CELEX: 52014PC0257
Language: es
Date: 2014-05-13
Title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, y a la aplicación provisional de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia

|
			
		
		
		52014PC0257
		
			Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, y a la aplicación provisional de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia /* COM/2014/0257 final - 2014/0135 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1)      Contexto de la propuesta 
 110 || ·                   Motivación y objetivos de la propuesta. Contexto general El Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea, sus Estados miembros y Georgia fue negociado sobre la base de una Decisión del Consejo de junio de 2009 por la que se autorizaba la apertura de negociaciones. El Acuerdo se firmó el 2 de diciembre de 2010. 
 120 || La República de Croacia se adhirió a la Unión Europea el 1 de julio de 2013. En virtud del artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión, Croacia se comprometió a adherirse a los acuerdos celebrados o firmados por los Estados miembros y la Unión con uno o varios terceros países o con una organización internacional. Para la adhesión al citado Acuerdo con Georgia se aplica el procedimiento simplificado. Así pues, debe firmarse un Protocolo de conformidad con dicho procedimiento y con el artículo 218, apartado 5, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europa. El Protocolo establece las pertinentes adaptaciones lingüísticas del Acuerdo derivadas de la adhesión de Croacia. 
 130 || ·                   Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta Las disposiciones del Protocolo sustituyen o complementan las del Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea, sus Estados miembros y Georgia. 
 140 || ·                   Coherencia con otras políticas y objetivos de la Unión El Acuerdo con Georgia fue el primer acuerdo global de transporte aéreo firmado con un socio importante de la zona del Cáucaso en el ámbito de la aviación. Forma parte de la política exterior de aviación de la Unión, establecida por la Comunicación de la Comisión (COM(2005) 79) titulada «Desarrollo de la política exterior comunitaria en el sector de la aviación», y revisada por la Comunicación de la Comisión (COM(2012) 556) titulada «Política exterior de aviación de la UE: responder a desafíos futuros» y las correspondientes Conclusiones del Consejo. 
 2)      Consulta de las partes interesadas y evaluación de impacto 
   || ·                   Consulta de las partes interesadas 
 211 || Métodos y principales sectores de consulta, perfil general de los consultados No procede. 
 212 || Resumen de las respuestas y cómo se han tenido en cuenta No procede. 
 3)      Aspectos jurídicos de la propuesta 
 305 || ·                   Resumen de las medidas propuestas El Protocolo efectúa las modificaciones del Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea, sus Estados miembros y Georgia que han de hacerse tras la adhesión de Croacia a la UE el 1 de julio de 2013. 
 310 || ·                   Base jurídica Artículo 100, apartado 2, y artículo 218, apartado 5, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, leídos en relación con el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión. 
 4)      Repercusiones presupuestarias 
 409 || La propuesta no tiene ninguna incidencia en el presupuesto de la Unión. 
 5)      Información adicional 
 570 || ·                   Explicación detallada de la propuesta Se solicita al Consejo que apruebe la firma del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea, sus Estados miembros y Georgia. El Protocolo se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de su firma. 
2014/0135 (NLE)
Propuesta de
DECISIÓN DEL CONSEJO
relativa a la firma, en nombre de la
Unión Europea y de sus Estados miembros, y a la aplicación provisional de un
Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre
la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra,
para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la
Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2, y su artículo 218,
apartado 5,
Vista el Acta de Adhesión de Croacia, y en
particular su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo,
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)       El 14 de septiembre de
2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones, en nombre de
la Unión y de sus Estados miembros y de la República de Croacia, para celebrar
un Protocolo por el que se modifica
el Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea y sus Estados
miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión
a la Unión Europea de la República de Croacia (en lo sucesivo, «el Protocolo»).
(2)       Esas negociaciones concluyeron satisfactoriamente el 5 de
diciembre de 2013.
(3)       Procede firmar el
Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, a reserva de su
celebración en un fecha posterior.
(4)       De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, el
Protocolo debe aplicarse con carácter provisional.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1.           Se autoriza la firma, en
nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre un espacio aéreo
común entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia,
por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República
de Croacia, a reserva de la
celebración de dicho Protocolo.
2.           El texto del Protocolo
se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
La Secretaría General del Consejo
establecerá el instrumento de plenos poderes para la firma del Protocolo, a
reserva de su celebración, para la persona o las personas que indique el
negociador del Protocolo.
Artículo 3
El
Protocolo se aplicará con carácter provisional, de conformidad con lo dispuesto
en su artículo 3, apartado 2, a partir de su firma por las Partes, en espera de
su entrada en vigor.
Artículo 4
La presente Decisión entrará en vigor el
día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el
                                                                       Por
el Consejo
                                                                       El
Presidente
PROTOCOLO
por el que se modifica el Acuerdo sobre un espacio aéreo común
entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por
otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de
Croacia
LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA,
EL REINO DE
BÉLGICA,
LA REPÚBLICA
DE BULGARIA,
LA REPÚBLICA DE CROACIA,
LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
LA REPÚBLICA
CHECA,
EL REINO DE
DINAMARCA,
LA REPÚBLICA
DE ESTONIA,
LA REPÚBLICA
DE FINLANDIA,
LA REPÚBLICA
FRANCESA,
LA REPÚBLICA
FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA
HELÉNICA,
HUNGRÍA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA
ITALIANA,
LA REPÚBLICA
DE LETONIA,
LA REPÚBLICA
DE LITUANIA,
EL GRAN
DUCADO DE LUXEMBURGO,
MALTA,
EL REINO DE
LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA
DE POLONIA,
LA REPÚBLICA
PORTUGUESA,
RUMANÍA,
LA REPÚBLICA
ESLOVACA,
LA REPÚBLICA
DE ESLOVENIA, 
EL REINO DE
ESPAÑA,
EL REINO DE
SUECIA,
EL REINO
UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Partes en el
Tratado de la Unión Europea y en el Tratado de Funcionamiento de la Unión
Europea y Estados miembros de la Unión Europea (denominados en lo sucesivo «los
Estados miembros»), y
LA UNIÓN
EUROPEA,
por una
parte,
y GEORGIA,
por otra,
Vista la
adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013,
HAN
CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Artículo 1
La República
de Croacia será Parte en el Acuerdo sobre un espacio
aéreo común firmado entre la Unión Europea y sus Estados miembros y Georgia el
2 de diciembre de 2010 (en lo sucesivo, «el Acuerdo»).
Artículo 2
El texto del
Acuerdo en lengua croata, que se adjunta al presente Protocolo, será auténtico
en las mismas condiciones que las demás versiones lingüísticas.
Artículo 3
1.         Las
Partes aprobarán el presente Protocolo de conformidad con sus propios
procedimientos. El mismo entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo. No obstante, si las Partes aprobaran el presente Protocolo en una
fecha posterior a la de entrada en vigor del Acuerdo, el Protocolo entraría en
vigor, de conformidad con el artículo 29, apartado 1, del Acuerdo, un mes
después de la fecha de la última nota del Canje de Notas Diplomáticas entre las
Partes que confirme la finalización de todos los procedimientos necesarios para
la entrada en vigor del presente Protocolo.
2.         El
presente Protocolo se aplicará con carácter provisional a partir de la fecha de
su firma por las Partes.
Artículo 4
Hecho en
………., en dos ejemplares, el …….. de 2014, en lenguas
alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia,
finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa,
neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y georgiana, siendo cada uno de
estos textos igualmente auténtico.
POR LOS
ESTADOS MIEMBROS                                                 POR GEORGIA
POR LA UNIÓN
EUROPEA