CELEX: 21994A0525(01)
Language: mt
Date: 1994-05-25 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunitàà Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar importazzjoni ta' tuffieħ u lanġas fil-Komunitàà

Avviż Legali Importanti

|

21994A0525(01)

Official Journal L 130 , 25/05/1994 P. 0036 - 0042 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 32 P. 0021  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 32 P. 0021 

		Ftehimfil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunitàà Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar importazzjoni ta' tuffieħ u lanġas fil-KomunitààIttra mill-KomunitààBrussel,Sinjur,Bi tkomplija tad-diskussjonijiet li saru bejn il-Komunitàà Ewropea (hawnhekk iżjed il-quddiem msejħa l-"Komunitàà") u r-Repubblika taċ-Ċili (hawnhekk iżjed il-quddiem msejħa "ċ-Ċili") dwar d-dħul ta' tuffieħ u lanġas miċ-Ċili fis-suq Komunitàarju, iż-żewġ naħat qablu fuq li ġej:1. Il-Komunitàà għandha tapplika d-disposizzjonijiet li ġejjin fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' tuffieħ u lanġas:(a) il-prezz ta' dħul għal pajjiż esportatur partikolari għandu jkun daqs l-inqas prezz rapreżentattiv, jew daqs il-medja peżata ta' l-inqas prezzijiet rappreżentattivi, irreġistrat fir-rigward ta' għall-inqas 60 % tal-kwantitajiet ġejjin mill-pajjiż esportatur konċernat mibjugħa f'dawk l-iswieq rappreżentati li għalihom il-prezzijiet jkunu disponibbli;(b) it-tariffa ta' kontrobilanċ titneħħa jekk ma jkunx hemm prezzijiet taħt il-prezz ta' referenza għal erbat ijiem tax-xogħol konsekuttivi fir-rigward tal-pajjiż esportatur konċernat;(ċ) dwar l-abolizzjoni ta' tariffa protettiva, jekk tul ġurnata il-bejgħ ikun insinifikanti,għandu jitqies li ma jkun sar ebda bejgħ tul dak il-jum.2. Il-Komunitàà tintrabat ukoll li twettaq dan li ġej:(a) il-Komunitàà sejra tnaqqas b'50 % ir-rata bażi ad valorem tad-dazji indikati fl-iskeda finali tagħha ta' l-Uruguay Round għal tuffieħ u lanġas importat, f'dak li jirrigwarda l-prezz tad-dħul, tul il-perjodu mill-1 ta' April sal-31 ta' Lulju. Dan it-tnaqqis għandu jsir skond ir-rati hekk kif maħsuba fl-iskeda;(b) il-Komunitàà sejra tnaqqas b'mod awtonomu b'50 %, għall-perjodu mill-1 April sat-30 Ġunju, d-dazji doganali ad valorem fuq tuffieħ u lanġas impurtati taħt il-prezz ta' dħul;(ċ) tul l-implimentazzjoni tar-riżultati ta' l-Uruguay Round, il-Komunità għandha żżid il-linji li ġejjin fis-sub-intestatura 08 08.10.99 f'dak li jirrigwarda l-Anness hawn mehmuz dwar it-Tuffieħ għall-perjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju:mhux inqas minn ECU 56,4, imma inqas minn 57,7: | 6 % + ECU 6,3 |mhux inqas minn ECU 55,2 imma inqas minn 56,4: | 6 % + ECU 7,5 |daqs jew inqas minn ECU 55,2: | 6 % + ECU 29,7 |u għandha żżid il-linji li ġejjin fis-sub-intestatura 0808.20.33 f'dak li jirrigwarda l-Anness hawnhekk mehmuz dwar il-Lanġas għall-perjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju:mhux inqas minn ECU 51,2 imma inqas minn 52,3: | 5 % + ECU 5,7 |mhux inqas minn ECU 50,1imma inqas minn 51,2: | 5 % + ECU 6,8 |daqs jew inqas minn ECU 50,1: | 5 % + ECU 29,7 |Dawn il-figuri għandhom jiġu aġġustati b'mod konformi ma' l-implimentazzjoni ta' l-obbligi tal-Komunitàà mill-Uruguay Round.3. Iċ-Ċili għandha tirtira l-ilment magħmul lill-GATT dwar ir-restrizzjonijiet Komunitàarji imposti fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ miċ-Ċili, darba li l-Komunitàà taddotta l-leġislazzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1, u l-Komunitàà tinnotifika lill-GATT id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 (a).4. Iċ-Ċili m'għandiex tibda dawk il-proċeduri taħt il-GATT intiżi sabiex jiġu risolti kwistjonijiet fir-rigward tas-sistema Komunitàarja ta' tariffi protettivi liema sistema kienet is-suġġett tal-grupp ta' diskussjoni tal-GATT dwar ir-restrizzjonijiet Komunitàarji imposti fuq l-importazzjoni ta' tuffieħ miċ-Ċili, li twaqqaf mill-Kunsill tal-GATT nhar it-22 ta' Settembru 1993.Inkun obbligat lejk jekk tikkonfermali li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan kollu.Għandi għalhekk l-unur nipproponi li, jekk dan kollu huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Komunitàà Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, il-garanzija ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaIttra miċ-ĊiliBrussel,Sinjur,Għandi l-unur ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:"Wara d-diskussjonijiet li saru bejn il-Komunitàà Ewropea (hawnhekk iżjed il-quddiem msejħa l-"Komunitàà") u r-Repubblika taċ-Ċili (hawnhekk iżjed il-quddiem msejħa "iċ-Ċili") dwar d-dħul ta' tuffieħ u lanġas miċ-Ċili fis-suq Komunitàarju, iż-żewġ naħat qablu fuq li ġej:1. Il-Komunitàà għandha tapplika d-disposizzjonijiet li ġejjin fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' tuffieħ u lanġas:(a) il-prezz ta' dħul għal pajjiż esportatur partikolari għandu jkun daqs l-inqas prezz rapreżentattiv, jew daqs il-medja peżata ta' l-inqas prezzijiet rappreżentattivi, irreġistrat fir-rigward ta' għall-inqas 60 % tal-kwantitajiet ġejjin mill-pajjiż esportatur konċernat mibjugħa f'dawk l-iswieq rappreżentati ta' liema il-prezzijiet jkunu disponibbli;(b) it-tariffa protettiva titneħħa jekk ma jkunx hemm prezzijiet taħt il-prezz ta' referenza għal erbat ijiem tax-xogħol konsekuttivi fir-rigward tal-pajjiż esportatur konċernat;(ċ) dwar l-abolizzjoni ta' tariffa protettiva, jekk tul ġurnata il-bejgħ ikun insinifikanti,għandu jitqies li ma jkun sar ebda bejgħ tul dak il-jum.2. Il-Komunitàà tintrabat ukoll li twettaq li ġej:(a) il-Komunitàà għandha tnaqqas b'50 % ir-rata bażi ad valorem tad-dazji indikati fl-iskeda finali tagħha ta' l-Uruguay Round għal tuffieħ u lanġas importat, f'dak li jirrigwarda l-prezz tad-dħul, tul il-perjodu mill-1 ta' April sal-31 ta' Lulju. Dan it-tnaqqis għandu jsir skond ir-rati hekk kif provdut fl-iskeda;(b) il-Komunitàà għandha tnaqqas b'mod awtonomu b'50 %, għall-perjodu mill-1 April sat-30 Ġunju, d-dazji doganali ad valorem fuq tuffieħ u lanġas impurtati taħt il-prezz ta' dħul;(ċ) tul l-implimentazzjoni tar-riżultati ta' l-Uruguay Round, il-Komunità għandha żżid il-linji li ġejjin fis-sub-intestatura 08 08.10.99 f'dak li jirrigwarda l-Anness hawn mehmuz dwar it-Tuffieħ għall-perjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju:mhux inqas minn ECU 56,4, imma inqas minn 57,7: | 6 % + ECU 6,3 |mhux inqas minn ECU 55,2 imma inqas minn 56,4: | 6 % + ECU 7,5 |daqs jew inqas minn ECU 55,2: | 6 % + ECU 29,7 |u għandha żżid il-linji li ġejjin fis-sub-intestatura 0808.20.33 f'dak li jirrigwarda l-Anness hawnhekk mehmuz dwar il-Lanġas għall-perjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju:mhux inqas minn ECU 51,2 imma inqas minn 52,3: | 5 % + ECU 5,7 |mhux inqas minn ECU 50,1imma inqas minn 51,2: | 5 % + ECU 6,8 |daqs jew inqas minn ECU 50,1: | 5 % + ECU 29,7 |Dawn il-figuri għandhom jiġu aġġustati b'mod konformi ma' l-implimentazzjoni ta' l-obbligi tal-Komunitàà mill-Uruguay Round.3. Iċ-Ċili għandha tirtira l-ilment magħmul lill-GATT dwar ir-restrizzjonijiet Komunitàarji imposti fuq l-importazzjoni ta' tuffieħ miċ-Ċili, darba li l-Komunitàà taddotta l-leġislazzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1, u l-Komunitàà tinnotifika lill-GATT id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 (a).4. Iċ-Ċili m'għandhiex tibda dawk il-proċeduri taħt il-GATT intiżi sabiex jiġu risolti kwistjonijiet fir-rigward tas-sistema Komunitàarja ta' tariffi ta' kontrobilanċ liema sistema kienet is-suġġett tal-grupp ta' diskussjoni tal-GATT dwar ir-restrizzjonijiet Komunitàarji imposti fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ miċ-Ċili, li twaqqaf mill-Kunsill tal-GATT nhar it-22 ta' Settembru 1993.Inkun obbligat lejk jekk tikkonfermali li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan kollu.Għandi għalhekk l-unur nipproponi li, jekk dan kollu huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili.'"Nista' nikkonfermalek li dana kollu huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi kif ukoll li, kif propost minnek, il-Gvern tieghi jaqbel li l-ittra tieghek flimkien ma' din il-konferma jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċili--------------------------------------------------ANNESSTUFFIEĦKodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Rata ta' dazju |0808 | Tuffieħ, lanġas u sfarġel frisk: | |080810 | — Tuffieħ; | |08081010 | — — Tuffieħ għal l-għasir tas-sidru, bl-ingrossa, mis-16 ta' Settembru sal-15 ta' Diċembru | 9 % MIN 0,45 ECU/100 kg nett || — — Oħrajn: | |08081091 | — — — Mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Diċembru: | |— — — — Bi prezz ta' dħul għal kull 100 kg nett ta': | |— — — — — mhux inqas minn51,6 ECU | 14 % |— — — — — mhux inqas minn50,6 ECU, imma inqas minn51,6 ECU | 14 % + 1,0 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn49,5 ECU, imma inqas minn50,6 ECU | 14 % + 2,1 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn48,5 ECU, imma inqas minn49,5 ECU | 14 % + 3,1 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn47,5 ECU, imma inqas minn48,5 ECU | 14 % + 4,1 ECU/100 kg nett |— — — — — inqas minn 47,5 ECU | 14 % + 29,7 ECU/100 kg nett |08081093 | — — — Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu: | |— — — — Bi prezz ta' dħul għal kull 100 kg nett ta': | |— — — — — mhux inqas minn62,7 ECU | 8 % |— — — — — mhux inqas minn61,4 ECU, imma inqas minn62,7 ECU | 8 % + 1,3 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn60,2 ECU, imma inqas minn61,4 ECU | 8 % + 2,5 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn58,9 ECU, imma inqas minn60,2 ECU | 8 % + 3,8 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn57,7 ECU, imma inqas minn58,9 ECU | 8 % + 5,0 ECU/100 kg nett |— — — — — inqas minn 57,7 ECU | 8 % + 29,7 ECU/100 kg nett |08081099 | a)— — — Mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju: | |— — — — Bi prezz ta' dħul għal kull 100 kg nett ta': | |— — — — — mhux inqas minn 62,7 ECU | 6 % |— — — — — mhux inqas minn 61,4 ECU, imma inqas minn62,7 ECU | 6 % + 1,3 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn 60,2 ECU, imma inqas minn61,4 ECU | 6 % + 2,5 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn 58,9 ECU, imma inqas minn60,2 ECU | 6 % + 3,8 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn 57,7 ECU, imma inqas minn58,9 ECU | 6 % + 5,0 ECU/100 kg nett |— — — — — inqas minn 57,7 ECU | 6 % + 29,7 ECU/100 kg nett |b)— — — Mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Lulju: | |— — — — Bi prezz ta' dħul għal kull 100 kg nett ta': | |— — — — — mhux inqas minn 51,6 ECU | 6 % |— — — — — mhux inqas minn 50,6 ECU, imma inqas minn51,6 ECU | 6 % + 1,0 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn 49,5 ECU, imma inqas minn50,6 ECU | 6 % + 2,1 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn48,5 ECU, imma inqas minn49,5 ECU | 6 % + 3,1 ECU/100 kg nett |— — — — — mhux inqas minn47,5 ECU, imma inqas minn48,5 ECU | 6 % + 4,1 ECU/100 kg nett |— — — — — inqas minn 47,5 ECU | 6 % + 29,7 ECU/100 kg nett |--------------------------------------------------ANNESSLANĠASKodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Rata' ta' dazju |080820 | — Lanġas u sfarġel | || — — Lanġas: | |08082010 | — — Lanġas għal l-għasir tal-meraq mħemmer, bl-ingrossa, mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Diċembru: | 9 % MIN 0,45 ECU/100 kg nett || — — — Oħrajn: | |08082031 | — — — — Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu: | |— — — — — Bi prezz ta' dħul għal kull 100 kg nett ta': | |— — — — — — mhux inqas minn 56,9 ECU | 10 % |— — — — — — mhux inqas minn55,8 ECU, imma inqas minn56,9 ECU | 10 % + 1,1 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn54,6 ECU, imma inqas minn55,8 ECU | 10 % + 2,3 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn53,5 ECU, imma inqas minn54,6 ECU | 10 % + 3,4 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn52,3 ECU, imma inqas minn53,5 ECU | 10 % + 4,6 ECU/100 kg nett |— — — — — — inqas minn 52,3 ECU | 10 % + 29,7 ECU/100 kg nett |08082033 | — — — — mill-1 ta' April sal-31 ta' April: | |— — — — — Bi prezz ta' dħul għal kull 100 kg nett ta': | |— — — — — — mhux inqas minn 56,9 ECU | 5 % |— — — — — — mhux inqas minn55,8 ECU, imma inqas minn56,9 ECU | 5 % + 1,1 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn54,6 ECU, imma inqas minn55,8 ECU | 5 % + 2,3 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn53,5 ECU, imma inqas minn54,6 ECU | 5 % + 3,4 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn52,3 ECU, imma inqas minn53,5 ECU | 5 % + 4,6 ECU/100 kg nett |— — — — — — inqas minn 52,3 ECU | 5 % + 29,7 ECU/100 kg nett |08082034 | — — — — Mill-1ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju: | 5 % MIN 2,00 ECU/100 kg nett |08082035 | — — — — Mill-1 ta' Lulju sal-15 ta' Lulju: | |— — — — — Bi prezz ta' dħul għal kull 100 kg net ta': | |— — — — — — mhux inqas minn 52,4 ECU | 5 % |— — — — — — mhux inqas minn51,4 ECU, imma inqas minn52,4 ECU | 5 % + 1,0 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn50,3 ECU, imma inqas minn51,4 ECU | 5 % + 2,1 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn49,3 ECU, imma inqas minn50,3 ECU | 5 % + 3,1 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn48,2 ECU, imma inqas minn49,3 ECU | 5 % + 4,2 ECU/100 kg nett |— — — — — — inqas minn 48,2 ECU | 5 % + 29,7 ECU/100 kg nett |08082036 | — — — — Mis-16 ta' Lulju sal-31 ta' Lulju: | |— — — — — Bi prezz ta' dħul għal kull 100 kg nett ta': | |— — — — — — mhux inqas minn52,4 ECU | 10 % |— — — — — — mhux inqas minn51,4 ECU, imma inqas minn52,4 ECU | 10 % + 1,0 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn50,3 ECU, imma inqas minn51,4 ECU | 10 % + 2,1 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn49,3 ECU, imma inqas minn50,3 ECU | 10 % + 3,1 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn48,2 ECU, imma inqas minn49,3 ECU | 10 % + 4,2 ECU/100 kg nett |— — — — — — inqas minn 48,2 ECU | 10 % + 29,7 ECU/100 kg nett |08082039 | — — — — Mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Ottubru: | |— — — — — Bi prezz ta' dħul għal kull 100 kg nett ta': | |— — — — — — mhux inqas minn44,7 ECU | 13 % |— — — — — — mhux inqas minn43,8 ECU, imma inqas minn44,7 ECU | 13 % + 0,9 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn42,9 ECU, imma inqas minn43,8 ECU | 13 % + 1,8 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn42,0 ECU, imma inqas minn42,9 ECU | 13 % + 2,7 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn41,1 ECU, imma inqas minn42,0 ECU | 13 % + 3,6 ECU/100 kg nett |— — — — — — inqas minn 41,1 ECU | 13 % + 29,7 ECU/100 kg nett |08082040 | — — — — Mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru | |— — — — — Bi prezz ta' dħul għal kull 100 kg nett ta': | |— — — — — — mhux inqas minn56,9 ECU | 13 % |— — — — — — mhux inqas minn55,8 ECU, imma inqas minn56,9 ECU | 13 % + 1,1 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn54,6 ECU, imma inqas minn55,8 ECU | 13 % + 2,3 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn53,5 ECU, imma inqas minn54,6 ECU | 13 % + 3,4 ECU/100 kg nett |— — — — — — mhux inqas minn52,3 ECU, imma inqas minn53,5 ECU | 13 % + 4,6 ECU/100 kg nett |— — — — — — inqas minn 52,3 ECU | 13 % + 29,7 ECU/100 kg nett |--------------------------------------------------