CELEX: 31972D0072
Language: nl
Date: 1971-12-23 00:00:00
Title: 72/72/EEG: Beschikking van de Commissie van 23 december 1971 houdende toekenning van een bijdrage uit het Europees Sociaal Fonds ten gunste van de Bondsrepubliek Duitsland voor door het "Bundesministerium für Post und Verkehr", de "Bundes-knappschaft" en de uitvoeringsorganen van de sociale werknemersverzekeringen gemaakte herscholings- en verplaatsingskosten

31 . 1 . 72                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 26/3
                                               BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 23 december 1971
                houdende toekenning van een bijdrage uit het Europees Sociaal Fonds ten gunste van
                de Bondsrepubliek Duitsland voor door het „Bundesministerium für Post und
                Verkehr", de „Bundesknappschaft" en de uitvoeringsorganen van de sociale werk­
                             nemersverzekeringen gemaakte herscholings- en verplaatsingskosten
                (Dossiers E.S.F. nrs . 6854, 68104, 68110, 68121 , 68123 , 68124, 6930, 6949, 6952, 6955 ,
                6999, 69103 , 69120, 69122, 7001 , 7015 , 7046, 7108 , 7110, 7112, 7118 , 71036, 71037,
                                                             71038, 71040)
                                            (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                               (72/72/EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            diende aanvragen om een bijdrage uit het Europees
GEMEENSCHAPPEN,                                                         Sociaal Fonds voor herscholingskosten (gevraagd
                                                                        bedrag in totaal 52 948 358,61 DM) en voor
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     verplaatsingskosten ( gevraagd bedrag in totaal
Economische Gemeenschap, en met name op arti­                           181 317,36 DM),
kel 125 ,
                                                                        Gezien de beschikking van de Commissie van 13
                                                                        december 1961 houdende vaststelling van de in
Gelet op Verordening nr. 9 van de Raad betreffende
het Europees Sociaal Fonds (*), laatstelijk gewijzigd                   artikel 18 van Verordening nr. 9 (5) bedoelde lijst
bij Verordening nr. 37/67/EEG van de Raad (2), en                       van publiekrechtelijke lichamen en de beschikking
met name op de artikelen 25 en 29,                                      van 18 december 1969 houdende aanvulling van deze
                                                                        lijst (6),
Gelet op Verordening nr. 12/64/EEG van de
                                                                        Gezien het advies van het Comité van het Europees
Commissie houdende een nadere omschrijving van
                                                                        Sociaal Fonds van 8 december 1971 ,
het begrip „het zich kennelijk bij voortduring in een
toestand van onvoldoende tewerkstelling bevinden"
in de zin van artikel 2, lid 3 , sub a), van Verordening                Overwegende dat de betrokken aanvragen overeen­
nr. 9 van de Raad betreffende het Europees Sociaal                      komstig de artikelen 1 , 3 en 6 van Verordening nr. 9
Fonds ( 3),                                                             betrekking hebben op herscholingen, die ten uitvoer
                                                                        werden gebracht onder verantwoordelijkheid en voor
                                                                        rekening van de „Bundesknappschaft", de „Berufsge­
Gelet op Verordening nr. 113/ 63/EEG van de                             nossenschaften", de „Landesversicherungsanstalten",
Commissie houdende vaststelling van de procedure                        de „Bundesbahnversicherungsanstalt" en de „See­
welke bij het onderzoek en de verificatie van de bij                    kasse", op verplaatsingen, die ten uitvoer werden
het Europees Sociaal Fonds ingediende aanvragen om                      gebracht onder verantwoordelijkheid van het „Bun­
een bijdrage dient te worden gevolgd (4),                               desministerium     für Post und Verkehr"     en voor
                                                                        rekening van de „Deutsche Bundespost" en op
Gezien de op 24 juni, 4 december en 18 december                         andere verplaatsingen, die ten uitvoer werden
1968 , 28 mei, 20 juni, 26 juni, 9 december, 15                         gebracht onder verantwoordelijkheid en voor reke­
december en 24 december 1969, 8 juni, 11 juni, 11                       ning van enkele „Berufsgenossenschaften" ; dat het
december, 16 december en 21 december 1970 en 10                         totaal voor deze maatregelen gevraagde bedrag als
juni 1971 , door de Bondsrepubliek Duitsland inge­                      volgt is onderverdeeld :
 i1 ) PB nr. 56 van 31.8.1 960, blz . 1189/60 .
 (2 ) PB nr. 33 van 24 . 2 . 1967, blz . 526/67.
 (3)  PB nr. 32 van 22. 2 . 1964, blz. 537/64.                           (5) PB nr. 8 van 1 . 2. 1962, blz. 144/62.
 (4 ) PB nr. 153 van 24. 10 . 1963 , blz. 2563/63 .                      (6) PB nr. L 6 van 9. 1 . 1970, blz. 27.
 ---pagebreak--- Nr . L 26/4                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       31 . 1 . 72
            Dienst of instelling                                           Gevraagd bedrag
                                                                    herscholing       verplaatsing
            1 . Bundesministerium    für   Post  und    Verkehr
                (Deutsche Bundespost)                                                1 77 953,86 DM
            2. Bundesknappschaft                                 1 603 157,73 DM
            3 . Berufsgenossenschaften (BG)
                a) Gewerbliche Berufsgenossenschaften :
                   — Bau-BG Frankfurt                              457 849,12 DM
                   — Bau-BG Hamburg                                119 075,00 DM
                   — Bau-BG Hannover                             1 074 407,53 DM          333,25 DM
                   — Bau-BG Wuppertal-Elberfeld                  1 275 853,79 DM
                   — Bayerische Bau-BG, München                    639 520,66 DM
                   — Bergbau-BG Bochum, Bonn, Clausthal-
                      Zellerfeld, München, Saarbrücken           1 905 060,07 DM        1 607,46 DM
                                                                                            (Bochum)
                   — BG der chemischen Industrie, Heidelberg       355 017,84 DM
                   — BG       Druck   und    Papierverarbeitung,
                      Wiesbaden                                    251 602,27 DM
                   — BG für den Einzelhandel, Bonn                 160 693,19 DM
                   — BG für Fahrzeughaltungen, Hamburg             139 127,39 DM
                   — BG für Feinmechanik und Elektrotech­
                      nik, Köln                                    507 640,02 DM
                   — BG für Gas- und Wasserwerke, Düssel­
                      dorf                                          12 488,89 DM
                   — BG für Gesundheitsdienst und Wohl­
                      fahrtspflege, Hamburg                        123 655,60 DM
                   — BG der keramischen und Glasindustrie,
                      Würzburg                                     225 135,21 DM
                   — BG Nahrungsmittel und Gaststätten,
                      Mannheim                                   1 497 109,00 DM
                   — BG der Straßen-, U- und Eisenbahnen,
                      Hamburg                                       14 856,35 DM
                   — Binnenschiffahrts-BG, Duisburg                106 266,11 DM
                   — Fleischerei-BG, Mainz                         294 922,32 DM
                   — Großhandels- und Lagerei-BG, Mann­
                      heim                                         667 300,89 DM          304,97 DM
                   — Hütten- und Walzwerks-BG, Essen               551 116 12 .DM
                   — Lederindustrie-BG, Mainz                       42 112,70 DM
                   — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-
                      BG, Düsseldorf                             1 064 546,56 DM
                   — Norddeutsche Holz-BG, Bielefeld               286 517,71 DM
                   — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG, Ber­
                      lin, Bremen, Hamburg, Hannover               878 002,31 DM        1 117,82 DM
                                                                                           (Hamburg)
                   — Papiermacher-BG, Mainz                         17 592,02 DM
                   — See-BG, Hamburg                               319 158,79 DM
                   — Steinbruchs-BG . Hannover                     372 333,61 DM
                   — Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-BG,
                      Stuttgart                                     39 948,16 DM
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 72                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr . L 26/5
            Dienst of instelling                                            Gevraagd bedrag
                                                                     herscholing       verplaatsing
                   — Süddeutsche Eisen- und Stahl-BG, Mainz        720 824,82 DM
                   — Süddeutsche Holz-BG, München                  314 992,70 DM
                   — Südwestliche Bau-BG, Karlsruhe                 192 744,17 DM
                   —   Textil und Bekleidungs-BG, Augsburg      _   154 660,93 DM
                   —   Tiefbau-BG, München                          565 222,38 DM
                   —   Verwaltungs-BG, Hamburg                       23 266,32 DM
                   —   Württembergische Bau-BG , Stuttgart          167 979,83 DM
                   —   Zucker-BG , Hildesheim                        31 078,51 DM
               b ) Landwirtschaftliche      Berufsgenossenschaf­
                   ten
                   — Badische landwirtschaftliche BG, Karls­
                       ruhe                                          24 503,78 DM
                   — Gartenbau-BG, Kassei                            54 626,82 DM
                   — Hannoversche       landwirtschaftliche BG,
                       Hannover                                      60 722,35 DM
                   — Hessich-Nassauische landwirtschaftliche
                       BG, Kassel                                    15 210,26 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Niederbayern­
                       Oberpfalz, Landshut                           22 669,14 DM
                   — Landwirtschaftliche       BG    Oberbayern,
                       München                                       17 347,52 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Ober- und Mit­
                       telfranken, Bayreuth                          13 470,58 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Oldenburg-Bre­
                       men, Oldenburg                                 5 098,27 DM
                   — Landwirtschaftliche      BG    Rheinhessen­
                       Pfalz, Speyer                                  4 344,73 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Saarland, Saar­
                       brücken                                        1 670,35 DM
                   — Landwirtschaftliche        BG     Schwaben,
                       Augsburg                                       3 260,20 DM
                   — Landwirtschaftliche      BG   Unterfranken,
                       Würzburg                                      23 892,14 DM
                   — Landwirtschaftliche BG Württemberg,
                       Stuttgart                                     49 776,24 DM
                    — Land-      und   forstwirtschaftliche  BG,
                       Darmstadt                                      6 804,37 DM
                   — Lippische landwirtschaftliche BG, Det­
                       mold                                          16 557,48 DM
                    — Rheinische landwirtschaftliche BG, Düs­
                       seldorf                                       10 136,33 DM
                   — Westfälische      landwirtschaftliche   BG,
                       Münster                                       70 579,35 DM
            4. Landesversicherungsanstalten (LVA) :
               — LVA Baden                                        1 394 100,40 DM
               — LVA Berlin                                         601 801,17 DM
 ---pagebreak--- Nr. L 26/ 6                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          31 . 1 . 72
              Dienst of instelling                                           Gevraagd bedrag
                                                                      herscholing       verplaatsing
                  — LVA Braunschweig                                 548 236,00 DM
                  — LVA Hamburg                                    1 913 463,00 DM
                  — LVA Hannover                                  3 238 565,76 DM
                  — LVA Hessen                                     2 310 517,79 DM
                  — LVA Niederbayern-Oberpfalz                       691 902,05 DM
                  — LVA Oberbayern                                 1 131 460,72 DM
                  — LVA Ober- und Mittelfranken                      904 689,73 DM
                  — LVA Oldenburg-Bremen                           1 418 288,21 DM
                  — LVA Rheinland-Pfalz                            1 989 997,97 DM
                  — LVA Rheinprovinz                               7 677 492,07 DM
                  — LVA Saarland                                     665 763,26 DM
                  — LVA Schleswig-Holstein                         2 709 776,16 DM
                  — LVA Schwaben                                     288 114,82 DM
                  — LVA Unterfranken                                 450 118,48 DM
                  — LVA Westfalen                                  5 078 625,86 DM
                  — LVA Württemberg                                2 030 832,27 DM
              5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                      53 280,82 DM
              6 . Seekasse                                           277 825,53 DM
Overwegende dat de hierboven onder 2 tot en met 6                — „Bundesministerium für Post und Verkehr"
genoemde organen voorkomen op de lijst van                                                                  20 DM
publiekrechtelijke lichamen bedoeld in artikel 18 van            — „Bau-Berufsgenossenschaft        Wuppertal-Elber­
Verordening nr. 9 of deel uitmaken van een op deze                   feld"                                 675 DM
lijst voorkomende groep instellingen ;                           — „Lederindustrie-Berufsgenossenschaft"
                                                                                                            20 DM
Overwegende dat deze aanvragen de bij artikel 20 en
                                                                 — „Bergbau-Berufsgenossenschaft Bochum"
21 van Verordening nr. 9 vereiste gegevens bevatten                                                         15 DM
en maatregelen betreffen welke tijdens de periode
van 1 januari 1966 tot en met 31 december 1969                   — „Landesversicherungsanstalt Saarland
                                                                                                        36 000 DM
werden beëindigd of uitgevoerd, zodat zij zijn
ingediend binnen de bij artikel 19 van Verordening            Overwegende dat de hierboven sub b ) genoemde
nr. 9 gestelde termijn ;                                      bedragen in mindering moeten worden gebracht op
                                                              de voor de betrokken dienst en instellingen ge­
Overwegende dat uit het onderzoek van deze                    vraagde bedragen ;
aanvragen en de verificatie van de daarin vervatte
materiële en comptabele gegevens is gebleken dat              Overwegende dat het recht op een bijdrage uit het
deze aanvragen voldoen aan de bij de geldende                 Fonds dientengevolge moet worden erkend ten
reglementering gestelde voorwaarden, met voorbe­              aanzien van de door de hierboven genoemde dienst
houd echter van het volgende :                                en instellingen gedane uitgaven, met dien verstande
                                                              dat het gevraagde bedrag vermeerderd moet worden
                                                              met 5 000 DM en verminderd moet worden met een
a) in de aanvragen van de „Norddeutsche Holz-
                                                              totaal bedrag van 36 730 DM (20 DM + 675 DM +
    Berufsgenossenschaft" is als gevolg van een
                                                              20 DM + 15 DM + 36 000 DM) en dat het totale
    rekenfout een bedrag van 5 000 DM weggelaten
    in de in de dossiers vermelde kosten welk bedrag          bedrag van de door het Fonds te verlenen bijdrage
    bij het door deze instelling aangevraagde bedrag          derhalve 53 129 675,97 DM (52 948 358,61 DM +
                                                              181 317,36 DM) — 31 730 DM (+ 5 000 DM —
    moet worden opgeteld ;
                                                              36 730 DM) = 53 097 945,97 DM beloopt ;
b) eveneens als gevolg van een rekenfout werden de            Overwegende dat het Comité van het Europees
    onderstaande bedragen ten onrechte meegerekend            Sociaal Fonds in zijn advies van 8 december 1971 om
    in de aanvragen van de hieronder genoemde                 bovengenoemde redenen tot dezelfde conclusies is
    diensten en instellingen :                                gekomen,
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 72                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 26/7
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                      DM in overeenstemming met de voorschriften
                                                             betreffende de werking van het Fonds. Voor het
                       Artikel 1                             overige zijn de aanvragen niet in overeenstemming
                                                             met deze voorschriften.
De door de Bondsrepubliek Duitsland bij het
Europees Sociaal Fonds ingediende aanvragen om                                         Artikel 2
een bijdrage voor uitgaven, die zijn gedaan door de
in artikel 2 genoemde dienst en instellingen en die          De aan de Bondsrepubliek Duitsland verleende
betrekking hebben op tijdens de periode van 1                bijdrage uit het Europees Sociaal Fonds ten gunste
januari 1966 tot en met 31 december 1969                     van de hieronder genoemde dienst en instellingen
beëindigde of uitgevoerde herscholingen en                   wordt         vastgesteld   op      53 097 945,97    DM
verplaatsingen, zijn tot een bedrag van 53 097 945,97         ( 14 507 635,51 rekeneenheden) als volgt verdeeld :
             Dienst of instelling                                            Toegekende bijdrage
                                                                        herscholing        verplaatsing
             1 . Bundesministerium     für  Post   und   Verkehr
                 (Deutsche Bundespost)                                                    177 933,86 DM
             2. Bundesknappschaft                                   1 603 157,73 DM
             3 . Berufsgenossenschaften (BG) :
                 a) Gewerbliche Berufsgenossenschaften :
                    — Bau-BG Frankfurt                                457 849,12 DM
                    — Bau-BG Hamburg                                   119 075,00 DM
                    — Bau-BG Hannover                               1 074 407,53 DM            333,25 DM
                    — Bau-BG Wuppertal-Elberfeld                    1 275 178,79 DM
                    — Bayerische Bau-BG, München                       639 520,66 DM
                    — Bergbau-BG Bochum, Bonn, Clausthal-
                        Zellerfeld, München, Saarbrücken            1 905 045,07 DM          1 607,46 DM
                                                                                                 (Bochum)
                    — BG der chemischen Industrie, Heidelberg          355 017,84 DM
                    — BG       Druck    und   Papierverarbeitung,
                        Wiesbaden                                      251 602,27 DM
                    — BG für den Einzelhandel, Bonn                    160 693,19 DM
                    — BG für Fahrzeughaltungen, Hamburg                139 127,39 DM
                    — BG für Feinmechanik und Elektrotech­
                        nik, Köln                                      507 640,02 DM
                    — BG für Gas- und Wasserwerke, Düssel­
                        dorf                                             12 488,89 DM
                    — BG für Gesundheitsdienst und Wohl­
                        fahrtspflege, Hamburg                          123 655,60 DM
                    — BG der keramischen und Glasindustrie,
                        Würzburg                                       225 135,21 DM
                    — BG Nahrungsmittel und Gaststätten,
                        Mannheim                                     1 497 109,00 DM
                    — BG der Straßen-, U- und Eisenbahnen,
                        Hamburg                                          14 856,35 DM
                    — Binnenschiffahrts-BG, Duisburg                    106 266,11 DM
                    — Fleischerei-BG, Mainz                            294 922,32 DM
                    — Großhandels- und Lagerei-BG, Mann­
                        heim                                            667 300,89 DM           304,97 DM
                    — Hütten- und Walzwerks-BG, Essen                   551 116,12 DM
 ---pagebreak--- Nr . L 26/ 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        31 . 1 . 72
             Dienst of instelling                                           Toegekende bijdrage
                                                                       herscholing       verplaatsing
                    — Lederindustrie-BG, Mainz                         42 092,70 DM
                   — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-
                       BG, Düsseldorf                               1 064 546,56 DM
                    — Norddeutsche Holz-BG, Bielefeld                 291 517,71 DM
                    — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG, Ber­
                       lin, Bremen, Hamburg, Hannover                 878 002,31 DM        1 117,82 DM
                                                                                              (Hamburg)
                    — Papiermacher-BG, Mainz                           17 592,02 DM
                    — See-BG, Hamburg                                 319 158,79 DM
                    — Steinbruchs-BG, Hannover                        372 333,61 DM
                    — Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-BG ,
                       Stuttgart                                       39 948,1 6 DM
                    — Süddeutsche Eisen- und Stahl-BG , Mainz         720 824,82 DM
                    — Süddeutsche Holz-BG, München                    314 992,70 DM
                    — Südwestliche Bau-BG, Karlsruhe                  192 744,17 , DM
                    — Textil und Bekleidungs-BG , Augsburg            154 660,93 DM
                    — Tiefbau-BG, München                             565 222,38 DM
                    — Verwaltungs-BG , Hamburg                         23 266,32 DM
                    — Württembergische Bau-BG, Stuttgart              167 979,83 DM
                    — Zucker-BG, Hildesheim                            31 078,51 DM
                b ) Landwirtschaftliche       Berufsgenossenschaf­
                    ten :
                    — Badische landwirtschaftliche BG, Karls­
                        ruhe                                           24 503,78 DM
                    — Gartenbau-BG, Kassel                             54 626,82 DM
                    — Hannoversche landwirtschaftliche BG ,
                        Hannover                                       60 722,35 DM
                    — Hessisch-Nassauische          landwirtschaft­
                        liche BG, Kassel                                15 210,26 DM
                    — Landwirtschaftliche BG Niederbayern­
                        Oberpfalz, Landshut                             22 669,14 DM
                    — Landwirtschaftliche BG Oberbayern,
                        München                                         17 347,52 DM
                    — Landwirtschaftliche BG Ober- und Mit­
                        telfranken, Bayreuth                            13 470,58 DM
                    — Landwirtschaftliche BG Oldenburg-Bre­
                        men, Oldenburg                                   5 098,27 DM
                    — Landwirtschaftliche       BG    Rheinhessen­
                        Pfalz, Speyer                                    4 344,73 DM
                    — Landwirtschaftliche BG Saarland, Saar­
                        brücken                                          1 670,35 DM
                    — Landwirtschaftliche        BG      Schwaben,
                        Augsburg                                         3 260,20 DM
                    — Landwirtschaftliche      BG     Unterfranken,
                        Würzburg                                        23 892,14 DM
                    — Landwirtschaftliche BG Württemberg,
                         Stuttgart                                      49 776,24 DM
                    — Land- und          forstwirtschaftliche  BG ,
                         Darmstadt                                       6 804,37 DM
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 72                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 26/9
            Dienst of instelling                                         Toegekende bijdrage
                                                                    herscholing       verplaatsing
                  — Lippische landwirtschaftliche BG, Det­
                      mold                                          16 557,48 DM
                  — Rheinische landwirtschaftliche BG, Düs­
                      seldorf                                       10 136,33 DM
                  — Westfälische      landwirtschaftliche   BG,
                      Münster                                       70 579,35 DM
            4. Landesversicherungsanstalten (LVA) :
                — LVA Baden                                     1 394 100,40 DM
                — LVA Ber in                                       601 801,17 DM
                — LVA Braunschweig                                 548 236,00 DM
                — LVA Hamburg                                    1 913 463,00 DM
                — LVA Hannover                                   3 238 565,76 DM
                 — LVA Hessen                                    2 310 517,79 DM
                 — LVA Niederbayern-Oberpfalz                      691 902,05 DM
                 — LVA Oberbayern                                1 131 460,72 DM
                 — LVA Ober- und Mittelfranken                     904 689,73 DM
                 — LVA Oldenburg-Bremen                          1 418 288,21 DM
                 — LVA Rheinland-Pfalz                           1 989 997,97 DM
                 — LVA Rheinprovinz                              7 677 492,07 DM
                 — LVA Saarland                                     629 763,26 DM
                 — LVA Schleswig-Holstein                        2 709 776,16 DM
                 — LVA Schwaben                                     288 114,82 DM
                 — LVA Unterfranken                                 450 118,48 DM
                 — LVA Westfalen                                 5 078 625,86 DM
                 — LVA Württemberg                                2 030 832,27 DM
             5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                      53 280,82 DM
             6 . Seekasse                                           277 825,53 DM
                                                      Totaal    52 916 648,61 DM        181 297,36 DM
                                                                14 458 100,71 R.E. )   (49 534,80 R.E. )
                                                      Artikel 3
             Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
             Gedaan te Brussel, 23 december 1971 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                       Franco M. MALFATTI