CELEX: 32009R0610
Language: mt
Date: 2009-07-10 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 610/2009 tal- 10 ta’ lulju 2009 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-kwota tariffarja fuq iċ-ċanga u l-vitella li joriġinaw fiċ-Ċili (Verżjoni kodifikata)

11.7.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 180/5
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 610/2009
      tal-10 ta’ lulju 2009
      li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-kwota tariffarja fuq iċ-ċanga u l-vitella li joriġinaw fiċ-Ċili
      (Verżjoni kodifikata)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 144(1) u 148 flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 297/2003 tas-17 ta’ Frar 2003 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-kwota tariffarja fuq iċ-ċanga u l-vitella li joriġinaw fiċ-Ċili (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra (4), jistipula fl-Artikolu 71(5) mill-1 ta’ Frar 2003, se tinfetaħ kwota tariffarja ta’ 1 000 tunellata ta’ ċanga u vitella li se tkun miżjuda annwalment b’100 tunellata.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-kwoti kkonċernati għandhom ikunu amministrati permezz tal-użu tal-liċenzji tal-importazzjoni. Għal dan il-għan, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta’ tariffi tal-importazzjoni għall-prodotti agrikoli ġestiti minn sistema ta’ liċenzji għall-importazzjoni (5), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta’ April 2008 jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni u ċertifikati tal-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (6) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 382/2008 tal-21 ta’ April 2008 dwar ir-regoli li jridu jiġu applikati għal-liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella (7) huma applikabbli soġġetti għal ċerti derogi.
               
            
                  (4)
               
               
                  Iċ-Ċili obbliga ruħu li joħroġ ċertifikati ta’ awtentiċità għall-prodotti inkwistjoni li jattestaw li l-oġġetti joriġinaw fiċ-Ċili. Il-mudell u r-regoli għall-użu taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità jridu jiġu stipulati.
               
            
                  (5)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 810/2008 tal-11 ta’ Awissu 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għal laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja friska, imkessħa u ffriżata u għal laħam tal-buflu ffriżat (8) jipprovdi għal ċertifikati ta’ awtentiċità għal perjodi ta’ 12-il xahar li jibdew mill-1 ta’ Lulju ta’ sena waħda għal numru ta’ kwoti taċ-ċanga u kwoti tal-vitella. Sabiex jiġi żgurat illi l-importazzjonijiet kollha jiġu ġestiti b’mod uniformi, għandhom jiġu stipulati regoli ta’ implimentazzjoni simili għall-kwoti taċ-ċanga u l-vitella li joriġinaw fiċ-Ċili.
               
            
                  (6)
               
               
                  Sabiex tiġi żgurata ġestjoni xierqa tal-importazzjonjiet tal-prodotti kkonċernati, il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom ikunu suġġetti għall-verifika qabel jinħarġu, b’mod partikolari l-annotazzjonijiet fuq iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità.
               
            
                  (7)
               
               
                  Ir-rifużjoni sħiħa tad-dazji ta’ importazzjoni bħala riżultat tal-eżenzjoni mid-dazju li hija applikabbli mill-1 ta’ Frar 2003 ġiet applikata skont l-Artikolu 236 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarj (9) u bl-Artikoli 878 et seq tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistipula dispożizzjonjiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (10).
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Taħt il-kwota tariffarja stipulata fl-Artikolu 71(5) tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, il-prodotti li joriġinaw fiċ-Ċili li hemm referenza għalihom fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament jistgħu jiġu importati, eżenti mid-dazju li hemm stipulat fit-tariffa doganali komuni, matul il-perjodi mill-1 ta’ Lulju ta’ sena sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara, skont id-dispożizzjonjiet ta’ dan ir-Regolament.
      Il-kwantità tal-prodotti msemmijin fl-ewwel paragrafu għandhom ikunu kif indikat fl-Anness I għal kull perjodu ta’ importazzjoni.
      Artikolu 2
      Il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, ir-Regolament (KE) Nru 376/2008 u r-Regolament (KE) Nru 382/2008 għandhom japplikaw ħlief fejn hemm previst mod ieħor f’dan ir-Regolament.
      Artikolu 3
      1.   Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jagħtu lok għal obbligu ta’ importazzjoni mill-pajjiż speċifiku. It-Taqsima 8 tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji għandhom juru l-pajjiż tal-oriġini u l-kaxxa li tindika l-kelma “iva” għandha tkun immarkata.
      2.   It-Taqsima 20 tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja tal-importazzjoni u l-liċenzji tal-importazzjoni għandhom ikun fihom in-numru ta’ serje 09.4181 u waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fl-Anness II.
      Artikolu 4
      1.   Għandu jiġi mħejji ċertifikat ta’ awtentiċità li jiddikjara li l-prodotti joriġinaw fiċ-Ċili mill-awtorità tal-ħruġ msemmija fl-Artikolu 8 skont l-Artikolu 7.
      L-oriġinal taċ-ċertifikat tal-awtentiċità u kopja tiegħu ċċertifikata kif xieraq għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-awtorità kompetenti”) fiż-żmien li ssir l-applikazzjoni inizjali għal liċenzja tal-importazzjoni konnessa maċ-ċertifikat tal-awtentiċità.
      2.   Sakemm il-limitu tal-kwantità speċifikat fiċ-ċertifikat ma jiġix maqbuż, iktar minn liċenzja tal-importazzjoni waħda tista’ tinħareġ taħt ċertifikat ta’ awtentiċità wieħed. Fejn dan ikun il-każ, l-awtorità kompetenti għandha tikkonferma ċ-ċertifikat ta’ awtentiċità sabiex tindika l-kwantitajiet attribwiti.
      3.   Ġaladarba tkun sodisfatta li l-informazzjoni kollha fiċ-ċertifikat ta’ awtentiċità tikkorrispondi għal dik li tasal kull ġimgħa mill-Kummissjoni dwar is-suġġett, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ liċenzji tal-importazzjoni. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-liċenzja ta’ importazzjoni tista’ tinħareġ.
      Artikolu 5
      1.   Minkejja l-Artikolu 4, l-awtorità kompetenti tista’ toħroġ liċenzja ta’ importazzjoni fil-każijiet li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  l-oriġinali taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità ġie ppreżentat iżda l-informazzjoni tal-Kummissjoni dwaru tkun għadha ma waslitx;
               
            
                  (b)
               
               
                  l-oriġinali taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità ma ġiex ippreżentat u l-informazzjoni tal-Kummissjoni dwaru tkun għadha ma waslitx;
               
            
                  (c)
               
               
                  l-oriġinali taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità ġie ppreżentat u l-informazzjoni tal-Kummissjoni dwaru tkun waslet iżda xi informazzjoni ma tkunx taqbel.
               
            2.   Fil-każijiet msemmijin fil-paragrafu 1, l-ammont tal-garanzija li jrid jiġi ddepożitat fir-rigward tal-liċenzji ta’ importazzjoni għandu jkun ta’ ammont ekwivalenti għar-rata sħiħa ta’ dazju doganali għall-prodotti inkwistjoni taħt it-tariffa doganali komuni li tkun applikabbli fil-ġurnata li fiha ssir l-applikazzjoni għal-liċenzja tal-importazzjoni.
      Ġaladarba jirċievu l-oriġinali taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità u l-informazzjoni tal-Kummissjoni fuqu, u li jivverifikaw li d-dejta tkun tajba, l-Istati Membri għandhom jirrilaxxaw il-garanzija msemmija fl-ewwel subparagrafu.
      Il-preżentazzjoni lill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità oriġinali meħtieġ mil-leġiżlazzjoni qabel il-perjodu ta’ validità tal-liċenzja ta’ importazzjoni kkonċernata jiskadi tikkostitwixxi rekwiżit primarju fit-tifsira tal-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (11) fir-rigward tal-garanzija msemmija fl-ewwel subparagrafu.
      Kwalunkwe ammonti tal-garanzija msemmijin fl-ewwel subparagrafu li mhumiex rilaxxati jiġu mitlufa u jinżammu bħala dazju doganali.
      Artikolu 6
      Iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità u l-liċenzji ta’ importazzjoni għandhom it-tnejn ikunu validi għal tliet xhur mid-data tal-ħruġ rispettiva tagħhom.
      Madanakollu, il-perjodu ta’ validità ma jistax jiskadi iktar tard mit-30 ta’ Ġunju li jmiss wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
      Artikolu 7
      1.   Iċ-ċertifikat ta’ awtentiċità msemmi fl-Artikolu 4 għandu jiġi magħmul f’oriġinali wieħed u mhux inqas minn kopja waħda skont il-mudell fl-Anness III.
      Il-formoli għandhom ikunu ta’ qies approssimattiv ta’ 210 × 297 mm u l-karta għandha tiżen mhux inqas minn 40 g/m2.
      2.   Il-formoli għandhom ikunu stampati u mimlija f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità; jistgħu jiġu wkoll stampati u mimlija fil-lingwa uffiċjali taċ-Ċili.
      3.   Iċ-certifikati ta’ awtentiċità għandu jkollhom numru ta’ serje individwali li jkun allokat mill-awtoritajiet tal-ħruġ imsemmija fl-Artikolu 8. Il-kopji għandhom ikollhom l-istess numru ta’ serje bħall-oriġinali.
      4.   L-oriġinali u l-kopji taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità jistgħu jkunu ttajpjati jew miktubin bl-idejn. Fl-aħħar każ, għandhom jiġu mimlijin b’inka sewda u b’ittri majuskoli.
      5.   Iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità jkunu biss validi jekk ikunu debitament mimlijin u kkonfermati mill-awtorità tal-ħruġ msemmija fl-Artikolu 8.
      Iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità għandhom jitqiesu li ġew debitament ikkonfermati jekk jispeċifikaw id-data u l-post tal-ħruġ u jekk ikollhom it-timbru tal-awtorità tal-ħruġ u l-firma tal-persuna jew persuni awtorizzati li jiffirmawhom.
      It-timbru jista’ jiġi sostitwit minn siġill stampat fuq iċ-ċertifikat ta’ awtentiċità oriġinali u fuq kull kopja tiegħu.
      Artikolu 8
      1.   L-entità awtorizzata miċ-Ċili sabiex toħroġ iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-awtorità tal-ħruġ”), li hija stabbilita fl-Anness IV, għandha:
      
                  (a)
               
               
                  tobbliga ruħha li tivverifika l-annotazzjonijiet fuq iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità;
               
            
                  (b)
               
               
                  tobbliga ruħha li tagħti lill-Kummissjoni, għallinqas darba fil-ġimgħa, kull informazzjoni li jista’ jkollha bżonn sabiex tivverifika l-annotazzjonjiet fuq iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità.
               
            2.   L-Anness IV jista’ jiġi revedut mill-Kummissjoni jekk l-awtorità tal-ħruġ ma tibqax tiġi rikonoxxuta, jekk ma twettaqx wieħed mill-obbligi tagħha jew jekk awtorità tal-ħruġ ġdida tiġi maħtura.
      Artikolu 9
      Il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kampjun tal-impronti tat-timbru użati mill-awtorità tal-ħruġ u l-ismijiet u l-firem tal-persuni awtorizzati biex jiffirmaw iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità li jkunu kkomunikati lilha mill-awtorità fiċ-Ċili.
      Artikolu 10
      1.   Bħala deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
      
                  (a)
               
               
                  mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu wara t-tmiem ta’ kull perjodu tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni, il-kwantitajiet tal-prodotti, inklużi l-prospetti żero, li għalihom inħarġu liċenzji ta’ importazzjoni fil-perjodu preċedenti tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni;
               
            
                  (b)
               
               
                  mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottobru wara t-tmiem ta’ kull perjodu tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni, il-kwantitajiet tal-prodotti, inklużi l-prospetti żero, koperti minn liċenzji ta’ importazzjoni li ma ntużawx jew li ntużaw parzjalment u li jikkorrispondu għad-differenza bejn il-kwantitajiet imniżżla fuq wara tal-liċenzji ta’ importazzjoni u l-kwantitajiet li nħarġu għalihom.
               
            2.   Mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru wara t-tmiem ta’ kull perjodu tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet tal-prodotti li effettivament ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa matul il-perjodu preċedenti tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni.
      Madankollu, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, mill-perjodu tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni li jibda fl-1 ta’ Lulju 2009, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni d-dettalji tal-kwantitajiet tal-prodotti li tqiegħdu f’ċirkolazzjoni ħielsa mill-1 ta’ Lulju 2009.
      3.   In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 u fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 għandhom isiru kif ġie indikat fl-Annessi V, VI u VII ta’ dan ir-Regolament u għandhom jintużaw il-kategoriji tal-prodotti indikati fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 382/2008.
      Artikolu 11
      Ir-Regolament (KE) Nru 297/2003 jitħassar.
      Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IX.
      Artikolu 12
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2009.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            José Manuel BARROSO
            
               Il-President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 43, 18.2.2003, p. 26.
      
         (3)  Ara l-Anness VIII.
      
         (4)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.
      
         (5)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.
      
         (6)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.
      
         (7)  ĠU L 115, 29.4.2008, p. 10.
      
         (8)  ĠU L 219, 14.8.2008, p. 3.
      
         (9)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
      
         (10)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
      
         (11)  ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5.
      
         ANNESS I
         Prodotti li jibbenefikaw mill-konċessjoni tariffarja msemmija fl-Artikolu 1:
         
                     Numru ta’ serje
                  
                  
                     Kodiċi NM
                  
                  
                     Deskrizzjoni
                  
                  
                     Rata skontata fuq dazju doganali
                     %
                  
                  
                     Kwantità annwali mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010
                     (Piż nett tal-prodott, tunnellati)
                  
                  
                     Żieda annwali mill-1 ta’ Lulju 2010
                     (Piż nett tal-prodott, tunnellati)
                  
               
                     09.4181
                  
                  
                     0201 20 
                     0201 30 00 
                     0202 20 
                     0202 30 
                  
                  
                     Ċanga jew vitella friski, mkesħħa jew iffriżati (1)
                     
                  
                  
                     100 
                  
                  
                     1 650 
                  
                  
                     100 
                  
               
            (1)  “Laħam iffriżat” tfisser laħam li, meta jiddaħħal fit-territorju doganali tal-Komunità, ikollu temperatura interna ta’ –12 °C jew inqas.
      
      
         ANNESS II
         
            Annotazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 3(2)
         
         
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bil-Bulgaru
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Регламент (ЕО) № 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bl-Ispanjol
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Reglamento (CE) no 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     biċ-Ċek
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Nařízení (ES) č. 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bid-Daniż
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Forordning (EF) nr. 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bil-Ġermaniż
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Verordnung (EG) Nr. 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bl-Estonjan
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Määrus (EÜ) nr 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bil-Grieg
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bl-Ingliż
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Regulation (EC) No 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bil-Franċiż
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Règlement (CE) no 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bit-Taljan
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Regolamento (CE) n. 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bil-Latvjan
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Regula (EK) Nr. 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bil-Litwen
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bl-Ungeriż
                  
                  
                     :
                  
                  
                     610/2009/EK rendelet
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bil-Malti
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Regolament (KE) Nru 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bl-Olandiż
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Verordening (EG) nr. 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bil-Pollakk
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bil-Portugiż
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Regulamento (CE) n.o 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bir-Rumen
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Regulamentul (CE) nr. 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bis-Slovakk
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Nariadenie (ES) č. 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bis-Sloven
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Uredba (ES) št. 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     bil-Finlandiż
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Asetus (EY) N:o 610/2009
                  
               
                     —
                  
                  
                     :
                  
                  
                     biż-Żvediz
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Förordning (EG) nr 610/2009
                  
               
      
         ANNESS III
         
            Formola kampjun taċ-ċertifikat ta' awtentiċità
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            1. Esportatur (isem u indirizz)
            2. Ċertifikat Nru
            ORIĠINALI
            3. Awtorità tal-ħruġ
            4. Destinatarju (isem u indirizz)
            5. ĊERTIFIKAT TA' AWTENTIĊITÀ GĦAĊ-ĊANGA U L-VITELLA
            Regolament (KE) Nru 610/2009
            6. Mezzi tat-trasport
            7. Marki, numri, kwantità u tip ta' pakketti, deskrizzjoni tal-oġġetti
            8. Piż gross (kg)
            9. Piż nett (kg)
            10. Piż nett (fi kliem)
            11. ATTESTAZZJONI MILL-AWTORITA TAL-ĦRUĠ
            Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li ċ-ċanga/vitella deskritta f'dan iċ-ċertifikat toriġina fiċ-Ċili
            Post: …
            Data:
            … Firma u timbru (jew siġill stampat)
            Għandha timtela jew bit-typewriter jew bl-idejn f'itrri majuskoli.
         
      
      
         ANNESS IV
         Il-korp awtorizzat miċ-Ċili għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ awtentiċità:
         
                     Asociación Gremial de Plantas Faenadoras Frigoríficas de Carnes de Chile
                  
               
                     Teatinos 20 – Oficina 55
                  
               
                     Santiago
                  
               
                     Chile
                  
               
      
         ANNESS V
         
            In-notifika tal-liċenzji ta’ importazzjoni (maħruġa) – Ir-Regolament (KE) Nru 610/2009
         
         L-Istat Membru: …
         L-applikazzjoni tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 610/2009
         Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom inħarġu l-liċenzji ta’ importazzjoni
         Minn: … lil: …
         
            
         
                     In-Nru tal-Ordni
                  
                  
                     Il-kategorija jew kategoriji tal-prodott (1)
                     
                  
                  
                     Il-kwantità
                     (piż tal-prodott f’kilogrammi)
                  
               
                     09.4181
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            (1)  Il-kategorija jew kategoriji tal-prodott kif ġie ndikat fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 382/2008.
      
      
         ANNESS VI
         
            In-notifika tal-liċenzji ta’ importazzjoni (il-kwantitajiet li ma ntużawx) – Ir-Regolament (KE) Nru 610/2009
         
         L-Istat Membru: …
         L-applikazzjoni tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 610/2009
         Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom ma ntużawx il-liċenzji ta’ importazzjoni
         Minn: … lil: …
         
            
         
                     In-Nru tal-Ordni
                  
                  
                     Il-kategorija jew kategoriji tal-prodott (1)
                     
                  
                  
                     Il-kwantità li ma ntużatx
                     (piż tal-prodott f’kilogrammi)
                  
               
                     09.4181
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            (1)  Il-kategorija jew kategoriji tal-prodott kif ġie ndikat fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 382/2008.
      
      
         ANNESS VII
         
            In-notifika tal-kwantitajiet tal-prodotti imqiegħda f’ċirkolazzjoni ħielsa — Ir-Regolament (KE) Nru 610/2009
         
         L-Istat Membru: …
         L-applikazzjoni tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 610/2009
         Il-kwantitajiet tal-prodotti imqiegħda f’ċirkolazzjoni ħielsa:
         Minn: … lil: … (il-perjodu tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni).
         
            
         
                     In-Nru tal-Ordni
                  
                  
                     Il-kategorija jew kategoriji tal-prodott (1)
                     
                  
                  
                     Il-kwantità imqiegħda f’ċirkolazzjoni ħielsa
                     (piż tal-prodott f’kilogrammi)
                  
               
                     09.4181
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            (1)  Il-kategorija jew kategoriji tal-prodott kif ġie ndikat fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 382/2008.
      
      
         ANNESS VIII
         
            Regolament imħassar flimkien ma’ l-emendi suċċessivi tiegħu
         
         
                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 297/2003
                     (ĠU L 43, 18.2.2003, p. 26)
                  
                  
                      
                  
               
                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1118/2004
                     (ĠU L 217, 17.6.2004, p. 10)
                  
                  
                     Artikolu 9 biss
                  
               
                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1965/2006
                     (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 274-291)
                  
                  
                     Artikolu 5 u Anness V biss
                  
               
                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 567/2007
                     (ĠU L 133, 25.5.2007, p. 13)
                  
                  
                      
                  
               
                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 332/2008
                     (ĠU L 102, 12.4.2008, p. 17)
                  
                  
                      
                  
               
                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/2008
                     (ĠU L 202, 31.7.2008, p. 37)
                  
                  
                     Artikolu 1 u Anness I biss
                  
               
      
         ANNESS IX
         
            Tabella ta’ korrelazzjoni
         
         
                     Regolament (KE) Nru 297/2003
                  
                  
                     Dan ir-Regolament
                  
               
                     Artikolu 1(1)
                  
                  
                     Artikolu 1
                  
               
                     Artikoli 2 sa 9
                  
                  
                     Artikoli 2 sa 9
                  
               
                     Artikolu 9a
                  
                  
                     Artikolu 10
                  
               
                     —
                  
                  
                     Artikolu 11
                  
               
                     Artikolu 10, l-ewwel paragrafu
                  
                  
                     Artikolu 12
                  
               
                     Artikolu 10, it-tieni paragrafu
                  
                  
                     —
                  
               
                     Anness I
                  
                  
                     Anness I
                  
               
                     Anness IA
                  
                  
                     Anness II
                  
               
                     Anness II
                  
                  
                     Anness III
                  
               
                     Anness III
                  
                  
                     Anness IV
                  
               
                     Anness IV
                  
                  
                     Anness V
                  
               
                     Anness V
                  
                  
                     Anness VI
                  
               
                     Anness VI
                  
                  
                     Anness VII
                  
               
                     —
                  
                  
                     Anness VIII
                  
               
                     —
                  
                  
                     Anness IX