CELEX: 51995PC0240
Language: el
Date: 1995-06-19
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αντιμετώπιση κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες (υποβληθείσα απο την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

Αριθ. C 238/4       [ EL ]                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        13 . 9. 95
                                                                     II
                                                      (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                            ΕΠΙΤΡΟΠΗ
              Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση κινδύνων σοβαρών ατυχη­
                                             μάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες (')
                                                               (95/C 238 /05)
                                            (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
                                                  COM(95) 240 τελικό — 94/0014(SYN)
              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 A παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις
                                                              19 ίοννίον 1995)
              (') ΕΕ αριθ. C 106 της 14. 4. 1994, σ. 4.
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                        Αιτιολογική σκέψη 4
ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμά του της 16ης Οκτωβρίου                   ότι, υπό το φως των ατυχημάτων του Bhopal και της πόλης
1989, κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει τρόπους ώστε να                   του Μεξικού τα οποία κατέστησαν εμφανείς τους κινδύνους
συμπεριληφθούν στην οδηγία 82/50 1 /ΕΟΚ διατάξεις για                    που συνεπάγεται η γειτνίαση επικίνδυνων εγκαταστάσεων
τον έλεγχο σχεδιασμού χρήσεως γης, λαμβάνοντας υπόψη,                    και κατοικιών, το Συμβούλιο, με το ψήφισμά του της 16ης
ιδιαίτερα, τις συνέπειες του ατυχήματος του Bhopal, καθώς                Οκτωβρίου 1989, κάλεσε την Επιτροπή να συμπεριλάβει
και τα μέσα ώστε να επιτευχθεί αμοιβαία κατανόηση και                    στην οδηγία 82/50 1 / ΕΟΚ διατάξεις για τον έλεγχο του σχε­
εναρμόνιση των εθνικών αρχών και πρακτικών σχετικά με                    διασμού χρήσεως γης σε περίπτωση χορηγήσεως αδειών για
τις εκθέσεις ασφαλείας '                                                 νέες εγκαταστάσεις και σε περίπτωση αστικής ανάπτυξης
                                                                         γύρω από υπάρχουσες εγκαταστάσεις '
                                                        Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα)
ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμά του της 16ης Οκτωβρίου                   ότι, με το ψήφισμα της 16ης Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο
1989, κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει τρόπους ώστε να                   κάλεσε την Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη με
συμπεριληφθούν στην οδηγία 82/501 /ΕΟΚ διατάξεις για                     σκοπό την επίτευξη αμοιβαίας κατανόησης και την εναρμό­
τον έλεγχο σχεδιασμού χρήσεως γης, λαμβάνοντας υπόψη,                    νιση των εθνικών αρχών και πρακτικών που ακολουθούνται
ιδιαίτερα, τις συνέπειες του ατυχήματος του Bhopal, καθώς                κατά την κατάρτιση των εκθέσεων ασφαλείας '
και τα μέσα ώστε να επιτευχθεί αμοιβαία κατανόηση και
εναρμόνιση των εθνικών αρχών και πρακτικών σχετικά με
τις εκθέσεις ασφαλείας '
                                                        Αιτιολογική σκέψη 46 (νέα)
                                                                         ότι είναι σκόπιμο να υπάρξει ανταλλαγή εμπειριών όσον
                                                                         αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι
                                                                         κίνδυνοι από σοβαρά ατυχήματα ' ότι η Επιτροπή και τα
                                                                         κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν σχέσεις με τους οικείους
                                                                         διεθνείς οργανισμούς για τη διαμόρφωση πολιτικών ανά­
                                                                         λογων προς τις καθοριζόμενες στην παρούσα οδηγία, οι
                                                                         οποίες θα εφαρμοστούν στις τρίτες χώρες '
 ---pagebreak--- 13. 9. 95          I EL I            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ., C 238/5
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                              Αιτιολογική σκέψη 17α (νέα)
                                                               ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα απαραίτητα
                                                               μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την επαρκή κατάρτιση
                                                               των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τη διαμόρφωση των
                                                               εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης και με τη λήψη των
                                                               επιβεβλημένων αποφάσεων σε περίπτωση σοβαρών ατυχη­
                                                               μάτων
                                                  Αιτιολογική σκέψη 18
ότι, για να προαχθεί η πρόσβαση στην πληροφόρηση για το        ότι, για να προαχθεί η πρόσβαση στην πληροφόρηση για το
περιβάλλον, το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στην έκθεση       περιβάλλον, το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στην έκθεση
ασφαλείας, που συντάσσει το αρμόδιο πρόσωπο, όπως και          ασφαλείας, που συντάσσουν τα αρμόδια πρόσωπα, όπως και
πρέπει να δίδονται επαρκείς πληροφορίες στα άτομα που          πρέπει να δίδονται επαρκείς πληροφορίες στα άτομα που
ενδέχεται να υποστούν βλάβη από σοβαρό ατύχημα, ώστε           ενδέχεται να υποστούν βλάβη από σοβαρό ατύχημα, ώστε
να είναι ενήμερα για τις ορθές ενέργειες σε περίπτωση          να είναι ενήμερα για τις ορθές ενέργειες σε περιπτώσεις
σοβαρού ατυχήματος·                                            σοβαρών ατυχημάτων
                                                 Αιτιολογική σκέψη 21
ότι, για να εξασφαλίζεται η ανταλλαγή πληροφοριών και να       ότι, για να εξασφαλίζεται η ανταλλαγή πληροφοριών και να
αποφευχθούν μελλοντικά παρόμοια ατυχήματα, τα κράτη            αποφευχθούν μελλοντικά παρόμοια ατυχήματα, τα κράτη
μέλη πρέπει να διαβιβάζουν πληροφορίες στην Επιτροπή           μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα σοβαρά
σχετικά με σοβαρά ατυχήματα που συμβαίνουν στην επι­           ατυχήματα που συμβαίνουν στην επικράτειά τους, ούτως
κράτειά τους, ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αναλύει       ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αναλύει τους κινδύνους από
τους κινδύνους από σοβαρά ατυχήματα και να διαχειρίζεται       σοβαρά ατυχήματα και να διαχειρίζεται ένα σύστημα πλη­
ένα σύστημα πληροφόρησης για τη διάδοση των πληροφο­           ροφόρησης για τη διάδοση των πληροφοριών, ιδιαίτερα για
ριών, ιδιαίτερα για το σοβαρό ατύχημα και τα διδάγματα         το σαβαρό ατύχημα και τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν
που αποκομίσθηκαν
                                              Αιτιολογική σκέψη 23α (νέα)
                                                               ότι η μεταφορά επικίνδυνων ουσιών μέσω αγωγών ενδέ­
                                                               χεται επίσης να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα * ότι δεν
                                                               είναι σκόπιμο να περιληφθούν οι αγωγοί αυτοί καθώς και
                                                               οι αντίστοιχοι σταθμοί συμπιέσεως στο πεδίο εφαρμογής
                                                               της παρούσας οδηγίας· ότι η Επιτροπή, αφού συγκεντρώσει
                                                               και αξιολογήσει τις πληροφορίες σχετικά με μηχανισμούς
                                                               που υφίστανται στην Κοινότητα για τη ρύθμιση τέτοιων
                                                               δραστηριοτήτων, καθώς και για τη συχνότητα εμφάνισης
                                                               σχετικών ατυχημάτων, θα πρέπει να συντάξει ανακοίνωση
                                                               στην οποία να αναλύεται κατά πόσον θα πρέπει να ανα­
                                                               ληφθεί δράση στον τομέα αυτόν, καθώς και το καταλληλό­
                                                               τερο μέσο προς τούτο *
                                                  Άρθρο 3 στοιχείο α)
α) Μοναόα:                                                     α) Μονάδα:
    o συνολικός χώρος, που ευρίσκεται υπό τον έλεγχο ενός          o συνολικός χώρος, που ευρίσκεται υπό τον έλεγχο ενός
    αρμοδίου προσώπου, στον οποίο υπάρχουν επικίνδυνες             αρμοδίου προσώπου, στον οποίο υπάρχουν επικίνδυνες
    ουσίες, σε οιαδήποτε εγκατάσταση ή χώρο αποθήκευσης,           ουσίες, σε οιαδήποτε εγκατάσταση ή χώρο αποθήκευσης,
    και όλος o υπόλοιπος χώρος που ευρίσκεται υπό τον              και όλος o υπόλοιπος χώρος που ευρίσκεται υπό τον
    έλεγχο του αρμοδίου προσώπου στον τόπο αυτό, συμπε­            έλεγχο του αρμοδίου προσώπου στον τόπο αυτό, συμπε­
    ριλαμβανομένων ιδιαίτερα των διοικητικών κτιρίων, του          ριλαμβανομένων ιδιαίτερα των διοικητικών κτιρίων, του
    βοηθητικού εξοπλισμού, των αγωγών, των χώρων αποθή­            βοηθητικού εξοπλισμού, των αγωγών, των χώρων αποθή­
    κευσης, του εξοπλισμού επεξεργασίας και παραγωγής,             κευσης και διακίνησης, του εξοπλισμού επεξεργασίας και
    των χώρων εναπόθεσης, των αποβαθρών, των προ­                  παραγωγής, των χώρων εναπόθεσης, των αποβαθρών,
    βλητών, των μόλων, των αποθηκών ή παρομοίων εγκατα­            των προβλητών, των μόλων, των αποθηκών ή παρομοίων
    στάσεων, πλωτών ή μη "                                         εγκαταστάσεων, πλωτών ή μη ·
 ---pagebreak--- Αριθ. C 238/6        EL              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 13 . 9 . 95
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                  Αρθρο 3 στοιχείο στ)
στ) Κίνδυνος:                                                  στ) Κίνδυνος:
    η εγγενής ιδιότητα μιας επικίνδυνης ουσίας ή φυσικής           η εγγενής ιδιότητα μιας επικίνδυνης ουσίας ή φυσικής
    κατάστασης σε μια μονάδα, που ενδέχεται να προκα-              κατάστασης σε μια μονάδα, που ενδέχεται να προκα­
    λέσει ζημίες "                                                 λέσει ζημίες στον άνθρωπο και στο περιβάλλον
                                                   Αρθρο 3 στοιχείο ζ)
ζ) Επικινδυνότητα:                                             ζ) Επικινδυνότητα:
   η πιθανότητα να συμβεί ένα συγκεκριμένο γεγονός εντός          η πιθανότητα να συμβούν συγκεκριμένα γεγονότα επι­
   δεδομένης χρονικής περιόδου ή υπό δεδομένες συνθήκες·          βλαβή για τον άνθρωπο και το περιβάλλον εντός δεδο­
                                                                  μένης χρονικής περιόδου ή υπό δεδομένες συνθήκες·
                                                  Αρθρο 4 στοιχείο β)
β) οι κίνδυνοι που προέρχονται από ιοντίζουσα ακτινο-          β) οι πυρηνικές εγκαταστάσεις μόνο όσον αφορά τους κιν­
   βολία ·                                                        δύνους που προέρχονται από ιοντίζουσα ακτινοβολία ■
                                                  Αρθρο 4 στοιχείο ε)
ε) οι εργασίες των βιομηχανιών εξόρυξης που ασχολούνται        ε) οι εργασίες των βιομηχανιών εξόρυξης που ασχολούνται
   με την ανίχνευση και την εκμετάλλευση μεταλλευμάτων            με την ανίχνευση και την εκμετάλλευση μεταλλευμάτων
   σε ορυχεία και λατομεία, καθώς και μέσω γεωτρήσεων,            σε ορυχεία και λατομεία, καθώς και μέσω γεωτρήσεων,
   συμπεριλαμβανομένης της προπαρασκευής των εξορυ­               συμπεριλαμβανομένης της προπαρασκευής των εξορυ­
   χθεισών υλών προς πώληση ·                                     χθεισών υλών προς πώληση, εξαιρουμένων όμως των
                                                                  δραστηριοτήτων επεξεργασίας των εξορυχθεισών υλών.
                                           Αρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
γ) την επισήμανση των κίνδυνων σοβαρών ατυχημάτων              γ) την επισήμανση των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων και
                                                                  την αξιολόγηση των επιπτώσεών τους στον άνθρωπο και
                                                                  στο περιβάλλον
                                           Αρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
ε) τα μέτρα που θεωρούνται αναγκαία για τον περιορισμό         ε) τα μέτρα που θεωρούνται αναγκαία για τον περιορισμό
   των συνεπειών των σοβαρών ατυχημάτων επί του                   των συνεπειών των σοβαρών ατυχημάτων για τον
   ανθρώπου και του περιβάλλοντος *                               άνθρωπο και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των
                                                                  διευθετήσεων για ασκήσεις προσομοίωσης στο πλαίσιο
                                                                  των σχεδίων έκτακτης ανάγκης, εφόσον απαιτούνται
                                                                  δυνάμει του άρθρου 11 , καθώς και τη συχνότητα με την
                                                                  οποία αυτές διεξάγονται '
                                           Αρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
δ) επαρκείς πληροφορίες για την αναγνώριση της σχετικής        δ) ακριβείς πληροφορίες για την αναγνώριση της σχετικής
   επικίνδυνης ουσίας ή των ουσιών                                επικίνδυνης ουσίας ή κατηγορίας ουσιών.
 ---pagebreak--- 13.9 . 95           EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 238/7
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                    Αρθρο 6 παράγραφος 5
5. Σε περίπτωση αξιοσημείωτης μεταβολής της μεγίστης             5. Το αρμόδιο πρόσωπο ενημερώνει εκ των προτέρων την
ποσότητας ή της φυσικής μορφής της υπάρχουσας επι­               αρμόδια αρχή για οποιαδήποτε σημαντική, από απόψεως
κίνδυνης ουσίας, που αναφέρεται στην κοινοποίηση που             συνεπειών για τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων, μετα­
υποβάλλει σύμφωνα με την παράγραφο 2, συμπεριλαμβανο­            βολή της μέγιστης ποσότητας, του αριθμού ή της φυσικής
μένης της μόνιμης παύσης λειτουργίας της εγκατάστασης,           μορφής των υπαρχουσών επικινδύνων ουσιών που αναφέ­
ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή για την μεταβολή              ρονται στην κοινοποίηση την οποία υποβάλλει σύμφωνα με
αυτή.                                                            την παράγραφο 2.
                                                                 6. Το αρμόδιο πρόσωπο ενημερώνει εκ των προτέρων την
                                                                 αρμόδια αρχή σε περίπτωση μόνιμης παύσης της λει­
                                                                 τουργίας οιασδήποτε εγκατάστασης.
                                               Αρθρο 10 εισαγωγική πρόταση
Σε περίπτωση μετατροπών σε μια εγκατάσταση, χώρο απο­            Σε περίπτωση μετατροπών σε μια εγκατάσταση, διεργασία
θήκευσης ή μονάδα, οι οποίες ενδέχεται να έχουν σημα­            παραγωγής, χώρο αποθήκευσης ή μονάδα, οι οποίες ενδέ­
ντικές συνέπειες όσον αφορά τους κινδύνους σοβαρού ατυ­          χεται να έχουν σημαντικές συνέπειες όσον αφορά τους κιν­
χήματος, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενδεδειγμένα μέτρα για          δύνους σοβαρού ατυχήματος, τα κράτη μέλη λαμβάνουν
να εξασφαλίσουν ότι το αρμόδιο πρόσωπο :                         ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το αρμόδιο
                                                                 πρόσωπο :
                                                   Αρθρο 1 1 παράγραφος 3
3. Με την επιφύλαξη των υποχρεωσεων των αρμοδίων                 3. Με την επιφύλαξη των υποχρεωσεων των αρμοδίων
αρχών, τα κράτη μέλη φροντίζουν να προσφέρεται η                 αρχών, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα σχέδια έκτακτης
ευκαιρία συμβολής στην προπαρασκευή σχεδίων έκτακτης             ανάγκης που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία να
ανάγκης, που καταρτίζονται για την εφαρμογή της                  καταρτίζονται μετά από διαβουλεύσεις :
παρούσας οδηγίας :
— στην περίπτωση εσωτερικών και εξωτερικών σχεδίων               — με το προσωπικό που απασχολείται εντός της μονάδας,
    έκτακτης ανάγκης, σε προσωπικό εντός της μονάδας, και           στην περίπτωση των εσωτερικών και εξωτερικών
                                                                    σχεδίων έκτακτης ανάγκης,
—- στην περίπτωση εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης            — με το κοινό το οποίο ενδέχεται να υποστεί ζημίες, στην
    στο κοινό το οποίο ενδέχεται να υποστεί ζημίες.                 περίπτωση των εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
                                       Αρθρο 1 1 παράγραφος 5 εισαγωγική πρόταση
5. Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα που εξασφαλίζει             5. Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα σχέδια έκτακτης
ότι τα σχέδια έκτακτης ανάγκης τίθενται σε εφαρμογή,             ανάγκης να τίθενται σε εφαρμογή, χωρίς καθυστέρηση, από
χωρίς καθυστέρηση, από το καθορισμένο πρόσωπο ή την              τον υπεύθυνο που έχει οριστεί από το αρμόδιο πρόσωπο
ορισθείσα αρχή, κάθε φορά που :                                  και, αν συντρέχει λόγος, από την προς τούτο ορισθείσα
                                                                 αρμόδια αρχή, κάθε φορά που :
                                         Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η πολιτική τους χρήσεως            Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η πολιτική τους χρήσεως
γης και οι διαδικασίες για την εφαρμογή της να λαμβάνουν         γης και οι διαδικασίες για την εφαρμογή της να λαμβάνουν
υπόψη την ανάγκη διαχωρισμού, σε μακροπρόθεσμη βάση,             υπόψη τα τεχνικά και άλλα μέτρα που λαμβάνονται βάσει
των μονάδων των υποκειμένων στην παρούσα οδηγία από              του άρθρου 5 παράγραφος 1 καθώς και την ανάγκη διαχω­
κατοικημένες περιοχές, περιοχές μεγάλης προσέλευσης του          ρισμού, σε μακροπρόθεσμη βάση, των μονάδων των υποκει­
κοινού και περιοχές ιδιαίτερης φυσικής ευαισθησίας ή             μένων στην παρούσα οδηγία από κατοικημένες περιοχές,
ενδιαφέροντος, καθώς και την ανάγκη να διευκολυνθεί o            περιοχές μεγάλης προσέλευσης του κοινού και περιοχές ιδι­
σχεδιασμός μέτρων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση                  αίτερης φυσικής ευαισθησίας ή ενδιαφέροντος, καθώς και
σοβαρού ατυχήματος.                                              την ανάγκη να διευκολυνθεί o σχεδιασμός μέτρων έκτακτης
                                                                 ανάγκης σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 238/8     I EL I            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                13 . 9. 95
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                 Αρθρο 13 παράγραφος 1
1 . Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την παροχή πληροφο­           1 . Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την παροχή πληροφο­
ριών σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας και με την ορθή συ­        ριών σχετικά με τους κινδύνους σοβαρού ατυχήματος, με τα
μπεριφορά σε περίπτωση ατυχήματος, χωρίς να πρέπει να         μέτρα ασφαλείας και με την ορθή συμπεριφορά σε περί­
υποβληθεί σχετικό αίτημα, σε άτομα που ενδέχεται να υπο­      πτωση ατυχήματος, χωρίς να πρέπει να υποβληθεί σχετικό
στούν 6λά6η από σοβαρό ατύχημα που πηγάζει από μονάδα         αίτημα, σε άτομα που ενδέχεται να υποστούν βλάβη από
καλυπτόμενη από το άρθρο 9. Οι πληροφορίες αυτές επανε­       σοβαρό ατύχημα που λαμβάνει χώρα σε μονάδα η οποία
ξετάζονται ανά διετία και, εν ανάγκη, επαναλαμβάνονται        διέπεται από το άρθρο 9 καθώς και σε κάθε φυσικό ή
και προσαρμόζονται στα σύγχρονα δεδομένα, τουλάχιστον         νομικό πρόσωπο, κατόπιν αιτήσεώς του, χωρίς υποχρέωση
σε περίπτωση μετατροπής κατά την έννοια του άρθρου 10.        αποδείξεως νομίμου συμφέροντος. Οι πληροφορίες αυτές
Πρέπει επίσης να ευρίσκονται μονίμως στη διάθεση του          επανεξετάζονται ανά διετία και, εν ανάγκη, επαναλαμβά­
κοινού. Το μέγιστο χρονικό διάστημα μεταξύ των επαναλή­       νονται και προσαρμόζονται στα σύγχρονα δεδομένα, τουλά­
ψεων της πληροφόρησης του κοινού δεν πρέπει να υπερ­          χιστον σε περίπτωση μετατροπής κατά την έννοια του
βαίνει, σε καμία περίπτωση, τα τέσσερα έτη.                   άρθρου 10. Πρέπει επίσης να ευρίσκονται μονίμως στη διά­
                                                              θεση του κοινού. Το μέγιστο χρονικό διάστημα μεταξύ των
                                                              επανάλήψεων της πληροφόρησης του κοινού δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει, σε καμία περίπτωση, τα τέσσερα έτη.
