CELEX: 51982PC0484
Language: nl
Date: 1982-07-19
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van de lijst van inrichtingen in de Republiek ten Oosten van Uruguay die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 484
Vol. 1982/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(82 )      def .
                                                     Brussel , 19 juli 1982
                                                                       -1   £>/
                                                               V' .
                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
          tot wijziging van de Lijst van inrichtingen in de Republiek ten
          Oosten van Uruguay die erkend zijn voor de invoer van vers
          vlees in de Gemeenschap
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(82 ) k8k def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
In toepassing van Richtlijn 72 / 462 / EEG van de Raad van 12 December 1972 , heeft
 de Commissie , bij beschikking van 25 november 1980, gewijzigd door beschikking
 81 /82/ EEG^\aatsteLi jk gewi j zigd door beschikking 81 /714/EEG ( 3 ) , een Lijst van de
 bedrijven ( slachthuizen , uitsni jderijen en koelhuizen ) opgesteld die aangenomen
 zijn voor de uitvoer van vers vlees afkomstig uit Uruguay naar de Gemeenschap .
 In het kadet- van de routine-inspectie voorzien bij beschikking 80 / 15 / EEG van de
 Commissie , heeft een zending van de Gemeenschap zich tijdens de maand februari
 en maart 1982 naar dit land begeven .
 In zes bedrijven , die reeds aangenomen waren , werd geoordeeld dat de inspanningen
 die geleverd werden om de hygiënische situatie op sommige punten te verbeteren ,
 onvoldoende waren .   Deze tekortkoming is echter niet van die aard om een onmiddellijke
 schrapping door te voeren ; daarom werd voorgesteld om de erkenning van deze zes
 bedrijven slechts tot 31 december 1982 te handhaven .
 De Commissie heeft bijgevoegde ontwerp-beschikking aan het advies van het Permanent
 Veterinair Comité onderworpen dat echter niet tot een gunstig advies heeft kunnen
 besluiten . De Bondsrepubliek Duitsland heeft tegengestemd omdat ze meende dat , met
 het oog op de resultaten van de .laatste inspectie uitgevoerd in Argentinië in
maart 1982 , voorrang diende verleend te worden aan de beschikking aangaande dit
 land ; het is inderdaad juist dat een ontwerp hierover reeds opgesteld werd , maar
dat omwille van recente gebeurtenissen , de Commissie niet in de mogelijkheid was de
 informatieprocedure , die ze naar gewoonte toepast alvorens een beschikking over
een derde land te nemen , met de Argentijnse overheid te beginnen en op tijd te
 beeindigen .
 Het Verenigd Koninkrijk heeft zich onthouden omdat het van mening is dat , op dit
gebied , elke beschikking genomen in toepassing van richtlijn 72 / 462 / EEG , vooruit
 loopt op besluiten die de Raad nog dient te nemen aangaande de wijzigingen aan
dezelfde richtlijn aan te brengen op voorstel van de Commissie . De andere Lid-Staten
 hebben een gunstig advies gegeven .
 In toepassing van de urgentie-procedure van het Permanent Veterinair Comité maakt
de Commissie bijgevoegd voorstel over aan de Raad .
 ( 1 ) PB N° L 302 van 31.12.1972 , blz . 28 .
 ( 2 ) PB N° L 58 van 5 . 3.1981 , blz . 43 .
 ( 3 ) PB N° L 257 van 10 . 9.1981 , blz . 32 .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
        tot wijziging van de Lijst van inrichtingen in de Republiek ten
        Oosten van Uruguay die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in
        de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 72 / 462 / EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake
gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de
invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen ( 1 ), en
met name op artikel 4 , lid 1 , en artikel 18 , lid 1 , sub a ) en b ).
Overwegende dat de lijst van de inrichtingen in Uruguay , welke erkend zijn
voor de invoer in de Gemeenschap van vers vlees van runderen , schapen en
eenhoevige landbouwhui sieren , oorspronkelijk opgesteld werd in de Beschik­
king van de Commissie van 25 november 1980, gewijzigd bij de Beschikking
81 / 92 / EEG ( 2 ), en laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 81 / 714/ EEG (3 );
Overwegende dat een routine-inspectie , uitgevoerd in toepassing van arti­
kel 5 van de Richtlijn 72 / 462/ EEG en van artikel 3 , lid 1 , van Beschikking
80/ 15 / EEG van de Commissie van 21 december 1979 inzake de controles ter
plaatse in het kader van de regeling voor de invoer van runderen en varkens
en van vers vlees uit derde landen (4) heeft aangetoond dat de hygiënische
situatie in sommige inrichtingen beschouwd kan worden als zijnde bevredigend ,
dat deze inrichtingen bijgevolg kunnen behouden blijven op de lijst van de
Gemeenschap ;
Overwegende dat dezelfde inspectie anderzijds heeft aangetoond dat in
andere bedrijven, ofwel onvoldoende inspanningen werden geleverd om de
hygiënische situatie op sommige punten te verbeteren, ofwel de hygiënische
situatie slechter geworden is ; dat dit evenwel niet van die aard is om een
onmiddellijke intrekking van de erkenning door te voeren, maar in elk geval
een beperking tot een zekere periode ervan rechtvaardigt , die , eens afge­
lopen, een automatische schrapping van genoemde erkenning tot gevolg heeft
indien intussen de nodige maatregelen niet werden genomen en hun toepassing
niet werd vastgesteld door een nieuwe inspectie ter plaatse, inspectie
dewelke aangevraagd wordt door de Uruguayaanse autoriteiten als ze zulks
nodig achten ;
( 1 ) PB nr . L 302 van 31.12.1972, blz . 28
C2 ) PB nr . L 58 van 05.03.1981 , blz . 43
( 3 ) PB nr . L 257 van 10.09.1981 , blz . 32
(4 ) PB nr . L 8 van 12.01.1980, blz . 26
 ---pagebreak--- 591887
                                    - 2 -
                             III . PAARDEVLEES
Slachthuizen en uitsni ideri jen
    303             Frigonfico Clay , Pando , Canelones
                          IV . KOELINRICHTINGEN
     10*            Frigorífico Modelo - Planta Propios , Montevideo
     87             Frigorífico Santos Arbiza, Montevideo
    175             Frigorífico Corfrisa . Las Piedras, Canelones
    903             Frigorifico Acer . Montevideo
* tot 31.12.1982
 ---pagebreak---                                      URUGUAY
 591885
                                                                  BIJLAGE
                         LIJST VAN DE INRICHTINGEN
                                I. RUNDVLEES
Slachthuizen en ui tsni jderi jen
      Nr .               Inrichting               Adres
        1*           Frigorífico Codadesa , San Carlos, Maldonado
        2*           Frigorífico Colonia , Tarariras , Colonia
       3             Frigorífico Carrasco , Paso Carrasco, Canelones
       7             Frigorífico Infrinsa , Cerro Largo
       8*            Frigorífico Canelones, Canelones
      12             Frigorífico Tacuarembó, Tacuarembó
      14*            Frigorífico Efcsa - Planta Durazno, Durazno
      20*            Frigorífico Comargen , Las Piedras , Canelones
     106             Frigorífico Inprogan, La Paz , Canelones
     344             Frigorífico San Jacinto , San Jacinto, Canelones
     394             Frigorífico Cybaran, Salto
                               II . SCHAPEVLEES
Slachthuizen en uitsni jderi jen
       1*            Frigorífico Codadesa , San Carlos , Maldonado
       2*            Frigorífico Colonia , Tarariras , Colonia
       3             Frigorífico    Carrasco , Paso Carrasco , Canelones
       7             Frigorífico    Infrinsa , Cerro Largo
       8*            Frigorífico    Canelones , Canelones
      12             Frigorífico    Tacuarembó, Tacuarembó
      14*            Frigorífico Efcsa - Planta Durazno , Durazno
      20*            Frigorífico Comargen, Las Piedras, Canelones
     106             Frigorífico Inprogan, La Paz, Canelones
     344             Frigorífico San Jacinto, San Jacinto , Canelones
     394             Frigorífico Cybaran, Salto
* tot 31.12.1982
 ---pagebreak--- Overwegende dat net daarom nodig is de lijst van de inrichtingen aan te
passen ;
Overwegende dat de Commissie , bij gebreke van de instemming van het Permanent
Veterinair Comité , de ter zake door haar overwogen maatregelen niet heeft kunnen
vaststellen overeenkomstig de procedure van artikel 30 van voorgenoemde
richtlijn ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                Artikel 1
De bijlage van Beschikking 81 / 92 / EEG wordt vervangen door de bijlage van deze
beschikking .
                                Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,                                        Voor de Raad