CELEX: C1995/286/04
Language: nl
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: Beroep, op 10 augustus 1995 ingesteld door Koninkrijk België tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak C-271/95)

Nr . C 286/2           NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  28 . 10 . 95
     afkomstige goederen die in die regio worden binnenge­              1993 betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de
     bracht, en worden ook de uit die regio uitgevoerde                Lid-Staten voor het begrotingsjaar 1990 hebben ingediend
    goederen door een ad valorem-beffing getroffen .                   in verband met de door het Europees Oriëntatie- en
                                                                       Garantiefonds voor de Landbouw ( EOGFL ), afdeling
2 . Een ad valorem-beffing die door een Lid-Staat op naar              Garantie, gefinancierde uitgaven ( PB 1993 , L 301 , blz . 13 ),
     een andere Lid-Staat uitgevoerde goederen wordt toe­              heeft het Hof ( Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: C.
    gepast wegens het verlaten van een regio van het                   Gulmann, kamerpresident, P. Jann , J. C. Moitinho de
    grondgebied van eerstgenoemde Lid-Staat, is een heffing            Almeida , D. A. O. Edward en L. Sevón ( rapporteur ),
     van gelijke werking als een uitvoerrecht, ook al wordt zij        rechters ; advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; grif­
     tevens gelegd op goederen die uit die regio worden                fier: H. von Holstein , adjunct-griffier, op 14 september
     uitgevoerd naar een ander deel van dezelfde staat.                1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
                                                                       volgt:
3 . Een nationale wettelijke bepaling krachtens welke een              1 . Verwerpt bet beroep .
     heffing van gelijke werking als een douanerecht wordt
     opgelegd, is in strijd met de artikelen 9 en volgende van
     het EE (, - Verdrag.
                                                                       2 . Verwijst Ierland in de kosten van de procedure.
                                                                       (') PB nr . C 90 van 26 . 3 . 1994 .
4 . Ad valorem-heffingen door een Lid-Staat op goederen
     die in een regio van zijn grondgebied worden binnenge­
     bracht en die uitsluitend uit andere regio 's van diezelfde
    staat afkomstig zijn, alsmede op goederen die vanuit een
     bepaalde regio uitsluitend naar andere regio 's van
                                                                       Beroep, op 10 augustus 1995 ingesteld door Koninkrijk
    diezelfde staat worden gebracht, zijn beffingen van
                                                                       België tegen Commissie van de Europese Gemeen­
    gelijke werking als invoerrechten respectievelijk uitvoer­
     rechten .
                                                                                                      schappen
                                                                                                ( Zaak C-271 /95 )
5 . Op de bepalingen van het EEG-Verdrag betreffende                                               ( 95/C 286/04 )
    heffingen van gelijke werking als douanerechten kan
    geen beroep worden gedaan tot staving van vorderingen              Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
     tot terugbetaling van bedragen die ter zake van de                op 10 augustus 1995 beroep tegen de Commissie van de
     litigieuze heffing zijn geïnd vóór 1 6 juli 1 992 , behalve in    Europese Gemeenschappen ingesteld door het Koninkrijk
    het geval van verzoekers die vóór die datum een beroep             België , vertegenwoordigd door J. Devadder, bestuursdirec­
    in rechte hebben ingesteld ofeen daarmee gelijk te stellen         teur bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken , Buiten­
     bezwaarschrift hebben ingediend.                                  landse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, als
                                                                       gemachtigde , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
(') PB nr . C 76 van 12 . 3 . 1994 .
                                                                       de Ambassade van België, rue des Girondins 4 .
                                                                       Verzoeker concludeert dat het den Hove behage :
                                                                       — Verordening ( EG ) nr. 1219/95 van de Commissie van
                                                                           30 mei 1995 houdende overgangsmaatregelen voor de
                                                                           toepassing in het derde kwartaal van 1995 , van de
                   ARREST VAN HET HOF                                      regeling inzake het tariefcontingent voor de invoer van
                          ( Vijfde Kamer )                                 bananen, naar aanleiding van de toetreding van Oosten­
                                                                           rijk, Finland en Zweden (') te vernietigen;
                     van 14 september 1995
                                                                       — de Commissie te veroordelen in de kosten .
in zaak C-49/94 : Ierland tegen Commissie van de Europese
                       Gemeenschappen ( 1 )
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten :
(„ Goedkeuring van rekeningen EOGFL — Begrotingsjaar
                                1990 ")                                — Niet-toepasselijkheid van de ingeroepen rechtsgrond : in
                            ( 95/C 286/03 )                                artikel 149 , lid 1 , van de Toetredingsakte van 1994 gaat
                                                                           het alleen om begeleidende maatregelen wanneer een
                       (Procestaai: Engels)                                gemeenschappelijke ordening toepasselijk wordt krach­
                                                                           tens het Toetredingsverdrag. Inzonderheid brengt dit
                                                                           mee dat maatregelen genomen krachtens artikel 149 ,
 Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de           lid 1 , niets kunnen afdoen van de uitwerking van
                  Jurisprudentie van het Hof)                              artikel 137, lid 2, van de Toetredingsakte, welke de titel
                                                                           over landbouw inluidt . In de aangevochten verordening
In zaak C-49/94 , Ierland ( gemachtigde : M. A. Buckley )                  gaat het echter in wezen niet om overgangsmaatregelen
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­                        maar om afwijkingen die de nieuwe Lid-Staten toelaten
machtigde : X. Lewis , bijgestaan door J. Handoll, Solicitor ),             zich te onttrekken aan de toepassing van de gemeen­
betreffende een beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van               schappelijke marktordening in strijd met artikel 137,
Beschikking 93/659/EG van de Commissie van 25 november                      lid 2 , van de Toetredingsakte .
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 95            NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . C 286 /3
— Discriminatie,          onvoldoende        motivatie   ( zie zaken      zaak T-7/93 ( ) tussen haar en de Commissie van de
      C-71 /95 ( 2 ) en C-155/95 ( 3 ).                                   Europese          Gemeenschappen ,        ondersteund door Mars
                                                                          GmbH , gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de
(') PE nr . L 120 van 31 . 5 . 1995 , blz . 20 .                          Europese Gemeenschappen ( Tweede Kamer — uitge­
( 2 ) PE nr . C 159 van 24 . 6 . 1995 , blz . 13 .                        breid ).
(<) PE nr . C 208 van 12 . 8 . 1995 , blz . 3 .
                                                                          Requirante concludeert dat het het Hof behage :
                                                                           1 . het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de
                                                                                 Europese Gemeenschappen van 8 juni 1995 in zaak
Verzoek van de Pretura Circondariale di Verona, Sezione
                                                                                T-7/93 , Langnese-Iglo GmbH/Commissie , te vernietigen
                                                                                 voor zover het beroep van Langnese-Iglo GmbH tegen
distaccata di Isola della Scala, van 27 juli 1995 om een                         Beschikking 93/406/EEG van de Commissie van 23 de­
prejudiciële beslissing in het geding tussen Impresa Agricola                   cember 1 992 inzake een procedure op grond van
Buratti Leonardo , Buratti Pier Luigi en Buratti Livio en                        artikel 85 van het EEG-Verdrag ( zaak IV/34.072 )
    TAV Tabacchicoltori Associati Veneti soc. coop. a.r.l .                      daarbij is verworpen ;
                           ( Zaak C-273/95 )
                              ( 95/C 286/05 )                             2 . de artikelen 1 , 2 en 3 van Beschikking 93/406/EEG
                                                                                 nietig te verkaren ;
De Pretura Circondariale di Verona, Sezione distaccata di
Isola della Scala , heeft bij beschikking van 27 juli 1995,               3 . de Commissie in de kosten van de procedure van het
ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 11 augus­                      Gerecht en in die van de hogere voorziening te verwij­
tus 1995 en 12 september 1995 , in het geding tussen                            zen ,
Impresa Agricola Buratti Leonardo , Buratti Pier Luigi en
Buratti Livio en TAV Tabacchicoltori Associati Veneti soc .               subsidiair ,
coop . a.r.l . het Hof van Justitie van de Europese Gemeen­
schappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de                  de zaak naar het Gerecht van eerste aanleg terug te
navolgende vraag :                                                        verwijzen .
„ Moet Verordening ( EEG ) nr. 3478/92 ('), inzonderheid
het bepaalde in de artikelen 10 en 11 , aldus worden                      Middelen en voornaamste argumenten :
uitgelegd , dat de datum die in aanmerking moet worden
genomen voor de toepassing van de landbouwomrekenings­                    Schending van het gemeenschapsrecht bij de beoordeling
koers op het bedrag van de bewerkingspremie , de datum is                 van de middelen a ) schending van het beginsel van de
waarop de tabak door de telersvereniging aan het bewer­                   bescherming van het gewettigd vertrouwen , b ) schending
kingsbedrijf werd geleverd , of de datum waarop de tabak                  van artikel 85 , lid 1 , van het EG-Verdrag ( gevolgen van de
door de individuele teler aan de telersvereniging werd                    exclusieve afnameovereenkomsten voor de mededinging ) en
geleverd , en wat moet worden verstaan onder het begrip                   c ) schending van het evenredigheidsbeginsel en het beginsel
„ teeltcontract " in de zin van de verordening ?"                         van gelijke behandeling .
(') PR nr . I. 351 van 2 . 12 . 1992 , blz . 17 .                         ( 1 ) PB nr . C ; 208 van 12 . 8 . 1995 , blz . 18 .
Hogere voorziening, op 18 augustus 1995 ingesteld door
Langnese-Iglo GmbH tegen het arrest, op 8 juni 1995 in                    Hogere voorziening, op 30 augustus 1995 ingesteld door
zaak T-7/93 tussen haar en de Commissie van de Europese                   Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het
Gemeenschappen , ondersteund door Mars GmbH, gewezen                      arrest, op 29 juni 1995 in zaak T-31 /91 tussen Solvay SA en
door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                        Commissie van de Europese Gemeenschappen gewezen
        Gemeenschappen ( Tweede Kamer — uitgebreid )                      door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                         ( Zaak C-279/95 P )
                                                                                   Gemeenschappen ( Eerste Kamer — uitgebreid )
                                                                                                    ( Zaak C-287/95 P )
                              ( 95/C 286/06 )
                                                                                                        ( 95/C 286/07 )
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
op 18 augustus 1995 hogere voorziening ingesteld door                     Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
Langnese-Iglo GmbH , Hamburg ( Bondsrepubliek Duits­                      op 30 augustus 1995 door de Commissie van de Europese
land ), vertegenwoordigd door M. Heidenhain, M. Maasen,                   Gemeenschappen, vertegenwoordigd door J. Curral en B. J.
H. Satzky, advocaten te Frankfurt am Main , domicilie                     Drijber, leden van haar juridische dienst , als gemachtigden,
gekozen hebbende te Luxemburg bij J. Hoss , advocaat                      domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de
aldaar , Cóte d'Eich 15 , tegen het arrest, op 8 juni 1995 in              la Cruz , hogere voorziening ingesteld tegen het arrest, op