CELEX: C2007/117/32
Language: mt
Date: 2007-05-26 00:00:00
Title: Kawża C-175/07, Kawża C-176/07, Kawża C-177/07, Kawża C-178/07, Kawża C-179/07, Kawża C-180/07, Kawża C-181/07, Kawża C-182/07, Kawża C-183/07, Kawża C-184/07: Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal de grande instance ta' Nanterre (Franza) fit- 2 ta' April 2007 — 1. S.A. SAFBA vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 2. S.A. Sucreries et Raffineries d'Erstein vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 3. S.A. Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré Fils vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 4. S.A. Sucrerie de Bourgogne vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 5. Sucrerie Bourdon vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 6. S.A. des Sucreries du Marquenterre vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 7. Cristal Union vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 8. S.A. Lesaffre Frères vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 9. Société Vermendoise Industries vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 10. S.A. Sucreries de Toury et Usines annexes vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

26.5.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               C 117/18
            
         Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal de grande instance ta' Nanterre (Franza) fit-2 ta' April 2007 — 1. S.A. SAFBA vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 2. S.A. Sucreries et Raffineries d'Erstein vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 3. S.A. Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré Fils vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 4. S.A. Sucrerie de Bourgogne vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 5. Sucrerie Bourdon vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 6. S.A. des Sucreries du Marquenterre vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 7. Cristal Union vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 8. S.A. Lesaffre Frères vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 9. Société Vermendoise Industries vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers, 10. S.A. Sucreries de Toury et Usines annexes vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers
   (Kawża C-175/07 - Kawża C-176/07 - Kawża C-177/07 - Kawża C-178/07 - Kawża C-179/07 - Kawża C-180/07 - Kawża C-181/07 - Kawża C-182/07 - Kawża C-183/07 - Kawża C-184/07)
   (2007/C 117/31)
   Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
   Qorti tar-rinviju
   Tribunal de grande instance ta' Nanterre — Franza.
   Partijiet fil-kawża prinċipali
   
      Rikorrenti: S.A. SAFBA (C-175/07), S.A. Sucreries et Raffineries d'Erstein (C-176/07), SA Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré Fils (C-177/07), S.A Sucrerie de Bourgogne (C-178/07), Sucrerie Bourdon (C-179/07), S.A. des Sucreries du Marquenterre (C-180/07), Cristal Union (C-181/07), S.A. Lesaffre Frères (C-182/07), Société Vermendoise Industries (C-183/07), S.A. Sucreries de Toury et Usines annexes (C-184/07)
   
      Konvenuti: Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers
   Domandi preliminari
   
               1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni Ewropea Nru 314/2002 (1) huwa invalidu fid-dawl ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1260/2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (2) u fid-dawl tal-prinċipji ta' proporzjonalità u ta' non diskriminazzjoni, safejn ma jipprovdix, għall-finijiet tal-kalkolu tat-taxxa fuq il-produzzjoni, għall-esklużjoni mill-ħtiġijiet finanzjarji tal-kwantitajiet ta' zokkor li jinsabu fi prodotti pproċessati li jiġu esportati mingħajr ma jibbenefikaw minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni?
            
         
               2)
            
            
               Fl-eventwalità li tingħata risposta negattiva għal din id-domanda:
               Ir-Regolament Nru 1686/2005 (3) huwa invalidu fid-dawl tar-Regolament tal-Kummissjoni Ewropea Nru 314/2002, fid-dawl ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1260/2001 u fid-dawl tal-prinċipju ta' proporzjonalità, safejn jistabbilixxi taxxa fuq il-produzzjoni għaz-zokkor li hija kkalkulata abbażi ta “telf medju ”fuq kull tunnellata esportata, li ma tieħux in kunsiderazzjoni kwantitajiet esportati mingħajr rifużjoni minkejja li dawn l-istess kwantitajiet huma inklużi fit-total użat sabiex jiġi evalwat it-telf globali li għandu jiġi ffinanzjat?
            
         
      (1)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/2002, ta' l-20 ta' Frar 2002, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' kwoti fis-settur taz-zokkor (ĠU L 50, p. 40).
   
      (2)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001, tad-19 ta' Ġunju 2001, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (ĠU L 178, p. 1).
   
      (3)  Regolament tal-Kummissjoni Nru 1686/2005, ta' l-14 ta' Ottubru 2005, li jistabbilixxi għas-sena tas-suq 2004/2005, l-ammonti tat-taxxi fuq il-produzzjoni kif ukoll il-koeffiċjenti tat-taxxa addizzjonali fis-settur tas-suq (ĠU L 271, p. 12).