CELEX: 42006X1227(07)
Language: et
Date: 2006-12-27 00:00:00
Title: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 123 – Ühtsed sätted mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemide (AFS) tüübikinnituse kohta

L 375/508        ET                              Euroopa Liidu Teataja                                     27.12.2006
         Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 123 – Ühtsed sätted
                     mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemide (AFS) tüübikinnituse kohta
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                             Euroopa Liidu Teataja                                            L 375/509
    lk 2            ET
    A.            HALDUSSÄTTED
                  RAKENDUSALA
                  Käesolevat eeskirja kohaldatakse mootorsõidukitel kasutatavate kohanduvate esitulede süsteemide
                  (adaptive front lightning systems, edaspidi AFS) suhtes.
    1.            MÕISTED
                  Käesolevas eeskirjas
    1.1           kasutakse tüübikinnitustaotluse esitamise hetkel kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes sätestatud
                  mõisteid.
    1.2            Kohanduv esitulede süsteem (ehk „süsteem”) on valgustusseade, mille valguskiir kohandub automaatselt
                   lähitulede ja vajadusel ka minimaalse tugevusega kaugtulede kasutamise eri tingimustega vastavalt
                   punktile 6.1.1; süsteem hõlmab juhtseadet, üht või enamat toite- ja tööseadet ning vajadusel sõiduki
                   paremale ja vasakule küljele paigaldatud mooduleid.
    1.3           Lähitulede klass (C, V, E või W) hõlmab lähitulesid, mille omadused on esitatud käesolevas eeskirjas ja
                  eeskirjas nr 48 /.
                                   1
    1.4           Esivalgustuse süsteemist tulenev valgustuse režiim vastab käesoleva eeskirja punktidele 6.2 ja 6.3 kas ühe
                  lähitulede klassi või kaugtulede osas ning selle näeb ette sõiduki tootja teatavatel sõidukitel ja teatavates
                  välistingimustes kasutamiseks.
    1.4.1         Kurvivalgustus on esivalgustuse viis, mille korral valgusvihku suunatakse külgsuunas või muudetakse
                  (samalaadse tulemuse saavutamiseks); see viis on ette nähtud kasutamiseks kurvides või teede
                  ristumiskohtades ning sellega on seotud eriomased fotomeetrilised omadused.
    1.4.2         1. kategooria kurvivalgustus on kurvivalgustus, mille korral toimub valgusvihu valgustatud ja
                  valgustamata ala piiri horisontaalne ümberpaiknemine.
    1.4.3         2. kategooria kurvivalgustus on kurvivalgustus ilma valgusvihu valgustatud ja valgustamata ala piiri
                  horisontaalse ümberpaiknemiseta.
    1.5           Valgustusüksus on süsteemi osa, mis kiirgab valgust ja võib koosneda optilistest, mehaanilistest ja
                  elektrilistest osadest ning mille ülesandeks on tekitada osaliselt või täielikult valgusvihku süsteemi ühe
                  või enama esivalgustusfunktsiooni rakendamisel.
    1.6           Paigaldusüksus on osadeks jagamatu korpus (laterna korpus), mis sisaldab üht või enamat
                  valgustusüksust.
    1.7           Parem külg ja vasak külg on valgustusüksuste kogum, mis on ette nähtud paigaldamiseks sõiduki
                  pikikesktelje vastavale küljele sõiduki edasiliikumise telje suhtes.
    1.8           Süsteemi juhtseade on süsteemi osa või osad, mis võtavad vastu sõiduki edastatavaid signaale ning
                  juhivad automaatselt valgustusüksuste tööd.
    1/ Selgituseks võib märkida, et klass C vastab põhilähituledele, klass V vastab lähituledele, mida kasutatakse
         valgustatud piirkondades, näiteks asulates, klass E vastab maanteedel ja kiirteedel kasutatavatele lähituledele ja
         klass W vastab halbades ilmastikuoludes, näiteks märjal teekattel kasutatavatele lähituledele.
 ---pagebreak--- L 375/510
                                    TRANS/WP.29/2005/102
                                                Euroopa Liidu Teataja                                          27.12.2006
            ET
                                                lk 3
   1.9    Neutraalasend on süsteemi asend, mille korral tekitatakse C-klassi lähitulede (põhilähitulede) või
          vajadusel kaugtulede kindlaksmääratud omadustega valgusvihk ning mingit AFS juhtsignaali ei
          rakendata.
   1.10   Signaal on mis tahes AFS juhtsignaal, mis vastab eeskirja nr 48 määratlusele, või mis tahes täiendav
          süsteemi sisendsignaal või süsteemi poolt sõidukile edastatav väljundsignaal.
   1.11   Signaaligeneraator on seade, mis on suuteline tekitama üht või mitut signaali süsteemi katsetuste
          vajadusteks.
   1.12   Toite- ja tööseade on süsteemi üks või mitu osist, mis varustavad süsteemi üht või mitut osa energiaga,
          sealhulgas toitevoolu ja/või toitepinge regulaator ühe või enama valgusallika jaoks, näiteks valgusallikate
          elektroonilised juhtimisseadmed.
   1.13   Süsteemi nulltelg on sirge, mis moodustub sõiduki pikisuunalise kesktasandi lõikumisel horisontaalse
          tasandiga, mis läbib ühte allpool punktis 2.2.1 kirjeldatud joonistel kujutatud valgustusüksuste nullkeset.
   1.14   Hajutiklaas on paigaldusüksuse kõige välisem detail, mis edastab valgust läbi välise valgusava.
   1.15   Kattematerjal on mis tahes toode, mis on kantud ühe või enama kihina hajutiklaasi välisküljele.
   1.16   Eri tüüpi süsteemid on süsteemid, millel on omavahel olulisi erinevusi, näiteks:
   1.16.1 kaubanimi või kaubamärk;
   1.16.2 süsteemi optilisi või fotomeetrilisi omadusi muutvate detailide olemasolu või puudumine;
   1.16.3 sobivus parempoolse, vasakpoolse või nii parem- kui vasakpoolse liikluse jaoks;
   1.16.4 valgustusfunktsioon või -funktsioonid, töörežiim või -režiimid ja tulede klassid;
   1.16.5 hajutiklaaside materjal, ka kattematerjal, kui see on olemas;
   1.16.6 süsteemi jaoks määratud signaali või signaalide omadus või omadused.
   1.17   Suunatus on valgusvihu või selle osa paiknemine eeskirjadele vastaval mõõteekraanil.
   1.18   Reguleerimine on asjaomaste vahendite kasutamine süsteemi poolt valgusvihu vertikaalseks ja/või
          horisontaalseks suunamiseks.
   1.19   Liikluspoole muutmise funktsioon on esitulede või üksnes nende ühe töörežiimi või süsteemi ühe või
          mitme osa või kõikide osade funktsioon, mille ülesandeks on vältida pimestamist ja tagada piisav
          valgustus, kui sõidukit, mis on ette nähtud liikumiseks sõidutee ühel poolel, kasutatakse ajutiselt riigis,
          kus liiklus toimub tee teisel poolel.
   1.20   Asendusfunktsioon on esitulede või üksnes nende ühe töörežiimi või süsteemi, selle ühe või mitme osa või
          kõikide osade valgustus- ja/või signalisatsioonifunktsioon, mille ülesandeks on asendada esivalgustuse
          funktsiooni või töörežiimi süsteemi töö häirete korral.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                              Euroopa Liidu Teataja                                         L 375/511
    lk 4            ET
    2.            SÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSTAOTLUS
    2.1           Tüübikinnitustaotluse esitab süsteemi kaubamärgi või kaubanime valdaja või tema nõuetekohaselt
                  volitatud esindaja.
                  Taotluses tuleb ära näidata:
    2.1.1         esivalgustusfunktsioonid, mida peab võimaldama süsteem, mille jaoks käesoleva eeskirja kohaselt
                  kinnitust taotletakse;
    2.1.1.1       mis tahes muu esivalgustus- või signalisatsioonifunktsioon, mis hõlmab üht või mitut laternat, mis võivad
                  olla tüübikinnituseks esitatud valgustusüksusega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud,
                  teave peab olema piisavalt üksikasjalik, et oleks võimalik kindlaks teha see latern või need laternad ja
                  nende tüübikinnituse (eraldi) aluseks olev eeskiri või eeskirjad;
    2.1.2         kas lähitulede valgusvihk on ette nähtud nii parempoolse kui ka vasakpoolse liikluse puhul kasutamiseks
                  või üksnes ühepoolse liikluse jaoks;
    2.1.3         kas süsteem on varustatud ühe või mitme reguleeritava valgustusüksusega:
    2.1.3.1       iga valgustusüksuse paigaldamispunkt(id) maapinna ja sõiduki pikisuunalise kesktelje suhtes;
    2.1.3.2       maksimaalsed vertikaalsuunalised nurgad ülal- ja allpool normaalasendit (-asendeid), mida
                  vertikaalreguleerimisseadme(te) abil on võimalik saavutada;
    2.1.4         kasutatavate asendatavate või mitteasendatavate valgusallikate kategooria vastavalt eeskirjale nr 37 või
                  eeskirjale nr 99;
    2.1.5         kas süsteem on varustatud ühe või mitme mitteasendatava valgusallikaga:
    2.1.5.1       mitteasendatavate valgusallikatega varustatud valgustusüksuse või valgustusüksuste tunnuskoodid;
    2.1.6         vajaduse korral ekspluatatsioonitingimused, st eri toitepinged, mis on määratletud käesoleva eeskirja 9.
                  lisas.
    2.2           Tüübikinnitustaotlusele tuleb lisada:
    2.2.1         tüübi tuvastamiseks piisavalt detailsed joonised kolmes eksemplaris, millel on näidatud
                  tüübikinnitusnumbri või -numbrite paiknemine ning tüübikinnitusmärki ümbritsevale ringile lisatud
                  täiendavad tähised, millel on ühtlasi ära näidatud, millises geomeetrilises asendis tuleb valgustusüksused
                  sõidukile paigaldada maapinna ja sõiduki pikisuunalise kesktelje suhtes, ning millel on esitatud optiliste
                  omaduste peamised üksikasjad, eeskätt nulltelg või nullteljed ja punkt või punktid, mida vaadeldakse
                  katsetamisel nullkeskmetena, ning millel on vajadusel ära näidatud ka hajutiklaaside kõik optilised
                  omadused;
    2.2.2         süsteemi lühike tehniline kirjeldus, milles on märgitud:
                  a)      kasutatav(ad) valgustusfunktsioon(id) ning nende töörežiimid, mida süsteem võimaldab /; 2
                  b)      nendele funktsioonidele vastavad valgustusüksused2/ ning signaalid /, koos nende toimimise
                                                                                                  3
                          tehniliste parameetrite kirjeldusega;
    2
     / Märkida 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
    3
     / Märkida 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
 ---pagebreak--- L 375/512
                                       TRANS/WP.29/2005/102
                                                    Euroopa Liidu Teataja                                       27.12.2006
                ET
                                                    lk 5
             c)      kurvivalgustuse olemasolu korral selle kategooriad 2/;
             d)      vajadusel käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 6 kohased täiendavad andmed, mis on seotud E-klassi
                     lähitulede suhtes kohaldatavate sättega, ;
             e)      vajadusel käesoleva eeskirja 3. lisa kohased andmed, mis on seotud W-klassi lähitulede suhtes
                     kohaldatavate sätetega ;
             f)      valgustusüksused 3/, mis tekitavad ühe või mitu lähitulede valgustatud ja valgustamata ala piiri või
                     mis osalevad sellise piiri tekitamises;
             g)      märkused 2/, mis tulenevad käesoleva eeskirja punktist 6.4.6 selles osas, mis on seotud eeskirja nr
                     48 punktidega 6.22.6.1.2.1 ja 6.22.6.1.3;
             h)      valgustusüksused, mis on ette nähtud minimaalse tugevusega lähitulede jaoks vastavalt käesoleva
                     eeskirja punktile 6.2.9.1;
             i)      paigaldamisnõuded ja katsetusteks ettenähtud funktsioonid;
             j)      mis tahes muu oluline teave.
   2.2.2.1   Tüübikinnituse katsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ettekirjutuste ja dokumentatsioonis
             määratletud ohutuspõhimõtete kohaselt tuleb:
             i)      kirjeldada süsteemiga integreeritud meetmeid, nagu nõutud allpool punktides 5.7.3, 5.9 ja 6.2.6.4;
             ii)     esitada punkti 6.2.7 kohaselt juhised nende kontrollimiseks ja/või
   iii)      võimaldada juurdepääs asjaomastele dokumentidele, mis näitavad süsteemi tõhusust töökindluse ja punkti
             2.2.2.1 alapunktis i määratletud meetmete nõuetekohase toimimise aspektist , nagu näiteks tõrgete liigi ja
             mõju analüüs (FMEA) ja vigade põhjuste skemaatiline analüüs (FTA) või mis tahes muu
             ohutustingimustega kohandatud menetlus.
   2.2.2.2   märkida vajadusel toite- ja tööseadmete mark ja tüüp, kui need ei kuulu paigaldusüksuse koosseisu;
   2.2.3     kaks süsteeminäidist tüübist, mille kinnitamist taotletakse, sh vajadusel paigaldusseadmed, toite- ja
             tööseadmed ning signaaligeneraatorid;
   2.2.4     katseteks plastmaterjal, millest on valmistatud hajutiklaas:
   2.2.4.1   neliteist hajutiklaasi;
   2.2.4.1.1 kümme neist hajutiklaasidest võib asendada kümne plastmaterjali näidisega, mille suurus on vähemalt 60
             x 80 mm, mille väliskülg on tasane või kumer ja millel on vähemalt 15 x 15 mm suurune praktiliselt
             tasane pind (kumerusraadiusega vähemalt 300 mm);
   2.2.4.1.2 kõik need hajutiklaasid või plastmaterjali näidised peavad olema valmistatud seeriatootmises kasutatavate
             meetodite kohaselt;
   2.2.4.2   üks valgustuselement või vajadusel optiline seade, millele saab hajutiklaasid kinnitada tootja juhiste
             kohaselt;
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                        Euroopa Liidu Teataja                                           L 375/513
    lk 6        ET
    2.2.5     vastavalt käesoleva eeskirja lisa 6 punktile 2.2.4 tuleb valgust edastavate plastmaterjalist detailide
              vastupidavuse katsetamiseks võimaliku ultraviolettkiirguse suhtes (näiteks lahenduslampide koosseisu
              kuuluva valgusallika või valgusallikate kiirgus) lisada:
              näidised kõikidest süsteemis kasutatavatest materjalidest või kogu süsteem tervikuna või süsteemi üks või
              mitu osa, mis sisaldavad neid materjale. Kõik materjalinäidised, mis esitatakse, peavad välimuse ning
              pinnatöötluse poolest olema sellised, nagu kavatsetakse kasutada süsteemides, millele tüübikinnitust
              taotletakse;
    2.2.6     hajutiklaaside ja katete (olemasolu korral) materjalide kohta peab olema lisatud nende materjalide ja
              kattematerjalide omaduste katsetuste protokoll, kui need materjalid on juba läbinud katseid;
    2.2.7     kui tegemist on süsteemiga, mis vastab allpool esitatud punktile 4.1.7, siis allpool esitatud punkti 4.1.6
              kohane näidissõiduk või -sõidukid .
    3.        MÄRGISTUS
    3.1       Tüübikinnituseks esitatud süsteemi paigaldusüksustel peab olema taotleja kaubanimi või kaubamärk.
    3.2       Neil paigaldusüksustel peab hajuti ja korpuse peal olema piisav ruum tüübikinnitusmärgi ja punktis 4
              kirjeldatud lisatähiste jaoks; need kohad peavad olema tähistatud ülalpool punktis 2.2.1 mainitud
              joonistel.
    3.2.1     Kui hajutiklaasi ei ole võimalik paigaldusüksuse korpuse küljest eemaldada, piisab vaid ühest punktile
              4.2.5 vastavast tähisest.
    3.3       Paigaldusüksused või süsteemid, mis on ette nähtud kasutamiseks nii parempoolse kui vasakpoolse
              liikluse tingimustes, peavad kandma märgiseid, mis määravad kindlaks sõiduki optilise elemendi või
              elementide või valgusallika või valgusallikate või peegeldite kaks paigaldusasendit, need tähised
              sisaldavad tähti „R/D” parempoolse liikluse jaoks ja „L/G” vasakpoolse liikluse jaoks.
    3.4       Kui süsteem on ette nähtud vastama allpool punktipunktis 5.8.2 esitatud nõuetele sel teel, et
              paigaldusüksuse hajutiklaasil saab vajaduse korral eespool varjata täiendava ala, peab see ala olema
              kustutamatult tähistatud. Kui ala on selgelt tähistatud, ei ole kõnealune märgis vajalik.
    4.        TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
    4.1       Üldosa
    4.1.1     Kui kõik eelneva punkti 2 kohaselt esitatud üht tüüpi süsteemi näidised vastavad käesoleva eeskirja
              nõuetele, saab süsteem tüübikinnituse.
    4.1.2     Kui grupeeritud, kombineeritud või süsteemis vastastikku ühendatud laternad vastavad mitme eeskirja
              nõuetele, võib neile paigaldada üheainsa rahvusvahelise tüübikinnitusmärgi, eeldusel, et igaüks nendest
              vastab selle suhtes kohaldatavatele nõuetele.
    4.1.3     Igale kinnituse saanud tüübile väljastatakse tüübikinnitusnumber, mille kaks esimest, muudatuste seeriat
              tähistavat numbrit (praegu 00) näitavad eeskirjades tehtud uusima olulise tehnilise muudatuse
              järjenumbrit tüübikinnituse andmise kuupäeval. Üks ja sama lepinguosaline ei või väljastada sama
              numbrit teisele süsteemile, mida käsitleb käesolev eeskiri.
 ---pagebreak--- L 375/514
                                            TRANS/WP.29/2005/102
                                                       Euroopa Liidu Teataja                                           27.12.2006
                    ET
                                                       lk 7
   4.1.4          Teatavat tüüpi süsteemile tüübikinnituse andmisest, tüübikinnituse laiendamisest, sellest keeldumisest või
                  selle tühistamisest käesoleva eeskirja alusel tuleb käesoleva eeskirja I lisas esitatud näidisvormi abil, mis
                  sisaldab punktis 2.1.3 nimetatud andmeid, teatada 1958. aasta kokkuleppe osapooltele, kes kohaldavad
                  käesolevat eeskirja.
   4.1.4.1        Kui paigaldusüksus või -üksused on varustatud reguleeritava peegeldiga ja kui need üksused on ette
                  nähtud paigaldamiseks üksnes punktis 2.1.3 esitatud tingimustele vastavates paigaldusasendites, peab
                  taotleja pärast tüübikinnituse saamist kasutajale täpselt selgitama, millised on õiged paigaldusasendid.
   4.1.5          Kõikidele antud eeskirja kohaselt tunnustatud tüüpidele vastavate süsteemide paigaldusüksustele
                  paigaldatakse eelnevas punktis 3.2 näidatud asukohtadele lisaks punkti 3.1 kohaselt nõutavale märgile ka
                  tüübikinnitusmärk, mis vastab allpool punktides 4.2 ja 4.3 kirjeldatule.
   4.1.6          Taotleja peab käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisvormil ära näitama, millisele sõidukile või
                  millistele sõidukitele paigaldamiseks on süsteem mõeldud.
   4.1.7          Kui tüübikinnitust taotletakse sellise süsteemi jaoks, mis ei pea olema hõlmatud sõiduki tüübikinnitusega
                  eeskirja nr 48 alusel,
   4.1.7.1        peab taotleja esitama piisava dokumentatsiooni, mis tõendab, et õigesti paigaldatud süsteem on võimeline
                  rahuldama eeskirja nr 48 punkti 6.22 nõudeid, ja
   4.1.7.2        süsteemile peab olema antud tüübikinnitus vastavalt eeskirjale nr 10.
   4.2            Tüübikinnitusmärgi elemendid
                  Tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
   4.2.1          rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis hõlmab:
   4.2.1.1        ringi, mille keskel paikneb E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber /; 4
   4.2.1.2        tüübikinnitusnumbrit, mis vastab eelnevas punktis 4.1.3 sätestatule;
   4.2.2              järgmised lisatähised:
   4.2.2.1        süsteemi tähistav täht „X” ja süsteemi funktsioonidele vastav täht või tähti:
                  „C” C-klassi lähitulede puhul, sellele järgnevad lähitulede teisi asjaomaseid klasse tähistavad tähed,
                  „E” E-klassi lähitulede puhul,
                  „V” V-klassi lähitulede puhul,
                  „W” W-klassi lähitulede puhul,
   4
    / 1 Saksamaa, 2 Prantsusmaa, 3 Itaalia, 4 Madalmaad, 5 Rootsi, 6 Belgia, 7 Ungari, 8 Tšehhi Vabariik, 9 Hispaania,
   10 Jugoslaavia, 11 Ühendkuningriik, 12 Austria, 13 Luksemburg, 14 Šveits, 15 (puudub), 16 Norra, 17 Soome, 18
   Taani, 19 Rumeenia, 20 Poola, 21 Portugal, 22 Vene Föderatsioon, 23 Kreeka, 24 Iirimaa, 25 Horvaatia, 26 Sloveenia,
   27 Slovakkia, 28 Valgevene, 29 Eesti, 30 (puudub), 31 Bosnia-Hertsegoviina, 32 Läti, 33 (puudub), 34 Bulgaaria, 35 ja
   36 (omistamata), 37 Türgi, 38 ja 39 (puudub), 40 endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, 41 (puudub), 42 Euroopa
   Ühendus (tüübikinnituse annavad riigid, kes kasutavad omaenda EMÜ märke), 43 Jaapan, 44 (puudub), 45 Austraalia,
   46 Ukraina, 47 Lõuna-Aafrika, 48 Uus-Meremaa, 49 Küpros 50 Malta ja 51 Korea Vabariik. Järgnevad numbrid
                                                                      ,
   antakse teistele riikidele vastavalt „Ratassõidukile ning sellel kasutatava ja/või sellele paigaldatava varustuse ja osade
   ühtlustatud tehnonõuete vastuvõtmise ning nende nõuete alusel väljastatud kinnituste vastastikuse tunnustamise
   kokkuleppe” ratifitseerimise kronoloogilisele järjekorrale ning antud numbrid edastab Ühinenud Rahvaste
   Organisatsiooni peasekretär kokkuleppe osapooltele.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                         Euroopa Liidu Teataja                                          L 375/515
    lk 8        ET
              „R”     kaugtulede puhul;
    4.2.2.2   horisontaalne joon, mis paikneb tähiste kohal, kui vastavat funktsiooni või valgustusrežiimi tagatakse
              mitme samale küljele või erinevatele külgedele paigaldatud paigaldusüksuse abil;
    4.2.2.3   täht „T”, mis paikneb kõikide funktsiooni ja/või valgustusklassi tähistavate sümbolite järel ja mis näitab,
              et süsteem rahuldab kurvivalgustusele esitatavaid nõudeid, kusjuures need tähised grupeeritakse alates
              vasakult;
    4.2.2.4   eraldiasetsevate paigaldusüksuste puhul täht „X” ning tähte või tähed, mis vastavad neis üksustes
              sisalduvate valgustusüksuste funktsioonidele;
    4.2.2.5   kui ühele küljele paigaldatud paigaldusüksus ei ole suuteline üksinda tagama teatavat
              valgustusfunktsiooni või -režiimi, peab funktsioonitähise kohal paiknema horisontaalne joon;
    4.2.2.6   süsteemide või nende osa või osade korral, mis peavad vastama üksnes vasakpoolse liikluse nõuetele,
              horisontaalne nool, mis paigaldusüksuse suunas vaadates peab olema suunatud paremale, see tähendab tee
              selle poole suunas, kus toimub liiklus;
    4.2.2.7   süsteemide või nende osa või osade korral, mis peavad vastama nii parem- kui vasakpoolse liikluse
              nõuetele, näiteks süsteemid, mis hõlmavad vastavat optilise elemendi või valgusallika
              reguleerimisvahendit, horisontaalne nool, mis on suunatud nii paremale kui vasakule poole;
    4.2.2.8   paigaldusüksuste puhul, mis hõlmavad plastmaterjalist hajutiklaasi, tähti „PL”, mis paiknevad eelnevates
              punktides 4.2.2.1 kuni 4.2.2.7 sätestatud tähiste läheduses;
    4.2.2.9   paigaldusüksuste puhul, mis peavad vastama käesolevas eeskirjas esitatud nõuetele kaugtulede kohta,
              tähis, mis näitab maksimaalset lubatavat valgustugevust, väljendatuna allpool punktis 6.3.2.1.3
              määratletud viitemärgi abil, mis paikneb ringiga ümbritsetud tähe „E” läheduses;
    4.2.3     kõikidel juhtudel tuleb tüübikinnitustunnistustes ja käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppes
              osalevatele riikidele edastatavates teatistes ära näidata 4. lisa punktis 1.1.1.1 määratletud
              katsetusmenetluse ajal kohaldatav kasutusrežiim ja 4. lisa punkti 1.1.1.2 kohaselt kinnitatud lubatavad
              pinged.
