CELEX: 31969R2610
Language: it
Date: 1969-12-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2610/69 del Consiglio, del 15 dicembre 1969, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per tessuti di seta o di borra di seta (schappe) e di cotone, lavorati su telai a mano, delle voci ex 50.09 e ex 55.09 della tariffa doganale comune (anno 1970)

N. L 326/8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                29 . 12 . 69
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2610/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 15 dicembre 1969
                relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari
                comunitari per tessuti di seta o di borra di seta (schappe) e di cotone, lavorati su telai
                   a mano, delle voci ex 50.09 e ex 55.09 della tariffa doganale comune (anno 1970)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              non sono specificati nelle nomenclature statistiche
                                                                    degli Stati membri ; che pertanto non è stato possibile
                                                                    ottenere dati statistici sufficientemente precisi e rap­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             presentativi per l'insieme degli Stati membri ; che il
 europea, in particolare l'articolo 28 ,                            grado di utilizzazione dei contingenti tariffari comu­
                                                                    nitari in questione aperti per il 2° semestre del 1968 e
                                                                    per l'anno 1969, non permette, per ora, di avere
 visto il progetto di regolamento presentato dalla Com­             un'opinione precisa circa il fabbisogno effettivo di
 missione,                                                          ciascuno Stato membro ; che, in mancanza di dati di
                                                                    base per tutti gli Stati membri ed allo scopo di ren­
                                                                    dere possibile un'equa ripartizione tra di loro dei
 considerando che, per i tessuti di seta o di borra di              contingenti tariffari comunitari considerati , tenuto
 seta ( schappe) e i tessuti di cotone, lavorati su telai a         conto delle valutazioni effettuate dagli Stati membri,
 mano, delle voci tariffarie ex 50.09 e ex 55.09, la                è possibile valutare approssimativamente come segue
 Comunità economica europea si è dichiarata disposta                le percentuali di partecipazione iniziale alla quota
 a procedere, in maniera autonoma, all'apertura di                  contingentale di ciascuno degli Stati membri per il
 contingenti tariffari comunitari annuali non discrimi­             1970 :
natori in esenzione da dazi, per un valore (valore in
dogana) di un milione di unità di conto (U.C. ) cia­
scuno ; che l'ammissione al beneficio di detti contin­
genti è tuttavia subordinata alla presentazione di un
certificato di fabbricazione riconosciuto dalle auto­                                                Tessuti       Tessuti
                                                                                                    di seta       di cotone
rità competenti della Comunità economica europea,
all'apposizione, all'inizio ed alla fine di ogni pezza,
                                                                    Germania                         38,18         36,37
di un marchio ammesso da dette autorità ed al tra - *
sporto diretto dal paese di fabbricazione alla Co­                  Francia                          27,28         27,27
munità ; che è quindi opportuno aprire per il 1970
                                                                    Italia                           20            18,18
i contingenti tariffari comunitari in questione ;
                                                                    Paesi Bassi                       7,27          9,09
considerando che e opportuno garantire, in parti­                   Unione economica belgo­
                                                                    lussemburghese                    7,27 1        9,09
colare, la uguaglianza e la continuità di accesso di
tutti gli importatori della Comunità ai suddetti con­
tingenti nonché l'applicazione, senza interruzione,
del dazio previsto per tali contingenti a tutte le im­
portazioni dei prodotti in questione in tutti gli Stati
membri, fino all'esaurimento degli stessi ; che un                 considerando che, per tenere conto dell'eventuale
sistema di utilizzazione dei contingenti comunitari,               evoluzione delle importazioni dei suddetti tessuti nei
basato su una ripartizione tra gli Stati membri, sem­              vari Stati membri, è opportuno dividere in due parti
bra atto a rispettare la natura comunitaria di detti               i volumi contingentali a concorrenza di 1.000.000
contingenti, nei confronti dei principi sopra indicati ;           di unità di conto, valore fissato per ciascuno dei due
che, per rispecchiare il più possibile l'effettiva evo­            contingenti tariffari, suddividendo la prima tra gli
luzione dei mercati dei prodotti in questione, tale                Stati membri e costituendo con la seconda una riserva
ripartizione deve essere effettuata in rapporto ai fab­            destinata a coprire ulteriormente i fabbisogni degli
bisogni degli Stati membri calcolati secondo le sta­               Stati membri che hanno esaurito le loro quote ini­
tistiche delle importazioni provenienti dai paesi terzi            ziali ; che, per offrire agli importatori di ciascuno
durante un periodo di riferimento rappresentativo e                Stato membro una certa sicurezza, è opportuno fissare
alle prospettive economiche per il 1970 ;                          la prima parte di ciascun contingente comunitario
                                                                   ad un livello, che, nella fattispecie, potrebbe ammon­
considerando tuttavia che i tessuti di seta o di borra             tare al 60 %> dei volumi contingentali aperti a con­
di seta (schappe) e di cotone, lavorati su telai a mano,           correnza del valore sopra citato ;
 ---pagebreak---  29 . 12 . 69                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 326/ 9
considerando che le quote iniziali degli Stati mem­                   giugno 1968 , relativo al valore in dogana delle
bri possono essere esaurite più o meno rapidamente ;                  merci ( 1).
che per tener conto di questo fatto e per evitare ogni
discontinuità, è opportuno che ciascuno Stato mem­
bro, dopo aver utilizzato quasi completamente una                3.      Possono però beneficiare di questi contingenti
                                                                solo i tessuti :
delle sue quote iniziali, proceda al prelievo dalla
relativa riserva di una quota supplementare ; che
questo prelievo deve essere effettuato, da ciascuno              a) accompagnati da un certificato di fabbricazione
Stato membro, ogni qualvolta la sua quota supple­                     riconosciuto dalle autorità competenti della Co­
mentare sia stata utilizzata interamente e ciò fino                   munità economica europea, e vistato da un'auto­
all'esaurimento di ciascuna riserva ; che le quote ini­               rità riconosciuta del paese d'origine ;
ziali e supplementari debbono essere valide fino al
termine del periodo contigentale ; che questo metodo            b) recanti all'inizio e alla fine di ciascuna pezza un
di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli               marchio ammesso dalle suddette autorità (2) ;
Stati membri e la Commissione e che quest'ultima
deve in particolare poter seguire lo stato di esauri­           c) trasportati direttamente dal paese di fabbricazione
mento dei contingenti tariffari ed informarne gli                     nella Comunità economica europea.
Stati membri ;
                                                                4.      A questo riguardo, sono considerate trasportate
considerando che se, in una data determinata del               direttamente :
periodo contingentale, in uno Stato membro si ren­
desse disponibile una forte rimanenza di una delle              a) le merci il cui trasporto viene effettuato senza
quote iniziali, tale Stato membro deve riversarne una                 passare attraverso il territorio di un paese non
notevole percentuale nella corrispondente riserva, allo               membro delle Comunità europee. Si precisa che
scopo di evitare che una parte dell'uno o dell'altro                  gli scali nei porti di paesi non membri delle Co­
dei contingenti comunitari rimanga inutilizzata in uno               munità europee non interrompono il trasporto
Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata in                     diretto a condizione che le merci non vi siano
altri,                                                               trasbordate ;
                                                                b) le merci il cui trasporto viene effettuato pas­
                                                                      sando attraverso il territorio di uno o più paesi
                                                                     non membri delle Comunità europee, o con tra­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                sbordo in uno di questi, a condizione che l'attra­
                                                                     versamento di questi ultimi o il trasbordo si
                                                                     effettuino accompagnati da un solo titolo di
                         Articolo 1                                  trasporto emesso nel paese di origine.
1 . Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1970 i dazi della                                        Articolo 2
tariffa doganale comune per i prodotti menzionati in
seguito sono totalmente sospesi nell'ambito di due              1 . Una prima parte di un volume corrispondente
contingenti tariffari comunitari, per un volume cor­
                                                               ad un valore pari a 600.000 unità di conto, per
rispondente, per ciascuno di essi ad un valore di              ciascuno di detti contingenti tariffari viene ripartita
1.000.000 di unità di conto :
                                                               tra gli vStati membri ; le quote che, fatte salve le
                                                               disposizioni dell'articolo 5, sono valide dal 1° gen­
— tessuti di seta o di borra di seta (schappe), lavorati
                                                               naio al 31 dicembre 1970, ammontano per ciascuno
     su telai a mano (voce ex 50.09 della tariffa doga­
                                                               degli Stati membri ai volumi corrispondenti ai va­
     nale comune),
                                                               lori indicati in appresso :
— tessuti di cotone, lavorati su telai a mano (voce ex
                                                               a) per i tessuti di seta o di borra di seta (schappe)
     55.09 della tariffa doganale comune).                           lavorati su telai a mano :
2.     Per l'applicazione del presente regolamento,
sono considerati :
a) telai a mano, i telai che, per la fabbricazione di
     tessuti, sono mossi esclusivamente con movimenti          O GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 1 .
     delle mani o dei piedi,                                   (2) Dichiarazione da iscrivere a processo verbale , relativa
                                                                    all'articolo 1 , paragrafo 3 b) : « È convenuto che tale
                                                                    comma non osta a che un piombo riconosciuto dalle
b) valore in dogana, il valore quale risulta dal rego­              autorità consenta di soddisfare alle condizioni previste
     lamento ( CEE) n. 803/68 del Consiglio, del 27                 in detto comma . »
 ---pagebreak--- N. L 326/ 10                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                29 . 12 . 69
                                          Unita ai conto         4. In deroga ai paragrafi da 1 a 3 , ciascuno Stato
                                                                 membro può procedere al prelievo di quote inferiori
    Germania                                 229.080
                                                                 a quelle stabilite dai suddetti paragrafi, se vi è ragione
    Francia                                  163.680             di ritenere che esse rischierebbero di non essere
                                                                 esaurite . Esso informa la Commissione dei motivi
    Italia                                   120.000             che l'hanno indotto ad applicare le disposizioni del
                                                                 presente paragrafo .
    Paesi Bassi                               43.620
    Unione economica
                                                                                          Articolo 4
    belgo-lussemburghese                      43.620 ;
                                                                 Le quote supplementari prelevate in applicazione
                                                                 delle disposizioni dell'articolo 3 , sono valide fino al
b) per i tessuti di cotone, lavorati su telai a mano :           31 dicembre 1970.
                                          Unità di conto
                                                                                          Articolo 5
    Germania                                 218.220
    Francia                                  163.620             Se, alla data del 15 settembre 1970, uno Stato mem­
                                                                 bro non ha esaurito una delle sue quote iniziali, esso
    Italia                                   109.080             versa nella riserva, entro il 10 ottobre 1970 al più
    Paesi Bassi                               54.540             tardi, la frazione non utilizzata di detta quota che
                                                                 eccede il 20 % dell'importo iniziale. Esso può river­
    Unione economica                                             sare un quantitativo superiore se ha motivo di rite­
                                              54.540 .           nere che esso non sarebbe utilizzato .
    belgo-lussemburghese
                                                                  Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione,
2. La seconda parte, corrispondente per ciascuno                 entro il 10 ottobre 1970 al più tardi, l'importo com­
dei contingenti comunitari ad un volume corrispon­               plessivo delle importazioni dei tessuti in oggetto ef­
dente ad un valore di 400.000 unità di conto, costi­             fettuate fino al 15 settembre 1970 incluso e impu­
tuisce la riserva.                                                tate a ciascuno dei contingenti, nonché, se del caso,
                                                                 la frazione di ciascuna delle sue quote iniziali river­
                                                                  sate alla riserva corrispondente.
                         Articolo 3
1. Quando una delle quote iniziali di uno Stato                                           Articolo 6
membro — quale è determinata all'articolo 2, para­
grafo 1, ovvero la stessa quota diminuita della fra­              La Commissione contabilizza gli importi delle quote
zione versata nella riserva corrispondente qualora                aperte dagli Stati membri conformemente alle dispo­
siano state applicate le disposizioni dell'articolo 5 —           sizioni degli articoli 1 e 3 e li informa, non appena
venga utilizzata per il 90 °/o o più, lo Stato membro in          le pervengono le notifiche, del grado di esaurimento
                                                                  delle riserve .
questione procede immediatamente, mediante notifica
alla Commissione, al prelievo di una seconda quota
pari al 40 % della propria quota iniziale, sempreché              Essa informa gli Stati membri, il 15 ottobre 1970 al
l'entità della riserva lo permetta.                               più tardi, dell'entità di ciascuna delle riserve dopo
                                                                  i versamenti effettuati a norma dell'articolo 5 .
2. Quando, dopo aver esaurito una o l'altra delle
quote iniziali, uno Stato membro ha utilizzato al                 Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce ciascuna
90 °/o o più anche la seconda quota, esso procede                 delle riserve sia limitato al quantitativo disponibile
immediatamente mediante notifica alla Commissione,                e a tal fine ne precisa l'entità allo Stato membro che
al prelievo di una terza quota, pari al 20°/o della               procede all'ultimo prelievo.
propria quota iniziale, sempreché l'entità della
riserva lo permetta.
                                                                                          Articolo 7
3.     Quando, dopo aver esaurito una o l'altra se­               1.    Ciascuno Stato membro adotta le opportune
conda quota, uno Stato membro ha utilizzato al                    disposizioni affinché l'apertura delle quote supple­
90 °/o o più anche la terza quota, esso procede, come             mentari da esso prelevate in applicazione dell'arti­
disposto al paragrafo 2, al prelievo di una quarta                colo 3 renda possibili le imputazioni, senza disconti­
quota pari alla terza. Questo procedimento si applica             nuità, sulla propria parte cumulata dei contingenti
per analogia fino ad esaurimento della riserva.                   tariffari comunitari .
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 326/ 11
2. Gli Stati membri procedono all'imputazione                       Stato membro viene rilevato in base alle importa­
delle importazioni dei prodotti in questione sulle loro             zioni imputate alle condizioni definite al paragrafo 2.
quote, man mano che tali prodotti sono presentati
in dogana accompagnati da una dichiarazione d'im­                                           Articolo 8
missione in consumo .
                                                                    Gli Stati membri e la Commissione collaborano
3.     Ciascuno Stato membro garantisce agli impor­                 strettamente affinché vengano rispettate le disposi­
tatori dei prodotti in questione, stabiliti sul suo terri­          zioni degli articoli che precedono .
torio, la facoltà di accedere liberamente alle quote
ad esso assegnate.                                                                          Articolo 9
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
4.     Il grado di esaurimento delle quote di ciascuno              1970 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1969.
                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                              Il Presidente
                                                                                           H. J. DE KOSTER
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2611/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 15 dicembre 1969
               relativo all'apertura, alla suddivisione ed alle modalità di gestione del contingente tarif­
                   fario comunitario per il ferro-silicio della voce 73.02 C della tariffa doganale comune
                                                          (anno 1970)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 ripartizione, per rispecchiare il più possibile la reale
                                                                     evoluzione del mercato del prodotto in questione,
                                                                     deve avvenire in base ai prorata dei fabbisogni degli
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     Stati membri calcolati, da una parte, secondo i dati
 europea,                                                            statistici delle importazioni in provenienza dai paesi
 vista la proposta della Commissione,                                terzi durante un periodo di riferimento rappresenta­
                                                                     tivo e, dall'altra, secondo le prospettive economiche
 considerando che, per il ferro-silicio della voce tarif­            per il 1970 ;
 faria 73.02 C, la Comunità economica europea si è
 impegnata ad aprire un contingente tariffario comu­                 considerando che, negli ultimi tre anni per i quali
 nitario annuo nei limiti di un- quantitativo di 20.000              sono disponibili dati statistici completi, le importa­
 tonnellate metriche in esenzione da dazio doganale                  zioni di ciascuno Stato membro corrispondono, ri­
 a decorrere dall'entrata in vigore del protocollo di                spetto alle importazioni nella Comunità del prodotto
 Ginevra ( 1967) ; che per la Comunità detto proto­                  in questione in provenienza dai paesi terzi, alle per­
 collo è attualmente in vigore e bisogna quindi aprire               centuali indicate in appresso ; che l'apertura del con­
 per l'anno 1970 il contingente tariffario comunitario               tingente tariffario comunitario, dal 1968 soltanto,
 di cui trattasi ;                                                   può tuttavia ancora modificare notevolmente il rap­
                                                                     porto degli scambi tra gli Stati membri e i paesi
 considerando che un sistema di utilizzazione del con­               terzi ; che, in base ai dati relativi ai primi mesi del
 tingente tariffario comunitario, fondato su una ripar­               1969, alle relative estrapolazioni ed alle stime ope­
 tizione fra gli Stati membri, appare atto a rispettare               rate dagli Stati membri, le suddette percentuali po­
 la natura comunitaria di detto contingente ; che tale                trebbero, nel 1969, situarsi ai seguenti livelli :