CELEX: 31971R0650
Language: it
Date: 1971-03-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 650/71 della Commissione, del 29 marzo 1971, relativo alla fornitura di latte scremato in polvere destinato ad alcuni paesi terzi a titolo d'aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale

30 . 3 . 71                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 75 / 13
                                  REGOLAMENTO             (CEE)   N. 650/71 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 29  marzo      1971
                   relativo alla fornitura di latte scremato in polvere destinato ad alcuni paesi terzi                        a
                                    titolo d' aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   considerando         che, per maggiore chiarezza, è oppor           ­
                                                                           tuno specificare che il latte scremato in polvere in
                                                                           causa non beneficia di alcuna restituzione all'espor
                                                                                                                                               ­
 visto il  trattato    che istituisce la Comunità economica
                                                                           tazione ;
 europea ,
                                                                           considerando che le misure previste dal presente
visto il     regolamento ( CEE) n . 804/68 del Consiglio,                  regolamento sono conformi al parere del Comitato di
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co                ­
                                                                           gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari (*), modificato per ultimo dal rego               ­
                                                                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO                            :
lamento ( CEE) n . 1253 /70 ( 2 ), in particolare l'ar
                                                                   ­
ticolo 7, paragrafo 5 ,
                                                                                                         Articolo 1
                                                                           1.      Conformemente alle             disposizioni del regola
                                                                                                                                               ­
considerando che il regolamento ( CEE) n . 1852/69                        mento ( CEE) n . 1852/69, l'organismo d'intervento
del Consiglio, del 16 settembre 1969, che stabilisce le                    tedesco mette a disposizione del PAM 3.085 tonnel
                                                                                                                                               ­
norme generali relative alla fornitura di latte scre                      late di latte scremato in polvere, che hanno formato
                                                                   ­
mato in polvere al Programma alimentare mondiale                          oggetto delle misure d'intervento previste
                                                                                                                                               ­
                                                                                                                                      dall'ar
e al Comitato internazionale della Croce Rossa ( 3 ),                     ticolo 7 del regolamento ( CEE) n . 804/68 .
prevede che 120.000 tonnellate di latte scremato in
polvere in possesso degli organismi d'intervento siano                    2.       La consegna del         quantitativo di latte scremato
messe a disposizione del Programma alimentare mon                         in    polvere di cui al          paragrafo 1 si effettua come
                                                                   ­
diale, qui di seguito denominato PAM ;                                    segue     :
considerando che il PAM ha richiesto la fornitura                         —
                                                                                   130    tonnellate   destinate     alla Giordania,
urgente di 3.085 tonnellate di latte scremato in pol
                                                                   ­
                                                                          —
                                                                                1.939     tonnellate   destinate     alla Nigeria,
vere destinato ad alcuni paesi terzi ;                che, tenuto         —
                                                                                      12  tonnellate   destinate     alle Filippine,
conto delle giacenze di cui dispongono gli organismi                      —
                                                                                       4 tonnellate    destinate     alla Repubblica    cen
                                                                                                                                             ­
d'intervento e della situazione del mercato del latte                                    trafricana,
scremato in polvere, i quantitativi richiesti possono                     —
                                                                                   948 tonnellate destinate al           Sudan,
                                                                  ­
essere messi a disposizione dall'organismo d'inter                        —
                                                                                      52 tonnellate destinate allo Yemen .
vento tedesco ;
considerando che è d' altronde necessario designare                       3.       Il latte scremato in polvere risponde, per quanto
                                                                          concerne la qualità e il condizionamento, alle condi
                                                                                                                                               ­
i depositi nei quali devono essere ritirati i detti
                                                                          zioni fissate nell'allegato I dell' accordo allegato alla
quantitativi     ;
                                                                          decisione del Consiglio, del 6 marzo 1970, relativa
considerando che,         a  norma      del regolamento ( CEE)            alla conclusione dell'Accordo tra la Comunità eco                    ­
n . 1852/69, ai trasportatori è accordata un'indennità                    nomica europea e il Programma alimentare mondiale
corrispondente alle spese di trasporto nel quale il                       per la fornitura di latte scremato in polvere a paesi
latte scremato in polvere è immagazzinato da parte                        in via di sviluppo ( 4 ).
degli organismi d' intervento fino alla fase fob ; che,
ai sensi dell' articolo 3 del suddetto regolamento,                       L'imballaggio del latte             scremato      in polvere deve
                                                                                            scritta indicante in lettere di almeno 1        cm
l'importo di tale indennità è determinato in linea di                     recare una
massima secondo la procedura di gara ; che è oppor                ­
                                                                          di altezza      :
tuno prevedere che l'organismo d' intervento interes
                                                                  ­
                                                                          —
                                                                                il porto di destinazione          e
sato indica la gara ;
                                                                          —
                                                                                la dicitura seguente        : «  Latte scemato in    polvere
considerando che dall' accordo sottoscritto dal PAM                             —
                                                                                      Azione programma alimentare mondiale                  —
risulta che un contributo forfettario di 55 unità di
conto per tonnellata è versato al PAM per le spese                              Dono delle Comunità europee                ».
di inoltro e di distribuzione ;
                                                                          Il PAM deve precisare in quale                 lingua tali diciture
                                                                          devono figurare sull'imballaggio .
(») GUn .     L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag.  13 .
(*) GU n .    L 143 del 1° . 7.  1970, pag .  1.
( 3 ) GU n .  L 237 del 20 . 9 . 1969 , pag . 1.                          ( 4 ) GU    n. L 59 del 14 . 3 . 1970, pag . 34 .
 ---pagebreak---  N. L 75 / 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       30 . 3 . 71
                         Articolo 2                                  a ) al    trasportatore      aggiudicatario     dell' indennità
 1.    La consegna del latte scremato in polvere ha                      corrispondente    alle spese di consegna dal deposito
luogo tra il 20 aprile e il 5 maggio 1971 . Il PAM                       dell'organismo    d' intervento fino alla fase fob,
deve precisare tale data .
                                                                     b ) al  PAM di     un  contributo forfettario di 55 unità
       Il latte scremato in polvere viene ritirato dai                   di              tonnellata    di latte scremato in pol
                                                                                                                                    ­
2.                                                                           conto  per
depositi il cui elenco figura in allegato .                              vere consegnata corrispondente alle spese di in
                                                                                                                                    ­
                                                                         oltro e di distribuzione.
3.    L'organismo d'intervento assicura il trasporto
fob del latte   scremato    in polvere  al porto d'imbarco
                                                                                                Articolo 5
di Brema .
                                                                                                                                    ­
                                                                    L'organismo d' intervento assicura         un  controllo effi
                         Articolo 3                                 cace affinché il latte scremato in polvere messo a di
                                                                                                                                    ­
                                                                    sposizione sia effettivamente consegnato fob al porto
1.    L'organismo d'intervento indice una          gara per         d' imbarco di cui all' articolo 2, paragrafo 3 .
determinare l' indennità corrispondente alle        spese di
consegna dal     deposito  fino alla fase fob .
                                                                                                Articolo 6
2.    Le condizioni di gara devono garantire parità
d' accesso ad ogni trasportatore interessato e formare              Nessuna restituzione all'esportazione è concessa al
oggetto, almeno dieci giorni prima della data ultima                latte scremato in polvere consegnato ai sensi del
per la presentazione delle offerte, di una pubblica                              regolamento .
                                                           ­
                                                                    presente
zione ufficiale adeguata .
                                                                                               Articolo 7
                         Articolo 4
                                                                    Il   presente regolamento entra in vigore il terzo
L'organismo d'intervento provvede il più sollecita                  giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gaz
                                                           ­
                                                                                                                                    ­
mente possibile al versamento :                                     zetta   ufficiale delle Comunità       europee .
               Il presente   regolamento è obbligatorio   in tutti i suoi elementi     e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto  a Bruxelles, il 29  marzo  1971 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                              Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 75 / 15
                                                          ALLEGATO
                                Depositi nei quali deve essere ritirato il latte scremato  in polvere
Firma                                                                 Firma
Otavia-Lagereigesellschaft                                            H. Denecke & Co .
Wiesner & Co .                                                        2800 Bremen 1
6000 Frankfurt      ( Main )                                                Treseburger   Straße 23
       Rennbahnstrafse 26
                                                                      Lager   : Wieren
Lager   :  Celle-Hambiihren
                                                                      Firma
                                                                      Münsterische Schiffahrts- und   Lagerhaus-AG
Firma                                                                 4400 Münster     ( Westf.)
H. Denecke & Co .                                                            Hafenweg 48
2800 Bremen 1
                                                                      Lager   : Albersloh
       Treseburger Straße    23
Lager   :  Hiillstede                                                 Firma
                                                                      Münsterische Schiffahrts - und Lagerhaus-AG
                                                                      4400 Münster     (Westf.)
Firma
                                                                             Hafenweg 48
Gerhard Wilts
Spedition                                                             Lager   : Epe
2950 Leer
       Friesenstrafse 6                                               Firma
Lager   :  Leer
                                                                      Milchversorgunng Aachen-Düren-Nordeifel
                                                                      5100 Aachen
                                                                             PerliserkerstraEe 69
Firma                                                                 Lager   : Kall
Karl  Rapp &C Co .
2800 Bremen 1
                                                                      Firma
        Treseburger Straße   23
                                                                      Norbert    Junker  KG
Lager    : Rethwisch b. Barnsdorf                                     4700 Hamm
                                                                             Weststrafie 11
Firma
                                                                      Lager   : Lipperbruch
Steffes & Co .
                                                                      Firma
Intern .   Spedition
4443 Schüttorf                                                        W.   Nagel
        Emsbürener Straße 47                                          4270 Dorsten
                                                                             Postfach 2131
Lager    : Schiittorf
                                                                      Lager   : Schermbeck
Firma                                                                 Firma
H. Denecke & Co .                                                     Lexzau Scharbau & Co .
2800 Bremen 1                                                         2800 Bremen 1
        Treseburger Straße   23
                                                                             Kaphornstraise
Lager    : Siedenbogen                                                Lager   : Delmenhorst