CELEX: 31967L0654
Language: da
Date: 1967-10-24 00:00:00
Title: Rådets direktiv 67/654/EØF af 24. oktober 1967 om de nærmere regler om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for skovbrug

Avis juridique important

|

31967L0654

Rådets direktiv 67/654/EØF af 24. oktober 1967 om de nærmere regler om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for skovbrug  

EF-Tidende nr. 263 af 30/10/1967 s. 0006 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0057  den danske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0264  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0057  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0287  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0075  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0079  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0079 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 24 . oktober 1967  om de naermere regler om gennemfoerelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for skovbrug   ( 67/654/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) , og 63 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV E ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnit V C ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Tidsplanen i de almindelige planer omtaler ophaevelsen af enhver i nationalitet begrundet forskelsbehandling paa skovbrugsomraadet ( CITI-hovedgruppe 02 ) ( 5 ) i tidsrummet mellem udloebet af tredje etapes andet aar og overgangsperiodens udloeb ;  virksomhed inden for skovbrug omfatter salg ved producenten af varer fra hans bedrift ; dette direktiv finder dog ikke anvendelse paa omfoersel af varer ; det finder heller ikke anvendelse paa detailsalg ved producenter , der ikke er etablerede i vaertslandet ;  visse former for forstmaessig virksomhed og andre former for virksomhed , der udoeves som bibeskaeftigelse af personer , der er beskaeftigede med forstmaessig virksomhed , omfattes ikke af dette direktiv , da de henhoerer under andre kategorier i CITI og derfor omhandles i andre raadsdirektiver ;  det fremgaar imidlertid af definitionen af gruppe 400 i CITI , at bygnings - , reparations - og nedrivningsarbejder ikke hoerer til denne gruppe , men til gruppen vedroerende virksomhed udoevet som hovedvirksomhed , naar saadanne arbejder udfoeres som bibeskaeftigelse og for egen regning af en virksomhed , hvis virkefelt er klassificeret under en anden gruppe ;  ifoelge bestemmelserne i den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden skal begraensningerne i retten til at indtraede i erhvervsorganisationer afskaffes i det omfang , i hvilket benyttelsen af denne ret indgaar i udoevelsen af den paagaeldendes erhverv ;  den frie udveksling af tjenesteydelser boer , hvis tjenesteyderen udoever sin virksomhed i vaertslandet , ikke foere til , at det af den , der praesterer ydelsen , kraeves , at han opfylder betingelser , som de i dette land etablerede personer opfylder udelukkende paa grund af den af dem udoevede virksomheds varige og permanente karakter , saaledes som det kan vaere tilfaeldet for visse medlemsstater og under bestemte omstaendigheder for saa vidt angaar optagelse i et handelsregister eller medlemsskab af visse erhvervsorganisationer ;  ordningen for loenmodtagere , der ledsager den , der praesterer ydelsen , eller som udfoerer arbejde for hans regning , fastlaegges i de i henhold til traktatens artikler 48 og 49 udstedte bestemmelser ;  reglerne om indrejse og ophold for alle de af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser begunstigede omhandles i to raadsdirektiver udstedt den 25 . februar 1964 ( 6 ) ;  saerlig betydning for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for skovbrug har Kommissionens henstilling til medlemsstaterne af 8 . november 1962 ( 7 ) , ifoelge hvilken " vaerktoej , redskaber og materiel , som midlertidigt er indfoert i en medlemsstat fra en anden medlemsstat med henblik paa anvendelse ved udfoerelsen af al slags arbejde , er omfattet af ordningen om midlertidig toldfri indfoersel , naar de ikke forbliver i vaertslandet i mere end seks maaneder " ;  endelig vil retten til etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser inden for forstmaessig erhvervsvirksomhed , saerlig i forbindelse