CELEX: 31969R0831
Language: da
Date: 1969-05-02 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 831/69 af 2. maj 1969 om ændring af forordning nr. 120/67/EØF om den fælles markedsordning for korn

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  199
 2.5.69                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr.L 107 / 1
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 831/69
                                                         af 2. maj 1969
                      om ændring af forordning nr. 120/67/EØF om den fælles markedsordning for korn
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            ninger, for at forpligtelserne ifølge overenskomsten om
 FÆLLESSKABER HAR
                                                                    levnedsmiddelhjælp som er tiltrådt af Det europæiske
                                                                    økonomiske Fællesskab , kan overholdes : visse lande,
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                    som har adgang til denne hjælp, kan have brug for korn.
 pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
                                                                    mel eller produkter forarbejdet af korn ; artikel 22 a bør
                                                                    derfor ændres således, at der tages hensyn til sidstnævnte
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                    mulighed;
 under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­           Fællesskabet er som følge af internationale forpligtelser
 ment 1)- og                                                        med hensyn til korn pligtigt at give denne overenskomsts
                                                                    medlemslande bestemte oplysninger om forholdene på
 ud fra følgende betragtninger :                                    Fællesskabets marked; det skal derfor fastsættes, at med­
                                                                    lemsstaterne lader de nødvendige oplysninger tilgå
                                                                    Kommissionen ;
i henhold til artikel 9 . stk. 1 i rådsforordning nr. 120/ 67
/EØF af 13. juni 1967 om den fælles markedsordning
for korn 2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 289/            det har vist sig, at nogle i den tyske affattelse af forord­
 69 1), kan der for så vidt angår de ved udløbet af produk­         ning nr. 120/ 67/EØF anvendte betegnelser for produk­
                                                                    ter eller udtryk ikke stemmer overens med den termino­
tionsåret for korn eksisterende beholdninger ydes en
overgangsgodtgørelse: i visse områder inden for Fælles­             logi, der sædvanligt anvendes i fagsproget : forordningens
skabet kan korn af den ny høst allerede inden 31 . juli             tyske tekst skal derfor tilpasses i overensstemmelse her­
                                                                    med
være kommet på markedet, uden at det dog altid er mu­
ligt at skelne dette korn fra korn af den forrige høst; det         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
er derfor nødvendigt at fastsætte regler, hvorved der åb­
nes adgang til . i de pågældende medlemsstater, at be­
grænse de lagerbeholdninger, der berettiger til godtgørel­
se. til sådanne mængder, der inden produktionsårets ud­                                           Artikel 1
løb er blevet anmeldt for de kompetente myndigheder,
således at korn af den ny høst ikke kommer i betragtning
                                                                    Forordning nr. 120/ 67/EØF ændres i overensstem­
                                                                    melse med de følgende artikler.
med hensyn til denne godtgørelse;
                                                                                                  Artikel 2
i henhold til artikel 4 . stk. 2 i overenskomsten om handel
                                                                    I artikel 9, stk . 1 , første afsnit, tilføjes følgende sætning :
med hvede, tiltrådt af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab. skal de hvede- og hvedemel-importerende med­
lemslande dække en så stor del af deres behov som mu­
                                                                         » Hvad angår de medlemsstater, hvori den ny høst
                                                                         normalt er disponibel inden det ny produktionsårs
ligt ved køb hos andre medlemslande, som har tiltrådt                    begyndelse; kan det dog efter den i stk. 6 nævnte
overenskomsten ; det bør derfor fastsættes , at udstedelse
                                                                         fremgangsmåde besluttes, at de lagre, der kan opnås
af importlicenser kan suspenderes i det omfang, dette er
                                                                         godtgørelse for, ved produktionsårets udløb ikke må
nødvendigt for overenskomstens overholdelse;
                                                                         være større end dem, der anmeldes på et tidligere
                                                                         tidspunkt, hvis fastsættelse finder sted hvert år.«
forordning nr. 120/67/EØF. artikel 22 a foreskriver
opkøb af korn eller mel på Fællesskabets marked eller                                             A rtikel 3
anvendelse af korn fra interventionsorganernes behold­
                                                                    1 . I artikel 12 , stk. 1 . indføjes mellem første og andet
') EFT nr. C 41 af 1.3.1969 , s. 36                                 afsnit følgende afsnit :
2) EFT nr. 1 1 7 af 19.6.1967. s. 2269/67
^ EFT nr.L 41 af 18.2.1969. s 1                                          »Udstedelse af licenser til import af hvede og hve­
 ---pagebreak--- 200                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
     demel fra lande, der ikke har tiltrådt overenskomsten                                     Artikel 6
     om handel med hvede, suspenderes dog, såfremt
                                                                    I den tyske affattelse af forordningen foretages følgende
     overholdelsen af de inden for rammerne af den nævn­
                                                                    ændringer :
     te overenskomst indgåede forpligtelser kræver dette.«
                                                                    a) i artikel 1 , Jitra c) og artikel 1 1 . stk. 1 , litra c) erstat­
                                                                         tes ordene »Grobgriess und Feingriess« af ordene
2 . I artikel 12 . stk . 1 . andet afsnit , ændres ordet » licen­
                                                                         »Griitze und Griess«;
sen« til ordene » im- eller eksportlicensen«.
                                                                    b) i bilag A affattes teksten til tarifposition ex 11.02
                                                                         under » varebeskrivelse« således :
                              A rtikel 4
                                                                         »Grütze und Griess ; Getreidekörner, geschält, peri­
Artikel 22 a, stk. 1 og stk. 3 , affattes således :                      förmig geschliffen , geschrotet oder gequetscht
                                                                         (einschliesslich Flocken), ausgenommen enthülster
     » 1 . Opfyldelsen af forpligtelserne ifølge overen­                 geschliffener oder glasierter Reis und Bruchreis, Ge­
     skomsten om levnedsmiddelhjælp sikres ved opkøb                     treidekeime, auch gemahlen :
     af de i artikel 1 nævnte produkter på Fællesskabets
     marked eller ved anvendelsen af korn fra interventi­
                                                                         ex A. Grütze und Griess, ausgenommen Grütze und
     onsorganernes beholdninger.«                                              Griess von Weizen und von Reis
     » 3. I ganske særlige tilfælde kan de i artikel 1                        B. Getreidekörner (geschält)
     nævnte produkter fremskaffes ved opkøb på verdens­
     markedet . Gennemførelsesbestemmelserne til dette
                                                                              C. Getreidekörner, perlförmig geschliffen
     stykke fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 26.
                                                                              D. Getreidekörner, nur geschrotet oder ge-.
                              Artikel 5                                          quetscht
Artikel 24 affattes således :
                                                                           ex E. Flocken , ausgenommen Reisflocken
     »Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hin­                           F. Getreidekeime, auch gemahlen.«
     anden de oplysninger, der er nødvendige ved anven­
     delsen af denne forordning og ved overholdelsen af
     de internationale forpligtelser vedrørende             korn .
                                                                                                Artikel 7
     Fremgangsmåden ved meddelelse og udbredelse af
     disse oplysninger fastlægges efter den i "artikel 26J           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
     beskrevne måde.«                                                relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 2 . maj 1969
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                         G.THORN
                                                                                         Formand