CELEX: 31968R0765
Language: da
Date: 1968-06-18
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 765/68 af 18. juni 1968 om almindelige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri

142                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
25 . 6 . 68                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 143 / 1
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 765/68
                                                   af 18. juni 1968
              om almindelige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske
                                                       industri
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE ØKONOMISKE                             med sukker; i dette øjemed bør princippet med en
FÆLLESKABER HAR                                                 periodisk fastsættelse lægges til grund; et tidsrum på
                                                               tre måneder vil være den periode, der er bedst egnet
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            til at følge prisudviklingen og samtidig sikre en vis
 europæiske økonomiske Fællesskab,                             stabilitet med hensyn til restitutionen ;
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/            for at undgå, at anvendelsen af korn påvirkes i ugun­
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­            stig retning, er det nødvendigt, at sukker bestemt til
ning for sukker1), særlig artikel 9, stk. 7,                   fremstilling af de i bilag I anførte varer, som også
                                                               kan fremstilles på basis af majs, tilbydes den kemiske
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og              industri til en pris fastsat under hensyn til dette for­
                                                               hold ; man bør derfor gå ud fra en pris af 13,30 reg­
                                                               ningsenheder pr. 100 kilogram hvidt sukker og be­
ud fra følgende betragtninger :
                                                               stemme, at denne pris senere tilpasses i overensstem­
                                                               melse med visse objektive faktorer, ved hjælp af
Forordning nr. 1009/67/EØF, artikel 9, stk. 6, fores­          hvilke det er muligt at bedømme udviklingen inden
kriver ydelse af en produktionsrestitution for sukker          for forarbejdningsindustrien ;
og sirup, der indeholder saccharose, og som anven­
des til fremstilling af visse produkter inden for den          ved fastsættelsen af produktionsrestitutionen for det
kemiske industri ;                                             sukker, der anvendes til fremstilling af de i bilag II
                                                               anførte varer, som også kan fremstilles på basis af
for at forhindre misbrug bør det bestemmes, at en              melasse, bør der tages hensyn til forholdet mellem
produktionsrestitution kun kan ydes, såfremt anden             prisen på sukker og på melasse;
anvendelse er udelukket som følge af kontrolforan­
staltninger;                                                   for det sukker, der anvendes til fremstilling af de
                                                               i bilag III anførte varer, består intet direkte konkur­
denne kontrol kan lettere gennemføres, såfremt pro­            renceforhold til andre basisprodukter; produktions­
duktionsrestitutionen kun ydes på begæring af den,             restitutionen kan derfor fastsættes på grundlag af
der forarbejder produkterne;                                   forskellen mellem interventionsprisen og verdens­
                                                               markedspriserne forhøjet med en vis margen fastsat
i visse tilfælde kan kontrolforanstaltningerne gøres           under hensyn navnlig til kemiske produkters toldbe­
mere effektive, hvis de gennemføres i forbindelse              skyttelse; ved den kvartalsvise fastsættelse bør en
med en godkendelse; der bør derfor gives den med­              ændring af restitutionen i overensstemmelse med
lemsstat, på hvis område forarbejdningen finder sted,          svingningerne i verdensmarkedspriserne derfor kun
mulighed for at undergive den, der forarbejder pro­            forudses under særlige omstændigheder;
dukterne, en godkendelsesordning;
                                                               råsukker og sirup, der indeholder saccharose, kan
                                                               ligeledes anvendes i forarbejdningsindustrien ; for
formålet med restitutionerne er at muliggøre, at suk­
                                                               disse basisprodukter bør derfor den for hvidt sukker
ker, produceret inden for Fællesskabet anvendes i den          gældende produktionsrestitution lægges til grund, idet
kemiske industri fremfor sukker hidrørende fra tred­
                                                               den tilpasses i overensstemmelse med deres respektive
