CELEX: 51968PC0304
Language: it
Date: 1968-05-13
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N°.../68 DEL CONSIGLIO che stabilisce norme transitorie relative alla riscossione dei prelievi nel settore delle carni bovine (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 304
Vol. 1968/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                        COM(68)304 def.
                                        Bruxelles , 13 maggio 1968
                            PROPOSTA DI
              REGOLAMENTO (CEE) N° .../68 DEL CONSIGLIO
     che stabilisce norme transitorie relative alla riscossione
                 dei prelievi nel settore delle carni
                              bovine
              (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(68 ) 304 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
          Il regime istituito dal regolamento n. 14/64/CEE prevede negli
scambi con i paesi terzi la riscossione del dazio doganale e , in alcuni
casi , di prelievi differenziati , per ciascuno degli Stati membri , in
funzione del livello del rispettivo prezzo di orientamento e del prezzo
constatato sul o sui mercati rappresentativi dello Stato membro importatore .
         Durante le scorse settimane il Belgio e i Paesi Bassi hanno appli­
cato , in seguito all' andamento dei prezzi sui rispettivi mercati , o un
prelievo nullo o un semiprelievo , mentre gli altri Stati membri applicavano
un prelievo intero .
         Ne è risultata une deviazione di traffico che ha preso un' impor­
tanza notevole via Belgio .
         Per normalizzare questa situazione sono possibili due soluzioni :
1)       In applicazione dell' articolo 13 del regolamento n . I4/64/CEE
prevedere che la carne importata in uno Stato membro e proveniente da
un altro Stato membro sia soggetta allo stesso regime applicabile alle
importazioni in provenienza dai paesi terzi , salvo se l' importatore
fornisce la prova che tale carne è stata prodotta nello Stato membro
esportatore .
         Tuttavia , tale procedura risolve solo una parte del problema
poiché nella maggior parte degli Stati membri la carne proveniente da
animali vivi importati dai paesi terzi e macellati nello Stato membro
importatore è "nazionalizzata" e sfuggirebbe pertanto all' applicazione
di una regolamentazione di questo genere .
2)       Anticipare l' applicazione della regolamentazione comunitaria
nella fase del mercato unico e , in applicazione dell' articolo derogativo
del regolamento n. I4/64/CEE , prevedere ohe il prezzo constatato in cias­
cuno Stato membro sia sostituito da un prezzo constatato comunitario che ,
comparato ai prezzi di orientamento di 272 DM per i bovini e 366 DM per
i vitelli , farebbe scattare il prelievo 0 il semiprelievo . Ci sarebbe
pertanto un prelievo unico per cinque Stati membri e un prelievo lievemente
inferiore per i Paesi Bassi .
         Tenuto conto del dazio doganale intracomunitario e delle spese di
trasporto , tale differenza non dovrebbe dar luogo a una deviazione di
traffico .
         Tutte le delegazioni nell' ambito del Comitato di gestione per le
carni bovine e del gruppo di lavoro del Conscio hanno espresso la loro
 ---pagebreak--- preferenza per la seconda soluzione d' accordo con i servizi della
Commissione .
         Per motivi giuridici (articolo 18 sussidiario rispetto all' articolo
13 ) è risultato opportuno motivare le misure previste insistendo sulla
transizione che possono facilitare tra il regime degli scambi attualmente
valido e quello previsto nella fase del mercato unico .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) N. .../68 DEL CONSIGLIO
        che stabilisce norme transitorie relative alla riscossione dei
                  prelievi nel settore delle carni bovine
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,      '
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n. 14/64/CEE del Consiglio , del 5 febbraio 1964 »
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati
nel settore delle carni bovine ( l ) e in particolare l' articolo 18 , .
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che il regime applicabile alle importazioni in provenienza
dai paesi terzi dei prodotti appartenenti al settore delle carni bovine
è caratterizzato dalla riscossione del dazio doganale e , in alcuni casi ,
di un prelievo ,         .
Considerando che in talune condizioni tale prelievo non viene riscosso
oppure è riscosso solo fino a concorrenza della metà ; che tali condizioni
dipendono dalla relazione tra il . prezzo constatato sul mercato dello
Stato membro importatore e il prezzo di orientamento ;
Considerando che si prevede di sostituire a breve termine il regime
attualmente applicabile con un regime ohe prevede l' instaurazione di un
prezzo di mercato per tutta la Comunità ;
Considerando che è necessario garantire un r efficace transizione tra il
regime attualmente valido e quello previsto ; che occorre pertanto appli­
care fin da ora un regime dei prelievi riscossi in condizioni analoghe
a quelle previste per il regime del mercato unico ; che a tal fine occorre
prendere in considerazione alcune norme relative alla riscossione del
prelievo , in particolare prevedendo l' instaurazione di un prezzo di mercato
della Comunità sulla base dei prezzi dei mercati nazionali : che tale
                                                                • ••/• • •
( l ) G.U. n . 34 del 27.2.1964 , pagina 562/64
 ---pagebreak---                                          - 4 -
prezzo può essere calcolato utilizzando coefficienti di ponderazione
che rappresentano la relativa importanza del patrimonio bovino di ciascuno
Stato membro ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
In deroga all' articolo 5 » paragrafo 1 , terzo capoverso , del regolamento
n. I4/64/CEE il prelievo per uno dei prodotti di cui all' allegato I di
detto regolamento è riscosso a concorrenza della metà della differenza
di cui al secondo capoverso del paragrafo 1 di detto articolo , se la
Commissione constata che il prezzo del prodotto di cui trattasi sui mercati
rappresentativi della Comunità è superiore del 5 Ì° 0 meno a 68,00 UC/lOO kg
peso vivo per i bovini o a 91f 50 UC/lOO kg peso vivo per i vitelli ; non •
è riscosso se la Commissione constata che il prezzo del prodotto di cui
trattasi sui mercati rappresentativi della Comunità è superiore di oltre
il 5 # a 68,00 UC/lOO kg peso vivo per i bovini 0 a 91»50 UC/lOO kg
peso vivo per i vitelli .
                                   Articolo 2
          Il prezzo sui meroati rappresentativi della Comunità di cui
all , articolo 1 è costituito dalla somma dei prezzi constatati sul mercato
di ciascuno Stato membro conformemente alle disposizioni del regolamento
n , l6l/66/CEE del Consiglio , del 25 ottobre 1966 , relativo all'adattamento
del metodo di accertamento dei prezzi sul mercato dello Stato membro
importatore nel settore delle carni bovine (2 ), previa applicazione del
coefficiente di ponderazione che figura in allegato .
                                                                   ■ • • /• • •
( 2 ) G.U. n . 197 del 29 . lO. i966 , pagina 3389/66 .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                              Articolo 3
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità Europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in utti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Patto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                                 Allegato
       Coefficienti che servono per il calcolo del prezzo sui mercati
rappresentativi della Comunità per i bovini e i vitelli :
                              Belgio            5.2 %
                              Germania         27,5 1°
                              Franc ia         40.8 36
                              Italia           18.9 $
                              Lussemburgo       0,3 %
                              Paesi Bassi       7.3 *