CELEX: 41973D0066
Language: it
Date: 1973-03-22 00:00:00
Title: DECISIONE DEL 22 MARZO 1973 DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, RELATIVA ALL' APERTURA DI PREFERENZE TARIFFARIE PER I PRODOTTI DI COMPETENZA DI QUESTA COMUNITA E ORIGINARI DELLA SVIZZERA

N. L 98 /36                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     12 . 4. 73
                                                           DECISIONE
                                                       del 22 marzo 1973
                dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone
                                          e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio,
                  relativa all'apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa
                                               Comunità e originari della Svizzera
                                                          (73/66/CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI                                    Comunità europea del carbone e dell'acciaio e ori­
STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL
                                                                      ginari della Svizzera.
CARBONE E DELL'ACCIAIO ,
                                                                      3 . I dazi di base di cui alla presente decisione sono
                                                                      i dazi effettivamente applicati alla data del 1° gen­
considerando che gli Stati membri hanno tra di loro                   naio 1972.
concluso il trattato che istituisce la Comunità eu­
ropea del carbone e dell'acciaio ;
                                                                                              Articolo 2
considerando che l'accordo tra la Comunità econo­
mica europea e la Confederazione svizzera (*) è en­                   Le disposizioni che stabiliscono le regole di origine
trato in vigore il 1° gennaio 1973 ;                                  per l'applicazione dell'accordo tra la Comunità eco­
                                                                      nomica europea e la Confederazione svizzera, entrato
considerando che l'accordo tra gli Stati membri della                 in vigore il 1° gennaio 1973 , sono applicabili ai pro­
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la                      dotti di cui alla presente decisione.
Confederazione svizzera è approvato dalle Parti con­
traenti secondo le regole costituzionali che sono loro                                        Articolo 3
proprie ;
                                                                      Gli Stati membri adottano di comune accordo le
desiderando applicare, a titolo autonomo e congiun­                   misure eventuali di salvaguardia, suggerite da uno o
tamente, le riduzioni tariffarie decise in quest'ultimo               più Stati membri o dalla Commissione.
accordo,
                                                                                              Articolo 4
d'accordo con la Commissione
                                                                      La validità della presente decisione scade all'entrata
                                                                      in vigore dell'accordo tra gli Stati membri della
DECIDONO :
                                                                      Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la
                                                                      Confederazione svizzera e comunque entro il 31 di­
                                                                      cembre 1973 .
                          Articolo 1
                                                                                              Articolo 5
1 . Dal 1° aprile al 31 dicembre 1973 , i dazi appli­
cabili nella Comunità nella sua composizione ori­
ginaria e in Irlanda all'importazione dei prodotti di                 Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che
competenza della Comunità europea del carbone e                       l'esecuzione della presente decisione comporta.
dell'acciaio e originari della Svizzera, sono portati
all'80 °/o del dazio di base o riscossi a concorrenza
dell'80 °/o del dazio di base .                                       Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 1973 .
2 . Nello stesso periodo, il Regno Unito e la Dani­                                                         Il Presidente
marca si astengono dall'introdurre nuovi dazi doga­
nali all'importazione dei prodotti di competenza della                                                  W. DE CLERCQ
(») GU n . L 300 del 31 . 12. 1972, pag. 189 .
                                                                                                      *