CELEX: 51997PC0287
Language: da
Date: 1997-06-04
Title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ONP-vilkår for taletelfonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold (som erstatter europa Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   Bruxelles, den 04.06.1997
                                                   KOM(97) 287 endelig udg.
                                                  96/0226 (COD)
                                Ændret forslag til
              EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
                              om ONP-viikår for
taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under
   konkurrenceforhold (som erstatter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
                                       95/62/EF)
               (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens
                               artikel 189 A, stk. 2)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
Kommissionenfremlæggerhermed et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv om ÔNP-vïlkar (open network provision, tilrådighedsstillelse af åbne net) for
taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under
konkurrenceforhold (som ændrer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF).
I det ændrede forslag er medtaget de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som
Kommissionen har accepteret.
 1.   INDLEDNING
a) Baggrund
Kommissionen vedtog forslaget den 11.9.19961 og fremlagde det for Europa-Parlamentet
 og Rådet den 5.11.1996.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse den 27.2.19972. Europa-
Parlamentet vedtog en positiv beslutning under sin førstebehandling den 20.2.1997 og
fremsatte 34 ændringsforslag til Kommissionens forslag3.
b) Direktivets formål
Kommissionens forslag skal erstatte det nuværende direktiv, Europa-Parlamentets og
Rådets direktiv 95/62/EF om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten4.
Tilpasningen sker med henblik på liberaliseringen af offentlige taletelefonitjenester pr. 1.
januar 1998 (med overgangsperioder i visse medlemsstater) i overensstemmelse med
Kommissionens direktiv 96/19/EF5.
Tilpasningen har to formål. For det første er det nødvendigt at tilpasse direktivet til
konkurrenceforholdene og især nærmere at specificere, hvem direktivets bestemmelser er
gældende overfor i et marked med mange deltagere. For det andet styrkes direktivets
bestemmelser vedrørende det almene tjenesteudbud, og afspejler dermed holdningen i
Kommissionens meddelelse om det almene tjeneste udbud for telekommunikation6.
Tilpasningen stemmer overens med Rådets fælles holdning vedrørende Europa-
Parlamentets og Rådets direktiv 97/. ./EF7 om samtrafik på teleområdet, som fastsætter, at
enfinansieringsordningfor det almene tjenesteudbud kun må benyttes til at finansiere et
fast offentligt telefonnet og offentlige telefonitjenester på det faste net.
 1
     KOM(96) 419, EFT nr. C 371 af 9.12.1996, s. 22
2
    TRA/324
3
     A4-0049/97, PV 20.2.1997
4
     EFTnr. L 321 af 30.12.1995, s. 6
5
     EFT nr.L 74 af 22.3.1996, s. 13
6
     KOM (96) 73 af 13.3.1996
7
     EFT nr. C 220 af 29.7.1996, s. 13
 ---pagebreak--- 2.   EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGER, SOM KOMMISSIONEN ACCEPTERER
Af de 34 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, har
Kommissionen accepteret 19 fuldt ud, delvist eller i princippet ( dvs. med en vis
omformulering af teksten).
Fuldt eller delvist accepterede ændringsforslag, og ændringsforslag, der er accepteret i
princippet:                                                                                     I:
2, 3, 5, 8, 10, 13, 14, 17, 19, 20, 22, 25, 29, 30, 31, 33, 35, 41, 51                          $
Kommissionen har accepteret de ændringsforslag, som:
• tydeliggør omfanget af det almene tjenesteudbud og øger forbrugerbeskyttelsen
   (ændringsforslag 3,10 (delvist), 19, 20, 22 (delvist), 29, 35 og 41)
• gør       teksten    overensstemmende        med      EU-lovgivningen,      herunder     især
   databeskyttelsesdirektivet og samtrafikdirektivet (ændringsforslag 17 og 33)
• gør teksten mere tydelig (ændringsforslag 2 (delvist), 5, 8 (delvist), 25 og 31).
