CELEX: C1996/064/40
Language: da
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Sag anlagt den 22. december 1995 af Francesco Mongelli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-238/95)

2 . 3 . 96             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 64/21
Sag anlagt den 22 . december 1995 af Francesco Mongelli                for Italien i virkeligheden modsvares af en stigning i
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                     leveomkostningerne i Italien.
                         ( Sag T-238/95 )
                            ( 96/C 64/40 )
                                                                    — Forskelsbehandling: Sagsøgeren kritiserer følgerne af
                                                                       denne fremgangsmåde, dvs . en forskelsbehandling af
                                                                       pensionister, alt efter om de bor i stater med en stærk
                    (Processprog: italiensk)                           valuta eller stater med en svag valuta . Det kan let
                                                                       konstateres, at pensionister, der er bosat i Italien,
                                                                       objektivt er ringere stillet, når de skal afholde udgifter —
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            især hvis disse er permanente eller vedvarende — i en stat
den 22 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for                 med en stærk valuta, eller de skal eller ønsker at anskaffe
De Europæiske Fællesskaber af Francesco Mongelli, forhen­              sig goder hidrørende fra denne stat; omvendt drager
værende tjenestemand ved Kommissionen for De Europæi­                  pensionister, der er bosat i lande med en stærk valuta,
ske Fællesskaber, Cecina ( Livorno ), ved advokat med                  fordel af indkøb eller udgifter, der betales med en
møderet for Corte di Cassazione della Repubblica italiana              deprecieret valuta . Det kan endvidere let konstateres, at
Giuseppe Marchesini og med valgt adresse i Luxembourg                  medlemsstater med en valuta, der uden tvivl er stærkere
hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt.                    end den italienske, og med en lavere inflation (Tyskland,
                                                                       Frankrig, Storbritannien . . .) paradoksalt nok alle har
                                                                       en koefficient over 100 og for Tysklands vedkommende
                                                                       endog højere end det foregående år.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Sagsøgerens pensionsopgørelse for januar 1995 og de               — Tilsidesættelse af den berettigede forventning om bibe­
     følgende måneder annulleres af de i stævningen anførte            holdelse af den nominelle indtægt: Sagsøgeren fremhæ­
     grunde .                                                          ver, at det ikke er en vag påstand, at der gælder et princip
                                                                       om bibeholdelse af den nominelle indtægt, men at dette
                                                                       princip er konkretiseret i den praksis, institutionerne har
— Kommissionen tilpligtes at betale de skyldige tillægsbe­             fulgt fra 1970 og fremefter. Denne praksis er desuden
     løb med renter 8 % fra de respektive forfaldsdatoer.              officielt sanktioneret i erklæringer fra Rådet og Kom­
                                                                       missionen .
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                    — Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 63 , stk. 2, og
                                                                       artikel 45 i bilag VIII til vedtægten : Sagsøgeren gør
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                             gældende, at ulovligheden er endnu mere udtalt, for så
                                                                       vidt angår de pensionister, som har valgt at få pensionen
                                                                       udbetalt i det lands valuta, hvor institutionen har sæde.
Sagsøgeren, som er forhenværende tjenestemand ved Kom­                 Den fremgangsmåde, der følges af administrationen,
missionen, modtager nu alderspension. Han bor i Italien, og            består nemlig i en omregning i to led : Udbetalingen i
hans pension korrigeres med den for Italien fastsatte                  belgiske francs til dem, som har valgt dette, sker ved at
koefficient. Sagsøgeren har på grundlag af pensionsopgø­               anvende vekselkursen den 1 . juli i det pågældende år på
relsen for januar 1995 konstateret, at hans honorarer er               pensionen udtrykt i lire; dette vil sige, at administratio­
faldet betydeligt i forhold til det beløb, han oppebar i de            nen først beregner pensionen i lire, der fremkommer ved
foregående måneder. Denne nedskæring skyldes Rådets                    den første omregning fra belgiske francs til lire ( da
forordning ( EKSF, EF, Euratom ) nr. 3164/94 af 19 . decem­            vederlaget oprindelig lyder på belgiske francs som følge
ber 1994 , som har ændret de tidligere gældende justerings­            af den præceptive bestemmelse i vedtægtens artikel 63 );
koefficienter .                                                        herefter anvender den ved en anden omregning den
                                                                       vekselkurs lire — belgiske francs, der var gældende den
                                                                        1 . juli , på det således fremkomne beløb i lire. Dette fører
Sagsøgeren kræver pensionsopgørelsen annulleret, idet han              helt klart til en tilsidesættelse på to punkter. Det første
incidenter tantum kritiserer de grundlæggende bestemmel­               vedrører vedtægtens artikel 63 , stk. 2; denne artikel
ser, der er fastsat af Rådet. Søgsmålsgrundene er føl­                 bestemmer nemlig — efter at have præciseret, at
gende :                                                                vederlaget oprindelig altid lyder på belgiske francs — at
                                                                       vederlag udbetalt i en anden valuta end belgiske francs
                                                                       beregnes på grundlag af de vekselkurser, der anvendes
— Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 64 : Sagsøgeren gør            ved gennemførelsen af Fællesskabernes almindelige bud­
     gældende, at en justeringskoefficient, der overvejende            get; dette betyder, at pensionerne til dem, som har valgt
     bygger på kursrelationerne mellem de nationale valutaer           den belgiske franc som valuta, skal afregnes og udbetales
     og ikke på prisudviklingen i medlemsstaten, som den               i belgiske francs, uden at der er behov for omregning,
     skal i henhold til vedtægtens artikel 64 , er ulovlig. Dette      netop fordi de ikke udbetales i en anden valuta . Det
     er så meget mere i strid med reglerne, som det må tages i         andet vedrører artikel 82, fjerde afsnit, som henviser til
     betragtning, at nedskæringen i justeringskoefficienten            pensioner, der skal udbetales i en anden valuta end
 ---pagebreak--- Nr . C 64/22           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     2 . 3 . 96
      belgiske francs, og kun i den forbindelse foreskriver en    sini og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest
      omregning.                                                  Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt.
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                  — Sagsøgerens pensionsopgørelse for januar 1995 og de
                                                                        følgende måneder annulleres af de i stævningen anførte
                                                                        grunde .
Sag anlagt den 22 . december 1995 af Alberto Castagnoli
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                  — Kommissionen tilpligtes at betale de skyldige tillægsbe­
                         ( Sag T-239/95 )                               løb med renter 8 % fra de respektive forfaldsdatoer.
                            ( 96/C 64/41 )
                                                                  — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                    (Processprog: italiensk)
                                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 22 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for            Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
                                                                  dem, der er gjort gældende i sag T-238/95 , Francesco
De Europæiske Fællesskaber af Alberto Castagnoli, forhen­
værende tjenestemand ved Kommissionen for De Europæi­             Mongelli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
                                                                  ber .
ske Fællesskaber, Segrate ( Milano ), ved advokat med
møderet for Corte di Cassazione della Repubblica italiana
Giuseppe Marchesini og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                  Sag anlagt den 22 . december 1995 af Vittorio Sadini mod
                                                                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
— Sagsøgerens pensionsopgørelse for januar 1995 og de
      følgende måneder annulleres af de i stævningen anførte                             ( Sag T-241/95 )
     grunde .                                                                               ( 96/C 64/43 )
— Kommissionen tilpligtes at betale de skyldige tillægsbe­                           (Processprog: italiensk)
     løb med renter 8 % fra de respektive forfaldsdatoer.
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.              Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                  den 22 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                  De Europæiske Fællesskaber af Vittorio Sadini, forhenvæ­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                        rende tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske
                                                                  Fællesskaber, Segrate ( Milano ), ved advokat med møderet
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til         for Corte di Cassazione della Rebubblica italiana Giuseppe
dem, der er gjort gældende i sag T-238/95 , Francesco             Marchesini og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Mongelli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­            Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt.
ber .
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                  — Sagsøgerens pensionsopgørelse for januar 1995 og de
                                                                        følgende måneder annulleres af de i stævningen anførte
                                                                       grunde .
Sag anlagt den 22. december 1995 af Eduardo Capuano
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                — Kommissionen tilpligtes at betale de skyldige tillægsbe­
                                                                       løb med renter 8 % fra de respektive forfaldsdatoer.
                        ( Sag T-240/95 )
                           ( 96/C 64/42 )                         — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                    (Processprog: italiensk)                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                  Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der       dem, der er gjort gældende i sag T-238/95 , Francesco
den 22 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                  Mongelli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
De Europæiske Fællesskaber af Eduardo Capuano, forhen­            ber .
værende tjenestemand ved Kommissionen for De Europæi­
ske Fællesskaber, Rom, ved advokat med møderet for Corte
di Cassazione della Rebubblica italiana Giuseppe Marche