CELEX: 32013D0045
Language: hr
Date: 2013-01-22 00:00:00
Title: Odluka Vijeća 2013/45/ZVSP od 22. siječnja 2013. o izmjeni Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

18/Sv. 014
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               221
            
         32013D0045
   
               L 020/60
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               22.01.2013.
            
         
      ODLUKA VIJEĆA 2013/45/ZVSP
   od 22. siječnja 2013.
   o izmjeni Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 28. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/137/ZVSP (1).
            
         
               (2)
            
            
               Kako bi se olakšao povrat protupravno otuđene imovine, u odnosu na osobe navedene u Prilogu IV. Odluci 2011/137/ZVSP trebalo bi izmijeniti odstupanja predviđena u Odluci 2011/137/ZVSP kako bi se dopustilo oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako su potrebni za ispunjavanje sudske ili administrativne odluke donesene u Uniji ili sudske odluke izvršive u državi članici, prije ili nakon datuma uvrštenja dotičnih osoba, subjekata i tijela na popis.
            
         
               (3)
            
            
               Vijeće smatra da više ne postoje razlozi za zadržavanje jednog subjekta na popisu određenom u Prilogu IV. Odluci 2011/137/ZVSP.
            
         
               (4)
            
            
               Unos za jednu osobu trebalo bi ukloniti s popisa određenih u prilozima II. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP i uključiti u popise određene u popisima određenim u prilozima I. i III. toj Odluci.
            
         
               (5)
            
            
               Informacije koje se odnose na određene pojedince navedene u prilozima I., II., III. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP trebalo bi ažurirati.
            
         
               (6)
            
            
               Priloge I., II., III. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2011/137/ZVSP mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U članku 6. umeće se sljedeći stavak:
               „5.b   U odnosu na osobe i subjekte navedene u Prilogu IV. i odstupajući od stavka 1. točke (b), nadležna tijela države članice mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
               
                           (a)
                        
                        
                           financijska sredstva ili gospodarski izvori podliježu arbitražnoj odluci donesenoj prije datuma kada je fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz stavka 1. točke (b) uvršteno u Prilog IV. ili sudskoj ili upravnoj odluci donesenoj u Uniji, ili sudskoj odluci izvršivoj u dotičnoj državi članici prije ili nakon datuma uvrštenja;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           financijska sredstva ili gospodarski izvori koristit će se isključivo za podmirivanje potraživanja osiguranih takvom odlukom ili priznatih valjanima u takvoj odluci, unutar ograničenja koja postavljaju primjenljivi zakoni i propisi koji uređuju prava osoba koje imaju takva potraživanja;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenih u prilozima II. i IV.; i
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           potvrda da odluka nije u suprotnosti s javnim poretkom dotične države članice.
                        
                     Države članice o svim odobrenjima izdanima na temelju ovog stavka obavješćuju ostale države članice i Komisiju.”
            
         
               2.
            
            
               U članku 6. stavku 6. umeće se sljedeća točka:
               
                           „(c)
                        
                        
                           plaćanja koja dospijevaju na naplatu na temelju sudske, administrativne ili arbitražne odluke donesene u Uniji ili izvršive u dotičnoj državi članici, a odnose se na osobe i subjekte navedene u Prilogu IV.;”;
                        
                     
         
               3.
            
            
               Prilozi I., II. III. i IV. Odluci 2010/800/ZVSP mijenjaju se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci.
            
         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na datum objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2013.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         M. NOONAN
         
      
   
   
      (1)  SL L 58, 3.3.2011., str. 53.
   PRILOG
   Prilozi I., II. III. i IV. Odluci 2011/137/EZ mijenjaju se kako slijedi:
   
               (1)
            
            
               U Prilogu I.:
               
                           (a)
                        
                        
                           unosi 1., 4., 5., 7. do 15. i 18. zamjenjuju se sljedećim:
                           
                                       „1.
                                    
                                    
                                       AL-BAGHDADI, dr. Abdulqader Mohammed
                                       Broj putovnice: B010574. Datum rođenja: 1.7.1950.
                                       Voditelj Ureda za vezu Revolucionarnih odbora. Revolucionarni odbori umiješani u nasilje protiv prosvjednika.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: zatvor u Tunisu.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.”
                                    
                                 
                                       „4.
                                    
                                    
                                       JABIR, general bojnik Abu Bakr Yunis
                                       Datum rođenja: 1952. Mjesto rođenja: Jalo, Libija.
                                       Ministar obrane. Ukupna odgovornost za djelovanja oružanih snaga.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: preminuo.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       5.
                                    
                                    
                                       MATUQ, Matuq Mohammed
                                       Datum rođenja: 1956. Mjesto rođenja: Khoms, Libija.
                                       Tajnik za komunalne službe. Visoki dužnosnik režima. Sudjelovao u Revolucionarnim odborima. Povijest sudjelovanja u gušenju nezadovoljstva stanovništva i u nasilju.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: nepoznato, navodno uhvaćen.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.”
                                    
                                 
                                       „7.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Aisha Moamer
                                       Datum rođenja: 1978. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Kći Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: Alžir.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       8.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Hannibal Moamer
                                       Broj putovnice: B/002210. Datum rođenja: 20.9.1975. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: Alžir.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       9.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Khamis Moamer
                                       Datum rođenja: 1978. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom. Zapovijedanje vojnim postrojbama umiješanim u gušenje prosvjeda.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: preminuo.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       10.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Mohammed Moamer
                                       Datum rođenja: 1970. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: Alžir.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       11.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Moamer Mohammed Abu Minyar
                                       Datum rođenja: 1942. Mjesto rođenja: Sirte, Libija.
                                       Vođa revolucije, vrhovni zapovjednik oružanih snaga. Odgovornost za naređivanje gušenja prosvjeda, povrede ljudskih prava.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: preminuo.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       12.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Mutassim
                                       Datum rođenja: 1976. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Savjetnik za nacionalnu sigurnost. Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: preminuo.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       13.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Saadi
                                       Broj putovnice: a) 014797. b) 524 521. Datum rođenja: (a) 27.5.1973., (b) 01.01.1975. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Zapovjednik posebnih snaga. Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom. Zapovijedanje vojnim postrojbama umiješanim u gušenje prosvjeda.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: Niger.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       14.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Saif al-Arab
                                       Datum rođenja: 1982. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: preminuo.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       15.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Saif al-Islam
                                       Broj putovnice: B014995. Datum rođenja: 25.6.1972. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Ravnatelj Zaklade Gadafi. Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom. Izjave kojima se javno raspiruje i poziva na nasilje prema prosvjednicima.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: u pritvoru u Libiji.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.”
                                    
                                 
                                       „18.
                                    
                                    
                                       AL KUNI, pukovnik Amid Husain
                                       Guverner Ghata (južna Libija). Neposredno sudjelovao u novačenju plaćenika.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: južna Libija.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 17.3.2011.”;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           dodaje se sljedeći unos:
                           
                                       „19.
                                    
                                    
                                       AL-BARASSI, Safia Farkash
                                       Datum rođenja: 1952. Mjesto rođenja: Al Bayda, Libija.
                                       U braku s Moamerom GADAFIJEM od 1970. Znatno osobno bogatstvo koje bi se moglo koristiti za potrebe režima. Njezina sestra Fatima FARKASH udana je za ABDALLAHA SANUSSIJA, voditelja libijske vojnoobavještajne službe.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: Alžir.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 24.6.2011.”
                                    
                                 
                     
         
               (2)
            
            
               U Prilogu II., briše se unos 7. (AL-BARASSI, Safia Farkash).
            
         
               (3)
            
            
               U Prilogu III.:
               
                           (a)
                        
                        
                           unosi 1., do 6. i 8. do 12. zamjenjuju se sljedećim:
                           
                                       „1.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Aisha Moamer
                                       Datum rođenja: 1978. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Kći Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: Alžir.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Hannibal Moamer
                                       Broj putovnice: B/002210. Datum rođenja: 20.9.1975. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: Alžir.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Khamis Moamer
                                       Datum rođenja: 1978. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom. Zapovijedanje vojnim postrojbama umiješanim u gušenje prosvjeda.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: preminuo.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Moamer Mohammed Abu Minyar
                                       Datum rođenja: 1942. Mjesto rođenja: Sirte, Libija.
                                       Vođa revolucije, vrhovni zapovjednik oružanih snaga. Odgovornost za naređivanje gušenja prosvjeda, povrede ljudskih prava.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: preminuo.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       5.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Mutassim
                                       Datum rođenja: 1976. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Savjetnik za nacionalnu sigurnost. Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: preminuo.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       6.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Saif al-Islam
                                       Broj putovnice: B014995. Datum rođenja: 25.6.1972. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Ravnatelj Zaklade Gadafi. Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom. Izjave kojima se javno raspiruje i poziva na nasilje prema prosvjednicima.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: u pritvoru u Libiji.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.”
                                    
                                 
                                       „8.
                                    
                                    
                                       JABIR, general bojnik Abu Bakr Yunis
                                       Datum rođenja: 1952. Mjesto rođenja: Jalo, Libija.
                                       Ministar obrane. Ukupna odgovornost za djelovanja oružanih snaga.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: preminuo.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       9.
                                    
                                    
                                       MATUQ, Matuq Mohammed
                                       Datum rođenja: 1956. Mjesto rođenja: Khoms, Libija.
                                       Tajnik za komunalne službe. Visoki dužnosnik režima. Sudjelovao u Revolucionarnim odborima. Povijest sudjelovanja u gušenju nezadovoljstva stanovništva i u nasilju.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: nepoznato, navodno uhvaćen.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       10.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Mohammed Moamer
                                       Datum rođenja: 1970. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: Alžir.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       11.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Saadi
                                       Broj putovnice: a) 014797. b) 524 521. Datum rođenja: (a) 27.5.1973., (b) 01.01.1975. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Zapovjednik posebnih snaga. Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom. Zapovijedanje vojnim postrojbama umiješanim u gušenje prosvjeda.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: Niger.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.
                                    
                                 
                                       12.
                                    
                                    
                                       GADAFI, Saif al-Arab
                                       Datum rođenja: 1982. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija.
                                       Sin Moamera GADAFIJA. Bliska povezanost s režimom.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: preminuo.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 26.2.2011.”;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           dodaje se sljedeći unos:
                           
                                       „14.
                                    
                                    
                                       AL-BARASSI, Safia Farkash
                                       Datum rođenja: 1952., mjesto rođenja: Al Bayda, Libija.
                                       U braku s Moamerom GADAFIJEM od 1970. Znatno osobno bogatstvo koje bi se moglo koristiti za potrebe režima. Njezina sestra Fatima FARKASH udana je za ABDALLAHA SANUSSIJA, voditelja libijske vojnoobavještajne službe.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: Alžir.
                                       Datum uvrštenja na popis UN-a: 24.6.2011.”
                                    
                                 
                     
         
               (4)
            
            
               U Prilogu IV.:
               
                           (a)
                        
                        
                           pod naslovom „Osobe”, unosi 6. i 26. zamjenjuju se sljedećim:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Ime
                                    
                                    
                                       Identifikacijski podaci
                                    
                                    
                                       Razlozi
                                    
                                    
                                       Datum uvrštenja na popis
                                    
                                 
                                       6.
                                    
                                    
                                       AL-BAGHDADI, dr. Abdulqader Mohammed
                                    
                                    
                                       Voditelj Ureda za vezu Revolucionarnih odbora.
                                       Broj putovnice: B010574. Datum rođenja: 1.7.1950.
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: zatvor u Tunisu
                                    
                                    
                                       Revolucionarni odbori umiješani u nasilje protiv prosvjednika.
                                    
                                    
                                       28.2.2011.
                                    
                                 
                                       26.
                                    
                                    
                                       AL KUNI, pukovnik Amid Husain
                                    
                                    
                                       Pretpostavljeni status/lokacija: južna Libija.
                                    
                                    
                                       Guverner Ghata (južna Libija). Neposredno sudjelovao u novačenju plaćenika.
                                    
                                    
                                       12.4.2011.
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           pod naslovom „Osobe”, briše se unos 10. (AL-BARASSI, Safia Farkash);
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           pod naslovom „Subjekti”, briše se unos 50. (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)).