CELEX: 62013CN0015
Language: lt
Date: 2013-01-10 00:00:00
Title: Byla C-15/13: 2013 m. sausio 10 d. Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Datenlotsen Informationssysteme GmbH prieš Technische Universität Hamburg-Harburg

20.4.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 114/23
            
         2013 m. sausio 10 d.Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Datenlotsen Informationssysteme GmbH prieš Technische Universität Hamburg-Harburg
   
   (Byla C-15/13)
   2013/C 114/36
   Proceso kalba: vokiečių
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Skundą pateikęs asmuo: Datenlotsen Informationssysteme GmbH
   
   
      Atsakovas: Technische Universität Hamburg-Harburg
   
   
      Trečiasis asmuo: Hochschul-Informations-System GmbH
   
   
      Prejudiciniai klausimai
   
   
               1.
            
            
               Ar sąvoka „viešoji sutartis“, kaip ji suprantama pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (1) 1 straipsnio 2 dalies a punktą, taip pat reiškia sutartį, kurios atveju perkančioji organizacija laimėjusį ūkio subjektą kontroliuoja nors ir ne kaip savo pačios tarnybą, tačiau ir perkančiąją organizaciją, ir laimėjusį ūkio subjektą kontroliuoja tas pats subjektas, kuris savo ruožtu yra perkančioji organizacija, kaip ji suprantama pagal Direktyvą 2004/18, ir perkančioji organizacija bei laimėjęs ūkio subjektas iš esmės vykdo veiklą savo bendram subjektui (horizontalus in house sandoris)?
               Jeigu atsakymas į pirmąjį klausimą būtų teigiamas:
            
         
               2.
            
            
               Ar kontrolė kaip savo pačios tarnybos turi apimti visą laimėjusio ūkio subjekto veiklą, ar pakanka to, kad ji apima tik pirkimų sritį?
            
         
      (1)  OL L 134, p. 114; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 7 t., p. 132.