CELEX: 
Language: nl
Date: 1962-07-28 00:00:00
Title: Beschikking no. 7-62 van 11 juli 1962 houdende ontheffing van de verbodsbepaling voor een tussen de "Hüttenwerk Salzgitter Aktiengesellschaft" te Salzgitter-Drütte en de "Ilseder Hütte" te Peine gesloten overeenkomst inzake specialisatie en gemeenschappelijke verkoop van walsdraad

1924/62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 28 . 7 . 62
    EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                       HOGE AUTORITEIT
                                          BESCHIKKINGEN
                                         BESCHIKKING No. 7-62
                                               van 11 juli 1962
            houdende ontheffing van de verbodsbepaling voor een tussen de „Hütten­
            werk Salzgitter Aktiengesellschaft" te Salzgitter -Drütte en de „Ilseder
            Hütte" te Peine gesloten overeenkomst inzake specialisatie eii gemeen­
                                  schappelijke verkoop van walsdraad
DE HOGE AUTORITEIT,                                       beide partijen de overeenkomst drie jaar vóór de
                                                          datum van afloop kan opzeggen ;
    Gezien de artikelen 2 tot en met 5 en 65 van het
Verdrag,                                                      Overwegende dat de overeenkomsten waarvoor
                                                          om ontheffing van de verbodsbepaling wordt ver­
    Gezien Beschikking no . 5-61 van 22 maart 1961        zocht een aanvulling vormen op de tussen beide
houdende ontheffing van de verbodsbepaling voor           ondernemingen gesloten overeenkomsten van
de tussen dezelfde ondernemingen gesloten over­           24 juni 1960 inzake specialisatie en gemeenschappe­
eenkomsten inzake specialisatie en gemeenschappe­         lijke verkoop van staafstaal, waarvoor de Hoge
lijke verkoop van staafstaal (Publikatieblad van de       Autoriteit bij haar Beschikking no . 5-61 ontheffing
Europese Gemeenschappen van 8 april 1961 , blz.           van de verbodsbepaling heeft verleend ;
576/61 en volgende),                                          Overwegende dat de overeenkomst van 24 juni
    Gezien het door de betrokken ondernemingen op         1960 inhoudt dat Salzgitter binnen twee jaar begint
19 juni 1961 ingediende verzoek om ontheffing,met de bouw van een draadwalserij , waarbij Peine
                                                          een bijdrage zou leveren door het verstrekken van
    Overwegende dat de staalproducerende onder­           langlopende leningen ; dat de verkoop van de pro­
nemingen :                                                duktie der draadwalserij zou geschieden door Salz­
— Hüttenwerk Salzgitter Aktiengesellschaft te             gitter en dat de behoefte aan getrokken draad voor
Salzgitter-Drütte (hierna aangeduid met Salzgitter)       de  gemeenschappelijke   verkoop van staafstaal bij
 en
                                                          voorrang door Salzgitter zou worden gedekt ;
— Ilseder Hütte te Peine (hierna aangeduid met                Overwegende dat de betrokkenen bij het con­
 Peine),                                                  tract van 8 juni 1961 hun plannen hebben gecon­
                                                          cretiseerd en de wijze van uitvoering hebben vast­
 overeenkomsten hebben aangegaan welke het on­            gesteld ; dat het nieuwe contract in grote lijnen de
 derwerp vormen van een op 8 juni 1961 gesloten           volgende inhoud heeft :
 contract met een looptijd tot 1985 ; dat de datum
 van afloop van het genoemde contract samenvalt                   Salzgitter zal een draadwalserij bouwen ;
 met die van het contract betreffende de gemeen­               deze draadwalserij zal voorlopig twee groepen
 schappelijke verkoop van staafstaal en dat elk van           omvatten en een capaciteit van 25.000 ton ' per
 ---pagebreak--- 28 . 7 . 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 1925/62
     maand hebben ; zij moet zodanig worden ge­                 Elk van beide partijen heeft de bevoegdheid
     bouwd dat zij later kan worden verbouwd tot           te beschikken over 5% van de door de andere
     een walserij met vier groepen ; Peine verstrekt       partij verkochte produktie van de draadwalse­
     aan Salzgitter een lening met het doel bij te         rij ; elk van hen kan zelf de verkoopprijzen vast­
     dragen in de financiering van de draadwalserij        stellen van de hoeveelheden waarover zij aldus
     tot de helft van het bedrag der investeringen ;       op haar verzoek de beschikking krijgt .
     de rente over deze lening zal 6% bedragen .
                                                                Voorts stellen beide partijen gemeenschap­
          Salzgitter heeft de zorg voor het onderhoud      pelijk de prijzen en verkoopvoorwaarden vast ,
     van de draadwalserij ; de partijen zullen nader       waarbij zij ernaar streven de rentabiliteit van
     overleg plegen over de uitbreiding van de draad­      hun ondernemingen te verbeteren en aan de
     walserij tot vier groepen en over de andere in­       draadwalserij een met haar produktiecapaciteit
     vesteringen die gericht zijn op verhoging van de      overeenkomend marktaandeel te verschaffen ;
     capaciteit ; Peine heeft het recht door middel        indien zich ingrijpende wijzigingen mochten
     van leningen voor de helft in de financiering van     voordoen in de toestand op de markt van Neder­
     deze andere investeringen deel te nemen .              Saksen en indien tussen de partijen menings­
                                                           verschillen zouden ontstaan over de noodzaak
          Peine ziet af van de bouw voor eigen reke­       van wijziging der prijzen of verkoopvoorwaar­
     ning van een draadwalserij ; Peine zal voor eigen     den, kan elk van hen alsdan eisen dat met het
     rekening slechts een draadwalserij mogen              oog daarop bepaalde maatregelen worden ge­
     bouwen indien de draadwalserij van Salzgitter         nomen, met behulp waarvan het gemeenschap­
     is uitgebreid tot vier groepen, indien deze wal­      pelijke doel kan worden bereikt ; indien de
     serij gedurende 12 maanden volledig bezet is           draadwalserij gedurende minder dan twee ar­
     geweest en indien gedurende deze zelfde periode        beidstijden per etmaal in gebruik is, dient het
     de exportprijzen hoger liggen dan de binnen­           door een der partijen gedane verzoek tot ver­
     landse prijzen ; Peine heeft hiervoor echter tot       laging der prijzen te worden ingewilligd.
      1 juli 1973 de toestemming van Salzgitter nodig.           De opbrengsten van de verkoop van de pro­
                                                            dukten van de draadwalserij worden bij elkaar
          Salzgitter exploiteert de draadwalserij op        opgeteld ; bepaalde uitgaven worden onmiddel­
     eigen naam en voor eigen rekening ; Peine moet         lijk vergoed aan de partij die ze gedaan heeft ; de
     worden geraadpleegd ten aanzien van de vraag­          overige opbrengsten worden tussen de partijen
     stukken betreffende de exploitatie van de draad­       verdeeld naar evenredigheid van het aandeel
     walserij en beide partijen stellen gezamenlijk het     van elk van hen in de totale hoeveelheid ver­
     produktieprogramma van de walserij en voor             bruikte knuppels .
     de produktie van staafstaal in kleine afmetingen
     en van de draadwalserij vast .                              Het contract van 24 juni 1960, waarvoor de
                                                            Hoge Autoriteit bij Beschikking no . 5-61 ont­
          Onder nader bepaalde voorwaarden heeft            heffing van de verbodsbepaling verleende, wordt
      Peine het recht en de plicht knuppels te leveren      met 10 jaar verlengd, dat wil zeggen tot 1 juli
      voor verwerking door de draadwalserij ; deze          1985 en de opzeggingstermijn wordt van 1 jaar
      knuppels worden in loondienst verwerkt ; Peine        op 3 jaar gebracht ; het onderhavige contract
      vergoedt aan Salzgitter de kosten van de loon­        eindigt tegelijkertijd met het contract van
      veredeling in de walserij ; het schroot en de an­     24 juni 1960 .
      dere afvalstoffen die na de verwerking van de
      knuppels van Peine overblijven, moeten aan                 Indien over het contract geschillen mochten
      Peine worden teruggegeven. .                          ontstaan , zal het elk van beide partijen vrij staan
                                                            een beroep te doen op de gewone rechter of op
          De verkoop van de produkten van de draad­         scheidsmannen ; genoemde scheidsmannen doen
      walserij geschiedt door Salzgitter wat betreft        uitspraak in hoogste ressort ; het geschil moet
      draad en door de verkooporganisatie voor staaf­       bij een gewone rechtbank aanhangig worden
      staal van Peine wat betreft getrokken draad en        gemaakt indien de andere partij niet binnen vier
      staafstaal ; deze bepaling is ook van kracht voor     weken na de ontvangst van een daartoe strek­
      geval Peine later voor eigen rekening een draad­      kende oproeping een scheidsman heeft aange­
                                                            wezen ;
      walserij zou bouwen .
                                                             Overwegende dat de betrokken ondernemingen
           Salzgitter verkoopt op eigen naam en voor    in een briefwisseling de dato 8 juni 1961 de volgende
      eigen rekening de uit zijn eigen knuppels ver­    aanvullende verklaringen hebben afgelegd :
      vaardigde produkten ; Salzgitter verkoopt op
      naam en voor rekening van Peine het uit de            — zij verplichten zich erop toe te zien dat in
      knuppels van Peine vervaardigde draad ; Peine              hun respectieve concerns geen enkele in­
      verkoopt op eigen naam en voor rekening van                stallatie wordt gebouwd, noch enig produkt
      Salzgitter het uit de knuppels van Salzgitter              wordt vervaardigd ten aanzien waarvan zij
      vervaardigde getrokken draad en staafstaal.                zich in de bestaande contracten jegens elkaar
 ---pagebreak--- 1926/62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  28. 7 . 62
        verbonden hebben deze niet te bouwen of te      en eén aanmerkelijke daling van de produktie­
        vervaardigen ;                                  kosten ; dat de concentratie bij Salzgitter van de
                                                        produktie van walsdraad het mogelijk maakt de
    — Salzgitter behoudt zich het recht voor een        capaciteit van de draadwalserij beter te benutten ,
        draadwalserij te bouwen bij de Luitpold­        doordat de werkzaamheden voor het stellen van de
        hütte te Amberg ;                               machines en de perioden van stilstand worden ver­
    — indien partijen er op het . ogenblik van de       minderd ; dat met het oog hierop en op de voor de
        hereniging van Duitsland niet in mochten        draadwalserij benodigde omvangrijke investeringen
        slagen het eens te worden over een aan­         de overeenkomst in haar geheel bezien leidt tot een
        passing van de gesloten overeenkomsten aan      aanmerkelijke verbetering van de produktie van
        de nieuwe omstandigheden, zullen deze           staafstaal en van walsdraad ;
        overeenkomsten komen te vervallen ;
                                                             Overwegende dat de bij Salzgitter te bouwen
    Overwegende dat de Hoge Autoriteit heeft            draadwalserij voor rekening van beide partijen zal
nagegaan of door het contract van 8 juni 1961 —         produceren, maar dat de verkoop van walsdraad
en vooral door de deelneming van Peine in de kos­       uitsluitend door Salzgitter zal geschieden ; dat der­
ten van de bouw van een draadwalserij bij Salz­         halve het contract van 8 juni 1961 ook een overeen­
gitter — niet een concentratie tussen beide onder­      komst tussen beide partijen betreffende een ge­
nemingen tot stand is gekomen ; dat de Hoge Auto­       meenschappelijke verkoop van walsdraad inhoudt ;
riteit rekening heeft gehouden met het feit dat         dat voorts op grond van het contract van 24 juni
er tussen beide partijen reeds overeenkomsten            1960 de verkoop van door beide ondernemingen
bestaan betreffende de levering en de verwerking        vervaardigd staafstaal aan Peine is toevertrouwd ;
van ijzererts, betreffende het gebruik van cokes­       dat de ondernemingen derhalve een taakverdeling
ovengas en betreffende de produktie en de verkoop       op het terrein van de afzet beogen ; dat de gemeen­
van staafstaal, maar dat deze banden geen grond         schappelijke verkoop van de produktie door een
opleveren voor de conclusie dat de beheersing van       van beide partijen, naar gelang van het produkt,
beide ondernemingen in één hand zou komen ;              een vereenvoudiging van de afzet tot gevolg heeft
dat derhalve het contract van 8 juni 1961 niet een       en een betere onderlinge aanpassing van de produk­
concentratie van de ondernemingen in de zin van          tie van de walserijen voor de vervaardiging van
artikel 66, sub 1 , meebrengt ;                          staafstaal in kleine afmetingen en van de draad­
                                                         walserij mogelijk maakt ; dat de leveringscapaciteit
     Overwegende dat het contract van 8 juni 1961        van de ondernemingen daardoor verbeterd wordt
de normale werking van de mededinging tussen             en dat de overeenkomsten derhalve eveneens leiden
beide partijen op de gemeenschappelijke markt be­        tot een aanmerkelijke verbetering van de afzet der
perkt ; dat het derhalve valt onder het in artikel 65 ,  in de overeenkomsten genoemde produkten ;
sub 1 , van het Verdrag genoemde verbod ; dat, het
hier echter overeenkomsten inzake specialisatie en           Overwegende dat de gemeenschappelijke ver­
gemeenschappelijke verkoop betreft en dat voor           koop door Salzgitter van de produkten van de
deze overeenkomsten ontheffing van de verbods­           draadwalserij een rechtvaardiging vormt voor het
bepaling kan worden verleend indien wordt vast­          feit dat beide partijen overleg plegen over de prijzen
gesteld dat zij voldoen aan de in artikel 65 , sub 2,    en verkoopvoorwaarden en dat zij de opbrengsten
genoemde voorwaarden van ontheffing ;                    met elkaar delen ; dat het , op grond van het feit dat
                                                         Peine in overwegende mate deelneemt in de kosten
    Overwegende dat de overeenkomsten direct ~           voor het bouwen van de draadwalserij , eveneens
gericht zijn op een specialisatie van beide onder­       vanzelfsprekend is dat het contract bepalingen be­
nemingen op het gebied van de produktie en de afzet      vat met betrekking tot de levering van halffabri­
van walsdraad ; dat zij echter in nauw verband           katen door Peine en met betrekking tot het recht
staan met het voorgaande contract met betrekking         van deze onderneming te worden geraadpleegd ten
tot specialisatie en gemeenschappelijke verkoop          aanzien van de produktie en de latere uitbreiding
van staafstaal, waarvoor de Hoge Autoriteit ont­         van de walserij ; dat de verschillende overeen­
heffing van de verbodsbepaling heeft verleend ; dat      komsten derhalve alle onmisbaar zijn voor het berei­
genoemde overeenkomsten een geheel vormen om­            ken van een verbetering van de produktie en de
 dat zij erop gericht zijn de activiteit van beide        afzet en dat zij geen enkele beperking inhouden die
 ondernemingen op het gebied van de produktie en          voor de verwezenlijking van deze doeleinden niet
de afzet van staafstaal en van walsdraad tegenover       noodzakelijk is ;
 elkaar af te bakenen, waarbij aan Peine voorname­
lijk de zorg voor de regeling van de produktie en de          Overwegende dat de betrokkenen in 1965 ,
 afzet van staafstaal is toevertrouwd, terwijl Salz­      wanneer de draadwalserij op volle kracht zal func­
 gitter zich belast met de vervaardiging en de afzet      tioneren, de beschikking zullen hebben over onge­
 van walsdraad ;                                          veer 8,8% van de potentiële produktiecapaciteit
                                                          van de producenten van walsdraad in de Bonds­
     Overwegende dat de in de overeenkomsten vast­        republiek Duitsland en dat hun aandeel in de pro­
 gelegde specialisatie van de produktie van beide         duktie van walsdraad in de Gemeenschap ongeveer
 partijen leidt tot een stijging van het rendement        3,5% zal belopen ;
 ---pagebreak--- 28 . 7 . 62            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               1927/62
     Overwegende dat de overeenkomst , mede in                              Artikel 2
aanmerking genomen de gemeenschappelijke ver­
koop van staafstaal, de betrokken ondernemingen           Deze ontheffing heeft geen betrekking op de
dan ook niet de macht kan geven om voor een be­       overeenkomst krachtens welke Salzgitter ook de in
langrijk deel van de betrokken produkten op de ge­    de toekomst door Peine op zijn eigen draadwalserij
meenschappelijke markt de prijzen te bepalen en       vervaardigde getrokken draad zal verkopen . De
de produktie of de afzet te beheersen, en evenmin de  Hoge Autoriteit behoudt zich het recht voor ten
macht om zich te onttrekken aan een daadwerke­        aanzien van dit punt een afzonderlijke beslissing te
                                                      nemen .
lijke mededinging van andere ondernemingen op de
gemeenschappelijke markt ;
                                                                            Artikel 3
     Overwegende dat het contract van 8 juni 1961
voorschrijft dat Salzgitter zich zal belasten met de      Iedere wijziging van het contract van 8 juni
verkoop van getrokken draad die in een later sta­     1961 dient terstond ter kennis van de Hoge Auto­
dium — vermoedelijk na 1973 — door Peine op een       riteit te worden gebracht . Deze zal onderzoeken in
aan deze onderneming toebehorende draadwalserij       hoeverre de wijziging een ontheffing krachtens ar­
zou worden vervaardigd ; dat het m'omenteel nog       tikel 65, sub 2, noodzakelijk maakt .
niet mogelijk is de gevolgen van deze overeenkomst
voor de mededinging te beoordelen en dat de Hoge
Autoriteit zich het recht moet voorbehouden dit                             Artikel 4
punt later te onderzoeken en daarover een beslis­
sing te nemen ;                                           Voor de verlenging van het contract van 24 juni
                                                      1960 voor een tijdsduur van 10 jaar wordt overeen­
     Overwegende dat onder dit voorbehoud de          komstig het bepaalde in artikel 2 van Beschikking
overeenkomsten van 8 juni 1961 voldoen aan de in      no . 5-61 ontheffing van de verbodsbepaling ver­
artikel 65, sub 2, gestelde voorwaarden ; dat daar­   leend .
voor dan ook ontheffing van de verbodsbepaling
moet worden verleend en dat dit eveneens geldt                              Artikel 5
voor de overeengekomen verlenging met tien jaar
van het contract van 24 juni 1960 en voor de ver­         Deze beschikking wordt ter kennis van de
lenging van de opzeggingstermijn met één tot drie     ,,Hüttenwerk " Salzgitter Aktiengesellschaft" te
jaar,                                                 Salzgitter-Drütte en van de „ Ilseder Hütte" te
                                                      Peine gebracht en in het Publikatieblad van de
                                                      Europese Gemeenschappen afgekondigd. Zij treedt
BESLUIT :                                             op 16 juli 1962 in werking.
                      Artikel 1                           Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit
                                                      besproken en goedgekeurd op haar zitting van
     Voor de tussen de „ Hüttenwerk Salzgitter Ak­    11 juli 1962 .
tiengesellschaft" te Salzgitter-Drütte en de „Ilseder
Hütte" te Peine gesloten overeenkomsten, neerge­                              Door de Hoge Autoriteit
legd in het contract van 8 juni 1961, wordt ont­                                   De Voorzitter
heffing van de verbodsbepaling verleend, met in­
achtneming van de in artikel 2 bedoelde beperking.                              Piero MALVESTITI