CELEX: 22011D0083(01)
Language: sk
Date: 2011-07-01 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2011 z  1. júla 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

6.10.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 262/54
            
         ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
   č. 83/2011
   z 1. júla 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP
   SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
   so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2010 z 29. januára 2010 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009 z 10. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1564/2005, pokiaľ ide o štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v rámci verejného obstarávania v súlade so smernicami Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS (2), sa má začleniť do dohody.
            
         
               (3)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (3), sa má začleniť do dohody.
            
         
               (4)
            
            
               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (4), sa má začleniť do dohody,
            
         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha XVI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Do bodu 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) a bodu 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32009 R 1177: nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 64).“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Do bodu 5 (smernica Rady 89/665/EHS) sa dopĺňa tento text:
               „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32007 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31).“
                        
                     
         
               3.
            
            
               Znenie úpravy b) v bode 5 (smernica Rady 89/665/EHS) sa nahrádza takto:
               „v článku 2 ods. 9 sa odkaz na ‚článok 234 zmluvy‘ v prípade štátov EZVO nahrádza odkazom na ‚článok 34 dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora‘.“
            
         
               4.
            
            
               Do bodu 5a (smernica Rady 92/13/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32007 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31).“
                        
                     
         
               5.
            
            
               Znenie úpravy b) v bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS) sa nahrádza takto:
               „v článku 2 ods. 9 sa odkaz na ‚článok 234 zmluvy‘ v prípade štátov EZVO nahrádza odkazom na ‚článok 34 dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora‘.“
            
         
               6.
            
            
               Znenie úpravy c) a d) v bode 5a (smernica Rady 92/13/EHS) a v dodatku 14 (VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY, KTORÝM MÔŽU BYŤ ADRESOVANÉ ŽIADOSTI O POUŽITIE ZMIEROVACIEHO POSTUPU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHS) sa vypúšťa.
            
         
               7.
            
            
               Do bodu 6c [nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32009 R 1150: nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009 z 10. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 3).“
                        
                     
         Článok 2
   Znenie nariadení (ES) č. 1150/2009 a (ES) č. 1177/2009 a smernice 2007/66/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 1. júla 2011
      
         
            Za Spoločný výbor EHP
         
         
            predseda
         
         Kurt JÄGER
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 24.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 3.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 64.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31.
   
      (5)  Ústavné požiadavky boli oznámené.