CELEX: 62011CA0239
Language: it
Date: 2013-12-19 00:00:00
Title: Cause riunite C-239/11 P, C-489/11 P e C-498/11 P: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 19 dicembre 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 P)/Commissione europea [Impugnazione — Concorrenza — Intesa — Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas — Ripartizione del mercato — Regolamento (CE) n. 1/2003 — Prova dell’infrazione — Infrazione unica e continuata — Snaturamento degli elementi di prova — Efficacia probatoria di dichiarazioni contrarie agli interessi del dichiarante — Ammende — Importo di base — Anno di riferimento — Coefficiente moltiplicatore di dissuasione — Competenza estesa al merito — Parità di trattamento — Diritti della difesa — Obbligo di motivazione]

22.2.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 52/5
            
         Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 19 dicembre 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 P)/Commissione europea
   (Cause riunite C-239/11 P, C-489/11 P e C-498/11 P) (1)
   
   (Impugnazione - Concorrenza - Intesa - Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas - Ripartizione del mercato - Regolamento (CE) n. 1/2003 - Prova dell’infrazione - Infrazione unica e continuata - Snaturamento degli elementi di prova - Efficacia probatoria di dichiarazioni contrarie agli interessi del dichiarante - Ammende - Importo di base - Anno di riferimento - Coefficiente moltiplicatore di dissuasione - Competenza estesa al merito - Parità di trattamento - Diritti della difesa - Obbligo di motivazione)
   2014/C 52/06
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Siemens AG [rappresentanti: I. Brinker, C. Steinle e M. Hörster, Rechtsanwälte (C-239/11 P)], Mitsubishi Electric Corp. [rappresentanti: R. Denton, solicitor, e K. Haegeman, advocaat (C-489/11 P)], Toshiba Corp. [rappresentanti: J. MacLennan, solicitor, A. Dawes, solicitor, A. Schulz, Rechtsanwalt, e S. Sakellariou, dikigoros (C-498/11)]
   
      Altra parte nel procedimento: Commissione europea (rappresentanti: A. Antoniadis, R. Sauer, N. Khan e P. Van Nuffel, agenti)
   
      Interveniente a sostegno della parte convenuta: Autorità di vigilanza EFTA (rappresentanti: M. Schneider e M. Moustakali, agenti)
   
      Oggetto
   
   Impugnazione della sentenza del Tribunale (Seconda Sezione), del 3 marzo 2011 — Siemens/Commissione (T-110/07), con cui il Tribunale ha respinto il ricorso diretto all’annullamento della decisione C(2006) 6762 def. della Commissione, del 24 gennaio 2007, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del Trattato CE e dell’articolo 53 dell’Accordo SEE riguardo ad un’intesa nel mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas o, in subordine, alla riduzione dell’ammenda inflitta alla ricorrente — Violazione del diritto a un processo equo, dei diritti della difesa, del principio di parità di trattamento e dell’obbligo di motivazione — Snaturamento degli elementi di prova — Erronea applicazione delle norme sulla prescrizione — Violazione dell’articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Le impugnazioni sono respinte.
            
         
               2)
            
            
               La Siemens AG, la Mitsubishi Electric Corp. e la Toshiba Corp. sono condannate alle spese.
            
         
      (1)  GU C 232 del 6.8.2011.
   
      GU C 347 del 26.11.2011.