CELEX: 51979PC0291
Language: nl
Date: 1979-06-04
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING, VOOR HET VERKOOPSEIZOEN VOOR SUIKER 1979/80 VAN MAATREGELEN TER VERGEMAKKELIJKING VAN DE AFZET VAN IN DE FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN GEPRODUCEERDE SUIKER (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 291
Vol. 1979/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 79 ) 291 def .
                                                  Brussel , 4 juni 1979
                        VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                   HOUDENDE VASTSTELLING, VOOR HET VERKOOPSEIZOEN VOOR
                  SUIKER 1979 /  80 VAN MAATREGELEN TER VERGEMAKKELIJKING
                          VAN DE AFZET VAN IN DE FRANSE OVERZEESE
                            DEPARTEMENTEN GEPRODUCEERDE SUIKER
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                    R *
                                    r»'*                                •
COM ( 79 ) 291 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING            '                                  ,   ^  .. ,
II . Voorstel voor ccn verordening van de Raad houdendo vaststelling',
     irnr ruiker 1 979 /8 0 . van maatre/^elog t er ..yergamalckel ijking J.van d,9_af zet _
   v                    -                                                          ^
     " vyin de Frans e overzeese departementen goproduceerde suiker
     -Vorens de moeilijkheden ondervonden bij de afzet naar de Europese
     /7r:bicdcn van de Gemeenschap van ruwe suiker geproduceerd in de Franse
     overzeese departemente , wordt door de Gemeenschap sedert 1 februari 1973
     ( datum van het begin van de suikerinvoer van het Coramonwealth Sugar
     Agreement ) gemeenschappelijke maatregelen genomen om deze afzet te vorge- ,
     makkelijken .   Deze maatregelen in principe toepasselijk per verkoop-
     seizoen voor suiker bestonden in het toekennen , onder zekere voorwaardon ,
     van gemeenschappelijke subsidies voor de raffinage van genoemde suiker »
                                 I
     Do hoeveelheden van deze genoemde suiker tijdens ieder verkoopseizoen voor
     suiker bedroegen 300*000 . ton#
     Daar de reeds erkende noeili jkheden door de Gemeenschap blijven bestaan ,              .
     oordeelt de Commissie^ dat het noodzakelijk is om voor het verkoopseizoen
     voor auiker 1979/80      analoge maatregelen worden genomen# Deze maat- -
     regelen ' zouden er bijgevolg moeten in bestaan in het toekennen van oen
     gemeenschappelijke raffinagemarge voor deze suiker waardoor do afzet
                                                                                y
     van deze suiker zo vlug mogelijk kan gebeuren en waardoor de uitwisseling
     ervan wordt versoepeld , dit wil zeggen onafhankeli jk van de plaatc van                     "
     raffinage en de technische uitrusting van de fabriek die de suiker 'raffineert
     IJin dergelijke subsidie raoet worden vastgesteld op basis van de waarde
     van de ruwe suiker geleverd op de plaats van raffinage , de mogelijkheid
     van valorisatie na transformatie , de vereiste raffinagemarge voor de
     suiker geraffineerd in een zogenaamde zuivere raffinaderij evenals het
     vastgestelde differentieel bedrag voor het genoemd verkoopseizoen voor
     «uiker waardoor oen subsidie van        1,47 2CU            per 100 kilogram .
     suiker uitgedrukt in witte suiker moet worden vastgesteld .            •; \' ' '
 ---pagebreak---                                      Voorste;l voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        houdende vaststelling , voor het verkoopseizoen voor suiker- 1979/ 80 /
        van maatregelen ter vergemakkeli jking van de afzet van in de Franse ,
           overzeese departementen geproduceerde suiker
  DE RAAD VAST DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  Gelet op het               tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gelet op Verordening ( EEG) nr. 3330/74 van de Raad van 19 december 1974 hou-
                I                               «
  dende een gemeenschappelijke <prdening der markten in de sector suiker ( l ),
  laatstelijk gewijzigd hij Verordening ( EEG) nr,1396/7ö(2 ) , inzonderheid op
  artikel 9 > licL ' 5 » .       1                                 ■           1
  Gezien het voorstel van de Commissie',
  Overwegende dat in artikel 9 » licl 3 » van Verordening (EEG) nr . 3330/74 wordt
  bepaald dat in geval van moeilijkheden bij de afzet van in da Franse overzeese
  departementen voortgebrachte suiker passende maatregelen worden vastgesteld ;
  dat vroeger het bestaan van dergelijke moeilijkheden is erkend en met het
  oog daarop reeds oommunautaire maatregelen zijn genomen ; dat deze moei Li jk-
  heden voortduren ;               -                             '
  Overwegende dat het op grond van de economische betrekkingen tussen de Franse
  overzeese departementen en de in Europa gelegen gebieden van de Gemeenschap
  noodzakelijk is dat het grootste gedeelte van de suiker uit de Franse over­
  zeese departementen in deze . gebieden wordt afgezet ;
  Overwegende dat het , ten einde de afzet van deze hoeveelheden in genoemde
  gebieden te waarborgen , noodzakelijk blijkt voor de betrokken suiker een
  raffinagesubsidie toe te kennen ; dat het bedrag van de subside moet worden
  vastgesteld op basis van de waarde van de ruwe suiker franco raffinaderij ,
  de mogelijkheid tot valorisatie na verwerking , de vereiste raffineringsmarge
  voor suiker die wordt geraffineerd in een raffinaderij als omschreven in
  artikel 9 » lid 7 f van Verordening (EEG) nr » 3330/74 » alsmede met het diffe-
  rientiële bedrag dat is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr.                   /79 van
  de Raad van                        1979 "tot vaststelling , voor het verkoopseizoen voor
; suiker .1979/ 80, .van de differentiële bijdrage die wordt geheven op ruwe
  preferentiële suiker en van het differentiële bedrag dat wordt toegekend voor
  ruwe rietsuiker uit de Franse overzeese departementen ( 3 ); -
!                          -
  ( 1 ). PB. nr . L 359 van 31.12.1974 , blz.l
  ( 2 ) PB. nr. L 170 van 27. 6.1978 , blz.l
  ( 3) Zie bladzijde           van dit Publikatieblad .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
Deze verordening geldt voor Int verkoopseizoen 1979/ 80*
                                    Artikel 2
1 « In het kader van het maximumquotum wordt een subsidie toegekend voor in
    de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker die in de Gemeen­
    schap wordt geraffineerd »
2a De in lid 1 bedoelde subsidie wordt per 100 kg suiker , uitgedrukt in
    witsuikerwaarde , vastgesteld op 1,47 ECUa
                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1979 *
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
      streeks toepasselijk in elke Lid-Staat a
Gedaan te Luxemburg,                                Voor de Raad
 ---pagebreak---                      FINANCIEEL              MEMORANDUM
                                                                                      "ATUfi : 17.5.1979
       1 . BEGROTINGSPOST       post 6414(maatregelen overzeese DEPAR-FESGFEERRTW)
       2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een Verordening ( EEG ) van de Raad houdende de
           vaststelling voor het verkoopseizoen voor suiker 1979/80», van maatregelen ter
            vergemakkelijking van de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduce rq
                                                                 .                                                            SU1   er
       3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 9 » § 5 watl Verordening ( EEG) nr. 3330/74 van de Raad
       «. DOEL VAN DE MAATREGEL : OM DE afzet van 300-000 t suiker , afkomstig uit de Franse                                      |
        ' overzeese departementen, naar gebieden in de Gemeenschap met suikertekort te verzeBere
is ri et noodzakelijk een subsidie voor de raffinage van de betrokken suiker toé te kennen»!
       5 . FINANCIELE CONSEQUENTIES              PERIODE 12 MAANDEN B LOPEND BEGROTINGSJAART        VOLGEND BEGROTINGSJAAR(VO)
       5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
            - DE BEGROTING EG en MlO ERE             4,1                     1,6                              2,5
            - rçtSsdtëSÈâStîtâatx
            " imëÈSOLX.
       5.1 ONTVANGSTEN
            - EIGEN MIDDELEN EG      '
              ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )
            - OP NATIONAAL VLAK
       5.0.1    RAMING VAN DE UITGAVEN
                                                   maatregel be perkt tot het            verkoopseizoeli 1979/80
       5.1.1    RWTF^/SRVAINRTEV-ENIRRTNM
       5.2 BEREKENINGSMETHODE , 3OO.OOO t X 14 , 75 Ecu/U 4 , 425 MiO ECU= 4,1 MiO ERE
    π
    I 6.0    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING           JA / BBCJTX
                                                                                   ZIJN OPGEVOERD ?
       6.1   FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
                                                                                   LOPENDE BEGROTING ?
    !"       AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                       JSTMLNEEN
    E        MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? '                                       38 / NEEN
        OPMERKINGEN
                        r ' Dit is geen nieuwe maatregel ( zie toelichting)