CELEX: 52004PC0713
Language: nl
Date: 2004-10-25
Title: Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad en Verordening (EG) nr. 3285/94 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   Brussel, 25.10.2004
                                                   COM(2004) 713 definitief
                                                   2004/0245 (ACC)
                                     Voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
   tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad en Verordening (EG)
   nr. 3285/94 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer
                      van bepaalde textielproducten uit derde landen
                              (door de Commissie ingediend)
NL                                                                                    NL
 ---pagebreak---                                            TOELICHTING
   De WTO-Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten (ATC) waarbij een
   overgangsregeling werd ingesteld voor textiel- en kledingproducten tot deze in de GATT-
   regels zijn geïntegreerd, vervalt op 31 december 2004. Vanaf 1 januari 2005 zullen op textiel-
   en kledingproducten derhalve de GATT-regels en -voorschriften van toepassing zijn en zullen
   alle kwantitatieve en andere beperkingen worden beëindigd. Bijgevolg moet de
   basisverordening van de Raad (EEG) nr. 3030/93 die heeft gefungeerd als beheersinstrument
   voor de tenuitvoerlegging van de ATC worden gewijzigd en moeten de kwantitatieve
   beperkingen ten aanzien van WTO-leden met ingang van 1 januari 2005 worden opgeheven.
   Beperkingen die gelden in het kader van overeenkomsten met niet-WTO-leden zullen
   daarentegen verder worden beheerd bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 tot de landen in
   kwestie lid worden van de WTO en ook van de GATT-regels kunnen profiteren.
   Op de invoer van textiel- en kledingproducten uit China mogen evenwel specifieke
   bepalingen worden toegepast overeenkomstig het Protocol inzake de toetreding van China tot
   de WTO. Dit betekent dat tot eind 2008 specifieke maatregelen mogen worden genomen
   indien de invoer van producten uit China “een ordelijk verloop van de handel in textiel- en
   kledingproducten dreigt te belemmeren als gevolg van marktverstoring”. Bovendien moet een
   lid dat maatregelen overweegt, China een gedetailleerd overzicht van de ingevoerde
   producten, inclusief hoeveelheden en prijzen, ter beschikking stellen. Bijgevolg moeten
   sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3030/93 tot eind 2008 van toepassing blijven
   ten aanzien van China; voorgesteld wordt derhalve voorafgaand toezicht uit te oefenen op de
   invoer van producten die vanaf 2005 geliberaliseerd zijn.
   Volgens artikel 4, lid 1, van de ATC zijn de invoerende leden niet verplicht zendingen te
   aanvaarden die de beperkingen van artikel 2 van de ATC overschrijden. Dit geldt zowel voor
   kwantitatieve beperkingen als voor de invoervoorwaarden die werden vastgesteld in bilaterale
   overeenkomsten met exporterende landen. In combinatie met de desbetreffende bepalingen
   van Verordening (EEG) n. 3030/93 is de datum van verzending bijgevolg de doorslaggevende
   factor bij de vaststelling van de regeling die bij de invoer van textiel- en kledingproducten van
   toepassing is. Derhalve zullen op alle zendingen die hebben plaatsgevonden gedurende het
   laatste contingentjaar, dat wil zeggen in 2004, de kwantitatieve beperkingen worden toegepast
   die golden in 2004 zelfs indien de zending in 2005 aankomt. Dit impliceert dat het systeem
   van dubbele controle met uitvoer- en invoervergunningen gehandhaafd moet blijven teneinde
   te waarborgen dat de internationale verplichtingen die de EU en derde landen zijn aangegaan
   en in het kader waarvan invoerbeperkingen voor 2004 zijn vastgesteld worden nageleefd. Om
   het bedrijfsleven rechtszekerheid en voorspelbaarheid te bieden dient een definitieve datum,
   namelijk 31 maart 2005, te worden vastgesteld; na deze datum wordt het systeem van dubbele
   controles overbodig; uitvoervergunningen zullen dan niet langer vereist zijn.
   De voorgestelde verordening houdt ook andere technische wijzigingen in van Verordening
   (EEG) nr. 3030/93 en Verordening (EG) nr. 3285/94 teneinde rekening te houden met de
   nieuwe juridische situatie die zich vanaf 1 januari 2005 voordoet.
   De Raad wordt verzocht dit voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van
   Verordening (EEG) nr. 3030/93 en Verordening (EG) nr. 3285/94 betreffende een
   gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen
   goed te keuren.
