CELEX: 31992R2631
Language: da
Date: 1992-09-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2631/92 af 10. september 1992 om åbning af en løbende licitation i Tyskland, Frankrig og Italien med henblik på gratis levering af mel af blød hvede og pasta til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien (Ljublijana, Zagreb og Split)

Nr. L 265/8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      11 . 9. 92
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2631/92
                                                  af 10. september 1992
                  om åbning af en løbende licitation i Tyskland, Frankrig og Italien med henblik
                  på gratis levering af mel af blød hvede og pasta til de konfliktramte befolknings­
                          grupper i det tidligere Jugoslavien (Ljublijana, Zagreb og Split)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær i Ljubli­
FÆLLESSKABER HAR —                                              jana, Zagreb og Split ;
                                                                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det             ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                               Korn —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2139/92
af 23 . juli 1992 om en hasteaktion vedrørende levering af      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
landbrugsprodukter bestemt til de konfliktramte befolk­
ningsgrupper i det tidligere Jugoslavien ('),
                                                                                          Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for            Det tyske, det franske og det italienske interventionsorgan
korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738 /         åbner på de i forordning (EØF) nr. 2344/92 fastsatte
92 (3), særlig artikel 7, stk. 6, og                            betingelser en løbende licitation med henblik på levering
                                                                af 10 836 tons mel af blød hvede og 858 tons pasta i over­
                                                                ensstemmelse med bilag I og bestemmelserne i nærvæ­
ud fra følgende betragtninger :                                 rende forordning.
                                                                Uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2344/92
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2344/92 af                 leveres ovennævnte produkter i de i punkt 1.3 og 2.3 i
10. august 1992 om gennemførelsesbestemmelser vedrø­            bilag I fastsatte emballager.
rende den i Rådets forordning (EØF) nr. 2139/92 fastsatte
gratis levering af landbrugsprodukter bestemt til de kon­
fliktramte befolkninger i det tidligere Jugoslavien (4) er                                Artikel 2
det fastsat, at leveringerne af hvedemel og pasta i forbin­
delse med forordning (EØF) nr. 2139/92 tildeles ved lici­       Buddene skal omfatte den mængde blød eller hård hvede
tation ; licitationerne med henblik på gratis levering af       (i tons), der er nødvendig for at dække leverings- og trans­
forarbejdede produkter omfatter de mængder råvarer, der         portudgifterne samt andre omkostninger, indtil hele det
skal udtages fra interventionslagrene til betaling af disse     parti, der er anført i den i artikel 15, stk. 2, i forordning
leveringer og af forarbejdnings- og transportomkostninger       (EØF) nr. 2344/92 omhandlede licitationsbekendtgørelse,
samt andre påløbne udgifter ;                                   er leveret på det fastsatte leveringstrin .
                                                                Den mængde hvede, der tildeles som modregning for
buddene kan omfatte både blød og hård hvede ; der bør           leveringen, overdrages fra de i licitationsbekendtgørelsen
derfor fastsættes kriterier for bestemmelsen af det bedste
                                                                angivne interventionslagre efter tilslagsmodtagerens valg.
bud ; buddene bør derfor sammenlignes på grundlag af
værdien af den modregnede mængde basisprodukter ;               Licitationssikkerheden fastsættes til 15 ECU pr. ton.
det bør sikres, at leveringstempoet overholdes ; for forsin­                              Artikel 3
kede forsendelser bør der derfor fastsættes passende
bestemmelser om frigivelse af leveringssikkerheden ;
                                                                 1.    Hvis det for en uge konstateres, at de faktisk
                                                                leverede mænger udgør mindre end 50 % af de mængder,
det er hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation i tre      der skal leveres i henhold til den i punkt 3.5 i bilag I fast­
medlemsstater med henblik på levering af 10 836 tons            satte tidsplan, fortabes den sikkerhed, som er fastsat i
mel af blød hvede og 858 tons pasta til repræsentanter for      artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2344/92, for den mængde,
                                                                som ikke blev leveret i den pågældende periode. Hvis
                                                                eksportøren kan godtgøre, at mængden blev leveret i
C) EFT nr. L 214 af 30. 7. 1992, s. 8.                           løbet af den følgende uge, fortabes dog kun 10 % af
I2) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
O EFT nr. L 180 af 1 . 7. 1992, s. 1 .                          sikkerheden . Disse leveringer medregnes ikke i de leve­
(4) EFT nr. L 227 af 11 . 8. 1992, s. 18 .                       ringer, der er fastsat for den følgende uge.
 ---pagebreak--- 11 . 9 . 92                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 265/9
2. Bestemmelserne i foregående stykke anvendes, nar             den licitationsbekendtgørelse, der er udarbejdet af det
eksportøren bærer ansvaret for den forsinkede levering.         pågældende interventionsorgan .
