CELEX: C1996/180/02
Language: fi
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (viides jaosto), 7 päivänä maaliskuuta 1996, asiassa C-118/94 (Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneton esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Associazione Italiana per il World Wildlife Fund ym. vastaan Regione Veneto (Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY - Metsästys - Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat tehdä poikkeuksia)

22.6.96                H                        Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                    N:o C 180/ 1
                                                                I
                                                          (Tiedonantoja)
                                                  TUOMIOISTUIN
                                                         TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN LAUSUNTO 2/94 ,                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                28 päivänä maaliskuuta 1996                                                   ( viides jaosto),
(" Yhteisöjen liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauk­                             7 päivänä maaliskuuta 1996,
        sien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen ")              asiassa C- 1 1 8/94 ( Tribunale Amministrativo Regionale per
                          ( 96/C 180/01 )                           il Veneton esittâmà ennakkoratkaisupyyntô ), Associazione
                                                                    Italiana per il World Wildlife Fund ym. vastaan Regione
                                                                                                  Veneto (M
Euroopan unionin neuvosto on esittänyt EY :n perustamis­            (Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston
sopimuksen 228 artiklan 6 kohdan nojalla Euroopan                   direktiivi 79/409/ETY — Metsästys — Edellytykset, joilla
yhteisöjen tuomioistuimelle lausuntopyynnön 26.4.1 994 ( 1 )                     jäsenvaltiot voivat tehdä poikkeuksia)
seuraavasta kysymyksestä :                                                                     ( 96/C 180/02 )
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
" Onko Euroopan yhteisön liittyminen ihmisoikeuksien ja
perusvapauksien suojaamisesta 4 päivänä marraskuuta                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
 1950 tehtyyn yleissopimukseen ( jäljempänä 'yleissopimus')             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
yhteensopiva EY:n perustamissopimuksen kanssa ?"                    Asiassa C-118/94, jonka Tribunale Amministrativo Regio­
                                                                    nale per il Veneto (Italia ) on saattanut EY:n perustamisso­
                                                                    pimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistui­
Yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­             men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomio­
dentti G. C. Rodrïguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat           istuimessa vireillä olevassa asiassa Associazione Italiana per
C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ja G.             il World Wildlife Fund, Ente Nazionale per la Protezione
Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini, F. A. Schockweiler
                                                                    Animali, Lega per 1'Ambiente — Comitato Regionale, Lega
 (esittelevä tuomari ), J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.         Anti Vivisezione — Delegazione Regionale, Lega per 1'Ab­
Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H. Ragne­               olazione della Caccia, Federnatura Veneto ja Italia Nostra
malm, L. Sevon ja M. Wathelet, kuultuaan ensimmäistä                — Sezione di Venezia vastaan Regione Veneto, ennakko­
julkisasiamiestä G. Tesauroa ja julkisasiamiehiä C. O. Lenz,        ratkaisun luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä
F. G. Jacobs, A. La Pergola , G. Cosmas, P. Léger, M. B.             huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/
 Elmer, N. Fennelly ja D. Ruiz-Jarabo Colomer, on antanut            ETY ( EYVL L 103 , s . 1 ) 9 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen
 seuraavan lausunnon :
                                                                     tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa :
                                                                     jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit J. -P.
                                                                     Puissochet, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann
 Yhteisöjen oikeuden nykyisessä kehitysvaiheessa yhteisöllä
                                                                     ( esittelevä tuomari ) ja P. Jann, julkisasiamies : N. Fennelly,
 ei ole toimivaltaa liittyä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien       kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 7.3.1996
 suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen.                             tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                     Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta
 0 ) EYVL N:o C 174, 25.6.1994                                       1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 9 artiklaa
                                                                     on tulkittava siten, että siinä sallitaan jäsenvaltioiden
                                                                     poiketa direktiivin 5 ja 7 artiklassa säädetystä suojeltavien
                                                                     lajien yleisestä metsästyskiellosta ainoastaan toimenpiteillä,
 ---pagebreak--- N:o C 180/2          PFF                       Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                      22.6.96
joissa viitataan riittävän yksityiskohtaisesti artiklan 1 ja       2 ) Direktiivin 77/187/ETY 3 artiklan 1 kohdassa ei estetä
2 kohdassa mainittuihin seikkoihin.                                     sitä, että yrityksen luovutushetkellä luovuttajan palve­
                                                                        luksessa ollut työntekijä vastustaa työsopimuksensa tai
                                                                        työsuhteensa siirtämistä luovutuksensaajalle. Tällai­
(M EYVL N:o C 174, 25.6.1994
                                                                        sessa tilanteessa jäsenvaltioiden tehtävänä on määritellä
                                                                        luovuttajan kanssa tehdylle työsopimukselle tai työsuh­
                                                                        teelle aiheutuvat seuraukset. Jos työsopimus tai
                                                                        työsuhde kuitenkin irtisanotaan työntekijän palkkata­
                                                                        son muuttumisen vuoksi, direktiivin 4 artiklan 2 koh­
                                                                        dassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään siitä, että
                                                                        työnantajan katsotaan olevan vastuussa työsopimuksen
                                                                        tai työsuhteen päättymisestä.
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                         (kuudes jaosto ),                         (!) EYVL N:o C 233 , 20.8.1994
                 7 päivänä maaliskuuta 1996,
yhdistetyissä asioissa C-171/94 ja C-172/94 ( Cour du
travail de Bruxellesin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt ),
Albert Merckx ja Patrick Neuhuys vastaan Ford Motors
                    Company Belgium SA (^
(Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen tai liik­
keen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä —
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
  Luovutuksen käsite — Jälleenmyyntioikeuden luovutus)                                      (kuudes jaosto),
                          ( 96/ C 180/03 )                                           7 päivänä maaliskuuta 1996,
                                                                   asiassa C-192/94 (Juzgado de Primera Instancia n° 10 de
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     Sevilla esittämä ennakkoratkaisupyyntö), El Corte Inglés SA
                                                                                vastaan Christina Blâzquez Rivero ( 1 )
                                                                   (Täytäntöönpanemattomien direktiivien välitön oikeusvai­
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              kutus — Kulutusluottoja koskeva neuvoston direktiivi
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                       87/102/ETY)
                                                                                             (96!C 180/04 )
Yhdistetyissä asioissa C-171/94 ja C-172/94, jotka Cour du
travail de Bruxelles on saattanut EY :n perustamissopimuk­                          (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
sen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­
messa vireillä olevissa asioissa Albert Merckx ( C-171/94 ) ja     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Patrick Neuhuys ( C-172/94 ) vastaan Ford Motors Com­                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
pany Belgium SA, ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeuk­
sien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan      Asiassa C-192/94, jonka Juzgado de Primera Instancia n° 10
osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lain­         de Sevilla ( Espanja ) on saattanut EY:n perustamissopimuk­
säädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977                sen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY ( EYVL L 61 ,             käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­
s . 26 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto ),    messa vireillä olevassa asiassa ennakkoratkaisun EY:n
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. N.                perustamissopimuksen 129 a artiklan ja kulutusluottoja
Kakouris sekä tuomarit G. F. Mancini ( esittelevä tuomari ),       koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten
F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn, ja H. Ragnemalm,             määräysten lähentämisestä 22 päivänä joulukuuta 1986
julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja : johtava hallintovirka­     annetun neuvoston direktiivin 87/102/ETY ( EYVL 1987
mies D. Louterman-Hubeau, on antanut 7.3.1996 tuomion,             L 42 , s . 48 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                 jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
                                                                   C. N. Kakouris sekä tuomarit G. Hirsch ( esittelevä
                                                                   tuomari ), P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ja H. Ragnemalm,
1 ) Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai            julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja: R. Grass, on antanut
     liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhtey­        7.3.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
     dessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä­
     misestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvos­
     ton direktiivin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on             Kuluttajalla ei ole — ottaen huomioon EY:n perustamisso­
     tulkittava niin, että sen soveltamisalaan kuuluu tilanne,     pimuksen 129 a artiklan — siinä tapauksessa, että kulutus­
     jossa määrätyllä alueella moottoriajoneuvojen jälleen­        luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hal­
     myyntioikeuden haltijana oleva yritys lopettaa liiketoi­      linnollisten määräysten lähentämisestä 22 päivänä joulu­
     mintansa ja jossa jälleenmyyntioikeus luovutetaan             kuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 87/102/ETY ei
     toiselle yritykselle, joka ottaa osan henkilökunnasta         ole täytäntöönpantu asetetussa määräajassa, oikeutta esit­
     palvelukseensa ja jonka asiakaskunta kasvaa, vaikka           tää tämän direktiivin itsensä perusteella lainanantajaa eli
     sille ei luovutetakaan varoja.                                yksityistä oikeussubjektia kohtaan vaatimuksia, jotka