CELEX: 31985R0613
Language: nl
Date: 1985-03-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 613/85 van de Commissie van 8 maart 1985 betreffende een permanente inschrijving voor de vaststelling van uitvoerrestituties bij de verkoop van witte suiker uit de voorraden van het Duitse interventiebureau

9 . 3 . 85                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 69/25
                            VERORDENING (EEG) Nr. 613/85 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 8 maart 1985
               betreffende een permanente inschrijving voor de vaststelling van uitvoerresti­
               tuties bij de verkoop van witte suiker uit de voorraden van het Duitse interventie­
                                                                bureau
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat het met het oog op het specifieke
 GEMEENSCHAPPEN,                                                       karakter van de verrichting noodzakelijk blijkt de
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   nodige bepalingen vast te stellen inzake de op grond
 Economische Gemeenschap,                                             van de permanente inschrijving afgegeven uitvoercerti­
                                                                      ficaten, alsmede af te wijken van Verordening (EEG)
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad                   nr. 2630/81 van de Commissie van 10 september 1981
van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke                      houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het
ordening der markten in de sector suiker ('), laatstelijk             stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 606/82 (2), en met                suiker (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
 name op artikel 11 , lid 3, en artikel 13, lid 2,                    nr. 3130/82 (10), en Verordening (EEG) nr. 3183/80 van
                                                                      de    Commissie      van    3    december       1980  houdende
 Overwegende dat het, met name in verband met de
voorgeschreven termijnen voor de opslag van de suiker                 gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het
die het Duitse interventiebureau wordt aangeboden,                    stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten
dienstig is om een permanente inschrijving te houden                  voor landbouwprodukten ("), laatstelijk gewijzigd bij
met het oog op de verkoop in partijen van de                          Verordening (EEG) nr. 1994/84 (12) ;
betrokken suiker ; dat het aanbeveling verdient deze
suiker of een overeenkomstige hoeveelheid te                          Overwegende dat de in deze verordening vervatte
bestemmen voor uitvoer ;                                              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                      van het Comité van beheer voor suiker,
Overwegende dat voor suiker de algemene
voorschriften voor interventie en de uitvoeringsbepa­
lingen voor de verkoop bij inschrijving respectievelijk
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 447/68 van
                                                                      VASTGESTELD :
de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 1359/77 (4), en bij Verordening (EEG) nr. 258/72
van de Commissie (*), welke toepasselijk zijn op onder­
                                                                                                 Artikel 1
havige verordening met uitzondering van artikel 5, lid
3, sub b), artikel 6, lid 4, artikel 7, lid 1 , artikel 11 , lid
 1 , tweede alinea, en artikel 19 van Verordening (EEG)                1 . Het Duitse interventiebureau houdt een perma­
nr. 258/72 ;                                                          nente inschrijving voor de verkoop met het oog op
                                                                      uitvoer van witte suiker die het in voorraad heeft ;
Overwegende dat het dienstig is naar gelang van de                    tijdens de duur van deze permanente inschrijving
bestemming een minimumhoeveelheid per offerte vast                    worden wekelijks deelinschrijvingen gehouden . De
te stellen die de deelneming van een zo groot mogelijk                inschrijving heeft betrekking op de uitvoerrestituties
aantal gegadigden aan de inschrijving evenwel niet in                 voor een overeenkomstige hoeveelheid suiker.
de weg staat ;
Overwegende dat de te koop aangeboden suiker                          2. De permanente inschrijving betreft de
behoort tot de categorieën omschreven in Verordening                  hoeveelheid witte suiker in partijen, als bedoeld in
(EEG) nr. 793/72 van de Raad van 17 april 1972                        artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 258/72 en
houdende vaststelling van de standaardkwaliteit voor                  waarvan de kenmerken zijn vermeld in de bijlage.
witte suiker (6) en in Verordening (EEG) nr. 2103/77
van de Commissie van 23 september 1977 houdende                                                  Artikel 2
uitvoeringsbepalingen voor de aankoop door de inter­
ventiebureaus van suiker vervaardigd uit suikerbieten                 De permanente inschrijving en de deelinschrijvingen
of suikerriet geoogst in de Gemeenschap Q, laatstelijk                worden gehouden overeenkomstig de betreffende
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1708/83 (8) ;                     bepalingen van Verordening (EEG) nr. 447/68 en
                                                                      sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr.
(')  PB nr. L 177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4.                           258/72, alsmede overeenkomstig de hiernavolgende
(2)  PB nr. L 74 van 18 . 3. 1982, blz. 1 .                           bepalingen.
O    PB nr. L 91 van 12. 4. 1968, blz. 5.
(«)  PB nr. L 156 van 25. 6. 1977, blz. 7.