              Teatavatel juhtudel peavad süsteemid või nende osa või osad kandma järgmisi sümboleid:
    4.2.3.1   paigaldusüksuste puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele ja mille korral on välistatud lähitulede
              valgusallika või valgusallikate sisselülitamine samaaegselt mõne muu valgustusfunktsiooniga, millega
              lähituled võivad olla vastastikku ühendatud, tuleb tüübikinnitusmärki pärast lähitulede tähist või tähiseid
              lisada kaldkriips (/).
    4.2.3.2   Paigaldusüksuste puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja 4. lisa nõuetele üksnes sel juhul, kui nendele
              rakendatakse toitepinget 6 või 12 V, tuleb valgusallika või valgusallikate pesa lähedusse lisada tähis, mis
              koosneb numbrist 24, mis on diagonaalristiga (X) läbi kriipsutatud.
    4.2.4     Tüübikinnitusnumbri kaks esimest, muudatuste seeriat tähistavat numbrit (praegu 00), mis näitavad
              eeskirjades tehtud uusima olulise tehnilise muudatuse järjenumbrit tüübikinnituse andmise kuupäeval,
              ning vajadusel ka ülalkirjeldatud nool võivad paikneda ülalmainitud lisatähiste läheduses.
    4.2.5     Lõigetes 4.2.1 ja 4.2.2 mainitud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja mittekustutatavad.
              Nad võivad paikneda valgust edastavast pinnast lahutamatu paigaldusüksuse sise- või välispinnal
              (läbipaistvas või läbipaistmatus osas). Nad peavad olema kindlasti nähtavad paigaldusüksuse sõidukile
              paigaldamisel. See nõue on rahuldatud ka juhul, kui sõiduki liigutatavat osa tuleb märgi või tähise
              nägemiseks liigutada.
 ---pagebreak--- L 375/516
                                       TRANS/WP.29/2005/102
                                                    Euroopa Liidu Teataja                                        27.12.2006
               ET
                                                    lk 9
   4.3       Tüübikinnitusmärgi paiknemine
   4.3.1     Sõltumatud laternad
             Käesoleva eeskirja 2. lisa joonistel 1 kuni 10 on esitatud tüübikinnitusmärkide ja ülalnimetatud lisatähiste
             näidiseid.
   4.3.2     Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
   4.3.2.1   Kui grupeeritud, kombineeritud või süsteemis vastastikku ühendatud laternad vastavad mitme eeskirja
             nõuetele, võib neile paigaldada ühise rahvusvahelise tüübikinnitusmärgi, mis koosneb ringist, mille
             keskel paikneb „E” täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber ja
             tüübikinnitusnumber. Tüübikinnitusmärk võib paikneda mis tahes kohas grupeeritud, kombineeritud või
             vastastikku ühendatud laternate peal, tingimusel et:
   4.3.2.1.1 märk on nähtav, nagu on sätestatud punktis 4.2.5;
   4.3.2.1.2 ühtki grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust edastavat osa ei ole
             võimalik eemaldada, eemaldamata samaaegselt ka tüübikinnitusmärki.
   4.3.2.2   Iga laterna tunnusmärk vastavalt igale tüübikinnituse aluseks olnud eeskirjale ning muudatuste seeriat
             tähistav number vastavalt eeskirjades tehtud uusima olulise tehnilise muudatuse järjenumbrile
             tüübikinnituse andmise kuupäeval ning vajadusel nõuetekohane nool tuleb märkida:
   4.3.2.2.1 kas vastavale valgust kiirgavale pinnale,
   4.3.2.2.2 või laternate grupile sellisel viisil, et iga grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate
             hulka kuuluv üksiklatern oleks selgesti kindlaksmääratav (võimalikud näited 2. lisas).
   4.3.2.3   Tüübikinnitusmärgi osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad minimaalsetest mõõtmetest, mis on
             kinnitamise aluseks oleva eeskirja kohaselt nõutavad kõige väiksemate tähiste puhul.
   4.3.2.4   Iga kinnitatud tüüp saab tüübikinnitusnumbri. Üks ja sama kokkuleppeosaline ei või väljastada sama
             numbrit teistele grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatele, millele laieneb
             käesolev eeskiri.
   4.3.2.5   Käesoleva eeskirja 2. lisa joonistel 11 ja 12 on esitatud grupeeritud, kombineeritud või vastastikku
             ühendatud laternate tüübikinnitusmärkide näidised koos kõikide ülalmainitud lisatähistega selliste
             süsteemide puhul, mille funktsioonid tagatakse mitme sõiduki küljele paigaldatud paigaldusüksuse abil.
   4.3.2.6   Käesoleva eeskirja 2. lisa joonisel 13 on esitatud tervet süsteemi hõlmavate tüübikinnitusmärkide
             näidised.
   B.        SÜSTEEMIDE, NENDE OSA VÕI OSADE SUHTES KOHALDATAVAD TEHNILISED NÕUDED
             Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb fotomeetrilisi mõõtmisi viia läbi käesoleva eeskirja 9. lisas esitatud
             sätete kohaselt.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                         Euroopa Liidu Teataja                                             L 375/517
    lk 10       ET
    5.        ÜLDISED NÕUDED
    5.1       Kõik näidised, millele taotletakse tüübikinnitust üksnes parempoolse liikluse jaoks, peavad olema
              vastavuses punktidega 6 ja 7 allpool; kui tüübikinnitust taotletakse üksnes vasakpoolse liikluse jaoks,
              kohaldatakse punkti 6 sätteid, kaasa arvatud käesoleva eeskirja olulised lisad, sel viisil, et vahetatakse
              omavahel ära parem ja vasak pool.
              Samamoodi muudetakse ka nurgaasendite ja elementide tähistust, asendades vastastikku tähised „R” ja
              „L”.
    5.1.2     Süsteemid, nende osa või osad peavad olema valmistatud viisil, mis tagab fotomeetriliste omaduste
              säilimise ja kvaliteetse töö tavapärastes tingimustes, vaatamata vibratsioonile, mis nendele süsteemidele
              võib mõjuda.
    5.2       Süsteemid, nende osa või osad peavad olema varustatud seadmega, mis võimaldab nende reguleerimist
              pärast sõidukile paigaldamist, vastavalt nende suhtes kohaldatavatele sätetele.
    5.2.1     Süsteemid, nende osa või osad võivad olla vabastatud sellest nõudest tingimusel, et nende kasutus on
              piiratud sõidukitega, mille korral taotleja kirjelduse kohaselt toimub selline reguleerimine teiste vahendite
              abil või ei ole vajalik.
    5.3       Süsteemid ei või olla varustatud valgusallikatega, mille tüüp ei ole kinnitatud vastavalt eeskirjadele nr 37
              või nr 99;
    5.3.1     vastavalt valgusallikate suhtes kohaldatava eeskirja nõuetele peavad asendatavate valgusallikate pesad
              olema vastavuses mõõtmete alaste nõuetega, mis on esitatud IEC väljaande nr 60061-2 soovituslehel;
    5.3.2     kui valgusallikas ei ole asendatav, ei või ta kuuluda sellise valgustusüksuse koosseisu, mis
              neutraalasendis töötab lähitulena.
    5.4       Süsteemid, nende osa või osad, mis on valmistatud nii, et nad vastavad samaaegselt nii parempoolse
              liikluse kui vasakpoolse liikluse nõuetele, võivad olla kohandatavad ühe või teise liiklussuuna puhul
              kasutamiseks kas algreguleerimise abil paigaldamise käigus või kasutajapoolse reguleerimise abil. Igal
              juhul on lubatud üksnes kaks üksteisest täielikult eraldatud reguleerimisasendit – üks parempoolse
              liikluse jaoks ja teine vasakpoolse liikluse jaoks, juhuslik üleminek ühest asendist teise ning peatumine
              kahe reguleerimispositsiooni vahel ei ole lubatud.
    5.5       Täiendavad katsed tuleb läbi viia vastavalt käesoleva eeskirja 4. lisas esitatud nõuetele, veendumaks, et
              fotomeetrilised omadused süsteemi kasutamise käigus oluliselt ei muutu.
    5.6       Kui valgustusüksuse hajutiklaas on plastmaterjalist, tuleb katsed läbi viia käesoleva eeskirja 6. lisa
              kohaselt.
    5.7       Süsteemide puhul, mille üks või mitu osa on ette nähtud töötama vaheldumisi nii lähitulede režiimis kui
              kaugtulede režiimis, peavad kõik mehaanilised, elektro-mehaanilised või muud seadmed, mis on
              valgustusüksusega ühendatud ja mille ülesandeks on süsteemi ümber lülitada ühest valgustusrežiimist
              teise, olema valmistatud alljärgnevaid nõudeid arvestades:
    5.7.1     nad peavad olema piisavalt vastupidavad, et võimaldada 50 000 häireteta ümberlülitust, hoolimata
              vibratsioonist, mis neile kasutamise tavatingimustes mõjub;
    5.7.2     nad peavad alati olema kas lähitulede või kaugtulede režiimis, lubatud ei ole vahepealsed asendid ja
              määratlemata asendid, lülitusasend peab seejuures vastama punkti 5.7.3 sätetele allpool;
 ---pagebreak--- L 375/518
                                     TRANS/WP.29/2005/102
              ET
                                                lkEuroopa
                                                    11 Liidu Teataja                                             27.12.2006
   5.7.3   häire korral peab süsteem automaatselt ümber lülituma lähitulede režiimi või sellisesse režiimi, mille
           korral süsteemi fotomeetrilised omadused ei ületa 1,5 luksi käesoleva eeskirja 3. lisas määratletud alal
           IIIb ja on vähemalt 4 luksi segmendi Emax punktis, see ümberlülitumine peab toimuma valgusvihu
           kustutamise, nõrgendamise või allasuunamise ja/või valgustusfunktsiooni muutmise teel;
   5.7.4   kasutajal ei või olla tavatööriistu kasutades võimalik muuta süsteemi liikuvate osade kuju või asendit ega
           mõjutada lüliti tööd.
   5.8     Süsteemid peavad olema varustatud vahenditega, mis võimaldavad nende ajutist kasutamist riikides, kus
           liiklussuund erineb riigi omast, milles tüübikinnitust taotleti, häirimata seejuures liigselt vastassuunalist
           liiklust. Selleks peavad süsteemid või nende osa või osad:
   5.8.1   võimaldama kasutajal teostada ilma eritöövahendeid kasutamata eespool punktis 5.4. kirjeldatud
           reguleerimist; või
   5.8.2   omama eraldi liiklussuuna muutmise funktsiooni, mille kasutamisel tekitatakse maksimaalselt 1,5 luksi
           tugevune valgustus alal IIIb vastassuunalise liikluse jaoks ja vähemalt 6 luksi punktis 50 V, kui katsed
           viiakse läbi allpool esitatud punkti 6.2 sätete kohaselt, kusjuures ei muudeta algse sõidusuuna jaoks
           tehtud seadistust; seejuures
   5.8.2.1 võib osaliseks või täielikuks lahenduseks olla eelneva punkti 3.4 kohaselt hajutiklaasil sobiva ala
           varjamine.
   5.9     Süsteemid peavad olema valmistatud nii, et valgusallika rikke korral aktiveeritaks vastav signaal, nagu on
           ette nähtud eeskirja nr 48 sätetes.
   5.10    Detail või detailid, mille külge on kinnitatud asendatav valgusallikas, peavad olema valmistatud nii, et
           valgusallikat oleks lihtne paigaldada ning et oleks välistatud eksimise oht isegi pimedas.
   5.11    Eelpool esitatud punktile 4.1.7 vastava süsteemi korral:
   5.11.1  peab eeskirja nr 48 sätete kohaselt süsteemiga kaasas olema eespool punktis 4.1.4 määratletud vorm ning
           juhised süsteemi paigaldamiseks.
   5.11.2  Tüübikinnituse eest vastutav tehniline teenistus peab veenduma, et:
           a) süsteemi on võimalik juhiste põhjal nõuetekohaselt paigaldada;
           b)      kui süsteem on paigaldatud, vastab see eeskirja nr. 48 punkti 6.22 nõuetele, seejuures tuleb
                   kohustuslikus korras läbi viia katsete seeria teeoludes, mille käigus veendutakse vastavuses
                   eeskirja nr 48 punkti 6.22.7.4 nõuetele, seejuures ka süsteemi töötamises kõikides taotleja antud
                   kirjelduses viidatud süsteemi töö juhtimise konkreetsetes olukordades. Tuleb ära näidata, kas kõik
                   töörežiimid on taotleja antud kirjeldusele vastavalt aktiveeritud, töökorras või mitteaktiivsed, kõik
                   ilmsed häired (näiteks liiga suur nurk või tulede sädelemine), peavad kaasa tooma tüübikinnitusest
                   keeldumise.
   6.      VALGUSTUS
   6.1     Üldised nõuded
   6.1.1   Allpool toodud punkti 6.2.5 kohaselt peab süsteem kiirgama C-klassi lähituledele vastavat valgusvihku ja
           üht või enamat mõne muu klassi või mõnede muude klasside lähituledele vastavat valgusvihku, käesoleva
           eeskirja punktide 6.3 ja/või 2.1.1.1 kohaselt võib süsteem iga lähitulede klassi piires hõlmata üht või mitut
           valgustusrežiimi või esitulede valgustusfunktsiooni.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                          Euroopa Liidu Teataja                                            L 375/519
    lk 12       ET
    6.1.2     Süsteem peab võimaldama automaatseid valgusvihu muudatusi, nii et saavutatakse tee nõuetekohane
              valgustatus, häirimata seejuures autojuhti ja teisi liiklejaid.
    6.1.3     Süsteem loetakse vastuvõetavaks, kui see vastab punktides 6.2 ja 6.3 sätestatud fotomeetrilistele
              erinõuetele.
    6.1.4     Fotomeetrilised mõõtmised viiakse läbi taotleja juhiste kohaselt:
    6.1.4.1   punktis 1.9 määratletud neutraalasendis;
    6.1.4.2   vastavalt konkreetsele olukorrale punktis 1.10 kirjeldatud signaali V, signaali W, signaali E või signaali T
              korral;
    6.1.4.3   vajadusel vastavalt punktile 1.10 mis tahes muu signaali või signaalide kombinatsiooni korral taotleja
              juhiste kohaselt.
    6.2       Lähitulede suhtes kohaldatavad nõuded
              Enne allpool toodud punktides kirjeldatud mõõtmisi tuleb süsteem viia neutraalasendisse, st süsteem peab
              kiirgama lähitulede klassile C vastavat valgusvihku.
    6.2.1     Neutraalasendis lähituli peab vähemalt ühe valgustusüksuse abil tekitama süsteemi (st sõiduki) igale
              küljele käesoleva eeskirja 8. lisa nõuetele vastava valgustatud ja valgustamata ala piiri, või
    6.2.1.1   peab süsteem võimaldama teiste vahendite, näiteks optiliste vahendite või ajutiste lisavalgusvihkude abil
              tulede selget ja nõuetekohast suunamist.
    6.2.1.2   8. lisa ei kohaldata eespool punktides 5.8 kuni 5.8.2.1 kirjeldatud sõidusuuna muutmise funktsiooni
              suhtes.
    6.2.2     Süsteem, selle osa või osad peavad olema suunatud nii, et valgustatud ja valgustamata ala piiri asend
              vastaks käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 2 esitatud nõuetele.
    6.2.3     Kui süsteem, selle osa või osad on niimoodi suunatud, siis juhul, kui tüübikinnitus hõlmab üksnes
              lähitulesid, peab süsteem vastama allpool toodud asjaomastes lõigetes sätestatud konkreetsetele
              nõudmistele, kui aga tüübikinnitus hõlmab käesoleva eeskirja kohaldamisalale vastavalt lisavalgusteid või
              valgussignalisatsiooni funktsioone, peab süsteem vastama ka allpool toodud asjaomastes lõigetes
              sätestatud konkreetsetele nõudmistele eeldusel, et nende puhul ei kohaldata muid eeskirju.
    6.2.4     Kui niimoodi suunatud süsteem, selle osa või osad ei vasta punkti 6.2.3 nõuetele eespool, võib selle
              reguleerimispiir tootja juhiste kohaselt olla algasendi suhtes reguleeritav maksimaalselt 0,5 kraadi võrra
              paremale ja vasakule poole ja 0,2 kraadi võrra üles või alla.
    6.2.5     Kui süsteem kiirgab mingile teatavale lähitulede klassile vastavat valgusvihku, peab see süsteem vastama
              käesoleva eeskirja 3. lisa A-osa tabeli 1 asjakohases jaos (C, V, E või W) (fotomeetrilised väärtused) ja
              tabeli 2 (Emax ja valgustatud ja valgustamata ala piiri asukoht) vastavas osas esitatud nõuetele ja käesoleva
              eeskirja 8. lisa osale 1 (valgustatud ja valgustamata ala piirile esitatavad nõuded).
 ---pagebreak--- L 375/520
                                        TRANS/WP.29/2005/102
                ET
                                                  lkEuroopa
                                                      13 Liidu Teataja                                             27.12.2006
   6.2.6     Valgusvihu võib lülitada kurvirežiimi tingimusel, et:
   6.2.6.1   süsteem vastab käesoleva eeskirja 3. lisa B-osa tabeli 1 (fotomeetrilised väärtused) asjaomastele nõuetele
             ja tabeli 2 punktile 2 (valgustatud ja valgustamata ala piiri suhtes kehtestatud nõuded), kui väärtusi
             mõõdetakse 9. lisas esitatud menetluse kohaselt vastavalt kurvivalgustusrežiimi kategooriale (1 või 2),
             mille jaoks tüübikinnitust taotletakse;
   6.2.6.2   punkt Emax ei paikne väljaspool ristkülikut, mille moodustavad käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 2
             määratletud kõige kõrgem vertikaalasend vaadeldava lähitulede klassi puhul ja punkt, mis asub 2 kraadi
             võrra allpool joont H-H ning punktid, mis jäävad süsteemi nullteljest 45 kraadi võrra vasakule ja 45
             kraadi võrra paremale;
   6.2.6.3   kui signaal T vastab kõige nõrgemale sõiduki suunatud valgusvihule vasakus suunas (või paremas
             suunas), siis ttekitab süsteem valgust, mis võrdub vähemalt 3 luksiga ühes või mitmes punktis, mis jäävad
             alasse, mille määravad joon H-H ja sellest 2 kraadi võrra allapoole jääv punkt ning süsteemi nullteljest 10
             ja 45 kraadi võrra paremale jäävad punktid;
   6.2.6.4   kui tüübikinnitust taotletakse 1. kategooria kurvivalgustuse jaoks, on süsteemi kasutamine piiratud
             sõidukitega, mis on valmistatud nii, et süsteemi tekitatud valgustatud ja valgustamata ala piiri
             horisontaalne osa vastaks eeskirja nr 48 punkti 6.22.7.4.5 alapunkti i asjaomastele nõuetele;
   6.2.6.5   kui tüübikinnitust taotletakse 1. kategooria kurvivalgustuse jaoks, peab süsteem olema valmistatud nii, et
             valguskiire külgliikumise häire või muutumise korral oleks võimalik automaatselt saavutada
             fotomeetrilised tingimused, mis kas vastavad eeltoodud punktis 6.2.5 sätestatule või mille korral oleks
             tagatud väärtused, mis ei ületa 1,5 luksi alal IIIb, vastavalt käesoleva eeskirja 3. lisas sätestatule, ja mis
             oleksid vähemalt 4 luksi „Emax segmendi” punktides;
   6.2.6.5.1 viimane nõue ei ole kohustuslik, kui asendites, mis jäävad süsteemi nullteljest vasakule, ja ülespoole
             joonest, mis jääb 0,3° võrra ülespoole joonest HH (kui asend jääb kuni 5° võrra vasakule) või joonest, mis
             jääb 0,57° võrra ülespoole joonest HH (kui asend jääb üle 5° võrra vasakule), ei ületata mitte üheski
             punktis väärtust 1 luks.
   6.2.7     Süsteemi tuleb kontrollida vastavalt tootja juhistele, võttes arvesse eespool punktis 2.2.2.1 määratletud
             ohutuspõhimõtet.
   6.2.8     Süsteem, selle osa või osad, mis on ette nähtud kasutamiseks nii parempoolse kui vasakpoolse liikluse
             tingimustes, peavad eelneva punkti 5.4 kohaselt vastama mõlemas reguleerimisasendis asjaomase
             liiklussuuna kohta esitatud nõuetele.
   6.2.9     Süsteemid peavad olema valmistatud nii, et:
   6.2.9.1.  mis tahes täpselt liigitatud lähituli kiirgaks vähemalt 3 luksi tugevust valguskiirt punktis 50V süsteemi
             igas küljes; seda nõuet ei kohaldata V-klassi lähitulede puhul;
   6.2.9.2   Neli sekundit pärast vähemalt 30 minuti jooksul väljalülitatud olekus olnud süsteemi sisselülitamist peab
             C-klassi lähituli kiirgama punktis 50V vähemalt 50 luksi.
   6.2.9.3   Teised režiimid:
             Käesoleva eeskirja punktis 6.1.4.3 määratletud sisendsignaalide puhul peavad olema täidetud punktis 6.2.
             esitatud nõuded.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                          Euroopa Liidu Teataja                                          L 375/521
    lk 14       ET
    6.3       Kaugtulesid käsitlevad nõuded
              Enne alljärgnevas punktis kirjeldatud mõõtmisi tuleb süsteem viia neutraalasendisse.
    6.3.1     Süsteemi valgustusüksust või valgustusüksusi tuleb reguleerida vastavalt tootja antud juhistele, sel viisil,
              et maksimaalse valgustatuse ala keskpunkt asuks joonte H-H ja V-V lõikumispunktis (HV);
    6.3.1.1   valgustusüksuste osas, mis ei ole eraldi reguleeritavad või mille reguleerimine on toimunud pärast punktis
              6.2 kirjeldatud mõõtmisi, tuleb mõõtmised läbi viia selliselt reguleeritud olekus.
    6.3.2     Kui mõõtmine toimub vastavalt käesoleva eeskirja 9. lisas esitatud nõuetele, peab nõuetekohane valgustus
              olema järgmine:
    6.3.2.1   lõikumispunkt HV peab asuma samavalgustustiheduskõvera piires, mis vastab 80 protsendile kaugtulede
              maksimaalsest valgustusest.
    6.3.2.1.1 Maksimaalne väärtus (EM) ei tohi olla väiksem kui 48 luksi ja ei või mingil juhul ületada 240 luksi.
    6.3.2.1.2 Iga kaugtulede koosseisu kuuluva või kaugtulesid toetava paigaldusüksuse maksimaalne valgustugevus,
              väljendatuna tuhandetes kandelates, arvutatakse järgmise valemi abil:
                                                       IM = 0.625 EM
    6.3.2.1.3 Viitemärgil toodav maksimaalne valgustustugevus (I’M), mis on määratletud eespool punktis 4.2.2.9,
              arvutatakse järgmise valemi abil:
                                                         IM
                                                 I M′ =      =  0,208 EM  .
                                                          3
              Arvutuslik väärtus ümardatakse lähima väärtuseni väärtuste hulgast 5 − 10 − 12,5 − 17,5 − 20 − 25 − 27,5
              − 30 − 37,5 − 40 − 45 − 50.
    6.3.2.2   Lähtudes punktist HV ja liikudes horisontaalselt paremale ja vasakule, peab kaugtulede valgustustugevus
              olema võrdne vähemalt 24 luksiga kuni 2,6 kraadi kaugusel ja vähemalt 6 luksiga kuni 5,2 kraadi
              kaugusel.
    6.3.3     Süsteemi poolt kiiratavat valgusvihku või selle osa võib automaatselt külgsuunas liigutada (või muuta
              valgusvihku ennast, saavutamaks sama tulemust), tingimusel, et:
    6.3.3.1   süsteem vastab eelnevate punktide 6.3.2.1.1. ja 6.3.2.2 nõuetele, kusjuures kõik valgustusüksused on
              mõõdetud 9. lisas esitatud menetluse kohaselt.
    6.3.4     Süsteem peab olema valmistatud nii, et:
    6.3.4.1   paremal ja vasakul pool paiknev(ad) valgustusüksus(ed) kiirgaks(id) kumbki vähemalt poole eespool
              punktis 6.3.2.2 sätestatud minimaalsest kaugtulede valgusvihu tugevusest;
    6.3.4.2   neli sekundit pärast vähemalt 30 minuti jooksul väljalülitatud olekus olnud süsteemi sisselülitamist peab
              kaugtulede valgusvihu punktis HV olema vähemalt 42 luksi tugevune valgustatus;
    6.3.4.3   Käesoleva eeskirja punktis 6.1.4.3 määratletud sisendsignaalide puhul peavad olema täidetud punktis 6.3.
              esitatud nõuded.
    6.3.5     Kui valgusvihule esitatavad nõuded ei ole täidetud, on lubatud valgusvihku ümber suunata esialgsest
              reguleeritud asendist 0,5 kraadi võrra üles- või allapoole ja/või 1 kraadi võrra paremale või vasakule
 ---pagebreak--- L 375/522
                                      TRANS/WP.29/2005/102
             ET
                                               lkEuroopa
                                                   15 Liidu Teataja                                             27.12.2006
           poole. Selles uues asendis peavad olema täidetud kõik fotomeetrilised nõuded. Neid nõudeid ei kohaldata
           valgustusüksuste puhul, mis on määratletud käesoleva eeskirja punktis 6.3.1.1.
   6.4     Muud sätted
           Kui süsteem, selle osa või osad on varustatud reguleeritavate valgustusüksustega, kohaldatakse kõikide
           punktis 2.1.3 (reguleerimisala) määratletud paigaldusasendite korral punktide 6.2 (lähituled) ja 6.3
           (kaugtuled) nõudeid. Kontrollimiseks rakendatakse alljärgnevat menetlust:
   6.4.1   Kõik nimetatud asukohad määratakse kindlaks goniomeetri abil lähtuvalt sirgest, mis ühendab ekraanil
           nullkeskmeid ja punkti HV. Reguleeritav süsteem, selle osa või osad paigutatakse seejärel sellisesse
           asukohta, et mõõteekraani valgustatus vastaks asjaomastele suunanõuetele.
   6.4.2   Süsteem, selle osa või osad paigutatakse alguses vastavalt punkti 6.4.1 nõuetele, seade või selle osad
           peavad rahuldama punktides 6.2 ja 6.3 esitatud asjaomaseid fotomeetrilisi nõudeid.
   6.4.3   Täiendavad katsed viiakse läbi pärast seda, kui peegeldi, süsteem, selle osa või osad on süsteemi, selle
           osa või osade reguleerimisvahendi abil vertikaalselt ümber paigutatud ligikaudu 2 kraadi ulatuses, või kui
           ümberpaigutamine toimub maksimaalse valgustusega punkti, siis vähem kui 2 kraadi ulatuses, arvestades
           algsest reguleeritud asendist. Pärast terve süsteemi või selle osa või osade ümbersuunamist vastassuunda
           (näiteks testgoniomeetri abil), tuleb kontrollida seejärel süsteemi poolt kiiratava valguse kogust eri
           suundades, see valgushulk peab jääma ettenähtud piiridesse.
   6.4.3.1 Lähituled: punktid HV ja 75R või vajadusel 50R ja kaugtuled: IM ja punkt HV (protsentidena IM
           väärtusest).
   6.4.4   Kui taotleja on ära näidanud enam kui ühe paigaldusasendi, tuleb lõigetes 6.4.1 kuni 6.4.3 ettenähtud
           menetlust korrata kõikide teiste asendite korral.
   6.4.5   Kui taotleja ei ole ära näidanud konkreetset paigaldusasendit, tuleb süsteem, selle osa või osad suunata
           vastavalt punktides 6.2 (lähituled) ja 6.3 (kaugtuled) kirjeldatud meetmeid kasutades, kusjuures süsteemi,
           selle osa või osade reguleerimisvahend asetatakse keskasendisse. Punktis 6.4.3 viidatud täiendavad katsed
           viiakse läbi pärast seda, kui peegeldi või selle osad on suunatud reguleerimisvahendi abil
           reguleerimisvahemiku lõpuni (mitte liigutud ligikaudu 2 kraadi ulatuses).
   6.4.6   Käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi abil näidatakse, milline valgustusüksus või millised
           valgustusüksused tekitavad käesoleva eeskirja 8. lisale vastava valgustatud ja valgustamata ala piiri, mis
           paikneb alas, mis ulatub 6 kraadi vasakule ning 4 kraadi ülespoole ja paremale ja ülespoole 0,8 kraadi
           allapoole paigutatud horisontaalsest joonest.
   6.4.7   Käesoleva eeskirja 1. lisas toodud vormi abil näidatakse, milline või millised E-klassi lähitulede töörežiim
           või -režiimid on nõuetele vastavad käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 6 toodud andmete puhul.
   7.      VÄRVUS
           Kiiratav valgus peab olema valge värvusega. RGB kolmevärvisüsteemis peab süsteemi iga osa poolt
           kiiratav valgus jääma järgmistesse piiridesse:
                   piirväärtus sinise suunas        x ≥ 0,310
                   piirväärtus kollase suunas       x ≤ 0,500
                   piirväärtus rohelise suunas      y ≤ 0,150 + 0,640 x
                   piirväärtus rohelise suunas      y ≤ 0,440
                   piirväärtus purpurse suunas      y ≥ 0,050 +0,750 x
                   piirväärtus punase suunas        y ≥ 0,382
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                          Euroopa Liidu Teataja                                            L 375/523
    lk 16       ET
    C.            MUUD HALDUSSÄTTED
    8.        SÜSTEEMI TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
    8.1       Kõikidest süsteemi muudatustest tuleb teatada tüübikinnituse andnud haldustalitusele, kes võib seejärel:
    8.1.1     leida, et tehtavad muudatused ei too kaasa märkimisväärsete ebasoovitavate tagajärgede ohtu ning et
              süsteem vastab endiselt igal juhul nõuetele;
    8.1.2     nõuda katseid läbiviivalt tehniliselt talituselt uut katsetusprotokolli.
    8.2       Tüübikinnituse andmisest või sellest keeldumisest tuleb eespool punktis 4.1.4 määratletud menetluse abil
              koos muudatuste äranäitamisega teatada kokkuleppeosalistele, kes kohaldavad käesolevat eeskirja.
    8.3       Pädev ametiasutus, kelle ülesandeks on tüübikinnituse laiendamine, annab igale sellise laiendusega seoses
              väljastatud teatiselehele seerianumbri ja teatab sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormile vastava
              teatiselehega 1958. aasta kokkuleppe teistele osalistele, kes kohaldavad käesolevat eeskirja.
    9.        TOOTMISE NÕUETEKOHASUS
              Tootmise nõuetekohasuse kontrollimise menetlused peavad vastama kokkuleppe 2. lisas esitatutele
              (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev2) ja järgmistele nõuetele.
    9.1       Käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud süsteemid peavad olema valmistatud kinnituse saanud
              tüübi järgi ja vastama lõigetes 6 ja 7 väljendatud nõudmistele.
    9.2       Kinni tuleb pidada käesoleva eeskirja 5. lisas esitatud toodangu kontrollimenetluste miinimumnõuetest.
    9.3       Kinni tuleb pidada käesoleva eeskirja 7. lisas esitatud miinimumnõuetest, mis käsitlevad näidiste võtmist
              inspektori poolt.
    9.4       Tüübikinnituse andnud ametiasutus võib mis tahes ajahetkel kontrollida igas tootmisüksuses
              rakendatavaid tootmise nõuetekohasuse järelevalve meetodeid. Sellise kontrolli normaalsagedus on kaks
              aastat.
    9.5       Arvesse ei võeta süsteeme või nende osi, mis on ilmselgelt vigased.
    9.6       Arvesse ei võeta viitemärki.
    10.       KARISTUSED TOOTMISNÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
    10.1      Käesoleva eeskirja alusel teatavale süsteemitüübile antud tüübikinnituse võib tühistada, kui nõudeid ei
              täideta või kui süsteem, selle osa või osad, millele on kantud tüübikinnitusmärk, ei vasta kinnituse saanud
              tüübile.
    10.2      Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud,
              teavitab ta sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi abil kohe kokkuleppe teisi osalisi, kes
              kohaldavad käesolevat eeskirja.
    11.       TOOTMISE LÕPLIK PEATAMINE
    11.1      Kui tüübikinnituse saanud tootja lõpetab lõplikult käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse saanud
              süsteemi tootmise, teavitab ta sellest ametiasutust, kes väljastas tüübikinnituse, see ametiasutus omakorda
              teavitab käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi abil 1958. aasta kokkuleppe teisi osalisi, kes
              kohaldavad käesolevat eeskirja.
 ---pagebreak--- L 375/524
                                   TRANS/WP.29/2005/102
            ET
                                              lkEuroopa
                                                  17 Liidu Teataja                                           27.12.2006
   12.    TÜÜBIKINNITUSKATSETEGA                    TEGELEVATE            TEHNILISTE          TALITUSTE          JA
          HALDUSTALITUSTE NIMETUSED NING AADRESSID
   12.1   1958. aasta kokkuleppe osalised, kes kohaldavad käesolevat eeskirja, peavad teatama Ühinenud Rahvaste
          Organisatsiooni sekretariaadile tüübikinnitusega seotud katseid läbiviivate tehniliste talituste ja
          tüübikinnitusi väljastavate haldustalituste nimetused ja aadressid. Nendele talitustele saadetakse teistes
          riikides väljastatud tüübikinnitusteatised või teatised tüübikinnituse laiendamise, sellest keeldumise või
          tühistamise kohta, samuti teatised tootmise lõpliku peatamise kohta.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                                                   Euroopa Liidu Teataja                                                                                L 375/525
    lk 18              ET
                                                                                         1. lisa
                                                                                      TEATIS
                                                           (maksimaalne formaat A4 (210 x 297 mm))
                                                                                 väljastaja:                 Haldusasutuse nimetus:
                                                                                                              ..............................................
                                                                                                              ..............................................
                                                                                                              ..............................................
    Sisu: 2/                   TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
                               TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
                               TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMINE
                               TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
                               TOOTMISE LÕPLIK PEATAMINE
    süsteemitüübile eeskirja nr …… alusel
    Tüübikinnitus nr ........................................                                                          Laiendamine nr .....................................
    1.         Süsteemi kaubanimi või kaubamärk: ............................................................................................................
    2.         Tootja poolt süsteemitüübile antud nimetus: ................................................................................................
    3.         Tootja nimi ja aadress ...................................................................................................................................
    4.         Tootja esindaja nimi ja aadress (vajadusel): .................................................................................................
               .......................................................................................................................................................................
    5.         Süsteemi tüübikinnituseks esitamise kuupäev: .............................................................................................
    6.         Katsetega tegelev tehniline talitus: ................................................................................................................
               .......................................................................................................................................................................
    7.         Selle talituse esitatud protokolli kuupäev: .....................................................................................................
    8.         Selle talituse esitatud protokolli number: ......................................................................................................
    ______________________
    1/ Tüübikinnituse andnud/laiendanud/andmisest keeldunud/tühistanud riigi tunnuskood (vt tüübikinnitusega seotud
    sätteid käesolevas eeskirjas)
    2/ Mittevajalik maha tõmmata
 ---pagebreak--- L 375/526
                                                           TRANS/WP.29/2005/102
                      ET
                                                                           lkEuroopa
                                                                               19 Liidu Teataja                                                                                 27.12.2006
   9.         Lühikirjeldus:
   9.1        Asjakohase märgistusega väljendatud klass /: ................................................................................................
                                                                                   3
   9.2        Asendatavate valgusallikate arv ja kategooria(d): ...........................................................................................
   9.3        Käesoleva eeskirja punktis 6.4.6 nõutud andmed (milline valgustusüksus või millised valgustusüksused
              tekitavad käesoleva eeskirja 8. lisale vastava valgustatud ja valgustamat ala piiri, mis hõlmab ala, mis ulatub
              0,8 kraadi allapoole paigutatud horisontaalsest joonest 6 kraadi vasakule ning 4 kraadi ülespoole ja vasakule):
              ..........................................................................................................................................................................
              ..........................................................................................................................................................................
   9.4        Sõiduk või sõidukid, mille jaoks süsteem on käsitletav originaalvarustusena: ...............................................
               ..............................................................................................................................................
   9.5        Kas tunnustamist taotletakse sellise süsteemi jaoks, mis ei pea olema hõlmatud sõiduki tüübikinnitusega
              eeskirja nr 48 alusel? ………. …jah/ei
   9.5.1      Jaatava vastuse korral esitada piisavalt teavet, et kindlaks teha sõiduk või sõidukid, mille jaoks süsteem on
              mõeldud: ..........................................................................................................................................................
   9.6        Käesoleva eeskirja punktis 6.4.7 nõutavad andmed (milline või millised E-klassi lähitulede töörežiim või -
              režiimid vastavad nõuetele käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 6 toodud andmete osas.) ...................................
   10.        Tüübikinnitusmärgi või -märkide paigutus: .....................................................................................................
   11.        Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed): ..........................................................................................................
   12.        Tüübikinnitus antud/laiendatud/andmisest keeldutud/tühistatud /                                     4
   13.        Väljaandmiskoht: .............................................................................................................................................
   14.        Kuupäev: ..........................................................................................................................................................
   15.        Allkiri: .............................................................................................................................................................
   16.        Tüübikinnitust andvale ametiasutusele esitatavate dokumentide loend on esitatud käesoleva teatise lisas ning
              see väljastatakse nõudmise korral.
   17.        Süsteem on ette nähtud järgmise lähitule valgusvoo kiirgamiseks: /                                      5
   17.1       klass C                                 klass V                               klass E                                 klass W
   17.2       Süsteem võimaldab järgmisi töörežiime (vajadusel koos tähistusega).7/
   3
    / Iga paigaldusüksuse või paigaldusüksuste kogumi kohta näidata käesoleva eeskirja nõuete kohaselt ära asjaomane
        märgistus.
   4
    / Mittevajalik maha tõmmata.
   5
    / Märkida ära vastav ruut.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                             Euroopa Liidu Teataja                                         L 375/527
    lk 20          ET
                      Režiim nr C1            Režiim nr V…               Režiim nr E…         Režiim nr W…
                      Režiim nr C…            Režiim nr V…               Režiim nr E…         Režiim nr W…
                      Režiim nr C…            Režiim nr V…               Režiim nr E…         Režiim nr W…
    17.3Kas näidatud valgustusüksused on pinge 5/, /, 7/ all režiimi nr … puhul?
                                                     6
              a)      Kui kurvivalgustust ei kasutata:
                      vasak külg       nr 1           nr 3          nr 5         nr 7        nr 9         nr 11
                      parem külg       nr 2           nr 4          nr 6         nr 8        nr 10        nr 12
              b)      Kui kasutatakse 1. kategooria kurvivalgustust:
                      vasak külg       nr 1           nr 3          nr 5         nr 7        nr 9         nr 11
                      parem külg       nr 2           nr 4          nr 6         nr 8        nr 10        nr 12
              c)      Kui kasutatakse 2. kategooria kurvivalgustust:
                      vasak külg       nr 1           nr 3          nr 5         nr 7        nr 9         nr 11
                      parem külg       nr 2           nr 4          nr 6         nr 8        nr 10        nr 12
              Märkus: iga täiendava režiimi jaoks tuleb samuti esitada eespool punkti 17.3 alapunktides a–c nõutud
              andmed.
    17.4      Järgmised valgustusüksused on pinge all, kui süsteem on neutraalasendis: 5/, 6/
                      vasak külg       nr 1           nr 3          nr 5         nr 7        nr 9         nr 11
                      parem külg       nr 2           nr 4          nr 6         nr 8        nr 10        nr 12
    17.5      Järgmised valgustusüksused on pinge all, kui süsteem on liiklussuuna vahetamise funktsioonis. 5/, 6/,7/
              a)      Kui kurvivalgustusrežiimi ei kasutata:
                      vasak külg       nr 1           nr 3          nr 5         nr 7        nr 9         nr 11
                      parem külg       nr 2           nr 4          nr 6         nr 8        nr 10        nr 12
              b)      Kui kasutatakse 1. kategooria kurvivalgustust:
                      vasak külg       nr 1           nr 3          nr 5         nr 7        nr 9         nr 11
                      parem külg       nr 2           nr 4          nr 6         nr 8        nr 10        nr 12
              c)      Kui kasutatakse 2. kategooria kurvivalgustust:
                      vasak külg       nr 1           nr 3          nr 5         nr 7        nr 9         nr 11
                      parem külg       nr 2           nr 4          nr 6         nr 8        nr 10        nr 12
    18.       Süsteem on ette nähtud kaugtulede valgusvihu kiirgamiseks 5/, 6/, 7/:
    18.1      jah                      ei
    18.2      Süsteem võimaldab järgmisi töörežiime, vajadusel koos tähistusega:
                      kaugtulede režiim nr M1
    6
     / Suurema arvu üksuste puhul tuleb seda rida pikendada
    7/ Suurema arvu režiimide puhul tuleb seda rida pikendada
 ---pagebreak--- L 375/528
                                      TRANS/WP.29/2005/102
                ET
                                                 lkEuroopa
                                                     21 Liidu Teataja                                       27.12.2006
                  kaugtulede režiim nr M…
                  kaugtulede režiim nr M…
   18.3   Kas näidatud valgustusüksused on pinge all režiimi nr … puhul?
          a)      Kui kurvivalgustusrežiimi ei kasutata:
                  vasak külg       nr 1          nr 3          nr 5       nr 7           nr 9        nr 11
                  parem külg       nr 2          nr 4          nr 6       nr 8           nr 10       nr 12
          b)      Kui kurvivalgustusrežiimi ei kasutata:
                  vasak külg       nr 1          nr 3          nr 5       nr 7           nr 9        nr 11
                  parem külg       nr 2          nr 4          nr 6       nr 8           nr 10       nr 12
          Märkus: iga täiendava režiimi kohta tuleb esitada andmed, mis on nõutudd eespool punkti 18.3 alapunktide a
          ja b kohaselt.
   18.4   Järgmised valgustusüksused on pinge all, kui süsteem on neutraalasendis:5/, 6/
                  vasak külg       nr 1          nr 3          nr 5       nr 7           nr 9        nr 11
                  parem külg       nr 2          nr 4          nr 6       nr 8           nr 10       nr 12
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                            Euroopa Liidu Teataja                                             L 375/529
    lk 22            ET
                                                               2. lisa
                                           TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE NÄIDISED
    Näidis 1
      a ≥ 8 mm (klaasist hajutiklaas)
      a ≥ 5 mm (plastist hajutiklaas)
                               X CT                         a / 3                            X CWR
                                 00                   a / 3                                      00
          a      a / 2
                                E4                      a / 3
                                                                                                E4               30
                             19243                          a / 3                             19243
                                 Joonis 1                                                       Joonis 2
            Ülaltoodud tüübikinnitusmärki kandva süsteemi paigaldusüksusele anti tüübikinnitus käesoleva eeskirja alusel
    Madalmaades (E4), süsteemi tüübikinnitusnumber on 19243 ja süsteem vastab käesolevale eeskirjale selle esialgses
    redaktsioonis (00). Süsteemi kiiratav valgusvihk on ette nähtud ainult parempoolse liikluse jaoks. Tähed „CT” (joonis
    1) näitavad, et tegemist on lähituledega, millel on kurvivalgustusrežiim; tähed „CWR” (joonis 2) näitavad, et tegemist
    on C-klassi lähituledega, W-klassi lähituledega ja kaugtuledega.
             Arv 30 näitab, et kaugtulede valgusvihu maksimaalne tugevus on vahemikus 86 250 kuni 101 250 kandelat.
    Märkus: tüübikinnitusnumber ja lisatähised peavad paiknema tähte „E“ ümbritseva ringi läheduses, selle ringi kohal
    või all või sellest paremal või vasakul. Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad asuma tähest „E“ samal pool ja olema
    samasuunalised.
            Rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbrites tuleks vältida, et välistada segiajamist teiste tähistega.
 ---pagebreak--- L 375/530
                                            TRANS/WP.29/2005/102
                    ET
                                                       lkEuroopa
                                                           23 Liidu Teataja                                         27.12.2006
   Näide 2
                                                                                             _
             X CER                                                             X CVRT
                    00                                                               00
                  E4                 30                                            E4                30
               12493                                                             12493
                          Joonis 3                                                      Joonis 4 a
                                                    _
                                00 XCVRT 30                                  E4              12493
                                                               Joonis 4 b
           Ülaltoodud tüübikinnitusmärki kandva süsteemi paigaldusüksus vastab käesoleva eeskirja nõuetele nii lähitulede
   kui kaugtulede osas ning hõlmab:
           Joonis 3: C-klassi lähituled koos E-klassi lähituledega, mõeldud üksnes parempoolseks liikluseks.
