CELEX: 31965R0004
Language: nl
Date: 1965-03-16 00:00:00
Title: Verordening nr. 30/65/EEG, 4/65/Euratom van de Raden van 16 maart 1965 houdende wijziging van het Statuut van de ambtenaren en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

24 . 3 . 65              PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            701 /65
                 EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
           EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                                           VERORDENINGEN
                   VERORDENING No. 30/65/EEG, 4/65/EURATOM VAN DE RADEN
                                                van 16 maart 1965
                   houdende wijziging van het Statuut van de ambtenaren en van de
                   regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de
                   Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap
                                                 voor Atoomenergie
            DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
                 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
            inzonderheid op artikel 212,
                 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
            energie, inzonderheid op artikel 186,
                 Gelet op Verordening no. 31 (E.E.G.), no. 11 (E.G.A.), tot vaststelling van het
            Statuut van de ambtenaren en de regeling welke van toepassing is op de andere
            personeelsleden van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen­
            schap voor Atoomenergie (1),
                 Gezien de voorstellen van de Commissie der Europese Economische Gemeen­
            schap en van de Commissie der Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
                 Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
                 Gezien het advies van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,
                 Overwegende dat het tot de bevoegdheden van de Raden behoort om met ge­
            kwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissies en na raad­
            pleging van de andere betrokken Instellingen, het Statuut van de ambtenaren en de
            regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Ge­
            meenschap voor Atoomenergie en de Europese Economische Gemeenschap te
            wijzigen ;
                 Overwegende dat het dienstig is over te gaan tot wijziging van de bepalingen van
            dit Statuut en deze regeling, inzonderheid van de bepalingen betreffende de structuur
            van de salarisschalen en van het stelsel van toelagen en vergoedingen van de
            ambtenaren en andere personeelsleden der Gemeenschappen,
            O) PB no. 45 van 14. 6. 1962, blz. 1385/62.
            (2) PB no. 177 van 6. 11 . 1964, blz. 2826/64.
 ---pagebreak--- rü2/ 65                 PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                24 . 3 . 65
           HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                    Artikel 1
                 Het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
           energie en de Europese Economische Gemeenschap wordt als volgt gewijzigd :
            1 . Artikel 63
                     Aan het eind van de derde alinea worden de woorden : „die op 7 septem­
                ber 1960 van kracht waren", vervangen door de woorden : „die op 1 januari 1965
                van kracht waren".
            2 . Artikel 66
                Lees :
                     „Voor iedere rang en salaristrap wordt het maandelijkse basissalaris overeen­
                komstig onderstaande tabel vastgesteld :
                                                              SALARISTRAP
       RANG
                           1          2          3             4       " 5           6          7         8
A 1                      55.200     58.650    62.100       65.550     69.000      72.450          .
                                                                                                         —
A 2                      48.900     51.900    54.900       57.900     60.900      63.900                 —
A 3 L/A 3                41.300     43.750    46.200       48.650     51.100      53.550     56.000   58.450
A 4 L/A 4                35.100     37.000    38.900       40.800     42.700      44.600     46.500   48.400
A 5 L/A 5                29.000     30.700    32.400       34.100     35.800      37.500     39.200   40.900
A 6 L/A 6                24.800     26.200    27.600       29.000     30.400      31.800     33.200   34.600
A 7 L/A 7                20.850     22.000    23.150       24.300     25.450      26,600       —         —
A 8 L/A 8                18.000     18.950                    —          —          —          —         —
B 1                      24.850     26.250    27.650       29.050     30.450      3l;850     33.250   34.650
B 2                      21.100     22.200    23.300       24.400     25.500      26.600     27.700   28.800
B 3                      17.050     18.000    18.950        19.900    20.850      21.800     22.750   23.700
B 4                      14.150     14.950    15.750        16.550    17.350      18.150     18.950    19.750
B 5                      12.000     12.700    13.400        14.100       —          —           —        —
C 1                      14.150     14.950    15.750        16.550    17.350      18.150     18.950    19.750
C 2                      11.950     12.650    13.350        14.050    14.750      15.450     16.150    16.850
G 3                      10.250     10.900    11.550        12.200    12.850      13.500     14.150    14.800
C 4                       9.050      9.600     10.150       10.700    11.250      11.800     12.350    12.900
C 5                       7.950      8.450      8.950        9.450                  —           —         —■
D  1                     10.000     10.650     11.300       11.950    12.600      13.250      13.900   14.550
D 2                       8.650      9.200      9.750       10.300    10.850      11.400      11.950   12.500
D 3                       7.550      8.050      8.550        9.050      9.550     10.050      10.550   11.050
D 4                       6.800      7.200      7.600        8.000                 .—           --        --
             3. Artikel 67, lid 1
                 Lees :
                      „De gezinstoelagen omvatten :
                      a) de gezinshoofdtoelage, gelijk aan 5 °/o van het basissalaris, met een mini­
                 mum van 700 Bfr. per maand ;
                     b) de kindertoelage, gelijk aan 1.100 Bfr. per maand per kind ;
                      c) de toelage voor schoolgaande kinderen".
 ---pagebreak--- 24 3 . 65               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            703 /65
          4 . Artikel 69
               Lees :
                     „De ontheemdingstoelage bedraagt 16 %> van de som van het basissalaris, de
               gezinshoofdtoelage en de kindertoelage waarop de ambtenaar recht heeft . De
               ontheemdingstoelage mag niet minder dan 2.000 Bfr. per maand bedragen".
          5 . Titel VIII
                     De woorden „van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het
               gebied van de Kernenergie" in het hoofd van Titel VIII worden geschrapt.
          6 . Artikel 97
               Lees :
               „ 1 . In afwijking van artikel 44 kan het tot aanstelling bevoegde gezag aan de
               in artikel 92 bedoelde ambtenaar ter erkenning van buitengewone verdiensten
               een extra salaristrap toekennen, met dien verstande dat hiervoor hoogstens één
               achtste van de jaarlijkse personeelsbezetting voor elke categorie in aanmerking
               kan komen .
                     Deze plaatsing in een hogere salaristrap kan slechts eenmaal in elke rang
              worden toegekend.
                     Deze verhoging mag er niet toe leiden, dat aan de ambtenaar een hoger
               basissalaris wordt toegekend dan overeenkomt met de hoogste salaristrap van
               zijn rang.
               2 . In afwijking van artikel 44 kan de plaatsing in een hogere salaristrap van de
               in artikel 92 bedoelde ambtenaar wiens bekwaamheid, prestaties of gedrag in de
                dienst onvoldoende zijn, bij besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag ten
               hoogste twee jaar worden uitgesteld, zonder dat hiertoe gebruik behoeft te worden
               gemaakt van <le procedure van artikel 87.
                3. Dit artikel is niet van toepassing op de in artikel 92 bedoelde ambtenaren
                die zijn ingedeeld in de rang Al of A 2".
           7 . Bijlage I B
                     De woorden „van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het
                gebied van de Kernenergie" in het hoofd van bijlage I B worden geschrapt .
           8. Bijlage V — Artikel 7
                Lees :
                      „Het in afdeling 1 bedoelde vakantieverlof wordt verlengd met een aantal
                reisdagen, berekend naargelang van de afstand per spoorweg tussen de plaats van
                bestemming en de standplaats, volgens onderstaande regels :
                — van       50 tot 250 km : één dag voor de reis heen en terug,
                — van 251 tot 600 km : twee dagen voor de reis heen en terug,
                — van 601 tot 900 km : drie dagen voor de reis heen en terug,
                — van      901 tot 1.400 km : vier dagen voor de reis heen en terug,
                — van 1.401 tot 2.000 km : vijf dagen voor de reis heen en terug, \
                — boven de 2.000 km           : zes dagen voor de reis heen en terug.
                      Indien de reis heen en terug niet binnen deze termijnen kan worden vol­
                bracht, kunnen bij wijze van uitzondering op verzoek van de ambtenaar en tegen
                het overleggen van bewijsstukken afwijkingen worden toegestaan .
                      Voor het vakantieverlof wordt als plaats van bestemming in de zin van dit
                artikel de plaats van herkomst beschouwd .
                      Bovenstaande bepalingen zijn van toepassing op de ambtenaar wiens stand­
                plaats en plaats van herkomst in Europa zijn gelegen . Indien de standplaats
 ---pagebreak--- 704/65                PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             24. 3 . 65
            en/of plaats van herkomst buiten Europa zijn gelegen, worden, naargelang van
            de behoeften, de reisdagen bij bijzonder besluit vastgesteld.
                  In geval van buitengewoon verlof als bedoeld in afdeling 2 worden,
            naargelang van de behoeften, de eventuele reisdagen bij bijzonder besluit
            vastgesteld".
        9. Bijlage VII — Artikel 1 , lid 1
            Lees :
                  „De ambtenaar die als gezinshoofd wordt aangemerkt, geniet een gezins­
            hoofdtoelage die 5 °/o van zijn basissalaris, doch ten minste 700 Bfr. per maand
            bedraagt".
       10. Bijlage VII — Artikel 2, lid 1
            Lees :
                  „De ambtenaar geniet onder de in de leden 2 en 3 vermelde voorwaarden
            voor ieder kind te zijnen liste een maandelijkse toelage van 1.100 Bfr.".
       11 . Bijlage VII — Artikel 3
            Lees :
                  „De ambtenaar geniet, ten behoeve van ieder in de zin van artikel 2, lid 2,
            te zijnen laste komend kind dat regelmatig volledig dagonderwijs volgt bij een
            onderwijsinstelling, een schooltoelage ten bedrage van de werkelijk door hem
            gedragen schoolkosten, tot ten hoogste 1.000 Bfr. per maand .
                  Het recht op de toelage gaat in op de eerste dag van de maand waarin
            het kind voor het eerst een instelling voor lager onderwijs gaat bezoeken, en
            eindigt aan het einde van de maand waarin het de 25-jarige leeftijd bereikt.
                  Het in de eerste alinea genoemde maximumbedrag wordt tot 2.000 Bfr.
            verhoogd voor de ambtenaar die de ontheemdingstoelage geniet en wiens
            standplaats ten minste 50 km verwijderd is van een Europese school".
       12 . Bijlage VII — Artikel 4, lid 1
            Lees :
            „ 1 . Een ontheemdingstoelage van 16 %> van de som van het basissalaris, de
            gezinshoofdtoelage en de kindertoelage waarop de ambtenaar recht heeft, wordt
            toegekend aan :
                  a) (ongewijzigd),
                  b) (ongewijzigd).
                  De ontheemdingstoelage bedraagt ten minste 2.000 Bfr. per maand".
       13. Bijlage VII
                  Na artikel 4 van bijlage VII wordt een afdeling 2 bis toegevoegd, die
            „Tijdelijke vaste vergoeding" is getiteld en die uit een als volgt luidend
            artikel 4 bis bestaat :
                  „De ambtenaar van categorie C die is tewerkgesteld in een ambt van typist,
            stenotypist, telexist, machineschrijver, directiesecretaresse of hoofdsecretaresse,
            kan in aanmerking komen voor een tijdelijke vaste vergoeding. Het bedrag van
            deze vergoeding en de periode van toekenning worden door de Raden vastgesteld
            volgens de procedure van artikel 65, lid 3, van het Statuut".
 ---pagebreak--- 24. 3 . 65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                             705/65
           14. Bijlage VII — Artikel 8
                 Lees ;
                  „ 1 . De ambtenaar heeft voor zichzelf en, indien hij gezinshoofd is, voor zijn
                 echtgenoot en de personen te zijnen laste in de zin van artikel 2, recht op een
                 bedrag gelijk aan de reiskosten van zijn standplaats naar de plaats van herkomst
                  in de zin van artikel 7, volgens onderstaande regels :
                        — eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoorweg tussen de
                 standplaats en de plaats van herkomst meer dan 50 km en minder dan 725 km
                 bedraagt,
                        — tweemaal per kalenderjaar, indien dé afstand per spoorweg tussen de
                 standplaats en de plaats van herkomst 725 km of meer bedraagt ;
                 deze afstanden worden berekend volgens de regels neergelegd in artikel 7, lid 2.
                        (De tweede, derde en vierde alinea blijven ongewijzigd).
                 2.     (De eerste alinea blijft ongewijzigd).
                        Tweede alinea :
                        Voor de ambtenaren van de categorieën A en B en van de groep voor de
                 talendienst wordt op het aldus berekende totale bedrag 750 Bfr. per kalenderjaar
                 in mindering gebracht.
                 3.     (Blijft ongewijzigd).
                 4. Bovenstaande bepalingen zijn van toepassing op de ambtenaar wiens
                 standplaats en plaats van herkomst in Europa zijn gelegen. De ambtenaar wiens
                 plaats van herkomst en/of standplaats buiten Europa zijn gelegen, heeft, eenmaal
                 per kalenderjaar en na het overleggen van bewijsstukken, recht op vergoeding
                 der reiskosten naar zijn plaats van herkomst of, tot het bedrag van deze kosten,
                 op vergoeding van de reiskosten naar een andere plaats".
           15. Bijlage Vil — Artikel 13, leden 1 t!m 3
                 Lees :
                 „ 1 . De dagvergoedingen voor dienstreizen, uitgedrukt in Belgische franken,
                 worden volgens onderstaande tabel berekend :
                                                                             T arief
                                                         I                      II                      III
           Plaats van bestemming                      Bang                   Rang               Overige rangen
           van de dienstreis in :                  A 1 t/m A 3            A 4 t/m A 8
                                                    en L/A 3            L/A 4 t/m L/A 8
                                                                         en categorie B
           Duitsland i1), Oostenrijk (*),
           Nederland (*)                               525                    675                      575
           België 0), Frankrijk 0),
           Italië i1), Luxemburg (J),
           Verenigd Koninkrijk (1),
           Zwitserland (*)                             575                    725                      625
           Overige landen                                  Afzonderlijk voor elke dienstreis vast te stellen
           (') Indien de plaats van bestemming van de dienstreis Amsterdam, Berlijn , Bonn , Brussel , Düsseldorf ,
               Frankfort a/d Main , Genève , Hamburg, Den Haag, Luxemburg, Londen, Milaan , München , Parijs , Rome ,
               Rotterdam, Straatsburg of Wenen is v worden de dagvergoedingen van kolom I met 50 Bfr. on die van
               de kolommen II en III met 100 Bfr . verhoogd .
 ---pagebreak--- 706/65                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                24 . 3 . 65
           2. Naast de bedragen van kolom I van bovenstaande tabel wordt het bedrag
           van de hotelrekening vergoed, waarin de kamerprijs , het bedieningsgeld en de
           belastingen zijn inbegrepen, doch niet de kosten van het ontbijt. Wordt de
           hotelrekening niet overgelegd, dan ontvangt de ambtenaar een vaste vergoeding
            van 225 Bfr., behalve indien hij kosten voor slaaprijtuig heeft gemaakt, die
            door de Gemeenschap waartoe hij behoort moeten worden vergoed, of indien
            hij de nacht niet buiten zijn standplaats heeft behoeven door te brengen.
                   (De tweede alinea blijft ongewijzigd).
            3. Op de dagvergoedingen der kolommen II en III worden resp . 250 Bfr.
            en 225 Bfr. in mindering gebracht voor elke dag van de dienstreis, berekend
            volgens het in lid 5 bepaalde, gedurende welke de ambtenaar kosten voor
            slaaprijtuig heeft gemaakt, die door de Gemeenschap waartoe hij behoort
            moeten worden vergoed".
       16. Bijlage VII
                   Een als volgt luidend artikel 14 bis moet worden toegevoegd :
                   „Aan de ambtenaar die tewerkgesteld is in een plaats waar de huisvestings­
            omstandigheden bijzonder moeilijk worden geacht, kan een huisvestingsvergoeding
            worden toegekend. De lijst van de plaatsen waarvoor deze vergoeding kan worden
            toegekend, het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning,
            worden door de Raden vastgesteld volgens de procedure van artikel 65, lid 3,
            van het Statuut".
       17. Bijlage VII
                 ■ Een als volgt luidend artikel 14 ter moet worden toegevoegd :
                   „De ambtenaar die is tewerkgesteld in een plaats, waar het vervoer wegens
            de afstand tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling als bijzonder
            moeilijk en duur wordt beschouwd, kan een vervoervergoeding ontvangen.
                   De lijst van plaatsen waarvoor deze vergoeding kan worden toegekend, het
            maximumbedrag en de wijze van toekenning, worden door de Raden vastgesteld
            volgens de procedure van artikel 65, lid 3, van het Statuut".
                                                   Artikel 2
             De regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese
       Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Economische Gemeenschap, wordt
       als volgt gewijzigd :
        1 . Artikel 21
             Lees :
                    „De artikelen 1 , 2, 3, 4 en 4 bis van bijlage VII van het Statuut betreffende
             de gezinstoelagen, de ontheemdingstoelage en de tijdelijke vaste vergoeding,
             zijn van overeenkomstige toepassing".
        2 . Artikel 63
             Lees :
                    „De basissalarissen werden overeenkomstig onderstaande tabel vastgesteld :
 ---pagebreak--- 24 . 3 . 65               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            707/65
                                                                                       ( maandsalarissen in Bfr .)
                                                                               Klasse
                   Categorie               Groep
                                                             1       '    2       '       3              4
                                          I              27.550        30.750         33.950          37.150
                       A                  II              19.650       21.800         23.950          26.100
                                          III             16.100       16.950         17.800          18.650
                                          IV             15.450        17.200         18.950          20.700
                       B
                                      ., v               10.800        11.900         13.000          14.100
                                          VI               9.250       10.200         11.150          12.100
                       C
                                          VII              7.300        7.900          8.500           9.100
                                          VIII             6.850        7.500          8.150           8.800
                       D
                                          IX               6.200        6.450          6.700           6.950
             3 . Artikel 65
                 Lees :
                       „De artikelen 1 ,- 2, 4 en 4 bis van bijlage VII van het Statuut betreffende
                 de gezinstoelagen, de ontheemdingstoelage en de tijdelijke vaste vergoeding,
                 zijn van overeenkomstige toepassing".
             4. Artikel 67, eerste alinea
                 Lees :
                       „De artikelen 7, 11 , 12, 13, 14 bis en 14 ter van bijlage VII van het Statuut
                 betreffende de vergoeding van reiskosten en van kosten van dienstreizen,
                 alsmede betreffende de toekenning van de huisvestings- en vervoervergoeding,
                 zijn van overeenkomstige toepassing".
                                                      Artikel 3
                  De bij de inwerkingtreding van deze verordening verkregen pensioenen worden
            met ingang van deze datum gewijzigd op basis van de salarisschaal van artikel 66
            van het Statuut, zoals dit bij artikel 1 van de onderhavige verordening is gewijzigd.
                                                      Artikel 4
                  Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1965 .
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
            toepasselijk in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 16 maart 1965 .
                                                                            Voor de B.aden
                                                                             De Voorzitter
                                                                  M. COUVE DE MURVILLE