CELEX: 32004R1364
Language: pl
Date: 2004-07-22 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1364/2004 z dnia 22 lipca 2004 r. ustanawiające środki przejściowe dla sprzedaży pszenicy w maksymalnej ilości 54000 ton i kukurydzy w maksymalnej ilości 40000 ton z państwowych rezerw zbóż utrzymywanych przez Węgry

29.7.2004   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 253/16
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1364/2004
   z dnia 22 lipca 2004 r.
   ustanawiające środki przejściowe dla sprzedaży pszenicy w maksymalnej ilości 54 000 ton i kukurydzy w maksymalnej ilości 40 000 ton z państwowych rezerw zbóż utrzymywanych przez Węgry
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
   uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 pkt. 1,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Na podstawie art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1972/2003 z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie środków przejściowych stosowanych w stosunku do obrotu produktami rolnymi w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (1), władze węgierskie poinformowały Komisję o swoim zamiarze sprzedaży pszenicy w maksymalnej ilości 54 000 t i kukurydzy w maksymalnej ilości 40 000 t z państwowych rezerw zbóż w ramach procedury rotacji zapasów.
            
         
               (2)
            
            
               Istnieje niebezpieczeństwo, że sprzedaż tak dużej ilości pszenicy i kukurydzy może spowodować zakłócenia na wspólnotowym rynku zbóż. A zatem należy podjąć środki przejściowe w celu ustalenia warunków sprzedaży zbliżonych do tych, które zostały przewidziane w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiającym procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych (2), aby zapewnić równe traktowanie podmiotów gospodarczych i respektowanie warunków rynkowych.
            
         
               (3)
            
            
               W związku z tym, że wszelkie operacje odtworzenia rezerw także mogą zakłócić funkcjonowanie rynku Wspólnoty, należy wprowadzić procedurę umożliwiającą Komisji zatwierdzanie uzgodnień dotyczących odtworzenia rezerw.
            
         
               (4)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy przejściowe dla sprzedaży pszenicy w maksymalnej ilości 54 000 t i kukurydzy w maksymalnej ilości 40 000 t z państwowych rezerw zbóż utrzymywanych przez władze węgierskie według stanu na dzień 1 maja 2004 r. oraz dla wszelkich późniejszych operacji odtworzenia tych rezerw.
   Artykuł 2
   Agencja odpowiedzialna za zarządzanie węgierskimi rezerwami zbóż, szczegółowo określona w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, sprzeda ilość, o której mowa w art. 1, na rynku Wspólnoty, w drodze stałego przetargu z terminem składania ofert do 30 października 2004 r.
   Dla celów niniejszego rozporządzenia sprzedaż w drodze przetargu oznacza oferowanie towaru do sprzedaży poprzez zaproszenie do składania ofert, a następnie udzielenie zamówienia osobie proponującej najlepszą cenę i spełniającej wymagania niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 3
   Agencja, o której mowa w art. 2 akapit pierwszy, opublikuje ogłoszenie o przetargu na co najmniej trzy dni przed datą zamknięcia pierwszego okresu składania ofert.
   Ogłoszenie będzie określać w szczególności:
   
               a)
            
            
               terminy składania ofert dla każdej części procedury przetargowej i adresy, na jakie oferty mają być składane;
            
         
               b)
            
            
               minimalne ilości objęte ofertami przetargowymi;
            
         
               c)
            
            
               zabezpieczenia, jakie należy złożyć, i warunki ich zwolnienia;
            
         
               d)
            
            
               główne fizyczne i techniczne właściwości różnych partii towaru;
            
         
               e)
            
            
               miejsca składowania oraz nazwę i adres składującego;
            
         
               f)
            
            
               warunki płatności.
            
         Datę zamknięcia przetargu, tj. ostateczny termin składania ofert przetargowych ustala się na piąty dzień roboczy po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Artykuł 4
   Przyjęte oferty muszą podawać cenę co najmniej równą cenie odnotowanej dla równoważnej jakości i reprezentatywnej ilości towaru na rynku w miejscu składowania lub, w przypadku braku takiej ceny, na najbliższym rynku, z uwzględnieniem kosztów transportu. Cena ta nie może być niższa niż 108,76 EUR za tonę.
   Artykuł 5
   Agencja, o której mowa w art. 2 akapit pierwszy, podejmie wszelkie niezbędne środki dla umożliwienia stronom zainteresowanym oceny jakości zbóż wystawionych na sprzedaż przed złożeniem ich ofert przetargowych.
   Artykuł 6
   Agencja, o której mowa w art. 2 akapit pierwszy, niezwłocznie poinformuje wszystkich oferentów o wyniku ich uczestnictwa w procedurze przetargowej. Agencja prześle zwycięskim oferentom oświadczenia o udzieleniu zamówienia w ciągu trzech dni roboczych od wysłania zawiadomienia określonego powyżej, listem poleconym lub w formie pisemnej środkami telekomunikacji.
   Artykuł 7
   Agencja, o której mowa w art. 2 akapit pierwszy, poda do wiadomości Komisji ilość i średnie ceny towaru sprzedanego w poszczególnych partiach najpóźniej do wtorku tygodnia następującego po dacie zamknięcia przetargu.
   Artykuł 8
   W celu uniknięcia zakłóceń na wspólnotowym rynku zbóż, Komisja zatwierdzi uzgodnienia dotyczące odtworzenia rezerw pszenicy i kukurydzy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, przed ich wdrożeniem.
   Artykuł 9
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2004 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 293 z 11.11.2003, str. 3. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 735/2004 (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 13).
   
      (2)  Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 76. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
   
      ZAŁĄCZNIK
      Agencja odpowiedzialna za zarządzanie węgierskimi rezerwami zbóż, o której mowa w art. 2:
      
                  TIG – Instytucja Pozarządowa ds. Zarządzania Rezerwami, Wydział Rolnictwa
               
            
                  (TIG Kht Mezőgazdasági Osztály)
               
            
                  Budapeszt, Vámház krt. 2.
               
            
                  1053 – Węgry
               
            
                  Tel.: (+ 36) 1 266 91 91 lub (+ 36) 1 266 91 92 lub (+ 36) 1 318 28 99
               
            
                  Faks: (+ 36) 1 318 60 25 lub (+ 36) 1 318 23 26
               
            
                  Strona internetowa: www.tig.hu