CELEX: 51969PC0046
Language: nl
Date: 1969-01-23
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot regeling van het handelsverkeer van bepaalde goederen verkregen door verwerking van landbouwprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 46
Vol. 1969/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM(69)46 def .
                                           Brussel . 23 januari 1969
                            VOORSTEL VOOR EEN
                         VERORDENING VAN DE RAAD
                 tot regeling van het handelsverkeer van
              bepaalde goederen verkregen door verwerking
                          van landbouwprodukten
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 69 ) kS def .
 ---pagebreak---                                   KZHOIïO VAN TOELICHTING
               De Raad heeft met Verordening n° 16Ö/66/E2G van 27 oktober 19 06 ( l )
 een handelsregeling tussen de Lid-Staten enerzijds , en tussen deze en derde "
 landen anderzijds , voor bepaalde goederen , niet genoemd in bijlage II van
het Verdrag, maar door verwerking van landbouwgrondstoffen ( granen ; ine lk en
 room , verdurrzaamd, ingedikt of met toegevoegde suiker ; boter , suiker , melasse )
verkregen , ingesteld .
              Deze regeling, die onder andere op artikel 235 van het Verdrag is
gebaseerd, werd op 22 januari 1965 ( 2 ) door het Europese Parlement goedgekeurd.
Deze goedkeuring kenmerkt zich door een hervorming van de traditionele tarief-
beschermingen in twee elementen , die in de plaats treden van de tot nu toe
door de Lid-Staten bij invoer geheven douanerechten en heffingen van gelijke
werking , en wel :
              - enn vast element , te weten een ad valorem-douane recht , strekkende
                         1
                 tot bescherming van de bedrijfstak diénde betrokken goederen
                 vervaardigt ;
              - oen variabel element , ertoe strekkende het eventuele verschil tussen
                 de prijzen van de landbouwgrondstoffen in de invoerende Lid-Staat
                 enerzijds , en in de uitvoerende Lid-Staat of op de wereldmarkt ■
                 anderzijds , te dekken .
              Het variabel element wordt om de drié maanden door do Commissie
vastgosteld . Zijn berekening is afgeleid van de regels die voor do berekening
van de landbouwfceffingen gelden en wordt uitgevoerd op basis van de geli jkwaardig-
heidsverhoudingen of coëfficiënten vóór de landbouwgrondstoffen die zich in
de gehandelde goederen bevinden .                   1 "
              Do Verordening n° 160/ 06/HEG voorziet in het handelsverkeer tussen de
Lid-Staten ook in een restiiutie-systeem . Het bedrag van de restitutie komt , volgens
bovenomschreven gedachtenopbouw , overeen met het bedrag van het variabel element dat
wordt geheven , indien de handel zich in omgekeerde zin voltrekt .
( 1 ) P.B. n° 195 van 28 . lO . i966 , blz 3361/66'
( 2 ) P.B. n° 20 van 6.2.1965 , blz 336/65                   /
 ---pagebreak---            Deze handelsregeling is op 1 juni 1967 in werking getreden .
Sedert deze datum hebben de bepalingen van Verordening n° I Ü O/66/HJOT een
zeker aantal wijzigingen ondergaan , in het bijzonder om rekening te houden
met de geleidelijke toepassing van de gemeenschappelijke ordening der markten
in de verschillende sektoren van 'de betrokken landbouw basisprodukten .
           Met de toepassing van de gemeenschappelijke ordening der markten
in de sektor melk en zuivelprodukten volgons Verordening (EEG n n° 804/ 63
van 27 juni 1968 ( 3 )» zijn voortaan alle landbouwgrondstoffen die voor de
vervaardiging van de in Verordening n° l'ó'j/'SS/üSG bedoelde goederen dienen ,
aan een stelsel van gemeenschappelijke pr.jzen onderworpen . Er wordt dus in
het handelsverkeer tussen Lid Staten geen enkel variabel element meer geheven .
Er wordt anderzijds aan herinnerd , dat het voor de intra-communautaire handel
toe te passen vaste element overeenkomstig artikel 4 van Verordening
n° I6O/66/EEG , al sinds 1 juli 1967 is afgeschaft . Daaruit volgt dat de
onder Titel II van deze verordening genoemde bepalingen betreffende het
handelsverkeer tussen Lid-Staten doelloos zijn gewerden behalve enkele
later te omschrijven uitzonderingen .
           De bepalingen van Titel III betrekking hebbende op het handelsverkeer
met derde landen moeten gewijzigd worden , niet alleen om deze aan de bepalingen
van de verordeningen houdende gemeenschappelijke ordening der markten in de
verschillende sektoren van de bet rolden Irjidbouw basisprodukten aan te passen ,
maar ook om rekening te honden met het sedort 1 juli 1968 in werking getreden
gemeenschappelijk douanetarief .
           Om naar behoren met bovenaangehaalde situatie rekening te kunnen houden ,
alsmede de noodzakelijkheid tot bepasTde veranderingen van de geldende
voorschriften betreffende de procedure tot vaststelling van de variabele
elementen en de algemene toepassing van de handelsregeling over te gaan ,
voorschriften , waarvan de ervaring heeft geleerd dat zij te weinig aan
bepaalde praktische eisen voldoen , hebben de Commissie aanleiding gegeven
Verordening n° lóO/66/HSG door een nieuwe tekst tot vaststelling van de handels-
regeling welke op de betrokken goederen van toepassing is , te vervangen .
( 3 ) P . B. n° L 148 van 28.6 . 1968 , blz 13                            ■ ® •I• •
 ---pagebreak---                                           -3-
          Dit is het onderwerp van de onderhavige ontwerp-ve ro rdenmg ,
waarvan de voornaamste bepalingen als volgt kunnen wordeii uitgelegd:
                           -                 * 'V " V
a) goederen waarop de ' • hszirlclsregeling van toepassing is ( vlg. art . l ):
         Het ge-at om dezelfde lijst als in Verordening n° 160/66/EEG
vastgesteld, zoals die is gewijzigd of aangevuld met Verordening n° 8O/67 /EEG ( 4^.
 en n° 4O8/67/EEG ( 5 )
b ) Basisprudukten ( vlg. art . 2 ):
         Aan de lijst van basisprodukten , die doolr Verordening n° 160/ 66/EEG
werd opgesteld , is geen enkele wijziging aangebracht . Het werd echter
juist bevonden in de nieuwe verordening de bepalingen over de gelijkstelling
van andere landbouwprodukten met bepaalde van deze basisprodukten of door
verwerking daarvan verkregen 'produkten ^ een duidelijker vorm te geven
( vlg. art . 3 ). Deze bepalingen waren onderwerp van Verordening n° 8I/ 67/EEG ( 6 )
welke op grond van . artikel 2 lid 4 vait Verordening n° 160/66/EEG , werd
gepubliceerd.                            ...
c ) Handelsregeling tussen.de Lid-Staten ;-.'         ,      . .
         Om bovengenoemde redenen werden de bepalingen van Titel II van
Verordening n° l6o/65/EEG niet in dit voorstel van verordening opgenomen ,
daar voortaan geen enkele-, belasting meer geheven wordt op tussen de Lid-Staten
gehandelde gemeenschappelijke goederen . Het leek echter nuttig in de
" Slotbepalingen " een artikel ( vlg. art . 10) op te nemen , dat volgens
artikel 7 van Verordening n° lóO/66/EEG , het heffen van enig douanerecht
of heffing van gelijke werking op deze goederen verbiedt , alsmede de
bepalingen welke de vervaardiging van deze goederen, in het veredelingsvèrkeer
voor ontoelaatbaar verklaart . Deze bepalingen komen overeen met de voor- • - -
schriften zoals deze voor de handel met onverwerkte basisprodukten in alle
verordeningen over de gemeenschappelijke ordening der markten voorkomen.
( 4 ) P.B. n° 81 van 26.4.1967 , blz 1593/67
( 5 ) P.B. n° 183 van 5.8.I967 , blz 6
( 6 ) P.B. n° 81 toan 26.4.1967 , biz 1594/67
 ---pagebreak---                                              -4-
         Tenslotte moet met de door toepassing van Verordening ( EEG) n° 336/ 68 (7 )
gewijzigd bij Verordening (EEG ) n° 2097 /6S ( 8 ) ontstane situatie rekening
worden gehouuen , welke aan de verwerkende industrie van bepaalde Lid–Staten
de mogelijkheid biedt , zich bepaalde zuivelprodukten te verschaffen tegen
prijzen , welke verschillen van de in de andere Lid-Staten geldende prijzen .
De bepalingen van Verordening ( EEG ) n° 1113/ 68 ( 9 ) gewijzigd bij Verordening
( EEG) n° 2099/68 ( 10) voorzien in de toepassing van compenserende bedragen
in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten . Dit voorstel houdt daarom een
bepaling in ( artikel 14j lid 2 ) welke de Raad in staat stolt de toepassing
van deze bedragen te handhaven en om aan eventuele toekomstige gali jlcsoortige
si fcuati<£ weerstand te kunnen bieden .
d) Handelsregeling met derde landen ( vlg. art . 5         9 )*
         Het grondbeginsel van het belasten van de betrokken goederen bij
invoer uit derde landen in de vorm van een vast element ( opgenomen in het
gemeenschappelijk douanetarief ) en een variabel element ( om de drie maanden
door de Commissie vastgesteld) wordt vanzelfsprekend gehandhaafd . Er zijn
slechts enkele voorwaarden voor de vaststelling van dit variabel element
gewijzigd , teneinde met de bepalingen van de verordeningen houdende gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sektor suiker en in de sektor melk
en zuivelprodukten rekening te houden .
         Verder werden het mechanisme voor de vaststelling van het variabel
element door de Commissie ( vlg . art . 7 ) alsmede de voorwaarden voor de heffing
van dit variabel element ten opzichte van goederen waarvan de rechten bij
invoer uit derde landen het voorwerp waren van een consolideringsmaatregol
in het kader van hot GATT , of van een andere maatregel welke het bedrag van
de belasting beperkt , ( vlg art . 8 ), duidelijker geformuleerd .
( 7 ) P.B. n° L 156 van 4.7.1968 . blz 4
( 8 ) P.B. n° L 309 van 24 . 12.1968 , blz 1
( 9 ) P.B. n° L 186 van 30 . 7.1968 , blz 1
( 10 ) P.B. n° L 309 van 24 . 12 . 2 168 , blz 3
                                                                            /
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---           Wat betreft de restituties bij uitvoer van landbouw basisprodukten
in de vorm van de betrokken goederen , neemt artikel 9 van dit voorstel de bepalin­
gen van artikel 14 van Verordening n° I O O/66/EEG in haar bi j *Verordening
n° 216/67/SSG van de Raad van 27 juni 1967 ( H ) veranderde versie , in
vereenvoudigde vorm over .
         Daarin wordt bovendien nauwkeurig vermeld dat de wederuitvoer buiten
de Gemeenschap van goederen vallende onder de handelsregeling welke zich
vooraf in het vrije verkeer bevonden , geen recht geeft op de toekenning van
een restitutie bij uitvoer voor landbouwprodukten welke bij de vervaardiging
hiervan zijn gebruikt .
         Deze nauwkeurige omschrijving is noodzakelijk óm een korrekte toepassing
van de bepalingen van de verordeningen houdende gemeenschappelijke ordening
der markten met betrekking tot het toekennen van dergelijke restituties
te verzekeren en om tegelijkertijd bedrieglijke handelingen welke daardoor
kunnen ontstaan te vermijden gezien het feit dat de bij de invoer van
bepaalde goederen toe te passen belasting aan een mazimum bedrag onderworpen
is .
e ) Gerechtelijke grondslag van het voorstel van verordening
         Daar het in wezen om het bijwerken van de bepalingen van Verordening
n° I60/66/SEG gaat , is de gerechtelijke grondslag van dit voorstel om
dezelfde redenen als indertijd uiteengezet , gelijk       die waarop
Verordening n° 160/66/.IEG is gebaseerd..
( 11 ) P.B. n° 135 van 30.6 . 1967 , blz 2 93/67
 ---pagebreak---                   VOORSTEL VM VERORDENING ( EEG ) N°        /68 YüN -BE RAAP
                  tot regeling ven het handelsverkeer van "bepaalde goe­
                  deren verkregen door verwerking van landbouwprodukten
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE , RAID VAN DE EUROPESE G3E3JSCHAFPN , .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid zijn artikel 14 » lid 7 en zijn artikelen 28 , 92 tot en met 94 »
UI en volgende , 227 en 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement^ ( l ), .
      '         /
                                                             <
Overwegende dat1 Verordening n° 160/66/EEG. van de.;Raad'van 27 oktober 1966 ( 2)
een handelsregeling heeft ingevoerd voor bepaalde goederen , verkregen door
verwerking van landbouwprodukten ; dat deze verordening bij de invoer van gönoeifide
gis-etlertinrin ' het bijzonder voorziet in een belasting heffing die in de plaats
teedt van de tot dan
toe door de .uid-Staten geheven douanerechten en andere heffingen van gelijke
werking , bestaande uit een vast element bestemd tot bescherming van de verwerkende
industrie ,       en een variabel element dat ertoe strekt de eventuele verschillen
tussen de prijzen van betrdken landbouwprodukten in de invoerende Lid-Staat,'
enerzijds , en in de uitvoerende Lid-Staat of op de wereldmarkt anderzijds , te
compenserên ; •                                      v
Overwegende dat,' overeenkomstig artikel 4 'van Verordening n° 160/66/EEG, het
                                                                      ingang van
vaste element in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten^etf I juli 1967 is
afgeschaft ; dat' overeenkomstig* artikel 11 lid 2 van genoemde verordening , dit
vaste element bij de invoer uit derde landen voor alle Lid-Staten gelijk is ;
( 1 ) P.B.
( 2 ) P.B. n° 195 van 28.10.1966:, blz.33 6Ï/-6S
                                                               , , ii
                                                       " * S' . i -
 ---pagebreak---  Overwegende dat sinds de datum van toepassing van Verordening ( EEG )
 n° 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 , houdende een gemeenschappelijke
 ordening der markten in de sektor melk en zuivelprodukten ( 3 )« alle
 landbouwprodukten die in de zin van Verordening n° 160/66/EEG als basis-
 produkten worden beschouwd , onderworpen zijn aan een stelsel van gemeen­
 schappelijke prijzen in de Gemeenschap ; dat de bepalingen van genoemde
 verordening ,, voor zover betrekking hebbende op de heffing van een
 variabel element bij invoer en op het toekennen van een restitutie bij
 uitvoer , dientengevolge zonder voorwerp zijn geraakt voor wat betreft
 het handelsverkeer tussen Lid-Staten ;
 Overwegende dat eveneens uit bovenstaand omschreven situatie voortvloeit
 dat de belasting op de invoer van goederen uit derde landen voortaan      ,
 voor elke Lid-Staat gelijk is ;
 Overwegende dat de bepalingen van Verordening n° 160/66/EEG verscheidene
 malen zijn gewijzigd , dat , het gezien de noodzaak deze bepalingen aan te
 passen in verband met het in werking treden van het stelsel van gemeen­
 schappelijke prijzen voor elk der basisprodukten aan te passen , 'gewenst
lijkt tot een omwerking van de op dit gebied geldende regeling over te
'gaan ;           ,  .
 Overwegende dat de correctiebedragen die bij wijze van overgangsmaat­
 regel in artikel k van Verordening (ESG ) n° 886/68 van de Raad van
 28 juni 1968 , houdende 'vaststelling van de richtprijs voor melk en van
 de interventieprijzen voor boter , mager melkpoeder en Grana Padano-en
 Parmigiano-Reggianokaas , voor het melkprijsjaar 1968/ 1969 ( 4) , gewijzigd
 bij Verordening n° 2097/68 ( 5)1 zijn voorgezien , een invloed hebben op
 de bevoorrading van de verwerkende industrie ; dat derhalve in de onder­
 havige Verordening bijzondere bepalingen dienen te worden opgenomen om
 met deze situatie alsmede met soortgelijke situaties die zich mogelijk
 laten voordoen , rekening te kunnen houden ;
 ( 3 ) P.B. n° L 148 van 28.6.1968 , blz 13
 ( 4 ) P.B. n° L 156 van 4.7-1968 , blz 4
 ( 5 ) P.B , n° L 309 van 24.12.1968 , blz 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat .antikei 11 van Verordening (EEG ) 'n° 804/68 voorziet in
een steun , te verlenen vöor in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseine
verwerkte ondermelk.; dat toepassing -van ~de' bepalingen van de handels-
regeling op dit goed met zich meebrengt da~t de uitwerking van de aldus
ingestelde steunregeling vooraf beoordeeld' kan worden ; dat het derhalve
wenselijk is de toepassing van de bepalingen van deze verordening op
goederen van de posten 35 « 01 A en 35.C1 C jran het gemeenschappelijk
douanetarief , tot een later tijdstip uit tè stellen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;                       . ,         ■ •
                                           TITEL I
                                 • ALGEMENE BEPALINGEN
                                          Artikel 1
1 . Deze verordening stelt de handelsregeling vast voor bepaalde goederen ,
         I'.          "*„*■>'
die niet vallen onder bijlage II van het Verdrag en '
               bij de vervaardiging waarvan , als dusdanig of na verwerking ,
               gebruik werd gemaakt - van een of meer van de in artikel 2
               opgesomde , basisprodukten , •
               of
      b ) die in gevolge artikel 3 worden beschouwd als te zijn vervaardigd
       . , op basis van de onder a ) bedoelde produkten .
               t
2 . De goederen bedoeld in lid 1 - hierna goederen • genoemd - zijn in de
aan deze verordening gehechte lijst opgesomd .
             !                      '     Artikel 2
      Als -basisprodukten- worden' Vo'lgende produkten aangemerkt : . .
