CELEX: 62009CA0210
Language: bg
Date: 2010-05-20 00:00:00
Title: Дело C-210/09: Решение на Съда (трети състав) от 20 май 2010 г. (преюдициално запитване от Cour administrative d'appel de Nantes, Франция) — Scott SA, Kimberly Clark SNC, понастоящем „Kimberly Clark SAS“ /община Орлеан (Държавни помощи — Регламент (ЕО) № 659/1999 — Член 14, параграф 3 — Възстановяване на помощта — Принцип на ефективност — Актове за събиране на вземания, опорочени от неспазване на формата — Отмяна)

3.7.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 179/13
            
         Решение на Съда (трети състав) от 20 май 2010 г. (преюдициално запитване от Cour administrative d'appel de Nantes, Франция) — Scott SA, Kimberly Clark SNC, понастоящем „Kimberly Clark SAS“/община Орлеан
   (Дело C-210/09) (1)
   
   (Държавни помощи - Регламент (ЕО) № 659/1999 - Член 14, параграф 3 - Възстановяване на помощта - Принцип на ефективност - Актове за събиране на вземания, опорочени от неспазване на формата - Отмяна)
   2010/C 179/21
   Език на производството: френски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Cour administrative d'appel de Nantes
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподатели: Scott SA, Kimberly Clark SNC, понастоящем „Kimberly Clark SAS“
   
      Ответник: община Орлеан
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Cour administrative d'appel de Nantes — Тълкуване на член 14, параграф 3 от Регламент № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 83, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 41) — Помощи, предоставени от френските власти в полза на Scott SA и Kimberly Clark — Задължение за незабавно възстановяване на помощите, обявени за несъвместими с общия пазар — Последици по отношение на това задължение от евентуалната отмяна поради пороци във формата на актовете, издадени от националните власти за възстановяване на тези помощи
   
      Диспозитив
   
   Член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член [88] от Договора за ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че когато сумите в размер на разглежданата помощ вече са били възстановени, допуска националният съд да отмени поради порок във формата актове за събиране на вземания, издадени с оглед на възстановяване на незаконосъобразната държавна помощ, когато националното законодателство осигурява възможност за отстраняване на този порок във формата. В замяна на това посочената разпоредба не допуска тези суми да бъдат отново изплатени — дори само временно — на получателя на разглежданата помощ.
   
      (1)  ОВ C 205, 29.8.2009 г.