CELEX: 32013R0721
Language: bg
Date: 2013-07-22 00:00:00
Title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 721/2013 на Съвета от 22 юли 2013 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 405/2011 за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия

27.7.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 202/2
            
         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 721/2013 НА СЪВЕТА
   от 22 юли 2013 година
   за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 405/2011 за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), и по-специално член 19 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с консултативния комитет,
   като има предвид, че:
   1.   ПРОЦЕДУРА
   
   1.1.   Предишно разследване и съществуващи изравнителни мерки
   
   
               (1)
            
            
               През април 2011 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 405/2011 (2) („регламента за налагане на окончателни мерки“) Съветът наложи окончателно изравнително мито върху вноса на някои пръти от неръждаеми стомани, класирани понастоящем в кодове по КН 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 и 7222 20 89, с произход от Индия. Разследването, довело до приемането на регламента за налагане на окончателните мерки, ще бъде наричано по-долу „първоначалното разследване“.
            
         
               (2)
            
            
               Окончателните мерки се изразяваха в налагане на адвалорни изравнителни мита, вариращи между 3,3 и 4,3 %, наложени върху вноса от поименно изброени износители, 4,0 % мито, наложено на невключените в представителната извадка оказващи съдействие дружества, и остатъчна митническа ставка в размер на 4,3 % спрямо всички други дружества от Индия.
            
         1.2.   Започване на частично междинно преразглеждане
   
   
               (3)
            
            
               Искането за частично междинно преразглеждане беше подадено от Viraj Profiles Vpl. Ltd., производител износител от Индия („заявителя“). Искането е ограничено по своя обхват до разследването на субсидирането, доколкото е засегнат заявителят. Заявителят представи prima facie доказателства, че обстоятелствата относно субсидирането, въз основа на които са установени мерките, са се променили съществено и че тези промени са с дълготраен характер.
            
         
               (4)
            
            
               Като установи след консултация с консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започването на частично междинно преразглеждане, на 9 август 2012 г. Комисията обяви чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
                   (3) („известието за започване“), започването на частично междинно преразглеждане в съответствие с член 19 от основния регламент, чийто обхват е ограничен до проучване на субсидирането по отношение на заявителя.
            
         1.3.   Разследван период в рамките на преразглеждането
   
   
               (5)
            
            
               Разследването на субсидирането обхвана периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. („разследван период в рамките на преразглеждането“, или „РПП“).
            
         1.4.   Страни, засегнати от разследването
   
   
               (6)
            
            
               Комисията уведоми официално заявителя, правителството на Индия („ПИ“) и EUROFER като представител на промишлеността на Съюза в рамките на първоначалното разследване („промишлеността на Съюза“) за започването на разследване за частично междинно преразглеждане. На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат в писмена форма становищата си и да поискат изслушване в срока, посочен в известието за започване на преразглеждане.
            
         
               (7)
            
            
               Писмените и устните коментари, представени от страните при започването на преразглеждането, бяха разгледани и където това беше уместно, бяха взети предвид.
            
         
               (8)
            
            
               С цел да получи информацията, необходима за целите на разследването, Комисията изпрати на заявителя въпросник. Въпросник беше изпратен също така на ПИ.
            
         
               (9)
            
            
               Отговори от въпросника бяха получени от заявителя и от ПИ.
            
         
               (10)
            
            
               Комисията изиска и провери цялата информация, която счете за необходима за определяне на субсидирането. Бяха извършени проверки на място в помещенията на заявителя.
            
         2.   РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ
   
   
               (11)
            
            
               Продуктът, подлежащ на преразглеждане, е същият като определения при първоначалното разследване, а именно пръти от неръждаеми стомани, само получени или завършени чрез студена обработка, различни от пръти с кръгло напречно сечение с диаметър 80 mm или повече, понастоящем класирани в кодове по КН 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 и 7222 20 89, с произход от Индия.
            
         3.   СУБСИДИРАНЕ
   
   3.1.   Въведение
   
   
               (12)
            
            
               Въз основа на информацията, предоставена от ПИ и другите заинтересовани страни, и отговорите на въпросника на Комисията бяха разследвани следните схеми, за които се предполага, че са прилагани от заявителя.
               
                           а)
                        
                        
                           схема за насърчаване на износа чрез внос на производствено оборудване („EPCGS“);
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           схема за експортно ориентирани единици („EOUS“);
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           схема за експортно кредитиране („ECS“).
                        
                     
         
               (13)
            
            
               Схемите, посочени в букви а) и б) по-горе, се основават на Закона за развитие и регулиране на външната търговия от 1992 г. (№ 22 от 1992 г.), в сила от 7 август 1992 г. („Закон за външната търговия“). Със Закона за външната търговия ПИ има право да издава уведомления относно политиката по износ и внос. Те са обобщени в документ „Външнотърговска политика“ („ВТП“), издаван на всеки пет години и редовно актуализиран от Министерството на търговията. Документът относно политиката за външната търговия, който е от значение за РПП, е „Външнотърговска политика за периода 2009—2014 г.“ („ВТП 2009 — 2014 г.). Освен това ПИ определя и процедурите, уреждащи ВТП 2009—2014 г., в „Наръчник на процедурите, том I“ („НП I 09 — 14“), който се актуализира редовно.
            
         
               (14)
            
            
               Схемата за експортно кредитиране, посочена в буква в) по-горе, се основава на раздели 21 и 35А от Закона за регулиране на банковото дело от 1949 г., който позволява на Резервната банка на Индия (РБИ) да дава нареждания на търговските банки в областта на експортното кредитиране.
            
         
               (15)
            
            
               Освен това, вследствие на твърдението на промишлеността на Съюза, Комисията провери дали кандидатът:
               
                           а)
                        
                        
                           се е възползвал от схемата за освобождаване от такса върху електроенергията („EDES“);
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           е използвал местни програми за субсидиране на щата Махаращра;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           се е възползвал от доставка на вложени материали срещу по-ниско от адекватното възнаграждение;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           се е възползвал от стимули, свързани с производство и разпределение на електрическа енергия;
                        
                     
                           д)
                        
                        
                           се е възползвал от покупки на евтини суровини от свързани офшорни дружества.
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Накрая, Комисията провери дали следните схеми, разследвани в хода на първоначалното разследване:
               
                           а)
                        
                        
                           схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения („DEPBS“);
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           схема за предварителни разрешителни („AAS“),
                        
                     все още не се използват от заявителя.
            
         3.2.   Констатации
   
   3.2.1.   Схема за насърчаване на износа чрез внос на производствено оборудване
   
   
               (17)
            
            
               Беше установено, че заявителят е използвал тази схема по време на РПП. Въпреки това беше установено, че получените ползи са били незначителни в размер на 0,02 %. Следователно беше счетено, че не е необходимо извършването на по-нататъшна оценка на необходимостта от прилагане на изравнителни мерки за тази схема.
            
         3.2.2.   Схема за експортно ориентирани единици
   
   
               (18)
            
            
               Беше установено, че заявителят е имал статут на експортно ориентирана единица („ЕОЕ“) и е получавал субсидии по тази схема през РПП.
            
         
               (19)
            
            
               По отношение на тази схема дружеството заяви, че Комисията следва да се отклони от метода на изчисляване на ползата, получена по схемата за ЕОЕ, използвана при първоначалното разследване. Дружеството изтъкна, че някои ползи по схемата за ЕОЕ следва да се разглеждат като допустими за възстановяване на мита по смисъла на приложения II и III към основния регламент и поради тази причина не следва да подлежат на изравнителни мерки.
            
         
               (20)
            
            
               Тъй като беше установено обаче, че независимо от метода на изчисление ставката на субсидията, установена по отношение на тази схема, не надвишава 0,22 %, т.е. общият субсидиен марж е под нивото de minimis, беше решено да не се анализира допълнително това твърдение в контекста на настоящото разследване за преразглеждане.
            
         3.2.3.   Схема за експортно кредитиране
   
   
               (21)
            
            
               Беше установено, че заявителят не е използвал тази схема по време на РПП.
            
         3.2.4.   Схема за освобождаване от такса върху електроенергията
   
   
               (22)
            
            
               Беше установено, че заявителят е използвал тази схема по време на РПП. Въпреки това беше установено, че получените ползи са били незначителни. Следователно беше счетено, че не е необходимо извършването на по-нататъшна оценка на необходимостта от прилагане на изравнителни мерки за тази схема.
            
         3.2.5.   Местни програми за субсидиране на щата Махаращра
   
   
               (23)
            
            
               Беше установено, че заявителят не е използвал тази схема по време на РПП.
            
         3.2.6.   Други
   
   
               (24)
            
            
               При разследването не бяха установени други ползи за заявителя през РПП във връзка с условия за закупуване на суровини и енергия, включващи финансово участие на ПИ, които по тази причина биха могли да бъдат третирани като субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и параграф 2 от основния регламент. Следователно твърденията на промишлеността на Съюза, посочени в съображение 15, букви в) — д), бяха счетени без значение в контекста на настоящото преразглеждане.
            
         4.   РАЗМЕР НА СУБСИДИИТЕ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
   
   
               (25)
            
            
               Следва да се напомни, че при първоначалното разследване беше установено, че размерът на подлежащите на изравнителни мерки субсидии за заявителя, изразени ad valorem, възлиза на 4,3 %.
            
         
               (26)
            
            
               По време на РПП беше установено, че само от една схема за субсидиране размерът на подлежащите на изравнителни мерки субсидии за заявителя, изразени ad valorem, възлиза на 0,22 %.
            
         
               (27)
            
            
               Предвид горното се заключава, че нивото на субсидиране по отношение на разглеждания производител износител е намаляло.
            
         
               (28)
            
            
               Проверено беше също така дали изменените обстоятелства по отношение на разглежданите схеми са с дълготраен характер.
            
         
               (29)
            
            
               Както беше споменато по-горе, констатациите по отношение на схемата EPCGS по време на настоящото междинно преразглеждане потвърдиха констатациите на първоначалното разследване, при което беше установено, че предоставената по тази схема субсидия е незначителна.
            
         
               (30)
            
            
               Освен това докато при първоначалното разследване основната полза на заявителя е била предоставена по схемата за експортно ориентирани единици, ползата по тази схема е намаляла през РПП. Получени са доказателства, че тази промяна е с дълготраен характер, тъй като се отнася до намаляване на нивото на митнически тарифи за отпадъчна неръждаема стомана и фероникел: двете основни суровини, използвани от заявителя за производството на разглеждания продукт.
            
         5.   ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
   
   
               (31)
            
            
               Въз основа на гореизложеното са налице данни, че заявителят ще продължи да получава субсидии в бъдеще в размер под нивото de minimis. Ето защо се счита за целесъобразно да се измени ставката на изравнителното мито, приложима за заявителя, за да отразява настоящото ниво на субсидиране. Тази митническа ставка следва да се определи на 0 % за заявителя.
            
         
               (32)
            
            
               С оглед на митото, понастоящем приложимо за вноса на разглеждания продукт от производители износители, посочени в приложението към регламента за налагане на окончателните мерки, се отбелязва, че текущите подробни ред и условия при разследваните схеми и тяхното изравняване не са се променили от предходното разследване. Поради това няма основания за преизчисляване на субсидията и на митническите ставки на тези дружества. Следователно митническите ставки, приложими за дружествата, посочени в приложението към регламента за налагане на окончателните мерки, остават непроменени.
            
         
               (33)
            
            
               По отношение на митническата ставка за всички останали дружества следва да се отбележи, че при първоначалното разследване нейното равнище е определено на нивото на най-високия индивидуален марж на субсидията, установен за включените в извадката дружества. То е съответствало на маржа на субсидията на заявителя. Като се има предвид, че маржът на заявителя се е променил след настоящото междинно преразглеждане, ставката за всички други дружества следва да бъде преразгледана и определена на следващия най-висок марж на субсидията. Тъй като следващата най-висока ставка е ставката, приложима за дружествата, посочени в приложението, то ставката на митото за всички други дружества следва да се определи на това ниво, т.е. 4 %.
            
         6.   РАЗГЛАСЯВАНЕ
   
   
               (34)
            
            
               ПИ и другите заинтересовани страни бяха информирани за съществените факти и съображения, въз основа на които се предлага изменение на митническата ставка, приложима за заявителя.
            
         
               (35)
            
            
               Писмените и устните коментари, представени от страните, бяха разгледани и, където това беше уместно, бяха взети предвид.
            
         
               (36)
            
            
               На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и показаха, че са налице специални основания, поради които следва да бъдат изслушани, беше дадена такава възможност,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 405/2011 се заменя със следното:
   
      „2.   Ставката на окончателното изравнително мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от посочените по-долу дружества, е, както следва:
      
                  Дружество
               
               
                  Мито (%)
               
               
                  Допълнителен код по ТАРИК
               
            
                  Chandan Steel Ltd., Мумбай
               
               
                  3,4
               
               
                  B002
               
            
                  Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Мумбай
                  Precision Metals, Мумбай
                  Hindustan Inox Ltd., Мумбай
                  Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Мумбай
               
               
                  3,3
               
               
                  B003
               
            
                  Viraj Profiles Vpl. Ltd., Тхане
               
               
                  0
               
               
                  B004
               
            
                  Дружества, посочени в приложението
               
               
                  4,0
               
               
                  B005
               
            
                  Всички други дружества
               
               
                  4,0
               
               
                  B999“
               
            
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
   
      (2)  ОВ L 108, 28.4.2011 г., стр. 3.
   
      (3)  ОВ C 239, 9.8.2012 г., стр. 2.