CELEX: C2002/109/25
Language: sv
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Domstolens beslut (första avdelningen) av den 15 januari 2002 i mål C-49/01 P: Royal Olympic Cruises Ltd m.fl. mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Skada åsamkad genom den militära interventionen i Förbundsrepubliken Jugoslavien – Uppenbart att överklagandet saknar grund)

C 109/16              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      4.5.2002

7)   Artikel 10 i direktiv 69/335, i dess lydelse enligt direktiv      2)   Royal Olympic Cruises Ltd, Valentine Oceanic Trading Inc.,
     85/303, ger upphov till rättigheter som enskilda kan göra              Caroline Shipping Inc., Simpson Navigation Ltd, Solar Naviga-
     gällande inför nationella domstolar.                                   tion Corporation, Ocean Quest Sea Carriers Ltd, Athena 2004
                                                                            SA, Freewind Shipping Co. och Elliniki Etaireia Diipeirotikon
                                                                            Grammon AE skall ersätta rättegångskostnaderna.
(1) EGT C 122, 29.4.2000.

                                                                       (1) EGT C 108 av den 7 april 2001.

                   DOMSTOLENS BESLUT
                                                                                          DOMSTOLENS BESLUT
                      (första avdelningen)
                                                                                             (femte avdelningen)
                    av den 15 januari 2002
                                                                                           av den 31 januari 2002
i mål C-49/01 P: Royal Olympic Cruises Ltd m.fl. mot
Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas                  i mål C-161/01 P: Franco Campoli mot Europeiska gemen-
                    kommission (1)                                                     skapernas kommission (1)

(Överklagande – Gemenskapens utomobligatoriska skade-                 (Överklagande – Ogiltigförklaring av ett beslut om förflytt-
ståndsansvar – Skada åsamkad genom den militära interven-              ning till annan tjänst och ett beslut att tillsätta en annan
tionen i Förbundsrepubliken Jugoslavien – Uppenbart att                tjänsteman på den tjänst som blivit ledig – Förtäckt disciplin-
               överklagandet saknar grund)                             åtgärd – Rätten till försvar – Uppenbart att överklagandet
                                                                                               skall avvisas)
                        (2002/C 109/25)
                                                                                               (2002/C 109/26)
                    (Rättegångsspråk: grekiska)
                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                     publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden
P. Jann, referent, samt domarna L. Sevón och M. Wathelet;             Domstolen, femte avdelningen (ordföranden P. Jann samt
generaladvokat: A. Tizzano; justitiesekreterare: R. Grass), har        domarna S. von Bahr och D.A.O. Edward (referent); generalad-
den 15 januari 2002 meddelat beslut i mål C-49/01 P: Royal             vokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass, har den
Olympic Cruises Ltd, Monrovia (Liberia), Valentine Oceanic             31 januari 2002 avkunnat dom i mål C-161/01 P: Franco
Trading Inc., Monrovia, Caroline Shipping Inc., Monrovia,              Campoli, Bryssel (Belgien) (ombud: S. Diana, avocat) mot
Simpson Navigation Ltd, Monrovia, Solar Navigation Corpora-            Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall,
tion, Monrovia, Ocean Quest Sea Carriers Ltd, Monrovia,                biträdd av D. Waelbroeck) angående en talan om ogiltigföring
Athena 2004 SA, Monrovia, Freewind Shipping Co., Monrovia,             av dom meddelad den 6 mars 2001 av Europeiska gemenska-
och Elliniki Etaireia Diipeirotikon Grammon AE, Pireus (Grek-          pernas förstainstansrätt (femte avdelningen) av den 6 mars
land) (företrädda av N. Skandamis och A. Potamianos, dikigo-           2001 i mål T-100/00, Campoli mot kommissionen (REGP
roi), angående överklagande av beslut meddelat den 12 decem-           2001, s. I-A-71 och II-347). Domslutet i denna dom har
ber 2000 av förstainstansrätten (andra avdelningen) i mål              följande lydelse:
T-201/99, Royal Olympic Cruises m.fl. mot rådet och kommis-
sionen (REG 2000, s. II-4005), i vilket det förs talan om att          1)   Överklagandet avvisas.
detta beslut skall upphävas, i vilket de andra parterna är
Europeiska unionens råd (Ombud: M. Vitsentzatos och S. Ky-             2)   Franco Campoli förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
riakopoulou) och Europeiska gemenskapernas kommission
(Ombud: T. Christoforou och A. van Solinge). Beslutet har
följande lydelse:                                                      (1) EGT C 200, 14.7.2001.

1)   Överklagandet ogillas.