CELEX: 51988PC0233
Language: de
Date: 1988-04-28
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) DES RATES zur Festsetzung der in den Drittländern geltenden Berichtigungskoeffizienten#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) DES RATES zur Angleichung der in den Drittländern geltenden Berichtigungskoeffizienten#(Von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 233
Vol. 1988/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(88 ) 233 endg .
                                                 Brüssel , den 28 . April 1988
                            £7'           .7
                         n\. A            A
                                          3> \v>A
                       M r J K?   V       ^ . s.. AA
                           3           .V          £ïs|
                       L                    £
                                    ^             / /
                          Vorschlag
                          Vorschlag   für eine
          VERORDNUNG ( EGKS , EWG , EURATOM) DES         RATES
       zur Festsetzung der in den Drittländern geltenden
                    Berichtigungskoeffizienten
                          Vorschlag für eine
           VERORDNUNG ( EGKS , EWG , EURATOM)        DES RATES
       zur Angleichung der in den Drittländern geltenden
                    Berichtigungskoeffizienten
                 ( Von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                     BEGRÜNDUNG
Finleitung
Am 5 . Oktober 1987 wurde das Statut durch Hinzufügung eines Anhangs X mit Sonder¬
vorschriften für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften , die in einem
Drittland Dienst tun , geändert . Insbesondere wurde ein spezifisches Besoldungs¬
system eingeführt ; die Artikel 11 , 12 und 13 des neuen Anhangs befassen sich
mit den Dienstbezügen der in diesen Ländern diensttuenden Beamten . Nach
diesem System werden die Dienstbezüge in belgischen Franken in Belgien ausge¬
zahlt , können aber auch - ganz oder teilweise - in der Währung des Landes der
dienstlichen Verwendung ausgezahlt werden .
In diesem Fall wird ein Berichtigungskoeffizient auf den in Landeswährung ausge¬
zahlten Teil der Dienstbezüge angewandt .
Neue Berichtigungskoeffizienten
Der Rat hat gemäß Artikel 13 des Anhangs X die in den Drittländern geltenden
Berichtigungskoeffizienten festzusetzen . Sie wurden logischerweise mit dem Zeit ¬
punkt des Inkrafttretens des Anhangs , d.h . am 10 . Oktober 1987 wirksam .
Außerdem erscheint es zweckmäßig , die Zeitpunkte des Wirksamwerdens der vom Rat
gemäß Artikel 65 des Statuts zu fassenden Beschlüsse über die Dienstbezüge und
die Zeitpunkte des Wirksamwerdens der Halbjahresbeschlüsse gemäß Artikel 13 in
Übereinstimmung zu bringen . Es wird daher vorgeschlaqen , die Berichtigungskoeffi ¬
zienten ab 1 . Januar 1988 an die Entwicklung der lokalen Lebenshaltungskosten
anzugleichen . Das System wird auf diese Weise zur vollen Durchführung gelangen .
Alte Berichtigungskoeffizienten
Infolgedessen müssen gleichzeitig die älten Berichtigungskoeffizienten für die
Dienstbezüge , die auf der Grundlage der Artikel 63 bis 65 des Statuts festge¬
setzt wurden , aufgehoben werden .
                                                                                     I
 ---pagebreak---                                                                                                         1
                                    Vorschlag für eine
                     VERORDNUNG ( EGKS , EWG , EURATOM) DES RATES
              zur Festsetzung der in den Drittländern geltenden Berichtigungs ¬
                                             koeffizienten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung des gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen
Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäf ¬
tigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften , festge¬
legt durch die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 259 / 68 des Rates ( 1 ), zuletzt ge¬
ändert durch die Verordnung ( Euratom , EGKS , EWG ) Nr ....... (2 ), insbesondere auf
Artikel 13 des Anhangs X ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach dem Erlaß der Verordnung ( Euratom , EGKS , EWG ) Nr . 3019 / 87 des Rates vom 5 . Oktober
1987 über Sondervorschriften für Beamte der Europäischen Gemeinschaften , die in einem
Drittland Dienst tin (3), sind die Berichtigingskoeffizienten im Sime von Artikel 12 ind 13 des Anhangs
X zum Statut , die auf die diesen Beamten auf ihren Antrag hin in der Währung des
Landes ihrer dienstlichen Verwendung auszuzahlenden Dienstbezüge anwendbar sind ,
festzusetzen .
Diese Berichtigungskoeffizienten , die nach Möglichkeit die Parität der Kaufkraft
der Beamten unabhängig von ihrem Dienstort gewährleisten sollen , gelten nur für
die in Drittländern diensttuenden Beamten , auf die Anhang X zum Statut Anwendung
findet .
 ( 1 ) ABI . Nr . L  56 vom 4.3.1968 , S. 1 .
( 2 ) ABI . Nr .
 ( 3 ) ABI . Nr . L 286 vom 9.10.1987 , S. 3 .
                                                                                                        3
 ---pagebreak---                                                                                                  I«
                                             - 2 -
Die Einführung dieser Berichtigungskoeffizienten erfordert die Aufhebung der frühe¬
ren Vorschriften über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten , die in den
Drittländern auf die Dienst - und Versorgungsbezüge , die Vergütungen gemäß Artikel :50
des Statuts und gemäß den Ratsverordnungen         ( EGKS , EWG , Euratom ) Nr . 2150 /82 ( 1 ),
1670 /85 ( 2 ), 3518 / 85 ( 3 ) und ( Euratom , EGKS , EWG ) Nr . 2274 /87 (4 ) sowie auf die
Familienzulagen , die aufgrund des Sorgerechts für Kinder von Beamten oder ehemali ¬
gen Beamten gezahlt werden , anwendbar sind .
Insbesondere aufgrund der neuen Bestimmungen über die Berichtigungskoeffizienten ,
die speziell und ausschließlich auf die Dienstbezüge des in Drittländern dienst ¬
tuenden Personals angewandt werden , sofern diese in der Währung dieser Länder
auszuzahlen sind , können diese abweichend geltenden Berichtigungskoeffizienten
auf die finanziellen Ansprüche von Personen , die in Drittländern wohnen und nicht
im aktiven Dienst stehen , nicht angewandt werden .
Für diese Personen sind Übergangsmaßnahmen vorzusehen , um eine künftige Verminde¬
rung der Beträge , die ihnen vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung gezahlt wurden ,
zu vermeiden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 (1 ) ABI . Nr . L 228  vom   4.8.1982 , S.
 (2)  ABI . Nr . L 162  vom   21.6.1985 , S.
 (3 ) ABI . Nr . L 335  vom   13.12.1985 , S
 (4)  ABI . Nr . L 209  vom   31.7.1987 , S.
                                                                                                   4
 ---pagebreak---                                                                                        π
                                          - з -
Andere Beträge als Diensbezüge
Die neuen Berichtigungskoeffizienten sind auf die wirtschaftlichen Gegebenheiten
der Drittländer , in denen die Beamten dienstlich verwendet werden , zugeschnitten
und werden in Übereinstimmung mit den Verwaltungsmodalitäten , die sich aus den
Bestimmungen des Anhangs X zum Statut ergeben , festgesetzt . Dagegen sind sie nicht
auf die Situation der verschiedenen Personen , die Anspruch auf andere Beträge als
Dienstbezüge haben und in einem Drittland wohnen , zugeschnitten ( Ruhegehaltsempfän ¬
ger , ehemalige Beamte , die eine Vergütung wegen Stellenenthebung oder Freisetzung
von Personal ( Volonta ri at ) erhalten . Diese Berichtigungskoeffizienten können da ¬
her auf diese Personen nicht angewandt werden , es sei denn , man verläßt den Rahmen
des Anhangs X.
Unabhängig von der Festsetzung der neuen Berichtigungskoeffizienten , die im Rahmen
des Anhangs X zum Statut nur auf die Dienstbezüge anwendbar sind , ist daher ein ¬
deutig auf die Statutsvorschriften ( Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 3 des Statuts )
betreffend die Abwicklung der anderen finanziellen Ansprüche als Dienstbezüge ,
für die kein Berichtigungskoeffizient festgesetzt wurde , Bezug zu nehmen .
Übergangsvorschri f ten
Da diese Vorschriften in gewissen Drittländern eine Verringerung der gemäß dem
Statut ausgezahlten Beträge zur Folge haben können , wird vorgeschlagen , die Be ¬
troffenen vorübergehend zu schützen . Dies kann in Anlehnung an die Verordnung
Nr . 2799 / 85 ( 1 ) geschehen ; danach darf die Verordnung keine Verringerung der vor
ihrer Inkraftsetzung bezogenen Beträge bewirken .
 ( 1 ) ABI . Nr . L 265 vom 8.10.1985 , Ziff . 1 .
                                                                                       r
 ---pagebreak---                                                                                           Il
                                        - 3 -
                                         Artikel 1
1 . Für die Anwendung des Artikels 13 des Anhangs X zum Statut gelten für die in
der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge die
im Anhang festgesetzten Berichtigungskoeffizienten .
2 . Bei der Auszahlung der Dienstbezüge werden die für die Ausführung des Haushalts ¬
plans der Europäischen Gemeinschaften verwendeten Wechselkurse des Monats , der
dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens dieser Verordnung vorausgeht , zugrunde gelegt .
                                         Artikel 2
Die Bestimmungen der Artikel 5 und 14 der Verordnung ( Euratom , EGKS , EWG ) Nr .
3784 /87 betreffend die Festsetzung der in Drittländern geltenden Berichtigungs ¬
koeffizienten werden gestrichen .
                                         Artikel 3
Gemäß Artikel 82 Absatz 1 dritter Unterabsatz des Statuts wird auf die Versorgingsbezüge
der Berichtigungskoeffizient 100 angewandt , wenn der Versorgungsberechtigte seinen
Wohnsitz in einem Drittland nimmt .
                                         Artikel 4
Gemäß Artikel 41 Absatz 3 siebter Uhterabsatz und Artikel 50 des Statuts wird auf die
Vergütung , die dem ehemaligen Beamten gezahlt wird , der von einer Stellenenthebung
betroffen ist und in einem Drittland wohnt , der Berichtigungskoeffizient 100 ange¬
wandt .
                                         Artikel 5
Gemäß Artikel 2 Absatz 3 zweiter Uhterabsatz der Verordnung ( EGKS , EWG , Euratom ) Nr .
2150 /82 wird auf die Vergütung , die dem ehemaligen Beamten gezahlt wird , der von
einer Maßnahme zum endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst gemäß jener Verordnung
betroffen ist und seinen Wohnsitz in einem Drittland nimmt , der Berichtigungs ¬
koeffizient 100 angewandt .
 ---pagebreak---                                                                                           7T
                                       - 4 -
                                         Artikel 6
Gemäß Artikel 3 Absatz 3 zweiter Uhterabsatz der Verordnung ( EGKS , EWG , Euratom ) Nr .
1673 /85 wird auf die Vergütung , die dem ehemaligen Beamten gezahlt wird , der von
einer Maßnahme zum endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst gemäß jener Verordnung
betroffen ist und seinen Wohnsitz in einem Drittland nimmt , der Berichtigungskoeffi ¬
zient 100 angewandt .
                                         Artikel 7
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung ( EGKS , EWG , Euratom ) Nr .
3518 / 85 wird auf die Vergütung , die dem ehemaligen Beamten gezahlt wird , der von
einer Maßnahme zum endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst gemäß jener Verordnung
betroffen ist und seinen Wohnsitz in einem Drittland nimmt , der Berichtigungskoeffi ¬
zient 100 angewandt .
                                         Artikel 8
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung ( Euratom , EGKS , EWG ) Nr .
2274 / 87 wird auf die Vergütung , die dem ehemaligen Beamten gezahlt wird , der von
einer Maßnahme zum endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst gemäß jener Verordnung
betroffen ist und seinen Wohnsitz in einem Drittland nimmt , der Berichtigungskoeffi ¬
zient 100 angewandt .
                                         Artikel 9
Auf die Familienzulage , die einer anderen Person als dem Beamten , dem Bediensteten
auf Zeit , dem ehemaligen Beamten oder dem ehemaligen Bediensteten auf Zeit gemäß
dem Statut , den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten oder
den in den Artikel 5 bis 8 genannten Verordnungen gezahlt werden , wird der Berichti ¬
gungskoeffizient 100 angewandt , wenn diese andere Person ihren Wohnsitz in einem
Drittland hat .
                                        Artikel 10
1 . Werden die finanziellen Ansprüche der Betreffenden durch den Erlaß dieser Verord ¬
nung gemindert , so wird eine monatliche Ausgleichszulage in Höhe der Differenz
zwischen den vor Wirksamwerden dieser Verordnung zu zahlenden Nettobeträgen
und den ab Wirksamwerden      dieser Verordnung zu zahlenden Nettobeträgen gewährt :
- dem Empfänger von Versorgungsbezügen gemäß Anhang VIII zum Statut ,
- dem Empfänger einer der Vergütungen im Sinne der Artikel 4 bis 8 ,
                                                                                          ?
 ---pagebreak---                                                                                         H
                                         - 5 -
- der Person ,     der die Familienzulagen gemäß Artikel 9 gezahlt werden , solange
    sie  darauf Anspruch hat .
2 . Der Empfänger einer der in den Artikeln 4 bis 8 genannten Vergütungen hat bei
seiner Versetzung in den Ruhestand weiterhin Anspruch auf die in Absatz 1
vorgesehenen Zulage . Die Zulage wird dann im Verhältnis zu den Versorgungsansprü¬
chen angeglichen .
3 . Die in Absatz 1 vorgesehene Zulage ist im gleichen Umfang übertragungs ¬
fähig wie die Versorgungsansprüche des verstorbenen Versorgungsberechtigten .
4 . Die in Absatz 1 vorgesehene Zulage kann nach Maßgabe der Änderungen der
finanziellen Ansprüche; der Anspruchsberechtigten schwanken .
5 . Die Bestimmungen dieses Artikels finden Anwendung , sofern der Anspruchsberech ¬
 tigte seinen . Wohnsitz in dem Drittland aufrechterhält .
6 . Die Bestimmungen dieses Artikels      finden auf Bedienstete auf Zeit entsprechende
Anwendung .
                                      Artikel 11
 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Euro¬
 päischen Gemeinschaften in Kraft .
 Sie wird am 10 . Oktober 1987 wirksam .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                                       Im Namen des Rates
                                                       Der Präsident
                                                                                      S
 ---pagebreak---                                         6 -
                                     ANHANG
Verzeichnis der mit Wirkung vom 10.10.1987 geltenden Berichtigungskoeffizienten
                    Land der       I   Berichtigungs-
           dienstlichen Verwendung     koeff izienten
           ALGERIEN                        130.66
           ANGOLA                            96.03
                 t
           ANTIGUA                           87.63
           AUSTRALIEN                        66.89
           ÖSTERREICH                      111.96
           BAHAMAS'    *                   100.42
           BÂNGLADESCH                       48.00
           BARBADOS
                                             67 . ?0
                                             81.85
           BELIZE
                                             93.03
           BENIN
                                             55.88
           BOTSUANA
                                             60.21
           BRASILIEN
                                             89.57
           BURKINA FASO
                                             93.32
           BURUNDI
                                           106.55
           KAMERUN
           KANADA                           60.01
           KAP VERDE                        84.40
           ZENTRALAFRIKANISCHE. RL        139.40
           TSCHAD                         141.75
           CHILE                            46.12
           CHINA                            51.36
           KOMOREN                        129.39
           KONGO                          120.88
           COSTA RICA                       64.60
           COTE D' IVOIRE                 128.06
           DSCHIBUTI                      147.53
           ÄGYPTEN                         49.97
           AQUATORIALGUINEA               112.97
           ÄTHIOPIEN                       75.32
           FIDSCHI                         58.13
           GABUN                          146.28
           GAMBIA                           57.72
           GHANA                           44,62
           GRENADA                          64.37
           GUINEA                           44.46
           GUINEA BISSAU                   83,93
 ---pagebreak---                                                                                  \ь
                                 - 7 -
                                   V
                                ANHANG
Verzeichnis der mit Wirkung vom 10.10.1987 geltenden Berichtigungskoeffizienten:
             Land der                  Berichtigungs -
        dienstlichen Verwendun         koeff iz-ienten
         GUYANA                          43 . 64
         HAITI                           78.91
         INDIEN                          39.90
         INDONESIEN                      59.84
         ISRAEL
                                          83.10
                                          88 . 90
         JAMAIKA
                                        180 . 21
         JAPAN
         JORDANIEN
                                          64.88
          KENIA                           82.22
          LIBANON                         29,27
          LESOTHO                         52.93
         LIBERIA                          63.64
         MADAGASKAR                       36,33
         MALAWI                           31.03
         MALI                             99.16
         MAURETANIEN                     117.36
         MAURITIUS
                                           54.83
                                           17 . 66
         MEXIKO
         MAROKKO                           $9,04
         MOSAMBIK                          27,54
         NIEDERL . ANTILLEN              101 . 80
         NIGER                           111.35
         NIGERIA                           80,29
         NORWEGEN                         136.59
         PAKISTAN                           43.2 ?
         PAPUA-NEUGUINEA                    90.86
         RUANDA                           107.9,8
        SAMOA                               65.43
         SAO TOME                    Liegt nicht vor
        SENEGAL                           115.16
        SESCHELLEN                        462.35
        SIERRA LEONE                      120.33
        SALOMONEN                           81.91
        SOMALIA                             38.13
        SUDAN                               98,05
 ---pagebreak---                                 ANHANG
Verzeichnis der mit Wirkung vom 10.10.87 geltenden Berichtigungskoeffizienten
        Land der dienstlichen     Berichtigungs -
        Verwendung        '   \   koeff izienten
        SURINAM                           111.50
        SWASILAND                          47 . 06
        SCHWEIZ                           144.15
        SYRIEN
                                          198,65
                                           39.67
        TANSANIA
                                           53.86
        THAILAND
                                          105.24
        TOGO
                                          105.13
        TONGA
                                            79.23
        TRINIDAD UND TOBAGO
                                            51.29
        TUNESIEN
                                            44.78
        TORKEI
                                           74,57
        UGANDA
                                            88.00
        VEREINIGTE STAATEN
                                            62 . 50
        VANUATU
                                            26.82
        VENEZUELA
                                            48.09
        JUGOSLAWIEN
                                            99.8 ?
        ZAIRE
                                            45.75
        SAMBIA
                                            57.12
        SIMBABWE
 ---pagebreak---                                                                                            K
                                        - 9 -
                                  Vorschlag für eine
                      VERORDNUNG ( EGKS , EWG , EURATOM ) DES RATES
                  zur Angleichung der in den : Drittländern geltenden
                              Beri chti gungskoeff i zienten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften,
festgelegt durch die Verordnung ( EWG, Euratom, EGKS ), Nr . 259/68 des Rates (1 ), zuletzt
geändert durch die Verordnung ( Euratom , EGKS , JEWG ) Nr .          ( 2 ) , insbe­
sondere auf Artikel 13 des Anhangs X,
auf Vorschlag der Kommission,
in der Erwägung , daß die erste Angleichung der in der Verordnung ( EGKS , EWG , Euratom )
Nr .                 /88 des Rates (3) festgesetzten Berichtigungskoeffizienten an den An­
 stieg der Lebensha Itungskosten zun 1 . Januar 1988 wirksam werden sollte -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                         Artikel 1
Mit Wirkung vom 1 . Januar 1988 gelten für die in der Währung des Landes
der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge die im Anhang festge¬
setzten Berichtigungskoeffizienten .
Für die Auszahlung der Dienstbezüge werden die für die Ausführung des Haushalts¬
plans der Europäischen Gemeinschaften verwendeten Wechselkurse des Monats ,
der dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens dieser Verordnung vorausgeht , zugrundegelegt .
 ( 1 ) ABI . Nr . L 56 vom 4.3.1968, S. 1
 ( 2 ) ABI . Nr . L
 ( 3 ) ABI . Nr . L ... vom . 1988, S. ...
                                                                                         I2
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel  am                              Im Namen des Rates
                                                        Der Präsident
 ---pagebreak---                                                - 11
                                               ANHANG
Verzeichnis der mit Wirkung vom 1.1.1938 geltenden Serichtigungskoeff izienten
                            Land der dienst ¬    Beri chtigungs-
                            lichen Verwendung    koef f i zienten
                         ALGERIEN                           l2i.Se
                         ANGOLA                              86 . 66
                          ANTIGUA                            80.7$
                          AUSTRALIEN                         77.8$
                          ÖSTERREICH                        113.77
                                                                   1
                          BAHAMAS                            91.82
                          BANGLADESCH                        43.50
                          BARBADOS                           62.29
                          BELIZE                             75.28
                          BENIN                              92.10
                          BOTSUANA                           54.6$
                                                             60,52
                          BRASILIEN.
                                                             86.99
                          BURKINA FASQ
                                                             92 . 11
                          BURUNDI
                                                            105.26
                          KAMERUN
                          KANADA
                                                             74.36
                                                             86.5$
                          KAP VERDE
                          ZENTRALAFRIKANISCHE R             138.40
                          TSCHAD                            139,70
                          CHILE                              43.61
                          CHINA                              50.67
                                                            127.13
                          KOMOREN
                                                            119.60
                          KONGO
                          COSTA RICA
                                                             57.52
                                                            125.13
                          COTE D' IVOIRE
                                                            143.75
                          DSCHIBUTI
                                                             44.60
                          ÄGYPTEN
                                                            111.25
                          ÄQUATORIALGUINEA
                          ÄTHIOPIEN                           67,78
                                                              46,90
                           FIDSCHI
                                                            144.21
                           GABUN
                                                              64,09
                           GAMBIA
                                                             44.79
                           GHANA
                                                              77.7 ?
                           GRENADA
 ---pagebreak---                          - 12 -
I                      I
»
, Land der dienst ¬   t Beri chtigungs-
    lichen Verwendung .   koeff izienten
   GUINEA                         < 1.06
   GUINEA BISSAU                   81,82
   GUYANA                          33.57
   HAITI                           71.95
   INDIEN                         38,08
                                   57.27
   INDONESIEN
                                  79.50
   ISRAEL
  JAMAIKA
                                   93.30
                                 157.62
  JAPAN
   JORDANIEN
                                  76.62
  KENIA                           36 . 0Θ
  LIBANON                         23,44
  LESOTHO                         54,38
  LIBERIA
                                  73,70
  MADAGASKAR
                                  36.03
  MALAWI                          59.94
  MALI                            96.81
  MAURETANIEN                    112,41
  MAURITIUS                       53,06
  MEXIKO                          99.93
  MAROKKO                         68,24
  MOSAMBIK
                                  25,68
  NIEDERL ; ANTILLEN
                                  94.78
  NIGER
                                 109,43
  NIGERIA                         69,07
  NORWEGEN                       130.72
  PAKISTAN                        40.25
  PAPUA-NEUGUINEA
                                  84.23
  RUANDA
                                 106,19
  SAMOA
                                  60,28
  SAO TOME                   liegt nicht vor
                                 112.66
  SENEGAL
                                 156.39
  SESCHELLEN
                                  Q-c . 50
  SIERRA LEONE
 ---pagebreak--- 1
   Land der dienst -    Beri chtigungs-
  , Lichen Verwendung   koeffizienten
    SALOMONEN                     68 , 72
    SOMALIA                       55,06
    SUDAN                         57.64
   ¡SURINAM                     155,20
    SWASILAND                     46.33
    SCHWEIZ                     142,52
    SYRIEN                       221,46
    TANSANIA                      38,26
                                  50.40
    THAILAND
                                103.49
    TOGO
                                  77.11
    TONGA
                                  75,69
    TRINIDAD UND TOBAGO
                                  51.39
    TUNESIEN
                                  39,56
    TÜRKEI
    UGANDA
                                  86,27
                                  80.65
    VEREINIGTE STAATEN
                                  81.40
    VANUATU
                                  25.03
    VENEZUELA
                                  33.58
    JUGOSLAWIEN
                                113.67
    ZAIRE
                                  47.44
    SAMBIA
    SIMBABWE                      54,63
 ---pagebreak---                                        - 14 -
      Vermerk der Kommission über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten ,
          die ab 10 . Oktober 1987 auf die Dienstbezüge der in einem Drittland
         diensttuenden Beamten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind ,
   und die Angleichung der ab 1 . Januar 1988 geltenden Berichtigungskoeffizienten
1.   Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften ( SAEG ) hat zwei Vermerke
     über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten , die auf die Dienstbezüge
    der in einem Drittland diensttuenden Beamten der Europäischen Gemeinschaften
     anwendbar sind , erstellt . In diesen Vermerken erläutert das SAEG , wie die
     Kaufkraftparitäten der einzelnen Dienstorte gegenüber Brüssel festgesetzt
     wurden . Diese Paritäten gelten ab 10 . Oktober 1987 bzw . ab 1 . Januar 1988 .
2.   Zugrunde gelegt wurden die buchhalterischen Wechselkurse vom September 1987
     bzw . vom Dezember 1987 .
3.   In Tabelle A sind für jedes Land der dienstlichen Verwendung jeweils die für
    Oktober 1987 geltende Kaufkraftparität , wie sie vom SAEG berechnet wurde ,
    der zugrunde gelegte Wechselkurs und der sich daraus ergebende , am 10 . Oktober
     1987 geltende Berichtigungskoeffizient angegeben .
4.   In Tabelle B sind für jedes Land der dienstlichen Verwendung jeweils die Kauf ¬
     kraftparität für Januar 1988 , wie sie vom SAEG berechnet wurde , der zugrunde
     gelegte Wechselkurs und der sich daraus ergebende , am 1 . Januar 1988 geltende
     Beri chtigungskoef f izient angegeben .
5.   Bei gleichbleibender Arbeitsweise der Delegationen sind die Haushaltsauswirkun ¬
     gen der Anwendung der Berichtigungskoeffizienten für Oktober 1987 gemessen
     an der Gesamtheit der Verwaltungsausgaben der Delegationen irrelevant . Auch
    die Haushaltsauswirkungen der in Artikel 27 des Anhangs X zum Statut festgeleg ¬
     ten Übergangsvorschriften sind daraufhin zu prüfen . Die Haushaltsauswirkungen
     der Angleichung der Berichtigungskoeffizienten für Januar 1988 sind gegenüber
     den mit den Übergangsvorschriften verbundenen Kosten sehr gering und gegen¬
     über dem globalen Verwaltungshaushalt der Delegationen praktisch unerheblich .
 ---pagebreak---            TABELLE A  Fortsetzung 1
                                                                                                   I
                                                                                                 ‘i !
Land der dienstlichen  Kaufkraftpari täten          Wechselkurse      Beri chtigungs -             !
     Verwendung             Oktober 1987           September 1987      koeff izienten
                                                                       Oktober 1987              , !
                        1 BFR .. Landeswährung 1 BFR .. Landeswährung   Brüssel     =  100
GUYANA                      0 , Í0S5401              0.2381381               42.64
HAITI                       0.1049932                0.1329153               78.96                 /
INDIEN                       0.1371192               0.3436913               39,90                 \
                           26.0693416                                        59,64                 i
INDONESIEN                                         43.7079934
ISRAEL                       0.0354641               θ'. 0426763             83.10                 !:
JAMAIKA                      0.0955645               0.1428512               66.90
                             6.0596612               3.7824276              160,21
JAPAN
JORDANIEN                    0.0076662               0.0090321               84.88                  !
KENIA
                             0.2675800               0.4300200               62.22                  !
LIBANON
                             1,7576236               6,0044511               29,27                 !
LESOTHO
                             0.0298149               0.0545669                53.93                 ί
                             0.0321397               0.0264690                83.64                 i
LIBERIA
                                                                                                    i
MADAGASKAR
                            13.0716996              35.7848250                36 . 53               1
MALAWI                     . 0.0303174               0.0394129                51.03
MALI                          7,9713410              8.0369327                99,18
MAURETANIEN
                              2.3472076              2.0000113              117.36
MAURITIUS
                             0.1897905               0.3461328                54.83
MEXIKO                      15,5073518              41,1751177                37.66
MAROKKO                       0.1520316              0.2202224                69.04
MOSAMBIK                     2,9492728              10,7099399                27,54
NIEDERLÄNDISCHE               0.0487522              0.0478886              101.80                   !
ANTILLEN
NIGER                         8.9494633              8.0369327              111.35                    '
 NIGERIA                      Ü , 0861450             0.1072899               80,29
 NORWEGEN                     0.2450495               0.1768131              138.59                   ;
 PAKISTAN                     0,1973458               0.4560829                43.27                  ■
 PAPUA-NEUGUINEA              0.0216012               0.0237732                90.86                  •
 RUANDA                       3 . 2754749             2.1072646              107 . 9#8                Ì
                                                                                                      1
 SAMOA                        0.0361345               0.0552087                65 , 45                i
 SAO TOME                liegt , nicht vor      liegt nicht vor       liegt nicht vor                 ;
 SENEGAL                      9,2557375               8.0369327               115.16                   :
                                                                                                      !
 SESCHELLEN                   0.3379961               0.1465977               162,35
 SIERRA LEONE                 0,9419421               0,7826692               120.35
 SALOMONEN                    0.0434597               0.0530603                61.91
 SOMALIA                      1,4494907               3.8018952                38.13           ,  ■ .
                                                                                                  ! .
 SUDAN                        0.0651634              0.0664577                 98,05
                                                                                           ‘ β
 ---pagebreak---                  TABELLE A
   Land der dienstLichen     Kauf kraft pari taten     Wechse Ikurse       Beri chtigungs -
         Verwendung               Oktober 198 ?        September 1987       koeff izienten
                                                                            Oktober 1987
                           1 BFR ... Landeswahnng  1 BFR ... Landeswährung Brüssel = 100
  ALGERIEN                       0.1617514              0 . 1236002              130.66
  ANGOLA                        0,7475787               0.7950397                 94.03
  ANTIGUA                        0.0827142              0.0715771                 87.62
                                0,0323399               0.0372175                 66 . 69'
  AUSTRALIEN
  ÖSTERREICH                    0,3794234               0.3368024                111.9 ^
                                0.0265807               0.0264690                100.42
   BAHAMAS
                                0.3878101               0.6079167                 48.00
  BANGLADESCH
                                0.0468563               0,0534332                  67.70
   BARBADOS
                                0.0434636               0.0531010                  81.85
   BELIZE
                                 7.4767233              6.0369327                  93.03
   BENIN
                                0.0249847               0.0447123                  55.88
   BOTSUANA                     «
 'BRASILIEN                     0.7604186               1.2630216                  60.21
                                7,1984609               8.0369327                  69.57
   BURKINA FASO
                                3,0626594               3 . 2821709                93.32
   BURUNDI
                                8.5632461              8.0369327                 106 . 55
I KAMERUN
                                0,0379743              0.0349655                   00.01
I KANADA
                                1.6382335              1.9409514                   84.40
     KAP VERDE
 • ZENTRALAFRIKANISCHE         11,2031972              6.0369327                 139.40
      REPBULIK
      TSCHAD                   11.3920490              6.0369327                 141.73
      CHILE                     >. 77891 67            6.0248479                   46.12
                                0.0508219              0,0939599                   51.36
      CHINA
                               10,3986991              6.0369327                 129.39
      KOMOREN
                                9.7149192              8.0369327                 120.88
      KONGO
                                1.0783942              1 , 6694505                 64.60'
  | COSTA RICA
  ! COTE D' IVOIRE             10.2937944              8.0369327                 128.08
  IDSCHIBUTI                    6.9697309              4,7237019                 147.55
                                0.0268930              0.0576246                   49.97
  | AGYf^TEN
      ÂQUATORIALGUINEA          9 . 0794256            6.0369327                 112.97
       ÄTHIOPIEN                0.04112Θ1              0.0546070                   75.32
       FIDSCHI                  0.0199497              0,0343201                   58.13
   l
   'GABUN ■                    11.7566769              6.0369327                  146.28
       GAMBIA                   0,1116618              0.1938347                   57.72
       GHANA"                   1.9405006              4 . 34896Q6                 44.62
     . GRENADA                  0.0603912              0.0713771                    84.37
       GUINEA                   5,1785112             11.6463357                    44.46
                               14.6410501             17,4441460                    83,93
       GUINEA-BISSAU
 ---pagebreak---                 TABELLE A   Fortsetzung 2
  Land der dienstlichen   Kaufkraftparitäten        Wechselkurse        Beri chtigungs -
       Verwendung              Oktober 1987        September 1987        koeff izienten
                                                                         Oktober 1987
                          1 BFR .. Landeswährung 1 BFR .. Landeswährung    BrOssel    =  100
  SURINAM                     0,0553336                0.0496293 ,             111.30
  SWASILAND                   0.0256773                0.0545669                47.06
  SCHWEIZ                     0.0371740               '0.039663 ?              144.15
  SYRIEN                      0.2912093                0,1465975               198,65
  TANSANIA                    0,7011273                1,7673153                39,67
  THAILAND                    0.3632301                0,6743499                 33.86
  TOGO                        6.4983270                8.0369327               105.24
  TONGA                       0.0391265                0,0372175               103.13
  TRINIDAD UND TOBAGO         0.0757520                0.0956142                 79.23
  TUNESIEN                    0,0113461                0.0225125                 Si , 29
  TÜRKEI                     10.4454405               23,3283342                 44.78
  UGANDA
                              1,1321047                1,5180957                 74,57
                              0.023393 ?               0.0264690                 88.00
  VEREINIGTE STAATEN
  VANUATU                     3 . 3784757              2 . 8830833               82.50
  VENEZUELA                   0,2144769                0.7997719                 26 . 82
                              9.3335797              19.8209818                  48.09
  JUGOSLAWIEN
  ZAIRE                       3,1748374                3.1789787                 99.8 ?
  SAMBIA                      0,0931414                0.2036080                 43.75
  SIMBABWE                    0.0233853                0.0442644                 57.12
!
 ---pagebreak---                                             - 18 -
      TABELLE B
    Land der dienstlichen Kaufkraftparitäten         Wechselkurse         Beri chtigungs-
       Verwendung           Januar 1988              Dezember 1987         koef f izienten
                                                                           Januar 19S8
                          1 BFR .. Landeswährung   1 BFR .. Landeswährung  Brüssel   = 100
    ALGERIEN                      0,1623614               0.1333403             121.38
   ANGOLA                         0,7485733               0.6638122                66.66
   ANTIGUA                        0,0639562               0.0779560                80.76
   AUSTRALIEN                     0.0323707               0.0419733                77.86
   ÖSTERREICH                     0,3828083               0.3364803              113.77
                                                                                       1
   BAHAMAS                        0.0263118               0,0288726                91.62
   BANGLADESCH                    0 . 362131 2            0.8785566                43.30
   BARBADOS                       0,0473269               0.0573068                62.29
   BELIZE                         0.0434707               0.0377433                75.28
   BENIN                          7,4917403                8.1341341               92.10
   BOTSUANA                       0.0231692               0.0460842                54.66
   BRASILIEN                      1.0402263                1.7187746               60.32
¡BURKINA FASO                     7.0737469                8,1341341               86.99
¡BURUNDI                          3.1204741                3.3877043               92.11
   KAMERUN                        8,5622840                8.1341341             105.26
   KANADA                         0.0281038                0.0377941               74.36
   KAP VERDE                      1.7176063                1.9396457               86.56
    ZENTRALAFRIKANISCHE
                                11.2574476                 8.1341341             138.40
. REPUBLIK
* TSCHAD                        11.3633365                 B. 1341341            139.70
¡CHILE                            2.9207338                6.6966684               43.61
    CHINA                        0.0531334                 0.1049091               50.67
    KOMOREN                     10,3403893                 8 . 1341341           127.13
    KONGO                         9.7261670                8.1341341             119.60
    COSTA RICA                   1.0986293                 1 . 9101824             57.32
    COTE D' IVOIRE              10.1782731                 8.1341341             125.13
 'DSCHIBUTI                       7 , 1163518              4 . 9518681           143.75
 | ÄGYPTEN                       0.0280417                 0.0628728               44.60
 jÄQUATORIALGUINEA                9.0495273                8.1341341             111.23
 ¡ÄTHIOPIEN
 I                                0 . 0411663              0,0607423               67,78
 'FIDSCHI
                                  0.0200634                0.0427642               46,90
  . GABUN                       11,7304204                  8.1341341            144.21
  ¡GAMBIA                         0.1202837                0.1676915               64.09
  . GHANA
                                  2,210113 ?               4.9341360               44.79
   ¡GRENADA                       0.0606234                0,0779560               77,77
 ---pagebreak---                                                 19 -
        TABELLE B Fortsetzung 1
Land der dienstlichen    Kauf kraft pari ta ten      Wechselkurse         Beri chtigungs -
    Verwendung             Januar 1988               Dezember 1987\       koef f i zi enten
                                                                          Januar 1988
                         1 BFR .. LandeswShrung    1 BFR .. LandeswShrung   BrOsseL = 100
GUINEA                         5.394499a                12.695143 ?               41.06
GUINEA-BISSAU                1 5,2200957                18.6011047               81,82
GUYANA                         0 . 1027014                0.2887263               35,57
HAITI                          0 . 1038637                0.1443631               71,95
INDIEN                         0 . 14051 10               0,3689901               38,08
INDONESIEN                    37.0206377                47.1842918                57.27
ISRAEL                         0.0337141                  6.0449263               79.50
JAMAIKA                        0.0975361                  0,1541863               63.30
                               6.0845962                  3.8602611             137.62
JAPAN
                               0.0075541                  0.0096082               76.62
JORDANIEN
                               0.2669319                  0.4760175               36.06
KENIA
                               3,2907771                14,0372549                 23,44
 LIBANON
                               0.0306321                  0.0563313               54,38
 LESOTHO                                                  0.0288726
                               0.0212792                                          73,70
 LIBERIA
                             13.8767630                 36.4861075                38.03
 MADAGASKAR                                               0,0602929               59,94
                               0.0361416
 MALAWI
 MALI                          7.6744300                  8,1341341               96.81
 MAURETANIEN                   2.4060622                  2.1404829             112.41
                               0.1898662                  0.3578122               33.06
 MAURITIUS
 MEXIKO                      19.6313483                 49.2134097                39.93
 MAROKKO                       0.1504372                  0.2204377               68.24
                               2,9953164                11.6643303                25,68
 MOSAMBIK
 NIEDERLÄNDISCHE               0.0469819                  0.0516820               94.78
 ANTILLEN
  NIGER                        6.9054450                  8,1341341             109,48
  NIGERIA                      0,0877112                  0.1269914               69.07
  NORWEGEN                     0.2426630                  0.1856506             130.72
  PAKISTAN                     0.1993344                  0.4951868               40.25
                               0.0216113                   0.0256282               84.33
  PAPUA-NEUGUINEA
                               2.2740671                   2.1416002            106.19
  RUANDA
                               0,0360765                   0.0596438               60.28
  SAMOA
                              Liegt nicht vor           Liegt nicht vor      Liegt nicht vor
  SAO TOME
                               9.1802335                   8,1341341             112.66
  SENEGAL
                               0.2333233                   0,1504727             156.39
  SESCHELLEN
                               0 . 021 863i                0.8689722
   SIERRA LEONE
 ---pagebreak---      TABELLE B      Fortsetzung 2
Land der dienstlichen     Kaufkraftparitàten      Wechselkurse         Beri chtigungs -
    Verwendung              Januar 1988           Dezember 1987        koef f izienten
                                                                       Januar 1988
                         1 BFR .. LandeswShrung 1 BFR .. LandeswShrung  Brüssel     =  100
 i
 SAL0M0NEN                       Q , 0390769          0,0568603                 68,72
 SOMALIA                         1,5096806            2.8872627                 55.06
 SUDAN                           0.0740892            0.1299260                 57.64
 SURINAM                         0.0799862            0,0515376                155.20
 SWASILAND                       0.0260973            0.0563315                 46.33
 SCHWEIZ                         0 . 0359218          0 . 0392377              142.52
 SYRIEN                          0.3103777            0,1437628                221,46
 TANSANIA                        0.9243731            2,1548473                 38.26
 THAILAND                        0,3662827            0.7268062                 50.40
                                  В . 4181196         8 . 1341341              103.49
 JT0G0
 TONGA                           0.0323158            0,0419071                 77.11
 TRINIDAD UND TOBAGO             0.0779114            0,1029347                 75,69
 TUNESIEN                        0.0117780            0.0229207                 51.39
 TÜRKEI                         10.8101143           27.3427920                 39,56
 UGANDA                          1,3504260             1,5654352                86.27
                                 0.0232850            0.0208726                 80.65
 VEREINIGTE STAATEN
 VANUATU                         2.3990663            2.9471581                 81.40
 VENEZUELA                       0,2205410            0,8012709                 23.03
  JUGOSLAWIEN                   12 , 2637526         36.5137770                 33.58
                                 4,1049101            9,6111993                113.67
  ZAIRE
 IsAMBIA                         0.1060807            0,2236325                 47,44
 (SIMBABWE                       0.0260269            0.0476416                 54,63
 I
 ---pagebreak---                                            21 -
Mitteilung des SAEG Ober die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten ,
die ab 10 . Oktober 1987 auf die Dienstbezüge der in einem Drittland
diensttuenden Beamten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind
I. VORBEMERKUNG
     Gemäß Artikel 13 des Anhangs X zum Statut setzt der Rat die Berichtigungs¬
     koeffizienten im Sinne von Artikel 12 dieses Anhangs alle sechs Monate fest .
     Da dieser Anhang vom Rat durch seine Verordnung (EURATOM , EGKS,.EWG )
     Nr . 3019 / 87 vom 5 . Oktober 1987 genehmigt wurde , betrifft der vorliegende
     Vorschlag die erste Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die im
     Oktober 1987 anwendbar sind .
II . ANWENDUNG DER BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN UND DER WECHSELKURSE
     1 . Einleitung
         Das Besoldungssystem für die außerhalb der Gemeinschaft diensttuenden Beamten
         beruht auf dem Grundsatz der Kaufkraftparität zwischen den Dienstorten
         und Brüssel . Der Anwendung dieses Grundsatzes liegt die Berechnung der
         Kaufkraftparität ( KKP ) der Landeswährung gegenüber dem BFR zugrunde . Der
         Berichtigungskoeffizient ist der Faktor , der sich aus der Division der
         KKP durch den Wechselkurs ergibt .
         Die Hauptarbeit bei der Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten be¬
         steht also darin , Kaufkraftparitäten zwischen den einzelnen Dienstorten
         und Brüssel zu berechnen .
         Im folgenden soll die Berechnung der Kaufkraftparität erläutert und an¬
         gegeben werden, welche statistischen Daten für diese Berechnung zur Ver¬
         fügung stehen .
     2 . Berechnung der Kaufkraftparitäten
         2.1 . Die Kaufkraftparität für die Hauptstadt eines bestimmten Landes
               gegenüber Brüssel wird auf der Grundlage eines Preisvergleichs
               für die von den privaten Haushalten in den beiden Hauptstädten
               verbrauchten Waren berechnet .
               Die Preise entsprechen den von den Verbrauchern gezahlten, in
               den verschiedenen Arten von Verkauf stellen, d.h . Super¬
               märkten , Kaufhäusern , Fachgeschäften, Märkten usw . üblichen Einzel¬
                handelspreisen .
                                                                                      2V
 ---pagebreak---                           - 22 -
Bei den zugrundegelegten Waren handelt es sich um einen Korb
von in den beiden berücksichtigten Hauptstädten gleichwertigen
Konsumgütern und Dienstleistungen .
Bei einigen Waren kann ein und dasselbe Produkt verglichen wer ¬
den, bei anderen muß eine detaillierte Spezifikation geliefert
werden , um sicherzustellen , daß es sich um eine vergleichbare
Ware , das heißt um eine Ware von vergleichbarer Qualität handelt .
Die ausgewählten Güter sind repräsentativ für den Verbrauch der
EG-Beamten ( oder internationalen Beamten ) und nicht nur für den
Verbrauch der Bevölkerung des betreffenden Landes .
Für alle in den Warenkorb einbezogenen GOter wird eine Relation
zwischen dem in einer bestimmten Hauptstadt festgestellten Preis
und dem Brüsseler Preis berechnet .
DiesePreisrelationen werden sodann aggregiert , um hieraus eine
Relation für den gesamten Warenkorb abzuleiten . Dies geschieht
unter Berücksichtigung der Gewichtungsstruktur des Verbrauchs
der Beamten in Brüssel und in einem bestimmten Land . Die beiden
Verbrauthsstrukturen sind nicht identisch, man erhält daher
global zwei Ergebnisse : das eine unter Berücksichtigung der Ver¬
brauchsstruktur der Beamten in Brüssel und das andere unter Be ¬
rücksichtigung der Verbrauchsstruktur der Beamten in dem betref ¬
fenden Land . In der Praxis entspricht die schließlich zugrundege¬
 legte Kaufkraftparität dem ( nicht gewogenen geometrischen) Mittel
der beiden vorerwähnten Paritäten .
Das Ergebnis dieser Berechnung bedeutet somit , daß man für die
Beamten an einem bestimmten Dienstort die in Landeswährung aus ¬
gedrückten Kosten eines Korbs von Konsumgütern und Dienstleistungen
mit den in belgischen Franken ausgedrückten Kosten des Warenkorbs
in Brüssel unter Berücksichtigung der Verbrauchsstruktur der
Beamten an dem betreffenden Dienstort und der Verbrauchsstruktur
der Beamten in Brüssel vergleicht .
Die für die Berechnungen erforderlichen statistischen Daten sind
demnach zum einen die Preise eines Korbs von Gütern und Dienst ¬
 leistungen in den einzelnen Hauptstädten und in Brüssel und zum
 anderen die Verbrauchsstrukturen in den einzelnen Hauptstädten
 und in Brüssel .
 ---pagebreak---                                                                      д
                            - 23
Die Erfassung all dieser statistischen Daten erfordert einen
großen Aufwand, denn diese Preise sind bei den statistischen
Ämtern der Länder nicht direkt verfügbar . Daher müssen sie
eigens für die Berechnung der Berichtigungskoeffizienten zusam¬
mengetragen werden .
Da Eurostat nicht die Mittel hat , um alle diese Daten zu beschaf ¬
fen , durfte es die bei der UNO-Kommi ssion für den internationalen
öffentlichen Dienst in New York verfügbaren Daten in Anspruch
nehmen ; die UNO-Kommi ssi on hat Eurostat die detaillierten Daten
zur Verfügung gestellt .
Es handelt sich für jede Hauptstadt um die detaillierten Preis¬
relationen gegenüber New York sowie um die Gewichtungsstruktur
des Verbrauchs in dem jeweiligen Gebiet ( in ärea ).
Damit diese Daten für den spezifischen Bedarf im Rahmen des
neuen Systems verwendet werden können, mußten die detaillierten
Daten der UNO aufbereitet werden .
a)   Um sie zu Brüssel in Beziehung zu setzen , wurden von Eurostat
     Preiserhebungen in Brüssel und New York durchgeführt . Auf ¬
     grund dieser Erhebungen konnten die detaillierten Paritäten
     zwischen New York und Brüssel berechnet werden ; anschließend
     konnten die detaillierten Daten der UNO nach folgender Formel
     von New York auf Brüssel umgestellt werden :
     Parität des Landes X gegenüber New York :
     Land X
     New York
      Parität von New York gegenüber Brüssel :
      New York
      Brüssel
      ergibt    Land X   .    New York    =    Land X
                New York      Brussel          Brussel
      Diese Berechnung wird detailliert , d.h . für jede Ware durch¬
      geführt .
                                                                     26
 ---pagebreak---                                                                                  3?
                                       - 24 -
      b)    Die detaillierten Paritäten eines jeden Landes gegenOber
            Brüssel wurden unter Berücksichtigung der von der UNO
            berechneten Gewichtungsstruktur des Verbrauchs des betref ¬
            fenden Landes und der Gewichtungsstruktur des Verbrauchs
            in Brüssel , die sich aus einer Eurostat-Erhebung beim EG-
            Personal in Brüssel vom Oktober 1986 ergibt , aggregiert .
      c)    Für dreizehn LSnder ( Antigua , Australien, Mauretanien , Niederlän¬
            dische Antillen , Salomonen, Tonga , Seschellen , Norwegen , Mali ,
            Guinea Bissau, Libanon , Mosambik , Nigeria ) liegen die erwähnten
            detaillierten Daten Ende 1987 nicht vor . Für die ersten zehn
            LSnder konnte Eurostat eine globale Parität ohne Miete verwenden,
            während für die Seschellen nur eine globale Parität mit Miete
            zur Verfügung stand . Im Falle von Norwegen und Mali hat Euro¬
            stat die detaillierten Daten herangezogen , die aus dem gemeinsamen
            von der UNO , der OECD und Eurostat durchgef Ohrten Projekt eines
            internationalen Vergleichs stammen . Für Sao Tom6 liegen keine
            Angaben vor .
2.3 . Die UNO-Daten im Bereich der absoluten Preise oder Preisrelationen
      beziehen sich auf ganz bestimmte Zeitpunkte . Derartige Erhebungen
      werden ja nur in größeren Abständen Calle drei Jahre ) durchge-
      führt , und die Erhebungstermine sind ebenfalls von Land zu Land
      unterschiedlich . ( Nach einem Arbeitsprogramm der UNO sollen die Pa ¬
      ritäten aller Länder im Laufe eines Drei jahreszeitraumsüberprüft
      werden ) .
      In der Zwischenzeit , d.h . im Prinzip jeden Monat , werden die
      Paritäten durch Extrapolation mit Hilfe des Verbraucherpreisin¬
      dexes berechnet . Der zugrunde gelegte Preisindex entspricht
      jedoch nicht dem nationalen Index , sondern wird eigens für den
      Berichtigungskoeffizienten unter Berücksichtigung der Gewichtungs¬
      struktur des Verbrauchs der internationalen Beamten neu berechnet .
      Für den Bedarf der Gemeinschaft hat Eurostat diesen neu gewichteten
      Index unter Ausklammerung bestimmter Elemente, insbesondere
      der Mieten , berücksichtigt .
      Die Indizes für die Drittländer werden Eurostat monatlich von
      der Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst in
      New York zur Verfügung gestellt .
 ---pagebreak---                                     - 25 -
3. Inhalt der Kaufkraftparitäten
   3.1 . Das SAEG verfügt bei den Warenuntergruppen über detaillierte
         Angaben, die aus den von der UN-Kommi ssion für den internationa¬
         len öffentlichen Dienst zur Verfügung gestellten Daten gewonnen
         wurden .
   3.2 . Die Kommission ist auf der Grundlage der Artikel 11 und 12 des
         Anhangs X zum Statut davon ausgegangen , daß der Antrag eines
         Beamten auf Auszahlung seiner Bezüge in einer Währung des Landes
         seiner dienstlichen Verwendung seinem Bedarf am Dienstort ent ¬
         spricht . Daher muß der Berichtigungskoeffizient für den Dienstort
         ausschließlich anhand der " in -area"-Komponenten des UNO-Warenkorbs
         berechnet werden . Außerdem ist der für den in BFR gezahlten
         Teil der Bezüge geltende Berichtigungskoeffizient bereits als
         der Berichtigungskoeffizient definiert , der auf die in Brüssel
         diensttuenden Beamten anwendbar ist ; dieser Beri chtigungskoef fi -
         zient beruht von seiner Definition und Berechnung her auf Aus ¬
         gaben vom Typ " in area ".
   3.3 . Zu den Untergruppen des UNO-Korbs von "in - area"- Ausgaben gehören
         Posten , die vollständig oder fast vollständig vom Organ über ¬
         nommen werden . Sie wurden daher aus dem Korb ausgeklammert .
         Es handelt sich um die Miete ( siehe Artikel 5 und 23 des Anhangs X )/
         die Krankheitskosten ( siehe Artikel 24 des Anhangs X ) und die
         Schulbesuchskosten ( siehe Artikel 15 des Anhangs X ).
4. Wechselkurs
   4.1 .  Für die Denominierung des Betrages der Dienstbezüge in Landes ¬
         währung ist die entscheidende Phase also die Ermittlung der
         Kaufkraft dieser Landeswährung gegenüber dem belgischen Franken,
         während der Berichtigungskoeffizient und der Wechselkurs als
         praktische Instrumente für die Berechnungen erscheinen .
          Daher muß der buchhalterische Wechselkurs der Kommission dem
         Kurs für die Transaktionen , die das Organ'selbst über das Banken¬
          system abwickeln könnte , möglichst nahekommen .
   4.2 .  Zugrunde gelegt wird folglich der buchhalterische Wechselkurs
          des Monats , der dem Zeitpunkt der Anwendung des Berichtigungs¬
         koeffizienten vorausgeht .
 ---pagebreak---                                      26 -
III . KAUFKRAFTPARITÂTEN
      Eurostat hat für die einzelnen Länder Kaufkraftparitäten ermittelt .
      TABELLE A
          LAND DER DIENSTLICHEN       Kaufkraftparitäten , berechnet
                       VERWENDUNG             tür Oktober 1987
                                           1 BFR .. Landeswährung
        ALGERIEN                                 0,1617514
        ANGOLA                                   0.7479787
        ANTIGUA                                  0.0627142
        AUSTRALIEN                               0.0222399
        ÖSTERREICH                               0.3794234
        BAHAMAS                                  0,0265807
        liANI.I A|)|;SC ||                        0.)S7||0 |
        u /tiu i Λ t > ( ) . ;                   0,0468383
        BELIZE                                    0.0434636
        BENIN                                     7.4767233
        BOTSUANA                                  0,0249847
                                                  1
        BRASILIEN                                 0.7604186
        BURKINA FASO                               7.1984809
        BURUNDI                                    3.0628394
        KAMERUN                                    8 . 56324 61
        KANADA
                                                   Ô.6ÍÍIÍ43
        KAP VERDE                                   1.6382333
        ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK             11.2031972
        TSCHAD                                   11.3920490
        CHILE                                       J>. 7?fl9i 6 ?
        CHINA                                       0.0508219
        KOMOREN                                  10 . 3986991
        KONGO                                       9.7149192
        COSTA RICA                                  1,0783942
        COTE D' IVOIRE                           10.2937944
        DSCHIBUTI                                   6.9697309
        ÄGYPTEN                                     0.0288930
        ÄQUATORIALGUINEA                             9.0794238
        ÄTHIOPIEN                                    0.0411281
         FIDSCHI                                     0.0199497
 ---pagebreak--- TABELLE A    Fortsetzung 1
 LAND DER DIENSTLICHEN     Kaufkraftparitäten , berechnet
       VERWENDUNG                 für Oktober 193?
                                1 BFR .. Lande swSh rung
GABUN                                  li . 756676$
GAMBIA                                   o.iiima
GHANA                                    1.9405006
GRENADA                                  0.0603912
GUINEA                                   $.1783112
GUINEA-BISSAU                          14,6410501
GUYANA                                   0 . 101540t
HAITI                                   0.1049532
INDIEN                                  0.1371192
INDONESIEN                             26.0693496
ISRAEL                                  0.035464t
JAMAIKA                                 0.0955643
JAPAN                                   6.0596612
JORDANIEN                               0.0076662
KENIA                                   0,2675800
LIBANON                                 1,7576236
LESOTHO                                 0.0269649
LIBERIA                                 0.0221397
MADAGASKAR                            13.0716396
MALAWI                                  0,0303174
MALI                                    7.9713410
MAURETANIEN                             2.3472076
MAURITIUS                              0.1697903
MEXIKO                                15,5072518
MAROKKO                                0 . 1320316
MOSAMBIK                               2,9492728
NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN               0.0487522
NIGER                                  6.9494633
NIGERIA                                0,0861450
NORWEGEN                               0.2450493
PAKISTAN                               0.1973438
 PAPUA-NEUGUINEA                        0.0216012
 RUANDA                                 2,2734749
 SAMOA                                 0.0361349
 SAO TOME                           Liegt nicht vor
 SENEGAL                                9,2537273
 SESCHELLEN                             0.2379961
 SIERRA LEONE                           0,9419421
 SALOMONEN                              0.0434597
 ---pagebreak---                              - 28 -
TABELLE A      Fortsetzung 2
 LAND DER DIENSTLICHEN         Kaufkraftparitäten , berechnet
       VERWENDUNG                        für Oktober 1987
                                    1 BFR .. LandeswShrung
 SOMALIA                                    1,4494907
 SUDAN                                      0,0651624
 SURINAM                                    0,0533336
 SWASILAND                                  0,0256773
 SCHWEIZ                                    0.0371740
 SYRIEN                                     0,2912093
 TANSANIA                                  0,7011273
 THAILAND                                  0.3632301
 TOGO                                       6.4583270
 TONGA                                     0.0391265
 TRINIDAD UND TOBAGO                       0.0757520
 TUNESIEN    '                             0.0113461
 TÜRKEI                                   10.4434405
 UGANDA                                    1,1321047
 VEREINIGTE STAATEN
                                           0.0232937
 VANUATU                                   2.3784737
 VENEZUELA                                 0.2144769
 JUGOSLAWIEN                               9.3323797
 ZAIRE                                     3,1748374
 SAMBIA                                    0,0931414
 SIMBABWE                                  0.0232833
 ---pagebreak---                                                                                jy
                                      - 29 -
        Mitteilung des SAEG Ober die Angleichung der Berichtigungs ¬
       koeffizienten, die am 1 . Januar 1988 auf die Dienstbezflge der
in einem Drittland diensttuenden Beamten der EuropSischen Gemeinschaften
                                anwendbar sind
  I.     EINLEITUNG
  1.     GemSß Artikel 13 des Anhangs X zum Statut setzt der Rat die Be ¬
         richtigungskoeffizienten im Sinne von Artikel 12 dieses Anhangs alle
         sechs Monate fest . Der vorliegende Vermerk betrifft die Festsetzung
         der im Januar 1988 wirksam werdenden Berichtigungskoeffizienten;
         er bezieht sich auf den Vorschlag für eine Verordnung zur Angleichung
         der in den Drittländern geltenden Berichtigungskoeffizienten .
  II .   ZUR ERINNERUNG ; ANWENDUNG DER BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN UND DER
         WECHSELKURSE
  2.     Das Besoldungssystem fOr die außerhalb der Gemeinschaft dienst ¬
         tuenden Beamten beruht auf dem Grundsatz der Kauf kraftparitSt
         zwischen den Dienstorten und Brüssel . Der Anwendung dieses Grund¬
         satzes liegt die Berechnung der Kauf kraftparitSt der Landes -
         wShrung gegenüber dem BFR zugrunde . Der Berichtigungskoeffizient
         ist der Faktor , der sich aus der Division der Kauf kraftparitSt
         durch den Wechselkurs ergibt . Die Hauptarbeit bei der Festsetzung
         der Berichtigungskoeffizienten besteht also darin, Kaufkraft -
         paritSten zwischen den einzelnen Dienstorten und Brüssel zu
         berechnen .
  3.     Die Quellen und die statistischen Methoden des SAEG, die bei der
         ersten Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für Oktober 1987
         beschrieben worden waren , sind unverSndert geblieben .
                                                                               32
 ---pagebreak---                                     - 30 -
III . KAUFKRAFTPARITÂTEN
      Eurostat hat für die einzelnen Länder Kaufkraftparitäten ermittelt .
      TABELLE A
      LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG   Kaufkraftparitäten , berechnet
                                                 für Januar Ί988    ■
                                                                           Ί
                                               1 BFR .. Landeswährung
      ALGERIEN                                          0,1623614
      ANGOLA                                            0,7405733
      ANTIGUA                                           0,0629562
      AUSTRALIEN                                        0,0323707
      ÖSTERREICH                                        0 , 3329083
      BAHAMAS                                           0.0263118
      BANGLADESCH                                       0,3821312
      BARBADOS                                        , 0.0473269
      BELIZE                                            0.0434707
      BENIN                                             7,4917403
      BOTSUANA                                          0.0231692
      BRASILIEN                                         1.0402263
      BURKINA FASO                                      7.0737469
      BURUNDI
                                                        3.1204741
      KAMERUN                                           8.5622640
      KANADA
                                                        0,0291036
      KAP VERDE
                                                        1.7176063
       ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK                   11.2374476
       TSCHAD
                                                      11.3633365
       CHILE
                                                        2,9207338
                                                        0.0331534
       CHINA
       KOMOREN                                        10,3403893
       KONGO                                            9,7281670
       COSTA RICA                                       1,0966295
       COTE D' IVOIRE                                 10.1702731
       DSCHIBUTI                                        7.1183518
       ÄGYPTEN                                          0,0280417
       ÄQUATORIALGUINEA                                 9.0493273
       ÄTHIOPIEN                                        0.0411663
                                                                             23
 ---pagebreak--- 4
                              - 31 -
  TABELLE A     Fortsetzung 1
       LAND DER DIENSTLICHEN       Kaufkraftparitäten , berechnet
            VERWENDUNG                     für Januar 1988
                                          1 BFR .. Landeswährung
   FIDSCHI                                      0.0200634
   GABUN                                      1 1,7304204
   GAMBIA                                       0.1202837
   GHANA                                        2,210113 ?
   GRENADA                                      0.0606234
   GUINEA                                       3,2944992
   GUINEA -BISSAU                              15,2200957
    GUYANA                                      0 . 1027014
    HAITI
                                                0.1038627
    INDIEN
                                                0.1409110
                                               27.0206377
    INDONESIEN
                                                0.0357141
    ISRAEL
                                                0.0975961
    JAMAIKA
                                                 6.0845982
    JAPAN
    JORDANIEN
                                                 0.0075541
                                                 0.2669319
    KENIA
    LIBANON                                     3,2907771
   LESOTHO                                       0.0306321
    LIBERIA                                     ,0.0212792
    MADAGASKAR
                                               13.8767830
    MALAWI
                                                 0.0361416
                                                 7.8744500
    MALI
    MAURETANIEN                                  2.4060822
    MAURITIUS                                    0.1898662
    MEXIKO                                     19.6312483
    MAROKKO                                      0.1504372
    MOSAMBIK                                      2,9953164
     NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN                    0.0489819
    NIGER                                         8 . 90 34 4 50
     NIGERIA                                     0,0877112
     NORWEGEN                                     0.2426830
     PAKISTAN                                     0.1993344
     PAPUA-NEUGUINEA                              0.0216113
     RUANDA                                        2.2740671
     SAMOA                                        0.0360763
     SAO TOME                                  liegt nicht vor
     SENEGAL                                       9.1602333
     SESCHELLEN                                   0 . 2333233
      SIERRA LEONE                                 0-8218631
 ---pagebreak---                            - 32 -
TABELLE A    Fortsetzung 2
   LAND DER DIENSTLICHEN      Kaufkraftparitäten , berechnet
         VERWENDUNG                   für Januar 1988
                                     1 BFR .. Landeswährung
  SALOMONEN                                Q. 0390769
  SOMALIA                                  1.599(806
  SUDAN                                    0.0740092
  SURINAM                                  0.0799662
  SWASILAND
                                           0.0260973
  SCHWEIZ                                 0.0559218
  SYRIEN                                  0.3163777
  TANSANIA                                0.8243731
  THAILAND                                0.3662827
  TOGO                                     B. 4161196
  TONGA                                   0.0323158
  TRINIDAD UND TOBAGO                     0.0779114
  TUNESIEN                                0.0117768
  TÜRKEI                                 10.8181143
  UGANDA                                  1,3504268
  VEREINIGTE STAATEN                      0.0232850
  VANUATU                                 2.3990663
  VENEZUELA                               0.2205418
  JUGOSLAWIEN                            12 . 2637526
  ZAIRE                                   4.1049101
  SAMBIA                                  0.106060 ?
  SIMBABWE                                0.0260269