CELEX: 31982R0814
Language: el
Date: 1982-04-06 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 814/82 τής Επιτροπής τής 6ης Απριλίου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτύρου ως επισιτιστική βοήθεια στήν Ινδία

'Αριθ . L 96/38                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                8 . 4 . 82
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 814/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 6ης 'Απριλίου 1982
                     περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτύρου ώς επισιτιστική βοήθεια στήν Ινδία
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               δτι τό άρθρο 2 παράγραφος 2 τών κανονισμών (ΕΟΚ)
                                                                     άριθ . 1312/80 καί (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 προβλέπει δτι
                                                                     έφ' όσον ή κανονική έξέλιξη τών τιμών στήν άγορά δέν
 "Εχοντας ύπόψη :                                                    διαταράσσεται, ή παράδοση τοϋ βουτύρου ή του βου­
                                                                     τυρελαίου στό πλαίσιο της έπισιτιστικής βοήθειας έξα­
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 σφαλίζεται ύπό μορφή βουτύρου ή βουτυρικών λιπαρών
 Κοινότητος ,                                                        ούσιών διαθεσίμων στήν άγορά της Κοινότητος έάν ή
                                                                     κατάσταση της άγοράς δέν καθιστά δυνατή τήν πραγ­
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                ματοποίηση της παραδόσεως άπό τά δημόσια άποθέμα­
 27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν              τα' δτι, δεδομένου δτι πληρούται ή τελευταία αυτή
 τομέα του γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                    προϋπόθεση καί δτι οί σχετικές ποσότητες δέν είναι
 ντων 0), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη                 άρκετά σημαντικές γιά νά διαταράσσουν τήν κανονική
 προσχωρήσεως της Ελλάδος, καί 'ιδίως τό άρθρο 6                     έξέλιξη τών τιμών στήν άγορά , πρέπει νά γίνει προσφυγή
 παράγραφος 7,                                                       στήν άγορά γιά νά έξασφαλισθεΐ ή προμήθεια του βου­
                                                                     τύρου'
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 του Συμβουλίου της
 28ης Μαΐου 1980 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
 γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος στό πλαί­
 σιο του προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ 1980                δτι ό δγκος τοϋ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας
 σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρισμένους                 άπαιτεΐ άδιάκοπο ρυθμό παραδόσεων καί ότι ή συνήθης
 ειδικευμένους όργανισμούς (2), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,               άναγκαία προθεσμία γιά τήν πραγματοποίηση τής παρα­
                                                                     δόσεως είναι πολλών μηνών' δτι είναι πιθανό νά όδηγη­
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 τού Συμβουλίου τής              θεϊ ή 'Επιτροπή κατά τή διάρκεια τής γαλακτοκομικής
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                 περιόδου 1981 /82, στόν καθορισμό μεγίστων ποσών σχε­
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος στό πλαί­                  τικά μέ τίς παραδόσεις πού πρέπει νά πραγματοποιη­
 σιο τού προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ 1981                θούν κατά τή διάρκεια τής περιόδου 1982/83 '
 σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρισμένους
 ειδικευμένους όργανισμούς (3), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,
                                                                     δτι, υπό τίς συνθήκες αυτές, δεδομένης τής στενής
  Εκτιμώντας:
                                                                     σχέσεως μεταξύ άφ'ένός τής τιμής τής άγοράς τοϋ
                                                                     βουτύρου καί τοϋ άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη
 ότι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων έπισιτιστικής βοή­
                                                                     καί άφ' έτέρου τής τιμής παρεμβάσεως τών προϊόντων
 θειας τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τοϋ
                                                                     αύτών, είναι έπίφοβο δτι θά ύπερίσχυε μία άμφιρρεπής
 Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα , ή ' Ινδία
                                                                     στάση μεταξύ τών ένδιαφερομένων πρίν γνωστοποιηθεί
 ζήτησε τήν παράδοση τής ποσότητας τοϋ βουτύρου πού
                                                                     ή άπόφαση τοϋ Συμβουλίου σχετικά μέ τίς κοινές γεωρ­
 άναφέρεται στό παράρτημα"
                                                                     γικές τιμές καί τά νομισματογεωργικά μέτρα' ότι σ'αύτή
                                                                     τήν κατάσταση άβεβαιότητας ή άποκτηθείσα πείρα έδει­
δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ
τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)                   ξε δτι πολλοί ένδιαφερόμενοι προτιμούν νά μήν ύποβάλ­
άριθ . 303/77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977                λουν προσφορές ένώ άλλοι ύποβάλλουν βάσει έσφαλμέ­
περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν                   νων καί άποκλινουσών προβλέψεων καί κατά συνέπεια
                                                                     διακινδυνεύουν όπως ή νά μή γίνει άποδεκτή ή προσφο­
προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθει­                   ρά τους ή δπως, προξενώντας τους σημαντικές
ας (4), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­                 άπώλειες, τούς όδηγεΐ νά άρνηθοϋν άργότερα τήν έκτέ­
σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (5)' ότι είναι άναγκαΐο νά όρι­             λεση τής ένέργειας γιά τήν όποία έχουν δηλωθεί υπερθε­
                                                                     ματιστές ή συμβαλλόμενοι" ότι, γιά νά προκληθούν
σθοΰν Ιδίως οί προθεσμίες καί οί δροι παραδόσεως
καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό                 προσφορές καί γιά νά έξασφαλισθεΐ δτι αύτές δέν θά
τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν                   ύπολογίζονται έπί εικονικών βάσεων πού άποκλείουν
τά έξοδα πού θά προκύψουν'                                           κάθε άντικειμενική έκτίμηση , άποδεικνύεται άναγκαΐο
                                                                     νά αύξηθεΐ, κατά τή διάρκεια τής πληρωμής, τό ποσό
                                                                     τών προσφορών πού εχει ληψθεΐ ύπόψη γιά παραδόσεις
                                                                     πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν κατά τή διάρκεια τής
(■) ΕΕ άριθ . L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ άρίθ . L 134 τής 31 . 5 . 1980, σ . 14.                       γαλακτοκομικής περιόδου 1982/83 , σέ συνάρτηση μέ
(3) ΕΕ άριθ. L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 5 .                       τήν τροποποίηση τών τιμών παρεμβάσεως, οί όποιες
(4) ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .                       έκφράζονται σέ έθνικό νόμισμα πού προκύπτει άπό τίς
(5) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980, σ . 50.                      άποφάσεις τού Συμβουλίου γιά τήν περίοδο 1982/83 '
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          5Αριθ . L 96/39
ότι τά προβλεπόμενα μέτρα από τόν παρόντα κανονισμό         β) δσον άφορα τήν εφαρμογή του άρθρου 14 παραγρα­
είναι σύμφωνα μέ τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­               φος 1 δεύτερο έδάφιο τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
σεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,                     303/77 , τά στοιχεία πού άναφέρονται σ'αύτόν άντι­
                                                                καθίστανται άπό έκεΐνα πού έμφαίνονται.στή σημεί­
                                                                ωση (2) του παραρτήματος τοϋ παρόντος κανονι­
                                                                σμού"
                                                            γ) ή έγγύηση συμμετοχής στό διαγωνισμό πού άναφέρε­
                                                               ται στό άρθρο 15 παράγραφος 1 τού κανονισμού
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                (ΕΟΚ) άριθ . 303/77 άνέρχεται σέ 39,65 ECU άνά τόνο
                                                                βουτύρου.
                                                            Έν τούτοις γιά τίς προμήθειες βουτύρου, πού άγοράζεται
                                                            στήν άγορά τής Κοινότητος καί γιά τό όποιο ή προθεσ­
                                                            μία παραδόσεως πού άναφέρεται στό σημείο 9 τού
                         Άρθρο 1                            παραρτήματος είναι μεταγενέστερη τού τέλους τής
                                                            περιόδου 1981 /82, τό ποσό τών προσφορών, πού
Ό όργανισμός παρεμβάσεως πού προβλέπεται άπό τό             προκύπτει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άνα­
παράρτημα προχωρεί στήν παράδοση τοϋ βουτύρου στά           φέρεται στό σημείο 12 τού παραρτήματος, αύξάνεται
πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθειας σύμφφνα μέ τίς           κατά τήν καταβολή σέ συνάρτηση μέ τήν τροποποίηση
ιδιαίτερες συνθήκες πού άναφέρονται στό παράρτημα .         τής τιμής παρεμβάσεως τού βουτύρου, πού έκφράζεται
                                                            στό νόμισμα του Κράτους μέλους στό όποιο ύποβλήθηκε
                                                            ή προσφορά , κατόπιν άποφάσεως τού Συμβουλίου σχετι­
01 διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/77 περί        κά μέ τίς κοινές γεωργικές τιμές καί τά νομισματογεωρ­
προμήθειας βουτυρελαίου έφαρμόζονται μέ τούς άκό­           γικά μέτρα γιά τήν περίοδο 1982/83 .
λουθους όρους:
α) δσον άφορα τόν έλεγχο τού συμφώνου τής ποιότητας                                  Άρθρο 2
     καί τής συσκευασίας, πρός τούς όρους πού καθορί­
     ζονται στό παράρτημα τοϋ παρόντος κανονισμού,          Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
     έφαρμόζονται οί διατάξεις τού άρθρου 8 τού κανονι­     άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν 'Επίσημη Εφημερίδα
     σμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/77*                              τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 6 'Απριλίου 1982.
                                                                                    Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                     Poul DALSAGER
                                                                                  Μέλος τής Επιτροπής
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 96/40                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      8 . 4 . 82
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ O
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         A                                           B
  1. Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου : ·
     α) Νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                       j                                       ' Ινδία
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                       500 τόνοι                                    400 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­         Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12.
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση τοϋ βουτύρου                                     'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                       Βλέπε σημείωση (2)
     τερες συσκευασίες
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Butter / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme
                                                              of the European Economic Community /
                                                                        άκολουθούμενη άπό
                                                      Bombay»                                     Calcutta»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                             Φόρτωση τόν Μάιο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Κοινοτικός λιμένας φορτώσ,εως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                           προορισμού (3)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Δημοπρασία
     λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                       3 Μάιου 1982 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Αριθ . L 96/41
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           Γ                                              Δ
  1.   Εφαρμοζόμενοι      κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                                       . (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81.
 2.    Δικαιούχος
 3.    Χώρα προορισμού
                                          j                                          'Ινδία
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας                         587 τόνοι                                        587 τόνοι
  5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­           Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
       πιφορτισμένος μέ την παρά­
       δοση            (
  6.   Προέλευση του βουτύρου                                        'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
  7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                           Βλέπε σημείωση (2)
       τερες συσκευασίες
  8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας        « Butter / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the
                                                                       European Economic Community /
                                                                              άκολουθούμενη άπό
                                                          Bombay»                                        Calcutta»
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                                                Φόρτωση τόν ' Ιούνιο 1982
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                                προορισμού (3)
11 .   'Αντιπρόσωπος τοΰ δικαιού­
       χου
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                          3 Μαΐου 1982 , ώρα 12.00
       ήμερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 96/42                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             8 . 4 . 82
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            E                                                Z
  1. Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                    (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 (πρόγραμμα 1980)             (ΕΟΚ) άριθ . 1401 / 81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                (ΕΟΚ) άριθ . 1313 /80                           (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
 2.  Δικαιούχος
                                        f                                          'Ινδία
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         200 τόνοι                                        350 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­           Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτύρου                                        'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                           Βλέπε σημείωση (2)
     τερες συσκευασίες
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας        « Butter / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the'
                                                                    European Economic Community /
                                                                           άκολουθούμενη άπό :
                                                        Bombay»                                        Calcutta »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                               Φόρτωση τόν ' Ιούλιο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                              προορισμού (3)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                          3 Μαΐου 1982, ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 96/43
           Σημειώσεις
           H Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ την προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν 'Επίσημη Εφημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ. C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977, σελίς 7, έπέχει θέση προκηρύξεως
                 δημοπρασίας έκ μέρους των ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού,
                 σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
           (2) Τό μή άλατισμένο βούτυρο παρασκευάζεται άπό κρέμα τοϋ γάλακτος (άνθόγαλα) γλυκίζουσα ,
                 παστεριωμένη καί δέν φέρει χρωστικές ή έξουδετερωτικές ούσίες. Είναι άοσμο καί παρουσιάζει
                 όμοιόμορφη ύφη .
                 'Ανταποκρίνεται στά άκόλουθα τεχνικά χαρακτηριστικά :
                 — περιεκτικότητα σέ λιπαρές ούσίες: 82 % κατ ' έλάχιστο δριο ,
                 — περιεκτικότητα σέ νερό : 16 °/ο κατά μέγιστο δριο,
                 — περιεκτικότητα σέ ξηρή μή λιπαρή ύλη : 1,5 97ο κατά μέγιστο δριο ,
                 — p H μεταξύ 6 καί 6,7 .
                 Ή συσκευασία πρέπει νά άνταποκρίνεται στό άρθρο 5 παράγραφοι 2 καί 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)
               , άριθ . 685/69.      '
                 Τό βούτυρο μεταφέρεται σέ θερμοκρασία μεταξύ — 18° C καί — 10° C (0° F καί 14° F). "Ένζυμα καί
                 μύκητες: λιγότερα των 20 άνά γραμμάριο .
           (3) Ή παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν υπερθεματιστή στό
                 δικαιούχο , δταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή του πλοίου στό λιμένα
                 φορτώσεως πού έχει όποδειχθεΐ </ιά τήν παράδοση .