CELEX: 51987PC0263
Language: it
Date: 1987-06-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce il regime applicabile agli scambi tra Spagna e Portogallo da un lato e Algeria, Egitto, Giordania, Libano, Tunisia e Turchia dall'altro#Progetto di Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, che stabilisce il regime applicabile agli scambi tra Spagna e Portogallo da un lato e Algeria, Egitto, Giordania, Libano e Tunisia dall'altro, per i prodotti di competenza del trattato CECA#(presentati dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 263
Vol. 1987/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                    COM(87 ) 263 def .
                                                                    Bruxelles , 19 giugno 1987
                                              Proposta di
                                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     che stabilisce i l regime applicabile agli scambi tra Spagna e Portogallo da un lato
                e Algeria , Egitto , Giordania , Libano , Tunisia e Turchia dall'altro
                                             Progetto di
                             Decisione dei rappresentanti dei governi
             degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio,
                                    riuniti in sede di Consiglio ,
                        che stabilisce il regime applicabile agli scambi
                                tra Spagna e Portogallo da un lato
                   e Algeria , Egitto, Giordania , Libano e Tunisia dall' altro ,
                      per i prodotti di competenza      del trattato CECA
C0M187 ) 263 def .
 ---pagebreak---  Si sono oggi conclusi con Algeria , Egitto , Giordania , Libano , Tunisia e
 Turchia i negoziati intesi a definire , nell' ambito dei protocolli agli accordi
 conclusi con i paesi terzi mediterranei , gli adeguamenti e le misure di
 transizione resi necessari dall' adesione di Spagna e Portogallo . Nelle com-
municazione dèl 10 marzo 1987(C0M(87)99def .) e - dè l 13 aprile 1987(00(4(07)172 def .) la
 Commissione ha raccomandato di approvare il risultato dei negoziati e di
 avviare le procedure per la firma e la conclusione dei protocolli . In attesa
 che vengano espletate le procedure di conclusione , e onde consentire , mediante
 provvedimenti autonomi ,     l' applicazione anticipata dei protocolli ,       senza
 attenderne l' entrata in vigore , la Commissione presenta :
 - una proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce il regime
   applicabile agli scambi tra Spagna e Portogallo da un lato e Algeria ,
   Egitto , Giordania , Libano , Tunisia e Turchia dall' altro ;
 - un progetto di decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
   della Comunità europea del Carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di
   Consiglio , che stabilisce il regime applicabile agli scambi tra Spagna e
   Portogallo da un lato e Algeria , Egitto , Giordania , Libano e Tunisia
   dall' altro per i prodotti di competenza della suddetta Comunità .
 ---pagebreak---                  Proposta di regolamento del Consiglio
           che stabilisce il regime applicabile agli scambi tra
           Spagna e Portogallo da un lato e Algeria , Egitto , Giordania ,
           Libano , Tunisia e Turchia dall' altro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunita económica europea ,
in particolare l'articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che         sono stati   conclusi      accordi    di   associazione     o di
cooperazione ,      in seguito denominati " accordi ",             tra la Comunità
economica europea da un lato e               L' Algeria , L' Egitto , La Giordania ,
 il Libano , La Tunisia e La Turchia , in seguito denominati "i paesi terzi me ¬
 diterranei ", dall' altro ;                             *
considerando che i protocolli agli accordi tra la Comunità economica
europea e i paesi terzi med i ter r ane i , in seguito denominati " protocol
li ", da concludere a seguito de 1 1 ' ade s i one            delia Spagna e
                       I
 del Portogallo, devono essere approvati dalle parti
contraenti conformemente alle rispettive procedure ;
considerando che , in attesa che siano espletate le procedure ne ¬
cessarie per l' entrata in vigore dei protocolli , è opportuno defi ¬
nire il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo
con i paesi terzi mediterranei in sostituzione del regime stabilito
dal regolamento ( CEE ) n . 449 / 86 del Consiglio ( 1 ),
 ( 1 ) GU n . L 50 del 28.2.1986, pag . 40 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -                                    4
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
 La Spagna e il Portogallo applicano agli scambi dei pro-
dotti contemplati rispettivamente dagli accordi con Algeria , Egitto, Giordania ,
Libano, Tunisia e Turchia , in seguito denominati "i paesi terzi mediterranei ",
il regime derivante dagli accordi suddetti , fatte salve le condizioni partico¬
lari sottospecificate .
                                     CAPITOLO I
                    Disposizioni applicabili alla Spagna
                                     Sezione I
                                  Regime generale
                                     Articolo 2
    1.   Fatta eccezione per i prodotti di cui all'allegato I , la Spagna
    applica fin dall' entrata in vigore del presente regolamento, ai prodotti originari
    dei paesi terzi mediterranei dazi doganali all' importazione identici a quelli che
    essa applica agli stessi prodotti provenienti dalla Comunità nella sua composizione
    al 31 dicembre 1985 . Questa misura viene applicata secondo le modalità previ ¬
    ste ai paragrafi 2 e 3 e all' articolo 3 .
 ---pagebreak---                                                                                 S
                                      - 3 -
2.   In particolare,       la       Spagna abolisce progressi vamente i dazi
doganali all' importazione applicabili ai prodotti originari dei paesi terzi
mediterranei secondo il calendario seguente :
     alla data dell'entrata in vigore del présente regolamento
             : ogni  dazio  è ridotto  al 77,5% del dazio di base
     1.1.88 :  ogni  dazio  è ridotto  al 62,5% del dazio di base
     1.1.89 :  ogni  dazio  è ridotto  al 47,5% del dazio di base
     1.1.90 :  ogni  dazio  è ridotto  al 35 %  del dazio di base
     1.1.91 : ogni dazio è ridotto al 22,5% del dazio di base
     1.1.92 : ogni dazio è ridotto al 10 % del dazio di base
     L' ultima riduzione del 10% è operata il 1° gennaio 1993 .
3.   Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al parágrafo 2 sono appli -
cate arrotondando alia prima cifra decimale , senza tener conto delta seconda
cifra decimale .
                                    Articolo 3
1.   II dazio di base sul quale devono essere operate le riduzioni successive
previste all'articolo 2 , paragrafo 2 , per ciascun prodotto è il dazio effetti
vamente applicato      dal la     Spagna nei confronti della Comunita il 1°
gennaio 1985 .
2.   In deroga al paragrafo 1
-    per i prodotti di cui all'allegato I , il dazio di base è quello applicato
       dalla        Spagna nei confronti di ciascuno dei paesi terzi mediterranei
     interessati il 1° gennaio 1985 ;
     per i prodotti sotto elencati , i dazi di base sono quelli riportati a
     fianco di ciascuno di essi .
 ---pagebreak---                                                                                    6
                                     - 4 -
Numero della tariffa
                                 Designazione delle merci          Dazi di base ( % )
doganale comune
      24.02                   Tabacchi lavorati ; estratti o
                              sughi di tabacco ( praiss ) :
                                                                 I       50
                              A.   Sigarette                     I
                              B.   Sigari e sigaretti            I       55
                              C.   Tabacco da fumo               I       46,8
                                                                 I
                              D.   Tabacco da masticare e        I
                                   tabacco da fumo               I       26
                              E.   Altri , compreso il tabacco
                                                                 I
                                   agglomerato sotto forma di
                                                                 I
                                   foglie
                                                                 I       10,4
                                                                 I
                                                                 I
      27.09                   Oli greggi di petrolio o di        I     esenzione
                              minerali bituminosi                I
                                                                 I
                                    Articolo A
Se      la       Spagna sospende o riduce i dazi doganali ail ' importazione
applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione al
31 dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido di quello previsto dallo scaden¬
zario , esso sospende o riduce in percentuale identica i dazi doganali applica ¬
bili a questi stessi prodotti originari dei paesi terzi mediterranei , fatta
eccezione per quelli riportati nell' allegato I.
                                    Articolo 5
1.         La      Spagna subordina a restrizioni quantitative ail' importa-
zione :
      fino al 31 dicembre 1988 , originari dei paesi terzi mediterranei di cui
       all' allegato II ;
       fino al 31 dicembre 1989 , i prodotti originari dei paesi terzi meditei–
       ranei , di cui all'allegato III .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
             La    Spagna può subordinare a restrizioni quantitative all' impor¬
tazione, sino al 31 dicembre 1989, i prodotti di cui all' allegato IV, originari
dei paesi terzi mediterranei , a condizione di applicare misure di natura equivalente ..
nei confronti dei paesi terzi non preferenziali .
2.    Le restrizioni di cui al paragrafo 1 consistono nell' applicazione di
contingenti .
3.     I contingenti iniziali sono indicati ri spetti vamente negli allegati II ,
III e IV .
Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti di cui agli allegati II e IV
nonché dei contingenti 1-5 e 10-14 di cui all' allegato III è del 25% all' ini ¬
zio di ciascun anno per i contingenti espressi in ECU e del 20 % all' inizio
di ciascun anno per i contingenti espressi in volume . L' aumento è aggiunto a
ciascun contingente e l' aumento successivo è calcolato sul totale ottenuto .
Per i contingenti 6-9 di cui all'allegato III , il ritmo annuo di aumento
progressivo è del 20% all'inizio di ciascun anno .
 4.     Qualora si constatasse che le importazioni in Spagna di uno dei prodotti di cui
agli allegati II , III e IV proveniente da uno dei paesi terzi mediterranei sono state inferiori
 al 90% del contingente nel corso di due anni consecutivi , l' importazione del prodotto
originario di questo paese terzo mediterraneo è liberalizzata dall' inizio dell' anno
 successivo a questi due anni , se i l prodotto in causa viene liberalizzato in quel
 momento nei confronti della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 .
  Se • la         Spagna liberalizza le importazioni di uno dei prodotti di cui
  agli allegati II e III provenienti dalla Comunità nella sua composizione al
  31 dicembre 1985 , oppure se aumenta un contingente applicabile alla Comunità
  nella sua composizione al 31 dicembre 1985 oltre l' aliquota minima di cui al
 ---pagebreak---                                          - 6 -
                                                                                             î
paragrafo 3 , esso Liberalizza anche le importazioni di questi prodotti origi ¬
nari dei paesi terzi mediterranei oppure aumenta in proporzione i . contingenti .
5.     Per la gestione dei contingenti di cui al paragrafo 2 del presente arti ¬
colo ,       la    . Spagna applica le stesse norme e prassi amministrative ap¬
plicate alle importazioni dei prodotti originari della Comunità nella sua com¬
posizione al 31 dicembre 1985 .
                                      Articolo 6
1.     Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033/80 de l Consiglio (1 ) originari dei paesi
terzi mediterranei ,        la      Spagna abolisce progressivamente sin dall' en­
trata in vigore del presente regolamento , i dazi doganali che costituiscono
l' elemento fisso dell' imposizione a partire dai dazi di base indicati all' alle¬
gato V e secondo il ritmo previsto all' articolo 2 , paragrafo 2 .
2.     Per i prodotti di cui al paragrafo 1 originari della Turchia , la
Spagna applica , sin dall' entrata in vigore del presente regolamento , i tassi
preferenziali risultanti dall' accordo per quanto riguarda l' elemento mobile
dell' imposizione .
                                      SEZIONE II
        Prodotti riportati all' allegato II del trattato
                                      Articolo 7
1.     Ai prodotti di cui all'allegato II del trattato ,
  originari      dei   paesi terzi       mediterranei , la      Spagna
applica , ferme restando le disposizioni particolari sottoelencate , un dazio che
riduce il divario tra l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio pre¬
ferenziale secondo il ritmo seguente :
( 1 ) GU n . L 323 del 29.11.1980 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                                         o
                                          - 7 -
         - alla data dell'entrata in vigore del présente regolamento,
         -                      il divario viene ridotto all' 81,8% del divario
             iniziale ;
         - il 1° gennaio    1988 , il divario viene ridotto al 72>7% del divario
             iniziale ;
         - il 1° gennaio    1989 , il divario viene ridotto al 63,6% del divario
             iniziale ;
         - il 1° gennaio    1990 , il divario viene ridotto al 54,5% del divario
             iniziale ;
         - il 1° gennaio    1991 , il divario viene ridotto al 45,4% del divario
             iniziale ;
         - il 1° gennaio    1992 , il divario viene ridotto al 36,3% del divario
             iniziale ;
         - il 1° gennaio -J993 / n divario viene ridotto al 27,2% del divario
            iniziale
         - il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 18,1% del divario
            iniziale;
         - il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 9,0% del divario
            iniziale .
           La           Spagna applica integralmente i tassi preferenziali a partire
         dal 1° gennaio 1996 .
2.        La            Spagna rinvia al 31 dicembre 1990 l 1 applicazione del régime
preferenziale nei settori dell' olio d' oliva , dei semi o dei frutti oleosi e
dei prodotti derivati di cui al regolamento n . 136 / 66/ CEE del Consiglio ( 1 ).
         A partire dal 1° gennaio 1991 ,        la       Spagna applica nei confronti
di questi prodotti un dazio che riduce il divario fra l' aliquota del dazio ef¬
fettivamente applicato al 31 dicembre 1990 e l' aliquota del dazio preferenzia¬
le in base al seguente scadenzario :
        -   il  1° gennaio  1991 , il divario viene ridotto  all'83,3% del divario iniziale
        -   il  1° gennaio  1992 , il divario viene ridotto  al 66,6% del divario iniziale
        -   il  1° gennaio  1993 , il divario viene ridotto  al 49,9% del divario iniziale
        -   il  1° gennaio  1994 , il divario viene ridotto  al 33,2% del divario iniziale
        -   il  1° gennaio  1995 , il divario viene ridotto  al 16,5% del divario iniziale .
   ( 1 ) GU n . 172 del 30.9.1966 , pag . 3025 / 66
 ---pagebreak---                                                                                         ** Ψ
                                          - 8 -
           La          Spagna applica integralmente i tassi preferenziali dal 1°
gennaio 1996 .
3.         La          Spagna rinvia al 31 dicembre 1989 l' applicazione del régime
preferenziale per gli ortofrutticoli di cui al regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72
del Consiglio ( 1 ).
Nei confronti di questi prodotti ,             la     Spagna applica dal 1° marzo 1990
un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio effettivamente applica-
to al 31 dicembre 1989 e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo
seguente :
      - il 1° gennaio 1990, il divario viene ridotto al '85,7% del divario iniziale
      - il 1°   gennaio  1991 , il divario viene ridotto al  71,4%  del divario iniziale
      - il 1° gennaio    1992 , il divario viene ridotto al  57,1%  del divario iniziale
      - il 1° gennaio    1993 , il divario viene ridotto al  42,8%  del divario iniziale
      - il 1° gennaio    1994 , il divario viene ridotto al  28,5%  del divario iniziale
      - il 1° gennaio    1995 , il divario viene ridotto al  14,2%  del divario iniziale
            La      Spagna applica integralmente i tassi preferenziali dal 1° gennaio
      1996 .
4.      Per i prodotti délia pesca delle voci e sottovoci 03.01 , 03.02, 03.03,
05.15 A , 16.04 , 16.05 e 23.01 B délia tariffa doganale comune ,
la Spagna applica un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del
dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
 - alla data di entrata in vigore del présente regolamento ,
                             il divario viene ridotto al 75,0% del divario iniziale
 -   il 1°   gennaio 1988,   il divario viene ridotto  al 62,5% del  divario iniziale
 -   il 1°   gennaio 1989,   il divario viene ridotto  al 50,0% del  divario iniziale
 -   il 1°   gennaio 1990,   il divario viene ridotto  al 37,5% del  divario iniziale
 -   il  1°  gennaio  1991 , il divario viene ridotto  al 25,0% del  divario iniziale
 -   il  1°  gennaio  1992 , il divario viene ridotto  al 12,5% del  divario iniziale .
  ( 1 ) GU n . L 118 del 20.5.1972 , pag . 1
 ---pagebreak---     La         Spagna applica integralmente i tassi preferenziali dal 1° gen-
nazio 1993 .
Nondimeno, per le preparazioni e le conserve di sardine della sottovoce 16.04 D
della tariffa doganale comune ,       la       Spagna applica un dazio che riduce
il divario tra l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale
secondo il ritmo previsto al paragrafo 1 del presente articolo .
5.     Il dazio di base di cui ai paragrafi 1 e 4 è quello definito all' artico¬
lo 3 , paragrafo 1 . Tuttavia , per i conigli domestici della voce 01.06 A della
tariffa doganale comune , il dazio di base è fissato al 6,5% .
                                     Articolo 8
    La         Spagna applica ai prodotti contemplati all'articolo 7, paragrafo 1
sin dall' entrata in vigore del presente regolamento il regime derivante dagli
 accordi per quanto riguarda le agevolazioni non tariffarie e le riduzioni di
prelievi .
                                     Articolo 9
1.          La   Spagna    puô applicare restrizioni quantitative al l ' importazio-
ne dei prodotti originari dei paesi terzi mediterranei .
a ) per i prodotti di cui all'allegato VI sino al 31 dicembre 1989
b ) per i prodotti di cui all'allegato VII sino al 31 dicembre 1995
c ) per i prodotti subordinati conformemente all' articolo 81 dell' atto di ade ¬
     sione , al meccanismo complementare applicabile all' importazione in Spagna ,
     provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 , di ¬
     versi da quelli di cui al regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 .
2.     Fino al 31 dicembre 1990 si possono applicare restrizioni quantitative
all' importazione in Spagna dei prodotti originari della Turchia contemplati :
 ---pagebreak--- - alla lettera a ), fatta eccezione per i semi di soia délia voce ex 12.01 B
   délia tariffa doganale comune ;
- alla lettera b ), fatta eccezione per i prodotti delle voci 15.17 B e
   23.04 B della tariffa doganale comune , dell' articolo 1 , paragrafo 2 del
   regolamento n . 136 / 66 / CEE .
3.     Fino al 31 dicembre 1992 , si possono applicare restrizioni quantitative
all' importazione in Spagna dei prodotti di cui all' allegato Vili , originari
dei paesi terzi mediterranei .
                                         Articolo 1 0
            Per i prodotti di cui all' allegato 7, paragrafo 1 che in data primo marzo
      1986 non sono subordinati ad una organizzazione comune dei mercati , le disposi ¬
      zioni degli accordi relativi all' abolizione delle tasse di effetto equivalente
      a dazi doganali e all' abolizione delle restrizioni quantitative e misure di
      effetto equivalente non si applicano a dette tasse , restrizioni e misure
      quando esse sono parte integrante di un' organizzazione nazionale dei mercati
      in Spagna alla data dell' adesione .
            La presente disposizione si applica soltanto fino all' istituzione di un' orga ¬
      nizzazione comune dei mercati per questi prodotti , ma comunque entro e non oltre
      il 31 dicembre 1995 , entro i limiti strettamente necessari per garantire
      il mantenimento dell' organizzazione nazionale .
