CELEX: C2000/211/36
Language: da
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. juni 2000 i de forenede sager T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 — T-607/97, T-1/98, T-3/98 — T-6/98 og T-23/98, Alzetta Mauro m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Vejgodstransport — statsstøtte — annullationssøgsmål — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og konkurrencefordrejning — betingelser for undtagelse fra forbuddet i EF-traktatens artikel 92, stk. 1 (efter ændring nu artikel 87, stk. 1, EF) — ny eller eksisterende støtte — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning — proportionalitetsprincippet — begrundelse)

C 211/18                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           22.7.2000
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           1) Artikel 2 i Kommissionens beslutning 98/182/EF af 30. juli
                                                                           1997 angående den støtte, som Friuli-Venezia Giulia-regionen
                                                                           (Italien) har ydet til regionens vejgodstransportvirksomheder,
                         den 15. juni 2000                                 annulleres i det omfang, bestemmelsen erklærer den støtte, der
                                                                           fra den 1. juli 1990 blev ydet til transportvirksomheder, der
                                                                           udelukkende udførte lokal, regional eller national transport, for
i de forenede sager T-298/97, T-312/97, T-313/97,                          ulovlig.
T-315/97, T-600/97 — T-607/97, T-1/98, T-3/98 — T-6/98
og T-23/98, Alzetta Mauro m.fl. mod Kommissionen for                  2) Artikel 5 i beslutning 98/182 annulleres i det omfang, bestem-
                  De Europæiske Fællesskaber (1)                           melsen forpligter Den Italienske Republik til tilbagesøgning af
                                                                           denne støtte.
(Vejgodstransport — statsstøtte — annullationssøgsmål —
                                                                      3) I øvrigt frifindes sagsøgte.
påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og
konkurrencefordrejning — betingelser for undtagelse fra
forbuddet i EF-traktatens artikel 92, stk. 1 (efter ændring nu        4) Hver part bærer sine egne omkostninger.
artikel 87, stk. 1, EF) — ny eller eksisterende støtte —
princippet om beskyttelse af den berettigede forventning —
           proportionalitetsprincippet — begrundelse)                 (1) EFT C 55 af 20.2.1998, EFT C 72 af 7.3.1998 og EFT C 113 af
                                                                          11.4.1998. Forenede sager T-298/97, T-312/97, T-313/97,
                                                                          T-315/97, T-600/97 — T607/97, T-1/98, T-3/98 — T-6/98 og
                                                                          T-23/98.
                          (2000/C 211/36)
                        (Processprog: italiensk)
I de forenede sager T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97,
T-600/97 — T-607/97, T-1/98, T-3/98 — T-6/98 og T-23/98,
Alzetta Mauro, Montereale Valcellina (Italien) og 31 andre                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
sagsøgere, ved advokat A. Pili, Pordenone, og advokaterne
A. Barone og G. Pezzano, Rom, og med valgt adresse i                                           den 15. juni 2000
Luxembourg hos advokat L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,
Masotti Srl, Feletto Umberto (Italien), og 30 andre sagsøgere,
ved advokaterne R. Petiziol og A. Pergolese, Udine, via Ginna-        i sag T-211/98, F mod Kommissionen for De Europæiske
sio Vecchio, 6, Udine (Italien), Anna Maria Baldo, Cervignano                                    Fællesskaber (1)
del Friuli (Italien), og 53 andre sagsøgere, Musso Amedeo,
Rivignano (Italien), ved advokaterne V. Cinque og L. Candriella,      (Tjenestemænd — suspension — manglende forudgående
via Morpurgo 34, Udine, Sutes SpA, Udine, og 33 andre                          høring — annullations- og erstatningssøgsmål)
sagsøgere, Fabris Carlo & C. og Snc, Pavia di Udine (Italien),
Franco D’Odorico, Capoformido (Italien), Fiorindo Birri, Man-
zano (Italien), Maria Cecilia Framalicco, Ampezzo (Italien),                                    (2000/C 211/37)
Autotrasporti di Viola Claudio & CSNC, Cerpeneto-Pozzuolo
del Friuli (Italien), ved advokat C. Mussato, via Dante, 4, Udine,
og Pietro Stagno, Trieste (Italien), Fabrizio Cernecca, Trieste,                               (Processprog: fransk)
Trasporti e Spedizioni Internazionali Cossutta Snc, Trieste,
Giuseppe Camaur, Cormons (Italien), Cointra Transport and
Trade Co. Srl, Ronchi dei Legionari (Italien), Autotrasporti          I sag T-211/98, F, tjenestemand ved Kommissionen for
Silvano Zottich, Trieste, Zootrans Snc, Passagio di Betona            De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Bruxelles, ved
(Italien), Pauletic Antonio Succ. di Pauletic Igor, Trieste, ved      advokaterne G. Vandersanden og L. Levi, Bruxelles, og med
advokaterne M. Clarich og A. Giadrossi, Trieste, via XXX              valgt adresse i Luxembourg hos Société de gestion fiduciaire,
octobre 17, Trieste, støttet af: Den Italienske Republik (befuld-     2-4, rue Beck, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
mægtigede: U. Leanza, O. Fiumara og under den mundtlige               skaber (befuldmægtigede: G. Valsesia og J. Currall), angående
forhandling G. Aiello) mod Kommissionen for De Europæiske             dels annullation af afgørelsen af 16. december 1998, hvorved
Fællesskaber (befuldmægtigede: P.F. Nemitz, P. Stancarelli og         ansættelsesmyndigheden suspendere sagsøgeren, dels en på-
M. Moretto) angående en påstand om annullation af Kommis-             stand om erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske
sionens beslutning 98/182/EF af 30. juli 1997 angående den            skade, som sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af denne
støtte, som Friuli-Venezia Giulia-regionen (Italien) har ydet         afgørelse, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelings-
til regionens vejgodstransportvirksomheder (EFT 1998 L 66,            formanden, J. Pirrung, og dommerne A. Potocki og A.W.H.
s. 18), har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat              Meij; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 15. juni 2000
af afdelingsformanden, R.M. Moura Ramos, og dommerne                  afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh og P. Mengozzi; justits-
sekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den 15. juni 2000          1) Afgørelsen af 16. december 1998, hvorved ansættelsesmyndig-
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                 heden suspenderede sagsøgeren, annulleres.