CELEX: 51995PC0280
Language: nl
Date: 1995-06-29
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Graumhandelsverdrag 1995 en het Voedselhulpverdrag 1995, die samen de Internationale Graumovereenkomst 1995 vormen alsmode de nederlegging van een verklaring van voorlopige toepassing van voornoem de Verdragen

COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    Brussel, 29.06.1995
                                                    COM(95) 280 def.
                                                   95/0157 (ACC)
                                   Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
   beu effende de sluiting van het Graanhandelsverdrag 1995 en het Voedselhulpverdrag
   199;v die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen, alsmede de
   ïuüe. legging van een verklaring van voorlopige toepassing van voornoemde Verdiu^cu
                            (door de Commissie ingediend)
o\
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1. De Internationale Tarweovereenkomst van 1949 is herhaaldelijk herzien,
   vernieuwd, bijgewerkt of verlengd, hetgeen is uitgemond in de sluiting van de
   Internationale Tarweovereenkomst van 1986.
   De bepalingen van de Internationale Tarweovereenkomst van 1986, die bestaat uit
   het Tarwehandelsverdrag 1986 enerzijds en het Voedselhulpverdrag 1986
   anderzijds, zijn telkens verlengd, maar lopen definitief af op 30 juni 1995.
2. De ondertekenaars van de onderhavige Overeenkomst zijn overeengekomen dat
   de Internationale Tarweovereenkomst van 1986 bijgewerkt moet worden en
   voortaan "Internationale Graanovereenkomst 1995" moet heten, en dat die zal
   bestaan uit twee afzonderlijke rechtsgeldige documenten :
   a)      het Graanhandelsverdrag 1995 en
   b)      het Voedselhulpverdrag 1995.
   Ieder van deze twee Verdragen of een van beide, al naar het geval, zal ter
   ondertekening en bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de
   onderscheiden grondwettelijke of institutionele procedures worden voorgelegd aan
   de in de bijlage vermelde regeringen (inclusief de EG), wat het
   Graanhandelsverdrag betreft, en aan de betrokken regeringen, wat het
   Voedselhulpverdrag betreft.
3. De tekst van de twee Verdragen is vastgesteld tijdens een op 6 en
   7 december 1994 door de Internationale Tarweraad georganiseerde bijeenkomst
   en conferentie van regeringen, waaraan de EG deelgenomen heeft.
   De nieuwe Overeenkomst verschilt in drie opzichten van de vorige :
           het Tarwehandelsverdrag geldt voortaan voor alle graansoorten en heet
           voortaan "Graanhandelsverdrag";
           de grondslag voor de berekening van de stemmen en derhalve van de
           bijdrage in de administratieve begroting worden herzien en worden
           geregeld aangepast op grond van de ontwikkeling van het handelsverkeer;
           het reglement van orde is bijgewerkt.
4. De uit twee rechtsgeldige documenten bestaande nieuwe Internationale
   Graanovereenkomst ligt van 1 mei tot en met 30 juni 1995 bij de Verenigde
   Naties in New York ter ondertekening voor de regeringen die tot de
   Overeenkomst willen toetreden.
 ---pagebreak---        In die periode moeten de regeringen die de betrokken Verdragen ondertekend
       hebben, de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring bij de Verenigde
       Naties in New York nederleggen. Aan de regeringen die de Overeenkomst
       ondertekend hebben, kan evenwel een verlenging van deze termijn worden
       toegestaan. Deze regeringen kunnen ook een verklaring van voorlopige toepassing
       nederleggen met het oog op de toepassing van de Overeenkomst met ingang van
        1 juli 1995.
5.     Na 30 juni 1995 zal zo spoedig mogelijk een conferentie van regeringen worden
       gehouden om na te gaan of de noodzakelijke voorwaarden vervuld zijn om de
       Overeenkomst op 1 juli 1995 in werking te laten treden. Voor de automatische
       inwerkingtreding van het Graanhandelsverdrag op die datum is vereist dat uiterlijk
       op 30 juni 1995 een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, toetreding
       of voorlopige toepassing is nedergelegd door regeringen die te zamen minstens
       88 % van de stemmen vertegenwoordigen. Voor het Voedselhulpverdrag bedraagt
       dit stemmenpercentage slechts 75 %.
       Overeenkomstig artikel 26 van het Graanhandelsverdrag en artikel XIX van het
       Voedselhulpverdrag kan iedere ondertekenaar een verklaring van voorlopige
      . toepassing nederleggen.
       Voorgesteld wordt dat de EG de Overeenkomst ondertekent en gebruik maakt van
       de mogelijkheid om een verklaring van voorlopige toepassing neder te leggen,
       omdat het voor het sluiten van de Overeenkomst vereiste advies van het Europees
       Parlement, waarschijnlijk niet binnen de vastgestelde termijn (30 juni 1995)
        uitgebracht zal kunnen worden.
        Met het oog op de voorgenomen voedselhulpacties worden de Lid-Staten ook
        verzocht toe te treden tot het Voedselhulpverdrag. Deze toetreding behoeft echter
        niet gelijktijdig met die van de EG plaats te vinden.
Financiële gevolgen : jaarlijkse bijdrage in de administratieve begroting.
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van het Graanhandelsverdrag 1995 en het Voedselhulpverdrag
1995, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen, alsmede de
nederlegging van een verklaring van voorlopige toepassing van voornoemde Verdragen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de
artikelen 113 en 130 Y, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Internationale Tarweovereenkomst van 1949 herhaaldelijk is
vernieuwd, bijgewerkt of verlengd, hetgeen uiteindelijk heeft geleid tot het sluiten van
de Internationale Tarweovereenkomst 1986;
Overwegende dat de bepalingen van de Internationale Tarweovereenkomst 1986,
bestaande uit het Tarwehandelsverdrag 1986 enerzijds en het Voedselhulpverdrag 1986
anderzijds, zoals verlengd, aflopen op 30 juni 1995;
Overwegende dat onderhandeld is over een nieuwe overeenkomst, die "Internationale
Graanovereenkomst 1995" zal worden genoemd en die zal bestaan uit twee afzonderlijke
rechtsgeldige documenten, namelijk
 a)     het Graanhandelsverdrag 1995 en
 b)      het Voedselhulpverdrag 1995;
 ---pagebreak--- Overwegende dat de nieuwe Internationale Graanovereenkomst van 1 mei tot en met
30 juni 1995 bij de Verenigde Naties in New York ter ondertekening is geopend en dat
de ondertekenaars in die periode de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
dienen neder te leggen; dat deze periode echter kan worden verlengd voor de
ondertekenaars van de Overeenkomst; dat de ondertekenaars ook een verklaring van
voorlopige toepassing van de Overeenkomst kunnen nederleggen om deze met ingang van
1 juli 1995 te kunnen toepassen;
Overwegende dat de Gemeenschap van deze mogelijkheid gebruik zou moeten maken om
de nieuwe Overeenkomst met ingang van 1 juli 1995 te kunnen toepassen als de
goedkeuringsprocedure nog niet afgewikkeld zou zijn;
BESLUIT:
                                       Enig artikel
1.      De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
        gemachtigd is de hierbij gevoegde verklaring van voorlopige toepassing te
        ondertekenen en neder te leggen bij de Secretaris-generaal van de Verenigde
        Naties.
2.      £>e tekst van de Overeenkomst is bij dit besluit gevoeghd.
Gedaan te Brussel,                                          Voor de Raad,
                                                            De Voorzitter
                                            5"
 ---pagebreak---                          Verklaring van voorlopige toepassing
           door de Europese Gemeenschap van het Graanhandelsverdrag 1995
                       en het Voedselhulpverdrag 1995, die samen
                    de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen
De in artikel 25 van het Graanhandelsverdrag 1995 en in artikel XVIII van het
Voedselhulpverdrag 1995 bedoelde institutionele procedures zullen door de Europese
Gemeenschap niet vóór 30 juni 1995 kunnen worden afgewikkeld.
Derhalve legt de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 25 en artikel XIX van de
onderscheiden Verdragen, deze verklaring van voorlopige toepassing af. Door het
nederleggen van een dergelijke verklaring beschouwt de Gemeenschap zich dan ook als
partij bij de betrokken Verdragen met alle rechten en verplichtingen die daaruit
voortvloeien, en dit tot zij ter zake een definitief besluit genomen heeft.
Tegelijkertijd vraagt de Europese Gemeenschap haar op grond van artikel 25, lid 2, en
artikel XVIII van de onderscheiden Verdragen, tot en met 31 december 1995 uitstel te
verlenen voor het nederleggen van de akte van goedkeuring.
Bovendien verklaart de Gemeenschap dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland
en het Koninkrijk Zweden, die op 1 januari 1995 Lid-Staten van de Europese
Gemeenschap geworden zijn, niet afzonderlijk tot het Graanhandelsverdrag zullen
toetreden, maar dat voor hen de toetreding van de Gemeenschap tot dit Verdrag geldt. De
Gemeenschap verbindt zich er dan ook toe namens deze drie landen de rechten uit te
oefenen en de verplichtingen na te komen, die in dat Verdrag zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                             FINANCIEEL   MEMORANDUM
                                                            Datum:
1.           Begrotingspost:B2 - 516                        Kredieten:
2.           Omschrijving:
             Mededeling aan de Raad inzake de deelneming van de EG aan de
             onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst ter vervanging
             van de Internationale Tarwe-overeenkomst van 1986.
3.            Juridische grondslag: Verdrag tot oprichting van de Europese
             Gemeenschap, inzonderheid artikel 113
4.           Doel: Machtiging van de Commissie om deel te nemen aan de
              onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst - zie punt 2.
5.            Financiële weerslag   Periode 12  Lopend begro- Volgend begro-
                                   maanden      tingsjaar ( ) tings jaar ( )
5.0.     Kosten
              -t.l.v. begroting EG
                 (restitut./intervent.)
              -t.l.v. nat. overheid
              -t.l.v. andere sectoren
                 in de Lid-Staten
5.1.     Ontvangsten
              -eigen middelen EG
                  (heffingen/douanerechten)
              -nat. begrotingen
                                        1995      1996        1997       1998
5.0.1.   Spreiding v.d. kosten         455 000   477 000    500 000    525 000
5.1.1.   Spreiding v.d. ontvangsten
5.2.     Berekeningsmethode
              Berekeningen op basis van ervaring met het begrotingsbeleid van
              de Internationale Tarwe-overeenkomst in de afgelopen jaren,
              alsmede de nieuwe nog overeen te komen berekening van de
              bijdragen.
6.3.     Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrokken?
                                                                 JA
Opmerkingen : De genoemde bedragen dekken de deelneming van de EG in de
              administratieve begroting van de Overeenkomst
                                     ¥
 ---pagebreak---                INTERNATIONALE GRAANOVEREENKOMST 1995
                                    PREAMBULE
DE ONDERTEKENAARS VAN DEZE OVEREENKOMST,
Overwegende dat de Internationale Tarweovereenkomst van 1949 herhaaldelijk werd
herzien, verlengd, bijgewerkt of uitgebreid, hetgeen aanleiding heeft gegeven tot het
sluiten van de Internationale Tarweovereenkomst 1986;
Overwegende dat de bepalingen van de Internationale Tarweovereenkomst 1986,
bestaande uit het Tarwehandelsverdrag 1986 enerzijds en het Voedselhulpverdrag 1986
anderzijds, aflopen op 30 juni 1995 en dat het wenselijk is een overeenkomst aan te gaan
voor een nieuw tijdvak,
ZIJN OVEREENGEKOMEN :
dat de Internationale Tarweovereenkomst 1986 wordt bijgewerkt en herdoopt in
Internationale Graanovereenkomst 1995, die zal bestaan uit twee afzonderlijke
rechtsgeldige documenten :
a)      het öraanhandelsverdrag 1995 en
b)      het Voedselhulpverdrag 1995
en dat ieder van deze twee verdragen of één van beide, al naar het geval is, ter
ondertekening en bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig hun
onderscheiden grondwettelijke of institutionele procedures aan de betrokken Regeringen
zal worden voorgelegd.
                                          S
 ---pagebreak---                          GRAANHANDELSVERDRAG 1995
                                          DEEL I
                                      ALGEMEEN
                                          Artikel 1
                                            Doel
Het doel van dit Verdrag is :
a)     internationale samenwerking te bevorderen met betrekking tot alle aspecten van
       de handel in granen, met name voor zover deze invloed uitoefenen op de
       voedingsgraansituatie;
b)     de uitbreiding van de internationale handel in granen te bevorderen en de grootst
       mogelijke vrijheid in deze handel te verzekeren, met inbegrip van het opheffen
       van handelsbarrières en unfaire en discriminerende praktijken, in het belang van
       alle leden, in het bijzonder de ontwikkelingslanden;
c)     zoveel mogelijk bij te dragen tot de stabiliteit van de internationale graanmarkten
       in het belang van alle leden, de zekerheid op het gebied van de
       voedselvoorziening in de wereld te vergroten en bij te dragen tot de ontwikkeling
       van landen waarvan de economie sterk afhankelijk is van de graanverkoop; en
d)     een forum te bieden voor de uitwisseling van informatie en voor de bespreking
       van de belangen van de leden met betrekking tot de graanhandel.
                                          Artikel 2
                                          Definities
In dit Verdrag wordt verstaan onder :
 1.     a)      "Raad" : de Internationale Graanraad ingesteld ingevolge de Internationale
                Tarweovereenkomst van 1949 en in stand gehouden krachtens artikel 9;
        b)      i)     "lid" : een partij bij dit Verdrag;
                ii)    "uitvoerend lid" : een lid dat zo wordt aangeduid bij artikel 12;
                iii)   "invoerend lid" : een lid dat zo wordt aangeduid bij artikel 12;
        c)      "Uitvoerend Comité" : het bij artikel 15 ingestelde comité;
                                              <*>
 ---pagebreak--- d)      "Comité voor de marktsituatie" : het bij artikel 16 ingestelde comité;
e)      "graan" of "granen" : gerst, maïs, gierst, haver, rogge, sorghum, triticale
        en tarwe, en produkten daarvan, alsmede die andere granen en produkten
        die er volgens een eventuele beslissing van de Raad toe worden gerekend;
f)      i)      "aankoop" : een aankoop voor invoer van graan of de hoeveelheid
                graan die op zulk een wijze is gekocht, al naar het zinsverband
                vereist;
        ii)     "verkoop" : een verkoop voor uitvoer van graan of de hoeveelheid
                graan die op zulke wijze is verkocht, al naar het zinsverband
                vereist;
        iii)    in dit Verdrag moet onder aankoop of verkoop niet alleen worden
                verstaan een aankoop of verkoop tussen de betrokken Regeringen,
                maar ook een aankoop of verkoop tussen particuliere handelaars en
                een aankoop of verkoop tussen een particuliere handelaar en de
                betrokken regering;
g)      "speciale stemming" : een stemming waarbij ten minste twee derde van de
        stemmen (berekend overeenkomstig artikel 12) der uitvoerende leden die
        aanwezig zijn en hun stem uitbrengen is vereist, en ten minste twee derde
        van de stemmen (berekend overeenkomstig artikel 12) der invoerende
        leden die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen, afzonderlijk geteld;
h)      "oogstjaar" of "begrotingsjaar" : het tijdvak van 1 juli tot en met 30 juni;
i)      "werkdag" een werkdag op het hoofdkantoor van de Raad.
Elke verwijzing in dit Verdrag naar een "Regering" of "Regeringen" of een "lid"
wordt geacht tevens een verwijzing naar de Europese Gemeenschap (hierna te
noemen EG) in te houden. Dienovereenkomstig wordt elke verwijzing in dit
Verdrag naar "ondertekening" of de "nederlegging van akten van bekrachtiging,
aanvaarding of goedkeuring" of een "akte van toetreding" of "een verklaring van
voorlopige toepassing" door een Regering, in het geval van de EG geacht tevens
in te houden de ondertekening of verklaring van voorlopige toepassing namens de
EG door haar bevoegde autoriteit en de nederlegging van de akte die ingevolge
de institutionele procedure van de EG vereist is voor het sluiten van een
internationale overeenkomst.
Voor zover nodig wordt elke verwijzing in dit Verdrag naar een "Regering" of
"Regeringen" of een "lid" geacht mede betrekking te hebben op elk gebied dat
volgens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel of de
Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie een afzonderlijke
douanegebied vormt.
                                    JD
 ---pagebreak---                                      Artikel 3
                         Informatie, rapporten en studies
1. Ten einde het bereiken van het in artikel 1 vooropgestelde doel te
   vergemakkelijken, een vollediger gedachtenwisseling bij zittingen van de Raad
   mogelijk te maken en doorlopende informatie te verschaffen ten dienste van het
   algemeen belang van de leden, worden voorzieningen getroffen voor regelmatige
   rapporten en uitwisseling van informatie, alsook, al naar het geval is, voor
   speciale studies over granen, waarbij vooral aandacht zal worden geschonken aan :
   a)      vraag, aanbod en de marktsituatie;
   b)      ontwikkelingen in het nationale beleid van landen en de weerslag daarvan
           op de internationale markt;
   c)      ontwikkelingen betreffende de verbetering en de uitbreiding van de handel,
           het nuttig gebruik, de opslag en het vervoer, vooral in
            ontwikkelingslanden.
2. Ten einde het inwinnen en het voorstellen van informatie voor de rapporten en
   studies waarnaar in lid 1 van dit artikel wordt verwezen te verbeteren, aan meer
   leden de mogelijkheid te bieden rechtstreeks deel te nemen aan het werk van de
   Raad en de reeds door de Raad tijdens zijn zittingen verstrekte leiding aan te
   vullen, wordt een Comité voor de marktsituatie opgericht, waarvan de
   vergaderingen openstaan voor alle leden van de Raad. Dit Comité vervult de in
   artikel 16 gespecificeerde functies.
                                     Artikel 4
                           Overleg inzake marktevolutie
   Indien het Comité voor de marktsituatie gedurende zijn doorlopend volgen van de
   marktsituatie ingevolge artikel 16 van oordeel is dat de evolutie van de
   internationale graanmarkt de belangen van leden ernstig in gevaar dreigt te
   brengen, of indien het Comité door de uitvoerend directeur op zijn eigen initiatief
   of op verzoek van een lid van de Raad op een dergelijke evolutie wordt gewezen,
   brengt het de betrokken feiten onverwijld ter kennis van het Uitvoerend Comité.
   Bij het inlichten van het Uitvoerend Comité houdt het Comité voor de
   marktsituatie in het bijzonder rekening met die omstandigheden die de belangen
   van de leden dreigen aan te tasten.
    Het Uitvoerend Comité komt binnen tien werkdagen bijeen om die evolutie te
    bespreken en, indien het dit dienstig acht, de voorzitter van de Raad te verzoeken
    een zitting van de Raad bijeen te roepen om de toestand te onderzoeken.
                                       s*
 ---pagebreak---                                      Artikel 5
                    Handelsaankopen en bijzondere transacties
1. Voor de toepassing van dit Verdrag is een handêlsaankoop een aankoop als
   omschreven in artikel 2, die overeenstemt met de gewone handelsgebruiken in de
   internationale handel en niet omvat de transacties bedoeld in lid 2 van dit artikel.
2. Voor de toepassing van dit Verdrag is een bijzondere transactie een transactie
   waarin door de Regering van het betrokken lid elementen zijn opgenomen, die
   niet overeenkomen met de gangbare handelsgebruiken. Bijzondere transacties
   omvatten :
   a)      verkopen op krediet, waarbij als gevolg van regeringsbemoeiing de
           rentevoet, betalingstermijn of andere daarmede verband houdende
           voorwaarden niet in overeenstemming zijn met de in de wereldmarkthandel
           gangbare tarieven, termijnen of voorwaarden;
   b)      verkopen, waarbij de gelden voor aankoop van graan worden geput uit een
           lening, verstrekt door de Regering van het uitvoerende lid en die gebonden
           is aan de aankoop van graan;
   c)      verkopen in de valuta van het invoerende lid, indien deze Valuta niet
           overgemaakt of omgezet kan worden in de valuta van of in goederen voor
           verbruik in het uitvoerende lid;
   d)      verkopen op grond van handelsovereenkomsten met speciale
           betalingsregelingen, "clearing transacties" inbegrepen, voor bilaterale
           vereffening van kredietoverschotten door goederenruil, behalve indien het
          uitvoerende lid en het desbetreffende invoerende lid overeenkomen dat de
          verkoop als een handelstransactie zal worden beschouwd;
   e)      ruiltransacties,
           i)      die voortvloeien uit regeringsbemoeiing en waarbij graan wordt
                   geruild op een andere basis dan de geldende wereldmarktprijzen;
                   of
           ii)     waarbij       steun wordt verleend ingevolge                    een
                   regeringsaankoopprogramma, tenzij de aankoop van graan het
                   gevolg is van een ruiltransactie waarbij het land van
                   eindbestemming niet werd genoemd in het oorspronkelijke
                   ruilcontract;
   f)     een gift van graan of een aankoop van graan betaald uit een gift in geld,
          door het uitvoerende lid verstrekt voor dat speciale doel;
                                      AéL
 ---pagebreak---    g)       alle andere categorieën transacties, zoals de Raad die kan voorschrijven,
            waarin door de Regering van het betrokken lid elementen zijn opgenomen
            die niet in overeenstemming zijn met de gangbare handelsgebruiken.
   Over alle vragen die opgeworpen mochten worden door de uitvoerend directeur
   of door een van de leden, of een transactie als een handelsverkoop als omschreven
   in lid 1 van dit artikel, of als een bijzondere transactie als omschreven in lid 2 van
   dit artikel moet worden beschouwd, wordt beslist door de Raad.
                                       Artikel 6
                  Richtlijnen betreffende concessionele transacties
1. De leden verbinden zich ertoe bij concessionele transacties in granen op zulke
   wijze te werk te gaan dat het normale produktiepatroon en de gang van zaken in
   de internationale commerciële handel daarvan geen schadelijke gevolgen
   ondervinden.
2. Hiertoe nemen zowel de leverende als de ontvangende leden passende maatregelen
   te einde te verzekeren dat concessionele transacties een aanvulling zijn op die
   commerciële verkopen die rederlijkerwijs verwacht hadden kunnen worden
   wanneer zodanige transacties niet waren aangegaan, en die in het ontvangende
   land een verhoging van de consumptie of van de voorraden tot gevolg zouden
   hebben. Voor landen die lid zijn van de Voedsel- en Landbouworganisatie
   moeten zulke maatregelen in overeenstemming zijn met de Beginselen voor Afzet
   van Overschotten en de Richtlijnen van de Voedsel- en Landbouworganisatie en
   de consultatieve verplichtingen van de leden van die organisatie; genoemde
   maatregelen kunnen er onder meer in voorzien dat een bepaald, met het
   ontvangende land overeengekomen niveau van commerciële invoer van graan door
   dat land op een voor de gehele wereld geldende basis wordt gehandhaafd. Bij de
   vaststelling of aanpassing van dit niveau zal terdege rekening worden gehouden
   met het niveau van de commerciële invoer in een representatief te achten tijdvak,
   met recente trends in het nuttig gebruik en de invoer, evenals met de economische
   omstandigheden van het ontvangende land, in het bijzonder daaronder begrepen
   de toestand van zijn betalingsbalans.
3. Wanneer de leden concessionele uitvoertransacties aangaan, plegen zij in de
   grootst mogelijke mate overleg met uitvoerende leden wier commerciële verkopen
   door zulke transacties zouden kunnen worden beïnvloed, en wel voordat zulke
   transacties met ontvangende landen van definitieve aard worden.
4. Het Secretariaat brengt op geregelde tijdstippen verslag uit aan de Raad over de
   ontwikkeling van de concessionele transacties in granen.
                                       Artikel 7
                                        y»
 ---pagebreak---               Verzameling van gegevens en uitbrenging van verslag
1. De leden verschaffen regelmatige verslagen en de Raad registreert voor ieder
   oogstjaar al het graan dat door de leden wordt verscheept en alle invoer van graan
   afkomstig van niet-leden, en doet dit op zodanige wijze dat de registratie van
   handelstransacties gescheiden blijft van de registratie van bijzondere transacties.
   De Raad houdt ook, voor zover als mogelijk, de registratie bij van alle
   verschepingen tussen niet-leden.
2. De leden verstrekken zoveel mogelijk alle inlichtingen die de Raad nodig kan
   hebben betreffende hun vraag en aanbod van graan, en melden onmiddellijk iedere
   verandering in hun nationale graanbeleid.
3. Voor de toepassing van dit artikel :
   a)      zenden de leden aan de uitvoerend directeur de inlichtingen betreffende de
           hoeveelheden graan welke zijn betrokken bij handelsverkopen en -
           aankopen en bijzondere transacties, die de Raad in verband met zijn
           bevoegdheid nodig kan hebben, waaronder begrepen :
           i)      met betrekking tot bijzondere transacties, alle bijzonderheden van
                   die transacties, waardoor het mogelijk wordt deze in te delen
                   overeenkomstig het bepaalde in artikel 5;
           ii)     alle inlichtingen die beschikbaar zijn betreffende type, klasse,
                   keuze en kwaliteit van de betrokken granen;
   b)      doen de leden die graan uitvoeren aan de uitvoerend directeur alle
           inlichtingen aangaande hun exportprijzen toekomen die de Raad eventueel
           verlangt;
   c)      wordt de Raad regelmatig op de hoogte gehouden van de op het betrokken
           moment geldende vervoerkosten voor graan en verstrekken de leden alle
           aanvullende inlichtingen die de Raad eventueel verlangt.
4. Ingeval graan het land van eindbestemming bereikt na wederverkoop in, doorvoer
   door of overslag uit de havens van een ander land dan het land van oorsprong van
   het graan, verstrekken de leden zoveel mogelijk dusdanige inlichtingen dat de
   verscheping kan worden opgenomen in de registraties als een verscheping tussen
   het land van oorsprong en het land van eindbestemming. In geval van
   wederverkoop is het in dit lid bepaalde alleen van toepassing indien het graan in
   hetzelfde oogstjaar het land van oorsprong heeft verlaten.
5. De Raad legt de regels vast voor de in dit artikel genoemde verslagen en
   registraties. In deze regels stelt hij vast de frequentie waarin en de wijze waarop
   deze verslagen worden uitgebracht alsmede de verplichtingen van de leden met
   betrekking hiertoe. De Raad treft ook voorzieningen voor de wijziging van door
                                          ylq
 ---pagebreak---    hem bijgehouden registers en staten met inbegrip van voorzieningen voor de
   beslechting van geschillen die zich in verband hiermede kunnen voordoen. Indien
   een lid herhaaldelijk en zonder aanwijsbare redenen nalaat de in dit artikel
   bedoelde verslagen in te zenden, pleegt het Uitvoerend Comité overleg met dat
   lid, ten einde daarin verbetering te brengen.
                                    Artikel 8
                            Geschilpunten en klachten
1. Ieder geschilpunt over de uitlegging of toepassing van dit Verdrag dat niet kan
   worden opgelost door onderhandelingen, wordt op verzoek van enig lid dat partij
   is in het geschil, voor een beslissing verwezen naar de Raad.
2. Ieder lid dat meent dat zijn belangen als partij bij dit Verdrag ernstig zijn
   geschaad door handelingen van een of meer leden waardoor de werking van dit
   Verdrag wordt aangetast, kan zulks aan de Raad voorleggen. In een zodanig geval
   pleegt de Raad onmiddellijk overleg met de betrokken leden ten einde een
   oplossing te vinden. Indien de kwestie door zulk overleg niet wordt opgelost,
   onderwerpt de Raad de zaak aan een diepgaaner onderzoek en kan hij ter zake
   aanbevelingen doen aan de betrokken leden.
                                        AS
 ---pagebreak---                                     DEEL II
                                 UITVOERING
                                    Artikel 9
                           Samenstelling van de Raad
1. De Raad (voorheen de Internationale Tarweraad, ingesteld bij de Internationale
   Tarweovereenkomst van 1949, en nu herdoopt in de Internationale Graanraad),
   blijft voor de uitvoering van dit Verdrag bestaan, met het ledental en de
   bevoegdheden en functies voorzien in dit Verdrag.
2. De leden kunnen op de vergaderingen van de Raad vertegenwoordigd worden
   door afgevaardigden, plaatsvervangers en adviseurs.
3. De Raad kiest, telkens voor één oogstjaar, een voorzitter en een ondervoorzitter.
   De voorzitter heeft geen stem en de ondervoorzitter heeft geen stem als hij als
   voorzitter optreedt.
                                    Artikel 10
                     Bevoegdheden en functies van de Raad
1. De Raad stelt zijn reglement van orde vast.
2. De Raad houdt de registers bij die vereist zijn volgens de bepalingen van dit
   Verdrag en kan bovendien andere registers bijhouden als hij dit wenselijk acht.
3. Ten einde de Raad in staat te stellen zijn functies ingevolge dit Verdrag te
   vervullen en krachtens de bepalingen van lid 2 van artikel 7, kan de Raad
   verzoeken om die statistieken en gegevens die voor dit doel nodig zijn, en
   verbinden de leden zich ertoe deze te verstrekken.
4. De Raad kan bij speciale stemming de uitoefening van bevoegdheden of functies
   overdragen aan welk dan ook van zijn comités of aan de uitvoerend directeur, met
   uitzondering echter van de volgende bevoegdheden en functies :
   a)      beslissingen betreffende aangelegenheden als bedoeld in artikel 8;
   b)      herziening, krachtens artikel 11, van de stemmen van de leden aangegeven
           in de bijlage;
                                      A6
 ---pagebreak--- c)       vaststelling van uitvoerende en invoerende leden en verdeling van hun
         stemmen krachtens artikel 12;
d)       vaststelling van de zetel van de Raad krachtens artikel 13, lid 1;
e)       aanstelling van de uitvoerend directeur krachtens artikel 17, lid 2;
f)       goedkeuring van de begroting en vaststelling van de bijdragen van de
         leden krachtens artikel 21;
g)       opheffing van het stemrecht van een lid krachtens artikel 21, lid 6;
h)       ieder verzoek aan de Secretaris-generaal van UNCTAD om een
         onderhandelingsconferentie samen te roepen krachtens artikel 22;
i)       uitsluiting van een lid uit de Raad krachtens artikel 30;
j)       aanbeveling van een wijziging krachtens artikel 32;
k)       verlenging of beëindiging van dit Verdrag krachtens artikel 33.
De Raad kan te allen tijde zulk een overdracht met een meerderheid der
uitgebrachte stemmen herroepen.
Iedere beslissing, genomen krachtens de door de Raad volgens lid 4 van dit artikel
overgedragen bevoegdheden of functies, kan door de Raad worden herzien,
wanneer een lid binnen een door de Raad te bepalen tijd zulks verzoekt. Een
beslissing ten aanzien waarvan binnen de gestelde tijd geen verzoek om herziening
 is gedaan, is bindend voor alle leden.
 Behalve de in dit Verdrag genoemde bevoegdheden en functies heeft de Raad alle
 andere bevoegdheden en vervult hij alle andere functies die nodig zijn om de
 bepalingen van dit Verdrag uit te voeren.
                                   Artikel 11
        Stemmen voor de inwerkingtreding en begrotingsprocedures
 Voor de inwerkingtreding van dit Verdrag vinden de in artikel 28, lid 1, bedoelde
 berekeningen plaats op basis van de stemmen zoals aangegeven in deel A van de
 bijlage.
 Voor het vaststellen van de financiële bijdragen volgens artikel 1 worden de
 stemmen van de leden gebaseerd op de in de bijlage aangegeven stemmen,
 rekening houdend met het bepaalde in dit artikel en met de desbetreffende
 bepalingen in het reglement van orde.
                                     4f
 ---pagebreak--- 3.    Telkens als dit Verdrag overeenkomstig artikel 33, lid 2, wordt verlengd, worden
      de stemmen van de leden ter zake van het onderhavige artikel door de Raad
      onderzocht en aangepast. Zulke aanpassingen moeten de verdeling van de
      stemmen meer in overeenstemming met de actuele patronen van de graanhandel
      brengen en moeten worden uitgevoerd volgens de in het reglement van orde
      bepaalde methoden.
4.    Indien de Raad besluit dat in de patronen van de wereldhandel in granen een
      significante verschuiving is opgetreden, onderzoekt hij de stemmen van de leden
      en kan hij deze stemmen aanpassen. Zulke aanpassingen worden als wijzigingen
      van dit Verdrag beschouwd en vallen onder het bepaalde in artikel 32 met dien
      verstande dat een aanpassing van stemmen slechts aan het begin van een
      begrotingsjaar van kracht kan worden. Nadat een op grond van het bepaalde in dit
      lid verrichte aanpassing van de stemmen van een lid van kracht is geworden, is
      het niet mogelijk weer zulk een aanpassing van kracht te doen worden voordat
      drie jaren zijn verstreken.
5.    Alle herverdelingen van stemmen in het kader van dit artikel worden verricht
      overeenkomstig het reglement van orde.
6.    Voor alle andere doeleinden betreffende de uitvoering van het Verdrag dan de
      inwerkingtreding van het Verdrag volgens artikel 28, lid 1, en het vaststellen van
      de financiële bijdragen volgens artikel 21, zijn de stemmen die door de leden
      kunnen worden uitgebracht zoals vastgesteld krachtens artikel 12.
                                      Artikel 12
   Vaststelling van uitvoerende en invoerende leden en verdeling van hun stemmen
1.    In de eerste zitting die krachtens dit Verdrag wordt gehouden beslist de Raad
      welke leden met betrekking tot dit Verdrag uitvoerende leden zijn en welke leden
      invoerende leden zijn. Bij deze beslissing houdt de Raad rekening met het
      graanhandelspatroon van die leden en met hun eigen opvattingen.
2.    Zodra de Raad heeft vastgesteld welke leden ingevolge dit Verdrag uitvoerende,
      en welke leden invoerende leden zijn, moeten de uitvoerende leden, op basis van
      hun stemmen ingevolge artikel 11, hun stemmen onderling verdelen zoals zij dat
      beslissen, rekening houdend met de voorwaarden bepaald in lid 3 van dit artikel,
      en moeten de invoerende leden hun stemmen op soortgelijke wijze verdelen.
3.    Voor het toekennen van de stemmen krachtens lid 2 van dit artikel bezitten de
      uitvoerende leden samen 1 000 stemmen en bezitten de invoerende leden samen
       1 000 stemmen. Geen enkel lid heeft meer dan 333 stemmen als uitvoerend lid
      of meer dan 333 stemmen als invoerend lid. Er zijn geen delen van stemmen.
                                         ^$
 ---pagebreak--- 4.  Na een periode van drie jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag worden de
    lijsten van uitvoerende en invoerende leden door de Raad herzien in het licht van
    het zich wijzigend graanhandelspatroon. Ze worden ook herzien telkens als het
    Verdrag wordt verlengd ingevolge lid 2 van artikel 33.
5.  Op verzoek van een lid kan de Raad aan het begin van een begrotingsjaar bij
    speciale stemming besluiten tot de overdracht van dat lid van de lijst van
    uitvoerende leden naar de lijst van invoerende leden of omgekeerd.
6.  De verdeling van de stemmen van de uitvoerende en invoerende leden wordt door
    de Raad herzien telkens als de lijsten van uitvoerende en invoerende landen
    gewijzigd worden ingevolge lid 4 of lid 5 van dit artikel. Iedere herverdeling van
    stemmen ingevolge dit lid is onderworpen aan de voorwaarden aangegeven in
    lid 3 van dit artikel.
7.  Wanneer een Regering toetreedt tot - of zich terugtrekt uit - dit Verdrag, verdeelt
    de Raad opnieuw de stemmen van de andere uitvoerende of invoerende leden, al
    naar het geval is, naar evenredigheid van het aantal stemmen dat ieder lid bezit,
    rekening houdend met de voorwaarden aangegeven in lid 3 van dit artikel.
8.  Een uitvoerend lid kan een ander uitvoerend lid machtigen en een invoerend lid
    kan een ander invoerend lid machtigen op een of meer vergaderingen van de Raad
    zijn belangen te behartigen en zijn stemmen uit te brengen. Een afdoend bewijs
    dat zulke machtiging is gegeven moet aan de Raad worden voorgelegd.
9.  Wanneer op een vergadering van de Raad een lid niet vertegenwoordigd is door
    een geaccrediteerde afgevaardigde en het geen ander lid heeft gemachtigd zijn
     stemmen uit te brengen volgens lid 8 van dit artikel, of als op de datum van een
     vergadering een lid zijn stemmen heeft verbeurd, hem deze werden ontnomen, of
     het deze herkrijgt ingevolge enige bepaling in dit Verdrag, wordt het totaal der
     door de uitvoerende leden op die vergadering uit te brengen stemmen
     gelijkgemaakt aan het totaal der op die vergadering door de invoerende leden uit
     te brengen stemmen en opnieuw onder de uitvoerende leden verdeeld naar
     evenredigheid van hun stemmen.
                                      Artikel 13
                             Zetel, zittingen en quorum
 1.  De zetel van de Raad is Londen, tenzij de Raad anders beslist.
2.   De Raad komt in ieder begrotingsjaar ten minste eenmaal per halfjaar bijeen en
     voorts telkens wanneer de voorzitter zulks beslist of de bepalingen van dit
     Verdrag zulks vereisen.
 3.  De voorzitter belegt een zitting van de Raad indien zulks wordt verzocht door :
                                          A^
 ---pagebreak---    a)      vijf leden of
   b)      een of meer leden die gezamenlijk een aantal stemmen hebben van niet
           minder dan tien procent van het totaal aantal stemmen of
   c)      het Uitvoerend Comité.
4. Voor het quorum van een vergadering van de Raad is de aanwezigheid vereist van
   afgevaardigden die vóór een aanpassing der stemmen krachtens lid 9 van artikel
   12 beschikken over een meerderheid van de stemmen der uitvoerende leden en
   een meerderheid van de stemmen der invoerende leden.
                                    Artikel 14
                                     Besluiten
1. Behalve waar in dit Verdrag anders is bepaald, worden besluiten van de Raad
   genomen met een meerderheid van het totaal aantal uitgebrachte stemmen van de
   uitvoerende leden en een meerderheid van het totaal aantal uitgebrachte stemmen
   van de invoerende leden bij afzonderlijke telling.
2. Zonder afbreuk te doen aan de algehele vrijheid van handelen van ieder lid bij het
   bepalen en het uitvoeren van zijn landbouw- en prijzenbeleid, aanvaardt ieder lid
   als bindend alle besluiten die door de Raad krachtens de bepalingen van dit
   Verdrag worden genomen.
                                    Artikel 15
                               Uitvoerend Comité
1. De Raad benoemd een Uitvoerend Comité bestaande uit niet meer dan
   zes uitvoerende leden die jaarlijks door de uitvoerende leden worden gekozen, en
   niet meer dan acht invoerende leden die jaarlijks door de invoerende leden worden
   gekozen. De Raad benoemt de voorzitter van het Uitvoerend Comité en kan een
   ondervoorzitter benoemen.
2. Het Uitvoerend Comité is verantwoording verschuld aan en staat onder de
   algemene leiding van de Raad. Het zal die bevoegdheden en functies hebben
   welke het door dit Verdrag uitdrukkelijk worden toegekend en die andere
   bevoegdheden en functies welke de Raad op grond van lid 4 van artikel 10 kan
   overdragen.
3. De uitvoerende leden in het Uitvoerend Comité hebben hetzelfde totale aantal
   stemmen als de invoerende leden. De stemmen van de uitvoerende leden in het
   Uitvoerend Comité worden onder hen verdeeld zoals zij zelf beslissen, met dien
                                       %h
 ---pagebreak---    verstande dat geen uitvoerend lid meer dan veertig procent van het totale aantal
   stemmen van die uitvoerende leden mag hebben. De stemmen van de invoerende
   leden in het Uitvoerend Comité worden onder hen verdeeld zoals zij zelf
   beslissen, met dien verstande dat geen invoerend lid meer dan veertig procent van
   het totale aantal stemmen van die invoerende leden mag hebben.
4. De Raad bepaalt de procedure volgens welke in het Uitvoerend Comité wordt
   gestemd en kan zulke andere voorzieningen treffen ten aanzien van de werkwijze
   van het Uitvoerend Comité als hij geschikt acht. Voor een besluit van het
   Uitvoerend Comité is dezelfde meerderheid van stemmen vereist als dit Verdrag
   voor een soortgelijk besluit voorschrijft voor de Raad.
5. Ieder lid van de Raad dat geen lid is van het Uitvoerend Comité kan zonder
   stemrecht deelnemen aan de besprekingen van het Uitvoerend Comité over elke
   zaak die, naar de mening van het Comité, de belangen van dat lid raakt.
                                      Artikel 16
                           Comité voor de marktsituatie
1. De Raad stelt een Comité voor de marktsituatie in, dat een Comité van alle
   betrokkenen is. De voorzitter van het Comité voor de marktsituatie is de
   uitvoerend directeur, tenzij de Raad anders beslist.
2. Vertegenwoordigers van Regeringen van niet-leden en van internationale
   organisaties kunnen worden uitgenodigd de vergaderingen van het Comité voor
   de marktsituatie als waarnemers bij te wonen wanneer de voorzitter van het
   Comité zulks passend acht.
3. Het Comité volgt doorlopend alle aangelegenheden die de graaneconomie in de
   wereld raken en brengt er verslag over uit aan de leden. Het Comité houdt daarbij
   rekening met relevante inlichtingen die door welk lid van de Raad ook worden
   verstrekt.
4. Het Comité vult de leiding aan die door de Raad gegeven wordt om het
   Secretariaat bij te staan- bij het in artikel 3 bedoelde werk.
5. Het Comité geeft advies overeenkomstig de desbetreffende artikelen van dit
   Verdrag en inzake die aangelegenheden die de Raad of het Uitvoerend Comité
   eraan voorlegt.
                                          u
 ---pagebreak---                                          Artikel 17
                                         Secretariaat
1.     De Raad heeft een Secretariaat bestaande uit een uitvoerend directeur, die de
       voornaamste administratieve ambtenaar is, en zulk personeel als nodig is voor het
       werk van de Raad en zijn comités.
2.     De Raad benoemt de uitvoerend directeur die verantwoordelijk is voor het
       vervullen van de taken rustende op het Secretariaat bij de uitvoering van dit
       Verdrag en voor het verrichten van alle andere taken die hem door de Raad en
       zijn comités worden opgedragen.
3.     Het personeel wordt benoemd door de uitvoerend directeur overeenkomstig de
       door de Raad ter zake vastgestelde reglementen.
4.     De benoeming van de uitvoerend directeur en het personeel geschiedt op
       voorwaarde dat zij geen, of niet langer, financieel belang hebben bij de handel in
       granen en dat zij geen lastgeving in verband met hun taken krachtens dit Verdrag
       zullen ontvangen of trachten te ontvangen van enige Regering of van enige andere
       autoriteit buiten de Raad.
                                         Artikel 18
                                 Toelating van waarnemers
De Raad kan een niet-lid-staat of een intergouvernementele organisatie uitnodigen om een
of meer van zijn vergaderingen als waarnemer bij te wonen.
                                         Artikel 19
              Samenwerking met andere intergouvernementele organisaties
1.     De Raad kan alle regelingen treffen die gewenst zijn voor het overleg of de
       samenwerking met de Verenigde Naties, hun organen en andere daarvoor in
       aanmerking komende gespecialiseerde organisaties en intergouvernementele
       organisaties, in het bijzonder de UNCTAD, de Voedsel- en Landbouworganisatie,
       het Gemeenschappelijk Fonds voor grondstoffen en het Wereldvoedselprogramma.
2.     De Raad zal, rekening houdend met de bijzondere rol van de UNCTAD in de
       internationale handel in grondstoffen, naarmate het hem gepast voorkomt de
       UNCTAD op de hoogte houden van zijn activiteiten en werkprogramma's.
3.     Wanneer de Raad een of meer bepalingen in dit Verdrag wezenlijk onverenigbaar
       acht met de eisen die door de Verenigde Naties langs hun daarvoor in aanmerking
                                            2t
 ---pagebreak---    komende organen of door hun gespecialiseerde organisaties met betrekking tot
   intergouvernementele overeenkomsten inzake grondstoffen worden gesteld, wordt
   deze onverenigbaarheid beschouwd als een omstandigheid die de werking van dit
   Verdrag ongunstig beïnvloedt en wordt de procedure voorgeschreven in artikel 32
   toegepast.
                                   Artikel 20
                          Voorrechten en immuniteiten
1. De Raad bezit rechtspersoonlijkheid. Hij bezit in het bijzonder de bevoegdheid
   contracten te sluiten, roerende en onroerende goederen te verwerven en te
   vervreemden en in rechte op te treden.
2. De status, voorrechten en immuniteiten van de Raad binnen het grondgebied van
   het Verenigd Koninkrijk blijven geregeld bij de Overeenkomst inzake het
   Hoofdkantoor tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van
   Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Internationale Tarweraad, ondertekend
   te Londen op 28 november 1968.
3. De overeenkomst bedoeld in lid 2 van dit artikel is onafhankelijk van het
   onderhavige Verdrag. Zij eindigt evenwel :
   a)      bij overeenstemming tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van
           Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Raad, of
   b)      ingeval de zetel van de Raad uit het Verenigd Koninkrijk wordt verplaatst,
           of
   c)      ingeval de Raad ophoudt te bestaan.
4.  Ingeval de zetel van de Raad uit het Verenigd Koninkrijk wordt verplaatst, gaat
    de Regering van het lid waarin de zetel van de Raad alsdan is gevestigd met de
    Raad een internationale overeenkomst aan met betrekking tot de status, de
    voorrechten en de immuniteiten van de Raad, van zijn uitvoerend directeur, van
    zijn personeel en van vertegenwoordigers van de leden op de door de Raad
    belegde vergaderingen.
                                    Artikel 21
                                    Financiën
    De uitgaven van de delegaties naar de Raad en van vertegenwoordigers in de
    comités en de werkgroepen worden betaald door hun onderscheiden Regeringen.
    De andere uitgaven die nodig zijn voor de uitvoering van dit Verdrag worden
                                        Sti
 ---pagebreak---    bestreden uit jaarlijkse contributies van alle leden. De contributie van ieder lid
   over ieder begrotingsjaar is evenredig met de verhouding tussen zijn aantal
   stemmen in de bijlage en het totale aantal stemmen van leden in de bijlage zoals
   overeenkomstig artikel 11 aangepast op basis van het ledenbestand van de
   Overeenkomst op het ogenblik dat de begroting voor dat begrotingsjaar wordt
   goedgekeurd.
2. Op zijn eerste zitting na de inwerkingtreding van dit Verdrag keurt de Raad zijn
   begroting goed voor het begrotingsjaar dat op 30 juni 1996 eindigt en bepaalt hij
   de contributie die door ieder lid betaald moet worden.
3. Op een zitting gedurende de tweede helft van ieder begrotingsjaar keurt de Raad
   zijn begroting goed voor het volgende begrotingsjaar en bepaalt hij de contributie
   die door ieder lid voor dat begrotingsjaar betaald moet worden.
4. De eerste contributie van ieder lid dat krachtens lid 2 van artikel 27 tot dit
   Verdrag toetreedt, wordt vastgesteld op basis van de stemmen die als voorwaarde
   voor deze toetreding met de Raad zijn overeengekomen, en van het op het tijdstip
   van de toetreding resterende tijdvak in het lopende begrotingsjaar, doch de reeds
   vastgestelde contributies van andere leden over dat begrotingsjaar worden niet
   gewijzigd.
5. De contributie wordt onmiddellijk na de aanslag betaalbaar.
6. Indien een lid na afloop van zes maanden na de datum waarop zijn contributie
   volgens lid 5 van dit artikel verschuldigd is, zijn volledige contributie niet heeft
   betaald, verzoekt de uitvoerend directeur dit lid zo spoedig mogelijk de betaling
   te doen. Indien na afloop van zes maanden na het verzoek van de uitvoerend
   directeur het lid nog steeds zijn contributie niet heeft betaald, wordt zijn stemrecht
   in de Raad en in het Uitvoerend Comité opgeheven tot op het ogenblik dat de
   contributie volledig betaald is.
7. Een lid waarvan het stemrecht is opgeheven krachtens lid 6 van dit artikel, verliest
   zijn andere rechten niet of wordt niet ontheven van zijn uit dit Verdrag
   voortvloeiende verplichtingen, tenzij de Raad zulks bij speciale stemming besluit.
   Het blijft ertoe gehouden zijn contributie te betalen en alle andere financiële
   verplichtingen ingevolge dit Verdrag na te komen.
8. De Raad publiceert ieder begrotingsjaar een gecontroleerd verslag van zijn
   ontvangsten en uitgaven over het vorige begrotingsjaar.
9. Vóór zijn ontbinding draagt de Raad zorg voor de afwikkeling van zijn passiva
   en de overdracht van zijn archieven en activa.
                                         &q
 ---pagebreak---                                        Artikel 22
                               Economische bepalingen
De Raad kan op een passend tijdstip de mogelijkheid onderzoeken om over een nieuwe
internationale overeenkomst of dito verdrag met economische bepalingen te
onderhandelen en aan de leden verslag uitbrengen onder vermelding van de aanbevelingen
die hij passend acht. Wanneer het zich laat aanzien dat over deze zaken met succes zou
kunnen worden onderhandeld, kan de Raad de Secretaris-generaal van de UNCTAD
verzoeken een onderhandelingsconferentie bijeen te roepen.
                                           *<T
 ---pagebreak---                                          DEEL HI
                                   SLOTBEPALINGEN
                                         Artikel 23
                                         Depositaris
1.       De Secretaris-generaal van de Verenigde Naties wordt hierbij aangewezen als
         depositaris van dit Verdrag.
2.       De depositaris geeft alle ondertekenende en toetredende Regeringen kennis van
         elke ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en voorlopige
         toepassing van en toetreding tot dit Verdrag, alsmede van elke kennisgeving en
         opzegging ontvangen ingevolge de artikelen 29 en 32.
                                         Artikel 24
                                       Ondertekening
Dit Verdrag is van 1 mei tot en met 30 juni 1995 op het Hoofdkantoor van de Verenigde
Naties opengesteld voor ondertekening door de Regeringen opgenomen in de lijst van de
bijlage.
                                         Artikel 25
                          Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring
1.       Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door alle
         ondertekenende Regeringen overeenkomstig hun onderscheiden constitutionele
         procedures.
2.       De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden uiterlijk op
         30 juni 1995 nedergelegd bij de depositaris. De Raad kan echter één of meer
         malen uitstel verlenen aan een ondertekenende Regering die op die datum haar
         akte niet kan nederleggen. De Raad geeft aan de depositaris kennis van ieder
         uitstel van die aard.
                                            ^
 ---pagebreak---                                          Artikel 26
                                  Voorlopige toepassing
Iedere ondertekenende Regering en iedere andere Regering die aan de voorwaarden welke
voor de ondertekening van dit Verdrag nodig zijn, voldoet of wier aanvraag om toetreding
door de Raad is goedgekeurd, kan bij de depositaris een verklaring van voorlopige
toepassing nederleggen. Een Regering die een zodanig verklaring nederlegt, past dit
Verdrag voorlopig overeenkomstig haar wetten en verordeningen toe en wordt voorlopig
beschouwd als partij daarbij.
                                         Artikel 27
                                        Toetreding
1.      Iedere Regering die opgenomen is in de lijst in de bijlage, kan tot en met
        30 juni 1995 toetreden tot het onderhavige Verdrag, zij het dat de Raad één of
        meer malen uitstel kan verlenen aan een Regering die op die datum haar akte nog
        niet heeft nedergelegd.
2.      Na 30 juni 1995 kunnen de Regeringen van alle staten tot dit Verdrag toetreden
        op voorwaarden welke door de Raad passend worden geacht. Toetreding geschiedt
        door nederlegging van een akte van toetreding bij de depositaris. De akte van
        toetreding verklaart dat de Regering alle door de Raad gestelde voorwaarden
        aanvaardt.
3.      Wanneer voor de toepassing van dit Verdrag wordt verwezen naar leden genoemd
        in de bijlage, wordt ieder lid waarvan de Regering tot dit Verdrag is toegetreden
        op overeenkomstig het bepaalde in dit artikel door de Raad gestelde voorwaarden,
        geacht te zijn opgenomen in de bijlage.
                                         Artikel 28
                                      Inwerkingtreding
 1.     Dit Verdrag treedt in werking op 1 juli 1995 mits er uiterlijk op 30 juni 1995
        akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding of verklaringen
        van voorlopige toepassing zijn nedergelegd uit naam van in deel A van de bijlage
        genoemde Regeringen die ten minste 88 procent bezitten van de stemmen
        aangegeven in deel A van de bijlage.
 2.     Indien dit Verdrag niet in werking treedt overeenkomstig het bepaalde in lid 1 van
        dit artikel, kunnen de Regeringen die akten van bekrachtiging, aanvaarding,
        goedkeuring of toetreding, of verklaringen van voorlopige toepassing hebben
        nedergelegd, in onderlinge overeenstemming beslissen dat het tussen deze
                                            &f-
 ---pagebreak---         Regeringen onderling in werking zal treden, of om het even welke actie
        ondernemen die zij in de gegeven omstandigheden nodig achten.
                                        Artikel 29
                                        Opzegging
Een lid kan zich aan het einde van ieder begrotingsjaar uit dit Verdrag terugtrekken door
een schriftelijke kennisgeving van opzegging te doen aan de depositaris ten minste
negentig dagen vóór het einde van dat begrotingsjaar, doch het wordt hierdoor niet
ontheven van enige verplichtingen krachtens dit Verdrag die bij het einde van dat
begrotingsjaar nog niet zijn nagekomen. Het lid brengt tegelijkertijd de Raad op de
hoogte van de actie die het heeft ondernomen.
                                        Artikel 30
                                        Uitsluiting
Indien de Raad van oordeel is dat een lid zijn verplichtingen uit hoofde van dit Verdrag
niet nakomt en voorts beslist dat dit in gebreke blijven in belangrijke mate de werking
van dit Verdrag belemmert, kan hij, bij speciale stemming, dit lid uit de Raad sluiten. De
Raad brengt onmiddellijk de depositaris op de hoogte van die beslissing. Negentig dagen
na de datum van de beslissing van de Raad houdt dit lid op lid te zijn van de Raad.
                                        Artikel 31
                              Afwikkeling van de rekeningen
        De Raad bepaalt de afwikkeling van de rekeningen die hij billijk acht met ieder
        lid dat zich uit dit Verdrag heeft teruggetrokken of dat door de Raad werd
        uitgesloten, of dat anderszins heeft opgehouden partij te zijn bij dit Verdrag. De
        Raad behoudt alle bedragen die door het lid reeds zijn betaald. Het lid is
        gehouden tot het betalen van alle bedragen die het nog aan de Raad verschuldigd
        is.
        Bij het beëindigen van dit Verdrag zal het in lid 1 van dit artikel bedoelde lid
        geen aanspraak kunnen maken op de opbrengst van de liquidatie of op andere
        activa van de Raad; het zal ook niet moeten bijdragen tot het aanzuiveren van het
        eventuele deficit van de Raad.
                                           £*
 ---pagebreak---                                     Artikel 32
                                     Wijziging
1. De Raad kan bij speciale stemming aan de leden een wijziging van dit Verdrag
   aanbevelen. De wijziging wordt van kracht honderd dagen nadat de depositaris
   kennisgeving van aanvaarding heeft ontvangen van uitvoerende leden die
   twee derde van de stemmen van de uitvoerende leden bezitten en van invoerende
   leden die twee derde van de stemmen van de invoerende leden bezitten, of
   eventueel op een latere datum die de Raad bij speciale stemming heeft bepaald.
   De Raad kan een termijn bepalen binnen welke ieder lid de depositaris van zijn
   aanvaarding van de wijziging in kennis moet stellen, en indien de wijziging tegen
   die tijd niet van kracht is geworden, wordt zij beschouwd als niet aanvaard. De
   Raad deelt aan de depositaris alle inlichtingen mee die nodig zijn om uit te maken
   of de ontvangen kennisgevingen van aanvaarding voldoende zijn om de wijziging
   van kracht te laten worden.
2. Een lid uit wiens naam geen kennisgeving van aanvaarding van een wijziging is
   ingediend op de datum waarop deze wijziging van kracht wordt, is vanaf die
   datum geen partij meer bij dit Verdrag, tenzij dit lid de Raad heeft overtuigd van
   het feit dat de aanvaarding niet op tijd kon worden verkregen wegens
   moeilijkheden bij het vervullen van zijn grondwettelijke procedures en de Raad
   beslist voor dit lid de vastgestelde termijn voor aanvaarding te verlengen. Dit lid
   is niet gebonden door de wijziging zolang het geen kennisgeving van aanvaarding
   ervan heeft ingediend.
                                     Artikel 33
                    Werkingsduur, verlenging en beëindiging
   Dit Verdrag blijft van kracht tot en met 30 juni 1998, tenzij het verlengd wordt
   krachtens lid 2 van dit artikel, of eerder beëindigd wordt krachtens lid 3 van dit
   artikel, of vóór die datum vervangen wordt door een nieuwe overeenkomst of een
   nieuw verdrag gesloten krachtens artikel 22.
   De Raad kan, bij speciale stemming, dit Verdrag na 30 juni 1998 verlengen met
   opeenvolgende termijnen die bij iedere gelegenheid twee jaar niet overschrijden.
   Een lid dat zulke verlenging van dit Verdrag niet aanvaardt, stelt de Raad hiervan
    in kennis ten minste dertig dagen voordat de verlenging van kracht wordt. Dit lid
    is geen partij meer bij dit Verdrag vanaf het begin van de verlengingstermijn,
    maar het wordt hierdoor niet ontheven van welke verplichtingen krachtens dit
    Verdrag ook die vóór dit tijdstip nog niet zijn nagekomen.
    De Raad kan op ieder ogenblik bij speciale stemming beslissen dit Verdrag te
    laten eindigen op een datum en tegen voorwaarden die hij zelf kan bepalen.
                                        &
 ---pagebreak---        Bij het beëindigen van dit Verdrag blijft de Raad bestaan zolang als nodig is om
       de liquidatie ervan uit te voeren en hij zal daarvoor de nodige bevoegdheden en
       functies hebben.
       De Raad geeft de depositaris kennis van iedere actie die wordt ondernomen
       ingevolge lid 2 of lid 3 van dit artikel.
                                       Artikel 34
                         Verband tussen preambule en Verdrag
Dit Verdrag omvat mede de preambule tot de Internationale Graanovereenkomst 1995.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd door hun
onderscheiden Regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend op de achter hun
handtekeningen vermelde data.
Vastgesteld te Londen, op 07.12.1994. De teksten van dit Verdrag in de Engelse, de
Franse, de Russische en de Spaanse taal zijn gelijkelijk authentiek.
                                            io
 ---pagebreak---               BIJLAGE BIJ HET GRAANHANDELSVERDRAG 1995
                    STEMMEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 11
                      (van 1 juli 1995 tot en met 30 juni 1998)
                                      DEEL A
Algerije                                                             15
Argentinië                                                          97
Australië                                                          122
Oostenrijk                                                            5
Barbados                                                              5
Bolivie                                                               5
Canada                                                             243
Côte d'Ivoire                                                         5
Cuba                                                                  6
Ecuador                                             .                 5
Egypte (Arabische Republiek)                                         55
Europese Gemeenschap                                               443
Finland                                                               5
Hongarije                                                       •. 13
India                                                                32
Iran                                                                  9
Irak                                                                  9
Israël .                                                              8
Japan                                                              187
Korea, Republiek                                                     26
Malta                                                                 5
Mauritius                                                             5
Marokko                                                              10
Noorwegen                                                            11
Pakistan                                                             14
Panama                                                                5
Russische Federatie                                                100
Saoedi-Arabië                                                        17
Zuid-Afrika                                                          16
Zweden                                                               10
Zwitserland                                                          15
Tunesië                                                               5
Turkije                                                               7
Verenigde Staten van Amerika                                       475
Vaticaanstad                                                          5
Jemen (Arabische Republiek)                                           5
                                                                  2.000
                                         3"
 ---pagebreak---                              DEELB
Bangladesh                           9
Wit-Rustland                         5
Brazilië                           32
Bulgarije                            7
Chili .                              6
China (Volksrepubliek)             77
Colombia                            5
Cyprus                              5
Tsjechische Republiek                6
Dominicaanse Republiek              5
El Salvador                         5
Estland                             5
Ethiopië                            5
Ghana                               5
Guatemala                           5
Indonesië . .                        9
Jamaica                             5
Jordanië                            5
Kazachstan                          5
Kenia                               5
Koeweit                             5
Letland                             5
Litouwen                            5
Maleisië                            8
Mexico                             28
Nieuw-Zeeland                       5
Nigeria                              6
Paraguay                            5
Peru                                 9
Filippijnen                         7
Polen                              31
Roemenië                           14
Senegal                             5
Slowakije                            6
Sri Lanka                           5
Soedan                              5
Syrische Arabische Republiek         7
Taiwan                             26
Tanzania                             5
Thailand                           17
Trinidad en Tobago                   5
Oekraïne                             8
Uruguay                              5
Oezbekistan                        14
                              M-
 ---pagebreak--- Venezuela     13
Vietnam        5
Zaïre          5
Zambia         5
Zimbabwe       5
          *2>
 ---pagebreak---                              VOEDSELHULPVERDRAG 1995
                                          DEEL I
                                  DOEL EN DEFINITIES
                                          Artikel I
                                            Doel
Het doel van dit Verdrag is door een gezamenlijke inspanning van de internationale
gemeenschap de door de Wereldvoedselhulpconferentie nagestreefde doelstelling te
verwezenlijken, die erin bestaat jaarlijks aan ontwikkelingslanden ten minste
10 miljoen ton voedselhulp te verschaffen in de vorm van voor menselijke consumptie
geschikt graan, zoals bepaald in dit Verdrag.
                                          Artikel II
                                          Definities
1.     In dit Verdrag wordt verstaan onder :
       a)      "cif ' : cost, insurance and freight;
       b)      "Commissie" : de Commissie inzake voedselhulp als bedoeld in artikel IX
               van dit Verdrag;
       c)      "Verdrag" : het Voedselhulpverdrag 1995;
       d)      "ontwikkelingsland" : elk land of gebied dat door de Commissie voor
               ontwikkelingsbijstand van de OESO als ontwikkelingsland of -gebied
               wordt erkend, tenzij de Commissie daar anders over beslist;
       e)      "uitvoerend directeur" : de uitvoerend directeur van de Internationale
               Graanraad;
       f)      "fob" : free on board;
       g)      "peulvruchten" : de volgende soorten :
               Cicer arietinum
               Lens culinaris
               Lupins angustifolius/albus
                                             *«<
 ---pagebreak---    Phaseolus vulgaris/lunatus
   Pisum sativum
   Vicia faba
   Vigna angularis/sinensis/unguiculata
   Vigna radiata/mungo
   en welke andere soorten ook die er eventueel bij besluit van de Commissie
   toe worden gerekend;
h) "lid" : een partij bij dit Verdrag;
i) "produkten van de eerste verwerking" :
   i)       meel van granen;
   ii)      gries en griesmeel van granen;
   iii)     andere bewerkte granen (b.v. geplet, in vlokken, gepolijst, gepareld
            of gebroken, doch niet verder bereid) met uitzondering van
            gedopte, geglansde of gepolijste rijst of breukrijst;
   iv)      graankiemen, ook indien geplet, in vlokken of gemalen;
   v)       bulgur; en
   vi)      welke andere soortgelijke graanprodukten ook die er eventueel bij
            besluit van de Commissie toe worden gerekend;
j) "produkten van de tweede verwerking" :
   i)       macaroni, spaghetti en soortgelijke produkten; en
   ii)      welke andere met gebruikmaking van een produkt van de eerste
            verwerking vervaardigde produkten ook die er eventueel bij besluit
            van de Commissie toe worden gerekend;
k) "rijst" : rijst met inbegrip van gedopte, geglansde of gepolijste rijst of
   breukrijst;
1) "secretariaat" : het secretariaat van de Internationale Graanraad;
m) "ton" : een metrieke ton, gelijk aan 1 000 kg;
n) "gewone behoefte op de markt" ("usual marketing requirement") : de term
   die de Voedsel- en Landbouworganisatie en andere verantwoordelijke
   internationale organisaties gewoonlijk gebruiken voor de verbintenis die
   door een land dat een concessionele transactie ontvangt, wordt
   aangegegaan om naast de invoer in het kader van de concessionele
   transactie ook het normale niveau van commerciële importen van het
   betrokken produkt te handhaven;
                                 3S"
 ---pagebreak--- o)      "tarwe-equivalent" : de overeenkomstig artikel VI van dit Verdrag in tarwe
        omgerekende omvang van de bijdrage van een lid in de vorm van graan,
        graanprodukten, rijst of geld;
p)      "jaar" : de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het daaropvolgende
        jaar, tenzij anders is aangegeven.
Elke verwijzing in dit Verdrag naar een "Regering" of "Regeringen" of een "lid"
wordt geacht tevens een verwijzing naar de Europese Gemeenschap (hierna te
noemen EG) in te houden. Dienovereenkomstig wordt elke verwijzing in dit
Verdrag naar "ondertekening" of de "nederlegging van akten van bekrachtiging,
aanvaarding of goedkeuring" of een "akte van toetreding" of een "verklaring van
voorlopige toepassing" door een Regering, in het geval van de EG geacht tevens
in te houden de ondertekening of verklaring van voorlopige toepassing namens de
EG door haar bevoegde autoriteit en de nederlegging van de Akte die ingevolge
de institutionele procedure van de EG vereist is voor het sluiten van een
internationale overeenkomst.
                                     ïG
 ---pagebreak---                                     DEEL II
                            HOOFDBEPALINGEN
                                    Artikel III
                             Bijdragen van de leden
1. De leden van dit Verdrag komen overeen als voedselhulp aan de
   ontwikkelingslanden bij te dragen : granen, geschikt voor menselijke consumptie,
   van een aanvaardbaar type en aanvaardbare kwaliteit, of de geldwaarde daarvan,
   tot de jaarlijkse minimumhoeveelheden als aangegeven in lid 4. Bij het
   verstrekken van graan in het kader van dit Verdrag moet voorrang worden
   gegeven aan landen of gebieden die behoefte aan ingevoerd voedsel hebben en
   door de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO zijn ingedeeld bij
   de minst ontwikkelde landen, de andere landen met lage inkomens of de landen
   met middellage inkomens.
2. Voor de toepassing van lid 1 wordt onder "graan" of "granen" verstaan : tarwe,
   gerst, maïs, gierst, haver, rogge, sorghum en rijst of de daarvan afgeleide
   produkten (met inbegrip van produkten van de eerste en de tweede verwerking),
   en ook peulvruchten onder voorbehoud van het bepaalde in lid 3, en welke andere
   voor menselijke consumptie geschikte soorten granen of graanprodukten van een
   aanvaardbaar type en aanvaardbare kwaliteit ook die eventueel bij besluit van de
   Commissie hiertoe worden gerekend.
3. Op verzoek van de ontvangende landen kunnen de donoren ter nakoming van hun
   verplichtingen in het kader van dit Verdrag beperkte hoeveelheden peulvruchten
   verstrekken, op voorwaarde dat deze van een aanvaardbaar type en aanvaardbare
   kwaliteit zijn en geschikt zijn voor menselijke consumptie. De Commissie zal in
   een procedurevoorschrift vaststellen welk percentage van de in tarwe-equivalent
   uitgedrukte jaarlijkse minimumbijdragen van de leden als vermeld in lid 4 ten
   hoogste in de vorm van peulvruchten mag worden verstrekt.
4.  De jaarlijkse minimumbijdrage, in tarwe-equivalent, van ieder lid tot het bereiken
   van het in artikel I omschreven doel is, behoudens het bepaalde in lid 9, als
    volgt :
    Lid                                         Ton
    Argentinië                                     35 000
    Australië                                     300 000
    Canada                                        400 000
    Europese Gemeenschap
    en haar Lid-Staten                          1 755 000
                                        W
 ---pagebreak---    Japan                                             300 000
   Noorwegen                                           20 000
   Zwitserland                                         40 000
   Verenigde Staten van Amerika                    4 470 000
5. Voor de toepassing van dit Verdrag wordt ieder lid dat overeenkomstig
   artikel XX, lid 2, tot dit Verdrag is toegetreden, geacht te zijn genoemd in lid 4
   van dit artikel, te zamen met de minimumbijdrage als bepaald overeenkomstig
   artikel XX.
6. Bijdragen in de vorm van graan worden door de leden verstrekt op basis van fob-
   termijnleveranties. De donoren worden echter aangemoedigd om, wanner zulks
   passend is, de transportkosten van hun graanbijdragen in het kader van dit
   Verdrag verder dan het fob-stadium te blijven dragen, vooral in noodsituaties of
   in geval van verzendingen naar landen met lage inkomens die met een
   voedseltekort te kampen hebben. Er zal naar behoren melding worden gemaakt
   van de betaling van dergelijke kosten in ieder overzicht van de prestaties van de
   leden van dit Verdrag.
7. Geldbijdragen als bedoeld in artikel IV, onder b) :
   a)      moeten zoveel mogelijk worden gebruikt om graan van
           ontwikkelingslanden te kopen. Daarbij dient de voorkeur te worden
           gegeven aan ontwikkelingslanden die lid zijn van de Graanhandels- en
           Voedselhulpverdragen, waarbij allereerst voorrang dient te worden gegeven
           aan ontwikkelingslanden die lid zijn van het Voedselhulpverdrag. Bij alle
           transacties die uit geldbijdragen voortvloeien, moet echter bij het nemen
           van een beslissing over de bron waaruit het graan zal worden betrokken,
           bijzondere aandacht worden besteed aan de kwaliteit van het graan, aan de
           cif-prij s voordelen die aan het plaatsen van de bestelling bij een bepaalde
           leverancier zijn verbonden, aan de mogelijkheden voor een snelle levering
           aan het ontvangende land en aan de specifieke eisen die het ontvangende
           land stelt.
   b)      mogen normaliter niet worden geleverd voor de aankoop van graan van
           hetzelfde type als het graan dat het land waaruit het te leveren produkt
           wordt betrokken, bij wijze van bilaterale of multilaterale voedselhulp heeft
           ontvangen in het jaar van de aankoop of in een eerder jaar indien het in
           dit laatste jaar ontvangen graan nog niet is opgebruikt.
8. Zoveel als maar enigszins mogelijk is, moeten de bijdragen door de leden worden
   geleverd op vooraf geplande basis, zodat de ontvangende landen in hun
   ontwikkelingsprogramma's rekening kunnen houden met de voedselhulp die zij
   tijdens ieder jaar van de looptijd van dit Verdrag waarschijnlijk zullen ontvangen.
   Bovendien moeten de leden zoveel mogelijk vooraf aangeven welk deel van hun
   bijdragen in de vorm van giften zal worden geleverd, en wat het subsidie-element
   is van enigerlei hulp die geen gift is.
                                         5€
 ---pagebreak--- 9.      Indien een lid in een bepaald jaar de in lid 4 genoemde hoeveelheid niet kan
        leveren, wordt de ontbrekende hoeveelheid toegevoegd aan zijn hoeveelhid voor
        het daaropvolgende jaar, tenzij de Commissie op grond van de                 hoge
        vervoerskosten een ander besluit neemt.
 10.    De leden brengen regelmatig en tijdig verslag aan de Commissie uit over omvang
        en aard van hun bijdragen in het kader van dit Verdrag en over de kanalen
        waarlangs en de voorwaarden waarop deze bijdragen zijn verleend.
                                       Artikel IV
             Voorwaarden waarop de voedselhulpbijdragen worden verleend
Voedselhulp in het kader van dit Verdrag kan worden verleend op elk van de
onderstaande voorwaarden :
a)      giften van graan,
b)      geldschenkingen of subsidies voor de aankoop van graan ten behoeve van het
        ontvangende land,
c)      verkoop van graan tegen de valuta van het ontvangende land, indien deze valuta
        niet kan worden overgemaakt en niet kan worden omgezet in een valuta of
        goederen en diensten voor gebruik door de als donor optredende leden1,
d)      verkoop van graan op krediet waarbij de betaling geschiedt in redelijke jaarlijkse
        bedragen over een periode van twintig jaar of langer en tegen een rentevoet die
        lager is dan de op de wereldmarkten gangbare commerciële tarieven2,
met dien verstande dat zulke hulp zoveel mogelijk in de vorm van giften moet worden
verstrekt, vooral als het gaat om de minst ontwikkelde landen, de landen met een laag
inkomen per hoofd van de bevolking en andere ontwikkelingslanden die in ernstige
economische moeilijkheden verkeren.
        Onder buitengewone omstandigheden kan een vrijstelling tot 10 % worden
        verleend. Deze beperking kan worden overschreden voor transacties die zullen
        worden gebruikt voor de uitbreiding van economische ontwikkelingsactiviteiten
        in het ontvangende land, op voorwaarde dat de valuta van het ontvangende land
        niet binnen tien jaar kan worden overgemaakt of omgezet.
        In overeenkomsten betreffende verkoop op krediet kan worden bepaald dat ten
        hoogste 15 % van de hoofdsom bij levering van het graan wordt betaald.
                                          %
 ---pagebreak---                                          Artikel V
                      Kanalen waarlangs bijdragen worden verleend
1.      De leden kunnen ten aanzien van hun bijdragen in het kader van dit Verdrag een
        ontvangend land of ontvangende landen aanwijzen.
2.      De leden kunnen hun bijdragen bilateraal dan wel door bemiddeling van
        intergouvernementele organisaties en/of niet-gouvernementele organisaties
        verstrekken.
3.      De leden dienen alle aandacht te schenken aan de voordelen van het leiden van
        een groter gedeelte van de voedselhulp via multilaterale kanalen, met name het
        Wereldvoedselprogramma.
                                        Artikel VI
                                     Tarwe-equivalent
1.      Voor de toepassing van dit Verdrag worden alle bijdragen als bedoeld in
        artikel III omgerekend in tarwe-equivalent. Bij deze omrekening wordt, waar zulks
        passend is, rekening gehouden met het graangehalte van graanprodukten en met
        de handelswaarde van de bijdrage in vergelijking met die van tarwe.
2.      Bijdragen in de vorm van rijst worden in tarwe-equivalent omgerekend aan de
        hand van de verhouding tussen rijst en tarwe wat internationale uitvoerprijzen
        betreft. De Commissie zal een procedurevoorschrift voor de jaarlijkse bepaling
        van het tarwe-equivalent van rijst vaststellen.
3.      Geldbijdragen als bedoeld in artikel IV, onder b), worden omgerekend aan de
        hand van de gangbare wereldmarktprijzen van tarwe. De Commissie zal een
        procedurevoorschrift voor de jaarlijkse bepaling van de "gangbare
        wereldmarktprijs" vaststellen.
4.      De Commissie zal procedurevoorschriften voor de bepaling van het tarwe-
        equivalent van bijdragen in een andere vorm dan tarwe, rijst of geld vaststellen.
                                        Artikel VII
   Invloed op de handel en de landbouwproduktie en uitvoering van de hulptransacties
1.      De leden verbinden zich ertoe alle hulptransacties in het kader van dit Verdrag op
        een zodanige wijze uit te voeren dat schadelijke invloed op het normale
        produktiepatroon en op de internationale handel wordt vermeden.
                                             H-o
 ---pagebreak---    De leden zien er met name op toe :
   a)      dat de verstrekking van internationale voedselhulp niet direct of indirect
           aan commerciële uitvoer van landbouwprodukten naar ontvangende landen
           wordt gekoppeld;
   b)      dat internationale voedselhulptransacties, mef inbegrip van bilaterale
           voedselhulp die voor een monetair doel wordt aangewend, worden
           uitgevoerd op een wijze die verenigbaar is met de FAO-beginselen inzake
           het wegwerken van overschotten en verplicht overleg, inclusief de regeling
           betreffende "gewone behoeften op de markt" waar toepassing daarvan
           dienstig is.
   Waar zulks passend is, moeten de leden handelen in overeenstemming met de
   geldende richtsnoeren en criteria voor de verlening van voedselhulp zoals deze
   door de leiding van het Wereldvoedselprogramma zijn goedgekeurd.
                                   Artikel VIII
             Speciale bepaling betreffende buitengewone behoeften
1. De Commissie neemt de voedselsituatie in de ontwikkelingslanden regelmatig in
   ogenschouw.
2. Indien blijkt dat door een aanzienlijk tekort in de voedselproduktië of door andere
   omstandigheden zich in een land, een regio of een groep regio's buitengewone
   voedselbehoeften voordoen, buigt de Commissie zich over deze kwestie. De
   Commissie kan adviseren dat de leden op de situatie reageren door de beschikbare
   hoeveelheid voedselhulp te vergroten.
                                    Artikel IX
                          Commissie inzake voedselhulp
1. De Commissie inzake voedselhulp, die is ingesteld bij het Voedselhulpverdrag van
   de Internationale Graanregeling 1967, blijft voor de uitvoering van dit Verdrag
   bestaan met de in dit Verdrag bepaalde bevoegdheden en functies.
2. Alle leden bij dit Verdrag zijn lid van de Commissie.
3. De Commissie benoemt een voorzitter en een ondervoorzitter.
                                        Hl
 ---pagebreak---                                          Artikel X
                     Bevoegdheden en functies van de Commissie
1.     De Commissie houdt in het oog op welke wijze de in het kader van dit Verdrag
       aangegane verplichtingen zijn nagekomen.
2.     De Commissie wisselt regelmatig gegevens uit over de toepassing van de onder
       dit Verdrag vallende voedselhulpregelingen.
3.     De Commissie kan gegevens verkrijgen van ontvangende landen en kan met deze
       landen overleg plegen.
4.    De Commissie brengt verslag uit wanneer dat nodig is.
5.    De Commissie stelt de procedurevoorschriften vast die voor de uitvoering van de
      bepalingen van dit Verdrag nodig zijn.
6.    Naast de in dit artikel omschreven bevoegdheden en functies heeft de Commissie
      alle andere bevoegdheden en functies die voor de uitvoering van de bepalingen
      van dit Verdrag nodig zijn.
                                        Artikel XI
                               Zetel, zittingen en quorum
1.    De zetel van de Commissie is in Londen.
2.     De Commissie komt ten minste tweemaal per jaar bijeen tegelijk met de statutaire
       zittingen van de Internationale Graanraad. De Commissie komt ook op andere
       tijdstippen bijeen als de voorzitter daartoe besluit of als drie leden daarom
       verzoeken of als dit Verdrag dat anderszins vereist.
3.     Om in een zitting van de Commissie een quorum te hebben moeten
       afgevaardigden aanwezig zijn die twee derde van de leden van de Commissie
       vertegenwoordigen.
                                        Artikel XII
                                         Besluiten
De besluiten van de Commissie worden door consensus bereikt.
                                             kt
 ---pagebreak---                                         Artikel XIII
                               Toelating van waarnemers
De Commissie kan, wanneer dat passend is, elke niet-Lid-Staat en vertegenwoordigers
van andere internationale organisaties uitnodigen haar open vergaderingen als waarnemers
bij te wonen.
                                        Artikel XIV
                               Administratieve bepalingen
De Commissie maakt gebruik van de diensten van het secretariaat voor het verrichten van
de administratieve taken om de uitvoering waarvan zij kan verzoeken, met inbegrip van
de bewerking en verspreiding van documentatiemateriaal en verslagen.
                                        Artikel XV
                           In gebreke blijven en geschilpunten
In geval van een geschil met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van dit
Verdrag of van het niet-nakomen van verplichtingen ingevolge dit Verdrag, komt de
Commissie bijeen en neemt zij de door de omstandigheden geboden maatregelen.
                                             V>
 ---pagebreak---                                                                                       m
                                      DEEL III
                                SLOTBEPALINGEN
                                     Artikel XVI
                                      Depositaris
De secretaris-generaal van de Verenigde Naties wordt hierbij aangewezen als depositaris
van dit Verdrag.
                                     Artikel XVII
                                    Ondertekening
Dit Verdrag wordt van 1 mei 1995 tot en met 30 juni 1995 op het hoofdkantoor van de
Verenigde Naties opengesteld voor ondertekening door de in artikel III, lid 4, bedoelde
Regeringen.
                                    Artikel XVIII
                      Bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door alle
ondertekenende Regeringen overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke
procedures. De akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden uiterlijk
30 juni 1995 nedergelegd bij de depositaris, zij het dat de Commissie één of meer malen
uitstel kan verlenen aan een ondertekenende Regering die op die datum haar akte van
bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring niet heeft nedergelegd.
                                     Artikel XIX
                                Voorlopige toepassing
Iedere ondertekenende Regering kan bij de depositaris een verklaring nederleggen van
voorlopige toepassing van dit Verdrag. Die Regering past dit Verdrag voorlopig
overeenkomstig haar wetten en verordeningen toe en wordt voorlopig beschouwd als een
partij daarbij.
                                           <m
 ---pagebreak---                                      Artikel XX
                                     Toetreding
1. Dit Verdrag staat open voor toetreding door iedere Regering genoemd in lid 4 van
   artikel III die dit Verdrag niet heeft ondertekend. De akten van toetreding worden
   uiterlijk 30 juni 1995 nedergelegd bij de depositaris, zij het dat de Commissie één
   of meer malen uitstel kan verlenen aan een Regering die op die datum haar akte
   van toetreding niet heeft nedergelegd.
2. Wanneer dit Verdrag in werking is getreden ingevolge artikel XXI, staat het open
   voor toetreding door iedere Regering die niet is genoemd in lid 4 van artikel III,
   op de door de Commissie passend geachte voorwaarden. De akten van toetreding
   worden bij de depositaris nedergelegd.
3. Een regering die ingevolge lid 1 van dit artikel tot dit Verdrag toetreedt of
   waarvan de toetreding door de Commissie overeenkomstig lid 2 van dit artikel is
   goedgekeurd, kan bij de depositaris een verklaring van voorlopige toepassing van
   dit Verdrag nederleggen in afwachting van de nederlegging van haar akte van
   toetreding. Die Regering past dit Verdrag voorlopig overeenkomstig haar wetten
   en verordeningen toe en wordt voorlopig beschouwd als een partij daarbij.
                                    Artikel XXI
                                  Inwerkingtreding
1. Dit Verdrag treedt op 1 juli 1995 in werking, mits uiterlijk op 30 juni 1995
   Regeringen waarvan de in lid 4 van artikel III vermelde minimumbijdragen
   gezamenlijk ten minste gelijk zijn aan 75 % van het totaal van de in dat lid
   vermelde bijdragen van alle Regeringen, een akte van bekrachtiging, aanvaarding,
   goedkeuring of toetreding, of een verklaring van voorlopige toepassing hebben
   nedergelegd en het Graanhandelsverdrag 1995 in werking is getreden.
2. Indien dit Verdrag niet in werking treedt overeenkomstig lid 1 van dit artikel,
   kunnen de Regeringen die akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of
   toetreding, of verklaringen van voorlopige toepassing hebben nedergelegd, bij
   eenparige consensus beslissen dat het in werking zal treden tussen deze
   Regeringen onderling, mits het Graanhandelsverdrag 1995 van kracht is.
                                    Artikel XXII
                      Werkingsduur, verlenging en beëindiging
1. Dit Verdrag blijft van kracht tot en met 30 juni 1998, tenzij het wordt verlengd
   ingevolge lid 2 van dit artikel of eerder beëindigd ingevolge lid 4 van dit artikel,
                                          k£.
 ---pagebreak---    mits het Graanhandelsverdrag 1995 of een nieuw daarvoor in de plaats gekomen
   Graanhandelsverdrag van kracht blijft tot en met die datum.
2. De Commissie kan het Verdrag verlengen tot na 30 juni 1998 voor
   achtereenvolgende termijnen van telkens niet langer dan twee jaar, altijd met dien
   verstande dat het Graanhandelsverdrag 1995 of een daarvoor in de plaats gekomen
   Graanhandelsverdrag van kracht blijft tijdens de verlengingstermijn.
3. Indien het Verdrag wordt verlengd ingevolge lid 2 van dit artikel, kan de jaarlijkse
   bijdrage van de leden vastgesteld ingevolge lid 4 van artikel III aan een herziening
   onderworpen worden door de leden vóór de inwerkingtreding van iedere
   verlenging. De respectieve verplichtingen van de leden blijven, na herziening,
   ongewijzigd voor de duur van iedere verlenging.
4. Mocht dit Verdrag worden beëindigd, dan blijft de Commissie bestaan zolang als
   nodig is om de liquidatie ervan uit te voeren, en oefent zij zulkdanige
   bevoegdheden en functies uit als voor dit doel nodig zijn.
                                       w>
 ---pagebreak---                                       Artikel XXIII
                             Opzegging en opnieuw toetreden
        Een lid kan dit Verdrag aan het eind van ieder jaar opzeggen door ten minste
        negentig dagen vóór het einde van dat jaar een geschreven kennisgeving van
        opzegging te zenden aan de depositaris, maar het wordt hierdoor niet ontheven
        van enige verplichting krachtens dit Verdrag die het bij het einde van dat jaar nog
        niet is nagekomen. Het lid brengt tegelijkertijd de Commissie op de hoogte van
        de actie die het heeft ondernomen.
        Een lid dat het Verdrag opzegt, kan nadien opnieuw tot het Verdrag toetreden
        door de Commissie hiervan in kennis te stellen. Voorwaarde voor het opnieuw
        toetreden tot het Verdrag is dat het lid verantwoordelijk is voor het volledig
        nakomen van zijn jaarlijkse verplichtingen vanaf het jaar waarin het opnieuw
        toetreedt.
                                      Artikel XXIV
       Verband tussen dit Verdrag en de Internationale Graanovereenkomst 1995
Dit Verdrag vervangt het Voedselhulpverdrag 1986, met verlenging, en is een van de
constituerende'documenten van de Internationale Graanovereenkomst 1995.
                                      Artikel XXV
                               Kennisgeving door depositaris
De Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, optredend als depositaris, geeft alle
ondertekenende en toetredende Regeringen kennis van elke ondertekening, bekrachtiging,
aanvaarding, goedkeuring en voorlopige toepassing van en toetreding tot dit Verdrag.
                                      Artikel XXVI
                                   Authentieke teksten
De teksten van dit Verdrag in de Engelse, Franse, Russische en Spaanse taal zijn
gelijkelijk authentiek.
                                            H¥