CELEX: C1996/247/26
Language: da
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 11. juli 1996 i de forenede sager T-528/93, T-542/93, T-543/93 og T-546/93, Métropole télévision SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder - aftaler mellem virksomheder - beslutning om fritagelse)

Nr . C 247/ 12          DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     24 . 8 . 96
 1 ) Kommissionen frifindes.                                       Hartwig Schneider, Pacellistraße 8 , München, mod Kom­
                                                                   missionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægti­
 2 ) Hver part bærer sine omkostninger.                           gede : Ulrich Wölker og Claudia Schmidt ), angående en
                                                                   påstand om annullation af Kommissionens forordning
 ( 1 ) EFT nr . C 275 af 1 . 10 . 1994 .                           ( EØF ) nr. 525/93 af 8 . marts 1993 om fastsættelse af de
                                                                  endelige regionale referencebeløb for producenter af soja­
                                                                   bønner, og raps-, rybs- og solsikkefrø for produktionsåret
                                                                   1992/93 ( EFT L 56 , s . 18 ), har Retten ( Anden Udvidede
                                                                  Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , H. Kirschner,
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                      og dommerne B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, A. Kalogero­
                           den 6. juni 1996                       poulos og A. Potocki ; justitssekretær : H. Jung, den 10 . juli
                                                                   1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
 i sag T-391 /94 , Jean Baiwir mod Kommissionen for De
                    Europæiske Fællesskaber (')
                                                                   1 ) Sagen afvises.
 (Tjenestemænd — bebyrdende retsakt — frister i henhold til
         vedtægten — afvisning — erstatningssøgsmål)
                                                                  2 ) Sagsøgerne betaler i solidum sagens omkostninger.
                              ( 96/C 247/24 )
                      . (Processprog: fransk)                     (') EFT nr . C 177 af 29 . 6 . 1993 .
 I sag T-391 /94, Jean Baiwir, tjenestemand ved Kommissio­
 nen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Court-
 Saint-Etienne ( Belgien ), ved advokat Georges Vandersan­
den, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod Kommissio­
nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede :                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 først Joseph Griesmar, siden Julian Currall, bistået af
advokat Denis Waelbroeck ), hvori der dels er nedlagt                                    den 11 . juli 1996
påstand om annullation af skrivelsen af 12 . februar 1993 fra     i de forenede sager T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 og
chefen for Kommissionens kontor IX.A. 6 , hvori sagsøgeren        T-546/93 , Métropole télévision SA m.fl. mod Kommissio­
 betragtes som » transkategoriel « (» transcatégoriel «) med                 nen for De Europæiske Fællesskaber ( 1 )
henblik på 1993-forfremmelse inden for stillingsgruppen,
                                                                  (Konkurrence — vedtagelser inden for sammenslutninger af
dels om at sagsøgerens karriere rekonstrueres , idet han
                                                                   virksomheder — aftaler mellem virksomheder — beslutning
indplaceres som tjenestemand i lønklasse B 4 , løntrin 2 , med                              om fritagelse)
tilbagevirkende kraft fra den 1 . januar 1993 , og om
erstatning for den ikke-økonomiske skade , han har lidt, har                                 96/C 247/26 )
Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
den, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh og J. D. Cooke ;
justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den 6 . juni               (Processprog: spansk, fransk og italiensk)
 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
 1 ) Sagen afvises.
                                                                  I de forenede sager T-528/93 , T-542/93 , T-543/93 og
                                                                  T-546/93 , Métropole télévision SA, Paris, ved advokaterne
2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.                       Pierre Deprez og Philippe Dian samt, under den mundtlige
                                                                  forhandling, advokat Didier Théophile, alle Paris, og med
(') EFT nr . C 392 af 31 . 12 . 1994 .                            valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloiyse May, 31 ,
                                                                  Grand-rue , Reti Televisive Italiane SpA, Rom, ved advoka­
                                                                  terne Carlo Mezzanotte og Giovanni Motzo, Rom, samt
                                                                  advokat Aurelio Pappalardo og, under den mundtlige
                                                                  forhandling, advokat Massimo Merola , begge Trapani , og
                                                                  med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alain Lorang,
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                  51 , rue Albert Ier, støttet af Sociedade Independente de
                          den 10. juli 1996                       Comunicção SA ( SIC ), Linda-a-Velha ( Portugal ), ved
i sag T-482/93 , Martin Weber m.fl. mod Kommissionen for          advokat Carlos Botelho Moniz, Lissabon, og med valgt
                  De Europæiske Fællesskaber ( ] )                adresse i Luxembourg hos advokat Carole Kerschen, 31 ,
                                                                  Grand-rue, Gestevisión Telecinco SA, Madrid, ved advokat
(Fælles landbrugspolitik — ordning om støtte til oliefrø —        Santiago Muñoz Machado, Madrid, og med valgt adresse i
forordning (EØF) nr. 3766/91 og nr. 525/93 — annulla­             Luxembourg hos advokat Carlos Amo Quinones , 2 , rue
                    tionssøgsmål — afvisning)                     Gabriel Lippmann, og Antena 3 de Television, Madrid, ved
                             ( 96/C 247/25 )                      advokaterne Fernando Pompo Garcia , Ricardo Garcia
                                                                  Vicente , Emiliano Garayar Gutierrez og Maria Luisa Tierno
                         (Processprog: tysk)                      Centella , Madrid, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                  advokat Claude Wassenich, 6 , rue Dicks, mod Kommissio­
I sag T-482/93 , Martin Weber og Maria Weber, Hemau               nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : i
( Tyskland ), Martin Weber GdbR, Hemau, ved advokat               sag T-528/93 først ved Berend Jan Drijber og Géraud de
 ---pagebreak--- 24. 8 . 96           | DA |                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 247/ 13
Bergues, siden alene ved Berend Jan Drijber; i sag T-542/93                    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
ved Berend Jan Drijber og Alberto Dal Ferro; i sagerne                                            den 11 . juli 1996
T-543/93 og T-546/93 ved Berend Jan Drijber og Francisco
Enrique Gonzålez Dfaz; samt, under den mundtlige for­                     i sag 587/93 , Elena Ortega Urretavizcaya mod Kommissio­
handling, ved Guy Charrier ), støttet i sag T-528/93 af Union                          nen for De Europæiske Fællesskaber ! 1 )
européenne de radio-télévision ( European Broadcasting                    (Tjenestemænd — midlertidig ansatte — tilbud — kontrakt
Union ), Geneve ( Schweiz ), ved Hanns Ullrich, professor ved             om ansættelse som midlertidigt ansat — ændring af
Universitetet i München, og med valgt adresse i Luxem­                            lønklasse og opgaver — berettiget forventning)
bourg hos advokat Jean Welter, 100, boulevard de la                                                  ( 96/C 247/27 )
Pétrusse, i sag T-542/93 af Radiotelevisione italiana SpA
( RAI ), Rom, ved advokat Patrizia Ferrara Ginsburg,
Luxembourg, og advokaterne Alessandro Pace og Gian                                              (Processprog: spansk)
Luigi Tosato, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat Ferrara Ginsburg, 31 , avenue Guillaume, og i
sagerne T-543/93 og T-546/93 af Radiotelevisión española                  I sag T-587/93 , Elena Ortega Urretavizcaya, midlertidig
( RTVE ), Madrid, først ved advokaterne Alfredo Sánchez-                  ansat ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
Bella Carswell, Rafael Aldama Caso og José Rivas Andrés ,                 med bopæl i Bruxelles, ved advokat Antonio Creus,
Madrid, siden ved advokaterne Aldama Caso og Rivas                        Barcelona , og advokat Bonifacio García Porras, Salamanca ,
Andrés, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                     advokatfirmaet Cuatrecasas, 78 , avenue d'Auderghem,
Jean Welter, 100, boulevard de la Pétrusse, angående                      Bruxelles, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
annullation af Kommissionens beslutning 93/403/EØF af                     skaber ( befuldmægtigede : Ana Maria Alves Vieira og
11 . juni 1993 om en procedure i henhold til EØF-traktatens               Francisco Enrique Gonzålez Dfaz ), hvori der dels er nedlagt
artikel 85 ( IV/32 . 150 — EBU/Eurovision, EFT L 179 , s . 23 ),          påstand om annullation af den afgørelse om indplacering,
har Retten ( Første Udvidede Afdeling ), sammensat af                     der fremgår af artikel 2 og 3 i sagsøgerens kontrakt om
præsidenten A. Saggio, og dommerne H. Kirschner, A.                       ansættelse som midlertidigt ansat, dels om erstatning, har
Kalogeropoulos, V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitsse­                 Retten ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
kretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 11 . juli 1996                den, R. Schintgen, og dommerne R. García-Valdecasas og J.
