CELEX: 51992PC0315
Language: da
Date: 1992-07-31
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/71 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71

28 . 9 . 92                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 251 / 51
                 Forslag til Rådets forordning ( EØF ) om ændring af forordning ( EØF) nr. 1408 / 71 om anvendelse af
                 de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemed­
                 lemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574 / 72 om regler til
                                               gennemførelse af forordning ( EØF ) nr. 1408 / 71
                                                               ( 92 / C 251 / 03
                                                          KOM ( 92 ) 3 IS endelig udg .
                                               (Forelagt af Kommissionen den 3 . august 1992 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                                 navnlig hvad angår ligestilling mellem kønnene forekommer
                                                                            det påkrævet at præcisere anvendelsen af bestemmelserne i
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
                                                                            nederlandsk lovgivning om medregning af ægteskabsperio­
                                                                            der , som en arbejdstagers ægtefælle har tilbagelagt , med
 pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 51 og 235 ,
                                                                            henblik på erhvervelse af ret til alderspension ; det er derfor
                                                                            påkrævet at præcisere rækkevidden af optegnelserne i rubrik
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , udarbejdet                 J. Nederlandene i bilag VI til forordning ( EØF ) nr . 1408 /
 efter høring af Den Administrative Kommission for Van­                     71 ;
 drende Arbejdstageres Sociale Sikring ,
                                                                            i rubrik J. Nederlandene i bilag VI til forordning ( EØF ) nr .
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,                     1408 / 71 har det vist sig påkrævet at præcisere de forpligtel­
                                                                            ser , en nederlandsk ægtefælle til en nederlandsk arbejdsta­
                                                                            ger, der er udstationeret i udlandet , har til at indbetale
 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale               minimumsbidrag for at kunne være omfattet af den almin­
 Udvalg, og                                                                 delige alderdomsforsikringsordning ;
 ud fra følgende betragtninger :                                            det er påkrævet at foretage en række ændringer til rubrik J.
                                                                            Nederlandene i bilag VI til forordning ( EØF ) nr. 1408 / 71
                                                                            for at undgå , at en ordning med opkrævning af frivillige
 Det er nødvendigt at foretage en række ændringer til Rådets                forsikringsbidrag til den almindelige alderdomsforsikring og
 forordning ( EØF ) nr . 1408 / 71 (») og ( EØF ) nr . 574 / 72 ( 2 ),      den almindelige forsikring for enker og efterladte børn
 senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1249 / 92 ( 3 ); visse af        fortsat finder anvendelse i en periode , hvor en arbejdstagers
disse ændringer skyldes ændringer , som medlemsstaterne har                 ægtefælle selv er forsikret og optjener ret til alderspen­
 foretaget til deres lovgivning om social sikring ; andre                   sion ;
 ændringer har teknisk karakter og har til formål at forbedre
de nævnte forordninger på grundlag af den indhøstede                        det er nødvendigt at fastsætte en bestemmelse om fordelingen
erfaring med deres anvendelse ;                                             af udgifterne til familieydelser , når disse ydelser for samme
                                                                            periode og for samme familiemedlem kan kræves udbetalt i
det er påkrævet at foretage en række ændringer til bilag I , del            henhold til lovgivningen i to medlemsstater ved anvendelse af
 I , rubrik G. Irland , i forordning ( EØF ) nr . 1408 / 71 for at          artikel 73 og / eller artikel 74 i forordning ( EØF ) nr . 1408 /
tage hensyn til den fortolkning, de irske myndigheder har                   71 ;
givet af udtrykket » selvstændig erhvervsdrivende«;
                                                                            det er påkrævet at tilpasse rubrik C. Tyskland i bilag 2 til
                                                                            forordning ( EØF ) nr. 574 / 72 for at tage hensyn til en række
det har vist sig at være påkrævet at tilpasse bilag VI , rubrik             kompetenceoverdragelser mellem tyske institutioner;
G. Irland , i forordning ( EØF) nr . 1408 / 71 som følge af de
ændringer , der er blevet foretaget til irsk lovgivning om                  det er nødvendigt at ændre en række bestemmelser i rubrik
ydelser ved moderskab ;                                                     G. Irland i bilag 2 , 3 og 4 til forordning ( EØF) nr . 574 / 72
                                                                            som følge af strukturelle ændringer, der er blevet foretaget
som følge af ændringer , der er blevet foretaget til nederlandsk            inden for de irske institutioner, der har til opgave at
lovgivning om lovpligtig sygeforsikring mod sygdomsudgif­                   administrere enke-, børne og alderspensionsordningerne ;
ter for personer , der oppebærer pension og førtidspension ,
samt for familiemedlemmer til arbejdstagere og selvstændige                 eftersom en nederlandsk institution har ændret adresse , er
erhvervsdrivende , er det nødvendigt at tilpasse rubrik J.                  det nødvendigt at ajourføre henvisningerne til denne adresse ,
Nederlandene i bilag VI til forordning ( EØF ) nr. 1408 /                   der er anført i rubrik J. Nederlandene i bilag 2 , 3 og 4 i
71 ;                                                                        forordning ( EØF ) nr . 574 / 72 , og som vedrører denne
                                                                            institution ;
(») EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .
( 2 ) EFT nr . L 74 af 27 . 3 . 1972 , s . 1 .                              som følge af en omstrukturering af de kompetente tjeneste­
( 3 ) EFT nr . L 136 af 19 . 5 . 1992 , s . 28                              grene for tilkendelse af kontantydelser i Det Forenede
 ---pagebreak--- Nr . C 251 / 52                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            28 . 9 . 92
Kongerige er det nødvendigt at tilpasse rubrik L. Det                                           eller efterlønsydelser , der tilkendes i hen­
Forenede Kongerige i bilag 3 , 4 og 5 til forordning ( EØF ) nr .                               hold til bestemmelser , der er fastsat af
574 / 72 ;                                                                                      staten eller ved eller i henhold til en
                                                                                                kollektiv overenskomst om førtidspensio­
det er nødvendigt at tilpasse rubrik 7 . Belgien—Italien i bilag                                nering , eller bestemmelser , der fastsættes
                                                                                                af Sygekasserådet .«
5 til forordning ( EØF ) nr . 574 / 72 for at tage hensyn til en ny
aftale om refusion af gensidige refusionskrav , der er blevet
indgået i form af en brevveksling mellem disse to lande;
                                                                                    iv ) i stk . 1 indsættes følgende litra :
det er nødvendigt at indføje en ændring i rubrik 41 .
Frankrig—Italien i bilag 5 til forordning ( EØF) nr . 574 / 72                           » c) De i artikel 19 , stk . 2 , omhandlede fami­
som følge af en brevveksling mellem disse to lande om                                           liemedlemmer, der er bosiddende i Neder­
reglerne for afregning af gensidige refusionskrav ;                                             landene , og de i artikel 22 , stk . 1 , litra b ),
                                                                                                og stk . 3 , sammenholdt med stk . 1 ,
                                                                                                litra b ), artikel 25 og artikel 26 , omhand­
eftersom de franske myndigheder har opsagt aftalen mellem                                       lede arbejdstagere og selvstændige er­
Frankrig og Det Forenede Kongerige om afkald på refusion af                                     hvervsdrivende , som har ret til naturaly­
naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen , som                                        delser i henhold til en anden medlemsstats
udredes til pensions- eller rentemodtagere , er det nødvendigt                                  lovgivning , er ikke forsikret i henhold til
at tilpasse rubrik 45 . Frankrig—Det Forenede Kongerige i                                       almindelig lov om særlige sygdomsudgif­
bilag 5 til forordning ( EØF ) nr . 574 / 72 —                                                  ter ( Algemene Wet Bijzondere Ziektekos­
                                                                                                ten , AWBZ ).«
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                        v ) i stk . 2 affattes litra b ) således :
                                                                                          » b ) Den i artikel 13 , stk . 1 , i AOW omhand­
                                    Artikel 1
                                                                                                 lede nedsættelse finder ikke anvendelse
                                                                                                 på kalenderår eller dele heraf før den
                                                                                                 2 . august 1989 , i hvilke en gift eller
Forordning ( EØF ) nr . 1408 / 71 ændres således :                                               tidligere gift kvinde mellem det fyldte 15 .
                                                                                                 og 65 . år ikke har været forsikret i
1 ) I bilag 1 , del 1 , rubrik G. Irland , affattes stk . 2                                      henhold til ovennævnte lovgivning , me­
      således :                                                                                  dens hun var bosiddende på en anden
                                                                                                 medlemsstats område end Nederlandene ,
      » 2 . Som selvstændig erhvervsdrivende anses i henhold                                     for så vidt disse kalenderår eller dele heraf
             til forordningens artikel 1 , litra a ), ii ), enhver per­                          falder sammen med forsikringsperioder ,
             son , der er forsikret i henhold til en tvungen eller                               som hendes mand har tilbagelagt i hen­
              frivillig ordning i overensstemmelse med bestem­                                   hold til den nævnte lovgivning , forudsat
             melserne i afdeling 17A i kodificeret lov af 1981 om                                at de har været gift i disse perioder , og
              social tryghed og sociale ydelser ( Social Welfare                                 med kalenderår eller dele heraf, som skal
              ( Consolidation ) Aet af 1981 ).«                                                  medregnes i medfør af litra a ).
2 ) Bilag VI ændres således :                                                                    Uanset bestemmelserne i artikel 7 i AOW
                                                                                                 anses den pågældende kvinde for pen­
      a ) Rubrik G. Irland :                                                                     sionsberettiget .«
            i ) i stk . 5 udgår efter udtrykket » ved tilkendelse af
                    ydelser ved sygdom « udtrykket » moderskab «
                                                                                    vi ) i stk . 2 affattes litra c ) således :
           ii ) stk . 8 udgår
                                                                                          » c ) Den i artikel 13 , stk . 2 , i AOW omhand­
      b ) Rubrik J. Nederlandene :                                                              lede nedsættelse finder ikke anvendelse
                                                                                                på kalenderår eller dele heraf før den
                 i ) stk . 1 , litra b ), udgår                                                  1 . januar 1957 , i hvilke den pensionsbe­
                                                                                                 rettigedes ægtefælle , der ikke opfylder
                ii ) i stk . 1 bliver det nuværende litra c) litra b )                           betingelserne for , at disse år kan ligestilles
                                                                                                 med forsikringsperioder , mellem det
              iii ) i stk . 1 , litra b ), affattes femte led således:                           fyldte 1 5 . og 65 . år har været bosiddende i
                                                                                                Nederlandene , eller i hvilke hun har haft
                      »— førtidspension , der tilkendes før det fyldte                           lønnet beskæftigelse i Nederlandene for
                            65 . år i henhold til en pensionsordning ,                           en arbejdsgiver i nævnte land , medens
                            der har til formål et yde alderdomshjælp                             hun var bosiddende på en anden med­
                            til arbejdstagere og tidligere arbejdstagere                         lemsstats område .«
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 92                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 251 / 53
            vii) i stk . 2 affattes litra d) således :                                    » ii ) Når det sidste bidrag er indbetalt til rente­
                                                                                                 forsikringen for funktionærer:
                  » d ) Den i artikel 13 , stk . 2 , i AOW omhand­
                         lede nedsættelse finder ikke anvendelse                                 — hvis der ikke er indbetalt noget bidrag
                         på kalenderår eller dele heraf før den                                      til Seekasse ( Sømændenes Forsikrings­
                         2 . august 1989 , i hvilke den pensionsbe­                                  kasse), Hamburg, eller når det seneste
                         rettigedes ægtefælle mellem det fyldt 15 .                                  bidrag ikke er indbetalt til Bundesbahn­
                         og 65 . år har været bosiddende i en anden                                  versicherungsanstalt ( Forsikringsinsti­
                         medlemsstat end Nederlandene og ikke                                        tutionen for Forbundsjernbanerne),
                         har været forsikret i henhold til oven­                                     Frankfurt am Main :
                         nævnte lovgivning, for så vidt disse kalen­                                 Bundesversicherungsanstalt fur Ange­
                         derår eller dele heraf falder sammen med                                    stellte ( Forbundsforsikringsinstitutio­
                         forsikringsperioder , som hendes mand                                       nen for Funktionærer), Berlin
                         har tilbagelagt i henhold til den nævnte                                — hvis der er indbetalt et bidrag til See­
                         lovgivning, forudsat at de har været gift                                   kasse ( Rentenversicherung der Arbeiter
                         med hinanden i disse perioder , og med de                                   oder der Angestellten ), ( Sømændenes
                         kalenderår eller dele heraf, som skal                                       Forsikringskasse, Renteforsikringen for
                         medregnes i medfør af litra a ).«                                           Arbejdere og Funktionærer ), Ham­
                                                                                                     burg:
           viii ) i stk . 2 , litra g), indsættes følgende punk­
                  tum :
                                                                                                     Seekasse ( Sømændenes Forsikrings­
                                                                                                     kasse), Hamburg
                  » Den i stk . 4 , litra f), fastsatte mulighed gælder                          — hvis det seneste bidrag er indbetalt til
                  ikke for en i Nederlandene bosiddende ægte­                                        Bundesbahnversicherungsanstalt ( For­
                  fælle til en arbejdstager eller selvstændig er­                                    sikringsinstitutionen for Forbundsjern­
                  hvervsdrivende , som er omfattet af bestemmel­                                     banerne ), Frankfurt am Main :
                  serne i forordningens artikel 14 , stk . 1 , arti­
                  kel 14a , stk . 1 , eller artikel 17 .«
                                                                                                     Bundesbahnversicherungsanstalt ( For­
                                                                                                     sikringsinstitutionen for Forbundsjern­
             ix ) i stk . 2 , affattes litra h ) således :                                           banerne ), Frankfurt am Main .«
                                                                                    ii ) stk . 2 , litra b ), ii ), affattes således :
                  »h ) Litra a ), b ), c), d ) og f) finder ikke
                         anvendelse på perioder, der falder sam­                          » ii ) Når det seneste bidrag er indbetalt til
                         men med perioder, som kan tages i                                       renteforsikringen for funktionærer:
                         betragtning ved beregningen af pensions­                                — hvis der ikke er indbetalt noget bidrag
                         rettigheder i henhold til lovgivningen om                                   til Seekasse ( Sømændenes forsikrings­
                         alderdomsforsikring i en anden medlems­                                     kasse), Hamburg , eller når det seneste
                         stat end Nederlandene , eller på perioder ,                                 bidrag ikke er indbetalt til Bundesbahn­
                         i hvilke den pågældende har oppebåret                                       versicherungsanstalt ( Forsikringsinsti­
                         alderspension i henhold til en sådan lov­                                   tutionen for Forbundsbanerne), Frank­
                         givning .«                                                                  furt am Main :
                                                                                                     Bundesversicherungsanstalt fur An­
                                                                                                     gestellte ( Forbundsforsikringsinstitu­
                                                                                                     tionen for Funktionærer), Berlin
                                 Artikel 2
                                                                                                 — hvis der er indbetalt et bidrag til See­
                                                                                                     kasse ( Rentenversicherung der Arbeiter
Forordning ( EØF) nr. 574 / 72 ændres således :                                                      oder der Angestellten ), ( Sømændenes
                                                                                                     Forsikringskasse , Renteforsikringen for
                                                                                                     Arbejdere og Funktionærer ), Ham­
1 ) I artikel 10 indsættes følgende stykke:
                                                                                                     burg:
     »3 .      Når der for samme periode og for samme fami­                                          Seekasse ( Sømændenes forsikrings­
     liemedlem kan kræves udbetalt familieydelser efter lov­                                         kasse ), Hamburg
     givningen i to medlemsstater i henhold til forordningens                                    — hvis det seneste bidrag er indbetalt til
     artikel 73 og / eller artikel 74 , udbetaler den medlems­                                       Bundesbahnversicherungsanstalt (For­
     stat , i hvis lovgivning er fastsat det højeste ydelsesbeløb ,                                  sikringsinstitutionen for Forbundsba­
     det fulde ydelsesbeløb til udgift for den anden medlems­                                        nerne ), Frankfurt am Main :
     stat , som herefter refunderer halvdelen af det nævnte
                                                                                                     Bundesbahnversicherungsanstalt ( For­
     beløb , dog således at dette beløb ikke kan overstige det                                       sikringsinstitutionen for Forbundsjern­
     beløb , der er fastsat i sidstnævnte medlemsstats lovgiv­                                       banerne ), Frankfurt am Main .«
     ning .«
                                                                                b ) Rubrik G. Irland , stk . 2 , affattes således :
2 ) Bilag 2 ændres således:                                                         » 2 . Kontantydelser
     a ) Rubrik C. Tyskland :                                                               a ) Ydelser ved arbejdsløshed :
                                                                                                 Department of Social Welfare ( Ministeriet
           i ) stk . 2 , litra a ), ii ), affattes således :                                     for Social Forsorg ), Dublin , herunder de
 ---pagebreak--- Nr . C 251 / 54                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28 . 9 . 92
                     provinsmyndigheder , hvorunder ydelser                            c ) Familieydelser:
                     ved arbejdsløshed henhører .
                                                                                            Department of Social Welfare , Child Bene­
                b ) Alderdom og dødsfald (pensioner):                                       fit Section ( Ministeriet for Social Forsorg,
                                                                                            afdelingen for børnetilskud ), Oliver Plun­
                     Department of Social Welfare , Pensions                                kett Street , Letterkenny , Co . Donegal .
                     Services Office ( Ministeriet for Social For­
                     sorg ), Kontoret for Pensionsanliggender ),
                     Sligo .
                                                                                       d) Andre kontantydelser:
                                                                                            Department of Social Welfare ( Ministeriet
                c ) Familieydelser :
                                                                                            for Social Forsorg ), Dublin «.
                     Department of Social Welfare , Child Bene­
                     fit Section ( Ministeriet for Social Forsorg ,         b ) I rubrik J. Nederlandene affattes stk . 3 , litra a ),
                     afdelingen for børnetilskud), Oliver Plun­                 således :
                     kett Street , Letterkenny , Co . Donegal .
                                                                                » a) i almindelighed :
                d ) Andre kontantydelser :
                     Department of Social Welfare ( Ministeriet                        Sociale Verzekeringsbank ( Socialforsikrings­
                     for Social Forsorg ), Dublin .«                                   banken ), Postbus 1100 , 1180 BH Amstel­
                                                                                       veen «.
     c ) Rubrik J. Nederlandene:
                                                                            c ) Rubrik L. Det Forenede Kongerige :
           i ) i stk . 3 affattes litra a ) således :
                                                                                  i ) stk . 2 affattes således :
               » a ) i almindelighed :
                       Sociale Verzekeringsbank ( Socialforsik­                       » 2 . Kontantydelser
                      ringsbanken ), Postbus 1100 , 1180 BH                                  (bortset fra familieydelser )
                       Amstelveen .«
                                                                                            Storbritannien :     Newcastle Benefits Direc­
          ii ) i stk . 5 affattes litra c ) således :                                                            torate , Benefits Agency
               » c ) i de øvrige tilfælde :                                                                      ( Newcastle Ydelsesdirek­
                                                                                                                 torat , Kontoret for Kon­
                       Sociale Verzekeringsbank ( Socialforsik­                                                  tantydelser ),    Overseas
                       ringsbanken ), Postbus 1100 , 1180 BH                                                     Branch ( Oversøisk Afdel­
                       Amstelveen .«                                                                             ing ),   Newcastle-upon
                                                                                                                 Tyne , NE 98 1YX .
         iii ) i stk. 6 affattes litra a ) således :
                                                                                             Nordirland :        Northern Ireland Social
               » a ) når ydelsen er tilkendt fra et tidligere                                                    Security Agency ( Konto­
                       tidspunkt end den 1 . juli 1967 :                                                         ret for Social Sikring
                                                                                                                 i Nordirland ), Belfast
                       Sociale Verzekeringsbank ( Socialforsik­                                                  BT1 1DX .
                       ringsbanken ), Postbus 1100 , 1180 BH
                       Amstelveen .«                                                         Gibraltar :         Department of Labour
                                                                                                                 and Social Security ( Mi­
                                                                                                                 nisteriet for Arbejde og
                                                                                                                 Social Sikring), Gibral­
3 ) Bilag 3 ændres således :                                                                                     tar .«
     a ) I rubrik G. Irland affattes stk . 2 således :
                                                                                 ii ) stk . 3 affattes således :
         » 2 . Kontantydelser                                                         » 3 . Familieydelser:
                a ) Arbejdsløshedsydelser :                                                  Ved anvendelse af forordningens artikel 73
                      Department of Social Welfare ( Ministeriet                             og 74 :
                      for Social Forsorg ), Dublin , herunder de
                                                                                             Storbritannien :    Newcastle Benefits Direc­
                      provinsmyndigheder hvorunder ydelser ved
                      arbejdsløshed henhører .                                                                   torate , Benefits Agency
                                                                                                                  ( Newcastle Ydelsesdirek­
                b ) Alderdom og dødsfald ( pensioner ):                                                          torat, Kontoret for Kon­
                                                                                                                 tantydelser), Child Bene­
                      Department of Social Welfare , Pensions                                                     fit Centre ( Kontoret for
                      Services Office ( Ministeriet for Social For­                                               Børnetilskud ),      New­
                      sorg, Kontoret for Pensionsanliggender),                                                    castle-upon-Tyne
                      Sligo .                                                                                    NE88 1AA .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 92                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . C 251 / 55
                    Nordirland :        Northern Ireland Social                 Gibraltar :             Department of Health and Social
                                        Security Agency ( Konto­                                        Security , Overseas Branch ( Minis­
                                        ret for Social Sikring                                          teriet for Sundhed og Social Sik­
                                        i Nordirland ), Belfast                                         ring, Oversøisk Afdeling), New­
                                        BT1 1DX .                                                       castle-upon-Tyne . «
                    Gibraltar :         Department of Labour
                                        and Social Security ( Mi­
                                        nisteriet for Arbejde og
                                        Social Sikring), Gibral­      5 ) Bilag 5 ændres således :
                                        tar .«
                                                                           a ) I rubrik 7 . Belgien—Italien affattes litra e ) således:
4 ) Bilag 4 ændres således :                                                    » e ) Brevveksling af 10 . december 1991 og 10 .
                                                                                       februar 1992 om refusion af gensidige refu­
     a ) I rubrik G. Irland affattes stk . 2 således :                                 sionskrav i henhold til gennemførelsesforord­
                                                                                       ningens artikel 93 .«
          » 2 . Kontantydelser
                                                                           b ) I rubrik 41 . Frankrig— Italien affates litra b ) såle­
                a ) Alderdom og dødsfald (pensioner ):                          des :
                    Department of Social Welfare , Pensions                     » b ) Brevveksling af 14 . maj og 2 . august 1991 om
                    Service Office ( Ministeriet for Social For­                       reglerne for afregning af gensidige refusions­
                    sorg , Kontoret for Pensionsanliggender ),                         krav i henhold til gennemførelsesforordningens
                    Sligo .                                                            artikel 93 .«
                b ) Familieydelser :
                                                                           c) I rubrik 45 . Frankrig—Det Forenede Kongerige
                                                                                udgår litra b ).
                    Department of Social Welfare , Child Bene­
                    fit Section ( Ministeriet for Social Forsorg ,
                    afdelingen for børnetilskud ), Oliver Plun­            d ) I rubrik 45 . Frankrig—Det Forenede Kongerige
                    kett Street , Letterkenny , Co . Donegal .                  bliver det nuværende litra c ) litra b ).
                c ) Andre kontantydelser :
                    Department of Social Welfare ( Ministeriet
                    for Social Forsorg ), Dublin .«
                                                                       6 ) I bilag 10 affattes rubrik L. Det Forenede Kongerige
                                                                           således :
     b ) I rubrik J. Nederlandene affattes stk . 2 , litra a ),
          således :                                                        » 1 . Ved anvendelse af forordningens artikel 14c , arti­
                                                                                  kel 14d , stk . 3 , artikel 17 , artikel 36 og artikel 63
                                                                                  samt gennemførelsesforordningens artikel 6 , stk . 1 ,
          » a ) i almindelighed :                                                 artikel 8 , artikel 11 , stk . 1 , artikel 11a , stk . 1 ,
                                                                                  artikel 12a , artikel 1 3 , stk . 2 og 3 , artikel 1 4 , stk . 1 ,
                Sociale Verzekeringsbank ( Socialforsikrings­                     2 og 3 , artikel 38 , stk . 1 , artikel 70 , stk . 1 , artikel
                banken ), Postbus 1100 , 1180 BH Amstel­
                                                                                  80 , stk . 2 , artikel 81 , artikel 82 , stk . 2 , artikel 91 ,
                veen .«
                                                                                  stk . 2 , artikel 1 02 , stk . 2 , artikel 109 , artikel 1 1 0 og
                                                                                  artikel 113 , stk . 2 :
          Rubrik L. Det Forenede Kongerige affattes såle­
          des :
                                                                                  Storbritannien :                   Newcastle Benefits Direc­
          » Storbritannien :  Newcastle Benefits Directorate ,                                                       torate , Benefits Agency
                              Benefits Agency ( Newcastle Ydel­                                                      ( Newcastle Ydelsesdirek­
                               sesdirektorat , Kontoret for Kon­                                                     torat , Kontoret for Kont­
                               tantydelser), Overseas Branch                                                         antydelser),       Overseas
                               ( Oversøisk Afdeling), New­                                                           Branch ( Oversøisk Afde­
                              castle-upon-Tyne , NE 98 1YX .                                                         ling ),  Newcastle-upon
          Nordirland :        Northern Ireland Social Security                                                       Tyne , NE 98 1YX .
                              Agency ( Kontoret for Social Sik­                   Nordirland , med und­
                               ring i Nordirland ), Overseas                      tagelse af forordnin­
                               Branch ( Oversøisk Afdeling ), Bel­                gens artikel 36 og 63 ,
                               fast , BT1 1DX .                                   samt gennemførelses
 ---pagebreak--- Nr . C 251 / 56                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   28 . 9 . 92
         forordningens           arti­                                           Nordirland :                       Northern Ireland Social
         kel 102 , stk . 2 , og arti­                                                                               Security Agency ( Konto­
         kel 113 , stk . 2 , jf. Stor­                                                                              ret for Social Sikring i
         britannien :                  Northern Ireland Social                                                      Nordirland ),          Overseas
                                       Security Agency ( Konto­                                                    Branch , ( Oversøisk Af­
                                       ret for Social Sikring i                                                    deling ),        Belfast       BT1
                                       Nordirland ),     Overseas                                                   1DX .«
                                       Branch ( Oversøisk Afde­
                                       ling ), Belfast BT11 DX .                                        Artikel 3
                                                                       1.      Denne forordning træder i kraft den første dag i den
                                                                       måned , der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske
                                                                       Fællesskabers Tidende .
                                                                       2.     Artikel 1 , stk . 2 , litra b ), nr . v ), stk . 2 , litra b ), nr . vi ),
     2.  Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens
         artikel 85 , stk . 2 , artikel 86 , stk . 2 og artikel 89 ,
                                                                       og stk . 2 , litra b ), nr . vii ), anvendes fra den 1 . april
                                                                       1985 .
         stk . 1 :
                                                                       3.     Artikel 1 , stk . 2 , litra b ), nr. viii ), og stk . 2 , litra b ), nr .
                                                                       ix ), anvendes fra den 2 . august 1989 .
         Storbritannien :              Newcastle Benefits Direc­
                                       torate , Benefits Agency        4.     Artikel 2 , stk . 5 , litra a ), anvendes fra den 10 . februar
                                       ( Newcastle Ydelsesdirek­       1992 .
                                       torat , Kontoret for Kont­
                                                                       5.     Artikel 2 , stk . 5 , litra b ), anvendes fra den 14 . marts
                                       antydelser ), Child Benefit     1991 .
                                       Centre ( Kontoret for Bør­
                                       netilskud ),     Newcastle      6.     Artikel 2 , stk . 5 , litra c), anvendes fra den 1 . juli
                                       upon-Tyne , NE88 1AA .          1992 .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat .