CELEX: 51969PC0316
Language: de
Date: 1969-04-30
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der wesentlichsten Handelsplätze für Getreide und der für diese Handelsplätze geltenden abgeleiteten Interventionspreise sowie des Interventionspreises für Mais für das Wirtschaftsjahr 1969/70 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 316
Vol. 1969/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(69)316 endg.
                                                     Briissel , den 30 . April 1969
                                     Vorschlag einer
                                 VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                     zur Festlegung der wesentlichsten Handelsplätze
                     für Getreide und der für diese Handelsplätze
                     geltenden abgeleiteten Interventionspreise sowie
                     des Interventionspreises für Mais für das Wirt­
                                     schaftsjahr 1969/70
                           (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM ( 69 ) 316 endg.
 ---pagebreak---                                 Voraohlag -^iaer
                         V3R0RDMJNG ( F-rø) DES'frVTES   ' "
         zur Festlegung der wesentlichsten Handelsplätze für Getreide
    . -  und der für diese Handelsplätze geltenden abgeleiteten . Inter*- .
         ventionspreise sowie des Interventionspreises für Mais für das
                             Wirt schafts jähr 1969/1970
                          (von der Kuauniösion dem Rat vorgele{jt )
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFïnïT ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung. der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/EFG des Rates vom 13. Juni I967 über die
gemeinsame MarktOrganisation für Getreide (l ), zuletzt geändert durch die Vei*-
ordnung (EWG ) Nr. +* 1/69(2) r insbesondere auf Artikel 4t Absatz 4j ,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :           : s '! ' •      ; -r : :
Die abgeleiteten Interventionspreise müssen gemäß der Verordnung frr. I31/67/EWG
des Rates vom 13. Juni 1967 über die Regeln für die Ableitung der Interventions–
preise und die Pestsetzung bestimmter Handelsplätze für Geteide (3 ), zuletzt ge­
ändert durch die Verordnung Nr. . ../69 (4)» auf der Grundlage des Grundinter-
ventionspreises unter Berücksichtigung der natürlichen Marktpreisbildung und der
Transportkosten für die Handalsplätze mit einer ge**4 "«»an regionalen Bedeutung
festgesetzt werden.
Im Laufe der beiden letzten Wirtschaftsjahre ha'T sich gezeigt , daß sich die in
bestimmten Gebieten Deutschlands , Prankreichs U ld Italiens gültige Ableitung der
Preise nicht voll zufriedenstellend auf die wüc ähhenswerte Beweglichkeit des Marktes
ausgewirkt hatj außerdem hat die Entwicklung de.» Transportkosten in den Mitglied-
Staaten bestimmte Änderungen der abgeleiteten Inverventioi spreise für das Wirt–
schaftsjähr 1969/1970 gegenüber den Preisen des vorangegangenen Wirtschaftsjahres
zur Folge .
–                                                                     •••/
                                                                         /•••
Cl ) AB1 . Nr. 117 vom 19. 6.1967 , S. 2269/67
( 2 ) ABl. Nr.     vom       1969 , S.
( 3) AB1. Nr. 120 vom 21. 6.I967 ,  S. 2362/67
(4) Entwurf einer Verordnung zur    Änderung de* Verordnung Fr. l^l/67/M'G
      hinsichtlich der Regeln für die Ableituj g der Interv ationspreise und
      die Bestimmung der Handelsplätze .
 ---pagebreak---                                             us* C    ■*:
Es ist daher angebracht , be stiramt e>- . A£tderangen der Ableitung in einigen Gebieten
der Gemeinschaft vorzunehmen und datoit zugleich die Liste der wesentlichsten
                          ....     •>.-«..«  ••   . •» f-r . .. ... •*. . im***'
Handelsplätze und bestimmte niedrigste abgeleitete Preise zu ändern .
Da die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. I20/67/ETO genannte Bedingung
erfüllt ist } ist für Mais nur ein einziger Interventionspreis für alle Handels-
plätze festzusetzen , die für diese Getreideart später bestimmt Vierden –
HAT POLGENIE VERORDNUNG ERLASSEN , :
                               Einziger Artikel                                      •  '
Für das Getreidewirtschaftsjahr 1969/1970
– werden der Handelsplatz mit dem für jeden Mitgliedstaat niedrigsten
  abgeleiteten Interventionspreis sowie dieser Preis in Anhang A festgesetzt ;
  werden die wesentlichsten Handelsplätze und die abgeleiteten Interventions–
  preise für diese Handelsplätze in Anhang B festgesetzt ;
– wird der Interventionspreis für Mais auf 79 » 31 Rechnungseinheiten je 1000 kg
  festgesetzt .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mirtgliädstaat .
Geschehen zu Bris sel , am                                                       Im Namen des Rates
                                                                                   Der Pxasident
 ---pagebreak---                                  A H H A if G       A
                                         Rochntmgseihhaiten je 1.000 kg
  i Handelsplatz   I
ii
                   I   Keichweizen         Hartweizen      j  Roggen        I Gerste
i> EELGEIT
    ■■ ■ i ■ i
                  Ij[
    Liage            !   97,36       !                                         87,08
                     !                1
1 Antwsrpen        |!                ;                        90,38
                                                           1               1
I EDUTSCHLAjTO     :!1               !I
                                       I .
                                                                            I
                                                                            I
    Aulendorf      !Ii
                                     1I
                                       I
                                           ■
                                                          1   86,94       ;
                                                           1
I Re gensburg      ji    93,02       |                    1I.
                                                           1
                                                                          |
1                  1                                       1
j Schvabach
i
                   I 1              !                      t              j
                                                                            I  84,12
                                     !1                  111
j FRAITKRSICH
                                                                          i
                                     1
                                     1 l                  i
    Le Puy           I               I                        79 » 98     i
                     1               I
i Toulouse         j                 Ij      112,11 •    II»
                                      1                    i
j Chatoauroux            90,15       ,i                    i
                                                                         I     78,79
 1                                                                       1
I ITALIEN          i                |
                                    i
    Udine                90,60                           1
                                     1
    Palermo                                  110,24
                                                                         1
    Foggia                                                               i     83,90
    LUXSKBURG
                                                         !I
                                                         i
                                                         ]
    Mersch               95,62
                                                        !
                                                         ] I  87,86     !      85,34
                                                                        I
                                                                        t
    NI3DERLAIT13S                   !  1
                                                        i
                                                        !
                                                                        I
                                                                        *
 j Rotterdam         1
                         98,13         I                i
                                                        î
                                                              90,38     j
                                                                        i
                                                                               87,86
 t
 ---pagebreak---                                     A ÏT H A N G        B
                                     '              '     II I .    . I  .             . I        »
                                       Rechnungseinheiten je 1.000 kg
         Handelsplatz                                                               l
                         I                i
       u
                         j Waichweizen || Kartweizen               I    Roggen             Gerste
                         ι              - 1L                     I
         Kiel            i    95,16        ii         –          i       87,41       ί      86,39
    [ Hamburg
     i
                        i     96.28                                !     88,53              88,02
    ! Bremen                  97,15                                !     89,40              88,02
    i                  !
    j Hannover                97,24       I                        î     69 , 49            86,97
        Kassel                                                           88,53              36,12
                         1
                                             <                   !
    j Banberg                 97,13                                I     89,49              86,97
        Aulendorf                            I
                              94,43          i ■
        Stuttgart             97,28                                I     89,79              88,48
  I Mannheim
   1
                              98,05                                      91,00              88,48 J
                                             !
  i Antwerpen                 97,66          1      -                                      87,38
        Compiegne            94,95                                                         84,68
  j Chartres                 91,77
                                                                 I
                                                                 I
                                                                                    I      81,50
  I Rouen                    95,48               117,50           ;                        85,21
  1
        La Pallice           95,48        !                                                85,21
        Poitiers       I
                       I
                             91,77        !                                         1      81,50
        Châteauroux                        1 I
                                           Ii
       Marseille
                             98,75         ;     117,50                                    87,50
       Toulouse        1     92,50         I                                       I
                                                                                           81,24
 •      m              1
 j Tours                !    91,64
                       1                                                           1
                                                                                   11
       Reggio Calabria       98 , 75                                                1
       Palerrao              98,75
       Cagliari              98,75                                               I
       flnoona               93,45
! Genova                                   I
I
                                           1     117,50
       Grosseto              93,84                                                I!       84,46
                                                                                  1
       Forrara               91,83
       Vercelli        1I    90,60                                                I
                                                                                  i
ι Ν&ροΐχ               I     98,75                                                  I      87,22
       La Spezia                                                                    ί      87,22
       Poggia          !'    96,10                                               !
       Bari            i
                       I
                       J
                             98 , 02      I                                      1
                                                                                 i
                                                                                 1