CELEX: C1998/151/08
Language: el
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Οδέττη Νίκου Πετρίδη ΑΕ, που υποβλήθηκε στις 3 Μαρτίου 1998 κατά της αποφάσεως της 17ης Δεκεμβρίου 1997, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-152/95, Οδέττη Νίκου Πετρίδη ΑΕ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-64/98 P)

16.5.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 151/5
óqhqo 5 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ, pqojtäpsei oäsi sa              joäseqa rsiy peqievoälemey rso óqhqo 4 paqócqauoy 1 atsotä.
jqósg leäkg rsa opoiäa apethtämesai lia odgciäa oueiäkotm ma           Epoleämxy, eäpqepe ma sqopopoighotäm xärse ma jasarsotäm
epistävotm sa aposekeärlasa pot epidixäjei g odgciäa emsoäy            rtäluxmey pqoy sxm jamomirloä.
sgy pqoherliäay pot sórrei. G pqoherliäa pot eäsane so
óqhqo 4 sgy odgciäay 94/46/EOJ eäkgne rsiy 8 Atcotärsot                (1) EE L 378 sgy 31.12.1986, r. 1.
1995 jai so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot dem eäkabe
oäka sa amacjaiäa leäsqa.
(1) EE L 268 sgy 19.10.1994, r. 15.
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Odeässg Miäjot Pesqiädg AE, pot
                                                                       tpobkgähgje rsiy 3 Laqsiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy
                                                                       17gy Dejelbqiäot 1997, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso slgäla) rsgm tpoä-
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   herg S-152/95, Odeässg Miäjot Pesqiädg AE jasó Episqopgäy
jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                                     sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                      27 Uebqotaqiäot 1998
                                                                                             (Tpoäherg C-64/98 P)
                        (Tpoäherg C-62/98)
                                                                                                  (98/C 151/08)
                           (98/C 151/07)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               O Odeässg Miäjot Pesqiädg AE, ejpqorxpotälemg apoä soty
apoä som António Caeiro, jtäqio molijoä rtälbotko, le                  Mijoäkao Barikajójg jai Etócceko Barikajójg, dijgcoä-
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,              qoty Herrakomiäjgy, jai sgm Etaccekiäa Pakkiotädg, dijgcoäqo
leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg,              Jabókay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  Carlos Zeyen, 56-58, rue Charles Martel, órjgre rsiy 3 Laq-
mosgäsxm, rsiy 27 Uebqotaqiäot 1998, pqorutcgä jasó sgy                siäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Poqsocakijgäy Dglojqasiäay.                                            mosgäsxm, amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgy 17gy Dejelbqiäot
                                                                       1997, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       Joimosgäsxm (seäsaqso slgäla) rsgm tpoäherg S-152/95, Odeässg
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            Miäjot Pesqiädg AE jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm.
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg
     jasacceäkkomsay gä lg pqoraqloäfomsay siy rtluxmiäey le
                                                                       G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     sg Remecókg, so Pqórimo Ajqxsgäqio, sgm Acjoäka jai so
     Róo Soleä jai Pqiämsripe, otäsxy xärse ma enaruakiärei iärg,
     eketäheqg jai ómet diajqiärexm pqoärbarg sxm tpgjoäxm             Ç ma devheiä sgm aiäsgrg amaiqeärexy jai ma amaiqeärei sgm
     sgy Joimoäsgsay rsa amakocotämsa rsgm Poqsocakiäa leqiä-               apoäuarg (1),
     dia uoqsiäxm, pqoärbarg sgm opoiäa pqobkeäpei o jamo-
     mirloäy (EOJ) aqih. 4055/86 sot Rtlbotkiäot, sgy
     22ay Dejelbqiäot 1986, cia sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy           Ç ma devheiä oäka sa aisgälasa sgy acxcgäy apofglixärexy (2)
     eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm rsom soleäa sxm hakór-                  jai
     rixm lesauoqxäm lesantä jqasxäm lekxäm jai lesantä
     jqasxäm jai sqiäsxm vxqxäm (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy
     pot tpeävei apoä siy diasóneiy sot óqhqot 3 jai sot               Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda soäro
     óqhqot 4 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä jai apoä sg                      sgy diäjgy emxäpiom sot Pqxsodijeiäot oäro jai sgy diäjgy
     rtmhgäjg EJ,                                                           emxäpiom sot Dijarsgqiäot.
Ç ma jasadijórei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     dijarsijó eänoda.
                                                                       Ç Amepaqjgäy aisiokociäa sgy amaiqeriäbkgsgy apouórexy
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        rsa fgsgälasa pot eävotm otrixädg epiqqogä oärom auoqó
                                                                            sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay.
Oi rtluxmiäey lesantä Poqsocakiäay jai sxm lmglometoleämxm
rso diasajsijoä jqasxäm epiutkórrotm sg lesauoqó uoqsiäxm              Ç Pqodgäkxy eruakleämg ejsiälgrg oäsi apoä sa pqaclasijó
lesantä sxm leqxäm re pkoiäa ueäqomsa sg rglaiäa emoäy sxm                  peqirsasijó dem pqojtäpsei paqabiäarg sgy aqvgäy sgy
leqxäm gä re pkoiäa sa opoiäa ejlesakketäomsai pqoärxpa gä epi-             amakocijoäsgsay jasó so detäseqo diacxmirloä.
veiqgäreiy eävotrey sgm ihaceämeia emoäy sxm leqxäm. èsri, pkoiäa
sa opoiäa ejlesakketäomsai tpgäjooi ókkxm jqasxäm lekxäm
apojkeiäomsai apoä so elpiäpsom rsiy rtluxmiäey elpoäqio. G            Ç Akkoiäxrg jai moähetrg sxm apodeijsijxäm eccqóuxm
Episqopgä hexqeiä oäsi pqoäjeisai cia diajamomirlotäy peqiä                 apoä so Pqxsodijeiäo, jahoäsi, jasó sgm eneäsarg sot am
jasaleqirlotä uoqsiäxm pot tpoäjeimsai rsiy diasóneiy jai                   sgqgähgje g aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy rso pkaiärio sot
tpovqexäreiy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86 jai eidi-                  detäseqot diacxmirlotä, pqoreädxre rsa pio pómx eäc-
 ---pagebreak--- C 151/6                   EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    16.5.98
     cqaua peqievoälemo rauxäy diauoqesijoä apoä atsoä pot              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     pqóclasi eävotm, jai molijgä pkómg oärom auoqó sa eäc-             bake so Tribunal de grande instance de Lyon (pqxäso slgäla)
     cqaua pot apodeijmtäotm oäsi, jasó som detäseqo diacx-             le apoäuarg sgy 25gy Uebqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg
     mirloä, paqabiórsgje g aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy.             SA Gougenheim imprimerie publiciteÂ jasó le directeur des
                                                                                            services fiscaux du Rhône
Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 1 jai 6 sot jamomirlotä (EOJ)                                            (Tpoäherg C-72/98)
     aqih. 3389/73 (3) jai sot óqhqot 7 paqócqauoy 2 sot
     jamomirlotä (EOJ) aqih. 727/40 (4) rvesijó le sgm etqeiäa                                     (98/C 151/10)
     diajqisijgä etveäqeia sgy Episqopgäy jai so dijaiäxló sgy
     ma lg deävesai jasó soty diacxmirlotäy etmoøjeäy pqoruo-
     qeäy (apouóreiy sgy Episqopgäy sgy 7gy Atcotärsot jai
     16gy Moelbqiäot 1990) jai eruakleämoy molijoäy vaqajsg-            Le apoäuarg sgy 25gy Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
     qirloäy sxm pio pómx apouórexm xy leäsqxm oijomolijgäy             rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     pokisijgäy.                                                        mosgäsxm rsiy 16 Laqsiäot 1998, so Tribunal de grande ins-
                                                                        tance de Lyon (pqxäso slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy
                                                                        lesantä SA Gougenheim imprimerie publiciteÂ jai le directeur
Ç Paqabiäarg sxm aqvxäm sgy ajqoórexy jai sgy iroäsgsay
                                                                        des services fiscaux du Rhône pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
     sxm diadiäjxm.
                                                                        fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
                                                                        rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
Ç Eruakleämg ejsiälgrg oäsi apoä sa pqaclasijó peqirsa-
     sijó, auemoäy, dem pqojtäpsei paqabiäarg sgy aqvgäy sgy
     apacoqetärexy sxm diajqiärexm (aqvgä sgy iärgy lesaveiqiä-
     rexy) jai, aueseäqot, dijaiokoceiäsai g atängrg sot porotä         1. Emoäwei liay odgciäay [73/80/EOJ sot Rtlbotkiäot (1)]
     sgy ecctgärexy jasó som seäsaqso diacxmirloä.                          pot sqopopoieiä pqocemeärseqg odgciäa [69/335/EOJ sot
                                                                            Rtlbotkiäot (2)] jai oqiäfei oäsi o uoäqoy eiruoqóy pot
                                                                            pqobkeäpotm oi odgciäey atseäy ameäqvesai re 1 % apoä
Ç Paqóbarg jai eruakleämg molijgä ejsiälgrg sot jtäqoty                     1gy Iamotaqiäot 1976, emxä so erxseqijoä diäjaio emoäy jqó-
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 395/90 sgy Episqopgäy (5)                  soty leäkoty diasgqeiä twgkoäseqo rtmsekersgä, jai lia
     rvesijó le sg rtämslgrg sgy pqoherliäay sot óqhqot 3                   sqiäsg [85/303/EOJ sot Rtlbotkiäot (3)], lesacemeärseqg,
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3389/73 sgy Episqopgäy.                    odgciäa oqiäfei oäsi sa jqósg leäkg apakkórrotm sot
                                                                            uoäqot eiruoqóy siy pqóneiyµ pot apakkórromsam gä
(1) EE C 55 sgy 20.2.1998, r. 23.                                           tpócomsam re uoqokociäa le rtmsekersgä 0,50 % gä lijqoä-
(2) EE C 268 sgy 14.10.1995, r. 26.                                         seqo sgm 1g Iotkiäot 1984, pqeäpei ma hexqgheiä, ekkeiäwei
(3) EE eid. eäjd. 03/010, r. 55.                                            rtmsekersgä sot euaqlorseäot erxseqijotä dijaiäot:
(4) EE eid. eäjd. 03/005, r. 85.
(5) EE L 42 sgy 16.2.1990, r. 46.
                                                                            Ç eiäse oäsi dem tpgäqve jameämay molijxäy euaqlorseäoy
                                                                                 rtmsekersgäy koäcx sot oäsi dem eiäve lesaueqheiä rso
                                                                                 erxseqijoä diäjaio o rtmsekersgäy sgy joimosijgäy dia-
                                                                                 sónexy jai dg jasÂ euaqlocgä sgy Ûaqvgäy sgy lg
                                                                                 euaqlocgäy sot jasioämsoy aleärot aposekeärlasoyë,
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Consiglio di Stato le diósang sgy 20gäy Iamotaqiäot
  1998 rsgm tpoäherg Questore di Verona jasó Diego Zenatti                  Ç eiäse oäsi so erxseqijoä diäjaio atsotä sot jqósoty
                          (Tpoäherg C-67/98)                                     leäkoty gäsam Ûem leäqei loämom artlbiäbarsoë le sgm
                                                                                 joimosijgä odgciäa (73/80/EOJ) jai jasó rtmeäpeia
                              (98/C 151/09)                                      eävei euaqlocgä o rtmsekersgäy 1 %, bórei sgy Ûaqvgäy
                                                                                 sot jasioämsoy aleärot aposekeärlasoy emoäwei qgäsqay
                                                                                 rauotäy, ajqibotäy jai apakkacleämgy aiqeärexmë.
Le diósang sgy 20gäy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 13 Laqsiäot 1998, so Consiglio di Stato fgseiä apoä so
Dijarsgäqio, rso pkaiärio sgy tpoheärexy Questore di Verona             2. Am, jasÂ euaqlocgä sgy odgciäay 73/80/EOJ, doheiä
jasó Diego Zenatti pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, sgm eäjdorg                 jasauasijgä apómsgrg rsg detäseqg emakkajsijgä ejdovgä,
pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy pqodijarsijotä                      pkgm oälxy, dedoleämot oäsi g odgciäa 85/303/EOJ, sgy
eqxsgälasoy:                                                                10gy Iotmiäot 1985 sqopopoiägre so óqhqo 7 paqócqauoy 2
                                                                            sgy pqxäsgy odgciäay apoä sgy emóqnexy sgy irvtäoy sgy,
                                                                            sgm 1g Iamotaqiäot 1986, oqiäfomsay oäsi Ûsa jqósg leäkg
Eqxsósai am oi diasóneiy sgy rtmhgäjgy rvesijó le sgm
                                                                            lpoqotäm, eiäse ma apakkórrotm sot uoäqot eiruoqóy oäkey
paqovgä tpgqerixäm apacoqetäotm qtählirg, oäpxy eiämai g isa-
                                                                            siy pqóneiyµ eiäse ma epibókkotm emiaiäo rtmsekersgä pot
kijgä jamomirsijgä qtählirg peqiä rsoivglósxm, kalbamoleämgy
                                                                            dem ha tpeqbaiämei so 1 %ë jai dedoleämot oäsi jasó sgm
tpoäwg sgy leäqilmay arjgärexy joimxmijgäy pokisijgäy jai
                                                                            gleqolgmiäa ejeiämg eäma jqósoy leäkoy dem eiäve ajoäla
pqokgäwexy sgy apósgy pot sg dijaiokocotäm.
                                                                            lesaueäqei sgm seketsaiäa odgciäa rso oijeiäo erxseqijoä
                                                                            diäjaio akkó amsiheäsxy diasgqotäre rtmsekersgä jasó
                                                                            poktä twgkoäseqo sot episqepoleämot 1 %: