CELEX: 51981PC0185
Language: it
Date: 1981-04-14 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO AL CONSIGLIO per la conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere riguardante l'applicazione del paragrafo 2 della dichiarazione comune relativa al protocollo n. 1 nonché agli articoli 8-10, allegata all'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia, relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 185
Vol. 1981/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(81)185 def.
                                          Bruxelles , 14 aprile      1981
                 RACCOMANDAZIONE  DI REGOLAMENTO AL CONSIGLIO
                        per la conclusione dell' accordo
     sotto forma di scambio di lettere riguardante l applicazione del
     paragrafo 2 della dichiarazione comune relativa al protocollo n. 1
     nonché agli articoli 8-10 , allegata all' accordo provvisorio fra
      la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federa­
     tiva di Jugoslavia , relativo agli scambi commerciali ed alla
                             cooperazione commerciale .
                   ( presentata dalla Commissione al;Consiglio )^\
                                             /■^                    .A
                                                  ,      S "Pli-10Ç V-4
                                           r-ï:   l'M       .          A
                                                                     ^
                                            vn .      r?           / v -v
C0MC81 ) 185 def .
 ---pagebreak---                • Nota della Commissione al Consiglio
 sui negoziati di un accordo sotto forma di soambio di lettere ri­
guardante l' applicazione del paragrafo 2 della dichiarazione comune
relativa al protocollo n . 1 , nonohé agli articoli 8-10 , allegata
all' accordo provvisorio fra la Comunità eoonomica europea e la Re­
pubblica socialista federativa di Iugoslavia relativo agli scambi
commerciali ed alla cooperazione commerciale ( 1 ) .
1.         La Comunità e la Repubblica socialista federativa di Iugo­
slavia hanno tenuto consultazioni conformemente al paragrafo 3
della dichiarazione comune relativa al protooollo nr . 1 , nonché
agli articoli 8-10 , allegata all' accordo provvisorio fra la Comunità
economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslar-
via , relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commer­
ciale . Al termine delle consultazioni svoltesi il 31 marzo 1981 è
stato concluso un acoordo sotto forma di scambio di lettere .
           Esso ha lo scopo di precisare ohe , per taluni prodotti par­
ticolarmente sensibili in esso definiti , sarà applicato unicamente
il regime preferenziale dell' acoordo CEE con la Iugoslavia , esclu­
dendo così la possibilità di scegliere tra questo regime e quello
del sistema delle preferenze generalizzate .     Esso stabilisce inoltre
       • I
talune disposizioni transitorie per l' applicazione di detto regime .
2.         La Commissione raocomanda al Consiglio di approvare i ri­
sultati delle consultazioni e di adottare il regolamento relativo
alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere .
3. i       I prodotti appartenenti al settore del carbone e dell' ac­
ciaio saranno oggetto di una procedura separata , prima dell' entrata -
in vigore dell' accordo CECA .
( 1 ) GU L 130 del 27.5.1980
 ---pagebreak---                           *    1                      . ■              .
             Raccomandazione di regolamento del Consiglio
    per la conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere
" riguardante 1 'applicaziotfe del paragrafo 2 della diohiarazione
    comune relativa al protocollo n. 1 , nonché agli articoli 8-10 , al­
    legata all' accordo provvisorio fra la Comunità economica europea
    e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia , relativo agli
    scambi commerciali e alla cooperazione commerciale .
  ' IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 , visto il trattato che istituisce la Comunità economioa europea , in
    particolare l' articolo 113 ,
                      t ■        '                  ■
    vista la raccomandazione della Commissione ,
                            I
    considerando che , a titolo del paragrafo 3 della dichiarazione co­
    mune relativa al protocollo n . 1 , nonché agli articoli 8-10 , alle­
    gata all' accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e
    la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia , relativo agli
                                                          (1)
    scambi commerciali ed alla oooperazione commerciale , ocoorre stabi­
    lire , a decorrere dal 1981 , l' applicazione del paragrafo 2 di det­
    ta dichiarazione ;-             .    . ^
    considerando che a tal fine è opportuno concludere un acoordo sotto
    forma di scambio di lettere ,         •
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                    '          Articolo 1
    l' accordo sotto forma di scambio di lettere riguardante l' appli­
    cazione del paragrafo 2 della dichiarazione comune relativa al
    protocollo n . 1 , nonché agli artiooli 8-10 , allegata ali 'acoordo
    ( Ialini 130 del 27.5.1980 , pag . 1                           .
 ---pagebreak---                              - 2 -
provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica so­
cialista federativa di Iugoslavia , relativo agli scambi commerciali
ed alla cooperazione commerciale , è approvato a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                          Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a firmare l' aooordo al fine dì impegnare la Comunità .
                          Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti
                 i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 oiascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio ,
                                               Il Presidente
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ4    EUROPEE
                              Scambio di Lettere                f
      riguardante L' applicazione deL paragrafo 2 della dichiarazione
      comune reLativa al protocollo n . 1 , nonché agli articoli 8-10,
      allegata all' accordo provvisorio fra la Comunità economica
      europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ,
      relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale .
      Signora Présidente ,
                                     , ■ -N
      In data del 31 marzo 1981 la Comunità e la Iugoslavia hanno
      tenuto le consultazioni di cui al paragrafo 3 della dichiarazione
      comune relativa al protocollo n . 1 , nonché agli articoli 8-10,
      allegata all' accordo provvisorio fra la Comunità economica
      europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ,        ,
      relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale .
      Le parti hanno concordato quanto segue :
                                            \
      1 . A decorrere dal 1°' apri le 1981
           \
          - i prodotti soggetti , in applicazione delle disposizioni
              dell' accordo a contingente ed a massimale tariffari
              comunitari o a soppressione graduale dei dazi doganali ,
          - i prodotti tessili ,
          - gli altri prodotti industriali , che figurano in ogni momento -
              nell' allegato A del regolamento relativo all' applicazione
              delle preferenze tariffarie generalizzate a favore dei
              paesi in via di svi luppo ,
          sono accompagnati , quale unico titolo giustificativo ai fini
          della concessione della preferenza tariffaria , dal certificato
          di circolazione delle mèrci EUR 1 di cui al protocollo n . 2 ,
          allegata all' accordo !
      2 . I prodotti
          - che , anteriormente al 1° aprile 1981 , potevano essere esportati
              se accompagnati da un certificato EUR 1 oppure da un certifi­
              cato modulo A e per i quali era stato scelto quest' ultimo ,
 ---pagebreak---                                                                 2.
    - e che , a questa data ,, si trovano in viaggio o sono in regime
       di deposito provvisorio , di deposito doganale o di zona
       franca nella Comunità o in Iugoslavia ,
    possono essere ammessi al beneficio delle disposizioni
    dell' accordo , se sono originari della Iugoslavia ai sensi del
    Protocollo n . 2 dell' accordo e previa presentazione - entro un
    termine di quattro mesi a decorrere dal 1° aprile 1981 - alle
    autorità doganali della Comunità di un certificato EUR 1 ,
    rilasciato a posteriori dalle competenti autorità iugoslave .
    Le disposizioni transitorie di cui al presente paragrafo saranno
    applicate mutatis mutandis a qualsiasi prodotto che , in futuro ,
    si trovasse in una situazione analoga determinata da una modi­
    fica del sistema delle preferenze tariffarie generalizzate
    oppure dell' accordo .
3 . Il regime definito al paragrafo 1 , nonché le disposizioni
    oggetto del paragrafo 2 , si applicano nel quadro tanto
    dell' accordo provvisorio quanto dell' accordo di cooperazione ,
    dalla sua entrata in vigore .    ^
Le sarò grato.se potrà accusare ricevuta della presente lettera
e confermarmi l' accordo delle Sue autorità su quanto precede .
Voglia gradire . Signora Presidente , i sensi della mia più alta
considerazione .
                                        Il Presidente délia delegazione
                                       della Comunità economica europea
 ---pagebreak--- DELEGAZIONÉ DELLA
REPUBBLICA SOCIALISTA                                            ,          v
FEDERATIVA_DI_IUGOSLAVIA                           -      ;
                                      Scambio di lettere
         '    riguardante L' applicazione del paragrafo 2 della dichiarazione
              comune relativa al protocollo n . 1 , nonché agli articoli 8-10,
              allegata all' accordo provvisorio fra la Comunità economica
              europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ,
              relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale
              Signor Présidente ,
   1          Con lettera in data odierna . Ella mi . ha communi cato quanto segue :
              " In data del 31 marzo 1981 la Comunità e la Iugoslavia hanno
              tenuto le consultazioni di qui al paragrafo 3 della dichiarazione
              comune relativa al protocollo n . 1 , nonché agli articoli 8-10,
              allegata all' accordo provvisorio fra la Comunità economica eu­
              ropea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ,
           ■ relativo agli, scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale
       ,      Le parti hanno concordato ^ quanto segue :
            - 1 . A decorrere dal 1° aprile 1981
                       ' / •       '        v
                  - i prodotti soggetti , in applicazione delle disposizioni
                    dell' accordo a contingente ed a massimale tariffari      \
                    comunitari o a soppressione graduate dei' dazi doganali ,
                  - i prodotti tessili ,      ,
                  - gli altri prodotti industriali , che figurano in ogni
                    momento nell' allegato A del regolamento relativo all' ap-'
                    plicazióne delle preferenze tariffarie generalizzate a
                    favore dei paesi in via di sviluppo ,
                  sono accompagnati , quale unico titolo giustificativo ai
                  fini della concessione della preferenza tariffaria , dal
                  certificato di circolazione delle merci EUR 1 di cui al
                  protocollo n . 2 allegato atl'accordo .
              2 . I prodotti
                  - che , anteriormente al 1° aprile 1981 , potevano essere es- ,
                    portati se accompagnati da un certificato EUR 1 oppure da
                    un certificato modulo A e per i quali era stato scelto
                    quest' ultimo,
 ---pagebreak---                                                                 2.
    - e che , a questa data , si trovano in viaggio o sono in
       regime di deposito provvisorio , di deposito doganale o
       di zona franca nella Comunità o in Iugoslavia ,
    possono essere ammessi al beneficio delle disposizioni
    dell' accordo , se sono originari della Iugoslavia ai sensi del
    protocollo n . 2 dell' accordo e previa presentazione - entro un
    termine di quattro mesi a decorrere dal 1° aprile 1981 - alle
    autorità doganali della Comunità di un certificato EUR 1 , .
    rilasciato a posteriori dalle competenti autorità iugoslave .
    Le disposizioni transitorie di cui al~presente paragrafo
    saranno applicate mutatis mutandis a qualsiasi prodotto che ,
    in futuro , si trovasse in una situazione analoga determinata
    da una modifica del sistema delle preferenze tariffarie
    generalizzate oppure dell' accordo .
3 . Il regime definito al paragrafo 1 , nonché le disposizioni
    oggetto del paragrafo 2 , si applicano nel quadro tanto
    dell' accordo provvisorio quanto dell' accordo di cooperazione ,
    dalla sua entrata in vigore .
Le sarò grato se potrà accusare ricevuta della presente lettera
e confermarmi l' accordo delle Sue autorità su quanto precede ."
Mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera e confermare l' accordo
 delle mie autorità su quanto precede .
Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della mia più
alta stima .
                                   Presidente della delegazione
                                   della Repubblica socialista
                                   federativa di Iugoslavia