CELEX: C1996/336/50
Language: da
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 18. september 1996 i sag T-387/94, Asia Motor France SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - forpligtelser i forbindelse med undersøgelse af klager - lovligheden af begrundelsen for afvisning - åbenbart fejlskøn - begrundelse)

Nr . C 336/24          DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     9 . 11 . 96
                                                  RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT Ap RETTEN I FØRSTE INSTANS                      manavnet JMC Automobiles, Livange ( Luxembourg ),
                    den 18 . september 1996                     Monin Automobiles SA, Bourg-de-Peage ( Frankrig ), Europe
                                                                Auto Service ( EAS ) SA, Livange ( Luxembourg ), SA Somaco
i sag T-353/94 , Postbank NV mod Kommissionen for De            SARL, Fort-de-France ( Frankrig ) ved advokat Jean-Claude
                  Europæiske Fællesskaber (')                   Fourgoux, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos
(Konkurrence — administrativ procedure — meddelelse af          advokat Pierrot Schiltz, 4 , rue Béatrix de Bourbon, mod
klagepunkter og høringsprotokollat — beslutning hvorved         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
Kommissionen har accepteret, at en i forhold til en             mægtigede : Berend Jan Drijber og Hervé Lehman ), angå­
administrativ procedure udenforstående virksomhed under         ende en påstand dels om annullation af Kommissionens
en sag ved nationale domstole fremlægger disse dokumenter       beslutning af 13 . oktober 1994 , hvorved sagsøgerens klager
— retsakt der kan indbringes for Fællesskabets retsinstanser    over kartelvirksomhed , som angaves at være i strid med
         — tavshedspligt — forretningshemmeligheder)            EØF-traktatens artikel 85 , afvistes og dels om erstatning for
                          ( 96/C 336/49 )                       den skade, som sagsøgerne påstår at have lidt på grund af
                                                                den måde, Kommissionen har behandlet deres klager, har
                  (Processprog: nederlandsk)                    Retten ( Fjerde Udvidede Afdeling ) sammensat af afdelings­
                                                                formanden, K. Lenaerts, og dommerne R. García-Valdeca­
I sag T-353/94 , Postbank NV, Amsterdam , ved advokaterne       sas, P. Lindh, J. Azizi og J. D. Cooke; justitssekretær:
O. W. Brouwer og F. P. Louis , Bruxelles , og med valgt         ekspeditionssekretær B. Pastor, den 18 . september 1996
adresse i Luxembourg hos advokat M. Loesch , 11 , rue           afsagt dom , hvis konklusion lyder således :
Goethe , mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
ber ved B. J. Drijber og W. Wils, Kommissionens Juridiske
Tjeneste , som befuldmægtigede, angående en påstand om          1 ) Påstanden om, at Retten skal fastslå, at der foreligger en
annullation af Kommissionens beslutning, som er indeholdt            overtrædelse, afvises.
i dens skrivelser af 23 . september 1994 og af 3./4 . oktober
 1994 , og hvorved den accepterer, at udenforstående virk­
somheder under en sag ved nationale domstole fremlægger
                                                                2 ) Påstanden om ulovlig passivitet afvises.
den meddelelse af klagepunkter og det høringsprotokollat,
som Kommissionen har tilsendt dem under en administrativ
procedure, har Retten ( Første Udvidede Afdeling ), sammen­
sat af præsidenten , A. Saggio , og dommerne C. W. Bellamy,     3 ) Den anfægtede beslutning annulleres for så vidt angår
A. Kalogeropoulos, V. Tiili og R. M. Moura Ramos;                    afvisningen af Cesbron's klage af 1 8 . november 1 985 og
justitssekretær : fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 18 . sep­      klage af 29. november 1988 fra Cesbron, Asia Motor
tember 1996 afsagt dom , hvis konklusion lyder således :             France, Monin Automobiles og EAS.
  1 ) Den beslutning, der er indeholdt i Kommissionens
      skrivelser af 23 . september 1994 og af 3 ./4 . oktober   4 ) I øvrigt frifindes Kommissionen for annullationspåstan­
       1994 til NUON Veluwse Nutsbedrijven NV og Maats­              den .
       chappij Elektriciteit en Gas Limburg NV, annulleres .
2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                5 ) Påstanden om erstatning afluses.
 (!) EFT nr . C 370 af 24 . 12 . 1994 .
                                                                6 ) Kommissionen frifindes for påstanden om betaling af
                                                                      omkostningerne i den sag, der førte til Rettens dom af
                                                                     29 . juni 1993 (sag 7/92 Asia Motor France m.fl. mod
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           Kommissionen, Sml. II, s . 669).
                    den 18 . september 1996
 i sag T-387/94 , Asia Motor France SA m.fl . mod Kommis­
           sionen for De Europæiske Fællesskaber (')            7 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger samt
                                                                      halvdelen af sagsøgerens .
 (Konkurrence — forpligtelser i forbindelse med undersø­
gelse afklager — lovligheden af begrundelsen for afvisning
              — åbenbart fejlskøn — begrundelse)
                                                                 (') EFT nr . C 392 af 31 . 12 . 1994 .
                           ( 96/C 336 /50 )
                      (Processprog: fransk)
 I sag T-387/94 , Asia Motor France SA, Livange ( Luxem­
 bourg), Jean-Michel Cesbron , erhvervsdrivende under fir