CELEX: 51992SC0991
Language: it
Date: 1992-05-25
Title: Proposta di Direttiva del Consiglio che modifica la settima direttiva del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla construzione navale

N. C 155 / 20                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       20 . 6 . 92
              Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la settima direttiva del Consiglio, del 21
                                 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale
                                                         (92 /C 155 / 10)
                                                        SEC(92) 991 def.
                                       (Presentata dalla Commissione il 25 maggio 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                «Articolo 10 bis
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  1 . Fatto salvo l'articolo 4, paragrafi 6 e 7, il capi­
europea, in particolare l'articolo 92, paragrafo 3, lettera             tolo II della presente direttiva non è applicabile alle
d) e l'articolo 113,                                                    attività di costruzione e di trasformazione navale di
                                                                        cantieri ubicati e operanti nel territorio dell'ex Re­
vista la proposta della Commissione,                                    pubblica democratica tedesca alla data del 30 ottobre
                                                                        1990 .
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,                       2. Fino al 31 dicembre 1993 gli aiuti al funziona­
                                                                        mento per le attività di costruzione e di trasforma­
considerando che l' industria della costruzione navale è                zione navale di questi cantieri possono essere consi­
una componente di rilievo per lo sviluppo strutturale                   derati compatibili con il mercato comune a condi­
della zona costiera dei territori dell'ex Repubblica demo­              zione che :
cratica tedesca ;
                                                                        — l'aiuto volto ad agevolare la continuazione delle
considerando che l'industra della costruzione navale esi­
                                                                            attività dei cantieri durante il periodo in questione
stente in queste regioni al momento della loro incorpora­                   per ciascuno dei cantieri predetti non superi un
zione nella Comunità per divenire concorrenziale im­                        massimale del 36 % del fatturato calcolato tripli­
pone una ristrutturazione urgente e vasta che l'applica­                    cando il fatturato standard annuale di costruzione
zione immediata del massimale comune per gli aiuti alla                     e di trasformazione navale del cantiere previa ri­
produzione non consente ; che è necessario quindi preve­                    strutturazione. Tale aiuto deve essere pagato en­
dere un regime particolare transitorio atto a consentire                    tro il 31 dicembre 1993 ;
all'industria di costruzione navale di queste regioni di
operare nel corso della graduale ristrutturazione che                   — non vengano concessi altri aiuti alla produzione,
consentirà alla medesima di conformarsi alle regole in                      compresi gli aiuti connessi al contratto su con­
materia di aiuti applicabili alla Comunità nel suo in­                      tratti stipulati tra il 1° luglio 1990 e il 31 dicem­
sieme ;                                                                     bre 1993 ;
considerando che d'altro lato per tutelare la concorrenza
l'industria della costruzione navale di queste regioni deve             — il governo tedesco si impegni ad effettuare in
contribuire in misura significativa alla riduzione delle ca­                conformità del calendario approvato dalla Com­
pacità eccendentarie che in tutto il mondo impediscono                      missione e comunque non oltre il 31 dicembre
un rapido ripristino delle normali condizioni di mercato                     1995 un'effettiva ed irreversibile chiusura di capa­
per la cantieristica,                                                       cità di costruzione navale in questi territori pari al
                                                                            40 o/o netto rispetto alla capacità di costruzione
                                                                            navale di 545 000 tsl esistente al 3 ottobre 1990 ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                                                        — il governo tedesco documenti alla Commissione,
                          Articolo 1                                        sotto forma di relazioni annuali elaborate da un
Il titolo del capitolo IV della direttiva del Consiglio                     esperto contabile indipendente riconosciuto, che
90/684 /CEE è così modificato :                                             gli aiuti pagati sono strettamente limitati al soste­
                                                                            gno delle attività di cantieri ubicati nell'ex Repub­
     «SPAGNA, GRECIA E IL TERRITORIO DELL'EX RE­                            blica democratica tedesca. La prima di queste re­
     PUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA».                                         lazioni deve essere presentata alla Commissione
                                                                            entro e non oltre la fine del febbraio 1993 .
                          Articolo 2
                                                                        3.     Per i nuovi cantieri aperti in questi territori
L'articolo 10 della direttiva del Consiglio 90/684/CEE è                dopo il 3 ottobre 1990 restano pienamente applicabili
seguito dall'articolo 10 bis.                                           tutte le disposizioni della presente direttiva.»