CELEX: 51981PC0447
Language: el
Date: 1981-09-10
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ τετάρτης άποφάσεως τού Συμβουλίου περί τής ίσοδυναμίας τών σπόρων γεωμήλων πρός φύτευση πού παράγονται σέ τρίτες χώρες (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 447
Vol. 1981/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                             COM(81)447 ΤΕΛ.
                                                                             Βρυξέλλες , 10 Σεπτεμβρίου 1981
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
               τετάρτης Αποφάσεως του Συμβουλίου περί της Ισοδυναμίας
                         τον σπόρων γεωμήλων πρός φύτευση πού
                              παράγονται σέ τρίτες χώρες
                    ( ύποβληθείσα άπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                   P       '' v-        »   V  /     ■     \
                                               v r~ •        v
                                  i     =«       v        •            h •
                                  Γ"          £Υ 1                     /Υ
                                    t -s -A      v-. Ti                 –V
                                                        V       <- v.V
COM ( 81 ) 447 TEA.
                                                            t
 ---pagebreak---                                        EnEHHrHMATIKH EK0EEH
 'Αποφδσεις 72/294/ΕΟΚ , 75/370/Ε0Κ καί 78/ 691 /ΕΟΚ τό Συμβούλιο έδήλωσε δτι
  οΐ σπόροι γεωμήλων πρός φύτευση πού συγκομίζονται καΓ έλέγχονται έπισήμως
  στ^ν Α&στρΓα , Ελβετία καί Πολωνία παρέχουν τίς Υδιες έγγυ^σεις δπως οϊ σπό­
  ροι γεωμήλων πρός φύτευση πού συγκομίζονται καί Ελέγχονται έντός της Κοινό­
  τητας ,
 Ή περίοδος Ισχύος τΡ|ς έν λόγω Ισοδυναμίας λήγει στίς 30 'ΐουνίου Ί9Θ1 *         είναι
  έντούτοις σκόπιμο νδ συνεχίσει νδ Ισχύει ή ίν λόγω Ισοδυναμία γι δ περαιτέρω
  χρονι κό ' δι δστημα τρι Ε5ν έτδν , διότι τηρούνται ο!' δροι στούς άποίους στηρίζονται
  ο ! κοινοτικές διαπιστώσεις ,                           ;
'Η παρούσα ίτπόφαση Ισχύει &πό τόν 1η 'ΐουλίου 1981 μέχρι τίς 30 'ΐουνίου 1984 .
                                                            C. !
                                                            λ ζ ·'■
                                                             ; Γ
 ---pagebreak---                                           ΠΡ0ΤΑΕΗ
                                                                  *
                         ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί της ισοδυναμίας των σττδρων γεωμήλων πρός φύτευση πού παράγονται σέ τρΓτες
                                          χώρες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΙΜ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας ύπδψη :
τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
την δδηγΓα 66/ 403/Ε0Κ του Συμβουλίου της 14ης 'ΐουνίου 1966 περΓ Εμπορίας
σπόρων γεωμήλων πρός φύτευση ( ΐ ), Βπως τροποποιήθηκε τελευταΤα άπδ τήν δδηγΓα
80/52/Ε&Κ (2), καί Ιδίως τδ άρθρο 15 παράγραφος 1 , ;
τήν πρόταση της 'Επιτροπης ,
 ' Εκτ ι μώντας :
δτ ι μέ τίς αποφάσεις 72/294/ΕΟΚ (3), 75/370/Ε0Κ (4) καί 78/691/ ΕΟΚ (δ) ,τδ
Συμβούλιο διεπίστωσε δτι ο ? σπόροι γεωμήλων πρός χρύτευση πού συγκομίζονται καί
Ελέγχονται Επισήμως στήν Αυστρία , 'Ελβετία καί Πολωνία παρέχουν τίς " δι ες
Εγγυήσεις μέ τους σπόρους γεωμήλων πρός φύτευση πού συγκομίζονται καί Ελέγχοντα
Εντός της Κοινότητος ,
δτι ?] περίοδος Ισχύος της Εν λόγω Ισοδυναμίας λήγει στίς 30 'ΐουνίου 1981 * δτι
εΤναι Εντούτοις σκόπιμο νά συνεχίσει νά Ισχύει η Εν λόγω Ισοδυναμία γιά περαι­
τέρω χρονι κδ δι άατημα τριών Ετων , διότι εξακολουθούν νά τηρούνται οΙ δροι στους
όποίους στηρίζονται ο ! κοινοτικές διαπιστώσεις ,
δτι ?ι παρούσα απόφαση δέν Αποκλείει τήν αρση των διαπιστώσεων της Κοινότητος
η τήν μή παράταση της περιόδου Ισχύος                  " |
τους , Εφόσον διαπιστωθεί δτι οΙ προϋποθέσεις , στίς &πο7ες        στηρίζονται , δέν
 Ετηρήθησαν        ή δέν τηρούνται πλέον ,
 ίΐ ) ΕΕ ίιριθ . 125 , 11/7/ 1966, σ . 2320/66                                 "
 12 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 18 , 24/ 1/ 1980 , σ . 29
 ( 3) ΕΕ αριθ . 1_ 1Θ6 , 16/8/ 1972 , σ. 43
 ( 4 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 164 , 27/6/ 1975 , σ. 43
 (5 ) ΕΕ αριθ . 1_ £36 , 25/7/ 1978 , σ . 10
 ---pagebreak---  &τι γιά τδν σκοπό αυτό πρέπει νά αποκτηθεί μεγαλύτερη πρακτική πείρα δσον
 άφορα τους σπόρους γεωμήλων πρδς φύτευση πού παράγονται στίς προαναφερθείσες
 χώρες , δια της φυτεύσεως καί του Ελέγχου δειγμάτων ατό πλαίσιο των κοινοτικών
 συγκρητικων δοκίμων .
 δτι    παρούσα απόφαση δέν θίγει τούς ορούς , τούς δποίους θέτουν            τά Κράτη
 μέλη σύμφωνα μέ την &δηγία 77/ 93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου . 1976 ,
 περί των μέτρων προστασίας κατά της είσαγωγης ατά Κράτη μέλη Οργανισμών
 Επιβλαβών γιά τά φυτά η τά φυτικά προϊόντα ( ΐ ), Βπως τροποποιήθηκε τελευταία
 άπό την δδηγία 81/7/ ΕΟΚ (2),
                             ■  •
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                        "Αρθρο 1
                                           )
Διαπιστώνεται &π , εφόσον         τηρούνται      οι προϋποθέσεις πού αναφέρονται ατό
Παράρτημα Μέρος II , οΐ σπόροι γεωμήλων πρός φύτευση , οϊ δποΤοι συγκομίζονται
στίς χώρες πού καθορίζονται στ 6 Παράρτημα Μέρος I της παρούσης αποφάσεως καί
Ελέγχονται Επισήμως άπό τίς αρχές πού άναφέρονται σ'αίττό,καί οϊ ίιποΤοι άνήκουν
στίς άναγραφδμενες κατηγορίες , εΤναι ισοδύναμοι μέ τούς σπόρους γεωμήλων των
άντίστοιχων κατηγοριών πού συγκομίζονται Εντός της Κοινότητος καί άνταποκρίνονται
στίς διατάξεις της άδηγίας 66/ 403/Ε0Κ .
                                       "Αρθρο 2
                                                         , I
'Η παρούσα άπόφαση Ισχύει άπό τήν 1η           Ιουλίου 19Θ1 μέχρι τίς 30 " Ιουνίου 19Β4 .
                                       "Αρθρο 3
'Η παρούσα απόφαση απευθύνεται οτά Κράτη μέλη .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                                   Γιατδ Συμβούλιο
Μ ) ΕΕ άριθ . Ι_ 26 , 31/ 1/ 1977 , σ . 20
(2 ) ΕΕ άριθ . 1_ 14 , 16/ 1/ 19Θ1 , σ . 23
 ---pagebreak---                                                                         « :
                                                                     ! •    I
                                                                      1            , ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                       ' ΜΕΡΟΣ! I - ΠΙ ΝΑΚΑ Ε
                                                                              Κατπγορι ες
  Χωρα                           Υπηρεσία                      της χωράς                  της Κοινότητας
  1
 AuoTpfa          • Burgenlandi sehe Landwirt­
       . .           schaftskanner, Eisenstadt *
                  • Landwirtschaf tskammer für
                     Kirnten , Klagenfurt
                  - Niederösterreichische ' Lan­
                     des - Landwirtschaftskammer,
                     Wien
           ^      - Landu i rtschaftskammer für               Elite                     Βασικοί σπδροι γεω­
                    Oberösterreich , Linz /0.0 .                                        μήλων πρδς φύτευση
                 • Landeskammer für Land - und                Original                  Πι στ οποί ημένοι
                     Forstwi rtschaf t Steiermark             - Klasse A                σπδροι γεωμήλων
     '              Graz                                                                πρδς φύτευση
                 ^ Landeskammer für Tirol .                  - Klasse B
                    Innsbruck
                    Kammer für Land " und Forst-
                    Wirtschaft In Salzburg,
                    Salzburg
                    Landw i rtschaf tskammer für
                    Vorarlberg, Bregenz
                    Wiener Landwirtschafts-           ,•
                    kanmer, Wien
HoAovf a     I Inspekcja Nasienna, Okr«gowy
         .1 Inspektorat
                » Bialystok
                .» Bydgoszc *
                   Gdjnsk
                   Katowice
                   K ielce                                 - Super Elite
                                                                                      Βασικοί σποροι γεω·
                   Koszali «                               - Elite
                                                                                      μήλων πρδς φύτευση
                   Krakow
                   Lubl in
                                                           Original                   Πι στοποι ημένοι
                                                           - Classe A i               σπόροι γεωμήλων
                   Lociz
                                                           - Classe B                 πρδς φύτευση
               - Olsztyn
               - Opole
               " Poznan
               - Rzeszow
               ■» Szczecin
               - Warszawa
               • Wroclaw
               • Zielona Go ra
 ---pagebreak---                                               f
                                   ΜΕΡΟΣ II
                                 Προϋποθέσεις
 1 . θ] σπόροι γεωμήλων πρέπει να πιστοποιούνται έπισήμως καί νά περιέχονται
     σέ συσκευασίες πού φέρουν έπίσημη σήμανση καίσφράγιση σύμφωνα μέ τδ
     " Είιρωπαϊκδ πρότυπο γιά τοΰς σπόρους γεωμήλων πρδς σπορά" της ' Ομάδος
     " Εργασίας γιά τήν τυποποίηση των άλλοιώσιμων τροφίμων της Οικονομικής
     ' Επιτροπής γιά τήν Ευρώπη .
2 . 'Ο έπί τόπου ελεγχος διεξάγεται από τίς Υπηρεσίες της χώρας παραγωγής
     η ύπ'εύθύνη των ίιπηρεσιων α&των άπδ νομικά πρόσωπα δημοσίου η Ιδιωτικού
     δικαίου της χώρας αυτής , έφδσον τά πρόσωπα αυτά δέν αποκομίζουν προσωπικό
     δφελος άπδ τδ αποτέλεσμα της έν λδγω Επιθεωρήσεως .
                                                                               )
3 . " Ολες οΐ ενδείξεις πρέπει νά διατυπώνονται τουλάχιστον σέ μία άπδ τίς
     έπίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
                                          γ
4 . Τδ χρώμα τίς Ιττικέττας πρέπει νά είναι :
     – λευκό γιά τούς βασικούς σπόρους γεωμήλων πρδς φύτευση ,
     - μπλέ για τοΰς πιστοποιημένους σπόρους γεωμήλων πρδς φύτευση .
                                ;
 ---pagebreak---    /
                                                                                                                           2
                                                                                                                                                                                                                   Κατηγορίες
     Χώρα ■                                                                           'Υπηρεσία
                                                                                                                                                           Ν
                                                                                                                                                                              της χώρας                      (.             της Κοινότητας
         1                                                                                       2                                                                                                  3      -                       4
f 'ΕλβετΓά                                 - Station fédérale de Recherches                                                                                           Plants certifiés                                      Πι άτοποι ημένοι
                                                  agronomiques , Nyon                                                                                                 - Classe A                                            σττόροι γεώμηλα
                 • ·»       *
                                                                                                                                                                      ~ Classe Β                                            πρ6ς φύτευση
                              »
                                           " Eidgenössische Landwirtschaft-                                                                                           Anerkanntes Pflanz-
                                                  liche Forschungsanstalt,                                                                                           gut
4                                                 Zürich
                                                                                                                                                                     - Klasse A
                                                                                                                                                                     - Klasse Β                                                            »
           • '     ..Λ                               ■ > >            .                                                                                                                                 .
                                                   '                                '          •                      ' '       ^               i      V             ' '       '■
                                  •     i    •              * - -
             ' Λ                                                                                                                    '        '                   ·    ··        ·      -
                                                                             ■                     ·                     1   4    >       .                  · *       .   . ι
  »
               . '■·
                   ,
                          ·              • ,
                                               ·       '· .·                ι. ' ,                                                 •     • 1
                                                                                                                                                                    Λ Γ• y *              >'
                                                                                *                                                                           ,                     '
                                '                             I     . . •                ■                                                           ■                                   * .   *1' ■
                                                 :■ -                                        ;                         *             ■ • 1                                  ./■ .              «
         •                                                       . . ..                                      •'                           î" \                                                  ■
    ■/'                         '                                   \        •                                    '
    . "                                                                 ·' ■· ·            ■           ·.:·                  ·                 ' ·· . '                             . .· · ,        ·"      ■· ■
        . , ■ ·■: .                                ,              ■                                                                               ν ; . ·Μ; ν \
      *                 .                          • .. -                                                ' • • •"                           ; .          '               :
   •I                       *                           '                                                            .                 '
               ' '                    '                  ·:
      '        * ·   . '            '                     '              *                           '      '   ·                         '                       .      ι           '            *   ' . ·. ' '
                                                                               ' ν . ·' ' ■                                       ····■'                       ·                                          / '
                     '•                      -               '           »                                           .        i                                                                     I'
               ,» •                                       .               •            .                  '          f                             •             ».
                ' ^                 l                 #* '     **                                    •' -r                 «                           »            • • ""                   I            '
            . •* ' "                                                              1              !                                                                    i •» '              "*            '-       1
                                                                                                                                                                                                                    «
                                                                                                                    ¥