CELEX: 51980PC0644
Language: da
Date: 1980-10-23
Title: Forslag til RÅDETS ANDEN BESLUTNING OM INDSAMLING AF OPLYSNINGER VEDRØRENDE REDERIVIRKSOMHED I FORBINDELSE MED LINJEFRAGTFART I VISSE FARTER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 644
Vol. 1980/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(80)644 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 23 . oktober 1980
                                                                          /
                                                          /-
                                                        /-, ·./
                                                                        ,· 'Μίν
                                                      \   A
                                     Forslag til
         RÅDETS ANDEN BESLUTNING OM INDSAMLING AF OPLYSNINGER - VEDRØRENDE
                                                                   V! \
         REDERIVIRKSOMHED I FORBINDELSE MED LINJEFRAGTFART I VISSE FARTER
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0MC80 ) 644   endelig udg .
 ---pagebreak--- FORSLAG TIL RÅDETS           BZSLITOTIMG OM PTDSA^IMG AF OPLYSyZTGER VEDRØRSTDE
RSDrPJVIRI--SO!.giED I FORBINDELSE !-CSD LINJEFRACTFART I VISSE FARTER
                               BECRUITDELSE
I overensstemmelse med Rådets beslutning nr. 79/4-/B3F af 19. december 1978 ^
har medlemsstaterne indsamlet og til Kommissionen fremsendt oplysninger om
lin jefragt fart mellem Fællesskabet og Østafrika og mellem Fællesskabet og
Mellemamerika . Denne tilsynsordning blev indledt den 1 . januar       1979 og
slutter den 31 . december 1980 . Ordningen blev indført som følge      af bekymring
for muligheden af , at visse rederier i disse farter ikke fulgte       konkurrence­
reglerne i overensstemmelse med markedsøkonomiske principper og        skadede den
konkurrencemæssige stilling for medlemsstaternes skibsfart .
2 . Oplysningerne fra medlemsstaterne , suppleret med oplysninger , som Kommis­
sionen har indhentet fra andre kilder , er blevet behandlet i en fortrolig
rapport fra Kommissionen til Rådet . Fortrolighed er nødvendig med henblik på
at beskytte kommercielt følsomme oplysninger , især vedrørende fragtrater .
Oplysningerne bekræfter imidlertid , at der er grund til bekymring vedrørende
konkurrencen fra visse redere i de pågældende farter . I skibsfarten til og
fra Mellemamerika har et rederi , der ikke har hjemsted i Fællesskabet , opnået
en uforholdsmæssig stor andel i fragten af to nøgleprodukter ved at tilbyde .
meget lave fragtrater .     I skibsfarten til og fra Østafrika har den andel af
markedet , som rederiet fra samme tredjeland varetager , været mindre omfattende ,
men rederiet har tilbudt fragtrater , der har medført , at rederier fra med­
lemsstaterne har måttet affinde sig med betydelige indtægtstab , hvis de
ville blive på markedet .
3 . Kommissionen er af den opfattelse , at tilsynet med disse to farter under
disse omstændigheder skal fortsættes i endnu to år , dvs . indtil udgangen af
1982 .
4.     Kommissionen går desuden ind for , at tilsynsordningen     skal udvides til
også at omfatte lin jefragtfart mellem Fællesskabet og det fjerne østen . Dette
er 'en meget vigtig fart , hvor den pågældende linjekonference ikke alene kon­
kurrerer med en række rederier , der ikke er medlemmer af konferencen , men
også med den transsibiriske jernbanes containertransport . Kommissionen foreslår ,
 , 1 ) EFT nr . L 5 af 9.1.1979 , s . 31 .
 ---pagebreak--- at medlemsstaterne fører tilsyn med søtransport på denne fart i en toårs-
periode fra den 1 . januar 1981 som en udvidelse af den nuværende tilsyns-
ordning ; den vil selv samtidig hermed søge at indhente forbedrede oplysninger
om den transsibiriske jernbanes rolle i transportforbindelsen mellem Europa og
det fjerne østen .
5 . Eftersom der i farten til og fra det fjerne østen og Østafrika i vid udstræk­
ning gøres brug af chartrede skibe , giver de påkrævede oplysninger om nationa­
litet i henhold til den nuværende tilsynsordning ikke tilstrækkelig indsigt i
de pågældende linj erederiers virksomhed .   Kommissionen foreslår derfor , at
ordningen fra 1 . januar 1981 ændres således , at der kræves oplysninger
vedrørende navnet på det rederi , der står for skibets kommercielle drift .
6.    På baggrund af de oplysninger , der skal indsamles vedrørende de pågældende
tre farter , skal det til stadighed undersøges , hvorvidt det er nødvendigt at
træffe passende modforholdsregler , som omhandlet i Rådets beslutning nr .
78/774/03P af 19. september 19781 ' .
 1 ) EFT nr . L 258 af 21.9.1978 , s. 35-
 ---pagebreak--- FODSLAG TIL RÅDETS ANDEN' BESLUTNING OM INDSAMLING AF OPLYSNINGER VEDRØRENDE
REDERIVIRKSOMHED I FORBINDELSE MED LINJEFRAGTFART I VISSE FARTER
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                              «
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 84 , stk. 2 ,
under henvisning til Rådets "beslutning       78/774/EØF af 19. september 1978
om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet
under henvisning til forslag til beslutning fra Kommissionen , og
                 *        ,                                 *
ud fra følgende betragtninger :
De oplysninger , der indsamles i henhold til Rådets beslutning       79/4/EØF
af 19 . december 1978 om indsamling af oplysninger vedrørende rederivirksom-
                                                       2)
hed i     forbindelse med linjefragtfart 1 visse farter giver anledning til
                                                                        r
bekymring vedrørende den konkurrencemæssige stilling for medlemsstaternes
rederier som følge af den konkurrence , de møder fra visse rederier 1 de
pågældende farter , og indsamlingen af oplysninger om disse farter bør derfor
videreføres ;
                                   \              *
der er tegn pa , at den konkurrencemæssige stilling for medlemsstaternes rede­
rier påvirkes skadeligt i farten mellem Fællesskabet og det fjerne østen som
følge af konkurrence fra visse rederier , der ikke følger konkurrencereglerne i
overensstemmelse med markedsøkonomiske principper , og der bør derfor føres
tilsyn med denne fart ;
1)   EFT nr . L 258 af 21.9.1978 , s . 35
2)   EFT nr . L    5 af 9.1.1979 , s . 31
        \
 ---pagebreak---    VEOTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                   Artikel 1
 I beslutning 79 / 4 / EØF foretages følgende ændringer :
 1 . i artikel 1 indsættes datoen " 31 . december 1982 " i stedet for datoen
      "31 . december 1980 ";
 2 . i "bilag I (Følgende oplysninger indsamles ) erstattes afsnit 2 ( a) med
     følgende afsnit :                                               ^
      "Nationalitet og navn på det selskab , der er ansvarligt for farten " 5
 3 . i bilag II (Fortegnelse over farter ) tilføjes følgende stykke :
     *'»3 . Mellem medlemsstaterne og det gjerne østen ( Japan , Taiwan , Hongkong ,
        Malaysia, Singapore , republikken Korea , Filippinerne , Thailand )".
                                   Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede ændringer anvendes fra den 1 . januar 1981 .
                                   Artikel
  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
  Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                                     /
                                                        På Rådets vegne
                                                           Formand