CELEX: 51980DC0519
Language: de
Date: 1980-09-11
Title: MITTELÜBERTRAGUNG NR. 5/80 (Nicht Obligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 519
Vol. 1980/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1980                  KOM(80)519 endg.
 EINZELPLAN III - KOMMISSION
                                                           Brüssel / den 11 . September
                           MITTELÜBERTRAGUNG NR . 5 / 80
                        ( Nichtobligatorische Ausgaben )
                                       ár *
                                      |οΓ3
                                      Η
                                                   ,. , ν " ι· '-ίΐ^Ι
                                            ^ α . . ■·» ΛϊΙ
                                            SotV. ^ • * 'V
                                            yi^n:,..s . . y
K0M(80 ) 519 endg .
 ---pagebreak--- , GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1980
  EINZELPLAN III - KOMMISSION
                                    MITTELÜBERTRAGUNG NR . 5 / 80
                                    ( Nichtobligatorische Ausgaben )
VON KAPITEL 100 -     VORLÄUFIGE EINGESETZTE MITTEL
NACH KAPITEL
NACH   KAPITEL 20
               20 -
                  -   GRUNDSTÜCKS INVESTITIONEN , MIETE VON GEBÄUDEN
                    . UND NEBENKOSTEN
Artikel 204       -   Herrichtung der Diensträume
                                                             309.000 ERE
Der Finanzkontrol leur hat diesen Vorschlag am 28 . Juli 1980 mit seinem
Sichtvermerk versehen und dadurch bestätigt , dass die Mittel verfügbar
sind .
 ---pagebreak---                            BEGRÜNDUNG
          Anfang des Jahres 1979 lyar der für den Beitritt Griechenlands zu den
Europäischen Gemeinschaften vorgesehene Zeitpunkt ( 1 . Januar 1981 ) Lediglich
eine Arbeitshypothe'se bei der Ausarbeitung des Vorentwurfs des Haushaltsplans
1980 . Im übrigen bestand damals auch noch Unsicherheit über die Zahl der Mit­
glieder der Kommission .
          Trotzdem musste die Kommission die räumliche Unterbringung ihres künf­
tigen Mitglieds in die Wege leiten -       ;
          Durch verhältnismässig umfangreiche Veränderungen der Diensträume wurde
es ermöglicht für dieses neue Mitglied im 13 . Stockwerk des Ber laymont-Gebäudes
eine ßürosuite und für sein Kabinett im 12 . Stock des gleichen Gebäudes Büro­
räume bereitzustellen .
          Ausserdem musste die Dolmetscheranlage des Sitzungssals der Kommission
dazu hergerichtet werden , dass auch das Dolmetschen aus dem Griechischen in die
übrigen Amtssprachen ( und umgekehrt ) möglich ist . Zur Deckung dieser Kosten wa­
ren im Haushaltsjahr 1980 bei Kapitel 100 - Vorläufig eingesetzte Mittel -
657.000 ERE eingesetzt worden .
          Im Juli hat die Kommission jedoch beschlossen , die Herrichtung des
Sitzungssaals zunächst zu verschieben und es der neuen Kommission zu überlassen ,
grundsätzlich hierüber zu beschliessen » Die Folge davon ist , dass die. i-m Aü­
genblick erforderlichen Veränderungen bei weitem nicht den ursprünglich vorge­
sehenen Umfang erreichen , so dass die voraussichtlichen Kosten hierfür sich auf
309.000 ERE vermindern und wie. folgt gliedern r                   ( ERE )
 - Versetzung und Veränderung von Trennwänden :                      79.500
 - Anpassung der elektrischen Leitungen :                            T6.100
 - Anpassung der Klimaanlage ( Thermostate usw . ) :          /       9.900
 - Malerarbeiten bei einem Teil der Trennwände und Decken :          33.500
 - Teilweise Erneuerung der Tapeten :             ,                  23.600
 - Anpassung und teilweiser Ersatz der Teppiche :                    54.700
 - Änderung der Telefonanlage :                             .        77.000
                                             Zwischenbetrag :      294.300
 - Technische Risiken C 5 % )                                        14.700
                                                          INSGESAMT309.000