Herudover var Kommissionen enig med Europa-Parlamentet i principperne bag følgende
ændringsforslag:
• Ændringsforslag 13 (delvist): geografisk segmentering
• Ændringsforslag 14: rapporter om takstudviklingen
• Ændringsforslag 30: nummerportabilitet
• Ændringsforslag 51: konsultation med berørte parter
Kommissionen har indføjet ændringsforslag 13, 19, 29, 35 og 51 i de relevante
betragtninger frem for som ændringer til artiklerne i det ændrede forslag.
3.    IKKE-ACCEPTEREDE ÆNDRINGSFORSLAG
I nedenstående gives begrundelserne for, hvorfor Kommissionen ikke godkendte nogle af
Europa-Parlamentets ændringsforslag (eller dele af dem). Ændringsforslagene er i denne
forbindelse inddelt i 4 kategorier.
Forsyningspligtydelsers omfang, finansieringsordninger og bidragydere
(Ændringsforslag 3 (delvist), 7, 10, (delvist), 22 (delvist) 46 og 50)
Forsyningspligtydelser, som defineret i dette forslag, er netop et minimum af tjenester, og
medlemsstaterne kan fastsætte supplerende krav, sålænge de ikke øger
markedsdeltagernes       bidrag til       omkostningerne      ved     forsyningspligtydelserne.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere ændringsforslag, som kunne føre til
ændringer i forsyningspligtens omfang, som allerede fastlagt af Europa-Parlamentet (EP)
 ---pagebreak--- og Rådet, eller som medførte, alt for høje omkostninger ved forsyningspligtydelserne.
Tilrådighedsstillelse af terminaludstyr til handicappede brugere eller offentlig adgang til
informationssamfundet er væsentlige sprøgsmål, men disse sociale behov må
imødekommes på anden vis og ikke ved, at de omfattes af forsyningspligtydelserne.
Samtrafikdirektivet fastlægger ligeledes principper forfinansieringaf forsyningspligten, og
Kommissionen finder det ikke nødvendigt at tage spørgsmålet op i dette direktiv.
Prisregulering, takstkontrol og europæiske retningslinjer for overkommelige priser
(Ændringsforslag 2 (delvist), 13 (delvist), 44 og 45) .
Direktivet søger ikke at ændre på den aktuelle situation, hvor det står medlemsstaterne frit
for, om de vil have ensartede priser på hele deres område eller ej. Derfor accepterer
Kommissionen ikke første del af ændringsforslag 2. Priser, der ikke er regulerede, virker
konkurrenceforvridende, og der er bedre måder at beskytte sårbare brugere på, som f.eks.
målrettede takstordninger.
I direktivets artikel 4 tages der højde for muligheden for at indføre prislofter eller lighende
ordninger for at undgå alt for store takststigninger for private abonnenter, men da de ikke
vil være påkrævet i alle tilfælde bør de ikke gøres obligatoriske (ændringsforslag 13).
Medlemsstaterne skal regelmæssigt offentliggøre rapporter om (udviklingen i) taksterne,
som Kommissionen kontrollerer, og den træffer i givet fald foranstaltninger. Fælles regler
anses ikke for nødvendige (ændringsforslag 45).
I overensstemmelse med nærhedsprincippet skal kriterierne for beregning af et
overkommeligt prisniveau ligeledes fastsættes på nationalt plan. Når man ser på, hvor
forskellige de nationale eller regionale forhold er i hele EU, synes det ikke passende at
søge at udarbejde Eu-dækkende bestemmelser for dette område (ændringsforslag 2, anden
del; ændringsforslag 44).
Overensstemmelse med andre direktiver
(Ændringsforslag 8 (delvist), 16, 18, 32, 37 og 47)
Spørgsmål vedrørende optagelse i abonnentfortegnelser (ændringsforslag 16, 18 og 47)
omhandles allerede i direktivet om ..behandling af personoplysninger og beskyttelse af
privatlivets fred inden for telesektoren, herunder især i det tjenesteintegrerede digitalnet
(ISDN) og i de offentlige digitale mobilnet.
Definitionen på forsyningspligt er allerede blevet fastlagt i samtrafikdirektivet
(ændringsforslag       8). Begrænsningerne på de nationale                myndighedsorganer
interventionsmulighed, så de kun kan gribe ind, når erhvervslivets forhandlinger er brudt
sammen (ændringsforslag 32), er ikke på linje med holdningen i samtrafikdirektivet.
Tanken om en procedure til afgørelse af tvister, som EP ønsker at indføre ved
ændringsforslag 37, stemmer ikke overens med procedurerne i direktiv 92/44/EØF om
ONP-vilkår for faste kredsløb og i direktiv 95/62/EF om ONP-vilkår for taletelefoni, som
begge er godkendt af Europa-Parlamentet.
Andre ændringsforslag
 ---pagebreak--- • Ændringsforslag 12 omformulerer Kommissionens tekst uden at forbedre den
• Ændringsforslag 24 er allerede omhandlet i artikel 26
• Ændringsforslag 28 ville ikke stemme overens med formålet med artikel 12, stk. 4
• Ændringsforslag 36 indfører nogle uklare begreber vedrørende manglende betaling af
    regninger, som ikke forbedrer teksten til artikel 21
• Ændringsforslag 52 forudser obligatorisk offentliggørelse afmål for tjenesters kvalitet,
    som ikke synes strengt nødvendige.
4.    KONKLUSION
Kommissionen har enten helt, delvist eller principielt accepteret 19 af de 34
ændringsforslag, som Europa-Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen.
I henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, ændrer Kommissionen
sit oprindelige forslag og indføjer ændringerne.
 ---pagebreak---     Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ONP-vilkår for
  taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under
      konkurrenceforhold (som erstatter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
                                          95/62/EF)
              Oprindelige tekst                                  Ændret tekst
                                       4. betragtning
                         (baseret på EP-ændringsforslag 2 og 13)
4. forsyningspligt består grundlæggende i,      4. forsyningspligt består grundlæggende i,
at brugerne på anmodning skal kunne få          at brugerne på anmodning skal kunne få
en tilslutning til det faste offentlige         en tilslutning til det faste offentlige
telefonnet til en overkommelig pris; der        telefonnet til en overkommelig pris; der
bør ikke være nogen restriktioner på, om        bør ikke være nogen restriktioner på, om
tilslutningen derefter anvendes sammen          tilslutningen derefter anvendes sammen
med       kabelteknologi     eller    trådløs   med       kabelteknologi     eller     trådløs
teknologi; spørgsmålet om, hvad der er en       teknologi; spørgsmålet om, hvad der er en
overkommelig pris, bør afgøres på               overkommelig pris, bør afgøres på
nationalt plan under hensyntagen til            nationalt plan under hensyntagen til
særlige nationale forhold, herunder by- og      særlige nationale forhold, herunder by- og
landsplanlægningsaspekter;           hvorvidt   landsplanlægningsaspekter;           hvorvidt
telefontjenesten       er        prismæssigt    telefontjenesten       er        prismæssigt
overkommelig hænger sammen med, hvor            overkommelig hænger sammen med, hvor
detaljerede oplysninger brugerne får om         detaljerede oplysninger brugerne får om
udgifterne til deres telefonforbrug, samt       udgifterne til deres telefonforbrug, samt
med de relative omkostninger ved                med de relative omkostninger ved
anvendelse af telefon i forhold til andre       anvendelse af telefon i forhold til andre
ydelser;                                        ydelser;
takstudjævning betyder, at man er ved at        takstudjævning betyder, at man er ved at
bevæge sig væk fra ensartede lave og            bevæge sig væk fra ensartede lave og
ikke-omkostningsægte priser; indtil den         ikke-omkostningsægte priser; indtil den
frie konkurrence er endeligt etableret, kan     frie konkurrence er endeligt etableret, kan
det være nødvendigt at sikre, at man ikke       det være nødvendigt at sikre, at man ikke
anvender takststigninger i fjerntliggende      anvender takststigninger i fjerntliggende
områder og landområder til at kompensere       områder og landområder til at kompensere
for indtægtstab som følge af fald i             for indtægtstab som følge af fald i
taksterne andre steder; prislofter og           taksterne andre steder; takstudjævning er
lignende ordninger kan anvendes til at          et      væsentlig     aspekt       ved      et
sikre, at den nødvendige takstudjævning         konkurrencepræget marked: prislofter og
ikke bliver til skade for brugerne, og at       lignende ordninger, som eventuelt er
prisforskellene mellem dyre og billige          baseret på geografisk segmentering, kan
områder         ikke        betyder,        at  imidlertid anvendes til at sikre, at den
 ---pagebreak---                Oprindelige tekst                                 Ændret tekst
telefonitjenesterne    bliver    prismæssigt nødvendige takstudjævning ikke bliver til
uoverkommelige;                                skade for brugerne, og at prisforskellene
                                               mellem dyre og billige områder ikke
                                               betyder, at telefonitjenesterne bliver
                                               prismæssigt uoverkommelige;
                                       5. betragtning
                            (baseret på EP-ændringsforslag 3)
5. Telefonnettenes og telefonitjenesternes     5. Telefonnettenes og telefonitjenesternes
betydning er så stor, at alle, der med         betydning er så stor, at alle, der med
rimelighed anmoder herom, bør have             rimelighed anmoder herom, bør have
adgang til disse; i overensstemmelse med       adgang til disse; i overensstemmelse med
nærhedsprincippet er det op til                nærhedsprincippet         er det op           til
medlemsstaterne at bestemme, hvilke            medlemsstaterne         at bestemme,          på
organisationer      der     skal     varetage  grundlag       af     objektive      og    ikke-
forskellige elementer af forsyningspligten,    diskriminerende           kriterier.      hvilke
som defineret i dette direktiv; forpligtelser  organisationer        der      skal     varetage
i forbindelse hermed kunne indgå i              forskellige elementer af forsyningspligten,
vilkårene, når der udstedes tilladelser til at  som defineret i dette direktiv, under
udbyde taletelefonitjenester; det er kun        hensyntagen til leveringsdygtigheden hos
 nettoomkostningerne af de forpligtelser,      organisationer, der ønsker at levere alle
 der falder ind under nærværende direktiv,     eller en del af disse elementer:
 der       bør      deles      under       en   forpligtelser i forbindelse hermed kunne
 finansieringsordning for forsyningspligten;   indgå i vilkårene, når der udstedes
                                                tilladelser        til        at        udbyde
                                                taletelefonitjenester;      det 'er         kun
                                                nettoomkostningerne af de forpligtelser,
                                                der falder ind under nærværende direktiv,
                                                der       bør        deles       under       en
                                                finansieringsordning for forsyningspligten;
                                    betragtning 6a. (ny)
                           (baseret på EP-ændringsforslag 41)
                                                7a. Såfremt abonnentfortegnelser leveres
                                                gratis til abonnenterne, bør blinde og
                                                svagtseende abonnenter have gratis adgang
                                                til nummeroplysningstjenester for at sikre,
                                                at alle brugere har lige adgang til
 ---pagebreak---                Oprindelige tekst                                 Ændret tekst
                                               oplysninger i abonnentfortegnelserne:
                                    betragtning 7a. (ny) •
                         (baseret på EP-ændringsforslag 19 og 29)
                                               7a. offentligt tilgængelige telefonitjenester
                                               er af særlig betydning for blinde og
                                               svagtseende: organisationer, der udbvder
                                               offentligt tilgængelige telefonitjenester, bør
                                               tage højde for denne gruppes behov ved at
                                               tilbyde       telefonregninger i passende
