CELEX: 31969D0375
Language: it
Date: 1969-10-30 00:00:00
Title: 69/375/CEE: Decisione della Commissione, del 30 ottobre 1969, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad adottare misure di salvaguardia a favore dell'agricoltura tedesca

31 . 10 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 273 /35
                                                                II
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                 COMMISSIONE
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 30 ottobre 1969
              che autorizza la Repubblica federale di Germania ad adottare misure di salvaguardia
                                                a favore dell'agricoltura tedesca
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                          (69/375/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               dalla Commissione il più rapidamente possibile per
                                                                     ciascun prodotto e per ciascuna categoria di opera­
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
                                                                     zioni ;
mica europea, in particolare l'articolo 226,
vista la domanda della Repubblica federale di Ger­                    considerando che il governo tedesco prevede di dare
mania in data 27 ottobre 1969,                                        immediato inizio alla procedura legislativa intesa
                                                                      ad istituire un regime di aiuti a favore dell'agricol­
considerando che a seguito della rivalutazione del                    tura tedesca ; che tale procedura richiede un periodo
marco decisä dal governo tedesco, che ha compor­                      di sei settimane ;
tato una diminuzione dei prezzi agricoli fissati dalla
Comunità in unità di conto ed espressi in marchi te­                  considerando che occorre autorizzare misure transi­
deschi, il Consiglio ha preso in esame, in data 27                    torie di salvaguardia fino alla data del 7 dicembre
ottobre 1969, le misure da adottare in conseguenza                    1969 ; che, in mancanza di tali misure, l'applicazione
della suddetta modifica della parità ;                                delle disposizioni comunitarie relative al mercato
                                                                      comune agricolo, dopo la rivalutazione del marco,
considerando che il Consiglio è giunto alla conclu­                   causerebbe all'agricoltura tedesca difficoltà gravi e
sione che il valore attualmente in vigore dell'unità                  persistenti ;
di conto non deve essere modificato e che non de­
vono essere adottate misure di compensazione alla                     considerando che per ovviare alle suddette difficoltà
frontiera ; che è di conseguenza opportuno com­                       appare giustificato autorizzare, fino alla data sopra
pensare con adeguate misure di aiuto le perdite di                    prevista e nella misura necessaria, l'aumento dei
reddito che colpiscono gli agricoltori tedeschi a                    prezzi d'intervento e di altri importi da pagare sul
causa degli inevitabili ribassi dei prezzi ;                          mercato interno, nonché l'istituzione di un regime
                                                                      di tassazione delle importazioni e di sovvenzione
considerando che attualmente non è ancora possibile                   delle esportazioni,
precisare in tutti i loro dettagli le suddette misure
di aiuto e che per consentire l'adozione di misure
transitorie il Consiglio ha prolungato, con il regola­                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
mento (CEE) n. 2111/69 del 28 ottobre 1969 (*), la
sospensione del valore dell'unità di conto, che è                                             Articolo 1
intervenuta a favore della Repubblica federale di
Germania a norma dell'articolo 4 del regolamento
(CEE) n. 653/68 (2), fino ad una data da stabilirsi                   1 . La Repubblica federale di Germania è autoriz­
                                                                      zata ad adottare misure di salvaguardia a favore
 (*) GUn. L 270 del 28. 10. 1969, pag. 1.                              dell'agricoltura tedesca in conformità delle condì-'
(2) GU n. L 123 del 31 . 8. 1968, pag. 4.                              zioni stabilite nella presente decisióne.
 ---pagebreak--- N. L 273 /36                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 10. 69
2. Il disposto del paragrafo 1 si applica ai pro­               a) percepire importi compensativi per le importa­
dotti per i quali nella Repubblica federale di Ger­                 zioni provenienti dagli Stati membri e dai paesi
mania viene pagato un prezzo d'intervento o di                      terzi ;
 acquisto in conformità dei regolamenti relativi                b) accordare sovvenzioni alle esportazioni destinate
all'organizzazione comune dei mercati agricoli, non­
ché ai prodotti disciplinati da tali regolamenti o                  agli Stati membri ed ai paesi terzi.
soggetti ad una regolamentazione specifica ai sensi
dell'articolo 235 del trattato, il cui prezzo dipende           2.     La Commissione stabilisce i livelli massimi degli
da quello dei prodotti summenzionati.                           importi compensativi e delle sovvenzioni.
                         Articolo 2
I prezzi d'intervento o di acquisto che la Repub­                                      Artìcolo 5
blica federale di Germania deve pagare, in confor­
mità dei regolamenti relativi all'organizzazione co­            La Commissione adotta le disposizioni necessarie
mune dei mercati agricoli, per gli interventi sul mer­          all'applicazione della presente decisione.
cato interno possono essere aumentati, per il settore
di cui trattasi, del 9,29 % .
                                                                                       Articolo 6
                         Articolo 3
Gli importi che la Repubblica federale di Germania               Le autorizzazioni previste dalla presente decisione
deve pagare, in conformità dei regolamenti relativi              sono applicabili dal TI ottobre 1969 al 7 dicembre
                                                                 1 969 incluso .
all'organizzazione comune dei mercati agricoli, per
gli altri interventi sul mercato interno ai sensi degli
articoli 5 e 6 del regolamento n. 17/64/CEE del                                        Articolo 7
Consiglio, del 5 febbraio 1964, relativo alle condi­
zioni di concorso del Fondo europeo agricolo di
orientamento e di garanzia (1), modificato da ultimo             La Repubblica federale di Germania è destinataria
 dal regolamento (CEE) n. 1892/68 (2), possono                   della presente decisione.
essere aumentati di un ammontare che viene deter­
minato dalla Commissione tenendo conto dell'inci­
denza delle misure previste dall'articolo 2.                     Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1969.
                         Articolo 4
                                                                                         Per la Commissione
1.     Qualora sia necessario compensare gli effetti                                          Il Presidente
delle misure di cui agli articoli 2 e 3, la Repubblica
federale di Germania può :                                                                      Jean REY
 (!) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 586/64.
 («) GU n. L 289 del 29. 11. 1968, pag. 1.