CELEX: C2003/275/37
Language: fi
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 11 päivänä syyskuuta 2003 asiassa C-323/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Hydrowatt SARL (Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen – Irtisanominen – Ennakkomaksujen palauttaminen – Korot)

15.11.2003                FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                        C 275/21
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (kuudes jaosto)
                                                                                              (ensimmäinen jaosto)
                    25 päivänä syyskuuta 2003
                                                                                          11 päivänä syyskuuta 2003
asiassa C-170/02 P: Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH ym.
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                        asiassa C-323/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                               Hydrowatt SARL (1)
(Muutoksenhaku – Laiminlyöntikanne – Kilpailu – Kantelu
– Yrityskeskittymien valvonta – EY 232 artiklassa tarkoitet-
        tu kannan määrittely – Tutkimatta jättäminen)
                                                                        (Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen –
                                                                         Irtisanominen – Ennakkomaksujen palauttaminen – Korot)
                           (2003/C 275/36)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                               (2003/C 275/37)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-170/02 P, Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH, koti-
paikka Innsbruck (Itävalta), J. Wimmer Medien GmbH & Co.
KG, kotipaikka Linz (Itävalta), Styria Medien AG, kotipaikka
Graz (Itävalta), Zeitungs- und Verlags-Gesellschaft mbH, koti-
paikka Bregenz (Itävalta), Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsver-
lag und Druckerei GmbH, kotipaikka Schwarzach (Itävalta),               Asiassa C-323/02, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
”Die Presse” Verlags-Gesellschaft mbH, kotipaikka Wien (Itäval-         nään: H. Støvlbaek avustajanaan E. Cabau) vastaan Hydrowatt
ta) ja ”Salzburger Nachrichten” Verlags-Gesellschaft mbH & Co.          SARL, kotipaikka Lyon (Ranska), jossa komissio vaatii
KG, kotipaikka Salzburg (Itävalta), edustajanaan Rechtsanwalt           EY 238 artiklan nojalla, että sille palautetaan ennakkomaksu,
M. Krüger, jossa valittajat vaativat muutoksenhaussaan Euroo-           jonka kantaja suoritti vastaajalle sopimuksen nro HY 134/
pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen                  87 FR puitteissa, joka koskee sellaisen hankkeen toteuttamista,
(kolmas jaosto) asiassa T-3/02, Schlüsselverlag J.S. Moser ym.          jolle on myönnetty tukea energia-alan esittelyhankkeiden ja
vastaan komissio, 11.3.2002 antaman määräyksen                          teollisten koehankkeiden edistämisestä taloudellisen tuen avul-
(Kok. 2002, s. II-1473) kumoamista, vastapuolena: Euroopan              la 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen
yhteisöjen komissio (asiamiehenään: K. Wiedner), yhteisöjen             (ETY) N:o 3640/85 (EYVL L 350, s. 29) nojalla, yhteisöjen
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston            tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:
puheenjohtaja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) sekä tuoma-         jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit P. Jann
rit C. Gulmann, F. Macken, N. Colneric ja J. N. Cunha                   (esittelevä tuomari) ja A. Rosas, julkisasiamies: A. Tizzano,
Rodrigues, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass,          kirjaaja: R. Grass, on antanut 11.9.2003 tuomion, jonka
on antanut 25.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on                   tuomiolauselma on seuraava:
seuraava:
1)     Valitus hylätään.                                                1)    Hydrowatt velvoitetaan maksamaan Euroopan yhteisöjen ko-
                                                                              missiolle 25 109 euron suuruinen summa, johon lisätään
                                                                              23 422,91 euron suuruiset sopimusperusteiset korot.
2)     Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien GmbH
       & Co. KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags-
       Gesellschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und      2)    Hydrowatt SARL velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
       Druckerei GmbH, ”Die Presse” Verlags-Gesellschaft mbH ja               kulut.
       ”Salzburger Nachrichten” Verlargs-Gesellschaft mbH & Co. KG
       velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                        (1) EYVL C 289, 23.11.2002.
(1) EYVL C 156, 29.6.2002.