CELEX: 62007TA0462
Language: lt
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Byla T-462/07: 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Galp Energia España ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Ispanijos penetracijos bitumo rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuotas EB 81 straipsnio pažeidimas — Pamečiui sudaromi susitarimai dėl rinkos padalijimo ir kainų derinimo — Dalyvavimo kartelyje įrodymas — Baudos sumos apskaičiavimas)

16.11.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 336/13
            
         2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Galp Energia España ir kt. prieš Komisiją
   
   (Byla T-462/07) (1)
   
   (Konkurencija - Karteliai - Ispanijos penetracijos bitumo rinka - Sprendimas, kuriuo konstatuotas EB 81 straipsnio pažeidimas - Pamečiui sudaromi susitarimai dėl rinkos padalijimo ir kainų derinimo - Dalyvavimo kartelyje įrodymas - Baudos sumos apskaičiavimas)
   2013/C 336/25
   Proceso kalba: anglų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovės: Galp Energia España, SA (Alcobendas, Ispanija); Petróleos de Portugal (Petrogal), SA (Lisabona, Portugalija) ir Galp Energia, SGPS, SA (Lisabona), atstovaujamos advokatų M. Slotboom ir G. Gentil Anastácio
   
      Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama F. Castillo de la Torre, padedamo iš pradžių advokato J. Rivas Andrés ir solisitoriaus M. Heenan Bróna, po to — advokato J. Rivas Andrés
   
      Dalykas
   
   Prašymas panaikinti visą ar dalį 2007 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimo C(2007) 4441 galutinis dėl proceso pagal EB 81 straipsnį (byla COMP/F/38.710 — Bitume — Ispanija) ir subsidiariai pateiktas prašymas sumažinti ieškovėms skirtas baudas.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1)
            
            
               Panaikinti 2007 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimo C(2007) 4441 galutinis dėl proceso pagal EB 81 straipsnį (byla COMP/F/38.710 — Bitumas (Ispanija)) 1 straipsnį tiek, kiek juo konstatuojama, kad Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA ir Galp Energia, SGPS, SA buvo susitarimų ir veiksmų derinimo Ispanijos bitumo rinkoje, kiek jais nustatyta, pirma, susitarimų dėl rinkos ir klientų pasidalijimo kontrolės ir įgyvendinimo sistema ir, antra, nukrypimų nuo susitarimų dėl rinkos ir klientų pasidalijimo kompensacijos mechanizmas, dalyvė.
            
         
               2)
            
            
               Panaikinti Sprendimo C(2007) 4441 galutinis 3 straipsnį, kuriuo Galp Energía España, Petróleos de Portugal (Petrogal) ir Galp Energia, SGPS įpareigojamos nutraukti šio sprendimo 1 straipsnyje konstatuotą pažeidimą ir susilaikyti nuo bet kokio jame nurodyto akto ar veiksmų arba jiems lygiaverčio tikslo ar poveikio akto ar veiksmų kartojimo, kiek jis susijęs su šio pažeidimo dalimi, apimančia, pirma, susitarimų dėl rinkos ir klientų pasidalijimo kontrolės ir įgyvendinimo sistemą ir, antra, nukrypimų nuo susitarimų dėl rinkos ir klientų pasidalijimo kompensacijos mechanizmą.
            
         
               3)
            
            
               Nustatyti 8 277 500 euro pagal Sprendimo C(2007) 4441 galutinis 2 straipsnį įmonėms Galp Energía España ir Petróleos de Portugal (Petrogal) skirtos baudos sumą ir 6 149 000 euro pagal šį straipsnį įmonei Galp Energia, SGPS skirtos baudos sumą.
            
         
               4)
            
            
               Atmesti likusią ieškinio dalį.
            
         
               5)
            
            
               Kiekviena šalis padengia savo patirtas bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 51, 2008 2 23.