CELEX: C1999/100/15
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το House of Lords με διάταξη της 1ης Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση Commissioners of Customs and Excise κατά Primback Ltd (Υπόθεση C-34/99)

10.4.1999              EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 100/9
1. G Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiä fomsay jai lg ama-              pot jaktäpsomsai apoä sg Rtälbarg cia sgm Ptqgmijgä Aruó-
     joimxämomsay elpqoheärlxy rsgm Episqopgä siy molohesi-          keia peqioqiäfesai rsa óqhqa 15 jai 16, paqócqauoy 2, jai
     jeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai       dem epejseiämesai rsoty soleiäy pot jaktäpsotm sa óqhqa 1
     amacjaiäey cia sg lesauoqó rsgm erxseqijgä eämmolg sóng         eäxy 5, 7, 14, 16, paqócqauoi 1 jai 3, jai 17 eäxy 19.
     sgy odgciäay 91/676/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 12gy
     Dejelbqiäot 1991, cia sgm pqorsariä a sxm tdósxm apoä sg        G ópowg atsgä eiämai eruakleämg molijó, oäpxy pqobókkesai,
     misqoqtäpamrg cexqcijgäy pqoeäketrgy, jai idiäxy paqakeiä-      dioäsi:
     pomsay ma sgqgärei sgm tpovqeäxrg pot pqobkeäpei so
     óqhqo 3, paqócqauoy 2, sgy odgciäay atsgäy, paqeäbg
     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 12,                  Ç amsibaiämei pqoy sg Rtmhgäjg jai
     paqócqauoy 1, sgy odgciäay atsgäy.
                                                                     Ç amsiuórjei pqoy siy molohesijeäy pqxsobotkiäey pot eävei
                                                                          kóbei so iädio so Rtlbotäkio apoä pokkó vqoämia jasoäpim
2. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                     pqosórexm sgy Episqopgäy.
     eänoda.
(1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
                                                                     Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                     bake so House of Lords le diósang sgy 1gy Uebqotaqiäot
                                                                     1999 rsgm tpoäherg Commissioners of Customs and Excise
                                                                                            jasó Primback Ltd
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         (Tpoäherg C-34/99)
jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot                                             (1999/C 100/15)
              arjgähgje rsiy 5 Uebqotaqiäot 1999
                       (Tpoäherg C-29/99)                            Le diósang sgy 1gy Uebqotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe
                         (1999/C 100/14)                             rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                     mosgäsxm rsiy 8 Uebqotaqiäot 1999, so House of Lords, rso
                                                                     pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Commissioners of Customs and
                                                                     Excise jai Primback Ltd pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg             apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
apoä soty Thomas Cusack jai Lena Ström, molijotäy rtlbotä-           epiä sxm engäy eqxsglósxm:
koty, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de
la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner,              1. Rsgm peqiäpsxrg pot eämay eälpoqoy kiamijgäy pxkgärexy
Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                     pqorueäqei, re emiaiäa silgä, pqoøoämsa jai sg dtmasoäsgsa
paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 5 Uebqotaqiäot 1999 pqorutcgä                    epikocgäy voqgcgärexy pirsxärexy lajqóy diaqjeiäay cia
jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                            sgm jasabokgä sgy silgäy atsgäy, pirsxärexy g opoiäa dem
                                                                          voqgceiäsai apoä som eälpoqo akkó apoä ókko pqoärxpo jai
                                                                          vxqiäy pqoärheso joärsoy cia som pekósg, poia eiämai g
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                               bórg epibokgäy sot uoäqot sgm opoiäa o eälpoqoy pqeäpei
                                                                          ma dgkxärei oärom auoqó sa paqadoheämsa pqoøoämsa, kal-
                                                                          bamoleämxm tpoäwg sxm óqhqxm 10, leäqoy A,
Ç ma ajtqxärei sgm seketsaiäa paqócqauo sgy Dgkxärexy                     paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), jai 13, leäqoy B, rsoiveiäo d),
     sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay Asolijgäy Emeqceiäay                     rgleiäo 1, sgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot (1);
     rtäluxma le so óqhqo 30, paqócqauoy 4, rsoiveiäo iii, sgy            Eidijoäseqa, aposekeiä sg bórg epibokgäy sot uoäqot
     Rtlbórexy cia sgm Ptqgmijgä Aruókeia pot rtmópsesai
     rsgm apoä 7 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg sot Rtlbotkiäotç               a) so rtmokijoä jasabkgseäo apoä som pekósg poroä,
                                                                          b) so rtmokijoä jasabkgseäo apoä som pekósg poroä, leiäom
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                          sgm aniäa sgy pirsxärexy,
                                                                          c) (am dem irvtäei so b) amxseäqx), so poroä pot pqóc-
                                                                              lasi eäkabe o eälpoqoy, gä
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                          d) eäma poroä tpokocifoälemo re ókkg bórg jai, am mai,
                                                                              re poia;
Peqioqiäfomsay so pediäo euaqlocgäy sgy sekijgäy paqacqóuot
sgy Dgkxärexy pot rtmópsesai rsgm apoä 7 Dejelbqiäot 1998            2. Am g bórg epibokgäy sot uoäqot rtmiärsasai rso rtmokijoä
apoäuarg sot Rtlbotkiäot rvesijó le sgm aqlodioäsgsa sgy                  jasabkgseäo apoä som pekósg poroä, leiäom sgm aniäa sgy
Joimoäsgsay, so Rtlbotäkio epidixäjei ma herpiärei qtählirg               pirsxärexy (bk. eqxäsgla 1b) amxseäqx), pxäy pqeäpei ma
jasó sgm opoiäa g aqlodioäsgsa sgy Joimoäsgsay rsoty soleiäy              tpokocirseiä g aniäa sgy em koäcx pirsxärexy;
 ---pagebreak--- C 100/10                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     10.4.1999
3. Epgqeófesai g apómsgrg rso eqxäsgla 1 amxseäqx apoä                   SpA, le eädqa so Likómo, sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
      so cecomoäy oäsi                                                   rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
      a) g pxäkgrg sxm pqoøoämsxm rsom pekósg peqicqóuesai               1. elpiäpsei rso pediäo euaqlocgäy sgy apacoqetärexy sot
           xy pxäkgrg le ósojg piärsxrg,                                       óqhqot 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJ g apoäuarg
                                                                               sot CNF (1), ecjqiheiära le sgm tpotqcijgä apoäuarg 585/
                                                                               94, le sgm opoiäa jahoqiäfomsai oi derletsijoiä piämajey
      b) o pekósgy rtmópsei jasó sgm pxäkgrg dameiajgä                         aloibxäm rvesijó le sgm epacceklasijgä dqarsgqioäsgsa
           rtälbarg le vqglasodosijoä oqcamirloä, oi oäqoi sgy                 sxm dijgcoäqxm;
           opoiäay peqikalbómotm
           i)    sgm ej leäqoty sot vqglasodosijotä oqcamirlotä                re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla A
                 amókgwg sgy tpovqexärexy jasabokgäy rsom
                 eälpoqo porotä iärot pqoy so dómeio (so opoiäo          2. eqxsósai, xrsoäro, am g peqiäpsxrg atsgä elpiäpsei rsg
                 rtmópsesai cia poroä iäro pqoy sg diauglifoä-                 diósang peqiä lg euaqlocgäy sgy apacoqetärexy bórei sot
                 lemg silgä sxm pqoøoämsxm),                                   óqhqot 85, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy.
           ii)   dgäkxrg peqiä sot oäsi so episoäjio sot dameiäot
                 eiämai 0 % jai                                          (1) Consiglio Nazionale Forense.
           iii) enotriodoäsgrg sot pekósg pqoy som vqglaso-
                 dosijoä oqcamirloä cia ma jasabókei so rtmokijoä
                 poroä sot dameiäot rsom eälpoqo jai sg rtluxmiäa
                 sot vqglasodosijotä oqcamirlotä ma so pqónei
                 jai
                                                                         Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
                                                                         so Tribunal de premieÁre instance de LieÁge (eäbdolo slgäla)
      c) xy aposeäkerla vxqirsgäy rtluxmiäay lesantä sot                 le diósang sgy 8gy Uebqotaqiäot 1999 rsgm tpoäherg S.A.
           elpoäqot jai sot vqglasodosijotä oqcamirlotä (g                            Ideal Tourisme jasó Bekcijotä Dgloriäot
           täpaqng jai oi oäqoi sgy opoiäay dem apojaktäpsomsai
           rsom pekósg), so poroä pot eirpqóssei o eälpoqoy                                        (Tpoäherg C-36/99)
           eiämai lijqoäseqo apoä so rtmokijoä poroä sgy diaugli-                                    (1999/C 100/17)
           foälemgy silgäy sxm pqoøoämsxm;
(1) Odgciäa 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot sgy, 17gy Laðot 1977, peqiä       Le diósang sgy 8gy Uebqotaqiäot 1999, pot peqigäkhe rsg
    emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm      Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 10 Uebqotaqiäot 1999, so
    le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot           Tribunal de premieÁre instance de LieÁge (eäbdolo slgäla) rso
    pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg (EE eid.         pkaiärio sgy diauoqóy lesantä S.A. Ideal Tourisme jai Bekci-
    eäjd. 09/001, r. 49).                                                jotä Dgloriäot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
                                                                         Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                         engäy eqxsglósxm:
                                                                         Episqeäpei g odgciäa 77/388/EOJ (1), eidijoäseqa de sa óqhqa
                                                                         sgy 12, paqócqauoy 3, jai 28, paqócqauoy 3, rsoiveiäo b),
                                                                         rsa jqósg leäkg ma eirócotm, eiy bóqoy sxm epiveiqgärexm
                                                                         lesauoqóy pqorxäpxm le sotqirsijó kexuoqeiäa, diójqirg
Aiäsgrg sgy Pretura Circondariale di Pinerolo (Sotqiämo),
                                                                         amsiähesg pqoy siy aqveäy sgy iärgy lesaveiqiärexy jai sgy apa-
tpobkgheiära le diósang sgy 13gy Iamotaqiäot 1999 pot
                                                                         coqetärexy sxm diajqiärexm pot peqieävomsai rso joimosijoä
ejdoähgje rsgm poimijgä diäjg jasó sot Manuelle Arduino, le
                                                                         diäjaio;
paqeälbarg sot pokisijxäy emócomsoy Diego Dessi jai sxm
arsijxäy tpethtämxm Giovanni Bertolotto jai Compagnia
             Assicuratrice RAS SpA, le eädqa so Likómo                   Lpoqeiä eäma jahersxäy UPA pot eiämai etmoøjoä cia eäma
                                                                         rtcjejqileämo jkódo oijomolijgäy dqarsgqioäsgsay, oäpxy
                           (Tpoäherg C-35/99)                            ejeiämo cia so opoiäo pqoäjeisai rsg rtcjejqileämg peqiäpsxrg,
                             (1999/C 100/16)                             ma rtmirsó jqasijgä emiärvtrg tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 92
                                                                         sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy, lokomoäsi dem pqorsasetäei apo-
                                                                         jkeirsijó sgm ecvxäqia biolgvamiäa;
Le diósang sgy 13gy Iamotaqiäot 1999, pot peqigäkhe rsg                  (1) Odgciäa 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm
rsiy 9 Uebqotaqiäot 1999, g Pretura Circondariale di Pinerolo                le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot
(Sotqiämo) fgseiä apoä so Dijarsgäqio, rso pkaiärio sgy poimijgäy            pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg (EE eid.
diäjgy jasó sot Manuelle Arduino, oäpot paqelbaiämotm xy                     eäjd. 09/001, r. 49).
pokisijxäy emócxm o Diego Dessi jai xy arsijxäy tpetähtmoi
oi Giovanni Bertolotto jai Compagnia Assicuratrice RAS