CELEX: 31970R2142
Language: nl
Date: 1970-10-20
Title: Verordening (EEG) nr. 2142/70 van de Raad van 20 oktober 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten

27 . 10 . 70                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 23 6 5
                                       VERORDENING (EEG) Nr. 2142/70 VAN DE RAAD
                                                       van 20 oktober 1970
                houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            bijzondere kenmerken van de markt voor visserijpro­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                dukten, de oprichting van producentenorganisaties
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­                  waarvan de leden verplicht zijn bepaalde regels, met
kelen 42 en 43 ,                                                   name ten aanzien van produktie en afzet, in acht
                                                                   te nemen, bijdraagt tot de verwezenlijking van deze
Gezien het voorstel van de Commissie,                              doeleinden ;
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),                Overwegende dat bepalingen dienen te worden
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                    vastgesteld waardoor de oprichting en de werking
Comité (2),                                                        van deze organisaties, alsmede de aan de toepassing
                                                                   van hun gemeenschappelijke regels verbonden in­
Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van                  vesteringen, kunnen worden vergemakkelijkt ; dat te
de gemeenschappelijke markt voor landbouwproduk­                   dien   einde  aan   de   Lid-Staten dient te  worden
ten gepaard moeten gaan met de totstandbrenging                    toegestaan aan deze organisaties steun te verlenen,
van een gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat                    waarvan de financiering ten dele ten laste van de
dit beleid met name een gemeenschappelijke ordening                Gemeenschap komt ; dat het evenwel van belang is
van de landbouwmarkten dient te omvatten die                       het bedrag van deze steun te beperken en deze een
verschillende vormen kan aannemen naar gelang van                  voorbijgaand en aflopend karakter te verlenen, zodat
de produkten ;                                                     de financiële verantwoordelijkheid van de produ­
Overwegende dat de visserij voor de landbouwecono­                 centen geleidelijk toeneemt ;
mie van bepaalde kustgebieden van de Gemeenschap                   Overwegende dat het noodzakelijk is, ten einde voor
van bijzondere betekenis is ; dat de opbrengst van                 bepaalde visserijprodukten die van bijzonder belang
deze produktie voor de vissers in deze gebieden een                zijn voor het inkomen van de producenten, marktsi­
overwegend deel van hun inkomen vormt ; dat der­                   tuaties te bestrijden welke kunnen leiden tot prijzen
halve door middel van passende maatregelen voor                    die verstoringen op de markt van de Gemeenschap
deze produktie een rationele afzet dient te worden                 kunnen veroorzaken, voor elk van deze produkten
bevorderd en de stabiliteit van de markt dient te wor­
                                                                   een voor de produktiegebieden van de Gemeenschap
den verzekerd ;                                                    representatieve oriëntatieprijs vast te stellen, die
Overwegende dat één der maatregelen die moeten                     dient voor de vaststelling van het prijspeil voor de
worden getroffen voor de tenuitvoerlegging van de                  interventies op de markt ;
gemeenschappelijke ordening der markten bestaat in
de toepassing van gemeenschappelijke handelsnor­
                                                                   Overwegende dat het, ter stabilisatie van de prijzen,
men voor de betrokken produkten ; dat de toepas­
                                                                   gewenst is dat deze organisaties op de markt kunnen
                                                                   interveniëren door inzonderheid een ophoudprijs
sing van deze normen tot gevolg moet hebben dat de
produkten van onbevredigende kwaliteit van de                      toe te passen beneden welke de produkten van hun
                                                                   leden uit de markt worden genomen ;
markt verdwijnen en dat de handelsbetrekkingen
worden vergemakkelijkt op basis van een eerlijke                   Overwegende dat het in bepaalde gevallen en onder
mededinging, waarmee zal worden bijgedragen tot                    bepaalde omstandigheden dienstig is de actie van de
verbetering van de rentabiliteit van de produktie ;                producentenorganisaties te ondersteunen door hun
Overwegende dat de toepassing van deze normen een                  financiële compensaties voor de uit de markt geno­
controle noodzakelijk maakt van de produkten                       men hoeveelheden toe te kennen ;
waarvoor de normen gelden ; dat derhalve maatrege­
len ter regeling van deze controle dienen te worden                Overwegende dat, ten einde de ineenstorting van de
getroffen ;                                                        prijzen voor sardines en ansjovis te voorkomen, door
                                                                   tussenkomst van hiertoe door de Lid-Staten aangewe­
Overwegende dat het in het kader van de regels                     zen organen dient te worden overgegaan tot aankoop
inzake de werking van de markten nodig is                          van deze produkten voor zover zij van communau­
bepalingen vast te stellen waardoor het aanbod aan                 taire oorsprong zijn en voldoen aan de gemeenschap­
de eisen van de markt kan worden aangepast en de                   pelijke handelsnormen ;
producenten voor zover mogelijk een redelijk inko­
men kan worden gewaarborgd ; dat, gelet op de                      Overwegende dat,       in geval van een duidelijke
                                                                   tendens in benedenwaartse richting van de prijzen
 {■>) PB nr. C 116 van 8 . 11 . 1968 , blz. 3 en 11 .              voor bepaalde bevroren produkten dient te worden
 ' 2 ) PB nr. C 76 van 17. 6. 1969, blz. 11 .                      voorzien in de mogelijkheid de producenten steun bij
 ---pagebreak--- Nr. L 236/6                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              27. 10 . 70
de particuliere opslag van deze produkten van            produkten de kwantitatieve beperkingen die uit hun
communautaire oorsprong toe te kennen ;                  nationale regeling voortvloeien te handhaven ;
Overwegende dat een daling van de invoerprijzen          Overwegende dat ter aanvulling van het hierboven
voor tonijn, bestemd voor de visconservenindustrie,      bedoelde stelsel dient te worden bepaald dat, voor
het inkomenspeil van de tonijnproducenten in de          zover zulks voor een goede werking ervan vereist is,
Gemeenschap in gevaar kan brengen ; dat derhalve         het gebruik van de regeling „actieve veredeling" kan
dient te worden bepaald dat, voor zover nodig, aan       worden geregeld en, voor zover de markttoestand het
deze producenten compenserende vergoedingen wor­         noodzakelijk maakt, kan worden verboden ; dat het
den toegekend ;                                          voorts dienstig is de restituties zodanig vast te stellen
Overwegende dat het van belang is te bepalen dat de      dat de uit de Gemeenschap afkomstige grondstoffen
                                                         die door de verwerkende industrie in de Gemeen­
verschillende vormen van de interventieregeling te
zijner tijd aan een onderzoek worden onderworpen,        schap worden verwerkt met het oog op de uitvoer,
ten einde het mogelijk te maken de maatregelen te        niet worden benadeeld door een regeling „actieve
nemen die nodig zijn om de interventieregeling op de     veredeling" die de verwerkende industrie aanleiding
financiële verantwoordelijkheid van de producen­         zou geven de voorkeur te geven aan de invoer van
tenorganisaties te baseren ;                             grondstoffen uit derde landen ;
Overwegende dat voor bepaalde produkten maatre­          Overwegende dat moet worden vermeden dat de
gelen met betrekking tot de invoer uit derde landen      concurrentie tussen de ondernemingen van de
tegen abnormaal lage prijzen dienen te worden            Gemeenschap op de markten van derde landen wordt
getroffen, ten einde verstoringen van de markten in      vervalst ; dat derhalve gelijke mededingingsvoor­
de Gemeenschap te voorkomen ;                            waarden tot stand dienen te worden gebracht, door
                                                         middel van een gemeenschappelijke regeling die
Overwegende dat deze regeling het voor de meeste         voorziet in de mogelijkheid tot toekenning van
produkten mogelijk maakt dat alle kwantitatieve          restituties bij de uitvoer van visserijprodukten naar
beperkingen aan de buitengrenzen van de Gemeen­          derde landen, voor zover zulks noodzakelijk is om de
schap worden afgeschaft en slechts het gemeenschap­      deelneming van de Gemeenschap aan de internatio­
pelijk douanetarief wordt toegepast ; dat dit stelsel in nale handel van de betrokken produkten veilig te
uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schieten ;     stellen, in de gevallen waarin deze uitvoer econo­
dat, ten einde de markt van de Gemeenschap in            misch belangrijk is ;
dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten     Overwegende dat in het handelsverkeer binnen de
tegen de verstoringen die zich zouden kunnen             Gemeenschap de toepassing van enig douanerecht of
voordoen als gevolg van de opheffing der voorheen        enige heffing van gelijke werking en de toepassing
bestaande invoerbelemmeringen, de Gemeenschap in         van enige kwantitatieve beperking of maatregel van
staat dient te worden gesteld snel de vereiste           gelijke werking krachtens het Verdrag rechtstreeks
maatregelen te nemen ;                                   zijn verboden ; dat bovendien de totstandbrenging
Overwegende dat het evenwel in het belang van de         van een gemeenschappelijke ordening der markten in
Gemeenschap is dat de toepassing van de rechten van      de sector visserijprodukten de opheffing meebrengt
het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde         van alle heffingen van gelijke werking als een douane­
produkten geheel wordt opgeschort ; dat namelijk ,       recht en van alle kwantitatieve beperkingen of maat­
aangezien de haring- en tonijnproduktie van de           regelen van gelijke werking welke een integrerend deel
Gemeenschap ontoereikend is, voor de verwerkende         uitmaakten van een nationale marktordening voor
industrieën die deze produkten gebruiken voorwaar­       deze sector ; dat ten slotte de beschikking van de
den ten aanzien van de voorziening dienen te worden      Raad van 20 december 1969 betreffende het stelsel
gehandhaafd, die vergelijkbaar zijn met die welke voor   van de minimumprijzen ( 1 ) vanaf de tenuitvoerleg­
exporterende derde landen gelden , ten einde hun         ging van de maatregelen tot gemeenschappelijke
ontwikkeling binnen het raam van de internationale       ordening van de markten voor deze produkten niet
mededingingsregels niet te belemmeren ; dat de           meer van toepassing is op de visserijprodukten ;
nadelen die deze regeling voor de tonijnproducenten
der Gemeenschap kan meebrengen , gecompenseerd           Overwegende dat de totstandbrenging van een
kunnen worden door toekenning van vergoedingen           gemeenschappelijke markt die berust op een stelsel
waarin te dien einde is voorzien . Dat het daarenbo­     van gemeenschappelijke prijzen , door de toepassing
ven om redenen van sociale aard verantwoord is ten       van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou worden
 aanzien van basisvoedingsmiddelen, zoals gezouten en    gebracht ; dat het derhalve dienstig is dat de
gedroogde kabeljauw, de bestaande voorzieningsmo­        bepalingen van het Verdrag die het mogelijk maken
                                                         de door de Lid-Staten verleende steun te beoordelen
gelijkheden onder de traditionele voorwaarden in
 stand te houden ;                                       en die steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn
                                                         met de gemeenschappelijke markt te verbieden , van
 Overwegende dat het nog niet mogelijk is voor           toepassing worden verklaard op de sector visserijpro­
enkele produkten een communautaire invoerregeling        dukten ;
 vast te stellen ; dat het onder die omstandigheden
 noodzakelijk is de Lid-Staten toe te staan voor deze     (') PB nr. I. 328 van 30. 12. 1969 , blz . 11 .
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 236/7
Overwegende dat de overgang van de huidige
                                                                     Nr. van het
regeling naar de bij deze verordening ingevoerde                       gemeen­
                                                                     schappelijk                   Omschrijving
regeling onder zo goed mogelijke omstandigheden                      douanetarief
moet plaatsvinden ; dat hiertoe bepaalde overgangs­
maatregelen noodzakelijk kunnen worden ; dat
daarom de mogelijkheid dient te worden geschapen                  e)      16.04   Bereidingen en conserven, van vis (ka­
                                                                                  viaar en kaviaarsurrogaten daaronder
dergelijke overgangsmaatregelen te treffen ;                                      begrepen)
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening                f)      16.05   Bereidingen en conserven, van schaal-,
der markten in de sector visserijprodukten gelijkelijk                            schelp- of weekdieren
en op passende wijze rekening moet worden
gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het                 g) ex 23.01     Meel en poeder van vlees, van slachtaf­
Verdrag gestelde doeleinden ;                                                     vallen, van vis of van schaal-, schelp- of
                                                                                  weekdieren, ongeschikt voor menselijke
Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van deze                                 consumptie ; kanen :
gemeenschappelijke ordening ook rekening dient te                                 B. Meel en poeder, van vis, van schaal-,
worden gehouden met het belang voor de Gemeen­                                        schelp- of weekdieren
schap om de visstand zo goed mogelijk in stand te
houden ;
Overwegende dat, om de uitvoering van de voorge­                                          TITEL I
nomen maatregelen te vergemakkelijken, dient te
worden voorzien in een procedure waarbij in het                                       Handelsnormen
kader      van  een    Comité   van     beheer   een   nauwe
samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie                                         Artikel 2
tot stand wordt gebracht,
                                                                  1.     Voor de in artikel 1 genoemde produkten of
HEEF I DE VOLGENDE VERORDENING                                   voor groepen van deze produkten kunnen gemeen­
VASTGESTELD :                                                    schappelijke handelsnormen en het toepassingsgebied
                                                                 van deze normen worden vastgesteld ; deze normen
                          Artikel 1                              kunnen met name betrekking hebben op de indeling
                                                                 naar kwaliteits-, grootte- of gewichtsklassen, de
1.      In de sector visserijprodukten wordt een                 verpakking, de presentatie alsmede de etikettering.
gemeenschappelijke marktordening tot stand ge­
bracht die een prijsregeling en een regeling van het             2.      Wanneer normen zijn vastgesteld, mogen de
handelsverkeer omvat, alsmede gemeenschappelijke                 produkten waarvoor zij gelden slechts ten verkoop
regels ter zake van de mededinging.                              worden uitgestald, te koop worden aangeboden,
                                                                 verkocht of anderszins verhandeld, indien zij in
2.      Deze marktordening geldt voor de volgende                overeenstemming zijn met genoemde normen, behou­
produkten :                                                      dens de bijzondere voorschriften die voor het
                                                                 handelsverkeer met derde landen kunnen worden
                                                                 vastgesteld .
   Nr . van het
      gemeen­
    schappelijk                     Omschrijving                 3.      De normen en de algemene regels voor de
   douanetarief
                                                                 toepassing daarvan , met inbegrip van de in lid 2
                                                                 bedoelde bijzondere voorschriften , worden door de
a)       03.01    Vis, vers ( levend of dood ), gekoeld of
                  bevroren                                       Raad op voorstel van de Commissie vastgesteld
                                                                 volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van
b)       03.02    Vis, enkel gezouten , gepekeld , gedroogd      het Verdrag.
                  of gerookt
                                                                                          Artikel 3
:)       03.03    Schaal-, schelp - en weekdieren ( ook in­
                  dien ontdaan van schaal of schelp), vers       De beslissingen ter zake van de wijzigingen die in de
                  ( levend of dood ), gekoeld, bevroren, ge­     gemeenschappelijke handelsnormen moeten worden
                  droogd, gezouten of gepekeld ; schaal­
                  dieren in de schaal , enkel gekookt in         aangebracht, ten einde rekening te houden met de
                  water                                          produktietechnieken, worden genomen volgens de
                                                                 procedure van artikel 29 .
i ) ex 05.15      Produkten van dierlijke oorsprong, elders
                  genoemd noch elders onder begrepen ;                                    Artikel 4
                  dode dieren van de soorten bedoeld bij
                  de hoofdstukken 1 en 3 , niet geschikt
                  voor menselijke consumptie                     1 . De Lid-Staten controleren of de produkten
                                                                 waarvoor gemeenschappelijke handelsnormen zijn
                  A. Vis, schaal -, schelp - en weekdieren
                                                                 vastgesteld , met deze normen in overeenstemming
 ---pagebreak--- Nr. L 236/ 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           27, 10 . 70
zijn. Deze controle kan in alle handelsstadia alsmede                                 Artikel 6
tijdens het vervoer plaatsvinden .
