CELEX: 51982DC0579
Language: it
Date: 1982-08-31
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N° 29/82 (Spese non obbligatorie) BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982 SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 579
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(82)579 def.
                                                     Bruxelles , 31 agosto 1982
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B
                              STORNO DI STANZIAMENTI N° 29 / 82
                                  ( Spese non obbligatorie )
                                                                      t n ECU
                                                                    Stanziamenti di pagamento
    1 . PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI
        DAL CAPITOLO 73 - SPESE PER RICERCHE E
                           INVESTIMENTI
        Articolo 736       Azioni indirette e concertate
                           Qualità della vita
        Voce 7368          Biologia e protezione sani-
                           taria
                           ( Radioprotezione )                                  600.000
                           Azione indiretta
                           TOTALE                                               600.000
    2 . DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
                                                                   – - ~ '
        AL CAPITOLO 73   - SPESE PER RICERCHE E
        Articolo 734
                           INVESTIMENTI
                           Azioni   indirette
                                                     ^/
                           Energia                                    w ·.  ^
        Voce 7346          Sicurezza dei reattori
                           termici ad acqua                          ¿          600.000
                           Azione indiretta
                                                      VÄK
                                                                           - y/
                           TOTALE                                ;              600.000
     Conformemente all' articolo 93 , paragrafo 1 e tenuto conto dell' articolo 94 , para­
     grafo 1 , del regolamento finanziario , il controllore finanziario ha vistato , in
     data 23 luglio 1982 , la presente proposta , attestando con ciò la disponibilità de­
     gli stanziamenti .
 ---pagebreak--- Motivazione
Alla stesura del progetto preliminare di bilancio 1982 , era proposto dalla Com­
missione per la voce 7346 - Sicurezza dei reattori termici ad acqua un importo
di 1.700.000 ECU in stanziamenti di pagamento . Tale importo era stato valutato in fun­
zione delle attività previste per i l 1982 ; ma soprattutto delle forti rimanenze da liqui­
dare relative agli impegni effettuati nel corso degli esercizi precedenti .
L' importo è stato infine ridotto di 600.000 ECU nel corso della procedura di bi­
lancio , di modo che il bilancio 1982 prevede per questa voce soltanto 1.100.000 ECU
in stanziamenti di pagamento .
Le previsioni si sono confermate e gli stanziamenti sono ora esauriti . Gli obbli­
ghi giuridici cui la Commissione deve far fronte entro la fine dell' esercizio di
bilancio 1982 sono i seguenti :
   fatture già in sospeso                            260.397  ECU  (4 fatture )
   pagamenti in corso                                160.970  ECU  <9 contratti )
   anticipi contrattuali dovuti                      136.308  ECU  (2 contratti )
   fatture in arrivo entro la fine die 1982          386.023  ECU  ( 12 fatture )
   Totale                                            943.698 ECU
Tenuto conto che alcune fatture in arrivo potrebbero essere pagate con ritardo
sugli stanziamenti del 1983, la Commissione ha urgente necessità di 600.000 ECU .
La voce 7368 - Biologia e protezione sanitaria - è quella , del capitolo 73 , che
dispone del più vasto margine di sicurezza in stanziamenti di pagamento ( 9,468 mi­
lioni di ECU nel bilancio 1982 e 4,930 milioni di ECU in stanziamenti riportati ).
Il tasso di utilizzazione di tali stanziamenti è normale ( 40% di tutti gli stanzia-
menti di pagamento disponibili a fine giugno 1982 ); alla fine dell' anno questa
voce dovrebbe quindi disporre ancora di 1 milione di ECU, sui quali sarebbe pos­
sibile prelevare 0,6 milioni di ECU, ossia il 4% del totale , a favore della vo­
ce 7346 che si trova in difficoltà .
Per consentire alla Commissione di far fronte ai suoi obblighi contrattuali , si
propone quindi il seguente storno :
dalla voce 7368          - Biologia e protezione sanitaria ( Radioprotezione )
                           Azione indiretta
alla voce 7346           - Sicurezza dei reattori termici ad acqua
                           Azione indiretta
                           600.000 ECU in stanziamenti di pagamento