                                               alternative formater: de bør desuden, hvor
                                               det er hensigtsmæssigt, opstille offentligt
                                               tilgængelige skrivetelefoner til døve og
                                               høreskadede personer:
                                       8. betragtning
                            (baseret på EP-ændringsforslag 51)
8. kvalitet og pris er nøglefaktorer på et     8. kvalitet og pris er nøglefaktorer på et
marked med fri konkurrence, og de              marked med fri konkurrence, og de
nationale myndighedsorganer bør være i         nationale myndighedsorganer bør være i
stand til at overvåge tjenesternes kvalitet og stand til at overvåge kvaliteten af offentlige
om nødvendigt gribe ind med afhjælpende        telefonitjenester på det faste net og om
foranstaltninger; en sådan indgriben sker      nødvendigt gribe ind med afhjælpende
med       forbehold     af , de     nationale  foranstaltninger; et konkurrencepræget
myndigheders og Fællesskabets anvendelse       marked       for      terminaludstyr    kræver
af konkurrenceretten;                          gennemskuelige specifikationer for de
                                               tekniske grænseflader til nettet: de nationale
                                               myndighedsorganer må høre de berørte
                                               parter.     og      især     leverandører   af
                                               terminaludstyr samt repræsentanter for
                                               brugere og forbrugere, om ændringer af de
                                               eksisterende grænsefladespecifikationer: en
                                               sådan indgriben sker med forbehold af de
                                               nationale myndigheders og Fællesskabets
                                               anvendelse af konkurrenceretten;
 ---pagebreak---                Oprindelige tekst                                    Ændret tekst
                                          11. betragtning
                             (baseret på EP-ændringsforslag 35)
 11. nogle JU° de tidligere forpligtelser           11. nogle af de tidligere forpligtelser
vedrørende takster og                              vedrørende takster og
omkostningsregnskaber er ikke længere              omkostningsregnskaber er ikke længere
nødvendige, når der er indført fri                 nødvendige, når der er indført fri
konkurrence, og andre kan lempes af de             konkurrence, og andre kan lempes af de
nationale myndighedsorganer, når man med           nationale myndighedsorganer, når man med
den frie konkurrence har opnået de ønskede         den frie konkurrence har opnået de ønskede
mål; i traktatens konkurrenceregler indgår         mål; i traktatens konkurrenceregler indgår
bestemmelser om ikke-diskriminering, og            bestemmelser om ikke-diskriminering, og
disse finder under alle omstændigheder             disse finder under alle omstændigheder
anvendelse;                                        anvendelse; prisgennemskuelighed skal
                                                   sikre, at almindelige abonnenter ikke
                                                   subventionerer rabatter til erhvervskunder:
                                                   medlemsstaterne skal sørge for, at der sker
                                                   en høring inden de forskellige
                                                   rabatordninger indføres:
                                          14. betragtning
                              (baseret på EP-ændringsforslag 5)
14. i betragtning af den forventede                14. i betragtning af den forventede
tilnærmelse mellem faste og _ mobile               tilnærmelse mellem faste og mobile
telefonitjenester bør det i forbindelse med        telefonitjenester bør det i forbindelse med
revisionen af direktivet tages op til              revisionen af direktivet tages op til
overvejelse, om det også skal finde                overvejelse, i hvor høj grad det skal finde
anvendelse på mobile tjenester; fristen for        anvendelse på mobile tjenester; fristen for
revisionen af direktivet, dvs. den 31.             revisionen af direktivet, dvs. den 31.
december 1999, gør det muligt at foretage          december 1999, gør det muligt at foretage
en koordineret revision af alle ONP-               en koordineret revision af alle ONP-
direktiverne på baggrund af erfaringerne           direktiverne på baggrund af erfaringerne
med liberaliseringen af de offentlige              med liberaliseringen af de offentlige
telenet og taletelefonitjenesterne;                telenet og taletelefonitjenesterne;
                                     Artikel 2, stk. 2, 7. led
 ---pagebreak---               Oprindelige tekst                                Ændret tekst
                           (baseret på EP-ændringsforslag 8)
"nationalt myndighedsorgan": den eller de      "nationalt myndighedsorgan": den eller de
instanser i en medlemsstat, der af             instanser i en medlemsstat, som defineret i
medlemsstaten bl.a. har fået til opgave at     direktiv 97/ /EF om ændring af direktiv
varetage de i dette direktiv omhandlede        9Q/387/EØF og 92/44/EØF (\). med
myndighedsopgaver                              henblik        på       tilpasning        til
                                               konkurrenceforhold                        på
                                               telekommunikationsområdet.        der      af
                                                medlemsstaten bl.a. har fået til opgave at
                                               varetage de i dette direktiv omhandlede
                                                myndighedsopgaver
                                                m EFT nr. L 165 af 19.6.1992. s. 27.
                                  Artikel 3, andet afsnit
                           (baseret på EP-ændringsforslag 10)
 Hvis disse tjenester ikke kan udbydes          Hvis disse tjenester ikke kan udbydes
 kommercielt på grundlag af de betingelser,     kommercielt på grundlag af de betingelser,
 der er fastsat af medlemsstaten, kan           der er fastsat af medlemsstaten, kan
 medlemsstaterne etablere ordninger til         medlemsstaterne etablere ordninger til
 samfinansiering af forsyningspligten i         finansiering   af    forsyningspligten      i
 overensstemmelse med fællesskabsretten.        overensstemmelse med fællesskabsretten.
                                                Medlemsstaterne kan til en' vis grad
                                                udvide forsyningspligten. De udvidede
                                                krav må under ingen omstændigheder
                                                påvirke       udgiftsberegningen         for
                                                forsyningspligten, således som den er
                                                fastsat i fællesskabsretten, og må ikke
                                                finansieres via et obligatorisk bidrag fra
                                                markedsdeltagerne.
                                       Artikel 4, stk. 2
                            (baseret på EP-ændringsforslag 14)
 2.      Medlemsstaterne          offentliggør 2.        Medlemsstaterne        offentliggør
 regelmæssigt rapporter om udviklingen i regelmæssigt rapporter om udviklingen i
                                                  10
 ---pagebreak---               Oprindelige tekst                                    Ændret tekst
taksterne.                                       taksterne. Kommissionen           offentliggør
                                                 regelmæssigt en oversigt over udviklingen i
                                                 taksterne i hele Den Europæiske Union.
                                  Artikel 6, stk. 1, litra b)
                            (baseret på EP-ændringsforslag 17)
(b) at fortegnelser over alle abonnenter,        (b) at fortegnelser over alle abonnenter,
som accepterer at lade sig optage heri,          som ikke har modsat sig at lade sig optage
herunder også over personlige numre, er          heri, herunder også over personlige numre,
tilgængelige for brugerne i trykt og, hvis       er tilgængelige for brugerne i trykt og, hvis
det er hensigtsmæssigt, elektronisk form,        det er hensigtsmæssigt, elektronisk form,
og at de opdateres regelmæssigt                  og at de opdateres regelmæssigt
                                      Artikel 7, stk. 2,
                            (baseret på EP-ændringsforslag 20)
2. Medlemssstaterne sikrer, at det fra           2. Medlemssstaterne sikrer, at det fra
 offentlige betalingstelefoner er muligt at      offentlige betalingstelefoner og eventuelle
foretage gratis alarmopkald på det               offentlige betalingsskrivetelefoner er muligt
fælleseuropæiske alarmnummer '112" jf.           at foretage gratis alarmopkald på det
beslutning 91/396/EØF samt andre                 fælleseuropæiske alarmnummer "112", jf.
nationale alarmnumre.                            beslutning 91/396/EØF, samt andre
                                                 nationale alarmnumre uden at skulle bruge
                                                 mønter eller telefonkort.
                                     Artikel 9, litra b),
                            (baseret på EP-ændringsforslag 22)
 (b) har adgang til telefonistekspederede og (b) har adgang til telefonistekspederede og
 nummeroplysningstjenester i henhold til nummeroplysningstjenester i henhold til
 artikel 6                                       artikel 6 til en rimelig pris
                       Artikel 10, stk. 2, 2. afsnit, litra a) og b) (ny)
                                                   11
 ---pagebreak---              Oprindelige tekst                                   Ændret tekst                '•'*.*?
                                                            -•••  •••• '  '-' •' -• ' |            ''4
                          (baseret på EP-ændringsfbrslag 25)                                         f
                                                                                                    fe-
                                               Ændringer skal kunne kræves, såfremt de
                                               sigter mod at beskytte brugeres og/eller
                                               abonnenters rettigheder som foreskrevet i
                                               dette direktiv.
                                               Kommissionen påser, at de krævede
                                               ændringer ikke forstyrrer den ligeligeN
                                               konkurrence på markedet.
                                  Artikel 15, stk. 4, (ny)
                           (baseret på EP-ændringsforslag 30)
                                               Hvor der endnu ikke er indført
                                               nummerportabilitet. jf. artikel 12. stk. 5. i
                                               direktiv 97/.. ./EF om samtrafik på
                                               teleområdet med henblik på at sikre
                                               forsyningspligtydelser og interoperabilitet
                                               ved anvendelse af ONP-principperne.
                                               sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at
                                               et opkald til en brugers gamle nummer i
                                               en rimelig periode efter at denne har
                                               skiftet netleverandør, kan omdirigeres til
                                               brugeren, eller at den kaldende uden
                                               ekstraudgift får oplyst det nye nummer.
                                               De nationale myndighedsorganer sikrer, at
                                               et eventuelt gebyr for omdirigering er
                                               rimeligt
                                    Artikel 16, stk. 1,
                           (baseret på EP-ændringsforslag 31)
1. De nationale myndighedsorganer               1. De nationale          myndighedsorganer
sikrer, at organisationer, som har en stærk     sikrer, at organisationer, som har en stærk
markedsposition inden for udbud af faste        markedsposition inden for udbud af faste
offentlige telefonnet, behandler rimelige       offentlige telefonnet, behandler rimelige
anmodninger fra teletjenesteudbydere om         anmodninger fra teletjenesteudbydere om
                                                 12
 ---pagebreak---                Oprindelige tekst                                 Ændret tekst
adgang til det faste offentlige telefonnet       adgang til det faste offentlige telefonnet
via andre nettermineringpunkter end de           via andre nettermineringpunkter end de
sædvanlige, der er omhandlet i bilag II,         sædvanlige, der er omhandlet i bilag II,
dell.                                            del 1. Denne forpligtelse kan kun
                                                 begrænses, hvis der findes teknisk og
                                                 kommercielt gennemførlige alternativer til
                                                 den særlige adgang, der er anmodet om.
                                                 og denne adgang er uhensigtsmæssig i
                                                 forhold til de ressourcer, der er til
                                                 rådighed til at efterkomme anmodningen.
                                       Artikel 16, stk. 9,
                            (baseret på EP-ændringsforslag 33)
9. Nærmere oplysninger om enkelthederne          9. Nærmere oplysninger om enkelthederne
i       aftaler     vedrørende          særlige  i    de aftaler vedrørende           særlige
nettilslutninger skal stilles til rådighed for   nettilslutninger, der henvises til i stk. 3.
det nationale myndighedsorgan, hvis dette        skal stilles til rådighed for det nationale
anmoder herom.                                   myndighedsorgan, hvis dette anmoder
                                                 herom. Disse oplysninger kan på
                                                 anmodning stilles til rådighed for berørte
                                                 parter, dog med undtagelse af de aspekter,
                                                 som vedrører parternes forretningsstrategi.
                                                   13
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                             KOM(97) 287 endelig udg.
                                                                           15   10
                                   Katalognummer : CB-CO-97-276-DA-C
                                                               ISBN 92-78-21162-1
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg