CELEX: 51971PC0783
Language: nl
Date: 1971-07-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot aanvulling van Verordening (EEG) nr. 206/68 houdende vaststelling van raamvoorschriften voor de contracten en overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven betreffende de aankoop van suikerbieten Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 748/68 houdende algemene voorschriften voor het overbrengen van een deel van de suikerproduktie naar het volgende verkoopseizoen voor suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 783
Vol. 1971/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    ■«
COMMISSIE         VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                                               *
                                                             C0M(71 ) 783 def.      -
                                                             Brussel . 12 juli 1971
                              Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG ) VAN DE PAAP
      "tot aanvulling van Verordening (EEG) nr, 206/68 houdende vaststelling
        van raamvoorschriften voor de contracten en overeenkomsten van het
           betrokken "bedrijfsleven betreffende de aankoop van suikerbieten
                              Voorstel voor een
                         VER0RDENING (EEG ) VAN ISE RAAD
          tot wijziging van Verordening (EEG) nr . 748/68 houdende algemene
     voorschriften voor het overbrengen van een deel van de suikerproduktie
                       naar het volgende verkoopseizoen
                                voor suiker ^
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(71 ) 783 def.
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                               VERORDENING (EEG ) VAU HE RAAP
            tot aanvulling van Verordening (EEG ) nr. 206/68 houdende vaststelling
            van raamvoorschriften voor de contracten en overeenkomsten van het
                 betrokken bedrijfsleven betreffende de aankoop van suikerbieten
DE RAAD VAN DE ELJROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr.l009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening ( EEG ) nr.1060/71 ( 2 ), inzonderheid op artikel 6 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr. 206/68 van de Raad van 20 februari 1968
houdende vaststelling van raamvoorschriften voor de contracten en overeenkomsten
van het betrokken bedrijfsleven betreffende de aankoop van suikerbieten ( 3 ), een
reeks bepalingen bevat aangaande de door de suikerfabrikant en aan.de verkopers
van suikerbieten te betalen suikerbiet enpri js ;
Overwegende dat een verhoging van de suikerprijs van het ene verkoopseizoen op
het andere , een verhoging van de waarde van de voorraden die voorhanden zijn op
het tijdstip van, de overgang van het ene in het andere verkoopseizoen kan veroor­
zaken , in de mate waarin de voorraden niet worden belast vanwege genoemde suiker-
prijsverhoging ; dat het rechtvaardig is om de verkoper van suikerbieten voordeel
te laten trekken uit de suikerprijsverhoging welke werd veroorzaakt door een ver­
hoging van de suikerbiet enpri js en in die zin Verordening ( EEG ) nr. 206/68 aan te
vullen ,
                                                                              •\* ». ^
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( l ; PB. nr . 308 van l8.I2.I9o7Yblz.l
( 2 ) PB . nr. L 115 van 27.5.I971,blz.l6
( 3 ) PB. nr . L 47 van 23.2.1968 , blz.l
                                                              • •/• • •
 ---pagebreak---                                             Art ilcel 1
  Verordening (S3G ) nr. 206/68 wordt aangevuld mat onderstaand artikel 8         :
                                           "Artikel 8
  1 . In het contract wordt vastgesteld dat een volgens het "bepaalde in da tweede
      alinea berekende nabetaling ten gunste van de verkoper zal geschieden , indien :
      a) bij de overgang van eén verkoopseizoen van suiker naar een ander , de
          suikerbiet enpri js wordt verhoogd , en
      b ) de door de verhoging van de suikerbietenpri js veroorzaakte verhoging
          van de suikerprijs niet wordt geheven op de voorraden welke voorhanden
          zijn op het ogenblik van de overgang .
      De . .nabetaling wordt per 100 kilogram suiker berekend door de sub b ) bedoelde
      verhoging van de suikerprijs te vermenigvuldigen met esn coëfficiënt welke
      gelijk is aan de verhouding tussen
      - de hoeveelheden binnen het maicimumquotum geproduceerde en niet krachtens
         artikel 32 van Verordening nr. IOO9/67/ÜIBG overgebrachte suiker welke zich
         op het moment van de bedoelde overgang in voorraad bevonden ,
         en
      - de door de betrokken fabrikant in het raam van zijn me^imumquotum . tijdens het
         afgelopen verkoopseizoen voor suike? geproduceerde hoeveelheid suiker welke
         niet krachtens artikel 32 van Verordening nr . IOO9/67/EÜXJ wordt overgebracht .
  2 . Een overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven kan van deze bepaling afwijken
                                          Artikel 2
  Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekend
  making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat .
Brussel ,                   .                               Voor de Raad
                                                           de Voorzitter
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
         tot wijziging van Verordening (EEG ) 'nr. 74-8/68 houdende algemene
         voorschriften voor het overbrengsn van een deel van de suikerproduktie
                            naar het volgende verkoopseizoen
                                          voor suiker
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap »
  Gelet op Verordening nr.l009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 » houdende
  een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), laatstelijk
  gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 1060/71 ( 2 ) f inzonderheid op artikel 3?» lid 3 »
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat artikel 3 van Verordening (EEG ) nr , 748/68 van de Raad van
  18 juni 1968 houdende algemene voorschriften voor het overbrengen van een deel
  van de suikerproduktie naar het volgende verkoopseizoen voor suiker ( 3 ), de sui-
^ kerfabrikant en verplicht om tenminste de minimumprijs voor suikerbieten welke
  geldt voor het    verkoopseizoen voor suiker waarin de suikerbieten werden verwerkt
  tot suiker , te betalen , voor de verwerkte suikerbieten welke overeenstemmen met
  de hoeveelheid overgebrachte suiker;' dat deie bepaling met name werd gegrond op
  de krachtens artikel 37 » lid 2 , van Verordening nr.l009/67/EEG mogelijke belasting
  van de voorraden in geval van een prijswijziging bij de overgang van eén verkoop-
  seizoen voor suiker naar- een ander^ dat gebleken is dat matige prijswijzigingen
  geen aanleiding behoeven te zijn voor voornoemde belasting ; dat het derhalve
  gepast is in een dergelijk geval voor te schrijven dat de minimumprijs voor
  suikerbieten wolke geldt in het verkoopseizoen voor suiker waarin het tijdvak
  van overdracht bedoeld ia artikel 32 van Verordening nr.l009/67/EEG eindigt ,
  betaald wordt ;
  Overwegende dat bij deze gelegenheid in de tekst van artikel 2 van Verordening
  (EEG ) nr . 748/68 de verwijzing naar artikel 27 , lid 4 » van Verordening nr.l009/67/EEG 1
  aangepast kan worden aan de nieuwe redaktie van genoemd artikel 27 ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
  U ) PB. nr . 308 van l8.I2.I967,blz.l
  ( 2 ) PB. nr. L 115 van 27.5 . 1971 , blz . 16
  (3 ) PB. nr. L 137 van 2I.6.I968,blz.l                      ../.«
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                         Artikel 1
    In artikel 2 , lid l r van Verordening (3EG ) nr. 748/68 worden de woorden
    " op basis van het in artikel 27 , lid 4 » van verordening bedoelde percentage ."
    vervangen door de woorden : " op basis ven het in artikel 27 , lid 4 , of naar
    gelang van het geval lid 5 , van de verordening bedoelde percentage .". -
                                         Artikel 2
   De tekst van artikel 3 van Vérordening ( 3SG ) nr . 748/68 wordt als volgt gelezen :
                                        "Artikel 3
    1 . Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 zijn de suikerfsbrikanten
         verplicht , voor de hoeveelheid verwerkte suikerbieten die overeenkimt met
     ... de overgebrachte hoeveelheid suiker ten minste de in artikel 4 , lid 1 ,
         eerste streepje , van Verordening É.r 1009/67/S3G bedoelde prijs te betalen
         - die geldt voor het verkoopseizoen voor suiker waarin de bieten tot suiker
           worden verwerkt , indien de overgebrachte hoeveelheid op grond van artikel
           37 , lid 2 , van Verordening nr.l009/67/SEX3 met een heffing wordt belast ,
         - die geldt voor het verkoopseizoen voor suiker waarin het tijdvak van
           verplichte opslag in geval van overbrengen eindigt , indien dè overgebrachte
           hoeveelheid op grond van artikel 37 » lid 2 , van Verordening nr.l009/67/SiCG
           niet met een heffing wordt belast .
   2 . De in lid 1 bedoelde prijs '.^rdt aangepast aan do hand van toeslagen of
         kortingen voor de kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaard-
         kwaliteit ." .
                                       Artikel 3
   Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
   bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
Brussel ,                                          Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
             \