CELEX: 51973PC0727
Language: da
Date: 1973-05-15
Title: FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende forlængelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibfartstraktater og lignende aftaler sluttet af med-lemsstaterne- med tredjelande (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 727
Vol. 1973/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS. DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(73 ) 727 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 15 . maj 1973
                                      FORSLÅG TIL
                                  RÅDETS BESLUTNING
                    om "bemyndigelse "til stiltiende forlængelse eller
                    opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skib­
                    fart strakt at er og lignende aftaler sluttet af med-
                    lemsstaterne med tredjelande
                             ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(73 ) endelig udg.
 ---pagebreak---                                                            1/136/73
                                 FORSLAG TIL
                            RÂDETS BESLUTHUra
          om bemyndigelse til stiltiende forlængelse eller oprethol­
          delse af visse venskabs-, handels– og skibfartstraktater
          og lignende aftaler sluttet af medlemsstaterne med tredje­
          lande
RÅDBr FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113 ,
under henvisning til Rådets beslutning af 16 . december 1969 om gradvis gen­
nemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstater­
ne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler*\ særlig artikel
3»
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
1 ) EFT nr. L 326 af 29.12.1969 , s . 39
 ---pagebreak--- Den stiltiende forlængelse ud over overgangsperioden for venskabs-, handels
og skibsfartstraktater og lignende aftaler , sluttet af medlemsstaterne i
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, er allerede bemyndiget af Rå­
                                                       .          21
det med beslutningerne af 13 . oktober 1970    » 1 « februar 1971    og 18 . ok­
tober 19723 ^.:
kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og
Nordirland anmodede ved tiltrædelsen om bemyndigelse til stiltiende at for­
længe eller opretholde de bestemmelser , der hører ind under den i artikel
113 , i traktaten nævnte fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de
venskabs-, handels- og skibsfart strakt at er og lignende aftaler , der er op­
regnet i bilag for at undgå en afbrydelse af deres sædvanlige samhandel med
de nævnte tredjelande ;
det drejer sig om at bemyndige forlængelsen af de nævnte bestemmelser ud .
over overgangsperioden uanset de øvrige forpligtelser , der hidrører fra
fællesskabsretten for de pågældende medlemsstater, og forudsat, at denne be­
myndigelse ikke berører de øvrige bestemmelser i de nævnte aftaler ;
de pågældende medlemsstater har erklæret , at forlængelsen eller opretholde!
sen af disse overenskomster ikke er af en sådan art , at det forhindrer åb-,
ningen af handelsforhandlinger på fællesskabsplan med de berørte tredjelan­
de , og at de er rede til at overføre det handelsmæssige indhold i de eksis­
terende bilaterale aftaler til de fællesskabsaftaler , for hvilke der måtte
være påtænkt forhandlinger ;
efter den i artikel 2 , i Rådets beslutning af 16 , december 1969 fastsatte
høring, er det konstateret , at de pågældende bilaterale aftaler, således
som det bekræftes af de ovennævnte berørte medlemsstaters erklæringer , ikke
i den påtænkte forlængelsesperiode udgør nogen hindring for iværksættelsen
af den fælles handelspolitik;
1 ) EFT nr. L 231 af 20.10.1970 , s . 7 «
2 ) EFT ar . L 31 af 8 . 2.1971 , s . 18 .
3 ) EFT nr . L 250 af 6.11.1972 , s . 5 .
 ---pagebreak--- de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til at tilpasse eller i
påkommende tilfælde at opsige disse aftale? i det omfang, den stiltiende
forlængelse eller opretholdelsen af de bestemmelser , der angår forhold hen­
hørende tinder artikel 113 i traktaten i den påtænkte forlængelsesperiode ,
måtte vise sig at være en hindring for iværksættelsen af den fælles handels
politikj
de pågældende aftaler indeholder opsigelsesbestemmelser med en frist på
mellem tre og tolv månederj
under disse "betingelser er der intet til hinder for den stiltiende forlæn­
gelse eller opretholdelsen af de pågældende bestemmelser indtil den 31 « de­
cember 1974 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING s
                                    Artikel 1
De bestemmelser , der hører ind under den i artikel 113 , i traktaten nævnte
fælles handelspolitik , og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og
skibsfartstraktater , og lignende aftaler , der er opregnet i bilag, kan stil
tiende forlænges og opretholdes indtil den 31# december 1974 «
                                    Artikel 2
Denne beslutning er rettet til kongeriget Danmark, Irland og Det forenede
kongerige Storbritannien og Nordirland .
Udfærdiget i
                                                    På Rådets vegne
                                                      Formand