CELEX: C1998/137/28
Language: sv
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 19 mars 1998 i mål T-74/96: Georges Tzoanos mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Beslut om uppsägning - Talan om ogiltigförklaring - Disciplinförfarande och åtal föreligger samtidigt - Oriktig bedömning - Rätten till försvar - Artiklarna 12, 13, 14, 21 och 86 i tjänsteföreskrifterna - Proportionalitetsprincipen - Principen om likabehandling - Maktmissbruk)

2.5.98                SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 137/13

dande för varje medlemsstat till vilken det är riktat.                         Avskrivning av mål C-261/97 (1)
Bestämmelsen innebär att medlemsstaterna är skyldiga att                                 (98/C 137/26)
rätta sig efter de frister för införlivande som fastställs i
direktiven. Denna frist löpte ut den 1 juli 1994 för direktiv
93/18/EEG och den 20 december 1994 för direktiv 94/60/            Genom beslut av den 11 februari 1998 har ordföranden
EG utan att Republiken Italien hade vidtagit de åtgärder          för Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om
som krävs för att följa direktiven.                               avskrivning av mål C-261/97 (begäran om förhandsavgö-
                                                                  rande från Cour d'appel de Douai): Karl Heinz Baumann
(1) EGT L 104, 29.4.1993, s. 46.                                  mot URSSAF Lille.
(2) EGT L 365, 31.12.1994, s. 1.

                                                                  (1) EGT C 271, 6.9.1997.

                                                   FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                               4. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                    av den 17 mars 1998
                                                                  (1) EGT C 333, 9.12.1995.
i mål T-183/95: Giuseppe Carraro mot Europeiska gemen-
                skapernas kommission (1)
(Tjänstemän    ± Artikel 24 i tjänsteföreskrifterna        ±
              Biståndsskyldighet ± Tyst avslag)
                        (98/C 137/27)
                                                                             FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                     av den 19 mars 1998
                (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                  i mål T-74/96: Georges Tzoanos mot Europeiska gemen-
                                                                                 skapernas kommission (1)
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden V.           (Tjänstemän ± Beslut om uppsägning ± Talan om ogiltig-
Tiili samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justitiesek-      förklaring ± Disciplinförfarande och åtal föreligger samti-
reterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har den 17 mars        digt ± Oriktig bedömning ± Rätten till försvar ±
1998 avkunnat dom i mål T-183/95: Giuseppe Carraro,               Artiklarna 12, 13, 14, 21 och 86 i tjänsteföreskrifterna ±
anställd vid det Gemensamma forskningscentret i Ispra             Proportionalitetsprincipen ± Principen om likabehandling
och bosatt i Ispra (Italien), (ombud: Giuseppe Marchesini,                             ± Maktmissbruk)
advokat vid Corte di Cassazione i Republiken Italien, del-
givningsadress: advokatbyrån Ernest Arendt, 8±10 rue                                     (98/C 137/28)
Mathias Hardt, Luxemburg) mot Europeiska gemenska-
pernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia) angående
                                                                                  (Rättegångsspråk: franska)
en talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut
om tyst avslag på sökandens begäran om biträde, som
denne ingav den 28 juli 1994, dels begäran om skade-              Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
stånd.                                                            Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
                                                                  sekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har den
                                                                  19 mars 1998 avkunnat dom i mål T-74/96: Georges
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                       Tzoanos, tidigare tjänsteman vid Europeiska gemenska-
                                                                  pernas kommission, Bryssel, företrädd av advokaten Eric
                                                                  Boigelot, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Louis
1. Kommissionens beslut om tyst avslag på sökandens               Schiltz, 2 rue du Fort Reinsheim, mot Europeiska gemen-
   begäran om biträde av den 28 juli 1994 ogiltigför-             skapernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia, Denis
   klaras.                                                        Waelbroeck och Olivier Speltdoorn) angående en talan om
                                                                  ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 22 juni
                                                                  1995 genom vilket sökanden uppsades från sin tjänst utan
2. Kommissionen skall till sökanden utge ett symboliskt           att förlora sin rätt till avgångspension samt av kommissio-
   belopp på en ecu som ersättning för ideell skada.              nens beslut av den 19 februari 1996 genom vilket sökan-
                                                                  dens klagomål av den 21 september 1995 mot beslutet av
                                                                  den 22 juni 1995 uttryckligen avslogs. Domslutet i denna
3. Talan ogillas i övrigt.                                        dom har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 137/14             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   2.5.98

1. Talan ogillas.                                                          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
                                                                                    av den 13 februari 1998

2. Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.            i mål T-195/96: Spyridoula Alexopoulou mot Europeiska
                                                                              gemenskapernas kommission (1)

(1) EGT C 233, 10.8.1996.                                         (Tjänstemän ± Artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna ± Yrkan-
                                                                  den beträffande vilka det är uppenbart att de inte kan
                                                                   upptas till sakprövning eller som saknar all rättslig grund)
                                                                                         (98/C 137/30)

                                                                                  (Rättegångsspråk: franska)
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                    av den 19 mars 1998                           Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden A.
                                                                  Saggio samt domarna B. Vesterdorf och J. Pirrung; justitie-
i mål T-83/96: Gerard van der Wal mot Europeiska                  sekreterare: H. Jung), har den 13 februari 1998 meddelat
           gemenskapernas kommission (1)                          beslut i mål T-195/96: Spyridoula Alexopoulou, tjänste-
(Tillgång till information ± Kommissionens beslut 94/90/          man vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i
EKSG, EG, Euratom ± Tillgång nekas ± Räckvidden av                Bryssel, företrädd av advokaten Constantin Nikis, Bryssel,
undantaget avseende skydd av det allmänna samhällsin-             delgivningsadress: advokatbyrån Louis Schiltz, 2 rue de
tresset ± Rättsliga förfaranden ± Artikel 6 i Europeiska          Fort Rheinsheim, Luxemburg, mot Europeiska gemenska-
          konventionen om mänskliga rättigheter)                  pernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och Julian
                                                                  Currall) angående en talan om dels ogiltigförklaring av,
                       (98/C 137/29)                              för det första, kommissionens beslut av den 8 januari
                                                                  1996 enligt vilket sökanden placerades i lönegrad A 7,
                                                                  löneklass 5, och underförstått nekades en placering i
             (Rättegångsspråk: nederländska)                      lönegrad A 6, och av, för det andra, beslutet av den
                                                                  28 augusti 1996 genom vilket ett klagomål mot detta
                                                                  beslut avslogs, dels ersättning för den ekonomiska skada
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden K.           som sökanden har lidit. Beslutet lyder enligt följande:
Lenaerts samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke; justitie-
sekreterare: H. Jung), har den 19 mars 1998 avkunnat
                                                                  1. Talan avvisas.
dom i mål T-83/96: Gerard van der Wal, Kraainem (Bel-
gien), inledningsvis företrädd av advokaterna Caroline P.
Bleeker och Laura Y. J. M. Parret, Haag respektive Brys-          2. Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.
sel, sedermera av Laura Y. J. M. Parret, delgivningsadress:
Aloyse May, 31 Grand-rue, Luxemburg, med stöd av
Konungariket Nederländerna, (ombud: Marc Fierstra och             (1) EGT C 54, 22.2.1997.
Johannes S. van den Oosterkamp), mot Europeiska gemen-
skapernas kommission, (ombud: Wouter Wils och Ulrich
Wölker), angående en talan om ogiltigförklaring av kom-
missionens beslut av den 29 mars 1996, i vilket sökanden
nekas tillgång till de skrivelser som generaldirektoratet för
konkurrens sände de nationella domstolarna i samband
                                                                           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
med meddelandet om samarbete mellan kommissionen och
de nationella domstolarna vid tillämpningen av                                      av den 28 januari 1998
artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget. Domslutet i denna
                                                                  i mål T-172/97: Camar Srl mot Europeiska gemenska-
dom har följande lydelse:
                                                                                  pernas kommission (1)
                                                                  (Jordbruk ± Gemensam organisation av marknaden ±
1. Talan ogillas.                                                 Bananer ± Begäran om beviljande av ytterligare importli-
                                                                  censer ± Passivitetstalan ± Begäran om skadestånd ±
                                                                      Anledning saknas att döma i saken ± Avskrivning)
2. Sökanden skall ersätta svarandens rättegångskostnader.                                (98/C 137/31)

3. Konungariket Nederländerna skall bära sina rätte-                             (Rättegångsspråk: italienska)
   gångskostnader.
                                                                  Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
(1) EGT C 233, 10.8.1996.                                         Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
                                                                  sekreterare: H. Jung), har den 28 januari 1998 meddelat
                                                                  beslut i mål T-172/97: Camar Srl Florens (Italien), före-
                                                                  trätt av Wilma Viscardini DonaÁ, biträdd av advokaterna