CELEX: 51982PC0675
Language: nl
Date: 1982-10-26 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst, In de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 675
Vol. 1982/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(82)675 def.
                                                       Brussel . 26 oktober 1982
                                                              /S./            ^    \
                                                             &      e  P
                                                             f–3 s J c "
                                                                          , .      \
                                                             FI v . - •          :
                                  Aanbeveling voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting van de Overeenkomst , In de vorm van
    een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Portugal
 betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het
                             gemeenschappelijk douanetarief
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                    I
                    !
C0M(82 ) 675 def .
 ---pagebreak---                        TOELICHTT «G
   De aan desa verordening gehechte brlefwieeeling heeft
ten doel' voor 1983 da omvang van de aelfbeperking te
bevestigen welke alnda verecheidene jaren net Portugal la
overeengekomen»
 ---pagebreak---                                            Aanbeveling voor een
                               VERORDENING ( F.EG)                   VAN DE RAAD
                betreffende de sluiting van <ic Overeenkomst, in de vorm vun «en briefwisseling,
                tmvcn de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betref*
                ffndc bereide of verduurzaamde tomaten vau onderverdeling Jo itj C van het
                                        geniccitstliappeliik douanetarief
  DB RAAD VAN UH EUROPESE GFMIINSCMAPPEN,                    Republiek Poiiu^il hdrrflviitlr bereide of verduur»
                                                             !jamde lom.iien van onderverdeling 2002 C van het
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese         grnieenst lM|>|>eli |k ilokuneiariel, wordt namens de
  Economische CtmttnKhip, intonderheid op «rti<              Gemeenschap goeJgekeurd.
 kei 1 1 3.
 Genen de aanbeveling van de Commissie,.                     Dc tekst van de Overeenkomst ia ala bijlage aan dcac
                                                            verordening gehecht .
 Overwegi-mle dat de Overeenkomst, in de vorm van
 een t>nciwi>kkling, lussen dc liuropese Economische
 Gcntrcnvclup en de Republiek Portugal betreffende                                    Aiitkri 2
 bercnle ol verduuriaamde tomaten van onderverdeling
 2U02 C van het gemeente liap|>eli|k douanetarief,          De Voorutier van de* K.utl wordt gehtat htigd dc per*
 dient te *>ord>-n gesloten,                                Boon aan te wi|ien die In-voi'gd is de Ovrret nkonvu te
                                                            Ondertekenen om de Gemeenschap te binden.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                                         ΑηιίιΙ .1
                        Artikri /
                                                            De /e verordening treedt in werking op de dag vol»
De Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling,        gende op die van haar bekendmaking in hel Pmkltkt!• .
luuea dc Europese Economische Gemeenschap cn de             luèlaJ t dt turopm Gtmuttuhuppfn.
          I   Drie verordening ia verbindend ki al haar onderdelen cn ia rcchutrceka loepaaaclijk
          t   in elke Lid-Staal.
          I
              Gedaaa M Bniaacl,
                                                                        Vvr Je KuuJ
                                                                        Dt Voonnur
 ---pagebreak---                                          OVfcKELNKOMST
                                                                          «
  la de vorm van ccn briefwisseling tu»tn de Europese Ecnnoniitcht CtmetA*
  ■chap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde (omiUR
          vm onderverdeling 20.02 C van hel gemeenschappelijk douanetarief
                                                 Britf nr. /
                      . > -
                                                                                            Bruuel
 Miiitlirer,
 | lirrl>i| tuii ik dv ic( te «irwii'in n>» aiiiln l .1 vjii Puiimol nr. N l>ij dt* op 21 juli 1972
 oiiilfiukriwlv Ovvit'i'iihiuiui tiuu'R de l'nii>|»i"»v IhoiioiiiimIii- (>*)iH'tiis(           rn «Ie Repu-
 lillik l'iiriu^jl, alMiinlr iiJ.if de hiirlwi»(liM|| vjii f dcifntlirr |»M
 Ik htli iK' eer IJ nv.n» in kennis te                >l.ii «Ir ( icn»»invvli.i|i viw.i | v83 lintul it de*
 lil Mc iiwiimiiMiliorvrtllKiltn vjvi ic viillcn als voof lui vorige jaat Onder deie omsiirt-
              vtilnnJi dc Rc^nm# van Poilug.il iuli moe tic ooJi^c nujiir^clen tr treilen
oj . l.i ilc m | v63 jiii »le (»i iiHtiisi li>i|i te li'vtM'ii hoeveelheid zonder 1/40 ol sri|niuur
beu-nlc of vritliiuru.tmtlc lonuien van ondcrvuJiling 20 (12 C van hei genteenst happe-
lijk Juwiiiuticl, mei meer bedraagt dan V.O(Hii) ion .
Ik i»u hel op pri |k Hellen indien U mi| iou J i willen beveiligen dal Uw Regering met de
inhoud van de<e brief intiemi.
Gelieve, Mijnheer, de verat-kering van mijn blondere hoognt hring te willen aanvaarden.
                                                                       Nit »nm Jr HuuJ
                                                           ' mim Ji tmrvffM Otmititu tutfftm
 ---pagebreak---                                                   Brit/ tin 2
                                                                                     Bruttel,
 Minheer,
 Ik hit» tic e«Jr U dc ontvang*! ie kv«tli|jrn «ia l'w hricf wn heden welke il » vol^t tuide ;
     . huibi) lui» ik de eer Ie vi'(wi|/rn naar afiikcl i van IV hwoI nr . N !>•) de tip 22 |uli
      I V 72 ondefttlcndi- Overeenkomt! luwen dc Europese htonoimst l.c Geniet nst hap en .
     «Ir Kcpuliluk Pt >iiii £.il, ahittede naar dc ImclwiMiflinjt van 5 detemher IV7S
     Ik heli dc cel (I civ.ui in kennis ir sti llen il.il «Ir (tmircnstli.ip stuif IV^3 In leid u
    de reilde iii .iiiniuinliiit'Vt'i Uit iliii va\| tc kicllen als viior lirl von^e   Onder delf
    oni*t.indij(licdcii verl>indi ili' Keuring v.m l'miii^.il inli ciiiw dc iuk I i ^c maatregelen
    Ic treilen ojh I j I dc in | v83u .in de Cemccmihap ic leveren tioctcellicid mndci tii)«
    ol a / ijn /tiur Urinlr ol veidnm / a-mide inmaten van onderverdeling 20 02 C vin hel
    j|r|nreiisilta|>|>cli|k doii .nictaiief, met meet licdraagl dan VO OiMI ion
    Ik tou hel op |iii|k Killen indien U nti{ toudl willen bevolken tlal Uw Kcgenng met
    de inhoud van deic buel nutcnii *.
Ik hc^ dc eer U mede ie delen dal mijn Kcgcitnf met de inhoud van deir briel imicmt.
Gelieve, Mijnheer, de vciackerinx van miin bijiondere bonsai hiing ie willen aanvaarden.
                                          (
                                                                  Vtor Jt A'wi*a tui at
                                                                    Rt>mi>lttk