CELEX: C2000/063/07
Language: el
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-150/98 Ρ, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ε ("Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλοι — Ελευθερία εκφράσεως έναντι των προϊσταμένων — Καθήκον πίστεως και αξιοπρέπεια του λειτουργήματος — Πειθαρχική ποική — Τοποθέτηση σε κατώτερο κλιμάκιο")

C 63/4                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         4.3.2000
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                    2) 'Οσον αφορα΄ προϊο΄ντα προερχο΄µενα απο΄ το γα΄λα στην
                                                                                  συ΄νθεση των οποι΄ων ΄ενα φυσικο΄ συστατικο΄ του γα΄λακτος
                              (ε΄κτο τµη΄µα)                                     ΄εχει αντικατασταθει΄ απο΄ εξωγενη΄ ουσι΄α, δεν επιτρε΄πεται η
                                                                                  χρη΄ση µιας ονοµασι΄ας ΄οπως τυρι΄ διαι΄της µε φυτικα΄ ΄ελαια (η΄
                                                                                  µαλακο΄ τυρι΄ διαι΄της που περιε΄χει φυτικα΄ ΄ελαια) για διατροφη΄
                    της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1999                                     µε υποκατα΄στατα λιπαρα΄, ΄εστω κι αν η ονοµασι΄α αυτη΄
                                                                                  συµπληρω    ΄ νεται απο΄ περιγραφικε΄ς ενδει΄ξεις αναγραφο΄µενες
 στην υπο΄θεση C-101/98 (αι΄τηση του Bundesgerichtshof για                        επι΄ των συσκευασιω      ΄ ν, ΄οπως αυτο΄ το τυρι΄ διαι΄της ει΄ναι
 την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Union Deutsche                           πλου΄σιο σε πολυακο΄ρεστα λιπαρα΄ οξε΄α ΄η αυτο΄ το τυρι΄
 Lebensmittelwerke GmbH κατα΄ Schutzverband gegen                                 διαι΄της ει΄ναι ιδανικο΄ για ΄οσους προσε΄χουν τη διατροφη΄ τους
                 Unwesen in der Wirtschaft eV (1)                                ΄οσον αφορα΄ τη χοληστερι΄νη.
 («Προστασι΄α της ονοµασι΄ας του γα              ΄λακτος και των            (1) EE C 209 της 4.7.1998.
 γαλακτοκοµικω     ΄ ν προϊο΄ντων κατα    ΄ τη δια΄ θεση΄ τους στο
 εµπο΄ριο — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 1898/87 — Οδηγι΄α
 89/398/ΕΟΚ — Χρη          ΄ση της ονοµασι΄ας τυρι΄ για την
 περιγραφη   ΄ διαιτητικου   ΄ προϊο΄ντος στη συ ΄νθεση του οποι΄ου
 οι φυσικε΄ς λιπαρε΄ς υ   ΄λες ΄εχουν αντικατασταθει΄ απο΄ λι΄πος
                       φυτικη ΄ς προελευ   ΄σεως»)                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (2000/C 63/06)                                                               (δευ΄τερο τµη΄µα)
                                                                                                   της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1999
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                            στην υπο΄θεση C-150/98 Ρ, Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄
                                                                                    Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄ Ε (1)
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Υπα            ΄ λληλοι — Ελευθερι΄α εκφρα    ΄-
                                                                            σεως ΄εναντι των προϊσταµε΄νων — Καθη              ΄κον πι΄στεως και
 Στην υπο΄θεση C-101/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του                        αξιοπρε΄πεια του λειτουργη           ΄µατος — Πειθαρχικη    ΄ ποικη΄—
                                                                                          Τοποθε΄τηση σε κατω         ΄ τερο κλιµα
                                                                                                                                 ΄ κιο»)
 Bundesgerichtshof         (Γερµανι΄α),     προς     το    ∆ικαστη΄ριο,
 κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου
 234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς                                             (2000/C 63/07)
 που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Union
 Deutsche Lebensmittelwerke GmbH και Schutzverband gegen                                            ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                                                 (Γλω
 Unwesen in der Wirtschaft eV, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-
 σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 3, παρα΄γραφος 1, του
 κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1898/87 του Συµβουλι΄ου, της 2ας Ιουλι΄ου                (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
 1987, σχετικα΄ µε την προστασι΄α της ονοµασι΄ας του γα΄λακτος και                                στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 των γαλακτοκοµικω΄ν προϊο΄ντων κατα΄ τη δια΄θεση΄ τους στο εµπο΄ριο
 (ΕΕ L 182, σ. 36) και του α΄ρθρου 3, παρα΄γραφος 2, της οδηγι΄ας           Στην υπο΄θεση C-150/98 Ρ, Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄
 89/398/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 3ης Μαι΅ου 1989, για την                   των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: M. Bermejo Garde),
 προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τα              µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως που ασκη΄θηκε κατα΄ της αποφα΄-
 τρο΄φιµα που προορι΄ζονται για ειδικη΄ διατροφη΄ (ΕΕ L 186, σ. 27),        σεως που εξε΄δωσε στις 17 Φεβρουαρι΄ου 1998 το Πρωτοδικει΄ο των
 το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. Schintgen          Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τρι΄το τµη΄µα) στην υπο΄θεση Τ-183/96, Ε
 (εισηγητη΄), προ΄εδρο του δευτε΄ρου τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα του           κατα΄ Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ Υπ. Υπ.
΄εκτου τµη΄µατος, P. J. G Kapteyn και G. Hirsch, δικαστε΄ς, γενικο΄ς        1998, σ. Ι-Α-67 και ΙΙ-159), και µε την οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση
 εισαγγελε΄ας: A. Saggio, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λλη-         της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η Ε,
 λος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε             πρω΄ην υπα΄λληλος της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς των
 το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                  Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, το ∆ικαστη΄ριο
                                                                            (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. Schintgen (εισηγητη΄),
 1) Το ΄αρθρο 3, παρα΄γραφος 1, του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1898/87               προ΄εδρο τµη΄µατος, G. Hirsch και H. Ragnemalm, δικαστε΄ς,
     του Συµβουλι΄ου, της 2ας Ιουλι΄ου 1987, σχετικα΄ µε την                γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε
     προστασι΄α της ονοµασι΄ας του γα΄λακτος και των γαλακτοκοµι-           στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
     κω΄ ν προϊο΄ντων κατα΄ τη δια΄θεση΄ τους στο εµπο΄ριο, σε
     συνδυασµο΄ µε το ΄αρθρο 3, παρα΄γραφος 2, της οδηγι΄ας                 1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
     89/398/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 3ης Μαι΅ου 1989, για                   2) Καταδικα΄ζει την Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ των
     την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω     ΄ ν των κρατω΄ ν µελω
                                                           ΄ ν σχετικα΄           Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
     µε τα τρο΄φιµα που προορι΄ζονται για ειδικη΄ διατροφη΄, ΄εχει
     την ΄εννοια ΄οτι ΄ενα γαλακτοκοµικο΄ προϊο΄ν στη συ΄νθεση του
     οποι΄ου οι λιπαρε΄ς ΄υλες του γα΄λακτος ΄εχουν αντικατασταθει΄,        (1) EE C 209 της 4.7.1998.
     για διαιτητικου΄ς λο΄γους, απο΄ λιπαρε΄ς ΄υλες φυτικη΄ς προελευ΄-
     σεως δεν µπορει΄ να ονοµα΄ζεται τυρι΄.