CELEX: 52011PC0718
Language: mt
Date: 2011-11-10
Title: Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 131/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tas-Sudan

|
			
		
		
		52011PC0718
		
			Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 131/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tas-Sudan /* KUMM/2011/0718 finali - 2011/0318 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
Nru 2011/423/PESK tat-18 ta' Lulju 2011 dwar miżuri
restrittivi kontra s-Sudan u s-Sudan t'Isfel u li tħassar
il-Pożizzjoni Komuni 2005/411/PESK u li temenda l-kamp ta' applikazzjoni
tal-miżuri restittivi li jirriflettu t-twaqqif tal-istat tas-Sudan t'Isfel
wara r-referendum ta' indipendenza ta' Jannar 2011.
2. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 131/2004 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
2011/0318 (NLE)
Proposta Konġunta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru
131/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tas-Sudan
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari, l-Artikolu 215(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni
tal-Kunsill 2011/423/PESK tas-18 ta' Lulju 2011 dwar miżuri
restrittivi kontra s-Sudan u s-Sudan t'Isfel u li tħassar
il-Pożizzjoni Komuni 2005/411/PESK[1],
Wara li kkunsidra l-proposta konġunta
mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u
l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni,
Billi:
(1)              
Fit-30 ta’ Mejju 2005, il-Kunsill
adotta l-Pożizzjoni Komuni 2005/411/PESK[2]
dwar miżuri restrittivi kontra s-Sudan.
(2)              
Fit-18 ta' Lulju 2011, il-Kunsill
adotta d-Deċiżjoni 2011/423/PESK dwar miżuri restrittivi
kontra s-Sudan u s-Sudan t'Isfel u li tirrevoka l-Pożizzjoni Komuni
2005/411/PESK. Id-Deċiżjoni 2011/423/PESK temenda l-kamp ta'
applikazzjoni tal-miżuri restittivi imposti mill-Pożizzjoni
Komuni 2005/411/PESK li ġiet irrevokata.
(3)              
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 131/2004
għandu għalhekk jiġi emendat f'dan is-sens,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 131/2004 huwa emendat kif ġej:
1.           It-Titolu għandu
jiġi sostitwit b'dan li ġej:
'Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 131/2004
tas-26 ta' Jannar 2004 li jimponi ċerti miżuri
ristrettivi dwar is-Sudan u s-Sudan t'Isfel.
2.           L-Artikolu 2 għandu
jinbidel b’dan li ġej:
"Artikolu 2
Għandhom jiġi pprojbiti:
(a) li tagħti, tbigħ, tipprovdi jew
titrasferi assisteza teknika dwar attivitajiet militari u għall-fornitura,
manifattura, manutenzjoni u l-użu ta' armi u materjal relatat ta' kull
tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari,
tagħmir paramilitari, u l-partijiet ta' sostituzzjoni għal dawk
imsemmija qabel, direttament jew indirettament lil kull peruna, entità jew korp
fi, jew għall-użu fi, is-Sudan jew is-Sudan t'Isfel;
(b) li tipprovdi finanzi jew assistenza
finanzjarja dwar attivitajiet militari, inklużi b'mod partikolari
għotjiet, self u assigurazzjoni ta' kreditu fuq esporti, għal kull
bejgħ, fornitura, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi u materjal
relatat, jew għal kull għotja, bejgħ, fornitura, jew
trasferiment ta' assistenza teknika relatata, direttament jew indirettament
lejn kull persuna, entità jew korp fi, jew għall-użu fi, is-Sudan jew
is-Sudan t'Isfel.
3.           L-Artikolu 5 għandu
jinbidel b’dan li ġej:
"Artikolu 5
L-Artikoli 2 u 3 m'għandhomx japplikaw
għal ilbies protettiv, inklużi ġkieket rinforzati bil-metall u
elmi militari, temporanjament esportati lejn is-Sudan jew is-Sudan t'Isfel
mill-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, persunal tal-Unjoni jew l-Istati Membri
tagħha, rappreżentanti tal-medja u ħaddiema umanitarji u
tal-iżvilupp u l-persunal assoċjat għall-użu personali
tagħhom biss."
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, […]
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
                                                                       […]
[1]               ĠU L 188, 19.7.2011, p. 20. 
[2]                      ĠU L 139, 2.6.2005, p. 25.