CELEX: C1997/331/07
Language: sv
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 16 september 1997 i mål C-145/96 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Rheinland-Pfalz, Neustand an der Weinstrasse): Bernd von Hoffmann mot Finanzamt Trier (Sjätte mervärdesskattedirektivet - Tolkning av artikel 9.2 e tredje strecksatsen - Tillhandahållande av tjänst i egenskap av skiljedomare - Platsen för tillhandahållande)

C 331 /4           I SV 1                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   1.11.97

   — artikel 8.1 första stycket i kommissions direktiv            Artikel 9.2 e tredje strecksatsen i rådets sjätte direktiv 77/
       93/49/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt               388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av med­
       över de krav som skall uppfyllas av prydnadsväx­           lemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter -
       ter och förökningsmaterial av prydnadsväxter i             Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräk­
       enlighet med rådets direktiv 91 /682/EEG,                  ningsgrund skall tolkas så, att den inte omfattar tjänster
                                                                  av skiljedomare.
   — artikel 7.1 första stycket i kommissionens direktiv
     93/61 /EEG av den 2 juli 1993 om fastställande av            (') EGT C 197, 6.7.1996 .
     förteckning över de krav som skall uppfyllas av
       annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker
       än utsäde i enlighet med rådets direktiv 92/33/
       EEG,

   genom att inte inom den föreskrivna fristen ha vidtagit
   nödvändiga åtgärder för att följa ovan nämnda                                     DOMSTOLENS DOM
   direktiv.
                                                                                        ( femte avdelningen)
2. Förbundsrepubliken Tyskland förpliktas att ersätta                              av den 17 september 1997
   rättegångskostnaderna.                                         i mål C-322/95 (begäran om förhandsavgörande från Pre­
                                                                  tura circondariale di Roma): Emanuele Iurlaro mot Istituto
(M EGT C 197, 6.7.1996 .                                                  nazionale della previdenza sociale (INPS ) (M
                                                                  (Förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72
                                                                  - Invaliditetsförmåner - Förvärvande av rätt - Referenspe­
                                                                  riod - Beaktande av arbetslöshetsperioder som har full­
                                                                                 gjorts i en annan medlemsstat)
                  DOMSTOLENS DOM                                                          ( 97/C 331 /08 )
                 av den 16 september 1997
i mål C-145/96 (begäran om förhandsavgörande från                                 (Rättegångsspråk: italienska)
Finanzgericht Rheinland-Pfalz, Neustand an der Wein­
  strasse ): Bernd von Hoffmann mot Finanzamt Trier (')
(Sjätte mervärdesskattedirektivet - Tolkning av artikel 9.2       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
e tredje strecksatsen - Tillhandahållande av tjänst i egen­       kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
   skap av skiljedomare - Platsen för tillhandahållande)                gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                       ( 97/C 331 /07)

                  (Rättegångsspråk: tyska)                        Domstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden
                                                                  J. C. Moitinho de Almeida [referent] samt domarna L.
                                                                  Sevón, D. A. O. Edward, P. Jann och M. Wathelet;
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen          generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: avdelningsdi­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska        rektören H. A. Rühl ) har den 17 september 1997 avkun­
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")             nat dom i mål C-322/95 angående en begäran enligt
                                                                  artikel 177 i EG-fördraget, från Pretura circondariale di
                                                                  Roma, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden             i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
G. F. Mancini, samt domarna C. N. Kakouris [referent],            Emanuele Iurlaro och Istituto nazionale della previdenza
G. Hirsch, H. Ragnemalm och R. Schintgen; generaladvo­            sociale ( INPS ) angående tolkningen av dels artikel 9a i
kat: N. Fennelly; justitiesekreterare: avdelningsdirektören       rådets förordning (EEG ) nr 1408/71 av den 14 juni 1971
H. A. Rühl ), har den 16 september 1997 avkunnat dom i            om tillämpningen av systemen för social trygghet när
mål C-145/96 angående en begäran enligt artikel 177 i             anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar
EG-fördraget, från Finanzgericht Rheinland-Pfalz, Neu­            flyttar inom gemenskapen ( EGT L 149, 5.7.1971 , s. 2 ), i
stadt an der Weinstrasse (Tyskland ), att domstolen skall         dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förord­
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella            ning ( EEG ) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230,
domstolen anhängiga målet mellan Bernd von Hoffmann               22.8.1983 , s. 6 ), sedan ändrad genom rådets förordning
och Finanzamt Trier, angående tolkningen av artikel 9.2 e         ( EEG) nr 2332/89 av den 18 juli 1989 ( EGT L 224,
tredje strecksatsen i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av        2.8.1989, s . 1 ), dels artikel 15 i rådets förordning (EEG )
den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas              nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förord­
lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt               ning ( EEG) nr 1408/71 (EGT L 74, 27.3.1972, s . 1 ) i dess
system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund ( EGT         ändrade och uppdaterade lydelse enligt ovannämnda för­
L 145 , 13.6.1997, s. 1 ). Domslutet i denna dom har föl­         ordning ( EEG ) nr 2001/83 . Domslutet i denna dom har
jande lydelse :                                                   följande lydelse :