CELEX: 32009D0306
Language: sk
Date: 2009-03-30 00:00:00
Title: 2009/306/ES: Rozhodnutie Rady z  30. marca 2009 o predĺžení platnosti a zmene a doplnení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických

2.4.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 90/20
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   z 30. marca 2009
   o predĺžení platnosti a zmene a doplnení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických
   (2009/306/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 druhý pododsek v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutím 98/591/ES (2) Rada schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 14. októbra 1998.
            
         
               (2)
            
            
               V článku 12 písm. b) dohody sa ustanovuje, že dohoda sa môže s možnými zmenami a doplnkami predĺžiť o ďalších päť rokov vzájomnou písomnou dohodou medzi stranami.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutím 2004/756/ES (3) Rada obnovila platnosť dohody na obdobie ďalších piatich rokov s účinnosťou od 14. októbra 2003.
            
         
               (4)
            
            
               Spojené štáty americké informovali Komisiu, že by privítali predĺženie platnosti uvedenej dohody o ďalšie päťročné obdobie. Rýchle predĺženie jej platnosti by však bolo v záujme oboch strán.
            
         
               (5)
            
            
               Vecný obsah obnovenej dohody bude zhodný s vecným obsahom súčasnej dohody, ktorej platnosť uplynula 13. októbra 2008, s výnimkou zmien a doplnení technickej povahy, ktoré spočívajú najmä v doplnení výskumu v oblasti bezpečnosti a vesmíru do zoznamu oblastí spolupráce v súlade so siedmym rámcovým programom Spoločenstva pre výskum.
            
         
               (6)
            
            
               Predĺženie dohody by sa malo schváliť v mene Spoločenstva,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje predĺženie platnosti na ďalších päť rokov Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (ďalej len „dohoda“) zmenenej a doplnenej podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady v mene Spoločenstva v súlade s článkom 12 dohody oznámi vláde Spojených štátov amerických ukončenie vnútorných postupov potrebných pre nadobudnutie platnosti dohody zo strany Spoločenstva (4).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 30. marca 2009
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         P. BENDL
         
      
   
   
      (1)  Stanovisko z 5. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
   
      (2)  Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 35.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 5.
   
      (4)  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      PRÍLOHA
      
         Zmenené a doplnené znenie článku 4 Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických
      
      
         „Článok 4
         Oblasti spolupráce
         
                     a)
                  
                  
                     Oblasti spolupráce môžu zahŕňať tieto oblasti:
                     
                                 —
                              
                              
                                 životné prostredie (vrátane výskumu podnebia),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 biomedicína a zdravie (vrátane výskumu AIDS, infekčných chorôb a drogovej závislosti),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 poľnohospodárstvo,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 rybolovná veda,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 výskum v oblasti strojárskeho priemyslu,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 nejadrová energia,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 prírodné zdroje,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 vedy o materiáloch (vrátane nanotechnológie) a metrológia,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 informačné a komunikačné technológie,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 telematika,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 biotechnológia,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 vedy o mori a technológia,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 výskum spoločenských vied,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 doprava,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 výskum v oblasti bezpečnosti,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 výskum vesmíru,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 vedecko-technická politika, riadenie, vzdelávanie a mobilita vedeckých pracovníkov.
                              
                           
               
                     b)
                  
                  
                     Zmluvné strany môžu upraviť tento zoznam na základe odporúčania Spoločnej konzultačnej skupiny podľa článku 6 v súlade s postupmi platnými pre každú stranu.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Zmluvné strany môžu spoločne uskutočňovať spoluprácu s tretími stranami.“