CELEX: C2003/275/09
Language: nl
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 30 september 2003 in de gevoegde zaken C-57/00 P en C-61/00 P: Freistaat Sachsen tegen Volkswagen AG en Volkswagen Sachsen GmbH ("Staatssteun — Compensatie van economische nadelen als gevolg van deling van Duitsland — Ernstige verstoring van economie van lidstaat — Regionale economische ontwikkeling — Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan automobielindustrie")

C 275/4                 NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                               15.11.2003
Europese Gemeenschappen (Tweede kamer — uitgebreid) van                       1)     Wijst de hogere voorziening af.
11 maart 1999, Ensidesa/Commissie (T-157/94, Jurispr. blz. II-
707), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij           2)     Verwijst Corus UK Ltd in de kosten.
de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
(gemachtigden: J. Currall en W. Wils), bijgestaan door J. Rivas
                                                                              (1) PB C 204 van 17.7.1999.
de Andrés) heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als
volgt: M. Wathelet, kamerpresident, D. A. O. Edward, A. La
Pergola, P. Jann (rapporteur) en S. von Bahr, rechters; advocaat-
generaal: C. Stix-Hackl; griffier: M.-F. Contet, hoofdad-
ministrateur, op 2 oktober 2003 een arrest gewezen waarvan
het dictum luidt als volgt:
                                                                                                   ARREST VAN HET HOF
1)    Wijst de hogere voorziening af.
                                                                                                    van 30 september 2003
2)    Verwijst Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) in de
      kosten.
                                                                              in de gevoegde zaken C-57/00 P en C-61/00 P: Freistaat
                                                                              Sachsen tegen Volkswagen AG en Volkswagen Sachsen
(1) PB C 299 van 16.10.1999.                                                                                 GmbH (1)
                                                                              („Staatssteun — Compensatie van economische nadelen als
                                                                              gevolg van deling van Duitsland — Ernstige verstoring van
                                                                              economie van lidstaat — Regionale economische ontwikke-
                                                                              ling — Communautaire kaderregeling inzake staatssteun
                                                                                                   aan automobielindustrie”)
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                                         (2003/C 275/09)
                           (Vijfde kamer)
                                                                                                         (Procestaal: Duits)
                       van 2 oktober 2003
                                                                              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                         dentie van het Hof)
in zaak C-199/99 P: Corus UK Ltd tegen Commissie van
               de Europese Gemeenschappen (1)
(„Hogere voorziening — Overeenkomsten en onderling sa-                        In de gevoegde zaken C-57/00 P en C-61/00 P, Freistaat
menhangende gedragingen — Europese balkenproducen-                            Sachsen (advocaat: J. Sedemund), domicilie gekozen hebbende
                                 ten”)                                        te Luxemburg (C-57/00 P), Volkswagen AG en Volkswagen
                                                                              Sachsen GmbH (advocaat: M. Schütte), domicilie gekozen
                                                                              hebbende te Luxemburg (C-61/00 P), betreffende twee hogere
                          (2003/C 275/08)                                     voorzieningen tegen het arrest van het Gerecht van eerste
                                                                              aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer —
                         (Procestaal: Engels)                                 uitgebreid) van 15 december 1999, Freistaat Sachsen e.a./
                                                                              Commissie (T-132/96 en T-143/96, Jurispr. blz. II-3663),
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-    strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partijen bij
                          dentie van het Hof)                                 de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                              (gemachtigde: K.-D. Borchardt, bijgestaan door M. Núñez-
                                                                              Müller), domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, Bonds-
                                                                              republiek Duitsland (gemachtigde: T. Oppermann) en Verenigd
In zaak C-199/99 P, Corus UK Ltd, voorheen British Steel                      Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, heeft het
plc, gevestigd te Londen (Verenigd Koninkrijk), (advocaten:                   Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,
P. Collins en M. Levitt, solicitors), betreffende hogere voorzie-             J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen en C. W. A. Timmer-
ning tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de                mans, kamerpresidenten, D. A. O. Edward, P. Jann, V. Skouris,
Europese Gemeenschappen (Tweede kamer — uitgebreid) van                       F. Macken (rapporteur), S. von Bahr en J. N. Cunha Rodrigues,
11 maart 1999, British Steel/Commissie (T-151/94, Jurispr.                    rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: H. A. Rühl,
blz. II-629), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere              hoofdadministrateur, op 30 september 2003 een arrest gewe-
partij bij de procedure: Commissie van de Europese Gemeen-                    zen waarvan het dictum luidt als volgt:
schappen (gemachtigden: J. Currall en W. Wils, bijgestaan door
J. Flynn, barrister), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld              1)     Wijst de hogere voorzieningen af.
als volgt: M. Wathelet, kamerpresident, D. A. O. Edward, A. La
Pergola, P. Jann (rapporteur) en S. von Bahr, rechters; advocaat-             2)     Verwijst de Freistaat Sachsen in de kosten in zaak C-57/00 P.
generaal: C. Stix-Hackl; griffier: M.-F. Contet, hoofdad-
ministrateur, op 2 oktober 2003 een arrest gewezen waarvan                    3)     Verwijst Volkswagen AG en Volkswagen Sachsen GmbH in de
het dictum luidt als volgt:                                                          kosten in zaak C-61/00 P.
 ---pagebreak--- 15.11.2003              NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                                    C 275/5
4)    Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland haar eigen kosten             1)    Door niet de noodzakelijke wettelijke en bestuursrechtelijke
      draagt.                                                                      bepalingen vast te stellen die zijn voorgeschreven in:
                                                                                   —     artikel 5, lid 4, sub a, van richtlijn 91/676/EEG van de
(1) PB C 163 van 10.6.2000.                                                              Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van
                                                                                         water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische
                                                                                         bronnen, juncto bijlage III.1.2, III.1.3 en III.2 daarbij;
                                                                                   —     artikel 5, lid 4, sub b, van deze richtlijn, junctis artikel 4,
                                                                                         lid 1, sub a, en bijlage II.A.1, 2, 4 en 6, daarbij;
                                                                                   —     artikel 5, lid 5, van deze richtlijn,
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                   heeft het Koninkrijk der Nederlanden niet voldaan aan de
                                                                                   krachtens richtlijn 91/676 op hem rustende verplichtingen.
                           (Zesde kamer)
                                                                             2)    Het Koninkrijk der Nederlanden wordt verwezen in de kosten.
                       van 2 oktober 2003
                                                                             (1) PB C 335 van 25.11.2002.
in zaak C-322/00: Commissie van de Europese Gemeen-
       schappen tegen Koninkrijk der Nederlanden (1)
(„Niet-nakoming — Richtlijn 91/676/EEG — Bescherming
van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische
bronnen — Artikel 5, leden 4 en 5, en bijlagen II.A.1, 2, 4                                       ARREST VAN HET HOF
en 6, en III.1.2, III.1.3 en III.2 — Capaciteit van tanks voor
opslag van dierlijke mest — Beperking van op of in de bodem
brengen van meststoffen gebaseerd op balans tussen te                                              van 23 september 2003
verwachten stikstofbehoeften van planten en stikstoftoevoer
naar gewassen uit bodem en bemesting — Waarborg dat per                      in zaak C-30/01: Commissie van de Europese Gemeen-
jaar op of in bodem gebrachte hoeveelheid dierlijke mest                     schappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
een bepaalde hoeveelheid per hectare niet overschrijdt —                                              en Noord-Ierland (1)
Voorschriften in code van goede landbouwpraktijken aan-
gaande perioden, voorwaarden en methoden voor op of in de
bodem brengen van meststoffen — Verplichting om alle                         („Niet-nakoming — Niet-omzetting met betrekking tot Gi-
                                                                             braltar van de richtlijnen 67/548/EEG en 87/18/EEG (ge-
noodzakelijke aanvullende of verscherpte maatregelen te
                               treffen”)                                     vaarlijke chemische stoffen); 93/12/EEG (vloeibare brand-
                                                                             stoffen); 79/113/EEG, 84/533/EEG, 84/534/EEG, 84/535/
                                                                             EEG, 84/536/EEG, 84/537/EEG, 84/538/EEG, 86/594/EEG
                          (2003/C 275/10)                                    en 86/662/EEG (geluidsemissies); 94/62/EG (verpakkingsaf-
                                                                             val) en 97/35/EG (doelbewuste introductie van genetisch
                                                                                        gemodificeerde organismen in het milieu)”
                       (Procestaal: Nederlands)
                                                                                                        (2003/C 275/11)
In zaak C-322/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-                                                (Procestaal: Engels)
pen (gemachtigden: G. Valero Jordana en C. van Hauwaert)
tegen Koninkrijk der Nederlanden (gemachtigde: J.G.M. van                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
Bakel), betreffende een verzoek om vast te stellen dat het                                              dentie van het Hof)
Koninkrijk der Nederlanden, door niet de noodzakelijke wette-
lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen als
bedoeld in artikel 4, artikel 5, leden 4 en 5, bijlage II.A.1, 2, 4
en 6, en bijlage III.1.2, III.1.3 en III.2 van richtlijn 91/676/EEG          In zaak C-30/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-
van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming                       pen (gemachtigde: R.B. Wainwright) ondersteund door Ko-
van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische                 ninkrijk Spanje (gemachtigde: R. Silva de Lapuerta) tegen
bronnen (PB L 375, blz. 1), de krachtens deze richtlijn op hem               Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof                     (gemachtigde: R. Magrill, bijgestaan door D. Wyatt QC),
(Zesde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamer-              betreffende een verzoek om vast te stellen dat het Verenigd
president, C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken (rapporteur) en                 Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, door met
N. Colneric, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier:                betrekking tot Gibraltar niet de wettelijke en bestuursrechte-
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 2 oktober 2003 een arrest                lijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                  aan: