CELEX: 62001TJ0295
Language: da
Date: 2003-10-15
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 15. oktober 2003. # Nordmilch eG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM). # EF-varemærke - forordning (EF) nr. 40/94 - ordet OLDENBURGER - absolut registreringshindring - beskrivende karakter - geografisk oprindelse - artikel 7, stk. 1, litra c), og stk. 2 - begrænsning af de til varemærket knyttede rettigheder - artikel 12, litra b) - erklæring om beskyttelsens udstrækning - artikel 38, stk. 2. # Sag T-295/01.

Sag T-295/01 Nordmilch eGmodKontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)
            «EF-varemærker  –  forordning (EF) nr. 40/94  –  ordet OLDENBURGER  –  absolut registreringshindring  –  beskrivende karakter  –  geografisk oprindelse  –  artikel 7, stk. 1, litra c), og stk. 2  –  begrænsning af de til varemærket knyttede rettigheder  –  artikel 12, litra b)  –  erklæring om beskyttelsens udstrækning  –  artikel 38, stk. 2»
            
               
                  Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 15. oktober 2003
                     
               
               
            
                   
               
               
            
            Sammendrag af dom
         
         
                  1.
                  EF-varemærker  –  definition på og erhvervelse af et EF-varemærke  –  absolutte registreringshindringer  –  varemærker, der udelukkende består af tegn eller angivelser, der betegner varens kendetegn  –  ordmærket »OLDENBURGER«[Rådets forordning nr. 40/94, art. 7, stk. 1, litra c)]
         
                  2.
                  EF-varemærker  –  EF-varemærkets retsvirkninger  –  begrænsninger  –  artikel 12, litra b), i forordning nr. 40/94  –  formål  –  betingelser for anvendelse  –  konstatering af et gyldigt registreret varemærke[Rådets forordning nr. 40/94, art. 7, stk. 1, litra c), og art. 12, litra b)]
         
                  3.
                  EF-varemærker  –  registreringsprocedure  –  prøvelse af anmodningen  –  varemærke, som omfatter en bestanddel, der mangler fornødent særpræg  –  Harmoniseringskontorets mulighed for at kræve en erklæring vedrørende denne del  –  rækkevidde(Rådets forordning nr. 40/94, art. 38, stk. 2)
         
         1.
          Ordmærket OLDENBURGER udgør et tegn, der udelukkende består af et ord, som oplyser eller kan oplyse den relevante kundekreds
         om de pågældende varers geografiske oprindelse i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 7, stk. 1, litra c), i
         forordning nr. 40/94 om EF-varemærker, der er søgt registreret for visse levnedsmidler til almindeligt forbrug, som er beregnet
         til alle forbrugere, og som henhører under klasse 29, 30 og 32 i Nice-arrangementet.
          Henset til den omstændighed, at det nævnte ordmærke er den direkte afledte adjektivform af navnet på den tyske by Oldenburg,
         som er hovedstaden i amtet Weser-Ems i delstaten Niedersachsen, og til, at det geografiske område, som den kundekreds, der
         er målgruppe for tegnet, umiddelbart vil tænke på, er kendt som en region, der fremstiller de omhandlede varer, kan den tyske
         kundekreds opfatte det pågældende geografiske navn som en angivelse af de nævnte varers geografiske oprindelse.
         (jf. præmis 36, 38, 45)
         
         
         2.
          Artikel 12, litra b), i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker, der vedrører begrænsninger af varemærkets retsvirkninger, sammenholdt
         med samme forordnings artikel 7, stk. 1, litra c), har til formål, at det navnlig for varemærker, der ikke falder ind under
         denne bestemmelse, fordi de ikke udelukkende er beskrivende, at gøre det muligt bl.a. at anvende en angivelse vedrørende den
         geografiske oprindelse, der i øvrigt udgør en bestanddel af et sammensat varemærke, uden at blive omfattet af det forbud,
         som indehaveren af et sådant varemærke kan gøre gældende på grundlag af forordningens artikel 9, når brugen af en sådan angivelse
         sker i overensstemmelse med god markedsføringsskik. En eventuel anvendelse af nævnte artikel forudsætter derfor en forudgående
         konstatering af, at varemærket er gyldigt registreret, og at indehaveren gør sine rettigheder gældende. Den påståede overtræder
         kan da til sit forsvar gøre forordningens artikel 12 gældende, for at undgå at blive beskyldt for at have grebet ind i indehaverens
         rettigheder.
          Følgelig kan denne bestemmelse ikke tages i betragtning under registreringsproceduren.
         (jf. præmis 55-57)
         
         
         3.
          Artikel 38, stk. 2, i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker bestemmer, at Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker
         og Design) kan kræve en erklæring, såfremt der i det ansøgte varemærke indgår en bestanddel, der mangler fornødent særpræg,
         som betingelse for registrering, hvor ansøgeren erklærer ikke at ville påberåbe sig eneret til den pågældende del.
          For det første indebærer de nævnte bestemmelser ikke, at Harmoniseringskontoret er forpligtet til at kræve, at der afgives
         en erklæring. For det andet kan en sådan erklæring ikke kræves, såfremt der ikke indgår bestanddele, som ansøgeren kan afstå
         fra, hvilket er tilfældet, når den ene bestanddel, der udgør varemærket, ikke kan beskyttes som sådan.
         (jf. præmis 62, 64)
         
      

      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
            
            RETTENS DOM (Fjerde Afdeling)15. oktober 2003(1)
         
         
               »EF-varemærker  –  forordning (EF) nr. 40/94  –  ordet OLDENBURGER  –  absolut registreringshindring  –  beskrivende karakter  –  geografisk oprindelse  –  artikel 7, stk. 1, litra c), og stk. 2  –  begrænsning af de til varemærket knyttede rettigheder  –  artikel 12, litra b)  –  erklæring om beskyttelsens udstrækning  –  artikel 38, stk. 2«
               
             I sag T-295/01, 
            
            
            Nordmilch eG, Zeven (Tyskland), ved Rechtsanwalt C. Spintig,
            
            
            sagsøger, 
            
            mod
            Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) ved A. von Mühlendahl og G. Schneider, som befuldmægtigede,
            
            sagsøgt, 
            
             angående en påstand om annullation af den afgørelse, der blev truffet den 19. september 2001 af Tredje Appelkammer ved Kontoret
            for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 826/2000-3) vedrørende ansøgning om registrering af ordet
            OLDENBURGER som EF-varemærke,
             har
            
            DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS (Fjerde Afdeling)
            
             sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi og M. Vilaras, 
            
             justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, 
            
            
            
         afsagt følgende
         
         
         Dom
            
               Sagens baggrund
            
         
         1
            
          Den 14. august 1997 indgav Westdeutsche Butter Zentrale Hermann von Uum GmbH & Co. KG (herefter »anmelderen«) i henhold til
         Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker (EFT 1994 L 11, s. 1, herefter »forordningen«), med
         senere ændringer, en EF-varemærkeansøgning til Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)
         (herefter »Harmoniseringskontoret«). 
         
         
         
         2
            
          EF-varemærkeansøgningen blev overført til Nordmilch eG (herefter »sagsøgeren«). Overførelsen blev registreret i Harmoniseringskontorets
         register den 12. april 2000. 
         
         
         
         3
            
          Det varemærke, der er søgt registreret, er ordet »OLDENBURGER«. 
         
         
         
         4
            
          De varer, varemærkeansøgningen vedrører, henhører efter ændringerne den 17. september 1998 af den oprindelige liste under
         klasse 29, 30 og 32 i Nice-arrangementet af 15. juni 1957 vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser
         til brug ved registrering af varemærker, som revideret og ændret, og svarer for hver af disse klasser til følgende beskrivelse:
         
         
         
         
          
         –
            klasse 29: »Mælk og mejeriprodukter, ferskvarer fremstillet på basis af mælk og mejeriprodukter; mælk, sødmælk, tørmælk, tørmælksprodukter
               til næringsformål, tykmælk, letmælk, surmælk, kærnemælk, også tilsat frugter eller cerealier og/eller tilsat kakao, upasteuriseret,
               steriliseret og kondenseret mælk, kondensmælk, kaffefløde, fløde, produkter fremstillet af fløde, også saltede og med tilsætning
               af krydderier, kvark, fløde, syrnet fløde, kefir, smør, kryddersmør, tilberedninger med smør, ost, ostetilberedninger, frisk
               ikke-lagret ost, tilberedninger af frisk ikke-lagret ost, hård ost, skæreost, blød ost, smelteost samt tilberedninger heraf,
               cremefraiche, yoghurt, tilberedninger med yoghurt, desserter, desserter som færdigretter, særlig fremstillet af yoghurt, kvark
               og fløde; førnævnte varer også tilsat frugter eller krydderier eller konditorivarer; produkter fremstillet af kvark eller
               surmælk, også med frugter, krydderier eller grøntsager; mælkekonserves, mælkepulver, valle; ikke-alkoholholdige og alkoholholdige
               mælkeblandingsdrikke; oste- og mælketilberedninger som snackvarer; risengrød, risengrød med frugter, semuljegrød; færdigretter
               og snackvarer, især fremstillet på basis af mælk eller ost; snackvarer; tilberedninger som indeholder mindst én af førnævnte
               varer; kød, fisk, fjerkræ og vildt.«
            
         
         
         
         
          
         –
            klasse 30: »Spiseis, iscremekonfekt, iscremeprodukter, budding; oste- og mælketilberedninger som snackvarer; konditori- og
               konfekturevarer, særlig fremstillet på basis af mælk, sukker- og chokoladevarer, isvafler, myslitilberedninger, hovedsageligt
               bestående af mælk, syrnet fløde, kærnemælk, surmælk, yoghurt, kefir, kvark, tilberedte frugter og/eller cerealier; risengrød;
               færdigretter, især fremstillet på basis af mælk eller ost; frugtsaucer; snackvarer; tilberedninger som indeholder mindst én
               af førnævnte varer.«
            
         
         
         
         
          
         –
            klasse 32: »Ikke alkoholholdige mælkeblandingsdrikke.«
         
         
         
         
         
         5
            
          Varemærkeansøgningen er blevet offentliggjort i EF-Varemærketidende nr. 48/1999 af 21. juni 1999. 
         
         
         
         6
            
          Da der blev rejst indsigelse i medfør af forordningens artikel 41, og efter at den oprindelige anmelder og sagsøgeren havde
         fremsat deres bemærkninger, afslog undersøgeren ansøgningen ved afgørelse af 7. juni 2000. 
         
         
         
         7
            
          Den 4. august 2001 påklagede sagsøgeren undersøgerens afgørelse til appelkamrene ved Harmoniseringskontoret i medfør af forordningens
         artikel 59. 
         
         
         
         8
            
          Ved afgørelse af 19. september 2001 (herefter »den anfægtede afgørelse«), der blev meddelt sagsøgeren den 1. oktober 2001,
         afviste appelkammeret klagen. Appelkammeret var i det væsentlige af den opfattelse, at det ansøgte ord kunne udgøre en geografisk
         oprindelsesbetegnelse, eftersom det henviser til et tysk område, der er kendt for fremstilling af sådanne varer, som er anført
         i registreringsansøgningen, og at der er en generel interesse i, at dette ord er til fri disposition. 
         
         
         
         9
            
          Der var i mellemtiden blevet rejst indsigelse mod ansøgningen om registrering af EF-varemærket. Efter en genoptagelse af undersøgelsesproceduren
         og af anmelderens ansøgning udsatte indsigelsesafdelingen indsigelsesproceduren i overensstemmelse med regel 20, stk. 6, i
         Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 af 13. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 40/94 (EFT
         L 303, s. 1) (herefter »gennemførelsesforordningen«), indtil der er truffet endelig afgørelse vedrørende denne sag. 
         
         Retsforhandlinger og parternes påstande
         
         10
            
          Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 3. december 2001 har sagsøgeren anlagt nærværende sag. Harmoniseringskontoret
         har indgivet svarskrift den 27. marts 2002. 
         
         
         
         11
            
          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande: 
         
         
         
          
         –
            Den anfægtede afgørelse annulleres. 
         
         
         
         
          
         –
            Harmoniseringskontoret tilpligtes at genoptage registreringsproceduren. 
         
         
         
         
          
         –
            Subsidiært fastslås det, at forordningens artikel 7, stk. 1, litra c), og stk. 2, ikke er til hinder for registreringen, og
               at sagen indbringes for appelkammeret. 
            
         
         
         
         
          
         –
            Mere subsidiært pålægges Harmoniseringskontoret at indrømme sagsøgeren en frist til at afgive en erklæring som omhandlet i
               forordningens artikel 38, stk. 2. 
            
         
         
         
         
          
         –
            Mest subsidiært fastslås det, at forordningens artikel 7, stk. 1, litra c), og stk. 2, ikke er til hinder for registrering
               af varemærkeansøgningen, såfremt sagsøgeren afgiver en erklæring over for sagsøgte i henhold til forordningens artikel 38,
               stk. 2, og at sagen indbringes for appelkammeret, for at det kan tage hensyn til erklæringen og til Rettens holdning. 
            
         
         
         
         
          
         –
            Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger. 
         
         
         
         
         
         12
            
          Harmoniseringskontoret har nedlagt følgende påstande: 
         
         
         
          
         –
            Frifindelse.
         
         
         
         
          
         –
            Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger.
         
         
         
         
         
         13
            
          Under retsmødet frafaldt sagsøgeren sin påstand om, at Retten skulle pålægge Harmoniseringskontoret at genoptage registreringsproceduren.
         
         
         Påstanden om annullation
         
         14
            
          Sagsøgeren har til støtte for sit søgsmål gjort tre anbringender gældende, nemlig for det første tilsidesættelse af forordningens
         artikel 7, stk. 1, litra c), og stk. 2, for det andet tilsidesættelse af artikel 12, litra b), og for det tredje tilsidesættelse
         af artikel 38, stk. 2. 
         
         Det første anbringende vedrørende tilsidesættelse af forordningens artikel 7, stk. 1, litra c), og stk. 2 Parternes argumenter
         
         
         15
            
          Sagsøgeren har ikke bestridt, at angivelsen »Oldenburg« er navnet på hovedstaden i amtet Weser-Ems i delstaten Niedersachsen
         og på en by af samme navn i delstaten Schleswig-Holstein i Tyskland. Sagsøgeren har heller ikke bestridt, at varer af den
         type, som registreringsansøgningen omfatter, fremstilles i amtet Weser-Ems. 
         
         
         
         16
            
          Sagsøgeren har derimod bestridt, at det ansøgte varemærke OLDENBURGER udelukkende består af en angivelse, der isoleret betragtet,
         betegner eller kan betegne den geografiske oprindelse af den vare, på hvilken varemærket er anbragt. 
         
         
         
         17
            
          Sagsøgeren har anført, at appelkammeret i den anfægtede afgørelse punkt 21 har udtalt, at det skal efterprøves, hvorvidt det
         geografiske navn, der er gjort krav på, henviser til et sted, uden at efterprøve, hvorvidt den geografiske angivelse betegner
         et sted, som i de relevante kundekredses øjne betegner de påberåbte varers geografiske oprindelse. Sagsøgeren har tillige
         understreget, at appelkammeret dernæst har undladt at fastslå, at det omtvistede varemærke OLDENBURGER betegner den geografiske
         oprindelse af de varer, der er gjort krav på. 
         
         
         
         18
            
          Sagsøgeren er af den opfattelse, at appelkammeret har udvidet den absolutte registreringshindring vedrørende ord, der udelukkende
         beskriver oprindelsen, til at gælde for en angivelse, der kun henviser til en geografisk angivelse, eller som er afledt af
         denne. 
         
         
         
         19
            
          Sagsøgeren har ikke bestridt, at varemærket OLDENBURGER henviser til den geografiske angivelse Oldenburg, eller at det er
         afledt heraf. Sagsøgeren har gjort gældende, at der ikke er tale om adjektivet »oldenburger«, men – hvilket klart fremgår
         af anvendelsen af store bogstaver – om en mandlig personificering eller en borger fra byen Oldenburg. 
         
         
         
         20
            
          Sagsøgeren har anført, at kundekredsen generelt ikke foretager en nærmere analytisk eller sproglig undersøgelse af de tegn,
         der anvendes.  
         
         
         
         21
            
          Hvad angår appelkammerets tidligere afgørelser finder sagsøgeren, at disse vedrører situationer, som adskiller sig fra den
         foreliggende. Domstolens dom af 4. maj 1999, Windsurfing Chiemsee (forenede sager C-108/97 og C-109/97, Sml. I, s. 2779),
         er ikke relevant, for så vidt som det ansøgte tegn er OLDENBURGER og ikke Oldenburg. Sagsøgeren har herved gjort gældende,
         at der er støtte herfor i Harmoniseringskontorets praksis. Harmoniseringskontoret har registreret flere angivelser med tilknytning
         til et geografisk område. 
         
         
         
         22
            
          Harmoniseringskontoret har indledningsvis bemærket, at den liste over varer i klasse 30, som var gengivet i annullationssøgsmålet,
         ikke stemmer overens med listen over de omtvistede varer. 
         
         
         
         23
            
          Harmoniseringskontoret har henvist til, at i medfør af forordningens artikel 7, stk. 1, litra c), er varemærker, som udelukkende
         består af tegn eller angivelser, der kan tjene til at betegne varens eller tjenesteydelsens geografiske oprindelse, udelukket
         fra registrering. Den monopolisering af sådanne tegn, der følger af de enerettigheder, som tillægges ved forordningens artikel
         9, er ikke lovlig, idet der er en almen interesse i at udelukke enerettigheder over disse tegn (Windsurfing Chiemsee-dommen,
         præmis 25 og 26). 
         
         
         
         24
            
          Efter Harmoniseringskontorets opfattelse kan tegn, som den relevante kundekreds umiddelbart og uden yderligere overvejelser
         opfatter som en geografisk angivelse, ikke registreres. Til gengæld kan der ske registrering af angivelser, der ganske vist
         betegner et geografisk område, men som er ukendt for kundekredsen eller af denne opfattes som fantasibetegnelser, eller som
         ganske vist er kendt, men umiddelbart anses for uegnet til at henvise til oprindelsen af de varer eller tjenesteydelser, der
         ansøges om registrering for. 
         
         
         
         25
            
          Harmoniseringskontoret har gjort gældende, at adjektivformen af en stedbetegnelse åbenbart henhører under anvendelsesområdet
         for forordningens artikel 7, stk. 1, litra c), som ikke indeholder et forbud mod registrering af geografiske navne som sådan
         (OLDENBURG eller Oldenburg), men et forbud mod at registrere angivelser, der kan tjene til at betegne den geografiske oprindelse.
         
         
         
         
         26
            
          Hvad angår tidligere registreringer har Harmoniseringskontoret henvist til Rettens praksis vedrørende appelkamrenes kompetence
         og understreget, at de eksempler, som sagsøgeren har fremført, ikke vedrører geografiske navne, som er kendt i forbindelse
         med de angivne varer. 
         
          Rettens bemærkninger
         
         
         27
            
          I henhold til forordningens artikel 7, stk. 1, litra c), er »varemærker, som udelukkende består af tegn eller angivelser,
         der i omsætningen kan tjene til at betegne varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed, mængde, anvendelse, værdi, geografiske
         oprindelse, tidspunktet for varens fremstilling eller for præstationen af tjenesteydelsen eller andre egenskaber ved disse«,
         udelukket fra registrering.  
         
