CELEX: C1999/352/56
Language: fi
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 12 päivänä lokakuuta 1999 asiassa T-216/96, Conserve Italia Soc. Coop. arl, aikaisemmin Massalombarda Colombani SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Maatalous - Euroopan maatalouden ohjaus - ja tukirahasto - Rahoitustuen poistaminen - Asetus N:o 355/77 - Asetus N:o 4253/88 - Asetus N:o 4256/88 - Asetus N:o 2988/95 - Seuraamuksen lakisidonnaisuuden periaate - Perusteltu luottamus - Harkintavallan väärinkäyttö - Suhteellisuusperiaate - Perustelut)

C 352/32                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       4.12.1999
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                                     MIOISTUIMEN TUOMIO
                   12 päivänä lokakuuta 1999
                                                                                           6 päivänä lokakuuta 1999
asiassa T-216/96, Conserve Italia Soc. Coop. arl, aikaisem-
min Massalombarda Colombani SpA vastaan Euroopan                        asiassa T-110/97, Kneissl Dachstein Sportartikel AG vas-
                      yhteisöjen komissio(1)                                         taan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Maatalous – Euroopan maatalouden ohjaus – ja tukirahasto
– Rahoitustuen poistaminen – Asetus N:o 355/77 – Asetus                 (Rakenneuudistukseen myönnetyn valtiontuen hyväksymistä
N:o 4253/88 – Asetus N:o 4256/88 – Asetus N:o 2988/95                   koskeva päätös – Kanteen nostamista koskevan määräajan
– Seuraamuksen lakisidonnaisuuden periaate – Perusteltu                 alkamisajankohta ulkopuolisen osalta – Tuen soveltuvuuden
luottamus – Harkintavallan väärinkäyttö – Suhteellisuuspe-                                         edellytykset)
                        riaate – Perustelut)
                         (1999/C 352/56)                                                         (1999/C 352/57)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asiassa T-216/96, Conserve Italia Soc. Coop. arl, aikaisemmin
Massalombarda Colombani SpA, kotipaikka Massa Lombarda
(Italia), edustajinaan asianajajat Marina Averani ja Andrea             Asiassa T-110/97, Kneissl Dachstein Sportartikel AG, kotipaik-
Pisaneschi, Siena, ja Paolo de Caterini, Rooma, prosessiosoite          ka Molln (Itävalta), edustajanaan asianajaja Georg Diwok,
Luxemburgissa asianajotoimisto Charles Turk, 13 B avenue                Wien, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
Guillaume, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (edustaja-              Paul F. Nemitz ja Frank Paul), jota tukevat Itävallan tasavalta
naan Paolo Ziotti, Francesco Paolo Ruggeri Laderchi ja Massi-           (asiamiehinään Christine Stix-Hackl ja Michael Krassnigg) ja
mo Moretto), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen          HTM Sport- und Freizeitgeräte AG, kotipaikka Schwechat
oikeusasteen tuomioistuin kumoaa 3.10.1996 tehdyn komis-                (Itävalta), edustajinaan asianajaja Wolfgang Knapp, Bryssel ja
sion päätöksen C (96) 2760, jolla evättiin Euroopan maatalou-           Frankfurt am Main, ja asianajaja Till Müller-Ibold, Frankfurt am
den ohjaus- ja tukirahastosta 29.6.1990 tehdyllä komission              Main, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt &
päätöksellä C (90) 950/356 Massalombarda Colombani SpA:lle              Medernach, 8 – 10 rue Mathias Hardt, jossa kantaja vaatii
myönnetty taloudellinen tuki, sekä sikäli kun tarpeen, mitätöi          kumoamaan Itävallan hallituksen pääomansiirtojen muodossa
kaikki tähän päätökseen liittyvät komission toimenpiteet,               myöntämistä tuista Head Tyrolia Mares -yritykselle 30 päivänä
erityisesti työasiakirjan VI/1216/86-IT, joka koskee maata-             heinäkuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/81/EY
loustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten            (EYVL 1997, L 25, s. 26), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
parantamiseen liittyvästä yhteisestä toiminnasta 15 päivänä             tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto), toimien kokoonpa-
helmikuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o                   nossa: jaoston puheenjohtaja A. Potocki sekä tuomarit K. Le-
355/77 (EYVL L 51, s. 1) mukaista Euroopan maatalouden                  naerts, C. W. Bellamy, J. Azizi ja A. W. H. Meij, kirjaaja:
ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston myöntämän enim-                   hallintovirkamies J. Palacio González, on 6.10.1999 antanut
mäistuen vahvistamista, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-              tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
tuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
johtaja M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja:
johtava hallintovirkamies B. Pastor, on 12.10.1999 antanut              1. Kanne hylätään.
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        2. Kantaja velvoitetaan korvaamaan komission ja väliintulija Head
1. Kanne hylätään.                                                           Tyrolia Maresin oikeudenkäyntikulut.
2. Kantajan on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan ja            3. Itävallan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
     korvattava vastaajan oikeudenkäyntikulut.
                                                                        (1) EYVL C 199, 28.6.1997.
(1) EYVL C 94, 22.3.1997.