CELEX: 31985R2573
Language: da
Date: 1985-09-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2573/85 af 11. september 1985 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 246/ 10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                13 . 9 . 85
                            KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2573/85
                                                af 11 . september 1985
               om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                metmælkspulver, smør og butteroil som fødevare­
FÆLLESSKABER HAR —                                            hjælp (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 1886/83 (*) ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                              det er bl.a. nødvendigt at præcisere leveringsfristerne
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                              og -betingelserne samt hvilken procedure, der skal
                                                              anvendes ved bestemmelse af omkostningerne i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.              forbindelse hermed ;
457/85 af 19. februar 1985 om gennemførelsesbestem­
melser for 1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
politikken med hensyn til fødevarehjælp og                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
forvaltning af denne hjælp ('),                               teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
for mælk og mejeriprodukter (2), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 1298/85 (3), særlig artikel 7, stk. 5,                           Artikel 1
og
                                                              Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse
ud fra følgende betragtninger :                               med forordning (EØF) nr. 1354/83 skummetmælks­
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af         pulver som fødevarehjælp på de særlige betingelser,
fødevarehjælp har Kommissionen tildelt Etiopien               der er anført i bilaget.
2 000 tons skummetmælkspulver, som skal leveres cif ;
                                                                                      Artikel 2
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
(EØF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skum         Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . september 1985.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                         Frans ANDRIESSEN
                                                                            Næstformand
(') EFT nr. L 54 af 23. 2.. 1985, s. 2.
O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.                        (4) EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
O EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 5.                         O EFT nr. L 187 af 12. 7. 1983, s. 29 .
 ---pagebreak--- 13 . 9. 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 246/ 11
                                                                 BILAG
                                                     Licitationsbekendtgørelse (')
            Beskrivelse af varepartiet                             A                                            B
 1 . Program :                                                                           1985
     a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af — 9, juli 1985
                                                                                                   — 1 , august 1985
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                             j                                    Etiopien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                          cif Assab / Massawa (2)
 5. Modtagerens repræsentant                                       RRC »Relief and Rehabilitation Commission«
                                                                            PO box 5686, Addis Ababa
 6. Samlet mængde                                               500 tons                                    500 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                          Belgisk                                      Tysk
 9. Særlige kendetegn                                               Bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                           25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen          »FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
                                                                            PEOPLE OF ETHIOPIA« 0
12. Afskibningsperiode                                                        Før den 31 . oktober 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud                                                                         —
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode
                                                                                           l
     b) dato for udløbet af fristen for
        indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                                     Leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                                belgiske                   |                  tyske
                                                    interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF)
                                                                                   nr. 1354/83 (3)(4)
 ---pagebreak--- Nr. L 246/ 12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              13 . 9 . 85
            Beskrivelse af varepartiet                                               C
 1 . Program :                                                                      1985
     a) retsgrundlag                                               Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                           Kommissionens afgørelse af — 9, juli 1985
                                                                                              — 1 , august 1985
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                             i                               Etiopien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                     cif Assab / Massawa (2)
 5. Modtagerens repræsentant                                  RRC »Relief and Rehabilitation Commission«
                                                                       PO Box 5686, Addis Ababa
 6. Samlet mængde                                                              1 000 tons (*)
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                       Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                              —
 9. Særlige kendetegn                                          Bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                      25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen        »FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
                                                                       PEOPLE OF ETHIOPIA« (*)
12. Afskibningsperiode                                                 Før den 30 . november 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud                                                          Den 7, oktober 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                             Før den 15. december 1985
     b) dato for udløbet af fristen for.
        indgivelse af bud                                                 Den 14. oktober 1985
15. Bemærkninger                                                                   o n
 ---pagebreak--- 13. 9 . 85                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 246/ 13
           Noter :
           (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C
               208 af 4. august 1983, s. 9, som licitationsbekendtgørelse.
           (2) Der kan vælges mellem havnene Assab og Massawa, men valg skal ske senest på det tidspunkt
               skibet når etiopisk farvand.
           (3) Certepartiet skal indeholde følgende tekst :
               »Denne levering består af fødevarehjælp fra Det europæiske økonomiske Fællesskab. Fragtomkost­
               ningerne dækker ikke udgifter til koordination og kontrol. Afgiften på US $ 1,50, der normalt
               erlægges, skal således ikke opkræves for dette fartøj«.
           (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
               M. Wallner,
               Tedla Desta Building, Africa Avenue (Bole Road), 1st Floor,
               PO Box 5570, Addis Ababa, Téléx 21135 DELEGEUR, Addis Ababa.
           (*) Indskibsningsmåneden skal angives i kortfattet form (f.eks. V. 85 for maj 1985) på sækkene.
           (*) Et bud kan vedrørere en delmængde på 500 tons eller en mængde, der er delelig med 500 tons ; se
               artikel 11 , stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1354/83.