CELEX: 31981R3657
Language: en
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 3657/81 of 15 December 1981 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

No L 368 / 18                                 Official Journal of the European Communities                             23 . 12 . 81
                                            COMMISSION REGULATION ( EEC) No 3657/80
                                                           of 15 December 1981
                          on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                              requested the delivery of the quantity of skimmed-milk
                                                                        powder set out in the Annexes hereto;
Having regard to the Treaty establishing the European                    Whereas, therefore, delivery should be effected in
Economic Community,                                                      accordance with the rtiles laid down in Commission
                                                                         Regulation ( EEC) No 303 /77 of 14 February 1977
Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68                      laying down general rules for the supply of
of 27 June 1968 on the common organization of the                        skimmed-milk powder and butteroil as food aid (5), as
market in milk and milk products ( 1), as last amended                   last amended by Regulation ( EEC) No 3474/80 (6);
by the Act of Accession of Greece, and in particular                     whereas, in particular, the periods and terms for
Article 7 ( 5 ) thereof,                                                 delivery and the procedure to be followed by the
                                                                         intervention agencies to establish the costs arising
Having regard to Council Regulation ( EEC) No 937/79                     therefrom should be laid down;
of 8 May 1979 laying down general rules for the supply
of skimmed-milk powder to certain developing                             Whereas the measures provided for this Regulation are
countries and specialized bodies under the 1979                          in accordance with the opinion of the Management
food-aid programme ( 2), and in particular Article 6                     Committee for Milk and Milk Products,
thereof,
Having regard to Council Regulation ( EEC) No
1310/80 of 28 May 1980 laying down general rules for                     HAS ADOPTED THIS REGULATION :
the supply of skimmed-milk powder to certain
developing countries and specialized bodies under the
1980 food-aid programme ( 3), and in particular                                                       Article 1
Article 6 thereof,
                                                                         In accordance with the provisions of Regulation ( EEC)
Having regard to Council Regulation ( EEC) No                            No 303 /77, the intervention agencies as specified in
1399/81 of 19 May 1981 laying down general rules for                     Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food aid
the supply of skimmed-milk powder to certain                             on the special terms set out in the Annexes hereto.
developing countries and specialized bodies under the
1981 food-aid programme (4), and in particular
Article 6 thereof,                                                                                    Article 2
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                        This Regulation shall enter into force on the third day
the Council Regulations specified in Annex I, certain                    following its publication in the Official Journal of the
third countries and beneficiary organizations have                       European Communities.
                This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
                Done at Brussels, 15 December 1981 .
                                                                                           For the Commission
                                                                                               Poul DALSAGER
                                                                                      Member of the Commission
(!) OJ No  L   148 , 28 . 6 . 1968 , p.  13 .
(2) OJ No  L   119,  15.5 .   1979 , p . 1.
(3) OJ No  L   134,  31 . 5 . 1980, p .  10 .                            ( 5) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977, p . 1 .
(4) OJ No  L   141 , 27 . 5 . 1981 , p . 1.                              ( 6) OJ No L 363 , 31 . 12 . 1980, p. 50 .
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                           Official Journal of the European Communities                                       No L 368/ 19
                                                          ANNEX I (»
                 Consignment                  A                              B                            C                  D
  Î. Application of Council Regu­
     lations :
      (a) legal basis                                               ( EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme)
      ( b) affectation                                                           ( EEC ) No 1311 / 80
 2.   Beneficiary                                                                        NGO
 3.   Country of destination                                                         See Annex II
 4.  Total quantity of the con­         200 tonnes                     230 tonnes                    110 tonnes           230 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                        Bought on the Community market
     powder (2 )
 7.  Special characteristics and / or                                                 See note ( 5 )
     packaging ( 3 )
                                                     See note ( 7 )                                                       See note ( 8 )
 8.  Markings on the packaging                                                       See Annex II
 9.  Delivery period                                                     . Delivery in February 1982
10 . Stage and place of delivery             Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary    CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278 CEMEC NL;
     responsible for reception ( 4 )                                        tel . 241744 / 244594 ) ( 6 )
12 . Procedure to be applied to                                                         Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                        12 noon on 11 January 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 368 /20                            Official Journal of the European Communities                                              23 . 12 . 81
                  Consignment
                                              JE                   I             F               |               G               14
 1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a) legal basis                                                  (EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme)
      ( b ) affectation                                                             ( EEC) No 1311 / 80
 2 . Beneficiary                                                                             NGO
 3 . Country of destination                                                             See Annex II
 4. Total quantity of the con­            210 tonnes                      ' 230 tonnes                     250 tonnes          240 tonnes
      signment
 5 . Intervention agency responsible                     Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                            Bought on the Community market
      powder ( 2 )
 7. Special characteristics and/ or       See note ( 8 )                                    See note ( 5 )
      packaging ( 3 )                                                                  See notes ( 7 ) and ( 9 )
  8 . Markings on the packaging                                                          See Annex II
  9 . Delivery period                                                          Delivery in February 1982
10. Stage and place of delivery                Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL ;
      responsible for reception (4 )                                            tel . 241744 / 244594 ) ( 6 )
12. Procedure to be applied to                                                              Tender
       determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                             12 noon on 11 January 1982
       submission of tenders
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                           Official Journal of the European Communities                                              No L 368 /21
                Consignment                        I                                      K                                    L
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                                ( EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme )
     ( b) affectation                                                           ( EEC ) No 1311 / 80
 2.  Beneficiary                                                                        NGO
 3.  Country of destination                                                         See Annex II
 4.  Total quantity of the con­             220 tonnes                               160 tonnes                             140 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible   Will result from application of the procedure referred to in                           Danish
     for delivery                                                point 12
 6.  Origin of the skimmed-milk                      Bought on the Community market                                    Bought on the Danish
     powder ( 2 )                                                                                                             market
 7.  Special characteristics and / or                                                See note ( 5 )
     packaging ( 3 )
                                                                                                       See note ( 10 )
 8.  Markings on the packaging                                                      See Annex II
 9.  Delivery period                                    Delivery in February 1982                                 Delivery as soon as possible
                                                                                                                  and at the latest 31 December
                                                                                                                               1981
