CELEX: 62002CC0224
Language: it
Date: 2003-11-20
Title: Conclusioni dell'avvocato generale Jacobs del 20 novembre 2003. # Heikki Antero Pusa contro Osuuspankkien Keskinäinen Vakuutusyhtiö. # Domanda di pronuncia pregiudiziale: Korkein oikeus - Finlandia. # Cittadinanza dell'Unione - Art. 18 CE - Diritto di libera circolazione e di soggiorno negli Stati membri - Pignoramento della retribuzione - Modalità. # Causa C-224/02.

CONCLUSIONI DELL'AVVOCATO GENERALEF.G. JACOBS presentate il 20 novembre 2003(1)
         Causa C-224/02 Heikki Antero PusacontroOsuuspankkien Keskinäinen Vakuutusythiö
            «»
            
      
         
        1.        La causa in oggetto riguarda un cittadino finlandese che percepisce dalla Finlandia una pensione di invalidità, ma che vive
      in Spagna e ivi è soggetto al pagamento delle imposte sul reddito. A causa di un debito contratto in Finlandia, la sua pensione
      è stata oggetto di pignoramento. In base alla normativa finlandese vigente, l’importo pignorato è stato calcolato in modo
      da salvaguardare il livello minimo di reddito del debitore. Nel calcolo però non si è tenuto conto dell’imposta sul reddito
      che il ricorrente deve pagare in Spagna, laddove la medesima imposta percepita in Finlandia e ivi soggetta a ritenuta d’acconto
      avrebbe dovuto essere tenuta in considerazione. Di conseguenza, la Korkein oikeus (Corte suprema finlandese) chiede alla Corte
      se il diritto comunitario osti ad una disparità di trattamento in tale settore, in particolare alla luce delle disposizioni
      del Trattato in tema di cittadinanza dell’Unione.
      
       Disposizioni del Trattato
        2.        Gli artt. 17 CE e 18 CE dispongono quanto segue:
      «Articolo 17
      
      1.
         È istituita una cittadinanza dell’Unione. È cittadino dell’Unione chiunque abbia la cittadinanza di uno Stato membro. La cittadinanza
            dell’Unione costituisce un complemento della cittadinanza nazionale e non sostituisce quest’ultima. 
         
      
      
      2.
         I cittadini dell’Unione godono dei diritti e sono soggetti ai doveri previsti dal presente Trattato. 
      
       Articolo 18
       1.       Ogni cittadino dell’Unione ha il diritto di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, fatte
      salve le limitazioni e le condizioni previste dal presente trattato e dalle disposizioni adottate in applicazione dello stesso.
      (...)».
      
       Disposizioni nazionali
        3.        La Ulosottolaki (Legge sul pignoramento) prevede la possibilità di disporre il pignoramento del reddito di un debitore tramite
      una pronuncia giurisdizionale con la quale si impone un obbligo di pagamento. La suddetta legge cerca tuttavia di garantire
      un livello minimo di reddito. Le disposizioni rilevanti sono dettate sostanzialmente negli artt. 6, 6 bis, 6 ter e 7 della
      parte IV della Ulosottolaki.
      
      
        4.        Nei casi di pignoramento in Finlandia di un reddito da lavoro o di un reddito pensionistico sono previste una «quota protetta»,
      consistente in un importo fisso definito di volta in volta come sufficiente al sostentamento tramite decreto 
         			(2)
         		, e una «quota impignorabile», consistente in un importo variabile calcolato proporzionalmente tenendo conto tanto del reddito
      complessivo quanto della quota protetta, ma sempre superiore a quest’ultima. Come suggerito dalla sua denominazione, la quota
      esclusa dal pignoramento rimane a disposizione del debitore e viene calcolata dopo la deduzione obbligatoria della ritenuta
      d’acconto.
      
      
        5.        Inoltre, qualora la capacità di pagamento del debitore sia sostanzialmente ridotta per causa di malattia, disoccupazione o
      per qualsiasi altro motivo, la quota impignorabile dev’essere fissata nuovamente, fino a diverso avviso o per un periodo prestabilito,
      ad un livello più elevato di quanto altrimenti applicabile; il pignoramento può anche essere sospeso per un determinato periodo
      in circostanze analoghe, dopo essere stato applicato per un anno. 
      
