CELEX: 31980R0853
Language: en
Date: 1980-03-31 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 853/80 of 31 March 1980 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

9 . 4. 80                               Official Journal of the European Communities                         No L 92/ 17
                                    COMMISSION REGULATION (EEC) No 853/80
                                                       of 31 March 1980
              on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                    Whereas, therefore, delivery should be effected in
 COMMUNITIES,                                                     accordance with the rules laid down in Commission
                                                                  Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
 Having regard to the Treaty establishing the European            laying down general rules for the supply of skimmed­
 Economic Community,
                                                                  milk powder and butteroil as food aid (5), as last
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                     amended by Regulation (EEC) No 1488 /79 (6) ;
 804/68 of 27 June 1968 on the common organization                whereas, in particular, the periods and terms for
 of the market in milk and milk products (!), as last             delivery and the procedure to be followed by the inter­
 amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and in              vention agencies to establish the costs arising there­
 particular Article 7 (5) thereof,                                from should be laid down ;
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                     Whereas the measures provided for in this Regulation
 1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for            are in accordance with the opinion of the Manage­
the supply of skimmed-milk powder to certain deve­                ment Committee for Milk and Milk Products,
 loping countries and specialized bodies under the
 1977 food-aid programme (3), and in particular Article           HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 6 thereof,
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                                              Article 1
 937/79 of 8 May 1979 laying down general rules for
 the supply of skimmed-milk powder to certain deve­               In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
loping countries and specialized bodies under the                 No 303/77, the intervention agencies as specified in
 1979 food-aid programme ^), and in particular Article            the Annex shall deliver skimmed-milk powder as food
 6 thereof,                                                       aid on the special terms set out therein .
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                                          Article 2
 the Council Regulations specified in the Annex,
 certain third countries and beneficiary organizations            This Regulation shall enter into force on the third day
 have requested the delivery of the quantity of skim­             following its publication in the Official Journal of
 med-milk powder set out therein ;                                the European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States .
              Done at Brussels, 31 March 1980 .
                                                                            For the Commission
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Vice-President
(!) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
(*) O) No L 204, 28 . 7. 1978, p. 6.
(J) OJ No L 192, 30 . 7. 1977, p. 1 .                             (5) OJ No L 43 , 15 . 2. 1977, p. 1 .
(«) OJ No L 119 , 15 . 5 . 1979, p. 1 .                           (4) OJ No L 181 , 18 . 7. 1979 , p. 20 .
 ---pagebreak--- No L 92/ 18                            Official Journal of the European Communities                                         9 . 4. 80
                                                              ANNEX ( i )
                   Consignment                                     A                                            B
  1 . Application of Council Regula­
      tions :
      (a) legal basis                                                  (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                            ( EEC) No 938 /79
  2. Beneficiary                                                                                              Licross
                                                      Central African Republic
  3 . Country of destination                                                                                 Uganda
  4. Total quantity of the consignment                        170 tonnes                                   100 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                        French                                       German
      delivery
  6. Origin of        the    skimmed-milk                              Bought on the Community market
      powder (2)
  7. Special characteristics and/or pack­                     Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      aging (3)                                               Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly marked on the bags
  8 . Markings on the packaging              ' Lait écrémé en poudre vitamine / Don        A red cross 10 x 10 cm and, in letters at
                                             de la Communaute économique euro­              least 1 cm high, the following marking :
                                             péenne a la Republique centrafricaine /
                                                  Destine a la distribution gratuite'      'Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                           vitamins A (5 000 IU / 100 g) and D
                                                                                           (500 IU / 100 g) / Gift of the European
                                                                                           Economic Community / Action of the
                                                                                           League of Red Cross Societies / For free
                                                                                              distribution in Uganda / Kampala'
  9 . Delivery period                      i            Loading as soon as possible and at the latest 30 April 1980
10. Stage and place of delivery                          Delivered to Bangui                          Delivered to Kampala
1 1 . Representative of the beneficiary      M. Ligoussou, directeur execution projets,    The Uganda Red Cross Society, National
      responsible for reception (4)           ministère cooperation et plan, boite          Headquarters, Stencera / Nabunya Road,
                                                         postale 732, Bangui                Rubaga, PO Box 494, Kampala,
                                                                                                            Uganda (5)
12. Procedure to be applied            to                                      Mutual agreement
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                               —
       sion of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 4. 80                             Official Journal of the European Communities                               No L 92/ 19
                   Consignment                                 c                                         D
  1 . Application of Council Regula­
      tions :
      (a) legal basis                                             (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
      (b) affectation                                                       (EEC) No 1767/77
 2. Beneficiary
 3. Country of destination
                                            |                                     Sudan
 4. Total quantity of the consignment                    400 tonnes                                 400 tonnes
 5. Intervention agency responsible for           Will result from application of the procedure referred to in point 12
      delivery
 6. Origin of         the    skimmed-milk                           Bought on the Community market
      powder (2)
 7. Special characteristics and/or pack­                   Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      aging (3 )                                           Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                             Date of manufacture clearly marked on the bags
  8 . Markings on the packaging             'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                         Economic Community to Sudan / For free distribution'
  9 . Delivery period                                                     Delivery in May 1980
10. Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary     Sudan Shipping Lines, Cremon 32, D-2000 Hamburg 1 1 (tel. 040/368 63 00 ; telex
       responsible for reception (4)                                       214324 A GBUS D)
12. Procedure to be applied             to                                        Tender
       determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                               12 noon on 21 April 1980
       sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 92/20                              Official Journal of the European Communities                                     9 . 4 . 80
                    Consignment                           E                            F                           G
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
      (b) affectation                                                          (EEC) No 1767/ 77
  2. Beneficiary
                                                                                      Sudan
  3. Country of destination
  4. Total quantity of the consignment                400 tonnes                   400 tonnes                 400 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                                             German
      delivery
  6. Origin of          the     skimmed-milk               Intervention stocks (entered into stock after 1 June 1979)
      powder (2)
  7. Special characteristics and/or pack­
      aging (3 )
  8. Markings on the packaging                  'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Sudan '
  9 . Delivery period                        i                               Delivery in May 1980
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary         Sudan Shipping Lines, Cremon 32, D-2000 Hamburg 1 1 (tel. 040/368 63 00 ; telex
      responsible for reception (4 )                                          214324 A GBUS D)
12. Procedure to be applied to determine                                             Tender
       the costs of supply
1 ^. Expiry of the time limit for submis­                                  12 noon on 21 April 1980
      sion of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 4. 80                             Official Journal of the European Communities                                    No L 92/21
                  Consignment                                   H                                         I
 1 . Application of Council Regula­
     tions :
     (a) legal basis                                                 ( EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                          ( EEC) No 938 /79
 2. Beneficiary                                    NGO (Caritas neerlandica)                      NGO (SOS Villaggio)
 3 . Country of destination                                   Brazil                                     Brazil
 4. Total quantity of the consignment                     155 tonnes                                  120 tonnes
 5. Intervention agency responsible for                                              Dutch
     delivery
 6. Origin of        the    skimmed-milk                              Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and/or pack­                   Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      aging (J)                                            Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                             Date of manufacture clearly marked on the bags
 8 . Markings on the packaging             Leite desnatado em po com vitaminas A e D / Dom da Comunidade económica euro­
                                                           peia / Destinado à distribuito gratúita em Brazil /'
                                                                                 followed by :
                                                        'Caritas / 5335'                                'SVDF'
 9. Delivery period                                   Delivery as soon as possible and at the latest 30 April 1980
10. Stage and place of delivery             Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary     CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA
     responsible for reception (4)                      Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94) (<>) (7) (8)
12. Procedure to be applied            to                                     Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 92/ 22                            Official Journal of the European Communities                                        9 . 4. 80
                  Consignment                                     K                                           L
 1 . Application of Council        Regula­
     tions :
     (a) legal basis                                                   ( EEC) No 937/ 79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                             ( EEC) No 938 /79
 2. Beneficiary                                    NGO (Catholic Relief Service)                    NGO (Caritas germanica)
 3 . Country of destination                                   Jamaica                                       Uganda
 4. Total quantity of the consignment                       140 tonnes                                    200 tonnes
 5. Intervention agency responsible for                                                Belgian
     delivery
 6. Origin of        the    skimmed-milk                                 Bought on the Community market
     powder (2 )
 7. Special characteristics and/or pack­                       Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
     aging (3)                                                 Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly marked on the bags
 8 . Markings on the packaging               'Skimmed-milk powder, enriched with             Skimmed-milk powder, enriched with
                                             vitamins A and D / Gift of the European        vitamins A and D / Gift of the European
                                             Economic Community / For free distribu­        Economic Community / For free distribu­
                                             tion in Jamaica / Cathwell / 5194 / King­      tion in Uganda / Caritas / 5433 /
                                                                ston '                             Kampala via Mombasa' (9)
 9 . Delivery period                                     Delivery as soon as possible and at the latest 30 April 1980
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary        CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA
     responsible for reception (4)                          Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94)( 6)( 7)
12 . Procedure to be applied            to                                        Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­
     sion of tenders
 ---pagebreak--- 9. 4. 80                                Official Journal of the European Communities                                    No L 92/23
                    Consignment                                                          M
  1 . Application of Council Regulations :    I
      (a) legal basis                                                  (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                           (EEC) No 938/79
  2. Beneficiary                                                                        ICRC
  3 . Country of destination                                                           Angola
 4. Total quantity of the consignment                                                 80 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                                               French
      delivery
  6. Origin      of     the     skimmed-milk                            Bought on the Community market
      powder (2)
  7. Special characteristics and/or packag­                     Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      ing (3)                                                   Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                                  Date of manufacture clearly marked on the bags
  8 . Markings on the packaging                   A red cross 10 X 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                                'ANG-007 / Leite desnatado em po com vitaminas A e D / Dom da Comunidade
                                                económica europeia / Accção da Comite international da Cruz Vermelha / Desti­
                                                                        nado a distribução gratuita / Lobito'
  9 . Delivery period                                       Loading as soon as possible and at the latest 30 April 1980
10. Stage and place of delivery                           Port of unloading Lobito (deposited on the quay or on lighters)
1 1 . Representative of the beneficiary                                              See note (10)
       responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                                         Mutual agreement
       the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                                  —
       sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 92/ 24                            Official Journal of the European Communities                                      9 . 4 . 80
            Notes
              (') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                   page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in
                   cases where, under point 12, there must be a tendering procedure .
              (2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware­
                   houses where the product is stored will be published in the 'C' series of the Official Journal of
                   the European Communities.
              (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 ; see Article 6 (2) of Regu­
                   lation (EEC) No 303/77.
              (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and
                   the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
              (5) The bill of lading must contain the following information :
                   ' NOTIFY-ADDRESS :
                   (a) Consignee .
                   (b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                        boîte postale 276,
                        CH-1211 Genève 19
                        (telex 22555 LRCS CH).'
                   The successful tenderer must send two copies of the dispatch documents to :
                   Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                   boîte postale 276,
                   CH-1211 Genève 19 .
                   The successful tenderer must send one copy of the dispatch documents to :
                    EEC Delegate,
                   PO Box 5244,
                   Kampala, Uganda.
              (6) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a health certificate in
                   respect of each part quantity, made out in the language indicated by the beneficiaries.
              (7) The successful tenderer shall send to :
                   MM. M. H. Schutz BV,
                   Insurance Brokers,
                    Blaak 16,
                    NL-3011 TA Rotterdam ,
                   on delivery, a copy of the commercial invoice in respect of each part quantity.
               (8) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a certificate of origin
                    made out in Portuguese.
              (9) The successful tenderer must deliver the product on pallets — 40 bags per pallet under plastic
                   cover .
            ( 10) The names and addresses of the beneficiaries shall be sent to the intervention agency concerned
                    as soon as possible by :
                    Madame Mascherpa,
                    CICR,
                    CH-1 21 1 Geneve 10
                   (telex 22269 CICR CH ; tel . 34 60 01 ).