CELEX: 32007R1388
Language: mt
Date: 2007-11-27 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1388/2007 tas- 27 ta’ Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 382/2005 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1786/2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-għalf niexef [imnixxef]

28.11.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 310/3
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1388/2007
      tas-27 ta’ Novembru 2007
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 382/2005 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1786/2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-għalf niexef [imnixxef]
      
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1786/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf niexef [imnixxef]
          (1), u partikolarment l-Artikolu 20 tiegħu,
      Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KE) Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001 (2), u partikolarment it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 71(2) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Jeħtieġ li l-politika agrikola komuni tkun issimplifikata kemm jista' jkun biex tiffaċilita l-aċċess għal-leġiżlazzjoni u tnaqqas il-piżijiet amministrattivi ta’ l-operaturi u ta’ l-amministrazzjoni.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1786/2003 jipprovdi għal għajnuna waħdanija għall-prodotti kollha eliġibbli msemmija fl-Artikolu 1 tiegħu, irrispettivament mill-karatteristiċi partikolari tagħhom jew mill-metodu ta’ produzzjoni tagħhom. Għaldaqstant, ċerti rekwiżiti rigward il-metodi ta’ produzzjoni ta’ l-għalf imnixxef u deidrat, maħsubin biex jiffaċilitaw id-distinzjoni bejn l-għalf imnixxef bix-xemx u l-għalf deidrat, m'għadhomx meħtieġa. Dan għandu jġib miegħu l-possibbiltà ta’ evoluzzjoni ta’ l-użi kummerċjali u jiffaċilita l-iżvilupp ta’ metodi ta’ produzzjoni aktar effikaċi u li jirrispettaw aktar l-ambjent. Fl-istess ħin, għandu jkun ċar li l-approvazzjoni ta’ l-impriżi ta’ l-ipproċessar tibqa' soġġetta għall-kundizzjoni li jkunu kapaċi jipproduċu għalf imnixxef skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1786/2003.
               
            
                  (3)
               
               
                  Għall-istess raġuni, l-obbligi relatati mal-produzzjoni ta’ l-għalf imsemmijin fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 382/2005 (3) ma għadhomx meħtieġa; dan għandu jġib miegħu tnaqqis ta’ l-ispejjeż amministrattivi u ta’ verifika.
               
            
                  (4)
               
               
                  Bil-għan li jsiru aktar effikaċi l-kontrolli fuq il-post ta’ l-impriżi ta’ l-ipproċessar, għandu jiġi ċċarat li ċerta informazzjoni għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll li r-rapporti ta’ kontroll għandhom jagħtu rendikont tad-dokumenti eżaminati.
               
            
                  (5)
               
               
                  Sabiex l-informazzjoni dwar l-enerġija użata fil-produzzjoni ta’ l-għalf deidrat tkun ikkompletata, għandu jiżdidilha parametru addizzjonali.
               
            
                  (6)
               
               
                  Jeħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 382/2005 jigi emendat skond dan.
               
            
                  (7)
               
               
                  Billi s-sena tas-suq 2007-2008 diġà bdiet, u sabiex jiġi evitat li l-operaturi tas-settur ikunu sottomessi għal trattament differenti skond meta jressqu l-applikazzjoni tagħhom, jeħtieġ li dan ir-Regolament japplika biss mis-sena tas-suq 2008-2009.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni għaċ-ċereali u għall-pagamenti diretti,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 382/2005 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 2 jinbidel bit-test li ġej:
                  “Artikolu 2
                  Definizzjonijiet
                  Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
                  
                              (1)
                           
                           
                              ‘għalf imnixxef’ tfisser il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1786/2003;
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              ‘prodotti oħra ta’ l-għalf simili’ tfisser il-prodotti erbaċej ta’ l-għalf imnixxef artifiċjalment bis-sħana li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1214 90 90, u partikolarment:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          il-leguminużi erbaċej,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          il-ħxejjex erbaċej,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          iċ-ċereali maħsuda fl-istat aħdar, pjanti sħaħ, żerriegħa mhux misjura, imsemmija fl-Anness IX, punt I, tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;
                                       
                                    
                        
                              (3)
                           
                           
                              ‘impriża ta’ l-ipproċessar’ tfisser kull impriża ta’ l-ipproċessar ta’ għalf imnixxef skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1786/2003, approvata kif xieraq mill-Istat Membru fejn tinsab;
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              ‘xerrej ta’ l-għalf għat-tnixxif u/jew għat-tħin’ tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika skond l-Artikolu 10(c)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 1786/2003, approvata kif xieraq mill-Istati Membri fejn tinsab, li tixtri għalf frisk mill-produtturi sabiex jiġi kkonsenjat lill-impriża ta’ l-ipproċessar;
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              ‘lott’ tfisser kwantità speċifika ta’ għalf ta’ kwalità uniformi f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompożizzjoni, ma’ l-indewwa u mal-kontenut protejku, li toħroġ minn impriża ta’ l-ipproċessar fl-istess ħin;
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              ‘taħlita’ tfisser prodott għall-għalf tal-bhejjem, li fih għalf imnixxef u/jew mitħun mill-impriża ta’ l-ipproċessar, u addittivi.
                              L-‘addittivi’ huma prodotti ta’ xorta oħra ta’ għalf imnixxef, inklużi l-aġenti tat-tagħqid u agglomeranti (caking agents), jew ta’ l-istess xorta, iżda imnixxfa u/jew mitħuna post ieħor.
                              Madankollu, għalf imnixxef li fih addittivi fil-limitu massimu ta’ 3 % tal-piż totali tal-prodott lest ma jitqiesx bħala taħlita, sakemm il-kontenut ta’ nitroġenu totali meta mqabbel mas-sustanza niexfa ta’ l-addittiv ma jaqbiżx 2.4 %;
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              ‘ġonot raba’ tfisser il-ġonot identifikati skond is-sistema ta’ identifikazzjoni tal-ġonot raba' tas-sistema integrata ta’ ġestjoni u verifika, imsemmija fl-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u ta’ l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004 (*);
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              ‘applikazzjoni unika għall-għajnuna’ tfisser l-applikazzjoni għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u fl-Artikoli 12 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004;
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              ‘destinatarju finali ta’ lott għalf imnixxef’ tfisser l-aħħar persuna li rċeviet dan il-lott fl-istess forma meta ħareġ mill-impriża ta’ l-ipproċessar, bil-għan li l-għalf imnixxef jiġi pproċessat jew użat għall-għalf tal-bhejjem.
                           
                        
                     (*)  ĠU L 141, 30.4.2004, p. 18.”"
						
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 3 jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 3
                  Prodotti eliġibbli għall-għajnuna
                  Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, huwa eliġibbli għall-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1786/2003 l-għalf imnixxef li, minbarra r-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 9 ta’ l-istess Regolament, jissodisfa r-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq bħala prodotti għall-għalf ta’ l-annimali, li joħorġu, fi stat mhux mibdul jew bħala taħlita, mill-impjant ta’ l-impriża ta’ l-ipproċessar jew, meta ma jkunux jistgħu jinħażnu fl-impjant, li joħorġu minn post ta’ ħżin barra mill-impjant, li jiggarantixxi l-monitoraġġ xieraq ta’ l-għalf maħżun u li jkun ġie approvat minn qabel mill-awtorità kompetenti.
                  L-għoti ta’ l-għajnuna għandu jkun limitat għall-kwantitajiet ta’ prodotti miksubin permezz tat-tnixxif ta’ l-għalf fuq ġonot raba' użati għal skopijiet agrikoli fis-sens ta’ l-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.”
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Artikolu 5(a)(ii) huwa mibdul bit-test li ġej:
                  
                              “(ii)
                           
                           
                              deskrizzjoni tat-tagħmir tekniku, u b'mod partikolari l-istallazzjonijiet ta’ tnixxif artifiċjali bis-sħana u t-tagħmir ta’ tħin, b'dettalji dwar il-kapaċità ta’ evaporazzjoni kull siegħa u t-temperatura waqt l-operat, kif ukoll dwar it-tagħmir għall-użin, bil-għan li jinkiseb prodott konformi mal-kontenut ta’ ndewwa u mal-kontenut minimu ta’ proteini msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1786/2003.”
                           
                        
            
                  (4)
               
               
                  L-Artikolu 6(d) jitħassar.
               
            
                  (5)
               
               
                  L-Artikolu 8 jitħassar.
               
            
                  (6)
               
               
                  L-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 10(3) huwa mibdul b'li ġej:
                  “Id-determinazzjoni tal-kontenut ta’ ndewwa u tal-kontenut ta’ proteini nejja, imsemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1786/2003, issir permezz tat-teħid ta’ kampjun għal kull 110 tunnellati (massimu) ta’ kull lott ta’ għalf imnixxef li joħroġ mill-impriża ta’ pproċessar, jew li jkun tħallat fl-impjant tagħha skond il-metodu stipulat fid-Direttivi tal-Kummissjoni 76/371/KEE (**), 71/393/KEE (***) et 72/199/KEE (****).
                  
                     (**)  ĠU L 102, 15.4.1976, p. 1."
						
                  
                     (***)  ĠU L 279, 20.12.1971, p. 7."
						
                  
                     (****)  ĠU L 123, 29.5.1972, p. 6.”"
						
               
            
                  (7)
               
               
                  L-Artikolu 11(1) jinbidel b'li ġej:
                  “1.   L-impriżi ta’ pproċessar għandhom jiddeterminaw, permezz ta’ wżin sistematiku, il-kwantità eżatta ta’ għalf għat-tnixxif jew għat-tħin li jirċievu għall-ipproċessar.”
               
            
                  (8)
               
               
                  L-Artikolu 12(2) jinbidel b'li ġej:
                  “2.   L-impriżi ta’ pproċessar għandhom iżommu reġistri separati tal-ħażniet għal kull xorta ta’ għalf imnixxef ipprovduta fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1786/2003.”
               
            
                  (9)
               
               
                  L-Artikolu 26(1) jinbidel b'li ġej:
                  “1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw, talanqas darba kull sena tas-suq, ir-reġistri tal-ħażniet imsemmija fl-Artikolu 12 ta’ l-impriżi kollha ta’ pproċessar, u b'mod partikolari, għandhom jivverifikaw ir-rabta bejn ir-reġistri tal-ħażniet u l-kontijiet, inklużi r-rendikonti bankarji u l-fatturi korrispondenti.”
               
            
                  (10)
               
               
                  L-Artikolu 28(1) jinbidel b'li ġej:
                  “1.   Ma’ kull kontroll fuq il-post għandu jsir rapport ta’ kontroll li jagħti dettalji speċifiċi dwar l-aspetti differenti tal-kontrolli mwettqa, u b'mod partikolari, dwar id-dokumenti u r-reġistri eżaminati.”
               
            
                  (11)
               
               
                  Fl-Anness I, it-test tal-linja “e” jinbidel b'li ġej:
                  
                               
                           
                           
                              Suġġett
                           
                           
                              Unità
                           
                           
                              Kwantità
                           
                        
                              “e1
                           
                           
                              Konsum speċifiku medju
                           
                           
                              Megajoule kull kg ta’ għalf deidrat
                           
                           
                               
                           
                        
                              e2
                           
                           
                              Enerġija użata għal kull tunnellata ta’ ilma evaporat
                           
                           
                              Megajoule kull kg ta’ ilma evaporat”
                           
                           
                               
                           
                        
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Japplika mis-sena tas-suq 2008-2009.
      
         Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Novembru 2007.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Mariann FISCHER BOEL
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 114. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 456/2006 (ĠU L 82, 21.3.2006, p. 1).
      
         (2)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1276/2007 (ĠU L 284, 30.10.2007, p. 11).
      
         (3)  ĠU L 61, 8.3.2005, p. 4. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 116/2007 (ĠU L 35, 8.2.2007, p. 7).