CELEX: C2002/084/109
Language: el
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 5ης Δεκεμβρίου 2001 στην υπόθεση Τ-219/01 R, Commerzbank AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Απόφαση απορριπτική του αιτήματος προσβάσεως σε ορισμένα έγγραφα — Παραδεκτό της προσφυγής στην κύρια δίκη)

C 84/58                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      6.4.2002
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                   Μ. Klusmann και F. Wiemer, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
                                                                            Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: S. Rating), µε αντικει΄µενο αι΄τηµα
                     της 8ης Νοεµβρι΄ου 2001                                λη΄ψεως ασφαλιστικω΄ν µε΄τρων προκειµε΄νου, αφενο΄ς, να επιτευχθει΄
                                                                            αναστολη΄ εκτελε΄σεως της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της
 στην υπο΄θεση Τ-65/96 DEP, Kish Glass & Co. Ltd κατα΄                      14ης Αυγου΄στου 2001 µε την οποι΄α το εν λο΄γω κοινοτικο΄ ο΄ργανο
           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των (1)               αρνη΄θηκε στην προσφευ΄γουσα την προ΄σβαση σε ορισµε΄να ΄εγγραφα
                                                                            σχετικα΄ µε την παραι΄τηση απο΄ τη διαδικασι΄α, ο΄σον αφορα΄ την
 (Καθορισµο΄ς δικαστικω      ΄ ν εξο΄δων — Αναγκαι΄α ΄εξοδα στα             υπο΄θεση COMP/E-1/37.919 — τραπεζικα΄ ΄εξοδα για τη
 οποι΄α υποβλη   ΄θηκαν οι δια  ΄ δικοι λο΄γω της δι΄κης — Αµοιβε΄ς         µετατροπη΄ του συναλλα΄γµατος της ζω΄νης ευρω΄, που ει΄χε κινηθει΄
                              δικηγο΄ρων)                                   κατα΄ α΄λλων τραπεζω΄ν και, αφετε΄ρου, την αναστολη΄ της διαδικασι΄ας
                                                                            εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 81 ΕΚ στην ΄δια    ι    υπο΄θεση, στο µε΄τρο
                                                                            που την αφορα΄, o Προ΄εδρος του Πρωτοδικει΄ου εξε΄δωσε, στις
                           (2002/C 84/107)
                                                                            5 ∆εκεµβρι΄ου 2001, δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                            1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση λη΄ψεως ασφαλιστικω    ΄ ν µε΄τρων.
 Στην υπο΄θεση Τ-65/96 DEP, Kish Glass & Co. Ltd, µε ΄εδρα το               2)     Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 ∆ουβλι΄νο, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον M. Byrne, solicitor, µε το΄πο
 επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
 Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: R. Lyal, R. Caudwell και B. Doherty),
 υποστηριζο΄µενης απο΄ την Pilkington United Kingdom Ltd, µε
΄εδρα το Saint-Helens, Merseyside (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), εκπροσω-
 που΄µενη απο΄ τον J. Kallaugher, solicitor, και τις Α. Weitbrecht
 και M. Hansen, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄-                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
 ργο, µε αντικει΄µενο αι΄τηση καθορισµου΄ των δικαστικω΄ν εξο΄δων που
 η αιτου΄σα οφει΄λει να καταβα΄λει στην παρεµβαι΄νουσα Pilkington
                                                                                               της 5ης ∆εκεµβρι΄ου 2001
 United Kingdom Ltd κατο΄πιν της αποφα΄σεως του Πρωτοδικει΄ου
 της 30η΄ς Μαρτι΄ου 2000, Τ-65/96, Kish Glass κατα΄ Επιτροπη΄ς
 (Συλλογη΄ 2000, σ. II-1885), το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα),            στην υπο΄θεση Τ-219/01 R, Commerzbank AG κατα΄ Επιτρο-
 συγκει΄µενο απο΄ τον Μ. Βηλαρα΄, Προ΄εδρο, τη V. Tiili και                                πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των
 τον P. Mengozzi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González,
 υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 8 Νοεµβρι΄ου 2001 δια΄ταξη           (∆ιαδικασι΄α ασφαλιστικω      ΄ ν µε΄τρων — Απο΄φαση απορ-
 µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                               ριπτικη ΄ του αιτη΄µατος προσβα     ΄σεως σε ορισµε΄να ΄εγγραφα
                                                                                  — Παραδεκτο΄ της προσφυγη         ΄ς στην κυ ΄ρια δι΄κη)
 Το συνολικο΄ ποσο΄ των δικαστικω     ΄ ν εξο΄δων που η εταιρι΄α Kish
 Glass & Co. Ltd οφει΄λει να καταβα΄λει στην παρεµβαι΄νουσα εταιρι΄α
 Pilkington United Kingdom Ltd ορι΄ζεται σε 1 200 000 BEF.                                           (2002/C 84/109)
                                                                                           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
 (1) ΕΕ C 210 της 20.7.1996.
                                                                            Στην υπο΄θεση Τ-219/01 R, Commerzbank AG, µε ΄εδρα τη
                                                                            Φρανκφου΄ρτη (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους δικηγο΄ρους
                                                                            Η. Satzky και B. M. Maassen, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
      ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                 Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: S. Rating), µε αντικει΄µενο αι΄τηµα
                                                                            λη΄ψεως ασφαλιστικω΄ν µε΄τρων προκειµε΄νου, αφενο΄ς, να επιτευχθει΄
                    της 5ης ∆εκεµβρι΄ου 2001                                αναστολη΄ εκτελε΄σεως της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της
                                                                            17ης Αυγου΄στου 2001 µε την οποι΄α το εν λο΄γω κοινοτικο΄ ο΄ργανο
 στην υπο΄θεση Τ-216/01 R, Reisebank AG κατα΄ Επιτροπη΄ς                    αρνη΄θηκε στην προσφευ΄γουσα την προ΄σβαση σε ορισµε΄να ΄εγγραφα
                   των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των                        σχετικα΄ µε την παραι΄τηση απο΄ τη διαδικασι΄α, ο΄σον αφορα΄ την
                                                                            υπο΄θεση COMP/E-1/37.919 — τραπεζικα΄ ΄εξοδα για τη
 (∆ιαδικασι΄α ασφαλιστικω        ΄ ν µε΄τρων — Απο΄φαση απορ-               µετατροπη΄ του συναλλα΄γµατος της ζω΄νης ευρω΄, που ει΄χε κινηθει΄
 ριπτικη ΄ του αιτη ΄µατος προσβα     ΄σεως σε ορισµε΄να ΄εγγραφα           κατα΄ α΄λλων τραπεζω΄ν και, αφετε΄ρου, την αναστολη΄ της διαδικασι΄ας
       — Παραδεκτο΄ της προσφυγη          ΄ς στην κυ  ΄ρια δι΄κη)           εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 81 ΕΚ στην ΄δια    ι    υπο΄θεση, στο µε΄τρο
                                                                            που την αφορα΄, o Προ΄εδρος του Πρωτοδικει΄ου εξε΄δωσε, στις
                           (2002/C 84/108)                                  5 ∆εκεµβρι΄ου 2001, δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                 (Γλω
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                       1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση λη΄ψεως ασφαλιστικω    ΄ ν µε΄τρων.
                                                                            2)     Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 Στην υπο΄θεση Τ-216/01 R, Reisebank AG, µε ΄εδρα τη Φρανκφου΄-
 ρτη (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους δικηγο΄ρους