CELEX: 62010TA0027
Language: it
Date: 2014-02-06 00:00:00
Title: Causa T-27/10: Sentenza del Tribunale 6 febbraio 2014 — AC-Treuhand/Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercato degli stabilizzatori termici di zinco e ESBO/Ester — Decisione che accerta due infrazioni dell’articolo 81 CE e dell’articolo 53 dell’Accordo SEE — Impresa di consulenza che non opera nel mercato di riferimento — Ammende — Domanda di annullamento — Nozione d’impresa — Principio di legalità dei diritti e delle pene — Durata dell’infrazione — Prescrizione — Durata del procedimento amministrativo — Termine ragionevole — Diritti della difesa — Informazione tardiva del procedimento istruttorio — Limite massimo del 10 % del fatturato — Sanzione di due infrazioni in una sola decisione — Nozione di infrazione unica — Domanda di riforma — Importo delle ammende — Durata delle infrazioni — Durata del procedimento amministrativo — Orientamenti per il calcolo delle ammende del 2006 — Valore delle vendite — Ammenda simbolica — Competenze estese al merito» )

15.3.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 78/6
            
         Sentenza del Tribunale 6 febbraio 2014 — AC-Treuhand/Commissione
   (Causa T-27/10) (1)
   
   (Concorrenza - Intese - Mercato degli stabilizzatori termici di zinco e ESBO/Ester - Decisione che accerta due infrazioni dell’articolo 81 CE e dell’articolo 53 dell’Accordo SEE - Impresa di consulenza che non opera nel mercato di riferimento - Ammende - Domanda di annullamento - Nozione d’impresa - Principio di legalità dei diritti e delle pene - Durata dell’infrazione - Prescrizione - Durata del procedimento amministrativo - Termine ragionevole - Diritti della difesa - Informazione tardiva del procedimento istruttorio - Limite massimo del 10 % del fatturato - Sanzione di due infrazioni in una sola decisione - Nozione di infrazione unica - Domanda di riforma - Importo delle ammende - Durata delle infrazioni - Durata del procedimento amministrativo - Orientamenti per il calcolo delle ammende del 2006 - Valore delle vendite - Ammenda simbolica - Competenze estese al merito)
   2014/C 78/12
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: AC-Treuhand AG (Zurigo, Svizzera) (rappresentanti: C. Steinle e I. Bodenstein, avvocati)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Ronkes Agerbeek e R. Sauer, agenti, assistiti da A. Böhlke, avvocato)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento della decisione C(2009) 8682 def. della Commissione, dell’11 novembre 2009, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 81 CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/38.589 — Stabilizzatori termici), o, in subordine, domanda di riduzione dell’importo delle ammende inflitte.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Il ricorso è respinto.
            
         
               2)
            
            
               L’AC-Treuhand AG è condannata alle spese.
            
         
      (1)  GU C 100 del 17.4.2010