CELEX: C2001/161/28
Language: da
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. marts 2001 i sag T-331/94, IPK-München GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Støtte til finansieringen af et projekt vedrørende miljøvenlig turisme — Kommissionens indblanding — forsinket gennemførelse af projektet — nedsættelse af støtten")

2.6.2001                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 161/13
                                                          RETTEN I FØRSTE INSTANS
   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS DEN                                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                             6. marts 2001                                                     den 21. marts 2001
i sag T-331/94, IPK-München GmbH mod Kommissionen                        i sag T-69/96, Hamburger Hafen- und Lagerhaus Aktienge-
               for De Europæiske Fællesskaber (1)                        sellschaft m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                  Fællesskaber (1)
(»Støtte til finansieringen af et projekt vedrørende miljøven-
lig turisme — Kommissionens indblanding — forsinket                      (Statsstøtte — støtte til materielinvestering i sektoren for
    gennemførelse af projektet — nedsættelse af støtten«)                kombineret transport — EF-traktatens artikel 93 (nu arti-
                                                                              kel 88 EF) — annullationssøgsmål — formaliteten)
                           (2001/C 161/28)
                                                                                                 (2001/C 161/29)
                            (Processprog: tysk)
                                                                                                 (Processprog: tysk)
I sag T-331/94, IPK-München GmbH, München (Tyskland),
ved Rechtsanwalt H.-J. Prieß, mod Kommissionen for De                    I sag T-69/96, Hamburger Hafen- und Lagerhaus Aktiengesell-
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: J. Grunwald), angå-             schaft, Hamburg (Tyskland), Zentralverband der Deutschen
ende en påstand om annullation af Kommissionens beslutning               Seehafenbetriebe eV, Hamburg, og Unternehmensverband
af 3. august 1994 om ikke at udbetale restbeløbet af en                  Hafen Hambourg eV, Hamburg, ved advokaterne E.A. Undritz
finansiel støtte, som sagsøgeren var blevet tilkendt i forbindelse       og G. Schohe, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
med et projekt vedrørende oprettelse af en databank om                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
miljøvenlig turisme i Europa, har Retten (Tredje Afdeling),              get: P.F. Nemitz), angående en påstand om annullation af
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne                   Kommissionens beslutninger, meddelt den nederlandske rege-
K. Lenaerts og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio         ring den 25. oktober og 6. december 1995, vedrørende
González, den 6. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion                 statsstøtteprojekterne 618/95 og 484/95, har Retten (Fjerde
lyder således:                                                           Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili,
                                                                         og dommerne P. Lindh, R.M. Moura Ramos, J.D. Cooke og
                                                                         P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González,
1)    Kommissionens beslutning af 3. august 1994 om ikke at              den 21. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      udbetale restbeløbet af en finansiel støtte, som sagsøgeren var
      blevet tildelt i forbindelse med et projekt vedrørende oprettelse
      af en databank om miljøvenlig turisme i Europa, annulleres.        1)    Sagen afvises.
2)    Kommissionen bærer sine egne og alle de omkostninger,              2)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Kommis-
      sagsøgeren har afholdt i sagerne for Retten og for Domstolen.            sionens omkostninger.
(1) EFT C 370 af 24.12.1994.                                             (1) EFT C 210 af 20.7.1996.