CELEX: C2003/213/08
Language: da
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 27. marts 2003 i sag C-306/02, Petrolvilla & Bortolotti SpA m.fl. mod Agenzia delle Entrate per la Provincia di Trento (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria di primo grado di Trento) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgift — afgift på virksomheders nettoformue)

6.9.2003                 DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                               C 213/5
2)     Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava,       En afgift som afgiften på virksomheders nettoformue udgør ikke en
       Territorio Histórico de Bizkaia — Diputación Foral de Bizkaia,   afgift med tilsvarende økonomisk virkning som en kapitaltilførselsaf-
       Territorio Histórico de Gipuzkoa — Diputación Foral de           gift og er derfor ikke uforenelig med Rådets direktiv 69/335/EØF af
       Gipuzkoa y Juntas Generales de Gipuzkoa og Comunidad             17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved Rådets
       Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco betaler sagens          direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985.
       omkostninger.
                                                                        (1 ) EFT C 261 af 26.10.2002.
( 1) EFT C 109 af 4.5.2002.
                                                                        Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
                   DOMSTOLENS KENDELSE                                  se afsagt den 7. april 2003 af Landgericht Stuttgart i sag
                                                                        om notaromkostninger med procesdeltagerne: 1. Notar
                                                                        Mathias Längst, 2. Firma SABU Schuh & Marketing GmbH,
                          (Første Afdeling)                             3. Präsident des Landgerichts Stuttgart og 4. Bezirksrevi-
                                                                                          sor des Landgerichts Stuttgart
                          af 27. marts 2003
                                                                                                    (Sag C-165/03)
i sag C-306/02, Petrolvilla & Bortolotti SpA m.fl. mod
Agenzia delle Entrate per la Provincia di Trento (anmod-                                           (2003/C 213/09)
ning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria
                   di primo grado di Trento) (1)
(Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — direktiv 69/335/              Ved kendelse afsagt den 7. april 2003, indgået til Domstolens
EØF — kapitaltilførselsafgift — afgift på virksomheders                 Justitskontor den 10. april 2003, har Landgericht Stuttgart i
                             nettoformue)                               sag om notaromkostninger med procesdeltagerne: 1. Notar
                                                                        Mathias Längst, 2. Firma SABU Schuh & Marketing GmbH,
                                                                        3. Präsident des Landgerichts Stuttgart og 4. Bezirksrevisor des
                           (2003/C 213/08)                              Landgerichts Stuttgart, forelagt De Europæiske Fællesskabers
                                                                        Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
                                                                        spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 69/
                         (Processprog: italiensk)                       335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter (EFT
                                                                        1969 II, s. 405), som ændret ved Rådets direktiv 85/303/EF af
                                                                        10. juni 1985 (EFT L 156, s. 23):
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                     1.     Skal gebyrer for oprettelse af et notarialdokument for
                                                                               en retshandel, der er omfattet af direktivet, når der i
                                                                               modsætning til de faktiske omstændigheder, der lå til
                                                                               grund for EF-Domstolens kendelse af 21. marts 2002 i
                                                                               sag C-264/00, »Gründerzentrum-Betriebs-GmbH«, er tale
I sag C-306/02, angående en anmodning, som Commissione                         om en tjenestemandsansat notar inden for rammerne af
tributaria di primo grado di Trento (Italien) i medfør af                      en ordning som den, der gælder i den württembergske
artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i de for nævnte                  del af delstaten Baden-Württemberg (Oberlandesgerichts-
ret verserende sager, Petrolvilla & Bortolotti SpA m.fl. mod                   bezirk Stuttgart), hvor både tjenestemandsansatte og
Agenzia delle Entrate per la Provincia di Trento, at opnå                      selvstændigt erhvervsdrivende notarer udøver virksom-
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets                    hed, og hvor notaren i begge tilfælde selv er gebyrfor-
direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgif-                dringshaver, men hvor de tjenestemandsansatte notarer i
ter (EFT 1969 II, s. 405), som ændret ved Rådets direktiv 85/                  henhold til en delstatslov skal overføre en — standardise-
303/EØF af 10. juni 1985 (EFT L 156, s. 23), har Domstolen                     ret — del af gebyrerne til staten, som har notaren i sin
(Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wa-                     tjeneste, og som anvender disse indtægter til finansiering
thelet, og dommerne P. Jann (refererende dommer) og A. Rosas;                  af de opgaver, der påhviler den, betragtes som en afgift i
generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den                       den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktiv 69/
27. marts 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                 335, som ændret?