CELEX: 31976R2478
Language: it
Date: 1976-10-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2478/76 della Commissione, del 12 ottobre 1976, relativo ad una gara per la fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare alla Repubblica popolare del Mozambico

13 . 10 . 76                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 282/ 15
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 2478/76 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 12 ottobre 1976
               relativo ad una gara per la fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare alla
                                             Repubblica popolare del Mozambico
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            zioni, in particolare per quanto riguarda il termine di
                                                                  presentazione delle offerte e le modalità di consegna
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            del butteroil ;
europea,
                                                                  considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                  lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,               gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
del 27 giugno         1968, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari (!), modificato da ultimo dal regola­
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
mento (CEE) n. 559/76 (2), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 7,
                                                                                          Articolo 1
considerando che il regolamento (CEE) n. 1 542/75 del
Consiglio, del 16 giugno 1975, relativo alla fornitura            1.    È indetta una gara, conformemente al disposto
di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto            dei regolamenti (CEE) n. 1541 /75 e (CEE) n. 2022/76,
alimentare per il 1975, ad alcuni paesi in via di                 per la fabbricazione e la fornitura di una partita di 200
sviluppo ed organismi internazionali (3), prevede una             tonnellate di butteroil alla Repubblica popolare del
riserva di 4 550 tonnellate di butteroil ottenuto da              Mozambico.
burro detenuto dagli organismi d'intervento ; che, in
conformità del regolamento (CEE) n. 2022/76 del                   2. Per la procedura di gara e per le modalità di
Consiglio, del 27 luglio 1976, relativo alla fornitura            fabbricazione e di consegna del butteroil si applicano
d'urgenza di butteroil alla Repubblica popolare del               le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2247/75.
Mozambico a favore delle popolazioni bisognose di
tale paese, a titolo di aiuto alimentare nel quadro del
                                                                                          Articolo 2
regolamento (CEE) n. 1 542/75 (4), 200 tonnellate di
tale riserva sono assegnate alla Repubblica popolare              1.    Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
del Mozambico ; che tale paese ha chiesto la fornitura
del suddetto quantitativo ;                                       viene prelevato presso l'organismo d'intervento olan­
                                                                  dese.
considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola­             2.    Il butteroil risponde, in ordine alla qualità e
mento (CEE) n. 1541 /75 del Consiglio, del 16 giugno              all'imballaggio, ai requisiti di cui all'allegato del regola­
1975, che fissa le norme generali relative alla fornitura         mento (CEE) n. 2247/75 ; esso è condizionato esclusi­
di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto            vamente in scatole di 5 chilogrammi.
alimentare per il 1975, ad alcuni paesi in via di
sviluppo ed organismi internazionali (5), per tale forni­         3.    Per quanto riguarda le iscrizioni che devono figu­
tura si ricorre di massima ad una procedura di gara ;             rare sull'imballaggio, la menzione di cui al capitolo II,
                                                                  paragrafo 2, lettera b), dell'allegato citato al paragrafo
considerando che, per quanto concerne la procedura                precedente è redatta come segue :
di gara, è opportuno applicare le disposizioni del rego­          « Butteroil / Don de la Communauté économique
lamento (CEE) n. 2247/75 della Commissione, del 29                européenne à la république populaire du Mozambique
agosto 1975, relativo alle condizioni delle gare per le           / à distribuer gratuitement ».
spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil a
titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di               4.    Il termine per la presentazione delle offerte
sviluppo ed al Programma alimentare mondiale (6),                 scade il 26 ottobre 1976, alle ore 12.
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2212/
76 (7) ; che sono tuttavia necessarie alcune precisa­
                                                                                          Articolo 3
 1) GU   n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
 2) GU   n. L 67 del 15. 3. 1976, pag. 9.                         1 . La consegna si effettua nel porto di sbarco
 *) GU   n. L 157 del 19. 6. 1975, pag. 6.                        Maputo.
 *) GU   n. L 224 del 16. 8 . 1976, pag. 7.
 5) GU   n. L 157 del 19. 6. 1975, pag. 4.
 ') GU   n. L 229 del 30. 8. 1975, pag. 60.                       2.    L'imbarco viene effettuato al più presto e non
P\ n IT n   I 749       1 9   197#; nao   <i                      oltre il 10 dicembre 1976.
 ---pagebreak--- N. L 282/ 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             13. 10. 76
3.     La consegna si considera effettuata nel momento                                 Articolo 4
in cui la merce è effettivamente estratta dalla stiva
della nave nel porto di sbarco.
                                                                1.    L organismo d'intervento interessato invia nel
                                                                più breve termine al paese destinatario una comunica­
4. Al momento della consegna il paese destinatario              zione indicante il nome della nave, la data di carico, il
rilascia all'aggiudicatario una lettera di presa in             quantitativo e la qualità della merce constatati all'im­
consegna che sostituisce il certificato di cui all'articolo     barco, nonché il porto di sbarco.
15 del regolamento (CEE) n. 2247/75.                            2. L'aggiudicatario informa il paese destinatario
5. Il paese destinatario sostiene tutte le spese succes­        della data presunta di arrivo della nave al porto di
sive alla consegna, comprese quelle di scarico (quali           sbarco almeno 10 giorni prima di tale data.
disistivaggio, sollevamento, ricezione), nonché le even­        3. L'aggiudicatario provvede affinché sia inserito
tuali spese di trasporto con alleggio.                          nel contratto di nolo l'obbligo per il capitano della
6.     Le eventuali spese di soprastallia o l'eventuale         nave di informare con almeno 72 ore di anticipo il
premio di celerità (dispatch money) nel porto di                paese destinatario della data probabile di arrivo della
sbarco sono a carico o a beneficio del paese benefi­            nave in porto.
ciario. I relativi tassi e le modalità fissati nel contratto
                                                                                       Articolo 5
tra l'aggiudicatario e il trasportatore devono essere
preventivamente convenuti dall'aggiudicatario che               Il presente regolamento entra in vigore il giorno
agisce come mandatario della Comunità e l'addetto al            successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ricevimento del paese destinatario.                             ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1976.
                                                                          Per la Commissione
                                                                            P.J. LARDINOIS
                                                                     Membro della Commissione