CELEX: 51988PC0156
Language: nl
Date: 1988-03-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende verdeling over de Lid-Staten van de extra vangstquota voor in de wateren van Zweden vissende vaartuigen (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 156
Vol. 1988/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(88 ) 156 def .
                                                   Brussel , 22 maart 1988
                           Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   houdende verdeling over de Lid-Staten van de extra vangstquota
          voor in de wateren van Zweden vissende vaartuigen
                     (door de Commissie ingediend )
                                     ,
                                     *         . \
                                                     I
                                                     h _ .
                                       Généra'     £/ 7
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
In verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese
Republiek tot de Gemenschap moet de tussen de Gemeenschap en Zweden
gesloten Vrijhandelsovereenkomst van 1972 worden aangepast . In het
kader van de daartoe strekkende onderhandel ingen zijn de partijen
overgegaan tot de sluiting van een aanvullende overeenkomst in de vorm
van een briefwisseling , over de landbouw en de visserij ; deze
aanvullende overeenkomst is op 22 februari 1986 geparafeerd . In deze
overeenkomst kent Zweden de Gemeenschap bepaalde vangstquota toe voor
kabeljauw en haring in de Zweedse visserijzone in de Oostzee , het
gaat hierbij om extra vangstquota bovenop de hoeveelheden die
jaarlijks worden vastgesteld in het kader van de Visserijovereenkomst
tussen de Gemeenschap en Zweden .
Bij mededeling van 4 februari 1988 , heeft Zweden de Gemeenschap
geïnformeerd inzake de extra vangstquota voor 1988 .
De bijgaande verordening heeft ten doel deze extra vangstquota voor de
Zweede visserijzone in de Oostzee voor 1988 te verdelen over de
Lid-Staten .
 ---pagebreak---          ,УЛ
    S
 y'
                     λ
                                               VOORSTEL       VOOR      EEN
                                       VERORDENING ( EEG)                      VAN DE RAAD
                       houdende verdeling over de Lid-Staten van de extra vangstquota voor in de wateren van
                                                      Zwedcn vissende vaartuigen
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                        Overwegende dat het naar luid van artikel 3 van' Veror¬
                                                                      dening (EEG) nr. 170/ 83 aan de Raad is met name de
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             bijzondere bij deze vangsten in acht te nemen voorwaar¬
      Economische Gemeenschap,                                        den vast te stellen ; dat naar luid van artikel 4 van die
      Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/ 83 van de Raad
                                                                      verordening het voor de Gemeenschap beschikbare ge ¬
                                                                      deelte over de Lid-Staten wordt verdeeld ;
      van 25 januari 1983 tot instelling van een communautaire
      regeling voor de instandhouding en het beheer van de
      visbestanden ('), gewijzigd bij de Akte betreffende de         Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoel¬
      toetreding van Spanje en PortugaljjJmzondcrheid op arti ¬      de visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de controle¬
      kel 11 ,                          t2)'                         maatregelen vastgesteld in Verordening (EEG ) nr. 2241 /87
      Gezien het voorstel van de Commissie ,                         van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van
                                                                     bepaalde maatregelen voor controle op de activiteiten van
      Overwegende dat de Gemeenschap en                              vissersvaartuigen uit de Lid-Staten (5),
      Zweden een overeenkomst hebben geparafeerd betref¬
      fende hun wederzijdse visserijrechten in 198& waarin
      met name bepaalde vangstquota zijn vastgesteld voor
      vaartuigen van de Gemeenschap in de Zweedse vissers ¬           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
      zone ; dat deze vangstquota zijn verdeeld bij Verorde¬          VASTGESTELD :
      ning (EEG) nr. 3806/8ZC3)
      Overwegende dat in verband met de toetreding van                                           Artikel 1
      Spanje en Portugal tot de Gemeenschap , de Gemeen¬              Vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, mogen,
       schap en Zweden , inter alia , een Overeen onverminderd de vangsten die . voor dezelfde
       komst gesloten hebben in de vorm van                           periode                                    bij Verordening ( EEG)
       een briefwisseling , over de landbouw en                       nr.' 3806/87          reeds zijn toegestaan,
       de visserij ( 4 );          dat                                  in 1988                in de wateren die onder de juris­
                                                                      dictie op visserijgebied van Zweden vallen, de in de bij ¬
                                                                      lage vastgcstelde hoeveelheden vangen.
                                                                                                 Artikel 2
      Zweden zich er in deze briefwisseling met name toe
      heeft verbonden de Gemeenschap een extra vangstquo¬
      tum voor kabeljauw en haring in de Zweedse visserijzonc         Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
      in de Oostzee toe te kennen die komt bij de vangsthoc-          bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge¬
      veclheid die jaarlijks wordt vastgesteld in het kader van       meenschappen.
      de Visscrijovereenkomst tussen de Gemeenschap en liet
      Koninkrijk Zweden ;                                             Zij is van toepassing tot en met 31 december 198 8.
      Overwegende dat de Zweedse Regering, bij mededeling
      van 4 februari 1988, de Gemeenschap heeft geïnformeerd
      inzake de extra vangstquota voor 1988.
                      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
1                     elke Lid-Staat.
f
                      Gedaan te *
                                                                                                Voor de Raad
                                                                                                De Voorzitter
  I
        (1 ) PB nr. L 24 van 27. 1.1983,blz. 1                  (5) PB nr. L 207 van 29. 7.1987, biz. 1
        ( 2) PB nr . L 302 van 15.11 . 1985, blz . 1
        ( 3) PB nr . L 357 van 19.12.1987^ blz . 3                                    ...
        (4) PB nr . L 328 van 22.11.1986, blz. 90
                                                                                                                                    3
 ---pagebreak---                                                 Uljl^iU.
       In artikcl 1 bcdocldc hocvcclhcdcn voor  1 988
                                                                                 ( in Ion )
          Soon                     K Ί S-sector      Quoin            \ crdi-lmR
Kabeljauw                   111 d                    2 500 Denemarken               1 too
                                                           Duitsland                  670
Haring                      111 (I                   I 500 Denemarken                 H55
                                                           I Jumlatul                 6-15