CELEX: 31995R0814
Language: da
Date: 1995-04-11 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 814/95 af 11. april 1995 om gratis levering af blød hvede fra intervention til Georgien, Armenien og Aserbajdsjan i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94

12. 4. 95             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 82/ 13
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 814/95
                                                      af 11 . april 1995
                   om gratis levering af blød hvede fra intervention til Georgien, Armenien og
                               Aserbajdsjan i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     Licitationen omfatter et parti på 25 000 tons.
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                2. Omkostningerne omfatter overtagelse på de i bilag
Europæiske Fællesskab,                                             II angivne lagre og transport på passende transportmidler
                                                                   indtil de bestemmelsessteder og inden for de frister, der er
                                                                   fastsat i bilag I (et skib pr. leveringsdato).
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94
af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af
landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­
nien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova ('),
ændret ved forordning (EF) nr. 2621 /94 (2) særlig artikel 4,                                Artikel 2
°g
                                                                   1 . Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94
ud fra følgende betragtninger :                                    indgives buddene til følgende adresse :
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (3),                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
ændret ved forordning (EF) nr. 3078/94 (4), blev der fastsat       EUGFL, Garantisektionen
bestemmelser for levering af landbrugsprodukter fra inter­         Afdeling VI/G.2
ventionslagre til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgi­         Kontor 10/05
stan, Tadsjikistan og Moldova som fastsat i forordning             Rue de la Loi/Wetstraat 120
(EF) nr. 1999/94 ; der bør desuden fastsættes særlige              B- 1 049 Bruxelles.
bestemmelser for levering af blød hvede fra intervention ;
under hensyn til dels de disponible budgetmidler, dels
forvaltningen af interventionslagrene, bør der indledes en         Fristen for indgivelse af bud udløber den 24. april 1995,
licitation for levering af 25 000 tons blød hvede, som det         kl. 17.00 (belgisk tid).
tyske interventionsorgan ligger inde med, til Georgien,
Armenien og Aserbajdsjan ;
                                                                   Hvis intet bud antages den 24. april, udløber en ny frist
                                                                   for indgivelse af bud den 4. maj 1995, kl. 17.00 (belgisk
i betragtning af de nuværende vanskeligheder i disse               tid).
republikker og de særlige problemer for transport af
støtten til disse områder bør ovennævnte produkter
leveres i et enkelt parti ;                                        I så fald udskydes alle frister i bilag I med ti dage.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for            2.     Buddet vedrører alle de mængder, der er omhandlet
                                                                   i artikel 1 .
Korn —
                                                                   De bydende tager i givet fald hensyn til de losse- og
                                                                   transitpriser til Armenien og Aserbajdsjan, der er fastlagt
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                   af de pågældende myndigheder, jf. bilag V.
                                                                   3.    Den i artikel 6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr.
                                                                   2065/94 omhandlede licitationssikkerhed fastsættes til 25
                            Artikel 1
                                                                   ECU/ton .
1 . I henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr.
2065/94 og især i samme forordnings artikel 2, stk. 1 og           4.    Den i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2065/94
2, afholdes der en licitation over omkostningerne ved              omhandlede sikkerhed fastsættes til 170 ECU/ton, som
levering af 25 000 tons (netto), blød hvede, jf. bilag I.          skal stilles.
(>) EFT  nr. L 201  af 4. 8. 1994, s. 1 .
(2) EFT  nr. L 280  af 29. 10. 1994, s. 2.                         5.    De i stk. 3 og 4 omhandlede sikkerheder stilles til
(3) EFT  nr. L 213  af 18 . 8 . 1994, s. 3.                        fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
(4) EFT  nr. L 325  af 17. 12. 1994, s. 15.                        ber.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 14       | DA 1                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      12. 4. 95
                           Artikel 3                                  stændig afhentning af mængderne, så snart operationen er
                                                                      afsluttet.
Den i artikel 10, stk. 1 , litra a), i forordning (EF) nr.
2065/94 omhandlede overtagelsesattest udarbejdes på de i
bilag III omhandlede overtagelsessteder og af de i samme
bilag omhandlede myndigheder på grundlag af modellen
i bilag IV.                                                                                   Artikel 5
                           Artikel 4
For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2065/94 fastsatte          Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter
betaling udsteder interventionsorganet et bevis for fuld             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . april 1995.
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                  Franz FISCHLER
                                                                            Medlem af Kommissionen
                                                             BILAG /
             — 5 000 tons blød hvede fra interventionslager til Aserbajdsjan.
                 Leveringstrin :
                Pbeiuk-Kesik (via havnene Poti eller Batumi) eller en grænseovergang, der udpeges af tilbudsgiveren
                (varen ikke losset).
                 Frist for ankomst til havn eller grænseovergang : 10. juni 1995.
             — 1 0 000 tons blød hvede fra interventionslager til Armenien.
                Leveringstrin :
                Airum (via havnene Poti eller Batumi) (varen ikke losset).
                Frist for ankomst til havn : 10. juni 1995.
             — 10 000 tons blød hvede fra interventionslager til Georgien.
                Leveringstrin :
                Poti eller Batumi (varen losset).
                Frist for ankomst til havn : 10. juni 1995.
             Mængderne kan ikke oplagres i havnene Poti eller Batumi, men skal straks losses på transportmidler.
 ---pagebreak--- 12. 4. 95      DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 82/ 15
                                                    BILAG II
                                                                                          (tons)
                               Oplagringssteder                                    Mængde
          Volksbank eG
          D-37124 Rosdorf                                                           6 442
          Klenke
          Hünnicher Mühle
          D-37647 Vahlbruch                                                         1 193
          Nordfrost
          Kühl- und Lagerhaus
          D-26386 Wilhelmshaven                                                     3 793
          Granum GmbH & Co. KG
          D-31789 Hameln                                                            1 735
          Volksbank Einbeck eG
          D-37586 Dassel                                                            2 486
          Lagerhaus Beverungen
          K. Frehse KG
          D-37688 Beverungen                                                        9 351
          Tilbudsgiveren modtager en beskrivelse af partierne fra interventionsorganet.
          Interventionsorganets adresse :
          TYSKLAND
          BLE
          Adickesallee 40
          D-60322 Frankfurt am Main
          Postfach 1 8 02 03
          D-60083 Frankfurt am Main
          Tlf. 49 69 15 64-0
          Fax 49 69 15 64-790/791 /792.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 16    I DA I                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      12. 4. 95
                                                               BILAG III
              a) Overtagelsessteder i Aserbajdsjan
                  1 . Pbeiuk-Kesik (varen ikke losset).
                       Kontrollen af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti
                       eller Batumi. Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanesta­
                       tion, efter at det er kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.
                      Togvogne, der ikke er i overensstemmelse med reglerne, vil blive afvist af myndighederne i
                      Aserbajdsjan ; udgifterne til losning i Poti eller Batumi og udgifterne til transport på georgisk
                       territorium skal ikke betales til de georgiske myndigheder. De trækkes fra de beløb, der udbe­
                      tales til tilslagsmodtageren.
                  2. Grænseovergang, der vælges af tilbudsgiveren (varen ikke losset).
                      Overtagelsesattesten kan dog først udstedes efter losning og kontrol af varens kvalitet og
                      mængde.
                 3. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                      Gossudarstvenaya Compamja Chleboproductov
                      370033 Baku
                      Ul . Usif Zaade no . 13
                      Mr F.R. Mustafaev, President
                      Tlf. (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
             b) Overtagelsessteder i Armenien
                  1 . Airum — varen ikke losset
                      Kontrollen af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti
                      eller Batumi. Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanesta­
                      tion, efter at det er kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.
                 2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                      Ministry of Food and Provision
                      375010 Yerevan
                      Dom Pravitelstva
                      Ploschad Respubliki 1
                      Mr Stepanian, Deputy Minister
                      Tlf. (7-8852) 52 03 21 .
             c) Overtagelsessteder i Georgien :
                 1 . Havnen Poti eller Batumi — varen losset.
                 2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                      Gossudarstvenaya Corporatziyo Chleboproductov
                      Ul . Didi Cheivani nr. 6
                      Tblisi
                      Mr Anzar Burdjanadze
                      Tlf. (7-8832) 99 86 98
                      Fax : (7-8832)99 67 40 .
 ---pagebreak--- 12. 4. 95        IDA ]                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 82/ 17
                                                              BILAG IV
                                                           Overtagelsesattest
           Undertegnede
                                                               (navn, fornavn og stilling)
           der handler på vegne af
           bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
              Produkt :
              Emballering :
              Samlet mængde i tons (netto) :
                                         (brutto) :
                                 sække (mel) :
             Antal
                                 kartoner (smør/kød) (') :
             Sted og dato for overtagelsen :
             Waggonnumre / Skibets navn / Lastbilernes registrerings­
              numre (') :
             Plombernes numre ved ankomsten :
              Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten :
                                   Kontrolselskabets navn og adresse :
                                  Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
          Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                           Underskrift og stempel
          (') Det ikke relevante overstreges.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 18      | DA |                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             12. 4. 95
                                                               BILAG V
                                              Transitpriser pa geografisk område
             ASERBAJDSJAN
                                                          Losse­            Transportudgifter
                                                                           inklusive sikkerhed      Administrationsudgifter
                            Produkt                      udgifter               for lasten                 (pr. parti)
                                                        (pr. ton)
                                                                                 (pr. ton)
                                                                          Poti             Batumi
             Kerner                                                   14,1 US $         15,5 US $         120 US $
             — kran                                   4 US $
             — sugepumpe                              5,5 US $
             Almindelig    last   i overdækkede       6     US $      14,1 US $          1 5,5 US $       120 US $
             togvogne
            Temovogne                                 6     US $      29,8 US $         32,8 US $         120 US $
            ARMENIEN
                                                          Losse­            Transportudgifter
                                                                          inklusive sikkerhed       Administrationsudgifter
                            Produkt                      udgifter               for lasten                 (pr. parti)
                                                        (pr. ton)                (pr. ton)
                                                                         Poti              Batumi
            Kerner                                                     14 US $            16 US $         120 US $
            — kran                                    4 US $
            — sugepumpe                               5,5 US $
            Almindelig    last   i  overdækkede       6     US $       14 US $            16 US $         120 US $
            togvogne
            Termovogne                                6     US $       30 US $           34 US $          120 US $
            GEORGIEN
                           Produkt                   Kerner-kran          Kerner-sugepumpe            Almindelige last i
                                                                                                    overdækkede togvogne
            Losseudgifter
           (pr. ton)                                   3 US $                  3,5 US $                     5 US $