CELEX: C2004/071/09
Language: nl
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Zaak C-526/03: Beroep, op 17 december 2003 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

C 71/6               NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                       20.3.2004
2)  Is in geval van een inbreuk op de artikelen 81 EG en                  nationale wettelijke bepaling als artikel 3, lid 2, van
    82 EG de inbreukmaker verplicht tot schadeloosstelling                Italiaanse wet nr. 287 van 10 oktober 1990 de consument
    van de eindverbruiker en van eenieder die aantoont                    of in elk geval de derde die schade heeft geleden wegens
    schade te hebben geleden?                                             een onrechtmatige overeenkomst die nietig is ingevolge
                                                                          artikel 81 EG of wegens een bij artikel 82 EG verboden
                                                                          misbruik van machtspositie, verplicht zich met zijn
3)  Moet de nationale rechter (nog steeds volgens het gemeen-             schadevordering tot een andere rechter te wenden dan
    schapsrecht) bij de schadebegroting, bovenop de terug-                die welke territoriaal bevoegd zou zijn op grond van de
    gave van de in strijd met het gemeenschapsrecht ontvan-               vestigingsplaats van het verzekeringskantoor waarmee de
    gen bedragen, degenen die de verboden overeenkomst                    gelaedeerde de overeenkomst heeft gesloten en waar hij
    hebben gesloten of misbruik hebben gemaakt van een                    zelf zijn woonplaats heeft, ook wat de verschillende
    machtspositie, ook veroordelen tot betaling van een                   proceskosten betreft naargelang de ene of de andere
    punitieve schadevergoeding aan de gelaedeerde?                        oplossing wordt gekozen?
                                                                     10) Brengt het gemeenschapsrecht voor de nationale rechter
4)  Moet volgens het gemeenschapsrecht ook de morele                      de verplichting mee de daarmee strijdige nationale bepa-
    schade worden vergoed?                                                lingen buiten toepassing te laten, althans ze uit te leggen
                                                                          conform het gemeenschapsrecht?
5)  Moet volgens het gemeenschapsrecht de rechter ook
    van ambtswege punitieve en morele schadevergoeding
    toekennen?
6)  Is de Italiaanse wettelijke verjaringstermijn van één jaar
    voor schadevorderingen wegens inbreuken op de artike-            Beroep, op 17 december 2003 ingesteld door Commissie
    len 81 EG en 82 EG, te kort en dus in strijd met het             van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Repu-
    gemeenschapsrecht?                                                                             bliek
7)  Begint volgens het gemeenschapsrecht de verjaring van                                    (Zaak C-526/03)
    de schadevordering te lopen op de dag waarop de inbreuk
    op de artikelen 81 EG en 82 EG is gepleegd, of op de dag
    waarop zij is beëindigd?                                                                  (2004/C 71/09)
8)  Is sprake van een schending van het communautaire
    mededingingsrecht en/of van de fundamentele beginselen           Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
    van het gemeenschapsrecht (inzonderheid van de artike-           op 17 december 2003 beroep ingesteld tegen Helleense
    len 6, lid 1, en 13 van het Europees Verdrag tot                 Republiek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
    bescherming van de rechten van de mens), wanneer een             vertegenwoordigd door G. Valero Jordana en M. Konstantinidi,
    nationale wettelijke bepaling als artikel 3, lid 2, van          leden van haar juridische dienst.
    Italiaanse wet nr. 287 van 10 oktober 1990 de consument
    of in elk geval de derde die schade heeft geleden wegens
    een onrechtmatige overeenkomst die nietig is ingevolge
    artikel 81 EG of wegens een bij artikel 82 EG verboden           Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
    misbruik van machtspositie, verplicht zich met zijn
    schadevordering tot een andere rechter te wenden dan             —    vast te stellen dat de Helleense Republiek, door niet alle
    die welke op grond van de waarde van de vordering                     maatregelen te treffen die nodig zijn om het stedelijk
    en territoriaal bevoegd zou zijn ingevolge de gewone                  afvalwater van de ruimere regio Athene te onderwerpen
    nationale bevoegdheidsregels, nu artikel 33 van wet                   aan een behandeling die verder gaat dan een secundaire
    nr. 287/90 meer kosten en langere termijnen teweeg-                   zuivering, alvorens het in het kwetsbare gebied aan de
    brengt dan het geval zou zijn indien de gewone nationale              binnenkant van de Saronische Golf wordt geloosd, de
    regels inzake territoriale en materiële bevoegdheid en de             verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten
    waarde van de vordering werden toegepast?                             krachtens artikel 5, lid 2, van richtlijn 91/271/EEG van
                                                                          de Raad van 21 mei 1991 (1) inzake de behandeling van
                                                                          stedelijk afvalwater, zoals gewijzigd bij richtlijn 98/15/
9)  Is sprake van een schending van het communautaire                     EG van de Commissie van 27 februari 1998, die richtlijn
    mededingingsrecht en/of van de fundamentele beginselen                91/271 van de Raad heeft gewijzigd ten aanzien van
    van het gemeenschapsrecht (inzonderheid van de artike-                enkele in bijlage I vastgestelde voorschriften;
    len 6, lid 1, en 13 van het Europees Verdrag tot
    bescherming van de rechten van de mens), wanneer een             —    de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen.
 ---pagebreak--- 20.3.2004               NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                                            C 71/7
Middelen en voornaamste argumenten                                     f)    schending en niet-inachtneming van de „criteria voor de
                                                                             steun aan landbouwbedrijven in moeilijkheden” en van
—     Het geschil betreft niet de kwalificatie van de Saronische             de „communautaire richtsnoeren voor reddings- en her-
      Golf als kwetsbaar gebied, maar het ontbreken, voor het                structureringssteun aan ondernemingen in moeilijk-
      stedelijk afvalwater van de ruimere regio Athene, van een              heden”;
      behandelingssysteem dat verder gaat dan een secundaire
      zuivering, alvorens het afvalwater in het kwetsbare gebied       g)    Schending van het vertouwensbeginsel.
      wordt geloosd.
                                                                       (1) PB L 248 van 11 september 1997, blz. 27.
—     Het is onomstreden dat, bij het verstrijken van de door          (2) PB L 93 van 30 maart 1985, blz. 1.
      de Commissie in haar met redenen omkleed advies
      gestelde termijn, maar ook nog ten tijde van het instellen
      van het onderhavige beroep, het stedelijk afvalwater van
      de installatie van Psytalleia geen behandeling krijgt die
      verder gaat dan een secundaire zuivering.
                                                                       Beroep, ingesteld op 22 december 2003 tegen de Bonds-
(1) PB L 135 van 30.5.1991, blz. 40.                                   republiek Duitsland door de Commissie van de Europese
                                                                                                Gemeenschappen
                                                                                                (Zaak C-538/03)
                                                                                                 (2004/C 71/11)
Verzoek van het Tribunale di Cagliari van 20 oktober
2003 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
Marco Antonio Scalas en Renato Lilliu en Regione Au-                   Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                      tonoma della Sardegna                            op 22 december 2003 tegen de Bondsrepubliek Duitsland
                                                                       beroep ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen, vertegenwoordigd door N. Yerrell lid van haar
                          (Zaak C-529/03)                              juridische dienst, en H. Kreppel in het kader van de uitwisseling
                                                                       met nationale ambtenaren bij de juridische dienst van de
                           (2004/C 71/10)                              Commissie gedetacheerde rechter in een Arbeitsgericht, als
                                                                       gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
                                                                       Verzoekster concludeert dat het het Hof behage:
Het Tribunale di Cagliari heeft bij beschikking van 20 oktober
2003, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op                1.    vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland in strijd
9 december 2003, in het geding tussen Marco Antonio Scalas                   handelt met het beginsel van gelijke behandeling van
en Renato Lilliu en Regione Autonoma della Sardegna, het Hof                 mannen en vrouwen, zoals neergelegd in de artikelen 1,
van Justitie van de Europese Gemeenschappen de volgende                      2 en 5 van richtlijn 76/207/EEG (1) en in clausule 4
prejudiciële vragen gesteld over de geldigheid van beschikking               van de bijlage bij richtlijn 97/81/EG (2) van de Raad
612/97 (1) van de Commissie in verband met de volgende                       betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV
gebreken:                                                                    gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid,
a)    onbevoegdheid van de Commissie om de bestreden                         doordat zij vrouwen, die verreweg het grootste deel van
      beschikking vast te stellen wegens schending van de                    de minder dan 18 uur per week werkende deeltijdwerk-
      artikelen 32, 33, 34, 35, 36, 37 en 38 EG in hun                       nemers in Duitse overheidsdienst uitmaken, indirect
      onderlinge samenhang gelezen;                                          discrimineert doordat
                                                                             a)    krachtens § 14, lid 2, van het Bundespersonalvertre-
b)    schending van de voorschriften die de procedure van
                                                                                   tungsgesetz en de met dit voorschrift overeen-
      artikel 88, lid 1, EG regelen;
                                                                                   komende regelingen in de deelstaten
c)    schending van de voorschriften die de procedure van                          —     Bayern
      artikel 88, leden 2 en 3, EG regelen;
                                                                                   —     Berlin
d)    motivering van de beschikking voldoet niet aan de eisen
      van artikel 253 EG juncto artikel 88, lid 3, EG en                           —     Bremen
      artikel 87, lid 1, EG;
                                                                                   —     Hessen
e)    schending en onjuiste toepassing van verordening 797/
      85 (2) van de Raad betreffende de verbetering van de                         deeltijdwerknemers die normaal gesproken minder
      doeltreffendheid van de landbouwstructuur;                                   dan 18 uren per week, respectievelijk