CELEX: 31990R2196
Language: it
Date: 1990-07-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2196/90 della Commissione, del 27 luglio 1990, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

28 . 7. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 198/43
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2196/90 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 27 luglio 1990
                 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a
                                                base di cereali per gli animali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                zione degli alimenti composti a base di cereali deve essere
                                                                      determinata tenendo conto soltanto dei prodotti che
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                entrano nella fabbricazione di alimenti composti e per i
europea,                                                              quali può essere fissata una restituzione ;
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,
                                                                      considerando che il regolamento (CEE) n. 1913/69 della
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del              Commissione, del 29 settembre 1969, relativo alla conces­
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei               sione ed alla fissazione in anticipo della restituzione all'e­
mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal         sportazione degli alimenti composti a base di cereali per
regolamento (CEE) n. 1 340/90 (2), in particolare l'articolo          gli animali^6), modificato da ultimo dal regolamento
16, paragrafo 2, quarto x:omma,                                       (CEE) n. 1349/87 f), ha previsto che il calcolo della resti­
                                                      V
                                                                      tuzione all'esportazione deve essere basato sulle medie
visto il parere del comitato monetario,                               delle restituzioni concesse e dei prelievi calcolati per i
                                                                      cereali di base più comunemente utilizzati, modificate in
considerando che, ai sensi dell'articolo 16 del regola­               funzione del prezzo di entrata in vigore nel mese
mento (CEE) n. 2727/75, la differenza tra i corsi o i prezzi          corrente ; che tale calcolo deve ugualmente tener conto
sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di            del contenuto in prodotti cerealicoli ; che è opportuno
detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comu­            pertanto classificare, in vista di una semplificazione, gli
nità può essere compensata mediante una restituzione                  alimenti composti in categorie e fissare la restituzione
all'esportazione ;                                                    relativa a ciascuna categoria in base alla quantità dei
                                                                      prodotti cerealicoli contenuti in ognuna delle categorie in
considerando che, in virtù dell'articolo 2 del regolamento            causa ; che l'importo della restituzione deve d'altronde
(CEE) n. 2746/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che              tener conto delle possibilità e delle condizioni di vendita
stabilisce nel settore dei cereali le norme generali relative         dei prodotti in causa sul mercato mondiale, dèlia necessità
alla concessione delle restituzioni all'esportazione e ai             di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e
criteri in base ai quali viene fissato il loro importo (3), le        degli aspetti economici delle esportazioni ;
restituzioni devono essere fissate tenendo conto della
situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle
disponibilità di cereali e dei relativi prezzi sul mercato            considerando tuttavia che per la fissazione della restitu­
comunitario e, dall'altra, dei prezzi dei cereali e dei               zione è opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe­
prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale ; che           renza constatata, sul mercato comunitario e su quello
conformemente allo stesso articolo occorre anche garan­               mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente
tire ai mercati dei cereali una situazione equilibrata e uno          utilizzate negli alimenti composti in questione ; che in tal
sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli               modo si può tener conto con maggior precisione della
scambi ;                                                              realtà economica delle esportazioni dei suddetti prodotti ;
considerando che l'applicazione di tali modalità alla situa­
zione attuale dei mercati nel settore dei prodotti trasfor­           considerando che la situazione del mercato mondiale o le
mati e degli alimenti composti a base di cereali porta a              esigenze specifiche di certi mercati possono rendere
fissare la restituzione ad un importo che compensa il                 necessaria la differenziazione della restituzione per certi
divario tra i prezzi nella Comunità e quelli praticati sul            prodotti, a seconda della loro composizione e destina­
mercato mondiale ;                                                    zione ; che per attuare tale differenziazione è opportuno
                                                                      utilizzare le zone di destinazione determinate nell'allegato
considerando che in virtù dell'articolo 7, paragrafo 1 del            II del regolamento (CEE) n. 1124/77 della Commissione,
regolamento (CEE) n. 2743/75 del Consiglio, del 29                    del 27 maggio 1977, recante nuova delimitazione delle
ottobre 1975, relativo al regime applicabile agli alimenti            zone di destinazione per le restituzioni o i prelievi all'e­
composti a base di cereali per gli animali (4), modificato            sportazione e per determinati titoli d'esportazione nei
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 944/87 (*), la restitu­            settori dei cereali e del riso (8), modificato da ultimo dal
                                                                      regolamento (CEE) n. 3049/89 (9) ;
(') GU n. L 281 dell 1 . 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU n. L 134 del 28 . 5. 1990, pag. 1 .                            («) GU  n. L  246 del 30.     9. 1969, pag. 11 .
(3) GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 78.                         0   GU  n. L  127 del 16.     5. 1987, pag. 14.
(4) GU n. L 281 dell'I . 11 . 1975, pag. 60.                          (8) GU  n. L  134 del 28.     5. 1977, pag. 53.
