CELEX: 31982R1477
Language: da
Date: 1982-06-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1477/82 af 10. juni 1982 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

12 . 6 . 82                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 163 / 1
                                                                      I
                                              (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1477 / 82
                                                             af 10. juni 1982
                                   om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
FÆLLESSKABER HAR —                                                       hjælp (4 ), senest ændret ved forordning ( EØF) nr .
                                                                         3474 / 80 ( s ); det er bl.a. nødvendigt at præcisere leve­
                                                                         ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken procedure ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      interventionsorganerne skal anvende ved bestemmelse af
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                       omkostningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804 /                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
mælk og mejeriprodukter i 1 ), senest ændret ved forord­                 teen for Mælk og Mejeriprodukter —
ning ( EØF) nr. 1183 / 82 ( 2 ), særlig artikel 6 , stk . 7 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1401 /                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige regler
for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og
specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpe­                                              Artikel 1
programmet for 1981 ( 3 ), særlig artikel 7 , og
                                                                         I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ud fra følgende betragtninger:                                           (EØF) nr. 303 / 77 lader de i bilaget nævnte interven­
                                                                         tionsorganer gennemføre levering af butteroil som føde­
som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                     varehjælp på de særlige betingelser , der er anført i
get ved de rådsforordninger , som er nævnt i bilaget, har                bilaget.
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet
om levering af de i bilaget anførte mængder butteroil;
                                                                                                     Artikel 2
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens                      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
forordning (EØF) nr. 303 / 77 af 14 . februar 1977 om                    offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering af                   Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat .
                Udfærdiget i Bruxelles , den 10 . juni 1982.
                                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                                             Medlem af Kommissionen
(!) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
( 2 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5 . 1982 , s . 1 .                          ( 4 ) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 141 af 27 . 5 . 1981 , s . 5 .                          ( 5 ) EFT nr. L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 50 .
 ---pagebreak--- Nr . L 163 / 2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       12 . 6 . 82
                                                         BILAG (»)
               Partiets betegnelse                                                  A
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                              ( EØF) nr. 1401 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling                                                          ( EØF) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                                       VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                          DFR Yemen
 4.  Partiets samlede mængde                                                        28 t
 5.  Interventionsorgan , der skal                                                  tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen (2 )                                  fremstilles af interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­  udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 3)                                 undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen           »Yemen PDR 2486 / Butteroil / Aden / Gift of the European Economic Community /
                                                                  Action of World Food Programme«
 9.  Leveringsfrist                                                      levering i august 1982
10 . Leveringstrin og -sted                     fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,                                                   —
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                           underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 163 / 3
                Partiets betegnelse                                                  B
 1.   Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                              ( EØF ) nr. 1401 / 81 (program 1981 )
      b ) fordeling                                                         ( EØF) nr. 1402 / 81
 2.   Modtager                                                                      IRKK
 3.   Bestemmelsesland                                                          Mozambique
 4.   Partiets samlede mængde                                                       135 t
 5.   Interventionsorgan, der       skal                                             tysk
      gennemføre leveringen
 6.   Oprindelse af butteroilen (2 )                                  fremstilles af interventionssmør
 7.   Særlige egenskaber og/ eller sær­  udelukkende i dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      lig emballage ( 3 )                                undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.   Angivelser på emballagen             et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                         »Butteroil / Dom da Comunidade economica europeia / Acção da Liga das Sociedades da
                                             Cruz Vermelha / Destinado a distribuição gratuita em Mozambique / Maputo«
 9.   Leveringsfrist                                       lastning snarest muligt og senest den 30. juni 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                                lossehavn Maputo ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 .  Repræsentant for modtageren,                 Mozambique Red Cross , Caixa Postal 2986 , Maputo (Mozambique)
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen ( 4 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                           underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation: dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr . L 163 / 4                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           12 . 6 . 82
                Partiets betegnelse                                                  C
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt:
     a ) retsgrundlag                                               ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling                                                            ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                                        IRKK
 3.  Bestemmelsesland                                                             Indonesien
 4.  Partiets samlede mængde                                                          50 t
 5.  Interventionsorgan , der       skal                                            belgisk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen ( 2 )           fremstilles af interventionssmør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­   udelukkende i dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 3 )                                  undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen              et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                         »Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                                      Cross Societies / For free distribution in Indonesia / Jakarta«
 9.  Leveringsfrist                                         lastning snarest muligt og senest den 30 . juni 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                                  lossehavn Jakarta ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren ,         Indonesia Red Cross , Jalan Abdul Muis 66 , P.O. Box 2009 , Jakarta (Indonesia) ( 5 )
     der er ansvarlig for modtagel­
      sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                              underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 163 / 5
                                                                                                                    _•
                Partiets betegnelse                                                  D
 1.   Rådets forordninger , der er an­
      vendt:
      a) retsgrundlag                                                ( EØF) nr. 1401 / 81 (program 1981 )
      b) fordeling                                                            (EØF ) nr. 1402 / 81
 2.   Modtager                                                                       IRKK
 3.   Bestemmelsesland                                                            El Salvador
 4.   Partiets samlede mængde                                                        120 t
 5.   Interventionsorgan, der       skal                                              irsk
      gennemføre leveringen
 6.   Oprindelse af butteroilen (2 )                 fremstilles af interventionssmør eller fløde opkøbt på irsk marked
 7.   Særlige egenskaber og/ eller sær­   udelukkende i dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      lig emballage ( 3 )                                 undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.   Angivelser på emballagen              et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                         »ELS-12 / Butteroil / Donacion de la Comunidad economica europea / Acción del Comité
                                              internacional de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita / Acajutla«
 9.   Leveringsfrist                                         lastning snarest muligt og senest den 30. juni 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                                  lossehavn Acajutla ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 .  Repræsentant for modtageren ,       Delegación del CICR, c/ o Cruz Roja Salvadorena, Centro de Gobernio 17, Calle Poniente
      der er ansvarlig for modtagel­                              Y Avenida Henri Dunant , San Salvador ( 6 )
      sen ( 4 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                             underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr . L 163 / 6                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            12 . 6 . 82
               Partiets betegnelse                           E                                              F
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt:
     a ) retsgrundlag                                              (EØF ) nr. 1401 / 81 (programm 1981 )
     b) fordeling                                                           ( EØF) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                                        VFP
 3.  Bestemmelsesland                                    Malawi                                         Mozambique
 4.  Partiets samlede mængde                               25 t                                             60 t
 5.  Interventionsorgan , der      skal                                             fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen (2 )                                   fremstilles af interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­   udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 3 )                                 undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen              »Malawi 2194 EXP I / Butteroil /                    »Mozambique 2477 / Butteroil /
                                                        Nacala /                                         Maputo /
                                                                      efterfulgt af følgende angivelse:
                                           Gift of the European Economic Community / Action of World Food Programme«
 9.  Leveringsfrist                         Levering hurtigst muligt og senest                     Levering i august 1982
                                                    den 30 . juni 1982
10 . Leveringstrin og -sted                      fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 4 )
12 . Procedure, der skal anvendes                                              underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 163 / 7
                Partiets betegnelse                                                  G
 1.   Rådets forordninger, der er an­
      vendt:
      a) retsgrundlag                                                (EØF) nr. 1401 / 81 (program 1981 )
      b) fordeling                                                           ( EØF) nr. 1402 / 81
 2.   Modtager                                                                       IRKK
 3.   Bestemmelsesland                                                             Sri Lanka
 4.   Partiets samlede mængde                                                         10 t
 5.   Interventionsorgan , der      skal                                          nederlandsk
      gennemføre leveringen
 6.   Oprindelse af butteroilen ( 2 )           fremstilles af interventionssmør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.   Særlige egenskaber og/ eller sær­  udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      lig emballage ( 3 )                                  undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.   Angivelser på emballagen           »Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the Catholic Relief
                                                          Services / For free distribution in Sri Lanka / Colombo«
 9.   Leveringsfrist                                         lastning snarest muligt og senest den 30 . juni 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                                 lossehavn Colombo (anbragt på kaj eller på lægter)
11 .  Repræsentant for modtageren ,      Social and Economic Development Center, 133 , Kynsey Road, P.O. Box n0 1681 ,
      der er ansvarlig for modtagel­                                         Colombo ( Sri Lanka )
      sen ( 4 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                             underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 163 / 8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             12 . 6 . 82
              Noter
              ( ! ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19 . april 1977 , s. 7, som
                    licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                    afholdes licitation .
              ( 2 ) Såfremt butteroilen stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med
                    angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
                    C-udgaven .
              ( 3 ) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625 / 78 nævnte; jf. artikel 6 , stk. 2, i forordning
                    ( EØF ) nr. 303 / 77 .
              (4 ) Kun i tilfælde aflevering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 , sidste
                    led, i forordning ( EØF) nr . 303 / 77 .
              (s ) Forsendelsesdokumenterne og gavecertifikatet skal attesteres af den indonesiske diplomatiske
                    repræsentant i eksportørlandet.
              (6 ) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning:
                    »Notify address :
                    1 . Modtager
                    2. Delegación del CICR,
                         Hotel El Salvador Sheraton , P.O. Box 06-1068 ,
                         San Salvador «
                    Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter, følgende dokumenter:
                    et oprindelsescertifikat, et hygiejnecertifikat, en proformafaktura med påtegnelsen : »Los productos
                    mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este pais. Según el acuerdo de sede
                    firmado el 12 de septembre de 1980 , ( art. n° 11 ) el Gabierno autoriza su introduction libre de todo
                    tipo de impuestos«