CELEX: 32010D0639
Language: it
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Decisione 2010/639/PESC del Consiglio, del 25 ottobre 2010 , relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia

26.10.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 280/18
            
         DECISIONE 2010/639/PESC DEL CONSIGLIO
   del 25 ottobre 2010
   relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il 10 aprile 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/276/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia (1).
            
         
               (2)
            
            
               La posizione comune 2009/314/PESC, del 6 aprile 2009, che modifica la posizione comune 2006/276/PESC (2), ha prorogato le misure restrittive fino al 15 marzo 2010. Tuttavia, le restrizioni agli spostamenti nei confronti di alcune importanti personalità bielorusse, ad eccezione di quelle coinvolte nelle sparizioni verificatesi nel 1999 e nel 2000 e del presidente della Commissione elettorale centrale, sono state sospese fino al 15 dicembre 2009.
            
         
               (3)
            
            
               Il 15 dicembre 2009 il Consiglio ha adottato la decisione 2009/969/PESC del Consiglio (3) che proroga sia le misure restrittive sia la sospensione fino al 31 ottobre 2010.
            
         
               (4)
            
            
               Sulla scorta di un riesame della posizione comune 2006/276/PESC, le misure restrittive dovrebbero essere rinnovate fino al 31 ottobre 2011, mentre la sospensione delle restrizioni agli spostamenti dovrebbe anch'essa essere rinnovata fino alla medesima data.
            
         
               (5)
            
            
               Le misure di attuazione dell'Unione sono stabilite nel regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, del 18 maggio 2006, relativo a misure restrittive nei confronti del presidente Lukashenko e di determinati funzionari della Bielorussia (4),
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone:
   
               a)
            
            
               che, pur avendone la responsabilità, non hanno disposto l'avvio di un'indagine indipendente e il perseguimento dei presunti reati, nonché delle persone considerate dal rapporto Pourgourides come i principali responsabili della sparizione di quattro noti personaggi in Bielorussia nel 1999/2000 e della successiva azione di copertura, per avere manifestamente ostacolato la giustizia, elencate nell'allegato I;
            
         
               b)
            
            
               responsabili di brogli nelle elezioni e nel referendum tenutisi in Bielorussia il 17 ottobre 2004 e degli autori di gravi violazioni dei diritti umani nella repressione di manifestanti pacifici a seguito delle elezioni e del referendum tenutisi in Bielorussia, elencati nell'allegato II;
            
         
               c)
            
            
               responsabili di violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali tenutesi in Bielorussia il 19 marzo 2006 e della repressione della società civile e dell'opposizione democratica, elencate nell'allegato III.
            
         2.   Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'accesso al territorio nazionale.
   3.   Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, in particolare:
   
               i)
            
            
               in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa;
            
         
               ii)
            
            
               in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione;
            
         
               iii)
            
            
               in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità,
               o
            
         
               iv)
            
            
               in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patti del Laterano) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l'Italia.
            
         4.   Il paragrafo 3 si applica anche laddove uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
   5.   Il Consiglio è debitamente informato di tutti i casi in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi dei paragrafi 3 o 4.
   6.   Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite dal paragrafo 1 quando il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative, comprese quelle promosse dall'Unione o ospitate da uno Stato membro che esercita la presidenza di turno dell'OSCE, in cui si conduce un dialogo politico che promuove direttamente la democrazia, i diritti umani e lo stato di diritto in Bielorussia.
   7.   Lo Stato membro che intende concedere le deroghe di cui al paragrafo 6 presenta una notifica scritta al Consiglio. La deroga si considera concessa a meno che, entro due giorni lavorativi dalla ricezione della notifica della deroga proposta, vi sia un'obiezione scritta di uno o più membri del Consiglio. Qualora uno o più membri del Consiglio sollevino obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.
   8.   Nei casi in cui uno Stato membro autorizzi, ai sensi dei paragrafi 3, 4, 6 e 7, l'ingresso o il transito nel suo territorio delle persone elencate nell'allegato, l'autorizzazione è limitata ai fini e alle persone oggetto dell'autorizzazione stessa.
   Articolo 2
   1.   Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti a, posseduti, detenuti o controllati dalle persone responsabili delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale verificatesi durante le elezioni presidenziali in Bielorussia del 19 marzo 2006 e della repressione della società civile e dell'opposizione democratica, nonché appartenenti a, posseduti, detenuti o controllati dalle persone fisiche o giuridiche, dalle entità o dagli organismi loro associati che figurano nell'elenco di cui all'allegato IV.
   2.   Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione direttamente o indirettamente o a beneficio delle persone elencate nell'allegato IV.
   Articolo 3
   1.   Le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare lo svincolo o la messa a disposizione di taluni fondi o risorse economiche congelati, alle condizioni che ritengono appropriate, dopo aver stabilito che tali fondi o risorse economiche sono:
   
               a)
            
            
               necessari per coprire le spese di base, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, affitti o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e utenza di servizi pubblici delle persone di cui all'allegato IV;
            
         
               b)
            
            
               destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli o al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
            
         
               c)
            
            
               destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati; oppure
            
         
               d)
            
            
               necessari per coprire spese straordinarie, purché l'autorità competente abbia notificato alle altre autorità competenti e alla Commissione, almeno due settimane prima dell'autorizzazione, i motivi per cui ritiene che debba essere concessa un'autorizzazione specifica.
            
         Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse ai sensi del presente articolo.
   2.   L'articolo 2, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati:
   
               a)
            
            
               di interessi o altre forme di profitti dovuti su detti conti, o
            
         
               b)
            
            
               di pagamenti dovuti in virtù di contratti, di accordi o di obblighi conclusi o assunti prima della data in cui tali conti sono stati soggetti alle disposizioni della posizione comune 2006/276/PESC
            
         e purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti all'articolo 2, paragrafo 1, della presente decisione.
   Articolo 4
   1.   Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, adotta emendamenti agli elenchi riportati negli allegati I, II, III e IV, ove necessario in funzione dell'evoluzione politica in Bielorussia.
   2.   Il Consiglio trasmette la sua decisione e i motivi dell'inserimento nell'elenco alla persona interessata direttamente, se l'indirizzo è noto, o mediante la pubblicazione di un avviso, dando a tale persona la possibilità di presentare osservazioni.
   3.   Qualora siano presentate osservazioni o siano addotte nuove prove sostanziali, il Consiglio riesamina la decisione e ne informa di conseguenza la persona interessata.
   Articolo 5
   Per massimizzare l’impatto delle succitate misure, l’Unione incoraggia i paesi terzi ad adottare misure restrittive analoghe a quelle contenute nella presente decisione.
   Articolo 6
   La posizione comune 2006/276/PESC è abrogata.
   Articolo 7
   1.   La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
   2.   La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2011. Essa è oggetto d'esame continuo ed è, se del caso, prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
   3.   Le misure di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), nella misura in cui si applicano al sig. Nikolaevich PODOBED, nonché le misure di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), sono sospese fino al 31 ottobre 2011.
   
      Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2010.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            La presidente
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  GU L 101 dell'11.4.2006, pag. 5.
   
      (2)  GU L 93 del 7.4.2009, pag. 21.
   
      (3)  GU L 332 del 17.12.2009, pag. 76.
   
      (4)  GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1.
   
      ALLEGATO I
      
         Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a)
      
      
                  1.
               
               
                  SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex Ministro del turismo e dello sport della Bielorussia, nato il 5 agosto 1946 nella regione di Sakhalinex Repubblica socialista federativa sovietica russa.
               
            
                  2.
               
               
                  SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Segretario di Stato del Consiglio di sicurezza della Bielorussia, nato il 26 maggio 1958 nella regione di Grodno.
               
            
                  3.
               
               
                  PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, capo delle forze speciali del Ministero dell'Interno della Bielorussa, nato a Vitebsk nel 1966.
               
            
                  4.
               
               
                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Ministro dell'interno, nato nel 1956.
               
            
   
      ALLEGATO II
      
         Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b)
      
      
                  1.
               
               
                  Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, presidentessa della commissione elettorale centrale della Bielorussia, nata il 29 gennaio 1953 a Slutsk (Regione di Minsk).
               
            
                  2.
               
               
                  Yuri Nikolaevich PODOBED, tenente colonnello della milizia, Unità delle forze speciali (OMON), Ministro degli Affari interni, nato il 5 marzo 1962 a Slutsk (Regione di Minsk).
               