jelande; ved fastsættelsen af denne restitution er det         udbytte ;
derfor nødvendigt at tage hensyn til dels de betydeli­
ge prissvingninger på verdensmarkedet, dels de sær­            for penicillin bør på grund af dets fremstillingsbetin­
lige vilkår for forarbejdningsindustriens forsyning            gelser fastsættes en restitution under hensyn til et
                                                               særligt ækvivalensforhold ; for lævulose bør allerede
x) EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .                        nu princippet med et ækvivalensforhold, der fast­
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      143
sættes i overensstemmelse med den i forordning                 måde, når sukkerprisen på verdensmarkedet i længere
nr. 1009/67/EØF, artikel 40 nævnte fremgangsmåde,              tid ligger på et niveau, som ikke muliggør en normal
 lægges til grund,                                             konkurrence mellem de pågældende, inden for Fæl­
                                                               lesskabet fremstillede kemiske produkter og de sam­
                                                               me eller tilsvarende ind- eller udførte produkter.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                               3. Inden 1 . november 1971 træffer Rådet på forslag
                          Artikel 1                            af Kommissionen i overensstemmelse med den i trak­
                                                               tatens artikel 43 , stk. 2, fastsatte fremgangsmåde
For de i forordning nr. 1009/67/EØF, artikel 1, stk. 1 ,       beslutning om den fra 1 . februar 1972 gældende ord­
litra a), nævnte varer og de i samme forordnings ar­           ning for produktionsrestitutioner for de i bilag I
tikel 1 , stk. 1, litra d), nævnte sirupper, der indehol­      anførte varer på grundlag af følgende faktorer :
der saccharose, i det følgende benævnt » basisproduk­
ter«, der anvendes til fremstilling af de i bilagene an­       a) industriens sukkerforbrug,
førte varer inden for den kemiske industri, i det              b ) de tendenser der gør sig gældende på det tekniske
følgende benævnt » kemiske produkter«, ydes der                    område,
efter de i de følgende artikler fastsatte betingelser en
produktionsrestitution.                                        c) de påtænkte foranstaltningers finansielle virknin­
                                                                   gen
                          Artikel 2
                                                               d) konkurrencen fra de syntetiske produkter,
 1 . Produktionsrestitutionen ydes af den medlemsstat,         e) konkurrencesituationen for de industrier, der for­
på hvis område forarbejdningen af basisprodukterne                 arbejder de pågældende produkter.
finder sted .
2. Medlemsstaten må kun yde restitutionen, såfremt                                     Artikel 6
der ved en toldkontrol eller en administrativ kontrol,
der frembyder samme garanti, er skabt sikkerhed for,           1 . Den produktionsrestitution, der ydes for 100 kilo­
at basisprodukterne anvendes på en måde, der er                gram hvidt sukker anvendt til fremstilling af de i
i overensstemmelse med det anvendelsesformål, der              bilag II nævnte varer, er lig med den interventions­
er angivet i den i artikel 3 omhandlede begæring. .            pris for hvidt sukker, der er gældende i det område,
                                                               hvor sukkerforarbejdningen finder sted, nedsat med
                          Artikel 3
                                                               a) den med 0,48 dividerede melassepris, der for det
1 . Produktionsrestitutionen ydes kun til forarbejd­               pågældende produktionsår for sukker er lagt til
ningsvirksomheder, der indestår for, at den i artikel 2            grund ved fastsættelsen af indtægterne ved salg af
fastsatte kontrol til enhver tid kan gennemføres, og               melasse i overensstemmelse med forordning
som har indgivet en begæring, hvori sukkerets an­                  nr. 1009/67/EØF, artikel 4, stk. 2, og
vendelsesformål er anført.
                                                               b) 0,5 regningsenheder.
2. Ydelse af restitutionen kan af den pågældende               2. Den produktionsrestitution, der ydes for hvidt
medlemsstat gøres betinget af en forudgående god­              sukker anvendt til fremstilling af de i bilag II anførte
kendelse af disse forarbejdningsvirksomheder.                  varer, må dog ikke være større end den restitution,
                                                               der ydes for hvidt sukker anvendt til fremstilling af
                          Artikel 4                            de i bilag III anførte varer.
Produktionsrestitutionerne        for  hvidt  sukker  fast­
sættes kvartalsvis for de perioder, der begynder 1 . juli,                             Artikel 7
 1 . oktober, 1 . januar og 1 . april.
