CELEX: 31986R1390
Language: de
Date: 1986-05-12 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1390/86 der Kommission vom 7. Mai 1986 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

12.5.86                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 124 / 1
                                                                       I
                                                    (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                     VERORDNUNG (EWG) Nr. 1390/86 DER KOMMISSION
                                                               vom 7 . Mai 1986
                                                zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                           — Dänemark :
GEMEINSCHAFTEN                                                                 alle Sektoren :                                   0
                                                                          — Bundesrepublik Deutschland:
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                                Milch und Milcherzeugnisse :                   + 2,9
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                              Getreide :                                     + 2,4
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por­                      übrige Sektoren :                              + 1,8
                                                                          — Frankreich :
tugals,
                                                                               Milch und Milcherzeugnisse :                   -  1,7
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/ 85 des                             Rindfleisch :                                  - 3,3
Rates vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbe­                        Wein :                                         -  1,2
träge im Agrarsektor ('), geändert durch die Verordnung                        übrige Sektoren :                              - 6,3
(EWG) Nr. 1013 / 86 (2), insbesondere auf Artikel 9 Ab­                   — Irland:
satz 2 und Artikel 12 ,                                                        Tierische Erzeugnisse :                          0
                                                                               Pflanzliche Erzeugnisse :                      - 1,5
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678 / 85 des                       — Niederlande :
Rates vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft                        Milch und Milcherzeugnisse :                   + 2,9
anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert                           Getreide :                                     + 2,4
durch die Verordnung (EWG) Nr. 505 / 86 (4),                                   übrige Sektoren :                              + 1,8
                                                                          — BLWU:
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3155/ 85 der                             alle Sektoren :                                  0
Kommission vom 11 . November 1985 über die Voraus­
festsetzung der Währungsausgleichsbeträge (s), zuletzt                    Für die übrigen Mitgliedstaaten werden die Währungs­
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1002/ 86 (6),                     ausgleichsbeträge gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verord­
                                                                          nung (EWG) Nr. 3153 / 85 der Kommission vom 11 . No­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                        vember 1985 über die Berechnung der Währungsaus­
                                                                          gleichsbeträge (10) anhand der Kurse des Referenzzeit­
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1677/ 85 eingeführ­                      raumes vom 30 . April bis zum 6 . Mai 1986 berechnet.
ten Währungsausgleichsbeträge sind durch die Verord­                      Hieraus ergeben sich folgende Währungsabstände :
nung (EWG) Nr. 1057/86 der Kommission (7), zuletzt                        — Italien :
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1317/86 (8),                           Milch und Milcherzeugnisse
festgesetzt worden .                                                           sowie Rindfleisch :                           - 1,5
                                                                               Wein :                                        - 3,0
Im Anschluß an die erneute Anpassung der repräsentati­                         übrige Sektoren :                             - 6,5
ven Kurse, wie sie in den Anhängen I, II, IV, V, VI, VII,
VIII, X und XI der Verordnung (EWG) Nr. 1678 / 85 (')                     — Vereinigtes Königreich :
festgesetzt worden waren, sind die Währungsausgleichs­                         Milch und Milcherzeugnisse
                                                                               sowie Rindfleich :                            - 7,1
beträge für diejenigen Mitgliedstaaten, die ihre Währun­
                                                                               übrige Sektoren :                             - 10,7
gen untereinander innerhalb eines Kassakursabstandes                      — Griechenland:
von höchstens 2,25 °/o halten, anhand folgender Wäh­
rungsabstände zu berechnen :                                                   Milch und Milcherzeugnisse
                                                                               sowie Rindfleisch :                           - 24,1
                                                                               Wein :                                        - 38,3
                                                                               übrige Sektoren :                             - 41,8
 ') ABl . Nr. L 164 vom 24 . 6 . 1985 , S. 6 .
 2) ABl . Nr. L 94 vom 9 . 4 . 1986 , S. 18 .                             — Spanien :
 3) ABl . Nr. L 164 vom 24 . 6 . 1985 , S. 11 .
                                                                               Milch und Milcherzeugnisse,
                                                                               Rindfleisch sowie Wein :                         0
 4) ABl . Nr. L 51 vom 28 . 2 . 1986, S. 1 .
                                                                               übrige Sektoren :                             - 1,4
 5) ABl . Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985 , S. 22 .
 ') ABl . Nr. L 93 vom 8 . 4 . 1986 , S. 8 .                              — Portugal:
                                                                               Zucker :                                      - 2,2
 7) ABl . Nr. L 98 vom 12 . 4 . 1986, S. 1 .
 ') ABl . Nr. L 116 vom 9 . 5 . 1986 , S. 1 .
 ') ABl . Nr. L 164 vom 24 . 6 . 1985 , S. 11 .                           H ABl . Nr. L 310 vom 21 . 11 . 1985 , S. 4 .
 ---pagebreak--- Nr. L 124/2                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 12 . 5 . 86
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1245 / 86 des Ra­                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
tes (') wird jedoch für die Erzeugnisse der Sektoren
Schweinefleisch, Eier sowie Geflügelfleisch die Anwen­                                       Artikel 1
dung des Teils der negativen Währungsausgleichsbeträge
ausgesetzt, der im Anschluß an die Währungsanpassung                 ( 1 ) Die Spalten mit den negativen Währungsaus­
vom 6 . April 1986 entstanden ist. Daher sind bei der Be­            gleichsbeträgen in den Teilen 3, 5 und 8 des Anhangs I
rechnung der Währungsausgleichsbeträge für die benö­                 der Verordnung (EWG) Nr. 1057/ 86 werden durch die
tigte Futtermenge, von denen die Währungsausgleichsbe­               entsprechenden Angaben im Anhang zu dieser Verord­
träge der Erzeugnisse der betreffenden Sektoren abgelei­             nung ersetzt.
tet sind, folgende Abstände zugrunde zu legen :
— Spanien :                                                 0        (2) Die Anhänge II und III der Verordnung (EWG)
—   Frankreich :                                            0        Nr. 1057/ 86 werden durch die Anhänge II und III dieser
—   Griechenland :                                      - 36,7       Verordnung ersetzt.
—   Irland :                                                0
—   Italien :                                           - 3,8        (3) Der Anhang IV dieser Verordnung wird in die
— Vereinigtes Königreich :                              - 4,7        Verordnung (EWG) Nr. 1057/ 86 eingefügt.
Die zuständigen Verwaltungsausschüsse haben nicht in­                                        Artikel 2
nerhalb der ihnen von ihren Vorsitzenden gesetzten Frist
Stellung genommen —                                                  Diese Verordnung tritt am 12 . Mai 1986 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied­
                  staat .
                  Brüssel, den 7 . Mai 1986
                                                                                      Für die Kommission
                                                                                      Frans ANDRIESSEN
                                                                                          Vizepräsident
(') ABl. Nr. L 113 vom 30 . 4 . 1986, S. 8 .
