CELEX: 51975PC0670
Language: it
Date: 1975-12-22
Title: PROPOSTA DI QUINTA DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi#PROPOSTA DI QUINTA DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi#PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la seconda decisione 75/370/CEE relativa all'equivalenza dei tuberi-seme di patate prodotti nei paesi terzi (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 670
Vol. 1975/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- MISSIONE BELLE COMUNTTA EUROPEE
                                      COM(75)670 def
                                      Bruxelles , li 22 dicembre 1975 *
           FROPOSTA DI QUINTA DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all' equivalenza delle ispezioni in canapo delle colture
                 di sementi effettuate in paesi terzi
           PROPOSTA DI QUINTA DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa all' equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi
               PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che modifica la seconda decisione 75/370/ CEE relativa all' e­
  quivalenza dei tuberi-seme di patate prodotti nei paesi terzi
             (Presentate dalla Commissione . al Consiglio )
                         I
COM ( 75 ) 670 def .
 ---pagebreak---                                    MOTIVAZIONE
Le direttive del Consiglio n, 66/400/CEE, 66/4OI/CEE e 66/4O2/CES del
16 giugno 1966 relative alla commercializzazione delle sementi di barbabietole ,
di piante foraggere e di cereali come pure la direttiva del Consiglio
n, 69/2O8/CEE del 30 giugno 1969 relativa alla commercializzazione delle
sementi di piante oleaginose e da fibra contemplano che le sementi di queste
specie possono essere commercializzate soltanto se hanno subito ufficialmente
un' ispezione in campo e se sono state certificate per quanto riguarda la
loro identità e la loro purezza come pure per ciò * che riguarda la loro
qualità. Quando queste sementi sono state prodotte in paesi terzi esse
sono commercializzato nella Comunità solo se il Consiglio ha costatato ,
dietro proposta della Commissione , l' equivalenza dei controlli ufficiali
effettuati nei paesi terzi di cui trattasi .
Tali decisioni di equivalenza sono state adottate dal Consiglio tramite le
decisioni 72/292 , 293/CEE , 73/86 , 87/CEE , 74/348 , 349/CEE e 75/407 , 408/CEE
le quali interessano molti paesi terzi . Tutte queste decisioni scadono il
30 giugno 1976 .
Visti i contratti di moltiplicazione con delle ditte nei paesi terzi , è
necessario di adottare quanto prima le decisioni applicabili dal 1° luglio 1976 »
Riferendosi alle esperienze fatte negli ultimi anni al momento delle ispezioni
e delle prove comparative CEE e tenuto conto di costatazioni effettuate nel
frattempo relative ad alcuni paesi terzi , è necessario effettuare nuove ,
costatazioni di equivalenza delle ispezioni in campo delle colture effettuate
nei paesi terzi e delle sementi prodotte in questi paesi per il periodo dal
1° luglio 1976 al 30 giugno I98O ,
Ammesso che gli allegati delle decisioni sono soggetti a costanti cambiamenti
per quando riguarda le specie sottoposte a certificazione e i servizi compe­
tenti a effettuare questa certificazione , sarebbe auspicabile sottoporre gli
adattamenti tecnici e amministrativi degli allegati alla procedura del
Comitato permanente delle sementi e dei materiali di moltiplicazione agricoli ,
orticoli e forestali .
Questa procedura si dovrebbe introdurre anche nella seconda decisione del
Consiglio n, 75/370/CEE relativa ai tuberi-seme di patate prodotti nei paesi
terzi .
 ---pagebreak---                                                             4080/VI/75-I
   : 1"    "•'! •"TT'Pw" •
  •.     ^ .* . 11 * V-         - tara
  r- : à .         r.:,\/3
           e . .1:    quinta decisione del Consiglio del ••*...
relativa ali * equivalenza delle ispezioni in campo delle colture
                           di sementi effetuate in paesi terzi
 ---pagebreak---                                                              4080/VI/75-I
Quinta Decisione del Consiglio del                   relativa all' equivalenza
delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi
IL CON3IGLIO DELLE COMUMITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66/4QO/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di barbabietole( l) , modificata da ultimo
dalla difettiva 75/444/CEE(2) , in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,        j
lotterà a),                                                .                          j
vista la difettiva 66/4OI/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere( 3 ) , modificata da
ultimo dalla direttiva 75/444/CEE , in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,
lettera a) ,
vista la direttiva 66/402/CEB del Consiglio del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di cereali(4)i modificata da ultimo dalla
direttiva 75/444/CEE » in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a),
vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio , del 30 giugno 1969 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 5)i modi­
ficata da ultimo dalla direttiva 75/444/CEE, in particolare l' articolo 15 ,
paragrafo 1 , lettera a).
vista la proposta delia Comrnissione ,
considerando che in Australia, in Finlandia, in Grecia, In Israele , in Yugoslavaa,
nel Canada, in Nuova Zelanda , in Norvergia ,in Austria, in Polonia, noi Rrtogallo ,
in Romania, in Isvezia, in Isvizzera , in Ispagna, In Africa del Sud , in Cecos­
lovacchia, in Turchia , in Ungheria, negli Stati Uniti , esistono regole relative
ai controlli delle sementi ; che queste regolo contemplano un' ispezione uffi­
ciale in oampo da effetuarsi durante la produzione dei sementi |
considerando che l' esame di tali norme e della loro applicazione ha permesso
di costatare che le ispezioni in Campo previste rispondono ai requisiti pres–
cri ti nell' allegato I delle direttive summenzionate ;
( 1)0U n 125 dell' 11 . 7.1966 , pag . 2290/66
( 2)GU n L 196 del 26 .7 #1975 1 pag. 6
( 3)GU n 125 dell' 11. 7.1966 , pag. 2298/66
( 4)GU n 125 dell' 11 . 7.1966 , pag. 2309/66
( 5)GU n L 169 del 10.7 .1969 » Pag. 3
                                                                          •/•
 ---pagebreak---                                          - 2 -               4080/VI/75 - I
 considerando che le decisioni del Consiglio N, 72/292/CEE ( 6), 73/86/CEE(7) ,
 74/348/CEE(8) e 75/407/CEE(9) nelle quali un equivalenza delle ispezioni in
 campo effettuate nei paesi succitati è stata costatata , scadranno il 30 giugno
 1976 ; che quindi si rende necessaria una nuova decisione ;
 considerando che la presente decisione non impedisce che costatazioni comuni­
tarie siano annullate o che la loro validità non sia prorogata qualora risulti
 che le condizioni su cui sono basate non sono 0 non Bono più soddisfatte ; che
  occorrerteli fino , ottenere altre informazioni pratiche sulle senonti prodotte
nei suddetti paesi procedendo alla coltura e al controllo di campioni con le
prove comparative comunitarie j
considerando che si è reso evidente che le disposizioni di ordine tecnico e
amministrativo dell' allegato , in particolare quelle relative alle specie
soggette a certificazione sono spesso soggetti a cambiamenti ;
considerando che nel senso di una semplificazione delle modalità che regolano
attualmente le modifiche dell 1 allegato , è necessario sottoporre questi adatta­
menti alla procedura del Comitato permanente delle sementi e dei materiali
                                v
di moltiplicazione agricoli , orticoli e forestali $
HA ADOTTATO LA PRESENTE DEC IS IONE :
                                    Articolo 1
Sx costata che le ispezioni in campo delle colture destinate alla produzione
di sementi della categoria 'sementi certificate * , effettuate nei paesi e dai
servizi figuranti nell' allegato e per le specie ivi elencate , soddisfanno
alle condizioni previste dall' allegato I delle direttive 66/4OO/CEE, 66/4OI/CEE
66/402/CEE o 69/208/CEE, purché siano osservate le condizioni particolari
previste in allegato della presente decisione .
                                    Articolo 2
Gli adattamenti d' ordine tecnico e amministrativo da arrecare all' allegato
alla presente decisione sono adottati secondo la procedura di cui all' articolo
21 della direttiva 66/4OO/CEE , 66/4QI/CEE e 66/402/CEE e all' articolo 20
della direttiva 69/208/CEE .
                                                                    • t •/• • *
( 6 ; GU n , L 186 del 20.7.1972 , pag . 22
 ( 7) GU n . L 106 del 20.4.1973 , pag. 18
 ( 8) GU n. L 191 del 15.7.1974, pag. 11
 ( 9) GU n . L 183 del 14.7.1975 , Pag. 17
 ---pagebreak---                                    - 3 "- ,               4080/VI/ 75 - I
                                                                      i
                                Articolo 3
La presente decisione è applicabile dal 1° luglio 1976 al 30 giugno 1980
                                Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione#
Patto a Bruxelles , addi
                                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                                                                        if08o/vl/75 -X
                                                                      ANNEXE
  N opro–             Paese                         Servizio                                     Specie                        [ Condizioni
  gressivo                                                                                                                     I particolari
i                                           1
                                                         3                                         4
I     1                 2                                                                                                            5
      1             Australia                 Department of Agriculture ,      – Specie di graminacee e leguminose               1.3,4,5 ,
                                              Canberra                             soggette a norme nazionali di con­
                                                                                   trollo varietale             '
                                                                               – Cavolài di foraggio                             1,3,4,5
                                                                               – Colza                                           1,3,4,5
      2             Finlandia                 Valtion Siementarkastus–             Specie de graminacee e leguminose • 1,3,4,5
                                              laitos , ( Office national           soggette a norme nazionali di
                                              de contrôle ), Helsinki              controllo varietale
      3             Grecia                    Institouton Ktinotrofikon            Specie di leguminose soggette a               1*3,4,5 .
                                              Pyton ( istituto delle piante        norme nazionali di controllo            j
                                              foraggere ), Larissa                 varietale
                          - ■ ■ ■ ■1 ■ 1 . i                                     :                                       .   i
      4             Israele                   Seed and Nursery Stock         | – Specie., di . graminacee e leguminose - |       1|3,4,5
                                              Inspection Service             |     soggette a norme nazionali di con- |
                                                                             I     trollo varietale                     ■ i
                                                                                                                              i
                                                                               ««-Piante oleaginose e da fibra                   1,3,4,5
                                                                                   ( arachide , cotone )              !
      ■ in in ■ i i                                                            _                                       _l
 ---pagebreak--- N « pro­    Paese                Servizio                                                       fondazioni
                                                                        Specie
gressivo                                                                                      ' particolari
    1         2     1               3                                     4                         5
    5    Iugoslavia   – Institut za poi joprtsredna istrazi–
                         vanja ( istituto della ricerca agro­
                         nomica) , Novi Sad
                      – Zavod za krmno "bilje ( Stazione di
                         ricerca concernente gli alimenti
                         per gli animali ), Krusevac
                      – Insti tut za poi joprivredna istraz–
                         vanja ( Istituto della ricerca agro­  (– Barbiotole    -   >           1.3,5,6
                      .. nomica) , Sarajevo                    /– SpeSie di graminacee e le–    1,3,4,5-
                      – Institut za oplemeni jvanje i proiz–   / guminose soggette a riorme
                         vodnju nilja poi joprivrednog fa-     )  nazionali di controllo
                         kulteta ( Istituto dell' Università   >  varietale
                         per il miglioramento e la produ­
                         zione delle piante ), Zagreb          (– Cavolo da foraggio , rafano
                                                               ( oleifero                       1,3,4,5
                      – Poljoprivredni institut ( istituto per /– Granturco
                         le questioni agronomiche ) , Osi jek                                   2,3,4,5
                                                               (– Piante oleaginose da fibra
                      – Kmetijski institut Slcvenije ( isti­   (  ( Ravizzone , colza)          1,3,4,5
                         tuto slovenico per le questioni agro­
                         nomiche) | L jubl jana
                      – ZemjodeEei institut ( istituto per
                         le questioni agronomiche ), Skopje
 ---pagebreak---  No . pro­                                                                                  îondizioni
 gressivo       Paese           Servizio                               Speoie               jarticolari
   '
     1     |      ?   |            3                                  -   4
I *          Ganada                                     (– Barbietole                         1.3,5,6
                                                        >– Specie di graminacee e ]qgumi-     1,3,4,5
                                                        >   nose soggette a norme nazionali         . »
                                                                                                    !'
