CELEX: 51980PC0332
Language: nl
Date: 1980-06-18
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de periodieke informatieverstrekking door vennootschappen wier aandelen in de officiële notering aan een effectenbeurs zijn opgenomen (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 332
Vol. 1980/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(80 ) 332 def .
                                                              Brussels 18 juni 1980
                                       ht
                                                 ^
                                              Vs ^
                                                      t»   wH
                                       K* .   ^2v <\^       ErH
                                       E ". x*    5^        P«°l
                                GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
               betreffende de periodieke informatieverstrekking door vennootschappen wier
               aandelen in de officiële notering aan een effectenbeurs zijn opgenomen
( door de Commissie bi j de Raad ingediend krachtens artikel 149 - alinea 2 van het EEG-Verdrag)
    C0M(80 > 332 def .
 ---pagebreak---  Eerste voorstel                              N2euwe_yersj.e
Voorstel voor een richtlijn van de            Gewijzigd voorstel voor een richtlijn
Raad betreffende de periodieke infor-         van de Raad betreffende de periodieke
matieverstrekking door vennootschappen informatieverstrekking door vennootschap-
wier effecten in de officiële notering pen wier aandelen in de officiële notering
aan een effectenbeurs zijn opgenomen ,        aan een effectenbeurs zijn opgenomen .
De Raad van de Europese Gemeenschap-          ongewijzigd
P en '
gelet op het Verdrag tot oprichting           ongewijzigd
van de Europese Gemeenschap en met .                                      '
name op artikel 54 , lid 3 g ,
gezien het voorstel van de Commissie ,        ongewijzigd
gezien het advies van het Europese            ongewijzigd    '
Parlement , ,( 1 )
gezien het advies van het Economisch          ongewijzigd
en Sociaal Comité , ( 2 )                                                   ,
Overwegende dat de zesde richtlijn ... Overwegende dat de richtlijn 80 / 390 / EEG
...„. van de Raad van                         van de Raad van 17 maart 1980 tot een coördina-
strekkende tot het coördineren van de         tië van de eisen , gesteld aan de opstelling  *
waarborgen , welke in de lid-staten           van het toezicht op en de verspreiding van
worden verlangd om dè belangen te be-         het prospectus dat gepubliceerd moet worden
schermen zowel van deelnemers in ven-         voor de toelating van effecten tot de offi-
nootschappen als van derden betreffen- ciële notering aan een effectenbeurs ( 3 )
de de inhoud van het toezicht op en de ten doel heeft de bescherming van de be-
verspreiding van het prospectus dat           leggers te verbeteren en deze geli jkwaardi-
gepubliceerd moet worden bij opneming         ger te maken door een coördinatie van de bij
van door vennootschappen in de zin van deze toelating te publiceren informatie ;
art . 58 , lid 2 van het Verdrag ( 3 ),
uitgegeven effecten in de officiële
notering aan een effectenbeurs , ten                             -
doel hebben de bescherming van de be-                                         '      ^
leggers te verbeteren en deze gelijk­
waardiger te maken door een coördina -                -
tie van bij deze opneming bekend te
maken informatie ;             \
                             *   \ '           ■               •
( 1 ) PB nr . C     van
( 2 ) PB nr . c 53 van 3 . 3.1980
( 3 ) PB nr . L 100 van 17 . 4.1980 . blz . 1
 ---pagebreak---  Overwegende dat de bescherming van de       ongewijzigd
beleggers in effecten , opgenomen in                                 '
de officiële notering aan een effec­
tenbeurs , vergt dat hun gedurende de .
gehele noteringsduur van deze effec -         -                                             •
ten een passende periodieke informa­
tie wordt verstrekt ; dat een coördi-
natie van deze informatie in hoofd­
zaak dezelfde doelstellingen nastreeft
als de doelstellingen beoogd voor het
prospectus , n.l . de bescherming van de                                                      ,
beleggers t ^ verbeteren en haar meer
gelijkwaardig te maken , de effecten                                                '
aantrekkelijker te maken voor de be- "          ■ ■■
leggers en de notering van deze ef­
fecten aan verschi llende beurzen van               .
de Gemeenschap te vergemakkelijken
en aldus bij te dragen tot de schep­
ping van een werkelijke communautaire
kapitaalmarkt door een grotére onder--
linge vervlechting van de effecten­
markten mogelijk te maken ;
Overwegende dat , overeenkomstig de          Overwegende dat , overeenkomstig Richt-
richtlijn .... van de Raad No . van        . lijn 79 / 279 / EEG van de Raad van 5 maart. .
                  tot coördinatie van de     1979 tot coördinatie van de voorwaarden
voorwaarden voor de . opneming van ef-       voor de toelating van effecten tot de
fecten in de officiële notering aan          officiële notering aan een effectenbeurs
een effectenbeurs de vennootschappen         ( 4 ) de vennootschappen wier effecten ter
wier aandelen ter beurze zijn geno-          beurze zijn genoteerd aan het eind van het
teerd ( 4 ) aan het eind van het boek-       boekjaar hun jaarrekening en het jaarverslag
jaar hun jaarrekening en het jaarver-        waarin informaties worden verstrekt over het
slag waarin informaties worden ver-          gehele boekjaar van de vennootschap ter be-
strekt over het gehele boekjaar van          schikking van de beleggers moeten stellen ; ■
de vennootschap ter beschikking van          dat de vierde richtlijn 78 / 660 / EEG van de
de beleggers moeten stellen ; dat de
vierde richtlijn 78 /660 / EEG van de    '
( 4 ) PB nr . L 66 van 16.3*1979, blz . 21
 ---pagebreak---  Raad Vêft 23.7,1978 ( 5 ) dé wetï§Ujk §     Reed ( 5 ) de w&ftelijké en bestuurs - '
en bestuursrechtelijke bepalingen van         rechtelijke bepalingen van de lid-sta-
de lid-staten met betrekking tot de          ten met betrekking tot de jaarreke-
jaarrekeningen van bepaalde typen ven- ningen van bepaalde typen vennootschap-
nootschappen heeft gecoördineerd ;           pen heeft gecoördineerd ;
Overwegende dat het derhalve gewenst         ongewijzigd
is ten minste eenmaal per boekjaar een                                            ■
                                  ;             •                                            '
verslag over de werkzaamheid tan de
vennootschap ter beschikking van de
beleggers te stellen ; dat deze
richtlijn zich derhalve kan beperken
tot de' coördinatie van de inhoud en
de verspreiding van één enkel verslag
over de eerste helft van het boekjaar ;
Overwegende echter dat bij gewone ob li - Overwegende echter dat bij gewone obli -,
gaties wegens de rechten die zij hun         gaties wegens de rechten die zij hun
houder verlenen , een bescherming van        houder verlenen , een bescherming v^an
de beleggers door middel van de bekend- de beleggers door middel van de bekend­
making van een halfjaarlijks verslag         making van een halfjaarlijks verslag niet
niet vereist is ; dat dientengevolge es> vereist is ; dat krachtens Richtlijn 79 / 279 / EEG
coördinatie van de periodieke informa -      converteerbare obligaties , omwisselbare obli-
tie alleen noodzakelijk is voor de \en-
          /
                                             gaties en obligaties met warrants alleen tot
                                                 i 1 1 i i ■■ ■ i ■ i i 1 1 ■ i ■   .i i ■ i.  ...... i i i ■ ■ . i ..
nootschappen waarvan de aa/idelen , de       de officiële notering kunnen worden toegelaten ,
converteerbare of inwisselbare obliga -       indien de onderliggende aandelen voordien tot
ties , de ohligaties met warrants of de      deze notering of tot een andere geregelde , re-
winstgevende obligaties zijn opgenomen       gelmatig werkende , erkende en open markt zijn
in de officiële notering aan een ef -        toegelaten of tegelijkertijd daartoe worden toe-
fectenbeurs ;                                gelaten ; dat de lid-staten alleen van dit begin­
                      ,                      sel kunnen afwijken indien hun
( 5 ) PB No . L 222 van 14 . 8.1978 , blz . 11
 ---pagebreak---                                          -4
                                              bevoegde autoriteiten ervan verzekerd zijn
                                            . dat de obligatiehouders over de nodige in­
                                              formatie beschikken om zich een oordeel te
                -                             kunnen vormen over de waarde van de onder­
                                              liggende aandelen ; dat dientengevolge een
                                              coördinatie van de periodieke informatie
                                              alleen noodzakelijk is voor de vennoot­
                                              schappen waarvan de aandelen zijn opgenomen
                                              in de officiële notering aan een effecten­
                                              beurs ;
            '                                  ν                            ·   ·   .
