CELEX: 31974R1084
Language: it
Date: 1974-04-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1084/74 della Commissione, del 30 aprile 1974, recante abbinamento tra l'importazione di carni bovine congelate e la vendita di carni detenute dagli organismi d'intervento

N. L 121 / 32                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  3 . 5 . 74
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1084/74 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 aprile 1974
                recante abbinamento tra l'importazione di carni bovine congelate e la vendita di
                                        carni detenute dagli organismi d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               contratto relativo ali acquisto, ad un prezzo fissato for­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                fettariamente in anticipo, di carni bovine congelate
                                                                     detenute da un organismo d'intervento.
europea ,
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,                  2. Il contratto d'acquisto dà diritto al rilascio di un
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                  titolo d'importazione per una quantità identica di
mune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),
                                                                      carni congelate. A tal fine, 100 chilogrammi di carne
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 187/
                                                                      senza ossa equivalgono a 130 chilogrammi di carne
73 (2 ), in particolare l'articolo 21 , paragrafo 2,                  con ossa .
considerando che attualmente i prezzi delle carni bo­
vine sui mercati rappresentativi della Comunità sono                  3 . Il presente regolamento non si applica alle im­
inferiori al prezzo d'intervento ; che i meccanismi d'in­             portazioni effettuate a valere sul contingente tariffario
tervento non consentono di rimediare tempestiva­                      aperto con regolamento (CEE) n . 167/74.
mente alla situazione ;
considerando che la situazione dei mercati della Co­
munità e infatti caratterizzata sia dall'esistenza di cospi­                                      Articolo 2
cue giacenze di carni bovine congelate detenute dagli
organismi d'intervento, sia da un'offerta abbondante di
carni all'intervento ; che se si vuole ristabilire il nor­            Il rilascio di un titolo conformemente al disposto del­
male funzionamento dei meccanismi d'intervento,                       l'articolo 1 comporta menzione, nell'originale del con­
delle misure devono essere prese al fine di liberare le               tratto d'acquisto, di una delle diciture seguenti :
capacità limitate di ammasso ;
considerando che , tale situazione risultando da offerte                                         « Jumelage »
eccedentarie in cui le importazioni in provenienza dai                                 « Koblingstransaktioner »
paesi terzi esplicano un ruolo non trascurabile, è op­                                          « Kopplung »
                                                                                              « Linked sale »
portuno adottare misure destinate a limitare le impor­                                      « Abbinamento »
tazioni di carni bovine congelate a quantitativi analo­
ghi a quelli venduti dagli organismi d'intervento ; che,                                       « Koppeling ».
per conseguire tale scopo, occorre subordinare il bene­
ficio del rilascio dei titoli d'importazione alla presenta­            La dicitura è completata dall indicazione della quan­
zione di un contratto relativo all'acquisto di carni pro­              tità di carne per la quale il contratto ha determinato il
                                                                       rilascio di un titolo .
venienti dall'intervento,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                                   Articolo 3
                           Articolo 1
 1.     Il rilascio di titoli d'importazione per carni bo­             Il presente regolamento entra in vigore il 7 maggio
vine congelate è subordinato alla presentazione di un                  1974 .
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1974.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                     Il Presidente
                                                                                François-Xavier ORTOLI
 (') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 24 .
 (2 ) GU n . L 25 del 30 . 1 . 1973 , pag . 23 .