CELEX: 21989A0718(06)
Language: ro
Date: 1989-06-23 00:00:00
Title: Al treilea protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană ca urmare a aderării Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitate

Anunţ juridic important

|

21989A0718(06)

Jurnalul Oficial L 206 , 18/07/1989 p. 0017 - 0018 ediţie specială finlandeză: capitol 2 volum 7 p. 0078  ediţie specială suedeză: capitol 2 volum 7 p. 0078  ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 16 p. 340  - 341 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 16 p. 340  - 341 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 16 p. 340  - 341 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 16 p. 340  - 341 LV.ES capitol 11 volum 16 p. 340  - 341 MT.ES capitol 11 volum 16 p. 340  - 341 PL.ES capitol 11 volum 16 p. 340  - 341 SK.ES capitol 11 volum 16 p. 340  - 341 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 16 p. 340  - 341

		19890623Al treilea protocol adiționalla Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană ca urmare a aderării Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la ComunitateCOMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ,pe de o parte,CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ,pe de altă parte,AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972, denumit în continuare "acordul", și Protocolul adițional la acord ca urmare a aderării Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitățile Europene, semnat la Bruxelles la 14 iulie 1986,ÎNTRUCÂT suspendarea totală de către Confederația Elvețiană a drepturilor vamale la importurile din Spania de produse reglementate de acord facilitează comerțul dintre aceste două state;ÎNTRUCÂT, cu toate acestea, protocolul adițional la acord nu prevede ca Elveția să suspende drepturile vamale aplicabile mărfurilor importate din Spania;ÎNTRUCÂT nu este necesară nici o altă măsură în ceea ce privește schimburile comerciale dintre Elveția și Portugalia, dat fiind că drepturile vamale aplicabile produselor reglementate de acord și importate din Portugalia în Elveția au fost deja eliminate înaintea aderării acestui stat la Comunitate,DECID de comun acord să prevadă suspendarea totală a drepturilor vamale aplicabile produselor reglementate de acord, importate din Spania în Elveția, șiÎNCHEIE PREZENTUL PROTOCOL:Articolul 1În conformitate cu dispozițiile articolului 3 și ale articolului 5 alineatul (3) din protocolul adițional la acord, perceperea drepturilor vamale aplicabile în Elveția la produsele importate din Spania este suspendată în totalitate.Articolul 2Prezentul protocol face parte integrantă din acord.Articolul 3Prezentul protocol este aprobat de către părțile contractante în conformitate cu procedurile proprii ale acestora. El intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni următoare datei la care părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest sens.Articolul 4Prezentul protocol este redactat în două exemplare în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă, fiecare dintre aceste texte fiind considerat autentic.Hecho en Bruselas, a veintitrés de junio de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juni nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì ventitré giugno millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juni negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Junho de mil novecentos e oitenta e nove.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Confederación SuizaFor regeringen for SchweizFür die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την κυβέρνηση της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςFor the Government of the Swiss ConfederationPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzeraVoor de Regering van de Zwitserse BondsstaatPelo Governo da Confederação Suíça+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------