CELEX: 51969PC0895
Language: it
Date: 1969-10-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica la durata di validità del regolamento (CEE) n. 19/69 relativo alla fissazione anticipata del prelievo applicabile all'importazione di olio d'oliva#Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica la durata di validità del regolamento (CEE) n. 18/69 relativo alla fissazione anticipata della restituzione all'esportazione di olio d'oliva#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'ammontare forfettario per l'olio d'oliva che non abbia subito un processo di raffinazione, totalmente ottenuto in Grecia e trasportato direttamente da questo paese nella Comunità#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL. CONSIGLIO che fissa le maggiorazioni mensili del prezzo indicativo di mercato, del prezzo d'intervento e del prezzo d'entrata dell'olio d'oliva per la campagna di commercializzazione 1969-1970#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa per la campagna di commercializzazione 1969-1970 il prezzo d'entrata per l'olio d'oliva (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 895
Vol. 1969/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(69)895 def .
                                           Bruxelles . 8 ottobre 1969
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che modifica la durata di validità del regolamento ( CEE ) n . 19/69
              relativo alla fissazione anticipata del prelievo
            r- applicabile all' importazione di olio d' oliva
                                   Progetto di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che modifica la durata di validità del regolamento ( CEE ) n . 18/69
          relativo alla fissazione anticipata della restituzione
                       all' esportazione di olio d' oliva
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' ammontare forfettario per l' olio d' oliva che non abbia subito
 un processo di raffinazione , totalmente ottenuto in Grecia e trasportato
                 direttamente da questo paese nella Comunità
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL. CONSIGLIO
 che fissa le maggiorazioni mensili del prezzo indicativo di mercato , del
     prezzo d' intervento e del prezzo d' entrata dell' olio d' oliva per
                la campagna di commercializzazione 1959-1970
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che fissa per la campagna di commercializzazione 1959-1970
                    il prezzo d' entrata per l' olio d' oliva
                 ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
CGK(0) C95 def .
 ---pagebreak---                                  EELAZIOÎTE
       La soadenza del regolamento ( CES ) n . 1 9/ 69 del Consiglio , ohe ha
istituito la fissazione anticipata del prelievo applicabile all' importa­
zione di olio d' oliva, è stata fissata al termine della campagna 1968/
1969 » Si rendeva infatti necessario valutarne le conseguenze almeno per
la durata di una campagna . Oltre al fatto che l' esperienza acquisita nop.
è ancora sufficiente , l' entrata in vigore degli Accordi conclusi dalla
Comunità con il Marocoo e la Tunisia , i quali prevedono l' applicazione
di un prelievo speciale all' importazione d' olio d' oliva da questi paese.' ,
giustifica la proroga del regolamento per una campagna .
       Tale è l' oggetto della presente proposta .
 ---pagebreak---                                      Proposta, dl
                           REGOLAMENTO ( CEE ) 3EL CONSIGLIO
   che modifica la durata di validità del regolamento ( CEE ) n . 19 / 69 relativo
   alla fissazione anticipata del "prelievo applicabile all' importazione di
   olio d' oliva (presentata dalla Commissione al Consiglio )
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
   Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
   Visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966 ,
   relativo all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel set­
   tore dei grassi (l ), modificato per ultimo dal regolamento (CES ) n . 2146/
   68 ( 2), in particolare l' articolo 16 } paragrafo 1 ,
   Visto il regolamento n . 162/66/CEE del Consiglio , del 27 ottobre I966 , re­
   lativo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia (3)> in partico­
   lare l' articolo 8 ,
   Vista la proposta della Commissione ,
   Considerando che l' esperienza acquisita nella campagna di commercializza­
   zione 1968/1969 non è sufficiente per permettere di prorogare senza limiti il regi­
me instaurato dal regolamento (CEE ) n . 19/69 del Consiglio , del 20 dicembre
   1968 , relativo alla fissazione anticipata del prelievo applicabile all' im­
   portazione di olio d' oliva (4 )5 che è pertanto opportuno prorogare la va­
   lidità del suddetto regolamento solo per la campagna di commercia­
   lizzazione I969/197O ,
   M ADOTTATO IL PRESENT E REGOLA^ÎENTO s
                                                                          /·
        G.U. n . 172 del 30 . 9.3-966 , pag . 3025/66
        G.U. n . L 314 del 31.12.1968 , pag . 1
   a    G.U. n . 197 del 29.10.1966, pag. 3393/66
        G.U. n . L   3 del  7 . 1.1969 » pag . 2
 ---pagebreak---                                Articolo 1
       Il testo del secondo comma dell' articolo 3 cLel regolamento ( CEE )
n . 19/69 è sostituito dal seguente testo :
" Esso è applicatile fino alla fine della campagna di commercializzazione
   1969/1970 . "
                               ■articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1969 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Lussemburgo , addi'                            Per il Cor.siglio
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                 KSLAZIOÏTE
X.    Il regolamento (CEE) n . 18/69 del Consiglio ha istituito la fissai
zione anticipata della restituzione all' esportazione di olio d' oliva per
la campagna olearia 1968/1969 »
2.    L' esperienza acquisita durante tale campagna ha dimostrato l' effi-*
cacia di oodesto regime#
3.    Il presente progetto ha per scopo di sopprimere la limitazione del­
la durata di validità del succitato regolamento .
 ---pagebreak---                                      Progetto di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) EEL CONSIGLIO
che modifica la durata di validità dol regolamento ( CEE ) n . 18 / 69 relativo
alla fissazione anticipata della restituzione ali 1 esportazione di olio
d T oliva
                             ( presentato dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO IELLE CO.MUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1 966 ,
relativo all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel set­
tore dei grassi (l ), modificato per ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2146/
68 ( 2 ), in particolare l' articolo 18 , paragrafo 2 ,
Visto il regolamento n . 162/66/CEE del Consiglio , del 27 ottobre I966, re­
lativo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia ( 3 ), in particola­
re l' articolo 8 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' esperienza acquisita nel corso della campagna di com­
mercializzazione 1968/1969 ha- dimostrato l' efficacia del regime instaurato
dal regolamento ( CEE ) n . 18/69 d-©! Consiglio , del 20 dicembre 1968 , che
completa il regolamento n . I7I/67/CEE con norma relative alla fissazione
anticipata della restituzione all' esportazione di olio d' oliva ( 4)1 che in
conseguenza di ciò è opportuno sopprimere la limitazione della durata, di
validità del suddatto regolamento ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
        Il secondo comma dell' articolo 3 del regolamento (CEE ) n . 18/69 ©
abrogato .
                                     Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il 31 ottobre 1969*
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Lussemburgo , addi'                                   Per il Consiglio
(1 ) G.U. n .    172 del 30 . 9*1966 , pag . 3025/66          1 Presidenje
( 2 ) G.U. n . L 314 del 31 . 12.1968 , pag . 1
( 3 ) G.U. n . 197 del 29.10.1968, pag . 3393/66
( 4 ) G.U. n . L   3 del 7 . I.I969 , pag . 1
 ---pagebreak---                                RELAZI01TE
1.     Il regolamento n . 162/66/CEE del Consiglio , relativo agli scambi
di grassi tra la Comunità e la Grecia , stabilisce all' articolo 3 °ke il
prelievo applicabile alle importazioni di olio d' oliva che non abbia su­
bito un processo di raffinazione , totalmente ottenutp in Grecia e traspor­
tato direttamente da questo paese nella Comunità , viene ridotto di un am­
montare forfettario il cui livello è deciso ogni anno dal Consiglio , pre­
via consultazione della Grecia . Tale ammontare è stato fissato a 0,5 U.C./
100 kg per le campagne 1966/1967 (regolamento n . 162/66/CSE ), l$6l/1968
(regolamento n . 79l/67/CEE ) e 1968/1969 (regolamento (CES ) n . 1703/68 ).
2.     Poiché l' ammontare forfettario fissato per le campagne precedenti
ha consentito lo sviluppo delle importazioni comunitarie d' olio d' oliva
greco , senza peraltro suscitare difficoltà in sede di commercializzazio­
ne della produzione comunitaria , non appare né opportuno né necessario
modificare detto ammontare , che , per la campagna 1969/1970» Pu° essere
mantenuto al livello di 0,50 U.C./lOO kg .
 ---pagebreak---                                       Proposta dl
                         RSGOL/JEHTO ( CES ) IEL COÎTSIGLIO
relativo all' ammontare forfettario per l' olio d' oliva che non abbia subito
un processo di raffinazione , totalmente ottenuto in Grecia e trasportato
direttamente da questo paese nella Comunità
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL coirsi GLI 0 IELLE CCMMITA * EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n . 162/66/CEE del Consgilio , del 27 ottobre 1 966 , re­
lativo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia (l ), in partico­
lare l' articolo 3 , paragrafo 3 >
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , anticipando l' armonizzazione delle politiche agrarie ,
è opportuno assicurare lo sviluppo degli scambi di olio d' oliva tra la
Comunità e la Grecia , tenuto conto delle disponibilità di olio d' oliva sul
mercato ellenico e su quello della Comunità , nonché delle possibilità di
smaltimento di detto prodotto !
Considerando che l' ammontare forfettario dev' essere determinato tenendo
conto , da un lato , del volume attuale degli scambi tra la Comunità e la
Grecia e , dall' altro , delle prospettive di evoluzione di questi due merca­
ti ?
Considerando che l' ammontare forfettario deve rappresentare una percentua­
le del prezzo indicativo di mercato sufficiente ad assicurare agli oli gre­
ci una posizione preferenziale sul mercato della Comunità rispetto agli
oli dei paesi terzi 5 che , tuttavia , detto ammontare deve essere fissato
a un livello tale da non pregiudicare il conseguimento del preazo indica­
tivo di mercato per la produzione comunitaria |                                  •
Considerando che l' ammontare forfettario fissato per le due precedenti cam­
pagne ha assicurato tale preferenza ed ha consentito il mantenimento del
livello delle importazioni degli oli greci nella Comunità realizzate nei
due primi anni di organizzazione comune dei mercati , senaa tuttavia creare
                                                                    • • •/ • • •
( 1 ) G.U. n . I97 del 29 .lO . i966 , pag . 3393 /66
 ---pagebreak---                                      - 2 -
difficoltà per lo smercio della produzione comunitaria ! cb.e e opportuno per-tan^
to mantenere immutato detto ammontare per la oampagna I969/19TO5
Considerando ohe si -è -proceduto alla consultazione della Grecia , a norma
dell' articolo 3 , paragrafo 3 , del regolamento n . 162/66/CBE ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE EEGOLAMENTO s
                                                                  • • •/ • # •
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
       Per la campagna di commercializzazione 1969/1970 l' ammontare forfet­
tario di cui all' articolo 3? paragrafo 1 , del regolamento n . 162/66/CBS
è fissato a 0,5 unità di conto per 100 chilogrammi di prodotto importato .
                                Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1 969 •
       Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Lussemburgo , addi'                            Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
1,      L' articolo 9 &©1 regolamento n . I36/ 66 /CEB , relativo all' attuazio­
ne di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi , pre­
vede che il Consiglio fissi ogni anno delle maggiorazioni mensili che de­
vono essere applicate , a decorrere dal 1° gennaio , al prezzo indicativo
di mercato , al prezzo d' intervento e al prezzo d' entrata dell' olio d' oli­
va , tenendo conto delle spese medie di magazzinaggio e d' interesse nella
Comunità .
2.      Dalle informazioni attualmente disponibili in merito alle spese me­
die di magazzinaggio e d' interesse , non risulta che gli elementi di cal­
colo di tali spese abbiano subito variazioni rispetto all' epoca in cui è
stato fissato l' importo delle maggiorazioni mensili per la campagna 1968/
1969 .
       D' altra parte , poiché i prezzi proposti dalla Commissione per la cam­
pagna 1969/1970 si situano allo stesso livello della campagna precedente ,
si propone di mantenere l' importo delle maggiorazioni mensili , per 10 me­
si a decorrere dal 1° gennaio 1970 al livello di 0,62 U.C. al mese per
100 kg d' olio d' oliva .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEEÌ TEL CONSIGLIO
 che fissa le maggiorazioni mensili del prezzo indicativo di mercato , del
 prezzo d , intervento e del prezzo d' entrata dell' olio d' oliva per la cam­
 pagna di commercializzazione 1969 /1970
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966,
 relativo all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel set­
 tore dei grassi (l ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n . 214-6/
 68 (2), in particolare l' articolo 9»
Vista la proposta della Commissione ,
 Considerando che , a norma dell' articolo 9 del regolamento n , 136/66/CEE,
 il Consiglio fissa, per la campagna di commercializzazione 1969/1970 , l' am­
 montare di cui il prezzo indicativo di mercato , il prezzo d' intervento e
 il prezzo d' entrata dell' olio d' oliva vengono maggiorati mensilmente du­
 rante dieci mesi a decorrere dal 1° gennaio 1970 ? che tale ammontare deve
 essere uguale per i tre prezzi ?
 Considerando che tali maggiorazioni , uguali per ciascun mese , devono es­
 sere fissate tenendo conto delle spese inedie di magazzinaggio e d' interes­
se nella Comunità ; che occorre stabilire le spese di magazzinaggio in fun­
 zione del costo del magazzinaggio dell' olio in locali adeguati e dei co–
ài di manutenzione necessaria per la "buona conservazione dell' olio , che
 gli interessi possono essere calcolati sulla base di un prezzo medio del­
l' olio d' oliva nelle zone di produzione ?
 Considerando che dalle informazioni attualmente disponibili non risulta
 ohe tali spese differiscano da quelle rilevate al momento della fissazio­
ne dell' ammontare delle maggiorazioni mensili per la campagna di commer­
 cializzazione 1968/19695 che i prezzi dell' olio d' oliva per la campagna
 di commercializzazione 1969/1970 sono stati fissati dal regolamento (CEE) n . ../69
( 3) e dal regolamento (CEE) n . . ./69 (4) allo stesso livello di quelli della campa­
gna precedente ? che è opportuno , di conseguenza , lasciare invariato l' ammontare
 delle maggiorazioni mensili per la campagna di commercializzazione 1969/1970,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s                                  .../...
 (1 ) O.U. n„ 172 del 30 . 9*1966 , pag . 3025/66
 ( 2 ) G.U. n . L 314 del 31.12 . I969 , pag. 1
 C 3) G »U • n • ••••• dol •••••»•••••        • ••••«•#
 ( 4) G »U • xi * ••••• dol •••••••**•}         •••••••
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                               Articolo 1
      Per la campagna di commercializzazione 1969/1970 , l' ammontare dello
maggiorazioni mensili di cui all' articolo 9 cLel regolamento n . 136/66/CEE ,
applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1970 , è fissato a 0,62 imita di con­
to per 100 chilogrammi .
                               Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quollo dalla sua pubblicazione nolla Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
                           /
                                                           I
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi *                             Par il Consiglio
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
1.    Tenuto oonto delle spese che si debbono sostenere ad Imperia , luo­
go di transito di frontiera della Comunità , fra lo stadio cif e lo stadio
"merce consegnata " al deposito dell' importatore , il prezzo d' entrata per
la campagna olearia 1968/1969 è stato fissato ad un livello inferiore di
1,40 U.C. /lOO kg al prezzo indicativo di mercato .
2.    Dalle informazioni in possesso dei Servizi dalla Commissione non
risulta che tali spese abbiano subito modifiche .
3.    Il presente progetto di regolamento propone un prezzo d' entrata in­
feriore di 1,40 U.C./lOO kg al prezzo indicativo di mercato proposto dal­
la Commissione al Consiglio par la campagna 1969/1970 .
 ---pagebreak---                                       Proposta dl
                               REGOLAMENTO ( CEE ) IEL CONSIGLIO
che fissa per la campagna di commercializzazione 1969/ 1970 il prezzo d' en–
trata per l'olio d 1 oliva
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 43 I
Visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966 ,
relativo all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel set­
tore dei grassi (l ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n . 2146/
68 ( 2 ), in particolare l' articolo 4, comma 2 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che per l' olio d' oliva l' articolo 4» secondo comma , del re­
golamento n . 136/66/CEE prevede la fissazione annua del prezzo d' entrata
valido per la campagna di commercializzazione successiva 5
Considerando ohe il prezzo d' entrata deve essere fissato in modo dhe il
prezzo di vendita del prodotto importato si situi , nel luogo di passaggio
della frontiera di cui all' articolo 13 paragrafo 2 del regolamento n .
136/66/CEE, al livello del prezzo indicativo di mercato f che è opportuno ,
tenuto conto delle spese a carico dell' importatore a partire dallo sta­
dio oif , fissare il livello del prezzo d' entrata a 1,40 unità di conto
al disotto del livello del prezzo indicativo di mercato ?
Considerando che tale prezzo d' entrata si riferisce alla qualità di cui al­
l' articolo unico , paragrafo 2 , del regolamento del Consiglio che fissa per la
campagna di commercializzazione 1969-1970 i prezzi indicativi e il prezzo
d' intervento per l' olio d' oliva ( 3 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                     • • •f m m t
 SI12 )) G.U. n .   172 del 30 . 9-1966 , pag . 3025/66
         G.U. n . L 314 del 31.12.1968 , pag . 1
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
       Per la campagna di commercializzazione 1969-1970 , il prezzo d' entrata
dell' olio d' oliva è fissato a 70»70 unità di conto per 100 chilogrammi .
                                  Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1969 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Lussemburgo , addi'                       Per il Consiglio
                                                  Il Présidente