CELEX: 31974R0455
Language: da
Date: 1974-02-22 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 455/74 af 22. februar 1974 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelsen af sorghum, majs og blød hvede som støtte til Sahel-landene og Etiopien

Nr. L 51 /26                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        23 . 2 . 74
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 455/74
                                                         af 22. februar 1974
              om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af sorghum, majs og blød
                                             hvede som støtte til Sahel-landene og Etiopien
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         det er vigtigt for Kommissionen at blive hurtigt infor­
 FÆLLESSKABER HAR                                                       meret om de bud, der er afgivet ved licitationen,
                                                                        såvel som om de bud, som interventionsorganet har
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     taget i betragtning ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                        de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                      overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltnings­
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                      komiteen for korn,
for korn (*), senest ændret ved forordning ( EØF) nr.
1346/73 (2 ),
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1693 /72 af 3 . august 1972 om fastsættelse af krite­
rierne for tilvejebringelse af korn som fødevare­
hjælp (3), særlig artikel 6, og                                                                  Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                         1.     For levering til Etiopien, Mali, Mauritanien,
Den 28 . december 1973 udtrykte Rådet for De                            Niger og Øvre Volta inden for rammerne af Fælles­
europæiske Fællesskaber, at det havde til hensigt,                      skabets fødevarehjælpeaktioner bliver 32 200 tons
inden for rammerne af en fællesskabsaktion, at stille                   majs, 14 000 tons blød hvede og 3 200 tons sorghum
130 000 tons korn til rådighed for Sahel-landene og                     udskrevet i licitation som følger :
Etiopien som led i sit fødevarehjælpeprogram for                        — Kejserriget    Etiopien :
1973 /1974 ;                                                                5 000 tons    hvede ( parti nr. 1 ),
en undersøgelse af markedssituationen for korn i                             2 500 tons   hvede (parti nr. 2 ),
Fællesskabet fører til anvendelse af de kriterier, der                       2 500 tons   hvede ( parti nr. 3 ) ;
er fastsat i artikel 3 , stk . 3 , i Rådets forordning
( EØF) nr. 1693 /72, efter hvilke produkter kan købes                   — Den islamske Republik Mauritanien :
på Fællesskabets marked ;                                                   4 000 tons hvede ( parti nr. 4),
                                                                             2 000 tons hvede ( parti nr. 5 ) ;
den påtænkte licitation bør gælde levering af ikke
lossede produkter til de pågældende leveringssteder                     — Republikken Mali :
eller cif lossehavnen , dvs . i det øjeblik, da varen                        3 000 tons majs ( parti nr. 6 ),
faktisk overtages i skibets last ;                                           6 000 tons majs ( parti nr. 7 ) ;
tilslag bør gives den bydende, der har afgivet det                      — Republikken Niger :
gunstigste bud ;                                                               400 tons majs                    J
                                                                               200 tons sorghum                f
i tilfælde af force majeure, der kan forhindre gen­                                                            ,   ( parti nr. 8 ),
nemførelse af den pågældende transaktion inden                                 800 tons majs                   l
for de fastsatte kriterier, er det nødvendigt at præ­                       4 000 tons majs                     )
cisere, hvem der skal bære de omkostninger, der                              1 200 tons majs                     )
måtte opstå af en sådan situation ;                                          2 800 tons majs                    j (parti nr. 9) ,
der bør fastsættes en sikkerhedsstillelse for at sikre                  — Republikken Øvre Volta :
overholdelsen af de forpligtelser, der følger af del­                        6 000 tons majs ( parti nr. 10 ),
tagelse i licitationen med henblik på leverance til                          4 000 tons majs                   )
Sahel-landene og Etiopien ;                                                  onnn .
                                                                             2 000 tons majs
                                                                                                               <)   (parti nr. 11 ),
i alle tilfælde bør det franske interventionsorgan                          2 600 tons sorghum                  )
overdrages gennemførelsen af den pågældende lici­                              400 tons sorghum                    <Partl nr' l2>'
tation :
                                                                        2.     Licitationen gennemføres i Frankrig i tolv par­
                                                                        tier. Produkterne stilles til rådighed på Fællesskabets
(») EFTnr. 117 af 19.6 . 1967, s . 2269 /67 .
(*) EFT nr. L 141 af 28 . 5 . 1973 , s . 8 .                            marked . Afskibningen sker fra en af Fællesskabets
(3) EFT nr. L 178 af 5 . 8 . 1972 , s . 3 .                             havne .
 ---pagebreak--- 23 . 2 . 74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 51 / 27
3 . Den i stk. 1 nævnte licitation gælder levering af                                 Artikel 4
produkterne
— til Etiopien og Mauritanien cif, dvs . når varen            1 . Tilslagmodtageren stiller en sikkerhed på 5
      faktisk overtages i skibets last i de lossehavne,       regningsenheder pr. ton af produktet ; den sikrer
     der er anført i bilaget,                                 gennemførelsen af de transaktioner, der er nævnt
— til Mali, Niger og Øvre Volta på de steder, der             i artikel 1 . Sikkerheden fortabes, hvis de pågældende
     er nævnt i bilaget, losset eller ikke.                   transaktioner ikke gennemføres inden for de fast­
                                                              satte frister, undtagen for de mængder, der ikke
                                                              har kunnet leveres på grund af force majeure.
4. De i stk. 1 nævnte produkter skal leveres af
tilslagsmodtageren i nye jutesække å 50 kg netto,
hvorved afsækningen kan ske ved ladning eller i               2.     Sikkerheden i henhold til stk. 1 kan stilles
lossehavnen .                                                 kontant eller i form af en kaution fra et kredit­
                                                              institut, der opfylder de kriterier, der er fastsat af
Sækkene mærkes ved tryk på emballagen således :               den pågældende medlemsstat.
— til Etiopien :
      »Wheat — Gift of the European Economic                                          Artikel 5
      Communitv — For free distribution « '
— til Sahel-landene med undtagelse af Øvre Volta :
                                                               1.    De i artikel 1 nævnte produkter skal med hen­
      » Sorgho — Don de la Communauté économique              blik på levering til Sahel-landene og Etiopien svare
      européenne — Distribution gratuite «,                   til nedennævnte karakteristika :
      » Maïs — Don de la Communauté économique
      européenne «,                                           Sorghum :
      » Froment — Don de la Communauté écono­
      mique européenne — Distribution gratuite « ;            være af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet,
                                                              være lugtfri og have et fugtighedsinhold på højst
— til Øvre Volta :                                             14 % med en øvre grænse for urenheder på 4 %>.
      » Sorgho — Don de la Communauté économique
      européenne — Distribution gratuite «,                   Majs :
      » Maïs — Don de la Communauté économique                være af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet,
      européenne — Distribution gratuite «.                    være lugtfri og mindst svare til den standardkvalitet,
                                                              for hvilken interventionsprisen er fastsat .
                           Artikel 2                           Blød hvede :
                                                               være sund, sædvanlig og handelsmæssig, være lugtfri
 1.      Den i artikel 1 nævnte licitation finder sted         og i det mindste svare til den standardkvalitet, for
den 8 . marts 1974 .                                           hvilken interventionsprisen er fastsat, dog med en
                                                               øvre grænse for fugtighed på 14,5 % for spiret korn
                                                               på 3 °/o og for urenheder på 1 °/o.
 2.      Den sidste frist for afgivelse af bud fastsættes
til den 8 . marts 1974, kl . 12.00.
                                                               2 . Bud for de i artikel 1 nævnte produkter skal
 3.      Offentliggørelse af licitationen i De Europæiske      med henblik på levering til Sahel-landene og Etiopien
 Fællesskabers Tidende sker senest ni dage før den             svare til nedennævnte karakteristika :
 sidste frist for afgivelse af bud .
                                                               Sorgbum :
                                                               være af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet, være
                           Artikel 3
                                                               lugtfri og have et fugtighedsindhold på højst 14 °/o
                                                               med en øvre grænse for urenheder på 4 °/o.
 Den bydende, der afgiver det gunstigste bud, får
 tilslag.                                                      Majs :
 Svarer buddene dog ikke til de priser og omkostnin­           være af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet, være
 ger, der normalt beregnes på markedet, kan interven­          lugtfri og mindst svare til den standardkvalitet, for
 tionsorganet erklære licitationen for ugyldig.                hvilken interventionsprisen er fastsat.
 ---pagebreak--- Nr. L 51 /28                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             23 . 2 . 74
Blød hvede :                                                3.     Interventionsorganet skal anmode tilslagsmod­
                                                            tageren om følgende oplysninger :
være sund, sædvanlig og handelsmæssig, være lugtfri
og i det mindste svare til den standardkvalitet, for        a) efter hver forsendelse, en fortegnelse over de
hvilken interventionsprisen er fastsat, dog med en              lastede mængder, produkternes kvalitet og em­
øvre grænse for fugtighed på 14,5 % , for spiret korn           ballering ;
på 3 °/o og for urenheder på 1 % .
                                                            b ) skibenes afsejlingsdato samt den dato, som er
                                                                fastsat for produkternes ankomst til bestemmel­
                                                                sesstedet ;
                       Artikel 6
                                                            c) enhver begivenhed, som måtte indtræffe under
                                                                transporten af produkterne.
1.    Det franske interventionsorgan overdrages gen­
nemførelsen af alle foranstaltninger i forbindelse
med den licitation, der er genstand for denne forord­       Interventionsorganet fremsender ved modtagelsen de
ning.                                                       nævnte oplysninger til Kommissionen.
2.    Det meddeler omgående Kommissionen nav­                                        Artikel 7
nene på de firmaer, der har afgivet bud, med angi­
velse af buddet for hver af disse såvel som tilslags­        Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
modtagerens navn og firmanavn .                              liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 1974.
                                                                    Pd Kommissionens vegne
                                                                     Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                             Formand
 ---pagebreak--- 23 . 2. 74                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 51 /29
                                                       BILAG
                                                                                           Den til bestemmelsesstedet
                                                                              Mængde til         bragte mængde
 Nr. på partiet    Bestemmelsesland     Leveringssted     Bestem melsesh a vn
                                                                              levering cif
                                                                                            losset        ikke losset
        1       Etiopien                                Djibouti                5 000 t
        2       Etiopien                                Assab                   2 500 t
        3       Etiopien                                Massawa                 2 500 t
        4       Mauritanien                             Nouakchott              4 000 t
        5       Mauritanien                             Nouakchott              2 000 t
        6       Mali                Kayes               Dakar                   3 000 t    3 000 t
        7       Mali                Bamako              Dakar                   6 000 t    6 000 t
        8       Niger               Zinder              Apapa                     400 t                       400 t
        8       Niger               Zinder              Apapa                     200 t                       200 t
        8       Niger               Maradi              Apapa                     800 t                       800 t
        8       Niger               Niamey              Cotonou                 4 000 t                    4 000 t
        9       Niger               Dosso               Cotonou                 1 200 t                     1 200 t
        9       Niger               Tamoua              Cotonou                 2 800 t                    2 800 t
       10       Øvre-Volta          Ouagadougou         Abidjan                 6 000 t    6 000 t
       11       Øvre-Volta          Ouagadougou       ' Abidjan                 4 000 t    4 000 t
       11       Øvre-Volta          Bobo-Dioulasso      Abidjan                 2 000 t    2 000 t
       12       Øvre-Volta          Ouagadougou         Abidjan                 2 600 t    2 600 t
       12       Øvre-Volta          Bobo-Dioulasso      Abidjan                   400 t      400 t