CELEX: 31973R0229
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 229/73 af 31. januar 1973 om fastlæggelse af almindelige regler for ordningen om udligningsbeløb og disses størrelse inden for kornsektoren og om fastsættelse af disse for visse varer

1 . 2 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 27/25
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 229/73
                                                      af 31 . januar 1973
              om fastlæggelse af almindelige regler for ordningen om udligningsbeløb og disses
                      størrelse inden for kornsektoren og om fastsættelse af disse for visse varer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                           nedsættelse af udligningsbeløbet med afgiften eller
                                                                   restitutionsbeløbet;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  hvis det viser sig nødvendigt bør muligheden for at
                                                                    indføre en ordning med forud fastsættelse af
                                                                    udligningsbeløbet forudses ;
under henvisning til traktaten vedrørende de nye
medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Det europæiske                             i Aktens artikel 55 , stk . 3 , bestemmes det, at de
Atomenergifællesskab, underskrevet den 22. januar                   udligningsbeløb , der anvendes i samhandelen mellem
1972 (*), og særlig artiklerne 55 , stk . 6, og 62, stk. 1 , i      de nye medlemsstater, fastsættes på grundlag af de
Akten , som er knyttet til denne,                                   udligningsbeløb, der er fastsat for hver af dem ; disse
                                                                    bestemmelser bør nærmere udbygges, idet det bør
                                                                    fastsættes, at disse beløb i hvert enkelt tilfælde skal
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                    være på størrelse med den forskel, der består mellem
                                                                    priserne i de pågældende medlemsstater, og på
ud fra følgende betragtninger :                                     grundlag af hvilken de udligningsbeløb , der anvendes
                                                                    i samhandelen med Fællesskabet i dets oprindelige
                                                                    udstrækning, er fastsat;
I Aktens artikler 51 og 52 bestemmes det, at cier for
de nye medlemsstater fastsættes priser på et andet
niveau end det fælles prisniveau ; i medfør af Aktens               for forarbejdede produkter, der omfattes af Rådets
artikel 55 udlignes disse forskelle i prisniveauerne                forordning nr. 120/67/EØF af 13 . juni 1967 om den
gennem en ordning med udligningsbeløb ;                             fælles markedsordning for korn (2), senest ændret ved
                                                                   Akten, afledes udligningsbeløbet i overensstemmelse
                                                                    med Aktens artikel 74, stk. 2, af det udligningsbeløb,
for korn finder de nævnte artikler 51 og 52                         der gælder for de kornsorter, som disse produkter
anvendelse på de afledede interventionspriser i                     har tilknytning til, ved hjælp af de koefficienter eller
overensstemmelse med Aktens artikel 73 ;                            de regler, der benyttes ved fastsættelsen af
                                                                    importafgiften eller af det variable element i
for de produkter, som denne fastsættelse vedrører, er               importafgiften for disse produkter ; ovennævnte
de udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen                      koefficienter er fastsat ved Rådets forordning ( EØF )
mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning                  nr. 968 /68 af 15 . juli 1968 om reglerne for
og de nye medlemsstater og mellem sidstnævnte                       kornfoderblandinger (3 ), Rådets forordning (EØF ) nr.
stater og tredjelande lig med forskellen mellem de                  1052/68 af 23 . juli 1968 om reglerne for indførsel og
priser, der er fastsat for den pågældende nye                       udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og
                                                                     ris (4 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr.
medlemsstat, og de fælles priser ;
                                                                     1529/71 (5 ), samt Rådets forordning ( EØF) nr.
                                                                    1397/69 af 17. juli 1969 om fastsættelse af
for de øvrige kornsorter bør der under hensyntagen                  standardkvaliteter for bestemte kornsorter og visse
til bestemmelserne i Aktens artikel 74, stk. 1 ,                    former for mel og grove og fine gryn samt regler for
fastlægges regler til bestemmelse af udlignings­                    fastsættelse af tærskelpriserne for disse former for
beløbenes niveau, således at der opnås en gradvis                    produkter (6 ); det er imidlertid nødvendigt i visse
tilnærmelse mod det prisforhold, der findes i Fælles­               tilfælde nærmere at bestemme anvendelsen af disse
skabet;                                                             koefficienter ;
det understreges, at anvendelse af bestemmelserne i                   2)   EFT nr. 117 af 19 . 6. 1967, s.  2269/67.
artikel 55 , stk . 1 , litra b ), i Akten medfører                    3)   EFT nr. L 166 af 17.   7. 1968 , s. 2 .
                                                                      4)   EFT nr. L 179 af 25 .  7. 1968 , s. 8.
                                                                      3)   EFT nr. L 162 af 20.   7. 1971 , s. 11 .
(') EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5 .                              fi ) EFT nr. L 179 af 21 .  7. 1969 , s . 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 27/26                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              1 . 2 . 73
da formålet med udligningsbeløbene i samhandelen                   de nærmere regler for opkrævning og ydelse af
inden for Fællesskabet er, under tilfredsstillende                 udligningsbeløbene bør fastlægges således, at
vilkår, at tillade udveksling af produkter mellem to               handelsfordrejninger, der navnlig kan opstå som
medlemsstater med forskellige prisniveauer, bør der                følge af forskellen i beløbenes niveau, undgås ;
ved indførsel i en medlemsstat med et højere
prisniveau opkræves et udligningsbeløb , og omvendt                for at opnå klarhed bør Kommissionen have beføjelse
ved   udførsel    til   en    medlemsstat    med  et lavere        til at gentage de udligningsbeløb , som er fastsat af
prisniveau ydes et sådant beløb ;                                  Rådet i bilaget, hvori findes de udligningsbeløb, som
                                                                   er fastsat af Kommissionen,
Aktens artikel 55 , stk. 1 , litra a ), ifølge hvilken             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
udligningsbeløbene opkræves af den importerende
medlemsstat eller ydes af den eksporterende
medlemsstat, indebærer således, at det under alle                                                 Artikel 1
omstændigheder påhviler den medlemsstat, der har
det højeste prisniveau , at foretage opkrævningen eller
ydelsen af disse beløb ;                                           De udligningsbeløb, der indtil 31 . juli 1973 anvendes
                                                                   i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige
                                                                   udstrækning og de nye medlemsstater og mellem
                                                                   sidstnævnte og tredjelande, er for følgende kornsorter
artikel 56 i Akten bestemmer, at der kan træffes                   de nedenfor anførte beløb :
egnede foranstaltninger med henblik på at sikre, at
den fælles markedsordning fungerer tilfredsstillende,
såfremt verdensmarkedsprisen overstiger den pris, der                                                    Samhandel med
er lagt til grund ved beregning af importbelastningen
under den fælles landbrugspolitik, med fradrag af                                          Danmark           Irland
                                                                                                                        Det forenede
                                                                                                                         Kongerige
udligningsbeløbet ; foranstaltningerne kan navnlig                                          RE / ton         RE/ ton      RE / ton
tage sigte på indførelse af en begrænsning med
hensyn til opkrævning eller ydelse af udligningsbeløb              Blød hvede                9,95             7,50        44,31
i forhold til prisvingningerne på verdensmarkedet ;
nærmere bestemmelser om en sådan begrænsning må                    Byg                       8,68            14,86         42,33
derfor fastsættes ; endvidere må denne begrænsning
tilsvarende overføres på de udligningsbeløb, som gæl­
 der for produkter forarbejdet på basis af korn ;
                                                                                                  Artikel 2
hvis, i samhandelen mellem en ny medlemsstat og                    1.    De udligningsbeløb, der indtil 31 . juli 1973
tredjelande, udligningsbeløbet skal trækkes fra                    anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet i dets
restitutionsbeløbet og hvis dette er mindre end                    oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater og
udligningsbeløbet eller ikke er fastsat, skal passende             mellem sidstnævnte og tredjelande, beregnes ved at
foranstaltninger træffes for at undgå en fordrejning af            multiplicere de udligningsbeløb, der anvendes for
handelen ;                                                         referencekornsorten, med nedenstående koefficienter.
                                                                        Koefficienter , der anvendes i samhandelen med
                      Produkt for hvilket
                 udligningsbeløbet anvendes      Referencekornsort
                                                                         Danmark              Irland       Det forenede
                                                                                                            Kongerige
               Hård hvede                     Blød hvede                  1 095              2 817            1476
               Rug                            Byg                          —                  1 110           1 250
               Havre                          Byg                         0 969               0 957           0 855
               Majs                           Byg                                             1548            0 872
               Hirse                          Byg                          —
                                                                                             0 964            0 882
               Sorghum                        Byg                          —
                                                                                              1 682           0 882
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 27/27
2.     For de følgende fastsættelser afvikles forskellen     oprindelige udstrækning opkræves eller ydes
mellem prisforholdet for referencekornsorten og hver         udligningsbeløbene af den af de to pågældende
enkelt af de pågældende kornsorter i de nye                  medlemsstater, i hvilken prisniveauet, på grundlag af
medlemsstater på den ene side og Fællesskabet i dets         hvilket udligningsbeløbene er fastsat, er højest.
oprindelige udstrækning på den anden side gradvis i
det i Aktens artikel 52, stk. 2, fastsatte tempo .           I samhandelen mellem de nye medlemsstater og
                                                             tredjelande trækkes udligningsbeløbene fra afgiften
Det prisforhold, på grundlag af hvilket beregningen          og restitutionsbeløbet.
foretages, er for hver ny medlemsstat det forhold, der
følger af anvendelsen af udligningsbeløbet for det
afsluttede høstår, og for Fællesskabet det forhold, der                              Artikel 6
for det nye høstår lægges til grund ved fastsættelse af
tærskelpriserne .
                                                             1.     Det anvendelige udligningsbeløb , er det, der er
                                                             gældende på dagen for indførslen eller udførslen ;
3.      Udligningsbeløbet for blød hvede, der efter
bestemmelserne i artikel 7 i forordning nr.                   2.    Dog kan det, i tilfælde hvor det viser sig
120/67/EØF ved denaturering er blevet gjort uegnet           nødvendigt, besluttes , efter den i artikel 9 , første led,
til menneskeføde, er det, der anvendes for byg.              omhandlede fremgangsmåde, at indføre en ordning
                                                             med formel fastsættelse af udligningsbeløbet.
Der fastsættes ikke noget udligningsbeløb
 a ) for produkter henhørende under underpositio­
      nerne 10.07 A og D i den fælles toldtarif;                                     Artikel 7
b ) for produkter henhørende under position 10.02 og
     under underpositionerne '10.05 B, 10.07 B og C i        1.     Når afgiften for et af de produkter, som er
     den    fælles  toldtarif  i   samhandelen     mellem    nævnt i artikel 1 eller artikel 2, stk. 1 , er lavere end
     Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og          det udligningsbeløb , der er fastsat for dette produkt,
     Danmark .                                               eller for dette produkt fremgår af anvendelse af
                                                             bestemmelserne i artikel 2, bestemmer Kommissionen
                                                             på grundlag af skemaet i bilaget det beløb, der skal
                         Artikel 3
                                                             anvendes som udligningsbeløb i samhandelen mellem
                                                             Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye
De udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen               medlemsstater samt mellem sidstnævnte stater og
mellem to nye medlemsstater, er lig med :                    tredjelande .
— udligningsbeløbene, der anvendes i samhandelen
     med Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning,        Når afgiften imidlertid ligger inden for den
     når intet udligningsbeløb er fastsat i samhandelen      værdigaffel ,     som       omfatter       værdien       af
     mellem dette og en af de pågældende nye                 udligningsbeløbet som fastsat i artikel 1 , eller som
     medlemsstater ;                                         følger af anvendelsen af bestemmelserne ' i artikel 2,
                                                             finder dette fortsat anvendelse .
— forskellen mellem de beløb, der anvendes i
     samhandelen       mellem      hver    af    de    nye
     medlemsstater og Fællesskabet i dets oprindelige        2.     For de produkter, som er nævnt i artikel 1 , litra
      udstrækning, i de øvrige tilfælde.                     c) i forordning nr. 120/67/EØF, bestemmes det beløb,
                                                              der finder anvendelse som udligningsbeløb , efter de
                                                              retningslinjer og på de samme betingelser, som er
                         Artikel 4
                                                             nævnt i det foregående stykke ; det beløb , der skal
                                                              anses som afgift, er i dette tilfælde afgiften for det
De udligningsbeløb, der anvendes på de i artikel 1 ,         pågældende produkt nedsat med det beløb , der udgør
litra c) og d ), i forordning nr. 120/67/EØF                 forarbejdningsindustriens beskyttelsesmargen, som
omhandlede produkter, fastsættes ved hjælp af de              omhandlet i forordning (EØF) nr. 1397/69 .
koefficienter, der er anført i forordningerne ( EØF) nr.
968 /68 , 1052/68 og 1397/69 .
                                                             3 . For de produkter, der nævnt i artikel 1 , litra d) i
                                                             forordning nr. 120/67/EØF, bestemmes det beløb ,
                         Artikel 5                           som skal anvendes som udligningsbeløb , af
                                                              Kommissionen i forhold til svingningerne i det eller
I samhandelen mellem de nye medlemsstater                     de beløb , der er fastsat i medfør af stk. 1 for de
indbyrdes og mellem disse og Fællesskabet i dets              pågældende basiskornsorter.
 ---pagebreak--- Nr. L 27/28                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 2 . 73
4.    Reglerne i artikel 3 finder anvendelse ved              med      henblik    på     at    forebygge eventuelle
fastsættelse af disse beløb i samhandelen mellem to           handelsfordrejninger og konkurrenceforvridninger og
nye medlemsstater.                                            efter den i forordning nr. 120/67/EØF, artikel 26
                                                              fastsatte fremgangsmåde.
                       Artikel 8
                                                              Efter samme fremgangsmåde fastsættes gennem­
                                                              førelsesbestemmelserne til denne forordning, herun­
Hvis der for et produkt er fastsat et udligningsbeløb,        der især de udligningsbeløb, der ikke er bestemt i
og hvis restitutionsbeløbet er mindre end dette               artikel 1 .
udligningsbeløb eller det ikke er fastsat, kan
opkrævning i den pågældende nye medlemsstat, ved              Kommissionen er beføjet til at offentliggøre
udførsel af det pågældende produkt til tredjelande, af        udligningsbeløbene samtidig med, at udlignings­
et beløb, højst lig med forskellen mellem                     beløbene er fastsat å artiklerne 1 og 2, stk. 3 .
udligningsbeløbet og restitutionsbeløbet, eller, efter
omstændighederne, højst lig med udligningsbeløbet,
tillades .
                                                                                     Artikel 10
                                                                                \
                       Artikel 9
                                                              Denne forordning træder i kraft på dagen for sin
De nærmere regler for ydelse, opkrævning og                   offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers
inddrivelse af udligningsbeløbene fastlægges, særlig          Tidende .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles , den 31 . januar 1973 .
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                       A. LAVENS
                                                                                        Formand
 ---pagebreak--- 1.2.73                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 27/29
                                     BILAG
       Fællesskabets afgiftsbeløb              Beløb, der anvendes som udligningsbeløb
                RE/ ton                                        RE/ton
        fra 100,00 til 96,01                                    98,00
        fra 96,00 til 92,01                                    94,00
        fra 92,00 til 88,01                                     90,00
        fra 88,00 til 84,01                                     86,00
        fra 84,00 til 80,01                                     82,00
        fra 80,00 til 76,01                                     78,00
        fra 76,00 til 72,01                                     74,00
        fra 72,00 til 68,01                                     70,00
        fra 68,00 til 64,01                                     66,00
        fra 64,00 til 60,01                                     62,00
        fra 60,00 til 56,01                                     58,00
        fra 56,00 til 52,01                                     54,00
        fra 52,00 til 48,01                                     50,00
        fra 48,00 til 44,01                                     46,00
        fra 44,00 til 40,01                                     42,00
        fra 40,00 til 36,01                                     38,00
        fra 36,00 til 32,01                                     34,00
        fra 32,00 til 28,01                                     30,00
        fra 28,00 til 24,01                                     26,00
        fra 24,00 til 20,01                                     22,00
        fra 20,00 til 16,01                                     18,00
        fra 16,00 til 12,01                                     14,00
        fra 12,00 til 8,01                                      10,00
        fra    8,00 til 4,01                                     6,00
        fra    4,00 til 0,01                                     2,00
                   0                                               0