CELEX: C1998/312/49
Language: fi
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Asian T-285/97 poistaminen rekisteristä

10.10.98             FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 312/21
Ð toteaa, että näiden virheiden ja kantajille aiheutuneen         Kantajat korostavat lisäksi, että komissio on tässä asiassa
    vahingon välillä on syy-yhteys;                               toiminut tuomarina ja asianosaisena. Ne katsovat sen
                                                                  vuoksi, että vastaajana oleva toimielin on rikkonut Euroo-
                                                                  pan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaa.
Ð toteaa, että unionin on korvattava tämä vahinko;
                                                                  Kantajat väittävät, että Groupe Perry ei tämän virheellisen
Ð hyväksyy sen, että Groupe Perry arvioi vahinkonsa
                                                                  menettelyn jälkeen ole voinut jatkaa työskentelyä ainoan
    10 000 000 ecun suuruiseksi;
                                                                  asiakkaansa komission kanssa eikä se voi myöskään saada
                                                                  muita asiakkaita kansainvälisessä lehdistössä saamansa
Ð hyväksyy sen, että Isibiris arvioi vahinkonsa 500 000           negatiivisen julkisuuden vuoksi. Se on siten vararikossa ja
    ecun suuruiseksi;                                             vaatii 10 000 ecua korvauksena aineellisesta ja aineetto-
                                                                  masta vahingosta.
Ð velvoittaa unionin korvaamaan kaikki oikeudenkäynti-
    kulut.                                                        Isibiris-yhtiö vaatii puolestaan 500 000 ecua korvauksena
                                                                  aineettomasta vahingosta sekä sen toteamista, että sen ei
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut               ole maksettava komission vaatimaa 540 000 ecun suur-
                                                                  uista summaa.
Kantajina olevat yhtiöt vaativat korvausta vahingosta,
jonka ne katsovat kärsineensä komission niitä vastaan
toteuttamista toimista sellaisten sääntöjenvastaisuuksien
johdosta, joita kantajien väitetään tehneen pantaessa täy-
täntöön tiettyjä sopimuksia Euroopan unionin humanitaa-
risesta avusta Bosnialle ja Afrikan suurten järvien alueelle.               Asian T-285/97 (1) poistaminen rekisteristä
Kantajien mukaan komissio on rangaissut näitä kahta                                       (98/C 312/49)
yhtiötä, kun se ei ole suorittanut erääntyneitä laskuja, kun
se on kieltänyt yksiköitään tekemästä sopimuksia niiden
kanssa, kun se on siirtänyt Groupe Perryn työntekijät mui-                       (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
hin yhtiöihin ja kun se on vaatinut Isibiristä suorittamaan
huomattavan summan.                                               Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                  tuimen toisen jaoston puheenjohtajan 7.7.1998 antamalla
Kantajat väittävät, että komissio on toiminut tällä tavoin        määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistettu asia
petostentorjunnan koordinointyksikön (UCLAF) suoritta-            T-285/97, Kuljetusliike R. Pynnönen Oy vastaan Euroopan
man tutkimuksen jälkeen laaditun selvityksen perusteella          yhteisöjen komissio.
kuulematta etukäteen kyseisiä yrityksiä, joille se on jopa
kieltäytynyt antamasta tiedoksi edellä mainittua selvitystä.      (1) EYVL C 7, 10.1.1998.