CELEX: 52001PC0757
Language: it
Date: 2001-12-10
Title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino

Avis juridique important

|

52001PC0757

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino  /* COM/2001/0757 def. - ACC 2001/0298 */  

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino(presentata dalla Commissione)RELAZIONEA. Contesto generale1. Nell'ambito delle direttive di negoziato approvate dal Consiglio il 19 giugno 1995 e il 25 marzo 1996 per l'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana (in appresso denominato "accordo SSC"), la Commissione ha negoziato due accordi settoriali relativi al vino e alle bevande spiritose, il cui obiettivo è di agevolare e promuovere gli scambi commerciali di vino e bevande spiritose tra le due parti. La Commissione ha svolto tali negoziati, dal 1995, in stretta collaborazione con il Consiglio, in conformità dell'articolo 133 del trattato.2. Conformemente allo scambio di lettere che figura nell'allegato X dell'accordo SSC, l'impegno relativo alla protezione del « Porto » e dello « Sherry » è inserito nell'accordo che disciplina la protezione delle indicazioni geografiche.3. L'accordo politico circa alcune denominazioni specifiche di bevande spiritose (Grappa, Ouzo, ecc.) formalizzato nello scambio di lettere del 15-16 febbraio 2000 tra i presidenti del Consiglio e della Commissione J. Gama e R. Prodi, da una parte, e il presidente del Sudafrica T. Mbeki, dall'altra, è inserito nell'accordo sulle bevande spiritose.4. La Commissione e il Sudafrica hanno concluso i negoziati il 25 luglio 2001 a Pretoria, dove nel quadro di un "Memorandum di intesa sul vino e le bevande spiritose" il Gruppo di rappresentanti ad alto livello della Commissione e del Sudafrica hanno raggiunto un accordo di principio, ad referendum, su tutti i principali punti pendenti, in particolare:- la soppressione dei marchi controversi, in linea con il compromesso negoziato nel giugno 2000 (cfr. punto 9);- la data del 1° gennaio 2000 come data di decorrenza per l'impegno sul Porto e lo Sherry;- estensione dell'accordo ai vini ottenuti dal taglio tra vini sudafricani e vini di altre origini geografiche, a condizione che la percentuale di questi ultimi non superi il 15% e in presenza di un'adeguata indicazione nell'etichetta. Questi tagli sono esclusi dal beneficio di concessioni tariffarie;- adeguamento del contingente tariffario a dazio zero per l'importazione di vini del Sudafrica imbottigliati. Il nuovo contingente ammonta a 420 000 hl anziché 320 000 hl a partire dal 1° gennaio 2002. L'adeguamento è motivato dalla mancata apertura del contingente per i vini del Sudafrica nel 2000 e nel 2001. Quest'impegno sarà tradotto in un atto giuridicamente vincolante nel quadro di una decisione separata da adottarsi dal Consiglio;- utilizzazione della riserva di 15 milioni di euro accantonata per la ristrutturazione del settore del vino e delle bevande spiritose nel Sudafrica in base ad un programma annuo concordato da ambo le parti;- la data del 1° gennaio 2002 come data di entrata in vigore dell'accordo sul vino e dell'accordo sulle bevande spiritose.5. I testi sono stati siglati dalle parti il 30 novembre 2001. La Commissione presenta la proposta al Consiglio con la massima sollecitudine, affinché i due accordi possano entrare in vigore il 1° gennaio 2002, come previsto dal Memorandum di intesa.6. La conclusione dell'accordo sulle bevande spiritose è oggetto di una proposta parallela che la Commissione presenta contemporaneamente al Consiglio.B. Contenuto dell'accordo sul vino7. L'accordo riguarda i vini della voce doganale 2204 del sistema armonizzato, che esclude, ad esempio, i vini aromatizzati dal campo di applicazione dell'accordo. Esso contempla settori diversi da quello tariffario e contiene, in particolare, disposizioni sulle pratiche enologiche (regole per l'elaborazione dei vini) e sui disciplinari di produzione, sulla protezione reciproca delle indicazioni geografiche, sulla certificazione per l'importazione, sulla reciproca assistenza tra le autorità preposte ai controlli e sulla risoluzione delle controversie.8. Una parte importante dell'accordo riguarda le pratiche enologiche e i disciplinari di produzione, in particolare il riconoscimento delle condizioni specifiche di produzione dei vini, quali le pratiche enologiche reciprocamente autorizzate o i limiti minimi e massimi di alcune componenti analitiche (ad esempio l'alcole, l'acidità volatile, l'anidride solforosa). Il Sudafrica autorizzerà pertanto la commercializzazione sul suo territorio di vini comunitari sottoposti a pratiche particolari, o di vini che hanno una particolare composizione analitica, ad esempio vini di uve stramature ("vendanges tardives") e altri vini di alta qualità ottenuti da uve provenienti dalle uve botritizzate. Da parte sua la Comunità autorizzerà, a titolo di deroga, l'importazione di vini sudafricani oggetto di trattamenti specifici (ad esempio, l'aggiunta di acido malico). Per le nuove pratiche enologiche che ciascuna delle parti contraenti desidera eventualmente far riconoscere, è prevista una procedura di presentazione di domande, valutazione e autorizzazione. L'accordo prevede che la valutazione di nuove pratiche si basi non soltanto su requisiti in materia di salute pubblica, ma anche su esigenze relative alle buone pratiche enologiche, che tengono conto cioè delle modalità di elaborazione del vino. In caso di controversia, ciascuna delle parti contraenti può ricorrere in ultima istanza a una procedura di risoluzione delle controversie.9. La protezione delle indicazioni geografiche riveste per la Comunità un'importanza particolare. Le disposizioni previste dall'accordo consentono una maggiore tutela delle indicazioni geografiche comunitarie, comprese le denominazioni di origine, migliore di quella prevista dal nuovo accordo multilaterale ADPIC nella sezione III relativa alle indicazioni geografiche. L'accordo contiene infatti un "registro bilaterale" che comprende tutte le indicazioni protette in virtù dell'accordo, il che aumenterà notevolmente la certezza del diritto. Inoltre, la protezione sarà attuata ex officio. L'inserimento nell'accordo dell'impegno sul Porto e sullo Sherry (cfr. punto 2) comporterà una protezione esclusiva dei prodotti comunitari in questione dopo la fine dei periodi transitori stabiliti (5 anni sui mercati esportatori e 12 anni sul mercato sudafricano).10. Per garantire la protezione delle indicazioni geografiche e di altri termini contemplati dal presente accordo rispetto a marchi commerciali identici o simili, che sono stati registrati o che hanno dato luogo all'acquisizione di diritti attraverso l'uso prima dell'entrata in vigore dell'accordo ADPIC per vini "non originari", e che sono considerati fuorvianti in ordine alla vera origine del prodotto, l'accordo prevede l'eliminazione di tali marchi controversi dopo un ragionevole periodo transitorio. Le parti sono tenute a risolvere tutti i casi controversi entro e non oltre il 30 settembre 2002.11. Per quanto riguarda la protezione delle diciture tradizionali si rammenta che, in virtù della dichiarazione comune della Comunità e del Sudafrica sugli accordi in materia di vino e bevande spiritose, adottata dal Consiglio il giorno della sottoscrizione dell'accordo SSC (11 ottobre 1999), la parte della dichiarazione relativa alle diciture tradizionali è testualmente inserita nel presente accordo. Di conseguenza, l'accordo stesso non contiene disposizioni che garantiscano una tutela immediata di tali diciture, ma le due parti sono invitate a prendere in considerazione l'obiettivo e i principi di un sistema di protezione delle diciture tradizionali, per applicarli a casi specifici da inserire in seguito nell'accordo.12. Per quanto riguarda la certificazione per l'importazione, le due parti hanno convenuto un mutuo riconoscimento dei certificati emessi dal paese esportatore. I dettagli tecnici saranno specificati mediante uno scambio di lettere distinto.13. L'accordo prevede la reciproca assistenza tra le autorità preposte al controllo ufficiale delle due parti, che agevolerà una collaborazione diretta tra le autorità competenti, indipendentemente dalle iniziative diplomatiche.C. Gestione dell'accordo14. Sarà istituito un Comitato congiunto, composto dalla Commissione e dai rappresentanti del Sudafrica, il cui ruolo è soprattutto di vegliare sul corretto funzionamento dell'accordo e formulare, se del caso, raccomandazioni, ma non di prendere decisioni. La Commissione propone al Consiglio di autorizzarla ad introdurre, secondo la procedura del comitato di gestione per i vini di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], le modifiche e gli adeguamenti tecnici che dovrebbero rivelarsi necessari per l'attuazione e la gestione dell'accordo (ad esempio, gli adeguamenti degli allegati o del protocollo). Tale procedura consente una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione ed è già prevista da altri accordi bilaterali sui vini attualmente in vigore.[1]  GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.D. Assistenza finanziaria15. Parallelamente all'entrata in vigore degli accordi sul vino e sulle bevande spiritose acquisterà efficiacia l'assistenza finanziaria di 15 milioni di euro che la Comunità concederà al Sudafrica per la ristrutturazione dei settori del vino e delle bevande spiritose, in virtù dell'allegato X dell'accordo SSC (cfr. punto 4 infra). Per la Comunità la decisione sarà presa, indipendentemente dall'adozione della presente proposta, secondo le procedure di bilancio previste a tale scopo.E. Conclusioni16. La Commissione ritiene che i risultati dei negoziati siano accettabili per la Comunità, in quanto l'accordo offre reali vantaggi commerciali agli operatori comunitari. Di conseguenza, propone al Consiglio di adottare la decisione allegata, relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino.2001/0298 (ACC)Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vinoIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il Consiglio, con decisione 1999/753 (CE) [2], ha deciso che l'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, in appresso denominato "l'accordo", entrasse in vigore provvisoriamente il 1° gennaio 2000.[2]  GU L 311 del 4.12.1999, pag. 1.(2) È opportuno approvare tale accordo, siglato il 30 novembre 2001.(3) Per agevolare l'applicazione di alcune disposizioni dell'accordo occorre che la Commissione possa procedere agli adeguamenti tecnici necessari, secondo la procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [3],[3]  GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.DECIDE:Articolo 1L'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino, nonché nonché le dichiarazioni comuni delle parti e le dichiarazioni della Comunità, sono approvati a nome della Comunità.I testi di cui al primo comma sono allegati alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo per esprimere il consenso della Comunità ad esserne vincolata.Articolo 3Ai fini dell'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 8, e dell'articolo 18, paragrafo 2, dell'accordo, la Commissione è autorizzata a concludere gli atti necessari per modificare l'accordo stesso, secondo la procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999.Articolo 4La Commissione rappresenta la Comunità nel Comitato congiunto istituito in virtù dell'articolo 19 dell'accordo.Articolo 5La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addìPer il ConsiglioIl PresidenteACCORDOtra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vinoACCORDOtra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vinoLa Comunità europea, in appresso denominata "Comunità"la Repubblica sudafricana, in appresso denominata "Sudafrica",in appresso denominate "parti contraenti",CONSIDERANDO che l'11 ottobre 1999 è stato firmato l'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Sudafrica, dall'altra, in appresso denominato "accordo SSC", entrato in vigore a titolo provvisorio il 1° gennaio 2000,DESIDEROSE di creare condizioni favorevoli per lo sviluppo armonioso degli scambi e la promozione della cooperazione commerciale nel settore del vino secondo principi di uguaglianza, mutuo vantaggio e reciprocità,CONSAPEVOLI che le parti contraenti intendono allacciare contatti più stretti in tale settore, che potranno ulteriormente intensificarsi a più lungo termine,CONSAPEVOLI che, dati i legami storici che il Sudafrica intrattiene da lunga data con vari Stati membri, il Sudafrica e la Comunità utilizzano, per designare i rispettivi vini, le aziende e le prassi di viticoltura, determinati termini, denominazioni, riferimenti geografici e marchi commerciali, molti dei quali sono simili,RAMMENTANDO i loro obblighi in quanto parti dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (in appresso denominato "accordo OMC") e, in particolare, le disposizioni dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale che interessano il commercio (in appresso denominato "accordo ADPIC"),hanno convenuto quanto segue:ARTICOLO 1 OBIETTIVI1. Le parti contraenti convengono, sulla base dei principi della non discriminazione e della reciprocità, di agevolare e di favorire gli scambi di vini prodotti in Sudafrica e nella Comunità, alle condizioni stabilite nel presente accordo.2. Le parti contraenti adottano le misure generali e specifiche necessarie per garantire il rispetto degli obblighi sanciti dal presente accordo e il conseguimento degli obiettivi da esso stabiliti.ARTICOLO 2 PORTATA E CAMPO DI APPLICAZIONEIl presente accordo si applica ai vini contemplati alla voce 22.04 della convenzione internazionale sul sistema armonizzato di descrizione e codificazione delle merci ("sistema armonizzato"), stipulata a Bruxelles il 14 giugno 1983, elaborati conformemente alla vigente normativa che disciplina la produzione di un tipo particolare di vino nel territorio di una parte contraente.ARTICOLO 3 DEFINIZIONIAi fini dell'applicazione del presente accordo e fatte salve disposizioni contrarie previste dal medesimo, si intende per:a) "originario di", se tale dicitura è usata in relazione con il nome di una delle parti contraenti, un vino elaborato sul territorio di detta parte contraente e ottenuto esclusivamente da uve raccolte sul territorio di detta parte contraente;b) "indicazione geografica", un'indicazione, inclusa la "denominazione d'origine", ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, dell'accordo ADPIC, che è riconosciuta dalle disposizioni legislative e regolamentari di una parte contraente per l'identificazione di un vino originario del territorio di detta parte contraente;c) "omonimo", la stessa indicazione geografica o un'indicazione tanto simile da poter creare confusione, utilizzata per denotare luoghi, procedure od oggetti diversi;d) "designazione", le denominazioni utilizzate per designare un vino sull'etichetta, sui documenti che scortano il trasporto del vino stesso, sui documenti commerciali, in particolare sulle fatture e sulle bollette di consegna, nonché nella pubblicità; il termine "designare" è inteso in senso analogo;e) "etichettatura", il complesso delle designazioni ed altri riferimenti, contrassegni, illustrazioni, indicazioni geografiche o marchi commerciali che caratterizzano il vino, apposti sul recipiente, incluso il dispositivo di chiusura o il pendaglio appeso al recipiente stesso e sul rivestimento del collo delle bottiglie;f) "Stato membro", uno Stato membro della Comunità;g) "presentazione", le denominazioni o i contrassegni utilizzati sui recipienti e sui dispositivi di chiusura, sulle etichette e sull'imballaggio;h) "imballaggio", gli involucri protettivi, quali carta, rivestimenti di paglia d'ogni genere, cartoni e casse, utilizzati per il trasporto di uno o più recipienti o per la loro presentazione in vista della vendita al consumatore finale;i) "produzione", l'intero processo di vinificazione;j) "marchio commerciale",i) un marchio commerciale registrato secondo la normativa di una parte contraente o di uno Stato membro,ii) un marchio commerciale di diritto comune riconosciuto dalla normativa di una parte contraente o di uno Stato membro,iii) un marchio commerciale notoriamente conosciuto, di cui all'articolo 6 bis della Convenzione di Parigi (1967);k) "varietà di vite", varietà di piante appartenenti al genere Vitis, fatte salve eventuali norme più restrittive che una delle parti contraenti può applicare al vino elaborato sul suo territorio;l) "identificazione", in relazione alle indicazioni geografiche, l'uso di indicazioni geografiche per la designazione o la presentazione di vini.ARTICOLO 4 NORME GENERALI IN MATERIA DI IMPORTAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONEFatte salve disposizioni contrarie del presente accordo, l'importazione e la commercializzazione sono effettuate nel rispetto delle disposizioni legislative e regolamentari in vigore sul territorio delle parti contraenti.TITOLO I  Pratiche e trattamenti enologici e specifiche dei prodottiARTICOLO 5 RICONOSCIMENTO RECIPROCO1. La Comunità autorizza l'importazione e la commercializzazione nel suo territorio, per il consumo umano diretto, di tutti i vini originari del Sudafrica elaborati conformemente a una o più pratiche o trattamenti enologici, ai requisiti in materia di composizione e ad altre specifiche dei prodotti, di cui al punto 1 dell'allegato I e al protocollo del presente accordo.2. Il Sudafrica autorizza l'importazione e la commercializzazione nel suo territorio, per il consumo umano diretto, di tutti i vini originari della Comunità elaborati conformemente a una o più pratiche o trattamenti enologici, ai requisiti in materia di composizione e ad altre specifiche dei prodotti, di cui al punto 2 dell'allegato I e al protocollo del presente accordo.ARTICOLO 6 NUOVE PRATICHE ENOLOGICHE - DISPOSIZIONI DI SALVAGUARDIA1. Se una delle parti contraenti autorizza per i propri vini una pratica o un trattamento enologico non autorizzato dall'altra parte contraente in virtù dell'articolo 5, ha la facoltà di chiedere l'autorizzazione all'altra parte contraente. In tal caso, la parte richiedente mette a disposizione dell'altra parte contraente la documentazione appropriata, incluse tutte le informazioni necessarie a valutare la richiesta.2. La valutazione della richiesta di cui al paragrafo 1 sarà effettuata tenendo conto dei seguenti criteri:a) i requisiti in materia di tutela della salute dell'uomo,b) i requisiti in materia di protezione dei consumatori,c) le norme di una buona pratica enologica, in particolare l'esigenza che la pratica o il trattamento enologico non comportino un cambiamento inaccettabile nella composizione del vino oggetto delle pratiche suddette o un deterioramento delle sue caratteristiche organolettiche,d) l'adeguatezza delle disposizioni interne della parte richiedente.3. Entro dodici mesi dalla presentazione della documentazione di cui al paragrafo 1, le parti contraenti decidono se e a quali condizioni la pratica o il trattamento enologico in esame possano essere inclusi nell'allegato I o se sia necessario un periodo di valutazione supplementare.4. Se le parti contraenti non riescono a intendersi sulla nozione di pratica enologica sicura ed accettabile, ognuna di esse può ricorrere alla procedura di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23.5. La parte contraente destinataria della richiesta di autorizzazione, una volta espletata la procedura di cui ai paragrafi 3 e 4, può rifiutare l'autorizzazione se l'organismo incaricato della risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23 ha deciso che la pratica o il trattamento enologico non sono conformi ai requisiti di cui al paragrafo 2.6. I paragrafi da 1 a 5 si applicano altresì qualora una delle parti contraenti:a) chieda all'altra parte di rendere meno restrittive le condizioni a cui sono soggetti una pratica o un trattamento enologico di cui all'allegato I, ob) intenda, per ragioni diverse da quelle sanitarie, vietare una pratica o un trattamento enologico o rendere più restrittive le condizioni a cui sono soggetti una pratica o trattamento enologico di cui all'allegato I.7. La parte contraente che, sulla scorta di nuove informazioni o di una nuova valutazione delle informazioni disponibili, abbia fondati motivi per asserire che una pratica o un trattamento enologico autorizzato, un requisito in materia di composizione o un'altra specifica dei prodotti di cui all'articolo 5 è pericoloso per la salute dell'uomo, può temporaneamente sospendere l'autorizzazione o rendere più rigorose le condizioni relative a tale pratica o trattamento elencate nell'allegato I o nel protocollo. L'altra parte contraente è informata almeno quattro settimane prima dell'entrata in vigore della sospensione o delle restrizioni circa le ragioni che giustificano la decisione stessa. Se la gravità del pericolo lo giustifica, la sospensione o la restrizione può essere decisa con effetto immediato. In tal caso, l'altra parte contraente ne riceve immediata notifica con le relative motivazioni.8. Qualora sia fatto ricorso al disposto del paragrafo 7, le parti contraenti avviano quanto prima, e in ogni caso entro il termine massimo di due mesi, consultazioni al fine di adottare le misure appropriate stabilite di comune accordo. Tali misure possono comportare modifiche dell'allegato I o del protocollo. Se le parti contraenti non riescono a raggiungere una decisione, ognuna di esse può ricorrere alla procedura di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23.9. Le disposizioni di cui al paragrafo 4 si applicano fatti salvi i diritti delle parti contraenti nell'ambito dell'accordo OMC. Durante il periodo di valutazione di cui al paragrafo 3 o la procedura di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23, le parti rinunciano ad avvalersi delle disposizioni dell'accordo OMC in merito alle consultazioni e alla risoluzione delle controversie.TITOLO II  PROTEZIONE RECIPROCA DELLE DENOMINAZIONI  DEI VINI E DISPOSIZIONI CORRISPONDENTI IN MATERIA  DI DESIGNAZIONE E PRESENTAZIONEARTICOLO 7 PRINCIPI1. Le parti contraenti garantiscono, conformemente al presente accordo, la protezione reciproca delle denominazioni di cui all'articolo 8 utilizzate per l'identificazione di vini originari dei territori delle parti contraenti. A tal fine, ciascuna parte fornisce gli strumenti giuridici idonei a garantire una protezione efficace.2. Le denominazioni protette:a) per quanto riguarda le denominazioni comunitarie:i) sono riservate esclusivamente, in Sudafrica, ai vini originari della Comunità a cui si applicano eii) possono essere utilizzate esclusivamente alle condizioni stabilite dalle disposizioni legislative e regolamentari della Comunità;b) per quanto riguarda le denominazioni sudafricane,i) sono riservate esclusivamente, nella Comunità, ai vini originari del Sudafrica a cui si applicano eii) possono essere utilizzate esclusivamente alle condizioni stabilite dalle disposizioni legislative e regolamentari del Sudafrica.3. La protezione prevista dal presente accordo vieta, in particolare, l'uso delle indicazioni protette in virtù dell'accordo stesso per vini non originari della zona geografica indicata, anche qualoraa) sia indicata la vera origine del vino;b) l'indicazione geografica in questione sia utilizzata in traduzione;c) l'indicazione sia accompagnata da espressioni quali "genere", "tipo", "stile", "imitazione", "metodo" o altre espressioni analoghe.4. In caso di omonimia tra indicazioni geografiche:a) se le indicazioni protette in virtù del presente accordo sono omonime, la protezione copre entrambe le indicazioni, a condizione che il loro uso sia tradizionale e costante e che il consumatore non sia indotto in errore circa la vera origine del vino;b) se le indicazioni protette in virtù del presente accordo sono identiche alla denominazione di una zona geografica situata al di fuori del territorio delle parti contraenti, tale denominazione può essere utilizzata per designare e presentare un vino elaborato nella zona geografica a cui fa riferimento, a condizione che l'uso della denominazione sia tradizionale e costante e sia disciplinato a tal fine dal paese di origine e purché il consumatore non sia indotto a credere erroneamente che il vino sia originario del territorio della parte contraente considerata.5. Le parti contraenti possono determinare le condizioni pratiche di differenziazione delle denominazioni omonime di cui al paragrafo 4, tenendo conto della necessità di assicurare un trattamento equo dei produttori interessati e di evitare che i consumatori siano indotti in errore.6. Le disposizioni del presente accordo non devono in alcun caso pregiudicare il diritto di una terza persona di utilizzare, per fini commerciali, il proprio nome o il nome dei propri predecessori nell'attività commerciale, a condizione che tale nome non sia utilizzato in modo tale da indurre in errore i consumatori.7. Nessuna disposizione del presente accordo obbliga una parte contraente a proteggere una denominazione dell'altra parte contraente che non è protetta o non è più protetta nel paese d'origine o è caduta in disuso in tale paese.8. Su richiesta di una parte interessata, il Comitato congiunto esamina i casi controversi da risolvere in base all'esame dei registri che il Sudafrica, da una parte, e la Comunità e i suoi Stati membri, dall'altra, si trasmettono a vicenda.Alla luce di tale esame le parti sono tenute a concordare, entro il 30 settembre 2002, che:(a) occorre decidere una risoluzione qualora:(i) il marchio commerciale di un prodotto di una delle parti sia identico o simile ad un'indicazione geografica o un'altra denominazione dell'altra parte, protetta in virtù del presente accordo e(ii) l'uso di tale marchio commerciale induca in errore il pubblico quanto al vero luogo di origine del prodotto,(b) il caso debba essere considerato non controverso.In caso di applicazione della lettera a) le parti si accordano in merito alla soppressione del marchio e stabiliscono un ragionevole periodo transitorio in cui è possibile la coesistenza dei marchi controversi.ARTICOLO 8 DENOMINAZIONI PROTETTEFatte salve le disposizioni dell'articolo 9 e del protocollo, sono protette le seguenti denominazioni relative ai vini:a) originari della Comunità:i) i riferimenti al nome dello Stato membro di cui il vino è originario,ii) le indicazioni geografiche figuranti nell'allegato II;b) originari del Sudafrica:i) la denominazione «Sudafrica» o altri termini utilizzati per indicare questo paese,ii) le indicazioni geografiche di cui all'allegato II.ARTICOLO 9 DISPOSIZIONI PROVVISORIE RELATIVE AL PORTO, ALLO SHERRY E AI CONNESSI MARCHI COMMERCIALIFatta salva la protezione di cui agli articoli 7 e 8, le parti contraenti convengono di applicare le disposizioni relative al porto e allo sherry di cui nell'allegato X dell'accordo SSC, che contemplano tutti i prodotti che attualmente usano le denominazioni di "Port" e "Sherry".ARTICOLO 10 ESPORTAZIONIFatto salvo l'articolo 9, le parti contraenti adottano le misure necessarie per garantire che, quando i vini originari delle parti contraenti sono esportati o commercializzati al di fuori dei loro territori, le denominazioni protette di cui all'articolo 8 di una delle parti contraenti non vengano utilizzate per designare e presentare un vino originario dell'altra parte contraente.ARTICOLO 11 ESTENSIONE DELLA PROTEZIONENella misura in cui la legislazione pertinente di ognuna delle parti contraenti lo consente, la protezione conferita dal presente accordo si estende alle persone fisiche e giuridiche, agli enti, alle federazioni, associazioni e organizzazioni di produttori, di commercianti o di consumatori che hanno sede sul territorio dell'altra parte contraente.ARTICOLO 12 APPLICAZIONE1. Se l'organismo competente designato in conformità dell'articolo 16 viene a conoscenza che la designazione o la presentazione di un vino, in particolare sull'etichetta o sui documenti ufficiali o commerciali, oppure nella pubblicità, viola il presente accordo, le parti contraenti applicano le misure amministrative necessarie o intentano le azioni legali opportune per combattere la concorrenza sleale o impedire qualsiasi altra forma di impiego abusivo della denominazione protetta.2. Si applicano le misure e si intentano le azioni di cui al paragrafo 1 in particolare nei seguenti casi:a) se la traduzione delle designazioni previste dalla normativa comunitaria o sudafricana nella lingua o nelle lingue dell'altra parte contraente comporta un termine che potrebbe indurre in errore quanto all'origine, alla natura o alla qualità del vino così designato o presentato;b) se sui contenitori o sull'imballaggio, nella pubblicità o in documenti ufficiali o commerciali relativi a vini le cui denominazioni sono protette in virtù del presente accordo figurano designazioni, marchi commerciali, denominazioni, iscrizioni o illustrazioni che danno direttamente o indirettamente un'informazione errata o tale da indurre in errore sulla provenienza, l'origine, la natura, la varietà di vite o le qualità materiali del vino;c) se viene utilizzato, per il confezionamento, un recipiente tale da indurre in errore quanto all'origine del vino.3. L'applicazione dei paragrafi 1 e 2 non pregiudica la facoltà per le persone e gli organismi di cui all'articolo 11 di prendere misure appropriate nei confronti delle parti contraenti, compreso il ricorso a un organo giurisdizionale.ARTICOLO 13 ALTRE NORMATIVE INTERNE E ALTRI ACCORDI INTERNAZIONALEFatti salvi accordi contrari tra le parti contraenti, il presente accordo non esclude che le parti contraenti, in virtù della loro normativa interna o di altri accordi internazionali, applichino una protezione più estesa, ora o in futuro, per le denominazioni protette dal presente accordo.TITOLO III  REQUISITI IN MATERIA DI CERTIFICAZIONE  PER L'IMPORTAZIONEARTICOLO 14 CERTIFICATI E BOLLETTINI D'ANALISI1. Le parti contraenti autorizzano l'importazione di vini nel loro rispettivo territorio conformemente alle norme in materia di certificazione all'importazione e bollettini d'analisi previste dal protocollo.2. Conformemente alle disposizioni dell'articolo 15, ognuna delle parti contraenti accetta di non sottoporre l'importazione di vini originari del territorio dell'altra parte contraente a requisiti in materia di certificati d'importazione più restrittivi di quelli previsti dal presente accordo.ARTICOLO 15 DISPOSIZIONI DI SALVAGUARDIA1. Le parti contraenti si riservano il diritto di esigere temporaneamente requisiti supplementari di certificazione all'importazione per tener conto di legittime preoccupazioni in materia di pubblico interesse, quali la protezione della salute pubblica o dei consumatori, o per combattere le frodi. In tal caso, l'altra parte contraente viene informata tempestivamente per poter soddisfare detti requisiti supplementari.2. Le parti contraenti concordano che il rispetto di tali requisiti non sarà richiesto al di là del periodo di tempo necessario per far fronte alla situazione specifica in materia di pubblico interesse per la quale i requisiti stessi sono stati introdotti.TITOLO IV  RECIPROCA ASSISTENZA TRA LE AUTORITÀ DI CONTROLLOARTICOLO 16 AUTORITÀ RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE1. Ciascuna delle parti contraenti designa gli organismi responsabili per il controllo dell'applicazione del presente accordo. Se una parte contraente designa più di un organismo competente, essa garantisce il coordinamento delle attività di tali organismi. A tale scopo, viene designata un'unica autorità di collegamento.2. Le parti contraenti si notificano reciprocamente i nomi e gli indirizzi degli organismi e delle autorità di cui al paragrafo 1, entro e non oltre due mesi dall'entrata in vigore del presente accordo. Detti organismi cooperano strettamente e direttamente.3. Gli organismi e le autorità di cui al paragrafo 1 esplorano le possibilità di migliorare l'assistenza reciproca nell'applicazione del presente accordo, al fine di combattere le pratiche fraudolente.ARTICOLO 17 VIOLAZIONI1. Se uno degli organismi o delle autorità designati conformemente all'articolo 16 fondati motivi per sospettare che:a) un vino che è o è stato oggetto di scambi tra il Sudafrica e la Comunità non sia conforme al presente accordo o alle norme previste dalle disposizioni legislative e regolamentari delle parti contraenti eb) tale inosservanza rivesta particolare interesse per l'altra parte contraente e possa comportare il ricorso a misure amministrative o ad azioni giudiziarie,ne informa immediatamente gli organismi competenti e l'autorità di collegamento dell'altra parte contraente.2. Le informazioni da fornire a norma del paragrafo 1 devono essere corredate di documenti ufficiali, commerciali o di altri documenti appropriati; occorre altresì indicare le misure amministrative o le eventuali azioni legali da intraprendere, se del caso. Le informazioni includono in particolare i seguenti dati relativi al vino di cui trattasi:a) il nome del produttore e della persona competente per lo smaltimento del vino;b) la composizione e le caratteristiche organolettiche del vino;c) la designazione e la presentazione del vino ed) la natura dell'infrazione alle norme di produzione e di commercializzazione.TITOLO V  GESTIONE DELL'ACCORDOARTICOLO 18 COMPITI DELLE PARTI CONTRAENTI1. Le parti contraenti si tengono in contatto, direttamente o tramite il Comitato congiunto istituito conformemente all'articolo 19, per quanto riguarda tutte le questioni relative all'applicazione e al funzionamento del presente accordo.2. In particolare, le parti contraenti:a) modificano, di comune intesa, l'allegato e il protocollo del presente accordo in funzione di eventuali modifiche delle disposizioni legislative e regolamentari delle parti contraenti stesse;b) stabiliscono reciprocamente le condizioni pratiche di cui all'articolo 7, paragrafo 5;c) stabiliscono di comune accordo di modificare l'allegato I o il protocollo conformemente alle disposizioni di cui al titolo I;d) stabiliscono di comune accordo nel protocollo le modalità specifiche di cui all'articolo 14, paragrafo 1;e) decidono di comune accordo di modificare il protocollo per determinare i requisiti in materia di composizione e le altre specifiche dei prodotti, di cui all'articolo 5;f) si comunicano reciprocamente l'intenzione di decidere nuovi regolamenti o modifiche ai regolamenti vigenti in materia di pubblico interesse, quali la protezione della salute o dei consumatori, che hanno implicazioni per il settore del vino;g) si comunicano reciprocamente le misure legislative e amministrative e le decisioni giudiziarie relative all'applicazione del presente accordo, nonché le misure adottate in base a tali decisioni.ARTICOLO 19 COMITATO CONGIUNTO1. È istituito un Comitato congiunto di cui fanno parte rappresentanti della Comunità e del Sudafrica. Il Comitato si riunisce a richiesta di una delle parti contraenti e secondo le necessità inerenti all'applicazione dell'accordo, a turno nella Comunità e nel Sudafrica, ad una data e in luogo fissati di comune accordo dalle parti contraenti.2. Il Comitato congiunto vigila sul corretto funzionamento dell'applicazione del presente accordo ed esamina tutte le questioni inerenti alla sua applicazione.3. In particolare il Comitato congiunto può formulare raccomandazioni che possono contribuire al conseguimento degli obiettivi del presente accordo.4. Esso favorisce i contatti e lo scambio di informazioni per un funzionamento ottimale del presente accordo.5. Esso presenta proposte su problemi di reciproco interesse nel settore vinicolo.TITOLO VI DISPOSIZIONI GENERALIARTICOLO 20 TRANSITO DI PICCOLI QUANTITATIVII titoli I, II e III del presente accordo non si applicano ai vini:a) in transito sul territorio di una delle due parti contraenti, ob) originari del territorio di una delle parti contraenti e spediti in piccoli quantitativi fra dette parti contraenti alle condizioni e secondo le procedure contemplate nel protocollo.ARTICOLO 21 AMBITO DI APPLICAZIONE TERRITORIALEIl presente accordo si applica, per quanto riguarda la Comunità europea, ai territori a cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi indicate e, per quanto riguarda il Sudafrica, ai territori definiti nella Costituzione sudafricana.ARTICOLO 22 INOSSERVANZA1. Se una parte contraente ritiene che l'altra non abbia osservato un obbligo previsto dal presente accordo, presenta all'altra parte una notifica scritta a tale proposito. Nella notifica può chiedere all'altra parte contraente di avviare una consultazione entro un periodo determinato.2. La parte contraente che chiede la consultazione comunica all'altra parte contraente tutte le informazioni necessarie per un esame particolareggiato del caso di cui trattasi.3. Qualora un ritardo dovesse comportare un rischio per la salute dell'uomo o compromettere l'efficacia delle misure di repressione delle frodi, possono essere adottate in via provvisoria opportune misure protettive senza ricorrere alla consultazione, a condizione che la consultazione intervenga quanto prima possibile dopo l'adozione delle misure.4. Se in seguito alle consultazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 le parti contraenti non raggiungono un accordo:a) la parte contraente che ha richiesto le consultazioni o che ha adottato le misure di cui al paragrafo 3 può adottare opportune misure protettive per consentire la corretta applicazione del presente accordo;b) ognuna delle parti può ricorrere alla procedura di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23.ARTICOLO 23 RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE1. Ciascuna delle parti contraenti può deferire una controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo a un organismo che si riunisce con l'approvazione dell'altra parte contraente.2. L'organismo di cui al paragrafo 1 può risolvere la controversia mediante una decisione.3. Ciascuna delle parti contraenti è tenuta a prendere i provvedimenti necessari ai fini dell'attuazione della decisione di cui al paragrafo 2.4. Qualora non sia possibile risolvere la controversia conformemente al paragrafo 2, ciascuna delle parti contraenti può notificare all'altra la nomina di un arbitro ed entro due mesi dal ricevimento di tale notifica l'altra parte contraente deve nominare un secondo arbitro.5. Gli arbitri nominati conformemente al paragrafo 4 nominano un terzo arbitro, che deve esaminare insieme a loro la controversia.6. I tre arbitri prendono una decisione a maggioranza entro un termine massimo di 12 mesi.7. Ciascuna delle parti contraenti è tenuta a prendere i provvedimenti necessari ai fini dell'attuazione della decisione di cui al paragrafo 6.ARTICOLO 24 FUTURI SVILUPPI1. Le parti contraenti possono modificare in ogni momento il presente accordo per rafforzare il grado di cooperazione nel settore del vino.2. Nel quadro del presente accordo, ciascuna delle parti contraenti può formulare suggerimenti intesi ad ampliare il grado di cooperazione, tenuto conto dell'esperienza acquisita con l'applicazione dell'accordo stesso.3. Il Sudafrica riconosce l'importanza che la Comunità attribuisce al proprio regime di protezione delle "diciture tradizionali". La Comunità riconosce che il Sudafrica è seriamente preoccupato circa la natura, la portata e l'applicabilità di tale regime. Le parti contraenti convengono di continuare a collaborare su tale questione nell'ambito degli accordi sul vino e sulle bevande spiritose, tenendo conto dei futuri risultati dei negoziati multilaterali in tale settore. Le parti contraenti convengono di esaminare l'obiettivo, i principi e l'applicazione a determinati casi specifici di un regime da applicare alle parti stesse. Le eventuali intese che scaturiscano dalla presente disposizione saranno inserite nel presente accordo.ARTICOLO 25 COMMERCIALIZZAZIONE DI SCORTE PREESISTENTI1. I vini che, alla data in cui entra in vigore il presente accordo o prima di tale data, sono stati elaborati, designati e presentati conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari interne della rispettiva parte contraente, secondo modalità vietate dal presente accordo, possono essere commercializzati alle condizioni sotto descritte.a) Il vino elaborato secondo uno o più metodi o trattamenti enologici non elencati nell'allegato I o nel protocollo può essere commercializzato fino ad esaurimento delle scorte.b) I prodotti designati ed etichettati utilizzando indicazioni geografiche protette dal presente accordo possono continuare ad essere commercializzati:i) da grossisti o produttori, per un periodo di 3 anni;ii) da dettaglianti, sino ad esaurimento delle scorte.2. Fatto salvo l'articolo 6, paragrafo 7, i vini elaborati, designati e presentati conformemente al presente accordo che vengono commercializzati e la cui designazione o presentazione non è più conforme al presente accordo in seguito a modifica dello stesso possono essere commercializzati fino ad esaurimento delle scorte salvo disposizione contraria delle parti contraenti.3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai prodotti contemplati dal compromesso sul porto e sullo sherry, di cui all'articolo 9.ARTICOLO 26 ALLEGATI E PROTOCOLLOGli allegati e il protocollo del presente accordo ne costituiscono parte integrante.ARTICOLO 27 LINGUE FACENTI FEDEIl presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca e nelle lingue ufficiali del Sudafrica diverse dall'inglese, ossia Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa e isiZulu, tutti i testi facenti ugualmente fede.ARTICOLO 28 NOTIFICA DELL'ENTRATA IN VIGORE1. Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2002.2. Ciascuna delle parti contraenti può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all'altra parte contraente con un preavviso di un anno.Fatto a ..........................Per la Comunità europea Per il governo del SudafricaALLEGATO I di cui all'articolo 51. Elenco delle pratiche e dei trattamenti enologici autorizzati per i vini originari della Repubblica sudafricana secondo le seguenti prescrizioni o, in mancanza di esse, secondo le condizioni previste dalla normativa sudafricana:1) arieggiamento con argo, azoto od ossigeno;2) trattamenti termici;3) impiego di lieviti freschi, sani e non diluiti provenienti da fermentazione completa recente;4) centrifugazione e filtrazione, con o senza coadiuvanti di filtrazione, a condizione che il loro uso non lasci residui indesiderabili nel prodotto finale;5) impiego di lieviti per vinificazione;6) impiego di preparazioni di scorze di lieviti;7) aggiunta di polivinilpolipirrolidone;8) impiego di batteri lattici;9) aggiunta di fosfato di ammonio e fosfato acido di ammonio;10) aggiunta di solfato di ammonio;11) aggiunta di solfito di ammonio o bisolfito di ammonio;12) aggiunta di dicloridrato di tiamina;13) impiego di anidride carbonica, argo o azoto per creare un'atmosfera inerte e proteggere il prodotto dall'ossidazione;14) aggiunta di bisolfito di potassio o metabisolfito di potassio;15) aggiunta di anidride solforosa;16) aggiunta di metabisolfito di sodio;17) aggiunta di sorbato di potassio e acido sorbico;18) aggiunta di acido ascorbico;19) aggiunta di acido tartarico, acido malico e acido citrico per l'acidificazione, a condizione che il tenore iniziale di acidità non sia aumentato di oltre 4 g/l espresso in acido tartarico;20) aggiunta di tartrato di potassio e bitartrato di potassio;21) aggiunta di carbonato di potassio;22) aggiunta di carbonato di calcio;23) aggiunta di carbonato di sodio;24) aggiunta di bicarbonato di potassio;25) chiarificazione con una o più delle seguenti sostanze:- gelatina alimentare,- bentonite,- colla di pesce,- caseina e caseinato di potassio,- albumina d'uovo, albumina del latte,- caolino,- enzimi pectolitici,- diossido di silicio,- tannino,- preparati enzimatici di betaglucanasi;26) aggiunta di tannino;27) trattamento con carbone attivato;28) impiego di trucioli di legno;29) aggiunta di ferrocianuro di potassio, a condizione che il vino così trattato sia analizzato e risulti privo di cianuri e cianati;30) aggiunta di gomma arabica, soltanto dopo il completamento della fermentazione alcolica;31) aggiunta di alginato di potassio, di sodio e di calcio, per vini spumanti fermentati in bottiglia;32) aggiunta di solfato di rame;33) aggiunta di caramello, esclusivamente per i vini liquorosi;34) aggiunta di distillato di vino o di uve secche o di un alcole neutro di origine vinica per l'elaborazione di vini liquorosi;35) aggiunta di mosto di uve o di mosto di uve concentrato rettificato per lo zuccheraggio del vino;36) aggiunta di idrossido di calcio;37) aggiunta di idrossido di sodio;38) aggiunta di lisozima;39) elettrodialisi per garantire la stabilizzazione tartarica del vino;40) impiego di un'ureasi per diminuire il tenore in urea nei vini.2. Elenco delle pratiche e dei trattamenti enologici autorizzati per i vini originari della Comunità secondo le seguenti prescrizioni o, in mancanza di esse, secondo le condizioni previste dalla normativa comunitaria:1) arieggiamento o immissione di argon, azoto o ossigeno;2) trattamenti termici;3) impiego nei vini secchi di fecce fresche, sane e non diluite che contengano lieviti provenienti dalla vinificazione recente di vini secchi;4) centrifugazione e filtrazione, con o senza coadiuvante di filtrazione inerte, a condizione che il loro uso non lasci residui indesiderabili nel prodotto così trattato;5) impiego di lieviti per vinificazione;6) impiego di preparazioni di scorze di lieviti;7) impiego di polivinilpolipirrolidone;8) impiego di batteri lattici in una sospensione vinosa;9) aggiunta di una o più delle seguenti sostanze per favorire lo sviluppo di lieviti:i) aggiunta di:- fosfato acido di ammonio o solfato di ammonio,- solfito di ammonio o bisolfito di ammonio,ii) aggiunta di dicloridrato di tiamina;10) impiego di anidride carbonica, argo o azoto, soli o miscelati tra loro, unicamente per creare un'atmosfera inerte e manipolare il prodotto al riparo dall'aria ;11) aggiunta di anidride carbonica;12) impiego di anidride solforosa, bisolfito di potassio o metabisolfito di potassio, detto altresì disolfito di potassio o pirosolfito di potassio;13) aggiunta di acido sorbico o di sorbato di potassio;14) aggiunta di acido L-ascorbico;15) aggiunta di acido citrico per la stabilizzazione del vino, purché il tenore finale nel vino trattato non sia superiore a 1 g/l;16) impiego di acido tartarico per l'acidificazione, purché l'acidità iniziale non sia aumentata di oltre 2,5 g/l, espressa in acido tartarico;17) impiego di una o più delle seguenti sostanze per la disacidificazione:- tartrato neutro di potassio,- bicarbonato di potassio,- carbonato di calcio contenente eventualmente piccoli quantitativi di sale doppio di calcio degli acidi L (+) tartarico ed L (-) malico,- preparato omogeneo di acido tartarico e di carbonato di calcio in proporzioni equivalenti e finemente polverizzato,- tartrato di calcio o acido tartarico;18) chiarificazione con una o più delle seguenti sostanze d'uso enologico:- gelatina alimentare,- bentonite,- colla di pesce,- caseina e caseinato di potassio,- albumina d'uovo, albumina del latte,- caolino,- enzimi pectolitici,- diossido di silicio sotto forma di gel o di soluzione colloidale,- tannino,- preparati enzimatici di betaglucanasi;19) aggiunta di tannino;20) trattamento con carboni per uso enologico (carboni attivati);21) trattamento di:- vini bianchi e rosati, con ferrocianuro di potassio,- vini rossi, con ferrocianuro di potassio o con fitato di calcio,a condizione che il vino così trattato contenga residui di ferro;22) aggiunta di acido metatartarico;23) impiego di gomma arabica, dopo il completamento della fermentazione;24) impiego di acido DL tartarico, detto anche acido racemico, o del suo sale di potassio neutro, per la precipitazione del calcio in eccedenza;25) impiego, per l'elaborazione dei vini spumanti ottenuti dalla fermentazione in bottiglia e per i quali la separazione delle fecce è effettuata mediante sboccamento:- di alginato di calcio, oppure- di alginato di potassio;26) impiego di solfato di rame;27) aggiunta di bitartrato di potassio per favorire la precipitazione del tartaro;28) aggiunta di caramello per rafforzare il colore dei vini liquorosi;29) impiego di fosfato di calcio per la produzione di alcuni vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate;30) aggiunta di lisozima;31) aggiunta di distillato di vino o di uve secche o di un alcole neutro di origine vinica per l'elaborazione di vini liquorosi;32) aggiunta di saccarosio, di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato, per aumentare il titolo alcolometrico naturale dell'uva, del mosto o del vino;33) aggiunta di mosto di uve o di mosto di uve concentrato rettificato per lo zuccheraggio del vino;34) parziale concentrazione mediante procedimenti fisici, compresa l'osmosi inversa, per aumentare il titolo alcolometrico naturale dell'uva, del mosto o del vino;35) elettrodialisi per garantire la stabilizzazione tartarica del vino;36) impiego di un'ureasi per diminuire il tenore in urea nei vini.ALLEGATO II di cui all'articolo 8ELENCO DI INDICAZIONI GEOGRAFICHEA. INDICAZIONI GEOGRAFICHE DEI VINI ORIGINARI DELLA COMUNITÀ EUROPEAI. VINI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA1. Vini di qualità prodotti in regioni determinate ('Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete')1.1. Nomi delle regioni determinate- Ahr- Baden- Franken- Hessische Bergstrasse- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Pfalz- Rheingau- Rheinhessen- Saale-Unstrut- Sachsen- Württemberg1.2. Nomi delle sottoregioni, dei comuni e delle parti di comuni1.2.1. Regione determinata Ahra) Sottoregione:Bereich Walporzheim/Ahrtalb) Grosslagen:Klosterbergc) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigbergd) Comuni e parti di Comuni:AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschossNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim1.2.2. Regione determinata Hessische Bergstrassea) Sottoregioni:Bereich StarkenburgBereich Umstadtb) Grosslagen:RottSchlossbergWolfsmagenc) Einzellagen:EckwegFürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichlingd) Comuni e parti di Comuni:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorfSeeheimZwingenberg1.2.3. Regione determinata Mittelrheina) Sottoregioni:Bereich LoreleyBereich Siebengebirgeb) Grosslagen:Burg-HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloss ReichensteinSchloss SchönburgSchloss Stahleckc) Einzellagen:BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhled) Comuni e parti di Comuni:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinObernhofOberheimbachOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg1.2.4. Regione determinata Mosel-Saar-Ruwera) Generale:MoselMoseltalerRuwerSaarb) Sottoregioni:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich ZellBereich SaarBereich Ruwertalc) Grosslagen:BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelScharzlaySchwarzbergSchwarze KatzVom heissem SteinWeinhexd) Einzellagen:AbteibergAdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKlosterlayKlostersegenKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximinerMaximiner BurgbergMaximinerMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubenerTreppchenVogteibergWeisserbergWürzgartenZellerberge) Comuni e parti di Comuni:AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKölligKommlingenKönenKonzKorlingenKövenichKöwerichKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLöfLongenLonguichLorenzhofLörschLösnichMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweissMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlewigOlkenbachOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPölichPoltersdorfPommernPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauSt. AldegundStaadtStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch1.2.5. Regione determinata Nahea) Sottoregione:Bereich Nahetalb) Grosslagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenbornc) Einzellagen:AbteiAlte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigbergHörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlosterbergKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforterMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerbergRömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenwegSonnnenlaufSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenbergd) Comuni e parti di Comuni:AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünster-SarmsheimMünsterappelNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchlossböckelheimSchönebergSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimSt. KatharinenStaudernheimSteckweilerSteinhardtSchweppenhausenTraisenUnkenbachWald ErbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldhilbersheimWaldlaubersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim1.2.6. Regione determinata Rheingaua) Sottoregione:Bereich Johannisbergb) Grosslagen:BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacherc) Einzellagen:DachsbergDoosbergEdelmannFuschsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKöniginLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnenRosengartenSandgrubSchönhellSchützenhausSelingmacherSonnenbergSt. NikolausTaubenbergViktoriabergd) Comuni e parti di Comuni:AssmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalReichartshausenRüdesheimSteinbergVollradsWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel1.2.7. Regione determinata Rheinhessena) Sottoregioni:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegaub) Grosslagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt RochuskapelleSankt AlbanSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärtenc) Einzellagen:AdelpfadÄffchenAlte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlücherpfadBlumeBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeiligenpfadHeilighäuschenHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKlostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSchloß HammersteinSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenwegSonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. JulianenbrunnenSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSteigSteig-TerassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgottd) Comuni e parti di Comuni:AbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim vor der HöheBiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBudenheimBüdesheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-HesslochDolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlombornFlonheimFlörsheim-DalsheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheiGau-HeppenheimGau-KöngernheimGau-OdernheimGau-WeinheimGaulsheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKettenheimKlein-WinterheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLonsheimLörzweilerLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMölsheimMommenheimMonsheimMonzernheimMörstadtNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWolfsheimWöllsteinWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim1.2.8. Regione determinata Pfalza) Sottoregioni:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstrasseBereich südliche Weinstrasseb) Grosslagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmessHofstückHöllenpfadHonigsäckelKlosterLiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelSchloss LudwigshöheSchnepfenpflug vom ZellertalSchnepfenpflug an der WeinstrasseSchwarzerdeTrappenbergc) Einzellagen:AbtsbergAltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässelGeißkopfGerümpelGoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchelKaiserbergKalkgrubeKalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbuschMandelbergMandelgartenMandelhangMandelpfadMandelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRoßbergRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgartenSchwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeterd) Comuni e parti di Comuni:AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenAsselheimArzheimBad DürkheimBad BergzabernBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBöbingenBöchingenBockenheimBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankenthalFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGöcklingenGodramsteinGommersheimGönnheimGräfenhausenGronauGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGrünstadtHaardtHainfeldHambachHarxheimHasslochHeidesheimHeiligensteinHergersweilerHerxheim am BergHerxheim bei LandauHerxheimweyherHessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankentalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim an der WeinstrasseKirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach an der WeinstrasseLachen/SpeyerdorfLachenLandau in der PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMorschheimMörzheimMühlheimMühlhofenMussbach an der WeinstrasseNeuleiningenNeustadt an der WeinstrasseNiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheim/ZellerthalOttersheimPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRohrbachRömerbergRoschbachRuppertsbergRüssingenSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSt. JohannSt. MartinSteinfeldSteinweilerStettenUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher in der PfalzWindenZeiskamZellZellertal1.2.9. Regione determinata Frankena) Sottoregioni:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwaldb) Grosslagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstalSchildSchlossbergSchlosstückTeufelstorc) Einzellagen:AbtsbergAbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrgottswegHerrrenbergHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansbergKirchbergKöniginKrähenschnabelKreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertalSonnenbergSonnenleiteSonnenscheinSonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbachStollbergStorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgafd) Comuni e parti di Comuni:AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertheimAlbertshofenAltmannsdorfAlzenauArnsteinAschaffenburgAschfeldAstheimAubAura an der SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach bei MarktheidenfeldErlenbach am MainEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenFuchstadtGädheimGaibachGambachGerbrunnGermündenGerolzhofenGnötzheimGössenheimGrettstadtGreussenheimGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHassfurtHasslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHöchbergHoheimHohenfeldHöllrichHolzkirchenHolzkirchhausenHomburg am MainHösbachHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKolitzheimKönigsberg in BayernKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindacLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMarkt NordheimMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktbreitMarktheidenfeldMarktsteftMartinsheimMichelauMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses am BergNeusetzNordheim am MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRossbrunnRothenburg ob der TauberRottenbergRottendorfRöttingenRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand am MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteigerwaldSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUntereisenheimUnterhaidUnterleinachVeitshöchheimVierethVogelsburgVögnitzVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWonfurtWörth am MainWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil am MainZeilitzheimZell am EbersbergZell am MainZellingenZiegelanger1.2.10 Regione determinata Württemberga) Sottoregioni:Bereich Württembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterlandb) Grosslagen:HeuchelbergHohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnensteinc) Einzellagen:AltenbergBergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterbergKaiserbergKatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsbergd) Comuni e parti di Comuni:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad MergentheimBad FriedrichshallBad CannstattBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BisssingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg am NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen an der ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHöpfigheimHorkheimHorrheimHösslinsülzIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach am WaldMöckmühlMühlackerMühlhausen an der EnzMülhausenMundelsheimMünsterMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt am KocherNeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOffenauÖhringenÖtisheimPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten im RemstalStetten am HeuchelbergStockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler bei WeinsbergWeiler an der ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWurmlingenWüstenrotZaberfeldZuffenhausen1.2.11 Regione determinata Badena) Sottoregioni:Bereich Badische Bergstrasse KraichgauBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich KaiserstuhlBereich TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenaub) Grosslagen:AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergStiftsbergStiftsbergTauberklingeTauberklingeVogtei RöttelnVogtei RöttelnVulkanfelsenVulkanfelsenc) Einzellagen:AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von DasensteinHimmelreichHochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenbergRoter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsenSteingässleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhagd) Comuni e parti di Comuni:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBad RappenauBad KrozingenBad MingolsheimBad MergentheimBaden-BadenBadenweilerBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBollschweilBombachBottenauBötzingenBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuggingenBühlBühlertalBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDurbachDürrnEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGrossrinderfeldGrosssachsenGrötzingenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHofweierHöhefeldHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchardtKirchbergKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMundingenMünzesheimMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergÖstringenÖtlingenOttersweierPaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach am GisshübelRotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadtSchelingenScherzingenSchlattSchliengenSchmieheimSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinenstadtSteinsfurtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWeislochWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWildtalWintersweilerWittnauWolfenweilerWollbachWöschbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingene) altre:Affental/AffentalerBadisch RotgoldEhrentrudis1.2.12 Regione determinata Saale-Unstruta) Sottoregioni:Bereich Schloß NeuenburgBereich Thüringenb) Grosslagen:BlütengrundGöttersitzKelterbergSchweigenbergc) Einzellagen:HahnenbergMühlbergRappentald) Comuni e parti di Comuni:Bad SulzaBad KösenBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGroßheringenGroßjenaGröstHöhnstedtJenaKaatschenKalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbachSchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz1.2.13 Regione determinata Sachsena) Sottoregioni:Bereich DresdenBereich ElstertalBereich Meißenb) Grosslagen:ElbhängeLößnitzSchloßweinbergSpaargebirgec) Einzellagen:KapitelbergHeinrichsburgd) Comuni e parti di Comuni:BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitzOstritzPesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchliebenSeußlitzWeinböhla1.2.14 Altre denominazioniLiebfraumilchLiebfrauenmilch2. Vini da tavola recanti un'indicazione geograficaAhrtaler LandweinAltrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der RuwerLandwein der SaarLandwein der MoselMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer LandweinII. VINI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA FRANCESEVini di qualità prodotti in regioni determinate ('Vin de qualité produit dans une région déterminée)1.1. Nomi delle regioni determinate1.1.1. Regioni Alsace ed altre regioni dell' Est1.1.1.1. Appellations d'origine contrôléesAlsaceAlsace, seguito dal nome di un vitigno («lieu-dit»):- Altenberg de Bergbieten- Altenberg de Bergheim- Altenberg de Wolxheim- Brand- Bruderthal- Eichberg- Engelberg- Florimont- Frankstein- Froehn- Furstentum- Geisberg- Gloeckelberg- Goldert- Hatschbourg- Hengst- Kanzlerberg- Kastelberg- Kessler- Kirchberg de Barr- Kirchberg de Ribeauvillé- Kitterlé- Mambourg- Mandelberg- Marckrain- Moenchberg- Muenchberg- Ollwiller- Osterberg- Pfersigberg- Pfingstberg- Praelatenberg- Rangen- Rosacker- Saering- Schlossberg- Schoenenbourg- Sommerberg- Sonnenglanz- Spiegel- Sporen- Steingrubler- Steinert- Steinklotz- Vorbourg- Wiebelsberg- Wineck-Schlossberg- Winzenberg- Zinnkoepflé- ZotzenbergCôtes de Toul1.1.1.2. Vins délimités de qualité supérieureMoselle1.1.2. Champagne1.1.2.1 Appellations d'origine contrôléesChampagneCoteaux ChampenoisRiceys1.1.3. Regione Burgundy1.1.3.1. Appellations d'origine contrôléesAloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, seguito dal nome del Comune d'origine:- Arbuisonnas- Beaujeu- Blacé- Cercié- Chânes- Charentay- Chenas- Chiroubles- Denicé- Durette- Emeringes- Fleurie- Juliénas- Jullié- La Chapelle-de-Guinchay- Lancié- Lantignié- Le Perréon- Les Ardillats- Leynes- Marchampt- Montmelas- Odenas- Pruzilly- Quincié- Regnié- Rivolet- Romanèche- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Etienne-des-Ouillères- Saint-Etienne-la-Varenne- Saint-Julien- Saint-Lager- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Salles- Vaux- Vauxrenard- Villié MorgonBeaujolais-VillagesBeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne o Bourgogne Clairet, seguito o meno dal nome della sottoregione:- Côte Chalonnaise- Côtes d'Auxerre- Hautes-Côtes de Beaune- Hautes-Côtes de Nuits- VézélayBourgogne o Bourgogne Clairet, seguito o meno dal nome del Comune d'origine:- Chitry- Coulanges-la-Vineuse- Epineuil- IrancyBourgogne o Bourgogne Clairet, seguito o meno da:- Côte Saint-Jacques- En Montre-Cul- La Chapelle Notre-Dame- Le Chapitre- Montrecul- Montre-culBouzeronBrouillyChablisChablis, seguito o meno da "Climat d'origine":- Blanchot- Bougros- Les Clos- Grenouilles- Preuses- Valmur- VaudésirChablis, seguito o meno da "Climat d'origine" o da una delle seguenti diciture:- Mont de Milieu- Montée de Tonnerre- Chapelot- Pied d'Aloup- Côte de Bréchain- Fourchaume- Côte de Fontenay- L'Homme mort- Vaulorent- Vaillons- Chatains- Séchers- Beugnons- Les Lys- Mélinots- Roncières- Les Epinottes- Montmains- Forêts- Butteaux- Côte de Léchet- Beauroy- Troesmes- Côte de Savant- Vau Ligneau- Vau de Vey- Vaux Ragons- Vaucoupin- Vosgros- Vaugiraut- Les Fourneaux- Morein- Côte des Près-Girots- Côte de Vaubarousse- Berdiot- Chaume de Talvat- Côte de Jouan- Les Beauregards- Côte de CuissyChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChassagne-Montrachet Côte de BeauneChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lès-BeauneChorey-lès-Beaune Côte de BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de BeauneCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de Nuits-VillagesCôte RoannaiseCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande RueLadoixLadoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâconMâcon-VillagesMâcon, seguito dal nome del Comune d'origine:- Azé- Berzé-la-Ville- Berzé-le-Chatel- Bissy-la-Mâconnaise- Burgy- Bussières- Chaintres- Chânes- Chardonnay- Charnay-lès-Mâcon- Chasselas- Chevagny-lès-Chevrières- Clessé- Crèches-sur-Saône- Cruzilles- Davayé- Fuissé- Grévilly- Hurigny- Igé- La Chapelle-de-Guinchay- La Roche Vineuse- Leynes- Loché- Lugny- Milly-Lamartine- Montbellet- Peronne- Pierreclos- Prissé- Pruzilly- Romanèche-Thorins- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Gengoux-de-Scissé- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Sologny- Solutré-Pouilly- Uchizy- Vergisson- Verzé- Vinzelles- ViréMaranges, seguito o meno da "Climat d'origine" o da una delle seguenti diciture:- Clos de la Boutière- La Croix Moines- La Fussière- Le Clos des Loyères- Le Clos des Rois- Les Clos RoussotsMaranges Côte de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMeursault Côte de BeauneMontagnyMonthélieMonthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPernand-Vergelesses Côte de BeaunePetit Chablis, seguito dal nome del Comune d'origine:- Beine- Béru- Chablis- La Chapelle-Vaupelteigne- Chemilly-sur-Serein- Chichée- Collan- Courgis- Fleys- Fontenay- Lignorelles- Ligny-le-Châtel- Maligny- Poilly-sur-Serein- Préhy- Saint-Cyr-les-Colons- Villy- ViviersPommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetPuligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin Côte de BeauneSaint-RomainSaint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenaySantenay Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneSavigny-lès-Beaune Côte de BeauneTâche (La)VaupulentVin Fin de la Côte de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot1.1.3.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes du ForezSaint Bris1.1.4 Regioni Jura e Savoia1.1.4.1. Appellations d'origine contrôléesArboisArbois PupillinChâteau ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrépyJuraL'EtoileMacvin du JuraSavoie, seguito dalla dicitura:- Abymes- Apremont- Arbin- Ayze- Bergeron- Chautagne- Chignin- Chignin Bergeron- Cruet- Frangy- Jongieux- Marignan- Marestel- Marin- Monterminod- Monthoux- Montmélian- Ripaille- St-Jean de la Porte- St-Jeoire PrieuréSeyssel1.1.4.2. Vins délimités de qualité supérieureBugeyBugey, seguito dal nome dei uno dei seguenti "cru":- Anglefort- Arbignieu- Cerdon- Chanay- Lagnieu- Machuraz- Manicle- Montagnieu- Virieu-le-Grand1.1.5. Regione Côtes du Rhône1.1.5.1. Appellations d'origine contrôléesBeaumes-de-VeniseChâteau GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de DieCoteaux de PierrevertCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône VillagesCôtes du Rhône, seguito dal nome del Comune d'origine:- Beaumes de Venise- Cairanne- Chusclan- Laudun- Rasteau- Roaix- Rochegude- Rousset-les-Vignes- Sablet- Saint-Gervais- Saint-Maurice- Saint-Pantaléon-les-Vignes- Séguret- Valréas- Vinsobres- VisanCôtes du VentouxCrozes-HermitageCrozes ErmitageDieErmitageGigondasHermitageLiracSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras1.1.5.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes du VivaraisCôtes du Vivarais, seguito dal nome dei uno dei seguenti "cru":- Orgnac-l'Aven- Saint-Montant- Saint-Remèze1.1.6 Regioni Provence e Corse1.1.6.1. Appellations d'origine contrôléesAjaccioBandolBelletCap CorseCassisCorse, seguito o meno da:- Calvi- Coteaux du Cap-Corse- Figari- Sartène- Porto VecchioCoteaux d'Aix-en-ProvenceLes-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioProvence1.1.7. Regione Languedoc-Roussillon1.1.7.1. Appellations d'origine contrôléesBanyulsBellegardeCabardèsCollioureCorbièresCostières de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc Picpoul de PinetCoteaux du Languedoc, accompagnato o meno da uno dei seguenti nomi:- Cabrières- Coteaux de La Méjanelle- Coteaux de Saint-Christol- Coteaux de Vérargues- La Clape- La Méjanelle- Montpeyroux- Pic-Saint-Loup- Quatourze- Saint-Christol- Saint-Drézéry- Saint-Georges-d'Orques- Saint-Saturnin- VérarguesCôtes du RoussillonCôtes du Roussillon VillagesCôtes du Roussillon Villages CaramanyCôtes du Roussillon Villages Latour de FranceCôtes du Roussillon Villages LesquerdeCôtes du Roussillon Villages TautavelFaugèresFitouFrontignanLanguedoc, seguito o meno dal nome del Comune d'origine:- Adissan- Aspiran- Le Bosc- Cabrières- Ceyras- Fontès- Grand Roussillon- Lieuran-Cabrières- Nizas- Paulhan- Péret- Saint-André-de-SangonisLimouxLunelMauryMinervoisMinervois-la-LivinièreMirevalSaint-Jean-de-MinervoisRivesaltesRoussillonSaint-Chinian1.1.7.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de la Malepère1.1.8. Regione Sud-ovest1.1.8.1. Appellations d'origine contrôléesBéarnBéarn-BellocqBergeracBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais FrontonCôtes du FrontonnaisVillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelFloc de GascogneGaillacGaillac Premières CôtesHaut-MontravelIrouléguyJurançonMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac1.1.8.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de BrulhoisCôtes de MillauCôtes de Saint-MontTursanEntrayguesEstaingFelLavilledieu1.1.9. Regione di Bordeaux1.1.9.1. Appellations d'origine contrôléesBarsacBlayeBordeauxBordeaux ClairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBourgBourgeaisCôtes de BourgCadillacCéronsCôtes Canon-FronsacCanon-FronsacCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves de VayresHaut-MédocLalande de PomerolListrac-MédocLoupiacLussac Saint-EmilionMargauxMédocMontagne Saint-EmilionMoulisMoulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, seguito dal nome del Comune d'origine:- Bassens- Baurech- Béguey- Bouliac- Cadillac- Cambes- Camblanes- Capian- Carbon blanc- Cardan- Carignan- Cenac- Cenon- Donzac- Floirac- Gabarnac- Haux- Latresne- Langoiran- Laroque- Le Tourne- Lestiac- Lormont- Monprimblanc- Omet- Paillet- Quinsac- Rions- Saint-Caprais-de-Bordeaux- Sainte-Eulalie- Saint-Germain-de-Graves- Saint-Maixant- Semens- Tabanac- Verdelais- Villenave de Rions- YvracPuisseguin Saint-EmilionSainte-Croix-du-MontSaint-EmilionSaint-EstèpheSainte-Foy BordeauxSaint-Georges Saint-EmilionSaint-JulienSauternes1.1.10. Regione Loire1.1.10.1. Appellations d'origine contrôléesAnjouAnjou Coteaux de la LoireAnjou-VillagesAnjou-Villages BrissacBlanc Fumé de PouillyBourgueilBonnezeauxChevernyChinonCoteaux de l'AubanceCoteaux du GiennoisCoteaux du LayonCoteaux du Layon, seguito dal nome del Comune d'origine:- Beaulieu-sur Layon- Faye-d'Anjou- Rablay-sur-Layon- Rochefort-sur-Loire- Saint-Aubin-de-Luigné- Saint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon ChaumeCoteaux du LoirCoteaux de SaumurCour-ChevernyJasnièresLoireMenetou Salon, seguito o meno dal nome del Comune d'origine:- Aubinges- Menetou-Salon- Morogues- Parassy- Pigny- Quantilly- Saint-Céols- Soulangis- Vignoux-sous-les-Aix- HumblignyMontlouisMuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Sèvre-et-MaineMuscadet Côtes de GrandlieuPouilly-sur-LoirePouilly FuméQuarts-de-ChaumeQuincyReuillySancerreSaint-Nicolas-de-BourgueilSaumurSaumur ChampignySavennièresSavennières-Coulée-de-SerrantSavennières-Roche-aux-MoinesTouraineTouraine Azay-le-RideauTouraine AmboiseTouraine MeslandVal de LoireVouvray1.1.10.2. Vins délimités de qualité supérieureChâteaumeillantCôteaux d'AncenisCoteaux du VendômoisCôtes d'Auvergne, seguito o meno dal nome del Comune d'origine:- Boudes- Chanturgue- Châteaugay- Corent- MadargueFiefs-Vendéens, seguito obbligatoriamente da uno dei seguenti nomi:- Brem- Mareuil- Pissotte- VixGros Plant du Pays NantaisHaut PoitouOrléanaisSaint-PourçainThouarsaisValençay1.1.11. Regione Cognac1.1.11.1 Appellation d'origine contrôléeCharentes2. «Vins de pays» designati con il nome di un dipartimento di produzioneVin de pays de l'AgenaisVin de pays d'AiguesVin de pays de l'AinVin de pays de l'AllierVin de pays d'AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l'ArdailhouVin de pays de l'ArdècheVin de pays d'ArgensVin de pays de l'AriègeVin de pays de l'AudeVin de pays de l'AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des CévennesVin de pays des Cévennes « Mont Bouquet »Vin de pays CharentaisVin de pays Charentais « Ile de Ré »Vin de pays Charentais « Ile d'Oléron »Vin de pays Charentais « Saint-Sornin »Vin de pays de la CharenteVin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la Cité de CarcassonneVin de pays des Collines de la MoureVin de pays des Collines rhodaniennesVin de pays du Comté de GrignanVin de pays du Comté tolosanVin de pays des Comtés rhodaniensVin de pays de CorrèzeVin de pays de la côte VermeilleVin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d'EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux de l'ArdècheVin de pays des coteaux de l'AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux des FenouillèdesVin de pays des coteaux du Cher et de l'ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral AudoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du DoubsVin de pays de la DrômeVin de pays du Duché d'UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays de Franche-Comté « Coteaux de Champlitte »Vin de pays du GardVin de pays du GersVin de pays des Gorges de l'HéraultVin de pays des Hautes-AlpesVin de pays de la Haute-GaronneVin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-PyrénéesVin de pays d'HauteriveVin de pays d'Hauterive « Val d'Orbieu »Vin de pays d'Hauterive « Coteaux du Termenès »Vin de pays d'Hauterive « Côtes de Lézignan »Vin de pays de la Haute-SaôneVin de pays de la Haute-VienneVin de pays de la Haute vallée de l'AudeVin de pays de la Haute vallée de l'OrbVin de pays des Hauts de BadensVin de pays de l'HéraultVin de pays de l'Ile de BeautéVin de pays de l'Indre et LoireVin de pays de l'IndreVin de pays de l'IsèreVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays du Jardin de la France « Marches de Bretagne »Vin de pays du Jardin de la France « Pays de Retz »Vin de pays des LandesVin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumeVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d'OcVin de pays du PérigordVin de pays du Périgord « Vin de Domme »Vin de pays de la Petite CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la Principauté d'OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays des Sables du Golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et GaronneVin de pays des Terroirs landaisVin de pays des Terroirs landais « Coteaux de Chalosse »Vin de pays des Terroirs landais « Côtes de L'Adour »Vin de pays des Terroirs landais « Sables Fauves »Vin de pays des Terroirs landais « Sables de l'Océan »Vin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d'UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de DagneVin de pays du Val de MontferrandVin de pays de la Vallée du ParadisVin de pays des Vals d'AglyVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d'AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l'YonneIII. VINI ORIGINARI DEL REGNO DI SPAGNA1. Vini di qualità prodotti in regioni determinate ('Vino de calidad producido en region determinada')1.1. Nomi delle regioni determinateAbonaAlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalem-MallorcaBullasCalatayudCampo de BorjaCariñenaCavaCigalesConca de BarberáCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaChacolí de Getaria-Getariako TxakolinaHierro, ElJerez / Xérès / Sherry  [4][4]  Per quanto riguarda il «Sherry», occorre tener conto delle disposizioni di cui all'allegato X dell'accordo SSC.JumillaLanzaroteMálagaMancha, LaManzanillaManzanilla Sanlúcar de BarramedaMéntridaMondéjarMonterreiMontilla-MorilesNavarraPalma, LaPenedésPla de BagesPrioratoRías BaixasRibeira SacraRibeiroRibera del DueroRibera del GuadianaRiojaRuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaValle de GüímarValle de la OrotavaVinos de MadridYcoden-Daute-IsoraYecla1.2. Nomi delle sottoregioni e dei Comuni1.2.1. Regione determinata AbonaAdejeVilaflorAronaSan Miguel de AbonaGranadilla de AbonaVilla de AricoFasnia1.2.2. Regione determinata AlellaAlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornés del VallésOrriusPremiá de DaltPremiá de MarRoca del Vallés, LaSant Fost de CampcentellesSanta María de MartorellesTeiáTianaVallromanesVilanova del VallésVilassar de Dalt1.2.3. Regione determinata Alicantea) Sottoregione AlicanteAlgueñaAlicanteBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las NievesIbiMañánMonóvarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillenab) Sottoregione La MarinaAlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenissaBenitachellCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergelXabia1.2.4. Regione determinata AlmansaAlperaAlmansaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrolaVillar de Chinchilla1.2.5. Regione determinata Ampurdán-Costa BravaAgullanaAvinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmanyColeraDarniusEspollaFigueresGarriguellaJonquera, LaLlançáLlersMasaracMollet de PeraladaPalau-SaberderaPauPedret i MarsáPeraladaPont de MolinsPortbouPort de la Selva, ElRabósRosesRíumorsSant Climent SescebesSelva de Mar, LaTerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure1.2.6. Regione determinata BierzoArganzaBembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorullónCubillos del SilFresnedoMolinasecaNocedaPonferradaPriaranzaPuente de Domingo FlórezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo1.2.7. Regione determinata Binissalem-MallorcaBinissalemConsellSanta María del CamíSancellasSanta Eugenia1.2.8. Regione determinata BullasBullasCalasparraCaravacaCehegínLorcaMoratallaMulaRicote1.2.9. Regione determinata CalatayudAbantoAceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GracianBubiercaCalatayudCárenasCastejón de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la CañadaClarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdesMaluendaMaraMiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrerTorralba de RibotaTorrijo de la CañadaValtorresVillalba del PerejilVillalenguaVillarroya de la SierraViñuela, La1.2.10. Regione determinata Campo de BorjaAgónAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuenteBuretaBuste, ElFuendejalónMagallónMalejánPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo1.2.11. Regione determinata CariñenaAguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCariñenaCosuendaEncinacorbaLongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva1.2.12. Regione determinata CigalesCabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientesQuintanilla de TriguerosSan Martín de ValveníSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas1.2.13. Regione determinata Conca de BarberáBarberá de la ConcaBlancafortConesaL'Espluga de FrancolíForésMontblancPiraRocafort de QueraltSarralSenanSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí1.2.14. Regione determinata Condado de HuelvaAlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguerNieblaPalma del Condado, LaPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa1.2.15. Regione determinata Costers del Segrea) Sottoregione RaimatLleidab) Sottoregione ArtesaAlós de BalaguerArtesa de SegreForadadaPenellesPreixensc) Sottoregione Valle del Río CorbBelianesCiutadillaEls Omells de na GaiaGranyanellaGranyena de SegarraGuimeráMaldáMontoliu de SegarraMontornés de SegarraNalecPreixanaSant Martí de RiucorbTarregaVallbona de les MongesVallfogona de RiucorbVerdúd) Sottoregione Les GarriguesArbecaBellaguardaCerviá de les GarriguesEls OmellonsFloresta, LaFulledaL'AlbíL'Espluga CalbaLa Pobla de CérvolesTarrésVilosell, ElVinaixa1.2.16. Regione determinata Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaBakioBalmasedaBarakaldoDerioDurangoElorrioErandioForuaGaldamesGamiz-FikaGatikaGernikaGordexolaGüeñesLarrabetzuLezamaLekeitioMarkinaMendataMendexaMorgaMungiaMuskizMuxikaOrduñaSestaoSopelanaSopuertaZallaZamudioZaratamo1.2.17. Regione determinata Chacolí de Getaria-Getariako TxakolinaAiaGetariaZarautz1.2.18. Regione determinata El HierroFronteraValverde1.2.19. Regioni determinate Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de BarramedaChiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlúcar de BarramedaTrebujenaLebrijaa) Sottoregione Jerez Superior (territori "Albarizas" nei seguenti Comuni)Jerez de la FronteraPuerto de Santa MaríaSanlúcar de BarramedaRotaChipionaTrebujena1.2.20. Regione determinata JumillaAlbatanaFuente Alamo de MurciaHellínJumillaMontealegre del CastilloOnturTobarra1.2.21. Regione determinata LanzaroteArrecifeHaríaSan BartoloméTeguiseTíasTinajoYaiza1.2.22. Regione determinata MálagaAlamedaAlcaucínAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmácharAlmogíaAntequeraArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorgeCampillosCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarComaresCómpetaCuevas BajasCuevas de San MarcosCútarEsteponaFrigilianaFuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de TapiaVillanueva del TrabucoViñuela1.2.23. Regione determinata La ManchaBarraxBonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontielRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaBallesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PrincipePuerto LápiceSanta Cruz de los CáñamosSocuéllamosSolana, LaTerrinchesTomellosoTorralba de CalatravaTorre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcebrón, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosaCañavate, ElCarrascosa de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de GarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosos, LosHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraRada de HaroRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta María del CampoSanta María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza del TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabañas de YepesCabezamesadaCamuñasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarábanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNoblejasOcañaOntígola con OrejaOrgazPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeralSanta Cruz de la ZarzaSonsecaTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequillaVillatobasYébenes, LosYepes1.2.24. Regione determinata MéntridaAlbarreal de TajoAlcabónAldea en CaboAlmoroxArcicóllarBarcienceBorujónCamarenaCamarenillaCarmenaCarranqueCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCebollaCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGerindoteHormigosHuecasLucillosMaquedaMéntridaMontearagónNombelaNovésOteroPalomequeParedesPelahustanPortilloQuismondoReal de San VicenteRecasRielvesSanta Cruz de RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambran, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamielViso, ElYunclillos1.2.25. Regione determinata MondéjarAlbalate de ZoritaAlbaresAlmogueraAlmonacid de ZoritaDriebesEscaricheEscopeteFuentenovillaIllanaLoranca de TajuñaMazuecosMondéjarPastranaPiozPozo de AlmogueraSacedónSayatónValdeconchaYebraZorita de los Canes1.2.26. Regione determinata Monterreia) Sottoregione Val de MonterreiCastrelo do ValMonterreiOimbraVerínb) Sottoregione Ladera de MonterreiCastrelo do ValOimbraMonterreiVerín1.2.27. Regione determinata Montilla-MorilesAguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RíoDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbánMontemayorMontillaMonturqueMorilesNueva CarteyaPuente GenilRambla, LaSantaellaa) Sottoregione Montilla-Moriles Superior (territori "Albarizas" precendentemente citati1.2.28. Regione determinata Navarraa) Sottoregione Ribera BajaAblitasArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierrab) Sottoregione Ribera AltaArtajonaBeireBerbinzanaCadreitaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMilagroMiranda de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoaínSantacaraSesmaTafallaVillafrancac) Sottoregione Tierra EstellaAberínAlloArcos, LosArellanoArmañanzasArrónizAyeguiBarbarínBusto, ElDicastilloDesojoEsproncedaEstellaIgúzquizaLazagurriaLuquínMendazaMorentínMurietaOteiza de la SolanaSansolTorralba del RíoTorres del RíoValle de YerriVillamayor de MonjardínVillatuertad) Sottoregione ValdizarbeAdiósAñorbeArtazuBarasoaínBiurrunCirauquiEtxauriEnérizGarinoaínGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorríaMuruzábalObanosOlórizOrisoainPueyoPuente la ReinaTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUtergae) Sottoregione Baja MontañaAibarCásedaEslavaEzproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLiédenaLumbierSadaSangüesaSan Martin de UnxUjué1.2.29. Regione determinata La Palmaa) Sottoregione Hoyo de MazoBreña BajaBreña AltaMazoSanta Cruz de La Palmab) Sottoregione FuencalienteFuencalienteLlanos de Aridane, LosPaso, ElTazacortec) Sottoregione Norte de La PalmaBarloventoGarafíaPuntagordaPuntallanaSan Andrés y SaucesTijarafe1.2.30. Regione determinata PenedésAbreraAvinyonet del PenedésBeguesCabanyes, LesCabrera d'IgualadaCanyellesCastellet i la GornalCastellví de la MarcaCastellví de RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-RubíGélidaGranada, LaHostalets de Pierola, ElsLlacuna, LaMartorellMasquefaMedionaOlérdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedésPieraPlá del Penedés, ElPontonsPuigdalberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d' HortonsSant Martí SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d' AnoiaSanta Fe del PenedésSanta Margarida i els MonjosSanta María de MirallesSitgesSubiratsTorrelavidTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedésVilanova i la GeltrúViloví del PenedésAiguamurciaAlbinyanaL'ArboçBanyeres del PenedésBellveiBisbal del Penedés, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedésMontmell, ElRoda de BaráSant Jaume dels DomenysSanta OlivaVendrell, El1.2.31. Regione determinata Pla de BagesArtesAvinyóBalsarenyCaldersCallúsCardonaCastellfollit del BoixCastellgalíCastellnou de BagesFonollosaManresaMonistrol de CaldersNavarclesNavásRejadellSallentSant Fruitós de BagesSant Joan de VilatorradaSant Salvador de GuardiolaSantpedorSanta María d'Oló1.2.32. Regione determinata PrioratoBellmunt del PrioratGratallopsLloar, ElMorera de Montsant, LaPoboledaPorreraTorroja del PrioratVilella Alta, LaVilella Baixa, La1.2.33. Regione determinata Rías Baixasa) Sottoregione Val do SalnésCambadosMeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortasCaldas de ReisVilagarcía de ArousaBarroO Groveb) Sottoregione Condado do TeaSalvaterra de MiñoAs NevesArboCrecenteSalceda de CaselasA Cañizac) Sottoregione O RosalO RosalTomiñoA GuardaTuiGondomard) Sottoregione SoutomaiorSoutomaior1.2.34. Regione determinata Ribeira Sacraa) Sottoregione AmandiSoberMonforte de Lemosb) Sottoregione ChantadaCarballedoChantadaToboadaA Peroxac) Sottoregione Quiroga-BibeiQuirogaRibas de SilA Pobra de BrollónMonforte de LemosManzanedaA Pobra de Trivesd) Sottoregione Ribeiras do MiñoO SaviñaoSobere) Sottoregione Ribeiras do SilParada de SilA TeixeiraCastro CaldelasNogueira de Ramuín1.2.35. Regione determinata RibeiroArnoiaBeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenlleCortegadaLeiroPunxinRibadavia1.2.36. Regione determinata Ribera del DueroAdrada de HazaAguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCampillo de ArandaCaleruegaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnillo de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedrosa de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoa de DueroSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescuesa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillanueva de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHonrubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoAlcubilla de AvellanedaBurgo de OsmaCastillejo de RobledoLanga de DueroMiño de San EstebanSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCuriel de DueroFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos de la Vega1.2.37. Regione determinata Ribera del Guadianaa) Sottoregione Ribera AltaAljucénBenquerenciaCampanarioCarrascalejoCastueraCoronada, LaCristinaDon AlvaroDon BenitoEsparragalejoEsparragosa de la SerenaHiguera de la SerenaGarrovilla, LaGuareñaHaba, LaMagacelaMalpartida de la SerenaManchitaMedellínMengabrilMéridaMirandillaMonterrubio de la SerenaNava de Santiago, LaOliva de MéridaQuintana de la SerenaRenaSan Pedro de MéridaSanta AmaliaTrujillanosValdetorresValverde de MéridaValle de la SerenaVillagonzaloVillanueva de la SerenaVillar de RenaZalamea de la SerenaZarza de Alangeb) Sottoregione Tierra de BarrosAzeuchalAhillonesAlangeAlmendralejoArroyo de San ServánAzuagaBerlangaCalamonteCorte de PeleasEntrín BajoFeriaFuente del MaestreGranja de Torre HermosaHiguera de LlerenaHinojosa del ValleHornachosMorera, LaParra, LaLleraLlerenaMaguillaMéridaNogalesPalomasPuebla del PriorPuebla de la ReinaRibera del FresnoSalvatierra de los BarrosSanta Marta de los BarrosSolana de los BarrosTorre de Miguel SesmeroTorremegíaValencia de las TorresValverde de LlerenaVillafranca de los BarrosVillalba de los Barrosc) Sottoregione MatanegraBienvenidaCalzadillaFuente de CantosMedina de las TorresPuebla de Sancho PerezSantos de Maimona, LosUsagreZafrad) Sottoregione Ribera BajaAlbuera, LaAlmendralBadajozLobónMontijoOlivenzaRoca de la Sierra, LaTalavera de la RealTorre MayorValverde de LeganésVillar del Reye) Sottoregione MontanchézAlbaláAlcuéscarAldea de TrujilloAldeacenteneraAlmoharínArroyomolinos de MontánchezCasas de Don AntonioEscurialGarciazHeguijuelaIbahernandoCumbre, LaMadroñeraMiajadasMontanchezPuerto de Santa CruzRobledillo de TrujilloSalvatierra de SantiagoSanta Cruz de la SierraSanta Marta de MagascaTorre de Santa MaríaTorrecilla de la TiesaTrujilloValdefuentesValdemoralesVillamesíasZarza de Montánchezf) Sottoregione CañameroAlíaBerzocanaCañameroGuadalupeValdecaballeros1.2.38. Regione determinata Riojaa) Sottoregione Rioja AlavesaBaños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillar de AlavaLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de AlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillabuena de AlavaYécorab) Sottoregione Rioja AltaAbalosAlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillasCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellórigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchánduriOlláuriRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratónc) Sottoregione Rioja BajaAgoncilloAguilar del río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasillaCalahorraCervera del río AlhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalosHerceIgeaLagunilla de JuberaLeza del río LezaMendaviaMolinos de OcónMurillo de Río LezaNaldaOcónPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El1.2.39. Regione determinata RuedaBlasconuño de MatacabrasMadrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizDonhierroFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristobal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasalAlaejosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCampillo, ElCarpio del CampoCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzFresno el ViejoFuente el SolFuente OlmedoGomeznarroHornillosLlano de OlmedoLomoviejoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasMurielNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRubí de BracamonteRuedaSalvador de ZapardielSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenTorrecilla del ValleValdestillasVelascálvaroVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de MedinaZarza, La1.2.40. Regione determinata SomontanoAbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAngúesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre1.2.41. Regione determinata Tacoronte-AcentejoMatanza de Acentejo, LaSanta UrsulaSauzal, ElTacoronteTeguesteVictoria de Acentejo, LaLaguna, LaRosario, ElSanta Cruz de Tenerifea) Sottoregione Anaga (zone comprese nel Parque Rural de Anaga).1.2.42. Regione determinata Tarragonaa) Sottoregione Tarragona CampoAlcoverAleixar, L'AlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, L'AscóBenissanetBorges del Camp, LesBotarellBráfimCabra del Camp, LesCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudella de MontsantDuesaigüesFiguerola del CampGarciaGaridells, ElsGinestarMasó, LaMasllorençMaspujolsMilá, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roig del CampMora d'EbreMora la NovaMorell, ElNou de Gaiá, LaNullesParallesos, ElsPerafortPla de Santa María, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornés, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaiá, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyáRourell, ElSalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre de l'Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d'EscornalbouVila-rodonaVila-SecaVinebreVinyols i els Arcsb) Sottoregione FalsetCabacésCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçáMasroig, ElPradell de la TeixetaTorre de Fontaubella, La1.2.43. Regione determinata Terra AltaArnesBateaBotCaseresCorbera d' EbreFatarella, LaGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs1.2.44. Regione determinata ToroArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesToroValdefinjasVenialboVillanueva del PuenteSan Román de HornijaVillafranca del Duero1.2.45. Regione determinata Utiel-RequenaCamporroblesCaudeteFuenterroblesRequenaSiete AguasSinarcasUtielVenta del MoroVillagordo1.2.46. Regione determinata ValdeorrasBarco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRua, LaRubianaVillamartín1.2.47. Regione determinata ValdepeñasAlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenuevaValdepeñas1.2.48. Regione determinata ValenciaCamporroblesCaudete de las FuentesFuenterroblesRequenaSieteaguasSinarcasUtielVenta del MoroVillargordo del Cabriela) Sottoregione Alto TuriaAlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjarb) Sottoregione ValentinoAlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMontserratMontroyPedralbaReal de MontroiTurísVilamarxantVillar del Arzobispoc) Sottoregione Moscatel de ValenciaCatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroiMontserratReal de MontroiTurísd) Sottoregione ClarianoAdzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAielo de MalferitAielo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairentBufaliCastelló de RugatFontanars dels AlforinsFont la Figuera, LaGuadasequíesLlutxentMoixentMontabernerMontesaMontichelvoL'OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del DucQuatretondaRáfol de SalemSempereTerrateigVallada1.2.49. Regione determinata Valle de GüímarArafoCandelariaGüímar1.2.50. Regione determinata Valle de la OrotavaLa OrotavaPuerto de la CruzLos Realejos1.2.51. Regione determinata Vinos de Madrida) Sottoregione ArgandaAmbiteAranjuezArganda del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchónFuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las TorresPozuelo del ReyTielmesTitulciaValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanésb) Sottoregione NavalcarneroAlamo, ElAldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarneroParlaSerranillos del ValleSevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odónc) Sottoregione San Martín de ValdeiglesiasCadalso de los VidriosCenicientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la PresaRozas de Puerto RealSan Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado1.2.52. Regione determinata Ycoden-Daute-IsoraSan Juan de la RamblaLa GuanchaIcod de los VinosGarachicoLos SilosBuenavista del NorteEl TanqueSantiago del TeideGuía de Isora1.2.53. Regione determinata YeclaYeclaa) Sottoregione Yecla Campo Arriba (zone coltivate con la varietà Monastrell situate su pendenze o altipiani)2. Vini da tavola recanti un'indicazione geograficaAbanillaArribes del DueroBailénBajo AragónCádizCampo de BelchiteCampo de CartagenaCastillaChacolí de AlavaContraviesa-AlpujarraExtremaduraGálvezGran CanariaIbizaLa GomeraManchuelaMedina del CampoPla i Llevant de MallorcaPozohondoRibera del ArlanzaSierra de AlcarazTerrazas del GállegoTierra del Vino de ZamoraValdejalónValdevimbre-Los OterosValle del CincaValle del JilocaValle del Miño-OurenseIV. VINI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA GRECA1. Vini di qualità prodotti in regioni determinate (« Ðïéïôéêüò ïßíïò ðáñá÷èåßò óå óõãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ »)1.1. Nomi delle regioni determinate1.1.1. Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò åëåã÷ïìÝíç (denominazione d'origine controllata)ÓÜìïò (Samos)Ðáôñþí (Patron)Ñßïõ Ðáôñþí (Riou Patron)Êåöáëëçíßáò (Céphalonie)Ñüäïõ (Rhodos)ËÞìíïõ (Lemnos)1.1.2 Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò áíùôÝñáò ðïéüôçôáò (denominazione d'origine di qualità superiore)Óçôåßá (Sitia)ÍåìÝá (Némée)Óáíôïñßíç (Santorin)ÄáöíÝò (Dafnes)Ñüäïò (Rhodos)ÍÜïõóá (Naoussa)Êåöáëëçíßáò (Céphalonie)ÑáøÜíç (Rapsani)Ìáíôéíåßá (Mantinée)ÐåæÜ (Peza)Áñ÷Üíåò (Archanes)ÐÜôñáé (Patras)Æßôóá (Zitsa)Áìýíôáéïí (Amynteon)ÃïõìÝíéóóá (Gumenissa)ÐÜñïò (Paros)ËÞìíïò (Lemnos)Áã÷ßáëïò (Anchialos)ÐëáãéÝò Ìåëßôùíá (Côtes de Meliton)Ìåóåíéêüëá (Mesenicola)2. Vini da tavola2.1. Oíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç (denominazione tradizionale)ÁôôéêÞò (Attikis)Âïéùôßáò (Viotias)Åõâïßáò (Evias)Ìåóïãåßùí (Messoguion)Êñùðßáò (Kropias)Êïñùðßïõ (Koropiou)Ìáñêïðïýëïõ (Markopoulou)ÌåãÜñùí (Megaron)Ðáéáíßáò (Peanias)Ëéïðåóßïõ (Liopessiou)ÐáëëÞíçò (Pallinis)Ðéêåñìßïõ (Pikermiou)ÓðÜôùí (Spaton)Èçâþí (Thivon)ÃéÜëôñùí (Guialtron)Êáñýóôïõ (Karystou)×áëêßäáò (Halkidas)ÂåñíôÝá Æáêýíèïõ (Verdea Æakinthou)2.2. Ôïðéêüò ïßíïò (vino locale)Ôñéöõëßáò (Trifilia)Ìåóçìâñéþôéêïò (Messimvria)Åðáíùìßôéêïò (Epanomie)Ðëáãéþí ïñåéíÞò Êïñéíèßáò (côtes montagneuses de Korinthia)Ðõëßáò (Pylie)ÐëáãéÝò Âåñôßóêïõ (côtes de Vertiskos)Çñáêëåéþôéêïò (Heraklion)Ëáóéèéþôéêïò (Lassithie)Ðåëïðïííçóéáêüò (Peloponnèse)Ìåóóçíéáêüò (Messina)Ìáêåäïíéêüò (Macédonie)Êñçôéêüò (Crète)Èåóóáëéêüò (Thessalia)ÊéóÜìïõ (Kissamos)ÔõñíÜâïõ (Tyrnavos)ðëáãéÝò ÁìðÝëïõ (côtes de Ampelos)Âßëéôóáò (Vilitsa)Ãñåâåíþí (Grevena)Áôôéêüò (Attique)Áãéïñåßôéêïò (Agioritikos)Äùäåêáíçóéáêüò (Dodekanèse)Aíáâõóéùôéêüò (Anavyssiotikos)Ðáéáíßôéêïò (Peanitikos)ÄñÜìáò (Drama)Êñáíéþôéêïò (Krania)ðëáãéþí ÐÜñíçèáò (côtes de Parnitha)Óõñéáíüò (Syros)Èçâáúêüò (Thiva)ðëáãéþí Êéèáéñþíá (côtes du Kitheron)ðëáãéþí Ðåôñùôïý (côtes de Petrotou)Ãåñáíßùí (Gerania)Ðáëëçíéþôéêïò (Pallini)Áãïñéáíüò (Agorianos)ÊïéëÜäáò ÁôáëÜíôçò (valley de Atalanti)Áñêáäßáò (Arcadia)Ðáããáéïñåßôéêïò (Paggeoritikos)ÌåôáîÜôùí (Metaxata)ÊëçìÝíôé (Klimenti)Çìáèßáò (Hemathia)ÊÝñêõñáò (Kerkyra (Corfu))Óéèùíßáò (Sithonia )ÌáíôæáâéíÜôùí (Mantzavinata)Éóìáñéêüò (Ismarikos)ÁâäÞñùí (Avdira)Éùáííßíùí (Ioannina)ÐëáãéÝò Áéãéáëåßáò (côtes de Aigialieias)ÐëáãéÝò ôïõ Áßíïõ (côtes du Ainou)Èñáêéêüò Þ ÈñÜêçò (Thrakie)Éëßïõ (Ilion)Ìåôóïâßôéêïò (Metsovon)Êïñùðéüôéêïò (Koropie)ÈáøÜíùí (Thapsanon)Óéáôéóôéíüò (Siatistinon)Ñéôóþíáò Áõëßäïò (Ritsona Avlidos)Ëåôñßíùí (Letrina)ÔåãÝáò (Tegeas)Áéãáéïðåëáãßôéêïò (Mer Egée)Áéãáßïõ ÐåëÜãïõò (Aigaion pelagos)Âïñåßùí Ðëáãéþí Ðåíôåëéêïý (côtes nord de Penteli)ÓðáôáíÝéêïò (Spata)Ìáñêïðïõëéþôéêïò (Markopoulo)Ëçëáíôßïõ Ðåäßïõ (Lilantio Pedion)×áëêéäéêÞò (Chalkidiki)Êáñõóôéíüò (Karystos)×áëéêïýíáò (Chalikouna)Ïðïõíôßáò Ëïêñßäïò (Opountia Lokrida)ÐÝëëáò (Pella)Áíäñéáíéþôéêïò (Andriani)Óåññþí (Serres)ÓôåñåÜò ÅëëÜäïò (Sterea Ellada)Ðëáãéþí Êíçìßäïò (côte de Knimide)Çðåéñùôéêüò (Ipirotikos)Öëþñéíáò (Florinas)Ðéóáôßäïò (Pisatidos)ËåõêÜäáò (Lefkadas)V. VINI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA ITALIANA1. Vino di qualità prodotto in una regione determinata1.1 Vini di qualità prodotti in regioni determinate e designati con la dicitura 'Denominazione di origine controllata e garantita':Albana di RomagnaAstiBarbarescoBaroloBrachetto d'AcquiBrunello di MontalcinoCarmignanoChiantiChianti Classico, accompagnato o meno da una delle seguenti indicazioni geografiche:- Montalbano- Rufina- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisane- MontespertoliFranciacortaGattinaraGaviGhemmeMontefalco SagrantinoMontepulcianoRecioto di SoaveTaurasiTorgianoValtellinaValtellina GrumelloValtellina InfernoValtellina SassellaValtellina ValgellaVernaccia di San GimignanoVermentino di Gallura1.2 Vini di qualità prodotti in regioni determinate e designati con la dicitura 'Denominazione di origine controllata':1.2.1. Regione PiemonteAcquiAlbaAlbugnanoAlto MonferratoAstiBocaBramaterraCalusoCanaveseCantavennaCaremaCasaleseCasorzo d'AstiCastagnole MonferratoCastelnuovo Don BoscoChieriColli tortonesiColline novaresiColline saluzzesiCoste della SesiaDiano d'AlbaDoglianiFaraGabianoLanghe monregalesiLangheLessonaLoazzoloMonferratoMonferrato CasaleseOvadaPiemontePinoreleseRoeroSizzanoValsusaVerduno1.2.2. Regione Val d'AostaArnad-MontjovetChambaveNusDonnasLa SalleEnfer d'ArvierMorgexTorretteValle d'AostaVallée d'Aoste1.2.3. Regione LombardiaBotticinoCapriano del ColleCellaticaGardaGarda Colli MantovaniLuganaMantovanoOltrepò PaveseRiviera del Garda BrescianoSan Colombano al LambroSan Martino della BattagliaTerre di FranciacortaValcalepio1.2.4. Regione Trentino-Alto AdigeAlto AdigeBozner LeitenBressanoneBrixnerBuggraflerBurgraviatoCaldaroCastellerColli di BolzanoEisacktalerEtschtalerGriesKaltererKaltererseeLago di CaldaroMeraner HügelMeranese di collinaSanta MaddalenaSorniSt. MagdalenerSüdtirolSüdtirolerTerlanerTerlanoTeroldego RotalianoTrentinoTrentoVal VenostaValdadigeValle IsarcoVinschgau1.2.5. Regione VenetoBagnoli di SopraBagnoliBardolinoBreganzeBreganze TorcolatoColli AsolaniColli BericiColli Berici BarbaranoColli di ConeglianoColli di Conegliano FregonaColli di Conegliano RefrontoloColli EuganeiConeglianoConegliano ValdobbiadeneConegliano Valdobbiadene CartizzeCustozaEtschtalerGambellaraGardaLessini DurelloLison PramaggioreLuganaMontelloPiaveSan Martino della BattagliaSoaveValdadigeValdobbiadeneValpantenaValpolicella1.2.6. Regione Friuli-Venezia GiuliaCarsoColli Orientali del FriuliColli Orientali del Friuli CiallaColli Orientali del Friuli RamandoloColli Orientali del Friuli RosazzoCollioCollio GorizianoFriuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli IsonzoFriuli LatisanaIsonzo del FriuliLison Pramaggiore1.2.7. Regione LiguriaAlbengaAlbenganeseCinque TerreColli di LuniColline di LevantoDolceacquaFinaleFinaleseGolfo del TigullioRiviera Ligure di PonenteRiviera dei fiori1.2.8. Regione Emilia-RomagnaBosco EliceoCastelvetroColli BolognesiColli Bolognesi ClassicoColli Bolognesi Colline di RiostoColli Bolognesi Colline MarconianeColli Bolognesi Colline OlivetoColli Bolognesi Monte San PietroColli Bolognesi SerravalleColli Bolognesi Terre di MontebudelloColli Bolognesi Zola PredosaColli d'ImolaColli di FaenzaColli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e CanossaColli PiacentiniColli Piacentini MonterossoColli Piacentini Val d'ArdaColli Piacentini Val NureColli Piacentini Val TrebbiaReggianoRenoRomagnaSanta CroceSorbara1.2.9. Regione ToscanaBarco Reale di CarmignanoBolgheriBolgheri SassicaiaCandia dei Colli ApuaniCarmignanoChiantiChianti classicoColli ApuaniColli dell'Etruria CentraleColli di LuniColline LucchesiCosta dell'"Argentario"ElbaEmpoleseMontalcinoMontecarloMontecuccoMontepulcianoMontereggio di Massa MarittimaMontescudaioParrinaPisano di San TorpèPitiglianoPominoSan GimignanoSan TorpèSant'AntimoScansanoVal d'ArbiaVal di CorniaVal di Cornia Campiglia MarittimaVal di Cornia PiombinoVal di Cornia San VincenzoVal di Cornia SuveretoValdichianaValdinievole1.2.10. Regione UmbriaAssisiColli MartaniColli PeruginiColli AmeriniColli AltotiberiniColli del TrasimenoLago di CorbaraMontefalcoOrvietoOrvietanoTodiTorgiano1.2.11. Regione MarcheCastelli di JesiColli pesaresiColli AscolaniColli maceratesiConeroEsinoFocaraMatelicaMetauroMorro d'AlbaPicenoRoncagliaSerrapetrona1.2.12. Regione LazioAffileApriliaCapenaCastelli RomaniCerveteriCirceoColli albaniColli della SabinaColli lanuviniColli etruschi viterbesiCoriFrascatiGenazzanoGradoliMarinoMontecompatri ColonnaMontefiasconeOlevano romanoOrvietoPiglioTarquiniaVelletriVignanelloZagarolo1.2.13. Regione AbruzzoAbruzzoAbruzzo Colline teramaneControguerraMolise1.2.14. Regione MoliseBifernoPentro d'Isernia1.2.15. Regione CampaniaAvellinoAversaCampi FlegreiCapriCastel San LorenzoCilentoCosta d'Amalfi FuroreCosta d'Amalfi RavelloCosta d'Amalfi TramontiCosta d'AmalfiFalerno del MassicoGaluccioGuardioloGuardia SanframondiIschiaMassicoPenisola SorrentinaPenisola Sorrentina-GragnanoPenisola Sorrentina-LetterePenisola Sorrentina-SorrentoSannioSant'Agata de' GotiSolopacaTaburnoTufoVesuvio1.2.16. Regione PugliaAlezioBarlettaBrindisiCanosaCastel del MonteCerignolaCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoLuceraManduriaMartinafrancaMatinoNardòOrtanovaOstuniPugliaSalice salentinoSan SeveroSquinzanoTrani1.2.17. Regione BasilicataVulture1.2.18. Regione CalabriaBiancoBivongiCiròDonniciLameziaMelissaPollinoSan Vito di LuzziSant'Anna di Isola Capo RizzutoSavutoScavignaVerbicaro1.2.19. Regione SiciliaAlcamoContea di SclafaniContessa EntellinaDelia NivolalliEloroEtnaFaroLipariMarsalaMenfiNotoPantelleriaSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciaccaSiracusaVittoria1.2.20. Regione SardegnaAlgheroArboreaBosaCagliariCampidano di TerralbaMandrolisaiOristanoSardegnaSardegna-Capo FerratoSardegna-JerzuSardegna-MogoroSardegna-Nepente di OlienaSardegna-OlienaSardegna-SemidanoSardegna-Tempio PausaniaSorso SennoriSulcisTerralba2. Vini da tavola recanti un'indicazione geografica2.1. AbruzzoAlto tirinoColline TeatineColli AprutiniColli del sangroColline PescaresiColline FrentaneVasteseHistoniumTerre di ChietiValle Peligna2.2. BasilicataBasilicata2.3. Provincia Autonoma di BolzanoDolomitenDolomitiMitterbergMitterberg tra Cauria e TelMitterberg zwischen Gfrill und Toll2.4. CalabriaArghillaCalabriaCondoleoCosta ViolaEsaroLipudaLocridePalizziPellaroScillaVal di NetoValdamatoValle dei Crati2.5. CampaniaColli di SalernoDugentaEpomeoIrpiniaPaestumPompeianoRoccamonfinaTerre del Volturno2.6. Emilia-RomagnaCastelfranco EmiliaBianco dei SillaroEmiliaFortana del TaroForliModenaRavennaRubiconeSillaroTerre di VelejaVal Tidone2.7. Friuli-Venezia GiuliaAlto LivenzaVenezia GiuliaVenezie2.8. LazioCivitella d'AglianoColli CiminiFrusinateLazioNettuno2.9. LiguriaColline SavonesiVal Polcevera2.10. LombardiaAlto MincioBenaco brescianoBergamascaCollina del MilaneseMontenetto di BresciaMantovaPaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di Sondrio2.11. MarcheMarche2.12. MoliseOscoRotaeTerre degli Osci2.13. PugliaDauniaMurgiaPugliaSalentoTarantinoValle d'Itria2.14. SardegnaBarbagiaColli del LimbaraIsola dei NuraghiMarmilaNuoroNurraOgliastroParteollaPlanargiaRomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle dei TirsoValli di Porto Pino2.15. SiciliaCamarroColli EriciniFontanarossa di CerdaSalemiSalinaSiciliaValle Belice2.16. ToscanaAlta Valle della GreveColli della Toscana centraleMaremma toscanaOrciaToscanaToscanoVal di Magra2.17. Provincia Autonoma di TrentoDolomitenDolomitiAtesinoVenezieVallagarina2.18. UmbriaAlleronaBettonaCannaraNarniSpelloUmbria2.19. VenetoAlto LivenzaColli TrevigianiConselvanoDolomitenDolomitiVenezieMarca TrevigianaVallagarinaVenetoVeneto orientaleVeronaVeroneseVI. VINI ORIGINARI DEL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO1. Vini di qualità prodotti in regioni determinate ('Vin de qualité produit dans une région déterminée)1.1. Nomi delle regioni determinateAhnAsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllangeElvangeErpeldangeGostingenGreiveldangeGrevenmacherLenningen,MachtumMertertMoersdorfMondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldangeRemerschenRemichRollingRosportSchengenSchwebsangeStadtbredimusTrintangeWasserbilligWellensteinWintringenWormeldange2. Vini da tavola recanti un'indicazione geograficaVII. VINI ORIGINARI DEL PORTOGALLO1. Vini di qualità prodotti in regioni determinate ('vinho de qualidade produzido em região determinada')1.1. Nomi delle regioni determinateAlcobaçaAlenquerAlentejoArrudaBairradaBeira InteriorBiscoitosBucelasCarcavelosChavesColaresDãoDouroEncostas de AireGraciosaLafõesLagoaLagosMadeira/Madère/MaderaÓbidosPalmelaPicoPlanalto MirandêsPortimãoPorto/Port [5]/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn[5]  Per quanto riguarda il «Port», occorre tener conto delle disposizioni di cui all'allegato X dell'accordo SSC.RibatejoSetúbalTaviraTávora-VarosaTorres VedrasValpaçosVinho Verde1.2 Nomi delle sottoregioni1.2.1. DãoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de SenhorimTerras de Azurara1.2.2. AlentejoBorbaÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira1.2.3. Beira InteriorCastelo RodrigoCova da BeiraPinhel1.2.4. Vinho VerdeAmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel1.2.5. DouroFavaios1.2.6. RibatejoAlmeirimCartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar1.2.7. Altre denominazioniDão NobreMoscatel de SetúbalSetúbal RoxoVinho Verde Alvarinho2. Vini da tavola recanti un'indicazione geograficaAlentejanoAlgarveAlta EstremaduraBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejanoMinhoTerras DuriensesTerras de SicóTerras do SadoTrás-os-MontesVIII. VINI ORIGINARI DEL REGNO UNITO1. Vini di qualità prodotti in regioni determinate (quality wine produced in a specified region)- English Vineyards- Welsh Vineyards2. Vini da tavola recanti un'indicazione geografica- English Counties- Welsh CountiesIX. VINI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA FEDERALE D'AUSTRIA1. Vini di qualità prodotti in regioni determinate («Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete»)1.1. Nomi delle regioni viticoleWeinlandBerglandSteiermarkWien1.2. Nomi delle regioni determinate1.2.1. Regioni determinate di WeinlandNiederösterreichBurgenlandNeusiedlerseeNeusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenregionTraisentalWachauWeinviertel1.2.2. Regioni determinate di BerglandSalzburgOberösterreichKärntenTirolVorarlberg1.2.3. Regioni determinate di StyriaSüd-OststeiermarkSüdsteiermarkWeststeiermark1.2.4. Regioni determinate di ViennaWien1.3. Comuni, parti di Comuni, Grosslagen, Riede, Flure, Einzellagen1.3.1. Regione determinata Neusiedlerseea) GroßlageKaisergartenb) Rieden, Fluren, EinzellagenAltenbergBauernaussatzBergäckerEdelgründeGabarinzaGoldbergHansagwegHeidebodenHennebergHerrnjochHerrnseeHintenaussere WeingärtenJungerbergKaiserbergKellernKirchäckerKirchbergKleinackerlKönigswieseKreuzjochKurzbürgLadisbergLange SalzbergLanger AckerLehendorfNeubergPohnpühlPrädiumRappbühl-WeingärtenRömersteinRustenäckerSandflurSandriegelSatzSeeweingärtenUngerbergVierhölzerWeidener ZeiselbergWeidener UngerbergWeidener Rosenbergc) Comuni e parti di ComuniAndauApetlonBruckneudorfDeutsch JahrndorfEdelstalFrauenkirchenGattendorfGattendorf-NeudorfGolsHalbturnIllmitzJoisKittseeMönchhofNeudorf bei ParndorfNeusiedl am SeeNickelsdorfPamhagenParndorfPodersdorfPotzneusiedlSt. Andrä am ZickseeTadtenWallern im BurgenlandWeiden am SeeWinden am SeeZurndorf1.3.2. Regione determinata Neusiedlersee-Hügellanda) GroßlagenRosaliakapelleSonnenbergVogelsangb) Rieden, Fluren, EinzellagenAdler / Hrvatski vrhAltenbergBergweinärtenEdelgrabenFölligbergGaisrückenGoldbergGroßgebirge / Veliki vrhHasenriegelHaussatzHochkramerHölzlsteinIslJohanneshöhKatersteinKirchbergKleingebirge / Mali vrhKleinhöfleiner HügelKlosterkeller SiegendorfKogelKogl / GritschKrciKreuzweingärtenLangäcker / Dolnj sirickLeithabergLichtenbergweingärtenMarienthalMitterbergMönchsberg / LesicakPurbacher BugstallReisbühelRipisceRömerfeldRömersteigRosenbergRübäcker / RipisceSchmaläckerSt. VitusbergSteinhutWetterkreuzWolfsbachZbornjec) Comuni e parti di ComuniAntauBaumgartenBreitenbrunnDonnerskirchenDraßburgEisenstadtForchtenauForchtensteinGroßhöfleinHirmHornsteinKleinhöfleinKlingenbachKrensdorfLeithaprodersdorfLoipersbachLorettoMarzMattersburgMörbisch am SeeMüllendorfNeudörflNeustift an der RosaliaOggauOslipPöttelsdorfPöttschingPurbach am SeeRohrbachRustSt. GeorgenSt. MargarethenSchattendorfSchützen am GebirgeSiegendorfSiglessSteinbrunnSteinbrunn-ZillingtalStötteraStotzingTrausdorf/WulkaWalbersdorfWiesenWimpassing/LeithaWulkaprodersdorfZagersdorfZemendorf1.3.3. Regione determinata Mittelburgenlanda) GroßlageGoldbachtalb) Rieden, Fluren, EinzellagenAltes WeingebirgeDeideckwaldDürrauGfangerGoldbergHimmelsthronHochäckerHochbergHochplateauHölzlIm WeingebirgeKartKirchholzPakitschRagaSandhoffeldSinterSonnensteigSpiegelbergWeingfangerWeislkreuzc) Comuni e parti di ComuniDeutschkreutzFrankenauGirmGroßmutschenGroßwarasdorfHaschendorfHoritschonKleinmutschenKleinwarasdorfKlostermarienbergKobersdorfKroatisch GerersdorfKroatisch MinihofLackenbachLackendorfLutzmannsburgMannersdorfMarkt St. MartinNebersdorfNeckenmarktNikitschRaidingRitzingStoobStrebersdorfUnterfrauenheidUnterpetersdorfUnterpullendorf1.3.4. Regione determinata Südburgenlanda) GroßlagenPinkatalRechnitzer Geschriebensteinb) Rieden, Fluren, EinzellagenGotscherRosengartenSchillerTiefer WegWohlaufc) Comuni e parti di ComuniBonisdorfBurgBurgaubergDeutsch BielingDeutsch EhrensdorfDeutsch KaltenbrunnDeutsch-SchützenDeutsch TschantschendorfEberauEdlitzEisenberg an der PinkaEltendorfGaasGamischdorfGerersdorf-SulzGlasingGroßmürbischGüssingGüttenbachHackerbergHagensdorfHannersdorfHarmischHasendorfHeiligenbrunnHoellInzenhofKalchKirchfidischKleinmürbischKohfidischKönigsdorfKotezickenKroatisch EhrensdorfKroatisch TschantschendorfKrobotekKrottendorf bei GüssingKrottendorf bei Neuhaus am KlausenbachKukmirnKulmer HofLimbachLuisingMarkt-NeuhodisMinihof-LiebauMischendorfMoschendorfMühlgrabenNeudaubergNeumarkt im TauchentalNeusiedlNeustiftOberbildeinOllersdorfPoppendorfPunitzRaxRechnitzRehgrabenReinersdorfRohrRohrbrunnSchallendorfSt. MichaelSt. NikolausSt. KathreinStadtschlainingSteinfurtStremSulzSumetendorfTobauTschanigrabenTudersdorfUnterbildeinUrbersdorfWeichselbaumWeiden bei RechnitzWelgersdorfWindisch MinihofWintenWoppendorfZuberbach1.3.5. Regione determinata Thermenregiona) GroßlagenBadener BergVöslauer HauerbergWeißer SteinTattendorfer Steinhölle (Stahölln)SchatzbergKappellenwegb) Rieden, Fluren, EinzellagenAm HochgerichtBadenerbergBrunnerbergDornfeldGoldeckGradenthalHochleitenHolzspurIn BrunnerbergJenibergenKapellenwegKirchenfeldKramerLange BamhartstälerLes'hanlMandl-HöhMitterfeldOberkirchenPfaffstättner KogelPrezessbühelRasslerinRömerbergSatzingSteinfeldWeißer Steinc) Comuni e parti di ComuniBad FischauBad VöslauBadenBerndorfBlumauBlumau-NeurißhofBraitenBrunn am GebirgeBrunn/SchneebergbahnBrunnenthalDeutsch-BrodersdorfDornauDreitstettenEbreichsdorfEggendorfEinödeEnzesfeldFrohsdorfGainfarnGamingerhofGießhüblGroßauGumpoldskirchenGünselsdsorfGuntramsdorfHirtenbergJosefsthalKatzelsdorfKottingbrunnLandeggLanzenkirchenLeesdorfLeobersdorfLichtenwörthLindabrunnMaria EnzersdorfMarkt PiestingMatzendorfMitterbergMödlingMöllersdorfMünchendorfMuthmannsdorfObereggendorfOberwaltersdorfOyenhausenPerchtoldsdorfPfaffstättenPottendorfRauhensteinReisenbergSchönau/TriestingSeibersdorfSiebenhausSiegersdorfSollenauSooßSt. VeitSteinabrücklSteinfeldenTattendorfTeesdorfTheresienfeldTraiskirchenTribuswinkelTrumauVösendorfWagramWampersdorfWeigelsdorfWeikersdorf/SteinfeldWiener NeustadtWiener NeudorfWienersdorfWinzendorfWöllersdorfZillingdorf1.3.6. Regione determinata Kremstala) GroßlagenGöttweiger BergKaiserstiegeb) Rieden, Fluren, EinzellagenEbritzsteinEhrenfelserEmmerlingtalFrauengrundGartlGärtlingGedersdorfer KaiserstiegeGoldbergGroßer BergHausbergHerrentrostHochäckerIm BergKirchbühelKoglKremsleithenPellingenPfaffenbergPfennigbergPulverturmRammelnReisenthalRohrendorfer GeblingSandgrubeScheibelbergSchrattenpointSommerleitenSonnagelnSpiegelSteingrabenTümelsteinWeinzierlbergZehetnerinc) Comuni e parti di ComuniAigenAngernBrunn im FeldeDroßEgelseeEggendorfFurthGedersdorfGneixendorfGöttweigHöbenbachHollenburgHörfarthImbachKremsKrems an der DonauKrustettenLandersdorfMeidlingNeustift bei SchönbergOberfuchaOberrohrendorfPaltPaudorfPrielRehbergRohrendorf bei KremsScheibenhofSenftenbergStein an der DonauSteinaweg-KleinwienStift GöttweigStratzingThallernTiefenfuchaUnterrohrendorfWalkersdorf am KampWeinzierl bei Krems1.3.7. Regione determinata Kamptala) Großlageb) Rieden, Fluren, EinzellagenAngerAuf der SetzFriesenrockGaisbergGallenbergGobelsbergHeiligensteinHiesbergHofstadtKalvarienbergKremstalLoiser BergObritzbergPfeiffenbergSachsenbergSandgrubeSpiegelSteinSteinhausWeinträgerinWohrac) Comuni e parti di ComuniAltenhofDiendorf am WaldeDiendorf/KampElsarn im StraßertaleEngabrunnEtsdorf am KampFernitzGobelsburgGrunddorfHadersdorf am KampHaindorfKammern am KampKampLangenloisLengenfeldMittelbergMollandsObernholzOberreithPlank/KampPeithRothgrabenSchilternSchönberg am KampSchönbergneustiftSittendorfStiefernStraß im StraßertaleThürneustiftUnterreithWalkersdorfWiedendorfZöbing1.3.8. Regione determinata Donaulanda) GroßlagenKlosterneuburger WeinbergeTulbinger KogelWagram-Donaulandb) Rieden, Fluren, EinzellagenAltenbergBrombergErdpreßFranzhauserFuchsbergGänsackerGeorgenbergGlockengießerGmirkGoldbergHalterbergHengsbergHengstbergHimmelreichHirschbergHochrainKreitschentalKühgrabenLebenOrtsriedPurgstallSatzenSchillingsbergSchloßbergSonnenriedSteinagrundTraxelgrabenVorbergWadenthalWagramWeinlackeWendelstattWorac) Comuni e parti di ComuniAhrenbergAbstettenAltenbergAmeisthalAnzenbergAtzelsdorfAtzenbruggBaumgarten/ReidlingBaumgarten/WagramBaumgarten/TullnerfeldChorherrnDietersdorfEbersdorfEgelseeEinsiedlElsbachEngelmannsbrunnFelsFels/WagramFeuersbrunnFreundorfGerasdorf b.WienGollarnGösingGrafenwörthGroß-RustGroßriedenthalGroßweikersdorfGroßwiesendorfGuggingHasendorfHenzingHintersdorfHippersdorfHöflein an der DonauHolzleitenHütteldorfJudenau-BaumgartenKatzelsdorf im DorfKatzelsdorf/ZeilKierlingKirchberg/WagramKleinwiesendorfKlosterneuburgKönigsbrunnKönigsbrunn/WagramKönigstettenKritzendorfLandersdorfMichelhausenMichelndorfMitterstockstallMossbierbaumNeudeggOberstockstallOttenthalPixendorfPlankenbergPödingReidlingRöhrenbachRuppersthalSaladorfSieghartskirchenSitzenbergSpitalSt. Andrä-WördernStaasdorfStettenhofTautendorfThürnthalTiefenthalTrasdorfTulbingTullnUnterstockstallWagram am WagramWaltendorfWeinzierl bei OllernWipfingWolfpassingWördernWürmlaZaußenbergZeiselmauer1.3.9. Regione determinata Traisentala) GroßlagenTraismaurer Weinbergeb) Rieden, Fluren, Einzellage:Am NasenbergAntingenBrunbergEichbergFuchsenrandGerichtsbergGrillenbühelHalterbergHändlgrabenHausbergIn der Wiegn'nIn der LeithenKellerbergKölbingKreitKufferner SteinriedLeithenSchullerbergSonnleitenSpiegelbergTiegelnValterlWeinbergWiegenZachlingZwirchc) Comuni e parti di ComuniAbsdorfAdletzbergAmbachAngernDiendorfDörflEderingEggendorfEinödEtzersdorfFranzhausenFrauendorfFuggingGemeinlebarnGetzersdorfGroßrustGrünzGutenbrunnHaselbachHerzogenburgHilpersdorfInzersdorf ob der TraisenKappelnKatzenbergKillingKleinrustKuffernLangmannersdorfMitterndorfNeusiedlNeustiftNußdorf ob derTraisenOberndorf am GebirgeOberndorf in der EbeneOberwindenOberwölbingObritzberg-RustOssarnPfaffingRassingRatzersdorfReichersdorfRiedRottersdorfSchweinernSt. Andrä/TraisenSt. PöltenStatzendorfStollhofenThallernTheyernTraismauerUnterradlbergUnterwölbingWagram an der TraisenWaldletzbergWalpersdorfWeidlingWeißenkrichen/PerschlingWetzmannsthalWielandsthalWölbing1.3.10. Regione determinata Carnuntuma) Großlageb) Rieden, Fluren, EinzellagenAubühelBraunsbergDorfbrunnenäckerFüllenbeutelGablerGoldenHaidäckerHausweinäckerHausweingärtenHexenbergKirchbergenLange LettenLange WeingärtenMitterbergMühlbachackerMühlwegRosenbergSpitzerbergSteinrieglTilhofenUngerbergUnterschillingc) Comuni e parti di ComuniArbesthalAu am LeithagebirgeBad Deutsch-AltenburgBergBruck an der LeithaDeutsch-HaslauEbergassingEnzersdorf/FischaFischamendGallbrunnGerhausGöttlesbrunnGramatneusiedlHainburg/DonauHaslau/DonauHaslau-Maria EllendHimbergHof/LeithabergeHöfleinHollernHundsheimMannersdorf/LeithagebirgeMargarethen am MoosMaria EllendMoosbrunnPachfurthPetronellPetronell-CarnuntumPrellenkirchenRegelsbrunnRohrauSarasdorfScharndorfSchloß PruggSchönabrunnSchwadorfSommereinStixneusiedlTrautmannsdorf/LeithaVelmWienerherbergWildungsmauerWilfleinsdorfWolfsthalZwölfaxing1.3.11. Regione determinata Wachaua) GroßlagenFrauenweingärtenb) Rieden, Fluren, EinzellagenBurgbergFrauengrundGoldbügelnGottschelleHöhlgrabenIm WeingebirgeKatzengrabenKellerweingärtenKiernbergKlein GebirgMitterwegNeubergenNiederpoigenSchluchtSetzbergSilberbühelSingerriedelSpickenbergSteigerStellenleitenTranthalc) Comuni e parti di ComuniAggsbachAggsbach-MarktBaumgartenBergern/DunkelsteinerwaldDürnsteinEggendorfElsarn am JauerlingFurthGroisbachGut am StegHöbenbachJochingKöferingKrustettenLoibenMauternMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatz-RührsdorfSchwallenbachSpitzSt. LorenzSt. JohannSt. MichaelTiefenfuchaUnterbergernUnterloibenVießlingWeißenkirchen/WachauWeißenkirchenWillendorfWillendorf in der WachauWösendorf/Wachau1.3.12. Regione determinata Weinviertela) GroßlagenBisamberg-KreuzensteinFalkensteiner HügellandMatzner HügelRetzer WeinbergeWolkersdorfer Hochleithenb) Rieden, Fluren, EinzellagenAdamsbergenAltenbergAltenbergenAlter KirchenriedAltes GebirgeAltes WeingebirgeAm BergAm LehmAm WagramAntlasbergenAntonibergenAschingerAubergAuflangenBergenBergfeldBirthalerBogenrainBruchBürstingDetzenbergDie alte HaiderEkartsbergFeigelbergenFochleitenFreibergFreybergenFuchsenbergFürstenbergenGaisbergGalgenbergGerichtsbergGeringenGoldbergGoldbergenGollitschenGroßbergenGrundernHaadHaidbergHaidenHaspelbergHausbergHauseingärtenHausruckerHeiligengeisterHermannschachernHerrnbergHinter der KirchenHirschbergHochfeldHochfeldHochstraßHolzpointHundsbergenHundsleithenIm Inneren RainIm PotschallenIn AichleitenIn den HausweingärtenIn HamertIn RothenpüllenIn SechsernIn TrenkenJohannesbergenJungbirgenJunge FrauenbergeJungherrnKalvarienbergKapellenfeldKirchbergenKirchenbergKirchlußKirchweinbergenKogelbergKöhlbergKönigsbergenKreutenLamstettenLange RiedLange ViertelnLange WeingärtenLebenLehmfeldLeithenLeitenbergeLichtenbergLießenLindauLissenMartalMaxendorfMerkviertelnMitterbergeMühlweingärtenNeubergergenNeusatzenNußbergÖlbergÖlbergenPlattenPöllitzernPreussenbergPurgstallRaschernReinthalReishübelRetzer WeinbergeRieden um den HeldenbergRöselRosenbergRoseneckSaazenSandbergenSandrieglSatzenSätzweingärtenSauenbergSauhautSaurüßelnSchachernSchanzSchatzSchatzbergSchillingSchmallissenSchmidatalSchwarzerderSechterbergenSilberbergSommerleitenSonnbergSonnenSonnleitenSteinbergSteinbergenSteinhübelSteinperzStöckelnStolleitenStrassfeldStuffelnTallusfeldVeigelbergVogelsingerVordere BergenWarthbergWeinriedWeintalriedWeisser BergZeiselnZuckermandlnZuckermantelZuckerschlehZüngelZutrinkenZwickelnZwiebelhabZwiefängerc) Comuni e parti di ComuniAlberndorf im PulkautalAlt HöfleinAlt RuppersdorfAltenmarkt im ThaleAltenmarktAltlichtenwarthAltmannsAmeisAmelsdorfAngern an der MarchAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuersthalAuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBogenneusiedlBösendürnbachBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösingDürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunnEbersdorf an der ZayaEggenburgEggendorf am WaldeEggendorfEibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelhartstettenEngelsdorfEnzersdorf bei StaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeldErdbergErdpreßErnstbrunnEtzmannsdorfFahndorfFalkensteinFallbachFöllimFrättingsdorfFrauendorf/SchmidaFriebritzFüllersdorfFurthGaindorfGaisbergGaiselbergGaisruckGarmannsGars am KampGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGoggendorfGoldgebenGöllersdorfGöstingGötzendorfGrabernGrafenbergGrafensulzGroißenbrunnGroß EbersdorfGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-SchweinbarthGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßnondorfGroßreipersdorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübernGrundGumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanfthalHardeggHarmannsdorfHarrersdorfHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorfHeldenbergHerrnbaumgartenHerrnleisHerzogbirbaumHetzmannsdorfHipplesHöbersbrunnHobersdorfHöbertsgrubHochleithenHofernHohenau an der MarchHohenruppersdorfHohenwarthHollabrunnHollensteinHörersdorfHornHornsburgHüttendorfImmendorfInkersdorfJedenspeigenJetzelsdorfKalladorfKammersdorfKarnabrunnKattauKatzelsdorfKettlasbrunnKetzelsdorfKiblitzKirchstettenKleedorfKlein HadersdorfKlein RiedenthalKlein HaugsdorfKlein-HarrasKlein-MeiseldorfKlein-ReinprechtsdorfKlein-SchweinbarthKleinbaumgartenKleinebersdorfKleinengersdorfKleinhöfleinKleinkadolzKleinkirchbergKleinrötzKleinsierndorfKleinstelzendorfKleinstetteldorfKleinweikersdorfKleinwetzdorfKleinwilfersdorfKlementKollnbrunnKönigsbrunnKottingneusiedlKotzendorfKreuttalKreuzstettenKronbergKühnringLaa an der ThayaLadendorfLangenzersdorfLanzendorfLeitzersdorfLeobendorfLeodaggerLimbergLoidesthalLoosdorfMagersdorfMaigenMailbergMaisbirbaumMaissauMallersbachManhartsbrunnMannersdorfMarcheggMaria RoggendorfMariathalMartinsdorfMatzelsdorfMatzenMaustrenkMeiseldorfMerkersdorfMichelstettenMinichhofenMissingdorfMistelbachMittergrabernMitterretzbachMödringMollmannsdorfMörtersdorfMühlbach a. M.MünichsthalNaglernNappersdorfNeubauNeudorf bei StaatzNeuruppersdorfNeusiedl/ZayaNexinginNiederabsdorfNiederfellabrunnNiederhollabrunnNiederkreuzstettenNiederleisNiederrußbachNiederschleinzNiedersulzNurschOberdürnbachOberfellabrunnObergänserndorfObergrabernObergrubOberhautzentalOberkreuzstettenObermallebarnObermarkersdorfObernalbOberolberndorfOberparschenbrunnOberravelsbachOberretzbachOberrohrbachOberrußbachOberschoderleeObersdorfObersteinabrunnOberstinkenbrunnObersulzOberthernOberzögersdorfObritzOlbersdorfOlgersdorfOllersdorfOttendorfOttenthalPaasdorfPalterndorfPaltersdorfPassauerhofPassendorfPatzenthalPatzmannsdorfPeigartenPellendorfPernersdorfPernhofenPettendorfPfaffendorfPfaffstettenPfösingPillersdorfPillichsdorfPirawarthPlattPleißlingPorrauPottenhofenPoysbrunnPoysdorfPranhartsbergPrinzendorf/ZayaProttesPuchPulkauPürstendorfPutzingPyhraRabensburgRadlbrunnRaffelhofRafingRagelsdorfRaggendorfRannersdorfRaschalaRavelsbachReikersdorfReinthalRetzRetz-AltstadtRetz-StadtRetzbachReyersdorfRiedenthalRingelsdorfRingendorfRodingersdorfRoggendorfRohrbachRohrendorf/PulkauRonthalRöschitzRöschitzkleinRoseldorfRückersdorfRußbachSchalladorfSchleinbachSchletzSchönbornSchöngrabernSchönkirchenSchrattenbergSchrattenthalSchrickSeebarnSeefeldSeefeld-KadolzSeitzerdorf-WolfpassingSenningSiebenhirtenSierndorfSierndorf/MarchSigmundsherbergSimonsfeldSitzendorf an der SchmidaSitzenhartSonnbergSonndorfSpannbergSt.Bernhard-FrauenhofenSt.UlrichStaatzStaatz-KautzendorfStarnwörthSteinabrunnSteinbrunnSteinebrunnStetteldorf/WagramStettenStillfriedStockerauStockernStoitzendorfStraningStranzendorfStreifingStreitdorfStronsdorfStützenhofenSulz im WeinviertelSuttenbrunnTallesbrunnTraunfeldTresdorfUlrichskirchenUngerndorfUnterdürnbachUntergrubUnterhautzentalUntermallebarnUntermarkersdorfUnternalbUnterolberndorfUnterparschenbrunnUnterretzbachUnterrohrbachUnterstinkenbrunnUnterthernVelmViendorfWaidendorfWaitzendorfWaltersdorfWaltersdorf/MarchWalterskirchenWartbergWaschbachWatzelsdorfWeikendorfWetzelsdorfWetzleinsdorfWeyerburgWieselsfeldWiesernWildendürnbachWilfersdorfWilhelmsdorfWindisch-BaumgartenWindpassingWischathalWolfpassing an der HochleithenWolfpassingWolfsbrunnWolkersdorf/WeinviertelWollmannsbergWullersdorfWultendorfWulzeshofenWürnitzZellerndorfZemlingZiersdorfZissersdorfZistersdorfZlabernZogelsdorfZwentendorfZwingendorf1.3.13. Regione determinata Südsteiermarka) GroßlagenSausalSüdsteirisches Rebenlandb) Rieden, Fluren, EinzellagenAltenbergBruderseggBurgstallCzamillonberg/KalteneggEckbergEichbergEinödGauitschGraßnitzbergHarracheggHochgraßnitzbergKarnerbergKittenbergKönigsbergKranachbergLubekogelMittereggNußbergObeggPäßnitzerberger RömersteinPfarrweingartenSchloßbergSernaubergSpeisenbergSteinrieglStermitzbergUrlkogelWielitschWilhelmshöheWitscheinbergWitscheiner HerrenbergZiereggZoppelbergc) Comuni e parti di ComuniAflenz an der SulmAltenbachAltenbergArnfelsBerghausenBruderseggBurgstallEckbergEhrenhausenEichbergEichberg-TrautenburgEinödEmpersdorfEwitschFlambergFötschachGamlitzGauitschGlanzGleinstättenGoldesGöttlingGraßnitzbergGreithGroßkleinGroßwalzGrottenhofGrubtalHainsdorf/SchwarzautalHasendorf an der MurHeimschuhHöchKaindorf an der SulmKittenbergKitzeck im SausalKogelbergKranachKranachbergLabitschbergLangLangabergLangeggLebring - St. MargarethenLeibnitzLeutschachLieschenMaltschachMattelsbergMittereggMuggenauNestelbachNestelberg/HeimschuhNestelberg/GroßkleinNeurathObeggOberfahrenbachObergreithOberhaagOberlupitscheniObervogauOttenbergParathereggPetzlesPistorfPößnitzPrarathRatsch an der WeinstraßeRemschniggRettenbachRettenbergRetzneiSausalSausal-KerscheggSchirkaSchloßbergSchönbergSchöneggSeggaubergSernauSpielfeldSt.Andrä i.S.St.Andrä-HöchSt.Johann im SaggautalSt.Nikolai im SausalSt.Nikolai/DraßlingSt.Ulrich/WaasenSteinbachSteingrubSteinriegelSulzSulztal an der WeinstraßeTillmitschUnterfahrenbachUntergreithUnterhausUnterlupitscheniVogauWagnaWaldschachWeitendorfWielitschWildonWolfsberg/Schw.Zieregg1.3.14. Regione determinata Weststeiermarka) Großlagenb) Rieden, Fluren, EinzellagenBurgeggDittenbergGuntschenbergHochgrailSt. Ulrich i. Gr.c) Comuni e parti di ComuniAiblBad GamsDeutschlandsbergFrauental an der LaßnitzGrazGreisdorfGroß St. FlorianGroßradlGundersdorfHitzendorfHolleneggKrottendorfLannachLigistLimbergMarhofMooskirchenPitschgauPredingSchwanbergSeiersbergSt. BartholomäSt. Martin i.S.St. Stefan ob StainzSt. Johann ob HohenburgSt. Peter i.S.StainzStallhofenStraßgangSulmeck-GreithUnterberglaUnterfresenWeiblingWernersdorfWies1.3.15. Regione determinata Südoststeiermarka) GroßlagenOststeirisches HügellandVulkanlandb) Rieden, Fluren, EinzellagenAnnabergBuchbergBurgfeldHofbergHoferbergHohenbergHürtherbergKirchleitenKlöchbergKönigsbergPrebensdorfbergRathenbergReitingRingkogelRosenbergSazianiSchattaubergSchemmingSchloßkogelSeindlSteintalStradenbergSulzbergWeinbergc) Comuni e parti di ComuniAigenAlbersdorf-PrebuchAllerheiligen bei WildonAltenmarkt bei FürstenfeldAltenmarkt bei RiegersburgAschauAschbach bei FürstenfeldAuersbachAug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch KölldorfBaumgarten bei GnasBierbaum am AuersbachBierbaumBreitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambachDeutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorfDietersdorf am GnasbachDietersdorfDirnbachDörflEbersdorfEdelsbach bei FeldbachEdlaEichberg bei HartmannsdorfEichfeldEntschendorf am OttersbachEntschendorfEtzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannachFrösaugrabenFrössaubergFruttenFünfing bei GleisdorfFürstenfeldGabersdorfGamlingGersdorf an der FreistritzGießelsdorfGleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaierGutenberg an der RaabklammGutendorfHabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei GrazHartbergHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei StradenHofkirchen bei HardeggHöflachHofstättenHofstätten bei Deutsch GoritzHohenbruggHohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbachLalchKapfensteinKarbachKirchberg an der RaabKlappingKleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgrabenKölldorfKornberg bei RiegersburgKrennachKrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei WeizLaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöheLeitersdorf im RaabtalLembach bei RiegersburgLödersdorfLöffelbachLoipersdorf bei FürstenfeldLugitschMaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorfMettersdorf am SaßbachMitterdorf an der RaabMitterlabillMortantschMuggendorfMühldorf bei FeldbachMureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitschaOberdorf am HocheggObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdgrabenÖdtOttendorf an der RittscheinPenzendorfPerbersdorf bei St. PeterPersdorfPertlsteinPetersdorfPetzelsdorfPichla bei RadkersburgPichlaPirsching am TraubenbergPischelsdorf in der SteiermarkPleschPöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburgRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorfReigersbergReith bei HartmannsdorfRettenbachRiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei HartbergRohrbach am RosenbergRohrbach bei WaltersdorfRomatschachenRuppersdorfSaazSchachen am RömerbachSchölbingSchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-GoritzSchwabauSchwarzau im SchwarzautalSchweinzSebersdorfSiebingSiegersdorf bei HerbersteinSinabelkirchenSöchauSpeltenbachSt. Peter am OttersbachSt. Johann bei HerbersteinSt. Veit am VogauSt. KindSt. Anna am AigenSt. Georgen an der StiefingSt. Johann in der HaideSt. Margarethen an der RaabSt. Nikolai ob DraßlingSt. Marein bei GrazSt. Magdalena am LembergSt. Stefan im RosentalSt. Lorenzen am WechselStadtbergenStainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzenTautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitzVockenbergWagerbergWaldsbergWalkersdorfWaltersdorf in der OststeiermarkWaltraWassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeizWetzelsdorf bei JagerbergWiedenWiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorfWolfgruben bei GleisdorfZehensdorfZeltingZerlachZiegenberg1.3.16. Regione determinata Viennaa) GroßlagenBisamberg-WienGeorgenbergKahlenbergNußbergb) Rieden, Fluren, EinzellagenAltweingartenAuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterbergOberlaaPreußenReisenbergRosengartlSchenkenbergSteinbergWiesthalenc) Parti di ComuniDornbachGrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaaOttakringPötzleinsdorfRodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering1.3.17. Regione determinata Vorarlberga) Großlagenb) Rieden, Fluren, Einzellagenc) ComuniBregenzRöthis1.3.18. Regione determinata Tyrola) Großlagenb) Rieden, Fluren, Einzellagenc) ComuniZirl2. Vini da tavola recanti un'indicazione geograficaWeinlandBerglandSteiermarkWienX. VINI ORIGINARI DEL REGNO DEL BELGIOVini di qualità prodotti in regioni determinate ('Vin de qualité produit dans une région déterminée')Nomi delle regioni determinate:HagelandAppellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:Hagelandse WijnB . INDICAZIONI GEOGRAFICHE DI VINI ORIGINARI DEL SUDAFRICA1. Nomi delle regioniBreede River ValleyKlein KarooCoastal RegionOlifants RiverBoberg2. Nomi di regioni, distretti, circoscrizioni, possedimenti2.1. Regione Breede River Valley2.1.1 District Robertsona) WardsAgterkliphoogteBonnievaleBoesmans RiverEilandiaHoops RiverKlaasvoogdsLe ChasseurMcGregorVink Riverb) EstatesArdeinBon CourageDewetshofExcelsiorLe Grand ChasseurMon DonMont BloisRietvalleiSpringfieldWonderfonteinZandvlietGoedverwachtVan ZylshofWeltevrede2.1.2. Distretto Swellendama) WardsBuffeljagsStormsvleib) Estates2.1.3. Distretto Worcestera) WardsAan-de-DoornsGoudiniNuyScherpenheuvelSlanghoekb) EstatesBergsigDeetlefsDu PreezOpstal2.2. Regione Klein Karooa) WardsMontaguTradouwb) EstateMons Ruber2.2.1. Distretto Calitzdorpa) Wardsb) Estates2.3. Regione costieraa) WardConstantiab) EstatesGroot ConstantiaKlein Constantia2.3.1. Distretto Cape Pointa) Wardsb) Estates2.3.2. Distretto Tygerberga) WardDurbanvilleb) EstatesAltydgedachtBloemendalDiemersdalMeerendala) WardsFranschhoek ValleySimonsberg-PaarlWellingtonb) EstatesBacksbergDe Zoete InvalJohann GraueLaborieLandskroonNelson's CreekRhebokskloofRuitersvleiVillieraWelgemeendCabriereLa MotteL'OrmarinsJacarandaOnverwachtOude Wellington2.3.4. Distretto Stellenboscha) WardsJonkershoek ValleyPapegaaibergSimonsberg-StellenboschBottelaryDevon Valleyb) EstatesAltoAvontuurBonfoiElsenburgGrand ProvenceJacobsdalKlawervleiL'AvenirMeerlustNeethlingshofOvergaauwRust-en-VredeSimonsigSpierUiterwykVerdunVergenoegdVredenheimZevenwachtOude NektarKanonkopLe BonheurLievlandMuratieUitkykVera CruzWarwickBellevueGoede HoepHartenbergHazendalKaapzichtKoopmanskloofMooiplaasDevonvaleMiddelvlei2.3.5. Distretto Swartlanda) WardsGroenekloofRiebeekbergb) EstateAllesverloren2.3.6. Distretto Tulbagha) Wardsb) EstatesKloofzichtLembergTheuniskraalTwee Jonge Gezellen2.4. Regione Olifants Rivera) WardsSpruitdriftVredendalPiekenierskloofb) Estates2.4.1. Distretto Lutzville Valleya) WardKoekenaapb) Estates2.5. Distretti non appartenenti a una regione determinata2.5.1. Distretto Douglasa) Wardsb) Estates2.5.2. Distretto Overberga) WardsWalker BayElginb) EstatesGoedvertrouwHamilton Russel VinyardsPaul Cluver2.5.3. Distretto Piquetberga) Wardsb) Estates2.5.4. Circoscrizioni e possedimenti non appartenenti a un distretto determinatoa) WardsHartswaterLower OrangeCederbergCeresHerbertsdaleRiet River, FSRuiterboschSwartbergb) EstatesGoudveldLoopspruitP R O T O C O L L OLE PARTI CONTRAENTI CONVENGONO QUANTO SEGUE:I. Per quanto riguarda l'articolo 2 dell'accordo, il prodotto chiamato "Retsina", originario della Comunità ed elaborato conformemente alla normativa comunitaria, è considerato, ai fini dell'importazione e della commercializzazione in Sudafrica, come 'bevanda alcolica a base di uva' ai sensi della normativa sudafricana. Ad esso si applicano i normali dazi d'importazione e le altre tasse interne applicabili in Sudafrica alle 'bevande alcoliche a base di uva'.II. Fatta salva la definizione del termine "originario di", di cui all'articolo 3, lettera a) dell'accordo, l'accordo si applica anche ai vini che rientrano nella voce 2204 del sistema armonizzato, prodotti nel Sudafrica a partire da vini di origini geografiche diverse, a condizione che almeno l'85% dell'uva utilizzata per l'elaborazione del vino sia stata prodotta nel Sudafrica. La Comunità autorizza l'importazione e la commercializzazione di tali vini sul suo territorio, fermo restando il rispetto delle norme in materia di etichettatura previste dalla normativa comunitaria in vigore e conformemente al punto X del protocollo.III. In conformità della definizione delle "varietà di vite" di cui all'articolo 3, lettera k, dell'accordo, le parti contraenti convengono di vietare l'importazione e la commercializzazione di vini ottenuti dalle seguenti varietà:- Clinton- Herbemont- Isabelle- Jacquez- Noah- Othello.IV. In conformità dell'articolo 4 e fatte salve disposizioni più restrittive delle rispettive legislazioni interne, le parti contraenti concordano di consentire l'uso della denominazione di una varietà di vino o, se del caso, di un sinonimo, per designare e presentare un vino, anche se vengono utilizzate le denominazioni di più varietà di vite per il medesimo vino, alle seguenti condizioni:a) almeno l'85% del vino dev'essere stato ottenuto dalla varietà indicata, previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventualmente utilizzati per lo zuccheraggio;b) qualora siano indicate più varietà, il vino dev'essere ottenuto, previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventualmente utilizzati per lo zuccheraggio, dalle suddette varietà in una proporzione minima del 20% per ciascuna delle varietà indicate in ordine decrescente di percentuale;c) qualora la denominazione della varietà o il suo sinonimo sia composto da più parole, il nome composto o il sinonimo dev'essere stampato sull'etichetta senza altre indicazioni, in caratteri uniformi della stessa dimensione su una o più righe;d) la denominazione non deve essere utilizzata in modo tale da indurre in errore il consumatore quanto all'origine del vino. A tal fine le parti contraenti possono stabilire le condizioni pratiche di utilizzazione della denominazione.V. In conformità dell'articolo 4, le parti contraenti convengono di autorizzare l'uso di un'indicazione geografica per designare e presentare un vino soltanto se il vino è interamente ottenuto da uve raccolte nelle zone geografiche in questione. Tuttavia, per un numero limitato di zone di produzione ben delimitate e ristrette, la denominazione di tali zone può essere utilizzata purché almeno l'85% del vino in questione sia ottenuto da uve raccolte in tali zone.VI. In conformità dell'articolo 5, paragrafo 1, dell'accordo, la Comunità autorizza provvisoriamente, finché tale pratica sia autorizzata dall'Ufficio internazionale della vigna e del vino (OIV), l'importazione e la commercializzazione sul suo territorio di vini originari del Sudafrica trattati con dimetildicarbonato a fini di stabilizzazione, alle condizioni previste dalla normativa sudafricana. Se l'OIV non autorizzerà tale pratica entro 3 anni, l'autorizzazione sarà ritirata dopo un ulteriore periodo transitorio di un anno.VII. In conformità dell'articolo 5, paragrafo 1, dell'accordo e in deroga all'articolo 4 dell'accordo stesso, la Comunità autorizza l'importazione e la commercializzazione sul suo territorio di vini originari del Sudafrica conformi ai seguenti requisiti in materia di composizione e alle seguenti altre specifiche dei prodotti.1. Per vini diversi da quelli di cui al punto 2, i limiti per i seguenti parametri sono fissati come segue.1.1 Titolo alcolometrico:a) titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 6,5 % e non superiore a 16,5% vol eb) titolo alcolometrico volumico totale non superiore a 20%, tranne per i vini dolci naturali e i "Noble Late Harvest" che hanno un alto tenore di zucchero residuo senza essere stati sottoposti ad arricchimento, per i quali il titolo alcolometrico totale può superare il limite del 20%.1.2 Acidità volatile:a) per i vini di uve stramature ("noble late harvested"), i vini dolci naturali e i vini ottenuti da uve essiccate al sole, non superiore a 1,8 g/l, espressa in acido acetico (30 meq/l);b) per i vini diversi da quelli di cui alla lettera a), non superiore a 1,2 g/l, espressa in acido acetico (20 meq/l).1.3 Acidità totale: non superiore a 3 g/l, espressa in acido tartarico.1.4 Anidride solforosa totale:a) per i vini diversi da quelli di cui alle lettere b) e c), non superiore a 160 mg/l; se il tenore di zucchero residuo è superiore a 4 g/l, il limite massimo non dev'essere superiore a 200 mg/l;b) per i vini che hanno diritto alla designazione "noble late harvested" o ad altre diciture equivalenti, non superiore a 300 mg/l;c) per i vini dolci naturali, ossia che hanno un alto tenore di zucchero residuo senza essere stati sottoposti ad arricchimenti, non superiore a 300 mg/l.2. Per i vini liquorosi o alcolizzati, i limiti per i seguenti parametri sono fissati come segue.2.1 Titolo alcolometrico: titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 15% e non superiore a 22%.2.2 Anidride solforosa totale: non superiore a 160 mg/l.3. Per tutti i vini, il limite per il tenore di sodio è fissato a 100 mg/l, espresso in sodio.VIII. In conformità dell'articolo 5, paragrafo 2, dell'accordo e in deroga all'articolo 4 dell'accordo stesso, il Sudafrica autorizza l'importazione e la commercializzazione sul suo territorio di vini originari della Comunità conformi ai seguenti requisiti in materia di composizione e alle seguenti altre specifiche dei prodotti.1. Per vini diversi da quelli di cui al punto 2, i limiti per i seguenti parametri sono fissati come segue.1.1 Titolo alcolometrico:a) titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 6% e non superiore a 20%, tranne per alcuni vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno un alto tenore di zucchero residuo senza essere stati sottoposti ad arricchimento, per i quali il titolo alcolometrico effettivo può essere inferiore a 6% ma non inferiore a 4,5%;b) titolo alcolometrico volumico totale non superiore a 20%, tranne per alcuni vini che hanno un alto tenore di zucchero residuo senza essere stati sottoposti ad arricchimento, per i quali il titolo alcolometrico totale può superare il limite del 20%.1.2 Acidità volatile:a) per i vini diversi da quelli di cui alla lettera b), non superiore a 1,20 g/l, (20 meq/l), espressa in acido acetico;b) per i seguenti vini specifici:i) vini originari della Germania:1) 1,8 g/l (30 meq/l), espressa in acido acetico, per vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno diritto alla designazione "Eiswein" o "Beerenauslese";2) 2,1 g/l (35 meq/l), espressa in acido acetico, per vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno diritto alla designazione "Trockenbeerenauslese";ii) vini originari della Francia:1,5 g/l (25 meq/l), espressa in acido acetico, per i seguenti vini di qualità prodotti in regioni determinate:- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte Croix du Mont- Sauternes- Anjou-Coteaux de la Loire- Bonnezeaux- Coteaux de l'Aubance- Coteaux du Layon- Quarts de Chaume- Coteaux de Saumur- Monbazillac- Jurançon- Pacherenc de Vic Bihl- Alsace e Alsace grand cru, designati con i termini "vendange tardive" o "sélection de grains nobles";iii) vini originari dell'Italia:(1) 1,5 g/l (25 meq/l), espressa in acido acetico, per i seguenti vini di qualità prodotti in regioni determinate:- "Vernaccia di Oristano"- "Bianco dell'Empolese", designato come "vin santo";(2) 1,5 g/l (25 meq/l), espressa in acido acetico, per i vini da tavola ottenuti dalla varietà "Vernaccia" raccolta in Sardegna e designati come "Vernaccia di Sardegna";iv) vini originari dell'Austria:(1) 1,8 g/l (30 meq/l), espressa in acido acetico, per vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno diritto alla designazione "Beerenauslese" o "Eiswein";(2) 2,4 g/l (35 meq/l), espressa in acido acetico, per vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno diritto alle designazioni "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" e "Strohwein";v) vini originari del Regno Unito:1,5 g/l (25 meq/l), espressa in acido acetico, per vini di qualità prodotti in regioni determinate designati con il termine "botrytis" o altre diciture equivalenti, quali "noble late harvested", "special late harvest" o "noble harvest".1.3 Acidità totale: non superiore a 3 g/l, espressa in acido tartarico.1.4 Anidride solforosa totale:a) per i vini diversi da quelli di cui alle lettere b), c) e al punto IX, non superiore a 160 mg/l; se il tenore di zucchero residuo è superiore a 5 g/l, il limite massimo non dev'essere superiore a 200 mg/l;b) per i vini spumanti: non superiore a 200 mg/l;c) non superiore a 300 mg/l per i seguenti vini, con tenore di zucchero residuo superiore a 5 g/l:i) vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno diritto alla designazione "Spätlese";ii) i seguenti vini bianchi di qualità prodotti in regioni determinate:- Bordeaux supérieur- Graves de Vayres- Côtes de Bordeaux- St. Macaire- Premières Côtes de Bordeaux- Ste-Foy Bordeaux- Côtes de Bergerac- Côtes de Saussignac- Haut Montravel- Côtes de Montravel- Rosette- Allela- La Mancha- Navarra- Penedés- Rioja- Rueda- Tarragona- Valenciaiii) vini bianchi di qualità prodotti in regioni determinate originari del Regno Unito, designati con il termine "botrytis" o altre diciture equivalenti, quali "noble late harvested", "special late harvest" o "noble harvest".2. Per i vini liquorosi, i limiti per i seguenti parametri sono fissati come segue.2.1 Titolo alcolometrico: titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 15% e non superiore a 22%.2.2 Anidride solforosa totale: non superiore a 150 mg/l; se il tenore di zucchero residuo è superiore a 5 g/l, il limite massimo non dev'essere superiore a 200 mg/l.IX. In conformità all'articolo 5, paragrafo 2 dell'accordo e in dereoga all'articolo 4 dell'accordo, il Sudafrica autorizza, a titolo provvisorio fino al 31 dicembre 2004, l'importazione e la commercializzazione sul suo territorio dei seguenti vini, diversi da quelli di cui al punto VIII (2), originari della Comunità con un tenore di anidride solforosa totale superiore a 300 mg/l:1) non superiore a 350 mg/l per vini che hanno diritto alla designazione "Auslese", se il loro tenore di zucchero residuo è superiore a 5 g/l;2) non superiore a 400 mg/l per i seguenti vini, con tenore di zucchero residuo superiore a 5 g/l:a) vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno diritto alle designazioni "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" o "Trockenbeerenauslese";b) i seguenti vini bianchi di qualità prodotti in regioni determinate:- Sauternes- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte-Croix-du-Mont- Monbazillac- Bonnezeaux- Quarts de Chaume- Coteaux du Layon- Coteaux de l'Aubance- Graves Supérieures- JurançonNel corso del periodo in cui vige l'autorizzazione provvisoria, le parti esaminano gli aspetti sanitari e tecnici di tali limiti nell'intento di adottare una decisione definitiva.X. In conformità dell'articolo 14 dell'accordo, si applicano le disposizioni seguenti.1. La parte contraente importatrice fornisce la prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 4 presentando:a) un certificato rilasciato da un'autorità ufficiale del paese di origine riconosciuta da entrambe le parti eb) se il vino è destinato al consumo umano diretto, un bollettino d'analisi redatto da un laboratorio ufficialmente riconosciuto dal paese di origine. Il bollettino d'analisi deve includere le informazioni seguenti:- titolo alcolometrico volumico totale;- titolo alcolometrico volumico effettivo;- estratto secco totale;- acidità totale, espressa in acido tartarico;- acidità volatile, espressa in acido acetico;- acidità citrica;- zucchero residuo;- anidride solforosa totale.2. Le parti contraenti stabiliscono di comune accordo i dettagli relativi a tali disposizioni, in particolare i formulari da utilizzare e le informazioni da fornire [6].[6]  Tali disposizioni devono essere adottate separatamente, in uno scambio di lettere da stabilire di comune accordo.XI. Per quanto riguarda l'applicazione del titolo IV del presente accordo, le parti contraenti concordano che i metodi di analisi riconosciuti come metodi di riferimento dall'Ufficio internazionale della vigna e del vino (OIV) e pubblicati da tale Ufficio o, se in tale pubblicazione non compare un metodo appropriato, metodi di analisi conformi alle norme raccomandate dall'Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) prevalgono come metodi di riferimento per la determinazione della composizione analitica del vino nell'ambito delle operazioni di controllo.XII. In applicazione dell'articolo 20, lettera b), del presente accordo, sono considerati piccoli quantitativi:1. i vini presentati in recipienti di capacità non superiore a 5 litri, etichettati e muniti di un dispositivo di chiusura a perdere, a condizione che il quantitativo totale trasportato, oggetto o no di spedizioni distinte, non superi i 100 litri;2. a) i quantitativi di vini non superiori a 30 litri pro capite contenuti nei bagagli dei viaggiatori;b) i quantitativi di vini non superiori a 30 litri oggetto di spedizioni fra privati;c) i quantitativi di vini che fanno parte di un trasloco di privati;d) i quantitativi di vini importati a fini di sperimentazione scientifica o tecnica, nei limiti di un ettolitro;e) i quantitativi di vini destinati a rappresentanze diplomatiche, sedi consolari od organismi assimilati, importati in base alle franchigie per essi concesse;f) i quantitativi di vini che costituiscono le provviste di bordo di mezzi di trasporto internazionali.L'esenzione di cui al punto 1 non può essere cumulata con una o più esenzioni di cui al punto 2.XIII. Le parti contraenti concordano di autorizzare termini che indicano metodi di produzione rispettosi dell'ambiente sulle etichette dei vini, se l'uso di tali termini è disciplinato nel paese di origine.Dichiarazione comunesulla produzione di vino a partire da varietà diverse dalla Vitis viniferaLe parti contraenti convengono di affrontare, nella prima riunione del Comitato congiunto di cui all'articolo 19 dell'accordo, la questione delle varietà di vite non appartenenti alla specie Vitis vinifera per identificare, in base a criteri obiettivi e in aggiunta alle varietà di cui al punto III del protocollo, le varietà non adatte o quelle adatte alla produzione di vino.Dichiarazione del Sudafricasull'articolo 8 dell'accordoIl Sudafrica dichiara di mantenere la propria posizione di principio, secondo cui i nomi degli Stati membri della Comunità non possono, per la maggior parte, essere protetti in quanto indicazioni geografiche in virtù dell'accordo ADPIC.Dichiarazione del Sudafricasull'uso del saccarosio, del mosto di uve concentrato e del mosto di uve concentrato rettificato, di cui all'allegato I, punto 2, n. 32 dell'accordoIl Sudafrica accetta di autorizzare l'uso di saccarosio, mosto di uve concentrato e mosto di uve concentrato rettificato per i vini comunitari commercializzati in Sudafrica per aumentare il titolo alcolometrico naturale delle uve, del mosto di uve o del vino, purché tali aggiunte siano effettuate nel rispetto della normativa comunitaria in vigore nel giorno dell'entrata in vigore dell'accordo.Dichiarazione della Comunitàsull'uso del saccarosio, del mosto di uve concentrato e del mosto di uve concentrato rettificato, di cui all'allegato I, punto 2, n. 32 dell'accordoLa Comunità prende nota della posizione del Sudafrica sull'uso del saccarosio, del mosto di uve concentrato e del mosto di uve rettificato, ma ribadisce il proprio diritto a modificare autonomamente l'attuale regime.Dichiarazione comunesull'eliminazione parziale dell'acidità volatile mediante trattamenti di osmosi inversaIl Sudafrica accetta di utilizzare trattamenti basati sull'osmosi inversa per l'eliminazione parziale dell'acidità volatile soltanto in via sperimentale, finché le indagini dell'OIV siano state completate e le relative risoluzioni pubblicate. Tuttavia, il vino elaborato in via sperimentale non viene esportato nella Comunità. Le condizioni per il futuro impiego di tali trattamenti saranno quindi concordate tra il Sudafrica e la Comunità secondo la procedura di cui all'articolo 6 dell'accordo. Inoltre, qualora la Comunità autorizzi il ricorso a tale pratica per l'elaborazione di vino sul suo territorio, la Comunità stessa è disposta a includerla nell'allegato I dell'accordo.Dichiarazione della Comunitàsull'uso di denominazioni di varietà di vite per designare vini sudafricaniLa Commissione europea accetta di modificare, entro tre mesi dall'entrata in vigore dell'accordo, l'allegato IV del regolamento (CEE) n. 3201/90, per sostituire la varietà di vite di cui al punto 1 "SUDAFRICA", con le seguenti denominazioni attualmente autorizzate in Sudafrica.DENOMINAZIONI DELLE VARIETÀ DI VITI AUTORIZZATE IN SUDAFRICADenominazione della varietà  //  SinonimoAuxerroisBarberaBarlinkaBastardo do CastelloBastardo do MenudoBourboulencBukettraubeCabernet francCabernet sauvignonCarignanCarmenéreCeresaChardonnayChenelChenin blanc SteenCinsautCinsaut blancCinsaut grisClairette blancheColombar ColombardColominoCornifestoCrouchenDonzellinho do CastelloDonyellinho do GallegoDurifEmerald RieslingErlihaneFernao PiresFurmintGamay noirGewürztraminerGrachenGracianoGrenache Rooi, Red GrenacheGrenache blanc Wit, White GrenacheHarslevelüHenry BouschetKanaan Belies, CanaanKernerMalbecMerlotMeunierMorio MuscatMourisco tintoMourvédre MataroMuller-ThurgauMuscat d'Alexandrie HanepootMuskadel MuscadelMuscat de HambourgMuscat OttonelNebbioloNouvelleOlaszPalominoPedro ValsePedro XimenesPetit Verdot VerdotPinotagePinot blanc WeissburgunderPinot gris Pinot GrigioPinot noirPontak Teinturier maleRaisin Blanc Gros vertRoobernetRuby CabernetSangioveseSauvignon blanc Fumé BlancSchönburgerSemillon GroendruifShiraz SyrahSouzàoSultana Sultanina, Thompson's SeedlessSylvanerTannatTheronaTinta AmerellaTinta BaroccaTinta FranciscaTinta RorizTouriga FrancesaTouriga NacionalUgni blanc TrebbianoVerdelhoViognierWeisser Riesling RieslingWeldraZinfandelDichiarazione comunesull'assistenza comunitaria per la ristrutturazione del settore del vino  e delle bevande spiritose in Sudafrica, di cui al punto 6 dell'allegato X all'accordo SSCLe parti convengono che il Ministero del commercio e dell'Industria del Sudafrica predisporrà il mandato e chiederà alla delegazione della Comunità a Pretoria le risorse necessarie per l'assunzione del personale addetto all'assistenza tecnica, che avrà il compito di definire un programma per l'impiego dei 15 milioni di euro accantonati per la ristrutturazione del settore dei vini e delle bevande spiritose del paese. L'assistenza finanziaria, sulla base di un programma adottato in comune, potrebbe assumere la forma di un programma di assistenza settoriale mirata, se il governo sudafricano lo desidera.Dichiarazione comunesull'articolo 9 dell'accordoPer quanto attiene alle disposizioni relative al Porto e allo Sherry, le parti convengono che la data di decorrenza dei periodi transitori di cui ai punti 2 e 4 dell'allegato X all'accordo SSC è il 1° gennaio 2000.Dichiarazione comuneLe parti convengono di convocare quanto prima una riunione del Comitato congiunto di cui all'articolo 19 dell'accordo, per esaminare tutti gli aspetti tecnici sollevati nel corso dell'ultimo ciclo di negoziati, su cui una delle parti abbia espresso preoccupazione, in particolare sui seguenti punti:1. l'uso di varietà diverse dalla Vitis vinifera,2. limiti per l'anidride solforosa per taluni vini originari della Comunità,3. analisi della pressione del gas nei vini spumanti e "perlé",4. regole per la descrizione e la presentazione dei vini,5. aggiunta di mosto di uve concentrato o mosto di uve concentrato rettificato per aumentare il titolo alcolometrico naturale delle uve, dei mosti o dei vini per i vini sudafricani,6. concentrazione parziale mediante processi fisici come l'osmosi inversa, allo scopo di aumentare il titolo alcolometrico naturale dei mosti di uve o dei vini per i vini sudafricani.Dichiarazione della Comunità  sui tagli di vini sudafricaniLa Comunità dichiara che, fino al momento dell'adozione di specifiche norme di attuazione in materia di etichettatura dei vini dei paesi terzi ottenuti mediante il taglio di vini di diverse origini geografiche, autorizzerà l'importazione e la commercializzazione di vini di cui al punto II del protocollo dell'accordo a condizione che sull'etichetta principale figurino a chiare lettere, leggibili, indelebili e sufficientemente grandi e chiaramente distinguibili da ogni altra dicitura o disegno ivi riportati, i termini: "Miscuglio di vini del Sudafrica tagliati con vini di altri paesi".&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;