CELEX: 52006PC0066
Language: da
Date: 2006-02-20
Title: Forslag til Europaparlamentets og Rådets forordning om statistik over erhvervsstrukturer

Vigtig juridisk meddelelse

|

52006PC0066

Forslag til Europaparlamentets og Rådets forordning om statistik over erhvervsstrukturer  /* KOM/2006/0066 endelig udg. - COD 2006/0020 */  

	[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |Bruxelles, den 20.2.2006KOM(2006) 66 endelig2006/0020 (COD)Forslag tilEUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNINGom statistik over erhvervsstrukturer(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSEBAGGRUNDEN FOR FORSLAGET |Begrundelse og formål Den foreslåede forordning, der har til formål at imødekomme det øgede behov for statistiske data til støtte for fastlæggelse og opfølgning af politikker, er en forbedring af den nuværende forordning, idet den dækker flere tjenesteydelser, indeholder nye bilag om virksomhedsdemografi og forretningsservice og introducerer et nyt værktøj, der skal opfylde nye brugerbehov. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer, der udgør en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af EF-statistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet, er blevet ændret fire gange. Da der skal foretages yderligere ændringer, bør der af klarhedshensyn foretages en omarbejdning af forordningen. Den omarbejdede forordning sigter mod fortsat at yde statistisk støtte til beslutninger vedrørende aktuelle politiske spørgsmål og at opfylde de yderligere behov, der opstår i forbindelse med nye fællesskabspolitiske initiativer og den løbende revurdering af de statistiske prioriteringer og af behovet for de producerede statistikker. I den forbindelse skal der sørges for, at de eksisterende ressourcer udnyttes bedst muligt, og at den byrde, der pålægges respondenterne, begrænses til et minimum. I den omarbejdede forordning foreslås der, i det omfang det er muligt, forenklinger samt en lettelse af respondentbyrden for at opveje de nye krav. Under drøftelserne af det årlige arbejdsprogram for 2005 på det 53. og 54. møde i Udvalget for det Statistiske Program blev Eurostats bestræbelser på at fastlægge negativt prioriterede opgaver hilst velkommen, og det blev understreget, at denne proces skulle fremmes. Den omarbejdede forordning indeholder i overensstemmelse med Kommissionens statistiske program for 2005 både nye og negativt prioriterede opgaver. |Generel baggrund For mange tjenesteydelser, og især inden for forretningsservice, der er en meget heterogen sektor, mangler der statistiske data på et detaljeret niveau. For eksempel omfatter fremstillingsvirksomhed i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 241 forskellige aktiviteter mod kun 32 for markedsmæssige tjenester. Det her fremlagte forslag går bl.a. ud på at tilpasse de eksisterende forordninger med henblik på at give tjenesteydelser samme status som fremstillingsvirksomhed og at overveje nye strategier for dataindsamling. For at kunne fremsætte konkrete politikanbefalinger til støtte for iværksættervirksomhed kræves der harmoniserede data om virksomhedsdemografi, dvs. virksomhedsoprettelser, virksomhedslukninger og nyoprettede virksomheders overlevelse, og om disse forholds indvirkning på beskæftigelsen. Der er behov for et fleksibelt værktøj, som gør det muligt at reagere hurtigt på nye statistiske behov, der opstår som følge af skiftende økonomiske eller tekniske vilkår. Der findes ikke på nuværende tidspunkt nogen retsakt, hvori der opstilles en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af statistik over forretningsservice og virksomhedsdemografi og for ad hoc-dataindsamling. |Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1). Denne forordning er blevet ændret væsentligt ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 af 16. februar 1998 (EFT 52 af 21.2.1998, s. 1), Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 af 5. november 2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29. september 2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1). Dette forslag til forordning træder i stedet for Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 med senere ændringer, og der foreslås samtidig nye ændringer. NACE-nomenklaturen undergår i øjeblikket en omfattende revision. I den forbindelse er det blevet drøftet, hvorvidt der ved omarbejdningen af forordningen om statistikker over erhvervsstrukturer kunne tages hensyn til den kommende udgave af NACE, da forordningen indeholder mange henvisninger til den nuværende udgave. Dette blev afvist af praktiske grunde. Ved revideringen af NACE skal det under alle omstændigheder sikres, at alle henvisninger til tidligere udgaver ændres. |Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål Ajourførte statistikker kan være til stor støtte for nøgleprioriteringer på det politiske område som f.eks. den proces, der blev iværksat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000. På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 blev det efterfølgende fastslået, at "oprettelsen af et effektivt fungerende indre marked for tjenesteydelser er en af Europas højeste prioriteter". Det er altafgørende at råde over statistiske data for bedre at kunne forstå de reelle kræfter bag konkurrenceevnen, rådgive erhvervsdrivende, politiske beslutningstagere og andre berørte parter, når de træffer beslutninger, og overvåge gennemførelsen af de politiske foranstaltninger, der er beskrevet i meddelelsen om de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne og deres bidrag til EU-virksomhedernes resultater. Ved beslutning 2000/819/EF af 20. december 2000 vedtog Rådet det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder, der skulle bidrage til at opfylde målene i det europæiske charter om små virksomheder. I dette program opfordres der til indførelse af indikatorer, der kan måle vellykket iværksættervirksomhed. Herudover vedtog Kommissionen den 6. april 2005 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (KOM(2005) 121 endelig). I de strukturelle indikatorer til overvågning af målene i Lissabonstrategien indgår der data om virksomhedsdemografi. I grønbogen om iværksætterkultur i Europa, der blev fulgt op af handlingsplanen for iværksætterkultur, slås der desuden til lyd for benchmarking af nationale politikker, der har til formål at fremme iværksættervirksomhed som en kilde til beskæftigelse. |HØRING AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE |Høring af interesserede parter |Høringsmetoder, vigtigste målsektorer og respondenternes generelle profil Udvalget for det Statistiske Program godkendte strategien for tjenesteydelsesstatistikker i september 2002. Det blev understreget, at der er behov for en klart prioriteret strategi inden for tjenesteydelsesstatistikker, og at andre områder skal prioriteres negativt for at gøre det muligt at imødekomme efterspørgslen efter nye statistikker på tjenesteydelsesområdet og at kompensere herfor ved at lette arbejdsbyrden for respondenterne i andre sektorer. De relevante arbejdsgrupper blev bemyndiget til at gå videre med forslaget under ledelse af Business Statistics Directors Group, der har godkendt handlingsplanen. Den foreslåede omarbejdede udgave er udarbejdet på grundlag af pilotundersøgelser, skriftlige høringer af både dataleverandørerne og de generaldirektorater, der bruger dataene, samt høring af de ansvarlige arbejdsgrupper (forretningsservice og virksomhedsdemografi), styringsgruppen for statistikker over erhvervsstrukturer (møde i november 2003 samt april og november 2004), Business Statistics Directors Group (møde i oktober 2004) og de berørte generaldirektorater i Kommissionen. |Oversigt over svarene og redegørelse for, hvordan de er blevet taget i betragtning Alle de hørte kredse har erkendt, at en revision af forordningen om statistikker over erhvervsstrukturer er nødvendig. Et vigtigt aspekt er forordningens udvidelse til også at omfatte tjenesteydelser. Alle data skal leveres på 4-cifret niveau i NACE rev. 1.1 for at muliggøre en mere detaljeret analyse af tjenesteydelsessektoren, især af edb-tjenester og forretningsservice (bilag I, afsnit 9). Der er i forordningen indsat et nyt bilag om forretningsservice (bilag VIII) for at tilvejebringe data om omsætning opdelt efter produkttype og kundens hjemsted og dermed opnå yderligere viden om forretningsservice og om, hvordan det indre marked fungerer på dette område. Medlemsstaterne støtter i det store og hele bilag VIII. Der er i forordningen indsat et nyt bilag om virksomhedsdemografi (bilag IX) for at tilvejebringe data om virksomhedsdemografi, dvs. om virksomhedsoprettelser, virksomhedslukninger og nyoprettede virksomheders overlevelse og virkningerne heraf for beskæftigelsen. Medlemsstaterne tilsluttede sig stort set bilag IX. For at kunne imødekomme nye statistiske behov er der indført et ad hoc-modul, der skal gøre det muligt at gennemføre undersøgelser på en fleksibel måde. Nogle medlemsstater gav udtryk for skepsis ved modulet og efterlyste muligheden for at få finansiel støtte fra Kommissionen til gennemførelsen af ad hoc-dataindsamlinger. De variabler, der specifikt vedrører ordinært driftsresultat før finansiering og forbrug af arbejdskraft, flyttes fra de sektorspecifikke bilag i forordningen (bilag II-IV) til det generelle modul (bilag I) for at forbedre udbuddet af data om tjenesteydelsessektoren. Udvidelsen af det generelle modul til også at omfatte hovedgruppe 90 (Kloakvæsen, renovationsvæsen og renholdelse mv.) og gruppe 92.1 (Film og video) og 92.2 (Radio- og tv-virksomhed) og de planlagte pilotundersøgelser for hovedafdeling M (Undervisning), N (Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger) og O (Andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser) i NACE var der generel tilslutning til, selv om det blev anset for vanskeligt at indsamle data om ikke-markedsmæssige aktiviteter. For at opfylde kravet om så vidt muligt at forenkle og lette arbejdsbyrden er følgende variabler udgået efter aftale med leverandører og brugere af data: - Forskning og udvikling - Køb af energiprodukter (bilag II og IV) - Handelsformer (bilag III) - Værdi af materielle anlægsaktiver anskaffet ved finansiel leasing (bilag II, III og IV) - Alle fakultative variabler. - Alle variabler, der enten er omfattet af andre forordninger, eller hvor dataene er vanskeligt tilgængelige eller af dårlig kvalitet, og brugerne kun har et begrænset behov for dem. Da kvaliteten af dataene efter nogle medlemsstaters opfattelse muligvis vil være for dårlig, er der i forordningens artikel 6 tilføjet et nyt stykke 4, der tillader levering af data, som er forsynet med en etiket for manglende nøjagtighed. Opdeling af omsætning efter aktivitetstype (bilag II, III og IV) er nu en flerårig statistik, mens omsætning ved hovedaktiviteten fortsat er en årlig statistik. Medlemsstaterne fandt variablerne for detaljerede til at kunne indsamles årligt med høj kvalitet. |Ekspertbistand |Der har ikke været behov for ekstern ekspertise. |Konsekvensanalyse Der kan være brug for de oplysninger, der kræves i denne forordning, til udarbejdelse, overvågning og evaluering af fællesskabspolitikker, bl.a. vedrørende det indre marked, virksomhederne, økonomi og finans, beskæftigelse og informationssamfundet. De yderligere oplysninger kan bidrage til bedre udformning og overvågning af politikker, herunder også tiltag for bæredygtig udvikling. De vil desuden gøre det muligt at overvåge virksomhedsdemografien og dennes beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser. De oplysninger, der bliver tilgængelige i kraft af denne forordning, vil være til hjælp for virksomhederne i forbindelse med deres investeringsbeslutninger og ved benchmarking af deres drift i forhold til erhvervets gennemsnit. Forordningen vil derfor kunne fremme virksomhedernes konkurrenceevne. Den vil således få en positiv økonomisk virkning ud over politikforbedringen. |FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER |Resumé af forslaget Den kodificerede og omarbejdede forordning bliver en udvidet ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet. De nye politikker og retningslinjer inden for økonomi og konkurrence samt på det sociale område, miljøområdet og erhvervsområdet kræver initiativer og beslutninger, der bygger på pålidelige statistikker. Oplysninger i medfør af den eksisterende forordning om statistikker over erhvervsstrukturer eller andre fællesskabsbestemmelser, eller som foreligger i de forskellige medlemsstater, er utilstrækkelige, mangelfulde eller ikke tilstrækkeligt sammenlignelige til at kunne tjene som et pålideligt grundlag for Kommissionens arbejde. |Retsgrundlag Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1. |Subsidiaritetsprincippet Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, idet forslaget ikke hører under Fællesskabets enekompetence. |Målene med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager: |Fællesskabslovgivning om statistikker over erhvervsstrukturer er nødvendig for at kunne opstille fælles statistiske standarder med henblik på at opnå en høj grad af sammenlignelighed mellem data, som indsamles i forskellige medlemsstater. Alle brugere, ikke kun på fællesskabsplan, men også i medlemsstaterne, ønsker sammenlignelighed. Forordningen indeholder et sæt relevante statistiske data og en række vigtige definitioner, som er nødvendige for at sikre, at statistikkerne er sammenlignelige. Dette har stor betydning for beregningen af EU-aggregater, der i høj grad efterspørges af brugerne. Hvis den nuværende situation fortsætter, kan den føre til, at der bliver mangel på oplysninger, som brugerne har behov for. For at Kommissionen kan udføre sine opgaver i henhold til traktaten, særlig hvad angår det indre marked, må den råde over fyldestgørende, relevante, aktuelle, pålidelige og sammenlignelige statistikker over erhvervsstrukturer. |Hvis der ikke var nogen forordning, ville medlemsstaterne savne de harmoniserede EU-statistikker over erhvervsstrukturer, og deres interesser vil lide betydelig skade. Denne forordning danner grundlaget for de data, som er nødvendige i forbindelse med politikudformning. Virksomhederne og deres faglige sammenslutninger har brug for sådanne oplysninger for at få kendskab til deres markeder og for at kunne sammenligne deres aktiviteter og resultater med konkurrenternes på både regionalt, nationalt og internationalt plan. |Målene med forslaget kan bedre nås med en indsats på fællesskabsplan af følgende årsager: |Den bedste metode til bestemmelse af virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet er at udarbejde statistikker ud fra fælles metodologiske principper og fælles definitioner af variabler. Kun på grundlag af en koordineret udarbejdelse af statistikker vil der kunne opnås tilstrækkeligt pålidelige og detaljerede harmoniserede resultater til at opfylde Kommissionens og virksomhedernes behov. |EU-aggregater kan kun beregnes på fællesskabsplan på grundlag af harmoniserede statistikker. |De nationale statistikker skal koordineres og harmoniseres for at tilvejebringe europæiske statistikker. Kun Den Europæiske Union er i stand til at gøre dette. |Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet. |Proportionalitetsprincippet Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager: |Den foreslåede forordning og alle gennemførelsesforordninger vil være resultatorienterede foranstaltninger, der bestemmer, hvilke statistiske variabler og opdelinger efter aktivitet der skal indberettes, men som helt overlader det til medlemsstaterne, hvordan de vil tilvejebringe dataene. Den går ikke ud over, hvad der er nødvendigt, og tager hensyn til behovet for at reducere arbejdsbyrden for de berørte parter, så den står i rimeligt forhold til målet. Den foreslåede forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan indsamle andre eller mere detaljerede statistiske data, hvis de ønsker det. |I den omarbejdede forordning tages der hensyn til videreførelsen af den eksisterende statistiske beslutningsstøtte i aktuelle politiske spørgsmål, de yderligere behov i forbindelse med nye fællesskabspolitiske initiativer, den løbende revurdering af de statistiske prioriteringer og af behovet for de statistikker, der skal produceres. Den sigter mod at udnytte de eksisterende ressourcer bedst muligt og at begrænse den byrde, der pålægges respondenterne, til et minimum. I det omfang det er muligt, foreslås der i den omarbejdede forordning forenklinger samt en lettelse af respondentbyrden for at opveje de nye krav. |Reguleringsmiddel/-form |Foreslået middel: forordning. |Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde: De statistiske krav i denne forordning skal opfyldes direkte og umiddelbart i medlemsstaterne. De berører særligt udpegede statistiske enheder i medlemsstaterne, og målet er klart og kan søges opfyldt uden videre. De områder, der skal dækkes, er desuden angivet i retsakten sammen med den metodologi, der skal anvendes, tidsplan og hyppighed. Kravene beror derfor som regel ikke på nationale harmoniseringsforanstaltninger. De berørte nationale myndigheder skal blot gennemføre dem. |BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER |Omkostningerne i forbindelse med den obligatoriske dataindsamling i medlemsstaterne bæres af de enkelte lande. Pilotundersøgelser til vurdering af, hvorvidt det er muligt at indsamle bestemte data, der efterspørges af de største brugere, men som er vanskelige at indsamle, vil dog eventuelt skulle samfinansieres. Kommissionen vil efter en indkaldelse af forslag bidrage hertil i form af tilskud, der baseres på tilskudsansøgninger, som medlemsstaterne indsender forinden, og som skal indeholde en opgørelse over de skønnede omkostninger. I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker forstås ved nationale myndigheder de nationale statistiske kontorer og andre organer, som i de enkelte medlemsstater er ansvarlige for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker. For perioden 2007-2009 er der afsat 4 950 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til samfinansiering af pilotundersøgelser. Der er ikke afsat noget beløb til teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter. Der vil ske en omfordeling af de eksisterende menneskelige ressourcer med henblik på forvaltning og andre behov i forbindelse med programmet. Ingen yderligere ressourcer er nødvendige. Eurostats arbejde med at udvikle fællesskabsmetodologien og udarbejde det tilhørende materiale samt med at bearbejde, analysere og formidle dataene vil blive dækket fuldt ud. Ekstraomkostningerne forventes at blive ubetydelige. |YDERLIGERE OPLYSNINGER |Simulering, pilotfase og overgangsperiode |Der har været, eller der vil blive gennemført, en simulering eller en pilotfase for forslaget. |Der har været eller vil være en overgangsperiode for forslaget. |Forenkling |Forslaget indebærer forenkling af lovgivningen. |25 variabler er udgået af forordningen. Forordningen er blevet omstruktureret for at dække databehovene, og de forskellige bilag har fået en ensartet opbygning. De retlige aspekter er blevet strømlinet, særlig hvad angår udøvelsen af gennemførelsesbeføjelser. De områder, hvorpå udvalgsproceduren skal anvendes, og deres omfang er angivet udtømmende og med krydsreferencer i hele teksten, hvor det er nødvendigt af hensyn til klarheden. |Ophævelse af gældende retsforskrifter Vedtagelsen af forslaget indebærer, at gældende lovgivning ophæves. |Omarbejdelse Forslaget indebærer omarbejdning. |Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området. |1.  ê 58/97 (tilpasset)2006/0020 (COD)Forslag tilEUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF)om statistik over erhvervsstrukturer(EØS-relevant tekst)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, Ö 285, stk. 1 Õ ,under henvisning til forslag fra Kommissionen[1],under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,under henvisning til udtalelse fra Det Ö Europæiske Õ Økonomiske og Sociale Udvalg[2],efter proceduren i traktatens artikel 251, ogud fra følgende betragtninger:ò (ny)(1) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer[3] er blevet ændret væsentligt flere gange[4]. Da der skal foretages yderligere ændringer, bør der af hensyn til klarheden foretages en omarbejdning.(2) Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 blev der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.ê 58/97 betragtning 1I Rådets resolution af 14. november 1989 om indenrigshandelen i forbindelse med det indre marked[5] blev Kommissionen bl.a. anmodet om at forbedre de statistiske data om handel ved at gøre dem kompatible med Fællesskabets definitioner og om i fornødent omfang at forøge mængden af disse data, der indsendes til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor;ê 58/97 betragtning 2Rådet vedtog ved beslutning 92/326/EØF[6] et toårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker (1992-1993), herunder udarbejdelse af samordnede statistikker på nationalt og regionalt plan, navnlig med hensyn til handel og distribution;ê 58/97 betragtning 3(3) Rådet vedtog ved direktiv 78/660/EØF[7] foranstaltninger til forbedring af koordineringen af nationale bestemmelser vedrørende indhold, fremlæggelse og offentliggørelse af årsregnskaber og årsberetninger og vedrørende værdiansættelsesmetoder for visse selskabsformer;ê 58/97 betragtning 4(4) Fællesskabet har i mellemtiden gjort betydelige fremskridt i integrationsbestræbelserne; de nye politikker og retningslinjer inden for økonomi og konkurrence samt på det sociale område, miljøområdet og erhvervsområdet kræver initiativer og beslutninger, der bygger på pålidelige statistikker; oplysninger i medfør af eksisterende fællesskabsbestemmelser, eller som foreligger i de forskellige medlemsstater, er utilstrækkelige, mangelfulde eller ikke tilstrækkelig sammenlignelige til at kunne tjene som et pålideligt grundlag for Kommissionens arbejde;ò (ny)(3) Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-20075 blev der indført et program, der er indrettet efter Fællesskabets vigtigste politiske prioriteringer inden for Den Økonomiske og Monetære Union, Den Europæiske Unions udvidelse, konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden. Statistikker over virksomheders økonomiske aktiviteter indtager en fremtrædende plads i dette program.(4) Forordningen bør fortsat sikre det statistiske grundlag for beslutninger inden for de nuværende politikområder og opfylde yderligere behov, der opstår som følge af nye politiske initiativer inden for Fællesskabet og af den løbende nyvurdering af de statistiske prioriteringer og relevansen af de udarbejdede statistikker, med henblik på at udnytte de til rådighed værende ressourcer bedst muligt og begrænse respondentbyrden mest muligt.ê 58/97 betragtning 5(5) Rådet vedtog ved afgørelse 93/379/EØF[8] et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet; statistikker er nødvendige for at kunne vurdere virkningen af de foranstaltninger, der træffes for at opfylde målsætningerne i afgørelsen, navnlig sammenlignelige statistiske data for virksomheder i alle sektorer, statistikker vedrørende nationale og internationale underentrepriseforbindelser mellem virksomheder- ne og bedre statistikker over små og mellemstore virksomheder; pligten til at indberette disse statistikker må ikke medføre urimelige omkostninger for de små og mellemstore virksomheder;ê 58/97 betragtning 6(6) Rådet vedtog ved beslutning 93/464/EØF[9] et rammeprogram for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997;ê 58/97 betragtning 7(7) der er behov for statistikker over virksomhedernes politik, navnlig med hensyn til forskning, udvikling og innovation, miljøbeskyttelse, investeringer, økoindustrier, turisme og højteknologisk industri; Fællesskabets udvikling og det indre markeds funktion øger behovet for sammenlignelige data om lønstrukturen, prisen på arbejdskraft og virksomhedernes uddannelsesaktiviteter;ê 58/97 betragtning 8(8) der er behov for komplette og pålidelige statistiske kilder med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser[10];ê 58/97 betragtning 9(9) udarbejdelse af nationale og regionale regnskaber i henhold til Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS[11]) kræver sammenlignelige, komplette og pålidelige statistiske kilder;ê 58/97 betragtning 10(10) der er behov for regionale indikatorer og regnskaber;ê 58/97 betragtning 11(11) for at Kommissionen kan udføre sine opgaver i henhold til traktaten, særlig med henblik på det indre marked, må den råde over fuldstændige, aktuelle, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om firmaernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet;ê 58/97 betragtning 12(12) der er behov for standardisering, hvis Fællesskabets behov for oplysninger vedrørende økonomisk konvergens skal opfyldes;ê 58/97 betragtning 13(13) virksomhederne og deres faglige sammenslutninger har brug for sådanne oplysninger for at få kendskab til deres markeder og for at kunne sammenligne deres aktiviteter og resultater med konkurrenternes på både regionalt, nationalt og internationalt plan;ê 58/97 betragtning 14(14) fastsættelse af fælles statistiske normer, som giver mulighed for udarbejdelse af harmoniserede data, kan kun ske effektivt på fællesskabsplan; disse normer vil i hver medlemsstat blive gennemført under kontrol af de organer og institutioner, der er ansvarlige for udarbejdelsen af de officielle statistikker;ê 58/97 betragtning 15(15) den bedste metode til bestemmelse af firmaernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet er at udarbejde statistikker ud fra fælles metodologiske principper og fælles definitioner af variabler; kun på grundlag af en koordineret udarbejdelse af statistikker vil der kunne opnås harmoniserede resultater tilstrækkelig pålideligt, hurtigt, fleksibelt og detaljeret til at opfylde Kommissionens og firmaernes behov;ê 58/97 betragtning 16(16) den faglige enhed[12] defineres som en eller flere operationelle underopdelinger af firmaet; for at den faglige enhed kan iagttages, må firmaet have et informationssystem, der for hver faglig enhed kan angive eller beregne i det mindste produktionsværdien, forbruget af rå- og hjælpestoffer, lønomkostningerne, restindkomsterne samt antallet af ansatte og de faste bruttoinvesteringer; de faglige enheder, som er opført under en bestemt position i 1 Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber[13] (NACE REV 1) , kan fremstille produkter uden for den pågældende homogene gruppe, hvortil deres aktivitet hører, som følge af de faglige enheders biaktiviteter, som ikke kan identificeres ud fra de tilgængelige regnskaber; det kan udledes, at firmaet er lig med den faglige enhed, når det er umuligt for en virksomhed at angive eller beregne oplysningerne vedrørende alle de ovenfor anførte variabler for en eller flere operationelle underopdelinger;ê 58/97 betragtning 17(17) de statistiske data, som indsamles i et fællesskabssystem, skal være af tilfredsstillende kvalitet, og denne kvalitet samt de arbejdsbyrder, den indebærer, skal være sammenlignelige fra den ene medlemsstat til den anden; det er derfor nødvendigt i fællesskab at opstille kriterier, der gør det muligt at opfylde disse krav;ê 58/97 betragtning 18(18) det er nødvendigt at forenkle de administrative procedurer for firmaerne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, bl.a. ved at fremme nye teknikker til indsamling og bearbejdelse af data; de data, som er nødvendige for udarbejdelsen af statistikker over erhvervsstrukturer, bør derfor indsamles direkte fra firmaerne med anvendelse af metoder og teknikker, som sikrer, at dataene er udtømmende, pålidelige og ajourførte, og uden at det påfører de berørte firmaer, navnlig de små og mellemstore virksomheder, en arbejdsbyrde, som ikke står i et rimeligt forhold til de resultater, brugerne af de nævnte statistikker må kunne forvente;ê 58/97 betragtning 19(19) med undertegnelsen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) er der skabt et betydeligt behov for statistik med henblik på administration og udvikling af aftalen for så vidt angår størrelsen af markederne i deltagerlandene og deres markedsandele;ê 58/97 betragtning 20(20) det er nødvendigt at fastsætte retsregler, som er fælles for alle virksomhedsaktiviteter og alle områder af virksomhedsstatistikker, og som også dækker aktiviteter og områder, for hvilke der endnu ikke er fuldt udviklede statistikker;ê 58/97 betragtning 21(21) i direktiv 64/475/EØF[14] og 72/221/EØF[15], i henhold til hvilke der skal udarbejdes sammenhængende statistikker, har der ikke kunnet tages højde for økonomiske og tekniske ændringer, der er indtrådt siden deres vedtagelse, og disse direktiver bør derfor ikke længere anvendes;ê 58/97 betragtning 22(22) der bør med henblik på yderligere præcisering af bestemmelserne om indsamling og statistisk bearbejdelse af data samt bearbejdelse og indberetning af resultaterne tillægges Kommissionen, der bistås af Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, som er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom[16], kompetence til at vedtage gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning —ò (ny)(5) Der er et stigende behov for data om tjenesteydelser, især om forretningsservice. Der er behov for statistikker til økonomisk analyse af og udformning af en politik for den mest dynamiske sektor i de moderne økonomier med særlig fokus på dens vækst- og jobskabelsespotentiale. På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 understregedes betydningen af tjenesteydelser. Måling af omsætningen opdelt efter de enkelte tjenesteydelsesprodukter er en nødvendig forudsætning for at forstå tjenesteydelsernes rolle i økonomien. På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 blev det slået fast, at et effektivt fungerende indre marked for tjenesteydelser er et af Europas højest prioriterede mål. Statistikker over grænseoverskridende handel med tjenesteydelser opdelt efter de enkelte tjenesteydelsesprodukter er af stor betydning for overvågningen af det indre marked for tjenesteydelser, vurderingen af tjenesteydelsernes konkurrenceevne og af hindringernes konsekvenser for handelen med tjenesteydelser.(6) Der er behov for data om erhvervsdemografi, især fordi de indgår i strukturindikatorerne, der anvendes til overvågning af fremgangen i opfyldelsen af målene i Lissabon-strategien. Hertil kommer, at harmoniserede data om erhvervsdemografi og deres respektive indvirkning på beskæftigelsen er nødvendige til at underbygge anbefalinger angående initiativer til fremme af iværksætterånden.(7) Det er nødvendigt at råde over et fleksibelt statistisk redskab, som hurtigt og rettidigt kan tages i anvendelse, når der opstår nye brugerbehov som følge af de stadig mere dynamiske, innovative og komplekse fænomener i den videnbaserede økonomi. Kædes sådanne ad hoc-dataindsamlinger sammen med den løbende indsamling af data til statistikker over erhvervsstrukturer, vil det øge værdien af oplysningerne fra begge undersøgelser og reducere den samlede respondentbyrde, da man derved undgår dobbelt dataindsamling.(8) Det er nødvendigt at fastlægge en procedure for vedtagelse af bestemmelser til gennemførelse af denne forordning for at gøre det muligt yderligere at præcisere reglerne for indsamling og statistisk bearbejdning af data og for bearbejdning og indberetning af resultaterne.(9) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6.(10) Finder Kommissionen, at det på grundlag af en vurdering af resultaterne af pilotundersøgelserne vedrørende ikke-markedsmæssige aktiviteters inkorporering i hovedafdeling M til O i NACE rev. 1.1, jf. bilag I, afsnit 10, punkt 1, og bilag IX, afsnit 12, er nødvendigt at udvide denne forordnings anvendelsesområde, fremsætter den forslag herom efter proceduren i traktatens artikel 251.(11) Målene for denne forordning, nemlig levering af harmoniserede data om EF-virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.ê 58/97 (tilpasset)UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:Artikel 1Ö Genstand ÕMålet med dDenne forordning er at fastlægge Ö fastlægger Õ en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.Artikel 2ê 58/97Udarbejdelsen af statistikker har navnlig som formål at analysere følgende:i) a) strukturen og udviklingen i virksomhedernes aktiviteterii) b) de anvendte produktionsfaktorer og andre elementer, på grundlag af hvilke virksomhedernes aktiviteter, resultater og konkurrenceevne kan målesiii) c) udviklingen i virksomheder og markeder på regionalt, nationalt og fællesskabsplan samt på internationalt planiv) d) virksomhedernes adfærdv) e) små og mellemstore virksomhederê 58/97 (tilpasset)vi) f) specifikke variabler for virksomheder firmaer i særlige aktivitetsgrupper Ö efter særlig opdeling af aktiviteter Õ.Artikel Ö 2 Õ 3Ö Anvendelsesområde Õ1. Denne forordning finder anvendelse på alle økonomiske aktiviteter, der er opført i hovedafdeling C til K og M til O i Dden Sstatistiske Nnomenklatur for Øøkonomiske Aaktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ ).2. Statistiske enheder af de typer, som er opført i hovedafdeling I i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 696/937 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab, og som klassificeres under en af de aktiviteter, der er nævnt i stk. 1, er omfattet af denne forordning. Anvendelsen af specifikke enheder for udarbejdelse af statistikker er angivet i bilagene til denne forordning.Artikel Ö 3 Õ 4Ö Moduler Õ1. De statistikker, der udarbejdes for de i artikel Ö 1 Õ 2 fastlagte områder, samles i moduler. Modulerne er beskrevet i bilagene.ê 58/972. Følgende moduler indgår i denne forordning:ê 58/97 (tilpasset)a) et generelt modul for årlige statistikker over erhvervsstrukturer (bilag Ö I Õ 1)b) et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende inden for industrien (bilag Ö II Õ 2)c) et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende inden for handel (bilag Ö III Õ 3)d) et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende inden for bygge- og anlægssektoren (bilag Ö IV Õ 4)ê 410/98 (tilpasset)e) et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende inden for forsikring (bilag Ö V Õ 5)ê2056/2002, art. 1, nr. 1 (tilpasset)f) et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende kreditinstitutter som defineret i (bilag 6 Ö VI Õ)g) et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende pensionskasser som defineret i (bilag 7 Ö VII Õ)ò(ny)h) et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende forretningsservice (bilag VIII)i) et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende erhvervsdemografi (bilag IX)j) et fleksibelt modul vedrørende gennemførelse af en mindre ad hoc-indsamling af virksomhedsvariablerê 58/972.3. Følgende oplysninger skal fremgå for hvert modul:ê 58/97 (tilpasset)i) a) de aktiviteter, for hvilke statistikkerne skal udarbejdes, og som er omfattet af det anvendelsesområde, der er nævnt i artikel Ö 2 Õ 3, stk. 1ii) b) de typer statistiske enheder, der skal anvendes ved udarbejdelsen af statistikkerne, og som er omfattet af listen over statistiske enheder, der er omhandlet i artikel Ö 2 Õ 3, stk. 2iii) c) listerne over variabler, for hvilke der skal udarbejdes statistikker for de i artikel Ö 1 Õ 2 nævnte områder, og referenceperioderne for disse variableriv) en liste over de statistikker, der skal udarbejdes vedrørende erhvervsdemografienê 58/97v) d) den hyppighed, hvormed statistikkerne udarbejdes, som er enten årlig eller flerårig. Foregår udarbejdelsen på flerårig basis, skal den foretages mindst én gang hvert tiende årvi) e) en tidsplan, som viser de første referenceår for udarbejdelse af statistikkernevii) f) de normer, som gælder for repræsentativitet og kvalitetsevalueringviii)g) den frist efter referenceperioden, inden for hvilken resultaterne skal indberettesix)h) den maksimale overgangsperiode, der kan bevilges.ò(ny)4. Undersøgelseshyppigheden, emnerne, listen over variabler, referenceperioden, de omfattede aktiviteter og kvalitetsstandarderne for undersøgelserne i det fleksible modul, der er omhandlet i stk. 2, litra j), fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, mindst 12 måneder før referenceperiodens begyndelse.Undersøgelsesområdet for det fleksible modul skal være begrænset for at reducere virksomhedernes byrde og medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med dataindsamlingen.Omkostningerne ved en sådan dataindsamling kan medfinansieres af Kommissionen via de sædvanlige procedurer.ò (ny)Artikel 4Pilotundersøgelser1. Kommissionen indfører en række pilotundersøgelser, som er nærmere beskrevet i bilagene, og som gennemføres af medlemsstaterne. Efter indkaldelse af forslag yder Kommissionen tilskud til nationale myndigheder som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 322/978.2. Pilotundersøgelserne gennemføres for at vurdere, om det er relevant og gennemførligt at indsamle disse data. Resultaterne af pilotundersøgelserne vurderes af Kommissionen, der sammenholder fordelene ved at råde over disse data med omkostningerne ved indsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne.3. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af pilotundersøgelserne.4. På grundlag af vurderingen af disse pilotundersøgelser vedtager Kommissionen de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2.ê 58/97 (tilpasset)Artikel Ö 5 Õ 6Ö Tilvejebringelse af data Õ1. Medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige data til iagttagelse af de variabler, der er opført i de i artikel Ö 3 Õ 5 omhandlede moduler.2. Medlemsstaterne kan i henhold til princippet om administrativ forenkling tilvejebringe de nødvendige data ved at kombinere forskellige kilder som anført i det følgende:ê 58/97a) obligatoriske spørgeskemaundersøgelser. De juridiske enheder, som de statistiske enheder, der af medlemsstaterne anmodes om at levere oplysninger, tilhører eller er sammensat af, har pligt til at give korrekte og fyldestgørende oplysninger inden for de foreskrevne fristerb) andre kilder, der er mindst lige så præcise og kvalitetsmæssigt forsvarligec) statistiske skøn, når visse af variablerne ikke er blevet iagttaget for alle enheder.ê 58/97 (tilpasset)3. For at begrænse den byrde, der pålægges respondenterne, har de nationale myndigheder og Fællesskabets myndighed, med de begrænsninger og på de vilkår, som fastsættes af hver medlemsstat og af Kommissionen, inden for deres respektive kompetenceområde adgang til administrative datakilder, der vedrører deres egne offentlige myndigheders arbejdsområde, i det omfang disse data er nødvendige for at opfylde kravene om nøjagtighed som omhandlet i artikel Ö 6 Õ 7.ê 58/974. Inden for deres respektive beføjelser forbedrer medlemsstaterne og Kommissionen betingelserne for øget anvendelse af elektronisk dataoverførsel og automatisk databehandling.ê 58/97 (tilpasset)Artikel Ö 6 Õ 7Ö Nøjagtighed Õê 58/971. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de indberettede data er repræsentative for de statistiske enheders populations struktur som fastlagt i bilagene.2. Kvalitetsevalueringen foretages ved at sammenligne nytten af at kunne råde over dataene med udgifterne ved indsamlingen og byrden for virksomhederne, herunder navnlig de små virksomheder.3. På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne den alle de oplysninger, som er nødvendige for den i stk. 2 omhandlede evaluering.ò(ny)4. I særlige tilfælde, hvor en medlemsstat påpeger, at nøjagtigheden af en bestemt undergruppe i NACE rev. 1.1 på nationalt plan er ringe, kan Kommissionen (Eurostat) overveje kun at anvende de indberettede data til udarbejdelse af aggregater på fællesskabsplan.ê 58/97 (tilpasset)ðnyArtikel Ö 7 Õ 8Ö Sammenlignelighed Õ1. På grundlag af de indsamlede og anslåede data udarbejder medlemsstaterne sammenlignelige resultater, der opdeles som fastsat for de enkelte moduler, som er omhandlet i artikel Ö 3 Õ 5 Ö og de pågældende bilag. Õ2. For at der kan opstilles statistikker på fællesskabsniveau, udarbejder medlemsstaterne deres nationale resultater i overensstemmelse med niveauerne i NACE rev. REV. 1 Ö .1 Õ som anført i modulerne i bilagene eller fastlagt efter proceduren Ö , der er nævnt Õ i artikel Ö 12, stk. 2 Õ13.Artikel Ö 8 Õ 9Ö Indberetning af resultaterne Õ1. Medlemsstaterne indberetter de resultater, der er omhandlet i artikel Ö 7 Õ 8, herunder fortrolige data, til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser om indberetning af statistiske oplysninger, der er omfattet af regler for fortrolig behandling af oplysninger Ö , navnlig Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/909 Õ. Disse fællesskabsbestemmelser finder anvendelse på resultaterne, i det omfang de indeholder fortrolige data.2. Resultaterne indberettes i et hensigtsmæssigt teknisk format og inden for en frist efter afslutningen af referenceperioden, som fastsættes Ö efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, Õ for hvert af de i artikel Ö 3 Õ 5 omhandlede moduler, og som ikke kan overstige 18 måneder. Derudover skal der indberettes nogle få foreløbige resultater, som er fremkommet ved skøn, inden for en frist, som for hvert modul fastsættes efter afslutningen af referenceperioden, Ö som fastsættes efter nævnte procedure for hvert af de i artikel 3 omhandlede moduler, Õ og som ikke kan overstige ti måneder.Artikel Ö 9 Õ 10Ö Oplysninger om gennemførelsen ÕPå Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne Kommissionen alle relevante oplysninger om, hvordan denne forordning gennemføres i medlemsstaterne.Artikel Ö 10 Õ 11Ö Overgangsperioder Õ1. I overgangsperioderne kan der Ö efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, Õ indrømmes undtagelser fra bestemmelserne i bilagene, såfremt det er nødvendigt at foretage større ændringer af de nationale statistiske systemer2. En medlemsstat kan få forlænget overgangsperioden ð bevilges yderligere forlængelser af overgangsperioden ï for udarbejdelse af statistikker, når den ikke har mulighed for at overholde denne forordnings bestemmelser som følge af de undtagelser, der er indrømmet i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/9310 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender.3. 3. De forpligtelser, som følger af denne forordning, gælder fuldt ud i medlemsstaterne senest ved udløbet af overgangsperioden.Artikel Ö 11 Õ 12Ö Gennemførelsesbestemmelser ÕKommissionen vedtager efter proceduren i artikel 13 gGennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder de foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til tilpasningen til den økonomiske og tekniske udvikling med hensyn til indsamling og statistisk bearbejdelse af data samt bearbejdelse og indberetning af resultaterne, Ö fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, Õ ud fra princippet om, at foranstaltningernes nytteværdi skal berettige de dermed forbundne omkostninger, ligesom det er en forudsætning, at iværksættelsen af foranstaltningerne ikke kræver væsentligt flere midler hverken fra medlemsstaterne eller fra virksomhederne firmaerne end fastsat i denne forordnings oprindelige bestemmelser; Ö gennemførelsesbestemmelserne skal især vedrøre følgende Õ:i)a) ajourføring af listerne over variabler, statistikkerne over erhvervsdemografi og foreløbige resultater, forudsat at en sådan ajourføring ikke, efter en kvantitativ vurdering, indebærer en forøgelse af antallet af observerede enheder eller medfører en byrde for enhederne, som ikke står i et rimeligt forhold til de forventede resultater (artikel Ö 3 Õ 4 og Ö 8 Õ 9 Ö og bilag I, afsnit 6, bilag III, afsnit 6, bilag IV, afsnit 6, og bilag IX, afsnit 10 Õ )ii) b) hyppigheden af udarbejdelsen af statistikkerne (artikel Ö 3 og bilag III, afsnit 3, punkt 3 og bilag IV, afsnit 3, punkt 3 Õ 4)iii) c) definitioner af variabler og deres relevans for visse aktiviteter (artikel Ö 3 og bilag I, afsnit 4, punkt 1 Õ 4)iv) d) fastsættelse af referenceperioden (artikel Ö 3 Õ 4)v) e) første referenceår for udarbejdelse af foreløbige resultater (artikel Ö 8 og bilag I, afsnit 5 Õ 9)vi) f) kriterier for kvalitetsevaluering (artikel 7 Ö 6 og bilag II, afsnit 6 Õ )vii) g) opdeling af resultaterne, navnlig hvilke klassifikationer der skal anvendes, og kombinationerne af størrelseskategorier (artikel Ö 7 og bilag VIII, afsnit 4, punkt 2 og 3, bilag IX, afsnit 8, punkt 2 og 3 Õ 8)viii) h) den hensigtsmæssige tekniske fremgangsmåde for indberetning af resultaterne (artikel Ö 8 og bilag I, afsnit 0, punkt 2 og bilag VI, afsnit 8 Õ 9)(ix)i) ajourføring af tidsfristerne for indberetning af resultaterne (artikel Ö 8 og bilag I, afsnit 9, punkt 1 og bilag VI, afsnit 7 Õ 9)x) j) overgangsperioden og de undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning, som er indrømmet i løbet af denne periode (artikel Ö 10 Õ 11 Ö og bilag II, afsnit 10, bilag VII, afsnit 10 og bilag VIII, afsnit 8 Õ )ò (ny)k) tilpasningen af opdelingen af aktiviteterne til ændringer eller revisioner af NACEl) undersøgelseshyppigheden, emnerne, listen over variabler, referenceperioden, de omfattede aktiviteter og kvalitetsstandarderne for undersøgelserne i det fleksible modul, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra j)m) de procedurer, der skal følges i forbindelse med de ad hoc-dataindsamlinger, der er omhandlet i bilag II, afsnit 3 og 4, bilag III, afsnit 3, punkt 3, og bilag IV, afsnit 3, punkt 3.ê 1882/2003, art. 3 og bilag III, punkt 69 (tilpasset)Artikel Ö 12 Õ 13Ö Udvalg Õê 1882/2003, art. 3 og bilag III, punkt 691. Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom, i det følgende benævnt udvalget.ê 1882/2003, art. 3 og bilag III, punkt 69 (tilpasset)2. Når der henvises til dette Ö stykke Õ artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF11, jf. dennes i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.ê 1882/2003, art. 3 og bilag III, punkt 69Det tidsrum, der nævnes Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.ê 58/97 (tilpasset)Artikel Ö 13 Õ 14Ö Beretning Õ1. Kommissionen forelægger inden tre år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, navnlig om statistikkernes kvalitet og byrden for virksomhederne.2. I de i stk. 1 nævnte beretninger skal Kommissionen fremsætte forslag til de ændringer, den finder påkrævet.ê 58/97 (tilpasset)Artikel 15Direktiv 64/475/EØF og 72/221/EØF anvendes ikke længere, efter at alle data for referenceåret 1994 er indberettet.ò (ny)Artikel 14OphævelseForordning (EØF, Euratom) nr. 58/97 ophæves.Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XI.ê 58/97 (tilpasset)Artikel Ö 15 Õ 16Ö Ikrafttræden ÕDenne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Ö Den Õ Europæiske Fællesskabers Ö Unions Õ Tidende .ê 58/97Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfærdiget i Bruxelles, den […].På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne[…] […]Formand Formandê 58/97 (tilpasset)BILAG Ö I Õ 1GENERELT MODUL FOR ÅRLIGE STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURERAFSNIT 1FormålFormålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over medlemsstaternes virksomheders struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.Afsnit 2UndersøgelsesområderDe statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel Ö 1, litra a), b), c) og e) Õ 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning, herunder navnlig undersøgelse af værditilvæksten og af dens hovedelementer.Afsnit 3Dækning1. Statistikkerne udarbejdes for de aktiviteter, der er opført i afsnit 9.2. Der gennemføres pilotundersøgelser for de aktiviteter, der er Ö nævnt Õ opført i afsnit 10.Afsnit 4Variabler1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor det er relevant, for hvilke typer statistiske enheder der skal udarbejdes statistikker.ê 58/97 (tilpasset)2. Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 13 i denne forordning bBenævnelserne for de variabler, for hvilke der skal udarbejdes statistikker for aktiviteterne i hovedafdeling J i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ , og som svarer mest til dem, der er opført i punkt 3, 4 og 5, Ö fastsættes efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning Õ .ê 58/973. Årlige demografiske statistikker:ê 58/97 (tilpasset)Kode | Titel | Kommentar |Ö Strukturdata Õ |11 11 0 | Antal virksomheder firmaer |11 21 0 | Antal lokale enheder |ê 58/974. Virksomhedsvariabler Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker:ê1614/2002 art. 1 og bilag I, punkt 1 (tilpasset)ðnyKode | Titel |Ö Regnskabsdata Õ | Kommentar |12 11 0 | Omsætning |12 12 0 | Produktionsværdi |12 15 0 | Værditilvækst i faktorpriser |ð 12 17 0 ï | ð Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) ï |13 11 0 | Samlet køb af varer og tjenesteydelser |13 12 0 | Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse |ð 13 13 1 ï | ð Udgifter til aflønning af vikarer ï |13 31 0 | Personaleudgifter |13 32 0 | Lønomkostninger |13 33 0 | Udgifter til socialforsikring |Ö Data vedrørende kapitalkonto Õ |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | Antal beskæftigede |16 13 0 | Antal lønmodtagere |ð 16 13 1 ï | ð Antal deltidsbeskæftigede ï |ð 16 14 0 ï | ð Antal lønmodtagere i fuldtidsækvivalenter ï |ê 58/975. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:ê 58/97 (tilpasset)Kode | Titel | Kommen-tar |Ö Regnskabsdata Õ |13 32 0 | Lønomkostninger |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver | Frivillig |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | Antal beskæftigede |ê 58/976. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er opført i afsnit 10.Afsnit 5Første referenceårê 58/97 (tilpasset)è1 2056/2002, art. 2, nr. 1ðnyKalenderåret 1995 er dDet første referenceår, der skal udarbejdes statistikker for ð , er kalenderåret 2006 for variablerne 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 og 16 14 0 og 1995 for alle andre variabler. Dataene udarbejdes efter opdelingen i afsnit 9.ï è1 Dog skal det første referenceår, for hvilket der udarbejdes statistikker over de aktivitetskategorier, der er omfattet af NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ, gruppe 65.2 og hovedgruppe 67, fastsættes efter proceduren Ö , der er nævnt Õ i denne forordnings artikel Ö 12, stk. 2 Õ 13. çê 58/97 (tilpasset)ðnyAFSNIT 6Beretning om kvaliteten af statistikkerneFor hver enkelt ð hovedvariabel ï variabel i afsnit 4, punkt 4, skal medlemsstaterne opgive nøjagtigheden i form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommissionen medtager denne oplysning i sin beretning, jf. artikel Ö 13 Õ 14 i denne forordning, under hensyntagen til gennemførelsen i medlemsstaterne af denne artikel. ð Hovedvariablerne fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning. ïê 58/97 (tilpasset)ðnyAFSNIT 7Udarbejdelse af resultater1. Resultaterne opdeles på de Ö aktivitetsundergrupper Õ aktivitetsgrupper, som er nævnt i afsnit 9.2. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier for hver gruppe i hovedafdeling C til G ð K ï i NACE REV 1 og for på de ð hovedgruppe 90 kloakvæsen, renovationsvæsen og renholdelse mv., gruppe 92.1 film og video og gruppe 92.2 radio- og tv-virksomhed ï aktivitetsgrupper, som er nævnt i afsnit 9, for de øvrige hovedafdelinger i NACE rev. 1 Ö .1 Õ .3. De regionale statistikker opdeles både på tocifret niveau 2-ciffer-niveau (hovedgrupper) i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ og på niveau II i Nnomenklaturen for Sstatistiske Rregionale Eenheder (NUTS Ö 12. Õ).ê 2056/2002, art. 2, nr. 2 (tilpasset)Afsnit 8Indberetning af resultaterne1. Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår undtagen for aktiviteterne i undergruppe 65.11 i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ og de aktiviteter i NACE REV 1Ö .1 Õ , der er omfattet af bilag Ö V, VI og VII Õ 5, 6 og 7. For resultaterne vedrørende undergruppe 65.11 i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ er indberetningsfristen 10 ti måneder. For de aktiviteter, der er omfattet af bilag Ö V, VI og VII Õ 5, 6 og 7 er indberetningsfristen fastlagt i disse bilag. Dog skal indberetningsfristen for resultaterne vedrørende de aktivitetskategorier, der er omfattet af gruppe 65.2 og hovedgruppe 67 i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ , fastsættes efter proceduren Ö , der er nævnt Õ i denne forordnings artikel Ö 12, stk. 2 Õ 13.2. Undtagen for hovedgruppe 65 og 66 i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ indberettes de foreløbige nationale resultater eller skøn inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker, som er udarbejdet for følgende variabler:Ö Kode Õ | Ö Titel Õ |Ö Regnskabsdata Õ |12 11 0 | Omsætning |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | Antal beskæftigede |ê 2056/2002, art. 2, nr. 2 (tilpasset)ðnyDisse foreløbige resultater eller skøn opdeles efter det trecifrede niveau (gruppe) i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ ð fra referenceåret 2006. Til og med referenceåret 2005 foretages opdelingen for hovedafdeling H, I og K i NACE rev. 1.1 efter opdelingen i afsnit 9. ï undtagen for hovedafdeling H, I og K i NACE REV 1, der opdeles efter grupperne i afsnit 9 Fristen for indberetning af foreløbige resultater eller skøn vedrørende hovedgruppe 67 i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ , fastsættes efter proceduren, Ö der er nævnt Õ i denne forordnings artikel Ö 12, stk. 2 Õ 13.ê 58/97 (tilpasset)Afsnit 9Ö Opdeling af aktiviteter Õ AktivitetsgrupperNedenstående aktivitetsgrupper refererer til NACE REV 1-no-menklaturen.ò(ny)1. Fra og med referenceåret 2006 udarbejdes data efter følgende opdeling af aktiviteter i NACE rev. 1.1. Dog skal det første referenceår, for hvilket der udarbejdes statistikker over de aktivitetskategorier, der er omfattet af gruppe 65.2 og hovedgruppe 67 i NACE rev. 1.1, fastsættes efter proceduren, der er nævnt i denne forordnings artikel 12, stk.2.For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergruppeniveau i NACE rev. 1.1 for hovedafdeling C til K og følgende undergrupper i NACE rev. 1.1 for hovedafdeling O:Under-gruppe | Titel |90.01 | Opsamling og behandling af spildevand |90.02 | Opsamling og behandling af andet affald |90.03 | Renholdelse, rensning og lignende virksomhed |92.11 | Film- og videoproduktion |92.12 | Film- og videoformidling |92.13 | Filmfremvisning |92.20 | Radio- og tv-virksomhed |2. Fra og med referenceåret 2005 udarbejdes data efter følgende opdeling af aktiviteter i NACE rev. 1.1.:ê 58/97 (tilpasset)HOVEDAFDELING C, D, E og FRåstofudvinding; fremstillingsvirksomhed; elektricitets-, gas- og vandforsyning; bygge- og anlægsarbejder.For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ .HOVEDAFDELING GEngroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og af varer til personlig brug og husholdningsbrug.For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ .HOVEDAFDELING HHotel og restaurationsvirksomhed55.1 + 55.2 | «Hoteller» + «Campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold» |55.3 + 55.4 + 55.5 | «Restaurationsvirksomhed» + «Beværtninger» + «Kantiner og cateringvirksomhed» |HOVEDAFDELING ITransport, oplagringsvirksomhed og kommunikation60.1 | Jernbaner |60.21 + 60.22 + 60.23 | «Anden landpassagertransport, rutefart» bortset fra «Vejgodstransport» |60.24 | Vejgodstransport |60.3 | Rørtransport |61.1 | Sø- og kysttransport |61.2 | Transport ad indre vandveje |62 | Lufttransport |63.1 + 63.2 + 63.4 | «Godsbehandling og oplagring» bortset fra «Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.» |63.3 | «Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.» |64.11 | Offentlig postbefordring |64.12 | Kurertjeneste, bortset fra offentlig postbefordring |64.2 | Telekommunikation |ê2056/2002, art. 2, nr. 3 (tilpasset)HOVEDAFDELING JPengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhedFor at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ .ê 58/97HOVEDAFDELING Kê2056/2002, art. 2, nr. 3Fast ejendom, udlejning og forretningsservice70 | Virksomhed i forbindelse med fast ejendom |71.1 + 71.2 | «Biludlejning» + «Udlejning af andre transportmidler» |71.3 | Udlejning af andre maskiner og udstyr |71.4 | Udlejning af varer til personlig brug og husholdningsbrug i.a.n. |72 | Databehandlingsvirksomhed og virksomhed i forbindelse hermed |73 | Forskning og udvikling |74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | «Advokatvirksomhed» + «Bogførings- og revisionsvirksomhed; skatterådgivning» + «Virksomhedsrådgivning» + «Ikke-finansielle holdingselskaber» |74.13 | Markedsanalyser og offentlig meningsmåling |74.2 + 74.3 | «Arkitekt- og ingeniørvirksomhed og anden teknisk rådgivning» + «Teknisk afprøvning og analyse» |74.4 | Reklamevirksomhed |74.5 | Formidling af arbejdskraft |74.6 | Detektiv- og overvågningsvirksomhed |74.7 | Rengøringsvirksomhed |74.8 | Anden forretningsservice i øvrigt |Afsnit 10Beretninger og pilotundersøgelserê 58/97 (tilpasset)è1 2056/2002, art. 2, nr. 4ðnyð 1. Kommissionen indfører en række pilotundersøgelser af aktiviteterne i hovedafdeling M til O i NACE rev. 1.1 for at vurdere, om det er muligt at inkludere markedsmæssige og ikke-markedsmæssige aktiviteter i disse hovedafdelinger. Finder Kommissionen, at det på grundlag af en vurdering af resultaterne af pilotundersøgelserne vedrørende ikke-markedsmæssige aktiviteters inkorporering i hovedafdeling M til O i NACE rev. 1.1 er nødvendigt at udvide denne forordnings anvendelsesområde, fremsætter den forslag herom efter proceduren i traktatens artikel 251 . ï è1 Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om definition, struktur og tilgængelighed af information om statistiske enheder, som er klassificeret i hovedafdeling M til O i NACE REV 1. ç Kommissionen vedtager for disse aktiviteter efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998 Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdelse af resultaterne for disse aktiviteter, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.ê 58/972. For de aktiviteter, der er opført i afsnit 9, forelægger medlemsstaterne Kommissionen en beretning om tilgængeligheden af de data, som er nødvendige for at udarbejde resultaterne for følgende variabler:Kode | Titel | Kommentar |12 18 0 | Finansielt overskud | Kun juridiske personer |14 11 0 | Omsætning ved levering inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 12 0 | Omsætning ved eksport uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 21 0 | Køb inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 22 0 | Import fra lande uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver | Regionale aspekter |ê 58/97 (tilpasset)ðny2. Kommissionen Ö indfører Õ vedtager for disse variabler efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser ð af variabler vedrørende finansielle konti, immaterielle investeringer og forskellige organisationsformer for det produktive system. ï , som gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser ð afpasses efter sektorernes særlige forhold. ï gennemføres med henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdelse af resultater for disse variabler, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.ê 58/973. For hovedafdeling G til K i NACE REV 1 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en beretning om tilgængeligheden af de data, som er nødvendige for at opdele resultaterne efter kriteriet om majoritetskontrol udøvet af et ikke- hjemmehørende foretagende i overensstemmelse med definitionerne i GATS. Kommissionen vedtager for denne opdeling efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdelse af resultater i forbindelse med denne opdeling, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.ê 58/974. Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at udarbejde statistikker for de aktiviteter, variabler og opdelinger, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3, og forelægger samtidig en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle disse aktiviteter, variabler og opdelinger skal tilføjes på listerne i afsnit 4, 7 og 9.ê 58/97Afsnit 11OvergangsperiodeFor det generelle modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden ikke overstige fire år efter det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afsnit 5.ê 58/97 (tilpasset)BILAG II 2DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE INDEN FOR INDUSTRIENAFSNIT 1FormålFormålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over industrisektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.Afsnit 2UndersøgelsesområderDe statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel Ö 1 Õ 2, litra nr. ai), bii), ciii), div) og ev), i denne forordning, og navnlig:-  en central liste over statistikker til brug for en detaljeret analyse af industrierhvervenes struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne-  en supplerende liste over statistikker til brug for undersøgelse af specifikke emner.ê 58/97 (tilpasset)Afsnit 3DækningDer udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling C, D og E i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ . Disse hovedafdelinger omfatter råstofudvinding (C), fremstillingsvirksomhed (D) samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (E). Virksomhedsstatistikkerne Firmastatistikkerne vedrører populationen af alle virksomheder firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling C, D og E.ê 58/97Afsnit 4Variabler1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor det er relevant, for hvilke typer statistiske enheder, der skal udarbejdes statistikker, og om sådanne statistikker skal udarbejdes årligt eller med flere års intervaller. Statistikker og variabler, som er anført i kursiv, er tillige opført på listerne i det generelle modul.2. Årlige demografiske statistikker:ê 58/97 (tilpasset)ðnyKode | Titel | Kommentar |Ö Strukturdata Õ |11 11 0 | Antal virksomheder firmaer |11 12 0 | Antal nyåbnede firmaer |11 13 0 | Antal lukkede firmaer |11 21 0 | Antal lokale enheder |11 31 0 | Antal faglige enheder |ê 58/973. Virksomhedsvariabler Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistiske data:ê 58/97 (tilpasset)è1 1614/2002, art. 1 og bilag I, punkt 2, a)è2 2056/2002, art. 3, nr. 1ðnyKode | Titel | Kommentar |Ö Regnskabsdata Õ |12 11 0 | Omsætning |12 12 0 | Produktionsværdi |12 13 0 | Bruttoavance på varer til videresalg |12 15 0 | Værditilvækst i faktorpriser |12 17 0 | Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) |13 11 0 | Samlet køb af varer og tjenesteydelser |13 12 0 | Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse i uændret stand |13 13 1 | Udgifter til aflønning af vikarer |13 21 3 | Ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder fremstillet af enheden selv |13 32 0 | Lønomkostninger |13 33 0 | Udgifter til socialforsikring |13 41 1 | Udgifter til langtidsleje og operationel leasing af varer |Ö Data vedrørende kapitalkonto Õ |Ö 15 11 0 Õ | Ö Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver Õ |15 12 0 | Bruttoinvestering i grunde |15 13 0 | Bruttoinvestering i eksisterende bygninger |15 14 0 | Bruttoinvestering i opførelse og ombygning af bygninger |15 15 0 | Bruttoinvestering i maskiner og udstyr |15 21 0 | Salg af materielle anlægsaktiver |15 31 0 | Værdi af materielle anlægsaktiver anskaffet ved finansiel leasing |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | Antal beskæftigede |16 13 0 | Antal lønmodtagere |16 13 1 | Antal deltidsbeskæftigede |è1 --- ç | è1 --- ç |16 14 0 | Antal lønmodtagere i fuldtidsækvivalenter |16 15 0 | Antal arbejdstimer udført af lønmodtagere |Ö Opdeling af omsætning efter aktivitetstype Õ |è1 18 11 0 ç | è1 Omsætning ved hovedaktiviteten på trecifret niveau i NACE rev. 1 Ö .1 Õ ç |18 12 0 | Omsætning ved industrielle aktiviteter |18 15 0 | Omsætning ved tjenesteydelser |18 16 0 | Omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter |Ö Køb af energiprodukter Õ |20 11 0 | Køb af energiprodukter (i værdi) | Undtagen hovedafde-ling E |Ö Miljødata Õ |21 11 0 | Investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse (navnlig "end-of-line"-udstyr)* |è2 21 12 0 ç | èInvestering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi (integreret teknologi)* ç |22 11 0 | Samlede udgifter til intern FoU[17] |22 12 0 | Samlet personale inden forFoU[18] |* Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 11 0, Ö og Õ 21 12 0, 22 11 0 og 22 12 0 ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan Kommissionen efter proceduren, Ö der er nævnt Õ i denne forordnings artikel Ö 12, stk. 2, Õ 13 anmode om ad hoc-indsamling af oplysningerne.ê1614/2002, art. 1 og bilag I, punkt 2, b) (tilpasset)è1 2056/2002, art. 3, nr. 3ðny4. Virksomhedsvariabler Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige statistikker:Kode | Titel | Kommentar |Ö Data vedrørende kapitalkonto Õ |15 42 0 | Bruttoinvestering i koncessioner, patenter, licenser, varemærker og lignende rettigheder |15 44 1 | Investeringer i indkøbt software |15 44 2 | Investering i software produceret af enheden selv | Frivillig |16 13 5 | Antal hjemmearbejdende | Hovedgruppe 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 |Ö Opdeling af omsætning efter aktivitetstype Õ |ð 18 12 0 ï | ð Omsætning ved industrielle aktiviteter ï |ð 18 15 0 ï | ð Omsætning ved tjenesteydelser ï |ð 18 16 0 ï | ð Omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter ï |Køb af energiprodukter |20 11 1 | Køb af fast brændsel (værdi) | Undtagen hovedafdeling E |20 11 2 | Køb af mineralolieprodukter (værdi) | Undtagen hovedafdeling E |20 11 3 | Køb af naturgas og andre gasser (værdi) | Undtagen hovedafdeling E |20 11 4 | Køb af energi fra vedvarende energikilder (værdi) | Undtagen hovedafdeling E |20 11 5 | Køb af varme (værdi) | Undtagen hovedafdeling E |20 11 6 | Køb af elektricitet (værdi) | Undtagen hovedafdeling E |Ö Miljødata Õ |è1 21 14 0 ç | èSamlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse* ç |Ö Underentrepriser Õ |23 11 0 | Betalinger til underentreprenør |* Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 14 0, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan Kommissionen efter proceduren, Ö der er nævnt Õ i denne forordnings artikel Ö 12, stk. 2, Õ 13 anmode om ad hoc-indsamling af oplysningerne.ê 58/97 (tilpasset)5. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:Kode | Titel | Kommentar |Ö Regnskabsdata Õ |13 32 0 | Lønomkostninger |Ö Data vedrørende kapitalkonto Õ |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | Antal beskæftigede |6. Variabler vedrørende faglige enheder, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker:Kode | Titel | Kommentar |Ö Regnskabsdata Õ |12 11 0 | Omsætning |12 12 0 | Produktionsværdi |13 32 0 | Lønomkostninger |Ö Data vedrørende kapitalkonto Õ |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | Antal beskæftigede |ê 58/977. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er opført i afsnit 9.Afsnit 5Første referenceår1. Kalenderåret 1995 er det første referenceår, der skal udarbejdes statistikker for. Det første referenceår for de statistikker, der skal udarbejdes med flere års mellemrum, er anført nedenfor for de koder, under hvilke de enkelte variabler er opført.ê 58/97 (tilpasset)ðnyÖ Kalenderåret Õ | Ö Kode Õ |1997 | 20 21 0 - 20 31 0 15 42 0, ð og ï 15 44 1 og 15 44 2 |1999 | 23 11 0 |2000 | 16 13 5 |ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 og 18 16 0 ï |ê 58/972. Flerårige statistikker skal udarbejdes mindst hvert femte år.ê 2056/2002, art. 3, nr. 53. Kalenderåret 2001 er det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes statistikker vedrørende variabel 21 12 0 og 21 14 0.4. For variablen 21 12 0 udarbejdes der statistikker hvert år. For variablen 21 14 0 udarbejdes der statistikker hvert tredje år.ê 58/97 (tilpasset)Afsnit 6Beretning om kvaliteten af statistikkerneFor hvert af hovedvariablerne skal medlemsstaterne opgive nøjagtighedsgraden i form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommissionen medtager denne oplysning i sin beretning, jf. artikel Ö 13 Õ 14 i denne forordning under hensyntagen til gennemførelsen i medlemsstaterne af denne artikel. Kommissionen fastlægger hovedvariablerne efter proceduren Ö , der er nævnt Õ i artikel Ö 12, stk. 2, Õ 13 i denne forordning.Afsnit 7Udarbejdelse af resultaterê 1614/2002, art. 1 og bilag I, punkt 2, c) (tilpasset)ðny1. Resultaterne undtagen vedrørende variabel 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 og 22 12 0 opdeles på firecifret niveau i NACE rev. 1 Ö .1 Õ (undergrupper).Resultaterne undtagen vedrørende variabel 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 og 22 12 0 opdeles på trecifret niveau i NACE rev. 1 Ö .1 Õ (grupper).ê 58/97 (tilpasset)2. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier og på trecifret niveau 3-ciffer-niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (grupper).ê 1614/2002, art. 1 og bilag I, punkt 2, c)---ê 58/97 (tilpasset)34. Statistikkerne vedrørende faglige enheder opdeles på firecifret niveau 4-ciffer-niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (undergrupper).45. De regionale statistikker opdeles både på tocifret niveau 2-ciffer-niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (hovedgrupper) og på niveau II i Nnomenklaturen for Sstatistiske Rregionale Eenheder (NUTS).ê 2056/2002, art. 3, nr. 6 (tilpasset)56. Resultaterne for variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 opdeles på tocifret 2-cifret niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (hovedgrupper).ê 2056/2002, art. 3, nr. 7 (tilpasset)67. Resultaterne for variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 opdeles i følgende miljøbeskyttelseskategorier: beskyttelse af omgivende luft og klima, spildevandshåndtering, affaldshåndtering og anden miljøbeskyttelse. Resultaterne vedrørende miljøbeskyttelseskategorier opdeles på tocifret 2-cifret niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (hovedgrupper).ê 58/97Afsnit 8Indberetning af resultaterneResultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker firmastatistikker, der er nævnt i afsnit 4, punkt 3, og som er udarbejdet for følgende variabler:ê 58/97 (tilpasset)Ö Kode Õ | Ö Titel Õ |Ö Strukturdata Õ |11 11 0 | (Antal virksomheder firmaer) |Ö Data vedrørende kapitalkonto Õ |12 11 0 | (Omsætning) |12 12 0 | (Produktionsværdi) |13 11 0 | (Samlet køb af varer og tjenesteydelser) |13 32 0 | (Lønomkostninger) |15 11 0 | (Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver) |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | (Antal beskæftigede) |Disse foreløbige resultater opdeles på trecifret niveau 3-ciffer-niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (grupper).ê 58/97Afsnit 9Beretninger og pilotundersøgelserMedlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om tilgængeligheden af de data, som er nødvendige for udarbejdelse af resultaterne for følgende variabler:ê 58/97 (tilpasset)è1 2056/2002, art. 3, nr. 8ðnyKode | Titel | Kommentar |12 16 0 | Primært driftsresultat (brutto) | Kun juridiske personer |12 18 0 | Finansielt overskud | Kun juridiske personer |12 19 0 | Ordinært resultat (brutto) | Kun juridiske personer |12 20 0 | Årets resultat | Kun juridiske personer |14 11 0 | Omsætning ved levering inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 12 0 | Omsætning ved eksport uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 21 0 | Køb inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 22 0 | Import fra lande uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |15 43 0 | Markedsføringsudgifter |15 61 0 | Køb af aktier og kapitalinteresser | Kun juridiske personer |15 62 0 | Køb af aktier og kapitalinteresser | Kun juridiske personer |Ö Miljødata Õ |è1 21 11 0 ç | èInvestering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse - navnlig "end-of-linepipe-udstyr" ç | èKun separat opdeling for miljøområderne biodiversitet og landskab, jordbund og grundvand ç |21 12 0 | Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi "integreret teknologi" | èKun separat opdeling for miljøområderne biodiversitet og landskab, jordbund og grundvand ç |21 14 0 | Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse | èKun separat opdeling for miljøområderne biodiversitet og landskab, jordbund og grundvand ç |Ö Underentrepriser Õ |23 12 0 | Indkomst fra underentrepriser |ê 58/97 (ny)Ö Kommissionen indfører en række pilotundersøgelser vedrørende disse variabler. Õ Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdelse af resultaterne for disse variabler, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne. Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at udarbejde statistikker for disse variabler og vedlægger en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle disse variabler skal tilføjes på listerne i afsnit 4.ê 58/97 (tilpasset)è1 2056/2002, art. 3, nr. 9Afsnit 10OvergangsperiodeFor det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden ikke overstige fire år efter det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afsnit 5.è1Overgangsperioden for udarbejdelsen af de statistiske data vedrørende variablerne 21 12 0 og 21 14 0 kan forlænges med op til yderligere fire år efter proceduren Ö , der er nævnt Õ i denne forordnings artikel Ö 12, stk. 2 Õ 13 çê 58/97 (tilpasset)BILAG Ö III Õ 3DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE INDEN FOR HANDELAFSNIT 1FormålFormålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over handelssektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.Afsnit 2UndersøgelsesområderDe statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel Ö 1 Õ 2, litra nr. ai), bii), ciii), og dvi) Ö og e) Õ, i denne forordning, og navnlig:-  strukturen i handelsnettet og dens udvikling-  handelsaktiviteten og salgsformer samt leverings- og salgsstrukturer.Afsnit 3Dækningê 58/97 (tilpasset)1. Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling G i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ . Denne hovedafdeling omfatter Ö engroshandel og detailhandel Õ handel, reparation af motorkøretøjer samt varer til personlig brug og husholdningsbrug. Virksomhedsstatistikkerne Firmastatistikkerne vedrører populationen af alle virksomheder firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling G.2. Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling G i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ i en medlemsstat normalt udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger i dette bilag, som ikke er omhandlet i bilag Ö I Õ 1, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning.ê 58/97 (tilpasset)3. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan der Kommissionen efter procedurenÖ , der er nævnt Õ i artikel Ö 12, stk. 2, Õ 13 i denne forordnings, anmodes om ad hoc-indsamling af de oplysninger, der er omhandlet i punkt 2.Afsnit 4Variabler1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor det er relevant, for hvilke typer statistiske enheder, der skal udarbejdes statistikker, og om sådanne statistikker skal udarbejdes årligt eller med flere års intervaller. Statistikker og variabler, som er anført i kursiv, er tillige opført på listerne i det generelle modul.2. Årlige demografiske statistikker:ê 58/97 (tilpasset)Kode | Titel | Kommentar |Demografiske data Ö Strukturdata Õ |11 11 0 | Antal virksomheder firmaer |11 21 0 | Antal lokale enheder |ê 58/973. Virksomhedsvariabler Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistiske data:ê 1614/2002, art. 1 og bilag I, punkt 3 (tilpasset)ðnyKode | Titel | Kommentar |Regnskabsdata |12 11 0 | Omsætning |12 12 0 | Produktionsværdi |12 13 0 | Bruttoavance på varer til videresalg |12 15 0 | Værditilvækst i faktorpriser |12 17 0 | Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) |13 11 0 | Samlet køb af varer og tjenesteydelser |13 12 0 | Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse |13 21 0 | Ændringer i beholdning af varer og tjenesteydelser |13 21 1 | Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse |13 31 0 | Personaleudgifter |13 32 0 | Lønomkostninger |13 33 0 | Udgifter til socialforsikring |Data vedrørende kapitalkontoi |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver |15 12 0 | Bruttoinvestering i grunde |15 13 0 | Bruttoinvestering i eksisterende bygninger |15 14 0 | Bruttoinvestering i opførelse og ombygning af bygninger |15 15 0 | Bruttoinvestering i maskiner og udstyr |15 21 0 | Salg af materielle anlægsaktiver |15 31 0 | Værdi af materielle anlægsaktiver anskaffet ved finansiel leasing |Data om beskæftigelse |16 11 0 | Antal beskæftigede |16 13 0 | Antal lønmodtagere |16 13 1 | Antal deltidsbeskæftigede |ð 16 14 0 ï | ð Antal lønmodtagere i fuldtidsækvivalenter ï |ð 16 15 0 ï | ð Antal arbejdstimer udført af lønmodtagere ï |Opdeling af omsætning efter aktivitetstype |18 10 0 | Omsætning ved landbrug, skovbrug, fiskeri og industrielle aktiviteter |18 15 0 | Omsætning ved tjenesteydelser |18 16 0 | Omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter |ê 58/97 (tilpasset)4. Virksomhedsvariabler Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige statistikker:Kode | Titel | Kommentar |Oplysninger om driftsudgifter bortset fra personaleudgifter |13 41 0 | Driftsudgifter vedrørende bygninger og udstyr | Frivillig |13 42 0 | Salgsomkostninger | Frivillig |13 43 0 | Andre driftsudgifter | Frivillig |Oplysninger om handelsformer | Kun hovedgruppe 52 |17 32 0 | Antal detailforretninger |17 33 0 | Kategori af gulvareal for forretninger, som driver detailhandel |17 34 0 | Antal faste markedsstader og/eller boder |Opdeling af omsætning efter aktivitetstype |18 10 0 | Omsætning ved landbrug, skovbrug, fiskeri og industrielle aktiviteter |18 15 0 | Omsætning ved tjenesteydelser |18 16 0 | Omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter |Opdeling af omsætning efter produkttype |18 21 0 | Opdeling af omsætning efter produkttype (i overensstemmelse med hovedafdeling G i CPA) |Oplysninger om leverandørtyper og kundetyper |Procentvis andel af engrosomsætning efter kundetype, specifikt: | Kun hovedgruppe 51 |25 11 1 | Videreforhandlere: detailhandlere | Frivillig |25 11 2 | Erhvervskunder (engroshandlere, andre) | Frivillig |25 11 3 | Slutbrugere (detailhandelaktivitet) | Frivillig |Procentvis andel af detailindkøb efter type leverandør, specifikt: | Kun hovedgruppe 52 |25 21 1 | Engroshandlere, indkøbsforeninger | Frivillig |25 21 2 | Producenter | Frivillig |5. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:Kode | Titel | Kommentar |Ö Regnskabsdata Õ |13 32 0 | Lønomkostninger |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver | Frivillig |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | Antal beskæftigede |ê 58/976. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige regionale statistikker:Kode | Titel | Kommentar |Regnskabsdata |12 11 0 | Omsætning | Kun hovedgruppe 50 og 52 |Oplysninger om handelsformer |17 33 1 | Salgsareal | Kun hovedgruppe 52 |ê 58/97 (ny)7. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er opført i afsnit 9.