CELEX: C1997/295/32
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Sag anlagt den 1. august 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Sag C-282/97)

C 295 /20                DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      27 . 9 . 97
undlader at bruge mærket for varer, som er blevet mar­              Müchen, 19 . Afdeling, i sagen Andrea Krüger mod Kreis­
kedsført under dette mærke i en stat, som ikke er en kon­           krankenhaus Ebersberg forelagt De Europæiske Fællesska­
traherende stat ?                                                   bers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af
                                                                    følgende spørgsmål :
                                                                    Er en bestemmelse i national ret — i det konkrete tilfælde
                                                                    § 3 n i Bundesangestelltentarifvertrag ( BAT, kollektiv over­
                                                                    enskomst for offentligt ansatte ), sammenholdt med
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse            Zuwendungstarifvertrag ( kollektiv overenskomst om løn­
afsagt den 22 . juli 1997 af Finanzgericht Düseldorf i              tillæg ) af 12 . oktober 1993 — forenelig med direktiv 76/
sagen Rose Elektrotechnik GmbH & Co. KG mod Oberfi­                 207/EØF (') om gennemførelse af princippet om ligebe­
                         nanzdirektion Köln                         handling af mænd og kvinder for så vidt angår arbejdsvil­
                                                                    kår og med EF-traktatens artikel 119 , såfremt den fore­
                           ( Sag C-280/97 )
                                                                    skriver, at arbejdstagere , der under børnepasningsorlov har
                             ( 97/C 295/30 )                        en beskæftigelse , som ikke er forbundet med pligt til
                                                                    socialforsikring, i modsætning til arbejdstagere med pligt
                                                                    til socialforsikring ikke får et årligt gratiale i henhold til
Ved kendelse afsagt den 22 . juli 1997, indgået til Domsto­         den relevante overenskomst ? Er reglen navnlig forenelig
lens Justitskontor den 1 . august 1997, har Finanzgericht           med de nævnte bestemmelser, såfremt arbejdstagere, der
Düseldorf, 4 . Afdeling, i sagen Rose Elektrotechnik                har børnepasningsorlov, men ikke arbejder, alligevel får
GmbH & Co . KG mod Oberfinanzdirektion Köln forelagt                gratiale i henhold til overenskomsten det første år ?
De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :                        (') EFT I. 39 af 14 . 2 . 1976 , s . 40 .
 1 . Skal den fælles toldtarif som affattet i bilag I til Kom­
     missionens forordning ( EF ) nr. 1734/96 (') af 9 . septem­
      ber 1996 om ændring af bilag I til Rådets forordning
      ( EØF ) nr. 2658/87 om told - og statistiknomenklaturen
     og den fælles toldtarif fortolkes således, at en vare, der      Sag anlagt den 1 . august 1997 af Kommissionen for De
      betegnes som en afbryderforgreningsdåse, og som                    Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
      består af en firkantet beholder med et låg af lakeret
      aluminiumstrykstøbegods ( legering af aluminium og                                        ( Sag C-282/97 )
      silicium , hvis aluminiumindhold er det største efter                                       ( 97/C 295/32 )
      vægt ) med fire forbindelsesskruer af stål og fire jord­
      skruer af forkobret stål ( der er emballeret løst sammen
      med varen, og som skal indsættes i de hertil forberedte
      gevindhuller), skal henføres under pos . 8538 ?                Ved De FLuropæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                     1 . august 1997 anlagt sag mod Den Franske Republik af
                                                                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fer­
 2 . Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende : Skal den              nando Castillo de la Torre, Kommissionens Juridiske Tje­
      fælles toldtarif ( den kombinerede nomenklatur 1997 )          neste, og O. Couvert-Castera , der er udstationeret som
      fortolkes således , at en sådan vare i medfør af punkt 2,      national ekspert ved Kommissionens Juridiske Tjeneste ,
      litra a ), første punktum , i de almindelige tariferingsbe­    som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg
      stemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur              hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg .
      skal henføres under pos . 8536 ?
                                                                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har ned­
 (') EFT L 238 af 19 . 9 . 1996 , s . 1 .
                                                                     lagt følgende påstande :
                                                                     — Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat
                                                                          sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten og Rådets
                                                                          direktiv 92/73/EØF ( 1 ) af 22 . september 1992 om udvi­
                                                                          delse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF ( 2 )
 Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                 og 75/3 19/EØF (■') om tilnærmelse af lovgivning om
 afsagt den 3 . juli 1997 af Arbeitsgericht Müchen i sagen                farmaceutiske præparater, og om fastsættelse af sup­
        Andrea Krüger mod Kreiskrankenhaus Ebersberg                      plerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler
                            ( Sag C-281 /97 )                             ved ikke at have vedtaget de love og administrative
                                                                          bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme
                              ( 97/C 295/31                               direktivet .
 Ved kendelse afsagt den 3 . juli 1997, indgået til Domsto­          — Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens
 lens Justitskontor den 1 . august 1997, har Arbeitsgericht               omkostninger.
 ---pagebreak--- 27. 9 . 97                I DA |                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 295/21
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                             Sag anlagt den 1 . august 1997 af Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
EF-traktatens artikel 189 , stk . 3 , indebærer, at medlems­                                        ( Sag C-285 /97 )
staterne , som et direktiv er rettet til, har pligt til at tilpasse                                   ( 97/C 295 /34 )
deres lovgivning til direktivet inden for den fastsatte frist.
Fristen i henhold til artikel 10 i direktiv 92/73/EØF udløb
den 31 . december 1993 , uden at Frankrig havde truffet de
nødvendige foranstaltninger.                                           Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                       1 . august 1 997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik
                                                                       af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved
(') EFT L 297 af 13 . 10 . 1992 , s . 8 .
                                                                       Francisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tje­
( : ) EFT 1965-1966 , s . 17 .
( ; ) EFT I. 147 af 9 . 6 . 1975 , s . 13 .
                                                                       neste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­
                                                                       bourg hos Carlos Gomez de la Cruz , Wagner-Centret,
                                                                       Kirchberg.
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Sag anlagt den 1 . august 1997 af Kommissionen for De
                                                                       — Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilside­
           Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
                                                                              sat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens
                              ( Sag C-283/97)                                 artikel 189 , stk . 3 , og artikel 2 i Kommissionens direk­
                                ( 97/C 295/33 )                               tiv 94/51 /EF (') af 7. november 1994 om tilpasning til
                                                                              den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/219/
                                                                              EØF ( 2 ) om indesluttet anvendelse af genetisk modifi­
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                            cerede mikroorganismer, idet den har undladt at ved­
  1 . august 1997 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af                        tage de love og administrative bestemmelser, der er
 Kommissionen for De F^uropæiske Fællesskaber ved Fer­                        nødvendige for at efterkomme direktiv 94/51 /EF.
 nando Castillo de la Torre , Kommissionens Juridiske Tje­
 neste, og O. Couvert-Castera , der er udstationeret som                — Subsidiært fastslås det, at Den Portugisiske Republik
 national ekspert ved Kommissionens Juridiske Tjeneste,
                                                                               har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til samme
 som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                               bestemmelser, idet den ikke omgående underrettede
 hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
                                                                               Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har ned­
 lagt følgende påstande :                                               — Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens
                                                                               omkostninger.
 — Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
          forpligtelser i henhold til EF-traktaten og Rådets direk­     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
         tiv 92/73/EØF (') af 22 . september 1992 om udvidelse
         af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF ( 2 ) og
          75/319/EØF (■') om tilnærmelse af lovgivning om far­          Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
          maceutiske præparater, og om fastsættelse af supple­          de i sag C-282/97 anførte ( 3 ). Fristen for gennemførelse af
          rende bestemmelser for homøopatiske lægemidler ved            direktivet udløb den 30 . april 1995 .
          ikke at have vedtaget de love og administrative
          bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme             (') EFT L 297 af 18 . 11 . 1994 , s . 29 .
          direktivet .                                                  ( : ) EFT L 117 af 8 . 5 . 1990 , s . 1 .
                                                                        ( ! ) Se side 20 i denne Tidende .
  — Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost­
          ninger.
  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                        Sag anlagt den 1 . august 1997 af Kommissionen for De
  Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til                Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
  dem , der er fremført i sag C-282/97 ( 4 ).
                                                                                                      ( Sag C-286/97 )
   (') EFT L 297 af 13 . 10 . 1992 , s . 8 .                                                            ( 97/C 295/35 )
   ( : ) EFT 1965-1966 , s . 17 .
   (') EFT L 147 af 9 . 6 . 1975 , s . 13 .
   ( 4 ) Se side 20 i denne Tidende .
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                         1 . august 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik
                                                                         af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved