CELEX: 51972PC1410
Language: nl
Date: 1972-11-21 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot het sluiten van een overeenkomst met de Verenigde Staten inzake hernieuwde verlenging van de termijn voor hervatting van de onderhandelingen bedoeld in de overeenkomst inzake kwaliteitstarwe (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1410
Vol. 1972/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(72)1410 def.
                                                   Brussel , 21 november 1972
                            AANBEVELING VOOR EEN
                            BESLUIT VAN TE RAAD
    tot het sluiten van een overeenkomst met de Verenigde Staten inzake hernieuwde
    verlenging van de termijn voor hervatting van de onderhandelingen bedoeld in
                  de overeenkomst inzake kwaliteitstarwe
                    (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   CŒl(72 ) 1410 def.
 ---pagebreak---                                                            XI/217/72-N
                                                                 Orig P
                     AANBEVELING VAN DE COTMISSIE AAN DE RAAD
         OVEREmCOMST MET DE VERENIGDE STATEN' INZAKE KWAL ITEITSTARWE
1.     De Gemeenschap enerzijds en de Verenigde Staten anderzijds sloten
op 7 maart 1962 een overeenkomst inzake kwaliteitstarwe , waarin onder
meer wordt bepaald dat uiterlijk op 30 juni 1963 onderhandelingen zouden
beginnen . Naar aanleiding van verschillende stappen van de regering der
Verenigde Staten en van de door de Raad ter zake genomen besluiten was
dit tijdstip voor de eerste maal verschoven tot 30 juni 1964 en achter­
eenvolgens tot 30 juni 1965 J 30 juni 1966 en 30 juni 1967 »
2.     De Verenigde Staten hadden in het kader van de Kennedyrondo ermee
ingestemd dat de overeenkomst inzake kwaliteitstarwe werd opgeschort voor
de gehele periode gedurende welke de Gemeenschap partij zou zijn bij do
internationale graanregeling welke toen werd gesloten , tot 12 maanden na
het verstrijken van deze regeling »
3»     De regeling verstreek op 30 juni 1971 » De momenteel geldende
internationale tarwe-overeenkonst , welke een vervolg vormt op de voor­
gaande rogeling , is een nieuwe overeenkomst die andere bepalingen bevat »
Voor de Gemeenschap en do Verenigde Staten geldt geen enkele bepaling
inzake de uit de overeenkomst van 1962 voortvloeiende rechten .
4*     De missie van de Verenigde Staten heeft , in verband met het voor­
gaande , gevraagd de jaarlijkse verlenging van de overeenkomst van 19°2 ,
zoals tot de Kennedyrondo het geval is geweest , wederom toe te passen en
de datum van de termijn voor hervatting van de onderhandelingen bedoeld
in do bilaterale overeenkomst van 7 maart 19°3 , vast te stellen op
30 juni 1973 .
5.     De Commissie gaat ermee akkoord dat deze termijn deel uitmaakt van
de gevraagde verlenging .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  XI/217/72-N
 6.     De Commissie stolt derhalve aan de Raad voor s
 a) ermee in te stemmen dat de termijn voor hervatting van de onderhande­
     lingen "bedoeld onder B,i ) van de met de Verenigde Staten gesloten
     overeenkomst van 7 maart 1962 inzake kwaliteitstarwe te verlengen
     tot en met 30 juni 1973 J
"b ) de Commissie op te dragen dit ter kennis van de rógering van de
     Verenigde Staten te "brengen".
        De Commissie "beveelt de Raad aan daartoe onderstaand "besluit goed
te keuren .
 ---pagebreak---                                    - 3 -                  Xl/217/72-N
                 AANBEVELING VOOR EEM BESLUIT VAN DE RAAD
      tot het sluiten van een overeenkomst met de Verenigde Staten
   inzake hernieuwde verlenging van de termijn voor hervatting van de
   onderhandelingen "bedoeld in de overeenkomst inzake kwaliteit starwe
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de overeenkomst met de Verenigde Staten inzake kwaliteits­
tarwe van 7 maart 1962 onder B«i ) voorschrijft dat uiterlijk op
30 juni 1963 onderhandelingen zouden beginnen ;
overwegende dat de termijn voor hervatting van de onderhandeling als in
deze overeenkomst vastgesteld herhaaldelijk werd verlengd en laatstelijk
tot 12 maanden na het verstrijken van de in 1967 gesloten internationale
graanregeling;
overwegende dat deze regeling op 30 juni 1971 is verstreken ;
overwegende dat de regering van de Verenigde Staten opnieuw heeft ge­
vraagd om afwijking van deze termijn tot en met 30 juni 1973 ;
overwegende dat de Gemeenschap een overeenkomst in deze zin dient te
sluiten ;
BESLUIT :
                                Artikel 1
       Namens de Gemeenschap wordt met de Verenigde Staten een overeenkomst
gesloten houdende verlenging tot en met 30 juni 1973 van de termijn voor
hervatting van de onderhandelingen bedoeld onder B.i ) van de overeenkomst
met de Verenigde Staten inzake kwaliteit starwe van 7 maart 1962 *
 ---pagebreak---                                  - 4 -                  XI/217/72-N
                               Artikel 2
      Do Commissie zal dit besluit ter kennis van de regering van de
Verenigde Staten brengen .
                                            Gedaan te Brussel ,
                                               Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                            VAM ^ (           S. 202
              ■                                                               •
                        HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af en aftale med De forenede Stater om en yderligere
      forlængelse af den frist for genoptagelse af forhandlingerne , som er
      fastsat i overenskomsten om kvalitet sko rn
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 113 }                                     •
                  4
under henvisning til Kommissionens henstilling, og
ud fra følgende betragtninger :
                    ►                        A
Aftalen med De forenede Stater om kvalitetskorn af 7 « marts 1962 B ) i ) "bestemmer,
at forhandlinger "bør påbegyndes senest den 30 . juni 1963 }
fristen for genoptagelse af de forhandlinger , som er fastsat i denne aftale er
blevet forlænget flere gange , senest til 12 måneder efter ophøret af den inter­
nationale kornordning, der blev vedtaget i 1967 }
denne ordning er ophørt den 30 . juni 1971 5
                            »
                 'v
De forenede Staters regering har anmodet om en forlængelse af fristen til 30 .
juni 1973 ;                                             <,
det er nødvendigt , at Fællesskabet indgår en aftale herom -
                     "•              "           -""S–"
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                       Artikel 1
Pa Fællesskabets vegne kan indgås aftale om , at fristen for genoptagelse af for­
handlingerne , som bestemt under B)i ). i aftalen med De forenede Stater om kvali-
tetskorn af 7 * marts 1962, forlænges til 30. juni 1973*
 ---pagebreak---                                    2
                               Artikel 2 '
Det pålægges Kommissionen at bringe denne afgørelse til De forenede Staters
regerings kundskab .
UdfœrcLiget 1 Bruxelles , den
                                           Pâ Râdets vegne
               \