CELEX: C1999/160/27
Language: da
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 11. marts 1999 i sag T-141/94, Thyssen Stahl AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF-traktaten - konkurrence - aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for virksomheders organisationer og forskellige former for samordnet praksis - fastsættelse af priser - opdeling af markeder - informationsudvekslingsordninger)

C 160/14                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              5.6.1999
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 11. marts 1999                                                        den 11. marts 1999
i sag T-141/94, Thyssen Stahl AG mod Kommissionen for                     i sag T-145/94, Unimetal - Société française des aciers
                  De Europæiske Fællesskaber (1)                          longs SA mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                                        skaber (1)
(EKSF-traktaten — konkurrence — aftaler mellem virksom-
heder, vedtagelser inden for virksomheders organisationer og              (EKSF-traktaten — konkurrence — aftaler mellem virksom-
forskellige former for samordnet praksis — fastsættelse af                heder, vedtagelser inden for virksomheders organisationer og
priser — opdeling af markeder — informationsudvekslings-                  forskellige former for samordnet praksis — fastsættelse af
                              ordninger)                                  priser — opdeling af markeder — informationsudvekslings-
                                                                                                       ordninger)
                          (1999/C 160/27)
                                                                                                    (1999/C 160/28)
                          (Processprog: tysk)
                                                                                                   (Processprog: fransk)
I sag T-141/94, Thyssen Stahl AG, Duisburg (Tyskland), under
den skriftlige forhandling ved advokaterne Joachim Sedemund               I sag T-145/94, Unimetal - Société française des aciers longs
og Frank Montag, og under den mundtlige forhandling ved                   SA, Rombas (Frankrig), ved advokat Antoine Winckler, Paris,
advokat Montag og advokat Barbara Balke, Köln, og med valgt               og advokat Caroline Levi, Bruxelles, og med valgt adresse i
adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 32, Grand-rue,               Luxembourg hos advokaterne Elvinger & Hoss, 15, Côte
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-                  d’Eich, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
mægtigede: først Julian Currall, Norbert Lorenz og Geraud                 (befuldmægtigede: først Julian Currall og Géraud Sajust de
Sajust de Bergues, derefter Jean-Louis Dewost, Julian Currall             Bergues, derefter Jean-Louis Dewost, Julian Currall og Guy
og Guy Charrier, bistået af advokat Heinz-Joachim Freund,                 Charrier), hvori der principalt er nedlagt påstand om annulla-
angående en hovedpåstand om annullation af Kommissionens                  tion af Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar
beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure                1994 om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65
i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og            vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis
forskellige former for samordnet praksis mellem europæiske                mellem europæiske producenter af stålbjælker (EFT L 116
producenter af stålbjælker (EFT L 116 af 6.5.1994, s. 1),                 af 6.5.1994, s. 1), har Retten (Anden Udvidede Afdeling),
har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af den                    sammensat af den fungerende afdelingsformand, C.W. Bellamy,
fungerende afdelingsformand, C.W. Bellamy, og dommerne                    og dommerne A. Potocki og J. Pirrung; justitssekretær: fuld-
A. Potocki og J. Pirrung; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio          mægtig J. Palacio González, den 11. marts 1999 afsagt dom,
González, den 11. marts 1999 afsagt dom, hvis konklusion                 hvis konklusion lyder således:
Iyder således:
                                                                          1) Artikel 1 i Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16.
1) Artikel 1 i Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16.                     februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF-traktatens
     februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF-traktatens                artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet
     artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet         praksis mellem europæiske producenter af stålbjælker annulleres,
     praksis mellem europæiske producenter af stålbjælker annulleres,          for så vidt som det heri fastslås, at sagsøgeren har deltaget i en
     for så vidt som sagsøgeren heri beskyldes for at have deltaget i en       aftale om opdeling af det italienske marked i en periode på tre
     aftale om fastsættelse af priser på det tyske marked i en periode         måneder.
     på tre måneder.
                                                                          2) Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 4 i beslutning
2) Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 4 i beslutning               94/215/EKSF, fastsættes til et beløb på 8 300 000 EUR.
     94/215, fastsættes til et beløb på 4 400 000 EUR.
                                                                          3) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
3) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                                                                          4) Sagsøgeren bærer sine egne sagsomkostninger og betaler halvde-
4) Sagsøgeren bærer sine egne sagsomkostninger samt halvdelen af               len af Kommissionens omkostninger. Kommissionen bærer halv-
     Kommissionens omkostninger. Kommissionen bærer halvdelen af               delen af sine egne omkostninger.
     sine egne omkostninger.
(1) EFT C 161 af 11.6.1994.                                               (1) EFT C 146 af 28.5.1994.