CELEX: 31978R2494
Language: nl
Date: 1978-10-23 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2494/78 van de Commissie van 23 oktober 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

27. 10 . 78                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 300 /7
                              VERORDENING (EEG) Nr. 2494/78 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 23 oktober 1978
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                                 het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                   nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
Economische Gemeenschap,                                           vering van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  hulp (5) vastgestelde regelingen ; dat het derhalve nood­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   zakelijk is met name de termijnen en de voorwaarden
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               voor de levering te preciseren alsmede de door de in­
dukten ( J ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)          terventiebureaus te volgen procedure voor de vaststel­
nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5,                    ling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/77 van de Raad                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 25 juli 1977 tot vaststelling van de algemene voor­            maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­              van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde in­               dukten ,
ternationale organisaties in het kader van het voedsel­
hulpprogramma voor 1977 (3), met name op artikel 6,                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene                                         Artikel 1
voorschriften betreffende de levering van magere­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                 Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van              303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
het voedselhulpprogramma voor 1978 (4), met name                   reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
op artikel 6,                                                      het kader van de voedselhulp volgens de in de bijlage
                                                                   I voorkomende bijzondere voorwaarden.
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­
lage I aangehaalde verordening van de Raad vastge­                                         Artikel 2
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ring van de in de bijlage I opgenomen hoeveelheden                 volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                               katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel , 23 oktober 1978 .
                                                                              Voor de Commissie
                                                                              De Vice-Voorzitter
                                                                              Finn GUNDELACH
(!) PB nr.   L 148  van  28 . 6. 1968, blz. 13.
(2) PB nr.   L 204  van  28 . 7. 1978, blz. 6.
(3) PB nr.   L 192  van  30.  7. 1977, blz. 1.
(4) PB nr.   L 115  van  27.  4. 1978, blz. 1.                     (5) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 300/8                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              27 . 10 . 78
                                                                   BIJLAGE I (')
               Aanduiding van de partij                      A                                  B                                c
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                  (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                     (EEG) nr. 828/78
  2 . Begunstigde
                                                    Republiek Senegal                                       Siërra Leone
  3 . Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de partij                    360 ton                             500 ton                          600 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                         Zal voortvloeien uit de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (3)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                                Gehalte aan vitamine A : 5 000 i.e./ 100 g minimum
      king («)                                                         Gehalte aan vitamine B : 500 i.e./ 100 g minimum
                                                                 Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking           „ Lait écrémé en poudre vita­       „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift
                                             mine / Don de la Commu­                of the European Economie Community to Siërra Leone"
                                             nauté     économique        euro­
                                             péenne au Sénégal / A distri­
                                                    buer gratuitement"
  9 . Leveringstermijn                                            Inscheping in december 1978                       Inscheping na 10 en voor 31
                                                                                                                            januari 1979
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Dakar (af­         Ontschepingshaven Freetown (afzet op de kade of op de lichter)
                                             zet op de kade of op de lich­
                                                            ter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­         Monsieur    le  Commissaire     a   UNICEF Liaison Officer. At the care of the Ministry of Develop­
      stigde, belast met de ontvangst (5)    l'aide alimentaire, 112, rue           ment and Economic Planning, George Street, Freetown
                                             Blanchot, Dakar (tél . 364-76
                                                        et 368.78)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                                 Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                               13 november 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 78                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 300/9
                Aanduiding van de partij                     D                                   E                                F
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                 (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                      (EEG) nr. 828/78
 2 . Begunstigde                                         UNICEF
                                                                                                         Eiland Mauritius
 3 . Land van bestemming                                  Birma
 4. Totale hoeveelheid van de partij                     280 ton                              600 ton                           675 ton
 .5 . Interventiebureau belast met de leve­                       Zal voortvloeien uit de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (3)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of verpak­                            Gehalte aan vitamine A : 5 000 i.e./ 100 g minimum
      king (4 )                                                      Gehalte aan vitamine D : 500 i.e./ 100 g minimum
                                                              Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking           „Skimmed-milk powder, enri­         „ Lait écrémé en poudre vitamine / Don de la Communauté éco­
                                             ched with vitamins A and D /        nomique européenne à l'île Maurice / À distribuer gratuitement"
                                             Gift of the European Econo­
                                             mic Community (Action of
                                                   UNICEF) Rangoon "
 9 . Leveringstermijn                          Inscheping in januari 1979         Inscheping in december 1978       Inscheping in januari 1979
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Rangoon                        Inschepingshaven van de Gemeenschap
                                             (afzet op de kade of op de lich­
                                                            ter)
  1 . Vertegenwoordiger van de begun­        UNICEF Rangoon , 132 Uni­                      SCAC, F-92800 Puteaux (tél. ( 1 ) 776-41-00)
      stigde, belast met de ontvangst (5 )   versity    Avenue ,    Rangoon ,
                                                          Burma
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                                   Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                               13 november 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 300/ 10                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        27. 10 . 78
              Aanduiding van de partij              G                   H                      I               K                L
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
     b) Toewijzing                                                                  (EEG) nr. 1767/77
 2. Begunstigde                                                                              WVP
 3 . Land van bestemming                          Ghana               Ghana                 Kongo            Benin           Zambië
 4. Totale hoeveelheid van de partij              40 ton              66 ton                35 ton          20 ton            6 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­           Zal voortvloeien uit de onder punt 12 bedoelde procedure                 Duits
     ring
 6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (3)
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                           Gehalte aan vitamine A : 5 000 i.e./ l00 g minimum
     king (♦)                                                    Gehalte aan vitamine D : 500 i.e./ 100 g minimum
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking                                                       Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                           Inscheping in december 1978             Inscheping in     Inscheping in december 1978
                                                                                        februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering                                        Inschepingshaven van de Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (5)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                      Inschrijving                                 Onderhands
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                13 november 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 27. 10 . 78                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 300/ 11
              Aanduiding van de partij               M                  N                   O                   p                Q
 1.  Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
     b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 1767/77
 2.  Begunstigde                                                                          WVP
 3.  Land van bestemming                           Malawi         D.V.R. Jemen        D.V.R. Jemen            Egypte           Soedan
 4.  Totale hoeveelheid van de partij              40 ton             60 ton             40 ton              750 ton          100 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                    Zal voortvloeien uit de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring
 6.  Herkomst van het magere-melkpoe­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (3)
 7.  Bijzondere kenmerken en/of verpak­                           Gehalte aan vitamine A : 5 000 i.e./ l00 g minimum
     king (4)                                                     Gehalte aan vitamine D : 500 i.e./ l00 g minimum
                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8.  Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                            Inscheping in januari 1979        Inscheping in fe­       Inscheping in december 1978
                                                                                       bruari 1979
10 . Stadium en plaats van levering                                     Inschepingshaven van de Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                        —
     stigde, belast met de ontvangst (5 )
12 . Toe te passen procedure voor de vast-,                                            Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                          13 november 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 300/ 12                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         27. 10 . 78
              Aanduiding van de partij                    R                                  S                             T
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 1766/ 77 (programma 1977)
     b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 1767/77
 2. Begunstigde                                                                            WVP
 3 . Land van bestemming                                    Centraal Afrikaans Keizerrijk                              Kameroen
 4. Totale hoeveelheid van de partij                   20 ton                             30 ton                        35 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­   Zal voortvloeien uit de onder punt 12 bedoelde procedure                    Frans
     ring
 6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                Aankoop op de markt van de Gemeenschap                     Interventievoorraden (8)
     der (3)
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : 5 000 i.e. per 100 g minimum
     king (4)                                                 Gehalte aan vitamine D : 500 i.e . per 100 g minimum
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                         Inscheping in februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering                                      Inschepingshaven van de Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (5 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                              Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                          13 november 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 27. 10 . 78                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 300/ 13
              Aanduiding van de partij                 u                           V                         w                        X
 1.  Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                                 (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
     b) Toewijzing                                                                     (EEG) nr. 1767/77
 2.  Begunstigde                                                                              WVP
 3.  Land van bestemming                            Egypte                Eiland Mauritius                           Portugal ugal
 4.  Totale hoeveelheid van de partij              1 80 ton                     50 ton                    125 ton                  125 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­      Luxemburgs                     Belgisch                                Frans
     ring
 6.  Herkomst van het magere-melkpoe­                                              Interventievoorraden (9)
     der (3 )
 7.  Bijzondere kenmerken en /of verpak­
     king («)
 8.  Opschriften op de verpakking                                                        Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                            Inscheping                   Inscheping           Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk
                                             in december 1978              in januari 1979                     op 20 november 1978
10 . Stadium en plaats van levering                                       Inschepingshaven van de Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (5 )
12 . Toe te passen procedure voor de vast­                     Inschrijving                                        Onderhands
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                  13 november 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 300/ 14                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       27. 10 . 78
               Aanduiding van de partij               Y                     Z                         AA     AB
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1767/77
  2. Begunstigde                                                                       WVP
  3 . Land van bestemming                                                 India                           Marokko
  4. Totale hoeveelheid van de partij              750 ton            1 000 ton (2)               250 ton 200 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                           Luxemburgs                          Belgisch
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                         Interventievoorraden (9)
      der (3 )
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­
      king (4)
  8 . Opschriften op de verpakking                                                 Zie bijlage II
  9 . Leveringstermijn                                                    Inscheping in december 1978
10 . Stadium en plaats van levering                                 Inschepingshaven van de Gemeenschap
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (5 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                      13 november 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 78                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 300/ 15
              Aanduiding van de partij                   AC                             AD                          AE
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828 /78
 2. Begunstigde                                                                     UNICEF
 3 . Land van bestemming                                                             Ethiopië
 4. Totale hoeveelheid van de partij                  600 ton                        600 ton                    600 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                Zal voortvloeien uit de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring
 6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                           Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (3)
                                                          Gehalte aan vitamine A : 5 000 i.e. per 100 g minimum
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                   Gehalte aan vitamine D : 500 i.e. per 100 g minimum
     king («)                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking              „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                          Economic Community / Action of UNICEF in Ethiopia"
 9 . Leveringstermijn                                                   Inscheping in december 1978
10 . Stadium en plaats van levering           Ontschepingshaven Massawa of Assab (6) (afzet op de       Ontschepingshaven Assab
                                                             kade of op de lichter)                     of Djibouti (6) (afzet op de
                                                                                                          kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­          United Nations Children s Fund, UNICEF Representative in Ethiopia, PO Box
     stigde, belast met de ontvangst (5)                              1 1 69, Addis Ababa, Ethiopia (7)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                          Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                      13 november 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 300/ 16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               27 . 10 . 78
              Aanduiding van de partij                                                   AF
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 828/78
 2. Begunstigde                                                                       WVP
 3 . Land van bestemming                                                               India
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                               1 000 ton (2)
 5. Interventiebureau belast met de leve­                                              Duits
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (3)
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                      Gehalte aan vitamine A : 5 000 i.e. per 100 g minimum
     king (4)                                               Gehalte aan vitamine D : 500 i.e. per 100 g minimum
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking              „India 1143 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the
                                                   European Economie Community / Action of the World Food Programme"
 9 . Leveringstermijn                          Dringende actie, inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 20 november
                                                                                        1978
10. Stadium en plaats van levering                                   Inschepingshaven van de Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                     —
     stigde, belast met de ontvangst (5)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                          Onderhands
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 27. 10 . 78                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 300/ 17
              Aanduiding van de partij                                                AG
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                           EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 828/78
 2. Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                                |                             Sao Tomé y Principe
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                                 50 ton
 5. Interventiebureau belast met de leve­                                           Belgisch
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (3)
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                      Gehalte aan vitamine A : 5 000 i.e. per 100 g minimum
     king (4)                                               Gehalte aan vitamine D : 500 i.e. per 100 g minimum
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking              „Leite desnatado em pó vitaminado / Dom da Comunidade económica europeia a
                                                                      república democratica de Sao Tomé"
 9 . Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 20 november 1978
10 . Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Sao Tomé (afzet op de kade of de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                 M. Ie Directeur Fondo de comercialização, caixa postal 174, Sao Tomé
     stigde, belast met de ontvangst (5)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                         Onderhands
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 300/ 18                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 27. 10 . 78
            Aantekeningen
            (!) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
                bekendgemaakt bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, ingeval
                dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
            (2) De in het kader van een inschrijving ingediende aanbieding kan een deelhoeveelheid van 500 ton
                betreffen : zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
            (3) In geval van herkomst uit de interventievoorraden zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publi­
                katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
            (4) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
                lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77. Echter, voor het magere-melkpoeder, afkomstig uit inter­
                ventievoorraden en opgeslagen vóór 1 juli 1978 , blijven de bepalingen van Verordening (EEG) nr.
                1108/ 68 van toepassing.
            (5) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" ; zie de arti­
                kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303 /77.
            (6) De inschrijvers moeten in hun prijsaanbieding rekening houden met het feit dat de levering zal
                moeten plaatsvinden in de ene of de andere haven . De levering zal plaatsvinden voor de totale hoe­
                veelheid van iedere partij in één enkele ontschepingshaven , gekozen door :
                M. Robert Thalmann, chef de la section des transports,
                Unicef, palais des Nations,
                CH-1211 Geneve 10 (Suisse),
                tel . 33 32 73 , télex : 27908 ucf ch,
                telegrammes : Unicef — Genève, "
                voor de reservering van de vrachtprijs door de inschrijver aan wie is gegund.
            (7) De inschrijver aan wie is gegund moet binnen de kortst mogelijke termijn na de inschrijving een
                afschrift van de verzendpapieren sturen aan de vertegenwoordiger van de begunstigde te Addis
                Abeba en een ander afschrift aan de heer Robert Thalmann, Unicef, palais des Nations, CH-1211
                Genève 10 .
            (8) Opgeslagen bij het interventiebureau na 1 februari 1978 .
            O Opgeslagen bij het interventiebureau na 1 december 1977.
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 78                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 300/ 19
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
   Désignation      Quantité totale du lot
                                               Pays destinataire                          Inscriptions sur l'emballage
       du lot              (en tonnes)
  Bezeichnung      Gesamtmenge der Partie      Bestimmungsland                          Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie           (in Tonnen)
                        Quantita totale
  Designazione                                 Paese destinatario                          Iscrizione sull'imballaggio
   della partita          della partita
                        (in tonnellate)
                     Totale hoeveelheid
    Aanduiding                                 Bestemmingsland
                         van de partij                                                   Aanduiding op de verpakking
  van de partij
                          (in tonnen)
         Lot        Total quantity of a lot    Recipient country                         Inscription on the packaging
                           (in tonnes)
        Parti            Totalmaengde            Modtagerland                                Emballagens pitegning
                             (i tons)
         G                      40           Ghana                « Ghana 2258 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and
                                                                  D / Tema / Gift of the European Economie Community / Action of
                                                                  the World Food Programme »
         H                       66          Ghana                « Ghana 2075 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and
                                                                  D / Tema / Gift of the European Economic Community / Action of
                                                                  the World Food Programme »
          I                      35          Congo                « Congo 629 px / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D
                                                                  / Pointe-Noire / Don de la Communauté économique européenne /
                                                                  Action du Programme alimentaire mondial »
         K                       20          Bénin                « Bénin 2096 / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D /
                                                                  Cotonou / Don de la Communauté économique européenne / Action
                                                                  du Programme alimentaire mondial »
          L                       6          Zambia               « Zambia 736 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and
                                                                  D / Dar es Salaam/Lusaka / Gift of the European Economic
                                                                  Community / Action of the World Food Programme »
         M                      40           Malawi               « Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and
                                                                  D / Nacala / Gift of the European Economic Community / Action of
                                                                  the World Food Programme »
         N                       60          North Yemen          « North Yemen 497 px / Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic
                                                                  Community / Action of the World Food Programme »
         O                      40           North Yemen          « North Yemen 688 px / Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic
                                                                  Community / Action of the World Food Programme »
          P                    750           Egypt                « Egypt 644 px / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A
                                                                  and D / Alexandria / Gift of the European Economic Community /
                                                                  Action of the World Food Programme »
         Q                     100           Sudan                « Sudan 542 px / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A
                                                                  and D / Juba via Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                  Community / Action of the World Food Programme »
         R                      20           Empire               « CAE 478 px / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines AEt D /
                                             Centrafricain        Bangui / Don de la Communauté économique européenne / Action
                                                                  du Programme alimentaire mondial »
 ---pagebreak--- Nr. L 300/20                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 27. 10. 78
  Désignation   Quantité totale du lot
                                           Pays destinataire                         Inscriptions sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Bestimmungsland                          Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        (in Tonnen)
                   Quantità totale                                                    Iscrizione sull'imballaggio
 Designazione                              Paese destinatario
 della partita       della partita
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                                                                        Aanduiding op de verpakking
                    van de partij          Bestemmingsland
 van de partij
                     (in tonnen)
       Lot     Total quantity of a lot    Recipient country                         Inscription on the packaging
                      (in tonnes)
      Parti         Totalmengde              Modtagerland                               Emballagens påtegning
                        (i tons)
        S                  30           Empire                 « CAE 2312 / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D /
                                        Centrafricain          Bangui / Don de la Communauté économique européenne / Action
                                                              du Programme alimentaire mondial »
       T                   35           Cameroun              « Cameroun 773 / Lait écrémé en poudre non vitaminé / Douala /
                                                               Don de la Communauté économique européenne / Action du
                                                              Programme alimentaire mondial »
       u                  180           Egypt                 « Egypt 644 px / Skimmed-milk powder non enriched / Alexandria /
                                                              Gift of the European Economic Community / Action of the World
                                                               Food Programme »
       v                     50         Mauritius             « Mauritius 682 / Skimmed-milk powder non enriched / Port Louis /
                                                              Gift of the European Economic Community / Action of the World
                                                              Food Programme »
      w                    125          Portugal              « Portugal 2262 qx / Leite magno em pó / Lisboa / Dom das
                                                              Comunidades europeias / Programa alimentar mundial »
       x                   125          Portugal              « Portugal 2262 qx / Leite magno em pó / Leixoes / Dom das
                                                              Comunidades europeias / Programa alimentar mundial »
       Y                   750          India                 « India 618 / Skimmed-milk powder non enriched / Calcutta / Gift of
                                                              the European Economic Community / Action of the World Food
                                                              Programme »
       z                1 000           India                 « India 618 / Skimmed-milk powder non enriched / Bombay / Gift of
                                                              the European Economic Community / Action of the World Food
                                                              Programme »
     AA                   250           India                 « India 618 / Skimmed-milk powder non enriched / Madras / Gift of
                                                              the European Economic Community / Action of the World Food
                                                              Programme »
     AB                   200           Morocco               « Morocco 2288 / Skimmed-milk powder non enriched / Tangier /
                                                              Gift of the European Economic Community / Action of the World
                                                              Food Programme »