CELEX: C1995/137/44
Language: fi
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 6 päivänä huhtikuuta 1995, asiassa T-145/89, Baustahlgewebe GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan rikkominen)

N:o C 137/ 18          FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        3.6.95
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                   (IV/31 . 553 — Betoniteräsverkot) 1 artikla julistetaan
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                     mitättömäksi siltä osin, kuin siinä on katsottu kantajan
                   6 päivänä huhtikuuta 1995 ,                             osallistuneen yritysten väliseen järjestelyyn, jonka tar­
                                                                           koituksena on ollut Saksasta Benelux-maihin suuntau­
asiassa T-143/89, Ferriere Nord SpA vastaan Euroopan                       tuvan viennin rajoittaminen .
                      yhteisöjen komissio(1 1 )
(Kilpailu — ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan                    2 ) Kantajalle komission päätöksen 3 artiklassa määrätty
                            rikkominen)                                    sakko vahvistetaan 252 000 ecuksi.
                          ( 95 /C 137/42 )                            3 ) Muilta osin kanne hylätään.
                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)                      4 ) Kantajan on vastattava omista oikeudenkäyntikulu­
Asiassa T-143/89 , Ferriere Nord SpA, kotipaikka Osoppo                    istaan, ja sen on korvattava kolme viidesosaa komission
( Italia ), edustajinaan Wilma Viscardini Dona , Padova , ja               oikeudenkäyntikuluista.
Giuseppe Campeis, Udine, prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                      5 ) Komission on vastattava kahdesta viidesosasta oikeu­
asianajotoimisto Ernest Arendt, 8— 1 0 , rue Mathias Hardt,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään E.                    denkäyntikulujaan.
Traversa , J. Currall ja A. Dal Ferro ), jossa vaaditaan ETY :n
                                                                      (') EYVL N:o C 306 , 5.12.1989
perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 2 päivänä
elokuuta 1989 tehdyn komission päätöksen 89/51 5/ETY
( IV/3 1.553 — Betoniteräsverkot, EYVL 1989 , L 260, s . 1 )
mitätöimistä , Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
asteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoon­
                                                                          YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
panossa jaoston puheenjohtaja H. Kirschner ja tuomarit                               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
C. W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas ja K.
Lenaerts, kirjaaja : H. Jung, on 6.4.1995 antanut tuomion,                              6 päivänä huhtikuuta 1995 ,
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                    asiassa T-145 /89, Baustahlgewebe GmbH vastaan
1 ) Kanne hylätään.                                                                   Euroopan yhteisöjen komissio (')
                                                                      (Kilpailu — ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                                            rikkominen)
      lut.
                                                                                               ( 95/C 137/44)
(') EYVL N:o C 306 , 5.12.1989
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             Asiassa T-145/89 , Baustahlgewebe GmbH , kotipaikka Düs­
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                                                                      seldorf ( Saksa ), edustajinaan asianajajat Arved Deringer,
                                                                      Claus Tessin, Hans Jürgen Herrmann, Joachim Sedemund ja
                   6 päivänä huhtikuuta 1995 ,                        Frank Montag, Köln, prosessiosoite Luxemburgissa asian­
asiassa T-144/89 , Cockerill Sambre vastaan Euroopan                  ajotoimisto Aloyse May, 31 , Grand-rue, vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio (')                         yhteisöjen komissio ( asiamiehet: N. Koch, B. Langeheine, J.
(Kilpailu — ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan                    Currall ja A. Böhlke ), jossa on vaadittu ETY:n perustamis­
                            rikkominen)                               sopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 2 päivänä elokuuta
                                                                      1989 tehdyn komission päätöksen 89/51 5/ETY ( IV/3 1.553
                          ( 95/C 137/43 )                             — Betoniteräsverkot, EYVL 1989 , L 260 , s . 1 ) mitättömäksi
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       julistamista , Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
                                                                      asteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoon­
Asiassa T-144/89, Cockerill Sambre, aiemmin Steelinter SA,            panossa jaoston puheenjohtaja H. Kirschner ja tuomarit
kotipaikka Bryssel, asiamiehinään asianajajat Michel Wael­            C. W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas ja K.
broeck ja Alexandre Vandencasteele, Bryssel, prosessiosoite           Lenaerts, kirjaaja : H. Jung, on 6.4.1995 antanut tuomion ,
Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8— 10, rue              jonka tuomiolauselma on seuraava :
Mathias Flardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
( asiamiehet: N. Koch , E. Traversa , J. Currall , A. Coutrelis ja    1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltami­
N. Coutrelis ), jossa kantaja vaatii ETY:n perustamissopi­                 sesta 2 päivänä elokuuta 1989 tehdyn komission
muksen 85 artiklan soveltamisesta 2.8.1989 tehdyn komis-,                  päätöksen 89/515/ETY (IV/31 . 553 — Betoniteräsver­
sion päätöksen 89/515/ETY ( IV/3 1.553 — Betoniteräsver­                   kot) 1 artikla julistetaan mitättömäksi siltä osin kuin
kot, EYVL 1989 , L 260 , s . 1 ) mitättömäksi julistamista ,               päätöksessä todetaan kantajan osallistuneen Sotralenz
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( ensim­                  SA:n kanssa tehtyyn järjestelyyn , jonka tarkoituksena
mäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston puheen­                     on ollut vientikiintiöiden määrääminen Sotralenz SA:n
johtaja H. Kirschner sekä tuomarit C. W. Bellamy, B.                       tuotteiden viennille Saksaan, ja siltä osin kuin päätök­
Vesterdorf, R. García-Valdecasas ja K. Lenaerts, kirjaaja :                sessä todetaan kantajan tehneen Tréfilunion SA:n
H. Jung, on 6.4.1995 antanut tuomion , jonka tuomiolaus­                   kanssa sopimuksen näiden yritysten valmistamille tuot­
elma on seuraava :                                                         teille vahvistettavista vientikiintiöistä.
1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamise­               2 ) Kantajalle komission päätöksen 3 artiklassa määrätyn
      sta 2.8.1989 tehdyn komission päätöksen 89/515/ETY                   sakon määräksi vahvistetaan 3 miljoonaa ecua.
 ---pagebreak---   3.6.95                H                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 137/ 19
 3 ) Kanne hylätään muilta osin.                                      vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet: N.
                                                                      Koch, E. Traversa , J. Currall, A. Coutrelis ja N. Coutrelis ),
 4 ) Kantaja määrätään vastaamaan omista oikeudenkäyn­               jossa kantaja vaatii ETY:n perustamissopimuksen 85 artik­
       tikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan kolmasosa          lan soveltamisesta 2.8.1989 tehdyn komission päätöksen
       komission oikeudenkäyntikuluista.                              89/515/ETY ( IV/31.553 — Betoniteräsverkot, EYVL 1989 ,
 5 ) Komissio määrätään vastaamaan omien oikeudenkäyn­                L 260, s . 1 ) mitättömäksi julistamista, yhteisöjen ensimmäi­
       tikulujensa kahdesta kolmasosasta.                            sen oikeusasteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto )
                                                                     toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja H. Kirsch­
 (M EYVL N:o C 306 , 5.12.1989                                       ner sekä tuomarit C. W. Bellamy, B. Vesterdorf, R.
                                                                     García-Valdecasas ja K. Lenaerts, kirjaaja : H. Jung, on 6.4.
                                                                      1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
                                                                     raava :
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltami­
                                                                            sesta 2.8.1989 tehdyn komission päätöksen 89/515/
                   6 päivänä huhtikuuta 1995 ,                              ETY (IV/31.553 — Betoniteräsverkot) 1 artikla juliste­
 asiassa T-147/89, Société métallurgique de Normandie                       taan mitättömäksi siltä osin, kuin siinä on todettu
            vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ^)                         kantajan tehneen Baustahlgewebe GmbH:n kanssa
 (Kilpailu — ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan                         sopimuksen näiden yritysten viennille vahvistettavista
                              rikkominen)                                   kiintiöistä.
                            ( 95/C 137/45 )                          2 ) Kantajalle komission päätöksen 3 artiklassa määrätty
                                                                            sakko vahvistetaan 1 235 000 ecuksi.
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     3 ) Muilta osin kanne hylätään.
 Asiassa T-147/89 , Societe metallurgique de Normandie,.
 kotipaikka Mondeville ( Ranska ), asiamiehinään asianajajat        4 ) Kantajan on vastattava omista oikeudenkäyntikulu­
 Robert Collin ja Richard Milchior, Pariisi, prosessiosoite                 istaan, ja sen on korvattava 4/<;:aa komission oikeuden­
 Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8—10, rue                    käyntikuluista.
 Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
 ( asiamiehet: N. Koch, E. Traversa , J. Currall, A. Coutrelis ja    5 ) Komission on vastattava ]/5:sta oikeudenkäyntikulu­
 N. Coutrelis ), jossa kantaja vaatii ETY:n perustamissopi­                jaan.
 muksen 85 artiklan soveltamisesta 2.8.1989 tehdyn komis­
 sion päätöksen 89/515/ETY ( IV/31.553 — Betoniteräsver­             t 1 ) EYVL N:o C 306 , 5.12.1989
 kot, EYVL 1989, L 260 , s . 1 ) mitättömäksi julistamista ,
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( ensim­
mäinen jaosto ) toimien kokoonpanossa jaoston puheenjoh­
taja H. Kirschner sekä tuomarit C. B. Bellamy, B. Vester­
dorf, R. García-Valdecasas ja K. Lenaerts , kirjaaja : H. Jung,            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
on 6.4.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
seuraava :                                                                               6 päivänä huhtikuuta 1995 ,
 1 ) Kanne hylätään.                                                asiassa T-149/89: Sotralentz SA vastaan Euroopan
                                                                                            yhteisöjen komissio(')
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeuden­
                                                                     (Kilpailu — ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
      käyntikulut.                                                                                rikkominen)
(>) EYVL N:o C 305 , 5.12.1989                                                                  ( 95/C 137/47 )
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           Asiassa T-149/89 , Sotralentz SA, ranskalainen yhtiö, koti­
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                             paikka Drulingen ( Ranska ), edustajinaan asianajajat Xavier
                                                                    de Mello, Philippe Pepy ja Jean Christian Percerou, Pariisi,
                   6 päivänä huhtikuuta 1995 ,
                                                                    prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Bruno Dek­
asiassa T-148/89 , Tréfilunion SA vastaan Euroopan                  ker, 16 , avenue Marie-Thérèse, vastaan Euroopan yhteisö­
                      yhteisöjen komissio ^)                        jen komissio ( asiamiehinään N. Koch, E. Traversa , J.
(Kilpailu — ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan                  Currall , A. Coutrelis ja N. Coutrelis ), jossa vaaditaan ETY :n
                             rikkominen)                            perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 2 päivänä
                           ( 95/C 137/46 )                          elokuuta 1989 tehdyn komission päätöksen 89/515/ETY
                                                                    ( IV/31.553 — Betoniteräsverkot, EYVL 1989 , L 260 , s . 1 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     mitättömäksi julistamista , yhteisöjen ensimmäisen asteen
                                                                    tuomioistuin (ensimmäinen jaosto ) toimien kokoonpanossa
Asiassa T-148/89, Tréfilunion SA, kotipaikka Puteaux                jaoston puheenjohtaja H. Kirschner ja tuomarit C. W.
( Ranska ), asiamiehinään asianajajat Robert Collin ja              Bellamy, B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas ja K. Lenaerts,
Richard Milchior, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa             kirjaaja : H. Jung, on antanut 6.4.1995 tuomion, jonka
asianajotoimisto Ernest Arendt, 8— 10, rue Mathias Hardt,           tuomiolauselma on seuraava :