CELEX: 51992PC0094(15)
Language: it
Date: 1992-03-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna di commercializzazione 1992/93, i prezzi d' intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d' intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, i prezzi d' entrata, l' importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio, nonché i prezzi applicabili in Spagna e in Portogallo

N. C 119 / 18                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             11 . 5 . 92
                                                                     Proposta di
                                                REGOLAMENTO ( CEE ) N                  DEL CONSIGLIO
                                                                        del . . .
                 che fissa , per la campagna di commercializzazione 1992 / 1993 , i prezzi d'intervento derivati dello
                 zucchero bianco , il prezzo d'intervento dello zucchero greggio , i prezzi minimi della barbabietola A e
                 della barbabietola , B , i prezzi d'entrata , l'importo del rimborso per la compensazione delle spese di
                                      magazzinaggio , nonché i prezzi applicabili in Spagna e in Portogallo
                                                                  { 92 / C 119 / 15 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                           che l'articolo 5 , paragrafo 2 del regolamento ( CEE )
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                n . 1785 / 81 prevede che il prezzo minimo da fissare per la
                                                                                barbabietola A è uguale al 98 % del prezzo di base della
europea ,
                                                                                barbabietola e che il prezzo minimo da fissare per la
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in                     barbabietola B è in linea di massima uguale al 68 % di detto
particolare l'articolo 234 , paragrafo 2 ,                                      prezzo di base , salvo il disposto dell'articolo 28 , paragrafo 5 ,
                                                                                del citato regolamento ;
visto il regolamento ( CEE ) n . 1785 / 81 del Consiglio , del 30
giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei mercati                    considerando che , a norma dell'articolo 14 , paragrafo 2 del
nel settore dello zucchero ('), modificato da ultimo dal                        regolamento ( CEE ) n . 1785 / 81 , il prezzo d'entrata dello
regolamento ( CEE ) n . 61 / 92 della Commissione ( 2 ), in                     zucchero bianco è uguale al prezzo indicativo maggiorato
particolare l'articolo 3 , paragrafo 5 , l'articolo 5 , paragra­                delle spese di trasporto calcolate forfettariamente a partire
fo 5 , l'articolo 8 , paragrafo 4 e l'articolo 14 , paragrafo 5 ,               dalla zona più eccedentaria della Comunità fino alla zona di
visto il regolamento ( CEE ) n . 1716 / 91 del Consiglio , del 13               consumo deficitaria più distante della Comunità , nonché di
giugno 1991 , concernente il ravvicinamento ai prezzi comuni                    un importo forfettario che tenga conto del contributo delle
dei prezzi dello zucchero e della barbabietola da zucchero                      spese di magazzinaggio ; che , data la situazione di approvvi­
applicabili in Spagna ( 3 ), in particolare l'articolo 6 ,                      gionamento nella Comunità , occorre tener conto delle spese
                                                                                di trasporto dai dipartimenti del nord della Francia a
vista la proposta della Commissione ,                                           Palermo ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . . . . del Consiglio ,
                                                                                considerando che il prezzo d'entrata dello zucchero greggio
del . . ., che fissa , per la campagna di commercializzazione
                                                                                deve essere derivato da quello dello zucchero bianco , pren­
1992 / 1993 , determinati prezzi applicabili nel settore dello
                                                                                dendo in considerazione un margine di trasformazione e una
zucchero e la qualità tipo delle barbabietole ( 4 ), ha fissato il
                                                                                resa forfettaria ;
prezzo d'intervento dello zucchero bianco a 53,01 ECU per
 100 chilogrammi per le zone non deficitarie ;
                                                                                considerando che il prezzo d'entrata del melasso deve essere
considerando che l'articolo 3 , paragrafo 1 del regolamento                     fissato in modo che le entrate delle vendite di melasso
( CEE ) n . 1785 / 81 prevede che i prezzi d'intervento derivati                possano raggiungere il livello delle entrate delle imprese di cui
per lo zucchero bianco devono essere fissati per ciascuna                       si tiene conto al momento della fissazione del prezzo della
zona deficitaria ; che per questa fissazione occorre tenere                     barbabietola ;
conto delle differenze regionali di prezzo che è lecito
supporre , in caso di raccolto normale e di libera circolazione                 considerando che , a norma degli articoli 3 e 4 del regola­
dello zucchero , sulla base delle condizioni naturali della                     mento ( CEE ) n . 1716 / 91 , nel corso della prima tappa del
formazione dei prezzi sul mercato ;                                             ravvicinamento dei prezzi dello zucchero e della barbabietola
                                                                                in Spagna viene fissato un prezzo d'intervento dello zucchero
considerando che si può prevedere una situazione di approv­                     bianco , nonché un prezzo di base e prezzi minimi della
vigionamento deficitario nelle zone di produzione dell'Italia ,                 barbabietola che tengono conto , in particolare , di un fattore
dell'Irlanda e del Regno Unito ;
                                                                                di riduzione rispetto ad un prezzo di riferimento ; che , per la
considerando che l'articolo 3 , paragrafo 5 del regolamento                     campagna di commercializzazione 1992 / 1993 , il fattore di
( CEE ) n . 1785 / 81 prevede la fissazione di un prezzo d'in­                  riduzione rispetto al prezzo di riferimento è pari a 3,44
tervento dello zucchero greggio ; che occorre determinare tale                  ECU / 100 kg di zucchero bianco e a 2,836 ECU / t di
prezzo a partire dal prezzo d'intervento dello zucchero                         barbabietole ; che , a norma dell'articolo 5 del richiamato
bianco ;                                                                        regolamento ( CEE ) n . 1716 / 91 , per la fissazione dei prezzi
                                                                                dello zucchero e della barbabietola applicabili in Spagna
considerando che il regolamento ( CEE ) n . ... ha fissato il                    occorre tener conto dei rispettivi prezzi comuni da fissare con
prezzo di base della barbabietola a 40 ECU per tonnellata ;                     riferimento alla stessa campagna di commercializzazione ;
(>) GU n . L 177 dell' I . 7 . 1981 , pag . 4 .
( 2 ) GU n . L 6 dell' I 1 . 1 . 1992 , pag . 19 .                               considerando che l'articolo 5 del regolamento ( CEE )
( 3 ) GU n . L 162 del 26 . 6 . 1991 , pag . 18 .                                n . 1358 / 77 del Consiglio , del 20 giugno 1977 , che stabilisce
( 4 ) Vedi pagina 17 della presente Gazzetta ufficiale .                        le norme generali di compensazione delle spese di magazzi­
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 92                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 119 / 19
naggio nel settore dello zucchero e abroga il regolamento                  cializzazione 1992 / 1993 ; che pertanto è giustificato fissare i
( CEE ) n . 750 / 68 (*), modificato da ultimo dal regolamento             prezzi minimi della barbabietola applicabili in Portogallo ,
( CEE ) n . 3042 / 78 ( 2 ), prevede che l'importo del rimborso            conformemente alle disposizioni dell'articolo 5 , paragrafo 3
nell'ambito della compensazione delle spese di magazzinag­                  del regolamento ( CEE ) n . 1785 / 81 , il che significa che, a
gio sia fissato per mese e per unità di peso , prendendo in                partire dalla campagna di commercializzazione 1992 / 1993 ,
considerazione le spese di finanziamento , le spese assicura­              la loro fissazione si basa sul prezzo di intervento derivato
tive e quelle specifiche di magazzinaggio ; che , dato il                  dello zucchero bianco stabilito per tutte le zone del Porto­
mantenimento dei prezzi , è opportuno trattenere , per le spese             gallo ,
di finanziamento , un interesse del 10 % che corrisponde a un
importo mensile di 0,52 ECU / 100 kg di zucchero bianco ;
                                                                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che al termine del periodo transitorio applica­
bile in Portogallo nel settore dello zucchero , ossia a partire                                           Articolo 1
dalla campagna di commercializzazione 1992 / 1993 , il prez­
zo dello zucchero bianco applicabile in tale paese deve                    Per le zone deficitarie della Comunità , il prezzo d'intervento
raggiungere , a norma dell'articolo 238 , paragrafo 2 dell'atto            derivato dello zucchero bianco è fissato , per 100 chilogram­
di adesione , il prezzo comune dopo un ravvicinamento                       mi , a :
effettuato in sette tappe ; che , conformemente agli atti della
conferenza che ha preceduto l'adesione del Portogallo , il                 a ) 54,22 ECU per tutte le zone del Regno Unito ;
prezzo comune di riferimento corrisponde al prezzo di
intervento derivato applicabile nella zona Irlanda-Regno                    b ) 54,22 ECU per tutte le zone dell'Irlanda ;
Unito , in questo caso nel corso della campagna di commer­                  c ) 54,22 ECU per tutte le zone del Portogallo ;
cializzazione 1992 / 1993 ; che , inoltre , in tutte le zone di
produzione del Portogallo l'approvvigionamento permane                     d ) 54,95 ECU per tutte le zone dell'Italia .
strutturalmente deficitario ; che la regionalizzazione applica­
ta finora alla zona di produzione Irlanda-Regno Unito può
rivelarsi efficace anche nella zona di produzione del Porto­                                              Articolo 2
gallo ; che è pertanto necessario stabilire un prezzo di
intervento derivato per lo zucchero bianco anche per tutte le              Il prezzo d'intervento per 100 chilogrammi di zucchero
zone del Portogallo , per la campagna di commercializzazione               greggio è fissato a 43,94 ECU .
1992 / 1993 ;
                                                                                                          Articolo 3
considerando che , per i prezzi della barbabietola che in
Portogallo sono superiori ai prezzi comuni , occorre applicare              1.       Il prezzo minimo della barbabietola A applicabile nella
l'articolo 238 , paragrafo 3 , lettere a ) e b ) dell'atto di adesio­       Comunità eccettuata la Spagna è fissato a 39,20 ECU / t .
ne , a norma del quale , qualora il prezzo di un prodotto in
Portogallo sia superiore al prezzo comune , da un lato , il                 2.       Fatta salva l'applicazione dell'articolo 28 , paragrafo 5
ravvicinamento risulta dall'andamento dei prezzi comuni nel                del regolamento ( CEE ) n . 1785 / 81 , il prezzo minimo della
corso dei sette anni successivi all'adesione e , dall'altro , il            barbabietola B applicabile nella Comunità eccettuata la
Consiglio procede all'analisi dell'evoluzione del ravvicina­                Spagna è fissato a 27,20 ECU / t .
mento dei prezzi , in base al parere trasmessogli dalla
Commissione ;
                                                                                                          Articolo 4
considerando che tale analisi mette in luce che il ravvicina­               Il ravvicinamento ai prezzi comuni dei prezzi della barbabie­
mento che si sperava di ottenere attraverso un ipotetico                    tola applicabili in Portogallo è completo a decorrere dal 1 0
aumento dei prezzi comuni della barbabietola non si è                       luglio 1992 .
verificato , in quanto questi prezzi sono stati , in generale ,
mantenuti invariati , se non ridotti ; che i prezzi portoghesi
della barbabietola sono stati tuttavia adeguati per evitare                                               Articolo 5
l'aggravarsi del divario rispetto ai prezzi comuni ;
                                                                            1.       Per la Spagna , i prezzi applicabili nel settore dello
                                                                            zucchero sono fissati come segue :
considerando che il divario tra il prezzo portoghese della
barbabietola e il prezzo comune di riferimento della barba­                 a ) il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è fissato a
bietola , ossia il prezzo di base maggiorato , a norma degli atti                59,57 ECU / 100 kg ;
della conferenza che ha preceduto l'adesione , dell'incidenza
della regionalizzazione applicabile alla zona Irlanda-Regno                 b ) i prezzi della barbabietola sono fissati a
Unito , è inferiore alla percentuale del 3 % prevista dall'arti­                 aa ) 46,08 ECU / t per il prezzo di base ,
colo 237 dell'atto di adesione e può quindi considerarsi
minimo ; che , infine , il ravvicinamento del prezzo dello                       bb ) 45,28 ECU / t per il prezzo minimo della barbabie­
                                                                                         tola A ,
zucchero è compiuto a partire dalla campagna di commer­
                                                                                 cc ) 33,28 ECU / t per il prezzo minimo della barbabie­
(•) GU n . L 156 del 25 . 6 . 1977 , pag . 4 .                                           tola B , salvo applicazione dell'articolo 28 , paragra­
( 2 ) GU n . L 361 del 23 . 12 . 1978 , pag . 8 .                                        fo 5 del regolamento ( CEE ) n . 1785 / 81 .
 ---pagebreak--- N. C 119 / 20                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       11 . 5 . 92
2.     I prezzi della barbabietola di cui al paragrafo 1 si                                     Articolo 7           1
intendono allo stadio della consegna al centro di raccolta e
sono validi per la qualità tipo definita all'articolo 3 del        L'importo del rimborso di cui all'articolo 8 del regolamento
regolamento ( CEE ) n . . . .                                       ( CEE ) n . 1785 / 81 è fissato a 0,52 ECU / 100 kg di zucchero
                                                                   bianco per mese .
                          Articolo 6                                                            Articolo 8
Il prezzo d'entrata è fissato a :                                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                   successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
a ) 63,90 ECU / 100 kg di zucchero bianco ;                         Comunità europee.
b ) 54,60 ECU / 100 kg di zucchero greggio ;                       Esso si applica per la durata della campagna di commercia­
                                                                   lizzazione 1992 / 1993 , salvo l'articolo 4 che si applica a
c ) 6,89 ECU / 100 kg di melasso .                                 partire da tale campagna .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a                                                                     Per il Consiglio