CELEX: 31969D0263
Language: it
Date: 1969-07-28 00:00:00
Title: 69/263/CEE: Decisione del Consiglio, del 28 luglio 1969, recante conclusione di un accordo con la Repubblica del Sud Africa, negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII, paragrafo 1, del GATT

N. L 206/ 26                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                15 . 8 . 69
    lettera a), di stazza lorda di 3.000 tonnellate o               2.     Prima della fine dell'anno 1971 , e fatto salvo
    più , a condizione che tali lavori siano effettuati              l'esame permanente previsto all'articolo 93 , para­
    in un cantiere navale della Comunità e com­                      grafo 1 , del trattato, la Commissione esamina la
    portino una modifica radicale del piano di carico ,              situazione del mercato internazionale e presenta al
    dello scafo o del sistema principale di propulsione              Consiglio una relazione accompagnata , se del caso,
    di dette navi .                                                  da proposte relative alle misure da adottare per il
                                                                    periodo successivo .
 2 . Per ciascuna delle operazioni che rientrano nel
 paragrafo 1 , gli aiuti concessi possono raggiungere                Il Consiglio dispone di un termine di sei mesi per
 in totale il 10 % dei prezzi fissati contrattualmente,              deliberare su tali proposte.
 prima dell'inizio dei lavori, per la vendita di navi
 nuove destinate alla navigazione marittima o per                    Ove tali proposte siano presentate al Consiglio, la
 lavori di trasformazione .                                         validità della presente direttiva è prorogata, oltre il
                                                                    31 dicembre 1971 , fino al giorno dell'entrata in
                           Articolo 3                               vigore della decisione del Consiglio ed al massimo
 Gli Stati membri comunicano alla Commissione,                      fino al 30 giugno 1972 .
 nella misura necessaria, le norme e le modalità di
                                                                                           Articolo 5
 applicazione dei regimi di aiuti a favore del settore
 industriale in questione.                                          Gli Stati membri sono destinatari della presente
                                                                    direttiva.
 Tali norme e modalità di applicazione devono fare
 chiaramente risultare se sono rispettati l'importo
 massimo degli aiuti ed il campo d'applicazione                     Fatto a Bruxelles , addí 28 luglio 1969 .
 definiti all'articolo 2 .
                                                                                                  Per il Consiglio
                           Articolo 4
                                                                                                    Il Presidente
 1.    La presente direttiva è applicabile fino al 31
dicembre 1971.                                              , !                                   P. LARDINOIS
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       del 28 luglio 1969
               recante conclusione di un accordo con la Repubblica del Sud Africa, negoziato ai
                                    sensi dell'articolo XXVIII, paragrafo 1 , del GATT
                                                          (69/263/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                    Articolo 1
europea, in particolare gli articoli 111 , 114 e 228 ,              È concluso, a nome della Comunità economica
                                                                    europea, l'accordo negoziato con la Repubblica del
vista la decisione del Consiglio del 5 dicembre 1961 ,              Sud Africa ai sensi dell'articolo XXVIII, paragrafo 1 ,
                                                                    dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il
vista la relazione della Commissione,                               commercio, il cui testo è allegato alla presente
                                                                    decisione.
considerando che la Repubblica del Sud Africa, in
conformità delle disposizioni dell'articolo XXVIII,                                       Articolo 2
paragrafo 1 , dell'Accordo generale sulle tariffe do­               La conclusione di tale accordo sarà notificata alle
ganali ed il commercio, ha espresso il desiderio di                 parti contraenti dell'Accordo generale sulle tariffe
procedere al ritiro di concessioni che interessano la               doganali ed il commercio .
Comunità economica europea ; che tale ritiro è stato
oggetto di negoziati di compensazione ;                             Fatto a Bruxelles, addí' 28 luglio 1969 .
                                                                                                 Per il Consiglio
considerando che le concessioni offerte dalla Re­
                                                                                                   Il Presidente
pubblica del Sud Africa in compensazione delle con­
cessioni precedenti sono soddisfacenti,                                                           P. LARDINOIS
 ---pagebreak--- 15 . 8 . 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 206 /27
                                                                ALLEGATO
                                   Negotiations Relating to Schedule XVIII — South Africa
              The Delegations of South Africa and the Commission of the European Communities, have con­
              cluded their negotiations under Article XXVIII for the modification or withdrawal of
              concessions provided for in Schedule XVIII as set out in the report attached .
                     For the Delegation of South Africa                         For the Delegation of the Commission of the
                                                                                             European Communities
                                                            February 6, 1969
              Traduzione non ufficiale
                                         Negoziati relativi all'elenco XVIII — Sud Africa
              Le delegazioni del Sud Africa e della Commissione delle Comunità europee hanno terminato
              i negoziati, condotti ai sensi dell'articolo XXVIII, relativi alla modifica o al ritiro di con­
              cessioni di cui all'elenco XVIII, pervenendo ai risultati che figurano nell'acclusa tabella.
                      Per la delegazione del Sud Africa                               Per la delegazione della Commissione
                                                                                             delle Comunità europee
                                                             6 febbraio 1969
              Results of Negotiations and Consultations with the Commission of the European
              Communities under Article XXVIII for the Modification or Withdrawal of Concessions
                                                   in the Schedule of South Africa
                                      CHANGES IN SCHEDULE XVIII — SOUTH AFRICA
A. Concessions to be withdrawn
      Tariff                                                                                                             Rates of Duty bound in
  Item Number
                                                        Description of Products                                             Existing Schedule
ex 17.02          Other sugars ; sugar syrups ; artificial honey (whether or not mixed with
                  natural honey) ; caramel :
                    Golden syrup                                                                                            45c per 100 lb .
ex 20.04          Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or
                  crystallised) :
                    Drained glacé cherries                                                                                         Free
ex 28.47          Salts of metallic acids (for example, chromâtes, permanganates, stannates) :
                    Potassium permanganate in containers of not less than 10 lb . each                                             Free
ex 29.16          Alcohol-acids, aldehyde-acids, ketone-acids, phenol-acids and other single or
                  complex oxygen-function acids, and their anhydrides, acid halides, acid per­
                  oxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated
                  derivatives :
 ---pagebreak--- N. L 206/28                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                15 . 8 . 69
      Tariff                                                                                       Rates of Duty bound m
  Item Number                                   Description of Products                               Existing Schedule
                 Acids :
                    Citric acid :
                      In containers of less than 10 lb . each                                               15 %
                      In containers of not less than 10 lb . each                                           15 %
                                                                                                            15 %
                    Salicylic acid :
ex 29.31      Organo-sulphur compounds :
                                                                                                             Free
                 Potassium xanthates in containers of not less than 10 lb . each
ex 32.13      Writing ink, printing ink and other inks :
                                                                                                            Free
                 Printing ink, not put up for use on office machines
                                                                                                            Free
                 Machine ruling ink, in powder form
ex 73.27      Gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials, of
              iron or steel wire :
                 Gauze, sieving and screening, of metal, for use in connection with machinery ;             Free
                 woven wire screening for mining purposes ; rubber-coated metal screening in
                 sheets for industrial or mining purposes
ex 82.02      Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (including tooth­
              less saw blades) :
                                                                                                             3 %
                 Serrated saw banding
ex 82.05      Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for power-operated
              hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading,
              boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw driving),
              including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits :
                 Taps and dies                                                                               3 %
ex 84.11      Air pumps, vacuum pumps and air or gas compressors (including motor and
              turbo pumps and compressors, and free-piston generators for gas turbines) ; fans,
              blowers and the like :
                 Air compressors                                                                             3 %
ex 84.23      Excavating, levelling, tamping, boring and extracting machinery, stationary or
              mobile, for earth, minerals or ores (for example, mechanical shovels, coal­
              cutters, excavators, scrapers, levellers and bulldozers) ; pile-drivers ; snow­
              ploughs, not self-propelled (including snow-plough attachments) :
                 Mechanical excavators and loaders, identifiable for use solely or principally              10%
                 for earth-moving purposes (excluding machinery identifiable for use solely or
                 principally for mining purposes)
              Note : There shall be no preference on this item
ex 85.15      Radiotelegraphic and radiotelephonic transmission and reception apparatus ;
              radio-broadcasting and television transmission and reception apparatus (includ­
              ing those incorporating gramophones) and television cameras ; radio navi­
              gational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus :
                 Radio receiving sets incorporating gramophones                                             25 %
ex 93.07      Cartridges (blank) suitable for use in captive-bolt humane killers or stunners                Free
 ---pagebreak--- 15 . 8 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 206 / 29
B. Concessions to be modified
C. New Concessions on Items in the Existing Schedule
      Tariff                                                                    Rates of Duty bound in       Rates of Duty
  Item Number                          Description of Products                      Existing Schedule        to be bound
ex 24.02          Manufactured tobacco ; tobacco extracts and essences :
                     Cigars and cigarillos                                            80c per lb .            60c per lb.
ex 84.23          Excavating, levelling, tamping, boring and extracting
                  machinery, stationary or mobile, for earth, minerals or
                  ores (for example, mechanical shovels, coal-cutters, exca­
                  vators, scrapers, levellers, and bulldozers) ; pile-drivers ;
                  snow-ploughs, not self-propelled (including snow-plough
                  attachments) :
                     Mechanical excavators       and   loaders identifiable for           10 %
                     use solely or principally for earth-moving purposes
                     (excluding machinery identifiable for use solely or
                     principally for mining purposes)
                  Note : There shall be no preference on this item
ex 84.53          Statistical machines of a kind operated in conjunction
                  with punched cards (for example, sorting, calculating and
                  tabulating machines) ; accounting machines operated in
                  conjunction with similar punched cards ; auxiliary ma­
                  chines for use with such machines (for example, punch­
                  ing and checking machines) :
                     Electronic digital computers                                          2%                    Free
D. New Concessions on Items not in Existing Schedule
      Tariff                                                                    Rates of Duty at present     Rates of Duty
  Item Number                          Description of Products                           in force            to be bound
ex 28.23          Iron oxides and hydroxides ; earth colours containing
                  70 per cent or more by weight of combined iron evaluated
                  as Fe2O3 :
                     Iron oxides                                                          15 %                   10 %
ex 73.26          Barbed wire, of iron or steel ; twisted hoop or single flat
                  wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of
                  kinds used for fencing, of iron or steel :
                     Barbed wire :
                        Having a breaking strength of less than 168,000 lb.      83 l /3c per 2000 lb .   10 % plus 83 l /3c
                        per sq. in .                                                                         per 2000 lb .
ex 74.15          Bolts and nuts (including bolt ends and screw studs),
                  whether or not threaded or tapped, and screws (including
                  screws hooks and screw rings), of copper ; rivets, cotters,
                  cotter-pins, washers and spring washers, of copper :
                     Woodscrews                                                  3 % plus 5c per lb .    3 % plus 5c per lb .