CELEX: 51968PC0526
Language: it
Date: 1968-07-04
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE DETERMINA I CRITERI GENERALI PER LA FISSAZIONE DEL PRELIEVO APPLICABILE AD ALCUNE CARNI BOVINE CONGELATE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 526
Vol. 1968/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
\
                                            COM( 68 ) 526 def .
                                            Bruxelles , 4 luglio 1968
                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       CHE DETERMINA I CRITERI GENERALI PER LA FISSAZIONE DEL
       PRELIEVO APPLICABILE AD ALCUNE CARNI BOVINE CONGELATE
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio ),
   COM(68 )■ 526 def .
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
1 . Secondo l' artioolo 13 , paragrafo 2 del regolamentò (GEE ) n° ,../68 , il
    calcolo del prelievo per la carne congelata verrà d' ora in poi basato isulla
    differenza fra " il prezzo di orientamento del prodotto corrispondente , con
    applicazione di un coefficiente", ed il prezzo del marcato mondiale della
    carne congelata.
    Dato che la carne congelata importata nella Comunità consiste pressoché .
    esclusivamente in carne di bovini , il prezzo d' orientamento del prodotto
    corrispondente è quello fissato per i bovini stessi.
    Per il calcolo del coefficiente , occorre determinare la differenza esistente
    nella Comunità fra il prezzo della carne fresca di qualità competitiva .
    rispetto alla carne congelata ed il prezzo medio dei bovini .
2 . La carne congelata importata da paesi terzi consiste in massima parte in
    qualità destinate alla trasformazione .
    Per determinare il prezzo della carns fresca di qualità competitiva rispetto
    a quella congelata , si ritiene logico prendere come base i dati di fatto di
    cui sopra e considerare quindi il prezzo delle categorie di bovini destinati
    sia alla trasformazione , sia al consumo , constatato nel corso di un periodo
    che risulti sufficientemente rappresentativo di una situazione normale sui
    mercati della Comunità.
    Per determinare un prezzo che rifletta il prezzo della qualità di carne fresca
    competitiva rispetto a quella congelata , occorre calcolare un prezzo medio
    prendendo come base le suddette due categorie di bestiame e applicando come
    coefficiente di ponderazione la proporzione frai le importazioni comunitarie
    di , carne congelata da trasformazione          Congelata da consumo.
    Il coefficiente di cui all' artioolo 13 , paragrafo 2 , verrà infine determinato
    sulla base della differenza tra questo prezzo ed il prezzo medio dei bovini ,
    constatato per tutte le classi durante lo stesso periodo , nonché sulla
    base del coefficiente che riflette il rapporto esistente nella Comunità fra
    il valore della carcassa ed il valore del bestiame vivo .
                                                \
 ---pagebreak--- Per quanto riguarda il prezzo mondiale della carne congelata , esso sara
determinato , per poter disporre di tuia maggiore gamma di informazioni ,
prendendo in considerazione le offerte sul mercato mondiale che siano a
conoscenza della Commiasione , non solamente per le carcasse , ma anche
per le altre presentazioni .
Per determinare l' offerta più favorevole occorrerà procedere , secondo
modalità da determinarsi , a vagliare al escludere tutte le offerte che non
siano rappresentative .
Il prezzo mondiale della carne congelata verrà fissato franco frontiera
della Comunità.
Per agevolare un' adeguata stabilità dell' importo del prelievo , il prezzo
del mercato mondiale non verrà modificato finché il prezzo del mercato
mondiale precedentemente fissato non subisca variazioni superiori ad un
margine di franchigia da determinarsi .
 ---pagebreak---                                        - 1 -
                                   PROPOSTA DI '
                                               *■              - -
                     REGOLAMENTO (CEE ) H8 .., /68 DEL CONSIGLIO
che determina i criteri generali per la fissazione del prelievo applicabile ad
alcune carni bovine congelate .              j       ■ ■
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE,                      •
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento (CEE) n° ,../68 del Consiglio, del                1968,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni "bovine
( l ), ed in particolare l' articolo 13 , paragrafo 2 , secondo comma,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il prezzo d' orientamento del prodotto corrispondente costituisce
un elemento di calcolo del prelievo per le carni, congelata ; che la formula       ■<
prevista per tale calcolo porterebbe di conseguenza a risultati diversi per
                      /
le carni ppovenient i dai bovini e per quelle provenienti dai vitalli ; che ,
data la difficoltà, e in certi cas ^ l' impossibilità, di distinguere all' impor­
tazione le carni congelate provenienti dai vitelli da quelle provenienti dai
bovini , è necessario precisare che il calcolo di cui sopra, verrà effettuato in
ogni caso sulla base del prezzo d' orientamento fissato per questi ultimi pro­
dotti ; che . la scelta di tale prezzo d' orientamento corrisponde d' altra parte
al sistema di calcolo adottato dall' articolo 13 del regolamento (CEE) n° .../68 ,
dato che gli altri elementi che entrano nel calcolo suddetto non distinguono
fra le due categorie di càrni oppure si" riferiscono ài bovini;'
Considerando, che il coefficiente di cui all' articolo 13 » paragrafo 2 a) del'
regolamento (CEE) h° . ,./68 deve riflettere il rapporto esistente nella
Comunità fra il prezzo della oama fresca di qualità concorrenziale rispetto
alla corrispondente carne congelata , di presentazione identica, ed il prezzo
medio dei bovini ;
Considerando che non in tutti gli Stati membri le quotazioni delle varie qualità
