CELEX: 
Language: da
Date: 1981-04-25 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 9. april 1981 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen) #Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)

Nr. L 113/44                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    25 . 4 . 81
                                                               II
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                           RÅD
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 9. april 1981
               om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
               Schweiz om forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet ak­
               tion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og
                                                offentligt sundhedsvæsen)
                                                        (81 /240/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                           Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
under henvisning til Rådets afgørelse 8 1 /21 /EØF af             skab og Schweiz om forlængelse af gyldighedsperio­
20 . januar 1981 om ændring af afgørelse 78 / 167/EØF             den for aftalen om en samordnet aktion med hensyn
om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det euro­              til registrering af medfødte defekter (medicinsk forsk­
pæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til regi­                 ning og offentligt sundhedsvæsen), godkendes herved
strering af medfødte defekter (medicinsk forskning og             på Fællesskabets vegne.
offentligt sundhedsvæsen) ('),
                                                                  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af
Kommissionen, og                                                                           Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :                                   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per­
Schweiz har den 1 . august 1980 tiltrådt aftalen mellem           soner, der er beføjet til at undertegne aftalen med bin­
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den hel­                  dende virkning for Fællesskabet.
lenske Republik om en samordnet aktion med hensyn
til registrering af medfødte defekter (medicinsk forsk­
ning og offentligt sundhedsvæsen) i henhold til artikel           Udfærdiget i Luxembourg, den 9. april 1981 .
6, stk. 3, i nævnte aftale ; da Den hellenske Republik
er blevet medlem af Det europæiske økonomiske Fæl­                                              På Rådets vegne
lesskab den 1 . januar 1981 , bør der indgås en aftale
mellem Fællesskabet og Schweiz ;                                                                D. F. van der MEI
nævnte aftale bør godkendes —                                                                       Formand
(!) EFT nr. L 43 af 14. 2. 1981 , s . 12.
 ---documentbreak--- 25 . 4. 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 113/45
                                                     AFTALE
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af
              gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registre­
               ring af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB                        vil en forlængelse af aftalens gyldighedsperiode med
                                                            ét år kunne give det bedst mulige udbytte af den ind­
på den ene side, og                                         sats, parterne er blevet enige om ;
SCHWEIZ                                                     denne forlængelse medfører ikke en forøgelse af de
på den anden side,                                          finansielle forpligtelser, hverken for Fællesskabet eller
                                                            for Schweiz ;
ER —
                                                            gyldighedsperioden for nævnte aftale bør derfor for­
ud fra følgende betragtninger :                             længes til og med den 31 . december 1981 —
Ved afgørelse af 13 . februar 1978 vedtog Rådet for De
europæiske Fællesskaber en samordet aktion på fælles­       BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
skabsplan med hensyn til registrering af medfødte de­
fekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæ­
sen) ;                                                                               Artikel 1
en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles­          Gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæi­
skab og Den hellenske Republik om ovennævnte sa­            ske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samord­
mordnede aktion blev undertegnet den 14. december           net aktion med hensyn til registrering af medfødte de­
1979 ;                                                      fekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæ­
Schweiz tiltrådte den 1 . august 1980 nævnte aftale i       sen), forlænges til og med den 31 . december 1981 .
henhold til dennes artikel 6, stk . 3 ;
                                                                                     Artikel 2
ved sin afgørelse af 20 . januar 1981 har Rådet for De
europæiske Fællesskaber forlænget varigheden af den
samordnede aktion på fællesskabsplan med hensyn til         Denne aftale, der er udfærdiget i ét originaleksemplar
                                                            på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, neder­
registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning
og offentligt sundhedsvæsen) til og med den 31 . de­        landsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme
cember 1981 ;                                               gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet
                                                            for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som frem­
under hensyntagen til det stadium , hvorpå det i            sender en bekræftet genpart til hver af de kontrahe­
nævnte aftale fastsatte arbejde for tiden befinder sig,     rende parter.