CELEX: 51989PC0195
Language: el
Date: 1989-04-27
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (Η/Υ) (Τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας ...)

26. 5. 89                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 130/5
                                                                   II
                                                      (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας
                      και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (Η/Υ) (')
                             (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας ...)
                                                     COM(89) 195 τελικό — SYN 127
             (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με δάση το άρθρο 149 παράγραφος
                                                  3 της συνθήκης στις 28 Απριλίου 1989)
                                                             (89/C 130/07)
             (') ΕΕ αριθ. C 113 της 29. 4. 1988, σ. 7.
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                        COM(88) 77 τελικό                                            ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
                   ΕΕ αριθ. C 113 της 29. 4. 1988                                 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 14ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118Α,
την πρόταση της Επιτροπής, που διατυπώθηκε μετά από δια­
βούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια,
την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο
Εργασίας,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής:
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέπει ότι το Συμ­                   ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέπει ότι το Συμ­
βούλιο θεσπίζει με οδηγίες, τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη            βούλιο θεσπίζει με οδηγία, τις ελάχιστες απαιτήσεις για την
βελτίωση ιδίως του περιβάλλοντος εργασίας, με στόχο την                προώθηση της βελτίωσης ιδίως του περιβάλλοντος εργασίας,
προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων                 με στόχο να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο επίπεδο προστα­
                                                                       σίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
ότι το άρθρο 118Α συνιστά επίσης την αποφυγή διοικη­                   διαγράφεται
τικών, οικονομικών και νομικών περιορισμών που μπορούν
να εμποδίσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη ΜΜΕ*
ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα                 ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα
στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο              της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας
χώρο εργασίας προβλέπει την έκδοση οδηγιών που αποβλέ­                 στο χώρο εργασίας προβλέπει τη θέσπιση μέτρων σχετικά
πουν στην κατοχύρωση της ασφάλειας και της υγείας των                  με τις νέες τεχνολογίες και ότι το Συμβούλιο, το έλαβε
εργαζομένων ·                                                          υπόψη του, με το ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987
                                                                       για την ασφάλεια, την υγιεινή, και την υγεία στο χώρο
                                                                       εργασίας*
 ---pagebreak---  Αριθ. C 130/6                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 26. 5. 89
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
 ότι αποτελεί καθήκον των κρατών μελών να εξασφαλίζουν        διαγράφεται
 μέσα στην επικράτεια τους την ασφάλεια και την υγεία των
 πολιτών και ιδιαίτερα των εργαζομένων
                                                              ότι η τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων που προορίζονται
                                                              να κατοχυρώσουν ένα καλύτερο επίπεδο ασφάλειας των
                                                              θέσεων εργασίας που διαθέτουν οθόνη οπτικής απεικόνισης
                                                              είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της
                                                              ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων και ότι αυτές οι
                                                              απαιτήσεις είναι επίσης αναγκαίες για την προαγωγή ενός
                                                              υγιούς ανταγωνισμού"
                                                              ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία σύμφωνα με
                                                              το άρθρο 16 της οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων
                                                              για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της
                                                              υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία και, ότι λόγω
                                                              του γεγονότος αυτού, οι διατάξεις της τελευταίας αυτής