2. De Lid-Staten treffen alle passende maatregelen           1.    Ten einde de oprichting van producentenorga­
tot strafbaarstelling van de overtredingen van de in         nisaties te bevorderen en de werking daarvan te
artikel 2 bedoelde bepalingen .                              vergemakkelijken, kunnen de Lid-Staten aan de
                                                             producentenorganisaties die worden opgericht na de
3.     De Lid-Staten stellen de andere Lid-Staten en de      inwerkingtreding van deze verordening steun toeken­
Commissie uiterlijk één maand na het van kracht              nen .
worden van elke handelsnorm in kennis van naam en
adres van de organen die belast zijn met de controle         Deze steun wordt toegekend gedurende de drie jaren
voor het produkt of de groep van produkten                   na de datum van de erkenning en het bedrag ervan
waarvoor de norm werd vastgesteld .                          mag voor het eerste, het tweede en het derde jaar
4.     De wijze van toepassing van lid 1 wordt, voor         niet meer bedragen dan respectievelijk 3 % , 2 % en
zover nodig, vastgesteld volgens de procedure van            1 % van de waarde van de verhandelde produkten
artikel 29 , met name rekening houdend met de                waarop de werkzaamheden van de producentenorga­
noodzaak de werkzaamheden van de controleorga­               nisaties betrekking hebben. Deze steun mag echter
nen    te  coördineren    alsmede   voor   een  uniforme     tijdens het eerste jaar niet meer dan 60 °/o, tijdens het
interpretatie en toepassing van de gemeenschappe­            tweede jaar niet meer dan 40 °/o, en tijdens het derde
lijke handelsnormen te zorgen .                              jaar niet meer dan 20 % bedragen van de beheers­
                                                             kosten van de producentenorganisatie.
                                                             Voor elk jaar wordt de waarde van de verhandelde
                         TITEL II
                                                             produkten forfaitair vastgesteld op basis van :
                 Producentenorganisaties                     — de gemiddelde hoeveelheid produkten die door de
                                                                 aangesloten producenten is verhandeld gedurende
                                                                 de drie kalenderjaren die aan dat van hun
                         Artikel 5                               toetreding zijn voorafgegaan,
1.     Onder „producentenorganisatie" in de zin van          — de gemiddelde producentenprijzen die tijdens
deze verordening wordt verstaan elke erkende                     hetzelfde tijdvak aan deze producenten zijn
                                                                 betaald .
organisatie of vereniging van organisaties die op
initiatief van de producenten is opgericht met het
doel maatregelen ten gunste van een rationele                2.    Gedurende de vijf jaren na de vorming van de
beoefening van de visserij en ter verbetering van de         in artikel 7 bedoelde interventiefondsen kunnen de
voorwaarden voor de verkoop van hun produkten te             Lid-Staten de producentenorganisaties, rechtstreeks
treffen .                                                    of via kredietinstellingen, steun verlenen in de vorm
                                                             van leningen op bijzondere voorwaarden, die bedoeld
Deze maatregelen, die met name dienen ter bevorde­           is als gedeeltelijke dekking van de in verband met de
ring van de tenuitvoerlegging van visserijprogram­           in artikel 7 bedoelde marktinterventies te verwachten
ma's, de concentratie van het aanbod en de                   kosten .
regularisering van de prijzen , moeten voor de
aangeslotenen de verplichting inhouden :
                                                             3.    De Lid-Staten kunnen de steun die is toegekend
— de gehele produktie van het produkt of de                  aan de vóór de inwerkingtreding van deze verorde­
     produkten waarvoor zij zich hebben aangesloten ,        ning opgerichte producentenorganisaties handhaven
     door bemiddeling van de organisatie af te zetten ;      ter vergemakkelijking van hun aanpassing en hun
     deze laatste kan bepalen dat bovengenoemde              werking in het kader van de maatregelen, bedoeld in
     verplichting niet geldt voor zover de afzet             artikel 5 , lid 1 , voor zover deze steun in bedrag en
     plaatsvindt volgens van tevoren vastgestelde            tijdsduur die welke kan worden toegekend op grond
     gemeenschappelijke regels ;                             van het bepaalde in lid 1 niet te boven gaat.
— ten aanzien van produktie en verhandeling de
     regels na te leven die door de producentenorgani­
     satie zijn vastgesteld, vooral met het oog op de        4.    De in dit artikel bedoelde steunmaatregelen
     verbetering van de kwaliteit der produkten en de        worden ter kennis van de Commissie gebracht door
     aanpassing van de aangeboden hoeveelheden aan           middel van een verslag dat de Lid-Staten haar aan het
     de eisen van de markt .                                 einde van elk begrotingsjaar doen toekomen .
2.     De Raad stelt, op voorstel van de Commissie,          5.    De Raad stelt, op voorstel van de Commissie,
volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van         volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van
het Verdrag de algemene voorwaarden en regels voor           het Verdrag de algemene voorwaarden en regels voor
de toepassing van dit artikel vast.                          de toepassing van dit artikel vast.
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 236/9
                        TITEL III                            sardines en ansjovis, een interventieprijs vastgesteld
                                                             volgens de bepalingen van de leden 2 en 3 .
                       Prijsregeling
                                                             Deze prijzen gelden voor de gehele Gemeenschap en
                         Artikel 7                           worden vastgesteld voor elk visseizoen of voor elk
                                                             der perioden waarin het visseizoen wordt onderver­
1 . Voor de in artikel 1 bedoelde produkten                  deeld ; de interventieprijs kan worden vastgesteld
kunnen de producentenorganisaties een ophoudprijs            voor elk van de tijdvakken waarin het visseizoen kan
vaststellen waaronder zij de door de bij hen                 worden onderverdeeld op grond van de seizoenont­
aangesloten producenten aangevoerde produkten niet           wikkeling van de prijzen. De prijzen worden op een
verkopen .                                                   zodanig peil vastgesteld dat zij bijdragen tot de
                                                             stabilisatie van de marktprijzen en toch niet leiden
In dit geval :                                               tot de vorming van structurele overschotten in de
— kennen de producentenorganisaties voor de uit de           Gemeenschap.
     markt genomen produkten, wanneer het de in
     bijlage I, sub A en C, genoemde produkten               2.     De oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis
     betreft die voldoen aan de overeenkomstig artikel       van het gemiddelde van de prijzen die tijdens de
    2 vastgestelde normen, aan de aangesloten                laatste drie aan de vaststelling van deze prijs
     producenten een vergoeding toe,                         voorafgaande visseizoenen op de representatieve
— kunnen de producentenorganisaties voor de uit              groothandelsmarkten of in de representatieve havens
     de markt genomen produkten, wanneer het de              voor een belangrijk gedeelte van de communautaire
     overige in artikel 1 bedoelde produkten betreft         produktie zijn geconstateerd voor een produkt
     die niet in bijlage I, sub A en C, zijn genoemd,        waarvan de handelskenmerken omschreven zijn .
     aan de aangesloten producenten een vergoeding
     toekennen .                                             3.     De interventieprijs wordt vastgesteld op een
                                                             peil dat tussen 35 % en 45 % van de oriëntatie­
Voor elk der in artikel 1 genoemde produkten kan             prijs ligt, op basis van de kenmerken van produktie
volgens de bepalingen van lid 5 een maximumbedrag            en markt van elk produkt.
voor de ophoudprijs worden vastgesteld.
2. De bestemming van de aldus uit de markt                   4.     De Raad stelt, op voorstel van de Commissie,
genomen produkten moet door de producentenorga­              volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van
nisatie op zodanige wijze worden geregeld, dat de            het Verdrag het peil van de in lid 1 bedoelde
normale afzet van de betrokken produkten niet                oriëntatie- en interventieprijzen vast.
wordt gehinderd.
                                                                                     Artikel 9
3 . Voor de financiering van deze maatregelen
richten de producentenorganisaties interventiefondsen
op die worden gevormd uit bijdragen welke                    1.     Gedurende het gehele tijdvak waarin de oriën­
gebaseerd zijn op de in de handel gebrachte                  tatieprijs van toepassing is, delen de Lid-Staten aan
hoeveelheden, of passen zij een vereveningsstelsel toe.      de Commissie de prijzen mee die op de representa­
                                                             tieve groothandelsmarkten of in de representatieve
4. De onderstaande gegevens worden door de                   havens worden geconstateerd voor de produkten met
producentenorganisaties aan de nationale overheid            de kenmerken die voor de vaststelling van de
meegedeeld en door deze ter kennis van de                    oriëntatieprijs zijn gekozen.
Commissie gebracht :
                                                             2.     Als representatief in de zin van lid 1 moeten
— de lijst van de produkten waarvoor zij voorne­             worden beschouwd de markten en havens van de
     mens zijn het in lid 1 bedoelde stelsel toe te
                                                             Lid-Staten waarop voor een bepaald produkt een
     passen ,
                                                             belangrijk gedeelte van de communautaire produktie
— de periode waarin de ophoudprijzen van toepas­             wordt verhandeld .
     sing zijn,
— het peil van         de overwogen       en   toegepaste    3.     De wijze van toepassing van dit artikel en de
     ophoudprijzen.                                          lijst van de in lid 2 bedoelde representatieve markten
                                                             en havens worden vastgesteld volgens de procedure
5 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt            van artikel 29 .
vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
                                                                                    Artikel 10
                         Artikel 8
1 . Voor elk der in bijlage I, sub A en C, genoemde          1 . Voor de in bijlage I, sub A en C, genoemde
produkten wordt vóór de aanvang van het visseizoen           produkten kennen de Lid-Staten aan de producenten­
een oriëntatieprijs en, voor verse of gekoelde               organisaties die in het kader van artikel 7 interve
 ---pagebreak--- Nr. L 236/ 10                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          27 . 10 . 70
nieren, een financiële vergoeding toe, op voor­             het Verdrag de algemene regels vast voor de bepaling
waarde :                                                    van het percentage van de oriëntatieprijs waarvan
a) dat door deze organisaties als ophoudprijs de            ^ordt uitgegaan voor de berekening van de ophoud­
    overeenkomstig lid 5 vastgestelde prijs wordt           prijs .
    toegepast ;
                                                            5.      De wijze van toepassing van dit artikel, alsmede
b) dat de uit de markt genomen produkten in                 de ophoudprijs, worden vastgesteld volgens de
    overeenstemming zijn met de overeenkomstig              procedure van artikel 29 .
    artikel 2 vastgestelde normen ;
c) dat de vergoeding die voor de uit de markt
                                                                                    Artikel 11
    genomen hoeveelheden aan de aangesloten produ­
    centen wordt toegekend, niet meer bedraagt dan
    het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing op         1 . Indien voor verse of gekoelde sardines of
    deze hoeveelheden van de ophoudprijs, vermenig­         ansjovis met betrekking tot één van de in artikel 9,
    vuldigd — voor de produkten die voldoen aan de          lid 2, bedoelde representatieve markten of havens de
    eisen die in de gemeenschappelijke handelsnormen        overeenkomstig lid 1 van genoemd artikel aan de
    zijn vastgesteld voor kwaliteitsklassen die lager       Commissie medegedeelde prijzen gedurende drie
    zijn dan de in lid 4 bedoelde kwaliteitsklasse —        opeenvolgende marktdagen lager blijven dan de
    met de overeenkomstige aanpassingscoëffi­               interventieprijs, constateert de Commissie onverwijld
    ciënten per kwaliteitsklasse.                           dat de markt van het betrokken produkt zich in een
                                                            ernstige crisistoestand bevindt.
2. De financiële vergoeding wordt slechts toege­
kend op voorwaarde dat de uit de markt genomen              2. Dadelijk na deze constatering gaan de Lid­
produkten voor andere doeleinden dan menselijke             staten, via de organen of de natuurlijke of
consumptie worden gebruikt dan wel op zodanige              rechtspersonen die zij daartoe hebben aangewezen,
wijze worden afgezet dat zij geen belemmering               over tot de aankoop van de hun aangeboden
vormen voor de normale afzet van de betrokken               produkten van oorsprong uit de Gemeenschap, mits
produkten .                                                 deze produkten voldoen aan de eisen van de
                                                            gemeenschappelijke handelsnormen en zij niet over­
3 . De waarde van de financiële vergoeding is               eenkomstig artikel 7, lid 1 , uit de markt zijn
                                                            genomen .
gelijk aan het bedrag dat wordt verkregen door
toepassing op de uit de markt genomen hoeveel­              Deze produkten worden aangekocht :
heden :
— van een prijs die gelijk is aan 60 % van de               — tegen de interventieprijs waarop de aanpassings­
                                                                 coëfficiënt van de kwaliteitsklasse die onmid­
     oriëntatieprijs, wanneer de ophoudprijs boven
     65 % van de oriëntatieprijs ligt,                           dellijk ligt onder de voor de vaststelling van de
                                                                 oriëntatieprijs gekozen klasse is toegepast, voor
— van een prijs die gelijk is aan 55 % van de                    zover zij voldoen aan de eisen van de gemeen­
     oriëntatieprijs, wanneer de ophoudprijs niet                schappelijke normen voor deze kwaliteitsklasse of
     boven 65 % van de oriëntatieprijs ligt,                     voor de hogere kwaliteitsklassen ;
welk bedrag wordt vermenigvuldigd met de aanpas­            — tegen de interventieprijs waarop de aanpassings­
singscoëfficiënten per kwaliteitsklasse, bedoeld in              coëfficiënt is toegepast van de kwaliteitsklassen
lid 4 of, in voorkomend geval, in lid 1 , sub c).
                                                                 die lager zijn dan de bij het eerste streepje
Dit bedrag wordt verminderd met de waarde van het                bedoelde kwaliteitsklasse, voor zover zij voldoen
voor andere doeleinden dan menselijke consumptie                 aan de eisen van de gemeenschappelijke normen
bestemde produkt, welke waarde forfaitair wordt                  voor deze kwaliteitsklassen .
vastgesteld aan het begin van het visseizoen, dan wel
met de netto-ontvangsten uit de afzet van de                 3 . De krachtens dit artikel aangekochte produkten
produkten voor menselijke consumptie overeenkom­             moeten, behoudens uitzonderingen, voor andere
stig de bepalingen van lid 2.                                doeleinden dan voor menselijke consumptie worden
                                                             bestemd .
4. De in lid 1 , sub a), bedoelde ophoudprijs wordt
voor elk produkt vastgesteld door de aanpassings­            4. De aankooptransacties worden geschorst zodra
coëfficiënt die overeenkomt met de kwaliteitsklas­           de prijzen gedurende drie opeenvolgende marktdagen
 se welke onmiddellijk onder de voor de vaststelling         gelijk aan of hoger dan de interventieprijs blijven ; de
 van de oriëntatieprijs gekozen klasse ligt, toe te          Commissie constateert onverwijld dat deze voor­
 passen op een bedrag van ten minste 60 °/o en ten           waarde is vervuld .
 hoogste 90 % van de oriëntatieprijs.
 De Raad stelt, op voorstel van de Commissie,                5 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt
 volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van        vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 236/ 11
                                                                 handelsverkeer worden gebracht, voldoen aan de
                         Artikel 1 2                             handelsnormen .
1.     De Commissie legt aan de Raad een verslag
voor over de resultaten, verkregen met de toepassing             2.      Het bedrag van de steun voor particuliere
van de in deze verordening bedoelde interventierege­             opslag mag niet hoger zijn dan het bedrag van de
ling, en over de maatregelen die door de producen­               technische opslagkosten en van de interest.
tenorganisaties zijn genomen in het kader van de in
de artikelen 7 en 10 bedoelde bepalingen.
                                                                 3.      De wijze van toepassing van dit artikel, met
                                                                 name het bedrag en de duur van de steun aan de
2.     De maatregelen die nodig blijken voor de
                                                                 particuliere opslag alsmede de voorschriften voor de
totstandbrenging van de interventieregeling die geba­
                                                                 uitslag, wordt vastgesteld volgens de procedure van
seerd is op de financiële verantwoordelijkheid van de            artikel 29 .
producentenorganisaties in alle sectoren waarvoor
interventiemaatregelen worden toegepast, worden
door de Raad, op voorstel van de Commissie,
volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van                                       Artikel IS
het Verdrag vastgesteld .
                         Artikel 13
                                                                 1.      Voor de in bijlage III, sub A, genoemde tonijn,
                                                                 bestemd voor de conservenindustrie, wordt zo nodig
                                                                 aan de tonijnproducenten van de Gemeenschap een
1.      Voor elk der in bijlage II genoemde produkten            compenserende vergoeding toegekend .
of groepen van produkten wordt jaarlijks een
oriëntatieprijs vastgesteld die gedurende het gehele
jaar voor de Gemeenschap geldt en overeenkomstig                 2.      De Lid-Staten delen aan de Commissie het
artikel 8 , lid 2, wordt bepaald.                                maandgemiddelde mee van de prijzen die op de
                                                                 representatieve groothandelsmarkten of in de repre­
2. De Lid-Staten delen de Commissie de prijzen                   sentatieve havens worden geconstateerd voor de in
mee die op de representatieve groothandelsmarkten                lid 1 bedoelde produkten van oorsprong uit de
of in de representatieve havens worden geconstateerd             Gemeenschap, waarvan de handelskenmerken zijn
voor de produkten of groepen van produkten met de                 omschreven .
kenmerken die voor de vaststelling van de in lid 1
bedoelde oriëntatieprijs zijn gekozen .
                                                                 3.      Als representatief in de zin van lid 2 moeten
                                                                 worden beschouwd de markten en havens van de
3.      Als representatief in de zin van lid 2 moeten
worden beschouwd de markten en havens van de                     Lid-Staten waar een belangrijk gedeelte van de
Lid-Staten, waarop voor een bepaald produkt een                   communautaire produktie van tonijn wordt verhan­
                                                                  deld .
 belangrijk gedeelte van de communautaire produktie
 wordt verhandeld .
                                                                 4.      Voor de in lid 1 bedoelde produkten wordt een
 4.     De wijze van toepassing van dit artikel en de            communautaire produktieprijs vastgesteld op grond
 lijst van de in lid 3 bedoelde representatieve markten           van het gemiddelde van de prijzen die tijdens de
 en havens worden vastgesteld volgens de procedure                laatste drie aan de vaststelling van deze prijs
 van artikel 29 .
                                                                  voorafgaande visseizoenen op de representatieve
                                                                  groothandelsmarkten of in de representatieve havens
 5 . De Raad stelt, op voorstel van de Commissie,                 voor een belangrijk gedeelte van de communautaire
 volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van             produktie zijn geconstateerd voor een produkt
 het Verdrag de in lid 1 bedoelde oriëntatieprijs vast.           waarvan de handelskenmerken omschreven zijn.
                          Artikel 1 4                             5.     De Raad stelt, op voorstel van de Commissie,
                                                                  volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van
 1 . Wanneer voor de in bijlage II genoemde                       het Verdrag de algemene voorschriften voor de
 produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en                    toekenning van de in lid 1 bedoelde vergoeding,
 voor één van de in artikel 13 , lid 2, bedoelde                  alsmede      de in   lid  4    bedoelde communautaire
 representatieve markten of havens de prijzen lager               produktieprijs vast.
 blijven dan 85 °/o van de in artikel 13 , lid 1 , bedoelde
 oriëntatieprijs gedurende een periode van zo lange
 duur dat zij op een tendens tot het zich ontwikkelen             6.     De wijze van toepassing van lid 2 en de lijst van
 van een marktverstoring duidt, kan aan de producen­              de in lid 3 bedoelde representatieve markten en
 ten steun voor particuliere opslag worden toegekend,             havens worden vastgesteld volgens de procedure van
 voor zover de produkten, wanneer zij opnieuw in het              artikel 29 .
 ---pagebreak--- Nr. L 236/ 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           27 . 10 . 70
                          Artikel 1 6                          bracht, worden jaarlijks voor de in de bijlagen I, II,
                                                               III, sub A, en IV, sub B, genoemde produkten voor
De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief              de Gemeenschap geldende referentieprijzen vast­
voor de in onderstaande tabel genoemde produkten               gesteld.
worden volledig geschorst :
                                                               2.     Voor de in bijlage I, sub A en C, genoemde
    Nr . van het                                               produkten is de referentieprijs gelijk aan een
      gemeen­
    schappelijk                     Omschrijving               percentage van de oriëntatieprijs waarvan het peil
   douanetarief                                                binnen de in artikel 10, lid 4, bepaalde grenzen ligt.
                                                               Voor de in de bijlagen I, sub B, en IV, sub B,
03.01 B I a) 2     Haring, van 16 juni tot en met 14           bedoelde produkten wordt de referentieprijs vastge­
                   februari
                                                               steld op basis van de referentieprijs van het verse
03.01 B I b) 2     Sprot, van 16 juni tot en met 14 februari   produkt.
03.01 B I c) 1     Tonijn, bestemd voor de industriële ver­
                   vaardiging van produkten bedoeld bij        Voor de in bijlage II genoemde produkten wordt de
                   tariefpost 16.04                            referentieprijs van de in artikel 13 , lid 1 , bedoelde
03.02 A I b)       Kabeljauw                                   oriëntatieprijs afgeleid aan de hand van het in
03.02 A II a)      Filets van kabeljauw
                                                               artikel 14, lid 1 , bedoelde peil waarop het mogelijk
                                                               wordt de aldaar bedoelde interventiemaatregelen toe
                                                               te passen.
                                                               Voor de in bijlage III, sub A, genoemde tonijn,
                           TITEL IV                            bestemd voor de conservenindustrie, wordt de
                                                               referentieprijs bepaald op basis van het gewogen
Regeling inzake het handelsverkeer met derde landen            gemiddelde van de prijzen die op de meest
                                                               representatieve invoermarkten of in de meest repre­
                                                               sentatieve invoerhavens van de Lid-Staten zijn
                           Artikel 17                           geconstateerd tijdens de drie jaren welke voorafgaan
                                                                aan de datum waarop de referentieprijs wordt
1.       De algemene bepalingen voor de uitlegging en           vastgesteld, verminderd met een bedrag dat gelijk is
de bijzondere regels voor de toepassing van het                 aan de douanerechten en heffingen die eventueel op
gemeenschappelijk douanetarief zijn van toepassing              deze produkten zijn toegepast, alsmede met de kosten
voor de classificatie van de produkten die onder de             van het vervoer voor het voor de vaststelling van de
onderhavige verordening vallen ; de tariefnomencla­             oriëntatieprijs gekozen produkt van genoemde
tuur, die met name in bijlage V voorkomt en die                 markten of havens naar de plaatsen waar de grens
voortvloeit uit de toepassing van deze verordening,             van de Gemeenschap wordt overschreden.
wordt opgenomen in het gemeenschappelijk douane­
tarief.                                                         Voor de verschillende soorten tonijn en de verschil­
                                                                lende presentatievormen worden de in bijlage II, sub B
2. Behoudens andersluidende bepalingen van deze                 en C, vastgestelde coëfficiënten toegepast.
verordening of afwijkingen waartoe de Raad, op
voorstel van de Commissie, volgens de stemproce­                3 . Voor de in bijlage I, II en IV, sub B, genoemde
dure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag besluit, zijn      produkten wordt een invoerprijs vastgesteld op basis
verboden :                                                      van de laagste prijzen die voor een zelfde verhande­
— de toepassing van enige heffing van gelijke                   lingsstadium op de representatieve invoermarkten of
       werking als een douanerecht,                             in de representatieve invoerhavens zijn geconstateerd,
                                                                verminderd met een bedrag dat gelijk is aan de
— de toepassing van enige kwantitatieve beperking.              douanerechten en heffingen die eventueel op de
 3 . Tot de tenuitvoerlegging van een communau­                 produkten zijn toegepast, alsmede met de kosten van
 taire regeling bij de uitvoer van de in bijlage IV, sub A      het vervoer van deze markten of havens naar de
 en C, genoemde produkten kunnen de Lid-Staten                  plaatsen waar de grens van de Gemeenschap wordt
 voor deze produkten ten aanzien van derde landen               overschreden .
 de kwantitatieve beperkingen handhaven die bij de              De Commissie volgt voor elke herkomst aan de hand
 inwerkingtreding van deze verordening gelden.                  van de haar door de Lid-Staten verstrekte of door
                                                                 haar ingewonnen inlichtingen, regelmatig de ontwik­
                           Artikel 1 8                           keling van de prijzen van de produkten die uit derde
                                                                 landen op de meest representatieve invoermarkten of
 1.       Ten einde te voorkomen dat zich verstoringen
                                                                 in de meest representatieve invoerhavens van de Lid-
 voordoen als gevolg van aanbiedingen uit derde
                                                                 Staten worden ingevoerd.
 landen tegen abnormale prijzen of onder zodanige
 voorwaarden dat de in artikel 10, 11 of 15 bedoelde             Voor de in de bijlage III, sub A, genoemde produkten
 stabiliserende maatregelen in gevaar worden ge                  wordt de invoerprijs berekend op basis van het
 ---pagebreak--- 27. 10. 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 236/13
gewogen gemiddelde van de prijzen die op de                                         Artikel 1 9
invoermarkten of in de invoerhavens der Gemeen­
schap werkelijk zijn geconstateerd gedurende een           1 . Voor zover nodig voor de goede werking van
periode die voldoende significant is voor de               de gemeenschappelijke ordening der markten van
marktontwikkeling.                                         visserijprodukten, kan de Raad, op voorstel van de
                                                           Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43,
                                                           lid 2, van het Verdrag in bijzondere gevallen geheel
4. Indien de invoerprijs van een bepaald produkt           of gedeeltelijk de mogelijkheid uitsluiten dat gebruik
dat uit derde landen wordt ingevoerd lager is dan de       wordt gemaakt van de regeling „actieve veredeling"
referentieprijs                                            voor de produkten, genoemd in artikel 1 , lid 2, sub
                                                           a), b) en c), die bestemd zijn voor de vervaardiging
a) voor de produkten die zijn genoemd in bijlage I,        van goederen die in genoemd lid voorkomen onder
   sub A, uitgezonderd het onder           1  bedoelde     b ), c), e) en f).
   produkt, alsmede voor de produkten die zijn
   genoemd in de bijlagen I, sub C, II en IV, sub B,       2. De hoeveelheid grondstoffen die in het kader
   kan de invoer van dit produkt worden geschorst          van de regeling „actieve veredeling" niet aan
   of beperkt tot bepaalde kwaliteiten, aanbiedings­       douanerechten of heffingen van gelijke werking zijn
   vormen of bestemmingen,                                 onderworpen, moet in overeenstemming zijn met de
                                                           werkelijke omstandigheden waaronder de betrokken
b) voor de in bijlage I, sub A, onder 1 , I, sub B, en     veredelingsverrichting plaatsvindt.
   III, sub A, genoemde produkten kan de invoer van
   deze produkten worden onderworpen aan een
                                                                                    Artikel 20
   compenserende heffing, met inachtneming van de
   voorwaarden van de consolidatie in het G.A.T.T.
   Indien echter de invoer tegen lagere invoerprijzen      1 . Indien in de Gemeenschap de markt voor één of
   dan de referentieprij s slechts plaatsvindt uit         meer van de in artikel 1 , lid 2, genoemde produkten
   bepaalde landen of slechts bepaalde soorten             als gevolg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen
   betreft, dan zal de compenserende heffing slechts       ondergaat of dreigt te ondergaan, die de doeleinden
   betrekking hebben op de invoer uit deze landen of       van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen
   van deze soorten .                                      brengen, kunnen in het handelsverkeer met derde
                                                           landen passende maatregelen worden toegepast
                                                           totdat deze verstoring opgeheven of het gevaar
   Het bedrag van de compenserende heffing is gelijk       daarvoor geweken is .
   aan het verschil tussen de referentieprijs en de
   invoerprijs . Deze heffing, waarvan het bedrag voor     De Raad stelt, op voorstel van de Commissie
   alle Lid-Staten gelijk is, wordt bij de geldende        volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van
   douanerechten geteld.                                   het Verdrag de wijze van toepassing van dit lid vast
                                                           en bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen
                                                           de Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen
5.    De schorsing of beperking van de invoer is           treffen .
echter niet van toepassing op derde landen die zich
ertoe verbinden om, onder bepaalde voorwaarden, de         2.      Indien     de in lid  1  bedoelde situatie zich
referentieprijs te eerbiedigen en dit bij hun              voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een
leveringen met bestemming naar de Gemeenschap              Lid-Staat of op eigen initiatief ter zake van de
ook daadwerkelijk doen .                                   noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid-Staten
                                                           worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepas­
6.    De wijze van toepassing van dit artikel, met         sing zijn. Indien bij de Commissie een dergelijk
name het peil van de referentieprijzen en de               verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist
maatregelen tot schorsing of beperking van de              zij hierover binnen de vierentwintig uur na ontvangst
invoer, wordt vastgesteld volgens de procedure van         van het verzoek .
artikel 29 .
                                                           3.      Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de
Volgens de procedure van artikel 29 wordt besloten         Commissie binnen de drie werkdagen, volgende op
tot instelling, wijziging en afschaffing van de            de dag van de mededeling daarvan, aan de Raad
compenserende heffing.                                     voorleggen. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij
                                                           kan de betreffende maatregel volgens de stemproce­
In de tijdsruimte tussen de periodieke vergaderingen       dure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag wijzigen
van het Comité van beheer worden evenwel de                of vernietigen .
betrokken maatregelen alsmede de maatregelen tot
schorsing of beperking van de invoer vastgesteld                                    Artikel 21
door de Commissie. In dat geval gelden zij tot de
inwerkingtreding van eventuele volgens de procedure        1.      Voor zover nodig is om een economisch
van artikel 29 getroffen maatregelen .                     belangrijke uitvoer van de in artikel 1 , lid 2,
 ---pagebreak--- Nr. L 236/ 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             27 . 10 . 70
genoemde produkten op basis van de prijzen voor              2.     Onverminderd andere communautaire bepalin­
deze produkten op de wereldmarkt mogelijk te                 gen, treffen de Lid-Staten de nodige schikkingen om
maken, kan het verschil tussen deze prijzen en de            aan alle vissersvaartuigen die onder de vlag van één
prijzen van de Gemeenschap worden overbrugd door             der Lid-Staten varen, gelijke voorwaarden te verze­
een restitutie bij de uitvoer.                               keren ten aanzien van de toegang tot de havens en het
                                                             gebruik van de inrichtingen waar de produkten in
2.     De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeen­        eerste aanleg worden verhandeld, alsmede van alle
schap . Zij kan naar gelang van de bestemming                uitrustingen en alle technische installaties die daartoe
                                                             behoren .
worden gedifferentieerd. De vastgestelde restitutie
wordt toegekend op verzoek van de belanghebbende.
                                                                                      Artikel 24
3.     De Raad stelt, op voorstel van de Commissie,
volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van         Behoudens andersluidende bepalingen, vastgesteld op
het Verdrag de algemene voorschriften vast voor de           grond van de artikelen 42 en 43 van het Verdrag,
toekenning van de restituties bij uitvoer en de criteria     zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag
voor de vaststelling van het bedrag daarvan .                van toepassing op de produktie van en de handel in
                                                              de in artikel 1 bedoelde produkten.
4.     De restituties worden periodiek vastgesteld
volgens de procedure van artikel 29 . Indien hiertoe                                   Artikel 25
de noodzaak bestaat, kan de Commissie, op verzoek
van een Lid-Staat of eigener beweging, de restituties        Wanneer op de markt van de Gemeenschap een
tussentijds wijzigen .                                        prijsstijging wordt geconstateerd waardoor één van
                                                              de in artikel 8 , lid 1 , en artikel 13 , lid 1 , bedoelde
5.     De wijze van toepassing van dit artikel wordt          oriëntatieprijzen of de in artikel 15 , lid 4, bedoelde
vastgesteld volgens de procedure van artikel 29 .             communautaire produktieprijs met meer dan een
                                                              nader te bepalen percentage worden overschreden, en
                                                              deze situatie kan voortduren, zodat de markt wordt
                                                              of dreigt te worden verstoord, kunnen de nodige
                          TITEL V
                                                              maatregelen worden getroffen ten einde de toestand
                                                              te verbeteren .
                    Algemene bepalingen                       De Raad stelt, op voorstel van de Commissie,
                                                              volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van
                          Artikel 22                          het Verdrag de algemene regels voor de toepassing
                                                              van dit artikel vast.
 1.     De bepalingen betreffende de financiering van
 het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn van                                         Artikel 26
 toepassing op de markt van de produkten, bedoeld in
 artikel 1 , met ingang van de datum waarop de bij
                                                              De Raad kan, op voorstel van de Commissie, volgens
 deze verordening ingestelde regeling van toepassing
 wordt .                                                      de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het
                                                              Verdrag, de bijlagen alsmede de in de artikelen 8 , 10
                                                              en 14 bedoelde percentages wijzigen .
 2.     De steun die de Lid-Staten overeenkomstig
 artikel 6, lid 1 , toekennen, wordt voor 50 °/o vergoed
 door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds                                        Artikel 27
 voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie.
                                                              De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de
 De Raad stelt op voorstel van de Commissie, volgens           voor de toepassing van deze verordening benodigde
 de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het             gegevens. De wijze waarop deze gegevens worden
 Verdrag de wijze van toepassing van dit lid vast.            medegedeeld en verspreid, worden vastgesteld vol­
                                                               gens de procedure van artikel 29 .
                          Artikel 23
                                                                                       Artikel 2H
  1.    De in artikel 1 bedoelde goederen waarin
  produkten welke noch in artikel 9, lid 2, noch in            1.    Er is ingesteld een Comité van beheer voor
  artikel 10, lid 1 , van het Verdrag zijn bedoeld ,           visserijprodukten, hierna te noemen het „Comité",
  verwerkt zijn , of die uit zodanige produkten zijn           dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de
  verkregen, worden niet toegelaten tot het vrije              Lid-Staten en onder voorzitterschap staat van een
  verkeer binnen de Gemeenschap .                              vertegenwoordiger van de Commissie.
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 70                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 236/ 15
2.    In het Comité worden de stemmen van de Lid-           hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een
Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in               Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
artikel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitter
neemt geen deel aan de stemming.
                                                                                   Artikel 31
                        Artikel 29
                                                            Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn om de
1.    In de gevallen waarin wordt verwezen naar de          overgang van de thans in elke Lid-Staat bestaande
in dit artikel omschreven procedure, leidt de               regeling naar de bij de onderhavige verordening
voorzitter deze procedure bij het Comité in, hetzij op      ingestelde regeling te vergemakkelijken, met name
eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegen­        indien de toepassing van deze regeling voor bepaalde
woordiger van een Lid-Staat.                                produkten op aanzienlijke moeilijkheden zou stuiten,
                                                            worden deze maatregelen volgens de procedure van
2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient              artikel 29 vastgesteld. Deze maatregelen gelden
een ontwerp in van de te nemen maatregelen. Het             gedurende ten hoogste één jaar, te rekenen vanaf de
 Comité brengt over deze maatregelen advies uit             tenuitvoerlegging van de onderhavige verordening.
binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen
naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek
onderworpen vraagstukken. Het Comité spreekt zich                                  Artikel 32
uit met een meerderheid van twaalf stemmen .
3.    De Commissie stelt maatregelen vast, die              Deze verordening moet zodanig worden toegepast
onmiddellijk van toepassing zijn. Indien echter deze        dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt
maatregelen niet in overeenstemming zijn met het            gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het
door het Comité uitgebrachte advies, worden zij door        Verdrag gestelde doeleinden.
de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad
gebracht ; in dat geval kan de Commissie de                                        Artikel 33
toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft
besloten, tot ten hoogste één maand na deze
kennisgeving uitstellen.                                    Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                            volgende op die van haar bekendmaking in het
De Raad kan binnen één maand volgens de                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag
een andersluidend besluit nemen .                           Het in deze verordening neergelegde stelsel is van
                                                            toepassing met ingang van 1 februari 1971 , met
                        Artikel 30
                                                            uitzondering van de in artikel 31 bedoelde maatrege­
                                                            len, die reeds met ingang van de dag van
Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken              inwerkingtreding van deze verordening van toepas­
dat door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief,       sing kunnen worden verklaard.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Luxemburg, 20 oktober 1970.
                                                                        Voor de Raad
                                                                         De Voorzitter
                                                                        H. D. GRIESAU
 ---pagebreak--- Nr. L 236/ 16                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           27 . 10 . 70
                                                            BIJLAGE 1
              A. Verse of gekoelde produkten van onderverdeling ex 03.01 B I
                   1 . Haring
                   2 . Sardines
                   3 . Noorse schelvis ( Sebastes marinus )
                   4. Kabeljauw
                   5 . Koolvis
                   6. Schelvis
                   7. Wijting
                   8 . Makreel
                   9 . Ansjovis
                  10 . Schol
              B. Bevroren produkten van onderverdeling ex 03.01 B I a)
                  Haring
              C , Garnalen van de Crangon-soorten, vers, gekoeld of enkel gekookt in water, van onderver­
                  deling 03.03 A IV b) 1
                                                            BIJLAGE H
              Bevroren produkten van onderverdeling ex 03.01 B I
              — Sardines
              — Zeebrasem van de soort Dentex dentex en van de Pagellus-soorten
              Bevroren produkten van tariefpost ex 03.03
              — Pijlinktvissen van de soorten Loligo, Ommastrephes sagittatus, Todarodes sagittatus, Illex
                  coindetti
              — Inktvissen van de soorten Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti
              — Achtarmige inktvissen van de Octopus-soorten
 ---pagebreak--- 27. 10 . 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 236/ 17
                                                             BIJLAGE UI
             Tonijn, vers of gekoeld, bevroren, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten
             bedoeld bij tariefpost 16.04 onderverdeling 03.01 B I c) 1
             A. Tonijn van alle soorten
             B. Aanpassingscoëfficiënten voor de verschillende soorten tonijn
                                                                                                         Coëfficiënt
                 Geelvintonijn wegende niet meer dan 10 kg per stuk (1)                                     1
                                  wegende meer dan 10 kg per stuk (1 )                                      1,10
                 Witte tonijn                                                                               1,25
                 Andere soorten                                                                             0,70
             C. Aanpassingscoëfficiënten voor elk der onder B genoemde soorten naar gelang van de ver­
                 schillende aanbiedingsvormen
                 1 . In gehele staat                                                                        1
                 2. Ontdaan van ingewanden en kieuwen („gilled en gutted")                                  1,14
                 3 . Andere (bijvoorbeeld „heads off")                                                      1,24
                                                            BIJLAGE IV
            A. Verse, gekoelde of bevroren produkten
                 Onderverdeling 03.01 A I a)                        Forellen
                 Onderverdeling 03.01 A III                         Karpers
            B. Bevroren produkten
                 Onderverdeling ex 03.01 B I en
                 Onderverdeling ex 03.01 B II b )                   Kabeljauw
                                                                    Koolvis
                                                                    Schelvis
                                                                    Noorse schelvis ( Sebastus marinus )
                                                                    Zeebrasem van de soorten Dentex dentex en
                                                                    van de Pagellus-soorten
            C. Bereidingen en conserven van vis
                 Onderverdeling 16.04 D                             van sardines
                 Onderverdeling 16.04 E                             van tonijn
            (') De gewichtsgegevens hebben betrekking op produkten in gehele staat.
 ---pagebreak--- Nr. L 236/ 18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      27. 10. 70
                                                                    BIJLAGE V
              NIEUW SCHEMA VOOR HOOFDSTUK 3 EN TARIEFPOST 05.15 VAN HET GEMEEN­
                                                       SCHAPPELIJK DOUANETARIEF
               Nr . van het
                 gemeen­
               schappelijk                                                   C ) mschrijving
              douanetarief
              03.01            Vis, vers (levend of dood), gekoeld of bevroren
                               A . Zoetwatervis :
                                      I. Forellen en andere zalmvissen :
                                         a) Forellen
                                         b) Zalm en houting
                                          c) andere
                                    II. Paling of aal :
                                          a) van 1 april tot en met 30 september
                                         b) van 1 oktober tot en met 31 maart
                                   III. Karpers
                                   IV. andere
                               B. Zeevis :
                                    I. ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden :
                                         a ) Haring :
                                              1 , van 15 februari tot en met 15 juni :
                                                  aa) vers of gekoeld
                                                  bb) bevroren
                                              2, van 16 juni tot en met 14 februari :
                                                  aa) vers of gekoeld
                                                  bb) bevroren
                                         b) Sprot :
                                              1 , van 15 februari tot en met 15 juni
                                              2, van 16 juni tot en met 14 februari
                                         c) Tonijn :
                                              1 , bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten bedoeld
                                                  bij tariefpost 16.04 (a) :
                                                  aa) in gehele staat :
                                                       11 . Geelvintonijn :
                                                            aaa) wegende niet meer dan 10 kg per stuk
                                                            bbb) andere
                                                       22 . witte tonijn
                                                       33 . andere
                                                  bb) ontdaan van ingewanden en kieuwen („gilled and gutted") :
                                                       11 . Geelvintonijn :
                                                            aaa) wegende niet meer dan 10 kg per stuk
                                                            bbb ) andere
                                                       22. witte tonijn
                                                       33 . andere
                                                  cc) andere (bijvoorbeeld „heads off") :
                                                       11 . Geelvintonijn :
                                                            aaa) wegende niet meer dan 10 kg per stuk
                                                            bbb) andere
               (a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen vast te stellen door
                   de bevoegde autoriteiten .
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 236/ 19
              Nr. van het
                gemeen­
              schappelijk                                        Omschrijving
             douanetarief
             03.01                            22. witte tonijn
             (vervolg)
                                              33 . overige
                                     2 , andere
                                d) Sardines (Clupea pilchardus Walbaum) :
                                     1 , vers of gekoeld
                                     2 , bevroren
                                 e) Haaien
                                  f) Noorse schelvis (Sebastes marinus) :
                                     1 , vers of gekoeld
                                     2 , bevroren
                                 g) Heilbot (Hippoglossus vulgaris) en kleine heilbot (Reinhardtius hippo­
                                     glossoides)
                                 h) Kabeljauw (Gadus morrhua of Gadus callarias) :
                                      1 , vers of gekoeld
                                     2 , bevroren
                                 ij) Koolvis (Pollachius virens of Gadus virens) :
                                      1 , vers of gekoeld
                                     2 , bevroren
                                 k) Schelvis :
                                      1 , vers of gekoeld
                                     2, bevroren
                                  1) Wijting (Merlangus merlangus) :
                                      1 , vers of gekoeld
                                      2 , bevroren
                                 m) Makreel :
                                      1 , van 15 februari tot en met 15 juni :
                                           aa) vers of gekoeld
                                           bb) bevroren
                                      2, van 16 juni tot en met 14 februari :
                                           aa) vers of gekoeld
                                           bb) bevroren
                                  n) Ansjovis van de Engraulis-soorten :
                                       1 , vers of gekoeld
                                      2 , bevroren
                                  o) Schol :
                                       1 , vers of gekoeld
                                      2 , bevroren
                                  p) Zeebrasem van de soort Dentex dentex en van de Pagellus-soorten :
                                       1 , vers of gekoeld
                                       2 , bevroren
                                  q) andere
                             II. Filets :
                                  a) vers of gekoeld
                                  b) bevroren :
                                       1 , van kabeljauw (Gadus morrhua of Gadus callarias)
                                       2, van koolvis (Pollachius virens of Gadus virens)
                                       3 , van schelvis
                                       4, van Noorse schelvis (Sebastes marinus)
                                       5 , van tonijn
                                       6, van zeebrasem van de soort Dentex dentex en van de Pagellus-soorten
                                       7, andere
                          C. Vislevers, kuit en hom
               03.02      (ongewijzigd)
 ---pagebreak--- Nr . L 236/20                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              27 . 10 . 70
                Nr. van het
                  gemeen­
                schappelijk                                                Omschrijving
              douanetarief
              03.03              Schaal-, schelp- en weekdieren (ook indien ontdaan van schaal of schelp), vers
                                 (levend of dood), gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld ; schaal­
                                 dieren in de schaal, enkel gekookt in water :
                                 A. Schaaldieren :
                                        I. Langoesten
                                       II . Zeekreeften van de Homarus-soorten :
                                            a) levende
                                            b ) andere :
                                                1 , in gehele staat
                                                2 . overige
                                     III. Krabben en rivierkreeften
                                     IV. Garnalen :
                                            a) Reuzengarnalen van de Pandalidae-soorten
                                            b ) Garnalen van de Crangon-soorten :
                                                1 , vers, gekoeld of enkel gekookt in water
                                                2 , andere
                                            c) andere
                                       V. andere (langoestines, enz .)
                                 B. Schelp- en weekdieren :
                                        I. Oesters :
                                            a) Zaaioesters, wegende niet meer dan 40 g per stuk
                                            b ) andere
                                       II. Mosselen
                                     III. Eetbare slakken , andere dan zeeslakken
                                     IV. andere :
                                            a ) bevroren :
                                                1 . Pijlinktvissen :
                                                    aa) van de Ommastrephes sagittatus-soort en van de Loligo-soorten
                                                    bb ) andere
                                                2. Inktvissen van de soorten Sepia officinalis, Roscia macrosoma,
                                                    Sepiola rondeleti
                                                3 . Achtarmige inktvissen van de Octopus-soorten
                                                4, andere
                                            b ) andere :
                                                1 . Pijlinktvissen van de Ommastrephes sagittatus-soort en van de
                                                    Loligo-soorten
                                                2 , overige
              05.15              Produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen ;
                                  dode dieren van de soorten bedoeld bij de hoofdstukken 1 en 3, niet geschikt voor
                                 menselijke consumptie :
                                  A. Vis, schaal-, schelp- en weekdieren :
                                       I. Vis met een lengte van 6 cm of minder en garnalen, gedroogd
                                      II. andere ( a)
                                  B. andere
              ( a) Zie bijlage III van het gemeenschappelijk douanetarief.