CELEX: 52007PC0047
Language: fi
Date: 2007-02-07
Title: Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen 185 artiklan 2 kohdassa vaaditun välimiesten luettelon vahvistamista koskevasta yhteisön kannasta EU-Chile-assosiaatiokomiteassa

Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007PC0047

Ehdotus Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen 185 artiklan 2 kohdassa vaaditun välimiesten luettelon vahvistamista koskevasta yhteisön kannasta EU-Chile-assosiaatiokomiteassa  

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 7.2.2007KOM(2007) 47 lopullinen2007/0018 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen 185 artiklan 2 kohdassa vaaditun välimiesten luettelon vahvistamista koskevasta yhteisön kannasta EU-Chile-assosiaatiokomiteassa(komission esittämä)PERUSTELUTEU-Chile-assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, IV osan VIII osastossa määrätään kahdenvälisestä riitojen ratkaisumenettelystä. Sopimuksen 185 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaatiokomitea vahvistaa luettelon henkilöistä, jotka ovat valmiita toimimaan välimiehinä kahdenvälisissä riitojen ratkaisumenettelyissä. Komissio ja Chilen hallitus ovat sopineet luettelosta, johon kuuluu 15 henkilöä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä. Luetteloon kuuluu sopimuksessa tarkoitetun mukaisesti viisi EU:n kansalaista, viisi Chilen kansalaista ja viisi kolmansien maiden kansalaista. EU-Chile-assosiaatiokomitean olisi nyt virallisesti hyväksyttävä luettelo.Jotta olisi helpompi pitää huolta siitä, että luettelossa on aina 15 henkilöä, ehdotetaan lisäksi, että luettelon tulevat päivitykset tehdään osapuolten yhteisellä kirjallisella ilmoituksella assosiaatiokomitealle sen jälkeen, kun osapuolet ovat päässeet asiasta sopimukseen. Komissio sopii Chilen hallituksen kanssa uudesta luettelosta ja kuulee 133 artiklan komiteaa, ennen kuin luettelosta ilmoitetaan assosiaatiokomitealle.Näin ollen komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy jäljempänä olevan neuvoston päätöksen EU:n yhteiseksi kannaksi, joka koskee liitteenä olevaa EU-Chile-assosiaatiokomitean päätösehdotusta.  2007/0018 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen 185 artiklan 2 kohdassa vaaditun välimiesten luettelon vahvistamista koskevasta yhteisön kannasta EU-Chile-assosiaatiokomiteassaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen[1],sekä katsoo seuraavaa:1.  Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, IV osan VIII osastossa määrätään riitojen ratkaisumenettelystä.2.  Assosiaatiosopimuksen 185 artiklan 2 kohdassa määrätään, että assosiaatiokomitea vahvistaa viimeistään kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta luettelon vähintään 15 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä.3.  Osapuolet ovat päässeet sopimukseen 15 välimiehen luettelosta.4.  Mainitun 185 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaatiokomitean on huolehdittava siitä, että luettelossa on aina 15 henkilöä. Luetteloa voidaan muuttaa kolmen vuoden välein.5.  Välimiesluettelon päivittämisen helpottamiseksi olisi säädettävä kevyemmästä, assosiaatiokomitealle tehtävään kirjalliseen ilmoitukseen perustuvasta menettelystä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaEuroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen 185 artiklan 2 kohdassa vaaditun välimiesten luettelon vahvistamista koskeva yhteisön kanta assosiaatiokomiteassa perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiaatiokomitean päätösluonnokseen.2 artiklaKomissio pyrkii tekemään Chilen hallituksen kanssa sopimuksen assosiaatiokomitean päätöksen perusteella hyväksyttävän välimiesten luettelon myöhemmästä päivittämisestä. Komissio kuulee 133 artiklan komiteaa tällaisen sopimuksen perusteella laadittavasta uudesta välimiesten luettelosta.Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITELUONNOS: EU-CHILE-ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2006,tehty …,Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen 185 artiklan 2 kohdassa vaaditun välimiesten luettelon vahvistamisestaASSOSIAATIONEUVOSTO, jokaottaa huomioon Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2002 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, ja erityisesti sen 185 artiklan 2 kohdansekä katsoo seuraavaa:6.  Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen IV osan VIII osastossa määrätään riitojen ratkaisumenettelystä.7.  Assosiaatiosopimuksen 185 artiklan 2 kohdassa määrätään, että assosiaatiokomitea vahvistaa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sopimuksen voimaantulosta luettelon vähintään 15 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä; näistä kolmasosa ei saa olla kummankaan osapuolen kansalaisia ja heidät nimetään käytettäviksi välimiespaneelin puheenjohtajana.8.  Osapuolet ovat päässeet sopimukseen 15 välimiehen luettelosta.9.  Mainitun 185 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaatiokomitean on huolehdittava siitä, että luettelossa on aina 15 henkilöä. Luetteloa voidaan muuttaa kolmen vuoden välein.10.  Jotta välimiesten luettelon muuttaminen jatkossa olisi helpompaa, osapuolet ilmoittavat asiaa koskevan yhteisen sopimuksensa assosiaatiokomitealle kirjallisesti,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaOsapuolet hyväksyvät tämän päätöksen liitteenä olevan 15 välimiehen luettelon.2 artiklaTämän päätöksen liitteenä olevassa luettelossa olisi aina oltava 15 välimiestä. Sen vuoksi tätä luetteloa päivitetään osapuolten yhteisellä sopimuksella ja tekemällä siitä assosiaatiokomitealle kirjallinen ilmoitus.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Tehty …Assosiaatiokomitean puolestaPuheenjohtaja Chilen ja EU:n välinen riitojen ratkaisumenettelyVälimiesten luetteloChileläiset välimiehet:Osvaldo RosalesEliel HassonSebastian SaezErnesto TironiCarlos Eugenie Jorquiera EU:n välimiehet:Claus Dieter EhlermanJacques BourgeoisClaudio DordiPeter KleenRamon Torrent Macau Kolmansien maiden välimiehet:Miguel Rodriguez Mendoza (Venezuela)Germain Denis (Kanada)Florentino Feliciano (Filippiinit)Bill Davey (Yhdysvallat)Crawford Falconer (Uusi-Seelanti)[1] EUVL C […], […], s. […].