CELEX: 22000D1019(02)
Language: hr
Date: 1999-03-26 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 031
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               125
            
         22000D1019(02)
   
               L 266/5
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               26.03.1999.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 29/1999
   od 26. ožujka 1999.
   o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen protokolom kojim se prilagođava Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 17/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. veljače 1999. (1).
            
         
               (2)
            
            
               Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 17/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. veljače 1999.
            
         
               (3)
            
            
               Direktivu Komisije 97/17/EZ od 16. travnja 1997. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (2) treba unijeti u Sporazum.
            
         
               (4)
            
            
               Direktivu Komisije 1999/9/EZ od 26. veljače 1999. o izmjeni Direktive 97/17/EZ o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (3) treba unijeti u Sporazum,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Iza točke 4.e (Direktiva Komisije 98/11/EZ) poglavlja IV. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
   
      
                  „4.f
               
               
                  
                     397 L 0017: Direktiva Komisije 97/17/EZ od 16. travnja 1997. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (SL L 118, 7.5.1997., str. 1.), kako je izmijenjena:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 399 L 0009: Direktivom Komisije 1999/9/EZ od 26. veljače 1999. (SL L 56, 4.3.1999., str. 46.).
                           
                        Odredbe Direktive, za potrebe Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Prilogu I. Direktivi Komisije 97/17/EZ dodaju se tekstovi kako je određeno u odjeljku 5. Dodatka 1. Priloga II. Sporazumu;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Prilogu V. Direktivi Komisije 97/17/EZ dodaju se tekstovi kako je određeno u odjeljku 5. Dodatka 2. Priloga II. Sporazumu.”
                           
                        
            
   Članak 2.
   1.   Sljedeće se dodaje kao odjeljak 5. Dodatka 1. Priloga II. Sporazumu:
   
      „Odjeljak 5.
      
         Direktiva Komisije 97/17/EZ
      
      
         (kućanske perilice posuđa)
      
      
         ”
   
   2.   Sljedeće se dodaje kao odjeljak 5. Dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu:
   
      „Odjeljak 5.
      
         Direktiva Komisije 97/17/EZ
      
      
         (kućanske perilice posuđa)
      
      
                  Napomena
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  EN
               
               
                  IS
               
               
                  NO
               
            
                  Oznaka
               
               
                  Sažetak
               
               
                  Narudžba poštom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Prilog I.
               
               
                  Prilog II.
               
               
                  Prilog III.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Energija
               
               
                  Orka
               
               
                  Energi
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Perilice posuđa
               
               
                  Uppþvottavél
               
               
                  Oppvaskmaskin
               
            
                  I.
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                  Proizvođač
               
               
                  Framleiðandi
               
               
                  Merke
               
            
                  II.
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                  Model
               
               
                  Gerð
               
               
                  Modell
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Učinkovitiji
               
               
                  Góð nýtni
               
               
                  Lavt forbruk
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Manje učinkovit
               
               
                  Slæm nýtni
               
               
                  Høyt forbruk
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  1
               
               
                  Razred energetske učinkovitosti … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit)
               
               
                  Orkunýtniflokkur. á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
               
               
                  Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk)
               
            
                  V.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Potrošnja energije
               
               
                  Orkunotkun
               
               
                  Energiforbruk
               
            
                  V.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  kWh/ciklus
               
               
                  kWh/lotu
               
               
                  kWh/oppvask
               
            
                   
               
               
                  6
               
               
                  3
               
               
                  Potrošnja energije XYZ kWh po standardnom ispitnom ciklusu, koristeći punjenje hladnom vodom. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu uporabe uređaja
               
               
                  Orkunotkun XYZ kWh á staðalprófunarlotu þar sem notað er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað
               
               
                  Energiforbruk XYZ kWh per oppvask på grunnlag av standard testprogram der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes.
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (Na osnovi ispitnih rezultata za standardni ciklus proizvođača, koristeći hladno punjenje)
               
               
                  (Byggt á prófunarniðurstöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn)
               
               
                  (På grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstilslutning)
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu uporabe uređaja
               
               
                  Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað
               
               
                  Den faktiske energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes
               
            
                  VI.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Rezultat čišćenja
                  A: viši
                  B: niži
               
               
                  Þvottahæfni
                  A: meiri
                  G: minni
               
               
                  Rengjøringsevne
                  A: høy
                  G: lav
               
            
                   
               
               
                  7
               
               
                  4
               
               
                  Razred učinkovitosti čišćenja … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit)
               
               
                  Þvottahæfni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni)
               
               
                  Rengjøringsevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav)
               
            
                  VII.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Učinkovitost sušenja
                  A: viša
                  B: niža
               
               
                  Þurrkunarhæfni
                  A: meiri
                  G: minni
               
               
                  Tørkeevne
                  A: høy
                  G: lav
               
            
                   
               
               
                  8
               
               
                  5
               
               
                  Učinkovitost sušenja … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit)
               
               
                  Þurrkunarhæfni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni)
               
               
                  Tørkeevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav)
               
            
                  VIII.
               
               
                  9
               
               
                  6
               
               
                  Standardne postavke mjesta
               
               
                  Staðalborðbúnaður
               
               
                  Standardkuverter
               
            
                  IX.
               
               
                  10
               
               
                  7
               
               
                  Potrošnja vode l/ciklus
               
               
                  Vatnsnotkun l/lotu
               
               
                  Vannforbruk l/oppvask
               
            
                   
               
               
                  11
               
               
                   
               
               
                  Vrijeme programa
               
               
                  Keyrslutími staðalþvottalotu
               
               
                  Varighet av normalprogram
               
            
                   
               
               
                  13
               
               
                  8
               
               
                  Procijenjena godišnja potrošnja (220 ciklusa)
               
               
                  Áætluð ársnotkun (220 lotur)
               
               
                  Anslått årlig forbruk (220 oppvasker)
               
            
                  X.
               
               
                  14
               
               
                  9
               
               
                  Buka [dB(A) re 1 pW]
               
               
                  Hávaði [dB(A) re 1 pW]
               
               
                  Lydnivå dB(A) (Støy)
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Daljnje informacije sadržane su u brošuri o proizvodu
               
               
                  Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum
               
               
                  Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Norma EN 50242
               
               
                  Staðall EN 50242
               
               
                  Europeisk standard EN 50242
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Oznaka perilice za rublje Direktiva 97/17/EZ
               
               
                  Tilskipun 97/17/EB um orkumerkingar uppþvottavéla
               
               
                  Direktiv 97/17/EF om energimerking av oppvaskmaskiner”
               
            
   Članak 3.
   Iza točke 11.e (Direktiva Komisije 98/11/EZ) Priloga IV. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
   
               „11.f
            
            
               
                  397 L 0017: Direktiva Komisije 97/17/EZ od 16. travnja 1997. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (SL L 118, 7.5.1997., str. 1.), kako je izmijenjena s:
               
                           —
                        
                        
                           
                              399 L 0009: Direktivom Komisije 1999/9/EZ od 26. veljače 1999. (SL L 56, 4.3.1999., str. 46.).
                        
                     Odredbe Direktive, za potrebe sadašnjeg Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe:
               
                           (a)
                        
                        
                           Prilogu I. Direktivi Komisije 97/17/EZ dodaju se tekstovi kako je određeno u odjeljku 5. Dodatka 5. Priloga IV. sadašnjem Sporazum;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Prilogu V. Direktivi Komisije 97/17/EZ dodaju se tekstovi kako je određeno u odjeljku 5. Dodatka 6. Priloga IV. sadašnjem Sporazumu.”
                        
                     
         Članak 4.
   1.   Sljedeće se dodaje kao odjeljak 5. Dodatka 5. Priloga IV. Sporazumu:
   
      „Odjeljak 5.
      
         Direktiva Komisije 97/17/EZ
      
      
         (kućanske perilice posuđa)
      
      
         ”
   
   2.   Sljedeće se dodaje kao odjeljak 5. Dodatka 5. Prilogu IV. Sporazumu:
   
      „Odjeljak 5.
      
         Direktiva Komisije 97/17/EZ
      
      
         (kućanske perilice posuđa)
      
      
                  Napomena
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  EN
               
               
                  IS
               
               
                  NO
               
            
                  Oznaka
               
               
                  Sažetak
               
               
                  Narudžba poštom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Prilog I.
               
               
                  Prilog II.
               
               
                  Prilog III.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Energija
               
               
                  Orka
               
               
                  Energi
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Perilice za posuđe
               
               
                  Uppþvottavél
               
               
                  Oppvaskmaskin
               
            
                  I.
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                  Proizvođač
               
               
                  Framleiðandi
               
               
                  Merke
               
            
                  II.
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                  Model
               
               
                  Gerð
               
               
                  Modell
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Učinkovitiji
               
               
                  Góð nýtni
               
               
                  Lavt forbruk
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Manje učinkovit
               
               
                  Slæm nýtni
               
               
                  Høyt forbruk
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  1
               
               
                  Razred energetske učinkovitosti … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit)
               
               
                  Orkunýtniflokkur. á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
               
               
                  Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk)
               
            
                  V.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Potrošnja energije
               
               
                  Orkunotkun
               
               
                  Energiforbruk
               
            
                  V.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  kWh/ciklus
               
               
                  kWh/lotu
               
               
                  kWh/oppvask
               
            
                   
               
               
                  6
               
               
                  3
               
               
                  Potrošnja energije XYZ kWh po standardnom ispitnom ciklusu, koristeći punjenje hladnom vodom. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu uporabe uređaja
               
               
                  Orkunotkun XYZ kWh á staðalprófunarlotu þar sem notað er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað
               
               
                  Energiforbruk XYZ kWh per oppvask på grunnlag av standard testprogram der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes.
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (Na osnovi ispitnih rezultata za standardni ciklus proizvođača, koristeći hladno punjenje)
               
               
                  (Byggt á prófunarniðurstöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn)
               
               
                  (På grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstilslutning)
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu uporabe uređaja
               
               
                  Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað
               
               
                  Den faktiske energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes
               
            
                  VI.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Rezultat čišćenja
                  A: viši
                  B: niži
               
               
                  Þvottahæfni
                  A: meiri
                  G: minni
               
               
                  Rengjøringsevne
                  A: høy
                  G: lav
               
            
                   
               
               
                  7
               
               
                  4
               
               
                  Razred učinkovitosti čišćenja … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit)
               
               
                  Þvottahæfni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni)
               
               
                  Rengjøringsevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav)
               
            
                  VII.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Učinkovitost sušenja
                  A: viša
                  B: niža
               
               
                  Þurrkunarhæfni
                  A: meiri
                  G: minni
               
               
                  Tørkeevne
                  A: høy
                  G: lav
               
            
                   
               
               
                  8
               
               
                  5
               
               
                  Učinkovitost sušenja … na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit)
               
               
                  Þurrkunarhæfni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni)
               
               
                  Tørkeevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav)
               
            
                  VIII.
               
               
                  9
               
               
                  6
               
               
                  Standardne postavke mjesta
               
               
                  Staðalborðbúnaður
               
               
                  Standardkuverter
               
            
                  IX.
               
               
                  10
               
               
                  7
               
               
                  Potrošnja vode l/ciklus
               
               
                  Vatnsnotkun l/lotu
               
               
                  Vannforbruk l/oppvask
               
            
                   
               
               
                  11
               
               
                   
               
               
                  Vrijeme programa
               
               
                  Keyrslutími staðalþvottalotu
               
               
                  Varighet av normalprogram
               
            
                   
               
               
                  13
               
               
                  8
               
               
                  Procijenjena godišnja potrošnja (220 ciklusa)
               
               
                  Áætluð ársnotkun (220 lotur)
               
               
                  Anslått årlig forbruk (220 oppvasker)
               
            
                  X.
               
               
                  14
               
               
                  9
               
               
                  Buka [dB(A) re 1 pW]
               
               
                  Hávaði [dB(A) re 1 pW]
               
               
                  Lydnivå dB(A) (Støy)
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Daljnje informacije sadržane su u brošuri o proizvodu
               
               
                  Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum
               
               
                  Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Norma EN 50242
               
               
                  Staðall EN 50242
               
               
                  Europeisk standard EN 50242
               
            
                  ×
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Oznaka perilice za rublje Direktiva 97/17/EZ
               
               
                  Tilskipun 97/17/EB um orkumerkingar uppþvottavéla
               
               
                  Direktiv 97/17/EF om energimerking av oppvaskmaskiner”
               
            
   Članak 5.
   Tekstovi direktiva 97/17/EZ i 1999/9/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni.
   Članak 6.
   Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 7.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         F. BARBASO
         
      
   
   
      (1)  SL L 148, 22.6.2000., str. 42.
   
      (2)  SL L 118, 7.5.1997., str. 1.
   
      (3)  SL L 56, 4.3.1999., str. 46.