            
   
      ALLEGATO III
      
         Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c)
      
      
                  Cognome (traslitterazione inglese)
               
               
                  Cognome (grafia bielorussa)
               
               
                  Cognome (traslitterazione russa)
               
               
                  Data di nascita
               
               
                  Luogo di nascita
               
               
                  Indirizzo
               
               
                  N. di passaporto
               
               
                  Carica
               
            
                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, regione di Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente
               
            
                  Nevyglas Gennady Nikolaevich
                  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, regione di Pinsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Capo dell'amministrazione presidenziale
               
            
                  Petkevich Natalya Vladimirovna
                  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vice capo dell'amministrazione presidenziale
               
            
                  Rubinov Anatoly Nikolaevich
                  (Rubinau Anatol Mikalaevich)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vice capo responsabile dei mezzi di comunicazione e dell'ideologia, amministrazione presidenziale
               
            
                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                  Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Russia, ora Sergijev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Assistente e capo del principale servizio ideologico, amministrazione presidenziale
               
            
                  Radkov Aleksandr Mikhailovich
                  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro dell'istruzione
               
            
                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro dell'informazione
               
            
                  Golovanov Viktor Grigoryevich
                  Halavanau Viktar Ryhoravich,
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro della giustizia
               
            
                  Zimovsky Alexander Leonidovich
                  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Germania
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Membro della Camera alta del Parlamento e capo dell'ente radiotelevisivo statale nazionale
               
            
                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della Camera bassa del Parlamento
               
            
                  Cherginets Nikolai Ivanovich
                  (Charhiniets Mikalai Ivanavich)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera alta
               
            
                  Kostyan Sergei Ivanovich
                  (Kastsian Siarhiei Ivanavich),
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usokhi, regione di Mogilev,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera bassa
               
            
                  Orda Mikhail Sergeevich
                  (Orda Mikhail Siarhieevich)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Dyatlovo, regione di Grodno,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Membro della camera alta, capo del BRSM
               
            
                  Lozovik Nikolai Ivanovich
                  (Lazavik Mikalai Ivanavich)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Nevinyany, regione di Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vicepresidente della Commissione elettorale centrale (CEC)
               
            
                  Miklashevich Petr Petrovich
                  (Miklashevich Piotr Piatrovich)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, regione di Minsk,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Procuratore generale
               
            
                  Slizhevsky Oleg Leonidovich
                  (Slizheuski Aleh Leanidavich)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Capo della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia
               
            
                  Khariton Aleksandr
                  (Kharyton Alaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Consulente della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia
               
            
                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                  (Smirnou Yauhien Alaksandravich
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  regione di Ryazan, Russia
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Primo vice presidente della Corte economica
               
            
                  Reutskaya Nadezhda Zalovna
                  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Giudice del distretto Moscovskij di Minsk
               
            
                  Trubnikov Nikolai Alekseevich
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevich)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Giudice del distretto di Partizanskiy di Minsk
               
            
                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vice procuratore generale
               
            
                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudichi, regione di Mogilev,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente del KGB
               
            
                  Dementei Vasily Ivanovich
                  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Primo vice presidente del KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovich
                  (Kozik Leanid Piatrovich)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Capo della federazione dei sindacati
               
            
                  Koleda Alexandr Mikhailovich
                  (Kalada Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della Commissione elettorale della regione di Brest
               
            
                  Mikhasev Vladimir Ilyich
                  (Mikhasiou Uladzimir Iliich)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della regione di Gomel
               
            
                  Luchina Leonid Aleksandrovich
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Regione di Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della regione di Grodno
               
            
                  Karpenko Igor Vasilievich
                  (Karpenka Ihar Vasilievich)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, Russia
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della città di Minsk
               
            
                  Kurlovich Vladimir Anatolievich
                  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della regione di Minsk
               
            
                  Metelitsa Nikolai Timofeevich
                  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della regione di Mogilev
               
            
                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della regione di Vitebsk
               
            
                  Rybakov Alexei
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky di Minsk
               
            
                  Bortnik Sergei Aleksandrovich
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Procuratore
               
            
                  Yasinovich Leonid Stanislavovich
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Buchany, regione di Vitebsk
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Giudice presso il tribunale del distretto di Tsentralny di Minsk
               
            
                  Migun Andrei Arkadevich
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Procuratore
               
            
   
      ALLEGATO IV
      
         Elenco delle persone di cui all'articolo 2
      
      
                  Cognome (traslitterazione inglese)
               
               
                  Cognome (grafia bielorussa)
               
               
                  Cognome (traslitterazione russa)
               
               
                  Data di nascita
               
               
                  Luogo di nascita
               
               
                  Indirizzo
               
               
                  N. di passaporto
               
               
                  Carica
               
            
                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, Regione di Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente
               
            
                  Nevyglas Gennady Nikolaevich
                  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, regione di Pinsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Capo dell'amministrazione presidenziale
               
            
                  Petkevich Natalya Vladimirovna
                  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vice capo dell'amministrazione presidenziale
               
            
                  Rubinov Anatoly Nikolaevich
                  (Rubinau Anatol Mikalaevich)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vice capo responsabile dei mezzi di comunicazione e dell'ideologia, amministrazione presidenziale
               
            
                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                  Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Assistente e capo del principale servizio ideologico, amministrazione presidenziale
               
            
                  Radkov Aleksandr Mikhailovich
                  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro dell'istruzione
               
            
                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro dell'informazione
               
            
                  Golovanov Viktor Grigoryevich
                  Halavanau Viktar Ryhoravich,
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro della giustizia
               
            
                  Zimovsky Alexander Leonidovich
                  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Germany
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Membro della Camera alta del Parlamento e capo dell'ente radiotelevisivo statale nazionale
               
            
                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della Camera bassa del Parlamento
               
            
                  Cherginets Nikolai Ivanovich
                  (Charhiniets Mikalai Ivanavich),
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera alta
               
            
                  Kostyan Sergei Ivanovich
                  (Kastsian Siarhiei Ivanavich),
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usokhi, regione di Mogilev,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera bassa
               
            
                  Orda Mikhail Sergeevich
                  (Orda Mikhail Siarhieevich)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Dyatlovo, regione di Grodno,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Membro della camera alta, capo del BRSM
               
            
                  Lozovik Nikolai Ivanovich
                  (Lazavik Mikalai Ivanavich)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Nevinyany, Regione di Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vicepresidente della Commissione elettorale centrale (CEC)
               
            
                  Miklashevich Petr Petrovich
                  (Miklashevich Piotr Piatrovich)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, Regione di Minsk,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Procuratore generale
               
            
                  Slizhevsky Oleg Leonidovich
                  (Slizheuski Aleh Leanidavich)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Capo della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia
               
            
                  Khariton Aleksandr
                  (Kharyton Alaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Consulente della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia
               
            
                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                  (Smirnou Yauhien Alaksandravich
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  regione di Ryazan, Russia
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Primo vice presidente della Corte economica
               
            
                  Reutskaya Nadezhda Zalovna
                  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Giudice del distretto Moscovskij di Minsk
               
            
                  Trubnikov Nikolai Alekseevich
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevich)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Giudice del distretto di Partizanskiy di Minsk
               
            
                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vice procuratore generale
               
            
                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudichi, regione di Mogilev,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente del KGB
               
            
                  Dementei Vasily Ivanovich
                  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Primo vice presidente del KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovich
                  (Kozik Leanid Piatrovich)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Capo della federazione dei sindacati
               
            
                  Koleda Alexandr Mikhailovich
                  (Kalada Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della Commissione elettorale della regione di Brest
               
            
                  Mikhasev Vladimir Ilyich
                  (Mikhasiou Uladzimir Iliich)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della regione di Gomel
               
            
                  Luchina Leonid Aleksandrovich
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Regione di Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della regione di Grodno
               
            
                  Karpenko Igor Vasilievich
                  (Karpenka Ihar Vasilievich)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, Russia
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della città di Minsk
               
            
                  Kurlovich Vladimir Anatolievich
                  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della regione di Minsk
               
            
                  Metelitsa Nikolai Timofeevich
                  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della regione di Mogilev
               
            
                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della CEC della regione di Vitebsk
               
            
                  Sheyman (Sheiman),
                  Victor Vladimirovich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  26.5.1958
               
               
                  Regione di Grodno
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Segretario di Stato del Consiglio di sicurezza
               
            
                  Pavlichenko (Pavliuchenko),
                  Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966
               
               
                  Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  capo delle forze speciali del Ministero dell'Interno
               
            
                  Naumov,
                  Vladimir Vladimïrovich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2.1956
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro dell'interno
               
            
                  Yermoshina Lydia Mihajlovna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  29.1.1953
               
               
                  Slutsk (regione di Minsk )
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente della Commissione elettorale centrale
               
            
                  Podobed Yuri Nikolaevich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5.3.1962
               
               
                  Slutsk (regione di Minsk )
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Tenente colonnello della milizia, Unità delle fasi speciali (OMON), Ministero degli affari interni
               
            
                  Rybakov Alexei
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky di Minsk
               
            
                  Bortnik Sergei Aleksandrovich
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Procuratore
               
            
                  Yasinovich Leonid Stanislavovich
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Buchany, Regione di Vitebsk
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Giudice presso il tribunale del distretto di Tsentralny di Minsk
               
            
                  Migun Andrei Arkadevich
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Procuratore