CELEX: 51977PC0053
Language: da
Date: 1977-03-09
Title: Udkast til KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. marts 1977 om ændring af beslutning nr. 25/67 af 22. juni 1967 om en forordning om fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i henhold til artikel 66, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 53
Vol. 1977/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEILESSKABER
                                                   KOM(77)53 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 9 . marts 1977
                                    Udkast til
                              KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                 af 9 . marts 1977
         om ændring af beslutning nr . 25 / 67 af 22 . juni 1967 om en for­
         ordning om fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i hen­
         hold til artikel 66 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det
                            europæiske Kul- og Stålfællesskab
  KOM ( 77 ) 53 endelig udg .
 ---pagebreak---                       BEGRUNDELSE
1 . Ved beslutning nr . 25/67 har Den Høje Myndighed efter samstemmende udtal­
    else fra Rådet og i overensstemmelse med artikel 66 , stk . 3 i traktaten
    om oprettelse af EKSF , fra kravet om forhåndstilladelse undtaget visse
    former for transaktioner , der , under hensyn til betydningen af de aktiver
    eller virksomheder , de angår og i forbindelse med arten af den koncentra­
    tion , de bringer i stand , opfylder de i artikel 66 , stk « 2 , opstillede be­
    tingelser «                                                           1
2 . Siden denne beslutning trådte i kraft i 1967 » har stålproduktionen i Fæl­
    lesskabet undergået en meget kraftig udvikling , og betydelige ændringer
    har fundet sted inden for strukturerne i henholdsvis kul– og stålsektorerne ,
    ligesom nye stater har tiltrådt Fællesskabet « Som følge heraf og under hen­
    syn til den erfaring , man har indhentet gennem flere års anvendelse af be­
    slutning 25/67 , synes det nu nødvendigt at revidere de ved denne beslutning
    fastsatte grænser og betingelser for således at tilpasse disse til de nu­
    værende økonomiske forhold «
3 . Artikel 1
    De grænser , der er fastsat ved artikel 1 i beslutning 25/67 , udgjorde alt
    efter de enkelte produktkategorier mellem 3 og 8$ af Fællesskabets produk­
    tion i 1966 « Stålprodoktionen er imidlertid i 1974 * som var det sidste nor­
    male produktionsår , steget 82$ i forhold til I966 som følge af den øgede
    produktion og Det forenede Kongeriges indtræden i Fællesskabet .
    For at tage hensyn til dette forhold foreslås det derfor at forhøje de i
    artikel 1 fastsatte grænser , således at de mindst når op på den procentdel
    af Fællesskabets produktion , som de udgjorde på det tidspunkt , hvor beslutning
    25/67 blev vedtaget .
    Samtidig er der udviklet en ny teknik gående ud på forreduktion af jernmalm«
    Da denne teknik vil få en stadig større betydning, synes det hensigtsmæssigt
    at tage hensyn hertil ved også at fastsætte en grænse for "forreduceret jern­
    malm"« Grænsen herfor ville eventuelt kunne fastsættes til 400 000 t «
    For så vidt angår råjern og ferrolegeringer er grænsen på 2 500 000 tons
    i dag ikke tilstrækkelig for så vidt angår råjern « hvorimod den har vist
 ---pagebreak---                                     - 2 -
     sig for høj , hvad angår ferrolegeringer , og i særdeleshed for ferro-mangan .\
     Det foreslås derfor , at denne position opdeles i "rå.jern til stålfremsti llina:" ,
     for hvilken der fastsættes en grænse på 4 000 000 t , og i "andet rå.jern o g
     ferro legeringer" . hvor der foreslås en grænse på 250 000 t .
 4 » Artikel 3
     Ved de koncentrationer , der finder sted mellem store stålproducenter og
     virksomheder , som kun forbruger relativt lidt stål som råstof , vil de pågæl­
     dende virksomheders eget årsforbrug , allerede forinden koncentrationen har
     fundet sted , ofte overskride $0% af deres produktion inden for visse produkt­
     kategorier , som ikke direkte er omfattet af koncentrationen . Følgelig vil de
     i de fleste tilfælde ikke kunne fritages for kravet om forhåndstilladelse#
     For at undgå denne ulempe foreslås det , at denne artikel ændres således , at
     grænsen på 50$ kun refererer til de produkter , som virksomhederne , der ikke
     er omfattet af artikel 80 , rent faktisk forbruger «
     Et sådant kriterium synes mere objektivt , dersom man skal vurdere størrelsen
     af de yderligere afsætningsmarkeder , som de producerende virksomheder opnår
     ved koncentrationen .
     Det foreslås endvidere , at koncentrationer , der finder sted mellem virksom­
     heder , som er omfattet af artikel 80 , og virksomheder , som kun forbruger
     meget ubetydelige mængder stål , fritages for kravet om forhåndstilladelse .
     Da de yderligere afsætningsmarkeder her kun er af ubetydelig karakter , har
     disse transaktioner ikke nogen indvirkning på konkurrencen .
5.   Artikel 4
     De kvantitative grænser , der gælder for koncentrationer , som finder sted mel­
      lem kulforhandlere , er fortsat 2 500 000 t . Det foreslås dog , at koncentra­
     tioner , der medfører , at denne mængde overskrides , fritages for kravet om for-
     håndstilladelse , såfremt den mindste af de pågældende virksomheder som grossist
     afsætter mindre end 200 000 t pr . år ( husstande og håndværksvirksomheder und­
     taget ). Det drejer sig her om transaktioner af begrænset rækkevidde , som ikke
     kan berøre konkurrencen på kulmarkedet .
6 . Artikel 5
     For så vidt angår de koncentrationer , der finder sted mellem forhandlere på
     stålområdet foreslås det , at grænsen på 60 millioner regningsenheder forhøjes
 ---pagebreak--- til 150 millioner regningsenheder . Det foreslas ligeledes , at der
fra kravet om forhåndstilladelse også fritages koncentrationer , som
ganske vist fører til en omsætning på mere end 150 millioner regnings­
enheder , men som vedrører en virksomhed , hvis årlige omsætning ikke
overskrider 30 millioner RE . Den samlede omsætningsforøgelse , der op­
står som følge af koncentration og for hvilken forhåndstilladelse ikke
kræves , fastsættes endvidere til 60 millioner RE inden for tre på hin­
anden følgende år .
For så vidt angår skrot , synes der ikke at være noget til hinder for ,
at der , for det tilfælde , at det er nødvendigt at fastsætte særlige
grænser for salg , anvendes de samme kriterier , som på stålområdet læg­
ges til grund med henblik på at fritage koncentrationer fra kravet om
forhåndstilladelse . På den baggrund foreslås det dels , at grænsen , inden
for hvilken forhåndstilladelse ikke kræves , stiger fra 400 000 t til
700 000 t , dels at koncentrationer , der finder sted mellem virksomheder ,
hvoraf den ene ikke har en omsætning på mere end 100 000 t , fritages for
krav om forhåndstilladelse . Der fastsættes en gramse for de transaktioner ,
der gentager sig med visse tidsintervaller .
De ved dette udkast foreslåede nya grænser , inden for hvilke der skal
fritages for kravet om forhåndstilladelse , såvel som de foreslåede æn­
dringer til beslutning 25/67 , opfylder bestemmelserne i artikel 66 , stk .
2 , idet de transaktioner , der således er fritaget for forhåndstilladelse
alle kan anses for at være i overensstemmelse med de betingelser , der i
nævnte artikel kræyes for en sådan tilladelse .
På baggrund heraf bør vedlagte udkast fremsendes til Rådet , der anmodes
om at afgive en samstemmende udtalelse .
 ---pagebreak---                          KOMMISSIONENS BESLUTNING
                    om ændring af beslutning nr . 25/67 af 22 . juni
                    1967 om en forordning om fritagelse for kravet
                    om forhåndstilladelse i henhold til artikel 66 ,
                    stk . 3 i traktaten om oprettelse af Det europæ­
                    iske Kul– og Stålfællesskab
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul– og
Stålfællesskab , navnlig artiklerne 47 » 66 og 80 ,
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber , navnlig artikel 9 »
under henvisning til beslutning nr « 25/67 af 22 . juni 1967 om en forordning
om fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i henhold til traktatens
artikel 66 , stk . 3 (De europæiske Fællesskabers Tidende nr . 154 af 14 . .juli
1967 , s . 11 ff ),
efter samstemmende udtalelse fra Rådet , og ud fra følgende betragtninger :
Ved beslutning nr . 25/67 har Den Høje Myndighed i overensstemmelse med ar­
tikel 66 , stk. 3 , fra kravet om forhåndstilladelse , undtaget visse former
for transaktioner , der under hensyn til betydningen af de aktiver eller virk­
somheder , de angår og i forbindelse med arten af den koncentration , de bringer
i stand , opfylder de i artikel 66 , stk . 2 , opstillede betingelser;
erfaringen har vist , at beslutning nr . 25/67 navnlig for så vidt angår de
kvantitative begrænsninger må tilpasses de i mellemtiden indtrufne ændringer
i produktionens omfang , i erhvervsstrukturen samt i markeds– og konkurrence­
forholdene :
 ---pagebreak---                                - 5 -
produktionen af forreduceret jernmalm har faet stadig større "betydning;
det synes derfor hensigtsmæssigt , at der for denne produktkategori fast­
sættes en passende gramse ;
det har ligeledes vist sig , at ferro legeringer og andet råjern som følge
af de særlige egenskaber , der adskiller dem fra råjern til stålfremstilling ,
bør udgøre en selvstændig gruppe , for hvilken der er fastsat en passende
grænse , inden for hvilken forhåndstilladelse ikke er påkrævet ;
ved koncentrationer mellem virksomheder , der producerer kul eller stål ,
og virksomheder , der ikke er omfattet af traktaten , må der tages heiisyn til
den fortrinsstilling , som de kan give fællesskabsvirksomheder ved at sikre
afsætningen af deres produkter; ved de koncentrationer , der finder sted mel­
lem stålproducenter og virksomheder , som kun forbruger relativt lidt stål
som råstof , vil de involverede virksomheders årsforbrug , allerede forinden
koncentrationen har fundet sted , ofte overskride 50% af deres produktion
inden for visse produktkategorier , som ikke er omfattet af koncentrationen .
Følgelig vil de i de fleste tilfælde ikke kunne fritages for kravet om for-
håndstilladelse , når de i artikel 3 i beslutning 25/67 fastlagte kriterier
lægges til grund;
det synes hensigtsmæssigt at vurdere størrelsen af de yderligere markeder ,
som de producerende virksomheder kan opnå ved koncentrationen , på grundlag
af den mængde stål , som forbruges af de virksomheder , der ikke er omfattet
af traktaten. De koncentrationer , hvorved fællesskabsvirksomhederne kun opnår
en ubetydelig afsætningsforøge Ise , der ikke har nogen indvirkning på konkur­
rencen , bør dog fritages for kravet om forhåndstilladelse ;
den omstændighed at markedet for kul til privatforbrug er i tilbagegang , og
at engroshandelen i visse medlemsstater er særdeles spredt , gør det berettiget ,
at der fra kravet om forhåndstilladelse fritages koncentrationer , som finder
                                              *                           •
sted mellem forhandlere og små forhandlere . Antallet af koncentrationer , hvor
forhåndstilladelse ikke kræves bør dog begrænses i tidsmæssig henseende ;
den strukturudvikling , der har fundet sted inden for stålhandelen i fælles­
markedet , gør det rimeligt at forhøje de i artikel 5 fastsatte grænser for
så vidt angår koncentrationer mellem forhandlere ;
for skrot bør der , for det tilfælde at fastsættelse af særlige grænser for
salg er nødvendig , anvendes de samme kriterier , som lægges til grund for kon­
centrationer på stålområdet ;
 ---pagebreak--- VEDTAGET FØLGEnDE BESLUTNING :
                                Artikel 1
Artikel 1 , stk . 1 i beslutning nr . 25/67 affattes fra og med f )
som følger :
f ) forreduceret .jernmalm                                     400 000
                                                               400  C   t
g) råjern til stålfreinstilling                              4 000
                                                             4 000 000
                                                                   C t
h ) andet råjern og ferrolegeringer                            250 000
                                                               250  C t
i ) råstål (almindelig bande lslcvalitet s
      ingots , halvfabrikata og flydende stål )              5 000 C000 t
j ) specialstål , legeret og ulegeret ( ingots ,
      halvfabrikata og flydende stål )                         500 000
                                                               500  C t
k ) valsede produkter og færdigvarer af stål                 4 000
                                                             4 000 000
                                                                   0 t
                               Artikel 2
Artikel 3 i beslutning nr . 25/67 affattes således :
Koncentrationer mellem producenter af stål og virksomheder , som ikke er
omfattet af traktaten .
                               Artikel 3
1 * Transaktioner , som efter artikel 66 , stk . 1 , direkte eller indirekte
    fører til en koncentration mellem :
    a ) virksomheder , som udøver en produktionsvirksomhed på stålområdet , og
    b ) virksomheder , som ikke falder ind under artikel 80
    er fritaget for kravet om forhåndstilladelse , for så vidt
    – årsproduktionen inden for de virksomheder , der er anført under a )
       ikke overstiger 20% af de mængder , der er nævnt i artikel 1 , stk . 1 ,
       af de grupper af produkter , der er anført fra f ) til k)j
    – eller det samlede årlige stålforbrug inden for de af koncentrationen om­
       fattede virksomheder ikke overstiger 50% af deres produktion inden for
       de kategorier af produkter , som de under b ) anførte virksomheder forbruær .
       Por valsede produkter og færdigvarer af stål er de i bilaget til denne be­
       slutning opførte varegrupper afgørende :
 ---pagebreak---   - eller de under ti ) anførte virksomheder ikke "bruger mere end 10 000 t
    handeles-tål eller 1 000 t sneoialstål og forudsat , at de -under a )
    nævnte virksomheder ikke som følge af koncentrationen får en markeds-
    forøgelse på mere end 20 000 t handelsstål eller 2 000 t spscialstål
    inden for 3 på hinanden følgende år c
Som stålforbrug betragtes ikke de mængder , der er anvendt til enten produk­
tionen af stål eller til vedligeholdelse og fornyelse af de pågsldende virk­
somheders anlæg .
                                Artikel 3
Artikel 4 i beslutning nr . 25/67 affattes således :
                         Koncentrationer mellem forhandlere
                                     KUL
                                Artikel 4
Transaktioner , som efter artikel 66 , stk. 1 , direkte eller indirekte fører
til en koncentration mellem virksomheder, som på kulområdet udøver anden
distributionsvirksomhed end salg til husstande eller til håndværksvirksom-
heder (herefter benævnt distributionsvirksomheder ), er fritaget for kravet
om forhåndstilladelse , for så vidt :
a ) de af koncentrationen omfattede distributionsvirksomheders samlede år­
    lige afsætning ikke overstiger 2 500 000 t kulj
b ) eller den som følge af koncentrationen forøgede årlige afsætning ikke
    overstiger 200 .000 t kul .
Gentagne transaktioner af denne art såvel som transaktioner , der vedrører
flere distributionsvirksomheder samtidig , er dog kun fritaget t for så vidt
den som følge af koncentrationen forøgede afsætning ikke overstiger 600 000 t
inden for 3 på hinanden følgende år .
Ved afsætning forstås de mængder , som distributionsvirksomhederne har solgt'
for egen eller for tredjemands regning . Salg til husstande og håndværksvirk-
somheder skal ikke tages i betragtning .
                                Artikel A
Artikel 5 i beslutning nr . 25/67 affattes således :
 ---pagebreak---                               - 8 -
                             STAL
                         Artikel 5
1 . Transaktioner , som efter artikel 66 , stk 8 1 ; direkte eller indirekte
    fører til en koncentration mellem virksomheder , som på stålområdet
    udøver anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller til
    håndværksvirksomheder , (herefter "benævnt distributionsvirksomheder )
    er fritaget for kravet om forhåndstilladelse , for så vidt
    a ) de af koncentrationen omfattede distributionsvirksomheders samlede
        årlige omsætning af stål – med undtagelse af skrot – ikke overstiger
        150 millioner RE ,
    b ) eller den årlige omsætning af stål - med undtagelse af skrot – hos
        den distributionsvirksomhed , der repræsenterer en af de af koncen­
        trationen omfattede parter , ikke overstiger 30 millioner RE; gen­
        tagne transaktioner af denne art eller transaktioner , der vedrører
        flere distributionsvirksomheder samtidig , er dog kun fritaget , for
        så vidt den som følge af koncentrationen forøgede omsætning ikke
        overstiger 60 millioner RE inden for tre på hinanden følgende år «
2 . Transaktioner , som direkte eller indirekte fører til en koncentration
    mellem virksomheder , som på skrotområdet udøver distributionsvirksom-
    hed , er fritaget for kravet om forhåndstilladelse , for så vidt :
    a) de af koncentrationen omfattede distributionsvirksomheders samlede
        årlige afsætning af skrot ikke overstiger 700 000 t
    b ) eller den årlige afsætning , som er opnået af en distributionsvirk-
        somhed . der repræsenterer en af de i koncentrationen omfattede par­
        ter T ikke overskrider 100 000 t skrot , Centa/rte transaktioner af
        denne art eller transaktioner t der vedrører flere virksomheder sam­
        tidig , er dog kun fritaget , for så vidt den som følge af koncentra­
        tionen forøgede afsætning ikke overskrider 200 000 t skrot inden for
        tre på hinanden følgende år .
3 . Fakturabeløbet for de af distributionsvirksomhederne for egen eller for
    tredjemands regning solgte produkter er afgørende for beregningen af om­
    sætningen . Ved afsætning forstås de mængder , som distributionsvirksomhe-
    derne har solgt for egen eller for tredjemands regning.
 ---pagebreak---                             Artikel 5
I overskriften til artikel 6 i "beslutning nr . 25/67 andres udtrykket
"tilladelse " til "forhåndstilladelse ".
                            Artikel 6
I artikel 10 , stk . 1 , i beslutning nr . 25/67 erstattes udtrykket "Den
Køje Myndighed" med "Kommissionen".
                            Artikel 7                                ■*
Denne beslutning træder i kraft den ........
Beslutning nr. 25/67 som ændret ved denne beslutning offentliggøres i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
                                       Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             Pa Kommissionens vegne
 ---pagebreak---                                                                                                     Bilag
  68                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
14. 7. 67                       DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                        Nr. 154/ 11
                                              BESLUTNING N *. 25/ 67
                                                   af 22. juni 1967
               om cn forordning om fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i henhold til traktatens
                                                  artikcl 66, stk. (3)
DEN HØJE MYNDIGHED HAR                                         som forener virksomheder i Fællesskabet med virk­
                                                               somheder i andre sektorer og virksomheder inden
                                                               for handel :
under henvisning til traktatens artikler 47, 66 og 80,
under henvisning til beslutning nr. 25 / 54 af 6. maj          ved koncentrationer af virksomheder, som fremstil­
1954 om en forordning om fritagelse for kravet om              ler kul og stål, afhænger betydningen af den industri­
forhåndstilladelse i henhold til traktatens artikel 66,         elle enhed, som er ved at formes, af produktionsom-
stk. 3 (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Ti­             fanget af de enkelte produktkategorier. Dette om­
dende af li . maj 1954, s. 346 ff) suppleret med be­            fang skal begrænses såvel i absolutte tal som i for­
slutning nr. 28/ 54 af 26. maj 1954 (Det Europæiske             hold til Fællesskabets produktion, som det fremgår
Kul- og Stålfællesskabs Tidende af 31 . maj 1954, s.            af den officielle statistik;
381 ), og
                                                                ved koncentrationer mellem produktionsvirksomhe­
ud fra følgende betragtninger:                                  der og virksomheder, der ikke er omfattet af trakta­
                                                                ten, må der tages hensyn til den fortrinsstilling, som
Ifølge artikel 66, stk. 1, dog med forbehold af be­             de kan give fællesskabsvirksomheder ved at sikre
stemmelserne i stk. 3 , er enhver transaktion, som di­          afsætningen af deres produkter. Det herfor bestem­
rekte eller indirekte fører til cn koncentration af virk­       mende forbrug af kul eller stål udgør enten de på­
somheder, af hvilke mindst en falder ind under ar­              gældende virksomheders samlede forbrug eller for­
tikel 80, betinget af Den høje Myndigheds forhånds-             bruget i de enkelte virksomheder, med hvilke kon­
tilladelse. Den høje Myndighed giver den i stk. 1               centrationen sker, og for hvilke traktaten ikke gæl­
omhandlede tilladelse, når den fastslår, at den på­             der;
tænkte transaktion ikke giver de pågældende per­
soner eller virksomheder mulighed for at øve ind­
                                                                koncentrationer af virksomheder inden for engros­
flydelse på konkurrencen på det fælles marked i
                                                                handelen, som i overensstemmelse med artikel 80 er
henhold til artikel 66, stk. 2 ;
                                                                undergivet bestemmelserne i artikel 66, skal bedøm­
                                                                mes efter mængden af deres afsætning af kul og
ved beslutning nr. 25/ 54 har Den høje Myndighed                deres omsætning af stål, hvorved forbindelser mel­
efter samstemmende udtalelse fra Rådet, og i over­              lem en grossistvirksomhed og en producentvirksom-
ensstemmelse med artikel 66, stk. 3 , fra kravet om             hed ikke er til hinder for en fritagelse med henblik
forhåndstilladelse, undtaget visse former for trans­            på koncentration med en anden grossist. For så
aktioner, der fører til en koncentration af virksom­            vidt angår stål skal gentagne koncentrationer og
heder, for så vidt transaktionerne under hensyn til             koncentrationer, som samtidigt vedrører flere distri-
betydningen af de aktiver eller virksomheder, de an­            butionsvirksomheder, begrænses ;
går, i forbindelse med arten af den koncentration,
de bringer i stand, samt under hensyn til alle virk­
somheder, der er undergivet samme kontrol , opfyl­              for slcrot er fastsættelsen af særlige grænser for salg
der de i artikel 66, stk. 2, opstillede betingelser;            nødvendig ;
erfaringen har vist , at beslutning nr. 25/ 54 må til­          koncentrationer af produktionsvirksomheder med de­
 passes til de i mellemtiden indtrufne ændringer i pro­         tailhandlere, ligesom koncentrationer mellem distri-
duktionens omfang, i erhvervsstrukturen og i mar­               butionsvirksomheder og virksomheder, som ikke er
 keds- og konkurrenceforholdene. Dette gælder sær­              omfattet af traktaten, kan som regel være undtaget
 ligt de kvantitative begrænsninger og de forbindelser,         fra kravet om forhåndstilladelse ;
 ---pagebreak---                                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          169
                          for koncentrationer, der etableres af kontrollerende           stemmes efter de af De europæiske Fællesskabers
                          grupper, er det ikke muligt at angive generelle krite­         statistiske departement offentliggjorte produktions-
                          rier for fritagelser; de skal derfor holdes uden for           statistikker.
                          denne beslutnings anvendelsesområde, ligegyldigt om
                          de vedrører oprettelsen af nye fællesforetagender
                          eller kontrollerende grupper, der samler bestående
                          virksomheder :
                                                                                          Koncentrationer mellem producenter af kul og virk­
                                                                                                 somheder som ikke er omfattet af traktaten
                          Den høje Myndighed ma derfor underrettes om,                                            Artikel 2
                          hvilke koncentrationer der foretages inden for fælles­
                          markedet for kul og stål, selv om disse efter den              Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, direkte
                    ' foreliggende beslutning er fritaget fra kravet om en               eller indirekte fører til en koncentration mellem:
                          forhåndstilladelse. Virksomheder eller personer, som
                          har erhvervet kontrollen, må derfor forpligtes til at          a) virksomheder, som udøver en produktionsvirk-
                          anmelde sådanne koncentrationer, for så vidt de
                                                                                                somhed på kulområdet, og
                          ikke cr af et omfang, som ligger væsentligt under de           b) virksomheder, som ikke falder ind under artikel
                          grænser, som cr fastsat for en fritagelse;                            80,
                                                                                         cr fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så
                          og efter samstemmende udtalelse fra Ministerrådet,             vidt
             : :         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                  – de af koncentrationen omfattede virksomheders
                                                                                              samlede årlige kulforbrug ikke overstiger 5.000.000
                                                                                              t,
                                   Koncentrationer mellem producenter                    - eller det årlige kulforbrug inden for hver af de
                                                                                              under b) anførte virksomheder er mindre end
                                                  Artikel 1                                   500.000 t.
                         Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1 , direkte
                         eller indirekte fører til en koncentration mellem virk­              Koncentrationer mellem producenter af stål og
                         somheder, som udøver en produktionsvirksomhed på                     virksomheder, som ikke er omfattet af traktaten
                          kul- eller, stålområdet, er fritaget for kravet om for-
                         håndstilladelse, for så vidt :
                                                                                                                  Artikel 3
   ' ' .... " 1,. Årsproduktionen af nedenstående produkter frem­                         1 . Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, direkte
              -          stillet af de af koncentrationen omfattede virksom­             eller indirekte fører til en koncentration mellem:
                         heder ikke overstiger de angivne mængder:
                                                                                         a) virksomheder, som udøver en produktionsvirk-
              'V         a) stenkul                                   10.000.000 t              somhed på stålområdet, og
                         b) stenkulsbriketter                          1.000.000 t       b) virksomheder, som ikke falder ind under artikel
                                                                                                80,
           '             c) koks af stenkul                            3.000.000 t
                                                                                         er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så
                         d) jernmalm (råt udvundet)             uden begrænsning         vidt
"i : ,                   e) sintret og briketteret jernmalm            4.000.000 t       - årsproduktionen inden for de virksomheder, der
                                                                                              er anført under a) ikke overstiger 20 % af de
 ; ■> ■ ■,               f) råjern og ferrolegeringer                  2.500.000 t
       . r / "' 4                                                                             mængder, der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , af de
                         g) råstål (almindelig handelskvartet:                                grupper af produkter, der cr anført fra f) til i);
      ■Y                      ingots, halvfabrikata og fly­
                                                                                         - eller det samlede årlige stålforbrug inden for de af
                              dende stål)                              3.000.000 t
                                                                                             .koncentrationen omfattede virksomheder ikke over­
i i:".                        specialstål, legeret og ulcgeret                                stiger 50 % af deres produktion inden for disse
  ' r'v ; '                   (ingots, halvfabrikata og flydende stål) 200.000 t              grupper af produkter. For valsede produkter og
                                                                                              færdigvarer af stål er dog de i bilaget til denne
; } V ' i -V ^ valsede produkter og færdigvarer                                               beslutning opførte varegrupper afgørende;
                ; ' : i . af stål                                      2.400.000 t
                                                                                         - eller de under b) anførte virksomheder ikke bruger
                       - i.' Årsproduktionen i de af koncentrationen omfat*                   stål som råstof.
                         lede virksomheder ikke for nogen af de kategorier af
                   . stålprodukter, som er anført i bilaget til denne be-              . 2. Som stålforbrug betragtes ikke de mængder, der
                     ; slutning, overstiger 30 % af den i Fællesskabet pro­              er anvendt til såvel produktionen af stål som til ved­
 :''X.                  ducerede samlede mængde af denne kategori af pro­                ligeholdelsen og fornyelsen af de pågældende virk­
                        dukter. Den samlede produktion i Fællesskabet be­                somheders anlæg.
 ---pagebreak---   170                                      De Europæiske f-scllcwkaiwrs Tidende
             Koncentrationer meHletn foraaRalijre               Andre koncentrationer, som ikke har behov for til­
                                                                ladelse
                            Kul
                          Artikel 4                                                        Artikel 6
1 . Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1 , direkte       Transaktioner, son efter artikel f>6, stk. 1 , er fritaget
eller indirekte fører til en koncentration mellera virk­        for kravet cm forhåndstilladelse, for så vidt de med­
somheder, som på kulområdet udøver anden distri-                fører en koncentration :
butionsvirksomhed end salg til husstande eller til
håndværksvirksomheder ( herefter benævnt distribu-
                                                                - mellem produktionsvirksomheder i benhold til ar­
tionsvirksomheder), er fritaget for kravet om for-
                                                                     tikel SO og virksomheder, der sælger kul og stål
                                                                     udelukkende til husstande eller til håndværksvirk-
håndstilladelse, for så vidt de af koncentrationen om­
                                                                     somheder :
fattede distributionsvirksomheders samlede årlige af­
sætning ikke overstiger 2.500.000 t. kul .                      - mellem distributionsvirksomheder og virksomhe-
                                                                     der, der ikke omfattes af artikel 80.
2. Ved afsætning foretår man de mængder, som - di-
stributionsvirksomhederne har solgt for egen eller
for tredjemands regning. Salg til husstande og hånd-                       Koace&irctio&e? geaaena gruppe&astrol
værksvirksomheder skal ikke tages i betragtning.
                                                                                            Artìkd 7
                           STAL
                                                                 1 . Denne beslutnings artikler 1-6 finder ikke anven­
                          Artikel 5
                                                                delse på transaktioner, som i medfør af artikel 66,
                                                                 stk. 1 , fører til en koncentration meiiem:
1 . Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1 , direkte
eller indirekte forer til en koncentration mellem virk­          s) på den ene side virksomheder, af hvilke mindst
                                                                       én udøver en produktions- eller distributionsvirk-
somheder, som på stålomradet udøver anden distri-
butionsvirksomhed end salg til husstande eller til
                                                                       somhed inden for kul- eller stålområdet, og som
håndværksvirksomheder, ( herefter benævnt disfribu-                    indbyrdes ikke er sammensluttede, men som af
tionsviri.s<>mheder), er fritaget for kravet om for-                   faktiske eller retlige grunde udøver en fælles kon­
håndstilladelse . for så vidt                                          trol (gruppekontrol) med den dier de under b)
                                                                       nævnte virksomheder, og
a) de af koncentratioi.cn omfattede distributions-
      virksomheders samlede årlige omsætning af stå]             b) på den anden side en eller flere virksomheder,
      med undtagelse af skrot - ikke overstiger 60 mil­                som producerer, distribuerer eller som råmate­
                                                                       riale forarbejder kul eller stål.
      lioner regningsenheder,
b     '.-Iler den årlige omsætning af stål - med undta­          2. Stk. 1 gæider uden hensyn til, om koncentratio­
      gelse uf skrot - hos den distributionsvirksomhed,          nen medfører fælles oprettelse af en ny virksomhed
      aer repræsenterer en af de i koncentrationen in­           eller indførelse af en fælles kontrol med en bestående
      teresserede parter, ikke overstiger 10 millioner           virksomhed.
      regningsenheder; gentagne transaktioner af denne
      art såvel som transaktioner, der vedrører flere
      virksomheder samtidig, er dog kun fritaget, for                             ÀJzsïûdclâgd besteromc&er
      så vidt den heraf opståede forhøjelse af den sam­
      lede omsætning ikke overstiger 30 millioner reg­                                      Àrtikel 8
      ningsenheder.
                                                                  1 . De talværdier, der skal t3ges i betragtning i oven­
 2. Transaktioner, som direkte eller indirekte fører til         nævnte artikier 3-5, er de årlige gennemsnit af pro­
 en koncentration mellem virksomheder, som på                    duktion, forbrug, omsætning og afsætning i løbet af
 skrotområdet udøver distributionsvirksomhed, er fri­            de sidste tre regnskabsår forud for koncentrationen.
 taget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt de
 af koncentrationen omfattede distributionsvirksom-               2 . For virksomheder, der har bestået mindre end tre
 heders samlede årlige afsætning af skrot ikke over­              år, er de talværdier, som skal tages i betragtning, de
 stiger 400.000 t.                                                årlige gennemsnit beregnet på grundlag af produk­
                                                                 tion, forbrug, omsætning cg afsætning siden deres
 3. Fakturabeløbet for de af distributionsvirksomhe-              oprettelse.
 derne for egen og for tredjemands regning solgie pro­
 dukter er afgørende for beregningen af omsætnin­                                           Artikel 9
 gen. Ved afsætning forstås de mængder, som distri-
 butionsvirksomhederne har solgt for egen og for                  1 . Vod anvendelsen ax artikel 1-7 tages aSle virksom­
 tredjemands regning.                                             heder og beskæftigelsesområder i betragtning, tom
 ---pagebreak---                                              Dc Europæiske! Fællesskabers Tidende                                      17 !
allerede står samlet under den samme kontrol, eller                   - en oversigt over produktionen, afsætningen eller
som ved koncentrationen ville blive samlet under                         forbruget af kul eller stål i de sammensluttede
den samme kontrol.                                                       virksomheder.
2. Transaktioner, som falder under artikel 66, stk. 1 ,               2. Stk. I finder ikke anvendelse på koncentrationer,
for hvilke flere af bestemmelserne i de under dc                      som når mindre end halvdelen af de værdier, der
ovenfor anførte artikler 1-6 finder anvendelse, er                    kræves i henhold til bestemmelserne i artikel 1-5 i
kun fritaget fra forpligtelsen til al indhente forhånds-              denne beslutning for fritagelse for tilladelse.
tilladelse. hvis betingelserne er opfyldt for hver en­
kel! af de gældende artikler.
                                                                                            Artikel 11
                        Artikel 10
                                                                      Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske
1 . Dc transaktioner, der er omfattet af artikel 66,                  Fællesskabers Tidende. Den træder i kraft den 15.
stk. 1 , og som ifølge artikel 1-5 er fritaget for tilla­             juli 1967.
delsen. skal anmeldes til Den høje Myndighed inden
2 måneder efter gennemførelsen af koncentrationen.                    På den samme dato ophører beslutning nr. 25/54 og
Forpligtelsen til anmeldelse påhviler dc virksomhe­                   beslutning nr. 28/ 54 med at gælde.
der eller personer, som har erhvervet kontrollen.
                                                                      Denne beslutning er behandlet og vedtaget af Den
Anmeldelserne skal indeholde følgende oplysninger:                    høje Myndighed på dens møde den 22. juni 1967.
- en beskrivelse af den transaktion, som har ført til
   koncentrationen ;                                                                        På Den høje Myndigheds vegne
- betegnelsen på dc virksomheder, som direkte eller                                                    A. COPPÉ
   indirekte bliver sammensluttet;                                                                    Næstformand
                                                              BILAG
                                                     til Beslutning nr. 25/67
                                              (Artikel 1, stk. 2, og artikel 3, stk. 1)
              Skinnemateriel
              Spunsvægjern
              Bredflangede bjælker
              Andre profiler på SO mm og derover, herunder Zores-stål
              Røremner, runde og firkantede
              Valstråd i ringe
              Handelsjcrn
              Universalplader
              Bandjern og rørstrips (varmtvalsct)
              Plader, varmtvalsct, 4,76 mm og derover
              Plader, varmtvalsct, 3-4,75 mm
              Plader, varmtvalsct, under 3 mm
              Valsede pladcemncr i ruller (færdigvarer)
              Plader, koldtvalset, under 3 mm
              Båndjern . koldtvalset, til fremstilling af hvidblik
              Hvidblik
              Sortblik
              Plader, galvaniserede, forblycdc og med andet overtræk
              Transformator-, og dynamoblik