CELEX: C2000/006/51
Language: nl
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Zaak T-228/99: Beroep, op 12 oktober 1999 ingesteld door Westdeutsche Landesbank Girozentrale tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 6/28                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     8.1.2000
— Voorts heeft de Commissie de feiten onvoldoende onder-                  Middelen en voornaamste argumenten
     zocht en aldus de motiveringsplicht ex artikel 253 EG
     geschonden.
                                                                          Verzoekster stelt het volgende:
     Schending van het materiële recht
— De Commissie heeft het begrip capaciteitsverlaging in de                Na haar aftreden bezat de Commissie niet meer de bevoegdheid
     zin van artikel 10 bis, lid 2, sub c, van richtlijn                  om de beschikking goed te keuren; haar beslissingsbevoegdheid
     90/684/EEG (1) ten onrechte en afwijkend van haar eerdere            was beperkt tot de lopende en dringende zaken.
     praktijk uitgelegd in de zin van een beperking van de
     productie. Deze bepaling moet echter aldus worden ver-
     staan, dat enkel de technische installaties van een werf             Op 8 juli 1999, de dag waarop de beschikking is goedgekeurd,
     moeten worden beperkt, los van de werkelijke productie.              was de Commissie onwettig samengesteld, omdat de heer
     Bovendien heeft de Commissie door af te wijken van haar              Santer en mevrouw Bonino na hun verkiezing in het Europees
     eerdere praktijk het vertrouwensbeginsel, het beginsel               Parlement niet meer aan de Commissievergaderingen mochten
     van gelijke behandeling en het evenredigheidsbeginsel                deelnemen. Voorts is het Commissielid Bangemann ten on-
     geschonden.                                                          rechte op „non actief” gesteld en van de vergadering uitgesloten.
— Voorts heeft de Commissie ten onrechte de in totaal
     toegezegde steun in aanmerking genomen in plaats van                 De Commissie heeft verzoeksters rechten van de verdediging
     het feitelijke uitgekeerde steunbedrag.                              geschonden door haar niet in de gelegenheid te stellen te
                                                                          reageren op het — grotendeels in de beschikking overgenomen
                                                                          — rapport van de adviseur van de Commissie, first consulting
(1) Richtlijn 90/684/EEG van de Raad van 21 december 1990
    betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (PB L 380,           limited te Londen („first consulting”) en evenmin op de
    blz. 27) gewijzigd bij richtlijn 92/68/EEG van de Raad van 20 juli    standpuntbepaling van de Bundesverband deutscher Banken
    1992 (L 219, blz. 54).                                                („BdB”).
                                                                          De Commissie heeft haar motiveringsverplichting ex ar-
                                                                          tikel 253 EG geschonden, daar zij noch de berekening van
                                                                          het aangenomen rendement voor het vermogen van de
                                                                          „Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-
                                                                          Westfalen” („Wfa-vermogen”) heeft toegelicht, noch de overige
                                                                          bestanddelen van artikel 87, lid 1, EG heeft bewezen.
Beroep, op 12 oktober 1999 ingesteld door Westdeutsche
Landesbank Girozentrale tegen Commissie van de Euro-
                      pese Gemeenschappen
                                                                          De beschikking is in strijd met artikel 87, lid 1, EG, daar het
                                                                          begrip steun ontoelaatbaar ver wordt opgerekt doordat het
                           (Zaak T-228/99)                                voor saneringsgevallen ontwikkelde beginsel van de particu-
                                                                          liere investeerder zonder te nuanceren ook op verzoekster als
                             (2000/C 6/51)                                rendabele onderneming wordt toegepast. Bovendien wordt
                                                                          voor het eerst geëist, dat de ondernemingen ten minste
                                                                          een branchegemiddeld rendement en niet enkel een redelijk
                                                                          rendement behalen.
                           (Procestaal: Duits)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                 In strijd met haar eigen beschikkingspraktijk en de rechtspraak
schappen is op 12 oktober 1999 beroep tegen Commissie van                 van het Hof miskent de Commissie, dat ook particuliere
de Europese Gemeenschappen ingesteld door Westdeutsche                    investeerders niet uitsluitend het behalen van rendement
Landesbank Girozentrale, te Düsseldorf (BRD), vertegenwoor-               nastreven. De eis van een minstens gemiddeld rendement
digd door F. Montag van Freshfields Deringer, advocaten te                discrimineert de openbare ondernemingen en schendt de
Keulen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij A. May,               eigendomsgarantie van artikel 295 EG.
advocaat aldaar, Grand’Rue 31.
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                       De Commissie past het — door haar verkeerd begrepen —
                                                                          beginsel van de particuliere investeerder onjuist toe en komt
1. beschikking K(1999) 2265 endg. van de Commissie van                    tot illusoire rendementscijfers voor het Wfa-vermogen.
     8 juli 1999 inzake een maatregel van de Bondsrepubliek
     Duitsland ten gunste van Westdeutsche Landesbank
     Girozentrale, nietig te verklaren;                                   De Commissie is ten onrechte van mening, dat het risicoprofiel
                                                                          van het Wfa-vermogen economisch gezien te vergelijken is
2. de Commissie in de kosten te verwijzen.                                met aandelenkapitaal.
 ---pagebreak--- 8.1.2000              NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 6/29
De Commissie motiveert de hoogte van het haars inziens op              — nietig te verklaren de besluiten om twee andere personen
de markt gebruikelijke rendement op het voor verzoekster                    in de ambten van hoofd van de Engelse vertaalafdeling en
economisch bruikbare gedeelte van het Wfa-vermogen uitslui-                 taalkundig adviseur aan te stellen;
tend met het argument, dat zij in de Crédit Lyonnais-
beschikking uit 1995 eveneens een rendement van 12 % na                — de Raad in de kosten te verwijzen.
belasting als redelijk heeft beschouwd. De Crédit Lyonnais-
beschikking is echter op het onderhavige geval toepasbaar,
omdat Crédit Lyonnais een saneringsgeval was.
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
De Commissie verwart het rendement op het eigen vermogen
vanuit ondernemingsperspectief met het rendement op de                 Verzoeker komt op tegen de weigering van het TABG om zijn
investering vanuit het oogpunt van de kapitaalverschaffer en           sollicitatie naar twee ambten in de rang LA3 in aanmerking te
gaat ten onrechte ervan uit, dat rendementsverwachtingen in            nemen.
beginsel het nettorendement betreffen.
                                                                       Tot staving van zijn aanspraken beroept hij zich op schending
Het door de Commissie gehanteerde rendement (12 % na                   van
belasting) voor investeringen in aandelenkapitaal is niet houd-
baar. De Commissie heeft de cijfers vóór en na belasting met
elkaar verward.                                                        — de artikelen 29 en 45 van het Statuut;
                                                                       — de bevorderingsprocedure;
De overname van Wfa door verzoekster wordt niet door zo
bijzondere aspecten gekenmerkt, dat een verhoging van 1,5 %
bovenop de 12 % na belasting gerechtvaardigd zou zijn.                 — het beginsel van gelijke behandeling en het loopbaan-
                                                                            beginsel.
De Commissie neemt ten onrechte aan, dat verzoekster over
het voor haar niet bruikbare deel van het Wfa-vermogen                 In de laatste plaats beroept verzoeker zich op het bestaan, in
eveneens een vergoeding dient te betalen.                              de onderhavige zaak, van misbruik van bevoegdheid.
Ten slotte houdt de Commissie bij de berekening van de te
betalen vergoeding ten onrechte geen rekening met de uit de
fusie van de twee kredietinstellingen voortvloeiende synergie-
effecten.
                                                                       Beroep, op 12 oktober 1999 ingesteld door C. Joynson
                                                                          tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Beroep, op 13 oktober 1999 ingesteld door H. McAuley                                           (Zaak T-231/99)
              tegen Raad van de Europese Unie
                       (Zaak T-230/99)                                                           (2000/C 6/53)
                         (2000/C 6/52)
                                                                                               (Procestaal: Engels)
                        (Procestaal: Frans)                            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 12 oktober 1999 beroep ingesteld tegen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-              Commissie van de Europese Gemeenschappen door C. Joyn-
schappen is op 13 oktober 1999 beroep ingesteld tegen                  son, vertegenwoordigd door B. Bedford, van de Middel Temple,
Raad van de Europese Unie door H. McAuley, wonende te                  en door F. Kelly, Solicitors, 21 Bennetts Hill, Birmingham, B2
Wezembeek-Oppem (België), vertegenwoordigd door                        5QP, Verenigd Koninkrijk.
J.-N. Louis, G.-F. Parmentier en V. Peere, advocaten te Brussel,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire
Myson SARL, Rue de Cessange 30.                                        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                      — de beschikking van de Commissie in zaak IV/36.081/F3 —
                                                                            Bass, gedateerd 16 juni 1999, nietig te verklaren;
— nietig te verklaren het besluit van de Raad houdende
    afwijzing van verzoekers sollicitatie naar de ambten in de         — te verklaren dat de Commissie ingevolge artikel 233 van
    rang LA3 van afdelingshoofd van de Engelse vertaalafde-                 het Verdrag de maatregelen zal moeten nemen die noodza-
    ling en taalkundig adviseur bij deze afdeling;                          kelijk zijn om aan het uit te spreken arrest gevolg te geven;