                                                        /   di controllo varietale
                        – Canadian Seed Growers *
                           Association             -
                                                      )
                                                      )
                                                      \
                                                        Ì– Navone, cavolo da foraggio,
                                                            rafano oleifero
                                                                                              1,3,4,5
                        – Seed Section, Plant Product^  >– Cereali , eccetto la scàgliola,    1,3,4,5
                           Division Canada Department < ;   il granturco e il riso
                           of Agriculture ,           I l – Granturco                         2,3,4,5
                           Ottawa                     '
                                                        /- Piante oleaginose e da filira      1,3,4,5
                                                        > ( colza, ravizzone , girasole ,
                                                        ; lino oleifero , senapi , soia)
     7       Nuova      Department of Agriculture       ( – Specie di graminacee e legumi–    1,3,4,5
             Zelanda                                    (   nose soggette a norme nazionali
                                                        ( ' di controlle varietale
                                                            Cavolo da foraggio                1,3,4,5
     8   \ Norvegia     St at ens Savarerad               Specie di graminacee e legumi­      1,3,4,5
                        ( State Seed Council),            nose soggette a norme nazionali
                        Oslo                              di controlle varietale
 ---pagebreak--- 1No«  pro­
 gressivo
            Paese               Servizio                                Specie                       Condiziom
                                                                                                     particolari
   19      Austria   Buìkdesanstalt fiir Pflanzenbaù und
                   . Samenpriifung ( istituto federale
                      per la cultura delle piante e il
                      controllo delle sementi )
                    -Burgenl andische Landwirtach'afts-)      Barbabietole                  , " "
                     kamrner . Eisenstadt               )                                   \
                                                              Specie di graminacee e leguftii–       1,3,4,5
                    -Landwirtschaftskarnmer für               nose soggette a norme nazionali
                     Kärnten , Klagenfurt                     di contrcllo varietale      • •
                                                                                            »
                    -Niederösterreichischo Landes–        ^ – Navone , cavolo da foraggio            1,3,4,5
                      Laiidwi rt schaftslcammer , "Wien       Cereali , eccetto, la scagliola, il    1,3,4,5
                    -fcandwirtschaftskammer für Ober­     ?   granturco e il riso _ •
                      österreich, Linz/o »0               [– Granturco                               2,3,4,5
                    –Landeskamrner für Land– und
                                                              Piante oleaginose e da fibra ■         1,3,4,5
                      Forstwirtschaft , Steiermark,       >   ( colisa, ravizzone , girasole ,
                      Graz
                                                          >   papavero , senapi , soia) -       .; •
                    -iandes–Landwirtschaftskammer       \
                      für Tirol , Innsbruck             \
                    -^Cammer für Land– und Porstwirt– )
                      schaft in Salzburg, Salzburg      )
                    –Landwirtschaftskammer für          \
                      Vorarlberg , Bregeni              <
                   -–Wiener Landwirtschaftskammer ,
                      Wien
 ---pagebreak---                                                                                          >
í « pro­   Paese            Servizio                            Specie                   Condizioni
gressivo
                                                                                         particolari
            2
                                                                                  .
r ^                                                                                    L.._ 5
    10   Polonia   Inspekeja Nasienna, Okregowy ) .
                   Inspektorat                    )
                   ( Servizio regionale d'inspe-
                     zione per il oontrollo delle }
                     seraenti )                   j
                   – Bialymstoku           ,      l
                      ( Bialystok)                <
                   – Bydgoszczy                   )
                      ( Bydgoszez )               )
                   – Gdansku                      <  – Barbabietole                      1,3,5,6
                      ( Gdensk)                   c
                                                        Specie di graminacee e legumi­   1,3,4,5
                   – Katowicach                    )    nose a norme nazionali di
                      ( Katowice)                 )     controllo varietale
                   – Kieloach                     l  •- Navone , cavolo da foraggio ,    1,3,4,5
                      ( Kielce )                  <     rafano oleifero
                 . – Koszalinie                   )
                      ( Koszalin)                 )
                   – Krakowie                     /
                      ( Krakow)                   <
                   – Lublinie                     )
                      ( Lublin)                   1
                   – Ledzi                        <
                      ( Lodz)                     <
                                                                                        ' •! ' ' . *
                   ^lftøåjziynie .                S
                      ( Olsztyn)    '              )
                   – Opolu                        (
                      ( Opole )                  /
 ---pagebreak---                                      .   -                1 " ...     1 *     i                           1   • "    1
                                                                            . i
í . pro­         Paese
                                                                                                                        Condizioni
                                                                                        Specie
gressivo                         ...     Servizio                             j                                         particolari
             :      ! _l       -"               "3 .               : ' i                  4                        ' i       5
                          ,
                            ;                                     –           1                                       !
" 10                                                                                            -
                                                                                                                  . i
[ seguito)     Polonia        – Poznaniu                                   )
                                  (Posznan)                                )
                              – Rzeszowie                                  )
                                  ( Zreszow)
                              – Szezecinic                                 )
                                  ( Szezeoin)                              )
                              – Warszawie                                  /
                                  (Warszawa)                            W
                              – Wroclawiu                               . ì                                             -, 4        " -
                                  ( Wroclaw)                                1                                           .      ♦
                              – Zielonej Gorze                            .<
                                  ( Zielona Gora)                         "N
                              – Institut Hodowli i Aklimatysacji )
                                  Roslin , Zaklad Metodyki , Ooeny         )
                                  Nasion ( Stazione di esame per il )
                                  miglioramento delle sementi dell ' )
                                  Istituto di coltura delle piante) i
           1
                                  Sandomierz »                        ' )
    11         Ifrtogallo     Estaçao de Ensaio de Sementes                     ( – Specie di leguminose soggette       1,3,4,5
                              ( Station d' essais de semences)      ;           (   a norme nazionali di con–
                                           4-y - , . -, .           ]           f   trollo varietale
                                                                                ^ – Granturco                           2,3,4,5
 ---pagebreak--- N– pro­                                                                                                Condizioni
             Paese                Servi zio                            Specie
gressivo                                                                                               particolari
    1    |
         ii
              2
                     i
                                     3
                                                          (– Barbabietole
                                                                         <_                       i        5
    12      Romani a     Ministerul Agriculturii ,                                                     1,3,5,6
                         Industriel Alimentare ,          >– Specie di graminacee e legumi–
                       * Silviculturii si Apelor-                                                      1,3,4,5
                                                          >   nosè "soggette a norme- nazionali
                         Inspectia de stat pentra cali~   /   di controllo varietale
                         tatea semintelor si materialului
                         saditor                          (« Cavolo da foraggio » rafano               1,3,4*5 ;
                         ( Ministère de l' Agriculture ,  (   oleifero
                         de l' industrie Alimentaire ,
                         des Forêts et des Eaux-In-
                                                          /– Granturco                                 2,3,4,5*'
                         spection de l' Etat pour la      (*- Piante oleaginose e da fibra ( col–      1,3,4,5
                         qualité des semences et des      (   za5 senape nera , senape "bianca,
                         plants )                         (;  Canapa, cumino , girasole , lino
                                                          ( papavero , soia)
    «       Svezia                                        (– Barbabietole    . '                     I 1,3,5,6      H
                                                          /– Spjecie di graminacee e legumi–           1,3,4,5'
                                                          ) nose soggette a norme nazionali
                                                          /   di controllo varietale
                         Statens Centrala Frokontroll-
                         anstalt ( Swedish State Seed     (– Navone , cavolo da foraggio               1,3,4,5 .  '
                         Testing Station)                 >– Cereali , eooetto la scagliola, il     j 1,3,4,5
                         Solna                            /   granturco e il riso
                                                          (– Piante oleaginose e da fibra              1,3,4,5
                                                          ( ( navizzòne , colza , lino , papavero ,
                                                          ( senape bianca)
 ---pagebreak---   No » pro­       Paese                                                                                          Condizioài
                                            Servizio                                 Specie
  gressivo                                                                                                       particolari,
            I      :
              .. . 2
                          -J
                            |                   3    s      ■               ••         4                                5    n
      14         Svizzera     – Eidgenössische L andwi rt s chaft–      (– Specie di graminacee e legumi–        1*>»4,5
                                 liehe Forschungsanstalt |             y( nose      soggette a norme nazionali
                                 Zürich                                        di controllo varietale
                              – Station Fédérale de Recherches          >- Cereali , eccetto la scaiola, il
                                 Agronomiques '                         /     mais e riso-
                                                                                                                 1 ' 3; 4» 5
                                 H-yon           '
                                                                       (– Granturco                              2,3,4,5
                                                                   ' '
      15         Spagna       Instituto nacional de semillas
                                                                       Ì–Barb ietole
                                                                                                               • 1,3,5,6
                              y plantas de vivero
                              ( institut National de semences            – Specie di leguminose soggette à '     ï|3,4",5
                                                                            . norme nazionali dì controllo
                              et plantes de pépinières ),                  - varietale '          . *   . :
                              Madrid
                                                                          – Navone , càvolo da foraggio , e      1,3,4,5     I
                                                                              rafano oleifero
                                          '             . 4
                                                                          •» Cereali eccetto la segale , la      1,3,4,5
                                                                              scaiola , e il riso
                                                                          – Graaturoo                            2,3,4,5      ;
                                                                          •» Piante oleaginose e da fibra        1,3,4,5
                                                                              ( colza, girasole , soia)
I
 ---pagebreak---     No » pro­         Paese                 Servi zio                                                                   Condizioni ::
                                                                                     Specie
    gressivo                                                                                                             particolari
i       l               2            -           3                   :                  *                    ^                5
        16         Sud  Afrioa                                            (– Specie di graminacee e legumi–             1,3,4,5
                                                                          (   nosesoggette a norme nazionali
                                                                          (   di controllo varietale
                                                                          >– Cavolo da foraggio , rafano olei-          1,3,4,5
                                                                          ) fero
                                 Department of Agricultural               (– Granturco
                                 Technical Services , Division                                                           2,3,4,5
                                 of Seed Control                          )– Piante oleaginose e da fibra               1.3,4,5
                                                                          > ( arachide , cotone , girasole ,
                                                                          ) lina, senapes )                             -   . *       5 ''
        "     I   Cecoslovacchia                                    f f – Barbabietole                           HI     1.3,5,6
                                                                         )– Specie di graminacee e legumi–              1,3,4,5 . .
                                 Ustredni Kontrolni a zkusebni            >  pose soggette a norme nazionali
                                                                          >   di controllo varietale
                                 ustav zemedelsky
                                 ( Insti tut Central pour le ,           (– Granturco'        '                         2,3,4,5 '
                                 controle et la reoherche agri–
                                 coles ) ,     \                         )– Piante oleaginose e " da fibra
                                 Praha                                   > ( girasole )                                 1.3,4,5          ,
                                                                                                                                • v*" <
        18        Turchia        Tarim Bakanligi ( Ministère de
                                 l' Agriculture                             Barbabietole da zucchero                  . 1,3,5,6
  J                                          :
r 13 •          I Ungheria                                               (– Barbabietole                          fl73 , 5,6               ,
                                                                         >– Specie di leguminose seggette a             1,3,4,5
                                                                         >   norme nazionali di controllo
                                 Orszagos Vetomagfeliigyelosèg           >   varietale
                                 ( Ufficio ungherese incaricato del
    î                            controllo delle sementi ),              t – Rafano oleifero                        • M.4,5 ~ -
                                 Budapest »                              (– Segale                                   . 1,3,4,5 ...
                                                                         (– Granturco           '•                      2,3,4,5
                                                                         (– Piante oleaginose e da fibra ( ra-
                                                                       • (   vizzone , colza , girasole , lino ,        1,3,4,5.....:.
                                                                         f ' papavero , senape nera e bianca
                                                                         ( e soia)
 ---pagebreak--- No » pro­
gressivo
              Paese                 Servizio                ;j                    Speoie       .           |      Condizioni
                                                                                                                  partioolari
    1           2   ,           .      3       :                                    4                :      :_        5_
                                                               i
    20    Stati Uniti     – Alabama Crop Improvement
                              Association . Ine »     .
                                                    '          i
                          – Alaska Crop Improvement
                              Association
                         .– . Arizona Crop Improvement   " '1
                              Association                      i
                          – Arkansas State Plant Board ,            (– Barbabietole da zucchero                   1.3,5,6 .
                              Division of Seed Certification !
                                                                     /– Specie di graminacee e legumi­            1.3,4,5 :
                          – California Crop Improvement             ) nose soggette a norme nazionali
                              Association         '       : |     , > di controllò varietale i         •   !  •    \       »
                          – Colorado Seed Growers *                 ( – Navone , cavolo da foraggio, rer- j l,3,4,5 ;
                              Association                           (t
                                                                        fano oleifero
                                                                               ....                         ,
                          – Delaware Crop Improvement
                              Association                           Ì– Cercali, eccetto la scaiola e
                                                                        il mais
                                                                   -■(– Granturco
                                                                                         -
                                                                                                                  1.3,4,5
                          – Florida Department of                                                               . 2,3,4,5
                              Agriculture                        - V– Piante oleaginose e da fibra •              1,3,4,5 ;
                          – Georgia Crop Improvement                 >  soggette a norme nazionali di
                              Association , Inc »                    >  controllo varietale
                          – Idaho Crop Improvement
                              Association , Inc .
                          – Illinois Crop Improvement
                                                                                                                             » .
                              Association , Ine »
                      ii
                          – Indiana Crop Improvement
                              Association , Ino .
                          – Iowa Crop Improvement
                              Association
                                                                                                            l
                                                                                                            i
 ---pagebreak--- No » pro­    Paese            Servizio                                                             Con&izioni
                                                                      Specie
 gressivo                                                                                          particolari
~ZJ.          2                   3                                  ~4                                T3       !
