CELEX: 51982PC0172
Language: da
Date: 1982-04-06 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 172
Vol. 1982/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    KOM(82)172 endelig udg.
       KOMMISSIONEN
                                                                    Bruxelles, de" 6 . april 1982
           FOR DE
 EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                   INTERNT DOKUMENT
    Kommissionens Sekretariat
                                             Henstilling til
                         /               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                      om indgåelse af tillægsprotokol til overenskomsten mellem
                      Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malaysia om handel
                      med tekstilvarer i anledning af Den hellenske Republiks
                                     tiltrædelse af Fællesskabet
                                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                                /
K0M(82 ) 172 endelig udg .
 ---pagebreak---                           BEGRUNDELSE
I henhold til akten vedrørende Grakenlands tiltradelse af De europaiske
Fallesskaber ( artikel 123 ) opnåedes der enighed o«, at fællesskabet skal
forhandle oa tilpasning af dé bilateral « aftaler Bellea Falles skabet og
tredjelande oa handel Bed tekstilvarer * -
Ved afgørelse af 1 . august 1980 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
                           \ Malayeia /
indlede forhandlinger aed^Trr. Ott indgåelse af en aftale oa en sådan
tilpasning.
I overensstemmelse ned Rådets ovennavnte afgørelse og efter saaråd aed
e-tikel 113-udvalget førte Kommissionen forhandlinger aed Malaysia fra
 den . 22,? september 1980;,1;il den 17 . december 1980 .
                    1
Efter forhandlingerne blev dér udarbejdet et udkast til protokol , hvori
bestemmelserne i den oprindelige bilaterale aftale oa handelen aellea
Malay s iaJ
     ^og det udvidede Fallesskab bl.a. suppleredes aed følgendei
- de eksisterende frivillige begransninger af eksporten til hele Falles-
   skabet blev havet til et nyt , aftalt niveau ,
– de eksisterende konsultationsprocedurer blev udvidet , Således at der
   kan indføres nye frivillig begrensninger for varekategorier , der
   ikke for øjeblikket er underkastet begransninger , når Visse tarokler
   overskrides både for så vidt angår hele Fallesskabet og Grekenlond .
                      1
Delegationslederne paraferede teksten til protokoludkastet den         decembe
 1980        efter at have konstateret , at det var et korrekt udtryk for
forhandlingsresultaterne .
                                   1
Protokollen er allerede blevet gennemført ved Rådets forordning ( EØF) nr.
 3533/80 af 22. december 1930^ oa sondring af den eksistet-ende ordning,
der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr* 3059/78 af 21 . december
 19782V
 ---pagebreak--- 5. Kommissionen finder , at den . ordning, der konkret kommer til udtryk
    i pi -otokdludkastet , er tilfredsstillende for Fallesskabet , og den
    henstiller derfor , at Rådet t
     i ) godkender protokollen gehnea vedtagelse af dea forordning,
          hvortil udkast findes i bilaget )
    ii ) traffer de nødvendige beslutninger i forbindelse med under*
          tegnelse af protokollen , indtil denne foreligger godkendt *
                                                  . I-         I   '• •
                                                    .          i   •* t. •
1 ) EFT nr. L 381 af 31.12.1980 , s. 1 .
2 ) EFT nr. L 365 af 27.12.1978 , a. 1.
 ---pagebreak---                                          De Europæiske Fællesskaber« Tidende .                                         Nr. L
                                                                I
                                       (Retsakter hvis offentliggøre!* er obligatorisk)
                                                    HENSTILLING
                                                            I *
                                      RÅDETS FORORDNING (EOF)
             om indridse af tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske                             k
             Fællesskab og Malaysia
             om handel med tekstilvarer i anledning af Den hellenske Republiks
             tiltraedelse af Faellesskabet .
                                                                      om handel met tekstilvarer
 RÅI)F.T KOR Dl II'KOIM ISKK                                                 i anledning af Den hellenske Republiks (iltre-
 MTl.KSSKAHIK HAK –                                                 delse af Fællesskabet, godkendes herved pi Fællesska­
                                                                    bets vegne. *
 under henvisning il traktaten om oprettelse af Det                                                       ,
europæiske okonorimke Fællesskab, særlig artikel 113,               Teksten ri, protokollen                         bilag til denne
                                                                    forordning.
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra folgende betragtning:
Tillægsprotokollen ril den overenskomst mellem Det
europæiske okonomi>kc Fællesskab og Malaysia                                                   Artikel 2
om handel med tekstilvarer for at der                              Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der
kan tages hensyn til Den hellenske                                 er omhandlet i artikel 4 i tillægsprotokollen ( i) .
Republiks tiltraedelse af Faellesskabet-
III »STEDT FOU.ENDL FORORDNING:
                        Artikel l                                                              Artikel 3
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det                    Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
curopæiske økonomiske Fællesskab og Malaysia                        reisen i De Europceiske Fællesskabers Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                              tå Rådets vegne
                                                                  ( I ) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort
                                                                        i De Europæiske fællesskabert Tidende pi foranledning af
                                                                        Generalsekretariatet for Ridet.
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
p& den ene »ide
08
REGERINGEN FOR » MALAYSIA          J
p& den anden aide .
HAR -
I BETRAGTNING AF Den hellensk« Republiks tiltradelse af De europaiske
Falles skaber den 1 . januar 1^81 * og '
UNDER HENVISNING TIL aftalen Bellea Det europ«i ske ekonoaiske Fællesskab
og Malaysia païaferët den"2l .' decëmbe'r' ■*ï977'"<">tj) l'" 1 1 1 B1' 1            /p'V4
benavnt " aftalen".
VEDTAGET ved falles overenskomst at fastsatte de tilpasninger af aftalen
og de overgangsforanstaltninger i forbindelse herned , soa er nødvendige
i anledning af- Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det suropaiske
økonomiske Fallesskab,
            • •      •
                         .
                         ••• '»' •
                                     . –
                                       ^ _ >ii " Trnr T:
                                                         . .
                                                                   . •«,
                                                                     *   . .... . .•
og AT INDGÅ DENNE PROTOKOLl
 ---pagebreak---  Tillægsprotokol til aftalen aellea
 Det • uropal ske økonomiske Falles skab
og Malaysia om handel med
 tekstilvarer i anledning af Den
             *
 hellenske Republiks tiltradelse af
 fællesskabet
       ( paraferet den 17 de.cember 1980)
 ---pagebreak---                               Artikel 1
Aftalen BOB andret herved , herunder bilag, protokoller og taOTvekslinger ,
•om udgør en Integrerende del deraf| udfærdiges på grask, idet dea
gråske tekst fir sanae gyldighed aon den oprindelige tekat .
