CELEX: 31980R0886
Language: it
Date: 1980-04-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 886/80 della Commissione, del 9 aprile 1980, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

12. 4. 80                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 96/5
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 886/80 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 9 aprile 1980
                relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                      aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che il regolamento (CEE) n . 652/79 del
                                                                  Consiglio, del 29 marzo 1979, relativo alle conse­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  guenze del sistema monetario europeo nel quadro
europea,                                                          della politica agricola comune (8), modificato dal rego­
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,               lamento (CEE) n. 1 264/79 (9), ha introdotto l'ECU
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                nella politica agricola comune ; che, in virtù delle di­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             sposizioni esistenti, l'ECU è stata quindi presa in con­
lattiero-caseari (*), modificato da u' imo dal regola­            siderazione ai fini della fissazione degli importi rela­
                                                                  tivi :
mento (CEE) n. 1761 /78 (2), in particolare l'articolo 7,
paragrafo 5,                                                      — da una parte, all'applicazione della politica agricola
                                                                        comune,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/77 del Consiglio,
del 25 luglio 1977, che stabilisce le norme generali re­          — dall'altra, ai regimi speciali di scambi per le merci
lative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel                 risultanti dalla trasformazione dei prodotti agri­
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1977,                   coli ;
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­
zionali ^), in particolare l'articolo 6,                           che la durata di validità di questo regolamento era li­
                                                                   mitata, in linea di massima, al 31 marzo 1980 ; che
visto il regolamento (CEE) n. 827/78 del Consiglio,
del 25 aprile 1978, che stabilisce le norme generali re­           una proroga di tale regime, proposta dalla Commis­
lative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel            sione, non ha potuto essere adottata dal Consiglio per
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1978,              tempo ; che, onde evitare una frattura nel regime, che
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­            provocherebbe, segnatamente, talune modifiche in
zionali (4), in particolare l'articolo 6,                          materia di prezzi e di altri importi in moneta nazio­
                                                                   nale, si ravvisa la necessità, nel perentorio interesse
visto il regolamento (CEE) n. 937/79 del Consiglio,                pubblico, a titolo conservativo e in attesa di una deci­
dell'8 maggio 1979, che stabilisce le norme generali               sione definitiva in proposito, di continuare ad appli­
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel          care il regime nella sua forma attuale ;
quadro dei programma di aiuto alimentare per il 1979,
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­            considerando che le misure previste dal presente rego­
zionali ^), in particolare l'articolo 6,                           lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
                                                                   stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio ci­
tati nell'allegato I, taluni paesi terzi ed organismi bene­
ficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
latte scremato in polvere parimenti indicati nell'alle­
gato I ;
                                                                                            Articolo 1
considerando che è pertanto opportuno procedere a
tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n.
 303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977, re­               Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
cante modalità generali d'applicazione per la fornitura            dono affinché si proceda, in conformità del regola­
di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo di            mento (CEE) n. 303/77, alla fornitura di latte scremato
aiuto alimentare (6), modificato da ultimo dal regola­             in polvere a titolo di aiuto alimentare alle condizioni
 mento (CEE) n. 1488/79 (7) ; che è necessario precisare           specificate negli allegati.
 i termini e le modalità di consegna, nonché la proce­
 dura che gli organismi d'intervento devono applicare
 per determinare le relative spese ;                                                        Articolo 2
  >) GU  n. L  148 del 28. 6. 1968, pag. 13.                        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
  *) GU  n. L  204 del 28 . 7. 1978, pag. 6.                        successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
  J) GU  n. L  192 del 30. 7. 1977, pag. 1 .                        ciale delle Comunità europee.
  «) GU  n. L  115 del 27. 4. 1978, pag. 1 .
  5) GU  n. L  119 del 15. 5. 1979, pag. 1 .
  *) GU  n. L  43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .                        («) GU n. L 84 del 4. 4. 1979, pag. 1 .
  7) GU  n. L  181 del 18 . 7. 1979, pag. 20.                      (') GU n. L 161 del 29. 6. 1979, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 96/6                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           12. 4. 80
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
          in ciascuno degli Stati membri.
          Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 1980.
                                                                    Per la Commissione
                                                                     Finn GUNDELACH
                                                                        Vicepresidente
 ---pagebreak---  12. 4. 80                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 96/7
                                                           ALLEGATO /(«)
               Designazione della partita        A                           B                           C                    I)
   1 . Regolamenti del Consiglio ap­
        plicati :
        a) fondamento giuridico                                          (CEE) n . 937 / 79 ( programma 1979)
        b) assegnazione                                                            (CEE ) n . 938 / 79
  2 . Beneficiario                                                                        NGO
  3 . Paese di destinazione                                                         vedi allegato II
  4 . Quantitativo totale della partita        480 t                       210 t                       500 t                  260 t
  5 . Organismo d' intervento incari­                     dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
       cato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                                    acquisto sul mercato della Comunità
       in polvere (J)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                                tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
       particolari (')                                              tenore vitamine D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                                 indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                 (s)                                       (6)
  8 . Iscrizioni sull' imballaggio                                                  vedi allegato II
  9 . Termine di consegna                                               consegna prima del 15 giugno 1980
10 . Fase e luogo di consegna                   porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatarie
1 1 . Rappresentante del beneficiario     CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ,
       incaricato della presa in conse­                          ( telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94 ) (') (")
       gna O
12 . Procedura da applicare per de­                                                       gara
       terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termi­                                             5 maggio 1980
       ne ultimo per la presentazione
       delle offerte, alle ore 12 il .
 ---pagebreak--- N. L 96/8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              12. 4. 80
             Designazione' della partita        F                           F                          G                     H
  1 . Regolamenti del Consiglio ap­
      plicati :
      a ) fondamento giuridico                                          (CEE) n . 937 /79 (programma 1979)
      b ) assegnazione                                                            (CEE) n . 938 / 79
 2 . Beneficiario                                                                       NGO
 3 . Paese di destinazione                                                         vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita       645 t                       280 t
                                                                                           |         620 1                   175 t
 5 Organismo d' intervento incari­                        dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                   acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere ( 2 )
 7 . Caratteristiche e/o imballaggio                                tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
      particolari (')                                                tenore vitamine D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                                 indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                C)                          (5)            |                                   (')
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                   vedi allegato II
 9 . Termine di consegna                                              consegna prima del 15 giugno 1980
10 . Fase e luogo di consegna                  porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario     CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
      incaricato della presa in conse­                           (telex : 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94) (') (')
      gna o
12 . Procedura da applicare per de­                                                     gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termi­                                             5 maggio 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 96/9
             Designazione della partita        1                           K                        L                      M
  1 . Regolamenti del Consiglio ap­
      plicati :
      a) fondamento giuridico                                         ( CEE) n. 937 / 79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                           (CEE) n. 938 / 79
  2 . Beneficiario                                                                     NGO
  3 . Paese di destinazione                                                      vedi allegato II
  4 . Quantitativo totale della partita      350 t                       400 t                    275 t                    325 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                    dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                                 acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (')
  7 . Caratteristiche e /o imballaggio                           tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (J)                                            tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                               indicazione sui sacchi della data di produzione
                                               (6)                                                  (.0)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                vedi allegato II
  9. Termine di consegna                                             consegna prima del 15 giugno 1980
10 . Fase e luogo di consegna                 porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario   CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      incaricato della presa in conse­                         (telex : 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94 ) ( 7) (')
      gna (4)
12 . Procedura da applicare per de­                                                    gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termi­                                           5 maggio 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 96/ 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    12. 4. 80
               Designazione della partita                                               N
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati
      a) fondamento giuridico                                          (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                            (CEE) n. 938/79
  2. Beneficiario                                                                      PAM
  3 . Paese di destinazione                                                          Pakistan
 4. Quantitativo totale della partita                                               1 000 t (»)
  5. Organismo d'intervento incaricato                   dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
  6. Provenienza del latte scremato in pol­                           acquisto sul mercato della Comunità
      vere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                       tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (3)                                                   tenore vitamine D : almeno 500 u.i7l00 g
                                                                indicazione sui sacchi della data di produzione
  8. Iscrizioni sull'imballaggio              « Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder enriched / Karachi / Gift of the European
                                                       Economic Community / Action of the World Food Programme »
  9. Termine di consegna                                              consegna prima del 15 giugno 1980
10. Fase e luogo di consegna                  porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­
      ricato della presa in consegna ^)
12. Procedura da applicare per determi­                                                gara
      nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine ul­                                        5 maggio 1980
      timo per la presentazione delle of­
      ferte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 96/ 1 1
              Designazione della partita                   O                                       P                                   Q
  1 . Regolamenti del Consiglio ap­
       plicati :
       a) fondamento giuridico                     (CEE) n. 937/79                                ( CEE) n. 1766 / 77 ( programma 1977 )
                                                  (programma 1979)
      b) assegnazione                             (CEE) n. 938/79                                   (CEE) n. 1767 / 77 ( riserva generale)
                                          '
 2 . Beneficiario
                                         \           Sierra Leone               \                                Sri Lanka
 3 . Paese di destinazione                J
 4 . Quantitativo totale della partita   l               500 t
                                                                                I           1 000 t (")                             1 000 t (")
 5 . Organismo d' intervento incari­                              dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                           acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
                                             <
 7 . Caratteristiche e /o imballaggio                                      tenore vitamine A : almeno 5 000 u. i. / 100 g
      particolari (')                                                      tenore vitamine D : almeno 500 u.i. / l00 g
                                                                         indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio            « Skimmed-milk powder, en­             « Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic
                                            riched with vitamins A and                     Community to Sri Lanka / For free distribution »
                                           D / Gift of the European
                                            Economic Community to
                                           Sierra Leone / For free dis­
                                                      tribution »
                                                                              I                  ..