                                                               1 . Den produktionsrestitution, der ydes for 100 kilo­
                          Artikel 5                            gram hvidt sukker anvendt til fremstilling af de i
                                                               bilag III anførte varer, er lig med det aritmetiske gen­
1 . Den produktionsrestitution, der ydes for 100 kilo­         nemsnit af den i området med det største overskud
gram hvidt sukker anvendt til fremstilling af de i             inden for Fællesskabet gældende interventionspris for
 bilag I nævnte varer, er indtil 31 . januar 1972 lig med      hvidt sukker og den interventionspris for hvidt suk­
den interventionspris, der er gældende i det område,           ker, der er gældende i det område, hvor sukker­
hvor sukkerforarbejdningen finder sted nedsat med              forarbejdningen finder sted, nedsat med
et beløb på 13,30 regningsenheder.
                                                               a) det aritmetiske gennemsnit af de inden for en
                                                                   referenceperiode konstaterede verdensmarkedspri­
2. Det i stk. 1 nævnte beløb reguleres af Rådet på                 ser, og
forslag af Kommissionen i overensstemmelse med den
i traktatens artikel 43 , stk. 2, fastsatte fremgangs­         b) 2,00 regningsenheder.
 ---pagebreak--- 144                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
2. Referenceperioden omfatter de første 15 dage af            2 . Den produktionsrestitution, der ydes for 100 kilo­
den måned, der går forud for det kvartal, for hvilket         gram af de i forordning nr. 1009/67EØF, artikel 1 ,
produktionsrestitutionen fastsættes, og de to umiddel­        stk. 1, litra d), nævnte sirupper, der indeholder
bart forudgående måneder.                                     saccharose, er lig med en hundrededel af den restitu­
                                                              tion, der er gældende i tilfælde af anvendelse af hvidt
Verdensmarkedspriserne er :                                   sukker, multipliceret med den anvendte sirups ind­
                                                              hold af saccharose .
a) for det kvartal, der begynder 1 . juli 1968 , de på
    børsen i Paris for hvidt sukker konstaterede loco­                                Artikel 9
    priser,
                                                              Ved fremstilling af 1 kilogram penicillin ud fra de
b) derefter for hvert kvartal, cif-priserne for hvidt         i artikel 1 omhandlede basisprodukter yder medlems­
    sukker.                                                   staterne en produktionsrestitution for højst 15,3 kilo­
                                                              gram hvidt sukker.
3 . Ved den kvartalsvise fastsættelse ændres produk­                                 Artikel 10
tionsrestitutionen kun, såfremt forandring af bereg­
ningsfaktorerne medfører en forhøjelse eller for­             1 . For det til fremstilling af lævulose anvendte suk­
mindskelse af restitutionen med mindst én regnings­           ker kan produktionsrestitutionen kun ydes, såfremt
enhed pr. 100 kilogram hvidt sukker i forhold til             lævulosen anvendes til farmaceutiske formål eller
restitutionen for det foregående kvartal.                     i næringsmidler for diabetikere.
                                                              2. Produktionsrestitutionen for det til fremstilling
                        Artikel 8                             af lævulose anvendte sukker ydes under hensyntagen
                                                              til ét ækvivalensforhold mellem på den ene side
1 . Den produktionsrestitution, der ydes for 100              basisproduktet og på den anden side værdien af
kilogram råsukker, er lig med en hundrededel af               lævulosen og ethvert andet produkt, der kan frem­
den restitution, der er gældende i tilfælde af anven­         bringes .
delse af hvidt sukker, multipliceret med det anvendte
råsukkers udbytte, som fastsat i overensstemmelse                                    Artikel 11
med artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
af 9. april 1968 om fastsættelse af standardkvaliteten        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 'Ti­
for råsukker og af Fællesskabets grænseovergangs­             dende.
sted for beregningen af cif-priserne inden for sukker­
sektoren1).                                                   Den anvendes fra 1 . juli 1968 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Luxembourg, den 18 . juni 1968 .
                                                                                 På Rådets vegne
                                                                                    E. FAURE
                                                                                    Formand
x) EFT nr. L 89 af 10. 4 . 1968 , s . 3 .
 ---pagebreak---                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   145
                                            BILAG I
                                            Vareliste
   Position i den
   fælles toldtarif                                  Varebeskrivelse
ex 17.02 D          Sorbose
    29.04 C II      Mannitol , sorbitol
ex 29.16            Estere af mannitol og sorbitol
ex 29.16 A VIII     Glycerinsyre, glycolsyre , sukkersyre, isosukkersyre, heptasukkersyre , samt
                    salte og estere deraf
ex 29.35 S          Anhydrater af mannitol og sorbitol (f. eks . sorbitan) undtagen maltol og
                    isomaltol
ex 29.43 B          Sorbose, salte og estere deraf, methylglucosid
    38.19 Q II      Kernebindemidler til støberier på basis af kunstharpikser
ex 38.19 Q IV       Krakningsprodukter af sorbitol
                                            BILAG II
                                            Vareliste
   Position i den
  fælles toldtarif                                  Varebeskrivelse
    29.16 A IV      Citronsyre samt salte og estere deraf
    29.23 D         Aminosyre samt salte og estere deraf
                                            BILAG III
                                            Vareliste
  Position i den
   fælles toldtarif                                  Varebeskrivelse
ex 15.11 B          Glycerol, ikke rå
ex 28.17 A          Natriumhydroxid (kaustisk natron)
ex 28.45 B          Natriumsilicater
    29.04 C I       Divalente alkoholer
    29.04 C I1Í     Andre polyvalente alkoholer
    29.05 A III     Steroler og inositoler
    29.15 A I       Oxalsyre samt salte og estere deraf
ex 29.15 A V        Citraconsyre, itaconsyre, ravsyre samt salte og estere deraf
    29.16 A I       Mælkesyre samt salte og estere deraf
    29.16 A III     \7insyre samt salte og estere deraf
ex 29.16 C III      Ketoglutarsyre, levulinsyre samt salte og estere deraf
ex 29.16 D          Glucuronsyre, ketogluconsyre samt salte og estere deraf
 ---pagebreak--- 146                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
       Position i den
       fælles toldtarif                                  Varebeskrivelse
    ex 29.19 A          Lactophosphater
        29.35 A         Furfural (furfurol) og benzofuran (cumaron)
        29.35 B         Furfurylalkohol og tetrahydrofurfurylalkohol
        29.35 L         Nucleinsyrer samt salte deraf
    ex 29.35 S          Hydroxymethylfurfurol og derivater heraf, lactid, purin, pyrimidin, maltol ,
                        isomaltol , piperidin , gluconolacton, glucuronolacton
        29.39 E         Andre hormoner
    ex 29.43 B          Fructose (Lævulose) samt salte og estere deraf ; lactobionater
        29.44 A         Penicilliner
    ex 32.02            Tanninethere
        32.05 A         Syntetiske organiske farvestoffer
        32.05 C         Syntetiske organiske luminophorer
        32.05 D         Substantive optiske blegemidler
    ex 34.01            Lysgennemtrængelig sæbe
        34.02           Organiske overfladeaktive stoffer, overfladeaktive præparater samt tilbe­
                        redte vaske- og rengøringsmidler, også med indhold af sæbe
    ex 35.03 B          Benlim , hudlim og lignende lim samt fiskelim
    ex 38.11            Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudt­
                        bekæmpelsesmidler, antispiringsmidler, rottegift og lignende produkter, der er
                        formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller som
                        færdige artikler (f. eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl samt flue­
                        papir) andre end de under A , B og C I nævnte .
    ex 38.11 B          Præparater på basis af organiske kobberforbindelser
    ex 38.19 Q IV       Afskalkningsmidler til beton, retarderingsmidler til afbinding af cement,
                        blødgøringsmidler, kernebindemidler til støberier på basis af natriumsilicat
                        og expoxyblødgørere, calciumpolylaktat og lactoglycerin
        39.01 C I       Phenoplast
        39.01 C II      Aminoplast
    ex 39.01 C VIII     Polyalkylenglycolether