di carne fresca sono sufficient amente rappresentative ; che occorre pertanto
determinare il prezzo della carne fresca in base al prezzo risultante dalla
media dei prezzi relativi da un lato ai bovini destinati alla trasformazione
e dall' altro ai bovini di qualità media destinati al consumo , ponderando la
media suddetta con coefficienti forfettari che tengano conto del rapporto quanti­
tativo fra le importazioni di carne congelata destinata alla trasformazione e
le importazioni di carne congelata destinata al consumo , ed applicando alla
media suddetta un coefficiente ohe esprima il rapporto di valore tra la carne
in oggetto ed i bovini ;
( 1 ) GU n°
 ---pagebreak--- Considerando che per constatare i prezzi di tali qualità di bovini conviene
conformarsi al metodo descritto nell' articolo 10 , paragrafo 4 del regolamento
( C3E ) n° . ,./68 , tenendo conto tutt-ivia soltanto doli?, consistenza relativa
dol bestiame di'oiaseuno Sitato membro , od effottuare la rilevazione dei prezzi
stessi in un periodo sufficiont --mento r?-ppr*;sent~tivo della situaziono' ; àel
mercato nella Conunità ;
Considerando che, a norma dell' articolo 13 , paragrafo 2 b ) del regolamento (CEE )
n° ,../68 , il prezzo sul mercato mondiale della carne congelata deve essere
determinato in base alle possibilità di acquisto più favorevoli fra quelle che
siano maggiormente rappresentative dello sviluppo qualitativo e quantitativo del
mercato mondiale stesso ;
Considerando che per rendere il prezzo del mercato mondiale comparabile con il
prezzo d' orientamento occorre determinarlo tenendo conto anzitutto delle offerte
franco frontiera della Comunità , oppure , se tali offerte non sono sufficientemente
rappresentative della situazione del mercato , tenendo conto delle offerte fatte
sul mercato mondiale , franco frontiera della Comunità ;
Considerando che per poter disporre del massimo quantitativo di informazioni
occorre tener conto di tutti i prodotti elicati nell' allegato sezione c ) del
regolamento ( CEE ) n° . ,./68 ; che , se questi prodotti non sono considerati
nell' articolo 13 , paragrafo 2 , primo comma di tale regolamento , il prezzo d' offerta
deve essere convertito in un prezzo riferito ai prodotti del precitato comma ,
sulla base di coefficienti che possono essere quelli previsti dall' articolo
13 , paragrafo 3 del summenzionato regolamento ;
Considerando che , per evitare modifiche troppo frequenti del prelievo , occorre
prevedere un certo margine nel limite del quale le variazioni degli elementi
di calcolo del prezzo sul mercato mondiale non comportino una modifica di tale
prezzo ,
 ---pagebreak--- LA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
Il proz20 d' oriontr-nonto di cui all' articolo 13 , paragrafo 2 a) è quello fissato
per i "bovini .
                                     Articolo 2
1 . Il prezzo della carne fresca di qualità concorrenziale rispetto alla
    carne congelata, contemplato dall' articolo 13 , paragrafo 2 a) del
    regolamento (CEE ) n° ,../68 , viene stabilito sulla base del prezzo ri-*
    sultante dalla media dei/j^JSz^a) dei bovini destinati alla trasforma­
    zione nella Comunità » b ) dei bovini di qualità media destinati al
    consumo nella Comunità/^pwi&rata con coefficienti forfettari che tengono
    conto del rapporto quantitativo esistente all' importazione per le carni
    congelate aventi destinazione identica a quelle di cui sub a) e sub b ),
    e modificata mediante applicazione del coefficiente di cui all' articolo 12 ,
    paragrafo 3 del suddetto regolamento , applicabile per le carcasse , le
    mezzene o i quarti detti compensati dei bovini .
2 . Li media dai pròzzi dei bovini di oui al paragrafo precedente è stabilita
    in base ai prezzi cortstatati sul o sui mercati rapprosentativi di ogni
    Stato membro per le qualità di cui trattasi , tenendo conto della ooneiatenza
    relativa del bestiame di ciascuno Stato membro in un periodo sufficientemente
    rappresentativo della sitvjaàione del mercato nella domunità*
3 . Il prezzo medio per i bovini , previsto dall' articolo 13 , paragrafo 2 a)
    del regolamento (CEE ) n° .../68,è il prezzo stabilito in conformità dell' ar­
    ticolo 10 , paragrafo 4 del regolamento stesso per il periodo di cui al
    paragrafo precedente .
                                      Articolo  3
1 . Le possibilità di acquisto più favorevoli sul meroato mondiale fra quelle
    maggiormente rappresentative dello sviluppo qualitativo e qaantitativo del
    mercato mondiale stesso , previste dall' articolo 13 , paragrafo 3 b ) del
    regolamwito (CES ) n° ,./68 , si determinano tenendo conto anzitutto delle
 ---pagebreak---                                               - 4 -
    offerta franco frontiera della Comunità oppure , se questa non sono sufficiente-
    mente rappresentative della situazione del mercato , tenendo conto delle offerte
    fatte sul mercato mondiale , franco frontiera Comunità , per i vari prodotti che
    figurano nell' allegato sezione c ) del regolamento (CEE ) n° . ../68.
    Relativamente ai prodotti diversi da quelli contemplati nell' articolo 13 , pa­
    ragrafo 2 , primo comma del summenzionato regolamento , il prezzo d' offerta è
    convertito in un prezzo riferito ai prodotti di tale concia            - , sulla
    base dei coefficienti previsti dall' articolo 13 , paragrafo 3 del regolamento
    in questione . '
2 . Non si tiene conto delle variazioni del prazzo mondiale che non superino
    un importo da determinarsi .
                                        Articolo d
    Il presente regolamento entra in vigore il 29 luglio 1968 .
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
    applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                                               V
                                               »                         »
    Fatto a Bruxelles , il
                                           '                  Per il Consiglio