CELEX: 31980R3392
Language: da
Date: 1980-12-23 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3392/80 af 23. december 1980 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 356/ 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                30 . 12 . 80
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3392/80
                                                     af 23 . december 1980
                         om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      i bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisa­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                 tioner anmodet om levering af de i bilaget anførte
                                                                     mængder skummetmælkspulver;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                        de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
                                                                     (EØF) nr. 303 / 77 af 14 . februar 1977 om almindelige
nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markeds­
ordning for mælk og mejeriprodukter (!), senest
                                                                    gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
ændret ved forordning (EØF) nr. 1761 /78 (J), særlig                 mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (6),
artikel 7, st. 5 ,                                                  senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1488 /79 (7);
                                                                    det er bl. a. nødvendigt at præcisere, hvilke frister og
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                        vilkår der gælder i forbindelse med leveringen, samt
nr. 827 / 78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af almin­           hvilken procedure, interventionsorganerne skal
delige regler vedrørende levering af skummetmælks­                  anvende ved bestemmelsen af omkostninger i forbin­
pulver til visse udviklingslande og specialiserede orga­            delse hermed ;
nisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 1978 (3), særlig artikel 6,                                        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
                                                                    mitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF)
nr. 937 / 79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af alminde­
lige regler vedrørende levering af skummetmælks­                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
pulver til visse udviklingslande og specialiserede orga­
nisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for                                               Artikel 1
1979 (4), særlig artikel 6,                                                     S
                                                                    I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303 / 77
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                        lader de i bilaget nævnte interventionsorganer
nr. 1310/ 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af almin­             gennemføre leveringer af skummentmælkspulver som
delige regler for levering af skummetmælkspulver til                fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er nævnt
visse udviklingslande og specialiserede organisationer              i bilaget.
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1980 (s),
særlig artikel 6, og
                                                                                                Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
vedtaget ved de af Rådets forordninger, som er nævnt                 Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat . "
               Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . december 1980 .
                                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                                         Finn GUNDELACH
                                                                                               Næstformand
 ') EFT  nr. L 148   af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
 2) EFT  nr. L 204   af 28 . 7. 1978 , s. 6.
 5) EFT  nr. L 115   af 27 . 4. 1978 , s. 1.
 4) EFT  nr. L 119   af 15 . 5. 1979,  s. 1.                        (*) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s. 1 .
 5) EFT  nr. L 134   af 31 . 5. 1980,  s. 10 .                      O EFT nr. L 181 af 18 . 7 . 1979, s. 20.
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 356/ 17
                                                                        BILAG (')
               Partiets betegnelse                           A                                       B                              C
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag :                                                           (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling :                                                                      (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager '
  3 . Bestemmelsesland
                                            -J}                                                   Indien
                                                                                                                       I
  4 . Partiets samlede mængde                            2 000 t O                             2 000 t O                            500 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                                 tysk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                   interventionslager (indgået på lager efter 1 . september 1980)
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber            og/eller
      særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen .                »Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the European
                                                                                       Economic Community
                                                                                             efterfulgt af
                                                          Bombay                                Calcutta                           Madras«
  9. Leveringsfrist                                                                    levering i februar 1981
10. Leveringstrin og -sted                                   fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (6)
1 1 . Repræsentant
      ren (4)
                         for    modtage­
                                                                                                                       I
12 . Procedure , der skal anvendes                                                              licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                     12 . januar 1981
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         30 . 12 . 80
                 Partiets betegnelse                              D                                                E
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag :                                                  (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling :                                                             (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager
                                             f                                            Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                  i ooo t (5)                                     x i ooo t (J)
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                         tysk
       gennemføre leveringen.
  6. Skummetmælkspulverets                       ,           interventionslager (indgået på lager efter 1 . oktober 1980)
       oprindelse (J)
  7. Særlige egenskaber             og/eller
       særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen                 »Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the
                                                                          European Economic Community
                                                                                     efterfulgt af
                                                               Bombay                                           Calcutta«
  9. Leveringsfrist                                                             levering i marts 1981
10. Leveringstrin og -sted                          fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (6)
1 1 . Repræsentant for modtage­              \
       ren C)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                       licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne .
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             12 . januar 1981
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00, den :
 ---pagebreak--- 30. 12. 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 356 / 19
               Partiets betegnelse                                 . F                                                   G
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag :                                                    (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
      b) fordeling :                                                                 (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                                                                        UNHCR
                                           >•                Sierra Leone
  3 . Bestemmelsesland                     J                                                                          Zimbabwe
  4 . Partiets samlede mængde                                   i ooo t o                                                 500 t
  5 . Interventionsorgan, der        skal                       vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                           opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/ eller                                       A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                »Skimmed milk powder enriched with                      »Skimmed milk powder enriched with
                                              vitamins A and D / Gift of the Euro­                   vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                              pean Economic Community to Sierra                       pean Economic Community / For free
                                                   Leone / For free distribution«                     distribution / UNHCR assistance in
                                                                                                                     Zimbabwe«
  9. Leveringsfrist                                                                lastning i februar 1981
10. Leveringstrin og -sted                    lossehavn Freetown (anbragt på kaj el­                     frit bestemmelsessted Salisbury (8)
                                                               ler lægter)
1 1 . Repræsentant        for   modtage­      The National Authorising Officer, Of­                  The representative, UNHCR Branch
      ren 0                                   fice of the First Vice-President, Tower                 Office in Zimbabwe, P.O. Box 4565 ,
                                                   Hill , P.O. Box 1402 , Freetown                    Salisbury, Zimbabwe, telex 4608 RH
                                                                                                          Salisbury, tel. 793274 — 793275
12 . Procedure, der skal anvendes                                                           licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 12 . januar 1981
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           30. 12 . 80
                 Partiets betegnelse                                H                                                I .
   1 . Rådets forordninger,
        der er anvendt :
        a) retsgrundlag :                                                  (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
        b) fordeling :                                                             (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                              j
  4 . Partiets samlede mængde                                     100 t                                             100 t
  5 . Interventionsorgan , der skal                                                       fransk
        gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                            opkøb på Fællesskabets marked
        delse (J)
  7 . Særlige egenskaber             og/eller                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g v
       \særlig emballage (3)                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  »Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                                       aux Comores / Pour distribution gratuite«
  9. Leveringsfrist                                              lastning snarest muligt og senest den 15 . januar 1981
10. Leveringstrin og -sted                      Lossehavn Moroni (anbragt på kaj el­             Lossehavn Mutsamudu (anbragt på kaj
                                                             ler på lægter)                                   eller på lægter)
1 1 . Repræsentant         for    modtage­      Ministére de l'Economie, des Finances et du Plan, Service de la gestion des aides
        ren C)                                           internationales, Moroni — Grande Comore, telex : 219 Maerfic KO
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   underhåndsaftale
        ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
        af fristen for indgivelse af bud ,
        kl . 12.00, den :
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 356 / 21
               Partiets: betegnelse                                 K                                                L
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag :                                                    (EØF) nr. 1310/80 (program 1980)
      b) fordeling :                                                                (EØF) nr. 1311 / 80
  2. Modtager
                                              f                                         Comorerne
  3 . Bestemmelsesland
                                             I
  4. Partiets samlede mængde                                    ' 100 t                                              100 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                             vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets                                                    opkøb på Fællesskabets marked
      oprindelse (J)
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                           A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  »Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                                       aux Comores / Pour distribution gratuite«
  9. Leveringsfrist                                                               lastning i februar 1981
10. Leveringstrin og -sted                      Lossehavn Moroni (anbragt på kaj eller               Lossehavn Mutsamudu (anbragt på kaj
                                                               på lægter)                                      eller på lægter)
1 1 . Repræsentant         for   modtage­       Ministére de l'Économie, des Finances et du Plan, Service de la gestion des aides
      ren C)                                             internationales, Moroni — Grande Comore, telex : 219 Maerfic KO
12 . Procedure, der skal anvendes                                                          licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                12 . januar 1981
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00, den :
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             30 . 12 . 80
                 Partiets betegnelse                                 M                                                 N
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag :                                                    (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
       b) fordeling :                                                               (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager
                                             >                                            Guyana
  3 . Bestemmelsesland
                                             IJ
                                                                   200 t                                               300 t
  4 . Partiets samlede mængde
  5 . Interventionsorgan,         der skal                        belgisk                        vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte
       gennemføre leveringen                                                                                 procedure er sluttet
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                             opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (J)                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                 »Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                  Community to Guyana«
  9. Leveringsfrist                            levering snarest muligt og senest den                       levering i februar 1981
                                                            15 . januar 1981
1 0. Leveringstrin og -sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant         for    modtage­           '
       ren (')
12 . Procedure, der skal anvendes                          underhåndsaftale                                         licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                              "
                                                                                                               12 . januar 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 356 / 23
               Partiets betegnelse                                O                                              P
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag :                                                    (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling :                                                    (EØF) nr. 938 /79 (almindelig reserve)
  2 . Modtager                                                                   Catholic Relief Service
  3 . Bestemmelsesland                                                                    Haiti
  4. Partiets samlede mængde                                 -  250 t                                            250 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                       belgisk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                           opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                           A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (J)                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                »Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté econo­
                                                     mique européenne / Destiné å la distribution gratuite en Haiti / Cathwel
                                                                                      efterfulgt af:
                                                       6132 / Port au Prince                             6133 / Port au Prince «
  9. Leveringsfrist                                            levering hurtigst muligt og senest den 15 . januar 1981
10. Leveringstrin og -sted                           fællesskabshavn der har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (')
1 1 . Repræsentant for modtageren             CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 Den Haag,
      0                                                                (telex : 34278 CEMEC NL; tel. 244594)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00, den :
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 24                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           30 . 12 . 80
                 Partiets betegnelse                                 Q                                              R
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag :                         (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)                (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
       b) fordeling :                                    ( EØF) nr. 1311 / 80                               (EØF) nr. 828 /78
  2 . Modtager                                                     VFP                        L               Guinea Bissau
  3 . Bestemmelsesland                                          Cameroun
                                                                                             J
  4. Partiets samlede mængde                                        60 t                                            150 t
  5 . Interventionsorgan, der           skal                                            fransk
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets                                  interventionslager (indgået på lager efter den 1 . februar 1980)
       oprindelse (2)
  7 . Særlige egenskaber             og/eller
       særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen                »Cameroon 773 exp / Skimmed milk                  »Leite desnatado en Po / Dom da Co­
                                              powder non enriched / DOUALA /                    munidade economica europeia a Repu­
                                              Gift of the European Economic Com­                         blica de Guine-Bissau «
                                              munity / Action of World Food Pro­
                                                                 gramme «
  9. Leveringsfrist                           levering snarest muligt og senest den             lastning snarest muligt og senest den
                                                            15 . januar 1981                                 15 . januar 1981
10. Leveringstrin og -sted                    fællesskabshavn som har regelmæssig               lossehavn Bissau (anbragt på kaj eller
                                                  forbindelse med modtagerlandet                                 på lægter)
1 1 . Repræsentant         for    modtage­                                                      Commissariado de Estado Industria et
       ren C)                                                                                     Artesanato, Caixa Postal 85 , Bissau
12 . Procedure , der skal anvendes                                                 underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl ! 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 356 / 25
                Partiets betegnelse                       S                                        T                                U
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag :                                                       (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling :                                                                   (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                NGO (SOS boites de lait)             NGO (Caritas Germanica)             NGO (World Council of
                                                                                                                                 Churches)
  3 . Bestemmelsesland                                 Indien                                 Portugal                             Kenya
  4. Partiets samlede mængde                            45 t                                     150 t                              80 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                               tysk
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                              opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (3)                                                 D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                   angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  jf. note (10) og (")              »Leite desnatado em po com           »Skimmed milk powder en­
                                                                                  vitaminas A e D / Dom da             riched with vitamins A and
                                                                                  Comunidade           economica       D / Gift of the European
                                                                                  europeia / Destinado a di­           Economic Community / For
                                                                                  stribuiçao gratuita em Por­          free distribution in Kenya /
                                                                                  tugal / Caritas / 5442 / Lis­        WCC / 5719 / Mombasa«
                                                                                              bon« (12)                              C 3)
  9. Leveringsfrist                                                  levering snarest muligt og senest den 31 . januar 1981
10. Leveringstrin og -sted                                  fællesskabshavn der har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant        for    modtage­    CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag (telex : 34278 CEMEC
       ren o                                                                           NL ; tlf. 24 45 94) (')
12 . Procedure , der skal anvendes
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne ,
13 . Ved licitation : dato for udløbet
                                                                                        underhåndsaftale.
                                                                                                                   l
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 26                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     30 . 12 . 80
                 Partiets betegnelse                                   •                    V
   1 . Rådets forordninger,                                                                                       •
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag :                                                   (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
       b) fordeling :                                                    (EØF) nr. 938 /79 (almindelig reserve)
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland                        |                                             Peru
  4. Partiets samlede mængde                                                                500 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                            vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets                                                 opkøb på Fællesskabets marked
       oprindelse (2)
  7 . Særlige _ egenskaber           og/eller                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (')                                             D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  »Leche en polvo con vitaminas A y D / Donacion de la Comunidad economica euro­
                                                                        pea a Peru / Para distribucion gratuita«
  9. Leveringsfrist                                                             lastning i februar 1981
10. Leveringstrin og -sted                                         lossehavn Callao (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant         for    modtage­      Oficina Nacional de Apoyo Alimentario, Natalio Sanchez, 220 Piso 14, Lima, Peru,
       ren n                                                                         (tel . 24 64 93)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                        licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                              12 . januar 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 .                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 356 / 27
               Noter:
                (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som
                     licitationsbekenatgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i hennold til pkt. 12 skal
                     holdes licitation .
                (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
                     relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                     Tidende, C-uagaven .
                (J) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625 /78 nævnte ; jf. artikel 6, stk. 2, i forordning
                     (EØF) nr. 303 / 77 .
                (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«; jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                     sidste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
                (5) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                     yderligere licitation, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske
                     Fællesskabers Tidende, C-udgaven, med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
                (6) Leveringen anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modta­
                     geren, når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibnings­
                     navn .
                (7) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for
                     rammerne af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t éller en mængde, der er delelig med
                     500 t, se artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303 /77 .
                (") Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                     » NOTIFY ADDRESS :
                     a) modtager
                     b) M. Von Arnim
                         c/ o UNHCR
                         Palais des Nations,
                         CH 1211 Genève 10
                         telex 27492 HCR CH .«
                     Tilslagsmodtageren skal sende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                     M. Von Arnim
                     c/ o UNHCR
                     Palais des Nations
                     CH 1211 Genéve 10
                (') Tilslagsmodtageren sender, når levering har fundet sted, til modtagerens repræsentant, et sund­
                     hedscertifikat affattet på det af denne angivne sprog.
                     Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til
                     MM . M. H. Schutz BV
                     Insurance Brokers
                     Blaak 16
                     NL 3011 TA Rotterdam
                     en genpart af fakturaen for hver delmængde.
               (I0) Angivelse på emballagen :
                     »Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D /Gift of the European Economic
                   • Community / For free distribution in India/SBL
                     efterfulgt af:
                     for 10 tons : 50908 /Calcutta,
                     for 5 tons : 50909 / Cochin ,
                     for 20 tons : 5091 O / Calcutta,
                     for 10 tons : 5091 1 / Calcutta«.
               (") Ved levering fremsender repræsentanten for modtageren en kvalitetserklæring på engelsk.
               (I2) Ved levering fremsender repræsentanten for modtageren et oprindelsescertifikat på portugisisk.
               (,J) Tilslagsmodtageren skal levere produktet på paller, hvis størrelse vil blive ham meddelt direkte
                     af repræsentanten for modtageren — 40 sække pr. palle, holdt sammen med plastikbånd, under
                     plastikfilm .