10 . Stage and place of delivery            Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary   CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL ;
     responsible for reception ( 4 )                                     tel . 241744 / 244594 ) ( 6 )
12 . Procedure to be applied to                                   T ender                                               Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                      12 noon on 11 January 1982                                                —
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 368 /22                           Official Journal of the European Communities                                        23 . 12 . 81
                 Consignment                                  M                                                 N
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                       ( EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)                (EEC) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
     ( b ) affectation                              ( EEC ) No 1311 / 80                                ( EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary                                                                        NGO
 3.  Country of destination                                                         See Annex II
 4.  Total quantity of the con­                          200 tonnes                                         220 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                Will result from application pf the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
     powder (2)
 7.  Special characteristics and / or                                                See note ( 5 )
     packaging ( 3)
                                                         See note ( 9 )                                     See note ( 8 )
 8.  Markings on the packaging                                                      See Annex II
 9.  Delivery period                                                       Delivery in February 1982
10 . Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary    CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL ;
     responsible for reception (4)                                          tel . 241744 / 244594 ) («)
12 . Procedure to be applied to                                                        Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                         12 noon on 11 January 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                              Official Journal of the European Communities                                         No L 368 /23
                Consignment                           O                                   P                                  Q
 1.  Application of Council Regu­
     lations:
     ( a) legal basis                                                ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
     (b ) affectation                                                          (EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary                                                             World Food Programme
 3.  Country of destination                                                        See Annex II
 4.  Total quantity of the con­                  55 tonnes                          600 tonnes                            615 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible               German                     Will result from application of the procedure referred to in
     for delivery                                                                                         point 12
         \
 6.  Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                               See note ( s )                                    1
     packaging ( 3)
 8.  Markings on the packaging                                                     See Annex II
 9.  Delivery period                   Delivery as soon as possible                              Delivery in February 1982
                                       and at the latest 31 December
                                                    1981
10 . Stage and place of delivery                Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( n )
11 . Representative of the beneficiary                                                  —
     responsible for reception (4 )
12 . Procedure to be applied to             Mutual agreement                                               Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                     —
                                                                                              12 noon on 11 January 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 368 /24                            Official Journal of the European Communities                                           23 . 12 . 81
                 Consignment                       R                                    S                                 T
 1.  Application of Council Regu­
     lations:
     ( a) legal basis                                               (EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )
     ( b ) affectation                                                        ( EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary                                                            World Food Programme
 3.  Country of destination                                                       See Annex II
 4.  Total quantity of the con­               192 tonnes                           750 tonnes                          80 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible            Belgian                     Will result from application of the procedure referred to in
     for delivery                                                                                     point 12
 6.  Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
     powder ( 2 )
                                                                  k
 7.  Special characteristics and / or                                              See note ( s )
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging                                                    See Annex II
 9.  Delivery period                   Delivery in January 1982            Delivery in February 1982             Delivery in April 1982
10 . Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 11 )
11 . Representative of the beneficiary                                                 —
     responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to           Mutual agreement                                             Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                  —
                                                                                             12 noon on 11 January 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                           Official Journal of the European Communities                                   No L 368 /25
                 Consignment                                   U                                              V
  1. Application of Council Regu­
      lations :
      ( a) legal basis                                              (EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )
     ( b ) affectation                                                       ( EEC ) No 1400 / 81
 2.   Beneficiary                                                          World Food Programme
 3.   Country of destination                                                      See Annex II
 4.  Total quantity of the con­                            300 tonnes                                      220 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                                                Gçrman
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                                Intervention stock
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or        Entry into intervention stock after               Entry into intervention stock after
     packaging ( 3 )                                    1 January 1981                                  1 February 1981
 8.  Markings on the packaging                                                    See Annex II
 9.  Delivery period                      Delivery as soon as possible and at the                  Delivery in January 1982
                                                  latest 31 December 1981
10 . Stage and place of delivery           Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 11 )
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                                               Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 368 /26                           Official Journal of the European Communities                                          23 . 12 . 81
                 Consignment                     X                                    Y                                 Z
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                            ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )
     ( b ) affectation                                                      (EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary                                                          World Food Programme
 3.  Country of destination                                                     See Annex II
 4.  Total quantity of the con­             507 tonnes                        1 500 tonnes ( 12 )                 1 500 tonnes ( 12 )
     signment
 5.  Intervention agency responsible                                              German
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                              Intervention stock
     powder (2 )
 7.  Special characteristics and / or                        Entry into intervention stock after 1 March 1981
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging                                                  See Annex II
 9.  Delivery period                                                     Delivery in February 1982
10 . Stage and place of delivery            Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 11 )
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4 )
12 . Procedure to be applied to                                                    Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                      12 noon on 11 January 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                              Official Journal of the European Communities                                        No L 368 /27
                Consignment                         AA                                 AB                                 AC
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                                 (EEC) No 1399 / 81 ( 1981 programmi )
     ( b) affectation                                                         (EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary                                                           World Food Programme
 3.  Country of destination                                                       See Annex II
 4.  Total quantity of the con­                 700 tonnes                         140 tonnes                           450 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                                                German
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                                Intervention stock
     powder ( 2 )
                              /
 7.  Special characteristics and / or  Entry into intervention stock     Entry into intervention stock        Entry into intervention stock
     packaging ( 3)                        after 1 March 1981                  after 1 May 1981                     after 1 June 1981
 8.  Markings on the packaging                                                    See Annex II
 9.  Delivery period                    Delivery in February 1982           Delivery in April 1982                Delivery in May 1982
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( n )
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception ( 4)
12 . Procedure to be applied to                                                      Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                        12 noon on 11 January 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 368 /28                            Official Journal of the European Communities                                             23 . 12 . 81
                Consignment                                     AD                                                  AE
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                                  (EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )
     (b ) affectation                                                              ( EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary
 3.  Country of destination
                                           ^j-              Nicaragua                             j-                 Mali
 4.  Total quantity of the con­                             600 tonnes                                            300 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                           Irish                                               German
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                                      Intervention stock
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                             Entry into intervention stock after 1 April 1981
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging             'Leche en polvo descremada / Donación                  'Lait écrémé en poudre / Don de la
                                           de la Comunidad económica europea' a                   Communauté économique européenne à
                                                            Nicaragua'              ^<                     la république du Mali'
 9.   Delivery period                               Delivery in March 1982                                Loading in March 1982
10 .  Stage and place of delivery           Community port of loading operating a                 Delivered to Bamako ( warehouses of
                                                regular service with the recipient                             l'Union laitière)
                                                         •country ( n ) ( 13 )
U.    Representative of the beneficiary                          —
                                                                                                     Union laitière de Bamako , route de
      responsible for reception (4 )                                                                 Sotuba, boîte postale 20 , Bamako
12 .  Procedure to be applied to                                                           Tender
      determine the costs of supply
13 .  Expiry of the time limit for                                             12 noon on 11 January 1982
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                           Official Journal of the European Communities                                          No L 368 /29
                 Consignment                                     AF                                                  AG
  1. Application of Council Regu­
      lations :
      ( a) legal basis                     ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )                ( EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme)
      ( b) affectation                                ( EEC ) No 1400 / 81                                    ( EEC ) No 938 / 79
 2.   Beneficiary                                                                                                  UNHCR
 3.   Country of destination
                                          ^j-               Philippines                                              Tchad
 4.  Total quantity of the con­                          1 000 tonnes ( 14 )                                      600 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                 Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                          Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                                See note ( 5 )
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging            'Skimmed-milk powder / Gift of the                   'Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de
                                          European Economic Community to the .                 la Communauté économique européenne
                                              Philippines / For free distribution'                   / Action de l'UNHCR au Tchad'
 9:  Delivery period                              Delivery in February 1982                              Loading in February 1982
10 . Stage and place of delivery          Community port of loading operating a                     Delivered to N'Djamena via Douala
                                               regular service with the recipient
                                                           country ( n )
11 . Representative of the beneficiary                          —
                                                                                              Chargé de mission du HCR à N'Djamena,
     responsible for reception (4)                                                            sous couvert de UNHCR, boîte postale
                                                                                                         836 , Yaoundé , Cameroun
12 . Procedure to be applied to                                                        Tender
     determine the costs or supply
13 . Expiry of the time limit for                                            12 noon on 11 January 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 368 /30                           Official Journal of the European Communities                                         23 . 12 . 81
                 Consignment                                   AH                                               AI
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                     ( EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme)             ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
     ( b ) affectation                                ( EEC ) No 1311 / 80                               (EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary                                                                                       World Food Programme
 3.  Country of destination
                                          )              Central Africa                                         Sudan
 4.  Total quantity of the con­                            200 tonnes                                         250 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                         French                                            German
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
     powder (2 )
 7.  Special characteristics and / or                                              See note ( 5 )
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging            'Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­           'Sudan 645 EXP / Skimmed-milk powder
                                          mines A et D / Don de la Communauté                enriched / Port Sudan / Gift of the Euro­
                                          économique européenne à la république              pean Economic Community / Action of
                                          Centrafricaine / À distribuer gratuite­                  the World Food Programme'
                                                              ment'
 9.  Delivery period                      Loading as soon as possible and at the             Delivery as soon as possible and at the
                                                   latest 31 December 1981                            latest 31 December 1981
10 . Stage and place of delivery                       Delivery to Bangui                    Community port of loading operating a
                                                                                             regular service with the recipient country
                                                                                                                 (n)
11 . Representative of the beneficiary    M. Ligoussou , directeur de l'exécution                                 —
     responsible for reception (4 )       des projets, ministère de la cooperation et
                                              du plan , boîte postale 732 , Bangui
12 . Procedure to be applied to                                                Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                               Official Journal of the European Communities                                          No L 368 /31
                Consignment                          AK                                     AL                                AM
  1. Application of Council Regu­
     lations :
      (a) legal basis                                                    ( EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme)
     ( b) affectation                                                              ( EEC ) No 1311 / 80
      Beneficiary
                                       }
 2.
                                                                                       Upper Volta
 3.   Country of destination
 4.  Total quantity of the con­                  595 tonnes                            595 tonnes                           590 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                   Will result from the application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                             Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                                  See note ( s )
     packaging ( 3)
 8.  Markings on the packaging         'Lait écrémé en poudre vitamipé / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                        Haute-Volta / À distribuer gratuitement'
 9.  Delivery period                                                           Loading in February 1982
10 . Stage and place of delivery                           Delivered to Ouagadougou                                Delivered to Bobodioulasso
11 . Representative of the beneficiary Commandant responsable , sous-directeur du matériel , ministère de         Médecin-chef de secteur de
     responsible for reception (4 )                          la santé , Ouagadougou                               Bobodioulasso (représentant
                                                                                                                     le ministère de la santé)
12 . Procedure to be applied to                                                           Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                             12 noon on 11 January 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 368 /32                           Official Journal of the European Communities                                        23 . 12 . 81
                 Consignment                                  AN                                                AO
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a) legal basis                                               ( EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme )
     ( b ) affectation                                                         ( EEC ) No 1311 / 80
 2.  Beneficiary
 3.  Country of destination
                                           j                                       Upper  Volta
 4.  Total quantity of the con­                            70 tonnes                                          150 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                 Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                        Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                              See note ( 5 )
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging             'Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                            république de Haute-Volta / À distribuer gratuitement'
 9.  Delivery period                                                        Loading in February 1982
10 .  Stage and place of delivery                    Delivered to Banfora                              Delivered to Koudougou
11 . Representative of the beneficiary     Médecin-chef du secteur de Banfora (rep­          Médecin-chef du secteur Koudougou
     responsible for reception (4 )           résentant du ministère de la santé )             ( représentant du ministère de la santé)
12 . Procedure to be applied to                                                       Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                        12 noon on 11 January 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                           Official Journal of the European Communities                                No L - 368 /33
                 Consignment                                                         AP
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a) legal basis                                             ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )
     ( b ) affectation                                                       ( EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary                                                                     NGO
 3.  Country of destination                                                      See Annex II
 4.  Total quantity of the con­                                                   180 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                                                 French
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                      Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                        See notes ( 5 ) and ( 7 )
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging                                                   See Annex II
 9.  Delivery period                                 Delivery as soon as possible and at the latest 31 December 1981
10 . Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary    CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ;
     responsible for reception ( 4 )                                      tel . 241744 / 244594 ) ( 6 )
12 . Procedure to be applied to                                                Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                      —
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 368 /34                           Official Journal of the European Communities                                   23 . 12 . 81
                 Consignment                                                            AQ
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                                ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
     ( b ) affectation                                                          ( EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary                                                                   NGO ( BEDH )
 3.  Country of destination                                                             Zaire
 4.  Total quantity of the con­                                                      50 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                                                   Belgian
     for delivery
 6­  Origin of the skimmed-milk                                        Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                           See notes ( s ) and ( 7 )
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging            'Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                          européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Don non commercialisable /
                                                          Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / 72101 / Matadi'
 9.  Delivery period                                            Delivery after 1 and before 16 January 1982
                                                                              S
10 . Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary    CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL ;
     responsible for reception ( 4 )                                        tel . 241744 / 244594 ) ( 6 )
12 . Procedure to be applied to                                                   Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                        —
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                           Official Journal of the European Communities                                        No L 368 /35
                 Consignment                                  AR                                                  AS
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                             (EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme)
     ( b ) affectation                                               ( EEC ) No 1653 / 81 ( general reserve )
 2.   Beneficiary
 3.  Country of destination
                                          j                               People's Republic ofChina
 4.  Total quantity of the con­                          750 tonnes                                            750 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible              Will result from the application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                        Bought on the Community market
     powder (2 )
 7.  Special characteristics and / or                                         See notes ( 5 ) and ( 15 )
     packaging (3 )
 8.  Markings on the packaging            'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to the People's
                                                                             Republic of China' ( 16 )
 9.  Delivery period                                                      Loading in February 1982
10 . Stage and place of delivery          Port of unloading Shangai (deposited on              Port of unloading Tientsin (deposited on
                                                   the quay or on lighters)                              the quay or on lighters)
11 . Representative of the beneficiary    China National Complete Plant Export                 China National Complete Plant Export,
     responsible for reception ( 4 )      Corporation , Shangai Branch , 53 , Fu               Corporation , Tientsin Branch , 121 Mo
                                          Zhou Road, Shangai , China (cable 5778               Nan Dao , Tientsin , China (cable 1875
                                                       Shangai , China )                                     Tientsin , China)
12 . Procedure to be applied to                                                     Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                        12 noon on 11 January 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 368 /36                           Official Journal of the European Communities                                   23 . 12 . 81
                 Consignment                                                        AT
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                            ( EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme )
     ( b) affectation                                               ( EEC ) No 1311 / 80 ( general reserve )
 2.  Beneficiary                                                                  UNHCR
 3.  Country of destination                                                        Zambia
 4.  Total quantity of the con­                                                  100 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                                               German
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                            See note ( s )
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging             'Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                    Community / Action of UNHCR in Zambia / For Angolan refugees'
 9.  Delivery period                                  Loading as soon as possible and at the latest 31 December 1981
10 . Stage and place of delivery                                             Delivered to Lusaka
11 . Representative of the beneficiary                        UNHCR , PØ Box 32542 , Lusaka , Zambia ( 17 )
     responsible for reception (4 )
12 . Procedure to be applied to                                              Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                     —
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                Official Journal of the European Communities                                      No L 368 /37
             Notes:
               (') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                     page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases
                     where, under point 12, there must be a tendering procedure.
               (2) In cases where the goods come from intervention stock, an additional notice stating the warehouses
                     where the product is stored will be published in the 'C' series of the Official Journal of the
                     European Communities.
               (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 (see Article 6 (2) of
                     Regulation ( EEC) No 303 /77).
               (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' (see Article 5 and the
                     last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303 /77).
               (5) The vitamin A content of the skimmed-milk powder must be at least 5 000 IU per 100 grams. The
                     vitamin D content of the skimmed-milk powder must be at least 500 IU per 100 grams. The
                     vitamin compound incorporated into the milk must be guaranteed to contain 10 times as much
                     vitamin A as vitamin D. The vitamins incorporated in the milk must be of pharmaceutical quality
                     and produced for human consumption. The date of manufacture of the vitaminized skimmed-milk
                     powder must be clearly marked on the sacks.
                     The skimmed-milk powder must be manufactured within the limit of one month before the date of
                     delivery or shipment of the goods.
               I6) The successful tenderer shall send to :
                     MM. M. H. Schutz BV,
                     Insurance Brokers,
                     Blaak 16 ,
                     NL-3011 TA Rotterdam,
                     on delivery, a copy of the commercial invoice in respect of each part quantity. The successful
                     tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a health certificate in respect of each
                     part quantity, made out in the language indicated by the beneficiaries.
                ( 7) As regards the part quantities for Brazil, Cameroun, Kenya, Madagascar, Niger, Sudan, Tchad and
                      Zaire, the successful tenderer must deliver the product on pallets, the dimensions of which will be
                      communicated to him direct by the representative of the beneficiaries.
               (8) As regards the part quantities for India, the successful tenderer shall send to the beneficiaries'
                     agents, on delivery, a quality certificate made out in English.
               (9) As regards the part quantities for Angola and Brazil, the successful tenderer shall send to the
                     beneficiaries' agents, on delivery, a certificate of origin made out in Portuguese.
             ( 10) As regards the part quantities for Chili, Guatemala, Nicaragua and Peru, the successful tenderer
                     shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a certificate of origin made out in Spanish.
             ( n) Delivery fob shall be deemed to have taken place and the risks shall pass from the successful
                     tenderer to the recipient at the moment when the products have actually been lifted across the rails
                     of the vessel at the port of shipment designated for delivery.
             ( 12) Each offer may cover only a part quantity of 500 tonnes as specified in the complementary tender
                     indicating the storage locations of the product published together with this Regulation in the
                      'C' series of the Official Journal of the European Communities.
             ( 13 ) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a certificate of origin and
                      a health certificate made out in Spanish.
             ( 14) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may
                     relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes (see Article 14 (2) of
                     Regulation ( EEC) No 303 /77).
 ---pagebreak--- No L 368 /38                              Official Journal of the European Communities                                  23 . 12 . 81
            ( 15) The special packaging specifications are the following:
                   1 . Polyethylene bags which are new, clean, dry and intact, of a net weight content of 1 kg and
                       made in accordance with the following:
                       dimensions: 195 x 325 mm ;
                       specifications: high-pressure polyethylene, thickness : 0 08 mm, uncoloured;
                       density : 0-925 to 0-930;
                       fluidity index: 2 to 4;
                       limit of elastic capacity: DIN standard 53455 : 125 to 135 kgf/cm2;
                       modulus of shearing: DIN standard 53445 : 3 000 kgf/cm2;
                       elongation: 130 % ;
                       horizontally and vertically welded bags not less than 1 mm, each.
                       The bags shall be sealed at the top by two welds of not less than 1 -5 mm each, spaced 1 to 2 cm
                       apart.
                       The bags shall be fitted with a device whereby they can be closed after having been opened.
                       This device shall consist of a strip of not less than 1 mm fitting into a 2 mm strip.
                       Food quality.
                   2. Cartons containing 20 bags as specified above and meeting the following requirements:
                       dimensions : 540 X 350 x 225 mm;
                       kraft 125 g;
                       corrugated 4 mm — 120 g;
                       schrenz 110 g;
                       corrugated 3 mm — 120 g;
                       kraft 125 g.
                       The cartons shall be divided widthwise by three partitions.
                       Specifications:
                       duplex brown 140 g;
                       corrugated 4 mm — 120 g;
                       duplex brown 140 g.
                       The cartons shall be securely closed by:
                       — clipping the bottom flags,
                       — adhesive tape not less than 4 cm wide at the top and bottom.
             ( 16) The successful tenderer shall also put the text in Chinese characters, which will be provided to him
                   direct by the intervention agency concerned, on the bags and cartons.
             ( 17) The successful tenderer shall send two copies of the dispatch documents to:
                   M. Von Arnim,
                   UNHCR,
                   Palais des Nations,
                   CH-1211 Geneve 10 .
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                                 Official Journal of the European Communities                                             No L 368 /39
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                     Totalmængde                Delmængde                                      Modtagerland
      Parti
                             (i tons)                (i tons )              Modtager                                           Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung                                   Teilmengen
   der Partie
                          der Partie
                                                ( in Tonnen ) .            Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός    Συνολική         ποσότητα Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                (σέ τόνους)
                                                                          Δικαιούχος        Χώρα προορισμού               " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας          (σέ τόνους)
                    Total quantity          Partial quantities
       Lot
                         ( in tonnes )           ( in tonnes )
                                                                           Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot     Quantités partielles
     du lot             ( en tonnes )            (en tonnes)
                                                                           Bénéficiaire      Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
 Designazione      Quantità totale         Quantitativi parziali
  della partita       della partita          ( in tonnellate )
                                                                           Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                                Deelhoeveelheden
                                                                                             Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                      van de partij                                       Begunstigde
  van de partij             ( in ton )
                                                    ( in ton)
       A                       200                                    CARE-Deutsch­        Sudan                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                      land e.V.                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                Community / Action of CARE -Deutschland /
                                                                                                                For free distribution in Sudan / CARE / 62203
                                                                                                                 / Port Sudan
        B                      230                     200            Catholic Relief      Kenya                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                      Service ( CRS )                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                                Service / For free distribution in Kenya /
                                                                                                                Cathwell / 6160 / Mombasa
                                                         30           Diakonisches         Uganda               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                      Werk der evangeli­                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                      schen Kirche      in                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                      Deutschland                               EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                                                                                / 61323 / Kampala via Mombasa
       C                       110                       50           Deutsche             Sri Lanka            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                      Welthungerhilfe                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                                                                hilfe / For free distribution in Sri Lanka / DWH
                                                                                                                / 62601 / Colombo
                                                       , 60           Secours populaire    Kampuchéa            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                      français                                  D / Don de la Communauté économique
                                                                                                                européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                                français / Pour distribution gratuite au Kampu­
                                                                                                                chéa / SPF / 63202 / Kampuchéa
       D                       230                       80           Abbé Pierres         India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                      Børnehjælp                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                                hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                                60600 / Calcutta
                                                         10           Abbé Pierres         Bangladesh           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                      Børnehjælp                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                                hjælp / For free distribution in Bangladesh /
                                                                                                                APB / 60603 / Chittagong
 ---pagebreak--- No L 368 /40                                            Official Journal of the European Cofnmunities                                           23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde              Delmængde                  Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )              Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities            Beneficiary      Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )            Begunstigde      Bestemmingsl and            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     10          Abbé Pierres        Bangladesh          Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Børnehjælp                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                         hjælp / For free distribution in Bangladesh /
                                                                                                         APB / 60604 / Chittagong
                                                     20          SOS . . . boîtes de Bangladesh          Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 lait                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                         For free distribution in Bangladesh / SBL /
                                                                                                         60900 / Chittagong
                                                     20          SOS . . . boîtes de India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 lait                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                         For free distribution in India / SBL / 60903 /
                                                                                                         Calcutta
        D                                            20          SOS . . . boîtes de India               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 lait                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                         For free distribution in India / SBL / 60902 /
                                                                                                         Calcutta
                                                     10          SOS . . . boîtes de India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 lait                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                         For free distribution in India / SBL / 60904 /
                                                                                                         Calcutta
                                                     60          TEAR Fund           India               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Nederland                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of TEAR Fund Neder­
                                                                                                         land / For free distribution in India / TEFU /
                                                                                                         63102 / Bangalore
        E                    210                     15          Abbé Pierres        India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Børnehjælp                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                         hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                         60601 / Bombay
                                                      5          Abbé Pierres        India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Børnehjælp                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                         hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                         60602 / Cochin
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                             Official Journal of the European Communities                                               No L 368 /41
       Parti        Totalmængde             Delmængde                    Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                                             Teilmengen
   der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )               Empfänger          Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                        Δικαιούχος        Χώρα προορισμού                Ένδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes)          ( in tonnes )
                                                                        Beneficiary        Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles             Bénéficiaire        Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali            Beneficiario       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij               ( in ton )
                                                                        Begunstigde        Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     10            SOS . . . boîtes de   India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   lait                                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                               Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                               For free distribution in India / SBL / 60905 /
                                                                                                               Cochin
                                                     15           Catholic Relief        India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Service ( CRS )                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                               Community / For free distribution in India /
                                                                                                               Cathwell / 6161 / Cochin
                                                   165            Catholic Relief        India                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  Service ( CRS )                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                               Community / For free distribution in India /
                                                                                                               Cathwell / 6162 / Madras
        F                    230                    60            Secours populaire      Liban                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                  français                                    et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                               européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                               français / Pour distribution gratuite au Liban /
                                                                                                               SPF / 63203 / Beyrouth
                                                    50            U-landshjælp fra       Zimbabwe             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  folk til folk                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                              Community / Action of U-landshjaelp fra folk
                                                                                                              til folk / UFT / 60204 / Zimbabwe via
                                                                                                              Beira
                                                    60           Association « Aide      Madagascar           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                             D / Don de la Communauté économique
                                                                                                              européenne / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                              bution gratuite à Madagascar / AATM /
                                                                                                              60705 / Madagascar
                                                    60           Secours populaire       Madagascar           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 français                                     D / Don de la Communauté économique
                                                                                                              européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                              français / Pour distribution gratuite à Mada­
                                                                                                              gascar / SPF / 63204 / Madagascar
       G                   250                      50           U-landshjælp        fra Angola               Leite desnatado em pó , enriquecido com
                                                                 folk til folk                                vitaminas A e D / Dom da Comunidade
                                                                                                              económica europeia / Acção do U-landshjælp
                                                                                                              fra folk til folk / Destinado à distribuição
                                                                                                              gratuita em Angola / UFT / 60203 / Lobito
                                                                                                                                     \
 ---pagebreak--- No L 368 /42                                           Official Journal of the European Communities                                            23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes)
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                    60          Secours populaire  Haute-Volta         Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                français                               D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite en
                                                                                                       Haute-Volta / SPF / 63201 / Haute-Volta
                                                                                                       via Abidjan
                                                    60          Association « Aide Cameroun            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                au tiers monde »                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Cameroun / AATM / 60702
                                                                                                       / Douala
                                                    20          Secours populaire  Tchad               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                français                               D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                       SPF / 63206 / Tchad via Douala
                                                    60          Secours populaire  Algérie             Lait écréme en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                français                               D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite en Algérie
                                                                                                       / SPF / 63200 / Alger
       H                    240                   200           Catholic Relief    Haute-Volta         Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                Service ( CRS )                        et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Catholic Relief Service /
                                                                                                       Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                       Cathwell / 6159 / Ouagadougou via Abid­
                                                                                                       jan
                                                   40           TEAR Fund          Haute-Volta         Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                Nederland                              et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action de TEAR Fund Nederland
                                                                                                       / Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                       TEFU / 63101 / Haute-Volta via Abidjan
        I                   220                    40           SOS-SAHEL          Gambia              Skimmed-milk powder , énriched with vitamins
                                                                International                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                ( France )                             Community / Action of SOS-SAHEL / For free
                                                                                                       distribution in the Gambia            /  SAHEL     /
                                                                                                       63000 / Bajul
                                                   40           SOS-SAHEL          Haute-Volta         Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                International                          D / Don de la Communauté économique
                                                                ( France )                             européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
                                                                                                       distribution gratuite en Haute-Volta / SAHEL
                                                                                                       / 63001 / Haute-Volta via Abidjan
 ---pagebreak---  23 . 12 . 81                                               Official Journal of the European Communities                                           No L 368 /43
        Parti       Totalmængde                Delmængde                    Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                            (i tons )               (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge                Teilmengen
     der Partie
                         der Partie
                                               (in Tonnen )                 Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός    Συνολική        ποσότητα Μερικές ποσότητες
                    τής παρτίδας                                           Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας         (σέ τόνους)
                                               (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity         Partial quantities               Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )           ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles               Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
       du lot          (en tonnes )             (en tonnes )
  Designazione     Quantità totale        Quantitativi parziali
                      della partita                                        Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate)
                                            ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                             Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij                 ( in ton )
                                                                           Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                       40             SOS-SAHEL          Mali                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                      International                           D / Don de la Communauté économique
                                                                      ( France)                              européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
                                                                                                              distribution gratuite au Mali / SAHEL / 63002
                                                                                                              / Mali via Abidjan
                                                       40             SOS-SAHEL          Mauritanie          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                      International                          D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                      ( France )                             péenne / Action de SOS-SAHEL / Pour distri­
                                                                                                             bution gratuite en Mauritanie / SAHEL /
                                                                                                             63003 / Nouakchott
                                                       40            SOS-SAHEL           Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                     International                           D / Don de la Communauté économique
                                                                     ( France)                               européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
                                                                                                             distribution gratuite au Sénégal / SAHEL /
                                                                                                             63004 / Dakar
                                                       20            Association « Aide  Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                     au tiers monde »                        D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                             péenne / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                             gratuite au Sénégal / AATM / 60704 /
                                                                                                             Dakar
         K                    160                      60            Association « Aide  Peru                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                     au tiers monde »                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                             / Acción de. AATM / Destinado a la distribu­
                                                                                                             ción gratuita en Perú / AATM / 60703 /
                                                                                                             Puerto Matarani
                                                      100            SOS . . . boîtes de Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                     lait                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                             / Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
                                                                                                             a la distribución gratuita en Chile / SBL /
                                                                                                             60901 / Valparaiso
         L                    140                     80            Secours populaire    Nicaragua           Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                    français                                 Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                             / Acción de Secours populaire français / Desti­
                                                                                                             nado a la distribución gratuita en Nicaragua /
                                                                                                             SPF / 63205 / Corinto
                                                      60            SOS Villaggio del    Guatemala           Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                    Fanciullo di                             Donación de la Comunidad económica europea
                                                                    Roma                                     / Acción de SOS Villaggio / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Guatemala / SVDF /
                                                                                                             61007 / Santa Tornas de Castilla
 ---pagebreak--- No L 368 /44                                            Official Journal of the European Communities                                             23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde              Delmængde                 Modtager           Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen)               Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                         Χώρα προορισμού
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                     Δικαιούχος                                    "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )           Begunstigde
                          ( in ton )
       M                     200                   110           SOS Villaggio del   Brazil               Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
                                                                 Fanciullo ai                             nas A e D / Dom da Comunidade económica
                                                                 Roma                                     europea / Acção do SOS Villaggio / Destinado
                                                                                                          à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
                                                                                                          61008 / Natal
                                                    30           SOS Villaggio del   Brazil               Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
                                                                 Fanciullo di                             nas A e D / Dom da Comunidade económica
                                                                 Roma                                     europeia / Acção do SOS Villaggio / Destinado
                                                                                                          à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
                                                                                                          61009 / Paranaguah
                                                    40           Diakonisches        Brazil               Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
                                                                 Werk der evangeli­                       nas A e D / Dom da Comunidade económica
                                                                 schen Kirche     in                      europeia / Acção do Diakonisches Werk der
                                                                 Deutschland                              EKD / Destinado à distribuição gratuita em
                                                                                                          Brazil / DKW / 61324 / Porto Alegro
                                                    20           TEAR Fund           Brazil               Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
                                                                 Nederland                                nas A e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                          europeia / Acção do TEAR Fund Nederland /
                                                                                                          Destinado à distribuição gratuita em Brazil /
                                                                                                          TEFU / 63100 / Rio de Janeiro
       N                     220                   120           Catholic Relief     India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                          Service / For free distribution in India /
                                                                                                          Cathwell / 70114 / Bombay
                                                   100           The Save the        India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Children Fund                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the Save the Children
                                                                                                          Fund / For free distribution in India / SCF /
                                                                                                          72200 / Bombay
       O                      55                                 World Food          Syria                Syria 2511 / Dried skimmed milk enriched /
                                                                 Programme                                Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                          gramme
        P                    600                                 World Food          Pakistan             Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                                enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                            Official Journal of the European Communities                                       No L 368 /45
      Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού            "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                      Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                      Bestemmingsland
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde                                 Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        Q                    615                                 World Food         Pakistan            Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
        R                    192                                 World Food         Liban               Lebanon 438 EXP / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              enriched / Beirut / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
        S                    750                                 World Food         Somalia             Somalia 2294 EXP 1 / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
        T                     80                                 World Food         Yemen , PDR         PDRY 2453 / Dried skimmed milk enriched /
                                                                 Programme                              Aden / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                        munity / Action of the World Food Pro­
                                                                                                        gramme
        U                    300                                 World Food         Zambia              Zambia 1244 EXP / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              non-enriched / Dar es-Salaam / Gift of the
                                                                                                        European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme
        v                    220                                 World Food         Angola              Angola 2507 / Dried skimmed milk non­
                                                                 Programme                              enriched / Luanda / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
        x                    507                                 World Food         T anzania           Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
                                                                  Programme                             riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
                                                                                                        European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme
        Y                   1 500                                 World Food        Cuba                Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
                                                                  Programme                             non-enriched / La Habana / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / Action of the
                                                                                                        World Food Programme
 ---pagebreak--- No L 368 /46                                            Official Journal of the European Communities                                            23 . 12 . 8 *
      Parti        Totalmængde              Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen                 Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      τής παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities             Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
        Z                   1 500                                World Food         Cuba                Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              non-enriched / Santiago de Cuba / Gift of the
                                                                                                        European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme
       AA                    700                   400           World Food         Tanzania            Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
                                                                 Programme                              riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
                                                                                                        European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme
                                                   300           World Food         Tanzania            Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non­
                                                                 Programme                              enriched / Zanzibar / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
       AB                    140                                 World Food         Maurice             Mauritius 511 PX / Dried skimmed milk
                                                                 Programme                              non-enriched / Port Louis / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / Action of the
                                                                                                        World Food Programme
      AC                     450                   350           World Food         Tanzania            Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
                                                                 Programme                              riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
                                                                                                        European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme
                                                   100           World Food         Tanzania            Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non-en­
                                                                 Programme                              riched / Zanzibar / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
       AP                    180                                 SOS-SAHEL          Niger               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 International                          D / Don de la Communauté Économique
                                                                 ( France )                             européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Niger / Sahel / 73002 /
                                                                                                        Niger via Lomé