CELEX: 51967PC0011
Language: it
Date: 1967-01-17
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO N. 70/66/CEE per quanto concerne l'esecuzione dell'indagine principale in Francia e in Italia (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 11
Vol. 1967/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                      COM(67)11 def .
                                      Bruxelles , 17 gennaio 19°7
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                 CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO N. 70/66/CEE
             per quanto concerne l' esecuzione dell' indagine
                     principale in Francia e in Italia
               ( Presentata dalla Commissiono al Consiglio )
  COM(67 ) 11 dof .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CCNSIGLIO
                CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO N. 70/66/CEE
             per quanto concerne l' esecuzione   dell' indagine
                     principale in Francia e in Italia
                ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA,.
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea o in par­
ticolare gli articoli 40 e 43 ;      .
Vista la proposta della Commissione ;
Visto il parere del Parlamento Europeo ;
Considerando che , conformemente all' articolo 7 del regolamento del Con­
siglio n . 70/66/CE3 ( l ), del 14 giugno 1966 , relativo all' organizzazione
di un' indagine principale nel quadro di un programma di indagini sulla
struttura delle aziende agricole , l' indagine principale nelle aziende
agricole degli Stati membri dove es'sero effettuata durante il periodo
dal 1° novembre 1966 al 31 marzo 1967 ;
Considerando che nel corso dei lavori preparatori effettuati per l' ese­
cuzione di tale indagine , è risultato che né l' Italia , a causa dello
inondazioni catastrofiche che essa ha subito recentemente , né la Francia ,
per motivi di carattere tecnico , saranno in grado di effettuare l' inda­
gine nel termine fissato ;
Considerando che è pertanto , necessario rinviare in tali Stati membri
l' esecuzione dell' indagine a un periodo ohe senza compromettere la com­
parabilità dèi risultati ottenuti nella Comunità risponda alle "possi­
bilità tecniche di detti Stati membri ; che è peraltro opportuno modifi­
care in modo conforme le date di trasmissione dei documenti , nonché una
indicazione del questionàrio che figura nell' allegato III del regola­
mento n . 70/66/CEB ;
                                                                   • # •/ • « •
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 112 del 24 giugno 1966 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Arti c olo 1
         La seguente frase è inserita tra la prima e la seconda frase del­
  l' articolo 7 » paragrafo 1 , del regolamento n . 70/66/CEE:
  " Tuttavia , par l' Italia e la Francia , l' indagine principale è effettuata
    durante il periodo che ha inizio il 1° novembre 1967 0 ha termine il
    31 gennaio 1968 ". '
                                     Art ;:. - o ] o 2
         L' «.r ticolo 10 del regolamento 11 , 70/ 66/ CEE è completato dalla se­
  guente rtiase :
  " Tuttavia ,- tali trasmissioni dovranno essere effettuate , per la Francia
'   non olti-9 il 31 luglio 1968 e per l' Italia non oltre il 31 ottobre 1968 ".
                                     Articolo 3
         L' indicazione che figura nel ri juadio sotto       il titolo " Utilizza-'
  ziono dallo terre " del questionario di cui all' allegato III del rego­
  lamento 70/ 66/CSE è completata dalla seguente frase:
  " Per 1 ; Italia e la Francia , la superficie agricola utilizzata è costi­
    tuita dalle superfici in coltivazione principale che hanno dato rac­
    colti nell' anno 1967 * sono da comprendere pertanto sia le superfici
    investite nel 1 966 e destinate ai raccolti del 1967 » sia le superfici
    delle coltivazioni non ancora in produzione ; sono da escludere le su­
    perfici investite nel 1967 e. destinate ai raccolti del 1968 ".
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
  e direttamente applicabile .
                                              Fatto a Eruxelles , il
                                              Per il Consiglio