      
        6.        In base alla Convenzione stipulata nel 1967 tra la Spagna e la Finlandia per impedire la doppia imposizione sul reddito, le
      pensioni finlandesi come quella in oggetto nella presente causa sono imponibili solo nello Stato contraente nel quale risiede
      il percettore della retribuzione.
      
       Procedimento
        7.        Il sig. Heikki Antero Pusa è un cittadino finlandese che nel 1998 si è trasferito in Spagna, paese in cui attualmente vive.
      Egli percepisce dalla Finlandia una pensione d’invalidità, versata sul suo conto bancario nel suddetto paese. Il sig. Pusa
      inoltre ha contratto un debito bancario in Finlandia e il credito corrispondente è stato dichiarato esigibile con pronuncia
      giurisdizionale. 
      
      
        8.        Sulla base di tale pronuncia, la pensione del sig. Pusa nel 2000 è stata soggetta a pignoramento al fine di saldare il debito.
      Conformemente alle disposizioni nazionali poc’anzi descritte, l’istituto che eroga la pensione aveva l’obbligo di trattenere
      a favore del creditore un terzo dell’importo netto della pensione o, nel caso in cui tale importo fosse stato inferiore a
      FIM 5 238 mensili, 3/4 della somma pari alla differenza tra l’importo netto e la quota protetta di FIM 97 al giorno.
      
      
        9.        Nel ricorso presentato contro il suo creditore, un istituto bancario, il sig. Pusa sostiene, tra l’altro, che il pignoramento
      lede i diritti riconosciutigli in base alla Ulosottolaki. Vivendo in Spagna, egli non è soggetto al pagamento in Finlandia
      di imposte sul suo reddito pensionistico. La società di assicurazione pensionistica non effettua quindi alcuna ritenuta d’acconto.
      Pertanto, l’importo che tale società è tenuta a detrarre mensilmente ai fini del pignoramento viene calcolato sulla base della
      sua pensione lorda e non di quella netta, dal momento che non si tiene conto del fatto che egli paga il 19% di imposte in
      Spagna. Di conseguenza, il sig. Pusa dichiara che ogni mese egli si trova a disporre di un reddito inferiore a quello garantito
      in base alla Ulosottolaki.
      
      
        10.      Secondo la Korkein oikeus, adita in sede di appello, l’applicazione delle disposizioni finlandesi potrebbe risultare in contrasto
      con il diritto dei cittadini dell’Unione europea, garantito dall’art. 18 CE, di circolare e di risiedere liberamente nel territorio
      degli Stati membri. Dopo aver ordinato che l’importo defalcato dalla pensione del sig. Pusa venga calcolato, fino a diverso
      avviso, in modo da tener conto del 19% di imposte pagate in Spagna, la Corte suprema finlandese ha sottoposto alla Corte di
      giustizia la seguente questione pregiudiziale:
      «Se l’art. 18 CE o qualsiasi altra norma di diritto comunitario osti ad una normativa nazionale secondo cui, nel caso di un
      pignoramento in esecuzione di una sentenza avente ad oggetto un debito in danaro, la quota pignorabile di una pensione versata
      al debitore a scadenze prestabilite è determinata deducendo dalla pensione di cui trattasi la ritenuta d’imposta alla fonte
      da pagare nello Stato membro interessato, mentre l’imposta sul reddito che il debitore residente in un altro Stato membro
      è tenuto a versare nel suo Stato di residenza non è oggetto della citata deduzione, ragion per cui la quota pignorabile è
      in quest’ultimo caso più elevata data la sua determinazione sulla base della pensione lorda e non già della pensione netta».
      
      
        11.      Il governo finlandese e la Commissione hanno presentato osservazioni scritte e orali; il governo italiano ha presentato osservazioni
      scritte.
      