O    PB nr. L 31 van 4. 2. 1972, blz. 22.                             (') PB nr. L 258 van    11 . 9 . 1981 , blz . 16.
O    PB nr. L 94 van 21 . 4. 1972, blz. 1 .                           (10) PB nr. L 329 van    25 . 11 . 1982, blz. 20 .
O    PB nr. L 246 van 27. 9 . 1977, blz. 12.                          (") PB nr. L 338 van     13 . 12. 1980, blz. 1 .
(8)  PB nr. L 166 van 25 . 6. 1983, blz. 15.                          H PB nr. L 186 van       13 . 7. 1984, blz . 17 .
 ---pagebreak---  Nr. L 69/26                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              9 . 3 . 85
                         Artikel 3                             vorm van een garantie van een in Duitsland officieel
                                                               erkende bank .
 De permanente inschrijving blijft open tot de datum
 waarop bij een deelinschrijving de voor de betrokken          4.    Behoudens overmacht wordt de waarborg slechts
 partijen of éventueel de resterende partij of het restant     vrijgegeven :
van een partij gevraagde restituties of restitutie worden
 aanvaard. Vanaf deze datum zal de permanente                  a) met betrekking tot de inschrijver, voor de
 inschrijving ipso facto worden gesloten .                         hoeveelheid waarvoor niet op de offerte is
                                                                   ingegaan ;
                         Artikel 4                             b) met betrekking tot degene aan wie is toegewezen,
 1.    De termijn voor het indienen van de offertes                — alleen wanneer hij de waarborg voor de betaling
voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op woensdag                van de prijs heeft gesteld of het betaalmiddel
 13 maart 1985 om 9.30 uur.                                            heeft overhandigd, bedoeld in artikel 14, lid 2,
                                                                      van Verordening (EEG) nr. 258/72,
2. Voor het verstrijken van de termijnen geldt voor
deze permanente inschrijving de Belgische tijd.                    — indien hij de suiker binnen de voorgeschreven
                                                                      termijn heeft afgenomen,
                         Artikel 5                                 — en slechts voor de hoeveelheid waarvoor hij de
                                                                      verplichting tot uitvoer is nagekomen, waarbij
Een offerte is slechts geldig indien :                                 het bepaalde in artikel 33 van Verordening
a) vóór het verstrijken van de termijn voor het                       (EEG) nr. 3183/80 van toepassing blijft.
    indienen van de offertes de in artikel 6, lid 1 ,
    bedoelde waarborg is gesteld of wanneer het Duitse
                                                               De in lid 1 bedoelde waarborg, of eventueel het deel
    interventiebureau een bewijs van het stellen van
                                                              van die waarborg of de in lid 5 bedoelde bijkomende
    deze waarborg heeft ontvangen ;
                                                              waarborg die niet is vrijgegeven wordt verbeurd voor
                                                              de hoeveelheid suiker waarvoor de overeenkomstige
b) zij betrekking heeft, naar gelang van het geval, op        verplichtingen niet zijn nagekomen .
    ten minste 1 000 ton of op het restant van een
    partij, als dit kleiner is dan 1 000 ton ;                 5.    Behoudens     overmacht,     wordt,   wanneer     de
                                                              verplichting tot uitvoer niet is nagekomen en de in lid
c) zij vergezeld gaat van een verklaring van de                1 bedoelde waarborg kleiner is dan het verschil
    inschrijver waarbij deze zich ertoe verbindt om voor       tussen :
    de hoeveelheid die hem is toegewezen :
    — de suiker af te nemen binnen de voorge­                 a) het in artikel 2 van Verordening (EEG) nr.
        schreven termijn,                                         766/68 (') bedoelde bedrag van de uitvoerrestitutie,
                                                                  die geldt op de laatste dag van geldigheid van het
    — de betrokken hoeveelheid suiker uit te voeren,              betrokken certificaat, en
    — de in artikel 6, lid 1 , bedoelde waarborg met het
        betalen van het in lid 4 van dat artikel bedoelde     b) het bedrag van de in het genoemde certificaat
        bedrag aan te vullen, indien de verplichting tot          aangegeven restitutie,
        uitvoer niet werd nagekomen,                          van de houder van het certificaat, bij wijze van aanvul­
    — het Duitse interventiebureau binnen 30 dagen            lende waarborg en onder de voorwaarden betreffende
        na het verstrijken van de geldigheidsduur van         termijnen bedoeld in artikel 33 van Verordening
        het betrokken certificaat op de hoogte te             (EEG) nr. 3183/80, voor de hoeveelheid waarvoor de
        brengen van de hoeveelheid of de hoeveelheden         bedoelde verplichting niet is nagekomen, een bedrag
        waarvoor     het   uitvoercertificaat  niet  werd     per 100 kg geïnd, dat overeenkomt met dit verschil,
        gebruikt ;                                            verminderd met de in lid 1 bedoelde waarborg.
d) vergezeld gaat van een aanvraag voor een uitvoer­          6.     In geval van overmacht stelt het Duitse interven­
    certificaat waarin de betrokken hoeveelheid suiker
                                                              tiebureau de maatregelen vast die het op grond van de
    en de uitvoerrestitutie zijn vermeld.                     door de betrokkene aangevoerde omstandigheden
                                                              nodig acht.
