CELEX: 32014R1235
Language: lv
Date: 2014-11-18 00:00:00
Title: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1235/2014 ( 2014. gada 18. novembris ), ar ko paredz noteikumus, kā pārvaldāmas un sadalāmas tekstilizstrādājumu kvotas, kuras saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 noteiktas 2015. gadam

19.11.2014   
               
               
                  LV
               
               
                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
               
               
                  L 332/18
               
            
         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1235/2014
         (2014. gada 18. novembris),
         ar ko paredz noteikumus, kā pārvaldāmas un sadalāmas tekstilizstrādājumu kvotas, kuras saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 noteiktas 2015. gadam
         EIROPAS KOMISIJA,
         ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
         ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Kopienā (1), un jo īpaši tās 17. panta 3. un 6. punktu un 21. panta 2. punktu,
         tā kā:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dažu tādu tekstilizstrādājumu importam, kuru izcelsme ir konkrētās trešās valstīs, ar Regulu (EK) Nr. 517/94 noteikti kvantitātes ierobežojumi, kuri piešķirami pēc rindas kārtības principa.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 517/94 dažos gadījumos ir iespējams izmantot citas daudzumu piešķiršanas metodes, sadalīt kvotas daļās vai noteikta kvantitātes ierobežojuma daļas atvēlēt tikai tiem pieteikumiem, kuriem pievienoti iepriekšējo gadu importa rezultāti.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Lai saglabātu tirdzniecības plūsmu nepārtrauktību, līdz iepriekšējā kvotas gada beigām būtu jāpieņem pārvaldības noteikumi attiecībā uz kvotām, kas noteiktas 2015. gadam.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Iepriekšējos gados pieņemtie pasākumi, piemēram, Komisijas Regula (ES) Nr. 1281/2013 (2), ir bijuši pietiekami, tāpēc ir lietderīgi pieņemt līdzīgus noteikumus 2015. gadam.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Daudzumu piešķiršanu rindas kārtībā būtu lietderīgi padarīt elastīgāku, lai varētu apmierināt pēc iespējas daudz tirgus dalībnieku, nosakot ierobežotus daudzumus, kurus, piemērojot minēto metodi, var piešķirt katram tirgus dalībniekam.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Lai garantētu zināmu nepārtrauktību tirdzniecības plūsmās un kvotu efektīvu pārvaldību, būtu jāatļauj tirgus dalībniekiem sākotnējo importa atļaujas pieteikumu par 2015. gadu iesniegt par tādu daudzumu, kāds importēts 2014. gadā.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Lai daudzumi tiktu izmantoti optimāli, visiem tirgus dalībniekiem, kas izmantojuši vismaz pusi jau atļautā daudzuma, būtu jādod iespēja iesniegt jaunu pieteikumu, ja vien daudzumi joprojām ir pieejami.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Lai nodrošinātu labu pārvaldību, importa atļaujām vajadzētu būt derīgām deviņus mēnešus no izdošanas dienas, bet ne ilgāk kā līdz gada beigām. Dalībvalstīm būtu jāizdod licences tikai pēc tam, kad Komisija būs informējusi dalībvalstis par to, ka daudzumi ir pieejami, un vienīgi ar nosacījumu, ka attiecīgais tirgus dalībnieks var pierādīt, ka ir noslēgts līgums, un apliecināt, ja vien nav īpaša noteikuma par pretējo, ka tas attiecībā uz konkrētajām kategorijām un valstīm saskaņā ar šo regulu jau nav saņēmis atļauju importam Savienībā. Tomēr būtu jāatļauj valsts kompetentajām iestādēm pēc importētāju pieteikumu saņemšanas par trijiem mēnešiem un līdz 2016. gada 31. martam pagarināt derīguma termiņu licencēm, kas pieteikuma iesniegšanas dienā ir izmantotas vismaz attiecībā uz pusi no attiecīgā daudzuma.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tekstilizstrādājumu komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 517/94 25. pantu,
                  
               IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
         
            1. pants
            Šī regula paredz noteikumus, pēc kuriem pārvaldāmas 2015. gadam noteiktās kvantitatīvās importa kvotas konkrētiem tekstilizstrādājumiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 517/94 IV pielikumā.
         
         
            2. pants
            Kvotas, kuras minētas 1. pantā, Komisija piešķir rindas kārtībā atbilstīgi Komisijai iesniegtajiem dalībvalstu paziņojumiem par atsevišķo tirgus dalībnieku pieteikumiem attiecībā uz daudzumiem, kas vienam tirgus dalībniekam nepārsniedz maksimālos I pielikumā norādītos daudzumus.
            Tomēr šie maksimālie daudzumi nav piemērojami tirgus dalībniekiem, kas, iesniedzot pirmo pieteikumu 2015. gadam, valsts kompetentajām iestādēm var pierādīt, ka attiecībā uz konkrētajām kategorijām un trešām valstīm ir importējuši vairāk nekā maksimālos daudzumus, kuri norādīti katrai kategorijai saskaņā ar importa licencēm, kas viņiem piešķirtas 2014. gadam.
            Šiem tirgus dalībniekiem kompetentās iestādes var atļaut importēt daudzumus, kas nepārsniedz 2014. gadā importētos daudzumus no šīm pašām trešām valstīm un no šīm pašām kategorijām, ja vien pieejamā kvota ir pietiekama.
         
         
            3. pants
            Katrs importētājs, kurš jau izmantojis 50 procentus vai vairāk no daudzuma, kas tam piešķirts saskaņā ar šo regulu, attiecībā uz šo pašu kategoriju un izcelsmes valsti var iesniegt jaunu pieteikumu par daudzumiem, kuri nepārsniedz I pielikumā noteiktos maksimālos daudzumus.
         
         
            4. pants
            
               1.   Valsts kompetentās iestādes, kas uzskaitītas II pielikumā, var paziņot Komisijai importa atļauju pieteikumos pieprasītos daudzumus no 2015. gada 8. janvāra plkst. 10.00.
               Pirmajā daļā minētais laiks ir Briseles laiks.
            
            
               2.   Valsts kompetentās iestādes izdod atļaujas tikai pēc tam, kad Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 517/94 17. panta 2. punktu ir tās informējusi, ka daudzumi ir pieejami importēšanai.
               Atļaujas piešķir tikai tad, ja tirgus dalībnieks:
               
                           a)
                        
                        
                           pierāda, ka ir noslēgts līgums par preču piegādi, un
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           rakstveidā apliecina, ka attiecībā uz konkrētajām kategorijām un valstīm:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       tirgus dalībniekam nav bijusi piešķirta atļauja saskaņā ar šo regulu;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       tirgus dalībnieks ir saņēmis atļauju saskaņā ar šo regulu un izmantojis to vismaz 50 procentu apmērā.
                                    
                                 
                     
            
               3.   Importa atļaujas ir derīgas deviņus mēnešus no izdošanas dienas, bet ne ilgāk kā līdz 2015. gada 31. decembrim.
               Kompetentās valsts iestādes pēc attiecīgā importētāja pieprasījuma tomēr var par trijiem mēnešiem pagarināt derīguma termiņu atļaujām, kuras pagarinājuma pieteikuma iesniegšanas dienā izmantotas vismaz 50 procentu apmērā. Šāds pagarinājums nekādā gadījumā nebeidzas vēlāk par 2016. gada 31. martu.
            
         
         
            5. pants
            Šī regula stājas spēkā 2015. gada 1. janvārī.
         
         
            Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
            Briselē, 2014. gada 18. novembrī
            
               
                  Komisijas vārdā –
               
               
                  priekšsēdētājs
               
               Jean-Claude JUNCKER
            
         
         
            (1)  OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp.
         
         
            (2)  Komisijas 2013. gada 10. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1281/2013 par noteikumiem, kā pārvaldāmas un sadalāmas tekstilizstrādājumu kvotas, kas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 noteiktas 2014. gadam (OV L 332, 11.12.2013., 5. lpp.).
      
      
         
            I PIELIKUMS
            Maksimālie daudzumi, kas minēti 2. un 3. pantā
            
                        Valsts
                     
                     
                        Kategorija
                     
                     
                        Vienība
                     
                     
                        Maksimālais daudzums
                     
                  
                        Baltkrievija
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        1
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        20 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        2
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        80 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        3
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        5 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        4
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        20 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        5
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        15 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        6
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        20 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        7
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        20 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        8
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        20 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        15
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        17 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        20
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        5 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        21
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        5 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        22
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        6 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        24
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        5 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        26/27
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        29
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        5 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        67
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        3 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        73
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        6 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        115
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        20 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        117
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        30 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        118
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        5 000 
                     
                  
               
            
                        Valsts
                     
                     
                        Kategorija
                     
                     
                        Vienība
                     
                     
                        Maksimālais daudzums
                     
                  
                        Ziemeļkoreja
                     
                     
                        1
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        2
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        3
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        4
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        5
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        6
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        7
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        8
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        9
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        12
                     
                     
                        pāri
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        13
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        14
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        15
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        16
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        17
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        18
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        19
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        20
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        21
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        24
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        26
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        27
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        28
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        29
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        31
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        36
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        37
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        39
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        59
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        61
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        68
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        69
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        70
                     
                     
                        pāri
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        73
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        74
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        75
                     
                     
                        gab.
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        76
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        77
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        5 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        78
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        5 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        83
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        87
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        8 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        109
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        117
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        118
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        142
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        151A
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        151B
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
                         
                     
                     
                        161
                     
                     
                        kg
                     
                     
                        10 000 
                     
                  
      
      
         
            II PIELIKUMS
            Licencēšanas iestādes, kas minētas 4. pantā
            
                        1.   Beļģija
                        
                        
                                    
                                       FOD Economie, Kmo, Middenstand en Energie
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Dienst Vergunningen
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Vooruitgangstraat 50
                                    
                                 
                              
                                    
                                       B-1210 Brussel
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. +32 22776713
                                 
                              
                                    
                                       Fax +32 22775063
                                 
                              
                     
                        
                                    
                                       SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Service Licences
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Rue du Progrès 50
                                    
                                 
                              
                                    
                                       B-1210 Bruxelles
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tél. + 32 22776713
                                 
                              
                                    
                                       Fax + 32 22775063
                                 
                              
                     
                        2.   Bulgārija
                        
                        
                                    
                                       Министерство на икономиката и енергетиката
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
                                    
                                 
                              
                                    
                                       ул. „Славянска“ № 8
                                    
                                 
                              
                                    
                                       1052 София
                                    
                                 
                              
                                    Tel.: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
                                 
                              
                                    Fax: +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
                                 
                              
                                    
                                       Ministry of Economy and Energy
                                    
                                 
                              
                                    
                                       8, Slavyanska Str., Sofia 1052, Bulgaria
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel.: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
                                 
                              
                                    
                                       Fax: +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
                                 
                              
                  
                        3.   Čehijas Republika
                        
                        
                                    
                                       Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Licenční správa
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Na Františku 32
                                    
                                 
                              
                                    
                                       CZ – 110 15 Praha 1
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel: (420) 224 907 111
                                 
                              
                                    
                                       Fax: (420) 224 212 133
                                 
                              
                     
                        4.   Dānija
                        
                        
                                    
                                       Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth)
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Erhvervsstyrelsen
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Langelinie Allé 17
                                    
                                 
                              
                                    
                                       2100 København
                                    
                                 
                              
                                    
                                       DANMARK
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tlf. + 45 35291000
                                 
                              
                                    
                                       Fax + 45 35291001
                                 
                              
                  
                        5.   Vācija
                        
                        
                                    
                                       Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Frankfurter Str. 29-35
                                    
                                 
                              
                                    
                                       D-65760 Eschborn
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel.: +49 6196908-0
                                 
                              
                                    
                                       Fax +49 6196908800
                                 
                              
                     
                        6.   Igaunija
                        
                        
                                    
                                       Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Harju 11
                                    
                                 
                              
                                    
                                       15072 Tallinn
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Eesti
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel: +372 6256400
                                 
                              
                                    
                                       Faks: +372 6313660
                                 
                              
                  
                        7.   Īrija
                        
                        
                                    
                                       Department of Jobs, Enterprise and Innovation
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Licensing Unit
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Kildare Street
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Dublin 2
                                    
                                 
                              
                                    
                                       IRELAND
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. +353 16312545
                                 
                              
                                    
                                       Fax +353 16312562
                                 
                              
                     
                        8.   Grieķija
                        
                        
                                    
                                       Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Κορνάρου 1
                                    
                                 
                              
                                    
                                       105 63 Αθήνα
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Τηλ. +30 2103286041-43, 2103286021
                                 
                              
                                    
                                       Φαξ +30 2103286094
                                 
                              
                                    
                                       Ministry of Development and Competitiveness
                                    
                                 
                              
                                    
                                       General Directorate for International Economic Policy,
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments
                                    
                                 
                              
                                    
                                       1 Kornarou Str.
                                    
                                 
                              
                                    
                                       10563 Αθήνα
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Τηλ. + 30 2103286041-43, 2103286021
                                 
                              
                                    
                                       Φαξ + 30 2103286094
                                 
                              
                  
                        9.   Spānija
                        
                        
                                    
                                       Ministerio de Economía y Competitividad
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Dirección General de Comercio e Inversiones
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Paseo de la Castellana no 162
                                    
                                 
                              
                                    
                                       E-28046 Madrid
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. +34 913493817, 3493874
                                 
                              
                                    
                                       Fax +34 913493831
                                 
                              
                                    
                                       Correo electrónico: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es
                                 
                              
                     
                        10.   Francija
                        
                        
                                    
                                       Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Direction générale des entreprises (DGE)
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Service de l'industrie (SI)
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Sous-direction de la chimie, des matériaux et des éco-industries (SDCME)
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Bureau des matériaux
                                    
                                 
                              
                                    
                                       67 rue Barbès — BP 80001
                                    
                                 
                              
                                    
                                       94201 Ivry-sur-Seine Cedex
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tél. +33 179843449
                                 
                              
                                    
                                       Courriel: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
                                 
                              
                  
                        11.   Horvātija
                        
                        
                                    
                                       Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Trg N. Š. Zrinskog 7-8
                                    
                                 
                              
                                    
                                       10000 Zagreb
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. 00 385 1 6444626
                                 
                              
                                    
                                       Faks 00 385 1 6444601
                                 
                              
                                    
                                       Ministry of Foreign and European Affairs
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Trg N. Š. Zrinskog 7-8
                                    
                                 
                              
                                    
                                       10000 Zagreb
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. 00 385 1 6444626
                                 
                              
                                    
                                       Faks 00 385 1 6444601
                                 
                              
                     
                        12.   Itālija
                        
                        
                                    
                                       Ministero dello Sviluppo Economico
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Divisione III — Politiche settoriali
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Viale Boston, 25
                                    
                                 
                              
                                    
                                       00144 Roma
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
                                 
                              
                                    
                                       Fax +39 0659932263, 59932636
                                 
                              
                                    
                                       E-mail: polcom3@mise.gov.it
                                 
                              
                  
                        13.   Kipra
                        
                        
                                    
                                       Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Υπηρεσία Εμπορίου
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Ανδρέα Αραούζου 6
                                    
                                 
                              
                                    
                                       1421 Λευκωσία
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Τηλ. +357 22867100
                                 
                              
                                    
                                       Φαξ +357 22375443
                                 
                              
                                    
                                       Imports/Exports Licensing Section
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Trade Service
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism
                                    
                                 
                              
                                    
                                       6, Andrea Araouzou Str.
                                    
                                 
                              
                                    
                                       1421 Nicosia
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Κύπρος
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Τηλ. +357 22 867 100
                                 
                              
                                    
                                       Φαξ +357 22 375 443
                                 
                              
                     
                        14.   Latvija
                        
                        
                                    Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
                                 
                              
                                    Kr.Valdemāra iela 3
                                 
                              
                                    LV-1395 Rīga
                                 
                              
                                    Tālr.: 00 371 6701 6201
                                 
                              
                                    Fakss: 00 371 6782 8121
                                 
                              
                  
                        15.   Lietuva
                        
                        
                                    
                                       Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2
                                    
                                 
                              
                                    
                                       LT-01104 Vilnius, Lietuva
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. +370 70664658, +370 70664808
                                 
                              
                                    
                                       Faks. +370 70664762
                                 
                              
                                    
                                       E. paštas vienaslangelis@ukmin.lt
                                 
                              
                     
                        16.   Luksemburga
                        
                        
                                    
                                       Ministère de l'économie
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Office des licences
                                    
                                 
                              
                                    
                                       19-21, boulevard Royal
                                    
                                 
                              
                                    
                                       2449 Luxembourg
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tél. +352 226162
                                 
                              
                                    
                                       Fax +352 466138
                                 
                              
                                    office.licences@eco.etat.lu
                                 
                              
                  
                        17.   Ungārija
                        
                        
                                    
                                       Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                                    
                                 
                              
                                    (Hungarian Trade Licencing Office)
                                 
                              
                                    
                                       1124 Budapest
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Németvölgyi út 37–39.
                                    
                                 
                              
                                    
                                       MAGYARORSZÁG
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. +36 14585503
                                 
                              
                                    
                                       Fax +36 14585814
                                 
                              
                                    
                                       E-mail: keo@mkeh.gov.hu
                                 
                              
                     
                        18.   Malta
                        
                        
                                    
                                       Ministry for the Economy, Investment and Small Business
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Commerce Department, Trade Services Directorate
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Lascaris
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Valletta VLT2000
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Malta
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Telefon: 00 356 256 90 202
                                 
                              
                                    
                                       Faks: 00 356 212 37 112
                                 
                              
                  
                        19.   Nīderlande
                        
                        
                                    
                                       Belastingdienst/Douane
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Centrale dienst voor in- en uitvoer
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Kempkensberg 12
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Postbus 30003
                                    
                                 
                              
                                    
                                       9700 RD Groningen
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. +31 881512122
                                 
                              
                                    
                                       Fax +31 881513182
                                 
                              
                     
                        20.   Austrija
                        
                        
                                    
                                       Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy)
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Stubenring 1
                                    
                                 
                              
                                    
                                       A — 1010 Wien
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel: +43 171100-8353
                                 
                              
                                    
                                       Fax +43 171100-8366
                                 
                              
                  
                        21.   Polija
                        
                        
                                    
                                       Ministerstwo Gospodarki
                                    
                                 
                              
                                    
                                       pl. Trzech Krzyży 3/5
                                    
                                 
                              
                                    
                                       00-507 Warszawa
                                    
                                 
                              
                                    
                                       POLSKA
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. +48 226935553
                                 
                              
                                    
                                       Faks +48226934021
                                 
                              
                     
                        22.   Portugāle
                        
                        
                                    
                                       Ministério das Finanças
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Direção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Rua Terreiro do Trigo
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Edifício da Alfândega
                                    
                                 
                              
                                    
                                       1149-006 Lisboa
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Portugal
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. (351-1) 218 814 263
                                 
                              
                                    
                                       Fax: (351-1) 218 814 261
                                 
                              
                                    
                                       Endereço eletrónico: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                                 
                              
                  
                        23.   Rumānija
                        
                        
                                    
                                       Ministerul Economiei,
                                 
                              
                                    
                                       Comerțului și Mediului de Afaceri
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Direcția Politici Comerciale
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Calea Victoriei, nr. 152, sector 1
                                    
                                 
                              
                                    
                                       București
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Cod poștal: 010096
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel: + 40 21 3150081
                                 
                              
                                    
                                       Fax: + 40 21 3150454
                                 
                              
                                    
                                       E-mail: clc@dce.gov.ro
                                 
                              
                     
                        24.   Slovēnija
                        
                        
                                    
                                       Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Davčna uprava Republike Slovenije
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Spodnji plavž 6c
                                    
                                 
                              
                                    
                                       SI-4270 Jesenice
                                    
                                 
                              
                                    
                                       SLOVENIJA
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. +386 42974470
                                 
                              
                                    
                                       Faks +386 42974472
                                 
                              
                                    
                                       E-naslov: taric.cuje@gov.si
                                 
                              
                  
                        25.   Slovākija
                        
                        
                                    
                                       Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Odbor výkonu obchodných opatrení
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Mierová 19
                                    
                                 
                              
                                    
                                       827 15 Bratislava
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tel. +421 248547019
                                 
                              
                                    
                                       Fax +421 243423915
                                 
                              
                                    
                                       E-mail: jan.krocka@mhsr.sk
                                 
                              
                     
                        26.   Somija
                        
                        
                                    
                                       Tulli (Finnish Customs)
                                    
                                 
                              
                                    
                                       PL 512
                                    
                                 
                              
                                    
                                       FI-00101 Helsinki
                                    
                                 
                              
                                    
                                       SUOMI/FINLAND
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Puhelin: +358 295 5200
                                 
                              
                                    
                                       Faksi: +358 204922852
                                 
                              
                                    
                                       Sähköposti: kirmo@tulli.fi
                                 
                              
                     
                        
                                    
                                       Tullen
                                    
                                 
                              
                                    
                                       PB 512
                                    
                                 
                              
                                    
                                       FI-00101 Helsingfors
                                    
                                 
                              
                                    
                                       FINLAND
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Fax +358 204922852
                                 
                              
                  
                        27.   Zviedrija
                        
                        
                                    
                                       Kommerskollegium
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Box 6803
                                    
                                 
                              
                                    
                                       SE-113 86 Stockholm
                                    
                                 
                              
                                    
                                       SVERIGE
                                    
                                 
                              
                                    
                                       Tfn +46 86904800
                                 
                              
                                    
                                       Fax +46 8306759
                                 
                              
                                    
                                       E-post: registrator@kommers.se
                                 
                              
                     
                        28.   Apvienotā Karaliste
                        
                        
                           Import Licensing Branch (ILB)
                        
                        
                           Department for Business Innovation and Skills
                        
                        
                           E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk