CELEX: 32006D0246
Language: bg
Date: 2006-03-21 00:00:00
Title: Решение на Комисията от 21 март 2006 година за изменение на Решение 97/245/ЕО, Евратом за определяне на условията за предаване на информация от държавите-членки до Комисията, съгласно системата за собствените ресурси на Общностите (нотифицирано под номер С(2006) 845)

Важна правна забележка

|

32006D0246

Официален вестник n° L 089 , 28/03/2006 стр. 0046 - 0051 Официален вестник n° L 118 , 08/05/2007 стр. 0487 - 0492

		20060321Решение на Комисиятаот 21 март 2006 годиназа изменение на Решение 97/245/ЕО, Евратом за определяне на условията за предаване на информация от държавите-членки до Комисията, съгласно системата за собствените ресурси на Общностите(нотифицирано под номер С(2006) 845)(2006/246/ЕО, Евратом)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,като взе предвид Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности [1],като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за изпълнение на Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета относно системата на собствените ресурси на Общностите [2], и по-специално от член 6, параграф 4, втората алинея от него,след като се консултира с Консултативния комитет по собствените ресурси,като има предвид, че:(1) Беше прието Решение 97/245/ЕО, Евратом на Комисията [3], за да отрази промените с Регламент (ЕО, Евратом) № 1355/96 [4] в Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за изпълнение на Решение 88/376/ЕИО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Общностите [5], като по такъв начин Евратом определи процедурата за пренос на определена информация от държавите-членки към Комисията в рамките на системата на собствените ресурси на Общностите.(2) Тъй като Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 беше обединен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, позоваванията на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 с оглед на някои приложения към Решение 97/245/ЕО трябва да бъдат изменени за яснота.(3) Срокът на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) изтече на 23 юли 2002 г. Следователно вече няма мита, които да бъдат вписвани в сметките като собствени ресурси съгласно този договор.(4) Необходимо е да се отчетат промените в резултат на Решение 2000/597/ЕО, Евратом, което замени Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета [6], по-специално по отношение на коригирането на процента на приспадане за покриване на разходите при събиране на "традиционни" собствени ресурси. Решение 2000/597/ЕО, Евратом постановява нов процент на приспадане в размер на 25 %, с изключение на сумите, които следва да бъдат предоставени преди 28 февруари 2001 г. и за които държавите-членки ще продължат да приспадат 10 %.(5) Следва да се отчетат новите задължения за докладване, включени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 2028/2004. Там се посочва, че заедно с окончателните тримесечни отчети за дадена година държавите-членки са длъжни да представят разчети за общия размер на ресурсите, на които имат право, в отделна сметка в края на всяка година, за която възстановяването е малко вероятно. Освен това държавите-членки са длъжни да посочат сумите, които са обявени или се смятат за несъбираеми в приложение към тримесечния отчет за отделната сметка.(6) Следва да се предприемат мерки за капитализиране на опита, придобит от държавите-членки в преноса на счетоводните отчети, посочени в член 6, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 и за подобрено представяне на използваните за целта формуляри.(7) Поради това Решение 97/245/ЕО, Евратом следва съответно да се измени.(8) Следва да се предвиди подходящ срок за прилагане на процедурите за отчетност с изменените отчети,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Решение 97/245/ЕО, Евратом се изменя, както следва:а) приложения I, II и III се заменят с текста на приложение I към настоящото решение;б) приложение IIIа в приложение II към настоящото решение се добавя след приложение III.Член 2Първите отчети в съответствие с образците, посочени в приложения I и II, са месечните отчети за м. юни 2006 г., а тримесечните отчети са за второто тримесечие на 2006 г.Член 3Адресати на настоящото решение са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 21 март 2006 година.За КомисиятаDalia GrybauskaitėЧлен на Комисията[1] ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 42.[2] ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 2028/2004 (ОВ L 352, 27.11.2004 г., стр. 1).[3] ОВ L 97, 12.4.1997 г., стр. 12. Решение, изменено с Решение 2002/235/ЕО (ОВ L 79, 22.3.2002 г., стр. 61).[4] ОВ L 175, 13.7.1996 г., стр. 3.[5] ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 1.[6] ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 9.