NL                                                  2                                                NL
 ---pagebreak---                                                             2004/0245 (ACC)
                                              Voorstel voor een
                                         VERORDENING VAN DE RAAD
      tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad en Verordening (EG)
     nr. 3285/94 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer
                              van bepaalde textielproducten uit derde landen
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 133,
   Gelet op het voorstel van de Commissie1,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)     De Gemeenschap is partij bij de WTO-Overeenkomst inzake textiel- en
           kledingproducten (ATC) waarin is bepaald dat deze Overeenkomst en alle
           beperkingen op grond daarvan worden beëindigd op 1 januari 2005 overeenkomstig de
           in artikel 9 van de Overeenkomst geplande integratie.
   (2)     Na deze datum mogen speciale bepalingen gehandhaafd blijven krachtens de
           bepalingen van het Protocol inzake de toetreding van China tot de WTO. In deze
           context en teneinde tijdig de nodige gegevens te verzamelen om een doeltreffende
           controle op bepaalde ingevoerde producten mogelijk te maken is het raadzaam
           voorafgaand toezicht op invoer van Chinese oorsprong in te stellen door middel van
           een regeling voor de automatische afgifte van invoervergunningen.
   (3)     Volgens de ATC zijn importerende landen niet verplicht zendingen te aanvaarden die
           de vastgestelde beperkingen overschrijden; overeenkomstig de wetgeving van de
           Gemeenschap wordt de datum van verzending derhalve beschouwd als de datum die in
           aanmerking moet worden genomen voor afboeking op het desbetreffende contingent.
           Bijgevolg moeten goederen die in 2005 aankomen, maar in 2004 werden verzonden,
           gedurende een overgangsperiode in 2005 worden afgeboekt op de contingenten van
           2004 en blijven deze goederen derhalve onderworpen aan het systeem van dubbele
           controle.
   (4)     Het is in het belang van het bedrijfsleven dat rechtszekerheid en voorspelbaarheid
           worden geboden en het is derhalve raadzaam om een definitieve datum vast te stellen
           waarna zendingen die in 2005 aankomen niet meer mogen worden afgeboekt op de
           contingenten van 2004. Deze uiterlijke datum zou 31 maart 2005 moeten zijn.
   1
           PB C [...] van [...], blz. [...].
NL                                                    3                                        NL
 ---pagebreak---    (5)   Om de ATC-bepalingen met betrekking tot de opheffing van de kwantitatieve
         beperkingen voor WTO-leden na te leven, dient bijlage II bij Verordening (EEG)
         nr. 3030/93 vanaf 2005 alleen van toepassing te zijn op landen die geen lid zijn van de
         WTO en waarmee de Gemeenschap bilaterale overeenkomsten heeft gesloten.
   (6)   De lijst van textiel- en kledingproducten die worden bestreken door de GATT-regels
         en -voorschriften in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 3285/94 van de Raad van
         22 december 1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking
         van Verordening (EG) nr. 518/942 dient te worden gewijzigd zodat deze lijst vanaf
         1 januari 2005 eveneens de producten bevat die in de GATT moeten worden
         geïntegreerd.
   (7)   Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag volgende op die van
         haar bekendmaking zodat alle marktdeelnemers er zo spoedig mogelijk van kunnen
         profiteren,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                              Artikel 1
   Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt als volgt gewijzigd:
   (1)     Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
           (a)   Lid 1 wordt door de volgende tekst vervangen:
                 “1.   Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 5, is deze verordening van
                       toepassing op de in bijlage I vermelde invoer van de textielproducten,
                       van oorsprong uit de in bijlage II vermelde derde landen waarmee de
                       Gemeenschap bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere
                       regelingen heeft gesloten. De desbetreffende bepalingen van deze
                       verordening zijn ook van toepassing op de invoer van textiel- en
                       kledingproducten van oorsprong uit China overeenkomstig artikel 10bis”
           (b)   Lid 7 wordt geschrapt.
   (2)     Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
           (a)   Lid 4 wordt geschrapt.
           (b)   Lid 5 wordt vervangen door de volgende tekst:
                 “5.   Produkten die vóór 1 januari 2005 onderworpen waren aan kwantitatieve
                       maxima van bijlage Vbis en die vóór die datum werden verzonden,
                       kunnen tot 31 maart 2005 in het vrije verkeer van de Gemeenschap
                       worden gebracht na overlegging van een invoervergunning die wordt
                       afgegeven uit hoofde van dezelfde invoerregeling die van toepassing was
   2
         PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2474/2000 van
         9 november 2000.
NL                                                  4                                                   NL
 ---pagebreak---                     vóór 1 januari 2005. De goederen worden geacht te zijn verzonden op de
                    dag waarop zij in het land van oorsprong in het vliegtuig, voertuig of
                    vaartuig waarmee ze werden uitgevoerd zijn geladen.”
   (3) In artikel 3 worden de leden 3 en 4 geschrapt.
   (4) Artikel 9 wordt geschrapt.
   (5) Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
       (a)    De leden 4, 5 en 6 en lid 9 onder b) en c) alsmede de leden 10 en 12 worden
              geschrapt.
       (b)    Lid 7, onder a), wordt als volgt gewijzigd:
       “Maatregelen die op grond van lid 3 worden genomen, worden onmiddellijk in het
       Publikatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt”.
       (c)    Lid 13 wordt vervangen door de volgende tekst:
       “13. Maatregelen op grond van de leden 3 en 9 worden volgens de procedure van
       artikel 17 genomen en ten uitvoer gelegd”.
   (6) Het volgende lid 2bis wordt ingevoegd in artikel 10bis:
              “2bis.Bij de invoer van textiel- en kledingproducten van bijlage I van
                    oorsprong uit China, vermeld in tabel B van bijlage III, is een
                    voorafgaande automatisch afgegeven invoervergunning vereist waarin is
                    voorzien in deel IV van bijlage III en gelden de voorschriften en
                    procedures die zijn vastgesteld in de leden 1 en 2 van artikel 13.
                    Besluiten om de lijst van producten waarvoor invoervergunningen gelden
                    te wijzigen kunnen worden genomen overeenkomstig artikel 17”.
   (7) Artikel 11 wordt geschrapt.
   (8) Artikel 14 wordt geschrapt.
   (9) Artikel 15, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
              “1.   Indien de Commissie bij het onderzoek overeenkomstig de in bijlage IV
                    vastgestelde procedures het bewijs verkrijgt dat producten van oorsprong
                    uit een in bijlage V vermeld leverend land waarop de in artikel 2
                    bedoelde of op grond van de artikelen 10 of 10bis vastgestelde
                    kwantitatieve maxima van toepassing zijn, door middel van
                    wederverzending, routeverlegging of anderszins in de Gemeenschap zijn
                    ingevoerd, zonder dat deze kwantitatieve maxima daarbij in acht werden
                    genomen, en dat derhalve de nodige aanpassingen moeten worden
                    verricht, vraagt zij overleg aan overeenkomstig de in artikel 16
                    omschreven procedure om tot overeenstemming te komen over een
                    gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige kwantitatieve
                    maxima.”
NL                                             5                                             NL
 ---pagebreak---    (10)      In artikel 16 wordt lid 2 geschrapt.
   (11)      Artikel 20 wordt vervangen door de volgende tekst:
                                                “Artikel 20
             Deze verordening doet geen afbreuk aan het bepaalde in de bilaterale
             overeenkomsten, protocollen of regelingen die de Gemeenschap met de in bijlage II
             genoemde derde landen heeft gesloten”.
   (12)      De bijlagen I, II, III, V, VII, VIII, IX en X worden gewijzigd zoals aangegeven in de
             bijlage bij onderhavige verordening.
                                                  Artikel 2
   Verordening (EG) nr. 3285/94 wordt als volgt gewijzigd:
   (1)       Lid 1 van artikel 1 wordt door de volgende tekst vervangen:
             “1.    Deze verordening is van toepassing op de invoer van producten van oorsprong
                    uit derde landen, met uitzondering van:
                          (a) textielproducten waarop de specifieke invoerregels van Verordening
                          (EG) nr. 517/94 van de Raad van toepassing zijn,
                          (b) de textielproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen die zijn
                          opgenomen in Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad.”
   (2)       Bijlage II wordt geschrapt.
                                                  Artikel 3
   Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het
   Publicatieblad van de Europese Unie.
   Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005 met uitzondering van de bijlage bij deze
   verordening, lid 1, lid 3, de punten a) tot en met g), lid 4, de punten b) en c), de leden 6 en 7,
   lid 8, de punten a) en b), die met ingang van 1 april 2005 van toepassing zijn.
   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
   lidstaat.
   Gedaan te Brussel, op
                                                    Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
NL                                                    6                                               NL
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE
       Wijzigingen aan bepaalde bijlagen bij Verordening (EEG) nr. 3030/93
   1. In bijlage I, wordt lid 2 door de volgende tekst vervangen:
      “2. Indien het materiaal waaruit de producten van de categorieën 1 t/m 114 zijn
      samengesteld niet specifiek is vermeld, wordt er vanuit gegaan dat deze producten
      uitsluitend zijn samengesteld uit wol, dierlijk haar, katoen, of synthetische of
      kunstmatige vezels.”
   2. Bijlage II wordt door de volgende tekst vervangen:
                                        “BIJLAGE II
                     Lijst van exporterende landen bedoeld in artikel 1
                                         Wit-Rusland
                                           Oekraïne
                                         Oezbekistan
                                           Vietnam”
   3. Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
      (a)    Artikel 12, lid 2, wordt geschrapt.
      (b)    Artikel 18, lid 2, wordt geschrapt.
      (c)    Artikel 19, lid 2, wordt geschrapt.
      (d)    De voorlaatste zin van artikel 21, lid 1, wordt geschrapt.
      (e)    De specimensvan de certificaten van oorsprong voor Hongkong en Thailand en
             de specimens van de uitvoervergunningen voor Hongkong en Thailand worden
             geschrapt.
      (f)    Het specimen van de uitvoervergunning voor Egypte wordt geschrapt.
      (g)    Artikel 28, lid 6, wordt vervangen door de volgende tekst:
                   “6.    Dit volgnummer is als volgt samengesteld:
                   –      twee letters die het land van uitvoer aangeven:
                          –     Wit-Rusland = BY
                          –     China = CN
                          –     Oekraïne = UA
NL                                              7                                       NL
 ---pagebreak---      –    Oezbekistan = UZ
     –    Vietnam = VN,
   – twee letters die de beoogde lidstaat van bestemming, of de groep
     van dergelijke lidstaten, aangeven:
     –    AT = Oostenrijk
     –    BL = Benelux
     –    CY = Cyprus
     –    CZ = Tsjechië
     –    DE = Bondsrepubliek Duitsland
     –    DK = Denemarken
     –    EE = Estland
     –    GR = Griekenland
     –    ES = Spanje
     –    FI = Finland
     –    FR = Frankrijk
     –    GB = Verenigd Koninkrijk
     –    HU = Hongarije
     –    IE = Ierland
     –    IT = Italië
     –    LT = Litouwen
     –    LV = Letland
     –    MT = Malta
     –    PL = Polen
     –    PT = Portugal
     –    SE = Zweden
     –    SI = Slovenië
     –    SK = Slowakije
NL                        8                                           NL
 ---pagebreak---                    –     een getal van één cijfer dat het contingentjaar of, in geval van de in
                         tabel A van deze bijlage vermelde producten, het jaar van
                         registratie aangeeft, overeenkomend met het laatste cijfer van het
                         betrokken jaar, bijvoorbeeld “5” voor 2005 en “6” voor 2006. Voor
                         producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China, als
                         opgenomen in aanhangsel C bij bijlage V staat nummer ”0” voor
                         het jaar 2004,
                   –     een getal van twee cijfers dat het kantoor van afgifte in het land van
                         uitvoer aangeeft;
                   –     een volgnummer van vijf cijfers (uit de reeks van 00001 tot en met
                         99999) dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.
   (h) Artikel 32 wordt door de volgende tekst vervangen.
                                             “Artikel 32
       Indien toezicht wordt uitgeoefend op de invoer van textiel- en kledingproducten
       dienen de lidstaten de Commissie het land van oorsprong, de productcategorie
       alsmede de ingevoerde hoeveelheid en de waarde van de producten waarvoor een
       document van toezicht werd afgegeven mee te delen. Deze gegevens dienen de
       Commissie onverwijld te worden medegedeeld zodra de toezichtdocumenten zijn
       afgegeven, hetzij elektronisch via het hiervoor opgezette geïntegreerde netwerk
       (geïntegreerd systeem voor het beheer van de vergunningen) met inachtneming van
       te harmoniseren formaten en procedures.”
NL                                            9                                                 NL
 ---pagebreak---    (i) Tabel A wordt vervangen door de volgende tekst:
           Derde land            Groep             Categorie  Eenheid
          Oezbekistan              IA                  1         ton
                                                        3        ton
                                   IB                   4    1 000 stuks
                                                        5    1 000 stuks
                                                        6    1 000 stuks
                                                        7    1 000 stuks
                                                        8    1 000 stuks
                                   II B                26    1 000 stuks
            Vietnam                IA                  1         ton
                                                        2        ton
                                                        3        ton
                                   II A                22        ton
                                                       23        ton
                                                       32        ton
                                   II B                16    1 000 stuks
                                                       17    1 000 stuks
                                                       19    1 000 stuks
                                                       24    1 000 stuks
                                                       27    1 000 stuks
                                  III A                33        ton
                                                       36        ton
                                                       37        ton
                                  III B                90        ton
                                    IV                115        ton
                                                      117        ton
                                    V                 136        ton
                                                      156        ton
                                                      157        ton
                                                      159        ton
                                                      160        ton
NL                                       10                              NL
 ---pagebreak---    (j) Tabel B wordt vervangen door de volgende tekst:
                Derde land      Groep          Categorie  Eenheid
            China          GROEP IA
                                                   1         ton
                                                   2         ton
                                              Waarvan 2a     ton
                                                   3         ton
                                              waarvan 3a     ton
                                                 ex 20       ton
                           GROEP IB
                                                   4     1 000 stuks
                                                   5     1 000 stuks
                                                   6     1 000 stuks
                                                   7     1 000 stuks
                                                   8     1 000 stuks
                           GROEP IIA
                                                   9         ton
                                                 20/39       ton
                                                  22         ton
                                                  23         ton
                           GROEP IIB
                                                  12     1 000 paar
                                                  13     1 000 stuks
                                                  14     1 000 stuks
                                                  15     1 000 stuks
                                                  16     1 000 stuks
                                                  17     1 000 stuks
                                                  26     1 000 stuks
                                                  28     1 000 stuks
                                                  29     1 000 stuks
                                                  31     1 000 stuks
                                                  78         ton
NL                                        11                         NL
 ---pagebreak---                     83 ton
   GROEP III A
                    35 ton
   GROEP III B
                    97 ton
   GROEP IV
                   115 ton
                   117 ton
                   118 ton
                   122 ton
   GROEP V
                  136A ton
                   156 ton
                   157 ton
                   159 ton
                   163 ton
NL             12          NL
 ---pagebreak---    4. Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
      (a)   Bijlage V wordt vervangen door de volgende tekst:
                                           “BIJLAGE V
                              KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
                                          van toepassing in 2005
                 (De volledige                                         Kwantitatieve
            omschrijving van de                                        maxima van de
                 goederen is in                                        Gemeenschap
            bijlage I opgenomen)
                  Derde land          Categorie             Eenheid        2005
            Wit-Rusland          GROEP IA
                                 1                             ton
                                 2                             ton
                                 3                             ton
                                 GROEP IB
                                 4                         1 000 stuks
                                 5                         1 000 stuks
                                 6                         1 000 stuks
                                 7                         1 000 stuks
                                 8                         1 000 stuks
                                 GROEP IIA
                                 9                             ton
                                 20                            ton
                                 22                            ton
                                 23                            ton
                                 39                            ton
                                 GROEP IIB
                                 12                        1 000 paar
                                 13                        1 000 stuks
                                 15                        1 000 stuks
                                 16                        1 000 stuks
                                 21                        1 000 stuks
                                 24                        1 000 stuks
NL                                                 13                                NL
 ---pagebreak---                            26/27         1 000 stuks
                           29            1 000 stuks
                           73            1 000 stuks
                           83                ton
                           GROEP IIIA
                           33                ton
                           36                ton
                           37                ton
                           50                ton
                           GROEP IIIB
                           67                ton
                           74            1 000 stuks
                           90                ton
                           GROEP IV
                           115               ton
                           117               ton
                           118               ton
                       (1)
               Vietnam     GROEP IB
                           4             1 000 stuks 23.613
                           5             1 000 stuks  8.129
                           6             1 000 stuks 10.340
                           7             1 000 stuks  6.792
                           8             1 000 stuks 23.986
                           GROEP IIA
                           9                 ton      1.131
                           20                ton        307
                           39                ton        282
                           GROEP IIB
                           12            1 000 paar   5.872
                           13            1 000 stuks 15.883
   (1)
       Zie aanhangsel A.
NL                                    14                    NL
 ---pagebreak---                                    14                       1 000 stuks                675
                                   15                       1 000 stuks              1.124
                                   18                           ton                  2.260
                                   21                       1 000 stuks            24.318
                                   26                       1 000 stuks              2.489
                                   28                       1 000 stuks              7.536
                                   29                       1 000 stuks                792
                                   31                       1 000 stuks              8.574
                                   68                           ton                    837
                                   73                       1 000 stuks              2.219
                                   76                           ton                  2.173
                                   78                           ton                  2.254
                                   83                           ton                    753
                                   GROEP IIIA
                                   35                           ton                  1.422
                                   41                           ton                  1.416
                                   GROEP IIIB
                                   10                       1 000 paar               7.252
                                   97                           ton                    389
                                   GROEP IV
                                   118                          ton                    312
                                   GROEP V
                                   161                          ton                    578
   (b)        Aanhangsel A wordt vervangen door de volgende tekst:
                                          Aanhangsel A bij bijlage V
   Categorie       Derde land    Opmerkingen
   Alle            Vietnam       Vietnam reserveert, gedurende een periode van vier maanden, gerekend
   categorieën                   vanaf 1 januari van elk jaar, 30 % van alle kwantitatieve maxima voor
   zijn                          textielondernemingen uit de Gemeenschap, op basis van vóór 30 oktober
   onderworpen                   van het voorgaande jaar door de Gemeenschap ingediende lijsten
   aan
   kwantitatieve
   maxima
   (c)        De aanhangsels B en C worden geschrapt.
NL                                                  15                                                 NL
 ---pagebreak---    5.           De volgende bijlage Vbis wordt ingevoegd:
                                                            BIJLAGE Vbis
       IN 2004 GELDENDE KWANTITATIEVE MAXIMA in            de Gemeenschap waarop de overgangsbepalingen van
                                   artikel 2, lid 5, tot 31 maart 2005 van toepassing zijn
                                (De volledige omschrijving van de goederen is opgenomen in bijlage I)
                                                                                           Kwantitatieve
                                                                                          maxima van de
                                                                                          Gemeenschap
                          Derde land               Categorie             Eenheid        Contingentniveau
                                                                                        van toepassing in
                                                                                                2004
                      Argentinië             GROEP IA
                                             1                              ton                         6.010
                                             2                              ton                         8.551
                                             2a                             ton                         7.622
                            (2)(3)
                      China                  GROEP IA
                                             1                              ton                         4.770
                                             2(1)                           ton                        30.556
                                             waarvan 2a                     ton                         4.359
                                             3                              ton                         8.088
                                             Waarvan 3a                     ton                         2.769
                                             GROEP IB
                                             4(1)                      1 000 stuks                    126.808
                                             5(1)                      1 000 stuks                     39.422
                                             6(1)                      1 000 stuks                     40.913
                                             7(1)                      1 000 stuks                     17.093
                                             8(1)                      1 000 stuks                     27.723
                                             GROEP IIA
                                             9                              ton                         6.962
                                             20/39                          ton                        11.361
                                             22                             ton                        19.351
                                             23                             ton                        11.847
                                             GROEP IIB
   (2)
              Zie aanhangsel B.
   (3)
              Zie aanhangsel C.
NL                                                               16                                           NL
 ---pagebreak---             12             1 000 paar  132.029
            13             1 000 stuks 586.244
            14             1 000 stuks  17.887
            15(1)          1 000 stuks  20.131
            16             1 000 stuks  17.181
            17             1 000 stuks  13.061
            26(1)          1 000 stuks   6.645
            28             1 000 stuks  92.909
            29             1 000 stuks  15.687
            31             1 000 stuks  96.488
            78                 ton      36.651
            83                 ton      10.883
            GROEP III B
            97                 ton       2.861
            GROEP V
            163 (1)            ton       8.481
   Hongkong GROEP IA
            2                  ton      14.172
            2a                 ton      12.166
            3                  ton      11.912
            3a                 ton       8.085
            GROEP IB
            4(1)           1 000 stuks  58.250
            5              1 000 stuks  40.240
            6(1)           1 000 stuks  79.703
            6a             1 000 stuks  68.857
            7              1 000 stuks  42.372
            8              1 000 stuks  59.172
            GROEP IIA
            39                 ton       2.444
            GROEP IIB
            12             1 000 pairs  53.159
NL                      17                     NL
 ---pagebreak---              13(1)        1 000 stuks 117.655
             16           1 000 sets    4.707
             26           1 000 stuks  12.498
             29           1 000 sets    5.191
             31           1 000 stuks  35.442
             78               ton      14.658
             83               ton         792
   India     GROEP IA
             1                ton      55.398
             2                ton      67.539
             2a               ton      30.211
             3                ton      38.567
             3a               ton       7.816
             GROEP IB
             4(1)         1 000 stuks 100.237
             5            1 000 stuks  53.303
             6(1)         1 000 stuks  13.706
             7            1 000 stuks  78.485
             8            1 000 stuks  58.173
             GROEP IIA
             9                ton      15.656
             20               ton      29.049
             23               ton      31.206
             39               ton       9.185
             GROEP IIB
             15           1 000 stuks  10.238
             26           1 000 stuks  24.712
             29           1 000 stuks  14.637
   Indonesië GROEP IA
             1                ton      22.559
             2                ton      34.126
             2a               ton      12.724
NL                     18                     NL
 ---pagebreak---             3                 ton     31.250
            3a                ton     16.872
            GROEP IB
            4             1 000 stuks 59.337
            5             1 000 stuks 58.725
            6(1)          1 000 stuks 21.429
            7             1 000 stuks 15.694
            8             1 000 stuks 24.626
            GROEP II A
            23                ton     32.405
            GROEP IIIA
            35                ton     32.725
   Macao    GROEP IB
            4(1)          1 000 stuks 15.051
            5             1 000 stuks 14.055
            6(1)          1 000 stuks 15.179
            7             1 000 stuks  5.907
            8             1 000 stuks  8.257
            GROEP IIA
            20                ton        244
            39                ton        307
            GROEP IIB
            13            1 000 stuks  9.446
            15            1 000 stuks    651
            16            1 000 stuks    508
            26            1 000 stuks  1.322
            31            1 000 stuks 10.789
            78                ton      2.115
            83                ton        517
   Maleisië GROEP IA
            2                 ton      8.870
            2a                ton      3.406
NL                     19                    NL
 ---pagebreak---               3(1)             ton      18.594
              3a(1)            ton       7.652
              GROEP IB
              4(1)         1 000 stuks  21.805
              5            1 000 stuks  10.132
              6(1)         1 000 stuks  12.831
              7            1 000 stuks  43.822
              8            1 000 stuks  10.500
              GROEP IIA
              22               ton      18.573
   Pakistan   GROEP IA
              1(1)             ton      25.961
              2                ton      51.252
              2a               ton      19.376
              3                ton      86.004
              GROEP IB
              4(1)         1 000 stuks  50.030
              5            1 000 stuks  14.849
              6            1 000 stuks  53.885
              7            1 000 stuks  36.205
              8            1 000 stuks   8.350
              GROEP IIA
              9                ton      15.398
              20               ton      59.896
              39               ton      20.156
              GROEP IIB
              26           1 000 stuks  35.434
              28           1 000 stuks 128.083
   Peru       GROEP IA
              1(1)             ton      24.085
              2                ton      18.080
   Filipijnen GROEP IB
NL                      20                     NL
 ---pagebreak---               4(1)         1 000 stuks 32.787
              5            1 000 stuks 16.653
              6(1)         1 000 stuks 15.388
              7            1 000 stuks  8.185
              8            1 000 stuks  9.275
              GROEP IIB
              13           1 000 stuks 42.526
              15           1 000 stuks  5.213
              26           1 000 stuks  6.964
              31           1 000 stuks 26.364
   Singapore  GROEP IA
              2                ton      5.895
              2a               ton      2.846
              3                ton      2.009
              GROEP IB
              4(1)         1 000 stuks 35.106
              5            1 000 stuks 19.924
              6(1)         1 000 stuks 21.452
              7            1 000 stuks 17.176
              8            1 000 stuks 10.343
   Zuid-Korea GROEP IA
              1                ton        932
              2                ton      6.290
              2a               ton      1.156
              3                ton      9.470
              3a               ton      5.156
              GROEP IB
              4(1)         1 000 stuks 16.962
              5            1 000 stuks 36.754
              6(1)         1 000 stuks  6.749
              7            1 000 stuks 10.785
              8            1 000 stuks 34.921
NL                      21                    NL
 ---pagebreak---           GROEP IIA
          9                 ton       1.721
          22                ton      22.841
          GROEP IIB
          12            1 000 paar  231.975
          13            1 000 stuks  17.701
          14            1 000 stuks   8.961
          15            1 000 stuks  12.744
          16            1 000 stuks   1.285
          17            1 000 stuks   3.524
          26            1 000 stuks   3.345
          28            1 000 stuks   1.359
          29(1)         1 000 stuks     857
          31            1 000 stuks   8.318
          78                ton       9.358
          83                ton         485
          GROEP IIIA
          35                ton      17.631
          50                ton       1.463
          GROEP IIIB
          97                ton       2.783
          97a(1)            ton         889
   Taiwan GROEP IA
          2                 ton       5.994
          2a                ton         595
          3                 ton      12.143
          3a                ton       4.485
          GROEP IB
          4(1)          1 000 stuks  12.468
          5             1 000 stuks  22.264
          6(1)          1 000 stuks   6.215
          7             1 000 stuks   3.823
NL                   22                     NL
 ---pagebreak---             8             1 000 stuks  9.821
            GROEP IIA
            20                ton        369
            22                ton     10.054
            23                ton      6.524
            GROEP IIB
            12            1 000 paar  43.744
            13            1 000 stuks  3.765
            14            1 000 stuks  5.076
            15            1 000 stuks  3.162
            16            1 000 stuks    530
            17            1 000 stuks  1.014
            26            1 000 stuks  3.467
            28(1)         1 000 stuks  2.549
            78                ton      5.815
            83                ton      1.300
            GROEP IIIA
            35                ton     12.480
            GROEP IIIB
            97                ton      1.783
            97a(1)            ton        807
   Thailand GROEP IA
            1                 ton     25.175
            2                 ton     18.729
            2a                ton      4.987
            3(1)              ton     34.101
            3a(1)             ton      9.517
            GROEP IB
            4             1 000 stuks 55.198
            5             1 000 stuks 38.795
            6             1 000 stuks 16.568
            7             1 000 stuks 13.169
NL                     23                    NL
 ---pagebreak---                                 8                   1 000 stuks              6.856
                                GROEP IIA
                                20                       ton                15.443
                                22                       ton                 7.478
                                GROEP IIB
                                12                   1 000 paar             49.261
                                26                  1 000 stuks             11.460
                                GROEP IIIB
                                97                      Ton                  3.445
                                97a(1)                  Ton                  2.911
   6.   Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
        (a)    Punt d) van lid 1 wordt geschrapt.
        (b)    De tweede en de derde alinea van lid 2 worden geschrapt.
   7.   In bijlage VII wordt de tabel vervangen door de onderstaande tabel:
                                             “TABEL
          KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP VOOR
   WEDERINVOER IN HET KADER VAN HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER
                                 van toepassing in het jaar 2005
           (De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I opgenomen)
                                                                  Kwantitatieve
                                                                 maxima van de
                                                                 Gemeenschap
                  Derde land         Categorie        Eenheid         2005
                 Wit-Rusland    GROEP IB
                                4                   1 000 stuks
                                5                   1 000 stuks
                                6                   1 000 stuks
                                7                   1 000 stuks
                                8                   1 000 stuks
                                GROEP IIB
                                12                   1 000 paar
NL                                             24                                  NL
 ---pagebreak---            13            1 000 stuks
           15            1 000 stuks
           16            1 000 stuks
           21            1 000 stuks
           24            1 000 stuks
           26/27         1 000 stuks
           29            1 000 stuks
           73            1 000 stuks
           83                ton
           GROEP IIIB
           74            1 000 stuks
   Vietnam GROEP IB
           4             1 000 stuks 1.129
           5             1 000 stuks   861
           6             1 000 stuks   811
           7             1 000 stuks 1.503
           8             1 000 stuks 3.483
           GROEP IIB
           12            1 000 paar  3.549
           13            1 000 stuks 1.086
           15            1 000 stuks   350
           18                ton       409
           21            1 000 stuks 2.374
           26            1 000 stuks   223
           31            1 000 stuks 1.981
           68                ton       166
           76                ton       564
           78                ton       395
NL                    25                   NL
 ---pagebreak---       8.         Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
                         (a)    De tabel wordt vervangen door de volgende tabel:
         1.           2.          3.          4.          5.            6.             7.          8.             9.
        LAND    Vervroegde Overdracht Overboe-        Overboe-     Overboe-      Overboe-      Maximum-      Aanvullende
                  benutting              kingen van kingen van      kingen      kingen van verhoging         voorwaarden
                                         categorie 1      de      tussen de de groepen voor alle
                                           naar de   categorieën categorieën I, II en III categorieën
                                        categorieën     2 en 3    4, 5, 6, 7, 8   naar de
                                            2 en 3                              groepen II,
                                                                                  III en IV
   Wit-Rusland       5%          7%          4%          4%           4%              5%         13,5%  Wat kolom 7 betreft
                                                                                                        zijn overboekingen
                                                                                                        van en naar groep V
                                                                                                        eveneens
                                                                                                        toegestaan. Het
                                                                                                        maximum voor
                                                                                                        categorieën van
                                                                                                        groep 1 in kolom 8
                                                                                                        bedraagt 13 %
   Vietnam           5%          7%          0%          0%           7%             7%          17 %   Wat kolom 7 betreft
                                                                                                        zijn overboekingen
                                                                                                        toegestaan van elke
                                                                                                        categorie in de
                                                                                                        groepen I, II, III, IV
                                                                                                        en V naar de
                                                                                                        groepen II, III, IV en
                                                                                                        V.
                 (b)     Het aanhangsel bij bijlage VIII wordt geschrapt.
      9.       Bijlage IX wordt vervangen door de volgende tekst:
                                                             “Bijlage IX
              Leverend land           Groep I        Groep II       Groep III             Groep IV      Groep V
            Wit-Rusland                               1,20 %          4,00 %               4,00 %        4,00 %
            Oekraïne                                  1,20 %          4,00 %               4,00 %        4,00 %
            Oezbekistan               0,35 %3         1,20 %          4,00 %               4,00 %        4,00 %
          Leverend          Groep I     Groep II A      Groep II B         Groep III         Groep IV      Groep V
          land
          Vietnam            1,0 %         5,0 %           2,5 %            10,0 %            10,0 %        10,0 %”
      10.      Bijlage X wordt geschrapt.
      3
               Behalve voor categorie 1: 2005:     %
NL                                                           26                                                                NL