CELEX: 31983D0200
Language: da
Date: 1983-04-19 00:00:00
Title: 83/200/EØF: Rådets afgørelse af 19. april 1983 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet

Avis juridique important

|

31983D0200

83/200/EØF: Rådets afgørelse af 19. april 1983 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet  

EF-Tidende nr. L 112 af 28/04/1983 s. 0026 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0030  den spanske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0096  den svenske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0030  den portugisiske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0096 

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 19. april 1983  om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan under Det nye Faellesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Faellesskabet  (83/200/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Paa grund af den afgoerende betydning, som investeringerne har for foroegelse af den oekonomiske vaekst, for tilpasning af produktionsstrukturerne og for en varig loesning af beskaeftigelsesproblemet, boer Faellesskabets laaneinstrumenter til fremme af investeringerne udbygges, herunder inden for sektorer af saerlig betydning i fremtiden;  ud over Faellesskabets eksisterende finansielle institutioner og organer, hvis virkefelt boer udvides, maa der til fremme af opsvinget i den oekonomiske aktivitet og til stoette for den faelles politik foretages en viderefoerelse og udbygning af den finansielle aktion under Det nye Faellesskabsinstrument, som blev ivaerksat ved afgoerelse 78/870/EOEF (4) og 82/169/EOEF (5) om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet;  faellesskabsaktionen giver et supplerende bidrag til investeringsbestraebelserne i Faellesskabet, og den har en reel betydning som drivkraft og en reel finansiel virkning langt ud over dens tilsyneladende omfang, hvilket bidrager til en hoejere grad af overensstemmelse i medlemsstaternes oekonomiske udvikling;  kapitalmarkederne udbyder betydelige midler, som vil kunne anvendes til finansiering af investeringer i Faellesskabet;  Faellesskabet som saadant har en selvstaendig kreditvaerdighed, som det boer anvende bedst muligt for fra europaeisk side at fremme de naevnte investeringer og for at stoette de foranstaltninger, der paa faellesskabsplan traeffes afgoerelse om;  Den europaeiske Investeringsbank har erklaeret sig rede til at deltage i gennemfoerelsen af denne aktion -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Kommissionen bemyndiges til paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne under Det nye Faellesskabsinstrument at optage laan, der ikke kan overstige et beloeb svarende til tre milliarder ECU i hovedstol.  Provenuet af disse laan genudlaanes til finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til en stigende grad af indbyrdes overensstemmelse og stadig stoerre integration i medlemsstaternes oekonomiske politik samt til en styrkelse af faellesskabsoekonomiens konkurrenceevne, bl.a. ved hjaelp af udbredelse af nye teknologier og innovation.  Disse projekter skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets prioriterede maal inden for energi- og infrastrukturomraadet samt for finansiering af investeringer, hovedsageligt foretaget af mindre og mellemstore virksomheder, inden for industrien og de oevrige produktive sektorer, idet der bl.a. laegges vaegt paa projekternes regionale betydning og paa noedvendigheden af at bekaempe arbejdsloesheden.  Denne mekanisme kan anvendes isoleret eller sammen med andre af Faellesskabets finansieringsinstrumenter.  Artikel 2  Laaneoptagelsen fastsaettes ved trancher.  Raadet, som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, godkender laanetrancherne og fastlaegger retningslinjer for de kriterier, som projekterne skal opfylde for at komme i betragtning.  Kommissionen traeffer i overensstemmelse med de saaledes fastlagte retningslinjer afgoerelse om, hvilke projekter der kan komme i betragtning.  Kommissionen optager laan paa kapitalmarkederne inden for de godkendte trancher.  Artikel 3  Laanetrancherne og de tilsvarende udlaanstransaktioner udtrykkes i samme monetaere enhed.  Udlaansbetingelserne vedroerende tilbagebetaling af hovedstolen, rentesats og rentebetaling fastsaettes saaledes, at de som helhed daekker de omkostninger og udgifter, der opstaar i forbindelse med indgaaelse af aftalen om og gennemfoerelse af laane- og udlaanstransaktionerne.  Artikel 4  Kommissionen forhandler om de bedst mulige laanebetingelser for Faellesskabet afhaengigt af forholdene paa kapitalmarkederne og under hensyntagen til loebetiden for de tilsvarende udlaan samt andre finansielle bestemmelser i forbindelse med disse. De laante midler overfoeres til Den europaeiske Investeringsbank, som i givet fald soerger for midlertig anbringelse af disse.  Laan, der udtrykkes, betales eller tilbagebetales i en medlemsstats valuta, kan kun optages i forstaaelse med denne stats kompetente myndigheder.  Artikel 5  Der gives Banken bemyndigelse til at yde og forvalte laan med henblik paa gennemfoerelse af denne afgoerelse. Der indgaas en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og Banken om den givne bemyndigelse. Bankens transaktioner inden for rammerne af denne bemyndigelse foretages paa Faellesskabets vegne og for dettes regning og risiko.  Kommissionen traeffer i medfoer af artikel 2 afgoerelse om, hvorvidt de enkelte projekter kan komme i betragtning. Naar Kommissionen har truffet en positiv beslutning om et projekt, afgiver Banken udtalelse om ydelse af laan og om de hertil knyttede betingelser, i overensstemmelse med de i dens vedtaegter fastlagte procedure og under anvendelse af dens saedvanlige kriterier.  Med henblik paa ivaerksaettelsen af de i naervaerende afgoerelse omhandlede laan:  - fremsendes laaneansoegningerne samtidigt til Kommissionen og Banken, enten direkte eller gennem en medlemsstat,  - undertegner Kommissionen og Banken finansieringskontrakterne.  Artikel 6  Kommissionen underretter halvaarligt Raadet og Europa-Parlamentet om udnyttelsen af trancherne. Senest naar samtlige underskrevne udlaan udgoer to tredjedele af en tranche, giver Kommissionen meddelelse om sine planer med hensyn til en ny tranches beloebsstoerrelse og anvendelse.  Artikel 7  Kommissionen underretter aarligt Raadet og Europa-Parlamentet om indtaegts- og udgiftstransaktionerne i forbindelse med laaneoptagelse og laangivning og forelaegger samtidig en vurdering af, hvorledes det nye faellesskabsinstrument fungerer i alle henseender.  Artikel 8  Finanskontrollen og revisionen af Kommissionens regnskaber foretages i overensstemmelse med finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 19. april 1983.  Paa Raadets vegne  I. KIECHLE  Formand  (1) EFT nr. C 28 af 3. 2. 1983, s. 14.  (2) EFT nr. C 13 af 17. 1. 1983, s. 92.  (3) EFT nr. C 77 af 21. 3. 1983, s. 11.  (4) EFT nr. L 298 af 25. 10. 1978, s. 9.  (5) EFT nr. L 78 af 24. 3. 1982, s. 19.