CELEX: C1997/040/09
Language: es
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 12 de diciembre de 1996 en el asunto C-297/95: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Federal de Alemania (Incumplimiento de Estado - Directiva 91/271/CEE - Tratamiento de las aguas residuales urbanas)

8 . 2 . 97               ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° C 40 / 5
D. A. O. Edward, en función de Presidente de Sala; C.                  L. Sevón ( Ponente ), D. A. O. Edward, P. Jann y M. Wathe­
Gulmann, J.-P. Puissochet, P. Jann ( Ponente ) y M. Wathe­             let, Jueces; Abogado General : Sr. G. Tesauro; Secretario :
let, Jueces; Abogado General : Sr. G. Cosmas; Secretario :             Sr. R. Grass, ha dictado el 12 de diciembre de 1996 una
Sr. H. A. Rühl, administrador principal ; ha dictado el 12             sentencia cuyo fallo es el siguiente :
de diciembre de 1996 una sentencia cuya fallo es el si­                1 ) Se declara que la República Federal de Alemania ha in­
guiente :                                                                     cumplido las obligaciones que le incumben en virtud
1 ) Se declara que el primer guión del apartado 2 del                         del artículo 19 de la Directiva 91 /271 /CEE del Conse­
       artículo 7 de la Directiva 86/6S3/CEE del Consejo, de                  jo, de 21 de mayo de 1991 , sobre el tratamiento de las
       18 de diciembre de 1986, relativa a la coordinación de                 aguas residuales urbanas, al no haber adoptado dentro
       los Derechos de los Estados miembros en lo referente                   del plazo señalado las disposiciones legales, reglamen­
      a los agentes comerciales independientes, debe inter­                   tarias y administrativas necesarias para atenerse dicha
                                                                              Directiva .
      pretarse en el sentido de que el agente comercial, cuan­
       do esté a cargo de un sector geográfico, tiene derecho          2 ) Se condena en costas a la Repulica Federal de Alema­
      a la comisión correspondiente a las operaciones con­                    nia .
       cluidas con los clientes que pertenezcan a dicho sector,
      aun cuando se hayan efectuado sin su intervención.               n DO n° C 286 del 28 . 10 . 1995 .
                                                                       ( 2 ) DO n° L 135 de 30 . 5 . 1991 , p . 40 .
2 ) El apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 86/653/
       CEE debe interpretarse en el sentido de que el concep­
       to de « cliente que pertenezca a dicho sector», en caso
       de que el cliente sea una persona jurídica, está determi­
                                                                                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL
       nado por el lugar de las actividades comerciales efecti­
       vas de ésta. Cuando la sociedad ejerce su actividad co­                              de 12 de diciembre de 1996
       mercial en diversos lugares o cuando el agente opera            en el asunto C-302/95 : Comisión de las Comunidades
       en varios territorios, pueden tenerse en cuenta otros                           Europeas contra República Italiana ( 1 )
       elementos para determinar el centro de gravedad de la
       operación concluida, en particular, el lugar donde las          (Incumplimiento de Estado — Directiva 91/271/CEE —
       negociaciones con el agente se llevaron a cabo o donde                       Tratamiento de las aguas residuales urbanas)
       normalmente deberían haberse llevado a cabo, el sitio                                          97/C 40/ 10 )
       donde se entrega la mercancía, así como el lugar don­
       de se halla el establecimiento que haya efectuado el pe­                         (Lengua de procedimiento: italiano)
       dido .                                                          (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
                                                                       cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
(') DO n° C 174 de 8 . 7 . 1995 .                                                                    de Justicia »)
( 2 ) DO n° L 382 de 31 . 12 . 1986 , p . 17.
                                                                       En el asunto C-302/95 , Comisión de las Comunidades Eu­
                                                                       ropeas ( Agentes: Da Dominique Maidani y Da Laura Pig­
                                                                       nataro ) contra República Italiana , ( Agente : D. Umberto
                                                                       Leanza , asistido por D. Pier Giorgio Ferri ), que tiene por
                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL                               objeto que se declare que la República Italiana ha incum­
                            ( Sala Quinta )                            plido las obligaciones que le incumben en virtud de la Di­
                                                                       rectiva 91 /271 /CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991
                    de 12 de diciembre de 1996
                                                                       sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (2 ) y
en el asunto C-297/95 : Comisión de las Comunidades                    del Tratado CE, al no haber adoptado o, en cualquier
       Europeas contra República Federal de Alemania ( 1 )             caso, al no haber comunicado a la Comisión las disposi­
                                                                       ciones legislativas, reglamentarias y administrativas nece­
(Incumplimiento de Estado — Directiva 91/271/CEE —
                                                                       sarias para atenerse a dicha Directiva , el Tribunal de Justi­
           Tratamiento de las aguas residuales urbanas)
                                                                       cia ( Sala Quinta ), integrado por los Sres .: J. C. Moitinho
                             ( 97/C 40/09 )                            de Almeida, Presidente de Sala ; L. Sevón, ( Ponente ),
                                                                       D. A. O. Edward, P. Jann y M. Wathelet, Jueces; Abogado
                (Lengua de procedimiento: alemán)                      General : Sr. P. Léger; Secretario : Sr. R. Grass, ha dictado el
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­             12 de diciembre de 1996 una sentencia cuyo fallo es el si­
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal            guiente :
                             de Justicia »)                             1 ) Se declara que la República Italiana ha incumplido las
                                                                              obligaciones que le incumben en virtud del artículo 19
En el asunto C-297/95 , Comisión de las Comunidades Eu­                       de la Directiva 91 /271 /CEE del Consejo, de 21 de
ropeas ( Agente : D. Gótz zur Hausen ) contra República Fe­                   mayo de 1991 , sobre el tratamiento de las aguas resi­
deral de Alemania ( Agentes: Ernst Róder y Bernd Kloke ),                     duales urbanas, al no haber adoptado las disposiciones
que tiene por objeto que se declare que la República Fede­                     legislativas, reglamentarias a administrativas neces­
ral de Alemania ha incumplido las obligaciones que le in­                     sarias para atenerse a dicha Directiva.
cumben en virtud del Tratado CE, al no adoptar dentro
del plazo señalado las medidas necesarias para atenerse a              2 ) Se condena en costas a la República Italiana.
la Directiva 91/271 /CEE del Consejo, de 21 de mayo de
 1991 , sobre el tratamiento de las aguas residuales urba­              (') DO n° C 286 de 28 . 10 . 1995 .
nas ( 2 ), el Tribunal de Justicia ( Sala Quinta ), integrado por       ( 2 ) DO n° L 135 de 30 . 5 . 1991 , p . 40 .
 los Sres.: J. C. Moitinho de Almeida, Presidente de Sala ;