CELEX: C1998/209/92
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Sag anlagt den 11. maj 1998 af Luciano Mammarella mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-74/98)

4.7.98                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 209/45
Sag anlagt den 11. maj 1998 af Luciano Mammarella mod             Som tiden er gået, har fùlgerne af den ulykke, som sag-
       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                sùgeren var udsat for i 1962, og på grundlag af hvilken
                         (Sag T-74/98)                            der var blevet fastsat en invaliditetsgrad på 9-10 %, udvik-
                                                                  let sig betydeligt vñrre indtil en invaliditetsgrad på 20 %,
                         (98/C 209/92)                            hvilket efter ordningen om dñkning af risikoen for ulykker
                                                                  (ordningen) giver ret til en genoptagelse af sagen. På det
                                                                  grundlag har sagsùgeren anmodet den administrative myn-
                    (Processprog: italiensk)                      dighed om, at den nñvnte ordnings artikel 22 bringes i
                                                                  anvendelse. Det stiltiende afslag på den anmodning ligger
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er           til grund for nñrvñrende sagsanlñg.
der den 11. maj 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europñiske Fñllesskaber af Luciano Mammarella ved
advokat Giuseppe Marchesini, Vicenza, og med valgt                Til stùtte for sine påstande gùr sagsùgeren fùlgende gñl-
adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10,             dende:
rue Mathias Hardt.
                                                                  Ð Artikel 73, stk. 2, litra c), i vedtñgten og ordningens
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                              artikel 22 er blevet tilsidesat, da det oprindelige for-
                                                                       hold mellem Luciano Mammarella og Kommissionen
                                                                       ikke skal betragtes som en aftale om vñrksleje i hen-
Ð Det fastslås fùrst, at forholdet mellem Kommissionen
                                                                       hold til italiensk privatret, men som en ansñttelsesaf-
     og sagsùgeren i 1962, 1963 og 1964 udgjorde et
                                                                       tale. Det gùres herved navnlig gñldende, at sagsùge-
     ansñttelsesforhold, der i hvert fald er omfattet af ved-
                                                                       rens funktioner ikke kunne henfùres til en kontrakt for
     tñgtens regler for midlertidigt ansatte.
                                                                       lokalt ansatte, eftersom de ikke stemmer overens med
                                                                       artikel 4 i ansñttelsesvilkårene for de ùvrige ansatte
Ð Kommissionens afslag på at lade sagsùgeren vñre                      (manuelt arbejde eller service-arbejde), men derimod
     omfattet af ordningen i tilfñlde af ulykker og forvñr-            til arbejde udfùrt af en medarbejder i en teknisk-viden-
     ringer af en deraf fùlgende invaliditet annulleres.               skabelig stilling eller tilsvarende.
Ð Sagsùgeren tilkendes en erstatning svarende til summen          Ð Det princippielle forbud mod forskelsbehandling og
     ved en permanent invaliditetsgrad på 20 % som fùlge               omsorgspligten er blevet tilsidesat. Det gùres herved
     af ulykken.                                                       gñldende, at sagsùgeren som fùlge af den fejlagtige
                                                                       indplacering mangler forsikring til dñkning af den
                                                                       invaliditet, som i sin tid blev fastsat, og som er forvñr-
Under alle omstñndigheder er der nedlagt påstand om, at
                                                                       ret på nuvñrende tidspunkt, hvor sagsùgeren er tjene-
                                                                       stemand ved Kommissionen. På det grundlag bùr det
Ð sagsùgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                   fastslås, at der foreligger en åbenlys forskelsbehandling
                                                                       i forhold til den forsikringsmñssige stilling, han burde
                                                                       have, og som alle hans kolleger har.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Sagsùgeren, der er teknisk-videnskabelig tjenestemand ved
Det Fñlles Forskningscenter i Ispra, anfñgter administra-
tionens afgùrelse om at betragte hans arbejde i årene
1962, 1963 og 1964 som freelancearbejde på grundlag af
kontrakter, der lùbende blev forlñnget. Trods en fremtrñ-                            Slettelse af sag T-153/94 (1)
den som aftale om vñrksleje var der ifùlge sagsùgeren tale                                   (98/C 209/93)
om en faktisk ansñttelseskontrakt, for så vidt som aftalens
bestemmelser om gennemfùrelsen havde alle de fùlgende
karakteristika: Arbejdsydelserne prñsteredes lùbende, en                             (Processprog: nederlandsk)
bestemt arbejdstid skulle overholdes, de ad hierarkisk vej
fastsatte instrukser skulle overholdes, der var tale om et
underordnelsesforhold, fast aflùnning og indplacering i           Ved kendelse af 4. maj 1998 har formanden for Fjerde
Forskningscentrets organisationsstruktur.                         Afdeling ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste
                                                                  Instans besluttet, at sag T-153/94, Pell Nederland BV og
                                                                  Internationale Controle Maatschappij I.C.M. BV mod
På grundlag heraf anlagde sagsùgeren den 18. januar 1975
                                                                  Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, skal slet-
sag i henhold til artikel 1 i den italienske lov nr. 533 af
                                                                  tes af registret.
11. august 1972 med påstand om at bringe arbejdsforhol-
det i den omhandlede periode i orden, navnlig hvad angik
de forsikringsmñssige aspekter. Ved den lejlighed tilbùd          (1) EFT C 161 af 11.6.1994.
Kommissionen en bilñggelse af tvisten på grundlag af et
tilsagn om et pengebelùb til dñkning af de krav, der var
fremfùrt i retssagen.