CELEX: 31975R0584
Language: et
Date: 1975-03-06 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 584/75, 6. märts 1975, milles kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad riisi eksporditoetuste pakkumissüsteemi kohaldamise kohta

03/2. kd               ET                                Euroopa Liidu Teataja                                                          67
31975R0584
L 61/25                                           EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA                                                      7.3.1975
                                              KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 584/75,
                                                            6. märts 1975,
              milles kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad riisi eksporditoetuste pakkumissüsteemi kohaldamise kohta
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,                                            võib esineda turuolukordi, kus kavandatava väljaveo majandus-
                                                                       like aspektide läbivaatamisel selgub, et toetuse kindlaksmääramise
                                                                       asemel peaks komisjon pakkumismenetluse lõpetama;
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust                   pakkujalt tuleb nõuda tagatist, mis garanteeriks, et kogused vee-
nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta, (1) viimati muu-       takse välja pakkumise tulemusel saadud litsentsi alusel, juhul kui
detud määrusega (EMÜ) nr 476/75, (2)                                   pakkumine tagasi võetakse, jääb pakkuja tagatisest ilma;
võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust
nr 366/67/EMÜ, (3) milles kehtestatakse riisile eksporditoetuste       tuleks sätestada kord pakkujatele pakkumise tulemustest teata-
määramise üldeeskirjad ja toetussummade kindlaksmääramise              mise ja pakkumise käigus määratud koguste väljaveoks vajaliku
põhimõtted, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 478/75, (4)            litsentsi väljastamise kohta;
eriti selle artikli 3a lõiget 2,
ning arvestades, et:                                                   käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teravilja-
                                                                       turu korralduskomitee arvamusega,
määruse nr 366/67/EMÜ artiklis 3a sätestatakse, et vajaduse kor-
ral võib eksporditoetusi määrata pakkumismenetluse teel mingile
konkreetsele kogusele;
                                                                       ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
tuleb kehtestada sellise pakkumismenetluse üksikasjalikud
eeskirjad;
                                                                                                     Artikkel 1
kõigi ühenduse huvitatud poolte võrdse kohtlemise tagamiseks           1. Määruse nr 366/67/EMÜ artikli 3a lõike 1 kohaselt võetakse
tuleb pakkumine korraldada ühtsete põhimõtete alusel; sel ees-         pakkumise väljakuulutamise otsus vastu määruse nr 359/67/EMÜ
märgil tuleb Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatavale pakkumise         artiklis 26 sätestatud korras.
väljakuulutamise otsusele lisada pakkumisteatis;
                                                                       Sellise otsusega määratakse kindlaks pakkumise tingimused. Sel-
                                                                       lised tingimused peavad tagama võrdse osalemisvõimaluse kõiki-
pakkumismenetluse teel eksporditoetuse kindlaksmääramise ees-          dele ühenduses asuvatele isikutele ja võivad erandliku abinõuna
märgiks on turu parem korraldamine; seepärast on oluline, et           pakkumise käigus väljaantud ekspordilitsentsidele ette näha eri-
pakkumised sisaldaksid nende hindamiseks vajalikku teavet ja           lise kehtivusaja.
nendega kaasneksid teatavad ametlikud kohustused;
                                                                       2. Pakkumise väljakuulutamisega kaasneb komisjoni sellekohane
                                                                       teatis. Käesolev teatis sisaldab muu hulgas andmeid üldkogustest,
maksimaalne eksporditoetus tuleks kindlaks määrata; see meetod
                                                                       mille suhtes võib kohaldada vastavalt käesoleva määruse artikli 5
võimaldab sõlmida lepingud kõigi asjaomaste koguste kohta;
                                                                       lõikele 1 kinnitatud maksimaalset eksporditoetust, andmeid pak-
                                                                       kumiste esitamise eri tähtaegadest ja liikmesriikide pädevatest asu-
(1)  EÜT 174, 31.7.1967, lk 1.                                         tustest, kellele sellised pakkumised tuleb esitada. Mainitud teatise
(2)  EÜT L 52, 28.2.1975, lk 31.                                       avaldamise ja pakkumiste esitamise esimese tähtpäeva vaheline
(3)  EÜT 174, 31.7.1967, lk 34.                                        ajavahemik peab olema vähemalt kümme päeva. Teatises märgi-
(4)  EÜT L 52, 28.2.1975, lk 34.                                       takse ka pakkumiste esitamise tähtpäev.
 ---pagebreak--- 68                    ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                     03/2. kd
3. Lõikes 1 nimetatud otsused ja lõikes 2 nimetatud pakkumis-                                            Artikkel 4
teatis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
                                                                           1. Liikmesriikide pädevad asutused vaatavad pakkumised läbi
                                                                           kinnisel istungil. Istungil osalevad isikud ei tohi avalikustada pak-
                               Artikkel 2                                  kumistega seotud üksikasju.
1. Kirjalikud pakkumised võib esitada pädevale asutusele kätte-            2. Pakkumised edastatakse anonüümselt ja viivitamata komisjo-
saamistõendi vastu või saata need vastavale ametiasutusele tähi-           nile.
tud kirjaga, teleksi teel või telegrammi teel.
2. Pakkumises on märgitud:                                                                               Artikkel 5
                                                                           1. Esitatud pakkumiste põhjal otsustab komisjon vastavalt mää-
a) pakkumismenetlus, millega pakkumine on seotud;
                                                                           ruse nr 359/67/EMÜ artiklis 26 sätestatud korrale, kas määrata
                                                                           kindlaks maksimaalne eksporditoetus, võttes eriti arvesse määruse
b) pakkuja nimi ja aadress;                                                nr 366/67/EMÜ artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimusi, või lõpetada
                                                                           pakkumismenetlus.
c) väljaveetava toote liik ja kogus;
                                                                           2. Kui maksimaalne eksporditoetus on kindlaks määratud, paku-
                                                                           takse lepingut mistahes pakkujale, kelle pakkumises märgitud toe-
d) ekspordimaksu summa ühe tonni kohta selle liikmesriigi vää-             tusemäär on maksimaalse toetussummaga võrdne või sellest
    ringus, kus eespool nimetatud ametiasutus asub.                        madalam.
3. Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui:
                                                                                                         Artikkel 6
a) enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu esitatakse tõend selle
    kohta, et pakkuja on esitanud pakkumisel osalemiseks nõu-              Kui komisjon on käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 kohaselt
    tava tagatise;                                                         otsuse teinud, teatab asjaomase liikmesriigi pädev ametiasutus
                                                                           kirjalikult kõigile pakkujatele pakkumisel osalemise tulemused.
b) sellele lisatakse kirjalik kinnitus esitada kaks päeva pärast artik-
    lis 6 osutatud lepingu sõlmimise teatise kättesaamist ekspor-
    dilitsentsi taotlus määratud kogustele, millele lisatakse taotlus                                    Artikkel 7
    eelnevalt pakkumises näidatud eksporditoetuse kindlaksmää-
    ramiseks.                                                              1. Välja arvatud vääramatu jõu korral, tagastatakse artiklis 3 nõu-
                                                                           tud tagatis ainult sellise koguse korral, mille puhul pakkuja suu-
4. Pakkumist, mida ei esitatud kooskõlas käesoleva artikli säte-           dab tõestada, et see on välja veetud vastavalt artiklile 8 välja antud
tega või mis sisaldab tingimusi, mida pakkumisteatises ei nimeta-          ekspordilitsentsile, või juhul, kui pakkumine lükati tagasi. Tagatis
tud, ei arvestata.                                                         tagastatakse kohe.
                                                                           2. Vääramatu jõu korral kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 193/75
5. Esitatud pakkumist ei saa tühistada ja määruse (EMÜ)
                                                                           artikli 20 sätteid.
nr 193/75 artikli 5 lõike 3 sätteid ei kohaldata, kui litsentsi- või
sertifikaaditaotlus esitatakse vastavalt nimetatud määruse artikli 5
lõike 3 punktile b.
                                                                                                         Artikkel 8
                               Artikkel 3                                  1. Lepingu sõlmimine võimaldab asjaomasel poolel saada artik-
                                                                           li 2 lõike 3 punktis b nimetatud tähtaja lõppedes ekspordilitsents
                                                                           lepingus kindlaks määratud kogusele.
1. Pakkumist ei arvestata, kui nõutavat tagatist pole esitatud.
                                                                           2. Kaldudes kõrvale määruse (EMÜ) nr 193/75 artiklist 3, võib
Tagatise suurus määratakse kindlaks asjakohase pakkumise välja-            sätestada, et eelmise lõike alusel välja antud ekspordilitsentsist
kuulutamist käsitlevas määruses.                                           tulenevaid õigusi ei saa loovutada.
2. Pakkuja võib tagatise esitada sularahas või konkreetses liikmes-
riigis kehtestatud tingimustele vastava ettevõtte garantiina.                                            Artikkel 9
Iga liikmesriik edastab komisjonile eelmises lõigus märgitud tin-          Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist
gimused ja komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.                   Euroopa Ühenduste Teatajas.
 ---pagebreak--- 03/2. kd ET                                 Euroopa Liidu Teataja                             69
          Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
          Brüssel, 6. märts 1975
                                                                            Komisjoni nimel
                                                                             komisjoni liige
                                                                            P. J. LARDINOIS