                                                 Αρθρο 13 παράγραφος 4
4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η έκθεση ασφαλείας να         4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δημοσιοποίηση της
ευρίσκεται στην διάθεση του κοινού. Το αρμόδιο πρόσωπο        έκθεσης ασφαλείας. Το αρμόδιο πρόσωπο δύναται, εφόσον
δύναται να ζητήσει από την αρμόδια αρχή να μην αποκα­         το δικαιολογήσει, να ζητήσει από την αρμόδια αρχή να μην
λύψει στο κοινό ορισμένα μέρη της έκθεσης, για λόγους βιο­    αποκαλύψει στο κοινό ορισμένα μέρη της έκθεσης, για
μηχανικού, εμπορικού ή προσωπικού απορρήτου, δημοσίας         λόγους βιομηχανικού, εμπορικού ή προσωπικού απορρήτου,
ασφαλείας ή εθνικής άμυνας. Στις εν λόγω περιπτώσεις, το      δημοσίας ασφαλείας ή εθνικής άμυνας. Στις εν λόγω περι­
αρμόδιο πρόσωπο, κατόπιν συμφωνίας της αρμόδιας αρχής,        πτώσεις, το αρμόδιο πρόσωπο, κατόπιν συμφωνίας της
παρέχει στην αρχή, και διαθέτει στο κοινό, μια τροποποιη­     αρμόδιας αρχής, παρέχει στην αρχή, και δημοσιοποιεί, μια
μένη έκθεση, στην οποία δεν περιλαμβάνονται τα θέματα         τροποποιημένη έκθεση, στην οποία δεν περιλαμβάνονται τα
αυτά.                                                         θέματα αυτά.
                                         Αρθρο 13 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
O κατάλογος αυτός ενημερώνεται ετησίως και ευρίσκεται         O κατάλογος αυτός ενημερώνεται ετησίως και τίθεται στην
στη διάθεση του κοινού στους χώρους της μονάδας.              διάθεση του κοινού στους χώρους της μονάδας και από την
                                                              αρμόδια αρχή στην οποία χορηγείται.
                                                        Άρθρο 17
1.   Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη λειτουργία ή την             1 . Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη λειτουργία ή την
έναρξη λειτουργίας κάθε μονάδας, εγκατάστασης ή χώρου          έναρξη λειτουργίας κάθε μονάδας, εγκατάστασης ή χώρου
αποθήκευσης, ή κάθε μέρους τους, σύμφωνα με το παρόν           αποθήκευσης, ή κάθε μέρους τους, εάν η συνέχιση της λει­
άρθρο, εάν η συνέχιση της λειτουργίας της μονάδας, της         τουργίας τους συνεπάγεται επικείμενο κίνδυνο να συμβεί
εγκατάστασης ή του χώρου αποθήκευσης, ή μέρους των,            σαβαρό ατύχημα.
συνεπάγεται επικείμενο κίνδυνο να συμβεί σοβαρό ατύχημα.
 ---pagebreak--- 13.9. 95           nπ                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 238/9
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν τη λειτουργία ή               2. Τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν τη λει­
την έναρξη λειτουργίας κάθε μονάδας, εγκατάστασης ή                  τουργία ή την έναρξη λειτουργίας κάθε μονάδας, εγκατά­
χώρου αποθήκευσης, ή κάθε μέρους τους, σύμφωνα με το                 στασης ή χώρου αποθήκευσης, ή κάθε μέρους τους, σύμ­
παρόν άρθρο, εάν :                                                   φωνα με το παρόν άρθρο, εάν το αρμόδιο πρόσωπο δεν έχει
                                                                     υποβάλει την κοινοποίηση, τις εκθέσεις ή άλλες πληρο­
— το αρμόδιο πρόσωπο δεν έχει υποβάλει την κοινοποίηση,              φορίες που απαιτούνται βάσει της οδηγίας εντός της καθο­
   τις εκθέσεις ή άλλες πληροφορίες που απαιτούνται βάσει            ρισμένης προθεσμίας.
   της οδηγίας εντός της καθορισμένης προθεσμίας,
                                                                     3. Τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν τη λει­
— δεν έχει καταρτισθεί εξωτερικό σχέδιο έκτακτης                     τουργία ή την έναρξη λειτουργίας κάθε μονάδας, εγκατά­
   ανάγκης εντός της καθορισμένης προθεσμίας.                        στασης ή χώρου αποθήκευσης, ή κάθε μέρους τους, σύμ­
                                                                     φωνα με το παρόν άρθρο, μολονότι το αρμόδιο πρόσωπο
                                                                     έχει υποβάλει στις ορισθείσες αρχές τις απαιτούμενες πλη­
                                                                     ροφορίες βάσει του άρθρου 1 1 παράγραφος 1 σημείο β, εάν
                                                                     δεν έχει καταρτιστεί εξωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης
                                                                     εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Τα κράτη μέλη, βάσει των νομοθετικών τους ρυθμίσεων,                 Υπό τις συνθήκες αυτές, και με βάση τις νομοθετικές τους
εξασφαλίζουν ότι, εάν η αρμόδια αρχή απαγορεύσει τη λει­             ρυθμίσες, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το αρμόδιο πρό­
τουργία ή την έναρξη λειτουργίας μιας μονάδας, εγκατά­               σωπο δικαιούται να ζητήσει, από τις αρχές που έχουν
στασης ή χώρου αποθήκευσης, ή κάθε μέρους των, επειδή                οριστεί για την κατάρτιση εξωτερικών σχεδίων έκτακτης
δεν έχει καταρτισθεί εξωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης               ανάγκης, αποζημίωση για οιαδήποτε δαπάνη στην οποία
εντός της καθορισμένης προθεσμίας, το αρμόδιο πρόσωπο                υποβάλλεται λόγω της απαγόρευσης.
δικαιούται να ζητήσει αποζημίωση, από τις αρχές που είναι
υπεύθυνες για την κατάρτιση των εν λόγω σχεδίων, για οια­
δήποτε δαπάνη στην οποία υποβάλλεται λόγω της απαγό­
ρευσης.
2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα αρμόδια πρόσωπα                 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα αρμόδια πρόσωπα
έχουν τη δυνατότητα προσφυγής κατά της απαγόρευσης                   έχουν τη δυνατότητα προσφυγής κατά της απαγόρευσης
από την αρμόδια αρχή, υπό τους όρους της παραγράφου 1 ,              από την αρμόδια αρχή, υπό τους όρους των παραγράφων 1 ,
ενώπιον του αρμοδίου οργάνου, σύμφωνα με το εθνικό                   2 και 3, ενώπιον του αρμοδίου οργάνου, σύμφωνα με το
δίκαιο και διαδικασίες. Κατόπιν της προσφυγής, η απαγό­              εθνικό δίκαιο και διαδικασίες. Κατόπιν της προσφυγής, η
ρευση μπορεί να ακυρωθεί, να τροποποιηθεί ή να επικυ­                απαγόρευση μπορεί να ακυρωθεί, να τροποποιηθεί ή να επι­
ρωθεί. Κατά τη διάρκεια της προσφυγής, η απαγόρευση από              κυρωθεί. Κατά τη διάρκεια της προσφυγής, η απαγόρευση
την αρμόδια αρχή παραμένει εν ισχύι.                                 που έχει επιβληθεί από την αρμόδια αρχή παραμένει εν
                                                                     ισχύι.
                                               Αρθρο 20 παράγραφος Ια (νέα)
                                                                     Ια. Δεν είναι δυνατή η δικαστική δίωξη για διάδοση στο
                                                                     κοινό μη εμπιστευτικών πληροφοριών ή πληροφοριών που
                                                                     έχουν δημοσιοποιηθεί δυνάμει διατάξεων της παρούσας
                                                                     οδηγίας.
                                  Παράρτημα I μέρος 1 στήλη 1 , 7η, 21η έως και 23η και 28η ουσία
Οξείδιο του νικελίου (Νί2θ3)                                         Οξείδιο του νικελίου (Νί203) (σε σκόνη)
Υποξείδιο του νικελίου (NiO)                                         Υποξείδιο του νικελίου (NiO) (σε σκόνη)
Υπεροξείδιο του νικελίου (Ni02)                                      Υπεροξείδιο του νικελίου (Ni02) (σε σκόνη)
Θειούχο νικέλιο                                                      Θειούχο νικέλιο (σε σκόνη)
Διθειούχο νικέλιο                                                    Διθειούχο νικέλιο (σε σκόνη)