CELEX: 51995PC0138
Language: nl
Date: 1995-04-18
Title: Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD houdende goedkeuring van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -onderwijs en - opleiding in het actiekader op het gebied van de volksgezondheid

COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         Brussel, 18.04.1995
                                         COM(95) 138 def.
                                         94/0130 (COD)
                     Gewijzigd voorstel voor een
   BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
    houdende goedkeuring van een communautair actieprogramma
inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, - onderwijs en -opleiding
        in het actiekader op het gebied van de volksgezondheid
       (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2
                    van het EG-verdrag ingediend)
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
    Gewijzigd voorstel voor een Besluit van het Europees Parlement en de Raad
       houdende goedkeuring van een communautair actieprogramma inzake
 gezondheidsbevordering, -voorlichting, -onderwijs en -opleiding in het actiekader
                          op het gebied van de volksgezondheid.
Het oorpronkelijke voorstel van de Commissie voor een besluit van het Europees
Parlement en de Raad, houdende goedkeuring van een communautair actieprogramma
inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -onderwijs en -opleiding in het actiekader
op het gebied van de volksgezondheid werd op 1 juni 1994 door de Commissie
goedgekeurd.
Het Comité van de regio's1 en het Economisch en Sociaal Comité2 hebben een gunstig
advies over het oorspronkelijke voortel van de Commissie uitgebracht.
Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing op 15 maart
 1995 dient de Commissie uit hoofde van artikel 189a van het EEG-Verdrag een gewijzigd
voorstel voor een besluit in. De tekst heeft grotendeels betrekking op twee soorten
wijzigingen:
         een groep amendementen die nuttige precizeringen en verduidelijkingen in het
         oorspronkelijke voorstel aanbrengen,
         een tweede groep amendementen die de inhoud van de acties van het programma
         enigszins versterken wat betreft specifieke aspecten van de
         gezondheidsbevordering.
Het gewijzigd voorstel van de Commissie handhaaft dezelfde structuur en dezelfde
doelstellingen als het oorspronkelijke voorstel, maar sommige bepalingen en bepaalde
 acties van het programma zijn verduidelijkt of verder uitgewerkt.
 Van de 43 amendementen van het Europees Parlement zijn er 18 ongewijzigd (4, 9, 28,
 30, 31, 37, 39, 47, 48) overgenomen of qua inhoud aanvaard en redactioneel gewijzigd
 (2, 6,8, 14, 16, 18, 19, 21, 25).
 Wat de drie amendementen (10, 12, 13) die betrekking hebben op de comitologie en de
jaarlijkse vaststelling van de beschikbare kredieten betreft, zal de Commissie later de op
 interinstitutioneel niveau overeengekomen bepalingen aanhouden.
 Voor de amendementen 11, 34, 35, 36 en 38, die zowel aanvaardbare als niet-
 aanvaardbare aspecten bevatten, stelt de Commissie een gewijzigde redactie voor.
 De Commissie heeft 4 amendementen (1, 5, 23, 41), die gericht zijn op
 activiteitengebieden (veiligheid en gezondheid op het werk, medische zorg en
 1
   Plenaire vergadering van 15-16 november 1994
 2
    Plenaire vergadering van 25-26 januari 1995
                                                                                    CD
 ---pagebreak--- behandeling, specifieke ziekten) die buiten het kader van het programma of buiten artikel
129 vallen, niet aanvaard.
De Commissie heeft de amendementen 7, 15, 17, 20, 24, 26 en 44 niet kunnen
accepteren. Deze hebben weliswaar betrekking op algemeen aanvaarde beginselen of op
door de Commissie aangegane verplichtingen, maar de expliciete vermelding ervan is niet
gerechtvaardigd of passend in de speciale context waarin zij zijn voorgesteld.
Tenslotte heeft de Commissie 6 amendementen (22, 27, 29, 33, 40, 43) niet aanvaard
wegens het feit dat deze gericht zijn op bevolkingsgroepen (ouderen, benadeelde groepen)
of activiteiten (voorlichting over medicijnen) die reeds expliciet door de acties van het
programma worden bestreken.
 ---pagebreak---    Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.) Gcwij/.igd voorstel
HET EUROPEES PARLEMENT EN
DE RAAD VAN DE EUROPESE
UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van
de Europese Gemeenschap, inzonderheid
op artikel 129,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Economisch
en Sociaal Comité,
Gezien het advies van het Comité van
de Regio's,
1. Overwegende dat, uit hoofde van
artikel 3, sub o) van het Verdrag
betreffende de Europese Unie, het
optreden van de Gemeenschap een
bijdrage tot het verwezenlijken van een
hoog niveau van bescherming van de
gezondheid moet omvatten; dat artikel
129 voorziet in de bevoegdheid van de
Gemeenschap door de samenwerking
tussen de Lid-Staten te bevorderen en,
indien nodig hun activiteiten te
ondersteunen,
2. Overwegende dat de Commissie, in
haar Mededeling van 24 november 1993
inzake de volksgezondheid, uiteenzet dat
de door de Commissie tot op heden met
de acties op het gebied van de
volksgezondheid opgedane ervaring, een
actieprogramma van de Gemeenschap
rechtvaardigt op de vier prioritaire
gebieden gezondheidsbevordering,
-voorlichting, -onderwijs en -opleiding,
 ---pagebreak---    Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.) Gewijzigd voorstel
3. Overwegende dat in de Resolutie van
de Raad en de ministers van Onderwijs,
in het kader van de Raad bijeen, van 23
november 1988 over
gezondheidsonderricht op school, met
nadruk erop wordt gewezen dat bepaalde
voedingsgewoonten, het ongecontroleerd
gebruik van bepaalde chemische stoffen
en geneesmiddelen, het drugsgebruik,
het roken en de verontreiniging van het
milieu schadelijke gevolgen hebben voor
de gezondheid, gelet op de problemen
op het gebied van veiligheid en
ongeval 1 enpre venti e,
4. Overwegende dat in de Resolutie van
de Raad en van de Vertegenwoordigers
van de Regeringen van de Lid-Staten, in
het kader van de Raad bijeen, van 3
december 1990 betreffende een
communautair actieplan inzake voeding
en gezondheid wordt onderstreept dat de
bevordering van een gezonde leefwijze,
gerelateerd aan voeding van essentieel
belang is om het publiek in staat te
stellen de nodige keuzen te maken om
voor een aan de persoonlijke behoeften
aangepaste voeding zorg te dragen,
 ---pagebreak---     Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.)               Gewijzigd voorstel
5. Overwegende dat in de Conclusies           5. Overwegende dat in de Conclusies
van de Raad en de ministers van               van de Raad en de ministers van
Volksgezondheid van de Lid-Staten, in         Volksgezondheid van de Lid-Staten, in
het kader van de Raad bijeen, van 13          het kader van de Raad bijeen, van 13
november 1992, gebaseerd op de                november 1992, gebaseerd op de
Mededeling van de Commissie van 11            Mededeling van de Commissie van 11
mei 1992 aan de Raad over                     mei 1992 aan de Raad over
gezondheidsonderricht op school, de           gezondheidsonderricht op school, de
school als de plaats bij uitstek voor de      school als de plaats bij uitstek voor de
systematische ontwikkeling van een            systematische ontwikkeling van een
gezonde leefwijze die zal bijdragen tot       gezonde leefwijze die zal bijdragen tot
een vermindering van ziekten en               een vermindering van ziekten en
ongevallen werd gekenschetst en werd          ongevallen werd gekenschetst en werd
geoordeeld dat er vele andere plaatsen        geoordeeld dat er vele andere plaatsen
zijn, zoals tehuizen, lokale                  zijn, zoals tehuizen, lokale
gemeenschappen, werkplekken,                  gemeenschappen, werkplekken, en
ziekenhuizen, enzovoort, waar                 ziekenhuizen, waar
gezondheidsbevordering en -onderricht         gezondheidsbevordering en -onderricht
een centrale rol spelen, en werd de           een centrale rol spelen, en werd de
Commissie verzocht de samenwerking            Commissie verzocht de samenwerking
tussen de Lid-Staten bij de                   tussen de Lid-Staten bij de
tenuitvoerlegging van effectieve acties       tenuitvoerlegging van effectieve acties
voor gezondheidsbevordering en                voor gezondheidsbevordering en
-onderricht op de diverse lokaties te         -onderricht op de diverse lokaties te
versterken,                                   versterken,
6. Overwegende dat bij deze acties in
het actiekader op het gebied van de
volksgezondheid van de Commissie die
moeten worden ondernomen zoals de
Raad in zijn resolutie van 27 mei 1993
verlangde, met andere acties van de
Gemeenschap op het gebied van, of met
gevolgen voor, de volksgezondheid
rekening moeten houden,
 7. Overwegende dat het Europees
Parlement in zijn Resolutie betreffende
de volksgezondheid,
gezondheidsbevordering en -onderricht
een aantal voorstellen voor
 communautaire actie formuleerde op het
gebied van de preventie van ongevallen
 en van hart- en vaatziekten die niet het
voorwerp van thans bestaande
 communautaire programma's zijn,
 ---pagebreak---    Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.)              Gewijzigd voorstel
                                             7 bis Overwegende dat het wenselijk is
                                             acties voor gezondheidsbevordering en
                                             gezondheidsonderricht, gericht op
                                             ouderen, te organiseren.
8. Overwegende dat de resultaten van de
geïntegreerde aanpak, zoals aangetoond
in het gezamenlijk project van de
Wereld Gezondheidsorganisatie, de Raad
van Europa en de Europese
Gemeenschap, "Het Europees Netwerk
van Gezonde Scholen", wat de
uitvoeringswijzen van
gezondheidsbevordering op specifieke
lokaties aangaat, bemoedigend zijn,
9. Overwegende dat wordt erkend dat bij
de gezondheidsbevordering sociaal-
economische omstandigheden zoals
huisvesting, werkloosheid,
verstedelijking en sociale uitsluiting in
aanmerking moeten worden genomen, in
het bijzonder voor hen die in
achtergebleven streken moeten leven,
                                             9 bis Overwegende dat er een
                                             wisselwerking is tussen bepaalde
                                             doelstellingen van het sociaal beleid en
                                             doeleinden op het gebied van de
                                             volksgezondheid, omdat het welzijn op
                                             het werk bijdraagt tot de ontplooiing en
                                             het evenwicht van elk mens.
 10. Overwegende dat
gezondheidsonderwijs en -voorlichting
expliciet in de bepalingen van het
Verdrag betreffende de volksgezondheid
vermeld worden en voor communautaire
actie op het gebied van de
volksgezondheid een prioriteit vormen,
 ---pagebreak---     Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.)             Gewijzigd voorstel
11. Overwegende dat, overeenkomstig
het subsidiariteitsbeginsel, de acties op
de gebieden die niet uitsluitend onder de
bevoegdheid van de Gemeenschap
vallen, zoals die inzake
gezondheidsbevordering, door de
Gemeenschap slechts kunnen worden
ondernomen wanneer vanwege de
omvang of de gevolgen ervan, de
doelstellingen ervan beter door de
Gemeenschap kunnen worden
verwezenlijkt,
 12. Overwegende dat de samenwerking
met de bevoegde internationale
organisaties en met derde landen
versterking behoeft,
 13. Overwegende dat met een
meerjaren-programma dient te worden
gestart dat duidelijke doelstellingen voor
communautaire actie heeft; dat er
prioritaire acties dienen te worden
geselecteerd ter bevordering van de
gezondheid van alle burgers van de
 Gemeenschap en passende mechanismen
 voor de evaluatie van deze acties,
                                              13 bis Overwegende dat het behoud van
                                              een goede gezondheid gedurende het
                                              hele leven op zich wenselijk is. maar
                                              dat bijzondere aandacht moet worden
                                              besteed aan het feit dat de levensduur
                                              van vrouwen doorgaans langer is dan
                                              die van mannen.
 14. Overwegende dat het programma
 een bijdrage dient te leveren tot
 verhoging van het bewustzijn van
 gezondheidsdeterminanten en van
 risicofactoren, tot snelle detectie van
 ongunstige effecten, tot raadpleging en
 advies, alsmede tot gezondheid en
 sociale ondersteuning,
 ---pagebreak---     Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.)              Gewijzigd voorstel
15. Overwegende dat vanuit operationeel
oogpunt de in het verleden reeds gedane
investeringen, zowel in de vorm van het
opzetten van communautaire netwerken
van niet-gouvernementele organisaties
als van de mobilisatie van allen die bij
gezondheidsbevordering en -onderricht
betrokken zijn, dienen te worden veilig
gesteld en ontwikkeld,
 16. Overwegende dat echter zich
mogelijk voordoend dubbel werk moet
worden vermeden door de bevordering
van uitwisseling van ervaringen en door
de gezamenlijke ontwikkeling van
modules van basisinformatie voor het
publiek, voor het gezondheidsonderricht
en voor de opleiding van
beroepsbeoefenaren in de
gezondheidssector,
                                               16 bis Overwegende dat rekening dient
                                              te worden gehouden met de
                                              verschillende reeds voltooide of nog
                                              lopende acties die in de Lid-Staten.
