CELEX: 51971PC0053
Language: it
Date: 1971-01-20
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO CEE DEL CONSIGLIO relativo alla concessione e al rimborso degli aiuti concessi dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori dei prodotti della pesca. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 53
Vol. 1971/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CQMMI3SÎQNE CELLE COMUNITA EUROPEE
                                             COM(71)53 def.
                                             Bruxelles . 20 gennaio 1971
                            PROPOSTA DI
                 REGOLAMENTO CEE DEL CONSIGLIO
                                                S.
           relativo alla concessione e al rimborso degli aiuti
           concessi dagli Stati membri alle organizzazioni di
           produttori dei prodotti della pesca.
            (presentata dalla Commissione al Consiglio)
                  )                                      \
 C0M(7l ) 53 def
 ---pagebreak---                                            I -
                                 Esposto dei motivi
1 . Il regolamento ( CEE ) n° 21^^70 del Consiglio , del 20 Ottobre 1970 ,
    relativo ali ' organiszazione comune nel settore dei prodotti della
    pesca , prevede all' articolo 6 , paragrafo 1 , che gli aiuti possono
    essere accordati alle organizzazioni di produttori di prodotti della
    pesca per un periodo di tre anni successivi alla data di riconosci­
    mento .
                    Tali aiuti non possono superare , per il primo , il secondo
    e il terzo anno , rispettivamente il 3 , il 2 e l' 1$ del valore della
    produzione commercializzata coperta dall' azione dell' organizzazione
    di produttori . Tali aiuti non devono tuttavia superare il 60% il
    primo anno , il hOc/o il secondo anno , il 20# il terzo anno delle
    spese di gestione dell' organizzazione di produttori .
                          )
2 . Il F.JÌI . A . O.G. , sezione orientamento , rimborsa agli Stati membri il
    5QP/Ó dell' importo delgi aiuti concessi alle organizzazioni di produt­
    tori .
                    E ! necessario dunque che gli aiuti siano accordati , per
    tutti i Paesi membri , alle medesime condizioni e che siano precisate
    quindi , talune definizioni e talune modalità di calcolo .
    In conseguenza si definisce nel presente regolamento :
    a ) 3ja nozione di produttore aderente ad un' organizzazione di produt­
         tori , la cui produzione è presa in considerazione per il calcolo
         degli aiuti ;
    b ) Le modalità del calcolo del valore della produzione commercializ­
         zata coperta dall' azione dell' organizzazione di produttori . Tale
         nozione implica che siano definite le quantità di produttori
         commercializzati dai produttori aderenti , nonché i prezzi ai
         quali tali prodotti sono stati commercializzati .
    c ) Le modalità del calcolo delle spese di gestione dell' organizzazione
         dei produttori .
                                                                • • •/ • « •
 ---pagebreak--- Al fine di evitare che gli aiuti possano essere accordati due volte
alle organizzazioni di produttori , una prima volta al livello
dell' organizzazione propriamente detta e una seconda volta nel
quadro dell' associazione dell' organizzazione di produttori , è
previsto che , per il calcolo degli aiuti accordati alle associa­
zioni , :
a ) non sia tenuto conto del valore della produzione commercializzata
    dalle organizzazioni di produttori , che hanno già beneficiato di
    aiuti identici , e che
b ) se tutte le organizzazioni di produttori , che costituiscono
    l' associazione , hanno beneficiato degli aiuti , possa essere
    concesso all' associazione un importo fisso di 5^.000 U.C. al
    massimo..
 ---pagebreak---                                             - 1 -
                                      PROPOSTA DI
                              REGOLAI^TTO CEE DEL CONSTflTJQ
               role.tlvo_e.IIa caseoriaao e ci rimborso de£;li alivi i .         __
               concessi devili St.at jnembrj . al1e oprartizga?;ioni fli pro-
               duttori dcj prodotti . delle, pesca,
IL CONSIGLIO DELLE GOMUNITA ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento CEE n° 21^2/70 del Consiglio , del 20 Ottobre 1970 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti
della pesca ( l ), in particolare gli articoli 6 , par , 5i e 22 , par , 2N,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che , a norma degli articoli 6 , par , 5 e 22 , par » 2 del re­
golamento CEE n° 21^2/70 , è opportuno stabilire le modalità e le norme
generali di applicazione fial! la ooiicossione degli aiuti accordati dagli
Stati membri alle organizzazioni di produttori,' nonché le' modalità del rim­
borso di tali aiuti da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e
di garanzia , sezione orientamento ;
Considerando che , per garantire il rimborso di tali aiuti                   da parte del
F.E.A.O.G. , sezione orientamento , in condizioni uguali , è                 opportuno pre­
cisare le modalità di calcolo del valore della produzione                    commercializzata
coperta dall' azione delle organizzazioni di produttori di                   cui all' articolo
6 , par , 1 del suddetto regolamento , nonnhé delle spese di gestione delle
organizzazioni di produttori ; che tale calcolo 'deve essere effettuato su
basi contabili probanti ; che occorre tuttavia tener conto delle difficoltà
di disporre in taluni casi di queste basi , applicando accessoriamente un
metodo forfettario ,                                                      ,
HA ADOTTATO' IL PRESENTE REGOLAMENTO f
                                       Articolo 1
All' atto della trasmissione della prima domanda di rimborsò , lo Stato
membro interessato comunica alla Commissione un documento attestante la
data di costituzione e la data di riconoscimento dell' organizzazione di
produttori . • :
 . .... , « ,u      juin,
( 1 ) G.ïï . n° L 236 del 27.10.1970 , p. 5 .
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
Per il calcolo degli aiuti , di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 del regolamento
 ( CEE) n° 21^2/70 , sono presi in considsrazione :
                                                                                      j
« i produttori aderenti che siano membri dell' organizzazione alla data della I
    sua costituzione o che siano stati membri dell' organizzazione durante tut - j
    to l' anno per il quale l' aiuto è richiesto .                                  j
« i produttori che abbiano aderito all' organizzazione dei produttori dopo          j
    la data della sua costituzione e che sianosstati membri dell' organizzazione ;
    durante gli ultimi nove mesi dell' anno per il quale l' aiuto è richiesto ,     |
                                      Articolo 3
Il valore della produzione commercializzata da un' organizzazione di produt­
tori vinse calcolato per ogni prodotto , moltiplicando :
- la produzione media di cui all' articolo 6 , par . 1 , terzo comma , primo
    trattino del regolamento CEE n° 21^2/70 , espressa per prodotto e per
    100 kg netti e determinata secondo le disposizioni dell' articolo A- per
~ il prezzo medio di cui all' articolo 6 , par . 1 , terzo comma , secondo trat­
    tino del regolamento CEE JJ ° 21^2/70 , calcolato per 100 kg netti e per '
    ogni prodotto secondo le disposizioni dell' articolo 5 •
                                     Articolo k
Per il calcolo della produzione media di cui all' articolo 3j primo trattino ,
la produzione commercializzata dai produttori aderenti è stabilita per cias­
cuno dei tre anni civili che precedono la loro adesione s
»* sulla base dei documenti commerciali e contabili disponibili aventi valore
    probante o , in mancanza di tali documenti giustificativi ,
- sulla base di una valutazione forfettaria stabilita dai servizi competenti
    dello Stato membro , ed effettuata particolarmente in funzione del' potenziale
    di produzione dell' aderente per quanto riguarda il materiale e la mano­
    dopera ; il risultato cosi ' ottenuto viene poi diminuito del 10?ó,per tener
    conto dell' autoconsumo e delle transazioni non commerciali dell' aderente .
                                    Articolo 5
Per il calcolo del prezzo di cui all' ariicolo         secondo trattino , il prezzo
medio ottenuto dai produttori aderenti per ciascuno dei tre anni civili che
precedono la loro adesione , è determinato           •                .
 ---pagebreak---                                  -  3  -
- sulla base dei documenti commerciali e contabili disponibili aventi
   valore probante o , in mancanza di tali documenti giustificativi ,-
- calcolando il corso medio praticato per ogni prodotto sul mercato
   dei produttori o sul porto più rappresentativo per la zona d' atti­
   vità dell' organizzazione di produttori in questione ; tale corso medio
   è uguale alla media dei corsi rappresentativi rilevati durante l' an­
   no di riferimento dalle autorità competenti dello Stato membro sul
   predetto mercato ,
                               Articolo 6
L' importo delle spese di gestione di cui all' articolo 6 , par . 1 del re­
golamento OSE n° 2142/70 , che sono prese in considerazione per il calco­
lo dell' importo massimo dell' aiuto concesso alle organizzazioni di pro­
duttori , deve essere stabilito sulla base di documenti commerciali e
contabili aventi valore probante ed essere approvato dalle autorità
competenti dello Stato membro .
                               Articolo 7
1 . Per il calcolo degli aiuti di cui all' articolo 6 , par . 1 del regola­
    mento CES n° 2142/ 70 , che sono concessi alle associazioni di organiz­
    zazioni di produttori , non si terrà conto del valore della produzio­
    ne commercializzata dalle organizzazioni di produttori che abbiano già
    beneficiato di analoghi aiuti in virtù delle disposizioni di questo
    stesso regolamento .
2 . Qualora un' associazione di organizzazioni di produttori sia costi­
    tuita da organizzazioni di produttori che abbiano già beneficiato
    degli aiuti di cui all' articolo 6 , par . 1 del regolamento CES ,
    n° 2142/70 , può' essere concesso all' associazione un aiuto per -un
    importo forfettario massimo di 50.000 U.C.
                               Articolo 8"
Le domande di rimborso debbono riferirsi alle spese effettuate durante
un anno civile dagli Stati membri ed essere presentate alla Commissio­
ne una volta all' anno , prima del 30 giugno dell' anno successivo .
                                                            • • •/• • •
 ---pagebreak--- 2 » La Commissione prende una decisione in merito a tali domande , in una
     o più volte , previa consultazione del Comitato del Fondo .
3 . Le misure relative alle indicazioni che debbono figurare nelle dopande
     di rimborso degli Stati membri , alla forma della loro pressntazione e ai
     documenti giustificativi che lo Stato membro interessato trasmette alla
     Comraissioiie sono adottate secondo la procedura prevista dall' articolo
     13 del regolamento CEE n° 729/70 del Consiglio , relativo al finanziamento
     della politica agricola comune ( 1 ).
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi eleraehti e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .                              j
                                                                                I
                                                                                I
Fatto a Bruxelles , addi'                             Per il Consiglio         ;
                                                                               I
                                                      II ΡΓββχάβηίθ
( 1 ) G,ïï . n° L 94 del 28.4.1970 , pag . 13