CELEX: 32007R1386
Language: et
Date: 2007-10-22 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1386/2007, 22. oktoober 2007 , milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed

5.12.2007   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 318/1
            
         
      NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1386/2007,
   22. oktoober 2007,
   milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)
   
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu kiitis 28. detsembri 1978. aasta määrusega (EMÜ) nr 3179/78 Euroopa Majandusühenduse sõlmitud Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni kohta (2) heaks Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni (edaspidi „NAFO konventsioon”), mis jõustus 1. jaanuaril 1979.
            
         
               (2)
            
            
               NAFO konventsioonis on sätestatud asjakohane raamistik mitmepoolseks koostööks kalavarude ratsionaalsel kaitsel ja majandamisel konventsioonis määratletud piirkonnas.
            
         
               (3)
            
            
               Oma 25. aastakoosolekul, mis leidis aset 15.-19. septembrini 2003 Halifaxis, vaatas NAFO üle ja muutis põhjalikult kaitse- ja rakendusmeetmeid, mida kohaldatakse konventsioonis määratletud piirkonnas väljaspool konventsiooniosaliste riiklikku jurisdiktsiooni tegutsevate kalalaevade suhtes.
            
         
               (4)
            
            
               Need meetmed hõlmavad ka sätteid, millega edendada kaitse- ja rakendusmeetmetest kinnipidamist kolmandate riikide laevadel NAFO kaitse- ja majandamismeetmete täieliku järgimise tagamiseks.
            
         
               (5)
            
            
               Kõnealustes meetmetes on sätestatud NAFO piirkonnas konventsiooniosaliste lipu all tegutsevate laevade suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed ning merel ja sadamates toimuva inspekteerimise kord, mis hõlmab inspekteerimis- ja järelevalvemenetlusi ning rikkumise puhul kohaldatavaid menetlusi, mida konventsiooniosalised peavad rakendama.
            
         
               (6)
            
            
               Kõnealuste meetmetega on ette nähtud ka kolmandate riikide laevade kohustuslik inspekteerimine, kui need laevad vabatahtlikult sisenevad konventsiooniosaliste sadamatesse, ning saagi lossimise ja ümberlaadimise keeld, kui niisuguse inspekteerimise käigus tehakse kindlaks, et saak on püütud NAFO kaitsemeetmeid rikkudes.
            
         
               (7)
            
            
               NAFO konventsiooni artiklite 11 ja 12 kohaselt jõustuvad need meetmed 1. jaanuaril 2004 ja muutuvad konventsiooniosalistele siduvaks; ühendus peaks neid meetmeid kohaldama.
            
         
               (8)
            
            
               Enamik neid sätteid on ühenduse õigusse üle võetud nõukogu 9. juuni 1988. aasta määrusega (EMÜ) nr 1956/88, millega võetakse vastu Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni poolt vastu võetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava rakendussätted, (3) komisjoni 16. septembri 1988. aasta määrusega (EMÜ) nr 2868/88, millega kehtestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni poolt vastu võetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (4) nõukogu 27. jaanuari 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 189/92, millega võetakse vastu teatavate Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni poolt vastu võetud kontrollimeetmete rakendussätted, (5) nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 3680/93, milles sätestatakse Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioonis määratletud reguleeritava tsooni kalavarude kaitse- ja majandamismeetmed, (6) nõukogu 21. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 3069/95, millega luuakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni (NAFO) reguleerimisalal tegutsevate ühenduse kalalaevade suhtes kohaldatav Euroopa ühenduse vaatluskava, (7) ning nõukogu 8. juuni 2000. aasta määrusega (EMÜ) nr 1262/2000, millega kehtestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni (NAFO) suhtes kolmandate riikide lipu all sõitvatele laevadele kohaldatavad teatavad kontrollimeetmed (8).
            
         
               (9)
            
            
               Selleks et NAFO poolt üle vaadatud ja vastu võetud kaitse- ja rakendusmeetmeid tõhusalt rakendada, tuleks nimetatud määrused kehtetuks tunnistada ja asendada üheainsa määrusega, mis koondaks ja seoks tervikuks kõik kalastusalase tegevusega seotud sätted, mis tulenevad ühenduse kui kõnealuse konventsiooni osalise kohustustest.
            
         
               (10)
            
            
               Teatavad NAFO meetmed on ühenduse õiguses rakendatud iga-aastaste lubatud kogupüüke (TAC) ja kvoote käsitlevate määrustega, viimati nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 51/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes (9). Sedalaadi sätted, mis ei ole olemuselt ajutised, tuleks üle kanda uude määrusse.
            
         
               (11)
            
            
               2002. aastal võeti vastu nõukogu 30. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (10). Kõnealuse määruse alusel tuleb liikmesriikidel kontrollida nende lipu all sõitvate laevade tegevust ühenduse vetes.
            
         
               (12)
            
            
               Määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) (11) artikli 2 lõike 3 kohaselt peab iga liikmesriik tagama, et tema laevade tegevus väljaspool ühenduse kalastusvööndit alluks nõuetekohasele seirele ning asjakohaste ühenduse kohustuste olemasolu korral ka inspekteerimisele ja järelevalvele, et tagada kõnealustes vetes kohaldatavate ühenduse eeskirjade täitmine; sellepärast tuleks sätestada, et liikmesriigid, kelle laevadel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas, määraksid NAFO juurde seire- ja järelevalveinspektorid ning eraldaksid inspekteerimiseks vajalikud vahendid.
            
         
               (13)
            
            
               Selleks et tagada NAFO reguleeritavas piirkonnas kalastusalase tegevuse seire, on vaja, et liikmesriigid teeksid kõnealuste meetmete kohaldamisel koostööd nii omavahel kui ka komisjoniga.
            
         
               (14)
            
            
               Liikmesriigid on kohustatud tagama, et nende inspektorid järgiksid NAFO sätestatud inspekteerimismenetlusi.
            
         
               (15)
            
            
               Selleks et tagada võimalus NAFO poolt vastu võetud täiendavate, ühendusele kohustuslikuks muutuvate kaitse- ja rakendusmeetmete rakendamiseks NAFO konventsioonis sätestatud aja jooksul, võib nõukogu käesolevat määrust komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   I PEATÜKK
   ÜLDSÄTTED
   Artikkel 1
   Sisu
   Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni (NAFO) kehtestatud kaitse- ja rakendusmeetmete kohaldamiseks ühenduse poolt.
   Artikkel 2
   Reguleerimisala
   1.   Käesoleva määruse II kuni V peatüki sätteid kohaldatakse NAFO konventsiooniga hõlmatud liikidesse kuuluvat kala püüdvate ühenduse kalalaevade igasuguse kutselise kalastusalase tegevuse suhtes NAFO reguleeritavas piirkonnas.
   2.   Kalapüügiga, eriti võrgusilma suuruse, alammõõtude, suletud piirkondade ja hooaegadega seotud kaitse- ja majandamismeetmeid ei kohaldata NAFO reguleeritavas piirkonnas tegutsevate uurimislaevade suhtes.
   Artikkel 3
   Mõisted
   Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
   
               1)
            
            
               „kalalaev” – mis tahes laev, mis tegeleb või on tegelenud kalastusalase tegevusega, sealhulgas kalatöötluslaevad ning laevad, mis tegelevad ümberlaadimise või muu tegevusega, millega valmistatakse ette kalapüüki või mis on seotud kalapüügiga, sealhulgas katse- või uurimusliku kalapüügiga;
            
         
               2)
            
            
               „uurimislaev” – mis tahes alaline uurimislaev või tavaliselt kalastusalase tegevusega või kalanduse toetamisega tegelev laev, mis on rakendatud või renditud kalandusalaseks uurimistegevuseks ja millest on nõuetekohaselt teatatud;
            
         
               3)
            
            
               „kalastusalane tegevus” – kalapüük, kalatöötlemistoimingud, kala või kalatoodete ümberlaadimine või muu kalapüüki ette valmistav või kalapüügiga seotud tegevus NAFO reguleeritavas piirkonnas;
            
         
               4)
            
            
               „inspektor” – NAFO konventsiooniosaliste kalanduskontrolliteenistuse inspektor, kes on määratud tegutsema NAFO ühise inspekteerimis- ja järelevalvekava raames;
            
         
               5)
            
            
               „kalapüügiretk” – periood, mis algab laeva jõudmisel NAFO reguleeritavasse piirkonda ning lõpeb siis, kui laev sealt väljub ning kogu pardal olev reguleeritavast piirkonnast püütud saak lossitakse või laaditakse ümber;
            
         
               6)
            
            
               „kolmanda riigi laev” – laev, mille puhul on nähtud või muude vahenditega kindlaks tehtud ja teatatud, et see laev tegeles NAFO reguleeritavas piirkonnas kalastusalase tegevusega, ja
               
                           a)
                        
                        
                           mis sõidab NAFO konventsiooniga mitte ühinenud kolmanda riigi lipu all või
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           mille puhul on põhjendatult alust kahtlustada, et tal puudub riikkondsus;
                        
                     
         
               7)
            
            
               „IUU kalapüük” – ebaseaduslik, reguleerimata ja teatamata jäetud kalastusalane tegevus NAFO reguleeritavas piirkonnas;
            
         
               8)
            
            
               „IUU laev” – iga kolmanda riigi laev, mille kalastusalane tegevus NAFO reguleeritavas piirkonnas on ebaseaduslik, reguleerimata ja teatamata jäetud;
            
         
               9)
            
            
               „IUU nimistu” – loetelu, mis sisaldab andmeid laevade kohta, mille tegelemise IUU kalapüügiga NAFO on tuvastanud;
            
         
               10)
            
            
               „NAFO reguleeritav piirkond” – Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni (NAFO konventsiooni) I artiklis määratletud piirkond;
            
         
               11)
            
            
               „alapiirkond” – NAFO konventsiooni III lisas määratletud alapiirkond;
            
         
               12)
            
            
               „rajoon” – NAFO konventsiooni III lisas määratletud rajoon;
            
         
               13)
            
            
               „ühiskvoot” – kvoot, mis on ühenduse laevade ja teiste NAFO konventsiooniosaliste lipu all sõitvate laevade jaoks ühine;
            
         
               14)
            
            
               „NAFO kava” – NAFO poolt vastu võetud ühine inspekteerimis- ja järelevalvekava;
            
         
               15)
            
            
               „NAFO kaitse- ja rakendusmeetmed” – NAFO kalapüügikomisjoni ja üldnõukogu poolt vastu võetud kaitse- ja rakendusmeetmed;
            
         
               16)
            
            
               „püügipäevik” – komisjoni määruses (EMÜ) nr 2807/83 (12) viidatud püügipäevik, kuhu märgitakse üles kalastustoimingud ja püük;
            
         
               17)
            
            
               „toodangupäevik” – päevik, kuhu märgitakse üles andmed toote kujul olevate kalade kohta;
            
         
               18)
            
            
               „mahutavusplaan” – joonis või kirjeldus, millel on näidatud kalalaeva kõikide trümmide ja muude hoiukohtade mahutavus kuupmeetrites;
            
         
               19)
            
            
               „lastiplaan” – joonis, millel on näidatud kala paigutamise kohad kalalaeva trümmides ja muudes hoiukohtades.
            
         II PEATÜKK
   TEHNILISED MEETMED
   Artikkel 4
   Pardalolev kaaspüük
   1.   Kalalaevad seavad oma kaaspüügi ülempiiriks 2 500 kg või 10 %, olenevalt sellest, kumb on suurem, iga NAFO poolt reguleeritava kalaliigi puhul, mille jaoks kõnealuses püügirajoonis ei ole ühendusele eraldatud kvooti.
   2.   Juhtudel, mil on kehtestatud püügikeeld või mingi ühiskvoot on täielikult ära kasutatud, ei või kaaspüük ületada 1 250 kg või 5 %, olenevalt sellest, kumb on suurem.
   3.   Lõigetes 1 ja 2 viidatud protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina pardaloleva kogusaagi iga liigi jaoks. Süvameregarneelisaaki ei võeta põhjakalade kaaspüügi määra arvutamisel arvesse.
   Artikkel 5
   Kaaspüük igas üksikus loomuses
   1.   Kui ühes loomuses ületab kaaspüük protsendimäärasid, mis on esitatud artikli 4 lõigetes 1 ja 2, siirdub laev viivitamata vähemalt kümne meremiili kaugusele selle loomuse võtmise koha igast punktist ja kogu järgmise loomuse võtmise ajal jääma vähemalt kümne meremiili kaugusele eelmise loomuse võtmise igast punktist. Kui pärast uude kohta siirdumist on järgmises loomuses kaaspüük lubatust suurem, lahkub laev püügirajoonist ega pöördu tagasi enne 60 tunni möödumist.
   2.   Kui kõigi kvoodiga hõlmatud põhjakalaliikide kaaspüügi saak süvameregarneelipüügi ühes loomuses ületab 5 massiprotsenti rajoonis 3M või 2,5 massiprotsenti rajoonis 3L, siirdub laev vähemalt kümne meremiili kaugusele selle loomuse võtmise koha igast punktist ja kogu järgmise loomuse võtmise ajal jääma vähemalt kümne meremiili kaugusele eelmise loomuse võtmise igast punktist. Kui pärast uude kohta siirdumist on järgmises loomuses kaaspüük lubatust suurem, lahkub laev püügirajoonist ega pöördu tagasi enne 60 tunni möödumist.
   3.   Loomuses lubatud kaaspüügi protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina kõnealuse loomuse kogumassist iga seal esineva liigi jaoks.
   Artikkel 6
   Sihtpüük ja kaaspüük
   1.   Ühenduse laevade kaptenid ei tegele nende liikide sihtpüügiga, mille suhtes kehtivad kaaspüügipiirangud. Kalaliigi püük loetakse sihtpüügiks, kui asjaomane liik moodustab massiprotsentides suurima osa ühe loomusega saadud kogusaagist.
   2.   Kui kalalaev tegeleb aga rai sihtpüügiga, kasutades eeskirjades kõnealuse püügi jaoks ettenähtud võrgusilmaga võrke, siis esimest loomust, millest suurema osa (massiprotsentides loomuse kogumassist) moodustavad liigid, mille puhul on ette nähtud kaaspüügi piirarv, loetakse juhuslikult püütuks. Sellisel juhul siirdub kalalaev viivitamatult teise kohta vastavalt artikli 5 lõigetele 1 ja 2.
   3.   Pärast vähemalt 60tunnilist eemalviibimist püügirajoonist vastavalt artikli 5 lõigete 1 ja 2 sätetele viib ühenduse kalalaeva kapten läbi proovitraalimise kestusega mitte üle kolme tunni. Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei käsitleta sellist püüki sihtpüügina, kui sellise proovitraalimise loomusest moodustavad suurema osa (massiprotsentides loomuse kogumassist) liigid, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piirarvu. Sellisel juhul siirdub kalalaev viivitamatult teise kohta vastavalt artikli 5 lõigetele 1 ja 2.
   Artikkel 7
   Võrgusilma suurus
   1.   I lisas nimetatud põhjaliikide, välja arvatud lõikes 3 osutatud Sebastes mentella sihtpüügil on keelatud kasutada traalnootasid, mille mis tahes osas on võrgusilma suurus alla 130 mm. Lühiuimkalmaari (Illex illecebrosus) sihtpüügil võib võrgusilma suurus olla minimaalselt 60 mm. Railaste (Rajidae) sihtpüügil on võrgusilma suurus minimaalselt 280 mm noodapäras ja 220 mm traali kõikides muudes osades.
   2.   Harilikke süvameregarneele (Pandalus borealis) püüdvad laevad kasutavad võrke, mille väikseim silmasuurus on 40 mm.
   3.   Merepõhjalähedase liigi nokk-meriahvena (Sebastes mentella) püüdvad laevad alapiirkonnas 2 ja rajoonides F ja 3K kasutavad võrke, mille väikseim silmasuurus on 100 mm.
   Artikkel 8
   Laevadel olevad võrgud
   1.   Ühe või enama NAFO poolt reguleeritud liigi sihtpüügi ajal ei või ühenduse laevadel olla võrke, mille silmasuurus on artikliga 7 ette nähtust väiksem.
   2.   Ühenduse laevadel, mis ühe ja sama retke käigus püüavad ka muudes piirkondades peale NAFO reguleeritava piirkonna, võib siiski olla artikliga 7 ette nähtust väiksema silmasuurusega võrke, kui need on kindlalt soritud ja stoovitud ning neid ei ole võimalik kohe kasutada. Need võrgud peavad:
   
               a)
            
            
               olema lahti võetud oma traallaudade, nooda- või traalitrosside ja -nööride küljest, ja
            
         
               b)
            
            
               kui neid hoitakse tekil või teki kohal, olema kindlalt kinnitatud mingi tekiehitise osa külge.
            
         Artikkel 9
   Võrgutarindid
   1.   Keelatud on kasutada vahendeid ja meetodeid, mida ei ole käesolevas artiklis kirjeldatud ja mis ummistavad võrgusilmi või vähendavad nende suurust.
   2.   Kahjustuste vähendamiseks või vältimiseks võib noodapära alla kinnitada purjeriiet, võrku või muud materjali.
   3.   Noodapära ülaossa võib kinnitada vahendeid tingimusel, et need ei ummista noodapära võrgusilmi. Päraülakaitsete kasutamisel piirdutakse V lisas nimetatud kaitsetega.
   4.   Harilikke süvameregarneele (Pandalus borealis) püüdvad laevad kasutavad sorteerimisvõresid või -reste, mille trellide maksimaalne vahe on 22 mm. Rajoonis 3L süvamere garneele püüdvad laevad on samuti varustatud vähemalt 72 cm pikkuste kettidega, nagu kirjeldatud VI lisas.
   Artikkel 10
   Kalade alammõõt
   1.   NAFO reguleeritavast piirkonnast püütud kalu, mille suurus ei vasta III lisas esitatud nõuetele, ei või töödelda, pardal hoida, ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müüa, välja panna ega müügiks pakkuda, vaid need lastakse pärast võrgust vabastamist või merest välja tõmbamist viivitamatult merre tagasi.
   2.   Kui püütud alamõõduliste kalade kogus ületab 10 % kogu püütud kogusest, peab laev enne püügi jätkamist siirduma kõikidest eelmise loomuse kohtadest vähemalt viie meremiili kaugusele. Töödeldud kala, mille suhtes kohaldatakse alammõõtu ja mis on III lisaga ette nähtud pikkusest lühem, loetakse pärinevaks alamõõdulisest kalast.
   Artikkel 11
   Erisätted seoses hariliku süvameregarneeli püügiga rajoonis 3L
   Harilikku süvameregarneeli püütakse rajoonis 3L sügavamalt kui 200 meetrit ning sellega võib korraga tegeleda üks laev iga liikmesriigi kohta.
   Artikkel 12
   Piiratud püügipiirkonnad
   Keelatud on püüda kala põhjalähedaste kalaliikide püügiks ettenähtud vahenditega järgmistes piirkondades:
   
               Piirkond
            
            
               Koordinaat 1
            
            
               Koordinaat 2
            
            
               Koordinaat 3
            
            
               Koordinaat 4
            
         
               Orphan Knoll
            
            
               50.00.30
            
            
               51.00.30
            
            
               51.00.30
            
            
               50.00.30
            
         
               47.00.30
            
            
               45.00.30
            
            
               47.00.30
            
            
               45.00.30
            
         
               Corner
            
            
               35.00.00
            
            
               36.00.00
            
            
               36.00.00
            
            
               35.00.00
            
         
               Seamounts
            
            
               48.00.00
            
            
               48.00.00
            
            
               52.00.00
            
            
               52.00.00
            
         
               Newfoundland
            
            
               43.29.00
            
            
               44.00.00
            
            
               44.00.00
            
            
               43.29.00
            
         
               Seamounts
            
            
               43.20.00
            
            
               43.20.00
            
            
               46.40.00
            
            
               46.40.00
            
         
               New England
            
            
               35.00.00
            
            
               39.00.00
            
            
               39.00.00
            
            
               35.00.00
            
         
               Seamounts
            
            
               57.00.00
            
            
               57.00.00
            
            
               64.00.00
            
            
               64.00.00
            
         III PEATÜKK
   KONTROLLIMEETMED
   1. JAGU
   Kalastamise seire
   Artikkel 13
   Luba
   Ainult nendel ühenduse kalalaevadel, mille kogumahutavus on üle 50 GT ning millel on nende lipuliikmesriigi poolt välja antud püügiluba ja mis kuuluvad NAFO laevaregistrisse, lubatakse loas märgitud tingimustel püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida NAFO reguleeritavast piirkonnast püütud kalavarusid.
   Artikkel 14
   Laevade loetelu
   1.   Iga liikmesriik kehtestab loetelu tema lipu all sõitvate ühenduses registreeritud laevade kohta, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas, ning edastab selle loetelu komisjonile elektroonilisel kujul. Komisjon edastab loetelu viivitamata NAFO sekretariaadile.
   2.   Iga liikmesriik teatab komisjonile elektroonilisel kujul vähemalt 15 päeva enne laeva sisenemist NAFO reguleeritavasse piirkonda kõik muudatused loetelus, mis käsitleb tema lipu all sõitvaid ühenduses registreeritud laevu, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas. Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
   3.   Lõikes 2 osutatud loetelu sisaldab järgmist teavet:
   
               a)
            
            
               vajaduse korral laeva sisenumber, nagu on määratletud komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 26/2004 ühenduse kalalaevastiku registri kohta (13) I lisas;
            
         
               b)
            
            
               rahvusvaheline raadiokutsung;
            
         
               c)
            
            
               vajaduse korral laeva prahtija.
            
