CELEX: 62006TJ0079
Language: mt
Date: 2011-11-16 00:00:00
Title: Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tas-16 ta’ Novembru 2011.#Sachsa Verpackung GmbH vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni – Akkordji – Suq tal-boroż industrijali tal-plastik – Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE – Iffissar tal-prezzijiet – Għoti ta’ kwoti ta’ bejgħ skont iż-żona ġeografika – Tqassim tal-klijenti – Skambju ta’ informazzjoni individwalizzata – Prova tal-ksur – Tul tal-ksur – Multi – Gravità tal-ksur – Proporzjonalità – Ċirkustanzi attenwanti – Rwol emulattiv.#Kawża T-79/06.

Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tas-16 ta’ Novembru 2011 – Sachsa Verpackung vs Il-Kummissjoni
      (Kawża T-79/06)
      “Kompetizzjoni – Akkordji – Suq tal-boroż industrijali tal-plastik – Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE – Iffissar tal-prezzijiet – Għoti ta’ kwoti ta’ bejgħ skont iż-żona ġeografika – Tqassim tal-klijenti – Skambju ta’ informazzjoni individwalizzata – Prova tal-ksur – Tul tal-ksur – Multi – Gravità tal-ksur – Proporzjonalità – Ċirkustanzi attenwanti – Rwol emulattiv”
      1.                     Kompetizzjoni - Akkordji - Projbizzjoni - Ksur - Ftehim u prattiki miftiehma li jikkostitwixxu ksur uniku - Imputazzjoni ta’
            responsabbiltà lil impriża minħabba parteċipazzjoni fil-ksur ikkunsidrat kollu kemm hu minkejja r-rwol limitat tagħha - Ammissibbiltà
            (Artikolu 81(1) KE) (ara l-punti 27, 28, 33, 34)
      2.                     Kompetizzjoni - Akkordji - Parteċipazzjoni f’laqgħat ta’ impriżi li għandhom għan antikompetittiv - Ċirkustanza li tippermetti,
            fl-assenza ta’ tbegħid mid-deċiżjonijiet meħuda, li jiġi konkluż li l-impriża pparteċipat fl-akkordju sussegwenti (Artikolu
            81(1) KE) (ara l-punt 29)
      3.                     Kompetizzjoni - Proċedura amministrattiva - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonstata ksur - Modalità ta’ prova - Użu ta’ sensiela
            ta’ indizji - Grad ta’ saħħa probatorja neċessarja fir-rigward tal-indizji kkunsidrati individwalment (Artikolu 81(1) KE)
            (ara l-punt 60)
      4.                     Kompetizzjoni - Regoli Komunitarji - Ksur - Imputazzjoni - Kumpannija parent u sussidjarji - Unità ekonomika - Kriterji ta’
            evalwazzjoni - Preżunzjoni ta’ influwenza determinanti eżerċitata mill-kumpannija parent fuq is-sussidjarji miżmuma 100 %
            minnha (Artikolu 81(1) KE) (ara l-punti 85-87)
      5.                     Proċedura - Tressiq ta’ motivi ġodda fil-mori tal-kawża - Kundizzjonijiet - Motiv ibbażat fuq elementi rrivelati fil-mori
            tal-kawża - Dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona - Fatt ġdid li jiġġustifika l-introduzzjoni tardiva ta’ lment ibbażat fuq
            il-ksur tal-prinċipju ta’ preżunzjoni ta’ innoċenza - Esklużjoni (Artikolu 6 TUE; Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni
            Ewropea, Artikolu 48; Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, Artikolu 21; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikoli 44(1)(ċ)
            u 48(2)) (ara l-punti 91-95)
      6.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Ammont massimu - Kalkolu - Dħul mill-bejgħ li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni
            - Dħul mill-bejgħ akkumulat tal-kumpanniji kollha li jifformaw l-entità ekonomika li taġixxi bħala impriża (Artikolu 81(1)
            KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2)) (ara l-punti 105-108)
      7.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità u tul tal-ksur - Ksur imwettaq minn diversi impriżi
            - Gravità relattiva tal-parteċipazzjoni ta’ kull waħda minnhom (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu
            23(2)) (ara l-punti 135-138)
      8.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Ċirkustanzi attenwanti - Ineżistenza ta’
            benefiċċju - Esklużjoni (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2)) (ara l-punt 153)
      9.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Miżura tal-impatt reali fuq il-kompetizzjoni
            tal-aġir li jikkostitwixxi ksur ta’ kull impriża - Natura rilevanti tad-dħul mill-bejgħ magħmul bil-bejgħ tal-prodotti suġġetti
            għal prattika restrittiva (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni
            98/C 9/03) (ara l-punt 175)
      10.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Ċirkustanzi attenwanti - Rwol passiv jew
            emulattiv tal-impriża (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni
            98/C 9/03, l-ewwel inċiż tal-punt 3) (ara l-punti 212, 213)
      11.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Ċirkustanzi attenwanti - Kollaborazzjoni effettiva tal-impriża
            fil-proċedura, barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Komunikazzjoni fuq il-kooperazzjoni - Inklużjoni - Kundizzjonijiet (Artikolu
            81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, is-sitt inċiż tal-punt
            3) (ara l-punti 223-225)
      12.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Nuqqas ta’ impożizzjoni jew tnaqqis tal-multa inkambju għall-kooperazzjoni
            tal-impriża implikata - Neċessità li l-aġir ikun iffaċilita l-konstatazzjoni tal-ksur mill-Kummissjoni - Informazzjoni relatata
            ma’ atti li ma jistgħux jagħtu lok għal multi skont ir-Regolament Nru 1/2003 - Insuffiċjenza ta’ sempliċi rieda ta’ kooperazzjoni
            - Evalwazzjoni tal-grad ta’ kooperazzjoni pprovduta minn kull waħda mill-impriżi li pparteċipaw fl-akkordju - Osservanza tal-prinċipju
            ta’ ugwaljanza fit-trattament (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni
            96/C 207/04) (ara l-punti 235-241, 244)
      13.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Iffissar tal-multa proporzjonalment għall-elementi
            ta’ evalwazzjoni tal-gravità tal-ksur (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2)) (ara l-punt 258)
      Suġġett
      
         
               Talba għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2005) 4634 finali, tat-30 ta’ Novembru 2005, rigward proċedura
                  skont l-Artikolu 81 KE (Każ COMP/F/38.354 – Boroż industrijali), li tikkonċerna akkordju fis-suq tal-boroż industrijali tal-plastik,
                  kif ukoll, sussidjarjament, talba għall-bidla tal-imsemmija deċiżjoni.
               
            Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Ir-rikors huwa miċħud.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Sachsa Verpackung Deutschland GmbH hija kkundannata għall-ispejjeż.