CELEX: 62013CN0074
Language: mt
Date: 2013-02-12 00:00:00
Title: Kawża C-74/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mid-Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (l-Ungerija) fit- 12 ta’ Frar 2013 — GSV vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága

8.6.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 164/7
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mid-Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (l-Ungerija) fit-12 ta’ Frar 2013 — GSV vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága
   (Kawża C-74/13)
   2013/C 164/12
   Lingwa tal-kawża: l-Ungeriż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: GSV Kft.
   
      Konvenuta: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága
   
      Domandi preliminari
   
   
               (1)
            
            
               Jista’ jitqies li prodott:
               
                           —
                        
                        
                           ta’ kulur abjad,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           f’forma rettangolari,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           magħmul mid-drapp,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           li n-nisġa tiegħu tiegħu hija magħmula minn ħajt imdawwar,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u li n-nisġa tiegħu hija magħmula minn żewġ ħajtiet,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           liema, filwaqt li jikkoinċidu ma xulxin, idawwru l-medd,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           id-drapp għandu toqob ta’ daqs ta’ 4 × 4 mm,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u għandu superfiċje ta’ 100 × 201 cm,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u li huwa magħmul minn fibri tal-ħġieġ,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           magħmula minn materjal sintetiku, jiġifieri styrene acrylic copolymer,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           id-drapp ma huwiex magħmul mill-fettul,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jiżen 136 g/m2,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           b’densità tal-medd ta’ 415 tex fir-rigward tal-medd,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           b’densità tan-nisġa ta’ 132 tex fir-rigward tal-ħajt tan-nisġa,
                        
                     jissodisfa l-karatteristiċi ddefiniti fil-premessa 14 u fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 138/2011, tas-16 ta’ Frar 2011, li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjoni ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibra tal-ħġieġ li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (1), li jikkonsistu fi
               
                           —
                        
                        
                           drapp tax-xibka
                        
                     
                           —
                        
                        
                           f’fibra tal-ħġieġ
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ta’ daqs ta’ ċellola ta’ tul u ta’ wisa’ ta’ iktar minn 1.8 mm
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u li l-piż tagħha huwa iktar minn 35 g/m 2,
                        
                     u, konsegwentement, il-Kodiċi TARIC 7019590010 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-prodott deskritt iktar ’il fuq huwa inkluż fil-Kodiċi TARIC, meta jittieħdu inkunsiderazzjoni d-diversi verżjonijiet lingwistiċi tal-klassifikazzjoni tat-tariffi u d-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni?
            
         
               (2)
            
            
               Fil-każ li tingħata risposta fl-affermattiv għall-ewwel domanda, huwa possibbli, abbażi tad-dritt Komunitarju, li persuna fiżika jew ġuridika ma tkunx dovuta tħallas id-dazju antidumping, li tafda fil-kliem tal-leġiżlazzjoni kif ippubblikata fil-lingwa nazzjonali tagħha — mingħajr ma tiżgura li hemm tifsiriet potenzjalment differenti f’verżjonijiet lingwistiċi oħra — abbażi tal-fehim ġenerali u magħruf tal-leġiżlazzjoni fil-lingwa ta’ dik il-persuna, timporta fit-territorju tal-Unjoni Ewropea prodott immanifatturat barra dan it-territorju li, skont il-verżjoni tal-lingwa tal-persuna, ma jaqax fil-kategorija ta’ prodotti suġġetti għad-dazju antidumping, anki fil-każ li, abbażi ta’ paragun tal-verżjonijiet lingwistiċi differenti tal-leġiżlazzjoni tad-dritt Komunitarju, din tal-aħħar tissuġġetta l-imsemmi prodott għal dazju antidumping?
            
         
      (1)  ĠU 2011, L 43, p. 9.