CELEX: C1997/318/26
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 4. juli 1997 i sag T-93/94 (92), Michael Becker mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Fastsættelse af sagsomkostninger)

18 . 10 . 97          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 318/13
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved skri­            1 ) Kan et direktiv, der er udstedt i medfør af Rom-trakta­
velse af 6. august 1997 af Landskrona Tingsrätt i sagen               tens artikel 100 A, få direkte virkning ?
          Anklagemyndigheden mod Antoine Kortas
                                                                 2 ) Såfremt spørgsmålet besvares bekræftende, kan
                        ( Sag C-319/97)                               sådanne direktiver få direkte virkning, selv om staten
                          ( 97/C 318/24)                              har givet meddelelse i henhold til Rom-traktatens
                                                                      artikel 100 A, stk. 4 ?
Ved skrivelse af 6. august 1997, indgået til Domstolens          3 ) Såfremt spørgsmål 2 besvares bekræftende, hvorledes
Justitskontor den 16 . september 1997, har Landskrona                 påvirker statens meddelelse da bedømmelsen af spørgs­
Tingsrätt i sagen Anklagemyndigheden mod Antoine                      målet om den direkte virkning i følgende tidsrum:
Kortas forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en                a ) mellem meddelelsen og svaret
anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
mål :                                                                 b ) fra og med svaret ?
                                                   RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        4 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                   den 18. september 1997
                                                                 H EFT C 318 af 26. 10. 1996 og
i de forenede sager T-121/96 og T-151/96, Mutual Aid                 EFT C 40 af 8 . 2 . 1997.
Administration Services NV (MAAS ) mod Kommissionen
              for De Europæiske Fællesskaber ( 1 )
(Aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter
til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan,
Kirgistan og Tadsjikistan — forpligtelse for tilslagsmodta­
    geren til at betale ekspeditionspræmier (»dispatch «))
                                                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          { 97/C 318/25 )
                                                                                            den 4. juli 1997
                  (Processprog: nederlandsk)                     i sag T-93/94 ( 92 ), Michael Becker mod Revisionsretten
                                                                               for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                                (Fastsættelse af sagsomkostninger)
I de forenede sager T-121/96 og T-151/96, Mutual Aid
Administration Services NV ( MAAS ), Antwerpen ( Bel­                                        ( 97/C 318/26 )
gien ), ved advokaterne Jan Tritsmans og Koenraad Maen­
hout, Antwerpen, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat René Faltz, 6, rue Heinrich Heine, mod Kommis­                                    (Processprog: tysk)
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede :
Bianca Vilá Costa og Hubert van Vliet), angående
påstande om annullation af beslutninger fra Kommissio­           I sag T-93/94 ( 92 ), Michael Becker, tjenestemand i Revisi­
nen, hvorved sagsøgeren pålægges at betale ekspeditions­         onsretten for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg,
præmier (» dispatch «), har Retten (Fjerde Afdeling), sam­       ved advokat Roy Nathan, Luxembourg, og med valgt
mensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne           adresse i Luxembourg hos denne, 18 , rue des Glacis, mod
R Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig A.           Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
Mair, den 18 . september 1997 afsagt dom, hvis konklusion        mægtigede: Jean-Marie Stenier, Jan Inghelram og Paolo
lyder således:                                                   Giusta ), angående en begæring om fastsættelse af sagsom­
                                                                 kostninger efter Rettens dom af 6 . marts 1996 i sag T-93/
                                                                 94, Becker mod Revisionsretten ( Sml . II, s. 141 ), har Ret­
1 ) Sag T-121 /96 og T-151 /96 forenes med henblik på            ten (Første Afdeling), sammensat af præsidenten, A. Sag­
     domsafsigelsen.                                             gio, og dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justits­
                                                                 sekretær: H. Jung, den 4. juli 1997 afsagt kendelse, hvis
                                                                 konklusion lyder således:
2 ) Sag T-121 /96 afvises.
                                                                 Det samlede sagsomkostningsbeløb, som sagsøgeren kan
3 ) I sag T-151 /96 frifindes Kommissionen for De Euro­          kræve erstattet indtil datoen for afsigelsen af denne ken­
     pæiske Fællesskaber.                                        delse, herunder de allerede godtgjorte sagsomkostninger,
 ---pagebreak--- C 318/ 14             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 10 . 97
fastsættes til 1 80 000 Ifr., forhøjet med den moms, som         dam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat M.
måtte være skyldig af beløbet.                                   Loesch, 11 , rue Goethe, mod Rådet for Den Europæiske
                                                                 Union ( befuldmægtigede: R. Torrent, J. Huber og G.
H EFT C 120 af 30 . 4 . 1994 ,                                   Houttuin), støttet af Kommissionen for De Europæiske
                                                                 Fællesskaber ( befuldmægtiget: Th. van Rijn ), Kongeriget
                                                                 Spanien ( befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta ), Den Fran­
                                                                 ske Republik ( befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og
                                                                 under høringen af parterne C. Chavance ) og Den Italien­
                                                                 ske Republik ( befuldmægtigede: U. Leanza og F. Quadri ),
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                      angående en begæring om en foreløbig forholdsregel om,
                                                                 at Rettens præsident pålægger sagens parter at blive enige
                       den 11 . juli 1997                        om en minimumspris ved import til Fællesskabet af ris
i sag T-16/97, Bruno Chauvin mod Kommissionen for De             med oprindelse i De Nederlandske Antiller til erstatning
                 Europæiske Fællesskaber (')                     for de toldkontingenter, der er indført ved Rådets forord­
                                                                 ning ( EF) nr. 1036/97 af 2. juni 1997 om beskyttelsesfor­
(Tjenestemænd — dom afsagt af Retten — ansøgning om              anstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de
ændret indplacering i lønklasse — formalitetsindsigelse —        oversøiske lande og territorier (EFT L 151 af 10 . 6 . 1997,
      ny og væsentlig omstændighed — formaliteten)               s. 8 ), og at forelægge ham resultatet heraf inden for en
                         ( 97/C 318/27)                          frist på syv dage, har Rettens præsident den 15 . juli 1997
                                                                 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                     (Processprog: fransk)
                                                                 1 ) Det tillades Kongeriget Spanien, Den Franske Repu­
I sag T-16/97, Bruno Chauvin, tjenestemand i Kommissio­               blik, Den Italienske Republik og Kommissionen at
nen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved advo­              intervenere til støtte for sagsøgtes påstande i sagen om
kat Nicholas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt adresse i                foreløbige forholdsregler.
Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces­
sange, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
ber ( befuldmægtigede: Florence Clotuche og Christine            2 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
Berardis-Kayser), angående en påstand om annullation af               følge.
Kommissionens afgørelse af 18 . juni 1996 om manglende
imødekommelse af sagsøgerens ansøgning om ændret ind­
placering i lønklasse, har Retten (Tredje Afdeling), sam­        3 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
mensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom­
merne C. R Briët og A. Potocki; justitssekretær: H. Jung,
den 11 . juli 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således :
1 ) Sagen afvises.
                                                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.                                                   den 18. juli 1997
                                                                 i sag T-l 80/95 , Nutria AE mod Kommissionen for De
o EFT C 74 af 8 . 3 . 1997.
                                                                                  Europæiske Fællesskaber (')
                                                                 (Tilslag vedrørende levering af gratis olivenolie til befolk­
                                                                 ningerne i Georgien og Armenien — angivelig skade for
                                                                 tilslagsmodtageren som følge af den af Kommissionen
                                                                 udpegede transportvirksomheds forsinkede afhentning af
          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN                         olivenolien — søgsmål angående ansvar uden for kontrakt­
            FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS                          forhold — spørgsmålet, om den forpligtelse for Kommissi­
                       den 15 . juli 1997                        onen, der ligger til grund for søgsmålet, udspringer af et
                                                                 kontraktforhold — manglende voldgiftsbestemmelse i hen­
i sag T-l 79/97 R, regeringen for De Nederlandske Antiller       hold til EF-traktatens artikel 181 — åbenbart manglende
            mod Rådet for Den Europæiske Union                                       kompetence for Retten)
 (Associeringsordningen for de oversøiske lande og territo­                                ( 97/C 318/29 )
rier — beskyttelsesforanstaltning — særlige rettergangs­
former — begæring om foreløbige forholdsregler —
               uopsættelighed — ikke antaget)                                          (Processprog: græsk)
                         ( 97IC 318/28 )
                                                                 I sag T-l 80/95 , Nutria AE, Athen, ved advokat Konstanti­
                  (Processprog: nederlandsk)                     nos Adamantopoulos, Athen, og med valgt adresse i
                                                                 Luxembourg hos advokat Arsène Kronshagen, 12, boule­
I sag T-179/97 R, regeringen for De Nederlandske Antiller        vard de la Foire, mod Kommissionen for De Europæiske
ved advokaterne P. V. F. Bos og M. M. Slotboom, Rotter­          Fællesskaber ( befuldmægtigede: Dimitrios Gouloussis og