CELEX: 31981R0602
Language: fr
Date: 1981-03-07
Title: Règlement (CEE) n 602/81 de la Commission, du 5 mars 1981, reportant la date de prise en charge et modifiant certains prix de vente de la viande bovine mise en vente par les organismes d'intervention au titre du règlement (CEE) n 2374/79

7 . 3 . 81                              Journal officiel des Communautés européennes                          N 0 L 61 / 11
                               REGLEMENT (CEE) N" 602/ 81 DE LA COMMISSION
                                                         du 5 mars 1981
               reportant la date de prise en charge et modifiant certains prix de vente de la
               viande bovine mise en vente par les organismes d'intervention au titre du
                                                 reglement ( CEE) n° 2374/79
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES                                     A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique                                       Article premier
européenne.
vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil , du                   La date du 31 août 1980 figurant à 1 article 4 du règle­
27 juin 1968 , portant organisation commune des                   ment (CEE) n0 2374/79 est remplacée par la date du
                                                                  31 octobre 1980 .
marchés dans le secteur de la viande bovine ('),
modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la
Grèce (:), et notamment son article 7 paragraphe 3,                                        Article 2
considérant que le règlement (CEE) n0 2374/79 de la               L annexe I du règlement (CEE) n0 2374/79 est
Commission (3 ), modifié en dernier lieu par le règle­            remplacée par l'annexe du présent règlement.
ment (CEE) n0 289 /81 (4), fixe certains prix de vente
de la viande bovine prise en charge par les organismes
d'intervention avant le 31 août 1980 ; que la situation                                    Article J
de ces stocks est telle qu' il apparaît opportun de
remplacer cette date par celle du 31 octobre 1980 ;                Par dérogation à 1 article 1 er paragraphe 1 du règle­
                                                                   ment (CEE) n0 2374/79, les autorités italiennes sont
considérant qu'il convient de modifier les prix de                autorisées à réserver certaines quantités de viandes
vente de certains quartiers arrière à la lumière de l'évo­        bovines congelées prises en charge avant la date visée
lution actuelle du marché ;
                                                                  à l'article 1 er pour l'approvisionnement des popula­
considérant que, compte tenu de la situation particu­             tions sinistrées du sud de l'Italie, suite au séisme du
lière de l' Italie , et notamment de la nécessité de               23 novembre 1980 .
permettre l'approvisionnement des populations
touchées par le tremblement de terre du 23 novembre
                                                                                           Article 4
 1980, il est nécessaire à cette fin de permettre aux
autorités italiennes de reserver certaines quantités de            Par dérogation à 1 article 2 paragraphe 2 deuxième
viandes ;
                                                                   alinéa du règlement (CEE) n0 2173/79, les demandes
considérant qu'il convient de déroger à l'article 2 para­          d achat ne doivent pas comporter l'indication du ou
graphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE)                        des entrepôts où les produits demandés sont entre­
n 0 21 73/79 (5 ), compte tenu des difficultés administra­         poses .
tives que l'application de cette règle soulève dans
certains États membres ;
                                                                                           Article 5
considérant que les mesures prévues au présent règle­
ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de               Le present règlement entre en vigueur le 16 mars
 la viande bovine .                                                1981 .
               Le present règlement est obligatoire dans tous ses elements et directement applicable
               dans tout État membre .
                Fait a Bruxelles , le 5 mars ! 98l .
                                                                             Par la Commission
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                           Membre Jt la Commission
 (')  JO n° L 148 du 28 . 6 . 1968 , p . 24 .
 (*') JO n° L 291 du 19 . 11 . 1979 , p.      .
 (3)  JO n» L 272 du 30 . 10 . 1979 , p . 16 .
 (4 ) JO n° L 32 du 4 . 2. 1980 , p . 8 .
 (5)  JO n" L 251 du 5 . 10 . 1979 , p . 12.
 ---pagebreak--- N0 L 61 / 12                           Journal officiel des Communautés européennes                                    7 . 3 . 81
          ANNEXE — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                      Prix de vente en Ecus par 100 kg de produits (')
                                   Verkaufspreise iri ECU je 100 kg des Erzeugnisses (')
                                    Τιμή πωλήσεως εις ΕΝΜ άνα 100 χγρ προϊόντων (')
                                     Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti (')
                                          Verkoopprijzen in Ecu per 100 kg produkt (')
                                        Selling price in ECU per 100 kg of product (')
                                          Salgspris i ECU pr. 100 kg af produkterne (')
             BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
             — Hinterviertel, gerade Schnittfiihrum; mit 5 Rippen, stammend von :
                  Bullen A                                                                                    130,113
             DANMARK
             — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte «pistoler«, af :
                  Kvier 1                                                                                     125,118
                  Stude 1                                                                                     126,606
                  Tyre P                                                                                      133,024
                  Ungtyre 1                                                                                   142,323
             FRANCE
             — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola », provenant des :
                   Bœufs R                                                                                    134,364
                   Bœufs O                                                                                    1 27,003
                  Jeunes bovins U et R                                                                        134,460
                  Jeunes bovins O                                                                             125,365
             IRELAND
             — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                   Steers 1                                                                                   130,071
                   Steers 2                                                                                   130,071
             ITALIA
             — Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai :
                   Vitelloni 1                                                                                142,422
                   Vitelloni 2                                                                                136,397
             NEDERLAND
             — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
                   Stieren , le kwaliteit                                                                     128,436
                   Vaarzen , le kwaliteit                                                                     122,950
              ') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'interven­
                  tion détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1805/
                  77 .
              ') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständi­
                  gen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG)
                  Nr. 1805/77 angepaßt.
              ') Στην περίπτωση που τα προϊοντα απο9εματοποιοϋνται εκτός του Κράτους μέλους, στό ο­
                  ποίο ύπάγεται ό οργανισμός παρεμβάσεως πού κατέχει αύτά , οί τιμές αύτές προσαρμόζο­
                  νται σύμφωνα μέ τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1805 / 77 .
              ') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo d in­
                  tervento detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE)
                  n . 1805 / 77 .
              ') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat
                  deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de be­
                  palingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.
               ') Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency respon­
                  sible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC)
                  No 1805 / 77 .
               ') Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der lig­
                  ger inde med produkterne, er hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med
                  bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 1805/77 .
 ---pagebreak--- 7. 3 . 81                     Journal officiel des Communautés européennes         N° L 61 / 13
          UNITED KINGDOM
          A. Great Bri tain
             — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                Steers M                                                   134,443
                Steers H                                                   134,443
                Heifers M/ H                                               132,767
          B. Northern Ireland
             — Hindquarters, straight cut at third rib, from
                Steers L/M                                                 132,806
                Steers L/ H                                                132,806
                Steers T                                                   132,806
                Heifers T                                                  128,452