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                               Azizi ; justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den
                                                                           11 . juli 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
1 ) Kommissionens beslutning 93/403/EØF af 11 . juni                       1 ) Sagen afvises, for så vidt angår påstanden om, at det
      1993 om en procedure i benhold til EØF-traktatens                         pålægges Kommissionen at træffe en ny afgørelse.
     artikel 85 (IV/32 . 150 — EBU/Eurovision) annulleres.
                                                                          2 ) Kommissionens afgørelse om indplacering, som fremgår
                                                                                af ansættelseskontrakten, annulleres.
2 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler
     sagsøgernes og intervenienten Sociedade Independente
     de Comunicação SA's omkostninger.                                    3 ) Det beløb, der skal betales til sagsøgeren i erstatning,
                                                                                svarer til forskellen mellem på den ene side det
                                                                                nettovederlag, hun ville have oppebåret, hvis hun med
3 ) Reti Televisive Italiane SpA bærer sine egne omkostnin­                     virkning fra den 1 . marts 1993 var blevet indplaceret i
     ger i forbindelse med Radiotelevisione italiana SpA 's                     lønklasse B 3 på det løntrin, der svarer til afgørelsen om
                                                                                indplacering i lønklassen , ganget med det antal måne­
     intervention. Gestevisión Telecinco SA og Antena 3 de
      Television bærer deres egne omkostninger i forbindelse                    der, der er forløbet fra det tidspunkt, hvor den
     med Radiotelevisión española 's interventioner i deres                     omtvistede afgørelse blev truffet, til tidspunktet for
                                                                                afsigelsen af nærværende dom, under hensyn til de
     respektive sager.
                                                                                automatiske avancementer til højere løntrin, sagsøgeren
                                                                                ville have opnået, og på den anden side de vederlag, hun
                                                                                faktisk har oppebåret.
4 ) Intervenienten European Broadcasting Union bærer
     sine egne omkostninger og betaler sagsøgeren Métropo­
     le télévision SA's omkostninger i forbindelse med                    4 ) Det i punkt 3 nævnte beløb forrentes med 8 % p.a. fra
     sammenslutningens intervention. Intervenienterne Ra­                       den 23 . december 1993 , indtil betaling sker.
     diotelevisione italiana SpA og Radiotelevisión española
     bærer deres egne omkostninger.                                       5 ) Kommissionen frifindes, for så vidt angår påstanden om
                                                                                erstatning for ikke-økonomisk skade.
(') EFT nr . C 306 af 12 . 11 . 1993 , EFT nr . C 328 af 4 . 12 . 1993 og 6 ) Kommissionen betaler samtlige sagens omkostninger.
    EFT nr . C 325 af 2 . 12 . 1993 .
                                                                           (') EFT nr . C 43 af 12 . 2 . 1994 .