CELEX: C2007/199/101
Language: es
Date: 2007-08-25 00:00:00
Title: Asunto F-61/07: Recurso interpuesto el 18 de junio de 2007 — Bauch/Comisión

25.8.2007   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 199/52
            
         Recurso interpuesto el 18 de junio de 2007 — Bauch/Comisión
   (Asunto F-61/07)
   (2007/C 199/101)
   Lengua de procedimiento: alemán
   Partes
   
      Demandante: Gerhard Bauch (Berlín, Alemania) (representante: W. Uhlmann, abogado)
   
      Demandada: Comisión de las Comunidades Europeas
   Pretensiones de la parte demandante
   
               —
            
            
               Que se obligue a la demandada a modificar su certificado de 12 de marzo de 2003 en el sentido de que la cantidad reintegrada no es ninguna indemnización por cese en el servicio para liquidar los derechos de pensión, por lo que no constituye pensión alguna ni derecho equivalente, y con carácter subsidiario, que se le obligue a expedir otro certificado al demandante.
            
         
               —
            
            
               Que se condene en costas a la demandada.
            
         Motivos y principales alegaciones
   El demandante trabajó en calidad de agente temporal en la Comisión de las Comunidades Europeas. Durante dicho tiempo se encontraba en excedencia no retribuida de su puesto de funcionario en el que entonces se denominaba Bundesministerium für Wirtschaft (Ministerio de Economía). El Ministerio redujo la pensión del demandante por coincidir pensiones procedentes de sistemas interestatales y supraestatales, puesto que la Comisión de las Comunidades Europeas había expedido al demandante un certificado sobre el pago de una indemnización en concepto de compensación de los derechos de pensión.
   El demandante alega el carácter erróneo de dicho certificado de la Comisión en la medida en que los agentes temporales no pueden adquirir derechos de pensión debido a la corta duración de los períodos de servicio (artículos 77-84 del Estatuto de los Funcionarios), por lo que únicamente se le devolvieron al demandante las cotizaciones a la caja de pensiones que se habían retenido.