--------------------------------------------------20060321ПРИЛОЖЕНИЕ I"20060321ПРИЛОЖЕНИЕ IСметка "А" за собствените ресурси на Европейските общностиОтчет за установените ресурси, на които държава-членки има право [*]Държава-членка:Месец/година(в национална валута) |Естество на ресурсите | Референтен № на държавата-членка (по желание) | Установени сметки за месеца [2] (1) | Възстановени ресурси от отделната сметка (2) | Корекция на по-рано установени ресурси [3] | Брутни суми (5) = (1) + (2) +(3) – (4) | Нетни суми (6) |+ (3) | - (4) |1210Митни сборове (с изключение на антидъмпинг и земеделие) | | | | | | | |1230Изравнителни и антидъмпингови митни сборове върху продукти | | | | | | | |1240Изравнителни и антидъмпингови митни сборове върху услуги | | | | | | | |12Митни сборове | | | | | | | |1000Митни сборове в сектор земеделие | | | | | | | |10Налози в земеделието | | | | | | | |1110Налози за съхраняване на захар | | | | | | | |1100Налози върху захарни продукти — квоти А и Б | | | | | | | |1120Налози върху производството на изоглюкоза | | | | | | | |1130Налози върху С захар, изоглюкоза и инулин, които не се изнасят | | | | | | | |1140Налози върху заместител С захар и изоглюкоза | | | | | | | |1150Налози върху производството на инулин | | | | | | | |1160Допълнителен налог | | | | | | | |11Налози върху захарта | | | | | | | |Общо 12 + 10 + 11 | | | | | | | || –25 % разходи по събирането –10 % разходи по събирането [4] Общо за плащане от ЕО | | |20060321ПРИЛОЖЕНИЕ IIПриложение към отчета за сметка "А" за собствените ресурси на Европейските общностиМониторинг върху възстановяването на суми във връзка с нередности или забавяне (член 18, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000)Месец/година(в национална валута) |Брутен размер на възстановените собствени ресурси | Позоваване на нередностите или забавянето при установяването, вписването в сметките и предоставянето на собствени ресурси, забелязани в резултат на проверки [1] [2] | Бележки | Коефициент на приспадане [3] | Сума, включена под заглавието "Общо за плащане от ЕО" [3] |10 % | 25 % | Да | Не || | | | | | |Общо | |20060321ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСобствени ресурси на Европейските общности — отделна сметка [*] [1]Отчет за установените ресурси, на които държава-членки има право, и които не са включени в сметка "А"Държава-членка:Месец/година:(в национална валута) |Естество на ресурсите | Останали от предишно тримесечие | Установени сметки за текущото тримесечие | Корекции на установени ресурси (член 8) [2] | Суми, които не могат да бъдат предоставени (член 17, параграф 2) [3] | Общо (1 + 2) – (3 + 4) | Възстановени през тримесечието суми [4] | Непогасени в края на текущото тримесечие |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) = (5) – (6) |1210Митни сборове (с изключение на антидъмпинг и земеделие) | | | | | | | |1230Изравнителни и антидъмпингови мита върху стоките | | | | | | | |1240Изравнителни и антидъмпингови мита върху услугите | | | | | | | |12Митни сборове | | | | | | | |1000Митни сборове в сектор земеделие | | | | | | | |10Налози в земеделието | | | | | | | |1110Налози за съхраняване на захар | | | | | | | |1100Налози върху захарни продукти —квоти А и Б | | | | | | | |1120Налози върху производството на изоглюкоза | | | | | | | |1130Налози върху В захар, изоглюкоза и инулин, които не се изнасят | | | | | | | |1140Налози върху заместители В захар и изоглюкоза | | | | | | | |1150Налози върху производството на инулин | | | | | | | |1160Допълнителен налог | | | | | | | |11Налози върху захарта | | | | | | | |Общо 12 + 10 + 11 | | | | | | | || Разчет на ресурсите, чието възстановяване е малко вероятно [5] | |"[*] Сметка "Б" се води в съответствие с член 6, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, включително установените ресурси в резултат на проверки и разкрити случаи на измама и нередности.[2] Включително корекции на сметките.[3] Корекции на първоначално установени ресурси, по-конкретно случаи на възстановяване и погасяване след изчистването. За захарта следва да се посочат връзките с предходните години.[4] Коефициентът от 10 % се прилага към суми, които съгласно правилата на Общността, трябва да са били предоставени преди 28 февруари 2001 г. (член 10, параграф 2, буква в) от Решение 2000/587/ЕО, Евратом от 29 септември 2000 г.)[1] Ако е необходимо, в тази колона се отразява позоваването на плащания по член 17, параграф 2.[2] Ако е необходимо, в тази колона се отразява позоваването на писма от Комисията.[3] Да се отбележи с "Х".[*] Сметка "Б" се води в съответствие с член 6, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, включително установените ресурси в резултат на проверки и разкрити случаи на измама и нередности.[2] Корекциите на установените ресурси следва да се разбират в смисъл на корекции, включително заличаване в резултат на преразглеждане на първоначално установените ресурси през предходни тримесечия. Те се различават по естество от посочените в колона 4.[3] Всички случаи се описват подробно в приложението към настоящия отчет.[4] Общият размер тук следва да е същият както в колона 2 от отчета за сметка "А" за съответното тримесечие.[5] Задължително за последното тримесечие на всяка година.--------------------------------------------------20060321ПРИЛОЖЕНИЕ II"20060321"ПРИЛОЖЕНИЕ IIIаПриложение към отчета за отделната сметка на собствените ресурси на Европейските общностиСписък на сумите в сметка "Б", които са обявени или смятани за невъзстановими [1]Тримесечие/година:(в национална валута) |Брутен размер на собствените ресурси | Позоваване на национално решение || |ОБЩО: | |"[1] Член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 2028/2004 на Съвета от 16 ноември 2004 г."--------------------------------------------------