CELEX: 51973PC1265
Language: nl
Date: 1973-07-20
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 428/73 van 5 februari 1973 betreffende de toepassing van de Besluiten nr. 5/72 en nr. 4/72 van de Associatieraad, bedoeld in de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije (door de Commissie aan de Raad voorgelegd)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1265
Vol. 1973/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM ( 73 ) 1265 def .
                                                     Brussel . 20 juli 1973
                                    VOORSTEL
                                    VOOR EEN
                             VERORDENING VAN DE RAAD
     tot wijziging van Verordening ( EEG) nr . 428/73 van 5 februari 1973
        betreffende de toepassing van de Besluiten nr . 5/72 en nr . 4/72
         van de Associatieraad , bedoeld in de Overeenkomst waarbij een
            Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
                      Economische Gemeenschap en Turkije
                  ( door de Commissie aan de Raad voorgelegd )
C0M(73 ) 1265 def
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
       De Associatieraad EEG-TURKIJE moet binnenkort een besluit vaststellen
tot wijziging van zijn Besluit nr . 5/72 van 29 december 1972 betreffende
de methoden van administratieve samenwerking voor de toepassing van de
artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van
Ankara . De voorziene wijzigingen hebben tot doel de correcte toepassing
te verzekeren van bovenbedoelde bepalingen rekening houdend met de bepa­
lingen van het Complementair Protocol en met die van de Interimovereen-
komst die een vervroegde' toepassing van sommige bepalingen van genoemd
Protocol tot voorwerp hebben .
       Ten einde de uitvoering van genoemd Besluit door de Gemeenschap te
verzekeren dient de op grond van artikel 113 van het EEG-Verdrag vast­
gestelde Verordening ( EEG ) nr . 428/73 van de Raad van 5 februari 1973 ( 1 )
voor de toepassing van de bepalingen van Besluit nr . 5/72 van de Associatie
raad te worden gewijzigd .
       Dit is hèt doel van het hierbij gevoegde" " voorstel vaar een verordening .
                                                      I .
( 1 ) P.B.- nr . L 59 van 5.3<-1973 , blz . 73
 ---pagebreak---                                        VOORSTEL
                       •               VOOR EEN
                                VERORDENING VAN DE RAAD
       tot wijziging van Verordening ( EEG) nr . 428/73 van 5 februari 1973
         betreffénde de toepassing van de Besluiten nr . '5/72 en nr . 4/72
          van de Associatieraad , bedoeld in de Overeenkomst waarbij een
             Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
                         Economische Gemeenschap en Turkije
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                    •
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 113 , '
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat de nieuwe toestand , ontstaan door de inwerkingtreding van de
  Interimovereenkomst ( l ) die de vervroegde toepassing beoogt van sommige bepa
  lingen van het op 30 juni 1973 ondertekend complementair Protocol , tot gevolg
  heeft gehad dat het Besluit nr . 5/72 van de Associatieraad van 29 december
, 1972 betreffende de méthoden van administratieve samenwerking voor de toepas
  sing van de artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol werd gewijzigd door
  Besluit nr .       /73 van                1973 ;
  Overwegende dat het hierdoor noodzakelijk is wijzigingen aan te brengen aan
  Verordening ( EEG ) nr . 428/73 van 5 februari 1973 betreffende de toepassing
  van de Besluiten nr . 5/72 en nr . 4/72 van de Associatieraad , bedoeld in de
  Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG
  en Turkije ( 2 ) ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
         Verordening (EEG ) nr . 428/73 van 5 februari 1973 wordt gewijzigd als
  volgt :
  a) Het tweede lid van artikel 1 wordt opgeheven .
  b ) De hiernavolgende artikelen 3bis en 14 worden toegevoegd aan het bij
       genoemde Verordening gehechte Besluit nr . 5/72 van de Associatieraad :
  ( 1 ) P.B. nr .
  ( 2 ) P.B. nr . L 59 van 5.3.1973 , blz . 73                              • v •/ • •
 ---pagebreak---                                  " Artikel 3 bis
          Tot 1 juli 1977 zien de douaneautoriteiten van de exporterende Staat erop
    toe dat uit de door hen afgegeven certificaten inzake goederenverkeer A.TR.1 en
    A.TR.3 blijkt dat de daarin genoemde goederen het karakter hebben gekregen van
    goederen welke voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 2 , c.q . artikel 3
    van het aanvullend Protocol , al naar het geval in de Gemeenschap in haar oor­
    spronkelijke samenstelling of in een nieuwe Lid-Staat ."
                                , "Artikel ik
          Op goederen welke voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 2 van het
    aanvullend Protocol welke na de ondertekening van het complementair Protocol
    zijn uitgevoerd vanuit een nieuwe Lid-Staat of vanuit Turkije en die zich op
    de datum van inwerkingtreding van de Interimovereenkomst hetzij onderweg bevin­
    den , hetzij in Turkije of in een Lid-Staat onder het stelsel -van de voorlopige
    opslag , van de douane-entrepöts of van de vrije zones zijn geplaatst ^ kunnen de
    bepalingen van de Interimovereenkomst worden toegepast mits - binnen een termijn
    welke vier maanden na deze datum afloopt - aan de douanediensten van de invoe-
    rende Staat een certificaat A.TR.1 wordt overlegd , dat a posteriori is gevi­
    seerd door de bevoegde autoriteiten van de uitvoerende Staat , alsmede documenten
    waaruit blijkt dat deze goederen rechtstreeks zijn vervoerd ."
c ) In de titel van de modellen van de certificaten inzake goederenverkeer A.TR.1
    en A.TR.3 welke zijn weergegeven ifi de bijlage bij het besluit nr . 5/72 , wor­
    den de volgende woorden   toegevoegd :
.   "MOVEMENT CERTIFICATE " en " GODSTRANSPORTBE VIS " .
    De woorden "MALLARIN TEDAVÜL BELGESI " worden vervangen door : "MALLARIN
    DOLA$IM BELGESI ".
d ) ( betreft uitsluitend de Engelse en Deense tekst ) :
    De aan de Engelse en Deense tekst van . Besluit nr . 5/72 gehechte Franse
    modellen van de certificaten inzake goederenverkeer A.TR.1 en A.TR.3 worden
  - vervangen door de respectievelijk in het Engels en Deens opgestelde modellen
    die aan deze Verordening zijn gehecht .
 ---pagebreak---                                - 3 -
                            Artikel 2
     De formulieren voor de certificaten inzake goederenverkeer A.TR.1 en
A.TR.3 die in overeenstemming zijn met de oude modellen kunnen nog gebruikt
worden tot de bestaande voorraden zijn uitgeput .
                            Artikel 3
     De bepalingen van artikel 1 zijn van toepassing met ingang van de
datum van inwerkingtreding van de op 30 juni 1973 ondertekende ïntèr'im-
overeenkomst .                                           ,
                            Artikel
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Deze vèrordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad ,
                                                  De Voorzitter