CELEX: C1999/204/12
Language: el
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 27ης Απριλίου 1999 στην υπόθεση C-69/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά SNUA Srl («Ρήτρα διαιτησίας - Μη εκτέλεση συμβάσεως»)

17.7.1999                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 204/7
17ης Μαι΅ου 1977, περι΄εναρµονι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν             το΄κους ανερχοµε΄νους σε 43, 09 Εcu ανα΄ ηµε΄ρα καθυστερη΄σεως,
µελω΄ν, των σχετικω  ΄ ν µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω΄ν — κοινο΄          απο΄ 1ης Απριλι΄ου 1988, και, αφετε΄ρου, την επιβολη΄ στην SNUA
συ΄στηµα φο΄ρου προστιθεµε΄νης αξι΄ας: οµοιο΄µορφη φορολογικη΄               Srl της υποχρεω΄σεως να καταβα΄λει στην Επιτροπη΄, για ανο΄ρθωση
βα΄ση (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 49), το ∆ικαστη΄ριο συγκει΄µενο απο΄         της ζηµι΄ας που αυτη΄ υπε΄στη, αποζηµι΄ωση ανερχο΄µενη σε ποσο΄
τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο, P. J. G. Kapteyn και               60 000 Εcu, το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
G. Hirsch (εισηγητη΄), προε΄δρους τµη΄µατος, G. F. Mancini,                  τους J.-P. Puissochet (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, P. Jann,
J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, D. A. O. Edward,                      C. Gulmann, D. A. O. Edward και L. Sevón, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
L. Sevón και M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:                 εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος
N. Fennelly, γραµµατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λλη-               υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 27 Απριλι΄ου 1999 απο΄φαση
λος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 27 Απριλι΄ου 1999 απο΄φαση µε το              µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                             1) Η SNUA Srl υποχρεου΄ται να καταβα΄λει στην Επιτροπη΄ των
1) Το ΄αρθρο 11, Α, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο β', της ΄εκτης                       Ευρωπαϊκω΄ ν Κοινοτη΄των το ποσο΄ των 195 397 ευρω    ΄ πλε΄ον
      οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης Μαι΅ου                        το΄κων ανερχοµε΄νων σε 43,09 ευρω     ΄ ανα΄ ηµε΄ρα καθυστε-
      1977, περι΄ εναρµονι΄σεως των νοµοθεσιω         ΄ ν των κρατω  ΄ν           ρη΄σεως, απο΄ 1ης Απριλι΄ου 1988, και µε΄χρι πλη΄ρους
      µε΄λων, των σχετικω    ΄ ν µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω     ΄ν           εξοφλη΄σεως.
      — κοινο΄ συ΄στηµα φο΄ρου προστιθεµε΄νης αξι΄ας: οµοιο΄µορφη             2) Η αγωγη΄ απορρι΄πτεται κατα΄ τα λοιπα΄.
      φορολογικη΄ βα΄ση, πρε΄πει να ερµηνευθει΄ υπο΄ την ΄εννοια ΄οτι
      οι ΄οροι «εκπτω΄ σεις» και «επιστροφε΄ς τιµη΄µατος» δεν µπορου΄ν        3) Η SNUA Srl φε΄ρει τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
      να καλυ΄ψουν µει΄ωση τιµη΄ς ΄ση ι µε ολο΄κληρο το κο΄στος της
      παραδο΄σεως αγαθω    ΄ ν.                                              (1) EE C 131της 26.4.1997.
2) Το ΄αρθρο 5, παρα΄γραφος 6, της ΄εκτης οδηγι΄ας 77/388
      πρε΄πει να ερµηνευθει΄ υπο΄ την ΄εννοια ΄οτι η ανα΄ληψη, απο΄
      πετρελαϊκη΄ εταιρι΄α, αγαθω   ΄ ν που µεταβιβα΄ζονται στον
      αγοραστη΄ βενζι΄νης σε αντα΄λλαγµα κουπονιω        ΄ ν που αυτο΄ς
                                                                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
     ΄ελαβε, αναλο΄γως της αγορασµε΄νης ποσο΄τητας, καταβα΄λ-
      λοντας την πλη΄ρη τιµη΄ λιανικη΄ς πωλη΄σεως της βενζι΄νης,                                       (πρω΄ το τµη΄µα)
      συ΄µφωνα µε συ΄στηµα προωθη΄σεως των πωλη΄σεων ΄οπως το
      συ΄στηµα της υποθε΄σεως της κυ΄ριας δι΄κης, πρε΄πει, ΄οταν τα                               της 28ης Απριλι΄ου 1999
      αγαθα΄ δεν ει΄ναι µικρη΄ς αξι΄ας, να εξοµοιωθει΄ µε παρα΄δοση
      εξ επαχθου΄ς αιτι΄ας υπο΄ την ΄εννοια της διατα΄ξεως αυτη΄ς.           στην υπο΄θεση C-405/97 (αι΄τηση του Finanzgericht Bremen
                                                                             για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Mövenpick
(1) EE C 108 της 5.4.1997.                                                   Deutschland GmbH für das Gastgewerbe κατα΄
                                                                                                  Hauptzollamt Bremen (1)
                                                                             («Συνδυασµε΄νη Ονοµατολογι΄α — ∆ασµολογικη                ΄ κλα ΄ ση
                                                                             0802 — Αποξηραµε΄να τεµα        ΄χια κοινω΄ ν καρυδιω ΄ ν προσωρι-
                                                                                      ΄ ς αποθηκευµε΄νων σε θερµοκρασι΄α –24 ο C»)
                                                                                     νω
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                             (1999/C 204/13)
                             (πε΄µπτο τµη΄µα)
                                                                                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                      της 27ης Απριλι΄ου 1999
                                                                             (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
στην υπο΄θεση C-69/97: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω              ΄ ν Κοινο-                        στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                      τη΄των κατα΄ SNUA Srl (1)
                                                                             Στην υπο΄θεση C-405/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Finanzgericht
     («Ρη  ΄τρα διαιτησι΄ας — Μη εκτε΄λεση συµβα           ΄ σεως»)          Bremen (Γερµανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του
                                                                             α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ, µε την οποι΄α ζητει΄ται, στο πλαι΄σιο
                            (1999/C 204/12)                                  της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου
                                                                             µεταξυ΄ Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe
                                                                             και Hauptzollamt Bremen, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                       ως προς την ερµηνει΄α της δασµολογικη΄ς κλα΄σεως 0802 της
                                                                             Συνδυασµε΄νης Ονοµατολογι΄ας, ο΄πως προκυ΄πτει απο΄ το παρα΄ρ-
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄               τηµα Ι του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2551/93 της Επιτροπη΄ς, της
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                           10ης Αυγου΄στου 1993, που τροποποιει΄ το παρα΄ρτηµα Ι του
                                                                             κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2658/87 του Συµβουλι΄ου για τη δασµολογικη΄
Στην υπο΄θεση C-69/97, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                και στατιστικη΄ ονοµατολογι΄α και το κοινο΄ δασµολο΄γιο (ΕΕ L 241,
(εκπρο΄σωποι: Paolo Stancanelli και Jean-Francis Pasquier, επικου-           σ. 1), και ως προς το κυ΄ρος του α΄ρθρου 522, παρα΄γραφος 3, του
ρου΄µενοι απο΄ τον Albergo Dal Ferro) κατα΄ SNUA Srl, µε ΄εδρα το            κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπη΄ς, της 2ας Ιουλι΄ου
Pordenone (Ιταλι΄α), εκπροσωπουµε΄νη απο΄ τον Andrea Guarino,                1993, για τον καθορισµο΄ ορισµε΄νων διατα΄ξεων εφαρµογη΄ς του
δικηγο΄ρο Ρω΄µης, και τον Ezio Trampus, µε αντικει΄µενο αγωγη΄               κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2913/92 του Συµβουλι΄ου περι΄ θεσπι΄σεως του
που α΄σκησε η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, δυνα΄µει του           κοινοτικου΄ τελωνειακου΄ κω΄δικα (ΕΕ L 253, σ. 1), το ∆ικαστη΄ριο
α΄ρθρου 181 της Συνθη΄κης ΕΚ, µε την οποι΄α ζητει΄, αφενο΄ς, την             (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann (εισηγητη΄), προ΄εδρο
απο΄δοση της προκαταβολη΄ς ποσου΄ 195 397 Εcu που κατε΄βαλε                  τµη΄µατος, D. A. O. Edward και L. Sevón, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
για την υλοποι΄ηση ολοκληρωµε΄νου συστη΄µατος περισυλλογη΄ς και              εισαγγελε΄ας: A. Saggio, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις
ανακυκλω΄σεως στερεω΄ν αποβλη΄των σε ιδιωτικη΄ εγκατα΄σταση, συν             28 Απριλι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: