CELEX: 31984R1176
Language: da
Date: 1984-04-27 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1176/84 af 27. april 1984 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

1 . 5 . 84                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 116 / 11
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1176 / 84
                                                           af 27. april 1984
                            om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                        get ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilag I , har
                                                                        visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     om levering af de i bilag I anførte mængder skummet­
                                                                        mælkspulver ;
europæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 804 /                der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                  regler, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF)
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved forord­                 nr. 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestem­
ning ( EØF) nr . 856 / 84 ( 2 ), særlig artikel 7 , stk. 5 ,           melser for tilvejebringelse og levering af skummetmælks­
                                                                        pulver , smør og butteroil fødevarehjælp ( 7 ), senest
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr. 1310 /              ændret ved forordning ( EØF) nr . 1886 / 83 ( 8 ); det er
80 af 28 . maj 1980 , om fastsættelse af almindelige                   bl.a . nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -be­
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                   tingelserne samt hvilken procedure , der skal anvendes
visse udviklingslande og specialiserede organisationer                 ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse her­
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1980 ( 3 ), sær­                med ;
lig artikel 6 ,
                                                                       de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF ) nr. 1399 /               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
81 af 19 . maj 1981 , om fastsættelse af almindelige                   teen for Mælk og Mejeriprodukter —
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1981 ( 4 ), sær­
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
lig artikel 6 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1037 /
                                                                                                    Artikel 1
82 af 26 . april 1982 , om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer                 De interventionsorganer leverer i overenstemmelse med
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1982 ( 5 ),                     forordning ( EØF) nr . 1354 / 83 skummetmælkspulver
særlig artikel 6 ,                                                     som fødevarehjælp på de særlige betingelser , der er
                                                                       anført i bilag I.
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 /
83 af 11 . juli 1983 om gennemførelsesbestemmelser
                                                                                                    Artikel 2
for 1983 til forordning (EØF) nr. 3331 / 82 om politik­
ken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af
denne hjælp ( 6 ), og                                                  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
ud fra følgende betragtninger:                                         Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 27 . april 1984 .
                                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                                         Poul DALSAGER
                                                                                   Medlem af Kommissionen
(»)   EFT  nr.  L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2)   EFT  nr . L 90 af 1 . 4 . 1984 , s . 10 .
(3)   EFT  nr . L 134 af 31 . 5 . 1980 , s . 10 .
(4)   EFT  nr . L 141 af 27 . 5 . 1981 , s . 1 .
(5)   EFT  nr . L 120 af 1 . 5 . 1982 , s . 1 .                        ( 7 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
( 6 ) EFT nr . L 196 af 20 . 7 . 1983 , s . 1 .                        ( 8 ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 .
 ---pagebreak--- Nr. L 116 / 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    l. 5 . 84
                                                            BILAG I
                                                  Licitationsbekendtgørelse ( ] )
              Beskrivelse af varepartiet                                             A
   1 . Program :                                                                     1983
        a ) retsgrundlag:                                          Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
        b) af betydning:                                         Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager:
                                                                                  Zimbabwe
  3.    Bestemmelsesland :
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                  fob
        sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:               Zimbabwe Embassy , Mr. Hawkins , Avenue des Arts 21 —22 , B-1040 Bruxelles ,
                                                                  tél . 2308535 , telex 24133 ZIMBRUB
  6 . Samlet mængde :                                                             1 000 t ( 3 )
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                             interventionslager
       pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                               tysk
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn :                                           indlagret efter den 1 . februar 1984
10 . Emballage:                                                                     25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                        » TO ZIMBABWE «
       lagen :
12. Afskibningsperiode:                                                    før den 30 , juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                          den 14 . maj 1984
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF) nr. 1354 /
       83 :
       a ) afskibningsperiode:                                             før den 15 . juli 1984
       b ) dato for udløbet af fristen                                       den 11 . juni 1984
            for indgivelse af bud:
1 5 . Bemærkninger :                                                                  (7)
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 116 / 13
             Beskrivelse af varepartiet                                              B
  1 . Program :                                                                      1983
       a ) retsgrundlag:                                         Rådets forordning ( EØF ) nr. 1992 / 83
       b ) af betydning:                                        Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager :
 3.    Bestemmelsesland :
                                            }                                republikken Indien
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                   fob
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant :                  M. Chawla, conseiller de l'ambassade de l'Inde, Chaussée de Vleurgat 217,
                                                                              B-1050 Bruxelles
 6 . Samlet mængde :                                                              2 000 t ( 3 )
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                              interventionslager
       pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                               tysk
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn :                                           indlagret efter den 1 , februar 1984
10 . Emballage :                                                                    25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­        » BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
       lagen :                                FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12 . Afskibningsperiode :                                                   før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                          den 14 . maj 1984
       indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 /
       83 :
       a) afskibningsperiode :                                              før den 15 . juli 1984
       b ) dato for udløbet af fristen                                        den 11 . juni 1984
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                    —
 ---pagebreak---  Nr . L 116 / 14                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1 . 5 . 84
             Beskrivelse af varepartiet                                              C
  1 . Program :                                                                      1983
       a ) retsgrundlag:                                          Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
       b) af betydning:                                         Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager:                                                                     UNHCR
 3 . Bestemmelsesland :                                                           Honduras
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                           cif Puerto Cortés
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2):                   UNHCR , c / o UNDP , P.O. Box 976 , Tegucigalpa , Honduras
 6 . Samlet mængde:                                                                 150 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­             Fællesskabets marked begrænset til Danmark , Irland eller Det forenede Kongerige
      pulver :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                 —
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9. Særlige kendetegn :                                         bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                    25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­      »DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / PARA DISTRIBU­
      lagen :                             CIÓN GRATUITA / ALTO COMISARIO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
                                                                 REFUGIADOS / PUERTO CORTES «
12. Afskibningsperiode:                                                    før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                         den 14 . maj 1984
      indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                               før den 15 . juli 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                        den 11 . juni 1984
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                   —
 ---pagebreak--- 1.5 . 84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 116 / 15
           Beskrivelse af varepartiet                                           D
 1 . Program :                                                                  1983
     a) retsgrundlag:                                         Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
     b) af betydning:                                       Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager :
 3 . Bestemmelsesland :
                                        ^j-                                     Niger
 4 . Leveringsstadium og leverings­                     frit bestemmelsested Niamey (varelager i Olani)
     sted :
 5 . Modtagerens repræsentant:                         Olani ( Office  du lait du Niger), B.P. 404 , Niamey
 6 . Samlet mængde:                                                             250 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                       Fællesskabets marked
     pulver:
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                              —
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9 . Særlige kendetegn:                                     bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                           »À LA RÉPUBLIQUE DU NIGER«
     lagen :
12 . Afskibningsperiode:                                               før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                      den 14 . maj 1984
     indgivelse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2 , i
     forordning (EØF ) nr. 1354 /
     83 :
     a) afskibningsperiode:                                             før den 15 . juli 1984
     b ) dato for udløbet af fristen                                      den 11 . juni 1984
           for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                                                                 —
 ---pagebreak---  Nr . L 116 / 16                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1 . 5 . 84
             Beskrivelse af varepartiet                                             E
  1 . Program :                                                                      1983
       a) retsgrundlag:                                           Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
       b) af betydning:                                         Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager :                                                                      VFP
 3.    Bestemmelsesland :                                                         Pakistan
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                  fob
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant (2 ):                                                    —
 6 . Samlet mængde:                                                              4 000 t ( 4 )
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                           Fællesskabets marked
      pulver :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                 —
      terventionslageret henhører un­
      der:
 9 . Særlige kendetegn :                                        bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage:                                     25 kg, jf. punkt 4.2. i bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på embal­            » PAKISTAN 1369 / KARACHI / ACTION OF THE WORLD FOOD
      lagen :                                                                 PROGRAMME «
12 . Afskibningsperiode:                                                   før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                         den 14 . maj 1984
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF ) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                               før den 15 . juli 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                        den 11 . juni 1984
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                   (6 )
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 116 / 17
              Beskrivelse af varepartiet                      F                                                G
  1 . Program :                                                                       1983
        a) retsgrundlag:                                            Rådets forordning ( EØF ) nr. 1992 / 83
        b) af betydning:                                      Kommissionens afgørelse af 20 . december 1983
  2 . Modtager:
                                                                                   Cap Verde
  3.   Bestemmelsesland :
  4 . Leveringsstadium og leverings­                    cif Mindelo                                          cif Praia
       sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:               Empresa Publica de Abastecimento (EMPA ), Praia, Cap Vert, telex 54 Empa CV
  6 . Samlet mængde :                                       160 t                                              240 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                            Fællesskabets marked
       pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn :                                         bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                     25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­           » LEITE DESNATADO EM PO / DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA
       lagen :                                               EUROPEIA A REPUBLICA DE CABO VERDE «
12 . Afskibningsperiode:                                                     før den 30 . juni 1984
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                         den 14 . maj 1984
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 /
       83 :
       a ) afskibningsperiode :
                                            l                                før den 15 . juli 1984
       b ) dato for udløbet af fristen                                         den 11 . juni 1984
             for indgivelse af bud:
1 5 . Bemærkninger :                                                                    —
 ---pagebreak--- Nr. L 116 / 18                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 5 . 84
             Beskrivelse af varepartiet                    H                                               I
  1 . Program :                                                                     1983
      a ) retsgrundlag:                                         Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                       Kommissionens afgørelse af 31 . januar 1984
  2 . Modtager:
  3.  Bestemmelsesland :                   j                                      Somalia
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                          cif Mogadiscio
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:            Mr. Abdi Aden Nur, Director of Food Aid, P.O. Box 1742, Mogadiscio , Somali
                                                                          Democratic Republic
  6 . Samlet mængde:                                    1 250 t                                          1 100 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                        Fællesskabets marked
      pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                               —
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                     bilag I B i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                   25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                                 —
      lagen :
12 . Afskibningsperiode:                                                 før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                        den 14 . maj 1984
      indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:
                                           l                              før den 15 . juli 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                       den 11 . juni 1984
            for indgivelse af bud:
1 5 . Bemærkninger :                                                               (5) (8)
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 116 / 19
              Beskrivelse af varepartiet                                              K
  1 . Program :                                                                       1983
        a) retsgrundlag :                                          Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
        b ) af betydning:                                       Kommissionens afgørelse af 31 . januar 1984
  2. Modtager:
  3 . Bestemmelsesland :                    j*                                      Somalia
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                              cif Berbera
        sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:             Director Food Aid Dept., Regional Government North West Region , Hargeisa , Somali
                                                                             Democratic Republic
  6 . Samlet mængde:                                                                  750 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                           Fællesskabets marked
       pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn:                                         bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                     25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                                   —
       lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                                   før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                          den 14 . maj 1984
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning (EØF) nr. 1354 /
       83 :
       a ) afskibningsperiode :                                             før den 15 . juli 1984
       b ) dato for udløbet af fristen                                        den 11 . juni 1984
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger:                                                                   (5) (8)
                                         9
 ---pagebreak---  Nr . L 116 / 20                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            1 . 5 . 84
            Beskrivelse af varepartiet                                               L
  1 . Program :                                                                      1982
       a ) retsgrundlag:                                           Rådets forordning ( EØF ) nr. 1037 / 82
       b) af betydning:                                            Rådets forordning (EØF) nr. 1038 / 82
 2 . Modtager :                                                                     IRKK
 3 . Bestemmelsesland :                                                           Indonesien
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                   fob
      sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):                                                   —
 6 . Samlet mængde :                                                                 10 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                            Fællesskabets marked
      pulver :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                               britisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                         bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                    25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                  et rødt kors på 10 x 10 cm og:
      lagen :                              » TIM- 1 7 / ACTION OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION IN
                                                                         INDONESIA / JAKARTA«
12 . Afskibningsperiode:                                                    før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                  —
      indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                                          —
      b ) dato for udløbet af fristen                                                 —
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                        leveringsomkostningerne bestemmes af det britiske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                             med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 116 / 21
             Beskrivelse af varepartiet                                                M
  1 . Program :                                                                         1983
       a ) retsgrundlag:                                             Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
       b) af betydning:                                            Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager :                                                                       IRKK
  3 . Bestemmelsesland :                                                              Uruguay
 4 , Leveringsstadium og leverings­                                               cif Montevideo
       sted :
  5 . Modtagerens repræsentant (2 ):                           Cruz Roja , Av. 8 de Octubre , 2990 , Montevideo
  6 . Samlet mængde:                                                                    140 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                             Fællesskabets marked
       pulver :
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                                   —
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn :                                          bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                       25 kg, jf. punkt 4.2 . i bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på embal­        » URU-13 / LECHE DESNATADA EN POLVO / ACCIÓN DEL COMITE INTERNA­
       lagen :                              CIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA /
                                                                                MONTEVIDEO «
12 . Afskibningsperiode:                                                      før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                             den 14 . maj 1984
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 /
       83 :
       a) afskibningsperiode:                                                  før den 15 . juli 1984
       b) dato for udløbet af fristen                                            den 11 . juni 1984
             for indgivelse af bud :
1 5 . Bemærkninger :                                                                      —
 ---pagebreak--- Nr. L 116 / 22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           1 . 5 . 84
             Beskrivelse af varepartiet                                               N
  1 . Program :                                                                       1983
       a ) retsgrundlag:                                           Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                           Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager:                                                                        VFP
 3.   Bestemmelsesland :                                                             Jordan
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                    fob
      sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):                                                    —
 6 . Samlet mængde :                                                                  65 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                            Fællesskabets marked
      pulver:
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                 tysk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                         bilag I B i forordning (EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                     25 kg, jf. punkt 4.2 . i bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på embal­            »JORDAN 2108P2 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME «
      lagen:
12. Afskibningsperiode:                                                     før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                   —
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                                           —
      b ) dato for udløbet af fristen
            for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger:                        leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                            med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr . L 116 / 23
              Beskrivelse af varepartiet                                          O
 1 . Program :                                                                    1983                  »
       a) retsgrundlag:                                         Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
       b ) af betydning:                                      Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager :                                                                    VFP
 3 . Bestemmelsesland :                                                        se bilag II
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                 fob
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):                                                 —
 6 . Samlet mængde :                                                             1 255 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                          interventionslager
       pulver :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                              tysk
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                        indlagret efter den 1 . november 1983
10 . Emballage :                                                                  25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                           se bilag II
       lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                               før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                      den 14 . maj 1984
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning (EØF ) nr. 1354 /
       83 :
       a ) afskibningsperiode:                                          før den 15 . juli 1984
       b ) dato for udløbet af fristen                                    den 11 . juni 1984
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger:                                                                  (6)
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 24                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             1 . 5 . 84
             Beskrivelse af varepartiet                                                 P
  1 . Program :        '                                                                1983
      a ) retsgrundlag:                                              Rådets forordning ( EØF ) nr. 1992 / 83
      b ) af betydning:                                             Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager :                                                                        VFP
  3 . Bestemmelsesland :                                                             se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                     fob
      sted:
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2):                                                      —
  6 . Samlet mængde:                                                                     51 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                              Fællesskabets marked
      pulver :
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                              nederlandsk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                          bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                      25 kg , jf. punkt 4.2 . i bilag I B i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                                 se bilag II
      lagen :
12 . Afskibningsperiode:                                                       før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                      —
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                                              —
      b ) dato for udløbet af fristen                                                     —
            for indgivelse af bud:
1 5 . Bemærkninger :                       leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i overensstem­
                                                          melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 116 / 25
              Beskrivelse af varepartiet                                              Q
  1 . Program :                                                                       1983
        a ) retsgrundlag :                                         Rådets forordning ( EØF ) nr. 1992 / 83
       b) af betydning:                                       Kommissionens afgørelse af 20 . december 1983
  2 . Modtager :
  3.   Bestemmelsesland :                   j*                                      Equador
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                   fob
       sted :
