CELEX: 51980PC0288
Language: it
Date: 1980-05-29
Title: PROGETTO DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO AL TRATTAMENTO TARIFFARIO APPLICABILE A TALUNI PRODOTTI DESTINATI AD ESSERE UTILIZZATI PER LA COSTRUZIONE, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE DI AERODINE (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 288
Vol. 1980/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(80 > 288 def .
                                        Bruxelles . 29 maggio 1980
        PROGETTO DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     RELATIVO AL TRATTAMENTO TARIFFARIO APPLICABILE A
   TALUNI PRODOTTI DESTINATI AD ESSERE UTILIZZATI PER LA
    COSTRUZIONE , MANUTENZIONE E RIPARAZIONE DI AERODINE
        ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
    1 . Con regolamento n . 3016 / 79 del 31 dicembre 1979 ( 1 ), il Consiglio
            ha sospeso , su base autonoma , i-dazi della tariffa doganale comu­
            ne per taluni prodotti per aeroplani : queste sospensioni di dazi so_
            no valide fino al 30 giugno 1980 .
        '                                  -                         '            •    \
    2 . La Commissione propone che l' attuale sospensione dei dazi sia prolun­
            gata per la maggior parte di tali prodotti ( cfr . l' allegato al' rego­
            lamento accluso ). Così facendo , la Commissione ha preso in considera­
          .                                                        /       »
            zione    gli interessi delle compagnie aeree e delle industrie comunita­
            rie .
  \ 3 . Jenuto conto dell' accordo relativo al commercio degli aeromobili ci­
            vili stipulato in seno al GATT , ,i l . qua le garantisce l' esonero dai di­
            ritti all' importazione per un gran numero di prodotti destinati alla
            costruzione,a l la manutenzione e alla riparazione di aerodine , la Com - i
            missione é del parere che non sia opportuna una concessione supplemen-
       - tare per i prodotti ripresi in allegato alla presente relazione , ricor-
./          rendo a sospensioni     tariffarie autonome .
            I danni che una misura del genere comporterebbe per gli interessi de/i
            costruttori di equipaggiamento per aeroplani nella Comunità sarebbero
            superiori àgli eventuali vantaggi per gli altri costruttori o per i
           trasportatori comunitari . I costruttori di equipaggiamenti si trovereb­
           bero privi di qualsiasi tutela tariffaria sul mercato comunitario
           mentre i lóro concorrenti , negli altri paesi firmatari dell' accordo .
           GATT , continuerebbero ad essere protetti dalle attuali tariffe dogana­
            li . Con l' aiuto del comitato 113 , -la Commissione continuerà tuttavia
            ad operare verso un' estensione del campo di applicazione dell 'accordo ,
           per ottenere la reciprocità nel trattamento tariffario da parte degli
          altri- firmatari .
            ( 1 ) GU n . L 338 del 21.12.1979 , pag . 1-
 ---pagebreak--- La durata di validità del regolamento proposto é limitata a sei
mesi . In tal modo , si potrà porre rapidamente riparo alle even­
tuali difficoltà collegate al rodaggio dell' accordo sul commercio
degli aeromobili civili , ricorrendo ad eventuali adattamenti del
regolamento  allegato .
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO ALLA RELAZIONE
                 Elenco dei prodotti per' i quali non si propone più una
                 sospensione , ma che in precedenza erano ammessi in sospen
                 sione totale o parziale dei dazi, della tariffa doganale
                 comune
                 - quando                               destinati ad essere incorporati nella
                            costruzione di aeroplani aventi un peso a vuoto supe-
                    ■       riore a 15.000 Kg ( cfr . allegato I del regolamento
                            n . 3016 / 79 )                 ,        '                             ' '
N. della tariffa
   doganale ,             ;                       Designazione delle merci      '
    comune
                                                   •           1           '             ■ ■ i
                                                :                                 :           I
                      .
                        ■                                     2 ■ .     .
                                                                              > ; ·    :
                                                                                              ι
                                                                                              1
        84.61     Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i ridut- j
                  tori di pressione e le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, ;
                  serbatoi, vasche, tini ed altri recipienti simili :                        "j
                         A. Riduttori di pressione . .•                                        '
                  ex B. altri :         ■                                    ''               ]
                              -– Valvole d' isolamento dell' invertitore di spinta ... .
                              – Valvole utilizzate nel sistema di condizionamento
                                   dell'aria e di pressurizzazione delle cabine
                              – Valvole utilizzate nel sistema di protezione
                                   antincendio                                      ■
                              – Valvole utilizzate nel sistema di circolazione del­
                                   l'acqua                                                      :
                                                                                                I
       85.15      Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefo- ' ;
                  nia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi                j
                  per la radiodiffusione e la televisione (compresi gli apparec-               j
                  chi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione                   [
                  o di riproduzione del suono) ed apparecchi per la presa delle                 j
  \    /
                  immagini per la televisione ; apparecchi di radioguida, di j
                  radiorilevamento, di radioscandaglio e di radiotelecomando : • j
                  C. Parti e pezzi staccati :                                          '
                                                                                       )
                          II.. altri :                                        '                  I
                            1 ex c) oon nominati:'
                                       – Antenne VOR LOC par apparecchi VOR
                                           conformi alle norme ARINC 547 o 579 ...               |
                                       – Commutatori di antenne per apparecchi |
                  *             .           rice-trasmittenti HF                                 l
                                       – Antenne per radar meteorologico conforme |
                                            alla norma ARINC 564                                {
                                                                                      I:         i
 ---pagebreak---                                                                              - 2 -
 N. dolía tariffa
    dcnanrik                                    Dcsiunarioiic drlle merci
     Ltjmune     r-
        90.29        Parti , pezzi staccati e accessori , riconoscibili come esclusiva­
                     mente o principalmente costruiti per strumenti o apparecchi
                     delle voci 90.23 , 90.24 , 90.26 , 90.27 e 90.28 , suscettibili di
                     essere impiegati su uno o più strumenti o apparecchi di que­
                     sto gruppo di voci :
                     A. Parti , pezzi staccati ed accessori , riconoscibili come esclu­
                         sivamente o principalmente costruiti per strumenti o appa­
                         recchi elettrici della sottovoce 90.28 A :
                         ex II . a tri :
                                   – di centrali inerziali            conformi  alla  norma
                                      ARINC 561
                                   – di scatole per razionamento elettronico dell' in­
                                      vertitore di spinta
                                  – di anemometri con indicatore della velocità
                                      massima incorporato
                                  – di apparecchi rivelatori del campo magnetico
                                      terrestre mediante saturazione di circuiti ma­
                                      gnetici ( flux valve)
                                  – di centrali anemometriche e strumenti annessi .
                                  – di calcolatori di stallo
                                  – di apparecchi di controllo dell' erogazione e
                                      del consumo del carburante . .                         .
                                  – di regolacori elettronici per il condizionamento
                                      dell' aria
                     B. altri :
                         II . non nominati :
                              ex b) altri :
                                     – di regolatori pneumatici utilizzati nel siste­
                                          ma di condizionamento dell' aria e di pressu­
                                          rizzazione delle cabine                          ..
                                     – di indicatori elettromagnetici di pressione e
                                          moduli associati , destinati al controllo del
                                         funzionamento del             sistema d' immissione
                                         d' aria dei reattori
                                     – di indicatori di posizione . degli invertitori di
                                         spinta
                                     – di apparecchi indicatori di pressione del car­
                                         burante e dell'olio di lubrificazione dei reat­
                                         tori . . .
                                     – di apparecchi indicatori di quantità d'olio
                                         per il controllo dei reattori                     :.
                                     – di apparecchi indicatori di velocità per la
                                         centrale anemometrica e per il controllo dei
                                         reattori                                      ......
                                     – di apparecchi indicatori di temperatura per
                                         la centrale anemometrica e per il controllo
                                         dei reattori
                      quando                     dest i nat i ad essere utilizzati per La manutenzione
                      o riparazione di aeroplani aventi un peso a vuoto superiore a
                      15.000 Kg ( cfr . allegato II del regolamento n . 3016 / 79 )
N. della tariffa
   doganale       I                    Designazione delle merci
   comune
                                                  2
                  ι
       84.08        Aitri motori e macchine motrici :
                    D. Parti e pezzi staccati :
                        II . altri :
                              ex b) non nominati :
                                     – di motori c macchine motrici di
                                         cui alla sottovoce 84.08 C
 ---pagebreak---                     Designazione delle merci
                               2
Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (com-                  ;
presi i riduttori di pressione e le valvole termostati-               ,
che), per tubi , caldaie, serbatoi, vasche, tini ed al­
tri recipienti simili :                                             j
                                                                     I
A. Riduttori di pressione                     ,
B. altri :
     – Valvole d'isolamento dell' invertitore di                     :
         spinta                       ^                            j
     – Valvole utilizzate nel sistema di condiziona-               I
          mento dell'aria e di pressurizzazione delle              '
          cabine                                                    i
     – Valvole utilizzate nel sistema antincendio . .              I
     – Valvole utilizzate nel sistema di circola- j
          zione dell'acqua                           » ..... .    j
                                                                  I
     – non nominati                                               ;
                                                                  1
 Guarnizioni metallo-plastiche ; serie o assortimen­
 ti di guarnizioni di composizione diversa per mac- \
 chine, veicoli e tubi, presentati in involucri, buste ' J
o imballaggi simili :                            ,                '
– destinati ai sistemi di propulsori a reazione ". . . ;
 – altri                                                         I
 Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la
 radiotelefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi tra- i
 smittenti e riceventi per la radiodiffusione e la tele- j
 visione (compresi gli apparecchi riceventi combina- !
 ti con un apparecchio di registrazione o di ripro- '
 duzione del suono) e apparecchi per la presa delle !
  immagini per la televisione ; apparecchi di radio- ì
 guida, di radiorilevamento, di radioscandaglio e '
 di radiotelecomando :
 C. Parti e pezzi staccati :                                     j
      II. altri :                                       ,       i
           ex b) Pezzi, di metalli comuni, ottenuti '
                  dalla massa su torni automatici a             :
                  «décolleter» ed il cui maggior diame- !
                  tro non supera 25 mm :
                  – degli apparecchi trasmittenti ....
                  – degli apparecchi rice-trasmit-
                      tenti :                      '        .
                      – degli apparecchi rice-trasmit- i
                           tenti HF                            ;
                                                               î
                      – degli altri apparecchi rice- j
                           trasmittenti , ad esclusione de­
                          gli apparecchi rice-trasmitten- ;
                          ti VHF di comunicazione .
                          conformi alla norma ARINC (
                          566 A e dei sistemi di interco­
                          municazione di bordo confor­
                          mi alle norme ARINC 306 o /
                          412
            '     – degli apparecchi riceventi anche
                      combinati con un apparrecchio
                      di registrazione o di riproduzio­
                      ne del suono, ad esclusione degli
                      apparecchi di radiodiffusione o
                      di televisione e degli apparecchi
                      riceventi per i sistemi di chiama­
                      te selettive SELCAL conformi al­
                      le norme ARINC 531 o 596 ....