   Overwegende dat het halfjaarlijks ver- ongewijzigd                 .
   slag de belegger in staat moet stellen
                               !                              /
   zich met kennis van zaken-een oordeel
   te vormen over de algemene ontwikke­
   ling van de activiteiterv van de ven­
   nootschap gedurende de verslagperiode ;
   dat dit verslag echter alleen de essen­
   tiële informatie over de financiële si­
   tuatie en de algemene bedrijfsresulta­
   ten van de vennootschap behoeft te be-
-  vatten ;
   Overwegende dat er aanleiding is om        ongewijzigd
   deze coördinatie etappegewi jze plaats
   te doen vinden en de coördinatie in
   het huidige stadium derhalve dient te
   worden beperkt tot de vaststelling
   van minimumregels ;
   Overwegende dat er overeengekomen          ongewijzigd
   kan worden, om tegemoet te komen aan
   de moei li jkheden , die voortvloeien
   uit de huidige staat van wetgeving in
   sommige lid-staten , dat de onderne-                                       .   •
 - mingen een langerè termijn wordt ver­
   leend om de bepalingen van deze
   richtlijn toe te passen dan de ter­
   mijn die is gesteld voor die aan-'
    passing van de nationale wetgeving;
 ---pagebreak---  Overwegende dat een doeltreffende be­ Overwegende dat een doeltreffende be­
 scherming van de beleggingen in het   scherming van de beleggingen en de goede
juist funktioneren van de beurzen      werking van de beurzen vergen dat de re­
vergt dat de regels met betrekking     gels met betrekking tot de periodieke
tot de periodieke informatie door      informatie door vennootschappen wier aan­
vennootschappen wier effecten zijn     delen zijn toegelaten tot de officiële
toegelaten tot de officiële notering   notering aan een effectenbeurs in de Ge­
van een effectenbeurs in de èemeen-    meenschap niet alleen toepassing vinden
schap niet alleen toepassing vinden    op de vennootschappen van de lid-staten ,
op de vennootschappen van de lid­      maar evenzeer op vennootschappen van derde
staten als bedoeld in artikel 58,      landen ,
lid 2 , van het Verdrag , maar evenw
zeer op vennootschappen van derde
landen ;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGE­    ongewijzigd
STELD :
 ---pagebreak---                                       -6-
           Afdeling I ? Algemene voorschriften en toepassingsgebied
 Artikel 1                                Artikel 1
 1.     Deze richtlijn is van toepassing  1.     Deze richtlijn is van toepassing
op de vennootschappen waarvan hetzij      op de vennootschappen wier aandelen zijn
aandelen , hetzij converteerbare of in- opgenomen in de officiële notering van
wisselbare obligaties / obligaties met.   een op het grondgebied van een lid-staat
warrants of winstdelende obligaties       gelegen of werkzame ef fectenbeurs , ongeacht
zijn opgenomen in de officiële note-      of het om een opneming van de aandelen zelf
ring van een op het grondgebied van       of van ten bewijze daarvan uitgegeven cer-
een lid-staat gelegen of werkzame ef-     tificaten gaat en ongeacht of deze opneming
fectenbeurs , ongeacht of het om een      voor of na de datum van inwerkingtreding van
opneming van de effecten zelf of van      deze richtlijn is geschied dan wel geschiedt ,
ten bewijze     daarvan uitgegeven eer-        , "
tificaten gaat en of deze opneming         -                      -   .
voor of na de datum van inwerkingtre­
ding van deze richtlijn is geschied
dan wel geschiedt .                     ,                                  t        ,
2.      Van het toepassingsgebied van     ongewijzigd
deze richtlijn zijn echter uitgeslo­
ten de beleggingsmaatschappijen van
het niet-besloten type .      .
     .. In de zin van deze richtlijn wor­
den onder beleggingsmaatschappijen van
het niet-besloten type verstaan de be­
leggingsmaatschappijen :      ,
- wier doel de collectieve belegging
    is van uit het publiek aangetrokken
    kapitaal , waarbij het beginsel van
    de risicospreiding wordt toegepast
    en
                                                   •' '                         *
- waarvan de bewijzen van deelgerech-                                             .
    tigdheid op verzoek van de houders
    ten laste van de activa van deze         ^
    instellingen direct of indirect
    kunnen worden ingekocht of terug­
    betaald .          «•••**                                                 ,     '
 ---pagebreak---        Met öereeHjke Inkepen ©f                M§t dergelijk# iAkê^Sft ©f
 terugbetalingen wordt gelijkgesteld     talingen wordt gelijkgesteld het feit ,
 het feit dat een instelling voor col­   dat een instelling voor collectieve be­
 lectieve belegging zodanig handelt      legging zodanig handelt dat de waarde    ^
dat de waarde van haar bewijzen van      van haar bewijzen van deelgerechtigdheid
deelgerechtigdheid op de beurs niet      op de beurs niet aanzienlijk afwijkt van
aanzienlijk afwijkt van hun inventa-     hun netto-inventariswaarde .
riswaarde .
Artikel 2                                Artikel 2
      De in artikel 1 bedoelde ven­            De lid-staten dragen er zorg voor dat
nootschappen dienen tijdens elk boek­    de in artikel 1 bedoelde vennootschappen
jaar een halfjaarlijks- verslag te pu­   tijdens elk boekjaar een halfjaarlijks versl
bliceren over de eerste zes maanden    : publicéren over de eerste zes maanden van
van bedoeld boekjaar .                   bedoeld boekjaar .
Artikel 3                                Artikel 3
      De lid-staten kunnen voor de       ongewijzigd
vennootschappen waarop deze richtlijn ,
van toepassing is stringentere ver­
plichtingen vaststellen of aanvullende
mits deze algemeen toepasselijk zijn
op alle categorieën vennootschappen of
een bepaalde categorie vennootschappen .
       Afdeling II : Publikatie en inhoud van het halfjaarlijks verslag
Artikel 4                                Artikel 4
      Het halfjaarlijks verslag wordt    ongewijzigd
binnen drie maanden na afloop van de
desbetreffende verslagperiode gepu-*
bliceerd .
Artikel 5                                Artikel 5
1.    Het halfjaarlijks verslag bestaat ongewijzigd
uit cijfermatige gegevens en een toe­
lichting betreffende de werkzaamheid
van de vennootschap in de desbetref-
                          _ \
fende verslagperiode .
 ---pagebreak---                                        -8-
 2.     Deze gegevens In tabelvorm , om-   2.      Deze gegevens , in tabelvorm , omvatten
 vatten ten minste :                       ten minste :
 - de netto-omzet )                        - de netto-omzet ;
 - de overige bedrijfsopbrengsten ;        - de overige bedrijfsopbrengsten ;
 - de bedrijfskosten;           [          - de bedrijfskosten;
- het bruto-bedri jfsresultaat ;           - het bruto-bedri jfsresultaat ;
- de ( eventueel ) uitgekeerde , res -     - de ( eventueel uitgekeerde , resp . voor-
   pectievelijk voorgestelde interim-           gestelde vooruitbetalingen op dividenden ,
   dividenden .
3.     Naast elk van deze gegevens         ongewijzigd
dient het cijfer van het overeen­
komstige tijdvak van het vorige .boek­
jaar te worden vermetd.'
4.     Aan de hand van de toelichting      4.      Aan de hand van de toelichting moeten
moeten de beleggers zich met kennis        de beleggers zich met kennis van zaken een
van zaken een oordeel kunnen vormen        oordeel kunnen vormen over de ontwikkeling
over de ontwikkeling van de werkzaam-      van de werkzaamheden van de vennootschap
heid van de vennootschap gedurende de      gedurende de verslagperiode en een verge-
verslagperiode en een vergelijking         lijking kunnen trekken met de overeenkomstige
kunnen trekken met de overeenkomstige      periode van het voorafgaande boekjaar . De
periode van het voorgaande boekjaar .      toelichting heeft betrekking op de in lid 2
De toelichting heeft betrekking op de      bedoelde kwantitatieve gegevens , alsmede
           . »
in de lid 2 bedoelde kwantitatieve ge- althans op de volgende punten , voor zover van
gevens alsmede althans op de volgende      betekenis , die steeds waar nodig met cijfers
puntèn , die steeds waar nodig met cij - kunnen worden gestaafd :
fers worden gestaafd :
- het personeelsbestand ;                  - het personeelsbestand ;
- de verrichte beleggingen en de be -      - de verrichte beleggingen en de d oor de be-
- slissingen inzake het beleggingsbe-          stuursorganen van de vennootschap aange-
    leid in de toekomst ;                      gane vaste verbintenissen betreffende de
- de orderportefeuille ;                      belangrijkste investeringen in dè toekomst ,
- de voorraad gereedprodukt ;                 met uitsluiting van de voorgenomen verwer-
- de bezettingsgraad van de produktie-        ving van belangen in andere ondernemingen ;
                       '  J ' '               /
   capaciteit ;         1                  - de orderportefeuille ;
- de nieuwe produkten of activiteiten      - de voorraad gereed produkt ;
 ---pagebreak---     met een aanzienlijke omsetaandeel *     - de bezettingsgraad van de produktie-
                                               capaciteit ;
                                            - de nieuwe produkten of activiteiten
                                               met een aanzienlijk omzetaandeel ;
                                            - de vooruitzichten van de vennootschap
                                               voor het lopende boekjaar .
