CELEX: C1997/094/35
Language: sv
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 25 november 1996 av Succhi di Frutta SpA. (Mål T-191/96)

22.3.97            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      Nr C 94/ 15

                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt              för tvisten vid den nationella förvaltningsdomstolen ang­
     den 25 november 1996 av Succhi di Frutta SpA.                ående AIMA:s ovannämnda cirkulär har sökanden erhållit

                      ( Mål T-191/96)
                                                                  två skrivelser som svaranden sänt till AIMA i fråga om
                                                                  godkännande av anbud från de två på förhand utvalda bo­
                        97/C 94/35                                lagen . I skrivelsen om det italienska bolag som tilldelats
                                                                  kontraktet föreskrevs nämligen en möjlighet att ersätta
                                                                  den frukt som angavs i anbudsmeddelandet. Enligt sökan­
               (Rättegångsspråk: italienska)                      den borde denna möjlighet ha medgivits redan i det beslut
                                                                  av den 14 juni 1996 som senare ändrades genom det om­
                                                                  tvistade beslutet. I detta ändrades ersättningskoefficienten,
C.A.S. Succhi di Frutta SpA, med säte i Castagnaro (Vero­         om än i begränsad omfattning och inte retroaktivt, när pe­
na, Italien ), har den 25 november 1996 väckt talan vid Eu­       rioden för undandragande av persikor från marknaden
ropeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska          närmade sig sitt slut.
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advo­
katerna Alberto Miele, Padova, Antonio Tizzano och Gian
Michele Roberti , Neapel, samt av dott. proc . Carlo Scar­        Sökanden understryker det faktum att
pa , Venedig, och har valt följande adress för delgivning:
Place du Grand Sablon 36 , Bryssel .
                                                                 — kommissionen några få dagar efter att fristen för in­
                                                                   lämnande av anbud gick ut redan hade ändrat ett av
Sökanden yrkar att rätten skall                                    de väsentliga kriterierna i själva anbudet,

                                                                 — detta gjordes dessutom endast till förmån för ett enda
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 6 septem­            bolag vars anbud godtagits och genom en helt excep­
  ber 1996 om ändring av kommissionens beslut av den               tionell rättsakt som inte hade antagits genom därtill
  14 juni 1996 om leveranser av fruktsaft och fruktsylt            avsedda förfaranden, vilka däremot följdes för de ef­
  till befolkningen i Armenien och Azerbajdzjan, samt              terföljande besluten.

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­           Enligt sökanden förefaller detta handlande desto mer be­
    derna .
                                                                 synnerligt då det beaktas att den kvantitet persikor som
                                                                 hade erbjudits i utbyte mot äpplen/apelsiner var för stor
                                                                 och dessutom oproportionerlig, eftersom den inte tog hän­
Grunder och huvudargument                                        syn till respektive produkts marknadsvärde och således
                                                                 heller inte till det faktum att marknadsvärdet för persikor
                                                                 med all säkerhet var högre än marknadsvärdet för äpplen .
Sökanden, ett italienskt bolag vars huvudsakliga verksam­
het består i bearbetning av färsk frukt till puré, saft eller
fruktkoncentrat, motsätter sig på det sätt på vilket kom­        Till stöd för sina yrkanden gör sökanden gällande att an­
missionen har ändrat villkoren i ett anbudsförfarande av­        budsmeddelandet, principerna om insyn och likabehand­
seende leverans av fruktsaft och fruktsylt till befolkningen     ling samt förordningarna nr 2009/95 ( 2 ) och 1975/95 ( 3 )
och Armenien och Azerbajdzjan genom att i efterhand              har åsidosatts . Det omtvistade beslutet skulle dessutom
ändra ett av de väsentliga kriterierna i anbudsmeddelan­         vara ogiltigt på grund av maktmissbruk och uppenbart
det, nämligen den produkt som skulle upphandlas, vilken          oriktig bedömning.
de berörda, däribland sökanden, beaktat då de beslutat
om och på vilka villkor de skulle lämna in ett anbud.            ( 1 ) Kommissionens förordning ( EG ) nr 228/96 av den 7 februari
                                                                        1996 om leverans av fruktsaft och fruktsylt till befolkningen i
                                                                        Armenien och Azerbajdzjan ( EGT nr L 30, 8.2.1996 ).
Därvid erinras om att i den förordning i vilken anbudsför­        ( 2 ) Kommissionens förordning ( EG ) nr 2009/95 av den 18 augusti
farandet utlystes (') föreskrevs endast möjligheten att un­             1995 om tillämpningsföreskrifter för gratis leverans av jord­
dandra två sorters frukt från interventionslager, nämligen              bruksprodukter från interventionslager till Georgien, Armeni­
äpplen och apelsiner. Sökanden, vars anbud inte har god­                en, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan enligt rådets för­
                                                                        ordning ( EG ) 1 975/95 ( EGT nr L 196 , 19.6.1995 ).
tagits, hade emellertid vid tiden för leveransen fått känne­      ( 3 ) Kommissionens förordning ( EG ) nr 1975/95 av den 4 augusti
dom om vissa undantag från gemenskapsbestämmelserna .                   1995 om gratisleveranser av jordbruksprodukter till befolk­
Rent konkret hade AIMA, det italienska interventionsor­                 ningen i Georgien , Armenien, Azerbajdzjan , Kirgisistan och
ganet, genom rundskrivelse av den 21 mars 1996 givit det                Tadzjikistan ( EGT nr L 191 , 12.6.1995 ).
italienska bolag vars anbud godtogs tillstånd att undandra
andra färska produkter än dem som hade fastställts i an­
budsmeddelandet, närmare bestämt persikor. Inom ramen