CELEX: 31966D0095
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/95/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per i filati di seta

31 . 1 . 66                    GAZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          291 /66
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1965
               relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                          di Germania per i filati di seta
                                 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                     (66/95/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  ripristino dei dazi iscritti nella tariffa doganale
ECONOMICA EUROPEA,                                             comune, nonché dell' eventuale concessione di
                                                               contingenti tariffari, soprattutto per quanto con­
     Viste le disposizioni del Protocollo n. IX con­           cerne i filati di seta ; che, ai sensi del paragrafo 4
cernente i filati di seta, allegato all'Accordo di             del Protocollo n. Vili, il dazio sulla voce 50.02
 Roma del 2 marzo 1960, riguardante a sua volta                sarà ripristinato in base all' articolo 28 del Trat­
la fissazione di una parte della tariffa doganale              tato se, il 2 marzo 1966 al più tardi, il Consiglio
comune relativa ai prodotti dell'elenco G pre­                 constaterà che la produzione della seta greggia
visto dal Trattato che istituisce la Comunità Eco­             in Italia corrisponde a determinate condizioni ;
nomica Europea,                                                che per il momento la concessione di un contin­
                                                               gente tariffario per i filati di seta di cui alla
      Vista la nota verbale del 10 maggio 1965 , con           voce 50.04 può essere quindi presa in considera­
 cui la Repubblica federale di Germania ha                     zione soltanto per un periodo che non superi la
chiesto per il 1966 la concessione di un contin­               data del 1° marzo 1966 ;
gente tariffario di 60 tonnellate, al dazio del
2,1 %>, per i filati di seta non preparati per la                  Considerando che, anteriormente al 1° gen­
vendita al minuto di cui alla voce n . 50.04 della            naio 1961 , i filati di seta erano importati nella
tariffa doganale comune,                                       Repubblica federale di Germania in esenzione da
                                                               dazio doganale, mentre il dazio della tariffa doga­
      Considerando che il paragrafo 2 del succitato            nale comune è del 12 %, provvisoriamente ri­
Protocollo n. IX stabilisce che, quando sarà ri­               dotto al 7 °/o ;
pristinato il dazio sulla seta greggia (voce ta­
riffaria 50.02) in virtù del paragrafo 4 del Pro­                  Considerando i seguenti dati statistici, forniti
tocollo n. Vili, il Consiglio deciderà pure del               dallo Stato membro richiedente :
                                                                                                ( in tonnellate)
                                                                                                      1965
                                               i960      1961       1962      1963       1964
                                                                                                    (6 mesi )
              Consumo (stima)                              equivalente alle importazioni
               Produzione                       —
                                                         —          —
                                                                                          _
                                                                                                       —
              Importazioni
              — dai paesi terzi               149,7     120         93,6      70,6       58,4         35,1
              — dalla C. E. E.                 54,6      47,7       50,1      38,2       48,4         22,2
              come pure che le esportazioni sono irrilevanti ;
     Considerando che, salvo in Francia e in Italia,          il suo approvvigionamento dipende in ampia
non esiste nella Comunità una produzione di                   misura dalle importazioni dai paesi terzi ; che i
filati di seta e che i due Stati membri menzio­                ravvicinamenti dei dazi nazionali a quelli della
nati non sono attualmente in grado di coprire il               tariffa doganale comune hanno l'effetto di sotto­
fabbisogno dello Stato membro richiedente ; che                porre tali prodotti importati dai paesi terzi a
ne risulta un approvvigionamento insufficiente                 dazi doganali, quando già i prodotti fabbricati
nella Comunità ;                                               con filati di seta si trovano in aspra concorrenza
     Considerando che la domanda della Repub­                  con prodotti identici fabbricati con altre ma­
blica federale di Germania è basata sul fatto che              terie ; che, a causa di tale concorrenza, l'indù­
 ---pagebreak--- 292/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 31 . 1 . 66
stria utilizzatrice di filati di seta potrebbe non      lieve aumento delle disponibilità comunitarie, il
riuscire a riflettere sul piano dei prodotti finiti     quale giustificherebbe in tal modo la stima con
tutti i dazi doganali risultanti dai ravvicina­         cui queste ultime sono state valutate per il 1966
menti alla tariffa doganale comune, per cui la          a un livello di 60 tonnellate ; che nel 1966 per­
concorrenza al livello dei prodotti finiti diver­       marrebbe quindi un fabbisogno dell'ordine di
rebbe tale da avere conseguenze pregiudizievoli         60 tonnellate da coprire con importazioni dai
per le industrie trasformatrici della Repubblica        paesi terzi ; che, per il momento, non si può tut­
federale di Germania ;                                  tavia prendere in considerazione un contingente
     Considerando che la concessione di contin­         tariffario per i prodotti in oggetto per un periodo
genti tariffari, in virtù del Protocollo n. IX,         che superi la data del 1° marzo 1966 ; che, ciò
a favore di un solo Stato membro costituisce            dato e per i motivi suesposti, il fabbisogno d'im­
una deroga al ritmo normale della progressiva           portazione dai paesi terzi può essere valutato a
instaurazione della tariffa doganale comune,            10 tonnellate ;
deroga intesa ad ovviare agli inconvenienti che             Considerando che per la determinazione dei
possono risultare, nell' approvvigionamento di          dazi contingentari occorre tener conto della
uno Stato membro, per effetto del progressivo           speciale situazione del prodotto in oggetto e del
passaggio al regime comunitario dal regime ta­          grado di attuazione dell'unione doganale, in
riffario nazionale praticato anteriormente al           quanto, alla data del 1° gennaio 1966 , gli Stati
primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso           membri devono procedere sia al secondo ravvi­
quelli della tariffa doganale comune ;                  cinamento dei dazi nazionali a quelli della ta­
     Considerando che, nell' esercizio del suo potere   riffa doganale comune per i prodotti di cui trat­
dicrezionale in materia di contingenti tariffari,       tasi, sia ad una nuova riduzione dei dazi doga­
la Commissione deve applicare il Protocollo             nali intracomunitari ; che, in base a tali conside­
n. IX tenendo conto degli articoli 2 , 3 e 9 del        razioni, si ritiene opportuno applicare al contin­
Trattato ed ispirandosi agli orientamenti dell' ar­     gente tariffario per i prodotti in parola un dazio
ticolo 29 ;                                             pari al 60 % del ravvicinamento alla tariffa do­
                                                        ganale comune da operarsi all'inizio del periodo
     Considerando, per quanto riguarda la Co­
                                                        di validità della presente decisione ; che tale
munità, che le disponibilità di esportazione di         ravvicinamento      deve   essere  calcolato     assu­
filati di seta, che vengono prodotti soltanto in
                                                        mendo come base il periodo antecedente al 1°
Francia e in Italia, sono apparse sinora limitate ;
 che non si deve tuttavia trascurare la possibilità     gennaio 1961 ; che per i prodotti oggetto della
                                                        presente decisione lo Stato membro richiedente
di un aumento delle disponibilità comunitarie,
 atte a soddisfare in più ampia misura alle neces­      non ha addotto circostanze che giustificherebbero
                                                        in via eccezionale la determinazione del dazio
 sità dello Stato membro richiedente ;
                                                        contingentario a un livello inferiore ; che, ove si
     Considerando tuttavia che da tale situazione
                                                        calcoli il 60 % del ravvicinamento sulla base
 si ricava che gli inconvenienti riscontrati dallo      sopraindicata, si dovrà fissare il dazio contin­
 Stato membro richiedente sono generalmente             gentario al livello del 2,5 °/o ;
 poco notevoli ; che ciò malgrado, tenendo conto
                                                            Considerando che vista la situazione d' insie­
 della necessità di garantire l' approvvigiona­
mento della Comunità per quanto riguarda                me dei prodotti in causa, i cui elementi essen­
 questa materia di base, detti inconvenienti ap­        ziali sono stati sopradescritti, si può concludere
 paiono tali da giustificare una deroga agli im­        che il contingente tariffario cosi stabilito non
 perativi di una sollecita attuazione della tariffa     supera i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo
                                                        di temere trasferimenti di attività a detrimento
 doganale comune ;
     Considerando che dai dati relativi alle im­
                                                        di altri Stati membri, a causa soprattutto di po­
                                                        sizioni concorrenziali che verebbero falsate al
portazioni globali risulta che, a decorrere dal         livello dei prodotti finiti ;
 1964 , il consumo dei filati di seta si è stabilizzato
 a un livello lievemente superiore a 100 tonnel­            Considerando che la progressiva attuazione
 late ; che da un'estrapolazione dei dati relativi      del mercato comune implica che ciascuno Stato
 al primo semestre del corrente anno si ricava          membro applichi alle importazioni dagli altri
 che il fabbisogno globale d'importazione della         Stati membri un regime doganale che offra
 Repubblica federale di Germania ammonta, per           almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
 il 1965 , a 115 tonnellate ; che tale livello sembra   alle importazioni dai paesi terzi ;
 poter essere mantenuto nel 1966 ; che, astrazion           Considerando che dalla funzione dei contin­
 fatta per una momentanea flessione verificatasi        genti tariffari sopradescritta risulta che questi
 nel 1963, le importazioni dagli altri Stati mem­       ultimi possono essere concessi, in virtù del Pro­
 bri si sono mantenute a un livello medio di 50         tocollo n. IX, soltanto per coprire il fabbisogno
 tonnellate ; che, stando ai dati relativi alle im­     delle industrie utilizzatrici dello Stato membro
 portazioni dagli altri paesi membri per il 1964,       interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riespor­
 dati praticamente confermati da quelli inerenti        tazione nello stato in cui i prodotti risultano
 al primo semestre 1965 , non si può escludere un        importati,
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       293 /66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                Articolo 2
                       Articolo 1                                La presente decisione è valida dal 1° gennaio
                                                             al 1° marzo 1966 .
      Alla Repubblica federale di Germania è con­
cesso un contingente tariffario al dazio del 2,5 %
                                                                                   Articolo 3
per l'importazione dai paesi terzi e la trasforma­
zione nel suo territorio di filati di seta non pre­
parati per la vendita al minuto , della voce 50.04                La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                             blica federale di Germania .
della tariffa doganale comune, nei limiti di un
quantitativo di 10 tonnellate.
      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile              Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
ai prodotti importati nel limite di tale contin­
gente tariffario può essere inferiore a quello
                                                                                           Per la Commissione
applicato agli stessi prodotti importati dagli altri
Stati membri e accompagnati da certificato di                                                  Il Presidente
circolazione .                                                                             Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1965
               relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                     di Germania per i filati di borra di seta
                                 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                     (66/96/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 ripristino dei dazi iscritti nella tariffa doganale
ECONOMICA EUROPEA,                                            comune, nonché dell'eventuale concessione di
                                                              contingenti tariffari, soprattutto per quanto
                                                              concerne i filati di borra di seta ; che, ai sensi
      Viste le disposizioni del Protocollo n. IX con­         del paragrafo 4 del Protocollo n. Vili, il dazio
 cernente i filati di borra di seta (schappe), alle­          sulla voce 50.02 sarà ripristinato in base all'ar­
gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 ,                   ticolo 28 del Trattato se, alla data del 2 marzo
 riguardante a sua volta la fissazione di una parte           1966 , il Consiglio constaterà che la produzione
 della tariffa doganale comune relativa ai pro­               della seta greggia in Italia risponde a determi­
 dotti dell' elenco G, previsto dal Trattato che              nate condizioni ; che, per il momento, la con­
 istituisce la Comunità Economica Europea,                    cessione di un contingente tariffario per i filati
                                                              di borra di seta di cui alla voce 50.05 può essere
      Vista la nota verbale del 10 maggio 1965 , con          presa in considerazione soltanto per un periodo
 cui la Repubblica federale di Germania ha chie­              che non superi la data del 1° marzo 1966 ;
 sto per il 1966 la concessione di un contingente
 tariffario di 200 tonnellate, al dazio dello 0,75 Vo,
 per i filati di borra di seta (schappe) non prepa­               Considerando che anteriormente al 1° gennaio
 rati per la vendita al minuto, di cui alla voce              1961 i filati di borra di seta erano importati
 50.05 della tariffa doganale comune,                         nella Repubblica federale di Germania in esen­
                                                              zione da dazio doganale, mentre il dazio della
       Considerando che il paragrafo 2 del succitato          tariffa doganale comune è del 7 % , provvisoria­
 Protocollo n. IX stabilisce che, quando sarà                 mente ridotto al 5 °/o ;
 ripristinato il dazio sulla seta greggia (voce
 tariffaria 50.02) in virtù del paragrafo 4 del                   Considerando i seguenti dati statistici, forniti
 Protocollo n. Vili, il Consiglio deciderà pure del           dallo Stato membro richiedente :