 ---pagebreak---                                     SEZIONE III
                         Isole Canarie e Ceuta e Melilla
                                    Articolo 11
 1.   Ferme restando le disposizioni sottoelencate , il régime degli scambi delle
 isole Canarie e di Ceuta e Melilla con i paesi terzi mediterranei è identico a quello
 applicato negli scambi tra la Comunità e detti paesi , a condizione che essi
 concedano       ai prodotti originari delle isole Canarie e di Ceuta e
Melilla un trattamento identico a quello accordato alla Comunità .
 2.   I dazi doganali applicati dalle isole Canarie e da Ceuta e Melilla ai
prodotti diversi da quelli di cui all' allegato II del trattato ,
nonché    la tassa detta " arbitrio insular-
tarifa generai " praticata nelle isole Canarie vengono aboliti progressivamen¬
te dall' entrata in vigore del presente regolamento nei confronti dei prodotti
originari dei paesi terzi mediterranei , secondo un ritmo e in condizioni identici
a quelli previsti agli articoli 2 , 3 e 4 .
3.    I dazi doganali applicati dalle isole Canarie nonché da Ceuta e Melilla ai
prodotti di cui all' allegato II del trattato originari dei
  paesi terzi mediterranei vengono allineati progressivamente ai
tassi preferenziali applicati dalla Comunità a questi prodotti , fatta salva
 la possibilità per questi territori di concedere ai prodotti stessi un trat ¬
tamento più favorevole rispetto a quello accordato dalla Comunità .
      In nessun caso , comunque , il ritmo e le condizioni delle misure di allineamento
potranno superare il ritmo e le condizioni di cui agli articoli 2 , 3 e 4 •
4.    La tassa detta " arbitrio insula - tarifa especial " delle isole Canarie
viene abolita nei confronti dei prodotti originari dei paesi terzi mediterranei alia
data di entrata in vigore del presente regolamento .
 ---pagebreak---                                           - 12 -
       Nondimeno , detta tassa può essere mantenuta all' importazione dei prodotti
 riportati nell' elenco dell' allegato IX ed all' aliquota che corrisponde al 90%
 dell' aliquota indicata a fianco di ciascun prodotto ivi elencato e^a condi ¬
 zione che detta aliquota ridotta venga applicata uniformemente a              qualsiasi
 importazione di prodotti in causa originari dei Daesi terzi mediterranei . La tassa
in questione verrà abolita nello stesso momento in cui sarà soppressa nei confronti della Conrunità .
       La tassa in questione non potrà mai essere superiore al livello della
 tariffa doganale spagnola modificato per l' introduzione progressiva della
 tariffa doganale comune .
 ---pagebreak---                                            13 -
                                       CAPITOLO II
             Disposizioni applicabili al Port o gallo
                                        Sezione I
                                     Regime generale
                                       Articolo 1 2
1.   Dall' entrata in vigore del presente regolamento il Portogallo
abolisce i dazi doganali all' importazione dei prodotti originari dei paesi terzi
mediterranei .
2.   In deroga al paragrafo 1 , _ il Portogallo                abolisce progressiva-
mente i dazi doganali all’importazione applicabili ai prodotti originari dei paesi
terzi mediterranei e riportati nell' allegato X , secondo il ritmo seguente :
     alla data dell' entrata in vigore del presente regolamento ,
                ogni dazio     è ridotto all' 80% del dazio di base
     1.1.88   : ogni dazio     è ridotto al 65% del dazio di base
     1.1.89   : ogni dazio     è ridotto al 50% del dazio di base
     1.1.90   : ogni dazio     è ridotto al 40% del dazio di base
     1.1.91   : ogni dazio     è ridotto al 30% del dazio di base
     1.1.92  e  l ' 1 . 1.1993 vengono operate le altre due riduzioni del
     15% rispettivamente .
3.   Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al parágrafo 2 sono applica -
te arrotondando alia prima cifra decimale , senza tener conto della seconda
cifra decimale .
                                       Articolo 1 3
1.   Il dazio di base sul quale debbono essere effettuate per ciascun prodotto
le riduzioni successive di cui all' articolo 12 , paragrafo 2 , è il dazio effet ¬
tivamente applicato dal Portogallo nei confronti di ciascuno dei paesi terzi
mediterranei al 1° gennaio 1985 .
 ---pagebreak---                                                                                   /6
                                        - 14 -
2.    In deroga al paragrafo 1 , per i prodot ti di cui all'allegato XI ,
       il    Portogallo    elimina i dazi doganali a partire dai dazi di base indi ¬
cati per ciascun prodotto nel suddetto allegato , semprechè questi dazi siano
più elevati rispetto ai dazi doganali effettivamente applicati
dal Portogallo       i-l 1° gennaio 1985 nei confronti di ciascuno dei paesi terzi
mediterranei .
                                      Articolo 14
Se >      il- Portogallo         abolisce o riduce i dazi doganali all' importazione
applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione al 31
dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido rispetto allo scadenzario fissato ,
essa abolisce o riduce parimenti della stessa percentuale i dazi applicabili
a questi stessi prodotti originari dei . paesi terzi mediterranei , fatta ec ¬
 cezione per quelli di cui all' allegato X , lettera B.
                                      Articolo 15
1.    Le tasse di effetto équivalente ai dazi doganali ail' importazione appli-
cate        dal Portogallo            ai prodotti originari dei paesi terzi mediter-
ranei sono abolite sin dall'entrata in vigore del presente regolamento .
2 . Le tasse sottoindicate, applicate dal         Portogallo nei suoi
scambi con i paesi terzi mediterranei , sono progressivamente abolite secondo
il ritmo seguente :
      a ) la tassa dello 0,4% ad valorem applicata :
           - aile merci importate temporaneamente ,
           - aile merci reimportate ( ad eccezione dei container ),
           - alie merci impórtate in regime di perfezionamento attivo caratteriz-
              zato dal rimborso dei dazi riscossi all'importazione delle merci
              impiegate dopo esportazione dei prodotti ottenuti ("drawback ")
           è :
          - ridotta allô 0,2% all'entrata in vigore del présente regolamento e
           - abolita il 1° gennaio 1988;
 ---pagebreak---                                         - 15 -
       b) la tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate per
           l' immissione al consumo   viene :
          - ridotta allô 0,6% il 1° gennaio 1989 ,
          - ridotta allô 0,3% il 1° gennaio 1990 e
          - abolita il 1° gennaio 1991 .
                                      Articolo 16
 1.       Il      Portogallo       abolisce sin dall'entrata in vigore del présente re-
 golamento i dazi doganali di carattere fiscale oppure l' elemento fiscale dei
 dazi doganali esistenti a questa data sulle importazioni dei prodotti origi ¬
 nari dei paesi terzi mediterranei .
 2.    Per i prodotti di cui all'allegato XII , il dazio doganale di carattere
 fiscale o l' elemento fiscale dei dazi doganali applicati dal
Portogallo sono aboliti secondo il ritmo di cui all' articolo 12, paragrafo 2 .
 3 . Se        il     Portogallo      si avvale della facoltà , concessale conforme¬
 mente all' articolo 196, paragrafo 3, dell' atto di adesione , di sostituire il
 dazio doganale di carattere fiscale oppure l' elemento fiscale di detto dazio
 con una tassa interna , l' elemento eventualmente non coperto dalla tassa in¬
 terna rappresenta il dazio di base a partire dal quale deve essere operata
 l' abolizione . Detto elemento è abolito negli scambi con i paesi terzi mediterranei secondo
 il ritmo stabilito all' articolo 12 , paragrafo 2 .
                                      Articolo 17
 Fino al 31 dicembre 1987,       il Portogallo          mantiene restrizioni quantitative
 nei confronti dei paesi terzi mediterranei per le autovetture oggetto del regime
 particolare concordato tra la Comunità e      il Portogallo, conforme¬
 mente al protocollo n . 18 dell' atto di adesione .
 ---pagebreak---                                           16 -
                                      Articolo 18
1 . Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033 / 80 , originari dei paesi
    terzi mediterranei , il  Portogallo     abolisce, sin dall' entrata in vigore del
    presente regolamento i dazi   doganali che costituiscono l' elemento fisso
    dell' imposizione a partire dai dazi di base riportati nell' allegato XIII
    e secondo il ritmo previsto all' articolo 12 , paragrafo 2 .
2 . Per i prodotti di cui al paragrafo 1 , originari délia Turchia ,
     il    Portogallo       applica , per quanto riguarda l' elemento mobile
    dell' imposizione , i tassi preferenziali risultanti dall' accordo dalla
    data alla quale inizia , nel corso del primo anno della seconda tappa
    del regime di transizione , l' applicazione delle norme della seconda
    tappa per il prodotto di base la cui campagna inizia per ultima .
 ---pagebreak---                                       Sezione II
       Prodotti riportati all' allegato II del trattato
                                      Articolo 19
 1.     Ai    prodotti di       cui a 1 1 ' a 1 1 eg.ato II    del trattato e ferme
restando le disposizioni particolari sottoindicate , il            Portogallo
applica un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio di base e
l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
    -  alla data dell'entrata    in vigore del presente      regolamento ,
                             il divario viene ridotto al L' 81,8% del divario iniziale
    -  il  1° gennaio 1988 , il  divario viene ridotto al 72,7% del divario iniziale
    -  il  1° gennaio 1989 , il  divario viene ridotto al 63,6% del divario iniziale
    -  il  1° gennaio 1990 , il  divario viene ridotto al 54,5% del divario iniziale
    -  il  1° gennaio 1991 , il  divario viene ridotto al 45,4% del divario iniziale
    -  il  1° gennaio 1992 , il  divario viene ridotto al 36,3% del divario iniziale
    -  il  1° gennaio 1993 , il  divario viene ridotto al 27,2% del divario iniziale
    -  il  1° gennaio 1994 , il  divario viene ridotto al 18,1% del divario iniziale
    -  il  1° gennaio 1995 , il  divario viene ridotto al 9,0% del divario iniziale .
       Dal 1° gennaio 1996 ,    il Portogallo applica integralmente i
       tassi preferenziali .
2.     La Repubblica portoghese differisce sino al 31 dicembre 1990 l' applicazio
ne del regime preferenziale nel settore dell' olio d' oliva , dei semi e frutti
oleosi , e dei prodotti derivati di cui al regolamento n . 136 / 66 / CEE .
       Dal 1° gennaio 1991 ,      i l  Portogallo           applica a questi prodotti in dazio che riduce
il divario tra l' aliquota del dazio effettivamente applicato al 31 dicembre
1990 e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
 ---pagebreak---                                          - 18 -
    -  il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto all'83,3% del divario iniziale
    -  il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 66,6% del divario iniziale
    - il 1° gennaio 1993, il divario viene ridotto al 49,9% del divario iniziale
    - il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 33,2% del divario iniziale
    - il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 16,5% del divario iniziale .
       A partire dal 1° gennaio 1996, i •- Portogallo applica integral -
       mente le aliquote preferenziali .
3.        il Portogallo             differisce sino all'inizio délia seconda tappa ,
come definito all' articolo 260 dell' atto di adesione, l' applicazione del regime
preferenziale per i prodotti oggetto degli atti seguenti :
  Regolamento ( CEE ) n . 804/68 , relativo all' organizzazione comune dei
  mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;
  Regolamento ( CEE) n . 805/68 , relativo all' organizzazione comune dei
  mercati nel settore della carne bovina ;
  Regolamento ( CEE ) n . 1035/ 72 , relativo all' organizzazione comune dei
  mercati nel settore degli ortofrutticoli ;
  Regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 , relativo all' organizzazione comune dei
  mercati nel settore dei cereali ;
  Regolamento ( CEE) n . 2759/ 75 , relativo all' organizzazione comune dei
  mercati nel settore delle carni suine ;
   Regolamento ( CEE) n . 2771 / 75 , relativo all' organizzazione comune dei
  mercati nel settore delle uova ;
   Regolamento ( CEE ) n . 2777/ 75 , relativo all' organizzazione comune dei
   mercati nel settore della carne di pollame ;
   Regolemento ( CEE ) n . 1418/ 76 , relativo all' organizzazione comune dei
   mercati nel settore del riso ;
   Regolemento ( CEE) n . 822/8£ .relativo a l l 'organi zzazione comune del
   mercato vitivinicolo .
 ---pagebreak---                                            - 19 -
 Per questi prodotti ,         il Portogallo         applica sin dall'inizio délia
 seconda tappa un dazio che riduce il divario fra l' aliquota del dazio effetti ¬
 vamente applicato alla fine della prima tappa e l' aliquota del dazio preferen¬
 ziale secondo il ritmo seguente :
 (i)       quando la seconda tappa ha una durata di cinque anni :
        - il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto all'83,3% del divario
          iniziale ;
        - il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 66,6% del divario
          iniziale;
        - il 1° gennaio 1993, il divario viene ridotto al 49,9% del divario
          iniziale ;
        - il 1° gennaio 1994, il divario viene ridotto al 33,2% del divario
          iniziale ;
        - il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 16,5% del divario
          iniziale ;
 ( ii )   quando la seconda tappa ha una durata di sette anni :
        - il 1° gennaio 1989 , il divario viene ridotto all'87,5% del divario iniziale ;
        - il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al 75% del divario iniziale ;
        - il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 62,5% del divario iniziale ;
        - il 1° gennaio 1992 ,  il divario  viene ridotto al 50,0% del divario iniziale ;
        - il 1° gennaio 1993 ,  il divario  viene ridotto al 37,5% del divario iniziale ;
        - il 1° gennaio 1994 ,  il divario  viene ridotto al 25,0% del divario iniziale ;
        - il 1° gennaio 1995 ,  il divario  viene ridotto al 12,5% del divario iniziale ;
 ( iii ) A partire dal 1° gennaio 1996 il Portogallo applica integralmente le
          aliquote preferenziali .
4.        Per i prodotti della pesca delle voci e sottovoci 03.01 , 03.02, 03.03, 05.15 A,
16.04 , 16.05 e 23.01 B della tariffa doganale comune, il Portogallo
applica un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio di base e l' ali ¬
quota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
          alla data di entrata in vigore del présente regolamento,
                                il divario viene ridotto al 75,0% del divario iniziale
          il 1° gennaio 1988 , il divario viene ridotto al 62,5% del divario iniziale,
          il 1° gennaio 1989, il divario viene ridotto al 50,0% del divario iniziale .
 ---pagebreak---      - il 1° gennaio 1990, il divario viene ridotto al 37,5% del divario iniziale
    - il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 25,0% del divario iniziale
     - il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 12,5% del divario iniziale
     Dal 1° gennaio 1993     il Portogallo          : applica integralmente i tassi
    preferenziali .
     Nondimeno, per le preparazioni e le conserve di sardine della sottovoce
     16.04 D della tariffa doganale comune, il       Portogallo applica
     un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio di base e l' ali ¬
     quota del dazio preferenziale secondo il ritmo previsto al paragrafo 1 .
5 . Ai fini dei paragrafi 1 e 4 , il dazio di base è quello definito all'arti -
colo 13 , paragrafo 1 .
                                      Articolo 20
Per i prodotti di cui all 'articolo 19 , paragrafo     3,   il  Portogallo
differisce sino all' inizio della seconda tappa , come definito all' articolo 260
dell' atto di adesione, l' applicazione del regime risultante dagli accordi per
quanto riguarda le agevolazioni non tariffarie e le riduzioni dei prelievi .
                                      Articolo 21
1.      H    Poptogallo         puô applicare fino al 31 dicembre 1992 restrizioni
quantitative all'importazione dei prodotti      di cui all'allegato XIV , originari
dei paesi terzi medi terranei .
2.  Fino al 31 dicembre 1995 ,     il   Portogallo          pUô mantenere le restri-
zioni quantitative all'importazione dei prodotti di cui all'allegato XV , ori ¬
ginari de.i paœi terzi mediterranei .
 ---pagebreak---                                                                                       2 /
                                             - 21
  3.      IL    Portogallo          applica fino al 31 dicembre 1990 le restrizioni
 quantitative all' importazione dei semi e frutti oleosi , delle farine non
 desoleate nonché di tutti gli oli vegetali ad eccezione dell' olio d' oliva ,
 destinati al consumo umano sul mercato interno portoghese, originari dei paesi terzi
 mediterranei .
  4.           Il  Portogallo      puô mantenere fino al 31 dicembre 1992 restri-
  zioni quantitative al l ' importazione                dei prodotti di cui all'alle-
  gato XVI , originari dei paesi terzi mediterranei .
                                        Articolo 22
  Per i prodotti di cui all' articolo 19 , paragrafo 1 che , al 1° marzo 1986 ,
  non sono subordinati all' organizzazione comune dei mercati , le disposizioni
degli accordi relativi all' abolizione delle tasse di effetto equivalente a dazi
  doganali e all' abolizione delle restrizioni quantitative e misure di effetto
  equivalente non si applicano a dette tasse , restrizioni e misure quando esse
  sono parte integrante di un' organizzazione nazionale dei mercati in Portogallo
  alla data dell' adesione .
 Questa disposizione si applica soltanto fino all' attuazione di un' organizza ¬
  zione comune dei mercati per questi prodotti , ma comunque al più tardi fino al
 31 dicembre 1995 e nella misura strettamente necessaria per garantire il mante¬
 nimento dell' organizzazione nazionale .
                                      CAPIT0L0 III
                            Disposizioni generali e finali
                                      Articolo 23
 Le modifiche delle norme d' origine rese necessarie dall' adesione di Spagna e
 Portogallo e apportate dai consigli di cooperazione sono applicabili ai pro¬
 dotti del presente regolamento .
 ---pagebreak---                                    - 22 -                                          a,
                                 Articolo 24
All' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 449 / 86 dopo il termine " la Svizzera "
 sono inseriti i termini " l' Algeria ", " l' Egitto ", " la Giordania ",
 " il Libano ",      " la Tunisia " e " la Turchia ".
                                 Articolo 25
 Il présente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
 pubb 1 i c a z i one nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 Il presente regolamento è applicabile                per    tutti i      paesi terzi
 mediterranei fino all' entrata in vigore dei rispettivi protocolli .
 Il presente regolamento è obbligatorio in                   tutti i       suoi elementi
 e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                    Fatto a Bruxelles ,
                                                    Per il Consiglio ,
                                                    Il presidente
 ---pagebreak---                                                                                                                    Allegato I
                                    Elenco previsto all'articolo 2
                                                          ALGERIA
Numero tieiL
   uriffj
                                                      Deugnaaione delle merci
  doganale
  comune
   28.16     Ammoniaca liquefatta o in soluzione
   29.01     Idrocarburi
   29.02     Der i var i a lo gerat i degli idrocarburi
   29.04     Alcoli acichei e loro úcrican alogcnati , sultanati , nitrati , nitrosi
   31.02     Concimi minerali o chimici azotati
   39.02     Prodotti di polimerizzazione r copolimerizzazione ( polietilene , polietileni tctraalogenati poliiso-
             butilenc , polisnrene , cloruro di polivinile , acciaio di polivinile , eloroacetato di polivinile ed altri
             derivati polivinilici derivati poliacrilici c polimctacrilici , resine cuniaronindcnichc , ecc .)
