CELEX: 62009CA0239
Language: sv
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Mål C-239/09: Domstolens dom (första avdelningen) av den 16 december 2010 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Berlin (Tyskland)) — Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG mot BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (Statligt stöd — Stöd som Förbundsrepubliken Tyskland har beviljat för markförvärv — Program för privatisering av jordbruksmark i de nya delstaterna i Tyskland)

19.2.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 55/7
            
         Domstolens dom (första avdelningen) av den 16 december 2010 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Berlin (Tyskland)) — Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG mot BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   (Mål C-239/09) (1)
   
   (Statligt stöd - Stöd som Förbundsrepubliken Tyskland har beviljat för markförvärv - Program för privatisering av jordbruksmark i de nya delstaterna i Tyskland)
   2011/C 55/11
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Landgericht Berlin
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Kärande: Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG
   
      Svarande: BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Landgericht Berlin — Tolkning av artikel 87 EG — Statligt stöd — Privatisering av mark i de nya tyska förbundsländerna — Förvärv av mark till ett pris som fastställts enligt en nationell bestämmelse om värdering av områdenas omsättningsvärde enligt regionala kriterier, vilka är lägre än det faktiska marknadspriset — Denna nationella bestämmelses förenlighet med artikel 87 EG
   
      Domslut
   
   Artikel 87 EG ska tolkas så att den inte utgör hinder för en nationell lagstiftning vari föreskrivs metoder för att beräkna värdet på jord- och skogsbruksarealer som nationella myndigheter utbjuder till försäljning som ett led i en privatiseringsplan, såsom dem som föreskrivs i 5 § första stycket i förordningen om markförvärv (Flächenerwerbsverordnung) av den 20 december 1995, i den mån nämnda metoder åtföljs av en mekanism genom vilken priserna, under perioder med kraftiga prisstegringar, uppdateras så att det pris som förvärvaren faktiskt betalar hamnar så nära arealernas marknadsvärde som möjligt.
   
      (1)  EUT C 220, 12.9.2009.