CELEX: C2003/135/40
Language: fi
Date: 2003-06-07 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 3 päivänä huhtikuuta 2003 yhdistetyissä asioissa T-44/01, T-119/01 ja T-126/01, Eduardo Vieira, SA ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kalastus – Kalastussopimus Argentiinan kanssa – Yhteisön taloudellinen tuki – Vähentäminen – Kumoamiskanne – Vahingonkorvauskanne)

C 135/26                  FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                           7.6.2003
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            3 päivänä huhtikuuta 2003
                   10 päivänä huhtikuuta 2003
                                                                        yhdistetyissä asioissa T-44/01, T-119/01 ja T-126/01,
                                                                        Eduardo Vieira, SA ym. vastaan Euroopan yhteisöjen
asiassa T-369/00, Département du Loiret vastaan Euroo-                                               komissio (1)
                    pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                        (Kalastus – Kalastussopimus Argentiinan kanssa – Yhteisön
                                                                        taloudellinen tuki – Vähentäminen – Kumoamiskanne –
(Kumoamiskanne – Valtiontuki – Asetus N:o 659/1999 –                                          Vahingonkorvauskanne)
Asetuksen 15 artikla – Vanhentumisaika – Tuen takaisinpe-
            rintä – Vanhentumisen keskeyttävä toimi)                                              (2003/C 135/40)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                           (2003/C 135/39)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Yhdistetyissä asioissa T-44/01, T-119/01 ja T-126/01, Eduardo
                                                                        Vieira, SA, kotipaikka Vigo-Pontevedra (Espanja), edustajinaan
                                                                        asianajajat R. García-Gallardo Gil-Fournier ja M. D. Domínguez
                                                                        Pérez, kantajana asioissa T-44/01 ja T-126/01, Vieira Argenti-
                                                                        na, SA, kotipaikka Buenos Aires (Argentiina), edustajinaan
                                                                        asianajajat R. García-Gallardo Gil-Fournier ja M. D. Domínguez
Asiassa T-369/00, Département du Loiret, edustajanaan asian-            Pérez, kantajana asiassa T-44/01, Pescanova, SA, kotipaikka
ajaja A. Carnelutti, jota tukee Scott SA, kotipaikka Saint-Cloud        Chapela (Espanja), edustajinaan asianajajat A. Creus Carreras,
(Ranska), edustajinaan Sir Jeremy Lever, QC, barrister G. Peretz        B. Uriarte Valiente ja S. Rodríguez Artacho, kantajana asiassa
ja solicitor R. Griffith, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan         T-119/01, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään G. Rozet ja                 nään S. Pardo Quintillán ja J. Guerra Fernández), joissa kantajat
J. Flett), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen            vaativat asiassa T-44/01 EY 235 ja EY 288 artiklan toisen
oikeusasteen tuomioistuin kumoaa osittain valtiontuesta,                kohdan nojalla korvausta vahingosta, joka niille on aiheutunut
jonka Ranska on myöntänyt Scott Paper SA:lle / Kimberly-                hankkeeseen ARG/ESP/SM/26-94, joka koskee yhteisön ja
Clarkille, 12 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn komission                  Argentiinan tasavallan välisistä merikalastussuhteista tehdyn
päätöksen 2002/14/EY (EYVL L 12, s. 1), ensimmäisen oikeus-             sopimuksen nojalla perustettavaa yhteisyritystä, myönnetyn
asteen tuomioistuin (laajennettu viides jaosto), toimien ko-            taloudellisen tuen loppuosan pidättämisestä; asiassa T-119/01
koonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke sekä tuomarit            sen komission 19.3.2001 tekemän päätöksen kumoamista,
R. García-Valdecasas, P. Lindh, N. J. Forwood ja H. Legal,              jolla vähennetään hankkeeseen ARG/ESP/SM/17-94, joka kos-
kirjaaja: johtava hallintovirkamies J. Palacio González, on             kee yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisistä merikalastus-
antanut 10.4.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                 suhteista tehdyn sopimuksen nojalla perustettavaa yhteisyritys-
raava:                                                                  tä, myönnettyä tukea ja asiassa T-126/01 sen komission
                                                                        19.3.2001 tekemän päätöksen kumoamista, jolla vähennetään
                                                                        hankkeeseen ARG/ESP/SM/26-94, joka koskee yhteisön ja
1)     Kanne, jossa vaaditaan 12.7.2000 tehdyn komission päätök-        Argentiinan tasavallan välisistä merikalastussuhteista tehdyn
       sen 2002/14/EY 2 artiklan kumoamista, hylätään siltä osin        sopimuksen nojalla perustettavaa yhteisyritystä, myönnettyä
       kuin kanne perustuu siihen, että komissio olisi rikkonut EY:n    tukea, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),
       perustamissopimuksen [88] artiklan soveltamista koskevista       toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts
                                                                        sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: J. Palacio González,
       yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999
       annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklaa.       johtava hallintovirkamies, on antanut 3.4.2003 tuomion,
                                                                        jonka tuomiolauselma on seuraava:
2)     Oikeudenkäynti jatkuu muilta osin.                               1)     Asiat T-44/01, T-119/01 ja T-126/01 yhdistetään tuomion
                                                                               antamista varten.
3)     Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.                      2)     Kanteet hylätään.
                                                                        3)     Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
( 1) EYVL C 61, 24.2.2001.
                                                                        (1 ) EYVL C 134, 5.5.2001 ja C 245, 1.9.2001.