         
         
         28
            
          Herudover bestemmer forordningens artikel 7, stk. 2, at »[s]tk. 1 finder anvendelse, selv om registreringshindringerne kun
         er til stede i en del af Fællesskabet«. 
         
         
         
         29
            
          Forordningens artikel 7, stk. 1, litra c), forfølger et mål af almen interesse, som kræver, at de tegn eller beskrivende angivelser
         af kategorier af varer eller tjenesteydelser, for hvilke der ansøges om registrering, frit kan bruges af alle. Denne bestemmelse
         er derfor til hinder for, at sådanne tegn eller angivelser forbeholdes en enkelt virksomhed på grund af deres registrering
         som varemærke (jf. analogt Windsurfing Chiemsee-dommen, præmis 25). 
         
         
         
         30
            
          Hvad nærmere angår tegn eller angivelser, der kan tjene til at betegne den geografiske oprindelse af kategorier af varer,
         for hvilke der ansøges om registrering af varemærket, navnlig geografiske navne, består der en almen interesse i at udelukke
         enerettigheder over dem, bl.a. på grund af deres evne ikke alene til eventuelt at angive kvaliteten af og de øvrige egenskaber
         ved de pågældende kategorier af varer, men også til på forskellig måde at påvirke forbrugernes præferencer, f.eks. ved at
         tilknytte varer til et sted, som kan fremkalde positive følelser (jf. analogt Windsurfing Chiemsee-dommen, præmis 26). 
         
         
         
         31
            
          Desuden bemærkes, at registrering af geografiske navne som varemærker for det første er udelukket, når de betegner bestemte
         geografiske steder, der allerede har et omdømme eller er kendte for den pågældende kategori af varer, og som derfor frembyder
         en forbindelse med dette efter den relevante kundekreds’ mening. Registrering er for det andet udelukket for geografiske navne,
         der kan bruges af virksomhederne som angivelser af den pågældende kategori af varers geografiske oprindelse (jf. analogt Windsurfing
         Chiemsee-dommen, præmis 29 og 30). 
         
         
         
         32
            
          I denne forbindelse bemærkes, at fællesskabslovgiver ved at fravige forordningens artikel 7, stk. 1, litra c), har åbnet mulighed
         for, at tegn, der kan tjene til at betegne den geografiske oprindelse, registreres som EF-fællesmærke i overensstemmelse med
         forordningens artikel 64, stk. 2, og for visse varer, såfremt de opfylder de nødvendige betingelser for såvel beskyttede geografiske
         betegnelser eller oprindelsesbetegnelser inden for rammerne af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14.
         juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT
         L 208, s. 1). 
         
         
         
         33
            
          Det bemærkes imidlertid, at forordningens artikel 7, stk. 1, litra c), i princippet ikke er til hinder for registrering af
         geografiske navne, som ikke er kendt i de relevante kundekredse, eller som i det mindste er ukendte som betegnelse for et
         geografisk sted, eller endog af navne, for hvilke det på grund af egenskaberne ved det angivne sted ikke er sandsynligt, at
         den relevante kundekreds vil kunne forestille sig, at den pågældende kategori af varer hidrører fra dette sted (jf. analogt
         Windsurfing Chiemsee-dommen, præmis 31). 
         
         
         
         34
            
          Det følger heraf, at bedømmelsen af et tegns beskrivende karakter dels kan ske i forhold til de pågældende varer eller tjenesteydelser,
         dels i forhold til, hvorledes det opfattes af den relevante kundekreds. 
         
         
         
         35
            
          I den foreliggende sag bemærkes for det første, at de varer, der er opregnet i den anfægtede afgørelses punkt 1, er levnedsmidler
         til almindeligt forbrug, som er beregnet til alle forbrugere. Den relevante kundekreds må derfor anses for at omfatte almindeligt
         oplyste, rimeligt opmærksomme og velunderrettede gennemsnitsforbrugere. Da det omhandlede tegn henviser til et tysk geografisk
         navn, består den relevante kundekreds, som den absolutte registreringshindring skal bedømmes i forhold til, af gennemsnitsforbrugere
         i den medlemsstat, hvor stedet, der betegnes ved dette navn, er beliggende (jf. i denne retning Rettens dom af 27.2.2002,
         sag T-219/00, Ellos mod KHIM (ELLOS), Sml. II, s. 753, præmis 30 og 31). 
         
         
         
         36
            
          Dernæst bemærkes, at ordet OLDENBURGER er adjektivformen af navnet på den tyske by Oldenburg, som er hovedstaden i amtet Weser-Ems
         i delstaten Niedersachsen. 
         
         
         
         37
            
          Appelkammeret har i punkt 27-29 i den anfægtede afgørelse fastslået, at det i Tyskland er almindeligt kendt, at Oldenburg
         er hovedstaden i en region, der er stærkt præget af landbrug, navnlig mejerivirksomhed, husdyropdræt og forarbejdning af kød,
         hvilket sagsøgeren ikke har bestridt. Det bemærkes, at mange landbrugsprodukter bærer angivelsen »Oldenburger« sammen med
         en fællesbetegnelse eller angivelsen »Oldenburg« sammen med producentens navn. 
         
         
         
         38
            
          Henset til den omstændighed, at det geografiske område, som den kundekreds, der er målgruppe, umiddelbart vil tænke på, er
         kendt som en region, der fremstiller de omhandlede varer, kan kundekredsen opfatte det pågældende geografiske navn som en
         angivelse af de nævnte varers geografiske oprindelse. 
         
         
         
         39
            
          For den relevante kundekreds udgør anvendelsen af adjektivformen nemlig ikke en tilstrækkelig mærkbar afvigelse til, at den
         kan opfatte tegnet OLDENBURGER som andet end en henvisning til det geografiske navn Oldenburg, og dermed at tegnet er anbragt
         på varerne for at oplyse om en anden egenskab end deres oprindelse. 
         
         
         
         40
            
          I denne forbindelse er sagsøgerens argument om, at ordet OLDENBURGER kun er en henvisning eller en afledt form af en geografisk
         angivelse, ikke relevant. For det første anvendes det omhandlede ord nemlig sædvanligvis i sammenhæng med de pågældende varer,
         og for det andet anvendes adjektivformen almindeligvis på tysk for at skabe beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske
         betegnelser, der bl.a. har til formål at oplyse forbrugerne om varernes geografiske oprindelse. 
         
         
         
         41
            
          Harmoniseringskontoret har endvidere med rette gjort gældende, at andre betydninger, der eventuelt kunne komme i betragtning,
         er så fjerntliggende, at de ikke kan opretholdes, f.eks. OLDENBURGER for »Mann aus Oldenburg« (mand fra Oldenburg). 
         
         
         
         42
            
          Desuden indeholder det pågældende tegn ikke yderligere bestanddele, der kan undtage det fra anvendelsesområdet for forordningens
         artikel 7, stk. 1, litra c). For det første foretager kundekredsen – som sagsøgeren selv har anført – generelt ikke en analytisk
         undersøgelse af det anvendte tegn og vil ikke betragte det så nøje, at den ud af en almindelig skrifttype kan læse en særlig
         betydning, også selv om der anvendes store bogstaver. For det andet udgør den omstændighed, at et geografisk navn anvendes
         alene, heller ikke en mærkbar afvigelse i forhold til almindelig praksis vedrørende varer fra landbrugs- og fødevareindustrien,
         hvor det omvendt er almindeligt, at varerne betegnes ved angivelse af et geografisk ord alene eller sammen med et fællesord,
         der betegner varetypen. 
         
         
         
         43
            
          Hvad angår sagsøgerens bemærkning om, at appelkammeret omhyggeligt har undladt at udtale, at det omtvistede varemærke OLDENBURGER
         betegner de pågældende varers geografiske oprindelse, bemærkes, at appelkammeret retligt tilstrækkeligt har godtgjort, at
         forbindelsen mellem stedbetegnelsen og varerne gør det muligt for den relevante kundekreds at opfatte det omhandlede tegn
         som en angivelse af de pågældende varers oprindelse, uden at det i denne forbindelse er af betydning, hvorvidt angivelsen
         faktisk betegner varernes egentlige geografiske oprindelse. 
         
         
         
         44
            
          Hvad angår de varer, såsom fisk, med hensyn til hvilke det ikke er godtgjort, at det geografiske område, som det tegn, for
         hvilket der ansøges om registrering, henviser til, har et omdømme eller er kendt, bemærkes, at appelkammeret i den anfægtede
         afgørelses punkt 32 med rette og i overensstemmelse med Domstolens praksis har udtalt (jf. analogt Windsurfing Chiemsee-dommen,
         præmis 31), at det med rimelighed kan forudses, at der i fremtiden tilvejebringes en forbindelse mellem de pågældende varer
         og det omhandlede tegn i den relevante kundekreds’ øjne. 
         
         
         
         45
            
          Det må derfor fastslås, at det omhandlede tegn udelukkende består af et ord, som oplyser eller kan oplyse den relevante kundekreds
         om de pågældende varers geografiske oprindelse.  
         
         
         
         46
            
          Sagsøgerens mundtlige indlæg i retsmødet, der sammenfattende gik ud på, at ordet »OLDENBURGER«, der abstrakt set ikke er en
         fællesbetegnelse, som betegner de varer, der omhandles i registreringsansøgningen, ikke er omfattet af anvendelsesområdet
         for forordningens artikel 7, stk. 1, litra c), kan i øvrigt ikke rejse tvivl om denne bedømmelse. Det er nemlig for det første
         ikke i denne forbindelse relevant, at det ansøgte ord ikke er et fællesnavn for varerne, såfremt det er godtgjort, at det
         kan angive deres oprindelse, og for det andet har Harmoniseringskontoret med rette heroverfor anført, at prøvelsen af det
         ansøgte varemærke ikke kan gennemføres abstrakt, men skal ske i forhold til de angivne varer. 
         
         
         
         47
            
          Hvad endelig angår tidligere afgørelser bemærkes blot, at EF-varemærkesystemet i henhold til fast retspraksis er et selvstændigt
         system, og lovligheden af appelkamrenes afgørelser udelukkende skal bedømmes på grundlag af forordningen, således som den
         er fortolket af Fællesskabets retsinstanser, og ikke på grundlag af appelkamrenes tidligere afgørelsespraksis (Rettens dom
         af 5.12.2000, sag T-32/00, Messe München mod KHIM (electronica), Sml. II, s. 3829, præmis 45-47, og af 27.2.2002, sag T-106/00,
         Streamserve mod KHIM (STREAMSERVE), Sml. II, s. 723, præmis 66). 
         
         
         
         48
            
          Som anført af Harmoniseringskontoret kan henvisningen til tilfælde vedrørende geografiske navne, med hensyn til hvilke det
         ikke er godtgjort, at de var kendt i forbindelse med de pågældende varer, ikke anses for relevant. 
         
         
         
         49
            
          Følgelig er sagsøgerens argumenter vedrørende de tidligere registreringer, som er foretaget af Harmoniseringskontoret eller
         den tyske patentmyndighed, ikke relevante. 
         
         
         
         50
            
          Desuden henvises til, at det er tilstrækkeligt til at afslå en registreringsansøgning, at en af registreringshindringerne
         i forordningens artikel 7, stk. 1, er til stede i en del af Fællesskabet, som det her er tilfældet i Tyskland (jf. analogt
         Rettens dom af 30.3.2000, sag T-91/99, Ford Motor mod KHIM (OPTIONS), Sml. II, s. 1925, præmis 25-27). 
         
         
         
         51
            
          Henset til de ovenfor anførte betragtninger bør det første anbringende forkastes. 
         
         Det andet anbringende vedrørende tilsidesættelse af forordningens artikel 12, litra b) Parternes argumenter
         
         
         52
            
          Sagsøgeren har anført, at i tilfælde, hvor der er risiko for, at registreringen af det ansøgte varemærke vil være til hinder
         for anvendelsen af adjektivet »oldenburger«, udelukker den entydige ordlyd af forordningens artikel 12, litra b), denne hindring.
         
         
         
         
         53
            
          Harmoniseringskontoret er af den opfattelse, at en begrænsning af eneretten for indehaveren af et registreret varemærke, som
         foreskrevet i forordningens artikel 12, litra b), ikke kan have til følge, at varemærker, der på anden vis er udelukket fra
         beskyttelsen i henhold til forordningens artikel 7, stk. 1, litra c), alligevel kan registreres. 
         
         
         
         54
            
          Harmoniseringskontoret har i øvrigt medgivet, at Domstolen i dom af 20. september 2001, Procter & Gamble mod KHIM (sag C-383/99 P,
         Sml. I, s. 6251), har fastslået en forbindelse mellem forordningens artikel 7, stk. 1, og artikel 12, men er af den opfattelse,
         at denne forbindelse ikke gør det muligt at slutte, at tegn, som ikke kan beskyttes, skal registreres. Desuden er det åbenbart,
         at de betingelser, der gav anledning til dommen i sagen Procter & Gamble mod KHIM, ikke er opfyldt i det foreliggende tilfælde,
         idet »Oldenburger« ikke er en sammenstilling af usædvanlige ord, men en kommerciel betegnelse, der er almindelig anvendt for
         at betegne varer fra Oldenburg. 
         
          Rettens bemærkninger
         
         
         55
            
          Det bemærkes, at forordningens artikel 12, litra b), sammenholdt med samme forordnings artikel 7, stk. 1, litra c), har til
         formål, at det navnlig for varemærker, der ikke falder ind under denne bestemmelse, fordi de ikke udelukkende er beskrivende,
         at gøre det muligt bl.a. at anvende en angivelse vedrørende den geografiske oprindelse, der i øvrigt udgør en bestanddel af
         et sammensat varemærke, uden at blive omfattet af det forbud, som indehaveren af et sådant varemærke kan gøre gældende på
         grundlag af forordningens artikel 9, når brugen af en sådan angivelse sker i overensstemmelse med god markedsføringsskik (jf.
         analogt Windsurfing Chiemsee-dommen, præmis 28, og Rettens dom af 7.6.2001, sag T-359/99, DKV mod KHIM (EuroHealth), Sml.
         II, s. 1645, præmis 28). 
         
         
         
         56
            
          En eventuel anvendelse af nævnte artikel forudsætter derfor en forudgående konstatering af, at varemærket er gyldigt registreret,
         og at indehaveren gør sine rettigheder gældende. Den påståede overtræder kan da til sit forsvar gøre forordningens artikel
         12 gældende, for at undgå at blive beskyldt for at have grebet ind i indehaverens rettigheder.  
         
         
         
         57
            
          Følgelig kan denne bestemmelse ikke tages i betragtning under registreringsproceduren. Da varemærket således ikke kan registreres,
         bør det andet anbringende tillige forkastes. 
         
         Det tredje anbringende vedrørende tilsidesættelse af forordningen artikel 38, stk. 2 Parternes argumenter
         
         
         58
            
          Sagsøgeren har gjort gældende, at varemærkeansøgningen kunne være registreret, såfremt den var vedlagt en erklæring i henhold
         til forordningens artikel 38, stk. 2, og gennemførelsesforordningens regel 11, stk. 2, med følgende indhold: 
         »Anmelderen af ansøgningen om registrering af EF-varemærket 607 895 OLDENBURGER erklærer herved i overensstemmelse med forordningens
         artikel 38, stk. 2, og gennemførelsesforordningens regel 11, stk. 2, ikke at ville påberåbe sig eneret til adjektivet, der
         er fonetisk identisk med oldenburger.«
         
         
         
         59
            
          Sagsøgeren er af den opfattelse, at en sådan erklæring vil begrænse beskyttelsen til betegnelsen »OLDENBURGER« skrevet med
         store bogstaver og stående alene. Sagsøgeren har endvidere understreget, at selskabet selv anvender sit varemærke »OLDENBURGER«
         ved siden af den geografiske og beskrivende angivelse »Oldenburger Butter« (eller »OLDENBURGER BUTTER«). 
         
         
         
         60
            
          Sagsøgeren har gjort gældende, at Harmoniseringskontoret i medfør af forordningens artikel 38, stk. 2, gennemførelsesforordningens
         regel 11, stk. 2, og punkt 8.13 i Retningslinjer for undersøgelser af 26. marts 1996 (Journal Officiel de l’Office 1996, s. 1347) burde have opfordret selskabet til at udarbejde en sådan erklæring. 
         
         
         
         61
            
          Hvad angår dette anbringende forstår Harmoniseringskontoret ikke, hvilken bestemmelse det skulle have tilsidesat. Det er nemlig
         ikke klart, om sagsøgeren påberåber sig, at der er sket tilsidesættelse af retten til at blive hørt eller tilsidesættelse
         af bl.a. forordningens artikel 38, stk. 2, sammenholdt med gennemførelsesforordningens regel 11. 
         
          Rettens bemærkninger
         
         
         62
            
          Det bemærkes, at forordningens artikel 38, stk. 2, bestemmer, at Harmoniseringskontoret kan kræve en erklæring, såfremt der
         i varemærket indgår en bestanddel, der mangler fornødent særpræg. 
         
         
         
         63
            
          I det foreliggende tilfælde indgår der kun en eneste bestanddel i den omhandlede varemærkeansøgning. 
         
         
         
         64
            
          Det er derfor tilstrækkeligt at fastslå, for det første at bestemmelserne vedrørende erklæringen i forordningens artikel 38
         ikke indebærer, at Harmoniseringskontoret er forpligtet til at kræve, at der afgives en erklæring, og for det andet at en
         sådan erklæring ikke kan kræves, såfremt der ikke indgår bestanddele, som ansøgeren kan afstå fra. Da den ene bestanddel,
         der udgør varemærket, ikke kan beskyttes som sådan, er der ikke andre bestanddele, som sagsøgeren kan give afkald på. 
         
         
         
         65
            
          Det tredje anbringende bør derfor forkastes. 
         
         
         
         66
            
          Harmoniseringskontoret bør herefter frifindes i det hele. 
         
         
         Sagens omkostninger
         67
            
          I henhold til artikel 87, stk. 2, i Rettens procesreglement pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis
         der er nedlagt påstand herom. Sagsøgeren har tabt sagen og bør derfor tilpligtes at betale de omkostninger, der er afholdt
         af Harmoniseringskontoret i overensstemmelse med den af Harmoniseringskontoret nedlagte påstand herom. 
         
         
         På grundlag af disse præmisser 
         
         
         
            
            RETTEN (Fjerde Afdeling)
         
         
         
         
            
            
            
               1)
                  Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes. 
               
            
            
            
            
               2)
                  Nordmilch eG betaler sagens omkostninger. 
               
            
            
                  Tiili
               
               
                  Mengozzi 
               
               
                  Vilaras 
               
            
                  
               
               
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
               
                  
               
            
                  
               
               
                  
               
               
                  
               
            
            
            
            
            
            
            
            
         
         
          Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 15. oktober 2003.
         
         
         
         
                  H. Jung
               
               
                  V. Tiili
               
            
         
         
         
                  Justitssekretær
               
               
                  Afdelingsformand
               
            
      
      
          1 –
            
            Processprog: tysk.