CELEX: 51980PC0088
Language: nl
Date: 1980-02-26
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN BEPAALDE TUSSENTIJDSE MAATREGELEN VOOR DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN TEN AANZIEN VAN VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN SPANJE VOEREN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 88
Vol. 1980/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(80)88 def.
                                               Brussel - 26 februari 1980
              VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           TOT VASTSTELLING VAN BEPAALDE TUSSENTIJDSE MAATREGELEN
          VOOR DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN
          TEN AANZIEN VAN VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN SPANJE VOEREN
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                      /y" />
                      r.
                                   1 ^1 'L j         A "37
 C0M(80 ) 88 def .
 ---pagebreak---                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de
                instandhouding en het beheer van de visbestanden ten aanzien van
                vaartuigen die de vlag van Spanje voeren .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,-
inzonderheid op artikel 103 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake bepaalde
externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft
aangenomen ;                                           '   "
Overwegende dat de Gemeenschap en Spanje overeenstemming hebben bereikt over
                                                         ι
een kaderovereenkomst inzake visserij ;
Overwegende dat de Commissie een voorstel betreffende de sluiting van deze
overeenkomst aan de Raad heeft voorgelegd en dat de Raad machtiging heeft ver­
leend tot ondertekening van de overeenkomst ;
Overwegende dat de Gemeenschap en Spanje volgens de in de overeenkomst vervatte
procedure overleg hebben gepleegd over .de voorwaarden waaronder - vaartuigen van
beide partijen in 1980 mogen vissen in de visserijzone van de andere partij ;
Overwegende dat de delegatie van de Gemeenschap zich aan het einde van dit overleg
ertoe verbonden heeft de communautaire autoriteiten aan te bevelen voor genoemde
periode bepaalde., maatregelen vast te stellen waarbij aan Spaanse vaartuigen toe­
stemming wordt verleend om te "vissen in de- visseri jzones van de lid-staten ,
waarvoorde communautaire visserijvoorschriften gelden ;
Overwegende dat Spaanse vaartuigen van 11 tot en met 29 februari 1980 in deze
zones mogen vissen . op grond van Verordening ( EEG ) No .   304/ 80 van de Raad van
11 februari      1980 tot hernieuwde verlenging van de geldigheidsduur van de
–             ι                                      Γ
 ( i ) PS No . L 34 van 11 . 2 . '980 , biz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat vóór 1 maart 1980 de nodige maatregelen moeten worden vast­
gesteld om een onderbreking van de visserijactiviteit van de Spaanse vaartuigen
in deze zones te voorkomen ;                            , j                         x .
Overwegende dat'met het oog op deze termijn , de maatregelen voorlopig moeten
worden vastgesteld op grond van artikel 103 van het Verdrag , onder voorbehoud dat
zij later worden opgenomen in het gemeenschappelijk landbouwbeleid ;
Overwegende dat moet worden bepaald dat deze tussentijdse maatregelen slechts
voor twee maanden gelden en dat' moet worden vastgesteld welke hoeveelheden
in deze periode mogen worden gevangen , rekening houdende met het feit dat
bepaalde takken van de visserij seizoengebonden zijn , en met eventuele ver­
schillen in de gevangen hoeveelheden ,
                                                                                  «
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD        :
       . '                                 f '   v «
                                Artikel 1                        1
                      j •     .
                                               '            • /               .
Vaartuigen die de vlag van Spanje voeren , mogen van 1 maart tot en met
30 april 1980 in de visserij zone van de lid-staten , die zich tot 200 zeemijl
uitstrekt en waarvoor de communautaire1 vi sserij regeling geldt , sleqhts de in
bijlage I vermelde . hoeveelheden vangen overeenkomstig het bepaalde in deze
verordening .
                                Art ikel 2             -
                       !                                  i                     <
1.         De vi sserij mag slechts worden uitgeoefend indien de Commissie namens de
Gemeenschap een vergunning heeft afgegeven die aan boord wordt gehouden , en
voor zover de instandhoudings- en controlemaatregelen alsmede de overige
voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in artikel 1 . genoemde
zones in acht te worden genomen .                    ,
2.         Het aantal vergunningen dat mag worden afgegeven voor vaartuigen die de
vlag van Spanje voeren , ist vastgesteld in bijlage I , purit 3 .
                                Artikel 3
1.         Bij het indienen van een aanvraag . voor een vergunning bij de Commissie
moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt :
a ) naam van het vaartuig ;
b ) registratienummer ;
c ) op het vaartuig aangebrachte identif.icatieletters en - cijfer ;
 ---pagebreak--- d ) haven van registratie ;
e ) naam en adres van de eigenaar of huurder ;
f ) brutotonnage en lengte over alles ;
g ) motorvermogen ;           ,
h ) oproepnummer en radiofrequentie ;
i ) vismethode ;
j ). zone waarin zal worden gevist ;
k ) vissoorten waarop zal worden gevist ;
l ) periode waarvoor een vergunning wordt aangevraagd .                     '
2.       Een vergunning is slechts geldig voor één vaartuig . Indien verschillende
vaartuigen samen vissen , moet ieder vaartuig een vergunning aan boord hebben ,
waarin deze vismethode is aangegeven .
3.       Voor de visserij als bedoeld in bijlage I , punt 3 , sub b ), j<an evenwel
desgevraagd één vergunning voor twee vaartuigen worden afgegeven ; de identifi­
catiegegevens van beide vaartuigen worden gezamolijk in de vergunning vermeld .
Voor deze soort visserij dienen de Spaanse autoriteiten een lijst in waarop ten
hoogste het in bijlage I , punt 3 , laatste kolom , vermelde aantal vaartuigen
voorkomt ; zij vermelden daarbij voor welke vaartuigen een individuele vergunning
respectievelijk een groepsvergunning wordt aangevraagd .
4.       Lid 1 is niet van toepassing op de in bijlage I , punt 3 , sub c ) en d ),
bedoelde vergunningen , daar deze vergunningen genummerd en niet nominatief
zijn .
5.       De kapiteins van vaartuigen met een vergunning moeten de in bijlage II
vermelde bijzondere voorwaarden in acht nemen . Deze voorwaarden maken deel uit
van de vergunning .
Bij het vissen op , tonijn dienen slechts de punten 1 en 2 van deze bijzondere
voorwaarden ' in acht te worden genomen .
6.       Elk vaartuig mag slechts één vergunning hebben .             ,
                            Artikel 4
1.       De kapitein van een vaartuig met een vergunning voor de visserij als
bedoeld in bijlage I , punt 3 , 'sub a ), moet de in de vergunning vermelde gegevens
aan de Commissie mededelen via een radiostation van de lid-staten .
 ---pagebreak--- 2.       Voor de andere .takken van de visserij , met uitzondering van de tonijn-
visserij , kunnen de vergunningen ongeldig worden verklaard indien de Commissie
op de vijfde en op de twintigste dag van elke maand niet beschikt over de
door de bevoegde . instanties van Spanje mede te delen gegevens betreffende de
vangsten per vaartuig en de aanvoer in iedere haven gedurende de daaraan voor­
afgaande halve maand .              .                              /
                            Artikel 5
1.     . Het vissen met kieuwnetten is verboden .
2.       De vaartuigen mogen slechts het vistuig aan boord hebben dat nodig is
voor de uitoefening van de visserij waarvoor een vergunning is afgegeven .
                            Artikel 6
1.       Als bijvangst moegen ten hoogste de in bijlage I , punt 2 , vermelde
hoeveelheden worden gevangen .                       ,                        .   ■
2.       Vaartuigen die op tonijn vissen mogen uitsluitend toni j nacht igen
aan boord hebben , en als levend aas te gebruiken ansjovis .
                            Artikel 7
                                                                              /
De krachtens deze verordening afgegeven vergunningen gelden voor het tijdvak
               >
van maart en april 1980 .
                            Artikel 8
1.       De geldigheidsduur van de vergunningen verstrijkt zodra is geconstateerd
dat de in punt 1 van bij lage I vermelde hoeveelheden zijn gevangen .
2.       Vaartuigen ten aanzien waarvan de in deze verordening opgenomen ver­
plichtingen niet zijn nagekomen , worden gedurende zes maanden uitgesloten
van de visserij in de zone die vermeld is in artikel 1 .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                       .
                              Artikel
                              I P. , I
                                           9  l >- ■
                                                         , •  •    • ,  t  ».«
 1.      De visserij mag met worden uitgeoefend in een zone binnen de
 ICES-afdeL ingen VI en VII ten zuiden van 56°30' noorderbreedte , ten oosten
van 12° westerlengte en ten noorden van 50°30' noorderbreedte .
2.       De -in bij lage I , punt 3 , sub d ), bedoelde visserij mag niet worden
uitgeoefend ten oosten van 1°4-8' westerlengte .
                              Artikel      10
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van - de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing van 1 maart tot èn met 30 april 1980 . _
Deze . verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat ;
                   i
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE I
1 . 'Vahâ st quota
                                           y
                                                     ICES-          Hoeveelheid
 * Soort                                         afdeling           ( in ton ) :
  Heek                                             VI                     463
                                                                                    /
                                             . 1
                                                 ■ VII                  1.583
                                                   VIII                 1.911
  Andere soorten die als bijvangst                 VI                     926
  bij de heekvisserij worden gevangen              VII                  3.166
       {
                                                   VIII                 3.822
  t
  Ansj ovi s     • / :.    ;                       VIII                14.500 ( 1 )
  Toni j n                                              onbeperkt
                                                             * -
( 1 ) Van deze hoeveelheid moet de hoeveelheid worden afgetrokken die in de
      Spaanse visserijzone -in de Golf van Biskaje zijn gevangen door vaartuigen
      die de vlag van Spanje voeren . ^ -           1 :
 ---pagebreak--- Toegestane bijvangst
Bi | pcridvic
visscri ) op ;
               Bijv.mgst van :                          Maximaal toegestane bijvangst
Heek           Kabeljauw '        Het totaal gewicht van de bijvangst van al deze soorten
               Schelvis           mag niet meer bedragen dan 3 % van de totale vangst aan boord.
               Wijting
               Witte koolvis                    \
               Zwarte koolvis
               Haringacluigen .   Het totaal gewicht van de bijvangst van deze soorten mag
               Langoestines       niet meer bedragen dan 5 % van de totale vangst aan boord .
               Tong               De bijvangst van deze soorten mag niet aan boord worden
               Sehol              gehouden.
               Haring
Sardienen      Horsmakreel        Het gewicht van de bijvangst van deze soort mag niet meer
                                  bedragen dan 10 % van de totale vangst of 10 % van een
                                  monster van ten minste 100 kg dat aan boord is, na
                                  sortering in het ruim van het vaartuig.
               Andere soorten     De bijvangst van andere soorten mag niet aan boord worden
               ( met inbegrip van gehouden.
               ihvertebratal
 ---pagebreak--- 3 . Aantal vergunningen dat kan worden afgegeven voor de verschillende
     ICES-afdelingen
Soort visserij                                    ICES -  .        Aantal ver­      Totaal aantal
                                                 afdeling          gunningen        vaartuigen
                                                                                    op de lijst   !
a ) Vaartuigen die op heek vissen                  VI   •           26(1 )
                                                   VII              73(1 )
                                                   VIII             69(1 )
b ) Vaartuigen die met de beug vissen ,
     met een tonnage van minder dan
     100 brt        ' "                            VIII a )         10                  17
c ) Visserij die uitsluitend met hengels
     wordt uitgeoefend vanaf vaartuigen van
     ten hoogste 50 brt .                          VIII             50
d ) Vaartuigen die vissen op ansjovis ,
     als hoo'fdvangst                              VIII            160
e ) Vaartuigen die op tonijn vissen                VI , VII
                                                   VIII
                                                                       onbeperkt
( 1 ) Vastgesteld op basis van een standaardvaartuig met een rempaardekracht van
   , 700 PK ( RPK ). De omrekeningscoëfficiënten voor vaartuigen met een ander
      motorvermogen zijn als volgt          ■
             Motorvermogen                                                   Coef f i cient
Minder dan 300 -PK , "                                                           0,57 -
gelijk aan of meer 'Idan   300 PK doch minder dan           400 PK           '   0,76
gelijk aan of meer dan v 4Q0 PK doch minder dan            '500 PK               0,85
gelijk aan of meer dan     500 PK doch minder dan           600 PK               0,90
gelijk aan of meer dan     600 PK doch minder dan           700 PK               0,96
gelijk aan of meer dan     700 PK doch minder dan           800 PK               1,00
gelijk aan of meer dan     800 PK doch minder dan 1 000 PK                       1,07
gelijk aan of meer dan 1 000 PK doch ten hoogste 1 200 PK                        1,11
meer dan 1 200 PK             ■                                                  2,25
Vaartuigen die met de beug vissen , andere dan bedoeld sub 3c )                  0,33
Voor de toepassing van deze omrekeningscoëfficiënten op vaartuigen die met twee of
drie in span vissen , ("parejas" . fen '"trios "), wordt het motorvermogen van de be­
trokken vaartuigen isamengeteld .
                                              i.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /6                             Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen                                    31 . 3 . 79
                                                            BIJLACE 11
                                                      Bijzondere voorwaarden
            1 . De visvergunning moer aan boord van het vaartuig zijn.
            2. De registrariclcttcrs en - nummers van het vaartuig dat een vergunning heeft, moeten duidelijk aan
                 beide kanten op de boeg zijn aangebracht en aan beide kanten op dc bovenbouw waar ze het best
                 zichtbaar zijn.                                                     .
                 Dc letters en nummers moeten worden geschilderd in een kleur die afsteekt tégen de kleur van de
                 romp of van de bovenbouw en mogen niet zijn uitgewist, gewijzigd* bedekt of op enige andere wijze
                 onherkenbaar zijn gemaakt.                                                       •,
            3 . Er moet eer. logboek worden bijgehouden waarin na elke trek moeten warden genoteerd:
                 3.1 . dc gevangen hoeveelheden van elke soort (in kg);
                 3.2 . de datum en het tijdstip waarop de trek begonnen en geëindigd is ;
                 3.3 . het statistische vak van de ICES waarin de vangsten hebben plaatsgevonden ;
                 3.4 . de toegepaste vismethodc.                                            "
            4. Dc gegevens moeten door het vaartuig dat een vergunning heeft, aan de Commissie van de Europese
               ' Gemeenschappen te Brussel (telexadres 21877 COMEU) worden medegedeeld via een van de in
                 punt 6.2 vermelde radiostations, en wel' op dc volgende tijdstippen:
                 4.1 . bij het binnenvaren van dc zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-
                     t Staten van dc Gemeenschap, waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing is;
                 4.2. bij het verlaten van de zone die zich uitstrekt tot 20t> zeemijl langs de kusten van de Lid-Staten
                   ^ van de Gemeenschap, waarop de^communautaire visserijwetgeving van toepassing is;
            ^ 4.3 . telkens wanneer het vaartuig binnen de in 4.1 en 4.2 bedoelde zones van een ICES-deelgebied
                       naar een ander vaart;
                 4.4 . bij het binnenvaren van een haven in de Gemeenschap ;
                 4.5 . bij het verlaten van een haven in de Gemeenschap;
                 4.6. wekelijks voor dc afgelopen week, te beginnen met de datum waarop het vaartuig de in 4.1
                       bedoelde visserijzone is binnengevaren of waarop het vaartuig een in 4.5 bedoelde haven heeft
                       verlaten .
            5 . Dc in 4 bedoelde berichten moeten dc volgende gegevens bevatten :
                 5.1 . datum, uur.cn geografische positie van het vaartuig, alsmede het statistische vak van de ICES
                       waarin het zich bevindt;                                    ■            •
                 5.2. gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in dé ruimen bevinden;
                 5.3 . gewicht ( in kg) van dc vangsten, per vissoort, sinds het vorige bericht;
                 5.4. statistisch vak van de ICES waarin de Vangsten hebben plaatsgevonden ;
                 5.5. gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vaartuigen
                       zijn overgeladen.                                                      v
            6. De in punt 5 bedoelde berichten moeten als volgt worden toegezonden:
                 6.1 . elk bericht met betrekking tot de visvergunning moet beginnen met de woorden PÊCHEUR
                       BRUSSELS.                                                                            •
                 6.2. elk bericht moet worden doorgezonden via een van de in dc onderstaande lijst vermelde radio­
                       stations:
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 79                        Publikaticblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 81 /7
                  Naam                                                Oùmcplctters
                  Ν . ΗΟΚΙΧΑΝΌ                                             GNF
                  HUMBER                                                   GKZ
         /
        /         CULLERCOATS                                              GCC
                  WICK                                                     GKR
                  OBAN                                                     GNE
                  PORTPATRICK                                              GPK .
                  ANGLESEY                                                 GLV
                  1LFRACOMBE                                                GIL
                  NITON                                                     GNI
                  STONhHAVEN                                                GND
                  PORTSHEAD                                                 GKA
                                                                            GKB
                                                                            GKC
                  LAND'S F.ND                                               Gt,D
                  VALENTIA .                                                EJK
                  MALIN HEAD                                                EJM '
                  BOULOGNE                                                  FFB
                  BREST         :                                           FFU
                  ST. NAZAIRE                                               FFO
                  BORDEAUX-ARCACHON                                       . FFC
     . I
            6.3 . Indien her bericht wegens overmacht niet door het vergunninghoudende vaartuigkan worden
             1    doorgezonden, mag het namens het eerstgenoemde vaartuig door een ander vaartuig worden
                  doorgezonden.
            6.4 . Inhoud van het bericht
                  De berichten die overeenkomstig de vergunning en op de in punt 4 vermelde tijdstippen moeten
                  worden doorgezonden moeten onderstaande gegevens bevatten, met inachtneming van de in
                  punt 5 bedoelde bijzonderheden:
                  – de code PÊCHEUR BRUSSELS,
                  – de naam van het vaartig,
                  – roepnaam van het vaartuig,                                           -
                  – uitwendige identificatielctters en -nummers,                  .
                  – nummer van de vergunning,                                         -
                  – volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis,
                  – aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig de verschillende punten die zijn
                       vernield in punt 4,                                                                .•
                  – de geografische positie, alsmede het statistische vak van dë ICES,
                  – het gewicht ( in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met' ge­
                       bruikmaking van de in punt 6.5 hieronder opgenomen códe,
                  – het gewicht (in kg) van de vangsten, pér vissoort, sedert het vorige bericht,
                  – het statistische vak van de ICES waarin de vangsten hebben plaatsgevonden,
                  – het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere
                       vaartuigen zijn overgeladen,
                  –, naam, roepnaam en, in voorkomend geval, nummer van de vergunning van het vaartuig
                       waarop.de vis is overgeladen,
                  – naam van de kapitein.                                                               ■
            6.5 . Code voor het mededelen van de in punt 6.4 bedoelde hoeveelheden :
                  A      Noorse garnalen (Pandalus borealis)                    '
                  B      Heck (Merluccius' merluccius)
                  C     Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
                  D      Kabeljauw (Gadus morrhua).
                  E     Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
                  F      Heilbot (Hippoglossus hippoglossus) -
                  G      Makreel (Scorabcr scombrus)
                  H      Horsmakreel (Trachurus tntchurus)
                  1      Roundnose Grenadier (Coryphaenoides rupestris)
 ---pagebreak---                                                                       31.3.79
Nr. L 81 /8             Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen
            J Koolvis (Poilachius virens)
            K Wijting (Mcrlnngu* mcrlangus)
            L Haring (Clupca harengus)
            M Zandspicring (Ammodyrcs sp.)
            Ν δρΓΟΓ ( Οΐΐφδα δρΓίΙΓΠΙδ)
            O Schol (P)curoncctcs pia tessa)
            P Kever (Trisopterus esmarkii)
            Q Leng (iMolva molya)
            R Andcre
            S Garnalen (Penaeidae)
            T Ansjovis (Engraulis encrassicholus)