CELEX: C1998/209/26
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 30 april 1998 in de gevoegde zaken C-128/97 en C-137/97 (verzoek om prejudiciële beslissing van de Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli): Strafzaken tegen Italia Testa (C-128/97), M. Modesti (C-137/97), in aanwezigheid van Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE) (Prejudiciële verwijzing - Niet-ontvankelijkheid)

4.7.98                 NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 209/13
rue Goethe 11, betreffende hogere voorziening tegen het              P. J. G. Kapteyn (rapporteur), G. Hirsch en K. M. Ioan-
arrest van het Gerecht (Derde Kamer Ð uitgebreid) van                nou, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: R.
27 februari 1997, FFSA e.a./Commissie (T-106/95, Jurispr.            Grass, op 30 april 1998 een beschikking gegeven waarvan
blz. II-229) en strekkende tot vernietiging van dat arrest,          het dictum luidt als volgt:
andere partij bij de procedure: Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigde: G. Rozet), ondersteund                  De door de Pretura circondariale di Roma, sezione distac-
door Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger             cata di Tivoli, bij beschikkingen van 5 februari en 19 febru-
en J.-M. Belorgey), en La Poste, rechtspersoon naar Frans            ari 1997 ingediende verzoeken om een prejudicieÈle beslis-
publiek recht, gevestigd te Boulogne-Billancourt (Frank-             sing, zijn niet-ontvankelijk.
rijk), vertegenwoordigd door H. Lehman, advocaat te
Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kan-
                                                                     (1) PB C 181 van 14.6.1997.
tore van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31, heeft
het Hof (Vierde Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragne-
malm, kamerpresident, P. J. G. Kapteyn (rapporteur) en
J. L. Murray, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; grif-
fier: R. Grass, op 25 maart 1998 een beschikking gegeven
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                     Verzoek van het Bundesvergabeamt van 3 maart 1998 om
                                                                     een prejudicieÈle beslissing in de gevoegde zaken tussen
1. De hogere voorziening wordt afgewezen.                            Alcatel Austria Aktiengesellschaft, Stuag Bau-Aktiengesell-
                                                                     schaft, Österreichisches Forschungszentrum Seibersdorf
                                                                     Ges.m.b.H., Siemens Aktiengesellschaft Österreich Ð Bie-
2. Rekwiranten worden in de kosten verwezen.                         tergemeinschaft ¹Eco-Routeº, en Sag-Schrack Anlagen-
                                                                     technik AG en Bundesministerium für Wissenschaft und
                                                                                                 Verkehr
(1) PB C 199 van 28.6.1997.
                                                                                             (Zaak C-81/98)
                                                                                              (98/C 209/27)
                                                                     Het Bundesvergabeamt heeft bij beschikking van 3 maart
                                                                     1998, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
              BESCHIKKING VAN HET HOF                                25 maart 1998, in de gevoegde zaken tussen Alcatel
                                                                     Austria      Aktiengesellschaft,   Stuag    Bau-Aktiengesell-
                         (Zesde Kamer)                               schaft, Österreichisches Forschungszentrum Seibersdorf
                                                                     Ges.m.b.H., Siemens Aktiengesellschaft Österreich Ð Bie-
                        van 30 april 1998
                                                                     tergemeinschaft ¹Eco-Routeº, en Sag-Schrack Anlagen-
in de gevoegde zaken C-128/97 en C-137/97 (verzoek om                technik AG en Bundesministerium für Wissenschaft und
prejudicieÈle beslissing van de Pretura circondariale di             Verkehr, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
Roma, sezione distaccata di Tivoli): Strafzaken tegen Italia         schappen verzocht om een prejudicieÈle beslissing over de
Testa (C-128/97), M. Modesti (C-137/97), in aanwezig-                navolgende vragen:
 heid van SocietaÁ Italiana degli Autori ed Editori (SIAE) (1)
      (PrejudicieÈle verwijzing Ð Niet-ontvankelijkheid)             A. Zijn de lidstaten bij de omzetting van Richtlijn
                                                                          89/665/EEG van de Raad (1) ingevolge artikel 2, lid 6,
                          (98/C 209/26)                                   van deze richtlijn met betrekking tot het Ð aan de
                                                                          sluiting van de overeenkomst voorafgaande Ð besluit
                                                                          van de aanbestedende dienst om in een gunningsproce-
                      (Procestaal: Italiaans)                             dure op basis van de resultaten van deze procedure
                                                                          met een bepaalde inschrijver de overeenkomst te slui-
                                                                          ten (het gunningsbesluit), in weerwil van de mogelijk-
                                                                          heid om de rechtsgevolgen van de beroepsprocedure
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in            na de sluiting van de overeenkomst te beperken tot de
                de Jurisprudentie van het Hof)                            toekenning van schadevergoeding, in elk geval ver-
                                                                          plicht, in een procedure te voorzien waarin de verzoe-
                                                                          ker nietigverklaring van dit besluit kan vorderen, wan-
In de gevoegde zaken C-128/97 en C-137/97, betreffende                    neer aan de voorwaarden is voldaan?
een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 van het
EG-Verdrag van de Pretura circondariale di Roma, sezione
distaccata di Tivoli, in de aldaar dienende strafzaken tegen         B. Alleen ingeval vraag A bevestigend wordt beantwoord,
Italia Testa (C-128/97), M. Modesti (C-137/97), in aanwe-                 wordt het Hof de volgende nadere vraag voorgelegd:
zigheid van SocietaÁ Italiana degli Autori ed Editori (SIAE),
om een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van de                 Is de onder A beschreven verplichting inhoudelijk zo
artikelen 30, 36, 85 en 86 van het EG-Verdrag in verband                  duidelijk en nauwkeurig, dat de particulier alleen al op
met een nationale regeling inzake het beheer van auteurs-                 grond daarvan het recht heeft om een beroepsproce-
rechten heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als                     dure die voldoet aan de eisen van artikel 1 van Richt-
volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, G. F. Mancini,                       lijn 89/665/EEG, in te leiden, waarin de nationale