CELEX: C1998/209/17
Language: it
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 5 maggio 1998 nella causa C-180/96: Regno Unito di Gran-Bretagna e Irlanda del Nord contro Commissione delle Comunità europee, sostenuta dal Consiglio dell'Unione europea (Agricoltura - Polizia sanitaria - Misure di emergenza contro l'encefalopatia spongiforme bovina - Malattia detta «della mucca pazza»)

4.7.98                 IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    C 209/9
L'esame della questione pregiudiziale non ha evidenziato              4. Il Consiglio dell'Unione europea sopporteraÁ le proprie
nessun elemento idoneo ad inficiare la validitaÁ dell'art. 1                spese.
della decisione della Commissione 27 marzo 1996, 96/
239/CE, relativa a misure di emergenza in materia di pro-             (1) GU C 197 del 6.7.1996.
tezione contro l'encefalopatia spongiforme bovina.
(1) GU C 197 del 6.7.1996.
                                                                                        SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                5 maggio 1998
                SENTENZA DELLA CORTE                                  nella causa C-386/96 P: SocieÂteÂ Louis Dreyfus et Cie
                        5 maggio 1998                                         contro Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
nella causa C-180/96: Regno Unito di Gran-Bretagna e                  (Aiuti urgenti della ComunitaÁ agli Stati dell'ex-Unione
Irlanda del Nord contro Commissione delle ComunitaÁ                   sovietica Ð Prestito Ð Credito documentario Ð Ricorso
  europee, sostenuta dal Consiglio dell'Unione europea (1)            di annullamento Ð RicevibilitaÁ Ð Incidenza diretta di un
(Agricoltura Ð Polizia sanitaria Ð Misure di emergenza                                          provvedimento)
contro l'encefalopatia spongiforme bovina Ð Malattia                                             (98/C 209/18)
                 detta «della mucca pazza»)
                         (98/C 209/17)                                                 (Lingua processuale: il francese)
                (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                       (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                                                                        blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                      Nella causa C-386/96 P, SocieÂteÂ Louis Dreyfus et Cie,
                                                                      societaÁ di diritto francese, con sede in Parigi, con l'avv.
Nella causa C-180/96, Regno Unito di Gran-Bretagna e
                                                                      Robert Saint-Esteben, del foro di Parigi, con domicilio
Irlanda del Nord (agenti: signora Lindsey Nicoll, assistita
                                                                      eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Aloyse
dai signori Nicholas Lyell, Paul Lasok e David Anderson)
                                                                      May, 31, Grand-Rue, avente ad oggetto il ricorso diretto
contro Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti:
                                                                      all'annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale
signori Dierk Booû e James Macdonald Flett), sostenuta
                                                                      di primo grado delle ComunitaÁ europee (Terza Sezione) il
dal Consiglio dell'Unione europea (agenti: signor Arthur
                                                                      24 settembre 1996, nella causa T-485/93, Dreyfus/Com-
Brautigam e signora Moyra Sims), avente ad oggetto una
                                                                      missione (Racc. pag. II-1101), procedimento in cui l'altra
domanda d'annullamento della decisione della Commis-
                                                                      parte eÁ: Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti:
sione 27 marzo 1996, 96/239/CE, relativa a misure di
                                                                      signora Marie-JoseÂ Jonczy, e Nicholas Khan), la Corte
emergenza in materia di protezione contro l'encefalopatia
                                                                      composta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente,
spongiforme bovina (GU L 78 del 28.3.1996, pag. 47), e
                                                                      C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet (relatore) e R.
di altri determinati atti della Commissione, la Corte, com-
                                                                      Schintgen, presidenti di sezione, G.F. Mancini, J.C. Moi-
posta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente,
                                                                      tinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O.
C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet e R. Schintgen,
                                                                      Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón e
presidenti di sezione, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de
                                                                      K.M. Ioannou, giudici; avvocato generale: A. La Pergola,
Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet,
                                                                      cancelliere: signora D. Louterman-Hubeau, amministratore
G. Hirsch, P. Jann e L. Sevón (relatore), giudici, avvocato
                                                                      principale, ha pronunciato il 5 maggio 1998 una sentenza
generale: G. Tesauro, cancelliere: signora L. Hewlett,
                                                                      il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
amministratore, ha pronunciato, il 5 maggio 1998, una
sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                      1. La sentenza del Tribunale di primo grado 24 settembre
1. Il ricorso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda                    1996, nella causa T-485/93, Dreyfus/Commissione, eÁ
     del Nord eÁ irricevibile nella parte avente ad oggetto le              annullata in quanto dichiara irricevibile il ricorso di
     prese di posizione della Commissione dei giorni                        annullamento proposto dalla societaÁ Louis Dreyfus
     10 aprile, 13 aprile e 8 maggio 1996.                                  e Cie.
2. Il ricorso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda              2. La causa eÁ rinviata al Tribunale di primo grado affin-
     del Nord eÁ respinto nella parte in cui chiede l'annulla-              cheÂ esso statuisca sul merito.
     mento della decisione della Commissione 27 marzo
     1996, 96/239/CE, relativa a misure di emergenza in
     materia di protezione contro l'encefalopatia spongi-             3. Le spese sono riservate.
     forme bovina.
                                                                      (1) GU C 40 dell'8.2.1997.
3. Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord eÁ
     condannato alle spese.