CELEX: 51969PC0914
Language: it
Date: 1969-10-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1586/69 relativo a talune misure di politica di congiuntura da applicare nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del franco frontiera (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 914
Vol. 1969/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(69)914 def.
                                                 Bruxelles , 13 ottobre 1969
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CES ) DEL CONSIGLIO
          che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1586/69 relativo
         a talune misure di politica di congiuntura da applicare
          nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del
                             franco frontiera
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 69 ) 914 def .
 ---pagebreak---                                   MOTIVAZIOira
           L' articolo 3 paragrafo 1 del regolamento ( CETEì) n°1 586/69 del
 Consiglio , del 11 agosto 1 969 , relativo a talune misure di politica di
 congiuntura da applicare nel settore agricolo in seguito alla svaluta-
 zione del franco francese ( 1 ), notifica che la Francia conceda sovvenzio­
ni all' importazione o riscuota importi di compensazione all' esportazio­
ne, fintantoché sarà necessario compensare gli effetti delli misure di
 cui gli articoli 1 e 2 di questo stesso regolamento per quanto riguarda 1
i prodotti agricoli sottomessi a organizzazione comune di mercati o che
fanno oggetto di una regolamentazione specifica a titolo dell' articolo 235
del trattato .
          Ora , un certo numero di merci che non sono compreso nell 1 alle­
gato II del trattato , abbisognano por la loro fabbricazione , di una quan­
tità relativamente importante di prodòtti agricoli sottomessi a organizza­
zione comune da mercati , sanaa pero' fare oggetto di tuia regolamentazione
specifica a tìtolo dell' articolo 235 del trattato . Queste merci beneficia­
no di restituzioni all' esportazione a titolo dei prodotti agricoli utiliz­
zati per la loro fabbricazione e sono , in conseguenza , elencate negli
allegati B o C del regolamento ( Cìno) n°204/69 del Consiglio , del 28 gen»".i -
naio 1969 > che stabilisce per taluni prodotti agricoli esportati sotto
forma di merci non comprese nell' allegato SI del trattato , le regole gene­
rali relative alla concessione dello restituzioni all' esportazione e i
critici per fissare i loro importi ( 2),      Può' dimostrarsi necessario ,
tenendo conto in particolare dell' ampieza degli scambi dì cui queste merci
fanno parto , correggere ugualmente gli effetti che le misure previste
dagli articoli 1 e 2 del regolamanto ( CE3)n°1 586/69 possono avere nei
confronti di tali merci .
          La presento proposta di regolamento vuole modificare l' articolo 3
del regolamento ( CES) n°1586/69 allo scopo di permettere l' applicazione,
secondo i casi , di sovvenzioni alllimportazione e di importi di compensa­
zione all' esportazione per quanto riguarda le merci i# questione .
          La proposta vuole inoltre precisare che la data a partire della
quale devono prendere effetto le disposizioni del regolamento ( CHS)
n°l586/69 è quella della modifica di parità del franco francese , cioè
l' 11 agosto 1969 .                                     /
 ---pagebreak---                      -    -     - Trôposta dî •  >■ -      .–
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           cho modifica il regolamento ( CEE) n°1 586/69 relativo
           a talune misure di politica di congiuntura da applicare
           nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del
           franco francese
                ( presentata "dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE s
visto il trattato cho istituisce la Comunità economica europea e in
particolare l' articolo 103 »
vista la proposta della Commissione )
considerando che , in applicazione dell' articolo 3 paragrafo 1 del rego­
lamento ( CES) n° 1586/69 del Consiglio , del 11 agosto 1969 » relativo a
talune misuro di politica di congiuntura da applicare nel settore agri­
colo in seguito alla svalutazione del franco francese ( 1 ), la Francia
concedo sovvenzioni all' importazione o riscuote importi di compensazione
all' esportazione , qualora sia necessario compensare gli effetti delle
misure di cui agli articoli 1 e 2 di questo stesso regolamento -     per ■ in
quanto riguarda i prodotti agricoli sottomessi all' organizzazione comune
dei mercati o che sono oggetto di una regolamentazione speciale ai sensi
dell' articolo 235 del trattato ;
considerando che un certo numero di merci che non fanno parte dell' alle­
gato II del trattato e che abbisognano , per la loro fabbricazione , di
una quantità importante di prodotti agricoli sottomessi all' organizzazione
comune dei mercati , non sono tuttavia contemplate^ dauuna regolamentazione
specifica ai sensi     dell' articolo 235 del trattato ; che tale è la situazio­
ne di talune merci     la cui esportazione da diritto ad una restituzione
all' esportazione ,    e titolo dei prodotti di base utilizzati per la Itera "JEabb
cazione , e che non    sono comprese negli allegati B e C dol regolamento
( CEE) n°24/69 del Consiglio , dol 28 gèngaio 19009 c]ae stabilisce per taluni
( 1 ) Q.U. n°L 202 del 12.8- 1969 , pag. 1               ./•
 ---pagebreak---                                      - 3 -
prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non compreso nell' alle­
gato II dol trattato , le regole generali relative alla concessione delle
restituzioni èli 1 esportazione e i criteri per fissare i loro importi (2) 5
considerando che a causa dell' ampiézza degli scambi, di cui lo merci
considerate fanno parte , le misure di cui agli articoli 1 e 2 del re­
golamento ( CST;) n°1 586/69 possono avere degli effetti che è opportuno
compensare con l' applicazione , in Francia , di sovvenzioni ài 'importa­
zione o con importi di compensazione ali 1 esportazione ;
considerando che è opportuno precisare che il regolamento (CEH) n°1 586/69
è stato applicato a decorrere doli 11 agosto 1969 » data alla qualia la
parità del franco francese è stata modificata .
EA ADOTTATO IL PE^S^TS E'SGOLAM'SN'TO
                                     Articolo 1
          li testo dell' articolo 3 paragrafo 1 del regolamento ( CBS)
n° 1586/69 è rimpiazato dal seguente :
" 1       qualora sia necessario compensare gli effetti delle misure di
cui gli articoli 1 e 2 per quanto riguarda sia i prodotti agricoli
sottomessi all' organizzazione comune dei mercati sia lo merci non com­
prese nell' allegato II del trattato che fanno parte di ima regolamenta­
zione specifica ai sensi dell' articolo 235 del trattato o che sono elen­
cate negli allegati B e C del regolementó ( CE3) n°204/69 ;
          a) la Francia concode sovvenzioni all' importazione in provenien­
              za degli stati membri e dei paesi terzi ;
          b ) la Francia ri scucfre importi do compensazione all' esportazione
              verso gli stati membri e i paesi terzi ".
(2) G.U. n*li-.29 del 3.£..19$£ pag.1                       ./.
 ---pagebreak---                                  - 4 -
                               Articolo 2
         L' articolo 9 del regolamento ( CE3) n®1 586/69 è completato
dalla seguente frase :
          " E applicato a decorrere dell 11 agosto 196 9 n «
                               Articolo 3
          Il presente regolamento entra in vigore il giorno seguente la
pubblicazione nel giornale Ufficiale delle Comunità Europee .
          Il presento regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles , addi
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente