CELEX: 32009R0613
Language: it
Date: 2009-07-06 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 613/2009 del Consiglio, del 6 luglio 2009 , relativo alla fissazione dei coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1 o luglio 2008 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

14.7.2009   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 181/1
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 613/2009 DEL CONSIGLIO
   
   del 6 luglio 2009
   relativo alla fissazione dei coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 2008 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio (1), in particolare l’articolo 13, primo comma, dell’allegato X,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Occorre tener conto dell’evoluzione del costo della vita nei paesi non appartenenti alla Comunità e stabilire, di conseguenza, i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o luglio 2008 alle retribuzioni versate, nella moneta del paese in cui prestano servizio, ai funzionari, agli agenti temporanei e agli agenti contrattuali delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi.
            
         
               (2)
            
            
               I coefficienti correttori, facenti oggetto di un pagamento sulla base del regolamento (CE) n. 624/2008 del Consiglio (2), possono comportare degli adeguamenti positivi o negativi delle retribuzioni con effetto retroattivo.
            
         
               (3)
            
            
               È opportuno prevedere un versamento di arretrati nel caso di aumento delle retribuzioni dovuto ai nuovi coefficienti correttori.
            
         
               (4)
            
            
               È opportuno prevedere un recupero delle somme pagate in eccesso nel caso di diminuzione delle retribuzioni dovuta ai nuovi coefficienti correttori per il periodo compreso fra il 1o luglio 2008 e la data di entrata in vigore del presente regolamento.
            
         
               (5)
            
            
               In analogia a quanto previsto per i coefficienti correttori applicabili all’interno della Comunità alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, è opportuno prevedere che un eventuale recupero potrà interessare solo il periodo massimo di sei mesi precedente la data di entrata in vigore del presente regolamento e che i suoi effetti potranno essere ripartiti su un periodo non superiore a dodici mesi a decorrere da tale data,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Nell’allegato del presente regolamento sono riportati i coefficienti correttori applicabili, con effetto dal 1o luglio 2008, alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese sede di servizio.
   I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono fissati conformemente alle modalità d’esecuzione del regolamento finanziario e corrispondono alla data di cui al primo comma.
   Articolo 2
   1.   Le istituzioni procedono ai pagamenti retroattivi nel caso di aumento delle retribuzioni dovuto ai coefficienti correttori fissati in allegato.
   2.   Le istituzioni procedono agli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni nel caso di diminuzione dovuta ai coefficienti correttori fissati in allegato, per il periodo compreso fra il 1o luglio 2008 e la data di entrata in vigore del presente regolamento.
   Gli adeguamenti retroattivi che comportano un recupero delle somme pagate in eccesso possono interessare solo un periodo massimo di sei mesi precedente la data di entrata in vigore del presente regolamento. Il recupero è ripartito su un periodo non superiore a dodici mesi dalla medesima data.
   Articolo 3
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, addì 6 luglio 2009.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
   
      (2)  GU L 172 del 2.7.2008, pag. 1.
   
      ALLEGATO
      
                   
               
               
                  SEDI DI SERVIZIO
               
               
                  Coefficienti correttori
                  luglio 2008
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Afghanistan
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Sud Africa
               
               
                  46,9
               
            
                   
               
               
                  Albania
               
               
                  78,5
               
            
                   
               
               
                  Algeria
               
               
                  87,5
               
            
                   
               
               
                  Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Angola
               
               
                  112,8
               
            
                   
               
               
                  Arabia Saudita
               
               
                  79,1
               
            
                   
               
               
                  Argentina
               
               
                  54,7
               
            
                   
               
               
                  Armenia
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Australia
               
               
                  108,5
               
            
                   
               
               
                  Azerbaigian
               
               
                  72,9
               
            
                   
               
               
                  Bangladesh
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Barbados
               
               
                  105,5
               
            
                   
               
               
                  Bielorussia
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Benin
               
               
                  92,9
               
            
                   
               
               
                  Bolivia
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Bosnia-Erzegovina (Sarajevo)
               
               
                  78,6
               
            
                   
               
               
                  Bosnia-Erzegovina (Banja Luka)
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Botswana
               
               
                  46
               
            
                   
               
               
                  Brasile
               
               
                  95,5
               
            
                   
               
               
                  Burkina Faso
               
               
                  96,5
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Burundi
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Cambogia
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Camerun
               
               
                  109,7
               
            
                   
               
               
                  Canada
               
               
                  78,9
               
            
                   
               
               
                  Capo Verde
               
               
                  74,4
               
            
                   
               
               
                  Cile
               
               
                  57,7
               
            
                   
               
               
                  Cina
               
               
                  74,6
               
            
                   
               
               
                  Cisgiordania — Striscia di Gaza
               
               
                  103,1
               
            
                   
               
               
                  Colombia
               
               
                  79,2
               
            
                   
               
               
                  Congo (Brazzaville)
               
               
                  129,1
               
            
                   
               
               
                  Corea del Sud
               
               
                  90,7
               
            
                   
               
               
                  Costa Rica
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Costa d’Avorio
               
               
                  99,9
               
            
                   
               
               
                  Croazia
               
               
                  106,3
               
            
                   
               
               
                  Cuba
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Gibuti
               
               
                  85,4
               
            
                   
               
               
                  Egitto
               
               
                  33,8
               
            
                   
               
               
                  El Salvador
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Ecuador
               
               
                  57,9
               
            
                   
               
               
                  Eritrea
               
               
                  41,9
               
            
                   
               
               
                  Stati Uniti (New York)
               
               
                  91,5
               
            
                   
               
               
                  Stati Uniti (Washington)
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Etiopia
               
               
                  77,8
               
            
                   
               
               
                  Gabon
               
               
                  110,4
               
            
                   
               
               
                  Gambia
               
               
                  70,3
               
            
                   
               
               
                  Georgia
               
               
                  99,7
               
            
                   
               
               
                  Ghana
               
               
                  54,3
               
            
                   
               
               
                  Guatemala
               
               
                  70,7
               
            
                   
               
               
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  55,7
               
            
                   
               
               
                  Guinea-Bissau
               
               
                  114,6
               
            
                   
               
               
                  Guyana
               
               
                  53,5
               
            
                   
               
               
                  Haiti
               
               
                  104,2
               
            
                   
               
               
                  Honduras
               
               
                  60,3
               
            
                   
               
               
                  Hong Kong
               
               
                  83,4
               
            
                   
               
               
                  Figi
               
               
                  72,2
               
            
                   
               
               
                  Isole Salomone
               
               
                  85,6
               
            
                   
               
               
                  India
               
               
                  50,9
               
            
                   
               
               
                  Indonesia (Banda Aceh)
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Indonesia (Giacarta)
               
               
                  69,1
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Iraq
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Israele
               
               
                  118,9
               
            
                   
               
               
                  Giamaica
               
               
                  86,1
               
            
                   
               
               
                  Giappone (Tokyo)
               
               
                  105
               
            
                   
               
               
                  Giordania
               
               
                  70
               
            
                   
               
               
                  Kazakstan (Almaty)
               
               
                  75,6
               
            
                   
               
               
                  Kazakstan (Astana)
               
               
                  71
               
            
                   
               
               
                  Kenya
               
               
                  73,8
               
            
                   
               
               
                  Kirghizistan
               
               
                  86,7
               
            
                   
               
               
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Laos
               
               
                  77,6
               
            
                   
               
               
                  Lesotho
               
               
                  47,3
               
            
                   
               
               
                  Libano
               
               
                  80
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Liberia
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Madagascar
               
               
                  84,2
               
            
                   
               
               
                  Malaysia
               
               
                  65,8
               
            
                   
               
               
                  Malawi
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Mali
               
               
                  83,5
               
            
                   
               
               
                  Marocco
               
               
                  86,9
               
            
                   
               
               
                  Maurizio
               
               
                  72,6
               
            
                   
               
               
                  Mauritania
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Messico
               
               
                  69,7
               
            
                   
               
               
                  Moldova
               
               
                  67,1
               
            
                   
               
               
                  Montenegro
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Mozambico
               
               
                  71,9
               
            
                   
               
               
                  Namibia
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Nepal
               
               
                  66
               
            
                   
               
               
                  Nicaragua
               
               
                  46,2
               
            
                   
               
               
                  Niger
               
               
                  85,7
               
            
                   
               
               
                  Nigeria
               
               
                  93
               
            
                   
               
               
                  Norvegia
               
               
                  131,2
               
            
                   
               
               
                  Nuova Caledonia
               
               
                  140,4
               
            
                   
               
               
                  Nuova Zelanda
               
               
                  89,8
               
            
                   
               
               
                  Uganda
               
               
                  69,9
               
            
                   
               
               
                  Uzbekistan
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Pakistan
               
               
                  43,9
               
            
                   
               
               
                  Panama
               
               
                  52,2
               
            
                   
               
               
                  Papua Nuova Guinea
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Paraguay
               
               
                  83,6
               
            
                   
               
               
                  Perù
               
               
                  67,4
               
            
                   
               
               
                  Filippine
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Repubblica centrafricana
               
               
                  113,1
               
            
                   
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (Kinshasa)
               
               
                  112,3
               
            
                   
               
               
                  Repubblica dominicana
               
               
                  58,2
               
            
                   
               
               
                  Russia
               
               
                  121,8
               
            
                   
               
               
                  Ruanda
               
               
                  82,7
               
            
                   
               
               
                  Samoa
               
               
                  65,5
               
            
                   
               
               
                  Senegal
               
               
                  88,1
               
            
                   
               
               
                  Serbia (Belgrado)
               
               
                  73,9
               
            
                   
               
               
                  Sierra Leone
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Singapore
               
               
                  95,8
               
            
                   
               
               
                  Sudan
               
               
                  50
               
            
                   
               
               
                  Sri Lanka
               
               
                  58,1
               
            
                   
               
               
                  Sudan meridionale (Juba)
               
               
                  87,6
               
            
                   
               
               
                  Svizzera (Ginevra)
               
               
                  112,2
               
            
                   
               
               
                  Svizzera (Berna)
               
               
                  108
               
            
                   
               
               
                  Suriname
               
               
                  39,7
               
            
                   
               
               
                  Swaziland
               
               
                  46,4
               
            
                   
               
               
                  Siria
               
               
                  66,8
               
            
                   
               
               
                  Tagikistan
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Taiwan
               
               
                  77,3
               
            
                   
               
               
                  Tanzania
               
               
                  61,4
               
            
                   
               
               
                  Ciad
               
               
                  129,3
               
            
                   
               
               
                  Thailandia
               
               
                  52,4
               
            
                   
               
               
                  Timor orientale
               
               
                  56,6
               
            
                   
               
               
                  Togo
               
               
                  87
               
            
                   
               
               
                  Tonga
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Trinidad e Tobago
               
               
                  61,6
               
            
                   
               
               
                  Tunisia
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Turchia
               
               
                  80,7
               
            
                   
               
               
                  Ucraina
               
               
                  109,4
               
            
                   
               
               
                  Uruguay
               
               
                  73,2
               
            
                   
               
               
                  Vanuatu
               
               
                  105,6
               
            
                   
               
               
                  Venezuela
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Vietnam
               
               
                  40,2
               
            
                   
               
               
                  Yemen
               
               
                  57
               
            
                   
               
               
                  Zambia
               
               
                  63,2
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Zimbabwe
               
               
                  0
               
            
         (1)  Non disponibile.