CELEX: 62013CN0151
Language: bg
Date: 2013-03-25 00:00:00
Title: Дело C-151/13: Преюдициално запитване, отправено от Сour administrative d'appel de Versailles (Франция) на 25 март 2013 г. — Le Rayon d'Or SARL/Ministre de l'Économie et des Finances

15.6.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 171/17
            
         Преюдициално запитване, отправено от Сour administrative d'appel de Versailles (Франция) на 25 март 2013 г. — Le Rayon d'Or SARL/Ministre de l'Économie et des Finances
   (Дело C-151/13)
   2013/C 171/35
   Език на производството: френски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Cour administrative d'appel de Versailles [Апелативен административен съд, Версай]
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Le Rayon d'Or SARL
   
      Ответник: Ministre de l'Économie et des Finances [Министър на икономиката и финансите]
   
      Преюдициален въпрос
   
   Трябва ли член 11, А, параграф 1, буква а) от Шеста директива (1), възпроизведен в член 73 от Директива 2006/112/ЕО (2), да се тълкува в смисъл, че „общата сума за помощ“, изплащана от здравноосигурителните каси на заведенията за настаняване на зависими възрастни хора в съответствие с разпоредбите на член L. 174-7 от Code de la sécurité sociale [Кодекс за социално осигуряване], и освободена от данък върху добавената стойност в приложение на разпоредбите на член 261, параграф 4, точка 1б) от Code général des impôts [Общ данъчен кодекс], представлява субсидия, свързана пряко с цената на услугите за помощ, оказвани на настанените лица, която поради това попада в приложното поле на данъка върху добавената стойност?
   
      (1)  Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота — обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа (ОВ L 145, стр. 1).
   
      (2)  Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 3, стр. 7; поправки ОВ L 74, 2011 г., стр. 3 и ОВ L 249, 2012 г., стр. 15).