CELEX: 51982PC0039
Language: el
Date: 1982-02-08
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρής άνανεώσεως όρισμένων έμπορικών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί άπό Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 39
Vol. 1982/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM82)39 TEA.
                                      /ν,/    ^          <\    Βρυζελλες , 8 Φεβρουάριου 1982
                                    1– -   AV   , cyf     t~~S
                                    tT-1  ^               PZ1
                                     83 *· ..-»*          έ»
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                    ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περί εγκρίσεως παρατάσεως ἢ σιωπηρής ανανεώσεως όρισμένων εμπορικών
                    συμφωνιών πού έχουν συναφθεί άπό Κράτη μέλη με τρίτες χώρες
                      [ υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλια )
COM ( 82 ) 39 TEA .
 ---pagebreak---                                                             Cs&m, 33
                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
I. 'Η " Επιτροπή , κατ έφαρμογήν τοΟ άρθρου 3 τής αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου
τής 16 Δεκεμβρίου 1969 ( I ) περί σταδιακής ,' Ομοιομορφίας τών συμφωνιών σχετικά
με τίς έμπορικές σχέσεις τών Κρατών μελών 'μέ τίς τρίτες χώρες καί την δια­
πραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών , προτείνει στο Συμβούλιο νά έπιτρέψει
στά Κράτη μέλη νά παρατείνουν η νά άνανεώσουν αυτόματα τίς έμπορικές συμφω­
νίες πού επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση άποφάσεως τοΟ Συμβουλίου . Πρόκει­
ται γιά τό             μέρος Λ^%Χ, δηλαδή γιά τίς συμφωνίες οι όποιες λήγουν η
τών οποίων ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά τήν περίοδο από Α , ΟΖ.λ^&Ζ,
              εως                       .
             'Η προγενέσίφη διαβούλευση πού προβλέπει τό άρθρο 2 τής άποφάσεως
αυτής εγινε με γραπτή διαδ'ικασία . Μετά τή λήζη αύτής , διεπιστώθη #τι 7&ηροϋν-
ται οι οροι γιά τό ενδεχόμενο τής παρατάσεως τών συμφωνιών αυτών γιά περίοδο
ένός έτους ^2,5. ΟΛ' ϊ 2-1                      I
                                  I
2.           'Η * £πιτροπή θεωρεί εζ άλλου σκόπιμο νά έπισημάνει δτι οι πρ^άσεις
πού άποσκοποϋν νά έπιτρέφουν στά Κράτη μέλη νά ανανεώσουν η νά παρατείνουν ,
γιά περίοδο ένός επιπροσθέτου έτους , όρισμένες συμφωνίες πού περιλαμβάνονται
σ'αύτό τό μέρος , δέν προδικάζουν μέ κανένα τρόπο τή στάση πού ενδέχεται
νά τηρήσει κατά τήν προσεχή λήζη τών εν λόγω συμφωνιών .
( I ) Ε . Ε . άριθ.Ν 326 τής 29.12.1969 , σελ . 39
 ---pagebreak---                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί έγκρίοεως παρατάσεως ή σιωπηρής άνανεωσεως όρισμένων έμπορικών συμφωνιών πού
                                     Εχουν συναφθεί άπό Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       μόνο γιά τούς τομείς πού δέν καλύπονται άπό τίς κοινο­
                                                              τικές συμφωνίες· δτι, έξάλλου, ή έγκριση αύτή δέν
"Εχοντας υπόψη :                                              μπορεί νά παραβεί τήν ύποχρέωση τών Κρατών μελών
                                                              νά άποφύγουν, καί, κατά περίπτωση, νά καταργήσουν τό
τή συνθήκη Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομίας                 άσυμβίβαστο μεταξύ τών συμφωνιών αύτών καί τών
Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 113,                            διατάξεων τοΟ κοινοτικού δικαίου-
τήν άπόφαση 69/494/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 16ης                δτι έπιπλέον οί διατάξεις τών συμφωνιών πού πρέπει νά
