CELEX: 51980PC0231
Language: de
Date: 1980-04-28
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR FESTLEGUNG VON INTERIMSMASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTANDE FÜR SCHIFFE UNTER NORWEGISCHER FLAGGE (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 231
Vol. 1980/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(80)231 endg.
                                                       Brüssel , den 28 . April 1980
                7^2?          . 2e^      C\ '       –1
               I/ V– 3     •/> .    *■ •
                                       .       L ..
                                               '-V
               V-rx      c>C; -''                   °>
                VA                            A"v/
                       VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
              ZUR FESTLEGUNG VON INTERIMSMASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG
                             UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTANDE
                              FÜR SCHIFFE UNTER NORWEGISCHER FLAGGE
                          (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(80 ) 231 endg .
 ---pagebreak---                                  BEGRÜNDUNG
 Die Kommission hat mit ihrem Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung
 von Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für
 Schiffe unter norwegischer Flagge ( Dok . KOM ( 80 ) 49 endg . vom 14.2.1980 )
 für 1980 eine Regelung vorgeschlagen , die es norwegischen Schiffen _
erlaubt , das ganze Jahr,1980 hindurch in Gemeinschaftsgewässern Fischfang
zu betreiben .
Am 26 . März 1980 hat der Rat einstimmig eine Verordnung ( 1 ) erlassen ,
die von der von der Kommission vorgeschlagenen Verordnung insofern
abweicht , als sie eine nur bis 30 . Juni 1980 befistete vorläufige Regelung
einführt .
Auf diese Weise ist die Annahme einer weiteren Verordnung zur Festlegung
einer Regelung erforderlich , die es norwegischen Schiffen ermöglicht ,
auch in der zweiten Hälfte von 1980 entsprechend den mit Norwegen aus­
gehandelten Abkommen in den Gewässern der Gemeinschaft Fischfang zu treiben .
Der beigefügte Entwurf einer Verordnung entsprich ^ ;im wesentlichen dem
Entwurf , der Gegenstand des genannten Vorschlags ( KOM ( 80 ) 49 endg .
vom 14.2.1980 ) der vom Rat mit Annahme der Verordnung ( EWG ) Nr . 807/ 80
einstimmig geändet wurde .
                                                   r>     '      n           '
Die Kommission fordert daher den Rat auf ,: |den beigefügten Entwurf einer
Verordnung bis 30 . Juni 1980 , dem Zeitpunkt , zu dem die derzeitige
                                                      ι                         '
Regelung ausläuft , nach vorheriger Anhörung des Europäischen Parlaments
anzunehmen .                                     ' !
                                           "- -  •          ' 1       i    *
                                                 I !    «   ! ' f ' .
( 1 ) Verordnung ( EWG ) Nr . 807 / 80 des Rates , ABl . Nr , L 88 , S. 10
 ---pagebreak---                                  VERORDNUNG (EWG)                    , " DES RATES
                zur Festlegung von Interimsmaßnahmcn zur Erhaltung und Bewirtschaftung der F.sch- ,
                                    bestände für Schiffe unter norwegischer Flagge
 DI:R RAT DER EUROPÄISCHEN
                                                               Dabei sind die Delegationen übereingekommen, ihren
 GHMF.INSCHArTEN –
                                                               Behörden zu empfehlen, Fangbegrenzungen für
                                                               einige Arten in diesen Gebieten einzuführen.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­               Die vorgeschlagenen Fangbegrenzungen bestehen aus
 päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf            Quoten für jede Partei und sind nicht auf die Fische»
 Artikel 43 ,                                 t
                                                               reizonen der Parteien aufgeschlüsselt.                  • ,
 auf Vorschlag der Kommission                                   Das Fischcrciabkommen von 1964 zwischen dem Ver­
 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments
                                                                einigten Königreich und Norwegen sieht vor, daß nor­
                 •   *
                                                                wegische Schiffe in einigen Gebieten zwischen 6 und
                                                                1 2 Seemeilen vor der Basislinie des Vereinigten König­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                             reichs Katzenhai und Riesenhai fangen dürfen.
                       • ist  \                                 Die Ubergangsregelung , die durch die am 30 .
                                                                Juni 1980 auslaufende Verordnung 807 / 80 ( 2 ) .
                                                                 festgelegt wurde und derzufolge es norwegischen
                                                                Schiffen gestattet ist , in der Fischereizone
  Die Gemeinschaft und das Königreich Norwegen ha- -            der 'Gemeinschaft zu fischen , muss durch eine
  ben ein Fischerei - Rahmenabkommen unterzeichnet. -           endgültige Regelung für 1980 entsprechend den
                                                                zwischen der Gemeinschaft und Norwegen aus­
  Die Gemeinschaft und Norwegen haben' einander                 gehandelten Absprachen ersetzt werden -
  über die ihnen jeweils für 1980 zuzuweisenden Fang­
  mengen konsultiert, gemäß den Grundsätzen des ge-
. nannten Abkommens "                      __
  Während dieser Konsultationen sind die Delegatio­                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :.
  nen übereingekommen, ihren Behörden zu empfeh­
   len, bestimmte Fangmengen für 1980 für Schiffe der
   anderen Partei festzulegen.                                                                Artikel 1
                                                »
   Das am 19. Dezember 1966 zwischen Dänemark,                      (1)     Fischereifahrzeuge, die die Flagge Norwegens
    Norwegen und Schweden geschlossene Abkommen                     führen , dürfen 1980 in der
    über gemeinsamen Zugang zum Fischfang im Skager­                200-Mei len-Fischereizone der Mit -                      .
    rak und Kattegat bestimmt, daß jede Partei den Schif-          ~gliedstaateh in der Nordsee, im Skagerrak, im Katte-
' fen der anderen Parteien . den Fischfang in ihrer
     Fischereizone im Skagerrak und einem Teil des Katte-           gat, in der Ostsee, im Labradorstrom, in der Davis-
    gats bis zu einer Entfernung von 4 Seemeilen von der             straße, in der Baffin-Bai und im Atlantik nördlich von
                                                                     43° Nord die in Anhang 1 aufgeführten Arten inner­
     Basislinie gestattet . .                                        halb der dort festgelegten geographischen und men­
     Im Rahrrfen dieses Abkommens haben die Gemein-'                 genmäßigen Grenzen und entsprechend den Bedin­
     schaft, Norwegen und Schweden Konsultationen über ^             gungen dieser Verordnung fangen.
     technische Maßnahmen zur Regelung des Fischfangs
     in dem von dem Abkommen erfaßten Gebiet geführt.                (2)     Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit wird
                                                                     auf diejenigen Teile der 200 - Mcilen-Fischcreizone be­
                                                                     schränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von der
                                                                      Basislinie entfernt liegen, von denen aus die Küsten-
                                                                      meere der Mitgliedstaaten gemessen werden, mit fol­
 7 1 y Stellungnahme vom .                                            genden Ausnahmen :
  62 ) ABL . Mr. L 88 , 1.4.1980-                 10 .
                                                                      a) der Fischfang im Skagerrak ist in einer Entfernung
                                                                         von mehr als 4 Seemeilen seewärts von der Basis-
                                                                         linie Dänemarks gestattet ;
                                                                      b) der KatzcnhaU und der Riesenhaifang ist in den in
                                                                         Anhang II genannten Gebieten gestattet.
 ---pagebreak---    (3)     Unbeschadet des Absatzes 1 sind unvermeid­          – 14 in der NAFO-Unterzone. 1 als für das ganze
   bare Bei fange, von Arten , für die in einer Zone keine           Jahr berechnetes Monatsmittel bei einer monatli­
   Quote festgelegt ist , innerhalb der Grenzen zulassig,            chen Höchstzahl von 19 ;.
   die in den in der betreffenden Zone geltenden Erhal­
   tungsmaßnahmen festgelegt sind .              ■ ■ l ■       – 9 in der ICES-Abteilung XIV für das ganze Jahr
                                                                     berechnetes Monatsmittel bei einer monatlichen
                                                                      Höchstzahl von 15 .
   ( 4)    Beifänge in einer bestimmten Zone von Arten ,
   für die eine Quote in dieser Zone festgelegt ist, wer­
  den gegen die betreffende Quote aufgerechnet. ■ .             (3) Jede Lizenz gilt nur für ein Schilf . Sind meh­
                                                                rere Schiffe an einer Fangaktion beteiligt, so muß
                                                               jedes Schiff eine Lizenz besitzen !
                           Artikel 2                           (4 )     Lizenzen können im Hinblick auf die Ausstel­
                                                               lung neuer Lizenzen für ungültig erklärt werden . Die
' (I)      Fischereifahrzeuge , die gemäß der in Artikel 1    Annullierung wird mit dem Tag der Rückgabe der
   festgelegten Quotenregelung fischen , müssen die Er-        Lizenz an die Kommission wirksam .                     v
   haltungs- und Kontrollmaßnahmen sowie die sonsti­
  gen Vorschriften über die Fischereitätigkeit der in Ar­
  tikel I genannten Zonen beachten.                                        '■ \       ^ Artikel 4
  (2)      Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahr-        Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung
  zeuge führen ein Schiffstagebuch , in das die in An­        einer Lizenz gestellt, so muß dieser folgende Angaben
  hang III aufgeführten Angaben einzutragen sind .            enthalten :               .           .t       !
                                                           . a) Name des Schiffes,.                 .  –
i (3)      Die in Absatz I bezeichneten Fischereifahr-
  zeuge mit Ausnahme derjenigen, die in der ICES-Un-          b) Registernummer, *.           •                           ~
  terabteilung lila fischen , übermitteln der Kommission      c) außen angebrachte Kennziffern und -buchstaben,
  die in Anhang IV aufgeführten Angaben . Diese Anga­
  ben werden nach den in diesem Anhang festgelegten         ■ d) Registerhafen, . .                                                        ;
  Vorschriften übermittelt.
                                                              e) Name und Anschrift des Eigners bzw. Schiffsmie-                  '
                                                                    ters ,                                    i
  (4)      Die Kennbuchstaben und -Ziffern der in Absatz
  1 genannten Schiffe müssen deutlich auf beiden Sei- ■        f) Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles, , ,                          j
  ten des Schiffbugs angebracht werden .
                                                              g) Motorleistung,                               : 1 '
                                                              h) Rufzeichen und Wellenfrequenz,           . •       ■   ■     .     .• 1
                           Artikel 3                            i ) vorgesehene Fangmethode,
                                                                j) vorgesehene Fangzone,
                                                                                                         ■ jj '             - . j
                                                                                                                          ; * !
  ( 1 ) Die Ausübung der Fischereitätigkeit in der            k) Fischarten, die gefangen werden sollen,                                 !
  ICES-Abteilung XIV sowie in der NAFO-Unter-
  zone I im Rahmen der in Artikel 1 festgelegten Quo­           I) Zeitraum , für den die Lizenz beantragt wird.                         !
  ten wird davon abhängig gemacht, daß eine von der                               • -      \                                    "        r
  Kominission im Namen der Gemeinschaft ausgestellte
  Lizenz an Bord mitgeführt wird und die darin genann­                                    Artikel 5         j                           "
  ten Bedingungen eingehalten werden .
                                                              Der Fischfang zur Ausschöpfung der in Artikel 1 ge­
  (2 ) Die Ausstellung von Lizenzen für den in Ab­            nannten Quoten für Blauleng, Leng, Lumb, Schwar­
  satz I genannten Zweck wird davon abhängig ge­              zen Heilbutt, Heilbutt und Rotbarsch ist nur bei der
  macht , daß die Zahl der Lizenzen nicht höher ist als :     allgemein als Langleinenfischerei bekannten Fang-
                                                              weise erlaubt.                                                           i
  – 1 3 für den Fang von Schwarzem Heilbutt und Rot­
        barsch ;                      "*       ,                                          Artikel 6
  –. 26 für den Fang von Tiefseegarnelen ( Pandalus                           - »                                       -
        borealis) in der ICES-Abteilung XIV und in der        Der Fischfang im Skagerrak zur Ausschöpfung der in
        NAFO-Unterzone 1 .                       '            Artikel 1 genannten Quoten unterliegt folgenden Be­
                                                              stimmungen :
  Jedoch darf die Zahl der gleichzeitig anwesenden
  Fischereifahrzeuge, die Tiefseegarnelen fangen, fol­        1 . Der gezielte Heringsfang ist vom
  gende Zahlen nicht überschreiten ;                          1 . Oktober' bis 31 . 'bezenber 1980 untersagt
                                                              2 . Der gezielte Heringsfang für andere
                                                              Zwecke als den menschlichen Verzehr ist-
                                                              untersagt .
 ---pagebreak--- ( 3 ) Die Verwendung von Schleppnetzen und Zugnct-                       \             Artikel 8
      zen für den Fang pelagischer Fischarten ist von
      Samstag 24 Uhr bis Sonntag 24 Uhr untersagt.             Bei einem ordnungsgemäß festgestellten Verstoß tei­
                                                               len die Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich
                                                              den Namen des betreffenden Schiffes und die gegebe­
                                                               nenfalls von ihnen getroffenen Maßnahmen mit.
