CELEX: 31997R0930
Language: fi
Date: 1997-05-23 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 930/97, annettu 23 päivänä toukokuuta 1997, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

24. 5. 97            ( Fin                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              Nro L 133 / 17
                                              KOMISSION ASETUS (EY) Nro 930/97,
                                               annettu 23 päivänä toukokuuta 1997,
                                          maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta
    EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 16 päivästä toukokuuta 25 päivään toukokuuta 1997 vaih­
                                                                       tokurssien perusteella on tarpeen vahvistaa uusi maata­
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                louden muuntokurssi Irlannin punnalle ja Kreikan drak­
   sen ,                                                              malle, ja
                                                                      asetuksen (ETY) Nro 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa
   ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet­          säädetään , että ennalta vahvistettua maatalouden muunto­
   tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä           kurssia on tarkistettava, jos ero sen ja sillä hetkellä
   joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                  voimassa olevan muuntokurssin välillä, jona kyseiseen
   Nro 3813/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutet­            määrään sovellettava määräytymisperuste määräytyy,
   tuna asetuksella (EY) Nro 1 50/95 (2), ja erityisesti sen 3        ylittää neljä pistettä; tällöin ennalta vahvistettua maata­
   artiklan 1 kohdan ,                                                louden    muuntokurssia     lähennetään  voimassa    olevaan
                                                                      kurssiin siihen asti, kunnes ero on vain neljä pistettä; olisi
   sekä katsoo, että
                                                                      täsmennettävä se kurssi, jolla ennalta vahvistettu maata­
                                                                      louden muuntokurssi korvataan,
  maatalouden       muuntokurssit     on  vahvistettu komission
                                                                     ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
  asetuksella (EY) Nro 872/97 (3),
                                                                                                 1 artikla
  asetuksen (ETY) Nro 3813/92 4 artiklassa säädetään, että           Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä I.
  tietyn valuutan osalta maatalouden muuntokurssia muute­
  taan , kun valuuttaero suhteessa edustavaan markkinakurs­                                     2 artikla
  siin ylittää tietyt tasot, jollei vahvistuskauden alkamisesta
  muuta johdu,                                                       Asetuksen (ETY) Nro 1068/93 15 artiklan 3 kohdassa
                                                                     tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalouden
                                                                     muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecukurssilla,
  edustava markkinakurssi määritetään viitekausien perus­            joka on liitteen II
  teella tai tarvittaessa vahvistuskausien perusteella, jotka on
  vahvistettu maatalousalalla käytettävien muuntokurssien            — taulukossa A, mikäli viimeksi mainittu kurssi on
  vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista            korkeampi kuin ennalta vahvistettu kurssi, tai
  säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komis­               — taulukossa B, mikäli viimeksi mainittu kurssi on
  sion asetuksen (ETY) Nro 1068 /93 (4), sellaisena kuin se               alempi kuin ennalta vahvistettu kurssi.
  on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro 1482/96 f5),
  2 artiklan mukaisesti; mainitun artiklan 2 kohdassa sääde­                                    3 artikla
 tään, että milloin kahden jäsenvaltion valuutta-arvojen
 välisen eron itseisarvo, joka on laskettu kolmen peräk­             Kumotaan asetus (EY) Nro 872/97.
 käisen noteerauspäivän ecukurssien keskiarvon perus­                                           4 artikla
 teella, ylittää kuusi pistettä, edustavia markkinakursseja
 tarkistetaan mainittujen kolmen päivän perusteella,                 Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä toukokuuta 1997.
                     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                     jäsenvaltioissa.
                     Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 1997.
                                                                               Komission puolesta
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                                 Komission jäsen
(') EYVL Nro L 387, 31.12.1992, s. 1
l1) EYVL Nro L 22, 31.1.1995, s. 1
H EYVL Nro L 124, 16.5.1 997, s . 29
(4) EYVL Nro L 108 , 1.5.1993, s. 106
 5 EYVL Nro L 188 , 27.7.1996, s . 22
 ---pagebreak--- N:o L 133/ 18      FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   24 . 5 . 97
                                                               LIITE I
                                                    Maatalouden muuntokurssit
                                      1 ecu    =       40,4285     Belgian tai
                                                                   Luxemburgin frangia
                                                        7,49997    Tanskan kruunua
                                                         1,95929   Saksan markkaa
                                                      312,011      Kreikan drakmaa
                                                      198,202      Portugalin escudoa
                                                        6,61023    Ranskan frangia
                                                        6,02811    Suomen markkaa
                                                        2,20397    Alankomaiden guldenia
                                                        0,759189   Irlannin puntaa
                                                    1 973,93       Italian liiraa
                                                       13,7910     Itävallan sillinkiä
                                                      165,571      Espanjan pesetaa
                                                        8,88562    Ruotsin kruunua
                                                        0,742320   Englannin puntaa
                                                              LIITE II
                            Ennakolta vahvistetut ja tarkistetut maatalouden muuntokurssit
                               Taulukko A                                                 Taulukko B
           1 ecu =       38,8736       Belgian tai                 1 ecu =         42,1 130     Belgian tai
                                       Luxemburgin frangia                                      Luxemburgin frangia
                          7,21151      Tanskan kruunua                              7,81247     Tanskan kruunua
                           1,88393     Saksan markkaa                               2,04093     Saksan markkaa
                        300,011        Kreikan drakmaa                            325,011       Kreikan drakmaa
                        190,579        Portugalin escudoa                         206,460       Portugalin escudoa
                          6,35599      Ranskan frangia                              6,88566     Ranskan frangia
                          5,79626      Suomen markkaa                               6,27928     Suomen markkaa
                          2,11920     Alankomaiden guldenia                         2,29580    Alankomaiden guldenia
                          0,729989     Irlannin puntaa                              0,790822    Irlannin puntaa
                      1 898,01         Italian liiraa                           2 056,18        Italian liiraa
                         13,2606       Itävallan sillinkiä                         14,3656      Itävallan sillinkiä
                        159,203        Espanjan pesetaa                           172,470       Espanjan pesetaa
                          8,54387     Ruotsin kruunua                               9,25585    Ruotsin kruunua
                          0,713769    Englannin puntaa                              0,773250    Englannin puntaa