                                                              οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της χρήσης από
                                                              τους εργαζόμενους εξοπλισμού με οθόνες οπτικής απεικό­
                                                              νισης, χωρίς να θίγονται διάφορες πιο δεσμευτικές ή/και
                                                              ειδικές διατάξεις που περιέχει η παρούσα οδηγία ·
ότι, μεταξύ των κρατών μελών, τα νομοθετικά συστήματα         ότι, στα κράτη μέλη, οι εθνικές διατάξεις που ισχύουν για
απέναντι στην πρόληψη των κινδύνων που αναφύονται σε          τις θέσεις εργασίας οι οποίες διαθέτουν οθόνη οπτικής απει­
θέσεις εργασίας με οθόνη οπτικής απεικόνισης διαφέρουν        κόνισης, συχνά συμπληρώνονται με τεχνικές διατάξεις
πολύ"                                                        ή/και με εκούσια πρότυπα, και ενδέχεται να οδηγήσουν σε
                                                              διαφορετικά επίπεδα προστασίας της ασφάλειας και της
                                                              υγείας των εργαζομένων
ότι, δυνάμει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, προβλέπεται μια δια­    διαγράφεται
δικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων
και κανονισμών
ότι για να εξασφαλισθεί ο υψηλότερος βαθμός προστασίας       διαγράφεται
που είναι λογικά δυνατόν να επιτευχθεί, είναι απαραίτητο
να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους
για τους κινδύνους που διατρέχει η ασφάλεια και η υγεία
τους και για τα μέτρα που απαιτούνται για τη μείωση ή εξά­
λειψη των κινδύνων αυτών και ακόμα να είναι σε θέση να
εξακριβώνουν ότι λαμβάνονται τα αναγκαία προστατευ­
τικά μέτρα'
ότι οι εργοδότες πρέπει να παρακολουθούν την τεχνολο­        αμετάβλητο
γική πρόοδο ώστε να είναι σε θέση να προστατεύουν καλύ­
τερα την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων
ότι οι ενδείξεις για την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνες      ότι για μια θέση εργασίας εξοπλισμένη με οθόνες οπτικής
οπτικής απεικόνισης εκφράζονται κυρίως ως στόχοι για την     απεικόνισης, τα εργονομικά θέματα παρουσιάζουν ιδιαίτερη
επίτευξη ορισμένων αποτελεσμάτων                             σημασία"
ότι κατ' εφαρμογή της νέας προσέγγισης για την τεχνική       διαγράφεται
εναρμόνιση και την τυποποίηση, είναι επιθυμητό να υπάρ­
χουν τεχνικές εκθέσεις οι οποίες να καθορίζουν σε τεχνική
γλώσσα ορισμένες προδιαγραφές που προαναφέρθηκαν
ότι πρέπει να συσταθεί μια επιτροπή επιφορτισμένη να επι-    διαγράφεται
κουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
την εφαρμογή των συμπληρωματικών μέτρων που προβλέπει
η οδηγία,
 ---pagebreak--- 26. 5. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 130/7
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                              ότι, σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ ('), η Επιτροπή
                                                              των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμβουλεύεται τη Συμβουλευ­
                                                              τική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προ­
                                                              στασία της Υγείας στους Χώρους της Εργασίας, με σκοπό
                                                              την κατάρτιση προτάσεων στον τομέα αυτό*
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                         Άρΰρο Ι                                                           Άρΰρο Ι
1. Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την            1. Η παρούσα οδηγία που αποτελεί ειδική οδηγία κατά
έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας ..., και καθορίζει τις ελά­  την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας σχετικά με την εφαρ­
χιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία       μογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφά­
σε εξοπλισμό με οθόνη απεικόνισης όπως ορίζεται στο           λειας και της υγείας των εργαζομένων, καθορίζει τις ελάχι­
άρθρο 2.                                                      στες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για την εργασία με
                                                              οθόνες οπτικής απεικόνισης, όπως αυτές ορίζονται στο
                                                              άρθρο 2.
2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις θέσεις            2. Οι διατάξεις της οδηγίας που αναφέρεται στην παρά­
εργασίας που είναι εφοδιασμένες με οθόνη οπτικής απεικό­      γραφο 1 εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της χρήσης από
νισης.                                                        τους εργαζόμενους εξοπλισμού ατομικής προστασίας στο
                                                              χώρο εργασίας, χωρίς να θίγονται διάφορες πιο δεσμευτικές
                                                              ή/και ειδικές διατάξεις που περιέχει η παρούσα οδηγία.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται ούτε για τις θέσεις οδή­     Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
γησης οχημάτων ή μηχανημάτων ούτε για τα συστήματα
πληροφορικής πάνω σε πλωτά μέσα.
                                                              — για τις θέσεις οδήγησης οχημάτων ή μηχανημάτων,
                                                              — για τα συστήματα πληροφορικής πάνω σε πλωτά μέσα,
                                                              — γΙα τα συστήματα πληροφορικής που προορίζονται
                                                                  κατά προτεραιότητα για χρήση από το κοινό,
                                                              — για τα συστήματα που αποκαλούνται «φορητά» και χρη­
                                                                  σιμοποιούνται περιστασιακά,
                                                              — για τις θέσεις μελέτης ή σχεδίασης με τη βοήθεια ηλε­
                                                                  κτρονικού υπολογιστή,
                                                              — για τις υπολογιστικές           μηχανές και τις λογιστικές
                                                                  μηχανές ταμείων,
                                                              — για τις γραφομηχανές που δε διαθέτουν χωριστή οθόνη
                                                                  οπτικής απεικόνισης.
                         Άρΰρο 2                                                           Άρΰρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:              — αμετάβλητο
— «Οθόνη οπτικής απεικόνισης»: αλφαριθμητική οθόνη
   οποιαδήποτε και αν είναι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος
   επίδειξης.
— «Θέση εργασίας»: σύνολο το οποίο περιλαμβάνει την           — «Θέση εργασίας»: σύνολο το οποίο μπορεί να περιλαμ­
   οθόνη οπτικής απεικόνισης, το πληκτρολόγιο, τα παραρ­          βάνει την οθόνη οπτικής απεικόνισης, το πληκτρολόγιο,
   τήματα συμπεριλαμβανομένων του εκτυπωτή, του χειρο­            τα παραρτήματα συμπεριλαμβανομένων της μονάδας
   γράφου που περιέχει τα δεδομένα, του καθίσματος και            δισκετών, του εκτυπωτή, του αναλογίου των εγγράφων,
   του τραπεζιού εργασίας, καθώς και το άμεσον περι­              του καθίσματος και του τραπεζιού εργασίας, καθώς και
   βάλλον εργασίας.                                               το άμεσο περιβάλλον εργασίας.
                                                              (') ΕΕ αριθ. L 185 της 9. 7. 1974.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               26. 5. 89
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
    «Εργαζόμενος»: κάθε άτομο που χρησιμοποιεί εξο­          — «Εργαζόμενος»: Κάθε εργαζόμενος, σύμφωνα με τον
   πλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης.                          ορισμό της οδηγίας που αναφέρεται μέσα στο άρθρο 1
                                                                 παράγραφος 1, ο οποίος χρησιμοποιεί τακτικά, ακόμα
                                                                 και αν εργάζεται με μειωμένο ωράριο εργασίας, εξο­
                                                                 πλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης.
                         Άρ'&ρο 3                                                     Άρ'&ρο 3
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαι­            Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον κατάλληλο έλεγχο και την
τούνται για να μην τίθενται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η      επιτήρηση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία σε εξοπλισμό με
οθόνες οπτικής απεικόνισης.
2. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τους απαιτούμενους             διαγράφεται
ελέγχους σύμφωνα με την παράγραφο 1.
                         Άρ'&ρο 4                                                     Άρ'&ρο 4
1. Οι εργοδότες υποχρεούνται να προβαίνουν σε μελέτη         αμετάβλητο
των θέσεων εργασίας με σκοπό την εκτίμηση των κινδύνων
που αυτές παρουσιάζουν για την υγεία και την ασφάλεια
των εργαζομένων.
2. Οι εργοδότες, εφόσον είναι απαραίτητο, λαμβάνουν τα       2. Οι εργοδότες πρέπει να λαμβάνουν τα μέτρα που απαι­
μέτρα που απαιτούνται για την εξουδετέρωση των κινδύνων      τούνται για την εξουδετέρωση των κινδύνων που διαπιστώ­
που διαπιστώνονται.                                          νονται.
                         Άρ^ρο 5                                                      Άρι^ρο 5
Για τις θέσεις εργασίας που τίθενται σε λειτουργία δύο έτη   Για τις θέσεις εργασίας που τίθενται σε λειτουργία μετά τη
μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας πρέπει να λαμ­     θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας πρέπει να λαμβάνονται
βάνονται υπόψη τουλάχιστον οι ελάχιστες απαιτήσεις που       υπόψη οι ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο
προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.             παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
                         Άρ'&ρο 6                                                     Άρ'&ρο 6
Οι θέσεις εργασίας που ήδη υπάρχουν και δεν πληρούν τις      Οι θέσεις εργασίας που ήδη υπάρχουν κατά τη θέση σε
προϋποθέσεις του άρθρου 5 πρέπει να προσαρμόζονται, στο      ισχύ της παρούσας οδηγίας πρέπει να προσαρμοστούν στις
μέτρο που αυτό είναι λογικά δυνατό, στις ελάχιστες απαιτή­   ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα,
σεις που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας οδη­        μέσα σε δύο έτη το αργότερο μετά τη θέση σε ισχύ της οδη­
γίας.                                                        γίας αυτής-
                                                                                      Άρ'&ρο 6α
                                                             Οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους εξουσιοδοτούνται να
                                                             υποβάλλουν προτάσεις στον εργοδότη σχετικά με τα ειδικά
                                                             μέτρα που αναφέρονται στην οργάνωση και τη διευθέτηση
                                                             των θέσεων εργασίας οι οποίες περιλαμβάνουν εξοπλισμό με
                                                             οθόνες οπτικής απεικόνισης.
                         Άρ'&ρο 7                                                     Άρ'&ρο 7
 1. Σε κάθε εργαζόμενο που απασχολείται σε εργασία με         1. Σε κάθε εργαζόμενο που χρησιμοποιεί στη θέση του
οθόνη οπτικής απεικόνισης πρέπει να παρέχεται επαρκής        εργασίας οθόνη οπτικής απεικόνισης πρέπει να παρέχεται
επιμόρφωση πριν από την έναρξη αυτού του είδους εργα­        επιμόρφωση για τον τρόπο χρήσης πριν από την έναρξη
σίας και κατά τακτικά διαστήματα στη διάρκεια της εργα­      αυτού του είδους εργασίας και κάθε φορά που η οργάνωση
σίας.                                                        της θέσεως εργασίας τροποποιείται ουσιαστικά.
 ---pagebreak--- 26. 5. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 130/9
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2. Στους εργαζόμενους πρέπει να παρέχονται πληροφο­          αμετάβλητο
ρίες σχετικά με ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια στη
θέση εργασίας τους· στις πληροφορίες αυτές πρέπει να περι­
λαμβάνονται οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στην όραση, καθώς
και τα σωματικά και ψυχικά προβλήματα.
                                                                                    Άρΰρο 7α (νέο)
                                                             Ο εργοδότης υποχρεούται να εφαρμόζει τον κατάλληλο
                                                             καταμερισμό του χρόνου καθημερινής εργασίας σε οθόνη
                                                             οπτικής απεικόνισης.
                         Άρΰρο 8                                                       Άρ$ρο 8
Ο εργοδότης πρέπει να ζητά τη γνώμη των εργαζομένων ή        Οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους, σύμφωνα με το
των εκπροσώπων τους σχετικά με τα μέτρα που λαμβά­           άρθρο 11 της οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παρά­
νονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και τους αφο­      γραφος 1 της παρούσας οδηγίας:
ρούν άμεσα, ιδιαίτερα με τις διατάξεις που προβλέπονται
στο άρθρο 6.                                                 — εκφράζουν τη γνώμη τους για την εφαρμογή των διατά­
                                                                  ξεων που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6,
                                                             — συμμετέχουν στον καθορισμό των μεθόδων καταμερι­
                                                                 σμού του ημερήσιου χρόνου εργασίας σε οθόνες οπτικής
                                                                 απεικόνισης.
                         Άρ&ρο 9                                                       Άρϋ'ρο 9
Οι εργαζόμενοι πρέπει να περνούν από κατάλληλη οφθαλ­        αμετάβλητο
μολογική εξέταση πριν αρχίσουν την εργασία σε οθόνη,
καθώς και στην περίπτωση που διαμαρτύρονται για ενοχλή­
σεις στα μάτια τους που μπορεί να οφείλονται στην εργασία
αυτή.
Στον εργαζόμενο πρέπει να δίνονται γυαλιά για την εν λόγω
εργασία, εφόσον αυτό απαιτείται από τα αποτελέσματα της
οφθαλμολογικής εξέτασης και εφόσον δεν μπορούν να χρη­
σιμοποιηθούν τα κοινά γυαλιά.
                         Άρ&ρο 10                                                     Άρΰρο 10
1. Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα της παρούσας          Για την προσαρμογή του παραρτήματος ανάλογα με:
οδηγίας ανάλογα με την τεχνολογική πρόοδο και την εξέ­
                                                             την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των κανονισμών ή των
λιξη των κανονισμών, λαμβάνοντας κατά προτεραιότητα
                                                             διεθνών προδιαγραφών ή των γνώσεων στον τομέα του εξο­
υπόψη τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
                                                             πλισμού με οθόνες οπτικής απεικόνισης, η Επιτροπή των
                                                             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται από την επιτροπή
                                                             και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
                                                              17 της οδηγίας η οποία αναφέρεται μέσα στο άρθρο 1 παρά­
                                                             γραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
2. Κατά τη διενέργεια των προσαρμογών που προβλέπο­          διαγράφεται
νται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή επικουρείται από μια
ειδική επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 14 της οδηγίας ...
                         Άρΰ'ρο 11                                                    'Αρΰρο 11
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­      1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθε­
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για   τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμ­
τη συμμόρφωση τους με την παρούσα οδηγία το αργότερο         μόρφωση τους με την παρούσα οδηγία, την ημερομηνία που
έως την 1η Ιανουαρίου 1991 και ενημερώνουν αμέσως την        προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ η οδηγία που αναφέρεται στο
Επιτροπή.                                                    άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν
                                                             αμέσως την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/10                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρχ&παϊκών Κοινοτήτων                                     26. 5. 89
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο              2.    Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των
των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το κείμενο των διατάξεων εσωτε­
τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.                         ρικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον
                                                                   τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Όταν τα κράτη μέλη προτίθενται να θεσπίσουν τεχνικούς
κανονισμούς δυνάμει της παρούσας οδηγίας, διαβιβάζουν τα
σχετικά σχέδια στην Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, η
οποία προβλέπει διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των
προτύπων και των τεχνικών κανονισμών.
3.    Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε δύο χρόνια έκθεση              3.    Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση
στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με                 στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με
την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της παρούσας                 την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της παρούσας
οδηγίας για τον εξοπλισμό με οθόνες οπτικής απεικόνισης,           οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων. Η Επι­             Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο, το Ευρω­
τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώνει τη Συμβου­              παϊκό Κοινοβούλιο την Οικονομική και Κοινωνική Επι­
λευτική Επιτροπή και την Τριμερή Επιτροπή.                         τροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια,
                                                                   την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργα­
                                                                   σίας, καθώς και την επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 17
                                                                   της οδηγίας η οποία αναφέρεται μέσα στο άρθρο 1 παρά­
                                                                   γραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
                                                                   4.     Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει
                                                                   σε τακτά χρονικά διαστήματα στο Συμβούλιο, στο Ευρω­
                                                                   παϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­
                                                                   τροπή, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας,
                                                                   έχοντας υπόψη τις διατάξεις που προβλέπονται στις παρα­
                                                                   γράφους 2 και 3.
                            Άρΰρο 12                                                           Άρΰρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.                       αμετάβλητο
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                   Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμό­
                                                                   ζονται εφόσον υπάρχουν τα εξεταζόμενα στοιχεία στη θέση εργα­
                                                                   σίας και ανάλογα με τις απαιτήσεις της εργασίας.
 1. ΟΦόνη                                                           1. Οθύνη
    Οι χαρακτήρες στην οθόνη πρέπει να έχουν καλή διακριτική ικα­      αμετάβλητο
    νότητα και να είναι καθαρά διαμορφωμένοι, να έχουν αρκετά
    μεγάλες διαστάσεις και να υπάρχει κατάλληλο διάστημα ανά­
    μεσα στους χαρακτήρες και τις γραμμές. Η εικόνα στην οθόνη
    πρέπει να είναι σταθερή, χωρίς να τρεμοπαίζει ή να εμφανίζει
    άλλες μορφές αστάθειας.
    Η αντίθεση της φωτεινότητας μεταξύ των χαρακτήρων και του          αμετάβλητο
    φόντου πρέπει να μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα από το χρήστη
    της οθόνης.
    Η οθόνη πρέπει, εφόσον είναι λογικά δυνατό, να έχει τη δυνατό­     Η ο8όνη πρέπει να έχει τη δυνατότητα περιστροφής και κλίσης
    τητα στροφής περί οριζόντιο και κατακόρυφο άξονα και μετακί­       ελεύθερα και εύκολα, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του
    νησης ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του χρήστη.              χρήστη. Είναι δυνατή η χρήση ξεχωριστού στηρίγματος για την
                                                                       οθόνη ή ρυθμιζόμενου τραπεζιού. Η οθόνη δεν πρέπει να προ­
                                                                       ξενεί αντικαθρεφτίσματα και ανακλάσεις.
 ---pagebreak--- 26. 5. 89                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αρι9. C 130/11
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
1 Πληκτρολόγιο                                                     2. Πληκτρολόγιο
   Το πληκτρολόγιο κρέπα να μην είναι σταθερά προσαρμοσμένο           Το πληκτρολόγιο πρέπει να είναι κεκλιμένο και να μην είναι στα­
   στην οθόνη ώστε να επιτρέπει στο χρήστη να βρίσκει την κατάλ­      θερά προσαρμοσμένο στην οθόνη ώστε να επιτρέπει στον εργαζό­
   ληλη στάση εργασίας χωρίς να κουράζονται τα χέρια και οι βρα­      μενο να κάθεται άνετα και να μην κουράζονται τα χέρια και οι
   χίονες του. Ο ελεύθερος χώρος γύρω από το πληκτρολόγιο πρέπει      βραχίονες του. Ο ελεύθερος χώρος μπροστά από το πληκτρολόγιο
   να είναι αρκετός για να επιτρέπει στο χρήστη να στηρίζει τα        πρέπει να είναι αρκετός για να μπορεί ο χρήστης να στηρίζει τα
   χέρια και τους βραχίονες του.                                      χέρια και τους βραχίονες του
   Η επιφάνεια του πληκτρολογίου πρέπει να είναι θαμπή ώστε να        αμετάβλητο
   αποφεύγονται οι αντανακλάσεις" οι επιφάνειες των πλήκτρων
   πρέπει να έχουν χαμηλή ανακλαστικότητα και να είναι κοίλες.
   Τα σύμβολα των πλήκτων πρέπει να παρουσιάζουν επαρκή αντί-         αμετάβλητο
   θέση φωτεινότητας.
3. Τραπέζι εργασίας                                                   αμετάβλητο
   Το τραπέζι εργασίας πρέπει να έχει επιφάνεια με χαμηλή ανακλα­
   στικότητα, επαρκείς διαστάσεις και να προσφέρει δυνατότητα
   ευκαμψίας όσον αφορά τη Θέση της οθόνης, του πληκτρολογίου,
   του αναλογίου και του βοηθητικού εξοπλισμού.
   Τα αναλόγια πρέπει να τοποθετούνται στο τραπέζι, στο ίδιο επί­
   πεδο με την οθόνη, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η ανάγκη γρή­
   γορων κινήσεων του κεφαλιού και των ματιών.
   Κάτω από το τραπέζι πρέπει να υπάρχει επαρκής ελεύθερος
   χώρος για τα πόδια.
4. Κάθισμα εργασίας                                                4. Κάθισμα εργασίας
   Το κάθισμα εργασίας πρέπει να είναι σταθερό αλλά και να            αμετάβλητο
   προσφέρει στον εργαζόμενο ελευθερία κινήσεων.
   Το ύψος των καθισμάτων πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο και οι          Το ύψος των καθισμάτων πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο. Η πλάτη
   πλάτες τους να μπορούν να ρυθμίζονται όσον αφορά το ύψος και       τους πρέπει να έχει τη δυνατότητα προσαρμογής όσον αφορά το
   την κλίση τους. Θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα τοποθέ­        ύψος και την κλίση της ώστε να εξασφαλίζει άνετη στάση στο
   τησης στηρίγματος για τα πόδια αν χρειάζεται.                      χρήστη. Σε όσους το επιθυμούν θα πρέπει να δίνεται στήριγμα
                                                                      για τα πόδια.
5. Φωτισμός                                                           αμετάβλητο
   Ο φωτισμός του περιβάλλοντος χώρου πρέπει να έχει προσαρ­
   μοσθεί ώστε να παρέχει ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας και
   να δημιουργείται η επιθυμητή αντίθεση μεταξύ της οθόνης και
   του περιβάλλοντος χώρου.
   Αν είναι απαραίτητο πρέπει να παρέχεται ειδικός φωτισμός για
   τις βοηθητικές δραστηριότητες. Ο φωτισμός αυτός πρέπει να είναι
   ρυθμιζόμενος αλλά να μην προκαλεί θάμπωμα ή ανάκλαση στην
   οθόνη.
6. Ανακλάσεις και θάμπωμα                                             αμετάβλητο
   Η οθόνη πρέπει να τοποθετείται σε τέτοια θέση ώστε ούτε η
   οθόνη ούτε ο χειριστής να βρίσκονται απέναντι σε παράθυρο.
   Τα παράθυρα πρέπει να διαθέτουν πετάσματα που να ρυθμί­
   ζονται κατάλληλα.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 130/12                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     26. 5. 89
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
7. Θόρυβος                                                         7. Θόρυβος
   Ο εκτυπωτής πρέπει να είναι τοποθετημένος με τέτοιο τρόπο          Ο θόρυβος που προέρχεται από τον εξοπλισμό (εκτυπωτής,
   ώστε να μη διαταράσσεται η προσοχή και να μη σκεπάζεται η          μονάδα δισκετών, ανεμιστήρας των συσκευών κλπ.) πρέπει να
   ομιλία.                                                            ληφθεί υπόψη κατά τη διαρρύθμιση της θέσεως εργασίας με
                                                                      τέτοιο τρόπο, ιδίως, ώστε να μη διασπάται η προσοχή και να μη
                                                                      σκεπάζεται η ομιλία.
                                                                      7α)Θερμότητα
                                                                      Η θερμότητα που εκπέμπει ο εξοπλισμός πληροφορικής δεν
                                                                      πρέπει να αποτελεί ενόχληση.
                                                                      76) Ακτινοβολίες
                                                                      Θα πρέπει συνεχώς να επιδιώκεται η μείωση των ακτινοβολιών
                                                                      των συκευών που περιλαμβάνουν οθόνη οπτικής απεικόνισης.
8. Υγρασία                                                            αμετάβλητο
   Η υγρασία πρέπει να ρυθμίζεται και να διατηρείται σε ικανοποιη­
   τικό επίπεδο.
9. Διασύνδεση ηλεκτρονικού υπολογιστή/ανθρώπου                     9. Διασύνδεση ηλεκτρονικού υπολογιστή/ανθρώπου
   Η εργασία με οθόνη και η εκπόνηση προγραμμάτων (Software)          Η εκπόνηση των προγραμμάτων (Software) και τα χαρακτηρι­
   πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους ψυχοκοινωνικούς παράγοντες.         στικά της εργασίας που απορρέουν από τα προγράμματα αυτά
                                                                      πρέπει να συνεκτιμούν τους ψυχοκοινωνικούς παράγοντες- δεν
                                                                      πρέπει να εισάγονται στα προγράμματα διατάξεις κρυφού ατο­
                                                                      μικού ελέγχου.
   Πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές της εργονομίας του προγραμ­        Πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές της εργονομίας του προγραμ­
   ματισμού, ιδιαίτερα για την επεξεργασία πληροφοριών που αφο­       ματισμού, ιδιαίτερα για την επεξεργασία πληροφοριών που αφο­
   ρούν πρόσωπα και για τις δυνατότητες λήψης αποφάσεων.              ρούν πρόσωπα.