CELEX: 51988PC0166
Language: da
Date: 1988-03-22
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi DELTA (Developing European Learning through Technological Advance) (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 149, paragraf 3, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 166
Vol. 1988/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
                                                   KOM ( 88 ) 166 endelig udg . - SYN 96
                                                  Bruxelles , den 22 . marts 1988
                ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
             om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi
                                    DELTA
         (Developing European Learning through Technological Advance)
(forelagt af Kommissionen i hephold til artikel,;i49,
                                        attikel,;i49, paragraf 3 , i EØF-traktaten)
 ---pagebreak---                                         Forslag til Rådets afgørelse
                                                   af.
                          om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi
                      Det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa
                ( Developing European Learning through Technological Advance - DELTA)
                                                - Pilotfase -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 130Q, stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
i samarbejde med Europa-Parlamentet
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ^
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet har bl.a. til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og gennem gradvis
tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af
den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed og snævrere forbindelser mellem
medlemsstaterne;
undervisning og uddannelse spiller en afgørende rolle i den fremtidige økonomiske udvikling
i Fællesskabet, og avanceret informations- og telekommunikationsteknologi giver mulighed
for at anvende nye og mere effektive midler til støtte for undervisningsaktiviteterne;
stats - og regeringscheferne understregede på møderne i Stuttgart , Athen , Fontainebleau og
Bruxelles betydningen af at styrke det teknologiske grundlag og industriens konkurrenceevne
og har fremhævet nødvendigheden af at udnytte de menneskelige ressourcer bedre gennem et
øget samarbejde mellem de højere uddannelsesinstitutioner og industrien (4);
stats - og regeringscheferne godkendte og tilsluttede sig        på mødet den 28 . og 29. juni 1985
Kommissionens memorandum om styrkelse af det teknologiske samarbejde i Europa, som
blandt de prioriterede emner, der skal fremsættes forslag om, anførte undervisnings- og
uddannelsesteknologi
rj    EFT -.:. ”:
2)    Udtalelese : EFT . (godkendelse : EFT . ændring : EFT)
3)    EFT .
4)    EF-Bull . 3-1985
5)    S I ( 85 ) 500
6)    KOM(85 ) 350 , s. 15
 ---pagebreak---                                                                 2
en bedre forståelse for dette at lære og at uddanne , som er                   hensigten med
undervisningsteknologi , er værdifuld for strategier inden for dette område;
Europa - Parlamentet har ved flere lejligheder understreget den betydning for Fællesskabets
fremtidige økonomiske velfærd , som det tillægger undervisning og uddannelse , og vedtog i
maj 1983 en beslutning (7), hvori der opfordres til en større indsats inden for undervisning
og uddannelse; Parlamentet vedtog den 11 . november 1986 en beslutning , hvori det opfordrer
Kommissionen til at udarbejde et program for teknologianvendelse i undervisningen
Det økonomiske og sociale Udvalg har fremhævet betydningen af at anvende nye
informations - og telekommunikationsteknologier til at bevare en højt kvalificeret
arbejdsstyrke , der er i stand til at tilpasse sig ændrede beskæftigelsesvilkår, hvorved der
bidrages til at reducere den arbejdsløshed , som skyldes manglende kvalifikationer;
ved Ministerådets afgørelse af 87/516/Euratom/EF ^ vedtoges en fælles holdning til
rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling ( 1987-1991 ), som
giver mulighed for forskning i anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation til
at imødekomme fælleseuropæiske sociale behov; rammeprogrammet indeholder bestemmelser
om iværksættelse af en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi (10);
Ministerrådets afgørelse af 28 september 1987 om EF’s rammeprogram for forskning og
udvikling udtrykker (9), at hovedformålet ved det fælles forskningsprogram er at styrke den
videnskabelige og tekniske basis for den europæiske industri inden for strategiske
højteknologiområder; afgørelsen siger også, at den europæiske industri skal opfordres til at
være mere konkurrencedygtig på det internationale niveau , samt at fællesaktioner er
rimelige , dersom forskningen bidrager til at støtte den økonomiske og sociale sammenhæng i
fællesskabet - og den generelle harmoniske udvikling; forudsætningen er dog , at den
videnskabelige og tekniske kvalitet skal bevares; det er meningen , at DELTA programmet
skal bidrage til disse formål;
den stadigt stigende efterspørgsel efter undervisning og uddannelse på flere og flere områder
kræver bedre adgangsmuligheder; behovet for undervisningsteknologi falder sammen med
fremkomsten af avancerede kommunikationstjenester og - udstyr, som med ubetydelige
ekstraomkostninger kan anvendes til støtte for undervisningen og derved gøre det muligt at
dække efterspørgslen efter uddannelse og omskoling på en mere rentabel måde;
undervisningsteknologien er et strategisk vigtigt vækstområde på verdensplan med hensyn til
såvel udstyr som tjenester og er genstand for en yderst koncentreret udvikling og investering
i andre dele af verden;
de enkelte landes og Fællesskabets aktioner inden for informationsteknologi ,
telekommunikation og standardisering har skabt grundlaget for indførelse af avanceret
undervisningsstøtte , men en yderligere indsats er påkrævet for at udnytte mulighederne fuldt
ud på dette nye område;
7)   EFT C 135 af 24.5.1983 ; EF-Bull . 3-1985
8)   EFT C 322 af 15.12.1986
9)   EFT L 302 , 24.10.1987 , ». 1
10)  Aktionslinje II / 3 - " Nye tjenester af fælles interesse"
                                                                                              J*
 ---pagebreak---                                                   3
Rådet har vedtaget COMETT-programmet (86/365/EØF) om styrkelse af industriens og
universiteternes samarbejde om undervisning og uddannelse, herunder fremme af
fjernundervisning                COMETT-programmet vil drage fordel af forbedringer i de
teknologier og værktøjer samt det udstyr og den infrastruktur, der kræves for at støtte
fjernundervisning;
forberedende undersøgelser på Kommissionens vegne har lagt grunden til et arbejdsprogram,
som er i overensstemmelse med den fremherskende mening blandt eksperter i
medlemsstaterne. Fremlæggelsen af dette arbejde er sket under fuld medvirken fra de
højere uddannelsesinstitutioner, industrien og forlagsindustrien. En rådgivende akademisk
ekspertgruppe har medvirket ved udformningen af en foreløbig arbejdsplan;
DELTA-pilotfasen vil drage nytte af resultaterne af ESPRIT og RACE samt af det
igangværende standardiseringsarbejde;
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse,
TTJ  EFT L ii2 a? g.S.1986, 8 . 17.
                                                                                        V
 ---pagebreak---                                                 4
UDSTEDT FØLGENDE BESLUTNING :
                                          Artikel 1
1. Der vedtages herved en pilotfase for en fællesskabsaktion inden for undervisnings-
   teknologi , benævnt DELTA , for en første periode på 18 måneder fra den 1 . juni 1988 .
2. Sigtet med denne aktion er at stimulere inkremental forskning     og udvikling , der gør
   det muligt at inkorporere ny teknologi i de værktøjer og den infrastruktur, der støtter
   avanceret undervisning , navnlig åben undervisning og fjernundervisning , i Fællesskabet.
   Aktionen vil være baseret på samordning med de tilsvarende aktiviteter i Fællesskabets
   medlemsstater med henblik på hurtigst muligt og til lavest mulige omkostninger at stille
   undervisningsteknologisk udstyr og undervisningsteknologiske systemer til rådighed for
   brugerne , hvorved den øgede efterspørgsel efter undervisning , uddannelse og omskoling
   vil kunne imødekommes på den mest rentable måde.
                                          Artikel 2
   Aktionen består af standardforberedende og prækonkurrencemæssig teknologiforskning i
   det omfang , det måtte være påkrævet for at opfylde målsætningen om at samordne den
   europæiske indsats inden for undervisningsteknologi , byggende på samme basis som
   RACE og ESPRIT arbejde .
   Aktionens applikationsområder inkluderer:
        1. Forskning af undervisningssystemer
        2. Fælles udvikling af avanceret undervisningsteknologi
        3. Afprøvning og godkendelse
        4. Driftskompatibilitet
        5. Undersøgelse af sammenhængende faktorer
   En opsummering og beskrivelse af DELTA pilot fasen fremgår i større detaljer i bilag
   II .
                                          Artikel 3
1. Projekterne under programmet skal gennemføres på grundlag af kontrakter med
   omkostningsdeling .      Kontrahenterne forventes at bære en væsentlig del af
   omkostningerne , normalt mindst 50% af de samlede udgifter.
   Som et alternativt kan Fællesskabet afholde op til 100% af de supplerende
   omkostninger for universiteter og forskningsinstitutter, der gennfører projekter eller
   aktioner .
