CELEX: 21979A0710(01)
Language: da
Date: 1978-09-19 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal

28 . 10 . 78                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 302/29
                                                        AFTALE
             i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
                                           Fællesskab og republikken Portugal
                                                        Brev nr. 1
                                                                            Bruxelles, den
             Hr. ambassadør,
              Som følge af gennemførelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsrådets henstilling af
              18 . juni 1976 med henblik på ændring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarif­
              ferne, dels af visse autonome ændringer i den fælles toldtarif og i den portugisiske toldtarif,
              bør der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser, der
              er indeholdt i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik­
              ken Portugal, undertegnet den 22 . juli 1972.
              Med henblik på i fremtiden at forenkle den procedure, der skal følges ved tilpasning af vare­
              beskrivelserne i tilfælde af nye ændringer i en kontraherende parts toldtarif, bør der endvi­
              dere indsættes en artikel 13 a i overenskomsten.
              Ovennævnte ændringer er anført i bilaget.
              Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med disse
              ændringer, og jeg foreslår, at de træder i kraft den 1 . januar 1978 .
              Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
              indforstået med det ovenfor anførte.
              Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                              På vegne
                                                              Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 302/30                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 28 . 10 . 78
                                                          Brev nr. 2
                                                                            Bruxelles, den
             Hr
            Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
             følgende ordlyd :
                 » Som følge af gennemførelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsrådets henstil­
                 ling af 18 . juni 1976 med henblik på ændring af nomenklaturen for varers klassificering
                 i toldtarifferne, dels af visse autonome ændringer i den fælles toldtarif og i den portugisi­
                 ske toldtarif, bør der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse
                 varebeskrivelser, der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
                 Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22 . juli 1972.
                 Med henblik på i fremtiden at forenkle den procedure, der skal følges ved tilpasning af
                 varebeskrivelserne i tilfælde af nye ændringer i en kontraherende parts toldtarif, bør der
                 endvidere indsættes en artikel 13 a i overenskomsten .
                 Ovennævnte ændringer er anført i bilaget.
                 Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med disse
                 ændringer, og jeg foreslår, at de træder i kraft den 1 . januar 1978 .
                 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering
                 er indforstået med det ovenfor anførte .«
             Jeg kan over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.
             Modtag, hr                             , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                    På vegne
                                                                      Regeringen for republikken Portugal
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 302/31
                                                                      BILAG
             ÆNDRINGER TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
                                              FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN PORTUGAL
                I. Efter artikel 13 indsættes en artikel 13a med følgende ordlyd:
                   Ændrer den ene eller begge de kontraherende parter nomenklaturen i deres toldtarif for
                   så vidt angår varer, der er omhandlet i overenskomsten, kan Den blandede Komité
                   tilpasse overenskomstens toldnomenklatur for disse varer til nævnte ændringer under
                   iagttagelse af princippet om opretholdelse af de fordele, som overenskomsten medfører.
               II. Fra 1 . januar 1978 ændres liste C i bilag II til overenskomsten således :
                     Pos . i den
                                                                                                 Toldsats pr.     Fiskalt element
                                                                                               1 . januar 1972
                    portugisiske                            Varebeskrivelse
                                                                                               (i portugisiske     (i portugisiske
                      toldtarif
                                                                                                    escudos )          escudos )
                        27.09
                   ex 92.07
                           til
                                    | (uændret)                                                   (uændret)           (uændret)
                        92.11         Grammofonér, dikteremaskiner, og andre lydopta­
                                      gere eller lydgengivere (herunder plade- og bånd­
                                      spillere med eller uden tonehoved); billed- og lydop­
                                      tagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn :
                               03        Andre varer                                                 60,00              60,00
                        92.13
                           til
                        98.04
                                    | (uændret)                                                   (uændret)           (uændret)
              III. Fra 1 . januar 1978 ændres bilag III til overenskomsten således :
                        Pos . i den                                                                             Basistoldsats
                       portugisiske                                  Varebeskrivelse                           (i portugisiske
                         toldtarif                                                                                 escudos)
                           28.38
                               til
                            39.02
                                        | ( uændret)                                                              ( uændret)
                            41.02          Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af
                                           hestehuder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06
                                           og 41.08 ):
                                   03         Delvis chromgarvede huder i fugtig tilstand (wet blues)                  1,00
                                   05         Andre varer                                                             60,00
                            42.04
                               og
                            56.01
                                        | ( uændret)                                                              (uændret)
 ---pagebreak--- Nr . L 302/32                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 28 . 10 . 78
              IV. Fra 1 . januar 1978 ændres artikel 1 , stk. 1 , 2 og 3 , i protokol nr. 1 således:
                  1 . Tolden ved indførsel til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning af varer, som
                  henhører under kapitel 48 og 49 i den fælles toldtarif afskaffes gradvis i følgende
                  tempo :
                                                Varer henhørende under pos .                               Andre varer
                                                48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C ,
                             Tidstabel                48.13 og 48.15 B
                                                 Gældende toldsats i procent                         Gældende procent af
                                                                                                         basistoldsatsen
                   1 . januar 1978                             8                                               65
                   1 . januar 1979                             6                                               50
                   1 . januar 1980                             6                                               50
                   1 . januar 1981                             4                                               35
                   1 . januar 1982                             4                                               35
                   1 . januar 1983                             2                                               20
                   1 . januar 1984                             0                                                 0
                   2 . Tolden ved indførsel til Irland af de i stk. 1 omhandlede varer afskaffes gradvis i
                   følgende tempo :
                                Tidstabel                                  Gældende procent af basistoldsatsen
                   1 . januar 1978                                                       20
                   1 . januar 1979                                                        15
                   1 . januar 1980                                                        15
                   1 . januar 1981                                                        10
                   1 . januar 1982                                                        10
                   1 . januar 1983                                                         5
                   1 . januar 1984                                                         0
                    3 . Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark og Det forenede Kongerige
                    ved indførsel af de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Portugal følgende told­
                    satser :
                                                 Varer henhørende under pos .
                                                48.01 C II , 48.01 F, 48.07 C ,                            Andre .varer
                             Tidstabel
                                                       48.13 og 48.15 B
                                                                                               Gældende procent af toldsatsen
                                                 Gældende toldsats i procent                           i den fælles toldtarif
                    1 . januar 1978                             8                                               65
                    1 . januar 1979                             6                                               50
                    1 . januar 1980                             6                                               50
                    1 . januar 1981                             4                                               35
                    1 . januar 1982                             4                                               35
                    1 . januar 1983                             2                                               20
                    1 . januar 1984                             0                                                 0
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 302/33
             V. Fra 1 . januar 1978 ændres nomenklaturen i tabellerne i artikel 1 , stk. 4, i protokol
                nr. 1 således :
                                              DET FORENEDE KONGERIGE
                   Pos . i den fælles                                Varebeskrivelse
                        toldtarif
                     48.01              Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
                                        C. (uændret)
                                            ex II. (uændret)
                                        F.  Andre varer
                     48.05
                       til
                     49.11
                                      | ( uændret)
                                                          DANMARK
                      Pos . i den
                          fælles                                     Varebeskrivelse
                        toldtarif
                     48.01              Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
                                            C. (uændret)
                                                ex II . (uændret)
                                        ex F.   Andre varer:
                                                — bibeltrykpapir (indiapair), gennemslagspapir; andet trykpapir
                                                     og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller
                                                     med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5 %
                                                — papir og pap i flere lag og af forskellig kvalitet som duplex,
                                                     triplex og multiplex
                 ex kap. 48             Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap, undtagen :
                                        — varer henhørende under pos. 48.01 A ( avispapir)
                                        — kraftpapir og kraftpap til indpakning, såkaldt » kraftliner « henhø­
                                             rende under pos. ex 48.01 C II
                                         — varer henhørende under pos. ex 48.01 F
                      49.03
                        til
                      49.11
                                      | (uændret)
             VI. Fra 1 . januar 1978 udgår pos. 59.09 (tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket med
                  olie eller med olieholdige præparater) i bilag C til protokol nr. 1 .
             VII. Fra 1 . januar 1978 ændres nomenklaturen i liste A i bilag D til protokol nr. 1 således :
 ---pagebreak--- Nr. L 302/34                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          28 . 10. 78
              Pos . i den
             portugisiske                                   Varebeskrivelse
               toldtarif
             25.01
               til           (uændret)
             28.27
             28.28           Hydrazin og hydroxylamin samt deres uorganiske salte; andre uorganiske
                             baser samt andre oxider, hydroxider og peroxider af metaller:
                          02        Andre varer
             28.31           Hypochloriter; kommercielt calciumhypochlorit; chloriter; hypobromiter:
                                  Hypochloriter; kommercielt calciumhypochlorit; chloriter:
                         01        Calciumhypochlorit, også kommercielt
                         02         Andre varer
             28.38
               til           ( uændret)
             28.47
             28.48           Andre salte og andre peroxylsalte af uorganiske syrer (undtagen azider)
                         02         Andre varer
             28.54            ( uændret)
             28.56           Carbider, også når de ikke er kemisk definerede:
                          01        Calciumcarbid
              28.58           Andre uorganiske forbindelser (herunder destilleret vand og andet vand af
                              tilsvarende eller højere renhed); flydende atmosfærisk luft (også selv om
                              de inaktive gasser er fjernet); komprimeret atmosfærisk luft; amalgamer
                               (undtagen af ædle metaller):
                          02        Andre varer
              29.01
                og             (uændret)
              29.02
              29.21            Estere af andre uorganiske syrer (undtagen af hydrogenhalogenider) og
                               deres salte ; halogen-, sulfo-, nitro-, og nitrosoderivater deraf:
                          01        Nitroglycerin
              29.35
                til            ( uændret)
              31.05
              32.01           Vegetabilske garvestofekstrakter; garvesyrer (tanniner), herunder vand­
                              ekstraher galæbletannin, samt salte, ethere, estere og andre derivater deraf:
                          01        Vegetabilske garvestofekstrakter
               32.03
                 til           ( uændret)
               32.07
 ---pagebreak--- 28 . 10. 78                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 302/35
             Pos . i den
            portugisiske                                       Varebeskrivelse
              toldtarif
            32.09              Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af
                               læder; anden maling ; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpen­
                               tinolie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter;
                               prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; opløsninger som
                               nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel :
                                    Prægefolie:
                        03            Af guld eller guldlegeringer
                        04            Lakker
                        05            Andre varer
                            | ( uændret)
            32.11
              til
            32.13
            33.06              Parfumer, kosmetik og toiletmidler; vandfase fra vanddampdestillation af
                                flygtige, vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier, også
                                til medicinsk brug:
                                    Parfumer, kosmetik og toiletmidler:
                         03           Tilberedte rum-desodoriseringsmidler, ikke parfumerede
                         04           Andre varer
                            | ( uændret)
            34.01
              til
            36.03
            36.04               Tændsnore, også detonerende; fænghætter, sprængkapsler, detonatorer og
                                lignende tændmidler:
                         01           Tændsnore, også detonerende
                                    Fænghætter, sprængkapsler, detonatorer og lignende tændmidler:
                         02           Til minering
                         03           Andre varer
                             s
             36.05               (uændret)
             36.08              Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer, også formede; varer af
                                brændbare materialer :
                                    Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer:
                         01           Sten til fyrtøjer, også formede
                                    Varer af brændbare materialer:
                         03           Fyrsvamp
                         04           Andre varer
             37.03               ( uændret)
             38.03              Aktiveret kul ; aktiverede naturlige mineraler; dyrekul, også brugt:
                         0!           Aktiveret kul
 ---pagebreak--- Nr . L 302/36                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              28 . 10 . 78
                            Pos . i den
                           portugisiske                                             Varebeskrivelse
                              toldtarif
                           38.11                      Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler, rot­
                                                      tegift, ukrudtsbekæmpelsesmidler, antispiringsmidler, plantevækstregula­
                                                      torer og lignende produkter der er formet eller pakket til detailsalg eller
                                                      foreligger som præparater eller færdige artikler (f. eks. bånd, væger og lys
                                                      præpareret med svovl, samt fluepapir):
                           02                               Andre varer
                                                | (uændret)
                     ex 38.12
                             og
                           38.18
                           38.19                      Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herun­
                                                      der blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
                                        03                   Elektrisk isolerende materialer
                                        04                   Præparater til varmeisolering
                                  ex 10                      Andre varer, undtagen produkter fremstillet ved krakning af sorbitol
                                                | (uændret)
                           39.01
                             til
                           39.05
                           39.07                      Varer af de under pos. 39.01—39.06 nævnte materialer:
                                                          Gulvbelægning:
                                        03                   Skumplast
                                        05                   Vifter, ikke mekaniske, af plast; stel og håndtag til vifter samt dele til
                                                             sådanne stel og håndtag, uanset materialets art, undtagen ædle metal­
                                                             ler
                                        06                   Blanchetter og lignende stivere til korsetter, andre beklædnings­
                                                             genstande og tilbehør dertil
                                        07                   Andre varer, også med påtryk
                           40.05
                              til
                           40.16
                                                | ( uændret)
                            41.02                      Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (und­
                                                       tagen varer, der henhører under pos. 41.06 og 41.08 ):
                                        02                    Sålelæder
                                   ( a) 05                    Andre varer
                            41.04                      Læder af gede- og gedekidskind (undtagen varer, der henhører under pos.
                                                       41.06 og 41.08 ):
                                        02                    Andre varer
                            41.05                      Læder af andre dyrehuder og dyreskind ( untagen varer, der henhører
                                                       under pos. 41.06 og 41.08 ):
                                        02                   Andre varer
              ( a) Midlertidig nedsættelse til 50 % af toldsatsen .
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 302/37
              Pos . i den
             portugisiske                                   Varebeskrivelse
               toldtarif
             41.06
               til           (uændret)
             44.05
             44.09           Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle og stokke, kløvede eller tilspid­
                             sede, men ikke savskårne i længderetningen; træspån; trætråd; træ til
                             papirmasse m. v. i form af flis eller spåner; træspåner, anvendelige ved
                             fremstilling af eddike eller til klaring af væsker; emner af træ til spadsere­
                             stokke, paraplyskafter, værktøjsskafter o. lign., groft tildannede eller
                             afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede:
                          02      Andre varer
             44.12
               til           ( uændret)
             44.20
             44.22           Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil,
                             af træ, herunder tøndestaver:
                          01      Emner af træ til tøndestaver, fremstillet ved kløvning, også savet på
                                  en af siderne, men ikke yderligere bearbejdet, eller fremstillet ved
                                  savning, med mindst den ene side cylindersavet, men ikke yderligere
                                  bearbejdet
             44.23
               til           (uændret)
              44.27
              44.28          Andre varer af træ :
                          01      Tilskåret træ, også indkærvet, til fremstilling af tændstikæsker
                          02      Persienner, tilskåret eller i stykker
                          03      Brosten af træ til vejbelægning
                          04      Tændstikemner
                          05      Træpløkke til fodtøj
                                Andre varer :
                          06      Udskårne, finérede, drejede, profilerede, polerede, afpudsede, lake­
                                  rede eller malede
                          07      Indlagte, lakerede, forgyldte, med applikationer af ædelt træ, med
                                  prydelser af metal eller andre materialer
                          08      Andre varer
              48.01           Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
                                Maskingjort:
                          01      Trækpapir
                          02      Trykpapir, af vægt fra 20 til 30 g pr. m2, til trykning af aviser
                          04      Trykpapir, almindeligt, af enhver farve, af den almindelige avispapir­
                                   type, af vægt fra 45 til 72 g pr. m2, til trykning af aviser og bøger, ikke
                                   i ruller
                          05       Papir af enhver kvalitet med undtagelse af papir anført i pos.
                                   48.01.02, 48.01.03 og 48.01.04, til trykning af bøger og tidsskrifter
 ---pagebreak--- Nr. L 302/38                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         28 . 10 . 78
                Pos . i den
               portugisiske                                   Varebeskrivelse
                 toldtarif
               48.01
             (fortsat)
                           06        Silkepapir
                           08        Cigaretpapir, i ruller, indført til republikkens kontinentale territo­
                                     rium af virksomheder, der er lovligt bemyndiget til at bearbejde
                                     tobak industrielt
                      ex 09          Varer, der ikke opfylder betingelserne i noten til denne position
                      ex 10          Varer, der ikke opfylder betingelserne i noten til denne position
                           11        Andet pap
                           15        Håndgjort
               48.03
                 til           ( uændret)
               48.05
               48.07           Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet
                               eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhø­
                               rende under kap. 49) i ruller og ark:
                                   Papir og pap, linjeret eller kvadreret, men uden andet påtryk:
                           03        Andre varer
                           04        Pap
                                   Andre varer :
                                   Papir:
                           06        Gummieret papir
                           08         Karbonpapir og lignende papir
                       ex 09          Varer, der ikke opfylder betingelserne i noten til denne position
                            10        Karton
                       ex 11          Alle varer under denne position med undtagelse af lateximprægneret
                                      pap
               48.10
                 til            ( uændret)
               48.15
               48.16            Æsker, poser, sække og andre emballagegenstande, af papir eller pap;
                                kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, til an­
                                vendelse i kontorer, butikker o. lign .:
                                   Æsker, poser, sække og andre emballagegenstande :
                           01         Med påtryk
                                   Uden påtryk, eller med påtryk, såfremt varerne ikke tariferes i fore­
                                   gående position :
                                   Af papir:
                            02        Æsker eller bakker
                            03        Poser og sække
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 302/39
                Pos . i den
               portugisiske                                    Varebeskrivelse
                 toldtarif
               48.16
             (fortsat)
                           04          Andre beholdere
                                     Af karton eller andet pap:
                           05          Æsker og bakker
                           06          Andre beholdere
                                     Kartoteks- og opbevaringsæsker, brevbakker og lignende varer af papir
                                     og pap, til anvendelse i kontorer, butikker, o. lign.:
                           07          Med påtryk
                           08          Uden påtryk
               48.18
                 til
               48.20
                               | ( uændret)
               48.21              Andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat):
                            03         Vifter, ikke mekaniske, af papir; stel og håndtag til vifter samt dele
                                       til sådanne stel og håndtag, uanset materialets art, undtagen ædle
                                       metaller
                                     Andre varer :
                                     Af papirmasse eller cellulosevat:
                            04         Til emballering af varer
                            05         Til andet brug
                                     Af papir:
                            06         Med påtryk
                            07         Uden påtryk
                                     Af karton eller andet pap:
                            08         Med påtryk
                            09         Uden påtryk
               49.01
                  til
               49.11
                               | ( uændret)
               50.09              Vævet stof af natursilke (herunder schappesilke og bourettesilke):
                            01          Af natursilke (herunder schappesilke)
                            02          Af bourettesilke
                               | ( uændret)
                51.01
                  til
               53.11
               53.12              Vævet stof hestehår eller andre grove dyrehår:
                            01          Vævet stof af grove dyrehår
                            02          Vævet stof af hestehår
                                | ( uændret)
                54.03
                  til
                56.06
 ---pagebreak--- Nr. L 302/40                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            28 . 10 . 78
              Pos . i den
             portugisiske                                     Varebeskrivelse
               toldtarif
             57.07            Garn af andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn:
                                  Garn af hamp :
                                  Ikke i detailsalgoplægninger:
                         01          Enkelttrådet
                         02          Flertrådet eller kabelslået
                                  I detailsalgsoplægninger:
                         03          Indtil nr. 16
                         04          Over nr. 16
             57.11            Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre; vævet stof af papirgarn:
                                  Vævet stof af hamp:
                          01         Paklærred (Wrappers) og sækkelærred
                          02         Sejldug, ubleget eller bleget, af bredde højst 62 cm, med farvede eller
                                     ufarvede mærketråde, af vægt over 650 g pr. m2
                                  Andre varer:
                          03         Ublegede
                          04         Blegede
                          05         Farvede
                                   Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre:
                                   Paklærred (Wrappers) og sækkelærred:
                                   Andre varer :
                          07         Ublegede
                          08         Blegede
                          09          Farvede
              58.04
               til             (uændret)
              59.08
              59.10
               til             ( uændret)
              61.07
              61.10            ( uændret)
              61.11            Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f. eks. ærmeblade,
                               skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer):
                                   Kraver, manchetter, opslag, underbluser, veste, jabots og lignende tilbe­
                                   hør og besætningsartikler til beklædningsgenstande til kvinder og piger:
                           01         Af silke
                           02         Af syntetiske eller regenererede fibre
                           03         Af uld og andre dyrehår
                                   Af andre fibre :
                           04         Udelukkende eller delvis fabrikerede af lyse eller broderede stoffer
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 302/41
                Pos . i den
               portugisiske                                     Varebeskrivelse
                 toldtarif
               61.11
             (fortsat)
                           05         Andre varer
                                   Andet tilbehør :
                           06         Af silke eller af syntetiske eller regenererede fibre
               62.04            (uændret)
               62.05            Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre):
                            01         Vifter, ikke mekaniske, af vævet stof; stel og håndtag til vifter samt
                                       dele til sådanne stel og håndtag, uanset materialets art, undtagen
                                       ædle metaller;
                                    Andre varer:
                            02         Af silke eller af syntetiske eller regenererede fibre
                            03         Af andre fibre
               63.01
                 til             (uændret)
                66.03
               67.01            Fugleskind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer, dele
                                af fjer, dun og varer af disse materialer (bortset fra varer henhørende
                                under pos. 05.07 og forarbejdede fjerposer og fjerskafter):
                                    Fugleskind med påsiddende fjer:
                            03         Bearbejdede, eller som færdige eller ufærdige varer
                            04         Vifter af fjer; stel og håndtag til vifter samt dele til sådanne stel og
                                       håndtag, uanset materialets art, undtagen ædle metaller
                            05         Fjerkoste
                            06         Andre varer
                67.02            (uændret)
               67.03            Menneskehår, der er sorteret med rodenderne i samme retning eller bear­
                                bejdet på anden måde; uld og andre dyrehår eller andre tekstilmaterialer,
                                 bearbejdet til fremstilling af parykker o. lign.
               67.04            Parykker, kunstigt skæg, øjenbryn og øjenvipper, fletninger o. lign. af
                                menneske- eller dyrehår eller af tekstil ; andre varer af menneskehår (her­
                                under hårnet)
                68.04            Hvæssesten og polérsten til brug i hånden samt møllesten, slibesten og
                                 lignende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling,
                                 defibrering, slibning, polering, afretning og skæring, af naturlige stenarter
                                  (herunder agglomererede naturlige stenarter), af agglomererede naturlige
                                  eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med
                                  kerner, skafter, aksler o. lign . af andet materiale, men uden stativ :
                                     Hvæssesten og polérsten til brug i hånden :
                             01         Kunstige
                                     Andre varer :
 ---pagebreak--- Nr. L 302/42                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             28 . 10 . 78
                 Pos . i den
               portugisiske                                    Varebeskrivelse
                  toldtarif
               68.04
             (fortsat)
                                Til andet brug :
                           04         Kunstige
              68.08
                 til            ( uændret)
               69.14
               70.03            Kugler, stænger og rør af glas (undtagen optisk glas), ubearbejdede:
                                    Andre former for glas:
                            03         Andre varer
               70.04
                 til            ( uændret)
               71.10
               71.12            Bijouterivarer og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé;
                                genstande til personlig brug, som almindeligvis bæres i lommen, i hånd­
                                tasken eller på personen, og dele til sådanne genstande, af ædle metaller
                                eller af ædelmetaldublé :
                            01         Vifter, ikke mekaniske; stel og håndtag til vifter samt dele til sådanne
                                       stel og håndtag, uanset materialets art.
                                    Andre varer:
                            02         Af platin
                            03         Af guld
                            04         Af sølv
                                     Af plet eller doublé af ædle metaller:
                            05         Af platin og platineret metal
                            06         Af guld
                             07        Af sølv
                71.13
                  til             (uændret)
                73.26
                73.27            Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer, af jern- og stål­
                                 tråd; strækmetal af jern og stål :
                                     Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer:
                             01        Varer af tråd med et tværsnit på højst 5 mm
                             02         Andre varer
                                     Strækmetal :
                             03         Til armering af konstruktioner af beton eller armeret cement
                 73.29
                   til             (uændret)
                 73.37
                73.38             Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål; jern- og
                                  ståluld; gryderensere, svampe, handsker o. lign. til rensning og polering,
                                  af jern og stål :
                             02         Trykkogere til madlavning direkte ved damp
                             03        Jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker o. lign. til rensning
                                        og polering
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 302/43
               Pos. i den
              portugisiske                                   Varebeskrivelse
              " toldtarif
             73.40            Andre varer af jern og stal :
                         01        Af tråd med et tværsnit på højst 5 mm
                         02        Kugler med højst 100 mm diameter, små cylindre og stødere til
                                   knusemaskiner og møller
                          03       Andre kugler til knusemaskiner og møller
                          04       Fodtøjsbeskyttere
                          05       Fæste til drivremme af typen clipper
                          06       Fæste til drivremme af typen alligator
                          07       Blanchetter og lignende stivere af stål til korsetter, andre beklæd­
                                   ningsgenstande og tilbehør dertil
                                Andre varer:
                                Af støbejern, støbestål eller blødstøbegods:
                          08       Affileret, lakeret, emaljeret, malet, poleret, trukket, drejet, overtruk­
                                   ket med plastmaterialer eller uædle metaller
                          09       Andre varer
                                Af jern eller stål, svejset, lamineret eller smedet:
                          10       Affileret, lakeret, emaljeret, malet, poleret, trukket, drejet, overtruk­
                                   ket med plastmaterialer eller uædle metaller
                           11      Andre varer
              74.03           Stænger, profiler og tråd, af kobber:
                                 Stænger med rektangulært tværsnit :
                     ex 01          Med en bredde af højst 120 mm og en tykkelse af mindst 1,50 mm,
                                    undtagen af kobberlegeringer med indehold af nikkel på over 10
                                    vægtprocent
                     ex 02          Andre varer, undtagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på
                                    over 10 vægtprocent
                     ex 03          Stænger, undtagen stænger med rektangulært tværsnit, og profiler,
                                    undtagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10
                                    vægtprocent
                     ex 04          Tråd, undtagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10
                                    vægtprocent
              74.04           Plader og bånd, af kobber :
                     ex 01          Med en bredde af højst 120 mm og en tykkelse af mindst 1,50 mm
                                    samt med forholdet bredde/tykkelse lig med 30 eller derunder, und­
                                    tagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtpro­
                                    cent
                     ex 02          Andre varer, undtagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på
                                    over 10 vægtprocent
              74.05            Folie af kobber med en tykkelse ( uden underlag) af højst 0,15 mm, også
                               mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med
                               underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale:
 ---pagebreak--- Nr. L 302/44                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28 . 10 . 78
                  Pos. i den
                 portugisiske                                  Varebeskrivelse
                   toldtarif
                 74.05
               (fortsat)
                       ex 01         Med en tykkelse på 0,05 mm eller derunder, undtagen af kobberlege­
                                     ringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
                       ex 02         Med en tykkelse på over 0,05 mm, men højst 0,15 mm, undtagen af
                                     kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
                 74.07               ( uændret)
             ex 74.08           Rørfittings af kobber (f. eks. rørknæ, muffer og flanger), undtagen af
                                kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
             ex 74.10           Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o. lign., af kobbertråd (undta­
                                gen isoleret tråd m. v. til elektrisk brug), undtagen af kobberlegeringer
                                med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
                 74.11          Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herundet ende­
                                løse bånd), af kobbertråd ; strækmetal af kobber:
                                   Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer:
                             01       Endeløse bånd til maskiner
                             02       Andre varer
                             03       Strækmetal
                 74.15          Søm, spiger, stifter, tegnestifter, hager og kramper, af kobber eller af jern
                                eller stål med hoved af kobber; bolte og møtrikker, med eller uden gevind,
                                skruer, skruekroge og øjeskruer, af kobber, nitter, kiler splitter og under­
                                lagsskiver, også fjedrende, af kobber:
                                   Søm, spiger, stifter, tegnestifter, hager og kramper:
                             01        Til tegnebrætter og kontorer
                             02        Til andet brug
                                   Andre varer:
                             03        Bolte med gevind og skruer (herunder eventuelle underlagsskiver og
                                       møtrikker dertil) samt nitter
                        ex 04          Andre varer, undtagen af kobberlegeringer med indhold af nikkel på
                                       over 10 vægtprocent
                 74.19          Andre varer af kobber:
                             01       Nåle, hægter, maller, skyderinge og hårnåle ( undtagen hattenåle og
                                       andre pyntenåle), fingerbøl, samt spænder til bælter, remme, korset­
                                       ter og seler
                                      Tanke, kar og lignende beholdere (undtagen beholdere til komprime­
                                       rede eller flydende gasser), med et rumindhold af over 300 liter, også
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 302/45
                Pos . i den
               portugisiske                                    Varebeskrivelse
                  toldtarif
               74.19                    varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk
             (fortsat)                  udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling:
                            02          Med et rumindhold af over 3 000 liter og bestemt til industri til
                                        ethvert fabrikationsformål
                            03          Andre varer
                                       Kæder og dele dertil :
                            04          Kæder til nøgler
                                       Andre kæder:
                            05          Med led af en længde eller udvendig diameter på højst 30 mm
                            07          Andre varer
               76.02
                 til
               76.11
                                | ( uændret)
               76.16              Andre varer af aluminium :
                            02          Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer, af alumi­
                                         niumstråd
                            04           Søm, skruer, bolte og varer af lignende form, også med gevind (her­
                                        under eventuelle underlagsskiver og møtrikker dertil)
                            06           Andre varer
               78.02
                 til
               79.04
                                | (uændret)
                                | ( uændret)
               79.06
                 til
               82.08
               82.09              Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med
                                  skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive), samt blade dertil:
                                       Knive med skærende eller savtakket æg, herunder beskærerknive:
                            01           Til kunst og håndværk
                                       Knivblade, herunder knivblade til beskærerknive :
                            04           Til kunst og håndværk
                            05           Andre varer
                                | ( uændret)
                82.12
                  til
                83.05
                83.06              Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle
                                   metaller; rammer af uædle metaller til fotografier, billeder o. lign., spejle
                                   af uædle metaller;
                             03          Andre varer
                83.07
                  til               ( uændret)
                83.08
 ---pagebreak--- Nr. L 302/46                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              28 . 10 . 78
                 Pos . i den
                portugisiske                                     Varebeskrivelse
                   toldtarif
                83.09            Spænder, taskebøjler, hægter og maller, snøreringe og lignende varer af
                                 uædle metaller, til beklædningsgenstande, fodtøj, rejseartikler, håndtasker
                                 eller andre tekstil- eller lædervarer, rørnitter og splitnitter, af uædle metal­
                                 ler; perler og pailletter, af uædle metaller:
                                     Rørnitter og splitnitter:
                             01        Af aluminium
                             02        Af andre metaller
                             05        Andre varer
                83.11             (uændret)
                83.14
                  til             (uændret)
                84.03
             ex 84.05             Dampmaskiner, med eller uden kedel:
                                      Dele :
                              03        Til dampmaskiner (herunder lokomobiler)
                84.06
                  til             ( uændret)
                85.10
                 85.11             Elektriske industri- og laboratorieovne; apparater til varmebehandling af
                                   materialer ved induktion eller ad dielektisk vej ; elektriske eller laserdrevne
                                   maskiner og apparater til svejsning, lodning og skæring:
                              01        Ovne samt apparater til varmebehandling af materialer ved induktion
                                        eller ad dielektrisk vej, af en vægt på højst 5 000 kg pr. stk.
                              02        Andre maskiner og apparater
                              03        Dele
                 85.12
                   til             ( uændret)
                 85.19
                 85.20             Elektriske glødelamper og udladningslamper (herunder infrarøde og
                                   ultraviolette lamper); buelamper
                                      Til belysning:
                              01        Glødelamper
                              02         Andre varer
                 85.23
                    til             (uændret)
                  87.10
                 87.11             Invalidekøretøjer, også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme
                 87.12              (uændret)
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 302/47
              Pos . i den
             portugisiske                                    Varebeskrivelse
                toldtarif
             87.13             Barnevogne og dele dertil :
                          01         Barnevogne
                                   Dele :
                          02         Af jern eller stål
                          03          Af andre materialer
             87.14
               til             (uændret)
             89.02
             89.03             Fyrskibe, havnesprøjeter, opmudringsfartøjer af enhver art, flydekraner og
                               andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flyde­
                               dokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning:
                          01          Flydedokke og opmudringsfartøjer
                          02          Andre fartøjer
              89.04
                til             (uændret)
              92.08
             92.11             Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere
                                (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); billed- og
                               lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn :
                                   Billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn:
                           02         Andre varer
              92.12
                til             ( uændret)
              94.04
              95.05             Bearbejdet skildpaddeskal, perlemor, elfenben, ben, horn, koral (naturlig
                                eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer samt varer
                                af disse materialer :
                                   Bearbejdet :
                           02         Hvalbarder
                      ex 03           Andre varer, med undtagelse af skildpaddeskal, perlemor, ben horn,
                                      gevir, hove, negle, kløer og næb samt koral
                                   Varer af disse materialer :
                           04         Vifter, ikke mekaniske, udelukkende af skildpaddeskal, perlemor,
                                      elfenben, ben, horn gevir, hove, negle eller næb
                           05       . Hvalbarder og lignende til korsetter, andre beklædningsgenstande og
                                      tilbehør dertil
                                    Andre varer :
                           06         Af skildpaddeskal, perlemor eller koral
                           07          Af elfenben
                           08          Af ben, horn, gevir, hove negle, kløer og næb
                           09          Af hvalbarder
                            10         Af andre materialer
 ---pagebreak--- Nr. L 302/48                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            28 . 10. 78
              Pos . i den
             portugisiske                                        Varebeskrivelse
               toldtarif
                    95.08      Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer, samt
                               varer af disse materialer ; støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vege­
                               tabilske carbohydratgummier og naturharpikser (f. eks. copal eller colo­
                               phonium) eller af modellermasse samt andre støbte eller udskårne varer,
                               ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine
                               henhørende under pos. 35.03 ) samt varer af uhærdet gelatine:
                                   Vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbensnødder etc.):
                        02            Varer af disse materialer
                                   Merskum og rav, også rekonstitueret, samt jet og lignende mineralske
                                   materialer :
                         04           Varer af disse materialer
                                   Andre materialer :
                         05           Bearbejdet uhærdet gelatine
                         07           Andre varer
             96.01              Koste, børster o. lign. bestående af ris eller andre vegetabilske materialer,
                                der kun er sammenbundet og ikke monteret på børstetræ eller lignende
                                (f. eks. riskoste), også med skaft; andre koste og børster (herunder
                                maskindele) samt pensler; tilberedte børstebundter; malerruller; skrabere
                                og svabere:
                         01           Koste, børster o. lign. bestående af ris eller andre vegetabilske mate­
                                       rialer, der kun er sammenbundet og ikke monteret på børstetræ eller
                                       lignende ( f. eks. riskoste)
                                    Børster :
                                    Til personligt brug:
                         02            Tandbørster
                          03           Andre varer
                                    Til andet brug:
                          04           Af metaltråd
                          05           Andre varer
                                    Pensler :
                          06           Til personligt brug
                          07           Til andet brug
                          08           Tilberedte børstebundter
                          09            Andre varer
                             | (uændret)
              96.05
               til
              98.12
                             | ( uændret)
              98.14
               til
              98.16
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 302/49
             VIII. Fra 1. januar 1978 ændres nomenklaturen i liste B i bilag D til protokol nr. 1 således:
                          Pos . i den
                        portugisiske                                    Varebeskrivelse
                           toldtarif
                       29.01
                         til             (uændret)
                       73.36
                       73.38             Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål; jern- og
                                         ståluld ; gryderensere, svampe, handsker o. lign. til rensning og polering,
                                         af jern og stål :
                                     01        Gryder, kedler, ovne, stegepander og lignende redskaber til madlav­
                                               ning indirekte ved damp
                                             Andre varer:
                                     04        Af støbejern, støbestål eller blødstøbegods
                                     05        Af jern eller stål, svejset, lamineret eller smedet
                       74.07
                         til             ( uændret)
                       82.07
                       82.09             Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med
                                         skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive), samt blade dertil :
                                             Knive med skærende eller savtakket æg, herunder beskærerknive:
                                             Andre varer:
                                     02        Forgyldte eller forsølvede
                                      03       Andre varer
                        82.14
                          og              (uændret)
                        82.15
                        83.06             Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle
                                          metaller; rammer af uædle metaller til fotografier, billeder o. lign.; spejle
                                          af uædle metaller:
                                             Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug:
                                      01       Forgyldt eller forsølvet
                                      02       Andre varer
                        84.01
                          til             ( uændret)
                        90.28
 ---pagebreak--- Nr. L 302/50                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     28 . 10 . 78
                                   IX. Fra 1 . januar 1978 ændres tabel I i protokol nr. 2 således :
                                          DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
   Pos . i den                                                                                                            Toldsats
     fælles                                             Varebeskrivelse                                   Basistoldsats   pr. 1 . juli
    toldtarif                                                                                                                1977
               | ( uændret)
    15.10
       til                                                                                                 (uændret)    (uændret)
    18.06
     19.02        Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til diætisk brug eller til madlavning, frem­
                  stillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette
                  udgør mindre end 50 vægtprocent:
                  A. Maltekstrakt                                                                         8 % + ve            ve
                  B. Andre varer                                                                          11 % + ve           ve
               j> (uændret)
     19.03
       til                                                                                                 (uændret)    (uændret)
     19.05
     19.07        Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning,
                  æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, seglobla­
                  ter og lignende varer af mel eller stivelse:
                                                                                                          9 % + ve
                  A. Knækbrød                                                                              dog højst          ve
                                                                                                         24 % + ttm
                  B. Usyret brød (» Matze «)                                                              6 % + ve
                                                                                                           dog højst          ve
                                                                                                         20 % + ttm
                  C. Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel
                        eller stivelse                                                                    7 % + ve            ve
                  D. Andre varer                                                                          14 % + ve           ve
