CELEX: 51983PC0030
Language: nl
Date: 1983-01-19
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENlNG (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) n° 2744/80 tot instelling van aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 030
Vol. 1983/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE V A N DE EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N
                                                    COM(83) 30  def.
                                                     Brussel, 19 januari  1983
                  VOORSTEL VOOR EENVERORDENlNG(EEG)VAND E            RAAD
         houdende w i j z i g i n g van Verordening (EEG) n° 2744/80 tot   instelling
         van aanvullende maatregelen         ten behoeve van het Verenigd   Koninkrijk
                         (door de Commissie b i j   de Raad ingediend)
 COM(83) 30  def.
 ---pagebreak---                                                         Toelichting
1» O v e r e e n k o m s t i g de c o n c l u s i e s v a n de Raad van 30 mei 1 9 8 0 , z i j n                                  aan­
     v u l l e n d e m a a t r e g e l e n t e n g u n s t e van h e t                Verenigd Koninkrijk                  ingesteld
     d o o r de v e r o r d e n i n g        (EEG) n r . , 2 7 4 4 / 8 0        v a n de Raad v a n 27 o k t o b e r                1980«
2» Deze a a n v u l l e n d e m a a t r e g e l e n z i j n              i n w e r k i n g g e t r e d e n met          behulp        van
     financiële          bijstand            t e n g u n s t e van de v e r w e z e n l i j k i n g             van      investeringen
      in verschillende                 infrastructuurcategorieën                             g e d u r e n d e de     begrotingsjaren
      van het        Verenigd Koninkrijk                     l o p e n d e van 1 9 8 0 / 8 1           en van 1 9 8 1 / 8 2        in   het
      kader       van de s p e c i a l e p r o g r a m m a ' s ,             i n g e d i e n d door dat          land»
 3» Z e v e n v a n de a c h t            s p e c i a l e programma's b e t r e f f e n                   regio's      die geheel          of
      gedeeltelijk             v a l l e n o n d e r z o n e s met              regionale overheidssteun»                         Het   achste
      programma b e t r e f t             de a a n l e g v a n wegen t u s s e n d e z e r e g i o ' s                   en het        Verenigd
       Koninkrijk          en de a n d e r e          l a n d e n v a n de Gemeenschap»
 4« Deze d o o r de o v e r h e i d ondernomen i n v e s t e r i n g e n                               hebben a l l e m a a l       bijgedragen
       tot      de s o c i o - e c o n o m i s c h e o n t w i k k e l i n g        v a n genoemde r e g i o ' s           en van        het
    • Verenigd K o n i n k r i j k ,             tot     de g e v a r i e e r d e o n t w i k k e l i n g       van de e c o n o m i s c h e
       en s o c i a l e i n f r a s t r u c t u u r        van h e t        l a n d en t o t         de c o m m u n a u t a i r e    integratie»
       V o l g e n s de e i g e n v e r k l a r i n g e n          van de B r i t s e r e g e r i n g           z o u een g e d e e l t e     van
       deze i n v e s t e r i n g e n        z o n d e r de genoemde a a n v u l l e n d e m a a t r e g e l e n n i e t                   in
       dezelde perioden verwezenlijkt                                hebben k u n n e n             worden»
  5 . O v e r e e n k o m s t i g het         mandaat         van 30 mei 1980 d i e n t men z i c h e c h t e r                         nog
        meer       inspanningen te getroosten                           om d i t       p r o b l e e m op t e      lossen middels
        structurele            wijzigingen,               w e l k e met name z o u d e n k u n n e n w o r d e n                  aangebracht
        d o o r b e p a a l d e vormen v a n c o m m u n a u t a i r                  structuurbeleid              t o e t e p a s s e n en
        te ontwikkelen,                 t e n e i n d e de a n n v u l l e n d e m a a t r e g e l e n o v e r b o d i g t e              maken»
 ---pagebreak---                                                            -   2  -
     Om t o t      een d e r g e l i j k e       ontwikkeling             -  die zich slechts geleidelijk                          kan
