CELEX: 31988D0591
Language: sv
Date: 1988-10-24 00:00:00
Title: 88/591/EKSG, EEG, Euratom: Rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt

Avis juridique important

|

31988D0591

88/591/EKSG, EEG, Euratom: Rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 319 , 25/11/1988 s. 0001 - 0008 Finsk specialutgåva Område 1 Volym 2 s. 0089  Svensk specialutgåva Område 1 Volym 2 s. 0089 

Rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrättEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen  särskilt artikel 32d i detta med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen  särskilt artikel 168a i detta med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen  särskilt artikel 140a i detta med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol  som undertecknades i Paris den 18 april 1951 med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol  som undertecknades i Bryssel den 17 april 1957 med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol  som undertecknades i Bryssel den 17 april 1957 med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier  som undertecknades i Bryssel den 8 april 1965 med beaktande av domstolens begäran med beaktande av kommissionens yttrande med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1)  och(1) EGT nr C 187  18.7.1988  s. 227.med beaktande av följande:Artikel 32d i Parisfördraget  artikel 168a i Romfördraget och artikel 140a i Euratomfördraget bemyndigar rådet att till domstolen knyta en förstainstansrätt som skall utöva viktiga rättsfunktioner  och vars ledamöter skall vara personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövandet av dessa funktioner.De ovannämnda bestämmelserna bemyndigar också rådet att ge förstainstansrätten behörighet att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden som väckts av fysiska eller juridiska personer och i vilka rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor  och i enlighet med de villkor som fastställs i stadgan. Rådet skall enligt de ovannämnda bestämmelserna fastställa förstainstansrättens sammansättning samt anta nödvändiga ändringar i och tillägg till domstolens stadga.I ärenden som kräver en ingående undersökning av komplicerade faktiska omständigheter kommer inrättandet av en första instans att förbättra rättsskyddet för enskilda.För att bibehålla kvaliteten och effektiviteten i rättskontrollen inom gemenskapsrätten är det nödvändigt att låta domstolen koncentrera sina aktiviteter på sin huvudsakliga uppgift  nämligen att säkerställa en enhetlig tolkning av gemenskapslagstiftningen.Det är därför nödvändigt att utnyttja de befogenheter som anges i artikel 32d i Parisfördraget  artikel 168a i Romfördraget och artikel 140a i Euratomfördraget och att till förstainstansrätten överföra behörigheten att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden som ofta kräver en granskning av komplicerade faktiska omständigheter  nämligen talan som väckts av anställda vid gemenskapens institutioner och  när det gäller Parisfördraget  talan som väckts av företag och organisationer angående avgifter  produktion  priser  karteller och koncentrationer samt  när det gäller Romfördraget  talan som väckts av fysiska och juridiska personer i konkurrensfrågor.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1Till Europeiska gemenskapernas domstol skall knytas en dömande myndighet som skall benämnas Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt. Den skall ha sitt säte vid domstolen. Artikel 21.  Förstainstansrätten skall ha 15 domare (*).(*) Punkt 1 som den ändrats genom artikel 17 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 10 i BA AA A/FIN/S.2.  Ledamöterna skall bland sig välja förstainstansrättens ordförande för en tid av tre år.Ordföranden kan återväljas.3.  Förstainstansrättens ledamöter kan kallas att tjänstgöra som generaladvokat.För att biträda förstainstansrätten då denna fullgör sin uppgift skall generaladvokaten  fullständigt opartiskt och oavhängigt  vid offentliga domstolssessioner lägga fram motiverade yttranden i vissa ärenden som handläggs vid förstainstansrätten.Kriterierna för att välja ut sådana ärenden  liksom förfarandet vid tillsättning av generaladvokater skall fastställas i förstainstansrättens rättegångsregler.En ledamot som kallats att tjänstgöra som generaladvokat i ett ärende får inte delta i ärendets avgörande.4.  Förstainstansrätten skall sammanträda i avdelningar om tre eller fem domare. Avdelningarnas sammansättning och tilldelningen av ärenden skall bestämmas i rättegångsreglerna. I vissa ärenden  som bestäms i rättegångsreglerna  kan förstainstansrätten sammanträda i plenum.5.  Artikel 21 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier och artikel 6 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på förstainstansrättens ledamöter och på dess justitiesekreterare. Artikel 31.  Förstainstansrätten skall i följande fall i första instans utöva de befogenheter som tilldelats domstolen genom fördragen om upprättandet av gemenskaperna och genom de rättsakter som antagits för att genomföra fördragen  utom i de fall då en rättsakt om inrättandet av ett gemenskapsrättsligt organ föreskriver något annat:a) Tvister enligt artikel 179 i Romfördraget och artikel 152 i Euratomfördraget.b) Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 33 andra stycket  artikel 35  artikel 40 första och andra styckena och artikel 42 i Parisfördraget.c) Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 173 andra stycket  artikel 175 tredje stycket  artikel 178 och artikel 181 i Romfördraget.d) Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 146 andra stycket  artikel 148 tredje stycket  artikel 151 och artikel 153 i Euratomfördraget.2.  (Upphävd)3.  (Upphävd) Artikel 4Om inte något annat föreskrivs nedan skall artiklarna 34  36  39  44 och 92 i Parisfördraget  artiklarna 172  174  176  184-187 och 192 i Romfördraget  samt artiklarna 49  83  144 b)  147  149  156-159 och 164 i Euratomfördraget tillämpas på förstainstansrätten. Artikel 5Följande bestämmelser skall läggas till efter artikel 43 i protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol:"AVDELNING IVEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTTRegler om ledamöterna av förstainstansrätten och om dennas organisationArtikel 44Artiklarna 2-4  6-9  13 första stycket  17  18 andra stycket och 19 i denna stadga skall tillämpas på förstainstansrätten och dess ledamöter. Den ed som avses i artikel 2 skall avläggas inför domstolen  som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3  4 och 7 efter att ha hört förstainstansrätten.Justitiesekreterare och personalArtikel 45Förstainstansrätten skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne. Artiklarna 9 och 14 i denna stadga skall också tillämpas på förstainstansrättens justitiesekreterare.Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt bestämma under vilka villkor tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten så att den kan fungera. Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvara inför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende av förstainstansrättens ordförande.Förfarande vid förstainstansrättenArtikel 46Avdelning III i denna stadga  med undantag för artiklarna 41 och 42  skall tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser som kan krävas skall fastläggas i de rättegångsregler som upprättas enligt artikel 32d.4 i fördraget.Utan hinder av artikel 21 fjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.Artikel 47Om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till förstainstansrätten av misstag ges in till domstolens justitiesekreterare skall denne omedelbart skicka handlingen till förstainstansrättens justitiesekreterare; likaså skall förstainstansrättens justitiesekreterare  om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till domstolen av misstag ges in till honom  omedelbart skicka den till domstolens justitiesekreterare.Om förstainstansrätten finner att den inte har behörighet att pröva och avgöra ett ärende som omfattas av domstolens behörighet skall den hänskjuta ärendet till domstolen; likaså skall domstolen  om den finner att ett ärende omfattas av förstainstansrättens behörighet  hänskjuta ärendet till förstainstansrätten. Denna kan inte därefter förklara sig obehörig. Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt  kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet. När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring av samma rättsakt kan förstainstansrätten även förklara sig obehörig så att domstolen får avgöra sådana ansökningar. I de fall som anges i detta stycke kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning; i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.Artikel 48Justitiesekreteraren skall meddela alla parter  samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten  om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör frågan om saken eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.Överklagande till domstolenArtikel 49Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.Varje part som helt eller delvis inte har vunnit bifall till sin talan har rätt att överklaga. Andra intervenienter än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får emellertid endast överklaga om förstainstansrättens beslut påverkar dem direkt.Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen och dess anställda får även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga. Dessa medlemsstater och gemenskapsinstitutioner skall i sådana fall ha samma ställning som de medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som intervenerat i första instans.Artikel 50En person som av förstainstansrätten fått avslag på sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efter delgivning av avslagsbeslutet.Beslut av förstainstansrätten enligt artikel 39 andra eller tredje stycket eller artikel 92 tredje stycket i fördraget får överklagas till domstolen av parterna i ärendet inom två månader efter delgivning av beslutet.Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 33 i denna stadga.Artikel 51Ett överklagande till domstolen skall vara begränsat till rättsfrågor. Det kan endast grundas på bristande behörighet hos förstainstansrätten  på rättegångsfel som kränker den överklagandes intressen eller på att förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten.Ett överklagande får inte avse endast rättegångskostnadernas storlek och fördelning.Förfarande vid domstolenArtikel 52Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen bestå av en skriftlig och en muntlig del. I enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen efter att ha hört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet utan muntligt förfarande.Hinder för verkställighetArtikel 53Utan att de påverkar tillämpningen av artikel 39 andra och tredje styckena i fördraget skall ett överklagande inte hindra verkställighet.Med avvikelse från artikel 44 i fördraget skall ett avgörande av förstainstansrätten varigenom ett allmängiltigt beslut förklaras ogiltigt gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 49 första stycket i denna stadga eller  om ett överklagande har skett inom den tiden  efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artikel 39 andra och tredje styckena i fördraget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av det beslut som har förklarats ogiltigt eller med yrkande om någon annan interimistisk åtgärd.Domstolens beslut om överklagandetArtikel 54Om överklagandet är välgrundat skall domstolen upphäva förstainstansrättens avgörande. Domstolen kan själv slutligt avgöra ärendet  om detta är färdigt för avgörande  eller återförvisa ärendet till förstainstansrätten för avgörande.Om ett ärende återförvisas till förstainstansrätten är denna bunden av domstolens beslut i rättsfrågor.Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen  om den anser det nödvändigt  ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet." Artikel 6De hittillsvarande artiklarna 44 och 45 i protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol skall betecknas artikel 55 respektive 56. Artikel 7Följande bestämmelser skall läggas till efter artikel 43 i protokollet om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol:«AVDELNING IV - EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTTArtikel 44Artiklarna 2-8 och 13-16 i denna stadga skall tillämpas på förstainstansrätten och dess ledamöter. Den ed som avses i artikel 2 skall avläggas inför domstolen  som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3  4 och 6 efter att ha hört förstainstansrätten.Artikel 45Förstainstansrätten skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne. Artiklarna 9  10 och 13 i denna stadga skall också tillämpas på förstainstansrättens justitiesekreterare.Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt bestämma under vilka villkor tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten så att den kan fungera. Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvara inför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende av förstainstansrättens ordförande.Artikel 46Avdelning III i denna stadga  med undantag för artikel 20  skall tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser som kan krävas skall fastläggas i de rättegångsregler som upprättas enligt artikel 168a.4 i fördraget.Utan hinder av artikel 18 fjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.Artikel 47Om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställda till förstainstansrätten av misstag ges in till domstolens justitiesekreterare skall denne omedelbart skicka handlingen till förstainstansrättens justitiesekreterare; likaså skall förstainstansrättens justitiesekreterare  om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till domstolen av misstag ges in till honom  omedelbart skicka den till domstolens justitiesekreterare.Om förstainstansrätten finner att den inte har behörighet att pröva och avgöra ett ärende som omfattas av domstolens behörighet skall den hänskjuta ärendet till domstolen; likaså skall domstolen  om den finner att ett ärende omfattas av förstainstansrättens behörighet  hänskjuta ärendet till förstainstansrätten. Denna kan inte därefter förklara sig obehörig.Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt  kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet. När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring av samma rättsakt kan förstainstansrätten även förklara sig obehörig så att domstolen får avgöra sådana ansökningar. I de fall som anges i detta stycke kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning; i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.Artikel 48Justitiesekreteraren skall meddela alla parter  samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten  om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör frågan om saken eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.Artikel 49Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.Varje part som helt eller delvis inte har vunnit bifall till sin talan har rätt att överklaga. Andra intervenienter än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får emellertid endast överklaga om förstainstansrättens beslut påverkar dem direkt.Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen och dess anställda får även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga. Dessa medlemsstater och gemenskapsinstitutioner skall i sådana fall ha samma ställning som de medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som intervenerat i första instans.Artikel 50En person som av förstainstansrätten fått avslag på sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efter delgivning av avslagsbeslutet.Beslut av förstainstansrätten enligt artikel 185  186 eller 192 fjärde stycket i fördraget får överklagas till domstolen av parterna i ärendet inom två månader efter delgivning av beslutet.Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 36 i denna stadga.Artikel 51Ett överklagande till domstolen skall vara begränsat till rättsfrågor. Det kan endast grundas på bristande behörighet hos förstainstansrätten  på rättegångsfel som kränker den överklagandes intressen eller på att förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten.Ett överklagande får inte avse endast rättegångskostnadernas storlek och fördelning.Artikel 52Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen bestå av en skriftlig och en muntlig del. I enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen efter att ha hört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet utan muntligt förfarande.Artikel 53Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 185 och 186 i fördraget skall ett överklagande inte hindra verkställighet.Med avvikelse från artikel 187 i fördraget skall ett avgörande av förstainstansrätten varigenom ett allmängiltigt beslut förklaras ogiltigt gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 49 första stycket i denna stadga eller  om ett överklagande har skett inom den tiden  efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artiklarna 185 och 186 i fördraget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av det beslut som har förklarats ogiltigt eller med yrkande om någon annan interimistisk åtgärd.Artikel 54Om överklagandet är välgrundat skall domstolen upphäva förstainstansrättens avgörande. Domstolen kan själv slutligt avgöra ärendet  om detta är färdigt för avgörande  eller återförvisa ärendet till förstainstansrätten för avgörande.Om ett ärende återförvisas till förstainstansrätten är denna bunden av domstolens beslut i rättsfrågor.Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen  om den anser det nödvändigt  ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet.» Artikel 8De hittillsvarande artiklarna 44  45 och 46 i protokollet om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol skall betecknas artikel 55  56 respektive 57. Artikel 9Följande bestämmelser skall läggas till efter artikel 44 i protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol:«AVDELNING IV - EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTTArtikel 45Artiklarna 2-8 och 13-16 i denna stadga skall tillämpas på förstainstansrätten och dess ledamöter. Den ed som avses i artikel 2 skall avläggas inför domstolen  som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3  4 och 6 efter att ha hört förstainstansrätten.Artikel 46Förstainstansrätten skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne. Artiklarna 9  10 och 13 i denna stadga skall också tillämpas på förstainstansrättens justitiesekreterare.Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt bestämma under vilka villkor tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten så att den kan fungera. Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvara inför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende av förstainstansrättens ordförande.Artikel 47Avdelning III i denna stadga  med undantag för artiklarna 20 och 21  skall tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser som kan krävas skall fastläggas i de rättegångsregler som upprättas enligt artikel 140a.4 i fördraget.Utan hinder av artikel 18 fjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.Artikel 48Om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till förstainstansrätten av misstag ges in till domstolens justitiesekreterare skall denne omedelbart skicka handlingen till förstainstansrättens justitiesekreterare; likaså skall förstainstansrättens justitiesekreterare  om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till domstolen av misstag ges in till honom  omedelbart skicka den till domstolens justitiesekreterare.Om förstainstansrätten finner att den inte har behörighet att pröva och avgöra ett ärende som omfattas av domstolens behörighet skall den hänskjuta ärendet till domstolen; likaså skall domstolen  om den finner att ett ärende omfattas av förstainstansrättens behörighet  hänskjuta ärendet till förstainstansrätten. Denna kan inte därefter förklara sig obehörig.Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt  kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet. När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring av samma rättsakt kan förstainstansrätten även förklara sig obehörig så att domstolen får avgöra sådana ansökningar. I de fall som anges i detta stycke kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning; i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.Artikel 49Justitiesekreteraren skall meddela alla parter  samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten  om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.Artikel 50Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.Varje part som helt eller delvis inte har vunnit bifall till sin talan harrätt att överklaga. Andra intervenienter än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får emellertid endast överklaga om förstainstansrättens beslut påverkar dem direkt.Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen och dess anställda får även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga. Dessa medlemsstater och gemenskapsinstitutioner skall i sådana fall ha samma ställning som de medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som intervenerat i första instans.Artikel 51En person som av förstainstansrätten fått avslag på sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efter delgivning av avslagsbeslutet.Beslut av förstainstansrätten enligt artikel 157  158 eller 164 tredje stycket i fördraget får överklagas till domstolen av parterna i ärendet inom två månader efter delgivning av beslutet.Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 37 i denna stadga.Artikel 52Ett överklagande till domstolen skall vara begränsat till rättsfrågor. Det kan endast grundas på bristande behörighet hos förstainstansrätten  på rättegångsfel som kränker den överklagandes intressen eller på att förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten.Ett överklagande får inte avse endast rättegångskostnadernas storlek och fördelning.Artikel 53Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen bestå av en skriftlig och en muntlig del. I enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen efter att ha hört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet utan muntligt förfarande.Artikel 54Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 157 och 158 i fördraget skall ett överklagande inte hindra verkställighet.Med avvikelse från artikel 159 i fördraget skall ett avgörande av förstainstansrätten varigenom ett allmängiltigt beslut förklaras ogiltigt gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 50 första stycket i denna stadga  eller  om ett överklagande har skett inom den tiden  efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artiklarna 157 och 158 i fördraget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av det beslut som har förklarats ogiltigt eller med yrkande om någon annan interimistisk åtgärd.Artikel 55Om överklagandet är välgrundat skall domstolen upphäva förstainstansrättens avgörande. Domstolen kan själv slutligt avgöra ärendet  om detta är färdigt för avgörande  eller återförvisa ärendet till förstainstansrätten för avgörande.Om ett ärende återförvisas till förstainstansrätten är denna bunden av domstolens beslut i rättsfrågor.Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen  om den anser det nödvändigt  ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet.» Artikel 10De hittillsvarande artiklarna 45  46 och 47 i protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol skall betecknas artikel 56  57 respektive 58. Artikel 11Förstainstansrättens första ordförande skall utses för tre år på samma sätt som övriga ledamöter. Medlemsstaternas regeringar kan emellertid i samförstånd besluta om att det förfarande som fastställs i artikel 2.2 skall tillämpas.Förstainstansrätten skall anta sina rättegångsregler omedelbart efter dess upprättande.Till dess att förstainstansrättens rättegångsregler träder i kraft skall domstolens rättegångsregler gälla i tillämpliga delar. Artikel 12Omedelbart efter det att alla ledamöter av förstainstansrätten svurit eden skall rådets ordförande genom lottning utse vilka av förstainstansrättens ledamöter som skall avgå efter de första tre åren enligt artikel 32d.3 i Parisfördraget  artikel 168a.3 i Romfördraget och artikel 140a.3 i Euratomfördraget. Artikel 13Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning  med undantag för artikel 3 som träder i kraft samma dag som offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av ett besked från domstolens ordförande om att förstainstansrätten har upprättats i behörig ordning. Artikel 14Ärenden som avses i artikel 3 och som den dag då den artikeln träder i kraft är föremål för rättegång vid domstolen skall hänskjutas till förstainstansrätten  om den preliminära rapport som avses i artikel 44.1 i domstolens rättegångsregler ännu inte framlagts.Utfärdat i Luxemburg den 24 oktober 1988.På rådets vägnarTh. PANGALOSOrdförande