     19.08        ( uændret)                                                                               ( uændret)   (uændret)
     21.02        Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer fremstillet
                  på basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater; brændt cikorie og andre
                  brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
                  C. Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger:
                     II . Andre varer                                                                      8 % + ve           ve
                  D. Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte
                         kaffeerstatninger:
                      II . Andre varer                                                                    14 % + ve            ve
               j> (uændret)
     21.04
       til                                                                                                   (uændret)   ( uændret)
     21.06
     21.07         Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
                   A. ( uændret)                                                                             (uændret)   (uændret)
                   B. ( uændret)                                                                             (uændret)   (uændret)
                   C. ( uændret)                                                                             (uændret)   (uændret)
                   D. ( uændret)                                                                             (uændret)   (uændret)
                   E. ( uændret)                                                                             ( uændret)  ( uændret)
 ---pagebreak---                                                                                                                Nr. L 302/51
28 . 10 . 78                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                                   Toldsats
     Pos . i den
       fælles                                         Varebeskrivelse                            Basistoldsats     pr. 1 . juli
                                                                                                                      1977
      toldtarif
      21.07      G. Andre varer :
    (fortsat)          I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5
                          vægtprocent:
                           a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5
                                vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som sac­
                                charose):
                                ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på
                                        under 5 vægtprocent:
                                        — proteinhydrolysater; gærautolysater                       20%               6%
                                     2. Med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover      13 % + ve              ve
                            b ) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet
                                som saccharose) på 5 vægtprocent og derover, men under 15 vægt­
                                procent                                                          13 % + ve              ve
                            c) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker, beregnet
                                 som saccharose) på 15 vægtprocent og derover, men under 30
                                 vægtprocent                                                     13 % + ve              ve
                            d) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet
                                som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50
                                vægtprocent                                                      13 % + ve              ve
                            e) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet
                                 som saccharose) på 50 vægtprocent og derover, men under 85
                                 vægtprocent                                                     13 % + ve              ve
                             f) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet
                                  som saccharose) på 85 vægtprocent og derover                    13 % + ve              ve
                        II. Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, men under 6
                            vægtprocent                                                           13 % + ve              ve
                      III. Med indhold af mælkefedt på 6 vægtprocent og derover, men under 12
                            vægtprocent                                                           13 % + ve              ve
                      IV. Med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18
                            vægtprocent                                                           13 % + ve              ve
                     V. Med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover, men under 26
                          vægtprocent                                                             13 % + ve              ve
                      VI. Med indhold af mælkefedt på 26 vægtprocent og derover, men under 45
                            vægtprocent :
                            — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder                           13 % + ve              ve
                            — andre varer                                                         13 % + ve        6 % + ve
                      VII. Med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover, men under
                              65 vægtprocent :
                            — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder                           13 % + ve              ve
                            — andre varer                                                         13 +- ve         6 % + ve
                      VIII. Med indhold af mælkefedt på 65 vægtprocent og derover, men under
                               85 vægtprocent :
                             — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder                          13 % + ve               ve
                             — andre varer                                                        13 % + ve        6 % + ve
                      IX. Med indhold af mælkefedt på 85 vægtprocent og derover:
                             — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder                          13 % + ve               ve
                             — andre varer                                                        13 % + ve        6 % + ve
        22.02
            til
         39.06   |(uændret)                                                                        (uændret)       (uændret)
 ---pagebreak--- Nr. L 302/52                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        28 . 10 . 78
                                  X. Fra 1 . januar 1978 ændres tabel II i protokol nr. 2 således :
                                                                    PORTUGAL
    Pos . i den                                                                                              Basistoldsats   Toldsats pr.
   portugisiske                                              Varebeskrivelse                                   (escudos       1 . juli 1977
     toldtarif                                                                                                  pr. kg)    (escudos pr. kg)
     15.10
       til
     18.06
                    | (uændret)
     19.02            Maltekstrakt: næringsmidler til børn, til diætisk brug eller til madlavning, frem­
                      stillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette
                      udgør mindre end 50 vægtprocent:
                01          Maltekstrakt                                                                           4                 3,2
                02          Andre varer                                                                           14                  11
                    | (uændret)
    19.03
      til
    19.05
    19.07             Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning,
                      æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, seglobla­
                      ter og lignende varer af mel eller stivelse:
                01          Beskøjter                                                                             24                  12
                02          Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af
                            mel eller stivelse                                                                    24                  12
                03          Andre varer                                                                           1,8                 1,7
             19.08     (uændret)
     21.02             Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te, eller maté, samt varer fremstillet
                       på basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater; brændt cikorie og andre
                       brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
             ex 02          Brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf,
                            undtagen brændt cikorie samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf               22                   11
                    | ( uændret)
 ex 21.04
        til
      21.06
      21.07             Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
                                                                                                                  210                  168
                 01          Saccharintabletter med bindemiddel                                                 (virkelig          (virkelig
                                                                                                                 vægt)                vægt)
                          Andre varer :
                 05          Med tilsætning af sukker                                                               24                  19
                 06          Uden tilsætning af sukker                                                              10                 9,5
                     | (uændret)
      22.02
         til
 ex 38.12
      38.19             Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blan­
                        dinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
              ex 06          Kernebindemidler til støberier på basis af kunstharpikser (tons, bruttovægt)           16                   0
                 10          Varer fremstillet ved krakning af sorbitol                                           12 %                   0
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 302 /53
     Pos . i den                                                                                Basistoldsats    Toldsats pr.
    portugisiske                                          Varebeskrivelse                         (escudos        1 . juli 1977
      toldtarif                                                                                    pr- kg)     (escudos pr. kg )
      39.02
        og
      39.06
                   | (uændret)
                  XI. Fra 1 . januar 1978 ændres kapitel I i protokol nr. 5 således :
                       I kolonnen med overskriften » Pos. i den portugisiske toldtarif«:
                       — efter » 41.02.04 « indsættes » 41.02.05 «;
                       -— efter » 41.06 « udgår » 41.07 «.
                  XII. Fra 1 . januar 1978 ændres kapitel II i protokol nr. 5 således :
                       I kolonnen med overskriften » Pos. i den portugisiske toldtarif«:
                       — » ex 38.10«, » 44.08 « og » 44.10 « udgår;
                       — efter » 44.21 « indsættes « 44.22.01 «;
                       — efter » ex 38.08.03 « indsættes » ex 38.09.02 «.
                 XIII. Fra 1 . januar 1978 ændres nomenklaturen i tabellen i artikel 1 i protokol nr. 8
                       således :
                         Pos . i den
                            fælles                              Varebeskrivelse            Aftrapningssats
                          toldtarif
                             02.04    (uændret)                                             (uændret)
                        ex 05.04      (uændret)                                             (uændret)
                              05.15   ( uændret)                                            ( uændret)
                                      ex A. Fisk, krebsdyr og bløddyr:
                                              — Saltet fiskmælke                                50 %
                                      ex B. ( uændret)                                      ( uændret)
                              08.03
                               til
                              57.01
                                     |(uændret)                                              ( uændret)
                 XIV. Fra 1 . januar 1978 ændres nomenklaturen i tabellen i artikel 5 i protokol nr. 8
                       således :
                         Pos . i den
                             fælles                              Varebeskrivelse           Aftrapningssats
                           toldtarif
                                     j( uændret)
                              03.01
                                til                                                          (uændret)
                              08.08
 ---pagebreak--- Nr. L 302/54                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        28 . 10 . 78
                  Pos . i den
                    fælles                                     Varebeskrivelse                             Aftrapningssats
                   toldtarif
                     12.08         Cikorierødder, friske eller tørrede, hele eller snittede, men
                                   ikke brændte; johannesbrød, frisk eller tørret, også knust
                                   eller formalet; frugtkerner og andre vegetabilske produkter,
                                   som hovedsagelig anvendes til menneskeføde, for så vidt
                                   ikke andetsteds tariferet:
                                    B. Johannesbrød                                                           50%
                                   C. Frø af johannesbrød:
                                         II. Andre varer '                                                    50 %
             XV. Fra 1 . januar 1978 ændres listen i artikel 4, stk. 1 , i interimsaftalen mellem Det euro­
                 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal således :
                         Pos . i den
                           fælles                                              Varebeskrivelse
                          toldtarif
                            48.01              Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
                                               C. (uændret)
                                                    ex II (uændret)
                                               F.   Andre varer
             XVI. Fra 1 . januar 1978 ændres bilag I til interimsaftalen mellem Det europæiske økono­
                  miske Fællesskab og republikken Portugal således :
                         Pos . i den
                        portugisiske                                           Varebeskrivelse
                          toldtarif
                       28.54                    ( uændret)
                       32.09                    Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af
                                                læder; anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin,
                                                terpentinolie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte
                                                produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; op­
                                                løsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel:
                                    04                Lakker, klare eller pigmenterede
                                    05                Andre varer
                       32.12
                         til                     ( uændret)
                       39.01
                       39.07                     Varer af de under pos. 39.01 — 39.06 nævnte materialer:
                                    07                Andre varer, også med påtryk
                       40.11
                         til                     (uændret)
                       58.04
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 78                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 302/55
                        Pos . i den
                       portugisiske                                        Varebeskrivelse
                         toldtarif
                      68.04                 Hvæssesten og polérsten til brug i hånden samt møllesten, slibesten og
                                            lignende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling,
                                            defibrering, slibning, polering, afretning og skæring, af naturlige stenarter
                                            (herunder agglomererede naturlige stenarter), af agglomererede naturlige
                                            eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med
                                            kerner, skafter, aksler o.lign. af andet materiale, men uden stativ:
                                               Andre varer:
                                               Til andet brug:
                                    04            Kunstige
                       70.21
                         til
                       76.02
                                         | (uændret)
                       83.09                 Spænder, taskebøjler, hægter og maller, snøreringe og lignende varer af
                                             uædle metaller, til beklædningsgenstande, fodtøj, rejseartikler, håndtasker
                                             eller andre tekstil- eller lædervarer, rørnitter og splitnitter af uædle metal­
                                             ler; perler og pailletter, af uædle metaller :
                                    05             Andre varer
                       84.01
                         til
                       85.19
                                         | (uændret)
                        85.20                Elektriske glødelamper og udladningslamper (herunder infrarøde og ul­
                                             traviolette lamper); buelamper :
                                                Til belysning :
                                    01             Glødelamper
                                     02            Andre varer
                                         | (uændret)
                        85.23
                          til
                        98.12
             XVII . Fra 1 . januar 1978 ændres bilag II til interimsaftalen mellem Det europæiske øko­
                    nomiske Fællesskab og republikken Portugal således :
                          Pos . i den
                         portugisiske                                       Varebeskrivelse
                            toldtarif
                                          | (uændret)
                        29.44
                          til
                        74.07
                        74.19                 Andre varer af kobber :
                                      07           Andre varer
                         76.04
                           til
                         85.13
                                          | (uændret)
 ---pagebreak--- Nr. L 302 /56                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       28 . 10 . 78
               Pos . i den
              portugisiske                              Varebeskrivelse
                toldtarif
               90.07          Fotografiapparater; lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug,
                              bortset fra udladningslamper henhørende under pos. 85.20:
                                 Andre apparater:
                           02      Med en vægt på højst 20 kg pr. stk.
               90.16
                 til          ( uændret)
               98.10