 ---pagebreak--- 12 . 5 . 86                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                               Nr. L 124 / 3
                                                                              TEIL 3
                                                                     SEKTOR RINDFLEISCH
                                                                      Währungsausgleichsbeträge
\                                                        Positiv                                                          Negativ
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande   Dänemark
                                                                         I         Vereinigtes
                                                                                   Königreich
                                                                                                  Belgien/
                                                                                                 Luxemburg
                                                                                                               Irland       Italien   Frankreich    Griechenland
                                    DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg  Dkr/ 100 kg
                                                                         1        £Stg/ 100 kg
                                                                                                  bfrs/lfrs/
                                                                                                   100 kg    Ir£/ 100 kg  Lit/ 100 kg ffrs/ 1 00 kg  Dr/ 100 kg
                                                                                                               — Lebendgewicht —
    01.02 AHO                                                                        7,078                                  3 656        37,27         4 410,1
                                                                                                                 — Reingewicht —
    02.01 All a) 1                                                                  13,449                                  6 946        70,82         8 379,2
    02.01 All a) 2                                                                  10,759                                  5 557        56,65         6 703,4
    02.01 All a) 3                                                                  16,138                                  8 336        84,98       10 055,1
    02.01 All a) 4 aa)                                                              10,759                                  5 557        56,65         6 703,4
    02.01 All a) 4 bb)                                                              18,403                                  9 506        96,91       11 466,3
    02.01 All b) 1 (2)                                                              11,962                                  6 179        62,99         7 453,1
    02.01 All b) 2 (2)                                                               9,570                                  4 943        50,39         5 962,5
    02.01 All b) 3 (2)                                                              14,953                                  7 723        78,74         9 316,4
    02.01 All b) 4 aa) (2)                                                           9,570                                  4 943        50,39         5 962,5
    02.01 All b) 4 bb) 1 1 (2)                                                      14,953                                  7 723        78,74         9 316,4
    02.01 All b) 4 bb) 22 (2)0                                                      14,953                                  7 723        78,74         9 316,4
    02.01 All b) 4 bb) 33 (2)                                                       14,953                                  7 723        78,7-4        9 316,4
    02.06 C I a) 1                                                                  10,759                                  5 557        56,65         6 703,4
    02.06 C I a) 2                                                                  15,360                                  7 933        80,88         9 569,9
ex 16.02 B III b) 1 aa) (4)                                                         15,360                                  7 933        80,88         9 569,9
ex 16.02 B III b) 1 aa) (s)                                                          9,202                                  4 753        48,45         5 733,1
ex 16.02 B III b) 1 aa) O                                                            6,158                                  3 181        32,43         3 836,8
O Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt im Rahmen eines von den                        — im Rahmen einer Menge von 2 250 Tonnen, ausgedrückt in
     zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu gewähren­                          Fleisch ohne Knochen, des von den zuständigen Stellen der Euro­
     den jährlichen Zollkontingents :                                                          päischen Gemeinschaften zu gewährenden jährlichen Kontingents
                                                                                               an gefrorenem Büffelfleisch .
     a) für Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Rassen Grauvieh,               (3) Die Zulassung zu dieser Tarifstelle ist abhängig von der Vorlage einer
         Braunvieh, Gelbvieh, Fleckvieh (Simmentaler) und Pinzgauer,                       Bescheinigung, die den von den zuständigen Stellen der Europäischen
                                                                                           Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen entspricht.
     b) für Stiere, Kühe und Färsen der Schwyzer, Simmentaler (Fleck­                 (4) Erzeugnisse, die 80 oder mehr Gewichtshundertteile Rindfleisch ent­
         vieh) oder Freiburger Rasse, nicht zum Schlachten .                               halten, ausgenommen Schlachtabfall und Fett.
O Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt :                                         (5) Erzeugnisse, die 60 oder mehr, jedoch weniger als 80 Gewichtshun­
                                                                                           dertteile Rindfleisch enthalten, ausgenommen Schlachtabfall und
     — im Rahmen einer Menge von 50 000 Tonnen, ausgedrückt in                             Fett .
          Fleisch ohne Knochen, des von den zuständigen Stellen der Euro­             (') Erzeugnisse, die 40 oder mehr, jedoch weniger als 60 Gewichtshun­
          päischen Gemeinschaften zu gewährenden jährlichen Kontingents                    dertteile Rindfleisch enthalten, ausgenommen Schlachtabfall und
          an gefrorenem Rindfleisch,                                                       Fett .
 ---pagebreak---                                                TEIL 5
                        SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE                                                                                                                 Nr. L 124 / 4
                                  Währungsausgleichsbeträge
                                                                                                   Negativ
    nbezeichnung                    Fußnoten        Belgien/         Irland          Italien       Frankreich       Griechenland       Vereinigtes         Spanien
                                                   Luxemburg                                                                           Königreich
                                                    bfrs/lfrs/
                                                   100 kg (a)    Ir£/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg   ffrs/ 100 kg (a)   Dr/ 100 kg (a)   £Stg/ l00 kg (a)   Pta/ 100 kg (a)
                                      o                                               306 (d)       1,63 (d)           369,3 (d)        0,593 (d)
                                      o                                               306 (c)       1,63 (c)           369,3 (c)        0,593 (c)
                                      o                                               273 (c)       1,46 (c)           329,8 (c)        0,529 (c)
                                     (') o                                            213 (c)       1,14 (c)           257,0 (c)        0,412 (c)
                                     O (10)                                           172 (c)       0,92 (c)           207,1 (c)        0,332 (c)
                                       (8)       I                                  4 057         21,64              4 893,7            7,854
                                       C)                                           2 588 (d)      13,80 (d)         3 122,0 (d)        5,011 (d)                           Amtsblatt der
                                       (8)                                          2 588 (d)      13,80 (d)         3 122,0 (d)        5,011 (d)
                                       (8)                       \                  2 098 (d)      11,19 (d)         2 531,3 (d)        4,063 (d)
                                     C ) (8)                                        4 057         21,64              4 893,7            7,854
                                     C) (8)      ||||                               2 588 (d)      13,80 (d)         3 122,0 (d)        5,011 (d)
                                       (8)                                          2 588 (d)      13,80 (d)         3 122,0 (d)        5,011 (d)
                                                                                                                                                                          Europäischen
                                                 IlI
                                       (8)       IlI                                2 098 (d)      11,19 (d)         2 531,3 (d)        4,063 (d)
    tfreier Milchtrockenmasse :                     ll
   Gewichtshundertteilen               (8)       IIII                                 306 (d)       1,63 (d)           369,3 (d)         0,593 (d)
 dertteilen oder mehr                  C)                                             674 (d)       3,60 (d)           813,4 (d)         1,305 (d)
                                                                 ||                                                                                                         Gemeinschaften
    tfreier Milchtrockenmasse :   li                             ||II
   Gewichtshundertteilen               n         \\\\                                  245 (d)       1,31 (d)          295,3 (d)         0,474 (d)
 dertteilen oder mehr, jedoch
 ichtshundertteilen                    n                                              674 (d)       3,60 (d)            813,4 (d)        1,305 (d)
ndertteilen oder mehr, jedoch
 ichtshundertteilen                    o                                            1 103 (d)       5,88 (d)         1 331,0 (d)         2,136 (d)
ndertteilen oder mehr                  (s)                                          1 226 (d)       6,54 (d)         1 478,9 (d)         2,374 (d)
                                       C)                                           4 265          22,74             5 144,4             8,257
                                       (3)       II                                 4 057          21,64             4 893,7             7,854
                                       (3)       \\                                 2 588 (d)      13,80 (d)         3 122,0 (d)         5,011 (d)
                                       C)                                           2 098 (d)      11,19 (d)         2 531,3 ( d)        4,063 (d)
                                       o                                            4 057          21,64             4,893,7             7,854
                                                                                                                                                                            12 . 5 . 86
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        12 . 5 . 86
                                                                                               Negativ
    bezeichnung                  Fußnoten    Belgien/        Irland            Italien         Frankreich       Griechenland       Vereinigtes         Spanien
                                            Luxemburg                                                                              Königreich
                                            bfrs/lfrs/
                                            100 kg (a)   Ir£/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg (a)   ffrs/ 100 kg (a)   Dr/ 100 kg (a)   £Stg/ 100 kg (a)   Pta/ 100 kg (a)
                                   O                                         2 588 (d)          13,80 (d)        3 122,0 (d)        5,011 (d)
                                   o                     \                   2 098 (d)          11,19 (d)        2 531,3 (d)        4,063 (d)
    freier Milchtrockenmasse :
   ewichtshundertteilen            o                                            306 (d)           1,63 (d)         369,3 (d)        0,593 (d)
 ertteilen oder mehr               o                                            860 (d)           4,59 (d)       1 037,9 (d)        1,666 (d)
    freier Milchtrockenmasse :
  ewichtshundertteilen             (3)                                          245 (d)           1,31 (d)         295,3 (d)        0,474 (d)
 dertteilen oder mehr, jedoch
  htshundertteilen                 o                                            860 (d)           4,59 (d)       1 037,9 (d)        1,666 (d)
dertteilen oder mehr, jedoch
                                                                                                                                                                          Amtsblatt der
  htshundertteilen                 o                                          1 106 (d)           5,90 (d)       1 334,5 (d)        2,142 (d)
demeilen oder mehr                 o                                          1 229 (d)           6,56 (d)       1 482,7 (d)        2,380 (d)
  ewichtshundertteilen             (')                                            — (b)             -(b)               -(b)             -(b)
dertteilen oder mehr, jedoch
   htshundertteilen                (4)                                        7 123             37,98            8 591,8           13,790
 ertteilen oder mehr               (4)                                       7 301              38,93            8 806,6           14,135
                                   (4)      II||                                  -(b)              -(b)               -(b)             -(b)
                                 O (")      l                                6 920              36,90            8 347,2           13,397
 efort                             O        Il  5 607 29,90                                                      6 764,1           10,856
                                                                                                                                                                      Europäischen Gemeinschaften
     er Trockenmasse :                      \\\\\Il                                                                              \\
  ewichtshundertteilen           O (")        \ 2 127 11,34                                                      2 565,6            4,118
dertteilen oder mehr, jedoch                                                                                                                              «
    htshundertteilen             O (")                                        3 122             16,65            3 765,5            6,044
dertteilen oder mehr             O ( 12)
                                    III 4 545 24,24                                                              5 482,5            8,799
     er Trockenmasse :           Il  IlIl\                                                                                       Il
  ewichtshundertteilen           O (")                                       4 545              24,24            5 482,5            8,799
dertteilen oder mehr             o n        ||                                5 390             28,74            6 501,7           10,435
                                  o         \\\                               5 390             28,74            6 501,7           10,435
 a Padano, Parmigiano Reg­
    hergestellt aus Schafmilch   o n                                          7 992             42,62            9 640,4           15,473
                                 o n                                          6 351             33,87            7 661,5           12,297
                                                                                                                                                                            Nr. L 124 / 5
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 Nr. L 124 / 6
                                                                                                       Negativ
     nbezeichnung                        Fußnoten    Belgien/        Irland            Italien         Frankreich       Griechenland       Vereinigtes         Spanien
                                                    Luxemburg                                                                              Königreich
                                                    bfrs/lfrs/
                                                    100 kg (a)   Ir£/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg (a)   ffrs/ 100 kg (a)   Dr/ 100 kg (a)   £Stg/ 100 kg (a)   Pta/ 100 kg (a)
   o, Provolone, Ragusano, Dan­
   ontina, Fynbo, Gouda, Havar­
    Tilsit sowie andere Käse (mit
salzenem Ricotta und Käse
      aus Schaf- oder Ziegenmilch)
   halt in der fettfreien Käsemas­
 tshundertteilen oder weniger
    ehalt in der Trockenmasse :
   10 Gewichtshundertteilen        onon \\                                             5 087              27,13            6 136,5           9,849          I
   hundertteilen oder mehr           ooon \\\                                          5 910              31,52            7 129,5          11,443
  rnhem, Saint-Nectaire, Saint­
   utterkäse sowie andere Käse
                                                                                                                                                                                  Amtsblatt der
   Käse exklusiv hergestellt aus
   milch) mit einem Wassergehalt
   Käsemasse von mehr als 62
    en und mit einem Fettgehalt in
   10 Gewichtshundertteilen          C) (")(")(") \                                    3 497              18,65            4 218,9            6,771         I
  hundertteilen oder mehr            onnn II||                                         4 628              24,68            5 583,2            8,961         I
      der Trockenmasse :
    Gewichtshundertteilen                  n                                            1 590              8,48            1 917,7            3,078         I
  dertteilen oder mehr                     n        Il||                               2 350              12,53            2 834,5            4,549         I
    ockenmasse :
   Gewichtshundertteilen                  C)                                           5 910              31,52            7 129,5          11,443
  dertteilen oder mehr                    C)                                           7 992              42,62            9 640,4          15,473
                                                                                                                                                                              Europäischen Gemeinschaften
                                         o n                                           4615               24,61            5 567,4           8,936
                                                                                                                                                            I
                                                                                            —                 —
                                                                                                                                 —:               —
                                          n                      \                                                                                          I
                                                                                            —                 —                  —                —
                                          n         \\                                                                                                      I
                                          n -       II               0,032                277              1,27              122,8            0,190              5,54
                                          o                          0,101                864              3,96              383,8            0,594             17,33
                                                                                            —                 —                  —                —
                                          o
                                                    ||I                                                                                                     I
                                                                                                     ll                                                     l
    Milchfett je 100 kg Eigengewicht :                           ||                         86             0,46              103,6            0,166         \
    Milchfett je 100 kg Eigengewicht:                                                       79             0,42                95,1           0,153         \
    Milchfett je 100 kg Eigengewicht :                                                      79              0,42               95,1           0,153
                                                    li                                                                                                      \
                                                                                                                                                                                 12 . 5 . 86
 ---pagebreak--- 12 . 5 . 86                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 124 / 7
                                                                       Fußnoten
(') Bei Magermilchpulver, das gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1624/76 (ABl. Nr. L 180 vom 6. 7 . 1976) aus einem anderen Mitgliedstaat
     nach Italien versandt wurde, wird der angegebene Betrag mit dem Koeffizienten 0,54 multipliziert.
     Im innergemeinschaftlichen Handel mit Magermilchpulver in unverändertem Zustand, das gemäß Verordnung (EWG) Nr. 368 /77 (ABl.
     Nr. L 52 vom 24. 2 . 1977) und gemäß Verordnung (EWG) Nr. 443 /77 (ABl. Nr. L 58 vom 3 . 3 . 1977) verkauft wird, wird der angegebene
     Betrag mit dem Koeffizienten 0,20 multipliziert.
(3) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
     a) dem je 100 kg angegebenen Betrag, multipliziert mit Vioo des Gewichtes des Milchanteils, der in 100 kg Erzeugnis enthalten ist. Sind
           jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt, so wird das vorstehende Berechnungs­
           ergebnis
           — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke und/oder Laktose
               und /oder das Kasein und/ oder die Kaseinate
               und dann
           — dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 100 kg des Erzeugnisses ;
     b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von Vioo des in Teil
           7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebenen Betrages.
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
     — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose und/oder des Kaseins und/oder der Kaseinate je 100 kg des
           Enderzeugnisses
           und insbesondere
     — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
(4) Der angegebene Betrag wird jedoch bei Butter oder Butterfett, die bzw. das Gegenstand der Maßnahmen
     — nach Verordnung (EWG) Nr. 3143/ 85 (ABl. Nr. L 298 vom 12. 11 . 1985, S. 9) ist, mit dem Koeffizienten 0,28 multipliziert;
     — nach Verordnung (EWG) Nr. 262/79 (ABl. Nr. L 41 vom 16. 2 . 1979), nach Verordnung (EWG) Nr. 442/ 84 (ABl. Nr. L 52 vom 23 . 2.
           1984) und nach Verordnung (EWG) Nr. 1932/ 81 (ABl. Nr. L 191 vom 14. 7. 1981 ) ist,
           — mit dem Koeffizienten 0,31 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel A oder der Formel C oder der Formel D ist,
           — mit dem Koeffizienten 0,50 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel B ist;
     — nach Verordnung (EWG) Nr. 2268 / 84 (ABl. Nr. L 208 vom 3 . 8 . 1984) ist, mit dem Koeffizienten 0,91 multipliziert ;
     — nach Verordnung (EWG) Nr. 2278 / 84 (ABl. Nr. L 209 vom 4 . 8 . 1984) ist, mit dem Koeffizienten 0,89 multipliziert ;
     — nach Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2956/ 84 (ABl. Nr. L 279 vom 23 . 10. 1984) ist, mit dem Koeffizienten 0,56
           multipliziert ;
     — in der Verordnung (EWG) Nr. 765 / 86 (ABl. Nr. L 72 vom 15 . 3 . 1986) wird der angegebene Betrag mit dem Koeffizienten 0,69
           multipliziert.
(s) Bei der Ausfuhr von Käse, dessen Frei-Grenze-Preis vor Anwendung des Währungsausgleichsbetrags und gegebenenfalls der Erstattung im
     Ausfuhrmitgliedstaat niedriger ist als 140 ECU je 100 kg, wird kein Währungsausgleichsbetrag gewährt.
     Im innergemeinschaftlichen Handel mit obengenanntem Käse geringen Werts enthält die Bescheinigung über den Nachweis des Gemein­
     schaftscharakters des Erzeugnisses in dem Feld Warenbezeichnung eine der folgenden Angaben :
     »Oste af ringe værdi, anvendelse af bemærkning (s), i bilag I, del 5 , til forordningen om fastsættelse af monetære udligningsbeløb.«
     „Käse mit geringem Wert, Anwendung Fußnote (s) zum Anhang I Teil 5 der Verordnung zur Festsetzung der Währungsausgleichsbeträ­
     ge "
     «Τυριά χαμηλής αξίας κατ' εφαρμογή της σημείωσης (5) του μέρους 5 του παραρτήματος I του κανονισμού που καθορίζει τα νομισματικά εξισωτικά
     ποσά .»
     'Cheese of low value in accordance with note (5) in part 5 of Annex I to the Regulation fixing monetary compensatory amounts.'
     «Queso de escaso valor, en aplicación de la nota 5 de la Parte 5 del Anexo I del Reglamento por el que se fijan los montantes compensa­
     torios monetarios .»
     «Fromages de faible valeur, application de la note 5 de l'annexe I, partie 5, du règlement fixant les montants compensatoires monétaires.»
     «Formaggi di scarso valore in applicazione della nota 5 dell'allegato I, parte 5a, del regolamento che fissa gli importi compensativi moneta­
     ri .»
     „Kaas van geringe waarde, toepassing van voetnoot (5) van bijlage I, deel 5 , bij de verordening tot vaststelling van de monetaire compense­
     rende bedragen.".
     «Queijos de fraco valor, aplicação da nota 5 do Anexo I, Parte 5, do regulamento que fixa os montantes compensatorios monetários».
     Im Einfuhrmitgliedstaat wird kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt, wenn die Bescheinigung über den Nachweis des Gemeinschaftscha­
     rakters des Erzeugnisses eine der vorstehenden Angaben enthält.
     Bei der Einfuhr aus Drittländern wird kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt, wenn der Preis frei Grenze, berichtigt um die Abschöpfung
     und den Währungsausgleichsbetrag für Käse mit normalem Wert, unter 140 ECU/ 100 kg liegt.
     Muß für eine Sendung, die aus einer Mischung verschiedener Käsesorten mit einem Wert von weniger als 140 ECU je 100 kg besteht, der
     Währungsausgleichsbetrag erhoben werden, so ist der in Abweichung von Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 1371 / 81 (ABl. Nr. L 138
     vom 25 . 5 . 1981 , S. 1 ) anzuwendende Währungsausgleichsbetrag gleich dem, der für die Erzeugnisse der Tarifstelle ex 04.04 E I b) 2 des
     Gemeinsamen Zolltarifs mit einem Gewichtsanteil an Wasser in der fettfreien Masse von über 62 % und einem Gewichtsanteil an Fett in
     der Trockenmasse von 10 Gewichtshundertteilen oder mehr gilt.
 ---pagebreak---  Nr. L 124 / 8                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  12 . 5 . 86
 (') Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den tatsächlichen
      Gewichtsanteil von
      — Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
      — Molkepulver oder -granulat,
      — zugesetztem Kasein und/oder Kaseinat
      je 100 kg des Enderzeugnisses anzugeben.
      Bei gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 (ABl. Nr. L 199 vom 7. 8 . 1979) oder gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG)
      Nr. 3714/ 84 (ABl. Nr. L 341 vom 29. 12 . 1984) denaturiertem Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke) und bei Futtermit­
      teln, deren aus Milcherzeugnissen bestehender Teil Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke) enthält, wird der angegebene
      Betrag um den in nachstehender Tabelle aufgeführten Zusatzbetrag erhöht (ist kein Betrag angegeben, so wird nur der Zusatzbetrag
      angewendet) :
            Anteil des Milchpulvers    Deutschland Niederlande              Belgien/
                                                               Vereinigtes Luxemburg   Dänemark      Italien   Frankreich   Griechen­     Irland
                oder -granulats                                Königreich                                                     land
          (mit Ausnahme von Molke)                                          bfrs/lfrs/
               im Enderzeugnis         DM/ 100 kg hfl/ 100 kg £Stg/ 100 kg             Dkr/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg Dr/ 100 kg Ir£/ 100 kg
                                                                             100 kg
     von mehr als 12 Gewichts­
     hundertteilen ,            jedoch
     weniger als 30 Gewichts­
     hundertteilen                                              0,849                                   438        2,34       528,8
     von 30 Gewichtshundert­
     teilen oder mehr, jedoch
     weniger als 50 Gewichts­
     hundertteilen                                              1,698                                   877        4,68     1 057,7
     von 50 Gewichtshundert­
     teilen oder mehr, jedoch
     weniger als 70 Gewichts­
     hundertteilen                                              2,546                                1 315         7,01     1 586,5
     von 70 Gewichtshundert­
     teilen oder mehr, jedoch
     weniger als 80 Gewichts­
     hundertteilen                                              3,183                               1 644          8,77     1 983,2
     von 80 Gewichtshundert­
     teilen oder mehr, jedoch
     weniger als 88 Gewichts­
     hundertteilen                                              3,565                               1 841          9,82     2 221,2
     von 88 Gewichtshundert­
     teilen oder mehr                                           3,820                               1 973        10,52      2 379,8                I
     Enthalten diese Erzeugnisse Magermilchpulver, das gemäß den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 368 /77 (ABl. Nr. L 52 vom 24.
     2. 1977), der Verordnung (EWG) Nr. 443 /77 (ABl. Nr. L 58 vom 3 . 3 . 1977) und der Verordnung (EWG) Nr. 1844/77 (ABl. Nr. L 205
     vom 11.8 . 1977) erworben wurde, sowie mehr als 9,0 g Eisen und/oder 1,2 g Kupfer je 100 kg des Erzeugnisses, werden die obengenann­
     ten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 0,37 multipliziert.
     Die obengenannten Zusatzbeträge werden mit dem Koeffizienten 1,85 multipliziert, wenn das Erzeugnis nicht gemäß den Bedingungen
     der im zweiten und dritten Absatz dieser Fußnote genannten Verordnungen hergestellt worden ist. Dieser Koeffizient ist jedoch nicht auf
     Erzeugnisse anwendbar, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1624/76 (ABl. Nr. L 180 vom 6 . 7. 1976) aus einem anderen Mitglied­
     staat nach Italien versandt werden .
(7) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
     a) dem je 100 kg angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zuge­
         setzt, so wird der angegebene Betrag
         — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke und/oder Laktose
              und/ oder das Kasein und /oder die Kaseinate
              und dann
         — dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 100 kg des Erzeugnisses ;
     b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von Vioo des in Teil
         7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebenen Betrages.
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung folgendes
     anzugeben :
     — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose und/oder des Kaseins und/oder der Kaseinate je 100 kg des
         Enderzeugnisses
         und insbesondere
     — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
 ---pagebreak---  12 . 5 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr . L 124 /9
(8) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich dem angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder
      Laktose und /oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt, dann ist der Grundbetrag gleich dem angegebenen Betrag
      — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Anteils je 100 kg des Erzeugnisses , ohne die zugesetzte Molke und/oder Laktose und /
           oder das Kasein und / oder die Kaseinate
           und dann
      — dividiert durch den fettfreien Anteil je 100 kg des Erzeugnisses .
      Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
      — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose und/oder des Kaseins und/oder der Kaseinate je 100 kg des
           Enderzeugnisses
           und insbesondere
      — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
  (9) Für die Erzeugnisse, denen Molke und/oder Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt worden ist, wird kein Ausgleichsbe­
      trag gewährt. Die angegebenen Beträge sind jedoch anzuwenden, wenn die Ausgleichsbeträge zu erheben sind .
      Bei der Erfüllung
      — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
      — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
      — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677 / 85
           Gebrauch macht,
      hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben , ob dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose und/oder
      Kasein und /oder Kaseinate zugesetzt worden ist.
( 10) Bei Rahm, der Gegenstand der in der Verordnung (EWG) Nr. 649/78 (ABl . Nr. L 86 vom 1 . 4 . 1978) vorgesehenen Maßnahmen ist, wird
      der Währungsausgleichsbetrag mit dem Koeffizienten 0,51 multipliziert.
(") Hinsichtlich der Käsesorten, die ausschließlich aus Schaf- und Ziegenmilch gewonnen werden,
      — erfolgt die Kontrolle durch immunologische Nachweisverfahren, insbesondere durch zweifache Immunodiffusion und durch Immuno­
           Ringdiffusion, die gegebenenfalls durch Elektrophorese des Kaseins ergänzt werden ;
      — hat der Zollbeteiligte bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der hierzu vorgesehenen Erklärung anzugeben , daß der betreffende
           Käse ausschließlich aus Schaf- und /oder Ziegenmilch gewonnen worden ist.
(u) Bei den Käsesorten , die unter den Bedingungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 , Artikel 9 Absatz 1 , Artikel 10 und Artikel 11 der (geänderten)
      Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 eingeführt werden, wird kein Ausgleichsbetrag angewandt, sofern der gegebenenfalls für die entspre­
      chende Käsesorte vorgesehene gültige Frei-Grenze-Betrag eingehalten wird, oder wenn die Einfuhrpreise für die fragliche Käsesorte nicht
      unter den in Artikel 11 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgeführten Beträgen liegen. Auch für die in Artikel 9 Absatz 1 und in
      Artikel 11 Absatz 2 derselben Verordnung genannten Käsearten wird kein Ausgleichsbetrag angewandt, wenn es sich um unter den
      Buchstaben e), f) und r) des Anhangs II dieser Verordnung aufgeführte Erzeugnisse handelt und feststeht, daß die Erzeugnisse der darin
      aufgeführten Bezeichnung entsprechen .
( 13) Handelt es sich um Käse in Behältern, die flüssige Konservierungsstoffe, namentlich Salzlake enthalten, so wird der Währungsausgleichs­
      betrag auch für das Eigengewicht gewährt, abzüglich, des Gewichts der Flüssigkeit.
NB : Bei der Berechnung des Fettgehalts ist das Gewicht der milchfremden Fette nicht zu berücksichtigen .
 ---pagebreak--- Nr. L 124 / 10                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            12 . 5 . 86
                                                                               TEIL 8
                                         VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3033 /80 ERFASSTE WAREN
                                                                    Währungsausgleichsbeträge
                                                Positiv                                                             Negativ
                                   Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                        Königreich  Luxemburg
                                                                                     bfrs/lfrs/
                                   DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
17.04  D   I  a)                                                          1,897                               2 761        12,64       1 226,1
17.04  D   I  b)  1                                                       1,175                                1 711         7,83         759,6
17.04  D   I  b)  2                                                       1,676                               2 439        11,17       1 083,2
17.04  D   I  b)  3 aa)                                                   2,177                               3 168        14,51       1 406,6
17.04  D   I  b)  3 bb)                                                   2,244                               3 264        14,95       1 449,4
17.04  D   I  b)  4                                                       2,601                               3 785        17,33       1 680,9
17.04  D   I  b)  5                                                       2,797                               4 070        18,64       1 807,3
17.04  D   I b) 6                                                         2,992                               4 355        19,93       1 933,7
17.04  D   I b) 7                                                         3,112                               4 528        20,73       2 010,8
17.04  D  I b) 8                                                          3,307                               4 813        22,03       2 137,2
17.04  D  II a)                                                           3,019                               2 876        13,79       1 912,7
17.04  D   II a) ( 13 )                                                   2,546                               2 632        12,49       1 619,0
17.04  D  II b) 1                                                         2,793                               2 547        12,28       1 766,6
17.04  D   II b) 1 ( 13)                                                  2,320                               2 303        10,98       1 472,9
17.04  D   II b) 2                                                        3,468                               3 528        16,78       2 202,7
17.04  D   II b) 2 (»)                                                    2,995                               3 284        15,48       1 909,0
17.04  D   II b) 3                                                        3,608                               4 111        19,29       2 302,3
17.04  D   II b) 3 ( 15)                                                  3,253                               3 928        18,31       2 082,0
17.04  D   II b) 4                                                        3,432                               4 387        20,33       2 202,5
17.04  D   II b) 4 ( 13)                                                  3,243                               4 290        19,81       2 085,0
18.06 B I                                                                 1,577                                1 632         7,75      1 002,8
18.06 B II a)                                                             2,557                                1 974         9,76      1 608,0
18.06 B II a) ( 15)                                                       2,227                                1 804         8,85      1 403,3
18.06 B II b)                                                             3,528                               2 475        12,43       2 212,2
18.06 B II b) (")                                                         3,026                               2 216        11,05       1 900,7
18.06 C I                                                                 2,543                               2 029          9,97      1 600,6
18.06 C I ( 15)                                                           2,023                                1 761         8,55      1 277,5
18.06  C   II  a)   1                                                     1,567                                2 280        10,44      1 012,3
18.06  C   II  a)   2                                                     1,915                                2 786        12,76      1 237,3
18.06  C   II  b)   1                                                     2,805                                3 246        15,21      1 791,2
18.06  C   II  b)   1 (»)                                                 2,545                                3 111        14,49      1 629,6
18.06  C   II  b)   2                                                     3,209                                3 454        16,32      2 042,9
18.06  C   II  b)   2 ( 13)                                               2,831                                3 259        15,28      1 807,9
18.06  C   II  b)   3                                                     3,521                                3 452        16,49      2 232,5
18.06  C   II  b)   3 C 3)                                                3,001                                3 184        15,07      1 909,4
18.06  C   II  b)   4                                                     4,006                                3 703        17,83      2 534,6
18.06  C   II  b)   4 (13)                                                3,345                                3 361        16,01      2 123,4
18.06 D I a) (')                                                          5,296                                3 063        15,95      3 308,0
18.06 D I b) C ) (8)                                                      5,296                                3 063        15,95      3 308,0
18.06 D II a) 1                                                           3,035                                3 201        15,16       1 930,4
18.06 D II a) 1 ( 13)                                                     2,657                                3 006        14,12       1 695,4
 ---pagebreak--- 12 . 5 . 86                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr. L 124 / 11
                                                Positiv                                                             Negativ
     Nr. des Gemeinsamen Zollarifs Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
                                                                        Königreich  Luxemburg
                                                                                     bfrs/lfrs/
                                   DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
18.06    D II a) 1 ( 1S)                                                2,806                                 3 083        14,53       1 788,0
18.06    D II a) 2 (8)                                                  3,035                                 3 201        15,16       1 930,4
18.06    D II a) 2 (8) (")                                              2,657                                 3 006        14,12       1 695,4
18.06    D II a) 2 (8) ( 1S)                                            2,806                                 3 083        14,53       1 788,0
18.06    D II b) 1                                                      7,225                                 4 058        21,23      4 504,9
18.06    D II b) 1 ( n)                                                 5,216                                 3 021        15,72      3 256,5
18.06    D II b) 1 ( 15)                                                6,007                                 3 430        17,89      3 748,3
18.06    D II b) 2 ( 10)                                                4,666                                 4 206        20,32      2 949,2
18.06    D II b) 2 ( n)                                                 3,862                                 3 792        18,12      2 449,9
18.06    D II b) 2 ( ,2)                                                7,225                                 4 058        21,23      4 504,9
18.06    D II b) 2 (")                                                  5,216                                 3 021        15,72      3 256,5
18.06    D II b) 2 ( 15)                                                6,007                                 3 430        17,89      3 748,3
18.06    D II c) 1 (2)
18.06   D II c) 2 0
19.02   B II a) 4 aa) (6)                                                1,176                                1 711         7,84         759,9
19.02   B II a) 5 aa) (6)                                                1,764                                2 567        11,75       1 140,0
19.03   A (')                                                           2,980                                 4 336        19,85       1 925,5
19.03   B I O                                                           2,980                                 4 336        19,85       1 925,5
19.03   B II O                                                          2,460                                 3 580        16,39       1 590,0
19.04                                                                    1,535                                2 234        10,23         992,0
19.08   B  I a)                                                          1,741                                2 533        11,60       1 124,8
19.08   B  I b)                                                         3,133                                 4 559        20,87      2 024,7
19.08   B  II a)                                                        0                                        0          0            386,9
19.08   B  II b) 1                                                       1,469                                2 138         9,79         949,3
19.08   B  II b) 2                                                      2,996                                 2 927        13,99       1 900,4
19.08   B  II b) 2 (")                                                   1,988                                2 406        11,22       1 272,7
19.08   B  II c) 1                                                      1,817                                 2 644        12,11       1 174,3
19.08   B  II c) 2                                                      3,344                                 3 433        16,31      2 125,4
19.08   B  II c) 2 O                                                    2,336                                 2 912        13,54       1 497,7
19.08   B  II d) 1                                                      2,340                                 3 404        15,59       1 511,7
19.08   B  II d) 2                                                      3,867                                 4 193        19,79      2 462,8
19.08   B  II d) 2 ( 13)                                                2,859                                 3 672        17,02       1 835,1
19.08   B  III a) 1                                                     1,048                                 1 525         0            677,1
19.08    B III  a) 2                                                    2,956                                 2 511        12,24       1 866,0
19.08    B III  a) 2 ( 13)                                               1,697                                1 860          8,77      1 081,3
19.08    B III  b) 1                                                     1,570                                2 285        10,46       1 014,5
19.08    B III  b) 2                                                    3,097                                 3 074        14,66       1 965,6
19.08    B III  b) 2 ( 13)                                              2,089                                 2 553        11,89       1 337,9
19.08    B III  c) 1                                                    2,440                                 3 551        16,26       1 577,0
19.08    B III  c) 2                                                    3,568                                 3 760        17,80      2 270,5
19.08    B III  c) 2 (»)                                                2,560                                 3 239        15,03       1 642,8
19.08    B IV   a) 1                                                     1,497                                2 178         9,97         967,2
19.08   B  IV   a) 2  .                                                 2,515                                 2 704        12,77       1 601,3
19.08   B  IV   a) 2 ( 13)                                               1,843                                2 357        10,92       1 182,8
19.08 B IV b) 1                                                          1,869                                2 720        12,45       1 207,9
19.08 B IV b) 2                                                         3,126                                 3 116        14,85       1 984,4
19.08 B IV b) 2 (13)                                                    2,118                                 2 595        12,08       1 356,7
19.08 B V a)                                                            1,796                                 2613         11,97       1 160,7
19.08 B V b)                                                            1,994                                 2 903        13,29       1 289,0
 ---pagebreak--- Nr. L 124 / 12                                                      Amsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                             12 . 5 . 86
                                                         Positiv                                                              Negativ
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs          Deutschland Niederlande  Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
                                                                                  Königreich  Luxemburg
                                                                                               bfrs/lfrs/
                                            DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg  Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
21.07 C I                                                                            1,577                              1 632          7,75      1 002,8
21.07  C  II a)                                                                     2,557                               1 974          9,76      1 608,0
21.07  C  II a) (")                                                                 2,227                               1 804          8,85      1 403,3
21.07  C  II b)                                                                     3,528                               2 475        12,43       2 212,2
21.07  C  II b) ( 15)                                                               3,026                               2 216        11,05       1 900,7
21.07  D   I a) 1                                                                   6,362                               3 286        17,53       3 963,9
21.07  D   I a) 2                                                                   7,281                               3 760        20,02       4 531,6
21.07  D   I b) 1                                                                   0                                      0           0            352,3
21.07  D   I b) 2                                                                   0,890                                  0           0            553,9
21.07  D   I b) 3                                                                   6,472                               3 342        17,80       4 028,1
21.07  D   II a) 1 (4)
21.07  D   II  a) 2 (4)
21.07  D   II  a) 3 (4)
21.07  D   II  a) 4 (4)
21.07  D   II  b) 0                                                                                                               \
21.07  G   II  a) 1 (8) O                                                            1,618                                  0          0         1 007,0
21.07. G   II  a) 1 (8) O ( 13 )                                                     1,145                                  0          0            713,3
21.07  G   II  a) 1 (8) O ( 1S )                                                     1,332                                  0          0            829,0
21.07  G   II  a) 2 aa) (8) (')                                                     2,217                                1 707         8,44      1 393,9
21.07  G   II  a) 2  aa) (8) (9)     (")                                             1,744                                  0          7,14      1 100,2
21.07  G   II  a) 2  aa) (8) (9)     (")                                             1,931                               1 559         7,65      1 215,9
21.07  G   II  a) 2  bb) (8) (')                                                    2,516                               2 143        10,43       1 587,3
21.07  G   II  a) 2  bb) (8) (9)     (")                                            2,043                                1 899         9,13      1 293,6
21.07  G   II  a) 2  bb) (8 ) (9)    ( 1S)                                          2,230                                1 995         9,64      1 409,3
21.07  G   II  a) 2  cc) (8) (")                                                    2,815                               2 578        12,43       1 780,8
21.07  G   II  a) 2  cc) (8) (')     ( 13)                                           2,342                              2 334        11,13       1 487,1
21.07  G   II  a) 2  cc) (8) (')     ( 15)                                           2,529                              2 430        11,64       1 602,8
21.07  G   II  b) 1  (8) O                                                           2,105                               1 545         7,70      1 321,9
21.07  G   II  b) 1  (8) O ( 13 )                                                    1,632                                  0          0         1 028,2
21.07  G   II  b) 1  (8) O ( 15)                                                     1,819                                  0          0         1 143,9
21.07  G   II  b) 2  aa) (8) (9)                                                     2 ,'565                            2 214         10,76      1 618,9
21.07  G   II  b) 2  aa) (8 ) (9)    ( 13)                                           2,092                               1 970         9 46      1 325,2
21.07  G   II  b) 2  aa) (8) (9)     ( 1S)                                           2,279                              2 066          9,97      1 440,9
21.07   G  II  b) 2  bb) (8) O                                                       2,864                               2 650        12,75       1 812,3
21.07   G  II  b) 2  bb) (8) (9)      ( 13)                                          2,391                               2 406        11,45       1 518,6
21.07   G  II  b) 2  bb) (8) (9)      ( 1S)                                          2,578                               2 502        11,96       1 634,3
21.07   G  II  c) 1  (8) (9)                                                         2,488                               2 103        10,25       1 569,4
21.07   G  II  c) 1  (8) (9) ( 13 )                                                  2,015                               1 859          8,95      1 275,7
21.07   G  II  c) 1  (8 ) (9) ( 15 )                                                 2,202                               1 955         9,46       1 391,4
21.07   G  II  c) 2  aa) (8) (9)                                                     3,087                               2 974        14,24       1 956,3
21.07   G  II  c) 2  aa) (8) (9)      ( ,3)                                          2,614                               2 730        12,94       1 662,6
21.07   G   II c) 2  aa) (8 ) (9)     (,5)                                           2,801                               2 826        13,45       1 778,3
21.07   G  II  c) 2  bb) (8) (9)                                                     3,311                               3 301        15,73      2 101,4
21.07   G   II c) 2  bb) (8) (9)      ( 13)                                          2,838                               3 057        14,43       1 807,7
21.07   G   II c) 2  bb) (8) (9)      ( 15)                                          3,025                               3 153        14,94       1 923,4
21.07   G   II d)  1                                                                 3,185                               3 116        14,89      2 019,3
21.07   G   II d)  1  (,3)                                                           2,712                               2 872        13,59       1 725,6
21.07   G   II d)  1  ( 15.)                                                         2,899                               2 968        14,10       1 841,3
 ---pagebreak---   12 . 5 . 86                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                               Nr. L 124 / 13
                                                   Positiv                                                              Negativ
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland      Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
                                                                           Königreich  Luxemburg
                                                                                        bfrs/lfrs/
                                      DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg  ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
  21.07 G II d) 2                                                             3,709                                3 878       18,38       2 357,8
 21.07 G II d) 2 (,J)                                                        3,236                                3 634        17,08       2 064,1
 21.07 G II d) 2 (1S)                                                        3,423                                3 730        17,59       2 179,8
 21.07    G  II e)                                                           4,229                                4 636        21,84       2 694,2
 21.07    G  II e) ( ,J)                                                     3,756                                4 392        20,54       2 400,5
 21.07    G  II e) (,s)                                                      3,943                                4 488        21,05       2 516,2
 21.07    G  III a) 1                                                        3,236                                1 671         8,90       2 014,1
 21.07    G  III a) 1 O                                                      2,291                                   0          0          1 426,6
 21.07    G  III a) 1 H                                                      2,663                                   0          7,33       1 658,0
 21.07    G  III a) 2 aa)                                                    3,835                                2 542        12,89       2 401,0
 21.07    G  III a) 2 aa) (1J)                                               2,890                                2 054        10,29       1 813,5
 21.07    G  III a) 2 aa) (,s)                                               3,262                                2 246        11,32      2 044,9
 21.07 G III a) 2 bb)                                                        4,134                                2 978        14,88      2 594,4
 21.07 G III a) 2 bb) (»)                                                    3,189                               2 490        12,28       2 006,9
 21.07 G III a) 2 bb) (,s)                                                   3,561                               2 682        13,31       2 238,3
 21.07 G III b) 1                                                            3,723                               2 380        12,15       2 329,0
 21.07 G III b) 1 ( ,J)                                                      2,778                                1 892         9,55       1 741,5
 21.07 G III b) 1 (1S)                                                       3,150                               2 084        10,58        1 972,9
 21.07 G III b) 2                                                            4,183                               3 049        15,21       2 626,0
 21.07 G III b) 2 (13)                                                       3,238                               2 561        12,61       2 038,5
 21.07 G III b) 2 05)                                                        3,610                               2 753        13,64       2 269,9
 21.07 G III c) 1                                                           4,106                                2 938        14,70       2 576,5
 21.07 G III c) 1 O                                                          3,161                               2 450        12,10       1 989,0
 21.07 G III c) 1 ( ,s)                                                      3,533                               2 642        13,13       2 220,4
 21.07 G III c) 2                                                           4,630                                3 700        18,19       2 915,0
21.07 G III c) 2 O                                                          3,685                                3 212        15,59       2 327,5
21.07 G III c) 2 (,s)                                                       4,057                                3 404        16,62       2 558,9
21.07 G III d) 1                                                            4,803                                3 951        19,34       3 026,4
21.07 G III d) 1 O                                                          3,858                                3 463        16,74       2 438,9
21.07 G III d) 1 ( ,s)                                                      4,230                               3 655         17,77       2 670,3
21.07 G III d) 2                                                            5,027                               4 278        20,84        3 171,5
21.07 G III d) 2 (,J)                                                       4,082                               3 790         18,24      2 584,0
21.07 G III d) 2 (1S)                                                       4,454                               3 982         19,27      2 815,4
21.07 G III e)                                                              5,325                               4711         22,82       3 363,9
21.07 G III e) O                                                            4,380                               4 223         20,22       2 776,4
21.07 G III e) O                                                            4,752                               4 415        21,25        3 007,8
21.07 G IV a)       1                                                       4,854                               2 507         13,35       3 021,1
21.07 G IV a)       1  O                                                    3,436                                1 775         9,46      2 139,8
21.07 G IV a)       1  (")                                                  3,995                               2 063         10,99      2 487,0
21.07 G IV a)       2                                                       5,453                               3 378         17,34      3 408,0
21.07 G IV a)      2   (,J)                                                 4,035                               2 646         13,45      2 526,7
21.07 G IV a)      2   ( ,s)                                                4,594                               2 934        14,98       2 873,9
21.07 G IV b)       1                                                       5,341                               3 216        16,60       3 336,0
21.07 G IV b)       1  H                                                    3,923                               2 484        12,71       2 454,7
21.07 G IV b)       1  (»)                                                  4,482                               2 772        14,24       2 801,9
21.07 G IV b)      2                                                        5,726                               3 776        19,16       3 584,7
21.07 G IV b)      2   O                                                    4,308                               3 044        15,27       2 703,4
21.07 G IV b)      2   (1S)                                                 4,867                               3 332        16,80       3 050,6
21.07 G IV c)                                                               5,724                               3 774        19,15       3 583,5
 ---pagebreak--- Nr. L 124 / 14                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            12 . 5 . 86
                                                Positiv                                                             Negativ
                                   Deutschland Niederlande Dänemark    Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien   Frankreich   Griechenland  Spanien     Portugal
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                        Königreich  Luxemburg
                                                                                     bfrs/lfrs/
                                   DM/ 100 kg  hfl/100 kg  Dkr/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg  Pta/ 100 kg Esc/ 100 kg
21.07  G  IV c) (")                                                       4,306                               3 042        15,26      2 702,2
21.07  G  IV c) (,s)                                                      4,865                               3 330        16,79      3 049,4
21.07  G  V a) 1                                                          7,281                               3 760        20,02      4 531,6
21.07  G  V a) 1 (")                                                      5,154                               2 662        14,19      3 209,8
21.07 G   V a) 1 (,5)                                                     5,992                               3 095        16,49      3 730,5
21.07 G   V a) 2                                                          7,431                               3 978        21,02      4 628,3
21.07  G  V a) 2 (")                                                      5,304                               2 880        15,19      3 306,5
21.07  G  V a) 2 (1S)                                                     6,142                               3 313        17,49      3 827,2
21.07 G   V b)                                                            7,629                               4 267        22,34      4 756,6
21.07 G   V b) ( 1J)                                                      5,502                               3 169        16,51      3 434,8
21.07 G   Vb) (15)                                                        6,340                               3 602        18,81      3 955,5
21.07 G   VI bis IX O
29.04 C   III a) 1                                                        1,640                               2 386        10,93       1 059,8
29.04 C   III a) 2                                                        2,925                              4 257         19,49       1 890,3
29.04 C   III b) 1                                                        2,336                               3 399        15,56       1 509,6
29.04 C   III b) 2                                                        4,160                               6 054        27,72      2 688,4
35.05 A                                                                   1,802                               2 622        12,01       1 164,5
38.19 T   I a)                                                            1,640                               2 386        10,93       1 059,8
38.19 T   I b)                                                            2,925                               4 257        19,49       1 890,3
38.19 T   II a)                                                           2,336                               3 399        15,56       1 509,6
38.19 T   II b)                                                           4,160                               6 054        27,72      2 688,4
 ---pagebreak--- 12 . 5 . 86                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 124 / 15
 (') Bei Waren, denen weder Molke noch Laktose noch Kasein                 Bei der Erfüllung
      noch Kaseinate zugesetzt worden sind, wird der Währungs­             — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
      ausgleichsbetrag unter Zugrundelegung der in dieser Ware                  mit stärker bewerteter Währung,
      enthaltenen Mengen an Zucker und/oder Magermilch
      berechnet. Ist jedoch der so berechnete Währungsaus­                 — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
      gleichsbetrag höher als der vorstehend festgesetzte, dann                 mit schwächer bewerteter Währung,
      gilt der letztere.                                                   — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat,
                                                                                der von der Möglichkeit nach Artikel 10 der Verord­
                                                                                nung (EWG) Nr. 1677/ 85 Gebrauch macht,
 (2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen
      21.07 G VI bis IX anwendbar sind .                                   hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehenen
                                                                           Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und/oder
                                                                           Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt
 (4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betreffen­           worden sind .
      de in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung folgen­            Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls
      des anzugeben :                                                      diese Beträge erhoben werden müssen .
      — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpulver,
                                                                      (') Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (") gelten
     — den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose                    nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen mit
          und / oder Kasein und /oder Kaseinate sowie den Lakto­           einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg.
          segehalt der zugesetzten Molke
     je 100 kg des Enderzeugnisses.                                 (10) „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen zur Her­
                                                                           stellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit einem
      Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der Ware            Gehalt an Milchfett von über 6,5 und unter 11 Gewichts­
     enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.                          hundertteilen, einem Gehalt an Kakao von über 6,5 und
                                                                          unter 15 Gewichtshundertteilen und einem Gehalt an Sac­
                                                                          charose (einschließlich Invertzucker, als Saccharose berech­
(s) Der Betrag wird berechnet, indem auf die in der Ware ent­             net) von über 50 und unter 60 Gewichtshundertteilen, in
     haltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbeitungs­              Form von Brocken .
     erzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen
     die Ausgleichsbeträge angewendet werden, die bei diesen
     Erzeugnissen als solche zur Anwendung kämen.                   (") Betrag für „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitun­
                                                                          gen gemäß obiger Fußnote (I0), falls diese verbilligte Butter
                                                                          entsprechend den in der Fußnote (4) im Teil 5 dieses
(6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren                 Anhangs genannten Verordnungen enthalten.
     Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weniger.
                                                                    (") Betrag für andere als unter den Fußnoten (10), ("), (1}) und
(7) Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Währungs­             (1S) genannte Erzeugnisse.
     ausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht der Teig­
     waren .
                                                                    (") Betrag für andere als unter der Fußnote (1S) genannte
                                                                          Erzeugnisse, falls diese verbilligte Butter entsprechend den
(8) Falls der Ware zugesetzte Molke und/oder Laktose und/                 in der Fußnote (4) im Teil 5 dieses Anhangs genannten Ver­
     oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt worden sind,                ordnungen enthalten.
     wird für die beigemischten Milcherzeugnisse kein Aus­
     gleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der Ausgleichsbe­    (1S) Betrag für Speiseeis und für „Ice-mix" genannte Zuberei­
     trag nach den im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr.                     tungen für die Herstellung von Speiseeis, falls diese verbil­
     3034/ 80 angegebenen Mengen Weichweizen bzw. Zucker                  ligte Butter entsprechend den in der Fußnote (4) im Teil 5
     abzüglich 10 % zu berechnen.                                         dieses Anhangs genannten Verordnungen enthalten.
 ---pagebreak--- Nr. L 124 / 16                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        12 . 5 . 86
                                                                ANHANG II
                                                            Währungskoeffizienten
                                                                                  Mitglied Staaten
            Erzeugnisse
                                 Deutsch­  Nieder­  Vereinigtes                                               Griechen­
                                                                 BLWU    Dänemark     Italien      Frankreich             Irland    Spanien   Portugal
                                    land    lande    Königreich                                                  land
— Sektor Rindfleisch              0,982    0,982      1,071                           1,015          1,033      1,241
— Sektor Milch und Milch­
   erzeugnisse                    0,971    0,971      1,071                           1,015          1,017      1,241
— Sektor Schweinefleisch          0,982    0,982      1,107                           1,065          1,047      1,418     1,015      1,014
— Zucker                          0,982    0,982      1,107                           1,065          1,063      1,418     1,015      1,014     1,022
— Getreide                        0,976    0,976      1,107                           1,065          1,063      1,418     1,015      1,014
— Sektor Eier, Geflügel­
   fleisch und Albumine           0,982    0,982      1,107                           1,065          1,063      1,418     1,015      1,014
— Sektor Wein                                                                         1,030          1,012      1,383
— Verarbeitungserzeugnisse
   (Verordnung (EWG) Nr.
   3033 / 80):
   — anwendbar auf
       Abgaben                    0,982    0,982      1,107                           1,065          1,063      1,418     1,015      1,014     1,022
   — anwendbar auf
        Erstattungen :
       — Getreide                 0,976    0,976      1,107                           1,065          1,063     1,418      1,015     1,014
       — Milch                    0,971    0,971      1,071                           1,015          1,017      1,241
       — Zucker                   0,982    0,982      1,107                           1,065          1,063      1,418     1,015     1,014      1,022
                                                                ANHANG III
                                      Anwendung von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85
100 Lit    =     2,97570   bfrs/lfrs              1 £Stg     =      68,9358    bfrs/lfrs                   1 Ir£    =       61,2606     bfrs/lfrs
                 0,536979  Dkr                                      12,5009    Dkr                                          11,1072     Dkr
                 0,145960  DM                                        3,37694   DM                                             2,99926   DM
                 0,464708  ffrs                                     10,7617    ffrs                                           9,76610   ffrs
                 0,164358  hfl                                       3,80698   hfl                                            3,37938   hfl
                 0,0479083 Ir£                                       1,10883   Ir£                                            0,901867  £Stg
                 0,0431467 £Stg                                  2 317,67      Lit                                      2 087,32         Lit
                 9,17037   Dr                                      212,164     Dr                                          191,172       Dr
                 9,74102   Esc                                     225,975     Esc                                        203,103        Esc
                 9,28771   Pta                                     214,661     Pta                                         193,651       Pta
 ---pagebreak--- 12 . 5 . 86                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 124 /17
                                                              ANHANG IV
            Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3155/85 vorzunehmende Änderung der im voraus
                                                festgesetzten Währungsausgleichsbeträge
            Vorbehaltlich Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3155/ 85 werden die für Italien, Frankreich,
            Vereinigtes Königreich, Griechenland, Spanien und Portugal für den Zeitraum vom 25 . April 1986 bis zu
            den nachstehenden Zeitpunkten im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge mit den nachstehenden
            Koeffizienten multipliziert :
                  Mitglied­             Betreffende Sektoren           Koeffizient               Anwendung bei der
                    staat                                                                       Ein - und Ausfuhr ab :
            Italien            Milch und Milcherzeugnisse              0,241980        12 . Mai 1986
                               Rindfleisch                             0,241980        12 . Mai 1986
                               Getreide                                0,399407        1 . Juli 1986
                               Zucker                                  0,241980        1 . Juli 1986
                               Wein                                        0           1 . September 1986
            Frankreich         Milch und Milcherzeugnisse              0,372217        12 . Mai 1986
                               Rindfleisch                             0,538807        12 . Mai 1986
                               Getreide und Zucker                     0,772656        1 . Juli 1986
                               Wein                                        0           1 . September 1986
            Vereinigtes        Milch      und    Milcherzeugnisse
            Königreich         und Rindfleisch                         0,681752        12 . Mai 1986
                               Getreide und Zucker                     0,871403        1 . Jali 1986
            Griechenland       Milch      und    Milcherzeugnisse
                               und Rindfleisch                         0,657273       12 . Mai 1986
                               Getreide und Zucker                     0,660000       1 . Juli 1986
                               Wein                                    0,616136       1 . September 1986
            Spanien            Getreide und Zucker                         0          1 . Juli 1986
                               Wein                                        0          1 . September 1986
            Portugal           Zucker                                  0,550740       1 . Juli 1986