CELEX: 32006R0593
Language: it
Date: 2006-04-12 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 593/2006 della Commissione, del  12 aprile 2006 , recante apertura di una gara per la vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nella Comunità

13.4.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 104/15
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 593/2006 DELLA COMMISSIONE
   
   del 12 aprile 2006
   recante apertura di una gara per la vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nella Comunità
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l’articolo 33,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione, del 25 luglio 2000, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i meccanismi di mercato (2), stabilisce, tra l’altro, le modalità d’applicazione relative allo smaltimento delle scorte di alcole costituite a seguito delle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (3), e agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e detenute dagli organismi d’intervento.
            
         
               (2)
            
            
               A norma dell’articolo 92 del regolamento (CE) n. 1623/2000, è opportuno procedere a una vendita pubblica di alcole di origine vinica da utilizzare esclusivamente nel settore dei carburanti sotto forma di bioetanolo nella Comunità, onde ridurre le scorte di alcole vinico comunitario e garantire la continuità dell’approvvigionamento delle imprese riconosciute di cui all’articolo 92 del medesimo regolamento.
            
         
               (3)
            
            
               A partire dal 1o gennaio 1999 e in virtù del regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell’euro (4), i prezzi delle offerte e le cauzioni devono essere espressi in euro e i pagamenti devono essere effettuati in euro.
            
         
               (4)
            
            
               Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   1.   Nell’ambito della gara n. 5/2006 CE, si procede alla vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nella Comunità.
   L’alcole proviene dalle distillazioni di cui agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 ed è detenuto dagli organismi d’intervento degli Stati membri.
   2.   La vendita verte su un quantitativo di 678 571,8692 ettolitri di alcole a 100 % vol suddivisi nel modo seguente:
   
               a)
            
            
               una partita numerata 40/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               b)
            
            
               una partita numerata 41/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               c)
            
            
               una partita numerata 42/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               d)
            
            
               una partita numerata 43/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               e)
            
            
               una partita numerata 44/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               f)
            
            
               una partita numerata 45/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               g)
            
            
               una partita numerata 46/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               h)
            
            
               una partita numerata 47/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               i)
            
            
               una partita numerata 48/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               j)
            
            
               una partita numerata 49/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               k)
            
            
               una partita numerata 50/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               l)
            
            
               una partita numerata 51/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               m)
            
            
               una partita numerata 52/2006 CE di un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol;
            
         
               n)
            
            
               una partita numerata 53/2006 CE di un quantitativo di 28 571,8692 ettolitri di alcole a 100 % vol.
            
         3.   Nell’allegato I figurano l’ubicazione e i riferimenti delle cisterne che compongono le partite, il quantitativo di alcole contenuto in ogni cisterna, il titolo alcolometrico e le caratteristiche dell’alcole.
   4.   Possono partecipare alla gara solo le imprese riconosciute a norma dell’articolo 92 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
   Articolo 2
   La vendita avviene nel rispetto delle disposizioni degli articoli 93, 94, 94 ter, 94 quater, 94 quinquies, da 95 a 98, 100 e 101 del regolamento (CE) n. 1623/2000 e dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2799/98.
   Articolo 3
   1.   Le offerte sono presentate presso gli organismi d’intervento che detengono l’alcole, indicati nell’allegato II, oppure spedite ai rispettivi indirizzi per lettera raccomandata.
   2.   Le offerte sono inserite in una busta chiusa, recante la dicitura «Offerta per la gara n. 5/2006 CE, utilizzazione di alcole sotto forma di bioetanolo nella Comunità», contenuta a sua volta nella busta indirizzata all’organismo d’intervento destinatario.
   3.   Le offerte devono pervenire all’organismo d’intervento destinatario entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del 3 maggio 2006.
   Articolo 4
   1.   Per essere ricevibile, l’offerta deve essere conforme agli articoli 94 e 97 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
   2.   Per essere ricevibile, al momento della presentazione l’offerta deve contenere:
   
               a)
            
            
               la prova della costituzione, presso l’organismo d’intervento detentore dell’alcole, di una cauzione di partecipazione di 4 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol;
            
         
               b)
            
            
               il nome e l’indirizzo del concorrente, il riferimento al bando di gara e il prezzo proposto, espresso in euro, per ettolitro di alcole a 100 % vol;
            
         
               c)
            
            
               l’impegno del concorrente a rispettare tutte le disposizioni concernenti la gara;
            
         
               d)
            
            
               una dichiarazione con cui il concorrente:
               
                           i)
                        
                        
                           rinuncia a qualsiasi reclamo in ordine alla qualità e alle caratteristiche del prodotto eventualmente assegnato;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           accetta qualsiasi controllo sulla destinazione e sull’utilizzazione dell’alcole;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           riconosce che gli incombe l’onere della prova dell’utilizzazione dell’alcole conformemente alle condizioni fissate nel pertinente bando di gara.
                        
                     
         Articolo 5
   Le comunicazioni previste all’articolo 94 bis del regolamento (CE) n. 1623/2000 in merito alla gara indetta dal presente regolamento sono trasmesse alla Commissione all’indirizzo indicato nell’allegato III.
   Articolo 6
   Le formalità relative al prelievo di campioni sono definite all’articolo 98 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
   L’organismo d’intervento fornisce informazioni complementari sulle caratteristiche degli alcoli posti in vendita.
   Gli interessati possono rivolgersi all’organismo d’intervento per ottenere campioni dell’alcole posto in vendita, che vengono prelevati da un rappresentante dello stesso organismo d’intervento.
   Articolo 7
   1.   Gli organismi d’intervento degli Stati membri che detengono l’alcole posto in vendita istituiscono controlli adeguati per accertare la natura dell’alcole al momento dell’utilizzazione finale. A tal fine essi possono:
   
               a)
            
            
               avvalersi, mutatis mutandis, delle disposizioni dell’articolo 102 del regolamento (CE) n. 1623/2000;
            
         
               b)
            
            
               procedere a un controllo a campione, mediante risonanza magnetica nucleare, per accertare la natura dell’alcole al momento dell’utilizzazione finale.
            
         2.   Le spese di esecuzione dei controlli di cui al paragrafo 1 sono a carico delle imprese cui l’alcole è venduto.
   Articolo 8
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 2006.
      
         
            Per la Commissione
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
   
      (2)  GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1820/2005 (GU L 293 del 9.11.2005, pag. 8).
   
      (3)  GU L 84 del 27.3.1987, pag. 1. Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1493/1999.
   
      (4)  GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
   
      ALLEGATO I
      
                  Stato membro e numero della partita
               
               
                  Ubicazione
               
               
                  Numero delle cisterne
               
               
                  Quantitativo d’alcole espresso in hl
                  (100 % vol)
               
               
                  Riferimento al regolamento (CE) n. 1493/1999
                  (articoli)
               
               
                  Tipo di alcole
               
            
                  Spagna
                  Partita n. 40/2006 CE
               
               
                  Tarancón
               
               
                  A-5
               
               
                  24 943
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                  A-6
               
               
                  15 367
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                  D-1
               
               
                  9 690
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spagna
                  Partita n. 41/2006 CE
               
               
                  Tarancón
               
               
                  B-2
               
               
                  12 384
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                  B-8
               
               
                  22 838
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                  D-1
               
               
                  14 778
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spagna
                  Partita n. 42/2006 CE
               
               
                  Tarancón
               
               
                  B-5
               
               
                  24 754
               
               
                  27 + 28
               
               
                  Greggio
               
            
                  B-6
               
               
                  24 170
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  C-1
               
               
                  1 076
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spagna
                  Partita n. 43/2006 CE
               
               
                  Tomelloso
               
               
                  1
               
               
                  46 476
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  5
               
               
                  3 524
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spagna
                  Partita n. 44/2006 CE
               
               
                  Tomelloso
               
               
                  5
               
               
                  50 000
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  France
                  Partita n. 45/2006 CE
               
               
                  
                              Deulep — PSL
                           
                        
                              F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
                           
                        
               
                  B2
               
               
                  43 430
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  B2B
               
               
                  810
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  
                              Deulep
                           
                        
                              Bld Chanzy
                           
                        
                              F-30800 Saint-Gilles-du-Gard
                           
                        
               
                  506
               
               
                  5 760
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francia
                  Partita n. 46/2006 CE
               
               
                  
                              Viniflhor — Port-La-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-La-Nouvelle
                           
                        
               
                  7
               
               
                  1 435
               
               
                  28
               
               
                  Greggio
               
            
                  1
               
               
                  48 565
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francia
                  Partita n. 47/2006 CE
               
               
                  
                              Viniflhor — Longuefuye
                           
                        
                              F-53200 Longuefuye
                           
                        
               
                  1
               
               
                  9 755
               
               
                  28
               
               
                  Greggio
               
            
                  2
               
               
                  22 700
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  1
               
               
                  12 780
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                  21
               
               
                  4 765
               
               
                  28
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francia
                  Partita n. 48/2006 CE
               
               
                  
                              Viniflhor — Port-La-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-La-Nouvelle
                           
                        
               
                  10
               
               
                  8 060
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  7
               
               
                  2 705
               
               
                  28
               
               
                  Greggio
               
            
                  7
               
               
                  17 155
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                  8
               
               
                  22 080
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italia
                  Partita n. 49/2006 CE
               
               
                  Bertoliono — Partinico (PA)
               
               
                  34A-33A-15A-22A
               
               
                  26 080
               
               
                  27 + 30
               
               
                  Greggio
               
            
                  Trapas — Petrosino (TP)
               
               
                  7A-8A-24A
               
               
                  9 255
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                  Enodistil — Alcamo (TP)
               
               
                  22A
               
               
                  3 100
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                  S.V.M. — Sciacca (AG)
               
               
                  35A-36A-38A-39A-40A-44A
               
               
                  1 690
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  GE.DIS — Marsala (TP)
               
               
                  17A-18A-10B-12B
               
               
                  9 875
               
               
                  27 + 30
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italia
                  Partita n. 50/2006 CE
               
               
                  Bonollo — Paduni-Anagni (FR)
               
               
                  16A-31A
               
               
                  21 024,23
               
               
                  27 + 30
               
               
                  Greggio
               
            
                  Bonollo — Torrita di Siena (SI)
               
               
                  5C-6C-7C-8C-14C-15C-18C-25C-27C
               
               
                  4 155,77
               
               
                  27 + 30
               
               
                  Greggio
               
            
                  Deta — Barberino Val d’Elsa (FI)
               
               
                  8A
               
               
                  1 900
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  1A-6A
               
               
                  22 920
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italia
                  Partita n. 51/2006 CE
               
               
                  S.V.A. — Ortona (CH)
               
               
                  14A-20A
               
               
                  2 500
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  D’Auria — Ortona (CH)
               
               
                  66A-67A-74A-79A
               
               
                  8 000
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  Balice — San Basilio Mottola (TA)
               
               
                  2A
               
               
                  1 800
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  Balice S.n.c. — Valenzano (BA)
               
               
                  34A-55A
               
               
                  9 500
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  De Luca — Novoli (LE)
               
               
                  15A
               
               
                  6 500
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  Caviro — Carapelle (FG)
               
               
                  2C
               
               
                  7 200
               
               
                  30
               
               
                  Greggio
               
            
                  Di Lorenzo — Ponte Nuovo di Torgiano (PG)
               
               
                  1B-2B-7B-3B
               
               
                  14 500
               
               
                  27 + 30
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italia
                  Partita n. 52/2006 CE
               
               
                  Caviro — Faenza (RA)
               
               
                  4A-10A-12A-18A-15A
               
               
                  18 000
               
               
                  27 + 30
               
               
                  Greggio
               
            
                  Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  1A-6A
               
               
                  3 080
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  Dister — Faenza (RA)
               
               
                  121A-122A
               
               
                  7 436,58
               
               
                  27 + 30
               
               
                  Greggio
               
            
                  I.C.V. — Borgoricco (PD)
               
               
                  5A
               
               
                  2 183,42
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  Tampieri — Faenza (RA)
               
               
                  4A-9A-10A
               
               
                  1 300
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  Villapana — Faenza (RA)
               
               
                  7A-8A
               
               
                  12 000
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  Cipriani — Chizzola di Ala (TN)
               
               
                  23A-33A
               
               
                  6 000
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ungheria
                  Partita n. 53/2006 CE
               
               
                  
                              Arany Kapu Rt.
                           
                        
                              Kunfehértó, IV.
                           
                        
                              Körzet 6.
                           
                        
                              H-6413
                           
                        
               
                  E-3
               
               
                  1 340,7515
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  E-4
               
               
                  1 352,1015
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  S-44
               
               
                  1 982,2883
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  
                              Miskolci Likőrgyár Rt.
                           
                        
                              3527 Miskolc, Vitéz u. 13.
                           
                        
                              Hrsz.: 4686/5, 4686/2
                           
                        
               
                  I/3
               
               
                  127,3955
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  I/4
               
               
                  133,5340
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  I/5
               
               
                  133,7691
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  I/6
               
               
                  136,0673
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  I/7
               
               
                  133,8871
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  I/8
               
               
                  133,4023
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  I/9
               
               
                  128,8093
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  I/10
               
               
                  136,2838
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  I/11
               
               
                  123,9665
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  I/12
               
               
                  136,2838
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  III/31
               
               
                  117,0742
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  III/32
               
               
                  134,0073
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  III/33
               
               
                  131,8566
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  III/34
               
               
                  133,4854
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  
                              Tokaj Kereskedőház Rt.
                           
                        
                              3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1
                           
                        
               
                  2214440
               
               
                  4 802,7446
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  2214450
               
               
                  4 909,3598
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  
                              Tokaj Kereskedőház Rt.
                           
                        
                              3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196-198, 200-202
                           
                        
               
                  SZ/I
               
               
                  1 826,5187
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  SZ/II
               
               
                  1 837,4081
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  SZ/III
               
               
                  1 777,4340
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  
                              Tartalékgazdálkodási Kht.
                           
                        
                              5130 Jászapáti, Tanya
                           
                        
                              Hrsz.: 266
                           
                        
               
                  007
               
               
                  4 760,3785
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                  008
               
               
                  2 143,0620
               
               
                  27
               
               
                  Greggio
               
            
                   
               
               
                  Totale
               
               
                   
               
               
                  28 571,8692
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      ALLEGATO II
      Organismi d’intervento che detengono l’alcole di cui all’articolo 3
      Onivins-Libourne— 
      FEGA— 
      AGEA— 
      Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal— 
   
   
      ALLEGATO III
      Indirizzo di cui all’articolo 5
      
                  Commissione europea
               
            
                  Direzione generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale, unità D-2
               
            
                  Rue de la Loi 200
               
            
                  B-1049 Bruxelles
               
            
                  Fax (32-2) 298 55 28
               
            
                  E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int