CELEX: C1997/009/12
Language: sv
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 24 oktober 1996 i mål C-91/95 P: Roger Tremblay, Harry Kestenburg och Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Konkurrens - Avslag på ett klagomål - Gemenskapsintresse saknas)

11.1.97               I SV |                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 9/7

varna skall betala det engångsbelopp som kommissionen                     satt av ordföranden på fjärde avdelningen, tillika tillför­
enligt artikel 73 i tjänsteföreskrifter — Förordningar och                ordnad ordförande på sjätte avdelningen, H. L. Murray
regler som skall tillämpas på tjänstemän och övriga an­                   samt domarna C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn (referent),
ställda i Europeiska gemenskaperna är skyldig att utbetala                G. Hirsch och H. Ragnemalm, med F. G. Jacobs som gene­
till en av sina tjänstemän på grund av en yrkessjukdom,                   raladvokat och R. Grass som justitiesekreterare, den 24 ok­
har domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdel­                tober 1996 avkunnat följande dom:
ningsordföranden G. F. Mancini samt domarna C. N. Ka­
kouris och R J. G. Kapteyn ( referent), med A. La Pergola
som generaladvokat och biträdande justitiesekreteraren H.                 1 . Överklagandet ogillas.
von Holstein som justitiesekreterare, den 24 oktober 1996
avkunnat följande dom:
                                                                          2 . Klagandena förpliktas att ersätta rättegångskostnader­
                                                                              na .
1 . Royale beige SA, Assurances Générales de France SA,
    Caisse nationale de Prévoyance, Mutuelles du Mans,
    Assurantie van de Belgische Boerenbond SA, Hanno­                     0 ) EGT nr C 189, 22.7.1995 , s . 6 .
    ver SA, Securitas AG och Condor förpliktas att till
    kommissionen betala en summa om 25 794 194 belgis­
    ka franc jämte ränta om 8 procent från och med den
    6 maj 1 994.

2 . Royale belge SA, Assurances Générales de France SA,
    Caisse nationale de Prévoyance, Mututelles du Mans,                                        DOMSTOLENS DOM
    Assurantie van de Belgische Boerenbond SA, Hanno­
    ver SA, Securitas AG och Condor förpliktas att ersätta                                       ( sjätte avdelningen )
    rättegångskostnaderna.                                                                    av den 7 november 1996

0 ) EGT nr C 159 , 24.6.1995 , s . 13 .                                   i mål C-221/94: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                    mot Storhertigdömet Luxemburg i 1 )
                                                                          (Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv 981/
                                                                          263/EEG — Telekommunikation — Teleterminalutrust­
                                                                          ning — Ömsesidigt erkännande av utrustningens överens­
                                                                                                      stämmelse )

                                                                                                      ( 971 C 9/ 13
                     DOMSTOLENS DOM

                        ( sjätte avdelningen )
                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
                     av den 24 oktober 1996

i mål C-91/95 P: Roger Tremblay, Harry Kestenburg och
Syndicat des exploitants de lieux de loisirs ( SELL ) mot Eu­             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
         ropeiska gemenskapernas kommission C )                           kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
(Överklagande — Konkurrens — Avslag på ett klagomål                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                — Gemenskapsintresse saknas)
                            ( 97/C 9/12 )                                 I mål C-221 /94, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                          ( ombud: Anders C. Jessen och Jean-Francis Pasquier) mot
                                                                          Storhertigdömet Luxemburg ( ombud: Nicolas Schmit) an­
                   (Rättegångsspråk: franska)
                                                                          gående en talan om fastställelse av att Storhertigdömet
                                                                          Luxemburg, genom att inte inom den föreskrivna fristen
(Preliminär översättning; den slutgiltiga Översättningen                  i första hand ha antagit de lagar och andra författningar
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska                som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 91 /263/
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                     EEG av den 29 april 1991 om tillnärmning av medlems­
                                                                          staternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömse­
                                                                          sidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse
I mål C-91 /95 P, Roger Tremblay, Harry Kestenberg och                    ( EGT nr L 128 , 23.5.1991 , s. 1 ), och i andra hand genom
Syndicat des exploitants de lieux de loisiers ( SELL) ( advo­             att inte genast underrätta kommissionen om dessa åtgär­
kat: Jean-Claude Fourgoux ), i vilket den andra parten är                 der, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt di­
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud: Giuli­                      rektivet, i synnerhet dess artikel 17, har domstolen ( sjätte
ano Marenco och Géraud de Bergues ), angående överkla­                    avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden G. F.
gande av dom meddelad den 24 januari 1995 av Europeis­                    Mancini ( referent) och domarna J. L. Murray, C. N. Ka­
ka gemenskapernas förstainstansrätt ( andra avdelningen ) i               kouris, P. J. G. Kapteyn och H. Ragnemalm, med C. O.
målet Tremblay m.fl . mot kommissionen, ( T-5/93 , Rec . s .              Lenz som generaladvokat och avdelningsdirektören H. A.
11-185 ), i vilket det har yrkats att domen skall upphävas i              Riihl som justitiesekreterare, den 7 november 1996 med­
vissa delar, har domstolen ( sjätte avdelningen ), samman­                delat följande dom :