CELEX: C1998/278/39
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 10 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση C-250/98)

C 278/22                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        5.9.98
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                  slgäla) rsiy 26 Laðot 1998, rsgm tpoäherg S-177/96 (1),
bake so arrondissementsrechtbank te Arnhem le diósang                       Mario Costacurta jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sgy 2ay Apqikiäot 1998 rsgm poimijgä diäjg jasó Berendse Ð                  mosgäsxm,
          Koenen M. G. en Berendse H. D. Maatschap
                        (Tpoäherg C-246/98)
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy ADA sgy Episqopgäy sxm
                           (98/C 278/37)                                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy 22ay Iotkiäot 1996, peqiä
                                                                            qgsgäy apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy emrsórexy sot amai-
Le diósang sgy 2ay Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                   qereiäomsoy rvesijó le sa aisgälasó sot peqiä euaqlocgäy
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    dioqhxsijxäm rtmsekersxäm cia so Faðq,
rsiy 9 Iotkiäot 1998, so arrondissementsrechtbank te Arnhem,
rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy jasó Berendse Ð Koenen
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
M. G. en Berendse H. D. Maatschap pot ejjqeleiä emxäpioäm
                                                                            mosgäsxm rsa eänoda jai sxm dtäo dijxäm,
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                       Ç ma epiutkónei rsom amaiqereiäomsa jóhe ókko dijaiäxla.
1. Peqieävei so Verordening Stoffen met sympathico mimeti-
     sche werking (PVV) 1991, eidijoäseqa de sa óqhqa 2 jai
     3 sot Verordening atsotä, sevmijotäy jamoämey oi opoiäoi,         Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
     bórei sot óqhqot 8 sgy odgciäay 83/189/EOJ sot
     Rtlbotkiäot (1), oäpxy g odgciäa atsgä eiäve jasó som vqoämo
     pot seähgje re irvtä so pio pómx Verordening, eäpqepe ma          Ç Pqoädgkey amsiuóreiy rso aisiokocijoä sgy apouórexy.
     amajoimxhotäm pqogcotleämxy rsgm Episqopgä;
2. Peqieävei so Verordening Stoffen met sympathico mime-               Ç Helekixädgy pkómg-ruókla xy pqoy som tpokocirloä: le
     tische werking (PVV) 1991, eidijoäseqa de sa óqhqa 2                   bórg sgm amóktrg sxm vqgrilopoigheämsxm apoä so
     jai 3 sot Verordening atsotä, diasóneiy pot aposekotäm                 Pqxsodijeiäo eccqóuxm, g pkgqxlgä sgy aloibgäy sot
     elpoädio cia sgm eketäheqg jtjkouoqiäa sxm elpoqet-                    amaiqereiäomsoy re bekcijó uqócja jasó sgm peqiäodo
     lósxm tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 30 sgy rtmhgäjgy EJ;                 apoä Iotämio sot 1994 leävqi Iotäkio sot 1996 leiäxre sgm
                                                                            acoqarsijgä sot ijamoäsgsa jasó 4,1 %, jai sotäso amsiä-
(1) EE L 109 sgy 26.4.1983, r. 8.                                           hesa pqoy sgm molijgä ejsiälgrg sot Pqxsodijeiäot, pot
                                                                            tpocqóllire oäsi atsgä atngähgje jasó 9 %.
                                                                       Ç Pqodgäkxy eruakleämg bórg jqiärexy: eärsx ji am cimoäsam
                                                                            dejsoä oäsi tpgäqne paqakkgkirloäy sxm silxäm jai rsaheqo-
                                                                            poiägrg sgy acoqarsijgäy ijamoäsgsay (quod non) lesantä
Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpobkgähgje rsiy 10 Iotkiäot 1998                   Kinshasa jai Bqtnekkxäm/Kotnelbotäqcot tärseqa apoä
apoä som Mario Costacurta jasó sgy apouórexy pot                            som Iotämio sot 1994, sotäso dem rglaiämei iroäsgsa silxäm
eneädxre rsiy 26 Laðot 1998 so peälpso slgäla sot Pqxsodi-                  jai acoqarsijgäy ijamoäsgsay, otäse oäsi so iädio iärvte apoä
jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-177/96,                  som Lóqsio sot 1993 leävqi som Lóio sot 1994.
Mario Costacurta jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                            Joimosgäsxm
                                                                       (1) EE C 209 sgy 4.7.1998, r. 38.
                      (Tpoäherg C-249/98 P)
                           (98/C 278/38)
O Mario Costacurta, ejpqorxpotälemoy apoä som dijgcoäqo
Albert Rodesch, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg
dietähtmrg 7-10, route d'Esch, tpeäbake emxäpiom sot Dijarsg-
qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 10 Iotkiäot 1998,              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot ejdoähgje rsiy              jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 10 Iotkiäot
26 Laðot 1998 apoä so peälpso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm                                               1998
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-177/96, Mario                                          (Tpoäherg C-250/98)
Costacurta jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                                                  (98/C 278/39)
O amaiqeriäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
Ç ma jqiämei sgm tpoä jqiärg aiäsgrg amaiqeärexy paqadejsgä,
                                                                       apoä soty Antonio Caeiro, molijoä rtälbotko, jai Bernard
                                                                       Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso
Ç ma sgm jqiämei bórilg xy pqoy sgm otriäa,                            Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                       Kirchberg, órjgre, rsiy 10 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot
Ç ma enauamiärei sgm apoäuarg pot ejdoähgje apoä so                    Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó
     Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (peälpso                 sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.
 ---pagebreak--- 5.9.98                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 278/23
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                      rsg moloheriäa jqósoty leäkoty peqiä uoäqot peqiotriäay, g
Dijarsgäqio:                                                                opoiäa enaiqeiä sa peqiotriajó rsoiveiäa pot eävotm
                                                                            epemdtheiä re lesoveäy/esaiqijó leqiädia epiveiqgärexy Çam
                                                                            koäcx sxm pio pómx lesovxäm/esaiqijxäm leqidiäxm tuiärsa-
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkiäa, lg herpiäfomsay siy molohe-               sai rglamsijgä rtllesovgä rsgm epiveiäqgrgÇ apoä som
     sijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot gäram             uoäqo peqiotriäay sot lesoävot/jasoävot sxm esaiqijxäm
     amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa 89/                leqidiäxm, akkó peqioqiäfei sgm enaiäqerg atsgä rsiy leso-
     594/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Ojsxbqiäot 1989, cia                veäy/esaiqijó leqiädia sxm esaiqeixäm pot eiämai ecjasersg-
     sgm sqopopoiägrg sxm odgcixäm 73/362/EOJ, 77/452/EOJ,                  leämey rso em koäcx jqósoy leäkoy;
     78/686/EOJ, 78/1026/EOJ jai 80/154/EOJ cia sgm aloi-
     baiäa amacmxäqirg sxm dipkxlósxm, pirsopoigsijxäm jai
     ókkxm siäskxm iasqotä, morojoälot tpetähtmot cia sg                2. Am rso pqxäso eqxäsgla pqeäpei ma doheiä aqmgsijgä
     cemijgä peqiähakwg, odomsiósqot, jsgmiósqot jai laiäay,                apómsgrg, pqeäpei sa óqhqa 73 B jai 73 D sgy rtmhgäjgy
     amsiärsoiva, jahxäy jai sxm odgcixäm 75/363/EOJ, 78/1027/              EJ ma eqlgmethotäm tpoä sgm eämmoia oäsi eiämai artlbiä-
     EOJ jai 80/155/EOJ cia som rtmsomirloä sxm molohe-                     barsg le sa óqhqa atsó lia peqioqirsijgä diósang oäpxy
     sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot                   g pqoamaueqheiära rso eqxäsgla 1;
     auoqotäm siy dqarsgqioäsgsey iasqotä, jsgmiósqot jai
     laiäay, amsiärsoiva (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
     apoä sgm odgciäa 89/594/EOJ,
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.                                                            Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 10 Iot-
                                                                                                    kiäot 1998
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                                          (Tpoäherg C-252/98)
                                                                                                  (98/C 278/41)
Dtmólei sot óqhqot 189 sqiäso edóuio jai sot óqhqot 5 sgy
rtmhgäjgy EJ, sa jqósg leäkg tpovqeotämsai ma kalbómotm
sa leäsqa pot eiämai amacjaiäa cia sg lesauoqó sxm odgcixäm             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
rsgm erxseqijgä soty eämmolg sóng pqim apoä sgm ejpmogä sgy             apoä soty Antonio Caeiro, jtäqio molijoä rtälbotko, jai Ber-
pqoy sotäso sarroleämgy pqoherliäay. Atsgä g le so óqhqo 28             nard Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso
sgy odgciäay 89/594/EOJ savheiära cia siy 8 Laðot 1991 pqo-             rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre
herliäa eneäpmetre, vxqiäy g Cakkiäa ma eävei cmxrsopoigärei siy        Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
diasóneiy erxseqijotä dijaiäot pot eäpqepe ma eävei herpiärei.          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 10 Iotkiäot 1998, pqorutcgä
                                                                        jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.
(1) EE L 341 sgy 23.11.1989, r. 19.
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                        Dijarsgäqio:
                                                                        Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
                                                                            msay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasó-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                        neiy pot gäram amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy
tpeäbake le diósang sgy 8gy Iotkiäot 1998 so Gerechtshof                    sa óqhqa 48 jai 52 sgy rtmhgäjgy EJ, oäpxy eävotm eqlg-
te's-Gravenhage rsgm tpoäherg C. Baars jr. jasó Inspecteur                  metheiä apoä so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
der Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Gorinchem                   le siy apouóreiy ÛHeylensë (1) jai ÛBkarropotäkotë (2),
                                                                            rsgm peqiäpsxrg sxm jasoävxm dipkxälasoy eidijetleämot
                       (Tpoäherg C-251/98)                                  morojoälot jsgheämsoy Ûjasó sqoäpo óleroë jai lg ama-
                            (98/C 278/40)                                   cmxqirheämsoy xy irosiälot rsg Cakkiäa, oi opoiäoi epi-
                                                                            htlotäm ma arjgärotm rsg vxäqa atsgä so epóccekla moro-
                                                                            joälot cemijgäy peqihókwexy jai, oäkxy idiaiseäqxy, tpo-
                                                                            vqexämomsóy soty ma tpobókkomsai rtrsglasijxäy re
Le diósang sgy 8gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                    sekijeäy enesóreiy auoqxärey okoäjkgqo so sqieseäy pqoä-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 10 Iotkiäot 1998, so                      cqalla rpotdxäm morojoälxm, vxqiäy ma kalbómesai
Gerechtshof te's-Gravenhage, rso pkaiärio sgy diauoqóy                      pqogcotleämxy tpoäwg g ejpaiädetrg pot eävei gädg jsgheiä
lesantä C. Baars jr. jai Inspecteur der Belastingdienst Parti-              apoä som emdiaueqoälemo emsoäy ókkot jqósoty leäkoty jai
culieren/Ondernemingen Gorinchem, pot ejjqeleiä emxäpioäm                   koäcx sgy opoiäay g Cakkiäa eävei, paqÂ oäka atsó, gädg
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                  voqgcgärei leqijgä gä okijgä apakkacgä apoä siy rvesijeäy ene-
apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:                                   sóreiy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
                                                                            rtmhgäjg,
1. Pqeäpei sa óqhqa 6 gä/jai 52 sgy rtmhgäjgy EJ ma eqlg-
     methotäm tpoä sgm eämmoia oäsi eiämai artlbiäbarsoy le sa          Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     óqhqa atsó o peqioqirloäy pot apoqqeäei apoä diósang                   eänoda.