     voltrekken           -    bij     t e d r a g e n , s c h i j n e n m a a t r e g e l e n op e n e r g i e g e b i e d         het
     meest g e s c h i k t         te     zijn»
6 fc O v e r e e n k o m s t i g de c o n c l u s i e s v a n de Raad van 26 o k t o b e r                       1 9 8 2 , d i e n e n de
     a a n v u l l e n d e m a a t r e g e l e n dus v o o r e e n n i e u w b e g r o t i n g s j a a r            t e worden        ver­
     l e n g d en a a n g e p a s t , d o c h v o o r            een m i n d e r       g r o o t b e d r a g , g e z i e n de     gelijk­
     tijdige          invoering           van b i j z o n d e r e     m a a t r e g e l e n van c o m m u n a u t a i r   belang,
     welke onder             het      e n e r g i e b e l e i d v a l l e n en d i e e v e n e e n s i n h e t           Verenigd
     Koninkrijk            z u l l e n worden           toegepast»
7„   In het         bijgaande voorstel                    voor    een v e r o r d e n i n g ,      waarmee de           verlenging
     en de w i j z i g i n g          van de r e e d s genoemde v e r o r d e n i n g                 n° 2744/80           worden
     beoogd, wordt                r e k e n i n g g e h o u d e n met d e z e o n t w i k k e l i n g         naar      maatregelen
     met e e n meer c o m m u n a u t a i r                karakter»
 ---pagebreak---                                                    V o o r s t e l voor        een
                                 VERORDENING (ÊEG) n °                         / 8 3 VAN DE RAAD
                                                               van
                       tot     wijziging        van V e r o r d e n i n g      (EEG) n ° »      2744/80
                           ten     instelling        van a a n v u l l e n d e        maatregelen
                             t e n b e h o e v e van h e t       Verenigd            Koninkrijk
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet       op het         Verdrag tot          oprichting           van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ,
 i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l      235,
G e z i e n het        voorstel          van de C o m m i s s i e       (1),
G e z i e n het        a d v i e s v a n het     Europese Parlement                     (2),
G e z i e n het        a d v i e s van de Rekenkamer                  (3),
Overwegende d a t ,               v o l g e n s de c o n c l u s i e s van de Raad van 30 mei 1980 ( 4 ) ,                          er
uitkeringen              aan het        Verenigd Koninkrijk                  zijn      verricht     met b e t r e k k i n g   tot    de
j a r e n 1980 en 1981 d o o r m i d d e l                 van de b i j          Verordening        (EEG) n ° „      2744/80        van
de Raad (5)              ingestelde aanvullende maatregelen                               ;
  Overwegendedat                 de G e m e e n s c h a p , k r a c h t e n s de b o v e n v e r m e l d e c o n c l u s i e s v a n de
Raad van 30 mei 1 9 8 0 , g e h o u d e n i s d i t                     p r o b l e e m v o o r 1982 op t e        l o s s e n door
middel        van s t r u c t u r e l e       veranderingen           ;   dat,       mocht een d e r g e l i j k e     oplossing
uitblijven,             de bovengenoemde c o n c l u s i e s b e p a l e n d a t                de C o m m i s s i e v o o s t e l l e n
zal     doen i n de t r a n t             van de o p l o s s i n g v o o r 1 9 8 0 / 1 9 8 1      ;
(1)     PB C . . . , . . , .        19..., b l z .      , „
(2)
(3)
(4)     PB C 158 van 2 7 . 0 6 , 1 9 8 0 , b l z . 1
(5)     PB L 284 van 2 9 . 1 0 . 1 9 8 0 , b l z . 4
 ---pagebreak---                                                                    -  2   -
Overwegende d a t men z i c h e c h t e r                         nog meer        inspanningen dient                   te getroosten           om    dit
p r o b l e e m op t e         Lossen middels                 structurele           wijzigingen,             w e l k e z o u d e n kunnen         worden
aangebracht              d o o r b e p a a l d e vormen van c o m m u n a u t a i r                structuurbeleid                toe te     passen
en t e o n t w i k k e l e n         ;   dat      om t o t      een d e r g e l i j k e      ontwikkeling             - die zich       slechts
geleidelijk              kan v o l t r e k k e n        -  bij     te   k u n n e n d r a g e n , m a a t r e g e l e n op         energiegebied
het      meest g e s c h i k t         schijnen te z i j n              ;
Overwegende d a t                er,     bij      een a p a r t e      verordening,            bijzondere             maatregelen        v a n commu­
nautair          b e l a n g worden           i n g e v o e r d , d i e onder           het   e n e r g i e b e l e i d v a l l e n en e v e n e e n s
i n het        Verenigd Koninkrijk                      z u l l e n worden t o e g e p a s t          ;
Overwegende d a t ,                overeenkomstig                 de c o n c l u s i e s v a n de Raad v a n 26 o k t o b e r                 1982,
de o p l o s s i n g v o o r          het     jaar      1982 nog s t e e d s b i n n e n h e t              v o o r de j a r e n 1980 en 1981
uitgestippelde                  kader d i e n t          te worden gevonden, hetgeen zowel het                                   gewijzigde
financiële             m e c h a n i s m e a l s de a a n v u l l e n d e m a a t r e g e l e n o m v a t , d o c h d a t             er    eveneens
rekening dient                  te    w o r d e n g e h o u d e n met        het     v o o r de t o e p a s s i n g v a n de         bovenvermelde
energiebeleidsmaatregelen                             i n het        Verenigd Koninkrijk                  aan t e wenden b e d r a g            ;
Overwegende d a t                 het    derhalve dienstig                   i s , Verordening              (EEG) n °          2744/80      aan
 t e p a s s e n en u i t           te    breiden,          doch dat         het     Verdrag h i e r i n           niet    voorziet,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD                                            :
                                                                 Artikel       1
 Verordening              (EEG)        n°      2744/80 wordt a l s v o l g t                 gewijzigd           :
 1)    Artikel          1 wordt a l s v o l g t              gelezen :
        "Artikel          1
        N a a s t de b e d r a g e n d i e aan h e t                 Verenigd Koninkrijk                   worden u i t g e k e e r d      ter
        toepassing            van V e r o r d e n i n g         (EEG n °        1 1 7 2 / 7 6 van de Raad van 17 mei                     1976
        houdende i n s t e l l i n g             van een f i n a n c i e e l          mechanisme ( 1 ) ,             gewijzigd        bij
        Verordening              (EEG) n °           2743/80         (2),     voorziet         de o n d e r h a v i g e V e r o r d e n i n g     in
        aanvullende              c o m m u n a u t a i r e m a a t r e g e l e n v o o r de j a r e n 1 9 8 0 , 1981 e n 1 9 8 2 " ,
   (1)     PB n ° L 131 van 2 0 * 0 5 „ 1 9 7 6 , b l z . 7
   (2)     PB n ° L 284 van 2 9 . 1 0 , 1 9 8 0 , b l z . 1 ,
 ---pagebreak---                                                                     -   3    -
  2)    Artikel          2,    l i d 2,      wordt a l s v o l g t g e l e z e n :
        " V o o r de a a n v u l l e n d e m a a t r e g e l e n met b e t r e k k i n g            tot    het      jaar    1982      zijn
        de b e t r o k k e n        regio's      in beginsel die,                 w e l k e op 1 j a n u a r i         1982 g e h e e l     of
        gedeeltelijk               v i e l e n onder      z o n e s met       regionale          overheidssteun»";
  3)    Aan a r t i k e l        4,    l i d 3 , w o r d t de v o l g e n d e z i n t o e g e v o e g d           :
        "Wat de a a n v u l l e n d e m a a t r e g e l e n v o o r 1982 b e t r e f t , h o u d t                     de C o m m i s s i e
        r e k e n i n g met de v a n a f          1 april         1982 d o o r de o v e r h e i d s i n s t a n t i e s v a n          hét
       Verenigd Koninkrijk                      verrichte         en v o o r z i e n e b e t a l i n g e n . "       ;
 4)    Bijlage          II   w o r d t a a n g e v u l d met de v o l g e n d e b e p a l i n g e n            :
       " 5 « Op b a s i s van de r a m i n g                van de C o m m i s s i e ( 1 5 3 0 M i l j o e n ECU) w o r d t de
       compensatie voor                    het   Verenigd Koninkrijk                   v o o r 1982 op 850 M i l j o e n ECU
       netto vastgesteld»                     Bruto    z a l de c o m p e n s a t i e v o o r        het    Verenigd          Koninkrijk
       1092 M i l j o e n          ECU b e d r a g e n » ( * )   Wat e v e n w e l de a a n v u l l e n d e            maatregelen
      b e t r e f t , dient           van d i t     laatste        b e d r a g t e worden a f g e t r o k k e n           het   bedrag,
      dat      z a l w o r d e n aangewend om i n het                      Verenigd Koninkrijk                   bijzondere         maat­
       r e g e l e n van c o m m u n a u t a i r       b e l a n g w e l k e o n d e r de         energiebeleidsstrategie
      vallen,          te    kunnen t o e p a s s e n          ;
      "6» B i j        de u i t s t i p p e l i n g    van de d a a r o p v o l g e n d e o p l o s s i n g z a l          rekening
      w o r d e n g e h o u d e n met de i n h e t               licht       van de w e r k e l i j k e       cijfers       voor       1980
      en 1981 aan t e b r e n g e n                 correcties»
     "7,      Mocht        het     werkelijke        cijfer        h o g e r p-f     lager u i t v a l l e n        dan de i n punt 5
     h i e r b o v e n v e r m e l d e b a s i s van 1 9 8 2 , dan z u l l e n op d a t                   moment de n o d i g e
     a a n p a s s i n g e n worden            verricht»
     I n d i e n het        werkelijke           cijfer         hoger u i t v a l t       dan 1530 M i l j o e n ECU, d o c h
      lager        dan 1580 M i l j o e n E C U , dan b l i j f t                 de n e t t o - c o m p e n s a t i e   voor    het
     Verenigd Koninkrijk                      ongewijzigd»            Is    het w e r k e l i j k e    cijfer          hoger   dan
     1580       Miljoen,           d o c h l a g e r dan 1730          M i l j o e n ECU, dan w o r d t de netto-compensatie
     v e r h o o g d met         50% van h e t        v e r s c h i l t u s s e n het w e r k e l i j k e        cijfer       en
     1580       Miljoen          ECU»
*)   Indien e v e n w e l h e t financiële m e c h a n i s m e aanleiding z o u                                  geven     tot een
     betaling aan het Verenigd Koninkrijk voor 1982, dan z o u                                                   dat bedrag worden
     afgetrokken van de k r a c h t e n s de aanvullende m a a t r e g e l e n                                   aan het V e r e n i g d
     Koninkrijk uit t e betalen b e d r a g e n »
 ---pagebreak---                                                     -   4  -
I n d i e n het   werkelijke            cijfer        hoger     i s dan 1730 m i l j o e n           ECU, wordt
netto-compensatie               v e r h o o g d met 75 M i l j o e n          ECU p l u s 75 % v a n h e t          verschil
t u s s e n het   werkelijke             cijfer       e n 1 7 3 0 M i l j o e n ECU..
 I n d i e n het   werkelijke            cijfer        lager     i s dan 1530 M i l j o e n          ECU, doch        hoger
 dan 1480 M i l j o e n        ECU, b l i j f t        de n e t t o - c o m p e n s a t i e  voor     het     Verenigd
 Koninkrijk        ongewijzigd»              Is    het    werkelijke            cijfer      lager     dan 1480      Miljoen
  E C U , dan w o r d t de n e t t o - c o m p e n s a t i e        voor      het   Verenigd Koninkrijk                verminderd
  met     een b e d r a g d a t     gelijk       i s aan 75 % van h e t               verschil        t u s s e n het    werkelijke
  b e d r a g en 1480 M i l j o e n E C U .
   8» A l l e a a n p a s s i n g e n van de i n p u n t 5 v e r m e l d e b r u t o                cijfers      om   rekening
   te    houden met de i n p u n t 7 b e d o e l d e                 correcties           zullen     i n de b e g r o t i n g  voor
   1983 w o r d e n     opgenomen"»
                                                       Artikel       2
    Deze v e r o r d e n i n g    treedt        in werking          op de dag van h a a r b e k e n d m a k i n g           in  het
    Publikatieblad            van de E u r o p e s e         Gemeenschappen»
     Deze v e r o r d e n i n g    i s verbindend            in al       h a a r o n d e r d e l e n en i s      rechtstreeks
     toepasselijk          in elke          Lid-Staat»
     Gedaan t e       »»»»»»»
                                                                                   V o o r de Raad
                                                                                   De      Voorzitter