CELEX: 31985R2291
Language: nl
Date: 1985-08-09 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 2291/85 VAN DE COMMISSIE VAN 9 AUGUSTUS 1985 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN MAGERE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

Nr. L 213/ 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            10 . 8 . 85
                           VERORDENING (EEG) Nr. 2291/85 VAN DE COMMISSIE
                                                  van 9 augustus 1985
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                             het kader van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                              van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene
 GEMEENSCHAPPEN,                                              voorschriften voor de beschikbaarstelling en de
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           levering van magere-melkpoeder, boter en butteroil als
 Economische Gemeenschap,                                     voedselhulp (*), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
                                                               1886/83 (*) ; dat derhalve met name de termijnen en de
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad            voorwaarden voor de levering, alsmede de te volgen
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke              procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­         vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
 dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
 nr. 1298/85 (2), en met name op artikel 7, lid 5,            Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad            van het Comité voor melk en zuivelprodukten,
van 7 mei 1984 tot vaststelling van de toepassingsbe­
palingen voor 1984 van Verordening (EEG) nr.
 3331 /82 betreffende het voedselhulpbeleid en het
                                                              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
beheer van de voedselhulp (3),
                                                              VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
van 19 februari 1985 tot vaststelling van de uitvoe­
ringsbepalingen voor 1985 van Verordening (EEG) nr.                                    Artikel 1
3331 /82 betreffende het voedselhulpbeleid en het
beheer van de voedselhulp (4),                                Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
                                                              1354/83 gaan de interventiebureaus over tot de
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulppro­          levering van magere-melkpoeder in het kader van de
gramma's die bij de in de bijlage aangehaalde verorde­        voedselhulp tegen de in de bijlage vermelde bijzondere
ningen van de Raad zijn vastgesteld, bepaalde derde           voorwaarden .
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot
levering van de in de bijlage opgenomen hoeveel­
                                                                                       Artikel 2
heden magere-melkpoeder hebben ingediend ;
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften             volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
van Verordening (EEG) nr. 1354/83 van de Commissie            katieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 9 augustus 1985.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                         Frans ANDRIESSEN
                                                                            Vice- Voorzitter
(') PB nr.  L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13.
(2) PB nr.  L 137 van 27. 5. 1985, blz. 5.
O   PB nr.  L 124 van 11 . 5. 1984, blz. 1 .                  O PB nr. L 142 van 1 . 6. 1983, blz. 1 .
(4) PB nr.  L 54 van 23. 2. 1985, blz. 1 .                    fa PB nr. L 187 van 12. 7. 1983, blz. 29.
 ---pagebreak---  10 . 8 . 85                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 213 / 15
                                                            BIJLAGE
                                                    Bericht van inschrijving (')
             Omschrijving van de partij                                               A
  1 . Programma :                                                                    1984
      a) juridische grondslag                                   Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
      b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2. Begunstigde                                                                     WVP
  3. Land van bestemming                                                             Cuba
  4. Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5. Vertegenwoordiger van de begun­                                                  —
      stigde (2) (3)
  6 . Totale hoeveelheid                                                         2 000 ton C)
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                        Interventievoorraad
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad                                                                      Duits
 9. Specifieke kenmerken                                              Opgeslagen na 1 november 1984
10. Verpakking                                                                      25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                  „CUBA 2702 / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
      verpakking                                                               LA HAVANA"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
      moeten worden geladen                                               Vóór 30 september 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes                                                            26 augustus 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen                                            Vóór 15 oktober 1985
      b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes                                                     9 september 1985
15. Diverse gegevens                                                                0 (6)
 ---pagebreak--- Nr. L 213/ 16                           Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   10. 8 . 85
             Omschrijving van de partij                                                 B
  1 . Programma :                                                                      1984
      a) juridische grondslag                                     Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
      b) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 13 december 1984
  2. Begunstigde
                                                                                    Sri Lanka
  3. Land van bestemming
  4. Wijze en plaats van levering                                                 cif Colombo
  5. Vertegenwoordiger van de begun­            Mrs. Aranwela, Embassy of Sri Lanka, Kunstlaan 21-22, Brussel (tel. 230 48 90)
      stigde                                   The Chairman, Dairy Development Foundation, 9 Bambalapitiva Drive, Colombo,
                                                                                    Sri Lanka
  6 . Totale hoeveelheid                                                             200 ton
  7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                         Interventievoorraad
  8 . Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad                                                                         Iers
  9. Specifieke kenmerken
10 . Verpakking                                                                      25 kg Q
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                            „TO SRI LANKA"
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
      moeten worden geladen                                                  Vóór 15 oktober 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15. Diverse gegevens                           De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventiebureau overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (8)
 ---pagebreak---  10 . 8 . 85                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 213/ 17
             Omschrijving van de partij                                                 C
  1 . Programma :                                                                       1984
      a) juridische grondslag                                     Verordening (EEG) nr. 1278 /84 van de Raad
      b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2. Begunstigde                                                                       WVP
  3. Land van bestemming                                                              Algerije
  4. Wijze en plaats van levering                                                       fob
  5. Vertegenwoordiger van de begun­                                                     —
      stigde (2) (3)
  6 . Totale hoeveelheid                                                              109 ton
  7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                          Interventievoorraad
  8 . Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad                                                                         Duits
  9 . Specifieke kenmerken                                               Opgeslagen na 1 december 1984
10 . Verpakking                                                                        25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de             „ALGÉRIE 2595 / TENES / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
      verpakking                                                                   MONDIAL"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
      moeten worden geladen                                                  Vóór 15 oktober 1985
1 3. Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen                                                         —
      b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15. Diverse gegevens                           De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkom­
                                                             stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 f)
 ---pagebreak--- Nr. L 213/ 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 10 . 8 . 85
            Omschrijving van de partij                                                  D
 1 . Programma :                                                                        1984
     a) juridische grondslag                                      Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
     b) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2. Begunstigde                                                                        WVP
 3 . Land van bestemming                                                              Egypte
 4. Wijze en plaats van levering                                                         fob
 5. Vertegenwoordiger van de begun­                                                      —
     stigde (2) (3)
 6 . Totale hoeveelheid                                                               83 ton
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                           Interventievoorraad
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
     voorraad                                                                          Duits
 9 . Specifieke kenmerken                                               Opgeslagen na 15 november 1984
10. Verpakking                                                                         25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de             „EGYPT 2270 PI       / ALEXANDRIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     verpakking                                                                   PROGRAMME"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
     moeten worden geladen                                                   Vóór 15 september 1985
13. Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes                                                                         —
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                                           —
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15. Diverse gegevens                           De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkom­
                                                             stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (10)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 213/ 19
             Omschrijving van de partij                                                     F
  1 . Programma :                                                                          1984
      a) juridische grondslag                                       Verordening (EEG) nr. 1278 /84 van de Raad
      b) bestemming                                                  Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2. Begunstigde                                               Tunisie — Société Tunisienne d'Industrie Laitière (STIL)
 3. Land van bestemming                                                                  Tunesië
 4. Wijze en plaats van levering                                                            fob
 5. Vertegenwoordiger van de begun­                      Société COMALAIT, 2, rue du Président Roosevelt, Vichy (France)
      stigde                                                        (tel. (70) 31 54 55 ; telex : 990678 COLAI F)
 6 . Totale hoeveelheid                                                                1 000 ton (4)
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                              Interventievoorraad
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad                                                                             Duits
 9. Specifieke kenmerken                                                   Opgeslagen na 1 november 1984
10. Verpakking                                                                            25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen            op  de                         „À LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE"
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
      moeten worden geladen                                                     Vóór 30 september 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes                                                                  26 augustus 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                                   Vóór 15 oktober 1985
      b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes                                                           9 september 1985
15. Diverse gegevens                                                                        n
 ---pagebreak--- Nr. L 213/20                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                10 . 8 . 85
            Omschrijving van de partij                                                  G
 1 . Programma :                                                                       1984
     a) juridische grondslag                                     Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
     b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2. Begunstigde                                            Tunisie — Société Tunisienne d'Industrie Laitière (STIL)
 3. Land van bestemming                                                              Tunesië
 4. Wijze en plaats van levering                                                        fob
 5. Vertegenwoordiger van de begun­                   Société COMALAIT, 2, rue du Président Roosevelt, Vichy (France)
     stigde                                                      (tel. (70)31 54 55 ; telex : 990678 COLAI F)
 6 . Totale hoeveelheid                                                            1 000 ton (4)
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                          Interventievoorraad
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
     voorraad                                                                          Duits
 9. Specifieke kenmerken                                                Opgeslagen na 1 december 1984
10. Verpakking                                                                        25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                   „À LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE"
     verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
     moeten worden geladen                                                   Vóór 31 oktober 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes                                                                26 augustus 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                              Vóór 15 november 1985
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes                                                       9 september 1985
15. Diverse gegevens                                                                    C 2)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 213/21
             Omschrijving van de partij                                               H
  1 . Programma :                                                                     1984
      a) juridische grondslag                                  Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
      b) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 20 juli 1984
 2. Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                                j                                    Bolivie
 4. "Wijze en plaats van levering                               Franco bestemming La Paz via Antofagasta
 5 . Geadresseerde                                     OFINAAL, M. Luis Rios Jordan, Av. Montes 768 , La Paz, Bolivia
                                                                               (tel . 36 40 51 )
 6 . Totale hoeveelheid                                                         1 000 ton C 4)
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                   Markt van de Gemeenschap
 8 . Interventiebureau                                                                 —
 9. Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B bij Verordening (EEG) nr. 1354/83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de             „LECHE EN POLVO DESCREMADA ENREQUECIDA CON VITAMINAS /
      verpakking                                DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA A BOLIVIA /
                                                                       DISTRIBUCION GRATUITA"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
      moeten worden geladen                                               Vóór 30 september 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes                                                            26 augustus 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                             Vóór 15 oktober 1985
      b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes                                                     9 september 1985
15 . Diverse gegevens                                                                  n
 ---pagebreak--- Nr. L 213 /22                             Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 10 . 8 . 85
             Omschrijving van de partij                                                   I
  1 . Programma :                                                                        1984
      a) juridische grondslag                                      Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
      b) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2. Begunstigde                                                                        WVP
  3. Land van bestemming                                                              Algerije
  4. Wijze en plaats van levering                                                        fob
  5. Vertegenwoordiger van de begun­                                                      —
      stigde (2) (3)
  6 . Totale hoeveelheid                                                              1 08 ton
  7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                      Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau                                                              Belgisch
  9. Specifieke kenmerken                                         Bijlage I B bij Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                                                          25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen           op  de  „ALGÉRIE 1439 EM / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
      verpakking                                                                     ALGER"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
      moeten worden geladen                                                  Vóór 15 september 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening
          van de offertes                                                                 —
15 . Diverse gegevens                            De leveringskosten worden bepaald door het Belgische interventiebureau overeen­
                                                             komstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (9)
 ---pagebreak--- 10. 8 . 85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 213/23
            Omschrijving van de partij                             K                                        L
 1 . Programma :                                                                         1985
     a) juridische grondslag                                       Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
     b) bestemming                                                  Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
 2. Begunstigde                                                                       UNRWA
 3 . Land van bestemming                                         Israël                                  Libanon
 4. Wijze en plaats van levering                             cif Ashdod                                cif Beiroet
 5. Vertegenwoordiger van de begun­                UNRWA Headquarters, Attn . Mr Andrew, PO Box 700, A-1400 Vienna
     stigde (3)                                                                   (telex : b5310)
 6 . Totale hoeveelheid                                      250 ton Q                                   100 ton
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                       Markt van de Gemeenschap
 8 . Interventiebureau                                          Frans                                   Belgisch
 9. Specifieke kenmerken                                         Bijlage I B bij Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                                                          25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de              „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
     verpakking                                             ASHDOD"                                     BEIRUT
12. Tijdvak waarbinnen de goederen                                           Vóór 15 september 1985
     moeten worden geladen
13. Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15. Diverse gegevens                                                De leveringskosten worden bepaald door het
                                                                Franse                                  Belgische
                                                     interventiebureau overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG)
                                                                                  nr. 1354/83 (l6)
 ---pagebreak--- Nr. L 213/24                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 10 . 8 . 85
             Omschrijving van de partij                            M                                         N
  1 . Programma :                                                                       1985
      a) juridische grondslag                                      Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
      b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2. Begunstigde                                                                     UNRWA
  3. Land van bestemming                                         Syrië                                   Jordanië
  4. Wijze en plaats van levering                            cif Lattakia                               cif Aqaba
  5. Vertegenwoordiger van de begun­               UNRWA Headquarters, Attn. Mr. Andrew, PO Box 700, A- 1 400 Vienna
      stigde (3)                                                                 (telex : 135310)
  6 . Totale hoeveelheid                                        150 ton                                  250 ton
  7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                     Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau in het bezit van de                      Deens                                     Brits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B bij Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                                                         25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de              „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
      verpakking                                             LATTAKIA"                    I             AQABA"
12. Tijdvak waarbinnen de           goederen                                Vóór 15 september 1985
      moeten worden geladen
13. Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening
          van de offertes                                                                —
15. Diverse gegevens                                               De leveringskosten worden bepaald door het
                                                                Deense                                     Britse
                                                      interventiebureau overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG)
                                                                                 nr. 1354/83 C 6)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 213/25
           Omschrijving van de partij                                                O
 1 . Programma :                                                                     1985
     a) juridische grondslag                                     Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
     b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 18 april 1985
 2. Begunstigde                                                               Euronaid-Cebemo
 3. Land van bestemming                                                            Soedan
 4. Wijze en plaats van levering                                                      fob
 5. Vertegenwoordiger van de begun­                                                   —
     stigde (2) (3)
 6 . Totale hoeveelheid                                                            300 ton
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                    Markt van de Gemeenschap
 8 . Interventiebureau                                                           Nederlands
 9. Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B bij Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                   25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B bij Verordening (EEG) nr. 1354/83
11 . Bijkomende vermeldingen op de                 „SKIMMED MILK POWDER / 52348 / FOR FREE DISTRIBUTION"
     verpakking                                                   (andere vermeldingen zijn niet toegestaan)
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
     moeten worden geladen                                                 Vóór 15 september 1985
13. Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15. Diverse gegevens                          De leveringskosten worden bepaald door het Nederlandse interventiebureau overeen­
                                                        komstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (17) (18)
 ---pagebreak---  Nr. L 213/26                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 10 . 8 . 85
             Omschrijving van de partij                                                       P
  1 . Programma :                                                                            1985
      a) juridische grondslag                                         Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
      b) bestemming                                                    Besluit van de Commissie van 6 juni 1985
  2. Begunstigde
                                                                            Islamitische Republiek Mauritanië
 3. Land van bestemming
 4. Wijze en plaats van levering                                                       cif Nouakchott
  5. Vertegenwoordiger van de begun­                        Commissariat à la Sécurité Alimentaire, BP 377, Nouakchott
      stigde                                                  (tel. 514 58 ; „À l'attention de M. le Directeur Général")
 6 . Totale hoeveelheid                                                                    500 ton
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                          Markt van de Gemeenschap
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                           Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
10 . Verpakking                                                                             25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen            op   de          „DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE"
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de           goederen
      moeten worden geladen                                                     Vóór 30 september 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes                                                                    26 augustus 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/ 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                                   Vóór 15 oktober 1985
      b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes                                    1                       9 september 1985
15 . Diverse gegevens                                                                        C 9)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 213/27
           Omschrijving van de partij                                                 Q
 1 . Programma :                                                                      1984
     a) juridische grondslag                                    Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
     b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2. Begunstigde                                                                      WVP
 3 . Land van bestemming                                                            Angola
 4. Wijze en plaats van levering                                                       fob
 5. Vertegenwoordiger van de begun­                                                    —
     stigde (2) (3)
 6 . Totale hoeveelheid                                                             90 ton
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                         Interventievoorraad
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
     voorraad                                                                        Duits
 9. Specifieke kenmerken                                               Opgeslagen na 1 november 1984
10. Verpakking                                                                       25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de            „ANGOLA 2738 / LUANDA / LEITE EM PO DESNATADO / ACCAO DO
     verpakking                                                   PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
     moeten worden geladen                                                 Vóór 15 september 1985
13. Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes                                                                        —
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                                          —
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15. Diverse gegevens                          De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkom­
                                                             stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83
 ---pagebreak--- Nr. L 213/28                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  10 . 8 . 85
             Omschrijving van de partij                                                  R
  1 . Programma :                                                                       1985
      a) juridische grondslag                                      Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
      b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 6 juni 1985
 2. Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                                 j                                   Nicaragua
 4. Wijze en plaats van levering                                                         fob
 5. Vertegenwoordiger van de begun­                  Ambassade du Nicaragua, 255, Chaussée de Vleurgat, B-1050 Bruxelles
      stigde                                             (tel. 345 19 25 (en représentation d'ENIMPORT) ; tel. 965 75)
 6 . Totale hoeveelheid                                                              1 800 ton
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                           Interventievoorraad
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad                                                                          Brits
 9. Specifieke kenmerken                                                Opgeslagen na 1 november 1984 .
10. Verpakking                                                                       25 kg H
11 . Bijkomende vermeldingen op de             „LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACION DE LA COMUNIDAD
      verpakking                                                  ECONOMICA EUROPEA A NICARAGUA"
12. Tijdvak waarbinnen de           goederen
      moeten worden geladen                                                 Vóór 30 september 1985
13. Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes                                                                26 augustus 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen                                               Vóór 15 oktober 1985
      b) uiterste datum voor de indiening
          van de offertes                                                       9 september 1985
15 . Diverse gegevens                                                                    (2°)
 ---pagebreak--- 10. 8 . 85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 213 /29
            Omschrijving van de partij                                                    S
  1 . Programma :                                                                        1984
      a) juridische grondslag                                    Verordening (EEG) nr. 1278 /84 van de Raad
      b) bestemming                                           Besluit van de Commissie van 21 december 1984
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                                j                               Republiek Malta
  4. Wijze en plaats van levering                                                         fob
  5. Vertegenwoordiger van de begun­                      Ambassadeur de la République de Malte, Dr Paul Farrugia,
      stigde                                                         Rue Jules Lejeune 44, B- 1 060 Bruxelles
                                                                                 (tel . 343 01 95)
  6. Totale hoeveelheid                                                                200 ton
  7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                    Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau                                                                Belgisch
  9. Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
1 0. Verpakking                                                                         25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                               „TO MALTA"
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
      moeten worden geladen                                                  Vóór 31 augustus 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
      <^e offertes                                                                        —
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1 354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen                                                           —
      b) uiterste datum voor de indiening
          van de offertes
15. Diverse gegevens                           De leveringskosten worden bepaald door het Belgische interventiebureau overeen­
                                                            komstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/ 83
 ---pagebreak--- Nr. L 213/30                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  10 . 8 . 85
            Voetnoten
            (') Deze bijlage geldt, samen met het bericht gepubliceerd, in het Publikatieblad van de Europese
                Gemeenschappen nr. C 208 van 4 augustus 1983, blz. 9, als bericht van inschrijving.
            (2) Zie de lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 229 van 26 augustus
                1983 , blz. 2.
            (3) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te
                gaan welke documenten voor verzending zijn vereist.
            (4) Iedere offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton, zoals bepaald
                in het aanvullend bericht van inschrijving, te zamen met deze verordening bekendgemaakt in het
                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C, waarin de plaatsen waar het produkt
                is opgeslagen worden aangeduid.
            I5) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                Valle Arriba, Calle Colibri, Carretera de Baruta, Caracas, Venezuela.
            (*) Een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin door een dierenarts wordt
                verklaard dat het produkt is verkregen door verwerking van gepasteuriseerde melk die afkomstig is
                van gezonde dieren en is verwerkt onder uitstekende hygiënische omstandigheden die door
                gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd, en dat in het gebied waar de rauwe
                melk is voortgebracht geen mond- en klauwzeer, noch enige andere besmettelijke/overdraagbare
                ziekte is geconstateerd in de periode van negentig dagen vóór de verwerking.
            Ç) Te leveren in containers van 20 voet ; condities : FCL/LCL — Shippers-count-load and stowage
                (cis).
            (8) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                Délégation CEC, New Delhi, attn. Mr. Marieu
                Jai Singh Road, New Delhi 110Ò01
                Telex : 61315 EURO IN .
            (9) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                36, rue Arezki Abri Hydra, Alger
                Telex : 52246 EURAL DZ .
           (10) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                4 Gezira Street, 8th Floor, Cairo Zamalek
                Telex : 94258 EUROP UN — CAIRO .
           (") Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                Avenue P. Lumumba 52, BP 103, Bujumbura
                Telex : 5031 FED BDI — BUJUMBURA.
           C2) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                Mme F. Henrich — Déléguée de la CEE en Tunisie,
                Avenue Jugurtha 21 , BP 3, Belvédère — Tunis
                Tel . 28 85 35 ; telex : 13596 — TUNIS.
           C3) Te leveren gestandaardiseerde paletten — 40 zakken per palet — onder plastic folie.
           (14) De offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud
                van 500 ton ; zie artikel 11 , lid 3, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1354/83 .
           (IJ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                 Délégué de la Commission à Caracas, Valle Arriba, Calle Colibri, Carretera de Baruta, Caracas,
                Venezuela
                Tel . 92 50 56/92 39 67/91 04 47 ; telex : 26336 COMEU VC .
           (16) Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                adres :
                 Délégation de la Commission en . . . (pays de destination)
                s/c Service „valise diplomatique" (Beri. 1 / 123)
                 200 , rue de la Loi, B-1049 Bruxelles .
           C7) De leverancier zendt een duplicaat van de originele factuur aan : M.H. Schutz BV, Postbus 1438,
                 Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 213/31
            (18) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                 N. 11 Street 13, New Extension, Khartoum, Soudan
                 Telex : 24054 DELSU SD — KHARTOUM SUDAN .
            (") Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                 M.J. Mace, BP 213, Nouakchott
                 Tel . 527 24/527 32 ; telex : 549 DELEG MTN — NOUAKCHOTT.
            (20) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                 M. Cerini, Antenne CEE, Apartado 836, Centro Colon, 1007 San Jose, Costa Rica
                 Tel . 33 27 55 : telex : 3482 CEEAC CR .