CELEX: 31975R0714
Language: it
Date: 1975-03-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 714/75 del Consiglio, del 18 marzo 1975, che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di sostanze grasse del latte a titolo di aiuto alimentare alla Somalia

N. L 71 /6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               20 . 3 . 75
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 714/75 DEL CONSIGLIO
                                                     del 18 marzo 1975
               che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di sostanze grasse del latte
                                         a titolo di aiuto alimentare alla Somalia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               essere consegnata in base ali evoluzione del fabbi­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             sogno di tale paese.
europea,                                                                                   Articolo 2
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno         1968, relativo all'organizzazione            Ai fini di cui all'articolo 1 , formano oggetto di un
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti            finanziamento comunitario il valore , la trasformazione
lattiero-caseari (*), modificato da ultimo dal regola­             del burro in butteroil, l'imballaggio e l'inoltro dalla
mento (CEE) n. 662/74 (2), in particolare l'articolo 6,            fabbrica fino ai luoghi di destinazione .
paragrafo 6,                                                                               Articolo 3
vista la proposta della Commissione,
                                                                   Il finanziamento della consegna fino ai luoghi di desti­
considerando che la Somalia ha comunicato il suo
                                                                   nazione può essere effettuato, totalmente o in parte,
fabbisogno di sostanze grasse del latte ;                          mediante versamento di un contributo forfettario . Tale
considerando che i quantitativi di burro detenuti dagli            contributo viene direttamente versato dalla Commis­
organismi d'intervento non possono essere smaltiti in              sione al paese destinatario. In tal caso, la Commis­
condizioni normali durante la campagna del latte                   sione può procedere a degli anticipi .
 1974/ 1975 ; che è possibile effettuare un aiuto alimen­
tare di burro o butteroil corrispondente ad 850 tonnel­                                    Articolo 4
late di butteroil ;                                                Le spese di cui all'articolo 2, ad eccezione del contri­
considerando che è opportuno prevedere, nell'ambito                buto forfettario di cui all'articolo 3, sono determinate
del programma per il 1975* una riserva di 850 tonnel­              in linea di massima mediante procedura di gara .
late di butteroil che potrà essere consegnata in base              Tuttavia, per quanto concerne l'inoltro, si può ricor­
all'evoluzione del fabbisogno della Somalia ;                      rere a procedure diverse .
considerando che, per consentire l'utilizzazione effet­                                    Articolo 5
tiva dell'aiuto, occorre prevedere il finanziamento
delle spese d'inoltro fino ai luoghi di destinazione ;             Gli importi da corrispondere all'impresa prescelta
                                                                   sono dovuti soltanto :
considerando che occorre, per la messa in concorrenza
delle imprese interessate residenti nella Comunità,                a) se l' impresa ha assolto agli obblighi previsti dal
determinare l'importo da pagare alle imprese che                       bando di gara o dal contratto, e
fabbricano il butteroil e le spese di trasporto del burro          b) se, previo controllo, è stato costatato che la qualità
e del butteroil ; che la procedura di gara consente di                 e l'imballaggio del prodotto consegnato sono
conseguire tale obiettivo, ma che, per motivi di                       conformi alle disposizioni comunitarie in tale
rapidità e di elasticità, può essere opportuno ricorrere               materia .
ad un'altra procedura,
                                                                   Può essere previsto il versamento di un acconto su tali
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                              importi .
                         Articolo 1                                                        Articolo 6
E prevista a favore della Somalia, a titolo di aiuto                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
alimentare, nell'ambito del programma per il 1975                  successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
una riserva di 850 tonnellate di butteroil che potrà                delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 18 marzo 1975 .
                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                                    R. RYAN
(■) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
(2) GU n . L 85 del 29 . 3 . 1974, pag. 51 .