CELEX: C1998/041/02
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 27ης Νοεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-369/95 (αίτηση του Tribunale di Salerno για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Somulfruit SpA, Camar SpA κατά Ministero delle Finanze, Ministero del Commercio con l'Estero [Μπανάνες - Κοινή οργάνωση αγοράς - Καθεστώς εισαγωγής - Κράτη ΑΚΕ - Σομαλία - Εκτίμηση του κύρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου και την κανονισμού της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 και (ΕΟΚ) αριθ. 1443/93 της Επιτροπής]

7.2.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 41/1
                                                                   I
                                                            (Amajoimxäreiy)
                                                      DIJARSGQIO
                                                             DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 2. So óqhqo 3 paqócqauoy 1 pqxäso edóuio sot jamomi-
                          (eäjso slgäla)                                    rlotä (EOJ) aqih. 1765/92 pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä sgm
                                                                            eämmoia, auemoäy, oäsi so jqósoy leäkoy, pot rtäluxma le so
                    sgy 27gy Moelbqiäot 1997                                óqhqo 2 paqócqauoy 2 detäseqo edóuio sqiäsg uqórg sot
          ä
rsgm tpoherg C-356/95 (aiäsgrg sot Schleswig-Holsteinisches                 jamomirlotä atsotä jahoäqire xy peqiueqeiajgä barijgä
Oberverwaltungsgericht cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                       eäjsarg oävi okoäjkgqg sgm epijqóseió sot akkó sa
apouórexy): Matthias Witt jasó Amt für Land- und                            dióuoqa slgälasa atsgäy, lpoqeiä ma oqiärei oäsi jóhe
                       Wasserwirtschaft (1)                                 peqiueqeiajgä barijgä eäjsarg aposekeiä peqiueäqeia
[Joimgä cexqcijgä pokisijgä Ç Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1765/                 paqacxcgäy jai, aueseäqot, oäsi sa eidijó diaqhqxsijó
92 Ç Jahersxäy rsgqiänexy sxm paqacxcxäm oqirleämxm                         vaqajsgqirsijó pot epgqeófotm siy apodoäreiy dem epi-
eidxäm aqosqaiäxm jakkieqceixäm Ç Jahoqirloäy sxm peqiue-                   bókkotm sgm peqaiseäqx diaiäqerg sxm peqiueqeiajxäm
qeixäm paqacxcgäy Ç Tpovqeäxrg paqaheärexy sxm jqisg-                       barijxäm ejsórexm re dióuoqey peqiueäqeiey paqacxcgäy.
qiäxm jahoqirlotä Ç Kalbómesai tpoäwg g comiloäsgsa sot
                             edóuoty]                                  (1) EE C 16 sgy 20.1.1996.
                                                                       (2) EE L 181 sgy 1.7.1992, r. 12.
                           (98/C 41/01)
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                          APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Rsgm tpoäherg C-356/95, pot eävei xy amsijeiälemo aiäsgrg sot                                      (eäjso slgäla)
Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Ceqlamiäa)                                sgy 27gy Moelbqiäot 1997
pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy
                                                                                 ä
                                                                       rsgm tpoherg C-369/95 (aiäsgrg sot Tribunale di Salerno cia
rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy
diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot            sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Somulfruit SpA,
lesantä Matthias Witt jai Amt für Land- und Wasserwirt-                Camar SpA jasó Ministero delle Finanze, Ministero del
schaft, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm                                     Commercio con l'Estero (1)
eqlgmeiäa sot óqhqot 3 paqócqauoy 1 pqxäso edóuio sot                  [Lpamómey Ç Joimgä oqcómxrg acoqóy Ç Jahersxäy
jamomirlotä (EOJ) aqih. 1765/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy             eiracxcgäy Ç Jqósg AJE Ç Rolakiäa Ç Ejsiälgrg sot
Iotmiäot 1992, cia sg heärpirg jahersxäsoy rsgqiänexy sxm              jtäqoty sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93 sot Rtlbotkiäot
paqacxcxäm oqirleämxm aqosqaiäxm jakkieqceixäm (2), so                 jai sgm jamomirlotä sgy Episqopgäy (EOJ) aqih. 1442/93 jai
Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-                          (EOJ) aqih. 1443/93 sgy Episqopgäy]
malm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini                                               (98/C 41/02)
(eirgcgsgä), J. L. Murray jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy
eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau,                              (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 27 Moelbqiäot
1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
1. So óqhqo 3 paqócqauoy 1 pqxäso edóuio sot jamomi-
     rlotä (EOJ) aqih. 1765/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy              Rsgm tpoäherg C 369/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Tribunale
     Iotmiäot 1992, cia sg heärpirg jahersxäsoy rsgqiänexy sxm         de Salerno (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot
     paqacxcxäm oqirleämxm aqosqaiäxm jakkieqceixäm, dem               óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
     epibókkei rsa jqósg leäkg, oäsam jahoqiäfotm siy peqiueä-         pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
     qeiey paqacxcgäy, ma paqaheäsotm rsiy diasóneiy euaq-             dijarsgqiäot lesantä Somalfruit SpA, Camar SpA, jai Mini-
     locgäy sot jamomirlotä atsotä sa jqisgäqia pot tiohesgähg-        stero delle Finanze, Ministero del Commercio con l'Estero, g
     jam pqoy sotäso.                                                  eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy so jtäqoy sot
 ---pagebreak--- C 41/2                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        7.2.98
jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93 sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy                jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm
Uebqotaqiäot 1993, cia sgm joimgä oqcómxrg sgy acoqóy rsom              opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
soleäa sgy lpamómay (2), sot jamomirlotä (EOJ) 1442/93 sgy              emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä H. Meints jai
Episqopgäy, sgy 10gy Iotmiäot 1993, peqiä kepsoleqxäm jamoämxm          Minister van Landbouw, Natuurbeherr en Visserij, g eäjdorg
euaqlocgäy sot jahersxäsoy eiracxcgäy lpamamxäm rsgm Joi-               pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
moäsgsa (3) jai sot jamomirlotä (EOJ) 1443/93 sgy Epi-                  óqhqot 4 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbot-
sqopgäy, sgy 10gy Iotmiäot 1993, peqiä lesabasijxäm leäsqxm cia         kiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm
sgm euaqlocgä sot jahersxäsoy eiracxcgäy lpamamxäm rsgm                 joimxmijgäy aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhx-
Joimoäsgsa so 1993 (4), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiä-         sotäy jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai
lemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schint-             emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje
gen (eirgcgsgä), G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn jai J. L. Mur-         apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 (2), jahxäy jai sot
ray, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: M. B. Elmer, cqalla-             óqhqot 7 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbot-
seäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy,               kiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouo-
eneädxre rsiy 27 Moelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho               qiäay sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsoy (3), so
diasajsijoä:                                                            Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
                                                                        mann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moitinho de
1. Apoä sgm eneäsarg sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93                 Almeida, D. A. O. Edward (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy,
      sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy Uebqotaqiäot 1993, cia sgm              cemijoäy eiraccekeäay: C. O. Lenz, cqallaseäay: H. A. Rühl,
      joimgä oqcómxrg sgy acoqóy rsom soleäa sgy lpamómay,              jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 27 Moelbqiäot
      dem pqoeäjtwe, apoä sgm ópowg sgy seäsaqsgy rtlbórexy             1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
      AJE-EOJ, pot tpocqóugje rsg Koleä rsiy 15 Repsel-
      bqiä ot 1989 jai ecjqiähgje le sgm apoäuarg 91/400/EJAV,
      EOJ sot Rtlbotkiä ot jai sgy Episqopgäy, sgy 25gy Ue-             1. O jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy
      bqotaqiäot 1991, jameäma rsoiveiäo pot ma lpoqeiä ma epg-              14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm
      qeórei so jtäqoy sot.                                                  joimxmijgäy aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg
                                                                             lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diaji-
2. Apoä sgm eneäsarg sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1442/93                     motämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy sqopopoigähgje jai
      sgy Episqopgäy, sgy 10gy Iotmiäot 1993, peqiä kepsoleqxäm              emgleqxähgje apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83
      jamoämxm euaqlocgäy sot jahersxäsoy eiracxcgäy lpa-                    sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1983, dem eävei euaq-
      mamxäm rsgm Joimoäsgsa, dem pqoeäjtwe, apoä sgm apoäwg                 locgä epiä rtrsgälasoy apofglixärexy dtmólei sot opoiäot
      sgy seäsaqsgy rtlbórexy AJE-EOJ jai sot jamomirlotä                    eqcafoälemoi rsom cexqcijoä soleäa, sxm opoiäxm g
      (EOJ) aqih. 404/93, jameäma rsoiveiäo pot ma lpoqeiä ma                rtälbarg eqcariäay eäkgne koäcx patärexy sgy jakkieäqceiay
      epgqeórei so jtäqoy sot.                                               aqoriälxm caixäm sot pqxägm eqcodoäsg soty, dijaiotämsai
                                                                             paqovgäy jasabakkoleämgy euópan, so poroä sgy opoiäay
(1)  EE C 31 sgy 3.2.1996.                                                   enaqsósai apojkeirsijó apoä sgm gkijiäa sot dijaiotävot,
(2)  EE L 47 sgy 25.2.1993, r. 1.                                            g opoiäa oälxy pqeäpei ma epirsqaueiä am o dijaiotävoy
(3)  EE L 142 sgy 12.6.1993, r. 6.                                           eireäkhei ej meäot rsgm tpgqeriäa sot pqxägm eqcodoäsg sot
(4)  EE L 142 sgy 12.6.1993, r. 16.                                          emsoäy dxädeja lgmxäm apoä sg kgäng sgy rtlbórexy eqca-
                                                                             riäay.
                                                                        2. Lia paqovgä g opoiäa jasabókkesai euópan rsoty eqca-
                                                                             foleämoty rso cexqcijoä soleäa, sxm opoiäxm g rtälbarg
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                      eqcariäay eävei kgänei koäcx patärexy sgy jakkieäqceiay aqo-
                           (peälpso slgäla)                                  riälxm caixäm sot pqxägm eqcodoäsg soty, pqeäpei ma
                                                                             vaqajsgqirseiä xy joimxmijoä pkeomeäjsgla jasó sgm
                     sgy 27gy Moelbqiäot 1997                                eämmoia sot óqhqot 7 paqócqauoy 21 sot jamomirlotä
rsgm tpoäherg C-57/96 (aiäsgrg sot Nederlandse Raad van                      (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsx-
State cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): H. Meints                   bqiäot 1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafo-
  jasó Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (1)                   leämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsoy.
[Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71 Ç Paqovgä ameqciäay Ç
Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1612/68 Ç Joimxmijoä pkeomeä-
jsgla Ç Diójqirg koäcx ihacemeiäay Ç Pqoùpoäherg jasoi-                 3. èma jqósoy leäkoy dem lpoqeiä ma enaqsó sg voqgäcgrg
                                  jiäay]                                     joimxmijotä pkeomejsgälasoy jasó sgm eämmoia sot
                                                                             óqhqot 7 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä (EOJ)
                             (98/C 41/03)                                    aqih. 1612/68 apoä sgm pqoùpoäherg oäsi oi dijaiotävoi sot
                                                                             eävotm sgm jasoijiäa soty rso eädauoy atsotä sot jqósoty.
                (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
                                                                        (1) EE C 133 sgy 4.5.1996.
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               (2) EE L 230 sgy 22.8.1983, r. 6.
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            (3) EE eid. ejd. 05/001, r. 33.
Rsgm tpoäherg C-57/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Neder-
landse Raad van State (Jósx Vxäqey) pqoy so Dijarsgäqio,