CELEX: C1998/378/10
Language: de
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 15. Oktober 1998 in der Rechtssache C-386/97: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 95/23/EG - Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

5.12.98               DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   C 378/5
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                          URTEIL DES GERICHTSHOFES
                      (Sechste Kammer)                                                  (Sechste Kammer)
                    vom 15. Oktober 1998                                             vom 15. Oktober 1998
in der Rechtssache C-385/97: Kommission der Europäi-              in der Rechtssache C-386/97: Kommission der Europäi-
    schen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (1)               schen Gemeinschaften gegen Griechische Republik (1)
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Richtlinien 93/
                                                                  (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Ð Richtlinie 95/
118/EG und 94/59/EG Ð Nichtumsetzung innerhalb der
                                                                  23/EG Ð Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen
                    vorgeschriebenen Frist)
                                                                                              Frist)
                        (98/C 378/09)
                                                                                          (98/C 378/10)
               (Verfahrenssprache: Griechisch)
                                                                                 (Verfahrenssprache: Griechisch)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                        Gerichtshofes)                                (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                       erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                          Gerichtshofes)
In der Rechtssache C-385/97, Kommission der Europäi-
schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Maria Condou-
Durande) gegen Griechische Republik (Bevollmächtigte:
Nana Dafniou, Dimitris Papageorgopoulos und Foteini               In der Rechtssache C-386/97, Kommission der Europäi-
Dedousi) wegen Feststellung, daû die Griechische Republik         schen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Maria Condou-
dadurch, daû sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen             Durande) gegen Griechische Republik (Bevollmächtigte:
Frist die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschrif-        Nana Dafniou, Ioannis Chalkias und Foteini Dedousi)
ten erlassen hat, um Richtlinie 93/118/EG des Rates vom           wegen Feststellung, daû die Griechische Republik dadurch,
22. Dezember 1993 zur ¾nderung der Richtlinie 85/73/              daû sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist die
EWG über die Finanzierung der Untersuchungen und                  erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlas-
Hygienekontrollen von frischem Fleisch und Geflügel-              sen hat, um der Richtlinie 95/23/EG des Rates vom
fleisch (ABl. L 340 vom 31.12.1993, S. 15) und Richtlinie         22. Juni 1995 zur ¾nderung der Richtlinie 64/433/EWG
94/59/EG der Kommission vom 2. Dezember 1994 zur                  über die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung
dritten ¾nderung der Anhänge der Richtlinie 77/96/EWG             und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch (ABl. L 243
des Rates über die Untersuchung von frischem Schweine-            vom 11.10.1995, S. 7) nachzukommen, gegen ihre Ver-
fleisch auf Trichinen bei der Einfuhr aus Drittländern            pflichtungen aus dem EG-Vertrag und aus dieser Richtlinie
(ABl. L 315 vom 8.12.1994, S. 18) nachzukommen, gegen             verstoûen hat, hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter
ihre Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag und aus diesen            Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. J. G. Kapteyn
Richtlinien verstoûen hat, hat der Gerichtshof (Sechste           sowie der Richter G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragne-
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. J. G.           malm und R. Schintgen (Berichterstatter) Ð Generalan-
Kapteyn sowie der Richter G. Hirsch, G. F. Mancini, H.            walt: A. La Pergola; Kanzler: R. Grass Ð am 15. Oktober
Ragnemalm und R. Schintgen (Berichterstatter) Ð Gene-             1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
ralanwalt: P. LeÂger; Kanzler: R. Grass Ð am 15. Oktober
1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                  1. Die Griechische Republik hat dadurch, daû sie nicht
                                                                       innerhalb der vorgeschriebenen Frist die erforderlichen
1. Die Griechische Republik hat dadurch, daû sie nicht
                                                                       Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um
     innerhalb der vorgeschriebenen Frist die erforderlichen
                                                                       der Richtlinie 95/23/EG des Rates vom 22. Juni 1995
     Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um
                                                                       zur ¾nderung der Richtlinie 64/433/EWG über die
     den Richtlinien 93/118/EG des Rates vom 22. Dezem-
                                                                       gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und
     ber 1993 zur ¾nderung der Richtlinie 85/73/EWG
                                                                       das Inverkehrbringen von frischem Fleisch nachzukom-
     über die Finanzierung der Untersuchungen und Hygie-
                                                                       men, gegen ihre Verpflichtungen aus dieser Richtlinie
     nekontrollen von frischem Fleisch und Geflügelfleisch
                                                                       verstoûen.
     nachzukommen, gegen ihre Verpflichtungen aus dieser
     Richtlinie verstoûen.
                                                                  2. Die Griechische Republik trägt die Kosten des Verfah-
2. Die Griechische Republik trägt die Kosten des Verfah-               rens.
     rens.
                                                                  (1) ABl. C 7 vom 10.1.1998.
(1) ABl. C 55 vom 20.2.1998.