                         Artikel 6
1 . Een waarborg van 9 Ecu per 100 kg voor de uit                                     Artikel 7
hoofde van deze inschrijving uit te voeren suiker moet
door elke inschrijver worden gesteld.                         De door de koper te betalen prijs wordt voor elke
                                                              partij per 100 kg vastgesteld overeenkomstig de
2. Voor degenen aan wie wordt toegewezen, is de in            bepalingen van de bijlage. Deze prijs geldt exclusief
lid 1 bedoelde waarborg de te stellen waarborg voor           binnenlandse belastingen, af pakhuis, geladen op een
het uitvoercertificaat bij het indienen van de in artikel     vervoermiddel en voor de in de bijlage voor de
5, sub d), bedoelde aanvraag.                                 betrokken partij vermelde aanbiedingsvorm .
3 . De waarborg wordt in Duitsland gesteld, naar
keuze van de inschrijver, in Duitse valuta, of in de          (') PB nr. L 143 van 25. 6 . 1968 , blz . 6.
 ---pagebreak--- 9 . 3 . 85                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 69/27
                        Artikel 8                            3. In afwijking van artikel 21 , lid 1 , van Veror­
                                                             dening (EEG) nr. 3183/80 worden de op grónd van
Het Duitse interventiebureau maakt de toegewezen             deze verordening afgegeven uitvoercertificaten, voor de
hoeveelheden elke week door aanplakking bekend.              vaststelling van de geldigheidsduur ervan, beschouwd
                                                             als te zijn afgegeven op de laatste dag van de termijn
                                                             van indiening voor de offertes van de betrokken
                        Artikel 9
                                                             deelinschrijving.
1 . Het bepaalde in artikel 9, lid 1 , van Verordening       4.    Voor deze permanente inschrijving kan geen
(EEG) nr. 2630/81 is niet van toepassing op de op            gebruik worden gemaakt van de in artikel 12, lid 2,
grond van deze permanente inschrijving uit te voeren         van Verordening (EEG) nr. 3183/80 bedoelde
witte suiker.                                                mogelijkheid tot intrekking van de aanvraag van een
                                                             certificaat.
2. De op grond van een deelinschrijving afgegeven
uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van afgifte                            Artikel 10
tot het einde van de vijfde maand volgende op die
waarin deze inschrijving is gehouden.                        Deze verordening treedt in werking op 9 maart 1985.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 8 maart 1985.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                        Frans ANDRIESSEN
                                                                          Vice- Voorzitter
 ---pagebreak--- Nr. L 69/28                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 9 . 3 . 85
                    ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
    Référence du lot
                          a) Entreposeur        b) Lieu d'entreposage  Quantité (t) Dénomination qualitative       Présentation  Prix (Écus/ 100 kg)
 Bezeichnung des Loses    a) Lagerhalter        b) Lagerort
Riferimento della partita                                               Menge (t)      Qualitätsbezeichnung        Verpackung    Preis (ECU/ 1 00 kg)
                          a) Immagazzinatore    b) Luogo di deposito   Quantità (t)   Designazione qualitativa
   Referentienummer                                                                                               Presentazione Prezzo (ECU/ 1 00 kg)
      van de partij       a) Depothouder        b) Opslagplaats       Hoeveelheid (t)  Kwaliteitsaanduiding        Verpakking    Prijs (ECU/ 1 00 kg)
   Reference number       a) Storer             b) Place of storage    Quantity (t)    Quality designation         Presentation  Price (ECU/ 100 kg)
        of the lot        a) Lagerhaver         b) Oplagringssted      Mængde (t)       Kvalitetsbetegnelse        Presentation Prisen (ECU/ 100 kg)
   Partiets betegnelse    a) Υπεύθυνος για      b) Χώρος αποθήκευσης   Ποσότητα (t) Ποιοτικός χαρακτηρισμός        Παρουσίαση
                             την αποθήκευση                                                                                     Τιμή (ECU/ 1 00 kg)
    Αριθμός παρτίδας
             1            a) Süddeutsche Zucker AG
                              Maximilianstraße 10
                              6800 Mannheim 1
                              Telefon : 0621-461-1
l                         b) 6080 Gross-Gerau
                              Mainzer Straße 83
                              Telefon : 06152-7151
                                                                          2 000                  2                 unverpackt           57,72
             2            a) Süddeutsche Zucker AG                                    II II
                          b) Werk Offstein                                2 000                  2                 unverpackt           57,72
                              Wormserer Straße 11
                              6719 Obrigheim
                              Telefon : 06359-803-1
             3            a) Süddeutsche Zucker AG                    lI \
                          b) 7101 Offenau                                 3 000                  2                 unverpackt           57,72
