CELEX: C1998/397/09
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 27ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση C-411/96 (αίτηση του Industrial Tribunal, Manchester, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Margaret Boyle κ.λπ. κατά Equal Opportunities Commission (Ισότητα αμοιβών και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών - Άδεια μητρότητας - Δικαιώματα των εγκύων γυναικών όσον αφορά την αναρρωτική άδεια, την ετήσια κανονική άδεια και τη συνταξιοδότηση)

C 397/6                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    19.12.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                   paqócqauoy 1, sgy odgciäay 89/391/EOJ), dem apacoqetä-
                    sgy 27gy Ojsxbqiäot 1998                             otm qgäsqa rtlbórexy eqcariäay pot enaqsó sgm jasa-
                                                                         bokgä, jasó sg dióqjeia sgy adeiä ay lgsqoäsgsay sot
rsgm tpoäherg C-411/96 (aiäsgrg sot Industrial Tribunal,                 óqhqot 8 sgy odgciäay 92/85/EOJ, aloibgäy twgkoäseqgy
Manchester, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):                   apoä sa epidoälasa pot pqobkeäpei g ehmijgä moloheriäa
Margaret Boyle j.kp. jasó Equal Opportunities Commis-                    peqiä adeiä ay lgsqoäsgsay apoä sgm pqoùpoäherg oäsi g eqca-
                             sion (1)                                    foälemg amakalbómei sgm tpovqeäxrg ma epirsqeäwei rsgm
                                                                         eqcariäa sgy lesó som sojesoä sotkóvirsom cia eäma lgäma,
(Iroäsgsa aloibxäm jai iärg lesaveiäqirg amdqxäm jai                     eidókkxy tpovqeotäsai ma epirsqeäwei sg diauoqó lesantä
ctmaijxäm Ç Òdeia lgsqoäsgsay Ç Dijaixälasa sxm ecjtäxm                  sgy jasabkgheiäray jasó sg dióqjeia sgy adeiäay
ctmaijxäm oärom auoqó sgm amaqqxsijgä ódeia, sgm esgäria                 lgsqoäsgsay aloibgäy jai sxm em koäcx epidolósxm.
             jamomijgä ódeia jai sg rtmsaniodoäsgrg)
                          (98/C 397/09)
                                                                      2. So óqhqo 8 sgy odgciäay 92/85/EOJ jai so óqhqo 5,
                                                                         paqócqauoy 1, sgy odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbot-
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                       kiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976, peqiä euaqlocgäy sgy
                                                                         aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiä rexy amdqxäm jai ctmaijxäm,
                                                                         oärom auoqó sgm pqoärbarg rsgm aparvoäkgrg, sgm epac-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                 ceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai siy rtmhgäjey
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)            eqcariäay, dem apacoqetäotm qgäsqa rtlbórexy eqcariäay
                                                                         pot tpovqexämei sgm eqcafoälemg, g opoiäa dgäkxre oäsi
                                                                         pqosiähesai ma aqviä rei sgm ódeia lgsqoäsgsay jasó sg
Rsgm tpoäherg C-411/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Industrial           dióqjeia sxm eäni ebdolódxm pot pqogcotämsai sgy pqo-
Tribunal, Manchester (Gmxleämo Bariäkeio) pqoy so Dijarsgä-              bkepoälemgy ebdolóday sojesotä jai g opoiäa sekeiä,
qio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le                 aleärxy pqim apoä sgm gleqolgmiäa atsgä, re amaqqxsijgä
sgm opoiäa fgseiäsai, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä            ódeia cia koäcoty tceiä ay amacoälemoty rsgm ecjtlortämg
emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Margaret Boyle              sgy jai cemmó jasó sg dióqjeia sgy amaqqxsijgäy adeiäay,
j.kp. jai Equal Opportunities Commission, g eäjdorg pqodi-               ma lesaheärei sgm gleqolgmiäa emóqnexy sgy adeiäay
jarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 119                 lgsqoäsgsay lesÂ apodovxäm eiäse rsgm aqvgä sgy eäjsgy
sgy Rtmhgäjgy EJ, sgy odgciäay 75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot,               ebdolóday pqim apoä sgm pqobkepoälemg ebdolóda soje-
sgy 10gy Uebqotaqiäot 1975, peqiä pqorecciärexy sxm molohe-              sotä eiäse rsgm aqvgä sgy amaqqxsijgäy adeiä ay, oäsam g
rixäm sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm sgm euaqlocgä sgy                  detäseqg atsgä gleqolgmiä a eiämai lesacemeärseqg sgy
aqvgäy sgy iroäsgsay sxm aloibxäm lesantä eqcafoleämxm                   pqxäsgy.
amdqxäm jai ctmaijxäm (EE eid. eäjd. 05/002, r. 42), sgy odg-
ciäay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot                3. G qgäsqa rtlbórexy eqcariäay pot apacoqetäei rsgm
1976, peqiä euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy               eqcafoälemg ma kóbei amaqqxsijgä ódeia jasó sgm
amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg rsgm                    peqiäodo sxm dejaserróqxm sotkóvirsom ebdolódxm
aparvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg                adeiäay lgsqoäsgsay siy opoiäey dijaiotäsai dtmólei sot
jai siy rtmhgäjey eqcariäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70), jai           óqhqot 8, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 92/85/EOJ, ejsoäy
sgy odgciäay 92/85/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Ojsxbqiäot              am apouariä rei ma epirsqeäwei rsgm eqcariäa sgy jai ma
1992, rvesijó le sgm euaqlocgä leäsqxm pot apobkeäpotm rsg               heärei eäsri oqirsijxäy seäqla rsgm ódeia lgsqoäsgsay, dem
beksiäxrg sgy tceiäay jai sgy aruókeiay jasó sgm eqcariäa                rtlbibófesai le siy diasóneiy sgy odgciäay 92/85/EOJ.
sxm ecjtäxm, kevxämxm jai cakotvotrxäm eqcafoleämxm (deäja-              Amsiheäsxy, g qgäsqa rtlbórexy eqcariäay pot apacoqe-
sgy eidijgäy odgciäay jasó sgm eämmoia sot óqhqot 16,                    täei rsgm eqcafoälemg ma kóbei amaqqxsijgä ódeia jasó sg
paqócqauoy 1, sgy odgciäay 89/391/EOJ) (EE L 348 sgy                     dióqjeia sgy pqoärhesgy adeiäay lgsqoäsgsay pot sgy
28.11.1992, r. 1), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.           voqgceiä o eqcodoäsgy, ejsoäy am apouariärei ma epirsqeäwei
Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), J.-          rsgm eqcariäa sgy jai ma heärei eäsri oqirsijxäy seäqla rsgm
P. Puissochet jai P. Jann, pqoeädqoty slgälasoy, C. Gulmann,             ódeia lgsqoäsgsay, rtlbibófesai le siy diasóneiy sxm
J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M.                odgcixäm 76/207/EOJ jai 92/85/EOJ.
Wathelet jai R. Schintgen, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D.
Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy
dioijgärexy, eneädxre rsiy 27 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so          4. Oi odgciäey 92/85/EOJ jai 76/207 dem apacoqetäotm
ajoäkotho diasajsijoä:                                                   qgäsqa rtlbórexy eqcariäay pot oqiäfei oäsi dijaixälasa
                                                                         esgäriay jamomijgäy adeiä ay apojsxämsai loämo jasó sgm
                                                                         peqiäodo sxm dejaserróqxm sotkóvirsom ebdolódxm
1. So óqhqo 119 sgy Rtmhgäjgy EJ, so óqhqo 1 sgy odgciäay                adeiäay lgsqoäsgsay pot dijaiotämsai oi eqcafoälemey
     75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Uebqotaqiäot                   dtmólei sot óqhqot 8 sgy odgciäay 92/85/EOJ jai oäsi g
     1975, peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm               jsgärg sxm dijaixlósxm atsxäm diajoäpsesai jasó sg
     lekxäm pot auoqotäm sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iroäsg-            dióqjeia opoiardgäpose pqoärhesgy adeiä ay lgsqoäsgsay
     say sxm aloibxäm lesantä eqcafoleämxm amdqxäm jai                   pot soty voqgceiä o eqcodoäsgy.
     ctmaijxäm, jai so óqhqo 11 sgy odgciäay 92/85/EOJ sot
     Rtlbotkiä ot, sgy 19gy Ojsxbqiäot 1992, rvesijó le sgm
     euaqlocgä leäsqxm pot apobkeäpotm rsg beksiäxrg sgy              5. G odgciäa 92/85/EOJ apacoqetäei qgäsqa rtlbórexy
     tceiäay jai sgy aruókeiay jasó sgm eqcariäa sxm ecjtäxm,            eqcariäay g opoiäa oqiä fei, rso pkaiärio epacceklasijotä
     kevxämxm jai cakotvotrxäm eqcafoleämxm (deäjasgy                    rtrsgälasoy vqglasodosotälemot en okojkgäqot apoä som
     eidijgäy odgciäay jasó sgm eämmoia sot óqhqot 16,                   eqcodoäsg, oäsi jasó sg dióqjeia sgy adeiäay lgsqoäsgsay
 ---pagebreak--- 19.12.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 397/7
      sot óqhqot 8 sgy odgciäay atsgäy apojsxämsai rtmsanio-                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
      dosijó dijaixälasa loämo jasó sg dióqjeia sgy peqioädot
      jasó sgm opoiäa g eqcafoälemg eirpqóssei sgm aloibgä pot                                       (eäjso slgäla)
      pqobkeäpesai apoä sg rtälbarg atsgä gä sgm ehmijgä molohe-                              sgy 27gy Ojsxbqiäot 1998
      riäa.
                                                                          rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-31/97 jai C-32/97 (ai-
( ) EE C 54 sgy 22.2.1997.
  1                                                                       sgäreiy sot Tribunal Superior de Justicia de Catalunya cia
                                                                          sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Fuerzas EleÂctricas
                                                                          de Catalunya SA (FECSA) jai Autopistas Concesionaria
                                                                          EspanÄola SA jasó Departament d'Economía i Finances de la
                                                                                             Generalitat de Catalunya (1)
                                                                          (Odgciäa 69/335/EOJ Ç èlleroi uoäqoi pot pkgässotm siy
                 APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  rtcjemsqxäreiy jeuakaiäxm Ç Uoäqoy epiä sot rtlbokaio-
                                                                          cqauijotä eccqóuot le so opoiäo pirsopoieiäsai g enoäukgrg
                             (eäjso slgäla)
                                                                                                olokociajotä dameiäot)
                      sgy 27gy Ojsxbqiäot 1998
                                                                                                     (98/C 397/11)
rsgm tpoäherg C-4/97 (aiäsgrg sgy Commisione tributaria
provinciale di Firenze cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
apouórexy): Manifattura italiana Nonwoven SpA jasó Dire-
            zione regionale delle entrate per la Toscana (1)                              (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
(Odgciäa 69/335/EOJ Ç Uoäqoi epibakkoälemoi epiä sxm
rtcjemsqxärexm jeuakaiäxm Ç Uoäqoy epiä sxm jahaqxäm
               peqiotriajxäm rsoiveiäxm sxm esaiqeixäm)
                                                                             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                             (98/C 397/10)                                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                   (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
                                                                          Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-31/97 jai C-32/97, le
                                                                          amsijeiälemo aisgäreiy sot Tribunal Superior de Justicia de
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                 Catalunya (Irpamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm
    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)             sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le siy opoiäey fgsgähgje,
                                                                          rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot ehmi-
                                                                          jotä dijarsgqiäot lesantä Fuerzas EleÂctricas de Catalunya SA
Rsgm tpoäherg C-4/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Commis-
                                                                          (FECSA) (C-31/97), jai Autopistas Concesionaria EspanÄola
sione tributaria provinciale di Firenze (Isakiäa) pqoy so
                                                                          SA (C-32/97), auemoäy, jai Departament d'Economía i Finan-
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy
                                                                          ces de la Generalitat de Catalunya, aueseäqot, g eäjdorg pqo-
EJ, le sgm opoiäa fgseiäsai, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot
                                                                          dijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 11,
ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Mani-
                                                                          rsoiveiäo b), jai 12 sgy odgciäay 69/335/EOJ sot Rtlbotkiäot,
fattura italiana Nonwoven SpA jai Direzione regionale delle
                                                                          sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä sxm elleärxm uoäqxm sxm epibak-
entrate per la Toscana, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
                                                                          koleämxm epiä sxm rtcjemsqxärexm jeuakaiäxm (EE eid. eäjd.
xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 69/335/EOJ sot Rtlbot-
                                                                          09/001, r. 20), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä
kiäot, sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä sxm elleärxm uoäqxm sxm
                                                                          soty G. Hirsch, pqoäedqo sot detseäqot slgälasoy, pqoedqe-
epibakkoleämxm epiä sxm rtcjemsqxärexm jeuakaiäxm (EE eid.
                                                                          täomsa sot eäjsot slgälasoy, G. F. Mancini, H. Ragnemalm
eäjd. 09/001, r. 20), oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 85/
                                                                          (eirgcgsgä), R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
303/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Iotmiäot 1985 (EE L 156
                                                                          eneädxre rsiy 27 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
sgy 15.6.1985, r. 23), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo
                                                                          diasajsijoä:
apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini,
J. L. Murray, H. Ragnemalm (eirgcgsgä) jai J. L. Ixómmot,
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay:
H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy                  So óqhqo 11, rsoiveiäo b), sgy odgciäay 69/335/EOJ sot
27 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                  Rtlbotkiäot, sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä sxm elleärxm uoäqxm
                                                                          sxm epibakkoleämxm epiä sxm rtcjemsqxärexm jeuakaiä xm, pqeä-
G jasabokgä apoä siy jeuakaiotvijeäy esaiqeiäey uoäqot, oäpxy             pei ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi g apacoäqetrg uoqo-
eiämai o uoäqoy epiä sgy jahaqgäy peqiotriä ay sxm epiveiqgärexm,         kocgärexy sxm olokociajxäm dameiäxm eävei euaqlocgä rsom
dem pqorjqotäei rsgm odgciäa 69/335/EOJ sot Rtlbotkiäot,                  uoäqo epiä sxm rtlbokaiocqauijxäm pqónexm le siy opoiäey
sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä sxm elleärxm uoäqxm sxm epibak-             pirsopoieiäsai g enoäukgrg sot dameiäot. èmay seäsoioy uoäqoy
koleämxm epiä sxm rtcjemsqxärexm jeuakaiäxm, oäpxy sqopo-                 dem lpoqeiä ma elpiäpsei rsgm paqeäjjkirg pot pqobkeäpei so
poigähgje le sgm odgciäa 85/303/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy                  óqhqo 12, paqócqauoy 1, rsoiveiä o d), sgy em koäcx odgciäay.
10gy Iotmiäot 1985.
                                                                          (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
(1) EE C 94 sgy 22.3.1997.