CELEX: 31981D1033
Language: el
Date: 1981-11-16 00:00:00
Title: 81/1033/EOK: Απόφαση τής Επιτροπής τής 16ης Νοεμβρίου 1981 περί εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών πού υπέβαλε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας στό πλαίσιο τών δαπανών τού οικονομικού έτους 1974 πού χρηματοδοτούνται από τό Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων (Το κείμενο στην γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

30 . 12 . 81                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Άριθ . L 375 / 5
                                                             ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           της 16ης Νοέμβριου 1981
                 περί εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών πού υπέβαλε ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
                 στό πλαίσιο τών δαπανών του οικονομικού δτους 1974 πού χρηματοδοτούνται από τό Εύρωπαϊκό
                                Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί Εγγυήσεων , τμήμα εγγυήσεων
                                            (Τό κείμενο στή γερμανική γλώσσα είναι τό μόνο αύθεντικό)
                                                                (81 / 1Q33 /EOK)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                       Ιουλίου 1972 περί εκκαθαρίσεως λογαριασμών για τό
                                                                             Εύρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί
"Εχοντας ύπόψη :                                                             Εγγυήσεων, τμήμα έγγυήσεων, ή άπόφαση γιά τήν εκκα­
                                                                             θάριση περιέχει, άφ' ενός, τόν καθορισμό του ποσού τών
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                          δαπανών πού πραγματοποιούνται σε κάθε Κράτος μέλος
Κοινότητος ,                                                                 κατά τή διάρκεια τού σχετικού έτους καί άναγνωρίζεται
                                                                             ότι έπιβαρύνουν τό ΕΓΤΠΕ , τμήμα έγγυήσεων, καί, άφ'
τόν κανονισμό τού Συμβουλίου (ΕΟΚ) άριθ . 729/70 ( ! ) τής                   ετέρου , τόν καθορισμό τού ποσού τών χρηματοοικονομι­
21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως τής κοινής                            κών κοινοτικών μέσων πού είναι άκόμη διαθέσιμα στό
γεωργικής πολιτικής , όπως τροποποιήθηκε τελικά άπό                          ίδιο Κράτος μέλος·
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 3509/80 (2), καί ιδίως τό
άρθρο 5 παράγραφος 2 ,                                                       ότι, κατά τήν έννοια τών άρθρων 2 καί 3 τού κανονισμού
                                                                             (ΕΟΚ) άριθ . 729/70, δύνανται νά χρηματοδοτούνται
κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν έπιτροπή τού Ταμείου ,                          μόνον οί έπιστροφές κατά τήν εξαγωγή πρός τρίτες χώρες
                                                                             καί οί παρεμβάσεις πού προορίζονται γιά τή ρύθμιση τών
Εκτιμώντας :                                                                 γεωργικών αγορών, οί όποιες χορηγούνται καί έπιχειρού­
                                                                             νται αντιστοίχως σύμφωνα μέ τούς κοινοτικούς κανόνες
ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 2 περίπτωση β                          στό πλαίσιο τής κοινής οργανώσεως τών γεωργικών
τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 729/70, ή Έπιτροπή , βασι­                       άγορών ότι, βάσει τών ελέγχων πού πραγματοποιήθη­
ζόμενη στούς έτήσιους λογαριασμούς πού ύποβάλλονται                          καν, τμήμα τών δαπανών πού έδηλώθησαν, άνερχόμενο
άπό τά Κράτη μέλη , εκκαθαρίζει τούς λογαριασμούς τούς                       σέ 17 681 510,94 γερμανικά μάρκα , δέν ανταποκρίνεται
σχετικούς μέ τίς δαπάνες οί όποιες πληρώνονται άπό τίς                       στήν έννοια αύτή καί δέν δύναται συνεπώς νά χρηματο­
υπηρεσίες καί οργανισμούς πού άναφέρονται στό άρθρο 4                        δοτηθεί- ότι τό Κράτος μέλος πληροφορήθηκε λεπτομε­
τού έν λόγω κανονισμού -                                                     ρώς γιά τήν άφαίρεση αύτή καί μπόρεσε νά γνωστοποιήσει
                                                                             τή θέση του επί τού θέματος·
ότι ή ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας διεβίβα­
σε στήν Έπιτροπή τά άπαραίτητα έγγραφα γιά τήν                               ότι, όσον άφορα τή δημοσία αποθεματοποίηση βοείου
έκκαθάριση τών λογαριασμών πού άναφέρονται στό                               κρέατος , ένα τμήμα τών δαπανών, άνερχόμενο σέ
οικονομικό ετος 1974 καί ότι ή τελευταία διεξήγαγε τούς                      94 862 , 12 γερμανικά μάρκα , δέν δύναται νά ληφθεί υπόψη
έπιτοπίους ελέγχους πού προβλέπονται στό άρθρο 9                             στό στάδιο αύτό , δεδομένου ότι είναι άνάγκη νά διενερ­
παράγραφος 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 729/70· ότι, έν                     γηθεί προηγουμένως συμπληρωματική εξέταση καί δύνα­
τούτοις, όσον άφορα όρισμένους τύπους δαπανών, δέν                           ται ενδεχομένως νά αναγνωρισθεί τό αργότερο κατά τήν
κατέστη δυνατόν στήν Έπιτροπή νά βεβαιωθεί γιά τήν                           έκκαθάριση τών λογαριασμών τού οικονομικού έτους
τήρηση ξεχωριστών λογιστικών βιβλίων γιά τίς δαπάνες                         1976 ,
τού Ταμείου, τμήμα έγγυήσεων
ότι, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 8 τού κανονι­                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
σμού (ΕΟΚ) άριθ . 1723 /72 τής Επιτροπής (3) τής 26ης
                                                                                                      Άρθρο 1
(") ΕΕ άριθ . L 94 τής 28 . 4 . 1970, σ . 13 .
(2) ΕΕ άριθ . L 367 τής 31 . 12 . 1980, σ . 87.                              1.     Τό ποσό τών δαπανών πού άναγνωρίζεται ότι επι­
(3) ΕΕ άριθ . L 186 τής 16 . 8 . 1972 , σ . 1 .                              βαρύνουν τό Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­
 ---pagebreak--- Άριθ . L 375 / 6                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        30 . 12 . 81
λισμού καί Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων, όσόν άφορά                                              Άρθρο 2
τήν ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας γιά τό
οικονομικό έτος 1974, άνέρχεται σέ 2 101 350 638,89                   Ή παρούσα άπόφαση απευθύνεται στήν 'Ομοσπονδιακή
γερμανικά μάρκα .                                                     Δημοκρατία τής Γερμανίας.
2.    Oi λογαριασμοί τών ύπηρεσιών Kai όργανισμών πού                 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 16 Νοεμβρίου 1981 .
είναι έξουσιοδτημένοτ άπό τήν Όμοσπονδιακή Δημο­
κρατία τής Γερμανίας vά πληρώνουν τίς δαπάνες πού                                                    Dâ Tt] v 'Έπιτροπή
χρηματοδοτούνται άπό τό Ταμείο , τμήμα έγγήσεων,
                                                                                                       Poul DALSAGER
Kata Tri διάρκεια to O οίκονομικού έτους 1974, έκκαθαί­
ζονταί όπως άναφέρεται στό παράρτημα .                                                            Μέλος τής 'Έπιτροπής
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             Εκκαθάριση λογαριασμών τών ύπηρεσιών καί οργανισμών πού είναι εξουσιοδοτημένοι άπό τήν 'Ομοσπον­
             διακή Δημοκρατία τής Γερμανίας νά πληρώνουν τίς δαπάνες πού χρηματοδοτούνται άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα
                                        εγγυήσεων , στό πλαίσιο τού οικονομικού έτους 1974
                                                                                                            (σέ DM )
              1 . Διαθέσιμα κατόπιν εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών τού οικονομικού έτους 1973        - 2 114 679,76
             2. Προκαταβολές πού είσεπράχθησαν στό πλαίσιο τού οικονομικού έτους 1974            2 288 232 000,00
             3 . Σύνολο γιά τήν κάλυψη τών δαπανών του οικονομικού έτους 1974                    2 286 117 320,24
             4. Δαπάνες οί όποιες πραγματοποιήθηκαν στό πλαίσιο τού οικονομικού έτους
                  1974, καί άναγνωρίζεται ότι επιβαρύνουν τό ΕΓΤΠΕ , τμήμα εγγυήσεων:
                  — Bundeskasse Hamburg-Jonas                                                      401 425 035,51
                  — Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide                                          85 633 878,17
                  — Einfuhr- und Vorratsstelle für Fette                                           631 805 162,15
                  — Einfuhr- und Vorratsstelle für Zucker                                           69 582 096,23
                  — Einfuhr- und Vorratsstelle für Schlachtvieh                                    324 195 984,45
                  — Bundesamt fur Ernàhrung und Forsten                                            588 708 482,38
                                                                                        Σύνολο   2 101 350 638,89
             5.   Διαθέσιμα κατόπιν εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών τού οικονομικού έτους 1974        184 766 681,35