         4.   Ajutiselt liikmesriigi lipu all sõitvate laevade (laevapereta prahitud laevade) kohta edastatakse lisaks järgmine teave:
   
               a)
            
            
               kuupäev, millest alates laeval on lubatud sõita liikmesriigi lipu all;
            
         
               b)
            
            
               kuupäev, millest alates liikmesriik on lubanud laeval tegelda kalastamisega NAFO reguleeritavas piirkonnas;
            
         
               c)
            
            
               riigi nimi, mille territooriumil laev on registreeritud või olnud eelnevalt registreeritud, ning kuupäev, millest alates laev lõpetas sõitmise kõnealuse riigi lipu all;
            
         
               d)
            
            
               laeva nimi;
            
         
               e)
            
            
               pädeva riigiasutuse poolt laevale määratud ametlik registrinumber;
            
         
               f)
            
            
               laeva kodusadam pärast üleminekut;
            
         
               g)
            
            
               laeva omaniku või prahtija nimi;
            
         
               h)
            
            
               kinnitus, et laeva kaptenile on antud NAFO reguleerimispiirkonnas kehtivate eeskirjade koopia;
            
         
               i)
            
            
               peamised liigid, mida laev võib NAFO reguleerimispiirkonnas püüda;
            
         
               j)
            
            
               alapiirkonnad, kus laev võib eeldatavasti kalastada.
            
         Artikkel 15
   Ühenduse laevade prahtimine
   1.   Liikmesriik võib lubada, et tema lipu all sõitva kalalaeva suhtes, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas, kehtib prahileping, mis võimaldab osaliselt või täielikult kasutada teisele NAFO konventsiooniosalisele eraldatud kvooti ja/või püügipäevi. Prahtida ei lubata siiski laevu, mille NAFO või muu piirkondlik kalandusorganisatsioon on tunnistanud IUU kalapüügiga tegelenud laevadeks.
   2.   Prahilepingu sõlmimise kuupäeval saadab lipuliikmesriik komisjonile järgmise teabe, mille komisjon edastab NAFO täitevsekretärile:
   
               a)
            
            
               liikmesriigi nõusolek prahilepinguga;
            
         
               b)
            
            
               prahilepinguga hõlmatud liigid ja antud kalapüügivõimalused;
            
         
               c)
            
            
               prahilepingu kestus;
            
         
               d)
            
            
               prahtija nimi;
            
         
               e)
            
            
               laeva prahtinud konventsiooniosaline.
            
         3.   Prahilepingu lõppedes teatab lipuliikmesriik sellest komisjonile, kes viivitamata edastab selle teabe NAFO täitevsekretärile.
   4.   Lipuliikmesriik võtab meetmed selle tagamiseks, et:
   
               a)
            
            
               laeval ei ole lubatud prahiperioodi jooksul kalastada lipuliikmesriigile antud kalapüügivõimalustest kinni pidamata;
            
         
               b)
            
            
               laeval ei ole lubatud ühel ja samal perioodil kalastada rohkem kui ühe prahilepingu alusel;
            
         
               c)
            
            
               prahitud laev registreerib püügipäevikus vastavalt artiklile 18 registreeritud muudest püügiandmetest eraldi kogu teatatud prahilepingute alusel püütud saagi ja kaaspüügi.
            
         5.   Liikmesriigid esitavad komisjonile muudest riiklikest püügiandmetest eraldi kõik lõike 4 punktis c nimetatud saagi ja kaaspüügi andmed (artikkel 21). Komisjon edastab kõnealused andmed viivitamata NAFO peasekretärile.
   Artikkel 16
   Püügikoormuse seire
   1.   Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada oma laevade püügikoormuse vastavus selle liikmesriigi kasutada olevatele kalapüügivõimalustele NAFO reguleerimispiirkonnas.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile NAFO reguleeritavas piirkonnas kalastavate laevade püügikava hiljemalt iga aasta 31. jaanuariks või pärast seda vähemalt 30 päeva enne sellise tegevuse algust. Püügikavas näidatakse muu hulgas kalastav laev või kalastavad laevad ning nendele laevadele NAFO reguleeritavas piirkonnas ette nähtud püügipäevade arv.
   3.   Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma laevade kavandatavast tegevusest muudes piirkondades.
   4.   Püügikavas kajastub rakendatav kogupüügikoormus, mis vastab teate esitanud liikmesriigi kasutada olevatele kalapüügivõimalustele NAFO reguleerimispiirkonnas.
   5.   Hiljemalt iga aasta 31. jaanuaril esitavad liikmesriigid komisjonile oma püügikavade rakendamise aruanded. Kõnealused aruanded sisaldavad NAFO reguleerimispiirkonnas tegelikult kalastanud laevade arvu, iga laeva väljapüüki ja iga laeva püügipäevade koguarvu kõnealuses piirkonnas. Rajoonides 3M ja 3L süvameregarneele püüdnud laevade puhul antakse aru kummagi rajooni kohta eraldi.
   Artikkel 17
   Laevaseiresüsteem (VMS)
   1.   Liikmesriigid tagavad, et laevaseiresüsteemi (VMS) kaudu vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2244/2003 (14) saadav teave nende lipu all sõitvate NAFO reguleeritavas piirkonnas kalastavate laevade kohta edastatakse reaalajas elektrooniliselt NAFO sekretariaadile.
   2.   Kui inspektor täheldab NAFO reguleeritavas piirkonnas kalalaeva, mille kohta ta ei ole saanud VMSi andmeid vastavalt NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetele, teatab ta sellest viivitamata laeva kaptenile ja NAFO täitevsekretärile.
   Artikkel 18
   Ümberlaadimine
   1.   Ühenduse laevad tegelevad ümberlaadimisega NAFO reguleeritavas piirkonnas ainult juhul, kui nad on saanud selleks loa oma lipuriigi pädevalt asutuselt.
   2.   Ühenduse laevad ei laadi kala ümber kolmanda riigi laevalt või laevale, keda on nähtud kalastamas NAFO reguleeritavas piirkonnas või kelle NAFO reguleeritavas piirkonnas kalastamise kohta on muid tõendeid.
   3.   Ühenduse laevad teatavad oma pädevale asutusele igast NAFO reguleeritavas piirkonnas toimunud ümberlaadimisest. Mahalaadivad laevad saadavad teate vähemalt kakskümmend neli tundi enne ümberlaadimist ja pealelaadivad laevad hiljemalt üks tund pärast ümberlaadimist.
   4.   Lõikes 3 nimetatud teade sisaldab ümberlaadimise aega, geograafilisi koordinaate, maha- või pealelaaditava kala ligikaudset massi kilogrammides liikide kaupa ning ümberlaadimises osalevate laevade kutsungsignaale.
   5.   Pealelaadiv laev teatab lisaks nii kogu pardal oleva ja kogu lossitava saagi massi kui ka lossimissadama nime ja kavandatud lossimisaja vähemalt 24 tundi enne iga lossimist.
   6.   Liikmesriigid edastavad lõigetes 3 ja 5 osutatud teated viivitamata komisjonile, kes omakorda edastab need viivitamata NAFO sekretariaadile.
   Artikkel 19
   Püügi- ja toodangupäevikud ning lastiplaan
   1.   Lisaks määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklite 6, 8, 11, ja 12 järgimisele kannavad laevade kaptenid püügipäevikusse IV lisas loetletud andmed.
   2.   Ühenduse laevade kaptenid peavad määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõikes 1 osutatud liikide väljapüügi kohta:
   
               a)
            
            
               toodangupäevikut, millesse kantakse järjest kogu toodang pardal olevate liikide kaupa tootekaalu kilogrammides;
            
         
               b)
            
            
               lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides. Süvameregarneeli puhul koostatakse kalalaeval lastiplaan nii, et oleks näidatud rajoonis 3L ja 3M püütud garneelide asukoht ja igas rajoonis püütud garneelide kaal (tootekaalu kilogrammides).
            
         3.   Lõikes 2 osutatud toodangupäevikut ja lastiplaani ajakohastatakse iga päev eelmise päeva kohta, mis algab kell 00.00 (UTC) ja lõpeb kell 24.00 (UTC), ning hoitakse pardal, kuni laev on täielikult lossitud.
   4.   Ühenduse kalalaeva kapten osutab vajalikku abi tootmispäevikus esitatud koguste ja pardal säilitatava töödeldud toodangu kontrollimise võimaldamiseks.
   5.   Liikmesriigid tõendavad iga kahe aasta järel kõikide artikli 12 kohase kalapüügiloaga ühenduse laevade mahutavusplaanide täpsust. Kapten tagab, et kõnealuse tõendi koopia on laeva pardal, et seda saaks nõudmise korral inspektorile esitada.
   Artikkel 20
   Toodete märgistamine ja eraldi ladustamine
   1.   Töödeldud kala, mis on püütud NAFO reguleeritavas piirkonnas, märgistatakse nii, et on võimalik eristada kõiki kala- ja tooteliike vastavalt nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) (15) artiklile 1 ja süvameregarneeli puhul teha kindlaks püügikuupäeva. Samuti märgitakse, et saak on püütud NAFO reguleerimispiirkonnast.
   2.   Rajoonis 3L püütud hariliku süvameregarneeli ning alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3KLMNO püütud süvalesta puhul märgitakse, et saak on püütud vastavast rajoonist või alapiirkonnast.
   3.   Võttes arvesse laeva kapteni õigustatud ohutuskaalutlusi ja vastutust navigatsiooni eest, kohaldatakse järgmist:
   
               a)
            
            
               NAFO tsoonis püütud saak paigutatakse eraldi väljastpoolt seda ala püütud saagist. Seda hoitakse selgesti eraldatuna näiteks plastmass-, vineer- või võrkpiirdega;
            
         
               b)
            
            
               ühe ja sama liigi püütud kogused võib paigutada trümmi mitmesse ossa, kuid kohad, kuhu need on paigutatud, näidatakse selgesti ära artiklis 19 nimetatud lastiplaanis.
            
         Artikkel 21
   Saagiaruanded
   1.   Ühenduse kalalaevade kaptenid saadavad oma lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele (FMC) saagiaruandeid vastavalt lõikele 2.
   2.   Saagiaruanded sisaldavad järgmisi andmeid:
   
               a)
            
            
               pardal olevad kogused selle hetke seisuga, kui ühenduse kalalaevad saabuvad NAFO reguleeritavasse piirkonda. Aruanded edastatakse kõige varem 12 tundi ja hiljemalt 6 tundi enne NAFO reguleeritavasse piirkonda saabumist ning need sisaldavad kuupäeva, kellaaega, laeva geograafilist asukohta ning saagi kogumassi liikide, sealhulgas sihtpüütud liikide kaupa;
            
         
               b)
            
            
               rajoonist 3L püütud hariliku süvameregarneeli koguseid päeva kohta. Need aruanded edastatakse püügipäevale järgneval päeval hiljemalt kell 12.00 (UTC);
            
         
               c)
            
            
               igal teisel esmaspäeval: meriahvenasaak, mis on püütud alapiirkonnast 2 ning rajoonidest 1F, 3K ja 3M kahenädalasel perioodil, mis lõppes eelmise pühapäeva keskööl. Kui kogupüük jõuab 50 %-ni lubatud kogupüügist, esitatakse see aruanne iga nädala esmaspäeval;
            
         
               d)
            
            
               pardal olevad kogused selle hetke seisuga, kui laev lahkub NAFO reguleeritavast piirkonnast. Need aruanded esitatakse kõige varem 8 tundi ja hiljemalt 6 tundi enne iga lahkumist NAFO reguleeritavast piirkonnast ning need sisaldavad kuupäeva, kellaaega, laeva geograafilist asukohta ning saagi kogumassi liikide kaupa;
            
         
               e)
            
            
               laeva NAFO reguleeritavas piirkonnas viibimise ajal igal ümberlaadimisel peale ja maha laaditud kogused. Mahalaadivad laevad esitavad selle aruande vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist. Pealelaadivad laevad esitavad selle aruande hiljemalt ühe tunni möödudes ümberlaadimisest. Need aruanded sisaldavad kuupäeva, kellaaega, ümberlaadimiskoha geograafilisi koordinaate ning maha- või pealelaaditud saagi kogumassi kilogrammides liikide kaupa ning peale- ja mahalaadivate laevade raadiokutsungeid. Pealelaadiv laev teatab pardal oleva kogusaagi ning lossitava saagi kogumassi, lossimissadama nime ning eeldatava lossimisaja vähemalt 24 tundi enne mis tahes lossimist.
            
         3.   Saagiaruannete kättesaamisel edastab iga liikmesriik need arvutivõrgu abil komisjonile, kes edastab need aruanded NAFO sekretariaadile.
   4.   Liikmesriigid kannavad saagiaruannetes sisalduvad andmed määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19 lõikes 2 osutatud andmebaasi.
   5.   Üksikasjalikud eeskirjad lõikes 2 osutatud edastatavate andmete vormide ja spetsifikaatide kohta on sätestatud VII lisas.
   Artikkel 22
   Üldine saagi- ja püügikoormusaruandlus
   1.   Iga liikmesriik edastab komisjonile enne iga kuu 15. kuupäeva elektroonilisel kujul järgmised andmed:
   
               a)
            
            
               II lisas loetletud kalavarude lossitud kogused;
            
         
               b)
            
            
               eelmisel kuul rajoonis 3M hariliku süvameregarneeli püügiks kasutatud püügipäevad ja
            
         
               c)
            
            
               igasuguse teabe, mis on saadud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitele 11 ja 12.
            
         2.   Komisjon koondab lõikes 1 osutatud andmed kõikide liikmesriikide kohta ning edastab need andmed NAFO sekretariaadile 30 päeva jooksul pärast vastava püügi toimumise kalendrikuu lõppu.
   2. JAGU
   Vaatlejad
   Artikkel 23
   Vaatlejate määramine
   1.   Liikmesriigid määravad vaatlejad kõikidele oma kalalaevadele, mis tegelevad või hakkavad tegelema kalastusalase tegevusega NAFO reguleeritavas piirkonnas. Vaatlejad jäävad nende kalalaevade pardale, kuhu nad on määratud, kuni nad asendatakse teiste vaatlejatega.
   2.   Kalalaeval, mille pardal ei ole vaatlejat, ei ole lubatud alustada või jätkata kalastamist NAFO piirkonnas, välja arvatud vääramatu jõu avaldumisel.
   3.   Vaatlejad on vajaliku kvalifikatsiooni ja kogemustega. Neil on järgmised oskused:
   
               a)
            
            
               piisavad kogemused liikide ja püügivahendite identifitseerimiseks;
            
         
               b)
            
            
               navigatsioonioskused;
            
         
               c)
            
            
               rahuldavad teadmised NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete kohta;
            
         
               d)
            
            
               võime täita lihtsaid teadusülesandeid, nt koguda nõuetekohaselt proove, ning teha täpseid vaatlusi ja ülestähendusi;
            
         
               e)
            
            
               vaadeldava laeva lipuriigi keele rahuldav oskus.
            
         4.   Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada vaatlejate võtmine kalalaevade pardale nõuetekohaselt määratud ajal ja asukohas ning hõlbustada nende lahkumist vaatlusperioodi lõppemisel.
   5.   Liikmesriigid edastavad komisjonile lõike 1 kohaselt määratud vaatlejate nimekirja iga aasta 20. kuupäevaks ning seejärel viivitamata pärast iga uue vaatleja määramist.
   Artikkel 24
   Vaatlejate põhiülesanne
   1.   Vaatleja jälgib asjakohaste NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete täitmist kalalaeval.
   2.   Kõik vaatluskohustused piirduvad NAFO reguleeritava piirkonnaga.
   Artikkel 25
   Andmete jäädvustamine
   Vaatlejad:
   
               a)
            
            
               täidavad iga päev laeva püügitegevuse kohta päevaraamatut, kuhu kantakse vähemalt VIII lisas esitatud vormis ette nähtud teave;
            
         
               b)
            
            
               märgivad üles kapteni poolt kasutatavad püügivahendid, võrgusilma suuruse ja võrkpüüniste tarindid.
            
         Artikkel 26
   Saagi seire
   1.   Vaatlejad:
   
               a)
            
            
               vaatlevad ja hindavad saaki loomuste kaupa (asukoht, sügavus, võrgu veesoleku aeg);
            
         
               b)
            
            
               määravad saagi koostise;
            
         
               c)
            
            
               jälgivad alamõõdulise kala tagasilaskmist, kaaspüüki ja väljapüüki;
            
         
               d)
            
            
               kontrollivad püügi- ja toodangupäevikusse tehtud sissekandeid; toodangupäeviku kontrollimisel kasutatakse kapteni poolt kasutatud ümberarvestustegurit;
            
         
               e)
            
            
               kontrollivad saagi kohta edastatavaid aruandeid.
            
         2.   Lõike 1 punkti c kohaselt alamõõdulise kala tagasilaskmist, kaaspüüki ja väljapüüki jälgides koguvad vaatlejad alamõõdulise kala tagasilaskmise ja pardale jätmise kohta andmeid, kui asjaolud seda võimaldavad, järgmise proovivõtukava alusel:
   
               a)
            
            
               iga loomuse kohta märgitakse kogusaagi mass liikide kaupa ja lisaks sellele hinnanguliselt tagasilastud saagi mass liikide kaupa;
            
         
               b)
            
            
               iga kümnes loomus sorteeritakse üksikasjalikult ja võetakse sealt liikide kaupa proovid, märkides lisaks mõõdetud proovide massile ka saagi lossitavat osa ja tagasilastavat osa esindavate isendite arvu ja pikkuse;
            
         
               c)
            
            
               kui püügikohta muudetakse vastavalt artiklile 5 ja 6.
            
         Artikkel 27
   Muud eriülesanded
   Vaatlejad:
   
               a)
            
            
               kontrollivad laeva asukohta kalastusalase tegevuse ajal;
            
         
               b)
            
            
               kontrollivad vajaduse korral ümberlaadimist nendelt laevadelt, mille suhtes kehtib artikli 14 kohane prahileping;
            
         
               c)
            
            
               jälgivad laevateemeerikute toimimist, kui need on pardal ja vaadeldav laev neid kasutab;
            
         
               d)
            
            
               teevad teadustööd ja võtavad proove, kui NAFO kalanduskomisjon või vaadeldava laeva lipuriigi asjaomased asutused seda nõuavad.
            
         Artikkel 28
   Vaatleja aruanded
   1.   Vaatlejad esitavad komisjonile ja nad ametisse määranud liikmesriigi pädevatele asutustele 20 päeva jooksul pärast iga püügiretke lõppu aruande. Kui vaatleja ametiaeg lõpeb enne püügiretke lõppu, esitatakse kõnealune aruanne komisjonile ja vastava liikmesriigi pädevatele asutustele ametiaja kohta 20 päeva jooksul pärast ametiaja lõppu. Kõnealuses aruandes võetakse kokku vaatleja peamised tähelepanekud. Aruanne saadetakse komisjonile, kes edastab selle NAFO sekretariaadile.
   2.   Vaatlejad teatavad iga kahtlustatava tõsise rikkumise tõenditest 24 tunni jooksul. Sellised teated esitatakse NAFO reguleeritavas piirkonnas asuvale NAFO inspektsioonilaevale, mis teatab kõnealusest rikkumiskahtlusest NAFO täitevsekretärile. Inspektsioonilaevaga sidepidamiseks kasutavad vaatlejad ettenähtud koodi.
   Artikkel 29
   Ettevaatusabinõud
   1.   Vaatlejad võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et nende kohalolek kalalaeva pardal ei takista ega häiri laeva nõuetekohast funktsioneerimist, sealhulgas kalastusalast tegevust.
   2.   Vaatleja austab kalalaeva pardal olevat omandit ja seadmeid, sealhulgas kõikide asjaomaste laevadega seotud dokumentide konfidentsiaalsust.
   Artikkel 30
   Laeva kapteni kohustused
   1.   Ühenduse kalalaevade kaptenid võtavad määratud vaatlejad vastu ja teevad nendega koostööd, et neil oleks võimalik laeva pardal olles oma kohustusi täita.
   2.   Vaatlejat pardale võtma määratud laeva kapten võtab kõik mõistlikud meetmed, et hõlbustada vaatleja saabumist ja lahkumist. Pardal võimaldatakse vaatlejale asjakohased ja piisavad majutus- ja töötingimused.
   3.   Laeva kapten võimaldab vaatlejale tema kohustuste täitmise hõlbustamiseks juurdepääsu laeva dokumentidele (püügipäevik, toodangupäevik, mahutavusplaan ja lastiplaan) ning laeva eri osadesse, sealhulgas vastavalt vajadusele juurdepääsu pardale jäetavale saagile ja saagile, mis kavatsetakse vette tagasi lasta.
   4.   Kaptenile teatatakse aegsasti vaatlejate vastuvõtmise kuupäev ja asukoht ning vaatlusperioodi tõenäoline pikkus.
   5.   Vaadeldava laeva kaptenil on õigus taotluse korral saada artikli 27 lõikes 1 osutatud vaatleja aruande koopia.
   Artikkel 31
   Kulud
   Liikmesriigid kannavad kõik kulud, mis tulenevad vaatlejate tegevusest käesoleva jao alusel. Liikmesriigid võivad nõuda oma laevade operaatoritelt nende kulude osalist või täielikku tasumist.
   Artikkel 32
   Järelmeetmed
   1.   Liikmesriikide pädevad asutused, kes saavad vastavalt artiklile 27 vaatleja aruande, hindavad selle aruande sisu ja järeldusi.
   2.   Kui aruandes on näidatud, et vaadeldud laeva kalastusalane tegevus ei ole olnud kooskõlas NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetega, võtavad lõikes 1 osutatud asutused kõik asjakohased meetmed küsimuse uurimiseks, et hoida ära sellise praktika kordumist.
   3. JAGU
   Vaatlejate tegevuskava, satelliitseire ja elektrooniline aruandlus
   Artikkel 33
   Kohaldamiseeskirjad
   1.   Erandina artikli 23 sätetest võivad liikmesriigid lubada nende lipu all sõitvatel kalalaevadel NAFO reguleeritavas piirkonnas püügitegevust alustada ja läbi viia ilma määratud vaatlejata vastavalt käesolevas jaos sätestatud tingimustele.
   2.   Laevad võivad vastavalt lõikele 1 püüda kala ilma määratud vaatlejata, kui on täidetud järgmised tingimused:
   
               a)
            
            
               pardale on paigaldatud vajalikud tehnilised seadmed elektrooniliste vaatleja aruannete ja saagiaruannete saatmiseks;
            
         
               b)
            
            
               punktis a nimetatud tehnilised seadmed on 100 % usaldusväärsusega edukalt kontrollitud NAFO sekretariaadi ja NAFO reguleeritavas piirkonnas tegutsevate inspekteerimislaevade poolt ja
            
         
               c)
            
            
               laevaseiresüsteemi aruanded edastatakse iga tunni järel.
            
         Artikkel 34
   Liikmesriigi kohustused
   1.   Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 30 päeva enne kalastushooaja algust laevade nimed, mis kavatsevad kohaldada käesoleva jao sätteid. Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
   2.   Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva jao sätteid kohaldavate laevade nimed ja ajavahemiku, mille jooksul ei viibi pardal ühtegi määratud vaatlejat. Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
   3.   Liikmesriigid, kelle laev või laevad kohaldavad käesoleva jao sätteid, lubavad laeval ilma vaatlejata NAFO reguleeritavas piirkonnas kala püüda mitte rohkem kui 75 % ajast, mil laev või laevad tegutsevad reguleeritavas piirkonnas ühe aasta jooksul.
   4.   Liikmesriigid tagavad, et valitseks tasakaal nende lipu all vaatlejaga ja ilma vaatlejata sõitvate laevade vahel kalapüügi valdkonnas, kus asjaomased laevad tegutsevad.
   Artikkel 35
   Kaptenite ja vaatlejate kohustus
   1.   Käesoleva jao sätteid kohaldavate laevade kaptenid ja vaatlejad edastavad iga päev iga rajooni kohta aruandeid.
   2.   Igapäevased aruanded edastatakse NAFO sekretariaadile lipuriigi kalapüügi seirekeskuse kaudu hiljemalt kell 12.00 UTC. Aruandlusperiood kestab eelmise päeva kella 00.01–24.00.
   3.   Kapteni igapäevases aruandes registreeritud saak vastab saagile püügipäevikus.
   4.   Igapäevased aruanded sisaldavad vajaduse korral koguseid rajoonide kaupa järgmiste kategooriate kohta:
   
               a)
            
            
               päevas pardale jäetud saak liikide kaupa;
            
         
               b)
            
            
               kaaspüük;
            
         
               c)
            
            
               alamõõdulised kalad.
            
         5.   Igapäevaste saagi- ja vaatleja aruannete vormid on esitatud XIV(a) lisas.
   6.   Käesoleva jao sätteid kohaldavate laevade pardal olevad vaatlejad esitavad lisaks III peatüki 2. jaos nimetatud kohustustele iga päev kalapüügi seirekeskuse kaudu elektroonilisel teel aruande NAFO sekretariaadile (vaatleja aruanne) artikli 26 lõikes 1 kirjeldatud kohustuste kohta.
   Artikkel 36
   Tehniline rike
   Kui igapäevaste aruannete kalapüügi seirekeskusele edastamiseks ja vastuvõtmiseks mõeldud elektroonilised seadmed ei toimi, jätkavad kapten ja vaatlejad aruannete edastamist muude vahenditega ja teevad nende edastuste kohta püügipäevikusse sissekandeid, mis on inspektoritele kättesaadavad.
   Artikkel 37
   Rikkumised
   Kui ilma vaatlejata laev on toime pannud rikkumise, kohaldatakse IV peatüki 5. jao sätteid. Kui laev ei ole pärast kõnealust rikkumist ümber suunatud, läheb laeva pardale viivitamatult vaatleja.
   Artikkel 38
   Aruanne rakendamise kohta
   Hiljemalt iga aasta 15. veebruaril esitavad liikmesriigid komisjonile aruande käesoleva jao sätete rakendamise kohta. Kõnealune aruanne sisaldab muu hulgas teavet asjaomaste laevade üldise eeskirjade täitmise kohta, võrreldes vaatlejatega ja ilma vaatlejateta laevu, võimaliku tööstuse ja liikmesriikide asutuste kulude kokkuhoiu kohta, koostoime kohta muude kontrolliviisidega ning operatiivsüsteemide tehnilise toimimise ja usaldusväärsuse kohta.
   IV PEATÜKK
   INSPEKTEERIMINE JA JÄRELEVALVE MEREL
   1. JAGU
   Üldsätted
   Artikkel 39
   Inspekteerimise ja järelevalve üldeeskirjad
   1.   Komisjon ja/või liikmesriigid määravad inspektorid, kes inspekteerivad ja teostavad järelevalvet NAFO reguleeritavas piirkonnas vastavalt NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetele. Samuti võivad nad määrata praktikante, kes on inspektoritega kaasas.
   2.   Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et inspektorid täidavad oma ülesandeid NAFO kavaga ette nähtud eeskirjade kohaselt. Inspektorite tegevust kontrollivad nende vastavad pädevad asutused ja inspektorid annavad nendele asutustele oma tegevusest aru.
   3.   Iga liikmesriik ja komisjon tagavad, et ühenduse inspektorid inspekteerivad mittediskrimineerivalt ning vastavalt NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetele.
   4.   Inspekteerimiste arv põhineb NAFO reguleeritavas piirkonnas viibivate konventsiooniosaliste laevastike suurusel, arvestades kõnealuses piirkonnas oldavat aega, saagi suurust ja senise eeskirjadest kinnipidamise andmeid.
   5.   Lisaks NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetest tulenevatele ülesannetele inspekteerivad inspektorid seda, kas NAFO reguleeritavas piirkonnas olevad ühenduse laevad täidavad nende suhtes kohaldatavaid muid ühenduse kaitse- ja rakendusmeetmeid.
   6.   Ühenduse inspektorid võidakse paigutada igale liikmesriigi laevale, mis täidab või hakkab täitma inspekteerimiskohustusi NAFO reguleeritavas piirkonnas.
   7.   NAFO reguleeritavas piirkonnas tegutsevad inspektorid kooskõlastavad oma tegevust korrapäraselt teiste NAFO inspektoritega, kes tegutsevad NAFO reguleeritavas piirkonnas, et vahetada teavet tähelepanekute ja pardalemineku kohta või muud asjakohast teavet.
   Artikkel 40
   Inspekteerimisvahendid
   Liikmesriigid või komisjon annavad oma inspektorite käsutusse piisavad vahendid nende järelevalve- ja inspekteerimisülesannete täitmiseks. Selleks määravad nad NAFO kava tarvis inspekteerimislaevad.
   Artikkel 41
   Programmitöö
   1.   Ühenduse järelevalve- ja kontrollitegevust koordineerib Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur. Selleks võib komisjon kooskõlastatult teiste asjaomaste liikmesriikidega koostada ühiseid järelevalve ja inspekteerimise tegevuskavasid. Liikmesriigid, kelle laevad kalastavad NAFO reguleeritavas piirkonnas, võtavad vajalikud meetmed, et hõlbustada nende programmide rakendamist, eriti seoses nõutavate inim- ja materiaalsete ressurssidega ning perioodide ja vöönditega, kus neid ressursse kasutatakse.
   2.   Ühiseid järelevalve ja inspekteerimise tegevuskavasid koostades tagavad Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur ja liikmesriigid, et kui NAFO reguleeritavas piirkonnas osaleb mis tahes ajal kalastusalases tegevuses rohkem kui 15 ühenduse kalalaeva, on kõnealuses piirkonnas kohal ühenduse inspekteerimislaev või on mõne teise konventsiooniosalisega sõlmitud kokkulepe, et tagada inspekteerimislaeva kohalolek.
   3.   Liikmesriigid teatavad Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuurile iga aasta 15. oktoobriks nende inspektorite ja inspekteerimislaevade nimed, keda nad kavatsevad järgmisel aastal NAFO kava tarvis määrata. Kõnealune teade sisaldab määratavate inspekteerimislaevade nimesid, raadiokutsungeid ja sidepidamisvõimalusi. Seda teavet kasutades koostab Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur koostöös liikmesriikidega järgmiseks kalendriaastaks plaani ühenduse osalemise kohta NAFO kavas ning saadab selle plaani NAFO sekretariaadile ja liikmesriikidele.
   4.   Liikmesriigid teatavad Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuurile elektrooniliselt inspekteerimislaevade tegevuse alguse ja lõpu kuupäevad ja kellaajad.
   2. JAGU
   Järelevalvemenetlus
   Artikkel 42
   Järelevalvemenetlus
   1.   Inspektorid teostavad järelevalvet, vaadeldes kalalaevu NAFO kava tarvis määratud laevalt. Kui inspektor täheldab NAFO konventsiooniosalise laeva ja selline tähelepanek ei vasta tema käsutuses olevale muule teabele, registreerib ta oma tähelepanekud järelevalvearuandes, kasutades XI lisaga ette nähtud vormi, ning edastab selle aruande oma ametiasutustele. Aruanne sisaldab kõnealuse laeva fotosid, millel on registreeritud fotode tegemise asukoht, kuupäev ja kellaaeg.
   2.   Liikmesriigid edastavad järelevalvearuande elektroonilisel teel viivitamata täheldatud laeva lipuriigile või selle riigi poolt määratud, NAFO sekretariaadi poolt teatatud asutustele, NAFO sekretariaadile ja komisjonile. Samuti edastavad nad iga järelevalvearuande originaali ja fotod asjaomase laeva lipuriigi taotlusel sellele lipuriigile.
   3.   Kui liikmesriik saab järelevalvearuande, mis puudutab tema laevu, võtab ta viivitamata selles suhtes meetmed ja viib vajaduse korral läbi üksikasjalikuma uuringu, mis võimaldab tal kindlaks määrata asjakohased järelmeetmed.
   4.   Liikmesriigid esitavad iga aasta 15. veebruariks komisjonile aruande, mis käsitleb eelnenud aastal nende laevadega seotud järelevalvearuannete suhtes võetud meetmeid. Kui järelmeetmetest tulenes karistusi, kirjeldatakse neid karistusi konkreetselt. Komisjon edastab selle teabe NAFO sekretariaadile iga aasta 1. märtsiks.
   3. JAGU
   Inspekteerimismenetlus
   Artikkel 43
   Üldsätted
   1.   Päeva ajal tavalistes nähtavusoludes inspekteerides heiskavad inspekteerimislaevad NAFO vimpli, mis osutab, et inspektorid inspekteerivad NAFO kava alusel. Inspektori pardale võtnud laevad heiskavad samuti vimpli, mis võib olla poole väiksemate mõõtmetega.
   2.   Uuringutega tegelevaid laevu inspekteerides piirdutakse tuvastamisega, et laev ei tegele kutseliste kalastustoimingutega.
   3.   Inspektorid ei takista pardale tulekul ega inspekteerimise ajal kapteni sidepidamist tema lipuriigi asutustega.
   4.   Inspekteerimislaevad manööverdavad kalalaevast turvalises kauguses kooskõlas hea merepraktika eeskirjadega.
   5.   Inspektorid väldivad jõu kasutamist, välja arvatud siis ja sel määral, kui seda on vaja nende turvalisuse tagamiseks. Kalalaeva pardal inspekteerides ei kanna inspektorid tulirelvi.
   6.   Inspekteeritakse nii, et laeva, selle tegevust ja saaki häiritakse või segatakse nii vähe kui võimalik.
   Artikkel 44
   Pardale tulek
   1.   Kalalaeva pardale tulles võtavad inspektorid ja praktikandid kaasa ja esitavad isikut tõendava dokumendi, mille on välja andnud NAFO sekretariaat.
   2.   Inspektorid ei tule laeva pardale enne, kui laevale on sellest raadio teel teatatud või rahvusvahelist signalisatsioonikoodi kasutades antud asjakohane signaal andmetega inspekteerimisrühma ja patrull-laeva kohta.
   3.   Inspektorid ei nõua, et laev, mille pardale nad lähevad, peatuks või manööverdaks kalastamise ajal või lõpetaks püügivahendite vettelaskmise või pardalehiivamise. Inspektorid võivad siiski nõuda, et laev katkestaks või lükkaks edasi püügivahendite vettelaskmise seni, kui inspektorid on jõudnud laeva pardale, kuid selline viivitus ei kesta igal juhul kauem kui 30 minutit alates lõikes 2 osutatud signaali kättesaamisest.
   Artikkel 45
   Tegevus pardal
   1.   Inspekteerimisrühmad koosnevad kuni kahest inspektorist. Kui tingimused laeval seda võimaldavad, võib inspektoritega kaasas olla inspekteerimispraktikant, kelle isik kalalaeva kaptenile tõendatakse. Praktikandi tegevus piirdub inspektorite teostatava inspekteerimise vaatlemisega.
   2.   Inspekteerimine ei kesta kauem kui kolm tundi või ajavahemiku, kuni võrk ja saak on pardale hiivatud ja inspekteeritud, kui need toimingud võtavad kauem aega. Kui avastatakse rikkumine, võivad inspektorid jääda pardale ajaks, mida on vaja artiklites 48 ja 51 osutatud kohustuste täitmiseks. Olenevalt asjaoludest lahkub inspektor laevalt ühe tunni jooksul pärast algse inspekteerimise lõpetamist või pärast oma kohustuste täitmist vastavalt artiklile 48.
   3.   Selleks et hoida ära pakendite, pakkematerjali, pappkastide või muude konteinerite ja nende sisu kahjustamist, võetakse tarvitusele ettevaatusabinõud. Pappkastid ja konteinerid avatakse viisil, millega muudetakse võimalikult hõlpsaks nende kohene taassulgemine, taaskinnipakkimine ja taasladustamine.
   4.   Toodangupäevikusse eluskaalu alusel tehtud sissekannete kontrollimiseks arvestavad inspektorid päevaraamatusse märgitud kaalumisandmed ümber eluskaaluks. Inspektorid juhinduvad ümberarvestusteguritest, mida kasutab laeva kapten.
   5.   Inspektoritel lubatakse üle vaadata kalalaeva kõik asjakohased alad, tekid ja ruumid, töödeldud ja töötlemata saagid, võrgud ja muud püügivahendid, varustus ja kõik asjakohased dokumendid, mida on vaja selleks, et kontrollida NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete täitmist.
   6.   Inspekteerimise käigus võivad inspektorid paluda kaptenilt igasugust vajalikku abi. Kapten võib teha märkusi inspekteerimisakti kohta, millele inspektorid inspekteerimise lõpetamisel peavad alla kirjutama. Kalalaeva kaptenile antakse inspekteerimisakti koopia.
   Artikkel 46
   Inspekteerimisakti koostamine
   1.   Inspektorid koostavad inspekteerimisakti IX lisaga ette nähtud vormi kasutades ning edastavad akti asjaomastele asutustele.
   2.   Inspektorid teevad päevaraamatutesse tehtud sissekannete põhjal liigiti ja rajooniti kokkuvõtte laeva saagi kohta, mis on püütud vastava püügiretke jooksul NAFO reguleeritavast piirkonnast, ning märgivad selle kokkuvõtte inspekteerimisakti punkti 14.
   3.   Kui registreeritud saak erineb inspektori hinnangust, võib inspektor uuesti kontrollida arvutusi, menetlusi, asjakohaseid dokumente ja laeva pardal olevat saaki. Kõik sellised erinevused märgitakse inspekteerimisakti punkti 18.
   Artikkel 47
   Kalalaeva kapteni kohustused inspekteerimise ajal
   Kapten ühenduse kalalaeval, mille pardale tullakse ja mida inspekteeritakse:
   
               a)
            
            
               hõlbustab kooskõlas hea merepraktikaga turvalist ja tõhusat pardaletulekut, kui ta on saanud inspektorit transportivalt laevalt või helikopterilt asjakohase signaali, mis on edastatud rahvusvahelises signalisatsioonikoodis;
            
         
               b)
            
            
               võimaldab kasutada laevatrappi, mis vastab Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni soovitustele lootsitreppide kohta;
            
         
               c)
            
            
               teeb koostööd ja abistab kalalaeva inspekteerimisel vastavalt käesolevas määruses sätestatud menetlusele; kapten tagab inspektorite turvalisuse ja ei takista, hirmuta ega sega inspektoreid nende kohustuste täitmisel;
            
         
               d)
            
            
               lubab inspektoritel pidada sidet lipuriigi ja inspekteeriva riigi ametiasutustega;
            
         
               e)
            
            
               võimaldab juurdepääsu laeva aladele, tekkidele ja ruumidesse, töödeldud ja töötlemata saagile, võrkudele ja muudele püügivahenditele, varustusele, registreerimisdokumentidele, kalahoiuruumide joonistele või kirjeldustele, toodangupäevikutele ja lastiplaanidele ning muudele asjakohastele dokumentidele, samuti annab võimalustekohast ja mõistlikku abi tuvastamisel, et lasti paigutus vastab lastiplaanile;
            
         
               f)
            
            
               hõlbustab inspektorite turvalist lahkumist laevalt.
            
         Artikkel 48
   Inspekteerimisaktide edastamine
   1.   Inspekteeriv liikmesriik saadab vastavalt artikli 45 lõikele 1 koostatud NAFO inspekteerimisakti originaali komisjonile 20 päeva jooksul pärast inspekteerimislaeva naasmist sadamasse. Komisjon edastab selle inspekteeritud laeva lipuriigile ning saadab selle koopia NAFO sekretariaadile 30 päeva jooksul pärast inspekteerimislaeva naasmist sadamasse.
   2.   Rikkumise korral või kui registreeritud saak erineb inspektori hinnangust pardal oleva saagi kohta, saadetakse inspekteerimisakti originaal koos seda täiendavate dokumentidega, sealhulgas tehtud fotode koopiad komisjonile niipea kui võimalik pärast inspekteerimislaeva naasmist sadamasse. Komisjon edastab need dokumendid inspekteeritud laeva lipuriigile ning saadab nende koopiad NAFO sekretariaadile 10 päeva jooksul pärast inspekteerimislaeva naasmist sadamasse.
   3.   Lõikes 2 osutatud olukorras esitab inspektor ka avalduse, mis kujutab endast eelteadet eeldatava rikkumise kohta. Kõnealuses avalduses osundatakse inspekteerimisaktide punktidesse 16, 18 ja 20 märgitud teavet ning kirjeldatakse üksikasjalikult rikkumisteate esitamise aluseid ja seda kinnitavaid tõendeid. Ühenduse inspektor saadab kõnealuse avalduse inspekteerimisele järgneva päeva jooksul komisjoni kaudu asjaomasele lipuriigile ja NAFO sekretariaadile.
   4.   Inspektorid esitavad iga 10 päeva järel komisjonile inspekteeritud laevade nimistu. Igal kuul koostab komisjon inspekteeritud laevade nimistu ja edastab selle NAFO sekretariaadile.
   4. JAGU
   Rikkumised
   Artikkel 49
   Menetlused rikkumiste puhul
   1.   Inspektorid, kes avastavad NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete rikkumise:
   
               a)
            
            
               kannavad selle rikkumise sisse inspekteerimisakti, kirjutavad sissekandele alla ja võtavad kaptenilt allkirja;
            
         
               b)
            
            
               kannavad ja allkirjastavad märke püügipäevikusse või muusse asjakohasesse dokumenti, nimetades avastatud rikkumise kuupäeva, koha ja laadi. Inspektor võib teha ärakirja igast asjakohasest sissekandest püügipäevikus või muust asjakohasest dokumendist ning nõuda kaptenilt ärakirja õigsuse kirjalikku tõendamist igal ärakirja leheküljel;
            
         
               c)
            
            
               dokumenteerib rikkumise fotodega püügivahenditest ja saagist, kui vaja. Sel juhul annab inspektor foto ühe koopia kaptenile ja lisab teise koopia aktile;
            
         
               d)
            
            
               püüab viivitamata ühendust võtta inspekteeritava kalalaeva lipuriigi inspektori või määratud asutustega;
            
         
               e)
            
            
               edastab inspekteerimisakti ja rikkumise eelteate, millele on osutatud artikli 47 lõikes 3, viivitamata oma ametiasutustele.
            
         2.   Inspektorid võivad nõuda, et kapten kõrvaldaks püügivahenditest mis tahes osa, mis leitakse olevat vastuolus NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetega. Inspektor kinnitab püügivahendite igale mittenõuetekohasele osale kindlalt NAFO inspekteerimisplommi, mis vastab X lisale, ning registreerib selle fakti inspekteerimisaktis. Püügivahendit hoitakse plommitult niikaua, kuni selle vaatavad üle laevaga seotud konventsiooniosalise pädevad asutused.
   Artikkel 50
   Järelmeetmed rikkumiste korral
   1.   Liikmesriigi pädev asutus, keda on teavitatud kõnealuse riigi kalalaeva poolt toimepandud rikkumisest, uurib viivitamata ja põhjalikult seda rikkumist, et saada vajalikud tõendid, milleks vajaduse korral võidakse asjaomane laev füüsiliselt läbi otsida.
   2.   Kui NAFO võetud meetmetest ei peeta kinni, võtab liikmesriigi pädev asutus viivitamata juriidilised ja haldusmeetmed vastavalt oma riigi seadustele isikute suhtes, kes vastutavad tema lipu all sõitva laeva eest.
   3.   Lipuliikmesriigi pädev asutus tagab, et lõike 2 alusel algatatud menetlus viib kõnealuse riigi seadustes ettenähtud tõhusate meetmeteni, mis vastavad rikkumise raskusele, tagavad eeskirjade täitmise, võtavad rikkumise eest vastutajalt võimaluse kasutada rikkumise majanduslikke tagajärgi ja on tõhusaks hoiatuseks tulevaste rikkumiste eest.
   5. JAGU
   Tõsised rikkumised
   Artikkel 51
   Tõsiste rikkumiste loetelu
   Tõsiseks rikkumiseks peetakse:
   
               a)
            
            
               ühiskvoodi alusel kalastamist ilma sellest NAFO peasekretärile ette teatamata või rohkem kui seitse päeva pärast NAFO täitevsekretäri teadet, et asjaomase kalavaru või liigi kalastamine ühiskvoodi alusel on lõppenud;
            
         
               b)
            
            
               sellise kalavaru sihtpüüki, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud;
            
         
               c)
            
            
               kalavarude või liikide sihtpüüki pärast kuupäeva, mil inspekteeritava laeva lipuriik on NAFO täitevsekretärile teatanud, et selle riigi laevad lõpetavad kõnealuste kalavarude või liikide sihtpüügi;
            
         
               d)
            
            
               kalastamist keelupiirkonnas või vastavas piirkonnas keelatud püügivahenditega;
            
         
               e)
            
            
               võrgusilma suurusega seotud rikkumisi;
            
         
               f)
            
            
               kalastamist ilma lipukonventsiooniosalise poolt välja antud kehtiva loata;
            
         
               g)
            
            
               saagi ebaõiget registreerimist;
            
         
               h)
            
            
               satelliitseiresüsteemi häirimist;
            
         
               i)
            
            
               saagist teatamisega seotud rikkumisi;
            
         
               j)
            
            
               inspektorite või vaatlejate takistamist nende kohustuste täitmisel.
            
         Artikkel 52
   Inspektorite tegevus
   1.   Kui inspektorid märgivad, et laeval on toime pandud artikli 51 kohaselt tõsine rikkumine, teatavad nad sellest viivitamata laeva lipuriigile, oma ametiasutustele, komisjonile ja NAFO sekretariaadile.
   2.   Tõsise rikkumise korral võtavad inspektorid kõik vajalikud meetmed, et tagada tõendusmaterjali turvalisus ja säilimine, sealhulgas vajaduse korral plommides laeva lastiruumi edaspidi sadamas toimuva inspekteerimise tarbeks. Inspektori nõudmisel lõpetab kapten kogu sellise kalastusalase tegevuse, mida inspektor käsitab kui tõsist rikkumist.
   3.   Niikaua kui inspektor on laeva pardal, ei või kapten kalastamist jätkata, kui inspektor ei ole kapteni tegevuse tulemusel või inspekteeritava laeva lipuriigi inspektori või pädeva asutusega suhtlemise tulemusel põhjendatult veendunud, et kõnealune tõsine rikkumine ei kordu.
   4.   Inspektorid võivad jääda kalalaeva pardale niikauaks, kui on vaja rikkumisega seotud asjakohase teabe hankimiseks. Selle aja jooksul viivad inspektorid inspekteerimise lõpule ning lahkuvad seejärel laevalt. Inspektorid võivad siiski jääda laeva pardale, kui neil õnnestub luua side inspekteeritava laeva lipuriigi pädevate asutustega ja kõnealused pädevad asutused sellega nõustuvad. Kui inspektorid ei suuda mõistliku aja jooksul selliste pädevate asutustega ühendust võtta, lahkuvad nad laevalt ja võtavad nendega ühendust niipea kui võimalik.
   5.   Inspekteeriv liikmesriik või komisjon teeb asjaomase lipuriigi nõusolekul otsuse, kas inspektor jääb laeva pöördumisel vastavalt artikli 54 lõikele 1 pardale. Samuti otsustavad inspekteeriv liikmesriik ja komisjon selle, kas inspektor viibib juures, kui laeva vastavalt artikli 53 lõikele 3 sadamas põhjalikult inspekteeritakse. Liikmesriigid teatavad käesoleva lõike kohaselt tehtud otsustest viivitamata komisjonile.
   Artikkel 53
   Inspekteerimine inspektori poolt, keda on volitanud lipuliikmesriik
   1.   Kui lipuliikmesriik või komisjon saab inspektorilt teavet, et selle riigi lipu all sõitvat kalalaeva kahtlustatakse tõsises rikkumises, teatavad lipuliikmesriik ja komisjon sellest viivitamata teineteisele.
   2.   Kui muu konventsiooniosaline on teatanud ühenduse laeval toime pandud tõsisest rikkumisest, tagab lipuliikmesriik koostöös komisjoniga, et 72 tunni jooksul inspekteerib kõnealust laeva nõuetekohaselt volitatud inspektor.
   3.   Nõuetekohaselt volitatud inspektor läheb asjaomase kalalaeva pardale ja uurib kahtlustatava rikkumise tõendusmaterjali ning edastab lipuliikmesriigi pädevale asutusele ja komisjonile võimalikult kiiresti selle uurimise tulemused.
   Artikkel 54
   Ümbersuunamine
   1.   Kui tulemused on teatatud ja kui kahtlustatav rikkumine on tõsist laadi, nõuab inspekteeritud laeva lipuliikmesriik, kui olukord seda võimaldab, 24 tunni jooksul ise või volitab nõuetekohaselt volitatud inspektorit nõudma laeva pöördumist määratud sadamasse. See sadam peaks olema St. John’s või Halifax Kanadas, St. Pierre Prantsusmaal või laeva kodusadam, kui lipuliikmesriik ei ole määranud muud sadamat.
   2.   Lipuliikmesriigi kirjalikul taotlusel võib komisjon lõikes 1 osutatud 24 tunnist tähtaega pikendada kuni 72 tunnini.
   3.   Kui lipuliikmesriik ei nõua laeva pöördumist sadamasse, teatab ta komisjonile viivitamata oma otsuse põhjustest. Komisjon teatab kõnealusest otsusest ja selle põhjendustest asjakohase aja jooksul NAFO sekretariaadile.
   Artikkel 55
   Inspekteerimine pärast sadamasse pöördumist
   1.   Määratud sadamasse saabumisel läbib tõsises rikkumises kahtlustatav laev lipuliikmesriigi jurisdiktsiooni all ja osaleda sooviva mis tahes teise konventsiooniosalise inspektori juuresolekul põhjaliku inspekteerimise. Koostatakse XII lisaga ette nähtud sadamas inspekteerimise akt.
   2.   Lipuliikmesriik teatab viivitamata komisjonile kõnealuse põhjaliku inspekteerimise tulemustest ja meetmetest, mida ta on rikkumise tagajärjel võtnud, sealhulgas meetmetest, mis on võetud selleks, et hoida ära selle rikkumise kordumist.
   Artikkel 56
   Tõhustatud järelmeetmed teatavate tõsiste rikkumiste puhul
   1.   Lisaks käesoleva jao, eelkõige artiklite 54 ja 55 sätetele võtab lipuliikmesriik käesoleva jao alusel meetmeid, kui tema lipu all sõitev laev on toime pannud ühe järgmistest tõsistest rikkumistest:
   
               a)
            
            
               sellise kalavaru sihtpüük, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud;
            
         
               b)
            
            
               saagi ebaõige registreerimine. Käesoleva artikli alusel kaalutakse järelmeetmete võtmist, kui lahkuminek pardal oleva töödeldud saagi inspektori hinnangu ja tootmispäevikus registreeritud saagi vahel, kas liikide kaupa või kokku, on 10 tonni või 20 %, olenevalt sellest, kumb on suurem; protsent arvutatakse protsendina tootmispäeviku andmete suhtes. Pardal oleva kalasaagi hinnangu arvutamiseks kasutatakse inspekteeriva lepinguosalise inspektorite ja lepinguosalise, kelle lipu all sõidab kontrollitav kalalaev, vahel kokkulepitud lastipaigutustegurit;
            
         
               c)
            
            
               artiklis 51 nimetatud tõsise rikkumise kordamine sajapäevase ajavahemiku või sama püügiretke jooksul, olenevalt sellest, kumb on lühem, mis on kinnitatud artikli 52 lõike 4 kohaselt.
            
         2.   Lipuliikmesriik tagab, et pärast lõikes 3 viidatud inspekteerimist lõpetab asjaomane kalalaev igasuguse püügitegevuse ja algatatakse tõsise rikkumise uurimine.
   3.   Kui reguleerimispiirkonnas ei ole kalalaeva lipuliikmesriigi määratud inspektorit või muud isikut, kes teostaks lõike 1 kohast uurimist, nõuab liikmesriik kalalaevalt, et see suunduks viivitamatult sadamasse, kus saab alustada uurimist.
   4.   Lõike 1 punktis b nimetatud saagi ebaõige registreerimisega seotud tõsise rikkumise uurimise teostamisel tagab lipuliikmesriik, et kogu pardal oleva kalasaagi füüsiline kontrollimine ja loendamine toimub tema alluvuses olevas sadamas. Kui teise lepinguosalise inspektor soovib osaleda sellises inspekteerimises, võib see toimuda tema juuresolekul, kui sellega on nõus lipuliikmesriik.
   5.   Kui lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt nõutakse, et kalalaev suunduks sadamasse, võib teise lepinguosalise inspektor tulla laeva pardale või jääda sinna kuni sadamasse jõudmiseni, kui kontrollitud laeva liikmesriigi pädev asutus ei nõua inspektori lahkumist laevalt.
   Artikkel 57
   Rakendusmeetmed
   1.   Iga kalalaeva suhtes võtab rakendusmeetmed lipuliikmesriik, kus see on asutatud, vastavalt oma seadustele, kui tema lipu all sõitev laev on pannud toime artiklis 56 nimetatud tõsise rikkumise.
   2.   Lõikes 1 nimetatud meetmed olenevad eelkõige toimepandud rikkumise raskusest ja riigi õiguse asjaomastest sätetest ning võivad olla järgmised:
   
               a)
            
            
               rahatrahvid;
            
         
               b)
            
            
               keelatud püügivahendite ja saagi arestimine;
            
         
               c)
            
            
               laeva sekvestreerimine;
            
         
               d)
            
            
               püügiloa peatamine või äravõtmine;
            
         
               e)
            
            
               püügikvoodi vähendamine või äravõtmine.
            
         3.   Asjaomase kalalaeva lipuliikmesriik teavitab komisjoni viivitamatult käesoleva artikli kohaselt võetud sobivatest meetmetest. Selle teatise alusel teavitab komisjon kõnealustest meetmetest NAFO sekretariaati.
   Artikkel 58
   Aruanne tõsiste rikkumiste kohta
   1.   Artiklis 56 osutatud tõsise rikkumise korral esitab asjaomane liikmesriik komisjonile võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme kuu jooksul pärast rikkumisteatise saamist ettekande uurimise käigust, sealhulgas kõigist seoses kõnealuse rikkumisega võetud või soovitatud meetmetest, ja pärast uurimise lõpuleviimist ettekande uurimise tulemustest.
   2.   Komisjon koostab liikmesriikide aruannete põhjal ühenduse aruande. Komisjon saadab NAFO sekretariaadile nelja kuu jooksul pärast rikkumisteatise saamist ühenduse ettekande uurimise käigust ja võimalikult kiiresti pärast uurimise lõpuleviimist ettekande uurimise tulemustest.
   6. JAGU
   Aruanded
   Artikkel 59
   Inspekteerimisaktide käsitlemine
   1.   NAFO inspektorite koostatud inspektsiooni- ja järelevalvearuanded sisaldavad kaalukaid tõendeid iga liikmesriigi kohtu- ja haldusmenetluse jaoks. Asjaolude tuvastamisel käsitletakse neid aruandeid samadel alustel kui liikmesriikide inspekteerimis- ja järelevalvearuandeid.
   2.   Liikmesriigid teevad koostööd, et hõlbustada kohtu- või muu menetluse läbiviimist inspektori esitatud ettekande alusel sellise kava kohaselt, millest lähtutakse tõendite hindamisel riigi oma kohtu- või muus süsteemis.
   Artikkel 60
   Aruanded rikkumiste kohta
   1.   Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal 1. juulist kuni 31. detsembrini kestnud ajavahemiku kohta 25. jaanuariks ning 1. jaanuarist kuni 30. juunini kestnud ajavahemiku kohta 25. augustiks aruande, mis sisaldab järgmist teavet:
   
               a)
            
            
               asjaomase liikmesriigi laevade poolt toime pandud rikkumiste suhtes võetud meetmete tulemused; rikkumised loetletakse igal aastal kuni meetme lõpetamiseni;
            
         
               b)
            
            
               kõik märkimisväärsed erinevused laevade päevikutes registreeritud saagi ja inspektori hinnangul laevadel oleva saagi vahel. Erinevust peetakse märkimisväärseks, kui inspektori hinnangul laeval olev saak erineb päevikus registreeritust vähemalt 5 % võrra;
            
         
               c)
            
            
               üksikasjalik teave seoses menetluste edenemisega: eriti märgitakse see, kas asjad on menetluses, edasi kaevatud või uurimisel;
            
         
               d)
            
            
               kohaldatud karistuste konkreetne kirjeldus: eriti märgitakse trahvide summad, konfiskeeritud kalade ja/või püügivahendite väärtus, kirjalikud hoiatused jms, ja
            
         
               e)
            
            
               selgitus, kui meetmeid ei ole võetud.
            
         2.   Komisjon koostab liikmesriikide aruannete põhjal ühenduse aruande. Selle aruande saadab komisjon NAFO sekretariaadile iga aasta 1. veebruariks ja 1. septembriks.
   Artikkel 61
   Aruanded inspekteerimis- ja järelevalvetegevuse kohta
   1.   Iga liikmesriik esitab komisjonile iga aasta 15. veebruariks eelnenud kalendriaasta aruande, mis sisaldab järgmisi andmeid:
   
               a)
            
            
               NAFO kava raames teostatud inspekteerimiste arv, näidates ära iga konventsiooniosalise laevadel teostatud inspekteerimiste arvu ning rikkumise korral asjaomase laeva inspekteerimise kuupäeva ja koha ning kahtlustatud rikkumise laadi;
            
         
               b)
            
            
               NAFO järelevalve lennutundide arv, tähelduste arv ja koostatud järelevalvearuannete arv, samuti nendest järelevalvearuannetest tulenevalt võetud meetmed.
            
         2.   Komisjon koostab liikmesriikide aruannete põhjal ühenduse aruande. Ühenduse aruande saadab komisjon NAFO sekretariaadile iga aasta 1. märtsiks.
   V PEATÜKK
   INSPEKTEERIMINE SADAMAS
   Artikkel 62
   Inspekteerimine sadamas
   1.   Liikmesriigid tagavad, et kõiki laevu, mis sisenevad nende sadamatesse NAFO reguleeritavast piirkonnast püütud saaki lossima ja/või ümber laadima, inspekteeritakse sadamas. Sellise saagi lossimine ja ümberlaadimine enne inspekteerimise lõppu on keelatud. Inspekteerimise käigus kontrollitakse, kas ühenduse laevad täidavad mis tahes muid nende suhtes kohaldatavaid ühenduse kaitse- ja kontrollimeetmeid.
   2.   Kõnealuse inspekteerimise hõlbustamiseks nõuavad liikmesriigid, et kalalaevade kaptenid või nende esindajad annaksid pädevatele asutustele liikmesriigis, kelle sadamaid või lossimisrajatisi nad kasutada soovivad, vähemalt 48 tundi enne eeldatavat sadamasse jõudmise aega järgmise teabe:
   
               a)
            
            
               lossimissadamasse jõudmise aeg;
            
         
               b)
            
            
               kalapüügiloa koopia;
            
         
               c)
            
            
               pardal hoitavad kogused eluskaalu kilogrammides;
            
         
               d)
            
            
               NAFO reguleeritava piirkonna rajoon või rajoonid, kust saak püüti.
            
         3.   Sadamas inspekteerimisel kontrollitakse vähemalt järgmist:
   
               a)
            
            
               püütud liigid ja kogused;
            
         
               b)
            
            
               IV peatüki sätete alusel laeva inspekteerimisel saadud teave;
            
         
               c)
            
            
               pardal olevate võrkpüüniste silmasuurus ja pardal hoitavate kalade suurus.
            
         4.   Liikmesriigid tagavad, et liikide kaupa lossitavaid koguseid ja pardale jäetavaid koguseid, kui neid on, võrreldakse kogustega, mis on registreeritud päevikus ja samuti saagiaruannetes vastavalt artikli 21 lõike 2 punktile d NAFO reguleeritavast piirkonnast lahkumisel.
   Artikkel 63
   Sadamas inspekteerimise aktid
   1.   Liikmesriigid tagavad, et iga käesoleva määruse alusel sadamas teostatava inspekteerimise kohta koostatakse XII lisaga ette nähtud sadamas inspekteerimise akt.
   2.   Liikmesriigid edastavad sadamas inspekteerimise akti komisjonile 14 päeva jooksul pärast selle vormistamist. Komisjon edastab akti viivitamata NAFO sekretariaadile ning taotluse korral laeva lipuriigile.
   VI PEATÜKK
   KOLMANDATE RIIKIDEGA SEOTUD TEGEVUS
   Artikkel 64
   Kolmandate riikide laevade IUU tegevus
   1.   Eeldatakse, et NAFO reguleeritavas piirkonnas kalastusalases tegevuses olev kolmanda riigi laev on toime pannud IUU tegevuse, millega on õõnestatud NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete tõhusust.
   2.   Ümberlaadimistegevuse korral, milles osales täheldatud ja identifitseeritud kolmanda riigi laev NAFO reguleeritavas piirkonnas või sellest väljaspool, kohaldatakse NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete õõnestamise presumptsiooni iga muu kolmanda riigi laeva suhtes, mis osales kõnealuses tegevuses koos selle laevaga.
   Artikkel 65
   Teave kolmandate riikide laevade kohta
   1.   Kui liikmesriigi või komisjoni inspektorid täheldavad või muul viisil identifitseerivad kolmanda riigi laeva, püüavad nad sellele laevale teatada, et ta eeldatavasti õõnestab NAFO kaitse- ja rakendusmeetmeid ning et see teave edastatakse NAFO konventsiooniosalistele, teistele piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele ja laeva lipuriigile.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata teabe, mis käsitleb selliseid tähelepanekuid, sadamassepääsu keelamist, lossimist või ümberlaadimist ning kõikide merel või oma sadamates teostatud inspekteerimiste tulemusi ning kõiki järgnenud meetmeid, mida nad on kõnealuse laeva suhtes võtnud. Komisjon edastab kogu teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
   3.   Lõikes 2 osutatud teave sisaldab kolmanda riigi laeva nime ja lipuriiki, inspekteerimise kuupäeva ja sadamat, järgnenud lossimis- ja/või ümberlaadimiskeelu aluseid või kui sellist keeldu ei kohaldatud, siis artikli 67 lõike 3 kohaselt esitatud tõendusmaterjali.
   4.   Liikmesriigid võivad igal ajal komisjonile esitada koheseks NAFO sekretariaadile edastamiseks lisateavet, mis võib olla asjakohane selleks, et identifitseerida NAFO reguleeritavas piirkonnas IUU kalapüügiga tegelda võivate kolmandate riikide laevu.
   5.   Komisjon teatab igal aastal liikmesriikidele kolmandate riikide laevadest, mis on NAFO IUU nimistus.
   Artikkel 66
   Ümberlaadimise ja ühispüügi keeld
   Ühenduse kalalaevadel on keelatud laadida ümber kala kolmandate riikide laevadelt või laevadele, millele on viidatud artiklis 63, ja osaleda selliste laevadega ühistes kalapüügitoimingutes.
   Artikkel 67
   Inspekteerimine merel
   Vajaduse korral paluvad inspektorid luba tulla kolmanda riigi laevale, mille kalastusalast tegevust NAFO reguleeritavas piirkonnas on täheldatud või muul viisil kindlaks tehtud. Pardaletuleku loa andnud laevu inspekteeritakse vastavalt IV peatükile.
   Artikkel 68
   Inspekteerimine sadamas
   1.   Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused inspekteerivad igat määratud sadamasse sisenevat kolmanda riigi laeva määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 28 lõike 2 tähenduses. Enne inspekteerimise lõppu ei või laev saaki lossida ega ümber laadida.
   2.   Kui pädevad asutused inspekteerimise lõpetamisel leiavad, et kolmanda riigi laev hoiab pardal NAFO reguleeritavate või käesoleva määruse II lisas nimetatud kalavarude hulka või kalavarude rühmadesse kuuluvaid kalu, keelab asjaomane liikmesriik igasuguse saagi lossimise ja/või ümberlaadimise sellelt laevalt.
   3.   Sellist keeldu ei kohaldata siiski juhul, kui inspekteeritava laeva kapten või tema esindaja tõendab asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele nõuetekohaselt, et:
   
               a)
            
            
               pardal olevad liigid püüti väljaspool NAFO reguleeritavat piirkonda või
            
         
               b)
            
            
               pardal olevad II lisas loetletud liigid püüti kooskõlas NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetega.
            
         4.   Liikmesriik, kes keelab lossimise või ümberlaadimise, teatab oma otsusest asjaomase laeva kaptenile.
   Artikkel 69
   Meetmed IUU kalapüügiga tegelevate laevade suhtes
   1.   Laevade suhtes, mille NAFO on kandnud XIII lisas esitatud IUU laevade nimistusse, kohaldatakse järgmisi meetmeid:
   
               a)
            
            
               liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, emalaevad ja kaubalaevad ei abista IUU laevu mingil moel ega osale nende ümberlaadimises ega IUU nimistusse kuuluvate laevadega ühistes püügioperatsioonides;
            
         
               b)
            
            
               IUU laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega;
            
         
               c)
            
            
               IUU laevadel ei lubata sõita liikmesriigi sadamasse, välja arvatud vääramatu jõu puhul;
            
         
               d)
            
            
               IUU laevadel ei lubata vahetada laevaperet, välja arvatud vääramatu jõu puhul;
            
         
               e)
            
            
               IUU laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
            
         
               f)
            
            
               liikmesriigid keelduvad andmast IUU laevadele luba sõita nende lipu all ja soovitavad importijatel, vedajatel ja muudel asjaomastel sektoritel hoiduda kõnealuste laevadega läbirääkimiste pidamisest ja nende püütud kala ümberlaadimisest;
            
         
               g)
            
            
               IUU laevadelt pärit kala import on keelatud.
            
         2.   Komisjon muudab IUU laevade nimistu vastavaks NAFO loetelule, niipea kui NAFO võtab vastu uue loetelu.
   VII PEATÜKK
   LÕPPSÄTTED
   Artikkel 70
   Muutmine
   Nõukogu võib käesoleva määruse sätteid komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega muuta, et võtta ühenduse õigusse üle ühendusele kohustuslikuks muutuvate NAFO kaitse- ja rakendusmeetmeid.
   Artikkel 71
   Kehtetuks tunnistamine
   Määrused (EÜ) nr 1262/2000, (EÜ) nr 3069/95, (EÜ) nr 3680/93, (EMÜ) nr 189/92, (EMÜ) nr 1956/88 ja (EMÜ) nr 2868/88 tunnistatakse kehtetuks.
   Artikkel 72
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Luxembourg, 22. oktoober 2007
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         J. SILVA
         
      
   
   
      (1)  7. juuni 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
   
      (2)  EÜT L 378, 30.12.1978, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 653/80 (EÜT L 74, 20.3.1980).
   
      (3)  EÜT L 175, 6.7.1988, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3067/95 (EÜT L 329, 30.12.1995, lk 1).
   
      (4)  EÜT L 257, 17.9.1988, lk 20. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 494/97 (EÜT L 77, 19.3.1997, lk 5).
   
      (5)  EÜT L 21, 30.1.1992, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1048/97 (EÜT L 154, 12.6.1997, lk 1).
   
      (6)  EÜT L 341, 31.12.1993, lk 42. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1043/94 (EÜT L 114, 5.5.1994, lk 1).
   
      (7)  EÜT L 329, 30.12.1995, lk 5. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 855/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 1).
   
      (8)  EÜT L 144, 17.6.2000, lk 1.
   
      (9)  ELT L 16, 20.1.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2017/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 44).
   
      (10)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. Määrust on viimati muudetud 10. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
   
      (11)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11).
   
      (12)  EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1.
   
      (13)  ELT L 5, 9.1.2004, lk 25. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1799/2006 (ELT L 341, 7.12.2006, lk 26).
   
      (14)  ELT L 333, 20.12.2003, lk 17.
   
      (15)  EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1759/2006 (ELT L 335, 1.12.2006, lk 3).
   
      I LISA
      LIIKIDE LOETELU
      
                  Üldkeelne nimetus
               
               
                  Teaduslik nimetus
               
               
                  3täheline kood
               
            
                  Põhjakalad
               
            
                  Tursk
               
               
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
            
                  Kilttursk
               
               
                  
                     Melanogrammus aeglefinus
                  
               
               
                  HAD
               
            
                  Meriahvenad
               
               
                  
                     Sebastes sp.
                  
               
               
                  RED
               
            
                  Kuldne meriahven
               
               
                  
                     Sebastes marinus
                  
               
               
                  REG
               
            
                  Nokk-meriahven
               
               
                  
                     Sebastes mentella
                  
               
               
                  REB
               
            
                  Ameerika meriahven
               
               
                  
                     Sebastes fasciatus
                  
               
               
                  REN
               
            
                  Hõbemerluus
               
               
                  
                     Merluccius bilinearis
                  
               
               
                  HKS
               
            
                  Punane ameerikaluts (1)
                  
               
               
                  
                     Urophycis chuss
                  
               
               
                  HKR
               
            
                  Põhjaatlandi süsikas (saida)
               
               
                  
                     Pollachius virens
                  
               
               
                  POK
               
            
                  Harilik karelest
               
               
                  
                     Hippoglossoides platessoides
                  
               
               
                  PLA
               
            
                  Pikklest
               
               
                  
                     Glyptocephalus cynoglossus
                  
               
               
                  WIT
               
            
                  Ruske soomuslest
               
               
                  
                     Limanda ferruginea
                  
               
               
                  YEL
               
            
                  Süvalest
               
               
                  
                     Reinhardtius hippoglossoides
                  
               
               
                  GHL
               
            
                  Harilik hiidlest
               
               
                  
                     Hippoglossus hippoglossus
                  
               
               
                  HAL
               
            
                  Talilest
               
               
                  
                     Pseudopleuronectes americanus
                  
               
               
                  FLW
               
            
                  Suvi-ebapaltus
               
               
                  
                     Paralichthys dentatus
                  
               
               
                  FLS
               
            
                  Kammeljas
               
               
                  
                     Scophthalmus aquosus
                  
               
               
                  FLD
               
            
                  Lestalised (täpsustamata)
               
               
                  
                     Pleuronectiformes
                  
               
               
                  FLX
               
            
                  Ameerika merikurat
               
               
                  
                     Lophius americanus
                  
               
               
                  ANG
               
            
                  Ogakuked
               
               
                  
                     Prionotus sp.
                  
               
               
                  SRA
               
            
                  Atlandi pisitursk
               
               
                  
                     Microgadus tomcod
                  
               
               
                  TOM
               
            
                  Antimora
               
               
                  
                     Antimora rostrata
                  
               
               
                  ANT
               
            
                  Põhjaputassuu
               
               
                  
                     Micromesistius poutassou
                  
               
               
                  WHB
               
            
                  Huulkalalane
               
               
                  
                     Tautogolabrus adspersus
                  
               
               
                  CUN
               
            
                  Meriluts
               
               
                  
                     Brosme brosme
                  
               
               
                  USK
               
            
                  Gröönimaa tursk
               
               
                  
                     Gadus ogac
                  
               
               
                  GRC
               
            
                  Sinine molva
               
               
                  
                     Molva dypterygia
                  
               
               
                  BLI
               
            
                  Harilik molva
               
               
                  
                     Molva molva
                  
               
               
                  LIN
               
            
                  Merivarblane
               
               
                  
                     Cyclopterus lumpus
                  
               
               
                  LUM
               
            
                  Põhja kuningkala
               
               
                  
                     Menticirrhus saxatilis
                  
               
               
                  KGF
               
            
                  Kerakalalane
               
               
                  
                     Sphaeroides maculatus
                  
               
               
                  PUF
               
            
                  Lükoodid (täpsustamata)
               
               
                  
                     Lycodes sp.
                  
               
               
                  ELZ
               
            
                  Ameerika emakala
               
               
                  
                     Macrozoarces americanus
                  
               
               
                  OPT
               
            
                  Polaartursk
               
               
                  
                     Boreogadus saida
                  
               
               
                  POC
               
            
                  Kalju-tömppeakala
               
               
                  
                     Coryphaenoides rupestris
                  
               
               
                  RNG
               
            
                  Põhja-pikksaba
               
               
                  
                     Macrourus berglax
                  
               
               
                  RHG
               
            
                  Tobiad
               
               
                  
                     Ammodytes sp.
                  
               
               
                  SAN
               
            
                  Nolgused
               
               
                  
                     Myoxocephalus sp.
                  
               
               
                  SCU
               
            
                  Põhjaskapp
               
               
                  
                     Stenotomus chrysops
                  
               
               
                  SCP
               
            
                  Tautoog
               
               
                  
                     Tautoga onitis
                  
               
               
                  TAU
               
            
                  Loodeatlandi hariahven
               
               
                  
                     Lopholatilus chamaeleonticeps
                  
               
               
                  TIL
               
            
                  Valge ameerikaluts (1)
                  
               
               
                  
                     Urophycis tenuis
                  
               
               
                  HKW
               
            
                  Merihundid (täpsustamata)
               
               
                  
                     Anarhicas sp.
                  
               
               
                  CAT
               
            
                  Atlandi merihunt
               
               
                  
                     Anarhichas lupus
                  
               
               
                  CAA
               
            
                  Tähniline merihunt
               
               
                  
                     Anarhichas minor
                  
               
               
                  CAS
               
            
                  Põhjakalad (täpsustamata)
               
               
                   
               
               
                  GRO
               
            
                  Pelaagilised kalad
               
            
                  Heeringas
               
               
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
            
                  Atlandi makrell
               
               
                  
                     Scomber scombrus
                  
               
               
                  MAC
               
            
                  Hall müntkala
               
               
                  
                     Peprilus triacanthus
                  
               
               
                  BUT
               
            
                  Põhjamenheden
               
               
                  
                     Brevoortia tyrannus
                  
               
               
                  MHA
               
            
                  Makrellhaug
               
               
                  
                     Scomberesox saurus
                  
               
               
                  SAU
               
            
                  Harilik antšoa
               
               
                  
                     Anchoa mitchilli
                  
               
               
                  ANB
               
            
                  Sinikala
               
               
                  
                     Pomatomus saltatrix
                  
               
               
                  BLU
               
            
                  Hiid-hobumakrell
               
               
                  
                     Caranx hippos
                  
               
               
                  CVJ
               
            
                  Fregatt-makrelltuun
               
               
                  
                     Auxis thazard
                  
               
               
                  FRI
               
            
                  Kavalla-kuningmakrell
               
               
                  
                     Scomberomourus cavalla
                  
               
               
                  KGM
               
            
                  Tähniline kuningmakrell
               
               
                  
                     Scomberomourus maculatus
                  
               
               
                  SSM
               
            
                  Purikala
               
               
                  
                     Istiophorus platypterus
                  
               
               
                  SAI
               
            
                  Valge odanina
               
               
                  
                     Tetrapturus albidus
                  
               
               
                  WHM
               
            
                  Sinine marliin
               
               
                  
                     Makaira nigricans
                  
               
               
                  BUM
               
            
                  Mõõkkala
               
               
                  
                     Xiphias gladius
                  
               
               
                  SWO
               
            
                  Pikkuim-tuun
               
               
                  
                     Thunnus alalunga
                  
               
               
                  ALB
               
            
                  Atlandi pelamiid
               
               
                  
                     Sarda sarda
                  
               
               
                  BON
               
            
                  Atlandi väiketuun
               
               
                  
                     Euthynnus alletteratus
                  
               
               
                  LTA
               
            
                  Suursilm-tuun
               
               
                  
                     Thunnus obesus
                  
               
               
                  BET
               
            
                  Harilik tuun
               
               
                  
                     Thunnus thynnus
                  
               
               
                  BFT
               
            
                  Vööttuun
               
               
                  
                     Katsuwonus pelamis
                  
               
               
                  SKJ
               
            
                  Kulduim-tuun
               
               
                  
                     Thunnus albacares
                  
               
               
                  YFT
               
            
                  Makrelllased (täpsustamata)
               
               
                  Scombridae
               
               
                  TUN
               
            
                  Pelaagilised kalad (täpsustamata)
               
               
                   
               
               
                  PEL
               
            
                  Selgrootud
               
            
                  Ebakalmaar
               
               
                  
                     Loligo pealei
                  
               
               
                  SQL
               
            
                  Lühiuim-kalmaar
               
               
                  
                     Illex illecebrosus
                  
               
               
                  SQI
               
            
                  Kalmaarid (täpsustamata)
               
               
                  
                     Loliginidae, Ommastrephidae
                  
               
               
                  SQU
               
            
                  Atlandi kaunkarp
               
               
                  
                     Ensis directus
                  
               
               
                  CLR
               
            
                  Harilik ebaveenuskarp
               
               
                  
                     Mercenaria mercenaria
                  
               
               
                  CLH
               
            
                  Islandi hiilakarp
               
               
                  
                     Arctica islandica
                  
               
               
                  CLQ
               
            
                  Liiva uurikkarp
               
               
                  
                     Mya arenaria
                  
               
               
                  CLS
               
            
                  Suur valgkarp
               
               
                  
                     Spisula solidissima
                  
               
               
                  CLB
               
            
                  Stimpsoni suur valgkarp
               
               
                  
                     Spisula polynyma
                  
               
               
                  CLT
               
            
                  Merekarbid (täpsustamata)
               
               
                  Prionodesmacea, Teleodesmacea
               
               
                  CLX
               
            
                  Lahe kammkarp
               
               
                  
                     Argopecten irradians
                  
               
               
                  SCB
               
            
                  Calico kammkarp
               
               
                  
                     Argopecten gibbus
                  
               
               
                  SCC
               
            
                  Islandi ebakammkarp
               
               
                  
                     Chlamys islandica
                  
               
               
                  ISC
               
            
                  Magelanni kammkarp
               
               
                  
                     Placopecten magellanicus
                  
               
               
                  SCA
               
            
                  Kammkarplased (täpsustamata)
               
               
                  Pectinidae
               
               
                  SCX
               
            
                  Virginia hiidauster
               
               
                  
                     Crassostrea virginica
                  
               
               
                  OYA
               
            
                  Söödav südakarp
               
               
                  
                     Mytilus edulis
                  
               
               
                  MUS
               
            
                  Tõrikodalased (täpsustamata)
               
               
                  
                     Busycon sp.
                  
               
               
                  WHX
               
            
                  Ranniklased (täpsustamata)
               
               
                  
                     Littorina sp.
                  
               
               
                  PER
               
            
                  Limused (täpsustamata)
               
               
                  Mollusca
               
               
                  MOL
               
            
                  Taskukrabi
               
               
                  
                     Cancer irroratus
                  
               
               
                  CRK
               
            
                  Tavaline sinikrabi
               
               
                  
                     Callinectes sapidus
                  
               
               
                  CRB
               
            
                  Tavaline rannakrabi
               
               
                  
                     Carcinus maenas
                  
               
               
                  CRG
               
            
                  Taskukrabi
               
               
                  
                     Cancer borealis
                  
               
               
                  CRJ
               
            
                  Atlandi arktikakrabi
               
               
                  
                     Chionoecetes opilio
                  
               
               
                  CRQ
               
            
                  Punakrabi
               
               
                  
                     Geryon quinquedens
                  
               
               
                  CRR
               
            
                  Kivikuningkrabi
               
               
                  
                     Lithodes maia
                  
               
               
                  KCT
               
            
                  Ronivähilised (täpsustamata)
               
               
                  
                     Reptantia
                  
               
               
                  CRA
               
            
                  Ameerika homaar
               
               
                  
                     Homarus americanus
                  
               
               
                  LBA
               
            
                  Harilik süvameregarneel
               
               
                  
                     Pandalus borealis
                  
               
               
                  PRA
               
            
                  Aisopose süvameregarneel
               
               
                  
                     Pandalus montagui
                  
               
               
                  AES
               
            
                  Viburhännakud (täpsustamata)
               
               
                  
                     Penaeus sp.
                  
               
               
                  PEN
               
            
                  Süvameregarneelid
               
               
                  
                     Pandalus sp.
                  
               
               
                  PAN
               
            
                  Merevähid e koorikloomad (täpsustamata)
               
               
                  Crustacea
               
               
                  CRU
               
            
                  Ogasiilik
               
               
                  
                     Strongylocentrotus sp.
                  
               
               
                  URC
               
            
                  Hulkharjasussid (täpsustamata)
               
               
                  
                     Polychaeta
                  
               
               
                  WOR
               
            
                  Odasaba
               
               
                  
                     Limulus polyphemus
                  
               
               
                  HSC
               
            
                  Veeselgrootud (täpsustamata)
               
               
                  Invertebrata
               
               
                  INV
               
            
                  Muud kalad
               
            
                  Hallselg-aloosa
               
               
                  
                     Alosa pseudoharengus
                  
               
               
                  ALE
               
            
                  Serioolid
               
               
                  
                     Seriola sp.
                  
               
               
                  AMX
               
            
                  Meriangerjas
               
               
                  
                     Conger oceanicus
                  
               
               
                  COA
               
            
                  Ameerika angerjas
               
               
                  
                     Anguilla rostrata
                  
               
               
                  ELA
               
            
                  Harilik pihklane
               
               
                  
                     Myxine glutinosa
                  
               
               
                  MYG
               
            
                  Ameerika aloosa
               
               
                  
                     Alosa sapidissima
                  
               
               
                  SHA
               
            
                  Hõbekalad (täpsustamata)
               
               
                  
                     Argentina sp.
                  
               
               
                  ARG
               
            
                  Krookskala
               
               
                  
                     Micropogonias undulatus
                  
               
               
                  CKA
               
            
                  Atlandi merinõel
               
               
                  
                     Strongylura marina
                  
               
               
                  NFA
               
            
                  Lõhe
               
               
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
            
                  Atlandi hõbeateriin
               
               
                  
                     Menidia menidia
                  
               
               
                  SSA
               
            
                  Atlandi matšueel
               
               
                  
                     Opisthonema oglinum
                  
               
               
                  THA
               
            
                  Silepea
               
               
                  
                     Alepocephalus bairdii
                  
               
               
                  ALC
               
            
                  Trummkala
               
               
                  
                     Pogonias cromis
                  
               
               
                  BDM
               
            
                  Must kiviahven
               
               
                  
                     Centropristis striata
                  
               
               
                  BSB
               
            
                  Siniselg-aloosa
               
               
                  
                     Alosa aestivalis
                  
               
               
                  BBH
               
            
                  Moiva
               
               
                  
                     Mallotus villosus
                  
               
               
                  CAP
               
            
                  Paaliad (täpsustamata)
               
               
                  
                     Salvelinus sp.
                  
               
               
                  CHR
               
            
                  Seersantkala
               
               
                  
                     Rachycentron canadum
                  
               
               
                  CBA
               
            
                  Pompaano
               
               
                  
                     Trachinotus carolinus
                  
               
               
                  POM
               
            
                  Põhja-puguheeringas
               
               
                  
                     Dorosoma cepedianum
                  
               
               
                  SHG
               
            
                  Urisejalased (täpsustamata)
               
               
                  
                     Pomadasyidae
                  
               
               
                  GRX
               
            
                  Hikkorialoosa
               
               
                  
                     Alosa mediocris
                  
               
               
                  SHH
               
            
                  Laternsabad
               
               
                  
                     Notoscopelus sp.
                  
               
               
                  LAX
               
            
                  Kefaallased (täpsustamata)
               
               
                  
                     Mugilidae
                  
               
               
                  MUL
               
            
                  Valge müntkala
               
               
                  
                     Peprilus alepidotus (= paru)
                  
               
               
                  HVF
               
            
                  Urisejalane
               
               
                  
                     Orthopristis chrysoptera
                  
               
               
                  PIG
               
            
                  Vikertint
               
               
                  
                     Osmerus mordax
                  
               
               
                  SMR
               
            
                  Kotkaskalalane
               
               
                  
                     Sciaenops ocellatus
                  
               
               
                  RDM
               
            
                  Harilik pagrus
               
               
                  
                     Pagrus pagrus
                  
               
               
                  RPG
               
            
                  Stauriid
               
               
                  
                     Trachurus lathami
                  
               
               
                  RSC
               
            
                  Liivaahven
               
               
                  
                     Diplectrum formosum
                  
               
               
                  PES
               
            
                  Merikogerlane
               
               
                  
                     Archosargus probatocephalus
                  
               
               
                  SPH
               
            
                  Kotkaskalalane
               
               
                  
                     Leiostomus xanthurus
                  
               
               
                  SPT
               
            
                  Tähniline varjukala
               
               
                  
                     Cynoscion nebulosus
                  
               
               
                  SWF
               
            
                  Hall varjukala
               
               
                  
                     Cynoscion regalis
                  
               
               
                  STG
               
            
                  Triipahven
               
               
                  
                     Morone saxatilis
                  
               
               
                  STB
               
            
                  Tuurlased (täpsustamata)
               
               
                  
                     Acipenseridae
                  
               
               
                  STU
               
            
                  Atlandi tarpoon
               
               
                  
                     Tarpon (= megalops) atlanticus
                  
               
               
                  TAR
               
            
                  Lõhed (täpsustamata)
               
               
                  
                     Salmo sp.
                  
               
               
                  TRO
               
            
                  Huntahven
               
               
                  
                     Morone americana
                  
               
               
                  PEW
               
            
                  Limapead (täpsustamata)
               
               
                  
                     Beryx sp.
                  
               
               
                  ALF
               
            
                  Harilik ogahai
               
               
                  
                     Squalus acantias
                  
               
               
                  DGS
               
            
                  Ogahailased (täpsustamata)
               
               
                  
                     Squalidae
                  
               
               
                  DGX
               
            
                  Harilik liivhai
               
               
                  
                     Odontaspis taurus
                  
               
               
                  CCT
               
            
                  Harilik heeringahai
               
               
                  
                     Lamna nasus
                  
               
               
                  POR
               
            
                  Atlandi makohai
               
               
                  
                     Isurus oxyrinchus
                  
               
               
                  SMA
               
            
                  Tõmmu hallhai
               
               
                  
                     Carcharhinus obscurus
                  
               
               
                  DUS
               
            
                  Sinihai
               
               
                  
                     Prionace glauca
                  
               
               
                  BSH
               
            
                  Ogahailised (täpsustamata)
               
               
                  
                     Squaliformes
                  
               
               
                  SHX
               
            
                  Atlandi teravninahai
               
               
                  
                     Rhizoprionodon terraenova
                  
               
               
                  RHT
               
            
                  Must koletishai
               
               
                  
                     Centroscyllium fabricii
                  
               
               
                  CFB
               
            
                  Atlandi polaarhai
               
               
                  
                     Sonmnousus microcephalus
                  
               
               
                  GSK
               
            
                  Hiidhai
               
               
                  
                     Cetorhinus maximus
                  
               
               
                  BSK
               
            
                  Raid (täpsustamata)
               
               
                  
                     Raja sp.
                  
               
               
                  SKA
               
            
                  Kanada rai
               
               
                  
                     Leucoraja erinacea
                  
               
               
                  RJD
               
            
                  Arktika rai
               
               
                  
                     Amblyraja hyperborea
                  
               
               
                  RJG
               
            
                  Teravkoon-rai
               
               
                  
                     Dipturus laevis
                  
               
               
                  RJL
               
            
                  Talirai
               
               
                  
                     Leucoraja ocellata
                  
               
               
                  RJT
               
            
                  Okkaline rai
               
               
                  
                     Amblyraja radiata
                  
               
               
                  RJR
               
            
                  Pehmerai
               
               
                  
                     Malcoraja senta
                  
               
               
                  RJS
               
            
                  Astelsaba-gröönirai
               
               
                  
                     Bathyraja spinicauda
                  
               
               
                  RJO
               
            
                  Luukalad (täpsustamata)
               
               
                   
               
               
                  FIN
               
            
         (1)  STACRESi 1970. aasta koosolekul vastuvõetud soovituse kohaselt (ICNAFi punane raamat, 1970, I osa, lk 67) tähistatakse perekonda Urophycis kuuluvad merluusid statistilise aruandluse eesmärgil järgmiselt: a) alapiirkondadest 1, 2 ja 3 ning rajoonidest 4R, S, T ja V püütud ameerikalutsud: valge ameerikaluts (Urophycis tenuis); b) õngejadaga püütud või püügiviisist olenemata 55 cm standardpikkusest pikem ameerikaluts, mis on püütud rajoonidest 4W ja X ja statistilisest piirkonnast 6: valge ameerikaluts (Urophycis tenuis); c) muud perekonda Urophycis spp. kuuluvad kalad (välja arvatud punktis b märgitud juhtudel), mis on püütud rajoonidest 4W ja X, alapiirkonnast 5 ja statistilisest piirkonnast 6: punane ameerikaluts (Urophycis chuss).
   
   
      II LISA
      Järgneb osaline loetelu kalavarude kohta, millest tuleb aru anda vastavalt artiklile 21.
      
                  ANG/N3NO.
               
               
                  
                     Lophius americanus
                  
               
               
                  Ameerika merikurat
               
            
                  CAA/N3LMN.
               
               
                  
                     Anarhichas lupus
                  
               
               
                  Atlandi merihunt
               
            
                  CAP/N3LM.
               
               
                  
                     Mallotus villosus
                  
               
               
                  Moiva
               
            
                  CAT/N3LMN.
               
               
                  
                     Anarhichas spp.
                  
               
               
                  Merihundid, mujal nimetamata
               
            
                  HAD/N3LNO.
               
               
                  
                     Melanogrammus aeglefinus
                  
               
               
                  Kilttursk
               
            
                  HAL/N23KL.
               
               
                  
                     Hippoglossus hippoglossus
                  
               
               
                  Harilik hiidlest
               
            
                  HAL/N3M.
               
               
                  
                     Hippoglossus hippoglossus
                  
               
               
                  Harilik hiidlest
               
            
                  HAL/N3NO.
               
               
                  
                     Hippoglossus hippoglossus
                  
               
               
                  Harilik hiidlest
               
            
                  HER/N3L.
               
               
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  Heeringas
               
            
                  HKR/N2J3KL
               
               
                  
                     Urophycis chuss
                  
               
               
                  Punane ameerikaluts
               
            
                  HKR/N3MNO.
               
               
                  
                     Urophycis chuss
                  
               
               
                  Punane ameerikaluts
               
            
                  HKS/N3NLMO
               
               
                  
                     Merlucius bilinearis
                  
               
               
                  Hõbemerluus
               
            
                  RNG/N23.
               
               
                  
                     Coryphaenoides rupestris
                  
               
               
                  Kalju-tömppeakala
               
            
                  HKW/N2J3KL
               
               
                  
                     Urophycis tenuis
                  
               
               
                  Valge ameerikaluts
               
            
                  POK/N3O.
               
               
                  
                     Pollachius virens
                  
               
               
                  Põhjaatlandi süsikas (saida)
               
            
                  RHG/N23.
               
               
                  
                     Macrourus berglax
                  
               
               
                  Põhja-pikksaba
               
            
                  SKA/N2J3KL
               
               
                  
                     Raja spp.
                  
               
               
                  Raid
               
            
                  SKA/N3M.
               
               
                  
                     Raja spp.
                  
               
               
                  Raid
               
            
                  SQI/N56.
               
               
                  
                     Illex illecebrosus
                  
               
               
                  Lühiuim-kalmaar
               
            
                  VFF/N3LMN.
               
               
                  —
               
               
                  Sorteerimata ja identifitseerimata kalad
               
            
                  WIT/N3M.
               
               
                  
                     Glyptocephalus cynoglossus
                  
               
               
                  Pikklest
               
            
                  YEL/N3M.
               
               
                  
                     Limanda ferruginea
                  
               
               
                  Ruske soomuslest
               
            
   
      III LISA
      ALAMMÕÕDUD
             (1)
         
      
      
                  Liik
               
               
                  Lõpuste ja sisikonnata kala nahaga või ilma nahata,
                  värske või jahutatud, külmutatud või soolatud
               
            
                  Tervelt (puhastamata)
               
               
                  Ilma peata
               
               
                  Peata ja sabata
               
               
                  Peata ja tükeldatult
               
            
                  Tursk
               
               
                  41 cm
               
               
                  27 cm
               
               
                  22 cm
               
               
                  27/25 cm (2)
                  
               
            
                  Süvalest
               
               
                  30 cm
               
               
                  Ei kohaldata
               
               
                  Ei kohaldata
               
               
                  Ei kohaldata
               
            
                  Harilik karelest
               
               
                  25 cm
               
               
                  19 cm
               
               
                  15 cm
               
               
                  Ei kohaldata
               
            
                  Ruske soomuslest
               
               
                  25 cm
               
               
                  19 cm
               
               
                  15 cm
               
               
                  Ei kohaldata
               
            
         (1)  Kala suurus on tursa puhul pikkus ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni; kogupikkus muude liikide puhul.
      
         (2)  Väiksem suurus värske soolatud kala puhul.
   
   
      IV LISA
      SAAGI REGISTREERIMINE (SISSEKANDED PÜÜGIPÄEVIKUSSE)
      SISSEKANDED PÜÜGIPÄEVIKUSSE
      
                  
                     Andmed
                  
               
               
                   
               
               
                  
                     Standardkood
                  
               
            
                  Laeva nimi
               
               
                   
               
               
                  01
               
            
                  Laeva riikkondsus
               
               
                   
               
               
                  02
               
            
                  Laeva registrinumber
               
               
                   
               
               
                  03
               
            
                  Registreerimissadam
               
               
                   
               
               
                  04
               
            
                  Kasutatud püügivahendite tüübid (eraldi kanne eri tüüpide puhul)
               
               
                   
               
               
                  10
               
            
                  Püügivahendi tüüp
               
               
                  Kuupäev – päev
               
               
                  20
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Kuu
                           
                        
               
                   
               
               
                  21
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              aasta
                           
                        
               
                   
               
               
                  22
               
            
                  Asukoht – laiuskraad
               
               
                   
               
               
                  31
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              pikkuskraad
                           
                        
               
                   
               
               
                  32
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              statistiline piirkond
                           
                        
               
                   
               
               
                  33
               
            
                  
                      (1) Loomuste arv 24 tunni jooksul
               
               
                  40
               
            
                  
                      (1) Püügivahendi veesolekutundide arv 24 tunni jooksul
               
               
                  41
               
            
                  Liikide nimetused (II lisa)
               
               
                   
               
            
                  Iga liigi väljapüük päevas (elusmass tonnides)
               
               
                  50
               
            
                  Iga liigi väljapüük päevas inimtoiduks kala kujul
               
               
                  61
               
            
                  Iga liigi väljapüük päevas kalajahuks
               
               
                  62
               
            
                  Igast liigist vette tagasi lastud kogused päevas
               
               
                  63
               
            
                  Ümberlaadimise koht (kohad)
               
               
                  70
               
            
                  Ümberlaadimise kuupäev(ad)
               
               
                  71
               
            
                  Kapteni allkiri
               
               
                  80
               
            Püügivahendite koodid
      
                  Püügivahendi liik
               
               
                  Standardlühend
                  Kood
               
            
                  
                     
                        HAARDNOODAD
                     
                  
               
               
                   
               
            
                  Kokkuveotrossidega (seinnoodad)
               
               
                  PS
               
            
                  ühest paadist kasutatavad seinnoodad
               
               
                  PS1
               
            
                  kahest paadist kasutatavad seinnoodad
               
               
                  PS2
               
            
                  Ilma kokkuveotrossideta (avamerenoodad)
               
               
                  LA
               
            
                  
                     
                        NOODAD
                     
                  
               
               
                  SB
               
            
                  Paadi- või laevanoodad
               
               
                  SV
               
            
                  ankurdatud põhjanoodad
               
               
                  SDN
               
            
                  ankurdamata põhjanoodad
               
               
                  SSC
               
            
                  kaksiknoodad
               
               
                  SPR
               
            
                  Noodad (täpsustamata)
               
               
                  SX
               
            
                  
                     
                        TRAALID
                     
                  
               
               
                   
               
            
                  Lõksud
               
               
                  FPO
               
            
                  Põhjatraalid
               
               
                   
               
            
                  piimtraalid
               
               
                  TBB
               
            
                  traallaudadega põhjatraalid (2)
                  
               
               
                  OTB
               
            
                  kaksiktraalid
               
               
                  PTB
               
            
                  merevähitraalid
               
               
                  TBN
               
            
                  krevetitraalid
               
               
                  TBS
               
            
                  põhjatraalid (täpsustamata)
               
               
                  TB
               
            
                  Pelaagilised traalid
               
               
                   
               
            
                  traallaudadega traalid
               
               
                  OTM
               
            
                  kaksiktraalid
               
               
                  PTM
               
            
                  krevetitraalid
               
               
                  TMS
               
            
                  pelaagilised traalid (täpsustamata)
               
               
                  TM
               
            
                  Traallaudadega kaksiktraalid
               
               
                  OTT
               
            
                  Traallaudadega traalid (täpsustamata)
               
               
                  OT
               
            
                  Kaksiktraalid (täpsustamata)
               
               
                  PT
               
            
                  Muud traalid (täpsustamata)
               
               
                  TX
               
            
                  
                     
                        TRAGID
                     
                  
               
               
                   
               
            
                  Paaditragid
               
               
                  DRB
               
            
                  Käsitragid
               
               
                  DRH
               
            
                  
                     
                        TÕSTEVÕRGUD
                     
                  
               
               
                   
               
            
                  Portatiivsed tõstevõrgud
               
               
                  LNP
               
            
                  Laevalt kasutatavad tõstevõrgud
               
               
                  LNB
               
            
                  Kaldalt kasutatavad statsionaarsed tõstevõrgud
               
               
                  LNS
               
            
                  Tõstevõrgud (täpsustamata)
               
               
                  LN
               
            
                  
                     
                        PEALTHEIDETAVAD PÜÜNISED
                     
                  
               
               
                   
               
            
                  Viskevõrgud
               
               
                  FCN
               
            
                  Pealtheidetavad püünised (täpsustamata)
               
               
                  FG
               
            
                  
                     
                        NAKKEVÕRGUD (LÕPUS- JA TAKERVÕRGUD)
                     
                  
               
               
                   
               
            
                  Seisevvõrgud (ankurdatud)
               
               
                  GNS
               
            
                  Triivvõrgud
               
               
                  GND
               
            
                  Haard-nakkevõrgud
               
               
                  GNC
               
            
                  Seisevvõrgud (vaiadel)
               
               
                  GNF
               
            
                  Abarad
               
               
                  GTR
               
            
                  Kombineeritud nakkevõrgud-abarad
               
               
                  GTN
               
            
                  Nakkevõrgud (lõpus- ja takervõrgud) (täpsustamata)
               
               
                  GEN
               
            
                  Nakkevõrgud (täpsustamata)
               
               
                  GN
               
            
                  
                     
                        LÕKSPÜÜNISED
                     
                  
               
               
                   
               
            
                  Katmata seisevnoodad
               
               
                  FPN
               
            
                  Mõrrad
               
               
                  FYK
               
            
                  Koonuslõksud
               
               
                  FSN
               
            
                  Piirded, tarad, ülevoolupaisud jne
               
               
                  FWR
               
            
                  Ripp-püünised
               
               
                  FAR
               
            
                  Lõkspüünised (täpsustamata)
               
               
                  FIX
               
            
                  
                     
                        ÕNGEKONKSUD JA -NÖÖRID
                     
                  
               
               
                   
               
            
                  Käsi- ja ritvõnged (käsitsi juhitavad) (3)
                  
               
               
                  LHP
               
            
                  Käsi- ja ritvõnged (mehaanilised)
               
               
                  LHM
               
            
                  Põhjaõngejadad
               
               
                  LLS
               
            
                  Triivõngejadad
               
               
                  LLD
               
            
                  Õngejadad (täpsustamata)
               
               
                  LL
               
            
                  Veoõnged
               
               
                  LTL
               
            
                  Õnged ja jadad (täpsustamata) (4)
                  
               
               
                  LX
               
            
                  
                     
                        HAAKE- JA TORKEVAHENDID
                     
                  
               
               
                   
               
            
                  Harpuunid
               
               
                  HAR
               
            
                  
                     
                        SAAGIKÄSITSEMISMASINAD
                     
                  
               
               
                   
               
            
                  Pumbad
               
               
                  HMP
               
            
                  Mehaanilised tragid
               
               
                  HMD
               
            
                  Saagikäsitsemismasinad (täpsustamata)
               
               
                  HMX
               
            
                  MUUD PÜÜGIVAHENDID (5)
                  
               
               
                  MIS
               
            
                  
                     
                        HARRASTUSPÜÜGIVAHENDID
                     
                  
               
               
                  RG
               
            
                  
                     
                        TUNDMATUD VÕI TÄPSUSTAMATA PÜÜGIVAHENDID
                     
                  
               
               
                  NK
               
            Kalalaevade koodid
      1.   Peamised laevatüübid
      
                  FAO kood
               
               
                  Laeva tüüp
               
            
                  BO
               
               
                  kalakaitselaev
               
            
                  CO
               
               
                  kalapüügi õppelaev
               
            
                  DB
               
               
                  põhjasüvendi, mittepidev
               
            
                  DM
               
               
                  põhjasüvendi, pidev
               
            
                  DO
               
               
                  piimtraaler
               
            
                  DO
               
               
                  süvendi, MN
               
            
                  FO
               
               
                  kalaveolaev
               
            
                  FX
               
               
                  kalalaev, MN
               
            
                  GO
               
               
                  nakkevõrgupüügilaev
               
            
                  HOX
               
               
                  baaslaev, MN
               
            
                  HSF
               
               
                  kalatöötlemisbaaslaev
               
            
                  KO
               
               
                  hospitaallaev
               
            
                  LH
               
               
                  ridvata õngepüügilaev
               
            
                  LL
               
               
                  õngepüügilaev (õngejada)
               
            
                  LO
               
               
                  õngepüügilaev
               
            
                  LP
               
               
                  ritvõngelaev
               
            
                  LT
               
               
                  veoõngelaev
               
            
                  MO
               
               
                  mitmeotstarbelised laevad
               
            
                  MSN
               
               
                  käsinoodalaev
               
            
                  MTG
               
               
                  triivtraaler
               
            
                  MTS
               
               
                  seinertraaler
               
            
                  NB
               
               
                  tõstevõrgu tender
               
            
                  NO
               
               
                  tõstevõrgulaev
               
            
                  NOX
               
               
                  tõstevõrgulaev, MN
               
            
                  PO
               
               
                  pumpasid kasutav laev
               
            
                  SN
               
               
                  põhjanoodapüügilaev
               
            
                  SO
               
               
                  noodalaev
               
            
                  SOX
               
               
                  noodalaev, MN
               
            
                  SP
               
               
                  seiner
               
            
                  SPE
               
               
                  Euroopa seiner
               
            
                  SPT
               
               
                  tuunipüügiseiner
               
            
                  TO
               
               
                  traaler
               
            
                  TOX
               
               
                  traalerid, MN
               
            
                  TS
               
               
                  külgtraaler
               
            
                  TSF
               
               
                  külgkülmutustraaler
               
            
                  TSW
               
               
                  külgmärgtraaler
               
            
                  TT
               
               
                  ahtertraaler
               
            
                  TTF
               
               
                  ahterkülmutustraaler
               
            
                  TTP
               
               
                  vabrik-ahtertraaler
               
            
                  TU
               
               
                  katamaraantraalerid
               
            
                  WO
               
               
                  mõrraseadja
               
            
                  WOP
               
               
                  lõksupüügilaevad
               
            
                  WOX
               
               
                  mõrraseadjad, MN
               
            
                  ZO
               
               
                  kalauurimislaev
               
            
                  DRN
               
               
                  triivvõrgulaev
               
            
                  
                     MN = mujal nimetamata
                  
               
            2.   Laevade peamised tegevused
      
                  Tähtkood
               
               
                  Kategooria
               
            
                  ANC
               
               
                  ankurdamine
               
            
                  DRI
               
               
                  triiv
               
            
                  FIS
               
               
                  kalapüük
               
            
                  HAU
               
               
                  haalamine
               
            
                  PRO
               
               
                  töötlemine
               
            
                  STE
               
               
                  sõit
               
            
                  TRX
               
               
                  ümber-, peale- ja mahalaadimine
               
            
                  OTH
               
               
                  muu tegevus (täpsustada)
               
            
         (1)  Kui ühe ja sama 24 tunnise perioodi jooksul kasutatakse kahte või enamat tüüpi püügivahendeid, tuleks need eri tüübid registreerida eraldi.
      
         (2)  Kalandusametid võivad tähistada poordi ja ahtri põhjatraalid vastavalt koodidega OTB-1 ja OTB-2 ning poordi ja ahtri pelaagilised traalid vastavalt koodidega OTM-1 ja OTM-2.
      
         (3)  Kaasa arvatud taglasõngejadad.
      
         (4)  Kood LDV, millega tähistatakse ruubist kasutatavaid õngejadasid, säilitatakse varasemate andmetega seotud põhjustel.
      
         (5)  Sellesse kandesse kuuluvad: käsivõrgud ja kahvad, paadist sisselastavad võrgud, mis kogutakse käsitsi lihtsate käsiseadmete abil, kasutades või kasutamata sukeldumisvarustust, mürk- ja lõhkeaineid, treenitud loomi, elektrikalastust.
   
   
      V LISA
      LUBATUD PÄRAÜLAKAITSED
      1.   ICNAF-tüüpi päraülakaitse
      ICNAF-tüüpi päraülakaitse on ristkülikukujuline võrgutükk, mis kinnitatakse kahjustuste vähendamiseks või ärahoidmiseks traalnooda pära ülaosa külge, kui on täidetud järgmised tingimused:
      
                  a)
               
               
                  selle võrgutüki silmasuurus ei ole väiksem artikliga 5 noodapära tarvis ette nähtud silmasuurusest;
               
            
                  b)
               
               
                  see võrgutükk võib olla kinnitatud noodapära külge ainult võrgutüki esi- ja külgservadest ja mitte muudest kohtadest ning see on kinnitatud nii, et see ulatuks kõige rohkem nelja võrgusilma võrra üle sulgurtropi ja lõpeks vähemalt nelja võrgusilma kaugusel gaitanist; kui sulgurtroppi ei kasutata, võib võrgutükk katta kõige rohkem ühe kolmandiku noodapärast, mõõdetuna vähemalt nelja võrgusilma kauguselt gaitanist;
               
            
                  c)
               
               
                  selle võrgutüki laius on vähemalt poolteist korda suurem kui noodapära kaetud osa laius.
               
            
         
      2.   Mitmeosaline päraülakaitse
      Mitmeosalise päraülakaitse moodustavad võrgutükid, mille kõikides osades on võrgusilma mõõtmed nii märja kui ka kuiva võrgu puhul vähemalt sama suured kui noodapära võrgusilma mõõtmed, tingimusel et:
      
                  i)
               
               
                  iga võrgutükk:
                  
                              a)
                           
                           
                              on kinnitatud noodapära külge ainult esiservaga ja noodapära pikitelje suhtes täisnurga all;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              on vähemalt sama lai kui noodapära (seda laiust mõõdetakse kinnituskohas noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt) ja
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              ei ole pikem kui 10 võrgusilma ja
                           
                        
            
                  ii)
               
               
                  niiviisi kinnitatud võrgutükkide kogupikkus ei ületa kahte kolmandikku noodapära pikkusest.
               
            
         
      PÄRAÜLAKAITSE POOLA MUDEL
      
                  3.
               
               
                  Suuresilmaline päraülakaitse (muudetud Poola mudel)
                  Suuresilmaline päraülakaitse on ristkülikukujuline võrgutükk samast niidist kui noodapära või ühekordsest jämedast sõlmedeta niidist, mis on kinnitatud noodapära ülaosa tagumise osa külge niiviisi, et katab noodapära tervenisti või osaliselt, selle silmasuurus on märjalt mõõdetuna kõikides osades kaks korda suurem kui noodapära silmasuurus ja see on noodapära külge kinnitatud ainult esi-, külg- ja tagaservast nii, et iga võrgutüki silm katab täpselt neli noodapära võrgusilma.
               
            
         
   
   
      VI LISA
      KREVETITRAALIDE KINNITUSKETID: NAFO PIIRKOND
      Kinnitusketid on ketid, köied või kettide ja köite kombinatsioonid, mille abil kinnitatakse raskusselis eri pikkusega vahemike järel ülemise või rakendusselise külge. Terminid „ülemine selis” ja „rakendusselis” on sünonüümid. Mõned laevad kasutavad vaid üht selist; teised kasutavad nii ülemist selist kui ka rakendusselist, nagu on näidatud joonisel. Kinnitusketi pikkust mõõdetakse raskusselist (raskusselise keskpunkti) läbiva ülemise selise alaosani ulatuva keti või trossi keskpunktist.
      Lisatud joonisel on näidatud, kuidas kinnitusketi pikkust mõõta.
      
         
   
   
      VII LISA
      KALALAEVADE SAAGIST TEATAMISE JA ARUANNETE VORMID
      1.   Aruanne saabumisel pardal oleva saagi kohta
      
                  Andmeelement:
               
               
                  Väljakood
               
               
                  Kohustuslik/valikuline
               
               
                  Märkused:
               
            
                  Kirje algus
               
               
                  SR
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje algust
               
            
                  Saatja
               
               
                  FR
               
               
                  K
               
               
                  teate saatja nimi
               
            
                  Aadress
               
               
                  AD
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
               
            
                  Järjenumber
               
               
                  SQ
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Teate liik
               
               
                  TM
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate liik, saabumisel pardal oleva saagi aruanne on „COE”
               
            
                  Raadiokutsung
               
               
                  RC
               
               
                  K
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
               
            
                  Retke number
               
               
                  TN
               
               
                  V
               
               
                  tegevusandmete osa; püügiretke järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Laeva nimi
               
               
                  NA
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva nimi
               
            
                  Kapteni nimi
               
               
                  MA
               
               
                  K
               
               
                  laeva kapteni nimi
               
            
                  Väline registrinumber
               
               
                  XR
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
               
            
                  Laiuskraad
               
               
                  LA
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Pikkuskraad
               
               
                  LO
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Piirkond
               
               
                  RA
               
               
                  K
               
               
                  NAFO rajoon, kuhu laev siseneb
               
            
                  Kuupäev
               
               
                  DA
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kuupäev
               
            
                  Kellaaeg
               
               
                  TI
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kellaaeg
               
            
                  Pardal
               
               
                  OB
               
               
                  K
               
               
                  NAFO reguleeritavasse piirkonda jõudes pardal oleva kala kogueluskaal liikide kaupa (kolmetähelises koodis) kilogrammides, ümardatult lähimale 100 kilogrammile. Lubatud on mitu väljapaari, mis on koosseisuga „liik + kaal”; iga väli eraldatakse teistest tühikuga, nt://OB/liik kaal liik kaal liik kaal//
               
            
                  Sihtpüütavad liigid
               
               
                  DS
               
               
                  K
               
               
                  sihtpüütavad liigid. Lubatud on sisestada mitu liiki, iga väärtus eraldatakse teistest tühikuga, nt://DS/liik liik liik//
               
            
                  Kirje lõpp
               
               
                  ER
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje lõppu
               
            2.   Saabumisaruanne
      
                  Andmeelement:
               
               
                  Väljakood
               
               
                  Kohustuslik/valikuline
               
               
                  Märkused:
               
            
                  Kirje algus
               
               
                  SR
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje algust
               
            
                  Saatja
               
               
                  FR
               
               
                  K
               
               
                  teate saatja nimi
               
            
                  Aadress
               
               
                  AD
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
               
            
                  Järjenumber
               
               
                  SQ
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Teate liik
               
               
                  TM
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate liik, saabumisaruanne on „ENT”
               
            
                  Raadiokutsung
               
               
                  RC
               
               
                  K
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
               
            
                  Retke number
               
               
                  TN
               
               
                  V
               
               
                  tegevusandmete osa; püügiretke järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Laeva nimi
               
               
                  NA
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva nimi
               
            
                  Väline registrinumber
               
               
                  XR
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
               
            
                  Laiuskraad
               
               
                  LA
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Pikkuskraad
               
               
                  LO
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Piirkond
               
               
                  RA
               
               
                  K
               
               
                  NAFO rajoon, kuhu laev on saabunud
               
            
                  Kuupäev
               
               
                  DA
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kuupäev
               
            
                  Kellaaeg
               
               
                  TI
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kellaaeg
               
            
                  Kirje lõpp
               
               
                  ER
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje lõppu
               
            3.   Saagiaruanne
      
                  Andmeelement
               
               
                  Väljakood
               
               
                  Kohustuslik/valikuline
               
               
                  Märkused:
               
            
                  Kirje algus
               
               
                  SR
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje algust
               
            
                  Aadress
               
               
                  AD
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
               
            
                  Järjenumber
               
               
                  SQ
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Teate liik
               
               
                  TM
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate liik, saagiaruanne on „CAT”
               
            
                  Raadiokutsung
               
               
                  RC
               
               
                  K
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
               
            
                  Retke number
               
               
                  TN
               
               
                  V
               
               
                  tegevusandmete osa; püügiretke järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Laeva nimi
               
               
                  NA
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva nimi
               
            
                  Konventsiooniosalise
                  siseregistri
                  number
               
               
                  IR
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; konventsiooniosalise kordumatu laevanumber: ISO-3 standardile vastav lipuriigi kood, millele järgneb number
               
            
                  Väline registrinumber
               
               
                  XR
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
               
            
                  Laiuskraad
               
               
                  LA
               
               
                  K1
                  
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Pikkuskraad
               
               
                  LO
               
               
                  K1
                  
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Saak
               
               
                  CA
               
               
                   
               
               
                  tegevusandmete osa; pardale jäetud kogusaak liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa
               
            
                  liik
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  FAO liigikood
               
            
                  eluskaal
               
               
                   
               
               
                  K
               
               
                  eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  K
               
               
                   
               
            
                  Püügipäevade arv
               
               
                  DF
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; NAFO reguleeritavas piirkonnas veedetud püügipäevade arv alates kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest
               
            
                  Kuupäev
               
               
                  DA
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kuupäev
               
            
                  Kellaaeg
               
               
                  TI
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kellaaeg
               
            
                  Kirje lõpp
               
               
                  ER
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje lõppu
               
            4.   Ümberlaadimisaruanne
      
                  Andmeelement:
               
               
                  Välja- kood:
               
               
                  Kohustuslik/valikuline
               
               
                  Märkused:
               
            
                  Kirje algus
               
               
                  SR
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje algust
               
            
                  Saatja
               
               
                  FR
               
               
                  K
               
               
                  teate saatja nimi
               
            
                  Aadress
               
               
                  AD
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
               
            
                  Järjenumber
               
               
                  SQ
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Teate liik
               
               
                  TM
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate liik, ümberlaadimisaruanne on „TRA”
               
            
                  Raadiokutsung
               
               
                  RC
               
               
                  K
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
               
            
                  Retke number
               
               
                  TN
               
               
                  V
               
               
                  tegevusandmete osa; püügiretke järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Laeva nimi
               
               
                  NA
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva nimi
               
            
                  Kapteni nimi
               
               
                  MA
               
               
                  V
               
               
                  laeva kapteni nimi
               
            
                  Väline registrinumber
               
               
                  XR
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
               
            
                  Peale- või mahalaaditud kogus
               
               
                  KG
               
               
                   
               
               
                  Reguleeritavas piirkonnas peale- või mahalaaditud kogus liigiti, vajaduse korral paarikaupa
               
            
                  liik
               
               
                   
               
               
                  K
               
               
                  FAO liigikood
               
            
                  eluskaal
               
               
                   
               
               
                  K
               
               
                  eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
               
            
                  Pealelaadiv laev
               
               
                  TT
               
               
                  K (1)
                  
               
               
                  laeva registriandmete osa; pealelaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
               
            
                  Mahalaadiv laev
               
               
                  TF
               
               
                  K (1)
                  
               
               
                  laeva registriandmete osa; mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
               
            
                  Laiuskraad
               
               
                  LA
               
               
                  K (2)
                  
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal; eeldatav laiuskraad, millel kapten kavatseb ümberlaadimise teha
               
            
                  Pikkuskraad
               
               
                  LO
               
               
                  K (2)
                  
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal; eeldatav pikkuskraad, millel kapten kavatseb ümberlaadimise teha
               
            
                  
                     Eeldatav kuupäev
                  
               
               
                  
                     PD
                  
               
               
                  
                     K (2)
                     
                  
               
               
                  
                     tegevusandmete osa; eeldatav kuupäev (UTC järgi), mil kapten kavatseb ümberlaadimise teha (AAAAKKPP)
                  
               
            
                  
                     Eeldatav kellaaeg
                  
               
               
                  
                     PT
                  
               
               
                  
                     K (2)
                     
                  
               
               
                  
                     tegevusandmete osa; eeldatav kellaaeg (UTC järgi), mil kapten kavatseb ümberlaadimise teha (TTMM)
                  
               
            
                  Kuupäev
               
               
                  DA
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kuupäev
               
            
                  Kellaaeg
               
               
                  TI
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kellaaeg
               
            
                  Kirje lõpp
               
               
                  ER
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje lõppu
               
            5.   Aruanne lahkumisel pardal oleva saagi kohta
      
                  Andmeelement
               
               
                  Väljakood
               
               
                  Kohustuslik/valikuline
               
               
                  Märkused:
               
            
                  Kirje algus
               
               
                  
                     SR
                  
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje algust
               
            
                  Aadress
               
               
                  
                     AD
                  
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
               
            
                  Saatja
               
               
                  
                     FR
                  
               
               
                  K
               
               
                  teate saatja nimi
               
            
                  Järjenumber
               
               
                  
                     SQ
                  
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Teate liik
               
               
                  
                     TM
                  
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate liik, lahkumisaruanne on „COX”
               
            
                  Raadiokutsung
               
               
                  
                     RC
                  
               
               
                  K
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
               
            
                  Retke number
               
               
                  TN
               
               
                  V
               
               
                  tegevusandmete osa; püügiretke järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Laeva nimi
               
               
                  
                     NA
                  
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva nimi
               
            
                  Kapteni nimi
               
               
                  
                     MA
                  
               
               
                  K
               
               
                  laeva kapteni nimi
               
            
                  Väline registrinumber
               
               
                  
                     XR
                  
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
               
            
                  Laiuskraad
               
               
                  
                     LA
                  
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Pikkuskraad
               
               
                  
                     LO
                  
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Piirkond
               
               
                  
                     RA
                  
               
               
                  K
               
               
                  NAFO piirkond, kust laev lahkub
               
            
                  Saak
               
               
                  
                     CA
                  
               
               
                   
               
               
                  tegevusandmete osa; pardale jäetud kogusaak liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa
               
            
                  liik
               
               
                   
               
               
                  K
               
               
                  FAO liigikood
               
            
                  eluskaal
               
               
                   
               
               
                  K
               
               
                  eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
               
            
                  Püügipäevade arv
               
               
                  DF
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; NAFO reguleeritavas piirkonnas veedetud püügipäevade arv alates kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest
               
            
                  Kuupäev
               
               
                  
                     DA
                  
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa teave; teate kuupäev
               
            
                  Kellaaeg
               
               
                  
                     TI
                  
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kellaaeg
               
            
                  Kirje lõpp
               
               
                  
                     ER
                  
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa teave; tähistab kirje lõppu
               
            6.   Lahkumisaruanne
      
                  Andmeelement
               
               
                  Väljakood
               
               
                  Kohustuslik/valikuline
               
               
                  Märkused:
               
            
                  Kirje algus
               
               
                  
                     SR
                  
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje algust
               
            
                  Aadress
               
               
                  
                     AD
                  
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
               
            
                  Saatja
               
               
                  
                     FR
                  
               
               
                  K
               
               
                  teate saatja nimi
               
            
                  Järjenumber
               
               
                  
                     SQ
                  
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Teate liik
               
               
                  
                     TM
                  
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; lahkumisaruanne on „EXI”
               
            
                  Raadiokutsung
               
               
                  
                     RC
                  
               
               
                  K
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
               
            
                  Retke number
               
               
                  TN
               
               
                  V
               
               
                  tegevusandmete osa; püügiretke järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Laeva nimi
               
               
                  
                     NA
                  
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva nimi
               
            
                  Kapteni nimi
               
               
                  
                     MA
                  
               
               
                  K
               
               
                  laeva kapteni nimi
               
            
                  Väline registrinumber
               
               
                  
                     XR
                  
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
               
            
                  Laiuskraad
               
               
                  
                     LA
                  
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Pikkuskraad
               
               
                  
                     LO
                  
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Kuupäev
               
               
                  
                     DA
                  
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kuupäev
               
            
                  Kellaaeg
               
               
                  
                     TI
                  
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kellaaeg
               
            
                  Kirje lõpp
               
               
                  
                     ER
                  
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje lõppu
               
            7.   Lossimissadamaaruanne
      
                  Andmeelement:
               
               
                  Väljakood
               
               
                  Kohustuslik/valikuline
               
               
                  Märkused:
               
            
                  Kirje algus
               
               
                  SR
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje algust
               
            
                  Saatja
               
               
                  FR
               
               
                  K
               
               
                  teate saatja nimi
               
            
                  Aadress
               
               
                  AD
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
               
            
                  Järjenumber
               
               
                  SQ
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; laeva aruande järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Teate liik
               
               
                  TM
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate liik, „POR”
               
            
                  Raadiokutsung
               
               
                  RC
               
               
                  K
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
               
            
                  Retke number
               
               
                  TN
               
               
                  V
               
               
                  tegevusandmete osa; püügiretke järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Laeva nimi
               
               
                  NA
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva nimi
               
            
                  Kapteni nimi
               
               
                  MA
               
               
                  V
               
               
                  laeva kapteni nimi
               
            
                  Väline registrinumber
               
               
                  XR
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
               
            
                  
                              7.1.
                           
                           
                              Laiuskraad
                           
                        
               
                  LA
               
               
                  K (3)
                  
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Pikkuskraad
               
               
                  LO
               
               
                  K (3)
                  
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Riik
               
               
                  CS
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; lossimissadama riik
               
            
                  Sadama nimi
               
               
                  PO
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; lossimissadama nimi
               
            
                  Eeldatav kuupäev
               
               
                  PD
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; eeldatav kuupäev (UTC järgi), mil kapten kavatseb sadamas olla (AAAAKKPP)
               
            
                  Eeldatav kellaaeg
               
               
                  PT
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; eeldatav kellaaeg (UTC järgi), mil kapten kavatseb sadamas olla (TTMM)
               
            
                  Lossitav kogus
               
               
                  KG
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; kõnealuses sadamas lossida kavatsetav kogus liigiti, vajadusel paarikaupa
               
            
                  liik
               
               
                  FAO liigikood
               
            
                  eluskaal
               
               
                  eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
               
            
                  Pardal olev kogus
               
               
                  OB
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; pardal olev kogus liigiti, vajadusel paarikaupa
               
            
                  liik
               
               
                  FAO liigikood
               
            
                  eluskaal
               
               
                  eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
               
            
                  Kuupäev
               
               
                  DA
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kuupäev (UTC)
               
            
                  Kellaaeg
               
               
                  TI
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kellaaeg (UTC)
               
            
                  Kirje lõpp
               
               
                  ER
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje lõppu
               
            
         (1)  Vastavalt sellele, kumb on asjakohane.
      
         (2)  Valikuline aruannetes, mida pealelaadinud laev saadab pärast ümberlaadimist.
      
         (3)  Valikuline, kui laeva jälgitakse satelliitsüsteemi abil.
   
   
      VIII LISA
      VAATLEJA KOKKUVÕTTEV ARUANNE
      
         
      
         
      
         
   
   
      IX LISA
      Inspekteerimisakt
      
         
      
         
      
         
   
   
      X LISA
      NAFO inspekteerimisplomm
      
         
      NAFO inspekteerimisplomm on järgmine:
      Nimetus … PLOMMLINT
      Märgistamine … „NAFO Inspection No. [kuuekohaline arv]”
      Materjal … ringlussevõetav polüetüleen
      Värvus … oranž
      Sulavoolavusindeks … 6,70 +0,60 (rahvusvahelise standardi järgi)
      Tihedus … 953 +0,003 (rahvusvahelise standardi järgi)
      Murdumispunkt (koormus) … min 45 kg (to 20 oC)
   
   
      XI LISA
      Järelevalvearuande vorm
      
         
      
         
   
   
      XII LISA
      Sadamas inspekteerimise akt
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      XIII LISA
      NAFO IUU laevade nimistu
      
                  Laeva nimi
                  (eelmine teadaolev nimi)
               
               
                  Praegune lipuriik
                  (eelmine teadaolev lipuriik)
               
               
                  Raadiokutsung
                  (RC)
               
               
                  IMO number
               
            
                  Carmen
                  (Ostovets)
               
               
                  Gruusia
                  (Dominica)
               
               
                  4LSK
               
               
                  8522030
               
            
                  EVA
                  (Oyra)
               
               
                  Gruusia
                  (Dominica)
               
               
                  4LPH
               
               
                  8522119
               
            
                  Isabella
                  (Olchan)
               
               
                  Gruusia
                  (Dominica)
               
               
                  4LSH
               
               
                  8422838
               
            
                  Juanita
                  (Ostroe)
               
               
                  Gruusia
                  (Dominica)
               
               
                  4LSM
               
               
                  8522042
               
            
                  Ulla
                  (Lisa, Kadri)
               
               
                  Gruusia
                  (Dominica)
               
               
                  teadmata
               
               
                  8606836
               
            
   
      XIV(a) lisa
      1.   Saagiaruanne iga päeva kohta – VII ptk (CAX)
      
                  Andmeelement
               
               
                  Kood
               
               
                  Kohustuslik/valikuline
               
               
                  Märkused
               
            
                  Kirje algus
               
               
                  SR
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje algust
               
            
                  Aadress
               
               
                  AD
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
               
            
                  Järjenumber
               
               
                  SQ
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Teate liik
               
               
                  TM
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate liik, saagiaruanne on „CAX”
               
            
                  Raadiokutsung
               
               
                  RC
               
               
                  K
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
               
            
                  Retke number
               
               
                  TN
               
               
                  V
               
               
                  tegevusandmete osa; püügiretke järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Laeva nimi
               
               
                  NA
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva nimi
               
            
                  Konventsiooniosalise
                  Siseregistri
                  number
               
               
                  IR
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; konventsiooniosalise kordumatu laevanumber: ISO-3 standardile vastav lipuriigi kood, millele järgneb number
               
            
                  Väline registrinumber
               
               
                  XR
               
               
                  V
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
               
            
                  Piirkond
               
               
                  RA
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa: NAFO rajoon
               
            
                  Laiuskraad
               
               
                  LA
               
               
                  K (1)
                  
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Pikkuskraad
               
               
                  LO
               
               
                  K (1)
                  
               
               
                  tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
               
            
                  Väljapüük päevas
               
               
                  CA
               
               
                   
               
               
                  tegevusandmete osa; pardale jäetud kogusaak liikide kaupa (v.a kaaspüük), kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa (2).
               
            
                  liik
               
               
                   
               
               
                  K
               
               
                  FAO liigikood
               
            
                  eluskaal
               
               
                   
               
               
                  K
               
               
                  eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
               
            
                  Kaaspüük
               
               
                  RJ
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; kaaspüük liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa (2).
               
            
                  liik
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  FAO liigikood
               
            
                  eluskaal
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
               
            
                  Alamõõdulised kalad
               
               
                  US
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; alamõõduliste kalade püük liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa (2).
               
            
                  liik
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  FAO liigikood
               
            
                  eluskaal
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
               
            
                  Kuupäev
               
               
                  DA
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kuupäev
               
            
                  Kellaaeg
               
               
                  TI
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kellaaeg
               
            
                  Kirje lõpp
               
               
                  ER
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje lõppu
               
            2.   Vaatleja aruanne (OBR)
      
                  Andmeelement
               
               
                  Kood
               
               
                  Kohustuslik/valikuline
               
               
                  Märkused
               
            
                  Kirje algus
               
               
                  SR
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje algust
               
            
                  Aadress
               
               
                  AD
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
               
            
                  Järjenumber
               
               
                  SQ
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
               
            
                  Teate liik
               
               
                  TM
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate liik, vaatleja aruanne on „OBR”
               
            
                  Raadiokutsung
               
               
                  RC
               
               
                  K
               
               
                  laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
               
            
                  Püügivahend
               
               
                  GE
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; FAO püügivahendi kood
               
            
                  Sihtpüütavad liigid (3)
                  
               
               
                  DS
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; FAO liigikood
               
            
                  Võrgusilma suurus
               
               
                  ME
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; keskmine võrgusilma suurus millimeetrites
               
            
                  Piirkond
               
               
                  RA
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; NAFO rajoon
               
            
                  Väljapüük päevas
               
               
                  CA
               
               
                  K
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; pardale jäetud kogusaak liikide kaupa (v.a kaaspüük), kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa (5).
               
            
                  liik
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  FAO liigikood
               
            
                  eluskaal
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
               
            
                  Kaaspüük
               
               
                  RJ
               
               
                  K (4)
                  
               
               
                  tegevusandmete osa; kaaspüük liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa (5).
               
            
                  liik
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  FAO liigikood
               
            
                  eluskaal
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
               
            
                  Alamõõdulised kalad
               
               
                  US
               
               
                  K (4)
                  
               
               
                  tegevusandmete osa; alamõõduliste kalade püük liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa (5).
               
            
                  liik
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  FAO liigikood
               
            
                  eluskaal
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
               
            
                  Püügipäevik
               
               
                  LB
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; „jah” või „ei” (6)
                  
               
            
                  Tootmine
               
               
                  PR
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; tootmiskood. vt XIV(b) lisa
               
            
                  Püügitegevuse teated
               
               
                  HA
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; vaatleja kontroll, kas kapteni aruanded on täpsed, „jah” või „ei” (7)
                  
               
            
                  Ilmsed rikkumised
               
               
                  AF
               
               
                  K
               
               
                  tegevusandmete osa; „jah” või „ei” (8)
                  
               
            
                  Vaatleja nimi
               
               
                  ON
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; aruandele allakirjutanud vaatleja nimi
               
            
                  Kuupäev
               
               
                  DA
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kuupäev
               
            
                  Vabas vormis tekst
               
               
                  MS
               
               
                  V (9)
                  
               
               
                  tegevusandmete osa; vaatleja lisamärkused
               
            
                  Kellaaeg
               
               
                  TI
               
               
                  K
               
               
                  teateandmete osa; teate kellaaeg
               
            
                  Kirje lõpp
               
               
                  ER
               
               
                  K
               
               
                  süsteemne osa; tähistab kirje lõppu
               
            
         (1)  Valikuline, kui laeva jälgitakse satelliitsüsteemi abil.
      
         (2)  Tähendab esimest „saagiaruannet” jooksval püügiretkel reguleeritavas piirkonnas.
      
         (3)  Sihtpüütavad liigid on liigid, mis moodustavad konkreetsel päeval suurima osa saagist.
      
         (4)  Edastada üksnes vajadusel.
      
         (5)  Tähendab esimest „saagiaruannet” jooksval püügiretkel reguleeritavas piirkonnas.
      
         (6)  „Jah” kui vaatleja kinnitab kapteni poolt püügipäevikusse tehtud sissekanded.
      
         (7)  „Jah” kui vaatleja kinnitab kapteni poolt edastatud püügitegevuse teated.
      
         (8)  „Jah” kui rikkumist täheldatakse.
      
         (9)  Kohustuslik kui „LB” = „ei” või „HA” = „ei” või „AF” = „jah”.
   
   
      XIV(b) LISA
      Toote liigi koodid
      
                  Kood
               
               
                  Toote liik
               
            
                  A
               
               
                  Tervelt – külmutatud
               
            
                  B
               
               
                  Tervelt – külmutatud (keedetud)
               
            
                  C
               
               
                  Roogitud, peaga – külmutatud
               
            
                  D
               
               
                  Roogitud, peata – külmutatud
               
            
                  E
               
               
                  Roogitud, peata – korrastatud – külmutatud
               
            
                  F
               
               
                  Nahata filee – külmutatud
               
            
                  G
               
               
                  Nahaga filee – külmutatud
               
            
                  H
               
               
                  Soolakala
               
            
                  I
               
               
                  Marineeritud kala
               
            
                  J
               
               
                  Konserveeritud kala
               
            
                  K
               
               
                  Õli
               
            
                  L
               
               
                  Tervest kalast valmistatud kalajahu
               
            
                  M
               
               
                  Sisikonnast valmistatud jahu
               
            
                  N
               
               
                  Muu (täpsustada)