CELEX: 51980PC0322
Language: it
Date: 1980-06-13
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica taluni contingenti d'importazione della decisione 80/150/CEE per i prodotti tessili originari dei paesi a commercio di Stato

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 322
Vol. 1980/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(80)322 def.
                                                              Bruxelles - 13giugno 1980
                               il
                                   ■    '«s &\
                                          Éj
                                     A iN
                                       s* ta /
                                          Proposta di
                                  DECISIONE     DEL CONSIGLIO
          che modifica taluni contingenti d' importazione della decisione
          80 / 150 / CEE per i prodotti tessili originari dei paesi a commercio
                                               di Stato
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(80 ) 322 def .
 ---pagebreak---                               NOTA INTRODUTTIVA
 Nel quadro dei lavori preparatori svoltisi nel 1979 per la fissazione di
 contingenti d' importazione che gli Stati membri avrebbero dovuto aprire
 nel 1980 nei confronti dei paesi a commercio di Stato , i paesi de l Benelux ,
 la Repubblica federale di Germania ,, la Francia , l' Italia ed il Regno Unito
avevano chiesto , fra l' altro , di aumentare i contingenti per alcuni pro­
dotti tessili inclusi nelle categorie 1-8 .                          '        •
                     ' 1 ' ■                         n 1 »
                                                           t • •       ••
 I servizi della Commissione avevano constatato all' epoca che gli aumenti
 in programma avrebbero potuto causare il superamento dei massimali globa­
 li interni fissati per il 1980 nel quadro della politica commerciale tes­
sile . Per poter approfondire l' esame del problema inerente a tali aumenti ,
 la Commissione ritenne opportuno non includere questi ultimi nella sua
proposta al Consiglio del 20 novembre 1979 ( doc . C0M(79)662 def .) concer­
nente la fissazione dei contingenti per il 1980 .
L 'esame effettuato in seguito dai servizi della Commissione ( 1 ) ha mostra­
lo che , avendo l' Italia ridotto in forte misura talun ? sue richieste ini­
ziali , l' impatto economico dell' insieme degli aumenti         chiesti , rispet­
to ai ^massimali globali interni sia comunitari sia nazionali , era modesto .
E' risultato del resto che l' apertura delle nuove possibilità d' importa­
zione era tale da ripercuotersi favorevolmente sulle esportazioni della
Comunità nei paesi terzi inreressati .                                    ,
La Commissione ritiene quindi che la concessione degli aumenti in prò- 1
gramma possa essere considerata . nel l ' insi eme opportuna .
Nel proporre le misure in oggetto , la Commissione tiene tuttavia a far
presente che nel settore della politica commerciale tessile la Comunità
ha il dovere di assicurare la necessaria coerenza di trattamento dei di­
versi paesi fornitori .
Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio :
- di adottare la decisione il cui progetto figura in allegato ;
- di deciderne la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
     europee .
 ( 1 ) Su iniziativa di alcuni Stati membri , la questione è stata oggetto
       fra l' altro di uno scambio di vedute in seno al comitato 113-Tessili .
 ---pagebreak---                   PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che modifica taluni contingenti d' importazione della
         decisione 80/ 158 / CEE per i prodotti tessili oriqinari
                             dei paesi a commercio di Stato
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,                                           v
vista la decisione 75 / Z10 / CEE del Consiglio , de |. 27 marzo 1975 , re-'
lativ ^ ai regimi autonomi d' importazione nei confronti dei paesi a
commercio di Stato CD , in particolare l' articolo 8 , secondo commma ,
vista la proposta della Commissione ,                ,
considerando che , secondo la richiesta dei paesi del Benelux , della
Repubblica federale di Germania , della Francia , dell' Italia e del
Regno Unito , il regime contingentale d' importazione da applicareai
paesi a commercio di Stato nel 1980 doveva comportare , tra l' altro ,
l' aumento di alcuni contingenti relativi ai prodotti tessili inclu­
si nelle categorie 1-8 ;
( 1 ) GU n . L 99 del   21.4.1975 , pag . 7
 ---pagebreak---                                           - 2 -
   considerando che non e stato possibi le includere nella decisione
       80 / 158 / CEE del Consiglio , del 20 dicembre 1979 ( 1 ), che modifica
  per ÌI1980 i contingenti 'd * importazione fissati nella decisione
  75 / 210 / CEE , gli aumenti dei contingenti in causa , dato che tali aumen­
  ti richiedevano un profondo esame preliminare nel quadro della politi­
  ca commerciale tessile della Comunità , ai fini della coerenza nel
  trattamento dei diversi paesi terzi fornitori ;
                                                               lu    '
  considerando che a causa della loro incidenza economica, relativamente mo­
  desta, le modifiche richieste non creano speciali problemi e sono ta­
  li da favorire Lo sviluppo del commercio con i paesi terzi interessa­
             "        ;I     "                        -    i : P,        •  \     '
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      ' λ
I          ,                                  '           · · :
                         I :                              .   • •
                                      Ατΐί ΰοΐο 1                               ^
  Gli importi dei 'contingenti relativi ad alcune categorie tessili che
  figurano negli àllegati della decisione 80 / 158 / CEE del Consiglio ; so­
  no modificati come indicato nell' allegato della presente decisione .
                                 '                      '       '* \          •
                   " :l ;             Articolo 2                       ,
                          ι
  La presente decisione è destinata agli Stati membri .
                                                Fatto a Bruxelles , addi
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente
  C1 ) GU n , L 42 del 18.2.1980 , pag . 1
 ---pagebreak---            BILAG IV - ANHANG IV - ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV
f ) Tekstilvarer - f ) Textilwaren - f ). Texile products - f > Produits textiles ,                        (
                                                                                                               Ί
                       f ) Prodotti tessili - f ) Text ielprodukten                                    . 1
                                                                                                  .         » 
                                                                       •                        ·           ι ,
                       ALBANIEN - ALBANIA - ALBANIE - ALBANIE                                              1t-!
        Kategori          Medlemslande           Enhed           Maengde - Menge - Quantity
        Kategorie         Mitg l iedstaaten      Einheiten       Puant jté - Quan,tità- Hoeveelheic
        Category          Member States        , Units   „
        Catégorie         Etats membres          Unites          Gammelt        Alt   Nyt - Neu
        Categoria         Stat i membri          Unitä           Qld - Ancien         New - Nouveau
        Categorie         Lid-Staten             Eenheid         Vecchio - Oud        Nuovo - Nieuw
                                  I              tonnel late             200                290
             J     .              I              tonnel late             250                350
             4                    1          I   1.000 pezzi              50                110
   !         6                               I   1.000 pièces            210               260
   ï ..  .       ■
                                  I              1.000 pezzi              10               110
             ?       !     ~  ■ o                1.000 Stück ,             1 '3              2
                                           i       '           I
                            Trafic de pe rfectionnement          passif             I
                           Passief Ver ede l i ng sve r k ee r
                                                                                      ■.■■■■■■■■
  ' ■       6                  BNL              1.000 pièces          678                 721
                                                       stuks
                                                                                                         ι     I
                                                                                                              1
                                                                                                        f I
                                                                      I
                                                                                                    f.     \
                                                                                                    : ι    ;!'
 ---pagebreak---                                                                                                              2.
      BILAG VI - ANHANG VI - ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BIJLAGE VI
g ) Tekstilvarer - g ) Textilwaren - g ) Textile products - g ) Produits textiles
                      g ) Prodotti tessili - f ) Textielprodukten
                                      HONGRIÉ " HONGARI JE
        Kategori          Medlemslande                Enhed                Maengde - Menge - Quant ity
        Kategorie         Mitgliedstaaten          >  Einheiten          Qyant i té-Quant i.tà-Hoevee Ihe i d
        Catgory           Member States               Units          i
        Catégorie         Etats membres               Unites            Gammelt - Alt        Nyt ~ Neu
        Categoria         Stat i membri               Unitä              Old - Ancien        New - Nouveau
        Categorie         Lid-Staten                  Eenheid
                                                                     [ Vecchio - Qud         Nuovo - Nieuw
                                                                                          I
                    T rafie           d e * ' p e r f e c t i ori n e m e n t            p a s s i' f
                              P a s s i e f          V e r e d e l.     i n g s       Ver keer
           6                      BNL                 1.000 piéces   !          1.008             1.172
                                                               stuks
         9                                                                      1.147             1.235
       BILAG IX - ANHANG IX - ANNEX IX - ANNEXE IX - ALLEGAT0 IX - BIJLAGE IX
 h ) Tekstilvarer - h ) Textilwaten - h ) Textile products - h ) Produits textiles
                       h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten .
                       TSCHECH0SL0WAKEI - CZECHOSLOVAKIA - TCHECOSLOVAQUIE -
                                                      TSJECH0SL0WAKI JE
         Kategori        Medlemslande                 Enhed                Maengde - Menge - Quant ity
         Kategorie       Mitgliedstaaten              Einheiten            Quantité - Quântità-Hoeveelheid
                         Member States                Units                                                     i
         Category
         Catégorie       Etats membres                Unites               Gammelt - Alt       Nyt - Neu
         Categoria       Stat i membri                Un i t ä             Old- Ancien         New - Nouveau
         Categorie       Lid-Staten                   Eenheid              Veochio - Oud      Nuovo - Nieuw
            2                  D -                Tonnen                       2.189               2.254
                                                                                                /
            5                 UK                   1.000 pieces                   37-185              37:5
            8                  D                   1.000 Stùck                   304                 330
               .  T r a f i      c    dep erfectio                     n n   e  m e n t   p a s s i f
                          Passief               Veredeli ngs verke                         e  r
                                                                         l
            2                 BNL                 tonnes / ton                                        80
                                                                                                                  !
 ---pagebreak---        BILAG X - ANHANG X - ANNEX X - ANNEXE -X - ALLEGATO X - BIJLAGE X
h ) Tekstilvarer - h ) Textilwaren - h ) Textile products - h ) Produits textiles
                          h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten
                                       UdSSR - URSS ,
        Kategori             Medlemslande           Enhed              Maengde - Menge - Quantity
        Kategorie            Mitgliedstaaten        Einheiten          Quantité- Quantità- Hoeveelheid
                                                                   i
        Category             Member States          Units
        Catégorie            Etats membres          Un'ites            Gammelt - Alt       Nyt - Neu
        Categoria            Stati membri           Unitä              Old - Ancien        New - Nouveau
        Categorie            Lid-Staten             Eenheid            Veochio - 0ud       Nuovo - Nieuw
                                                                         •      f      «
            2                   .  D         -   '  Tonnen                 1.150 ,              1.173
                 . ■  I
                                   I               tonnellate                - 650  •             750
        BILAG XI - ANHANG XI - ANNEX XI - ANNEXE XI - ALLEGATO XI - BIJLAGE XI
 g ) Tekstilvarer - g ) Textilwaren - g ) Textile products - g ) Produits textiles
                           g ) Prodotti tessili - g ) Textielprodukten
                                          German Democratic Republic
                République Démocratique Allemande - Republica Democratica Tedesca
         Kategori ^          Medlemslande           Enhe.d             Maengde - Menge - Quantity
        Kategorie            Mitgliedstaaten        Einheiten          Quantité - Quantità- Hoeveelheid
         Category            Member States          Units
         Catégorie            Etats membres         Unites             Gammelt - Alt       Nyt - Neu
         Categoria           Stati membri           Unitä              Old - Ancien        New - Nouveau
         Categorie           Lid-Staten             Eenheid            Vecchio - Oud •     Nuovo - Nieuw
                                                                  –
              3                      F              tonnes           I                        50
              3         ,            1              tonnellate                 10 ,           20
              ^          !           F              1 . 000 pièces             10          •  40
       :                           UK      ,        1.000   pieces             90:450         91
                                     '         '    1.000   pièces             21             30
                                                    1.000   pezzi              10             20
              8                                     1.000   pièces                            10
                                     I              1.000   pezzi              10        !    20