CELEX: 31981R2057
Language: el
Date: 1981-07-13 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2057/81 τού Συμβουλίου τής 13ης Ιουλίου 1981 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων οίνων Porto, τής διακρίσεως ex 22. 05 τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (1981/82)

22. 7 . 81                                  'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 202/37
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2057/8 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                         τής 13ης Ιουλίου 1981
                κερί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
                σεων οίνων Porto, τής διακρίσεως ex 22.05 τοδ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας
                                                               (1981/82)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ποιήθηκε πλήρως κατά τή διαρεύσασα περίοδο, δια­
                                                                      τηρώντας μιά συνολική δασμολογική ποσότητα 360 000
"Εχοντας ύπόψη :                                                      έκατολίτρων ότι κατά τά τελευταία έτη έμεινε άχρησι­
                                                                       μοποίητη μιά μέση έτήσια ποσότητα περίπου 20 000 έκα­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                   τολίτρων πού άφορα τούς οίνους Porto πού περιλαμβά­
Κοινότητος, καί ίδίθ)ς τό άρθρο 1 13,                                 νονται άνωτέρω ύπό 6 ' δτι μέ βάση τήν έξέλιξη τών
                                                                      εισαγωγών τών έν λόγω οίνων κατά τίς τελευταίες δύο
                                                                      περιόδους πρέπει συνεπώς νά καθορισθεί, γιά τήν
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,                                           περίοδο άπό 1η 'Ιουλίου 1981 μέχρι 30 'Ιουνίου 1982, ή
                                                                      ποσότητα τών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τούς
 Εκτιμώντας :                                                         οίνους αύτούς σέ 120 000 καί 240 000 έκατόλιτρα άντι­
                                                                      στοίχως·
δτι τό άρθρο 9 τοϋ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου 0)
τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής
Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας (2)                     ότι ή Πορτογαλία διαβεβαίωσε ότι ή τιμή τών οίνων
προβλέπει κατά τήν εισαγωγή έντός τής Κοινότητος                       καταγωγής της δέν θά ύπερβαίνει τήν τιμή άναγωγής
όρισμένων οίνων καταγωγής Πορτογαλίας μείωση τών                       μειούμενη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες δασμούς *
δασμών :                                                               ότι ώς συνέπεια τών άνωτέρω, οί οίνοι πού αποτελούν
                                                                       άντικείμενο τών δασμολογικών αύτών ποσοστώσεων
α) κατά 60°/ο τών έφαρμοζομένων στούς οίνους Porto                     πρέπει νά τύχουν τής Ιδιας μεταχειρίσεως μέ τούς οίνους
    τών διακρίσεων ex 22.05 Γ III α) 1 καί ex 22.05 Γ IV               πού άπολαύουν προτιμησιακών δασμολογικών παραχωρή­
    α) 1 τού Κοινοϋ Δασμολογίου, έντός τών όρίων μιας                  σεων, μέ τήν έπιφύλαξη τηρήσεως τής τιμής άναγωγής
    συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως                         «έλεύθερο στά σύνορα»· δτι οί οίνοι αύτοί άπολαύουν
    100 000 έκατολίτρων, καί                                           δασμολογικών παραχωρήσεων μόνο άν τηρούνται οί
                                                                       διατάξεις τού άρθρου 18 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
β) κατά 50°/ο τών έφαρμοζομένων στούς οίνους Porto                     337/79 (5), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
    τών διακρίσεων ex 22.05 Γ III 6) 1 καί ex 22.05 Γ IV               νισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3456/80 (6)· δτι οί διατάξεις αύτές
    β) 1 τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, έντός τών όρίων μιας                  έφαρμόζονται στίς εισαγωγές πού γίνονται ύπό τό
    συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως                         καθεστώς τών ποσοστώσεων αύτών.
    260 00 έκατολίτρων
δτι ή Κοινότης θέσπισε, σύμφωνα μέ τό άρθρο 119 τής                    δτι πρέπει νά διασφαλισθεί ίδίως ή Ιση καί συνεχής
πράξεως προσχωρήσεως τοϋ 1979, τόν κανονισμό (ΕΟΚ)                     πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στίς
άριθ. 3555/80 τοϋ Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980                  ποσοστώσεις αύτές καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών
περί καθορισμού τοϋ έφαρμοζομένου καθεστώτος στίς                      δασμών τών προβλεπομένων γιά τίς ποσοστώσεις αύτές
εισαγωγές στην Ελλάδα καταγωγής 'Αλγερίας Ισραήλ,                      σέ δλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, σέ δλα τά
Μάλτας Μαρόκου, Πορτογαλίας Συρίας Τυνησίας καί                        Κράτη μέλη, μέχρι έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως· δτι
Τουρκίας (3) · δτι συνεπώς ό παρών κανονισμός έφαρμό­                  ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τών κοινοτικών δασμο­
 ζεται στήν Κοινότητα τών 'Εννέα '                                     λογικών ποσοστώσεων βασιζόμενο σέ μιά κατανομή
                                                                       μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνεται δτι άνταποκρίνεται
δτι ή δήλωση τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος                     στόν κοινοτικό χαρακτήρα τών ποσοστώσεων αύτών,
σχετικά μέ τό άρθρο 9 τοϋ συμπληρωματικού πρωτο­                       σύμφωνα μέ τίς άνωτέρω όρισθεϊσες άρχές * δτι ή κατα­
 κόλλου (4) προβλέπει γιά τήν Κοινότητα τή δυνατότητα                  νομή αύτή, γιά νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο
αύξήσεως άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1981 τής ποσότητας τής                    δυνατό τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής αγοράς τών έν
δασμολογικής ποσοστώσεως πού προβλέπεται ύπό α,                        λόγω προϊόντων, πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς
 κατά τό μέτρο πού ή ποσόστωση ύπό β δέν χρησιμο­                      άνάγκες τών Κρατών μελών ύπολογιζόμενες μέ βάση άφ'
                                                                       ενός τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς εισαγωγές τών έν
                                                                       λόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά τήν
                                                                       διάρκεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς
(') ΕΕ άριθ. L 348 τής 31 . 12. 1979, σ. 44.
i1) ΕΕ άριθ. L 301 της 31 . 12. 1972, σ. 165 .
(3) ΕΕ άριθ. L 382 της 31 . 12. 1980, σ. 1.                            (5) ΕΕ άριθ. L 54 τής 5. 3 . 1979, σ. 1 .
(4) ΕΕ άριθ. L 348 της 31 . 12. 1979, σ. 61 .                          (6) ΕΕ άριθ. L 360 τής 22. 12. 1980, σ. 18.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 202/38                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             22. 7 . 81
 καί άφ' έτέρου τίς οίκονομικές προοπτικές γιά τή συγκε­          δτι γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών
 κριμένη περίοδο ποσοστώσεως '                                    έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, κάθε
                                                                  ποσότητα ποσοστώσεως πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο
                                                                  τμήματα, κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών
 δτι άπό τά διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία τής Κοι­                Κρατών μελών, καί κρατώντας τό δεύτερο τμήμα ώς άπό­
 νότητος δέν προκύπτουν πληροφορίες σχετικά μέ τήν                θεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα άνάγκες
 κατάσταση τών οίνων Porto στίς άγορές * δτι παρ' δλα             τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό τους
 αύτά, τά στατιστικά στοιχεία τής Πορτογαλίας γιά τίς             μερίδιο * δτι γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε Κρά­
 έξαγωγές τών προϊόντων αύτών πρός τήν Κοινότητα                  τους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά
 κατά τή διάρκεια τών τελευταίων έτών είναι δυνατόν νά            όρισθεΐ τό πρώτο τμήμα τών κοινοτικών ποσοστώσεων
 θεωρηθούν δτι άντανακλοϋν κατά προσέγγιση τήν κατά­              σέ έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, θά μπο­
 σταση τών κοινοτικών εισαγωγών " δτι στή βάση αύτή,              ρούσε νά είναι τό 80 °/ο κάθε ποσότητας τής ποσοστώ­
 οΐ άντίστοιχες είσαγωγές κάθε Κράτους μέλους κατά τά             σεως·
 τρία τελευταία έτη άντιπροσωπεύουν, σέ σχέση μέ τίς
 είσαγωγές έντός τής Κοινότητος τών έν λόγω προϊόντων
                                                                  δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
 προελεύσεως Πορτογαλίας τά άκόλουθα ποσοστά :
                                                                  έξαντληθοΟν σχετικά γρήγορα * δτι γιά τά ληφθεί ύπόψη
                                                                  τό γεγονός αύτό, καί γιά νά άποφευχθεΐ κάθε διακοπή,
                                      1978      1979        1980  θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε
                                                                  σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά προ­
 Οίνοι Porto :                                                    βαίνει σέ άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό
 — σέ δοχεία πού περιέχουν 2 λί­                                  τό άπόθεμα * δτι ή άνάληψη αύτή θά πρέπει νά γίνεται
     τρα ή λιγότερο :                                             άπό κάθε Κράτος μέλος δταν κάθενα άπό τά συμπληρω­
     Μπενελούξ                        17,0      15,4        18,7  ματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό
     Δανία                              4,8      3,5         3,7  σύνολό του, καί μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει τό άπό­
     Γερμανία                           9,5      8,6         6,1  θεμα * δτι καθένα άπό τά άρχικά καί συμπληρωματικά
     Γαλλία                           42,3      49.7        51,8  μερίδια πρέπει νά ισχύει μέχρι τό τέλος τής περιόδου
     Ιρλανδία                           0,4      0,2         0,3  ποσοστώσεως * δτι ό τρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτεΐ
     Ιταλία                            14,1     12.5        10,6  μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επι­
     'Ηνωμένο Βασίλειο                 11,9     10,1         8,7  τροπής ή όποία πρέπει ιδίως νά παρακολουθεί τό ρυθμό
 — σέ δοχεία πού περιέχουν πε­                                    έξαντλήσεως τών ποσοτήτων ποσοστώσεως καί νά
     ρισσότερα άπό 2 λίτρα :                                      πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη *
     Μπενελούξ                         18,9     21,3        25,5
     Δανία                              5,3      6.2         6,3  δτι άν σέ μιά συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου
     Γερμανία                           6,7      6.9         6,2  ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο ένός
     Γαλλία                           44,6      38.7        38,0  άρχικού μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος
     'Ιρλανδία                         0,1       —           —
                                                                  είναι άπαραίτητο τό Κράτος μέλος αύτό νά έπιστρέφει
     'Ιταλία                            —        —           —
                                                                  ένα σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άπο­
     'Ηνωμένο Βασίλειο                24,4      26.7        24,0  φεύγεται νά μένει ένα μέρος τής μιας ή τής άλλης κοινο­
                                                                  τικής δασμολογικής ποσοστώσεως άχρησιμοποίητο σ'
                                                                  ένα Κράτος μέλος ένώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί
 δτι λαμβάνοντας ύπόψη τά στοιχεία αύτά καί τις προβλέ­           σέ άλλα *
 ψεις όρισμένων Κρατών μελών, τά ποσοστά άρχικής
 συμμετοχής στίς ποσότητες ποσοστώσεως είναι δυνατόν              δτι έπειδή τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου, τό Βασίλειο τών
 νά όρισθούν κατά προσέγγιση ώς έξής :                            Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­
                                                                  βούργου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούνται άπό τήν
                             Οΐνοι Pono σέ δοχεία πού περιέχουν
                                                                  οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
                                                                  τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί στήν
           Κράτη μέλη                                             οικονομική ένωση αύτή μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα
                                 2 λίτρα           περισσότερα
                               ή λιγότερο          άπό 2 λίτρα    τών μελών της
 Μπενελούξ                        17.21               21,64
 Δανία                             4.11                5,89
                                                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  Γερμανία                         7.93                6,59
  Γαλλία                          48,64               40,20                               "Αρνρο 1
 Ιρλανδία                          0.48                0,08
                                                                   1 . Από τήν 1η Ιουλίου 1981 καί μέχρι τίς 30 Ιουνίου
 'Ιταλία                          12,24                0,11        1982, άνοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις
 'Ηνωμένο Βασίλειο                 9,39               25,49        στήν Κοινότητα τών 'Εννέα γιά τά κατωτέρω προϊόντα
                                                                   καταγωγής Πορτογαλίας καί έντός τών κάτωθι όρίων :
 ---pagebreak--- 22. 7 . 81                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 202/39
                                                             (οέ έχΛΓόλίτοα)                           "Αρ&ρο 3
     Κλάση τοϋ Κοινού             Περιγραφή                 Ποσότητα
        Δασμολογίου             έμπορευμάτων             ποσοστώσεως          1 . "Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους όπως έχει
                                                                             ορισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο
 ex 22.05 Γ III α) 1         i                                               έλαττωμένο κατά τό τμί)μα πού έπιστράφηκε στό άπό­
                              f Οίνοι Pono                   120 000
ex 22.05 Γ IV α) 1           J                                               θςμα κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί
                                                                             μέχρι 90°/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
ex 22.05 Γ III 6) 1          1                                               προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στην Επιτροπή,
                              r Οίνοι Pono                   240 000
ex 22.05 Γ IV 6 ) 1          J                                               στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τοΟ Αποθέ­
                                                                             ματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ 15 °/ο
2. 'Εντός τών όρίων των δασμολογικών ποσοστωσεων                             τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ένδεχο­
αύτών, οί έφαρμοζόμενοι στούς έν λόγω οίνους δασμοί                          μένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
τοϋ Κοινοί) Δασμολογίου άνταστέλλονται στά κάτωθι
ποσοστά :                                                                    2. "Αν μετά τήν έξάντληση τοϋ ένός ή τοϋ άλλου
                                                      (σέ ECU/ÈX&TÔMTOO)
                                                                             άρχικοϋ μεριδίου, τό δεύτερο μερίδιο πού έχει
            Κλάση τοϋ Κοινοϋ                                                 άναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί
                                                     Δασμοί
               Δασμολογίου                                                   μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
                                                                             προβαίνει, τηρουμένων τών όρων τής παραγράφου 1 ,
 ex 22.05 Γ III α) 1                                    6,5                  στήν άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου ίσου μέ 7,5 °/ο τοΟ
ex 22.05 Γ IV α) 1                                      7,0                  άρχικοϋ του μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ένδεχο­
ex 22.05 Γ III 6 ) 1                                    6,6                  μένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
ex 22.05 Γ IV 6) 1                                      7,2
                                                                             3 . "Αν μετά τήν έξάντληση τοϋ ένός ή τοϋ άλλου δεύ­
3 . Γιά νά άπολαυουν οί έν λόγω οίνοι τών δασμολο­                           τερου μεριδίου, τό τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό
γικών αύτών ποσοστώσεων, πρέπει νά τηρηθοϋν οί παρά­                         ένα Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 °/ο ή περισ­
γραφοι 3 καί 4 τοϋ άρθρου 18 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)                            σότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα
άριθ. 337/79.                                                                μέ τούς δρους τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός
                                                                             τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο.
                               "Αρνρο 2
                                                                             Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοϋ
                                                                             άποθέματος.
1 . Οί δασμολογικές ποσοστώσεις τοϋ άρθρου 1 διαι­
ρούνται σέ δύο τμήματα.
                                                                             4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, κάθε
2, α) "Ενα πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέ­                              Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν άνάληψη μερι­
         μεται μεταξύ τών Κρατών μελών τά μερίδια πού,                       δίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
         μέ τήν έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τίς                    αύτές, άν εύλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
         30 Ιουνίου 1982 άνέρχονται στίς άκόλουθες                           έξαντληθοϋν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους
                                                                             πού τό ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
        π0σ0Τ,1τε«:                                        (« êiarcùm)       γράφου.
                                       Οίνοι Pono τών διακρίσεων
                                                                                                      "Αονρο 4
                Κράτη μέλη      ex 22.05 Γ III α ) I  ex 22.05 Γ III 6 ) 1
                                        καί                    καί
                                ex 22.05 Γ IV α ) 1   ex 22.05 Γ IV 6 ) I    Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεί κατ'
                                                                             έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 30 Ιουνίου
           Μπενελούξ                  16 500                 41 600          1982.
           Δανία                       3 940                  11330
           Γερμανία                    7 600                  12 670
                                                                                                      "Αρνρο 5
           Γαλλία                    46 640                  77 270
           'Ιρλανδία                     460                     150         Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
                                                                             μέχρι τήν 1η 'Απριλίου 1982, τό άχρησιμοποίητο τμήμα
           'Ιταλία                    11 740                     200
                                                                             τών άρχικών τους μεριδίων πού στίς 15 Μαρτίου 1982
           'Ηνωμένο                                                          ύπερβαίνει τό 20 °/ο τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά
              Βασίλειο                 9 000                 49 000          έπιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως
                                                                             έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μη χρησι­
                    Σύνολο           95 880                 192 220          μοποιηθεί.
   6) Τό δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως, ήτοι 24 120                         Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή, τό άργό­
        καί 47 780 έκατόλιτρα άντιστοίχως συνιστά τό                         τερο μέχρι τήν 1η 'Απριλίου 1982, τό σύνολο τών
        άπόθεμα.                                                             εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματο­
 ---pagebreak--- Άριθ. L 202/40                    Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            22. 7 . 81
ποιήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Μαρτίου 1982, και καταλο­        2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς είσαγωγεΐς τών έν
γίσθηκαν στίς κοινοτικές ποσοστώσεις, καθώς καί, ένδε­      λόγω προϊόντων τούς έγκαταστημένους στήν έπικράτειά
χομένως τό τμήμα τών άρχικών τους μεριδίων πού έπι­         τους τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς
στρέφουν σέ κάθε απόθεμα.                                   έχουν χορηγηθεί.
                        "Αρνρο 6                            3. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
                                                            μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές τών έν λόγω
Ή 'Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων που άνα­          προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας πού παρουσιάζονται
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα          στό τελωνείο συνοδευόμενα μέ διασάφηση.
2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άμέσως μετά
τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως
τών άποθεμάτων.                                                                     "Aofîoo 8
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5
                                                            Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή μετά άπό
'Απριλίου 1982, γιά τό δψος τοϋ άποθέματος μετά τίς
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τού          αίτησή της γιά τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων
                                                            πού καταλόγισαν πράγματι στά μερίδιά τους.
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ κάποιο άπόθεμα
νά περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο, καί γιά τό                             "Αρνρο 9
σκοπό αύτόν κάνει γνωστό τό ύψος τοΟ ύπολοίπου
αύτοΰ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία         Τα Κράτη μέλη και ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
αύτη άνάληψη.                                               γιά τήν τήρηση τοϋ παρόντος κανονισμού.
                         Άρνρο 7
 1.  Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη                                 "Αρ$ρο 10
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τού άρθρου 3 νά έπιτρέπει τόν        Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπομένη τής
χωρίς διακοπή καταλογισμό τών κοινοτικών δασμολο­            δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Ε' φημερίδα τών Ευρω­
γικών ποσοστώσεων στό συνολικό τους μερίδιο.                 παϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 13 Ιουλίου 1981 .
                                                                                Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                     Ό Πρόεδρος
                                                                                Lord CARRINGTON