CELEX: C1999/086/17
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που ασκήθηκε στις 29 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση C-20/99)

27.3.1999                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 86/9
emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodija-           Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
rsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                             sgäsxm, Centre Wagner C 254, Kirchberg, órjgre rsiy
                                                                         29 Iamotaqiäot 1999, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
                                                                         jxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Dglojqasiäay sgy
1. Lpoqeiä eämay idixäsgy ma epijakerseiä sa óqhqa 10 jai 12             Atrsqiäay.
     sgy odgciäay 69/335/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot rsiy rveäreiy
     sot le so jqósoy, eärsx jai am atsoä dem eävei lesaueäqei
     sgm em koäcx odgciäa rsgm erxseqijgä sot eämmolg sóng;              G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
2. Jasakalbómomsai oi jasomolafoälemey rso óqhqo 4,                      1. ma amacmxqiärei oäsi g Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay, lg ejdiä-
     paqócqauoy 3, sgy odgciäay 69/335/EOJ pqóneiy apoä sgm                   domsay elpqoheärlxy oäkey siy amacjaiäey molohesijeäy
     apacoäqetrg sot óqhqot 10 atsgäy, xärse ma apacoqetäe-                   jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia ma rtlloqux-
     sai g koäcx atsxäm eiärpqang oävi loämom uoäqot eiruoqóy                 heiä pqoy sgm odgciäa 90/428/EOJ sot Rtlbotkiäot (1), sgy
     jeuakaiäot, akkó jai jóhe ókkgy loqugäy epibaqtämrexy,                   26gy Iotmiäot 1990, rvesijó le so elpoäqio ippoeidxäm pot
     jai eidijoäseqa tpoä loqugä seäkoty jai oävi uoäqot;                     pqooqiäfomsai cia acxämey jai le soty oäqoty rtllesovgäy
                                                                              rsoty acxämey atsotäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
                                                                              vei apoä sg Rtmhgäjg EJ jai apoä sgm odgciäa atsgä,
3. èvotm oi diasóneiy sxm óqhqxm 10 jai 12,
     paqócqauoy 1, rsoiveiäo e) sgy iädiay odgciäay sgm eämmoia
     oäsi dem episqeäpotm oi oueikoälemey rsom rtlbakaiocqóuo            2. ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
     aloibeäy cia sgm (tpovqexsijgä jasó moälom) jasóqsirg
     dió dgloriäot eccqóuot pqónexm peqiä sqopopoigärexy
     jasarsarsijotä gä atngärexy jeuakaiäot ma lesabókkomsai             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     re rtmóqsgrg pqoy so täwoy sot lesovijotä jeuakaiäot gä
     sgy atngärexy atsotä;
                                                                         Bórei sxm amacjarsijotä vaqajsgäqa diasónexm sxm
                                                                         óqhqxm 189, paqócqauoy 3, jai 5, paqócqauoy 1 sgy Rtmhgä-
4. Lpoqotäm oi aloibeäy atseäy Çbkeäpe so pqoamaueqheäm                  jgy EJ, sa jqósg leäkg tpovqeotämsai ma lesaueäqotm rso
     óqhqo 5 (2)Ç ma hexqghotäm xy rtmóqsgrg sot joärsoty                erxseqijoä soty diäjaio siy diasóneiy liay odgciäay pot apet-
     sgy paqevoleämgy tpgqeriäay;                                        htämesai rÂ atsó emsoäy sgy sarroleämgy pqoy sotäso pqohe-
                                                                         rliäay.
5. Poia eiämai g eämmoia atsotä sot joärsoty; Peqikalbómei
     siy apodoveäy sxm rtlbokaiocqóuxm jai tpakkgäkxm sxm                G pqoherliäa atsgä eäkgne cia sgm Atrsqiäa rsiy 1.1.1995,
     oijeiäxm rtlbokaiocqaueiäxm, siy ecjasarsóreiy atsxäm               vxqiäy ma eävotm ejdxärei oäka sa oloärpomda jqósg sgy
     jai ókka paqoäloia;                                                 Atrsqiäay siy amacjaiäey diasóneiy.
                                                                         (1) EE L 224 sgy 1.8.1990, r. 60.
6. Episqeäpesai, jasó rtmeäpeia, jai eiämai moälilo, em oäwei
     sxm óqhqxm 10 jai 12, paqócqauoy 1, rsoiveiäo e) sgy em
     koäcx odgciäay, so täwoy sxm em koäcx aloibxäm ma tpeqbaiä-
     mei so joärsoy atsoä; Jai, am mai, re poio bahloä;
(1) Odgciäa 69/335/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä
    sxm elleärxm uoäqxm sxm epibakkoälemxm epiä sxm rtcjemsqxärexm       Aiäsgrg sgy Pretura Circondariale di Pinerolo cia sgm
    jeuakaiäxm (EE eid. eäjd. 09/001, r. 20).                            eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy, tpobkgheiära le dió-
(2) R.s.l.: sot Piämaja Rtlbokaiocqauijxäm Aloibxäm.                     sang sgy 15gy Iamotaqiäot 1999, rsa pkaiäria sgy tpoheärexy
                                                                                      Cristoforo Bertinetto jasó Biraghi SpA
                                                                                                 (Tpoäherg C-22/99)
                                                                                                    (1999/C 86/18)
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     Le diósang sgy 15gy Iamotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe rsg
jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, pot arjgähgje rsiy                  Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sgm 1g Uebqotaqiäot 1999, g
                         29 Iamotaqiäot 1999                             Pretura Circondariale di Pinerolo tpeäbake rso Dijarsgäqio,
                         (Tpoäherg C-20/99)                              rsa pkaiäria sgy ejjqelotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
                                                                         qiäot tpoheärexy lesantä Cristoforo Bertinetto jai Biraghi
                            (1999/C 86/17)                               SpA, so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 ÛSo óqhqo 3 sot jamomirlotä aqih. 804/68 (1) sot Rtlbotkiäot
apoä som Michael Niejahr, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy             apacoqetäei rsgm Isakiäa ma qthliärei molohesijxäy sg rtämawg
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, le amsiäjkgso rso                diepacceklasijxäm rtluxmixäm aporjopotrxäm rsom ej sxm
Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy                    pqoseäqxm jahoqirloä sxm silxäm sot cókajsoy rtäluxma le