CELEX: 31985R0023
Language: el
Date: 1984-12-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 23/85 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1984, περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

8 . 1 . 85                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ . L 6/ 1
                                                                   I
                                        (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 23/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 21ης Δεκεμβρίου 1984
                         περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαίου 1983 περί
                                                                      των γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και
                                                                      χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βου­
 Έχοντας υπόψη :
                                                                      τύρου και βουτυρελαίου ως επισιτιστικής βοήθειας (4),
                                                                      όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ .
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
                                                                      1886/83 (5)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι
 κής Κοινότητας ,
                                                                      προθεσμίες και οι όροι χορηγήσεως, καθώς και η διαδι­
                                                                      κασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της
                                                                      τα έξοδα που θα προκύψουν"
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
                                                                      ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
ντων (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
                                                                      σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1557/ 84 (2), και ιδίως το άρθρο 6
                                                                      σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 παράγραφος 7 ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου της
7ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό , για το 1984, των                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­
τιστικής βοήθειας (3),                                                                             Άρθρο 1
Εκτιμώντας :                                                          Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                      1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στην
ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοή­                  προμήθεια βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό
θειας, το οποίο θεσπίζεται από τον κανονισμό του                      τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα .
Συμβουλίου που αναφέρεται στο παράρτημα , ορισμένες
τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν αιτή­
σεις χορηγήσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες που ανα­                                               Άρθρο 2
φέρονται στο παράρτημα"
                                                                      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με                 μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος .
                Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1984.
                                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                                          Poul DΑLSΑGΕR
                                                                                       Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ αριθ . L 150 της 6. 6 . 1984, σ . 6.                           (4) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(3) ΕΕ αριθ . L 124 της 11 . 5 . 1984 , σ . 1 .                       (5) ΕΕ αριθ . L 187 της 12 . 7 . 1983 , σ . 29.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 6/2                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             8 . 1 . 85
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                     Προκήρυξη διαγωνισμού (')
          Καθορισμός της παρτίδας                                                      A
  1. Πρόγραμμα                                                                         1984
     α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/ 84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1984
 2.  Δικαιούχος
                                            f                                       Ρουάντα
 3.  Χώρα προορισμού                       J
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης               Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό — Entrepôt CEE de Oprovia à Kicukiro (Kigali)
                                                      via Mombasa, Oprovia, Siège social à Kigali , BP 953 — Kigali (Rwanda)
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)                                                    -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                               50 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                 Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                    Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                           -
10 . Συσκευασία                                                                2,5 χιλιογράμμων
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        «DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA RÉPUBLIQUE
     συσκευασία                                                                  RWANDAISE »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 31 Ιανουαρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                          —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              '10. έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                                άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 6/ 3
            Καθορισμός της παρτίδας                                                  B
  1.   Πρόγραμμα                                                                      1984
       α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
  2.   Δικαιούχος                                                                    PAM
  3.   Χώρα προορισμού                                                             Τανζανία
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
  5.   Αντιπρόσωπος του                                                                -
       δικαιούχου (2) (3) (4)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                           100 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Γαλλικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                       -
10 .   Συσκευασία                                                            5 χιλιογράμμων (5)
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη              « ΤΑΝΖΑΝΙΑ 2247 PI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      συσκευασία                                                             DAR-ES-SALAAM »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 15 Μαρτίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                               Tα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                                άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 6/4                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     8 . 1 . 85
          Καθορισμός της παρτίδας                            Γ                                            Δ
  1. Πρόγραμμα                                                                      1984
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
  2. Δικαιούχος                                                                    PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                     Αιθιοπία                                       Λίβανος
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του
     δικαιούχου (2) (3) (4)
 6.  Συνολική ποσότητα                                   100 τόνοι                                      85 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                               Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 . Συσκευασία                                                              5 χιλιογράμμων
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη              « ETHIOPIA 2500 / ΑSSΑΒ /                   « LEBANON 524 PI / BEIRUT /
     συσκευασία
                                                            ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 31 Ιανουαρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                             το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak---  8 . 1 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 6/5
            Καθορισμός της παρτίδας                                                  E
  1.    Πρόγραμμα                                                                     1984
        α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
        β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
  2.    Δικαιούχος                                                                   PAM
  3.    Χώρα προορισμού                                                             Νεπάλ
  4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
  5.   Αντιπρόσωπος του                                                                -
        δικαιούχου (2) (3)
  6.   Συνολική ποσότητα                                                           150 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                               Βρετανικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                       -
10 .   Συσκευασία                                                              5 χιλιογράμμων
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « NEPAL 709 P2 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / CALCUTTA
       συσκευασία                                                        IN TRANSIT TO NEPAL »
12.    Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Μαρτίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                           -
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βρετανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                              το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak---  Αριθ . L 6/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    8 . 1 . 85
          Καθορισμός της παρτίδας                          Z                                            H
  1. Πρόγραμμα                                                                    1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/ 84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
  2. Δικαιούχος                                                                  PAM
  3. Χώρα προορισμού                                                             Κίνα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                 825 τόνοι                                      528 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                             Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                    Νεοζηλανδικός                                    Βρετανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 . Συσκευασία                                                                   (6)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη            « CHINA 2647 / ΧΙΝGΑΝG /                       « CHINA 2647 / SΗΑΝGΑΙ /
     συσκευασία
                                                          ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 28 Φεβρουαρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                           21 Ιανουαρίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                            Πριν τις 15 Μαρτίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                        28 Ιανουαρίου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα
                                                                                    I
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 6/7
           Καθορισμός της παρτίδας                             Θ                                            I
  1.   Πρόγραμμα                                                                      1984
       α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                                    PAM
 3.    Χώρα προορισμού                                                             Τανζανία
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.    Αντιπρόσωπος του
       δικαιούχου (2) (3) (4)             i
 6.    Συνολική ποσότητα                                   100 τόνοι                                      25 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                                Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Ιρλανδικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 .   Συσκευασία                                                             5 χιλιογράμμων (S)
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                           Κόκκινο σημείο διαμέτρου το λιγότερο 30 cm και:
       συσκευασία
                                                    « ΤΑΝΖΑΝΙΑ 2247 PI /                             « ΤΑΝΖΑΝΙΑ 2298 /
                                                              ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 31 Ιανουαρίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
                                          l
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών                      1
15 .   Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                               το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak---  Αριθ. L 6/8                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      8 . 1 . 85
          Καθορισμός της παρτίδας                                                   K
  1.  Πρόγραμμα                                                                      1984
      α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/ 84 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
  2.  Δικαιούχος
  3. Χώρα προορισμού
                                          }                        Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (J)       Ambassade de la République arabe d'Égypte, Section Commerciale — Avenue Louise 522,
                                                      B-1050 Bruxelles — tél . 02-647 32 27 — télex : 64809 COMRAU B
  6. Συνολική ποσότητα                                                         2 000 τόνοι (7)
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                              Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Ολλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 . Συσκευασία                                                               5 χιλιογράμμων
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη               « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT »
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Μαρτίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             21 Ιανουαρίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Μαρτίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          28 Ιανουαρίου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                         -
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 6/9
            Καθορισμός της παρτίδας                             Λ                                             M
  1.   Πρόγραμμα                                                                       1984
        α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
        β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
  2.   Δικαιούχος
                                             f                                      Comores
  3.   Χώρα προορισμού
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                          cif Moroni                                   cif Mutsamudu
  5.   Αντιπρόσωπος του                                  M. Ahmed Abdou — Dir. Gén . des Services des Aides à Moroni
       δικαιούχου (3) (4)
  6.   Συνολική ποσότητα                                    60 τόνοι                                        40 τόνοι
  7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                 Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Ολλανδικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 .   Συσκευασία                                                              2,5 χιλιογράμμων
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                   «À LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE ISLAMIQUE DES COMORES»
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 15 Μαρτίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                               Tα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                              το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (8)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 6/ 10                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     8 . 1 . 85
          Καθορισμός της παρτίδας                                                   N
  1. Πρόγραμμα                                                                       1984
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278 /84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
  2. Δικαιούχος                                                                    UNHCR
  3. Χώρα προορισμού                                                             Ουγκάντα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης           Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Kampala (via Mombasa) UNHCR , Crusador House,
                                                                  3 Portal Avenue, Second floor, Kampala
 5.  Αντιπρόσωπος του                                 The Representative UNHCR , PO Box 3813 — Kampala — Uganda
     δικαιούχου (2) (3) (4)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                            200 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                  Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                         -
10 . Συσκευασία                                                               5 χιλιογράμμων
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη              «UΝΗCR / PROGRAMME FOR UGANDA / FOR FREE DISTRIBUTION /
     συσκευασία                                                        KAMPALA VIA MOMBASA »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 31 Ιανουαρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                              άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . L 6/ 11
            Καθορισμός της παρτίδας                                             Ξ
  1.   Πρόγραμμα                                                                 1984
       α) νομική βάση                                      Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                        Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                       Euronaid — Cebemo
 3.    Χώρα προορισμού                                              Χιλή (βλέπε παράρτημα II)
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                fob
 5.    Αντιπρόσωπος του                                                           —
       δικαιούχου (2) (3) (4)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                      405 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                          Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                           Γαλλικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                  -
10 .   Συσκευασία                                                         5 χιλιογράμμων
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                    Βλέπε παράρτημα II
       συσκευασία
12.    Περίοδος φόρτωσης                                           Πριν τις 28 Φεβρουαρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                         21 Ιανουαρίου 1985
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
                                          l                          Πριν τις 15 Μαρτίου 1985
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                      28 Ιανουαρίου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                    -
 ---pagebreak---  Αριθ . L 6/ 12                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  8 . 1 . 85
          Καθορισμός της παρτίδας                         0                                             Π
  1.  Πρόγραμμα                                                                  1984
      α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/ 84 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
  2.  Δικαιούχος                                                        EUΓOΠ3ΪCJ -- Cebemo
  3.  Χώρα προορισμού                                                   Βλέπε παράρτημα II
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                 fob
  5. Αντιπρόσωπος του
     δικαιούχου (2) (3) (4)
  6. Συνολική ποσότητα                                255 τόνοι                                     240 τόνοι (9)
  7. Προέλευση του βουτυρελαίου                 Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως ιρλανδικής προελεύσεως
  8. Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                             Ιρλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 . Συσκευασία                                                           5 χιλιογράμμων
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                     Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν τις 28 Φεβρουαρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                          21 Ιανουαρίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                           Πριν τις 15 Μαρτίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       28 Ιανουαρίου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα
 ---pagebreak---  8 . 1 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 6/ 13
             Καθορισμός της παρτίδας                         Ρ                                            Σ
   1.   Πρόγραμμα                                                                   1984
         α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
         β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
  2.    Δικαιούχος                                                         Euronaid — Cebemo
  3.    Χώρα προορισμού                                                   Βλέπε παράρτημα II
  4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  ίο5
  5 . Αντιπρόσωπος του
        δικαιούχου (2) (3) (4)
  6.    Συνολική ποσότητα                                175 τόνοι                                    365 τόνοι (9)
  7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                            Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
  8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                            Γερμανικός
        χος του αποθέματος
  9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 .    Συσκευασία                                                           5 χιλιογράμμων
11 .    Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                     Βλέπε παράρτημα II
        συσκευασία
12.    Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 28 Φεβρουαρίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                          21 Ιανουαρίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                            Πριν τις 15 Μαρτίου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       28 Ιανουαρίου 1985
            θεσμίας για την υποβολή των
            προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                      -
 ---pagebreak---  Αριθ . L 6/ 14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      8 . 1 . 85
          Καθορισμός της παρτίδας                                                   T
  1.  Πρόγραμμα                                                                     1984
      α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
  2.  Δικαιούχος                                                                Licross (10)
  3. Χώρα προορισμού                                                             Ινδονησία
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                             Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Τζακάρτα
  5. Αντιπρόσωπος του                     Markas Besar Palang Merah Indonesia (Indonesian Red Cross), Jalan Abdul Muis 66 —
     δικαιούχου (3) (4)                                              PO Box 2009 Jakarta/ Indonesia
  6. Συνολική ποσότητα                                                            50 τόνοι
  7. Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
  8. Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                 Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 . Συσκευασία                                                              5 χιλιογράμμων
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                  Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
     συσκευασία                                 «ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                     DISTRIBUTION / JAKARTA »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 31 Ιανουαρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                              άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak---  8 . 1 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 6/ 15
            Καθορισμός της παρτίδας                                                        Υ
  1.    Πρόγραμμα                                                                           1984
        α) νομική βάση                                             Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
        β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1984
  2.    Δικαιούχος
  3.   Χώρα προορισμού
                                            ]                                  Δημοκρατία του Μπουρούντι
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης               Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό — Laiterie Centrale de Bujumbara, Burundi
                                                                                  νΐ3 Mombasa (Kεηγ3)
  5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)        Μ . 1ε Directeur <de 13 Laiterie Centrale 3 Bujumbara — ΒΡ 979 — Tél . 4806/6146, télex :
                                                                       C3βίηε publique 81 BUJUΠ1&UΓ3 — Burundi
 6.    Συνολική ποσότητα                                                                 30 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                                   Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                     Ολλανδικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                             -
10 .   Συσκευασία                                                                    5 χιλιογράμμων
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                                « ΑU ΒURUΝDΙ »
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν τις 15 Φεβρουαρίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                            —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                  -
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                                  το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 6/ 16                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαΐκών Κοινοτήτων                                   8 . 1 . 85
              Σημειώσεις :
                0 ) Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρυξης
                    διαγωνισμού.
                (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ .
                    C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2 .
                (3) Ο υπέρ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο , το συντομότερο δυνατό , για να
                    καθορίσει τα απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
               (4) Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν της αποστολή στην
                    ακόλουθη διεύθυνση :
                    Délégation de la Commission en . . . (χώρα προορισμού),
                    s/c Service «valise diplomatique» (Berl . 1-123),
                    200, rue de la Loi ,
                    Β- 1049 Bruxelles .
                (5) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες — 40 χαρτοκιβώτια ανά παλέτα — με πλαστικό περί­
                    βλημα .
                (6) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 χιλιόγραμμα έως 200 χιλιόγραμμα (να οριστεί στην
                    προσφορά), με πώματα επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί
                    κατεργασία που παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις , τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμό­
                    σφαιρα αζώτου . Η αντοχή του βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε
                    μακρινή θαλάσσια μεταφορά . Τα μεταλλικά βαρέλια , εκ της φύσεώς τους , δεν πρέπει να είναι
                    επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώματος , της γεύσεως ή της
                    οσμής του περιεχομένου . Το κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στεγανό .
                (7) Κάθε προσφορά δύναται να αφορά μία μόνο μερική ποσότητα των 500 τόνων , όπως ορίζεται στην
                    συμπληρωματική προκήρυξη του διαγωνισμού που δημοσιεύεται συγχρόνως με τον παρόντα κανο­
                    νισμό στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C, και που αναφέρει τον τόπο
                    των αποθηκών όπου εναποθηκεύεται το προϊόν.
                (8) Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην
                    ακόλουθη διεύθυνση :
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes , Antenne des Comores ,
                    boîte postale 559, Moroni,
                    Télex : 212 DΕΙCΕC ΚΟ ,
                    s/c Service «valise diplomatique» (Berl . 1 / 123),
                    200, rue de la Loi ,
                    Β- 1049 Bruxelles .
                (9) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών" όροι: FCL/LCL : Shippers : Count , 1ο&<3 and stowage (cls).
              ( 10) Ligue des Sociétés de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge ,
                    boîte ρΟSΐΣUC 276,
                    CH-1211 Genève 19,
                    Télex : 22 555 Lrcs CΗ .
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ . L 6/ 17
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
        Parti       Totalmængde              Delmængde
                             (i tons )             (i tons )          Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                          der Partie         Teilmengen
     der Partie                              ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα         Μερικές ποσότητες
  της παρτίδας      της παρτίδας                                     Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                       (σε τόνους)           (σε τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
       du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
   Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate)                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij                ( in ton )
                                                                     Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
         O                     405                     27       Caritas germanica Chile                Chile / Caritas / 40444 / Antofagsta / Acción
                                                                                                       de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
                                                       22       Caritas germanica Chile                Chile / Caritas / 40452 / Coquimbo / Acción
                                                                                                       de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
                                                     135        Caritas germanica Chile                Chile / Caritas / 40453 / Talcahuano / Acción
                                                                                                       de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
                                                     186        Caritas germanica Chile                Chile / Caritas / 40454 / Valparaiso / Acción
                                                                                                       de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
                                                       15       Aide au tiers     Chile                Chile / AATM / 41707 / Valparaiso / Acción
                                                                monde                                  de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
                                                       20       Deutsche          Chile                Chile / DWH / 42805 / Valparaiso / Acción
                                                                Welthungerhilfe                        de DWH / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                       tuita
         P                     255                     30       CRS               Guatemala            Guatemala / Cathwel / 40129 / St. Tomas de
                                                                                                       Castilla / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                       60       Protos            Haiti                Haiti / Protos / 41501 / Port au Prince /
                                                                                                       Action of Protos / For free distribution
                                                      45        Caritas I         Senegal              Sénégal / Caritas / 40606 / Dakar / Action de
                                                                                                       Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                     120        Conseil           Algeria              Algérie / WCC / 40706 / Alger / Action de
                                                                œcuménique des                         Conseil œcuménique des Églises / Pour distri­
                                                                Églises (WCC )                         bution gratuite
         Q                     240                     15       Caritas N         Bolivia              Bolivia / Caritas / 40323 / St. Cruz via Buenos
                                                                                                       Aires / Action de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                     180        CRS               El Salvador          El Salvador / Cathwel / 40128 / Acajutla /
                                                                                                       Acción de CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
 ---pagebreak--- Αριθ . L 6/ 18                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            8 . 1 . 85
        Parti       Totalmængde              Delmængde
                             (i tons )             (i tons )        Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                          der Partie         Teilmengen
     der Partie                              ( in Tonnen )          Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                   Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
  της παρτίδας                               (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
         Lot        Total quantity       Partial quantities
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )        Beneficiary   Recipient country            Markings on the packaging
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
       du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
   della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                   Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
   van de partij                                  ( in ton )       Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
         Q                                             30      Caritas N        El Salvador         El Salvador / Caritas / 40324 / Callao /
                                                                                                    Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                    ción gratuita
                 I                                     15      DWH              Nicaragua           Nicaragua / DWH / 42806 / Corinto / Acción
                                                                                                    de DWH / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                    tuita
         R                     175                     15      Caritas I        Sudan               Sudan / Caritas / 40608 / Port Sudan / Action
                                                                                                    of Caritas I / For free distribution
                                                       20      Caritas 1        Sudan               Sudan / Caritas / 40609 / Port Sudan / Action
                                                                                                    of Caritas I / For free distribution
                                                      20       ASNC             Sudan               Sudan / ASNC / 44102 / Port Sudan / Action
                                                                                                    of ASNC / For free distribution
                                                      20       Caritas G        Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 40425 / Addis Ababa via
                                                                                                    Assab / Action of Caritas G / For free distri­
                                                                                                    bution
                                                      20       Caritas G        Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 40426 / Asmara via
                                                                                                    Massawa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                    distribution
                                                      30      Caritas N         Tanzania            Tanzania / Caritas / 40322 / Dar es Salaam /
                                                                                                    Action of Caritas N / For free distribution
                                                      15      DKW               Tanzania            Tanzania / DKW / 42322 / Dar es Salaam /
                                                                                                    Action of DKW / For free distribution
                                                      15      DKW               Tanzania            Tanzania / DKW / 42323 / Tanga / Action of
                                                                                                    DKW / For free distribution
                                                      20      Caritas I         Somalia             Somalia / Caritas / 40610 / Mogadishu /
                                                                                                    Action of Caritas I / For free distribution
         S                     365                   120      Caritas B         Zaire               Zaïre / Caritas / 40215 / Kinshasa visa
                                                                                                    Matadi / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                    bution gratuite
                                                      30      ULF               Mozambique          Mozambique / ULF / 41203 / Maputo /
                                                                                                    Acção do ULF / Destinado a la distribuição
                                                                                                    gratuita
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85
                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ . L 6/ 19
        Parti       Totalmængde              Delmængde
                             (i tons )             (i tons )          Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                          der Partie         Teilmengen
     der Partie                              ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                ( σε τόνους)
                       ( σε τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )         Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
       du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario  Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate )                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij                ( in ton )        Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
         S                                             50       Caritas B         Burundi             Burundi / Caritas / 40213 / Bujumbura via
                                                                                                      Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite
                                                       30       DKW               Kenya               Kenya / DKW / 42320 / Mombasa / Action of
                                                                                                      DKW / For free distribution
                                                       15       Caritas I         Sudan               Sudan / Caritas / 40607 / Juba via Mombasa /
                                                                                                      Action of Caritas I / For free distribution
                                                       15       DKW               Sudan               Sudan / DKW / 42321 / Juba via Mombasa /
                                                                                                      Action of DKW / For free distribution
                                                       40       Caritas B         Rwanda              Rwanda / Caritas / 40216 / Kigali via Mom­
                                                                                                      basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                      gratuite
                                                       20       Caritas G         Uganda              Uganda / Caritas / 40442 / Kampala via
                                                                                                      Mombasa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                      distribution
                                                       15       Conseil           Lebanon             Lebanon / WCC / 40707 / Beyrouth / Action
                                                                œcuménique des                        of WCC / For free distribution
                                                                Églises ( WCC )
                                                       30       Caritas G         Tanzania            Tanzania / Caritas / 40427 / Lusaka via Dar es
                                                                                                      Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                      distribution