 9 . Termine di consegna                             imbarco      prima   del    15 giugno 1980                              imbarco nel luglio 1980
10 . Fase e luogo di consegna              porto di sbarco Freetown                   porto di sbarco Colombo (deposito su banchina o alleggio)
                                           (deposito su banchina o al­
                                                        leggio)
11 . Rappresentante del beneficiario      The National Authorising                 Ministry of Social Services , 137 Vauxhall Street , Colombo 2
      incaricato della presa ¡n conse­     Officer, Office of the First                                        ( Sri Lanka )
      gna C)                               Vice-President, Tower Hill ,
                                           PO     Box    1402 ,   Freetown
                                                   ( Sierra Leone)
12 . Procedura da applicare per de­                                                             gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termi­                                                    5 maggio 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 96/ 12                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            12. 4. 80
               Designazione' della partita                          R                                               s
   1 . Regolamenti del Consiglio ap­
        plicati :
        a) fondamento giuridico                  (CEE) n . 827 /78 (programma 1978)                (CEE) n. 937 /79 (programma 1979)
        b) assegnazione                                    ( CEE) n . 828 / 78                               (CEE) n . 938 / 79
  2 . Beneficiario
                                                              Bangladesh                                         Birmania
  3 . Paese di destinazione
  4 . Quantitativo totale della partita                        1 000 t (")                                       500 t (»)
  5 . Organismo d' intervento incari­                      dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
       cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                       acquisto sul mercato della Comunità
       in polvere ( 2 )
 7 . Caratteristiche e /o imballaggio                                 tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i. / 100 g
       particolari (')                                                 tenore vitamine D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                                    indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull' imballaggio             • Skimmed-milk powder, enriched with               « Skimmed-milk powder, enriched with
                                              vitamins A and D / Gift of the Euro­               vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                              pean Economic Community to Bangla­                 pean Economic Community to Burma /
                                                                 desh »                                   For free distribution »
 9. Termine di consegna                         consegna prima del 15 giugno 1980                  imbarco prima del 15 giugno 1980
10 . Fase e luogo di consegna                      porto d'imbarco della Comunità                       porto di sbarco Rangoon
                                                                                                    (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario                                                            Ministry of Health and Family Health
       incaricato della presa in conse­                                                         Care Project, Department of Health,
       gna O                                                                                    29/30 City Development Corporation,
                                                                                                      Sule Pagoda Road, Rangoon
12 . Procedura da applicare per de­                                                       gara
       terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termi­                                               5 maggio 1980
       ne ultimo per la presentazione
       delle offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 96/ 13
               Designazione della partita                                              T
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                         (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                           (CEE) n. 938/79
 2. Beneficiario                                                       NGO (Secours catholique français)
 3. Paese di destinazione                                                             Mali
 4. Quantitativo totale della partita                                                 150 t
  5. Organismo d'intervento incaricato                  dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
  6. Provenienza del latte scremato in pol­                          acquisto sul mercato della Comunità
      vere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                             tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./100 g
      particolari (3)                                             tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                               indicazione sui sacchi della data di produzione
  8. Iscrizioni sull'imballaggio             « Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté éco­
                                              nomique européenne / Pour distribution gratuite au Mali / Caritas / 551 1 / Bamako
                                                                                  via Abijdan »
  9. Termine di consegna                                              consegna prima del 15 giugno 1980
10. Fase e luogo di consegna                  porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­   CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA
      ricato della presa in consegna ^)                    Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ; tel. 24 45 94) (7) (»)
12. Procedura da applicare per determi­                                               gara
      nare le spese di fornitura
13. In caso di gara ; data del termine ul­                                       5 maggio 1980
      timo per la presentazione delle of­
      ferte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 96/ 14                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              12. 4. 80
              Designazione della partita                u                                     V                                 w
  1 . Regolamenti del Consiglio ap­
       plicati :
       a) fondamento giuridico                                              (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
       b) assegnazione                                                               ( CEE ) n. 938 / 79
  2 . Beneficiario
                                                                                           India
  3 . Paese di destinazione               I
 4. Quantitativo totale della partita              2 000 t (")                          2 000 t ( ,J )                       1 000 t (")
 5 . Organismo d'intervento incari­                           dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                       acquisto sul mercato della Comunità
       in polvere (*)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio
      particolari (')
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio         « Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food-Aid Programme of the European
                                                                                Economic Community /
                                                                                        seguito da :
                                                    Bombay»               |              Calcutta»             J              Madras»
 9. Termine di consegna                                                  consegna prima del 15 giugno 1980
                                                        /
10. Fase e luogo di consegna                    porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (12)
11 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna o
12. Procedura da applicare per de­                                                         gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termi­                                               5 maggio 1980
      ne ultimo per la presentazione             I
      delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 96/ 15
             Designazione della partita               X                                    Y                                  z
   I. Regolamenti del Consiglio ap­                                                                                                  -
      plicati :
      a ) fondamento giuridico                                          (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
      b ) assegnazione                                                             (CEE) n. 938 / 79
  2 . Beneficiario                      1                                                India
  3 . Paese d destinazione              .
  4. Quantitativo totale della partita           2 000 t (")                          1 000 t (")                          1 000 t (")
  5 . Organismo d' intervento incari­                       dipenderà dall'applicazione della procedura di cui ai punto 12
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                                    acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
  7 . Caratteristiche e /o imballaggio
      particolari (3)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio       «
                                          Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food-Aid Programme of the European
                                                                               Economie Community /
                                                                                      seguito da :
                                                  Bombay»                              Calcutta »                           Madras »
  9 . Termine di consegna                                                     consegna nel luglio 1980
10 . Fase e luogo di consegna                  porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (u)
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (')
12 . Procedura da applicare per de­                                                      gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termi­                                             5 maggio 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 96/ 16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           12. 4. 80
             Designazioni' della partito                            AA                                            AB
 1 . Regolamenti del Consiglio applica­
     ti :
     a) fondamento giuridico                    (CEE) n . 937/79 (programma 1 979)               (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
     b) assegnazione                             ( CEE) n . 938 / 79 (riserva generale)                    (CEE) n . 938 /79
 2. Beneficiario
                                                                Somalia                                         Djibouti
 3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita                             500 t                                           100 t
 5. Organismo d' intervento incaricato                 dipenderà dall applicazione della procedura di cui al punto 1 2
     della fornitura
 6. Provenienza del latte scremato in                                  acquisto sul mercato della Comunità
     polvere (2 )
 7 . Caratteristiche e / o imballaggio                             tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i/ 100 g
     particolari (3)                                              tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull' imballaggio            • Skimmed-milk powder enriched with              « Lait écrémé en poudre enrichi en vita­
                                             vitamins A and D / Gift of the European          mines A et D / Don de la Communauté
                                             Economic Community to Somalia / For              économique européenne à la république
                                                           free distribution »                 de Djibouti / Pour distribution gratuite •
 9 . Termine di consegna                                                Imbarco prima del 15 giugno 1980
10 . Fase e luogo di consegna                porto di sbarco Berbera (deposito su ban­       porto di sbarco Djibouti (deposito su ban­
                                                           china o alleggio)                              china o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario in­     Food Aid Department, c/o The Governor           ONAC, boîte postale 121 , Djibouti
     caricato della presa in consegna (4 )   of the Regional Government, North                              (tel. 35 03 27)
                                             West Region, Hargheisa (for the national
                                                     Commission for Refugees)
12. Procedura da applicare per determi­                                                  gara
     nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                             5 maggio 1980
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 96/ 17
          Note
           (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità eu­
               ropee n. C 95 del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento inte­
               ressati, nel caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12.
           (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
               delle Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
           (}) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n. 625/78 ; vedi articolo 6, paragrafo
               2, del regolamento (CEE) n. 303/77.
          (4) Unicamente in caso di consegna • nel porto di sbarco » e « reso destinazione » ; vedi articoli 5 e 13,
              paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n. 303/77.
           (') Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati al Capo Verde (Cabo Verde) e al Portogallo,
               l'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, all'atto della consegna, un certificato
               d'origine redatto in portoghese.
           (6) Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati all'India, l'aggiudicatario trasmette ai rappre­
               sentanti bei beneficiari, all'atto della consegna, un certificato di qualità redatto in inglese.
           O L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, all'atto della consegna, un certificato
               sanitario, redatto nella lingua da essi indicata, per ciascun quantitativo parziale.
           (*) L'aggiudicatario trasmette a :
               MM. M. H. Schutz BV,
               Insurance Brokers,
               Blaak 16,
               NL-3011 TA Rotterdam, Paesi Bassi,
               all'atto della consegna, una copia della fattura commerciale compilata per ciascun quantitativo par­
               ziale.
           C) Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati al Cile, alla Repubblica Dominicana e all'Uru­
               guay, l'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, all'atto della consegna, un certifi­
               cato d'origine redatto in spagnolo.
          (I0) Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati al Burundi e al Kenia, l'aggiudicatario deve
               consegnare il prodotto su palette, 40 sacchi per paletta, avvolto in foglio di plastica.
          (n) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di una
               gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t (vedi articolo 1 4,
               paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77).
          (I2) La fornitura risulta effettuata e i rischi passano dall'aggiudicatario al beneficiario allorché i pro­
               dotti hanno realmente oltrepassato il parapetto della nave nel porto d'imbarco prescelto per la
               consegna.
 ---pagebreak--- N. L 96/ 18                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                12. 4. 80
                              ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TOII — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire      Pays destinataire
    du lot           (en tonnes)           (eri tonnes)                                                             Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge             Teilmengen
 Bezeichnung          der Partie                                  Empfanger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                              ( in Tonnen )
                    (in Tonnen)
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione       della partita                                beneficiario       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij             (in ton)           Begunstigde        Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij          (in ton )
                  Total quantity       Partial quantities         Beneficiary       Recipient country
      Lot            ( in tonnes )         (in tonnes)                                                             Markings on the packaging
                  Totalmængde              Delmængde               Modtager           Modtagerland
     Parti              (i tons )             (i tons)                                                                Emballagens påtegning
      A                   480                     30         Caritas              Cabo Verde           Leite desnatada em pó com vitaminas A e D /
                                                             neerlandica                               Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                                                       Destinado à distribuição gratúita em Cabo
                                                                                                       Verde
                                                                                                       Caritas / 5308 / Praia
\                                                                                                      Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                  30         Caritas              Cabo Verde
                                                             neerlandica                               Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                                                       Destinado à distribuição gratuita em Cabo
                                                                                                       Verde
                                                                                                       Caritas / 5307 / Säo Vincente
                                                  20         World Council        Liberia              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Liberia
                                                                                                       WCC / 5713 / Monrovia
                                                150          Association          Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             «Aide au tiers                            A et D / Don de la Communauté
                                                             monde»                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite au Sénégal
                                                                                                       AATM / 50706 / Dakar
                                                250          Catholic Relief      Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             Services                                  A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite au Sénégal
                                                                                                       Cathwell / 5158 / Dakar
       B                  210                    100         Caritas              Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             germanica                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Bangladesh
                                                                                                       Caritas / 5426 / Chittagong
                                                 110         Caritas              India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             germanica                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Caritas / 5430 / Calcutta
       C                  500                   500          Catholic Relief      India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 5172 / Calcutta
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 96/ 19
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes )
                   Gesamtmenge            Teilmengen
  Bezeichnung         der Partie                                     Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partit                             (in Tonnen )
                    (in Tonnen )
                  Quantità totale
  Designazione      della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partii              ( in ton )            Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij          (in ton )
                   Total quantity       Partial quantities           Beneficiary       Recipient country
       Lot            ( in tonnes)          ( in tonnes)                                                              Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde                  Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
      Parti              (i tons)              (i tons)
       D                   260                    160           Catholic Relief      India                Skimmed-milk         powder,        enriched   with
                                                                Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in India
                                                                                                          Cathwell / 5173 / Madras
                                                  100           Catholic Relief      India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in India
                                                                                                          Cathwell / 5174 / Cochin
        E                  645                      50          SOS Villaggio        Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                del Fanciullo di                          D / Donación de la Comunidad económica
                                                                Roma                                      europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                          ta en Uruguay
                                                                                                          SVDF / 51002 / Montevideo
                                                    75          Protos, VZW          Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                                                          A    et  D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                          économique européenne / Pour distribution
                                                                                                          gratuite à Haïti
                                                                                                          Protos / 50501 / Port-au-Prince
                                                  200           Caritas              Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                germanica                                 A    et  D   /     Don      de    la    Communauté
                                                                                                          économique européenne / Pour distribution
                                                                                                          gratuite à Haïti
                                                                                                          Caritas / 5427 / Port-au-Prince
                                                   100          Catholic Relief       República            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                Services             dominicana            D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                           europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                           ta en República dominicana
                                                                                                           Cathwell / 5168 / Santo Domingo
                                                   220           Catholic Relief      Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Services                                  D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                           europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                           ta en Uruguay
                                                                                                           Cathwell / 5169 / Montevideo
 ---pagebreak--- N. L 96/20                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 12. 4. 80
  Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes)          (en tonnes )                               Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie          Teilmengen                Empfinger
   der Partie                              ( in Tonnen)                                Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde       Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij          (in ton )             ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes)          ( ¡n tonnes )            Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                         (i tons )             (i tons)               Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
        F                  280                      80          Catholic Relief     Jordan                Skimmed-milk        powder,         enriched   with
                                                                Services
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in Jordan
                                                                                                          Cathwell / 5170 /Aqaba
                                                  100           Catholic Relief     Portugal              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                Services                                  Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                          Destinado à distribuito gratúita em
                                                                                                          Portugal
                                                                                                          Cathwell / 5171 / Lisbon
                                                  100           Caritas             Portugal              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                germanica                                 Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                          Destinado å distribuito gratúita em
                                                                                                          Portugal
                                                                                                          Cathwell / 5428 / Lisbon
       G                   620                    600           Catholic Relief     Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in Indonesia
                                                                                                          Cathwell / 5163 / Indonesia
                                                    20          World Council       Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                of Churches                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in Indonesia
                                                                                                          WCC / 5715 / Indonesia
       H                   175                    175           SOS Boîtes de       Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                lait                                      D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                          europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                          ta en Chile
                                                                                                          SBL / 50905 / Valparaiso
        I                  350                    200           Catholic Relief      India                Skimmed-milk         powder,        enriched    with
                                                                Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in India
                                                                                                          Cathwell / 5175 / Bombay
                                                  150           SOS Villaggio        India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                del Fanciullo di                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                Roma                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in India
                                                                                                          SVDF / 51001 / A / Bombay
        K                  400                    400           Catholic Relief      Ghana                Skimmed-milk         powder,        enriched    with
                                                                Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free distri­
                                                                                                          bution in Ghana
                                                                                                          Cathwell / 5155 / Takoradi
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 96/21
   Designation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Beneficiaire       Pa \ s destinatane
      du loi           ( en tonnes )          ( en tonnes )                                                               inscription sur remballage
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie            Teilmengen
    der Parue                                ( in Tonnen )              Empfanger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                    Quantita totale      Quantitativa parziali
 Designazione         della partita                                    Beneficiano        Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partila                            ( in tonnellate )
                     (m tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      \ a il de partii            ( in ion )
                                                                       Begunstigde        Bestemmugsland                 Aanduiding op de verpakking
  \ an de parti )          ( in ton )
                     Total quantity       Partial quantities            Beneficiary       Recipient country
        1 ot            ( in tonnes )          ( in tonnes )                                                              Markings on the packaging
                     Totalmængde              Delmængde
       l'arti               (i tons )             (i tons )              Modtager           Modtagerland                    Emballagens pategning
         L                    275                       75         Caritas             Egypt                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   germanica                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free distri­
                                                                                                             bution in Egypt
                                                                                                             Caritas / 5409 / Alexandria
                                                     too           Catholic Relief     Kenya                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free distri­
                                                                                                             bution in Kenya
                                                                                                             Cathwell / 5156 / Mombasa
                                                      100          Catholic Relief     Burundi               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                      *            Services                                  A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                             économique européenne / Pour distribution
                                                                                                             gratuite au Burundi
                                                                                                             Cathwell / 5157 / Bujumbura via Mombasa
         M                     325                   250           Caritas              Ethiopia             Skimmed-milk         powder,         enriched  with
                                                                   germanica                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free distri­
                                                                                                             bution in Ethiopia
                                                                                                             Caritas / 5412 / Assab
                                                        25         Caritas              Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free distri­
                                                                                                             bution in the Philippines
                                                                                                             Caritas / 5327 / Manila
                                                        50         Caritas              Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free distri­
                                                                                                             bution in the Philippines
                                                                                                             Caritas / 5331 / Manila