CELEX: 32011R0964
Language: da
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Rådets forordning (EU) nr. 964/2011 af 26. september 2011 om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2010 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande

29.9.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 253/1
            
         RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 964/2011
   af 26. september 2011
   om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2010 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 336,
   under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 13, første afsnit, i bilag X,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i landene uden for Unionen og fastsættes deraf følgende nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2010 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, der gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta.
            
         
               (2)
            
            
               Justeringskoefficienter anvendt i forbindelse med udbetalinger på basis af Rådets forordning (EU) nr. 768/2010 (2) kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning med tilbagevirkende kraft.
            
         
               (3)
            
            
               Der bør foretages efterbetaling, hvis vederlagene forhøjes som følge af de nye justeringskoefficienter.
            
         
               (4)
            
            
               Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, hvis vederlagene nedsættes som følge af de nye justeringskoefficienter, for perioden fra den 1. juli 2010 til datoen for denne forordnings ikrafttræden.
            
         
               (5)
            
            
               Det bør fastsættes, at en eventuel tilbagesøgning højst kan vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden, og at virkningerne af tilbagesøgningen kan fordeles over en periode på højst 12 måneder at regne fra nævnte dato i lighed med, hvad der gælder for justeringskoefficienterne inden for Unionen for vederlag og pensioner til Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte —
            
         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2010 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilaget.
   De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3) og skal svare til vekselkurserne den 1. juli 2010.
   Artikel 2
   1.   Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger.
   2.   Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutionerne en tilpasning i nedadgående retning med tilbagevirkende kraft for perioden mellem den 1. juli 2010 og den 29. september 2011.
   Tilpasninger med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, vedrører højst de seneste seks måneder forud for den 29. september 2011 Tilbagesøgningen foregår over en periode på højst 12 måneder at regne fra samme dato.
   Artikel 3
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2011.
      
         
            På Rådets vegne
         
         M. DOWGIELEWICZ
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  EUT L 228 af 31.8.2010, s. 1.
   
      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
   
      BILAG
      
                  TJENESTESTED
               
               
                  Købekraftspariteter
                  juli 2010
               
               
                  Vekselkurser
                  juli 2010 (1)
                  
               
               
                  Justerings-koefficienter
                  juli 2010 (2)
                  
               
            
                  Afghanistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albanien
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Algeriet
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Argentina
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Armenien
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Aserbajdsjan
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Australien
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Bangladesh
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbados
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Belarus
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Belize
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Benin
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Bolivia
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosnien-Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosnien-Hercegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botswana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brasilien
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Cambodja
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Cameroun
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Canada
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Chile
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Colombia
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Congo (Brazzaville)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Côte d'Ivoire
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Cuba
               
               
                  USD 1,006
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  82,5
               
            
                  Den Centralafrikanske Republik
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa)
               
               
                  USD 1,801
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  147,6
               
            
                  Den Dominikanske Republik
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Djibouti
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Ecuador
               
               
                  USD 0,9829
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  80,6
               
            
                  Egypten
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  El Salvador
               
               
                  USD 0,9752
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  79,9
               
            
                  Eritrea
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Etiopien
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Fiji
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Filippinerne
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Gabon
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gambia
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Georgien
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Ghana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Guatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Guyana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Haiti
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Honduras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  Indien
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indonesien (Banda Aceh)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonesien (Jakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Island
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Israel
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Jamaica
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Japan (Tokyo)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Jordan
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Kap Verde
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Kasakhstan (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Kenya
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kina
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Kirgisistan
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Kroatien
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Laos
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Liberia
               
               
                  USD 1,321
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  108,3
               
            
                  Libyen
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malawi
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Malaysia
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Marokko
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Mauretanien
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Mauritius
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Mexico
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Montenegro
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Mozambique
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nepal
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  New Zealand
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Niger
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigeria (Abuja)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Norge
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Ny Kaledonien
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Pakistan
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  USD 0,8233
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  67,5
               
            
                  Papua Ny Guinea
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Peru
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Rusland
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Rwanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Salomonøerne
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Saudi-Arabien
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Schweiz (Bern)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Schweiz (Genève)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Senegal
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Serbien (Beograd)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Singapore
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Sudan (Khartoum)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Surinam
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Swaziland
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Sydafrika
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Sydkorea
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Sydsudan (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Syrien
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Tadsjikistan
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Taiwan
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Tanzania
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Tchad
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Thailand
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidad og Tobago
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tunesien
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Tyrkiet
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Ukraine
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Uruguay
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  USA (New York)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  USA (Washington)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Usbekistan
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venezuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Vestbredden — Gazastriben
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Vietnam
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Yemen
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Zambia
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Østtimor
               
               
                  USD 1,212
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  99,4
               
            
                  
                              
                                 NB
                              
                           
                           
                              Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 euro = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, Den Demokratiske Republik Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama og Østtimor).
      
         (2)  Bruxelles = 100.
      
         (3)  Foreligger ikke på grund af vanskeligheder forbundet med lokal ustabilitet eller på grund af manglende pålidelige data.
      
                  
                     NB
                  
               
               
                  Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:
                  
                               
                           
                           
                              Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten
                           
                        
                               
                           
                           
                              Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet.