CELEX: C2000/020/23
Language: sv
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Mål C-418/99: Talan mot Republiken Italien väckt den 29 oktober 1999 av Europeiska gemenskapernas kommission

22.1.2000              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 20/11

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Kanton-                    Grunder och huvudargument
rechter Groningen av den 19 oktober 1999 i målet mellan
Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Groningen
och Bolag för offentlig rätt Challenger Trading Company                  Kommissionen gör gällande att Konungariket Spanien i enlig-
                           LTD                                           het med artikel 13 i direktivet borde ha uppfyllt sin skyldighet
                                                                         att utse behöriga myndigheter och organ senast den 21 maj
                         (Mål C-410/99)                                  1998, och påpekar att Konungariket Spanien, trots antagandet
                                                                         av rådets direktiv 1999/30/EG (2), som är det första direktiv
                                                                         som har antagits för att genomföra direktiv 96/62/EG, ännu
                          (2000/C 20/21)                                 inte har utsett de myndigheter och organ som har till uppgift
                                                                         att genomföra detta direktiv.
Kantonrechter Groningen begär genom beslut av den 19 okto-
ber 1999, vilket inkom till domstolens kansli den 27 oktober
1999, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
ett förhandsavgörande i målet mellan Kamer van Koophandel                (1) EGT L 296, 21.11.1996, s. 55.
en Fabrieken voor Groningen och Bolag för offentlig rätt                 (2) EGT L 163, 29.6.1999, s. 41.
Challenger Trading Company LTD beträffande följande fråga:

Utgör artiklarna 43 och 48 EG hinder för att bolag som i
formellt hänseende är utländska bolag, i den mening som avses
i artikel 1 i Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen
(lag om bolag som i formellt hänseende är utländska bolag), i
Nederländerna omfattas av artikel 2 och följande artiklar i
nämnda lag (1) ?

(1) Enligt artikel 2 och följande artiklar i nämnda lag omfattas bolag
    som i formellt hänseende är utländska bolag av vissa bestämmelser    Talan mot Republiken Italien väckt den 29 oktober 1999
    i nederländsk bolagsrätt angående skydd för tredje man, såsom              av Europeiska gemenskapernas kommission
    bestämmelser om registrering i handelsregister, minsta kapital,
    bokföringsskyldighet samt formen och publiceringen av årsredo-
    visningen.                                                                                   (Mål C-418/99)

                                                                                                 (2000/C 20/23)

                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission har den 29 oktober
                                                                         1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
Talan mot Konungariket Spanien väckt den 29 oktober                      mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Gregorio
    1999 av Europeiska gemenskapernas kommission                         Valero Jordana, rättstjänsten, och Giacinto Bisogni, domare
                                                                         vid appellationsdomstolen med förordnande vid rättstjänsten,
                         (Mål C-417/99)                                  båda i egenskap av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten,
                                                                         Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxem-
                                                                         burg.
                          (2000/C 20/22)

Europeiska gemenskapernas kommission har den 29 oktober                  Sökanden yrkar att domstolen skall
1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Konungariket Spanien. Sökanden företräds av Gregorio
Valero Jordana, i egenskap av ombud, delgivningsadress: Carlos           — fastställa att Republiken Italien, genom att inte anta de
Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Luxemburg.                               lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
                                                                           följa Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av
                                                                           den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstater-
Sökanden yrkar att domstolen skall                                         nas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och
                                                                           partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer
— fastställa att Konungariket har underlåtit att uppfylla en av            som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda
  sina skyldigheter enligt rådets direktiv 96/62/EG av den                 att användas för transporter på väg (1), eller under alla
  27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av                   omständigheter genom att inte underrätta kommissionen
  luftkvaliteten (1) genom att inte utse de behöriga myndighe-             om dessa, har åsidosatt sina skyldigheter enligt detta
  ter och organ som avses i artikel 3 första stycket i nämnda              direktiv,
  direktiv, och

— förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskost-             — förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
  naderna.                                                                 derna.
 ---pagebreak--- C 20/12                SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 22.1.2000

Grunder och huvudargument                                           rist löpte ut den 30 september 1997 utan att Republiken
                                                                    Italien hade utfärdat de bestämmelser som är nödvändiga för
                                                                    att följa det direktiv som nämns i kommissionens yrkande.
Artikel 249 EG (f.d. artikel 189 i EG-fördraget), enligt vilken
ett direktiv med avseende på det resultat som skall uppnås
skall vara bindande för varje medlemsstat till vilken det är        (1) EGT L 48, 19.2.1997, s. 20.
riktat, innebär en skyldighet för medlemsstaterna att iaktta de
frister för genomförande som föreskrivs i direktiven. Denna
frist löpte ut den 30 juni 1998 utan att Republiken Italien
hade utfärdat de bestämmelser som är nödvändiga för att följa
det direktiv som nämns i kommissionens yrkande.

(1) EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.
                                                                    Talan mot Republiken Italien väckt den 29 oktober 1999
                                                                          av Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                                             (Mål C-420/99)

                                                                                             (2000/C 20/25)

Talan mot Republiken Italien väckt den 29 oktober 1999              Europeiska gemenskapernas kommission har den 29 oktober
      av Europeiska gemenskapernas kommission                       1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                    mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Richard
                         (Mål C-419/99)                             B. Wainwright, rättstjänsten, och Giacinto Bisogni, domare
                                                                    vid appellationsdomstolen med förordnande vid rättstjänsten,
                                                                    båda i egenskap av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten,
                         (2000/C 20/24)                             Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxem-
                                                                    burg.
Europeiska gemenskapernas kommission har den 29 oktober
1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol              Sökanden yrkar att domstolen skall
mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Richard
B. Wainwright, rättstjänsten, och Giacinto Bisogni, domare          — fastställa att Republiken Italien, genom att inte anta de
vid appellationsdomstolen med förordnande vid rättstjänsten,          lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
båda i egenskap av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten,           följa Europaparlamentets och rådets direktiv nr 96/70/EG
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxem-            av den 28 oktober 1996 om ändring av rådets direktiv
burg.                                                                 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift-
                                                                      ning om utvinning och saluförande av naturliga mineral-
                                                                      vatten (1), eller under alla omständigheter genom att inte
Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                      underrätta kommissionen om dessa, har åsidosatt sina
                                                                      skyldigheter enligt detta direktiv,
— fastställa att Republiken Italien, genom att inte anta de
  lagar och andra författningar som är nödvändiga för att           — förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
  följa Europaparlamentets och rådets direktiv 96/84/EG av            derna.
  den 19 december 1996 om ändring av direktiv
  89/398/EEG om tilinärmning av medlemsstaternas lagstift-
  ning om specialdestinerade livsmedel (1), eller under alla
  omständigheter genom att inte underrätta kommissionen             Grunder och huvudargument
  om dessa, har åsidosatt sina skyldigheter enligt detta
  direktiv,                                                         Artikel 249 EG (f.d. artikel 189 i EG-fördraget), enligt vilken
                                                                    ett direktiv med avseende på det resultat som skall uppnås
— förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-        skall vara bindande för varje medlemsstat till vilken det är
  derna.                                                            riktat, innebär en skyldighet för medlemsstaterna att iaktta de
                                                                    frister för genomförande som föreskrivs i direktiven. Denna
                                                                    frist löpte ut den 28 oktober 1997 utan att Republiken Italien
Grunder och huvudargument                                           hade utfärdat de bestämmelser som är nödvändiga för att följa
                                                                    det direktiv som nämns i kommissionens yrkande.

Artikel 249 EG (f.d. artikel 189 i EG-fördraget), enligt vilken
ett direktiv med avseende på det resultat som skall uppnås          (1) EGT L 299, 23.11.1996, s. 26
skall vara bindande för varje medlemsstat till vilken det är
riktat, innebär en skyldighet för medlemsstaterna att iaktta de
frister för genomförande som föreskrivs i direktiven. Denna f-