CELEX: 51981PC0553
Language: da
Date: 1981-10-05
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 217/81 om åbning af et fællesskabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den fælles told tarif#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 218/81 om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset bøffelkød henhørende under pos. 02.01 A II b) 4 bb) 33 i den fælles toldtarif tarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 553
Vol. 1981/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(81)553 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 5 . oktober 1981
                                       Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om ændring af forordning ( EØF ) nr . 217 / 81 om åbning af et fællesskabs-
      toldkontingent for oksekød af høj kvalitet , fersk , kølet eller frosset ,
      henhørende under pos . 02.01 A II a ) og 02.01 A II b ) i den fælles told
                                             tarif
                                       Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om ændring af forordning ( EØF ) nr . 218/ 81 om åbning af et fællesskabs-
      toldkontingent for frosset bøffelkød henhørende under pos . 02.01 A II
                      b ) 4 bb ) 33 i den fælles toldtarif
                                      Δ
                      /(forelagt Rådet af Kommiss ionen )
                              12 -V.;                : »J
                             Sorti du Secrélariál   Jfj
                                    Géfléial       .í-y
                                / 'ΠΤΤΤ.Τί"» ν( *
     K0M(81 ) 553 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                 Οη ^3
                                    BEGRUNDELSE
Ved R3dets forordning ( E3F ) nr . 213/ 81 3bnes for 1981 et f æl lesskabstoldkont in-
gent for 21 000 t oksekød af høj kvalitet , 1^rsk , kølet eller frosset , henhørende
under po §. 02.01 A II a ) og 02.01 A II b ) i den fælles toldtarif . '
Ved Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 263/ 81 fastsættes gennemførelsesbestemmel-
serne for denne importordning . Kontigentet er fordelt på følgende måde :
                                                            og fra Canada
a)    10 000 t kan indføres fra Amerikas Forenede State /, idet kontigentet
     forvaltes af Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren på kvar-
     talsmæssig basis
b)   11 000 t kan indføres fra henholdsvis Argentina <5 000 t ), Australien
      (5 000 t ) og Uruguay (1 000 t ), idet kontingentet forvaltes af hvert
     af disse lande , for s3 vi<3t* ang3r de anførte mængder .
For Argentina var der pr . 20.07.1981 udstedt importlicenser for ca . 2 500 t ud af
de 5 000 t , der kan indføres . For Australien var der pr . 14.08.1981 udstedt im-
portlicenser for ca . 3 300 t ud af de 5 000 t , der kan indføres . For Uruguay var
der pr . 22.06,1981 udstedt importlicenser for næsten 750 t ud af de 1 000 t , der
kan indføres .                       )       ■
For s3 vidt ang3r Amerikas Forenede Stater blev der i løbet af første , andet og
tredje kvartal i år indgivet ansøgninger om importlicens for i alt 1 210 t yd af
de 10 000 t , der kan indføres i 1981 .
Under hensyntagen til de aftaler , der er indgået som led i GATT , foresl3r Kom­
missionen R3det , at denne importordning videreføres i 1982 . og de folgende
 ---pagebreak---                                         Forslap; til
                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                    om ændring af forordning ( EØF ) nr . 217/81 om åbning af et
                    fællesskabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet , fersk ,
                    kølet eller frosset , henhørende urlBer pos . 02.01 A II a ) og
                    02.01 A II b ) i den faciles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 4 3 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet"^ , og
ud fra følgende betragtninger :
For oksekød af høj kvalitet , fersk , kølet eller frosset , henhørende under pos .
02.01 A II a ) og 02.01 A II b ) i den fælles toldtarif , har Fællesskabet som led
i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) forpligtet sig
til at åbne et årligt toldkontingent, hvis størrelse er fastsat til 21 000 t , ud­
trykt i vægt af varen , med en toldsats på 20% ;
Rådets forordning ( EØF ) nr . 217/81                                     indeholder generelle be­
 stemmelser , der tilsigter                       en retfærdig forvaltning af dette kontingent -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                Artikel 1
 I artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) rur . 217/81 ændres "For 1981 " til
 " Hvert år ".
                                                Artikel 2
 Denne forordning 'træder i kraft den 1 , januar 1982 .
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl.der umiddelbart i hver
  medleifiss'tat .
  \    -p 'Ofr i ,"7 '» > 7 ■ "i   1 1 pc;   H                       r
   1 \
   2)
 ---pagebreak---                               FHaNSIERINGSOVERSXGT.
                                                                                       0ATC : 4,9.1981
/ ' î. .£ 'ZZIIPZJU Axtikel loo                            ( foreløbigt ;
                                                                                       wm Z*>Z i:l°9is ra (1981)
    ? r- =i'"Ui r;ir.r,;s.9'Tfc,:'LS(: - ud-'cast             rådets forordning am åbning af et fællesskabs-,
  tolfc<6ntingent"'tor oksekød af høj kvalitet, fcr^k , kølet eller frosset/ henhørende
  under pos . 02.pl A II a) og 02.01 A II b) i den faciles toldtarif ,                                                     .* .
    3.                         Traktatens artikel -43 og 113 .
           fCP.f.U : Åbning for - 1982 af et . fællesskabstoldkontingent til en toldsats i den fad-
  les toldtarif på 20% for 21 000 t oksekød "Hilton beef'" son led i Pen alraindelige
  Q/erenskornst om"Ebld og Udenrigshandel "(GATT).                           *'
    5 . FIKA?J3l£LL£ Vlfl < KI'.CE3     V                  12-KAS£UWS PERIODE » IXlfyjSlSOÉ RE®!- ■        FftCESJZ RLCSiKAjSAR
                                                                                i r,KAu ;/.u (         )     ( 82        )
   5.0 IDGiffER, S/,i AFHOLD £S
     , ' - OVER Lf"-LiOCErT£T                            "
                 ( RESriTUTllAER/ lnrERVEHTlONER)
              - 0 VLH Jl NAÏIÛNALE 8UUCETTER
           ■ - Af
    5.1       IfliTffilfR
              - ( r«s EiSC llt)I«IER ( åFGIFTER/WJS )                                                      - 51 mio „ ECU
              - Pi KAI lut; ALT fn AV
    5.0.1 OVERSLAG - iCGIfTER
    5.1.1 • OVERSLAG - IKJUGJER
    5.2 - BHtGMKGï
                     Maksimal mængde              21 000 1 (i) -           .        :    ; ;          - •
                     Tab af import- '
                     afgifter                         2 420 ECU/t (gennemsnit mellem fersk og frosset kød)
                     Maksimalt tab af - . • - - :
                     importafgifter •           > 50,8 mio ECU
                                             ν,   Ν ;.–.
       6.0* S*                                                                \)U Pii3*L3LS3g""K£JM ffcL >
     .
       0 .)    irzx:
       £•2              * Lt
       6.3 NedganR._i._indtseftter.j __de.E_ skal opføres på fremtidige budgetter                                  J^Aoi
               ( der er allerede taget højde herfor i budeet forsi aeret for 1982 )
       (. L.'X.-^iliCER: (l) Det drejer sig cm en nutksinrurr&iacngde•, erfaringen fra første
     halvår af 1981vi§cr, at man antagelig' ikke nar op på .de maaigder, der er fastsat
       for L å.r. .                   V    i                                                ;
                                                                                                                                . 1
 ---pagebreak--- \
              a
                                         BEGRUNDELSE
    Ved R3dets forordning ( EOF ) nr . 218/ 81 3bnes for 1981 et fællesskabstoldkontin-
    gent for 2 250 t' frosset bøffelkød henhørende under pos . 02.01 A II b ) 4 bb ) 33
    i den fælles toldtarif .           *
    Ved Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 263/ 81 fastsættes gennemførelsesbestem-
    melserne for denne importordning .
  , Pr . 14.08.1981 var der udstedt importlicenser for ca . 1 800 t fra Australien til
    Forbundsrepublikken Tyskland .                                -
    Under hensyntagen til de aftaler , der er indgået som led i GATT , foresl3r Kom­
    missionen R3det , at denne importordning videreføres i 1982 og de folgende       &r «
                                                                                       l
 ---pagebreak---                           Forslsp til
                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om ændring af forordning ( EØF ) ar . 218/81 om afomng af et fællesskabs-
         toldkontigent for frosset bøffelkød henhørende under pos . 02.01 A II
         b ) 4 bb ) 33 i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet"^, og
ud fra følgende betragtninger :
For frosset bøffelkød henhørende under pos , 02.01 A II b ) 4 bb ) 33 i den fælles
toldtarif har Fællesskabet som led i Den almindelige overenskomst om Told og Uden­
rigshandel ( GATT ) forpligtet sig til at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent ,
hvis størrelse er fastsat til 2 250 t , med en toldsats på 20% ;
                                                  t
Rådets forordning ( EØF ) nr . 218/81                          indeholder generelle be­
stemmelser , der' tilsigter       en retfærdig forvaltning af dette kontingent -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Artikel 1
I artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 21-8/81 ændres "For 198I " 'til
" Hvert år ".
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkel theder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfærdiet i Bruxelles , den                               På Rådets vegne
1 ) EFT nr . C     af             s#
2 ) EFT nr . L 38 af 11.02.198l ! s *. 2
 ---pagebreak---                                                                                             ' I
                                             rIÏ«iNSIERINC30VERSIGT
                                                                                                                                                                       DATO :            4.9.I98I
     . 1 . EX'tirO'T : Artikel loo                                                            foreløbigt ; ag
                                                                                        vf budp-etfnrRl                                   fQr                1982
                                                                                                                                                                        BtVILUKGER :; 1I 9Q2              nio |£U(l98lj1
                                                                                                                                                                                                     899 mio TSCtT
       ? f                                        9-'TEC,:ELSr - l^cast                                       Rodets forordning cm åbning af et fællesskabs-
       toldkontingent for frosset bøffelkød henhørende under pos . 02.01 A II b) 4 bb)
       33 i den fælles toldtarif .                                                                                                          * ■             ■ '
       3.                     jUj :              Traktatens artikel 43 og 113
       4 . fCrt .v Al :          Åbning for 1982 af et fællesskabstoldkontingent til en tpldsats i '
       FTT på 20% for 2 250 t bøffelkød son led i pen almindelige Øverenskernst cm Told
      og Udenrigshandel (GATT) .                                                           , '                                                                        . •           ..                       -
       5 .. FlKA*JC!£LLc VISNINGER ;                                .                     '·
                                                                                                      12-HÂNEDERS PERIOOE i INDEVÆRENDE REGN-                                                         F21GS.3E R£G:.5KABSÀR
                                                                                                                                                        ¡ SKASSAS (                               ),    (      82           )
       5.0 ILGlfFER, SLM ÀfllûLDES                                                                                               * * ' *,                      r -
    .         ■ , - CVLR tf-E'OGETTET                                    ·            »                                             < "      -   *
                        ( REÇU I'JTlüNER/ lílTERVENTlONER )                                                                                                             ,.·
                                                                                                                                                                   ·· . ' '   · ' '
                                                                                                                                                                                    ~   . *
                                                                                                                                                                                           ' «·
•                      GV 'l H DE NATIONALE B'JUGEIIER                       .·
            '· ·"·- Af Â'..M ■                                                     .                   ; ,-    "■             ·    /                                        I
                                                                                                                                                                                                           5 - niio ecu
       s.l           pur««·*                                                                        %       .               #
                                                                                                                                                              ; ;ι                  ν .■                                    •
                                                                                                                                                                            •               ,
                                                                                                                                                                       . *             ' ■ ■ Α.
          . , - Ff »ï F r.SC líOT/GIER ( AfClfr£R/í«fc^                                                                                                                                                                      1
                   - pi U ΤΐοΝΑΫΪ Pi AN                             /
                                                                                                                                                                                  I.
       5.0.1 CVER3.AG - lOGlflER :                                    '            ·                                                           ν     _'                                            ·
       5.T.1            CVLWaAG -                                                                                                                                                                                              ·.
       5.2           B£R£CNlk3 :                                                                                                                                                              ' 1
                                                 Maksimal mængde <                                                       2 250 t
                /  .      1
                                                 Tab af importafgifter .                                                 2 300 ECU/t
                                                 Maksimalt tab af
                                                 importafgifter                                                          5.2 mio ECU
  .
          6.0         £3 *                      »G' tf.'tlS                  P-             G£V1 LL MrlCiV                             r ?iJCn uCf r*)'1 Z {\ JTT               ' J l f.K? 1 T ZL I D£ï^r.«wr ^
                  % .
                                                                                                                                                                                                                 ..     ; 1
                                                                                                                                                                                                                J -*/ « w
           ί    Ί     ί . .Γ !" ·' " Ίΐη Λ           ·" I 1 ^ ·/' »   Μ· . -                1    ι· **» ι Γι » ·'· *■) ι Τ I ' Λ     1   -Ν - Γ    ,     'ο -  > -                ? -»
          V• i                     IJ I ■ 1 1 C   I .1 ■ t 1          Vl'l         *1                                                              t'l "JS**1 Jt ' » ""WrH"
          6.2 trrti-f
          6.3 Nedgang i indtægter , der skal opføres pa fremtidige budgetter                                                                                                                               s    JA/Sréif
  ( der er allerede taget - højde " herfor i budgetforslaget for 1982 )
         8£ .w.£>:!i!KCER;'
                                                                                             ' I
                                                                                            i ! ' '' r: :
                                                                              jJ     *
                                                                                à . .
                                                                        /■ '                i; ' ' . •                          .
                                                                       •        -                              • '                      -