CELEX: 31981R1269
Language: da
Date: 1981-05-14
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1269/81 af 13. maj 1981 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

14 . 5 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 128 /9
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1269/81
                                                       af 13. maj 1981
                om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar­
                                                         bejdet stand
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    bestemmelser for eksportrestitutioner for sukker (é),
FÆLLESSKABER HAR —                                                ændret ved forordning (EØF) nr. 1 467/77 Q ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differen­
                                                                  tiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelses­
                                                                  sted ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
3330/74 af 19 . december 1974 om den fælles markeds­              i særlige tilfælde kan restitutionseløbets fastsættes i
ordning for sukker ('), senest ændret ved forordning               retsakter af anden karakter ;
(EØF) nr. 3455/80 (2), særlig artikel 19, stk. 2, sidste
afsnit, første punktum, og                                         for at sikre at ordningen med eksportrestitutioner
                                                                   fungerer normalt, skal der ved beregningen af disse
                                                                  beløb
under henvisning til udtalelse fra Det monetære
Udvalg, og                                                        — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
                                                                        inden for en avistamargen på højst 2,25 % ,
ud fra følgende betragtninger :                                         anvendes en omregningskurs, der er baseret på
                                                                        disse valutaers effektive kurs,
I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 3330/74
kan forskellen mellem noteringerne og priserne på                  — for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en
verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i                        omregningskurs, der er baseret på det aritmetiske
forordningens artikel 1 , stk. 1 , litra a), og priserne for            gennemsnit af hvert af disse valutaers avistakurser,
disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en                  som er konstateret i en bestemt periode, i forhold
eksportrestitution ;                                                    til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer ;
                                                                   restitutionen skal fastsættes hver anden uge ; den kan
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 766/68 af 18 .           ændres i mellemtiden ;
juni 1968 om fastsættelse af almindelige regler for
ydelse af eksportrestitutioner for sukker (3), senest              anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende
ændret ved forordning (EØF) nr. 1489/76 (4), skal resti­           situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer
 tutionerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er              eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdens­
 denatureret, og som udføres i uforarbejdet stand, fast­           markedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de
 sættes under hensyntagen til situationen på fælles­               beløb, der er angivet i bilaget ;
 skabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og
 navnlig under hensyntagen til de pris- og omkost­                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 ningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 3 ;           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                   teen for Sukker —
 ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn
 til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt ;
 for råsukkers vedkommende skal restitutionen fast­                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 sættes for standardkvaliteten ; denne er defineret i
 artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431 /68 af 9 .                                          Artikel 1
 april 1968 om fastsættelse af standardkvaliteten for
 råsukker og af Fællesskabets grænseovergangssted for               Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i
 beregning af cif-priserne inden for sukkersektoren (*) ;           artikel 1 , stk. 1 , litra a), i forordning (EØF) nr. 3330/74
 denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse           og som ikke er forarbejdet eller denaturerede, fast­
 med artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 766/68 ;             sættes til de beløb, der er angivet i bilaget.
 kandissukker er defineret i Kommissionens forordning
 (EØF) nr. 394/70 af 2. marts 1970 om gennemførelses­                                            Artikel 2
 O    EFT  ar. L 359 af 31 . 12. 1974, s. 1 .                       Denne forordning træder i kraft den 14. maj 1981 .
 (2)  EFT  nr. L 360 af 31 . 12. 1980, s. 17.
  (3) EFT  nr. L 143 af 25 . 6 . 1968 , s. 6.
  (4) EFT  nr. L 167 af 26. 6. 1976, s. 13 .                        (6) EFT nr. L 50 af 4. 3 . 1970, s. 1 .
  O   EFT  nr. L 89 af 10 . 4. 1968 , s. 3 .                        f7) EFT nr. L 162 af 1 . 7. 1977, s. 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 128 / 10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      14. 5 . 81
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 1981 .
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                          Medlem af Kommissionen
                                                            BILAG
             til Kommissionens forordning af 13. maj 1981 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for
                                      hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
                                                                                                     (ECU/100 kg)
              Position i den                                                                         Restitutions­
               fælles toldtarif                          Varebeskrivelse                                beløb
                    17.01       Roe- og rørsukker i fast form :
                                A. Hvidt sukker ; sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer :
                                   (a) kandis                                                          10,29
                                   (b) andre varer ; sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer     16,50
                                B. Råsukker :
                                   (a) kandis                                                           9,47 (')
                                   (b) andre varer                                                     14,00 (')
             (') Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 % . Såfremt det udførte råsukkers udbytte
                 ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse
                 med bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 766/68.