CELEX: 22021A0730(01)
Language: hu
Date: 2021-05-07 00:00:00
Title: Megállapodás az Európai Unió és a Thaiföldi Királyság között az 1994. évi általános vám- és kereskedelmi egyezmény (Gatt) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításárólap

2021.7.30.   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 274/57
               
            
         MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KÖZÖTT AZ 1994. ÉVI ÁLTALÁNOS VÁM- ÉS KERESKEDELMI EGYEZMÉNY (GATT) XXVIII. CIKKE ALAPJÁN AZ EU CLXXV. ENGEDMÉNYES LISTÁJÁBAN SZEREPLŐ VALAMENNYI VÁMKONTINGENSRE VONATKOZÓ ENGEDMÉNYEKNEK AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG EURÓPAI UNIÓBÓL VALÓ KILÉPÉSE KÖVETKEZTÉBEN SZÜKSÉGES MÓDOSÍTÁSÁRÓLAP
         AZ EURÓPAI UNIÓ, egyrészről,
         és
         A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG, másrészről,
         a továbbiakban együttesen: a Felek,
         FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Felek sikeresen lezárták az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításáról folytatott tárgyalásokat, amiről a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjait a G/SECRET/42/Add.2 dokumentumban tájékoztatták,
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
         
            1. Cikk
            Célkitűzés
            E megállapodás célja, amint azt az Európai Unió 2019. február 25-i levelében jelezte, hogy megállapítsa azon vámkontingensek arányos felosztásához kapcsolódó mennyiségeket, és az Egyesült Királyságot már magában nem foglaló Európai Unió ebből következő mennyiségi kötelezettségvállalásait, amelyek tekintetében a Thaiföldi Királyság az 1994. évi GATT XXVIII. cikke értelmében tárgyalási és konzultációs joggal rendelkezik.
         
         
            2. Cikk
            A vámkontingensek arányos felosztásának alapelve és módszertana
            A Thaiföldi Királyság egyetért azzal az alapelvvel és módszertannal, hogy az Egyesült Királyságot is magában foglaló Európai Unió engedményes listájában szereplő, vámkontingensek formájában megvalósuló mennyiségi kötelezettségvállalások arányosan felosztásra kerülnek oly módon, hogy megfelelő arányos részük az Egyesült Királyságot már magában nem foglaló Európai Uniót, a fennmaradó mennyiség pedig az Egyesült Királyságot illesse meg.
         
         
            3. Cikk
            Az Egyesült Királyságot már magában nem foglaló Európai Unió vámkontingensei
            
               1.   A Felek – az e megállapodás mellékletének utolsó oszlopában részletezettek szerint – megállapodnak az Egyesült Királyságot már magában nem foglaló Európai Unió bizonyos vámkontingenseinek mennyiségéről, amelyek 2021. január 1-jétől vagy attól a naptól érvényesek, amikortól az Egyesült Királyság már nem tartozik az Európai Unió CLXXV. engedményes listájának hatálya alá.
            
            
               2.   Ez a megállapodás nem érinti az Európai Unió és az 1994. évi GATT XXVIII. cikke szerinti jogokkal rendelkező más WTO-tagok között az érintett erga omnes vámkontingensekről folyó tárgyalásokat. Az Európai Unió vállalja, hogy konzultációt kezdeményez a Thaiföldi Királysággal, amennyiben az említett tárgyalások eredménye megváltoztatná a G/SECRET/42/Add.2 dokumentumban foglalt arányos mennyiségeket.
            
            
               3.   E megállapodás melléklete annak elválaszthatatlan részét képezi.
            
         
         
            4. Cikk
            Záró rendelkezések
            
               1.   E megállapodás az azt a napot követő első napon lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást belső eljárásaik befejezéséről. E megállapodást az említett időponttól kell alkalmazni.
            
            
               2.   Ez a megállapodás az 1994. évi GATT XXVIII. cikke (3) bekezdése a) és b) pontjának alkalmazásában a Felek közötti megállapodásnak minősül.
            
            
               3.   E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
            
         
         
            FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, e célból kellően meghatalmazott teljhatalmú megbízottak aláírták ezt a megállapodást.
            Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.
            Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.
            V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.
            Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.
            Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.
            Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
            Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.
            Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.
            Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.
            Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.
            Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.
            Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.
            Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.
            Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
            Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.
            Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
            Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.
            Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.
            V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.
            V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.
            Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
            Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
            
               
                  
            
         
      
      
         
            MELLÉKLET
            A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁGRA AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG KILÉPÉSÉT KÖVETŐEN (2021. JANUÁR 1-JÉTŐL) ÉRVÉNYES UNIÓS VÁMKONTINGENSEK JEGYZÉKE
            
                         
                     
                     
                        A G/SECRET/42/Add.2 uniós értesítés szerinti szám
                     
                     
                        HR-kód
                     
                     
                        Leírás
                     
                     
                        Jelenlegi mennyiség az EU CLXXV. engedményes listájában (EU 28)
                     
                     
                        Szállító ország
                     
                     
                        Végleges engedményes mennyiség az EU számára (tonnában)
                     
                  
                        1
                     
                     
                        029
                     
                     
                        0210 99 39 
                     
                     
                        Sózott baromfihús
                     
                     
                        92 610 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        81 968 
                     
                  
                        2
                     
                     
                        052
                     
                     
                        0714 10 00 
                     
                     
                        Manióka (kasszava)
                     
