CELEX: 31986R4011
Language: da
Date: 1986-12-16 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 4011/86 af 16. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for rå kaffe med coffeinindhold og kakaobønner, hele eller brækkede, henhørende under pos. 09.01 A I a) og 18.01 i den fælles toldtarif

31 . 12 . 86                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 374 / 13
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr. 4011 / 86
                                                   af 16 . december 1986
                om åbning, fordeling og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for rå kaffe
                med coffeinindhold og kakaobønner, hele eller brækkede, henhørende under pos. 09.01
                                           A I a) og 18.01 i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              ge forhold, som gør sig gældende for de omhandlede
FÆLLESSKABER HAR —                                                   kontingenter, kan den indledende procentvise deltagelse i
                                                                     kontingentmængderne ansættes som følger:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­                       Medlemsstat         09.01 A I a )        18.01
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 28 ,
                                                                     Benelux                             0,83             1,72
                                                                     Danmark                             0,22             0,01
                                                                     Tyskland                            2,23             2,48
under henvisning til udkast til forordning, forelagt af              Grækenland                          0,11             0,12
Kommissionen , og                                                    Spanien                            95,00           95,00
                                                                     Frankrig                            0,57             0,21
                                                                     Irland                              0,01             0,01
                                                                     Italien                             0,76             0,15
ud fra følgende betragtninger:                                       Portugal                            0,05             0,01
                                                                     Det forenede Kongerige              0,22             0,29
I overensstemmelse med tiltrædelsesforhandlingerne og for
at tage hensyn til de traditionelle handelsmønstre mellem
Spanien og Latinamerika foreslår Fællesskabet, at der for
de første tre år i overgangsperioden åbnes fællesskabstold­          for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne
kontingenter på 40 000 tons for rå kaffe med coffeinind­             af nævnte varer bør kontingentmængderne deles i to dele ,
hold , henhørende under pos . 09.01 A I a ) i den fælles             hvoraf den første fordeles mellem medlemsstaterne , medens
toldtarif, samt på 10 000 tons for kakaobønner , hele eller          den anden udgør en reserve til senere dækning af behovet i
brækkede , henhørende under pos . 18.01 i den fælles told­           de medlemsstater, som har opbrugt deres indledende kvo­
tarif; disse kontingenter bør åbnes for det andet år , hvor          ter; for at give importørerne i hver medlemsstat en vis
de finder anvendelse , dvs . for perioden 1 . januar til              sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte den første del
31 . december 1987 ;                                                  af fællesskabstoldkontingenterne på et højt niveau , som i
                                                                      dette tilfælde kunne ligge på ca . 99 % af kontingentmæng­
                                                                     derne ;
 der bør særligt sikres lige og fortsat adgang for alle
 importører til kontingenterne og vedvarende anvendelse af
 de for disse kontingenter fastsatte toldsatser for alle ind­
 førsler , indtil kontingenterne er opbrugt ; gennem en ord­          de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre
 ning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingenterne på              hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at undgå enhver
 grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes det            afbrydelse er det vigtigt at hver medlemsstat, som næsten
 muligt at respektere kontingenternes fællesskabskarakter             helt har opbrugt sin indledende kvote, trækker en tillægs­
 med hensyn til ovennævnte principper; for i videst muligt            kvote på reserven; dette træk skal hver medlemsstat foreta­
 omfang at tage hensyn til den faktiske markedsudvikling              ge, når hver af dens tillægskvoter er næsten opbrugt, og så
 for de pågældende varer bør denne fordeling principielt              ofte som reserven tillader det; de indledende kvoter og
 foretages i forhold til medlemsstaternes behov , som udreg­          tillægskvoterne skal gælde indtil kontingentperiodens
 nes dels på grundlag af statistiske oplysninger om indførsler        udløb ; denne form for forvaltning kræver et snævert sam­
 fra tredjelande i en repræsentativ referenceperiode , dels på        arbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som
 grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende                skal kunne følge kontingenternes udnyttelsesgrad og under­
 kontingentperiode ;                                                  rette medlemsstaterne herom ;
 det har dog ikke været muligt at indsamle fuldstændige og
 præcise oplysninger vedrørende samtlige medlemsstaters                såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes
 indførsler af de omhandlede varer fra tredjelande , som ikke         en større uudnyttet del i en af medlemsstaterne , skal denne
 er indrømmet tilsvarende toldpræferencer; på grundlag af              stat tilbageføre en betydelig procentdel heraf til reserven ,
 tilgængelige oplysninger og under hensyntagen til de særli­          for at det kan undgås , at en del af fællesskabstoldkontin­
 ---pagebreak---  Nr . L 374 / 14                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                31 . 12 . 86
genterne forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
kunne udnyttes i andre ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher­                                               Artikel 1
tugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræsente­
res af Den økonomiske union Benelux , kan enhver foran­                      1 . Fra 1 . januar til 31 . december 1987 nedsættes toldsat­
staltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter , som                 sen i den fælles toldtarif for nedennævnte varer til de
tildeles denne økonomiske union , træffes af et af dens                      niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkon­
medlemmer —                                                                  tingenter, der er anført i skemaet :
                      Position i den                                                                           Kontingent­       Kontingent­
Løbenummer                fælles                                    Varebeskrivelse                             mængde              told
                        toldtarif                                                                                ( tons )           (% )
     09.1933     09.01 A I a )               Rå kaffe , med coffeinindhold                                      40 000                0
    09.1935      18.01                       Kakaobønner , hele eller brækkede                                  10 000                0
2 . De indførsler af de pågældende varer, som allerede                       reserven tillader det , en anden kvote svarende til 10 % af
drager fordel af toldfritagelse i henhold til en anden told­                 den oprindelige kvote , eventuelt afrundet til nærmeste
præferenceordning , kan ikke afskrives på disse toldkon­                     større enhed .
tingenter.
                                                                             2 . Såfremt den anden kvote , som en medlemsstat har
                                                                             trukket , efter at en af de oprindelige kvoter er opbrugt , er
                             Artikel 2                                       udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlems­
                                                                             stat straks , i henhold til de i stk. 1 opstillede betingelser, en
1 . De i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingenter deles                  tredje kvote svarende til 5 % af dens oprindelige kvote ,
i to dele .                                                                  eventuelt afrundet til nærmeste større enhed .
2 . En første del på henholdsvis 39 500 og 9 900 tons                        3 . Såfremt den tredje kvote , som en medlemsstat har
fordeles mellem medlemsstaterne ; kvoterne , der med for­                    trukket , efter at en af de foregående kvoter er . opbrugt , er
behold af artikel 5 gælder fra den 1 . januar til den                        udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlems­
31 . december 1987 , andrager følgende mængder udtrykt i                     stat , i henhold til de i stk. 1 opstillede betingelser , en fjerde
tons :
                                                                             kvote svarende til den tredje.
                                                                             Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserverne er
          Medlemsstat              09.01 A I a )         18.01               opbrugt .
Benelux                                 326                170               4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan hver medlemsstat trække
Danmark                                   88                  1              mindre kvoter end dem , der er fastsat i disse stykker,
Tyskland                                 880               245
                                                                             såfremt der er grund til at antage , at disse kvoter ikke vil
Grækenland                                43                12
                                                                             blive opbrugt. Medlemsstaterne underretter Kommissionen
Spanien                              37 525              9 405
Frankrig                                226                 21
                                                                             om de grunde , der har foranlediget anvendelsen af dette
Irland                                     1                  1              stykke .
Italien                                 301                 15
Portugal                                  22                  1
Det forenede Kongerige                    88                29                                            Artikel 4
                                                                             De tillægskvoter , som trækkes i henhold til artikel 3 ,
 3 . Den anden del , der omfatter henholdsvis 500 og                         gælder indtil den 31 . december 1987 .
 100 tons , udgør reserven .
                             Artikel 3                                                                    Artikel 5
 1 . Såfremt en af en medlemsstats oprindelige kvoter,                       Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1987 til reser­
således som den er fastsat i artikel 2 , stk . 2 , eller denne               verne tilbageføre den uudnyttede del af hver af deres
samme kvote — nedsat med den del , der er tilbageført til                    indledende kvoter som pr. 15 . september 1987 overstiger
reserven , såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — er                      20 % af grundmængden . De kan tilbageføre en større
udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlems­                      mængde , såfremt det er grund til at antage , at resten ikke
stat straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang                   vil blive udnyttet.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 374 / 15
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1987              2. Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende
Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende               varer fri adgang til de kvoter, der tildeles dem .
varer , som har fundet sted til og med den 15 . september
1987 , og som er afskrevet på toldkontingenterne , samt
eventuelt om den del at deres indledende kvoter , som de             3 . Medlemsstaterne afskriver indførsler af den pågælden­
tilbagefører til reserverne .                                        de vare på deres kvoter, efterhånden som varen frembydes i
                                                                     tolden med angivelse til fri omsætning .
                           Artikel 6
                                                                     4 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta­
                                                                     teres på grundlag af de indførsler , der er afskrevet på de i
Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der åbnes af             stk . 3 fastsatte betingelser .
medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og 3 , og underretter
hver enkelt om reservernes udnyttelsesgrad efter modta­
gelse af meddelelserne.
                                                                                                 Artikel 8
Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 1987
medlemsstaterne om reservernes størrelse, efter at tilbage­          På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta­
førelserne i henhold til artikel 5 er foretaget.                     terne denne om de indførsler af de pågældende varer , der
                                                                     faktisk er afskrevet på deres kvoter .'
Kommissionen drager omsorg for , at det træk, hvorved en
af reserverne opbruges, begrænses til den disponible rest og
angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde til den
medlemsstat , som foretager dette sidste træk.                                                   Artikel 9
                                                                     Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam­
                           Artikel 7                                 arbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
 1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigstmæssig foran­
 staltning, således at åbningen af de tillægskvoter, som de
 har trukket i henhold til artikel 3 , gør det muligt fortløben­                                Artikel 10
 de at foretage afskrivninger på deres samlede andel af
 fællesskabskontingenterne .                                         Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1987 .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat .
                   Udfærdiget i Bruxelles , den 16 . december 1986 .
                                                                                            På Rådets vegne
                                                                                               G. HOWE
                                                                                               Formand