   56.07     Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
 ---pagebreak---                                - 2 -
                            • EGITTO
 : .'uñero 'Iella
 tariffa doganale                      ¡)esi¿jnuzione delle merci
 comune
 29.1'·            Idrocarburi
 29.02             Derivati aloyenati de^'l i idrocarburi
 29.0.;            alcoli aciclici e loro derivati alo^-enati , solforiti ,
                  nitrati , nitrosi
 31.02            Concimi minerali 0 chimici azotati
 39.02            Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( po¬
                  lietileni tetraal¿;enati poliisobutilene , polistirone ,
                  cloruro di polivinile , acetato di polivinile , cloroa-
                  cetato di polivinile ed altri derivati polivinili : i ,
                  derivati poliacrilici e polimetacrilici , resine cumaro¬
                  ni edeniche , ecc .)
 55 ·0ό           Pilati di cotone preparati per la vendita al minuto
 55 . C9          /Litri tessuti di cotone
 59.01            Tappeti a punti annodati od arrotolati , anche confe¬
                  zionati
53.02              Utri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kelim
                  0 Kilim , achurnucks 0 Gouniak , Kiramanie e simile , mene
                  confezionate
•5C.0.·;          Sottoveste a maglia non elastica ne gommata
 51 . C2          Indumenti esterni per dorma , per ragazze e per b. t /bini
62.02             Biancheria da Letto , da tavola , da toletta , da servi ¬
                  zio 0 da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti
                  per l' arredamento
35.15             Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la idio¬
                  te lefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti
                  e riceventi per la radiodiffusione e la televisie u¡ ( com¬
                  presi £li apparecchi riceventi combinati con un a .p .i oc¬
                  chio di registrazione 0 di riproduzione del suono ) 0 appo ¬
                  rt echi per la presa delle immagini per la television· :; up· ·
                  parecchi di radioguida , di radiorilevuzione , di r idio¬
                  ot miglio e di radiotelecomando .
 ---pagebreak---                                                 LÍBANO
N° Tariffa
doganale                             Designazione delle merci
comune
 39.07         Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06 incluso
                                               TUNISIA
 N° Tariffa
 doganale                                  Designazione delle merci
 comune
   28.10    Anidride e acidi fosforici ( meta- , orto- e piro-)
   31.05    Altri conciai ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette , pastiglie
            e altre forme simili , sia in recipienti o involucri di un peso lordo massimo
            di 10 kg .
  39.02     Prodotti di polimerizzazione e capolimerizzazione ( polietilene , polietileni ,
            tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivinile , acetato di
            polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici , derivati
            poliacrilici e polimetacrilici , resine cuaaronindeniche , ecc .)
  39.07     Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n° 39.01 al n° 39.06 incluso
  51.04     Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti
            di aanofile o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02 .
  55.09     Altri tessuti di cotone
  56.07     Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
  58.01     Tappeti a punti annodati od arrotolati , anche confezionati
  58.02     Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti " kelim " o " kilim , " schumacks
            o soumak ", karamanie e simili , anche confezionati
  60.01     Stoffe a maglia non elastica nè gommata , in pezze
  60.03     Calze , sottocalze , calzini , proteggicalze e manufatti simili , a maglia non
            elastica nè gommata .
 ---pagebreak---                                                                                              ? ь
                                          -5 -
N # Tariffa
doganale                                 Designazione delle aerei
coaune
 60.04      Sottovesti a taglia non elastica ni goiaata
 60.05      Indumenti esterni , accessori di abbigliaiento ed altri aanufatti , a aaglia non
            elastica ni goiiata
 61.01      Indumenti esterni per uoio e ragazzo
 61.02      Indumenti esterni per donna , per ragazza e per baibini
 61.03      Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uoio e per ragazzo , coipresi i colli ,
            colletti , sparati e polsini
 62.02      Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende ,
            tendine ed altri aanufatti per 1 'arredaaento
 69.08      Altre piastrelle , blocchette e lastre da paviaentazione o da rivestiaento
 85.15      Apparecchi da trasaissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radio-
            telegrafia ; apparecchi trasaittenti e riceventi per la radiodiffusione e la
            televisione ( coapresi gli apparecchi riceventi coabinati con un apparecchio di
            registrazione o di riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa delle
            iaaagini per la televisione ; apparecchi di radioguida , di radiorilevanza , di
            radioscandaglio e di radiotelecoaando .
 ---pagebreak---                                              - 6 -
                                            TURCHIA
N. della
tari f fa
                             Designazione delle merci
dogana 1 e
comune
 29.02     Derivati alogenati degli idrocarburi
 29.04     Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi
 39.02     Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene , polietileni
           tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivinile ,
           acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivi ¬
           nilici , derivati poliacrilici e polimetracrilici , resine di cumaronindeniche ,
           ecc . ) :
 51 . 04   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i
           tessuti di monofili o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02 )
 55.06     Filati di cotone preparati per la vendita al minuto
 55.09     Altri tessuti di cotone
 56.05     Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami
           di fibre tessili sintetiche ed artificiali ), non preparati per la vendita
           al minuto
 56.07     Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
 58.01     Tappeti a punti annodati od arrotolati anche confezionati
 58.02     Altri tappeti , anche confezionati : tessuti detti Kelim o Kilim , Schumaks o
           Soumak , Karamanie e simili , anche confezionati
 58.04     Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti
           delle voci n . 55.08 e 58.05
 60.04     Sottovesti a maglia non elastica né gommata
 60.05     Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia
           non elastica né gommata
 61.01     Indumenti esterni per uomo e per ragazzo
 61.02     Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini
 61.03     Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli ,
           colletti , sparati e polsini
 62.02     Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da scritto o da cucina ; tende ,
           tendine ed altri manufatti per l' arredamento
 69.08     Altre piastrelle , blochetti e lastre da pavimentazione o da rivestimento
 89.01     Navi non comprese nelle altre voci di questo capitolo :
           B. altre
 ---pagebreak---                                                                                                               ; <»
                                                     - 7 -
                                                    ALLEGA'ID II
                     ELenco previsto all'articolo 5 , paragrafo 1 , primo trattino
                  Nunero della
   Contingente   tariffa doganale                       Designazione delle merci                  Contingente
        n.           amine                                                                          di base
        1             85.15        Apparecchi di traimissiaie e di ricezione per
                                   la radiotelefonia e la radiotelegrafia ; appa¬
                                   recchi trasmittenti e riceventi per la radio-
                                   diffusione e la televisione (compresi gli appa¬                  7 unità
                                   recchi riceventi combinati coi un apparecchio
                                   di registrazione o di riproduzione del suono)
                                   e apparecchi pea: la presa delle immagini per
                                   la televisione ; apparecchi di redioguida , di
                                   radiorilevazione , di radioscanduglio e di radio¬
                                   telecomando :
                                   A. Apparecchi di traanissione e di ricezione                     Tunisia :
                                       per la radi ote Ironia              e la radiotelegrafia ;   29 unità
                                       apparecchi trami t Lenti e riceventi per la
                                       radia! i ( fusi one e la televisione (compresi
                                       gli aoiiprecrhi riceventi combinati con un
                                         >. p;>;ra : Jiio ni registrazione o di riprodu¬
                                            rne·.· de ! suono) e apparecchi per la presa
                                       ik'i ! i. ¡i.migiìu p.r la televisione :
                                        ili . Apparecchi riceventi , anche combinati                Turchia :
                                                   con un apparecchio di registrazione              58 unità
                                                   o di riproduzione del sueno :
                                                   b) altri :
                                                       ex 2 . non naninati :
                                                              - per la televisione a colori ,
                                                                la cui diagonale dello
                                                                schermo è :
                                                              - sup x?ri ore a 42 cm e inferio¬
                                 !                              re o uguale a 52 on
                                                              - supcriore a 52 cm
        2             87.01        Trattori , compresi. i traf tori-verricello :                    3 unità
                                 Í ex B , Trattori agrieoiJ (esclusi i motocoltivato¬
                                             ri ) o trattori forestali , a ruote :
                                             - di cil inarata inferiore o uguale a 4 000
                                                cm3
(1 ) Salvo indicazioni specifiche, gli importi indicati si applicano per ciascuno dei paesi
     terzi mediterranei .
 ---pagebreak---                                                                                                              < f
                                                ALLffiATO RI
                    Elenco previsto all'articolo 5, parágrafo 1 , secondo trattino
                   Numero delia
Contingente      tariffa doganale                  Designazione delle merci                   Contingente
      n.              camme                                                                     di base (1 )
      1                25.03        Zolfi di ogni specie , esclusi lo zolfo sublimato ,       58 t
                                    lo zolfo precipiato e lo zolfo colloidale                Turchia : 288 t
                        29.03       Derivati       solfonati ,  nitrati ,    nitrosi degli
                                    idrocarburi :
                                    B. Derivati nitrati e nitrosi :
                                        ex 1 :      Trinitrotolueni ,     dinitronaftaleni :
                                                    - Trinitrotolueni
                        36.01       Polveri da sparo
                        36.02      Esplosivi preparati
                    ex 36.04       Micce ; cordoni detonanti ; inneschi e capsule              7   t
                                    fulminanti ; accenditori ; detonatori :
                                   - esclusi i detonatori elettrici
                        36.05       Articoli pirotecnici ( fuochi artificiali , petardi ,
                                    stoppini paraffinati , razzi grandinifughi e
                                    simili )
                       36.06        f ianmiferi
                       39.02        Prodotti di polimerizzazione e copol imerizzazione
                                    ( polietilene , polietileni t.etraalogeriati , poli-
                                    isobutilene , poi isti rene , cloruro di polivinile ,      1 ,5 t
                                   acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile
                                    ed altri derivati polivinilici , derivati poli¬
                                   acrilici e poi imeUicrilici , resine di cumaronin-
                                   deniche , ecc .):
                                   C. altri :                                                  Ttrisia :
                                               I. Polietileie :                                3    t
                                                   ex b ) in altre forme :
                                                          - Cascami e avanzi di lavori
                                          ex II . Polietileni tetraalogenati :
                                                   - Cascami e avanzi di lavori
                                         ex III . Polisolfoetileni alogenati :
                                                   - Cascami e avanzi di lavori
                                          ex IV . Polipropilene :
                                                   - Cascami e avanzi di lavori
                                           ex V. Poliisobutilene :
                                                   - Cascami e avanzi di lavori
                                          ex VI . Polistirene e suoi copolimeri :
                                                   ex b) in altre forme :
                                                          - Giscard e avanzi di lavori
                                             VII . Cloruro di polivinile :
                                                   ex b) in altre forme :
                                                          - Cascani e avaizi di lavori
                                        ex VIII . Cloruro di polivinilidene , copolimeri
                                                   di cloruro di vinilidene e di cloruro
                                                   di vinile :
                                                   - Cascami e avanzi di lavori
                                          ex IX . Acetato di polivinile :
                                                   - Cascami e avanzi di lavori
                                           ex X. Copolimeri di cloruro di vinile e di
                                                   acetato di vinile :
                                                   - Cascani. e avanzi di lavori
( 1 ) Salvo indicazioni specifiche, gli importi indicati si applicano per ciascun dei
      paesi terzi mediterranei .
 ---pagebreak--- Contin­ N° Tariffa                                                                           Contingente
gente   doganale                         Oesignazione delle nerci                                 di
        coaune                                                                                   base
           39.02      ex     XI . Alcoli , acetati ed eteri polivinilici :
         ( segue )                 - Cascaai e avanzi di lavori
                      ex XII . Poliaeri acrilici , poliaeri aetacrilici ,
                                   copoliaeri acriaetacrilici :
                                   - Cascaai e avanzi di lavori
                      ex XIII . Résiné cunaroniche , résiné indeniche e résiné
                                   cuaaronindeniche :
                                  - Cascaai e avanzi di lavori
                      ex XIV . Altri prodotti di poliaerizzazione o di copolineriz-
                                   zazione :
                                   ex b ) in altre forae :
                                          - Cascaai e avanzi di lavori
           39.07   Lavori di sostanze coaprese nelle voci dal       n . 39.01 al n . 39.06   1 600 ECU
                   incluso :
                   B. Altri :
                         I. di cellulosa rigenerata
                                                                                             Tunisia :
                      III . di sostanze albuainoidi indurite
                         V. di altre sostanze :                                              78 000 ECU
                                 a ) Bobine e supporti siaili per l' avvolgiaento di pelli¬
                                     cole fitigrafiche e cineaatografiche o di nastri ,
                                     fila , ecc ., previsti dalla voce n . 92.12            Libano :
                                 c ) Stecche per busti , per vestiti e per accessori di     19 000 ECU
                                     vestiti , e simili :
                                 d ) altri :
                                     - esclusi gli scafandri di protezione contro le ra¬
                                       diazioni o le contaainazioni radioattive , non con-
                                       binati con apparecchi di respirazione
         ex 58.01  Tappeti a punti annodati od arrotolati anche confezionati , esclusi
                   i tappeti tessuti a nano .
             58.02 Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kelin o Kilin ,          720 kg
                   Schumaks o Sounak , Karananie e sinili , anche confezionati :
                   A. Tappeti
         ex 58.04  Velluti felpe , tessuti ricci e tessuti ciniglia , esclusi i nanufat-
                   ti delle voci n . 55.08 e 58.05 :
                   - di cotone
             58.09 Tulli , tulli-bobinots e tessuti a naglie annodate ( reti ), operati ;      130 kg
                   pizzi (a nacchina o a nano ), in pezza , in strisce o in notivi :
                   B. Pizzi :
                      ex I. a nano :
                                - esclusi i pizzi di cotone , lana e fibre artificiali e
                                  sintetiche
                          II . a nacchina
             60.01 Stoffe a naglia non elastica nfc gonnata , in pezza :
                   C. di altre naterie tessili :
                      I. di cotone
             60.04 Sottovesti a naglia non elastica nè gonnata :
                   A. Indunenti per banbini piccoli ( bébés ); indunenti per ragazza
                      sino alla nisura connerciale 86 conpresa :
                         I. T-shirts :
                             a ) di cotone
                       II . Hagliette a collo alto :
                             a ) di cotone
                      III . altri :
                             b ) di cotone
 ---pagebreak---                                                        10 -
                                                                                                                •} •>
Contin- N° Tariffa                                                                                  Contingente
gente   doganale                          Designazione delle aerei                                       di
        coaune                                                                                          base
            60.04   B. altre :
          ( segue )       I. T-shirts :
                             a ) di cotone
                        II . Hagliette a collo alto :
                             a ) di cotone
                        IV . altre :
                             d ) di cotone
            60.05   Induaenti esterni , accessori di abbigliaaento ed altri aanufatti ,
                    a aaglia non elastica nè goaaata :
                    A. Induaenti esterni ed accessori di abbigliaaento :
                       II . altri :
                            ex a ) Induaenti di stoffe a aaglia délia voce n . 59.08 :
                                    - di cotone
                                b ) altri :
                                    1 . Induaenti per baabini piccoli ( bébés ), induaenti per
                                         ragazza sino alla aisura coaaerciale 86 coapresa :
                                         cc ) di cotone
                                    2 . Costuai e autandine da bagno :
                                         bb ) di cotone
                                    3 . Tute sportive :                                                100 kg
                                         bb ) di cotone
                                    4 . altri induaenti esterni :
                                         aa ) Caaicette , caaicette-bluse e bluse , per donna ,
                                               per ragazza e per baabini :
                                               55 . di cotone
                                         bb ) Maglie , pullovers ( con o senza aaniche ), twinsets ,
                                               giubbetti e giacche ( escluse quelle della sottovo¬
                                               ce 60.05 A II b ) 4 hh ) ) :                       I
                                               11 . per uoao e ragazzo :
                                                    eee ) di cotone
                                               22 . per donna , per ragazza e per baabini :
                                                    fff ) di cotone
                                         cc ) Abiti interi da donna :
                                               44 . di cotone
                                         dd ) Gonne , coaprese le gonne-pantaloni :
                                               33 . di cotone
                                         ee ) Pantaloni
                                               ex 33 . di altre aaterie tessili :
                                                       - di cotone
                                         ff ) Vestiti , coapleti e insieai , per uoao e raga-
                                               zo , esclusi quelli da sci :
                                               ex 22 . di altre aaterie tessili :
                                                       - di cotone
                                         gg ) Abiti a giacca , coapleti e insieai , per donna     I
                                              per ragazzo e per baabini , esclusi quelli da sci :
                                              44 . di cotone                                      I
                                         hh ) Cappotti e giacche tagliate e cucite :
                                              44 . di cotone
                                     ijij ) Giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccii
                                              e siaili :
                                              ex 11 . di lana o di peli fini , di cotone , di fibre
                                                       tessili sintetiche o artificiali :        I
                                                       - di cotone
                                        kk ) Vestiti , coapleti e insieai da sci , coaposti da
                                              due o tre pezzi :
                                              ex 11 . di lana o di peli fini , di cotone , di
                                                       fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                       - di cotone
                                        11 ) altri indumenti esterni :
                                              44 . di cotone    -
 ---pagebreak--- Contin­ N " Tariffa                                                                            Contingente
gente   doganale                            Designazione delle aerei                                di
        coaune                                                                                     base
             60.05
           ( segue )
                     A. II .           5 . Accessori di abbigliaaento :
                                           ex cc ) di altre aaterie tessili :
                                                   - di cotone
                     B. altri :
                        ex III . di altre aaterie tessili :
                                    - di cotone
             61.01   Indumenti esterni per uomo e ragazzo :
                     A. Indumenti da "coeboy" ed altri indumenti siaili per il travesti ¬
                        mento ed il divertimento , di misura coaaerciale inferiore a 158 ;
                        indumenti di tessuti delle voci n . 59.06 , 59.11 e 59.12 :
                        II . altri :
                               ex a ) Soprabiti :
                                       - di cotone
                               ex b ) altri :
                                       - di cotone
                     B. altri :
                           I. Indumenti di lavoro :
                                 a ) Tute :
                                     1 . di cotone
                                 b ) altri :
                                     1 . di cotone
                          II .   Costumi da bagno :
                                 ex b ) di altre materie tessili :
                                          - di cotone
                        III .    Accappatoi da bagno ; vestiti da camera , giacche da casa e
                                 simili vestimenta da casa :
                                 b ) di cotone
                          IV .   Eskimo ; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio
                                 e simili :
                                 b ) di cotone                                                    130 kg
                           V.    altri :
                                 a ) Giacche :
                                     3 di cotone
                                 b ) Cappotti , soprabiti , mantelli e simili :
                                     3 . di cotone
                                 c ) Vestiti , completi e insiemi , per uomo e per ragazzo ,
                                     esclusi quelli da sci :
                                     3 . di cotone
                                 d ) Calzoncini e " shorts " :
                                     3 . di cotone
                                 e ) Pantaloni :
                                     3 . di cotone
                                 f ) Vestiti , completi e insiemi per sci , composti da due o
                                     tre pezzi :
                                     ex 1 . di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tes¬
                                              sili sinteticne o artificiali
                                              - di cotone
                                 g ) altri indumenti :
                                     3 . di cotone
            61.02    Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini :
                     A. Indumenti per bambini piccoli ( bébés ); indumenti per ragazza
                        sino alla misura commerciale 86 compresa ; indumenti da "cowboy "
                        ed altri indumenti simili per il travestimento ed il diverti¬
                        mento , di misura commerciale inferiore a 158 :
                        I. Indumenti per bambini piccoli ( bébés ), indumenti per ra ¬
                             gazza sino alla misura commerciale 86 compresa :
                             a ) di cotone
                     B. altri :
                        I. Indumenti di tessuti delle voci 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                             ex a ) Soprabiti :
                                     - di cotone
 ---pagebreak---                                             - 12 -
Contin­ N° Tariffa                                                                            Contingente
gente   doganale                        Designazione delle aerei                                   di
        colune                                                                                    base
           61.02
         ( segue )
                   B. 1 . ex b ) altri :
                                  - di cotone
                     II . altri :
                          a ) Spolverine , gonne-greabiule e altri induaenti di lavoro :
                              1 . di cotone
                          b ) Costuai da bagno :
                              ex 2 . di altre aaterie tessili
                                      - di cotone
                          c ) Accappatoi da bagno ; vesti da cañera , vestagliette e siai-
                              li vestiaenta da casa :
                              2 . di cotone
                          d ) Eskiao , giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio
                              e siaili :
                              2 . di cotone
                          e ) altri :
                              1 . Giacche : cc ) di cotone
                              2 . Cappotti , soprabiti , aantelli e siaili
                                  cc ) di cotone
                              3 . Abiti a giacca , coapleti e insieai , per donna , per ra¬
                                  gazza e per baabini , esclusi quelli da sci :
                                  cc ) di cotone
                              4 . Abiti interi da donna : ee ) di cotone
                              5 . Ginne , coaprese le gonne-panthlone :
                                  cc ) di cotone
                              6 . Pantaloni : cc ) di cotone
                              7 . Caaicette , canicette-bluse e bluse :
                                  cc ) di cotone
                              8 . Vestiti' coapleti e insieai da sci , coaposti da due o tre
                                  pezzi :
                                  ex aa ) di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tes ¬
                                          sili sintetiche o artificiali :
                                          - di cotone
                              9 . altri induaenti :
                                  cc ) di cotone
   9        61.03  Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uoao e per ragazzo , coapresi
                   i colli , colletti , sparati e polsini :
                   A. Canicie e caaiciette :
                      II . di cotone
                   B. Pigiaai :
                      II . di cotone
                   C. altri :
                      II . di cotone                                                              65 kg
            61.04  Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per
                   baabini :
                   A. Induaenti per baabini piccoli ( bébés ); induaenti per ragazza
                      sino alla aisura coaaerciale B6 coapresa :
                      I. di cotone
                   B. altre :
                      I. Pigiaai e canicie da notte :
                          b ) di cotone
                     II . altre :
                          b ) di cotone
 ---pagebreak---                                                                      13 -
                                                                                                                                           (8 ) .
     Numéro délia
                                                         Dnqgnazkme JcOc merci                                            l juuir^ente
    «tort* J<yanai                                                                                                            d» «»é«e
        < 000. iiC
10         Μ , ·Μ     Maa.ii.oc i>cr cuure Ueuuo , cnoi . cal/ .ittire , uc .), compreci i mobili per Jeu
                      macchiur , aghi per mardi.ne ûa cucire.
                      A. M.ivci.'imr per cucire, cmtipresi i tni.biii per lieue muccliiiie:
                           I. Macchmc per tour© niuramcnrc ron punto anncd.uo , \e cui ic&u pesj ai
                                tnasMtni' 16 kg WWJ motor© o 17 kg coi motorc; teste di mauliiitc r
                                c utirc uwcaincmc «. on p-.tnm anritedaio., pcvaim al mjsvrn .-. in k ,- .« i;.- .
                                 1 7 kg CCÏ * moiurr
                                a) Muetlune per tuurc di valore unuano (non comprevi i suppcui , i tivoli
                                      o i mobili) vupcnorc a 65 !!.< U
                                b ) alti *
           83.1.'!    Apparecchi di tr.isinivsmne e dt riwjione per la radiotrlcfonia c L radtotclcgra-                   4 unité-
                      iut; appaieciiit irmmmen*i c tiievemi per la radiovlitfu'uouc v b television©
                      (compitsi >’,11 .; pp.«rc-<clo       «*I combmari coil un 4pp.ircu:hio<ji rcgmr;t;.u><i?             Tunisia :
                      o di ( iprietiu/ nuc del umia *. c appart'tchi per la pic&a delle immagini per la
                      teievivum . / »fM.ccch» iti taAcjguuiai , di radiortleva/ionc , dt rudiowaad.i^iio e                 14 unit !
                      di radiou lciVrmuft.io ;
                      A. Àpp«st<. . bi ui - iratmivuone t di titciiont p«.r 1- raJuadcfonu © ia                           Turchia :
                           radioidc-gralia; appatc^n: (rasmirccnii e ricevciui pt » ia i-tbniiïftisùôiec b                29 unità
                           Iclcvi .urne ( compievi gii apparecchi riceventi combinati con on appo c^.ìiu)
                           di rcgistra/ium odi npiadu/ume del suono) v* apparecchi pei la pces.» « ielle
                           ininuj.ini per ».« televisione :
                           III . Appuies lu ritevemi , anche combinait ton un appitiwJiM/ di iv;,tstrj-
                                   /;one o di nproduzumc del suono:
                                   b ) aliri :
                                       ex 2 . non nominatii
                   -jper la televisione a coltvi, buri diagonale dell» swhciitioè interiore o
                                                  uguale a 42 un
           87 01       l'iatum , conipicsi i tratioroverricello:
                      A. Moioioluvatorj , uzionati da motore a icoppio o a combuMiom* imetna
i )        « 3.02     Rivoltrile e ptstolf
           «J. 04     Armi da fuoco ( diverte da quelle previste dalle voti ». 9 1.02 c 9J.01 ), urroprcui i ! ;
                      congegni umili che ^itilimno la de datazione delia polvere,                         pisini [ j
                      Untiara/zi. putule e rivoltelle per il tiro a calve, cannoni gì jtidini;«:gn>, c<nin nu | |
                      tancigonitne , ecc .:                                                                          ; I
           93.02      ex A. ruedi e caiabinc da ctccia e da tiroi                                                  j
                                – evcluve le carabine da uutu e de liro ed una tanna , itgacu , e )
                                      diverse da quelle a percusvioae anutare , tii valore unuario suivrint'* i            7 800       ECU
                                      a 200 ECU                                                                    !
           S3.CS      Alrre amu (comprcsi i tueih , carabuw e piatclc a tnolta » ad uu compresca
                      o a ga»)
           «3.0c      Psrîi e pca.'.i staccati di an.ii diveru du quelle <ie!U voce n . «3.01 (■ onrpn-ri g i
                      iù<jeei üi canne per armi da fuoco)
           93 .0'     Pri'Citiîi c ir.uRirioni , comprcie le mine; parti c pezzi succati , compresi le
                      paîlanoie, i pallenoni, i pallini da caccia e le borre per cartucce                              1, 5     "t
 ---pagebreak---                                                   - 14 -
                                                                                                ALLEGATO IV
                               ( Elenco previsto all'articolo 5 , parágrafo 1 , ultiao coaaa)
                                                   ALGERIA / TUNISIA
   N® Tariffa                                                                                        Contingente
   doganale                                Designazione delle aerei                                        di
   coaune                                                                                                base
     39.02               Prodotti di poliaerizzazione e copoliaerizzazione ( polietilene ,
                        polietileni tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro
                         di polivinile , acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile e
                        poliaetacrilici , resine cumaronindeniche , ecc .) :                        3 t (1)
                        C. altri
                            VII . Cloruro di polivinile
      85.19              Apparecchi per l' interruzione , il sezionaaento , la protezione , la     Algeria
                         diraaazione od il collegaaento dei circuiti elettrici ( interruttori ,    7 . ti
                         coaautatori , relè , interrutori di sicurezza , scaricatori , limitatori
                         di sovracorrente , prese di corrente , portalaapade , cassette di giun¬   Tunisia
                         zione , ecc .) resistenze non scaldanti , potenzioaetri e reostati ;      58    t
                        circuiti stampati ; quadri di cosando o di distribuzione :
      85.21             Lampade , tubi e valvole , elettronici (a catodo caldo , a catodo freddo
                        o fotocatodo , diversi da quelli della voce n . 85.20 ), quali lampade ,
                        tubi e valvole , a vuoto , a vapore od a gas ( compresi i tubi raddriz¬
                         zatori a vapori di mercurio ), tubi catodici , tubi e valvole per appa¬        110 kg
                        recchi di presa delle immagini in televisione , ecc .; cellule foto-             (1)
                        elettriche ; cristalli piezoelettrici montati ; diodi , transitori e
                        simili dispositivi semiconduttori , diodi emettitori di luce ;
                        aicrostrutture elettroniche
                                                     TURCHIA
 N® Tariffa                                                                                        Contingente
 doganale                               Designazione delle merci                                         di
 comune                                                                                                 base
     85.19              Apparecchi per l' interruzione , il sezionamento , la protezione , la       7 t
                        diramazione od il collegamento dei circuiti ( interruttori , com¬
                        mutatori , relè , interruttori di sicurezza , scaricatori , limita¬
                        tori di sovraccorrente , prese di corrente , portalampade , cassette
                        di giunzione , ecc .); resistenze non scaldanti , potenziometri e
                        reostati ; circuiti stampati ; quadri di comando o di distribuzione :
     89.01              Navi non comprese nelle altre voci di questo capitolo :
                        B. altre :                                                                 160 000 ECU
                            I. Navi per la navigazione marittima :
( 1 ) Per ciascuno dei paesi .
 ---pagebreak---                                                                                                                  Λ
                                                              15 -
                                                                                               ALLEGATO   V
                                             Elenco previsto all'articolo 5 ( 1 )
N° Tariffa                                                                                           Dazio
doganale                                      Designazione delle Berci                                 di
conune                                                                                                base ( % )
   17 . OA              Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                        B. Gonne da Basticare del genere " chewing-gun ", aventi tenore ,
                            in peso , di saccarosio ( conpreso lo zucchero invertito
                           calcolato in saccarosio ) :
                             I. inferiore a 60%     .                                                 24,21
                           II . uguale o superiore a 60% .                                            22,65
                        C. Preparazione detta " cioccolato bianco" .                                   0,00
                        D. altri :
                           I. non contenenti o contenenti , in peso , eeno di 1,5% di naterie
                               grasse provenienti dal latte :
                               a ) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di sacca¬
                                   rosio ( coipreso lo zucchero invertito calcolato in
                                   saccarosio .                                                       26,93
                               b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( coapreso lo zuc¬
                                   chero invertito calcolato in saccarosio ):
                                   1 . ugnale o superiore a 5% e inferiore a 30% .                    29,28
                                   2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 40% .                   29,80
                                   3 . uguale o superiore a 40% e inferiore a 50% .
                                       aa ) non contenenti anido o fecola .                           27,67
                                       bb ) altri .                                                   25,12
                                   4 . uguale o superiore a 50% e inferiore a 60% .                   23,22
                                   5 . uguale o superiore a 60% e inferiore a 70% .                   21,62
                                   6 . uguale o superiore a 70% e inferiore a 80% .                   21,38
                                   7 . uguale o superiore a 80% e inferiore a 90% .                   18,81
                                   8 . uguale o superiore a 90% .                                     20,56
  ( l ) Perl'elenco completo cfr . doc. C0H ( 87 ) 99 def ., allegato V , protocollo Tunisia .
 ---pagebreak---                                                                                       79
                                               - 16 -
           Elenco previsto al 1 ' art ico lo 6 ( 1 ) applicabile alla Turchia
iNume ro                                                                      'Dazi di
ide 1 la                                                                       base ( 1 )
Itarif f a             Designazione delle merci
jdoganale
Icomune
  l 7.04      Prçdotti a base di zuccheri non contenenti cacao ;
              B. Gomme da masticare del genere " chewing-gum ", aventi
                 tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                 invertito calcolato in saccarosio ):
                 I.  inferiore a 60% .                                          24,2 !
                II . uguale o superiore a 60% .                                 22,65
              C. Preparazione detta " cioccolato bianco " .                      0,00
              D. altri :
                 I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5%
                     di materie grasse provenienti dal latte :
                     a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di
                         5% di saccarosio ( compreso lo zucchero inver -
                         tito calcolato in saccarosio ) .                       26,93
                     b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso
                         lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ):
                         1 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 30% . .      29,28
                         2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 40% ..      29.80
                         3 . uguale o superiore a 40% e inferiore a 50% :
                             aa ) non contenenti amido o fecola .               27,67
                             bb ) altri .                                       25,12
                         4 . uguale o superiore a 50% e inferiore a 60% ..      23,22
                         5 . uguale o superiore a 60% e inferiore a 70% ..      21,62
                         6 . uguale o superiore a 70% e inferiore a 80% ..      21 , 38
                         7 . uguale o superiore a 80% e inferiore a 90% ..      18.81
                         8 . uguale o superiore a 90% .                         20,56
 ---pagebreak---                                                                                                         Λ -
                                             - 16a -
 N° Tariffa                                                                                    Dazio
 doganale                                   Designazione delle aerei                               di
 coaune                                                                                       base ( %)
      17.04      D. II . non noainati :
    ( segue )             a ) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di sacca¬
                               rosio ( coapreso lo zucchero invertito calcolato - in sacca¬
                               rosio ) .                                                       13,00
                          b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio , ( conpreso lo zucche¬
                               ro invertito calcolato in saccarosio ) .
                               1 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 30% .                 20,71
                               2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 50% .                11,59
                               3 . uguale o superiore a 50% e inferiore a 70% .                  7,29
                               4 . uguale o superiore a 70% .                                  20,91
      18.06      Cioccolata e altre preparazioni aliaentari contenenti cacao :
                 A. Cacao in polvere , seapliceaente zuccherato con aggiunta di sacca¬
                    rosio , avente tenore , in peso , di saccarosio :
                       I. inferiore a 65%       .                                               20,71
                     II . uguale o superiore a 65% e inferiore a 80% .                            7,35
                    III . uguale o superiore a 80% .                                              3,00
                 C. Cioccolata e prodotti di cioccolata , anche ripieni ; prodotti a
                    base di zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire di prodot¬
                    ti di sostituzione dello zucchero , contenenti cacao :
                    I. non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di saccarosio
                        ( coapreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) ....         12,91
                  C. II . altri :
                            a ) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 1,5% di
                                 aaterie grasse provenienti dal latte e aventi tenore , in
                                 peso , di saccarosio ( coapreso lo zucchero invertito
                                 calcolato in saccarosio ) ;
                                                                                                22,85
                                 2 . uguale o superiore a 50% .                                18,75
                            b ) aventi tenore , in peso , di aaterie grasse provenienti
                                 dal latte ;
                                 1 . uguale o superiore a 1,5% e inferiore a 3% .              11,01
                                 2 . uguale o superiore a 3% e inferiore a 4,5% .              12,03
                                 3 . uguale o superiore a 4,5% e inferiore a 6% .              12,01
                                                                                                 9,00
(1 ) Per l' elenco completo cfr . C0MC87) 99 def ., allegato V, protoco.llo Turchia
 ---pagebreak---                                           - 17 -
                                                                                    ALLEGATO VI
           Elenco previsto all'articolo 9 . parágrafo 1 , lettera a )
                                         ALGERIA
N° Tariffa
doganale                              Designazione delle aerei
coaune
  07.01     Ortaggi e piante aangerecce , freschi o refrigerati :
                 G. Carote , navoni , barbabietole da insalata , salsefrica o barba
                    di becco , sedani-rape , ravanelli e altre siaili radici
                    coaaestibili :
                    ex II . Carote e navoni :
                            - Carote
            ex H. Cipolle , scalogni e agli :
                    - Cipolle e agli
  08.02     Agruai freschi o secchi :
            ex A. Arance fresche
            ex B. Mandarini , coapresi i tangerini e i aandarini satsuaa ;
                    cleaentine , wilkings e altri siaili ibridi di agruai :
                    ex II . altri :
                            - Mandarini , coapresi i tangerini e i aandarini
                              satsuaa (o sazuaa ), fresfchi
            ex C. Liaoni freschi
  08.04     llve , fresche o secche :
            A. fresche :
                 I. da tavola
 ---pagebreak---                                                     - 17a -
                                                    EGITTO
    Numéro
    délia
  Lariffa
  d o g a n a Le
    co mu ne
                    | Designazione delle merci
      07.01           Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :
                      ex H. Cipolle , scalogni e agli :
                              - Cipolle e agli
                          M. Pomodori
      0 8 . 02        Agrumi , freschi o secchi :
                      ex A. Arance, fresche
                      ex B. Mandarini , C' mpresi i tangerini e i mandarini
                              satsumu (c sazuma ); clémentine , wilkings , e
i                             a 11: ri simiLi Lbridi di agrumi :
!
i                             ex    II . a ! t ri :
                                         - Mandarini , compresi i tangerini e i
                                             mandarini satsuma (o ?• urna ), freschi
                 )l   ex C. I.imoni , freschi
     08.04            Uve , f resche o secche :
                      A.  fres che :
                          I.  da    tavola
 ---pagebreak---                                                       GIORDANIA
  Nunero della
tariffa doganale                       Designazione delle merci                                   Contingente
     camme                                                                                          di base
      07.01         Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                    G. Carote , navcmi , barbabietole da insalata , sal sefrica o barba di becco,
                       sedani-rape , ravanelli e altre simili radici caimestibili :
                       ex II . Carote e navoni :
                               - Carote
                 ïx H. Cipolle , scalogni e agli :
                       - Cipole e agli
                    M. Pomodori
      06.02         Agrumi , freschi o secchi
                    A. Arance, fresche
                    B. Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazima) ; cle¬
                       mentine , wilkings , e altri simili ibridi di agrumi :
                       ex Π . altri :
                               - Ifandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuna (o
                                 sazuna), freschi
                    C. Limoni , freschi
      08 .04        Uve , fresche o secche :
                    A. fresche :
                       I. da tavola
 ---pagebreak---                                                                                                 U
                                                  - 18a                                   ( 10)
                                                  LIBANO
 r . inii t
   t '.rafia                      designas.ione dolle merci
■ lo ; ' t * . lo
C7.C1             Crt ^^i o ni. uite mangerecce , freschi o refrigerati·:
                  o:- . 1 . Cipolle , scalogni e agli :
                            - cipolle e agli
a . r -<          Agrumi , freschi o seccai :
                  ex A. Arine e ,
                  Rï B -, Pandar ini , compresi i tangerim e i mandarini satsuina
                            (o luzuriu ) , clementine , vulkings , e .litri simili ibridi
                            ai agrui.ii :
                            ex II . altri :
                                     - Mandarini , compresi i tarigerini e i mandarini
                                       satsuina (o sazurna ), freschi
                      C. Limoni , freschi
Ci . Cl.              Uve , fresche o secche :
                      a . fresche :
                            I. d i i avola
 ---pagebreak---                                                                   19 -
                                                                                                                    L
                                                               TUNISIA
   Numrr<< <kll «
  lanfU oogmaU                                              DnifnasioM (MU mata
      cornu nf
       07.01         Ortaggi » punte mangerecce , fnrachi o refrigerati ;
                        C. Cftrote , navoni , barbabtcioU da mulita , aaltefnca o barba di btcco , iedani*rape ,
                             ravcnelli e aitre atmtlt radia commearibili :
                            ex II    Csrotc r navoni .
                                     – Carote
                     «x H. Ctpollc , tcaiogm e agit :
                             – Cipolle e agit
                        M. Pomodon
i
!
       08.02         Ágrumi , frevr.i o tecchi :
                ex   A. Ar»n«, fresche
                     B Mandarin ». compte»! i tangrrim c * mandarin) aauuma (oaaiuma ); clémentine , willungs , e
i
                         aitri tinuii > br<d > di agrumi
                         ex H - abri :
                                  – Mandarini , compre»! t tangermi e i mandarmi utauma (o uxuma \ freschi
                     C. Limoni , freschi
       08.04         Uve , fre»cbe o í-ecchc ;
                     A. frewhe :
                         I   da tavoia
                                                                  TURCHIA
        Numero dtila
      tanU« ooganaU                                             Dmignasiom «MU merci
          comunc
           07.01         Ortaggi e plante mangerecce , freachi o refngerati ;
                             B. Cavoli :
                                  I. Cavolfiori
                            C. Carorc , navoni , barbabirtoU da inulata , aalaefrica o barba di becco, aedani-rape,
                                  ravanclli e alire airmli radia commettibüi :
                                 ex II . C&rote t navoni :
                                          – Carole
                         ex H Cipo!le , «calogm e agli :
                                  – Cipolle e agit
                            M. Pomodon
           08 . C2       Agrumi , fre*ch » o aecchi :
                         A    Araoce
                         B. Mandarin », compte»! t tangrnni e i mandarin» aarauma ( OMtum); clememine, willunga , e
                              « Un « tmili ibnd > di agrumi
                              ex II   alrri-
                                      – Mandanm , compreu i tangerini e i mandanni tatauma (o aaeuma )
                        C. Limom
          08 CM          Uve , frewhe o ucchc :
                        A. fretche -
                             I. da tavola
          08.06         Mele , pere e cotogne , freache :
                        A. Mele
                      j B. Prre
          08 0 1      J Fruni a nocauio, freache:
                      I     A    Albicoecbe
                      ! ex B Peiche . compreae le peache noci:
                      I          - Pcvcl.»
 ---pagebreak---                                            - 20 -                                          k
                                                                              ALLEGATO VII
                Elenco previsto all'articolo 9 , parágrafo 1 , lettera b )
                                     ALGERIA / TUNISIA
N° Tariffa
doganale                          Designazione delle aerei
coiune
  02.04       Altre carni e frattaglie , coaaestibili , fresche , refrigerate
              o congelate :
           ex A. di piccioni doaestici e di conigli doaestici :
                  - di con gli doaestici
 ---pagebreak---                                                                - 21
                                                             TURCHIA
  Numero deliri
t.iriff.i doganale                                        Designazione delle merci
      comune
       01.0.1      Animali vivi della specie suina :
                   A. delle specie domestiche:
                       II . altri
       02.01       Carni e frattaglie , commestibili , degli animali compresi nelle voci dal n . 01.01 al n . 01.04
                   incluso, fresche, refrigerate o congelate:
                   A. Carni :
                       III . della specie suina :
                             a ) domestica
                   B. Frattaglie:
                        II . altre :
                             c ) della specie suina domestica
       02.04       Altre carni e frattaglie , commestibili , fresche , refrigerate o congelate :
                   ex A. di piccioni domestici e di conigli domestici :
 \
                            – Carni di conigli domestici
  '    02.05       Lardo, escluso il lardo comportante parti magre ( ventresca ), grasso di maiale e grasso di
                   volatili non pressati ne fusi , né estratti con solventi , freschi , refrigerati , congelati , salati n in
                   salamoia , secchi o affumicati :
                      A. Lardo :
                            ex 1 . fresco, refrigerato, congelato, salato o in salamoia :
                                     – fresco, refrigerato o congelato
                                II . secco o affumicato
                   ex B. Crasso di maiale :          .
                            – fresco , refrigerato, congelato, secco o affumicato
       02.06       Carni e frattaglie, commestibili , di qualsiasi specie (esclusi i fegati di volatili ), salate o in
                   salamoia , secche o affumicate:
                   B. della specie suina domestica :
       11.01       Farine di cercali :
                   A. di frumento o di frumento segalaio
 ---pagebreak---  Numero della
tariffa doganale                                          Designazione delle merci
     comune
      11.02      Semole , semolini ; cercali mondati , periati , spezzati , schincci.iii <j in fiocchi , escluso il
                 della voce n . IO . 06 ; germi di cercali , interi , schiacciati , in fiocchi o macinati :
                 A. Semole , semolini
                 B. Cereali mondati (decorticati o pilati ) anche tagliati o spc/./ati
                 C. Cercali periati
                 D. Cereali soltanto spezzati
                 E. Cereali schiacciati ; fiocchi :
                      I. di orzo o di avena :
                           a ) Cereali schiacciati
                     II . di altri cereali :
                           ex a ) di frumento:
                                    – Cereali schiacciati
                           ex b ) di segala :
                                    – Cercali schiacciati
                           ex e) di granturco:
                                    – Cereali schiacciati
                                d ) altri :
                                    ex 2 . non nominati :
                                            – Cereali schiacciati
      11.08      Amidi e fecole ; inulinn :
                 A. Amidi e fecole :
                      III . Amidi di frumento
      11.09      Chume di frumento , anche allo stato secco
      15.01      Strutto , nitri grassi di maiale e grassi di volatili , pressati , fusi od estratti a mezzo di
                 solventi :
                 A. Strutto e altri grassi di maiale
      16.01      Salsicce , salami e simili , di carni , di frattaglie o di sangue
      16.02      Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie:
                 A. di fegato :
                      II . altre
                 R. altre
                      HI . non nominate :
                             a ) contenenti carne õ frattaglie della specie suina domestica
 ---pagebreak---                                                - 22 -                         Al legato VIII
                       Elenco previsto all' articolo 9 , paragrafo 3
                                     ALGERIA / TUNISIA / TURCHIA
N° Tariffa
doganale                               Designazione delle aerei
coaune
  03.01    Pesei freschi ( vivi o aorti ), refrigerati o congelati
           B. di aare :
                I. interi , decapitati o in pezzi :
                        h ) Merluzzi ( Gadus aorhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) :
                            1 . freschi o refrigerati
                       p ) Acciughe ( Engraulis spp .) :
                            1 . fresche o refrigerate :
                       t ) Naselli ( Merluccius spp .) :
                            1 . freschi o refrigerati
                            2 . congelati
                       u ) Herlani poutassou ( Micro-aesistius poutassou o Gadus
                            poutassou ) :
                   ex v ) altri :
                            - Sugarelli ( Trachurus trachurus ), freschi o refrigerati
              II . Filetti :
                   ex a ) freschi o refrigerati :
                            - di aerluzzo ( Gadus aorhua , Boreogadus saida , Gadus ogac )
                       b ) congelati :
                            9 . di nasello ( Merluccius spp .)
  03.02    Pesci secchi , salati o in salaaoia ; pesci affuaicati , anche cotti priaa
           o durante 1 'affuaicatura :
           A. secchi , salati o in salaaoia :
              I. interi , decapitati o in pezzi :
                  ex b ) Merluzzi ( Gadus aorhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) :
                           - non secchi , salati o in salaaoia
  03.03    Crostacei e aolluschi , conpresi i testacei ( anche separati dal loro
           guscio-o dalla loro conchiglia ), freschi ( vivi o «orti ), refrigerati ,
           congelati , secchi , salati o in salaaoia ; crostacei non sgusciati ,
           seapliceaente cotti in acqua :
           A. Crostacei :
              III . Granchi e gaaberi d' acqua dolce :
                     ex b ) altri :
                             - Grancevole ( Maia squinado ), fresche ( vive )
           B. Molluschi , coapresi i testacei :
              IV . altri :
                   b ) non noainati :
                       ex 2 . altri :
                                - Vongole ( Venus gallina ), fresche o refrigerate
 ---pagebreak---                                      • '5BW ïT~*vm TWIWW»
                                                                           i - 23 -
                                                                  ALLECATO IX
                          Elenco previsto all'articolo 12 , parágrafo 4
Numero «icíU ttnffs                                                                                                                    Aliqoots
 éogansW coNuiM                                                DtiigMijom Mit «erd                                                   •  O»*)'
        02.01        Cerní « frittegli«, commestibili , dsfli «limali comprai nell« vod del *. 01.01 el n. 01.04
                    incluso, fresche rcfrtferstc o congclsu:
                     A. Cerní .
                          II . dells specie bovine :
                                ·) freteh< o refrigerei*                                                                                  20
                         Ht. dell* specie suina :
                                    a ) domestica :
                                    ex I . Carease* ínter« o maizene :
                                            – fresche o refrigerate                                                                       20
                                    ex i. Protauni , anche in pezzi :
                                            – frcachi o refrigerati                                                                       20
                                    «k 3 Parti anteriori o spalle . anche in peut:
                                            – fresche o refrigera ?*                                                                      20
                                    ex t Lombare , anche in prezzi .
                                            – fresche o refrigerate                                                                       20
                                    ex 3 . Pancette , anche in peu*:
                                            – ‘retene o refrigeróte                                                                       20
                                        6 . altre :
                                            bb ) non nominate :
                                                  – fresche o refrigerate                                                                 20
                               ex b ) altre :
                                    – fresche c refi IRM aie                                                                              20
       (MOI         Latte e crema di latte , freschi , non concentrati né zuccherati :
                    A. aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 6% :
                        f . Iogurt , képhir , Ierre cagliato , siero di lorte , latticello (o latte battuto ) e altri tipi di latte,
                             fermentati o acichfitim :
                             ex a ; in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri :
                                      – Iogurt                                                                                          12,5
       04 . OJ      Uova di volatili e giallo d'uova , freschi . ecei>xati o altrimenti conservati , zuccherati o non:
                    A Uova in gusuo . fren.î»r o conservait :
                        !. Uova di volitili da amile :
                             ex b ) aloe :
                                       – di galline                                                                                        »
       09.01        Caffè anche torrefatto o decafemizzaro; bucce e pellicole di caffè ; succedanei del caffè
                    contenenti cafte in qualsiasi proporzione :
                    A   Caffè :
                        1!. torrefatto .
                              a ) non decaffeinizzato                                                                                     19
       19.03        P  *« alimentar ::
                    B. sitre                                                                                                              12
       20 02        Ortaggi « piante mangerecce preparati o conservati senza aceto o acido acctico:
                    ex C. Pomodori :
                             – Concent ; as.) d: pomodoro avente tenore . in peso, di sostanza secca superiore a 30 % ,
                                  :n recipienti ermeticamente chiusi                                                                     10
 ---pagebreak--- N° Tariffa
                                                                                          Aliquota
doganale                               Designazione delle aerei                                X
coaune
  21.04    Salse : condiaenti coaposti :
           B. Salse a base di purea di poaodori                                                9
  21.07    Preparazioni aliaentari non noainate nè coaprese altrove :
           0 . Iogurt preparati ; latti in polvere per l' aliaentazione dei fanciulli
               o per usi dietetici o culinari :
               1 . Iogurt preparati :
                   b ) altre                                                                12,5
  22.09    Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloaetrico di aeno di 80%
           voi ; acquaviti , liquori ed altre bevande contenenti alcole di distilla»
           zione ; preparazioni alcoliche coaposte ( dette " estratti concentrati ")
           per la fabbricazione delle bevande :
           C. Bevande contenenti alcole di distillazione :
               I. Rhua , arak , tafia , presentati in recipienti contenenti :
                   ex a ) 2 1 o aeno :
                          - Rhua                                                          39,1 Ptas / 1
                   ex b ) più di 2 1 :
                          - Rhua                                                          39,1 Ptas / 1
  39.02    Prodotti di poliaerizzazione e copoliaerizzazione ( polietilene , polie¬
           tileni tetraalogenati poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivi¬
           nile ed altri derivati polivinilici derivati poliacrilici e poliaeta-
           crilici , resine cuaaronindeniche , ecc .) :
           C. altri :
               ex IV . Polipropilene :
                        - in nastri , di spessore superiore a 0,1 aa                        10,5
                  VII . Cloruro di polivinile :
                        ex b ) in altre forae :
                               - in tubi                                                    10,5
   39.07   Lavori delle sostanze coaprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06
           incluso :
           B. altri :
               V. di altre sostanze :
                   ex d ) altri :
                          - Piatti , di diaaetro coapreso fra 17 e 21 ca inclusi .
                             boccali , di polistirene                                       15
                          - Secchi , sacchetti ed altri siaili contenitori , di polieti-
                             lene                                                           10,5
                          - Recipienti diversi da bottiglioni , bottiglie e flaconi .
                             di polistirene                                                 15
                          - Tubi lavorati e accessori per tubi , di polivinilcloruro        10,5
   42.02   Oggetti da viaggio ( bauli , valigie , cappelliere , sacchi da viaggio ,
           sacchi a spalla , ecc .), sacchi per provviste , borse da donna , cartelle ,
           borse portacarte , portafogli , portamonete , borse per toletta , borse per
           utensili , borse da tabacco , guaine , astucci , custodie ( per arai , stru¬
           menti musicali , binocoli , gioielli , boccette , colletti , calzature , spaz¬
           zole , ecc .) e simili contenitori , di cuoio o di pelli , naturali , artifi¬
           ciali o ricostituiti , di fibra vulcanizzata , di materie plastiche arti-
           ficiali in fogli , di cartone o di tessuti :
           ex A. di materie plastiche artificiali in fogli :
                   - Sacchi di polietilene                                                  10,5
 ---pagebreak---                                                 - 24 -
 N » Tariffa
 doganale                             Designazione delle aerei                            Aliquota
 coBune
     48.05   Carta e cartoni seapliceaente ondulati ( anche con copertura incollata ),
              increspati , pieghettati , goffrati , iapressi a secco o perforati , in
             rotoli o in fogli :
                 A. Carta e cartoni ondulati :                                               14
             ex B. altri :
                    - Carta increspata per uso doaestico , di peso uguale o superiore
                       a 15 g /a2 ed inferiore a 50 g /a2                                    12,5
ex 48.14     Prodotti cartotecnici per corrispondenza : carta da lettere in blocchi ,
             buste , biglietti postali , cartoline postali non illustrate e cartoncini ;
             scatole , involucri a busta e siili 1 i , di carta o di cartone ; contenenti
             un assortiiento di prodotti cartotecnici per corrispondenza :
             - Carta da lettere , in blocchi                                                 15
     48.15   Altra carta e cartoni tagliati per uso determinato :
             ex b ) altri :
                    - Carta igienica , in rotoli                                             12
                    - Carta per macchine da ufficio e siiili , in strisce o in rotoli        12
    48.16
             Scatole , secchi ed altri contenitori di carta o di cartone ; cartonaggi
             per ufficio , per magazzino e siiili :
             ex A. Scatole , secchi ed altri contenitori di carta o di cartone :
                    - Scatole di carta o di cartone ondulati                                 15
                    - Sacchetti , cartocci ed altri secchi , di carta kraft                  11
                    - Scatole per sigari e sigarette                                         14
ex 48.18     Registri , quaderni , taccuini , libretti per quietanze e simili , blocchi
             per minute ed appunti , agende , cartelle sottomano , raccoglitori e clas¬
             sificatori , legature volanti (a fogli nobili o di altra specie ) ed altri
             prodotti cartotecnici da scuola , da ufficio e da cartoleria ; album per
             campioni e per collezioni e coperture per libri , di carta o di cartone :
             - Blocchi per minute ed appunti ; quaderni                                      13
ex 48.19     Etichette di qualsiasi specie , di carta o di cartone , anche stampate o
             gommate , con o senza vignette :
             - Etichette di qualsiasi specie , escluse le fasce per sigari                   14,5
     48.21   Altri lavori di pasta di carta , di carta , di cartone o di ovatta di
             cellulosa :
                 B. Assorbenti per bambini piccoli ( bébés ) :
                    ex I. non condizionati per la vendita al minuto :
                            - di ovatta di cellulosa                                         14
                    ex II . altri :
                            - di ovatta di cellulosa                                         14
             ex 0 . Biancheria da letto , ta tavola , da toletta ( compresi i fazzoletti
                    per togliere il trucco ) da servizio o da cucina, biancheria da
                    dosso e altri indumenti :
                    - Asciugamani e tovaglioli da tavola                                     14
              ex E. Assorbenti igienici e tamponi :
                    - Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                           14
 ---pagebreak---                                              - 25 -
 N° Tariffa                                                                               Aliquota
 doganale                           Designazione delle aerei                                  %
 coiune
    48.21       F. altri :
  ( segue )         ex I. Prodotti per uso chirurgico , aedico      igienico , non
                            condizionati per la vendita al ainuto :
                            - Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                  14
                    ex II . non noainati :
                            - Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                  14
    70.10   Daaigiane , bottiglie , boccette , barattoli , vasi , tubi per coapresse ed
            altri recipienti siaili , di vetro , per il trasporto o l' iaballaggio ;
            tappi , coperchi e altri dispositivi di chiusura , di vetro s
            - esclusi gli articoli per il trasporto o gli iaballaggi ottenuti da
               un tubo di spessore di vetro inferiore a 1 aa e i tappi , coperchi
               e altri dispositivi di chiusura                                               9
ex 76.08    Costruzioni e loro parti ( capannoni , ponti ed eleaenti di ponti , torri ,
            piloni , pilastri , colonne , ossature , iapalcature , tettoie , intelaiature
            di porte e finestre , balaustre , ecc .), di alluainio ; laniere , barre ,
            profilati , tubi , ecc ., di alluainio , predisposti per essere utilizzati
            nelle costruzioni :
            - Porte , finestre e stipiti                                                      8,4
            - Laniere , barre , profilati , tubi , ecc ., di lega d' alluainio , predi ¬
               sposti per essere utilizzati nelle costruzioni                                 8,4
     94.03   Altri aobili e loro parti :
             ex 8 . altri :
                     - Letti di aetalli coauni                                               13
                     - Scaffalature e loro parti , di aetalli coauni                         11,5
     94.04   Soaaier ; oggetti letterecci e siaili , con eolie oppure iabottiti o
             guarniti internaaente di qualsiasi asteria , quali aaterasse , copripiedi ,
             piuaini , cuscini-poufs , guanciali , ecc ., coapresi quelli di goaaa o di
             aaterie plastiche artificiali , allo stato spugnoso o cellulare , anche
             ricoperti :
                 A. Oggetti letterecci e siaili , di aaterie plastiche artificiali
                     allo stato spugnoso o cellulare , anche ricoperti                       12
             ex B. altri :
                     - Soaaier , aaterasse e guanciali                                       13
 ---pagebreak---                                                   - 26 -
                                                                                       ALLEGATO X
                          ( Elenco previsto all'articolo 12 , paragrafo 2 .)
                  A. Prodotti sensibili nei confronti della Coaunità nella sua
                                     composizione al 31.12.1985 . d )
   N° Tariffa
   doganale                              Designazione delle aerei
   coaune
      05.01        Capelli greggi , anche lavati e sgrassati ; cascaai di capelli
      05.02        Setole di maiale e di cinghiale ; peli di tasso ed altri peli per pennelli ,
                   spazzole e simili , cascaai di queste setole e di questi peli
      05.03        Crini e cascaai di crini , anche in strati , con o senza supporto di altre
                   aaterie
      05.05        Avanzi di pesci
      05.07        Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume e della loro
                   calugine , piume e penne e loro parti ( anche rifilate ), calugine , gregge o
                   seaplicemente pulite , disinfettate o altrimenti trattate per assicurarne
                   la conservazione ; polveri e cascami di piume e delle penne o delle loro
                   parti
      05.08        Ossa ( comprese quelle interne delle corna ) gregge , sgrassate o semplicemente
                   preparate ( ma non tagliate in una forma determinata ), acidulate o degelati -
                   nate ; loro polveri e cascami
      05.09        Avorio , tartaruga , corna , zoccoli , unghie , artigli e becchi , greggi o sempli ¬
                   cemente preparari , ma non tagliati in una forma determinata , compresi i casca¬
                   mi e le polveri ; fanoni di balene e di animali simili , greggi o semplicemente
                   preparati , ma non tagliati in una forma determinata , compresi le barbe e i
                   cascami
      05.12        Corallo e simili , greggi o semplicemente preparati , ma non lavorati , conchi ¬
                   glie vuote , gregge o semplicemente preparate , ma non tagliate in una forma
                   determinata ; polveri e cascami di conchiglie
      05.13        Spugne naturali
      05.14        Ambra grigia , castóreo , zibetto e muschio ; cantaridi e bile , anche secche ;
                   sostanze animali utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici ,
                   fresche , refrigerate , congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio
      05.15        Prodotti di origine animale , non nominati né compresi altrove ; animali morti
                   dei capitoli 1 e 3 , non atti all'alimentazione umana :
                   ex B. altri :
                        - Tendini e nervi ; ritagli e altri cascami simili di pelli non conciate
      09.03        Mate
( 1 ) Per l' elenco complète» cf. doc. ( 87)99 def . allegato protocollo Tunisia .
 ---pagebreak---                                                                    - 27 -
                   E. Elerco de : p r o s c 1 1 i ccrsiierati sersibili        cor.frcnti dell'Alge'ia
                                                                 ALGERIA
                   Numero
                 della ur tifa                                    Dfsignarionc
                  ex 28.16       Ammoniaca liquefatta o in soluzione :
                                 – Ammoniaca liquefatta
                                                                EGITTO
 Numero della
 tariffa doga¬                                       Designazione delle merci
 nale comune
     55.O5                     Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto
     55.O9                     Altri tessuti di cotone
     58.O2                     Altri tappeti , anche confezionati , tessuti detti Kelim 0
                               Kilm , Schumacks 0 Soumak , Karamanie e simili , anche confe¬
                               zionati .
ex   53.O5                     Lane peli ( fini 0 grossolani ) cardato 0 pettinati :
                               -  lane e peli fini , ad eccezione dei peli di coniglio e di
                                  lepre , pettinati , in stoppim e tinti .
                                                             GI OROAN T A
   Nunero della
tariffa doganale                                  tesignazi one delle merci
     comune
     31.05
                 Altri concimi , prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette , pastiglie
                 ed altre fome simili , sia in recipienti 0 involucri di un peso lordo massimo
                 di 10 kg
                 A. altre concimi
 ---pagebreak---                                         - 28 -
                                       TUNISIA
N° Tariffa
doganale                            Designazione delle aerei
coaune
   31.03   Conciai ainerali o conciai fosfatici :
              A. previsti alla lettera A ) della nota 2 di questo capitolo :
                  - Perfosfati
           ex B. previsti alla lettera B ) e C ) della nota 2 di questo capitolo :
                  - Perfosfati seaplici , doppi e tripli , anche aescolati con altri fosfati
                    di calcio o con prodotti non fertilizzanti
   31.05   Altri conciai ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette ,
           pastiglie e altre forae siaili , sia in recipienti o involucri di un peso
           lordo aassiao di 10 kg :
           A. altri conciai
   42.02   Oggetti da viaggio , bauli , valigie , cappelliere , secchi da viaggio , sacchi a
           spalla , ecc .), sacchi per provviste , borse da donna , cartelle , borse portacarte ,
           portafogli , portaaonete , borse per toletta , borse per utensili , borse da tabacco ,
           guaine , astucci , custodie (per arai , struaenti ausicali , binocoli , gioielli ,
           boccette , colletti , calzature , spazzole , ecc .), e siaili contenitori , di cuoio
           o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti , di fibra vulcanizzata , di
           aaterie plastiche artificiali in fogli , di cartone o di tessuti :
           ex A. di aaterie plastiche artificiali in fogli :
                  - custodie per sigari e sigarette , portafiaaaiferi , borse da tabacco e
                    portaaonete ; astucci , bauli , bauletti , valigie e oggetti siaili per
                    la custodia di articoli da toletta ; bauli , bauletti e valigie esclusi
                    i borsetti e le borsette da donna
           ex 8 . di altre aaterie :
                  - custodie per sigari e sigarette , portafiaaaiferi , borse da tabacco e
                    portaaonete ; astucci , bauli , bauletti , valigie e oggetti siaili per
                    la custodia di articoli da toletta ; bauli , bauletti e valigie esclusi
                    i borsetti e le borsette da donna
 ---pagebreak---                                           - 29 -
Ν β Tariffa
doganale                             Designazione delle aerei
coaune
    55.09   Altri tessuti di cotone
    56.07   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
    58.01   Tappeti a punti annodati od ondulati , anche confezionati
    60.04   Sottovesti a aaglia non elastica nè goaaata
    60.05   Induaenti esterni , accessori di abbigliaaento ed altri aanufatti , a aaglia
            non elastica nè goaaata
    61.01   Induaenti esterni per uoao e per ragazzo
    61.02   Induaenti esterni per donna , per ragazza a> per baabini
    61.03   Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uoao e per ragazzo , coapresi i colli ,
            colletti , sparati e polsini
    61.09   Busti , fascette , guaine , reggiseno , bretelle , giarrettiere , reggicalze e
            aanufatti siaili , di tessuto o di aaglia , anche elastici
   64.05    Parti di calzature ( coaprese le suole interne e i tallonetti ) di qualsiasi
            aateria , eccetto il aetallo :
            ex A. Calzature incoaplete foraate da toaaie fissate alle suole priaarie o
                   ad altre parti inferiori e sprovviste di suole esterne :
                   - escluse le aaterie plastiche artificiali
            ex B. altre :
                   - escluse le aaterie plastiche artificiali
 ---pagebreak---                                          - 30
N° Tariffa
doganale                            Designazione delle aerei
coaune
   85.19   Apparecchi per l' intertuzione , il sezionaaento , la protezione , la diraaazione
           od il collegaaento dei circuiti elettrici ( interruttori , coaautatori , relè ,
           interruttori di sicurezza , scaricatori , liaitatori di sovraccorrente , prese '
           di corrente , portalaapade , cassette di giunzione , ecc .); resistenze non
           scaldanti , potenzioaetri e reostati ; circuiti staapati ; quadri di cosando o
           di' distribuzione :
           ex A. Apparecchi per l' interruzione e il sezionaaento ; apparecchi per la
                  protezione , la diraaazione od il collegaaento dei circuiti elettrici :
                  - esclusi : gli interruttori non autoaatici e i sezionatori , di peso
                    unitario non superiore a 2 kg , diversi da quelli di aaterie ceraaiche
                    o di vetro , e quelli di peso unitario superiore a 500 kg ; gli
                    interruttori autoaatici e i conduttori ; le parti e i pezzi staccati
                    degli apparecchi di questa sottovoce
           ex B. Resistenze non scaldanti , potenzioaetri e reostati :
                  - esclusi : i reostati di peso unitario non superiore a 2 kg ( diversi
                    da quelli di aaterie ceraaiche o di vetro ) e quelli di peso unitario
                    superiore a 500 kg , le parti e i pezzi staccati di questa sottovoce
               C. Circuiti staapati
 ---pagebreak---                                               TURCHIA
N. della
tariffa
doganale                          Designazione delle merci
comune
ex 53.05 I.ane e peli ( fini o grossolani ), cardati o pettinati :
         - Lane e peli fini , ad eccezione dei peli di coniglio e di lepre , pettinati ,
            in stoppini e tinti
   55.05 Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto
   55.09 Altri tessuti di cotone
   56.05 Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami di
         fibre tessili sintetiche ed artificiali ), non preparati per la vendita al
         minuto :
         ex A. di fibre tessili sintetiche :
                - esclusi i filati di fantasia
         ex B. di fibre tessili artificiali :
                - esclusi i filati di fantasia
   56.07 Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
   58.01 Tappeti a punti annodati od arrotolati , anche confezionati
ex 58.04 Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti
         delle voci n . 55.08 e 58.05 :
         - greggi o imbianchiti , esclusi quelli di seta , di fibre tessili
           sintetiche e artificiali e di lana o di peli fini
   60.04 Sottovesti a maglia non elastica né gommata
   60.05 Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a
         maglia non elastica né gommata
 ---pagebreak---                                       - 32 -
N. della
tariffa
                              Designazione delle merci
doganale
comune
 61.01   Indumenti esterni per uomo e per ragazzo
 61.02   Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini
 61.03   Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli ,
         colletti , sparati e polsini
 61.04   Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini
 62.02   Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ;
         tende , tendine ed altri manufatti per l' arredamento
 69.08   Altre piastrelle , blocchetti e lastre da pavimentazione o da
         rivestimento
 70.13   Oggetti di vetro per il servizio di tavola , di cucina , di toletta , per
         ufficio , per la decorazione degli appartamenti o per usi simili ,
         esclusi gli oggetti della voce n . 70.19 :
         - esclusi quelli di vetro a basso coefficiente di dilatazione
 ---pagebreak---                                                                        - 33
                                                                   Al.LECATO XI
                        Elenco previsto al 1 ’articolo 13, parágrafo 2 ( 1 )
   Numero della
                                                                                                                                 Dauo di bate
 unfit ¿olenti«                                                 Dviignaiton· dell* marci                                           (m % )
     cornue
    (X 34.02    Prodotti oriamo ten»ic*rtivi¡ preparazione tnuioarrivf t preparazioni per (iteivie , commenti
                o non « pone
                – Solfate , di iodio * d » dGdecano*l»t :<                                                                           20
                – Solfalo di tr.ftanoUmrrinn « di docitrano-l -\le                                                                   20
                – Acido wdfooito , slchilbenfcne aoUonaco di «odio e aichiìbcnztnc aolfonato dì ammonio                              20
                – Muoiali e preparazioni d. tediato di «odio , d; dcvU*:*no , di dotiecano*l»de e di øolfatø di
                    triítenoián.inip.a                                                                                               20
       38 !»    Prodotti cmmiCi t pnp&fi'xw delle « ndutrne chimiche o sitile tnduirne connette (compre«
                fucile confias?·-.!! :n mi!. f r di prodotti naturali ). non uommeu ne compre·) altrove ; prodotti
                rctiduah de 1 ■ *.· <*iòLi»tnf cvmiche o deiu tndount coriArae , non nominati né comprati
                altrove :
                    Q Legami por anime da fonden· prepl an a bate di rietine »¿ntetiche                                              20
                ex X. altri·
                         – R.»-/ »í¿r:,Tsen π                  dii t;po di que'l» viril»?.» an nelle fonderie p« migliorare le
                              auprvfioe de perii íur                                                                                 20
                         – Preperaziom ¿•. s-.ncr^fan ;; t amc.í§S« per caldaie t per il trattamento delle acque di
                              refn^r.morte k»»du*>ri;k                                                                               20
       39.01    Prodotti di i >■.·             ! >r>' . fi pdfornkoMrionc . e d > potiaddizionc , modificati o non ,
                polifnmna:i ο O.O ( line , r. o wtu '''-ν^ΐβ -ιη, arnmmop'.««j . akhidi . oolictreft aliilid e alen
                poliesteri roa              Μ!Ι· '■·>·>;. .?LC ?.
                C. altre
                           I). Atrmiropliiti :
                               fv       i*Nc forme previitr dalle -Ota 3 * lettere a ) t b ) di quctsc cap'tolo :
                                        – Retine uriche , modi.Vasc con alcole furfunheo , in eoluttom eterificate *
                                            i«t'|j / ra rv nelle fonderie                                                           25
                          IH . Alch.di ed air ** polimeri
                                                                                                                               \
                                tv hi· altri :
                                        – Pohreiefraiato di etilene «aturo , ad eccezione dei polimeri neri , nelle
                                            ion:*'· previere dalla no·.? >* lettere a ) t fc> di que«?o e»p»toio , preparato
                                            pff io                    P l'ncruione                                                    20
                                            ,n polvere , contenente additivi e pigmenti . utdiz;«· ). per il nvestimentoo
                                            la nmcfcf?»aMra «otto razione de! calore                                                  20
                     c * VH . non nominati
                                – Reame cpofftìdkhe ( etOMiiinichc ), in polvere , contenenti additivi c pigments·
                                                   per d •.« vcstimrnio o la tinteggiatura «otto l'azione del calore                  20
( 1 ) Per L' elenco completo cfr . doc                                       C0M(87) 99 def                • /  allegato XI ,
       protocollo Tunisia .
 ---pagebreak---                                            - 34 -
                                                                                  ALLEGATO XII
              Elenco previsto all'articolo 16. parágrafo 2
N® Tariffa                                                                   Dazi doganali
doganale                  Designazione delle aerei                         Eleeento      Eleeento
coaune                                                                      fiscale     protettivo
   17 . OA Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
           A. Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in aisura
               superiore a 10% in peso , senza aggiunta d' altre aaterie   5 Esc /kg      12 Esc /kg
   21.03   Farina di senape e senape preparata :
           A. Farina di senape                                                13%            22%
           8 . Senape preparata                                               13%            22%
   22.08   Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloeetrico di 80%
           voi e più ; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo
           alcoloeetrico :
           8 . Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloeetrico di
               80% voi e più , in recipienti contenenti :
               - due litri o eeno                                        280 Esc         2 190 Esc
                                                                            per hi          per hi
                                                                         di alcole puro di alcole puro
               - più di due litri                                         2H Esc         2 256 Esc
                                                                            per hi          per hi
                                                                         di alcole puro di alcole piro
   24.02   Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco :
               A. Sigarette                                              180 Esc / kg    esenzione
           ex B. Sigari e sigarette :
                  - con copertura di tabacco                             200 Esc /kg     esenzione
           ex C. Tabacco da fueo :
                  - Tabacco tritato                                      170 Esc /kg     esenzione
           ex 0 . Tabacco da aasticare e tabacco da fiuto :
                  - Tabacco tritato                                      170 Esc /kg     esenzione
           ex E. altri , coepreso il tabacco agglonerato sotto forea
                  di foglie :
                  - Tabacco tritato                                      170 Esc /kg     esenzione
 ---pagebreak---                                                      - 35 -
                                                                                     AllEGATO XIII
                            Elenco previsto all'articolo 18 ( 1 )
N° Tariffa                                                                                  Dazio
doganale                                Designazione delle aerei                              di
coaune                                                                                     base ( %)
  17.04        Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
               B. Goaae da aasticare del genere "chewing-gua ", aventi tenore , in
                  peso , di saccarosio ( coapreso lo zucchero invertito calcolato
                  in saccarosio ) :
                   I. inferiore a 60% .                                                     80,43
                  II . uguale o superiore a 60% .                                           79,33
               C. Preparazione detta "cioccolato bianco" .                                  79,09
               D. altri :
                  I. non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 1,5% di aaterie
                      grasse provenienti dal latte :
                      a ) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 1,5% di
                          saccarosio ( coapreso lo zucchero invertito calcolato in
                          saccarosio ) .                                                    82,24
                      b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( coapreso lo zucchero
                          invertito calcolato in saccarosio ) :
                          1 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 30% .                   87,26
                          2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 40% .                  78,35
                          3 . uguale o superiore a 40% e inferiore a 50% :
                              aa ) non contenenti anido o fecola .                          84,21
                              bb ) altri .                                                  81,73
                          4 . uguale o superiore a 50% e inferiore a 60% .                  69,63
                          5 . uguale o superiore a 60% e inferiore a 70% .                  76,92
                          6 . uguale o superiore a 70% e inferiore a 80% .                  86,37
                          7 . uguale o superiore a 60% e inferiore a 90% .                  68,25
                          8 . uguale o superiore a 90% . . .                                92,36
  ( 1 ) Per L' elenco completo cfr . doc . C0MC87) 99def ., allegato XIII
        protocollo Tunisia .
 ---pagebreak---                                                                                          - 36 -
                                                                             Ebnco previsto aü'amtolo 18 ( 1 )
                                                                           applicabile alla Turchia
 NoJtwrr
della tariff·                                                                                                                       Daaio A baw (*)
 ¿«fonale                                                                    Designation· delle merci
                                                                                                                                         ( i»% )
  comune
   S7W             Produrti · b«M di zuccheri non comencnil ceceo :
                   B Gomme de masticare dei genere •chewing-gum *, sveno tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo
                        zucchero invertito calcolato in saccarosio ):
                          1    inferiori » «0 %                                                                                       80,43
                        II . uguale o *cper»orc* i 60%                                                                                79,33
                   C. Preparation« dette ';tuxcr»Utf* humeo *                                                                         79,09
                   D. «Un :
                            Î. non cominem * o rwtenviiu. tn pesa , meno di 1,3% di materie grasse provenienti del
                                 Utt*.
                                 e > non f.ontenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di uccerotto (compreso lo zucchero           22,24
                                       invert . to calcolo «! in luiccarocio )
                                b) uven« tenore , in peso . ά \ saccarwio (compreso lo tucchero invertito calcolato in
                                       saccarosio );
                                       1 . uguale supcriore ut 5% «· inferiore a 30%                                                  87 , 26
                                       A. ugu?ie o luornyre k 30% f mfeiiorc e 40%                                                    78.35
                                       3 . ugusle o iut-rnoce Λ 40% e in.**:*vorf « 50% :                                             84,21
                                           .4 «} non c <. ♦» itfitnîi amido o levcfe                                                  81 , 73
                                           Ubi ahn
                                       4.  ugu.ife   <  ^ uponortr     A .50%  c ir*er:ore a  60%                                     69,63
                                       5.  uguate    o su tortor*      s 60%   c inferiore s  ‘l 0%                                   76,92
                                       6   uguale    o suprriore       t ‘T. % e mfeiufre  a  80%                                     86,37
                                      7.   uguale    ο n: ··»:· » ;orc ? fi0%  « inferiore a  90%                                     68,25
                                       Ü . Ug Jnic · ) W'-rrtoTt fi 90%                                                               92,36
                         SI . nor. nominan :
                                al non comencé « o sont*nem ¿. in peso , meno di 5% di saccarosio (compreso lo tucchero
                                       inverno c*.oo:«ù_r in wiccurusio ;                                                             60,05
                                b' aventi trm-i,···' . in peno , di saccarotto (compreso lo tucchero invertito calcolato in
                                       saccarosio ):
                                       !.  uguale    o supcriore       a S % c inferiore a 30%»                                       71,11
                                       2.  upi.'«!r  o f>\¡'»enore     e 30% e inferiore J 50%                                        72,69
                                       3.  uguale    o ¿ t.'jxno«·*:   c  50% e inferiore a 70%                                       64,09
                                       4.  uguale    o superiore       » 70%                                                          09,80
  18.0«           Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:
                   Λ . Cacao ir. polvere , tempi ,cernente zuccherato con aggiunta di caccurotio , avente tenore , in pese , di
                       saccarosio :
                           1 . inferiore a 65 %                                                                                       5.1,14
                         H. uguale o supenote a 65% e inferiore a 80%                                                                 46,69
                       II !. uguale o superiore a 80%                                                                                  1 / , UU
                  C Cioccolata e prodotti ϋ· cioccolata , anche ripieni ; prodotti a base di zuccheri e loro succedanei
                       fabbricati a parure :<« prodo:« di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao:
                           I. non conterimt ; o contenenti , in peto , meno di 5% di saccarosio (compreso lo zincherò
                                inverino cahol«:«· -n *a«.caroaio )                                                                   50,1 9
                         il     alirr .
                                a ) n»>n comerem» ,i contenenti , inp*to , meno di 1,5 % di meterie grasse provenienti dal lattee
                                      aventi umore , u> pe^o . di n?<-ce.' os-m (compreso Io zucchero invertito calcolato in
                                      SftC' ;        ■
                                                                                           "    ■
                                      i . n»fefii'>re α $v                                                                            56,23
                                    ¿' . ufuaie o supr.i ¡ore Λ '0%                                                                   54,91
                               Î)} «verni tenore. t/t pne. di mauri* |ιηκ pr.,ynu*un del lar·.*:
                                     ! . -* u«lr o »uf.rMí-rt t !            % f infrnoK * J 1»                                       49,28
                                     l . .squali o i.if<-..orr i}% , infer, οκ ., y,5 %                                               53,36
                                    i . uguale o HijMriorc « 4,S % t iniemrt » 0%                                                     53,86
                                    4 . uguale o Bttrvrrtorc f 6%                                                                 \   48,28
              ( l ) Per l' elenco completo cfr . doc. C0M(87 ) 99 def ., allegato XIII ,
                      protocollo Turchia .
 ---pagebreak---               Elenco previsto all 'articolo 21 , paragrafo 1
                                        ALGERIA
N° Tariffa
doganale                             Designazione delle aerei
coiune
  02.04    Altre carni e frattaglie , coaaestibili , fresche , refrigerate o congelate :
           ex A. di piccioni doaestici e di conigli doaestici :
                   - di conogli doaestici
  08.11    Frutta teaporaneaaente conservate ( ad esempio , aediante anidride solforosa
           o iaaerse nell'acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte
           ad assicurare teaporaneaaente la conservazione ), aa non atte per il consuao
           nello stato in cui sono presentate :
           ex E. altre :
                   - Agruai , fineaente tritati
  12.08    Radici di cicoria , fresche o dissecate , anche tagliate , non torrefatte ;
           carrube fresche o secche , anche frantuaate o polverizzate ; nocciolo di
           frutta e prodotti vegetali iapiegati principalaerte nell 'aliaentazione
           uaana , non noainati nè coapresi altrove
  20.05    Puree e paste di frutta gelatina , aaraellate , ottenute aediante cottura ,
           anche con aggiunta di zuccheri :
           A. Puree e paste di aarroni :
               II . altre
           8 . Haraellate di agruai :
               III . altre
           C. altre :
               III . non noainate
                                                                                         i
 ---pagebreak---                                                                                                   / /
                                                                                                  o S
                                                - 38 -
 N° Tariffa
doganale                                 Designazione delle aerei
coaune
   20.06    Frutta altriaenti preparate o conservate , anche con aggiunta di zuccheri
            o di alcole :
            B. altre :
               II . senza aggiunta di alcole :
                    a ) con aggiunta di zuccheri , in iaballaggi di contenuto netto di più
                        di 1 kg :
                            2 . Segmenti di poapelai e di poaeli
                        ex 3 . Mandarini , coapresi i tangerini e i mandarini satsuaa (o
                                 sazuaa ) clementine , wilkings e altri siaili ibridi di agruai :
                                 - fineoente tritati
                        ex 7 . Pesche e albicocche :
                                - Albicocche
                        ex 8 . altre frutta :
                                 - Arance e limoni , finemente tritati
                        ex 9 . Miscugli di frutta :
                                 - Macedonia di frutta
                    b ) con aggiunta di zuccheri , in iaballaggi lunediati di contenuto
                        netto di 1 kg o aeno :
                            2 . Segaenti di poapelai e di poaeli
                        ex 3 . Mandarini , coapresi i tangerini e i aandarini satsuaa (o
                                 sazuaa ), cleaentine , wilkings e altri siaili ibridi di agruai
                                 - finemente tritati
                        ex 8 . altre frutta :
                                 - Arance e limoni , finemente tritati
                        ex 9 . Miscugli di frutta : .
                                 - Macedonia di frutta
                    c ) senza aggiunta di zuccheri , in iaballaggi iaaediati di contenuto
                        netto :
                        1 . di 4,5 kg o più :
                            ex aa ) Albicocche :
                                     - Albicocche diaezzate
                            ex bb ) Pesche ( coaprese le pesche noci ) e prugne :
                                     - Pesche diaezzate ( coaprese le pesche noci )
                            ex dd ) altre frutta :
                                     - Segmenti di poapelai e poaeli
                                     - Polpe di agruai
                                     - Agruai , fineaente tritati
                        2 . di aeno di 4,5 kg
                            ex bb ) altre frutta e aiscugli di frutta :
                            - Albicocche diaezzate e pesche diaezzate ( coaprese le pesche noci'
                            - Segaenti di poapelai e poaeli
                            - Agruai , fineaente tritati
 ---pagebreak---                                                                                             / J
                                                   - 39 -
N. délia
tarif fa
                                       Designazione delle merci
riogana 1 e
c ommio
  20.07     Succhi di frutta      ( compresi i mosti d' uva ) o di ortaggi , non fermentati
            senza aggiunta di alcole , anche addizionati di zuccheri :
                                                    3
            A. con densità superiore 1,33 g/cm a 20°C :
               III . al tri :
                     ex a ) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                              - di pompelmi e di pomeli
                              - di altri agrumi , esclusi i succhi di arance e di limoni
                     ex b ) di valore uguale o superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                              - di pompelmi e di pomeli
                              - di altri agrumi , esclusi i succhi di arance e di limoni
                                                                 3
            U. con densità uguale o inferiore a 1,33 g /cm a 15°C :
               II .  altri :
                     a ) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                         1 . d i arance
                         2 . di pompelmi e pomeli
                     ex 3 . di limoni o di altri agrumi :
                              - di altri agrumi ( esclusi i succl.i di limoni )
                     b ) di valore uguale o inferiore a 30 ECU pet 100 kg peso netto :
                         1 . di arance
                         2 . di pompelmi e pomeli
 ---pagebreak---                                                              - 40 -
                                                    EGITT0 / LIBAN0
            Numero
            della
           tariffa              Designazione delle merci
           doganale
            comune
            12.08               Radici di cicoria , fresche o disseccate , anche
                                tagliate , non torrefatte .
                                Carubbe fresche o secche ,            anche     frantumate o
                                polverizzate ; noccioli di frutti e prodotti
                                vegetali impiegati principalmente ne 1 1 ' al intenta -                !
                                zione umana , non nominati né compresi altrove                         !
i
1
j
                                                    GIORDANIA
                      Numero della
                    tariffa doganale                           Designazione delle merci
                         comune
                        06.03         Fiori e boccioli di fiori , recisi , per mazzi o per ornamenti ,
i
                                      freschi , disseccati , imbianchiti , tinti , impregnati o altri-
1                                     menti preparati :
 1
                                      A. freschi :
  1                                      ex I. dal 1° giugno al 31 ottobre :
   !
                                                - Rose
                                                - Garofani
     1                                  ex Π . dal 1° novembre al 31 maggio
       I                                        - Rose
                                                Garofani
         I
 ---pagebreak---                                                                      - 41
                                                                  TUNISIA
 Numero dell«
urtft« doganale                                         DniinutoM delle mera
    comune
     02.04      Alm cerni c írerteglic , commestibili . freichr. refrigérete o congélete:
                e» A. ili piccioni ¿omettici e di conigli domettICI:
                        – di conigli domestici
    06 02       Alm piente e ridici vive, comprese le relee e le merze:
                en 0 . elm :
                       – Rosei t escluse le ί M ! ee ili rosai
    08.11       Frutta temporaneamente contervate ( ad «empio, mediante anidride solforosa o immerse
                nell'acqua salata , solforata o addizionata di altre sonarne atte ad assicurarne temporanea·
                mente la conservazione ), ma non atte per il consumo nello stato in cui sono presentate:
                ex E.       nitre
                             -- agrumi finemente 1 rilati
     12 08      Radici di cicoria , fresche o disseccate , ancre tagliate . nor. torrefatte ; carrube fresche o secche ,
                anche frantumute o pol.eruzatc, noccioli d> frutti e prodotti vegetali impiegati principal·
                mente neiral.menuzione umana , non nominati nd compirsi altrove:
    20 0.5      Puree e pesie di fruita , gelatine , marmeSle'c , ottCï.Mt mediante cottura , anche con aggiunta di
                zuccheri
                 Λ.    Puree- c paste di mai i oni
                       T 1 . all re
                 B.    Marine Mute di arruffi i
                      III .    η H re
                 C. altre
                      Г11 .    поп пот ! па1е
 ---pagebreak---                                                                 - 42 -                            ?
N° Tariffa
doganale                                         Designazione delle merci
comune
     20.06 Fruits slirimenti prepsrsttf o coniervste, snchc con iggiunti di lucchcn o di skole:
           B. « lire :
              11. KIIM aggiunts di alcole:
                   s) con aggiunu di lucUieri, in imballaggi immedisti di comcnuio nnto di più di
                        lkB:
                          2 . Ssgmtnti rii pompelmi « di pomeli
                          3 . Mandarini , comprati i ungermi e I mandarini utstuna (o aaxunta );
                              damcnonr , wilkinga e altri ùmili ibridi di agrumi
                              - fini-monte tritati
                   ex 7.Pesche o üîbicocctie
                              - Albicocclie
                   ex 8 . al ter' f rut ta :
                              - Arance e limoni , finemente tritati
                  ex 9 . Miscugli di frutta :
                                - Macedonia di frutta
                       b ) con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati di
                             contenuto netto di 1 kg o meno :
                             2 . Segmenti di pompelmi e di pomeli
                       ex 3 . Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini
                                  satsuma (o sazuma ); clémentine , wilkings , e altri
                                  simili ibridi di agrumi
                                 - f memente tritati
                       ex 8 . altre frutta'
                                     Arance e limoni , finemente tritati
                       ex 9 .      Miscugli di frutta :..
                                  - Macedonia di frutta
                       c ) senza aggiunta di zuccher.i , in imballaggi immediati
                             di contenuto netto :
                             1 . di 4,5 kg o più
                                 ex aa ) Albicocche :
                                              - Albicocche dimenzzate
                                              -• Rolpa.'di albicocche
                                 ex bb ) Pesche ( comprese le pesche noci ) e prugne :
                                              - Pesche dimezzate ( comprese le pesche noci )
                                 ex dd ) altre frutta :
                                              - Segmenti di pompelmi e pomeli
                                              - Polpe di agrumi
                                              - Agrumi , finemente tritati
                             2 . di meno di 4,5 kg
                                 ex bb ) altre frutta e miscugli di frutta
                                              - Albicocche dimezzate e pesche dimezzate
                                                  ( comprese le pesche noci )
                                              - Segmenti di pompelmi e di pomeli
                                              - Agrumi , finemente tritati
 ---pagebreak---                                                                                           ;   y
                                                                                            <
                                            - 43 -
  N° lariffa
  doganale                              Designazione delle aerei
  comune
    20.07    Succhi di frutta ( coapresi i aosti d' uva ) o di ortaggi , non fermentati ,
             senza aggiunta di alcole , anche addizionati di zuccheri :
             A. con densità superiore a 1,33 a 15 °C
                 ΙΠ . altri :
                      ex a ) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                              - di poapelai e posteli
                              - di altri agrumi , esclusi i succhi di arance e di limoni
                      ex b ) di valore uguale o superiore a 30 ECU per 100 kg
                              peso netto :
                              - dì poupelaie posteli
                              - di alt·"! agrumi , esclusi i succhi di arance e di linoni
             8 . con densità uguale o .inferiore a 1,33 a 15 °C :
                  H. altri :
                      a ) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                          1 . di arance
                          2 . di pnapeioi e poaeli
                      ex 3 . di linoni o di altri agruai :
                              - di altri agrumi ( esclusi i succhi di ìisoni )
                      bj di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                          1 . di arance
                          2 . di poapelai e poaeli
_ _    _
 ---pagebreak---                                                                                                                         i
                                                                                                                       l  (
                                                                  - 44 -
                                                               TURCHIA
 Numéro 4*11·
UffH« doganale                                         Oetiintuo», Mh mici
    comune
    02.04      AJrre carni c frattaglie, commi«) bilt , MM, refrigerata o congelai«)
               tu A. (il piccioni domatici e di conigli domatici;
                      – di conigli domatici
    06.02      Altri punti c ridici vive , compre« le ule« · le mine:
               ex D. litri:
                      – HOMI , escluse le talee di rosai
    08.11      Fruiu lemporeneamente contenute ( ed «empio, mcduntc inidndc tolfoeoti o immer«
               acll'icqui telala , tolforaia o additiunau di iltre lottante ane ad itucurarne temporánea·
               mente la contervanone ), mi non me per il conwmo nello uato in cui tono pretenute:
                ex E. altre
                            - agrumi finemente tritati
    12.08      Radici di cicoria r fretche o ùtftieccaie , anchi tagliate , non torrefatte ; carrube fioche o »eevhe ,
               anche frantumate o polvenriaic , noccioli di frutti e prodotti vegetali impiegati pnnopah
               menti nell'alimentanone umana , non nominati né compre« altrove:
    20 . OS    Puree e pa«c di fruita , gelatine , manneilaie . ottenute mediarne cottura , anche con aggiunta dt
               iucche «
                A. Puree e pas te di marroni
                      II . altre
                B. Manue l Jute di agrumi
                    III . altre
                C. altre
                    III . iiuii nominale
       20.06      Fruiu ilinmenn prcp.me o contcrme, inche coo iMiunti di tucchcri o di ilcoU:
                  8 llirt :
                      U. tenu >|giunu di ilcole
                          i) con laiuiiu di tuctheri. in imbellisti immeduti di contenulo nino di piu di
                             Utii
                                 2 . ic|mtnn di pompelmi • di perniili
                            ex J. Mindinm, compitti i linscnni I I nundinni iinumi (o tuumili
                                      dimcniine , wilkinn c ilrrt umdi ibridi dt e*mmi
                                      - f i nemonl e l r itut i
                          ex 7 . Pèse tu.' e albicocche
                                      - Albicocche
                          ex 8 . altre i'rutta :
                                      - Arance e limon ! , finemente tritati
 ---pagebreak---                                              - 45 -
N. della
tariffa
doganale                       Designazione delle merci
comune
         b ) con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati di
               contenuto netto di 1 kg o meno :
               2 . Segmenti di pompeimi e di pomeli
         ex 3 . Mandarini , compresi i tangerin! e i mandarini
                   satsuma (o sazuma ); clementine , wilkings , e altri
                   simili ibridi di agrumi
                   - finemente tritati
         ex 8 . altre frutta
                   - Arpnce e limosi , , finemente tritati
            Λ»
         c ) senza aggiirtitrdi ZuccnePi , in imballaggi immediati
               di contenuto netto :
               1 . di 4,5 kg o più
                   ex aa ) Albicocche :
                           - Albicocche dimezzate
                   ex bb ) Pescne (. comprese íe pesche noci ) e prugne :
                           - Pesche dimezzate ( comprese le pesche noci )
                   ex dd ) altre frutta :
                           - Segmenti di pompeimi e pomeli
                           - Polpe di agrumi
                           - Agrumi , finemente tritati
               2 . di meno di 4,5 kg
                   ex bb ) altre frutta e miscugli di frutta
                           - Albicocche dimezzate e pesche dimezzate
                             ( comprese le pesche noci )
                           - Segmenti di pompeimi e di pomeli
                           - Agrumi , finemente tritati
 ---pagebreak---                                              - 46 -
N° Tariffa
doganale                                Designazione delle aerei
cofiune
  20.07    Succhi di frutta ( coapresi i aosti d' uva ) o di ortaggi , non feraentati ,
           senza aggiunta di alcole , anche addizionati di zuccheri :
           A. con densità superiore a 1,33 a 15 4C
                III . altri :
                      ex a ) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                              - di poapelai e poneli
                              - di altri agruai , esclusi i succhi di arance e di liaoni
                      ex b ) di valore uguale o superiore a 30 ECU per 100 kg
                              peso netto :
                              - di pospelaie poaeli
                              - di altri agruai , esclusi i succhi di arance e di liaoni
           fi . con densità uguaie o inferiore a 1,33 a 15 °C :
                      a ) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                          1 . di arance
                          2 . di poapelai e poaeli
                      ex 3 . di liaoni o di altri agruai :
                              - di altri agruai ( esclusi i succhi di liaoni )
                      b ) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                          1 . di arance
                          2 . di poapelai e poaeli
 ---pagebreak---                                                       - 47 -
                                                                                        AILEGATO XV
                           ( Elenco previsto all 'articolo 2T. paragrafo 2 )
                                              ALGERI A / TUNISIA / TURCHI A
 i N° Tariffa
 ) doganale                                    Designazione delle aerei
 Í coaune
  !  07.01       Ortaggi e piante eangerecce , freschi o refrigerati :
  !              M. Poand ;, -i
  1
 !                   ex I. da ! I e novembre al 14 «aggio :
 s                            - dal I s diceabre al 14 « aggio
 i   08.02       Agruai , 1 ,'escisi s secchi :
 !1              A , Arance :
                     I. Ara - ce dolci , frasetta :
  !                     a ) ini I e aprile al 30 aprile
                        b ) ï ! 1' saggio al 15 saggio
                     ex c ) si 16 « aggio a ? 15 ottobre :
!                                dai 16 saggio al 31 agosto
j
                     ex di     t ! 16 ottobre al 31 « ano :
1
                                 >ieì i 4 febbraio al 31 ear?õ
1                8 «afióst .¡ ?, tumore si i cangsrini e i sandarini satsuna (o sazuaa );
1                    cleat :! '.ne , uzlkings , e altri s iati 1 i ibridi di agruai :
                     ex li     altri :
                               - riandar ini , compresi i tangerini e i aandarini satsusa (o sazuaa ),
                                   dal 1° noveabre al 31 sarzo
              ex C. Liaoni ;
                     - dal i ,J giugno al 31 ottobre
     22.05       Vini di Lji.·· fresche , sosti di uve fresche eutinati con alcole ( eistelle ) :
                 C. altri r
                      I. cor titolo alcolaaetrico effettivo di 13% vol o aeno
                     Π . roo titolo alcoloaetrico effettivo superiore a 13% voi e
                          no < superiore a 15% voi
 ---pagebreak---                                                                                                                      9
                                                                       - 48 -
                                                         EGITTO / GIORD ANI A / LIBANO
N° Tariffa
doganale                                                          Désignerions deile merci
conune
  07.01       Ortaggi e              lance fciiii.erscce , freschi o refrigerati
              M. Puandar .
                  ex I. dJ 1° nn-eabre al 14 aaggio :
                               - J.l i c uUeaDre al K fcaggio
  08.02       Agi -i «       i ,-. :uiii .                           :
              A*  ,t    11 L
                  1 .. KJ ..i •           « in ' • i       i ' ■ facile 1
                                 . ! ;"                 . .v al 80 apri le
                        à i u.i i'                 ...     :u al 15 aiaygio
                  ex c ) u .,: U                                  al 15 ottobre ;
                                     > iai j !: ^ a'jgxu al 31 ayooba
                  ex J ) J 1 . i. < i >. aire al 31 Eiarze :
                                       .a . i 1       ( itbraio al 31 aarèu
              U. HexiliJ        . i - j >■           t"*‘ là i i tangerini e i «. aiidai i:ii satauiia (o sazuaia );
                  {, 1 CMV U i lie . U i ! i i fltji , e altri sinili ibriui di agruai :
                  ux     li .     . i ïï i ** :
                                        iiu:.u..i' ) ni , cobpresi i tangerini e i aamiarini satsuaa (o sazuaa ),
                                        o„i : - novembre al 31 sarzo
           ex C. Lixciii .
                  - dai 1 - ; i.:yn». al 31 ottobre
  22.05       Vim ai uvi frajriie , uusti di uve fresche autinati con alcole ( aistelle ) :
              C. altri :
                     1 . cou ùtoi .) auolauetrico effettivo di 13% vol o menu
                  11 .       Jti V itulo alcoloaetrico effettivo euperiore a 13% vol e
                           non iaperiore a 15% vol
 ---pagebreak---                                                              - 49
                                                                                                              Allegato XVI
             Elenco previsto all' articolo 21 , paragrafo 4
                                         ALGERIA / TUNISIA / TURCHIA
  Nuwwo dalla
linfié doganalt                                                 Deugnazic** daik wma
     03.01        Naci frttclii (vlvi o morti ). r»fn|»r»ii o congcliti :
                  B. di mut:
                       I. interi , décapitait o in pcui :
                                  h ) Merluszi (Gadus morhua » Bortogadut Midi » Gadus ogac):
                                        2 . congelait
                                 ij) Merluxn cirbontn ( Pollachiut virent ):
                                        2. congelait
                                  k ) Eglehm ( Melanogiammus aegleftnut ):
                                        2 . congelari
                                 m ) Mdve ( Molvi spp .):
                                        2 . congelati
                                 n ) Meriuzzo dell'Alaska ( Thersgjr Chalcogramma ) e meriuzzo giillo ( Pollachiut
                                        poîlachius ):
                                        2 congelati
                                  i ) Naselii ( Mciiucous spp ):
                                        i . fresch . o rffrigerati
                                        1 . congr^u
                            •X v ) Altri-
                                        – Si^Arell: ( Trechuni'j rrachurus ), fretchl » réfrigérât! o congelait
                                        - anaiughi ai merluzs : ( Gadus macrocephalut , Brotme brotme ). congeliti
                      II . Filefti :
                            b ) congeiau .
                                     1 . di merhirzi ( Gadus morhut , Boreogadue said :*. Gadus Ogic )
                                    3 . dt eglefini ( Mclanogrammus aeglefinui)
                                    9. di nitelli ( Meriuccius tpp .)
                                  11 . d» pastere mare ( Pleuronectet platesta )
                                  12 . di pjsacrt «niche ( Platichthys fle&us )
     01.02        Peto secchi , telati o in salamoia , peto affumicati » anche coni pnma o durante Taffumica-
                  tura :
                  A. tecchi , salau o m aaiamoia :
                      1 . interi . decapitan o m salamoia :
                                b ) Merlirxi (Cadus morhua . Borcogadui uida , Gadua ogac )
                           c » f ) altn :
                                       – prodotti ansioghi a) meriuzzo ( meriuzzo carbonaro » eglefino, merlutzo
                                            deli'Alaika , meriuzzo giaiio , Gadui macrocephalut . Brotme brotme)
     03.03        Crottacei e molluschi , compre-»» i testacei ( anche separati dal loro gutcìo o dalla loro
                  conchiglia ), freschi ( VIVI O morti ), refrigerati » congelati , secchi , salati o in salamoia; crostacei
                  non sgusciati , semplicemente cotti in acqua :
                  A. Crostacei :
                I     IV . Gamberettr
                              e* a ) Gambemti délia famiglia Pandalidae
                                         – congelati
                                   b ) Gamberetu gngi del gencre Crangon :
                                         e * 2 . altn
                                                 – congelati
                             es c ) altn :
                                         – congelati
                       V , altn :
                              a ) Scampi ( Nephrops norvégiens ):
                                    1 . congelati
                ! B. Mollutchi , comp.-cti i tattacei :
                      IV . altn :
                              a ) congelai'
                                    1 . Calamar!
 ---pagebreak---                   - 50 -
                                                                    ( 21 )
                  EGITTO
            ÎXîHij;n«tKioile < leH >. merci
Orost icei >.* /no ), lancili , compresi x testacei lv inoli " sep r.ti 1 il
loro {piscio o dilli loro corichigli i) , frecciti (vivi o norti ),
refrigeriti , convoliti , secchi , calati o in salamoia :
crostàcei non ny tee iati , semplicemente cotti in ACVJU.I
   f'rost.acei :
   III .   0 e-'horotti < loi la fini; -lia i' uidalidae :
           – oon^el.iti
       a ) <\ n ihoretti vri"i - ici. veneia- "r-mjon :
           ey         . iltri :
                     -    oo    lati
    X  ο ) αΐ+.τ-ϊ :
           - corjelati
 ---pagebreak---                                        Progetto di
                       Decisione dei rappresentanti dei governi
       degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
                             riuniti in sede di Consiglio ,
                  che stabilisce il regime applicabile agli scambi
                          tra Spagna e Portogallo da un lato
             e Algeria , Egitto , Giordania , Libano e Tunisia dall' altro ,
                per i prodotti di competenza     del trattato CECA
 I RAPPRESENTANTI degli Stati membri della Comunità europea del carbone e del ¬
 l' acciaio , riuniti in sede di Consiglio ,
 considerando che gli Stati membri hanno concluso tra di essi il trattato che
 istituisce la Comunità europea del carbone e del l ' acciaio ;
 considerando che sono stati conclusi accordi , qui di seguito denominati " accordi ",
 tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio da un lato
e l' Algeria , l' Egitto , la Giordania , il Libano e la Tunisia , qui di seguito deno¬
minati "i paesi terzi mediterranei ":
 considerando che i protocolli agli accordi tra gli Stati membri delia Comunità
europea del carbone e dell'acciaio e i paesi terzi mediterranei , qui di seguito
denominati " protocolli ", da concludere a seguito del l ' adesione delia Spagna
e del Portogallo , devono essere approvàti dalle parti contraen -
ti conformemente aile rispettive procedure ;
considerando che , in attesa che siano espletate le procedure necessarie per l' en ¬
trata in vigore dei protocolli , è opportuno definire il regime applicabile agli
scambi della Spagna e del Portogallo con i paesi terzi mediterranei in sostitu ¬
zione del regime stabilito con decisione 86 / 69 / CECA ( 1 ),
DECIDONO :
( 1 ) GU n . L 75 del 20.3.1986, pag . 26
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                         Articolo 1
 La Spagna e il Portogallo applicanô agli scambi con l' Algeria ,
Egitto , Giordania , Libano e Tunisia , qui di seguito denominati "i paesi terzi
mediterranei ", il regime risultante dagli accordi , fatte salve le condizioni par¬
ticolari sotto indicate .
                                         Articolo 2
I prodotti oggetto degli accordi , originari di ciascuno dei paesi terzi medi -
terranei , beneficiano a tutti gli effetti , quando vengono importati nelle iso¬
le Canarie , a Ceuta o a Meli Ila , dello stesso regime doganale applicato ai pro¬
dotti originari del territorio doganale della Comunità , compresa l' imposta detta
"arbitrio insular - tarifa generai" applicata alle isole Canarie, a condizione che il paese tei–
zo mediterraneo interessato conceda alle importazioni dei prodotti oggetto degli
accordi e originari delle isole Canarie , di Ceuta o di Meli Ila lo stesso regime
doganale accordato ai prodotti importati dalla Spagna e originari dello stesso
paese .
                                         Articolo 3
1.    Per i prodotti oggetto degli accordi . La Spagna procede al di ¬
sarmo dei dazi doganali applicabili alle importazioni originarie dei paesi
terzi mediterranei secondo il seguente scadenzario :
Alla data di     presa d' effetto      délia présente decisione.
                                 ogni dazio è ridotto al          77,5% del dazio di    base
- il 1°  gennaio    1988 :       ogni dazio è ridotto al          62,5% del dazio di base
- il 1° gennaio     1989 ;       ogni dazio è ridotto      al     47,5% del dazio di base
- il 1° gennaio     1990 :       ogni dazio è ridotto al          35,0% del dazio di   base
- il 1°  gennaio    1991 :       ogni dazio è ridotto al          22,5% del dazio di base
- il  1° gennaio    1992 :       ogni dazio è ridotto al          10,0% del dazio di   base
L' ultima riduzione del 10% viene effettuata il 1° gennaio 1993 .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
2.    IL dazio di base sul quale devono essere operate per ogni prodotto le
 riduzioni successive di cui al paragrafo 1 è il dazio effettivamente applicato
 il 1° gennaio 1985 dalla Spagna nei confronti della Comunità .
3.    Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono
applicate arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener conto della se ¬
conda .
                                    Articolo 4
1.    Per i prodotti oggetto degli accordi ,        il Portogallo abolisce
i dazi doganali relativi alle importazioni di prodotti originari dei paesi terzi
mediterranei a decorrere dall' entrata in vigore della presente decisione .
2.    In deroga al paragrafo 1 , per il prodotto di cui al paragrafo 3 , origina -
rio dei paesi terzi mediterranei , e per i prodotti elencati in allegato , ori -
ginari dell'Egitto,      il Portogallo               procédé al disarmo dei dazi dogana-
li secondo il seguente scadenzario :
Alla data di   presa d' effetto d'ella présente decisione ,
                         ogni dazio    é    ridotto all'80% del dazio di base
-  il 1° gennaio 1988 :  ogni dazio    èé   rido
                                            ridotto al 65%  del dazio di base
-  il 1° gennaio 1989 :  ogni dazio     èé  rido
                                            ridotto al 50%  del dazio di base
-  il 1° gennaio 1990 :  ogni dazio  éè     rido
                                            ridotto al 40%  del dazio di base
-  il 1° gennaio 1991 :  ogni dazio   éè    rido
                                            ridotto al 30%  del dazio di base
Le altre due riduzioni , ciascuna dei 15%         vengono operate rispettivamente
il 1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993 .
3.    Per il prodotto sotto indicato , il dazio di base applicato dal Portogallo
è del 20% .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
    N^della Tariffa T                      Designazione "delle merci
     doganale comune     I
           73.13         !    Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo
                             o a freddo :
                         lex B. altre lamiere :
                         I       IV . placcate , rivestite o altrimenti
                         I            trattate alla superficie :
                         i
                         |            ex d ) altre ( ramate , ossidate artifi-
                         |                    cialmente , laccate , nichelate ,
                         j                    verniciate , placcate , parcherizza-
                         j                    te , litografate, ecc .) ( CECA )
                          I
                          |                   - rivestite di cloruro di poli-
                                                 vini le
4.      Per i prodotti elencati in allegato , il dazio di base sul quale devono
essere operate le successive riduzioni di cui al paragrafo 2 è il dazio ap ¬
plicato dal Portogallo nei confr nti dell' Egitto il 1° gennaio 1985 .
5.      Le aliquote dei dazi calcolate in conformité dei paragrafi précedenti
sono applicate arrotondando alla prima cifra décimale , senza tener conto
délia seconda .
                                          Articolo 5
 Le seguenti tasse ,    applicate dal Portogallo negli scambi con i paesi terzi
 mediterranei , sono progressivamente abolite secondo il seguente scadenzario :
 a ) La tassa dello 0,4% ad va lo rem applicata alle merci                         importate
      temporaneamente, alle merci reimportate ( ad eccezione dei container ) e alle
      merci importate in regime di perfezionamento attivo caratterizzato dal
      rimborso dei   dazi    riscossi    all' importazione delle merci       impiegate dopo
      l' esportazione dei prodotti ottenuti           (" drawback "), è ridotta allo 0,2%
     alla presa d' effetto della presente decisione e abolita il 1° gennaio 1988 ;
 ---pagebreak---                                          5
b ) La   tassa   detlo 0,9%   ad va torero  applicata   alie mere i impórtate  per  il
     consumo é    ridotta alio 0,6%     il  1 o gennaio 1989    e       alio 0,3%   il
     1° gennaio 1990 e abolita il 1° gennaio 1991 .
                                        Articolo 6
 Se   la Spagna o il Portogallo sospendono totalmente o
parzialmente la riscossione dei dazi            o delle tasse di cui agli articoli 3
e 4 , applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione
 al 31 dicembre 1985 ,      essi sospendono o riducono altresì ,       nella  medesima
percentuale, i dazi          o le tasse applicabili ai prodotti originari dei
paesi terzi mediterranei .
                                        Articolo 7
  Le modifiche delle norme sull' origine rese necessarie dall' adesione di Spagna
  e Portogallo e apportate dai consigli di cooperazione sono applicabili ai
  prodotti oggetto della presente decisione .
                                        Articolo 8
 All' articolo 1 della decisione S6/ 69/ CECA sono soppressi i termini " Algeria ",
 " Egitto ", " Giordania ", Libano ", e " Tunisia ".
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                 Articolo 9
La présente decisione è applicabile per ciascuno dei paesi terzi mediterranei
sino all'entrata in vigore del relativo protocollo .
Gli Stati membri prendono le misure necessarie all' esecuzione della presente
decisione .
                                              Fatto a Bruxelles ,
                                              Per i governi degli Stati membri
                                              Il présidente
   *3
 ---pagebreak---                                                                      Allegato
               Elenco di cui all'articolo 4 , parágrafo 2
N° Tariffa
doganale                        Designazione delle merci
comune
73.11      Profilati di ferro o di acciaio , laminati o estrusi a caldo ,
           fucinati , oppure ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole di
           ferro o di acciaio , anche forate o fatte di elementi riuniti :
           A. Profilati :
                ex 1 . semplicemente laminati o estrusi a caldo ( CECA )
                        . Angolari ad ali uguali o disuguali , la cui ala
                          piu larga non supera 200 mm di larghezza , sempli -
                          cemente laminati a caldo
                        . Profilati a I , di altezza non superiore a 180 mm,
                          semplicemente laminati a caldo
                        . Profilati a I o a H , di altezza non superiore
                          a 340 mm , semplicemente laminati a caldo
                        . Profilati a U , di altezza non superiore a 320 mm ,
                          semplicemente laminati a caldo .
           IV . Placcati o lavorati      alla superficie ( lucidati , rivestiti ,
                 ecc .) :
                 a ) semplicemente placcati :
                     ex 1 . laminati o estrusi a caldo ( CECA )
                            - Angolari ad ali uguali o disuguali , la cui
                              ala più larga non supera 200 mm di larghezza ,
                              semplicemente placcati o laminati a caldo;
                            - Profilati a I , di altezza non superiore a 180 mm,
                              semplicemente placcati o laminati a caldo ;
                            - Profilati a I o a H , di altezza non superiore
                              a 340 mm , semplicemente placcati o laminati a
                              caldo;
                            - Profilati a U , di altezza non superiore a 320 mm,
                              semplicemente placcati o laminati a caldo .
 ---pagebreak---  N° Tariffa
 doganale                        Designazione delle merci
 comune
73.13       lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo o a freddo :
            A. Lamiere dette " magnetiche " :
               ex I   aventi , qualunque sia il loro spessore , una perdita
                       in watt non superiore a 0,75 watt ( CECA )
                      - laminate a freddo
               ex II altre ( CECA )
                      - laminate a freddo
            B. Altre lamiere :
               II     semplicemente laminate a caldo , dello spessore :
                      b ) di più di 1 mm ma meno di 2 mm ( CECA )
                      c ) di 1 mm o meno ( CECA )
            ex III    semplicemente lucidate o levigate a superficie
                      specolare ( CECA )
                      -    laminate a freddo
                IV   placcate , rivestite o altrimenti trattate alla super ¬
                      ficie :
                     b ) Stagnate ( CECA )
                      c ) zincate o piombate ( CECA)j-
                           2 . zincate con altri procedimenti
                     ex d ) altre ( ramate , ossidate artificialmente , laccate ,
                               nichelate , verniciate , placcate , parcherizzate ,
                               litografate , ecc .) ( CECA ):
                               - laminate a freddo
                 V   altrimenti foggiate o lavorate :
                     a ) semplicemente tagliate in forma diversa dalla qua -
                          drata o dalla rettangolare :
                          ex 2 . altre ( CECA )
                                  - laminate a freddo