CELEX: 31975R1646
Language: it
Date: 1975-06-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1646/75 della Commissione, del 27 giugno 1975, relativo in particolare alla non applicabilità dei prelievi all' importazione e delle restituzioni all' esportazione nel quadro di talune gare all' importazione di zucchero con sovvenzione

N. L 165/ 54                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               28 . 6. 75
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1646/75 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 27 giugno 1975
               relativo in particolare alla non applicabilità dei prelievi all'importazione e delle
               restituzioni all'esportazione nel quadro di talune gare all'importazione di
                                                    zucchero con sowehzione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                agricoli (9), modificato da ultimo dal regolamento
                                                                      (CEE) n . 1435/75 (10) ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                             considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                      lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,                   gestione per lo zucchero,
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2476/
74 (2), in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2, l'articolo
                                                                                                Articolo 1
14, paragrafo 6, l'articolo 16, paragrafo 5, e l'articolo
17, paragrafo 4,                                                      Il prelievo all'importazione non si applica allo
                                                                      zucchero bianco e allo zucchero greggio importati in
considerando che con il regolamento (CEE) n . 3062/                   base a un titolo d'importazione che preveda una
74 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .                sovvenzione all'importazione, determinata nel quadro
363/75 (4), nonché con i regolamenti (CEE) n . 557/                   delle disposizioni dei regolamenti (CEE) n . 3062/74,
75 (5), (CEE) n . 558/75 (<>) e (CEE) n . 630/75 (7), tutti e         (CEE) n . 557/75, (CEE) n . 558/75 e (CEE) n . 630/75.
tre modificati dal regolamento (CEE) n . 999/75 (8), si è
proceduto a gare permanenti per l'importazione di                                               Articolo 2
zucchero con sovvenzione associata al diritto per gli
aggiudicatari di riesportare ulteriormente un quantita­               La restituzione all'esportazione non si applica allo
tivo di zucchero corrispondente in esenzione dai                      zucchero bianco e allo zucchero greggio esportati in
prelievi all'esportazione ;                                           base a un titolo di esportazione rilasciato nel quadro
                                                                      delle disposizioni dei regolamenti (CEE) n . 3062/74,
considerando che sin dal 31 maggio 1975 un prelievo                   (CEE) n . 557/75, (CEE) n . 558/75 e (CEE) n . 630/75.
all'importazione è di nuovo applicabile allo zucchero
bianco e allo zucchero greggio ; che, tenuto conto                                              Articolo 3
delle prospettive di produzione di zucchero della pros­
sima campagna e delle tendenze dei prezzi del                          1 . Le menzioni che figurano all'articolo 30 bis, para­
mercato mondiale, è possibile che delle restituzioni                  grafo 2, del regolamento (CEE) n . 2637/70, sono sosti­
siano ugualmente applicate all'esportazione in un pros­               tuite dalle seguenti menzioni :
simo futuro ;
                                                                      « da esportare senza prelievo né restituzione (regola­
considerando che , tenuto conto delle condizioni stesse               mento (CEE) n . 3062/74) »,
delle gare sopra indicate, non si giustifica l'applica­               « à exporter sans prélèvement ni restitution (règlement
zione di un prelievo all'importazione e, se del caso, di              (CEE) n0 3062/74) .,
una restituzione all'esportazione agli zuccheri impor­                « ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen
tati o esportati in base a dette gare ;                               (Verordnung ( EWG) Nr. 3062/74) »,
                                                                      « for export without levy and refund (Regulation (EEC)
considerando che si devono modificare le disposizioni                 No 3062/74) »,
dell'articolo 30 bis, paragrafo 2, dell'articolo 30 quater,           « uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­
paragrafo 2, dell'articolo 30 quinquies, paragrafo 2 e                ning (EEG) nr. 3062/74) »,
dell'articolo 30 sexies del regolamento (CEE) n . 2637/               « udføres uden afgift og uden restitution (Forordning
70 della Commissione , del 23 dicembre 1970 , che                     (EØF) nr. 3062/74) ».
stabilisce modalità particolari di applicazione per il                2.      Le menzioni che figurano ali articolo 30 quater,
regime dei titoli di importazione, di esportazione e dei
                                                                      paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 2637/70, sono
certificati di fissazione anticipata relativi ai prodotti             sostituite dalle seguenti menzioni :
 ')  GU  n. 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .                          « da esportare senza prelievo né restituzione (regola­
 -)  GU  n. L 264 del 1°. 10 . 1974, pag. 70 .                        mento (CEE) n . 558 /75) »,
 ■•) GU  n. L 324 del 4. 12 . 1974, pag. 7 .                          « a exporter sans prélèvement ni restitution (règlement
 ■♦) GU  n. L 40 del 14 . 2 . 1975, pag. 46 .
 s)  GU  n. L 59 del 5 . 3 . 1975, pag. 8 .                           (CEE) n° 558 /75) »,
 o)  GU  n. L 59 del 5 . 3 . 1975 , pag. 16 .
 7)  GU  n. L 66 del 13 . 3 . 1975 , pag . 5 .                        O GU n . L 283 del 29 . 12 . 1970, pag . 15 .
(s)  GU  n. L 97 del 18 . 4 . 1975, pag. 21 .                         ( 10 ) GU n . L 142 del 4. 6 . 1975, pag. 9 .
 ---pagebreak--- 28 . 6. 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 165/ 55
« ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen                 4.     Le menzioni che figurano ali articolo 30 sexies
(Verordnung (EWG) Nr. 558/75) »,                               del regolamento (CEE) n . 2637/70 sono sostituite dalle
« for export without levy and refund (Regulation (EEC)         seguenti menzioni :
No 558/75) »,                                                  « da esportare senza prelievo né restituzione (regola­
« uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­         mento (CEE) n . 630/75) »,
ning (EEG) nr. 558/75) »,                                      « a exporter sans prelevement ni restitution (règlement
« udføres uden afgift og uden restitution (Forordning          (CEE) n0 630/75) »,
(EØF) nr. 558/75) ».                                           « ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen
3 . Le menzioni che figurano ali articolo 30 quin­             (Verordnung (EWG) Nr. 630/75) »,
quies, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 2637/70,         « for export without levy and refund (Regulation (EEC)
sono sostituite dalle seguenti menzioni :                      No 630/75) »,
                                                               « uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­
* da esportare senza prelievo né restituzione (regola­         ning (EEG) nr. 630/75) »,
mento (CEE) n . 557/75) »,                                     « udføres uden afgift og uden restitution (Forordning
« a exporter sans prelevement ni restitution (règlement        (EØF) nr. 630/75) ».
(CEE) n0 557/75) »,
« ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen                                         Articolo 4
(Verordnung (EWG) Nr. 557/75 »,
« for export without levy and refund (Regulation (EEC)         Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
No 557/75)»,
                                                               sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                               Comunità europee.                               ,
« uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­
ning (EEG) nr. 557/75) »,                                      Dietro richiesta degli interessati, le disposizioni dell'ar­
« udføres uden afgift og uden restitution (Forordning          ticolo 1 sono applicabili a decorrere dal 31 maggio
(EØF) nr. 557/75) ».                                           1975 .
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 1975.
                                                                         Per la Commissione
                                                                           P.J. LARDINOIS
                                                                     Membro della Commissione