                                              hetzij door de bevoegde overheden,
                                              hetzij door andere actoren op het gebied
                                              van de volksgezondheid, ziin
                                              georganiseerd
 17. Overwegende dat dit programma een
duur van vijfjaar dient te verkrijgen om
over voldoende tijd te beschikken voor
de tenuitvoerlegging van de acties om
de gestelde doelen te verwezenlijken,
BESLUITEN:
                    Artikel 1
Een communautair actieprogramma               Een communautair actieprogramma
betreffende gezondheidsbevordering,           betreffende gezondheidsbevordering,
-voorlichting, -onderricht en -opleiding      -voorlichting, -onderricht en -opleiding
wordt vastgesteld voor de duur van vijf       wordt vastgesteld voor de duur van vijf
jaar van 1 januari 1995 tot 31 december jaar van 1 januari 1996 tot en met 31
 1999.                                        december 2000.
 ---pagebreak---    Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.)               Gewijzigd voorstel
                   Artikel 2
De Commissie draagt zorg voor de             De Commissie draagt in nauwe
tenuitvoerlegging van de in de bijlage       samenwerking met de Lid-Staten zorg
vermelde acties overeenkomstig artikel 5     voor de uitvoering van de in de bijlage
en in nauwe samenwerking met de Lid-         vermelde acties overeenkomstig
Staten en met de zich actief op het          artikel 5.
gebied van de gezondsheidsbevordering
bewegende instellingen en organisaties.      Zij werkt eveneens samen met de
                                             instellingen en organisaties die op het
                                             gebied van de gezondsheidsbevordering
                                             actief zijn.
                   Artikel 3
De begrotingsautoriteit stelt voor elk
financieel jaar de hiervoor toe te wijzen
bedragen vast.
                    Artikel 4
De Commissie draagt zorg voor de             De Commissie draagt zorg voor de
nodige samenhang en complementariteit        nodige samenhang en complementariteit
tussen de in het kader van dit               tussen de in het kader van dit
programma uit te voeren communautaire        programma uit te voeren communautaire
acties en de andere relevante                acties en de andere communautaire
 communautaire programma's en                acties op het gebied van of met
initiatieven.                                gevolgen voor de volksgezondheid, met
                                             name in de sectoren onderwijs en
                                             opleiding en op het gebied van de
                                             gezondheid en veiligheid op het werk.
                   Artikel 5
         Voor de tenuitvoerlegging van
         dit programma wordt de
         Commissie terzijde gestaan door
         een raadgevend comité, hierna
         "het Comité" genoemd, bestaande
         uit twee vertegenwoordigers per
         Lid-Staat en voorgezeten door de
         vertegenwoordiger van de
         Commissie.
 ---pagebreak--- Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.)      Gewijzigd voorstel
     De vertegenwoordiger van de
     Commissie legt aan het Comité
     ontwerp voor van de te nemen
     maatregelen. Het Comité brengt
     binnen een termijn die de
     Voorzitter kan vaststellen naar
     gelang van de urgentie van de
     materie advies uit over dit
     onderwerp, zo nodig door middel
     van een stemming.
     Het advies wordt in de notulen
     opgenomen; voorts heeft elke
     Lid-Staat het recht te verzoeken
     dat zijn standpunt in de notulen
     wordt opgenomen.
     De Commissie houdt zoveel
     mogelijk rekening met het door
     het Comité uitgebrachte advies.
     Zij brengt het Comité op de
     hoogte van de wijze waarop zij
     rekening heeft gehouden met zijn
     advies.
                Artikel 6
     De Gemeenschap moedigt               De Gemeenschap moedigt
     samenwerking aan met derde           samenwerking aan met derde
     landen en internationale             landen en internationale
     organisaties op het gebied van de    organisaties op het gebied van de
     volksgezondheid, met inbegrip        volksgezondheid, met inbegrip
     van de                               van de
     Wereldgezondheidsorganisatie.        Wereldgezondheidsorganisatie.
                                          In het kader van het programma
                                          wordt steun verleend aan
                                          voorstellen van de Lid-Staten en
                                          aan initiatieven van op het
                                          gebied van de
                                          gezondheidsbevordering
                                          werkzame organisaties en
                                          bureaus.
 ---pagebreak---   Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.) Gewijzigd voorstel
       De EVA-landen, in het kader van
       de Overeenkomst betreffende de
       EER., en de landen van Middel-
       en Oost-Europa waarmee de
       Gemeenschap associatie-
       overeenkomsten heeft gesloten,
       kunnen bij de in de bijlage
       beschreven activiteiten worden
       betrokken.
                  Artikel 7
       De Commissie publiceert
       regelmatig informatie over de
       ondernomen acties en de
       mogelijkheden voor steun van de
       Gemeenschap op de diverse
       actiegebieden.
       De Commissie legt aan het
       Europees Parlement, aan de
       Raad, aan het Economisch en
       Sociaal Comité en aan het
       Comité van de Regio's
       halverwege het door het
       programma bestreken tijdvak een
       verslag voor over de genomen
       acties, alsmede een eindverslag
       na afloop van het programma.
Gedaan te Brussel,
Voor het Europees Parlement
Voor de Raad van de Europese Unie
 ---pagebreak---    Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.)                  Gewijzigd voorstel
                   BIJLAGE                                        BIJLAGE
     Communautair actieprogramma                     Communautair actieprogramma
     inzake gezondheidsbevordering                   inzake gezondheidsbevordering
                 (1995-1999)                                    (1996-2000)
A.      Gezondheids voo dichting               A.       Gezondheidsvoorlichting
        Inspanningen om bij te dragen                   Ondersteuning en coördinatie van
        tot een betere kennis van de                    de werkzaamheden die in de Lid-
        psycho-sociologische                            Staten verricht zijn met het oog
        mechanismen en van de                           op een betere kennis van de
        methoden en technieken van                      psycho-sociologische
        gezondheidsvoorlichting, alsmede                mechanismen en de methoden en
        bevordering van de evaluatie van                technieken van
        de resultaten.                                  gezondheidsvoorlichting.
                                                        Bevordering van de evaluatie en
                                                        van de verspreiding van de
                                                        resultaten.
        Opinie-onderzoeken inzake
        diverse aspecten van
        gezondheidsbevordering
        (Eurobarometer-enquête) en steun
        voor de voorbereiding en
        beoordeling van specifieke
        voorlichtingscampagnes, met
        inbegrip van campagnes die op
        communautair niveau of in
        verscheidene Lid-Staten worden
        gecoördineerd.
                                                2 bis   Steun voor werkzaamheden ter
                                                        verbetering van de sociaal-
                                                        economische en culturele
                                                        differentiatie van de
                                                        gezondheidsbevordering en het
                                                        gezondheidsonderricht.
                                             10
 ---pagebreak---    Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.)          Gewijzigd voorstel
        Steun voor een Europese                 Steun voor de ontwikkeling van
        infrastructuur voor voorlichting        een Europese infrastructuur, in
        en documentatie inzake                  het bijzonder in de vorm van
        volksgezondheid en                      transnationale netwerken van
        gezondheidsbevordering, ten             referentiecentra voor voorlichting
        dienste van gezondheidswerkers,         en documentatie inzake
        bestuursambtenaren en besluit-          volksgezondheid en
        vormers op het gebied van de            gezondheidsbevordering, ten
        volksgezondheid en voor                 dienste van gezondheidswerkers,
        verspreiding van informatie en          bestuursambtenaren en besluit-
        documentatie over de activiteiten       vormers op het gebied van de
        van de Commissie op dit gebied          volksgezondheid en voor
        onder belangstellenden.                 verspreiding van informatie en
                                                documentatie over de activiteiten
                                                van de Commissie op dit gebied
                                                onder belangstellenden.
B.       Gezondheidsonderricht
4.      Bevordering, door overleg tussen        Bevordering, in overleg met de
        de Lid-Staten, van de opname            Lid-Staten, van een betere
        van gezondheidsonderricht in            integratie van het onderricht voor
        schoolcurricula en steun voor de        de gezondheid in schoolcurricula
        ontwikkeling en verspreiding van        en ontwikkeling van uitwisseling
        voor gezondheidsonderricht              van ervaringen, lesmateriaal en
        geëigende programma's en                docenten, met name via
         modules. Steun voor                    proefprojecten, teneinde gezonde
         demonstratieprojecten en               leefwijzen en gezond gedrag te
         innoverende maatregelen om             propageren.
         gezonde leefwijzen en gezond
         gedrag te propageren, met               Steun voor het Europese
         inbegrip van steun voor het            Netwerk van Gezonde Scholen,
         Europese Netwerk van Gezonde           in samenwerking met de WGO
         Scholen, in samenwerking met de        en de Raad van Europa.
         WGO en de Raad van Europa.
5.       Steun voor maatregelen inzake
         gezondheidsopvoeding op de
         werkplek, vooral met betrekking
         tot preventie van misbruik van
         alcohol en tabak, en met
         betrekking tot de voeding.
                                             11
 ---pagebreak---    Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.)                Gewijzigd voorstel
6.      Steun voor projecten voor              6.     Steun voor en coördinatie en
        gezondheidsopvoeding onder                    evaluatie van projecten voor
        jongeren en adolescenten die de               gezondheidsopvoeding onder
        school hebben verlaten, in het                jongeren en adolescenten die de
        kader van, bij voorbeeld, sport,              school hebben verlaten, die zijn
        vrije-tijdsbesteding en centra                opgezet en uitgevoerd door hetzij
        voor sociale en culturele                     officiële organisaties, hetzij
        activiteiten, waaronder ook                   particuliere verenigingen en niet-
        innoverende middelen om een                   gouvernementele organisaties in
        permanente gestructureerde                    het kader van, bij voorbeeld,
        gezondheidsopvoeding te                       sport, vrije-tijdsbesteding en
        verstrekken.                                  centra voor sociale en culturele
                                                      activiteiten, waaronder ook
                                                      innoverende middelen om een
                                                      permanente gestructureerde
                                                      gezondheidsopvoeding te
                                                      verstrekken.
                                                6 bis  Steun aan innoverende projecten
                                                      voor permanent en gestructureerd
                                                       gezondheidsonderricht aan
                                                      volwassenen.
         Beroepsopleiding in
         volksgezondheid en
         gezondheidsbevordering
         Overzicht van bestaande
         instanties en opleidingen en
         samenstelling van een Europese
        gids. Vergelijkende analyse en
        beoordeling van opleidingen.
         Steun voor samenwerking inzake
        scholen voor volksgezondheid,
        universiteiten en lichamen die
        opleidingen op dit gebied
        aanbieden, met het oog op de
        ontwikkeling van
        gemeenschappelijke
        opleidingscursussen en
        uitwisseling van studenten en
        onderwijzend personeel.
                                             12
 ---pagebreak---    Oorspronkelijk voorstel (COM(94)202 def.)               Gewijzigd voorstel
        Bevordering van samenwerking           8.    Bevordering van uitwisselingen
        tussen de Lid-Staten inzake de               van opleidingsmodules en
        inhoud van opleidingscursussen               opleidingservaringen op het
        en -acties op het gebied van                 gebied van volksgezondheid en
        volksgezondheid en                           gezondheidsbevordering voor
        gezondheidsbevordering voor                  gezondheidswerkers, bestuurders,
        gezondheidswerkers, bestuurders,             managers en besluitvormers, met
        managers en besluitvormers, met              de nadruk op inter-disciplinaire
        de nadruk op inter-disciplinaire             benaderingen.
        benaderingen.
9.      Steun voor opleidingsactiviteiten      9.    Steun voor opleidingsactiviteiten
        inzake gezondheidsonderricht op              inzake gezondheidsonderricht op
        school, bestemd voor docenten,               school, bestemd voor docenten,
        instructeurs en andere betrokken             instructeurs en andere betrokken
        personeelsleden. Steun voor                  personeelsleden.
        opleiding van
        gezondheidswerkers in                  9 bis Steun voor de opleiding en
        ziektepreventie, vroege opsporing            bijscholing van
        van alcoholisme en voorlichting              gezondheidswerkers in
        aan het publiek inzake                       gezon dh ei dsbevordering.
         medicijnengebruik en zelf-                  ziektepreventie en vroegtijdige
         medicatie.                                  opsporing van ziekten, en in
                                                     voorlichting aan het publiek
                                                     inzake verstandig
                                                     medicijnengebruik, met name
                                                     inzake locopreparaten en zelf-
                                                     medicatie.
D.       Specifieke bevorderings- en
         preventiemaatregelen inzake
         gezondheid
10.      Steun voor geïntegreerde                    Steun voor geïntegreerde
         gezondheidsbevorderingsacties en            gezondheidsbevorderingsacties en
         -projecten ten behoeve van                  -projecten waarin de
         kansarme of kwetsbare groepen               intersectoriële dimensie van de
         en speciale geografische                    gezondheidsbevordering is
         gebieden, waarin de                         opgenomen, speciaal ten behoeve
         intersectoriële dimensie van de             van zogenaamde "risicogroepen"
         gezondheidsbevordering is                   vanwege hun kwetsbare positie
         opgenomen.                                  of sociale uitsluiting, zoals
                                                     ouderen, vanwege sociaal-
                                                     culturele verschillen (migranten)
                                                     of vanwege het feit dat zij in
                                                     kansarme regio's of
                                                     omstandigheden leven.
                                             13
 ---pagebreak--- Onderzoek inzake de rol van        ! 1.   Onderzoek inzake de rol van de
evenwichtige voeding als                  voeding en van andere
gezondheidsbeschermende                   leefgewoonten in de etiologie
maatregel en van voeding in de            van ziekten en voorlichting van
etiologie van ziekten, met name           het publiek voor een beter begrip
de hart- en vaatziekten.                  van de basisbeginselen van de
Bevordering van analyse,                  voeding en van de nieuwe
evaluatie en uitwisseling van             methoden en technieken voor het
ervaringen betreffende                    presenteren en bereiden van
innoverende maatregelen ter               voedingsmiddelen.
preventie van hart- en vaat- en
aanverwante ziekten.              11 bis Bevordering van de uitwisseling
                                          van ervaringen en informatie en
                                          steun aan acties ter preventie van
                                          hart- en vaat- en aanverwante
                                          ziekten.
                                   11 ter Bevordering van de uitwisseling
                                          van ervaringen en informatie en
                                          steun aan acties inzake
                                          alcoholgebruik en de sociale
                                          gevolgen en de gevolgen voor de
                                          gezondheid hiervan.
                                   11 quater       Steun aan acties ter
                                                   bevordering van
                                                   regelmatige
                                                  lichaamsbeweging en het
                                                   leren van goede
                                                  praktijken voor
                                                   lichamelijke en
                                                   geestelijke hygiëne.
                                   11 quinquies Steun aan onderzoek naar
                                                   de vergrijzing van de
                                                   bevolking in de Europese
                                                  Unie, bevordering van de
                                                   uitwisseling van
                                                   ervaringen en informatie
                                                  over de preventie van
                                                   ouderdomsziekten,
                                                   gecoördineerd met de
                                                   overige specifieke
                                                  programma's.
                                14
 ---pagebreak--- 12. Steun voor acties inzake            12. Steun voor acties gericht op het
    medicatie, inclusief zelf-              verstandig gebruik van
    medicatie, in samenwerking met          medicijnen, met name
    huisartsen en apothekers, alsmede       locopreparaten en zelf-medicatie,
    pogingen om de ontwikkeling             en acties voor de controle van de
    van deze praktijken te                  ontwikkeling en gevolgen ervan.
    controleren en hun gevolgen vast        in samenwerking met huisartsen
    te stellen.                             en apothekers.
E.  Strategieën en structuren voor
    gezondheidsbevordering
13. Overzichten en vergelijkende
    analyses van
    gezondheidsbevorderings-
    structuren en -strategieën en
    beoordeling daarvan, alsmede
    acties ter aanmoediging en
    ondersteuning van samenwerking
    tussen de Lid-Staten op het
    gebied van diverse strategische
    aspecten van de volksgezondheid
    en de gezondheidsbevordering.
14. Steun voor netwerken van
    nationale of regionale lichamen
    voor gezondheidsbevordering,
    waarbij een geïntegreerde aanpak
    wordt toegepast (d.w.z. een
     aanpak van de diverse
     determinanten, contexten en
    bevolkingsgroepen) en
    bevordering van gezamenlijke
    acties en projecten.
                                      15
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(95) 138 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                             05
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-150-NL-C
                                                              ISBN 92-77-87761-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
Lr-2985 Luxemburg