           Joonised 4 a ja 4 b: C-klassi lähituled ja V-klassi lähituled, mõeldud mõlema liiklussuuna jaoks, tänu optilise
   elemendi või valgusallika reguleerimisvahendile, hõlmab ka kaugtulesid. Nagu näitab täht „T“, peavad C-klassi
   lähituli, V-klassi lähituli ja kaugtuli vastama kurvivalgustusele esitatavatele nõuetele. Horisontaaljoon tähe „R“ kohal
   näitab, et kaugtulede funktsiooni jaoks kasutatakse mitut süsteemi sellel küljel paiknevat paigaldusüksust.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                              Euroopa Liidu Teataja                                          L 375/531
    lk 24            ET
    Näide 3
               X CW PL                                                     X CT PL
                      00                                                          00
                    E4                                                          E4
               12493                        Joonis 5                        12493                    Joonis 6
            Ülaltoodud tüübikinnitusmärki kandev paigaldusüksus sisaldab plastmaterjalist hajutiklaasi ning vastab
    käesoleva eeskirja nõuetele lähitulede osas. Süsteemi funktsioonid on järgmised:
            Joonis 5: C-klassi lähituled ja W-klassi lähituled, mõlema liiklussuuna korral.
            Joonis 6: C-klassi lähituled koos kurvivalgustuse režiimiga, ainult parempoolse liikluse jaoks.
    Näide 4
                X CV
                   00                                                      00 X R
                 E4                                                            E4               30
               12493                            II.                        12493                              I.Joonis
            Joonis 7: ülaltoodud tüübikinnitusmärki kandev paigaldusüksus vastab käesoleva eeskirja nõuetele C-klassi
    lähitulede ja V-klassi lähitulede osas ning on mõeldud kasutamiseks ainult vasakpoolse liikluse tingimustes.
            Joonis 8: ülaltoodud tüübikinnitusmärki kandev paigaldusüksus on eraldiasetsev paigaldusüksus, mis kuulub
    süsteemi koosseisu ja vastab käesoleva eeskirja nõuetele vaid kaugtulede osas.
 ---pagebreak--- L 375/532
                                           TRANS/WP.29/2005/102
                    ET
                                                     lkEuroopa
                                                         25 Liidu Teataja                                            27.12.2006
   Näide 5.        Süsteemi tähistamine, mis hõlmab käesolevale eeskirjale vastavat plastmaterjalist hajutiklaasi.
       X CWT/R PL                                                     X EW R PL
                00                                                           00
              E4                30                                          E4               10
                                         Joonis 9                                                   Joonis 10
          12493                                                          12493
          Joonis 9: C-klassi lähituli ja W-klassi lähituli, mõlemal on kurvivalgustuse režiim ning kaugtuli, mõlemad
   mõeldud kasutamiseks vaid parempoolse liikluse tingimustes.
          Lähituli ja selle valgustusrežiimid ei tohi töötada ühel ajal sama lambi koosseisu kuuluva kaugtulega, millega
   nad on vastastikku ühendatud.
          Joonis 10: E-klassi lähituli ja W-klassi lähituli, ette nähtud kasutamiseks vaid parempoolse liikluse tingimustes,
   ja kaugtuli. Horisontaaljoon tähtede „E” ja „W” kohal näitab, et nendele lähitulede klassidele vastav valgusvihk
   tagatakse enam kui ühe sellele küljele paigaldatud paigaldusüksuse abil.
   Näide 6: lihtsustatud märgistus grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud tulede puhul, millele on antud
                   tüübikinnitus muu eeskirja kohaselt kui käesolev eeskiri (joonis 11) (vertikaalsed ja horisontaalsed
                   jooned ei kuulu tüübikinnitusmärgi koosseisu, nende ülesandeks on lihtsalt näitlikustada
                   valgussignaaliseadme kuju).
          Need kaks näidet hõlmavad kaht paigaldusüksust, mis on paigaldatud süsteemi samale küljele ja kannavad
   tüübikinnitusmärki, mis sisaldab järgmisi elemente (mudel A ja mudel B):
   Paigaldusüksus nr 1
          Sõiduki esiosas paiknev tuli, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 7 02-seeria muudatuste kohaselt;
          Üks või mitu valgustusüksust kiirgavad C-klassi lähituledele vastavat valgusvihku koos kurvivalgustuse
   režiimiga, kusjuures need valgustusüksused on ette nähtud töötamiseks koos ühe või mitme süsteemi samal küljel
   paikneva valgustusüksusega (nagu näitab tähe „C” kohal paiknev horisontaaljoon) ning V-klassi lähituledele vastavat
   valgusvihku, mõlema klassi tuled on ette nähtud kasutamiseks nii parem- kui vasakpoolse liikluse tingimustes, süsteem
   sisaldab täiendavalt ka kaugtuld, mille maksimaalne valgustugevus jääb vahemikku 86 260 ja 101 250 kandelat (nagu
   näitab arv 30) ja on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja algse redaktsiooni kohaselt (00), koos plastmaterjalist
   hajutiga.
          Päevasõidutuli, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 87 00-seeria muudatuste kohaselt.
          Kategooria 1a eesmine suunatuli, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 6 01-seeria muudatuste kohaselt.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                          Euroopa Liidu Teataja                                            L 375/533
    lk 26          ET
    Paigaldusüksus nr 3
           Eesmine udutuli, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 19 02-seeria muudatuste kohaselt, või C-klassi lähituli
    koos kurvivalgustuse režiimiga, mis on ette nähtud töötamiseks nii parem- kui vasakpoolse liikluse tingimustes ning
    töötab koos ühe või mitme teise paigaldusüksusega, mis on paigaldatud süsteemi samale küljele, nagu näitab
    horisontaaljoon tähe „C” kohal.
              Süsteemi paigaldusüksus nr 1
                                    E1       30
                                   17120
                                                                      _
              Mudel A               02 A                    00 X CTV R        PL        00 RL
                                                                                                          01 1a
                                                   _
                                  02 A      00 X CTV R PL        00 RL    01 1a
                                                  E1      30
              Mudel B                           17120
                                                                  _
              Süsteemi paigaldusüksus nr 3                00 X CT 17120         02 B
                                                           Joonis 11
 ---pagebreak--- L 375/534
                                            TRANS/WP.29/2005/102
                    ET
                                                      lkEuroopa
                                                          27 Liidu Teataja                                             27.12.2006
   Näide 7. Süsteemi tüübikinnitusmärkide paigutus (joonis 12)
                                                                          _
         Näide 7 a                                                00 X C 14711                        Süsteemi
                                                                                                paigaldus-üksus nr
                                                                                                         3 (4)
                                                                                                      Süsteemi
          30             1a               _                                                     paigaldus-üksus nr
                  E2     01      00 X CTWVER 14711                                                       1 (2)
              A.                                                                                      Süsteemi
                                                                                                paigaldus-üksus nr
                      N i                                                                                3 (4)
                                                                              _
                                                                     00 X W V 12345
         30       E2    1a                                                                            Süsteemi
                        01                                                                      paigaldus-üksus nr
                                                                                                          1 (2)
                      _
           00 X CW ERT 12345
           Nende kahe süsteemi näol on tegemist kohanduvate esitulede süsteemiga, mis koosneb kahest paigaldusüksusest
   (millel on samad funktsioonid) süsteemi kummalgiJoonis küljel 12
                                                                 (üksused nr 1 ja nr 3 vasakul küljel ning üksused nr 2 ja nr 4
   paremal küljel).
           Süsteemi paigaldusüksus nr 1 (või nr 2) kannab ülalesitatud tüübikinnitusmärki ja vastab käesoleva eeskirja (00-
   seeria muudatused) nõuetele, hõlmates üheaegselt vasakpoolseks liikluseks mõeldud C-klassi lähituld ja kaugtuld, mille
   maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86 250 ja 101 250 kandelat (seda näitab arv 30), mis on grupeeritud
   kategooria 1a eesmise suunatulega, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 6 01-seeria muudatuste kohaselt.
           Näite 7a korral sisaldab paigaldusüksus nr 1 (või nr 2) C-klassi lähituld koos kurvivalgustuse režiimiga, W-klassi
   lähituld, V-klassi lähituld ja E-klassi lähituld. Horisontaalne joon tähe „C" kohal näitab, et C-klassi lähitulede jaoks
   töötavad samaaegselt süsteemi samale küljele paigaldatud kaks paigaldusüksust.
           Paigaldusüksus nr 3 (või nr 4) on ette nähtud C-klassi lähitulede teise osana süsteemi ühel küljel, nagu näitab
   horisontaalne joon tähe „C” kohal.
           Näite 7b korral sisaldab paigaldusüksus nr 1 (või nr 2) C-klassi lähituld, W-klassi lähituld ja E-klassi lähituld.
   Horisontaalne joon tähe „W" kohal näitab, et W-klassi lähitulede jaoks töötavad ühel ajal süsteemi asjaomasele küljele
   paigaldatud mitu paigaldusüksust. Täht „T”, mis paikneb tähiste reast paremal (ja tüübikinnitusnumbrist vasakul)
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                            Euroopa Liidu Teataja                                          L 375/535
    lk 28            ET
    näitab, et kõik tuled, ehk C-klassi lähituli, W-klassi lähituli, E-klassi lähituli ja kaugtuli hõlmavad kurvivalgustuse
    režiimi.
            Süsteemi paigaldusüksus nr 3 (või nr 4) on ette nähtud töötama W-klassi lähitulede teise osana antud süsteemi
    küljel (nagu seda näitab horisontaalne joon tähe „W” kohal), hõlmates samas ka V-klassi lähituld.
    Näide 8.         Süsteemi kaht külge hõlmavate tüübikinnitusmärkide paigutus (joonis 13)
            Selles näites on kujutatud esivalgustussüsteemi, mis koosneb kahest sõiduki vasakul küljel paiknevast
    paigaldusüksusest ja ühest paigaldusüksusest süsteemi paremal küljel.
                    Süsteemi või sõiduki                                        Süsteemi või sõiduki
                          parem külg                                                  vasak külg
       Süsteemi paigaldus-                                          Süsteemi
       üksus nr 2                                                   paigaldus üksus
                            30            1a A                                              30       E2   1a A
                                     E2   01 02                                                           01 02
                                                                                                   _
                         00 X CETWR 45678                                                00 X CETR 45678
                                                                    Süsteemi
                                                                    paigaldus-üksus nr
                                                                    3                                 _
                                                                                             00 X CW 45678
            Ülalesitatud tüübikinnitusmärki kandev süsteem
                                                       Joonisvastab
                                                              13kui kakäesoleva eeskirja nõuetele (00-seeria muudatused) ja
    sisaldab nii vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähituld               kaugtuld, mille maksimaalne valgustugevus jääb
    vahemikku 86 250 kuni 101 250 kandelat (nagu näitab arv 30), mis on grupeeritud kategooria 1a esisuunatulega, mis on
    saanud tüübikinnituse eeskirja nr 6 01-seeria muudatuste kohaselt ja esiseisutulega, mis on saanud kinnituse eeskirja nr
    7 02-seeria muudatuste kohaselt.
            Süsteemi paigaldusüksus nr 1 (vasakul) sisaldab osa C-klassi lähitulest ja E-klassi lähituld. Tähe „C” kohal
    paiknev horisontaalne joon näitab, et süsteemi sellel küljel koosneb C-klassi lähituli mitmest samaaegselt töötavast
    paigaldusüksusest. Täht „T”, mis paikneb tähiste reast paremal näitab, et C-klassi lähitulel ja E-klassi lähitulel on
    olemas kurvivalgustuse režiim.
            Süsteemi paigaldusüksus nr 3 (vasakul) on ette nähtud töötama C-klassi lähitulede teise osana süsteemi sellel
    küljel (nagu seda näitab horisontaalne joon tähe „C” kohal), hõlmates lisaks sellele ka W-klassi lähituld.
            Süsteemi paigaldusüksus nr 2 (paremal) sisaldab osa C-klassi lähitulest ja E-klassi lähituld, kusjuures mõlemal
    on olemas ka kurvivalgustuse režiim, ning täiendavalt ka W-klassi lähituld.
    Märkus. Eelnevates näidetes 6, 7 ja 8 peavad süsteemi eri paigaldusüksused kandma üht tüübikinnitusnumbrit.
 ---pagebreak--- 27.12.2006
Euroopa Liidu Teataja
                                                                              )larrok esu lk iil esloopmerap
                                                             ,didn esaagru n( deduõn desilirt eem otof edelu tihäL .1 sinooJ
                        .sethus V-V enooj )L( elukasav iõv )R( elamerap gnin sethus H-H enooj eloopalla iõv )U( eloopselü anedidaark eskatadnejläv isuträävagruN
                                                                                                        .looplla lejletlaakit rev tsi m en kiap batsi hät – ”lla„
                                                                                                    ;looplalü lejletl aakitrev tsi m en kiap bats ihät – ”lahok „
 ET                                                                                                                  :tles im gräj dietsi õm esk atatu sak s asil s aveloseäK
                                                    sultenemsimtõõm duthänette sasil .9 ajriksee aveloseäk :sukräM*
                                               DEDUÕN DESILIRTEEMOTO F DA VA TA DL AHOK SETH US EDELUTIHÄ L
L 375/536
                                                                                     asil .3
 ---pagebreak--- L 375/537
                                                                                                                                                              .2.6.2.6 sitknup ajriksee aveloseäk dutatise no deduõnsutugiaP
                                                                                                                                                       . 5 elilebat dudoot looplla tlavatsav dutatsetäs no deduõnsutugiaP /5
                                                                                                                                                                                                .xl 1,0 iuk meskiäv allo tlesahok
                                                                                                                             etetäs asil .9 ajriksee aveloseäk iõv ie suvegutugok esutsuglav edeglük edikiõk imeetsüS /4
                                                       .dieduõn dutatise 6 silebat looplla eskatadlahok itumaS /8
                                                                                                                                      .)”xamE tnemges„( 2 elilebat elavengräjlla tlavatsav dutatsetäs no deduõnsutugiaP /3
                                                                                                             .eletsihuj
                                  ajeltoat tlavatsav dutatilül essis allo daviõv ,agimeetsüs sook skesimadlagiap                      .dieduõn diavatsav eletetäs dutatise 4 silebat dudoot looplla eskatadlahok itumaS /2
                                         duthän ette no iõv dutadnehü agimeetsüs sak no sim ,dlutusies skaK /7                                        .diselutihäl issalk W ak badlasis meetsüs iuk ,xl 81 tleslaamiskaM /1
                            /2 08         42         /8 09           21          05          6           05          21                                                                            /6 xamE            81
                                          4                          4                       2                       2      68,0 D                          34,3 L                                            L05 31
                                                                                                                                                                                                   )3 elilebat           Os
                               1                        1                        1                       1                                                                                                             7
                                                                                                                                                                             el ave ngräj tlav atsa v ( I I I alA        Ba
                                                                                 1                       1                                                                                               /4 VH         2
                            9,0                                                6,0                     6,0                  75,0 U                          34,3 L                                   /4 L05B           1
                                                                                   .agedadir etsimgräj eskatadnesa 81 aj 31 ,7 ,2 ,1 rn daer diuk ,aso-A 1 ilebat eskatatusaK :)dimiižer esutsuglavivruk( B asO
                            /2 08 53                 8 09           02           05          01          05           02                                                                           /3 xamE            81
Euroopa Liidu Teataja
                             /2 8                   /1 41                     /1 41                   /1 41                    4 D           0,2 R            5,4 L              deslooplla aj 01 tnemgeS 71
                            /2 02                                                                                              2 D                  V         5,3 L              deslooplla aj 02 tnemgeS 61
                                     4                              4,1                        1                     4,1   27,1 D                              11 R                                      RR52 51
                                     4                              4,1                        1                     4,1   27,1 D                              61 L                                       LL52 41
                              03 8                                    8          51         2,4          51          2,4   68,0 D                           34,3 L                                            L05 31
                                      21                            21                         6                       6   68,0 D                                    V                                       V05 21
                                      42                            81                                                21   75,0 D                           51,1 R                                            R57 11
                                                                                               6                           68,0 D                           27,1 R                                            R05 01 O
                                      2,0                        7 2,0                                            /7 2,0       2 U                                             /5 RR001S ,LL001S ,001S a 9 AS
                                      1,0                        7 1,0                                            /7 1,0       4 U                                                 /5 RR05S ,LL05S ,05S a 8 A:
                         1                                1                      7,0                    7,0                                                                                        )3 elilebat         7
                                                                                                                                                                             el ave ngräj tlav atsa v ( I I I alA
                                    1,0                                                                              1,0            H                           7 L                                              P     6
                         1                                1                        1                    7,0                75,0 U             02 L              8 L                        /4 LLB tnemgeS              5
                         6                                4                        1                       4               75,0 U             02 R              8 R                       /4 RRB tnemgeS               4
                         3          2,0                   2         2,0            1        1,0            2         2,0       1 U                            5,2 R                                      /4 RB         3
                                                                                 7,0                    7,0                         H                                V                                   /4 VH         2
                        7,0                         8 7,0                        4,0                    4,0                75,0 U                           34,3 L                                   /4 L05B           1
 ET                          xam         nim          xam          nim         xam         nim         xam          nim      suguak          suguak           suguak                                 tnemelE rN
                                 W ssalk                   E ssalk                  V ssalk                 C ssalk        enlaakitrev            enlaatnosiroh                                                    lesuguak
                                                                                                                                                                                  m 52 sediskul desuträäv davatuõN
                                                                       ilutihäL                                                           didaark/dnesA
27.12.2006
                                                                                      deduõn des ilirteem otof davatadlah ok seth us edel utihäL .1 lebaT
 ---pagebreak--- 27.12.2006
                         U43,0        U43,0        U5,1        U5,1          U2           U4          U4           U1       enl aakitrev                            skoaj edelutihäl issalk-E iõv issalk-W
                          L4          L5,0         R5,1         R6           R8           R8          L8           L8       en laatnosiroh                                                         bIII alA
                         H-H          H-H          U5,1        U5,1          U2           U4          U4           U1       enl aakitrev                             skoaj e delu tih äl iss alk -V iõv iss alk -C
                          L4           V-V         R5,1         R6           R8           R8          L8           L8       en laatnosiroh                                                              aIII alA
                           8            7           6            5            4            3          2            1        rn sih ätkru n m lok                       sedidaark dnes aagruN
                                                                                        didaanidrook eduppit ,dala III edelutihäL .3 lebaT
Euroopa Liidu Teataja
                                                                                                                                               .dieduõn dutatise 6 silebat looplla es katadlah ok it um aS /8
                                                            D75,0 ≥                         D3,1 ≥                         D75,0=V                                        :s kelo aso en laatnosiroh
                          D75,0 ≥                         /8 D32,0 ≤                       D75,0 ≤                                                                 te ,idoo m iin du tatu giap a m elo −
                        /8 D32,0 ≤
                                                                                      aj ,V-V lenooj a m enkiap baep k anääk ,e let euõn du tatise 1 si tkn up asil .8 ajri ks ee aveloseäk a m atsav −
                                                                                                                                                                  :davaep daso ednen aj dek iõltsiR          2.2
                           lehav                lehav      lehav               lehav      lehav                             lehav               lehav     )lahok idnemges xamE( tukilüktsir
                          D 27,1                          D 27,1                         D 27,1                            D 27,1
                         aj D 3,0 R 3 aj L 5,0 aj D 1,0 R 3 aj L 5,0 aj D 3,0                                             aj D 3,0 R 3 aj L 5,0 du thänette loopsajläv aden kiap i hot ie E 1.2
                                                                                                                                                                                           xam
                        enl aakitrev            enlaat  enl aakitrev           enlaat  enl aakitrev           enlaat     enl aakitrev          enlaat    deduõn aj s ute m in aso uh iv su glaV rN
                                              - nosiroh                      - nosiroh                      - nosiroh                         -nosiroh
                              ilu tih äl iss alk-W            ilu tih äl iss alk-E          il uti häl is salk -V             ilu tih äl iss alk -C        sedidaark s uträäv /dnes aagruN
 ET
                                                                                                   dedu õn davadn eiät g nin
                                                                         dnesa dutadnej läv sedidaark iõv dn es aagrun ,didn e m ele edel utihäL .2 lebaT
L 375/538
 ---pagebreak--- L 375/539
                           xam             nim    xam             nim              xam             nim         xam             nim     suguak          suguak          suguak                              tne melE r N
                                 W ssalk                E ssalk                          V ssalk                     C ssalk         enlaakitrev            enlaatnosiroh                       setalednak dutatise no deduõN
                                                                        ilutihäL                                                                   didaark/dnesA
                                                                                                                 .setaled nak du tati se tlavengräjlla no d es uträäv desilirtee m otof dutatise 1 silebat loops ee :evaet asiL
                                        D75,0                                      06                                                   4,0                               3E                3.6
                                        D54,0                                      07                                                   5,0                               2E                2.6
                                        D43,0                                      08                                                   6,0                               1E                1.6
                                  eloopselü etti m                                xa m                                                 xa m
                                     sedidaark                        lesuguak m 52 sediskul xamE                      l es u gu ak m 52 sedis kul L05BE          m u gok ete m dn A        rN
                         dn esa aso es laatn osiroh ek iõltsiR
                                          2.2
                          tknup 2 ilebat dutatise loopseE 81 adir aso B iõv A 1 ilebatdutatise loopseE 1 adir aso B iõv A 1 ilebat dutatise loopseE                    sutsihäT          t knuP
Euroopa Liidu Teataja
                             agetsuträäv etavengräjlla eskatadnesa 2.2 tknup 2 ilebat gnin 81 aj 1 daer 1 ilebat iuk ,luhuj eskatadlahok dieduõn 2 ilebat gnin aso B aj A 1 ilebat avenleE
                                                                                         deduõn davadneiät dav atadlahok seth u s edelu tih äl issalk-E .6 lebaT
                                        R4/U2                     V-V/U2                             L4/U2                       R8/U4                V-V/U4                    L8/U4                 sedidaark dnes aagruN
                                       RR001S                       001S                            LL001S                       RR05S                   05S                    L L05S                       su ts ihät it knuP
                                                                             dn esaag ru n editk nu petõõm aj deduõn davatadlaho k s eth us aso es imelÜ .5 lebaT
                                                                                                                                                                          .xl 001 adatelü su träävi m in
                             xamE elutihäl elles ihot ie ,xl 4 elü ettim skoaj editnemges etavääj eloopalla tselles aj 01 idnemges gnin xl 01 elü ettim suvegutsutsuglav saso editnemges
                               etavääj eloopalla tselles aj 02 idn e m g es du thän ette larrok edelu tih äl is salk -W no tl esahok )e.2.2.2 it knup ajrik see avelos eäk l esi m tiät etsihuj ajtoot iuK
                                                   .ageteuõn dutatise looplla eskatadnesa deduõn deslaamiskam 81 aj 71 ,61 rn edadir iuk luhuj eskatadlahok aso-B iõv aso-A 1 ilebaT
                                                                                                                           :01 tnemges aj 02 tnemges ,athok xamE ppurg eteuõn )vadneiät( enieT                           2.4
                                                                                     .U inidaark 0 6 inu k U 01 setala dav ut alu m lok kiõk ,R idaark 01 aj V ,L idaark 01 l etidnes alaatnosiroh
 ET
                                                                                                                                                                                                       )3F
                        aj 2F ,1F( lidnemges leslaakitrev lemlok )b aj ;lehav R idaark 02 aj L 02 lahok U idaark 01 busa sim ,E lidnemges )a :xl 2,0 no suträäv enlaamiskam dutabuL
                                                                            )dutadiän 1 lesinooj lavenlee elo ie( sethus 3F aj 2F ,1F ,E editnemges eskatadlahok adim ,deduõn aj sultarääM                               1.4
                                                                                                              l esu gu ak m 52 sedis k ul an utadnejläv
27.12.2006
                                                                                                         ,skoaj edelu tihäl is salk -W deduõnasiL .4 lebaT
 ---pagebreak--- 27.12.2006
                                                                                                                                                             .dieduõn dutatise 6 silebat loopsee eskatadlahok itumaS /8
                                                                                                                                                                                                               .eletsihuj
                                                                                                                           ajeltoat tlavatsav dutatilül essis tlesgeaamas allo daviõv ,agimeetsüs sook skesimadlagiap
                                                                                                                                               duthän ette no sim iõv dutadnehü agimeetsüs no sim ,dlutusies skaK /7
                                                                                                                                                         .2.6.2.6 sitknup ajriksee aveloseäk dutatise no deduõnsutugiaP
                                                                                                                                                        . 5 elilebat elavenlee tlavatsav dutatsetäs no deduõnsutugiaP /5
                                                                                                                                                                                                              .talednak
                                                                                              36 tlamehäv amelo tlesahok etetäs asil .9 ajriksee aveloseäk baep suvegutugok esutsuglav edeglük edikiõk imeetsüS /4
                                                                                                                             .)”xamE tnemges„( 2 elilebat dutatise loopsee tlavatsav dutatsetäs no deduõnsutugiaP /3
                                                                                                                                         .dieduõn diavatsav eletetäs dutatise 4 silebat loopsee eskatadlahok itumaS /2
                                                                                                                                     .diselutihäl issalk W ak badlasis meetsüs iuk ,talednak 052 11 tleslaamiskaM /1
                        /2 000 05 000 51   /8 052 65 005 7    052 13     057 3     052 13      005 7                                                                                       /6 xam E 81
                                  005 2              005 2               052 1                 052 1        68,0        D                     34,3      L                                        L05 31 B
                                                                                                                                                                                                      7O
                                                                                                                                                                                      )3 elilebat
                                                                                                                                                                                                        AS
                        526                526                526                  526                                                                          elave ng räj tlav atsa v ( I I I alA
Euroopa Liidu Teataja
                                                              526                  526                                                                                                       / 4 VH   2 :
                        365                                   573                  573                      75,0        U                     34,3      L                                 /4 L05B     1
                                                                                 agedadir etsimgräj 81 aj 31 ,7 ,2 ,1 daer sedadnesa ,dieduõn aso-A 1 ilebat eskatadlahoK )dimiižer esutsuglavivruk( aso-B
                        /2 000 05 578 12   /8 052 65 005 21    052 13    052 6      052 13 005 21                                                                                          /3 xam E 81
                        /2 000 5           /1 057 8           /1 057 8             /1 057 8                    4      D          0,2 R          5,4 L                     looplla aj 01 tnemgeS 71
                        /2 005 21                                                                              2      D                 V       5,3 L                     looplla aj 02 tnemgeS 61
                                  005 2              578                 526                   578          27,1      D                          11 R                                         RR52 51
                                  005 2              578                 526                   578          27,1      D                          61 L                                          LL52 41
                        057 81    000 5              000 5    573 9      526 2     573 9       526 2        68,0      D                        34,3 L                                            L05 31
                                  005 7              005 7               057 3                 057 3        68,0      D                                V                                         V05 21
                                  000 51             052 11                                    005 7        75,0      D                        51,1 R                                            R57 11
                                                                         0573                               68,0      D                        27,1 R                                            R05 01 O
                                  /7 521             /7 521                                    /7 521          2      U                                             /5 RR001S ,LL001S ,001S a 9 AS
                                  / 7 36             / 7 36                                    / 7 36          4      U                                                 /5 RR05S ,LL05S ,05S a 8 A:
                                                                                                                                                                                    )3 elilebat
                        526                526                834                  834                                                                            elavengräj tlavatsav( III alA       7
                                  36                                                           36                     H                          7     L                                       P      6
 ET
                        526                526                526                  834                      75,0      U          02    L         8     L                       / 4 LLB tne m geS      5
                        057 3              005 2              526                  005 2                    75,0      U          02    R         8     R                       / 4 RRB tne m geS      4
                        578 1     521      052 1     521      526        36        052 1       521             1      U                        5,2     R                                   /4 RB      3
                                                              834                  834                                H                                V                                  /4 VH       2
L 375/540
                        834                /8 834             052                  052                      75,0      U                       34,3     L                                /4 L05B       1
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                               Euroopa Liidu Teataja                                           L 375/541
    lk 34             ET
    4. lisa
                                                                4. lisa
        SÜSTEEMIDE TÖÖTAMISE AJAL TEHTAVAD FOTOMEETRILISTE OMADUSTE STABIILSUSKATSED
    TERVIKSÜSTEEMIDE KATSED
            Kui fotomeetrilised väärtused on käesoleva eeskirja kohaselt mõõdetud, kaugtulede korral punktis Emax ja
    lähitulede korral vastavalt punktides KV, 50V ja B50L (või R), tuleb terviksüsteemi näidisega teha fotomeetriliste
    omaduste stabiilsuskatsed kasutamise ajal. Käesolevas lisas kasutatakse järgmiseid mõisteid:
            a)      Terviksüsteem, süsteemi parem ja vasak pool, sealhulgas elektroonilised valgustuslülitid ja/või toite- ja
                    manööverdusseadmed ning keredetailid ja tuled, mis võivad mõjutada süsteemi soojuslikke omadusi.
                    Kõiki süsteemi paigaldusüksusi ja tuld või tulesid või vajadusel terviksüsteemi võib katsetada eraldi.
            b)      Katsenäidis, alljärgnevas tekstis on kas terviksüsteem või paigaldusüksus, millega katseid tehakse.
            c)      Valgusallikas, iga mitme hõõgniidiga hõõglambi üksik hõõgniit.
            Katsed tehakse
            i)      kuivas ja tuulevaikses kohas, kus temperatuur on 23 ± 5 C juures, katsenäidis kinnitatakse alusele, mille
                    asend vastab laterna õigele paigaldusele sõidukil;
            ii)     asendatavate valgusallikate korral kasutatakse seeriatootmises olevat hõõglampi, mis on töötanud
                    vähemalt 1 tunni jooksul või seeriatootmises olevat kasutatud lampi, mis on töötanud vähemalt 15 tundi.
            Mõõtevarustus peab olema analoogiline sellega, mida kasutati süsteemide tüübikinnituskatsete puhul.
            Süsteem, selle osa või osad tuleb enne järgnevate katsete sooritamist viia neutraalasendisse.
    1.                  FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSE
    1.1                 Puhas katsenäidis
    Kõikidel katsenäidistel lastakse töötada 12 tundi, nagu on ette nähtud punktis 1.1.1, ja kontrollitakse vastavalt punktile
                    1.1.2.
    1.1.1               Katsemenetlus
    1.1.1.1 Katse käik
                    a)      Kui katsenäidis on ette nähtud vaid üheainsa valgustusfunktsiooni täitmiseks (lähituled või
                           kaugtuled), sealjuures lähitulede korral vaid üheainsas lähitulede klassis, lülitatakse valgusallikas
                           või valgusallikad eespool punktis 1.1 määratletud ajavahemikuks sisse1/.
                    b)     Kui katsenäidis hõlmab käesoleva eeskirja kohaselt enam kui üht funktsiooni või enam kui üht
                           lähitulede klassi ja kui taotleja deklareerib, et katsenäidise kõikidel funktsioonidel või kõikidel
                           klassidel on eraldi valgusallikad, mis süüdatakse kordamööda 2/, tuleb katse läbiviimisel sellest
                           tingimusest lähtuda, lülitades 1/ järjestikku sisse punktis 1.1 määratletud ja võrdseteks osadeks
                           jaotatud ajavahemikuks iga funktsiooni või lähitulede klassi kõige energiakulukama funktsiooni.
    1
     / Kui katsenäidis on grupeeritud ja/või vastastikku ühendatud signalisatsioonituledega, peavad viimased olema
          süüdatud kogu katse jooksul. Kui tegemist on suunatulega, peab see olema sisse lülitatud vilkuvas režiimis, sisse-
          ja väljalülitamise perioodid peavad olema ligikaudu võrdsed.
    2
     / Lisavalgusallikate sisselülitamist esitule põlemise ajal ei vaadelda tavakasutusena.
 ---pagebreak--- L 375/542
                                            TRANS/WP.29/2005/102
                                                       Euroopa Liidu Teataja                                            27.12.2006
                   ET
                                                                                      lk 35
                                                                                      4. lisa
                         Kõikidel teistel juhtudel 1/, 2/, tuleb katsenäidis allutada järgmisele tsüklile kõikide C-klassi, V-
                         klassi, E-klassi ja W-klassi lähitulede režiimide korral, sõltumata sellest, kas vastava klassi lähituli
                         saavutatakse tervenisti antud katsenäidise abil või üksnes osaliselt, tsükli aeg (mis on jaotatud
                         võrdseteks osadeks) on punkti 1.1 kohaselt järgmine:
                         kõigepealt süüdatakse 15 minutiks näiteks C-klassi lähitulede puhul kõige energiakulukam
                         töörežiim, seejuures vastavad katse tingimused sirgel teel sõitmise tingimustele;
                         seejärel süüdatakse 5 minutiks lähituled eelnevaga samas töörežiimis, kuid samaaegselt süüdatakse
                         ka kõik teised katsenäidise valgusallikad 3/, mida taotlejate juhiste kohaselt on lubataud
                         samaaegselt süüdata;
                         kui täitub (võrdseteks osadeks jaotatud) ajavahemik, mis on määratletud punktis 1.1, tuleb sama
                         katsetsükkel vajadusel läbi viia lähitulede teise, kolmanda ja neljanda klassiga ülalmainitud
                         järjekorras.
                 c)      Kui katsenäidis hõlmab teisi grupeeritud valgustusfunktsioone, tuleb kõik need funktsioonid
                         samaaegselt aktiveerida punktis a või b määratletud ajavahemiku jooksul, kõikide
                         valgustusfunktsioonide osas, vastavalt tootja juhistele.
                 d)      Kui katsenäidis sisaldab lähituld, mis on varustatud kurvivalgustusega, millega on seotud
                         täiendava valgusallika sisselülitamine, tuleb see valgusallikas sisse lülitada samaaegselt teiste
                         valgusallikatega ühe minuti jooksul ja hoida teda seejärel 9 minuti jooksul väljalülitatuna, samas
                         kui lähituled süüdatakse, nagu on ettenähtud ülal punktides a ja b.
   1.1.1.2       Katsetel kasutatava voolupinge suurus
                 a)      Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate asendatavate hõõglampide puhul:
                         tuleb toitepinge reguleerida selliseks, et see vastaks 90%le eeskirjas nr 37 määratletud
                         maksimaalsest pingest kasutatud hõõgniidiga valgusallika või valgusallikate jaoks. Tarbitav
                         võimsus peab kõikidel juhtudel vastama hõõglambi nimipingele 12 V, välja arvatud juhul, kui
                         tüübikinnituse taotleja nimetab spetsiaalselt, et esilaternat võidakse kasutada teistsugusel pingel.
                         Viimati nimetatud juhul kasutatakse katsel hõõglampi, mille võimsus on suurim võimalik
                         kasutatav võimsus.
                 b)      Asendatavate lahenduslampide puhul:
                         on lampide elektroonilise juhtimise katsepinge 13,5 ± 0,1 V, kui sõiduki elektrisüsteemi nimipinge
                         on 12 V, välja arvatud juhul, kui tüübikinnitustaotluses on näidatud teistmoodi.
                 c)      Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate mitteasendatavate valgusallikate puhul:
                         peab kõigi mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglampide või muud tüüpi lampide)
                         läbiviidavate mõõtmiste korral pinge olema 6,75 V, 13,5 V või 28 V või vajadusel mõni muu
                         pinge, mis vastab taotleja poolt määratletud sõiduki elektrisüsteemi pingele.
                 d)      Asendatavate või mitteasendatavate valgusallikate puhul, mis töötavad sõiduki elektrisüsteemi
                         pingest sõltumatult ning mida juhitakse täielikult süsteemi poolt, või toite- ja tööseadme abil
                         käivitatavate valgusallikate puhul rakendatakse ülalmainitud toitepingeid kõnealuse seadme
                         sisendklemmidele. Katseid läbi viiv laboratoorium võib paluda tootjal talle edastada toite- ja
                         tööseadme või teabe valgusallika või -allikate töölerakendamiseks vajaliku toitepinge kohta.
   3
    / Isegi juhul kui tüübikinnitustaotlus ei vasta käesoleva eeskirja nõuetele, tuleb arvesse võtta valgustusfunktsioonide
        kõiki valgusallikaid, välja arvatud joonealuses märkuses 2 viidatud valgusallikad.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                                Euroopa Liidu Teataja                                             L 375/543
    lk 36             ET
    4. lisa
    1.1.2           Katsetulemused
    1.1.2.1         Visuaalne ülevaatus
                    Kui katsenäidise temperatuur on muutunud ümbritseva keskkonna temperatuuriga võrdseks, tuleb
                    katsenäidise hajutiklaasi ja välimist hajutiklaasi (kui viimane on olemas) puhastada puhta niiske lapiga.
                    Seejärel tuleb katsenäidis visuaalselt üle vaadata; katsenäidisel või välimisel hajutiklaasil (kui viimane on
                    olemas) ei tohi olla märgata moonutusi, deformatsioone, pragunemist ega värvuse muutusi.
    1.1.2.2         Fotomeetriline katse
                    Käesoleva eeskirja nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides.
                    C-klassi ja teatavate teiste klasside lähitulede korral: vastavalt 50V,B50L (või R) ja HV.
                    Kaugtulede korral neutraalasendis, punktis Emax.
                    Katsenäidise aluse võimaliku kuumusest tingitud deformatsiooni arvessevõtmiseks võib teha teise
                    reguleerimise (valgustatud ja valgustamata ala piiri asukoha muutumist käsitletakse käesoleva lisa 2.
                    punktis).
                    Enne katset mõõdetud väärtuste ja fotomeetriliste parameetrite vaheline lubatud erinevus on 10%, kaasa
                    arvatud fotomeetrilise menetluse lubatud viga.
    1.2             Määrdunud katsenäidis
                    Pärast katsenäidise katsetamist eelneva punkti 1.1 kohaselt tuleb katsenäidis vastavalt punktile 1.2.1 ette
                    valmistada ning lasta katsenäidisel töötada üks tund iga funktsiooni või lähitulede klassi kohta4 , nagu
                                                                                                                           /
                    kirjeldatud punktis 1.1.1, seejärel kontrollida vastavalt punktile 1.1.2, seejuures peab igale katsele
                    järgnema piisavalt pikk jahtumisaeg.
    1.2.1           Katsenäidise ettevalmistamine
    1.2.1           Katsesegu
    1.2.1.1         Süsteemi puhul, mille osa või osad sisaldavad klaasist hajutiklaasi: katsenäidisele kantav vee ja saasteaine
                    segu on järgmise koostisega:
                    üheksa (massi)osa kvartsliiva, mille terasuurus on jaotunud vahemikus 0–100 µm, mis vastab punktis
                    2.1.3 määratletud jaotusele;
                    üks (massi)osa taimset söetolmu (pöökpuu), mille terasuurus on jaotunud vahemikus 0–100 µm;
                    0,2 (massi)osa NaCMC5/; ja
                    sobiv kogus destilleeritud vett, mille juhtivus on alla 1 mS/m.
    4
     / W-klassi lähitulesid ei võeta vajadusel arvesse valgustusüksuste puhul, mis kuuluvad teistesse lähitulede klassidesse
          või teistesse valgustusrežiimidesse või nendele klassidele või režiimidele vastavate tulede koosseisu.
    5
     / NaCMC on karboksüülmetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse lühendiga NaCMC. Segus
          kasutatava NaCMC asendatavus on 0,6–0,7 ja viskoossus 200–300 cP 2% lahusel temperatuuril 20 °C.
 ---pagebreak--- L 375/544
                                     TRANS/WP.29/2005/102
                                                 Euroopa Liidu Teataja                                      27.12.2006
             ET
                                                                              lk 37
                                                                              4. lisa
   1.2.1.2 Süsteemi puhul, mille osa või osad sisaldavad plastmaterjalist hajutiklaasi:
           katsenäidisele kantav vee ja saasteaine segu on järgmise koostisega:
           üheksa (massi)osa kvartsliiva, mille terasuurus on jaotunud vahemikus 0–100 µm, mis vastab punktis
           2.1.3 määratletud jaotusele;
           üks (massi)osa taimset söetolmu (pöökpuu), mille terasuurus on jaotunud vahemikus 0–100 µm;
           0,2 (massi)osa NaCMC5/;
           5 (massi)osa naatriumkloriidi (puhtusastmega 99%);
           13 (massi)osa destilleeritud vett, mille juhtivus on alla 1 mS/m; ja
           2 ± 1 (massi)osa pindaktiivset ainet.
   1.2.1.3 Osakeste jaotumine suuruse järgi
                    Osakeste suurus (µm)                      Osakeste jaotumine suuruse järgi (%)
                            0 kuni 5                                         12 ± 2
                           5 kuni 10                                         12 ± 3
                          10 kuni 20                                         14 ± 3
                          20 kuni 40                                         23 ± 3
                          40 kuni 80                                         30 ± 3
                         80 kuni 100                                          9±3
   1.2.1.4 Segu ei tohi olla üle 14 päeva vana.
   1.2.1.5 Segu pealekandmine katsenäidisele
           Katsesegu tuleb ühtlaselt kanda katsenäidise kogu valgust andvale pinnale või pindadele ja seejärel tuleb
           segul lasta kuivada. Kirjeldatud menetlust korratakse, kuni valgustatuse väärtused on järgmiste,
           käesolevas eeskirjas kirjeldatud tingimuste kohaselt mõõdetud punktide väärtustega võrreldes 15–20%
           langenud:
           punkt Emax kaugtulede korral neutraalasendis,
           50V C-klassi lähitulede korral, kõikide näidatud režiimide korral.
   2.      KATSE SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE VERTIKAALSE
           NIHKUMISE MÄÄRAMISEKS
           Käesoleva katse eesmärgiks on kontrollida, kas valgusvihu valguse ja varju piirjoone vertikaalsuunaline
           nihkumine soojuse mõjul ei ületa süsteemi, selle osa või osade, mis kiirgavad C-klassi lähituld
           (põhilähituld), või kõikide lähitule töörežiimide puhul nõutavat väärtust.
           Kui katsenäidis sisaldab enam kui üht valgustusüksust või valgustusüksuste gruppi, mis moodustavad
           valgustatud ja valgustamata ala piiri, vaadeldakse iga üksikut valgustusüksust antud katse tähenduses
           eraldi katsenäidisena ja seda tuleb katsetada eraldi.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                            Euroopa Liidu Teataja                                              L 375/545
    lk 38          ET
    4. lisa
                 Vastavalt punktile 1 katsetatud näidisega tehakse katse nii, nagu on kirjeldatud punktis 2.1, ilma näidist
                 aluselt eemaldamata ega selle asendit aluse suhtes muutmata.
                 Kui katsenäidis on varustatud liikuva optilise detailiga, võetakse käesoleva katse puhul arvesse üksnes
                 seda asendit, mis on kõige lähedasem vertikaalsele keskasendile ja/või neutraalsele algasendile.
                 Katse tehakse üksnes nende sisendsignaalidega, mis vastavad parempoolse liikluse tingimustele.
    2.1          Katse
                 Käesoleva katse jaoks toimub voolupinge reguleerimine punkti 1.1.1.2 kohaselt.
                 Katsenäidis lülitatakse sisse ja seda katsetatakse vastavalt vajadusele C-klassi, V-klassi, E-klassi või W-
                 klassi lähitule režiimis.
                 3 minutit (r3) ja 60 minutit (r60) pärast katsenäidise sisselülitamist tuleb kontrollida valgustatud ja
                 valgustamata ala piiri horisontaalse osa (joone V-V ja läbi punkti B 50 L (või R) kulgeva vertikaaljoone
                 vahel) asendit.
                 Valgustatud ja valgustamata ala piiri asendi kõrvalekallet mõõdetakse eespool kirjeldatud viisil mis tahes
                 meetodil, mis annab piisava täpsuse ja korratavad tulemused.
    Katsetulemused
    2.2.1        Milliradiaanides (mrad) väljendatud tulemusi loetakse vastuvõetavaks, kui lähitule valgusvihku kiirgava
                 katsenäidise puhul registreeritud absoluutväärtus ∆ rI = ⏐ r3 – r60 ⏐ ei ole suurem kui 1,0 mrad
                 (∆ rI ≤ 1,0 mrad).
    2.2.2        Kui nimetatud väärtus on siiski suurem kui 1,0 milliradiaani, kuid ei ületa 1,5 milliradiaani
                 (1,0 mrad < ∆ rI ≤ 1,5 mrad), tuleb katsetada teist näidist nii, nagu on kirjeldatud punktis 2.1, olles
                 eelnevalt rakendanud näidisele vastavalt alljärgnevale kirjeldusele kolm korda järjest tsüklit, mille
                 eesmärgiks on sõidukil õigele paigaldusele vastaval alusel asetseva näidise mehaaniliste detailide asendi
                 stabiliseerimine:
                 lähituli hoitakse sisselülitatuna ühe tunni jooksul (pinge tuleb reguleerida niisuguseks, nagu on ette
                 nähtud punktis 1.1.1.2);
                 lähituli kustutatakse üheks tunniks.
                 Süsteem, selle osa või osad loetakse nõuetele vastavaks juhul, kui esimese katsenäidise puhul mõõdetud
                 absoluutväärtuste ∆ rI ja teise katsenäidise puhul mõõdetud absoluutväärtuste ∆ rII keskmine väärtus ei
                 ületa 1,0 mrad.
                                           ⎛∆ r      + ∆r                           ⎞
                                           ⎜     I            II
                                                                   ≤    1,0 mrad ⎟
                                           ⎝          2                             ⎠
 ---pagebreak--- L 375/546    ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                        27.12.2006
                                     TRANS/WP.29/2005/102
                                                                                lk 39
                                                                                4. lisa
                                                          5. lisa
                        TOOTMISE NÕUETEKOHASUSE JÄRELEVALVEMENETLUSE
                                                 MIINIMUMNÕUDED
   1.      ÜLDISED NÕUDED
   1.1     Vastavusnõuded loetakse käesoleva eeskirja kohaselt mehaaniliselt ja geomeetriliselt täidetuks, kui
           erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid. Seda sätet kohaldatakse ka värvuste suhtes.