 ---pagebreak---                                                                        - 4
N. délia inritfa
   doganale                      Designazione delle merci
   comune
       85.15     C. II . ex b)    degli altri apparecchi
    (seguito)                     – dei radar meteorologici
                                        « ogni tempo » conformi alla
                                        norma ARINC 564
                                  – degli apparecchi riceventi di           '
                                       navigazione VOR conformi '
                                       alle norme ARINC 547 o
                                       579
                                  – degli apparecchi riceventi di
                                       radioguida ILS conformi alle
                                       norme ARINC 547 o 578 ...
                                  – degli        indicatori   combinati
                                       RD-DRMI            per VOR      e
                                       DME
                                  – degli altri apparecchi ad
                                       esclusione degli apparecchi
                                       di radionavigazione OME­
                                       GA conformi alle          norme
                                       ARINC 580 o 599
                         ex c) non nominati :
                               – Antenne VOR LOC conformi
                                  alle norme ARINC 547 o 579 . . .
                               – Commutatori di antenne per
                                  apparecchi rice-trasmittenti HF .
                               – Antenne per radar meteorologi­
                                  co conforme alla norma ARINC
                                  564                                     '
                                  non nominati :
                                  – degli apparecchi trasmittenti .
                                  – degli apparecchi rice-trasmit-
                                       tenti :
                                      – degli        apparecchi    rice­
                                            trasmittenti HF           . .
                                      – degli altri apparecchi rice­
                                            trasmittenti ad esclusione
                                            degli apparecchi rice-tra-
                                            smittenti VHF di comuni­
                                            cazione conformi alla nor­
                                            ma ARINC 566 A e dei
                                            sistemi di intercomunica­
                                            zione di bordo conformi
                                            alle norme ARINC 306 o
                                            412
                                  – degli apparecchi riceventi an­
                                      che combinati con un appa­
                                      recchio di registrazione o di
                                      riproduzione del suono , ad
                                      esclusione degli apparecchi
                                      di radiodiffusione o di televi­
                                      sione e degli apparecchi rice­
                                      venti per i sistemi di chiama­
                                      te selettive SELCAL confor­
                                       mi alle norme ARINC 531 o
                                       596
 ---pagebreak---                                                                 ■ v!
                                                                    ί ;
                                                                     Τ
N. délia taritfa
   dog.in.tlc                       Designazione delle merci
    comune
                                                                     ,
       85.15     C. II. ex c) – degli altri apparecchi : f
     (leguito)
                         s           – dei        radar        meteorologici
                                          «ogni tempo» conformi alla
                                          norma ARINC 564
                                     – degli apparecchi riceventi di
                                          navigazione VOR conformi
                                          alle norme ARINC 547 o
                                          579
                                     – degli apparecchi riceventi di
                                          radioguida ILS conformi alle
                                          norme ARINC 547 o 578 . . .
                                     – degli       indicatori       combinati
                                          RD-DRMI            per     VOR ,e
                                          DME
                                          degli altri apparecchi ad
                                          esclusione degli apparécchi
                                          di radionavigazione OME­
                                          GA     conformi        alle   norme
                                          ARINC 580 o 599 .........
       90.29     Parti, pezzi staccati e accessori , riconoscibili co­
                 me esclusivamente o principalmente costruiti per
                 strumenti o apparecchi delle voci 90.23 , 90.24 ,
                 90.26 , 90.27 o 90.28 , suscettibili di essere impiega­
                 li su uno o più strumenti o apparecchi di questo
                 gruppo di voci :
                 A. Parti , pezzi staccati ed accessori , riconoscibili
                     come esclusivamente o principalmente costruiti
                     per struménti o apparecchi elettrici della sotto­
                     voce 90.28 A :
                                                                              ' I
                     ex II. altri :                                         •*  <
                                                                                ι
                             – per:                                              j
                               . – Apparecchi rivelatori del campo
                                      magnetico terrestre mediante sa­
                                      turazione di circuiti magnetici
                                      (flux valve)
                               " – Centrali anemometriche e stru-
                                      menti annessi
                             – Calcolatori di stallo
                             – Apparecchi di controllo dell'eroga-
                                 zione-e del consumo del carburante
                             – Regolatori elettronici per il condi­
                                 zionamento dell' aria
                             – Centrali inerziali conformi alla nor­
                                 ma ARINC 561
                             – Scatole di comando elettronico de­
                                 gli invertitori di spinta .'
                             – Anemometri con indicatore della ve­
                                 locità massima incorporato .,
                             – altri strumenti e apparecchi elettroni­
                                 ci ad eccezione dei sistemi di allar­
                                 me che segnalano la vicinanza del
                                 suolo                 ,
 ---pagebreak---                                                                          - 6 -
N. delta t.iriffa
   dominait*                             Designa/ ione delle merci
   comunc
                                                    2
                    B. altri :
      90.29
                          ex II . non nomiiati :
    (seguito)
                                  – per i 'golatori pneumatici utilizzati
                                     ne' 't'stema di condizionamento del­
                                     l' i;.a e di pressurizzazione delle ca­
                                  '  Dine della sottovoce 90.24 A
                           /         per gli altri apparecchi e strumenti
                        ,            della sottovoce 90.24 A
                    '■/
                                 – per :
                  f                 – Apparecchi indicatori di pressio­
                                          ne del carburante e dell'olio di
                                          lubrificazione
                                    – Apparecchi indicatori della quan­
                                          tità di olio per il controllo dei
                                          reattori
                                    – Apparecchi indicatori di velocità :
                                          per la centrale anemometrica e
                                          per il controllo dei reattori
                                    – Apparecchi indicatori di tempera­
                                         tura , per la centrale anemometri- ■
                                         ca e per il controllo dei reattori .
                                    – Indicatori elettromagnetici, di :
                                         pressione e moduli associati, de­
                                         stinati al controllo del funziona­
                                         mento del sistema di immissione
                                         d' aria dei reattori
                                    – Indicatori di posizione degli in­
                                         vertitori di spinta
                                    – altri apparecchi della sottovoce
                                         90.28 B
 ---pagebreak---                  -        quando giana* destinati ad essere utilizzati per -la
                      . manutenzione e La riparazione di aerei ed elicotte^
                          ri aventi un peso a vuoto da 2.000 Kg . esclusi a
                          15.000 Kg inclusi ( cfr . allegato III del regolaménto
                          n . 3016 /79 )                                                  '' \
N. della tariffa  '                                    '    '   ' ,                        ,     ^
   doganale                                       . Designazione (Ielle merci
   comune •.                * •                                                                  J f
       1                                                       2
       84.61         Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di
                     pressione e le valvole termostatiche), per tubi , caldaie, serbatoi, va­
                     sche, tini ed altri recipienti simili : ,
                          A. Riduttori di pressione .
                    ex B. altri :
                                   Valvole utilizzate nel sistema pneumatico e nel sistema di
                                   condizionamento dell'aria                  '       .■
      85.15'        Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la,.
                    radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffu­
                    sione e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati
                    con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono) e
                    apparecchi per la presa delle immagini per la televisione ; apparecchi
                    di radioguida, di radiorilevamento, di radioscandaglio e di radiotele­
                    comando :
                    C. Parti e pezzi staccati :
                          II. altri :
                                ex b) Pezzi , di metalli comuni, ottenuti dalla massa su torni
                       ■•              automatici a «décolleter» e il cui maggiore diametro •
                                       non supera 25 mm esclusi quelli per gli apparecchi di
                                       radionavigazione OMEGA conformi ; alle norme
                                       ARINC 580 o 599
                              ex c) non nominati , esclusi le parti e pezzi staccati per gli
                                      apparecchi di radionavigazione OMEGA conformi al­
                                      le norme ARINC 580 o 599                                 J
                                                                                Ρ"
                                                                                i S | '~i
                                                                                   i  r
                                                                                .     »i
 ---pagebreak---                                                                      - 8 -
  N. délia tariffa
     doganale                                   Designazione delle merci
     comunc
                   [                                       2
         90.29       Parti , pezzi staccati e accessori riconoscibili come esclusivamente o
                     principalmente costruiti per strumenti o apparecchi delle voci 90.23 ,
                     90.24 , 90.26 , 90.27 o 90.28 , suscettibili di essere impiegati su uno o
                     più strumenti o apparecchi , di questo gruppo di voci :            v         j
                     A. Parti , pezzi staccati ed accessori , riconoscibili come esclusiva- ;
                         mente o principalmente costruiti per strumenti o apparecchi elet- !
                         trici della sottovoce 90.28 A :                                        j
                         ex II. altri:                                                          {
                                 – di apparecchi indicatori della quantità di carburante . . I
                                 – di temporizzatori elettronici utilizzati nel sistema di |
                                     sbrinamento                                                  :
                                 – di regolatori di voltaggio transistorizzati                    |
                                 – di apparecchi rivelatori del campo magnetico terrestre ì
                                     mediante saturazione di circuiti magnetici (flux valve) j
                                                                                                  I
                                 – di regolatori elettronici per il condizionamento dell' |
                                     aria
                     B. altri :                     ■                                           ;i
                        ex II . non nominati :
                                 – di trasmettitori riduttori utilizzati nel sistema di sgan-
                                   - ciamenta                          \
                                 – di trasmettitori di pressione utilizzati nel sistema di ;
                                     condizionamento dell'aria e di pressurizzazione delle |
                                     cabine                                                       j
                                 – di indicatori doppi di pressione utilizzati nel sistema j
                                     di condizionamento dell'aria e di pressurizzazione del- j
                                     le cabine                                               '•
9
 ---pagebreak---                                                            Progetto "bi •_ I
                                  REGOLAMENTO (CEE)                                          D Li 1 CONSIGLIO
                                                                                          ;    Vi                  -       .
                                          ■ ■             ' ■                   •               \ ?       '
                 relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
                                   per la costruzione, manutenzione e riparazione di aerodine
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              ,                 zione di aeroplani del peso a vuoto di più di
                                                                     • /             15 000 kg, occorre attenersi ad essi nello stabilire un
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                             elenco di Prodoai ^ possono beneficiare della so-
 europea, in particolare l'articolo 28,                                             spens.one dei dazi doganal. per la manutenzione o la
                                                                                     riparazione degli aeroplani in questione attualmente
                                                                                  "costruiti nella Comunità ; che, pur tenendo conto,
 visto il progetto di regolamento presentato dalla Com-                             delle capacità attuali dell' industria comunitaria, è tut- !
 missione,                .                        '■                               tavia opportuno mantenere, per gli utilizzatori di aero­
                                              '                                     plani del peso a vuoto di più di 15 000 kg costruiti nei
 considerando che il regolamento (CEE) n.'ioi6/ ÌS ! PaeS* ""j °Jk ^. costruzione, avvenuta in prece­
 dei Consiglio, del dicembre 1973, relativo al tratta- ' denZa ,nella C°mu™à> nchiesto 1 importazione di
 mento tariffario Applicabile a taluni prodotti destinati                           "0teJV °l1 <luantlta dl ProdJou' à* Paesi terZ1' !a Posfbl"
 ad essere utilizzati per la costruzione, manutenzione                              1,ta dl approvvigionarsi d, prodotti necessari alla loro
 e riparazione di aerodine ('), ha sospeso totalmente o                             manutenzione o alla loro riparazione beneficando di .
 parzialmente, secondo i casi, la riscossione dei dazi - una sospensione de. dazi della tanffa doganale co-
 stabiliti nella tariffa doganale comune per un certo nu-                           mU?e f ,            ,
 mero di prodotti destinati sia ad essere incorporati                                     .,       .  ,               .. .      ..     .
 nella costruzione di aeroplani del peso a vuoto di più                            considerando che un numero limitato di prodotti non
 di 15 000 kg sia ad essere impiegati per la manuten-                              disponibili nella Comunità è ugualmente necessario
 zione o la riparazione su aeroplani del peso a vuoto                              per la ™nutenzione o la riparazione di certi tipi di
 di più di 15 000 kg o su aeroplani o elicotteri del peso - aeri°Plan' e' dl elicotteri del peso a vuoto da 2 000 kg
 a vuoto da 2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi;                                  6sclusi a 15 00° k& ,lnclusi; che è opportuno di conse­
                                                                                   guenza sospendere la riscossione dei dazi della tariffa
                     '                                                             doganale comune concernenti tali prodotti ;
considerando che le misure di sospensione previste
scadranno il 30 givano 19£e ;                                                      i                  ... .
                                                                                   considerando che ì prodotti per i quali il presente re­
         •                                            '          i         • ' golamento prevede la sospensione 'dei dazi doganali
considerando che, tenuto conto dell? esigenze tecni-                               non sono coperti dall'accordo internazionale relativo
che connesse con la concezione stessa degli aeroplani                              al commercio degli aeromobili civili che C unirete in vi
attualmente costruiti nella Comunità, è opportuno                                 gore il 1° gennaio 1980 ;
mantenere a decorrere dal 1° lucilo 1980 , per i prò-                         1
dotti destinati alla costruzione di aeroplani del peso a '                               .,       .                                             '
vuoto di più di 15 000 kg, misure di sospensione diffe-                           considerando che occorre prevedere 1 adattamento dei
renziate secondo il tipo cui appartengono gli aero-                               provvedimenti da adottare, sul piano dell'applicazione
plani considerati, al fine di tenere conto, in ogni sin-                          della tarlffa d°ganale comune, nei confronti dei pro-
golo caso, delle possibilità dell'industria comunitaria; >                        dottl lmPorta« da Paesi terzi Per la costruzione, la ma­
                                              .         '                         nutenzione o la riparazione di aerodine, ih funzione
      .,       ,        .                  .    .v . .                            dell'evoluzione delle possibilità tecniche dell' industria
consi eran o c e>, tenuto conto dei principi adottati                             aeronautica comunitaria e delle industrie comunitarie
per la sospensione dei dazi stabiliti nella tanffa doga-                          per l'equipaggiamento di aeroplani; che un siffatto
na e comune per ta uni prodotti destinati alla costru-                            adattamento può richiedere una revisione dei provve-
                                                                                  diménti in vigore ad intervalli relativamente rawici-
–*     '                      -     –            „                                nati ; che pertanto bisogna limitare a sei mesi la durata
(') GU n. L 33$ deljl. 12. 1979»pag » 1 •                     <■         ,        dell'applicazione del presente regolamento,
 ---pagebreak---  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                         importati e utilizzati a tale data su linee Tegolari da '
                                                               compagnie aeree della Comunità.
                    •     Articolo 1
                                                                                              Articolo 3
 1 . La riscossione dei dazi della tariffa doganale co­
 mune relativi ai prodotti di cui all'allegato I è sospesa     1 . La riscossione dei dazi della tariffa doganale co­
 fino al livello indicato nella colonna 3 , purché si tratti   mune relativi ai prodotti di cui all' allegato III è so­
di prodotti destinati ad essere incorporati , alle condi­      spesa fino al livello indicato nella colonna 3 , purché si
zioni che saranno determinate dalle autorità compe­            tratti di prodotti destinati ad essere impiegati , alle con-,
tenti, nella costruzione degli aeroplani di un peso a          dizioni che saranno determinate dalle autorità compe­
vuoto di più di 15 000 kg elencati , caso per caso*            tenti,- per la manutenzione o la riparazione su aero­
nella . colonna 4 del suddetto allegato.                       plani ed elicotteri di un peso a vuoto da 2 000 kg
                                                               esclusi a 15 000 kg inclusi elencati , caso per caso,
2 . Il presente articolo si applica anche agli stessi          nella 'colonna 4 o 5 di detto allegato.
prodotti destinati, alle condizioni che saranno determi­
nate dalle autorità competenti, alla fabbricazione di          2.         Tuttavia, per i prodotti di cui alle voci 85.15 e
parti o" pezzi staccati necessari alla costruzione degli       90.29 della tariffa doganale . comune, accanto alle
aeroplani considerati.                                         quali figura la nota 1 , il paragrafo 1 si applica sol­
                                                               tanto quando gli aeroplani e gli elicotteri , alla cui ma­
                                                               nutenzione o riparazione sono destinati detti pro­
                          Articolo 2                ^          dotti , appartengono a tipi dichiarati idonei alla naviga­
                                                               zione per la prima volta jn uno degli Stati membri
1 . La riscossione dei dazi della tariffa doganale co­         della Comunità anteriormente al 1° gennaio 1973 e
mune relativi ai prodotti di cui all'allegato II è so­         che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati
spesa fino al livello indicato, caso per caso, nelle co­       impòrtati e utilizzati a tale data su linee regolari da
lonne 3 o 4, purché si tratti di prodotti destinati ad         compagnie aeree della Comunità.
essere impiegati , alle condizioni che saranno determi­                  1                  '                I
nate dalle autorità competenti, per la manutenzione o
la riparazione su aeroplani di un peso a vuoto di più             j                           Articolo 4
di 15 000 kg appartenenti all'una o all'altra delle cate^
gorie definite nel suddetto allegato e, ove si tratti          Ai' sensi dell'articolo 2 , paragrafo 2 , e dell'articolo 3 ,
deila categoria B , quando la manutenzione o la ripara­        paragrafo 2, per tipo di aeroplano o di elicottero s' in­
zione riguardino aeroplani enumerati nella colonna 5           tende il prototipo di detto aeroplano o elicottero non­
dello stesso allegato.                                         ché le versioni direttamente derivate da tale prototipo,
                                                               escluse le versioni che presentano modifiche fonda­
2 . Tuttavia , per i prodotti di cui alle voci 85.15 ,         mentali rispetto a quest' ultimo.
85.22, 90.14 e 90.29 della tariffa doganale comune ,
accanto alle quali figura la nota 1 , il paragrafo 1 si
                                                                                              Articolo 5
applica soltanto se gli aerei, alla cui manutenzione o
riparazione sono destinati detti prodotti, apparten­
gono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla naviga­      Il presente regolamento entra in vigore il 1° fu^lic
zione per la prima volta in uno degli Stati membri              1980.'
della Comunità anteriormente al 1° gennaio 1973 e
che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati           Esso è applicabile fino al 3 J dicembre, IS^O .
                Il presente regolamento è obbligatorio m tutu ì suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, addì                                ' •
                                                                                    '' Perii Consiglio
                                                                   ■ .  '              . 1
                --                                                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                        1
                                                                                ALLEGATO I
                      Elenco dei prodotti ammessi in sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune
                      quando siano destinati ad essere incorporati nella costruzione di aeroplani del peso a vuoto di più di
                                                                                   15 000 kg
, N. dclla inriffa
    doganalc                                          , Desigrtazione delle merci                                Aliquota             Aeroplani interessati
                                                                                                                 dei dazi
     comune
                                                  /       *              -        / '■   ; ■
         I         i                                                2                                                3                       • 4
         38 . 9»            Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche e del­
                       . le industrie connesse (comprese quelle consistenti in miscele
                                                                                                                       /
                       ' di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove ; pro­
                        . dotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie con­
                            nesse, non nominati né compresi altrove :
                            ex P. Preparazioni dette « liquidi per trasmissioni idrauli­                                  .1
                                     che» (in particolare per freni idraulici) non contenenti
                                     o contenenti meno di 70 %, in peso, di oli di petrolio ,
                                     o di minerali bituminosi :
                                     – a base di esteri silicici o fosforici                               :..    0%         Ogni tipo di aeroplano .
         39.02        ' Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietile­
                            ne, polietileni tetraalogenati, poliisobutilene , polistirolo, clo­
                            ruro di polivinile , acetato di polivinile, cloroacetato di polivi- :
                            nile ed altri derivati polivinilici, derivati poliacrilici e polime-
                            tacrilici , resine cumaronindeniche , ecc.):
                            C. altri :
                                        VI. Polistirolo e suoi copolimeri :                      ...
                                             ex b) in altre forme :
                                                       – Acrilonitrilebutadiene stirolo, presen­
                                                            tato in fogli appositamente costruiti
                                                    '       per il rivestimento delle pareti interne
                                                            degli aeroplani                                       0% ,       Airbus, F 28                   n
                                        VII. Cloruro di polivinile :
                                  ',         ex a) nelle forme previste dàlie note 3; a) e 3 b)
                                                       del capitolo 39 :                                       ,
                                                       – omologato per la costruzione, aero­
                                                 • -        nautica e presentato sotto forma di
                                     s *                    granulati                                  »          0 %        Airbus              <
                                             ex b) in altre forme :
                             i                         -i– presentato in fogli appositamente co-
                             h        '                     struiti per il rivestimento delle pareti
                    :                                       interne degli aeroplani                               0%         Airbus                 >        ' .
                                ex Vili. Cloruro di polivinilidene, copolimeri di cloruro
                                             di vinilidene e di cloruro di vinile :            .     .
                                             – presentati in fogli appositamente costruiti                                      ! ·
                                                  per il rivestimento delle pareti interne degli
                                               • aeroplani                         •                   ,          0%         Airbus
                                                                                               •       .
                                 . XIV. altri prodotti di polimerizzazione o di copoiime-
                          ,                  rizzazione :                                      :•      v.
                                             ex a) nelle forme previste dalle note 3 a) e
                                                       3 b) del capitolo 39 :                v
                                                       – per il riempimento degli alveoli ■ .... ; ;              0%         Airbus /
                                                                                       '  »'             *
 ---pagebreak---                                                                     - 2 -
N. délia tariffa
   dog.1n.1le                              Designazione delle merci                  Aliquota
                                                                                     dei dazi          Aeroplani interessati
    cormine
                                                      2                                  3                      4
       39.07     Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al
                 n . 39.06 incluso :
                 B. altri :
                     V. di altre sostanze :
                         ex d) altri :
                                 – Tubi flessibili in politetrafluoretilene per cir­
                                      cuiti idraulici o di carburante , non muniti
                                      d' accessori                                    0%      Airbus . Concorde
       70.20     Lana di vetro , fibre di vetro e lavori di queste materie :
                 ex A. Fibre non tessili e lavori di fibre non- tessili :
                         – Lana di vetro sopraffina di scarsa capacità idrofila       0%      Airbus , Concorde, F 28
       73.18     Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli
                 oggetti della voce 73.19 :                                                                                  \
                 ex C. altri :
                         – Tubi per circuiti idraulici d' acciaio 21.6.9 rispon­
                             denti alla norma Deutsche Airbus DAN 41 / BMS
                             7185                                                     0%      Airbus
       73.20     Accessori per tubi , di ghisa , ferro o acciaio (raccordi,
                 gomiti, giunti , manicotti, Flange, ecc.)                            0%      Ogni tipo di aeroplano
       73.40     Altri lavori di . ghisa , di ferro o di acciaio :
                 ex B. altri :
                         – Dispositivi per la fissazione e la chiusura a chiavi­
                             stello del carico                                        0%      Airbus
                         – Sfere utilizzate nel sistema di caricamento del
                             carico                          -                        0%      Airbus         /
 ex 76.02        Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio :
                 – Squadre d' angolo                                                  0%      F 28
    4
                 – Profilati conici per il rafforzamento degli impennaggi la­
                      terali                                                          0%      Airbus
 ex 76.03        Lamiere , lastre, fogli e nastri di alluminio, di spessore supe­
                 riore a 0,20 mm :
                 «V Lamiere di spessore variabile, ottenute mediante lamina­
                      zione, per larghezze pari o superiori a l 200 mm                0%      F 28
       76.16     Altri lavori di alluminio :
                 ex D. altri :
                          – Dispositivi «Quick change» che permettono la
                             trasformazione di aeroplani per il trasporto di
                             passeggeri in aeroplani per il trasportò di merci
                             e viceversa                                                      F 28
 ---pagebreak---                                                                                 - 3 -
  N. délia uriffa
     doganale                                  Designazione delle merci             •               Aliquota              Aeroplani interessati
                                                                                                    dei dazi
      comune
                                                            /
                                                          2                                             3                          4
         81.04       Altri metalli comuni, greggi o lavorati ; cermets, greggi o la­
                     voraci :                                           *
                     K. Titanio :
                          ex II . lavorato :                        "... ;
                                    – Tubi con parete sottile pronti per l'uso, impie­
                                       gati nel sistema di condizionamento d'aria . . .\              0%         Airbus
                                                                                                           \
         84.10       Pompe, motopompe <e turbopompe, per liquidi , comprese le
                     pompe non meccaniche e le pomp«r distributrici aventi un di­
                     spositivo misuratore ; elevatori per liquidi (a corona, a norie, .
                     a nastri flessibili, ecc.) :
                     B. altre pompe :
                         ex III. Parti e pezzi staccati :
                                                                                                                              .                         >■
                                    – di pompe che possono fornire una pressione
                                       uguale o superiore a 200 bar                                   0%         Airbus-, F 28 , BAC 1-11
                 λ
                                                                                                  M
         84.17       Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per
                     il trattamento di materie con operazioni che implicano un                                                                  I
                     cambiamento di temperatura, come il riscaldamento , la cottu­
                     ra , la torrefazione, la distillazione, la rettificazione , la steri- '
                     lizzazione, la pastorizzazione , la stufatura, l' essiccazione , l'e­
                   • vaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffred­
                     damento , ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici ; scal­
                     dacqua e scaldabagni, non elettrici :
                     ex C. Scambiatori di calore :
                               – del sistema motore a velocità costante (CSD)                       , 0%         Airbus
                           ... – del sistema di condizionamento dell'aria                             0%         Airbus
                                                                                                             I                            •*         • \   .
         84.22       Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di sca­
                     rico e di manutenzione (ascensori, «skips», ^verricelli, binde,
                     paranchi, gru, ponti scorrevoli, trasportatori, teleferiche,
                     ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi della voce 84.23 :
                     B. altri :                                         N
                         ex IV. non nominati :                                                                       .1                         ••
)   '    *  '
                                    – Martinetti per chiusura „a chiavistello          .... ;         0%         Airbus                                      '
         84.59       Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati
                     né compresi
                           '' "
                                     in altre
                                         '
                                              voci del capitolo
                                                            ' .
                                                                   84 :                ,
                                                                                     Mi-      •
                     E. altri :
                                                                                                               1
                          ex. -II. altre macchine, apparecchi ìe congegni meccanici :
                               -    – Umidificatori e disumidificatori d'aria .......                 0%         Airbus, F 28                      _  ■
                                    – Comandi idraulici di posizionamento e' di
                                 ■'    bloccaggio con' dispositivi di controllo
                                       associati (Hydroloks)                                          0%         Ogni tipo di aeroplano
                                                                                                I
                                                                                     •    ■"!
 ---pagebreak--- N. dc-iln 1.1 ri f fa
                                                   Dcstpna / ionc delle merci                     Aliquota
   dogatule                                                                                       dei dazi          Aeroplani interessati
   canuinc
                                                              '2                      ■               3                      4
        84.59           E. ex III . Parti e pezzi staccati :
    (seguito)                          – di umidificatori e disumidificatori d aria                0%      Airbus, F 28
                                       – di comandi idraulici di posizionamento e di
                                           bloccaggio con dispositivi di controllo asso­
                                           ciati ( Hydroloks)                                      0 %     Ogni tipo di aeroplano
  ex 84.62              Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi, a
                        cilindri o a rulli di ogni forma):
                        – Cuscinetti utilizzati nel sistema di caricamento del carico              0%      Airbus
1      84.63            Alberi di trasmissione , manovelle e alberi a gomito, supporti
                        e cuscinetti , ingranaggi e ruote di frizione , riduttori , moltipli­
                        catori e variatori di velocità , volani e pulegge (comprese le
                        carrucole a staffa ), innesti , organi di accoppiamento ( mani­
                        cotti , giunti elastici , ecc .) e giunti di articolazione (cardanici ,
                        di Oldliam , ecc .):
                        ex D. altri :
                                 – Dispositivi di alimentazione a velocità costante
                                      (CSD)                                                        0%      Airbus , F 28
                                 – Alberi flessibili costituiti da due cordoni di filo
                                      d' acciaio intrecciato che assicura la trasmissione
                                      del movimento rotativo tra i motori pneumatici e i
                                      martinetti degli invertitori di spinta . . . 1               0%      Concorde
                      1
       85.0             Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici
                        ( raddrizzatori', ecc .); trasformatori ; bobine di reattanza e
                        bobine di autoinduzione :
                             B. altre macchine e apparecchi :
                                 I. Macchine generatrici , motori (anche con 'riduttori,
                                    variatori o moltiplicatori di velocità), convertitori
                                    rotanti :
                                    ex b) altri :
                                            – Servomotori elettrici utilizzati nel siste­
                                                 ma del condizionamento dell' aria di po­
                                                tenza inferiore a 0,75 kW.                         0%      Airbus
                                            – Motori , con riduttore di velocità, per il        1
                                                 sistema di caricamento di potenza in­
                                                 feriore a 0,7-5 kW                                0 %     Airbus
                                            – Motori elettrici della potenza di 0,5 kW
                                                 a corrente continua di 28 volt, utilizzati
                                                 per l' apertura della porta di carico             0 %     F 28
 ---pagebreak---                                                                           - 5 -
N. della tariffa                                                                        Aliquota          Aeroplani interessati
   'doganale                              Designazione delle merci                       dei dazi
    comune
                                                                                                                   4
        I                                            2
                                                                                                               *
 .      85.01    ex C. Parti e pezzi staccati :
      (seguito)             – degli alternatori a grande vetecità (più di .3 600
                                giri/minuto)                       •                ■     0%      Airbus, F 28
                 n          – dei motori, con riduttore di velocità, per il sistema
                                di caricamento                                            0%      Airbus
                            – dei generatori per il sistema antiblocco, incor­
                                porato nel carrello d'atterraggio                       , 0%      Airbus, Concorde, F 28 , BAC 1-11
                            – di servomotori elettrici utilizzati nel sistema del                 \          ■                    ,
                                condizionamento dell'aria, della potenza inferiore
                                a 0,75 kW                            r-                    0%     F 28
                            – di motori elettrici della potenza di 0,5 kW a cor­
                                rente continua di 28 volt, utilizzati per l' apertura
                                della porta di carico                                      0%     F 28                          '
                                                                                                           »
                       .    – di convertitori statici della potenza di 250 VA che
                                trasformano una corrente continua , di 28 volt in
                                corrente alternata di 1 15 volt                       .    0%      F 28
                            – di trasformatori con raddrizzatore , di intensità no­
                                minale di 100 ampere a 28 volt, per il sistema di
                      ' '       produzione elettrica di corrente continua                  0%      F 28
          85 . 9   Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezio­
                    ne, la diramazione o il collegamento di circuiti elettrici (in­
                   terruttori, commutatori, relè, interruttori di sicurezza, scari­
                   catori , soppressori di sovraccorrente, prese di corrente, porta
                    lampade, cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scal­                                  '       I
                   danti, potenziometri e reostati ; circuiti stampati ; quadri di
                   comando o di distribuzione :
                   ex A. Apparecchi per l'interruzione ed il sezionamento ;
                 k           apparecchi per la protezione, la diramazione o il
                            comando dei circuiti elettrici :
                            – Interruttori utilizzati nei sistemi di caricamento,
                                dell'APU (Auxiliary Power Unit) e dell'illumina­
                                zione di soccorso . '                                      0%      Airbus. F 28
        92.11      Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi di regi­
                   strazione o ai riproduzione del suono, compresi i giradischi,
                   girafilm e girafili, con o senza lettore di suono ; apparecchi
                   di registrazione e di riproduzione delle immagini e del
                   suono in televisione : -
                   A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono :
                         ex II. Apparecchi di riproduzione :
                                                                                                                            \
                                – Riproduttori di musica e annunciatori automa­
                                    tici                                                   0%     Airbus, Concorde, F 28
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO II
                     Trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la manutenzione e •
                                              la riparazione su aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg
                     Nota per l'interpretazione della tabella seguente
                     a) Rientrano nella categoria A gli aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg diversi da quelli
■ \                     citati nella lettera b) di cui in appresso.
                     b) Rientrano nella categoria B gli aeroplani dei tipi seguenti : BAC 1-11 , Siddeley Trident, Airbus,
                        Concorde , Mercure e F 28 .
                                                                                        Aeroplani               Aeroplani categoria B
  N. délia tariffa                                                                     caicgoria A
     dog.inaie                                Dcsignazione dclle merci
     coniune                                                                            Aliquota     Aliquota          Aeroplani interessati
                               /            ■                                                        dei dazi
                                                                                         dei dazi
                                                         2                                   3           4                       5
                   J
    ex 38.17 I          Preparazioni e 'cariche per apparecchi estintori ;
                        granate e bombe estintrici :
                        – Preparazioni e cariche per apparecchi estintori
                              di cui alla voce 84.21 del presente elenco                  0%          0%
                                                                                                            4
                                                                                                               Ogni tipo di aeroplano
         38.19          Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chi­
                        miche e delle industrie, connesse (comprese quelle
                        consistenti in miscele di-prodotti naturali ), non no­
                        minati né compresi altrove ; prodotti residuali del­
                        le industrie chimiche o delle industrie connesse,
                        non nominati né compresi altrove :
                        ex P. Preparazioni dette « liquidi per trasmissioni
                                  idrauliche» ( in particolare per freni idrauli­
                                 ci) non contenenti o contenenti meno di
                                 70 % , in peso* di oli di petrolio o di mine­
                                 rali bituminosi :
                                 – a base di esteri silicici o fosforici                  0%       •  0%       Ogni tipo di aeroplano
         39.02          Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazio-
                        ne ( polietilene , polietileni tetraalogenati , poliisobu-
                        tilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di
                        polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri deriva-                                                               /
                        ti-polivinilici , derivati poiiacrilici e polimetacrilici,
                        resine cumaronindeniche , ecc .):
                        C. altri :    .
                                    I. Polietilene :
                                        b) in altre forme                                 0%
                            • ex IV. Polipropilerre :
                                        – in una delle forme descritte alle no­
                                           te 3 c) e 3 d) del capitolo 39                 0 %
                                                                                                                                             -χ
                                  VI . Polistirolo e suoi copolimeri :
                                        ex b) in altre forme :
                                                 – Acrilonitrilebutadiene stiro­
                                                     lo, presentato in fogli apposi­
                                                     tamente costruiti per il rive­
                                                     stimento delle pareti interne
                                                     degli aeroplani                                  0%      Airbus , F 28
 ---pagebreak---                                                                              - 2
                                                                                                                                        \
                                                                                  Aeroplani                   Aeroplani categoria B
N. délia urina                                                                   catcgoria A
   doganale                              Designazione delle -merci •
                                                                                                Aliquota
   comunc
                                             : I . :                              Aliquota
                                                                                   dei dazi      dei dazi             Aeroplani interessati
                                                                                      .3             4                         5
       39.02      C. ■ VII . Cloruro di polivinile :
    (seguito)                        ex a) in una delle forme previste al­
                            .     ,           le note 3 a) e 3 b) del rapitolo
                                              39 :
                                              –' omologato per la costru­
                                                   zione aeronautica e prcsen-
                                     '          . tato in forma di granulati .                    0%        Airbus
                                     ex b) in altre forme :                        9
                                                                                              l'y .
                                              – presentato in fogli apposi­
                                                   tamente costruiti per il ri­
                                                   vestimento delle pareti in- '                                   '•   '                      <
                                                   terne degli aeroplani             0%           0 %       Airbus                          ,
                        * .     .             – altri .                v             0% ,
                        ex Vili. Cloruro di polivinilidene , copolimeri
                                     di cloruro di vinilidenet e di cloruro
                                     di vinile :                 -          r
                                     – presentati in fogli appositamente
                                          costruiti per il rivestimento delle
                                          pareti interne degli aeroplani . . . .                  0%        Airbus
                               XIV. altri prodotti di polimerizzazione o
                                     di copolimerizzazione :
                                     ex a) in una delle forme previste al-,
                                              le note 3 a) e 3 b) del capitolo
                                              39 :
                                              – per il riempimento degli
                                                   alveoli             .                          0%        Airbus        •                  ^
                                          b) in altre forme ... ;                   0%
      39.07      Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal
                 n. 39.01 al n . 39.06 incluso :
                 B. altri :
                    ... V. di altre sostanze :
                               ex d) altri :
                                     – Articoli per uso tecnico ed ele­
                                          menti di struttura :.
             /
                                          – destinati ai sistemi di propul-
               »             '                 sori a reazione .               .    0%      ,  • 0%         Airbus ; Mercure
                                          – altri                                   0%
                                     – Condutture flessibili di politetra-
                                          fluoretilene per circuiti idraulici
                                          o del carburante, non muniti
                                          d'accessori                                            0%       - Airbus, Concorde, Mercure
     40.14 1     Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indurita :
                 ex B. altri :
                              – Articoli per usi tecnici :
                 •'               – destinati ai sistemi di propulsori a
                                       reazione                                    0%            0%         Airbus, Mercure
                  !
                                  – altri                            :             0%
 ---pagebreak---                                                                               - 3 -
                                                                                  ; Acroplani             Aeroplani categoria B    *
N. della tariffs-*                                                                 categoria A
   doganale                              Designa / ione delle merci
                                                                                    Aliquota   Aliquota
    comune
                                                                                               dei dazi          Aeroplani interessati
                                                                                     dci dnr.i
                                                                                         3         4                       5
       62.05       Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i
                   modelli di vestiti :               ;
                   E. altri :
                        ex II . non nominati :
         V
                                 – Cinture di salvataggio                             0%
      68 . 4       Guarnizioni di frizione (segmenti , dischi , rondel­
                   le , nastri , tavole , piastre , cilindri , ecc .) per freni ,
                   per innesti e per qualsiasi altro organo di attrito ,
                   a base di amianto , di altre sostanze minerali o di
                   cellulosa , anche combinate con materie tessili od
                   altre materie :
                   B. a tri                                                           0%
      68.16        Lavori di pietre o di altre materie minerali (com­
                   presi i lavori di torba), non nominati né compresi
                   altrove :
                   ex B. altri :
                           – Filtri , rondelle ed altri articoli di carbo­
                                 ne agglomerato o di grafite :
                                 – destinati ai sistemi di propulsori a
                                     reazione                                         0%        0%      Airbus , Mercure
                                 – altri                                              0%
      70.20        Lana di vetro , fibre di vetro e lavori di queste ma­
                   terie :
                   ex A. Fibre non tessili e lavori di fibre non tessili :
                           – Lana di vetro sopraffina di scarsa capa­
                                 cità idrofila                                                  0%      Airbus , Mercure. F 28 , Concorde
                                                                                                                                       F
      73.18        Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di ac­
                   ciaio, esclusi gli oggetti della voce 73.19 :
                   ex C. altri :     •
                           – Tubi pronti per l' uso , che possono esse­
                                 re impiegati come condotte idriche o
                                 come condotte per carburanti o lubrifi­
                                 canti :
                                 – destinati ai sistemi di propulsori a
                                     reazione                                         0%        0%      Airbus , Mercure
                                 – altri                                              0%
                           – Tubi per circuiti idraulici in acciaio
                                 21.6.9 rispondenti alla norma Deutsche
                                 Airbus DAN 41 / BMS 7185                                       0%      Airbus
      73.20        Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (rac­
                   cordi, gomiti , giunti , manicotti, flange, ecc.)                  0%       0 %      Ogni tipo di aeroplano
 ex 73.24          Recipienti di ferro o di acciaio per gas compressi
                   o liquefatti :
                   – Recipienti per la pressurizzazione                               0%
 ---pagebreak---                                                                  _ L  -
                                                                                   Aeroplani                   Aeroplani categoria B        i
N. délia tariffa                                                                  categoria a
   doganale                              Designazione delle mera
    comune                                                                           Aliquota     Aliquota            Aeroplani interessaci
                                                                                     dei dâsl     dei dazi
   »                                                2                                    3            4                         S
                                                                                                                  0
       73.32        Bulloni e dadi anche non filettati , tirafondi , viti ,
                    viti ad occhio e ganci a vite , ribadini , copiglie, per­      \
                    notti, chiavette ed oggetti simili di bulloneria e vi-                      !          ,
                    teria , di ghisa , ferro o acciaio ; rondelle (comprese
                    le rondelle spaccate ed altre destinate a funziona­
                    re da molla) di ferro o di acciaio :                                 \
                    A. non filettati :                                                      «
                        – destinati ai sistemi di propulsori a reazioni               0%           0%        Airbus , Mercure
                        – altri                                                       0%
                    B. filettati :
                      ■ ex II. altri :
                                  – diversi dai bulloni e dadi a bloccag-
                             ,        gio mediante semplice avvitamento,
                                      del tipo Hi-lok :
                                      – destinati ai sistemi di propulsori
                                          a reazione                                  0%           0%        Airbus, Mercure
                    '    '            – altri                                         0%
                                                             ■               /
      73.35         Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio :
                    – destinate ai sistemi di propulsori a reazione . . .             0%           0%        Airbus, Mercure
                    – altre                                                           0%
                                                 I                              I
       73.40        Altri lavori di ghisa, di ferro o di acciaio :             j
                    ex B. altri :
                               – Ghiere, flange e morsetti di serraggio o                     /    •
                                  di fissaggio :
                                  – destinati ai sistemi di propulsori a
                                      reazione                                        0%           0%        Airbus, Mercure
                                * – altri                                             0%
                               – Dispositivi per la fissazione e la chiusu­
                                  ra a chiavistello del carico                        0%           0%        Airbus                           '
                               – Sfere utilizzate nel sistema di caricamen­
                                  to del carico                                                    0%        Airbus
                                                                                           «
 ex 76.02           Barre, profilati e fili di sezione piena, di allumi­
                    nio :
                    – Profilati con un numero di fabbricazione speci­
                          fico                                                        0%
                    – Squadre d'angolo                                                             0 %       F 28
                    – Profilati conici per il rafforzamento degli im­              -
                         pennaggi laterali                                                         0 °/o     Airbus
                                                                                                                                   / .
 ex 76.03        ' Lamiere, lastre, fogli e nastri, di alluminio, di spes­
                    sore superiore a 0,20 mm :             "
                    – Lamiere con un numero di fabbricazione speci­
                           fico                                                       0%
                  . – Lamiere a spessore variabile, ottenute median­
                           te laminatura per larghezze uguali o superiori .
                           a 1 200 mm                                                              0%        F 28
 ---pagebreak---                                                                  - 5 -
                                                                                 Aeroplani                   \ Aeroplani categoria B
N. délia tnriffa                                                                catcgoria A
   doganalc                            Designazione delle merci
   comunc                                                                        Aliquoia      Aliquota               Aeroplani interessati
                                                                                  dci da /.i   dei dazi
        1        i                                                                    3      ^     4    n                       S
  ex 76.06         Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di
                   alluminio :
                   – Tubi pronti per l'uso, che possono essere im­
                       piegati come condotte idr iene o come condot­
                       te per carburanti o lubrificanti                            0%
       76.07       Accessori per tubi , di alluminio (raccordi , gomiti ,
                   giunti , manicotti , flange, ecc .)                             0%'
       76.16       Altri lavori di alluminio :
                       C. Punte , chiodi , rampini , ganci e simili ; og­
                            getti di bulloneria e di viteria ; rondelle ,
                            comprese le rondelle spaccate ed altre ron­
                            delle destinate a funzionare da molla :
                            ex II. altri :
                                    – diversi dai bulloni e dadi a bloc­
                                         caggio mediante semplice avvita­
                                         mento , del tipo Hi-lok                   0%
                   ex D. altri :
                            – Collari , flange e dispositivi di sostegno,
                                di raccordo, di serraggio addi spazia­
                                tura . .                                           0%
                            – Dispositivi « Quick change » che permet­
                                tono la trasformazione di aeroplani per
                                il trasporto di passeggeri in aeroplani
                                per il trasporto di merci e viceversa . . . .                   0%          F 28
       8 . 04      Altri metalli comuni , greggi o lavorati ; cermets ,
                   greggi o lavorati :
                   K. Titanio :
                       ex II . lavorato :
                                – Tubi con parete sottile , pronti per
                                    l' uso , impiegati nel sistema di condi­
                                    zionamento deli'aria                                        0%          Airbus, Mercure
                                – Bulloni , dadi , viti , ribadini e oggetti
                                    simili di bulloneria e viteria che ri­
                                    spondono alle norme US , diversi
                                    dai bulloni e dadi a bloccaggio me­
                                    diante semplice avvitamento, del ti­
                                    po Hi-lok                          ,....       0%
                                                                                                          /
       83.02       Guarniture, ferramenta ed altri oggetti simili di
                   metalli comuni per mobili , porte, scale , finestre ,
                   persiane , carrozzerie, oggetti di selleria, bauli , co­
                   fani , cofanetti ed altri lavori simili , attaccapanni ,
                   cappellinai , sostegni , mensole ed oggetti simili, di                                                                   0
                   metalli comuni (compresi i congegni di chiusura
                   automatica per porte):                                     |
                   ex 8. altri :               ,
                           – Congegni di chiusura automatica per
                                porte :
                                – destinati ai sistemi di propulsori a
                                    reazione                                       0%           0%          Airbus , Mercure
                                – altri                                            0%            -
 ---pagebreak---                                                                 - 6 -
                                                                                AfrrifMdrti            Arróplant c<Ut?pori « B
Ν; ύ#ΙΐΑ                                                                       canjgurU A
   «ΙοβΛΝβΙβ                          Desicnatione delle merci
    (τοηιυηί                                                                     Aliquota   Aliquota          Aeroplani interessaci
                                                                                 dei dazi   dei dazi
                                                  2                                   3 '       4                        5
 ex 83.09        Fermagli , montature a fermaglio , fibbie a ferma­
                 glio, magliette, ganci , occhielli ed oggetti simili ,
                 di metalli comuni, per vestiti , calzature, coperto­
                 ni , marocchineria e per qualsiasi confezione od
                 oggetti di equipaggiamenti ; rivetti tubolari o a                                                                      ' \
                 gambo biforcuto, di metalli comuni ; perle e pa­                                                                   9 '
                 gliette, tagliate, di metalli comuni :
                 – Rivetti tubolari o a gambo biforcuto                            0% ,
       84.07     Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motri­
                 ci , idrauliche :
                 ex C. Parti e pezzi staccati :
                            – di altre macchine motrici idrauliche . . .      .   0%
       84.10     Pompe , motopompe e turbopompe, per liquidi, •
                 comprese le pompe non meccaniche e le pompe
                 distributrici aventi un dispositivo misuratore ; ele­
                vatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri flessi­
                 bili , ecc.):
                 B. altre pompe :
                        III. Parti e pezzi staccati :
              '     ,        –» di-pompe che possono fornire una pres-
                              • sione inferiore a 20 bar .............            0%
                             – di pompe che possono fornire una pres-
                      5         sione uguale o superiore a 20 bar ma
                                inferiore a 200 bar :
                             – destinate ai sistemi di propulsione a
                                reazione                          i ..... . 1     0%        0%       Airbus , Mercure
                                – altre                    ..        ... ..      0 °/o
                             – di pompe che possono fornire una pres­
                                sione uguale o superiore a 200 '
                                bar                                            ; 0%'        0 %      Airbus, Mercure, F 28 ,
                                                                                    9
                                                                                                     BAC 1-U
                                                '                           ;
       84.11    Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per
           » * vuoto ; compressori , motocompressori e turbocom­
                pressori di aria e di altri gas ; generatori a pistoni
                liberi ; ventilatori e simili : .                                 I
                A. Pompe e compressori : .
                        ex III. Parti e pezzi staccati : ,
                                – delle pompe e dei compressori di
                                    cui alla sottovoce 84.1 1 A ...              0% .
 ---pagebreak---                                                                      - 7 -
                                                                                       !                1
                                                                                       I Aeroplani I                     Aeroplani categoria B
N. della tariffa ;                                                                       «-«ucguriu rv
   doganale                            Designazione delle merci
   comune        I                                                                          AlitjllOU     Alumotrt
                 ι
                                                                                            dei dazi      dei « Ut / i
                                                                                                                                 Aeroplani intercalali
                                                  2                                  I           3            4                           5
       84 . 11     C. Ventilatori e simili :
   . (seguito)          III . Parti e pezzi staccati :
                              – di ventilatori delle sonde di temperatu­
                                  ra della cabina                                            0%            0%          Airbus , F 28
                              – altri .                                                      0%            0%          F 28
       84.12       Gruppi per il condizionamento dell' aria compren­
                   denti , riuniti in un solo corpo, un ventilatore a
                   motore e dispositivi per modificare la temperatura
                   e l' umidità :
                   ex C. Parti e pezzi staccati :
                             – di gruppi per il condizionamento dell'a­
                                ria con o senza dispositivo refrigerante, "
                                di una capacità superiore a 5 000
                                kcal / orarie                                                              0 %         Airbus, Mercure
       84.15       Materiale, macchine ed apparecchi per la produ­
                   zione del freddo con attrezzatura elettrica o di
                   altra specie :                                             ,,   ;
                   B. Evaporatori e condensatori diversi da quelli
                        per gli apparecchi di uso domestico                                  0%
                   C. altri :
                        ex II . non nominati :
                                – Parti e pezzi staccati di apparecchi
                                     per la produzione del freddo, adat­
                                     tati al sistema di condizionamento
                                     dell' aria                                              0%            0%          F 28
       84.17       Apparecchi e dispositivi-, anche riscaldati elettrica­
                   mente per il trattamento di materie con operazio­
                   ni che implicano un cambiamento di temperatura,
                   come il riscaldamento , la cottura, la torrefazione,
                   la distillazione , la rettificazione , la sterilizzazione,
                   la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione, l'e­
                   vaporazione, la vaporizzazione, la condensazio­
                   ne, il raffreddamento, ecc.; scaldacqua e scaldaba-,
                   gni , non elettrici :
                   C. Scambiatori di calore :
                        – del sistema motore a velontà costante
                             (CSD)                          '                                0%            0%          Airbus ,, Mercure, F 28
                        – del sistema di condizionamento dell'aria . .                 L o%                0%          Airbus , Mercure, F 28
                        – del riscaldamento del carburante                ». . . ,           0%            0%          Airbus, Mercure
                        –1 altri                                                             0%
                                                                                                       \
       84.18       Centrifughe ed idroèstrattori centrifughi ; apparec­
                   chi per filtrare o depurare liquidi o gas :
                   C. altri :
                        II. non nominati :
                             ex b) Apparecchi (diversi dai centrifughi)
                                    per filtrare o depurare liquidi o gas :
                                    – Parti e pezzi staccati                                 0%            0%          Airbus, Mercure, F 28
 ---pagebreak---                                                                                        Aeroplani             Aeroplani categoria B-
N. délia urifta                                                                       categoria A
   dog.tnale                              Designazione delle mera
    comune   .                                                                         Aliquota   Aliquota          Aeroplani interessati
                                                                                        dei dazi  dei dazi
                                                     2                                                4                        »
    .   84.21      Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzza­
      I             re, cospargere o polverizzare macerie liquide o                      •  ^
                    polverulente, estintori , anche carichi ; pistole, a
                   spruzzo e apparecchi simili ; macchine e apparec­
                   chi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili
                   apparecchi a getto :
                   éx B. altri :
                               – Parti e pezzi staccati di estintori per
                                  reattori e per motori ausiliari installati
                             '  ' in modo fisso sugli aeroplani                          0 °/o     0%      Airbus, Mercure, F 28
                               – Parti e pezzi staccati di estintori per va­
                                  ni bagagli installati in modo fisso sugli
                                  aeroplani                                       ;      0%        0%      Airbus
      84.22        Macchine ed apparecchi di sollevamento, di cari­
                   co, di scarico e di manutenzione (ascensori,
                   «skips», verricelli, binde, paranchi, gru , ponti scor­
                   revoli , trasportatori , teleferiche , ecc.), esclusi le                                                I .
                   macchine e gli apparecchi della voce 84.23 :
                                                                                                                         :       /'
                   B. altri r
                         ex IV. non nominati :
                                   – Martinetti per chiusura a chiavistel­
                                        lo, loro parti e pezzi staccati . k . . . .      0%        0%      Airbus, Mercure
                                   – Parti e pezzi staccati di altri marti­
                                        netti                                            0%
                                   – Parti e pezzi staccati di apparecchi
                                        destinati ad essere incorporati in
                                        modo fisso sugli aeroplani per il ca­                                          y
                                        rico e lo scarico e la fissazione del .
                                        carico                                           0%        0%      Airbus , Mercure
      84.55        Pezzi staccati ed accessori (diversi dai cofanetti,                              >
                   dagli involucri e simili) riconoscibili come destina­
                   ti esclusivamente o principalmente alle macchine
                   ed apparecchi delle voci dal n . 84.51 al n. 84.54                                                                       r
                   incluso :                              '                                                                       . i v
                   ex C. altri :
                               – di calcolatori del n . 84.53 , parti costi­
                                  tuenti di strumenti od apparecchi per la                          , I
                                  navigazione * del n. 90.28 , utilizzati
                .          '      esclusivamente per effettuare calcoli
                                  propri a detti strumenti o apparecchi . .              0%
                                                             I -    ■   '           :
      84.59        Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non - j
                   nominati né compresi in altre voci del capitolo                  |                                   •      -        '1'
                   84 :         - .                                                 ;
                   E. altri:          v                                             ;
                        ex II . altre macchine, apparecchi e congegni
                                  meccanici :                     .                 I
                                 – Umidificatori e disumidificatori del­
                                     l' aria                                             0 °/o     0%      Airbus, Mercure, F 28
                  ^ ;            – Comandi idraulici di posizionamen-                          9
                     '■              io e 'bloccaggio con dispositivi di
                       ' '           controllo associati (Hydroloks) . . . .             0%        0 Vo "  Ogni tipo di aeroplano
                     I
 ---pagebreak---                                                                                    Aeroplam                    AeropUn » categoria B
' " N. délia tariffa                                                              caiegorta A
       doganale -                          Designazione delle merci
                                                                                   Aliquota     Aliquota
                                                                                                dei dazi             Aeroplani interessati
                                                                                    dei dazi
           84.59     , E. ex III. Parti e pezzi staccati di :
        (seguito)                    – Apparecchi di avviamento per mo­
                                         tori, regolatori di eliche e servomec­
                                         canismi                                     0%
                                     – Tergicristalli                                0%          0%         F 28
                                     – Servomotori idraulici                         0 %         0 %         F 28
                                     – Accumulatori idropneumatici sfe­
                                         rici                                        0%          0%         Airbus, Mercure , F 28
                                     – Apparecchi di avviamento pneuma­
                                         tici per reattori                                       0 %        Airbus
                                     – Impianti igienici costruiti apposita-
                                         mentb per gli aeroplani                                 0%         Airbus , Concorde , Mercure,
                                                                                                             F 28              -
                                     – Martinetti meccanici degli invertito­
                                         ri di spinta                                               7c   ;   Concorde
                                     – Umidificatori e disumiditicatori del­
                                         l' aria                                i . 0 °/c     ;  0%      I" Airbus , Mercure , F 28
                                     – Comandi idraulici di posizionamen­
                                         to e di bloccaggio con dispositivi di
                                         controllo associati (Hydroloks) . . .       0%          0%         Ogni tipo di aerontann
           84.62       Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere»
                       ad aghi, a cilindri o a rulli di ogni forma):
                       – Cuscinetti utilizzati nel sistema di carico                 0%          0%         Airbus
                       – altri :
                           – destinati ai sistemi di propulsori a reazione           0%          0%         Airbus, Mercure
                           – altri                                                   0%
           84.63       Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomi­
                       to, supporti e cuscinetti , ingranaggi e ruote di fri­
                       zione, riduttori , moltiplicatori e variatori di veloci­
                       tà, volani e pulegge (comprese le carrucole a staf­
                       fa), innesti , organi di accoppiamento (manicotti,
                       giunti elastici , ecc.) e giunti di articolazione (car­
                       danici , di Oldham, ecc.):
                       C. Supporti per cuscinetti a rotolamento di ogni
                           specie anche con cuscinetti a rotolamento in­
                           corporati                                                 0 %
                       D. altri :
                           – Alberi flessibili costituiti da due cordoni di
                                filo d'acciaio intrecciato che assicura la tra­
                                smissione del movimento rotativo tra i mo­
                                tori pneumatici e i martinetti degli inverti­
                                tori di spinta                                       0 %         0 %        Concorde
                           – Dispositivi di trasmissione a velocità Co­
                                stante (CSD)                                         0%          0%         Airbus, Mercure , F 28
                           – altri :
                                – destinati ai sistemi di propulsori a rea­
                                    zione                                            0%          0 %        Airbus, Mercure
                               – altri                                               0%
          84.65       Parti e pezzi staccati di macchine, apparecchi e
                      congegni meccanici , non nominati né compresi in
                      altre voci del capitolo 84, non aventi congiunzio­
                      ni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgi­
                      menti , contatti o altre caratteristiche elettriche : .
                      – destinati ai sistemi di propulsori a reazione . . .        .0 0/6       0 %         Airbus, Mercure
                      – altri                                                       0 %
         85.01        Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti
                      o statici (raddrizzatori , ecc.); trasformatori ; bobi­
                      ne di reattanza e bobine di autoinduzione :
                      B. altre macchine ed apparecchi :
                               I. Macchine generatrici, motori (anche
                                   con riduttori , variatori o moltiplicatori
                                   di velocità), convertitori rotanti :
                                       a) Motori sincroni di potenza infe­
                                            riore o uguale a 18 watt                0%
 ---pagebreak---                                                                              - 10. r
                                       1
                                                                                      Aeroplani                Aeroplani categoria B
' N. délia tarif fa                                                                  caiegoria A
     dopan.ilç                               Designazione dcilc merci                              Aliquota
      comunc                                                                          Aliquota                        Aeroplani intercisali
                                                                                       dei dazi    dei dazi
                                                      • 2                                   3           4                       S
         85.01           B.       I. ex b) altri :
     . (seguito)               ,              – Servomotori elettrici utilizza­
                                                  ti nel sistema del condiziona­                                        4.
                                                  mento dell' aria di una poten­
                                                  za inferiore a 0,75 kW . . . . .s      0%         0%       Airbus                              '
                                              – Motori con riduttore di velo­
                                                  cità , per il sistema di carica­
                                                  mento del carico di una po­
                                                ' tenza inferiore a 0,75 kW . : .        0%         0%       Airbus
                                              – Motori elettrici di una poten­
                                                  za di 0,5 kW a corrente conti­
                                                  nua di 28 volt, per il coman­
                                                  do della porta di carico               0%         0%       F 28                    .             ;
                                              – Altri motori di una potenza
                             "                    inferiore a 0,75 kW od ugua­
                                                  le o superiore a 150 kW . . , . .      0%                                »
                            ex II .. Trasformatori e convertitori statici (rad­
                                     drizzatori , ecc .); bobine di reattanza e
                                     bobine di autoinduzione :
                                     – Trasformatori d,i una potenza infe­
                                          riore a 1 kVA                                  0%
                        C. Parti e pezzi staccati !
                            – di alternatori a grande velocità (più di
                                 3 600 giri al minuto) ...................               0%         0 % ,    Airbus, Mercure, F 28
                            – di motòri, con riduttori di velocità, perii
                                 sistema di carico                  ; . ; .•             0%         0%       Airbus
                            7– delle generatrici per il sistema drantibloc-
                    j            caggìo installato nel carrello di atterraggio           0%         0% .     Airbus, Concorde, Mercure,
                                                                                                             F 28 , BAC 1-11
                            – degli altri apparecchi di cui alle voci
                                                                                         A OA ,     n ûA
                                            W       I u   .                            • V • 'W              X AO                              (
        85.02           Elettromagneti ; calamite permanenti , magnetizza­
                        te o non ; dischi , mandrini ed altri simili dispositivi                                                             s       ' . I
                        magnetici od elettromagnetici di fissazione , accop-
                        piaménti , innesti , variatori di velocità e freni elet­
                        tromagnetici , teste di sollevamento elettromagneti­                                                  I  -         •
                        che                                                              0%
          1
        85.08           Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di
                      ' avviamento per motori ad esplosione o a combu­                           •    I
                        stione interna (magneti , dinamo-magneti , bobine
                                                                                                         ) .
                        di accensione, candele di accensione e di riscalda­
                        mento, avviatori , ecc .); generatrici (dinamo ed al­
                        ternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti
                        motori :
                        ex B. altri :   .                                      '
                                 – Parti e pezzi staccati                                0%        0 o/o     Airbus, Mercure
 ---pagebreak---                                                                     - 11    -
                                                                                Aeroplani              Aeroplani categoria B
N. délia tariffa                                                               laticguriA n
   dog.in.ilc                            Desicna /.ione delle merci
    comune                                                                       Aliquota   Aliquota          Aeroplani interessati
                                                                                 dei dazi   dei dazi
       1                                              2                              3          4                       5
       85.12     ! Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersio­
                   ne , elettrici ; apparecchi elettrici per riscaldamento
                   dei locali e per altri usi simili ; apparecchi elettro-
                   termici per parrucchiere ( asciugacapelli , apparec­
                   chi per arricciare , scaldaferri per arricciare , ecc .);
                   ferri da stiro elettrici ; apparecchi elettrotermici
                   per usi domestici ; resistenze scaldanti, diverse da
                   quelle della voce 85.24 :
                        Apparecchi elettrici per il riscaldamento dei lo­
                        cali e per altri usi simili :
                        ex II . altri :
                                – Parti e pezzi staccati per il riscalda­
                                       mento delle aerodine e delle supera-
                                      ci portanti , montati su aeroplani ad
                                      elica                                        0%
   ■   85.14       Microfoni e loro supporti , altoparlanti ed amplifi­
                   catori elettrici a bassa frequenza :
                   ex B. altri :
                             – Parti e pezzi staccati                              0%-
       85.17       Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visi­
                   va (suonerie, sirene, quadri indicatori, apparecchi
                   di avvertimento per la protezione contro il furto o
                   l' incendio, ecc .), diversi da quelli delle voci 85.09
                   e 85.16 :
                   ex B. altri :
                             – Parti e pezzi staccati di apparecchi di
                                 avvertimento per la protezione contro
                                 l' incendio                                       0 %       0%      Airbus , F 28
                             – Parti e pezzi staccati di rivelatori di
                                 fumo                                              0%        0%      Concorde, Mercure, F 28
                             – Parti è pezzi staccati di fari lampo anti-
                                 collisione                                     ' 0%         0%      Ogni tipo di aeroplano
                             – Parti e pezzi staccati di altri apparecchi
                                 elettrici di segnalazione acustica o
                                 visiva                                            0%        0%      F .28
       85 . 8      Condensatori elettrici fissi , variabili o regolabili . .       0%
       85 . 9      Apparecchi per l'interruzione , il sezionamento , la
                   protezione , la diramazione o il collegamento di
                   circuiti elettrici (interruttori , commutatori , relè , in­
                   terruttori di sicurezza , scaricatori, soppressori di
                   sovraccorrente , prese di corrente, portalampade ,
                   cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scal­
                   danti , potenziometri e reostati ; circuiti stampati ;
                   quadri di comando o di distribuzione :
                                                                                             %
                   K. Apparecchi per l' interruzione ed il sezionamen­
                        to ; apparecchi per la protezione , la diramazio­
                        ne e il comando dei circuiti elettrici :
                        – Interruttori utilizzati nei sistemi di carica­
                             mento , deli'APU (Auxiliary Power Unit) e
                             dell' illuminazione di soccorso                       0%        0% v    Airbus , Mercure , F 28
 ---pagebreak---                                                                                                       Acroplani                     Aeroplani categoria B
   Ν . <1<Η!α ιαΗπα                                                                                  CAicaoria A
       4ος.ιηαΙ«                                Designazione delle mera
                                                                                                      Aliquota     Aliquota
       οοηιυηΐ
                                                                                                                   dei dazi                Aeroplani interessati
                                                                                                       dei dazi
                                                            2                                              3   .       4                             S
           85.1 ?        A. – altri apparecchi :
         (seguito)                 '– destinati ai sistemi di propulsori a rea­
                                         zione                        »               .                 0%           0%          Airbus. Mercure
                                    –■ altri                                                            0%
                         fì . Ki'SÌMcMi / r udii >.» iilii .iiiu , | M>ini'/ ionuMn e reo--
                                                                                                        0 %
                         C. «JilVMli                                                                    0%
                 Ν
                         D. Quadri di comando o di distribuzióne                                        0%
           85.20         Lampade c tubi/ clctirici ad incandescenza o a sca­
                         rica                  « pirlli a            ulti svinimi o intra *
                                    LllH|>U«lc till 4ICV>:
                              A. Lampade e cubi a incandescenza per l' illu­
                                    minazione :
                                    II . altre                        ;                                 0%
                         ex B. altre lampade e tubi :
                                   – Lampade e tubi a scarica per l'illumina­
                                         zione , ivi compresi quelli a luce mista .. .                  0%
                                                                                                   ι
           85.21         Lampade, tubi e valvole , elettronici (a catodo, cal­
                         do, a catodo freddo o a fotocatodo, diversi da
                         quelli della voce 85.20), quali lampade, tubi e val­
                         vole, a vuoto, a vapore o a gas (compresi i tubi
                         raddrizzatori a vapore di mercurio), tubi catodici ,
                         tubi e valvole per apparecchi di presa delle imma­
                         gini in televisione , ecc.; cellule fotoelettriche ; cri­
                         stalli piezoelettrici montati ; diodi , diodi emettitori
                         di luce, transistori e simili dispositivi semicondut­
                         tori ; microstrutture elettroniche :                      * :
                         A. Lampade, tubi e valvole                                                     0%
                         B. Cellule fotoelettriche, compresi i transistori . . .                        0%
                         C. Cristalli piezoelettrici montati                                            0 °/o
           85.22         Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né
                         compresi in altre voci del capitolo 85 :                                       C
                         C. altri :                                                                                          I           '             .
                              ex II. altre macchine e apparecchi :
                       1                 – Apparecchi indicatori della pressio­
                                             ne dei motori                                           0 % (')
           85.28         Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed appa­
                         recchi , non nominati né compresi in altre voci del
                         capitolo 85                                                                    0%
                                                                                                                                                         I
           90.08         Apparecchi cinematografici (da presa delle imma-,
                         gini e da presa del suono, anche combinati ; appa­
                         recchi da proiezione con o senza riproduzione del
                         suono):
                         B. Apparecchi da proiezione e da riproduzione
                              del; suono, anche combinati                                        •      0%
(') Per essere ammessi al beneficio della sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione dì aeroplani che appartengono a
    tipi che sono stati dichiarati idonei alla navica/ ione per la prima volta in uno degli Siati membri della Comunità anteriormente al 1 " gennaio 1973 e che sono stati
    costruiti nella Comunità o sono suti importati e utilizzati a tale data su linee regolari da compagnie aeree della Comuniu.
 ---pagebreak---                                                                               - 13 -
                                                                                                       Aeroplani                   Aeroplani t.iU'Roria B
  N. délia tanMa                                                                                      categoria A
      dbganalc                                 Desiuiu / ione delle merci
                                                                                                       Aliquota    Aliquota               Aeroplani interessati
       coniune
                                                                                                        dei dazi   dei dazi
                                                            •>                                              3          4                             5
          I
                                                                                                                                                                        \
    *     90.14         Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia,
                         agrimensura , livellazione , fotogrammetria , idro­
                         grafia ; per la navigazione ( marittima, fluviale o
                         aerea), di meteorologia, idrologia, geofisica ; bus­
                         sole e telemetri :                    ,
                         A. Bussole :
                              III . Parti e pezzi staccati :
                                    b) altri                                                           0 % (')
                         B. 'altri :
                                     I. Strumenti ed apparecchi ottici per la
                                         navigazione acrea :
                                         ex b) altri :
                                                   – Parti e pezzi staccati                            0 % (')
                              ex III . non nominati :
                                         – Strumenti di meteorologia , teleme­
                                              tri ; loro parti e pezzi staccati                         0% (')•
          90.18          Apparecchi di meccanotcrapia e per massaggio ; ...
                         apparecchi di psicotecnica , di ozonoterapia , di os-
                         sigenoierapia , di rianimazione, di aerosolterapia                        ,
                         ed altri apparecchi per respirare di qualsiasi gene­
                         re (comprese le maschere antigas):
       \
                         ex B. altri :
                                   – Parti e pezzi staccati di maschere ad os­
                                        sigeno' e di apparecchi per respirare per
                                        l'equipaggio e per i passeggeri degli
                                        aerei                                                        J 0%            0%           Airbus
                                                                                                     10%
      ex 91.06            Apparecchi muniti di un movimento di orologeria
                          o di un motore sincrono, che permettono lo scat­                                                            /
                          to di un meccanismo a tempo stabilito (interrutto­
                          ri orari , orologi di-commutazione , ecc.):
                         – Meccanismi di orologeria usati nei sistemi
                               automatizzati
( ) Per essere ammessi al beneficio della sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani che appartengono a
    tip» che sono siati dichiarati tuonci alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati membri della Comunità anteriórmente al I " gennaio 1973 e che sono stati
    costruiti nelia Comunità o sono stati importati e utilizzati a tale data su lince regolari da compagnie aeree della Comunità.
 ---pagebreak---                                                                    - 14 -
                                                                                Aeroplam                Aeroplani categoria B
N.dclki tarif fa                                                               categoria A
    dopnnale                            Designazione delle merci
    comune                                                                      Aliquota    Aliquota            Aeroplani interessati
                                                                                 dei dazi   dei dazi
        I                                          2                                 3          4                        5
       91.11       Altre forniture di orologeria :
                                        ν
                   ex F. altre :           «
                           -– degli apparecchi di cui alla voce 91.06
                              del presente elenco                                 0%
     ' 92.11       Fonografi , apparecchi per dettare ed altri apparec­
                   chi di registrazione e di riproduzione del suono,
                   compresi i giradischi, girafiim e girafili , con o sen­
                   za lettore di suono ; apparecchi di registrazione e
                   di riproduzione delle immagini e del suono in tele­
                 . visione :
                   A. Apparecchi di. registrazione e di riproduzione
                       del suono : .                             -
                       ex II. Apparecchi di riproduzione :
                              – Riproduttori di musica e annunciato­
                                     ri automatici                                0%         0%        Airbus , Concorde, Mercure, F 28
                               I                  /
   ex 92.13        Altre parti, pezzi staccati ed accessori degli appa­
                   recchi della voce 92.1 1 :
                   – Registratori di voce nella cabina di comando
                       della sottovoce 92.1 1 A I                                 0 °/o      0 °/o     Airbus, Concorde, Mercure, F 28
                   – Riproduttori di musica e annunciatori automa­
                       tici della sottovoce 92.11 A II del presente ■
                       elenco                                                1    0%         0 %       Airbus, Concorde, Mercure, F 28
       94.01       Mobili per sedersi , anche trasformabili in letti                                 i
                   (esclusi quelli della voce 94.02) e loro parti :
              v    B. altri :
                      'ex I. appositamente costruiti per aerodine :
                              – Mobili per sedersi, ricoperti in pelle,
                                 appositamente costruiti per l'equipag­
                                 gio                                           : 0 vo
                              – Parti e pezzi staccati di mobili per
                                 sedersi appositamente costruiti per ■      ■ 1 :   v . , •
                                  l'equipaggio                                    o%
                                                                     χ ΐ
                              /    1
 ι
                                                                         ■)
 ---pagebreak---                                                                        ALLEGATO III
                 Elenco dei prodocci per i quali i dazi della tariffa doganale comune sono staci sospesi tocalmence o
                 parzialmente quando tali prodotti sono destinaci ad essere ucilizzati per la manutenzione e la ripara­
                          zione su aeroplani ed elicotteri del peso a vuoto da 2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi
                                                                                                                       Apparecchi interessali
N. dctin carifta
                                                   Dcsiani\r.lonc delle merci                        Alujuota
                                                                                                     drl Wnrtl
   coiiHine
                 n                                                                                       3              4
       38.19         Prodotti chimici e preparazioni delie industrie chimiche e delle indu­
                     strie connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti na­
                     turali), non nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle
                     industrie chimiche o delle industrie connesse , non nominati né com­
                     presi altrove :
                     ex P. Preparazioni dette « liquidi per trasmissioni idrauliche» ( in
                              particolare per freni idraulici) non contenenti o contenenti
                              meno di 70 % , in peso , di oli di petrolio o di fninerali bitumi­
                              nosi :                ,                         ■
                              – a base di esteri silicici o fosforici                                 0 %        Ogni tipo di
                                                                                ( '                              aeroplano
                                                                                                                 Ogni tipo di
                                                                                                                 elicottero
       73.20         Accessori per tubi , di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti , giunti ,
                     manicotti , flange , ecc.)                                                      .0 %         Ogni tipo di
                                                                                                                  aeroplano
                                                                                                                 Ogni tipo di
                                                                                                                 elicottero
       84.10         Pompe , motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe
                     non meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misu­
                     ratore ; elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili,
                     ecc.):                                             ■
                     B. altre pompe :
                         ex III . Parti e pezzi staccati :
                                   – di pompe che possono fornire una pressione inferiore
                                       a 20 bar                                                        0 %            F 27      ■
       84.59         Macchine, apparecchi e congegni meccanici, aventi funzioni indivi­
                     duali , non nominati né compresi in altre voci del capitolo 84 :
                     E. altri :
                          ex II . altre macchine , apparecchi e congegni meccanici :
                                   – Comandi idraulici di -posizionamento e di bloccaggio
                                       con dispositivi di controllo associati ( Hydroloks) . . . .    0 %         Ogni tipo di
                                                                                                                  aeroplano
                         ex III. • Parti e pezzi staccati :
                                   – di comandi idraulici di posizionamento , e di bloccag­
                                       gio con dispositivi di controllo associati ( Hydrolóks)        0 %'        Ogni tipo di
                                                                                                                  aeroplano
       84.63         Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomitò, supporti e cusci­
                     netti , ingranaggi e ruote di frizione , riduttori , moltiplicatori e varia­
                     tori di velocità, volani e pulegge (comprese le carrucole a staffa),
                     innesti , organi di accoppiamento (manicotti , giunti elastici , ecc.) e
                     giunti di articolazione {cardanici, di Oldham, ecc.) :
                     ex D. altri :
                              – Dispositivi di trasmissione a velocità costante ( CSD) . . . .        0 %          VFW614
       85.01         Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici (raddriz­
                     zatori , ecc.); trasformatori ; bobine di reattanza, e bobine di autoin­
                     duzione :                                                   r.
                   ' ex C. Parti e pezzi staccati :
                              – di macchine generatrici a corrente continua della potenza
                                  di 10,5 kW                                                          0 % -           F 27
                              – di convertitori rotanti a corrente alternata 115 V,
                                  400 Hz, deiia potenza di 250 VA o 1 800 VA                          0 %             F 27
                              – di macchine generatrici a corrente alenata 120/208 V,                          !      F 27
                                  della potenza di 15 kVA                                     ...     0 %
                              – di azionatori elettrici per il comando degli alettoni e del­
                                  le alette ausiliarie                                                0%              F 27
                              – di convertitori statici a corrente alternata 115 V, 400 Hz,
                                  della potenza di 250 VA o 700 VA ... 'A                          •  0%              F 27