CELEX: C2002/097/20
Language: fi
Date: 2002-04-20 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 11 päivänä joulukuuta 2001, asiassa T-46/00, Kvitsjøen AS vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kalastus – Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavat kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet – Lisenssin ja erityiskalastusluvan peruuttaminen – Puolustautumisoikeudet – Suhteellisuusperiaate)

C 97/10                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         20.4.2002
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                   MIOISTUIMEN TUOMIO,                                                      MIOISTUIMEN TUOMIO,
                  11 päivänä joulukuuta 2001,                                             23 päivänä tammikuuta 2002,
asiassa T-46/00, Kvitsjøen AS vastaan Euroopan yhteisö-                  asiassa T-101/00, Miguel Ángel Martı́n de Pablos vastaan
                          jen komissio (1)                                              Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Kalastus – Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovelletta-          (Henkilöstö — Avoin kilpailu – Päätös olla hyväksymättä
vat kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet – Lisenssin            hakijaa suullisiin kokeisiin – Kumoamiskanne – Vahingon-
ja erityiskalastusluvan peruuttaminen – Puolustautumisoi-                                         korvausvaatimus)
                 keudet – Suhteellisuusperiaate)
                                                                                                   (2002/C 97/21)
                          (2002/C 97/20)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                         Asiassa T-101/00, Miguel Ángel Martı́n de Pablos, kotipaikka
Asiassa T-46/00, Kvitsjøen AS, kotipaikka Fosnavag (Norja),              Madrid, edustajanaan asianajaja J. Moreno Núñez, Calle Santo
edustajinaan asianajajat K. Storalm, J. Hoekstra ja G. Vanquat-          Cruz de Marcenado 7, Madrid, vastaan Euroopan yhteisöjen
hem, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisö-             komissio (asiamiehinään G. Valsesia, J. Currall ja E. Gippini
jen komissio (asiamiehenään T. van Rijn, avustajanaan asian-             Fournier), jossa kantaja vaatii ensinnäkin yhteisöjen ensimmäi-
ajaja F. Tuytschaever), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen            sen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan avoimen kilpai-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa komission                   lun KOM/A/11/98 valintalautakunnan päätöksen, jolla kanta-
22.12.1999 tekemän päätöksen, jolla on peruutettu norjalai-              jalta on evätty oikeus osallistua kyseisen kilpailun suullisiin
sen Kvitsjøen-kalastusaluksen yhteisön vesiä koskevat lisenssi           kokeisiin, ja toiseksi korvausta siitä vahingosta, jonka kantaja
ja erityiskalastuslupa ja jonka mukaan niitä ei myönnetä ennen           on väittänyt aiheutuneen tämän päätöksen tiedoksi antamisen
30.6.2000, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin              viivästymisestä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja            mioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: pre-
P. Lindh sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja J. D. Cooke,             sidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit N. Forwood ja H. Legal,
kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on 11.12.2001 antanut           kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on 23.1.2002 antanut
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                               tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Kanne hylätään.                                                    1)    Kanne hylätään.
2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-     2)    Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan mu-
      taan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.                           kaan lukien välitoimimenettelystä aiheutuneet kulut.
(1) EYVL C 135, 13.5.2000.                                               (1) EYVL C 211, 22.7.2000.