ê 58/97 (tilpasset)ðnyAFSNIT 5Første referenceår1. Kalenderåret 1995 er dDet første referenceår, der skal udarbejdes statistikker for ð , er kalenderåret 2006 for variablerne 16 14 0 og 16 15 0 og 1995 for alle andre variabler ï. Det første referenceår for de statistikker, der skal udarbejdes med flere års mellemrum, er anført nedenfor for hver af de hovedgrupper i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ , der skal indsamles data for, og for de flerårige regionale statistikker:Ö Kalenderåret Õ | Ö Opdeling Õ |1997 | Hovedgruppe 52 |1998 | Hovedgruppe 51: |1999 | Regionale statistikker: |2000 | Hovedgruppe 50: |ê 58/97 (tilpasset)2. Den flerårige frekvens er fem år.Afsnit 6Beretning om kvaliteten af statistikkerneFor hver enkelt hovedvariabel skal medlemsstaterne opgive nøjagtighedsgraden i form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommissionen medtager denne oplysning i sin beretning, jf. artikel Ö 13 Õ 14 i denne forordning, under hensyntagen til gennemførelsen i medlemsstaterne af denne artikel. Kommissionen fastlægger hovedvariablerne efter proceduren Ö , der er nævnt Õ i artikel Ö 12, stk. 2, Õ 13 i denne forordning.Afsnit 7Udarbejdelse af resultaterê 58/97 (tilpasset)1. For at der kan udarbejdes fællesskabsaggregater, fremlægger medlemsstaterne de nationale delresultater opdelt efter undergrupperne i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ .2. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier for hver NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ -gruppe.3. De regionale statistikker opdeles både på trecifret 3-ciffer-niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (grupper) og på niveau II i Nnomenklaturen for Sstatistiske Regionale Enheder (NUTS).4. Dækningen af de regionale statistikker, der skal udarbejdes på flerårig basis, svarer til populationen af alle lokale enheder, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling G. Imidlertid kan dækningen indskrænkes til de lokale enheder, der tilhører virksomheder firmaer, som er klassificeret i hovedafdeling G i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ, hvis denne population udgør mere end 95 % af den samlede dækning. Denne kvotient udregnes ved anvendelse af beskæftigelsesoplysninger fra erhvervsregisteret.ê 58/97Afsnit 8Indberetning af resultaterne1. Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.2. Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker firmastatistikker, som er udarbejdet for følgende variabler:ê 58/97 (tilpasset)Ö Kode Õ | Ö Titel Õ |Ö Regnskabsdata Õ |12 11 0 | (Omsætning) |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | (Antal beskæftigede) |Disse foreløbige resultater opdeles på trecifret niveau 3-ciffer-niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (grupper).ê 58/97 (ny)AFSNIT 9Beretninger og pilotundersøgelserMedlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om tilgængeligheden af de data, som er nødvendige for udarbejdelse af resultaterne for følgende variabler:Kode | Titel | Kommentar |12 18 0 | Finansielt overskud | Kun juridiske personer |13 41 0 | Driftsudgifter vedrørende bygninger og udstyr |13 42 0 | Salgsomkostninger |13 43 0 | Andre driftsudgifter |14 11 0 | Omsætning ved levering inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 12 0 | Omsætning ved eksport uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 21 0 | Køb inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 22 0 | Import fra lande uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver | Regionale aspekter |15 41 0 | Erhvervelse af immaterielle anlægsaktiver |17 11 0 | Antal virksomheder med associerings- eller samarbejdsaftale med andre virksomheder |17 31 0 | Oplysninger om handelsformer | Kun hovedgruppe 52 |25 11 1 | Videreforhandlere: detailhandlere |25 11 2 | Erhvervskunder (engroshandlere, andre) |25 11 3 | Slutbrugere (detailhandelaktivitet) |25 21 1 | Engroshandlere, indkøbsforeninger |25 21 2 | Producenter |Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdelse af resultaterne for disse variabler, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne. Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at udarbejde statistikker for disse variabler og forelægger samtidig en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle disse variabler skal tilføjes på listen i afsnit 4.ê 58/97Afsnit 9 10OVERGANGSPERIODEFor det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden ikke overstige fire år efter det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afsnit 5.ê 58/97 (tilpasset)BILAG Ö IV Õ 4ET DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSSEKTORENAFSNIT 1FormålFormålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over bygge- og anlægssektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.Afsnit 2UndersøgelsesområderDe statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel Ö 1 Õ 2, litra nr. ai), bii), ciii), div) og ev), i denne forordning, og navnlig:-  en central liste over statistikker til brug for en detaljeret analyse af bygge- og anlægserhvervenes struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne-  en supplerende liste over statistikker til brug for undersøgelse af specifikke emner.Afsnit 3Dækningê 58/97 (tilpasset)1. Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling F i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ . Virksomhedsstatistikkerne Firmastatistikkerne vedrører populationen af alle virksomheder firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling F.2. Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling F i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ i en medlemsstat normalt udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger i dette bilag, som ikke er omhandlet i bilag Ö I Õ 1, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning.ê 58/97 (tilpasset)3. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan der Kommissionen efter proceduren Ö , der er nævnt Õ i artikel Ö 12, stk. 2, Õ 13 i denne forordnings, anmodes om ad hoc-indsamling af de oplysninger, der er omhandlet i punkt 2.Afsnit 4Variabler1. Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor det er relevant, for hvilke typer statistiske enheder, der skal udarbejdes statistikker, og om sådanne statistikker skal udarbejdes årligt eller med flere års intervaller. Statistikker og variabler, som er anført i kursiv, er tillige opført på listerne i det generelle modul.2. Årlige demografiske statistikker:ê 58/97 (tilpasset)ðnyKode | Titel | Kommentar |Ö Strukturdata Õ |11 11 0 | Antal virksomheder firmaer |11 12 0 | Antal nyåbnede firmaer |11 13 0 | Antal lukkede firmaer |11 21 0 | Antal lokale enheder |ê 58/97 (tilpasset)è1 1614/2002, art. 1 og bilag I, punkt 4, a)ðny3. Virksomhedsvariabler Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistiske data:Kode | Titel | Kommentar |Ö Regnskabsdata Õ |12 11 0 | Omsætning |12 12 0 | Produktionsværdi |12 13 0 | Bruttoavance på varer til videresalg | Gruppe 45.1 og 45.2 - frivillig |è1 --- ç | è1 --- ç | è1 --- ç |12 15 0 | Værditilvækst i faktorpriser |12 17 0 | Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) |13 11 0 | Samlet køb af varer og tjenesteydelser |13 12 0 | Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse i uændret stand | Gruppe 45.1 og 45.2 - frivillig |13 13 1 | Udgifter til aflønning af vikarer |13 21 3 | Ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder fremstillet af enheden selv |13 32 0 | Lønomkostninger |13 33 0 | Udgifter til socialforsikring |13 41 1 | Udgifter til langtidsleje og operationel leasing af varer |Ö Data vedrørende kapitalkonto Õ |ð 15 11 0 ï | ð Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver ï |15 12 0 | Bruttoinvestering i grunde |15 13 0 | Bruttoinvestering i eksisterende bygninger |15 14 0 | Bruttoinvestering i opførelse og ombygning af bygninger |15 15 0 | Bruttoinvestering i maskiner og udstyr |15 21 0 | Salg af materielle anlægsaktiver |15 31 0 | Værdi af materielle anlægsaktiver anskaffet ved finansiel leasing |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | Antal beskæftigede |16 13 0 | Antal lønmodtagere |ð 16 13 1 ï | ð Antal deltidsbeskæftigede ï |16 14 0 | Antal lønmodtagere i fuldtidsækvivalenter |16 15 0 | Antal arbejdstimer udført af lønmodtagere |Ö Opdeling af omsætning efter aktivitetstype Õ |è1 18 11 0 ç | èOmsætning ved hovedaktiviteten på trecifret niveau i NACE rev. 1 Ö .1 Õ ç |18 12 1 | Omsætning ved industrielle aktiviteter undtagen bygge- og anlægsvirksomhed |18 12 2 | Omsætning ved bygge- og anlægsvirksomhed |18 15 0 | Omsætning ved tjenesteydelser |18 16 0 | Omsætning ved handels- og formidlingsaktivitet |18 31 0 | Omsætning fra bygningsarbejder | Kun gruppe 451 og 452 |18 32 0 | Omsætning fra anlægsarbejder | Kun gruppe 451 og 452 |Ö Køb af energiprodukter Õ |20 11 0 | Køb af energiprodukter (i værdi) |22 11 0 | Samlede udgifter til intern FoU |22 12 0 | Samlet personale inden for FoU |ê1614/2002, art. 1 og bilag I, punkt 4, b) (tilpasset)ðny4. Virksomhedsvariabler Firmavariabler, for hvilke der skal udarbejdes flerårige statistikker:Kode | Titel | Kommentar |15 42 0 | Bruttoinvestering i koncessioner, patenter, licenser, varemærker og lignende rettigheder | Frivillig |Ö Data vedrørende kapitalkonto Õ |15 44 1 | Investeringer i indkøbt software |15 44 2 | Investering i software produceret af enheden selv | Frivillig |16 13 1 | Antal deltidsbeskæftigede |20 11 1 | Køb af fast brændsel (værdi) | Frivillig |20 11 2 | Køb af mineralolieprodukter (værdi) | Frivillig |20 11 3 | Køb af naturgas og andre gasser (værdi) | Frivillig |20 11 4 | Køb af energi fra vedvarende energikilder (værdi) | Frivillig |20 11 5 | Køb af varme (værdi) | Frivillig |20 11 6 | Køb af elektricitet (værdi) | Frivillig |ð Omsætning opdelt efter aktivitetstype ï |ð 18 12 1 ï | ð Omsætning ved industrielle aktiviteter undtagen bygge- og anlægsvirksomhed ï |ð 18 12 2 ï | ðOmsætning ved bygge- og anlægsvirksomhed ï |ð 18 15 0 ï | ð Omsætning ved tjenesteydelser ï |ð 18 16 0 ï | ðOmsætning ved handels- og formidlingsaktivitet ï |ð 18 31 0 ï | ð Omsætning fra bygningsarbejder ï | ðKun gruppe 45.1 og 45.2 ï |ð 18 32 0 ï | ð Omsætning fra anlægsarbejder ï | ðKun gruppe 45.1 og 45.2 ï |Ö Underentrepriser Õ |23 11 0 | Betalinger til underentreprenør |23 12 0 | Indkomst fra underentrepriser |ê 58/97 (tilpasset)ðny5. Variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:Kode | Titel | Kommentar |Ö Regnskabsdata Õ |13 32 0 | Lønomkostninger |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | Antal beskæftigede |6. Variabler vedrørende faglige enheder, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker:Kode | Titel | Kommentar |Ö Regnskabsdata Õ |12 11 0 | Omsætning |12 12 0 | Produktionsværdi |13 32 0 | Lønomkostninger |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | Antal beskæftigede |7. Der gennemføres pilotundersøgelser for de variabler, der er opført i afsnit 9.AFSNIT 5Første referenceår1. Kalenderåret 1995 er dDet første referenceår, der skal udarbejdes statistikker for ð , er kalenderåret 2006 for variabel 16 13 1 og 1995 for alle andre variabler. ï Det første referenceår for de statistikker, der skal udarbejdes med flere års mellemrum, er anført nedenfor for de koder, under hvilke de enkelte variabler er opført.ð Kalenderåret ï | ð Kode ï |1997 | 20 21 0 — 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2 |1998 | 16 13 1 og 16 13 2 |1999 | 23 11 0 og 23 12 0 |ð 2004 ï | ð 18 21 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 og 18 32 0 ï |ê 58/97 (tilpasset)2. Flerårige statistikker skal udarbejdes mindst hvert femte år.Afsnit 6Beretning om kvaliteten af statistikkerneFor hvert af enkelt hovedvariabel hovedvariablerne skal medlemsstaterne opgive nøjagtighedsgraden i form af et 95 % sikkerhedsinterval, og Kommissionen medtager denne oplysning i sin beretning, jf. artikel Ö 13 Õ 14 i denne forordning, under hensyntagen til gennemførelsen i medlemsstaterne af denne artikel. Kommissionen fastlægger hovedvariablerne efter proceduren Ö , der er nævnt Õ i artikel Ö 12, stk. 2, Õ 13 i denne forordning.Afsnit 7Udarbejdelse af resultaterê 1614/2002, art. 1 og bilag I, punkt 4, c) (tilpasset)ðny1. Resultaterne undtagen vedrørende variabel 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, ð og ï 15 44 1 og 15 44 2 opdeles på firecifret niveau i NACE rev. 1 Ö .1 Õ (undergrupper).Resultaterne vedrørende variabel 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ð , 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 og 18 32 0 ïog 15 44 2 opdeles på trecifret niveau i NACE rev. 1 Ö .1 Õ (grupper).Resultaterne vedrørende variabel 22 11 0 og 22 12 0 opdeles på tocifret niveau i NACE rev. 1 (hovedgruppe).ê 58/97 (tilpasset)2. Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier og på trecifret niveau 3-ciffer-niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (grupper).ê 1614/2002, art. 1 og bilag I, punkt 4, c)---ê 58/97 (tilpasset)34. Statistikkerne vedrørende faglige enheder opdeles på firecifret niveau 4-ciffer-niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (undergrupper).45. De regionale statistikker opdeles både på tocifret niveau 2-ciffer-niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (hovedgrupper) og på niveau II i Nnomenklaturen for Sstatistiske Rregionale Eenheder (NUTS).ê 58/97Afsnit 8Indberetning af resultaterneResultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker firmastatistikker, som er udarbejdet for følgende variabler:ê 58/97 (tilpasset)Ö Kode Õ | Ö Titel Õ | Kommentar |Ö Strukturdata Õ |11 11 0 | (Antal virksomheder firmaer) |Ö Regnskabsdata Õ |12 11 0 | (Omsætning) |12 12 0 | (Produktionsværdi) |13 11 0 | (Samlet køb af varer og tjenesteydelser) |13 32 0 | (Lønomkostninger) |Ö Data vedrørende kapitalkonto Õ |15 11 0 | (Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver) |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | (Antal beskæftigede) |Disse foreløbige resultater opdeles på trecifret niveau 3-ciffer-niveau i NACE NAVE rev. REV 1 Ö .1 Õ (grupper).ê 58/97AFSNIT 9BERETNINGER OG PILOTUNDERSØGELSERMedlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om tilgængeligheden af de data, som er nødvendige for udarbejdelse af resultaterne for følgende variabler:Kode | Titel | Kommentar |12 16 0 | Primært driftsresultat (brutto) | Kun juridiske personer |12 18 0 | Finansielt overskud | Kun juridiske personer |12 19 0 | Ordinært resultat (brutto) | Kun juridiske personer |12 20 0 | Årets resultat | Kun juridiske personer |14 11 0 | Omsætning ved levering inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 12 0 | Omsætning ved eksport uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 21 0 | Køb inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |14 22 0 | Import fra lande uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser |15 42 0 | Bruttoinvestering i koncessioner, patenter, licenser, varemærker og lignende rettigheder |15 43 0 | Markedsføringsudgifter |15 44 2 | Investering i software produceret af enheden selv |15 61 0 | Køb af aktier og kapitalinteresser | Kun juridiske personer |15 62 0 | Køb af aktier og kapitalinteresser | Kun juridiske personer |Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998. Disse pilotundersøgelser gennemføres med henblik på at vurdere, om det er muligt at indsamle de nødvendige data for udarbejdelse af resultaterne for disse variabler, ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne. Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at udarbejde statistikker for disse variabler og forelægger samtidig en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle disse variabler skal tilføjes på listen i afsnit 4.ê 58/97Afsnit 9 10OVERGANGSPERIODEFor det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden ikke overstige fire år efter det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afsnit 5.ê 410/98 (tilpasset)BILAG Ö V Õ 5DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE INDEN FOR FORSIKRINGAFSNIT 1FormålFormålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over forsikringssektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater. Dette modul indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for forsikringssektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan.Afsnit 2UndersøgelsesområderDe statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de kategorier, der er nævnt i artikel Ö 1, litra a), b) og c) Õ 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig:1. en detaljeret analyse af forsikringsselskabers struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater2. udviklingen i og fordelingen af den samlede forretning og forretning pr. produkttype, forbrugermønstre, internationale aktiviteter, beskæftigede, investeringer, kapital og reserver og forsikringsmæssige hensættelser.Afsnit 3Dækningê 410/98 (tilpasset)1. Der udarbejdes statistikker for samtlige aktiviteter under hovedgruppe 66 i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ , undtagen for undergruppe 66.02.ê 410/982. Der skal udarbejdes statistikker for følgende selskaber:-  skadesforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 91/674/EØF13-  livsforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 91/674/EØF-  specialiserede genforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 91/674/EØF-  assurandørsammenslutningen Lloyd's: selskaber som omhandlet i artikel 4 i direktiv 91/674/EØF-  kombinerede forsikringsselskaber: selskaber, der driver livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed.ê 410/983. Filialer af forsikringsselskaber omhandlet i afsnit III i Rådets direktiv 73/239/EØF14 og 79/267/EØF15, hvis aktiviteter henhører under en af de undergrupper, som er omhandlet i punkt 1, ligestilles med de tilsvarende selskaber som defineret i punkt 2.ê 410/98 (tilpasset)ðny4. I forbindelse med de harmoniserede fællesskabsstatistikker kan medlemsstaterne vælge ikke at medregne de i artikel 3 i direktiv 73/239/EØF og artikel 2, stk. 2 og 3, artikel 3 og artikel 4 i direktiv 79/267/EØF omhandlede selskaber.Afsnit 4Variabler1. ð Variabler, som er anført i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag I. ï De variabler og statistikker, der er anført i liste A, punkt 3, og liste B, punkt 4, udarbejdes i overensstemmelse med afsnit 5. Når variabler udledes direkte af årsregnskaberne, sidestilles regnskabsår, der slutter inden for et referenceår, med det pågældende referenceår.2. I liste A og B angives variabler, der vedrører livsforsikringsselskaber, med tallet 1, variabler, der vedrører skadesforsikringsselskaber, med tallet 2, variabler, der vedrører kombinerede forsikringsselskaber, med tallet 3, variabler, der vedrører specialiserede genforsikringsselskaber, med tallet 4, variabler, der vedrører livsforsikringsvirksomhed udøvet af kombinerede forsikringsselskaber, med tallet 5 og variabler, der vedrører skadesforsikringsvirksomhed (herunder modtaget genforsikring) udøvet af kombinerede forsikringsselskaber, med tallet 6.3. Liste A indeholder følgende oplysninger:i) a) Variabler anført i artikel 6 i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber, skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber: balancens aktivside: post C I (med særskilt angivelse af grunde og bygninger, som forsikringsselskabet selv benytter), C II, C II 1 + C II 3 aggregeret, C II 2 + C II 4 aggregeret, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 aggregeret, C IV, D; balancens passivside: post A, A I, A II + A III + A IV aggregeret, B, C 1 a) (med særskilt angivelse af kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed), C 2 a) (med særskilt angivelse af kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed), C 3 a) (med særskilt angivelse af kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (uden særskilt angivelse af konvertible lån), G IV.ii) b) Variabler anført i artikel 34 I i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med skadesforsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber samt kombinerede forsikringsselskabers skadesforsikringsvirksomhed: post 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (brutto), 7 d), 9, 10 (med særskilt angivelse af brutto- og nettobeløbet).iii) c) Variabler anført i artikel 34 II i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed: post 1 a), 1 b), 1 c) (med særskilt angivelse af bruttobeløbet og genforsikringsandelen), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6a) bb), 8 (bruttobeløbet) 8 d), 9, 10, 12, 13 (med særskilt angivelse af bruttobeløbet og nettobeløbet).iv) d) Variabler anført i artikel 34 III i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber, skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber: post 3, 4 (kun for livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskaber), 5, 6 (kun for skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber), 7, 8, 9 + 14 + 15 aggregeret, 10 (før skat), 13, 16.v) e) Variabler omhandlet i artikel 63 i direktiv 91/674/EØF:-  i forbindelse med livsforsikringsselskaber og skadesforsikringsselskaber og kombinerede skadesforsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed: bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter (under)kategorier i CPA (5-cifret niveau og underkategori 66.03.21, 66.03.22)-  i forbindelse med skadesforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers skadesforsikringsvirksomhed: Ö bruttoerstatningsudgifter, direkte forsikringsvirksomhed Õ , bruttodriftsomkostninger, resultat af direkte forsikringsvirksomhed og genforsikringsresultat, direkte forsikringsvirksomhed, samtlige samt- lige variabler efter (under)kategorier i CPA (5- cifret niveau og underkategori 66.03.21, 66.03.22)-  i forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed: bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed med opdeling som anført under II, post 1.vi) f) Variabler omhandlet i artikel 64 i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber, skadesforsikringsselskaber, kombinerede forsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber: kommission for direkte forsikringsvirksomhed (undtagen specialiserede genforsikringsselskaber) og forsikringsvirksomhed i alt.vii) g) Supplerende variabler som anført nedenfor:Kode | Titel | Selskaber/virksomhed |Strukturdata |11 11 0 | Antal virksomheder firmaer | (1, 2, 3, 4) |11 11 1 | Antal virksomheder efter retlig form | (1, 2, 3, 4) |11 11 2 | Antal virksomheder efter bruttopræmiernes størrelsesklasse | (1, 2, 3) |11 11 3 | Antal virksomheder efter de forsikringsmæssige hensættelsers størrelsesklasse | (1) |11 11 5 | Antal virksomheder efter moderselskabets hjemsted | (1, 2, 3, 4) |11 41 0 | Samlet antal filialer i andre lande og disses placering | (1, 2, 3) |Regnskabsdata/den tekniske del af resultatopgørelsen |32 11 4 | Bruttopræmier efter retlig form | (1, 2, 4, 5, 6) |32 11 5 | Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter moderselskabets hjemsted | (1, 2, 5, 6) |32 11 6 | Modtagne bruttogenforsikringspræmier efter moderselskabets hjemsted | (1, 2, 4, 6) |32 18 2 | Genforsikringsandelen af bruttopræmierne efter moderselskabets hjemsted | (1, 2, 4, 5, 6) |32 16 0 | Andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb | (1, 2, 4, 5, 6) |32 18 0 | Genforsikringsresultat | (1, 2, 4, 5, 6) |32 18 8 | Genforsikringsandelen af bruttobeløbet for andre poster i det tekniske regnskab | (1, 2, 4, 5, 6) |Regnskabsdata/den ikke- tekniske del af resultatopgørelsen |32 19 0 | Subtotal II (nettoresultatet af det tekniske regnskab) | (3) |Supplerende data vedrørende resultatopgørelsen |32 61 4 | Eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser | (1, 2, 3, 4) |13 31 0 | Personaleudgifter | (1, 2, 3, 4) |32 61 5 | Eksterne og interne skadesbehandlingsomkostninger | (1, 2, 4, 5, 6) |32 61 6 | Erhvervelsesomkostninger | (1, 2, 4, 5, 6) |32 61 7 | Administrationsomkostninger | (1, 2, 4, 5, 6) |32 61 8 | Andre forsikringsmæssige bruttoomkostninger | (1, 2, 4, 5, 6) |32 61 9 | Administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver | (1, 2, 4, 5, 6) |32 71 1 | Indtægter fra kapitalinteresser | (1, 2, 4, 5, 6) |32 71 3 | Indtægter fra grunde og bygninger | (1, 2, 4, 5, 6) |32 71 4 | Indtægter fra andre investeringer | (1, 2, 4, 5, 6) |32 71 5 | Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver | (1, 2, 4, 5, 6) |32 71 6 | Gevinster ved realisation af investeringsaktiver | (1, 2, 4, 5, 6) |32 72 1 | Administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver, herunder renteudgifter | (1, 2, 4, 5, 6) |32 72 2 | Værdireguleringer af investeringsaktiver | (1, 2, 4, 5, 6) |32 72 3 | Tab ved realisation af investeringsaktiver | (1, 2, 4, 5, 6) |Data efter produkt (efter (under)kategorier i CPA) |33 12 1 | Genforsikringsandelen af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed (femcifret 5-cifret niveau, underkategorier 66.03.21, 66.03.22) | (1, 2, 5, 6) |Data om internationalisering (geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af etableringsretten) |34 31 1 | Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter CPA-kategori (femcifret 5-cifret niveau) og medlemsstat | (1, 2, 5, 6) |Data om internationalisering (geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af retten til at levere tjenesteydelser) |34 32 1 | Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter CPA-kategori (femcifret 5-cifret niveau) og medlemsstat | (1, 2, 5, 6) |Data om beskæftigelse |16 11 0 | Antal beskæftigede | (1, 2, 3, 4) |Data om balancen (aktiver/passiver) |36 30 0 | Balancesum | (1, 2, 3, 4) |37 33 1 | Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed | (2, 6) |37 30 1 | Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt | (1, 2, 3, 4) |4. Liste B indeholder følgende oplysninger:i) a) Variabler anført i artikel 34 I i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med skadesforsikringsselskaber og specialiserede genforsikringsselskaber samt kombinerede forsikringsselskabers skadesforsikringsvirksomhed: post 3, 5, 6, 8.ii) b) Variabler anført i artikel 34 II i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed: post 4, 6 b), 7, 11.iii)c)Variabler anført i artikel 63 i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber og skadesforsikringsselskabers og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed: geografisk opdeling af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed i den medlemsstat, hvor selskabets hovedkontor er beliggende, andre medlemsstater, andre EØS-lande, Schweiz, USA, Japan, tredjelande.iii)d)Supplerende variabler som anført nedenfor:Kode | Titel | Selskaber/virksomhed | KommentarBemærkning |Regnskabsdata/den tekniske del af resultatopgørelsen |32 13 2 | Bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabsår | (2, 4, 6) |Data om internationalisering (generelt) |34 12 0 | Geografisk fordeling af de modtagne bruttogenforsikringspræmier | (1, 2, 4, 5, 6) |34 13 0 | Geografisk fordeling af genforsikringsandelen af bruttopræmierne | (1, 2, 4, 5, 6) |Data om balancen (aktiver/passiver) |36 11 2 | Grunde og bygninger (markedsværdi) | (1, 2, 3, 4) |36 12 3 | Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser (markedsværdi) | (1, 2, 3, 4) |36 13 8 | Andre finansielle investeringsaktiver (markedsværdi) | (1, 2, 3, 4) |36 21 0 | Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen - grunde og bygninger | (1, 3) |36 22 0 | Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen - andre finansielle investeringsaktiver | (1, 3) |37 10 1 | Egenkapital i alt efter retlig form | (1, 2, 3, 4) |37 33 3 | Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed efter (under) -kategori i CPA (femcifret 5-cifret niveau) og underkategorier 66.03.21, 66.03.22 | (2, 6) |Diverse data |39 10 0 | Antal kontrakter ved udgangen af regnskabsåret vedrørende direkte forsikringsvirksomhed for alle individuelle livsforsikringskontrakter og for følgende (under)kategorier i CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5 | (1, 2, 5, 6) |39 20 0 | Antal forsikrede personer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for alle gruppe-livsforsikringskontrakter og for følgende underkategori i CPA: 66.03.1 | (1, 2, 5, 6) |39 30 0 | Antal forsikrede køretøjer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende underkategori i CPA: 66.03.2 | (2, 6) | Frivillig |39 40 0 | Bruttoforsikringssum ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende underkategorier i CPA: 66.01.1, 66.01.4 | (1, 5) | Frivillig |39 50 0 | Antal skader i regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende underkategori i CPA 66.03.2 | (2, 6) | Frivillig |Afsnit 5Første referenceårDet første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er 1996 hvad angår variablerne og statistikkerne i liste A og 2000 hvad angår variablerne og statistikkerne i liste B.Afsnit 6Udarbejdelse af resultaterê 410/98 (tilpasset)Resultaterne opdeles på firecifret 4-ciffer-niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (undergrupper).ê 410/98 (tilpasset)Afsnit 7Indberetning af resultaterneResultaterne indberettes inden 12 måneder efter udgangen af referenceåret for selskaber omhandlet i afsnit 3, undtagen specialiserede genforsikringsselskaber, for hvilke resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperioden.Afsnit 8ForsikringskomitéenKommissionen underretter Forsikringskomitéen, der er nedsat ved Rådets direktiv 91/675/EØF16 om gennemførelsen af dette modul og om alle foranstaltninger, som den træffer i overensstemmelse med artikel 13 Ö 12, stk. 2, Õ i nærværende forordning med henblik på tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling vedrørende indsamlingen og den statistiske behandling af data og behandlingen og indberetningen af resultaterne.Afsnit 9OvergangsperiodeFor det detaljerede modul for strukturel statistik inden for forsikring må overgangsperioden ikke overstige tre år efter begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afdeling 5.ê 2056/2002, art. 2, nr. 2, og bilag (tilpasset)BILAG Ö VI Õ 6DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE KREDITINSTITUTTERAFSNIT 1FormålFormålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over kreditinstitutsektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater. Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for kreditinstitutsektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan.Afsnit 2UndersøgelsesområderDe statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de kategorier, der er nævnt i artikel Ö 1, litra a), b) og c) Õ 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig:1. en detaljeret analyse af kreditinstitutternes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater2. udviklingen i og fordelingen af den samlede forretningsaktivitet og forretningsaktiviteten pr. produkt, internationale aktiviteter, antal beskæftigede, kapital og reserver og andre aktiver og passiver.Afsnit 3Dækningê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)1. Der udarbejdes statistikker for kreditinstitutternes aktiviteter, som er omfattet af undergruppe 65.12 og 65.22 i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ .ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag2. Statistikkerne udarbejdes for alle kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), og artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters17 årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, dog ikke for centralbanker.ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)3. Filialer af de kreditinstitutter, som er omhandlet i artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut18, hvis virksomhed falder ind under undergrupperne 65.12 og 65.22 i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ , sidestilles med de kreditinstitutter, der er anført i stk. 2.Afsnit 4ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)VariablerDe variabler, der skal udarbejdes, er anført nedenfor. Variabler, som er anført i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag Ö I Õ 1. Når variabler udledes direkte af årsregnskaberne, sidestilles regnskabsår, der slutter inden for et referenceår, med det pågældende referenceår.Listen indeholder:i) a) variabler, der er opført i artikel 4 i direktiv 86/635/EØF: balancens aktivside: post 4; balancens passivside: post 2 (a) + 2 (b) aggregeret, post 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 aggregeretii) b) variabler, der er opført i artikel 27 i direktiv 86/635/EØF: post 2, post 3 (a) + 3 (b) + 3 (c) aggregeret, post 3 (a), post 4, post 5, post 6, post 7, post 8 (a) + 8 (b) aggregeret, post 8 (b), post 10, post 11 + 12 aggregeret, post 9 + 13 + 14 aggregeret, post 15 + 16 aggregeret, post 19, post 15 + 20 + 22 aggregeret, post 23iii) c) hertil kommer følgende variabler:Kode | Titel | Kommentar |Strukturdata |11 11 0 | Antal virksomheder firmaer |11 11 1 | Antal virksomheder efter retlig form |11 11 4 | Antal virksomheder efter moderselskabets hjemsted |11 11 6 | Antal virksomheder i størrelseskategorier efter balancens størrelse |11 11 7 | Antal virksomheder efter kategorier af kreditinstitutter |11 21 0 | Antal lokale enheder |11 41 1 | Samlet antal filialer efter deres beliggenhed i lande uden for EØS |11 51 0 | Samlet antal finansielle datterselskaber efter deres beliggenhed i andre lande |Regnskabsdata: resultatopgørelse |42 11 0 | Renteindtægter og lignende indtægter |42 11 1 | Renteindtægter og lignende indtægter af fast forrentede værdipapirer |42 12 1 | Renteudgifter og lignende udgifter i forbindelse med udstedte obligationer |12 12 0 | Produktionsværdi |13 11 0 | Samlet køb af varer og tjenesteydelser |13 31 0 | Personaleudgifter |12 14 0 | Værditilvækst i basispriser | Frivillig |12 15 0 | Værditilvækst i faktorpriser |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver |Regnskabsdata: balance |43 30 0 | Samlet balance |43 31 0 | Samlet balance efter moderselskabets hjemsted |43 32 0 | Samlet balance efter retlig form |Data efter produkter |44 11 0 | Renteindtægter og lignende indtægter efter (under)kategorier i CPA | Frivillig |44 12 0 | Renteudgifter og lignende udgifter efter (under)kategorier i CPA | Frivillig |44 13 0 | Provisionsindtægter efter (under)kategorier i CPA | Frivillig |44 14 0 | Provisionsudgifter efter (under)kategorier i CPA | Frivillig |Data om det indre marked og om internationale aktiviteter |45 11 0 | Geografisk fordeling af det samlede antal filialer i EØS |45 21 0 | Geografisk fordeling af tilgodehavende renter og lignende indkomst |45 22 0 | Geografisk fordeling af balancesum |45 31 0 | Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter i forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser (i andre EØS-lande) | Frivillig |45 41 0 | Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter via filialvirksomhed (i lande uden for EØS) | Frivillig |45 42 0 | Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter i forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser (i lande uden for EØS) | Frivillig |Data om beskæftigelse |16 11 0 | Antal beskæftigede |16 11 1 | Antal beskæftigede efter kategorier af kreditinstitutter |16 11 2 | Antal beskæftigede kvinder |16 13 0 | Antal lønmodtagere |16 13 6 | Antal kvindelige lønmodtagere |16 14 0 | Antal lønmodtagere i fuldtidsækvivalenter |Diverse data |47 11 0 | Antal konti opdelt efter (under)kategorier i CPA | Frivillig |47 12 0 | Antal og lån og forskud til kunder efter (under)kategorier i CPA | Frivillig |47 13 0 | Antal pengeautomater ejet af kreditinstitutterne |ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)iv) d) variabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker:Kode | Titel | Kommentar |Ö Strukturdata Õ |11 21 0 | Antal lokale enheder |Ö Regnskabsdata Õ |13 32 0 | Lønomkostninger | Frivillig |Ö Data om beskæftigelse Õ |16 11 0 | Antal beskæftigede |ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilagAfsnit 5Første referenceårDet første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udarbejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2001.Afsnit 6Udarbejdelse af resultaterê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)1. Resultaterne opdeles i følgende undergrupper i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ : henholdsvis 65.12 og 65.22.2. De regionalstatistiske data opdeles på firecifret 4-cifret niveau i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ (undergrupper) og niveau 1 i nomenklaturen for statistiske territorialenheder (NUTS).ê 2056/2002, art. 1, nr. 2 og bilag (tilpasset)Afsnit 7Indberetning af resultaterneFristen for indberetning af resultaterne fastsættes efter proceduren Ö , der er nævnt Õ i denne forordnings artikel Ö 12, stk. 2 Õ 13. Den må højst være ti måneder regnet fra udgangen af referenceåret.Afsnit 8Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og BetalingsbalancestatistikKommissionen underretter Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik om gennemførelsen af dette modul og om alle tilpasninger til den økonomiske og tekniske udvikling i forbindelse med indsamling og statistisk bearbejdning af data, bearbejdningen og indberetning af resultaterne.ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilagAFSNIT 9Pilotundersøgelser1. For de aktiviteter, der er omfattet af dette bilag, indfører vedtager Kommissionen følgende pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne:a) oplysninger om derivater og poster uden for balancenb) oplysninger om distributionsnetc) oplysninger, som er nødvendige for at opsplitte kreditinstitutternes transaktioner i priser og mængder.2. Pilotundersøgelserne skal afdække, om det er relevant og muligt at tilvejebringe disse data, idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde, der pålægges kreditinstitutterne.ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilagAfsnit 10OvergangsperiodeFor det detaljerede modul må overgangsperioden ikke overstige tre år regnet fra begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 5.ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)BILAG Ö VII Õ 7DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE PENSIONSKASSERAFSNIT 1FormålFormålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over kreditinstitutsektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater. Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for kreditinstitutsektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan.Afsnit 2UndersøgelsesområderDe statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de kategorier, der er nævnt i artikel Ö 1, litra a), b) og c) Õ 2, nr. i), ii) og iii), i denne forordning og navnlig:1. en detaljeret analyse af pensionskassernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater2. udviklingen i og fordelingen af den samlede forretningsaktivitet, pensionskassernes medlemsstruktur, internationale aktiviteter, antal beskæftigede, investeringer og passiver.Afsnit 3Dækningê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)1. Der udarbejdes statistikker for al virksomhed, som er omfattet af undergruppe 66.02 i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ . Denne kategori omfatter selvstændige pensionskassers virksomhed.ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)2. Nogle statistikker udarbejdes for virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser, der forvaltes udøves som hjælpeaktivitet servicevirksomhed.Afsnit 4Variabler1. I nedennævnte liste over variabler er anført, hvis det er relevant, for hvilken type statistisk enhed der skal udarbejdes statistikker. Variabler, som er anført i kursiv, indgår også i listerne under det generelle modul i bilag Ö I Õ 1. Når variabler udledes direkte af årsregnskaberne, sidestilles regnskabsår, der slutter inden for et referenceår, med det pågældende referenceår.2. Demografiske variabler og virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker (kun virksomheder med selvstændige pensionskasser):Kode | Titel | Kommen-tar |Strukturdata |11 11 0 | Antal virksomheder firmaer |11 11 8 | Antal virksomheder efter investeringernes størrelse |11 11 9 | Antal virksomheder efter medlemstal (størrelseskategorier) |11 61 0 | Antal pensionsordninger | Frivillig |Regnskabsdata: resultatopgørelse (indtægter og udgifter) |12 11 0 | Omsætning |48 00 1 | Pensionsbidrag fra medlemmer |48 00 2 | Pensionsbidrag fra arbejdsgivere |48 00 3 | Indgående overførsler |48 00 4 | Andre pensionsbidrag |48 00 5 | Pensionsbidrag til nærmere definerede ydelsesordninger |48 00 6 | Pensionsbidrag til nærmere definerede bidragsordninger |48 00 7 | Pensionsbidrag til blandede ordninger |48 01 0 | Investeringsindkomst (PK) |48 01 1 | Kapitalgevinster og -tab |48 02 1 | Tilgodehavende forsikringserstatninger |48 02 2 | Anden indkomst (PK) |12 12 0 | Produktionsværdi |12 14 0 | Værditilvækst i basispriser | Frivillig |12 15 0 | Værditilvækst i faktorpriser |48 03 0 | Samlede pensionsudgifter |48 03 1 | Regelmæssige pensionsudbetalinger |48 03 2 | Pensioner udbetalt som engangsbeløb |48 03 3 | Udgående overførsler |48 04 0 | Nettoændringer i tekniske reserver |48 05 0 | Skyldige forsikringspræmier |48 06 0 | Samlede driftsudgifter |13 11 0 | Samlet køb af varer og tjenesteydelser |13 31 0 | Personaleudgifter |15 11 0 | Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver |48 07 0 | Alle skatter |Balancedata: aktiver |48 11 0 | Jord og bygninger (PK) |48 12 0 | Investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK) |48 13 0 | Aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer |48 13 1 | Aktier, der handles på et reguleret marked |48 13 2 | Aktier, der handles på et reguleret marked specialiseret i SMV'er |48 13 3 | Ikke offentligt handlede aktier |48 13 4 | Andre variabelt forrentede værdipapirer |48 14 0 | Andele i investeringsforeninger |48 15 0 | Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer |48 15 1 | Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt af offentlige myndigheder | Frivillig |48 15 2 | Andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer | Frivillig |48 16 0 | Andele i kollektive investeringer (PK) |48 17 0 | Lån med pant i fast ejendom og andre lån ikke andetsteds nævnt |48 18 0 | Andre investeringer |48 10 0 | Pensionskassers samlede investeringer |48 10 1 | Samlede investeringer i de "bidragydende virksomheder" |48 10 4 | Samlede investeringer i markedspriser |48 20 0 | Andre aktiver |Balancedata: passiver |48 30 0 | Kapital og reserver |48 40 0 | Tekniske nettoreserver (PK) |48 50 0 | Andre passiver |Data om det indre marked og om internationale aktiviteter |48 61 0 | Geografisk fordeling af omsætningen |48 62 0 | Geografisk fordeling af aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer | Frivillig |48 63 0 | Geografisk fordeling af samlede investeringer | Frivillig |48 64 0 | Samlede investeringer opdelt i euro- og ikke-euro-komponenter |Data om beskæftigelse |16 11 0 | Antal beskæftigede |Diverse data |48 70 0 | Antal medlemmer |48 70 1 | Antal medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger |48 70 2 | Antal medlemmer af nærmere definerede bidragsordninger |48 70 3 | Antal medlemmer af blandede ordninger |48 70 4 | Antal aktive medlemmer |48 70 5 | Antal medlemmer med opsat pensionsret |48 70 6 | Antal pensionsmodtagere |3. Virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker (kun for ikke-selvstændige pensionskasser):ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)Kode | Titel | Kommen-tar |Ö Strukturdata Õ |11 15 0 | Antal virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser |ÖRegnskabsdata: resultatopgørelse (indtægter og udgifter) Õ |48 08 0 | Ikke-selvstændige pensionskassers omsætning | Frivillig |ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilagAfsnit 5Første referenceårDet første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udarbejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2002.Afsnit 6Udarbejdelse af resultaterê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)1. Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, punkt stk. 2, opdeles på firecifret 4-cifret niveau (undergrupper) i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ .2. Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, punkt stk. 3, opdeles efter hovedafdelinger i NACE rev. REV 1 Ö .1 Õ .ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilagAfsnit 7Indberetning af resultaterneResultaterne indberettes inden 12 måneder efter udløbet af referenceåret.Afsnit 8ForsikringskomitéenKommissionen underretter Forsikringskomitéen om gennemførelsen af dette modul og om alle tilpasninger til den økonomiske og tekniske udvikling i forbindelse med indsamling og statistisk bearbejdning af data, bearbejdningen og indberetning af resultaterne.ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilagAfsnit 9PilotundersøgelserFor de aktiviteter, der er omfattet af dette bilag, indfører vedtager Kommissionen følgende pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne:1. Mere detaljerede oplysninger om pensionskassernes grænseoverskridende virksomhedê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)Kode | Titel | Kommentar |Ö Strukturdata Õ |11 71 0 | Antal virksomheder med medlemmer i andre EØS-lande |11 72 0 | Antal virksomheder med aktive medlemmer i andre EØS-lande |Ö Data om det indre marked og om internationale aktiviteter Õ |48 65 0 | Geografisk fordeling af antallet af medlemmer efter køn |48 65 1 | Geografisk fordeling af antallet af medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger |48 65 2 | Geografisk fordeling af antallet af medlemmer af nærmere definerede bidragsordninger |48 65 3 | Geografisk fordeling af antallet af medlemmer af kombinerede ordninger |48 65 4 | Geografisk fordeling af antallet af aktive medlemmer |48 65 5 | Geografisk fordeling af antallet af medlemmer med opsat pensionsret |48 65 6 | Geografisk fordeling af antallet af pensionsmodtagere |48 65 7 | Geografisk fordeling af antallet af personer, som modtager afledt pension |Ö Diverse data Õ |48 70 7 | Antal kvindelige medlemmer |2. Yderligere oplysninger om ikke-selvstændige pensionskasser:Kode | Titel | Kommentar |Ö Strukturdata Õ |11 15 1 | Antal virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser efter medlemstal (størrelseskategorier) |Ö Balancedata: passiver Õ |48 40 1 | Ikke-selvstændige pensionskassers omsætning |Ö Diverse data Õ |48 72 0 | Antal medlemmer af ikke-selvstændige pensionskasser |Ö Data om det indre marked og om internationale aktiviteter Õ |48 66 1 | Geografisk fordeling af antallet af aktive medlemmer af ikke-selvstændige pensionskasser |48 66 2 | Geografisk fordeling af antallet af medlemmer med opsat pensionsret i ikke-selvstændige pensionskasser |48 66 3 | Geografisk fordeling af antallet af pensionsmodtagere fra ikke-selvstændige pensionskasser |48 66 4 | Geografisk fordeling af antallet af personer, som modtager afledt pension fra ikke-selvstændige pensionskasser |Ö Regnskabsdata: resultatopgørelse (indtægter og udgifter) Õ |48 09 0 | Ikke-selvstændige pensionskassers pensionsudbetalinger |ê 2056/2002, art. 1, nr. 2, og bilag (tilpasset)3. Oplysninger om derivater og poster uden for balancen.Pilotundersøgelserne skal afdække, om det er relevant og muligt at tilvejebringe disse data, idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde, der pålægges pensionskasserne.Afsnit 10OvergangsperiodeFor det detaljerede modul må overgangsperioden ikke overstige tre år regnet fra begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 5. Denne overgangsperiode kan forlænges med en yderligere periode på indtil tre år efter proceduren Ö , der er nævnt Õ i denne forordnings artikel Ö 12, stk. 2 Õ 13.ò (ny)BILAG VIIIDETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE KREDITINSTITUTTERAFSNIT 1FormålFormålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over forretningsservicesektorens struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater.Afsnit 2UndersøgelsesområdeStatistikkerne vedrører de områder, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d) og f), i denne forordning, og navnlig:-  en liste over variabler til brug for en detaljeret analyse af forretningsservicesektorens struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne.Afsnit 3DækningDer udarbejdes statistikker for alle de aktiviteter, der falder ind under hovedgruppe 72 og undergruppe 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 og 74.50 i NACE rev. 1.1. Disse sektorer omfatter Databehandling og virksomhed i forbindelse hermed og en del af Anden forretningsservice. Statistikkerne inden for dette modul vedrører populationen af alle virksomheder, som har 10 ansatte eller derover, og hvis hovedaktivitet er klassificeret i ovennævnte hovedgruppe og undergrupper.Afsnit 4Variabler1. I nedennævnte liste over variabler og statistikker er anført, hvilke statistikker der skal udarbejdes hvert år eller hvert andet.2. Variabler, for hvilke der hvert år skal udarbejdes statistikker vedrørende virksomheder i hovedgruppe 72 og undergruppe 74.40 og 74.50 i NACE rev. 1.1.Kode | Titel | Kommentar |Strukturdata |11 11 0 | Antal virksomheder |Opdeling af omsætning efter produkttype |12 11 0 | Opdeling af omsætning efter produkttype (iht. CPA19) | Opdelingen af produkter fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning. |Oplysninger om kundens hjemsted |12 11 0 | Omsætning efter kundens hjemsted: Resident Ikke-resident, heraf Intra-EU Extra-EU |3. Variabler, for hvilke der hvert andet år skal udarbejdes statistikker vedrørende virksomheder i undergruppe 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 og 74.30 i NACE rev. 1.1.Kode | Titel | Kommentar |Opdeling af omsætning efter produkttype |Strukturdata |11 11 0 | Antal virksomheder |12 11 0 | Opdeling af omsætning efter produkttype (iht. CPA) | Opdelingen af produkter fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning. |Oplysninger om kundens hjemsted |12 11 0 | Omsætning efter kundens hjemsted: Resident Ikke-resident, heraf Intra-EU Extra-EU |AFSNIT 5Første referenceårDet første referenceår, for hvilket der hvert år skal udarbejdes statistikker over de aktiviteter, som er omfattet af hovedgruppe 72 og undergruppe 74.40 og 74.50 i NACE rev. 1.1 , og for hvilket der hvert andet år skal udarbejdes statistikker over aktiviteter, der er omfattet af undergruppe 74.11, 74.12 og 74.14 i NACE rev. 1.1, er det kalenderår, hvor denne forordning træder i kraft. Det første referenceår, for hvilket der hvert andet år skal udarbejdes statistikker over aktiviteter, der er omfattet af undergruppe 74.13, 74.20 og 74.30 er det kalenderår, der følger efter året, hvor denne forordninger træder i kraft.Afsnit 6Udarbejdelse af resultater1. For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på hovedgruppe 72 og undergruppe 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 og 74.50 i NACE rev. 1.1.2. Omsætningsdata opdeles også efter produkt og kundens hjemsted for hovedgruppe 72 og undergruppe 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 og 74.50 i NACE rev. 1.1.Afsnit 7Indberetning af resultaterneResultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.Afsnit 8OvergangsperiodeFor det detaljerede modul, som er defineret i dette bilag, må overgangsperioden for udarbejdelsen af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 4, ikke overstige to år efter det første referenceår (jf. afsnit 5). Denne overgangsperiode kan efter proceduren, der er nævnt i denne forordnings artikel 12, stk. 2, forlænges med yderligere to år.BILAG IXDETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE ERHVERVSDEMOGRAFIAfsnit 1FormålFormålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over erhvervsdemografi.Afsnit 2UndersøgelsesområdeDe statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d) e) og f), i denne forordning, og navnlig:-  en liste over variabler til en detaljeret analyse af populationen af aktive virksomheder, virksomhedsoprettelser, virksomhedslukninger, nyoprettede virksomheders overlevelse og konsekvenserne heraf for virksomhedspopulationens struktur, aktivitet og udvikling.Afsnit 3Dækning1. Statistikkerne udarbejdes for de aktiviteter, der er opført i afsnit 10.2. Der gennemføres pilotundersøgelser vedrørende den statistiske enhed, de aktiviteter og demografiske data, der er nævnt i afsnit 12.Afsnit 4DefinitionerI dette bilag forstås ved:-  "referenceperiode": det år, hvori man observerer populationer af aktive virksomheder, virksomheders oprettelse, lukning og overlevelse.. Denne periode betegnes "t" i afsnit 5.Afsnit 5Variabler1. Med virksomheden som statistisk enhed udarbejdes der årlige demografiske statistikker for følgende variabler:Kode | Titel |Strukturdata |11 91 0 | Population af aktive virksomheder i t |11 92 0 | Antal nyoprettede virksomheder i t |11 93 0 | Antal virksomhedslukninger i t |11 94 1 | Antal virksomheder, der er oprettet i t-1, og som har overlevet til t |11 94 2 | Antal virksomheder, der er oprettet i t-2, og som har overlevet til t |11 94 3 | Antal virksomheder, der er oprettet i t-3, og som har overlevet til t |11 94 4 | Antal virksomheder, der er oprettet i t-4, og som har overlevet til t |11 94 5 | Antal virksomheder, der er oprettet i t-5, og som har overlevet til t |2. Virksomhedsvariabler for populationer af aktive virksomheder, virksomheders oprettelse, lukning og overlevelse, for hvilke, der skal udarbejdes årlige statistikker:Kode | Titel |Data om beskæftigelse |16 91 0 | Antal beskæftigede i populationen af aktive virksomheder i t |16 91 1 | Antal lønmodtagere i populationen af aktive virksomheder i t |16 92 0 | Antal beskæftigede i populationen af nyoprettede virksomheder i t |16 92 1 | Antal lønmodtagere i populationen af virksomhedslukninger i t |16 93 0 | Antal beskæftigede i populationen af virksomhedslukninger i t |16 93 1 | Antal lønmodtagere i populationen af virksomhedslukninger i t |16 94 1 | Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-1, og som har overlevet til t |16 94 2 | Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-2, og som har overlevet til t |16 94 3 | Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-3, og som har overlevet til t |16 94 4 | Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-4, og som har overlevet til t |16 94 5 | Antal beskæftigede i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-5, og som har overlevet til t |16 95 1 | Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-1, og som har overlevet til t |16 95 2 | Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-2, og som har overlevet til t |16 95 3 | Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-3, og som har overlevet til t |16 95 4 | Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-4, og som har overlevet til t |16 95 5 | Antal beskæftigede i oprettelsesåret i populationen af virksomheder, der er oprettet i t-5, og som har overlevet til t |AFSNIT 6Første referenceårDet første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker:Kalenderår | Kode |2004 | 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 og 16 93 1 |2005 | 11 94 1, 16 94 1 og 16 95 1 |2006 | 11 94 2, 16 94 2 og 16 95 2 |2007 | 11 94 3, 16 94 3 og 16 95 3 |2008 | 11 94 4, 16 94 4 og 16 95 4 |2009 | 11 94 5, 16 94 5 og 16 95 5 |Afsnit 7Beretning om kvaliteten af statistikkerneMedlemsstaterne udarbejder kvalitetsberetninger, hvori der gøres rede for sammenligneligheden af variabel 11 91 0 og 16 91 0 med variabel 11 11 0 og 16 11 0 i bilag I til denne forordning og om nødvendigt de leverede datas overensstemmelse med den fælles metodologi, der er fastlagt i den vejledning, som er omtalt i afsnit 11.Afsnit 8Udarbejdelse af resultater1. Resultaterne opdeles på det niveau, som aktiviteterne i afsnit 10 er opdelt i.2. Nogle resultater, som fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning, opdeles også i størrelsesklasser på det detaljeringsniveau, som er anvendt i afsnit 10, undtagen for aktiviteterne i hovedafdeling K i NACE rev. 1.1, hvor der kun kræves en opdeling på gruppeniveau.3. Nogle resultater, som fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning, opdeles også efter retlig form på det detaljeringsniveau, som er anvendt i afsnit 10, undtagen for aktiviteterne i hovedafdeling K i NACE rev. 1.1, hvor der kun kræves en opdeling på gruppeniveau.Afsnit 9Indberetning af resultaterneForeløbige resultater for variablerne vedrørende virksomhedslukninger (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår. Efter at en virksomhedslukning efter to års inaktivitet kan betragtes som endelig, indberettes de reviderede resultater inden 30 måneder efter samme referenceperiode. Alle andre resultater indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.Afsnit 10Opdelinger af aktiviteterNedenstående aktiviteter er opdelt efter NACE rev. 1.1-nomenklaturen.Hovedafdeling CRåstofudvindingFor at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på hovedafdelingsniveau i NACE rev. 1.1.Hovedafdeling DFremstillingsvirksomhedFor at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på afdelingsniveau i NACE rev. 1.1.Hovedafdeling E og FElektricitets-, gas- og vandforsyning og bygge- og anlægsvirksomhedFor at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på hovedafdelingsniveau i NACE rev. 1.1.Hovedafdeling GEngroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdningerFor at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater for følgende kategorier i NACE rev. 1.1: G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3+52.4+52.5, 52.6 og 52.7Hovedafdeling HHotel- og restaurationsvirksomhedFor at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater for følgende kategorier i NACE rev. 1.1: 55, 55.1+55.2 og 55.3+55.4+55.5Hovedafdeling ITransport, oplagringsvirksomhed og kommunikationFor at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater for følgende kategorier i NACE rev. 1.1: I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 og 64.2.Hovedafdeling JPengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhedFor at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på hovedgruppeniveau i NACE rev. 1.1.Hovedafdeling KFast ejendom, udlejning og forretningsserviceUndergruppe 74.15 i NACE rev. 1.1 er ikke omfattet af dette bilag. For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergruppeniveau i NACE rev. 1.1.Særlige aggregaterFor at gøre det muligt at udarbejde erhvervsdemografistatistikker på fællesskabsplan vedrørende informations- og kommunikationsteknologisektoren indberettes en række særlige aggregater af kategorier i NACE rev. 1.1. Disse aggregater fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning.Afsnit 11VejledningKommissionen offentliggør i nært samarbejde med medlemsstaterne en vejledning, som indeholder yderligere retningslinjer om fællesskabsstatistikker, som udarbejdes i henhold til dette bilag. Denne vejledning vil blive offentliggjort, når denne forordning træder i kraft.Afsnit 12PilotundersøgelserFor de aktiviteter, der er omfattet af dette bilag, indfører Kommissionen følgende pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne:-  udarbejdelse af dataene på grundlag af den lokale enhed som statistisk enhed-  udarbejdelse af andre demografiske data end virksomheders oprettelse, overlevelse og lukning-  udarbejdelse af data om hovedafdeling M, N og O i NACE rev. 1.1.Finder Kommissionen, at det på grundlag af en vurdering af resultaterne af pilotundersøgelserne vedrørende ikke-markedsmæssige aktiviteters inkorporering i hovedafdeling M til O i NACE rev. 1.1 er nødvendigt at udvide denne forordnings anvendelsesområde, fremsætter den forslag herom efter proceduren i traktatens artikel 251.Afsnit 13OvergangsperiodeFor det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden ikke overstige fire år efter det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 6.ñBILAG XDen ophævede forordning med senere ændringer herafRådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 (EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1)Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 (EFT L 52 af 21.2.1998, s. 1)Artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7)Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1)Punkt 69 i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1)._____________  BILAG XISAMMENLIGNINGSTABELRådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 | Denne forordning |Artikel 1 | Artikel 1 |Artikel 2 | Artikel 1 |Artikel 3 | Artikel 2 |Artikel 4, stk. 1 | Artikel 3, stk. 1 |Artikel 4, stk. 2 | Artikel 3, stk. 3 |Artikel 5 | Artikel 3, stk. 2 |- | Artikel 3, stk. 4 |- | Artikel 4 |Artikel 6 | Artikel 5 |Artikel 7, stk. 1-3 | Artikel 6, stk. 1-3 |- | Artikel 6, stk. 4 |Artikel 8 | Artikel 7 |Artikel 9 | Artikel 8 |Artikel 10 | Artikel 9 |Artikel 11 | Artikel 10 |Artikel 12, nr. i)-x) | Artikel 11, litra. a)-j) |- | Artikel 11, litra k), l) og m) |Artikel 13 | Artikel 12 |Artikel 14 | Artikel 13 |Artikel 15 | - |- | Artikel 14 |Artikel 16 | Artikel 15 |Bilag 1, afsnit 1-9 | Bilag I, afsnit 1-9 |Bilag 1, afsnit 10, punkt 1 og 2 | Bilag I, afsnit 10, punkt 1 og 2, med overstregninger |Bilag 1, afsnit 10, punkt 3 og 4 | - |Bilag 1, afsnit 11 | Bilag I, afsnit 11 |Bilag 2 | Bilag II |Bilag 3, afsnit 1-8 | Bilag III, afsnit 1-8 |Bilag 3, afsnit 9 | - |Bilag 3, afsnit 10 | Bilag III, afsnit 9 |Bilag 4, afsnit 1-8 | Bilag IV, afsnit 1-8 |Bilag 4, afsnit 9 | - |Bilag 4, afsnit 10 | Bilag IV, afsnit 9 |- | Bilag V |- | Bilag VI |- | Bilag VII |- | Bilag VIII |- | Bilag IX |FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGETFORSLAGETS BETEGNELSEFORSLAG TIL Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/… om statistikker over erhvervsstrukturer.ABM/ABB-RAMMEPolitikområder og dermed forbundne aktiviteter:Statistik.BUDGETPOSTER3.1 Budgetposternes nummer og tekst (aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand (tidl. B.A-poster))29 02 01 Politik for statistisk information29 01 01 Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet statistik3.2 Foranstaltningens og de finansielle virkningers varighedÅrlig indsamling og udarbejdelse af data fra året efter forordningens ikrafttrædelse.3.3 Budgetoplysninger ( indsæt om nødvendigt flere rækker )Budget-post | Udgifternes art | Nye | EFTA-bidrag | Bidrag fra ansøgerlandene | Udgifts-område i de finansielle overslag |29 02 01 | Ikke-oblig. | Opdelte[19] | NEJ | JA | JA | Nr. 3 - interne politikker |29 01 01 | Ikke-oblig. | Ikke-opdelte | NEJ | JA | JA | Nr. 3 - interne politikker |4. SAMMENFATNING AF RESSOURCERNE4.1 Finansielle ressourcer4.1.1 Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB)i mio. EUR (3 decimaler)Udgiftstype | Punkt | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | I alt |Driftsudgifter[20] |Forpligtelsesbevillinger (FB) | 8.1 | a | 2 000 | 1 950 | 1 000 | 0 | 0 | 0 | 4 950 |Betalingsbevillinger (BB) | b | 1 000 | 2 000 | 1 450 | 500 | 4 950 |Administrative udgifter inden for referencebeløbet[21] |Teknisk og administrativ bistand (IOB) | 8.2.4 | c |SAMLET REFERENCEBELØB |Forpligtelsesbevillinger | a+c | 2 000 | 1 950 | 1 000 | 0 | 0 | 0 | 4 950 |Betalingsbevillinger | b+c | 1 000 | 2 000 | 1 450 | 500 | 0 | 0 | 4 950 |Administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet[22] |Personaleressourcer og dermed forbundne udgifter (IOB) | 8.2.5 | d | 540 | 540 | 540 | 216 | 216 | 216 | 2 268 |Administrative udgifter, undtagen udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter, ikke medtaget i referencebeløbet (IOB) | 8.2.6 | e |Samlede anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningenFB I ALT, inkl. udgifter til personaleressourcer | a + c + d + e | 2 540 | 2 490 | 1 540 | 216 | 216 | 216 | 7 218 |BB I ALT, inkl. udgifter til personaleressourcer | b + c + d + e | 1 540 | 2 540 | 1 990 | 716 | 216 | 216 | 7 218 |Samfinansieringi mio. EUR (3 decimaler)Samfinansierende organ | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | I alt |Medlemsstat | f | 200 | 195 | 100 | 0 | 0 | 0 | 495 |FB I ALT, inkl. samfinansiering | a+c+d+e+f | 2 740 | 2 685 | 1 640 | 0 216 | 0 216 | 216 | 7 713 |4.1.2 Forenelighed med den finansielle programmeringForslaget er foreneligt med Kommissionens meddelelse fra februar 2004 om de finansielle overslag for 2007-2013 (KOM(2004) 101). Bevillingerne fra og med 2007 skal godkendes som led i næste finansielle programperiode.4.1.3 Finansielle virkninger på indtægtssidenForslaget har ingen indflydelse på indtægterne.4.2 Personaleressourcer (fuldtidsækvivalenter) (herunder tjenestemænd, midlertidigt ansatte og eksternt personale) – se nærmere under punkt 8.2.1.Årlige behov | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 og der-efter |Personaleressourcer i alt | 5 | 5 | 5 | 2 | 2 | 2 |5. SÆRLIGE FORHOLD OG MÅL5.1 Behov, der skal dækkes på kort eller lang sigtDenne kodificerede og omarbejdede udgave af Europa-Parlamentets og Rådets forordning har til formål at bringe de data, der er til rådighed om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet, i overensstemmelse med Fællesskabets nye politiske behov.5.2 Merværdien af Fællesskabets engagement og forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter og eventuel synergiFællesskabslovgivning om statistikker over erhvervsstrukturer er nødvendig for at kunne opstille fælles statistiske standarder med henblik på at opnå en høj grad af sammenlignelighed mellem data, som indsamles i forskellige medlemsstater. Alle brugere, ikke kun på fællesskabsplan, men også i medlemsstaterne, ønsker sammenlignelighed. I forordningen opstilles et sæt relevante statistiske data, der skal sikre statistikkernes sammenlignelighed. Dette har stor betydning for beregningen af EU-aggregater, der i høj grad efterspørges af brugerne. Hvis den nuværende situation fortsætter, kan den føre til, at der bliver mangel på oplysninger, som brugerne har behov for. For at Kommissionen kan udføre sine opgaver i henhold til traktaten, særlig hvad angår det indre marked, må den råde over fyldestgørende, relevante, aktuelle, pålidelige og sammenlignelige statistikker over erhvervsstrukturer.5.3 Forslagets mål, forventede resultater og øvrige indikatorer set i forbindelse med ABM-rammenFormålet med ændringen af forordningen er at give tjenesteydelser samme status som fremstillingsvirksomhed, tilvejebringe data om virksomhedsdemografi og stille et fleksibelt værktøj til rådighed til gennemførelse af ad hoc-undersøgelser for at opfylde brugernes behov.Det skal ved hjælp af pilotundersøgelser vurderes, hvorvidt der kan indsamles harmoniserede statistiske oplysninger om:-  aktiviteter under hovedafdeling M til O i NACE rev. 1.1 (bilag I, afsnit 10, punkt 1)-  variabler for finansielle konti, immaterielle investeringer og produktionssystemets opbygning (bilag I, afsnit 10, punkt 2)-  miljøvariabler og underentrepriser i industrien (bilag II, afsnit 9)-  oplysninger om derivater og poster uden for balancen, oplysninger om distributionsnet og oplysninger, som er nødvendige for at opsplitte kreditinstitutternes transaktioner i priser og mængder (bilag VI, afsnit 9)-  oplysninger om pensionskassernes grænseoverskridende virksomhed, oplysninger om ikke-selvstændige pensionskasser og oplysninger om derivater og poster uden for balancen for pensionskasser (bilag VII, afsnit 9)-  data, for hvilke den statistiske enhed er den lokale enhed, aktiviteter under hovedafdeling M til O i NACE rev. 1.1 og demografiske variabler, der ikke vedrører virksomheders oprettelse, overlevelse og nedlæggelse (bilag IX, afsnit 12).Der er brug for disse oplysninger til udarbejdelse, overvågning og evaluering af fællesskabspolitikker, særlig hvad angår det indre marked, virksomhederne, økonomi og finans, beskæftigelse og informationssamfundet.5.4 Gennemførelsesmetode (vejledende)Angiv nedenfor, hvilken eller hvilke metoder[23] der er valgt til gennemførelse af foranstaltningen.ٱ Central forvaltning Direkte af Kommissionen6. OVERVÅGNING OG EVALUERING6.1 OvervågningssystemKommissionen skal i henhold til artikel 13 i den foreslåede forordning forelægge en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, navnlig om statistikkernes kvalitet og byrden for virksomhederne. I denne beretning skal Kommissionen tage hensyn til resultatet af pilotundersøgelserne og om nødvendigt foreslå ændringer.6.2 Evaluering6.2.1 Forudgående evalueringFor de nye moduler om forretningsservice (bilag VIII) og virksomhedsdemografi (bilag IX) er det ved hjælp af frivillige pilotundersøgelser blevet vurderet, hvorvidt det er muligt at indsamle dataene. Dette er sket ud fra en afvejning af fordelene ved at råde over disse data mod omkostningerne ved indsamlingen og den arbejdsbyrde, der pålægges virksomhederne.Retsgrundlaget for pilotundersøgelserne var bilag I, afsnit 10, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistikker over erhvervsstrukturer. Det fremgår af pilotundersøgelserne, at dataindsamlingen er mulig. Det er på overbevisende måde blevet påvist, at dataene kan indsamles, at statistikkerne kan udarbejdes omkostningseffektivt, og at resultaterne er af stor interesse for brugerne i og uden for Kommissionen.Der er blevet udarbejdet en række publikationer med resultaterne af den hidtidige dataindsamling. Der er blevet udgivet detaljerede publikationer samt en række numre af Statistics in Focus om virksomhedsdemografi og forretningsservice. Herudover findes der data i Eurostats gratis database under emnet "Industry, Trade and Services", område "Structural Business Statistics".Den vigtigste begrænsning er det forhold, at ikke alle medlemsstater er dækket. I forbindelse med Fællesskabets politikker, og særlig for at kunne evaluere den måde, hvorpå det indre marked fungerer, er det meget vigtigt at råde over data for alle EU's medlemsstater.Fordelene ved at råde over dataene er blevet afvejet mod omkostningerne ved indsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne i forbindelse med pilotundersøgelserne. Det har været vanskeligt at kvantificere byrden for virksomhederne, da de data, der kan anvendes hertil, ikke findes i tilstrækkeligt omfang i medlemsstaterne. De oplysninger, der skal indsamles, er der dog også behov for i medlemsstaterne. Forslaget til ændring af forordningen indeholder bestemmelser om forenkling og lettelse af arbejdsbyrden for at kompensere for de nye krav. En række variabler er udgået af bilag I-IV. Virksomhedsdemografien består af eksisterende data og pålægger derfor ikke de nationale myndigheder og virksomhederne nogen yderligere arbejdsbyrde af betydning.Nye statistikker indebærer altid igangsættelsesomkostninger samt udgifter til forskning i og udvikling af databehandlingen i indkøringsfasen. Kommissionen har ydet finansiel støtte til dækning af medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med pilotundersøgelserne. Forordningen er blevet omarbejdet for at imødekomme den store efterspørgsel i Kommissionens generaldirektorater.Det er også vanskeligt at kvantificere fordelene. I de seneste par år har medlemsstaterne og Eurostat imidlertid registreret et voksende antal anmodninger om nye oplysninger fra internationale organisationer og også fra økonomer, banker, akademikere og andre statistiske kontorer.6.2.2 Forholdsregler efter en midtvejsevaluering eller efterfølgende evaluering (konklusioner, der kan drages af lignende tidligere erfaringer)I henhold til artikel 13 i den foreslåede forordning skal der senest tre år efter forordningens ikrafttrædelse forelægges en beretning om gennemførelsen af forordningen for Europa-Parlamentet og Rådet. I beretningen skal der især gøres rede for den arbejdsbyrde, der lægges på virksomhederne.6.2.3 Regler for fremtidige evalueringer og deres hyppighedDen første beretning skal udarbejdes senest tre år efter datoen for forordningens ikrafttrædelse. Derefter skal der udarbejdes en beretning hvert tredje år.7. FORHOLDSREGLER MOD SVIGEfter Kommissionens reforminitiativ vedrørende finansiel forvaltning blev der indført et revideret system til intern forvaltning og kontrol. Dette system omfatter bl.a. bedre muligheder for intern revision.Den årlige kontrol af, hvilke fremskridt der sker i gennemførelsen af Kommissionens interne kontrolstandarder, er udformet på en sådan måde, at den sikrer, at de procedurer, der anvendes til forebyggelse og opdagelse af svig og uregelmæssigheder, fungerer effektivt.Der er indført nye regler og procedurer for de vigtigste budgetprocedurer: udbud, tilskud, forpligtelser, kontrakter og betalinger. Proceduremanualerne stilles til rådighed for alle, der deltager i udarbejdelsen af retsakter med finansielt indhold, så de kan få klarhed over kompetenceområderne, forenkle arbejdsgangen og informere sig om de centrale kontrolpunkter. Der undervises i anvendelsen af dem. Manualerne vil med regelmæssige mellemrum blive revideret og opdateret.8. RESSOURCER8.1 Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets målForpligtelsesbevillinger i mio. EUR (3 decimaler)Beskrivelse af mål, foranstaltninger og output | Type output | Gnsntl. omkostn. | 2007 | 2008 | 2009 | I ALT |Foranstaltning: pilotundersøgelser vedrørende miljøvariabler og underentrepriser i industrien (bilag II, afsnit 9) |Foranstaltning: pilotundersøgelser vedrørende indsamling af oplysninger om derivater og poster uden for balancen, oplysninger om distributionsnet og oplysninger, som er nødvendige for at opsplitte kreditinstitutternes transaktioner i priser og mængder (bilag VI, afsnit 9) |Foranstaltning: pilotundersøgelser vedrørende oplysninger om pensionskassernes grænseoverskridende virksomhed, oplysninger om ikke-selvstændige pensionskasser og oplysninger om derivater og poster uden for balancen for pensionskasser (bilag VII, afsnit 9) |Foranstaltning: pilotundersøgelser vedrørende virksomhedsdemografi (bilag IX, afsnit 12) |2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte[24] (XX 01 01) | A*/AD | 3 | 3 | 3 |B*, C*/AST | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |Personale[25], der finansieres over art. XX 01 02 |Andet personale[26], der finansieres over art. XX 01 04/05 |I ALT | 5 | 5 | 5 | 2 | 2 | 2 |8.2.2 OpgavebeskrivelseDer vil ske en omfordeling af de eksisterende menneskelige ressourcer med henblik på forvaltning og andre behov i forbindelse med programmet. Ingen yderligere ressourcer er nødvendige.8.2.3 Kilde til personaleressourcer (vedtægtsomfattede)( 3 A-stillinger, der i øjeblikket er afsat til forvaltningen af programmet, og som skal omfordeles inden for kontoret( 1 B-stilling, der skal omfordeles under anvendelse af eksisterende ressourcer inden for den pågældende tjeneste (intern omfordeling), 1 yderligere B-stilling, der ikke kan omfordeles inden for området på grund af den ekstra arbejdsbyrde, der følger af forordningens udvidede dækning, også selv om der tages hensyn til forenklingen.8.2.4 Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)i mio. EUR (3 decimaler)Budgetpost (nummer og betegnelse) | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | I ALT |Anden teknisk og administrativ bistand |- intern |- ekstern |Teknisk og administrativ bistand i alt |8.2.5 Udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbeti mio. EUR (3 decimaler)Arten af personaleressourcer | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (XX 01 01) | 540 | 540 | 540 | 216 | 216 | 216 |Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.) (oplys budgetpost) |Samlede udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter (IKKE medtaget i referencebeløbet) | 540 | 540 | 540 | 216 | 216 | 216 |Beregning – tjenestemænd og midlertidigt ansatteDer henvises om fornødent til punkt 8.2.1.108 000 EUR pr. person/årBeregning – personale, der finansieres over art. XX 01 02 Der henvises om fornødent til punkt 8.2.1. |8.2.6 Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet i mio. EUR (3 decimaler) |År n | År n+1 | År n+2 | År n+3 | År n+4 | År n+5 og ff. | I ALT |XX 01 02 11 01 – Tjenesterejser |XX 01 02 11 02 – Møder og konferencer |XX 01 02 11 03 - Udvalg[28] |XX 01 02 11 04 – Undersøgelser og høringer |XX 01 02 11 05 - Informationssystemer |2 Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11) |3 Andre udgifter af administrativ karakter (angiv hvilke, herunder budgetpost) |Administrative udgifter i alt, undtagen udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter (IKKE medtaget i referencebeløbet) |Beregning – Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet[1] EUT[2] EUT[3] EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).[4] Jf. bilag X.[5] EFT nr. C 297 af 25.11.1989, s. 2.[6] EFT nr. L 179 af 7.1992.1993, s. 131.[7] EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/8/EF (EFT nr. L 82 af 25.3.1994, s. 33).5 EFT L 358 af 31.1.2002, s. 1. Senest ændret ved beslutning nr. 787/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).[8] EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 68.[9] EFT nr. L 219 af 28.8.1993, s. 1.[10] EFT nr. L 49 af 21.2.1989, s. 26.[11] Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1).[12] Rådets forordning (EF) nr. 696/93 af 15.03.93 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1)[13] Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2002 af 19. december 2001 (EFT nr. L 6, af 10.1.2002, s. 3).[14] Rådets direktiv 64/475/EØF af 30. juli 1964 om gennemførelse af koordinerede årlige undersøgelser af investeringerne inden for industrien (EFT nr. L 131 af 13. 8. 1964, s. 2193/64, specialudgave 1964, s. 186). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985.[15] Rådets direktiv 72/221/EØF af 6. juni 1972 om gennemførelse af koordinerede årlige undersøgelser af aktiviteter i industrien (EFT nr. L 133 af 10. 6. 1972, s. 57, specialudgave 1972 (II), s. 503). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985.[16] EFT nr. L 181 af 28.6.1989, s. 47.6 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.7 EFT nr. L 76 af 30. 3. 1993, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.8 EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.9 EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1.10 EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 1.11 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.12 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS), EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1. 1.[17] Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE REV 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 og 22 12 0, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan Kommissionen efter proceduren i denne forordnings artikel 13 anmode om ad hoc-indsamling af oplysningerne.[18] Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE REV 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 og 22 12 0, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan Kommissionen efter proceduren i denne forordnings artikel 13 anmode om ad hoc-indsamling af oplysningerne.13 EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7.14 EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3.15 EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1.16 EFT L 374 af 31.12.1991, s. 32.17 EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28).18 EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2000/28/EF (EFT L 275 af 27.10.2000, s. 37).19 Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 af 9. oktober 1990 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 342 af 31.12.1993, s. 1). Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2002 (EFT L 36 af 6.2.2002, s. 1).[19] Opdelte bevillinger.[20] Udgifter, som ikke henhører under kapitel xx 01 i afsnit xx.[21] Udgifter inden for artikel xx 01 04 i afsnit xx.[22] Udgifter inden for artikel xx 01, som ikke henhører under artikel xx 01 04 eller xx 01 05.[23] Hvis der angives flere metoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Relevante bemærkninger" i dette punkt.[24] Udgifter, der IKKE er medtaget i referencebeløbet – AIPN afgør, hvilken personalekategori der bliver tale om.[25] Udgifter, der IKKE er medtaget i referencebeløbet.[26] Udgifter, der er medtaget i referencebeløbet.[27] Der skal henvises til den specifikke finansieringsoversigt for det eller de pågældende forvaltningsorganer.[28] Oplys, hvilken type udvalg det drejer sig om, og hvilken gruppe det tilhører.