CELEX: 31965D0053
Language: nl
Date: 1965-01-26 00:00:00
Title: 65/53/EEG: Besluit van de Raad van 26 januari 1965 betreffende de raadplegingsprocedure op het gebied van de kredietverzekering, garanties en financieringskredieten

5. 2 . 65                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   255/65
                                              BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 26 januari 1965
                       betreffende de raadplegingsprocedure op het gebied van de kredietver­
                                      zekering, garanties en financieringskredieten
                                                      (65/53/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                             BESLUIT :
GEMEENSCHAP,
                                                                                       Artikel 1
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap,
                                                                    De door de Raad op 15 mei 1962 vastgestelde
     Gelet op de beschikking van de Raad van                    raadplegingsprocedure wordt gewijzigd overeen­
27 september 1960 houdende instelling van een                   komstig het bepaalde in de bijlage van dit besluit.
Groep belast met de coördinatie van het beleid
inzake kredietverzekering, garanties en financierings­
kredieten (1),                                                                         Artikel 2
     Gelet op het besluit van de Raad van 15 mei 1962
tot instelling van een raadplegingsprocedure in het                 Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn
kader van de Groep belast met de coördinatie van                bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
het beleid inzake kredietverzekering, garanties en               pese Gemeenschappen.
financieringskredieten (2),
                                                                    Gedaan te Brussel, 26 januari 1965 .
     Na raadpleging van de Commissie,
                                                                                             Voor de Raad
     Overwegende dat uit de toepassing van het
besluit van de Raad van 15 mei 1962 is gebleken                                              De Voorzitter
dat in de raadplegingsprocedure enkele wijzigingen
dienen te worden aangebracht.                                                         M. COUVE DE MURVILLE
                                                        BIJLAGE
                       Raadplegingsprocedure op het gebied van de kredietverzekering, garanties,
                                                en financieringskredieten
                                                Afdeling I : Werkingssfeer
               1 . De verlening van garanties en de verstrekking van kredieten voor de uitvoer door de
                   Staat of elke andere onder de Staat ressorterende instelling, zijn onderworpen aan de
                   onderhavige procedure voor zover :
                   — deze kredieten of garanties rechtstreeks of zijdelings zijn gebonden aan de uitvoer
                      van nationale goederen ;
                   — men voornemens is een gehele of gedeeltelijke kredietgarantie te verstrekken of
                      kredieten te verlenen voor een tijdvak van langer dan vijf jaar te rekenen van de
                      beginpunten omschreven bij de Unie van Bern of af te wijken van elke regel of norm,
                      die in onderlinge overeenstemming door de Lid-Staten van de Gemeenschap is
                      aanvaard .
               2. In overeenstemming met de beginselen omschreven in paragraaf 1 is de onderhavige
                   procedure, volgens de regels die zijn opgenomen in Afdeling II, van toepassing in de
                   gevallen waarin door de Staat of door elke andere onder de Staat ressorterende instelling
                   wordt overwogen :
 O) PB no. 66 van 27. 10. 1960, blz. 1339/60.
 (2) PB no . 52 van 30. 6. 1962, blz. 1561/62.
 ---pagebreak--- 256/65                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    5 . 2 . 65
           A. een rechtstreekse of zijdelingse, volledige of gedeeltelijke garantie toe te kennen
               die samenhangt met :
               — leverancierskredieten ;
               — financieringskredieten andere dan die bedoeld in paragraaf 3 van deze Afdeling ;
               — krediettoezeggingen voor de levering van nationale goederen aan het buitenland
                   (daarbij inbegrepen de gevallen waarin de aard van de goederen slechts in het
                   algemeen is aangeduid), alsmede met de afzonderlijke koopovereenkomsten die zijn
                   aangegaan op de grondslag van deze krediettoezeggingen ;
               — de afzonderlijke koopovereenkomsten die zijn aangegaan op de grondslag van de
                   groepen verrichtingen bedoeld in paragraaf 3 van deze Afdeling ;
           B. kaderovereenkomsten aan te gaan die uitsluitend garantieplafonds bevatten voor
               leverancierskredieten, of voor andere financieringskredieten dan die bedoeld in
               paragraaf 3 A van deze Afdeling, alsmede garanties te verlenen die samenhangen
               met de afzonderlijke koopovereenkomsten die zijn aangegaan op de grondslag van
               deze kaderovereenkomsten .
       3. In overeenstemming met de beginselen omschreven in paragraaf 1 is de onderhavige
           procedure, volgens de regels die zijn opgenomen in Afdeling III, ook van toepassing
           in de gevallen waarin door de Staat of door elke andere onder de Staat ressorterende
           instelling wordt overwogen :
           A. financieringskredieten uitsluitend uit openbare middelen te verstrekken ;
           B. gemengde overeenkomsten te sluiten waarbij én openbare middelen én particuliere
               leveranciers- of financieringskredieten zijn betrokken.
              Afdeling II : Procedure die van toepassing is op de groepen verrichtingen bedoeld
                                           in Afdeling I, paragraaf 2
       1 . Inlichtingen die bij de raadpleging moeten worden verstrekt
           A. Het lid van de Groep dat de raadpleging inleidt, verstrekt in de eerste plaats de
               inlichtingen die in de hieronderstaande rubrieken voorkomen :
               a) land van bestemming ;
               b) voorwerp van de levering en beschrijving van de voornaamste technische factoren
                   om de aard en de orde van grootte van de verrichting te bepalen, alsmede gegevens
                   inzake de waarde van de levering, die worden verstrekt aan de hand van een
                   schaal die door de Groep is opgesteld ;
               c) looptijd verlangd voor het krediet ;
               d) voorwaarden voor de kredietverlening die de autoriteiten van het uitvoerende
                   land voornemens zijn goed te keuren ;
               e) redenen aangevoerd voor het goedkeuren van buitengewone voorwaarden.
           B. Bovengenoemde inlichtingen moeten worden verstrekt zo spoedig mogelijk nadat
               de kredietgarantie in kwestie door de bevoegde autoriteiten in behandeling is genomen,
               zodat de houding van de leden van de Groep tijdig kan worden gecoördineerd.
                Het spreekt vanzelf dat de betrokken exporteur of de betrokken financiële instelling
                moet worden uitgenodigd om zijn instemming te betuigen met het overleg ; wanneer
                deze instemming niet wordt gegeven, verbinden de Lid-Staten zich ertoe hier niet
                af te wijken van de praktijk van de Unie van Bern of elke regel of norm die in
                onderlinge overeenstemming door de Lid-Staten van de Gemeenschap is aanvaard.
       2. Degenen aan wie de mededelingen worden geadresseerd
                 De mededelingen vermeld in paragraaf 1 van deze Afdeling, de         door de andere
            leden gemaakte opmerkingen, als vermeld in paragraaf 3 A, evenals de     in paragraaf 3 G
            bedoelde kennisgevingen, worden per telex overgebracht aan degenen die   onderscheidenlijk
            door elke Lid-Staat, de Commissie en het Secretariaat van de Raden,      zijn aangewezen.
 ---pagebreak--- 5 . 2 . 65                 PUBLICATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 257 / 65
           3. Het indienen van opmerkingen door de leden van de Groep en raadplegingsvergadering
               A. Ieder lid van de Groep dat de oorspronkelijke, in de paragrafen 1 en 2 van deze
                   Afdeling bedoelde mededeling heeft ontvangen, kan binnen een termijn van
                   7 kalenderdagen :
                   — het lid van de Groep dat de inlichtingen heeft verstrekt om aanvullende
                       bijzonderheden vragen ;
                   — opmerkingen of bezwaren maken ;
                   — verzoeken om, in het geval van een verrichting die het van buitengewoon belang
                        oordeelt, de daarmee samenhangende problemen in het kader van een raad­
                        plegingsvergadering te behandelen.
               B. Wanneer bij afloop van bovengenoemde termijn geen enkele opmerking is gemaakt,
                   kan het lid van de Groep dat de raadpleging heeft ingeleid, aannemen dat de termijnen
                   die men voor de verrichting op het oog had, geen bezwaren oproepen bij de andere
                   leden van de Groep.
               C. Wanneer verzoeken zijn ingediend om nadere aanduidingen of wanneer opmerkingen
                   zijn gemaakt, verschaft het lid van de Groep dat de raadpleging heeft ingeleid,
                   de aanvullende inlichtingen of antwoordt hij op de ingebrachte opmerkingen. Deze
                   procedure moet normaliter binnen de bovengenoemde termijn van 7 dagen in
                   werking zijn gesteld.
               D. Indien bij het verstrijken van voornoemde termijn door een meerderheid, bestaande
                   uit het aantal geraadpleegde Lid-Staten min één, een ongunstig advies is uitgebracht
                    over de verrichting waaromtrent overleg plaatsvindt, verplicht de raadplegende
                   Lid-Staat zich ertoe om, behoudens in dringende gevallen, zijn beslissing over deze
                   verrichting op te schorten, totdat op korte termijn mondeling beraad heeft plaats­
                   gevonden in het kader van een raadplegingsvergadering.
                E. Voor de raadplegingsvergaderingen wordt de volgende procedure toegepast.
                   De raadplegingsvergaderingen, die in besloten kader plaatsvinden, kunnen worden
                    gehouden ter gelegenheid van elke vergadering van de Groep of van haar sub-groepen.
                    Bovendien worden op verzoek van één van de leden van de Groep vergaderingen
                    bijeengeroepen in de perioden tussen de vergaderingen van de Groep en van haar
                    sub-groepen, ten kantore van het Secretariaat van de Raden.
                    De leden van de Groep verstrekken aan degenen die worden genoemd in paragraaf 2
                    van deze Afdeling, zo mogelijk vier kalenderdagen vóór de raadplegingsvergaderingen,
                    de lijst van de zaken die zij voornemens zijn in discussie te brengen.
                F. Onverminderd de naleving van de sub A en C aangegeven termijn van 7 dagen en
                     onverminderd de onder D bedoelde verplichting, kan het lid van de Groep dat een
                    raadpleging heeft ingeleid, waaromtrent is verzocht in een raadplegingsvergadering
                    besprekingen te voeren, bij wijze van uitzondering, onmiddellijk een besluit nemen
                    aangaande de voorgenomen verrichting, als het van oordeel is dat dit besluit niet
                    meer kan worden uitgesteld.
                 G. In ieder geval wordt de eindbeslissing die bij elke verrichting wordt genomen, ter
                    kennis gebracht van de andere leden van de Groep ; de kennisgeving van deze be­
                    slissing gaat vergezeld van een opgave van de redenen waarom de raadplegende
                    Lid-Staat eventueel niet bij machte is geweest rekening te houden met de ongunstige
                    adviezen der geraadpleegde Lid-Staten.
                    Afdeling III : Procedure van toepassing op de groepen verrichtingen bedoeld in
                                                 Afdeling I, paragraaf 3
            1 . Voorafgaande kennisgeving
                A. De Lid-Staat die voornemens is een financieringskrediet uitsluitend uit de openbare
                     middelen te verstrekken of om een gemengde overeenkomst aan te gaan, stelt de
                     andere Lid-Staten en de Commissie hiervan van tevoren in kennis met name op de
                     grondslag van onderstaande rubrieken :
 ---pagebreak--- 258/65               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    5 . 2 . 65
             a) betreffende derde landen ;
             b) beschrijving van de. voornaamste technische factoren die deel uitmaken van het
                 financieringskrediet of de gemengde overeenkomst welke hij voornemens is te
                 verstrekken of aan te gaan ;
             c) algemeen verband waarin de verrichting plaatsvindt.
          B. Deze inlichtingen moeten worden verstrekt zo spoedig mogelijk na het ogenblik
              waarop het financieringskrediet of de gemengde overeenkomst door de bevoegde auto­
             riteiten in behandeling is genomen.
             De toezending van deze inlichtingen geschiedt per telex aan het Secretariaat van de
             Raden door de Permanente Vertegenwoordiging van de betrokken Lid-Staat ; het
             Secretariaat van de Raden zendt deze inlichtingen onverwijld en eveneens per telex
             toe aan de Permanente Vertegenwoordigingen van de andere Lid-Staten en aan de
              Commissie .
       2. Overleg
          A. Elke Lid-Staat, alsook de Commissie, kan, binnen een termijn van 7 kalenderdagen
             na onvangst van de in paragraaf 1 van deze Afdeling bedoelde inlichtingen om mon­
             deling overleg verzoeken.
             Dit verzoek wordt op dezelfde wijze toegezonden als die welke wordt omschreven in
             paragraaf 1 B van deze Afdeling.
          B. Indien om mondeling overleg wordt verzocht, vindt dit plaats in het Comité van
             Permanente Vertegenwoordigers en, mits een termijn van 4 kalenderdagen na de
             indiening van een dergelijke aanvraag is verstreken, op de eerste vergadering van
             het Comjté die na deze indiening wordt gehouden.
       3. Bijzondere gevallen
          A. In die gevallen waarin, bij wijze van uitzondering, het dringende karakter van de
             verstrekking van een financieringskrediet uitsluitend uit de openbare middelen of
             van het aangaan van een gemengde overeenkomst, het onmogelijk maakt de in
             paragraaf 1 van deze Afdeling bedoelde procedure te volgen, doet de betrokken
             Lid-Staat een kennisgeving achteraf toekomen.
             Deze kennisgeving moet onmiddellijk na de kredietverstrekking of het aangaan van
             de gemengde overeenkomst plaatsvinden ; deze kennisgeving kan aanleiding geven
             tot mondeling overleg op soortgelijke wijze als bedoeld in paragraaf 2 van deze
             Afdeling.
          B. Indien de krachtens paragraaf 1 van deze Afdeling van tevoren verstrekte inlichtingen
             zijn gevolgd door een verzoek om mondeling overleg op de wijze, als omschreven
             in paragraaf 2, verplicht een dergelijk verzoek om overleg de Lid-Staat die de
             inlichtingen heeft verstrekt er niet toe zijn beslissing op te schorten, indien hij, bij
             wijze van uitzondering, van oordeel is dat deze beslissing niet kan worden uitgesteld.
       4. Kennisgeving van de eindbeslissingen
          Van de eindbeslissing over de toekenning van elk financieringskrediet uitsluitend uit de
          openbare middelen of over het aangaan van elke gemengde overeenkomst, als bedoeld
          in deze Afdeling, wordt door de betrokken Lid-Staat mededeling gedaan, voor zover
          deze kennisgeving niet reeds heeft plaatsgevonden in het bijzondere geval vermeld dn
          paragraaf 3 A.
          Bovengenoemde mededelingen, alsmede de toezending daarvan aan de andere Lid-Staten
          en aan de Commissie, geschieden op dezelfde wijze als die welke wordt omschreven in
          paragraaf 1 B van deze Afdeling.