CELEX: 51990EC0837
Language: mt
Date: 2007-04-24
Title: Proposta għal regolament (KE) nru .../... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ […] dwar informazzjoni ta’ l-istatistika li għandha tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar produzzjoni ta’ ċereali (Verżjoni kkodifikata)

MT

|[pic]                     |KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                                             |

                                        Brussel
                                        KUMM(2006)

                                                                  Proposta għal

                                         REGOLAMENT (KE) Nru .../... TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

                                                                     ta’ […]

                  dwar informazzjoni ta’ l-istatistika li għandha tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar produzzjoni ta’ ċereali

                                                              (Verżjoni kkodifikata)

                                                           MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

1.    Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunita sabiex  tkun  iktar  ċara  u  iktar
       aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.

       Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn  l-
       att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin
       sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.

       Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunita tkun ċara u trasparenti.

2.    Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull  att  leġislattiv  għandu  jiġi  kkodifikat
       wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li  jikkodifikaw  it-
       testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunita huma ċari u jinftiehmu malajr.

3.    Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru  1992)  ikkonfermaw  dan[2],  waqt  li  saħqu  l-importanza  tal-
       kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.

       Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunita.

       Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati, il-Parlament  Ewropew,  il-Kunsill  u  l-Kummissjoni  qablu
       permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’  atti  ta’
       kodifikazzjoni.

4.    L-għan ta’ din il-proposta hu li  sseħħ  il-kodifikazzjoni  tar-Regolament  tal-Kunsill  (KEE)  Nru  837/90  tas-26  ta’  Marzu  1990  dwar
       informazzjoni ta’ l-istatistika li għandha tiġi pprovduta mill-Istati  Membri  dwar  produzzjoni  ta’  ċereali[3].  Ir-Regolament  il-ġdid
       jissupera lill-atti varji inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u  għalhekk  kull
       ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.

       5.   Il-proposta tal-kodifikazzjoni nħasbet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha  uffiċjali  tar-Regolament  (KEE)  Nru
       837/90 u ta’ l-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju għall-Publikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej  permezz  ta’  sistema
       ta’ pproċessar ta’ data. Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba  fl-
       Anness V tar-Regolament kkodifikat.

                                                                  Proposta għal

                                            ê 837/90 (adattat)

                                       REGOLAMENT (KE) Nru .../... Ö TAL-PARLAMENT EWROPEW U Õ TAL-KUNSILL

                                                                     ta’ […]

                  dwar informazzjoni ta’ l-istatistika li għandha tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar produzzjoni ta’ ċereali

                                                              (test b’rilevanza ŻEE)

Ö IL-PARLAMENT EWROPEW U Õ L-KUNSILL Ö TA’ L-UNJONI EWROPEA Õ,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 285(1) Õ tiegħu,

Wara li kkunsidraw ir- Ö Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29  ta’  Settembru  2003  dwar  l-organizzazzjoni  komuni  tas-swieq  taċ-
ċereali Õ[5],

Wara li kkunsidraw ir- Ö Regolament tal-Kunsill (KE) Nru  1785/2003  tad-29  ta’  Settembru  2003  dwar  l-organizzazzjoni  komuni  tas-suq  tar-
ross, Õ[6],

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Ö Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[7], Õ,

Ö Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat[8], Õ,

Billi:

                                            ê (adattat)

   1) Ö Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Õ Nru 837/90 tas-26 ta’ Marzu 1990 dwar informazzjoni ta’ l-istatistika li għandha tiġi  pprovduta  mill-
      Istati Membri dwar produzzjoni ta’ ċereali[9] ġiet emendata kemm-il darba[10] b’mod sostanzjali. Għal  iktar  ċarezza  u  razzjonalità,  l-
      imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.

                                            ê 837/90 premessa 1 (adattat)

   2) Sabiex twettaq il-kompiti imposti fuqha mit-Trattat u mir-Regolamenti li jikkonċernaw il-Politika Agrikola Komuni,  il-Kummissjoni  teħtieġ
      informazzjoni affidabbli, komparabbli u aġġornata, stabbilita  b’metodi  oġġettivi,  dwar  raba’  taħt  kultivazzjoni  Ö qligħ,  kif  ukoll
      produzzjoni ta’ ċereali skond it-tip. Õ

                                            ê 837/90 premessa 2 (adattat)

   3) Huwa xieraq li tiġi rrikonoxxuta l-importanza tas-settur tal-produzzjoni  taċ-ċereali  għall-organizzazzjoni  u  għall-imaniġġar  tas-swieq
      agrikoli; li jfisser li l-istħarriġ ta’ l-istatistika meħtieġa Ö għandu jkun Õ imwettaq abbażi tar-regoli tal-Komunità.

                                            ê 837/90 premessa 3

   4) Għandu jingħata każ ta’ l-esperjenza li tkun inkisbet mis-servizzi ta’ l-istatistika fuq dawn l-istħarriġ tul bosta snin.

                                            ê 837/90 premessa 4 (adattat)

   5) Ö Huwa xieraq Õ li tiġi mfissra l-informazzjoni ta’ l-istatistika li għandha tiġi pprovduta, li  jiġi  stabbilit  livell  sodisfaċenti  ta’
      affidabilità u li tiġi stabbilita informazzjoni teknika addizzjonali meħtieġa għall-istima tal-figuri tal-produzzjoni, li  jiġi  żgurat  l-
      oġġettività u l-kwalità rappreżentattiva ta’ stħarriġ dwar raba’ ta’ kultivazzjoni u produzzjoni minn skambju wiesgħa  ta’  esperjenza,  li
      jinvolvi laqgħat u rapporti, u sabiex jiġi stabbilit il-limitu ta’ żmien biex tkun ipprovduta din l-informazzjoni.

                                            ê 837/90 premessa 5(adattat)

   6) Għaċ-ċereali kollha kemm huma u għal xi tipi importanti ta’ ċereali, il-komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni reġjonali għandha  tkun  mitluba
      wkoll fuq bażi annwali.

                                            ê 837/90 premessa 8 (adattat)

   7) Ö Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-
      28 ta’Ġunju 1999 li tistablixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[11], Õ

                                            ê 837/90 (adattat)

ADOTTA Ö W Õ DAN IR-REGOLAMENT:

                                            ê 837/90

                                                                   L-Artikolu 1

L-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-informazzjoni annwali dwar iċ-ċereali kif msemmija fl-Artikoli 2 u  6,  lill-Uffiċċju  ta’  l-Istatistika
tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn ’l quddiem imsejjaħ Eurostat.

                                                                   L-Artikolu 2

1. Dan ir-Regolament għandhu japplika għaċ-ċereali mniżżla fl-Anness I.

                                            ê 837/90 (adattat)

2. Ö Għal kull grupp ta’ ċereali kif msemmi fl-Anness II u għal kull ċereal rilevanti fi  grupp 7  ta’  dak  l-Anness,  li  l-produzzjoni  tiegħu
taqbeż il-50,000 tunellata fis-sena, Õ Ö kull Õ Stat Membru għandu jippreżenta informazzjoni annwali dwar dan li ġej:

Ö (a) Õ     raba’ taħt kultivazzjoni (1,000 et) Ö ; Õ

Ö (b) Õ     produzzjoni medja (100 kg/et);

Ö (ċ) Õ     produzzjoni maħsuda (1,000 tunnellata) Ö . Õ

3. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom idaħħlu informazzjoni dwar il-kontenut medju ta’ ilma[12], imniżżel bħala persentaġġ,  b’konnessjoni
ma’ l-informazzjoni msemmija Ö fil-punti (b) u (ċ) tal-paragrafu 2 Õ.

                                            ê 837/90 (adattat)

                                                                   L-Artikolu 3

1. Ö Għal kull ċereal msemmi fl-Anness I, fejn il-produzzjoni annwali f’Istat Membru taqbeż il-50,000 tunellata Õ , informazzjoni  dwar  ir-raba’
taħt kultivazzjoni, l-ammont ta’ qligħ u l-produzzjoni għandha tiġi miksuba minn stħarriġ ta’ l-istatistika, li jieħdu l-forma ta’ ċensiment  jew
ta’ stħarriġ b’kampjuni rappreżentattivi.

2. Dan l-istħarriġ għandu jitmexxa b’metodi statistiki li jkunu rikonoxxuti u  li  jissodisfaw  l-eżsiġenzi  fil-kwalità,  fl-oġġettività  u  fl-
affidabilità kif imfissra Ö fl-Artikoli 4 u 5. Õ.

                                                                   L-Artikolu 4

1. Fil-każ ta’ sħarriġ b’kampjuni fuq raba’ taħt kultivazzjoni, il-kampjuni għandhom jiġu mfassla sabiex ikunu  rappreżentattivi  ta’  mill-anqas
95 % tar-raba totali taħt kultivazzjoni biċ-ċereali.

Dawn il-figuri tar-raba’ taħt kultivazzjoni għandhom ikunu kkumplimentati bi stima li torbot fuq informazzjoni  minn  sorsi  oħra  u  li  jkollha
x’taqsam mal-bqija tar-raba biċ-ċereali.

2. L-istħarriġ b’kampjuni fuq raba’ taħt kultivazzjoni għandhom ikunu  mfassla  b’tali  mod  sabiex  l-iżball  standard  għar-raba’  totali  taħt
kultivazzjoni biċ-ċereali f’kull Stat Membru individwali ma Ö jaqbiżx 1% ta’ dak ir-raba’ jew 5,000 ettaru. Õ

                                                                   L-Artikolu 5

1. Fil-każ ta’ stħarriġ b’kampjuni fuq ammont ta’ qligħ jew produzzjoni, il-kampjuni għandhom ikunu mfassla sabiex l-iżball  standard  għat-total
tal-produzzjoni taċ-ċereali ma jaqbiżx Ö 2% tal-produzzjoni totali jew 50,000 tunellata. Õ

2. Flimkien mal-ħtiġiet ta’ produzzjoni totali ta’ ċereali msemmija fil-paragrafu 1, għal  kull  ċereal  imsemmi  fl-Anness  I  li  l-produzzjoni
tiegħu fl-Istati Membri taqbeż il-livell minimu stabbilit fl-Artikolu 3(1), l-iżball  standard  għall-produzzjoni  taċ-ċereali  m’għandux  jaqbeż
Ö 5% ta’ dik il-produzzjoni jew 20,000 tunellata. Õ

                                            ê 837/90

                                                                   L-Artikolu 6

Informazzjoni annwali dwar ir-raba’ taħt kultivazzjoni, ammont ta’ qligħ u produzzjoni u kontenut ta’ ilma għandha tingħata  lill-Eurostat  skond
il-livelli reġjonali kif ddefiniti fl-Anness III.

Din l-informazzjoni reġjonali għandha tiġi pprovduta għal ċereali totali, minbarra għar-ross, u għall-qamħ komuni, qamħ durum, segala,  xgħir,  u
qamħirrun.

L-Istati Membri għandhom jindikaw dawk il-figuri reġjonali li jkollhom persentaġġ eċċezzjonalment għoli ta’ żbalji standard.

                                            ê 837/90 (adattat)

                                                                   L-Artikolu 7

1. Is-sena kalendarja li fiha jsir il-ħsad għandha minn issa ’l quddiem tissejjaħ «is-sena ta’ ħsad».

2. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Eurostat bl-informazzjoni nazzjonali proviżorja dwar ir-raba’ taħt kultivazzjoni mhux aktar tard mill-
1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ ħsad. Informazzjoni finali dwar ir-raba taħt kultivazzjoni għandha tingħata mhux aktar tard mill-1 ta’ April ta’  wara
s-sena ta’ ħsad.

3. Ö Stimi inizjali ta’ produzzjoni u ħsad  nazzjonali  u Õ  għandhom  jingħataw  mhux  aktar  tard  mill-15  ta’  Novembru  tas-sena  ta’  ħsad.
Informazzjoni proviżorja dwar qligħ u produzzjoni għandha tingħata mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar u l-figuri finali mhux aktar tard  mill-1  ta’
Ottubru ta’ wara s-sena ta’ ħsad.

Jekk il-figuri ta’ l-ammont ta’ qligħ u tal-produzzjoni jirreferu għal informazzjoni riveduta dwar raba’  taħt  kultivazzjoni,  dan  ta’  l-aħħar
għandu jingħata wkoll.

4. L-informazjoni reġjonali li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 6 għandha tingħata fl-istess żmien tal-figuri finali fuq  livell  nazzjonali  u
għandha tkun konsistenti magħhom.

                                                                   L-Artikolu 8

1. Ö L- Õ Istati Membri għandhom jissottomettu rapport iddettaljat u metodoloġiku lill-Eurostat li jiddeskrivi kif tkun  miksuba  l-informazzjoni
dwar ir-raba’ taħt kultivazzjoni, ammont ta’ qligħ u produzzjoni għall-pajjiżi u, fejn ikun adattat,  dwar  ir-reġjuni  tagħhom  u  jindikaw  il-
livell ta’ rappreżentanza u l-affidabilità ta’ dawn il-figuri. Eurostat, b’kollaborazzjoni ma’ l-Istati Membri, għandha tagħmel  ġabra  fil-qosor
ta’ dawn ir-rapporti.

2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Eurostat bi kwalunkwe tibdiliet fl-informazzjoni mogħtija fil-paragrafu 1 fi żmien  tliet  xhur  mill-
introduzzjoni tagħhom.

Ö 3. Õ Rapporti metodoloġiċi, , disponibilità ta’ l-informazzjoni, affidabilità ta’ l-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu, u  kwistjonijiet
oħra marbuta ma’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu eżaminati darbtejn fis-sena fi  ħdan  il-grupp  ta’  ħidma  kompetenti  tal-
Kumitat Permanenti dwar Statistika Agrikola.

                                            ê 837/90 Art. 2(1) it-tieni inċiż, Art. 2(2) it-tieni inċiż u Art. 6 it-tieni inċiż (adattat)

                                                                   L-Artikolu 9

Ö L-Annessi I, II u III jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stabbilita fl Artikolu 10(2). Õ

                                            ê 1882/2003 Art. 3 u Anness III pt. 18 (adattat)

                                                                L-Artikolu Ö 10 Õ

1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola, minn hawn ‘il quddiem msejjaħ bħala «il-Kumitat».

2.  Fil-każ  li  ssir  referenza  għal  dan  Ö il-paragrafu Õ,  l-Artikoli  5  u  7  tad-Deċiżjoni 1999/468/KE  għandhom  japplikaw  (skond   id-
disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha).

Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE huwa stabbilit għal tliet xhur.

3. Il-Kumitat għandu jistabilixxi r-Regoli ta’ Proċeduri tiegħu.

                                            ê 

                                                                  L-Artikolu 11

Ir-Regolament (KEE) Nru 837/90 hu mħassar.

Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament  u  għandhom  jinqraw  skond  it-tabella  ta’
korrelazzjoni fl-Anness V.

                                            ê 837/90 (adattat)

                                                                  L-Artikolu 12

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ Ö fl-għoxrin jum Õ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Ö ta’ l-Unjoni Ewropea Õ.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u Ö japplika direttament Õ fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, […]

Għall-Parlament Ewropew      Għall-Kunsill
Il-President     Il-President
[…]   […]

                                            ê 837/90 (adattat)

                                                                    L-ANNESS I

                                                        ĊEREALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(1)

ĊEREALI (minbarra r-ross)

1.    Qamħ komuni (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)

2.    Qamħ durum (Triticum durum Desf.)

3.    Segala (Secale cereale L.)

4.    Xgħir (Hordeum vulgare L.)

5.    Ħafur (Avena sativa L.)

6.    Qamħirrun (Zea mays L.)

7.    Ċereali mhux speċifikati x'imkien ieħor

7.1.  Maslin

7.2.  Sorgu (Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.)

7.3.  Triticale (× Triticosecale Wittm.)

7.4.  Qaramboċċ (Panicum miliaceum)

7.5.  Qamħ saraċin (Fagopyrum esculentum)

7.6.  Milju (Phalaris canariensis L.)

7.7.  Qmuħ imħallat minbarra il-maslin

7.8.  Qamħirrun imħallat (Zea mays L.)

8.    ROSS

8.1.  Ross — tal-qalba tonda (Oryza sativa L.)

8.2.  Ross — tal-qalba medja (Oryza sativa L.)

8.3.  Ross — tal-qalba twila (Oryza sativa L.)

                                                                 _______________

                                                                   L-ANNESS II

                                                   GRUPPI TA’ ĊEREALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(2)

                                                      (lista għall-għoti ta’ informazzjoni)

                                                                      [pic]

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994 Art. 29 u Anness I, p. 117

                                                                   L-ANNESS III

                                                    LIVELLI REĠJONALI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 6

|Stati Membri                  |Tqassim Reġjonali skond                                                                               |
|Belġju                        |Provinces/Provincies                                                                                  |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 566

|Rebubblika Ċeka               |kraje – NUTS 3                                                                                        |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 117

|Danimarka                     |—                                                                                                     |
|Ġermanja                      |Bundesländer                                                                                          |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 566

|Estonja                       |—                                                                                                     |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 117 (adattat)

|Greċja                        |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης                                                                     |
|Spanja                        |Comunidades autónomas                                                                                 |
|Franza                        |Régions de programme                                                                                  |
|Irlanda                       |—                                                                                                     |
|Italja                        |Regioni                                                                                               |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 566 (adattat)

|Ċipru                         |—                                                                                                     |
|Latvja                        | NUTS 3 Ö reģions Õ                                                                                   |
|Litwanja                      | NUTS 3 Ö apskritys Õ                                                                                 |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 117

|Lussemburgu                   |—                                                                                                     |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 566

|Ungerija                      |tervezési-statisztikai régiók                                                                         |
|Malta                         |NUTS 2                                                                                                |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 117
                                            è1 2197/95 Art. 1

|Olanda                        |Provincies                                                                                            |
|Awstrija                      |è1 Bundesländer ç                                                                                     |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 566 (adattat)

|Polonja                      |16 Ö województw Õ (NUTS 2)                                                                             |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 117 (adattat)

|Portugal                      |NUTS Ö 2 Õ                                                                                            |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, Art. 20 u Anness II, p. 566

|Slovenja                      |NUTS 2                                                                                                |
|Slovakkja                     |NUTS 2                                                                                                |

                                            ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994, Art. 29 u Anness I, p. 117 (adattat)
                                            è1 2197/95 Art. 1

|Finlandja                     |è1 Etelä-Suomi                                                                                        |
|                              |Sisä-Suomi                                                                                            |
|                              |Pohjanmaa                                                                                             |
|                              |Pohjois-Suomi ç                                                                                       |
|Svezja                        |è1 8 Riksområden ç                                                                                    |
|Renju Unit                    |Standard regions                                                                                      |
|NUTS = nomenklatura ta’ unitajiet statistiċi territorjali.                                                                           |

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    ANNESS IV

                                                                     Parti A

                                         Regolament imħassar flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tiegħu

|Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90                          |                                                              |
|(ĠU L 88, 3.4.1990, p. 1)                                        |                                                              |
|Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3570/90                          |l-Artikolu 3 biss                                             |
|(ĠU L 353, 17.12.1990, p. 8)                                      |                                                              |
|Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2197/95                       |l-Artikolu 1 biss                                             |
|(ĠU L 221, 19.9.1995, p. 2)                                       |                                                              |
|Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) 1882/2003     |l-Anness III punt 18 biss                                     |
|(ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)                                      |                                                              |

                                                                     Parti B

                                                        Atti li jemendaw li mhux imħassara

Att ta’ Adeżjoni 1994

Att ta’ Adeżjoni 2003

                                                                  _____________

                                                                     ANNESS V

                                                            Tabella Ta’ Korrelazzjoni

|Regolament (KEE) Nru 837/90                                          |Dan ir-Regolament                                                   |
|Artikolu 1                                                           |Artikolu 1                                                          |
|Artikolu 2(1) l-ewwel subparagrafu                                   |Artikolu 2(1)                                                       |
|Artikolu 2(1) it-tieni subparagrafu                                  |Artikolu 9                                                          |
|Artikolu 2(2) l-ewwel subparagrafu, l-ewwel it-tieni u t-tielet      |Artikolu 2(2) (a)(b) u (ċ)                                          |
|inċiżi                                                               |                                                                    |
|Artikolu 2(2) it-tieni subparagrafu                                  |Artikolu 9                                                          |
|Artikolu 2(3)                                                        |Artikolu 2(3)                                                       |
|Artikolu 3(1)                                                        |Artikolu 3(1)                                                       |
|Artikolu 3(2)                                                        |Artikolu 3(2)                                                       |
|Artikolu 3(3)                                                        |___                                                                 |
|Artikolu 4                                                           |Artikolu 4                                                          |
|Artikolu 5                                                           |Artikolu 5                                                          |
|Artikolu 6, l-ewwel punt                                             |Artikolu 6 l-ewwel punt                                             |
|Artikolu 6, it-tieni punt                                            |Artikolu 9                                                          |
|Artikolu 6, it-tielet u r-raba’ punt                                 |Artikolu 6, it-tieni u t-tielet punt                                |
|Artikolu 7                                                           |Artikolu 7                                                          |
|Artikolu 8(1)                                                        |Artikolu 8(1)                                                       |
|Artikolu 8(2)                                                        |Artikolu 8(2)                                                       |
|Artikolu 8(3)                                                        |___                                                                 |
|Artikolu 8(4)                                                        |Artikolu 8(3)                                                       |
|Artikolu 9                                                           |___                                                                 |
|Artikolu 10                                                          |___                                                                 |
|Artikolu 11                                                          |Artikolu 10                                                         |
|___                                                                  |Artikolu 11                                                         |
|Artikolu 12                                                          |Artikolu 12                                                         |
|Anness I                                                             |Anness I                                                            |
|Anness II                                                            |Anness II                                                           |
|Anness III                                                           |Anness III                                                          |
|___                                                                  |Anness IV                                                           |
|___                                                                  |Anness V                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.
[3]   Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament  Ewropew  u  lill-Kunsill  –  Kodifikazzjoni  ta’  l-Acquis  Communautaire,
      COM(2001) 645 finali.
[4]   Ara l-Anness IV għal din il-proposta.
[5]   .Ö ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11). Õ
[6]   .Ö ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96. Õ Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 797/2006 (ĠU L 144, 31.5.2006, p. 1).
[7]   ĠU C [...], [...], p. [...].
[8]   ĠU C [...], [...], p. [...].
[9]   ĠU L 88, 3.4.1990, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE)  Nru  1882/2003  (ĠU L 284,
      31.10.2003, p. 1).
[10]  Ara l-Anness IV.
[11]  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.07.2006, p. 11).
[12]  Għall-proċedura li għandha tkun segwita sabiex ikun magħruf il-kontenut  ta’  ilma,  ara l-Anness Ö I Õ  għar-Regolament  Ö tal-Kummissjoni
      (KE) Nru 824/2000 tad-19 ta’ April 2000 li  jistabbilixxi  l-proċeduri  għall-pussess  ta’  ċereali  mill-aġenziji  ta’  l-intervent  u  li
      jippreskrivi l-metodi ta’ l-analiżi  sabiex  jistabbilixxu  l-kwalità  fiċ-ċereali  (ĠU  L  100,  20.4.2000,  p.  31). Õ  Metodi  oħra  ta’
      approssimazzjoni huma permessi.