CELEX: 
Language: it
Date: 1971-06-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1232/71 del Consiglio, del 7 giugno 1971, recante conclusione di un accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Turchia #Accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Turchia

16. 6. 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 130/ 1
                                                           I
                       (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1232/71 DEL CONSIGLIO
                                                 del 7 giugno 1971
               recante conclusione di un accordo interinale tra la Comunità economica europea e la
                                                        Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           I testi dell'accordo interinale e dell'atto finale sono
                                                                allegati al presente regolamento .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113 ,                                                Articolo 2
vista la raccomandazione della Commissione,                    Per quanto riguarda la Comunità, il Presidente del
                                                               Consiglio delle Comunità europee procede, in appli­
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore del         cazione delle disposizioni dell'articolo 26 dell'accordo
protocollo addizionale all'Accordo che crea una                interinale, alla notifica che le procedure necessarie
Associazione tra la Comunità economica europea                 per l'entrata in vigore di tale accordo sono state
e la Turchia, è opportuno mettere quanto prima                 espletate (*).
in vigore, mediante un accordo interinale, talune
disposizioni di questo protocollo relative agli scambi                                  Articolo 3
di merci,
                                                               II Presidente del Consiglio è autorizzato a designare
                                                               le persone abilitate a firmare l'accordo interinale
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          nonché l'atto finale e a conferire loro i poteri neces­
                                                               sari ad impegnare la Comunità .
                        Articolo 1
                                                                                        Articolo 4
A nome della Comunità sono conclusi e approvati
l'accordo interinale tra la Comunità economica euro­           Il presente regolamento entra in vigore il terzo gior­
pea e la Turchia, gli allegati, nonché le dichiara­            no successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
zioni allegate all'atto finale.                                ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 1971 .
                                                                             Ver il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                             M. SCHUMANN
                                                               (') La data d'entrata in vigore dell'accordo interinale sarà
                                                                   pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                   europee .
 ---documentbreak--- N. L 130/2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             16 . 6 . 71
                                             ACCORDO INTERINALE
                                   tra la Comunità economica europea e la Turchia
                                                     PREAMBOLO
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           da una parte,
           IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA,
           dall'altra,
           CONSIDERANDO che l'Accordo che crea una Associazione tra la Comunità economica
           europea e la Turchia, firmato ad Ankara il 12 settembre 1963, è in vigore dal 1° dicembre
           1964 ;
           CONSIDERANDO che le condizioni, modalità e ritmi di realizzazione della fase transitoria di
           cui all'articolo 4 dell'Accordo di Associazione sono stati stabiliti in un protocollo addizionale
           firmato a Bruxelles il 23 novembre 1970 ;
           CONSIDERANDO che, in attesa dell'entrata in vigore di tale protocollo, è opportuno mettere
           quanto prima in vigore, mediante un accordo interinale, talune disposizioni di questo
           protocollo relative agli scambi di merci,
           HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tal fine come pleni­
           potenziari :
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
           IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA :
           I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
           HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti :
                                                       Articolo 1
           1.     Le disposizioni del presente accordo si applicano :
           a) alle merci prodotte nella Comunità o in Turchia, comprese quelle ottenute in tutto
               od in parte da prodotti provenienti da paesi terzi che si trovino in libera pratica
               nella Comunità o in Turchia ;
           b) alle merci in provenienza da paesi terzi che si trovino in libera pratioa nella
              Comunità o in Turchia .
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 130/3
            2. Sono considerati in libera pratica nella Comunità o in Turchia i prodotti
            provenienti da paesi terzi, per i quali siano state adempiute nella Comunità o in
            Turchia le formalità di importazione e siano stati riscossi i dazi doganali e le tasse di
            effetto equivalente esigibili e che non abbiano beneficiato di un ristorno totale o
            parziale di tali dazi o tasse.
            3 . Le merci importate da paesi terzi nella Comunità o in Turchia con un regime
            doganale particolare a causa della loro origine o provenienza, non possono ivi
            considerarsi in libera pratica quando siano riesportate nell'altra parte contraente.
            Tuttavia l'organo di gestione può apportare deroghe a tale norma alle condizioni che
            esso determina .
            4.     Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano solo alle merci esportate dalla
            Comunità o dalla Turchia a partire dal 23 novembre 1970.
                                                       Articolo 2
            1.    Le disposizioni del presente accordo si applicano anche alle merci ottenute nella
            Comunità o in Turchia, nella cui fabbricazione siano stati impiegati prodotti in
            provenienza da paesi terzi che non si trovavano in libera pratica nella Comunità o in
            Turchia . L'ammissione di dette merci al beneficio di queste disposizioni è tuttavia
            subordinata alla riscossione, nello Stato di esportazione, di un prelievo di
            compensazione la cui aliquota sia pari alla percentuale dei dazi della tariffa doganale
            comune previsti per i prodotti in provenienza da paesi terzi, impiegati nella loro
            fabbricazione. Questa percentuale, fissata dall'organo di gestione, è in rapporto alla
            riduzione tariffaria concessa alle merci in questione nello Stato di importazione.
            L'organo di gestione determina anche le modalità di riscossione del prelievo di
            compensazione, tenendo conto delle disposizioni vigenti prima del 1° luglio 1968 , in
            materia, negli scambi tra gli Stati membri .
            2.    Tuttavia, il prelievo di compensazione non viene riscosso all'atto dell'esportazione
            dalla Comunità o dalla Turchia delle merci ottenute alle condizioni di cui al presente
            articolo, se per la maggioranza delle merci importate nell'altra parte contraente, la
            riduzione dei dazi doganali non superi il 20 °/o, tenendo conto dei vari tassi di riduzione
            tariffaria fissati dal presente accordo .
                                                       Articolo 3
            L'organo di gestione determina i metodi di collaborazione amministrativa per
            l'applicazione degli articoli 1 e 2, tenuto conto dei metodi stabiliti dalla Comunità per
            gli scambi di merci tra gli Stati membri .
                                                       Articolo 4
            1 . Ciascuna parte contraente la quale ritenga che delle disparità derivanti
            dall'applicazione dei dazi doganali o delle restrizioni quantitative o di qualsiasi altra
            misura all'importazione di effetto equivalente, nonché di ogni altra misura di politica
            commerciale, minaccino di provocare deviazioni di traffico o causare difficoltà
            economiche nel suo territorio può adire l'organo di gestione, che all'occorrenza
            raccomanda i metodi atti ad evitare i danni che possono derivarne.
            2.    Se si manifestano deviazioni di traffico o difficoltà economiche e la parte
            interessata ritiene necessaria una azione immediata, può prendere essa stessa le
            necessarie misure di salvaguardia notificandole senza indugio all'organo di gestione, il
            quale può decidere se detta parte debba modificarle o sopprimerle.
            3.    Devono essere scelte con precedenza le misure che turbino il meno possibile il
            funzionamento del presente .accordo e in particolare lo sviluppo normale degli scambi.
 ---pagebreak--- N. L 130/4                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            16. 6 . 71
                                                      Articolo 5
            1 . Le parti contraenti si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali
           all'importazione ed all'esportazione o tasse di effetto equivalente e dall'aumentare quelli
           che applicano nei loro rapporti commerciali reciproci alla data dell'entrata in vigore del
           presente accordo .
           2. Tuttavia l'organo di gestione può autorizzare le parti contraenti ad introdurre
            nuovi dazi doganali all'esportazione o tasse di effetto equivalente, se ciò risulta
           necessario per la realizzazione degli obiettivi dell'Associazione.
                                                      Articolo 6
           All'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità abolisce i dazi doganali e le
           tasse di effetto equivalente applicabili alle importazioni in provenienza dalla Turchia .
                                                      Articolo 7
           1 . I dazi doganali e le tasse di effetto equivalente applicati dalla Turchia alle
           importazioni in provenienza dalla Comunità sono ridotti del 10% all'entrata in vigore
           del presente accordo .
           2.    In deroga al paragrafo 1 , all'entrata in vigore del presente accordo la Turchia
           opera una riduzione del 5 % per i prodotti il cui elenco figura nell'allegato n. 3 .
           3 . Per ogni prodotto, il dazio di base sul quale la Turchia deve operare la riduzione è
           costituito dal dazio effettivamente applicato nei riguardi della Comunità alla data del
           23 novembre 1970 .
                                                      Articolo 8
           A prescindere dalle disposizioni degli articoli 6 e 7, le parti contraenti possono
           sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati sui prodotti
           importati dall'altra parte, la quale deve esserne informata, segnatamente — per quanto
           riguarda la Turchia — per facilitare l'importazione di taluni prodotti necessari per
           incoraggiarne lo sviluppo economico .
                                                      Articolo 9
           Le disposizioni degli articoli 5 , paragrafo 1 , e da 6 a 8 inclusi sono applicabili ai dazi
           doganali di carattere fiscale.
                                                     Articolo 10
           1 . Le parti contraenti si astengono dall'introdurre fra loro nuove restrizioni
           quantitative all'importazione e misure di effetto equivalente.
           2. Tuttavia, per quanto riguarda la Turchia, tale obbligo si applica soltanto al 35 %
           delle sue importazioni private in provenienza dalla Comunità durante il 1967.
           3 . L'elenco dei prodotti in provenienza dalla Comunità, la cui importazione è
           liberalizzata in Turchia, è quello notificato -alla Comunità al momento della firma del
           protocollo addizionale. Questo elenco è consolidato nei confronti della Comunità.
           4.    La    Turchia   può    ripristinare   restrizioni  quantitative  all'importazione   dei
           prodotti liberalizzati, ma non consolidati a norma del presente articolo, a condizione di
           aprire, a favore della Comunità, contingenti almeno pari al 75 °/o della media delle
           importazioni in provenienza dalla Comunità effettuate durante gli ultimi tre anni.
 ---pagebreak--- 16. 6. 71                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 130/5
                                                     Articolo 11
          Le parti contraenti si astengono, nei loro recriproci scambi, dal rendere più severe le
          restrizioni quantitative all'importazione e le misure di effetto equivalente esistenti alla
          data di entrata in vigore del presente accordo, fatte salve le disposizioni dell'articolo 10,
          paragrafo 4.
                                                     Articolo 12
          La Comunità abolisce, all'entrata in vigore del presente accordo, tutte le restrizioni
          quantitative alle importazioni provenienti dalla Turchia . Questa liberalizzazione viene
          consolidata nei confronti della Turchia .
                                                     Articolo 13
          All'entrata in vigore del presente accordo la Turchia riduce le cauzioni che devono
          essere versate dagli importatori per l'importazione di merci provenienti dalla Comunità,
          applicando i tassi di riduzione di cui all'articolo 7, paragrafi 1 e 2.
          Inoltre le cauzioni la cui percentuale è superiore al 140 °/o del valore in dogana delle
          merci importate in provenienza dalla Comunità, per quanto riguarda le parti, i pezzi
          staccati e gli accessori degli autoveicoli della voce 87.06 della tariffa doganale turca, e le
          cauzioni la cui percentuale è superiore al 120 % di detto valore, per quanto riguarda gli
          altri prodotti, sono abbassate ai livelli sopra indicati a decorrere dall'entrata in vigore
          del presente accordo .
                                                     Articolo 14
          1 . Le parti contraenti si astengono dall'introdurre fra loro nuove restrizioni
          quantitative all'esportazione e misure di effetto equivalente e dal rendere più severe
          quelle esistenti alla data di entrata in vigore del presente accordo.
          2. In deroga al paragrafo precedente, la Comunità e la Turchia, previa
          consultazione dell'organo di gestione, possono introdurre restrizioni all'esportazione di
          prodotti di base, nella misura necessaria a promuovere lo sviluppo di determinate
          attività della loro economia o a far fronte ad un'eventuale penuria di tali prodotti .
          In questo caso, la parte interessata apre, a favore dell'altra parte, un contingente che
          tiene conto della media delle esportazioni degli ultimi tre anni per i quali sono
          disponibili statistiche e dello sviluppo normale degli scambi determinato dall'attuazione
          progressiva dell'unione doganale.
                                                     Articolo 1 S
          Le disposizioni degli articoli da 10 a 14 inclusi lasciano impregiudicati i divieti o le
          restrizioni all'importazione, all'esportazione o al transito, giustificati da motivi di
          moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della
          vita delle persone e degli animali, o di preservazione dei vegetali , di protezione del
          patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale, o di tutela della proprietà
          industriale e commerciale. Tuttavia, tali divieti o restrizioni non devono costituire un
          mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio fra le
          parti contraenti.
                                                     Articolo 16
          1 . Le parti contraenti si astengono nei confronti dei monopoli nazionali che
          presentano un carattere commerciale da qualsiasi nuova misura tale da limitare la
          portata degli articoli relativi all'abolizione dei dazi doganali e delle restrizioni
          quantitative fra le parti contraenti .
          2.    Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano a qualsiasi organismo per mezzo del
          quale uno Stato membro o la Turchia, de jure 0 de facto, controlla, dirige o influenza
 ---pagebreak--- N. L 130/6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       16 . 6 . 71
           sensibilmente, direttamente o indirettamente, le importazioni e le esportazioni tra la
           Comunità e la Turchia. Tali disposizioni si applicano altresì ai monopoli di Stato
           delegati.
                                                      Articolo 17
           Il regime applicato dalla Turchia alle importazioni in provenienza dalla Comunità non
           può comunque essere meno favorevole di quello applicato alle importazioni in
           provenienza dallo Stato terzo più favorito .
                                                      Articolo 18
           Il regime definito all'articolo 19 per i prodotti agricoli è applicabile ai prodotti
           sottoposti, al momento dell'importazione nella Comunità, ad una regolamentazione
           specifica in seguito all'attuazione della politica agricola comune.
                                                      Articolo 19
           1 . Con riserva delle disposizioni del paragrafo 2, le disposizioni del presente accordo
           sono applicabili -ai prodotti agricoli quali sono definiti all'articolo 11 dell'accordo di
           Associazione .
           2. In deroga agli articoli da 5 a 7, da 9 a 14 e 16, la Comunità e la Turchia si
           accordano reciprocamente, per i loro scambi di prodotti agricoli, il regime preferenziale
           fissato nell'allegato n. 5 .
                                                      Articolo 20
           Nei settori coperti dal presente accordo :
           — il regime applicato dalla Turchia nei confronti della Comunità non può dar luogo
                ad alcuna discriminazione fra gli Stati membri, i loro cittadini e le loro società ;
           — il regime applicato dalla Comunità nei confronti della Tvirchia non può dar luogo
                ad alcuna discriminazione tra cittadini o società turche .
                                                      Articolo 21
           Nei settori coperti dal presente accordo, la Turchia non può beneficiare di un
           trattamento più favorevole di quello che gli Stati membri si accordano reciprocamente
            in virtù del trattato che istituisce la Comunità economica europea .
                                                      Articolo 22
            Le parti contraenti si astengono dall'introdurre qualsiasi misura o pratica di natura
           fiscale interna che stabilisca direttamente o indirettamente una discriminazione tra i
            prodotti di una parte contraente ed i prodotti similari importati dall'altra parte
            contraente .
                                                       Articolo 23
            1.    Qualora in un settore dell'attività economica della Turchia si verifichino gravi
            perturbazioni, o tali da compromettere la sua stabilità finanziaria con l'estero, ovvero
            qualora sorgano difficoltà tali da alterare la situazione economica di una regione della
            Turchia, quest'ultima può adottare le necessarie misure di salvaguardia .
            Tali misure, e le relative modalità di applicazione, sono notificate senza indugio
            all'organo di gestione.
            2.     Qualora in un settore dell'attività economica della Comunità ovvero di uno o più
            Stati membri si verifichino gravi perturbazioni, tali da compromettere la stabilità
            finanziaria con l'estero di uno o più Stati membri, ovvero qualora sorgano difficolta
 ---pagebreak--- 16. 6 . 71                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 130/ 7
           tali da alterare la situazione economica di una regione della Comunità, quest'ultima
           può adottare, o autorizzare lo Stato membro o gli Stati membri interessati ad adottare
           le necessarie misure di salvaguardia .
           Tali misure nonché le relative modalità d'applicazione sono notificate senza indugio
           all'organo di gestione.
           3.     Per l'applicazione delle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 deve essere data la
           precedenza alle misure che reoano il minor turbamento possibile nel funzionamento del
           presente accordo. Tali misure non devono andare oltre la portata strettamente
           indispensabile ad ovviare alle difficoltà manifestatesi .
           4.     Sulle misure prese in applicazione dei paragrafi 1 e 2, possono intervenire
           consultazioni in sede di organo di gestione.
                                                      Articolo 24
           Il presente accordo si applica ai territori europei in cui è applicabile il trattato che
           istituisce la Comunità economica europea ed al territorio della Repubblica di Turchia .
           Il presente accordo è del pari applicabile ai Dipartimenti francesi d'oltremare.
                                                      Articolo 25
           Gli allegati da 1 a 5 costituiscono parte integrante del presente accordo .
                                                      Articolo 26
           Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui
           le parti contraenti si sono notificate l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie.
           Esso è applicabile fino all'entrata in vigore del protocollo addizionale ed al massimo
           fino al 30 settembre 1972 .
                                                      Articolo 27
           Il presente accordo è redatto in duplice esemplare, in lingua tedesca, francese, italiana,
           olandese e turca, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede.
 ---pagebreak--- N. L 130/ 8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           16 . 6 . 71
                                                            ALLEGATO N. 1
             relativo al regime applicabile all'importazione, nella Comunità, di prodotti petroliferi in
                                                       provenienza dalla Turchia
                                                              Articolo unico
            1 . In deroga alle disposizioni degli articoli 6 e da 10 a 16 dell'accordo, i prodotti di cui al
             seguente elenco , raffinati in Turchia, sono ammessi all'importazione nella Comunità in
             esenzione dai dazi doganali, nel limite di un contingente tariffario comunitario di volume
             annuo globale di 200.000 tonnellate :
                   N. della tariffa
                  doganale comune                                         Designazione delle merci
             27.10                         Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi) ;
                                           preparazioni non nominate né comprese altrove contenenti, in peso,
                                           una quantità di olio di petrolio o di minerali bituminosi superiore
                                          od uguale al 70 % e delle quali detti oli costituiscono il componente
                                          base :
                                           A. Oli leggeri :
                                              III . destinati ad altri usi
                                          B. Oli medi :
                                              III . destinati ad altri usi
                                          C. Oli pesanti :
                                                 I. Oli da gas :
                                                      c) destinati ad altri usi
                                                li . Oli combustibili :
                                                      c) destinati ad altri usi
                                              ( IL Oli lubrificanti ed altri :
                                                      c) destinati ad essere miscelati conformemente alle condi­
                                                          /.ioni della nota complementare 7 del capitolo 27 (a )
                                                      d ) destinati ad altri usi
            27.11                         Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi :
                                          A. Propano e butano commerciali :
                                              Hi . destinati ad altri usi
            27.12                         Vaselina :
                                          A. greggia :
                                              III . destinata ad altri usi
                                          B. altra
            27.13                         Paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi, ozocerite, cera
                                          di lignite, cera di torba, residui paraffinosi (« gatsch », « slack
                                          wax », ecc.), anche colorati :
                                          B. altri :
                                                I. greggi :
                                                     c) destinati ad altri usi
                                              II . altri
            27.14                         Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli oli di
                                          petrolio o di minerali bituminosi :
                                          C. altri
            (a ) Sono ammessi m questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 130/ 9
             2.     La Comunità si riserva di modificare il regime definito dal paragrafo 1 nelle seguenti
              eventualità :
             — adozione di una definizione comune dell'e igine per i prodotti petroliferi in provenienza
                 dagli Stati terzi e dai paesi associati ;
             — decisioni prese nel quadro di una politica commerciale comune ;
             — elaborazione di una politica energetica comune.
             In tali eventualità, la Comunità assicura alle importazioni di cui al paragrafo 1 vantaggi di
             portata equivalente a quelli previsti dallo stesso paragrafo .
             3 . Possono aver luogo consultazioni nell'ambito dell'organo di gestione sulle misure adottate
             in applicazione del paragrafo 2 .
             4 . Con riserva dei paragrafi 1 e 2, le disposizioni dell'accordo lasciano impregiudicate le
             regolamentazioni applicate all'importazione dei prodotti petroliferi .
                                                         ALLEGATO N. 2
             relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità di taluni prodotti tessili in
                                                     provenienza dalla Turchia
                                                             Articolo 1
             1 . In deroga all'articolo 6 dell'accordo per i prodotti sottoelencati importati in provenienza
             dalla Turchia, la Comunità riduce del 25 %> i dazi della tariffa doganale comune sin
             dall'entrata in vigore dell'accordo.
                   N. della tariffa
                                                                       Designazione delle merci
                 doganale comune
            55.05                           Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto
            55.09                           Altri tessuti di cotone
            58.01                           Tappeti a punti annodati od arrotolati, anche confezionati
                                            ex A. di lana o di peli fini , esclusi i tappeti fatti a mano
            2. Tuttavia, per i prodotti di cui alle voci 55.05 e 55.09, importati in provenienza dalla
            Turchia, la Comunità opera, sin dall'entrata in vigore dell'accordo, una riduzione del 75 °/o dei
            dazi della tariffa doganale comune, nell'ambito di contingenti tariffari comunitari annui
             rispettivamente di 300 tonnellate per la voce 55.05 e di 1.000 tonnellate per la voce 55.09 .
                                                             Articolo 2
            In deroga alle disposizioni degli articoli 10, 11 e 12 dell'accordo, la Comunità ha il diritto di
            introdurre nuove restrizioni quantitative all'importazione in provenienza dalla Turchia dei
            prodotti seguenti :
                  N. della tariffa
                 doganale comune                                       Designazione delle merci
            50.01                           Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura
            50.02                           Seta greggia ( non torta )
 ---pagebreak--- N. L 130/ 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16 . 6 . 71
                                                          ALLEGATO N. 3
                                  Elenco dei prodotti di cui all'articolo 7, paragrafo 2, dell'accordo
                   N. della tariffa
                   doganale turca                                        Designazione delle merci
             15.05                            Grassi di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina :
                    — 90                      Altri
             15.09                            Degras
             15.10                            Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi
                                              industriali :
                    — 10                      Acidi grassi industriali
             15.11                            Glicerina, comprese le acque e le liscivie glicerinose :
                    — 10                      Glicerina
             17.04                            Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                    — 90                      Altri
             17.05                            Zuccheri, sciroppi e melassi, aromatizzati o coloriti ( compreso lo
                                              zucchero vanigliato, alla vaniglia o alla vaniglina), esclusi i succhi
                                              di frutta addizionati di zuccheri in qualsiasi proporzione
             18.06                            Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao
             19.02                            Preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di
                                              cucina, a base di farine, amidi, fecole o estratti di malto, anche
                                              addizionate di cacao in misura inferiore a 50 °/o in peso
             21.07                            Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove
             22.08                            Alcole etilico non denaturato di 80 ° e più, alcole etilico
                                              denaturato di qualsiasi gradazione
             24.02                            Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco
             25.32                            Carbonato di stronzio (stronzianite), anche calcinato, escluso
                                              l'ossido di stronzio ; materie minerali non nominate né comprese
                                              altrove ; avanzi e cocci di materiali ceramici :
                    ex 90                     Carbonato di stronzio ( stronzianite), anche calcinato
             27.04                            Coke e semi-coke di carbon fossile, di lignite e di torba :
                    — 21                      Coke e semi-coke di carbon fossile
             28.06                            Acido cloridrico ; acido clorosolfonico o clorosolforico :
                    — 10                      Acido cloridrico
             28.08                            Acido solforico ; oleum :
                    — 30                      Oleum
 ---pagebreak--- 16. 6 . 71                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 130/ 11
                N. della tariffa
                doganale turca                                  Designazione delle merci
           28.15                   Solfuri metalloidici, compreso il trisolfuro di fosforo :
                 — 20              Solfuro di carbonio
           28.17                   Idrossido di sodio (soda caustica) ; idrossido di potassio (potassa
                                   caustica) ; perossidi di sodio e di potassio :
                 — 11              Idrossido di sodio chimicamente puro
                 — 1X              Idrossido di sodio
           28.20                   Ossido e idrossido d'alluminio (allumina) ; corindoni artificiali :
                 — 10              Ossido di alluminio
                 — 20              Idrossido di alluminio
           28.21                   Ossidi e idrossidi di cromo
           28.22                   Ossidi di manganese :
                 — 10              Biossido di manganese
           28.23                   Ossidi e idrossidi di ferro (comprese le terre coloranti a base di
                                   ossido di ferro naturale, contenenti, in peso, 70 °/o e più di ferro
                                   combinato, calcolato come Fe203)
           28.27                   Ossidi di piombo, compresi il minio rosso e il minio arancione
           28.30                   Cloruri ed ossicloruri :
                 — 30              Ammonio, sali ammoniaci
           28.32                   Clorati e perclorati
           28.35                   Solfuri, compresi i polisolfuri :
                 — 20              Sodio
           28.37                   Solfiti e iposolfiti
           28.38                   Solfati e allumi ; persolfati :
                 — 31              Solfati di sodio
                 — 40              Solfati di alluminio
                 — 71              Solfati di ferro
           28.40                   Fosfiti, ipofosfiti e fosfati :
                 — 11              Fosfati di sodio
           28.42                    Carbonati e percarbonati, compreso il carbonato di ammonio del
                                   commercio contenente carbammato di ammonio :
                 — 11              Bicarbonato di sodio
                 — 12              Percarbonato di sodio
                 — 13               Carbonato di sodio (calcinato)
                 — 14               Carbonato di sodio ( cristallino)
                 — 42               Carbonato di calcio precipitato
 ---pagebreak--- N. L 30/130/12                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 6. 6. 71
                    N. della tariffa
                    doganale turca                                  Designazione delle merci
               28.45                   Silicati, compresi i silicati di sodio o di potassio del commercio :
                     — 10              Sodio
                     — 20              Potassio
               28.47                   Sali degli acidi di ossidi metallici ( cromati, permanganati, stannati,
                                       ecc .) :
                      — 32             Cromato di sodio
                      — 33             Cromato di potassio
                      — 34             Cromato di piombo
                      — 35             Bicromato di sodio
                      — 36             Bicromato di potassio
               28.54                   Perossido di idrogeno           ( acqua    ossigenata),  compresa  l'acqua
                                       ossigenata solida
               28.56                   Carburi ( carburi di silicio, di boro ; carburi metallici, ecc.)
               29.02                   Derivati alogenati degli idrocarburi :
                      — 30             Tricloroetilene
                      — 40             Tetracloruro di carbonio
                      — 60             Percloroetilene
                      — 80              Clorofluorometani
                      — 90             Altri
               29.03                   Derivati solfonati, nitrati, nitrosi degli idrocarburi (escluso il
                                        trinitrobutilmetaxilolo ( muschioxilene) del n . 29. 03. 10 )
               29.04                   Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                      — 10              Pentaeritrite
                      — 21              Alcole metilico puro
                      — 22              Alcole butilico
                      — 23              Alcoli propilico ed isopropilico
                      — 24              Alcoli stearico e cetilico
                      — 25              Sorbite e mannite
                      — 26              Glicolepropilenico
                      — 39              Altri
                29.09                   Epossidi, epossi-alcoli, epossi-fenoli e epossi-eteri (alfa o beta) ; loro
                                        derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                      — 90              Altri
                29.14                   Monoacidi, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi ; loro
                                        derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                      — 21              Acido acetico ( anidride)
                      — 22               Acido acetico ( diverso dall'anidride)
                      — 30               Acido oleico
                      — 41               Acido formico
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 130/ 13
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                  Designazione delle merci
                   — 42              Acetato di sodio
                   — 43              Acetato di alluminio
                   — 46              Acetato di magnesio
                   — 47              Acetato di butile
                   — 48              Stearato d'etile
                   — 49              Altri
            29.15                    Poliacidi, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi ; loro derivati
                                     alogenati , solfonati , nitrati, nitrosi :
                   — 51              Ftalato di diottile
                   — 52              Ftalato di dibutile
                   — 53              Ftalato di dietile
                   — 54              Ftalato di dimetile
            29.16                    Acidi-alcoli , acidi-aldeidi , acidi-chetoni, acidi-fenoli e altri acidi a
                                     funzioni ossigenate semplici o complesse, loro anidridi, alogenuri,
                                     perossidi e peracidi ; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati,
                                     nitrosi :
                   — 41              Acido citrico
                   — 53              Gluconato di calcio
                   — 54              Lattato di calcio
            29.28
                                     Diazo-, azo- o azossi composti
            29.33
                                     Composti mercurio-organici
            29.35
                                     Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici :
                   — 30              Furfurolo
                   — 59              Altri
            29.43                    Zuccheri chimicamente puri, eccettuato il saccarosio :
                   — 10              Glucosio
                   — 20              Lattosio
                   — 90              Altri
            30.03                    Medicamenti per la medicina umana o veterinaria :
                                     b ) Altri :
                   — 41              Prima categoria
                   — 42              Seconda categoria
                   — 43              Terza categoria
            32.03                    Prodotti concianti sintetici, anche mescolati con prodotti concianti
                                     naturali ; maceranti artificiali per conceria ( maceranti enzimatici ,
                                     pancreatici , microbici, ecc.)
            32.05                    Sostanze coloranti organiche sintetiche ; prodotti organici sintetici
                                     del genere di quelli utilizzati come « sostanze luminescenti » ;
                                     prodotti dei tipi detti « agenti per la sbianca ottica » fissabili su
                                     fibra ; indaco naturale
                                      (esclusi l'indaco naturale del n . 32.05.10, i prodotti organici sintetici
                                     del genere di quelli utilizzati come « sostanze luminescenti » del n.
                                     32.05.30 ed i prodotti dei tipi detti « agenti per sbianca ottica »
                                     fissabili su fibra del n . 32.05.40)
 ---pagebreak--- N. L 130/ 14                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   16. 6. 71
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                  Designazione delle merci
             32.06                   Lacche coloranti
             32.07                   Altre sostanze coloranti ; prodotti inorganici del genere di quelli
                                     utilizzati come « sostanze luminescenti » :
                   — 22              Litopone
             32.09                   Vernici ; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di
                                     quelli utilizzati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti
                                     macinati all'olio, alla benzina, in una vernice o in altri mezzi, del
                                     genere di quelli utilizzati per la preparazione di pitture ; fogli per
                                     l'impressione a calco (carta pastello) ; tinture presentate in forme o
                                     recipienti o involucri perla vendita al minuto
                                     (esclusi i pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli utilizzati
                                     per la rifinitura dei cuoi del n . 32.09.22 e i fogli per l'impressione a
                                     caldo del n . 32.09.32 )
             32.13                   Inchiostri da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa e altri
                                     inchiostri :
                   — 19              Altri inchiostri da stampa
                   — 22              Inchiostri da scrivere concentrati
                   — 23              Inchiostri copiativi e ettografici
                   — 24              Inchiostri per penne a sfera
                   — 25              Inchiostri per duplicatori, per tamponi, per nastri di macchine da
                                     scrivere
             33.06                   Prodotti per profumeria o per toletta preparati e cosmetici
                                     preparati
             34.01                   Saponi, compresi i saponi medicinali
             34.02                   Prodotti organici tensioattivi ; preparazioni tensioattive e prepara­
                                     zioni per liscivie, contenenti o non sapone
             34.05                   Lucidi e creme per calzature, encaustici, lucidi per metalli, paste e
                                     polveri per pulire e preparazioni simili, escluse le cere preparate
                                     della voce n . 34.04
             35.06                   Colle preparate non nominate né comprese altrove ; prodotti di
                                     ogni specie da usare come colle, preparati per la vendita al minuto
                                     come colle in recipienti o involucri di peso netto inferiore od uguale
                                     a 1 kg :
                   — 20              Altri
             36.05                   Articoli pirotecnici (fuochi artificiali, petardi, stoppini paraffinati,
                                     razzi grandinifughi e simili)
             36.06                   Fiammiferi
             38.03                   Carboni attivati (decoloranti, depolarizzanti o assorbenti) ; silici
                                     fossili attivate, argille attivate, bauxite attivata ed altre sostanze
                                     minerali naturali attivate
                                     (esclusi gli altri del n. 38.03.90)
             38.05                   Tallol
             38.12                   Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la
                                     mordenzatura, del tipo di quelli utilizzati nell'industria tessile,
                                     nell'industria della carta, nell'industria del cuoio o in industrie
                                     simili
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 130/ 15
                 N. della tariffa
                  doganale turca                                 Designazione delle merci
            39.01                   Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione,
                                    modificati o non, polimeralizzati o non, lineari o non (fenoplasti,
                                    amminoplasti, alchidi, poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi,
                                    siliconi, ecc.)
                                    (esclusi gli altri del n. 39.01.19, i poliammidi e i superpoliammidi
                                    del n . 39.01.23 e altri del n . 39.01.29 )
            39.02                   Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene,
                                    polietileni tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di
                                    polivinile, acetato di polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri
                                    derivati polivinilici, derivati poliacrilici e polimetacrilici, resine
                                    cumaronindeniche, ecc.)
                                    — Prodotti liquidi o pastosi, comprese le emulsioni, dispersioni e
                                         soluzioni :
                   — 12             Acetato di polivinile
                   — 16             Derivati poliacrilici e polimetacrilici
                   — 17             Resine cumaronindeniche
                   — 19             Altri
                                    — Blocchi, pezzi, grumi, masse non consistenti, granuli, fiocchi e
                                         polveri (comprese le polveri da stampaggio), cascami e rottami
                                         di lavori :
                   — 22             Acetato di polivinile
                   — 26             Derivati poliacrilici e polimetacrilici
                   — 27             Resine cumaronindeniche
                   — 29             Altri
                                    — Altri :
                   — 32             Acetato di polivinile
                   — 39             Altri
            39.03                   Cellulosa rigenerata ; nitrati, acetati ed altri esteri della cellulosa,
                                    eteri della cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa ,
                                    plastificati o non (celloidina e collodi, celluloide, ecc.) ; fibra
                                    vulcanizzata :
                                    — Prodotti liquidi o pastosi, comprese le emulsioni, dispersioni e
                                         soluzioni :
                   — 11             Collodi
                                    — Blocchi, pezzi, grumi, masse non consistenti, granuli, fiocchi e
                                        polveri (comprese le polveri da stampaggio), cascami e rottami
                                         di lavori :
                   — 22             Nitrato di cellulosa
                   — 23             Acetato di cellulosa
                                    — Altri :
                   — 31             Cellulosa rigenerata
                   — 32             Fibra vulcanizzata
                   — 34             Acetato di cellulosa
            39.07                   Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06
                                    incluso
            40.02                   Lattice di gomma sintetica ; lattice di gomma sintetica prevulcaniz­
                                    zato ; gomma sintetica ; fatturato (factis) :
                                    a) Gomma e lattici sintetici destinati alla fabbricazione e alla
                                        rigenerazione dei pneumatici e delle camere d'aria per veicoli di
                                        trasporto di qualsiasi specie :
 ---pagebreak--- N. L 130/ li                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    16 . 6 . 71
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                     Designazione delle merci
                   — 12              Lattice sintetico
                                     b ) Altri :
                    — 22             Lattice sintetico
                    — 23             Fatturato ( factis )
             40.09                   Tubi di gomma vulcanizzata, non indurita
             40.13                   Oggetti di vestiario, guanti e accessori per vestimenta, di gomma
                                     vulcanizzata, non indurita, per qualsiasi uso
             40.14                    Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indurita :
                    — 21              Gomma per cancellare
             41.10                    Cuoio artificiale o ricostituito, a base di cuoio non sfibrato o di
                                     fibre di cuoio, in piastre o in fogli, anche arrotolati
             42.01                   Oggetti da sellaio e da correggiaio per qualunque animale, ( selle,
                                      finimenti , collari , tirelle, ginocchielli, ecc.) di qualsiasi materia
             42.02                    Oggetti da viaggio ( bauli , valigie , cappelliere, sacche da viaggio,
                                      sacchi a spalla, ecc.), sacche per provviste, borse da donna, cartelle,
                                      borse portacarte, portafogli, portamonete, borse per toletta, borse
                                      per utensili, borse da tabacco, guaine, astucci, custodie (per armi,
                                      strumenti musicali, binocoli, gioielli, boccette, colletti, calzature,
                                      spazzole, ecc.), e simili contenitori , di cuoio o di pelli, naturali,
                                      artificiali o ricostituiti , di fibra vulcanizzata , di materie plastiche
                                      artificiali in fogli , di cartone o di tessuti
             42.06                    Lavori di budella, di pellicola di intestini (« baudruches »), di
                                      vesciche o di tendini
             43.01                    Pelli da pellicceria gregge :
                    — 40              Caracul , astracan
                    — 90              Altre
              43.02                   Pelli da pellicceria conciate o preparate, anche confezionate in
                                      tavole, sacchi, mappette, croci o altri simili manufatti ; loro cascami
                                      e ritagli , non cuciti
              43.03                    Pelliccerie lavorate o confezionate
              43.04                    Pellicce artificiali anche confezionate
              44.11                    Legno in fuscelli ; legno preparato per fiammiferi ; zeppe di legno
                                       per calzature
              44.15                    Legno impiallacciato e legno compensato, anche commisti con altre
                                       materie ; legno intarsiato o incrostato :
                    — 20               Legno impiallacciato e legno intarsiato o incrostato
              44.16                    Pannelli cellulari di legno, anche ricoperti con fogli di metallo
                                       comune
              44.17                    Legno detto « migliorato », in pannelli , tavole, blocchi e simili
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 130/ 17
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                 Designazione delle merci
            44.18                   Legno detto « artificiale » o « ricostituito », formato con trucioli,
                                    segatura, farina di legno o altri avanzi legnosi, agglomerati con
                                    resine naturali o artificiali o con altri leganti organici, in pannelli,
                                    lastre, blocchi e simili
            44.23                    Lavori di falegnameria e lavori di carpentiere, per edifici e
                                    costruzioni, compresi i pannelli per pavimenti e le costruzioni
                                    smontabili , di legno
            44.25                    Utensili, montature e manichi di utensili, montature di spazzole,
                                    manichi di spazzole e di scope, di legno ; forme, formini e tenditori
                                    per calzature, di legno :
                   — 10             Forme, formini e tenditori per calzature
            44.28                   Altri lavori di legno
            45.03                   Lavori di sughero naturale
            45.04                   Sughero agglomerato (con o senza legante) e lavori di sughero
                                    agglomerato
            47.01                   Paste per carta
            48.01                   Carta e cartoni fabbricati meccanicamente , compresa l'ovatta di
                                    cellulosa, in rotoli o in fogli :
                                    b) Carta contenente 70 % o più di pasta di legno di un peso per
                                        m22 compreso tra 50 g inclusi e 55 g inclusi :
                   — 21             Carta da giornali
                   — 29             Altri
                   — 40             Carta per la stampa e la scrittura
                   — 50             Carta e cartoni Kraft .
                                    f) Altri :
                   — 61             Carta d'imballaggio ordinario (di peso eguale o inferiore a 30 j;
                                    incluso almeno per m2)
                   — 62             Carta d'imballaggio ordinario (di peso superiore a 30 g per m2)
                   — 63             Carta da sigarette
                   — 64             Carta assorbente
                   — 67             Cartone in rotoli destinato alla fabbricazione dei cartoncini da
                                    macchine per statistica
                   — 68             Cartoni
            48.02                   Carta e cartoni fabbricati a mano
            48.03                   Carta e cartoni pergamenati e loro imitazioni, compresa la carta
                                     detta « cristallo », in rotoli o in fogli
            48.04                   Carta e cartoni semplicemente riuniti mediante incollatura, non
                                    impregnati né intonacati alla superficie, anche rinforzati interna­
                                    mente, in rotoli o in fogli
            48.05                   Carta e cartoni semplicemente ondulati ( anche con copertura
                                    incollata), increspati, pieghettati, goffrati, impressi a secco o
                                    perforati, in rotoli o in fogli
 ---pagebreak--- N. L 130/ 18                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16 . 6 . 71
                   N. della tariffa
                   doganale turca                                  Designazione delle merci
             48.06                    Carta e cartoni semplicemente rigati, lineati o quadrettati , in rotoli
                                      o in fogli
             48.07                    Carta c cartoni, patinati , intonacati, impregnati o coloriti in
                                      superficie (marmorizzati, fantasia o « indiennés » e simili) o
                                      stampati (diversi da quelli della voce n . 48.06 e del capitolo 49), in
                                      rotoli o in fogli
             48.09                    Lastre per costruzioni , di pasta di carta, di legno sfibrato o di
                                      vegetali diversi sfibrati, anche agglomerati con resine naturali o
                                      artificiali o con altri leganti simili
             48.10                    Carta da sigarette tagliata a misura , anche in libretti o in tubetti
             48.11                    Carta da parati, lincrusta e vetrofanie
             48.12                    Copripavimenti, anche tagliati, con supporto di carta o di cartone,
                                      anche con intonaco di pasta di linoleum
             48.13                    Carta per riproduzione di copie e carta da trasporto, tagliate a
                                      misura, anche condizionate in scatole ( carta carbone, matrici
                                      complete per duplicatori e simili )
             48.14                    Prodotti cartotecnici per corrispondenza : carta da lettere in
                                      blocchi, buste, biglietti postali, cartoline postali non illustrate e
                                      cartoncini ; scatole, involucri a busta e simili, di carta o di cartone,
                                      contenenti un assortimento di prodotti cartotecnici per corrispon­
                                      denza
             48.15                    Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato (esclusa la
                                      carta da filtri del n . 48.15.30)
             48.16                    Scatole, sacchi, sacchetti , cartocci ed altri contenitori di carta o di
                                      cartone
             48.17                    Cartonaggi per ufficio, per magazzino e simili
             48.18                    Registri, quaderni, taccuini, libretti per quietanze e simili, blocchi
                                      per minute ed appunti, agende, cartelle sottomano, raccoglitori e
                                      classificatori, legature volanti (a fogli mobili o di altra specie) ed
                                      altri prodotti cartotecnici da scuola, da ufficio e da cartoleria ;
                                      album per campioni e per collezioni e coperture per libri, di carta o
                                      di cartone
             48.19                    Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone, anche stampate o
                                      gommate, con o senza vignette
             48.20                    Tamburi, rocche e rocchetti, spole, tubetti, e supporti simili, di
                                      pasta di carta, di carta o di cartone, anche perforati o induriti
             48.21                    Altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone o di ovatta di
                                      cellulosa :
                    — 31              Cartoncini da macchine per statistiche
                    — 39              Altri
             49.08                    Decalcomanie di ogni sorta
             49.09                    Cartoline postali, cartoline per anniversari, cartoline di Natale, e
                                      simili , illustrate, ottenute con qualsiasi procedimento, anche con
                                      guarnizioni od applicazioni
             49.10                    Calendari di ogni specie di carta o cartone, compresi i blocchi di
                                      calendari da sfogliare
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 130/ 19
                  KT . della tariffa
                  doganale turca                                    Designazione delle merci
             50.04                      Filati di seta non preparati per la vendita al minuto
             50.05                      Filati di borra di seta (schappe) preparati per la vendita al minuto
            50.06                       Filati di roccadino o pettenuzzo di seta, non preparati per la
                                        vendita al minuto
            50.07                       Filati di seta , di borra di seta (schappe) e di roccadino o pettenuzzo
                                        di seta, preparati per la vendita al minuto
            50.09                       Tessuti di seta o di borra di seta (schappe)
            50.10                       Tessuti di cascami di borra di seta ( roccadino o pettenuzzo di seta)
            51.01                       Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, non preparati
                                        per la vendita al minuto :
                                       b ) fino a 60 denari inclusi :
                                       — Filati sintetici :
                   — 23                 A. base vinilica
                   — 24                A base acrilica
                   — 25                A base polipropilenica
                   — 29                Altri
                                       — Filati artificiali :
                   — .31               Filato di viscosa ( rayon )
                   — 32                Filato acetato
                   — 33                Filati artificiali a base proteica
                   — 39                Altri
                                       c) più di 60 denari :
                                       — Filati sintetici :
                   — 43                A base vinilica
                   — 44                A base acrilica
                   — 45                A base polipropilenica
                   — 49                Altri
                                       — Filati artificiali :
                   — 51                Filato di viscosa
                   — 52                Filato acetato
                   — 53                Filati artificiali a base proteica
                   — 59                Altri
            51.02                      Monofili, lamette e simili (paglia artificiale) ed imitazioni del
                                       catgut, di materie tessili sintetiche ed artificiali
            51.03                      Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, preparati per
                                       la vendita al minuto :
                                      b ) Altri :
                   — 21                Di fibre artificiali
                   — 22                Di fibre sintetiche
 ---pagebreak--- N. L 130/20                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     16 . 6 . 71
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                 Designazione delle merci
             51.04
                                     Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i
                                     tessuti di monofili o di lamette delle voci nn. 51.01 o 51.02)
                                     ( esclusi i tessuti di fibre tessili sintetiche continue destinati alla
                                     fabbricazione di camere d'aria e di pneumatici per veicoli di
                                     trasporto di qualsiasi specie del n. 51.04.11 )
            54.05                    Tessuti di lino o di ramiè
             56.01                  Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa
                                     (escluse le fibre sintetiche a base di poliammidi, del n. 56.01.11 , di
                                    poliesteri del n . 56.01.12 e di acrile del n. 56.01.14)
            56.02
                                     Fasci ( câbles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali :
                   — 20             In fibre tessili artificiali
            56.03
                                    Cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali (continue o in fiocco)
                                    in massa, compresi gli avanzi di filati e gli sfilacciati
            56.04                   Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili
                                    sintetiche ed artificiali (continue o in fiocco), cardati, pettinati o
                                    altrimenti preparati per la filatura
                                    (escluse le fibre ed i cascami di fibre sintetiche a base di poliammidi
                                    del n . 56.04.11 , di poliesteri del n . 56.04.12 e di acrile del n .
                                    56.04.14)
            56.05                   Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami
                                    di fibre tessili sintetiche ed artificiali), non preparati per la vendita
                                    al minuto
            56.06                   Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami
                                    di fibre tessili sintetiche ed artificiali), preparati per la vendita al
                                    minuto
            56.07                   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
            57.05                   Filati di canapa
            57.08                   Filati di carta
            57.09                   Tessuti di canapa
            57.11                   Tessuti di altre fibre tessili vegetali
            57.12                   Tessuti di filati di carta
            58.02                   Altri tappeti, anche confezionati ; tessuti detti « Kélim » o « Kilim »,
                                    « Schumacks » o « Soumak », « Karamanie » e simili, anche
                                    confezionati :
                   — 10             Fatti a macchina
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71
                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 130/ 21
                   N. della tariffa
                   doganale turca                                   Designazione delle merci
             58.04                     Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, esclusi i manufatti
                                       delle voci n . 55.08 e 58.05 :
                    — 20               In seta naturale
                    — 40               In fibre sintetiche
                    — 50               In fibre artificiali
             58.08                     Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti), lisci :
                    — 20              In fibre sintetiche
             58.09                    Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate (reti), operati ; pizzi
                                       (a macchina o a mano) in pezza, in strisce o in motivi
             58.10                     Ricami in pezza, in strisce o in motivi
             59.03                    « Stoffe non tessute » e manufatti di « stoffe non tessute », anche
                                      impregnati o intonacati
             59.08                    Tessuti impregnati o intonacati di derivati della cellulosa o di altre
                                      materie plastiche artificiali
             59.10                    Linoleum per qualsiasi uso, anche tagliati ; copripavimenti
                                      costituiti da un intonaco applicato su supporto di materie tessili,
                                      anche tagliati
            59.11                     Tessuti gommati diversi da quelli a maglia
            59.13                     Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie
                                      tessili miste a fili di gomma
            60.01                     Stoffe a maglia non elastica né gommata , in pezza
            60.02                     Guanti a maglia non elastica né gommata
            60.03                     Calze, sottocalze, calzini, proteggi-calze e manufatti simili, a maglia
                                     non elastica né gommata
            60.04                    Sottovesti a maglia non elastica né gommata
            60.05                    Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti, a
                                     maglia non elastica né gommata
            60.06                    Stoffe in pezza ed altri manufatti ( comprese le ginocchiere e le calze
                                     per varici) a maglia elastica o a maglia gommata
            61.01                    Indumenti esterni per uomo e per ragazzo
            61.02                    Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini
            61.03                    Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo, compresi
                                     ì colli, colletti, sparati e polsini
            61.04                    Sottovesti ( biancheria da dosso) per donna, per ragazza e per
                                     bambini
            61.05                    Fazzoletti da naso e da taschino
            61.06                    Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e
                                     velette, e manufatti simili
 ---pagebreak--- N. L 130/ 22                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      16 . 6 . 71
                    N. della tariffa
                    doganale turca                                   Designazione delle merci
             61.07                     Cravatte
             61.08                     Colli, collaretti, soggoli, sparati, gale, polsi, polsini, sproni, fronzoli,
                                       ed altre guarnizioni simili per abiti e sottovesti da donna
             61.09                     Busti, fascette, ventriere, reggipetto, bretelle, giarrettiere, reggicalze
                                       e manufatti simili, di tessuto o di maglia, anche elastici
             61.10                     Guanti, calze e calzini, esclusi quelli a maglia
             61.11                     Altri accessori confezionati per oggetti di vestiario ; sottobraccia,
                                       imbottiture e spalline di sostegno per sarti, cinture e cinturoni ,
                                       manicotti , maniche di protezione, ecc .
             62.05                     Altri manufatti confezionati di tessuti, compresi i modelli di vestiti
             65.01                     Campane non formate, né cerchiate, dischi o piatti, manicotti o
                                       cilindri anche tagliati nel senso dell'altezza, di feltro, per cappelli
             65.02                     Campane o forme per cappelli, ottenute per intreccio od unendo fra
                                       loro strisce (intrecciate, tessute o altrimenti prodotte) di qualsiasi
                                       materia, non formate né cerchiate
             65.03                     Cappelli, copricapi ed altre acconciature, di feltro, fabbricati con le
                                       campane o con i dischi o piatti della voce n. 65.01 , anche guarniti
             65.04                     Cappelli, copricapi ed altre acconciature, ottenute per intreccio o
                                       fabbricati unendo fra loro strisce (intrecciate, tessute o altrimenti
                                       prodotte) di qualsiasi materia, anche guarniti
             65.05                     Cappelli , copricapi ed altre acconciature (comprese le retine per
                                       capelli), di maglia o fabbricati con tessuti , pizzi o feltro ( in pezzi ,
                                       ma non in strisce), anche guarniti
             65.06                     Altri cappelli , copricapi od acconciatura , anche guarniti
             65.07                     Strisce per la guarnitura interna , fodere, copricappelli , carcasse
                                       ( comprese le armature a molla per cappelli pieghevoli ), visiere e
                                       sottogola, per cappelli ed altri copricapi
             66.01                     Ombrelli (da pioggia e da sole), compresi gli ombrelli-bastone, i
                                       parasoli-tende, gli ombrelloni e simili
             66 . 03                   Parti , guarnizioni e accessori per gli oggetti delle voci nn . 66.01 e
                                       66.02
             67.01                     Pelli ed altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro
                                       calugine, piume, parti di piume, calugine, lavorate, ed oggetti
                                       confezionati di queste materie, anche gregge, eccettuati i prodotti
                                       della voce n . 05.07, nonché i calami e gli steli di piume, lavorati
             67.02                     Fiori , foglie e frutti artificiali , loro parti ; oggetti confezionati di
                                       fiori, foglie e frutti artificiali
             67.04                     Parrucche, posticci, ciocche ed oggetti simili, di capelli, di peli o di
                                       materie tessili ; altri lavori di capelli (comprese le retine di capelli)
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 130/23
                 N. della tariffa
                 doganale turca                                Designazione delle merci
            67.05                   Ventagli e ventole a mano, loro ossature e parti di ossature, di
                                    qualsiasi materia
            68.04                   Mole ed oggetti simili (compresi i segmenti ed altre parti) per
                                    macinare, sfibrare, affilare, avvivare, levigare, rettificare, tagliare o
                                    troncare, di pietre naturali, anche agglomerate, di abrasivi naturali
                                    od artificiali agglomerati o di materie ceramiche, anche con parti
                                    ( anime, steli, anelli, ecc.) di altre materie, o montati sul loro asse
                                    ma senza basamento :
                  — 20              Altri
            68.06                   Abrasivi naturali o artificiali, in polvere o in granelli, applicati su
                                    tessuto , carta , cartone od altre materie, anche tagliati , o in pezzi
                                    cuciti o altrimenti riuniti :
                  — 90              Altri
            68.07                   Lane di lave, di scorie, di roccia ed altre lane minerali simili ;
                                    vermiculite espansa, argilla espansa e simili prodotti minerali
                                    espansi ; miscele e lavori di materie minerali per l'isolamento
                                    termico od acustico, esclusi quelli delle voci nn. 68.12, 68.13 e del
                                    Capitolo 69
            68.08                   Lavori di asfalto o di prodotti simili (pece di petrolio, di carbon
                                    fossile, ecc.)
            68.11                   Lavori di cemento, di calcestruzzo o di pietra artificiale, anche
                                    armati, compresi i lavori di cemento di scoria o quelli di « granito »
            68.13                   Amianto lavorato ; lavori di amianto, diversi da quelli della voce
                                    n . 68.14 (cartoni, fili, tessuti, oggetti di vestiario, copricapi,
                                    calzature, ecc.), anche armati ; miscele a base di amianto o a base
                                    di amianto e carbonito di magnesio e lavori di queste materie
            68.16                    Lavori di pietre o di altre materie minerali (compresi i lavori di
                                    torba ), non nominati né compresi altrove :
                   — 20              Mattoni cotti , in dolomite agglomerata o catrame
            69.11                    Vasellame e oggetti di uso domestico o da toletta , di porcellana
            69.12                   Vasellame e oggetti di uso domestico o da toletta , di altre materie
                                    ceramiche
            69.13                   Statuette, oggetti di fantasia , di arredamento o di ornamento anche
                                     personale
            69.14                    Altri lavori di materie ceramiche
            70.02                    Vetro detto « smalto », in massa, barre, bacchette o tubi
            70.03                    Vetro non lavorato, in barre, bacchette, biglie o tubi (escluso il
                                     vetro da ottica)
            70.04                    Vetro colato o laminato, non lavorato (anche armato o placcato
                                     durante la fabbricazione), in lastre o in fogli di forma quadrata o
                                     rettangolare
 ---pagebreak--- N. I. 130/24                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16 . 6 . 71
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                  Designazione delle merci
             70.05                   Vetro tirato o soffiato detto « vetro per vetrate », non lavorato
                                     ( anche placcato durante la fabbricazione), in lastre di forma
                                     quadrata o rettangolare :
                   — 20              Vetri opacizzati , colorati , scanalati o striati
                   — 30              Altri
             1106                    Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate » ( anche armati o
                                     placcati durante la fabbricazione), semplicemente sgrossati e
                                     smerigliati o puliti su una o entrambe le facce, in lastre o in fogli di
                                     forma quadrata o rettangolare
             70.07                   Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate » ( anche sgrossati e
                                     smerigliati o puliti), tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla
                                     rettangolare, o curvati o altrimenti lavorati (smussati, incisi, ecc.) ;
                                     vetri isolanti a pareti multiple ; vetri riuniti in vetrate
             70.08                   Lastre o vetri di sicurezza, anche sagomati , consistenti in vetri
                                     temperati o formati di due o più fogli aderenti fra loro
             70.13                    Oggetti di vetro per il servizio di tavola , di cucina, di toletta, per
                                     ufficio, per la decorazione degli appartamenti o per usi simili ,
                                     esclusi gli oggetti della voce n . 70.19
             70.14                    Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per ottica comune
             70.15                   Vetri da orologeria, da occhialeria comune e simili, curvi , piegati e
                                      simili , compresi i globi cavi ed i segmenti
             70.16                   Piastrelle, mattoni , quadrelli, tegole ed altri oggetti di vetro colato
                                     foggiato a stampo, anche armato, per l'edilizia e costruzione ; vetro
                                     detto multicellulare o vetro ad alveoli in blocchi, pannelli, lastre e
                                     conchiglie
             70.19                    Perle, imitazioni di perle fini e di pietre preziose e semipreziose e
                                      conterie simili , di vetro ; cubi, tessere, placchette, frammenti t
                                     schegge ( anche su supporto), di vetro, per mosaici e decorazioni
                                     simili ; occhi artificiali di vetro diversi da quelli per protesi,
                                      compresi gli occhi per balocchi ; oggetti di conterie di vetro ;
                                      oggetti di fantasia di vetro filato ( lavorato al cannello )
             70.20                    Lana di vetro, fibre di vetro e lavori di queste materie :
                   — 11               Lana di vetro
                   — 20               Feltro in fibre di vetro
             71.01                    Perle fini , gregge o lavorate, non incastonate né montate, anche
                                      infilate per comodità di trasporto , ma non assortite
             71.02                    Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini), gregge, taglia«
                                      o altrimenti lavorate, non incastonate né montate, anche infilate pei
                                      comodità di trasporto, ma non assortite
                                       (esclusi i diamanti utilizzati nell'industria del n . 71.02.10)
 ---pagebreak--- 16. 6. 71                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 130/25
               N. della tariffa
               doganale turca                                 Designazione delle merci
          71.03                  Pietre sintetiche e ricostituite, gregge, tagliate o altrimenti lavorate,
                                 non incastonate né montate, anche infilate                 per comodità di
                                 trasporto, ma non assortite
          71.06                  Metalli comuni placcati o ricoperti di argento, greggi o semilavorati
          71.10                  Metalli comuni o metalli preziosi, placcati o ricoperti di platino o
                                 di metalli del gruppo del platino, greggi o semilavorati
          71.12                  Minuterie e oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi o
                                 di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
          71.13                  Oggetti di oreficeria e loro parti , di metalli preziosi o di metalli
                                 placcati o ricoperti di metalli preziosi
          71.14                  Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di
                                 metalli preziosi
          71.15                   Lavori di perle, fini, di pietre preziose (gemme), di pietre
                                 semipreziose ( fini ), di pietre sintetiche o ricostituite
          71.16                   Minuterie di fantasia
          73.02                   Ferro-leghe
                                  (escluso il ferro-manganese del n . 73.02.21 )
          73.07                  Ferro e acciaio in blumi, billette, bramme e bidoni ; ferro e acciaio
                                 semplicemente sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio
                                  ( sbozzi di forgia ) :
                — 90             Altri
          73.10                   Barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate
                                  ( compresa la vergella o bordione) ; barre di ferro o di acciaio
                                  ottenute o rifinite a freddo ; barre forate di acciaio per la
                                  perforazione delle mine :
                                  — Barre laminate o estruse a caldo o fucinate
                                 — Barre di sezione angolare :
                ex 49             Altre (esclusi i prodotti di competenza della CECA )
                                  — Barre ottenute o rifinite a freddo :
                — 51              Barre di sezione circolare
                — 52              Barre di sezione angolare
                — 59              Altre
          73.14                   Fili di ferro o di acciaio, nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per
                                   l'elettricità
          73.17                   Tubi di ghisa
          73.18                   Tubi (compresi i loro sbozzi ) di ferro o di acciaio, esclusi gli
                                  oggetti della voce n. 73.19 :
                                  — Tubi non rivestiti senza saldatura :
                — 11              di diametro interno inferiore a 1 pollice
                — 12              di diametro interno tra 1 incluso e 2,5 pollici esclusi
 ---pagebreak--- N. L 130/ 26                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16. 6 . 71
                  N. della tariffa
                   doganale turca                                Designazione delle merci
                    — 13             di diametro interno tra 2,5 inclusi e 6 pollici esclusi
                    — 14             di diametro interno pari o superiore a 6 pollici
                                     — Tubi rivestiti , senza saldatura :
                    — 31             di diametro interno inferiore a 1 pollice
                    — 32             di diametro interno tra 1 incluso e 2,5 pollici esclusi
                    — 33             di diametro interno tra 2,5 inclusi e 6 pollici esclusi
                    — 34             di diametro interno pari o superiore a 6 pollici
             73.19                   Condotte forzate di acciaio, anche blindate, del tipo utilizzato per
                                     installazioni idroelettriche
             73.20                   Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti, giunti,
                                     manicotti , flange, ecc.)
             73.21                   Costruzioni, anche incomplete, montate o non, e loro parti
                                     (capannoni, ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse,
                                     torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie,
                                     intelaiature di porte e finestre, serrande di chiusura, balaustrate,
                                     grate, ecc.), di ghisa, ferro o acciaio ; lamiere, nastri, barre,
                                     profilati, tubi ecc., di ghisa, ferro o acciaio, predisposti per essere
                                     utilizzati nelle costruzione
             73.22                   Serbatoi, cisterne, vasche, tini e altri recipienti simili per qualsiasi
                                     materia, di ghisa, ferro o acciaio, di capacità superiore a 300 litri,
                                     senza dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento
                                     interno o calorifugo
             73.24                   Recipienti di ferro o di acciaio per gas compressi o liquefatti
             73.25                   Cavi, corde, trecce, brache e simili di ferro o di acciaio, esclusi i
                                     prodotti isolati per l'elettricità
                                     ( escluse le trecce di ferro o di acciaio )
             73.26                   Rovi artificiali e cordoncini (torsades ) anche spinati, di fili o di
                                     nastri di ferro o di acciaio
             73.27                   Tele metalliche, griglie e reti, di fili di ferro o di acciaio
             73.28                   Reti di un solo pezzo, di ferro o di acciaio, ottenute da lamiere o
                                     da strisce di lamiere incise e stirate
             73.29                    Catene, catenelle e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio :
                    — 11             Catene di trasmissione
                    —• 91            Parti di catene e di catenelle
             73.32                   Bulloni e dadi anche non filettati, tirafondi, viti, viti ad occhio e
                                     ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette ed oggetti simili
                                     di bulloneria e viteria, di ghisa, ferro o acciaio ; rondelle (comprese
                                     le rondelle spaccate ed altre destinate a funzionare da molla) di
                                     ferro o di acciaio
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 130/ 27
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                    Designazione delle merci
            73.33                    Aghi da cucire a mano, uncinetti, ferri da maglia, passacordini,
                                     passalacci e oggetti simili per effettuare a mano lavori di cucito, di
                                     ricamo, di rete o di tappezzeria, punteruoli da ricamo, sbozzati o
                                     finiti , di ferro o di acciaio
            73.36                    Stufe, caloriferi ,    cucine economiche (comprese quelle che possono
                                     essere utilizzate       accessoriamente per il riscaldamento centrale),
                                     fornelli, caldaie      a focolaio, scaldapiatti e apparecchi simili non
                                     elettrici, dei tipi   impiegati per usi domestici, nonché le loro parti e
                                     pezzi staccati, di ghisa, di ferro o di acciaio
            73.37                    Caldaie (esclusi i generatori di vapore della voce n. 84.01 ) e
                                     radiatori, per il riscaldamento centrale, a riscaldamento non
                                     elettrico, e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio ; generatori e
                                     distributori di aria calda (compresi quelli che possono ugualmente
                                     funzionare come distributori di aria fresca o condizionata ), a
                                     riscaldamento non elettrico, aventi un ventilatore o un soffiatore a
                                     motore, e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio
            73.38                    Vasellame ed altri oggetti di uso domestico o igienico e loro parti,
                                     di ghisa , di ferro o di acciaio
            73.40                    Altri lavori di ghisa, di ferro o di acciaio :
                   — 10              Altri lavori di ghisa
                   ex 20             Altri lavori di ferro o acciaio (escluso l'acmonital )
            74.10                    Cavi, corde, trecce e simili , di fili di rame, esclusi i prodotti isolati
                                     per l'elettricità
            74.15                    Bulloni e dadi (anche non filettati), viti, viti ad occhio e ganci a vite,
                                     ribadini, copiglie, pernotti, chiavette e oggetti simili di bulloneria e
                                     di viteria, di rame ; rondelle (comprese le rondelle spaccate e quelle
                                     destinate a funzionare da molla), di rame :
                   — 10              Bulloni e dadi
                   — 20              Viti
            74.19                    Altri lavori di rame
            75.06                    Altri lavori di nichelio
            76.01                    Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio
            76.02                    Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio
            76.03                    Lamiere, lastre, fogli e nastri, di alluminio, di spessore superiore a
                                     0,20 mm
            76.04                    Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche goffrati, tagliati, perforati,
                                     ricoperti, stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche
                                     artificiali o supporti simili), di spessore di 0,20 mm o meno (non
                                     compreso il supporto)
            76.06                    Tubi ( compresi i loro sbozzi ) e barre forate, di alluminio
            76.07                    Accessori per tubi, di alluminio (raccordi, gomiti, giunti, manicotti,
                                     flange, ecc.)
 ---pagebreak--- N. L 130/ 28                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16 . 6 . 71
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                Designazione delle merci
             76.08                  Costruzioni, anche incomplete, montate o non, e loro parti
                                    (capannoni, ponti ed elementi di ponti, torri, piloni, pilastri,
                                    colonne, ossature, impalcature, tettoie, intelaiature di porte e
                                    finestre, balaustrate, ecc.), di alluminio ; lamiere, barre, profilati,
                                    tubi, ecc. di alluminio, predisposti per essere utilizzati nelle
                                    costruzioni
             76.09                  Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed altri recipienti simili per qualsiasi
                                    materia, di alluminio, di capacità superiore a 300 litri, senza
                                    dispositivi meccanici o termici , anche con rivestimento interno o
                                    calorifugo
             76.10                  Fusti,- tamburi, bidoni, scatole ed altri recipienti simili, per il
                                    trasporto o l'imballaggio, di alluminio , compresi gli astucci tubolari
                                    rigidi o flessibili
             76.11                  Recipienti di alluminio per gas compressi e liquefatti
             76.12                  Cavi, corde, trecce e simili, di fili di alluminio, esclusi i prodotti
                                    isolati per l'elettricità
             76.13                  Tele metalliche, reti e griglie, di fili di alluminio
             76.14                  Reti di un sol pezzo , di alluminio, ottenute da lamiere o lastre
                                    incise e stirate
             76.15                  Oggetti di uso domestico o igienico e loro parti , di alluminio
             76.16                  Altri lavori di alluminio
             77.01                  Magnesio greggio ; cascami e rottami di magnesio (comprese le
                                    torniture non calibrate)
             77.02                  Magnesio in barre, profilati, fili, lamiere, fogli, nastri, tubi, barre
                                    forate, polveri, pagliette e torniture calibrate
             77.03                  Altri lavori di magnesio
             77.04                  Berillio (glucinio), greggio o lavorato
             82.02                   Seghe a mano montate, lame da seghe di ogni specie ( comprese le
                                    frese-seghe e le lame non dentate per segare) :
                   — 20             Lame da seghe a nastro
                   — 30             Lame da seghe circolari (comprese le frese-seghe)
             82.05                  Utensili intercambiabili per macchine utensili e per utensileria a
                                    mano, anche meccanica (per imbutire, stampare, maschiare, alesare,
                                    filettare, fresare, mandrinare, intagliare, tornire, avvitare, ecc.),
                                    comprese le filiere per trafilare o estrudere i metalli nonché gli
                                    utensili per forare :
                   — 20              Frese
             82.06                  Coltelli e lame trancianti per macchine ed apparecchi meccanici
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 130/29
                 N. della tariffa
                 doganale turca                                  Designazione delle merci
            82.07                   Placchette, bacchette, punte e oggetti simili per utensili, non
                                    montati, costituiti da carburi metallici (di tungsteno, di molibdeno,
                                    di vanadio, ecc.) agglomerati per sinterizzazione
            82.09                   Coltelli (diversi da quelli della voce n. 82.06) a lama trinciante o
                                    dentata, compresi i roncoli chiudibili
            82.10                   Lame per i coltelli della voce n . 82.09
            82.12                   Forbici a due branche e loro lame
            82.13                   Altri oggetti di coltelleria (comprese le forbici per potare, le
                                    tosatrici, i fenditoi, i coltellacci, le scuri da macellaio e da cucina, e
                                    i tagliacarte) ; utensili ed assortimenti di utensili per manicure,
                                    pedicure e simili (comprese le lime da unghie) :
                   — 10             Utensili ed assortimenti di utensili per manicure, pedicure
            82.14                   Cucchiai, cucchiaioni, forchette, palette da torta, coltelli speciali da
                                    pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili
            82.15                    Manichi di metalli comuni degli oggetti delle voci nn. 82.09, 82.13
                                    e 82.14
            83.01                   Serrature ( compresi i fermagli e le montature a fermaglio
                                     comportanti una serratura), catenacci e lucchetti a chiave, a segreto,
                                    o elettrici, e loro parti , di metalli comuni ; chiavi (finite o non ) per
                                    detti oggetti , di metalli comuni
            83.02                   Guarniture, ferramenta e altri oggetti simili di metalli comuni per
                                     mobili, porte, scale, finestre, persiane, carrozzerie, oggetti di selleria,
                                    bauli, cofani, cofanetti ed altri lavori simili ; attaccapanni,
                                     cappellinai, sostegni, mensole ed oggetti simili, di metalli comuni
                                     ( compresi i congegni di chiusura automatica per porte )
             83.03                   Casseforti , porte e scompartimenti blindati per camere di sicurezza ,
                                     cassette e scrigni di sicurezza ed oggetti simili , di metalli comuni
             83.04                   Classificatori , schedari, scatole per la classificazione e selezione di
                                     documenti, portacopie ed altro simile materiale per ufficio, di
                                     metalli comuni , ad esclusione dei mobili per ufficio della voce n .
                                     94.03
             83.05                   Meccanismi per la legatura di fogli volanti e per classificatori,
                                     mollette per tavoli da disegno, attacchi per lettere, angolari per
                                     lettere, graffe, unghiette di segnalazione, guarniture per registri ed
                                     altri oggetti simili per ufficio, di metalli comuni
             83.06                   Statuette ed altri oggetti di ornamento per interni, di metalli
                                     comuni
             83.07                   Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili, e loro
                                      parti non elettriche, di metalli comuni
                                      ( escluse le lampade per minatori del n . 83.07.10)
             83.10                   Perle metalliche e pagliette metalliche, tagliate, di metalli comuni
             83.11                    Campane, campanelle, campanelli, sonagli e simili , non elettrici, e
                                     loro parti , di metalli comuni
 ---pagebreak--- N. L 130/30                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    16 . 6 . 71
                 N. della tariffa
                 doganale turca                                 Designazione delle merci
            83.12                   Cornici metalliche, per fotografie, incisioni e simili, specchi metallici
            84.01                  Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a vapore)
            84.02                  Apparecchi ausiliari per generatori di vapore d'acqua o di altri
                                   vapori (economizzatori, surriscaldatori, accumulatori di vapore,
                                   apparecchi di pulitura, recuperatori di gas , ecc.) ; condensatori per
                                   macchine a vapore :
                  — 10             Economizzatori, preriscaldatori d'aria
                  — 20             Surriscaldatori , limitatori di surriscaldamento
                  — 30             Accumulatori di vapore e di calore
                  — 40             Altri
            84.03                  Gassogeni e generatori di gas d'acqua e di gas d'aria, anche con i
                                   rispettivi depuratori ; generatori di acetilene (per via umida) e
                                   generatori simili, anche con i rispettivi depuratori
            84.06                   Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone
                                    (esclusi i motori per aerei del n . 84.06.11 e i motori del tipo
                                   fuoribordo per imbarcazioni del n . 84.06.14)
            84.07                  Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici idrauliche :
                                   — Turbine idrauliche :
                  — 11              Turbine a cassette del tipo Pelton
                  — 12              Turbine a elica del tipo Francis
            84.09                   Rulli compressori a propulsione meccanica
            84.10                   Pompe, motopompe e turbopompe per liquidi , comprese le pompe
                                   non meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo
                                   misuratore ; elevatori per liquidi (a corona , a norie, a nastri
                                    flessibili , ecc.)
                                    (escluse le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore dei
                                   prezzi e di quantità del n . 84.10.11 e le pompe distributrici aventi
                                   un dispositivo misuratore di quantità del n . 84.10.12 )
            84.11                  Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ;
                                   compressori , motocompressori e turbocompressori di aria e di altri
                                   gas ; generatori a pistoni liberi ; ventilatori e simili
            84.12                  Gruppi per il condizionamento dell'aria comprendenti , riuniti in un
                                   solo corpo, un ventilatore a motore e dispositivi per modificare la
                                   temperatura e l'umidità
                                    ( esclusi i gruppi di peso pari o inferiore a 100 kg del n . 84.12.10 )
            84.13                  Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibili liquidi
                                    ( polverizzatori ), a combustibili solidi polverizzati o a gas ; focolari­
                                   automatici , compresi gli avanfocolari, le griglie meccaniche,
                                   dispositivi meccanici per l'eliminazione delle ceneri e dispositivi
                                   simili :
                  — 19              Altri bruciatori per l'alimentazione dei focolari
                  — 20              Focolari automatici
            84.14                  Forni industriali o per laboratori, ad esclusione dei forni elettrici
                                   della voce n . 85.11
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 130/ 31
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                   Designazione delle merci
            84.16                    Calandre e laminatoi, diversi dai laminatoi per metalli e dalle
                                     macchine per laminare il vetro ; cilindri per dette macchine
            84.17                    Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il
                                     trattamento di materie con operazioni che implicano un cambia­
                                     mento di temperatura, come il riscaldamento, la cottura, la
                                     torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la sterilizzazione, la
                                     pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione, l'evaporizzazione, la
                                     vaporizzazione, la condensazione, il raffreddamento, ecc., ad
                                     esclusione degli apparecchi domestici ; scaldacqua e scaldabagni
                                     non elettrici :
                                     a) Pastorizzatori, sterilizzatori e loro parti e pezzi staccati :
                   — 11              Pastorizzatori
                   — 12              Sterilizzatori
                   — 15              Parti e pezzi staccati
                                      b ) Altri :
                    ex 29             Altri (esclusi gli apparecchi per la produzione di deuterio e i suoi
                                      composti )
                   — 35               Parti e pezzi staccati
            84.18                     Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per filtrare o
                                      depurare liquidi o gas :
                    — 30              Apparecchi per filtrare o depurare liquidi
             84.20                    Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance
                                      per verificare i pezzi fabbricati, ma ad esclusione delle bilance
                                      sensibili ad un peso di 5 eg o meno ; pesi per qualsiasi bilancia
                                      ( esclusi i pesi delle bilance sensibili del n . 84.20.31 )
             84.21                    Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o
                                      polverizzare materie liquide o polverulente ; estintori , anche
                                      carichi ; pistole a spruzzo e apparecchi simili ; macchine e
                                      apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a
                                      getto
                                       (esclusi gli estintori del n. 84.21.24)
             84.22                     Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di
                                      manutenzione (ascensori, « skips », verricelli, binde, paranchi, gru ,
                                       ponti scorrevoli, trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi le macchine
                                       e gli apparecchi della voce n . 84.23
                                       ( esclusi i manipolatori meccanici costruiti per la manipolazione di
                                       sostanze radioattive del n . ex 84.22.90)
              84.24
                                       Macchine, apparecchi e congegni agricoli e orticoli, per la
                                       preparazione e la lavorazione del suolo e per la coltivazione,
                                       compresi i rulli per tappeti erbosi e campi sportivi
              84.25
                                        Macchine, apparecchi e congegni per la raccolta e la trebbiatura dei
                                       prodotti agricoli ; presse da paglia e da foraggio ; tosatrici da
                                       prato ; tarare e macchine simili per la pulitura dei cereali,
                                       selezionatrici per uova, per frutta ed altri prodotti agricoli, esclusi
                                        le macchine e gli apparecchi per mulini della voce n . 84.29 :
                     — 10               Falciatrici
                     — 15               Mietitrici
 ---pagebreak--- N. L 130/ 32                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     6 . 6 . 71
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                    Designazione delle merci
                    — 20            Mietilegatrici
                    — 30            Trebbiatrici
                    — 35            Presse da paglia
                    — 40            Raccoglitrici e affastellatrici
                    — 45            Tosatrici da prato
                                    — Parti e pezzi staccati :
                    — 92            Delle trebbiatrici
             84.30                  Macchine ed apparecchi, non nominati né compresi in altre voci di
                                    questo Capitolo, par la panificazione, la pasticceria, la biscotteria
                                    per la fabbricazione delle paste alimentari, per la fabbricazione dei
                                    confetti, caramelle e simili prodotti dolciari, per la fabbricazione
                                    della cioccolata, per la fabbricazione dello zucchero, della birra e
                                    per la lavorazione delle carni , pesci, legumi e frutta per scopi
                                    alimentari :
                    — 60             Macchine e apparecchi per la fabbricazione della birra
             84.31                   Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di cellulosa
                                     (pasta per carta) e per la fabbricazione e la rifinitura della carta e
                                     del cartone
             84.36                   Macchine ed apparecchi per la filatura (estrusione) delle materie
                                     tessili sintetiche e artificiali ; macchine ed apparecchi per la
                                     preparazione delle materie tessili ; macchine e telai per la filatura,
                                     torcitura e ritorcitura delle materie tessili ; macchine per bobinare
                                     ( comprese le spoliere) e per aspare le materie tessili
                                     (esclusi le macchine e gli apparecchi per la filatura delle materie
                                     tessili    artificiali o sintetiche sotto        forma  di fibre mediante i
                                     procedimenti di pressione e di polverizzazione del n . 84.36.10 e le
                                     macchine ed apparecchi per la battitura, la rottura, la sfilacciatura e
                                     la pulitura del n . 84.36.25 )
             84.37                   Telai per tessitura, per maglieria, per tulli, pizzi, ricami,
                                     passamaneria e per reti ; apparecchi e macchine preparatorie alla
                                     tessitura, alla maglieria, ecc. ( orditoi, imbozzimatrici, ecc.)
                                      (esclusi le macchine e gli apparecchi per maglieria del n . 84.37.21 e
                                      i telai per tulli del n . 84.37.22 )
             84.38                   Macchine ed apparecchi ausiliari delle macchine della voce n .
                                     84.37 ( ratiere, meccanismi Jacquard, rompicatena e rompitrama,
                                      meccanismi per il cambio delle navette, ecc.) ; pezzi staccati e
                                      accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o principal­
                                      mente alle macchine ed apparecchi di questa voce e delle voci nn .
                                      84.36 e 84.37 (fusi , alette, guarniture per carde, pettini, barrette,
                                      filiere, navette, licci e lame, aghi, platine, uncinetti, ecc.)
                                       ( esclusi i pettini per telai per tessitura del n . 84.38.40 e i licci
                                      metallici del n . 84.38.60 )
              84.43                    Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare
                                       (gettare), per acciaierie, fonderie e la metallurgia :
                    - - 10             Convertitori
              84.44                    Laminatoi, treni di laminazione e cilindri di laminatoi :
                                       — Parti e pezzi staccati :
                    — 91                Cilindri di laminatoi
                    — 99               Altri
 ---pagebreak--- 16. 6. 71                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 130/33
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                  Designazione delle merci
            84.45                      Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi
                                       metallici, diverse da quelle delle voci nn. 84.49 e 84.50
                                       (esclusi i torni automatizzati del n. 84.45.11 , le fresatrici del n.
                                       84.45.20, le macchine per molare del n. 84.45.45 e trafilare del n.
                                       84.45.85 )
            84.47                     Macchine utensili — diverse da quelle della voce n. 84.49 — per
                                      la lavorazione del legno, del sughero, dell'osso, dell'ebanite, delle
                                      materie plastiche artificiali e di altre materie dure simili
           84.50                      Macchine ed apparecchi a gas per la saldatura, il taglio e la
                                      tempera superficiale
                                      (esclusi le macchine ed apparecchi per la tempera superficiale del n.
                                      84.50.20)'
           84.56
                                      Macchine ed apparecchi per cernere, vagliare, lavare, frantumare,
                                      macinare, mescolare le terre, le pietre, i minerali ed altre materie
                                      minerali solide ; macchine ed apparecchi per agglomerare, formare
                                      o modellare i combustibili minerali solidi, le paste ceramiche, il
                                     cemento, il gesso ed altre materie minerali in polvere o in pasta :
                                      macchine formatrici in sabbia per fonderia :
                                     b) Altri :
                  — 29               Altri
                                     c) Parti e pezzi staccati diversi :
                 — 99                Altri
           84.59
                                     Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né
                                     compresi in altre voci di questo Capitolo
                                     (escluse le macchine per la fabbricazione dei lavori in terra del n.
                                     84.59.10, e reattori nucleari del n. 84.59.20, le macchine per la
                                     fabbricazione delle sigarette e dei sigari del n. 84.59.32, le macchine
                                    ed apparecchi per imbobinare del n. 84.59.42, macchine ed
                                     apparecchi per fabbricare spazzole del n. 84.59.43, e gli ingrassatori
                                     automatici di macchine a pompa del n. 84.59.45 )
          84.60                     Staffe per fonderia, forme e conchiglie dei tipi utilizzati per i
                                    metalli (diverse dalle lingottiere), i carburi metallici, il vetro, le
                                    materie minerali (paste ceramiche, calcestruzzo, cemento, ecc.), la
                                    gomma e le materie plastiche artificiali
          84.61                     Oggetti di rubinetterie ed altri organi simili (compresi i riduttori di
                                    pressione e le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi,
                                    vasche, tini ed altri recipienti simili
          84.63                     Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti e
                                    cuscinetti, ingranaggi e ruote di frizione, riduttori, moltiplicatori e
                                    variatori di velocità, volani e pulegge (comprese le carrucole a
                                    staffa), innesti, organi di accoppiamento (manicotti, giunti elastici,
                                    ecc.) e giunti di articolazione (cardanici , di Oldham, ecc.)
          85.01                     Macchine generatrici, motori e convertitori rotanti ; trasformatori e
                                    convertitori statici ( raddrizzatori, ecc.) ; bobine di reattanza e
                                    bobine di autoinduzione
                                   (esclusi i generatori elettrici di più di 100 kVA del n. 85.01.40)
 ---pagebreak--- N. L 130/34                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     16 . 6 . 71
                 N. della tariffa
                 doganale turca                                  Designazione delle merci
            85.05                  Utensili e macchine utensili elettromeccanici ( con motore incorpo­
                                   rato), per l'impiego a mano
            85.07                  Rasoi e tosatrici, elettrici, con motore incorporato
            85.08                  Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avviamento per
                                   motori ad esplosione o a combustione interna (magneti, dinamo­
                                   magneti, bobine di accensione, candele di accensione e di
                                   riscaldamento, avviatori, ecc.) ; generatrici (dinamo) e congiuntori­
                                   disgiuntori per detti motori
                                   ( esclusi i congiuntori-disgiuntori del n . 85.08.10 e candele del n .
                                   85.08.20 )
            85.09                  Apparecchi elettrici di illuminazione e di segnalazione, tergicristalli,
                                   disgelatori e dispositivi antiappannanti elettrici, per velocipedi,
                                   motocicli ed autoveicoli
                                   (esclusi gli avvertitori sonori, sirene ed altri apparecchi elettrici di
                                   segnalazione acustica del n . 85.09.13 )
            85.11                  Forni elettrici, industriali o di laboratorio, compresi gli apparecchi
                                   per il trattamento termico delle materie per induzione o per perdite
                                   dielettriche ; macchine ed apparecchi elettrici per saldare, brasare o
                                   tagliare
                                    ( esclusi i forni elettrici industriali o di laboratorio del n . 85.11.11 e
                                   le varie parti e pezzi staccati del n. 85.11.91 )
            85.12                  Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici ;
                                   apparecchi elettrici per riscaldamento dei locali e per altri usi
                                   simili ; apparecchi elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli,
                                    apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare, ecc.) ; ferri da
                                   stiro elettrici ; apparecchi elettrotermici per usi domestici ;
                                    resistenze scaldanti, diverse da quelle del n. 85.24 :
                  — 20              Apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali, del suolo e per
                                    altri usi simili
                  — 30              Apparecchi elettrotermici per parrucchiere
                  — 50              Apparecchi elettrotermici per usi domestici
                  — 91              Parti e pezzi staccati
            85.13                   Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo, compresi
                                    gli apparecchi di telecomunicazione a corrente portante :
                  — 43              Apparecchi di telecomunicazioni di lunga distanza, a corrente
                                    portante
            85.14                   Microfoni e loro supporti, altoparlanti ed amplificatori elettrici a
                                    bassa frequenza :
                  — 20              Altoparlanti
                  — 30              Amplificatori elettrici a bassa frequenza
            85.15                   Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                                    radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodif­
                                    fusione ed apparecchi di televisione, compresi gli apparecchi
                                    riceventi combinati con un fonografo e gli apparecchi per la presa
                                    delle immagini per la televisione ; apparecchi di radioguida,
                                     radiorivelazione, radioscandaglio e radiotelecomando :
                   ex 91            Parti e pezzi staccati (escluse le antenne e parti e pezzi staccati per
                                    amplificatori, convertitori di frequenza ed altre apparecchiature ed
                                    accessori per antenne)
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 130/35
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                   Designazione delle merci
            85.18                    Condensatori elettrici, fissi, variabili o regolabili
            85.19                    Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la
                                     diramazione od il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori,
                                     commutatori, relè, interruttori di sicurezza, scaricatori, prese di
                                     corrente, cassette di giunzione, ecc.) ; resistenze non scaldanti,
                                     potenziometri e reostati ; quadri di comando o di distribuzione
                                      (esclusi gli interruttori di sicurezza del n. 85.19.15 , gli scaricatori del
                                      n . 85.19.16 e i quadri di comando o di distribuzione del n . 85.19.30)
            85.23                    Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili,
                                     isolati per l'elettricità ( anche laccato od ossidati anodicamente),
                                     munito o non di pezzi di congiunzione
            85.24                    Pezzi ed oggetti di carbone o di grafite, anche con metallo, per usi
                                     elettrici o elettrotecnici, come spazzole per macchine elettriche,
                                     carboni per lampade, per pile o per microfoni, elettrodi per forni,
                                     per apparecchi per saldare od impianti per elettrolisi, ecc. :
                   — 10              Spazzole per macchine ed apparecchi elettrici
                   — 26              Resistenze riscaldanti per apparecchi di riscaldamento
                   — 29              Altri
            85.28                    Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed apparecchi, non
                                     nominati né compresi in altre voci di questo Capitolo
            86.10                    Materiale fisso per strade ferrate ; apparecchi meccanici non
                                     elettrici di segnalazione, di sicurezza, di controllo e di comando per
                                     qualsiasi via di comunicazione ; loro parti e pezzi staccati
            87.01                    Trattori, compresi i trattori-verricello
            87.02                    Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di persone
                                     ( compresi quelli da sport ed i filobus) o di merci
                                     (esclusi gli autoveicoli per il trasporto di persone del n . 87.02.11 )
            87.03                    Autoveicoli per usi speciali, diversi dal trasporto propriamente
                                     detto, quali autoveicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panna,
                                     autopompe, scale automobili, auto-spazzatrici, spazzaneve automo­
                                     bili, autoveicoli spanditori, gru-automobili, autoveicoli proiettori,
                                     autocarri-officina, autovetture radiologiche e simili :
                   — 10              Autoveicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panna
                   — 20              Annaffiatrici
                   — 30              Spazzaneve automobili
            87.04                    Telai degli autoveicoli compresi nelle voci dal n . 87.01 al n . 87.03
                                     incluso, con motore
            87.05                    Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci dal n . 87.01 al n .
                                     87.03 incluso, comprese le cabine
            87.06                    Parti, pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli compresi nelle
                                     voci dal n . 87.01 al n . 87.03 incluso
 ---pagebreak--- N. L 130/36                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16. 6. 71
                   N. della tariffa
                   doganale turca                                  Designazione delle merci
             87.07                     Autocarrelli di manutenzione (portatori, trattori, stivatori e simili)
                                       azionati da qualsiasi motore ; loro parti e pezzi staccati
             87.09                     Motocicli e velocipedi con motore ausiliario, anche con carroz­
                                       zetta ; carrozzette per motocicli e per velocipedi di ogni sorta,
                                       presentate isolatamente
             87.10                     Velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo e simili), senza motore :
                    — 10               Velocipedi a due ruote
             87.12                    Parti, pezzi staccati ed accessori dei veicoli compresi nelle voci dal
                                      n . 87.09 al n . 87.11 incluso :
                    — 91              Parti e pezzi staccati e accessori dei veicoli compresi nella voce n.
                                      87.09
                    — 92              Parti e pezzi staccati e accessori dei veicoli compresi nella voce n .
                                      87.10
             89.01                    Navi non comprese nelle altre voci di questo Capitolo
             89.02                    Rimorchiatori
            89.05                     Congegni galleggianti diversi, quali serbatoi, cassoni, boe, gavitelli e
                                      simili
            90.04                     Occhiali (correttori, protettori o altri), occhialetti, occhialini e
                                      oggetti simili
            90.14                     Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura,
                                      livellazione, fotogrammetria, idrografia ; per la navigazione (marit­
                                     tima, fluviale o aerea), di meteorologia, idrologia, geofisica ;
                                     bussole, telemetri :
                    — 40              Strumenti ed apparecchi di meteorologia
                    — 91             Parti e pezzi staccati degli strumenti ed apparecchi di meteorologia
            90.27                    Altri contatori (contagiri, contatori di produzione, tassametri,
                                     totalizzatori del cammino percorso, pedometri, ecc.), indicatori di
                                     velocità e tachimetri diversi da quelli della voce n. 90.14, compresi i
                                     tachimetri magnetici ; stroboscopi
            90.28                    Strumenti ed apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica,
                                     di controllo, di regolazione o di analisi :
                   — 10              Voltametri, potenziometri, elettrometro
                   — 20              Amperometri, galvanometri
                   — 30              Wattmetri
            91.02                    Pendolette e sveglie, con movimento di orologi tascabili
            91.04                    Orologi, pendole, sveglie e simili apparecchi di orologeria, con
                                     movimento diverso da quello degli orologi tascabili
            92.11                    Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registra­
                                     zione e di riproduzione del suono, compresi i giradischi, girafilm e
                                     girafili, con o senza lettore di suono ; apparecchi di registrazione e
                                     di riproduzione delle immagini e del suono in televisione, mediante
                                     processo magnetico
                                     (esclusi i fonografi del n. 92.11.10)
 ---pagebreak--- 16. 6. 71                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 130/37
                N. della tariffa
                doganale turca                                 Designazione delle merci
           92.12                    Supporti di suono per apparecchi della voce n. 92.11 o per
                                   registrazioni analoghe ; dischi, cilindri, cere, nastri, film, fili, ecc.,
                                   preparati per la registrazione o registrati ; matrici e forme
                                   galvaniche per la fabbricazione dei dischi
           92.13                   Altre parti, pezzi staccati ed accessori degli apparecchi della voce n.
                                   92.11 :
                 — 40              Lettori di suono magnetico
                 — 90              Altri
          93.04                    Armi da fuoco (diverse da quelle previste dalle voci nn. 93.02 e
                                   93.03), compresi i congegni simili che utilizzano la deflagrazione
                                   della polvere, quali pistole lanciarazzi, pistole e rivoltelle per il tiro
                                   a salve, cannoni grandinifughi, cannoni lancia-gomene, ecc.
          93.05                    Altre armi (compresi i fucili, carabine e pistole a molla, ad aria
                                   compressa o a gas)
          93.06                    Parti e pezzi staccati di armi diverse da quelle della voce n. 93.01
                                   (compresi le parti di legno dei fucili e gli sbozzi di canne per armi
                                   da fuoco) :
                 — 93              Parti e pezzi staccati di fucili da caccia
          93.07                    Proiettili e munizioni, comprese le mine ; parti e pezzi staccati,
                                   compresi le pallotole, i pallettoni, i pallini da caccia e le borre per
                                   cartucce :
                 — 21              Proiettili e munizioni per fucili da caccia
          94.04                    Sommier ; oggetti letterecci e simili, con molle oppure imbottiti o
                                  guarniti internamente di qualsiasi materia, quali materassi,
                                  copripiedi, piumini, cuscini, cuscini-poufs, guanciali, ecc., compresi
                                   quelli di gomma e di materie plastiche artificiali, allo stato
                                   spugnoso o cellulare, anche ricoperti
          95.01                   Tartaruga lavorata ( compresi i lavori)
          95.02                   Madreperla lavorata (compresi i lavori)
          95.03                    Avorio lavorato ( compresi i lavori )
          95.04                    Osso lavorato ( compresi i lavori)
          96.02                   Spazzole, scope-spazzole, spazzolini, pennelli e simili, comprese
                                  le spazzole costituenti elementi di macchine ; rulli per dipingere,
                                  raschini di gomma o di altre simili materie flessibili ;
                 — 22             Spazzole per toeletta e per vestiti
          97.01                   Vetture e veicoli a ruote per il trastullo dei fanciulli, come
                                  velocipedi, monopattini, cavalli meccanici, automobili a pedale,
                                  carrozzelle per bambole e simili
          97.02                   Bambole di ogni specie
          97.03                   Altri giocattoli ; modelli ridotti per divertimento :
                 — 90             Altri
          97.04                   Oggetti per giuochi di società (compresi i giuochi meccanici, anche
                                  a motore, per pubblici esercizi, i tennis da tavolo, i bigliardi a
                                  forma di mobile ed i tavoli speciali per case da giuoco)
 ---pagebreak--- N. L 130/38                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   16 . 6 . 71
                  N. della tariffa
                  doganale turca                                          Designazione delle merci
            97.05                           Oggetti per feste e divertimenti, accessori per balli figurati
                                            (« cotillons »), oggetti — sorprese ; oggetti ed accessori per alberi di
                                            Natale ed oggetti simili per feste di Natale (alberi artificiali di
                                            Natale, presepi, guarniti e non, soggetti ed animali per presepi ,
                                            zoccoli e ciocchi per alberi di Natale, babbinatale, ecc.)
            97.06                           Oggetti ed attrezzi per giuochi all'aperto, da ginnastica, da atletica
                                            ed altri sport, diversi da quelli della voce n. 97.04
            97.07                           Ami e piccole reti a mano per qualsiasi uso ; oggetti per la pesca
                                            con la lenza ; zimbelli artificiali da richiamo, specchietti per le
                                            allodole ed oggetti simili, per la caccia
                                             (esclusi gli ami del n . 97.07.10)
            97.08                           Giostre, altalene, padiglioni da tiro ed altre attrazioni da fiera,
                                            compresi circhi, serragli e teatri ambulanti
            98.01                           Bottoni, bottoni a pressione, bottoni per polsini e simili ( compresi
                                            gli sbozzi, i dischetti per bottoni e le parti di bottoni)
            98.05                           Lapis ( compresi quelli di ardesia), mine, pastelli e carboncini ;
                                            gessetti per scrivere e per disegnare, gessi da sarti e gessi per
                                            bigliardi
                                                          ALLEGATO N. 4
                       relativo all'utilizzazione delle risorse speciali di assistenza da parte della Turchia
            LE PARTI CONTRAENTI,
            DESIDEROSE di non ostacolare l'utilizzazione delle risorse speciali di assistenza da parte della
            Turchia,
            HANNO CONVENUTO quanto segue :
             1 . La Turchia, previa notifica all'organo di gestione, ha la facoltà di derogare alle
             disposizioni dell'articolo 17 dell'Accordo in caso d'importazione in franchigia di merci che
             sono oggetto di doni previsti dal titolo III della « Public Law 480 » degli Stati Uniti o effettuati
             nel quadro di un programma di aiuto alimentare.
             2. I prodotti importati in Turchia con il beneficio del presente allegato non possono essere
             riesportati verso la Comunità, né allo stato naturale, né dopo lavorazione o trasformazione.
             3.    Le disposizioni del presente allegato non devono ostacolare il buon funzionamento
             dell'Accordo .
 ---pagebreak--- 16. 6 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 130/ 39
                                                         ALLEGATO N. S
                                        relativo al regime applicabile ai prodotti agricoli
                                                               Articolo 1
            Il regime previsto all'articolo 19, paragrafo 2, dell'Accordo è definito negli articoli seguenti .
                                                            CAPITOLO 1
                                    Regime preferenziale all'importazione nella Comunità
                                                               Articolo 2
            I prodotti sotto elencati, originari della Turchia, sono soggetti , all'importazione nella
            Comunità, a dazi doganali pari al 50 % dei dazi della tariffa doganale comune.
                   N. della tariffa
                  doganale comune                                       Designazione delle merci
           07.01                            Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                                            E. Bietole da costa e cardi
                                            F. Legumi da granella, sgranati o in baccello :
                                                ex III . altri :
                                                         — Fave :
                                                             — dal 1° luglio al 30 aprile
                                            N. Olive :
                                                I. destinate a usi diversi dalla produzione di olio ( a )
                                            O. Capperi
                                            S. Peperoni dolci ( Capsicum grossum )
                                            ex T. altri :
                                                     — Prezzemolo
           07.03                            Ortaggi e piante mangerecce, presentati immersi in acqua salata,
                                            solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne tempo­
                                            raneamente la conservazione, ma non specialmente preparati per
                                            il consumo immediato :
                                            A. Olive :
                                                I. destinate a usi diversi dalla produzione di olio ( a)
                                            B. Capperi
           08.03                            Fichi , freschi o secchi :
                                            A. Freschi
           08.04                            Uve fresche o secche :
                                            A. Fresche :
                                                I. da tavola :
                                                    ex a) dal 1° novembre al 14 luglio :
                                                           — dal 1° dicembre al 31 dicembre
                                                           — dal 18 giugno al 14 luglio :
                                                    ex b ) dal 15 luglio al 31 ottobre
                                                           — dal 15 luglio al 17 luglio
           ( a ) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak--- N. L 130/40                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    16. 6 . 71
                  N. della tariffa
                                                                            Designazione delle merci
                 doganale comune
            08.05                             Frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01 ), fresche o
                                              secche, anche sgusciate o decorticate :
                                              D. Pistacchi
                                              E. Noci di Pécan
                                              ex F. altre :
                                                       — Semi di pinoli
            08.06                             Mele, pere e cotogne, fresche :
                                              C. Cotogne
            08.12                             Frutta secche (escluse quelle delle voci dal n. 08.01 al n. 08.05
                                              incluso) :
                                              A. Albicocche
                                              B. Pesche, comprese le pesche noci
                                              D. Mele e pere
                                              E. Papaie
                                              F. Macedonie
                                                  I. non contenenti prugne
                                              G. altre
            20.01                             Ortaggi, piante mangerecce e frutta, preparati o conservati nel­
                                              l'aceto o nell'acido acetico con o senza sale, spezie, mostarda o
                                              zuccheri :
                                              ex B. altri :
                                                       — preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico, con
                                                            o senza sale, spezie o mostarda, ma senza zucchero,
                                                            esclusi i cetriolini
             20.02                             Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto
                                               o acido acetico :
                                                   F. Capperi e olive
                                               ex H. altri, escluse le carote e i miscugli (*)
             20.05                             Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate ottenute mediante
                                               cottura anche con aggiunta di zuccheri :
                                               C. altre :
                                                   ex III . non nominate :
                                                             — Puree di fichi
             20.06                             Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di
                                               zuccheri o di alcole :
                                               A. Frutta a guscio, comprese le arachidi, tostate
             (') Tale voce comprende tra l'altro i ceci tostati (leblebis).
 ---pagebreak--- 16. 6. 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 130/41
                                                        Articolo 3
          I prodotti seguenti, originari della Turchia, sono ammessi all'importazione nella Comunità in
          esenzione dai dazi doganali e dalle tasse di effetto equivalente :
                N. della tariffa
               doganale comune                                    Designazione delle merci
          08.04                        Uve, fresche o secche :
                                       B. secche :
                                           I. presentate in imballaggi immediati di contenuto netto di 15 kg
                                              o meno
                                                        Articolo 4
          1 . I prodotti seguenti, originari della Turchia, sono soggetti, all'importazione nella
          Comunità, a dazi doganali pari al 60 °/o dei dazi della tariffa doganale comune :
                N. della tariffa
               doganale comune                                    Designazione delle merci
          ex 08.02 A                   Arance fresche
          2. I prodotti seguenti, originari della Turchia, sono soggetti all'importazione nella
          Comunità, a dazi doganali pari al 50 °/o dei dazi della tariffa doganale comune :
                N. della tariffa
                                                                  Designazione delle merci
               doganale comune
          ex 08.02 B                   Mandarini e mandarini satsuma (o sazuma) freschi ; clementine,
                                       tangerini e altri ibridi similari di agrumi, freschi
          ex 08.02 C                   Limoni freschi
          3 . Durante il periodo di applicazione dei prezzi di riferimento, le disposizioni dei paragrafi 1
          e 2 sono applicabili a condizione che sul mercato interno della Comunità i prezzi degli agrumi
          importati dalla Turchia, dopo sdoganamento e tenuto conto dei coefficienti di adattamento in
          vigore per le varie categorie di agrumi e al netto delle spese di trasporto e delle tasse
          all'importazione diverse da dazi doganali, siano superiori o uguali ai prezzi di riferimento del
          periodo considerato, maggiorati dell'incidenza della tariffa doganale comune su detti prezzi di
          riferimento e di un importo forfettario di 1,20 unità di conto per 100 chilogrammi.
          4. Le spese di trasporto e le tasse all'importazione diverse dai dazi doganali di cui al
          paragrafo 3 sono quelle previste per il calcolo dei prezzi d'entrata di cui al regolamento n. 23
          relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore degli
          ortofrutticoli .
          Tuttavia, agli effetti della deduzione delle tasse all'importazione diverse dai dazi doganali di
          cui al paragrafo 3, la Comunità si riserva la possibilità di calcolare l'importo da dedurre in
          base alla provenienza, onde evitare gli inconvenienti che potrebbero eventualmente risultare
          dall'incidenza di tali tasse sui prezzi d'entrata.
 ---pagebreak--- N. L 130/42                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      16 . 6 . 71
            5.     Le disposizioni dell'articolo 11 del regolamento n. 23 restano applicabili.
            6. Qualora i benefici risultanti dalle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 fossero compromessi, o
            rischiassero di esserlo, da condizioni di concorrenza anormali, si potrà procedere a consultazioni
            in sede di organo di gestione al fine di esaminare i problemi posti dalla situazione creatasi.
                                                             Articolo S
            I prodotti sottoelencati, originari della Turchia sono soggetti, all'importazione nella Comunità,
            ad un dazio doganale del 3 % ad valorem :
                   N. della tariffa
                  doganale comune
                                                                      Designazione delle merci
            08.03                           Fichi freschi o secchi :
                                            ex B. secchi :
                                                   — presentati in imballaggi immediati di contenuto netto di
                                                       15 kg o meno
                                                             Articolo 6
             I prodotti seguenti, originari della Turchia sono soggetti, all'importazione nella Comunità, ad
             un dazio doganale del 2,5 %> ad valorem, nei limiti di un contingente tariffario comunitario
             annuo di 18.700 tonnellate :
                   N. della tariffa
                                                                      Designazione delle merci
                  doganale comune
             08.05                          Frutta a guscio ( escluse quelle della voce n . 08.01 ), fresche o secche,
                                            anche sgusciate o decorticate :
                                            ex F. altre :
                                                    — Nocciole
                                                             Articolo 7
             1 . La Comunità prende le disposizioni necessarie affinché il prelievo applicabile
             all'importazione nella Comunità di olio d'oliva diverso da quello sottoposto a processo di
             raffinazione, di cui alla sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale comune, interamente
             ottenuto in Turchia e trasportato da tale paese direttamente nella Comunità, sia il prelievo
             calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 13 del regolamento n. 136/66/CEE,
             relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi,
             applicabile al momento dell'importazione, diminuito di 0,5 unità di conto per 100 chilogrammi.
             2. Inoltre e a condizione che la Turchia applichi una tassa speciale all'esportazione e che
             detta tassa si ripercuota sul prezzo all'importazione, la Comunità diminuisce, entro un limite di
             4,5 unità di conto per 100 chilogrammi, l'ammontare del prelievo risultante dal calcolo di cui
             al paragrafo 1 di un importo pari a quello della tassa versata.
             Ciascuna parte contraente adotta le misure necessarie per garantire l'applicazione del presente
             paragrafo.
             3.     Circa il funzionamento del sistema definito nel presente articolo, potranno aver luogo
             consultazioni in sede di organo di gestione.
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 130/ 43
                                                              Articolo 8
            I prodotti seguenti, originari della Turchia sono ammessi all'importazione nella Comunità in
            esenzione da dazi doganali :
                   N. della tariffa
                 doganale comune                                        Designazione delle merci
            24.01                         Tabacchi greggi o non lavorati ; cascami di tabacco
                                                              Articolo 9
            I prodotti sottoelencati, originari della Turchia, sono soggetti, all'importazione nella Comunità,
            a dazi doganali pari al 25 % dei dazi della tariffa doganale comune :
                   N. della tariffa
                  doganale comune                                       Designazione delle merci
                 01.01                    Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi :
                                          A. Cavalli :
                                                 I. riproduttori di razza pura (a)
                                              III . altri
                                          B. Asini
                                          C. Muli e bardotti
                 01.02                    Animali vivi della specie bovina, compresi gli animali del genere
                                          bufalo :
                                          A. delle specie domestiche :
                                               I. riproduttori di razza pura (a)
                                          B. altri
                 01.03
                                          Animali vivi della specie suina :
                                          A. delle specie domestiche :
                                               I. riproduttori di razza pura (a)
                                          B. altri
                 02.01                     Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi nelle voci
                                           dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refrigerate o congelate :
                                          A. Carni :
                                               ex I. delle specie asinina e mulesca
                                                     II. della specie bovina :
                                                         b ) altre
                                                    III. della specie suina :
                                                         b ) altre
                                               ex IV. altre, escluse le carni della specie ovina domestica
             (a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak--- N. L 130/44                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           16 . 6 . 71
                   N. della tariffa
                  doganale comune                                      Designazione delle merci
                 02.01                     B. Frattaglie :
                 (seguito)
                                                 I. destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici (a)
                                               li . altre :
                                                    a) delle specie equina, asinina e mulesca
                                                    ex d) non nominate, escluse le frattaglie della specie ovina
                                                             domestica
                 02.04                     Altre carni e frattaglie, commestibili, fresche, refrigerate o con­
                                          gelate
                 02.06                     Carni e frattaglie, commestibili, di qualsiasi specie (esclusi i fegati di
                                           volatili), salate o in salamoia, secche o affumicate :
                                           C. altre :
                                               ex II. non nominate, escluse le carni e le frattaglie della specie
                                                         ovina domestica
                 04.05                     Uova di volatili e giallo d'uova, freschi, essiccati o altrimenti con­
                                           servati, zuccherati o non :
                                          A. Uova in guscio, fresche o conservate :
                                               II . altre uova
                                          B. Uova sgusciate e giallo d'uova :
                                               II . altri ( a)
                 05.04                     Budella, vesciche e stomachi di animali, interi o in pezzi, esclusi
                                          quelli di pesci
                 05.15                    Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove ;
                                          animali morti dei Capitoli 1 e 3 non atti all'alimentazione umana
                                          ex B. altri :
                                                    — Prodotti di origine animale, non nominati né compresi
                                                        altrove ; animali morti del Capitolo 1 e non atti all'ali­
                                                        mentazione umana
            ex 07.05                      Legumi da granelle, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati,
                                          esclusi quelli destinati alla semina
                 08.01                    Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi, guaiave, noci
                                           di cocco, noci del Brasile, noci di acagiù (o di anacardio), freschi o
                                          secchi, in guscio o senza guscio :
                                          A. Datteri
                                          D. Avocadi
                                          E. Noci di cocco e noci di acagiù (o di anacardio) :
                                                I. Polpa disidratata di noci di cocco
                                               II . altre
                                          F. Noci del Brasile
                                          G. altri
            ex capitolo 9                 Tè e spezie, escluso il mate (n. 09.03)
                 11.03                    Farine dei legumi secchi compresi nella voce n. 07.05
                 11.04                     Farine delle frutta comprese nel Capitolo 8
            (a) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 130/45
                N. della tariffa
               doganale comune                                Designazione delle merci
               11.08              Amidi e fecole ; inulina :
                                  B. Inulina
               12.07              Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie utilizzate princi­
                                  palmente in profumeria, in medicina o nella preparazione di inset­
                                  ticidi, antiparassitari e simili, freschi o secchi, anche tagliati, frantu­
                                  mati o polverizzati
               12.08              Carrube fresche o secche, anche frantumate o polverizzate ; noccioli
                                  di frutti e prodotti vegetali impiegati principalmente nell'alimenta­
                                  zione umana, non nominati né compresi altrove
               12.09              Paglia e lolla di cereali, gregge, anche trinciate
            ex 12.10              Barbabietole da foraggio, navoni-rutabaga, radici da foraggio ; fieno,
                                  erba medica, lupinella, trifoglio, cavoli da foraggio, lupino, veccia ed
                                  altri simili prodotti da foraggio escluse le farine da foraggio verdi
                                  disidratate
            ex 15.02              Sevi della specie caprina, greggi o fusi, compresi i sevi detti « primo
                                  sugo »
               15.03              Stearina solare ; oleostearina ; olio di strutto e oleomargarina non
                                  emulsionata, non mescolati né altrimenti preparati
            ex 16.01              Salsicce, salami e simili, di carni, di frattaglie o di sangue, esclusi
                                  quelli contenenti carni o frattaglie delle specie suina, bovina od
                                  ovina
               16.03              Estratti e sughi di carne
               18.01              Cacao in grani, greggio o torrefatto, anche infranto
               18.02              Gusci o bucce, pellicole, residui di cacao
               22.07              Sidro, sidro di pere, idromele ed altre bevande fermentate
               23.01              Farine e polveri di carne e frattaglie, di pesci, crostacei o molluschi,
                                   non adatte all'alimentazione umana ; ciccioli :
                                  A. Farine e polveri di carne e di frattaglie ; ciccioli
               23.02               Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura
                                   o di altre lavorazioni dei cereali e dei legumi :
                                  B. di legumi
            ex 23.03               Avanzi della fabbricazione della birra e della distillazione degli
                                   alcoli ; avanzi della fabbricazione degli amidi ed altri avanzi e resi­
                                   dui simili
               23.06               Prodotti vegetali atti ad essere utilizzati per l'alimentazione degli
                                   animali, non nominati né compresi altrove :
                                   ex A. Ghiande di querce, castagne d'India e residui della spremitura
                                           di frutta, esclusa la vinaccia
                                       B. altri
               23.07               Foraggi melassati o zuccherati ; altre preparazioni del genere di
                                   quelle utilizzate nell'alimentazione degli animali :
                                   A. Prodotti detti « solubili » di pesci o di balena
                                   C. non nominati
 ---pagebreak--- N. L 130/46                            (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             16. 6. 71
                                                          Articolo 10
            L'organo di gestione adotta il regime preferenziale applicabile ai prodotti della pesca originari
            della Turchia .
                                                          Articolo 11
            L'organo di gestione adotta il regime preferenziale applicabile ai vini originari della Turchia.
                                                          Articolo 12
            La Comunità adotta tutte le misure necessarie affinché il prelievo applicabile all'importazione
            nella Comunità delle merci seguenti, prodotte in Turchia e direttamente importate da questo
            paese nella Comunità, sia quello calcolato conformemente alle disposizioni dell'articolo 13 del
            regolamento n. 120/67/CEE relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei
            cereali, diminuito di 0,5 unità di conto per tonnellata :
                 N. della tariffa
                doganale comune                                     Designazione delle merci
            10.01                         Frumento, compreso quello segalato :
                                          B. Frumento duro
            10.07                         Grano saraceno, miglio, scagliola e sorgo ; altri cereali
                                          ex D. altri :
                                                 — Scagliola
                                                          Articolo 13
            1 . A condizione che la Turchia applichi, per la segala della voce 10.02 della tariffa doganale
            comune prodotta in Turchia e direttamente importata da questo paese nella Comunità, una
            tassa speciale all'esportazione e che detta tassa si ripercuota sul prezzo all'importazione, la
            Comunità diminuisce, di un importo uguale a quello della tassa versata ed entro i limiti di 8
            unità di conto per tonnellata, l'importo del prelievo applicabile all'importazione del prodotto
            in questione, calcolato conformemente alle disposizioni dell'articolo 13 del regolamento n. 120/
            67/CEE relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del cereali .
            Ciascuna parte contraente adotta le misure necessarie per assicurare l'applicazione del presente
            paragrafo.
            2.    Circa il funzionamento del sistema previsto dal presente articolo potranno aver luogo
            consultazioni in sede di organo di gestione.
                                                          Articolo 14
            Fatta salva la riscossione di un elemento mobile determinato conformemente all'articolo 5 del
            regolamento ( CEE) n. 1059/69, che determina il regime di scambi applicabile a talune merci
            risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli, la Comunità riduce del 75 %>, sin
            dall'entrata in vigore dell'Accordo, l'elemento fisso riscosso al momento dell'importazione nella
            Comunità delle seguenti merci originarie della Turchia :
 ---pagebreak--- 16 . 6 . 71                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 130/47
                N. della tariffa
               doganale comune                                 Designazione delle merci
            ex 17.04              Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao, esclusi gli estratti
                                  di liquirizia contenenti zuccheri in misura superiore a 10 °/o in peso,
                                  senza aggiunta di altre materie
               19.01              Estratto di malto
               19.02              Preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici e di
                                  cucina, a base di farine, amidi, fecole o estratti di malto, anche
                                  addizionate di cacao, in misura inferiore a 50 % in peso
               19.05              Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : « puf­
                                  fed-rice », « corn-flakes » e simili
               19.06              Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste sec­
                                  cate di farine, di amido o di fecola o prodotti simili
               19.07              Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria,
                                  senza aggiunta di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio
                                  o frutta
               19.08              Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria,
                                  anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione
               21.01              Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti        del   caffè e loro
                                  estratti :
                                  A. Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè :
                                      II . altri
                                  B. Estratti :
                                      li . altri
               21.06              Lieviti naturali, vivi o morti ; lieviti artificiali preparati :
                                  A. Lieviti naturali vivi :
                                       II. Lieviti di panificazione
               29.04              Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                                  C. Polialcoli :
                                        II . Mannite
                                       III . Sorbite
            ex 35.01              Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine
               35.05              Destrina e colle di destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti ;
                                   colle d'amido o di fecola
               38.12              Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mor­
                                  denzatura, del1 tipo di quelli utilizzati nell'industria tessile, nell'in­
                                  dustria della carta, nell'industria del cuoio o in industrie simili :
                                  A. Bozzime preparate ed appretti preparati :
                                       I. a base di sostanze amidacee
 ---pagebreak--- N. L 130/48                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                16 . 6. 71
                                                         Articolo 1 S
            Per i prodotti di cui al presente allegato, la Comunità si riserva di modificare il regime in esso
            previsto, in caso di modifica della regolamentazione comunitaria relativa agli stessi prodotti .
            Al momento della modifica di tale regime la Comunità concede, per le importazioni originarie
            della Turchia, un vantaggio comparabile a quello previsto dal presente allegato.
                                                         Articolo 16
            L'organo di gestione stabilisce la definizione della nozione di « prodotti originari » per
            l'applicazione del presente capitolo.
                                                       CAPITOLO II
                                            Regime all'importazione in Turchia
                                                         Articolo 17
            La Turchia concede alla Comunità, nell'ambito delle importazioni effettuate a titolo
            commerciale, un regime preferenziale che possa assicurare un aumento soddisfacente delle
            importazioni di prodotti agricoli originari della Comunità.
 ---pagebreak--- 16. 6. 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 130/49
                                                 ATTO FINALE
          I plenipotenziari
          del Consiglio delle Comunità europee,
                da una parte, e
          del governo della Repubblica di Turchia,
                dall'altra,
          riuniti a                           , il                                            per la
          firma dell'Accordo interinale,
          hanno adottato le dichiarazioni comuni delle parti contraenti relative all'Accordo
          interinale qui di seguito elencate :
          1 . Dichiarazione comune relativa al calcolo dei dazi doganali e delle tasse,
          2. Dichiarazione comune relativa all'articolo 14, paragrafo 2,
          3 . Dichiarazione comune relativa all'articolo 17,
          4. Dichiarazione comune relativa ai dazi della tariffa doganale comune di cui agli
              allegati n. 2 e n. 5,
          5 . Dichiarazione comune relativa all'organo incaricato della gestione dell'Accordo.
          Tali dichiarazioni sono allegate al presente Atto finale.
          I plenipotenziari hanno convenuto che le dichiarazioni allegate al presente Atto finale
          saranno sottoposte, qualora se ne manifesti la necessità, alle procedure interne necessarie
          ad assicurare la loro validità .
 ---pagebreak--- N. L 130/50                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               16. 6 . 71
                                                          ALLEGATO
             DICHIARAZIONI COMUNI DELLE PARTI CONTRAENTI RELATIVE ALL'ACCORDO
                                                         INTERINALE
             1 . Dichiarazione comune relativa al calcolo dei dazi doganali e delle tasse
                  Le parti contraenti convengono che i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente calcolati
                  conformemente alle norme previste dall'Accordo sono applicati arrotondando al primo
                  decimale.
             2 . Dichiarazione comune relativa all'articolo 14, paragrafo 2
                  Le parti contraenti dichiarano che le disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 2, dell'Accordo
                  si applicano anche ai metalli non ferrosi.
            3 . Dichiarazione comune relativa all'articolo 17
                  Le parti contraenti convengono che l'organo di gestione potrà autorizzare la Turchia a
                  derogare alla clausola della nazione più favorita di cui all'articolo 17 dell'Accordo, quando
                  ciò risulterà necessario per consentire, in ottemperanza alle norme del GATT, lo sviluppo
                 della cooperazione economica tra la Turchia ed i paesi in fase di sviluppo, nonché l'appli­
                 cazione della « Cooperazione regionale per lo sviluppo (R.C.D. ) ».
            4. Dichiarazione comune relativa ai dazi della tariffa doganale comune di cui agli allegati
                 n. 2 e n . 5
                 Resta inteso che i dazi della tariffa doganale comune di cui agli allegati n. 2 e n. 5 sono
                 i dazi della tariffa doganale comune effettivamente applicati in ogni momento nei confronti
                 delle parti contraenti al GATT.
            5 . Dichiarazione comune relativa all'organo incaricato della gestione dell'Accordo
                 In considerazione del fatto che l'Accordo viene concluso per applicare talune disposizioni
                 riprese dal Protocollo addizionale all'Accordo di associazione in attesa dell'entrata in vigore
                 di detto Protocollo, che interverrà soltanto dopo l'espletamento delle procedure di ratifica,
                le parti contraenti convengono che la gestione dell'Accordo sarà assicurata dal Consiglio
                 di associazione.