CELEX: 62020TN0020
Language: sv
Date: 2020-01-14 00:00:00
Title: Mål T-20/20: Talan väckt den 14 januari 2020 – Intertranslations (Intertransleïsions) Metafraseis mot parlamentet

23.3.2020   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 95/35
            
         
      Talan väckt den 14 januari 2020 – Intertranslations (Intertransleïsions) Metafraseis mot parlamentet
      (Mål T-20/20)
      (2020/C 95/46)
      Rättegångsspråk: engelska
      
         Parter
      
      
         Sökande: Intertranslations (Intertransleïsions) Metafraseis AE (Kallithea Attikis, Grekland) (ombud: advokaten N. Korogiannakis)
      
         Svarande: Europaparlamentet
      
         Yrkanden
      
      Sökanden yrkar att tribunalen ska
      
                  —
               
               
                  ogiltigförklara Europaparlamentets beslut av den 5 december 2019 att tilldela bolaget andra platsen i inbjudan att lämna ansökningar TRA/EU19/2019: översättningstjänsten del 5 (översättning till engelska),
               
            
                  —
               
               
                  förplikta Europaparlamentet att ersätta sökandens skada till följd av att denne gick miste om avtalet,
               
            
                  —
               
               
                  alternativt, förplikta Europaparlamentet att ersätta sökanden för förlust av möjlighet att tilldelas ett avtal,
               
            
                  —
               
               
                  förplikta Europaparlamentet att, även om denna ansökan avslås, ersätta sökandens rättsliga avgifter och andra omkostnader som uppkommit i samband med ansökan.
               
            
         Grunder och huvudargument
      
      Till stöd för sin talan åberopar sökanden fem grunder.
      
                  1.
               
               
                  Första grunden: otillräcklig motivering – underlåtelse att uppge skäl, åsidosättande av artikel 296 FEUF, bilaga 1 kapitel 1, allmänna bestämmelser, avsnitt 1, punkt 31 i finansförordningen (EU) 2018/1046 (1) och artikel 89 i den delegerade förordningen(EU) 2019/715, (2) åsidosättande av väsentliga formföreskrifter och åsidosättande av rätten till ett effektivt rättsmedel.
                  
                              —
                           
                           
                              Sökanden anför att motiveringen är otillräcklig in concreto eftersom den inte specificerar viken brist i varje underavdelning som svarar mot de punkter som har härletts för varje påstått individuellt fel i översättningen. Sökanden kan därför vare sig förstå vad felet gäller exakt och kan inte heller bedöma det och lämna ett motsvarande motargument.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Andra grunden: Uppenbart oriktig bedömning.
                  
                              —
                           
                           
                              Utvärderingen innehåller ett antal uppenbara oriktiga bedömningar med avseende på underavdelningarna ”Stil – Klarhet”, ”Flytande – Interpunktion” och även ”Presentation och precision” och ”Felöversättning”.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Tredje grunden: Oklara bedömningskriterier – Användning av samma kriterium två gånger – Tilldelning av poäng för samma egenskaper i anbuden under två olika utvärderingskriterier.
                  
                              —
                           
                           
                              Ett slags fel är oklart, eftersom ingen specifik bedömning har tagits med i förteckningen över anbudsspecificeringen och inte är en teknisk term inom översättaryrket. Anbudsspecificeringarna innehåller även uppgifter om undersökning av samma saker i två olika kriterier och skämmer därmed bedömningens resultat.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Fjärde grunden: Åsidosättande av artikel 21.2 i bilaga I till finansförordningen (EU) 2018/1046 – Oriktig vikt vid tilldelningskriterierna.
                  
                              —
                           
                           
                              Eftersom priset räknas som bara 33 procent, medan kvaliteten räknas som 66 procent, får priset mycket liten betydelse och kostnadens inverkan neutraliseras i tilldelningsförfarandet, vilket leder till köp av oförnuftigt dyra tjänster och till osund finansiell ledning.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Femte grunden: Åsidosättande av anbudsspecificeringen och artikel 175 i finansförordningen (EU) 2018/1046 i förhållande till stilleståndsperioden.
                  
                              —
                           
                           
                              Trots att Europaparlamentet hade annonserat att undertecknandet av det aktuella kontraktet skulle upphävas tillfälligt, innehöll EUT en notis om att det hade undertecknats den 4 december 2019, och ingen rättelse har publicerats, därmed åsidosattes anbudsspecificeringen och artikel 175 i finansförordningen (EU) 2018/1046 i förhållande till stilleståndsperioden.
                           
                        
            
         (1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 2018, s. 1).
      
         (2)  (EU) 2019/715 av den 18 december 2018 med rambudgetförordning för de organ som inrättats enligt EUF-fördraget och Euratomfördraget och som avses i artikel 70 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (EUT L 122, 2019, s. 1)