CELEX: C1999/226/34
Language: el
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Υπόθεση C-208/99: Προσφυγή της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε την 1η Ιουνίου 1999

7.8.1999                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 226/21
3. Πρε΄πει τα καταβαλλο΄µενα για τις υπηρεσι΄ες αυτε΄ς τε΄λη να                 — C (1999) 544, που καταργει΄ την επιδο΄τηση που ει΄χε
     υπολογι΄ζονται µε γνω΄µονα το πραγµατικο΄ κο΄στος της παροχη΄ς                  χορηγηθει΄ στη Floreurop — Productos Florestais Lda
     της υπηρεσι΄ας;                                                                 µε την απο΄φαση C (96) 2211 της Επιτροπη΄ς, της
                                                                                     13ης Σεπτεµβρι΄ου 1996, περι΄ χορηγη΄σεως συνδροµη΄ς
4. Ει΄ναι το κο΄στος αυτο΄ το της καταρτι΄σεως της πρα΄ξεως και                      του ΕΓΤΠΕ, Τµη΄µα Προσανατολισµου΄, συ΄µφωνα µε τον
     διατηρη΄σεως των υπηρεσιω΄ν που ει΄ναι αναγκαι΄ες για την                       κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 4256/88 του Συµβουλι΄ου, για το σχε΄διο
     κατα΄ρτιση΄ της;                                                                αριθ. 94.ΡΤ.06.015, τιτλοφορου΄µενο «Σχε΄διο επιδει΄ξεως
                                                                                     για την επιτα΄χυνση της διαφοροποιη΄σεως των καλλιερ-
                                                                                     γειω΄ν στη Μαδε΄ρα δια΄ της εισαγωγη΄ς παραγωγω΄ν που
5. Για τον υπολογισµο΄ του ποσου΄ που θα καταβα΄λει για                              προορι΄ζονται για τη φαρµακοβιοµηχανι΄α (tea tree oil)»,
     την κατα΄ρτιση της πρα΄ξεως ο αποδε΄κτης της, µπορει΄ να
     χρησιµοποιηθει΄ το κριτη΄ριο της οικονοµικη΄ς ωφε΄λειας την
     οποι΄α αντλει΄ απο΄ αυτη΄ν;                                                κατα΄ το µε΄ρος που ορι΄ζουν την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α ως
                                                                                αποδε΄κτρια,
(1) ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 20.                                           — να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                           Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                           — Παρα΄βαση της υποχρεω΄σεως αιτιολογι΄ας (α΄ρθρο 253 ΕΚ)
                                                                           — Παρα΄βαση των α΄ρθρων 23, παρα΄γραφος 1, τρι΄τη περι΄πτωση,
                                                                                και 24 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 4253/88 (2), κατα΄ το µε΄τρο
Προσφυγη΄ της Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας κατα΄ Επιτροπη΄ς                       που, κατ' ορθη΄ν ερµηνει΄α και εφαρµογη΄ των διατα΄ξεων αυτω΄ν
των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε την 1η Ιουνι΄ου               στα υπο΄ κρι΄ση σχε΄δια, µο΄νον οι αποδε΄κτριες επιχειρη΄σεις
                                 1999                                           πρε΄πει να ευθυ΄νονται προς απο΄δοση των ληφθε΄ντων ποσω΄ν: οι
                                                                                επι΄µαχες ενισχυ΄σεις ΄εχουν χορηγηθει΄ και ελε΄γχονται απευθει΄ας
                         (Υπο΄θεση C-208/99)                                    και αποκλειστικα΄ απο΄ την Ευρωπαϊκη΄ Επιτροπη΄, και ουδο΄λως
                                                                                παρεµβαι΄νουν οι εθνικοι΄ φορει΄ς διαχειρι΄σεως και ελε΄γχου.
                                                                                Ου΄τε µπορει΄ να θεωρηθει΄ ως συµµετοχη΄ στον ΄ελεγχο η εκ
                           (1999/C 226/34)                                      µε΄ρους των εθνικω΄ν αρχω΄ν απλη΄ συνοδει΄α της αποστολη΄ς
                                                                                επιθεωρη΄σεως την οποι΄α πραγµατοποι΄ησε η Επιτροπη΄. Το
                                                                                κρα΄τος µε΄λος δεν µπορει΄ να ευθυ΄νεται για πληµµε΄λειες που
Η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Luı́s                     ανακυ΄πτουν κατα΄ την εκτε΄λεση αυτω΄ν των σχεδι΄ων, ου΄τε
Fernandes, Ângelo Seiça Neves και Paula Fragão, µε το΄πο                      µπορει΄, εποµε΄νως, να ει΄ναι αποδε΄κτης των αποφα΄σεων περι΄
επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο την Πορτογαλικη΄ Πρεσβει΄α, 33,                    αναζητη΄σεως των κονδυλι΄ων που ΄εχουν χρησιµοποιηθει΄αχρεω-
allée Scheffer, α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν              στη΄τως.
Κοινοτη΄των την 1η Ιουνι΄ου 1999 προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                           (1) EE L 374 της 31.12.1988, σ. 25.
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                (2) EE L 394 της 31.12.1988, σ. 14.
— να κρι΄νει βα΄σιµη την παρου΄σα προσφυγη΄ και, συνεπω΄ς, να
     ακυρω΄σει τις αποφα΄σεις:
     — C (1999) 543, που καταργει΄ την επιδο΄τηση που ει΄χε
          χορηγηθει΄ στη Belgravia Lda µε την απο΄φαση C (93)
          3403 της Επιτροπη΄ς, της 26ης Νοεµβρι΄ου 1993, περι΄
          χορηγη΄σεως συνδροµη΄ς του ΕΓΤΠΕ, Τµη΄µα Προσανατο-
          λισµου΄, συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 4256/88 (1)            Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
          του Συµβουλι΄ου, για το σχε΄διο αριθ. 93.ΡΤ.06.023,              της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας που ασκη΄θηκε στις 4 Ιουνι΄ου
          τιτλοφορου΄µενο «Σχε΄διο επιδει΄ξεως για την εισαγωγη΄ της                                         1999
          καλλιε΄ργειας της θαλασσινη΄ς κρα΄µβης»,
     — C (1999) 545, που καταργει΄ την επιδο΄τηση που ει΄χε                                        (Υπο΄θεση C-212/99)
          χορηγηθει΄ στην Ordinal-Gestão de Investimentos Lda
          µε την απο΄φαση C (93) 1606 της Επιτροπη΄ς, της                                             (1999/C 226/35)
          21ης Ιουνι΄ου 1993, περι΄ χορηγη΄σεως συνδροµη΄ς του
          ΕΓΤΠΕ, Τµη΄µα Προσανατολισµου΄, συ΄µφωνα µε τον κανο-
          νισµο΄ (ΕΟΚ) 4256/88 του Συµβουλι΄ου, για το σχε΄διο             Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
          αριθ. 93.ΡΤ.06.002, τιτλοφορου΄µενο «Πειραµατικο΄ σχε΄-          τους Pieter Jan Kuijper και Enrico Traversa, νοµικου΄ς συµβου΄-
          διο επιδει΄ξεως για την αξιοποι΄ηση τριω΄ν µεσογειακω΄ν          λους, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la
          φυτω΄ν (µα΄ραθο, βα΄λσαµο και µαϊνδανο΄ς) δια΄ της εξαγωγη΄ς    Cruz, rue Alcide de Gasperi, κτι΄ριο Wagner, α΄σκησε στις
          αιθερι΄ων ελαι΄ων προοριζοµε΄νων για τη βιοµηχανι΄α τρο-         4 Ιουνι΄ου 1999 ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-
          φι΄µων»,                                                         τη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.