    20    Stati Uniti – Kansas Crop Improvement
           ( segue )    Association
                      – Kentucky Seed Improvement
                        Association
                      – Louisiana Department of Agri­
                        culture , Division of Entomology
                      – Maine Department of Agriculture ,  (– Barbabietole da zucchero             1,3,5,6    •
                        Division of Plant Industry
                                                           jt– Specie di graminacee e leguminose   1,3,4,5    \
                      – Maryland State Board of Agri­      ?    soggette a norme nazionali di
                        culture , Department of Agronomy   )    controllo varietale
                      – Michigan Crop Improvement          (– Navone ," cavolo da foraggio , ra–   l»3i4,5
                        Association                        v    fano oleifero
                        Minnesota Seed Improvement         >– ..Cereali ," eccetto la scaiola e    1.3,4,5
                        Association
                                                           ^ il mais
                      – Mississippi Seed Improvement       (– Granturco                            2,3,4,5
                        Association
                                                           /– Piante oleaginose e da fibra         1,3,4,5  :
                      – Montana Seed Growers * Association / soggette a norme nazionali di
                                                           )    controllo varietale
                      – Nebraska Crop Improvement
                        Association
                      – Nevada Department of Agriculture ,
                        Division of Plant Industry
                                                                                                     i
                                                                                                 i
 ---pagebreak--- No » pro­     Paese             Servizio                                      Specie                           Condizioni )
gressivo
                                                                                                               partioolari'
    1           2                  3                                  I         4                        i           5
                                         :                            i
    20    Stati Uniti j – New Jersey , Department of Agriculture ,.
           ( segue )      Division of Plant Industry          ;
                        – New Mexico Crop Improvement Associar*
                          tion
                        – New York Seed Improvement Coop * , Inc .
                        – North Carolina Crop Improvement1,
                          Association , Inc .                           (– Barbabietole da zucchero            1,3,5,6
                        – North Dakota State Seed Department                Specie di graminacee e legumi­ 1,3,4,5
                        – Ohio Seed Improvement Association .
                                                                        ( nose soggette a norme naziona-
                                                                        (   li di . controlli varietale
                        – Oklahoma Crop Improvement Associa-"
                          tion                                          >– Navone , cavolo da foraggio ,       1,3 ,.4 , 5
                                                                        >   rafano oleifero                i               4
                        – Oregon State University ,                                                            1,3,4,5     !
            /
                          Extension Service                     . • -   i – Cereali , eccetto la scaiola
                                                                        ( e il mais
                        – Pennsylvania State Department of
                          Agriculture , Bureau of Plant
                                                                        )– Granturco                           2,^3,4,5 "
                          Industry               .          ; .         (– Piante oleaginose e da fibra        1,3,4,5     :
                        – South Carolina Crop Improvement               l   soggette a norme nazionali
                          Association
                                                                        (   di controllo varietale
                        – South Dakota Crop Improvement •         -
                          Association
                        – Tennessee Crop Improvement Associa­
                          tion
                                                                                                                        ν
                                                                                                             1
 ---pagebreak--- No » pro­                         Servizio                                                       Condizioni
           .    Paese                                                   Specie
gressivo                                                                                         particolari
    1            2                  3                                     4                          5 V
    20    Stati Uniti  •» Texas - Department of Agriculture
             ( segue )  – Utah Crop Improvement
                          Association
                        – Vermont Department of Agri­       (– Barbabietole da zucchero          1,3,5,6    .
                          culture
                                                                Specie di graminacee e legumi­   1,3,4,5
                        Virginia ^op Improvement            ? nose soggette a norme nazionali
                       •  Association                       (   di controllo varietale
                       – Washington State Crop Improve­         Navone , oavolo da foraggio ,    1,3,4,5
                          ment Association , Inc .              rafano oleifero
                       – Washington State Department of     (– Cereali , eccetto la scaiola e  . 1,3,4,5
                          Agriculture , Seed Branch         (   il mais
                       – West Virginia Associated Crop      S – Granturco                        2,3,4,5
                          Growers' Association
                                                            ( – Piante oleaginose e da fibra     1,3,4,5
                       Wisconsin Crop Improvement           1 soggette a norme nazionali
                          Association                       ( di controllo varietale
                       – Wyoming Seed Certification
                          Service
 ---pagebreak---                                        Condi zioni particolari
1 » L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per l' applica­
       zione del sistema dell' organizzazione di cooperazione e di sviluppu eco­
       nomici ( OCSE ) per la certificazione varietale delle sementi destinate al
       commercio internazionale .
2 . L' ispezione in campo è effetuata secondo le norme nazionali por il controllo
       varietale delle sementi .
3 . L' ispezione in campo è effetuata da autorità statali o , sotto Iva responsar-
       bilità di queste autorità , da persone giuridice di dirotto pubblico o
   'provato , purch* dette persone . non traggano un profito particolare dal
       risultato di questa ispezione .
4 . Le sementi raccolte devono essere contenute in um imballaggio ufficialmente
       chiuso e munito di un' etichetta ufficiale sulla quale devono figurare almeno
       le seguenti indicazioni t
       a)   servizio responsabile e paese ,
      "b )  specie ,
       c)   varietâ ,
       d)   numero di riferimento delle sementi di base e denominazione dello Stato
            membro che ha effettuato la certificazione di tali sementi ,
       e ) numero di riferimento della partita ,
       f) peso netto o lordo dichiarato ,
       g) " sementi non certificate"
       Tutte le indicazioni sono redatte almeno in una delle lingue ufficiali delle
       Comunità europee .
5 ) Un attestato ufficiale dove recare le seguenti indicazioni :
       – superficie coltivata ,
       f quantità delle sementi raccolte ,
       – la conferma che le colture dalle quali provengono le cementi hanno subito
           con esito positivo un ; ispezione ufficiale in campo .
6 ) Le sementi raccolte devono essere contenute in un imballaggio ufficialmente
       ohiuso e munito dell' etichetta speciale OCSE per le sementi che non sono
    : ancora certificate defini tivamente ; questa etichetta reca le segmenti
   . indicazioni supplmentari - J
       – numero di riferimento delle sementi di base ,
       – denominazione dello Stato membro che ha effettuato la certificaiione di
           queste sementi di base . ...
 ---pagebreak---         . quinta decisione del Consiglio del •«..**
relativa all' equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi
 ---pagebreak---                                                            4081/VI/75-I
Quinta Decisione del Consiglio del ....... relativa all' equivalanta delle
 sementi prodotte in paese terzi
IL C0N3IGLI0 DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 66/4OO/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa
alla commercializzazione delle sementi di barbabieiole(l), modificata /da
ultimo dalla direttiva 75/444/CEE(2) , in particolare l' articolo 16 , parar-
grafo 1 , lettera b),
vista la direttiva 66/4OI/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa
alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere( 3) , modificata
da ultimo dalla direttiva 7§/444/CEE , in particolare l' articolo 16 , para>~
grafo 1 , lettera b ),
vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa
alla commercializzazione delle sementi di cereali(4), modificata da ultimo
dalla direttiva 75/444/CEE , in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,
lettera b) ,
vista la direttiva 6 9/208/CES del Consiglio , del 30 giugno 1969 » relativa
alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra(5 ),
modificata da ultimo dalla direttiva 75/444/CEE , in particolare l' articolo 15
paragrafo 1 , lettera b) ,
vista la proposta delia Commisscine , .
considerando che in Australia , in Finlandia , in Grecia , in Israele , in
Yugoslavia , nel Canada^ in Nuova Zelanda, in Norvegia, in Austria » in Polonia
nel Portogallo , in Romania , in Isvezia, in Isvizzera, in Ispagna, in Africa
del Sud, in Cecoslovacchia , in Turchia , in Ungheria e negli Stati Uniti
esistono regole relative ai controlli delle sementi }
considerando che l' esame di tali norme e della loro applicazione ha permesso
di costatare che le condizioni a cui la mementi raccolte e controllate in
detti paesi sono sottoposte , per quanto concerne le loro caratteristiche
( 1)  GU n 125 dell' 11 . 7 . 1966 , pcg . 2290/66
( 2)  GU n L 196 del 26.7.1975 » Pag» 6
( 3)  GU n'125 dell' 11.7.1966 , pag. 2298/66
( 4)  GU n 125 dell' 11.7.1966 , pag. 2309/66
( 5 ) GU n L 169 del 10.7.1969 » pag. 3       ... .
 ---pagebreak---                                          - 2 -              4081/VI/75 - I
ed identità nonché il loro esame , contrassegno e controllo , offrono le stesse
garanzie delle sementi raccolte e CQijtrollate nella Comunità ; .
considerando che le decisioni del Consiglio N. 72/293/CEE( 6), 73/87/CEE(7) f
74/349/CEE(8) e 75/408/CEE(9) nelle quali un equivalenza delle- sementi pro­
dotte nei paesi succitati è stata costatata , scadranno il 30 giugno 1976 ;
che quindi si rende necessaria una nuova decisione j
considerando che la presente decisione non impedisce che costatazioni comuni­
tarie siano annullate o che la loro validità non sia prorogata qualora risulti
che le condizioni su cui sono basate non sono o non sono più soddisfatte ; che
occorre a tal fine ottenere altre informazioni pratiche sulle sementi prodotte
nei suddetti paesi procedendo alla coltura e al controllo di campioni con le
prove comparative comunitarie ;
considerando che si è reso evidente che le disposizioni di ordine tecnico e
amministrativo dell' allegato , in particolare quelle relative alle specie
soggette a certificazione e i servizi competenti per la certifioazione sono
spesso soggetti a cambiamenti j
considerando che nel senso di una semplificazione delle modalità che regolano
attualmente le modifiche dell * allegato , è necessario sottoporre questi adatta­
menti alla procedura del Comitato permanente delle sementi e dei materiali
di moltiplicazione agricoli , orticoli e forestali ;             1
EX ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :        •                 ,
                                       Articolo 1
Si costata che le sementi che sono raccolte nei paesi e controllate ufficial­
mente dai servizi di cui all' allegato e che appartengono alle specie e categorie
ivi enumerate sono equivalente alle sementi delle categorie corrispondenti
raccolte nella Comunità e conformi alle direttive 66/400/CEE , 66/401 /CEE,
66/402/CEE 0 69/208/CEE, purché siano osservate le condizioni particolari
previste dall' allegato,.                         '
                                       Articolo 2
Gli adattamenti d' ordine tecnico e amministrativo da arrecare all' allegato
alla presente decisione sono adottati secondo la procedura di cui all' articolo
21 delle direttiva 66/400/CEE, 66/4OI /CEE e 66/402/CEE e all' articolo 20 della
direttiva 69/ 208/ CEE.
                                                                       • • •/ • • • '
 ( 6 ) GU 11. L 186 del 20.7.1972 , pag. 30 .
 ( 7 ) GII n . L 106 del 20.4.1973 , pag. 21 -                     , 1
 ((8)
   8)  GUn . L 191 del 15.7.1974 , pag. 17'
 ( 9 ) GUn. L 183 del 14.7.1975 , Pag. 20
 ---pagebreak---                                    _3-                   4081/VI/75 - I
                                 Articolo 3
La presente decisione è applicabile dal 1® luglio 1976 al 30 giugno 1980 ,
                                 Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles , addi
                                                         Por il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                                                                    ^              1
                                                                  ALLEGATO                                                                          *K)8l/VI/75-I
   N , pro­                                                                i                    ~ .
