CELEX: 32003D0737
Language: et
Date: 2003-09-22 00:00:00
Title: Nõukogu otsus 2003/737/EÜ, 22. september 2003, Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta

64                     ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                              11/48. kd
32003D0737
17.10.2003                                                EUROOPA LIIDU TEATAJA                                                   L 267/24
                                                      NÕUKOGU OTSUS 2003/737/EÜ,
                                                              22. september 2003,
              Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamist käsitleva
                                                           lepingu sõlmimise kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,                                                     (5)    Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloo-
                                                                                  giaalase koostöölepingu pikendamise leping tuleks ühen-
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle                     duse nimel heaks kiita,
artikli 170 teist lõiku koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu
esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
                                                                           ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)                                                          Artikkel 1
                                                                           Ühenduse nimel kiidetakse heaks leping Euroopa Ühenduse ja
ning arvestades järgmist:
                                                                           Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu
(1)     Teadus- ja tehnoloogiaalasele koostöölepingule Euroopa             pikendamiseks uueks viieaastaseks ajavahemikuks.
        Ühenduse ja Ukraina vahel kirjutati alla Kopenhaagenis             Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
        4. juulil 2002.
(2)      Lepingu artikli 12 lõikes b sätestatakse, et leping sõlmi-                                     Artikkel 2
        takse esialgu 31. detsembril 2002 lõppevaks ajavahemi-
                                                                           Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud
        kuks ja seda pikendatakse lepinguosaliste ühisel kokkulep-
                                                                           lepingule alla kirjutama, et väljendada ühenduse nõusolekut olla
        pel uueks viieaastaseks ajavahemikuks.
                                                                           sellega seotud.
(3)     15. oktoobri 2002. aasta kirjas taotles Ukraina välisminis-
        teerium eespool nimetatud lepingu pikendamist veel viieks          Brüssel, 22. september 2003
        aastaks. Lepinguosalised leiavad, et käesoleva lepingu kiire
        pikendamine on mõlema osalise huvides.                                                                Nõukogu nimel
(4)     Pikendatud lepingu sisu on sama mis hiljuti aegunud lepin-                                                 eesistuja
        gul.                                                                                                    F. FRATTINI
(1) Euroopa Parlamendi 1. juuli 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Tea-
     tajas veel avaldamata).