   1.2     Fotomeetriliste tööparameetrite puhul ei vaidlustata seeriaviisiliselt valmistatavate süsteemide
           nõuetekohasust juhul, kui katsetamiseks juhuslikult valitud süsteemi valgusallika käesoleva eeskirja 9.
           lisa lõigete 1 ja 2 kohaselt sisselülitamisel ja vajadusel korrigeerimisel:
   1.2.1   ei kaldu mitte ükski käesoleva eeskirja 9. lisa punkti 2 kohaselt mõõdetud ja korrigeeritud väärtus
           ebasoodsas suunas üle 20 protsendi kõrvale käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest.
   1.2.1.1 Lähitulede ja nende töörežiimide puhul on lubatav maksimaalne kõrvalekalle vastavalt:
           maksimaalsed väärtused punkti B50L puhul,
           0,2 lx (vastab 20 protsendile) ja 0,3 lx (vastab 30 protsendile);
           maksimaalsed väärtused III ala, punkti HV ja segmendi BLL osas,
           maksimaalsed väärtused punkti segmentide E, F1, F2 ja F3 puhul,
           0,2 lx (vastab 20 protsendile) ja 0,3 lx (vastab 30 protsendile);
           minimaalseteks väärtusteks punktides BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR ning
           punktides, mis on ette nähtud käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 1 märkuses 4 (B50L, HV, BR, BRR
           ja BLL), on pool nõutavast väärtusest (vastab 20 protsendile) ja kolmveerand nõutavast väärtusest (vastab
           30 protsendile).
   1.2.1.2 Kaugtulede korral, kui punkt HV asub samavalgustustiheduskõvera 0,75 Emax piires, on käesoleva
           eeskirja punktis 6.3.2 määratletud kõikide mõõtepunktide puhul lubatav fotomeetriliste väärtuste
           kõrvalekalle +20% maksimaalväärtuste puhul ja –20% minimaalväärtuste puhul.
   1.2.2   Kui ülalkirjeldatud katsetulemused ei vasta nõuetele, on lubatud süsteemi asendi muutmine, tingimusel et
           valgusvihu telje ümberpaiknemine ei ületa külgsuunas 0,5 kraadi vasakule ja paremale poole ning
           verikaalsuunas 0,2 kraadi üles- või allasuunas, iga ümberpaiknemist vaadeldakse eraldi esialgse asendi
           suhtes.
           Neid nõudeid ei kohaldata valgustusüksuste suhtes, mis on määratletud käesoleva eeskirja punktis 6.3.1.1.
   1.2.3   Kui katsete tulemused ei vasta nõuetele, alustatakse katseid teise etalonvalgusallika ja/või teise toite- ja
           tööseadmega.
   1.3     Et kontrollida valgusvihu valguse ja varju piirjoone vertikaalsuunalist nihkumist soojuse mõjul,
           kasutatakse järgmist meetodit:
           üht süsteemidest kontrollitakse 4. lisa punktis 2.1 kirjeldatud metoodika kohaselt, pärast seda, kui sellele
           süsteemile on kolm korda järjest rakendatud 4. lisa punktis 2.2.2 määratletud tsüklit.
           Süsteem loetakse vastuvõetavaks, kui ρr ei ületa 1,5 mrad.
           Kui see väärtus ületab 1,5 mrad, ületamata seejuures 2 mrad, viiakse katsed läbi teise näidisega, pärast
           seda ei või kahe näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine väärtus ületada 1,5 mrad.
   1.4     Käesoleva eeskirja punktis 7 määratletud värvuskoordinaatide alased nõuded peavad olema täidetud.
 ---pagebreak--- 27.12.2006          ET                                Euroopa Liidu Teataja                                          L 375/547
    TRANS/WP.29/2005/102
    lk 40
    4. lisa
    2.            MIINIMUMNÕUDED TOOTJAPOOLSELE NÕUETEKOHASUSE KONTROLLILE
                  Tüübikinnitusmärgi valdaja peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale süsteemi tüübile vähemalt
                  järgmised katsed. Katsed tuleb teostada vastavalt käesoleva eeskirja sätetele.
                  Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta täiendavad näidised ja katsetada neid.
                  Tootja peab võtma meetmeid asjaomase toote nõuetekohasuse tagamiseks.
    2.1           Katsete laad
                  Käesoleva eeskirja kohased nõuetekohasuse katsed tehakse fotomeetriliste omaduste ja soojuse mõjul
                  toimuva lähitulede valgusvihu valguse ja varju piirjoone vertikaalsuunalise nihkumise kontrollimiseks.
    2.2           Katsetel kasutatavad meetodid
    2.2.1         Katsed teostatakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
    2.2.2         Tootja teostatavatel nõuetekohasuse katsetel võib tüübikinnituskatsete eest vastutava pädeva asutuse
                  nõusolekul kasutada võrdväärseid meetodeid. Tootjal on kohustus tõestada, et kasutatavad meetodid on
                  käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
    2.2.3         Punktide 2.2.1 ja 2.2.2 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende
                  mõõteandmete vastandamist pädeva asutuse poolt teostatud mõõtmistulemustele.
    2.2.4         Kõikidel juhtudel, kuid eriti halduslikul kontrollimisel ja näidiste võtmisel tuleb võrdlusmeetoditena
                  kasutada käesolevas eeskirjas sätestatud meetodeid.
    2.3           Näidiste võtmine
                  Süsteemide näidised valitakse ühtlase toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel. Ühtlane partii
                  tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi süsteemide rühma.
                  Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste seeriatoodangut. Tootja võib siiski koguda sama
                  süsteemitüübi kohta andmeid eri tehastest, kui need tehased töötavad samade kvaliteedikriteeriumide ja -
                  juhtimise alusel.
    2.4           Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised omadused
                  Näidiseks võetud laternatele teostatakse fotomeetrilised mõõtmised eeskirjas ettenähtud punktides,
                  piirates tulemuste kokkuvõtte:
                  kaugtulede korral punktidega Emax, HV 1/, HL ja HR 2/, ja
                  lähitulede korral vastavalt vajadusele kas punktidega B50L, HV, punktidega 50V, 75R või 25LL (vt 3.
                  lisa joonist 1).
    2.5           Nõuetele vastavuse kriteeriumid
                  Tootja peab katsetulemused statistiliselt töötlema ning määratlema koos pädeva asutusega oma toodete
                  nõuetekohasust reguleerivad kriteeriumid nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 9.1 sätestatud
                  toodete nõuetekohasuse hindamise nõuded.
                  Toodete nõuetekohasuse määratlemise kriteeriumid peavad olema niisugused, et 7. lisas kirjeldatud
                  juhusliku kontrollnäidise (esimese võetud näidise) puhul on kontrolli läbimise minimaalne tõenäosus
                  0,95 (95% usaldatavusega).
    1
     / Kui kaugtuled ja lähituled on vastastikku ühendatud, on mõõtepunkt HV mõlema tule jaoks sama.
    2
     / Punktid HL ja HR, mis paiknevad joonel H-H, asuvad punktist HV vastavalt 2,6 kraadi vasakul ja 2,6 kraadi paremal.
 ---pagebreak--- L 375/548        ET                                 Euroopa Liidu Teataja                                           27.12.2006
                                        TRANS/WP.29/2005/102
                                                                                  lk 41
                                                                                  4. lisa
                                                            6. lisa
         PLASTMATERJALIST HAJUTIIKLAASI SISALDAVATE SÜSTEEMIDE SUHTES KOHALDATAVAD
    NÕUDED – HAJUTIKLAASIGA VÕI MATERJALINÄIDISEGA NING TERVIKSÜSTEEMIDE VÕI NENDE ÜHE
                                     VÕI MITME OSAGA TEHTAVAD KATSED
   1.         ÜLDISED NÕUDED
   1.1        Vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.2.4 katsetamiseks antud näidised peavad vastama punktides 2.1
              kuni 2.5 esitatud nõuetele.
   1.2        Käesoleva eeskirja punkti 2.2.3 kohaselt katsetatavate plasthajutiklaasidega süsteemide kaks näidet
              peavad hajutiklaasi materjali suhtes vastama allpool punktis 2.6 määratletud nõuetele.
   1.3        Plastist hajutiklaaside näidistele või nende materjalinäidistele tehakse tüübikinnituse katsed koos
              peegeldiga, mille ette on ette nähtud paigaldada kõnealune hajutiklaas käesoleva lisa 1. liite tabelis A
              määratletud kronoloogilises järjekorras.
   1.4        Kui süsteemi tootja suudab tõestada, et toode on allpool punktides 2.1 kuni 2.5 määratletud katsed või
              mõne muu eeskirja kohased vastavad katsed juba läbinud, ei ole nimetatud katseid vaja korrata;
              kohustuslikud on ainult 1. liite tabelis B ettenähtud katsed.
   1.5        Kui süsteem või selle osa on ette nähtud kasutamiseks ainult parempoolse liikluse või ainult vasakpoolse
              liikluse tingimustes, võib käesolevas lisas viidatud katseid taotleja soovil korraldada ainult ühe näidisega.
   2.         KATSED
   2.1        Vastupidavus temperatuurimuutustele
   2.1.1      Katsed
              Kolme uut näidist (hajutiklaase) katsetatakse temperatuuri ja õhu suhtelise niiskuse (RH
              = relative humidity – suhteline niiskus) muutumise viie tsükli jooksul vastavalt
              järgmisele programmile:
                   3 tundi temperatuuril 40 °C ±2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 85–95%;
                   1 tund temperatuuril 23 °C ±5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75%;
                   15 tundi temperatuuril -30 °C ±2 °C;
                   1 tund temperatuuril 23 °C ±5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75%;
                   3 tundi temperatuuril 80 °C ±2 °C;
                   1 tund temperatuuril 23 °C ±5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
              Enne nimetatud katset tuleb näidiseid hoida vähemalt neli tundi temperatuuril 23 °C ±5 °C ja suhtelisel
              õhuniiskusel 60–75 %.
              Märkus. Näidiste ühetunnine temperatuuril 23 °C ±5 °C hoidmine peab sisaldama termilise šoki
              ärahoidmiseks vajalikku ühelt temperatuurilt teisele ülemineku etappi.
   2.1.2      Fotomeetrilised mõõtmised
   2.1.2.1    Meetod
              Enne ja pärast katset tuleb näidistele teostada fotomeetrilised mõõtmised.
              Fotomeetrilised mõõtmised viiakse läbi käesoleva eeskirja 9. lisa kohaselt järgmistes punktides:
              B50L ja 50V C-klassi lähitulede korral;
 ---pagebreak--- 27.12.2006      ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                             L 375/549
    TRANS/WP.29/2005/102
    lk 42
    4. lisa
              Emax süsteemi kaugtule korral.
    2.1.2.2   Tulemused
              Igal näidisel enne ja pärast katset mõõdetud fotomeetriliste väärtuste kõrvalekalle ei tohi ületada 10%,
              kaasa arvatud fotomeetrilise menetluse lubatud viga.
    2.2       Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja keemilistele ainetele
    2.2.1     Vastupidavus atmosfäärimõjudele
              Kolmele uuele näidisele (hajutiklaasile või materjalinäidisele) rakendatakse kiirgust allikast, mille energia
              spektraaljaotus on samasugune kui mustal kehal temperatuuril vahemikus 5 500–6 000 K. Kiirgusallika ja
              näidiste vahele asetatakse asjakohased filtrid, et olulisel määral vähendada alla 295 nm ja üle 2 500 nm
              lainepikkusega kiirgust. Näidistele rakendatakse valgust energeetilise võimsusega 1 200 W/m2 ±200
              W/m2 nii pikaks ajaks, et näidiste poolt saadav valgusenergia vastab väärtusele 4500 MJ/m2 ±200 MJ/m2.
              Katseseadmes näidiste tasemele paigutatud mustal paneelil mõõdetud temperatuur peab olema 50 °C ±5
              °C. Ühtlase kiirguse tagamiseks peavad näidised pöörlema ümber kiirgusallika kiirusega, mis jääb
              vahemikku 1–5 p/min.
              Näidistele piserdatakse destilleeritud vett juhtivusega alla 1 mS/m temperatuuril 23 °C ±5 °C vastavalt
              järgmisele tsüklile:
              piserdamine: 5 minutit; kuivatamine: 25 minutit.
    2.2.2     Vastupidavus keemilistele ainetele
              Pärast eelnevas punktis 2.2.1 kirjeldatud katset ja allpool punktis 2.2.3.1 kirjeldatud mõõtmisi
              töödeldakse kolme nimetatud näidise välispinda punktis 2.2.2.2 kirjeldatud viisil alljärgnevas punktis
              2.2.2.1 määratletud seguga.
    2.2.2.1   Katsesegu
              Katsesegu koosneb 61,5 protsendist n-heptaanist, 12,5 protsendist tolueenist, 7,5 protsendist
              etüültetrakloriidist, 12,5 protsendist triklooretüleenist ja 6 protsendist ksüleenist (mahuprotsentides).
    2.2.2.2   Katsesegu pealekandmine
              Puuvillasest riidest lappi (vastab etalonile ISO 105) niisutatakse, kuni see on punktis 2.2.2.1 kirjeldatud
              segust märg ja hõõrutakse hiljemalt 10 järgmise sekundi pärast 10 minutit vastu näidise välispinda
              survega 50 N/cm2, mis vastab 14 × 14 mm suurusega katsepinnal jõule 100 N.
              Nimetatud kümneminutilise ajavahemiku jooksul niisutatakse lappi seguga uuesti nii, et pealekantava
              segu koostis on endiselt võrdväärne katsesegu ettenähtud koostisega.
              Pealekandmise ajal on pragude tekke ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kontrollida.
    2.2.2.3   Puhastamine
              Pärast katsesegu pealekandmist kuivatatakse näidiseid välisõhus ja pestakse seejärel punktis 2.3
              („Vastupidavus puhastusainetele”) kirjeldatud seguga temperatuuril 23 °C ±5 °C. Seejärel tuleb näidiseid
              temperatuuril 23 °C ±5 °C hoolikalt loputada destilleeritud veega, mis ei sisalda üle 0,2 protsendi
              võõrlisandeid, ja pühkida seejärel pehme lapiga.
 ---pagebreak--- L 375/550    ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                            27.12.2006
                                      TRANS/WP.29/2005/102
                                                                                lk 43
                                                                                4. lisa
   2.2.3   Tulemused
   2.2.3.1 Pärast atmosfäärimõjudele vastupidavuse katset ei tohi näidiste välispinnas olla pragusid, kriimustusi,
                                                                                                       T − T3
           mõrasid ega deformatsioone ja valguse kiirguse muutumise keskmine väärtus ∆t = 2                     , mida on
                                                                                                          T2
           mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020
           (∆ tm ≤ 0,020).
   2.2.3.2 Pärast keemilistele ainetele vastupidavuse katset ei tohi näidistel olla keemiliste ainete jälgi, mis võivad
                                                                                   T − T4
           põhjustada muutusi valguse hajumises, selle keskhälve ∆d = 5                     , mida on mõõdetud kolmel
                                                                                      T2
           näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020 (∆ dm ≤ 0,020).
   2.2.4   Vastupidavus valgusallika kiirgusele
           Vajaduse korral tuleb läbi viia järgmine katse:
           süsteemi kõikide valgust edastavate plastdetailide näidised asetatakse valgusallika valgusvihku.
           Parameetrid, näiteks nurgad ja näidiste vahelised kaugused peavad olema samasugused kui süsteemis.
           Kõik kasutatud näidised peavad olema sama värvuse ja pinnatöötlusega kui süsteemi vastavad osad.
           Pärast 1500 tundi pidevat valgusvihus viibimist peavad uue valgusallika kasutamisel läbiva valguse
           värvusomadused olema nõuetekohased ja näidiste välispinnas ei tohi olla pragusid, kriimustusi, mõrasid
           ega deformatsioone.
           Süsteemi sisedetailides kasutatavate plastmaterjalide vastupidavust valgusallika ultraviolettkiirguse
           mõjule ei ole vaja kontrollida, kui valgusallikas vastab eeskirjale nr 38 või kui tegemist on
           lahenduslambiga, mis on madala ultraviolettkiirguse tasemega, või kui süsteemi elementide kaitsmiseks
           ultraviolettkiirguse eest kasutatakse eraldi vahendeid, näiteks klaasfiltreid.
   2.3     Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele
   2.3.1   Vastupidavus puhastusainetele
           Kolme näidise (hajuti või materjalinäidise) välispinda kuumutatakse temperatuurini 50 °C ±5 °C ja
           kastetakse seejärel viieks minutiks segusse, mille temperatuur on 23 °C ±5 °C ja mis koosneb 99 osast
           destilleeritud veest, mille maksimaalse võõrlisandite sisaldusega on 0,02% ja ühest osast
           alküülarüülsulfonaadist.
           Katse lõpul kuivatatakse näidiseid temperatuuril 50 °C ±5 °C. Näidiste pinda puhastatakse niiske lapiga.
   2.3.2   Vastupidavus süsivesinikele
           Seejärel hõõrutakse kolme näidise välispinda ühe minuti jooksul kergelt lapiga, mida on immutatud 70%
           n-heptaanist ja 30% tolueenist (mahuprotsentides) koosnevas segus, ja kuivavatakse seejärel välisõhus.
   2.3.3   Tulemused
           Pärast kahe nimetatud katse teostamist ei tohi valguse kiirguse muutumise keskmine väärtus
                    T − T3
            ∆t = 2           , mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud
                        T2
           menetlusele, ületada 0,010 (∆ tm ≤ 0,010).
 ---pagebreak--- 27.12.2006      ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                        L 375/551
    TRANS/WP.29/2005/102
    lk 44
    4. lisa
    2.4       Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
    2.4.1     Mehaanilise kulutamise meetod
              Kolme uue näidise (hajutiklaasi) välispinnale rakendatakse ühtlase mehaanilise kulutamise katset
              meetodil, mida on kirjeldatud käesoleva lisa 3. liites.
    2.4.2     Tulemused
              Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
                                           T − T3
              valguse kiirguses: ∆t = 2
                                              T2
                                               T5 − T4
              ja valguse hajumises: ∆d =
                                                  T2
              vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele käesoleva eeskirja punktis 2.2.4.1.1 määratletud
              alal. Kolmel näidisel mõõdetud keskmine väärtus peab vastama järgmistele tingimustele:
              ∆ tm ≤ 0,100; ∆ dm ≤ 0,050.
    2.5       Võimalike pinnakatete nakkekatse
    2.5.1     Näidise ettevalmistamine
              Hajuti pinnakattesse lõigatakse 20 mm × 20 mm suurusel pinnal žiletitera või nõelaga ruudustik, mille
              ruutude suurus on ligikaudu 2 mm × 2 mm. Nimetatud žiletiterale või nõelale avaldatav surve peab olema
              pinnakatte läbilõikamiseks vähemalt piisav.
    2.5.2     Katse kirjeldus
              Kasutatakse kleeplinti, mille nakkejõud on 2 N/(laiuse cm) ±20 %, mida mõõdetakse käesoleva lisa 4.
              liites kirjeldatud etalonsetes tingimustes. Nimetatud kleeplint, mille laius peab olema vähemalt 25 mm,
              surutakse vähemalt 5 minutiks vastu punktis 2.5.1 kirjeldatud viisil ettevalmistatud pinda.
              Seejärel koormatakse kleeplindi otsa nii, et katsetatava pinna nakkejõu suhtes rakendub vastava pinna
              suhtes risti mõjuv vastujõud. Selles faasis tõmmatakse kleeplint ühtlase kiirusega 1,5 m/s ±0,2 m/s pinnalt
              ära.
    2.5.3     Tulemused
              Ruudustikuga kaetud alal ei tohi esineda märgatavaid kahjustusi. Ruutude lõikepunktides või lõigete
              servades on kahjustused lubatud juhul, kui kahjustatud ala ei ületa 15% ruudustikuga kaetud pindalast.
    2.6       Plastist hajutiklaasiga terviksüsteemi katsetamine
    2.6.1     Hajutiklaasi pinna vastupidavus mehaanilisele kulumisele
    2.6.1.1   Katsed
              Süsteemi nr 1 hajutiklaasile tehakse eespool punktis 2.4.1 kirjeldatud katse.
    2.6.1.2   Tulemused
              Pärast katset ei tohi süsteemile või selle osale või osadele tehtud käesoleva eeskirja kohaste
              fotomeetriliste mõõtmiste tulemused ületada punktidele B50L ja HV ettenähtud maksimaalseid väärtusi
              üle 30% võrra ega olla väiksemad punktile 75R ettenähtud minimaalset väärtusest üle 10%.
    2.6.2     Võimalike pinnakatete nakkekatse
              Paigaldusüksuse nr 2 hajutiklaasile teostatakse eespool punktis 2.5 kirjeldatud katse.
 ---pagebreak--- L 375/552   ET                                Euroopa Liidu Teataja                                            27.12.2006
                                   TRANS/WP.29/2005/102
                                                                             lk 45
                                                                             4. lisa
   3.     TOODETE NÕUETEKOHASUSE KONTROLLIMINE
   3.1    Hajutiklaaside valmistamiseks kasutatavaid materjale arvestades loetakse seeriasse kuuluvad
          paigaldusüksused käesoleva eeskirja nõuetele vastavaks, kui:
   3.1.1  pärast keemilistele ainetele, puhastusainetele ja süsivesinikele vastupidavuse katseid ei esine näidiste
          välispinnal palja silmaga märgatavaid pragusid, lõhesid ega deformatsioone (vt punktid 2.2.2, 2.3.1 ja
          2.3.2);
   3.1.2  pärast punktis 2.6.1.1 kirjeldatud katset jäävad punktis 2.6.1.2 nimetatud mõõtepunktide fotomeetrilised
          väärtused toodangu nõuetekohasuse suhtes käesolevas eeskirjas ettenähtud piiridesse.
   3.2    Kui katsetulemused ei vasta nõuetele, tuleb katseid korrata teise, juhuslikult valitud süsteemi näidisega.
 ---pagebreak--- 27.12.2006           ET                              Euroopa Liidu Teataja                                           L 375/553
    TRANS/WP.29/2005/102
    lk 46
    4. lisa
                                                        6. lisa – 1. liide
                               TÜÜBIKINNITUSKATSETE KRONOLOOGILINE JÄRJEKORD
    A.      Plastmaterjalide katsetamine (hajutiklaasid või materjalinäidised, mis on katsetamiseks esitatud vastavalt
            käesoleva eeskirja punktile 2.2.4)
                             Näidised                         Hajutiklaasid või materjalinäidised         Hajutiklaasid
     Katsed                                           1     2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
     1.1 Piiratud fotomeetrilised parameetrid                                                           X X X
             (2.1.2)
     1.1.1 Temperatuuri muutumine (2.1.1)                                                               X X X
     1.2 Piiratud fotomeetrilised parameetrid                                                           X X X
             (2.1.2)
     1.2.1 Valgusläbivuse mõõtmine                    X X X X X X X X X
     1.2.2 Valguse hajumise mõõtmine                  X X X                          X X X
     1.3 Atmosfäärimõjud (2.2.1)                      X X X
     1.3.1 Valgusläbivuse mõõtmine                    X X X
     1.4 Keemilised ained (2.2.2)                     X X X
     1.4.1 Valguse hajumise mõõtmine                  X X X
     1.5 Puhastusained (2.3.1)                                          X X X
     1.6 Süsivesinikud (2.3.2)                                          X X X
     1.6.1 Valgusläbivuse mõõtmine                                      X X X
     1.7 Kulumine (2.4.1)                                                            X X X
     1.7.1 Valgusläbivuse mõõtmine                                                   X X X
     1.7.2 Valguse hajumise mõõtmine                                                 X X X
     1.8 Nake (2.5)                                                                                                   X
     1.9 Vastupidavus valgusallika kiirgusele
             (2.2.4)                                                                                 X
    B.      Terviksüsteemide katsetamine (katsetamiseks esitatud vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.2.3)
                                                                                        Terviksüsteem
                                Katsed                                                     Näidis nr
                                                                                 1                            2
       2.1      Kulumine (2.6.1.1)                                               X
       2.2      Fotomeetria (2.6.1.2)                                            X
       2.3      Nake (2.6.2)                                                                                  X
 ---pagebreak--- L 375/554           ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                   27.12.2006
                                            TRANS/WP.29/2005/102
                                                                                   lk 47
                                                                                   4. lisa
                                                             6. lisa – 2. liide
                                VALGUSE HAJUMISE JA VALGUSLÄBIVUSE MÕÕTMISE
                                                                MEETOD
   1.         MÕÕTESEADMED (vt järgnevat joonist 1)
              Kollimaatori K valgusvihku, millel on pool divergentsi β/2 = 17,4 x 10-4 rd, piiratakse diafragmaga Dτ, mille
              ava on 6 mm ja mille vastas asub näidise alus.
              Konvergentne akromaatiline hajutiklaas L2, mida on korrigeeritud sfäärilise moonutuse suhtes, ühendab
              diafragmat Dτ fotomeetri anduriga R; hajutiklaasi läbimõõt L2 peab olema niisugune, et see ei piira näidise
              poolt hajutatavat valguskoonust, mille ülemine poolnurk on β/2 = 14 kraadi.
              Ringdiafragma DD nurkadega αo/2 = 1 kraad ja αmax/2 = 12 kraadi asetatakse hajutiklaasi L2 kujutise
              fokaaltasandisse.
              Diafragma läbipaistmatu keskmine osa on vajalik otsesest valgusallikast saabuva valguse kõrvaldamiseks.
              Diafragma keskmist osa peab olema võimalik valgusvihust niimoodi eemaldada, et see liigub täpselt
              esialgsesse asendisse tagasi.
              Vahekaugus L2 Dτ ja hajutiklaasi L2 fookuskaugus F2 valitakse nii, et kujutis Dτ katab täielikult fotomeetri
              anduri R.
              Fookuskaugus L2 on soovitatav valida ligikaudu 80 mm.
              Kui esialgselt langevat valgust väljendatakse tuhandetes ühikutes, peab iga lugemi absoluutne täpsus olema
              väiksem kui üks ühik.
                                                                        °
                                                                    °1 21
                                                                  °4
                                                                   1
                                                                                                            K
          D Do = 0,0349 F2              D Dmax = 0,425 F 2
                     R                 F2               L2                                            Ll
                                                                                  DT
                                       DD
                                  Joonis 1. Optiline seade, mida kasutatakse valguse hajumise
                                                    ja valgusläbivuse mõõtmiseks.
 ---pagebreak--- 27.12.2006      ET                            Euroopa Liidu Teataja                                           L 375/555
    TRANS/WP.29/2005/102
    lk 48
    4. lisa
    2.      MÕÕTMINE
            Teostatakse järgmised mõõtmised:
               Lugem             Näidisega    DD keskmise osaga                          Näitaja
                  T1                 ei               ei            Langeva valgusvoo esialgne lugem
                  T2                jah               ei            Uue materjali poolt 24-kraadises väljas
                               (enne katset)                        edastatav valgusvoog
                  T3                jah               ei            Katsetatud materjali poolt 24-kraadises väljas
                              (pärast katset)                       edastatav valgusvoog
                  T4                jah              jah            Uue materjali poolt hajutatud valgusvoog
                               (enne katset)
                  T5                jah              jah            Katsetatud materjali poolt hajutatud valgusvoog
                              (pärast katset)
 ---pagebreak--- L 375/556       ET                                 Euroopa Liidu Teataja                                         27.12.2006
                                        TRANS/WP.29/2005/31
                                                 page 49
                                        Annexe 6 − Appendice 3
                                                     6. lisa – 3. liide
                                             PIHUSTUSKATSE MEETOD
   1.     KATSESEADMED
   1.1    Pihustuspüstol
          Kasutatav vedeliku pihustuspüstol peab olema varustatud 1,3 mm läbimõõduga düüsiga, mis võimaldab
          vedeliku voolukiirust 0,24 ±0,02 l/min töörõhul 6,0 baari –0/+0,5 baari.
          Nimetatud kasutustingimustes peab düüsist 380 mm ±10 mm kaugusel olema joa läbimõõt 170 mm ±50 mm.
   1.2    Katsesegu
          Katsesegul on järgmine koostis:
          kvartsliiv, kõvadusega Mohsi skaala järgi 7, terasuurusega 0 kuni 0,2 mm, ligikaudu normaaljaotusega ning
          nurgateguriga 1,8 kuni 2;
          vesi, karedusega mitte üle 205 g/m3, segus, mis sisaldab 25 g liiva liitri vee kohta.
   2.     KATSE
          Hajutiklaaside välispinnale lastakse üks kord või rohkem kordi toimida ülalkirjeldatud viisil moodustatud
          liivajoal. Juga tuleb pihustada kulutatava pinna suhtes ligikaudu risti.
          Kulumist kontrollitakse ühe või enama klaasnäidise abil, mis asetatakse katsetatavate hajutite lähedale. Segu
          pihustatakse pinnale, kuni valguse hajumise 2. liites kirjeldatud viisil mõõdetud muutumine näidistel vastab
                                         T − T4
          järgmisele väärtusele: ∆ d = 5           = 0,0250 ± 0,0025 .
                                            T2
          Kogu katsetatava pinna ühtlase kulumise kontrollimiseks võib kasutada mitut võrdlusnäidist.
 ---pagebreak--- 27.12.2006         ET                                 Euroopa Liidu Teataja                                          L 375/557
    TRANS/WP.29/2005/31
    page 50
    Annexe 6 − Appendice 4
                                                        6. lisa – 4. liide
                                                 KLEEPLINDI NAKKEKATSE
    1.       EESMÄRK
             Käesolev meetod võimaldab etalontingimustes määrata kleeplindi lineaarset nakkejõudu klaasplaadi suhtes.
    2.       PÕHIMÕTE
             Jõu mõõtmine, mis on vajalik kleeplindi klaasplaadilt 90° nurga all eemaldamiseks.
    3.       ÜMBRITSEVA KESKKONNA TINGIMUSED
             Ümbritseva keskkonna temperatuur peab olema 23 °C ±5 °C ja suhteline õhuniiskus 65 % ±15 %.
    4.       KATSETÜKID
             Enne katsetamist hoida näidiseks oleva kleeplindi rulli 24 tunni jooksul ettenähtud keskkonnatingimustes (vt
             eespool punkti 3).
             Igast rullist katsetatakse viit 400 mm pikkust katsetükki. Need võetakse rullist pärast rulli kolme pealmise
             kihi kõrvaldamist.
    5.       MENETLUS
             Katset tuleb teostada punktis 3 kirjeldatud keskkonnatingimustes.
             Võetakse viis katsetükki, keerates linti radiaalsuunas lahti kiirusel ca 300 mm/s. Seejärel kinnitatakse
             katsetükid järgneva 15 sekundi jooksul järgmisel viisil:
             lint kinnitatakse klaasplaadile sõrme pideva pikisuunalise hõõruva liigutusega, surumata liiga tugevasti ja nii,
             et lindi ja klaasplaadi vahele ei jää õhumulle,
             klaasplaadile kinnitatud lint jäetakse 10 minutiks ettenähtud keskkonnatingimustesse,
             ligikaudu 25 mm pikkune katsetükk eemaldatakse plaadilt suunas, mis on katsetüki pinnaga risti,
             plaat kinnitatakse ja lindi vaba ots painutatakse 90° all tagasi. Jõudu rakendatakse nii, et lindi ja plaadi
             eraldusjoon on nimetatud jõu ja plaadi suhtes risti,
             seejärel tõmmatakse linti selle eemaldamiseks kiirusega 300 ± 30 mm/s ja registreeritakse selleks vajalik
             jõud.
    6.       TULEMUSED
             Saadud viis väärtust seatakse suuruse järjekorda ja mõõtmistulemuseks võetakse nende keskmine väärtus.
             Nimetatud väärtust väljendatakse njuutonites lindilaiuse sentimeetri kohta.
 ---pagebreak--- L 375/558
                                      TRANS/WP.29/2005/31
                                                  Euroopa Liidu Teataja                                          27.12.2006
             ET
                                                page 51
                                      Annexe 6 − Appendice 3
                                                          7. lisa
                                   NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
   1.      ÜLDSÄTTED
   1.1     Vastavusnõuded loetakse käesoleva eeskirja kohaselt mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast
           täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid. See kehtib ka värvuste suhtes.
   1.2     Fotomeetriliste tööparameetrite puhul ei vaidlustata seeriaviisiliselt valmistatavate süsteemide
           nõuetekohasust juhul, kui katsetamiseks juhuslikult valitud süsteemi valgusallika käesoleva eeskirja 9.
           lisa lõigete 1 ja 2 kohaselt sisselülitamisel ja vajadusel korrigeerimisel:
   1.2.1   mitte ükski mõõdetud väärtus ei kaldu ebasoodsas suunas üle 20 protsendi kõrvale käesolevas eeskirjas
           sätestatud minimaalsetest väärtustest.
   1.2.1.1 Lähitulede ja nende töörežiimide väärtuste puhul on lubatav maksimaalne ebasoodsas suunas kõrvalekalle
           järgmine:
           −       Maksimaalsed väärtused punkti B50L puhul,
                   0,2 lx (vastab 20 protsendile) ja 0,3 lx (vastab 30 protsendile);
           −       maksimaalsed väärtused III ala, punkti HV ja                           segmendi      BLL       puhul,
                   0,3 lx (vastab 20 protsendile) ja 0,45 lx (vastab 30 protsendile);
           −       maksimaalsed väärtused segmentide E, F1, F2 ja F3 puhul,
                   0,2 lx (vastab 20 protsendile) ja 0,3 lx (vastab 30 protsendile);
           −       minimaalseteks väärtusteks punktides BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR ning
                   punktides, mis on ette nähtud käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 1 märkuses 4 (B50L, HV, BR, BRR
                   ja BLL), on pool nõutavast väärtusest (vastab 20 protsendile) ja kolmveerand nõutavast väärtusest
                   (vastab 30 protsendile);
   1.2.1.2 Kaugtulede korral, kui punkt HV asub samavalgustustiheduskõvera 0,75 Emax piires, on kõikide käesoleva
           eeskirja punktis 6.3.2 määratletud mõõtepunktide puhul lubatav fotomeetriliste väärtuste kõrvalekalle
           +20% maksimumväärtuste puhul ja –20% miinimumväärtuste puhul.
   1.2.2   Kui ülalkirjeldatud katsetulemused ei vasta nõuetele, on lubatud süsteemi asendi muutmine tingimusel, et
           valgusvihu telje ümberpaiknemine ei ületa külgsuunas 0,5 kraadi vasakule ja paremale poole ning
           vertikaalsuunas 0,2 kraadi üles või alla. Neid nõudeid ei kohaldata valgustusüksuste suhtes, mis on
           määratletud käesoleva eeskirja punktis 6.3.1.1.
   1.2.3   Kui katsete tulemused ei vasta nõuetele, viiakse läbi uued katsed teise etalonvalgusallika ja/või teise toite-
           ja tööseadmega.
   1.2.4   Ilmsete defektidega süsteeme ei võeta arvesse.
   1.2.5   Olemasolevat märgistust ei võeta arvesse.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                        Euroopa Liidu Teataja                                             L 375/559
    lk 52       ET
    7. lisa
    2.        ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
              Esimesel näidistevõtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli süsteemi. Esimesed kaks märgistatakse
              tähega A, kolmas ja neljas märgistatakse tähega B.
    2.1       Juhud, kui nõuetekohasust ei vaidlustata.
    2.1.1     Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata seeriaviisiliselt
              toodetud süsteemide nõuetekohasust, kui süsteemide mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas
              on:
    2.1.1.1   näidis A
              A1:        ühel süsteemil                      ................................  0%
                         teisel süsteemil                    mitte rohkem kui                 20%
              A2:        mõlemal süsteemil                   rohkem kui                        0%
                                                    kuid mitte rohkem kui                     20%
                         edasi näidisele B
    2.1.1.2   näidis B
              B1:        mõlemal süsteemil                   ................................  0%
    2.1.2     või kui näidise A puhul on täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
    2.2.      Nõuetekohasus vaidlustatakse.
    2.2.1     Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidistevõtmise menetlusele tuleb seeriaviisiliselt toodetud
              süsteemide nõuetekohasus vaidlustada ja tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist nõuda juhul, kui
              süsteemide mõõteväärtuste kõrvalekalded on:
    2.2.1.1   näidis A
              A3:        ühel süsteemil                      mitte rohkem kui                 20%
                         teisel süsteemil                    rohkem kui                       20%
                                                    kuid mitte rohkem kui                     30%
    2.2.1.2   näidis B
               B2:       A2 korral
                         ühel süsteemil                      rohkem kui                        0%
                                                    kuid mitte rohkem kui                     20%
                         teisel süsteemil           mitte rohkem kui                          20%
              B3:        A2 korral
                         ühel süsteemil                      ...............................   0%
                         teisel süsteemil                    rohkem kui                       20%
                                                    kuid mitte rohkem kui                     30%
 ---pagebreak--- L 375/560
                                     TRANS/WP.29/2005/31
                                                Euroopa Liidu Teataja                                           27.12.2006
             ET
                                              page  53
                                     Annexe 6 − Appendice 3
   2.2.2   või kui näidise A puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
   2.3     Tüübikinnituse tühistamine
           Nõuetekohasus tuleb vaidlustada ja punkti 10 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1
           kujutatud näidistevõtmise menetlust järgides on seadmete mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
   2.3.1   näidis A
           A4:        ühel süsteemil                        mitte rohkem kui                   20%
                      teisel süsteemil                      rohkem kui                         30%
           A5:        mõlemal süsteemil                     rohkem kui                         20%
   2.3.2   näidis B
           B4:        A2 korral
                      ühel süsteemil                        rohkem kui                          0%
                                                  kuid mitte rohkem kui                        20%
                      teisel süsteemil               rohkem kui                                20%
           B5:        A2 korral
                      mõlemal süsteemil           rohkem kui                                   20%
           B6:        A2 korral
                      ühel süsteemil                        ................................    0%
                      teisel süsteemil               rohkem kui                                30%
   2.3.3   või kui näidise A ja B puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
   3.      KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
           Katsete A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised , võttes kahest
           süsteemist koosneva kolmanda näidise (C), mis valitakse kahe kuu jooksul pärast toodangu
           nõuetekohasuse saavutamist valmistatud ja laos oleva kauba hulgast.
   3.1     Juhud, kui nõuetekohasust ei vaidlustata.
   3.1.1   Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtumenetlusele ei vaidlustata seeriaviisiliselt
           toodetud süsteemide nõuetekohasust, kui süsteemide mõõte väärtuste kõrvalekalded on:
   3.1.1.1 näidis C
             C1:        ühel süsteemil                         ...............................   0%
                        teisel süsteemil               mitte rohkem kui                         20%
             C2:        mõlemal süsteemil                      rohkem kui                        0%
                                                    kuid mitte rohkem kui                       20%
                        edasi näidisele D
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                         Euroopa Liidu Teataja                                          L 375/561
    lk 54      ET
    7. lisa
    3.1.1.2   näidis D
                D1:        C2 korral
                           mõlemal süsteemil                   ..............................     0%
    3.1.2     või kui näidise C puhul on täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
    3.2       Nõuetekohasuse vaidlustamine.
    3.2.1     Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidistevõtmise menetlusele tuleb seeriaviisiliselt toodetud
              süsteemide nõuetekohasus vaidlustada ja tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist nõuda juhul, kui
              süsteemide mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
    3.2.1.1   näidis D
                D2:        C2 korral
                           ühel süsteemil                    rohkem kui                          0%
                                                             kuid mitte rohkem kui
                                                                                                20%
                           teisel süsteemil                  mitte rohkem kui                   20%
    3.2.1.2   või kui näidise C puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
    3.3       Tüübikinnituse tühistamine
              Nõuetekohasus tuleb vaidlustada ja punkti 10 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1
              kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on seadmete mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
    3.3.1     näidis C
                C3:        ühel süsteemil                      mitte rohkem kui                  20%
                           teisel süsteemil                    rohkem kui                        20%
                C4:        mõlemal süsteemil                   rohkem kui                        20%
    3.3.2     näidis D
                D3:        C2 korral
                           ühel süsteemil                      ................................   0%
                                                               või rohkem kui                     0%
                           teisel süsteemil                    rohkem kui                        20%
    3.3.3     või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
 ---pagebreak--- L 375/562
                                     TRANS/WP.29/2005/31
                                               Euroopa Liidu Teataja                                         27.12.2006
            ET
                                             page 55
                                     Annexe 6 − Appendice 3
   4.     VALGUSVIHU VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE VERTIKAALSUUNALINE NIHKUMINE
          SOOJUSE MÕJUL
          Et kontrollida lähitule valgusvihu valgustatud ja valgustamata ala piirjoone vertikaalsuunalist nihkumist
          soojuse mõjul, kasutatakse järgmist meetodit:
          Pärast näidiste võtmist joonise 1 kohaselt tehakse ühega näidise A süsteemidest katsed vastavalt 4. lisa
          punktile 2.1, olles selle süsteemi puhul eelnevalt kolm korda läbi teinud 4. lisa punktis 2.2.2 määratletud
          menetlustsükli.
          Süsteem loetakse vastuvõetavaks, kui ρr ei ületa 1,5 mrad.
          Kui see väärtus ületab 1,5 mrad, ületamata seejuures 2 mrad, viiakse katsed läbi näidise A teise
          süsteemiga, pärast seda ei või kahe näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine väärtus
          ületada 1,5 mrad.
          Kui näidise A puhul nimetatud väärtust 1,5 mrad ei saavutata, viiakse sama menetlus läbi näidise B kahe
          süsteemiga, seejuures ei või väärtus ∆r nende kummagi puhul ületada 1,5 mrad.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                                                                      Euroopa Liidu Teataja                                                               L 375/563
    lk 56                                              ET
    7. lisa
                                                                                                        Joonis 1:
                                                          Märkus: Kogu joonise ulatuses lugeda sõna „dispositif” () asemel sõna „système” ()
                                  choisis au hasard                                                                                                  choisis au hasard
                                                                                 PREMIER PRELEVEMENT
             A                                                                         Quatre dispositifs choisis au hasard et repartis                                  B
                                                                                                entre les échantillons A et B
          A1                                                     0        <20                               Fin
          A2                                                      >0       >0                     Passer à l`échantillon B
                                                                <20      <20
                                                                                                            Fin                           0            0                         B1
          A3                                                       >20               MISE EN CONFORMITE                                          >0
                                                        <20        <30                                                                        <20         <20                    B2
                                                                                         Le fabricant doit mettre sa production
                                                                                          en conformité avec les prescriptions
                               A                C                                                                                                0        >20                    B3
                               no               no                                                                                                        <30
                                l                li
                        tni                       tn
                         ah                        ah  Echantillon C: deux dispositifs                                                  Echantillon D: deux  dispositifs   R
                          cé                        cé      choisis au hasard                                                               choisis au hasard              e
                                                                                  SECOND               PRELEVEMENT
                                                                                                                                                                      R    s
                           l̀r           rul̀
                                                                                                                                                                      e    u
                                                          C                                                                                                           s    lt
                                                                                                                                                               D
                                                                                                                                                                            a
                           us             s                                            Quatre dispositifs choisis au hasard et repartis
                                                                                                                                                                      u
                                                                                                                                                                      lt
                                                                                                                                                                       a
                                                                                                                                                                            t
                                                                                                                                                                            s
                            isa           isa                                                   entre les échantillons C et D                                     s t
                                                                                                                                                                  u s
                                                                                                                                                                            é
                                                                                                                                                                            v
                              ss            ss                                                                                                                    r é
                                                                                                                                                                  l̀   v
                                                                                                                                                                            e
                                                                                                                                                                            n
                               e             e                                                                                                                    é e
                                                                                                                                                                  c n
                                                                                                                                                                            tu
              eds                            se                                                                                                                   h t
                                                                                                                                                                  a u
                                                                                                                                                                             e
                                                                                                                                                                             ls
                                              d C1                        <20
                                                                                                                                                                  n e
               lse                            lse                0                                          Fin                                                   t
                                                                                                                                                                  il
                                                                                                                                                                   lo d
                                                                                                                                                                       ls     d
                                                                                                                                                                              e
                                                                                                                                                                              s
                 tun                            u
                                  net
                                                                                                                                                                    n e       e
                                                                                                                                                                        s     s
                                                                                                                                                                    D
                   ev              vé C2                          >0       >0                     Passer à l`échantillon D                                              e
                                                                                                                                                                        s
                                                                                                                                                                                s
                                                                                                                                                                                a
                    é                                           <20      <20
                                                                                                                                                                        s
                                                                                                                                                                        a
                                                                                                                                                                                is
                    tsa             tsa                                                                                                                                 is       s
                                                                                                                                                                                 u
                      ltu             ltu
                                                                                                                                                                              r
                                                                                                                                                                              l̀
             es                         se
                                                                                                                                                                 D1
                                                                                                                                                                              é
                                                                                                            Fin                             0            0                    c
                                                                                                                                                                              h
             R                           R                                                                                                                                    a
                                                                                                                                                                              n
                                                                                                                                                                              t
                                                                                                                                                                              il
                                                                                                                                                        >0
                                                                                                                                                                               lo
                                                                                                   Passer à la mise
                                                                                                                                           <20                   D2
                                                                                                                                                                                n
                                                                                                    en conformité                                      <20                       B
                                                     C3          <20       >20                                                             >0          >20       D3
                                                     C4          >20       >20
                                                                                              Homologation
                                                                                                                                                   >0       >20                  B4
                                                                                                                                                 <20
                                                                                                       retirée
          A4                                               <20        >30                                                                         >20        >20                 B
                                                                                                                                                                                 B5
          A5                                               >20        >20                                                                          0        >30                  B6
                                                                                           Ecart maximal en % dans le sens défavorable
                                                                                 X         par rapport à la valeur limite
 ---pagebreak--- L 375/564
                                                                                        TRANS/WP.29/2005/31
                                                                                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                27.12.2006
                                     ET
                                                                                                      page    57
                                                                                        Annexe 6 − Appendice 3
           Näidis A - kaks juhuslikult                                                                                                                Näidis B - kaks juhuslikult
           valitud süsteemi                                                                                                                                     valitud süsteemi
                                                                                         ESIMENE PROOVIVÕTT
                                 A                                               Neli juhuslikult valitud ja näidiste A ja B vahel jaotatud süsteemi
                                                                                                                                                                                     B
          A1                                                          0       <20                                 Lõpp
          A2                                                          >0        >0                           Näidise B juurde
                                                                    <20       <20
                                                                                                                  Lõpp                           0           0                             B1
          A3                                                           >20                VASTAVUSSE VIIMINE                                           >0
                                                             <20       <30                 Valmistaja peab oma toodangu viima                        <20        <20                        B2
                                                                                                    nõuetega vastavusse
                                                                                                                                                       0        >20                        B3
                                                                                                                                                                <30
                                 de                de         Näidis C - kaks juhuslikult                                                     Näidis D - kaks juhuslikult
                                  su                su        valitud süsteemi                                                                         valitud süsteemi N N
                       em                            m        C                             TEINE PROOVIVÕTT                                                                    äi äid
                        lu
                         t                           leu
                                                       t                                   Neli juhuslikult valitud ja näidiste C ja D vahel                              D diesl isel
                         du                            du                                                  jaotatud süsteemi                                     tu v D B
                          kli                                                                                                                                     le õi
                            a                           lika                                                                                                       m m läb läb
                            m                                                                                                                                      us al         i i
                            õiv           iõm                                                                                                                       ed kiu vi vid
                                           v C1                       0       <20                                 Lõpp                                                   d du ud
                              tee          tee                                                                                                                                   d k
                                st           st                                                                                                                                  ka a
              ka                              ak                                                             Näidise D juurde                                                     ts ste
                                                                      >0        >0
                                               du C2 <20
              du                                                                                                                                                                   et te
                                                                              <20                                                                                                   e v
               di                               di                                                                                                                                     õi
                ivb                              vi                                                                                                                                     m
                                                                                                                                                                                        a
                  äl                              bä                                                              Lõpp                              0          0           D1 liuk
                                                   l
                   Al                                                                                                                                                                   d
                    es                leC                                                                                                                                               tu
                     id                isd                                                              Vastavusse viimise                                     >0 D2 lem
                      iä                 iä                                                                                                       <20
                       N                  N                                                                    juurde                                        <20                         us
                                                                                                                                                                                          ed
                                                           C3        <20        >20                                                                >0        >20           D3
                                                           C4        >20        >20                   TÜÜBIKINNITUSE                                      >0
                                                                                                         TÜHISTAMINE                                   <20            >20                  B4
          A4                                                   <20        >30                                                                           >20           >20                  B
                                                                                                                                                                                           B5
          A5                                                    >20        >20                                                                           0            >30                  B6
                                                                                               Suurim lubatav ebasoodsas suunas
                                                                                       X       kõrvalekalle piirväärtusest, protsentides
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                               Euroopa Liidu Teataja                                           L 375/565
    lk 58            ET
    7. lisa
                                                                8. lisa
             LÄHITULEDE VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRI JA TULEDE SUUNATUSE
                                   REGULEERIMISE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED1/
    1.                 VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRI MÄÄRATLUS
                   Mõõteekraanile vastavalt käesoleva eeskirja 9. lisale kuvatud valgustatud ja valgustamata ala piir peab
                   olema piisavalt terav, et võimaldada reguleerimist, ja vastama järgmistele nõudmistele.
