CELEX: 51987PC0081
Language: da
Date: 1987-02-20
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EOF) om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 81
Vol. 1987/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM(87 ) 81 endelig udg .
                                                       Bruxelles , den 20 . Februar 1987
                       FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EOF )
              om ændring af forordning ( EØF ) nr . 950 / 68 om den fælles toldtarif
                                     ( forelagt af Kommissionen )
                                               S1 A
                                           £             4
                                          I
                                                    C,   ''
 K0M(87 ) 81 endelig udg .
                                                     ггии^
 ---pagebreak---                                      Z
                                     BEGRUNDELSE
Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet i 1986
har Fællesskabet været forpligtet til at optage forhandlinger i henhold
til artikel XXIV , § 6 , i Den almindelige Overenskomst om Told
og Udenrigshandel ( GATT ). Formålet med disse forhandlinger er at yde
kompensation til de handelspartnere , der er blevet ugunstigt stillet pi
grund af ændringer i toldsatserne (forhøjelse af de bundne toldsatser , op¬
hævelse af bindinger ) i Spanien og Portugal som følge af udvidelsen , idet
der dog tages tilbørligt hensyn til allerede ydede kompensationer i form
af nedsættelser af andre toldsatser på grund af toldunionen med de nye
medlemsstater .
Disse forhandlinger fortsætter i øjeblikket med de fleste af Fællesska¬
bets vigtigste handelspartnere , men er for nylig blevet afsluttet med
USA . Som følge af aftalen med USA har Fællesskabet , som del af den kom ¬
pensation , der tilbydes USA , påtaget sig autonomt at nedsætte de nuvæ¬
rende toldsatser i De Ti for en række varer i en fireårsperiode fra
1987 til 1990 .
Da den fælles toldtarif ( FTT ), der gælder i Fællesskabet i 1987 , allerede
er vedtaget og offentliggjort ( 1 ), er det nødvendigt , at Rådet vedtager
en ny forordning om ændring af visse autonome toldsatser i FTT , således
at nedsættelserne i henhold til aftalen med USA kan træde i kraft fra den
15 . marts 1987 .
Det er formålet med dette forslag .
1 ) Rådets forordning ( EØF ) nr . 3618 / 86 af 24 . november 1986 , EFT nr .
    L 345 af 8.12.1986 .
 ---pagebreak---                                  3
                                   RESUME
Dette forslag drejer sig om en forordning udstedt af Rådet om nedsættelser
af visse autonome toldsatser i Fællesskabets fælles toldtarif .
 ---pagebreak---                                        ч
                 FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om ændring af forordning ( EOF ) nr . 950 / 68 om den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet har der fun¬
det forhandlinger sted i henhold til artikel XXIV , § 6 , i Den almindelige
Overenskomst for Told og Udenrigshandel ( GATT ) med henblik på at løse han¬
delsstriden mellem Fællesskabet og USA ;
disse forhandlinger har ført til en aftale , der er godkendt af Rådet ;
i henhold til denne aftale har Fællesskabet bl.a . påtaget sig autonomt at
nedsætte visse toldsatser i perioden 1987 - 1990 ;
der bør derfor foretages en ændring af den fælles toldtarif , der er knyttet
som bilag til Rådets forordning ( EOF ) nr . 950 / 68 ( 1 ), senest ændret ved
Rådets forordning ( EOF ) nr . 3618 / 86 ( 2 ) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                      Artikel 1
Den fælles toldtarif , der er knyttet som bilag til forordning ( EØF ) nr .
950 / 68 , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3618 / 86 , ændres hermed som
anført i bilaget til nærværende forordning .
                                      Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 15 . marts 1987 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                             Formand
1 ) EFT nr . L 172 af 22.7.1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 345 af 8.12.1986 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                           -ô -                      BILAG
                                                                        Toldsatser
Pos .                      Varebeskrivelse                         autonom
                                                                   % eller      bundet
                                                                  importaf-          %
                                                                   gift ( I )
07.04 ( uændret )
      A. Spiselig ( bortset fra skalotteløg og hvid¬
           løg .                                                    20 ( a )
      B. ( uændret )
      ( a)     Toldsats på 10% inden for rammen af et
               årligt toldkontingent på 12 000 tons mod
               tilladelse fra de kompetente myndighe¬
               der . Dette gælder indtil 31 . december
               1990 .
08.01 ( uændret )
      A - C.       ( uændret )
      D. Avocadoer :
           I. I perioden 1 . december - 31 . maj .                  12 ( a )
         II . I perioden 1 . juni - 30 . november                   12
      E - H.       ( uændret )
      ( a)     Toldsats på 4% indtil 31 . december 1990 .
12.03 ( uændret )
      A.   ( uændret )
      B.   ( uændret )
      C.   ( uændret )
               I. Engsvingel ( Festuca pratensis ); vikke ;
                   rapgræs ( Poa palustris , Poa trivialis ,
                   Poa pratensis ) ; rajgræs ( Lolium
                   perenne , Lolium multif lorum ) ; timothe
                   ( Pheleum pratense ); rød svingel
                   ( Festuca rubra ) ; hundegræs ( Dactylis
                   glomerata ) ; hvene ( Agrostis-arter ) . . . .   10 ( a )       4
              II . Kløver ( Trifolium-arter ) .                     10 ( a )       4
             III . Andre varer .                                     10 ( b )      5
      D. Blomsterfrø og kålrabifrø ( Brassica
           olerácea , var . caulorapa og gongylodes ) .              10 ( c )
 ---pagebreak---                                           - £-              BILAG
                                                                Toldsatser
Pos .                       Varebeskrivelse                autonom
                                                           % eller      bundet
                                                          importaf¬          %
                                                           gift ( I )
12.03   E.     Andre varer      .                           10 ( d )       7
( fort-
sat )   ( a)   Toldsats på 2% indtil 31 . december 1990
        ( b)   Toldsats på 2,5% indtil 31 . december 1990
        ( c)   Toldsats på 3% indtil 31 . december 1990
        ( d)   Toldsats på 4% indtil 31 . december 1990
20.06   ( uændret )
        A.     ( uændret )
               I.   ( uændret )
              II . 1 kg og derunder .                       22 ( a )       16
        B.     ( uændret )
        ( a)   Toldsats på 12% indtil 31 . december 1990
20.07   ( uændret )
        A.     ( uændret )
               I.   ( uændret )
              II .  ( uændret )
                    a ) Med en værdi pr . 100 kg netto på
                        over 22 ECU :
                        1.  Æblesaft .                      42 ( a )
                        2.  Andre varer .                   42             -
                    b ) I andre tilfælde
                        1 . Æblesaft .                      42 ( a )
                                                          + (L)
                        2.  Andre varer  .                  42 + (L )
             III .  ( uændret )
 ---pagebreak---                                                                 BILAG
                                                                    Toldsatser
Pos .                      Varebeskrivelse                     autonom
                                                               % eller      bundet
                                                              importaf ¬         %
                                                               gift ( I )
20.07 B.    ( uændret )
           I.   ( uændret )
                a)   ( uændret )
                     1 .   ( uændret )
                     2.    ( uændret )
                           aa ) Tilsat sukker :
                                 1 1 . Æblesaft .               25 ( b )       24
                                                                               + tts
                                 22 .  Andre varer .            25             24
                                                                               + tts
                           bb ) I andre tilfælde :
                                 1 1 . Æblesaft .               25 ( b )       25
                                 22 .  Andre varer .            25             25
                     3.    ( uændret )
                b)   ( uændret )
                     1 .   ( uændret )
                     2.    ( uændret )
                           aa ) Med indhold af tilsat
                                 sukker på 30 vægtprocent . .   25 ( b )       24
                                                              + (L)            + tts
                           bb ) Med indhold af tilsat
                                 sukker på 30 vægtprocent og
                                 derunder    .                  25 ( b )       24
                                                                               + tts
                           cc ) Ikke tilsat sukker .   .        25 ( b )       25
                   3-4 .    ( uændret )
         II .    ( uændret )
                a)    ( uændret )
                      1 .   ( uændret )
                     2.    Safter af grapefrugter .             21   ( c)       15
                                                                               +   tts
                   3-5 .    ( uændret )
 ---pagebreak---                                          - 8-                BILAG
                                                                Toldsatser
   Pos .                   Varebeskrivelse                  autonom
                                                            % eller      bundet
                                                           importaf¬         %
                                                            gift ( I )
   20.07 B II a)  ( uændret )
( fort ¬          6.  ( uændret )
sat )                 aa ) ( uændret )
                      bb ) I andre tilfælde :
                           11 . Safter af frugter af arten
                                Vaccinium macrocarpon .      24 ( d )      22
                           22 . Andre varer .                24            22
                  7.  ( uændret )
              b ) ( uændret )
                  1.  ( uændret )
                  2.  ( uændret )
                      aa ) ( uændret )
                      bb ) I andre tilfælde .                21 ( c )      15
                                                                       + tts
              3-6 .   ( uændret )
                  7.  ( uændret )
                      aa ) ( uændret )
                      bb ) ( uændret )
                      cc ) Ikke tilsat sukker :
                           11 . Safter af frugter af arten
                                Vaccinium marcrocarpon .     24 ( d )      22
                           22 . Andre varer .                24            22
                  8.  ( uændret )
         ( a) Toldsats på 30% indtil 31 . december 1990 .
         ( b) Tr Idsats på 18% indtil 31 . december 1990 .
         ( c) Toldsats på 12% + tts indtil 31 . december
              1990 .
         ( d) Toldsats på 14% indtil 31 . december 1990 .
 ---pagebreak---                                         - q -              BILAG
                                                                Toldsatser
Pos •                     Varebeskrivelse                 autonom
                                                          % eller       bundet
                                                         importaf¬          %
                                                          gift ( I )
22.09 ( uændret )
      A - B ( uændret )
             ( uændret )
             I. - II .    ( uændret )
             III .   ( uændret )
                     a)   ( uændret )
                          1.   2 liter og derunder .      1,20 ECU     0,40 ECU
                                                           pr . hl      pr . hl
                                                         pr . % vol    pr . % vol
                                                          alkohol       alkohol
                                                          + 10 ECU      + 3 ECU
                                                           pr . hl      pr . hl
                                                             ( a)
                          2.   Over 2 liter .             1,20 ECU     0,40 ECU
                                                           pr . hl      pr . hl
                                                         pr . % vol    pr . % vol
                                                          alkohol       alkohol
                                                             ( b)
      ( a)   Toldsats på 0,20 ECU pr . hl pr . % vol al¬
             kohol + 1,50 ECU pr . hl indtil 31 . decem¬
             ber   1990
      ( b)   Toldsats på 0,20 ECU pr . hl pr . % vol al¬
             kohol indtil 31 .    december  1990
 ---pagebreak---                                        - 10 -             BILAG
                                                               Toldsatser
Pos .                     Varebeskrivelse
                                                         autonom       bundet
                                                             %              %
24.02 ( uændret )
      A      ( uændret )
      B      Cigarer , cerutter og cigarillos .           80 ( a )        52
      C - D ( uændret )
      ( a)   Toldsats på 43% indtil 31 . december 1990 .
28.01 ( uændret )
      A - B ( uændret )
      C      Brom .                                       15 ( a )        9
      D      ( uændret )
      ( a)   Toldsats på 4,5% indtil 31 . december
             1990 .
29.02 ( uændret )
      A.     ( uændret )
             I - II .  ( uændret )
             III .  Bromider :
                    a)    Dibromethan og vinylbromid .    23 ( a )        8,6
                    b)    Andre varer .                   23              8,6
      B - C ( uændret )
      ( a)   Toldsats på 3% indtil 31 . december 1990 .
 ---pagebreak---                                          - 11            BILAG
                                                               Toldsatser
Pos .                       Varebeskrivelse
                                                        autonom        bundet
                                                             %             %
29.07 ( uændret )
      A.     Halogenderivater :
             I.   Bromider .                             15 ( a )         6,9
            II .  Andre varer .                          15               6,9
      C - D.      ( uændret )
      ( a)   Toldsats på 3% indtil 31 . december 1990 .
29.08 ( uændret )
      A.     ( uændret )
             I - II .    ( uændret )
             III .    ( uændret )
                      a)    ( uændret )
                      b)    ( uændret )
                      c)    Bromider .                    16 ( a )        7,1
                      d)    Andre varer .                 16              7, 1
      B - D.   ( uændret )
      ( a)   Toldsats på 3% indtil 31 . december 1990 .
 ---pagebreak---                                             -<г -                    BILAG
                                                                          Toldsatser
Pos .                         Varebeskrivelse
                                                                    autonom        bundet
                                                                        %              %
29 . 15 ( uændret )
        A - B.      ( uændret )
        C.     ( uændret )
               I - II .    ( uændret )
                    III .  Andre varer :
                           a)   Bromider .                           18 ( a )   13
                           b)   Andre varer .                        18         13
        ( a)   Toldsats på 8% indtil 31 . december 1990 .
29.26   ( uændret )
        A.     ( uændret )
               I.   ( uændret )
              II . 3,3' , 4,4' , 5,5' , 6 , 6 1 -Octabrom-N , N ' -
                    ethylendiphtha limid .                           17 ( a )        7
             III .  Andre varer .                                    17              7
        B.     ( uændret )
        ( a)   Toldsats på 3% indtil 31 . december 1990 .
38.14   ( uændret )
        A.     Præparater til modvirkning af bankning ,
               fremstillet på basis af tetraethylbly . . . .         19 ( a )        7,2
        B.     ( uændret )
               I - II .    ( uændret )
               III .    Andre varer :
                        a)    Præparater til modvirkning af
                              bankning .                             17 ( a )        5,8
                        b)    Andre varer .                          17              5,8
        ( a)   Fuldstændig suspenderet indtil 31 . decem-
               ber    1990 .
 ---pagebreak---                                                " ‘3 -               BILAG
                                                                         Toldsatser
Pos .                           Varebeskrivelse
                                                                   autonom       bundet
                                                                       %             %
38 . 19 ( uændret )
        A - R.       ( uændret )
        S.     Kemiske grundstoffer som nævnt i
               bestemmelse 2 g ) til dette kapitel :
                  I.      Doteret silicium .                        9 ( a)          7,6
               II .       Andre varer .                             9               7,6
        T - X.       ( uændret )
        ( a)   Toldsats på 5% indtil 31 . december 1990 .
39.01   ( uændret )
        A - B.        ( uændret )
        C.      ( uændret )
               I - VI .      ( uændret )
               VII .      Andre varer :
                          a)    Epoxy harpikser :
                                 1 . I former som nævnt i be ¬
                                     stemmelse 3 a og b ) til
                                     dette kapitel .                 20 ( a )       7,6
                                2.   I andre former   .              20             7,6
                          b)    Polyetheralkoholer :
                                 1.  Polyethylenglycoler .           20             7,6
                                 2.  Andre varer :
                                     aa ) I former som nævnte i
                                          bestemmelse 3 a ) og b )
                                          til dette kapitel .        20 ( a )       7,6
                                     bb ) I andre former .           20             7,6
                          c)    Andre varer :
                                 1 . I former som nævnt i be¬
                                     stemmelse 3 a ) og b ) til
                                     dette kapitel .                 20 ( a )       7,6
                                 2.  I andre former   .              20             7,6
         ( a)   Toldsats på 6,5% indtil 31 . december
                 1990 .
 ---pagebreak---                                          - 1* -              BILAG
                                                                  Toldsatser
Pos .                       Varebeskrivelse
                                                            autonom       bundet
                                                                %             %
44 . 15 Krydsfiner , stavlimet eller bloklimet finer og
        lignende laminerede træprodukter ( herunder
        finerede plader ) ; indlagt i træ .                  15 ( a )        10 ( b )
        ( a)   Der indrømmes yderligere toldfrihed for
               indtil 50 000 m3 pr . år for krydsfiner af
               nåletræ , uden forbindelse med andet
               materiale :
                    med ubearbejdede overflader , af tyk¬
                    kelse over 8,5 mm.
                    slebet , af tykkelse over 18,5 mm.
               Dette gælder indtil den 31 . december
               1990 .
        ( b)   ( uændret )
76.03   ( uændret )
        A.     Bånd til persienner .                         15              10
        B.     Andre varer :
                 I.    I kvadratisk eller rektangulær form   15 ( a )        10
               II .    I anden form .                        15              10
        ( a)   Toldsats på 7,5% indtil 31 . december
               1990 .
87.06   ( uændret )
        A.     (1 Ændret )
        B.     ( uændret )
                  I.   ( uændret )
                 II .  Hjul af aluminium ; dele og tilbehør
                       til hjul , af aluminium .             19 ( a )        6,9
               III .   Andre varer  .                        19              6,9
        ( a)   Toldsats på 6% indtil 31 . december 1990 .
 ---pagebreak---                             FINANSIELLE VIRKNINGER
Pa grundlag af en undersøgelse af Fællesskabets importtal for 1985 ,
anslls det , at toldnedsættelserne i dette forslag vil bevirke et årligt
tab af egne indtægter af størrelsesordenen 35 mio ECU .
 ---pagebreak---                  IMPACT ON SMALL OR MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
This proposal implements tariff reductions on a number of products in
accordance with the recent agreement between the EC and the United States
under Article XXIV:6 of the GATT .  It is possible that these reductions may
have implications for some small or medium-sized Community enterprises .
However , these are impossible to evaluate at present .    In any event , the
Council has already decided that the tariff reductions in question should
be adopted and the present proposal merely implements this Decision .      It
should be noted that the agreement with the United States was necessary to
avoid the imposition by the US Government of punitive import duties on a
number of EC products , the introduction of which might have had very
serious   consequences   for  small  or  medium-sized   enterprises  in   the
Community .