                           Artikel 4                                                     Artikel 8
1 . Fristen for indgivelse af bud for den første dellicita­     Med henblik på EUGFL's (Den Europæiske Udviklings­
tion er den 16. september 1992, kl. 11.00 (belgisk tid).        og Garantifond for Landbruget) bogføring af udgifterne
                                                                fastsættes de pågældende produkters regnskabsværdi til :
2. Fristen for indgivelse af bud for den efterfølgende          blød hvede : 52,00 ECU/ton
dellicitation udløber hver onsdag kl. 1 1 .00 (belgisk tid).    hård hvede : 67,00 ECU/ton.
3. Fristen for indgivelse af bud for den sidste dellicita­
tion udløber den 7. oktober 1992, kl. 1 1.00 (belgisk tid).                              Artikel 9
4. Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2344/92             Ved vurderingen af buddene fastlægger Kommissionens
offentliggør interventionsorganet mindst tre dage før           tjenestegrene værdien af de modregnede mængder
datoen for den første dellicitation en licitationsbekendtgø­    basisprodukter på grundlag af interventionsprisen
relse .                                                         for september 1992. Det bud, hvis værdi af den modreg­
                                                                nede mængde basisprodukter er lavest, antages.
                           Artikel 5
                                                                                        Artikel 10
Buddene skal indgives til det pågældende interventions­         Medlemsstaten træffer passende foranstaltninger for at
organ .                                                         sikre, at der ikke anvendes restitutioner eller monetære
De       pågældende     interventionsorganer    viderebringer   udligningsbeløb i forbindelse med leveringen, bl. a. ved
buddene til Kommissionen           i overensstemmelse    med    hjælp af en særlig bemærkning på eksportlicensen.
skemaet i bilag II.
                                                                                        Artikel 11
                           Artikel 6                            1 . Medlemsstaten vedtager alle yderligere bestemmel­
                                                                ser, der måtte være nødvendige for gennemførelsen af
Den i artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2344/92         denne forordning.
omhandlede overtagelsesattest er vist i bilag III.
                                                                2. Medlemsstaten giver Kommissionen meddelelse om
Attesten udstedes, når varen er overtaget af de i punkt 3.4     leveringens forløb, især om tildelingen, om transporttiden
i bilag I omhandlede instanser.                                 og om, hvornår de i punkt 3.4 i bilag I omhandlede
                                                                instanser faktisk har overtaget leveringen .
                           Artikel 7
                                                                                         Artikel 12
Tilslagsmodtageren forpligter sig til at overdrage de i
punkt 3.4 i bilag I omhandlede instanser de papirer, der        Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
kræves i forbindelse med leveringen, og som er anført i         relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1992.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                           Ray MAC SHARRY
                                                                       Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 265/ 10                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    11 . 9. 92
                                                                    BILAG I
            1.    Mel af blød hvede
            1.1 . Antal partier : 1 parti på 10 836 tons.
            1.2. Varens (') karakteristika og kvalitet :
                  EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 (punkt II B 1 a).
            1 .3. Emballering :
                  EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 (punkt II B 2 f).
                  Sækkene anbringes på træpaller til engangsbrug af passende størrelse og sikres med et polyethylennet.
            1 .4. Mærkning :
                   Det europæiske flag : EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 (bilag I og II).
                  Angivelser på serbokroatisk : »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« (mindst 5 cm høje bogstaver)
                                                       »Humanitær hjælp — Rådets forordning (EØF) nr. 2139/92 — mel af
                                                       blød hvede« (mindst 2,5 cm høje bogstaver).
            2.    Pasta :
            2.1 . Antal partier : 1 parti på 858 tons.
            2.2. Varens karakteristika og kvalitet :
                   EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 (punkt II C 1 a).
            2.3. Emballering :
                   EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 (punkt II C 2).
                   Kartonerne skal anbringes på træpaller til engangsbrug på 1 1 0 x 80 cm og sikres med et polyethylen­
                   net .
            2.4. Mærkning :
                   Det europæiske flag : EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 (bilag I og II).
                  Angivelser på serbokroatisk : »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« »Humanitær hjælp — Rådets
                                                       forordning (EØF) nr. 2139/92 — pasta« (mindst 1 cm høje bogstaver på
                                                       pakkerne og mindst 3 cm høje bogstaver på kartonerne).
            3.    Leveringsbetingelser
            3.1 . Tilvejebringelse af produktet : indre marked i medlemsstaten.
            3.2. Transportform : ad landevej.
            3.3. Leveringstrin : frit lager aflæsset.
            3.4. Instanser, der er ansvarlige for overtagelsen :
                   Ljublijana : Røde Kors i Slovenien på vegne af De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær
                                  Lager : Smartinska Street 33, Ljublijana
                                  tlf. (38) (61 ) 31 25 76
                                  Mr Ivan Hyala
                   Zagreb :       De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær
                                  c/o GRAFIKA, Zagrebacka 194, 41000 Zagreb
                                  Agent : Mr Kim Madsen
                                  Custom clearance : INTEREUROPA, Valesajam
                                  Avenija Dubrovnik 2
                                  Agent : Mrs Koka
                   Split          De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær
                                  c/o Adriachem, 58212 Kastel Sucurac, Split
                                  Agent : Mr Boi Lan Van Chou
                                  Custom clearance : INTEREUROPA, Valesajam
                                  Avenija Dubrovnik 2
                                  Agent : Mrs Koka.
            (') Tilslagsmodtageren udleverer de i punkt 3.4 omhandlede instanser en attest fra en officiel instans om, at det produkt, der
                skal leveres, ikke overskrider de gældende normer for nuklear stråling i den pågældende medlemsstat.
 ---pagebreak--- 11 . 9. 92                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 265/ 11
           3.5. Bestemmelsessteder, mængder og leveringsdatoer :
                                                                                                           (tons)
                 Bestemmelsessted         Ljublijana                  Zagreb                 Split
                  T          J .    n *              Mel af     ,, „          Mel af   n .           Mel af
                  Levenngsdato      Pasta         blød hvede    Pasta       blød hvede Pasta       blød hvede
                  29 . 9.1992        13               156         40            140     40             140
                  30 . 9.1992                                     40            140      40            140
                    1.10.1992                                     50            140      50            140
                    2.10.1992                                                   200                    140
                    5.10.1992                                                   200                     160
                    6.10.1992                                                   200                     160
                    7.10.1992                                                   200                     160
                    8.10.1992        13               156                       200                     160
                    9.10.1992                                                   200                     160
                   12.10.1992                                                    120                    100
                   19. 10. 1992                                   40               20    40              20
                   20 . 10. 1992                                  40               20    40              20
                   21.10.1992                                     50               20    50              20
                   22.10.1992        13               156
                   23.10.1992                                                    120                    100
                   26.10.1992                                                    120                    120
                   27.10.1992                                                    120                    120
                   28.10.1992                                                    1 20                   120
                   29.10.1992                                                    120                    120
                   30.10.1992                      -                             120                    120
                    2.11.1992                                                    120                    100
                    3 . 11.1992                                                  120                    100
                    4.11.1992                                                    120                    100
                    5.11.1992        13               156                        100                    100
                    6.11.1992                                                    100                    100
                    9.11.1992                                                    100                    100
                   10.11.1992                                                    100                    100
                   11.11.1992                                                    100                    100
                   12.11.1992                                                    100                    100
                   16.11.1992                                     40               20    40              20
                   17.11.1992                                     40               20    40              20
                   18.11.1992                                     50               20    50              20
                   19.11.1992                                                    120                    100
 ---pagebreak--- Nr. L 265/ 12                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               11 . 9. 92
                                                                                                                        (tons)
                  Bestemmelsessted           Ljublijana                     Zagreb                      Split
                    i          « .     i* .             Mel af        ji            Mel af       n .            ft^el af
                    Levenngsdato       Pasta         hløå hvede       Pasta       blød hvede    Pasta         blød hvede
                    20.11.1992           13              156           '               120                         100
                    23.11.1992                                                         120                         100
                    24.11.1992                                                         120                         100
                    25.11.1992                                                         120                          100
                    26.11.1992                                                         120                          100
                     27.11.1992                                                        120                          100
                    30.11.1992                                                         120                          100
                      1.12.1 992                                                       120                          100
                      2. 12. 1992                                                      100                          100
                      3 . 12. 1992                                                     100                          100
                      4.12.1992          13              156                           100                          100
                      7.12.1992                                                        100                          100
                      8 . 12. 1992                                                     100                          100
                      9 . 12. 1992                                                     100                          100
                                         78              936           390           5 220       390             4 680
            3.6. I tilfælde af manglende antagelse af et bud den 17. september 1992 udskydes alle ovennævnte datoer
                 med syv dage ; den samme udskydelse gælder ved manglende antagelse ved følgende licitationer.
            3.7. På tilslagsmodtagerens initiativ og efter aftale med de i punkt 3.4 omhandlede instanser kan leveringen
                 foretages hurtigere end fastsat i punkt 3.5.
 ---pagebreak--- 11 . 9 . 92                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 265/ 13
                                                         BILAG II
            Løbende licitation med henblik på gratis levering af mel af blød hvede og pasta til de kon­
                               fliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien
                                               (Forordning (EØF) nr. 2631 /92)
                                                                                                             (tons)
               Nummerenng               Mængde mel af blød hvede,                    Mængde hård hvede,
                af bydende           der anmodes om som modregning             der anmodes om som modregning
                     1
                     2
                     3
                     4
                     5
 ---pagebreak--- Nr. L 265/ 14                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                  11 . 9 . 92
                                                           BILAG III
                                                        Overtagelsesattest
            Undertegnede
                                                              (efternavn/fornavn/titel)
            der handler på vegne af
            attesterer herved, at nedennævnte varer er overtaget :
               Produkt :
               Samlet mængde i tons :
               Sted og dato for overtagelsen :
               Togvognenes/lastbilernes (')
               registreringsnumre
               Transportselskabets navn og adresse
                            Overvågningsselskabets navn :
                            Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
            Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                        Underskrift
                                                                                         (Stempel)
            (') Det ikke gældende overstreges.