CELEX: 31975R2314
Language: it
Date: 1975-09-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2314/75 della Commissione, del 9 settembre 1975, relativo ad una gara per la fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare all'alto commissariato delle Nazioni Unite per i profughi

11 . 9 . 75                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 239 / 5
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2314/75 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 9 settembre 1975
                   relativo ad una gara per la fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare
                                  all'alto commissariato delle Nazioni Unite per i profughi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   di presentazione delle offerte e le modalità di
                                                                          consegna del butteroil ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                                 considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                          lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                      gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
del      27 giugno         1968 , relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 740/75 (2 ), in particolare l'articolo 6,                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
paragrafo 7,
considerando che il regolamento (CEE) n . 1816/75 del                                              Articolo 1
Consiglio, del 10 luglio 1975, relativo alla fornitura di
butteroil all'alto commissariato delle Nazioni Unite                       1.    È indetta una gara, conformemente al disposto
per i profughi , nel quadro del programma di aiuto                        del regolamento (CEE) n . 1816/75, per la fabbrica­
alimentare per il 1975, destinato alle popolazioni                        zione     e  la  fornitura   all' alto commissariato     delle
colpite dagli eventi del Vietnam del Sud (3), prevede                     Nazioni Unite per i profughi di una partita di 500
siano messe a disposizione del predetto organismo                         tonnellate di butteroil destinate al Vietnam del Sud .
500 tonnellate di butteroil destinate alle popolazioni
del Vietnam del Sud , da prelevarsi sulle 4 550 tonnel­                   2.     Per la procedura di gara e per le modalità di
late di butteroil previste a titolo di riserva nel regola­                fabbricazione e di consegna del butteroil sono applica­
mento (CEE) n . 1542/75 del Consiglio, del 16 giugno                      bili le disposizioni del regolamento (CEE) n . 2247/75,
 1975, relativo alla fornitura di grassi del latte, nel                   fatte salve le disposizioni particolari sotto enunciate .
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1975,
ad alcuni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­
zionali (4 ) ;
                                                                                                    Articolo 2
considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola­                      1.    Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
mento (CEE) n . 1541 / 75 del Consiglio, del 16 giugno
 I 975, che fissa le norme generali relative alla fornitura
                                                                          di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , è prelevato presso
                                                                          l'organismo d' intervento tedesco.
di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto
alimentare per il 1975 , ad alcuni paesi in via di
sviluppo ed organismi internazionali (5), per le spese                    2.     Il butteroil risponde, in ordine alla qualità e
di trasformazione del burro in butteroil , d'imballaggio                  all' imballaggio, ai requisiti di cui all'allegato del regola­
e d' inoltro del butteroil si ricorre, in linea di massima,                mento (CEE) n . 2247 / 75 ed è condizionato esclusiva­
ad una procedura di gara ;                                                mente in scatole da 5 kg.
considerando che, per quanto concerne la procedura                        3.     Per quanto riguarda le iscrizioni che devono figu­
di gara , è opportuno attenersi sostanzialmente a quella                  rare sull' imballaggio, l' indicazione di cui al capitolo II ,
stabilita dal regolamento (CEE) n . 2247/ 75 della                        punto 2, lettera b), del predetto allegato è la seguente :
Commissione, del 29 agosto 1975, relativo alle condi­
                                                                          « Don de la Communauté économique européenne au
zioni delle gare per le spese di fabbricazione e di forni­
tuia di butteroil a titolo di aiuto alimentare a taluni
                                                                          haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
                                                                          au bénéfice des populations du Sud Viêt-nam ».
paesi in via di sviluppo ed al Programma alimentare
mondiale ('') ; che sono tuttavia necessarie alcune preci­
sa / ioni , in particolare per quanto riguarda il termine
                                                                                                    Articolo J
(')  Ci U n.   L 1 48 del 28 . 6 . 1968 , pag . I
(')  GU   11 . I. 74 del 22 . 3 . 1975 , pag . I.                          1.    La consegna si effettua in un porto che deve
n    GU   11 . LI SS del 16 . 7 . 1975 , pag. 1 .                         essere designato nell'offerta , scelto tra i porti della
(')  GU   n.   L 157 del 19 . 6 . 1975, pag . 6 .
p)   CìU  n.   L 157 del 19 . 6 . 1975, pag. 4 .                          Comunità accessibili alle navi d'alto mare e dotato di
(")  GU   n.   L 229 del 30 . 8 . 1975 , pag . 60.                         un collegamento regolare con il Vietnam del Sud .
 ---pagebreak--- N. L 239 / 6                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             11 . 9 . 75
2.   La consegna nel porto d imbarco si effettua ad                                     Articolo 4
una data stabilita dall'organismo d' intervento tedesco e      Il termine per la presentazione delle offerte scade il
comunque dopo il         15 ottobre e prima del         1°     23 settembre 1975 , alle ore 12 .
novembre 1 975 .
                                                                                        Articolo 5
3.   La consegna si considera effettuata quando la              Il presente regolamento entra in vigore il giorno
merce è depositata nel porto d' imbarco, nel luogo desi­       successivo alla sua pubblicazione nella Gazzettii uffi­
gnato dall'organismo destinatario.                              cici /e delle Comunità europee.
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles , il 9 settembre 1975 .
                                                                            Per lu Coni mission e
                                                                              P. J. LARDINOIS
                                                                        Membro della Commissione