CELEX: 31970R1507
Language: nl
Date: 1970-07-28
Title: Verordening (EEG) nr. 1507/70 van de Commissie van 28 juli 1970 betreffende ingevolge de devaluatie van de Franse frank in de sector suiker te nemen maatregelen

Nr. L 166/46                           Publikatieblad  van    de Europese     Gemeenschappen                           29. 7. 70
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1507/70 VAN DE COMMISSIE
                                                          van  28  juli  1970
                  betreffende  ingevolge    de devaluatie  van   de Franse frank in de      sector  suiker te nemen
                                                            maatregelen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            compenseren,    bij   invoer uit de Lid-Staten en uit
GEMEENSCHAPPEN,                                                         derde landen subsidies verleent en bij uitvoer naar
                                                                        de Lid-Staten en naar derde landen compenserende
Gelet op het Verdrag tot oprichting                  de Euro
                                                               ­
                                                van
                                                                        bedragen heft ; dat het prijsniveau van suiker welke
pese Economische Gemeenschap,
                                                                        boven het maximumquotum werd geproduceerd en
Gelet op Verordening (EEG) nr . 1586/69 van de                          die naar derde landen moet worden uitgevoerd
Raad van 11 augustus 1969 betreffende ingevolge                         zonder gemeenschappelijke restitutie, zich vanwege
de devaluatie van de Franse frank op landbouw
                                                               ­
                                                                        haar enig toegestane afzet, onafhankelijk van haar
                                                                        herkomst, op wereldmarktprijsniveau moet bevin
                                                                                                                                ­
gebied       te   nemen    conjunctuurpolitieke     maatrege
                                                               ­
len (*), gewijzigd bij Verordening (EEG)             nr .  677/         den ; dat derhalve het heffen van een compense          ­
                                 artikel 8 ,                            rend bedrag in dit geval niet gerechtvaardigd blijkt ;
70  ( 2 ),  en  met name op
                                                                        Overwegende dat        de suiker welke in het bezit is
Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van Ver
                                                               ­
                                                                        van het Franse interventiebureau en welke bestemd
ordening (EEG) nr. 1432/70 van de Raad van 20                           is om te worden uitgevoerd, niet tegen de Franse
juli 1970 betreffende de aanpassing van de door
                                                                        marktprijs doch tegen de gemeenschappelijke prijs
Frankrijk te betalen interventie- of aankoopprijzen,                    wordt verkocht ; dat het derhalve gepast is om het
welke ingevolge de devaluatie van de Franse frank
                                                                        compenserende bedrag bij de uitvoer van deze
zijn verlaagd ( 3 ), in Frankrijk de interventieprijzen                 suiker niet te heffen ;
in de sector suiker met 9,33 % worden verlaagd ;
dat is met 11,01 FF per 100 kg voor de interven                         Overwegende dat de        in artikel 3 van Verordening
                                                               ­
tieprijs van witte suiker in het gebied met het                         (EEG) nr. 1586/69         bedoelde    bedragen forfaitair
grootste overschot en met 9,58 FF per 100 kg voor                       moeten worden vastgesteld ; dat het mogelijk is
ruwe       bietsuiker ;                                                 van   de toepassing ervan af te zien wanneer de
                                                                        gevolgen van de in artikel 1 van genoemde veror         ­
Overwegende           dat   de interventieprijzen moeten
                                                                        dening bedoelde maatregelen onbeduidend zijn ;
worden aangepast in functie van de kwaliteit van                        dat de gevolgen van de in de artikelen 1 en 2 van
de aan het interventiebureau aangeboden suiker ;                        genoemde verordening bedoelde maatregelen gelijk
dat het noodzakelijk blijkt op de betreffende be
                                                               ­
                                                                        zijn voor de invoer en voor de uitvoer ;
dragen een verlaging toe te passen die overeenkomt
met de verlaging van de interventieprijzen ;                            Overwegende      dat    de   suikerfabrikanten  verplicht
                                                                        zijn  aan    de suikerbietenproducenten op       gemeen
                                                                                                                                -
Overwegende          dat in artikel 2 van Verordening                   schapsniveau vastgestelde minimumprijzen
                                                                                                                                ­
                                                                                                                         te beta
(EEG) nr .        1586/69   is bepaald dat de bedragen,                 len  voor   de suikerbieten welke bestemd zijn voor
door Frankrijk te betalen overeenkomstig de ver                         de  produktie van suiker in het kader van het maxi
                                                                                                                                -
                                                               ­
ordeningen houdende gemeenschappelijke ordening                         mumquotum ; dat het wegens de bestaande verhou
                                                                                                                                ­
der landbouwmarkten, wegens de overige interven
                                                               ­
                                                                        ding tussen de interventieprijzen voor suiker en de
ties op de interne markt, worden verlaagd met een                       minimumprijzen voor suikerbieten noodzakelijk is
                                                               ­
bedrag dat moet worden vastgesteld met inacht                           het peil van de door de suikerfabrikanten aan de
neming van het effect van de in artikel 1 van                           bieten telers te betalen minimumbietenprijzen in
genoemde verordening bedoelde maatregelen ; dat                         Franse franken vast te stellen, rekening houdend met
het in de sector suiker hierbij met name gaat om de            ­
                                                                        de verhoging van de interventieprijs ;
restitutie bij de produktie ; dat het bovendien nood
                                                                        Overwegende dat het dienstig is om zover nood
                                                                                                                                ­
zakelijk is aanvullende maatregelen vast te stellen
voor de regeling ter compensatie van de opslag
                                                               ­
                                                                        zakelijk de bedragen van de produktierestitutie en
                                                                        de denatureringspremie welke vóór 1 augustus 1970
kosten ;
                                                                        werden vastgesteld voor suiker welke na die datum
Overwegende dat Frankrijk overeenkomstig artikel 3                      wordt gebruikt, aan te passen ;
van Verordening (EEG)             nr.  1586/69, voor zover
                                                                        Overwegende dat het gepast is         dat de gehele pro -
het noodzakelijk is de gevolgen van de in artikel 1
                                                                        duktie van het verkoopseizoen         voor suiker 1970/
en 2 van die verordening bedoelde maatregelen te
                                                                        1971 dezelfde prijs ontvangt ;     dat  de verhoging van
                                                                        de Franse prijzen in de suikersector is voorgeschre
                                                                                                                                ­
(') PB nr. L 202 van 12 . 8 . 1 969, blz. 1 .
                                                                        ven voor 1 augustus 1970 ; dat derhalve het nieuwe
(f) PB nr. L 84 van 16. 4 . 1970, blz. 1 .
(3) PB nr. L 159 van 21 . 7. 1970, blz . 20 .                           compenserende bedrag moet worden geheven voor
 ---pagebreak--- 29 . 7. 70                                  Publikatieblad van  de Europese      Gemeenschappen                                 Nr. L 166/47
suiker van genoemd verkoopseizoen welke vóór                                  industrie wordt       gebruikt ( 8 ), gewijzigd door       Ver
                                                                                                                                             ­
deze datum werd geproduceerd en uitgevoerd ;                                  ordening (EEG)        nr.  2486/69 ( 4 ),
Overwegende dat het noodzakelijk is een compen                   -
                                                                     - 2.     11,01     FF  voor   de suiker gebruikt voor de ver            ­
serende heffing te innen op de voorraden op 1                                 vaardiging     van    de produkten opgenomen in de
                                 einde storingen op de suiker                 bijlagen II
                                                                 ­
augustus 1970,            ten                                                                 en    III  van     Verordening (EEG)         nr.
markt te vermijden ; dat het bedrag van deze hef
                                                                 ­
                                                                              765168 .
fing zodanig kan worden vastgesteld dat geen re                  ­
                                                                 ­
                                                                                                       Artikel 4
kening wordt gehouden met de kwaliteitsverschil
 len van de suiker gezien de thans geringe uitwer
                                                                 ­
                                                                       De volgende in de communautaire reglementering
king van deze kwaliteitsverschillen op genoemd                         in rekeneenheden uitgedrukte bedragen worden in
bedrag     ;                                                            Frankrijk vermenigvuldigd               met een      coëfficiënt  van
                                                                       0,9067       :
Overwegende dat               de in deze      verordening vervatte
maatregelen        in  overeenstemming zijn met het advies             1 . de      waarborgen     ;
van     het Comité van beheer voor suiker,
                                                                       2. de       denatureringspremies        ;
                                                                       3 . de      toeslagen          kortingen, bedoeld
                                                                                                                                             ­
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                                  en                                in Verorde
 VASTGESTELD           :                                                      ning (EEG) nr . 782/68 van de Commissie van
                                                                              26 juni 1968 houdende vaststelling van de uit
                                                                                                                                             ­
                                 Artikel 1                                    voeringsbepalingen betreffende              de aankoop van
                                                                              suiker door de interventiebureaus ( 5 ), laatstelijk
                                                                              gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2161 /69 ( 6 ) ;
                                                                 -
Deze      verordening        is  van  toepassing op de produk    ­
ten     die vallen onder de gemeenschappelijke orde
ning der markten               in de sector suiker.                    4. de        bedragen bedoeld in artikel 6,                lid 3,  van
                                                                              Verordening (EEG) nr. 782/68 ;
                                 Artikel 2                             5 . het        bedrag bedoeld in artikel 14, lid 4,                van
 1.      De door Frankrijk bij invoer verleende sub
                                                                 ­
                                                                              Verordening (EEG) nr. 782/68 ;
                                                                 ­
sidies en bij uitvoer geheven compenserende bedra                      6. de       bedragen bedoeld         in artikel 1 van Verorde
                                                                                                                                             ­
gen worden in de bijlage vastgesteld. Geen com
                                                                 ­
                                                                              ning (EEG) nr .        1250/70 van de Commissie van
penserend bedrag wordt echter geheven bij                   boven
                                                                              29 juni 1970 houdende vaststelling                van   het be
                                                                                                                                            ­
het maximumquotum geproduceerde suiker                      welke
                                                                              drag van de vergoeding en het bedrag                    van de
naar derde landen wordt uitgevoerd.
                                                                              bijdrage voor de compensatie van de opslag
                                                                                                                                             ­
                                                                              kosten in de sector suiker voor het verkoop
                                                                                                                                            -
         De in het lid 1 bedoelde compenserende be
                                                                 ­
2.                                                                            seizoen    voor suiker 1970/ 1971 ( 7 )      ;
dragen worden niet geheven bij de uitvoer van
suiker welke door het Franse interventiebureau                         7. de       bedragen bedoeld          in artikel      1 , lid 1 ,  van
werd verkocht krachtens een communautair besluit                              Verordening (EEG) nr .         2104/68 van de Commis
                                                                                                                                            ­
                                                                              sie van 20 december 1968 houdende vaststelling
                                                                 -
waarin de verkoopprijs is aangegeven in reken
eenheden .                                                                    van het maximumbedrag van de bijdrage in de
                                                                              opslagkosten, dat de suikerfabrikanten van de
                                 Artikel 3                                    suikerbieten- en suikerrietproducenten kunnen
                                                                              eisen wanneer suikerhoeveelheden naar het vol
                                                                                                                                            ­
De restituties        bij de produktie, bedoeld in artikel                    gende verkoopseizoen worden overgebracht ( 8 ),
9, lid 6,      van   Verordening nr. 1009/67/EEG van de                       gewijzigd bij Verordening (EEG) nr . 187/70 ( 9 ) ;
Raad       van    18     december 1967 houdende een ge           ­
meenschappelijke ordening der markten in de sec                  ­
                                                                       8 . het        maximumbedrag van de steun, verkregen
tor suiker ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                       door toepassing van het bepaalde in artikel 2
 (EEG) nr . 1253 /70 ( 2 ), door Frankrijk te betalen                         van Verordening (EEG) nr . 911 /69 van de Raad
per 100 kg witte suiker worden verminderd met :                               van 13 mei 1969 inzake maatregelen ter verge
                                                                                                                                            ­
                                                                              makkelijking van de afzet van in de Franse
1.    6,68 FF     voor      de   suiker, gebruikt voor de ver    ­
                                                                              overzeese departementen geproduceerde suiker ( 10 );
                             de   produkten opgenomen in bij
                                                                 ­
      vaardiging van
      lage I van Verordening (EEG) nr. 765/68 van                                                25 . 6. 1968, blz. 1 .
                                                                       ( 3 ) PB nr. L 143    van
      de Raad van 18 juni 1968 houdende vaststelling                   (*) PB nr. L 314      van 15 . 12. 1969, blz. 8 .
      van de algemene voorschriften inzake de restitutie                («) PB nr . L 145    van 27. 6 . 1968, blz. 6 .
      bij de produktie voor suiker die in de chemische                 {•) PB     nr.  L 268 van 25 . 10 . 1969, blz . 19 .
                                                                       ( 7 ) PB nr .   L 142 van 30 . 6. 1970, blz. 22 .
                                                                       ( 8 ) PB nr.    L 309 van 24 . 12 . 1968, blz. 13 .
H PB      nr.  308 van 18 . 12 .   1967, blz. 1.                        ( 9 ) PB nr.   L 24 van 31 . 1 . 1970, blz . 59 .
( 2 ) PB  nr . L 143 van 1 . 7.    1970, blz. 1.                       ( 10 ) PB nr .  L 118 van 17. 5 . 1969, blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. LI 66/48                         Publikatieblad      van de Europese     Gemeenschappen                                   29 . 7. 70
        bedrag bedoeld                                                          het bestemmingsland vanaf laatstgenoemde
                                                              ­
9 . het                    in het enig artikel  van  Verorde        en     in
    ning (EEG) nr . 2562/69 van de Commissie van 22                 datum werd ingevoerd, wordt beschouwd als te
    december 1969 houdende vaststelling van het                     zijn uitgevoerd       na   1 augustus 1970.
    voorlopig bedrag van de produktieheffing voor
    het verkoopseizoen voor suiker 1969/ 1970 (*).                                                 Artikel 8
                           Artikel 5                                1.       Frankrijk    int   een    heffing op de hoeveelheden
                                                                    witte suiker      en ruwe       suiker welke vóór 1 juli 1970
De in artikel    5, lid 2,     van  Verordening     nr .  1009/     werden geproduceerd en welke zich op 1 augustus
67/EEG bedoelde minimumprijzen welke uitgedrukt
                                                                     1970 om 0.00 uur in voorraad en in het vrije ver                  ­
zijn in rekeneenheden, worden in Frankrijk verme              ­
                                                                    keer op haar grondgebied bevinden.
nigvuldigd met de coëfficiënt 0,9067.
                                                                    2.       Het   bedrag    van     de in lid 1 bedoelde        heffing
                           Artikel 6                                is    gelijk  aan :
1.    De produktierestituties welke vóór 1 augustus
1970 werden vastgesteld voor suiker welke na deze
                                                                    —
                                                                          2,10   FF per 100        kilogram      voor   witte suiker,
datum    voor   de vervaardiging van de produkten                   —
                                                                           1,83 FF    per 100      kilogram      voor   ruwe  suiker.
opgenomen in de bijlagen II en III van Verordening
(EEG) nr. 765/68 werd gebruikt, worden in Frank
                                                              -
                                                                                                   Artikel 9
rijk  met  2,10 FF    per 100     kilogram verhoogd.
2.     De in   een   vóór 1 augustus 1970 afgegeven                 Verordening (EEG)             nr .  1669/69     van  de Commissie
                                                                            22 augustus 1969 betreffende ingevolge de de
                                                                                                                                       ­
                                                                    van
denatureringspremiebewijs voorkomende denature
                                                              -
                                                                    valuatie van de Franse frank in de sector suiker te
ringspremie voor suiker welke na genoemde datum
wordt gedenatureerd, wordt in Frankrijk met de                      nemen       maatregelen ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Ver       ­
coëfficiënt 1,02 vermenigvuldigd.                                   ordening (EEG) nr. 1282/70 ( 3 ), wordt ingetrokken.
                           Artikel 7                                                              Artikel 10
Franse   ruwe rietsuiker geproduceerd vanaf 1 juli                  Deze      verordening     treedt in      werking    op 1 augustus
1970,   welke  vóór 1 augustus 1970 werd uitgevoerd                 1970 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen                 en  is rechtstreeks       toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan     te  Brussel,  28  juli 1970 .
                                                                                  Voor de Commissie
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                Franco M. MALFATTI
(*) PB nr.L 321  van  23 . 12. 1969, blz. 13 .                      ( 2 ) PB nr . L 214  van  25 . 8 . 1 969, blz. 4.
                                                                    ( 3 ) PB nr. L 143   van  1 . 7. 1970, blz. 79.
 ---pagebreak--- 29 . 7. 70                           Publikatieblad        van    de Europese    Gemeenschappen                        Nr . L 166/49
                                                                   BIJLAGE
                                 Subsidies     en   compenserende bedragen          in de sector suiker
            Nummer   van  het
                            ­
             gemeenschappe                                        Omschrijving                          Bedrag in  FF
            lijk douanetarief
                                                                                                         per 100  kg
            17.01                 Beetwortelsuiker       en  rietsuiker,  in vaste  vorm :
                                  A. Gedenatureerd        :
                                       I. witte suiker                                                     4,45
                                      II .  ruwe   suiker                                                  3,86
                                  B. Niet     gedenatureerd     :
                                       I. witte suiker                                                    11,01
                                      II.   ruwe   suiker                                                  9,58
           17.03                  Melasse, ook indien ontkleurd                                            1,65
                                                                                                        per 1.000  kg
           12.04                  Suikerbieten, ook indien gesneden,             vers,  gedroogd of  in
                                  poeder, suikerriet :
                                  A. Suikerbieten      :                                                   8,81
                                      I.   vers
                                                                                                          per 1 %    -
                                                                                                        saccharose
                                                                                                         gehalte (*)
           17.02                  Andere suikers ;        suikerstroop     ; kunsthonig (ook     indien
                                  met   natuurhonig vermengd) ; karamel           :
                                  ex  D. andere suikers          en  stropen,  met    uitzondering  van
                                            sorbose                                                       0,1101
                                      E.    kunsthonig, ook indien        met  natuurhonig vermengd       0,1101
                                  ex  F. karamel uit suiker         van tariefpost  17.01                 0,1101
           17.05                  Suiker, stroop en melasse, gearomatiseerd of met toege              ­
                                                                                                      ­
                                  voegde kleurstoffen (vanillesuiker en vanillinesuiker daar
                                  onder begrepen), met uitzondering van vruchtesap, waar              ­
                                  aan suiker is toegevoegd, ongeacht in welke verhouding :
                                  ex  C.    andere,   met     uitzondering van melasse,       gearoma
                                                                                                      ­
                                            tiseerd of   met toegevoegde kleurstoffen                     0,1101
           (') Per 100 kilogram netto van   het betrokken   produkt.