CELEX: 31997R1944
Language: fi
Date: 1997-10-03 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1944/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta syyskuuksi 1997

4. 10 . 97          | FT                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 L 272/43
                                       KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1944/97 ,
                                          annettu 3 päivänä lokakuuta 1997,
                  sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden
                                   muuntokurssin vahvistamisesta syyskuuksi 1997
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                              temporis varastointikuukauden aikana sovellettujen maata­
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­             louden muuntokurssien keskiarvo; tämä erityinen maata­
sen ,
                                                                louden muuntokurssi on vahvistettava joka kuukausi edel­
                                                                liseksi kuukaudeksi, ja
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen           kyseisten säännösten soveltamisesta seuraa, että erityinen
(ETY) N:o 1785/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi           maatalouden muuntokurssi, jota käytetään varastointikus­
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2),                    tannusten    korvausmäärän    muuntamiseen    kansallisiksi
                                                                valuutoiksi, vahvistetaan syyskuuksi 1997 tämän asetuksen
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet­       liitteen mukaisesti,
tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet­         ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
tuna asetuksella (EY) N:o 1 50/95 (4),
ottaa huomioon erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä                                 1 artikla
maatalouden     muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla
30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen           Erityinen maatalouden muuntokurssi, jota käytetään
(ETY) Nro 1713/93 f5), sellaisena kuin se on viimeksi           muunnettaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa
muutettuna asetuksella (EY) N:o 59/97 (6), ja erityisesti sen   tarkoitettu varastointikustannusten korvausmäärä kansalli­
1 artiklan 3 kohdan,                                            siksi valuutoiksi, vahvistetaan syyskuuksi 1997 tämän
                                                                asetuksen liitteen mukaisesti .
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa sääde­                                  2 artikla
tään, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoi­
tettu varastointikustannusten korvausmäärä on muunnet­          Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä lokakuuta 1997.
tava kansallisiksi valuutoiksi käyttämällä erityistä maata­
louden muuntokurssia, joka saadaan laskemalla pro rata          Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1997.
                  Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                  jäsenvaltioissa.
                  Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 1997.
                                                                           Komission puolesta
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                            Komission jäsen
  ■) EYVL L 177, 1.7.1981 , s. 4
 2) EYVL L 206, 16.8.1996, s. 43
 -1 ) EYVL L 387, 31.12.1992, s. 1
 j EYVL L 22, 31.1.1995, s. 1
  5) EYVL L 159, 1.7.1993, s. 94
  «) EYVL L 14, 17.1.1997, s . 25
 ---pagebreak--- L 272/44     FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       4. 10 . 97
                                                        LIITE
         sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen maatalouden
         muuntokurssin vahvistamisesta syyskuuksi 1997 3 päivänä lokakuuta 1997 annettuun
                                              komission asetukseen
                                         Erityinen maatalouden muuntokurssi
                         1 ecu =      40,9321          Belgian tai Luxemburgin frangia
                                       7,54917        Tanskan kruunua
                                       1 ,98243       Saksan markkaa
                                     312,011           Kreikan drakmaa
                                     167,153           Espanjan pesetaa
                                       6,68769         Ranskan frangia
                                       0,759189        Irlannin puntaa
                                   1 973,93            Italian liiraa
                                       2,23273        Alankomaiden guldenia
                                      13,9485          Itävallan sillinkiä
                                     200,321           Portugalin escudoa
                                       6,02811         Suomen markkaa
                                       8,88562         Ruotsin kruunua
                                       0,695735        Englannin puntaa