                              Artikel 2
Aftalen andres aoa folgert
1 . De i bilag II anførte lofter hav*a til de aangder » der er anført i
     bilaget til denne protokol , og
     Artikel 6 . etk . 2 andres soa felgert
                         !                       ■ ■ r ■
     Såfremt Fællesskabet • i henhold til den etablerede adainistrative
     kontrolordning konstaterer , at indførselen af varer i en beetent
     kategori , der ikke er anført i bilag II , og soa har oprindelse i
    ^a^f^O^BTstiger følgende prooentøatser i forhold til 102j& af det
     foreg&ende års sanlede indførsel af varer i den pågaldende kategori
     i det oaråde , hvor traktaten on oprettelse af Det europaiske økono-
     aiske Falles skab fandt anvendelse den 31 * december I98O1
    ,- 0,2$ for varekategorierne i gruppe I
     - 1,2# for varekategorierne i gruppe II
     - t$>  for. varekat egorieme i gruppe III , IV eller V
     kan det anaode oa , at der indledes konsultationer i overens s tema el se
     med den i artikel l^t l denne aftale beskrevne procedure med henblik
     på at n& til enighed om en paasende grad af begransning for varerne
     i den pågaldende kategori «
 ---pagebreak---                                     4tt.r^<afye,s
3. Artikel 6, stk v 6 i aftalen j vi t1 nfr.t np_ mnrTj f nip/nrtr :
                                           '             ' i
    X henhold til artikel 6 . fttk. 2 og 4 « i aftalen kan der faateattea
    et kv&ntitativtloft pi regional t plan , e&freot indf#ra * l#n » r an
    given var * 1 an region i ralleaakabatoverotl^er fal^enda regionale
    procenteatéer i forhold til de mænader , der frenkomner ved udregning
    af brøken 100/102 ( at hundrede divideret med at hundrede og to ) af
    de Bxngder ,- der ar faataai 1 henhold til beateaaelaerne i turvnte
    artikel 6 t atk«2i
                        Tyeklanl                             23,5*
                        Benelux-                             10,5*
                        Frankrig                            18,5*
                        Italien                              15 *
                        Danmark                               3 3C
                        Irland                                1  *
                        Det forftnede Kongerige              23.5*
                        Orakenlnnd                            2 *
4 * Ved beregningen af " det foregående Ara Bamlede indfofeel " eoa navnt
    1 atk. 2 anvende « for b&dn 1980 og 1991 » for a& vidt angir indføre *1
     fra Sen helleneke Republik , den 1 I9S0 konatatarede i^føreel .
                   I  ■     ~ Artikel 3           • \><-
    Bilaget til denne protokol udgør an integrerende del baraf« Denne
    protokol udgår an integrerende dal af aftalen .
 ---pagebreak---                                 Artikel 4
  Denne protokol skal godkandes af de kontraherende parter 1 henhold til
  diaeea egne procedurer. Den trsder 1 kraft den 1 « Januar 1981 , e&freat
  de kontraherende parter Inden dette tidspunkt har eeddeit hinanden ,
  at de procedurer , der ar nødvendige 1 e& henseende , ar afsluttet . Efter
  detta tidspunkt trcder protokollen 1 kraft dan farate dag & dan anden
  ained efter datoen for Meddelelsen .
                                          S
                                Artikel 5
  Denne protokol ar udfardi§et 1 to eksemplarer p4 dansk, engelsk , franek
                                               A      • «. *• • ' 4 •
  grmek, italienek, nederlandsk, tysk <?g />ahasa malayei^ . .            idet
      ... . •• ■ . .. . ... ...    .        "" :-rr–. T-ar ;          ^ :
■I hver af disse tekster har B&mme gyldighéd . -
 ---pagebreak---                                                             6IIAC,
                                                                                                                               atril
                                           VftMtwÀíTwt··                                                Ar
                                                                                                                          fe* tøf
                          Uoftrr if hotwUi                                        »DO
                                                                                                    iv « 1      :        366S >
                                                                                                    ï VM2                3684
                 h**»/ arwJnt <thÍ ubircie ag ΚΙτχηΙ* étoffer
                                                                                                    ( vil
                                                                                                    HH2
                                                                                                                  , ' 779
                                                              •
                                                                                                                            783
                                                                                                                   s
              ν jt*<t αίΛ tf kon* »ymrTitkf fibire               '
                                                                                  ion
 1
 i
                                                                                                     I »« i          ! 4202
                                                                                                     1 VK2              * 4266
  I               heraf «rvdre etnl uMrgrdr 09 blcfnJe «rotfcf
                                 \
                                                                                                     ΐ VK t
                                                                                                                           1491
  1
                                                                                                     l"*2            ' ' isn
   ¡          Sil h ir if„ ·ΜΓ\#1γΪ%«» T lKirt », Τ- fthtm ttfcá rvíK^fivr tí I Oí » Mk .
                                                                                                              »
   i          U .ν "'*&0                                                                                      4                      i*·
                                                                                                            !           4Î9S         '
                                                                                                     | 0K2              kìl?          ;
     ι
      j S*e*u-»ic t f»uW*>vrrt                                                t WH) i(k .
      j                                                                                              IVHÎ          t      1976
                                                                                                     ! **2         t     2054
- i                                                                                            .
       t
        j l .in^c h-vrvb, larder ni mx-nd c Ä kvirnier, v«*v cJc, «jf «Kom     1 OOO ttk .
               η* η J
        I
                                                                                                •     1 -¿t               10Ü4
                                                                                                     ! --.I               yu¡>
         \
          i l' iuvrr »1 tr*'*tf9*g* clkf v*v<sk» f«I kvirnlrr                  1 OJO vk.
                                     /
                                                                                               -      Jsrtll           1 'S" 6
           I                                                                                          1 ·>« 2          1651
            ι
            I                                                             * 1
                                                                                         , . i    ,,
 ---pagebreak--- Surfin                                     Tinvnwnra*
                                                                                                        Mi K>»
       V«ved* ikiortcr cil mcnd                                                tOOOuk.
                                                                                              1"H |      3872  »
                                                                                                         3912
                                                                               V *•  '
                                                                              "TÏÎBW
       4,»** " ' .•»•           % •• •       ^
  19   Lommetørklæder !                      .                                î.ooo Btk:.
       B. andet i
                                                                                             Ι9£ϊ·    23674
              Lommetørklæder af TSTet stof ,                                                 1982     24621
              til en verdi af ikk«                                      *
             15:jBUAAg-nottoY»gt                                         .. ,
                                       *
  22   Gdfrn «f kom syntetiske fibre, ikke i dttti!t*lg»opljrg-
        tungrr
                                                                                                       3835
                                                                                               IV * '
                                                                                                       3951
         , '   >■ -y 4
         X          1
           V*w               „ r ..      i
                                                 t;v.
                                                                                          f-rr –       ΤΓ "
             •»..i ,-*,«-
  25    Njrbcklckiedmng tf trikotage al kvinder                                 I 000 Mk.
                                                                                               19*1      319
                                                                                               I VH2
                                                      ' · />·*. .-. Λ»,
                                                                                                         333
                   • ** rrv^
 ---pagebreak--- MV 139 / 80
           , The Mission of Malaysia to the European Communities
 presents its compliments to the Directorate-General for
 External Relations of the Commission ofj the European
Communities and has the honour to refer to the Agreement
between Malaysia and the Community on trade in textile
  «•  !                             '  :
products Initialled on 21 December 1977 , and to the Additional
Protocol ! to the Agreement consequent on the accession of the
Hellenic Republic to the Community initialled on 17 December
1980.'    1 ' ■ i'      .!             M I ' .
             The Mission of Malaysia wishes to inform the
Directorate-General that whilst awaiting the completion of
the necessary procedures for the conclusion and the coming
into force of the Additional Protocol , the Malaysian
 ■ I                                        ■. •
Government is prepared to allow the provisions of the
 Κ        \
Additional Protocol to apply de facto from 1st January 1981
if the Community is disposed to do likewise .
             The Mission of Malaysia would like also to propose
that the present note and the Community 's note in reply shall
constitute an Agreement between the Malaysian Government and
the Community .
 ^           The Mission of Malaysia to the European Communities
avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-
General for External Relations of the Commission of the
European Communities the assurance of its highest                 ideratioa .
                                                    2 r^-rt
                                                   \WL \ xa»,.
                                                                    ;s
                                                               cil* y s //
                                                   V, o \            ^II
BRUSSELS              1
30 December 1980                          1
                                                 ;        »
Directorate-General for External Relations                I '
Commission of the European Communities
Rue de la Loi 200 , '
B 1049 Brussels .
 ---pagebreak---                                                                                        ;I    .
                                               i:                     5                                      H--V ; I.
                                                                                                             "i  '
                                              i.f
                                                                                                                                         «f f      • ! i ■ ' < •!
'      COMMISSION                             '•ï                 j.îi                    «i i                   c .>< .1                4 . • ?;
                                                                                                                                                                ; νν:φ :
                                               if i v
i             OF THE                ' ».î ; I ,t l »• ,y . J f .                                                       » Ι>«Μ·»·«»·>Ι*»1
                                                                                                                                                                 • * ι .   ·
                                                  <  *   4. • . t
  EUROPEAN COMMUNITIES                                 . - f . .
             –           –                . I
                                                                                                                                                                         t
     Dircctoutt Gtwal W
      litirMl RitillOAl
                                   ■ - il   ;
                                                                                . i • .%                                   . ■' rl. A                                    i   i
                                                                                 >' ' !'
     0 0*1 / 7                                                                  . i
                                                                                           NOTE VERBALS
                                                                                                                                                                             i
                                  The Directorate-General for External Relation* of the Commission of the
                                  European Communities present * Its compliment * to the Mission of Malaysia
                                  to the European Communities and has the honour to refer to the_ Mission 's
                                  note of 30 December 1980, n° MV / 139 / 80, reading as follows t
                                  "The Mission of Malaysia to the European Communities presents Its
                         '        compliments to the Directorate-General for External Relations of the
          r.-i,..
                                  Commission of the European Communities and has the honour to refer
                                  to the Agreement between Malaysia and the Community on trade 1n textile
                           ,     products Initialled on 21 December 1977* and to the Additional Protocol
                            f     to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic
                            .     to the Community Initialled on 17 December 1980 .
                                 The Mission of Malaysia wishes to Inform the Directorate-General that
                                 whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the
                               ; conclusion and the coming Into force of the Additional Protocol , the
                  Α ,')·
                                 Malaysian Government Is prepared to allow the provisions of the
                              ^ Additional Protocol to apply de facto from 1st January 1981 1f the
                                 Community 1s disposed to do likewise .
         'ί\5ί>
             ' i< ;              The Mission' of Malaysia would like also to propose that the present
          i' v'                  note and the Community 's note In reply shall constitute an Agreement
          i *■ <î
                                 between the Malaysian Government and the Community .
                                 The Mission of Malaysia tO the EC avail * Itself of this opportunity
                         V , to renew to the Directorate-General for External Relation * the assurance
                A.,-;            of Its highest consideration ".
         i
                            r , The Directorate-General for External Relations has the honour . to confirm
         I f< ·>·!
               .' »•» '-    , to -the Misslonof Malaysia that 1t 1s agreed on the content of the
         ! ί **:
         •     *.
                               i foregoing note and considers therefore that the exchange of notes
                              i constitutes an agreement between the Malaysian Government and the
         ,,Λ '
                              j Community . -
              ,-1 ν
                          , . The Directorate-General for External Relations avails Itself of this
                           , opportunity to renew to the Mission of Malaysia to the European
                                 Communities the assurance of Its highest consideration .
                                                                                                        ■
                                                                                                                                         oa               I. . î?3î
                                                                                                      * : f\l V fV I
                                                                                           -■ »' i' t' A A :',v                                              -i •        .
        . ♦" The Mission of the Federation of < . . < -i v
                  Malaysia to the European          E                     Communltleé , iV-                        V-ÎV
                  rue Charles Lemal1re#                            1 - Boîte 5 Parc Sert* KV. -
                  1160 - BRUXELLES .                                                             ■* ' b
                                                                        ι  ! .                   ■ ri'Qi
                                                                                                                                                                               vJÇ
                                                                                                                 l' M -M
                                                                         infuwimii nioo4e/ rnM«OoTMrw)Mi                                          i^coMiun                        1
                                                                                                                                                                                  t.
                                                                               "ai aiy com«u a"