CELEX: 51981PC0362
Language: da
Date: 1981-07-03
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM FØDEVAREHJÆLP I FORM AF KORN TIL MADAGASKAR OG MAURITIUS (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 362
Vol. 1981/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                              KOM(81)362 endelig udg.
                                                                             Bruxelles - den 3 . juli 1981
                                              FORSLAG TIL
                                         RÅDETS AFGØRELSE
                   OM FØDEVAREHJÆLP I FORM AF KORN TIL MADAGASKAR OG
                                                 MAURITIUS
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                            . Ο *"            "V .   V .
                                      / „ Ν>·          _               Λ
                                   A.'
                                   N
                                                   -•     r­
                                                          .'A \           j1 S
                                   \>î- " ' '         c       ^          V
                                                                   - */
                                         XV            r-, ' . \ %/
KOM ( 81 ) 362 endelig udg .
 ---pagebreak--- Indledning
Efter en række naturkatastrofer ( cykloner , tørke) har Madagaskar og
Mauritius anmodet Kommissionen om fødevarehjælp .
                                                  \
Ved denne meddelelse foreslår Kommissionen Rådet^t der ydes fødevare -
hjælp til disse to lande , således at
- Madagaskar får tildelt 6 000 t korn og
- Mauritius 2 000 t körn .
Disse mængder afskrives på den almindelige reserve på fødevarehjælpeprogrammet
for 1981 og leveres FOB ,
De samlede omkostninger anslås til 1 350 000 ECU for Madagaskars vedkommende
og til 292 000 ECU for Mauritius* vedkommende .
 ---pagebreak---                          - 1 -
A. Madagaskar
   lifter den tørke , der har ramt øens plateauer og navnlig
    området ved Alaotra-søen , har Den demokratiske republik
   Madagaskar anmodet Kommissionen om en fødevarehjælp ,
   på 3o ooo t ris og 2o ooo t mel .
   Mellem oktober 198o og februar 1981 - den periode , hvor
   risen plantes - var nedbøren 60# under det normale , hvilket
   har betydet , at produktionen er blevet halveret i de på­
   gældende områder , som producerer hovedparten af Madagaskars
   ris og afsætter henved loo 000 t ris om året til Tananarive .
   Som følge af den dårlige høst vil Madagaskars import af ris ,
   der allerede har været meget omfattende i de sidste to år ,
   sandsynligvis overstige 2oo 000 t i indeværende år , hvorved
   landets svage valutabeholdning vil blive særdeles hårdt be­
   lastet . For delvis at råde bod på denne situation påtænker
   Madagaskars regering at importere nogle hurtigvoksende ris-
   sorter til udsæd , således at der kan dyrkes en vis mængde ris
   uden for den egentlige sæson .
   Der vil ikke desto mindre være tale om- et betydeligt korn-
   underskud , og Kommissionen finder det derfor berettiget at /'
   tildele Madagaskar en vis mængde korn i form af ris , der tages
   fra den reserve på f0 devareh dælp eprogramme t for 1961 ,. der er
   afsat til hjælpeaktioner i tilfælde af naturkatastrofer .
 ---pagebreak---                            - 2 -
    Det erindres , at der i fødevarehjælpeprogrammet for 1981 er
    fastsat en tildeling på 15 ooo t råkorn til Madagaskar , hvilket
   udtrykt i risækvivalenter svarer til ca . 5 ooo t . Efter Kommis­
    sionens opfattelse bør der tildeles dette land en supplerende
    fødevarehjælp på 6 ooo t råkorn , svarende til ca . 2 ooo t ris ,
   der leveres cif .
B. Mauritius
   De cykloner , der hærgede Mauritius i 198o , forårsagede omfattende'
   ødelæggelser , hvilket både gik ud over landbruget som sådant og
   bygninger og infrastrukturer . De bestræbelser , der er gjort for
   at tilså igen eller nyplante , har været frugtesløse , da øen hele
   tiden er blevet hærget af nye cykloner og oversvømmelser . De
   beskedne valutareserver er blevet anvendt til indførsel af liv-
   nødvendige fødevarer . Dette har medført , at betalingsbalanceunder­
   skuddet er blevet øget , så den mauritiske regering i 1981 ikke
   er i stand til at sikre den traditionelle kornimport .
   Ved opstillingen af fødevarehjælpeprogrammet for 1961 mente Kom­
   missionen , at det \inder hensyntagen til Mauritius' kommercielle
   import de foregående år ikke var nødvendigt at foreslå , at der
   tildeltes landet en fødevarehjælp i form af korn . I betragtning
   af det betydelige træk , der er foretaget på landets valutareser­
   ver i forbindelse med de nævnte naturkatastrofer , bør Eælles-
   skabet imidlertid vise sig imødekommende over for den anmodning
   om fødevarehjælp , de mauritiske myndigheder har fremsat .
 ---pagebreak--- Kommissionen finder det ønskeligt , at Fællesskabet tildeler
Mauritius en fødevarehjætp     på 2 ooo t korn , der tages fra
reserven på 1981-programmet , for at dette land , der under
normale omstændigheder importerer ca . £3 ooo t hvede , delvis
kan få dækket sine behov .
Konklusion
Kommissionen foreslår , at Rådet træffer følgende afgørelse :
- Den demokratiske republik Madagaskar tildeles 6 ooo t
  korn beregnet til salg på hjemmemarkedet ;
- Mauritius tildeles 2 ooo t korn beregnet til salg på hjem­
  memarkedet ;
- Fællesskabet leverer de pågældende varer FOB .
De nævnte mængder afskrives på den almindelige reserve på
fødevarehnælpeprogrammet for 1981 .
 ---pagebreak---         ' •   FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
               OM FØDEVAREHJÆLP I FORM AF KORN
               TIL MADAGASKAR OG MAURITIUS                       ■
                                                 \
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
\inder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
 økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                              1)
Rådet har ved sin afgørelse 81 /        / EØF      i forbindelse med program­
met for fødevarehjælp i form af korn for 1981 afsat en vis mængde til nød-
                            I
hjælpsaktioner og andre uforudsete situationer ;
en del af denne reserve er stadig disponibel ;
Fællesskabet har modtaget en række anmodninger om fødevare­
hjælp ;
Fællesskabet bør imødekomme disse anmodninger -
AFGØRELSE }
                        Eneste artikel
Der foretages følgende tildeling af fødevarehjalp i form
af korn , der tages fra reserven på 1981-programmet :
1 ) eft
 ---pagebreak---                         - 2 -
  Modtager             Mængde ( t ) Leveringsbetingelser
  Madagaskar            6 ooo                fob
  Mauritius              2 ooo ,             fob
* Udfærdiget i Bruxelles , den
                                    På Rådets vegne
                                        Formand