CELEX: 22016A1129(02)
Language: hu
Date: 2016-02-11 00:00:00
Title: Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosítása

29.11.2016   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 321/31
            
         Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosítása
   
      Az ENSZ C.N.742.2016.TREATIES – XI.A.16 letéteményesi értesítés alapján a TIR-egyezmény következő módosításai 2017. január 1-jén minden szerződő fél tekintetében hatályba lépnek:
   
   
                
            
            
               
                  A 6. melléklet új 0.42a. értelmező rendelkezése
               
               A szöveg a 42a. cikkhez fűzött a következő új értelmező rendelkezéssel egészül ki:
               
                  
                              „0.42a.
                           
                           
                              A 42a. cikkben a »haladéktalanul« kifejezés úgy értendő, hogy a TIR-egyezmény alkalmazását és/vagy a TIR-rendszer működését esetlegesen befolyásoló nemzeti intézkedéseket a lehető leghamarabb és – amennyiben lehetséges – a hatályba lépésük előtt, írásban be kell jelenteni a TIR Végrehajtó Testületének (TIRExB), lehetővé téve ezáltal, hogy a TIRExB a TIR-egyezmény 42a. cikkének, valamint a 8. mellékletében meghatározott ügyrendnek megfelelően hatékonyan elláthassa felügyeleti feladatait, és teljesítse azon feladatát, hogy megvizsgálja, az intézkedések összhangban állnak-e a TIR-egyezmény rendelkezéseivel.”
                           
                        
            
         
                
            
            
               
                  A 2. melléklet 4. cikke (2) bekezdésének i. pontja
               
               A meglévő szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
               
                  
                              „i.
                           
                           
                              a csúszóponyvákat, valamint a raktér padlóját, ajtajait és minden egyéb szerkezeti elemét olyan kapcsolóelemekkel szerelik össze, hogy azokat ne lehessen eltávolítani és kívülről visszahelyezni látható nyomok hátrahagyása nélkül, vagy olyan módon alakítják ki a szerkezetet, hogy az ne legyen módosítható látható nyomok hátrahagyása nélkül.”
                           
                        
            
         
                
            
            
               
                  A 2. melléklet 4. cikke (2) bekezdésének iii. pontja
               
               A meglévő szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
               
                  
                              „iii.
                           
                           
                              A csúszóponyva vezetősínét, a csúszóponyva feszítőszerkezeteit és az egyéb mozgó alkatrészeket úgy kell összeszerelni, hogy a zárt és vámzárral ellátott ajtók és más mozgó alkatrészek kívülről látható nyomok hátrahagyása nélkül ne legyenek nyithatók vagy zárhatók. A csúszóponyva vezetősínét, a csúszóponyva feszítőszerkezeteit és az egyéb mozgó alkatrészeket úgy kell összeszerelni, hogy ha a záróberendezéseket egyszer már felrakták, látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen hozzáférni a raktérhez. A szerkezetre példa az e szabályzathoz mellékelt 9. sz. vázlaton látható.”
                           
                        
            
         
                
            
            
               
                  2. melléklet, új, 5. cikk
               
               A melléklet a módosított 4. cikk után a következő szövegrésszel egészül ki:
               
                  „5. cikk
                  Eltolható tetőponyvával rendelkező járművek
                  (1)   E szabályzat 1., 2., 3. és 4. cikkének rendelkezéseit – adott esetben – az eltolható tetőponyvával rendelkező járművekre is alkalmazni kell. Ezen túlmenően e járműveknek meg kell felelniük e cikk rendelkezéseinek.
                  (2)   Az eltolható tetőponyvának meg kell felelnie az alábbi i–iii. pontban megállapított követelményeknek.
                  
                              i.
                           
                           
                              az eltolható tetőponyvát olyan kapcsolóelemekkel szerelik össze, hogy azokat ne lehessen eltávolítani és kívülről visszahelyezni látható nyomok hátrahagyása nélkül, vagy olyan módon alakítják ki a szerkezetet, hogy az ne legyen módosítható látható nyomok hátrahagyása nélkül;
                           
                        
                              ii.
                           
                           
                              a raktér elülső részénél átlapolás van az eltolható tetőponyva és a tető szilárd része között, hogy a tetőponyvát ne lehessen áthúzni a felső vezetősín felső széle fölött. A tetőponyva szegélyébe a raktér mindkét oldalán, annak teljes hosszában előfeszített acélkábelt kell helyezni oly módon, hogy azt látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen eltávolítani és visszahelyezni. A tetőponyvát oly módon kell a sínhez rögzíteni, hogy azt látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen eltávolítani és visszarögzíteni;
                           
                        
                              iii.
                           
                           
                              Az eltolható tetőponyva vezetősínét, az eltolható tetőponyva feszítőszerkezeteit és az egyéb mozgó alkatrészeket úgy kell összeszerelni, hogy a zárt és vámzárral ellátott ajtók és más mozgó alkatrészek kívülről látható nyomok hátrahagyása nélkül ne legyenek nyithatók vagy zárhatók. Az eltolható tetőponyva vezetősínét, az eltolható tetőponyva feszítőszerkezeteit és az egyéb mozgó alkatrészeket úgy kell összeszerelni, hogy ha a záróberendezéseket egyszer már felrakták, látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen hozzáférni a raktérhez.
                           
                        A lehetséges szerkezetre példa az e szabályzathoz mellékelt 10. sz. vázlaton látható.”.
               
            
         
                
            
            
               
                  2. melléklet, 9. sz. vázlat
               
               A meglévő 9. sz. vázlat helyébe a következő vázlat lép:
               
                  „9. sz. vázlat
                  
                     PÉLDA CSÚSZÓPONYVÁS JÁRMŰ SZERKEZETÉRE
                  
                  9. sz. vázlat, folytatás
                  9. sz. vázlat, folytatás
                  
                      ”.
               
            
         
                
            
            
               
                  2. melléklet, új, 10. sz. vázlat
               
               A melléklet az új 9. sz. vázlat után a következő vázlattal egészül ki:
               
                  „10. sz. vázlat
                  
                     PÉLDA ELTOLHATÓ TETŐPONYVÁVAL RENDELKEZŐ JÁRMŰ SZERKEZETÉRE
                  
                  10. sz. vázlat, folytatás
                  10. sz. vázlat, folytatás
                  
                      ”.
               
            
         
                
            
            
               
                  A 7. melléklet I. része 5. cikke (2) bekezdésének i. pontja
               
               A meglévő szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
               
                  
                              „i.
                           
                           
                              a csúszóponyvákat, valamint a szállítótartály padlóját, ajtajait és minden egyéb szerkezeti elemét olyan kapcsolóelemekkel szerelik össze, hogy azokat ne lehessen eltávolítani és kívülről visszahelyezni látható nyomok hátrahagyása nélkül, vagy olyan módon alakítják ki a szerkezetet, hogy az ne legyen módosítható látható nyomok hátrahagyása nélkül.”
                           
                        
            
         
                
            
            
               
                  A 7. melléklet I. része 5. cikke (2) bekezdésének iii. pontja
               
               A meglévő szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
               
                  
                              „iii.
                           
                           
                              A csúszóponyva vezetősínét, a csúszóponyva feszítőszerkezeteit és az egyéb mozgó alkatrészeket úgy kell összeszerelni, hogy a zárt és vámzárral ellátott ajtók és más mozgó alkatrészek kívülről látható nyomok hátrahagyása nélkül ne legyenek nyithatók vagy zárhatók. A csúszóponyva vezetősínét, a csúszóponyva feszítőszerkezeteit és az egyéb mozgó alkatrészeket úgy kell összeszerelni, hogy ha a záróberendezéseket egyszer már felrakták, látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen hozzáférni a szállítótartályhoz. A szerkezetre példa az e szabályzathoz mellékelt 9. sz. vázlaton látható.”
                           
                        
            
         
                
            
            
               
                  7. melléklet, I. rész, új, 6. cikk
               
               A melléklet a módosított 5. cikk után a következő szövegrésszel egészül ki:
               
                  „6. cikk
                  Eltolható tetőponyvával rendelkező szállítótartályok
                  (1)   E szabályzat 1., 2., 3. 4. és 5. cikkének rendelkezéseit – adott esetben – az eltolható tetőponyvával rendelkező szállítótartályokra is alkalmazni kell. Ezen túlmenően e szállítótartályoknak meg kell felelniük e cikk rendelkezéseinek.
                  (2)   Az eltolható tetőponyvának meg kell felelnie az alábbi i–iii. pontban megállapított követelményeknek.
                  
                              i.
                           
                           
                              az eltolható tetőponyvát olyan kapcsolóelemekkel szerelik össze, hogy azokat ne lehessen eltávolítani és kívülről visszahelyezni látható nyomok hátrahagyása nélkül, vagy olyan módon alakítják ki a szerkezetet, hogy az ne legyen módosítható látható nyomok hátrahagyása nélkül;
                           
                        
                              ii.
                           
                           
                              a szállítótartály elülső részénél átlapolás van az eltolható tetőponyva és a tető szilárd része között, hogy a tetőponyvát ne lehessen áthúzni a felső vezetősín felső széle fölött. A tetőponyva szegélyébe a szállítótartály mindkét oldalán, annak teljes hosszában előfeszített acélkábelt kell helyezni oly módon, hogy azt látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen eltávolítani és visszahelyezni. A tetőponyvát oly módon kell a sínhez rögzíteni, hogy azt látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen eltávolítani és visszarögzíteni;
                           
                        
                              iii.
                           
                           
                              az eltolható tetőponyva vezetősínét, az eltolható tetőponyva feszítőszerkezeteit és az egyéb mozgó alkatrészeket úgy kell összeszerelni, hogy a zárt és vámzárral ellátott ajtók és más mozgó alkatrészek kívülről látható nyomok hátrahagyása nélkül ne legyenek nyithatók vagy zárhatók. Az eltolható tetőponyva vezetősínét, az eltolható tetőponyva feszítőszerkezeteit és az egyéb mozgó alkatrészeket úgy kell összeszerelni, hogy ha a záróberendezéseket egyszer már felrakták, látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen hozzáférni a szállítótartályhoz.
                           
                        A lehetséges szerkezetre példa az e szabályzathoz mellékelt 10. sz. vázlaton látható.”.
               
            
         
                
            
            
               
                  7. melléklet, I. rész, 9. sz. vázlat
               
               A meglévő 9. sz. vázlat helyébe a következő vázlat lép:
               
                  „9. sz. vázlat
                  
                     PÉLDA CSÚSZÓPONYVÁS SZÁLLÍTÓTARTÁLY SZERKEZETÉRE
                  
                  9. sz. vázlat, folytatás
                  9. sz. vázlat, folytatás
                  
                      ”.
               
            
         
                
            
            
               
                  7. melléklet, I. rész, új, 10. sz. vázlat:
               
               A melléklet az új 9. sz. vázlat után a következő vázlattal egészül ki:
               
                  „10. sz. vázlat
                  
                     PÉLDA ELTOLHATÓ TETŐPONYVÁVAL RENDELKEZŐ SZÁLLÍTÓTARTÁLY SZERKEZETÉRE
                  
                  10. sz. vázlat, folytatás:
                  10. sz. vázlat, folytatás:
                  
                      ”.