CELEX: 32011B0574
Language: lt
Date: 1304985600000
Title: 2011/574/ES: 2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo

27.9.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 250/145
            
         EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS
   2011 m. gegužės 10 d.
   dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
   (2011/574/ES)
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05892/2011 – C7–0052/2011),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 851/2004, įsteigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą (3), ypač į jo 23 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A7–0107/2011),
   
               1.
            
            
               patvirtina Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui, kad Centro 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
            
         
               2.
            
            
               išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;
            
         
               3.
            
            
               paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
            
         
      
         
            Pirmininkas
         
         Jerzy BUZEK
      
      
         
            Generalinis sekretorius
         
         Klaus WELLE
      
   
   
      (1)  OL C 338, 2010 12 14, p. 124.
   
      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
   
      (3)  OL L 142, 2004 4 30, p. 1.
   
      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
    ---documentbreak--- 
   
               27.9.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 250/146
            
         EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
   2011 m. gegužės 10 d.
   su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
   EUROPOS PARLAMENTAS,
   atsižvelgdamas į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
   atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais (1),
   atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05892/2011 – C7–0052/2011),
   atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), ypač į jo 185 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 851/2004, įsteigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą (3), ypač į jo 23 straipsnį,
   atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,
   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,
   atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A7–0107/2011),
   
               A.
            
            
               kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2009 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos;
            
         
               B.
            
            
               kadangi 2010 m. gegužės 5 d. Parlamentas patvirtino Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui, kad Centro 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas (5), ir savo prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia:
               
                           —
                        
                        
                           atkreipė dėmesį į tai, kad Audito Rūmai nurodė, jog maždaug 16 200 000 EUR (arba 40 % viso Centro biudžeto) turėjo būti perkelta į kitus metus,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           išreiškė susirūpinimą, kad 2008 m. gruodžio 31 d. dar nebuvo pasiektas Centro ir Švedijos Vyriausybės susitarimas dėl Centro būstinės,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           pabrėžė, kad vis dar yra įdarbinimo procedūrų planavimo trūkumų,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           apgailestavo dėl to, kad Centras nevisiškai įvykdė savo įsipareigojimą už biudžeto įvykdymo patvirtinimą atsakingai institucijai perduoti Centro direktoriaus parengtą ataskaitą, kurioje būtų apibendrintai nurodytas vidaus auditoriaus atliktų vidaus auditų skaičius, kaip nustatyta finansinio pagrindų reglamento 72 straipsnio 5 dalyje;
                        
                     
         
               C.
            
            
               kadangi Centro 2009 m. biudžetas buvo 51 000 000 EUR, t. y. 25,3 % didesnis nei 2008 finansiniais metais;
            
         
               1.
            
            
               pažymi, kad Centro biudžetas padidėjo nuo 17 100 000 EUR 2006 m. iki 51 000 000 EUR 2009 m.;
            
         
               2.
            
            
               pažymi, kad 2009 m. 51 000 000 EUR buvo numatyta kaip Centrui skirti ištekliai, iš jų 48 100 000 EUR yra iš Sąjungos biudžeto skiriamos subsidijos;
            
         
               3.
            
            
               pabrėžia, kad mokėjimų asignavimų panaudojimas nežymiai pagerėjo iki 91 %, o tai atitinka nepanaudotų asignavimų sumą, lygią 4 800 000 EUR; tačiau pažymi, kad šis nevisiškas asignavimų panaudojimas susijęs su tuo, kad Centras apribojo savo mokėjimų asignavimų prašymus, kad, kaip reikalavo Audito Rūmai ir Komisija, metų pabaigoje sumažintų grynųjų pinigų sumą savo banko sąskaitoje;
            
         
      Veikla
   
   
               4.
            
            
               dar kartą ragina Centrą lentelėje, kuri turi būti pridėta prie kitos Audito Rūmų ataskaitos, pateikti operacijų, atliktų tais metais, kurių biudžeto įvykdymas tvirtinamas, palyginimą su ankstesnių finansinių metų operacijomis, kad biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija galėtų veiksmingiau įvertinti Centro veiklą skirtingais metais;
            
         
               5.
            
            
               vis dėlto mano, kad Centras yra svarbi institucija, gerinanti ir plėtojanti Europos ligų stebėjimą, vertinanti esamus ir atsirandančius infekcinių ligų keliamus pavojus žmonių sveikatai bei apie šiuos pavojus pranešanti;
            
         
               6.
            
            
               pažymi didelį Centro indėlį 2009 m. įgyvendinant kovos su gripo H1N1 pandemija priemones, pavyzdžiui, parengiant laikinas gaires dėl „Specialių vakcinų nuo gripo pandemijos naudojimo per 2009 m. H1N1 pandemiją“;
            
         
               7.
            
            
               mano, jog reikia padidinti Centro įgaliojimus, kad Sąjunga turėtų nepriklausomą infekcijos rizikos pavojingumo vertinimo instituciją pandemijų atvejais ir kad būtų pagerintas valstybių narių veiksmų koordinavimas;
            
         
               8.
            
            
               atkreipia dėmesį į tai, kad Centras 2009 m. sugebėjo sukurti daug produktų ir paslaugų, susijusių su užkrečiamųjų ligų epidemiologija, stebėjimu, prevencija ir kontrole, ir kad jis skelbia daugybę mokslinių ataskaitų;
            
         
               9.
            
            
               ragina Europos Audito Rūmus atlikti Centro veiklos auditą;
            
         
      Asignavimų perkėlimas į kitą laikotarpį
   
   
               10.
            
            
               išreiškia susirūpinimą dėl to, kad jau 2006 m. Audito Rūmai pranešė apie aukštą perkėlimų į kitus metus lygį ir kad dėl to daromas neigiamas poveikis biudžeto įgyvendinimui ir pažeidžiamas metinio periodiškumo principas; ypač pabrėžia tai, kad reikėjo panaikinti iš 2008 m. perkeltus asignavimus, kurių suma siekė 2 200 000 EUR, ir kad 2009 m. į kitus metus perkelti asignavimai sudarė 42 % II antraštinės dalies (Administracinės išlaidos) ir 63 % III antraštinės dalies (Veiklos išlaidos) asignavimų; taigi ragina Centrą informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie priemones, kurių jis ėmėsi siekdamas ištaisyti šiuos trūkumus;
            
         
      Centro būstinė
   
   
               11.
            
            
               džiaugiasi dėl to, kad pagaliau 2010 m. birželio 30 d. pirmininko valdyba ir Švedijos visuomenės sveikatos ir pagyvenusių asmenų priežiūros ministras pasirašė susitarimą dėl būstinės, taip pat džiaugiasi dėl to, kad padarytas susijęs įstatymo pakeitimas, pagal kurį Centro darbuotojams ir jų šeimoms suteikiama galimybė būti įtrauktiems į Švedijos gyventojų registrą;
            
         
      Vidaus auditas
   
   
               12.
            
            
               išreiškia susirūpinimą dėl to, kad Centras vėl nevisiškai įvykdė savo įsipareigojimą už biudžeto įvykdymo patvirtinimą atsakingai institucijai perduoti Centro direktoriaus parengtą ataskaitą, kurioje apibendrintai pateikiamas Vidaus audito tarnybos (VAT) rekomendacijos turinys, kaip nurodyta finansinio pagrindų reglamento 72 straipsnio 5 dalyje; ypač išreiškia susirūpinimą dėl to, kad, atsižvelgusi į tolesnius veiksmus, susijusius su ankstesnėmis rekomendacijomis, VAT Centrui pateikė vieną labai svarbią rekomendaciją ir septynias kitas svarbias rekomendacijas, tačiau nebuvo perduota informacija apie jų turinį; todėl ragina Centro direktorių pateikti šią informaciją;
            
         
               13.
            
            
               pažymi, kad 2009 m. VAT taip pat atliko finansų valdymo auditą, kurio bendras tikslas buvo gauti pagrįstą patikinimą dėl papildomų vidaus kontrolės procedūrų, susijusių su finansų valdymu, viešųjų pirkimų planavimu, biudžeto vykdymu, vadovybės ataskaitomis, stebėsena ir kontrole, tinkamumo; pabrėžia, kad VAT rekomendacijos susijusios su poreikiu atnaujinti ir sutvirtinti įsipareigojimų ir mokėjimų finansines procedūras siekiant tiksliau apibrėžti ir registruoti atliktą kontrolę;
            
         
               14.
            
            
               pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos 2011 m. gegužės 10 d. rezoliucijoje (6) dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
            
         
      (1)  OL C 338, 2010 12 14, p. 124.
   
      (2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
   
      (3)  OL L 142, 2004 4 30, p. 1.
   
      (4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
   
      (5)  OL L 252, 2010 9 25, p. 141.
   
      (6)  Priimti tekstai, P7_TA(2011)0163 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 269).