(*) GU n. L 90 del 2. 4. 1987, pag. 2.                                0   GU  n. L  292 dell' I 1 . 10. 1989, pag. 10.
 ---pagebreak--- N. L 198/44                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    28 . 7. 90
considerando che, al fine di permettere il normale funzio­           la fissazione di restituzioni ali esportazione verso il Porto­
namento del regime delle restituzioni, occorre applicare             gallo ;
per il calcolo di queste ultime :                                    considerando che, alla luce delle attuali circostanze, nella
— per le monete che restano tra di esse all'interno di uno           Repubblica democratica tedesca e delle loro ripercussioni
    scarto istantaneo massimo in contanti di 2,25 %, un              sulla situazione dei mercato, si ravvisa l'opportunità di
    tasso di conversione basato sul loro tasso centrale, cui         non fissare restituzioni per i prodotti esportati in tale
    si applica il fattore di correzione previsto dall'articolo       paese ;
    3. paragrafo 1 , ultimo comma del regolamento (CEE)              considerando che il comitato di gestione per i cereali non
    n. 1676/85 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal           ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi­
    regolamento (CEE) n. 1 636/87 (2),                               dente,
— per le altre monete, un tasso di conversione basato
    sulla media aritmetica dei tassi di cambio in contanti           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
    di ciascuna di tali monete, constatato durante un
    periodo determinato, in rapporto alle monete della                                         Articolo 1
    Comunità di cui al trattino precedente e del predetto
    coefficiente ;                                                   Le restituzioni all'esportazione degli alimenti composti
                                                                     contemplati dal regolamento (CEE) n. 2727/75 e soggetti
considerando che la restituzione deve essere fissata una             al regolamento (CEE) n. 2743/75, sono fissate conforme­
volta al mese e che può essere modificata nel periodo                mente all'allegato del presente regolamento.
intermedio ;
                                                                     Non è fissata alcuna restituzione all'esportazione verso il
                                                                     Portogallo e la Repubblica democratica tedesca.
considerando che l'articolo 275 dell'atto di adesione
prevede che possano essere concesse restituzioni all'espor­                                    Articolo 2
tazione verso il Portogallo ; che, sulla base dell'esame della
situazione e del livello dei prezzi, occorre non prevedere           Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1990.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1990.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                 Ray MAC SHARRY
                                                                           Membro della Commissione
(') GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1 .
(2) GU n. L 153 . del 13. 6. 1987, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 7. 90                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 198 /45
                                                      ALLEGATO
             al regolamento della Commissione, del 27 luglio 1990, che fissa le restituzióni applicabili
                    all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali
                                                                                                 (ECU/ t)
                                                                                 Ammontare delle
                      Codice prodotto                 Destinazione (')              restituzioni
                      2309 10 11 050                            .        |-
                      2309 10 11 110                        01                           5,50
                                                            09                           —
                      2309 10 11 190                        01                           3,78
                                                            09                           —
                      2309 10 11 210                        01                         11,00
                                                            09                           —
                      2309 10 11 290                        01                           7,57
                                                            09                           —
                      2309 10 11 310                        01                         22,00
                                                            09                           —
                      2309 10 11 390                        01                         15,14 '
                                                            09                           —
                      2309 10 11 900                        —                            —
                      2309 10 13 050                                                     —
                      23091013 110                          01                           5,50
                                                            09                           —
                      2309 10 13 190                        01                           3,78
                                                            09                           —
                      2309 10 13 210                        01                         11,00
                                                            09                           —
                      230910 13 290                         01                           7,57
                                                            09                           —
                      2309 10 13 310                        01                         22,00
                                                            09                           —
                      2309 10 13 390                        01                         15,14
                                                            09                           —
                      2309 10 13 900                        —
                                                                                         —
                      2309 10 31 050                        —
                                                                                         —
                      2309 10 31 110                        01                           5,50
                                                            09                           —
                      2309 10 31 190                        01                          3,78
                                                            09                           —
                      2309 10 31 210                        01                         11,00
           I                                                09                           —
                      2309 10 31 290                        01                          7,57
           \                                                09                           —
                     2309 10 31 310                         01                         22,00
                                                            09                           —
                     2309 10 31 390                         01                         15,14
           l                                                09                           —
                     2309 10 31 410                         01                         33,00
                                                            09                           —
                     2309 10 31 490                         01                         22,70
                                                            09                           —
                     2309 10 31 510                         01                         44,00
                                                            09                           —
 ---pagebreak--- N. L 198/46                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          28 . 7. 90
                                                                                        (ECU/ t)
                                                                        Ammontare delle
              Codice prodotto                 Destinazione (')            restituzioni
              2309 10 31 590                        01                       30,27
                                                    09                         —
              2309 10 31 610                        01                       55,00
                                                    09                         —
              2309 10 31 690                        01                       37,84
                                                    09                         —
              2309 10 31 900                        —                          —
              2309 10 33 050                        —                          —   ■
              2309 10 33 110                        01                         5,50
                                                    09                         —
              2309 10 33 190                        01                         3,78
            \                                       09                         —
              2309 10 33 210                        01                       11,00
                                                    09                         —
              2309 10 33 290                        01                         7,57
                                                    09                         —     -
              2309 10 33 310                        01                       22,00
                                                    09                         —
              2309 10 33 390                        01                       15,14
                                                    09                         —
              2309 10 33 410                        01                       33,00
                                                    09                         —
              2309 10 33 490                        01                       22,70
                                                    09                         —
              2309 10 33 510                        01                       44,00
                                                    09                         —
              2309 10 33 590                        01                       30,27
            \                                       09                         —
              2309 10 33 610                        01                       55,00
                                                    09                         —
              2309 10 33 690                        01                       37,84
            l                                       09                         —
              2309 10 33 900                        —                           —
              2309 10 51 050                        —                           —
              2309 10 51 110                        01                         5,50
                                                    09                          —
              2309 10 51 190                        01                         3,78
                                                    09                          —
              2309 10 51 210                        01                        11,00
                                                    09                          —
              2309 10 51 290                        01                         7,57
                                                    09                          —
              2309 10 51 310                        01                       22,00
                                                    09                          —
              230910 51 390                         01                        15,14
                                                    09                          —
              2309 10 51 410                         01                      33,00
                                                     09                         —
              2309 10 51 490                         01                      22,70
                                                     09                         —
              2309 10 51 510                         01                      44,00
                                                     09                         —
              2309 10 51 590                        01                        30,27
                                                     09
              2309 10 51 610                         01                       55,00
                                                     09                         —
 ---pagebreak--- 28 . 7. 90                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 198/47
                                                                                       (ECU/ t)
                                                                       Ammontare delle
             Codice prodotto                 Destinazione (')            restituzioni
             2309 10 51 690                        01                       37,84
                                                   09                         —
             2309 10 51 710                        01                       66,00
                                                   09                         —
             2309 10 51 790                        01                       45,41
                                                   09                         —
             2309 10 51 810                        01                       72,00
                                                   09                         —
             2309 10 51 890                        01                       49,54
                                                   09                         —
             2309 10 51 900                        —                          —
             2309 10 53 050                        —                          —
             2309 10 53 110                        01                         5,50
                                                   09                         —
             2309 10 53 190                        01                         3,78
                                                   09                         —
             2309 10 53210                         01                       11,00
                                                   09                         —
             2309 10 53 290                        01                         7,57
                                                   09                         —
             2309 10 53 310                        01                       22,00
                                                   09
             2309 10 53 390                        01                       15,14
                                                   09                         —
             2309 10 53410                         01                       33,00
                                                   09                         —
             2309 10 53 490                        01                       22,70
           l                                       09                         —
             2309 10 53 510                        01                       44,00
                                                   09                         —
             2309 10 53 590                        01                       30,27
                                                   09                         —
             2309 10 53 610                        01                       55,00
                                                   09                         —
             2309 10 53 690                        01                       37,84
                                                   09                         —
             2309 10 53 710                        01                       66,00
                                                   09                         —
             2309 10 53 790                        01                       45,41
                                                   09                          __
             2309 10 53 810                        01                       72,00
                                                   09                          —
             2309 10 53 890                        01                       49,54
                                                   09                          —
             2309 10 53 900                        —                           —
             2309 90 31 050                        —                           —
             2309 90 31 110                        01                         5,50
                                                   09                          —
 ---pagebreak--- N. L 198/48                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          28 . 7. 90
                                                                                        (ECU/ t)
                                                                        Ammontare delle
              Codice prodotto                 Destinazione (')            restituzioni
              2309 90 31 190                        01                         3,78
                                                    09                         —
              2309 90 31 210                        01                       11,00
            \                                       09                         —
              2309 90 31 290                        01                         7,57
                                                    09                         —
              2309 90 31 310                        01                       22,00
                                                    09                         —
              2309 90 31 390                        01                       15,14
                                                    09                         —
              2309 90 31 900                        —                          —
              2309 90 33 050                        —                          —
              2309 90 33 110                        01                         5,50
            l                                       09                         —
              2309 90 33 190                        01                         3,78
                                                    09                         —
              2309 90 33 210                        01                       11,00
                                                    09                         —
              2309 90 33 290                        01                         7,57
                                                    09                         —
              2309 90 33 310                        01                       22,00
                                                    09                         —
              2309 90 33 390                        01                       15,14
                                                    09                          —
              2309 90 33 900                        —                          —
              2309 90 41 050                        —                           —
              2309 90 41 110                        01                         5,50
                                                    09                          —
              2309 90 41 190                        01                         3,78
                                                    09                          —
              2309 90 41 210                        01                        11,00
                                                    09                          —    ■
              2309 90 41 290                        01                         7,57
                                                    09
              2309 90 41 310                         01                      22,00
                                                    09                          —   -
              2309 90 41 390                         01                       15,14
                                                     09                         —
              2309 90 41 410                         01                       33,00
                                                     09                         —
              2309 90 41 490                         01                       22,70
                                                     09                         —
              2309 90 41 510                         01                       44,00
                                                     09                         —
               2309 90 41 590                        01                       30,27
                                                     09                         —
               2309 90 41 610                        01                       55,00
                                                     09                         —
               2309 90 41 690                        01                       37,84
                                                     09                         —
               2309 90 41 900                        —                          —
               2309 90 43 050                        —                          —
               2309 90 43110                         01                         5,50
                                                     09                         —
               2309 90 43 190                        01 i                       3,78
                                                     09                         —
 ---pagebreak--- 28 . 7. 90                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 198 /49
                                                                                       (ECU/ t)
                                                                       Ammontare delle
             Codice prodotto                 Destinazione (')            restituzioni
             2309 90 43 210                        01                       11,00
                                                   09                         —
             2309 90 43 290                        01                         7,57
                                                   09                         —
             2309 90 43 310                        01                       22,00
                                                   09                         —
             2309 90 43 390                        01                       15,14
                                                   09                         —
             2309 90 43 410                        01                       33,00
                                                   09                         —
             2309 90 43 490                        01                       22,70
                                                   09                         —
             2309 90 43 510                        01                       44,00
                                                   09                         —
             2309 90 43 590                        01                       30,27
                                                   09                         —
             2309 90 43 610                        01                       55,00
                                                   09                         —
             2309 90 43 690                        01                       37,84
           I                                       09                         —
             2309 90 43 900                        —                          —
             2309 90 51 050                        —                          —
             2309 90 51 110                        01                         5,50
                                                   09                         —
             2309 90 51 190                        01                         3,78
                                                   09           I-
             2309 90 51 210                        01                       11,00
                                                   09                         —
             2309 90 51 290                        01                         7,57
                                                   09                         —
             2309 90 51 310                        01                       22,00
                                                   09                         —
             2309 90 51 390                        01                       15,14
                                                   09                         —
             2309 9051 410                         01                       33,00
                                                   09                         —
             2309 90 51 490                        01                       22,70
                                                   09                          —
             2309 90 51 510                        01                       44,00
                                                   09                          —   ■
             2309 90 51 590                        01                       30,27
                                                   09                          —
             2309 90 51 610                        01                       55,00
                                                   09                          —
             2309 90 51 690                        01                       37,84
                                                   09                          —
             2309 90 51 710                        01                       66,00
                                                   09                          —
             2309 90 51 790                        01                       45,41
                                                   09                          —
             2309 90 51 810                         01                      72,00
                                                    09                         —
 ---pagebreak--- N. L 198/50                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 7. 90
                                                                                                                (ECU/ t)
                                                                                                Ammontare delle
                          Codice prodotto                     Destinazione (')                     restituzioni
                         2309 90 51 890                             01                                49,54
                                                                    09                                  —
                         2309 90 51 900                             —                                   —
                         2309 90 53 050                             —                                   —
                         2309 90 53 110                             01                                  5,50
                                                                    09                                  —
                         2309 90 53 190                             01                                  3,78
            !                                                       09                                  —
                         2309 90 53 210                             01                                11,00
                                                                    09                                  —
                         2309 90 53 290                             01                                  7,57
                                                                    09                                  —
                         2309 90 53 310                             01                                22,00
                                                                    09                                  —
                         2309 90 53 390                             01                                15,14
                                                                    09                                  —
                          2309 90 53 410                            01                                33,00
                                                                    09                                  —
                          2309 90 53 490                            01                                22,70
                                                                    09                                  —
                          2309 90 53 510                            01                                44,00
            \                                                       09                                  —
                          2309 90 53 590                            01                                30,27
                                                                    09                                  —
                          2309 90 53 610                            01                                55,00
                                                                    09                                   —
                          2309 90 53 690                            01                                37,84
                                                                    09                                   —
                          2309 90 53 710                            01                                66,00
                                                                     09                                  —
                          2309 90 53 790                            01                                45,41
                                                                     09                                  —
                          2309 90 53 810                             01                               72,00
                                                                     09                                  —
                          2309 90 53 890                             01                               49,54
                                                                     09                                  —
                          2309 90 53 900                            —                                    —
              (') Per le destinazioni seguenti :
                  01 le zone A, B, C, D ed E definite nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1124/77,
                  09 altre destinazioni.
              NB : I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87
                      della Commissione (GU n. L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1 ), modificato.