                                                                                                Ca>tegorie
                                                                                                            .   .                   '    inondazioni
                                                                                                                                            Oondizioni
            Paese                  Servizio              Specie
   gressivo                                                                                 _
                                                                                                                                            particolari
                                                                               del paese                          délia
                                                                              interessato                     Coraunità
                                                                                                                       5     :
;      1      2       I|             •3                    4 .                       5                                                         ^7
                                                                                                                                            i,3,4-àj5,»,97LCJ
                                                ÌSpecie ai graminace
 !      1   Austraiia    Department of Agri–                                 ~ Basic Seed             - Sementi di base
                         culture ,                 e di leguminose sog­
                         Canberra                  gette a norme nazionali
                                                                             4kiCsr"£if£ed Seed •
                                                                               ia                     - Sementi certificate L|3,4-a)5 , 8,9,10
                                                                               1     generazione        di 1  riproduzione
                                                   di controllo varietale
                                                   Cavolo da foraggio        – Basic Seed.            - Sementi di base r                   l,3»4-a)5,8,9,10
                      i
                      i
                                                                             – Certified Seed         - Sementi certificate | L,3,4-a)5,8,9,10
                                                                                                                               •          J
                                                                                                                                          i
                                                   Colza      -              – Basic Seed       ' ^-    Sementi di base                  j L,3,4-a)5,8,9 f 10
                                                                             – Certified Seed j - Sementi certificate | l,3,4-a)5,8,9,10
                                                                               ,a
                                                                               1     generazione j
                                                                                          .       ,i
                                                                                                    ,
                                                                                                          ;                              ]
       2    Finlandia    Valtion Siementar-      Speoie di graminacee        – Basic Seed          j - Sementi di base                    j 1,3 , 4–a) 5,8,9 , 10
                         kastuslaitos ,          soggette a norme nazio­                                      '            " :            I
                         ( Office national de                                                           Semegti certificate ! 1.3 , 4-a), 5 , 8,9*0
                      \
                      i                          nali di controllo           – Certi fied Seed -, -
                      i                                                         -, a          .
                      |
                         contrôle des semen­     varietale
                                                                                1 generazione j         di 1  riproduzione
                         ces ) Helsinki                                                            i
                                                                             – Certified Seed - Sementi certiciate
                                                                                „a
                                                                                                                                            1,3 , 4-a) 5,8,9,10
                                                                                2 generazione           delle successive
                                                                                e generazioni           riproduzioni
                                                                                sucessive
       3    Grecia       Institouton Ktinot–     Specie di leguminose        Certified Seed           iementi certificate                 J l,3,4-b)5,8,9,10
                         rofikon Pyton ( isti­ - soggette a norme                                                   '■   "            .. i    ' '        *  " ? •
                         tuto delle piante fo­   nazionali di control-  ■                                         î'             .        |
                         raggere ), Larissa      lo varietale                                                                             i
                                                                                                                                          i
 ---pagebreak---       N • pro–                      1                                                                             1 1 ' , IB ' 1 1 1      1 "          1 11 '1""t ri *" ,
                                                                                                                                                                              Condizioni
^     gressivo      Paese           |                 Servizio      i         Specie                                     Categorie
                                                                                                                                                                             J>articolari
                                    1                               I
                                                                    i
                                                                                                          del paese                              della
                                J                                                                        interessato                            Comunità
■         Γ~1^                      I                    3          L           i                      :     l            J                       5                     |           7
n         4         israeie             j isoea and. JUursory Stock   y– SpGcie di graminacee - Basic Seed                      – Sementi di base                            l|3.4-a)5,8,9JlÒ
                                            Inspection Service        ( e leguminose sog-
                                                                      ( gette a norme na–     - Certified Seed
                                                                                                 .a
                                                                                                                                – Sementi certificate
                                                                      (   zionali di control–    1    generazione                   di . 1, t riproduzione                   l,3,4-a)5,8,9,10
                                                                      v   lo varietale
                                                                                              - Certified Seed
                                                                                                 0a           .
                                                                                                                                – Sementi certificate                      ■ 1.3 , 4-a)5 ,8,9,10   i
                                                                                                 2    generazione                 ] delle seguenti
                                                                                                 e , generazioni .          ]     "riproduzioni                                                    ;
                                        I                                                        successive                 j                                            I
                                                                                                                                                                               »              »    »
                                        i                                                                                                                               j
                                                                      (– Piante oleaginose    - Basic Seed .                    T Sementi di :base                       !   l»3 f 4-a)5,8 f 9,10  ;
                                                                      ( e da fibra ( ara–                                                   '*                          I
                 r
                 t                                                    ( chide , cotone)       - Certified Seed                  – Sementi certificate , | l',3',4-a)5,8,9,10
                                                                                                 1    generazione                 •sementi certificate
                                                                                                                                   "di 1 riproduzione |
                      ^ ■■■ ■* ~.m >à
                                                                                                                1 ---–'i              ■                                 i
   iI
          5        Iugoslar-
                   via
                                          (– Institut za poljo–
                                          ( privredna i strazi–
                                                                    [– Barbabietole           - Basic Seed
                                                                                                                            i
                                                                                                                                – Sementi di base • ji
                                                                                                                                                                        i
                                                                                                                                                                             1,3,4^)6,8,9,10
                                          ( vanjy ( istituto                                  - Certified Seed                  – dementi certificate !                      l'f 3 , 4^)6,8,9*, 10
                                          ( della ricerca agro­
                                          ( nomica) ,                 ' – Specie di legumi–   - Basic Seed                      – Sementi di base                           l|3,4-a)5,8,9,10
                                          ( Novi Sad                  ^   nose soggette a
                                          )– Institut za ople–        '   norme nazionali     - Certified Seed
                                                                                                «i a
                                                                                                                                – Sementi certificate                       1 :, 3,4^)5,8,9 , 10
                                          >   menjivanje i proiz          di controllo          1     generazione                  di 1        riproduzione
                                          >   vodnju bilja pol-       k   varietale                                                                                               -       « i
                                          >   joprivrednog far­
  l            !
                   !
                                          > kulteta ( istituto                                                                                                                    »           »
                                          >   dell' Università
                                          >   per il.migliorar-
                                          >   mento e la produ-
                                          >   zione di piante)
                                          )   Zagreb
                                      I                                                                                       j
                                      I
 ---pagebreak---                                   j
                                                 SpCîoio      |
                                                                I                                                       - j
ii 4   J  f Ρ&0ΰ3  ι                                                                                                              i
groasivo
                       S or visio J
                                  I
                                                                |
                                                                1       -■    -
                                                                                       O-jt ^
                                                                                             A
                                                                                                     *~3-G                 j| COÌÌ  &JL JTi IGIJ i
                                                                                                                              particolari
                                                                       del paese                              délia
                                                                     intere^,to                             Comunitâ
     1
             2              3     j                4          j             Lu              j                  6                      7
     5      Canada                   ( – Specie di graminacee     – Basio Seed                  >♦ Sementi di base            1,3,4^)5,8,9,10 '
( segue)                             f   e leguminose sogette
                                     (   a norme nazionali di     – Certified Seed ,            - Sementi certificate         1 , j,4~a,5,8,9,10
                                     (   controllo varietale         1 generazione                 di 1    riproduzione
                                                                  – Certified Seed              - Sementi certificate         l»3 f 4~a)5 , 8,9,10     '
                                                                     2     generazione        j    delle seguenti
          i                                                          e generazioni                 riproduzioni
                                                                     successive                                             i
          1
                                     > – Navone | cavolo da       - Semen&âB dâ base            - Sementi di base             1,3,4-a) , 5,8,9,10
                                     >   foraggio j rafano
                                     )   oleifero
                                                                  – Semences certi– .           ~ Sementi certificate         l,3,4-a)5,8,9,10
         ■i                                                          fiées
          j
          i
          j
                                                                     ( varietà stra-          j
          j                       i
                                   i
                                                                     niere)                  j                            '4
                                     f – Cereali , eccetto la  j
                                     ( • scagliola, il gran-
                                                                  – Basic Seed'
                                                                                                - Sementi di base           j 1 , 3 , 4-a)5 , 8,9,10 .
                   i
                   1
                                  I
                                     I turco e il riso         j     Certified Seed
                                                                     ,a
                                                                     1     generazione
                                                                                                - Sementi certificate ,
                                                                                                   sementi certificato
                                                                                                   j - -i * •    ■.
                                                                                                   ai 1 riproduzione
                                                                                                                              l,3,4-a)5,8',9 f 10 i'
          i
                   I              i                                                                                         !
          I        !              I                               – Certified Seed           i-    Sementi certificate      I l*3,4-a)5,8,9,10
                                                                     0a            .          i
                   i              i                                  2     generazione             di 2 riproduzione j
          I        1
                   1
                                  *
                                  4                                ( eccetto la               j ( eccetto la segala) j
          !        i              I                                  segala)                  !                            i
          i        i ^            1                                                                                        1
                                  i  \
                                     | –Granturco
                                                                  – Semences de fonda­ - Sementi di base                      2 , 3,4-a)7 , 8,9,10 ;
                                                                     tion
                                                                  – Semences certi­             - Sementi certificato         2,.3»4-à)7|8,9,10 . :
                                                                     fiées
                                  I
 ---pagebreak---   N • livu*»
  gressivo
               j
               i
               I
                 Paese      •
                            i
                                          Servizio         j              Specie
                                                                                          " del paese
                                                                                                           Catégorie
                                                                                                                         deTIa
                                                                                                                                      particolari
             - *                                        ■   j I
                                                                                          interessato                   Comunità
               I               . . •                   '    IIi
                                                                   ~
'     \
                          . I
                             r               3                              5
      5          Iugoslar- !
  ( segue )      via                                                                      Certified Seed          Sementi certificate 1 f 3 1 4~&) 5 1 8 1 9 j
                                                              I                           2 generazione e         delle seguenti
                                                                                          generazioni             riproduzioni
                                                                                          successive
                                                                [- Cavolo do foraggio     Basic Seed          • • Sementi . di base   l|3»4-a)5»8*»9,10
                                                              [ rafano oleifero
                                                                                          Certified Seed      • • Sementi certificate l,3,4-a)5,8,9,10
                            i                                   [– Piante oleaginose    – Basic Seed          r » Sementi di base     1 » 3 » 4^-a).5 ».3 1 9 »
                                                                (    e da fibra ( ravi- - Certified Seed          Sementi certificate l,3 f 4-a)5 t 8,9,10
                                                                ( zaone , colza)          t a>
                                                                                          1
                                                                                                      j;
                                                                                               generazione
                               (– Institut za poljo-
                                                                                          Linije ( linea          Sementi di base     2.3|4«a)7 j8«9j10
                               !privedna istrazi–
                            i
                                      vanja ( istituto del                                " inbred")
                            i
                                      la ricerca agrono­                                  SK (l struki»     (
                            \         mica)                                               ibrido semplice )
                            i       . Novi Sad
                                                                                          DC (2 struki=       4- Sementi certificate  2,3|4-a)7»8 f 9,10
                                  – Institut za pole–             Granturco               ibrido doppiò)
                                      menjivanje i proi–
                                      zvodnju bilja poi–                                  THC (3 struki
                            i         joprivrednog fakul–                                 = ibrido a tre
                                   - teta ( istituto del­                                 vie)
                            i         l' Università per il
                            i       : miglioramento e la
                            <i
                            i
                            \
                                / produzione di pian­
                                > te ) ? Zagreb)
                                                              I
 ---pagebreak---                                                                                                                           wjuCL.. ûiOîii
  I\l • pro ->   ; } 'aess               Servi zio                     Specie                     Catégorie               particolari
   gre.:sivo     j
                                                                                                              deila
                                                                                 interessato                 Comunitâ
                       2                    3                             4
                         _ :
        5
   ( segue)         Iugoslar-      – Zavod za krmno bilje )
                    via               ( Stazione di ricerca )
                                      concernente gli ali–  )
                                      menti per gli anima–  ) j
                                      li ), Krusevac        ) j
                                   – Institut za poljo–     ) |
                                      privredna istrazi– ) ]
                                      vanja (istituto del- ) j
                                      la ricerca agronomi– ) j
\
                                      ca), Sarajevo         )|
                                i
                                   – Poi joprivredni In– ) j
                                !
                                      stitut ( istituto per ) )
                                1
                                J     le questioni agro– ) \
                 i              ?
                                {
                                      nomiche) , Osijk      ) \
                                                            \     I
                                    – Kmetijski Institut ) j
                                      Sloveni je ( istituto )
                                       sloveno per le       ) j
                                      questioni agrono–     ) |
                                j     miche), Ljubljana      ) j
               • i
                 i
                  I
                                i
                                1
                                1
                                i
                                    – Zemjodelsk£   Insti–   l
                                       tut ( istituto per )) I
                                                                  j
                                ]      le questioni agro–    ) j
                                i      nomiche), Skopje      ) |
                                i         _                      j
        6         I  Canada     I (- Canadian Seed Growers'
    " ,           !           ■ j(     Association
                  I             j                                   Barbabietole   Basic Seed        -Dementi di base      l|3i4-a)6,8,9»10
                  !             i >– Seed Section , Plant      *"
                                                                                   Certified Seed    -Sementi certificate  l»3»4-a)6,8,9 r 10
                                ! >    Products Division
                                i>     Canada Department of
                                i>     Agriculture , Ottawa
                  i
                  I        ' " î
 ---pagebreak---  N • pro~     j'                    ■.!                  Servizio          |           Specie               !
                                                                                                                                                                                              Condizioni
 gressivo |       | Paese j                                                l
                                                                           i
                                                                                                            i
                                                                                                            l
                                                                                                         ■ -!
                                                                                                             i
                                                                                                                 del paese
                                                                                                                interessato
                                                                                                                                         Cate; gorie
                                                                                                                                           " j
                                                                                                                                              j              délia
                                                                                                                                                            Comunità
                                                                                                                                                                                   .        i
                                                                                                                                                                                            !
                                                                                                                                                                                            !
                                                                                                                                                                                              parti colari
                                                                           l
r7""                     2              •                       3                         4                 !
                                                                                                             j
                                                                                                                 ' 5                          !
                                                                                                                                              !
                                                                                                                                                             • 6                            !      7 '      '   •
                                                                                                                     - - -   -   -   -        1   i   i »                ■ ■■ - .»      >■ i
                                                                                                                                                                                            I
     6            i  Canada                                                    ( – Pianta oleaginose       -i »  Semences de base             ! - Sementi di base                           ! 1,3,4^)5,8,9,10
                                                                                                                                                                                       •' i
 ( segue )                                                                     i e da fibra ( colza          j                                                                              I
                                                                               (   ravizzone , girasole , -i >   Semences certi­                - Sementi certificate
                                                                                                                                                          ci
                                                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                                              1,3,4^)5,8,9,10
                                                                    ■'  ■  i (( fero
                                                                                   senapi , lino olei–      I    fiées 1ère gé­                     di 1 riproduzione                       j
                  !■                                                       «
                                                                           i
                                                                                        , soia)             !i
                                                                                                                 nération                     i                                             I
     7               ?uova                   ' Department of               ! (– Specie di graminacee «J •        Basic Seod                   i - Sementi di base                             l,3,4-a)5,8,9,10    .
                     Zelanda ' j Agriculture                               j (     e leguminose sog&tte !                                     i                                             1
                                             !                             !
                                                                               ( - a norme nazionali di •! > Certified Seed _                 1~  Sementi certificate                         l,3,4-a)5,8,9,10
                                                                                                                 -, CI         .              \
                                          .1
                                                                               ( • controllo varietale |         1      generazione                 di 1     riproduzione
                                                                                                                                                                                     *
                                                                                                                                                                                           \
                                                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                                            I
                                             !                                                                 • Certified
                                                                                                                  _ ò»
                                                                                                                               Sced
                                                                                                                               »
                                                                                                                                         ,      - Sementi certificate ] l,3,4-a)5,6,9,10
                                             i                                                                   2 generazione e              i     delle seguenti ri- .
                                                                •
                                                                           I
                                                                           I
                                                                                                                 generazioni
                                                                                                                 successive
                                                                                                                                              j produzioni
                                                                           i
                                                ''          • •            i   (– Cavolo da foraggio       *•    Basic Seed                   I - Sementi di base                          i  l,3,4-a)5,8,9,10
                                                                               ?                .... ■J
                                                                           i                                                                  (
                                                                           i
                                                                           ]                                   • Certified Seed              '< - Sementi certificate \ l,3,4-a)5,8,9,10
                                                                           i                                                                  i                                            i
                                                                                                                                                               - - - - ■  -  ■ ■            '
               t                                                                                                                   -   -     J
     8         I Norvegia ' ! Statens Savarerad,
                      ■■ mim mim wk ...»  M                                  -■*'                          ~i
                                                                           j – Specie di graminacee -I •         Basic Seed                     - Sementi di base                             l,3,4-a)5,8 f 9,10
                                                   ( State Seed . Council) I       e leguminose soggette j
                                           • I
                                             I
                                             !
                                                   Oslo . / ..             I       a norme nazionali di ~ •      Cgrtified Seed                 - Sementi certificate                         l,3t 4-a)5,8,9,10     :
                                                                                   controllo varietale j
                                                                           l
                                             i                             1
                                                                           I
                                                                                                                 1      generazione                 di 1     riproduzione
               I
               i
                                             i
                                              i
                                                                           j                                ]
                                                                                                               • Certified Seed .               - Sementi certificate                         l,3,4-a)5,8,9,10
             .1
               i
               I
                                             <
                                              i
                                                                     .     I                               ]1
                                                                                                                 „a
                                                                                                                 2 generazione
                                                                                                                                         '          delle successive
                                             i
                                                                                                                 e generazioni                      riproduzioni
                                              |                                                                  successive
                                             ]
           .    I
              .i                             i
                I                            i
             . i
                                                                                                                                                                                                 <
 ---pagebreak---    jjro >
          Faess           Servizio             Speel                           Catégorie
gressivo                                                                                                Condizioni
                                                                                                       parti colari
                                                                  del paese               délia
                                                                interessato              Comunità
          Austna ,                        Barbabietole       – Basic Seed        – Sementi di" base    l|3,4-a)6 f 8,9,10
                                                             *- Certified Seed   – Sementi certificate l,3,4-a)6,8,9,10
                                          «pecie di gramina­ – Basic Seed        – Sementi di base     l,3,4-a)5,8,9,10
                                          cee e leguminose
                                          soggette a norme   Certified Seed      – Sementi certificate 1.3i4-a)5,8 l 9,10
                                          nazionali di con­
                                          trollo varietale      Certified Seed
                                     (
                                      \
                                                                               | – Sementi certificate l»3 f 4-a)5,8 f 9,lO
                                                                2 generazione  | delle seguenti
                                                                e generazioni  j   riproduzioni
                   Bundesanstalt für                            successive
                   Pflanzenbau und
                   Samenprüfung           Navone , cavolo da – Basic Seed        – Sementi di base     l,3,4-a)5,8 f 9,10
                                          foraggio
                                     \                       – Certified Seed    – Sementi certificate l,3,4~a)5,3,9,10
                                     (
                                        – Cereali , eccetto  – Basic Seed        – Sementi di base     l,3,4-a)5,8 f 9,10
                                          la scagliola, il
                                          granturco e il        Certified Seed | – Sementi certificate l,3,4-a)5 f 8,9 t 10
                                          riso                  ia
                                                                1  generazione j sementi certificate
                                                                               j   di 1   riproduzione
 ---pagebreak--- N » pro­                                                                                                                     Condizioni
              Paeso                  Servizio                   Specie                          Catégorie
gressivo                                                                                                                     particolari
                                                                                 del paese                 délia
                                                                                interessato               Comunitâ
          I    2      |      j        . 3                         4                 5                       6
                                                                                                                           Li
    9         Austria                                   – Fiante oleaginose  – Basio Seed          – Sementi di base         l,3 t 4-a)5,8,9,10
( segue )                                                 e da fibra ( colza
                                     \                    ravizzone , gira­  – Certified Seed      – Sementi certificate ,   lf3,4-a)5,3,9,10
                                                          sole , papavero ,     la generazione       sementi certificate
                                                          soia , senapi )                            di 1  riproduzione
                        – 3urgenländisohe Laad– )
                            wirtschaftskamracr,       )
                            Eisenstadt                )
                        – Landwi rt s chaftskammer )
                            für Kärnten ,             )
                            Klagenfurt                )
                        – Niederösterreichische )
                            Lande s–Landwirts chaft s )
                            kammer ,                  )
                            Wien                      ) – Granturco          - Elite              - Sementi di base        . 2,3,4-a)7,8,9,10
                                                                                                                                                T
                                                                                                                                                f
                        – Lnndwirtschaftskammer )                            – Original-Hoch–   )
                            für Oborösterreich,       )                         zucht           )
                                                                                                   – Sementi certificate     2,3,4-a)7,^9,10
                            Linz/o »Ö                 )                      –. Original-Serhal-\
                        – Landeskammer für            )                         tungs zucht
                          . Land– und Porstwirt–      )
                            schaft Steiermark ,       )
                            Graz                      )
            J                                                                                                                                   f
 ---pagebreak---   Ne pro– )     Paese                  Servizio                     Specie                                                            Condizioni
                                                                                                              Catégorie
  gressivo j                                                                                                                          particolari
                                                                                              ael paese                 délia
                                                                                            interessato               Comunitâ
                             I   !       I     ■     !     I
I     1      I ' 2      I                  3                           4               I          5           r––s                  r–7                     -
                        I
      9         Austria   – Landeslandwirtschfats–}
  ( segue )                    kamraer für Tirol ,      )                                                                               i  '     ■ '• : . .
                               Innsbruck                )
                                                        )
                          – Kammer für Land– und        )
                               Porstwirtschaft in       )
                               Salzburg ,                )
                               Salburg                  )
                          $y?Länfo7±rtschaftskam– j
                                                                                                                                          "  * »
                               mer für Vorarlberg ,     ;
                               Bregenz       '          )
                        l
                          – Wiener Landwirt–            )
                               sohaftskammer ,          )
                             Wien                      )
      10       Polonia    – Inspekcja Nasienna,        ) [•»   3arbabietole              - Basic Seed         – Sementi di base      1,3,4-3)6,8,9,10
                             Okregowy Inspektorat      ì     f
                               ( Servizio regionale    )>    f       .
                                                                                         - Certified Seed     – Sementi certificate  l,3,4-a)6,8,9,10
                              d' ispezione per il      )
                               controllo delle          ì    t
                                                             >
                               sementi )               )
                          – Pydgoszezy                 } >– Specie      di graminacee - Basic Seed            – Sementi di base      l»3,4-a)5,8,9,10
                               (Bydgoszoz)             ì > e di leguminose ,
                          – Gdansku                    \)      soggette a norme. .       - Certified Seed
                                                                                           ,a
                                                                                                              – Sementi certificate
                             (Gdansk)                  S     ' nazionali di con­           1    generazione     di la riproduzione   l,3f4-a)5,8,9,10
                                                             » trollo varietale -
                          – Ivrakowie              1   l
                             (Krakow)                  l
                                                             »
                                                             >
                                                                                     ■
                                                                                         - Certified Seed .
                                                                                           a 9,        ,    '
                                                                                                              – Sementi certificate  l,3,4-a)5,B,9,10
                                                                                           2 generazione e      delle seguenti
                                                             >
                          – Poznaniu                   )                                   generazioni          riproduzioni
                                                             »
                           ( Poznan)                   )                                   successive
 ---pagebreak---                                                                                                   S
N. pro­     Paese                                                                                                                Condizioni
                                     Servizio                   Specie                               Catégorie                 ;
gressive                                                                                                                         parti Colari
                                                                                    del paese                     délia
                                                                                  interessato                 • Coimkûitâ
    _     .
                   !   ii                          i_  i
              2         [               3                          4        .          5                        •    6                 • 7 :       ;
    io      Polonia       – Warszawie            }
( segue )                    (Warszawa)          )
                          – Wroclawin            \
                             ( Wroclaw)          y
                          – Instytut Hodowli i )
                             Aklimatyzac ji      )       (– Navone , cavolo da  – Basic Seed       ; " ~ Sementi di base         l,3,4-a)5,8,9,10
                             Roslìn , Zàklad     )       (  foraggio , rafano
                             Metodyki O.cexrr    )       i  oleifero            – Certified Seed       – Sementi certificate     1 , 3 , 4~a) 5 , 8,9 , 10
                             Nasion ( Stazione   )
                             di esame per il     )
                             miglioramento       )
                             delle sementi del 1
                             l' istituto di CTll–)
                             tura delle piante ))
                           – Sandoraierz      - )
    11      Porto–                                       (– Specie di legumino- – Certxfied Seed       - Sementi certificate     1,3,4-^)5,8,9,10
                                                                                  ia
            gallo    -                                   t  se soggette a norme   1   generazione •      di 1     riproduzione :
                                                         (  nazionali di con­   – Certified Seed                                 1,3,4-^)5,8,9,10 1
                                                                                                       – Sementi certificate „
                          Estaçao de Ensaio
                          de Semontes
                                                         | trollo varietale       _a
                                                                                  2 generazione e
                                                                                  generazioni suc­
                                                                                  cessive
                                                                                                         delle segeuenti
                                                                                                         riproduzioni
                                                                                                                                                           1
                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                           (
                          ( Station d' essai
                          de semences )
                                                         |~ Granturco
                                                         (-   -
                                                                                – Semente "base
                                                                                – Semente certifi–
                                                                                  cada
                                                                                                       – Sementi di base
                                                                                                       - Sementi certificate .
