CELEX: 62010CA0477
Language: hu
Date: 2012-06-28 00:00:00
Title: C-477/10. P. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. június 28-i ítélete — Európai Bizottság kontra Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Dán Királyság, Finn Köztársaság, Svéd Királyság (Fellebbezés — Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés — 1049/2001/EK rendelet — A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzésére irányuló eljárással összefüggő dokumentumok — 139/2004/EK rendelet — A hozzáférés megtagadása — A vizsgálatok céljának, a kereskedelmi érdekeknek, a jogi tanácsadásnak és az intézmények döntéshozatali eljárásának védelmével kapcsolatos kivételek)

25.8.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 258/4
            
         A Bíróság (harmadik tanács) 2012. június 28-i ítélete — Európai Bizottság kontra Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Dán Királyság, Finn Köztársaság, Svéd Királyság
   (C-477/10. P. sz. ügy) (1)
   
   (Fellebbezés - Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés - 1049/2001/EK rendelet - A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzésére irányuló eljárással összefüggő dokumentumok - 139/2004/EK rendelet - A hozzáférés megtagadása - A vizsgálatok céljának, a kereskedelmi érdekeknek, a jogi tanácsadásnak és az intézmények döntéshozatali eljárásának védelmével kapcsolatos kivételek)
   2012/C 258/05
   Az eljárás nyelve: angol
   
      Felek
   
   
      Fellebbező: Európai Bizottság (képviselők: B. Smulders, P. Costa de Oliveira és Bottka V. meghatalmazottak)
   
      A többi fél az eljárásban: Agrofert Holding a.s. (képviselők: R. Pokorný és D. Šalek advokáti), Polski Koncern Naftowy Orlen SA, (képviselők: S. Sołtysiński, K. Michałowska és A. Krasowska-Skowrońska ügyvédek), Dán Királyság (képviselő: S. Juul Jørgensen meghatalmazott), Finn Köztársaság, Svéd Királyság (képviselők: K. Petkovska és S. Johannesson meghatalmazottak)
   
      Tárgy
   
   A Törvényszék (első tanács) által a T-111/07. sz., Agrofert Holding a.s. kontra Európai Bizottság ügyben 2010. július 7-én hozott ítélettel szembeni fellebbezés, amely ítélettel a Törvényszék megsemmisítette a Bizottság 2007. február 13-i D(2007) 1360 határozatát, amelyben a Bizottság elutasított egy összefonódásra vonatkozó eljárással (COMP/M.3543 PKN Orlen/Unipetrol ügy) kapcsolatos, közzé nem tett dokumentumokba való hozzáférést.
   
      Rendelkező rész
   
   
               1.
            
            
               A Bíróság hatályon kívül helyezi az Európai Unió Törvényszéke által a T-111/07. sz., Agrofert Holding kontra Bizottság ügyben 2010. július 7-én hozott ítélet rendelkező részének 2. pontját, amennyiben az megsemmisíti a Polski Koncern Naftowy Orlen SA és az Unipetrol közötti összefonódásra vonatkozó COMP/M.3543. sz. üggyel kapcsolatban a Bizottság és a bejelentő felek, valamint a Bizottság és harmadik személyek által egymásnak küldött dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadásáról szóló, 2007. február 13-i D(2007) 1360. sz. bizottsági határozatot.
            
         
               2.
            
            
               A Bíróság az említett ítélet rendelkező részének 3. pontját hatályon kívül helyezi.
            
         
               3.
            
            
               A Bíróság a fellebbezést az ezt meghaladó részében elutasítja.
            
         
               4.
            
            
               A Bíróság a Polski Koncern Naftowy Orlen SA és az Unipetrol közötti összefonódásra vonatkozó COMP/M.3543. sz. üggyel kapcsolatban a Bizottság és a bejelentő felek, valamint a Bizottság és harmadik személyek által egymásnak küldött dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadásáról szóló, 2007. február 13-i D(2007) 1360. sz. bizottsági határozat megsemmisítése iránt az Agrofert Holding a.s. által az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához benyújtott keresetet elutasítja.
            
         
               5.
            
            
               Az Európai Bizottság és az Agrofert Holding a.s. maguk viselik mind az elsőfokú eljárással, mind pedig a jelen fellebbezéssel összefüggésben felmerült költségeiket.
            
         
               6.
            
            
               A Polski Koncern Naftowy Orlen SA és a Svéd Királyság maguk viselik saját költségeiket.
            
         
      (1)  HL C 328., 2010.12.4.