                              Ludwig-Kayser-Straße
                              Telefon : 07136-81-1
             4            a) Süddeutsche Zucker AG                    lI \
                          b) 6833 Waghäusel                               1 000                  2                 unverpackt           57,72
                              Postfach 21 60
                              Telefon : 07254-2031
             5            a) Süddeutsche Zucker AG                    \I
                          b) 8350 Plattling                               2 000                  2                 unverpackt           57,72
                              Dr. Ludwig-Kayser-Straße 1
                              Telefon : 09931-401
             6            a) Süddeutsche Zucker AG                    \I \
                          b) 8852 Rain                                    6 000                  2                 unverpackt           57,72
                              Donau Wörther Straße 50
                              Telefon : 09002-71 1
             7            a) Süddeutsche Zucker AG                    l                                        \
                          b) 8400 Regensburg 1                            9 000                  2                 unverpackt           57,72
                              Straubinger Straße 18
                              Telefon : 0941-56921
             8            a) Pfeifer & Langen
                              Linnicher Straße 48
                              5000 Köln 41
                              Telefon : 0221-4980367
                          b) 4150 Krefeld-Linn                            1 000                  2             Neue 50 kg-Jute­         59,02
                              Westpreussenstraße 32                                                            säcke mit Poly­
                              Fa. Johs. Stelten                                                                äthyleneinlage
                              Telefon : 02151-572017                                                           (400 g)
             9            a) + b) Zuckerfabrik Franken GmbH
                              Marktbreiter Straße 74
                              8703 Ochsenfurt                             1 500                  1                 unverpackt           57,72
                              Telefon : 09331-91211
            10            a) + b) Zuckerfabrik Franken GmbH
                              Marktbreiter Straße 74
                              8703 Ochsenfurt                             5 400                  2                 unverpackt           57,72
                              Telefon : 09331-91211
 ---pagebreak--- 9 . 3 . 85                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 69/29
     Référence du lot
                           a) Entreposeur      b) Lieu d'entreposage  Quantité (t) Dénomination qualitative       Présentation   Prix (Écus/ lOO kg)
  Bezeichnung des Loses    a) Lagerhalter      b) Lagerort
 Riferimento della partita                                             Menge (t)      Qualitätsbezeichnung        Verpackung    Preis (ECU/ 100 kg)
                           a) Immagazzinatore  b) Luogo di deposito   Quantità (t)   Designazione qualitativa
    Referentienummer                                                                                             Presentazione Prezzo (ECU/ 1 00 kg)
        van de partij      a) Depothouder      b) Opslagplaats       Hoeveelheid (t)  Kwaliteitsaanduiding        Verpakking    Prijs (ECU/ 100 kg)
    Reference number       a) Storer           b) Place of storage    Quantity (t)    Quality designation         Presentation  Price (ECU/ 1 00 kg)
          of the lot       a) Lagerhaver       b) Oplagringssted      Mængde (t)       Kvalitetsbetegnelse        Presentation Prisen (ECU/ 100 kg)
    Partiets betegnelse    a) Υπεύθυνος για    b) Χώρος αποθήκευσης   Ποσότητα (t) Ποιοτικός χαρακτηρισμός        Παρουσίαση
                              την αποθήκευση                                                                                   Τιμή (ECU/ 100 kg)
     Αριθμός παρτίδας
              11           a) Fa. Metelman & Co GmbH
                               Rathausstraße 13
                               2000 Hamburg 1
                               Telefon : 040-33952255
                           b) 4150 Krefeld-Linn                         10 000                  2             Neue 50 kg-Jute­         59,02
                               Westpreussenstraße 32                                                          säcke mit Poly­
                              Telefon : 02151-572017                                                          äthyleneinlage
                                                                                                              (400 g)
              12           a) Hannoversche Zucker AG
                               Rethen — Weetzen
                               Hildesheimer Straße 360
                           b) 3014 Laatzen 3                            10 000                  2                 unverpackt           57,72
                               OT Rethen
                              Telefon : 05102-73219
              13           a) Hannoversche Zucker AG
                               Rethen — Weetzen
                           b) 3003 Ronnenberg                           10 000                  2                 unverpackt           57,72
                               OT Wetzen
                              Telefon : 05109-3101