CELEX: 31999R1661
Language: sk
Date: 1999-07-27 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1661/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 737/90 o podmienkach upravujúcich dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v černobyľskej jadrovej elektrárni

86                   SK                               Úradný vestník Európskej únie                                           11/zv. 32

31999R1661

29.7.1999                                 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                              L 197/17

                                        NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1661/1999
                                                      z 27. júla 1999,
             ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 737/90 o podmienkach
             upravujúcich dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii
                                             v černobyľskej jadrovej elektrárni

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                      (8)    keďže existuje potreba aktualizovať tieto ustanovenia
                                                                              a doplniť ich o osobitné podmienky pre dovoz určitých
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                     výrobkov, ako vyplýva z úvah uvedených v tomto naria-
                                                                              dení;
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 737/90 z 22. marca 1990
o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych               (9)    keďže na základe smernice Rady 92/59/EHS
výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v černobyľ-               z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (4) bol
skej jadrovej elektrárni (1) v znení nariadenia (ES) č. 686/95 (2),           vytvorený systém rýchlej výmeny informácií;
najmä na jeho článok 6,

(1)    keďže spad rádioaktívneho cézia pochádzajúceho z havá-          (10)   keďže opatrenia in situ na územiach členských štátov
       rie v černobyľskej jadrovej elektrárni, ku ktorej došlo                Európskej únie vyplývajú z právnych záväzkov týchto štá-
       26. apríla 1986, postihol veľký počet tretích krajín; keďže            tov podľa článkov 35 a 36 Zmluvy o Euratom, vyššie uve-
       v zásielkách určitých druhov húb dovezených z niektorých               dené opatrenia spoločenstva a vnútroštátne opatrenia
       tretích krajín boli zaznamenané opakované prípady pre-                 a kontroly, ktoré sa, celkovo vzaté, zameriavajú na rovno-
       kročenia maximálnych povolených hodnôt kontaminácie                    cennosť výsledkov, sú zhodné s opatreniami ustanovenými
       rádioaktívnymi látkami;                                                v tomto nariadení; keďže Komisia prijíma všetky potrebné
                                                                              opatrenia, aby zabezpečila, že členské štáty v tomto ohľade
(2)    keďže podobný spad postihol určité časti územia niekto-                efektívne plnia svoje zákonné záväzky;
       rých členských štátov Európskej únie;
                                                                       (11)   keďže hoci ustanovenia pre odber vzoriek a analýzu rôz-
(3)    keďže lesy a lesnaté oblasti sú vo všeobecnosti prirodze-              nych poľnohospodárskych výrobkov si zaslúžia, aby sa
       ným životným prostredím nepestovaných húb (výrobky sú                  o nich uvažovalo v budúcnosti, okamžitou požiadavkou je
       uvedené v prílohe I) a v takýchto ekosystémoch sa obvykle              posilniť tie ustanovenia, ktoré sa týkajú húb;
       uchováva rádioaktívne cézium v kolobehu medzi pôdou
       a rastlinstvom;                                                 (12)   keďže kvôli tomu, aby sa umožnilo vykonávať účinnejšie
                                                                              kontroly, je v dôsledku toho potrebné určiť obmedzený
(4)    keďže v dôsledku toho pokračujúca kontaminácia nepesto-                počet colníc, kde bude možné deklarovať určité výrobky
       vaných húb rádioaktívnym céziom v období od vyššie uve-                pre voľný obeh v Európskej únii;
       denej havárie sotva poklesla a v prípade určitých druhov
       mohla veľmi vzrásť;                                             (13)   keďže zoznamy colníc a tretích krajín možno podľa
                                                                              potreby prehodnotiť a zohľadňovať pritom inter alia plne-
(5)    keďže Komisia v roku 1986 vykonala a následne aktuali-                 nie maximálne povolených hodnôt v budúcnosti a ostatné
       zovala hodnotenie možných rizík pre zdravie ľudí vyplý-                informácie, ktoré Komisii umožnia usúdiť, či existuje
       vajúcich z potravín kontaminovaných rádioaktívnym                      potreba ponechať tretiu krajinu na zozname uvedenom
       céziom; keďže toto hodnotenie možných rizík je v súčas-                v prílohe IV;
       nosti stále platné pri zohľadnení fyzikálneho polčasu roz-
       padu uvedenej látky a okrem toho maximálna povolená             (14)   keďže je z rovnakého dôvodu vhodné zabezpečovať pre
       hodnota v podstate vyhovuje úrovni, ktorá sa odporúča                  každú zásielku týchto výrobkov vývozné certifikáty uve-
       v Codex Alimentarius Komisie;                                          dené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 737/90;
(6)    keďže v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 737/90
       musia členské štáty vykonávať kontroly výrobkov pochá-          (15)   keďže je vhodné, aby boli príslušné orgány členských štá-
       dzajúcich z tretích krajín;                                            tov oprávnené podľa ich výhradného uváženia vyberať
                                                                              poplatky za odber vzoriek a analýzu a za zničenie výrobku
(7)    keďže podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS)                  alebo jeho vrátenie za predpokladu, že pri realizácii
       č. 737/90 sú uvedené v nariadení Komisie (EHS)                         variantu zničenia alebo vrátenia výrobku sa bude dodržia-
       č. 1983/88 (3);                                                        vať princíp proporcionality a tiež za predpokladu, že takto
                                                                              vyberané poplatky v žiadnom prípade neprekročia vznik-
                                                                              nuté náklady;
(1) Ú. v. ES L 82, 29. 3. 1990, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 71, 31. 3. 1995, s. 15.
(3) Ú. v. ES L 174, 6. 7. 1988, s. 32.                                 (4) Ú. v. ES L 228, 11. 8. 1992, s. 24.
 ---pagebreak--- 11/zv. 32            SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                    87

(16)   keďže ďalej uvedené ustanovenia vyhovujú medzinárod-           b) V prípade výrobkov uvedených v prílohe I, ktoré pochádzajú
       ným záväzkom Európskeho spoločenstva, najmä tým,                  z tretích krajín uvedených v prílohe IV, sa musia vykonávať
       ktoré vyplývajú z dohôd o založení Svetovej obchodnej             kontroly dokumentácie na základe riadne vyplnených vývoz-
       organizácie, zohľadniac pritom právo spoločenstva prijí-          ných certifikátov uvedených v článku 3, ktoré sprevádzajú
       mať a uplatňovať opatrenia, ktoré sú potrebné pre dosiah-         každú zásielku. Každá zásielka väčšia ako 10 kg čerstvého
       nutie vybranej úrovne sanitárnej ochrany na území jeho            výrobku alebo jeho ekvivalentu sa musí podrobiť systematic-
       členských štátov;                                                 kému odberu vzoriek a analýze, pričom sa vhodne zohľadnia
                                                                         informácie obsiahnuté vo vývoznom certifikáte. Tieto výrobky
                                                                         možno deklarovať pre voľný obeh v členskom štáte určenia
                                                                         iba v obmedzenom počte colníc uvedených v prílohe III.

(17)   keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade
       so stanoviskom ad hoc výboru uvedeného v článku 7 naria-       4. V prípade, keď sa zistí, že daný výrobok prekračuje maximálne
       denia (EHS) č. 737/90,                                         povolené hodnoty, príslušné orgány členského štátu môžu poža-
                                                                      dovať zničenie dovážaného výrobku alebo jeho vrátenie do kra-
                                                                      jiny pôvodu. V druhom prípade sa colnému úradu, ktorý odmie-
                                                                      tol prepustiť výrobok do voľného obehu, pošle písomný dôkaz
PRIJALA TOTO NARIADENIE:                                              o tom, že výrobok opustil územie Európskeho spoločenstva.

                                                                      5. V prípade výrobkov uvedených v článku 1 ods.1 môžu prí-
                               Článok 1                               slušné orgány podľa svojho vlastného uváženia vyberať poplatky
                                                                      od dovozcu za odber vzoriek a analýzu toho, či sú výrobky
                                                                      v súlade s požiadavkami nariadenia (EHS) č. 737/90. V prípade
1. Kontroly obsahu rádioaktívneho cézia uvedené v článku 3            zásielok výrobkov, v ktorých boli prekročené maximálne povo-
nariadenia (EHS) č. 737/90 vo výrobkoch uvedených v článku 1          lené hodnoty, príslušné orgány od plánovaných dovozcov týchto
toho istého nariadenia, ktorých cieľom je zabezpečiť dodržiava-       výrobkov môžu žiadať úhradu nákladov spojených so zničením
nie maximálnych povolených hodnôt stanovených v uvedenom              zásielky alebo jej vrátením do krajiny pôvodu.
nariadení, musia vykonávať tie členské štáty, v ktorých sú tieto
výrobky prepustené do voľného obehu a to najneskôr v tom čase.

                                                                                                   Článok 2
2. Kontroly sa musia vykonávať odberom vzoriek v súlade
s týmito minimálnymi požiadavkami:
                                                                      1. Každý členský štát je povinný uplatňovať článok 8 smernice
a) Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 písm.b), je členský štát        92/59/EHS a bez meškania oznamovať Komisii zaznamenané prí-
   povinný zvoliť intenzitu vykonávaných kontrol, pričom              pady neplnenia ustanovení o maximálne povolených hodnotách
   zohľadní najmä stupeň kontaminácie v krajine pôvodu, cha-          stanovených v nariadení (EHS) č. 737/90, pričom uvedie krajinu
   rakteristiky príslušného výrobku, výsledky predchádzajúcich        pôvodu, popis a stupeň kontaminácie tovaru, dopravný prostrie-
   kontrol a vývozné certifikáty uvedené v článku 3.                  dok, vývozcu a prijaté rozhodnutie o príslušných množstvách.

b) Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie opatrenia stanovené v člán-     2. Členské štáty informujú Komisiu o orgánoch poverených
   koch 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 737/90, ak sa výrobok pochá-        výkonom kontrol.
   dzajúci z tretej krajiny zaznamená ako výrobok, v ktorom boli
   prekročené maximálne povolené hodnoty, musia sa zintenzív-
   niť kontroly všetkých výrobkov rovnakého typu pochádzajúce         3. Komisia informuje členské štáty o zaznamenaných prípadoch
   z príslušnej tretej krajiny.                                       prekročenia maximálne povolených hodnôt prostredníctvom sys-
                                                                      tému rýchlej výstrahy spoločenstva ustanoveného v smernici
                                                                      92/59/EHS.
3. Kontroly osobitných výrobkov sa musia vykonávať v súlade
s týmito pravidlami:

                                                                                                   Článok 3
a) V prípade jatočných zvierat sa kontroly musia vykonávať bez
   toho, aby boli dotknuté colné pravidlá stanovené v nariadení
   Rady (EHS) č. 2913/92 (1) a v nariadení Komisie (EHS)              1. Členské štáty zabezpečia, aby vývozné certifikáty, ktoré vydá-
   č. 2454/93 (2) a požiadavky na zdravotný stav zvierat. Pod-        vajú príslušné orgány tretích krajín uvedených v prílohe IV, osved-
   mienkou pre vydanie povolenia na uvoľnenie do voľného              čovali, že výrobky sprevádzané týmito certifikátmi spĺňajú maxi-
   obehu je predloženie certifikátu, ktorý vydali príslušné orgány    málne povolené hodnoty stanovené v článku 3 nariadenia (EHS)
   zodpovedné za kontroly a ktorý osvedčuje, že príslušné mäso        č. 737/90. Vývozné certifikáty sa vytvárajú vyplnením formulára
   prešlo systémom kontrol a tieto kontroly preukázali, že neboli     vytlačeného na bielom papieri v súlade so vzorom v prílohe II.
   prekročené maximálne povolené hodnoty.

                                                                      2. Komisia oznámi členským štátom získané podrobnosti o tých
(1) Ú. v. ES L 302, 13. 10. 1992, s. 1.                               orgánoch príslušných tretích krajín, ktoré sú oprávnené vydávať
(2) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1.                               vývozné certifikáty.
 ---pagebreak--- 88          SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                   11/zv. 32

                                                         Článok 4

     Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

                                                         Článok 5

     Nariadenie (EHS) č. 1983/88 sa zrušuje.

             Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
             štátoch.

             V Bruseli 27. júla 1999

                                                                                  Za Komisiu
                                                                               Ritt BJERREGAARD
                                                                                  člen Komisie
 ---pagebreak--- 11/zv. 32     SK                             Úradný vestník Európskej únie                                                 89

                                                         PRÍLOHA I

            ZOZNAM VÝROBKOV, PRE KTORÉ MUSIA BYŤ SPLNENÉ USTANOVENIA ČLÁNKU 1 ods.3 písm.b)

                 Kódy KN

            ex 0709 51      Huby, čerstvé alebo chladené, iné než pestované huby

            ex 0710 80 69   Huby (nevarené alebo varené na pare, alebo vo vriacej vode), mrazené, iné než pestované huby

            ex 0711 90 60   Huby dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanej vode, v sírovej
                            vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné pre okamžitú spo-
                            trebu, iné než pestované huby

            ex 0712 30 00   Sušené huby, celé, rezané, krájané na plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej nespracované,
                            iné než pestované huby

            ex 2001 90 50   Huby, spracované alebo konzervované v octe, alebo kyseline octovej, iné než pestované huby

            ex 2003 10 80   Huby, spracované alebo konzervované iným spôsobom než v octe alebo kyseline octovej, iné
                            než pestované huby
 ---pagebreak--- 90   SK   Úradný vestník Európskej únie   11/zv. 32

                   PRÍLOHA II
 ---pagebreak--- 11/zv. 32     SK                                Úradný vestník Európskej únie                                              91

                                                           PRÍLOHA III

            ZOZNAM COLNÍC, V KTORÝCH JE MOŽNÉ DEKLAROVAŤ VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I PRE
                                VOĽNÝ OBEH V EURÓPSKOM SPOLOČENSTVE

                   Členský štát                                           Colnice

            BELGICKO              Anvers D. E. – námorná doprava
                                  Bierset – (Grâce-Hollogne) D. E. – letecká a/alebo pozemná doprava
                                  Brusel D. E. – letecká doprava
                                  Zaventem D. – letecká doprava
            DÁNSKO                Každý prístav a letisko v Dánsku
            NEMECKO               Bádensko-                Hlavný colný úrad Lörrach – Colný úrad Weil am Rhein – diaľ-
                                  Würtembersko             nica
                                                           Hlavný colný úrad Stuttgart – Colný úrad na letisku
                                  Bavorsko                 Hlavný colný úrad Mníchov-letisko
                                                           Hlavný colný úrad Hof – Colný úrad Schirnding – štátna cesta
                                                           Hlavný colný úrad Weiden – Colný úrad Fürth im Wald-
                                                           Schafberg
                                                           Hlavný colný úrad Weiden – Colný úrad Waldhaus-diaľnica
                                  Berlín                   Hlavný colný úrad Berlín-Packhof – Colný úrad Marzahn, expe-
                                                           dícia Grossmarkthallen
                                                           Hlavný colný úrad Berlín-Packhof – Colný úrad Tegel – letisko
                                  Brandenbursko            Hlavný colný úrad Frankfurt nad Odrou – Colný úrad diaľnica
                                                           Hlavný colný úrad Cottbus – Colný úrad Forst – diaľnica
                                  Brémy                    Hlavný colný úrad Brémy – prístav Neustadt
                                                           Hlavný colný úrad Bremerhaven – Colný úrad – Kontejnerový
                                                           terminál
                                                           Hlavný colný úrad Bremerhaven – Colný úrad – Rotersand
                                  Hamburg                  Hlavný colný úrad Hamburg-Freihafen – expedícia
                                                           Hlavný colný úrad Hamburg-Freihafen – Colný úrad Ericus
                                                           expedícia, Südbahnhof
                                                           Hamburg Harburg – Colný úrad Köhkleetdamm
                                                           Hlavný colný úrad Hamburg-Hamburg – St. Annen Colný úrad
                                                           Altona
                                                           Hlavný colný úrad Hamburg-Hamburg – St. Annen Colný úrad
                                                           Oberelbe
                                                           Hlavný colný úrad Hamburg-Waltershof- expedícia
                                                           Hlavný colný úrad Hamburg-Waltershof- Colný úrad letisko
                                  Hessensko                Hlavný colný úrad Frankfurt nad Mohanom – letisko
                                  Meklenbursko –           Hlavný colný úrad Neubrandenburg – Colný úrad Pomellen –
                                  Predné Pomoransko        Hraničná kontrola Pomellen
                                                           Hlavný colný úrad Schwerin – Colný úrad Rostock-Seehafen –
                                                           Hraničná kontrola Rostock-Seehafen
                                                           Hlavný colný úrad Stralsund – Colný úrad Mukran, Hraničná
                                                           kontrola Rügen/Mukran, na letisku
                                  Dolné Sasko              Hlavný colný úrad Lüneburg – expedícia
                                                           Hlavný colný úrad Göttingen – expedícia
                                                           Hlavný colný úrad Hannover – expedícia
                                  Sever.        Porýnie-   Hlavný colný úrad Dortmund – Colný úrad Ost
                                  Vestfálsko
                                  Porýnie-Falcko           Hlavný colný úrad Trier – Colný úrad Idar-Oberstein, Hraničná
                                                           kontrola letisko Hahn, budova č. 401
                                  Sasko                    Hlavný colný úrad Drážďany – Colný úrad Friedrichstadt, Hra-
                                                           ničná kontrola Drážďany/Friedrichstadt (pre železničnú dopra-
                                                           vu)
                                                           Hlavný colný úrad Pirna – Colný úrad Zinnwald, Hraničná kon-
                                                           trola Zinnwald (pre cestnú dopravu)
                                                           Hlavný colný úrad Löbau – Colný úrad Ludwigsdorf-diaľnica,
                                                           Hraničná kontrola Ludwigsdorf (pre cestnú dopravu)
                                  Šlezvicko-Holštajnsko    Hlavný colný úrad Kiel – Colný úrad Wik, Hraničná kontrola
                                                           Kiel Ostuferhafen
                                                           Hlavný colný úrad Lübeck – Colný úrad Travemünde, Hraničná
                                                           kontrola Kiel Ostuferhafen
            GRÉCKO                Αθηων, Περατα, Κρατικου Αερολιμενα Αθηνων, Θεσ/νικηζ, Αερολιμενα Μικραζ, Βολου,
                                  Πατρων, Ηρακλειου, Αερολιμενα Ηρακλειου Κρητηζ, Καβαλαζ, Ιωαννων, Ναυπλιου
 ---pagebreak--- 92     SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                          11/zv. 32

            Členský štát                                                   Colnice

     ŠPANIELSKO               Algeciras (prístav), Alicante (letisko, prístav), Almería (letisko, prístav), Barcelona (letisko,
                              prístav), Bilbao (letisko, prístav), Cádiz (prístav), Cartagena (prístav), Gijón (letisko, prí-
                              stav), Huelva (prístav), La Coruña-Santiago de Compostella (letisko, prístav), Las Palmas
                              de Gran Canaria (letisko, prístav), Madrid-Barajas (letisko), Málaga (letisko, prístav), Palma
                              de Mallorca (letisko), Pasajes-Irún (letisko, prístav), Santa Cruz de Tenerife (letisko, prí-
                              stav), Santander (letisko, prístav), Sevilla (letisko, prístav), Tarragona (prístav), Valencia (le-
                              tisko, prístav), Vigo-Villagareia (letisko), Marín (prístav), Vitoria (letisko), Zaragoza (leti-
                              sko)

     FRANCÚZSKO               Dunkerque (námorná doprava)
                              Lille (letecká a pozemná doprava)
                              Marseille (letecká, pozemná a námorná doprava)
                              Roissy (letecká a pozemná doprava)
                              St. Louis/Bâle (letecká a pozemná doprava)
                              Štrasburg (pozemná doprava)

     ÍRSKO                    Všetky colnice

     TALIANSKO                Colný úrad Terst (námorná a letecká doprava)
                              Colný úrad Turín-Caselle (letecká doprava)
                              Colný úrad Rím-Fiumicino (letecká doprava)
                              Colný úrad Benátky (námorná a letecká doprava)
                              Colný úrad Janov (námorná a letecká doprava)
                              Colný úrad Livorno (námorná doprava)
                              Colný úrad Ancona (námorná a letecká doprava)
                              Colný úrad Brindisi (námorná a letecká doprava)
                              Colný úrad Varese-Malpensa (letecká doprava)
                              Colný úrad Bologna – Panicale (letecká doprava)
                              Colný úrad Bari (námorná a letecká doprava)
                              Hraničná kontrola Chiasso

     LUXEMBURSKO              Colný a daňový úrad, Colné ústredie – Luxemburg
                              Colný a daňový úrad Luxemburg-letisko – Niederanven

     HOLANDSKO                Všetky colnice

     RAKÚSKO                  Drasenhofen (s Českou republikou)
                              Berg (so Slovenskou republikou)
                              Nickelsdorf (s Maďarskou republikou)
                              Heiligenkreuz (s Maďarskou republikou)
                              Spielfeld (so Slovinskou republikou)
                              Tisis (so Švajčiarskom)
                              Viedeň, letisko Schwechat

     PORTUGALSKO              Letiská v Lisabone, Porte a vo Faro
                              Prístavy v Lisabone a Leixôes

     FÍNSKO                   Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

     ŠVÉDSKO                  Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Štokholm, Ystad, Wallhamn,
                              Varberg

     SPOJENÉ        KRÁĽOV-   Medzinárodné letisko Belfast, prístav Belfast, prístav Dover, prístav Falmouth, prístav
     STVO                     Felixstowe, letisko Gatwick, prístav Hull, prístav Larne, prístav Londýn, prístav
                              Southampton
 ---pagebreak--- 11/zv. 32      SK                                Úradný vestník Európskej únie                          93

                                                          PRÍLOHA IV

                                    ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3

            Albánsko                                                   Moldavsko
            Bielorusko                                                 Nórsko
            Bosna a Hercegovina                                        Poľsko
            Bulharsko
                                                                       Rumunsko
            Chorvátsko
                                                                       Rusko
            Česká republika
                                                                       Slovenská republika
            Estónsko
                                                                       Slovinsko
            Maďarsko
                                                                       Švajčiarsko
            Lotyšsko

            Lichtenštajnsko                                            Turecko

            Litva                                                      Ukrajina

            Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko                  Federálna republika Juhoslávia