CELEX: C2000/102/39
Language: da
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 17. februar 2000 i sag T-241/97, Stork Amsterdam BV mod Kommission for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — administrativ procedure — undersøgelse af klager — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)— administrativ skrivelse om henlæggelse af sagen — genoptagelse af procedure — begrundelse — forpligtelse — rækkevidde — samarbejdsaftale — gensidig eksklusiv forsyningsklausul — konkurrenceklausul)

C 102/20                 DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      8.4.2000
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 17. februar 2000
                                                                                                den 15. december 1999
i sag T-241/97, Stork Amsterdam BV mod Kommission
                for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                           i sag T-300/97, Benito Latino mod Kommission for de
(Konkurrence — administrativ procedure — undersøgelse af                                      Europæiske Fællesskaber (1)
klager — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 85 (nu
artikel 81 EF) — administrativ skrivelse om henlæggelse af
sagen — genoptagelse af procedure — begrundelse —
                                                                           (Tjenestemænd — erhvervssygdom — satsen for den ved-
forpligtelse — rækkevidde — samarbejdsaftale — gensidig
      eksklusiv forsyningsklausul — konkurrenceklausul)                    varende delvise invaliditet — Lægeudvalgets udtalelse rets-
                                                                                          stridig — manglende begrundelse)
                           (2000/C 102/39)
                                                                                                     (2000/C 102/40)
                       (Processprog: nederlandsk)
I sag T-241/97, Stork Amsterdam BV, Amsterdam, ved advokat
A.J. Braakman, Rotterdam, og med valgt adresse i Luxembourg                                         (Processprog: fransk)
hos advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
gede: Wouter Wils og Hans Gilliams), støttet af Serac Group,
Paris, ved advokat Mary-Claude Mitchell, Paris, og med valgt               I sag T-300/97, Benito Latino, tidligere tjenestemand ved
adresse i Luxembourg hos advokat Guy Harles, 8-10, rue                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles,
Mathias Hardt, angående en påstand om annullation af beslut-               først ved advokat Olivier Eben, Bruxelles, og med valgt adresse
ningen i Kommissionens skrivelse af 20. juni 1997 om afvis-                i Luxembourg hos advokat Jean Tonner, 29, rue du Fossé,
ning af den klage, som sagsøgeren har indgivet med henblik                 Esch-sur-Alzette, dernæst ved advokaterne Georges Vandersan-
på at få fastslået, at en samarbejdsaftale mellem sidstnævnte              den og Laure Levi, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
og Serac Group på området for salg af komplette produktions-               bourg hos Société de gestion fiduciaire, 2-4, rue Beck, mod
linjer til fremstilling af plastikflasker og aseptisk påfyldning af        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
disse med flydende fødevarer er uforenelig med EF-traktatens               gede: Julian Currall og Jean-Luc Fagnart), hvori der dels er
artikel 85 (nu artikel 81 EF), har Retten (Fjerde Afdeling),               nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelse
sammensat af afdelingsformanden, R.M. Moura Ramos, og                      af 11. februar 1997 om at anerkende sagsøgerens erhvervssyg-
dommerne V. Tiili og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig              dom og fastsætte en sats på 5 % for dennes vedvarende delvise
A. Mair, den 17. februar 2000 afsagt dom, hvis konklusion                  invaliditet, og dels en påstand om erstatning for den af
lyder således:                                                             sagsøgeren hævdede lidte skade, har Retten (Anden Afdeling),
                                                                           sammensat af afdelingsformanden, A. Potocki, og dommer
                                                                           C.W. Bellamy og A.W.H. Meij; justitssekretær: H. Jung, den
1) Kommissionens beslutning i dens skrivelse af 20. juni 1997 om           15. december 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
     afvisning af den klage, som sagsøgeren har indgivet for at få
     fastslået, at en samarbejdsaftale indgået mellem Stork Amster-
     dam BV og Serac Group på området for salg af komplette                1) Kommissionens afgørelse af 11. februar 1997 om anerkendelse
     produktionslinjer til fremstilling af plastikflasker og aseptisk           af sagsøgerens erhvervssygdom annulleres.
     påfyldning af disse med flydende fødevarer er uforenelig med
     EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF), annulleres.
                                                                           2) I øvrigt frifindes Kommissionen.
2) Kommission bærer sine egne omkostninger samt de omkost-
     ninger, der er afholdt af sagsøgeren, bortset fra de omkostninger,
     som er påført sagsøgeren ved Serac’s intervention. Intervenienten     3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
     Serac bærer sine egne omkostninger. Sagsøgeren bærer de
     omkostninger, som denne har afholdt i forbindelse med Serac’s
     intervention.
                                                                           (1) EFT C 41 af 7.2.1998.
(1) EFT C 357 af 22.11.1997.