CELEX: 31975R1427
Language: de
Date: 1975-06-03 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1427/75 der Kommission vom 2. Juni 1975 zur Ergänzung der Verordnungen (EWG) Nr. 1017/75 und Nr. 1155/75 hinsichtlich der Modalitäten für die Beförderung des Magermilchpulvers und des Butteroils ab der cif-Stufe

3 . 6 . 75                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 141 / 13
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 1427/75 DER KOMMISSION
                                                     vom 2. Juni 1975
                zur Ergänzung der Verordnungen (EWG) Nr. 1017/75 und Nr. 1155/75 hinsicht­
                lich der Modalitäten für die Beförderung des Magermilchpulvers und des
                                                 Butteroils ab der cif-Stufe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                                        Artikel 1
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                 Die Verordnungen (EWG) Nrn. 1017/75 und 1155/75
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                 werden durch folgenden Artikel 6a ergänzt :
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ( !), zu­                „Artikel 6a
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
740/75 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7 und                  ( 1 ) Die betreffende Interventionsstelle trifft die
Artikel 7 Absatz 5,                                                  erforderlichen Vorkehrungen, damit die cif Dakar
                                                                     zu liefernde Ware schnellstmöglich vom Hafen
in Erwägung nachstehender Gründe :                                   Dakar an die Bestimmungsorte gelangt, die von
Die Verordnung (EWG) Nr. 1017/75 der Kommission                      den Behörden des Empfängerlandes angegeben
                                                                     und der betreffenden Interventionsstelle von der
vom 17. April 1975 über die Ausschreibung der Ko­
sten für die Lieferung von Magermilchpulver an den                   Kommission mitgeteilt werden.
Senegal im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (3) und                    (2) Zur Bestimmung der mit der in Absatz 1
die Verordnung (EWG) Nr. 1155/75 der Kommission
                                                                     genannten Beförderung verbundenen Kosten so­
vom 29 . April 1975 über die Ausschreibung der Ko­
                                                                     wie gegebenenfalls anfallender Lagerungskosten
sten für die Herstellung und die Lieferung von                       schließt die Interventionsstelle unter Berücksichti­
Butteroil an den Senegal und an Somalia im Rahmen
der Nahrungsmittelhilfe (4) sehen jeweils in ihrem Ar­
                                                                     gung der gegebenen Transportmöglichkeiten und
tikel 1 vor, daß die gemäß diesen Ausschreibungen                    der Dringlichkeit zu den kostenmäßig günstigsten
                                                                      Bedingungen einen Vertrag im Wege einer freihän­
durchzuführenden Lieferungen auf der cif-Stufe erfol­
                                                                     digen Vergabe ab.
gen .
                                    \.
Gemäß den Bestimmungen des Abkommens mit dem                         (3)     Die Interventionsstelle übermittelt der Kom­
Senegal ist es erforderlich, hinsichtlich der für dieses              mission unverzüglich eine Durchschrift des Vertra­
Land bestimmten Ware auch die Beförderung von der                    ges über die freihändige Vergabe."
cif-Stufe bis zu den Bestimmungsorten vorzusehen .
Deshalb müssen die obengenannten Verordnungen                                             Artikel 2
ergänzt werden .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                   Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­                öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
schusses für Milch und Milcherzeunisse —                          meinschaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 2. Juni 1975
                                                                            Für die Kommission
                                                                              P.J. LARDINOIS
                                                                          Mitglied der Kommission
(') ABl .  Nr. L  148 vom 28 . 6. 1968 , S. 13 .
(2) ABl .  Nr. L  74 vom 22. 3 . 1975, S. 1 .
(3) ABl.   Nr. L  98 vom 17. 4. 1975, S. 19 .
(«) ABl.   Nr. L  114 vom 3 . 5. 1975, S. 4.