CELEX: 31975R0602
Language: it
Date: 1975-03-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 602/75 della Commissione, del 7 marzo 1975, recante modalità di applicazione per la vendita di latte scremato in polvere d'ammasso pubblico destinato a forniture a paesi in via di sviluppo

N. L 63/ 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   8 . 3 . 75
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 602/75 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 7 marzo 1975
               recante modalità di applicazione per la vendita di latte scremato in polvere
                      d'ammasso pubblico destinato a forniture a paesi in via di sviluppo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
v&to il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                              Articolo 1
europea,
                                                                    Le organizzazioni internazionali, le istituzioni e gli
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                enti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n . 155/
del 27 giugno          1968, relativo all'organizzazione            75 possono beneficiare delle disposizioni di detto rego­
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             lamento soltanto se rispondono ai criteri seguenti :
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 465/75 (2), in particolare l'articolo 7,            a) per quanto riguarda le organizzazioni internazio­
paragrafo 5, e l'articolo 28,                                           nali, esse devono avere il compito di eseguire
                                                                        programmi di aiuto alimentare in paesi in via di
considerando che il regolamento (CEE) n . 155/75 del                    sviluppo e devono fornire la prova di un'attività
Consiglio, del 21 gennaio 1975 (3), prevede la vendita                  anteriore sulla cui base abbiano potuto acquisire
di latte scremato in polvere d'ammasso pubblico desti­                  un'esperienza nel settore,
nato a forniture a paesi in via di sviluppo ; che, tenuto           b) per quanto riguarda le istituzioni e gli enti senza
conto della situazione del mercato comunitario del
                                                                        scopi di lucro, essi devono avere la sede sociale in
latte scremato in polvere e dell'interesse manifestato                  uno Stato membro, avere il compito di aiutare i
da alcuni degli organismi in questione, è opportuno                     diseredati, e fornire la prova di un'attività anteriore
avvalersi di questa possibilità e stabilire a tale scopo le             sulla cui base abbiano potuto acquisire esperienza
modalità di applicazione menzionate all'articolo 2 del                  nel settore dell'aiuto alimentare a paesi in via di
regolamento (CEE) n . 155/75 ;                                          sviluppo.
considerando che alcune . organizzazioni internazionali
che già partecipano da diversi anni ad azioni di aiuto                                        Articolo 2
alimentare della Comunità possono, per chiara fama,
essere considerate dotate di esperienza sufficiente in              Le seguenti organizzazioni internazionali sono conside­
materia ; che è d'uopo prevedere che altre istituzioni              rate rispondenti ai criteri di cui all'articolo 1 :
ed enti senza scopi di lucro presentino domanda di
autorizzazione per l'acquisto ai sensi del regolamento              —    Programma alimentare mondiale (PAM),
(CEE) n . 155/75 e forniscano in particolare la prova di            —    Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR),
un'attività anteriore sulla cui base abbiano potuto                 —    United Nations Children Fund (UNICEF),
acquisire una valida esperienza nel settore ;
                                                                    —    United Nations Relief and Works Agency
considerando che è necessario esigere dai paesi terzi                    (UNRWA),
destinatari un impegno ad utilizzare il prodotto in                 — United Nations Disaster Relief Organisation
modo da non perturbare le relazioni commerciali                          (UNDRO),
normali ;                                                           — United Nations High Commission for Refugees
                                                                         (UNHCR),
considerando che , onde evitare eventuali deviazioni di
                                                                    — CARITAS,
destinazione , è opportuno prevedere la costituzione di
una cauzione e sottoporre il prodotto, dal momento                  — Consiglio ecumenico delle Chiese.
dello    svincolo    dall' ammasso     fino   all'uscita   dalla
Comunità, ad un controllo doganale o ad un controllo
amministrativo che offra garanzie equivalenti ;                                               Articolo 3
considerando che le misure previste dal presente rego­              Le organizzazioni internazionali non comprese nell'e­
                                                                    lenco di cui all'articolo 2, che intendono beneficiare
lamento sono conformi al parere del comitato di
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                delle disposizioni del regolamento (CEE) n . 155/75,
                                                                    devono indirizzare alla Commissione una domanda di
                                                                    autorizzazione e di fornitura , corredata dei documenti
(>) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13.
(2) GU n . L 52 del 28 . 2 . 1975, pag. 8 .                         giustificativi attestanti la rispondenza ai criteri di cui
 3 ) GU n . L 19 del 14. 1 . 1975, pag. 3 .                         all'articolo 1 , lettera a).
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 63 / 19
                            Articolo 4                            d) in imballaggi recanti una o più delle menzioni
                                                                       seguenti, in lettere di altezza non inferiore a 1 cm :
1.       Le istituzioni e gli enti senza scopi di lucro che
intendano beneficiare delle disposizioni del regola­                   « Latte scremato in polvere destinato ad una forni­
mento (CEE) n . 155/75 devono presentare all'orga­                     tura gratuita conformemente al regolamento (CEE)
nismo d' intervento interessato una domanda di autoriz­                n . 1 55/ 75 »,
zazione corredata dei documenti giustificativi atte­                   « Lait écréme en poudre destine a une livraison
stanti la rispondenza ai criteri di cui all'articolo 1 ,               gratuite au titre du règlement (CEE) n0 155/75 »,
lettera b), specialmente per quanto riguarda :                         « Magermilchpulver zur kostenlosen Lieferung
— il loro statuto giuridico, la zona di attività e il                  gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 155/75 »,
       compito loro affidato ;                                         « Skimmed-milk powder for free distribution under
— l'attività da essi svolta in materia di aiuto alimen­                Regulation (EEC) No 155/75 »,
       tare negli anni precedenti .                                    « Magere-melkpoeder bestemd voor gratis levering,
                                                                       volgens Verordening (EEG) nr. 155/75 »,
2.       L'organismo d' intervento trasmette quanto prima              « Skummetmælkspulver bestemt for gratis levering
alla Commissione la domanda e i documenti giustifica­
tivi .
                                                                       i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 155/
                                                                       75 ».
                            Articolo 5
                                                                                             Articolo 7
1.       Le organizzazioni internazionali , le istituzioni e       1.      Il paese terzo destinatario si impegna ad utiliz­
gli enti senza scopi di lucro (in appresso denominati             zare a fini di consumo il prodotto ricevuto a titolo di
« organismi beneficiari ») comunicano, unitamente alla            aiuto e a prendere i provvedimenti necessari per impe­
loro domanda di latte scremato in polvere, il                     dire :
programma di utilizzazione del latte scremato in
polvere che intendono acquistare . Essi precisano in              — che la fornitura si sostituisca alle operazioni
particolare la ripartizione per paese destinatario e la                 commerciali normali ;
forma in cui il prodotto verrà utilizzato in detto paese .        — la riesportazione del prodotto ricevuto a titolo di
                                                                        aiuto e dei prodotti che ne risultano ;
2.       Secondo la procedura di cui all'articolo 30 del
regolamento (CEE) n . 804/68 , la Commissione deli­               — l'esportazione commerciale o non commerciale,
bera sulle domande di autorizzazione e di fornitura ,                   entro un termine di sei mesi a decorrere dalla data
stabilisce — tenuto conto della situazione economica                    dell' ultima -fornitura, tanto del prodotto ottenuto
del o dei paesi terzi destinatari considerati, del loro                 sul piano locale che sia della stessa natura di
fabbisogno effettivo e dei doni assegnati o da asse­                    quello ricevuto a titolo di aiuto, quanto dei
gnare nel quadro degli aiuti alimentari — i quantita­                   prodotti che ne risultano .
tivi messi a disposizione , designa l'organismo d' inter­
vento incaricato di stipulare il contratto di vendita e di         2.      Le autorità governative competenti del paese
effettuare la fornitura e fissa eventualmente modalità            destinatario rilasciano all'organismo beneficiario inte­
particolari di presa in consegna .                                 ressato un attestato comprovante tali impegni .
                                                                                             Articolo 8
                            Articolo 6
Il latte scremato in polvere è venduto :                           1.      L'organismo beneficiario prende in consegna il
                                                                   latte scremato in polvere entro un termine massimo di
a) in quantitativi uguali o superiori a 10 tonnellate ;            tre mesi calcolato a decorrere dalla fine del mese nel
b) ad un prezzo di 44,35 UC/ 100 kg partenza magaz­                quale è stato stipulato il contratto di vendita . La presa
     zino dell'organismo d' intervento per i paesi del             in consegna può essere frazionata .
     Benelux, a tale importo viene applicato il coeffi­
     ciente 1,00725 ;                                              Salvo caso di forza maggiore qualora l'acquirente non
                                                                   abbia preso in consegna il latte scremato in polvere
c) agli acquirenti :                                               entro il termine di cui sopra, il contratto di vendita
     — che presentano l' attestato di cui all'articolo 7,          viene annullato per i quantitativi restanti .
           paragrafo 2,
                                                                   2.      Prima della presa in consegna di ciascun quanti­
     — che'si impegnano a distribuire la quantità acqui­           tativo, l'organismo beneficiario :
           stata , a titolo gratuito ed entro un termine
           massimo di quattro mesi calcolato a decorrere           — paga all'organismo d'intervento il quantitativo
           dal giorno della presa in consegna , nel paese               corrispondente e
           terzo destinatario designato nella rispettiva           — costituisce una cauzione di importo uguale al
           domanda ;                                                     prezzo pagato .
 ---pagebreak--- N. L 63 / 20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              8 . 3 . 75
                         Articolo 9                                                      Articolo 10
1.     La cauzione di cui all'articolo 8 , paragrafo 2,          1.     Dal momento della presa in consegna e fino
viene costituita , a scelta dello Stato membro, sotto            all'uscita dal territorio geografico della Comunità, il
forma di assegno indirizzato all'organismo d'inter­              latte scremato in polvere è sottoposto ad un controllo
vento o sotto forma di una garanzia rispondente ai               doganale o ad un controllo amministrativo che offra
criteri fissati dallo Stato membro interessato .                 garanzie equivalenti .
2. Salvo caso di forza maggiore, la cauzione viene               2.     Le formalità doganali di esportazione vengono
svincolata soltanto per i quantitativi per i quali l'orga­       espletate nello Stato membro venditore.
nismo beneficiario fornisce la prova che il latte scre­                                  Articolo 11
mato in polvere ha lasciato il territorio geografico
della Comunità ed è stato immesso in libera circola­             Per i prodotti esportati a titolo del presente regola­
zione nel paese terzo destinatario.                              mento non viene concessa alcuna restituzione . Agli
                                                                 importi compensativi monetari fissati in conformità
3.     La prova di cui al paragrafo 2 è fornita secondo          del regolamento (CEE) n . 974/71 si applica il coeffi­
le modalità valide in materia di restituzioni .                  ciente 0,5 .
4.     In caso di forza maggiore, l'organismo d'inter­                                   Articolo 12
vento determina le misure che ritiene necessarie in
relazione alla circostanza addotta e ne informa imme­            Il presente regolamento entra in vigore il 10 marzo
diatamente la Commissione .                                      1975 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles , il 7 marzo 1975 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                              P.J. LARDINOIS
                                                                       Membro della Commissione