CELEX: 62006TA0039
Language: cs
Date: 2011-10-05 00:00:00
Title: Věc T-39/06: Rozsudek Tribunálu ze dne 5. října 2011 — Transcatab v. Komise ( Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Italský trh nákupu a prvotního zpracování surového tabáku — Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES — Stanovení cen a rozdělení trhu — Přičitatelnost protiprávního jednání — Pokuty — Proporcionalita — Závažnost a délka trvání protiprávního jednání — Polehčující okolnosti — Spolupráce )

19.11.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 340/15
            
         Rozsudek Tribunálu ze dne 5. října 2011 — Transcatab v. Komise
   (Věc T-39/06) (1)
   
   (Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Italský trh nákupu a prvotního zpracování surového tabáku - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES - Stanovení cen a rozdělení trhu - Přičitatelnost protiprávního jednání - Pokuty - Proporcionalita - Závažnost a délka trvání protiprávního jednání - Polehčující okolnosti - Spolupráce)
   2011/C 340/29
   Jednací jazyk: italština
   
      Účastnice řízení
   
   
      Žalobkyně: Transcatab SpA (Caserte, Itálie) (zástupci: C. Osti a A. Prastaro, advokáti)
   
      Žalovaná: Evropská komise (zástupci: původně F. Amato, poté V. Di Bucci a nakonec É. Gippini Fournier a L. Malferrari, zmocněnci, ve spolupráci s F. Ruggeri Laderchim, advokátem)
   
      Předmět věci
   
   Zaprvé návrh na částečné zrušení rozhodnutí Komise K(2005) 4012 v konečném znění ze dne 20. října 2005 v řízení podle čl. 81 odst. 1 [ES] (Věc COMP/C.38.281/B.2 — Surový tabák — Itálie), zadruhé návrh na snížení pokuty, která byla společnosti Transcatab tímto rozhodnutím uložena, a zatřetí vzájemný návrh Komise na zvýšení uvedené pokuty.
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1)
            
            
               Žaloba se zamítá.
            
         
               2)
            
            
               Vzájemný návrh podaný Evropskou komisí se zamítá.
            
         
               3)
            
            
               Společnost Transcatab SpA ponese vlastní náklady řízení a nahradí 90 % nákladů řízení vynaložených Komisí.
            
         
               4)
            
            
               Komise ponese 10 % vlastních nákladů řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 86, 8.4.2006.