Δεκεμβρίου 1969 περί τής προοδευτικής όμοιομορφίας            παραταθούν ή νά άνανεωθοΟν δέν πρέπει νά προκαλέ­
τών συμφωνιών τών σχετικών μέ τίς έμπορικές σχέσεις           σουν έμπόδιο, κατά τή μεταβατική περίοδο στή θέση σ'
τών Κρατών μελών μέ τίς τρίτες χώρες καί τή διαπραγ­          έφαρμογή τής κοινής έμπορικής πολιτικής·
μάτευση τών κοινοτικών συμφωνιών ( '), καί ιδίως τό
άρθρο 3,                                                      δτι τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη διεκήρυξαν δτι ή
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                    παράταση ή σιωπηρή άνανέωση τών συμφωνιών αύτών
                                                              δέν είναι τέτοιας φύσεως ώστε νά έμποδίσουν τήν
Εκτιμώντας :                                                  Εναρξη τών κοινοτικών διαπραγματεύσεων μέ τΙς τρίτες
                                                              ένδιαφερόμενες χώρες καί τή μεταφορά τών έμπορικών
δτι γιά τις άπαριθμούμενες σέ παράρτημα συμφωνίες καί         τμημάτων τών διαπραγματεύσεων αύτών στίς κοινοτικές
πρωτόκολλα, ή παράταση ή ή σιωπηρή άνανέωση μετά              συμφωνίες, ούτε νά έμποδίσουν, κατά τήν έν λόγω
τή μεταβατική περίοδο έγκρίθηκε τελευταία μέ τήν              περίοδο, τή θέσπιση άναγκαίων μέτρων γιά τή συμπλή­
άπόφαση ^ί /^ό/ΕΟΚ (!) "                                      ρωση τής όμοιομορφίας τών καθεστώτων εισαγωγής τών
                                                               Κρατών μελών·
δτι τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήν Εγκριση
παρατάσεως ή άνανεώσεως αύτών τών συμφωνιών, γιά              δτι στό τέλος τής διαβουλεύσεως πού προβλέπεται στό
τήν άποφυγή μιάς διακοπής στις συμβατικές τους έμπο-          άρθρο 2 τής άποφάσεως 69/494/ ΕΟΚ διαπιστώθηκε,
ρικές σχέσεις μέ τίς ένδιαφερόμενες τρίτες χώρες ·            δπως τό έπιβεβαιώνουν οΐ παραπάνω διακηρύξεις τών
                                                              ένδιαφερομένων Κρατών μελών, δτι οί διατάξεις τών
δτι πάντως οι περισσότεροι άπό τοϋς τομείς πού καλύ­          συμφωνιών πού πρέπει νά παραταθούν ή νά άνανεωθοΟν
πτονται άπό αύτές τίς έθνικές συμφωνίες είναι άντικεί*        δέν προκαλούν έμπόδιο κατά τή μεταβατική περίοδο γιά
μενο κοινοτικών συμφωνιών · δτι στήν κατάσταση αύτη,          τή θέση σέ έφαρμογή τής κοινής έμπορικής πολιτικής ·
πρέπει νά έγκριθεΐ ή διατήρηση τών έΟνικών συμφωνιών
                                                              δτι, σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις αύτές, οί συμφωνίες
                                                              αύτές μπορούν νά παραταθούν ή νά άνανεωθοΟν
                                                              σιωπηρά γιά περιορισμένη χρονική περίοδο,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                                         ApSpo 2
                            "Αρθρο I                            Τά Κράτη μέλη είναι παραλήπτες τής παρούσας άποφά-
                                                                 σεως.
  01 έμπορικές συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα, πού έχουν
  συναφθεί άπό τά Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες καί πού
  άπαριθμοΟνται σέ παράρτημα, μπορούν μέχρι τήν ήμερο-          "Εγινε στις Βρυξέλλες,
  μηνία πού όρίζεται γιά καθεμία άπ' αύτές νά παρατα­
  θούν ή νά άνανεωθοΟν σιωπηρά, γιά τούς τομείς πού δέν
  καλύπτονται άπό τίς συμφωνίες μεταξύ τής Κοινότητος
   καί τών έξεταζόμενων * τρίτων χωρών καί γιά τόσο
  διάστημα, ώστε οί διατάξεις τους νά μήν συγκρούονται
  μέ τίς υπάρχουσες κοινές πολιτικές.
  (') ΕΕ άρι9. I 326 της 29. 12. 1969, α 39.
  (3) ΕΕ άρι9. Ιήοή τΐ)ς //>. γ,       α 27.
 ---pagebreak---                  ΒΙΙΑΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – Α ΝΝΕΧ – Α ΝΝΕΧΕ – ΑΙΙΕΟΑ ΤΟ – ΒΗΙΛ Ο Ε
                                                                                                              Udlob efter forlxngeltc
    Medlerrmtal            Tredjeland                         Aftalens art og datering                            eller stilnende
                                                                                                                    videreførelse
                                                                                                              Ahi.iuf n.tcli Verlänge­
    MitgliedtUat             Drittland                    An und Djtum de \ Ahkommen *                       rung « nlrr \iilUiliH eisen-
                                                                                                                 der Veil.iPk'ciuiiL'
                                                                                                                H|l ( (V«||t|VlU
   Κρόιυς Μίλος           Τρίτη Χωρά                   Φιχτη *α( ήμίρομηνία ϊί\ς ουμφωνίας                      %<i toni v tq > nnim
                                                                                                                 Tunc«>c       t»i ; « uu - .
                                                                                                                          O^i vu iln.i *
    Mcmner State          Third couniry                     Tvpe and date of Agreemeni                          Prolonged or tjvitly
                                                                                                                    renewed until
                                                                                                                  l.i ht.ince .ipiêv
    r.iat membre             Payi iieit                       Nature cl date de l'accord                       proi«>£.ition i*ii i.ivite
                                                                                                                     rrv«>iuliKit«ut
    Suio mcmhro             l'jcve ter /o                    Naluia e data dell'accordo
                                                                                                                 O il IJCIlO IIIIIUiWI
                                                                                                              Vers.ildjium n .I J I dan
       Lid-Staal            Derde land                     Aard en datum van hei akkoord                         mei \ iil / w M^onde
                                                                                                                       verlen>*i»L»
BENELUX                 Hondurai            Handelsakkoord                                 30.    I. 1939             27 . 5 . 1983
                       Joegoslavic          Handelsakkoord                                 18 .   6 . 1958            30. 6. 19X3
                        Marokko             Handelsakkoord                                   5 . 8 . 1958             30.6. 198 J
DANMARK                 Indonesien          Handelsaftale                                    9. 9 . 1952              30. 6. 1983
                        Madagaskar          Handelsaftale                                  10. 12 . 1965              25.6 . 19x3
                        Marokko             Handelsaftale                                  26 .   7 . 1961            30. 6. 19X3
                        Scntkjl             Handelsaftale                                  II .   4 . IW.2             10 . 7 . I VK i
                        Spanien             ll.imlcKali.ile                                   I.  7 . I '>60          30. 6 . 1^X3
                        Tunesien            Handelsaftale                                    8.   6 . 1960            31 . 5 . m3
DEUTSCHLAND             Aif huimian         M jmlcKjhkommcn                                31 .    I. 1958            31 . 5 . lvx£
                        Island              llandels.ibkommen                              20 .    5 . 1954           30. 6. 198 3
                        Jugoslawien         Handelsabkommen                                 II . 6.1952
                                                                                                                      30.6 . 198 3
                                            Protokoll                                    •  16.    7 . 1964
                        Philippinen         Handelsabkommen                                28 . 2 . 1964               12 . 8. 1983
                        Turkei              Abkommen über Warenverkehr                      16. 2 . 1952               30. 6. 1983
ΕΛΛΑΣ                  "lpuv                Ίίμπορικη Συμφωνία                                3 . 2 . 1976               3.2 . 1982
                        Tuv^oia             Ήμπυρ«κή Συμφωνία                                 2 . 3 . 1960               2.3 . I9S3
                       °lupf*ivt(i           Εμπορική Συμφωνία                              27 . 2 . 1977              27.2 . IVKi
                                             Τμπορική Συμφωνία                              27 . 5 . Ι'/Μ)             27.5 . I'« J
                         MuXta               Εμπορική Συμφωνία                              14. 4 . 1976               14. 4 . IVX3
 FRANCE                  RAI . ( rtpublique
                         arabe d'Égypte)    Accord commercial                               10. 7.1964                 10.7 . 1983
 ITALIA                  Austria             Accordo commerciale                            19. 6. 1949
                                                                                                                       30. 6. 1983
                                             Scambio di tenere                              14. 11 . 196 1
                         Colombia            Modus vivendi                                   19 . 6.1952                19.6. 1983
                         Somalia             Accordo commerciale c di coopcra-
                                             zione economica e tecnica                         I. 7.1960               30. 6. 1983
                         Spagna              Accordo commerciale                            28 . 6 . 1960
                                                                                                                         8 . 6. 1983
                                             Processo serhjlc                                    1.4 . 1967
                         Turchia             Acsoido commerciale                            24.     t . 1952           31 . î . I9KÎ