CELEX: 31989R2692
Language: mt
Date: 1989-09-06 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2692/89 tas-6 ta’ Settembru 1989 li jesiġi regoli dettaljati għall-esportazjoni ta’ ross lejn Réunion

Avviż Legali Importanti

|

31989R2692

Official Journal L 261 , 07/09/1989 P. 0008 - 0014

		Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2692/89tas-6 ta’ Settembru 1989li jesiġi regoli dettaljati għall-esportazjoni ta’ ross lejn RéunionIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 ta’ l-21 ta’ Ġunju 1976 dwar l-organiżazzjoni komuni tal-kummerċ tar-ross [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1806/89 [2], u partikolarment Artikolu 11a (6) u (27) tiegħu,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta’ Ġunju 1985 dwar il-valur ta’ l-unità tal-kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati għall-iskopijiet tal-politika komuni agrikola [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 [4], u partikolarment Artikolu 2(4) tiegħu,Billi s-sussidji għandhom ikunu stabbiliti hekk li jkopru d-differenzi bejn il-kwotazzjoni u l-prezz tal-prodotti in kwistjoni fil-Komunità u fis-suq mondjali; billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jittieħed akkont tas-sitwazjoni tal-forniment lejn il-gżira ta’ Réunion u s-sitwazzjoni tal-prezz għal ross u ross imfarrak fis-suq mondjali u fil-Komunità;Billi, in vista taċ-ċaqlieq konsiderevaoli matul perjodi ta’ żmien fil-kwotazzjonijiet għal ross u ross miksur fis-suq mondjali u d-disparità bejn il-prezzijiet li fihom dawn il-prodotti jkunu offerti minn diversi pajjiżi f’dak is-suq, is-sussidju għandu jkun stabbilit, sabiex ikopri d-differenza bejn il-prezzijiet mondjali u l-prezzijiet fil-Komunità, akkont għandu jittieħed ta’ l-ispejjeż tat-trasport, fuq il-bażi tad-differenzi bejn prezzijiet rappreżentattivi fil-Komunità u l-aktar kwotazjonijiet favorevoli fis-suq mondjali;Billi l-arranġamenti speċjali esiġiti f’Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għall-importazzjoni ta’ ross fid-dipartiment barrani Franċiż ta’ Réunion jinkludu, biex jassiguraw trattament ugwali, sussidju għal ross li jkun ġej minn Stati Membri; billi, sabiex tingħata stabbilità lill-esportaturi tal-Komunità fl-ammont ta’ dan is-sussidju, disposizjoni għandha ssir sabiex dan ikun stabbilit bil-quddiem;Billi l-ammont ta’ sussidju stabbilit bil-quddiem għandu jkun soġġett għall-aġġustament skond il-limitu tal-prezz; billi aġġustament bħal dan ta’ sussidju stabbilit bil-quddiem għal ross tip pady u ross parzjalment mitħun jista jkun effetwat biss bl-applikar tar-rati wżati biex ikunu ikkonvertiti valuri li għandhom x’jaqsmu ma’ kwantità ta ross mgħaffeġ jew rossmitħun fil-valur li jappartieni lill-istess kwantità ta’ ross fi stadju ieħor ta’ l-ipproċessar; billi r-rati wżati għandhom ikunu dawk esiġiti f’Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 467/67/KEE tal-Kummissjoni tal-21 t’Awissu 1967 li jistabilixxi r-rati tal-kambju, l-ispejjeż ta’ l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti sekondarji għad-diversi stadji ta’ l-ipproċessar tar-ross [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2325/88 [6];Billi, sabiex ikun evitat tgħawwiġ fil-kompetizjoni bejn operaturi fil-varji Stati Membri dwar il-kambju tal-munita nazzjonali ta’ l-ammont ta’ sussidju stabbilit f’ECU, ir-rati wżati għandhom ikunu dawk esiġiti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3294/86 tad-29 ta’ Ottubru 1986 li jistabilixxi r-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati f’dak li għandu x’jaqsam ma imposti u rifużjoni fis-settur tar-ross [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2654/89 [8], u fil-każ operattiv ta’ l-applikar tar-rata għandu jkun speċifikat, akkont għandu jittieħed ta’ l-arranġamenti eċċezzjonali applikabbli għal gżira ta’ Réunion;Billi Artikolu 11a (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 jipprovdi li sussidju jista, jekk xieraq, ikun stabbilit bil-proċedura ta’ appalti;Billi regoli dettaljati għal din il-proċedura ta’ appalti għandhom ikunu esiġiti;Billi, sabiex ikun assigurat trattament ugwali għall-partijiet kollha nteressati fil-Komunità, stedin għall-appalti għandhom ikunu organiżżati bi qbil ma’ prinċipji uniformi; billi għal dan il-għan, pubblikazjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta’ deċiżjoni li tirrigwardja l-ftuħ ta’ stedina għall-appalti għandha tkun akkumpanjata b’avviż ta’ stedina għall-appalti;Billi l-iskop li jkun stabbilit sussidju permezz ta’ stedina għall-appalti huwa li jippermetti amministrazjoni aħjar tal-fornimenti; billi għal dan il-għan huwa essenzjali li l-appalti jinkludu l-informazzjoni meħtieġa biex dawn ikunu assessjati u jkun akkumpanjati b’ċerti mpenji formali;Billi sussidju massimu għandu jkun stabbilit; billi dan il-metodu jgħin biex kuntratti jkunu mgħotija f’dak li għandu x’jaqsam mal-kwantitajiet ikkonċernati;Billi jista jkun hemm sitwazzjonijiet tas-suq li fihom ikun ċar mill-eżami ta’ l-aspetti ekonomiċi ta’ l-esportazzjoni proposti li minflok li tistabilixxi sussidju l-Kummissjoni m’għandiex tgħati aktar minnhom;Billi, sabiex ikun assigurat li d-dokument tas-sussidju maħruġ meta l-kuntratt ikunu ingħata jkun użat meta l-fornitura tkun saret, garanzija ta’ l-appalti għandha tkun meħtieġa; billi din l-obligazzjoni ma tistax tkun milħuqha sakemm l-offerta sottomessa tkun miżmuma; billi jekk din tkun irtirata l-garanzija għalhekk tkun mitlufa;Billi proċeduri għandhom ikunu esiġiti dwar il-komunikazzjoni ma’ dawk li jitfgħu l-offerti dwar l-eżitu ta’ l-istedina biex jitfgħu l-offerti u wkoll dwar il-ħruġ tal-liċenza meħtieġa għall-esportazzjoni tal-kwantitajiet mgħotija;Billi prodotti koperti b’Artikolu 11a (4) tar- Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandhom destinazzjoni speċifiċi; billi dawn għandhom għalhekk ikunu akkumpanjati sa l-uffiċċju doganali kompetenti ta’ Réunion minn kopja ta’ kontroll T5 li hemm dispożizzjoni dwarha fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87 tat-18 ta’ Settembru 1987 fuq id-dokumenti li għandhom ikunu wżati għall-iskop ta’ l-implementazzjoni ta’ miżuri tal-Komunità li jinħtieġu verifika ta’ l-użu u/jew id-destinazzjoni ta’ l-oġġetti [9];Billi huwa ċar minn Artikolu 11a (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 li ross jista jkun importat permezz tad-dispożizzjonijiet ta’ dak l-Artikolu biss jekk intenzjonat għal konsum fuq il-gżita ta’ Réunion; billi s-sussidju m’għandux ikun iggarantit għal ross mhux hekk użat; billi l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom aktar minn hekk ikunu awtoriżżati biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa ta’ superviżjoni biex jassiguraw li r-ross impurtat minn pajjiżi li ma humiex membri jew imwassal minn Stati Membri permezz ta’ l-imsemmija dispożizzjoni ma jkunx esportat mill-ġdid;Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4142/87 tad-9 ta’ Diċembru 1987 jiddetermina il-kondizzjonijiet li bihom ċerti oġġetti huma eliġibbli ma’ l-importazjoni għal arranġamenti ta’ tariffa favorevoli minħabba l-użu finali tagħhom [10] fih dispożizzjonijiet li ma humiex adattati għal każ speċjali tal-prodotti li hemm riferenza dwarhom f’Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76; billi dispożizzjonijiet adottati għas-sitwazzjoni speċjali ta’ dawn il-prodotti għandhom għahekk ikunu nklużi f’dan ir-Regolament;Billi in vista ta’ dan ir-Regolament tal-Kummissjoni Regolament (KEE) Nru 1031/78 tad-19 ta’ Mejju 1978 jesiġi regoli dettaljati għall-importazzjoni ta’ ross f’Réunion [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1315/89 [12] għandu jkun imħassar;Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali,ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Dan ir-Regolament jesiġi regoli dettaljati għall-applikar tad-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.IT-TITOLU ISUSSIDJUSezzjoni 1Dispożizzjonijiet ġeneraliArtikolu 2Is-sitwazzjoni eżistenti u l-futur ta’- prezzijiet tar-ross u d-disponibilità ta’ fornimenti fis-suq tal-Komunità,- ħtiġijiet ta’ fornimenti tas-suq fuq il-gżira ta’ Réunion,- prezzijiet tar-ross fis-suq mondjali, għandhom jittieħdu f’akkont għall-istabbilar tas-sussidju.Artikolu 3L-ammont tas-sussidju għandu jkun stabbilit b’riferenza għal dawn il-fatturi speċifiċi li ġejjin:(a) kwotazzjonijiet u prezzijiet tas-swieq rappreżentattivi ta’ l-esportazjoni fil-Komunità;(b) il-kwotazzjoni u l-prezzijiet l-aktar favorevoli fi Stati li ma humiex membri li jesportaw lejn is-suq dinji;(ċ) spejjeż tas-suq u l-spejjeż l-aktar favorevoli tat-trasport mis-swieq tal-Komunità lejn il-portijiet li jservu s-suq fil gżira ta’ Réunion;(d) jekk meħtieġ, l-ispejjeż tat-trasport lejn Réunion.Artikolu 41. L-ammont tas-sussidju pagabbli għandu jkun dak applikat għal prodott f’dak il-każ fil-jum ta’ l-aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni lejn Réunion.2. B’dana kollu, fuq talba tal-parti nteressata ippreżentata flimkien ma l-applikazjoni għad-dokument speċifikat f’Artikolu 13(1), is-sussidju applikabbli fil-jum li fih l-applikazzjoni tkun ippreżentata, aġġustat skond il-prezz ta’ riferenza in vigore ma’ tul ix-xahar tal-fornitura, għandu jkun mgħoti ma’ l-esportazzjoni li tkun effettwata ma’ tul il-perjodu ta’ validità ta’ l-imsemmi dokument.3. Billi s-sussidju stabbilit bil-quddiem għal ross tat-tip paddy jew parzjalment mitħun l-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jkun magħmul billi jintużaw ir-rati tal-kambju esiġiti f’Artikolu 1 tar- Regolament Nru 467/67/KEE.Artikolu 51. Il-kambju ta’ l-ammont tas-sussidju fil-munita nazzjonali għandu jsir bir-rata speċifika tal-kambju għall-agrikoltura esiġit bir-Regolament (KEE) Nru 3294/86.2. Id-data operattiva għal kambju ta’ l-ammont tas-sussidju mill-munita nazzjonali għandha tkun- fil-każi meta l-ammont ikun stabbilit bil-quddiem, il-jum li fih din l-applikazzjoni għall-istabbilizzar bil-quddiem tkun saret,- f’każi meta l-istabbilizzar bil-quddiem permezz ta’ proċedura ta’ appalti, l-aħħar jum għas-sottomissjoni ta’ l-offerti.Sezzjoni 2Proċedura ta’ l-appaltiArtikolu 61. Id-dispożizzjonijiet ta’ din is-sezzjoni għandhom ikunu applikabbli għas-sussidju bi proċedura ta’ appalti.2. Il-proċedura esiġita f’Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandha tkun wżata għal deċiżjonijiet li jinfetħu l-istediniet ta’ l-appalti u dawk id-deċiżjonijiet għandhom jesiġu t-termini ta’ l-istedina. It-termini għandhom jiggarantixxu aċċess ugwali għal persuni kollha stabbiliti fil-Komunità u jistgħu ikunu esiġiti għal perjodu speċjali ta’ validità għad-dokument ta’ sussidju li hemm riferenza dwaru f’Artikolu 13 li għandu jkun maħruġ minn dak jew dawk li jippreżentaw l-offerta aċċettata.3. Il-ftuħ ta’ l-istedina għall-appalt għandu jkun akkumpanjat b’avviż ta’ invit għall-appalt imħejjiji mill-Kummissjoni. Dan l-avviż għandu jinkludi inter alia partikolaritajiet tad-dati varji għas-sottomissjoni ta’ l-offerti u ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri li lilhom dawn l-offerti għandhom ikunu indirizzati. Jista wkoll jindika il-kwantità totali li dwarha sussidju jista jkun iggarantit. Bejn il-pubblikazjoni ta’ l-imsemmi avviż u l-ewwel data stabbilità għas-sottomissjoni ta’ l-offerti, għandu jitħalla perjodu ta’ mill-anqas 10 ijiem. Dan l-avviż għandu wkoll jindika id-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti.4. Kemm id-deċiżjoni biex jinfethu l-istediniet ta’ l-offerti li hemm riferenza dwarhom fil-paragrafu 2 u l-avviż ta’ l-istedina għall-offerti li hemm riferenza dwarhom fil-paragrafu 3 għandhom ikunu ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 71. L-offerti, li għandhom ikunu magħmula bil-miktub, jistgħu jew ikunu imwassla personalment lill-awtorità kompetenti u li għalihom tingħata riċevuta jew jintbgħatu lil dik l-awtorità b’ittra reġistrata jew telekomunikazjoni.2. L-offerta għandha tindika:(a) l-istedina li għaliha tirreferi l-offerta:(b) l-isem sħieh u l-indirizz ta’ min jgħamel l-offerta;(ċ) in-natura u l-kwantità ta’ kull prodott li sejjer ikun esportat;(d) l-ammont ta’ sussidju propost f’ECU għal kull tunnelata.3. L-offerta tkun valida biss jekk:(a) qabel jiskadi l-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-offerti, prova tkun fornuta li dak li jagħmel l-offerta jkun ippreżenta l-garanzija ta’ l-offerta esiġita meta l-proċedura ta’ l-offerti kienet ġiet miftuħa;(b) tkun akkumpanjata minn obligu bil-miktub li tkun ippreżentata l-kwantità mgħotija, fi żmien jumejn minn meta jirċievi l-avviż ta’ l-għoti li hemm riferenza dwaru f’Artikolu 10, applikazzjoni għad-dokument li hemm riferenza dwaru f’Artikolu 13(1) akkumpanjat minn applikazzjoni għal stabbilizzar bil-quddiem ta’ sussidju ta’ l-ammont offrut.4. Offerta li ma tkunx bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, jew li jkun fiha termini oħrajn apparti dawk indikati fl-avviż ta’ l-istedina għall-offerti, m’għandiex tkun ikkunsidrata.5. La darba offerta tkun ġiet ippreżentata din ma tistax tkun irtirata. Id-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [13], m’għandhomx ikunu applikabbli.Artikolu 81. L-offerti għandhom ikunu eżaminati f’sessjoni privata ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri. Persuni preżenti waqt l-eżami għandhom ikunu taħt obligu li ma jikxfux xi partikolaritajiet marbuta magħhom.2. L-offerti għandhom ikunu ikkomunikati f’għamla anonima mingħajr dewmien lill-Kummissjoni.Artikolu 91. Fuq il-bażi ta’ l-offerti sottomessi, l-Kummissjoni, taġixxi skond il-proċedura esiġita f’Artikolu 27 ta’ Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandha tiddeċiedi jew li tistablixxi s-sussidju massimu, wara li tkun ikkunsidrat partikolarment il-kriterji esiġiti f’Artikoli 2 u 3 ta’ dan ir-Regolament, jew li tagħmel l-għotja.2. Jekk il-massimu tas-sussidju jkun stabbilit, kuntratt għandu jingħata lil dak li jagħmel l-offerta li tindika sussidju ugwali għal jew anqas mill-ammont massimu.Artikolu 10L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat għandha, malli l-Kummissjoni tkun laħqet deċiżjoni permezz ta’ Artikolu 9(1), tinnotifika bil-miktub lill-dawk kollha li jkunu tefgħu l-offerta bl-eżitu tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura ta’ l-appalt.Artikolu 11Il-garanzija ta’ l-offerti li hemm riferenza dwarha f’Artikolu 7(3)(a) għandha tkun rilaxxjata jekk l-offerta ma tkunx aċċettata.Il-ħtigijiet primarji kif definiti f’Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [14] għandhom ikunu:- il-manteniment ta’ l-offerta- il-preżentazzjoni fil-limiti taż-żmien esiġiti, ta’ l-applikazzjoni li hemm riferenza dwarha f’Artikolu 7(3)(b) u tal-garanzija ielevanti li hemm riferenza dwarha f’Artikolu 13(9).Artikolu 12Basta li dak li jkun tefgħa l-offerta u jkun ġie magħżul ikun ippreżenta l-applikazjoni għad dokument tas-sussidju li hemm riferenza dwaru f’Artikolu 13(1) fil-limitu ta’ żmien esiġit, dak id-dokument għandu jkun maħruġ għall-kwantitajiet li dwarhom il-kuntratt ikun ingħata. F’każi ta’ forza maġġuri l-limitu taż-żmien jista jiġi mtawwal.IT-TITOLU IIKONRTOLLArtikolu 131. L-għoti tas-sussidju għandu jkun ikkondizzjonat bis-sottomissjoni ta’ dokument imsejjaħ "dokument tas-sussidju".Id-dokument għandu jkun validu fil-Komunità kollha. Għandu jkun maħruġ lill-partijiet li jitolbuh, independentement mil-lokalità ta’ l-istabbiliment tagħhom fil-Komunità. Il-ħruġ tad-dokument għandu jkun ikkondizzjonat fuq il-preżentazjoni tal-garanzija li tiggarantixxi li impenn ta’ l-esportazzjoni lejn il-gżira ta’ Réunion matul il-perjodu ta’ validità tad-dokument. It-twettieq ta’ dan l-impenn għandu jkun il-ħtieġa ewlenija kif definita f’Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.2. Dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 għandhom japplikaw b’analogija għad-dokument tas-sussidju:- Artikoli 9, 10 u 11,- Artikoli 13 sa 16,- Artikolu 18- Artikoli 20 u 21 (1),- Artikoli 24 sa 28,- Artikoli 36, 37 u 38.3. Jekk il-kwanità esportata tkun anqas mill-kwantità ndikata fid-dokument tas-sussidju b’mhux aktar minn 7 % l-obligazzjoni ta’ l-esportazzjoni għandha tkun meqjusa li tkun ġiet sodisfatta. Jekk il-kwantità esportata teċċedi l-kwantità ndikata fid-dokument b’mhux aktar minn 5 % għandha tkun meqjusa li tkun ġiet esportata skond it-termini tad-dokument.4. Id-dokument tas-sussidju għandu jkun imħejji mill-anqas f’żewġ kopji. L-ewwel kopja, imsejħa "il-kopja tad-detentur" u mmarkata "Nru 1" għandha tkun maħruġa mingħajr dewmien lill-applikant u t-tieni, imsejħa "kopja ta" l-aġenzija tal-ħruġ‘ i mmarkata "Nru 2", għandha tinżamm mill-aġenzija tal-ħruġ. Il-kopja Nru 1 u d-dokument tas-sussidju għandhom jiġu ppreżentati lill-uffiċċju fejn id-dikjarazjoni għall-esportazjoni lejn Réunion tkun ġiet aċċettata. Wara li tkun attribwita l-kwantità u l-konferma minn dak l-uffiċċju, kopja Nru 1 tad-dokument tas-sussidju għandha tintbgħat lura lill-parti kkonċernata.5. Prova ta’ l-esportazzjoni għandha tkun fornuta bil-produzzjoni ta’ kopja Nru 1 u tad-dokument tas-sussidju u fejn xieraq, ta’ kopja Nru 1 ta’ l-estratt jew estratti mid-dokumenti tas-sussidju ikkonfermati bi qbil mal-paragrafu 4.6. Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 36 u 37 tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88, jekk l-obligazzjoni ta’ l-esportazzjoni ma tkunx ġiet imwettqa, l-garanzija għandha tkun mitlufa għall-ammont tad-differenza bejn:(a) 93 % tal-kwantità netta indikata fid-dokument tas-sussidju, u(b) il-kwantità netta attwalment esportata.B’dana kollu, jekk il-kwantità netta tammonta għal anqas minn 7 % tal-kwantità netta indikata fid-dokument tas-sussidju, il-garanzija kollha għandha tkun mitlufa. Aktar minn hekk, jekk l-ammont ta’ garanzija li għandu jkun mitluf ikun ta’ anqas minn ECU 5 għad-dokument tas-sussidju, l-Istat Membru jista jirrilaxxja l-garanzija kollha. Fuq applikazzjoni mid-detentur tad-dokument, Stat Membru jista jirrilaxxja l-garanzija fi tħassir pro rata tal-kwantitajiet ta’ prodotti li dwarhom il-prova li hemm riferenza dwarha fil-paragrafu 5 tkun ġiet fornuta, soġġett għal prova li kwantità ugwali ta’ mill-anqas 7 % tal-kwantità netta indikata fid-dokument tas-sussidju tkun ġiet esportata.Jekk il-prova li hemm riferenza dwarha fil-pargrafu 5 ma tkunx, għal raġunijiet ta’ forza maġġuri, ġiet fornuta fi żmien sitt xhur mill-jum li fih id-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata, l-garanzija għandha tkun mitlufa.7. L-applikazzjoni għal dokument tas-sussidju u d-dokument innifsu għandha tinkludi fis-Sezzjoni 20 waħda minn dawn il-konfermi li ġejjin li għandhom jinkitbu bl-aħmar jew b’rig taħthom miġbud bl-aħmar:- Documento de subvención para el arroz: Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76- Tilskudsdokument ris Réunion - artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76- Subventionsdokument Reis Réunion - Artikel 11a der Réunion (EWG) Nr. 1418/76- Έγγραφο επιδότηοης για το ρύζι που απυστέλλεται στη Réunion — Αρθρο 11 κανονισμού (EOK) αριθ. 1418/76- Subsidy document for rice: Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76- Document de subvention riz: Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76- Documento di sovvenzione riso: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76- Subsidiebewijs rijst Réunion - artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76- Documento de subvenção arroz Reunião - n° 11°A do Regulamento (CEE) n° 1418/76.Sezzjoni 22 għandha tkun fiha wieħda minn dawn il-kitbiet:- Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el… (fecha de presentación de la solicitud del documento)- Tilskud ris Réunion forudfastsat den… (dato for indgivelsen af ansoegningen om dokumentet)- Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am… (Eingangsdatum des Antrags fuer das Dokument)- Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)- Rice subsidy Réunion fixed in advance on… (date on which the application for the document was lodged)- Subvention riz Réunion préfixée le… (date du dépôt de la demande du document)- Sovvenzione riso Riunione prefissata il… (giorno in cui è stato richiesto il documento)- Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op… (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)- Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em… (data de apresentação do pedido do documento).L-intestatura tal-liċenza ta’ l-esporazjoni jew ċertifikat li jistabbilixxi bil-quddiem u Sezzjoni 21 għandhom ikunu maqtuha barra bl-aħmar.8. Id-dokument tas-sussidju għandu jkun validu mid-data tal-ħruġ tiegħu kif definit f’Artikolu 21(1) tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-tmiem tat-tielet xahar wara dik id-data.9. Ir-rata tal-garanzija li hemm riferenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun ta’ ECU 30 kull tunnellata.Artikolu 141. Sabiex jibbenefikaw mis-sussidju, il-partijiet interessati għandhom:- jiddikjaraw meta d-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni lejn Réunion tkun aċċettata, l-intenzjoni tagħhom li jibbenefikaw mis-sussidju,- ifornu prova li l-produzzjoni f’dak il-każ tkun ġiet rilaxxjata għal konsum f’Reuniom matul it-tnax il-xahar mid-data ta’ l-aċċettar tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni.2. Il-prova li hemm riferenza dwarha fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 għandha tkun fornuta bil-preżentazzjoni tal-kopja tal-kontroll T5 li hemm riferenza dwarha f’Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2823/87.Fost il-konfermi speċjali fuq il-kopja ta’ kontroll, dawn li ġejjin għandhom ikunu mimlija:(a) sezzjonijiet 33 u 103;(b) sezzjoni 104 għandha tkun annotata kif xieraq u waħda minn dawn il-konfermi għandha tkun miżjuda:- Destinado al consumo en la Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76- Bestemt til at overgaa til frit forbrug paa Réunion - artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76- Bestimmt zur UEberfuehrung in den freien Verkehr in Réunion - Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76- Προορίζεται για κατανάλωη στη Réunion — άρθρο 11α του κανονισμού (EOK) αριθ. 1418/76- To be released for consumption in Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76- Destiné à être mis à la consommation à la Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76- Destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d’oltremare della Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76- Bestemd voor invoer tot verbruik in Réunion - artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76- Destinado a ser colocado no consumo na Reunião - artigo 11° A do Regulamento (CEE) n° 1418/76;(ċ) Sezzjoni 106, b’waħda minn dawn kif xieraq:- Subvención para el arroz de Reunión aplicable el… (fecha de aceptación de la declaración de expedición)- Tilskud til ris for Réunion gaeldende den… (dato for antagelsen af angivelsen om forsendelse)- Subvention Reis Réunion, anwendbar am… (Tag der Annahme der Lieferungserklaerung)- Επιδότηση για το ρύζι Réunion που εφαρμόζεται στις … (ημερομηνία αποδχής της δήλωσης αποστολής)- Réunion rice subsidy applicable on… (date of acceptance of declaration of exportation)- Subvention riz Réunion applicable le… (date de l’acceptation de la déclaration d’expédition)- Sovvenzione riso Riunione applicabile il… (giorno dell’accettazione della dichiarazione di spedizione)- Subsidie rijst Réunion van toepassing op… (datum van aanvaarding van de aangifte tot verzending)- Subvenção arroz Reunião aplicável em… (data de admissão da declaração de expedição)jew- Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el… (fecha de fijación anticipada)- Tilskud for ris Réunion forudfastsat den… (dato for forudfastsaettelsen)- Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am… (Tag der Vorausfestsetzung)- Επιδότηση για το ρύζι Réunion που έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία προκαθορισμού)- Réunion: Rice subsidy Réunion fixed in advance on… (date of advance fixing)- Subvention riz Réunion préfixée le… (date de préfixation)- Sovvenzione riso Riunione prefissata il… (giorno della prefissazione)- Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op… (datum van de vaststelling vooraf)- Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em… (data da fixação antecipada).L-uffiċċju doganali kompetenti f’ Réunion għandu jimla sezzjoni J ‘Kontroll dwar l-użu u/jew destinazzjoni’ meta d-dikjarazzjoni għal dħul għal konsum tkun aċċettata.Artikolu 151. Is-sussidju għandu jkun mgħoti biss lill-prodotti ta’ kwalità kummerċjabbli tajba u ġusta.Jekk il-ħtiġijiet tal-kwalità li hemm riferenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu jinstab li ma jkunux ġew milħuqa meta d-dikjarazzjoni għal rilaxx għal konsum f’Réunion tkun aċċettata, din il-kitba ta’ konferma għandha tinkiteb taħt "Rimarki" fis-sezzjoni J tal-kopja tal-kontroll li hemm riferenza dwarha f’Artikolu 14:- Producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en una cantidad de… (señalar la cantidad en kilogramos, expresados en cifras y en letras)- Produkt, som ikke opfylder betingelserne for en maengde paa… (angivelse af maengden i kilo med tal og bogstaver)- Erzeugnis nicht konform fuer eine Menge von… (Menge in kg in Zahlen und Buchstaben)- Προϊόν μη σύμφωνο για ποσότητα … (σημειώνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, αριθμητικώς και ολογράφως)- (Number of kilograms, in letters and figures) not in accordance with specification.- Produit non conforme pour une quantité de… (indiquer la quantité en kilogrammes en chiffres et en lettres)- Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a… kg (indicare la quantità in cifre ed in lettere)- Produkt niet conform voor een hoeveelheid van… kg (hoeveelheid vermelden in cijfers en in letters)- Produto não conforme para uma quantidade de… (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).2. Is-sussidju għandu jingħata biss lill-prodotti li jkun fihom, bl-esklużjoni ta’ xi prodott ieħor, perċentwali tal-prodott li dwaru l-applikazjoni għal sussidju tkun saret, ta’ mhux anqas minn 95 %.B’dana kollu, jekk il-prodott ikkonsenjat ikun fih ross miksur tal-kodiċi CN 10064000 is-sussidju għandu jkun imnaqqas kif ġej:Perċentwali ta’ ross miksur | Tnaqqis ta’ sussidju (%) |0 sa 5 | 0 |aktar minn 5 sa 10 | 4 |aktar minn 10sa 15 | 6 |aktar minn 15 sa 20 | 8 |aktar minn 20 sa 30 | 15 |aktar minn 30 sa 40 | 30 |Is-sussidju għandu jitħallas biss fuq talba bil-miktub mill-parti konċernata mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu id-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni lejn Réunion tkun ġiet aċċettata. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal formula speċjali għal dan il-għan.Ħlief fil-każ ta’ forza maġġuri, d-dritt għas-sussidju għandu jintilef, sakemm il-file tal-pagament tas-sussidju ma jkux ġie ippreżentat fi żmien tnax il-xahar mil-jum li fih il-formalitajiet doganali ta’ l-esportazzjoni jkunu ġew imwettqa.3. Jekk il-kopja ta’ kontroll T5, bħala riżultat ta’ ċirkostanzi li fuqhom il-parti nteressata ma jkollhiex kontroll, ma tkunx mibgħuta lura lejn l-uffiċċju doganali tat-tluq jew lejn korp ċentrali fi żmien tlett xhur mid-data li biha tkun inħarġet, il-parti nteressata tista tagħmel applikazzjoni lill-awtorità kompetenti biex dokumenti oħra jkunu aċċettati bħala ekwivalenti, u tforni dokumenti ta’ sostenn. Dawn għandhom jikludu il-konferma, mill-uffiċċju doganali ta’ fejn tkun giet aċċettata id-dikjarazjoni għal rilaxx għal konsum, li r-rilaxx għal konsum ikun fil-fatt seħħ.Artikolu 161. fuq talba mill-esportatur, l-Istat Membru għandu jgħati l-ammont tas-sussidju kollu jew parti minnu ma’ l-aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti lejn Réunion, basta li garanzija tkun ġiet ippreżentata bil-quddiem b’żieda ta’ 15 %. Stati Membri jistgħu jesiġu t-termini li bihom l-applikazzjoni tista ssir għal għoti ta’ parti mis-sussidju.2. Jekk l-ammont mgħoti jkun akbar minn dak attwalment dovut dwar il-konsenja f’dak il-każ, l-esportatur għandu jirrifondi id-differenza miżjuda b’15 %.B’dana kollu, jekk minħabba forza maġġuri l-prova meħtieġa ma tkun tista tiġi fornuta, il-15 % żieda m’għandiex tkun irkuprata.Artikolu 17Għal prodotti rilaxxati għal konsum f’ Réunion bi qbil ma’ l-aħħar subparagrafu ta’ Artikolu 14(2)- jew bil-benefiċċju ta’ Artikolu 11a (2) jew (3) tar- Regolament (KEE) Nru 1418/76,- jew akkumpanjata bil-kopja ta’ kontroll li hemm riferenza dwarha f’Artikolu 14,l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha ta’ kontroll biex jassiguraw li:(a) il-verifika li hemm riferenza dwarha f’Artikolu 15(1) tkun ġiet imwettqa kif xieraq mill-awtoritajiet doganali fuq il-gżira ta’ Réunion;(b) il-prodotti li hemm riferenza dwarhom f’Artikolu 11a tar- Regolament (KEE) Nru 1418/76 ma jkunux jistgħu jiġu esportati mill-ġdid minn Réunion, la lejn Stati li ma humiex membri u anqas lejn parti tal-Komunità, sakemm prova tkun ġiet fornuta li għal prodotti f’dak il-każ is-sussidju jkun ġie mħallas lura jew li l-imposta normali li hemm riferenza dwarha f’Artikolu 11 ta’ dak ir-Regolament, tkun ġiet miġbura.Dawn il-miżuri għandhom jinkludu verifiki fiżiċi mingħajr avviż minn qabel.L-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri meħudha u bil-proċeduri għall-irkupru ta’ sussidji mħallsa ħażin jew imposti mhux miġbura.Artikolu 181. Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni:- kuljum, bil-kwantitajiet ta’ prodotti li dwarhom id-dokumenti tas-sussidju li hemm riferenza dwarhom f’Artikolu 13 kienu ġew applikati matul ix-xahar preċedenti, jindikaw dawn il-kwantitajiet bis-subintestatura tan-nomenklatura maħaquda.- kull xahar, bil-kwantitajiet li dwarhom talba għal pagament tas-sussidju li hemm riferenza dwarha f’Artikolu 11a (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 kienet ġiet ippreżentata, jindikaw dawn il-kwantitajiet bis-subintestatura tan-nomenklatura magħquda.2. Franza għandha tinforma lill-Kummissjoni kull xahar bil-kwantitajiet ta’ prodotti rilaxxjati għal konsum, matul ix-xahar preċedenti, f’Réunion, bil-benefiċju ta’ Artikolu 11a (2) jew (3) ta’ Regolament (KEE) Nru 1418/76, tindika dawk il-kwantitajiet bis-subintestatura tan-nomenklatura magħquda.Artikolu 19Ir-Regolament (KEE) Nru 1031/78 huwa mħassar.Artikolu 20Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Settembru 1989.Għall-KummissjoniRay Mac SharryMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 166, tal-25.6.1976, p. 1.[2] ĠU L 177, ta’ l-24.6.1989, p. 1.[3] ĠU L 164, ta’ l-24.6.1985, p. 1.[4] ĠU L 153, tat-13.6.1987, p. 1.[5] ĠU C 204, ta’ l-24.8.1967, p. 1.[6] ĠU L 202, tas-27.7.1988, p. 41.[7] ĠU L 304, tat-30.10.1986, p. 25.[8] ĠU L 255, ta’ l-1.9.1989, p. 62.[9] ĠU L 270, tat-23.9.1987, p. 1.[10] ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 81.[11] ĠU L 132, ta’ l-20.5.1978, p. 72.[12] ĠU L 131, tat-13.5.1989, p. 48.[13] ĠU L 331, tat-2.12.1988, p. 1.[14] ĠU L 205, tat-3.8.1985, p. 5.--------------------------------------------------