CELEX: 51987PC0121
Language: el
Date: 1987-04-03
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 74/325/EOK σχετικά με την επέκταση της αρμοδιότητας της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας, στην προστασία της υγείας από τους κινδύνους που προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 121
Vol. 1987/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            CΟΜ(87 ) 121 , τελικό
                                                            Βρυξέλλες , 3 Απριλίου 1987
                     ΣΧΕΔΙΟ    ΑΠΟΦΑΣΗΣ      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση της απόφασης 74 / 325 / ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση
  της αρμοδιότητας της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια , την
  Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας, στην προστα -
 σία της υγείας από τους κινδύνους που προέρχονται από ιοντίζουσες
                    ακτινοβολίες
                      ( υποβληθείσα   από την Επιτροπή )
                          MT k                    m
                          lC;
                                 Q       . '  • •
                                                   j'^f
                                                   < . f
COM ( 87 ) 121 TEXIKO
                                               .
 ---pagebreak---                             ΑΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο σχετικά με την "ανάπτυξη
κοινοτικών μέτρων για την εφαρμογή του Κεφαλαίου III της Συνθήκης
Ευρατάμ "η Προστασία της Υγείας" ( ΟΟΜ ( 86) 434 τελικά ), η Επιτροπή
παρατηρεί άτι παράλο που η Συνθήκη Ευρατάμ προβλέπει δι αβουλεύσει ς με
την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την κατάρτιση των κοινοτικών
μέτρων και των προτάσεων προς το Συμβούλιο σχετικά με τον τομέα της
ακτινοπροστασίας ,  δεν περιέχει καμία διάταξη για διαβούλευοη με τους
κοινωνικούς εταίρους ως προς το θέμα αυτό .
Κατά συνέπεια η ακτινοπροστασία δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των θεμάτων
συζήτησης των μόνιμων συμβουλευτικών επιτροπών .
Η Επιτροπή ανακοινώνει κατά συνέπεια την πρόθεσή της να προτείνει
τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση
Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια , Υγιεινή και Προστασία της
Υγείας κατά την Εργασία , ώστε να περιληφθεί και η ακτινοπροστασία στο
πεδίο εφαρμογής της .
Σήμερα το έργο αυτής της επιτροπής , που συστάθηκε με την απόφαση του
Συμβουλίου της 27.6.1974 ( 74 / 325 / ΕΟΚ) με σκοπό να επικουρεί την
Επιτροπή στην προετοιμασία και την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων
στους τομείς της ασφάλειας , της υγιεινής και της προστασίας της υγείας
στον τόπο εργασίας , αφορά το σύνολο της οικονομίας εξαιρουμένων των
εξορυκτικών βιομηχανιών που υπάγονται στην αρμοδιότητα του μόνιμου
οργάνου για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και του
τομέα προστασίας της υγείας των εργαζομένων από τους κινδύνους που
προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες .
Επομένως ο τομέας της ακτινοπροστασίας δεν μπορεί να εξεταστεί σε
τριμερές πλαίσιο , από κανένα άλλο κοινοτικό όργανο , και τα μέλη της εν
λόγω συμβουλευτικής επιτροπής εξέφρασαν τη συμφωνία τους για μια
διεύρυνση των δραστηριοτήτων τους και στην πυρηνική ασφάλεια, στη
διάρκεια της 19ης συνεδρίασης της ολομέλειας της επιτροπής η οποία
έγινε στο Λουξεμβούργο στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1986 .
 Επομένως το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου επεκτείνει την αρμοδιότητα
της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή , την
Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας και στην προστασία της υγείας
από τους κινδύνους που προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες .
 ---pagebreak---                                          3
                          ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για την τροποποίηση της απόφασης 74 / 325 / ΕΟΚ σχετικά με την
          επέκταση της αρμοδιότητας της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την
          Ασφάλεια , την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο
          Εργασίας , στην προστασία της υγείας από τους κινδύνους που
          προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολιίες ( 87 / / ΕΟΚ, Ευοατόμ )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
. Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 ιδίως το άρθρο 145 ,
 τη συνθήκη νια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
και ιδίως το άρθρο 115 ,
 το σχέδιο       απόφασης της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
                                                                          1
ότι με την απόφαση                                        74/ 325 / ΕΟΚ .   όπως
 τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας , το Συμβούλιο ίδρυσε            Συμβουλευτική Επιτροπή για την
 Ασφάλεια , την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας
 1
   ΕΕ αρι θ . I. 185     9.7.1974 , σ . 15
 ---pagebreak---                                     -4
επιφορτισμένη να επικουρειΐ την Επιτροπή στην προετοιμασία και την
πραγματοποα ηση των δραστηριοτήτων στους τομειίς της ασφάλειας ,       της
υγιεινής και της προστασίας της υγείας στον τόπο εργασίας *
ότι το έργο της επιτροπής αυτής αφορά το σύνολο της οικονομίας
εξαι ρουμένων των εξορυκτικών |3ι ομηχανιών που υπάγονται στην αρμοδιότητα
του μονίμου οργάνου για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία
και του τομέα της προστασίας της υγείας των εργαζομένων από τους
κίνδυνους που προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες "
ότι η επιτροπή αποδείχθηκε αποτελεσματικό και κατάλληλο όργανο για τη
διαφύλαξη της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων "
ότι λόγω πρόσφατων γεγονότων κρίθηκε σκόπιμο να ληφθοόν όλα τα μέτρα
που μποροόν να βελτιώσουν την προστασία της υγείας των εργαζομένων από
τους κίνδυνους που προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες "
ότι η προστασία της υγείας των εργαζομένων από τους κίνδυνους που
προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των
αρμοδιοτήτων       των μόνιμων Συμβουλευτικών Επιτροπών "
ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων
στις αποφάσεις και τις δράσεις στον τομέα αυτό *
ότι είναι επίσης σημαντικό να διευκολυνθεί στον τομέα αυτό η συνεργασία
μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων
εργαζομένων και εργοδοτών *
ότι είναι ευκταίο η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και η συνεργασία
τους με τις εθνικές διοικήσεις να υπαχθούν στην αρμοδιότητα της
Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφαλεία, την Υγιεινή και την
Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας "
ότι πρέπει κατά συνέπεια / να διευρυνθει η αρμοδιότητα της επιτροπής
αυτής /
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 ---pagebreak---                                       ApGpo JLIO^O
Η απόφαση 74 / 325 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1)    Προστίθεται η ακόλουθη νομική (3άση "έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την
      ιίδρυση της Ευρωπαϊ,κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδιίως το
      άρθρο 115 ,".
2)    Στο άρθρο 2 ,       παράγραφος 1 ,   δεύτερο εδάφιο , απαλείφεται το
      ακόλουθο τμήμα          περιόδου : "και του τομέως της προστασίας της
      υγείας των εργαζομένων από τους κίνδυνους που προέρχονται από
       ιοντίζουσες ακτι νοβολίες , για τον οποίο εφαρμόζονται ειδικοιί
      κανόνες    βάσει     της   συνθήκης   περί   ιδρΰσεως     της    Ευρωπαϊκής
      Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ".
3)    Στο άρθρο 9, πρώτο εδάφιο , οι όροι        "με την επιφύλαξη του άρθρου
      214 της συνθήκης" αντικαθίστανται από τους όρους       "με την επιφύλαξη
      του άρθρου 214 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
      Οικονομικής Κοινότητας και του άρθρου 194 της συνθήκης για την
      ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας".
     Βρυξέλλες                                         Γ ια την Επιτροπή
 ---pagebreak---                       Fiche d' impact sur Les PME et l 'emploi
Objet : Projet de décision du Conseil modifiant U décision 74 / 325 / CEE en ce
        qui concerne l' extension de la compétence du Comité Consultatif pour
        La sécurité, L' hygiène et la protection de la santé sur le lieu du
        travail , à la protection sanitaire contre les dangers résultant des
        radiations ionisantes .
 1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
        LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
                                                  - Sans objet
 2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
        - OUI / NON                               - Sans objet
        - LESQUELLES
 3.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
         ( coût supplémentaires )
        - OUI / NON                               - Sans objet
        - CONSEQUENCES
 4.     EFFETS SUR L' EMPLOI                      - Sans objet
 5.     Y A -T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
        - OUI / NON                               “ Oui
        - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX            - Avis favorable du Comité
                                                    Consultatif pour La
                                                    sécurité , l' hygiène et la
                                                    protection de la santé
                                                    sur le lieu de travail
                                                    (5 novembre 1986 )
 6.      Y A-T - 1L UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                  - Non
                                                                                1