CELEX: 51973PC1056
Language: it
Date: 1973-07-02
Title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'approvazione di una modificazione dello Statuto dell, impresa comune "Société d'Energie Nucléaire franco-belge des Ardennes" (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1056
Vol. 1973/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(73)1056 def.
                                                Bruxelles , 2 luglio 1973 •
                                 Proposta dl
                       DECISIONE ( CEE) DEL CONSIGLIO
    concernente l' approvazione di una     modificazione dello Statuto
     dell , impresa comune " Société d' Energie Nucléaire franco-belge
                               des Ardennes"
                (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(73 ) IO56 def .
 ---pagebreak---                                   MOTIVAZIONE                      -
        Il Consiglio , con decisione del 9 settembre 1961 ( Gazzetta Uffi­
 ciale n . 65 del 9 ottobre 1961 ), ha costituito in impresa comune la
 "Société d' Energie Nucléaire franco-belge des Ardennes ". Ai sensi del­
l' articolo $0 , secondo comma, del Trattato Euratom , le modificazioni del­
lo Statuto delle imprese comuni entrano in vigore soltanto dopo approva­
 zione del Consiglio , che delibera secondo le modalità di cui all' artico­
lo 47 » su proposta della Commissione .
       Nell' assemblea generale straordinaria del 29 giugno 1972 gli azio­
nisti della Société d' Energie Nucléaire franco-belge des Ardennes hanno
approvato alcune modificazioni del contratto di società , da un lato per
adottare i limiti d' età per i dirigenti della società, raccomandati dal­
la legge francese n . 70*1284 del 31 dicembre 1970 e , dall' altro , per com­
pletare la denominazione sociale con la sigla " SENA". Queste modificazio­
ni hanno ottenuto il parere favorevole del Consiglio di Stato francese
il 13 febbraio 1 973 » ma il decreto verrà pubblicato soltanto dopo che le
modifiche saranno state approvate dal Consiglio delle Comunità europee .
       La Commissione è del parere ohe le modificazioni dello Statuto non
pregiudicano le disposizioni che regolano l' impresa comune " Société
d' Enérgie Nucléaire franco-belge des Ardennes ".
       La Commissione propone pertanto che il Consiglio approvi dette mo­
dificazioni dello Statuto .
Allegato : Progetto di decisione .
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                           DECISIONE ( OSE ) PEL CONSIGLIO
       concernente 1 *èpprov3.B.ione di una aodificazione dello Statuto
         dell 'iciproea comune ".'iociété d'Snorgie Nucléaire fronoo-ìbolge
                                      ' dea ArdormeB" ' ' ■
 IL COITSIGLIO DHiLE COMUïjITA' EUTICP3E,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica
 in    « particolare gli articoli 50 e . 47.»
vista la proposta della Commissione , .
considerando che il Consiglio , con decisione del 9 settembre 1961 , ha co­
stituito in impresa comune la " Société d' Energie Nucléaire franco-belge
des Ardennes " ( l );
considerando che nella riunione del 29 giugno 1972 l' assemblea generale
dell' impresa comune ha approvato alcune modificazioni dello Statuto , da
un lato per adottare i limiti d' età per i dirigenti della società , rac­
comandati dalla legge francese n . 70.1284 del 31 dicembre 1970 e dal­
l' altro , per completare la denominazione sociale con la sigla " SENA";
considerando che queste modificazioni non pregiudicano le disposizioni
che regolano l' impresa comune e che conviene pertanto approvarle ,
DECiDE :
                                                                        • • • * •
( l ) Gf.U» n. 65 del 9 . IO . 196I , pag. 1173/ 61 .
 ---pagebreak---                      " ; ; ~  •   Articolo- 1 -
       Le modificazioni . dello Statuto dell' impresa comune "Société
d' Energie Nucléaire franco-belge des Ardennes'1 allogate alla presente
decisione sono approvate .                  .   ,
                                  Articolo 2
       La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità europee ed entrerà in vigore il giorno stesso della sua
pubblicazione .
                                         Fatto a Bruxelles
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                  Allegato
                   Modificazioni dello Statuto dell' impresa comune
              " Société d' Energie Nucléairo franco-bolge dés Ardennes "
                     Modificazione degl'articolo 4 dello Statuto
         Il primo comma dell' articolo 4 dello Statuto è modificato come
 segue :
 "La società assume la denominazione di :
" SOCIETE D' ENERGIE NUCLEAIRE FRANCO-BELGE DES ARDENMES", con abbreviazione
" SERA".
                    Modificazione dell' articolo 17 dello Statuto
         All' articolo 17 dello Statuto viene aggiunto un nuovo comma del
seguente tenore :
                                                        \
" Il Consiglio non può contare un numero di amministratori di oltre 70 anni
  superiore ad un terzo dei membri in carica. Qualora il numero degli am­
  ministratori di età superiore ai 70 anni ecceda un terzo degli ammini­
  stratori in carica , il mandato dello o gegli                 5rt più analani
  scade il giorno dell' assemblea generale ordinaria annuali degli azioni­
  sti successiva alla data in cui è stata superata la proporzione di un
  terzo".
                    Modificazione dell' articolo 19 dello Statuto
        Tra il secondo e il terzo comma dell' articolo 19 dello Statuto
viene inserito un nuovo comma del seguente tenore :
"Il limite d' età per l' esercizio delle funzioni di presidente è di 70 anni .
  Il presidente cessa dalle sue funzioni il giorno dell' assemblea generale
  ordinaria annuale successiva alla data in cui ha compiuto 10 anni "»
                                                                        /
 ---pagebreak---                 Modificazione dell' articolo P'3 delld Statuto
        Si decide   di inserire tra il primo e il becondo comma del­
l' articolo 23 dolio Statuto un nuovo comma del seguente tenore :
" Il limite d' età per il Direttore generale è di 65 anni . Il Direttore
 generale cessa dalle sue funzioni il giorno dell' assemblea generale
  ordinaria annuale degli azionisti successiva alla data in cui ha com­
 piuto 65 anni "*