 ---pagebreak---                                             - k -
N® van het gemeenschappelijk                         Omschrijving van de basisprodukten
           douanetarief
j,      lïoofdstuü 10                    I   Granen
        0^.02                                Kelk en room , verduurzaamd , ingedikt of I
                                             gesuikerd                                  I
        0^.03                             i  Boter
        17.01                                Beetwortelsuiker en rietsuiker , in vaste
                                             vorm
        17.03                                fcelasse , ook indien ontkleurd
                                       Artikel 3
        Voor de toepassing van deze verordening worden :
        a ) de goederen welke op basis van aardappelzetmeel , zetmeel van wortels
             en knollen van post 07.06 van het gemeenschappelijk douanetarief ,
             alsmede van meel , gries en griesmeel van post 11.06 van het
             gemeenschappelijk douanetarief zijn vervaardigd , beschouwd als '
             te zijn vervaardigd op basis van maïs ;
        b ) de goederen welke op basis van melk , vers , niet ingedikt en niet
             gesuikerd , met een gehalte aan melkvet van 0,1 of minder gewichts­
             percent zijn vervaardigd , beschouwd als te zijn vervaardigd op
             basis van melk in poedervorm , beantwoordende aan de omschrijving-
             van het hoofdprodukt van groep nr . 2 , opgenomen in Bijlage I van
             Verordening (EEG ) nr . 823/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende
             vaststelling van de produktengroepen en de bijzondere voorschriften
             betreffende de berekening van de heffingen in de sector melk , en
             zuivelprodukten ( 6 );
        c ) de goederen welke op basis van melk of room , vers , niet ingedikt
             en niet gesuikerd , . met een gehalte aan melkvet van meer dan 0,1
             gewichtspercent , zijn vervaardigd , beschouwd als te zijn vervaar­
             digd op basis van melk in poedervorm , beantwoordende aan de om­
           : schrijving van het hoofdprodukt van groep nr . 3i opgenomen in
             Bijlage I van Verordening nr . (EEG ) 823/68 ;
 ( 6 ) P.B. nr . L 131 van 30.6.1968 , blz . 3
 ---pagebreak---                                                Artikel 4
1.          Op voorstel van de Commissie , stelt de Raad met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen voor elk goed , rekening houdend met de , speöificaties
van het gemeenschappelijk douanetarief , de hoeveelheden basisprodukten vast
welke worden "beschouwd voor de vervaardiging daarvan te zi jn ; gebruikt .
2 . De methoden voor kwalitatieve eii kwantitatieve analyse vaa de goederen
en de overig noodzakelijke technische voorschriften voor het henmerlcen of
het bepalen van hun samenstelling worden door de Commissie vastgesteld .
                                               TITEL II
                                          HAIIPSLSEEGELING
                                               Artikel 5 . .                   •" „
1.           Op alle goederen wordt , bij invoer in de Gemeenschap ,,een. belasting
geheven bestaande uit':                                       .                • .   *
             a) een vast element strekkend tot bescherming van de bedrijfstak'
                  diehet betrokken goed          vervaardigt , ^ovornd door        . het ad
                  valoremrecht dat krachtens het gemeenschappelijk douanetarief daarop
                  van toepassing is ;
             b) een variabel element dat op de in^artikelen 6 en 7 bepaalde wijze
                  wordt vastgesteld en ertoe strekt , „ voor de hoeveelheden basis - "             v
                  produkten die worden geacht bij de vervaardiging -daarvan te zijn
                  verwerkt , de invloed van het verschil tussen de prijzen Van •'
    . „ _ . ' . V bedoelde produkten in de Genieenschap enerzijds en de prijzen van , de ;
                      invoer uit derde landen anderzijds , te dekken , wanneer de .
                       . 1 kosten van vorenbedoelde hoeveelheden basisprodukten hoger
                  liggen    ■ . in - de Gemeenschap-,                               _   . . ......
                                           , „        « V.
2»         Onverhinderd artikel 1 **, lid 2 , is de heffing              v i ■. '• . -
van enig douanerecht of enige andere heffing van gelijke werking dan de in
lid 1 omschreven             belasting verboden .
 ---pagebreak---                                               – f mm
                                         Artikel 6
.1 »      Voor ieder goed steio ae Commissie         voor ieder kwartaal, van het
  hurgelijk jaar het bedrag van het variabel element vast .
 2.       Het variabel element wordt berekend op grond van het verschil-bepaald
 voor de hoeveelheid van elk van de in aanmerking te nomen basisprodulcten -
 tussen :
          a ) het gemiddelde van de drempelprijzengelcbnd voor elke van do drie
               maanden van het kwartaal waarvoor het variabel element wordt
               vastgesteld enerzijds , en
          b ) het gemiddelde van de cif - prijzen(met uitzondering van speciale
               c if . prijzen ) of ; naar gelang van het geval , de franco–grens
               prijzen die voor het vaststellen van de heffingen voor elk der
               betiokken basisprodulcten aangehouden worden » berekend
               voor een tijdvak omvattende de eerste 15 dagen van de maand
               voorafgaand aan het kwart as. 1 waarvoor het variabel element wordt
               vastgesteld en de onmiddellijk daaraan voorafgaande twee maanden ,
               anderzijds .
 3.       1 Janneer , krachtens de verordingen houdende gemeenschappelijke ordening
 der markten , restituties bij da ■ """luktie , steunregelingen of andere maat­
 regelen van gelijke werking door alle Lid-staten voor basisprodulcten of
 voor hieraan volgens artikel 3 gelijkgestelde produkten worden toegepast
 wordt het bedrag van het variabel elenent zo berekend dat in plaats vo,n
het gemiddelde van de in lid 2 sub a ) bedoelde drempelpri jzen de prijs wordt
 genomen die uit de toepassing van deze maatregelen          voortvloeit .
          Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder­
heid van stemmen de goederen vast waarop de bepalingen van de vorige alinea
betrekkking hebben .
 ---pagebreak---                                         -7-
4.    Indien        in de loop van een kwartaal een ander dan in lid 2 sub "b )
                                  wordt
bedoeld berekingselement gewi jzigd/kan de Raad , met gekwalificeerde meerderheid
van stemmen op voorstel van de Conni ssie tot aanpassing van het variabel
element besluiten . In dat geval stelt de Eaad de regels vast welke daarbij
moeten worden toegepast .
5.     Het bedrag van het vari"bel
                             dène
                                     element dat geldt voor goederen verkregen
door verwerking van y^rsched/basisprodukten, is gelijk aan de algebraïsche som
van de invloed van de pri jsverschillen die voor elk der basisprodukten over-
                de leden                        ,   . .
eerkomstig de in / 2 en 4 vastgestelde regels zijn waargenomen.
6.     Het variabel element wordt bepa"ld°P dameer het minder dan 0,25
rekeneenheid per 100 kg goederen       bedraagt .
                                     Artikel 7
1.     Wanneer een van de voor de berekening van het variabel element
in aanmerking te nemen gegevens niet is vastgesteld op de 15de van de caand ,
voorafgaande aan het kwartaal waarvoor dit variabel element aoet worden
vastgesteld , berekent de Commissie het variabel element door in plaats
van het ontbrekend gogoven , het gegeven aan te houden dat voor cle berekening
van het gedurende het lopende, kwartaal toe te passen variabel element
in aanmerking is genomen .
2.     Een verbeterd variabel element wordt door de Commissie vastgesteld
en wordt , uiterlijk   op de loe dag volgende op de datum waarop het
ontbrekend gegeven werd vastgesteld , van toepassing .
Indien dit gegeven echter slecMs in de loop van de laatste maand vaa het
betrokken kwartaal wordt bepaald        wordt - geen verbeterd variabel
element vastgesteld .
                                     Artikel 8
1.     Het bedrag van de xn artikel 5 bedoelde belasting mag niet hoger zijn
dan het maximumtarief van de eventueel voor dit goed in het gemeenschappelijk
douanetarief voorziene belasting .
 ---pagebreak---                                          -S-
        De voorwaarden waaraan de certificaten moeten voldoen en bij het
overleggen waarvan de toep^sing van het in de voorafgaande alinea voorziene
maximumbedrag eventueel afhankelijk is , wurden door de Commissie vastgesteld.
2.      Wanneer het maximumbedrag van de in lid 1 bedoelde belasting de
toepassing inhoudt van een bijkomend recht op de verschillende suikers ,
berekend in saccharose ( a.i.s .) of op meel ( a.i.m .) wordt dit bijlcomend-
recht bepaald op grondslag van de hoeveelheid saccharose of meel die het
goeddaad werkelijk bevat .
        Te dien einde geeft de importeur aan de bevoegde instanties van de
Lidstaten op da hoeveelheden verschillende suikers , berekend in saccharose .
of van de hoeveelheden meel naar gelarg het geval die het goed bevat .
De juistheid van deze verklaring is cnderwcrpen aan conti-ole door deze
instanties .
3.      Voor de bepaling van het bi jkomendrecht baseren de bevoegde instanties
van de Lid-Staten zich , op verzoek van de importeur , op :
        a) de hoeveelheid suiker
             of op
        b ) de hoeveelheid meel , overeenkomend met de hoeveelheid granen
             als overeenkomstig artikel 4 lid 1 voor het betrokken goed is
             vastgesteld .
        In dit geval kan de importeur van de in lid 2 , tweede alinea , bedoelde
verklaring worden vrijgesteld .
4»      Voor de toepassing van de bepalingen van de leden 2 en 3 , worden
100 kg meel gelijkgesteld met 63,7 kg zetmeel of 140 kg granen .
                                     Artikel 9                      ■      "
1.      I-Iet bedrag van de restitutie die voor landbouwprodukten , welke onder
verordeningen houdende gemeenscbappoli jke ordening der markten vallen , bij
uitvoer van goederen naar derde landen wordt toegekend , vloeitsoort uit
de tóepassing van de bepalingen die ter uitvoering van deze verordeningen
zijn vastgesteld .
 ---pagebreak---                                         -9-
2.      De hoeveelheid. 1andbouwprodiücten , tfelke onder de verordeningen
houdende gemeenschappelijke ordening der markten vallen en waarop
de Lid-Staten met het oog op of als gevolg van de uitvoer van goederen
naar derde landen geen heffingen of belastingen van gelijke werking als
douanerechten leggen , vloeit voort uit de toepassing van de bepalingen
die ter uitvoering van deze verordening zijn vastgesteld .
3.      De hoeveelheid goederen waarop de Lid-Staten met het oog op of
als gevolg van de uitvoer van andere goederen naar derde landen , niet de
in artikel 5 voorziene "belasting heffen , is de voor de vervaardiging van
deze goederen daadwerkelijk gebruikte hoeveelheid .
                                     TITEL III
                                SLOTB5PALINOT
                                     Artikel 10
1.      In de handel binnen de Gemeenschap is verboden :
        - onder 'voorbehoud van de bepalingen van artikel 14 ,     lid 2 , de heffing
          van enige belasting van gelijke werking als een douanerecht ;
        - de toepassing van enige maatregel van gelijke werking als eien
   ' '    kwantitatieve, beperking .     '                                 ,
2.      Tot' 'het vrije verkeer binnen de Gemeenschap worden niet toegelaten .
goederen welke 'zijn vervaardigd 'of verkregen op basis van produkten die .
zich niet bevinden in een van de situaties als bedoeld in artikel 9 » lid- 2
van het Verdrag .
                                   Artikel 11                                .
        De ïiid-Staten en de Commissie delen elkander over en weer de
gegevens mede welke voor de toepassing van deze verordening nodig zijn .
De Commissie stelt vast op welke wijze de mededeling en de verspreiding
van deae gegevens plaatsvindt .                                  ,
 ---pagebreak---                                             - 10-
                                        Artikel 12
            Op voorstal van do Commissie    kan de Raad met algemene stemmen  bijzondere
bepalingen voor de tussen de Lid-Staten en bepaalde Staten , landen en gebieden
in het kader van een speciale regeling afgewikkelde handel in goederen
vaststellen .
                                        Artikel 13
                              D.eze Verordening   is van toepassing in ae Franse
overzeese departementen .
                                        Artikel 14
1.          Op voorstel van de Commissie ka.n de Raad met gekwalificeerde meerderheid
van stemmen , voor elk goed maatregelen treffen tot aanpassing van do bepalingen
van deze verordening aan de wijzigingen van technische aard die in de voor
landbouwprodukten geldende regeling kunnen worden aangebracht .
2.         Worden in het kader van de gemeenschappelijk; ordening der landbouw-
markten tijdelijke maatregelen voor de prijzen van bepaalde b^eieprodtdrten
toegepast , kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen , op voorstel
van de Commissie , de heffing. erf toekenning van bedragen voorschrijven bestemd om de
invloed van de betrokken maatregelen op de handel in goederen tussen de lid-stat'- -i
ónderlinolnet derde landen te compenseren.
                                       Artikel 15
           Met ingang va.£ i april 19'$9 wordt Verordening n° lèO/Sè/ESG alsmede
de op grond hiervan vastgestelde bepalingen ■             ingetrokken met uitzondering
van de verordeningen :
           - n° 127/67/3KG van de Raad , van 13 juni 1967 houdende vaststelling
              van de bijzondere voorschriften betreffende de onder Verordening
              n° I6O/66/SGG vallende produlcten die uit de geassocieerde Afrikaanse
              staten en Madagaskar of de landen en gebieden overzee in de Lid­
              staten worden ingevoerd ( 7 ), waarvan de geldigheidsduur laatstelijk
              is verlengd bij Verordening ( EEG ) nr . 801 /68 ( 8 ) ;
( 7 ) P.B. n° 119 van 2O.6.I967 , blz 2341/67
( 8 ) P . B. n° L 149 van 29.6.1968 , blz 1
 ---pagebreak---                                           - 11-
         - n° 214/67 /EEGr van de Raad van 27 juni I967 houdende vaststelling
           van de speciale voorschriften "betreffende de onder Verordening
           n° 160/66/SEG vallende prodükten in het handelsverkeer tussen de
           Lid-Staten en Griekenland ( 9 ) waarvan de geldigheidsduur laatstelijk
           is verlengd bij Verordening ( EEG ) nr . 760/68 ( 10 );
         - n° 4O7/67/ïI3G van de Raad van 25 juli 1967 tot wijziging van
           Verordening n° 214/67/^G houdende vaststelling van de speciale
           voorschriften "betreffende de onder Verordening n° 160/66/E3G
           vallende prodükten in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten
           en Griekonland , var.rvan de geldigheidsduur laatstelijk is verlengd
           bij Verordening ( EEG ) nr . 760/68 ( 10 ).
                                     Artikel 16
1.       Deze Verordening treedt in werking op 15 maart 19o9 «
 2.      De regeling voorzien in deze Verordening wordt op 1 april 1969 van '
 toepassing . Evenwel wordt
 haar       toepassing                          op caseine ( post 35*01 A van het
gemeenschappelijk douanetarief) alsmede op cascinaten en andere derivaten
van caseïne ( post 35*01 C van het gemeenschappelijk douanetarief)
uitgesteld tot 31 december 1969 »
         Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                              Gedaan te Brussel
                                                              Voor de Raad
                                                              de Voorzitter
( 9) P.B. n° 135 van 3O.6.I967 , blz 2888/67
( 10 ) P.B. n° L 139 van 22.6.1968 , blz 3
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE
N° van het
gemeenschap-                           Omschrijving der goederen
pelijk
douane tarie f
 ex 17*04                     suikerwerk zonder cacao , met uitzondering van
                          • zoethoutextract ( drop ), bevattende meer dan 10
                              gewichtspercenten suiker , zonder andere toege­
                              voegde stoffen .
    18.06                     chocolade en andere voedingsmiddelen welke
                              cacao bevatten .
    19.01                     moutextracten ; "
    19.02                     meel-, 'zetmeel- eh moutextractpreparaterl vóór        '
     ■           I
                              kindervoeding , voor dieetvoeding of voor
                              keukengebruik , ' zonde!* cacao of met minder dan
                            • 50 gewichtspercenten cacao .      ;
    19.03   "         • ' deegwaren;           t                »          *'         j
    19.04                     tapioca en sago , alsmede soortgelijke produkten ,
                    ■   •' -uit ^aardappel'zetineel' o-f uit ander zetiöeél .         '
    19.05                     graanpreparaten vervaardigd door poffen of door
                              roosteren ( gepofte rijst , corn-flakes en
                  I
                              dergelijke")v                             - '
                  I
    19.06                     ouwel in bladen , hosties , ouwels voor genees­
                              middelen , plakouwels en dergelijke produkten ,
                              van meel of van zetmeel .
    19.07         |           brood , scheepsbeschuit en andere gewone bakkers*
                              waren , waaraan geen suiker , honig , eieren ,
                              vetstoffen , kaas of vruchten zijn toegevoegd .
    19.08                     banketbakkerswerk , gebak en biscuits , ook indier
                              deze produkten ( ongeacht in welke verhouding )
                              cacao bevatten .
 ex 21.01                     gebrande koffiesurrogaten en extracten daarvan ,
                             met uitzondering van gebrande cichorei en
                              extracten daarvan .
 ex 21 . 06    !              levende natuurlijke gist :
                             - bakkersgist .
               I
 ex 21.07                    produkten voor menselijke consumptie , elders
                              genoemd noch elders onder begrepen ; suiker be­
                             vattend , zuivelprodukten , granen of
                              graanprodukten *                                ,
                                                                        • • •/ « • •
 ---pagebreak---   N° van het
  £eii:eenschap- ]             Omschrijving der goederen
  pelijk          j
  douanetarief
             ,   !
   ex 22.02         limonade ( gearomatiseerd mineraalwater en
                    gearomatiseerd spuitwater daaronder begrepen )
                    en andere alcoholvrije dranken , met uitzondering
                    van de vruchte - en groentesappen bedoeld bij
                    post 20.0? ï
                    - melk øf van melk afkomstxge vetstoffen
                      bevattend ..
   ex 29*04         mannitol , sorbitol. .                            I
   ex 35.01         caseïne , casematen en andere derivaten van .
                    caseïne ; lijm van caseïne .
       35.05        dextrine en lijm van dextrine ; oplosbaar of
                    geroost zetmeel ; lijm van zetmeel .
   ex 38.12         preparaten voor het appreteren op basis van
                    zetmeel of van zetmeelderivaten .
1