CELEX: 32009D0488
Language: hu
Date: 2009-06-11 00:00:00
Title: 2009/488/EK,Euratom: A Bizottság határozata ( 2009. június 11.) az Európai Bizottság és az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet (CERN) közötti egyetértési megállapodás megkötéséről (EGT-vonatkozású szöveg)

24.6.2009   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 161/13
            
         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2009. június 11.)
   az Európai Bizottság és az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet (CERN) közötti egyetértési megállapodás megkötéséről
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (2009/488/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az Európai Közösség és az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet (CERN) 1994. október 10-én igazgatási megállapodást írt alá.
            
         
               (2)
            
            
               A bevezető tárgyalások megerősítették, hogy az Európai Kutatási Térséggel (EKT) kapcsolatos legújabb fejleményekre való tekintettel helyénvaló a Bizottság és a CERN közötti együttműködés megerősítése és bővítése.
            
         
               (3)
            
            
               Ennek megfelelően – egyetértési megállapodás formájában – új megállapodás készült, amely kiterjed az EKT megszilárdítására és továbbfejlesztésére irányuló közös tevékenységek keretében végzett együttműködés megerősítésére, a részecskefizika területén folytatott kutatásra vonatkozó európai stratégia végrehajtására és nyomon követésére, valamint a közös érdekű témákhoz kapcsolódó adatok cseréjére és az e témákról szóló vitákra, különösen az Európai Kutatási Térség megszilárdítása és továbbfejlesztése, valamint az említett stratégia területén, ideértve az utóbbi vonatkozásában a nem CERN-tag országokkal ápolt kapcsolatokat is.
            
         
               (4)
            
            
               A Bizottság állandó felhatalmazást kap a CERN Tanácsának európai stratégiai ülésein való részvételre és az azokon való felszólalásra, ugyanakkor fennmarad az Európai Közösségeknek 1985 óta fennálló azon joga is, hogy az említett Tanácsban megfigyelőként részt vegyenek (1).
            
         
               (5)
            
            
               Az egyetértési megállapodásnak semmilyen pénzügyi vonatkozása nincs, és abból semmilyen jogi kötelezettség nem ered,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Bizottság és az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet (CERN) között létrejött, az e határozat mellékletét képező egyetértési megállapodást a Bizottság jóváhagyja. Az egyetértési megállapodás értelemszerűen az 1994. október 10-én kötött igazgatási megállapodás helyébe lép.
   2. cikk
   Az Európai Bizottság és az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet között létrejött egyetértési megállapodást a Bizottság nevében Janez Potočnik tudományos és kutatási biztos írja alá.
   
      Kelt Brüsszelben, 2009. június 11-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Janez POTOČNIK
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  A CERN Tanácsának 1985. június 27–28-i határozata.
   MELLÉKLET
   
      EGYETÉRTÉSI MEGÁLLAPODÁS
      Az Európai Bizottság és az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet között
      Az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) és a genfi (Svájc) székhelyű kormányközi szervezet, az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet (a továbbiakban: CERN); (a továbbiakban együttesen: a felek),
      FIGYELEMBE VÉVE,
      
                  —
               
               
                  az Európai Közösséget létrehozó szerződést és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződést, amelyek támogatják a kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció területén a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel történő együttműködést,
               
            
                  —
               
               
                  az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet létrehozásáról szóló 1953. július 1-jei, 1971. január 18-án módosított egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény), és különösen annak II. cikkét, amelyben az egyezményt aláíró országok a CERN-re bízták az európai országok között a részecskefizika (az anyag részecskéit és az azokra ható erőket vizsgáló fizikai szakág) területén folytatott alapkutatásokban folyó együttműködés – és nemzetközi együttműködés – irányítását,
               
            
                  —
               
               
                  az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket támogató keretprogramjait,
               
            
                  —
               
               
                  az Európai Kutatási Térséggel (EKT) kapcsolatos új perspektívákról szóló zöld könyvet (1), amely a CERN-hez hasonló kormányközi kutatási szervezetekkel fennálló együttműködés fokozását és partneri kapcsolat megerősítését sürgette (2), nevezetesen a kutatási programozás, képzés és a kutatók mobilitása, a kutatási infrastruktúra, a szellemi tulajdonjog és a nemzetközi együttműködés területén,
               
            
                  —
               
               
                  a részecskefizika területén folytatott kutatásra vonatkozó, 2006. július 14-én egyhangúlag elfogadott európai stratégiát,
                  
                              —
                           
                           
                              amely révén a CERN Tanácsa (3) meghatározza, nyomon követi és naprakésszé teszi mind a gyorsító alapú, mind a nem gyorsító alapú részecskefizikára vonatkozó európai kutatási stratégiát, amely kitér a CERN-országok más országokkal és a világ más régióival – egyebek mellett a részecskefizikai kutatási infrastruktúrák témájában – folytatott tárgyalásokon való képviseletére,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              és amely felismeri a CERN és az Európai Unió közötti kapcsolat megerősítésének szükségességét az említett stratégiához kapcsolódó területeken,
                           
                        
            
                  —
               
               
                  a CERN Tanácsában 2007. szeptemberben és 2008. márciusban jóváhagyott új, az európai stratégia meghatározására, nyomon követésére és naprakésszé tételére létrehozott szervezeti struktúrákat (lásd a CERN/2732/rev és CERN/2779 jelzetű dokumentumokban), ideértve a CERN Tanácsán belül szervezett speciális európai stratégiai üléseket is,
               
            FELISMERVE,
      az egyes felek felelősségét az említett, egymást erősítő területeken,
      A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
      
                  1.
               
               
                  A felek – hatásköreik kellő figyelembevételével – együtt kívánnak működni az Európai Kutatási Térség megszilárdítása és továbbfejlesztése érdekében, azon belül a kutatási programozás, képzés és a kutatók mobilitása, a kutatási infrastruktúra, a szellemi tulajdonjog és a nemzetközi együttműködés területén. Ennek érdekében közös tevékenységeket alakíthatnak ki.
               
            
                  2.
               
               
                  A felek – hatásköreik kellő figyelembevételével – együtt kívánnak működni a részecskefizika területén folytatott kutatásra vonatkozó európai stratégia végrehajtásában és nyomon követésében. Ennek érdekében közös tevékenységeket alakíthatnak ki.
               
            
                  3.
               
               
                  A felek – hatásköreik, intézményi felépítésük és működési kereteik kellő figyelembevételével – adott esetben tájékoztatják egymást a közös érdekű kérdésekről, és megvitatják azokat, különös tekintettel az Európai Kutatási Térség, valamint a részecskefizika területén folytatott kutatásra vonatkozó európai stratégia megszilárdítását és továbbfejlesztését, illetve az említett stratégia vonatkozásában a nem CERN-tag országokkal ápolt kapcsolatokat érintő kérdésekre.
               
            
                  4.
               
               
                  Saját eljárásai függvényében a CERN Tanácsa állandó felhatalmazást ad a Bizottságnak az európai stratégiai ülésein való részvételre és az azokon való felszólalásra.
               
            
                  5.
               
               
                  Az Európai Közösségeknek 1985 óta fennálló azon joga, hogy a CERN Tanácsában megfigyelőként részt vegyenek, szintén fennmarad (4).
               
            
                  6.
               
               
                  A Bizottság biztosítja a CERN számára a jogot, hogy szakértőket javasoljon, akik a témával foglalkozó szakértői és tanácsadó testületek tagjai lehetnek. E szakértőket a Bizottság saját szabályzata és eljárásai alapján maga jelöli ki.
               
            
                  7.
               
               
                  A felek az egyetértési megállapodásban rögzített cél érdekében kapcsolattartó pontokat és kommunikációs mechanizmusokat hoznak létre.
               
            
                  8.
               
               
                  A felek éves rendszerességgel találkozót tartanak az elért eredmények számbavételére és adott esetben az együttműködés (és a közös tevékenységek) javítására kínálkozó további lehetőségek megvitatására, illetve potenciális szinergiák feltérképezésére.
               
            
                  9.
               
               
                  A felek megállapodásra törekszenek az egyetértési megállapodás értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos kérdésekben.
               
            
                  10.
               
               
                  Az egyetértési megállapodás az 1994. október 10-én kötött igazgatási megállapodás helyébe lép.
               
            
         Készült két példányban Brüsszelben, 2009. június 17-én.
         
            
               a CERN részéről
            
            Torsten ÅKESSON
            
               a CERN Tanácsának elnöke
            
            Rolf-Dieter HEUER
            
               a Cern főigazgatója
            
         
         
            
               a Bizottság részéről
            
            Janez POTOČNIK
            
               a Bizottság tagja
            
         
      
   
   
      (1)  Az Európai Kutatási Térségről szóló zöld könyv alatt a Bizottság „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című, 2007. április 4-én elfogadott zöld könyve értendő: COM(2007) 161 végleges.
   
      (2)  A Bizottság és a CERN 1994. október 10-én írt alá igazgatási megállapodást.
   
      (3)  A CERN Tanácsa a CERN döntéshozó szerve, amely meghatározza a szervezet tevékenységének tudományos, műszaki és igazgatási irányvonalait (az egyezmény V. cikke).
   
      (4)  Az Európai Közösségek azon jogát, hogy megfigyelőként részt vegyenek a CERN Tanácsának ülésein, az utóbbi 1985. június 27–28-i határozatában biztosította.