CELEX: 32010R1251
Language: bg
Date: 2010-12-22
Title: Регламент (ЕС) № 1251/2010 на Комисията от 22 декември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея

23.12.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 341/15
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1251/2010 НА КОМИСИЯТА
   от 22 декември 2010 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета (1), и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, субектите и организациите, които след като са били посочени от Съвета, са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
            
         
               (2)
            
            
               На 22 декември 2010 г. Съветът реши да измени списъка с лицата, субектите и организациите, за които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси. Приложение V следва да бъде съответно изменено.
            
         
               (3)
            
            
               За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 се заменя с приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.
      
         
            За Комисията, от името на председателя,
         
         David O'SULLIVAN
         
            Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ V
            
               СПИСЪК НА ЛИЦАТА, СУБЕКТИТЕ И ОРГАНИЗАЦИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2
            
            А.   Физически лица по член 6, параграф 2, буква а)
            
                        #
                     
                     
                        Име
                        (и евентуални псевдоними)
                     
                     
                        Лични данни
                     
                     
                        Основания
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (известен още като JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Дата на раждане: 2.2.1946 г. или 6.2.1946 г. или 23.2.1946 г. (провинция Hamgyong Nord)
                        Номер на паспорта (от 2006 г.): PS 736420617
                     
                     
                        Член на Националната комисия по отбрана. Директор на административния отдел на Корейската трудова партия.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Член на Генералното бюро за атомна енергия, бивш технически директор на Yongbyon.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (известен още като JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Дата на раждане: между 1928 г. и 1933 г.
                     
                     
                        Първи заместник-директор на отдела за отбранителна промишленост (балистична програма) на Корейската трудова партия, член на Националната комисия по отбрана.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Година на раждане: 1934 г.
                        (Манчжурия, Китай)
                     
                     
                        Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Година на раждане: 1926 г.
                     
                     
                        Секретар на Централния комитет на Корейската трудова партия, началник на отдела по промишлеността за военни доставки към Централния комитет, отговаря за втория икономически комитет към Централния комитет, член на Националната комисия по отбрана.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (известен още като Young-chun)
                     
                     
                        Дата на раждане: 4.3.1935 г.Номер на паспорта: 554410660
                     
                     
                        Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, Министър на народните въоръжени сили, специален съветник на Ким Чен Ир по въпросите на ядрената стратегия.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Година на раждане: 1931 г.
                        (провинция Дзилин, Китай)
                     
                     
                        Заместник-председател на Националната комисия по отбрана, наблюдава придобиването в чужбина на високи технологии за ядрените и балистичните програми.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Година на раждане: 1946 г.
                     
                     
                        Председател на втория икономически комитет (отговаря за балистичната програма) към Централния комитет на Корейската трудова партия. Член на Националната комисия по отбрана.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong)
                     
                     
                        Година на раждане: 1933 г.
                        Номер на паспорта: 554410661
                     
                     
                        Заместник-директор на отдела по обща политика на народните въоръжени сили и заместник-директор на бюрото по материално-техническо осигуряване на народните въоръжени сили (военен съветник на Ким Чен Ир).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (известен още като Yong-Nip)
                     
                     
                        Дата на раждане: 20.9.1929 г.Номер на паспорта: 645310121 (издаден на 13.9.2005 г.)
                     
                     
                        Председател на Академията на науките, която участва в научните изследвания в областта на бактериологичните ОМУ.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Директор на Генералното бюро за атомна енергия (орган, посочен от Организацията на обединените нации), отговаря за международните отношения.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Дата на раждане: между 1932 г. и 1938 г.
                     
                     
                        Ръководител на катедра „Ядрена физика“, университет „Ким Ир Сен“.
                     
                  
               
            Б.   Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)
            
                        #
                     
                     
                        Име
                        (и евентуални псевдоними)
                     
                     
                        Идентификационни данни
                     
                     
                        Основания
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (известно също като: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
                     
                     
                        Ch’o’ngsong Yo’nhap е определено за налагане на санкции заради износ на оръжия или свързани с тях материали от Северна Корея. Green Pine се специализира в производството на военноморски стоки и оръжия, като подводници, военни кораби и ракетни системи, и е изнасяло торпеда и техническа помощ за ирански фирми в областта на отбраната. Green Pine е произвело около половината от оръжията и свързаните с тях материали, изнесени от Северна Корея, и е поело много от дейностите на KOMID след неговото определяне от Съвета за сигурност на ООН.
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Местоположение: Pyongyang
                     
                     
                        Разположено в Pyongyang дружество, използвано от Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за търговски цели (KOMID бе определено от ООН на 24.4.2009 г.). Korea Heungjin Trading Company също е подозирано в участие в доставката на стоки, свързани с ракети, за иранската Shahid Hemmat Industrial Group.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); управлява заводи за производство на алуминиев прах, който може да се използва в областта на ракетите.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Местоположение: Pyongyang
                     
                     
                        Разположено в Pyongyang дружество, използвано от Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за търговски цели (KOMID бе определено от ООН на 24.4.2009 г.). Korea Taesong Trading Company е действало от името на KOMID в търговски сделки със Сирия.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading Corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Северна Корея
                     
                     
                        Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Втори икономически комитет и Втора академия за естествени науки
                     
                     
                         
                     
                     
                        Вторият икономически комитет участва в основни аспекти на ракетната програма на Северна Корея. Втората академия за естествени науки е отговорна за контрола на производството на балистични ракети в Северна Корея. Тя също управлява дейностите на KOMID (KOMID бе определен от ООН, 24.4.2009 г.). Тя е организация на национално равнище, отговорна за научните изследвания и разработването на високотехнологични оръжейни системи, включително ракети и вероятно ядрени оръжия, в Северна Корея. Тя използва няколко подчинени организации за получаване на технологии, оборудване и информация от чужбина, включително Korea Tangun Trading Corporation, за използване в ракетната програма, а вероятно и в ядрената програма на Северна Корея.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp. (известна още като Sobaeksu United Corp)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Държавна компания, участваща в изследванията или закупуването на чувствителни материали или оборудване. Притежава редица находища на естествен графит, които захранват със суровина два преработвателни завода, произвеждащи по-специално графитни блокове с потенциална употреба в балистичната област.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Център за ядрени изследвания Yongbyon
                     
                     
                         
                     
                     
                        Център за научни изследвания, участвал в производството на плутоний за военни цели. Центърът е на подчинение на Генералното бюро за атомна енергия (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 16.7.2009 г.).
                     
                  
               
            В.   Физически лица по член 6, параграф 2, буква б)
            
                        #
                     
                     
                        Име
                        (и евентуални псевдоними)
                     
                     
                        Лични данни
                     
                     
                        Основания
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Дата на раждане: 24.8.1941 г.
                     
                        През февруари 2010 г. KIM Tong-un бе освободен от длъжността си на директор на „Бюро 39“, което наред с друго е отговорно за закупуването на стоки от дипломатическите представителства на КНДР чрез заобикаляне на санкциите. Той бе заместен от JON Il-chun. JON Il-chun се смята също за една от водещите фигури в Държавната банка за развитие.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Бивш директор на „Бюро 39“ към Централния комитет на Корейската трудова партия, което се занимава с финансиране на разпространението на оръжие.
                     
                  
               
            Г.   Юридически лица, образувания или органи, посочени в член 6, параграф 2, буква б)
            
                        #
                     
                     
                        Име
                        (и евентуални псевдоними)
                     
                     
                        Идентификационни данни
                     
                     
                        Основания
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (известна също като: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Адрес: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangТелефон: 850 2381 8221
                        Телефон: 850 2 18111 вътр. 8221
                        Факс: 850 2381 4576
                     
                     
                        Финансова институция на Северна Корея, пряко подчинена на „Бюро 39“ и участваща в улесняване на осъществяването на проекти на Северна Корея за финансиране на разпространението на оръжия.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (известна също като: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Адрес: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangТелефон: 850 2 18111 вътр. 8204/8208
                        Телефон: 850 2381 8208/4188
                        Факс: 850 2381 4431/4432
                     
                     
                        Дружество, което е подчинено на „Бюро 39“ и се използва за обслужване на чуждестранни трансакции от името на „Бюро 39“.
                        Директорът на „Бюро 39“ Kim Tong-un е в списъка в приложение V към Регламент (ЕO) № 329/2007.“