CELEX: 32009L0061
Language: hu
Date: 2009-07-13 00:00:00
Title: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/61/EK irányelve ( 2009. július 13.) a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezéséről (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg)

5.8.2009   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 203/19
            
         
      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2009/61/EK IRÁNYELVE
   
   (2009. július 13.)
   a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezéséről
   (kodifikált változat)
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. október 17-i 78/933/EGK tanácsi irányelvet (3) több alkalommal (4) jelentősen módosították. Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
            
         
               (2)
            
            
               A 78/933/EGK irányelv egyike a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) által felváltott, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i a 74/150/EGK tanácsi irányelv értelmében az EK-típus-jóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek, amely műszaki előírásokat állapított meg a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kiképzését és felépítését illetően a világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezésére való tekintettel. Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoznak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási eljárás alkalmazható legyen minden traktortípus esetében. Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra, azok pótkocsijaira és cserélhető vontatott munkagépeikre, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.
            
         
               (3)
            
            
               Ez az irányelv nem érinti a III. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
            
         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   (1)   „Mezőgazdasági vagy erdészeti traktor” az a kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű jármű, amely fő funkciója a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amelyet különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy meghajtására alakítottak ki, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak. E jármű teher vagy utasok szállítására is felszerelhető.
   (2)   Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, pneumatikus gumiabronccsal felszerelt traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 40 km/h között van.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok nem tagadhatják meg egy traktortípus tekintetében az EK-típusjóváhagyás, illetve a nemzeti típusjóváhagyás megadását az I. melléklet 1.5.7–1.5.21. pontjában felsorolt kötelező vagy megengedett világító és fényjelző berendezések elhelyezésére hivatkozva, amennyiben azokat az említett melléklet előírásainak megfelelően helyezték el.
   (2)   Azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben megállapított előírásoknak, az ezen irányelv tárgyával összefüggő indokok alapján a tagállamok:
   
               —
            
            
               nem adnak ki EK-típusjóváhagyást,
            
         
               —
            
            
               megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
            
         (3)   Azokkal az új járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben megállapított előírásoknak, az ezen irányelv tárgyával összefüggő indokok alapján a tagállamok:
   
               —
            
            
               a 2003/37/EK irányelvvel összhangban az új járművekhez mellékelt megfelelőségi igazolásokat az említett irányelv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában nem tekintik érvényesnek,
            
         
               —
            
            
               megtagadhatják az ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
            
         3. cikk
   A tagállamok nem tagadhatják vagy tilthatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát az I. melléklet 1.5.7–1.5.21. pontjában felsorolt, előírt vagy megengedett világító és fényjelző berendezésekre való hivatkozással, ha azokat az I. melléklet követelményeinek megfelelően helyezték el.
   4. cikk
   Az a tagállam, amelyik az EK-típusjóváhagyást megadta, megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az I. melléklet 1.1. pontjában meghatározott vonatkozó jellemzők vagy alkatrészek megváltoztatása esetén erről tájékoztatást kapjon. E tagállam illetékes hatóságai döntik el, hogy a megváltoztatott traktortípusnál szükséges-e újabb vizsgálatokat végezni és új jelentést készíteni. Ha az ilyen vizsgálat azt mutatja, hogy ezen irányelv követelményei nem teljesülnek, a változtatást nem engedélyezik.
   5. cikk
   Az I. és II. mellékletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához szükséges módosításokat a 2003/37/EK irányelv 20. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
   6. cikk
   A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   7. cikk
   A III. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 78/933/EGK irányelv hatályát veszti, a III. melléklet B. részében felsorolt irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
   A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
   8. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   Az irányelvet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
   9. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
   
      Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
      
         
            az Európai Parlament részéről
         
         
            az elnök
         
         H.-G. PÖTTERING
         
      
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         E. ERLANDSSON
         
      
   
   
      (1)  HL C 175., 2007.7.27., 40. o.
   
      (2)  Az Európai Parlament 2008. február 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.
   
      (3)  HL L 325., 1978.11.20., 16. o.
   
      (4)  Lásd a III. melléklet A. részét.
   
      (5)  HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
   
      I. MELLÉKLET
      
         VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK ELHELYEZÉSE
      
      1.   FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
      1.1.   Traktortípus a világító és fényjelző berendezések elhelyezése szempontjából
      
      „Traktortípus a világító és fényjelző berendezések elhelyezése szempontjából”: olyan traktorok összessége, amelyek nem térnek el lényegesen egymástól az alábbiak tekintetében:
      
                  1.1.1.
               
               
                  a traktor méretei és külső alakja;
               
            
                  1.1.2.
               
               
                  a berendezések száma és elhelyezése.
                  A berendezések száma és elhelyezése tekintetében nem minősülnek eltérő típusúnak az olyan traktorok, amelyek eltérnek ugyan az 1.1.1. és 1.1.2. pontban foglaltaktól, de nem oly módon, hogy az alapvető eltérést jelent azon lámpák típusában, számában, elhelyezésében és geometriai láthatóságában, amelyek az adott traktortípus leírásában szerepelnek; illetve az olyan traktorok, amelyekre megengedett kiegészítő lámpák vannak felszerelve, vagy ezek hiányoznak.
               
            1.2.   Keresztirányú sík
      
      „Keresztirányú sík”: az a függőleges sík, amely merőleges a traktor hosszirányú középsíkjára.
      1.3.   Terheletlen traktor
      
      „Terheletlen traktor”: a menetkész traktor a 2003/37/EK irányelv I. mellékletének 2.1.1. pontjában meghatározottak szerint (adatközlőlap-minta).
      1.4.   Megterhelt traktor
      
      „Megterhelt traktor”: a traktornak a gyártója által műszakilag megengedett össztömege; a gyártó határozza meg a tengelyek közötti terheléseloszlást is.
      1.5.   Lámpa
      
      „Lámpa”: olyan berendezés, amely az út megvilágítására (fényszórók) vagy fényjelzésre szolgál. A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák és fényvisszaverők is lámpának tekintendők.
      1.5.1.   Egyenértékű lámpa
      
      „Egyenértékű lámpák”: azok a lámpák, amelyek funkciója azonos, és amelyeket hivatalosan jóváhagytak azon országban, ahol a traktort nyilvántartásba vették; az ilyen lámpáknak eltérő jellemzőik lehetnek azon lámpáktól, amelyekkel a traktor a típusjóváhagyáskor fel volt szerelve, amennyiben azok az e mellékletben foglalt követelményeknek megfelelnek.
      1.5.2.   Független lámpák
      
      A „független lámpák”: külön lencséjű, külön fényforrású és külön lámpatestű lámpák.
      1.5.3.   Egybeépített lámpák
      
      „Egybeépített lámpák”: olyan lámpákból állnak, amelyeknek külön lencséik és külön fényforrásaik vannak, de közös a lámpatestük.
      1.5.4.   Kombinált lámpák
      
      „Kombinált lámpák”: olyan lámpák, amelyeknek külön lencséik, közös fényforrásuk és közös lámpatestük van.
      1.5.5.   Egymásba épített lámpák
      
      „Egymásba épített lámpák”: olyan lámpák, amelyeknek külön fényforrásuk van (vagy egy fényforrás üzemel eltérő feltételek mellett), továbbá teljesen vagy részlegesen közös a lencséjük, és közös a lámpatestük.
      1.5.6.   Takarható fényszóró
      
      „Takarható fényszóró”: olyan fényszóró, amely teljesen vagy részlegesen eltakarható, ha nem használják. Ezen állapot mozgatható fedéllel, a fényszóró elmozdításával vagy bármely más, alkalmas módon elérhető. A „süllyeszthető” megnevezés egy olyan takarható lámpát jelent, amely elmozdíthatósága a karosszérián belüli elhelyezését teszi lehetővé.
      1.5.6.1.   Változtatható helyzetű lámpák
      
      „Változtatható helyzetű lámpák”: olyan, a traktorra felszerelt lámpák, amelyek a traktoron elmozdíthatók és lencséik nem burkolhatók.
      1.5.7.   Távolsági fényszóró
      
      „Távolsági fényszóró”: olyan lámpa, amely nagy távolságra világítja meg az utat a traktor előtt.
      1.5.8.   Tompított fényszóró
      
      „Tompított fényszóró”: olyan lámpa, amely úgy világítja meg az utat a traktor előtt, hogy a szembejövő járművek vezetőit és más közlekedőket ne vakítsa el, vagy látásukat ne zavarja.
      1.5.9.   Ködfényszóró
      
      „Ködfényszóró”: olyan lámpa, amely köd, hóesés, esőzés és porfelhő esetén az útpálya megvilágításának javítására alkalmas.
      1.5.10.   Tolatólámpa
      
      „Tolatólámpa”: olyan lámpa, amely az út megvilágítására szolgál a traktor mögött, valamint a többi közlekedőt figyelmezteti, amikor a traktor tolat, vagy tolatni készül.
      1.5.11.   Irányjelző lámpa
      
      „Irányjelző lámpa”: olyan lámpa, amely a többi közlekedőnek jelzi, hogy a vezető irányt akar változtatni jobbra vagy balra.
      1.5.12.   Elakadásjelző lámpa
      
      „Elakadásjelző lámpa”: olyan berendezés, amely lehetővé teszi a traktor valamennyi irányjelző lámpájának egyidejű működtetését, és felhívja a figyelmet arra, hogy a traktor ideiglenesen veszélyt jelent a többi közlekedő számára.
      1.5.13.   Féklámpa
      
      „Féklámpa”: olyan lámpa, amely jelzi a többi közlekedőnek – a traktor mögött –, hogy a traktor vezetője működteti az üzemi féket.
      1.5.14.   Hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa
      
      „Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa”: olyan berendezés, amely megvilágítja azt a helyet, ahol a hátsó rendszámtáblát felszerelték; különböző optikai elemekből állhat.
      1.5.15.   Első helyzetjelző lámpa
      
      „Első helyzetjelző lámpa”: olyan lámpa, amely elölről nézve jelzi a traktor jelenlétét és szélességét.
      1.5.16.   Hátsó helyzetjelző lámpa
      
      „Hátsó helyzetjelző lámpa”: olyan lámpa, amely hátulról nézve jelzi a traktor jelenlétét és szélességét.
      1.5.17.   Hátsó helyzetjelző ködlámpa
      
      „Hátsó helyzetjelző ködlámpa”: olyan lámpa, amely a traktort sűrű ködben hátulról könnyen láthatóvá teszi.
      1.5.18.   Várakozást jelző lámpa
      
      „Várakozást jelző lámpa” olyan lámpa, amely felhívja a figyelmet egy álló, vontatmány nélküli traktor jelenlétére lakott területen belül. Ilyen helyzetekben helyettesíti az első és hátsó helyzetjelző lámpákat.
      1.5.19.   Méretjelző lámpa
      
      „Méretjelző lámpa”: olyan lámpa, amelyet a traktor legkülső széléhez a lehető legközelebb, a tetejére szerelnek fel, hogy világosan jelöljék a traktor teljes szélességét, illetve magasságát. Bizonyos traktorokon ez a jelzés a traktor első és hátsó helyzetjelző lámpáival kiegészítve, nagy méretére való figyelmeztetésre szolgálhat.
      1.5.20.   Fényvisszaverő
      
      „Fényvisszaverő”: olyan berendezés, amely a traktor jelenlétét jelzi olyan fény visszaverésével, amely nem a traktorhoz kapcsolódó fényforrástól ered, de a megfigyelő a fényforrás közelében van.
      Ezen irányelv értelmében az alábbiak nem tekintendők fényvisszaverőnek:
      
                  —
               
               
                  fényvisszaverő rendszámtáblák,
               
            
                  —
               
               
                  más táblák és fényvisszaverő jelzések, amelyeket valamely tagállam előírásai alapján bizonyos járműkategóriákban és bizonyos üzemmódokban kell használni.
               
            1.5.21.   Munkahely-megvilágító lámpa
      
      „Munkahely-megvilágító lámpa”: olyan berendezés, amely egy munkaterületet vagy munkafolyamatot világít meg.
      1.6.   A lámpa világító felülete
      
      1.6.1.   A világító berendezések világító felülete
      
      „Világító berendezések világító felülete”: (1.5.7–1.5.10. pont) a fénykibocsátó tükör teljes nyílásának merőleges vetülete a keresztirányú síkon. Ha a lámpa üvege (üvegei) a fénykibocsátó tükör teljes nyílásának csak egy részére terjed ki, akkor a kivetítésnek csak ezt a részét kell számításba venni. Tompított fényszóró esetén a világító felületet a sötéten maradó rész határvonalának a lencsén látható vetülete határolja. Ha a fényszóró és az üveg állítható, a középső beállítást kell alkalmazni.
      1.6.2.   A jelzőlámpa világító felülete, kivéve a fényvisszaverőt
      
      „Jelzőlámpa világító felülete, kivéve a fényvisszaverőt”: (1.5.11–1.5.19. pont) a lámpa merőleges vetülete a lámpa referenciatengelyére merőleges, a lámpa külső világító felületét függőlegesen érintő síkon; e vetületet a síkban az ernyők burkolatának szélei határolják, a fényerősség intenzitása a referenciatengely irányában a teljes fénykibocsátás 98 %-ára csökkenthető. A világító felület alsó, felső és oldalsó határainak meghatározásához csak függőleges és vízszintes szélű ernyők használhatók.
      1.6.3.   Fényvisszaverők fényvisszaverő felülete
      
      „Fényvisszaverők fényvisszaverő felülete”: (1.5.20. pont) a fényvisszaverő felület merőleges vetülete azon a síkon, amely merőleges a referenciatengelyre és olyan síkokkal van határolva, amelyek a fényvisszaverő felületének külső széleivel érintkeznek, valamint párhuzamosak a tengelyével. A világító felület alsó, felső és oldalsó határainak meghatározásához csak függőleges és vízszintes síkokat lehet figyelembe venni.
      1.6.4.   Látható világító felületek
      
      „Látható világító felületek”: a fénykibocsátó felület egy meghatározott megfigyelési irányra merőleges síkra vetített vetülete. (Lásd 1. függelékben közölt rajzot.)
      1.7.   Referenciatengely
      
      „Referenciatengely”: a fényjelzést jellemző tengely, amelyet a lámpa gyártója határozott meg referenciairányként (H = 0 °, V = 0 °) a fotometrikus mérésekhez, illetve a lámpa traktoron való elhelyezéséhez.
      1.8.   Referenciapont
      
      „Referenciapont”: a referenciatengely és a külső fénykibocsátó felület metszéspontja, amelyet a lámpa gyártója határozott meg.
      1.9.   Geometriai láthatóság szögei
      
      „Geometriai láthatóság szögei”: azok a térszögek, amelyeken belül a lámpa külső fénykibocsátó felületének láthatónak kell lennie. A térszög mezejét az a gömbszegmens határozza meg, amely középpontja egybeesik a lámpa referenciaközéppontjával és a középpontján átmenő sík párhuzamos az útfelülettel. A szegmenseket a referenciatengelyhez viszonyítva kell meghatározni. A β vízszintes szögek a hosszúsági szögek, az α függőleges szögek a szélességi szögek. A geometriai láthatóság szögein belül nem kerülhet olyan akadály a fény útjába, amely gátolja a lámpa külső fénykibocsátó felületének bármelyik részéről a fény terjedését.
      Ez nem vonatkozik a típusjóváhagyáskor fennálló akadályokra, amennyiben a jóváhagyás elő van írva.
      1.10.   A legkülső él
      
      A „legkülső él”: a traktor bármely oldalán a traktor középső hosszanti síkjával párhuzamos sík, amely egybeesik a traktor oldalsó külső élével, tekintet nélkül:
      
                  1.10.1.
               
               
                  a gumiabroncsokra a talajjal való érintkezési pontjuk közelében, továbbá a gumiabroncsnyomás-mérő csatlakozására;
               
            
                  1.10.2.
               
               
                  a kerekekre szerelhető bármely csúszásgátló eszközre;
               
            
                  1.10.3.
               
               
                  a visszapillantó tükrökre;
               
            
                  1.10.4.
               
               
                  az oldalsó irányjelző lámpákra, a méretjelző lámpákra, az első és hátsó helyzetjelző lámpákra, valamint a várakozást jelző lámpákra;
               
            
                  1.10.5.
               
               
                  a vámzárakra, amelyeket a traktorokra tesznek, illetve az azokat rögzítő és védő berendezésekre.
               
            1.11.   Teljes szélesség
      
      „Teljes szélesség”: az a távolság, amely az 1.10. pontban meghatározott két függőleges sík között mérhető.
      1.12.   Egyes lámpa
      
      „Egyes lámpa”: két vagy több lámpa bármely kombinációja – akár egyformák, akár nem –, ha azonos funkciójuk és színük van, továbbá fénykibocsátó együttes felületük egy adott keresztsíkon azon legkisebb téglalapnak a 60 %-át vagy nagyobb részét foglalja el, amely a fent említett lámpák fénykibocsátó felületének a kivetítését határolja; e szabályok típus-jóváhagyási kötelezettség esetén csak akkor érvényesek, ha van olyan kombináció, amelyet önálló lámpaként jóváhagytak.
      E lehetséges kombináció nem alkalmazható a fényszóróra, a tompított fényszóróra és a ködfényszóróra.
      1.13.   Kettős vagy páros lámpa
      
      „Kettős vagy páros lámpa”: sáv alakú fénykibocsátó felület, amennyiben szimmetrikusan van elhelyezve a traktor hosszirányú középsíkjához viszonyítva, és egyik oldalon sem áll ki jobban 400 mm-nél a traktor legkülső élétől, de legalább 800 mm hosszú. Ilyen felület megvilágításához legalább két fényforrást kell alkalmazni, olyan közel elhelyezve a fénykibocsátó felület széléhez, amennyire csak lehet. A fénykibocsátó felületet számos egymás mellé helyezett önálló elem is alkothatja, azzal a feltétellel, hogy a különböző önálló fénykibocsátó felületek merőleges síkra való kivetítései legalább 60 %-át foglalják el azon legkisebb téglalap területének, amely körülhatárolja ezen egyéni fénykibocsátó felületek kivetítését.
      1.14.   Két lámpa közötti távolság
      
      Az azonos irányba néző „két lámpa közötti távolság”: az a távolság, amelyet a merőleges kivetítések között a két világító felület vonatkozó körvonalának irányára merőleges síkban, az 1.6. pontnak megfelelően határoztak meg.
      1.15.   Megengedett lámpa
      
      „Megengedett lámpa”: olyan lámpa, amely felszerelése a gyártóra van bízva.
      1.16.   Működés-visszajelző
      
      „Működés-visszajelző”: olyan jelzőberendezés, amely jelzi, hogy valamely üzemelő berendezés jól vagy rosszul működik-e.
      1.17.   Bekapcsolás-visszajelző
      
      „Bekapcsolás-visszajelző”: olyan berendezés, amely azt mutatja, hogy valamely berendezés be van-e kapcsolva, de azt nem, hogy megfelelően működik-e, vagy sem.
      2.   AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
      
                  2.1.
               
               
                  Valamely traktortípus EK-típusjóváhagyásának kérelmezését a világító és fényjelző berendezések elhelyezése tekintetében a traktor gyártójának vagy annak meghatalmazottjának kell benyújtania.
               
            
                  2.2.
               
               
                  A kérelemhez az alábbiakat kell mellékelni három példányban:
                  
                              2.2.1.
                           
                           
                              a traktortípus leírása az 1.1. pontban meghatározott kritériumoknak megfelelően;
                           
                        
                              2.2.2.
                           
                           
                              a gyártó által előírt világító és fényjelző berendezések felszereléséhez szükséges berendezések jegyzéke. A jegyzék különböző típusú berendezéseket is tartalmazhat az egyes műveletekhez. Minden típust pontosan azonosítani kell (pl. alkatrésztípus-jóváhagyás jele, a gyártó neve és címe stb.). A jegyzék tartalmazhatja az alábbi kiegészítést, minden művelet esetében: „vagy egyenértékű berendezések”;
                           
                        
                              2.2.3.
                           
                           
                              az egy egységnek tekintett világító és fényjelző berendezések elrendezési rajzát, amely megmutatja a különböző lámpák elhelyezkedését a traktoron;
                           
                        
                              2.2.4.
                           
                           
                              az egyes különálló lámpák elrendezési rajzát (rajzait), feltüntetve a világító felületeket, az 1.6. pont szerint.
                           
                        
            
                  2.3.
               
               
                  Valamely terheletlen traktort – amelyet felszereltek a 2.2.2. pont szerinti világító és fényjelző berendezésekkel, és amely a jóváhagyandó traktortípus mintája – kell a vizsgáló állomás rendelkezésére bocsátani.
               
            
                  2.4.
               
               
                  A típusbizonyítványhoz a II. mellékletben megadott dokumentumokat kell mellékelni.
               
            3.   ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
      3.1.   A világító és fényjelző berendezéseket úgy kell felszerelni, hogy rendes üzemi körülmények között elviseljék azon rázkódásokat, amelyeknek adott esetben ki lehetnek téve, megőrizve az e mellékletben meghatározott jellemzőket, és lehetővé téve, hogy a traktor teljesítse a mellékletben felsorolt követelményeket. Ki kell zárni a lámpák beállításának nem szándékolt megváltoztatását.
      
                  3.1.1.
               
               
                  A traktorokat fel kell szerelni olyan elektromos csatlakozókkal, amelyek lehetővé teszik a fényjelző rendszer leszerelését. A traktorokat fel kell szerelni olyan dugaszoló aljzattal, amely megfelel az ISO R 1724 (Elektromos csatlakozások 6 vagy 12 V-os elektromos rendszerű járművekhez, pontosabban magán személygépkocsikhoz, könnyű pótkocsikhoz vagy lakókocsikhoz) (1. kiadás, 1970. április) vagy az ISO R 1185 (Elektromos csatlakozások 24 voltos elektromos rendszerű határokon átnyúló árufuvarozásra használt vontató és vontatott járművekhez) (1. kiadás, 1970. március) szabványoknak. Az ISO R 1185 szabvány alkalmazása esetében a 2. érintkező funkciója a hátsó helyzetjelző lámpára, valamint a baloldali méretjelző lámpára szorítkozik.
               
            3.2.   Az 1.5.7., 1.5.8. és 1.5.9. pontban leírt világító berendezéseket úgy kell felszerelni, hogy pontos beállításuk könnyen végrehajtható legyen.
      3.3.   Valamennyi fényjelző berendezés esetén a lámpa felszelésekor a referenciatengelynek párhuzamosnak kell lennie az úttesten lévő traktor tartósíkjával és hosszirányú középsíkjával. Mindegyik irányban ± 3 °-os tűrés megengedett. Ezenkívül eleget kell tenni a gyártó által megadott minden – a szerelésre vonatkozó – utasításnak.
      3.4.   Külön rendelkezés hiányában, a lámpák beállítását és magasságát terheletlen, sima és sík felületen álló traktoron kell ellenőrizni.
      3.5.   Külön előírások hiányában:
      
                  3.5.1.
               
               
                  a páros lámpákat a traktor hosszirányú középsíkjához képest szimmetrikusan kell elhelyezni;
               
            
                  3.5.2.
               
               
                  a páros lámpáknak szimmetrikusnak kell lenniük egymáshoz képest a hosszirányú középsíkhoz viszonyítva;
               
            
                  3.5.3.
               
               
                  a páros lámpáknak ugyanazon kolorimetriai előírásoknak kell megfelelniük;
               
            
                  3.5.4.
               
               
                  közel azonos fénytani tulajdonságaiknak kell lenniük.
               
            3.6.   Az aszimmetrikus elrendezésű traktorokon, a 3.5.1. és 3.5.2. pontban foglaltakat a lehetőségekhez képest kell alkalmazni. A követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a két lámpa távolsága a hosszanti középsíktól, továbbá az úttesttől azonos.
      3.7.   A különböző rendeltetésű lámpák lehetnek függetlenek, egybeépítettek, illetve kombináltak, vagy egymásba építettek (egy irányba), feltéve hogy minden ilyen lámpa megfelel a rá vonatkozó előírásoknak.
      3.8.   Az úttesttől való legnagyobb magasságot a világító felület legmagasabb pontjától, a legkisebb magasságot pedig annak legalacsonyabb pontjától kell mérni.
      3.9.   Külön követelmények hiányában villogó fényt csak az irányjelző lámpa és az elakadásjelző lámpa adhat.
      3.10.   Elölről piros lámpa, hátulról fehér lámpa a hátrameneti fényszórót vagy a munkahely-megvilágító lámpát kivéve, nem lehet látható.
      Ezen előírások betartását az alábbi módon kell megvizsgálni:
      
                  3.10.1.
               
               
                  a piros fényű lámpa láthatóságát elölről: a piros fény közvetlenül nem lehet látható, ha a megfigyelő a 1. zónán belül valamely, a traktor előtt 25 m-re található keresztirányú síkban mozog (lásd 2. függelék 1. ábra);
               
            
                  3.10.2.
               
               
                  a fehér fényű lámpa láthatóságát hátulról: fehér fény közvetlenül nem lehet látható, ha a megfigyelő a 2. zónán belül valamely, a traktor mögött 25 m-re található keresztirányú síkban mozog (lásd 2. függelék 2. ábra).
               
            
                  3.10.3.
               
               
                  A megfigyelő szeme által áttekinthető 1. és 2. zónát a következő síkok határolják:
                  
                              3.10.3.1.
                           
                           
                              magasság tekintetében: két vízszintes sík, amelyek az úttesttől 1, illetve 2,2 m távolságra vannak;
                           
                        
                              3.10.3.2.
                           
                           
                              szélesség tekintetében: két függőleges sík, amelyek 15 °-os szöget zárnak be előre és hátra és a traktor középső síkjához képest, áthaladva azon függőleges síkok érintkezési pontján (pontjain), amelyek párhuzamosak a traktor középső hosszirányú síkjával és határolják a traktor teljes szélességét, legnagyobb nyomtáv esetén.
                              Ha több érintkezési pont van, az első rész felől a legtávolabbit kell kiválasztani az 1. zónához és a hátsó rész felől a legtávolabbit a 2. zónához.
                           
                        
            3.11.   Az elektromos csatlakozást úgy kell kialakítani, hogy az első és hátsó helyzetjelző lámpák, a méretjelző lámpák (ha vannak) és a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa csak egyidejűleg legyen be- és kikapcsolható.
      3.12.   Az elektromos csatlakozást úgy kell kialakítani, hogy a távolsági fényszóró, a tompított fényszóró, valamint a ködfényszórók és hátsó helyzetjelző ködlámpák csak akkor legyenek bekapcsolhatók, ha a 3.11. pontban felsorolt lámpák is be vannak kapcsolva. E követelményt azonban nem kell alkalmazni, ha fényjelzést bocsátanak ki azokkal, azaz a tompított fényszóró, illetve a távolsági fényszóró szaggatottan felvillan, vagy e két lámpa rövid időközönként váltva felvillan.
      3.13.   A lámpák vagy fényvisszaverők által kibocsátott fények színei az alábbiak legyenek:
      
                  —
               
               
                  távolsági fényszóró: fehér,
               
            
                  —
               
               
                  tompított fényszóró: fehér,
               
            
                  —
               
               
                  ködfényszóró: fehér vagy sárga,
               
            
                  —
               
               
                  tolatólámpa: fehér,
               
            
                  —
               
               
                  irányjelző lámpa: borostyánsárga,
               
            
                  —
               
               
                  elakadásjelző lámpa: borostyánsárga,
               
            
                  —
               
               
                  féklámpa: piros,
               
            
                  —
               
               
                  hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa: fehér,
               
            
                  —
               
               
                  első (oldalsó) helyzetjelző lámpa: fehér,
               
            
                  —
               
               
                  hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa: piros,
               
            
                  —
               
               
                  hátsó helyzetjelző ködlámpa: piros,
               
            
                  —
               
               
                  várakozást jelző lámpa: elől fehér, hátul piros, illetve sárga, ha az oldalsó helyzetjelző lámpával van egybeépítve,
               
            
                  —
               
               
                  munkahely-megvilágító lámpa: nincs előírás,
               
            
                  —
               
               
                  méretjelző lámpa: elől fehér, hátul piros,
               
            
                  —
               
               
                  hátsó nem háromszög alakú fényvisszaverő: piros.
               
            3.14.   A bekapcsolás-visszajelzők feladatát a működés-visszajelzők is elláthatják.
      3.15.   Takarható lámpák
      
      
                  3.15.1.
               
               
                  A lámpák eltakarása tilos, kivéve a távolsági fényszórókat, a tompított fényszórókat és a ködfényszórókat, amelyek használaton kívül eltakarhatók.
               
            
                  3.15.2.
               
               
                  A fényszóróknak üzemi helyzetben kell maradniuk, ha a 3.15.2.1. pontban foglalt esemény önmagában, vagy a 3.15.2.2. pontban leírtakkal együtt következik be.
                  
                              3.15.2.1.
                           
                           
                              A lámpát eltakaró berendezés működtetéséhez szükséges hajtóerő elmarad.
                           
                        
                              3.15.2.2.
                           
                           
                              Nem szándékolt lekapcsolás, zavar, rövidzárlat vagy testzárlat az elektromos áramkörben, meghibásodás a hidraulikus vagy pneumatikus vezetékekben, bowden-huzalokban, mágnestekercsekben vagy egyéb alkatrészekben, amelyek vezérlik, vagy továbbítják a lámpát eltakaró berendezés működtetéséhez szükséges energiát.
                           
                        
            
                  3.15.3.
               
               
                  Az eltakaró berendezés vezérlésében történő meghibásodás esetén a letakart fényszórót üzemi helyzetbe kell tudni állítani szerszám alkalmazása nélkül.
               
            
                  3.15.4.
               
               
                  A világító berendezéseket üzemi helyzetbe kell tudni állítani és bekapcsolni ugyanazon vezérlőberendezés segítségével, de nem szabad kizárni annak lehetőségét, hogy üzemi helyzetbe hozzák azokat anélkül, hogy bekapcsolnák. Egybeépített távolsági és tompított fényszórók esetében a fent említett vezérlésnek csak a tompított fényszórókat kell működésbe hoznia.
               
            
                  3.15.5.
               
               
                  A vezetőülésből ne lehessen szándékosan leállítani a bekapcsolt fényszórók mozgását, mielőtt üzemi helyzetüket elérnék. Ha fennáll annak a veszélye, hogy a fényszórók mozgásuk során a többi közlekedőt vakíthatják, akkor megengedett, hogy azok csak az üzemi helyzet elérése után világítsanak.
               
            
                  3.15.6.
               
               
                  – 30 és + 50 °C hőmérséklet között a világító berendezéseknek a teljesen nyitott helyzetet a vezérlés indításától számított 3 másodpercen belül el kell érniük.
               
            3.16.   Változtatható helyzetű lámpák
      
      
                  3.16.1.
               
               
                  Az 1 150 mm-es vagy annál kisebb nyomtávú traktorok esetében az irányjelző lámpák, az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és a féklámpák helyzete változtatható lehet, feltéve hogy:
                  
                              3.16.1.1.
                           
                           
                              e lámpák láthatók maradnak akkor is, ha helyzetük megváltozik;
                           
                        
                              3.16.1.2.
                           
                           
                              a forgalom által megkövetelt helyzetben rögzíthetők. A rögzítésnek automatikusnak kell lennie.
                           
                        
            4.   EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
      4.1.   Távolsági fényszóró
      
      4.1.1.   Felszerelés
      
      Megengedett.
      4.1.2.   Szám
      
      Kettő vagy négy.
      4.1.3.   Elrendezés
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.1.4.   Elhelyezés
      
      4.1.4.1.   Keresztirányban:
      
      A világító felület külső élei semmi esetre sem lehetnek közelebb a traktor legkülső éleihez, mint a tompított fényszóró világító felületének külső élei.
      4.1.4.2.   Magasság:
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.1.4.3.   Hosszirányban:
      
      Olyan közel a traktor elejéhez, amennyire csak lehet, de a kibocsátott fény semmiféleképpen sem zavarhatja a vezetőt sem közvetlenül, sem közvetetten, a visszapillantó tükrön és/vagy a traktor egyéb fényvisszaverő felületén keresztül.
      4.1.5.   Geometriai láthatóság
      
      A világító felület láthatóságát – beleértve az olyan területeken való láthatóságot, amelyek az adott megfigyelési irányából nem tűnnek megvilágítottnak – egy olyan kúp alakú téren belül kell biztosítani, amelynek határoló vonalai a világító felület kerületéből indulnak és a fényszóró referenciatengelyével legalább 5 °-os szöget zárnak be.
      4.1.6.   Irányítottság
      
      Előre.
      Eltekintve a helyes beállítás fenntartását biztosító berendezésektől, ha két pár fényszóró van felszerelve, egy pár, amely csak fényszóróként működhet, egy a függőlegeshez nagyon közeli tengely körül a kormányzással együtt elfordul.
      4.1.7.   Egybeépíthetőség
      
      a tompított fényszóróval és más első lámpákkal.
      4.1.8.   Nem kombinálható
      
      semmilyen más lámpával.
      4.1.9.   Egymásba építhető
      
      
                  4.1.9.1.
               
               
                  a tompított fényszóróval, kivéve ha a fényszóró a kormányzással együtt elfordul;
               
            
                  4.1.9.2.
               
               
                  az első (oldalsó) helyzetjelző lámpával;
               
            
                  4.1.9.3.
               
               
                  a ködfényszóróval;
               
            
                  4.1.9.4.
               
               
                  a várakozást jelző lámpával.
               
            4.1.10.   Elektromos kapcsolás
      
      
                  4.1.10.1.
               
               
                  A fényszórók vagy egyszerre, vagy páronként kapcsolhatók be. A tompítottról a távolságira való átváltáskor a fényszórók közül legalább egy pár távolsági kapcsolódjon be. A távolságiról a tompítottra való kapcsoláskor az összes távolsági fényszórónak egyszerre ki kell kikapcsolnia.
               
            
                  4.1.10.2.
               
               
                  A tompított fényszórók a távolsági fényszórók bekapacsolásakor bekapcsolva maradhatnak.
               
            4.1.11.   Bekapcsolás-visszajelző
      
      Kötelező.
      4.1.12.   Egyéb követelmények
      
      
                  4.1.12.1.
               
               
                  Az egyidejűleg bekapcsolható távolsági fényszórók legnagyobb fényerőssége nem haladhatja meg a 225 000 cd-t.
               
            
                  4.1.12.2.
               
               
                  A legnagyobb fényerősséget úgy kell számítani, hogy az alkatrész-típusjóváhagyáskor egyenként mért legnagyobb értékeket összeadjuk, és ezt az értéket kell feltüntetni a vonatkozó típusbizonyítványban.
               
            4.2.   Tompított fényszórók
      
      4.2.1.   Felszerelés.
      
      Kötelező.
      4.2.2.   Szám
      
      Kettő.
      4.2.3.   Elrendezés
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.2.4.   Elhelyezés
      
      4.2.4.1.   Keresztirányban:
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.2.4.2.   Magasság: a talajszint felett:
      
      
                  4.2.4.2.1.
               
               
                  ha csak két távolsági fényszóró van:
                  
                              —
                           
                           
                              legfeljebb 500 mm,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              legfeljebb 1 200 mm.
                           
                        Ezen érték 1 500 mm-re növelhető, ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé az 1 200 mm-es magasság betartását; figyelembe kell venni a traktor üzemeltetésére és üzemi felszerelésére vonatkozó előírásokat;
               
            
                  4.2.4.2.2.
               
               
                  azon traktorok esetében, amelyek az elülső részükön hordozható berendezések felszerelésére alkalmasak, a 4.2.4.2.1. pontban említett lámpákon felül két tompított fényű fényszóró elhelyezési lehetőségét kell biztosítani 3 000 mm-t meg nem haladó magasságban, amennyiben az elektromos csatlakozók olyanok, hogy két pár tompított fényű fényszóró nem kapcsolható be egyidejűleg.
               
            4.2.4.3.   Hosszirányban:
      
      Olyan közel a traktor elejéhez, amennyire csak lehet, de a kibocsátott fény semmiféleképpen sem zavarhatja a vezetőt sem közvetlenül, sem közvetetten, a visszapillantó tükrön és/vagy a traktor egyéb fényvisszaverő felületén keresztül.
      4.2.5.   Geometriai láthatóság
      
      Az 1.9. pontban megadott α és β szögek határozzák meg.
      
                  α
               
               
                  =
               
               
                  15 ° felfelé és 10 ° lefelé,
               
            
                  β
               
               
                  =
               
               
                  45 ° kifelé és 5 ° befelé.
               
            E mezőn belül a fénykibocsátó felület majdnem teljes egészének láthatónak kell lennie.
      A lámpa környezetében levő felületek vagy egyéb részek nem okozhatnak olyan mellékhatást, amely a többi közlekedőt zavarhatja.
      4.2.6.   Irányítottság
      
      
                  4.2.6.1.
               
               
                  A tompított fényszóró helyzete nem változhat a kormányzással együtt.
               
            
                  4.2.6.2.
               
               
                  Ha a tompított fényszórók magassága 500 mm vagy annál nagyobb, illetve 1 200 mm vagy annál kisebb, lehetővé kell tenni a fénysugár süllyesztését 0,5–4,00 % között.
               
            
                  4.2.6.3.
               
               
                  Ha a tompított fényszórók magassága nagyobb, mint 1 200, de nem nagyobb, mint 1 500 mm, a 4.2.6.2. pontban meghatározott 4 %-os határt 6 %-ra kell növelni. A 4.2.4.2.2. pont szerinti tompított fényszórókat úgy kell beállítani, hogy a lámpától 15 m-re a megvilágított zónát a megvilágítatlantól elválasztó vízszintes vonal magassága fele akkora legyen, mint a lámpa középpontja és a talaj közti távolság.
               
            4.2.7.   Egybeépíthető
      
      a távolsági fényszóróval és a többi első lámpával.
      4.2.8.   Nem kombinálható
      
      egyéb lámpával.
      4.2.9.   Egymásba építhető
      
      
                  4.2.9.1.
               
               
                  a távolsági fényszóróval, kivéve ha ez a kormányzással együtt elfordul,
               
            
                  4.2.9.2.
               
               
                  egyéb első lámpával.
               
            4.2.10.   Elektromos kapcsolás
      
      A tompított fényszóróra való átkapcsolással egy időben az összes távolsági fényszórónak ki kell kapcsolnia.
      A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
      4.2.11.   Bekapcsolás-visszajelző
      
      Megengedett.
      4.2.12.   Egyéb követelmények
      
      A 3.5.2. követelményei nem vonatkoznak a tompított fényszórókra.
      4.3.   Ködfényszóró
      
      4.3.1.   Felszerelés
      
      Megengedett.
      4.3.2.   Szám
      
      Kettő.
      4.3.3.   Elrendezés
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.3.4.   Elhelyezés
      
      4.3.4.1.   Keresztirányban:
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.3.4.2.   Magasság:
      
      Legalább 250 mm a talajszint felett.
      A világító felület egyetlen pontja sem lehet magasabban, mint a tompított fényszórók világító felületének legmagasabb pontja.
      4.3.4.3.   Hosszirányban:
      
      Olyan közel a traktor elejéhez, amennyire csak lehet, de a kibocsátott fény semmiféleképpen sem zavarhatja a vezetőt sem közvetlenül, sem közvetetten, a visszapillantó tükrön és/vagy a traktor egyéb fényvisszaverő felületén keresztül.
      4.3.5.   Geometriai láthatóság
      
      Az 1.9. pontban megadott α és β szögek határozzák meg.
      
                  α
               
               
                  =
               
               
                  5 ° felfelé és lefelé,
               
            
                  β
               
               
                  =
               
               
                  45 ° kifelé és 5 ° befelé.
               
            4.3.6.   Irányítottság
      
      A ködfényszórók helyzete nem változhat a kormányzással együtt.
      Előre kell világítaniuk anélkül, hogy a szembejövő vezetőket és más közlekedőket túlságosan elvakítaná, vagy zavarná.
      4.3.7.   Egybeépíthető
      
      más első lámpákkal.
      4.3.8.   Nem kombinálható
      
      egyéb első lámpákkal.
      4.3.9.   Egymásba építhető
      
      
                  4.3.9.1.
               
               
                  négy távolsági fényszóró esetén a fényszórók közül azokkal, amelyek nem fordulnak együtt a kormányzással;
               
            
                  4.3.9.2.
               
               
                  az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal;
               
            
                  4.3.9.3.
               
               
                  a várakozást jelző lámpával.
               
            4.3.10.   Elektromos kapcsolás
      
      A ködlámpa be- és kikapcsolható legyen függetlenül a távolsági fényszóróktól, illetve a tompított fényszóróktól.
      4.3.11.   Bekapcsolás-visszajelző
      
      Megengedett.
      4.4.   Tolatólámpák
      
      4.4.1.   Felszerelés
      
      Megengedett.
      4.4.2.   Szám
      
      Egy vagy kettő.
      4.4.3.   Elrendezés
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.4.4.   Elhelyezés
      
      4.4.4.1.   Keresztirányban:
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.4.4.2.   Magasság:
      
      Nem kevesebb, mint 250 mm és nem több, mint 1 200 mm a talajszint felett.
      4.4.4.3.   Hosszirányban
      
      A traktor hátulján.
      4.4.5.   Geometriai láthatóság
      
      Az 1.9. pontban megadott α és β szögek határozzák meg.
      
                  α
               
               
                  =
               
               
                  15 ° felfelé és 5 ° lefelé,
               
            
                  β
               
               
                  =
               
               
                  45 ° jobbra és balra, ha csak egy tolatólámpa van,
               
            
                  β
               
               
                  =
               
               
                  45 ° kifelé és 30 ° befelé, ha két tolatólámpa van.
               
            4.4.6.   Irányítottság
      
      Hátrafelé.
      4.4.7.   Egybeépíthető
      
      bármely más hátsó lámpával.
      4.4.8.   Nem kombinálható
      
      más lámpákkal.
      4.4.9.   Nem építhető egymásba
      
      más lámpákkal.
      4.4.10.   Elektromos kapcsolás
      
      Csak akkor kapcsolhat be, ha a hátrameneti sebességfokozat be van kapcsolva, és ha a motor indítását vagy leállítását vezérlő berendezés olyan helyzetben van, hogy a motor működése lehetséges.
      Nem kapcsolható be, és nem maradhat égve, ha a fenti feltételek közül valamelyik nem teljesül.
      4.4.11.   Visszajelzés
      
      Megengedett.
      4.5.   Irányjelző lámpák
      
      4.5.1.   Felszerelés (lásd 3. függelék):
      
      Kötelező. Az irányjelzők típusai kategóriákba soroltak (1., 2. és 5.), amelyek felszerelése valamely traktoron bizonyos fajta elrendezést (A-tól D-ig) eredményez.
      Az A elrendezés csak olyan traktorokon megengedett, ahol a teljes hosszúság nem haladja meg a 4,6 m-t, valamint akkor, ha a világító felületek külső élei közti távolság nem nagyobb, mint 1,6 m.
      A B, C és D elrendezések valamennyi traktorra alkalmazhatók.
      Megengedett kiegészítő irányjelző lámpák.
      4.5.2.   Szám
      
      A berendezések száma annyi legyen, hogy jelzéseik megfeleljenek a 4.5.3. pontban leírt elrendezések egyikének.
      4.5.3.   Elrendezés (lásd 3. függelék)
      
                  A
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Két első irányjelző lámpa (1. kategória),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
                           
                        E lámpák függetlenek, egybeépítettek vagy kombináltak lehetnek.
               
            
                  B
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Két első irányjelző lámpa (1. kategória),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Két kiegészítő oldalsó irányjelző lámpa (5. kategória),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
                           
                        Az első és a kiegészítő oldalsó helyzetjelző lámpák függetlenek, egybeépítettek vagy kombináltak lehetnek.
               
            
                  C
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Két első irányjelző lámpa (1. kategória),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Két kiegészítő oldalsó irányjelző lámpa (5. kategória).
                           
                        
            
                  D
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Két első irányjelző lámpa (1. kategória),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
                           
                        
            4.5.4.   Elhelyezés
      
      4.5.4.1.   Keresztirányban:
      
      A világító felületnek az a széle, amelyik a legtávolabb van a traktor hosszirányú középsíkjától, nem lehet 400 mm-nél távolabb a traktor legkülső szélétől.
      A két világító felület belső élei közti távolság nem lehet kevesebb, mint 500 mm.
      Ahol a függőleges távolság a hátsó irányjelző lámpa és a megfelelő hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa között nem több mint 300 mm, ott a távolság a traktor legkülső széle és a hátsó irányjelző lámpa külső széle között nem haladhatja meg 50 mm-nél nagyobb mértékben a traktor legkülső széle és a megfelelő hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa legkülső éle közti távolságot.
      Az első irányjelző lámpák világító felülete nem lehet 40 mm-nél kisebb távolságra a tompított fényszórók vagy a ködfényszórók – ha vannak ilyenek – világító felületétől. Kisebb távolság is megengedett akkor, ha az irányjelző lámpák referenciatengelyében a világítás fényerőssége legalább 400 cd.
      4.5.4.2.   Magasság:
      
      A talajszint felett:
      
                  —
               
               
                  az 5. kategóriájú irányjelző lámpák esetében legalább 500 mm,
               
            
                  —
               
               
                  az 1. és 2. kategóriájú irányjelző lámpák esetében legalább 400 mm,
               
            
                  —
               
               
                  az összes kategória esetében legfeljebb 1 900 mm,
                  ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé e legnagyobb érték betartását, akkor a világító felület legmagasabb pontja 2 300 mm lehet az 5. kategóriában, az 1. és 2. kategóriában A elrendezés esetén, illetve az 1. és 2. kategóriában B elrendezésnél, és az 1. és 2. kategóriákban D elrendezés esetén; 2 100 mm lehet az 1. és 2. kategóriákban egyéb elrendezések esetén.
               
            
                  —
               
               
                  maximum 4 000 mm a megengedett irányjelző lámpák esetében.
               
            4.5.4.3.   Hosszirányban:
      
      A távolság az oldalsó irányjelző lámpa (B és C elrendezés) világító felületének referenciaközéppontja és a között az összekötő sík között, amely a traktor teljes hosszának az elejét határolja, nem haladhatja meg az 1 800 mm-t. Ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé a láthatóság minimális szögeinek betartását, akkor e távolság 2 600 mm-ig növelhető.
      4.5.5.   Geometriai láthatóság
      
      
         Vízszintes szögek
      
      (lásd 3. függelék)
      
         Függőleges szögek:
      
      A vízszintes felett és alatt 15 °. A függőleges szög a vízszintes alatt 10 °-ig csökkenthető a kiegészítő oldalsó villogó irányjelző lámpák B és C elrendezése esetében, ha a magasságuk kisebb, mint 1 500 mm. Ugyanez vonatkozik az 1. kategóriájú B és D elrendezésű irányjelző lámpákra.
      4.5.6.   Irányítottság
      
      Ha a gyártó külön előírásokat határozott meg, akkor azt kell figyelembe venni.
      4.5.7.   Egybeépíthető
      
      egy vagy több lámpával, amelyek nem lehetnek rejtettek.
      4.5.8.   Nem kombinálható
      
      más lámpával, mint ami a 4.5.3. pontban van megadva.
      4.5.9.   Egymásba építhető
      
      a várakozást jelző lámpával, de kizárólag az 5. kategóriába tartozó irányjelző lámpák esetén.
      4.5.10.   Elektromos kapcsolás
      
      Az irányjelző lámpák más lámpáktól függetlenül legyenek kapcsolhatók. A traktor ugyanazon oldalán elhelyezett minden irányjelző lámpát ugyanazon kapcsolóval lehessen be- és kikapcsolni, és azoknak azonos ütemben kell villogniuk.
      4.5.11.   Működés-visszajelző
      
      Minden olyan irányjelző lámpa esetén kötelező, amely a vezető által közvetlenül nem látható. Lehet optikai, hangjelző vagy mindkettő.
      Ha optikai, akkor olyan villogó fény legyen, amely valamely irányjelző lámpa meghibásodása esetén – a kiegészítő oldalsó irányjelző lámpák kivételével – kialszik, vagy folyamatosan ég villogás nélkül, vagy határozottan eltérő ütemben jelez. Ha az ellenőrző készülék csak hangjelző, jól hallható hangot kell adnia és meghibásodáskor a frekvenciáját észrevehetően meg kell változtatnia.
      Ha valamely traktor pótkocsi vontatására alkalmas, akkor különleges optikai működés-visszajelzővel kell ellátni a pótkocsi irányjelző lámpájának visszajelzéséhez, kivéve ha a vontató jármű működés-visszajelzője a járműszerelvény bármely irányjelző lámpájának meghibásodását jelzi.
      4.5.12.   Egyéb követelmények
      
      A fény villogó fény legyen, a felvillanások száma 90 ± 30 percenként.
      A fényjelző vezérlésének működésbe lépését legfeljebb egy másodpercen belül kövesse a fény felvillanása és legfeljebb másfél másodpercen belül az első kialvása.
      Ha pótkocsi vontatása engedélyezett, a traktoron lévő irányjelző lámpák vezérlésének működtetnie kell a pótkocsi irányjelző lámpáját is.
      Ha valamely irányjelző lámpa meghibásodik – a rövidzárlatot kivéve –, akkor a többi lámpának tovább kell villognia, de megengedett az előírttól eltérő frekvencia.
      4.6.   Elakadásjelző
      
      4.6.1.   Felszerelés
      
      Kötelező.
      
                  
                              4.6.2.
                           
                           
                              Szám
                           
                        
               
                  a 4.5. pontnak megfelelően
               
            
                  
                              4.6.3.
                           
                           
                              Elrendezés
                           
                        
            
                  
                              4.6.4.
                           
                           
                              Elhelyezés
                           
                        
            
                  
                              4.6.4.1.
                           
                           
                              Keresztirányban
                           
                        
            
                  
                              4.6.4.2.
                           
                           
                              Magasság
                           
                        
            
                  
                              4.6.4.3.
                           
                           
                              Hosszirányban
                           
                        
            
                  
                              4.6.5.
                           
                           
                              Geometriai láthatóság
                           
                        
            
                  
                              4.6.6.
                           
                           
                              Irányítottság
                           
                        
            
                  
                              4.6.7.
                           
                           
                              Egybeépíthetőség
                           
                        
            
                  
                              4.6.8.
                           
                           
                              Kombinálhatóság
                           
                        
            
                  
                              4.6.9.
                           
                           
                              Egymásba építhetőség
                           
                        
            4.6.10.   Elektromos kapcsolás
      
      A jelzést külön vezérlés működteti, amelynek biztosítania kell, hogy az összes irányjelző lámpa egy ütemben jelezzen.
      4.6.11.   Bekapcsolás-visszajelző
      
      Kötelező. Villogó figyelmeztető fény, amely a 4.5.11. pontban leírt működés-visszajelzővel összekapcsolva is működhet.
      4.6.12.   Egyéb követelmények
      
      A 4.5.12. pontban leírtak szerint. Ha valamely traktor pótkocsi vontatására alkalmas, az elakadásjelző vezérlőjének a pótkocsi irányjelző lámpáit is működtetnie kell. Az elakadásjelzőnek akkor is működnie kell, ha a motort indító vagy leállító berendezés olyan állásban van, amelyben a motor nem indítható.
      4.7.   Féklámpák
      
      4.7.1.   Felszerelés
      
      Kötelező.
      4.7.2.   Szám
      
      Kettő.
      4.7.3.   Elrendezés
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.7.4.   Elhelyezés
      
      4.7.4.1.   Keresztirányban:
      
      Legalább 500 mm-re egymástól. E távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű teljes szélessége kisebb, mint 1 400 mm.
      4.7.4.2.   Magasság:
      
      A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1 900 mm, illetve legfeljebb 2 300 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé a legfeljebb 1 900 mm betartását.
      4.7.4.3.   Hosszirányban:
      
      A traktor hátsó részén.
      4.7.5.   Geometriai láthatóság
      
      
         Vízszintes szög:
      
      45 ° kifelé és befelé.
      
         Függőleges szög:
      
      15 ° a vízszintes felett és alatt. A függőleges szög a vízszintes alatt 10 °-ra csökkenthető, ha a lámpák kevesebb, mint 1 500 mm-re vannak a talajszint felett, illetve 5 °-ra, ha lámpák kevesebb, mint 750 mm-re vannak a talajszint felett.
      4.7.6.   Irányítottság
      
      a vontató hátsó része irányába.
      4.7.7.   Egybeépíthető
      
      egy vagy több más hátsó helyzetjelző lámpával.
      4.7.8.   Nem kombinálható
      
      másik lámpával.
      4.7.9.   Egymásba építhető
      
      a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpával vagy a várakozást jelző lámpával.
      4.7.10.   Elektromos kapcsolás
      
      Be kell kapcsolódniuk, ha az üzemi féket működtetik.
      4.7.11.   Működés-visszajelző
      
      Megengedett. Ha van, akkor nem villogó figyelmeztető fényt kell kibocsátania a féklámpák hibás működése esetén.
      4.7.12.   Egyéb követelmények
      
      A féklámpák fényerősségének kifejezetten nagyobbnak kell lennie, mint a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáké.
      4.8.   Hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa
      
      4.8.1.   Felszerelés
      
      Kötelező.
      
                  
                              4.8.2.
                           
                           
                              Szám
                           
                        
               
                  Olyan, hogy a berendezés meg tudja világítani a rendszámtábla helyét.
               
            
                  
                              4.8.3.
                           
                           
                              Elrendezés
                           
                        
            
                  
                              4.8.4.
                           
                           
                              Elhelyezés
                           
                        
            
                  
                              4.8.4.1.
                           
                           
                              Keresztirányban
                           
                        
            
                  
                              4.8.4.2.
                           
                           
                              Magasság
                           
                        
            
                  
                              4.8.4.3.
                           
                           
                              Hosszirányban
                           
                        
            
                  
                              4.8.5.
                           
                           
                              Geometriai láthatóság
                           
                        
            
                  
                              4.8.6.
                           
                           
                              Irányítottság
                           
                        
            4.8.7.   Egybeépíthető
      
      egy vagy több hátsó lámpával.
      4.8.8.   Kombinálható
      
      hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpával.
      4.8.9.   Nem építhető egymásba
      
      másik lámpával.
      4.8.10.   Elektromos kapcsolás
      
      A berendezések csak a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpával együtt világíthatnak.
      4.8.11.   Bekapcsolás-visszajelző
      
      Megengedett. Ha van, akkor az első és hátsó helyzetjelző lámpa visszajelzője működteti.
      4.9.   Első (oldalsó) helyzetjelző lámpák
      
      4.9.1.   Felszerelés
      
      Kötelező.
      4.9.2.   Szám
      
      Kettő vagy négy (lásd 4.2.4.2.2. pont).
      4.9.3.   Elrendezés
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.9.4.   Elhelyezés
      
      4.9.4.1.   Keresztirányban:
      
      A világító felületnek az a pontja, amely a legmesszebb van a traktor hosszirányú középsíkjától, nem lehet 400 mm-nél távolabb a traktor oldalának legkülső szélétől.
      A két világító felület legbelső élei közötti távolság nem lehet 500 mm-nél kisebb.
      4.9.4.2.   Magasság:
      
      A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1 900 mm, illetve legfeljebb 2 300 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé a legfeljebb 1 900 mm betartását.
      4.9.4.3.   Hosszirányban:
      
      Nincsenek külön előírások feltéve, hogy a lámpák előre irányulnak és geometriai láthatóságuk szöge megfelel a következő rendelkezéseknek.
      4.9.5.   Geometriai láthatóság
      
      
         Vízszintes szög
      
      A két első (oldalsó) helyzetjelző lámpánál: 10 ° befelé és 80 ° kifelé. A 10 °-os szög befelé 5 °-ra csökkenthető, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé a 10 °-os szög betartását. Olyan traktorok esetén, amelyeknél a teljes szélesség nem haladja meg az 1 400 mm-t, ez a szög 3 °-ra csökkenthető, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé a 10 °-os szög betartását.
      
         Függőleges szög
      
      A vízszintes felett és alatt 15 °. A vízszintes alatti függőleges szög 10 °-ra csökkenthető, ha a lámpa magassága a talajszint felett kisebb, mint 1 500 mm, illetve 5 °-ra ha a magassága kisebb, mint 750 mm.
      4.9.6.   Irányítottság
      
      Előre.
      4.9.7.   Egybeépíthető
      
      bármely más első lámpával.
      4.9.8.   Nem kombinálható
      
      más lámpával.
      4.9.9.   Egymásba építhető
      
      bármely más első lámpával.
      4.9.10.   Elektromos kapcsolás
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.9.11.   Visszajelző
      
      Kötelező. Nem lehet villogó fényű. Nem kötelező azonban akkor, ha a műszerfal megvilágítása csak az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal egyidejűleg kapcsolható be.
      4.10.   Hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák
      
      4.10.1.   Felszerelés
      
      Kötelező.
      4.10.2.   Szám
      
      Kettő.
      4.10.3.   Elrendezés
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.10.4.   Elhelyezés
      
      4.10.4.1.   Keresztirányban:
      
      A világító felületnek az a pontja, amely a legtávolabb van a traktor hosszirányú középsíkjától, nem lehet 400 mm-nél távolabb a traktor legkülső szélétől.
      A távolság a két világító felület belső széle között nem lehet 500 mm-nél kisebb. E távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű teljes szélessége kisebb, mint 1 400 mm.
      4.10.4.2.   Magasság:
      
      A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1 900 mm, illetve legfeljebb 2 300 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé az 1 900 mm betartását.
      4.10.4.3.   Hosszirányban:
      
      A traktor hátsó részén.
      4.10.5.   Geometriai láthatóság
      
      
         Vízszintes szög
      
      A két hátsó helyzetjelző (oldalsó) lámpánál:
      
                  —
               
               
                  vagy 45 ° befelé és 80 ° kifelé,
               
            
                  —
               
               
                  vagy 80 ° befelé és 45 ° kifelé.
               
            
         Függőleges szög
      
      15 ° a vízszintes felett és alatt. A függőleges szög a vízszintes alatt 10 °-ra csökkenthető, ha a lámpák kevesebb, mint 1 500 mm-re vannak a talajszint felett, illetve 5 °-ra, ha lámpák kevesebb, mint 750 mm-re vannak a talajszint felett.
      4.10.6.   Irányítottság
      
      Hátrafelé.
      4.10.7.   Egybeépíthető
      
      bármely más hátsó lámpával.
      4.10.8.   Kombinálható
      
      a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpával.
      4.10.9.   Egymásba építhető
      
      a féklámpával, a hátsó helyzetjelző ködlámpával vagy a várakozást jelző lámpával.
      4.10.10.   Elektromos kapcsolás
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.10.11.   Bekapcsolás-visszajelző
      
      Kötelező. Az első helyzetjelző (oldalsó) lámpák bekapcsolás-viszajelzőjével kell kombinálni.
      4.11.   Hátsó helyzetjelző ködlámpa
      
      4.11.1.   Felszerelés
      
      Megengedett.
      4.11.2.   Szám
      
      Egy vagy kettő.
      4.11.3.   Elrendezés
      
      Úgy, hogy a geometriai láthatóság feltételeit teljesítse.
      4.11.4.   Elhelyezés
      
      4.11.4.1.   Keresztirányban:
      
      Ha csak egy hátsó ködlámpa van, akkor az a traktor hosszirányú középsíkjának az adott országban érvényes forgalmi iránnyal ellentétes oldalán legyen.
      Minden esetben a hátsó ködlámpa és a féklámpa közötti távolságnak 100 mm-nél nagyobbnak kell lennie.
      4.11.4.2.   Magasság:
      
      A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1 900 mm, illetve legfeljebb 2 100 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé a legfeljebb 1 900 mm betartását.
      4.11.4.3.   Hosszirányban:
      
      A traktor hátsó részén.
      4.11.5.   Geometriai láthatóság
      
      
         Vízszintes szög:
      
      25 ° befelé és kifelé.
      
         Függőleges szög:
      
      5 ° a vízszintes alatt és felett.
      4.11.6.   Irányítottság
      
      Hátrafelé.
      4.11.7.   Egybeépíthető
      
      bármely más hátsó lámpával.
      4.11.8.   Nem kombinálható
      
      más lámpákkal.
      4.11.9.   Egymásba építhető
      
      a hátsó helyzetjelző (oldalsó) lámpákkal vagy a várakozást jelző lámpával.
      4.11.10.   Elektromos kapcsolás
      
      A hátsó ködlámpát csak akkor lehet bekapcsolni, ha a tompított fényszórók vagy a ködfényszórók be vannak kapcsolva.
      Ha vannak ködfényszórók, akkor a hátsó ködlámpák a ködfényszóróktól függetlenül legyenek kikapcsolhatók.
      4.11.11.   Bekapcsolás-visszajelző
      
      Kötelező. Független, állandó fényerejű figyelmeztető fény.
      4.12.   Várakozást jelző lámpa
      
      4.12.1.   Felszerelés
      
      Megengedett.
      4.12.2.   Szám
      
      Az elrendezéstől függő.
      4.12.3.   Elrendezés
      
      
                  —
               
               
                  vagy két első lámpa és két hátsó lámpa,
               
            
                  —
               
               
                  vagy egy-egy lámpa mindkét oldalon.
               
            4.12.4.   Elhelyezés
      
      4.12.4.1.   Keresztirányban:
      
      A világító felületnek a traktor hosszirányú középsíkjától számított legkülső széle nem lehet 400 mm-nél távolabb a traktor legkülső szélétől. Továbbá egy pár lámpa esetén a lámpákat a traktor oldalán kell elhelyezni.
      4.12.4.2.   Magasság:
      
      A talajszint felett: legalább 400 mm, legfeljebb 1 900 mm, illetve legfeljebb 2 100 mm, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé a legfeljebb 1 900 mm betartását.
      4.12.4.3.   Hosszirányban:
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.12.5.   Geometriai láthatóság
      
      
         Vízszintes szög
      
      45 ° kifelé, a traktor első és hátsó része felé.
      
         Függőleges szög
      
      15 ° a vízszintes felett és alatt. A függőleges szög a vízszintes alatt 10 °-ra csökkenthető, ha a lámpák kevesebb, mint 1 500 mm-re vannak a talajszint felett, illetve 5 °-ra, ha lámpák kevesebb, mint 750 mm-re vannak a talajszint felett.
      4.12.6.   Irányítottság
      
      Úgy, hogy a geometriai láthatóság feltételeit a lámpák előre és hátra is teljesítsék.
      4.12.7.   Egybeépíthető
      
      bármely más lámpával.
      4.12.8.   Nem kombinálható
      
      más lámpával.
      4.12.9.   Egymásba építhető
      
      
                  —
               
               
                  elől: a helyzetjelző (oldalsó) lámpákkal, a tompított fényszóróval, a távolsági fényszóróval és a ködfényszórókkal,
               
            
                  —
               
               
                  hátul: a helyzetjelző (oldalsó) lámpákkal, a féklámpákkal és a hátsó ködlámpákkal,
               
            
                  —
               
               
                  az 5. kategóriába tartozó irányjelző lámpákkal.
               
            4.12.10.   Elektromos kapcsolás
      
      A kapcsolásnak olyannak kell lennie, hogy a várakozást jelző lámpák a traktornak ugyanazon az oldalán világítsanak az egyéb lámpák bekapcsolásától függetlenül.
      4.12.11.   Visszajelző
      
      Megengedett. Ha van, akkor ne legyen összetéveszthető a helyzetjelző (oldalsó) lámpák visszajelzőjével.
      4.12.12.   Egyéb követelmények
      
      A lámpa működtethető a traktor ugyanazon oldalán lévő első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpával egyidejűleg.
      4.13.   Méretjelző lámpák
      
      4.13.1.   Felszerelés
      
      Megengedett a 2,1 m- t meghaladó szélességű traktorokon.
      Az összes többi traktoron tilos.
      4.13.2.   Szám
      
      Elölről és hátulról nézve is kettő-kettő legyen látható.
      4.13.3.   Elrendezés
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.13.4.   Elhelyezés
      
      4.13.4.1.   Keresztirányban:
      
      A lehető legközelebb legyen a traktor legkülső széléhez.
      4.13.4.2.   Magasság:
      
      A lehető legmagasabban a szélességre és a lámpák szimmetrikus elhelyezésére vonatkozó elhelyezési követelményeknek megfelelően.
      4.13.4.3.   Hosszirányban:
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.13.5.   Geometriai láthatóság
      
      
         Vízszintes szög
      
      80 ° kifelé.
      
         Függőleges szög
      
      5 ° a vízszintes felett és 20 ° alatta.
      4.13.6.   Irányítottság
      
      Úgy, hogy a geometriai láthatóság feltételeit a lámpák előre és hátra is teljesítsék.
      
                  
                              4.13.7.
                           
                           
                              Nem építhető egybe
                           
                        
               
                  más lámpákkal a 4.2.4.2.2. pontban foglalt esetet kivéve
               
            
                  
                              4.13.8.
                           
                           
                              Nem kombinálható
                           
                        
            
                  
                              4.13.9.
                           
                           
                              Nem építhető egymásba
                           
                        
            4.13.10.   Elektromos kapcsolás
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.13.11.   Visszajelző
      
      Megengedett.
      4.13.12.   Egyéb követelmények
      
      Az összes többi feltétel teljesítése mellett, ha a lámpák elölről és hátulról is láthatók, és a traktor ugyanazon oldalán vannak, egy berendezésben is elhelyezhetők.
      A méretjelző lámpa elhelyezése a megfelelő helyzetjelző (oldalsó) lámpához képest olyan legyen, hogy a két lámpa világító felületeinek legközelebb eső pontjai egy függőleges síkra való kivetítését tekintve ne legyenek 200 mm-nél kisebb távolságra.
      4.14.   Hátsó nem háromszög alakú fényvisszaverő
      
      4.14.1.   Felszerelés
      
      Kötelező.
      4.14.2.   Szám
      
      Kettő vagy négy (lásd 4.14.5.2. pont).
      4.14.3   Elrendezés
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.14.4.   Helyzet
      
      4.14.4.1.   Keresztirányban:
      
      A világító felületnek az a pontja, amely a legtávolabb van a traktor hosszirányú középsíkjától, nem lehet távolabb 400 mm-nél a traktor legkülső szélétől.
      A távolság a fényvisszaverők belső élei között legalább 600 mm legyen. Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a traktor teljes szélessége kisebb, mint 1 300 mm.
      4.14.4.2.   Magasság:
      
      A talajszint felett legalább 400 mm és legfeljebb 900 mm. A felső határ 1 200 mm-re növelhető, ha a 900 mm-es magasság csak olyan rögzítő berendezések használatával tartható, amelyek könnyen megrongálódhatnak, vagy elhajolhatnak.
      4.14.4.3.   Hosszirányban:
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      4.14.5.   Geometriai láthatóság
      
      
                  4.14.5.1.
               
               
                  
                               
                           
                           
                              
                                 Vízszintes szög:
                              
                              30 ° befelé és kifelé.
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Függőleges szög:
                              
                              15 ° a vízszintes felett és alatt. A függőleges szög a vízszintes alatt 5 °-ra csökkenthető, ha a lámpa magassága kisebb, mint 750 mm.
                           
                        
            
                  4.14.5.2.
               
               
                  Ha nem lehetséges a fentiekben közölt elhelyezési és láthatósági követelmények betartása, négy fényvisszaverőt kell felszerelni, az alábbi felszerelési előírások szerint:
                  
                              4.14.5.2.1.
                           
                           
                              Két fényvisszaverőt a talajszint felett legfeljebb 900 mm-re kell elhelyezni. A belső éleik egymástól legalább 400 mm-re legyenek és a vízszintes felett 15 °-os függőleges láthatósági szöget zárjanak be.
                           
                        
                              4.14.5.2.2.
                           
                           
                              A másik kettőnek legfeljebb 2 300 mm -re kell lennie a talajszint felett, és meg kell felelnie a 4.14.4.1. és 4.14.5.1. pontban leírt követelményeknek.
                           
                        
            4.14.6.   Irányítottság
      
      Hátrafelé.
      4.14.7.   Egybeépíthető
      
      bármely lámpával.
      4.14.8.   Egyéb követelmények
      
      A fényvisszaverő világító felületének lehet közös része bármely más hátsó lámpával.
      4.15.   Munkahely-megvilágító lámpa
      
      4.15.1.   Felszerelés
      
      Megengedett
      4.15.2.   Szám
      
      Nincsenek egyedi követelmények.
      
                  
                              4.15.3.
                           
                           
                              Elrendezés
                           
                        
               
                  Nincs külön előírás
               
            
                  
                              4.15.4.
                           
                           
                              Elhelyezés
                           
                        
            
                  
                              4.15.4.1.
                           
                           
                              Keresztirányban
                           
                        
            
                  
                              4.15.4.2.
                           
                           
                              Magasság
                           
                        
            
                  
                              4.15.4.3.
                           
                           
                              Hosszirányban
                           
                        
            
                  
                              4.15.5.
                           
                           
                              Geometriai láthatóság
                           
                        
            
                  
                              4.15.6.
                           
                           
                              Irányítottság
                           
                        
            
                  
                              4.15.7.
                           
                           
                              Egybeépíthető
                           
                        
               
                  más lámpával
               
            
                  
                              4.15.8.
                           
                           
                              Nem kombinálható
                           
                        
            
                  
                              4.15.9.
                           
                           
                              Nem építhető egymásba
                           
                        
            4.15.10.   Elektromos kapcsolás
      
      E lámpának minden más lámpától függetlenül bekapcsolhatónak kell lennie, de nem feladata az út megvilágítása és nem szolgálhat jelzőeszközként a közlekedésben
      4.15.11.   Visszajelző
      
      Megengedett.
      5.   GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
      
                  5.1.
               
               
                  Minden egyes sorozatban gyártott traktornak meg kell felelnie a típusjóváhagyással rendelkező traktortípusok világító és fényjelző berendezéseinek felszerelése, és azok jellemzői tekintetében az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek.
               
            
         1. függelék
         
            
      
      
         2. függelék
         
            
         
            
      
      
         3. függelék
         
            Irányjelző: geometriai láthatóság
         
         
            
      
   
   
      II. MELLÉKLET
      MINTA
      Az illetékes hatóság neve
      
         EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MELLÉKLETE VALAMELY TRAKTORTÍPUS VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEIRE VONATKOZÓAN
      
      A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (3) bekezdése
      Az EK-típusjóváhagyás száma: …
      1.   Gyártmány (kereskedelmi megnevezés): …
      2.   A jármű típusa és kereskedelmi megnevezése: …
      3.   Gyártó neve és címe: …
      …
      4.   A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (szükség esetén): …
      …
      …
      5.   A jóváhagyásra átadott traktorra szerelt világító berendezések (1): …
      
                  5.1.
               
               
                  Fényszórók: igen/nem (2).
               
            
                  5.2.
               
               
                  Tompított fényszórók: igen/nem (2).
               
            
                  5.3.
               
               
                  Ködfényszórók: igen/nem (2).
               
            
                  5.4.
               
               
                  Tolatólámpák: igen/nem (2).
               
            
                  5.5.
               
               
                  Első irányjelző lámpák: igen/nem (2).
               
            
                  5.6.
               
               
                  Hátsó irányjelző lámpák: igen/nem (2).
               
            
                  5.7.
               
               
                  Oldalsó kiegészítő irányjelző lámpák: igen/nem (2).
               
            
                  5.8.
               
               
                  Elakadásjelző lámpa: igen/nem (2).
               
            
                  5.9.
               
               
                  Féklámpa: igen/nem (2).
               
            
                  5.10.
               
               
                  Hátsó rendszámtábla megvilágító lámpa: igen/nem (2).
               
            
                  5.11.
               
               
                  Első helyzetjelző lámpák: igen/nem (2).
               
            
                  5.12.
               
               
                  Hátsó helyzetjelző lámpák: igen/nem (2).
               
            
                  5.13.
               
               
                  Hátsó helyzetjelző ködlámpák: igen/nem (2).
               
            
                  5.14.
               
               
                  Várakozást jelzől ámpák: igen/nem (2).
               
            
                  5.15.
               
               
                  Méretjelző lámpák: igen/nem (2).
               
            
                  5.16.
               
               
                  Hátsó nem háromszög alakú fényvisszaverő: igen/nem (2).
               
            
                  5.17.
               
               
                  Munkahely-megvilágító lámpa: igen/nem (2).
               
            6.   Egyenértékű lámpák: igen/nem (2) (lásd 15. pont)
      …
      …
      7.   A traktor típusjóváhagyásra átadva:
      …
      8.   Az EK-típusjóváhagyáshoz szükséges ellenőrzésre feljogosított műszaki szolgálat:
      …
      …
      9.   A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés kelte: …
      10.   A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés száma: …
      11.   Az EK-típusjóváhagyás a világító és fényjelző berendezésekre megadva/elutasítva (2):
      12.   A kiállítás helye: …
      13.   A kiállítás kelte: …
      14.   Aláírás:
      15.   Az alábbi dokumentumok, amelyeken a fent említett EK-típusjóváhagyás száma szerepel, csatoltak: … azon berendezések jegyzéke, amelyeket a gyártó átadott a világító és fényjelző berendezések szereléséhez; minden berendezésen szerepel a gyártó jelzése és az alkatrész EK-típus-jóváhagyási jele (lásd: 6. pontban).
      E jegyzék (jegyzékek) tartalmazza (tartalmazzák) az egyenértékű lámpák jegyzékét (2).
      16.   Megjegyzések:
      …
      …
      …
      
         (1)  A traktorokról készült rajzokat a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezésérről szóló, 2009. július 13-i 2009/61/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének 2.2.3. pontja alapján csatolni kell.
      
         (2)  A nem kívánt rész törlendő.
   
   
      III. MELLÉKLET
      A.   RÉSZ
      
         A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
      
      (lásd a 7. cikket)
      
                  A Tanács 78/933/EGK irányelve
                  (HL L 325., 1978.11.20., 16. o.)
               
               
                   
               
            
                  A Tanács 82/890/EGK irányelve
                  (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)
               
               
                  Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésében, a 78/933/EGK irányelvre tett hivatkozások tekintetében
               
            
                  Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK irányelve
                  (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.)
               
               
                  Kizárólag az 1. cikkben, a 78/933/EGK irányelvre tett hivatkozások tekintetében
               
            
                  A Bizottság 1999/56/EK irányelve
                  (HL L 146., 1999.6.11., 31. o.)
               
               
                   
               
            
                  A Bizottság 2006/26/EK irányelve
                  (HL L 65., 2006.3.7., 22. o.)
               
               
                  Kizárólag a 3. cikkben és a III. mellékletben, a 78/933/EGK irányelvre tett hivatkozások tekintetében
               
            B.   RÉSZ
      
         A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
      
      (lásd a 7. cikket)
      
                  Irányelv
               
               
                  Átültetés határideje
               
               
                  Alkalmazás napja
               
            
                  78/933/EGK
               
               
                  1980. április 25.
               
               
                  —
               
            
                  82/890/EGK
               
               
                  1984. június 22.
               
               
                  —
               
            
                  97/54/EK
               
               
                  1998. szeptember 22.
               
               
                  1998. szeptember 23.
               
            
                  1999/56/EK
               
               
                  2000. június 30. (1)
                  
               
               
                  —
               
            
                  2006/26/EK
               
               
                  2006. december 31. (2)
                  
               
               
                  —
               
            
         (1)  Összhangban az 1999/56/EK irányelv 2. cikkével:
      
         „(1)   2000. július 1-jétől a tagállamok:
         
                     —
                  
                  
                     nem tagadhatják meg egyetlen traktortípus tekintetében sem az EK-típusjóváhagyás megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
                  
               
                     —
                  
                  
                     nem tilthatják meg a traktorok forgalomba helyezését,
                  
               amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezzel az irányelvvel módosított 78/933/EGK irányelv előírásainak.
         (2)   2001. január 1-jétől a tagállamok:
         
                     —
                  
                  
                     nem adhatnak ki többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 78/933/EGK irányelv előírásainak,
                  
               
                     —
                  
                  
                     megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 78/933/EGK irányelv előírásainak.”
                  
               
      
         (2)  Összhangban a 2006/26/EK irányelv 5. cikkével:
      
         „(1)   2007. január 1-jei hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK, 78/933/EGK, 77/311/EGK és 89/173/EGK irányelvekben megállapított előírásoknak, az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:
         
                     a)
                  
                  
                     nem tagadhatják meg EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás kiadását;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     nem tilthatják meg ilyen járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
                  
               (2)   2007. július 1-jei hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK, 78/933/EGK, 77/311/EGK és 89/173/EGK irányelvekben megállapított előírásoknak, az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:
         
                     a)
                  
                  
                     nem adnak ki további EK-típusjóváhagyást;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
                  
               (3)   2009. július 1-jei hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK, 78/933/EGK, 77/311/EGK és 89/173/EGK irányelvben megállapított előírásoknak, az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:
         
                     a)
                  
                  
                     a 2003/37/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban, a 7. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában az ilyen új járművekhez kiadott megfelelőségi igazolásokat érvényüket vesztettnek kell tekinteniük;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     jogukban áll megtagadni az ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.”
                  
               
   
   
      IV. MELLÉKLET
      
         Megfelelési táblázat
      
      
                  78/933/EGK irányelv
               
               
                  2006/26/EK irányelv
               
               
                  Ez az irányelv
               
            
                  1. cikk
               
               
                   
               
               
                  1. cikk
               
            
                  2. cikk
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  5. cikk
               
               
                  2. cikk
               
            
                  3–5. cikk
               
               
                   
               
               
                  3–5. cikk
               
            
                  6. cikk
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  7. cikk (1) bekezdés
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  7. cikk (2) bekezdés
               
               
                   
               
               
                  6. cikk
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  7. cikk
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  8. cikk
               
            
                  8. cikk
               
               
                   
               
               
                  9. cikk
               
            
                  I. melléklet
               
               
                   
               
               
                  I. melléklet
               
            
                  II. melléklet
               
               
                   
               
               
                  II. melléklet
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  III. melléklet
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  IV. melléklet