                                                                                                                                 2,3,4^)7,8,9,10
                                                                                                                                 2,3,4-a)7,8,9,10 |
                                                                                                                                         '
                                                                                                                                                           j
                                                                                                                                                           r
                                                                                                                                                           f
                                                      j
 ---pagebreak---   N » pro­  Paese                 Servizio                                                                                             Condizioni
                                                                Specie                                 Ccltegorie
  grès sivo                                                                                                                            particolari
                                                                                          del paese                    délia
                                                                                        interessato                   Comunitâ
j     1      2                       3
                                                  I
                                                  1   ■ ■    -
                                                                  4 -■         i
                                                                                             5                            6                    7
      12    Romania                                 (– Barbabietole               – Basic Seed            - Sementi di base            l,3,4-a)6 , , 8,9,10
                    ,l
                      I
                                                                                  – Certified Seed        - Sementi certificate        l,3,4-a)6 , ..", 8,9,10
                                                    (– Specie di grarainar-       – Basic Seed            -.. Sementi di base .      ; i|3,4-a)5 , ?, 8,9,10
                                                    ( cee e leguminose           ■– Certified Seed
                                                  |( soggette a norme                 ia
                                                                                                          - Sementi certificate
                                                                                                                   ci
                                                                                                                                       l,3,4-a)5,8,9,10
                                                    (     nazionali di con­           1    generazione        di 1     riproduzione
                        Ministerul Agriculturii (         trollo varietale        – Certified Seed        - Sementi , certificate      1|3,4-®)5|8,9,10
                        Industriel Alimentare ,                                       na
                        Silviculturii si Ape-                                         2 generazione           delle seguenti
                        lor Apelor-Inspectia                                          e generazioni suc­      riproduzioni
                                                                                      cessive
                        de stat pentru cali-
                        tatea semintelor si       j/- Cavolo da foraggio          – Basic Seed            - Sementi di base            l,3,4-a)5,8,9,10
                        materialului saditor      /       rafano oleifero
                        ( Ministère de 1' .Agri­
                        culture , de l' Industrie
                                                  \                               – Certified Seed        - Sementi certificate        1 1 3 , 4-a) 5,8,9,10
                        Alimentaire des Forêts
                                                  (– Granturco                    – Elite                 -" Sementi di base        : 2,3 , 4-a)7 , 8,9,10
                        et des Eaux - Inspec­
                        tion de l' Etat pour la
                        qualité des semences
                        et des plants)            Ì– Piante oleaginose
                                                  /
                                                  f
                                                          e da fibra ( colza
                                                          senape nera , sena-
                                                          pe bianca , canapa ,
                                                                                  – Originale
                                                                                 – Basic Soed
                                                                                 – Certified Seed
                                                                                      , a
                                                                                   .. 1    generazione
                                                                                                          - Sementi certificate
                                                                                                          - Sementi di base
                                                                                                          - Sementi certificate
                                                                                                                                       2,3,4-a)7,8,9,10
                                                                                                                                      l,3,4-a)5,8,9,lO
                                                                                                                                      l»3,4-a)5,8,9,10
                                                                                                              sementi , certificate
                                                  /■      cumino , girasole ,                                di 1      riproduzione
                                                  p       lino , papavero ,
                                                  ^ soia)
 ---pagebreak---     Nv pro­                                                                                                                   Condizioni
                 Paese           Servizio              Specie                                Catégorie
    gressivo                                                                                                                  particolari
                                                                              del passe                    délia
                                                                            interessato                 Comunità
                                                                                                                                                        <
       1           2                3                      4                   ' 5 '        ' |
                                                                                              i
                                                                                                          •  6
                                                                                                                                      7 • ■             !
  ;    13    I
                                                                       I
                 Svezia
                                             j (– Barbabietole »       j – Basic Seed           – Sementi di base
                                                                                                                              l , 3,4-a)6,8,9 ,10       |
                                                    ■        ■ .     ' l – Certified Ceed       – Sementi cortificate         l,3,4-a )6 ,8 , 9,10
                                               ( – Speoie di gramina-    – Basic Seed           - Sementi di base "           l,3,4-a)5,&,9,10
              j                                (   cee e leguminose .
              !                                (   soggette a nórme      – Certified Seed       - Sementi certificate         l»3|4-a)5»8 f 9»10
                                               i   nazionali di con­        la.generazione        di la . riproduzione      j
              i"                               (   trollo varietale
                                                                         – Certified Seed         Sementi .certificate        l*3|4-a)5 f ò,9,10
                                                                            2a» generazione       delle seguenti
                                                                            e generazioni         riproduzioni
                                                                            successive
                        Statens Centrala-
                                                   Navone , cavolo da    •- Basic Seed          – Sementi di base             l , 3,4-a)5,8,9,10
i
                        Frokontrollanstalt t   >   foraggio , rafano
                        ( Swedish State Seed   >   oleifero              – Certified Seed       - Sementi : certificate       l»3,4-a)5|8»9»lû
                        Testin Station) ,
                        Solna
                                                                                                                              l , 3,4-a)5,S,9 , 10
i
                                               >– Cereali , eccetto      – Basic Seed           – Sementi di base                                      S
                                               > la scagliola , il
                                               > granturco e il          – Certified Seed       – Sementi certificate , ,     1 , 3,4-^)5,8,9 , 10
                                               | riso
                                                                            la » generazione      sementi certificate
                                                                                                  di la . riproduzione         *  ' '    - * »   " »
                    \
                                                                         – Certified Seed       – Sementi certificate .       l » 3,4-a)5 f 8,9 , 10
                                                                            2a.gene razione       di 2a . riproduzione
                                                                            ( eccetto la          ( eccetto la segala)                                 i
                                                                            segala)                                                                    I
                                                                                                                                                     , f
                                                                                                                                                       t
                                                                                                                          !                            !
 ---pagebreak--- N * pro­                                                                                                                Condizioni
          Paese           Servizio                  Speoie                               Catégorie
gressivo                                                                                                                particolari
                                                                          del paese                      deila
                                                                        interessato                    Comunità
    1       2                3                          4                     5                            6                   7
    13    Svezia                            (– Piante oleaginose   - -« Basic Seed           – Sementi di base          l|3,4-â,)5,8 f 9,10 .
( segue )                                   ( e da fibra ( colza
                                            ( ravizzone , senape     – Certified Seed        – Sementi certificate      1 » 3,4-a)5,8,9,10
                                            ( bianca, eanapa,           la . generazione         sementi certificate
                                            ( linoj papavero )                                   di la . riproduzione -
                                            i.
    14    Svizzera                                                   – Basic Seed "          – Sementi di base          1,3 , 4-a) 5,8^9,10
                                                                     – Certi fièd Seed       Sementi certificate        l ,:3,4s)5,8',9,10 •
                                           |(«» Specie di gramina-      la . generazione         di la . riproduzione
                                           i( cee e leguminose
                                           (    soggette a norme     – Certified Seed        – Sementi certificate      i|3,4-a)5,8,9,10
                   – Eidgenössische Land-) |(   nazionali di con­       2a.generazioné       ;   delle successive
                     wirtschaftsliche    )
                                           | trollo varietale
                                                                                                                          ' * »  •«
                                                                        e generazioni          • riproduzioni
                     Forschungsanstalt , )                              successive
                     Zürich              )
                   – Station FSd§rale    \
                                                                     – Basic Seed            – Sementi di base          l,3,4-a)5,8,9,10
                     de Re eherche s     \
                     Agronomiques        \
                                                                     – Certified Seed        – Sementi .certificate     l,3,4-a)5,8 r9,lO
                                                                        la.generazione           sementi certificate
                     Nyon                '      Cereali , eccetto
                                           k la scagliola , il                                   dèlia la» riprodu­
                                           k    mais e il riso                                   zione
                                                                     – Certified Seed        – Sementi "certificate '   l,3,4-a)5,8,9,IO "
                                                                        2a . generazione         della 2a . riprodu­
                                             :                          ( eccetto la             zione ( eccetto la
                                                                        segala)                  segala)
 ---pagebreak--- N » pro­      Paese          Servizio                                                                                      Condizioni
gressiva                                        Specie                                     Catégorie
                                                                                                                           particolari
         P-                                                    À                                                        i    » •            ......
                                        ; '■                   |         del paese
                                                                        interessato
                                                                                                        I£ITi
                                                                                                      Comunità
                                                                                                                      1
                                                                                                                    " !
                                                                                                                       !
                                                                                                                                  __                -
    1           2               3                 4
                                      -                        1
                                                                 I - -       s           ;             • 6          ;
    14   II ■ Svizzera                   – Granturco                 – Elite                  - Sementi di base            2,3,4^)7,8,9,10 ,
( segue)                                                                                                              \
                                                                     – Originale              – Sementi certifieate       2,3 , 4-a) 7,8,9,10
                           i   –•
                                                                                                                          .            ♦     \
    15        Spagna                     – Barbabietole
                                                                 k .
                                                                     – Certified Seed         – Sementi certifieate j 1,3,4-^6,8,9,10 ;
                                                                                                                      i
                                         – Navone , cavolo da'       – Basic Seed             – Sementi di base           l»3,4-a)5,8,9,io
                                           foraggio , rafano
                                           oleifero                  – Certificd S.eed .      – Sementi certificate       lf3,4-a)5,8,9,10
                                                                        la .generazione
                                         – Cereali , eccetto         – Basic Seed             – Sementi di base           l»3,4-a)5A9,10 :
                                           la segala, la
                                           scagliola, il             •» Certified Seed        – Gementi certificate      •1 , 3 ,.4–a) 5-,&, 9 , 10
                                           mais e il riso               la*generazione          sementi certificate
                                                                                                della la.riproduzione        '            «
                                                                     – Certified Seed         – Sementi certificato       l,3,4-a)5,8,9,10
                                                                        2a.generazione '        della 2a«riproduzione
                                         ~ Granturco                 – Semilla originai – Sementi di base                 2,3f4-a>7,8,9,10
                                           ( varietà ibrida)
                                                                     – Semilla di pri-       – Sementi certificate       2 , 3 , 4-a) 7 ,8^9,10
                                                                        mera categoria
                       - '
 ---pagebreak--- r~
iN* pro-
     gressivo
                     Paese
                             '
                                                 Servizio                Speoie
                                                                                                  del paese
                                                                                                                Catégorie
                                                                                                                                      délia
                                                                                                                                                        Condi aloni
                                                                                                                                                        particolari
   '
                                                                                                interessato                          Comunitâ
r–mi                                                         !                                        L_                 :
                                                                                                                                        6            1
                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                              7
           13 \                                                 f– Piante oleaginose         – Basic Seed                – Sementi di base            j l,3,4-a)5 , 8,9,10,
      ( segue )                                                 ( e da fibra ( colza         – Certified Seed              – Sementi certificate j l»3,4-a)5,8,9,10 .
                                                                ( girasole , soia)             1 « generazione               sementi certificate j
                                                                                                                             della l.jrìpsDàaàKiKfc i
                                                                                                                             zione                    j
                                                                                                                                                      i
                      _ .. _ _ . _ _ _
                                                                                                                                                   -U
         ~îrn Sud                                                (– Specie di gramina- j - Basic Seed                 I–
                                                                                                                      i
                                                                                                                             Sementi di base          !
                                                                                                                                                      {
                                                                                                                                                        l,3»4~a)5,8,9,IO
                  i
                     Africa               '                  !  (( cee   e leguminose
                                                                     soggette a norme
                                                                                         j! – Certified Seed          ì – Sementi certificate !         l,3,4-a)5,8,9,10 .
                  Ii                                         I                                 1 «generazione         ! di 1 «riproduzione            j
                   i                                         I  (( nazionali    di con– j -
                                                                     trollo varietale          Certified Seed
                                                                                                                      i
                                                                                                                      ! – Sementi certificate \ l,3,4-a)5,8,9,10 !
                   i                     Department of Agri– j                                 2 «generazione e       < delle seguenti                !
                  j                      cultural Technical
                                         Services .'
                                         Division of Se$d
                                                              i
                                                             I{
                                                                                               generazione sue– | riproduzioni
                                                                                               cessive
                                                                                             – Commercial Seed , '
                                                                                                                       j
                                                                                                                                                      j
                                                                                                                           Sementi commerciali j 8,10,11,12,13
                 ,!<
                                         Control             4
                                                              |  > – Lupino bianco , blu
                                                                 / e giallo , rieco in
                                                                                                                    ' i
                                                                                                                                                      ì
                                                                 /   sostanze amare                                                •                  i
         .    -   1                    i
                                                             I                             \                                                          I
                  ;                                          *
                                                             i
                                                             1
                                                                 /                       «
                                                                 (– Cavolo da foraggio j - Basic Seed              ' ;     - Sementi di base          * 1,3 , 4-a)5»8 , 9,10 :
                                                              s  ( Rafano oleifero                                                                      l,3,4-a)5 } 8,9,10
                ■  i
                                                             i                               – Certified Seed         j–     Sementi certificate j
                                                                 j» Granturco                – Foundation Seed
                                                                                               Certified Seed
                                                                                                                           - Sementi di base
                                                                                                                           – Sementi certificate
                                                                                                                                                        2|3,4-a) J,8,9,10
                                                                                                                                                        2,3,4-a)7 , 8,9,10
                                                                                                    • _                i
                                                                                                        ....  . .     jj
                                                                                                                      i
                                                                                                                       !
                                                                                                                  *    i
 ---pagebreak---                                                                                                                          if08l/vl/75 -I
N » pro­                                                                                                                    i Condizioni
gressivo
                Paese            Servizio           Specie            j                     Catégorie                       j particolari
                                                                             del paese                        délia
                                                                       i    interessato     {                Comunità     "J
            i
                  2                   3
                                                       4 :            |            5
                                                                                            I
                                                                                                                6
                                                                                                                            !
                                                                                                                                      7
     16   ■     Sud                         (* Piante oleaginose     j   !- Basic Seed      1
                                                                                                – Sementi certificate j 1 , 3 » 4–a) 5 ,8 1 9 » 10
( segue ) '     Africa                      ( e da fibra ( ara–                             i
                                            (' chide , cotone , gi-      – Certified Seed       s- Sementi certificate      ! l»3,4-a)5 , 8,9,10
                                                                            l.generazione          sementi certificate
                                            l  rasole , lino , sena­                               di ì . ri produzione
                                            ( pes
     17       Ceccoslo–                     (– Barbabietole              – Basic Seed           – Sementi di base             l,3 f 4-a)6,8 f 9,lO
              vacchia
                        Ustreclni Kontrolni
                                                                         – Certified Seed       – Sementi certificate .       l,3,4-a)6,8,9,10
                        a zkusebni ustav
                        zeraedelsky ,
                                               Specie di gramina-        – Basic Seed           – Sementi di base             1 » 3 , 4-a)5 , 8,9,10
                        ( institut Central  )  cee e leguminose
                                            J  soggette a norme          – Certified Seed       – Sementi certificate         l,3,4-a)5 , 8,9,10
                        pour le contrôle                                 – 1 «generazione          della 1 « riproduzione
                                            ;  nazionali di con­
                        et la recherche
                                            )  trollo varietale          – Certified Seed       – Sementi certificate         l,3,4~a)5,8,9,10
                        agriaoles )
                                                                            2 . generazione        delle successive                    - * v '   ' '
                        Praha
                                            [     .                         e generazioni
                                                                            successive
                                                                                                   riproduzioni
                                            (
                                            j» Granturco                 – Elite
                                                                         – Originai
                                                                                                – Sementi di base
                                                                                                – Sementi certificate
                                                                                                                              l»3,4-a)5,8,9,10
                                                                                              i
                                                      . i            Ir                       I                                                      I
 ---pagebreak---           I
N » pro­     Paese                Servi zio                Specie                           Catégorie                    Condizioni
gressive                                                                                                                 particolari
                      iL                                                                     •                    –    i
                                                                           del paese                      délia                                    I
                      i
                                                                          interessato
                                                                                             i
                                                                                                         Comunità
                                                                                                                                                   i
     1         2                     3            |          4                  5                           6                  7
    17      Cecoslo­                                (- Piante oleaginose - Basic Seed          - Sementi di base         l,3,4-a),5»8,9»10
  ( seg.)   vacchia                                 ( e da fibra ( gira­ - Certified Seed ,    - Sementi .certificate    l,3,4-a),5,8,9,lC
                                                    ( sole )               1 . generazione
                        î _
                      i                          1
                      I
    18      Turchia         Tarim Bakanligi
                            (Ministero del­
                            l' agricoltura )            Barbabietole da    Certified Seed        Sementi certificate     1,3 ,4b ) , 6 , 8 , 9,3-0 ;
                                                        zucchero                                                                                   !
                      i                                                                                                                            i
                    ■ i                         1
    19      Ungheria        Orszagos Vetomag- !     (- Barbabietole        Basic Seed          - Sementi di base         l,3,4-a,6,8,9,10
                            felugyeloség         |  ( .                  - Certified Seed      - Sementi certificate     1,3,4-a , 6,8,9 , 10
                            ( Ufficio ungherese i   (
                            incaricato del con-]    ( Spesie di legumi­  - Basic Seed          - Sementi di base         l,3,4-a,5,8,9,10
                            trollo delle semen-ì    nose soggette a      - Certified Seed ,    - Sementi certificate     l,3,4-a,5,8,9,lO
                            ti ), Budapest          ( norme nazionali      1 » generazione       di 1 » produzione
                                                    ( di controllo va­
                                                                                                                         l,3,4-a,5,8,9,10
                                                    |rietale             - Certified Seed ,
                                                                           2 . generazione
                                                                                               - Sementi certificate
                                                                                                 delle seguenti pro­
                                                    (                      e generazioni         duzioni
                                                    [                      successive
                                                    (                                                                 ì
 ---pagebreak--- N# pro­  Paese    Servizio       Specie                                Catégorie                    Condiziom.
gressivo                                                                                            particolari
                                                       del paese                        délia
                                                     interessato                      Comunitâ
                                                             5
   19    Ungheria          (- Rafano oleoso         - Basic Seed           - Sementi di base          l,3,4-a,5.8,9,10
 ( seg.)                                            - Certified Secd       - Sementi certificat e     l,3,4-a,5,8,9,lO
                           [- Segale                - Basic Seed           - Sementi di base          1 , 3 , 4-a , 5,8,9,1°
                                                    – 'Certicd Soed        - Sementi Certifioate      l,3,4-a,5,8,9,10
                                                       1# generazione
                             - Granturco            - Elit                 - Sementi di base          2,3,4-^,7,8,9,10
                                                    - Certificalt          - Sementi certificate       2,3,4-a,7 , 8,9,10
                                                       VertîSmag
                                                       = classe 1
                                                       = classe 2
                                                       « classe 3
                             - Piante oleaginose    - Basic Seed           - Sementi di base           1131        » 5181 9»
                           { e da fibra ( raviz-    - Certified Seed ,     - Sementi certificate       1,3 ,4-& , 5,8,9 , 10j
                           [   zone , colza , gira-    1 . generazione          sementi certificate
                           f sole , lino , papa­                                di 1 . produzione                                   I
                                                                                                                                     I
                           [   vero , senape nera
                           ( e binaca , soia)       - Certified Seed ,     - Sementi certificate       1 , 3 , 4~a , 5 , 8 , 9 , 1^
                                                       2 . generazione          di 2 * produzione
                                                       ( lino e soia )          ( lino e soia )
                                                    - Certified Seed ,     - Sementi certificate       1 , 3 »4~a , 5 , 8 , 9,1^
                                                       3 » generazione      ... di 3 » produzione .
                                                        ( lino )                ( lino )  -■        ;
 ---pagebreak---                                                                                                                            Condizioni
IT . pro­  Paese             Servizio                   Specie                                Catégorie
                                                                                                                           particolari
gressivo j       "  111  ■      I  I ■■   ■     "]
                                                                            del paese                         délia
                                                                           interessato                       Comunità
                                                          4             |                                                        7               I
                                                                                                 I                       i
                                                  !
                                                                                 5                              6
     1       2
                                  3            .1                                                                                                i
                   - Alabama Crop           )
                                                    Ì Barbabietola                                                         1,3,4^,6,8,9,10
    20     Stati                                                          - Basic Seed             - Sementi di base
           Uniti      Improvem6nt           )          da zucchero
                                                                          - Certified Seed         - Sementi certifica
                      Association Inc . )                                                            te                    l,3,4-a,6,8,9,10
                                                    (
                   - Alaska Crop            \       (- Specie di          - Basic Seed             - Sementi di base       l,3,4-a,5,8,9,l(>
                      Improvement           \       ( graminacee e
                      Association           j                             - Certified Seed ;       - Sementi certifi­      1,3,4-a , 5.8 , 9,10'
                                                    ( di leguminose         1 « generazione .         cate di 1 . pro­
                   - Arizona Crop           )       f  soggette a                                     duzione
                      Improvement           )       ( norme nazio-                               i
                                                                                                 i
                      Association       .   )       (  nali di con­       - Certified Seed ,     j - Sedenti certifi­      l,3,4-a,5,8,9,10
                   - Arkansas State         \
                                                    (  trollo varie­        2 ; generazione e    j    cate delle seguen
                      Plant Board ,
                      Division of Seed \
                                            \       | tale                - generazioni succes - j
                                                                            sive                 j
                                                                                                      ti riproduzioni
                      Certification         \       i- Navone , cavolo    - Basic Seed             - Sementi di base       l,3,4-a,5i8,9ilO
                                                    /  da foraggio ,                                                       l,3,4-a,5,8,9,10
                   - California Crop )              /  rafano oleifero
                                                                          - Certified Seed         - Sementi certifi­
                      Improvemant .         )                                                    !
                                                                                                      cate
                      Association           )       /- Cereali , eccet-   - Basic Seed             - Sementi di base       l,3,4-a,5,8,9,10
                   - Colorado Seed          \       /  to la scaiola e
                                                                          - Certified Seed ,       - Sementi certifi­      l,3,4-a,5,8,9,10
                      Growers 'Asso-
                      ciation
                                            {
                                            3
                                                    ^ il mais               1 « generazione            cate , sementi
                                                    (                                                 certificate della
                   Delaware Crop .          I       (                                                  1 . produzione
                      Improvement           (       (                     - Certified Seed ,       - . Sementi certifi­    l,3,4-a,5,8,9,10
                      Association           I       (                                                 cate della 2 »
                                                                            2 . generazione
                   - Florida Depart- )              (                        ( eccetto la             riproduzione ( ec­
                                                    (                       segala )                   cetto la segala )
                      ment of Agricul--)            (
                      ture                   )
                                                    (       •
                   - Georgia Crop Im- <
                      provement As «*- \ \
                      sociation Inc .        I
 ---pagebreak--- N» pro­                                                                                                                  Condizioni
           Paese               Servi zio            Specie                                 C etegorie
gressivo                                                                                                                 parfcicolari
                                                                                              I !      : : :        :  :
                                             1
                                                                           del paese        !                 délia                                 i
                                                                          interessato       |                Comunità.
                                                                                                                                                    I
                                                                       _             _      l
    1        2                    3                   4                         5 .         !                   6                7
         !                                                           ,
   20      Stati
 ( seg.)   Uniti     - Idaho Crop Ira-     )
                   J   provement Asso- )
                       ciation Inc .       )
                   I                       )
                     - Illinois Crop Im <
                       provement As so- \
                       ciation, Inc#       (                                                i
                     - Indiana, Crop       )
                       Imprvement As-      )
                       sociation,Inc »     )
                     - Iowa Crop Im-       \      Granturco              - Foundation Seed      - Sementi di base        2,3 ,4-a , 7 , 8,9 , 10
                       provement As-       I                           – Certified Seed         - Sementi certificate 2,3.,4-a,7,8,9,10
                       sociation,      v •
                     - Kansas Crop Im- )
                                           (
                                               [- Piante oleaginose'     - Basic Seed           - Sementi di base        1,3 , 4-a , 5 , 8 , 9 , 10
                       provement Asso- )       (  e da fibra sogget      - Certified Seed       - Sementi certifi­       1,3 ,4-a , 5 , 8 , 9 , 10
                                               (  a norme nazionali
                       ciation             )   ( di controllo              1 » generazione         cate , sementi
                                                                                                •" certificate della
                     - Kentucky Seed       \   (  varietale                                        1 « riproduzione
                       Improvement         I
                       Association         j
         j
                     - Louisiana Depart )
                       ment of Agricul- )
                       ture , Division )
                       of Entomology       )
                     - Maine Depart -      \
                       ment of Agricul- \
                 i     ture , Division of \
                       Plant Industri      j
 ---pagebreak---                                                                                             Condizioni
ÍFe pro-1
 gres ive Paese            Servi zio           Specie
                                                       del paese
                                                                     Catégorie
                                                                                délia
                                                                                            particolari
                                                      interessato              Comun.it à
                                                           3                      6              7      I
     1      2                  3
                                             I
                                                 4                                                      1
    20            - Maryland State       )
  ( seg.) Stati     Board of Agricul     )
          Uniti      ture , Department   )
                     of Agronomi         )                                                i
                  - Michigan Crop        \
                     Improvemant         \
                     Association         (
                  - Minnesota Crop       )
                      Improvement        )
                     Association          )
                  - Missisipi Seed        <                       •<
                      Improvement         \
                     Association          \
                i
                  - Missouri Seed         )
                      Improvement         )
                      Association         )
                   - Montana Seed         \
                      Growers 'As so-      \
                      ciation              ^
                i  - Nebraska Crop         )
                       Improvement         )
                      Association          )
                   - Nevada Depart–        (
                       ment of Agricul_    \
                       ture , Division     (
                       Of Plant Industry j
 ---pagebreak--- N. pro­                                                                                      Condizioni
gressivo      ! Paese             Servizio •       Specie .             Catégorie            particolari
              1
                                                                            I
                                                             del paese             délia
                                                            interessato ■         Comunità
    1             2                    3             4           5            I      «     :
                                                                             !
                                                                         :  I
   20  .        Stati Uniti   - New Jersey       )                          I
 ( seg.)                        Department       )                          I
                                                                            I
                                                                            I
                                of Agriculture   )
                                Division of      )                          I
                                                                            i
                                Plant Industry   )
                              - New . Mexico     %
                                Crop improvement \
                                Association      \
                              - New York Seed    )
                                Improvement      )
                                Coop . Inc .     )                                         i
                                                                                           i
                                                                                           I
                              North Carolina
                                Crop Impro-      <
                                vement Associa-  n
                                tion, Inc .      I
                              - North Dakota     )
                                Stade Seed       )
                                Depart ement     ;
                               -Ohio Seed        i
          I                     Improvement      \
                                Association      \
                              - Oklahoma Crop    )
                                Improvement      )
                                Association      )
                              - Oregon Stade     I
        -   I                   University ,     \
                                Extension        \
                            j
                                Service     -    /
                            Ì
 ---pagebreak---                                        ..                                                       -                      .   ;               i
IT.pro-
                                                                          I
                                                                          !
                                                                                                                                Condizioni I
gressivo Paese                                    Servizio                |} S -; ecie                  Catégorie             particolari  !
                                                                                             del paese             délia
                                                                ______     I                interessato           Comunità
        τ
– 1 ■' "jj 1 ■ 11 ■   ■ ■
                          2α
                             ■
                                    –Ί!
                                ■ ■■ •
                                                                       ZZjL         1  J        5                    L             I
      20            Stati Uniti                -Pennsylvania State )
   (seg.                                         Department of         )
                                                 Agriculture , Bureau )
                                                 of Plant Industry     )
                                               -South Carolina C ro'j <
                                                 Improvement           I
                                                 Association           <
                                          i
                                                •South Dakota          )
                                                 Cro^ Im rovement      )
                                          I
                                                 Association           )
                                                                       \
                                                                                                                                         /
                                          I
                                          |    -Tennessee Crop         <                                                    I
                                          i
                                          !      Inrorovment           <                                                    !
                                          I
                                          !
                                          ]
                                                 Association           j                i
                                               -Texas                  )
                                                 Department of         )
                                                 Agriculture           1
                                                                                        I
                                          !  " -Ut ah                  <
                                          I
                                          !      Cro1-) Inrorovement   <                I
                                                                                        i
                               ' .        !      Association           j                I
                                               ••Ut ail Agricultural )
                                                 Experiment Station )
                                          i
                                          |    -Verment Department 1
                                           I
                                                 of Agriculture        (
                                                                                          I
                                               -Virginia Crop          )
                                                 Improvement           J
                                                 Association           )
 ---pagebreak---                              '  1  ■ ■ 1         ' ■'   "1
                    I[                                                                                    i
  ÏT • pro          ji I
                                                                                                               Condizioni
                                                                                                          !
  gpessivo paese    |!
                    1i
                       i
                               Servi zio
                                     –;                    I
                                                             Soecie
                                                                     !
                                                                                    Cat eg;orie            :   porticôlari
                                                                     I|  del paese         i     délia                        |
                                                                    JI  interessato       !     Coiaunita  ;i                 i
                                                                                                                       ,,     i–
           1    _!_J              3 •     ■           J <                                                 iL _   I         Ji
                                                                                                                              k
                                                                     !     3              !L_     J
                                                                                                                              I
•"  ■ ' ■-  ■
                                                                                           l
        20
        (seg. )
                         - Washington State         )                                 ' | 1                                   i
                           Crop Improvement         \                                      I                                  r
                                                                                           I
                           Association , Inc »      '                                      I
                                                                                                                             I
                                                                                          i
                                                                                           I
                         - Washington State                                                I
                           Department of '          )
                                                                                           I
                                                                                                                            i
                           Agriculture ,            \                                                                       I
                                                                                                                            i
                           Seed Branch              '
                         - West Virginia       ,                                                                            i
                           Associated Growers * )
                           Association               \
                         - Wisconsin Crop            v
                           Improvement               '
                           Association                )
                         - Wyoming Seed               )
                           Certification              \
                           Service                    '
                                                                                                                              !
                     I
                     !
 ---pagebreak---                                                                   4081/VX/75-I
                                    Condizioni particolari
1# La sementi sono ufficialmente certificate e i loro imballaggi sono uffi­
     cialmente chiuse e contrassegnati , secondo il sistema dell' organizzazione
     di cooperazione e di sviluppo economici ( OCSE ) per la certificazione varie-
     tale delle sementi destinate al commercio internazionale . La qualità delle
     sementi dere rispondere ai requisiti prescritti della regolamentazione
     comunitaria .
2 . Le sementi sono ufficialmente certificate e i loro imballaggi sono ufficial­
     mente chiuse e contrassegnati secondo le disposizioni nazionali . La qualità
     delle sementi deve rispondere ai requisiti della regolamentazione comunitaria.
3 . L' ispezione in campo è effetuata dalle autorità del paese che beneficia
     dell' equivalenza o , sotto la responsabilità di queste autorità , da persone
   • giuridiche di diritto pubblico o privato di questo paese , puroh§ dette per­
     sone non traggano un profitto particolare dal risultato di questa ispezione .
4 * Le sementi di base e , per le sementi certificate della 2a riproduzione e
     delle riproduzioni successive , le sementi certificate della generazione
     precedente o delle generazioni precedenti .
     a) sono state ufficialmente controllate o certificate in un paese terzo che
         beneficia nella stessa maniera dell' equivalenza per la stessa specie o
         nella Comunità }
     b ) sono state certificate ufficialmente nella Comunità»
5 . Sull' etichetta ufficiale devono , figurare le segmenti indicazioni supple­
     mentari *
     a) data della chiusura ufficiale ;
     b) menzione che le sementi sono conformi alla normativa CES ;
     c) in quanto si applichi il punto 4 | lettera b ) , 1 ! indicazioni che la
         sementi di base , e , per le sementi certificate della 2a riproduzione
         e delle riproduzioni seguenti , le sementi certificate della generazione
         precedente o delle generazioni precedenti sono state certificate nella
         Comunità ;
     d) Paese di riproduzione ;                  .          .. . .
 ---pagebreak---                                                               4081/VI/75-I
     e ) Peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di semi puri ;
     f) In caso di indicazione del peso e d' utilizzazione di antiparassitari
         granulati , di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi ,
         l' indicazione della natura dell' additivo e il rapporto approssimativo
         tra il peso di semi puri ed il peso totale .
     Tali indicazioni possono altresì figurare su un' altra etichetta ufficiale
     ohe indiche inoltre la denominazione del servizio e del paese »
    L' indicazione di cui al punto b) purchS riguardi i requisiti sulla facoltà
     germinativa pu5 essere menzionata anche , in una nota fornita dall' autorità
     responsabile di uno Stato membro e essere applicata sull' imballaggio o sul
     cartellino al momento dell' importazione nella Comunità, purché questa
     autorità sia stata informata dall' autorità responsabile del paese terzo
     che Je norme CB3 sono soddisfatte . Queste disposizioni si applica solo alle
     sementi prodotte in un paese terzo d' oltre mare , il quale applichi' misure
     analoghe alle sementi provenienti dalla Comunità.
6 » Sull' etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supple­
     mentari l
     a.) data della chiusura ufficiale
    b) in quanto si applichi il punto 4i lettera b) l' indicazione che le
         sementi di base sono state certificate nolla Comunità
     c) Paese di produzione
     d) peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di glomeruli o di
         semi puri        .  .
     e ) in caso d' indicazione del peso e d' utilizzazione di antiparassitari
         granulati , di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi ,
         l' indicazione della natura dell' additivo © il rapporto approssimativo
       . tra il peso di glomeruli o di . semi puri e il peso totale .
     Tali indicazioni possono altresì figurare su un' altra etichetta ufficiale
     Ohe indiche inoltre la denominazione del servizio e del paese .
7 . Sull' etichetta ufficiale devono figurare almeno le seguenti indicazione t
     à) servizio di certificazione e paese
     b) menzione che la sementi sono conformi alla normativa CEE
     c) numero di riferimento della partita
   . d) specie
 ---pagebreak---                                           - 3 -                   4081/VI/75-I
    e)    varietà o per gli ibridi : linea "inbrod")
    f)    cetegoria ( sementi di base o sementi certificate )
    g)    paese di produzione
    h)    peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di semi puri
    i)    in caso di indicazione del peso e d' utilizzazione di antiparassitari
          granulati , di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi ,
          l' indicazione della nafara dell' additivo e il rapporto approssimativo
          tra il peso di semi puri ed il peso totale .
    j ) data della chiusura ufficiale
    k) per le varietà ibride s
         – la menzione " ibrido "
         - per le sementi della categorie " sementi certificate" l' attestazione
             che la semente di base ha subito un esame ufficiale , in quanto non sia
             stata certificata nella Comunità »
    Il colore dell • etichetta es
        bianoo per le sementi di base
    – blu per le sementi certificate e le sementi certificate della prima
        riproduzione
    L ! indicazione di cui al punto b ) purché riguardi i requisiti nella facoltà
    germinativa può essere menzionata anche in una nota fornita dall' autorità
    responsabile di uno Stato membro e essere applicata sull ' imballaggio o sul
    cartellino al momento dell' im ortazione nella Comunità , purché questa
    autorità sia stata informata dall' autorità responsabile del paese terzo
    che le norme CEiS sono soddisfatte . Questa disposizionè si applica solo
    alle sementi prodotte in un paese terzo d' oltre mare , il quale applichi
    misure analoghe alle sementi provenienti dalla Comunità »
8 » Il trattamento chimico al quale sono state eventualmente sottoposte le se­
    menti deve figurare sull' etichetta ufficiale o su un' etichetta speciale
    e sopra o nell' imballaggio .                            '
9 * Un attestato ufficiale , inserito nell' imballaggio , deve precisare almeno
    il numero di riferimento della partita , la specie e la varietà ; inoltre ,
    per quanto concerne le sementi di barbabietole , è eventualmente indicato
    se si tratta di sementi monogermi e di sementi de precisione .
    Tale attestato non è indispensabile quando le indicazioni minime sono
    stampate in modo indelebile sull' imballaggio .
                                                                          V.
 ---pagebreak---                             V          – 4 -                  408"./VI/75-I
10. Tutte le indicazioni prescritte per le etichette ufficiali , gli attestati
     ufficiali e gli imballaggi sfmo redatte almeno in una de.-.le lingue uffi­
     ciali delle Comunità europee .
11 . Le sementi sono ufficialmente controllate e gli imballaggi chiusi e sigil­
     lati ufficialmente secondo le norme nazionali . La qualità delle sementi è
     conforme alle esigenze della regolamentazione comunitaria .
12 . Sull' etichetta ufficiale devono figurare almeno le seguenti indicazioni :
     a)  servizio di controllo e paese ,
     b)  le parole "Sementi commerci-ali (non certificate per la varietà)'*
     c)  menzione che le sementi sono conformi alla normativa CEEJ
     d)  numero di riferimento della pcrtita,
     é)  specie e menzione che si tratta di lupini ricchi in alcaloidi ;
     f)  regione di produzione ,
     g)  peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di semi puri s
     h)  in caso di indicazione de'!. peso e d'utilizzazione di antiparassitari
         granulati ; di sostanze di rivestimento o di "J tri additivi solidi ;
         1 'indicazione della natura dell' additivo e il rapporto approssimativo
         tra il peso di semi puri ed il peso totale ;
     i ) data della chiusura ufficiale .
     L'etichetta è di colore "bruno .
13 . Un attestato ufficiale , inserito nell 'imballaggio , deve precisare almeno
     le indicazioni previste al punto 12 , lettere b ) s d) ed e ).
     Questo attestato non è necessario quando le indicazioni indispensabili sono
     stampate in modo indelebile sull' imballaggio .
 ---pagebreak--- Decisione del Consiglio del          che modifica la
seconda decisione 75/370/CEE relativa ali '©quivai enza
dei tuberi-seme di patate prodotti nei paesi terzi
 ---pagebreak---                                                                42 WH/ 7 5-1
 Decisione del Consiglio che modifica la, seconda decisione 75/ 370/ CEE relativa
 ali ' equivalenza dei tuberi-seme di patate prodotti nei paesi "berai
 IL CONSIGLIO DELLE CCMUNITA' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 vista la direttiva 66/40^/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 ; relativa
 alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate (l ) f modificata da ultimo
 dalla direttiva 75/444/CEE ( 2 ).. in particolare l' articolo 15 , pc.ragra.fo 1 ,
 vista la proposta delia Commissione ,
 considerando che il Consiglio ha costatato nella seconda decisione 75/ 37p/CBE
 ( 3 ), che i tuberi-seme di patate prodotti e controllati ufficialmente in Austria,
 in Polonia e in Isvizzera offrono le stesse garanzie dei tuberi-seme prodotti
 nella Comunità ;
 considerando che risulta che le disposizioni d' ordine tecnico e amminirtrativo
 dell' allegato della seconda decisione a fianco dei paesi terzi ivi elencati
 sono molto spesso sottoposte a cambiamenti j
 considerando che in uno spirito di semplificazione delle modalità che regolano
 attualmente le modifiche dell' allegato , è necessario sottoporre questi
 adattamenti alla procedura del Comitato permanente delle sementi e dei ma­
 teriali di moltiplicazione agricoli , orticoli e forestali ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
( l ) G.U. n . 125 dell '11.7.1966 , pag. 2 " 20/66
(2 ) G.U. n. L 196 del 26.7.1975 / pag. 6
( 3 ) G.U. n . L I64 del 27 . 6.1975 * pag. 43
                               \
                                                               •A
 ---pagebreak---                                      - 2 -                  4232/VI/75 - I
                                  Articolo 1
La seconda decisione 75/ 370/CEE del Consiglio , del 24 giugno 1975 » relativa
all' equivalenza dei tuberi-seme di patate prodotti nei paesi terzi è modifi­
cata nella maniera seguente :
Aggiungere l' articolo seguente dopo l' articolo primo »
                                  "Articolo 1 bis
Gli adattamenti d' ordine tecnico e amministrativo da arrecare all' allegato
alla presente decisione e relativa ai paesi elencati in questo stesso alle­
gato sono adottati secondo la procedura di cui all' articolo 19 della direttiva
66/403/CEEV .
                                  Articolo 2
La presente decisione è applicabile fino al 30 giugno 1978 *
                                  Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles                                    Per il Consiglio