CELEX: C2000/316/61
Language: da
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Sag T-223/00: Sag anlagt den 25. august 2000 af Kyowa Hakko Kogyo Company Ltd og Kyowa Hakko Europe GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 316/32              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            4.11.2000
Sagsøgeren gør gældende, at selskabet, som konkurrent til de         pålagt en bøde for tilsidesættelse af artikel 81, stk. 1, EF, samt
begunstigede virksomheder på det europæiske marked for               artikel 53, stk. 1, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske
produktion og montage af parkeringssystemer for biler, er            Samarbejdsområde ved at have deltaget i aftaler om priser,
direkte og individuelt berørt. Selskabet gør ligeledes gældende,     omsætningsstørrelser og udveksling af konkrete oplysninger
at den anfægtede beslutning tilsidesætter dets ret til kontradik-    om omsætningsstørrelser for syntetisk lysin.
tion, der alene kan sikres gennem en iværksættelse af den
nævnte fremgangsmåde. Kommissionen har retsstridigt und-
ladt inden for rammerne af denne fremgangsmåde at efterprøve         Sagsøgerne har ikke anfægtet de faktiske omstændigheder i
de begrundelser, for at der foreligger en tilsidesættelse af         sagen. De gør imidlertid følgende anbringender gældende:
konkurrencereglerne, som sagsøgeren har fremført i sin klage.
Kommissionen har støttet sin afgørelse på urigtige angivelser i      —     Kommissionen har ved fastsættelsen af den pågældende
en sagkyndig rapport. Endelig har Kommissionen fastlagt de                 bøde anvendt »de nye retningslinjer« (1) og dermed tilside-
relevante markeder ukorrekt og har anslået et urigtigt antal               sat principperne om retssikkerhed og den berettigede
konkurrenter.                                                              forventning.
                                                                     —     Navnlig anvendte Kommissionen retningslinjerne tilbage-
                                                                           virkende i modstrid med, hvad Kommissionens tjeneste-
                                                                           mænd havde givet udtryk for i udtalelser og korrespon-
                                                                           dance som led i den diskussion, der førte til Kyowa’s
                                                                           samarbejde i henhold til Kommissionens meddelelse om
                                                                           bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager (2).
Sag anlagt den 25. august 2000 af Kyowa Hakko Kogyo
Company Ltd og Kyowa Hakko Europe GmbH mod                           —     Yderligere og subsidiært har Kommissionen tilsidesat
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                          proportionalitetsprincippet ved at fastsætte bødens stør-
                                                                           relse under hensyn til Kyowa’s aktiviteter på verdensplan
                                                                           og ikke taget hensyn til, at kun en lille del af selskabets
                        (Sag T-223/00)                                     samlede omsætning skete på de markeder, der i denne
                                                                           sammenhæng er relevante dvs. inden for EØS.
                       (2000/C 316/61)
                                                                     —     Ved fastsættelsen af grundbeløbet for bøden har Kommis-
                                                                           sionen med urette nægtet at tage hensyn til de betragtelige
                                                                           bøder, som sagsøgerne allerede er blevet pålagt af myndig-
                      (Processprog: engelsk)
                                                                           hederne i USA.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 25. august 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De               (1) Retningslinjer for beregningen af bøder i henhold til artikel 15,
Europæiske Fællesskaber af Kyowa Hakko Kogyo Company Ltd                 stk. 2, i forordning nr. 17 og artikel 65, stk. 5, i EKSF-traktaten
og Kyowa Hakko Europe GmbH ved advokaterne dr. Cornelis                  (EFT C 9 af 14.1.1998, s. 3).
Canenbley og dr. Kay Diedrich, advokatfirmaet Freshfields            (2) EFT C 207 af 18.7.1996, s. 4.
Bruckhaus Deringer, Bruxelles.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—     Kommissionens beslutning K(2000) 1565 endelig udg. af
      7. juni 2000 annulleres for så vidt angår den fastsatte
      bøde eller, at den bøde, der er fastsat for sagsøgeren,
      nedsættes efter Domstolens skøn.
                                                                     Sag anlagt den 25. august 2000 af Archer Daniels Midland
—     Kommissionen betaler sagens omkostninger.                      Company og Archer Daniels Midland Ingredients Limited
                                                                        mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                                       (Sag T-224/00)
Sagsøgerne i den foreliggende sag er et selskab, som er stiftet i                              (2000/C 316/62)
henhold til japansk lov, samt dets europæiske datterselskab,
og som bl.a. beskæftiger sig med sundhedsartikler for dyr.
Kyowa Hakko besidder for tiden produktionsanlæg for amino-                                    (Processprog: engelsk)
syrer i Japan, Ungarn, Mexico og USA. Selskaberne påstår
annullation af artikel 2 i Kommissionens beslutning K(2000)
1565 endelig udg. af 7. juni 2000 vedrørende en procedure i          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
medfør af artikel 81 EF. Ved beslutningen er sagsøgerne blevet       den 25. august 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De