CELEX: 31973R0128
Language: it
Date: 1972-12-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 128/73 della Commissione, del 29 dicembre 1972, recante modifica del regolamento (CEE) n. 2637/70 del 23 dicembre 1970, che stabilisce modalità particolari d' applicazione, per il regime dei titoli d' importazione, d' esportazione e di prefissazione per i prodotti agricoli

N. L 17/ 16                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               20 . 1 . 73
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 128/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 29 dicembre 1972
               recante modifica del regolamento (CEE) n. 2637/70 del 23 dicembre 1970, che stabilisce
               modalità particolari d'applicazione per il regime dei titoli d'importazione, d'esportazione
                                             e di prefissazione per i prodotti agricoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    « Forordning om licitation nr                  (EFT
                                                                          nr                  af           ) »
visto il trattato relativo all' adesione dei nuovi Stati
membri alla Comunità economica europea e alla                             « Fristen for indgivelse af tilbud udløber den
Comunità europea dell' energia atomica ( 1 ), firmato a
Bruxelles il 22 gennaio 1972, in particolare l' articolo
153 dell' atto ( 2) allegato, più sotto denominato                    2. All' articolo 30, paragrafo 3 , secondo capoverso,
« atto »,
                                                                          sono aggiunte le seguenti versioni :
                                                                          « Rate of applicable refund             »
considerando che il regolamento ( CEE) n. 2637/70
della Commissione, del 23 dicembre 1970 (3), modifi­                      « Rate of applicable export levy             »
cato per ultimo dal regolamento ( CEE) n . 2113 /                         « Den        restitutionssats, v der skal  anvendes
72 (4) figura nell'allegato I all'atto ;                                                 »
considerando che l'allegato I dell' atto contiene al­                     « størrelsen af den afgift, der skal opkræves ved
                                                                          udførsel                 »
cuni adattamenti di questo regolamento resi neces­
sari in seguito all' adesione dei nuovi Stati membri ;
che tuttavia successive modifiche di questo regola­                   3 . All' articolo 30, paragrafo 4, sono aggiunte le se­
mento richiedono adattamenti supplementari,                               guenti versioni :
                                                                          « Export levy not applicable »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                          « Eksportafgift, der ikke skal opkræves . . . . »
                           Articolo 1                                 4. All' articolo 31 , secondo capoverso, sono aggiunte
                                                                          le seguenti versioni :
I seguenti adattamenti sono apportati al regola­
mento (CEE ) n . 2637/70 del 23 dicembre 1970 :                           « for export without refund or levy »
                                                                          « udføres uden restitution aller afgift »
1 . All'articolo 30, paragrafo 2, sono aggiunte le se­
     guenti versioni :
                                                                                                  Artide 2
     « Tendering     Regulation       no                  ( O.J.
               ) »
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
     « Time limit for submission of tenders expires                   1973 . Esso è applicabile a decorrere dal 1° febbraio
                                                                      1973 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1972 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                    S. L. MANSHOLT
(J ) GU n.  L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5 .
(2)  GU n . L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
(»)  GU n.  L 283 del 29 . 12. 1970, pag. 15
1«)  GU n.  L 226 del 4 . 10. 1972, pag. 10.