                                                                                  I
Artikel 6                                   Artikel 6
1.     In de zin van deze richtlijn :       1.    In de zin van deze richtlijn :
- vallen onder de netto-omzet de be­        - vallen onder de netto-omzet de bedragen
   dragen met betrekking tot de ver­           met betrekking tot de verkoop van goe­
   koop van goederen en de verlening           deren en de verlening van diensten in
                                                            χ
   van diensten in het kader van de            het kader van de normale bedrijfsuit­
   normale bedri jfsuitoefening , onder        oefening / onder aftrek van kortingen
   aftrek van kortingen en dergelijke /        en dergelijke , al§mede van de belas­
   alsmede van de belasting over de            ting over de toegevoegde waarde en
   toegevoegde waarde en andere recht­         andere rechtstreeks met de omzet sa­
   streeks met de omzet samenhangende          menhangende belastingen ;
   belastingen . Wanneer het halfjaar-' ' • tweede zin geschrapt .
   lijks verslag in de vorm van een
   geconsolideerde rekening wordt op­
   gesteld / mag de netto-omzet niet de
   bedragen omvatten m.b.t . de verkoop
   van goederen en de verlening van
  diensten door tot het concern beho­
   rende vennootschappen ;
- omvatten de overige bedrijfsopbreng-
   sten de punten 2 / 3 en 4 van artikel
   23 en 24 alsmede de punten 6 van ar­
   tikel 25 en 26 van de vierde richt­
   lijn 78/ 660 / EEG ;
 ---pagebreak---                                            - 10-
                                       • •
   - omvatten dd bedrijfskosten dé pun»          ongewijzigd
      ten 5 , 6 , 7 en 8 van artikel 23 en
      24 en de punten 2 , 4 en 5 van arti­
     kel 25 en 26 van de hierboven genoem­
     de vierde richtlijn ;
  - is het bruto-resultaat het verschil          ongewijzigd
     tussen a ) de netto-omzet plus de                                                 !
     overige bedrijfsopbrengsten en b ) de
     bedrijfskosten .
  2.     De vennootschappen wier jaarreke- 2 . De vennootschappen wier jaarrekening
  ning niet wordt opgesteld overeenkom- niet wordt opgesteld overeenkomstig de
  stig de bepalingen van de vierde richt - bepalingen van de vierde richtlijn
  lijn van de Raad van 25 juli 1978 die- 78 / 660 / EEG dienen inlichtingen te ver-
  nen inlichtingen te verstrekken , die          strekken , die op gelijksoortige wijze als
  equivalent zijn aan de in het tweede           als de in het tweede en derde streepje
' en derde streepje van lid 1 bedoelde          van lid 1 bedoelde gegevens worden opgesteld ,
  gegevens .
  Artikel 7                                     Artikel 7
         De netto-omzet wordt gesplitst         geschrapt
  naar categorieën bedrijfsactiviteiten
  en naar geografische markten , voor zo­
  ver deze categorieën en markten van uit
                                  I
  het oogpunt van de organisatie van de
  verkoop van goederen en het verlenen
  van diensten in het kader van de gewone
  bedri jfsuitfoefening van de vennoot­
  schap , onderling aanzienlijke verschil­
  len te zien geven .
  Artikel 8                                     Artikel 8
  1.     Indien de vennootschap alleen         _1. .  Indien de vennootschap alleen ge-
  geconsolideerde jaarrekeningen opstelt> consolideerde j aar rekeningen opstelt ,
  wordt ook het halfjaarlijks verslag op        wordt ook het halfjaarlijks verslag op
  geconsolideerde basis opgesteld . ,           geconsolideerde basis opgesteld .
                              V
 ---pagebreak---  1.     ïntHsn 4 P v§nneetseh«p lewel ge -     1.   Inai«n eie vanneetsehae iswêt SeeehseU®
 consolideerde als niet-geconsolideerde deerde jaarrekeningen als niet-geconsolideerde
 jaarrekeningen opstelt wordt het half- jaarrekeningen opstelt wordt het halfjaarlijks
 jaarlijks verslag in beide vormen op-         verslag in beide vormen opgesteld . De bevoeg-
gesteld . De bevoegde autoriteit kan          de autoriteiten kunnen echter de vennootschap
echter de vennootschap toestemming            toestemming verlenen om het halfjaarlijks
verlenen om het halfjaarlijks verslag         verslag al dan niet in geconsolideerde vorm
al dan niet iri geconsolideerde vorm          op te stellen mits de niet-gebruikte vorm
op te stellen mits de niet-gebruikte          geen aanvullende inlichtingen van betekenis ,
vorm geen aanvullende inlichtingen            geeft ,
van betekenis geeft . .
Artikel 9                           •         Artikel 9           -
1.     Het halfjaarlijks verslag moet         1.    Het halfjaarlijks verslag moet jn.
in één of meer landelijk verspreide           de lid-staat ( lid-staten ) waar de aande-
of veelgelezen dagbladen of in een             len in de officiële notering zijn opge-
officieël publikatieblad worden ge-           nomen worden gepubliceerd door opneming
publiceerd of ter beschikking van             in één of meer landelijk verspreide of
het publiek worden gesteld hetzij in          veel gelezen dagbladen of in het 'offi -     >'
schriftelijke vorm op de in één of         ' ciële publikatieblad , of ter beschikking
meer van deze bladen op te nemen              van het publiek worden gesteld hetzij in
aankondigingen genoemde plaatsen              schriftelijke vorm op de een of meer van Y
hetzij op een andere , gelijksoortige „ deze bCaden op te nemen aankondigingen
en door de bevoegde autoriteiten              genoemde plaatsen hetzij op een andere ,
toegestane wijze .      t                     gelijksoortige en door de bevoegde au- Y­
               /                              toriteiten toegestane wijze . ■
       Indien de effecten in de offi -              Indien de aandelen in de officiële
ciële beursnotering van verschillende         beursnotering van verscheidene lid-staten
lid-staten zijn opgenomen , wprdt het       . zijn opgenomen , wordt het halfjaarlijks
halfjaarlijks verslag gelijktijdig in         verslag gelijktijdig in elk dezer lid-staten
elk deze lid-staten gepubliceerd .            gepubliceerd .
                                              Ibis . Het halfjaarlijks verslag vari de in '
                                              artikel 1 van richtlijn 68 / 151 / EEG van 9
                                              maart 1968 ( 1 ) bedoelde vennootschappe n
                        1                     moet bovendien overeenkomstig artikel 3 van
                                              die richtlijn openbaar worden gemaakt .
( 1 ) PB nr . L 65 van 14.3.1968 .
 ---pagebreak---                                       - 12-
 1.     Hét halfjaarlijks verslag fnött      gngewijiigd
 worden opgesteld in de officiële taal                               >
 ( talen ) of in één van de officiële ta-       ^
 len of een andere taal mits deze offi­
ciële taal ( talen ) of de andere taal                                        . /
in de betrokken staat op financieel
terrein gebruikelijk is ( zijn ) en door
de bevoegde autoriteiten wordt ( en )
aanvaard .
3.      De vennootschap doet tegelijker-    3.     De vennootschap doet tegelijkertijd
tijd en uiterlijk bij de publikatie         en uiterlijk bij de publikatie van het half-
van het halfjaarlijks verslag een           jaarlijks verslag een exemplaar daarvan toe-
exemplaar daarvan toekomen aan de be-       komen aan de bevoegde autoriteiten van iedere'
voegde autoriteiten van iedere lid-          lid-staat waar de aandelen in de officiële
staat waar de effecten in de offi -         notering zijn opgenomen ,
ciële notering zijn opgenomen .
Artikel 10                                  Artikel 10
        Het halfjaarlijks verslag dient '          Het halfjaarlijks verslag dient te ver­
te vermelden of de daarin opgenomen         melden of de daarin opgenomen    boekhoudkundige-
financiële informaties , al dan niet        informaties al dan niet zijn geverif iëerd '
                                            ■
zijn geverifieerd     door de met de wet - door de met de wettelijke controle van de        *•
telijke controle van de jaarrekening , i jaarreking van de vennootschap belaste per-
van de vennootschap belaste persoon .       soon . Indien   deze informaties zijn geveri-
Indien deze voorbehouden heeft gemaakt^ fiëerd en indien afgifte van verklaringen
dienen deze te worden vermeld .     -       betreffende de jaarrekeningen door de wet­
                                            telijke controleur is geweigerd of indien de
               \                            verklaringen voorbehouden bevatten , moeten
                                        ,   de weigering of de voorbehouden integraal
                                            worden opgenomen met opgave van de redenen daar­
                                            voor .
            Afdeling III : Bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten
Artikel 11          '                        Artikel 11
1.    " De lid-staten wijzen de nationale 1 .      De lid-staten wijzen de bevoegde auto-
bevoegde autoriteit(en ) aan voor het       riteit(en ) aan en stellen hiervan de Commis- .
toezicht op de toepassing van de de in sie op de hoogte met aanduiding van de even-
deze richtlijn voorgeschreven regels ,      tuele verdeling van de taken van deze auto-
Zij stellen hiervan de Commissie cp de riteiten . Zij zien bovendien toe op de na leving
hoogte met aanduiding vart de eventuele van de bij deze richtlijn gegeven regels ,
verdeling van de taken .
 ---pagebreak---  1.    De Ud-itat«n sien greo te» dat  1.    o# Ud-8tat®n dragen «r terg veer dat
 de bevoegde autoriteiten» zi jn voor­ de bevoegde autoriteiten de bevoegdheden
 zien van alle voor de vervulling van  hebben die noodzakelijk zijn voor de ver­
 hun taak noodzakelijke competenties   vulling van hun taak .               -
en controlebevoegdheden .
3.     Wanneer bepaalde vereisten van  ongewijzigd
deze richtlijn niet zijn afgestemd op
het bedrijf van de vennootschap / zien
de bevoegde autoriteiten erop toe dat
de nodige aanpassingen aan deze ver­
eisten worden aangebracht .
4.    De bevoegde autoriteiten kunnen  4.    De bevoegde autoriteiten kunnen ont­
de vennootschap ontheffing van de      heffing verlenen van de verplichting tot
verplichting tot openbaarmaking van    hét vermelden in het halfjaarlijks verslag
bepaalde bij deze richtlijn vereiste   van bepaalde door deze richtlijn verei ste
inlichtingen verlenen wanneer zij      gegevens , wanneer zij van oordeel zijn dat         x
van oordeel zijn dat :                 de verspreiding van deze gegevegs st'rijdig
- deze inlichtingen van weinig bete-1  zou zijn met het openbaar belang of de ven­
   kenis zijn en de beoordeling van    nootschap ernstig nadeel zou berokkenen,
   de ontwikkeling van de activiteit   in dit laatste gevel voor zover het achter­
   van de vennootschap niet kunnen     wege laten van pub li kat ie het publiek niet
                                       kan mi s lei den met betrekking tot de feiten en , de
   beïnvloeden ;
                                       omstandigheden die van essentieel belang
- de verspreiding van deze-inlich-
                                       zijn voor de beoordeling van de betrokken
   tingen strijdig zou zijn met het    aandelen .
   openbaar belang of de vennootschap
   ernstig nadeel zou berokkenen ; in
   het laatstgenoemde geval mag het
   achterwege laten daarvan er echter
   niet toe leiden , dat het publiek
   wordt misleid met betrekking toti
   feiten en omstandigheden die voor
   de waardering van de' in artikel 1
                                          (
   bedoelde effecten van » de vennoot­
   schap van essentieel belang zijn .
 ---pagebreak---                                     - 14-
5.   De bepalingen van Lid 3 en 4 zijn ongewijzigd
eveneens van toepassing , op de conform
artikel 3 voorgeschreven stringentere
of aanvullende verplichtingen .
                                            6.    Indien een vennootschap , waarop de
                                            wetgeving van een derde land van toepas –
                                            sing is,^iri dat land een halfjaarlijks      '
                                            verslag publiceert , kunnen de bevoegde
                             j        , . autoriteiten haar toestaan dit verslag
                                          • te publiceren in plaats van het volgens
                                            de voorschriften van artikel 5 van deze
                  ^                         richtlijn opgestelde halfjaarlijks verslag ,
                     v                      mits dit verslag de beleggers een informa-
                     ■                      tie bi.edt , die vergelijkbaar is met de in
                                            dit artikel bedoelde informatie .
                                            6bis . Deze richtlijn laat de aansprakelijk­
                                            heid van de bevoegde autoriteiten geheel
                                            onverlet ; deze aansprakeli jkheicf blijft .
                                            uitsluitend geregeld door het nationale
                                            recht .
              Afdeling III bis : Samenwerking tussen lid-staten
                   :   ■        1                                .
                                       ... Artikel 11 bis
                                               '  Wanneer in verscheidene lid-staten
                                            een halfjaarlijks verslag moet worden ge­
                                            publiceerd , stellen de bevoegde autori­
                                            teiten elkaar daarvan op de hoogte en
                                            trachten zij hun eisen inzake het halfjaar­
                                            lijks verslag zoveel mogelijk te coördi-
                                            neren , een veelheid van formaliteiten te
                                            vermijden en één tekst te accepteren die
                                            eventueel hoogstens vertaling en aanvulling
                                                                                    «
                         .                  behoeft , overeenkomstig de speciale eisen
                                            die elke betrokken lid-staat stelt .
 ---pagebreak---                           Afdeling IV : Contaeteomité
 Artikel 12                     »            Artikel 12
         Het Contactcomité / ingesteld              Het op grond van artikel 20 van
bij richtlijn van de Raad ...........        richtlijn 79 / 279 / EEG ingestelde Confact-
van ............. voor de coördinatie       comité heeft eveneens tot taak :         >
van de voorwaarden voor toelating van
effecten tot de officiële notering van
een effectenbeurs , heeft evenzeer de
taak :
a ) onverminderd het bepaalde in de ar- a ) onverminderd het bepaalde in de arti-
     tikelen 169 en 170 van het Verdrag          kelen 169 en 170 van het Verdrag> een
     een geharmoniseerde toepassing van          geharmoniseerde tenuitvoerlegging van
     de richtlijn te vergemakkelijken /          dezé richtlijn te bevorderen door re-
     door regelmatig overleg over de             gelmatig overleg over de concrete pro-
     concrete problemen die zich bij de . .      blemen die zich bij de toepassing van
  . toepassing daarvan voordoen en               de richtlijn voordoen en ter zake
     waarover een gedachtenwisseling nüt-'       waarvan uitwisseling van gedachten
   . tig wordt geacht ; .                      ^ dienstig wordt geacht ;
b ) overleg tussen de lid-staten te         b ) overleg tussen , de lid-staten te verge-
     vergemakkeli jken op het punt van de        makkelijken op het punt van de strin-
     stringentere of aanvullende ver-            gentere of aanvullende verplichtingen
     plichtingen die zij op zuiver na -     '    die zij op nationaal niveau , ingevolge
     tionaal niveau ingevolge artikel 3,         artikel 3, kunnen stellen;        "
     kunnen stellen ;
c ) zo nodig de Commissie advies uit te ongewijzigd
     brengen inzake de in deze richtlijn
     aan te brengén aanvullingen of ver­
     beteringen .
                                  Afdeling V : Slotbepalingen
                   Artikel 13                                     Artikel 13
1.     Binnen een termijn van twee jaar     1.     De lid-staten treffen de maatregelen
na de kennisgeving van deze richtlijn       die nodig zijn om binnen twee jaar na ken
treffen de lid-staten de nodige maatre- nisgeving van deze richtlijn hieraan te "
gelen om hun voorschriften in overeen- voldoen . N Zij stellen de Commissie daarvan
stemming te brengen met het hierin be- onverwijld in kennis ,
paalde en stellen de Commissie hiervan
onverwijld in kennis .      ^                                         -
 ---pagebreak---  ?.   èé            Kurïflif) kèpalen öat ongewi j ÏI gd
de in Lid 1 bedoelde maatregelen eerst
één jaar na het verstrijken van de in
 lid 1 bedoelde termijn van toepassing
worden .
3.    Na de kennisgeving van deze         ongewijzigd
richtlijn stellen de lid-staten de
Commissie in kennis van de tekst van
alle belangrijke wettelijke of be-
stuursrechtelijke bepalingen die zij
treffen op het door de richtlijn be­
streken gebied .
Artikel 14                                Artikel 14
      Deze richtlijn is gericht tot       ongewi jzigd
de lid-staten .
                                             Gedaan te
                                                   Voor de Raad .
                                                   De voorzitter