CELEX: 32006L0094
Language: sk
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/94/ES z  12. decembra 2006 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov (kodifikované znenie)   (Text s významom pre EHP)

27.12.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 374/5
            
         
      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2006/94/ES
   z 12. decembra 2006
   o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov
   (kodifikované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   po porade s Výborom regiónov,
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Prvá smernica Rady z 23. júla 1962 o vytvorení určitých spoločných pravidiel pre medzinárodnú prepravu (cestná preprava tovaru) (3) bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
            
         
               (2)
            
            
               Spoločná dopravná politika zahŕňa medziiným aj založenie spoločných pravidiel pre medzinárodnú prepravu tovaru po ceste na územie alebo z územia členských štátov, alebo prechádzajúcu územím jedného alebo viacerých členských štátov. Tieto pravidlá musia byť ustanovené spôsobom, ktorý prispieva k dobrému fungovaniu vnútorného trhu prepravy.
            
         
               (3)
            
            
               Je nevyhnutné zabezpečiť postupné rozšírenie medzinárodnej cestnej prepravy tovaru, ktorá berie do úvahy rozvoj obchodu a pohyb tovaru v rámci Spoločenstva.
            
         
               (4)
            
            
               Určitý počet prepráv bol vyňatý zo všetkých kvót a systému povolení na prepravu. V rámci nového usporiadania trhu zavedeného nariadením Rady (EHS) č. 881/92 z 26. marca 1992 o prístupe na trh v preprave tovarov cestnou dopravou v rámci Spoločenstva na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov (5) by mal byť zachovaný systém týchto výnimiek z povolení, vydávaných Spoločenstvom a z akýchkoľvek iných prepravných povolení pre niektoré typy dopravy, vzhľadom k ich špeciálnej povahe.
            
         
               (5)
            
            
               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B,
            
         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   1.   Za podmienok uvedených v odseku 2 členské štáty liberalizujú tie typy medzinárodnej cestnej prepravy tovaru vykonávanej za úhradu, v prenájme alebo na vlastný účet, ktoré sú uvedené v prílohe I, ak je táto preprava uskutočňovaná z, do alebo tranzitne cez ich územie.
   2.   Tie typy prepravy a tie jazdy prázdnych vozidiel, ktoré súvisia s týmito prepravami, ktoré sú uvedené v prílohe I, nebudú podliehať povoleniu Spoločenstva ani žiadnemu inému povoleniu.
   Článok 2
   Táto smernica nemení podmienky, za ktorých ktorýkoľvek členský štát oprávňuje svojho dopravcu na činnosti uvedené v tejto smernici.
   Článok 3
   Prvá smernica Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a mali by znieť v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.
   
      V Štrasburgu z 12. decembra 2006.
      
         
            Za Európsky parlament
         
         
            predseda
         
         J. BORRELL FONTELLES
         
      
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         M. PEKKARINEN
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 19.
   
      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 545) a rozhodnutie Rady zo 14. novembra 2006.
   
      (3)  Ú. v. L 70, 6.8.1962, s. 2005/62. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 881/92 (Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1).
   
      (4)  Pozri prílohu II, časť A.
   
      (5)  Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
   
      PRÍLOHA I
      Typy prepravy nepodliehajúce povoleniu Spoločenstva ani akýmkoľvek iným prepravným povoleniam
      
                  1.
               
               
                  Preprava pošty ako verejná služba.
               
            
                  2.
               
               
                  Preprava poškodených alebo pokazených vozidiel.
               
            
                  3.
               
               
                  Preprava tovarov v motorových vozidlách, ktorých celková povolená hmotnosť vrátane prívesného vozidla nepresahuje 6 ton, alebo ktorých celková povolená nosnosť vrátane prívesného vozidla nepresahuje 3,5 tony.
               
            
                  4.
               
               
                  Preprava tovarov v motorových vozidlách, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:
                  
                              a)
                           
                           
                              prevážaný tovar je vo vlastníctve podniku alebo je predaný, kúpený, prenajatý, prenajímaný, vyrábaný, získaný, spracovávaný alebo opravovaný podnikom;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              účelom cesty musí byť preprava tovaru z alebo do podniku, či už v rámci podniku, alebo mimo pre jeho potreby;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              motorové vozidlo pre takúto prepravu musí byť riadené zamestnancom tohto podniku;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              vozidlo musí byť vo vlastníctve podniku alebo byť prenajaté na určitú dobu tak, aby spĺňalo podmienky smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/1/ES z 18. januára 2006 o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru (1).
                              Toto ustanovenie sa uplatní na použitie náhradných vozidiel počas krátkodobých výpadkov vozidiel bežne používaných;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              vozidlo musí slúžiť iba prevádzkovým potrebám podniku.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Preprava liečiv, lekárskych prístrojov, vybavenia a iných tovarov potrebných pre lekársku starostlivosť v prípade naliehavej pomoci najmä pri prírodných katastrofách.
               
            
         (1)  Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 82.
   
   
      PRÍLOHA II
      ČASŤ A
      Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
      
                  Prvá smernica Rady z 23. júla 1962 o vytvorení určitých spoločných pravidiel pre medzinárodnú prepravu (cestná preprava tovaru)
                  (Ú. v. 70, 6.8.1962, s. 2005/62)
               
               
                   
               
            
                  Smernica Rady 72/426/EHS
                  (Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 155)
               
               
                   
               
            
                  Smernica Rady 74/149/EHS
                  (Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 8)
               
               
                   
               
            
                  Smernica Rady 77/158/EHS
                  (Ú. v. ES L 48, 19.2.1977, s. 30)
               
               
                   
               
            
                  Smernica Rady 78/175/EHS
                  (Ú. v. ES L 54, 25.2.1978, s. 18)
               
               
                   
               
            
                  Smernica Rady 80/49/EHS
                  (Ú. v. ES L 18, 24.1.1980, s. 23)
               
               
                   
               
            
                  Smernica Rady 82/50/EHS
                  (Ú. v. ES L 27, 4.2.1982, s. 22)
               
               
                   
               
            
                  Smernica Rady 83/572/EHS
                  (Ú. v. ES L 332, 28.11.1983, s. 33)
               
               
                  Iba článok 2
               
            
                  Smernica Rady 84/647/EHS
                  (Ú. v. ES L 335, 22.12.1984, s. 72)
               
               
                  Iba článok 6
               
            
                  Nariadenie Rady (EHS) č. 881/92
                  (Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1)
               
               
                  Iba článok 13
               
            ČASŤ B
      Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie (v zmysle článku 3)
      
                  Smernica
               
               
                  Lehota na transpozíciu
               
               
                  Dátum uplatňovania
               
            
                  Prvá smernica Rady z 23. júla 1962 o vytvorení určitých spoločných pravidiel pre medzinárodnú prepravu (cestná preprava tovaru)
               
               
                  31. december 1962
               
               
                   
               
            
                  72/426/EHS
               
               
                  _
               
               
                   
               
            
                  74/149/EHS
               
               
                  _
               
               
                  1. júl 1974
               
            
                  77/158/EHS
               
               
                  1. júl 1977
               
               
                   
               
            
                  78/175/EHS
               
               
                  1. júl 1978
               
               
                   
               
            
                  80/49/EHS
               
               
                  _
               
               
                  1. júl 1980
               
            
                  82/50/EHS
               
               
                  1. január 1983
               
               
                   
               
            
                  83/572/EHS
               
               
                  1. január 1984
               
               
                   
               
            
                  84/647/EHS
               
               
                  30. jún 1986
               
               
                   
               
            
   
      PRÍLOHA III
      TABUĽKA ZHODY
      
                  Prvá smernica Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov
               
               
                  Táto smernica
               
            
                  Článok 1
               
               
                  Článok 1
               
            
                  Článok 2
               
               
                  —
               
            
                  Článok 3
               
               
                  Článok 2
               
            
                  —
               
               
                  Článok 3
               
            
                  —
               
               
                  Článok 4
               
            
                  Článok 4
               
               
                  Článok 5
               
            
                  Príloha
               
               
                  Príloha I
               
            
                  —
               
               
                  Príloha II
               
            
                  —
               
               
                  Príloha III