CELEX: 51973PC0473
Language: da
Date: 1973-03-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om en fremgangsmåde til lettelse af udstedelse af varecertifikater i henhold til bestemmelserne for samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og visse lande (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 473
Vol. 1973/0082
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN               FOR     DE    EUROPÆISKE             FÆLLESSKABER
                                                      KOM(73)473 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 23 . marts 1973
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF)
              om en fremgangsmåde til lettelse af udstedelse af vare­
              certifikater i henhold til bestemmelserne for samhande­
              len mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og visse
              lande
                       ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
  KOM ( 73 ; 473 endelig udg.
 ---pagebreak---                       Forslag til
             Rådets forordning ( EØF )
om en fremgangsmåde til lettelse af udstedelse af varecertifikater i
henhold til bestemmelserne for samhandelen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og visse lande .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I bestemmelserne for samhandelen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og visse lande fastsættes det , at toldmyndighederne i Fælles­
skabet kan udstede varecertifikater , som gør det muligt for de pågælden-'
de varer at drage fordel af en præferenceordning;
udstedelsen af disse certifikater er betinget af, at de pågældende varer
kan anses som " varer med oprindelsesstatus " i medfør af ovennævnte be­
stemmelser;
begrebet " varer med oprindelsesstatus" kan anvendes kumulativt i flere
medlemsstater :
                                                                        ,"4-
Fremgangsmåden ved udstedelsen af varecertifikater bør derfor lettes , nar
der anmodes om udstedelse af varecertifikater i en medlemsstat for varer ,
der er indført fra andre medlemsstater , og som er udført fra disse i ufor­
andret tilstand eller efter bearbejdning eller forarbejdning-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                              *
                          Artikel 1.
1 . Ved udstedelsen af et varecertifikat, som gør det muligt for varer at
    drage fordel af en præferenceordning, skal det kompetente toldsted i
 ---pagebreak---     don medlemsstat ,  hvor der anmodes om udstedelse af et varecertifikat
    for varer , som er indført fra andre medlemsstater og som udføres i
    uforandret tilstand eller efter bearbejdning eller forarbejdning , for så
    vidt angår bearbejdning eller forarbejdning foretaget i disse stater, soi
    dokumentation antage den erklæring , hvis formular er gengivet som      bi]
    I , og som fremlægges af eksportøren , enten på fakturaen for disse var
    eller på et vedføjet bilag .                                                ;
2 . Det pågældende toldsted kan dog kræve den oplysningsformular, der er
    gengivet som bilag II, fremlagt , når den i stykke 1 nævnte erklæring :
    mangler , eller man ønsker at kontrollere rigtigheden af denne erklærii]
    eller ønsker at få supplerende oplysninger .
                          Artikel 2 .
    Oplysningsformularen udstedes af det kompetente toldsted i den medley
    stat , hvorfra varerne oprindeligt er afsendt til den medlemsstat , hvor
    der anmodes om udstedelse af certifikatet . Oplysningsformularen udfyld
    i to eksemplarer . Originalen udleveres til den pågældende, mens kopie
    opbevares på det toldsted, der har udstedt den .
                         Artikel 3 .
    Denne forordning træder i kraft pa trediedagen efter dens offentliggøre)
    i De europæiske Fællesskabers Tidende .                                   ;
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
    i hver medlemsstat .
    Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                     Formand .
 ---pagebreak---   1    Eksportør ( 1 )                                 ORIGINAL             Nr .
                                                                Oplys mngsblanket til brug
                                                                for udstedelse af et
                                                                       VARECERTIFIKAT
                                                               i overensstemmelse med reglerne
                                                               for samhandelen mellem
 2 Modtager ( 1 )                                  DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLES-
                                                                         og                         SKAB
                                                                                                   (2 )
                                                         ( Udfyldes med blokbogstaver )
 3 Fremstillingsvirksomhed (V)                     4 . Medlemsstat, i hvilken bearbejdningen eller
                                                       forarbejdningen er foregået
 6 Indførselstoldsted ( 3 )                        5 Til officielt brug
 7 lndf0rselsdokument          3)
    Formular                  nr .
    serie
    Dato       f    1      1
 8 Fremstillede varer, der udføres til den medlemsstat, som er bestemmelsesland .
 9 Kolli (mærker og numre                  10 Toldposition                    11 Mængde       (4 )
    samt antal og art )                       og varebeskrivelse
                                                                             12 Værdi      (5 )
13 Anvendte indførte materialer
14 Toldposition og           15 Oprindelses -        16 Mængde (4 )          17 Væ"5:di ( 7 )
    varebeskrivelse             land ( 6 )
18 Angiv den foretagne bearbejdning eller forarbejdning
19 Bemærkninger
20 TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER                           21 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
    Erklæringens rigtighed bekræftes på                    Undertegnede erklærer, at de på denne
    grundlag af den fremlagte dokumenta -               blanket i afgivne oplysninger er korrekte
    tiou og efter kontrol foretaget
    den . . .                       °                                                  den
    Toldkammer
    Udfør selsdokument :
    formular                     nr                                         (underskrift )
    Den
                                           Toldkamrets
            ( underskrift )                   stempel
 ---pagebreak--- Undertegnede erklærer herved , at de af nærværende faktura omfattedi
varer er blevet fremstillet i                                               '
                                          ( medlemsstat)
og :
a) har opnået oprindelsesstatus i overensstemmelse med definitionen !
     begrebet " varer med oprindelsesstatus" i aftalen mellem EØF og
     ( pågældende land)
eller
. . xV
b)      er blevet fremstillet med anvendelse af følgende materialer
      varebeskrivelse           oprindelsesland             værdi
      og er blevet underkastet nedennævnte bearbejdning eller forarbejc
                                              ( angiv bearbejdning eller fc
                                               ' bejdning).                 '
i                                            - ■( angiv medlemstatens nav
                                                                          L
              \
x ) udfyldes , hvis det er nødvendigt
 ---pagebreak---    Anmodning om efterfølgende undersøgelse        Resultatet af undersøgelsen
     Undertegnede toldmyndighed anmoder            Toldmyndighedens undersøgelse har vist,
     om undersøgelse af denne oplysnings-          at,
     blanket       _-med hensyn til ægthed          a ) Denne oplysningsblanket er
     og rigtighed                                        udstedt af det angivne toldkammer , og
                         den ,
                                                         at angivelserne i deh er rigtige ( 1 )
                                                    b ) denne oplysningsblanket ikke
     Toldkamrets
                                                         opfylder de stillede krav med hensyn
                                                         til ægthed og rigtighed (se vedføjede
         stempel                                         bemærkninger ( 1 )
                                                                              den
          (tjenestemandens underskrift)
                                                        Toldkamrets
                                                            stempel
                                                                     (tjenestemandens underskrift)
                                                    ( 1 ) Det ikke gældende overstreges
                       ;         (se erklæringens forside )
1 ) Anfør personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse .
2 ) Anfør det land, som har indgået den aftale med Fællesskabet, hvortil der henvises
3 ) Udfyldning ikke obligatorisk .
4) Anfør kg, hl, m ^ eller andet mål.
5 ) Emballage anses fox^_et hele med de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse
    gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede
    vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage .
6 ) Såfremt materialerne har oprindelse i et land, som har indgået en aftale med Fælles­
    skabet, vedlægges en fotokopi af certifikatet for de pågældende materialer.
7 ) Værdien skal angives i overensstemmelse med bestemmelserne i den aftale, hvortil
    der henvises .                                                       -