CELEX: 
Language: da
Date: 1976-07-01 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1654/76 af 29. juni 1976 om indgåelse af aftaler i form af brevveksling om garanterede priser for rørsukker for 1976/1977 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Indien

1 . 7. 76                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 176/ 3
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1654/76
                                                        af 29. juni 1976
               om indgåelse af aftaler i form i brevveksling om garanterede priser for rørsukker for
               1976/1977 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Fiji, republik­
               ken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagaskar, republikken
               Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swazi­
               land, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Indien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             for 1976/ 1977 mellem Det europæiske økonomiske
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                    Fællesskab og Barbados, Fiji, republikken Guyana,
                                                                    Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagas­
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og               kar, republikken Malawi, Mauritius, republikken
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,              Uganda, folkerepublikken Kongo, kongeriget Swazi­
                                                                    land, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og               Tobago samt republikken Indien (3).
ud fra følgende betragtninger:
                                                                    Disse aftaler er knyttet som bilag til denne forord­
protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker, der er knyttet                ning.
som bilag til Lomé-konventionen AVS-EØF (1), samt
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og republikken Indien om rørsukker (2 ) vare­
tages inden for rammerne af forvaltningen af den
fælles markedsordning for sukker ;                                                           Artikel 2
der bør indgås aftaler i form af brevveksling om
garanterede priser for rørsukker for 1976/ 1977 mel­                Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de                      person, der er berettiget til at undertegne de i artikel 1
stater, som er nævnt i protokol nr. 3 vedrørende                    omhandlede aftaler og dermed forpligte Fællesskabet.
AVS-sukker, der er knyttet som bilag til Lomé­
konventionen AVS-EØF, samt republikken Indien —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                             Artikel 3
                            Artikel 1
Der indgås på Fællesskabets vegne aftaler i form af                 Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
brevveksling om garanterede priser for rørsukker                    liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
               lemsstat .
                Udfærdiget i Luxembourg, den 29 . juni 1976.
                                                                                         På Rådets vegne
                                                                                           G. THORN
                                                                                            Formand
 (!) EFT nr. L 25 af 30. 1 . 1976, s. 1 .                            (3) Datoen for aftalernes ikrafttræden vil blive offent­
 (2 ) EFT nr. L 190 af 23 . 7. 1975 , s. 35 .                            liggjort i EFT.
 ---pagebreak--- Nr. L 176/4                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              1 . 7 . 76
                                                      AFTALER
            om rørsukker i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
            og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken
            Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken
            Congo, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago
                                                samt republikken Indien
                                                       Brev nr. 1
                                                                                  Bruxelles, den . . . .
            Hr             ,
            Ved afslutningen af de forhandlinger, der omhandles i artikel 5 , stk. 4, i protokol
            nr. 3 vedrørende AVS-sukker, som er knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF, er
            Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne og de i protokollen
            nævnte AVS-stater nået frem til følgende resultater :
            For perioden fra 1 . april 1976 til 30. juni 1977 fastsættes de i den nævnte protokols
            artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser til følgende :
            a) for råsukker 26,70 regningsenheder pr. 100 kg ;
            b) for hvidt sukker 34,14 regningsenheder pr. 100 kg.
            Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne,
            upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
            Den garanterede pris for råsukker for 1976/ 1977 omfatter en præmie på 0,48 regnings­
            enheder pr. 100 kg udtrykt i hvidt sukker; denne præmie refunderes af den pågældende
            udførselsstat, såfremt interventionsorganets salgspris ligger under den garanterede pris
            for råsukker.
            De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at
            dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fælles­
            skabet.
            Modtag, hr          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                 For Rådet for
                                                                           De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 1 . 7. 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 176/5
                                                       Brev nr. 2
                                                                                  Bruxelles, den
          Hr               ,
          Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd :
                » Ved afslutningen af de forhandlinger, der omhandles i artikel 5 , stk. 4, i protokol
                nr. 3 vedrørende AVS-sukker, som er knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF, er
                Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne og de i proto­
                kollen nævnte AVS-stater nået frem til følgende resultater :
                For perioden fra 1 . april 1976 til 30. juni 1977 fastsættes de i den nævnte protokols
                artikel 5 , stk. 4, omhandlede garanterede priser til følgende :
                a) for råsukker 26,70 regningsenheder pr. 100 kg ;
                b ) for hvidt sukker 34,14 regningsenheder pr. 100 kg.
                Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreg­
                lerne, upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
                Den garanterede pris for råsukker for 1976/ 1977 omfatter en præmie på 0,48
                regningsenheder pr. 100 kg udtrykt i hvidt sukker ; denne præmie refunderes af den
                pågældende udførselsstat såfremt interventionsorganets salgspris ligger under den
                garanterede pris for råsukker.
                De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte,
                at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og
                Fællesskabet.«
          Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.
          Modtag, hr                 forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                    For regeringen for Barbados (1)
           i1 ) En lignende brevveksling skal finde sted, mutatis mutandis, mellem Fællesskabet og følgende
                AVS-stater: Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagascar,
                republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget
                Swaziland, republikken Tanzania, Trinidad og Tobago.
 ---pagebreak--- Nr. L 176/6                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  1.7.76
                                                         Brev nr. 1
                                                                                   Bruxelles, den . . . .
            Hr           ,
            Ved afslutningen af de forhandlinger, der omhandles i artikel 5, stk. 4, i aftalen
            mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker,
            er Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne og republikken
            Indien nået frem til følgende resultater :
            For perioden fra 1 . april 1976 til 30. juni 1977 fastsættes de i den nævnte aftales artikel 5,
            stk. 4, omhandlede garanterede priser til følgende :
            a) for råsukker 26,70 regningsenheder pr. 100 kg ;
            b) for hvidt sukker 34,14 regningsenheder pr. 100 kg.
            Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne,
            upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
            Den garanterede pris for råsukker for 1976/ 1977 omfatter en præmie på 0,48 regnings­
            enheder pr. 100 kg udtrykt i hvidt sukker ; denne præmie refunderes af den pågældende
            udførselsstat såfremt interventionsorganets salgspris ligger under den garanterede
            pris for råsukker.
            De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at
             dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fælles­
             skabet.
             Modtag, hr            , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                For Rådet for
                                                                        De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 1 . 7. 76                              Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 176/7
                                                    Brev nr. 2
                                                                                Bruxelles, den
          Hr
          Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd :
              » Ved afslutningen af de forhandlinger, der omhandles i artikel 5 , stk 4, i aftalen
             mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker,
             er Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne og republikken
              Indien nået frem til følgende resultater :
              For perioden fra 1 . april 1976 til 30. juni 1977 fastsættes de i den nævnte aftales
              artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser til følgende :
              a) for råsukker 26,70 regningsenheder pr. 100 kg ;
              b) for hvidt sukker 34,14 regningsenheder pr. 100 kg.
              Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreg­
              lerne, upakket cif europæiske havne i Fællesskabet.
              Den garanterede pris for råsukker for 1976/ 1977 omfatter en præmie på 0,48
              regningsenheder pr. 100 kg udtrykt i hvidt sukker; denne præmie refunderes af den
              pågældende udførselsstat såfremt interventionsorganets salgspris ligger under den
              garanterede pris for råsukker.
              De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte,
              at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og
              Fællesskabet.«
          Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.
          Modtag, hr              , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                           For regeringen for
                                                                           republikken Indien