CELEX: 31975R0384
Language: nl
Date: 1975-02-14 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 384/75 van de Commissie van 14 februari 1975 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2637/70 ten aanzien van de certificaten die worden afgegeven in de sectoren granen en rijst

18 . 2. 75                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 44/ 5
                               VERORDENING ( EEG) Nr. 384/75 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 14 februari 1975
                houdende wijziging van Verordening ( EEG) nr. 2637/70 ten aanzien van de certi­
                              ficaten die worden afgegeven in de sectoren granen en rijst
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        tot een uitvoerheffing voor zetmeelhoudende produk­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    ten overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                (EEG ) nr. 1 1 32/74 (9), gewijzigd bij Verordening ( EEG)
Economische Gemeenschap,                                            nr. 281 /75 ( 10) is bepaald, dat de vooraf vastgestelde
Gelet op Verordening nr. 120/67/ EEG van de Raad                    heffing bij uitvoer in bepaalde gevallen wordt aange­
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                    past ; dat voor de toepassing van deze bepalingen bij­
ordening der markten in de sector granen ('), laatste­              zondere vermeldingen op de certificaten moeten wor­
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 85/75 (2 ), en             den aangebracht en dientengevolge artikel 19 bis van
met name op artikel 12, lid 2,                                      Verordening (EEG) nr. 2637/70 moet worden gewij­
                                                                    zigd ;
Gelet op Verordening nr. 359/67/ EEG van de Raad
van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte
ordening van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij           maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Verordening ( EEG) nr. 11 29/74 (4), en met name op                 van het Comité van beheer voor granen ,
artikel 10 , lid 2,
Overwegende dat de toepassing van de bepalingen van
artikel 16, lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 2637/70               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van de Commissie van 23 december 1970 houdende                      VASTGESTELD :
bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel
van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor                                           Artikel I
landbouwprodukten (5), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
dening ( EEG ) nr. 38 /75 (6), is beperkt tot het geval             Artikel 16 van Verordening ( EEG) nr. 2637/ 70 wordt
waarin een restitutie bij uitvoer wordt vastgesteld ; dat           als volgt gewijzigd :
is gebleken dat deze bepalingen eveneens moeten                      1 . De leden 3 en 4 komen te vervallen .
worden toegepast in geval van het bestaan van een
heffing bij uitvoer ; dat dit tot een overeenkomstige               2 . Lid 2 komt als volgt te luiden :
wijziging van het bovenbedoelde lid leidt ;
                                                                          „Wanneer in het kader van een openbare inschrij­
Overwegende dat in artikel 16, lid 4, van Verordening
                                                                          ving voor granen die in het bezit van de interven­
(EEG) nr. 2637/70 is voorgeschreven dat bepaalde
                                                                          tiebureaus zijn een offerte slechts geldig is indien
vermeldingen moeten worden aangebracht op het uit­                        deze vergezeld gaat van een aanvraag van een uit­
voercertificaat dat wordt afgegeven in het kader van                      voercertificaat met een verzoek tot het vooraf vast­
een openbare inschrijving voor de heffing bij uitvoer ;
                                                                          stellen van de restitutie of van de heffing bij uit­
dat een overeenkomstige vermelding moet worden
                                                                          voer voor de betrokken bestemming, wordt het
aangebracht wanneer de restitutie door middel van
een openbare inschrijving wordt vastgesteld ;                              land van bestemming in vak 13 vermeld en brengt
                                                                           het certificaat de verplichting mee naar dit land uit
Overwegende dat in artikel 5, lid 1 , sub b), van Veror­                   te voeren ."
dening ( EEG) nr. 1579/74 van de Commissie van 24
juni 1974 betreffende de wijze van berekening van de
                                                                                                Artikel 2
heffing bij invoer voor op basis van granen en rijst
verwerkte produkten en betreffende de voorfixatie van
deze heffing voor de betrokken produkten alsmede                     In Verordening ( EEG) nr. 2637/70 wordt het volgende
voor mengvoeders op basis van granen ( 7), gewijzigd                artikel 16 bis ingelast :
bij Verordening ( EEG) nr. 3 1 03/74 (s), is voorgeschre­                   „ Artikel 16 bis :
ven dat de vooraf vastgestelde heffing bij invoer in
bepaalde gevallen wordt aangepast ; dat in Verorde­                          I.   In geval van een openbare inschrijving tot
ning ( EEG ) nr. 1981 / 74 van de Commissie van 25 juli                     vaststelling van de restitutie bij uitvoer wordt in
 1974 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking                         vak 18 in letters en cijfers de uitvoerrestitutie ver­
                                                                            nield die voorkomt in het bericht van toewijzing.
 ') PB  nr . 117 van 19 . 6 . 1967, blz . 2269 / 67 .                       Deze restitutie wordt uitgedrukt in de munteen­
 2) PB  nr.  L II van 16 . 1 . 1975 , blz . 1 .                             heid van de Lid-Staat waar het certificaat wordt af­
 3) PB  nr.  174 van 31 . 7 . 1967, blz . 1 .                               gegeven en wordt 'voorafgegaan door één van de
 4) PB  nr.  L 128 van 10 . 5 . 1974, blz . 20 .
 5) PB  nr . L 283 van 29 . 12. 1970 , blz . 15 .                           hiernavolgende vermeldingen :
 6) PB  nr.  L 5 van 9 . 1 . 1975, blz . 8 .
 7) PB  nr.  L 168 van 24 . 6 . 1974, blz . 7 .                     ('') PB nr. L 207 van 29 . 7 . 1974, blz . 9 .
 8) PB  nr.  L 331 van II . 12 . 1974, blz . 7 .                    ( I3 ) PB n r. L ?1 van 5 . 2. 1975, blz . 15 .
 ---pagebreak--- Nr. L 44/ 6                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               18 . 2 . 75
    „ De gegunde toe te passen basisrestitutie bij uit­          2. Voor de toepassing van artikel 3 , lid 4, 2e
    voer       "                                                 alinea, van Verordening (EEG) nr. 1968 /73 , van ar­
    „Tilslagssats for basiseksportrestitutionen gældende         tikel 3 , lid 4, 2e alinea, van Verordening (EEG) nr.
                                                                 2737/73, en van artikel 4, lid 2, van Verordening
    „Zugeschlagener gültiger Satz der Grundaus­                  (EEG) nr. 1981 /74 wordt op het uitvoercertificaat
    fuhrerstattung        "                                      — in vak 12 één van de onderstaande vermeldin­
    „Tasso della restituzione di base ali esportazione               gen aangebracht :
    aggiudicato applicabile        "
                                                                     „Vooraf vaststellen van de uitvoerheffing aan­
    „Taux de la restitution de base à 1 exportation ad­
                                                                     gevraagd"
    jugé applicable         "
    „Tendered rate of basic export refund applicable                 „Anmode om forudfastsættelse af eksportafgif­
                                                                     ten "
                                                                     „Vorausfestsetzung       der Austuhrabschöpfung
    2.    In geval van een openbare inschrijving tot
                                                                     beantragt"
    vaststelling van de heffing bij uitvoer wordt in vak
     18 in letters en cijfers de uitvoerheffing vermeld              „ Fissazione in anticipo del prelievo ali esporta­
    die voorkomt in het bericht van toewijzing. Deze                  zione richiesta"
    heffing wordt uitgedrukt in de munteenheid van                   „Préfixation du prélèvement à 1 exportation
    de Lid-Staat waar het certificaat wordt afgegeven                demandée"
    en wordt voorafgegaan door één van de hiernavol­
                                                                     Advance fixing of export levy requested
    gende vermeldingen :
                                                                 — in vak 17 de vermelding „op                 geldende
    „ De gegunde toe te passen heffing bij uitvoer
                                                                      restitutie welke vooraf is vastgesteld" doorge­
                                                                      haald en vervangen door de vermeldingen
    „Tilslagssats for eksportafgiften gældende                        voorkomende in vak 17 van het invoercertifi­
    „Zugeschlagener, gültiger Satz der Ausfuhr­                       caat ;
    abschöpfung         "
                                                                 — in vak 18 in nationale munteenheid het bedrag
    „Tasso del prelievo ali esportazione aggiudicato                  of de bedragen van de vooraf vastgestelde hef­
    applicabile       "                                               fing in letters en in cijfers vermeld ."
    „Taux du prélèvement a 1 exportation adjugé ap­
    plicable       "                                             Bovendien wordt voor de toepassing van artikel 4,
    „Tendered rate of export levy applicable           "         lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1981 / 74 in vak
                                                                  18 van het uitvoercertificaat één van de onder­
                         Artikel J                               staande vermeldingen aangebi.icht :
Artikel 19 bis van Verordening ( EEG) nr. 2637/70                „ Uitvoerheffing is eventueel aan te passen over­
komt als volgt te luiden :                                       eenkomstig de bepalingen van artikel 4, lid 2, van
    „1 .   Voor de toepassing van artikel 3 , lid 1 , sub        Verordening (EEG) nr. 1981 / 74".
    b), van Verordening (EEG) nr. 1 579/ 74 wordt in             „ Eventuel ændring af eksportafgiften i overens­
    vak 20 van het invoercertificaat één van de hierna­          stemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk 2 i
    volgende vermeldingen aangebracht :                          forordning (EØF) nr. 1981 /74".
    „ Heffing is eventueel aan te passen overeenkom­             „Ausfuhrabschöpfung ist gegebenenfalls gemäß
    stig de bepalingen van artikel 3, lid 1 , onder b) van       den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 der
    Verordening ( EEG) nr. 1579/74".                             Verordnung ( EWG) Nr. 1981 /74 zu berichtigen".
    „ Eventuel ændring af afgiften i overensstemmelse            „Prelievo ali esportazione da adattare eventualmen­
    med bestemmelserne i artikel 3 , stk 1 , litra b) i fo­      te in conformità delle disposizioni dell'articolo 4
    rordning ( EØF) nr. 1579/74".                                paragrafo 2 del regolamento (CEE) n . 1981 /74".
    „Abschöpfung ist gegebenenfalls gemäß den Be­                „ Prélèvement à 1 exportation à ajuster éventuelle­
    stimmungen von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b)                ment conformément aux dispositions de l'article 4
    der Verordnung (EWG) Nr. 1579/74 zu berichti­                paragraphe 2 du règlement (CEE) n 0 1981 /74".
    gen".
                                                                 „ Export levy to be adjusted where necessary in ac­
    „ Prehevo da adattaro eventualmente in conformita
                                                                 cordance with the provisions of Article 4 ( 2) of
    delle disposizioni deU'articolo 3 paragrafo 1 , lettera      Regulation (EEC) No 1981 /74".
    b) del regolamento (CEE) n . 1 579 / 74"..
    „Prélèvement à ajuster éventuellement conformé­              3 . Voor de toepassing van artikel 3 , lid 5 , van
    ment aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1 ,          Verordening ( EEG) nr. 1968 /73 , van artikel 3 , lid
    sous b) du règlement (CEE) n0 1 579/74".                     5, van Verordening (EEG ) nr. 2737/73 en van arti­
    „ Levy to be adjusted where necessary in accordan­           kel 4, lid 3 , van Verordening ( EEG) nr. 1981 / 74,
    ce with the provisions of Article 3(1 ) (b) of Regu­         wordt in vak 18 van het uitvoercertificaat één van
    lation ( EEC) No 1579/74".                                   de onderstaande vermeldingen aangebracht :
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 44/7
     Uitvoerheffing niet van toepassing                                            Artikel 4
     Eksportafgift ikke anvendelig
     Ausfuhrabschöpfung nicht anwendbar
     Prelievo all'esportazione non applicabile               Deze verordening treedt in werking op de derde dag
     Prélèvement à l'exportation non applicable             volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
     Export levy not applicable"                             blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 14 februari 1975 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                        P. J. LARDINOIS
                                                                     Lid van de Commissie