2. Projektforslag skal normalt indsendes som svar på en åben invitation og have deltagelse
   af mindst to uafhængige partnere, som ikke begge/alle er etableret i den samme
   medlemsstat . En af parterne skal være et industriforetagende . Inden for hvert projekt
   skal mindst én partner repræsentere en trænings - eller undervisningsinteresse.
   Projektindkaldelse skal publiseres i EF-Tidende .
                                                                                             -Г
 ---pagebreak---                                                    5
3. I særlige tilfælde vedrørende         projekter, der er nødvendige for at implementere
   nøgleområder af arbejdsplanen , og
        hvor et forslag indebærer
        i)     en urimelig byrde for deltagerne , specielt SME og forskningsinstitutter
        ii )   kun én uafhængig partner
        iii ) kun partnere etableret i samme medlemsstat,
        eller
        hvor en åben udbudsprocedure vil være meningsløs af omkostningsmæssige grunde,
        eller
        hvor Fællesskabs bidraget bliver mindre end 0.25 MECU
        kan der blive tale om at afvige fra de generelle regler fra stk. 1 og 2 i denne artikel
        og anvende artikel 8 .
   4.   Kontrakterne der indgås med alle parterne,             herunder små og    mellem store
        virksomheder, forlag , universiteter, forskningsanstalter og andre organer etableret i
        Fællesskabet
                                            Artikel 4
   Er der indgået rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem europæiske
   tredjelande og Det europæiske Fællesskab , kan organisationer og virksomheder, der er
   etableret i disse lande , blive partnere i et projekt , der gennemføres under dette program .
                                            Artikel 5
1. Størrelsen af Fællesskabets bidrag til pilotfasens gennemførelse anslås til 20 mio ECU
   over en 18-måneders periode, heri medregnet personaleudgifter (9 midlertidigt ansatte i
   kategori A , 2 i kategori B og 4 i kategori C).
2. Den vejledende fordeling af dette bidrag fremgår af bilag 1 .
3. De endelige bevillinger samt antallet af ansatte fastsættes af budgetmyndigheden under
   den årlige budgetbehandling efter de reelle behov .
                                            Artikel 6
1. Kommissionen drager omsorg for, at aktionen gennemføres korrekt , og træffer de hertil
   fornødne foranstaltninger.
2  Kommissionen skal udarbejde en arbejdsplan , der definerer de detaljerede mål , planlagte
   projekter og aktioner, og de dertil svarende budgetter.
                                                                                              G
 ---pagebreak---                                                  6
3. Fremgangsmåden i artikel 8 anvendes på:
   udarbejdelsen af arbejdsplanen nævnt i stk 2 i denne artikel;
   enhver afvigelse fra de generelle bestemmelser i artikel 3(1 ), og i artikel 3(2 );
   evalueringen af det arbejde , som inden for programmets dele udføres af passende
   organisationer, grupper eller andre organer;
   vurderingen af foreslåede projekter til gennemførelse og af Fællesskabets finansielle
   bidrag til et projekt, dersom dette bidrag overstiger 0.4 MECU;
   europæiske organisationers og virksomheders deltagelse i et hvilket som helst projekt,
   når de ikke er etableret i Fællesskabet, som beskrevet i artikel 4 .
4. Kommissionen kan høre den Komité , der er nævnt i artikel 7 , om ethvert spørgsmål ,
   som falder inden for rammerne af denne beslutning .
                                           Artikel 7
   Kommissionen bistås i udførelsen af opgaverne af et udvalg , i det følgende benævnt
   Komitéen .     Udvalget, som består af to repræsentanter for hver medlemsstat , skal
   etableres af Kommissionen på basis af indstillinger fra medlemslandene .
   Komitéens medlemmer kan bistås af eksperter eller rådgivere afhængigt af arten af de
   spørgsmål , der behandles .
   En repræsentant for Kommissionen er formand for Komitéen .
   Komitéens forhandlinger er fortrolige . Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden .
   Kommissionen varetager sekretariatsfunktionen .
                                           Artikel 8
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel , indbringer formanden sagen for
   Komitéen , enten på eget initiativ eller på foranledning af et af dens medlemmer.
2. I henhold til denne fremgangsmåde forelægger Kommissionens repræsentant, i sin
   egenskab af formand , Komitéen udkastet til de foranstaltninger, der skal træffes.
   Komitéen afgiver udtalelse inden for et tidsrum på normalt en måned og højst to
   måneder. Ved afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen , skal
   udtalelsen vedtages med det i Traktaten artikel 148 , stk.2 , nævnte flertal , idet
   medlemsstaternes repræsentanters stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i samme
   artikel . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse . Hvis de ikke er i
   overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse , underrettes Rådet dog straks af
   Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende:
   Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet
   afgørelse om , i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning .
   Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum , der
   er nævnt i ovenstående afsnit .
 ---pagebreak---                                                   7
                                            Artikel 9
1. Resultatet af aktionen skal revideres af Kommissionen efter 12 måneder. Kommissionen
   underretter Rådet og Europa- Parlamentet om resultatet af denne evaluering .
2. Ved afslutningen af programmets, føste femårsperiode tilsender Kommissionen , efter
   høring af Komitéen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en rapport over
   udviklingen og resultaterne af programmet.
3. Ovennævnte rapcport skal udføres i henhold til de præcise mål opstillet i bilag II til
   denne        forordning og i henhold til betingelserne i artikel 2 , stk . 2 i
   rammeprogrammet .
                                           Artikel 10
1. Med henblik på de koordinationsaktiviteter, der er anført i artikel 1 , stk 2 , udveksler
   medlemsstaterne og Kommissionen alle relevante oplysninger, som de har adgang til , og
   som de frit kan fremlægge vedrørende aktiviteter på de områder, der er omfattet af
   denne forordning , hvad enten disse aktiviteter er planlagt eller gennemført under deres
   tilsyn eller ikke .
2. Udvekslingen af oplysninger sker i henhold til en procedure , der vil blive fastlagt af
   Kommissionen efter høring af udvalget , og oplysningerne vil blive behandlet som
   fortrolige , såfremt den , der giver oplysningerne , ønsker det.
                                           Artikel 11
       Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1988 .
                                           Artikel 12
       Denne forordning gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
       Udfærdiget i Bruxelles, den                     1988
                                                                    På Rådets vegne
                                                                    Formand
                                                                                         S
 ---pagebreak---                                                   1
                         Note explicative - DELTA
                                                                    »
Concernant les 8 Amendements proposés par le Parlement Européen le 8 Mars 1988 ,
référence A2-322/ 1 à 8 :
L'Amendement 1 est rejeté .
L'Amendement 2 est approuvé sur le fond et est déjà pris en compte dans les exposés
(l'avant dernier).
L'Amendement 3 (ainsi que le 6 ) est déjà pris en compte dans l'article 3 , paragraphe 1 , sous -
paragraphe 2.
Les Amendements 4 et 5 sont acceptés .
L' Amendement 6 est le même que l' Amendement 3 .
L' Amendement 7 est retiré .
L' Amendement 8 a été remis en cause .
Comitologie
La Commission voulait 2A , mais dans un esprit de compromis pourrait accepter 3A dans les
négocations du Conseil .
Résumé
Pour résumer les changements ci-dessus , les Amendements ont été incorporés au texte de
travail du Conseil de la façon suivantes :
La formulation de l'article 2 a été étendue de manière à inclure : "... en s'appuyant sur le
travail d' Esprit et de Race".
L' Article 5 a été étendu de façon à intégrer complètement l' Amendement 4 .
L' Article 6.3 a été modifié de manière à couvrir "... les montants estimés" et la référence à
l'Article 4 a été explicité .
L' Article 8.3 a été étendu de manière à couvrir l' Amendement 5 .
 ---pagebreak---                           ГЕ>
ÆNDRINGSFORSLAG
ÄNDERUNGSANTRÄGE
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
AMENDMENTS
ENMIENDAS
AMENDEMENTS
EMENDAMENT!
AMENDEMENTEN
ALTE 0 * ÇôES
                      til
                V
                 J   *
                     bis
                    έως
                    eco
                 /    to
                      to
                       à
                      al
                     tot
                     até
DOKUMENT •
DOCÜMENT
DOCUMENTO
EFTPACDO
              Ρ £1^3
 ---pagebreak---                     PARLEMENT EUROPEEN
       8 MARS 1988                                                                   A2-322 / 1
       AMENDEMENT N«        1
              Déposé par      la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                               RAPPORT deMme PEUS                                 ( Doc .   A2-322 / 87 )
                                TECHNOLOGIES    DE  L' APPRENTISSAGE
                               Proposition de   règlement
                               COM ( 87 )       353     final - Doc. C 2-140 / 87
- Texte de la Commission -                              - Texte modifié par le Parlement -
 Article 1 , paragraphe 2                               Article 1 , paragraphe 2
2 . L' action a pour        but de stimuler              2 . L' action    a  pour  but     de   stimuler
    la recherche et         le développement                  la recherche et le développement
    progressifs        des     technologies      à           progressifs des technologies b
    intégrer       dans      les    outils      et            intégrer      dans    les     outils     et
    infrastructures           d' assistance       à           infrastructures       d' assistance         à
    l' apprentissage avancé , en parti ¬                      l' apprentissage avancé , en parti ¬
    culier l' apprentissage multimédia                        culier l' apprentissage multimédia
    et à distance , dans la Communau ¬                       et à distance , dans la Communau ¬
    té . Elle est basée sur la concer ¬                      té . Elle est basée sur la concei–
    ta'- ior.   et    la   coord i nat i on    des            tation    et    la  coordination        des   i
    activités      correspondantes         menées
                                                             activités correspondantes menées j
    dans    les  Etats    membres    de   la  Com ¬          dans les Etats membres de la Corn -            |
    munauté , en vue de fournir aux                          munauté .
    utilisateurs finaux , b un coût et
    dans un délai minimaux , l' éouipe -
    ment et les systèmes d' apprentis ¬
    sage oui permettront de répondre
    de la façon la plus économiaue
    possible     à   la   demande     croissante
    en matière d' éducation , de forma ¬
    tion et de recyclage .
                                                                                   PE 121.586 /1
                                                                                   Or .   De .
                                                                                                           Ί1
 ---pagebreak---                         PARLEMENT EUROPEEN
              8 MARS 1988                                                                A2-322 / 2
              AMENDEMENT N°
                   Déposé par    la commission de l' énergie , de La recherche et de la technologie
                                  RAPPORT de M me PEUS                                 (Doc.    A2-322 / 87 )
                                   TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE
                                  Proposition de    règlement
                                  COM ( 87 )        353   final - Doc. C 2-140 / 87
- Texte de la Commlxskm                                   - Texte modifié par le Parlement -
Article 2                                                  Article 2
    L' action       consistera     en   des   travaux      La   phase    pilote     consistera         en   des
    technologiaues          exploratoires ,       pré-     travaux      technologiaues         exploratoi ¬
    normatifs        et précompétitifs dans          le    res,    prénormatifs      et    précompétitifs
     but de coordonner les            efforts euro¬        dans     le    but    de      coordonner         les
     péens dans le domaine            des technolo¬        efforts     européens      dans      le     domaine
     gies de l' apprentissage . Son champ                  des technologies de l' apprentissage .
   d' application est         défini    à  l' annexe .      Son champ d' application est défini à
   La      Commission s' assurera aue DELTA                 l' annexe .   La   Commission          s' assurera
   se       développe    en    liaison     avec    les      Que DELTA se        développe en liaison
   autres actions conduites aux               niveaux       avec   les autres actions conduites au
    c.orwï jnautai re et national .                         nivc-au communautaire et tout part i-
                                                            culièrement avec les programmes RACE
                                                            et    ESPRIT   dans      le    domai ne      de   ta
                                                            standardisation       et    au   niveau      nat io-
                                                            nal .
                                                                                        PE 121.586 / 2
                                                                                        Or .  De .   .
pf . aoxywoxt-aa
 ---pagebreak---                    PARLEMENT EUROPEEN
       8 MARS 1988                                                                   A2-322 / 3
       AMENDEMENT N* 3
             Déposé par     la commission de L' énergie , de la recherche et de la technologie
                             RAPPORT de M me PEUS                                  ( Doc .   A2-322 / 87 )
                              TECHNOLOGIES     DE L' APPRENTISSAGE
                             Proposition de    règlement
                             COM ( 87 )        353    final - Doc. C 2-140 / 87
 - Toxte de la CommiMion -                             - Texte modifié par le Portement -
 Article 3 , paragraphe 3                               Article 3 , paragraphe 3
 3 . Les   projets     relatifs    à    l' action       3 . Les projets relatifs à l' action
     sont    exécutés     par   voie    de   con¬           sont exécutés par voie de con ¬
     trats à frais partagés à conclure                      trats à frais partagés à conclure
     par   la Commission avec        des   entre ¬          par   la Commission       avec      des  entre ¬
     prises industrielles , des maisons                     prises     industrielles , des maisons
     d' édition , des universités , des                     d' édition ,    des     universités ,         des
     instituts    de    recherche      et   d' au ¬         instituts     de    recherche         et  d' au ¬
     tres    organismes     établis      dans   la          tres     organismes      étaDlis       dans    la
     Communauté .     Les  contractants      doi -          Communauté .     Les   contractants         doi ¬
         t   assumer     une    part    substan ¬           vent     assumer     un »     part     substan ¬
     tielle    du   financement ,      représen ¬           tielle     du  financement ,         représen ¬
     tant   normalement     au   moins    50 %  du          tant    normalement      au moins       50 7.  du
     total des dépenses .                                   total des     dépenses , à        l' exception
                                                            des    universités      et     des    instituts
                                                            de recherche , pour lesquels l' ai ¬
                                                            de communautaire peut couvrir le
                                                            total des dépenses .
                                                                                                              1
                                                                                                              I
1_I_I
                                                                                     PE 121.586 / 3
                                                                                     Or .   De .
                                                                                                            Ί3
 ---pagebreak---                            PARLEMENT EUROPEEN
                8 MARS 1988                                                                   A2-322 / 4
               AMENDEMENT N° 4
                     Déposé par      la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                                     RAPPORT deMme PEUS                                     (Doc.    A2-322 / 87 )
                                       TECHNOLOGIES  DE L' APPRENTISSAGE
                                      Proposition de règlement
                                     COM ( 87 )      353    final - Doc. C 2-140 / 87
                       Texte de I* Commission                             Texte modifié par le Parlement
                                                              Article 5 , paragraphe 2 bis ( nouveau )
                                                           2 bis . Le montant définitif des crédits
                                                                     ainsi    que le nombre des effectifs
                                                                     sont    fixés par l' Autorité budgé­
                                                                     taire dans        le cadre de        la   procé­
                                                                     dure budgétaire annuelle en fonc~
                                                                     tion des besoins réels .
                                                                                                                     I
                                                                                             PE 121.586 / 4
                                                                                             Or .   De .
•f «OOsejfftOtrO' «S
 ---pagebreak---                   PARLEMENT EUROPÉEN
       8 MARS 1988                                                             A2-322 / 5
       AMENDEMENT N» 5
            Déposé par   la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                          RAPPORT de Mme P EUS                               ( Doc .   A2-322 / 87 )
                           TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE
                          Proposition de  règlement
                          COM ( 87 )      353   final - Doc. C 2-1 AO / 87
- T«vt« de I· Commission - - Texte modifié per le Parlement                                -
 Article 7 , paragraphes 2 et 3                  Article 7 , paragraphes 2 et 3
2 . La   Commission  arrête    les mesures      2 . La Commission prend des mesures
    envisagées   lorsau'elles sont con-              immédiatement applicables . Cepen-
    formes è   l' avis du comité . Lors-             dant , si elles ne sont pas con-
    aue    les  mesures envisagées ne                formes à     l' avis du comité ,        elles
    sont pas conformes à l' avis du                  sont    immédiatement         notifiées      au
    comité ou en l' absence d' avis , la             Conseil par la Commission .
    Commission    soumet   sans    tarder  au
    Conseil ure proposition relative                 Dans    ce  cas ,    la   Commission      peut
    aux mesures à prendre . Le Conseil               suspendre la        mise    en oeuvre des
     statue à la majorité aualifiée .                mesures dont        elle    a décidé pen­
                                                     dant   un  délai    maximum      d' un mois     à
                                                      compter de cette notification .
3 . Si à l' expiration d' un délai d' un         3 . Pendant le délai visé au paragra-
mois à compter de la saisine du Conseil ,            phe précédent , le Conseil peut
celui-ci n' a pas statué , les disposi-              prendre    une     autre    décision     à    la
tions sont arrêtées par la Commission .              majorité aualifiée .
                                                                              PE 121.586 / 5
                                                                              Or .   De .
                                                                                                       1S
 ---pagebreak---                 PARLEMENT EUROPEEN
     8 MARS 1988                                                             A2-322 / 6
      AMENDEMENT N° 6
           Déposé par  M. PAPOUTSIS , au nom de la commission des budgets
                       RAPPORT deM me PEUS                             (Doc. A2-322 / 87 )
                       TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE - DELTA
                       Proposition de règlement
                       COM(87      )  353    final - Doc. C 2-H0 / 87
- Texte de le Commission -                   - Texte modifié par le Parlement -1-
Article 3 , paragraphe 3                      Article 3 , paragraphe 3
3 . Les projets relatifs à l' action sont     3 . Les projets relatifs à l' action sont
exécutés par voie de contrats à frais         exécutés par voie de contrats à frais
partagés à conclure par la Commission         partagés à conclure par la Commission
avec des entreprises industrielles , des      avec des entreprises industrielles , des
maisons d' éditions , des universités ,       maisons d' éditions , des universités ,
des instituts de recherche et d' autres       des instituts de recherche et d' autres
organismes établis dans la Communauté .       organismes établis dans la Communauté .
Les contractants doivent assumer une          Les contractants doivent assumer une
part substantielle du financement , re ¬      part substantielle du financement , re ¬
présentant normalement au moins 50 %          présentant normalement au moins 50 %
du totil ces dépenses .                       du total des dépenses , à l' exception
                                              des universités et des instituts de
                                              recherche pour lesquels l' aide com¬
                                              munautaire peut couvrir le total des
                                              dépenses .
                                                                      PE 121.586 / 6
                                                                      Or . Fr .
       M
 ---pagebreak---                 PARLEMENT EUROPEEN
     8 MARS 1988                                                                     A2-322 / 7
    AMENDEMENT N°        7
          Déposé par       M. PAPOUTSIS , au nom de la commission des budgets
                           RAPPORT de M me PEUS                                 ( Doc . A2-322 / 87 )
                           TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE - DELTA
                           Proposition de règlement
                           COM ( 8 7 ) 353       final - Doc. C 2 _ 1ACV87
            Texte de te Commieeton                             Texte modifié par le Parlement
                                                  Article 5 , paragraphe 2 bis
                                                  2 bis . Le montant définitif des crédits
                                                  ainsi que le nombre des effectifs sont
                                                   fixés par l' autorité budgétaire dans le !
                                                   cadre de la procédure budgétaire annuel -
                                                   le en fonction des besoins réels .
                                                                          PE 121.586 / 7
                                                                          Or .    Fr.
*4 ■«>«•«
 ---pagebreak---                           PARLEMENT EUROPEEN
         8 MARS 1988                                                                           A2-322 / 8
         AMENDEMENT N° 8
                  Déposé par M. PAPOUTSIS , au nom de la commission des budgets
                                     RAPPORT de Mme PEUS                                (Doc. A2-322 / 87 )
                                      TECHNOLOGIES D' APPRENTISSAGE - DELTA
                                     Proposition de règlement
                                     COM ( 87 ) 353           final - Doc. C 2-U0 / 87
- Texte de la Commiaaion -                                    - Texte modifié par le Parlement -
  Article 7 , paragraphe 1er                                  Article 7 , paragraphe 1er
  1.    Dans les cas où il est fait référence à la procédure  1 . Dans les cas où i l est fait référen ¬
 définie au présent article, le représentant de la Commis¬    ce à la procédure définie au présent
 sion soumet au comité un projet de mesures à prendre .       article , le représentant de la Commis ¬
  Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que      sion soumet au Comité un projet de me ¬
  le president peut fixer en fonction de l' urgence de la      sures à prendre . Le Comité émet son
 question en cause , délai qui est normalement d'un mois       avis sur ce projet dans un délai que le
 et ne peut dépasser en aucun cas deux mois. L'avis est
 émis à la maiorité prévue à l' article 148 , paragraphe 2 ,  Président peut fixer en fonction de
 du Traité pour l' adoption des décisions que le Conseil       l' urgence de la question en cause , le
 est appelé a prendre sur proposition de la Commission .       cas échéant en procédant à un vote .
 Lors des votes au sein du comité , les voix des représen ¬    L' avis est inscrit au proc–s-verba l ;
 tants des Etats membres sont affectées de la pondération      en outre , chaque Etat membre a le droit
 definie à l' article précité. Le président ne prend pas part  de demander que sa position figure à ce
 au vote .
                                                               pr ocès-verbal . L =» Commission tient le
                                                               plus grand compte de l' avis émis par le
                                                               C omité . Elle informe le Comité de la
                                                               façon dont elle a tenu compte de cet
                                                               avis .
                                                                                 PE 121.586 / 8
                                                                                 Or .  Er.
et .       «•
                                                                                                            Si <2