med teknisk bistand og brug af giftstoffer eller stoffer , der paa anden maade er farlige , blive lettet ved gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser og ved samordning af visse nationale retsforskrifter ; med henblik herpaa maa yderligere direktiver udstedes ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer til fordel for de i afsnit I i de almindelige planer om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og i den frie udveksling af tjenesteydelser anfoerte fysiske personer og selskaber - i det foelgende benaevnt begunstigede - de i afsnit III i planerne anfoerte begraensninger i adgangen til og udoevelsen af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed .  Artikel 2  1 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for de former for selvstaendig virksomhed inden for skovbrug , der er naevnt i bilag IV til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden , hovedgruppe 02 , gruppe 021 og 022 i " Classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique " ( 8 ) .  2 . En detailleret opregning af de forskellige former for virksomheder , der omfattes af de i stk . 1 anfoerte grupper , findes i bilaget til dette direktiv .  3 . Til de former for virksomhed , der omfattes af disse grupper , hoerer ogsaa bygnings - , reparations - samt nedrivningsarbejde udfoert som bibeskaeftigelse til hovedvirksomheden , fordi arbejdet er noedvendigt for udoevelsen af virksomheden , navnlig : fremstilling af glideskinner , tovbaneanlaeg , anlaeg og vedligeholdelse af stoerre og mindre skovveje , oprettelse af laeskure og boliger til skovarbejdere .  4 . Bestemmelserne i dette direktiv omfatter ikke de begunstigedes virksomhed i forbindelse med omfoersel af varer .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne afskaffer navnlig de begraensninger , som :  a ) hindrer de begunstigede i at etablere sig i vaertslandet eller dèr at udfoere tjenesteydelser paa de samme betingelser og med de samme rettigheder som indlaendinge ;  b ) hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede i forhold til indlaendinge udsaettes for en forskelsbehandling .  2 . Til de begraensninger , der skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , som indeholdes i bestemmelser , der forbyder eller indskraenker de begunstigedes adgang til etablering eller til at udfoere tjenesteydelser paa foelgende maade :  a ) i Belgien :   - ved kravet om et " Carte professionelle " ,  ( artikel 1 i Loi af 19 . februar 1965 ) ;   - ved kravet om belgisk statsborgerskab eller , for selskabers vedkommende , om at mindst to tredjedele af selskabets kapital skal vaere belgisk for at kunne blive anerkendt som autoriseret industridrivende og dermed kunne udfoere statsstoettet arbejde i stats - og kommuneskove samt i skove , der hoerer til offentlige institutioner  ( Arrêté-loi af 3 . februar 1947 , arrêté du Régent af 29 . marts 1947 , arrêté ministériel af 31 . marts 1947 ) ;  b ) i Frankrig :   - ved kravet til udlaendinge om et " Carte professionelle d'exploitant agricole " eller om en saerlig tilladelse til udoevelse af virksomhed  ( autorisation d'exploiter ) . ( Décret nr . 54-72 af 20 . januar 1964 , arrêté af 30 . marts 1955 ) ;   - ved kravet om et " Carte spéciale d'étranger "  ( Décret-loi af 12 . november 1938 , loi af 8 . oktober 1940 ) ;  c ) i Luxembourg : ved den begraensede gyldighedsperiode for tilladelser udstedt til udlaendinge  ( artikel 21 i Loi af 2 . juni 1962 ) .  Artikel 4  1 . Den frie udveksling af tjenesteydelser medfoerer for de begunstigede ret til at udfoere forskelligt forberedende arbejde , som er noedvendigt for at udoeve deres virksomhed , saerlig opsoegning af kunder ved annoncering , salgsfremmende foranstaltninger og indgaaelse af kontrakter .  2 . Ved udfoerelsen af tjenesteydelser i vaertslandet skal de begunstigede udoeve deres virksomhed midlertidigt uden at etablere sig og for et tidsrum , der svarer til ydelsernes karakter , saaledes at deres faste forretningssted forbliver i en anden medlemsstat . Den , der praesterer ydelsen i vaertslandet kan paa samme maade som indlaendinge erhverve , leje , bruge og afhaende loesoere og fast ejendom , som er noedvendig for udoevelsen af hans virksomhed , for saa vidt som disse formuegoder tilsammen ikke skaber en varig og permanent etablering i form af en filial eller et agentur .  3 . Saafremt de i stk . 1 og 2 naevnte tjenesteydelser medfoerer , at personer maa rejse , kan den medlemsstat , i hvilken ydelsen udfoeres , kraeve , at den , der praesterer ydelsen , fremlaegger dokumenter eller andre bevisligheder , hvoraf det fremgaar , hvornaar han er begyndt at udoeve sin virksomhed paa statens omraade . Hvis han udfoerer tjenesteydelser for flere ydelsesmodtagere , skal hver enkelt ydelse eller hver gruppe af ydelser angives enkeltvis .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de begunstigede faar adgang til medlemsskab af erhvervsorganisationer og til at blive optaget i handelsregistret paa samme betingelser og med samme rettigheder og forpligtelser som indlaendinge .  2 . Retten til medlemsskab indebaerer i tilfaelde af etablering retten til at vaelges eller udnaevnes til medlem af de ledende organer i erhvervsorganisationen . Disse ledende stillinger kan dog forbeholdes indlaendinge , naar vedkommende organisation i kraft af en retsforskrift deltager i udoevelse af offentlig myndighed .  3 . I storhertugdoemmet Luxembourg giver tilhoersforholdet til Handelskammeret og Haandvaerkskammeret ikke de efter dette direktiv begunstigede ret til at deltage i valget af de ledende organer .  4 . Saafremt der er tale om tjenesteydelser kan de begunstigede kun forpligtes til det i stk . 1 anfoerte medlemsskab af en erhvervsorganisation og optagelse i handelsregisteret , naar de udfoerer en tjenesteydelse eller en raekke ydelser , der straekker sig over en periode paa over halvfems dage hvert kalenderaar .  Artikel 6  1 . Saafremt et vaertsland af sine egne statsborgere som betingelse for at udoeve en af de former for virksomhed , der er naevnt i artikel 2 kraever en vandelsattest og bevis for , at de ikke tidligere har vaeret under konkurs , eller blot et af disse dokumenter , skal denne medlemsstat for saa vidt angaar statsborgere fra andre medlemsstater som tilstraekkeligt bevis acceptere fremlaeggelsen af en udskrift af strafferegisteret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument , udstedt af en kompetent , retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf det fremgaar , at disse betingelser er opfyldt .  2 . Dersom der ikke af hjemlandet eller det senere opholdsland udstedes et saadant dokument om , at der aldrig har foreligget konkurs , kan det erstattes af en erklaering under ed , der af vedkommende afgives for en kompetent retlig eller administrativ myndighed , for en notar eller en kompetent erhvervsorganisation i hjemlandet eller det senere opholdsland .  3 . De i henhold til stk . 1 og 2 udstedte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end tre maaneder .  4 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 8 fastsatte frist de myndigheder og organer , der er kompetente til at udstede de ovennaevnte dokumenter , og underretter omgaaende de andre medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 7  Medlemsstaterne maa ikke yde deres statsborgere , der begiver sig til en anden medlemsstat for at udoeve en af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed , nogen stoette , der vil kunne fordreje etableringsvilkaarene .  Artikel 8  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . oktober 1967 .  Paa Raadets vegne  K . SCHILLER  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 .  ( 3 ) EFT nr . 96 af 28 . 5 . 1966 , s . 1509/66 .  ( 4 ) EFT nr . 205 af 7 . 12 . 1965 , s . 3064/65 .  ( 5 ) Classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique , udarbejdet af De forenede Nationers statistiske afdeling i Etudes statistiques , serie M , nr . 4 , rev . 1 , New York 1958 .  ( 6 ) EFT nr . 56 af 4 . 4 . 1964 , s . 845/64 og 850/64 .  ( 7 ) EFT nr . 125 af 30 . 11 . 1962 , s . 2767/62 .  ( 8 ) Udgivet af De forenede Nationers statistiske afdeling i Etudes statistiques , serie M , nr . 4 , rev . 1 , New York 1958 .  BILAG  Former for virksomhed , der omfattes af de i artikel 2 , stk . 1 , anfoerte grupper ( 1 )  a ) Erhvervelse , overtagelse og drift af skovbevokset jord eller skovjord , herunder beboelses - eller driftsbygninger , saavel som oevrige driftsanlaeg .  b ) Hoest , klargoering til salg , samt salg af frugt , froe , stiklinger og podekviste :  Alt arbejde indtil handelsstadiet udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler i forbindelse med hoest og behandling af frugt , froe , stiklinger og podekviste fra skovtraearter til brug for forstligt avlsmateriale .  c ) Planteskolevirksomhed , forberedelse til salg , samt salg af planter :  Alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler i forbindelse med dyrkning af skovplanter indtil handelsstadiet .  d ) Arbejde i forbindelse med kultivering og nyplantning af af skov :  Alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske eller kemiske hjaelpemidler i forbindelse med klargoering af jorden til naturlig foryngelse , kunstig kultur eller beplantning uden for skovomraade ;  alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler i forbindelse med anbringelse af froe og planter i jorden ved kultivering af skov eller beplantning uden for skovomraade ;  alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske eller kemiske hjaelpemidler i forbindelse med pleje i de foerste aar af saaninger og plantninger i og uden for skovomraade .  e ) Arbejde i forbindelse med pleje og beskyttelse af skov :  Alt loebende arbejde med vedligeholdelse af skove , saerlig : aabning af hugstlinje , kratrydning og oprydning , udtynding , udhugning , der kun giver ikke-omsaettelige produkter , samt opkvistning ;  al behandling til beskyttelse af planter udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler , med koeretoejer eller luftfartoejer til bekaempelse af organismer , der er skadelige for froe , planter , traeer samt andre skovvaekster , saavel som skadedyr i jord , luft , vand , driftsbygninger eller oplagrede skovbrugsprodukter , samt til forebyggelse af skader foraarsaget af disse skadelige organismer ;  alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler , med koeretoejer eller luftfartoejer , til forebyggelse eller bekaempelse af skovbrande ;  alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler til beskyttelse af skov mod skader foraarsaget af mennesker og dyr , saerlig : anbringelse og vedligeholdelse af hegn og skilte .  f ) Hoest , klargoering til salg , samt salg af andre skovprodukter end trae i egentlig forstand , froe og planter :  Alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler i forbindelse med hoest , oplagring , faerdiggoering , samt salg af andre skovprodukter end trae i egentlig forstand , froe og planter , saerlig : harpiks , kork , skovfrugter og -svampe , grene , kogler , prydfrugter og -mos , stroeelse , bregner , lyng , pilekviste .  g ) Fremstilling af traekul i skov , kulmile eller i ovn , sortering , klassificering , emballering , laesning samt omsaetning heraf .  h ) Hugst , klargoering til salg samt salg af trae :  Alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler i forbindelse med hugst , klargoering til salg , samt salg af trae , saerlig :   - udvisning   - opmaaling , vurdering , samt salg af trae paa roden ,   - faeldning , afkvistning , samt afbarkning ,   - opmaaling og salg af faeldet , utilhugget trae ,   - tilhugning samt stabling i rummeter , specialbehandling af finérblokke , tilhugning af paele , stolper , jernbanesveller samt grubetrae ,   - opmaaling , sortering , udtransport med heste , traktorer , tovbaner eller toemmerslaede , flaadning , salg af sorteret eller usorteret raatrae ,   - losning , oplagring , forsendelse ,   - hugst , sortering samt salg af juletraeer .  i ) Teknisk bistand og skovbrugsmaessig vurdering , saerlig inden for :   - skovbrugets produktions - og driftsteknik ,   - skovbrugets administration og drift , udarbejdelse af driftsplaner og skovkort ,   - udnyttelse af skovprodukter samt deres klargoering til salg ,   - arbejdstilrettelaeggelse og regnskabsfoering ,   - jordsammenlaegning , oprettelse af sammenslutninger og foreninger samt kooperative sammenslutninger ,   - oevrige vurderinger ( af arbejde , hugst , skader etc . ) .  ( 1 ) Former for virksomhed , som ikke udtrykkeligt er opregnet i denne klassifikation , henhoerer under den rubrik , som omfatter de naermest beslaegtede virksomheder , idet der tages hensyn til de oekonomiske data inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og saerlig til den tekniske udvikling .