  5 . Modtagerens repræsentant :            Ambassade de l'Equateur, Chaussée de Charleroi 70 , 1060 Bruxelles , tél . 02 / 52 79 130 ,
                                                                          telex 63292 MECUAD B
  6 . Samlet mængde :                                                                300 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                            Fællesskabets marked
       pulver :
  8 . Det interventionsorgan, som in­                                                   —
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn :                                        bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage:                                                                      25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­        »LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
       lagen :                                   DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / PARA
                                                                       DISTRIBUCIÓN GRATUITA «
12 . Afskibningsperiode :                                                    før den 30 . juni 1984
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                         den 14 . maj 1984
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning (EØF) nr. 1354 /
       83 :
       a ) afskibningsperiode :                                              før den 15 . juli 1984
       b ) dato for udløbet af fristen                                         den 11 . juni 1984
             for indgivelse af bud:
1 5 . Bemærkninger :                                                                    —
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 26                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 5 . 84
             Beskrivelse af varepartiet                                           R
  1 . Program :                                                                   1980
       a ) retsgrundlag:                                       Rådets forordning (EØF) nr. 1310 / 80
       b ) af betydning:                                       Rådets forordning ( EØF) nr. 1311 / 80
 2 . Modtager:
 3.    Bestemmelsesland :                  j"                                   Ghana
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                            cif Tema
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant:                   Ambassade du Ghana , Rue Gachard 44, 1050 Bruxelles , tél . 649 01 63
 6 . Samlet mængde :                                                             515 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                          interventionslager
      pulver :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                           belgisk
      terventionslageret henhører un­
      der:
 9 . Særlige kendetegn :                                       indlagret efter den 1 . september 1983
10 . Emballage :                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                       » TO GHANA «
      lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                              før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                     den 14 . maj 1984
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                           før den 15 . juli 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                    den 11 . juni 1984
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                —
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . L 116 / 27
              Beskrivelse af varepartiet                                            S
  1 . Program :                                                                     1981
        a ) retsgrundlag:                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 1399 / 81
        b) af betydning:                                        Rådets forordning ( EØF ) nr. 1400 / 81
  2 . Modtager:
  3.    Bestemmelsesland :                  j"                                    Ghana
  4. Leveringsstadium og leverings­                                              cif Tema
        sted :
  5 . Modtagerens repræsentant:                   Ambassade du Ghana , Rue Gachard 44 , 1050 Bruxelles , tél . 649 01 63
  6 . Samlet mængde :                                                             1 250 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                           interventionslager
       pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                            britisk
       terventionslageret henhører un­
       der:
  9 . Særlige kendetegn :                                        indlagret efter den 1 . september 1983
10 . Emballage :                                                                   25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                         » TO GHANA «
       lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                                før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                       den 14 . maj 1984
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 /
       83 :
       a) afskibningsperiode :                                           før den 15 . juli 1984
       b ) dato for udløbet af fristen                                     den 11 . juni 1984
            for indgivelse af bud:
1 5 . Bemærkninger :                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 28                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1 . 5 . 84
             Beskrivelse af varepartiet                                          T
  1 . Program :                                                                  1983
       a ) retsgrundlag:                                      Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
       b) af betydning:                                      Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager:
 3 . Bestemmelsesland :                   j*                                   Ghana
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                           cif Tema
      sted :
 5 . Modtagerens repræsentant :                 Ambassade du Ghana , Rue Gachard 44 , 1050 Bruxelles , tél . 649 01 63
 6 . Samlet mængde:                                                             435 t
 7 . Oprindelse af skummetmælks­                                         interventionslager
      pulver :
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                            tysk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                      indlagret efter den 1 . september 1983
10 . Emballage :                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                      » TO GHANA «
      lagen :
12. Afskibningsperiode:                                               før den 30 . juni 1984
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                   den 14 . maj 1984
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2, i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode :                                        før den 15 . juli 1984
      b) dato for udløbet af fristen                                    den 11 . juni 1984
            for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger:                                                                —
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr . L 116 / 29
             Beskrivelse af varepartiet                                             U
  1 . Program :                                                                     1983
       a) retsgrundlag:                                          Rådets forordning ( EØF ) nr. 1992 / 83
       b) af betydning:                                        Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2. Modtager :                                                                  UNHCR
  3 . Bestemmelsesland :                                                         Ethiopien
  4. Leveringsstadium og leverings­                                             cif Djibouti
       sted :
  5 . Modtagerens repræsentant (2 ):                        UNHCR P.O. Box 1076 , Addis Abeba , Ethiopia
  6 . Samlet mængde:                                                                200 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                         Fællesskabets marked
      pulver:
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                               —
       terventionslageret henhører un­
       der :
  9 . Særlige kendetegn :                                      bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage:                                                                     25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­        »DJIBOUTI / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR /
      lagen :                                                ASSISTANCE PROGRAMME IN ETHIOPIA «
12 . Afskibningsperiode :                                                 før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                         den 14 . maj 1984
       indgivelse af bud:
14. I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 /
       83 :
       a) afskibningsperiode:                                              før den 15 . juli 1984
       b ) dato for udløbet af fristen                                       den 11 . juni 1984
             for indgivelse af bud:
1 5 . Bemærkninger:                                                                   —
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 30                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1 . 5 . 84
             Beskrivelse af varepartiet                                              V
  1 . Program :                                                                      1983
      a ) retsgrundlag:                                            Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
      b ) af betydning:                                          Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager :                                                                     VFP
  3.  Bestemmelsesland :                                                           Botswana
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                  fob
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):                                                  —
  6 . Samlet mængde:                                                                 30 t
  7 . Oprindelse af skummetmælks­                                             interventionslager
      pulver :
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                               tysk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                          indlagret efter den 1 , november 1983
10 . Emballage :                                                                    25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­       »BOTSWANA 2478 QX / DURBAN IN TRANSIT TO BOTSWANA / ACTION OF
      lagen:                                                      THE WORLD FOOD PROGRAMME «
12. Afskibningsperiode:                                                    før den 30 . juni 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for
      indgivelse af bud :                           )
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:
      b ) dato for udløbet af fristen                                                 -—
            for indgivelse af bud :
1 5 . Bemærkninger :                       leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                             med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 116 / 31
           Noter:
           ( J ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C
                 208 af 4 . august 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgørelse .
           ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 229 af 26 . 8 . 1983 , s . 2 .
           ( 3 ) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 tons som omhandlet i den meddelelse om
                 yderligere licitation , som offentliggøres samtidigt med denne forordning De Europæiske Fællesska­
                 bers Tidende C-udgaven , med angivelse af de steder , produktet er oplagret .                        ,
           (4 ) Et bud kan vedrøre en delmængde på 500 tons eller en mængde der er delelig med 500 tons; se
                 artikel 11 , stk . 3 , tredje afsnit , af forordning ( EØF) nr . 1354 / 83 .
           ( 5 ) Tilslagsmodtageren tilsender modtageren på dennes anmodning og instrukser de papirer, der er
                 nødvendige for varens indførsel til bestemmelseslandet .
           ( 6 ) Tilslagsmodtageren tager kontakt med modtageren for at fastlægge , hvilke forsendelsesdokumenter
                 der er nødvendige .
           ( 7 ) Skal leveres i containere på 20 fod;
                 Betingelser : shippers , count load and stowage ( els).
           ( 8 ) Tilslagsmodtageren sender en kopi af dokumenterne til følgende adresse :
                 Delegate of the Commission of the European Communities ,
                 P.O. Box 943 ,
                 Mogadiscio , Somali Démocratie Republic ,
                 Te ex : Fed MOG SM 628 .
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 32                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 1 . 5 . 84
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde              Delmængde
                           (i tons )              (i tons )         Modtager          Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen )          Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα         Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας       της παρτίδας                                   Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                            (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )        Beneficiary      Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
     du lot            ( en tonnes )         (en tonnes )                           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione      Quantità totale
                      della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario     Paese destinatario
  della partita                           ( in tonnellate )                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )        Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
       O                   1 255                    955         PAM               Sudan                Sudan    2644      /   Port    Sudan   /     Spray
                                                                                                       skimmed-milk powder non-enriched / Action
                                                                                                       of the World Food Programme
                                                    180         PAM               Angola               Angola 2506 Q 1 / Luanda / Leite em pó
                                                                                                       desnatado sem vitaminas / Fornecido pelo
                                                                                                       programa alimentar mundial / Dom da Comu­
                                                                                                       nidade Económica Europeia
                                                    120         PAM               Angola               Angola 2506 / Q 1 / Lobito / Leite em pó
                                                                                                       desnatado sem vitaminas / Fornecido pelo
                                                                                                       programa alimentar mundial / Dom da Comu­
                                                                                                       nidade Económica Europeia
        P                        51                   51        PAM               Indonesia            Indonesia 2597 / Jamb / Spray skimmed-milk
                                                                                                       powder enriched with vitamins / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme