CELEX: 31973R1957
Language: de
Date: 1973-07-18 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1957/73 der Kommission vom 18. Juli 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1463/73 über Durchführungsbestimmungen für die Währungsausgleichsbeträge

Nr. L 200/32                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              20 . 7. 73
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 1957/73 DER KOMMISSION
                                                     vom 18 . Juli 1973
                zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1463/73 über Durchführungsbestim­
                                      mungen für die Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                       Nr. 805/68 errechneten Einfuhrpreises und in be­
GEMEINSCHAFTEN —                                                      zug auf gefrorenes Rindfleisch auf der Grundlage
                                                                      des gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b) dieser
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
                                                                      Verordnung festgelegten Weltmarktpreises fest."
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                                           Artikel 2
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
                                                                  In Artikel 1 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                1463/73 wird folgender Unterabsatz angefügt :
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                     „Wird ein Erzeugnis im Anschluß an den Versand
zu treffen sind (*), zuletzt geändert durch die Verord­               von einem Mitgliedstaat nach einem anderen Mit­
nung (EWG) Nr. 1225/73 (2), insbesondere auf Artikel                  gliedstaat in ein drittes Land wiederausgeführt
6,                                                                    oder in einen anderen Mitgliedstaat weiterversandt,
                                                                      so ist der Währungsausgleichsbetrag unbeschadet
in Erwägung nachstehender Gründe :                                    von Artikel 8 Absatz 3 bei der Ausfuhr aus dem
Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich, den Sinn                 wiederausführenden bzw. weiterversendenden Mit­
verschiedener Bestimmungen der Verordnung (EWG)                       gliedstaat nur dann anwendbar, wenn er bei der
Nr. 1463/73 (3) zu präzisieren.                                       Einfuhr in diesen Mitgliedstaat angewandt worden
                                                                      ist oder wenn für diesen Mitgliedstaat von der Mög­
Im Interesse der Einheitlichkeit der Texte empfiehlt                  lichkeit des Artikels 2a der Verordnung (EWG)
es sich, verschiedene Angaben in der dänischen, fran­                 Nr. 974/71 Gebrauch gemacht worden ist."
zösischen und italienischen Fassung des Artikels 10
Absatz 2 Ziffer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1463/73                                         Artikel 3
zu berichtigen.
                                                                  In der dänischen, französischen und italienischen Fas­
Die Maßnahmen dieser Verordnung entsprechen der                   sung des Artikels 10 Absatz 2 Ziffer 2 der Verordnung
Stellungnahme sämtlicher Verwaltungsausschüsse der                (EWG) Nr. 1463/73 wird die Angabe :
gemeinsamen Agrarmarktorganisationen —
                                                                  „Monetært udligningsbeløb pa (angivelse af beløbet pr.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                  kg) ikke ydet i (den importerende medlemsstat)"
                                                                  ersetzt durch :
                           Artikel 1
                                                                  „Monetært udligningsbeløb, finder anvendelse fra den
Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.                       (datoen for overgang til forbrug) ikke ydet i (den im­
 1463/73 erhält folgende Fassung :                                porterende medlemsstat)".
      „Auf dem Rindfleischsektor verringern die Mit­                                       Artikel 4
      gliedstaaten die Währungsausgleichsbeträge um
      die ihnen zu diesem Zweck mitgeteilten Beträge.             Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
      Diese setzt die Kommission auf der Grundlage des            öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
      gemäß Artikel 1 0 Absatz 1 der Verordnung (EWG)              meinschaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 18 . Juli 1973
                                                                            Für die Kommission
                                                                                Der Präsident
                                                                           François-Xavier ORTOLI
 (») ABl . Nr. L 106 vom 12. 5 . 1971 , S. 1 .
 (2 ) ABl . Nr. L 125 vom 11 . 5 . 1973, S. 49 .
  3 ABl . Nr. L 146 vom 4. 6 . 1973 , S. 1 .