                     
                        5 750 000 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        3 096 027 
                     
                  
                        3
                     
                     
                        055
                     
                     
                        0714 20 90 
                     
                     
                        Nem emberi fogyasztásra szánt édesburgonya
                     
                     
                        5 000 
                     
                     
                        Kína kivételével
                     
                     
                        4 985 
                     
                  
                        4
                     
                     
                        074
                     
                     
                        1006 10 
                     
                     
                        Hántolatlan rizs
                     
                     
                        7 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        5 
                     
                  
                        5
                     
                     
                        075
                     
                     
                        1006 20 
                     
                     
                        Előmunkált vagy barna rizs
                     
                     
                        1 634 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 416 
                     
                  
                        6
                     
                     
                        076
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Félig vagy teljesen hántolt rizs
                     
                     
                        63 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        36 731 
                     
                  
                        7
                     
                     
                        077
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Félig vagy teljesen hántolt rizs
                     
                     
                        4 313 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        3 663 
                     
                  
                        8
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Félig vagy teljesen hántolt rizs
                     
                     
                        1 200 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        1 019 
                     
                  
                        9
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Félig vagy teljesen hántolt rizs
                     
                     
                        25 516 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        22 442 
                     
                  
                        10
                     
                     
                        079
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Törmelék rizs
                     
                     
                        1 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 000 
                     
                  
                        11
                     
                     
                        080
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Törmelék rizs
                     
                     
                        31 788 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        26 581 
                     
                  
                        12
                     
                     
                        081
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Törmelék rizs
                     
                     
                        100 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        93 709 
                     
                  
                        13
                     
                     
                        085
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Maniókakeményítő
                     
                     
                        8 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        6 632 
                     
                  
                        14
                     
                     
                        086
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Maniókakeményítő
                     
                     
                        2 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 658 
                     
                  
                        15
                     
                     
                        089
                     
                     
                        1602 32 11 
                     
                     
                        Feldolgozott csirkehús, főzés nélkül, legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal
                     
                     
                        340 
                     
                     
                        Brazília kivételével
                     
                     
                        236 
                     
                  
                        16
                     
                     
                        090
                     
                     
                        1602 32 19 
                     
                     
                        A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok húsa főzve
                     
                     
                        160 033 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        53 866 
                     
                  
                        17
                     
                     
                        091
                     
                     
                        1602 32 30 
                     
                     
                        Feldolgozott csirkehús, legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal
                     
                     
                        14 000 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        2 435 
                     
                  
                        18
                     
                     
                        092
                     
                     
                        1602 32 90 
                     
                     
                        Feldolgozott csirkehús, kevesebb mint 25 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal
                     
                     
                        2 100 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        1 940 
                     
                  
                        19
                     
                     
                        093
                     
                     
                        1602 39 21 
                     
                     
                        Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, főzés nélkül, legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        10 
                     
                  
                        20
                     
                     
                        094
                     
                     
                        1602 39 29 
                     
                     
                        Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, főzve, legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal
                     
                     
                        13 500 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        8 572 
                     
                  
                        21
                     
                     
                        095
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, főzve, legalább 25, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal.
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        300 
                     
                  
                        22
                     
                     
                        096
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, főzve, kevesebb mint 25 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal.
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        278 
                     
                  
                        23
                     
                     
                        105
                     
                     
                        1901 90 99 
                        1904 30 00 
                        1904 90 80 
                        1905 90 20 
                     
                     
                        Élelmiszer-készítmények gabonával
                     
                     
                        191 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        191 
                     
                  
                        24
                     
                     
                        106
                     
                     
                        1902 11 00 
                        1902 19 10 
                        1902 19 90 
                        1902 20 91 
                        1902 20 99 
                        1902 30 10 
                        1902 30 90 
                        1902 40 10 
                        1902 40 90 
                     
                     
                        Tészta
                     
                     
                        532 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        497 
                     
                  
                        25
                     
                     
                        107
                     
                     
                        1905 90 10 
                        1905 90 20 
                        1905 90 30 
                        1905 90 45 
                        1905 90 55 
                        1905 90 60 
                        1905 90 90 
                     
                     
                        Kekszek (biscuit)
                     
                     
                        409 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        409 
                     
                  
                        26
                     
                     
                        005
                     
                     
                        0304 89 90 
                     
                     
                        Az Allocyttus nemhez és a Pseudocyttus maculatus fajhoz tartozó hal
                     
                     
                        200 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        200 
                     
                  
                        27
                     
                     
                        007
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: szardíniából, bonitóból, a Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó makrélából és az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból
                     
                     
                        865 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        631 
                     
                  
                        28
                     
                     
                        008
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: szardíniából, bonitóból, a Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó makrélából és az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból
                     
                     
                        1 410 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        423 
                     
                  
                        29
                     
                     
                        009
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: tonhalból, csíkoshasú tonhalból (skipjack) vagy az Euthynnus nemhez tartozó más halból
                     
                     
                        742 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        742 
                     
                  
                        30
                     
                     
                        010
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: tonhalból, csíkoshasú tonhalból (skipjack) vagy az Euthynnus nemhez tartozó más halból
                     
                     
                        1 816 
                     
                     
                        Thaiföldi Királyság
                     
                     
                        1 816 
                     
                  
                        31
                     
                     
                        011
                     
                     
                        1605 21 10 
                     
                     
                        Elkészített vagy konzervált garnélarák és fűrészes garnélarák legfeljebb 2 kg nettó töltőtömegű közvetlen kiskereskedelmi kiszerelésben (kivéve a garnélarák és fűrészes garnélarák légmentes csomagolásban)
                     
                     
                        500 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        474 
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 21 90 
                     
                     
                        Elkészített vagy konzervált garnélarák és fűrészes garnélarák több mint 2 kg nettó töltőtömegű közvetlen kiskereskedelmi kiszerelésben (kivéve a garnélarák és fűrészes garnélarák légmentes csomagolásban)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 29 00 
                     
                     
                        Elkészített vagy konzervált garnélarák és fűrészes garnélarák légmentes csomagolásban (a füstölt kivételével)