       Valutazione
        12.      Come sottolineato dal governo finlandese, è assodato che le norme nazionali in tema di pignoramento del reddito per il recupero
      di debiti non rientrano, in quanto tali, nell’ambito del diritto comunitario, ma rimangono di competenza degli Stati membri.
      
      
        13.      Tuttavia, nell’esercitare i propri poteri in materia, gli Stati membri sono tenuti al rispetto del diritto comunitario, in
      particolare quando tale esercizio contrasti con le libertà del Trattato 
         			(3)
         		.
      
      
        14.      Il sig. Pusa è un cittadino finlandese residente in Spagna. Si tratta di un cittadino dell’Unione europea che ha esercitato
      il diritto di circolare e di risiedere all’interno del territorio degli Stati membri. Il trattamento contro il quale il sig.
      Pusa reclama è indissolubilmente legato al fatto che egli ha vissuto e lavorato in uno Stato membro, da cui percepisce una
      pensione, mentre ora vive ed è soggetto ad imposta in uno Stato membro diverso.
      
      
        15.      La sua situazione e le circostanze che hanno dato origine alla questione proposta dal giudice nazionale rientrano con evidenza
      nell’ambito del diritto comunitario: il sig. Pusa può quindi invocare direttamente i diritti che esso gli conferisce e, in
      particolare, i diritti sanciti dall’art. 18 CE 
         			(4)
         		.
      
      
        16.      Può creare peraltro confusione sostenere in questa sede, al pari della Commissione, che per poter applicare l’art. 18 CE è
      necessario dimostrare una discriminazione fondata sulla cittadinanza.
      
      
        17.      Vero è che la questione nel caso in oggetto può essere descritta come una discriminazione sulla base della residenza, e che
      tale tipo di discriminazione è stata ricorrentemente definita dalla giurisprudenza della Corte come una forma di discriminazione
      indiretta fondata sulla cittadinanza.
      
      
        18.      Tuttavia, per applicare l’art. 18 CE non è necessaria una discriminazione fondata sulla cittadinanza, diretta o indiretta
      che sia. In particolare, non è necessario dimostrare che, per esempio, un provvedimento imposto da uno Stato membro pregiudica
      i cittadini di tale Stato in misura inferiore rispetto ai cittadini di altri Stati membri. 
      
      
        19.      Le disposizioni del Trattato in materia di libera circolazione riguardavano inizialmente i lavoratori e coloro che esercitavano
      la libertà di prestare servizi o la libertà di stabilimento. Da allora, tale libertà è stata ampliata e adesso è conferita
      dall’art. 18 a tutti i cittadini dell’Unione europea.
      
      
        20.      Inoltre, la libertà di circolazione era in origine garantita dal divieto di discriminazione fondata sulla cittadinanza. Vi
      è però stata una progressiva estensione di detta libertà nella giurisprudenza della Corte, in modo da impedire anche le restrizioni
      non discriminatorie. L’art. 39 CE, che garantisce esplicitamente la libera circolazione dei lavoratori grazie all’«abolizione
      di qualsiasi discriminazione fondata sulla nazionalità», è stato interpretato nel senso che esso impedisce anche provvedimenti
      non discriminatori 
         			(5)
         		. Inoltre, con tutta evidenza la lettera dell’art. 18 non è circoscritta al divieto di discriminazione: il primo comma sancisce
      semplicemente il diritto dei cittadini dell’Unione di circolare e di risiedere liberamente nel territorio degli Stati membri,
      fatte salve unicamente le limitazioni e le condizioni previste dal trattato e dalle disposizioni per la sua applicazione.
      
      
      
        21.     È altresì evidente che la libertà di circolazione implica più della semplice abolizione delle limitazioni al diritto di un
      soggetto di entrare in uno Stato membro, risiedervi o lasciarlo. Detta libertà può essere assicurata solo se viene abolito
      anche qualsiasi tipo di provvedimento che ponga ostacoli ingiustificati al suo esercizio. Nessun ostacolo di questo tipo può
      essere opposto, indipendentemente dal contesto in cui possa sorgere (comprese le ipotesi di abbandono o di ritorno nello Stato
      membro di origine, ovvero quelle di residenza o di trasferimento in altra parte dell’Unione) 
         			(6)
         		.
      
      
        22.      Pertanto, in modo conforme e complementare alle sentenze pronunciate dalla Corte nelle cause D’Hoop e Baumbast 
         			(7)
         		, si deve concludere che, fatti salvi i limiti stabiliti dallo stesso art. 18, non è possibile opporre ostacoli ingiustificati
      ai cittadini dell’Unione europea che vogliano esercitare il diritto alla libertà di circolazione o di residenza. Purché sia
      possibile dimostrarne l’esistenza, è irrilevante che tale ostacolo pregiudichi i cittadini di altri Stati membri in misura
      maggiore dei cittadini dello Stato dal quale viene imposto.
      
      
        23.      Ci si deve pertanto chiedere se la normativa finlandese in questione opponga effettivamente un ostacolo a quanti intendano
      esercitare il diritto alla libertà di circolazione e di residenza e se, in tal caso, possa essere comunque giustificata perché
      basata su considerazioni oggettive e commisurata ad uno scopo legittimamente perseguito 
         			(8)
         		.
      
      
        24.      Se un cittadino percepisce una pensione soggetta a pignoramento in uno Stato membro, e le norme di tale Stato sono tali per
      cui la sua pensione verrà intaccata in misura inferiore nel caso in cui egli risieda in suddetto Stato anziché altrove, è
      evidente che tale trattamento può dissuadere il cittadino stesso dal trasferirsi per motivi di residenza.
      
      
        25.      Come sottolineato dalla Commissione, nulla nell’ordinanza di rinvio suggerisce che vi sia una giustificazione per il trattamento
      di cui si discute. Il governo finlandese, tuttavia, espone numerose considerazioni, basate sulla sua spiegazione del modo
      in cui le norme nazionali operano in un caso come quello del sig. Pusa, sostenendo in sostanza che se esiste una differenza
      di trattamento (il che può essere negato), essa è oggettivamente giustificata.
      
      
        26.      Il governo finlandese spiega, in primo luogo, che le imposte pagate all’estero possono essere prese in considerazione, dietro
      prova del loro pagamento 
         			(9)
         		, dall’ufficiale incaricato del pignoramento. Questa possibilità deriva dalla norma della Ulosottolaki che consente di procedere
      ad un nuovo calcolo nel caso in cui la capacità di pagamento del debitore sia sostanzialmente ridotta a causa di malattia,
      disoccupazione o altre ragioni particolari. Se il dettato di tale disposizione non contiene alcun riferimento esplicito a
      tasse pagate all’estero, ciò dipende dal fatto che questo tipo di situazione non era comune al momento in cui la norma è stata
      adottata 
         			(10)
         		. In pratica, tuttavia, essa è utilizzata a tale scopo e un emendamento che è stato proposto chiarirà la situazione per il
      futuro.
      
      
        27.      Di fatto, in sostanza, il sistema consente di prendere in considerazione le imposte sul reddito in qualunque caso (automaticamente
      se possibile o, altrimenti, in modo da non pregiudicare il debitore in modo più grave di quanto sarebbe). 
      
      
        28.      In udienza il governo finlandese ha messo in rilievo lo scopo generale di garantire per quanto possibile il pronto pagamento
      dei debiti senza porre il debitore in una situazione finanziaria insostenibile: in altre parole, salvaguardando per quanto
      possibile sia gli interessi del creditore sia quelli del debitore. Esso ha sottolineato come ogni proroga del periodo di pagamento
      vada a detrimento del creditore, che può versare egli stesso in una situazione di difficoltà economica. 
      
      
        29.      Tale governo ha inoltre sostenuto che l’ufficiale giudiziario che gestisce i pignoramenti deve occuparsi ogni anno di un ingente
      numero di casi (2,7 milioni nel 2002), compito questo che esige operazioni semplici e informazioni affidabili. Le informazioni
      alle quali tale organismo può accedere automaticamente sono tuttavia limitate. Esse ricomprendono le imposte sul reddito soggette
      a ritenuta d’acconto, che risultano dal documento indicante l’importo delle retribuzioni o delle pensioni pagate, ma non altri
      tipi di imposta. L’importo di queste altre imposte può essere preso in considerazione soltanto se si produce la prova del
      loro pagamento; tale prova dev’essere fornita dal debitore che, tuttavia, può produrla in ogni momento per richiedere un nuovo
      calcolo della quota del suo reddito esclusa dal pignoramento.
      
      
        30.      A mio giudizio, la più rilevante di queste considerazioni sembra essere che tutte le imposte possono essere prese in considerazione
      dietro prova del loro pagamento. Sembra giustificato imporre al debitore di fornire tale prova qualora non sia automaticamente
      disponibile, purché tale requisito non operi in modo da rendere in pratica impossibile, o eccessivamente difficile, al debitore
      residente in un altro Stato membro ottenere una correzione della quota pignorabile su tale base, come accadrebbe se l’imposta
      fosse stata soggetta a ritenuta d’acconto 
         			(11)
         		.
      
      
        31.      A tal riguardo, non mi persuade l’argomento della Commissione secondo il quale le autorità finlandesi avrebbero potuto e dovuto
      ottenere esse stesse rilevanti informazioni dalle rispettive controparti negli altri Stati membri. È vero che detta cooperazione
      è senza dubbio ammissibile e sarebbe sicuramente auspicabile, ma il canale di comunicazione più veloce ed efficace, nell’interesse
      del debitore, è il debitore stesso, al quale può essere ragionevolmente richiesta la prova del pagamento.
      
      
        32.      Tuttavia, tale giustificazione può essere accettata solo se ai debitori che risiedono in altri Stati membri e che hanno fornito
      le prove necessarie venga in ogni caso garantito un trattamento equivalente a quello dei debitori residenti in Finlandia.
      Il diritto alla parità di trattamento deve risultare chiaramente dalla legislazione. Una mera discrezionalità da parte delle
      autorità finlandesi non è sufficiente 
         			(12)
         		. La proposta modifica della normativa può eliminare ogni carenza di questo tipo se viene garantita la parità di trattamento.
      
      
        33.      Inoltre, il giudice nazionale, nella questione posta, chiede specificamente informazioni su una situazione in cui «la quota
      di una pensione (...) verso cui è diretto il pignoramento viene determinata detraendo dalla pensione di cui trattasi l’acconto
      sull’imposta sul reddito riscosso in uno Stato membro, mentre l’imposta sul reddito che il debitore residente in un altro
      Stato membro è tenuto a versare nello Stato membro di residenza, non è presa in considerazione a fini di detrazione, ragion
      per cui la quota pignorabile è in quest’ultimo caso più elevata (...)».
      
      
        34.     È evidente che le modalità di applicazione della legge finlandese rientrano nella competenza del giudice nazionale. Se la
      descrizione fornita nella questione è corretta, fatta salva la semplice discrezionalità da parte delle autorità nazionali
      di tenere conto delle imposte sul reddito di cui sia stato dimostrato il pagamento in un altro Stato membro, allora la normativa
      finlandese va oltre quanto necessario per raggiungere l’obiettivo perseguito dal governo finlandese e pertanto non è oggettivamente
      giustificata.
      
        Conclusione
        35.      Suggerisco pertanto che la Corte voglia risolvere la questione proposta dalla Korkein oikeus nel modo seguente:
      «La normativa di uno Stato membro ai sensi della quale la quota di una pensione pignorabile a causa di un debito viene calcolata
      dopo aver detratto l’imposta sul reddito nel caso in cui il debitore risieda in tale Stato membro, ma non nel caso in cui
      egli risieda in uno Stato membro diverso, in modo che l’importo escluso dal pignoramento risulta inferiore in questo secondo
      caso, crea in linea di principio un ostacolo alla libertà di circolazione e di residenza, contrario all’art. 18 CE.
       Tuttavia, una norma ai sensi della quale possono essere prese in considerazione le imposte sul reddito non soggette a ritenuta
      d’acconto nel primo Stato membro dietro prova del loro pagamento da parte del debitore, è oggettivamente giustificata, purché
      non operi in modo da rendere praticamente impossibile o eccessivamente difficile per i debitori residenti in uno Stato membro
      diverso ottenere la correzione della quota pignorabile su tale base, come accadrebbe se l’imposta fosse stata soggetta a ritenuta
      d’acconto».
      
      
       1 –
         
         Lingua originale: l'inglese.
      
      2 –
         
         All’epoca dei fatti della causa in oggetto, siffatta quota era di FIM 97 al giorno (EUR 16,25) a persona.
            
         
      
      3 –
         
         V., per esempio, sentenza 2 febbraio 1989, causa 186/87, Cowan (Racc. pag. 195, punto 19); sentenza 24 novembre 1998, causa
            C-274/96, Bickel e Franz (Racc. pag. I-7637, punti 17 e segg.); nonché le recentissime sentenze pronunciate il 2 ottobre 2003,
            causa C-12/02, Grilli (punto 40), e causa C‑148/02, Garcia Avello (punto 25, nonché giurisprudenza ivi cit.).
            
         
      
      4 –
         
         V., in particolare, sentenza 11 luglio 2002, causa C-224/98, D’Hoop (Racc. pag. I‑6191, punti 27 e segg.), e sentenza 17 settembre
            2002, causa C-413/99, Baumbast (Racc. pag. I‑7091, punti 80 e segg.). 
            
         
      
      5 –
         
         V., per esempio, sentenza 15 dicembre 1995, causa C-415/93, Bosman (Racc. pag. I‑4921, punti 103 e 104); v., anche, sentenza
            27 gennaio 2000, causa C-190/98, Graf (Racc. pag. I‑493, punto 18), nonché la giurisprudenza presa in esame dall’avvocato
            generale Fennelly nelle conclusioni da lui presentate relativamente a detta sentenza.
            
         
      
      6 –
         
         Il diritto sancito dall’art. 18, n. 1, non può essere pienamente efficace se un cittadino può essere dissuaso dall’esercitarlo
            dalla prospettiva di ostacoli posti al suo ritorno nel paese di origine (v. sentenza D’Hoop, cit. alla nota 4, punti 30 e
            31; sentenza 30 settembre 2003, causa C‑224/01, Köbler, Racc. pag. I‑0000, punto 74). Nell’ambito dell’art. 39 CE, le disposizioni
            che dissuadano un cittadino dall’abbandonare il proprio Stato membro per esercitare il diritto alla libera circolazione costituiscono
            un ostacolo a tale libertà (v. sentenza 12 dicembre 2002, causa C‑385/00, De Groot, Racc. pag. I‑11819, punti 77 e segg.,
            nonché giurisprudenza ivi cit., e sentenza 2 ottobre 2003, causa C‑232/01, Van Lent, Racc. pag. I‑0000, punto 16).
            
         
      
      7 –
         
         Cit. alla nota 4.
            
         
      
      8 –
         
         V., per esempio, sentenza D’Hoop, cit., punto 36.
            
         
      
      9 –
         
         Il governo finlandese sostiene inoltre che il trattamento sfavorevole lamentato dal sig. Pusa è dovuto in parte al fatto che,
            anziché fornire la prova delle tasse da lui pagate in Spagna, egli ha semplicemente presentato una dichiarazione a tal riguardo.
            
         
      
      10 –
         
         La legge è stata adottata nel 1973.
            
         
      
      11 –
         
         V., in un contesto di poco differente, la giurisprudenza della Corte sul principio dell’efficacia con riguardo alla tutela
            dei diritti degli individui derivanti dal diritto comunitario: per esempio, sentenza 14 dicembre 1995, causa C-312/93, Peterbroeck
            (Racc. pag. I‑4599, punto 12). 
            
         
      
      12 –
         
         Una situazione di questo tipo non può fornire un argomento di difesa in un procedimento per inadempimento del Trattato: v.,
            per esempio, sentenza 4 aprile 1974, causa 167/73, Commissione/Francia (Racc. pag. 359, punti 34 e segg.).