CELEX: 31977R1088
Language: it
Date: 1977-05-25
Title: Regolamento (CEE) n. 1088/77 della Commissione, del 25 maggio 1977, relativo alla gestione dei limiti quantitativi all' importazione di taluni prodotti tessili originari della Repubblica di Corea

26 . 5 . 77                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 131 / 25
                             REGOLAMENTO ( CEE) N. 1088/77 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 25 maggio 1977
                 relativo alla gestione dei limiti quantitativi all'importazione di taluni prodotti
                                           tessili originari della Repubblica di Corea
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea ,                                                                                         Articolo 1
 visto il regolamento (CEE) n . 1023/70 del Consiglio,                   I limiti quantitativi ali importazione fissati dall'articolo
 del 25 maggio 1970 , che instaura una procedura                          1 del regolamento (CEE) n . 2474/76 sono ripartiti tra
 comune di gestione dei contingenti quantitativi ('), in                 gli Stati membri come indicato all'allegato A del
 particolare gli articoli 2 e 8 ,                                        presente regolamento.
 visto il regolamento (CEE) n . 2474/76 del Consiglio,
 del 4 ottobre 1976, relativo al regime d' importazione                                            Articolo 2
 di taluni prodotti tessili originari della Repubblica di
 Corea (2 ), in particolare l'articolo 1 ,
                                                                          1.     Le competenti autorità degli Stati membri inte­
 considerando che l'articolo 1 del regolamento (CEE)                     ressati autorizzano l'importazione dei prodotti di cui
 n . 2474/76 stabilisce limiti quantitativi comunitari                   all'articolo 1 del regolamento (CEE) n . 2474/76 sino a
 all'importazione e ne dispone la ripartizione tra gli                   concorrenza delle aliquote fissate al precedente arti­
                                                                         colo 1 .
 Stati membri secondo criteri specificati ;
 considerando che la gestione dei limiti quantitativi                    2.      Le competenti autorità degli Stati membri di cui
 deve consentire di utilizzare , alle condizioni stabilite               all'allegato B autorizzano l'importazione dei prodotti
 dall'accordo tra la Comunità economica europea e la                     di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n . 2474/76
 Repubblica di Corea in materia di commercio dei                         sino a concorrenza dei limiti quantitativi regionali che
 prodotti tessili , aliquote non utilizzate dei massimali                figurano in detto allegato .
 fissati in questo accordo con loro trasferimento ad altri
 massimali o loro riporto da un anno all'altro, permet­                  3.      Qualora la Commissione constati la necessità di
 tendo altresì l'utilizzazione anticipata di detti massi­                dar seguito, in conformità delle disposizioni dell'ac­
 mali ;                                                                  cordo, ad una notifica presentata dalle autorità della
                                                                         Corea, intesa :
 considerando       che   il   controllo      bilaterale     stabilito
 dall'accordo di cui sopra tra la Comunità e la Corea                    — a trasferire nel corso di un anno dall'accordo quan­
 può essere effettuato soltanto dalle autorità dello Stato                    titativi non utilizzati dal limite quantitativo di una
 membro       indicato  come      destinatario      dalle    autorità         categoria al limite quantitativo di un'altra cate­
 coreane e sull'aliquota del massimale comunitario sul                        goria,
 quale la quantità esportata è stata imputata da queste                  — a riportare quantitativi non utilizzati da un limite
 autorità stesse ;                                                            quantitativo stabilito dall'accordo ad un limite
                                                                              corrispondente stabilito per l'anno successivo,
 considerando che, in conformità del suddetto regola­                         ovvero ad utilizzare in anticipo una parte di un
 mento (CEE) n . 2474/76, i prodotti introdotti in terri­                     limite quantitativo fissato per l'anno successivo,
 torio doganale della Comunità in regime di perfeziona­
 mento attivo o in altro regime di ammissione tempo­                     ne informa gli Stati membri che autorizzano l'importa­
 ranea e riesportati tali e quali o dopo trasformazione                  zione oltre i limite fissati ai paragrafi 1 e 2 sino a
 non devono essere imputati sui limiti quantitativi                      concorrenza dei quantitativi indicati dalla Commis­
 comunitari ;                                                            sione .
 considerando che le misure previste dal presente rego­
 lamento sono conformi al parere del comitato di                                                   Articolo 3
gestione dei contingenti , istituito dal regolamento
(CEE) n . 1023 /70 ,
                                                                         Le competenti autorità dello Stato membro il cui terri­
                                                                         torio è     indicato come destinatario sulla     licenza di
(') GU n . L 124 dell' 8 . 6 . 1970 , pag . 1 .
( : ) GU n . L 282 del 13 . 10 . 1976 , pag . 1 , e rettifica apparsa    esportazione autorizzano l' importazione dei prodotti
      sulla GU n . L 299 del 29 . 10 . 1976 , pag . 37 .                 di cui all'articolo 2 automaticamente e senza indugio,
 ---pagebreak--- N. L 131 / 26                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                26 . 5 . 77
sino a concorrenza dei limiti definiti ali articolo 2 e su     Stati membri imputano i quantitativi in questione
presentazione, da parte dell' importatore, di una copia        sulle aliquote o sui limiti quantitativi regionali confor­
certificata conforme di una licenza di esportazione            memente alle disposizioni dell'accordo .
valida e a condizione che ogni invio di prodotti sia           2.    Qualora gli Stati membri constatino che importa­
accompagnato da un certificato da cui risulti che              zioni di prodotti indicati dal presente regolamento
l'invio è coperto da una licenza d'esportazione rila­          sono state imputate sulle aliquote fissate all'articolo 1 ,
sciata dalle autorità coreane .
                                                               ovvero sui limiti regionali che figurano nell'allegato B,
Per essere valida, la licenza di esportazione deve essere      ma sono state successivamente riesportate fuori della
rilasciata dalle competenti autorità della Corea e             Comunità, come tali o previa trasformazione, essi
recare gli elementi indicati nell'allegato C.                  comunicano alla Commissione i quantitativi in
                                                               questione ed autorizzano importazioni di quantitativi
                         Articolo 4                            equivalenti senza imputazione .
                                                                                       Articolo 5
1.     L immissione al consumo di prodotti importati
in regime di perfezionamento attivo o in altro regime          Il presente regolamento entra in vigore il giorno
di ammissione temporanea è sottoposta ad un'autoriz­           successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta uffi­
zazione . Dopo aver consultato la Commissione, gli              ciale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1977.
                                                                          Per la Commissione
                                                                           Il Vicepresidente
                                                                         Wilhelm HAFERKAMP
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO A
                                                                                                                                                        26. 5 . 77
                                                                                                                   Limiti quantitativi
                                                                                                       Stato
                                          Designazione delle merci                           Unita
                                                                                                      membro     1976               1977
                Altri tessuti di cotone                                                    1 000 kg    D       1 968              2 205
                                                                                                       F       1 049              1 208
                                                                                                       I       1 791              1 821
  08 ; 11       Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco                          BNL      1 933              1 943
 21 ; 23                                                                                              UK       1 714 (b)          1 898 (b)
                A. di fibre sintetiche
 33 ; 34                                                                                              IRL         45                     52
                                                                                                      DK        497                 500
                                                                                                      CEE      8 997              9 627
                Altri tessuti di cotone ;                                                  1 000 kg    D         250                 276
                                                                                                       F         160                 176
  52 ;     53   — non grezzi ne imbianchiti
                                                                                                       I         202                 207
  1 ;      63
                                                                                                      BNL         91                 100
    71 ;   81
                                                                                                      UK         253 (b)             265 (b)
 92 ;      93
                                                                                                      1RL         25                     25
                                                                                                      DK          27                     30
                Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
                                                                                                      CEE      1 008              1 079
                ex A. di fibre tessili sintetiche :
                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
08 ; 13 ;               — non grezzi né imbianchiti
 26 ; 27 ;
                Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di ca­       000 kg     D       2 533              2 586
                scami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ), non preparati per la               F        456                  542
                vendita al minuto :                                                                    1        288                  344
                ex A. di fibre tessili sintetiche :                                                   BNL       313                  362
                                                                                                      UK       1 295              1 378
  31 ; 33 ;            — contenenti almeno 85 % in peso di fibre tessili sinteti­                     IRL         55                     58
                           che                                                                        DK        604                  607
                                                                                                               5 544              5 877
                                                                                                      CEE
                                                                                                                                                N. L 131 / 27
 ---pagebreak---                                                                                                                  Limiti quantitativi
                                                                                                     Stato
                                        Designazione delle merci                          Unità
                                                                                                    membro                        1977
                                                                                                               1976
                                                                                                                                                  N. L 131 / 28
                Sottovesti a maglia non elastica ne gommata :                           1 000        D        2 838              3 037
                                                                                        unita (c)     F       2 466              2 535
      ex 29 ;   — Camicie , camicette , camiciole , camicie a « T », canottiere e
                                                                                                      I         437                    551
59 ; ex           simili , non di seta , di cascami di seta , di lino o di ramie
                                                                                                    BNL       1 51 1             I 554
                                                                                                    UK        1 708              1 995
                                                                                                    IRL         195                    196
                                                                                                    DK          145                    176
                                                                                                    CEE       9 300             1 0 044
                indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti       1 000        D        5 240              5 643
                a maglia non elastica ne gommata :                                      pezzi        F          740                    858
                                                                                                      I         450                    591
                ex A. Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento :                             BNL       7 434              7 471
  3 ; 26 ;             — Maglioni , pullover, slipover, twinset, giubbotti , giac­                  UK       1 1 860            1 1 919
     37 ; ex              che e bluse non di seta , di cascami di seta , di lino o di               IRL         295                    301
                          ramie                                                                     DK          281                    307
                                                                                                    CEE      26 300            27 090
   ex 45 ;      Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                              1 000        D        1 974              1 994
                                                                                        pezzi        F           86                    123
                — Impermeabili del tipo soprabito, non di seta, di cascami di                         I         535                    571
                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                   seta , di lino o di ramie (d )                                                   BNL         635                645
                                                                                                    UK          850                908
                                                                                                    IRL          49                     50
                                                                                                    DK           22                     26
 38 ; ex                                                                                            CEE      4 151               4 317
                Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini :
                ex B. Diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :
                       — Impermeabili del tipo soprabito non di seta , di ca­
                          scami di seta di lino o di ramié ( d )
                                                                                                                                                   26 . 5 . 77
 ---pagebreak---                                                                                                                 Limiti quantitativi
                                                                                                      Stato
                                        Designazione delle merci                           Unità
                                                                                                     membro                      1977
                                                                                                              1976
                                                                                                                                                       26 . 5 . 77
                                                                                         1 000        D       1 373            1 426
                                                                                         pezzi         F       304                366
68 ; 72 ;        Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                                            I       206                249
                 — Pantaloni , calzoncini ed articoli simili , non di seta, di ca­                   BNL       906                91 1
                    scami di seta, di lino o di ramiè                                                UK        987             1 056
                                                                                                     IRL        34                    38
                 Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :                            DK         190               194
 74 ; ex         ex B. esclusi i manufatti per bambini piccoli (bébés) :
 4                                                                                                   CEE      4 000            4 240
                        — Pantaloni (compresi i « jeans *), calzoncini ed articoli
                           simili , non di seta, di cascami di seta , di lino o di ra­
                           miè
                 Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                              1 000        D       2 997             3 014
                                                                                         unità (e)    F         168                   252
                 — non di seta , di cascami di seta , di lino o di ramiè :
                                                                                                       I        100               150
      8 ; 51 ;      — Vestiti completi                                                               BNL       821                873
                    — Giacche e giacchette e articoli simili (f)                                     UK        875              1 137
                                                                                                     IRL         20                28
                                                                                                     DK        299                301
                                                                                                     CEE      5 280             5 755
                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                 Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :                1 000        D       2 041             2 194
                                                                                         pezzi        F         215               300
                 ex B. diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :                             I        212               293
                        — Camicie e bluse non di seta , di cascami di seta, di                       BNL      1 979             1 989
                           lino o di ramiè                                                           UK       2 140             2 217
                                                                                                     IRL         30                36
                                                                                                     DK        383                391
                                                                                                     CEE      7 000             7 420
                                                                                                                                               N. L 131 /29
 ---pagebreak---                                                                                                                             Limiti quantitativi
                                                                                                            Stato
                                        Designazione delle merci                              Unità
                                                                                                           membro                            1977
                                                                                                                          1976
                                                                                                                                                               N. L 131 / 30
                                                                                            1 000            D          20 230              20 331
             Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo, com­
                                                                                                             F             564                    734
             presi i colli , colletti , sparati e polsini :                                 pezzi
                                                                                                             I             570                    737
            — Camicie e camicette non di seta, di cascami di seta, di lino o                                             6 119               6 1 50
                                                                                                           BNL
                di ramie
                                                                                                            UK           3 073               3 340
                                                                                                            IRL            121                    131
                                                                                                            DK             323                    352
                                                                                                           CEE          31 000              31 775
                                 Note all'allegato A
      la sono dei sottocontingenti in                 (d) Questa designazione copre cappotti o soprabiti di lunghezza a tre quarti o più, in
   la categoria 1 .                                       tessuto trattato mediante impregnazione o spalmatura o mediante altro trattamento,
                                                          al fine di ottenere una impermeabilizzazione totale o parziale, esclusi i cappotti o
   per la sottocategoria « tessuti di                     soprabiti il cui obiettivo principale è proteggere dal freddo.
   di 20 % dell'importo del limite
                                                      (e) Un completo e un vestito valgono, a questo fine , come due unità ciascuno .
                                                       ( f) È necessario sottolineare che questa categoria esclude i vestiti quali gli • anoraks » e
e a « T » sono considerate come                             i * parkas » fabbricati con tessuti impregnati o spalmati del codice Nimexe ( 1977) :
                                                           61.01-27 ; 28 ; ex 32 .
                                                                                                                                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                                                                26 . 5 . 77
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO B
                     LIMITI QUANTITATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 2                                                                                             26 . 5 . 77
                                                                                                                        Limiti quantitativi
                                                                                                            Stato
                                              Designazione delle merci                          Unita
                                                                                                           membro     J976               1977
  13 ; 15 ;           Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue (compresi   1 000 kg     BNL        350                 374
26 ; 27 ;             i tessuti di monofili o di lamette delle voci 51.01 o 51.02):           1 000 m -'    UK      14 000            14 980
44 ; 46 ;             A. Tessuti di fibre tessili sintetiche
                     Guanti a maglia non elastica né gommata :                                  1 000         F      2 750              2 819
                     — Guanti non di seta o di cascami di seta , di lino , di ramiè im­         paia
                         pregnati o ricoperti di materie plastiche
                     — altri :
                         — di fibre tessili sintetiche
                      Calze, sottocalze, calzini, proteggi-calze e manufatti simili, a ma­      1 000      BNL      1 2 000            1 2 300
                      glia non elastica ne gommata :                                             paia      DK          175                    187
                                                                                                            D       41 564             41 843
                      — di fibre tessili sintetiche :
                                                                                                             F       1 500               1 605
                         — diversi da calze da donna
                                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                      Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti ,     1 000 kg     UK         300                     321
                      a maglia non elastica ne gommata :
                      ex A. Indumenti esterna ed accessori di abbigliamento , non di
                             seta , di cascami di seta , ne di lino o di ramie :
 ex         09   ;           — diversi da maglioni , pullover, slipover, twinset , giub­
       ex   19   ;             botti , giacche e bluse
   51 ;     52   ;
 69 ;       71   ;
   ex       79   ;
   86 ; 87 ;
                                                                                                                                                         N. L 131 / 31
 ---pagebreak---                                                                                                   Limiti quantitativi
                                                                                       Stato
                         Designazione delle merci                           Unità
                                                                                      membro                       1977
                                                                                                1976
                                                                                                                               N. L 131 / 32
Sottovesti ( biancheria da dosso) per donna , per ragazza e per bam­        1 000      IRL      60                  64
bini :                                                                      pezzi
— di fibre tessili sintetiche
Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze e manufatti simili , a ma­     1 000      D      1 356             4 480
glia non clastica ne gommata :                                               paia
— non di fibre tessili sintetiche
Sottovesti a maglia non elastica ne gommata :                              1 000       D       1 400             4 620
— Calzamaglie :                                                            pezzi
    — di fibre tessili sintetiche :
         — costituite da filati diversi da quelli di peso uguale c
            inferiore a 6,6 tex
Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ;   1 000 kg     D       138               456
tende, tendine ed altri manufatti per l'arredamento :
— Biancheria da toletta , da servizio o da cucina :
    — di cotone :
                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
         — di tessuti ricci del tipo spugna
                                                                                                                              26 . 5 . 77
 ---pagebreak--- 26 . 5 . 77                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 131 /33
                                                            ALLEGATO C
                            SPECIFICAZIONI DI CUI ALL' ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 2
            La licenze di esportazione rilasciate dalle autorità della Repubblica di Corea per i prodotti soggetti a
            limitazione a norma del regolamento indicano o contengono :
            1 . destinazione e , in particolare, lo Stato membro destinatario .
            2. numero d ordine ;
            3 . nome ed indirizzo dell importatore ;
            4 , nome ed indirizzo dell esportatore ;
            5 . quantitativi nelle unita citate negli allegati A e B e, per i quantitativi espressi in unita diverse
                dall'unità di peso, il peso equivalente determinato in base alla tabella delle equivalenze riportata
                qui di seguito ;
            6. categoria alla quale il prodotto è stato imputato dalle autorità della Repubblica di Corea e
                designazione dei prodotti ;
            7. certificazione che il quantitativo considerato è stato imputato all'importo del massimale convenuto
                per le esportazioni nella Comunità o, eventualmente, che questo quantitativo è destinato alla
                riesportazione immediata o alla riesportazione al di fuori della Comunità dopo trasformazione ;
            8 . anno durante il quale i prodotti sono stati esportati , ossia sono stati imbarcati nella Repubblica di
                Corea per essere esportati .
                                                      Tabella delle equivalenze
                              Voto della
               Categoria                                                                                Rapporto di
                            Nomenclatura                  Designazione delle merci
                                                                                                        equivalenza
                             di Bruxelles
                   3      ex 60.04         — Camicie e camicette , maglioncini , camicie a
                                               « T *, a maglia                                     6,4 unità/ kg
                                           — Canottiere , a maglia                               1 2,8 unità/ kg
                   4      ex 60.05         Maglioni , pullover, slip-over, twinset, giubbotti ,
                                           giacche e bluse, a maglia                               5,18 pezzi / kg
                   5      ex 61.01         Impermeabili                                            1,29 pezzi / kg
                          ex 61.02
                   6      ex 61.01         Calzoni , calzoncini e simili , per uomo , per
                          ex 61.02         donna, per ragazzo, per ragazza e per bambini           2,47 pezzi / kg
                   7      ex 61.01         — giacche e giacchette per uomo e per ragazzo           1 ,40 pezzi / kg
                                           — vestiti completi per uomo e per ragazzo               0,70 unità/ kg
                   8      ex 61.02         Camicette e bluse per donna , per ragazza e per
                                           bambini                                                 5.55 pezzi / kg
                   9      ex 61.03         Camicie e camicette per uomo e ragazzo                  4,60 pezzi / kg
                  10      ex 60.02         Guanti                                                11,5    paia/ kg