CELEX: 32011D0666
Language: da
Date: 2011-10-10 00:00:00
Title: 2011/666/FUSP: Rådets afgørelse 2011/666/FUSP af 10. oktober 2011 om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus

11.10.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 265/17
            
         RÅDETS AFGØRELSE 2011/666/FUSP
   af 10. oktober 2011
   om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus (1).
            
         
               (2)
            
            
               På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2010/639/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2012.
            
         
               (3)
            
            
               I betragtning af den alvorlige situation i Hviderusland bør der opføres flere personer på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, og som findes i bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP.
            
         
               (4)
            
            
               Desuden bør oplysningerne vedrørende visse personer og en enhed, der er opført på listen i bilag IIIA til afgørelsen, ajourføres.
            
         
               (5)
            
            
               Det er nødvendigt at indarbejde en undtagelse fra bestemmelsen om indefrysning af aktiver i afgørelse 2010/639/FUSP, for at sikre, at EU-virksomheder ikke forhindres i at inddrive midler, som de skyldes af de anførte enheder i henhold til kontrakter, der blev indgået før de pågældende enheder blev opført på listen.
            
         
               (6)
            
            
               Afgørelse 2010/639/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
            
         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2010/639/FUSP ændres således:
   
               1.
            
            
               I artikel 3 tilføjes følgende stykke:
               »3.   Artikel 2, stk. 1, er ikke til hinder for, at en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen, foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet blev opført på listen, såfremt den relevante medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.«
            
         
               2.
            
            
               Artikel 7, stk. 2, affattes således:
               »2.   Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. oktober 2012. Den kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering. Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.«
            
         Artikel 2
   De personer, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse, tilføjes til listen i bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP.
   Artikel 3
   I bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP erstattes angivelserne for følgende personer og enhed af de respektive angivelser i bilag II til denne afgørelse:
   
               1)
            
            
               Mazouka Siarhei
            
         
               2)
            
            
               Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
            
         
               3)
            
            
               Peftiev Vladimir
            
         
               4)
            
            
               Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
            
         
               5)
            
            
               Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
            
         
               6)
            
            
               Bushchyk, Vasil Vasilievich
            
         
               7)
            
            
               Katsuba, Sviatlana Piatrouna
            
         
               8)
            
            
               Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
            
         
               9)
            
            
               Padaliak, Eduard Vasilievich
            
         
               10)
            
            
               Rakhmanava, Maryna Iurievna
            
         
               11)
            
            
               Shchurok, Ivan Antonavich
            
         
               12)
            
            
               Sport-Pari
            
         
               13)
            
            
               Shadryna, Hanna Stanislavauna.
            
         Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   
      Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2011.
      
         
            På Rådets vegne
         
         C. ASHTON
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 280 af 26.10.2010, s. 18.
   
      BILAG I
      
         Engelsk translitteration af hviderussisk skrivemåde
      
      
                   
               
               
                  Navn
                  Engelsk translitteration af hviderussisk skrivemåde
                  Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
               
               
                  Navn
                  (hviderussisk skrivemåde)
               
               
                  Navn
                  (russisk skrivemåde)
               
               
                  Fødested og fødselsdato
               
               
                  Stilling
               
            
                  1.
               
               
                  Kamisarau, Valery Mikalayevich
                  Komissarov, Valeri Nikolaevich
               
               
                  Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
               
               
                  Комиссаров Валерий Николаевич
               
               
                   
               
               
                  Dommer ved byretten i Minsk. Han afviste (som byretspræsident) appellerne af dommene over de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik og Aleksandr Molchanov. Disse retssager var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
               
            
                  2.
               
               
                  Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich
                  Stepurko, Vladimir Mikhailovich
               
               
                  Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч
               
               
                  Степурко Владимир Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Dommer ved byretten i Minsk. Han afviste (som byretspræsident) appellerne af dommene over de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret og Oleg Fedorkevich. Disse retssager var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
               
            
                  3.
               
               
                  Khrypach, Siarhei Fiodaravich
                  Khripach, Sergei Fiodorovich
               
               
                  Хрыпач Сяргей Фёдаравiч
               
               
                  Хрипач Сергей Федорович
               
               
                   
               
               
                  Dommer ved byretten i Minsk. Han afviste (som byretspræsident) appellerne af dommene over tidligere præsidentkandidater Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov og (som meddommer) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik og Aleksandr Molchanov. Disse retssager var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
               
            
                  4.
               
               
                  Nazaranka, Vasil Andreyevich
                  Nazarenko, Vasili Andreevich
               
               
                  Назаранка Васiль Андрэевiч
               
               
                  Назаренко Василий Андреевич
               
               
                   
               
               
                  Dommer ved byretten i Minsk. Han afviste (som byretspræsident) appellerne af dommene over de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Vasili Parfenkov og (som meddommer) Dmitri Dashkevich og Eduard Lobov. Disse retssager var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
               
            
                  5.
               
               
                  Kamarouskaya, Volha Paulauna
                  Komarovskaia, Olga Pavlovna
               
               
                  Камароўская Вольга Паўлаўна
               
               
                  Комаровская Ольга Павловна
               
               
                   
               
               
                  Dommer ved byretten i Minsk. Hun afviste (som meddommer) appellerne af dommene over tidligere præsidentkandidat Andrei Sannikov, de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret og Oleg Fedorkevich. Disse retssager var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
               
            
                  6.
               
               
                  Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna
                  Zaitseva, Viktoria Gennadievna
               
               
                  Зайцава Вiкторыя Генадзеўна
               
               
                  Зайцева Виктория Геннадьевна
               
               
                   
               
               
                  Dommer ved byretten i Minsk. Hun afviste (som meddommer) appellerne af dommene over tidligere præsidentkandidat Andrei Sannikov, de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik og Vladimir Yeriomenok. Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
               
            
                  7.
               
               
                  Unukevich, Tamara Vasileuna
                  Vnukevich, Tamara Vasilievna
               
               
                  Унукевiч Тамара Васiлеўна
               
               
                  Внукевич Тамара Васильевна
               
               
                   
               
               
                  Dommer ved byretten i Minsk. Hun afviste (som meddommer) appellerne af dommene over de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Irina Khalip, Sergei Martselev og Pavel Severinets. Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
               
            
                  8.
               
               
                  Krot, Ihar Uladzimiravich
                  Krot, Igor Vladimirovich
               
               
                  Крот Iгар Уладзiмiравiч
               
               
                  Крот Игорь Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Dommer ved byretten i Minsk. Han afviste (som meddommer) appellen af dommen over den politiske aktivist Vasili Parfenkov. Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
               
            
                  9.
               
               
                  Khrobastau, Uladzimir Ivanavich
                  Khrobostov, Vladimir Ivanovich
               
               
                  Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч
               
               
                  Хробостов Владимир Иванович
               
               
                   
               
               
                  Dommer ved byretten i Minsk. Han afviste (som meddommer) appellen af dommen over den politiske aktivist Vasili Parfenkov. Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
               
            
                  10.
               
               
                  Ihnatovich-Mishneva, Liudmila
                  Ignatovich-Mishneva, Liudmila
               
               
                  Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла
               
               
                  Игнатович-Мишнева Людмила
               
               
                   
               
               
                  Anklager ved byretten i Minsk, hvor appellen af dommen over Dmitri Dashkevich og Eduard Lobov, aktivister i Molodoi Front (Young Front), blev afvist. Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
               
            
                  11.
               
               
                  Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
                  Ermolitski, Sergei Vladimirovich
                  (Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
               
               
                  Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
               
               
                  Ермолицкий Сергей Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Direktør for fangelejren i Shklov. Han er ansvarlig for den umenneskelige behandling af de indsatte og forfølgelse af tidligere præsidentkandidat Nikolai Statkevich, som blev fængslet i forbindelse med begivenhederne den 19. december 2010, og andre indsatte.
               
            
                  12.
               
               
                  Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
                  Kovalev, Aleksandr Mikhailovich
               
               
                  Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  Ковалёв Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Direktør for fangelejren i Gorki. Han er ansvarlig for den umenneskelige behandling af de indsatte, navnlig for forfølgelse og pinefuld behandling af civilsamfundsaktivisten Dmitri Dashkevich, som blev fængslet i forbindelse med valget den 19. december 2010, og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
               
            
                  13.
               
               
                  Paluyan, Uladzimir Mikalayevich
                  Paluyan, Vladimir Nikolaevich
               
               
                  Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  Полуян Владимир Николаевич
               
               
                  Landsbyen Nekrashevichi i Karelichidistriktet i Hrodnaregionen
                  1961
               
               
                  Skatte- og afgiftsminister. Fører tilsyn med skattemyndighederne, som støtter straffesagen mod Byalyatski under påskud af skatteunddragelse. Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der var genstand for undertrykkelse i forbindelse med valget den 19. december og blev ramt af undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
               
            
                  14.
               
               
                  Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
                  Kornov, Vladimir Vladimirovich
               
               
                  Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
               
               
                  Корнов Владимир Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Dommer ved byretten i Minsk, som godkendte afvisningen af Byalyatskis advokaters appel. Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der var genstand for undertrykkelse i forbindelse med valget den 19. december og blev ramt af undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
               
            
                  15.
               
               
                  Shastakou Maksim Aleksandrauvich
                  (Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich)
                  Shestakov, Maksim Aleksandrovich
               
               
                  Шастакоў Максiм Александравiч
               
               
                  Шестаков Максим Александрович
               
               
                   
               
               
                  Anklager, der førte sagen mod Byalyatski i Pervomaiski distriktsret i Minsk efter Byalyatskis anmodning til retten vedrørende sin tilbageholdelse. Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der var genstand for undertrykkelse i forbindelse med valget den 19. december og blev ramt af undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
               
            
                  16.
               
               
                  Herasimovich Volha Ivanavna
                  (Herasimovich Volha Ivanovna)
                  Gerasimovich Olga Ivanovna
               
               
                  Герасiмовiч Вольга Иванаўна
                  (Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
               
               
                  Герасимович Ольга Ивановна
               
               
                   
               
               
                  Anklager, der førte sagen mod Byalyatski i byretten i Minsk efter Byalyatskis anmodning til retten vedrørende sin tilbageholdelse. Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der var genstand for undertrykkelse i forbindelse med valget den 19. december og blev ramt af undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition..
               
            
   
      BILAG II
      
         Personer og enhed, der er omhandlet i artikel 3
      
      
                   
               
               
                  Navn
                  Engelsk translitteration af hviderussisk skrivemåde
                  Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
               
               
                  Navn på hviderussisk
               
               
                  Navn på russisk
               
               
                  Fødested og fødselsdato
               
               
                  Stilling
               
            
                  1.
               
               
                  Mazouka, Kiryl Viktaravich
                  Mazovka, Kirill Viktorovich
               
               
                  Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч
               
               
                  Мазовка Кирилл Викторович
               
               
                   
               
               
                  Anklager i Dashkevich-Lobov-sagen. Dmitri Dashkevich og Eduard Lobov, aktivister i Molodoi Front (Young Front), blev idømt adskillige års fængsel for »hooliganisme«. Den egentlige grund til deres fængsling var, at de begge aktivt deltog i valgkampen i december 2010, hvor de støttede en af oppositionens kandidater.
               
            
                  2.
               
               
                  Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
                  Bazanov, Aleksandr Viktorovich
               
               
                  Базанаў Аляскандр Вiктаравiч
               
               
                  Базанов Александр Викторович
               
               
                  Kasakhstan 26.11.1962
               
               
                  Direktør, præsidentens informations- og analysecenter.
               
            
                  3.
               
               
                  Peftiev Vladimir
                  Peftiev Vladimir Pavlovich
               
               
                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч
               
               
                  Пефтиев Владимир Павлович
               
               
                  1. juli 1957 i Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine. Nuværende pasnr.: MP2405942
               
               
                  Person med tilknytning til Aleksandr Lukasjenko, Viktor Lukasjenko og Dmitry Lukasjenko. Økonomisk rådgiver for præsidenten og en af Lukasjenkostyrets vigtigste økonomiske støtter. Hovedaktionær og formand for aktionærrådet i Beltechexport, en af de største virksomheder for eksport og import af forsvarsmateriel i Hviderusland.
               
            
                  4.
               
               
                  Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
                  Ipatov, Vadim Dmitrievich
               
               
                  Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч
               
               
                  Ипатов Вадим Дмитриевич
               
               
                   
               
               
                  Næstformand, den centrale valgkommission (CEC). Som medlem af den centrale valgkommission bærer han en del af ansvaret for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
               
            
                  5.
               
               
                  Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
                  Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)
               
               
                  Бушная Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  Бушная, Наталья Владимировна
               
               
                  1953, Mogilev
               
               
                  CEC-medlem. Som medlem af den centrale valgkommission bærer hun en del af ansvaret for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
               
            
                  6.
               
               
                  Bushchyk, Vasil Vasilievich
                  Bushchik, Vasili Vasilievich
               
               
                  Бушчык Васiль Васiльевiч
               
               
                  Бущик, Василий Васильевич
               
               
                   
               
               
                  CEC-medlem. Som medlem af den centrale valgkommission bærer han en del af ansvaret for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
               
            
                  7.
               
               
                  Katsuba, Sviatlana Piatrouna
                  Katsubo, Svetlana Petrovna
               
               
                  Кацуба Святлана Пятроўна
               
               
                  Кацубо, Светлана Петровна
               
               
                   
               
               
                  CEC-medlem. Som medlem af den centrale valgkommission bærer hun en del af ansvaret for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
               
            
                  8.
               
               
                  Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
                  Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna
               
               
                  Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна
               
               
                  Киселева, Надежда Николаевна
               
               
                   
               
               
                  CEC-medlem. Som medlem af den centrale valgkommission bærer hun en del af ansvaret for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
               
            
                  9.
               
               
                  Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
                  Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)
               
               
                  Падаляк Эдуард Васiльевiч
               
               
                  Подоляк, Эдуард Васильевич
               
               
                   
               
               
                  CEC-medlem. Som medlem af den centrale valgkommission bærer han en del af ansvaret for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
               
            
                  10.
               
               
                  Rakhmanava, Maryna Iurievna
                  Rakhmanova, Marina Iurievna
               
               
                  Рахманава Марына Юр'еўна
               
               
                  Рахманова, Марина Юрьевна
               
               
                   
               
               
                  CEC-medlem. Som medlem af den centrale valgkommission bærer hun en del af ansvaret for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
               
            
                  11.
               
               
                  Shchurok, Ivan Antonavich
                  Shchurok, Ivan Antonovich
               
               
                  Шчурок Iван Антонавiч
               
               
                  Щурок, Иван Антонович
               
               
                   
               
               
                  CEC-medlem. Som medlem af den centrale valgkommission bærer han en del af ansvaret for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010.
               
            
                  12.
               
               
                  Sport-Pari
               
               
                   
               
               
                  »ЗАО Спорт- пари« (оператор республиканской лотереи)
               
               
                   
               
               
                  Enhed, der kontrolleres af Vladimir Peftiev i samarbejde med Dmitry Aleksandrovitj Lukasjenko, gennem dennes kontrol over præsidentens sportsklub, der har en obligatorisk statsejet aktiemajoritet i Sport-Pari.
               
            
                  13.
               
               
                  Shadryna, Hanna Stanislavauna
                  Shadrina, Anna Stanislavovna
               
               
                  Шадрына Ганна Станiславаўна
               
               
                  Шадрина Анна Станиславовна
               
               
                   
               
               
                  Tidligere vice-chefredaktør for avisen »Sovietskaia Belarus«