                                                                                       Artikel 9
                        Artikel 7
                                                               Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
  Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten treffen        chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                               in Kraft.
  geeignete Maßnahmen, einschließlich der regelmäßi­
  gen Schiffsinspektion, um die Durchführung dieser
  Verordnung sicherzustellen.                                  Sie gilt vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1980
             I Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar- in jedem Mitglied- .
            •  Staat.                                                            •   .
               Geschehen zu         .
                                                                                   Im Namen des Rates
                                                                              '        Der Präsident
 ---pagebreak---                                                           ANHANG I                                                              f
                                                          Fangquoten
                                                                                                                    (at Toi
                          Απ                           Fischereizorien, in denen der Fang erlaubt isc           Mengc
       Hering                                            Skagcrrak (')                                     •. 3 500C)
       Makrele                                           ICES IV und Skaeerrak (')                        ' 39 800
                             V .  .   '
                                                         ICES Via ( ') + Vlld , e, f, h ■>                    22 000
       Holzmakrele                                       ICES IV , Via (') + Vlld, e, f, h                      5 0C0
       Sprotte                                           ICES IV                             '                71 000
                                                         Skaeerrak                                            1 1 000 (')
       Kabeljau                                          ICES IV       '                                      10 oco
                                                         Skagcrrak (*)                                          2 cco
       Schellfisch                                       ICES IV                                                3 OCO     .
                                                         Skagerrak (')                                            3C0 O
       Seelachs (Köhler)                                 ICES IV und Skagcrrak (')                            20 000
       Wittling                                        . ICES IV                                                4 000
                                                         Skagerrak (') .                                          400 O
       Scholle                                           ICES IV                                                  500
                                                         Skagerrak ( ')                                           200 (')
       Sandspierling ,
       Stintdorsch/ Blauer Wittling                      ICES IV                    ' •                 ' 50 000 (4)
       Blauer Wittling           '                       ICES II, Via ('), VIb, VII (•),
                                                         XIV                                               125 000
       Leng, Blauleng und lumb                           IÇES IV, VI, VII .                                   20 000
       Katz'enhai                                        ICES IV, VI, VII                                       8 000 (•)
                                    (   *
       Riesenhai O                                       ICES IV, VI, VII                                     '   800 (•)
       Heringshai                                        ICES IV, VI, VII                                       1 000
       Tiefseegarnele                                    NAFO 1 (•).                                            2 500
       ( Pandalus borealis)                               CES XIV                                        '      2 500 (*)
       Schwarzer Heilbutt und
       Rotbarsch                                         NAFO 1 , ICES XIV                                      1 800 '
       Heilbutt                                          NAFO I , ICES XIV                                        200
       Andere Arten                                      ICES IV                                             . 5 000
( ' ) Begrenzung im Westen durch eine Linie vom I^uchnurm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch
      Ijme » um Sk.ipen-Leuchuurm zum Leuchtturm von Tisilarna und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste.
( ') 7. u vermindern um die Mengen, die außerhalb der EWG-Fischereizonen gefangen Verden.                         •
o NorJl.ch W»n Jb">0'N .
(*> Daum SandPierling allein nicht meHr all 50 000 Tonnen oder Sttntdoesch und Blauer Victling zusammen nicht mehr als 40 000
      lonnen .                                     ,
                                                                                                                            • 1
O Westlich von irW.
(•> Diete Quote whltrlk nicht die Fange in den in Anhang II genannte«« Gebieten ein. -
O Rietwhai'l-cber.
<*> Sudhch von
O Nur Testlange.         •" -
 ---pagebreak---                                                  ANHANG II
                     '                '                                       S.
  Zone zwischen 6 und 12 Seemeilen, von den Basislinien der Hoheitsgev/ässer des Vereinigten König­
                                             reichs aus gerechnet
  a) Katzenhaifang: die Gebiete zwischen einer Linie genau westlich von Ard an Runair (North Uist)
       nach Norden und einer Linie genau östlich von Start Point (Orkney) samt den Gebieten um die
       Flannan-Inseln, die Shetland-lnseln und Fair Isle und die Nebeninseln der St.-Kilda-Gruppe,
   - Noah Rona und Suliskcr, Sule Skerry und Stack Skerry ;
  b) Rittcnbaifang: dieselben Gebiete wie für den Katzenhai» dazu das Gebiet zwischen einer Linie
       genau westlich vom Mull of Oa (Islay) und einer Linie genau westlich von Ard an Runair.
!                   : ,        •                ANHANG III
i                                       ■                            ■ ;              . •
j 1 . Nach jedem Fang innerhalb der Zone, die sich 200 Seemeilen vor den Küsten der Mitgliedstaa-
| ten der Gemeinschaft erstreckt und unter die gemeinschaftliche Fischereiregelung füllt, sind fol-
j gende Angaben in das Schiffstagebuch einzutragen:                           - .              ' ,
j . 1.1 . die Fänge nach Arten (in kg),
j 1.2. Datum und Uhrzeit des Beginns und der Beendigung des Fanges,                '•       '
j      1.3. die Position, bei der die Fänge getätigt wurden,
     - 1.4. die Fangmethode.
  2. Nachstehendes Schiffstagebuch ist bei Fangen in der NAFO-Unterzone 1 zu verwenden.
 ---pagebreak---    3. Namt der Funkstation                              Ruf/.cichcn der Funkstation
        Skagen                                          OXP
        Blâvand                                         OXB
        Rt»nne                                          ΟΥΚ                           ■
        Norddeich                                       DAI-     DAK
                                                        DAH      DAI .
                                                        DAI      DAM
                                                        DAI      DAN
        Schcvcningen .                                  I>CH
        Oosicndc                                        OST
        North Foreland                                  G NI-'
        Humber                                          GKZ
        Cullercoats                                     GCC
        Wiek                                            GKR
        Oban                                            GNE
        I'ortpatrick                                    G 'K
        Anglescy                                        GI.V
        llfracombe                                      GII .
        Niton                                           GN1
       διοιιοηανί-η      ί                              GND
     ' ΡοΓυΚοαίί                                        GKA
                                                        GKB
                                                        GKC ;
       l^nd's I'nd                                      GI.D
       Valentia                                         EJK
       Malin Head                                       KJ M
       Boulogne              ,                          FIB
       Brest                                            FIU
       Saint-Nazaire                                     FO
       Bordea u x -Areachonv                            FFC •
       Prins Christians Sund                            OZN
      JulinnrliAb .                                     OXI :
      Godthåb                     >                     ΟΧ               Godihib Mitte
       Hoisteinsbore                                    OYS
      Godhavn                                           OZM
      Thorshavn                                         OXJ
      Veiferdssusjon Faeringerhamn                      22239
      Bergen      .                                     LGN
      Farsund                                           LGZ
                       l
      Flora                                             l.GL
      Rogarland                                         LCQ
      Tjørne                                            LGT
      Àlcsund                                           LGA
  4. Form der Mitteilungen          .        -                                                           !
       Die Angaben nach Nummer 1 Uber die Fangtätigkeiten in den unter den Nummern 1.1.1 und '
       1.1.2 bezeichneten Zonen müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge !
       übermittelt werden :                                                                             ;
"      – Name des Schiffes, "             '
  ' – Rufzeichen,                     '                                      ' v
       – am Schiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und -Ziffern,          *        '
       – laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise,                                     I
                                                                                          « .   ,     I
   • r– Angnbe der Art der Meldung nach folgendem Kode ; '                                            i
            – Meldung bei der Einfahrt in eine der unter den Nummern 1.1.1 und' 1.1.2 bezeichneten !
               Zonen : IN ,                                                             •            ;•
            – Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter den Nummern 1.1.1 und 1.1.2 bezeichneten
               Zonen : OUT,             ,          ,           „                  '                 1
            – wöchentliche Meldung : WKL,                                                         . .
       – Pos?uon           9 C'er 9 ePl- an ^ en Ausfahrt aus der unter 1.1.2 . verzei chneten                Zone
                                                                                                           NL
       – die ICES-Äbteilung oder die NAFO-Unterzone,' in der die Fischereitätigkeit beginnen soll,' I
 ---pagebreak---    – das Datum , an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll ,
   <– im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg), Unter Verwendung des unter .
       Nummer 5 angegebenen Kodes,
   – die ICF.S-Abteilung oder NAFO-Unterzone, in dem die Fänge getätigt worden sind, "
   – die seit der vorangegangenen Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach
       Arien (in kg),
   – Name und Rufnummer des Schiffes, auf das umgeladen worden ist,
   – dir seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte
    -- Menge nach Arten (in kg),                                                          .   ,
   – Name des Kapitäns,
   – die seit der vorangegangenen Meldung ins Meer zurückgeworfene Menge nach Arten (m kg)
       unter Verwendung des unter Nummer 5 angegebenen Kodes nur für den Fall der Fischerei-
       ütigkeit in der unter Nummer 1.1.2 genannten Zone.
   Für die Angabe der an Bord befindlichen Fischmengen in der untef Nummer 4 vorgesehenen
   Form ist folgender Kode zu verwenden : •
 , – A : Tiefseegarnele (Pandalus borealis)
   – B: Seehecht (Merluccius merluccius)                              .
   – C : Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) '
   – D : Kabeljau (Gadus morrhua)
   – E: Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)                                                            ' .
   – F: Hrilhuu (Hinpogbssus hinpogbsstis) '                               •                *
   – G : Makrele (Scomber scombrus)                                              "
   – H : Stdcker (Tracfmros cracnurus)                           ,                                .v
   – I : Grenadicrfisch (Coryphaenoí<les nipcstris)
   – J: Seelachs (Poltachius virens)
           Wktling ( Merlangus roerJangus)     *                        ''
   – L: Hering (Clvnca harengus)
   – M : Sandspierlmg ( Ammodytes sp.)                             '                                 «
   – Ν: 5ρνχ>ιν (Οΐυρτϊ φηαυ)) -
' – O : Scholle (Pleuronectes pbtessa)                                           1             »      *     •
       P: Stimdorscn (Trisomerus esmarkii)                                            « •      ♦'      • '
                                                       v - , ;        \4
   – Q : Ijeng (Molva molva)                            .      •
   – R : andere                                              "                     1
   – S : Orifirlgarnele (1'enaeidae)             .                    "
   – T: Sardclle (Engrauiis ehcrassicholus)                                                              j
   – U> Rtvbarsch (Schastes sp.)                                     . '            .
       V: Rauhe Scharbe (Hypoglossoides platessoides) • . ■ . • /"' '/
   – W: Kalmar (Hlex)        '                             .       '         . ;
   ■»- X : Kliesche (I.imanda ferruginea) ;
   – Y: Blauer^Witding (Gadus poutassou)             \
 ---pagebreak---                                                      SCHIFFSTAGEBUCH DLR EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FCR NAFO-UNT ERZONE 0 + 1
             Name des Fischereifahrzeugs                                                                                                         Datum                                Mittagsposition (GMT)
                                                                        Nummer der                        Kanadische                                                                                                   NAFO-09-
  Am Schiftsrumpf angebrachte Nr.                                 Gemeinschattshzenz                    Lizenznummer                    Tag      Monat     Jahr     N Breitengrad                   Längengrad         Abtcilung
 I I I 1 I I I 1 I                                                                                                                     LdLi_l                 f ^
                                                                                                                                                                       1      : :        i N       Il       1    : vi'   ι   ι
  Beginn   Ende                        Position bei Beginn                  ZjM jfr                                                Fän ge   nach Arten iin Kilogr amm (abgcr undet)
    dci     des    Fangzeil  Tiefe       ^ei                    ' Art des    Fang-       ,
   Fisch«  Fisch -    (m      Im                      –'            F*"g -    neue  '            1                                               Schwar-
   fangs   Tangs .Stunden! Meiern) Breiten- Langen- NAFO"           gerats    und     K'° '                                   Kabeltau
                                                                                                                                          Ror-
                                                                                                                                                    zer   Heilbutt
                                                                                                                                                                      Grena »
                                                                                                                                                                                    kathtch     Lodde    Garnele
  (GMT)   (GMT)                     grad       grad       Atv*               Leinen                                            ( 101 )
                                                                                                                                        birsch
                                                                                                                                                 Heilbutt  ; 120)
                                                                                                                                                                     dierfttcH
                                                                                                                                                                                   . J88 )      ( 340)    16J9 )
                                                        teilung                                                                          . 103 )  ( U8.                 , 168
                                                                                               Fange         v
                                                                                               ini Meer luruclgeworten
                                                                                               Fange «
                                               v.                                              ms Meer zuruckgeworfen
                                                                                               Fange
                                                                                               ins Meer zuruckgeworten
                                                                          .                    Fange
                                                                                               in* Meer Junjckge * ort'en
                                                         ^            '                        Fange
                                                                                               ins Meer lumckgcworfen
I * ."                                                                                 .       Fange -
                                                                                               ins Meer iur\K'kge*orfen   1    I
1,                                                                -                            Fange
                                                                                               ins Meer lurùckgeworfen
                                                                                               Fange
                                                    Zwischensumme (pro Tag)
                   ■À    - .                                                                 | ins Meer tunickgeworfen j
                                                    Gesamtsumme für die Fahrt
                                                                                               Fange                                                                                   "     I
                                                                                             | ms Meer zurückgeworfen                                     rr:rr~j                             rnm                         □
I Lebendgewicht (Kilogramm) der heute für den menschlichen Verzehr präparierten Fische                                      I                                      r            i!           !i        i         i       !I
| Lebendgewicht (Kilogramm) der heule tur die Fischmehlherstellung präparierten Fische                                      |
I                                                                    ' . -                 .           INSGESAMT
                                                                                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                                                                                  !
                                                                                                                                                                                             {
      Bemerkungen                                                                                                                                                                          Unterschrift des Kapitäns
 ---pagebreak---                                                 ANHANG TV
  1.        Der Kommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan m übermitteln :
  1.1     Bei jeder Einfahrt :
  1.1.1 . in Zonen , die sich bis 200 Seemeilen vor d«n Kü'irn der Mi^liedstaotcn der Gemeinschaft er»
           suecken und die der Rechtssprechung der Mitghedstaaten in Fischereiangeiegenheiten unter­
            liegen ; und
  1.1.2. in den Teil der Unterzonen 0 und 1 gemäß der Festlegung durch das Übereinkommen über
           die zukünftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Fischfangs im Nordwest-
           atlantik, der Rechtsprechung Dänemarks und Kanadas unterliegt :
           a) die Angaben nach Nummer 1.5 .
           b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg) ;
           c) das Datum und die NAFO- Unterzone oder ICES-Abteilung, innerhalb derer der Kapitän
                den Fang zu beginnen beabsichtigt.
           Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter
            1.1.1 und 1.1.2 genannten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt.
  1.2.     Bei jeder Ausfahrt :
  1.2.1 . aus der unter Nummer 1.1.1 bezeichneten Zone :
           a) die Angaben nach Nummer 1.4 ;
           b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg);
           c) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg) ;
           d) die ICES-Abteilung oder die NAFO-Unterzone, in denen die Fänge getaugt worden sind ;
           e) die nach Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten (in
                kg) und die Kennzeichen des Schiffes, auf das umgeladen worden ist ;
           f) die nach Einfahrt des Schiffes in die Zon ^ in einem Hafen der Gemeinschaft an Land ge­
                brachte Menge nach Arten (in kg) ,
  1X2. in die unter Nummer 1.1.2 bezeichnete Zone
          die unter Buchstaben a), b), c), d), e) und f) bezeichneten Mitteilungen ;
          g) die Menge der nach der vorangegangenen Meldung ins Meer zurückgeworfenen Fänge (in
                k8)-
1.3 . Eine Ankündigung der geplanten Ausfahrt aus der unter 1.1.2 .
             verzeichneten Zone mindestens 48 Stunden vorher .
1.4 . Wöchentlich ab dem siebten Tag nach dem Zeitpunkt der ersten Einfahrt in die unter den
          Nummern 1.1 . 1 und 1.1.2 bezeichneten Zonen :
          a) die Angaben nach Nummer 1.4 ;
          b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg) ;
          c) die ICES-Abteilung oder die NAFO-Unterzone, in der die Fänge getaugt worden sind.
1.5 . a) Name, Rufzeichen, Kennziffern und -buchstaben des Schiffes und Name des Kapitäns ;
          b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat ;
          c) laufende Nummer der Meldung ;
          d) Kennzeichnung der Art der Meldung ;
          e) Dstum , Stunde und Position des Schiffes.
 2.1 .    Die Angaben nach Nummer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in
          Brüssel ( Fernschreibanschrifi : 24189 F1SEU-B) über eine der unter Nummer 3 aufgeführten
          Funkstationen in der unter Nummer 4 angegebenen Form zu übermitteln.
 2.2.     K.nn d« Mdd ,m. .... Cn»<l.n MTO , Ccw .I, n.cl.l v»~ d™ Sthlff »l.crm.ucl, w„d.n, so