    1.1                Kuju (vt joonist A.8-1)
                       Valgustatud ja valgustamata ala piir hõlmab:
                   –       vasakul paiknevat horisontaalset osa ja
                   –       paremal paiknevat tõusvat osa;
                   lisaks sellele peab valgustatud ja valgustamata ala piir moodustuma nii, et kui see paigutatakse allpool
                   esitatud punktide 2.1 kuni 2.5 kohaselt:
    1.1.1              ei laieneks horisontaalne osa vertikaalses mõõtmes rohkem kui:
                   –       0,2o võrra üles- või allapoole horisontaalset keskjoont vahemikus 0,5 kuni 4,5o joonest V-V
                           vasakul, ja
                   –       0,1o võrra üles- või allapoole nimetatud pikkuse kahe kolmandiku ulatuse piires.
    1.1.2              Tõusev osa
                   –       peab olema piisavalt selgepiirilise vasaku äärega, ja
                   –       sirgel, mis algab A ja V-V lõikumispunktist ja mis on selle ääre suhtes puutuja, peab olema joone
                           H-H suhtes kaldenurk, mis jääb vahemikku 10 kuni 60o (vt joonist A.8-1 allpool)
    2.             VISUAALNE REGULEERIMINE
    2.1            Enne iga uut katset tuleb süsteem viia neutraalasendisse. Allpool esitatud juhiseid kohaldatakse selliste
                   valgustusüksuste valgusvihkude suhtes, mis peavad taotleja esitatud andmete kohaselt olema
                   reguleeritavad.
    2.2            Valgusvihk peab paiknema vertikaalselt nii, et valgustatud ja valgustamata ala piir asuks käesoleva
                   eeskirja 3. lisa tabelis 2 esitatud nõuete kohaselt ettenähtud vertikaalasendis (joon A), seejuures loetakse
                   see tingimus täidetuks, kui valgustatud ja valgustamata ala piiri horisontaalse osa horisontaalne keskjoon
                   paikneb joonel A (vt järgnevat joonist A.8-2.
    2.3            Valgusvihk peab paiknema horisontaalselt nii, et selle tõusev osa paikneks joonest V-V paremal pool ja
                   oleks sellega kokkupuutes (vt joonist A.8.2 allpool).
    1
     / Vajadusel täiendada ERG (Euroopa reguleerivate asutuste töörühma) uuringuit täiendavate üldsätetega.
 ---pagebreak--- L 375/566
                                     TRANS/WP.29/2005/31
                                                Euroopa Liidu Teataja                                           27.12.2006
            ET
                                              page 59
                                     Annexe 6 − Appendice 3
   2.3.1  Kui osalise valgusvihu abil tekitatakse üksnes valgustatud ja valgustamata ala piiri horisontaalne osa, ei
          kohaldata taotleja spetsifikatsiooni puudumise korral horisontaalse reguleerimise suhtes mingeid nõudeid.
   2.4    Kui valgustusüksus ei ole ette nähtud taotleja spetsiaalsete juhiste järgi reguleerimiseks, peab ta vastama
          asjaomastele nõuetele.
   2.5    Valgustusüksused, mida reguleeritakse taotleja näidatud meetodi kohaselt vastavalt käesoleva eeskirja
          punktide 5.2 ja 6.2.1.1 sätetele, peavad tekitama sellise valgustatud ja valgustamata ala piiri, mille kuju ja
          paiknemine vastavad käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 2 nõuetele.
   2.6    Kõikide teiste lähitulede töörežiimide korral
          peavad valgustatud ja valgustamata ala piiri kuju ja paiknemine automaatselt vastama käesoleva eeskirja
          3. lisa tabeli 2 nõuetele.
   2.7    Eraldi paigaldavate valgustusüksuste korral võib käesoleva eeskirja lõigete 2.1 kuni 2.6 kohaselt kasutada
          taotleja juhistele vastavat algset paigutust ja/või reguleerimist.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                              Euroopa Liidu Teataja                                       L 375/567
    lk 60           ET
    7. lisa
                                                              Joonised
                             Märkus. Valgustatud ja valgustamata ala piiri kuva mõõteekraanil
                                                     on esitatud skemaatiliselt
    Joonis A.8-1. Valgustatud ja valgustamata ala piiri kuju
    Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone horisontaalne osa ei tohi kalduda kõrvale enam kui 0,2° võrra üles- või
    allapoole keskjoonest.
    Valgustatud ja valgustamata ala piir (näide)
    Tõusva osa vasaku ääre suhtes puutujana paiknev joon
                                   i)     Kaldenurk
                                          −      Joon A
    käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 2 kohaselt ettenähtud asendis
    Horisontaalne osa
    Tõusev osa
                                                 •      Joonis A.8-2. Osalise valgusvoo suund
    Valgustatud ja valgustamata ala piir paikneb järgmiselt:
          1) vertikaalselt, nii et horisontaalne osa kattub keskjoonega A
          2) horisontaalselt, nii et tõusev osa paikneb joonest V-V vasakul ja puutub sellega kokku
                                                 •      Näide a
                                   ii)    Valgustatud ja valgustamata ala piir
 ---pagebreak--- L 375/568
                                          TRANS/WP.29/2005/31
                                                     Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006
                   ET
                                                  page  61
                                          Annexe 6 − Appendice 3
                                       −     Joon A
   Joone V-V suhtes puutujasihiliselt paiknev punkt.
                                             •       Näide b
   Valgustatud ja valgustamata ala piir
   Joon A
   Joone V-V suhtes puutujana paiknev punkt
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                         Euroopa Liidu Teataja                                          L 375/569
    lk 62       ET
    9. lisa
                                                           9. lisa
                     FOTOMEETRILISTE MÕÕTMISTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
    1.        ÜLDSÄTTED
    1.1       Süsteem, selle osa või osad tuleb paigaldada goniomeetrile, mille horisontaaltelg on kinnitatud ja liikuv
              telg paikneb kinnitatud teljega ristsuunaliselt.
    1.2       Valgustatuse väärtused määratakse kindlaks fotomeetriga, mille tegelik tajupind on 65 mm
              küljepikkusega ruudu piires ja mis paigutatakse vähemalt 25 meetri kaugusele iga valgustusüksuse
              nullkeskme ette ristsuunaliselt goniomeetrit läbiva mõõteteljega.
    1.3       Häirivaid peegeldusi tuleb fotomeetriliste mõõtmiste ajal sobivate kaitsetega vältida.
    1.4       Valgustugevused mõõdetakse ning teisendatakse valgustustugevusteks ristsuunas paikneval tasandil, mis
              asub ettenähtud 25meetrisel kaugusel mõõtesuunas.
    1.5       Nurgakoordinaadid esitatakse kraadides vertikaalse polaarteljega keral, vastavalt rahvusvahelise
              elektroonikakomisjoni (IEC) väljaandele nr 70 (Viin, 1987), st vastavalt goniomeetrile, mille
              horisontaalne telg on maapinna suhtes fikseeritud ja pöörlev liikuv telg paikneb horisontaalteljega
              ristisuunaliselt.
    1.6       Lubatav on ka mis tahes muu samasugune fotomeetriline meetod, mille puhul järgitakse nõutavat
              korrelatsiooni.
    1.7       Vältida tuleb valgustusüksuste nullkeskmete mis tahes nihkumist goniomeetri pöörlemistelgede suhtes.
              Eeskätt kehtib see vertikaalsuuna suhtes ning nende valgustusüksuste puhul, mis tekitavad valgustatud ja
              valgustamata ala piiri.
              Reguleerimine peab toimuma ekraani abil, mis võib olla paigutatud lähemale kui fotomeeter.
    1.8       Iga mõõtepunkti kohta esitatud fotomeetrilisi nõudeid (nurgaasendeid) teatava valgustusfunktsiooni või -
              režiimi osas kohaldatakse vastavalt valgustusfunktsioonile või -režiimile või kõikide antud nõudega
              hõlmatud valgustusüksuste suhtes süsteemi kõikide valgustusüksuste puhul vastavalt mõõdetud väärtuste
              poolsumma ulatuses;
    1.8.1     seejuures, kui nõue on kehtestatud ainult ühe poole suhtes, siis kahega jagamist ei tehta. Selline nõue
              kehtib punktide 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3 ja 6.4.6 puhul ning 3. lisa tabeli 1 märkuse 4 puhul.
    1.9       Süsteemi valgustusüksusi tuleb mõõta ükshaaval, seejuures võib aga mõõta üheaegselt kaht või enamat
              valgustusüksust, mis kuuluvad ühe paigaldusüksuse koosseisu ja mis on varustatud üht tüüpi
              (reguleeritavate või mittereguleeritavate) valgusallikatega, tingimusel, et need valgustusüksused, nende
              korpus ja valgust kiirgavad pinnad mahuvad täies ulatuses ristkülikusse, mille pikkus (horisontaalsuunas)
              ei ületa 300 mm ja laius (vertikaalsuunas) ei ületa 150 mm, ning tingimusel, et üksuse tootja on
              määratlenud selle nullkeskme.
    1.10      Enne iga uut katset tuleb süsteem viia neutraalasendisse.
    1.11      Süsteem, selle osa või osad tuleb enne katsete alustamist suunata nii, et valgustatud ja valgustamata ala
              piiri asend vastaks käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 2 esitatud nõuetele. Süsteemi osad, mille kohta
              viiakse läbi eraldi mõõtmised ja mis ei tekita valgustatud ja valgustamata ala piiri, tuleb goniomeetrile
              paigutada vastavalt taotleja antavatele juhistele (paigaldusasendi kohta).
 ---pagebreak--- L 375/570
                                     TRANS/WP.29/2005/31
                                                Euroopa Liidu Teataja                                            27.12.2006
             ET
                                              page  63
                                     Annexe 6 − Appendice 3
   2.      VALGUSALLIKATEST OLENEVAD MÕÕTETINGIMUSED
   2.1     Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate asendatavate hõõglampide puhul:
           peavad süsteem, selle osa või osad olema varustatud ühe või enama nimipingele 12 V ettenähtud värvitu
           võrdlushõõglambiga. Katse ajal tuleb hõõglambi klemmidele rakendatav voolupinge seada niisuguseks, et
           saavutatakse võrdlusvalgusvoog, mis on esitatud eeskirjas nr 37 kirjeldatud andmelehel.
           Süsteem, selle osa või osad loetakse vastuvõetavaks, kui käesoleva eeskirja punkti 6 nõudmised on
           täidetud vähemalt ühe etalonhõõglambi puhul, mis võib olla esitatud koos süsteemiga.
   2.2     Asendatavate lahenduslampide puhul:
           Süsteemid, nende osa või osad, mis on varustatud lahenduslambiga, peavad vastama käesoleva eeskirja
           asjaomastes lõigetes esitatud fotomeetrilistele nõuetele vähemalt ühe etalonvalgusallika osas, mida on
           eeskirja 99 kohaselt vanandatud vähemalt 15 tsükli jooksul. Selle lahenduslambi valgusvoog võib erineda
           eeskirjas nr 99 määratud tegelikust valgusvoost.
           Sellisel juhul tuleb mõõdetud fotomeetrilisi väärtusi vastavalt korrigeerida. Mõõdetud tulemusi tuleb enne
           nõuetekohasuse kontrollimist korrutada koefitsiendiga 0,7.
   2.3     Otseselt sõiduki elektrisüsteemi nimipingel töötavate mitteasendatavate valgusallikate puhul:
           Kõik mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglampide või muud tüüpi lampide) mõõtmised tuleb läbi
           viia pingel 6,75 V, 13,5 V või 28 V või vajaduse korral mõnel teisel pingel, mis vastab taotleja poolt
           määratud sõiduki elektrisüsteemi pingele. Mõõdetud fotomeetrilisi tulemusi tuleb enne nõuetekohasuse
           kontrollimist korrutada koefitsiendiga 0,7.
   2.4     Asendatavate või mitteasendatavate valgusallikate puhul, mis töötavad sõiduki elektrisüsteemi pingest
           sõltumatult ning mida juhitakse täielikult süsteemi poolt, või spetsiaalse energiaallika abil käivitatavate
           valgusallikate puhul rakendatakse eespool punktis 2.3 määratud toitepingeid kõnealuse seadme või
           energiaallika sisendklemmidele. Katseid läbi viiv laboratoorium võib paluda tootjal talle edastada
           vastavad spetsiaalsed energiaallikad.
           Mõõdetud fotomeetrilisi tulemusi tuleb enne nõuetele vastavuse kontrollimist korrutada koefitsiendiga
           0,7, välja arvatud juhul, kui eelneva punkti 2.2 sätete kohaselt on seda paranduskoefitsienti juba
           rakendatud.
   3       MÕÕTMISTINGIMUSED KURVIVALGUSTUSREŽIIMI KORRAL
   3.1     Süsteemi, selle osa või osade puhul, mis hõlmavad kurvivalgustusrežiimi, kohaldatakse käesoleva
           eeskirja punktide 6.2 (lähituled) ja/või 6.3 (kaugtuled) sätteid, võttes alati arvesse sõiduki pöörderaadiust.
           Lähitulede ja kaugtulede kontrollimiseks kasutatakse järgmist menetlust:
   3.1.1   Süsteemi katsetatakse neutraalasendis (rool asub keskasendis) ning lisaks sellele olukordades, kus sõiduki
           pöörderaadius on kõige väiksem nii paremale kui vasakule poole, kasutades seejuures vajadusel
           signaaligeneraatorit.
   3.1.1.1 Kõikide 1. ja 2. kategooria kurvivalgustusrežiimide puhul tuleb ilma valgusvihu uue horisontaalsuunalise
           ümberpaigutamiseta kontrollida vastavust käesoleva eeskirja punktidele 6.2.6.2, 6.2.6.3 ja 6.2.6.5.1.
   3.1.1.2 Vastavust käesoleva eeskirja punktidele 6.2.6.1 ja 6.3 tuleb vajadusel kontrollida järgmistel juhtudel:
           −       kui tegemist on 2. kategooria kurvivalgustusega, mille puhul horisontaalset ümberpaigutamist ei
                   toimu;
           −       kui tegemist on 1. kategooria kurvivalgustusega, mille puhul kaugtule kurvivalgustusvihk
                   suunatakse pärast asjaomase paigaldusüksuse horisontaalset ümberpaigutamist (näiteks
                   goniomeetri abil) vastassuunda.
 ---pagebreak---     TRANS/WP.29/2005/102
27.12.2006                                      Euroopa Liidu Teataja                                        L 375/571
    lk 64       ET
    9. lisa
    3.1.2     1. või 2. kategooria kurvivalgustuse katsetamisel sõiduki pöörderaadiuse korral, mis erineb eespool
              punktis 3.1.1 määratletust, tuleb veenduda, et valguse jaotus on ühtlane ning ei põhjusta liigset
              pimestamist. Pärast selles veendumist tuleb kontrollida vastavust käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 1
              esitatud nõuetele.
 ---pagebreak--- 27.12.2006
                                                                                                     .ethel idlare lesudajav adatusak elivoos etajeltoat tlavatsaV /3
                                                                      ;)sidnesis imeetsüs agukelo sedlerrõv( larrok eriäh imeetsüs kelo ilaangis −
                                                         ;desumignit duteltarääm 4.7.22.6 sitknup 84 rn ajriksee dutediät no iuk ,kelo ilaangis −
                                                                                        ;)enj nooistuloser ,tnatsnokaja( demdna desiligoolonork −
                                                                   ;)enj ,dutireedok tlesilirbmun ,enraanib ,goolana/vedip( daal inooistamrofni −
                               ;)desudamo enj desilitaamuenp ,desililuardüh ,desilinaahem ,desilitpo ,egnip/loovirtkele( desudamo desilakisüüf −
                                                                                                                                    :evaet vatatsadE 2                          /
                                                                                    .duduur davatsav elinooistanibmok elesamoajsa agitsir adikräM /1
                                                                                                                                            /3 d i l a a n g i s d u u M
Euroopa Liidu Teataja
                                                                                                                                                          T laan giS
                                                                                                                                                         W laan giS
                                                                                                                                                          E laan giS
                                                                                                                                                          V laan giS
                                                                                                                                    ⌧            is i m ikiav /buduuP
                                                                                                      K         K       K           K
                                                                                                       l         l       l           l
                                                                                                       a        a       a           a
                                                                                                       s        s       s           s
                                                                                            delut     W
                                                                                                       s        s
                                                                                                                E
                                                                                                                        s
                                                                                                                        V
                                                                                                                                    s
                                                                                                                                    C
                        )e thel idlare adatu sak lesudajav(                                -g uaK
                                                                                                                                                    laang is thuj SF A
                             /2 dirteem arap desilinheT
                                                                                                                   delu tih äL
                                                                                                   /1 batujõm laangis adim
                                                                                                 ,)di( m iižer iõv dinooist kn uF
 ET
                                             dilaan g isthuj S FA davat sav eledi m iižerööt aj eledinoois tk nu f i m eet süS
                                           1 RN MROV E SUDLEJRIK IMEETSÜS EDELUTISE ETA VUDNA HOK
                                                              )mm 792 x 012( 4A :taamrof enlaamiskam
                                                                    DIMROV ETSUDLEJRIK
L 375/572
                                                                                asil .01
 ---pagebreak--- L 375/573
                                                                                                 -----
                                             .eleräj esimireeluger esusküsutsuglav uum amane iõv ehü esudajav asaak auut biõv enimireeluger esusküsutsuglav ”esimaeP„ /6
                            .desimduõn daveltisäk diedoteemsimireeluger davadneiät iõv drokejräj esimireeluger etimugok etsusküsutsuglav iõv etsusküsutsuglav sketiäN /5
                                                                                                                                  .vra etsusküsutsuglav atadiän arä lesudajaV /4
                                                                                                                                                 .adatuspiirk aham kilajavettiM /3
                                                                                                                          .eleteuõn 2.1.6.22.6 itknup 84 rn ajriksee tlavatsaV /2
                                                                                                                                      .ithel idlare diavadneiät adatusak lesudajav
                        ,elidnasiv dutatise 1.2.2 sitknup ajriksee aveloseäk tlavatsav aj elasil .1 ajriksee aveloseäk tlavatsav rebmunsunnut esusküsutsuglav agi imeetsüS 1      /
                                                                             …            ie/haj      …            ie/haj       ie/haj              ie/haj          7
                                                                             …            ie/haj      …            ie/haj       ie/haj              ie/haj          6
Euroopa Liidu Teataja
                                                                             …            ie/haj      …            ie/haj       ie/haj              ie/haj          5
                                                                             …            ie/haj      …            ie/haj       ie/haj              ie/haj          4
                                                                             …            ie/haj      …            ie/haj       ie/haj              ie/haj          3
                                                                             …            ie/haj      …            ie/haj       ie/haj              ie/haj          2
                                                                             …            ie/haj      …            ie/haj       ie/haj              ie/haj          1
                                                                             /4           /6 ,/3      /4           /6 ,/3      /3 6.4.6            /3 elasil
                                                                        rn agesuskü              rn ages uskü             te giõl ajriksee
                                                                         ”esilihõp„ )”enilihõp„( ”esilihõp„ )”enilihõp„(     aveloseäk .8 ajriksee avelo
                                                                           dutoeS         kiskÜ     dutoeS         kiskÜ   eskatadlahoK -seäk tlavatsaV
                                      /5 )lesudajav(                                                                                 tselles aso iõv         /1 rebmun
                            desimduõn aj desudamo davadneiäT                                                                                                    es us kü
                                                                               enlaatnosiroH             enlaakitreV                     iriip ala           - su tsu glaV
                                                                                                                          atamatsuglav aj dutatsuglav utim
 ET                                                                                                                        iõv ehü batiket susküsutsuglaV
                                                                                         dnehavsimireelugeR                               /2 riip
                                                                                                                          ala atamatsuglav aj dutatsuglaV
                                                                            desultenemsimireeluger aj didnehavsimireeluger ,diriip edala atamatsuglav aj dutatsuglav etsusküsutsuglaV
27.12.2006
                                                                                                          2 RN MROV E SUDLEJRIK IMEETSÜS EDELUTISE ETA VUDNA HOK