CELEX: 31971R0393
Language: nl
Date: 1971-02-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 393/71 van de Commissie van 24 februari 1971 betreffende een permanente openbare inschrijving voor de verkoop van witte suiker in het bezit van het Duitse interventiebureau

25 . 2 . 71                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 46/ 15
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 393/71 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 24 februari 1971
                 betreffende een permanente openbare inschrijving voor de verkoop van witte suiker
                                            in het bezit van het Duitse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat, met name gezien de uitslagcapa­
GEMEENSCHAPPEN,                                                      citeit van sommige opslagplaatsen, zich technische
                                                                     moeilijkheden kunnen voordoen bij de afname welke
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  het inachtnemen van de termijn van vier weken voor
Economische Gemeenschap,                                             bedoelde afname onmogelijk maken ; dat derhalve
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                     de mogelijkheid moet worden gelaten om, wanneer
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                       zich eventueel dergelijke moeilijkheden voordoen, de
pelijke ordening der markten in de sector suiker (*),                genoemde termijn te overschrijden ;
laatstelijk gewijzigd bij Verordeninng (EEG) nr. 1253 /
70 (2 ), en met name op artikel 10, lid 3 , en artikel 38 ,           Overwegende dat het niet uitgesloten is dat bij de
                                                                     aflevering van de toegewezen suiker de hoeveelheid
Overwegende dat het, wegens de problemen, ver­                        geringer is dan die vermeld in het bericht van toe­
bonden aan door de opslag en de staat van                            wijzing ; dat het derhalve nodig is te bepalen dat
bepaalde hoeveelheden suiker die in het bezit van                    in een dergelijk geval het Duitse interventiebureau
het Duitse interventiebureau zijn, dienstig is een                   genoemd bericht corrigeert ;
permanente openbare inschrijving te houden met
het oog op de verkoop in partijen van de betrokken                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte
suiker op de interne markt van de Gemeenschap ;                       maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                      van het Comité van beheer voor suiker,
Overwegende dat de algemene voorschriften en de be­
palingen voor verkoop bij inschrijving van suiker zijn
vastgesteld in Verordening ( EEG ) nr. 447/68 van de
Raad van 9 april 1968 houdende de algemene voor­
schriften inzake interventie door aankoop van sui­                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ker ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )               VASTGESTELD :
nr. 2274/70 (4), alsmede in Verordening ( EEG ) nr.
 1987/69 van de Commissie van 8 oktober 1969
houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen                                           Artikel 1
voor de verkoop bij inschrijving van suiker door
de interventiebureaus (5) ;                                           1.    Het Duitse interventiebureau houdt een per­
Overwegende dat het niet mogelijk is te waarborgen                    manente inschrijving voor de verkoop van witte
dat de kwaliteit van de betrokken suiker na een                       suiker die het in zijn bezit heeft. De inschrijving
                                                                      heeft betrekking op de verkoopprijs .
langdurge periode van opslag nog overeenstemt
met de kwaliteit welke werd vastgesteld bij de over­
name ; dat derhalve de huidige kwaliteit van deze                     2.    De permanente openbare inschrijving is geldig
suiker niet gespecifieerd kan worden ;                                tot een nader te bepalen datum . Het Duitse inter­
                                                                      ventiebureau houdt tijdens de geldigheidsduur van
Overwegende dat het, om een afzet onder econo­                        deze permanente openbare inschrijving deelinschrij­
misch aanvaardbare omstandigheden mogelijk te                         vingen .
maken , dienstig is tot een nader te bepalen datum
een permanente inschrijving te houden welke weke­                                            Artikel 2
lijkse deelinschrijvingen omvat die niet elk afzonder­
 lijk vaststelling van communautaire maatregelen ver­                 De permanente en de deelinschrijvingen vinden
eisen ;                                                               plaats overeenkomstig de desbetreffende bepalingen
Overwegende dat het met het oog op een eenvou­                        van Verordening ( EEG ) nr. 447/68 en van Verorde­
diger administratie en in verband met vervoersom­                     ning ( EEG) nr. 1987/69 alsmede overeenkomstig de
standigheden dienstig is voor de aanbiedingen een                     hierna volgende bepalingen .
minimum hoeveelheid vast te stellen :
                                                                                             Artikel 3
i 1 ) PB nr. 308' van 18 . 12 . 1967 , blz. 1 .
(2)   PB nr. L 143 van 1 . 7. 1970, blz. 1 .                          De bepalingen voorzien bij artikel 4, lid 2, onder d ),
(3 )  PB nr. L91 van 12 . 4 . 196.8 , blz. 5 .
 (4)  PB nr. L 246 van 12 . 11 . 1970, blz . 3.                       derde streepje, van Verordening (EEG ) nr. 1987/69
 (5 ) PB nr. L 253 van 9 . 10 . 1969 , blz . 7 .                      zijn niet van toepassing op de onderhavige inschrijving.
 ---pagebreak--- Nr. L 46/ 16                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            25 . 2 . 71
                        Artikel 4                                                    Artikel 8
De permanente openbare inschrijving betreft hoe­             1.     Een aanbieding is slechts geldig indien :
veelheden witte suiker, als zodanig, samengesteld in
partijen zoals in de bijlage vermeld .                       a) zij betrekking heeft op ten minste 250 ton,
                        Artikel 5
                                                             b ) zij een verklaring van de inschrijver inhoudt
                                                                 waarbij deze verklaart af te zien van elke klacht
1.      De publikatie van de permanente openbare                 met betrekking tot de kwaliteit van de hoeveel­
inschrijving vindt slechts plaats bij de openstelling             heid witte suiker welke hem eventueel wordt
ervan. Het bericht kan tijdens de geldigheidsduur                toegewezen .
van de permanente openbare inschrijving gewijzigd            2.     Een ingediende aanbieding kan niet worden
of vervangen worden. Het wordt gewijzigd of ver­             ingetrokken .
vangen indien tijdens deze geldigheidsduur een
wijziging optreedt in de voorwaarden van de per­                                       Artikel 9
manente openbare inschrijving.
                                                             Het onderzoek van de aanbiedingen geschiedt door
2.      Het Duitse interventiebureau maakt elke week         het Duitse interventiebureau zonder dat hierbij pu­
door middel van aanplakking de toegewezen hoeveel­           bliek aanwezeg is . De personen, die aanwezig zijn
heden bekend. Bovendien vindt bekendmaking plaats            bij dit onderzoek zijn tot geheimhouding verplicht.
door middel van aanplakking in de hiertoe bestemde                                  Artikel 10
lokalen van de Commissie te Brussel .
                         Artikel 6
                                                              De ingediende aanbiedingen worden onverwijld aan
                                                              de Commissie medegedeeld.
Het Duitse interventiebureau treft alle nodige maat­
regelen om de belanghebbenden, die hierom ver­                                      Artikel 11
zoeken, in staat te stellen de te koop aangeboden
suiker te onderzoeken .                                       1.    Het   Duitse  interventiebureau    maakt    in   het
                                                              bericht van toewijzing een voorbehoud ten aanzien
                         Artikel 7                            van de toegewezen hoeveelheid.
 1.     De termijn voor het indienen van de aanbie­           2.    Indien de door het Duitse interventiebureau
dingen voor de eerste deelinschrijving :                      afgeleverde hoeveelheid kleiner is dan de in het
                                                              bericht van toewijzing vermelde hoeveelheid, wordt
 a ) begint te lopen op de dag van de publikatie van          deze aan de hand van het vastgestelde verschil gecor­
     het bericht van de permanente openbare inschrij­         rigeerd.
     ving in het Publikatieblad van de Europese Ge­
     meenschappen,                                            3.    De betrokken inschrijver kan wegens het in lid 2
                                                              bedoelde verschil in hoeveelheid geen andere rechten
 b ) eindigt te 9.30 uur op de eerste woensdag na de
                                                              laten gelden .
     tiende dag volgende op die van genoemde publi­
     katie .
                                                                                     Artikel 12
2.      De termijn voor het indienen van de aanbiedin­
gen voor de tweede en volgende deelinschrijvingen :           In afwijking van de bepalingen van artikel 11 , lid 1 ,
                                                              van Verordening ( EEG ) nr. 1987/69 kan het Duitse
 a ) begint te lopen op de eerste werkdag na het ver­         interventiebureau , wanneer dit nodig is, toestaan dat
     strijken van de vorige termijn en                        de maximumtermijn voor het afhalen der goederen ,
 b ) eindigt op de woensdag te 9.30 uur van de daar­          die in de genoemde bepalingen is voorgeschreven,
     opvolgende week.                                         wordt overschreden .
 3.     In afwijking van lid 2 , sub b ), eindigt de ter­                            Artikel 13
 mijn voor het indienen van de aanbiedingen waarvan
 het verstrijken oorspronkelijk was vastgesteld op            Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
 woensdag 2 juni 1971 , op dinsdag 1 juni 1971 om             gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
 9.30 uur                                                     katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel , 24 februari 1971 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                       Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 25 . 2 . 71                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 46/ 17
                                                     BIJLAGE
            Nr . van de partij                  „ Land ", opslagplaats       i Hoeveelheid ( t)
                                 NIEDERSACHSEN
                     1           Diekholzen                                         300
                     2           Diekholzen                                       2.000
                     3           Duderstadt                                       5.000
                     4           Duderstadt                                       3.500
                     5           Bornum                                           1.100
                     6           Salzgitter-Bad                                   4.000
                     7                                                            3.000
                                 Salzgitter-Bad
                     8           Groß-Mahner                                      2.700
                     9           Groß-Mahner                                      2.900
                                 RHEINLAND-PFALZ
                    10           Bad Dürkheim                                       500
                                 NORDRHEIN-WESTFALEN
                    11           Krefeld                                          3.439
                    12           St. Tönis                                          461
                                 BAYERN
                    13           Arnshausen                                       2,000
                                 BADEN-WÜRTTEMBERG
                    14           Nattheim                                         7.500