CELEX: 31962D0705P1969
Language: it
Date: 1962-07-05 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa all'applicazione di una tassa di compensazione all'importazione nella Repubblica federale di Germania di pane in provenienza dai Paesi Bassi

31 . 7 . 62                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    1969/62
3.     La Repubblica federale di Germania ap­                                     Articolò 4
plica all'importazione della pasta per fondente,
in provenienza dai paesi terzi, una tassa di com­                La presente decisione è applicabile fino al
pensazione di 39,80 DM per 100 kg.                          4 aprile 1963. Essa sarà riveduta, tuttavia, in
                                                            caso di variazionè di un qualsiasi elemento preso
                      Articolo> 3                           in considerazione per il calcolo della tassa di
                                                            compensazione.
     L importo della tassa di compensazione sarà
riveduto dalla Commissione se uno dei sud­
                                                                 Essa cessa di avere effetto, se la Repubblica
detti Stati membri esportatori accorderà all'atto
dell'esportazione di pasta per fondente nella               federale di Germania non applica, nei confronti
                                                            dei paesi terzi, la tassa prevista all' articolo 2,
Repubblica federale di Germania, una restitu­
                                                            paragrafo 3 ,
zione che permetta di ridurre il prezzo dello
zucchero ad un livello diverso da quello di 38 DM
per 100 kg.
                                                                                  Articolo 5
     Nel caso in cui uno dei suddetti Stati membri
esportatori sia indotto ad accordare una resti­                  La presente decisione è destinata alla Repub­
tuzione superiore o inferiore al limite sopra               blica federale di Germania, al Regno dei Paesi
indicato, detto Stato membro ne informa imme­               Bassi, al Regno del Belgio ed alla Repubblica
diatamente la Commissione .                                 Francese .
                 Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1962
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                 W. HALLSTEIN
                   Decisione della Commissione relativa all'applicazione di una tassa
                   di compensazione all'importazione nella Repubblica federale di
                             Germania di pane in provenienza dai Paesi Bassi
                               (I testi tedesco e olandese sono i soli facenti fede)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA                         Vista la decisione     della Commissione del
EUROPEA,
                                                             22 dicembre 1961 con la quale sono state fissate
                                                             le misure di salvaguardia applicabili all'impor­
     Viste le disposizioni del Trattato e in parti­          tazione nella Repubblica federale di Germania
colare l'articolo 226,
                                                             del pane in provenienza dal Regno dei Paesi
                                                             Bassi,
     Vista la decisione della Commissione del
27 luglio 1960 con la quale sono state fissate le                Vista  la decisione    della Commissione     del
misure di salvaguardia applicabili all'importa­              27 febbraio 1962 che proroga la decisione del
zione nella Repubblica federale di Germania                  22 dicembre 1961 sopra citata,
di pane e di pasta per fondente in provenienza
dagli altri Stati membri,                                        Vista la lettera del 13 giugno 1962, con la
                                                             quale il Governo della Repubblica federale di
     Vista la decisione della Commissione del                Germania ha domandato la proroga e la modi­
21 dicembre 1960 relativa alla proroga e alla                fica della precitata decisione del 27 febbraio
modifica della decisione del 27 luglio 1960 sopra            1962,
menzionata,
                                                                 Considerando che l'origine delle difficoltà
     Vista  la  decisione   della   Commissione     del      che hanno giustificato l' applicazione dell'articolo
28 giugno 1961 con la quale sono state fissate le            226 risiedeva nello scarto fra i prezzi rispettiva­
misure di salvaguardia applicabili all'importa­              mente applicati nella Repubblica federale di
zione nella Repubblica federale di Germania di               Germania e nei Paesi Bassi al prodotto consi­
pane e pasta per fondente in provenienza dagli               derato ; che un tale scarto fra i prezzi sussiste
 altri Stati membri,                                         tuttora ;
 ---pagebreak--- 1970/62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                            31 . 7 . 62
    Considerando che la decisione del Consiglio       esposti, prima che venga a scadere la decisione
del 4 aprile 1962, con la quale è stata stabilita     della Commissione del 27 febbraio 1962 ;
la riscossione di una tassa di compensazione su
talune merci ottenute dalla trasformazione di             Considerando che è opportuno evitare che la
prodotti agricoli, permette, a determinate con­       tassa attualmente in vigore cessi di essere
dizioni, di compensare con una tassa le disparità     riscossa ; che è opportuno pertanto autorizzare
di prezzi di alcuni prodotti agricoli che entrano     la Repubblica federale di Germania a mantenere
nella fabbricazione di talune merci ; che il pane,    in vigore la tassa precitata a scopo preventivo,
figurando incluso nell'elenco delle merci in
questione, rientra nel campo di applicazione          HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
della summenzionata decisione e che è oppor­
tuno pertanto esaminare se, nel caso presente
si verificano le condizioni per l'applicazione di                          Articolo 1
detta decisione ;
                                                          La decisione della Commissione del 22 di­
    Considerando la prossima entrata ili vigore       cembre 1961 relativa all'applicazione di una
di un regolamento relativo alla graduale attua­       tassa di compensazione all'importazione nella
zione di un'organizzazione comune dei mercati         Repubblica federale di Germania di pane, in
nel settore dei cereali, il quale istituisce prelievi provenienza dai Paesi Bassi è prorogata al
su questi ultimi prodotti ; che tali prelievi pos­    30 settembre 1962, a meno che non sia messa
sono avere un'incidenza sulla disparità dei prezzi    in vigore prima di tale data, una decisione ba­
del frumento nei due Stati membri interessati ;       sata sulle disposizioni adottate dal Consiglio,
che tali prelievi costituiscono un elemento de­       ai sensi dell'articolo 235 del Trattato, che preve­
terminante per il calcolo dell'importo della tassa    dono la riscossione di una tassa all'atto del­
che potrebbe essere fissata in applicazione della     l'importazione in uno Stato membro di talune
decisione del 4 aprile 1962 ;                          merci ottenute dalla trasformazione di prodotti
                                                      agricoli.
    Considerando che la procedura instaurata
con la suindicata decisione prevede che la Com­
missione, prima di constatare se si verificano
le condizioni fissate all'articolo 1 della presente                         Articolo 2
decisione nello Stato membro richiedente, pro­
 cede ad una consultazione degli altri Stati mem­         La presente decisione è destinata alla Re­
bri; che non si può procedere a tale consul­           pubblica federale di Germania e al Regno dei
tazione, tenuto conto degli elementi sopra             Paesi Bassi.
                Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1962.
                                                                      Per la Commissione
                                                                          Il Presidente
                                                                          W. HALLSTE1N