CELEX: 51978PC0172
Language: da
Date: 1978-04-18
Title: Forslag til RADETS FORORDNING (EØF) om fordeling af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udover fiskeri i færøske farvande#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EOF) om fordeling af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udover fiskeri i norske farvande. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 172
Vol. 1978/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(78)172 endelig udg.
                                                         Bruxelles , den 18 april 1978 «
                                      Forslag til
                              RADETS FORORDNING ( EØF )
            om fordeling af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for
            fartøjer , der udover fiskeri i færøske farvande
                                      Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EOF )
            om fordeling af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne
            for fartojer , der udover fiskeri i norske farvande .
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM(78 ) 172 endelig udg .
 ---pagebreak---                           RÅDETS FORORDNING (EØF)
         om fordeling af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer , der
         udøver fiskeri i færøske farvande
 RåDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles-
 skat . o g særlig dens artikel 103 ,
 under henvisning til tiltrædelsesakten ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                                  l ■ ,
 ijd. fra følgende betragtninger ;
 Rådet vedtog den_ 3 « november 197^ en række resolutioner vedrørende visse eks­
 terne og interne aspekter i den fælles fiskeripolitik ;
 der er undertegnet en rammeaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Færøerne vedrørende fiskeri ;
 f orhandlingerne mellem de to parter vedrørende deres gensidige fiskerimuligheder
 i den anden parts farvand i året 1978 er nu afsluttet ;
 der er opnået enighed om , at hver part fastsætter fangstkvoter , der inden for
 dens fiskerizone skal gælde for den anden parts fiskerfartøjer ;
 der er ligeledes opnået enighed om , at det med hensyn til blåhvillina
 er nødvendigt at begrænse begge parters fartøjers fiskeri til aftalte mængder ;
 de færøske myndigheder er alene ansvarlig for kontrol med den aftalte ordning inden
 for de 'færøske farvande ;
 det er ikke desto mindre nødvendigt for Fællesskabet at fordele de f angstkvoter ,
 der står til rådighed for Fællesskabet i færøske farvande , mellem fiskerfartøjer ,
 som sejler under medlemsstaternes flag , samt at have de nødvendige oplysninger med
henblik på at udøve effektiv kontrol over denne fiskeaktivitet og anvendeligheden af
kvoter .
disse foranstaltninger bør gennemføres snarest muligt 'og det er derfor nødvendigt
at de fastsættes omgående og som midlertidige foranstaltninger på grundlag af
traktatens artikel 103 -                                          ' ■      -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 /         '
                                     Artikel 1
   Fra 1 . januar til 31 . december 1978 får fartøjer , som sejler under en medlemsstats
 flag , udelukkende tilladelse til at fiske de kvoter , - der er fastlagt i bilaget til
  denne forordning, i de farvande , der henhører under Færøernes fiskerijurisdiktion .
 ---pagebreak---                                         Artikel 2
Uden at dette indebærer nogen forringelse af forpligtelsen til at overholde love
og administrative bestemmelser , der er fastlagt af Færøerne , skal førerne af de i
artikel 1 omtalte fartøjer hver uge via en radiostation i - en af medlemsstaterne
give oplysninger til Kommissionen om deres fangster opgjort efter arter .
                                               I
                          <
                                       Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De europæiske
 Fællesskabers Tidende .
 Den anvendes indtil den 31 « december 1978 «
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat .
 Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                          På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                       BILAG
        • -
   De i artikel 1 omhandlede mængder -
  I Arter      ■ ■         i Kvoter                   Tildeling ( tons )
    Torsk og kul ler           7.000                  Frankrig '               135
                         ' I                          Tyskland                   35
                           i
                                                      Det forenede Kongerige6«830
                           I
    Sej                      25.100                   Belgien                     1 00
                                                      Frankrig              '13.690
                                                      Tyskland                 3,497
                                                      Holland                     200
                                                      Det forenede Kongerige 7.613
                             \
   Rødfisk                     7.000                  Belgien                     500
    ?                                                 Frankrig                    300
                                               !
                                                      Tyskland                 6.200
   Lange og bylkelange         7.500                  Frankrig                7.1 50
                                               j      Det forenede Kongerige      350
   Brosme                        500
   Fladfisk                      600'                    /
   Andre arter'                  600
                                                                                       . !
                                                              -                          i
   Højest 15 fartøjer , der sejler under et af medlemsstaternes flag og som fisker
/  efter blåhvilling i de i artikel 1 omhandlede , farvande ^ kan få tilladelse til
   at fange maksimalt 15.000 tons .
 ---pagebreak---                        RÅDETS FORORDUIE G (EØF )
                   om fordeling af visse i angstkvoter mellem
 \                 medlemsstaterne for fartøjer , der udøver
                   fiskeri i norske farvande
 RADE? FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og særlig dens artikel 103 ,
 under henvisning til tiltrædelsesakten ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende "betragtninger :
 Rådet vedtog den 3 . november 1976 en række resolutioner vedrørende visse
 eksterne og interne aspekter i den fælles fiskeripolitik ;
 rammeaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Norge vedrørende
 fiskeri- er endnu ikke trådt i kraft ;
 forhandlingerne mellem de to parter vedrørende deres gensidige fiskerimulig-
 heder i den anden parts farvande i året 1973 er nu afsluttet ;                   '
 der er opnået enighed om , at hver part fastsætter fangskvoter , der inden for
 dens fiskerizone skal gælde for den anden parts fiskerfartøjer ;
 der er ligeledes opnået enighed om , at det med hensyn til visse fælles fiske­
 bestande er nødvendigt at begrænse begge parters fartøjers fiskeri til aftal­
 te mængder ;
 de norske myndigheder er alene ansvarlige for kontrol med den aftalte ordning
 inden for de norske farvande ;
 det er ikke desto mindre nødvendigt for Fællesskabet at fordele de fangstkvo­
 ter , der står til rådighed for Fællesskabet i norske farvande , mellem fisker­
 fartøjer , som sejler under medlemsstaternes flag , samt at have de nødvendige
oplysninger med henblik på at udøve effektiv kontrol over denne fiskeaktivitet
og anvendeligheden af kvoter -
disse foranstaltninger bør gennemføres snarest muligt og det er derfor nødvendigt
at de fastsættes oingSende og som midlertidige foranstaltninger pS grundlag af
traktatens artikel 103 -                                                            .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
Fra 1 . januar til 31 . december 1978 får fartøjer , som sejler under en medlems­
 stats flag , udelukkende tilladelse til at' fiske de kvoter , der er fastlagt i
bilaget til denne forordning , i de farvande nord for 62     nordlig bredde , som
henhører under Norges fiskerijurisdiktion .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Uden at dette Indebærer nogen forringelse af forpligtelsen til at overholde ,
love og administrative bestemmelser ,, der er fastlagt af Færøerne, skal førerne
af de i artikel 1 antalte fartøjer hver uge via en radiostation i en af medlems-
steterne give oplysninger til Kommissionen om deres fangster opgjort efter
arter .
                               Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes indtil den 31 . december 1978 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles ,               '                 På Rådets vegne
                                                              Formand
 ---pagebreak---                                          BILAG
    De i   artikel    1  omhandlede mænader - Norske farvande nord for 62°00   N
                         ICES-              Mængde          T i Idel ing
^Arter                   omrSde             ( tons )         ( tons )
|
iTorsk            I   I , Ha S  Ilb   |     50.000      I    Frankrig        7589
                                                            Tyskland         7589
I                 I
                                                             U.K.          34822
    Kul ler           I , lia S Ilb           9.300          Frankrig        1411
                                                            Tysktànd         1411
                                                             U.K.            6478
    Sej               I , lia a  Ilb        22.000           Frankrig        2794
  I                                                          Tyskland      1 5752
  i
                                                             U.K.            3454
  | R0df i sk         I , Ha S   Ilb        10.000       I   Tyskland        5960
  !
  I
                                                             U.K.            4040
  'Hel lefisk
  I
                    i I , lia S  Ilb          1 . 500        Tyskland        1000
                                                             U.K.             500
  I
    Andre             I , lia S  Ilb          5.000          Frankrig        1000
    arter                             i                      Tyskland        3000
    ( bi fangst )   !
                                                             U.K.            1000
                    i