CELEX: 51980PC0659
Language: it
Date: 1980-11-05
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'APERTURA, ALLA RIPARTIZIONE ED ALLE MODALITÀ DI GESTIONE DEL CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI FERRO-SILICIO DELLA SOTTOVOCE 73.02 C DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE (1981)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'APERTURA, ALLA RlPARTIZIONE ED ALLE MODALITÀ DI GESTIONE DEL CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI FERRO-SILICIO-MANGANESE DELLA SOTTOVOCE 73.02 D DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE (1981)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'APERTURA, ALLA RIPARTIZIONE ED ALLE MODALITÀ DI GESTIONE DEL CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI FERRO-CROMO CONTENENTE, IN PESO, LO 0,10 % MENO DI CARBONIO E OLTRE IL 30 % SINO AL 90 % INCLUSO DI CROMO (FERRO-CROMO SUPERRAFFINATO) DELLA SOTTOVOCE EX 73.02 E I DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE (1981) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 659
Vol. 1980/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(80)659 def.
                                                   Bruxelles , 5 novembre 1980
                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         RELATIVO ALL' APERTURA , ALLA RIPARTIZIONE ED ALLE MODALITÀ
           DI GESTIONE DEL CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI
                 FERRO-SILICIO DELLA SOTTOVOCE 73.02 C DELLA
                        TARIFFA DOGANALE COMUNE     ( 1981 )
                PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
        RELATIVO ALL' APERTURA, ALLA RlPARTIZIONE ED ALLE MODALITÀ
          DI GESTIONE DEL CONTINGENTE TARIFFARIO, .COMUNITARIO DI
              FERRO-SILICIO-MANGANESEDELLA SOTTOVOCE 73.02 D
                                                        V .""   - "]
                                         ALE COMUNE ( 1981)
                                               ^   ^ w        /
                                                              V
                PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        RELATIVO ALL' APERTURA , ALLA RIPARTIZIONE ED ALLE MODALITÀ
          DI GESTIONE DEL CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI
    FERRO-CROMO CONTENENTE ,     IN PESO , LO 0,10 % MENO DI CARBONIO
               E OLTRE IL 30 % SINO AL 90 % INCLUSO DI CROMO
                ( FERRO-CROMO SUPERRAFFINATO ) DELLA SOTTOVOCE
            EX 73.02 E I DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE            ( 1981 )
                   ( presentate dalla Commi ssione  al Consiglio )
C0MC80 ) 659 def .
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
    1 . Nel quadro dei negoziati multilaterali nell' ambito del GATT , la Comunità
         ha preso l' impegno di aprire annualmente contingenti tariffari comunitari ,
         a dazio nullo , per le tre seguenti ferro-leghe , :
         - 73.02 C        Ferro-silicio                     20.000 tonnellate                        - ,
         - 73.02 D        Ferro-silicio-manganese'          50.000 tonnellate
         - ex 73.02 E I Ferro-cromo superraff inato          3.000 tonnellate
                            ' '         '             ' "        \            '           »
         Tuttavia , dal 1 luglio 1977 , le importazioni delle predette ferro-leghe m
    •  '
         provenienza dal Portogallo' possono essere effettuate in esenzione dai dazi
         in virtù dell' accordo stipulato , CQn tale paese . Lo stesso vale , a partire
         dal 1° gennaio 1980 , per le importazioni dagli altri paesi dell' EFTA . I con­
         tingenti di cui sopra devono essere pertanto ridotti dalle quantità equi­
         valenti. alla parte assunta da tali paesi nelle importazioni comunitarie .
         I volumi , di detti contingenti sono pertanto ridotti , per l' anno 1981 , a
        11.100' tonnellate per il ferro-silicio , a 18.550 tonnellatè per il ferro-si-
         licio-manganese e Z }3~o tonnellate per il ferro-cromo-superraffinato .
   2 . Per le due prime ferro-Leghe ,           le proposte della Commissione si ispira­
         no ampiamente a quelle relative agli stessi prodotti , presentate per gli
         anni precedenti , nel senso che l' attribuzione delle aliquote resta conforme
         alle norme abitualmente seguite ( calcolo basato sulle anteriorità e sulle '
         prospettive per il 198 T. . Per la . terza , in assenza . di . anteriorità raonrpspnta - -,
          tive. La ripartizione del volume contingentale tra gli Stati membri é basata
          unicamente sulle previsioni dei fabbisogni avanzati , c'agii Stati membri .
   3 . Le proposte di regolamenti qui allegate riguardano pertanto l' apertura , là ri­
         partizione e le modalità di gestione per il 1981 dei seguenti contingenti '
         tariffari comunitari :
!                 Designazione }        Volume - i         Dazio     |i  Volume del-          Volume del-|
                  delle merci     [ contingentale contingentale       | la riserva            la 1° quota!
                                                                                       I
                                                                                        i          :
  Allegato A ferro-silicio I          11.100 ; t .           o %             500 t    I|
                                                                                      i
                                                                                              10.600 t .
  Allegato B Ferro-silicio ,          18.550  • t    '■      0 Ζ           . 900 t            17.650 t   •
                  manganese                                                                 ■
  Allegato C Ferro-cromo               2.950    t   .. ' .   0 %             150 t             2.800 t
                  superraff inato
                                                                             _
 ---pagebreak--- '• *
                                                                 PROPOSTA D I
                                            REGOLAMENTO (CEE)                         DEL CONSIGLIO
                          relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tariffario
                          cumunitano di ferro-silicio della sottovoce 73.02 C della tariffa doganale comune ( 1981 )
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
    , visto il trattato che istituisce la Comunità economica
    , europea, in particolare l'articolo 113 ,
   ^ vista la proposta della Commissione,                                        rante il 1981 ,la percentuale di partecipazione iniziale al
   & considerando che per il ferro-silicio della sottovoce 73.02                 volume del contingente può approssimativamente de­
           C la Comunità economica europea si è impegnata ad                     terminarsi come segue:
   .! aprire un contingente tariffario comunitario annuale di
     ! 20 000 tonnellate in esenzione da dazio doganale; che                             Bénélux       '                        9,70
     1 questo volume deve, tuttavia, essere ridotto a ^ 1 • 1 00 torr                    Danimarca                            1 0,44
     i nellate al fine di tener conto delle importazioni abituali                                                              46,36
                                                                                               , Germania
           dai paesi dell'AELE che possono essere effettuate in esen-                   Grec /ia                                 0,59
      ; zione da dazi doganali, in virtù degli accordi conclusi con                     Francia                                  2^82
     ■ tali paesi ; che pertanto è opportuno aprire, il 1° gennaio                       Irlanda                                 0,07
      ' 198 1 il contingente tariffario in questione ripartendolo                       ltalia                                 16,23
          fra gli Stati membri;
    i                                                                                   Regno Unito                            23,79 ;
                            che occorre garantire, in particolare,
           l'uguaglianza e la continuità d'accesso di tutti gli impor­          considerando che, per tener conto dell'eventuale evolu­
           tatori della Comunità a detto contingente, nonché l'ap-~             zione delle importazioni del suddetto prodotto, occorre
    iplicazione, senza interruzione, dell'aliquota di dazio pre-                suddividere in due parti il volume contingentale, ripar­
     svista per detto contingentè a tutte le importazioni fino ad               tendo la prima parte e costituendo con la seconda una ri­
           esaurimento di quest'ultimo;                                          serva per coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati mem­
                                                                                 bri che avessero esaurito la loro aliquota iniziale; che per
       I
                                                                                garantire una certa sicurezza agii importatori è oppor­
       Considerando che un sistema di utilizzazione del contin­                 tuno fissare la prima parte del contingente tariffario co­
      gente tariffario comunitario basato su una ripartizione                    munitario ad un livello elevato che, nella fattispecie, po­
      tra gli Stati membri consente di rispettare la natura co­                  trebbe corrispondere al 95 % circa del volume contin­
       munitaria di detto contingente; che, per rispecchiare il                 gentale;                 •
      più possibile la reale evoluzione del mercato del prodotto
      in questione, tale ripartizione dovrebbe essere effettuata                considerando che le aliquote iniziali possono esaurirsi
      proporzionalmente ai fabbisogni calcolati, da una parte,                  più o meno rapidamente; che, per tener conto di ciò ed
      secondo i dati statistici relativi alle importazioni in pro­              evitare ogni discontinuità, è necessario che ogni Stato
      venienza dai paesi terzi durante un periodo di riferimento                 membro che abbia utilizzato quasi totalmente la sua ali­
       rappresentativo e, dall'altra, secondo le prospettive eco­               quota iniziale effettui il prelievo di un'aliquota supple­
       nomiche per l'anno contingentale considerato;                             mentare dalla riserva ; che tale prelievo deve essere effet­
                                                                                 tuato da ogni Stato membro quando ciascuna delle sue
      considerando che negli ultimi tre anni per i quali sono di­               aliquote supplementari sia quasi totalmente utilizzata e
      sponibili esaurienti dati statistici le importazioni di cia­              ciò finché la consistenza della riserva lo permetta ; che le
       scuno Stato membro corrispondono, rispetto alle impor­                   aliquote iniziali e supplementari devono essere valide
       tazioni complessive del prodotto in questione, alle se­                   fino al termine del periodo contingentale; che tale me­
      guenti percentuali:                                                        todo di gestione richiede una stretta collaborazione tra
                                                                                gli Stari membri e la Commissione e che quest' ultima
                                                                                deve, in particolare, poter seguire il grado di esaurimento
                                                         | 1979 |
                               I
     1                        j    1977        1978                             del volume del contingente e informarne gli Stati mem­
                         –  Ji
         I
                                                                                bri ;
         Bénélux                   13, 61       9,. 2 6        8.97
                                    0, 97       0, 92          0.18             considerando che, se ad una data determinata del pe­
         Danimarca
                                                              49.17             riodo contingentale in uno Stato membro si rende dispo­
        *         fìermania        43 43
         Grecia                     Q',68      0,70            0.49             nibile una forte rimanenza dell'aliquota, tale Stato deve
         Francia                    V 08        *•34           2.86             riversarne una percentuale considerevole nella riserva,
         Irlanda                    0           0              0                per evitare che una parte del contingente tariffario co­
         ltalia                    21 , 02     18, 04         10.63             munitario rimanga inutilizzata in uno Stato membro
                                                                                mentre potrebbe- essere utilizzata in altri ;
         Regno Unito             > 18,: 21     22, 43    | 27.70
                                                         I
                                                                                considerando che, poiché il Regno dei Belgio, il Regno
                                                                                dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono
                                                                                riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux,
        Considerando che, tenuto conto di questi elementi e della
        prevedibile evoluzione del mercato del ferro-silicio du-
 ---pagebreak---   tutte le operazioni relative alla gestione delle aliquote at­  2. Se, dopo aver esaurito l'aliquota iniziale, uno Stato
  tribuite a detta unione economica possono essere effe-         membro ha utilizzato in ragione del 90% o più anche la
  ttate da uno dei suoi membri,                                  seconda aliquota, esso procede immediatamente, alle
                                                                 condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo di una terza
                                                                 aliquota pari al 2,5% della propria aliquota iniziale,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          eventualmente arrotondata all'unità superiore.
                                                                 3 . Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota , uno
                           Articolo 1                            Stato membro ha utilizzato in ragione del 90% o più an­
                                                                 che la terza aliquota, esso procede, alle condizioni di cui
 1.      Dal 1° gennaio al 31 dicembre 198 1 è aperto nella      ai paragrafo 1 , al prelievo di una quarta aliquota pari
 Comunità un contingente tariffario comunitario di 1 1 . 1 00    alla terza .
 tonnellate di ferro-silicio della sottovoce 73.02 C della
 tariffa doganale comune.                                        Questo procedimento si applica fino ad esaurimento
                                                                 della riserva.
 2. Non sono imputabili sul contingente tariffario sud­
 detto le importazioni del prodotto in questione che già         4.    In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, ciascuno Stato-
 beneficiano dell'esenzione dai dazi doganali in forza di        membro può procedere al prelievo di aliquote inferiori a
 un altro regime tariffario preferenziale.                       quelle stabilite da detti paragrafi se vi è ragione di rite­
                                                                 nere che esse rischierebbero di non essere esaurite. F.sso
 3 . , Nei limiti del contingente tariffario in questione,       informa la Commissione dei motivi che lo hanno indotto
 il dazio della tariffa doganale comune è totalmente             ad applicare il presente paragrafo.
 sospeso .
   4 . Nei Limiti di questo contingente
   tariffario , la Grecia apatica dazi cai *                                              Articolo 4
   colati in conformità delle disposi­
   zioni stabilite in materia dall' at­                         Le aliquote supplementari prelevate ai sensi dell'arti­
   to di adesione di dett0 P aese ( 1 )                         colo 3 sono valide fino al 31 dicembre 1981                i
                                                                                         Articolo S
                         Articolo 2
                                                                Gli Stati membri trasferiscono alla riserva, al più tardi il
1.     Il contingente tariffario comunitario di cui all'arti­   1° ottobre 1981 , la frazione non utilizzata della loro ali­
                                                                quota iniziale cne, al 15 settembre 1981 ^ecceda il 20%
colo 1 è suddiviso in d^eyja^ij.g                               del volume iniziale. Essi possono trasferire una quantità
2. Una prima parte di /^tonnellate viene suddivisa              superiore se vi è ragione di ritenere che essa rischi di non
                                                                essere utilizzata .
tra gli Stati membri^Je aliquote che, salvo l'articolo 5 ,
sono valide dal 1° gennaio al 31 dicembre 1981 /ammon­
tano per gli Stati membri a:                                    Gli Stati membri comunicano alla Commissione , entro e
                                                                non oltre ii 1° ottobre 1981 ,il totale delle importazioni
                                          (in tonnellate)       del prodotto in questione, effettuate al 15 settembre
                                          1 028
                                                                1981 incluso ed imputate al contingente comunitario
        Bénélux                                                 nonché, se del caso, la frazione della loro aliquota ini­
        Danimarca
                                                47              ziale che essi trasferiscono alla riserva .
                 Germania                 4 914
        JSrecia                                 63
        rrancia                               299
                                                 7                                       Articolo 6
        Irlanda
        Italia                            1 720
                                                                Gli Stati membri possono limitare a detcrminate destina­
        Regno Unito                       2 522                 zioni la possibilità d'imputazione alle loro aliquote. In tal
                                                                caso il controllo dell'utilizzazione per le particolari desti­
3.     La seconda parte di 500 tonnellate costituisce la        nazioni prescritte si effettua applicando le disposizioni
                                                                comunitarie in materia .                         ,
                         Articolo 3                                                      Articolo 7
1 . Se l'aliquota iniziale di uno Stato membro - quale è        La Commissione calcola i quantitativi delle aliquote
fissata dall'articolo 2, paragrafo 2 - ovvero la stessa ali­    aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 2 e
quota diminuita della parte trasferita alla riserva, in caso
di applicazione dell'articolo 5 , è utilizzata in ragione del
9QI% o più, lo Stato membro in questione procede im­
mediatamente, mediante notifica alla Commissione, al
prelievo di una seconda aliquota pari al 5 % della propria
aliquota iniziale, eventualmente arrotondata all'unità
superiore, sempreché l'entità della riserva lo permetta.
           ( 1 ) GII n . L 291 del 19.11.1979 , pag . 17
 ---pagebreak---                                                                                                                             H ,
                                                          3 -
3 e, non appena ricevute le notifiche, informa ciascuno di        3. Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati
essi in merito al grado di esaurimento della riserva.             membri è determinato in base alle importazioni del pro-
                                                                  dòtto in questione, presentate in dogana, accompagnate
Essa informa gli Stati membri, entro il 5 ottobre 198 1 *         da dichiarazioni d'immissione in libera pratica.
dell'entità della riserva dopo i trasferimenti effettuati ai
sensi dell' articolo 5 .
                                                                                           Articolo 9
Kssa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva sia
limitato al quantitativo disponibile c, a tal fine, ne pre­       Su richiesta della Commissione, gli Stati membri l'infor­
cisa l'entità allo Stato membro che procede all' ultimo           mano delle importazioni effettivamente imputate sulle
prelievo.                                                          loro aliquote.
                           Articolo 8
                                                                                          Articolo 10
1 . Gli Stati membri adottano le opportune disposi­               Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
zioni affinché l'apertura delle aliquote supplementari da
essi prelevate in applicazione dell'articolo 3 renda possi­       mente affinché sia osservato il presente regolamento.
bile le imputazioni, senza discontinuità, alla propria
parte cumulata del contingente comunitario.
                                                                                          Articolo 1 1
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori del
prodotto in questione, stabiliti sul loro territorio, il libero   Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
accesso alle aliquote ad essi assegnate.                           1981 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì . .                 1980 .
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                    11 Présidente
 ---pagebreak---                                                        PROPOSTA DI
                                      REGOLAMENTO (CEE)                         DEL CONSIGLIO
                   relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tariffario
                   comunitario di ferro-silico-manganese della sottovoce 73.02 D della tariffa doganale comune
                                                               ( 1981 )
                                                                                                 ;    ,
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
                                                                                             1977          1978          197. 9
                                                                      Bene-lux                 0,05          0,52          2,12 .
   visto il tranato che istituisce la Comunità economica
                                                                                               0             0             0
   europea, in particolare l'articolo 113,                            Danimarca ,
                                                                             . .Germania    68,41          67,22         67,11
                                                                       Grecia
                                                                       Francia               ■ 8;H        : §;8!           yi
                                                                      Irlanda                  0             0            *o
   vista la proposta della Commissione,                                                     13,17          12,52         14,04
                                                                      Italia
                                                                      Regno Unito           12,63          11,60           7,61
   considerando che per il ferro-silico-manganese della sot­
   tovoce 73.02 D la Comunità economica europea si è im­              considerando che, tenuto conto di questi elementi e della
   pegnata ad aprire un contingente tariffario comunitario            prevedibile evoluzione del mercato del ferro-silico-man­
   annuale di 50 000 tonnellate in esenzione da dazio doga­           ganese durante il 198 ^ la percentuale di partecipazione
   nale; che questo volume deve essere tuttavia ridotto a             iniziale al volume del contingente può approssimativa­
18.550 tonnellate per tener conto delle importazioni tra­             mente determinarsi come segue:
  dizionali dai paesi dell'AELE che possono effettuarsi in
  esenzione dai dazi in virtù degli accordi conclusi con que­                  Bénélux                          1,77
  sti paesi; che è pertanto opportuno aprire, il 1° gennaio                   Danimarca                         0,03
   1981 >l contingente tariffario in questione ripartendolo                           . Germania
                                                                                                               63,92
  tra gli Stati membri;                                    ,                  Grecia
                                                                               Francia                          m
                                                                               Irlanda                          0,03
                                                                               Italia                          13,47
   considerando che occorre garantire in particolare                           Regno Unito                      9,35 ;
   l'uguaglianza e la continuità d'accesso di tutti gli impor­
   tatori a detto contingente nonché l'applicazione, senza
                                                                      considerando che, per tener conto dell'eventuale evolu­
   interruzione, dell'aliquota di da/io prevista per detto            zione delle importazioni del suddetto prodotto, occorre
   contingente a tutte le importazioni fino ad esaurimento            suddividere in due parti il volume contingentale, ripar­
   di quest'ultimo; che un sistema di utilizzazione del con­
                                                                      tendo la prima parte e costituendo con la seconda una ri­
   tingente tariffario comunitario basato su una ripartizione         serva per coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati mem­
   tra gli Stati membri consente di rispettare la natura co­          bri che avessero esaurito la loro aliquota iniziale; che, per
   munitaria di detto contingente tenendo conto dei principi
                                                                      garantire una certa sicurezza agli importatori è oppor­
   sopra enunciati ; che, per rispecchiare il più possibile la        tuno fissare la prima parte del contingente tariffario co­
   reale evoluzione del mercato del prodotto in questione,
                                                                      munitario ad un livello elevato che, nella fattispecie, po­
   tale ripartizione dovrebbe essere effettuata proporzio­            trebbe corrispondere al 95 % circa del volume contingen­
   nalmente ai fabbisogni calcolati, da una parte, secondo i          tale;
   dati statistici relativi alle importazioni in provenienza dai
   paesi terzi durante un periodo di riferimento rappresen­           considerando che le aliquote iniziali possono esaurirsi
   tativo e, dall'altra, secondo le prospettive economiche            più o meno rapidamente; che, per tener conto di ciò ed
    per l'anno contingentale considerato;                             evitare ogni discontinuità, è necessario che ogni Stato
                                                                      membro che abbia utilizzato quasi totalmente la sua ali­
                                                                      quota iniziale effettui il prelievo di un'aliquota supple­
                                                                      mentare dalla riserva ; che tale prelievo deve essere effet­
   considerando che negli ultimi tre anni per i quali sono            tuato da ogni Stato membro quando ciascuna delle sue
   disponibili esaurienti dati statistici, le importazioni di         aliquote supplementari sia quasi totalmente utilizzata e
   ciascuno Stato membro corrispondono, rispetto alle                 ciò finche la consistenza della riserva lo permetta ; che le
   importazioni complessive del prodotto in questione, alle           aliquote iniziali e supplementari devono essere valide
   seguenti percentuali:                                              fino al termine del periodo contingentale; che tale me­
 ---pagebreak---                                 ! .
todo di gestione richiede una stretta collaborazione tra               2.       La seconda parte di 900^onne^a^e costituisce la
gli Stati membri e la Commissione e che quest'ultima                   serva .                                         i
deve, in particolare, poter seguire il grado di esaurimento
del volume del contingente ed informarne gli Stati                                                 Articolo 3
membri ;
                                                                        1.      Se l'aliquota iniziale di uno Stato membro - quale è
 considerando che, se ad una data determinata del pe­                  fissata dall'articolo 2, paragrafo 1 - ovvero la stessa ali­
 riodo contingentale in uno Stato membro si rende dispo­               quota diminuita della parte trasferita alla riserva, in caso
 nibile una forte rimanenza dell'aliquota, tale Stato deve              di applicazione dell'articolo 5, è utilizzata in ragione del
 riversarne una percentuale considerevole nella riserva,                90% o più, lo Stato membro in questione procede im­
 per evitare che una parte del contingente tariffano                    mediatamente, mediante notifica alla Commissione, al
 comunitario rimanga inutilizzata in uno Stato membro                   prelievo di una seconda aliquota pari al 10% della pro­
 mentre potrebbe essere utilizzata in altri;                            pria • aliquota iniziale, eventualmente arrotondata
                                                                        all'unità superiore, sempreché l'entità della riserva lo
 considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno                 permetta.
  dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono
  riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux,                2.       Se, dopo aver esaurito l'aliquota iniziale, uno Stato
  tutte le operazioni relative alla gestione delle aliquote              membro ha utilizzato in ragione del 90% o più anche la
  attribuite a detta unione economica possono essere effet­              seconda aliquota, esso procede immediatamente, alle
  tuate da uno dei suoi membri,                                          condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo di una terza
                                                                         aliquota pari al 5 % della propria aliquota iniziale, even­
                                                                         tualmente arrotondata all'unità superiore.
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                                         3.      Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, uno
                                                                         Stato membro ha utilizzato in ragione del 90% o più an­
                                                                         che la terza aliquota; esso procede immediatamente, alle
                             Articolo 1                                  stesse condizioni , al prelievo di una quarta aliquota pari
                                                                         alla terza.                  '              .       '
   1 . Dal 1° gennaio al 31 dicembre 198 1è aperto nella
   Comunità un contingente tariffano comunitario di                       Questo procedimento si applica fino a esaurimento della
18.550 tonnellate di ferro-silico-manganesc della sotto­                  riserva .                               '
   voce 73.02 D della tariffa doganale comune.
                                                                          4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, ciascuno Stato
   2. Non sono imputabili sul contingente tariffario sud­                 membro può procedere al prelievo di aliquote inferiori a
   detto le importazioni del prodotto in questione che già                quelle stabilite da detti paragrafi se vi è ragione di rite­
    beneficiano dell'esenzione dai dazi doganali in forza di               nere che esse rischierebbero <}i non essere esaurite. Esso
    un altro regime tariffario preferenziale.                              informa la Commissione dei motivi che lo hanno indotto
                                                                           ad applicare il presente paragrafo.
    3. Nei limiti del contingente tariffario in questione,
    il dazio della tariffa doganale comune è totalmente
                                                                                                      Articolo 4 -
    sospeso.
     4 . Nei limiti di questo contingente                                   Le aliquote supplementari prelevate ai sensi dell arti­
      tariffario , La Grecia applica dazi                                   colo 3 sono valide fino al 31 dicembre 1981 ..
      calcolati in conformità delle dispo­
      sizioni stabilite in materia dall' at­
                                                                                                       Articolo 5        *
      to di adesione di detto paese ( 1 ).
                                                                            Gli Stati membri trasferiscono alla riserva, al più tardi il
                                                                             1° ottobre 1981 , la frazione non utilizzata della loro ali­
                                                                             quota iniziale che, al 1,5 settembre 1981 ,,ecceda il 20% ■
                               Articolo 2                 ■ -x     > ■       del volume iniziale. Essi possono trasferire
                                                                              una quantità maggiore se vi è ragione
      1. l>„, prima p.K* di" -650».."ta di tale con­                           dò- ritenere che essa rischi di non essere
      tingente tariffario comunitario viene suddivisa tra gli                  utilizzata .
       Stati membri; le aliquote che, salvo 1 articolo 5, sono va
       lide dal 1° gennaio al 31 dicembre 198<|, ammontano per               Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro e
       gli Stati membri a:                                                   non oltre il 1° ottobre 1981 / il totale delle importazioni
                   '                               (in tonnellate)           del prodotto in questione, effettuate al' 15 settembre
                                                                              198 ' incluso e imputate al contingente comunitario non­
                                                          313                 ché, se del caso, la frazione della loro aliquota iniziale
               Bénélux                                                        che essi trasferiscono alla riserva .                       „
                                                          •   5
                Danimarca
                       Germania                    11.282
                Grecia                               1 >. 2 3 7  .
               Francia                                    780
                                                              5
               Irlanda
               Italia
                                                     2.378
               Regno Unito                            1 . 650
          ( 1 ) GU n . L 291 del 19.11.1979 , pag ,                     17
 ---pagebreak---                             Articolo 6                              2.     Gli Stati membri garantiscono agli importatori del
                                                                    prodotto in questione, stabiliti sul loro territorio, il libero
   Gli Stati membri possono limitare a determinate destina­         accesso alle aliquote da essi assegnate. .
   zioni la possibilità di imputazione alle loro aliquote. In
   tal caso il controllo dell'utilizzazione per le particolari      3.     Gli Stati membri procedono all'imputazione, alle
   destinazioni prescritte s'effettua applicando le disposi­        loro aliquote, delle importazioni del prodotto in que­
   zioni comunitarie in materia.                                    stione man mano che tale prodotto è presentato in
                                                                    dogana, accompagnato da dichiarazioni d'immissione in
                                                                    libera pratica .
                           Articolo 7
                                                                    4. Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati
  La Commissione calcola i quantitativi delle aliquote              membri è determinato in base alle importazioni imputate
  aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 2 e         alle condizioni definite al paragrafo 3 .
  3 e, non appena ricevute le notifiche, informa ciascuno di
  essi in merito al grado di esaurimento della riserva.
                                                                                             Articolo 9
  Essa informa gli Stati membri; entro il 5 ottobre 1981 ,
  dell'entità della riserva dopo i trasferimenti effettuati ai     Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la. in­
  sensi dell'articolo 5.                                           formano delle importazioni effettivamente imputate sulle
                                                                   loro aliquote.
  Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva sia
  limitato al quantitativo disponibile e, a tal fine, ne pre­
  cisa l'entità allo Stato membro che procede all'ultimo                                    Articolo IO
'prelievo.
                                                                   Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
                           Articolo 8                              mente affinché sia osservato il presente regolamento.
  1.     Gli Stati membri adottano le opportune disposi­
  zione affinché l'apertura delle aliquote supplementari da                                 Articolo 1 1
  essi prelevate in applicazione dell'articolo 3 renda possi­
  bili le imputazioni, senza discontinuità, alla propria parte     Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
  cumulata del contingente comunitario.                            198 1
                                                                         I ■
                 Il presente regolamento è obbligatorio in rutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addì ....... 1 980
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                 PROPOSTA DI
                                          REGOLAMENTO (CEE)                          DEI . CONSIGLIO
                        relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tariffario
                        comunitario di ferro-cromo contenente, in peso, lo 0,10% o meno di carbonio e oltre il 30%
                        sino al 90% incluso di cromo (ferro-cromo superraffinato) della sottovoce ex 73.02 E I della
                                                         tariffa doganale comune ( 1981 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
                                                                       Stati membri , Le percentuali di par­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica ,               tecipazione iniziale al volume con­
europea, in particolare l'articolo 113 ,                               tingentale possono approssimativa­
                                                                       mente determinarsi come segue :
vista la proposta della Commissione,
considerando che per il ferro-cromo contenente, in peso,
lo 0,10% o meno di carbonio e oltre il 30% sino al 90%
incluso di cromo (ferro-cromo superraffinato), della sot­
tovoce ex 73.02 E I della tariffa doganale comune, la
Comunirà economica europea si è impegnata ad aprire
un contingente tariffario comunitario annuo di 3 000                               Bénélux                         19,91
tonnellate in esenzione da dazio doganale; che questo vot                          Danimarca                        0,23
lume deve essere tuttavia ridotto a 2950 tonnellate per                                   ' Germania               38,07
tener conto delle importazioni tradizionali dai paesi
dell'AELE che possono effettuarsi in esenzione dai dazi                            Grecia           –               0,18
in virtù degli accordi conclusi con questi paesi ; che è per­                     Francia                           8,19
tanto opportuno aprire, il 1° gennaio 198 1 >1 contin­                            Irlanda                            0,05
gente tariffario in questione, ripartendolo fra gli Stati                         Italia                           7,02
membri ;                                                                                                          26,35 ;
                                                                                  Regno Unito
 considerando che occorre garantire, in particolare,                      considerando che, per tener conto dell'eventuale evolu­
l'uguaglianza e la continuità d'accesso di tutti gli impor­               zione delle importazioni del suddetto prodotto, occorre
 tatori della Comunità a detto contingente, nonché l'ap­                  suddividere in due parti il volume contingentale, ripar­
plicazione, senza interruzione, dell'aliquota di dazio pre­               tendo la prima parte e costituendo con la seconda una ri­
vista per detto contingente a tutte le importazioni fino ad               serva per coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati metri-
esaurimento di quest'ultimo;                                              bri che avessero esaurito la loro aliquota iniziale; che, per
                                                                          garantire una certa sicurezza agli importatori è oppor­
                                                                          tuno fissare la prima parte del contingente tariffario
               - che un sistema di utilizzazione del contin­              comunitario ad un livello elevato che, nella fattispecie,
 gente tariffario comunitario basato su una ripartizione                  porrebbe corrispondere al 95% circa del volume contin­
 tra gli Stati membri consente di rispettare la natura co- ,              gentale;
 munitaria di detto contingente; che, per rispecchiare il
 più possibile la reale evoluzione del mercato del prodotto               considerando che le aliquote iniziali possono esaurirsi
 in questione, tale ripartizione dovrebbe essere effettuata        ' •    più o meno rapidamente; che, per tener conto di ciò ed
 proporzionalmente ai fabbisogni calcolati, da una parte,                 evitale ogni discontinuità, è necessario che ogni Stato
 secondo i dati statistici relativi alle importazioni in pro­             membro che abbia utilizzato quasi totalmente la sua ali­
 venienza dai paesi terzi durante un periodo di riferimento               quota iniziale effettui il prelievo di un'aliquota supple­
 rappresentativo e, dall'altra, secondo le prospettive eco­               mentare dalla riserva ; che tale prelievo deve essere effet­
 nomiche per l' anno contingentale considerato;                           tuato da ogni Staro membro quando ciascuna delle sue
                                                                          aliquote supplementari sia quasi totalmente utilizzata e
 considerando che la ferro-lega di tale                                   ciò finche la consistenza della riserva lo permetta ; che le
  qualità specifica non viene specializ­                                  aliquote iniziali , e supplementari devono essere valide
 zata nelle nomenclature statistiche de­                                  fino al tèrmine del periodo contingentale; che tale me-
                                                                          rodo di gesrionc richiede una stretta collaborazione tra
 gli Stati membri e che le corrispondenti                                 gli Stati membri c la Commissione e che quest'ultima
  importazioni di ciascuno di essi prove­                                 deve, in particolare, poter seguire il grado di esaurimento
 nienti da paesi terzi,cbe non beneficiano                                del volume del contingente ed informarne gli Stati mem-,
 già di un regime preferenziale equivalente . bri ;
  non hanno potuto essere totalmente rac­
  colte per il periodo di riferimento                                     considerando che, se ad una data determinata del pe­
 precitato ; che , tenuto conto della pre­                                riodo contingentale in uno Stato membro si rende dispo­
 vedibile evoluzione del mercato della                                    nibile una forte rimanenza dell'aliquota, tale Stato deve
                                                                          riversarne una percentuale considerevole nella riserva ,
  ferro-lega durante il 1981 e in partico­                                per evitare che una parte del contingente tariffario co­
  lare delle previsioni presentate dagli                                  munitario rimanga inutilizzata in uno Stato membro
                                                                          mentre potrebbe essere utilizzata in altri ;
 ---pagebreak---  considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno            prelievo di una seconda aliquota pari al 10% della pro­
 dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono              pria aliquota iniziale, eventualmente arrotondata
  riuniti e rappresentati dall'unione economica Benélux,           all' unità superiore, sempreché l'entità della riserva lo
 tutte le operazioni relative alla gestione delle aliquote at­     permetta .
  tribuite a detta unione economica possono essere effet­
  tuate da uno dei suoi membri,                                    2. Se, dopo aver esaurito l'aliquota iniziale, uno Stato
                                                                   membro ha utilizzato in ragione del 90% o più la se­
                                                                   conda aliquota, esso procede, alle condizioni di cui al pa­
                                                                   ragrafo 1 , al prelievo di una terza aliquota pari al 5%
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             della propria aliquota iniziale, eventualmente arroton­
                                                                  data all' unità supcriore.
                           Articolo 1
                                                                  3. Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, uno
                                                                   Stato membro ha utilizzato in ragione del 90% o più an­
 1.     Hai 1° gennaio al 31 dicembre 1 981 è aperto nella        che la terza aliquota , esso procede, alle stesse condizioni ,
 Comunità un contingente tariffario comunitario di 2 950          al prelievo di una quarta aliquota pari alla terza. Questo
 tonnellate di ferro-cromo contenente, in pesi), lo 0,10%         procedimento si applica fino a esaurimento della riserva .
 o meno di carbonio e oltre il 30 % sino al 90% incluso di
cromo ( ferro-cromo superraffinato) della sottovoce ex            4.      In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, ciascuno Stato
73.02 E I della tariffa doganale comune.                          membro può procedere al prelievo di aliquote inferiori a
                                                                  quelle stabilite da detti paragrafi se vi è ragione di rite­
2.      Non sono imputabili sul contingente tariffario sud­       nere che esse rischierebbero di non essere esaurite. Esso
detto le importazioni del prodotto in questione che già           informa la Commissione dei motivi che lo hanno indotto
beneficiano dell'esenzione dai dazi doganali in forza di          ad applicare il presente paragrafo.
un altro regime tariffario preferenziale.
3. Nei limiti del contingente tariffario in questione, il
dazio della tariffa doganale comune e totalmente so­
speso.                                                                                      Articolo 4
4 . Nel limite di questo contingente                              Le aliquote supplementari prelevate ai sensi dell'arti­
tariffario , La Grecia applica dazi                               colo 3 sono valide fino al 31 dicembre 19ff 1 .
calcolati in conformità dalla dispo­
sizioni stabilite in materia dallo
atto di adesione di detto paese ( 1 )
                                                                                            Articolo S
                                                                  Gli Stati membri trasferiscono alla riserva, al più tardi il
                                                                  1 " ottobre 1981 / la frazione non utilizzata della loro ali­
                          Articolo 2
                                                                  quota iniziale cne, al 15 settembre 198>1 /ecceda il 20%
                                                                  del volume iniziale. Essi possono trasferire una quantità
1.     Una prima parte di 2 8 00 tonnellate di tale contin­       superiore se vi è ragione di ritenere che essa rischi di non
gente tariffario comunitario viene suddivisa tra gli Stati        essere utilizzata.
membri ; le aliquote che, salvo l'articolo 5 , sono valide
dal 1° gennaio al 31 dicembre 198-| ^ammontano per gli            Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro e
Stati membri a :                              *
                                                                  non oltre il 1° ottobre I98i1,il totale delle importazioni
                                                 (in tonnellate)  del prodotto in questione effettuate al 15 settembre 1981
                                                                  incluso ed imputale al contingente comunitario nonché,
         Bénélux                                 558              se del caso, la frazione della loro aliquota iniziale che essi
                                                      6           trasferiscono alla riserva .
         Danimarca
         R. f. di Germania                    1.066
         ^Grecia
         Prancia                                 229
         Irlanda                                     1
                                                                                            Articolo 6
         Italia                                  197
         Regno Unito                             738              Gli Stati membri possono limitare a determinate destina­
                                                                  zioni la possibilità d'imputazione alle loro aliquote. In tal
        La seconda parte, di 1 5 0 tonnellate, costituisce la     caso il controllo dell'utilizzazione per le particolari desti­
      va.                                  .                      nazioni prescritte si effettua applicando le disposizioni
                                                                  comunitarie in materia.
                          Articolo 3
 l . Se l'aliquota iniziale di uno Stato membro - qua l'è        ( 1 ) GU n . L 291 del 19.11.1979, pag . 1
 fissata dall'articolo 2, paragrafo 1 – ovvero la stessa ali­
 quota diminuita della parte trasferita alla riserva, in caso
 di applicazione dell'articolo 5 , è utilizzata in ragione del
 90% o più, lo Stato membro in questione procede im­
 mediatamente, mediante notifica alla Commissione, al
 ---pagebreak---                            Articolo 7              *               2.     Gli Stati membri garantiscono agli importatori del
                                                                   prodotto in questione, stabiliti sul loro territorio, il libero
 La Commissione calcola i quantitativi delle .aliquote             accesso alle aliquote ad essi assegnate.
 aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 2 e
 3 e, non appena ricevute le notifiche, informa ciascuno di        3.     Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati
 essi in merito al grado di esaurimento della riserva.             membri è determinato in base alle importazioni del pro­
                                                                   dotto in questione, presentato in dogana, accompagnato
 Essa informa gli Stati mèmbri, entro il 5 ottobre 1981 A          da dichiarazioni d'immissione in libera pratica.
dell'entità della riserva dopo i trasferimenti effettuati ai
 sensi dell' articolo 5 .       •
                                                                                            Articolo 9           •
 F.ssa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva sia
 limitato al quantitativo disponibile e, a tal fine, ne pre­       Su richiesta della Commissione, gli Stati membri l'infor­
cisa l'entità allo Stato membro che procede all'ultimo             mano delle importazioni effettivamente imputate sulle
prelievo.                                                          loro aliquote.
                                                                                            Articola 10
                           Articolo 8                              Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
                                                                   mente affinché sia osservato il presente regolamento.
1.     Gli Stati membri adottano le opportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle aliquote supplementari da
essi prelevate in applicazione dell'articolo 3 renda possi­                                 Articolo 11
bili le imputazioni , senza discontinuità, alla propria parte
cumulata del contingente comunitario.                              11 presente regolamento entra il vigore il 1° gennaio 198 \ •
                            /
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì . . .. . . . . 1980
                                                                                    Per il Consiglto
                                                                                     II Présidente