CELEX: 51990PC0140
Language: es
Date: 1990-04-23
Title: PROPUESTA DE REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO POR EL QUE SE FIJA, EN EL SECTOR DEL LUPULO, EL IMPORTE DE LA AYUDA A LOS PRODUCTORES PARA LA COSECHA DE 1989

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                      C0M(90) 140 final
                                      Bruselas, 23 de abril de 1990
                INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO
        •obre la producción y comercialización de lúpulo
                           Cosecha 1989
                           Propuesta de
                   REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
   por el que se fija, en el sector del lúpulo, el Importe de
       la ayuda a los productores para la cosecha de 1989
                  (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                              Informe de la Comisión
               sobre la producción y comercialización de lúpulo
                               - cosecha de 1989 -
       INDICE
0.     Introducción                                              3
1.     Características del mercado mundial de lúpulo
1.1.   Estructura de I a produce Ion                               3
1.2.   Mercado y formación de precios                            4
1.3.   Comercio mundial                                          6
2.     Cosecha de 1989
2.1.   Si tuac ion mund i a I
2.1.1. Producción                                                6
2.1.2. Evolución del mercado                                     7
2.1.3. Existencias                                               8
2.2.   Situación comunitaria                                     9
2.2.1. Producción                                               10
2.2.2. Venta y formación de precios                             11
2.2.3. Comercio exterior                                        14
2.2.4. Ingresos                                                 15
2.2.5. Coste de la producción                                   16
3.     Perspectivas                                             17
4.     La organización común de mercado del lúpulo              19
5.     Problemas actuales y evolución del sector del
       lúpulo en la Comunidad
5.1.   Fomento de la reconversión varietal                      20
5.2.   Comercio Internacional y normativa fItosanltarla         24
6.     Cone I us i ones                                            26
 ---pagebreak---                                     - 3 -
0.     Introducción
       En virtud del articulo 11 del Reglamento 1696/71, la Comisión tiene la
       obligación de presentar anualmente al Consejo un informe sobre la
       producción y la comercialización del lúpulo, informe que debe dar
       cuenta de la evolución de la producción, los precios y la demanda.
       Con el presente documento, la Comisión presenta el 19o Informe anual,
       que incluye los resultados más importantes de la campaña de 1989.
       Cuantitativamente, en 1989 se superó con creces el mínimo histórico del
       año anterior. No obstante, los resultados de la cosecha han sido
       inferiores a la media que venia alcanzándose estos últimos años. Asi,
       el año 1989 ha traído consigo una cosecha con muy bajos resultados, la
       tercera que se da en la Comunidad. El rendimiento medio por hectárea de
       los productores ha subido ligeramente respecto al del año anterior,
       siendo la disminución de los precios consecuencia únicamente de los
       mejores resultados de la cosecha.
       La Comisión propone que este año se vuelva a conceder a los productores
       de lúpulo una ayuda destinada a completar sus Ingresos.
1.     Características del mercado mundial de lúpulo
1 -1 •  Estructura de i a producción
       Aunque el cultivo del lúpulo abarca una concentración geográfica
       importante, comparativamente son pocos los países en los que se
       practica. Además, en general, dentro de estos países este cultivo se
       circunscribe a una sola reglón o a un número reducido de regiones
       limítrofes. Esto se debe, por un lado, a las características naturales
       y, por otro, a una serie de conocimientos específicos transmitidos
       oralmente de generación en generación de una parte de la población
       rural. El Hallertau y el Yakimatal, en la República Federal de Alemania
       y en los Estados Unidos respectivamente, son las zonas de producción
       más grandes del mundo. Además, se producen cantidades Importantes de
       lúpulo en la URSS, en China y en algunos estados del este de Europa.
       Con una superficie de cultivo de 1.100 ha aproximadamente, Australia se
       sitúa entre los países productores de lúpulo de menor importancia, sin
       embargo, al tener unas condiciones naturales adecuadas que le permiten
       prescindir ampliamente del empleo de plaguicidas, esta región de
       cultivo podría en ei futuro adquirir mayor importancia.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
     En 1989, el 79% de la cosecha mundial procedía de los Estados   miembos
                                                          1
     del Comité Internacional de Cultivo del Lúpulo IHGC( ), y los cuatro
     productores principales, la República Federal de Alemania, los Estados
     Unidos, la URSS y Checoslovaquia, produjeron más de dos tercios de la
     última cosecha.
1.2. Mercados y formación de precios
     El mercado alemán y el estadounidense condicionan, debido a su enorme
     volumen, la formación de precios en el mercado mundial. Las fábricas de
     cerveza son, prácticamente, los únicos compradores de lúpulo, motivo
     por el cual un factor clave esencial en la demanda de lúpulo es el
     aumento de la producción de cerveza. No obstante, los progresos
     técnicos permiten al mismo tiempo que se reduzca de forma constante el
     porcentaje de lúpulo necesario para la producción de determinados tipos
     de cerveza. Del mismo modo, la modificación del tipo de cerveza
     producida puede traducirse en una reducción de la demanda de
     determinadas variedades de lúpulo.
     Fundamentalmente se comercializan dos grupos de variedades de lúpulo,
     las aromáticas y las amargas. La característica cualitativa que
     condiciona el precio del lúpulo amargo es, principalmente, su contenido
     en ácido alfa, mientras que el precio del lúpulo aromático depende de
     sus características aromáticas y del prestigio de su reglón de origen.
     Hasta qué punto una cosecha escasa se traduce en recortes del
     suministro con las correspondientes oscilaciones de precios depende, en
     primer lugar, del volumen de las existencias disponibles. La producción
     de los derivados del lúpulo, como los polvos o los granulados, permiten
     que el lúpulo pueda almacenarse durante más tiempo equilibrándose de
     este modo los altibajos de la producción. Esto ha tenido como principal
     consecuencia que hayan podido suavizarse a corto y a medio plazo las
     oscilaciones de precios y se hayan reducido las molestas consecuencias
     que estas oscilaciones tenían en la oferta.
(1)  Pertenecen a la IHGC: los Estados miembros de la CEE excepto
      Irlanda y Portugal, Estados Unidos, Australia, Checoslovaquia, RDA,
     Polonia, Hungría y Bulgaria.
 ---pagebreak---                              - 5 -
Efectivamente, aún siguen dándose de vez en cuando fluctuaciones
importantes de los precios, aunque los ciclos, que siempre terminan con
una fuerte calda de los precios, se hayan hecho mucho más largos. Esto
se explica por la existencia de un ciclo de almacenamiento que se
superpone al ciclo de producción, dando lugar a que pase cierto tiempo
antes de que las variaciones de la oferta se traduzcan parcialmente en
una modificación de los precios. Cuando ia oferta es excesiva las
cantidades que sobrepasan la demanda real se retiran del mercado para
ser almacenadas, mientras que cuando la oferta es escasa se recurre a
las existencias almacenadas. Dado que no puede conocerse objetivamente
el nivel de las existencias que poseen las fábricas de cerveza y el
consumo que éstas hacen a lo largo de un año, el productor de lúpulo se
ve Incapacitado para estimar la parte de la demanda que ha quedado
cubierta con la producción de ese año y la que lo ha sido con las
reservas de años anteriores y poder asi encauzar su producción, siendo
inevitable que se produzcan fuertes fluctuaciones de los precios cuando
concurren una cosecha escasa y un nivel de reservas bajo.
El comercio desempeña un papel inevitable en la comercialización del
lúpulo. Especialmente en los Estados miembros de la Comunidad las
cantidades que producen los productores por separado son demasiado
pequeñas para poder plantearse su venta directa a las fábricas de
cerveza. Son las empresas comerciales las que concentran la oferta para
distribuirla de acuerdo con la demanda. El comercio, dominado tanto a
nivel comunitario como mundial por unas cuantas empresas, es a la vez
la base de la transformación del lúpulo. Además, el reajuste de las
existencias da lugar a intercambios de lúpulo entre las distintas
fábricas de cerveza. No obstante, el volumen de estas operaciones es
poco importante y sólo desempeña un papel secundario comparado al de
las operaciones comerciales.
Tanto en la Comunidad como en los Estados Unidos, la mayor parte de la
producción se vende mediante contratos a plazo, cuya duración es
generalmente de varios años. Este sistema de contratos a plazo ha dado
muy buenos resultados y evita además que la oferta y la demanda
evolucionen cada una por su lado.
 ---pagebreak---                                     - 6 -
1.3.   Comercio mundial
       El lúpulo está sometido a un intenso comercio mundial, lo cual se debe
       principalmente al hecho de que la producción de lúpulo está
       geográficamente concentrada. La cerveza, en cambio, se fabrica en casi
       todos los países del mundo. La especial Izadón del cultivo de lúpulo en
       determinadas variedades y grupos de variedades lleva al Intercambio de
       lúpulo entre los propios países productores. Los Estados Unidos, por
       ejemplo, exportan cantidades importante de lúpulo amargo y, al mismo
       tiempo, importan lúpulo aromático también en grandes cantidades. La
       creciente importancia de los productos derivados del lúpulo, como los
       polvos, los granulados o los extractos, y la concentración regional de
       las capacidades necesarias para la producción de estos derivados
       también han impulsado el comercio del lúpulo.
       A modo Indicativo, cerca del 50% de la producción anual va destinada a
       las exportaciones. La Comunidad exporta grandes cantidades de lúpulo
       aromático, principalmente a los Estados Unidos y Japón, e Importa
       grandes cantidades de lúpulo amargo y aromático, procedente, en su
       mayoría, del este de Europa, aunque gran parte de estas importaciones,
       tras sufrir una transformación en derivados del lúpulo, vuelve a
       abandonar la Comunidad.
2.     Cosecha de 1989
2.1.   Situación mundial
2.1.1. Producción
       En 1989, el lúpulo se plantó en una superficie que alcanzó las 90.500
       ha en todo el mundo (cfr. cuadro 1 del Anexo). Un 29%, aproximadamente,
       de esta superficie correspondía a la Comunidad.
       La tendencia a aumentar la superficie de este cultivo observada en 1987
       se mantuvo asimismo durante el año de referencia. En relación con el
 ---pagebreak---                                      - 7 -
       año 1988,   el cultivo mundial de lúpulo aumentó en 460 ha (0,5%),
       cantidad inferior a la del año precedente, en el cual pudo observarse
       un aumento de más del 3% con respecto a 1987. El porcentaje más
       importante, igual que en el año anterior, correspondió de nuevo a los
       Estados Unidos, con más de 250 nuevas hectáreas cultivadas. No
       obstante, el Incremento de la superficie destinada al lúpulo en los
       Estados Unidos fue muy inferior al observado durante los dos años
       precedentes. Tras la continua disminución de las superficies
       cultivadas, observada hasta el año 1986, los plantadores americanos han
       incrementado las superficies de lúpulo en casi un 40% en un periodo de
       solo tres años.
       La cosecha del año 1989 se calcula en aproximadamente 2.365.000 zentner
       (1 Ztr - 50 kg) con lo que se sitúa ligeramente por debajo de la
       cosecha del año anterior. Esta suma global, a pesar del nivel
       comparativamente bajo alcanzado por la cosecha de 1988, no corresponde
       a lo que realmente se esperaba. De los principales países productores
       son los Estados Unidos (+ 8,7%) y la República Federal de Alemania (+
       8,0%) los que han conseguido un mayor aumento. Yugoslavia y sobre todo
       Checoslovaquia, han tenido por el contrario, un volumen de cosechas
       claramente Inferior al año precedente.
       Con un contenido medio de ácido alfa de 6,3% se logró superar el nivel
       del año anterior, y aunque la cosecha fuese Inferior, la cantidad
       alcanzada en todo el mundo ha sido de 7.436 t. A pesar de esto, la
       oferta disponible de ácido alfa resultante de la producción actual es
        insuficiente para satisfacer la demanda prevista de las industrias
       cerveceras.
2.1.2. Evolución de i mercado
       Tras comprobarse que la cosecha bastante escasa del año 1988 volverla a
       repetirse en 1989, se esperaba en general un alza de los precios. Era
       un hecho Justificado, sobre todo, porque las existencias de lúpulo se
       hablan visto reducidas considerablemente. Durante el periodo de
       comercialización, los precios del lúpulo fuera de contrato en el
       mercado alemán aumentaron aunque sin llegar a alcanzar el nivel
       esperado por los plantadores. Al hacerse efectiva, sin embargo, la
       subida de los precios, las existencias en el mercado ya se hablan
       liquidado. Por tanto, el nivel de Ingresos de los productores de lúpulo
       no se vio en modo alguno beneficiado por dicha mejora de los precios.
 ---pagebreak---                                     _ 8 -
       En el mercado americano pudo registrarse, por el contrario, una
       evaluación positiva de los precios. En el mercado a plazo de este pals,
       ha podido observarse un fortalecimiento que se ha traducido en un mayor
       porcentaje de contratos, lo cual ha traído consigo un ligero aumento de
       los precios. El conjunto de circunstancias favorables para los
       productores de lúpulo americanos, entre ellas una acertada política de
       elección de variedades y un cambio del dólar más bajo, han dado origen,
       durante los últimos tres años a un gran aumento de la oferta, abriendo
       buenas perspectivas para el mercado americano del lúpulo. El fuerte
       aumento de las exportaciones americanas asi como el retroceso de las
       importaciones demuestran que los plantadores de lúpulo americanos harán
       valer cada vez más, ante los productores comunitarios, su posición en
       el mercado.
2.1.3. Existencias
       El hecho de que en el mercado mundial se hayan liquidado las
       existencias de la mayoría de las variedades correspondientes a la
       cosecha de 1989 y de que al mismo tiempo haya demanda, explica que se
       tuviera que  seguir recurriendo a las reservas de la industria
       cervecera, ya bastante escasas por la exigua cosecha de 1988. Mientras
       tanto, si bien se han podido reducir las reservas almacenadas, poco
       cuantiosas desde 1982, a una cantidad que hacia posible conectar con la
       cosecha siguiente, esta cantidad ya no permite reaccionar ante la
       próxima cosecha con una paralización de las compras  con fines
       especulativos.
       En los Estados Unidos, las existencias de lúpulo durante el pasado año
       disminuyeron en cerca de 23.470 t (situación a 1.9.1989), lo cual
       representa el nivel más bajo desde 1982. En esta misma fecha
       (1.9.1989), las industrias cerveceras de la Comunidad Europea contaban
       en total con 16.000 t de lúpulo.
 ---pagebreak---                                        - 9 -
2.2       Situación común i tar la
         Actualmente, el lúpulo se cultiva en siete Estados miembros de la
          Comunidad. Los 6.871 productores de lúpulo existentes explotan en
          conjunto una superficie global de 26.218 ha., correspondiendo a cada
          productor una media de 3,8 ha. (cfr. cuadro 1 ) . De un Estado miembro a
          otro, la estructura de producción varia sustancialmente. En el Reino
          Unido hay 252 productores de lúpulo que explotan más de 3.700 ha (14,8
          ha/explotación), mientras que la media de los plantadores españoles es
          de sólo 0,7 ha. cada uno.
Cuadro 1 : Estructura de producción
                                             Superficie de       Superficie de
                        Explotaciones        lúpulo (ha)          lúpulo por
                                             total             explotación (ha)
  R.F. Alemania                 4.298            19.938                  4,6
  Francia                          183               529                 2,9
  Bélgica                          124               402                 3,2
  Reino Unido                      252             3.743                14,9
  Ir I anda                          2                21                10,5
  España                        1.972              1.443                 0,7
  Portugal                          40               142                 3,6
  C.E.E.                        6.871            26.218                  3,8
 ---pagebreak---                                     - 10 -
2.2.1. Producción
       En 1989, el cultivo del lúpulo en la Comunidad abarcó una superficie de
       26.218 ha (cfr. Cuadro 1 del Anexo). Esta cantidad supone tan solo una
       ligera variación respecto a la superficie del año anterior. En la
       República Federal de Alemania la tendencia a aumentar esta superficie
       se mantuvo, a pesar de que durante el pasado año, las 156 nuevas
       hectáreas supusieron una superficie menor con respecto a 1988. Excepto
       en Francia, donde la superficie del cultivo ha aumentado en 40 ha, el
       desarrollo de nuevas superficies en los demás Estados miembros ha
       retrocedido.
       Con un rendimiento global de 811.739 Ztr, el volumen de la cosecha es
       sensiblemente superior a los escasos resultados obtenidos en el año
       precedente (+ 7,7%), cifra de todas formas Inferior en 100.000 Ztr a la
       media de los últimos diez años. En algunos Estados miembros se produjo
       un fuerte aumento de las cosechas, contrariamente a lo ocurrido en
       1988, especialmente en España, donde a pesar de la reducida superficie
       el rendimiento global aumentó en un 40%. Asimismo los cultivadores de
       lúpulo portugueses, que durante el último año hablan soportado una
       cosecha deficitaria, obtuvieron cantidades cercanas a la media general.
       La cosecha en la República Federal de Alemania fue claramente mayor a
        la del añor anterior, aunque se podría haber visto incrementada en
       cerca de 20.000 Ztr de no haber sido por los daños que ha habido que
        lamentar en algunas zonas del Hallertau a causa del granizo. Los
       resultados menos satisfactorios fueron los de los productores
       británicos, que aún se han situado por debajo del mínimo histórico
       obtenido en 1988, como consecuencia de la sequía persistente sufrida
       durante el periodo de mayor crecimiento vegetativo y de los graves
       daños causados por los parásitos.
       Habiéndose mantenido estable la superficie total cultivada, el aumento
       de la producción global se tradujo naturalmente en un mayor
       rendimiento por ha. Con 31 Ztr./ha el rendimiento medio en el interior
       de la Comunidad es efectivamente superior al registrado durante los dos
       últimos años, aunque al mismo tiempo sigue estando por debajo de la
       media obtenida durante muchos años.
 ---pagebreak---                                   - 11 -
      En 1989 el contenido de ácido alfa por unidad de superficie fue, con
      una media de 92,6 kg superior al del año precedente. Esto se debe
      exclusivamente a los altos rendimientos obtenidos por hectárea. Con un
      contenido de ácido alfa del 6% como media comunitaria, no se consiguió
      sobrepasar el nivel de 1988, situado por debajo de la media. En ninguno
      de los Estados miembros se alcanzaron valores de ácido alfa
      extraordinariamente elevados. En Francia, por el contrario, el
      contenido medio de ácido alfa retrocedió en sólo un 3,7%, lo cual se
      debe principalmente a un fuerte incremento de la variedad aromática
      Str isselspalt.
2.2.2 Venta y formación de precios
      Como consecuencia de los mejores resultados de la cosecha del año de
      referencia con respecto a la del año anterior, el mercado al contado
      experimentó un aumento tanto en términos relativos como absolutos. En
      1989, se comercializaron en el mercado al contado 170.472 Ztr., es
      decir, un 27% de la cosecha (cfr. cuadro 9 del Anexo), lo cual
      representa un 40% más que durante el año anterior. A pesar de esto, en
      el mercado libre, se liquidaron todas las existencias de lúpulo. Al
      inicio de 1990, sólo habla 1.389 Ztr. sin vender, de los cuales, más de
      la mitad correspondían al Reino Unido.
      La evolución de los precios ha sido totalmente contraria a la rápida
      liquidación de los excedentes y a los resultados de la cosecha,
      relativamente bajos. Tanto en el mercado a plazo como, especialmente,
      en el mercado al contado, los precios medios bajaron, en general, con
      respecto a los del año precedente. Por lo que respecta al lúpulo
      amargo, los productores comunitarios obtuvieron una media de 151,10
      ecus/Ztr, lo cual representa una disminución de los precios de cerca de
      un 3,2% en relación con el año anterior, y por lo que respecta al
      lúpulo aromático, obtuvieron 177 ecus/Ztr. (- 2,9%) (cfr. cuadro 9 del
      Anexo). Los precios al contado del lúpulo amargo ascendieron, por
      término medio, a 111,09 ecus/Ztr situándose, por lo tanto, un 7,2% por
      debajo del nivel del año anterior. La disminución de los precios al
      contado del lúpulo aromático ha sido más acusada, al alcanzar sólo los
      159,54 ecus/Ztr ( - 19%). Prescindiendo del ligero aumento de los
 ---pagebreak---                             - 12 -
precios operado en el mercado a plazo francés y portugués, en los demás
Estados miembros se observó una disminución de los precios,
especialmente pronunciada en el mercado al contado. El descenso más
brusco, con un 28,9%, tuvo lugar en el Reino Unido. Una de las causas
de este descenso fue la baja calidad del lúpulo británico, debido a los
graves daños producidos por los parásitos. El acusado descenso de los
precios al contado operado en Bélgica (- 20,1%) afectó tanto más a la
situación económica del cultivo del lúpulo, por cuanto, contrariamente
a otros Estados miembros, este pals tiene que dar salida a la mayor
parte de la cosecha en el mercado libre. Los precios al contado más
bajos se registraron en España, con una media de 80,24 ecus/Ztr. Debido
a la excelente cosecha obtenida en 1989 en este pals, por primera vez
hubo de venderse en el mercado libre una gran cantidad del lúpulo,
operación para ia cual el sector del lúpulo no estaba preparado.
Asi, el descenso de los precios en el mercado a plazo afectó a gran
parte de los productores de lúpulo comunitarios. El mercado de
contratación a plazo también se ha resentido de la disminución de los
precios resultantes del aumento de la capacidad de producción. Cuanto
más largo es el plazo de un contrato, menores son los precios que se
ofrecen, tendiendo el comprador a anular parte de la cantidad
contratada. En este sentido cabe señalar que las Industrias cerveceras
cuentan con una mayor oferta en el futuro y, por consiguiente esperan
poder obtener precios más ventajosos en el mercado ai contado.
 ---pagebreak---                                      - 13 -
Cuadro 2:Preclos medios de variedades escogidas de lúpulo de la República
         Federal de Alemania para el periodo de 1982 a 1994.
                                                    Precio en ECU/ztr.
                       Hal 1er-  Tettnan-  Hers-      Northern Brewer's
                       tauer     ger       brucker    Brewer    Gold
Mercado al contado
                1982      74,94    104,85     52,81      85,43     46,60
                1983     125,27    198,84     67,61     104,19     69,20
                1984     111,21    161,06     78,24      69,93     43,10
                1985     194,96    207,53    126,20     102,72     45,70
                1986     129,26    138,17     94,94      62,88     24,45
                1987     220,35    228,09    209,15      76,55     54,50
                1988     227,86    230,82    216,85     142,73     93,18
                1989     218,54    231,25    173,65     127,48     88,09
Mercado a plazo
    (1)
                1982     167,15    202,31    160,76     143,68    134,74
                1983     178,16    212,72    166,23     151,12    142,37
                1984     181,88    218,52    164,87     154,13    144,78
                1985     191,60    288,92    168,96     161,41    147,58
                1986     196,39    226,33    170,17     171,77    144,62
                1987     195,37    220,11    169,38     169,80    137,94
                1988     200,33    223,20    170,68     168,54    126,64
                1989     199,91    220,66    168,57     160,09    116,89
Contratos a plazo
                1990     167,72    222,78    160,94     160,94    114,35
                1991     157,55    221,93    154,59     141,88     99,53
                1992     156,28    220,66    152,05     141,88    101,65
                1993     151,62    220,66    150,35     138,49     97,41
                1994     151,20    220,66    149,93     137,65     97,34
(1) Los precios indicados se refieren a la media de los contratos concluidos
    durante los años anteriores a la cosecha correspondiente.
 ---pagebreak---                                                 VI/1345/90-ES (PCUL/ES/1082)
                                    - 14 -
       A Juicio de los productores, son responsables de la evolución
       insatisfactorla de los precios, además de la ya citada tendencia a la
       baja de precios del mercado, la conducta de las grandes industrias
       cerveceras Japonesas. Como consecuencia evidentemente del tope
       alcanzado en las compras de lúpulo, estas grandes fábricas japonesas
       aplazaron hasta el año siguiente la compra de cerca de 25.000 Zentner
       de lúpulo cuya entrega estaba prevista para la campaña en curso. Esta
       información llegó al mercado en un momento en que empezaban a escasear
       algunas variedades determinadas, Impidiendo que se produjera una mayor
       subida de los precios.
2.2.3. Comercio exterlor
       La evolución seguida por el comercio exterior comunitario del lúpulo y
       sus derivados se ha caracterizado por un aumento Importante de las
        importaciones y un profundo estancamiento de las exportaciones.
       Expresado en lúpulo en conos, durante el periodo comprendido entre
       septiembre de 1988 y agosto de 1989, se exportaron a terceros países
       20.341 toneladas y se Importaron 14.344 t (cfr. cuadro 7a del Anexo) lo
       que representa la exportación neta de 5.997 t, es decir, un 24% menos
       que el año anterior.
       Los principales países proveedores de la Comunidad son Checoslovaquia y
        los Estados Unidos con 4.535 t y 3.949 t respectivamente (cfr. cuadro
       7b del Anexo). Los Estados Unidos representan, no obstante, uno de los
       mercados más importantes para el lúpulo producido en la Comunidad. En
       1989, el cliente más Importante fue Japón, que compró 4.755 t de
        lúpulo, principalmente en forma de "pel lets".El lúpulo procedente de
        los países del este de Europa y de China se compra en su mayor parte en
       forma de lúpulo en conos y, tras ser transformado, gran parte de este
        lúpulo abandona de nuevo la Comunidad. La mayor parte del lúpulo
       originarlo de los Estados Unidos (convertido en equivalente de lúpulo
       en conos) llega transformado a la Comunidad y se destina principalmente
       al consumo en los Estados miembros.
 ---pagebreak---                                                VI/1345/90-ES (PCUL/ES/1082)
                                   - 15 -
2.2.4. Ingresos
       Los ingresos medios por hectárea de ios productores de lúpulo
       comunitarios aumentaron aproximadamente un 1,4%, con respecto al año
       anterior, alcanzando los 5.136 ecus. Esta cantidad, sin embargo, no
       resultó satisfactoria para los productores (cfr. cuadro 3 ) . En general,
       el aumento del rendimiento medio por hectárea registrado en la
       Comunidad fue consecuencia exclusiva de una mejor cosecha y no de una
       evolución más favorable de los precios.
       Si consideramos los grupos de variedades, sólo se observó una mejora
       del 3,2% de los ingresos producidos por las variedades amargas-, los
       ingresos por hectárea a que dieron lugar las variedades "aromáticas" y
       las "demás" disminuyeron respectivamente un 0,4 y un 2,1% con respecto
       al año anterior. El aumento de los ingresos procedente de las
       variedades amargas se debe, principalmente, al desarrollo de la
       variedad "Northern Brewer", la más cultivada en la Comunidad de las
       variedades amargas. Los Ingresos por hectárea de la variedad "Brewer's
       Gold" disminuyeron, en cambio, en un 10%.
       La evolución de los Ingresos por Estados miembros, fue muy desigual.
       Los productores españoles, cuyos ingresos aumentaron en 1989 en un 41%,
       deben atribuir este hecho a la formidable cosecha obtenida. En
       Portugal, por el contrario, el fuerte aumento de los ingreos (76,6%)
       con respecto al año precedente, refleja sólo una nueva aproximación a
       los niveles normales de ingresos.
       En Bélgica, el hecho de haber tenido que vender la mayor parte de la
       producción en el mercado al contado supuso un factor negativo. Por los
       bajos precios vigentes en este pals, sólo se obtuvieron unos Ingresos
       medios por hectárea de 3.395 ecus, cantidad que representa el valor más
       bajo de la Comunidad. Con respecto al año precedente, los Ingresos de
       los productos belgas disminuyeron en un 8,5%.
       En cuanto a los plantadores franceses, que en 1988 hablan obtenido muy
       buenos Ingresos, en 1989 tuvieron que soportar importantes pérdidas,
       debido principalmente al bajo rendimiento de la variedad
       "StrIsselspalt". En el Reino Unido, las repercusiones que han tenido en
       la economía los insuficientes niveles de producción se han visto
       nuevamente reflejados en la evolución desfavorable de los precios,
       teniendo como consecuencia unos Ingresos Inferiores a los del año
       anter ior en un 8,5%.
 ---pagebreak---                                                   - 16 -
    Cuadro 3: Ingresos en ECU/ha referidos a la superficie en plena producción         C)
Por grupos de variedades
                 1984                1985    1986      1987    1988      1989 1989/88(%)
Aromát i cas    5.972             6.151     5.402     5.428   5.586     5.562  - 0,4
Amargas         5.967             5.073     4.410     4.727   4.491     4.633  + 3,2
Otras           4.735             4.118     3.462     4.439   4.196     4.093  - 2,1
Por países
                 1984                1985    1986      1987    1988      1989 1989/88(%)
R.F.A.          5.377             5.786     5.201     5.353   5.238     5.307   + 1 ,3
Francia         3.894             4.858     4.688     4.674   6.170     5.572   - 9,7
Bélgica         3.094             2.934     2.189     4.199   4.368     3.995   - 8,5
Reino Unido     8.961             5.294     4.292     4.695   5.001     4.577   - 8,5
Ir I anda       8.078             5.547     1.651     4.918   5.943     5.283  - 11,1
España                                      3.506     3.122   3.173     4.473  + 41,0
Portugal                                    5.231     4.763   2.452     4.329  + 76,6
Por países y grupos de variedades 1989 (2)
                  Aromát i cas              Amargas            Otras
R.F.A.            5.591 ( 1 , 1 )           859  (1,0)      4.387  (- 3,0)
Francia           6.033 ( - 1 5 , 2 )       240  (- 1,2)    2.186  (- 24,4)
Bélgica           5.498 ( - 1 4 , 7 )       263  (- 7,8)    3.490  (2,3)
Re i no Uni do    5.230 ( - 7 , 6 )         177  (- 9,8)    2.937  (- 11,6)
Ir I anda         3.960 ( - 2 4 , 1 )       741  (- 7,3)
España             1.686 ( 4 3 , 7 )      4.478  (40,7)
Portugal                                  4.329  (76,6)
    2.2.5.     Coste de la producción
               Cuando el modo de producción de las tierras se mantiene constante, los
               costes de explotación por unidad de superficie aumentan, en general,
               debido a la inflación. Este mismo principio se aplica igualmente a la
              mayor parte de las superficies de lúpulo que se explotan en la
               Comunidad. Durante el periodo de tiempo transcurrido entre 1988 y 1989,
              el coste de producción por hectárea subió en un 5,7% por término medio
               (cfr. cuadro 4 ) , correspondiendo el mayor aumento de los costes (21,1%)
               a los productores británicos, que en 1989 aumentaron considerablemente
               sus gastos en plaguicidas por la fuerte acción de los parásitos.
    (1) Para las nuevas plantaciones de 1989 y 1988 se ha hecho un cálculo sobre la
        base de un 40% y un 65%, respectivamente, de los ingresos procedentes de la
        superficie en plena producción.
    (2) Las cantidades entre paréntesis representan el porcentaje de la diferencia
        con respecto a 1988.
 ---pagebreak---                                        - 17 -
           Si consideramos el nivel medio de los costes, se observa rápidamente
           que los gastos de los productores se reflejaron de forma muy
           insuficiente en ios Ingresos. A excepción de España y Portugal, los
           costes de producción de una hectárea de lúpulo en los demás Estados
           miembros fueron en parte sensiblemente superiores a los Ingresos
           correspondientes. El valor medio comunitario de los costes de
           explotación fue de 6.827 ecus/hectárea, lo cual representa, con
           respecto al nivel medio de ingresos por hectárea, un porcentaje
           super ior en un 25%.
           El hecho de que los plantadores de lúpulo acepten producir a unos
           precios que sólo cubren los costes se explica porque, por lo general,
           se ignoran los costes fijos de producción y sólo se exige una pequeña
           compensación por su propio trabajo, y en muchos casos, sólo cuando
           deben incurrir en gastos de reposición se dan cuenta de que los
           beneficios no han servido para cubrir ni las amortizaciones ni los
           intereses del propio capital. Al reparar en este hecho es cuando, a
           menudo, deciden abandonar la producción.
                                                               *
Cuadro 4: Costes de producción por hectárea (en ECU)
                                1988             1989          1989/1988 (%)
  R.F. Alemania                  7.133            7.402                  3,8
  Francia                        7.067            6.638               _6,1
  Bélgica                        8.979            9.313                  3,7
  Reino Unido                    3.801            4.604                 21,1
   Ir I anda                     6.055            5.746               -5,1
  España                         3.835            4.312                 12,4
  Portugal                       3.801            4.146                  9,1
  C.E.E.                         6.460            6.827                  5,7
3.         Perspect ivas
           Dado que sólo se espera un ligero aumento de la producción de cerveza
           en todo el mundo, que ante los continuos progresos tecnológicos y la
 ---pagebreak---                              - 18 -
nueva estructura de las variedades de cerveza sólo se verá reflejada en
una demanda creciente de lúpulo   proporciona Imente inferior, la
situación del mercado se caracterizará principalmente por un aumento de
la oferta.
Durante los tres últimos años el cultivo mundial del lúpulo ha
aumentado en casi 5.000 ha y ai mismo tiempo ha llegado a un nivel de
capacidad que, en poco tiempo y con unas condiciones de rendimiento
naturales adecuadas puede dar lugar a la aparición de Importantes
problemas de excedentes. El año 1982 demostró que con tan solo una
cosecha récord el mercado mundial puede verse sobrecargado durante casi
una década. Por suerte, durante 1990 no cabe esperar un nuevo aumento
considerable de la superficie mundial destinada a cultivos de lúpulo
(cfr. cuadro 1 del Anexo). En los Estados miembros de la Comunidad no
existe estimulo suficiente para ampliar las superficies cultivadas
debido, fundamentalmente, a los precios de producción insatisfactorios,
por lo que los esfuerzos se centran más en la substitución de las
variedades amargas tradicionales por variedades con una mayor
aceptación en el mercado.
En los Estados Unidos,   por el contrario, se proyecta extender las
superficies de cultivo en cerca de 270 ha. Al mismo tiempo hay que
contar con que seguirá i a reconversión en variedades de supera ifa y
aromátleas.
Esta reestructuración de las variedades de lúpulo seguirá produciéndose
en todo el mundo debido a la fuerte presión que ejercen los precios de
 las variedades de superalfa en las variedades amargas tradicionales. La
evolución actual del mercado a plazo muestra que el lúpulo amargo de
alta calidad, como en el caso, principalmente, de la variedad "Northern
Brewer", también será comercializado en el futuro; esto no excluye la
necesidad, sin embargo, de adaptar, reduciéndola, la capacidad de
producción.
A la división existente en el mercado mundial entre el lúpulo aromático
y el lúpulo amargo, se añade que, en el comercio internacional, se
distingue cada vez más entre el lúpulo destinado a la venta en el
mercado americano y el lúpulo que, a causa de las normas
fitosanitarlas, no está autorizado a entrar en los Estados Unidos. El
 lúpulo que se produce fuera de los Estados Unidos para este mismo
 ---pagebreak---                                 - 19 -
   mercado, pero que debido a la presencia de residuos de plaguicidas no
   puede venderse en el mismo, viene a sobrecargar el resto del mercado
   mundial pudiendo ocasionar importantes problemas comerciales.
   En general, puede esperarse que la situación del mercado en 1990 sea
   equilibrada. La cantidad global de superficie destinada al lúpulo
   aromático es tal que, con cosechas normales, no hay que temer que se
   produzcan escaseces. Por lo que se refiere al lúpulo amargo, que no
   cuenta en general, a diferencia del lúpulo aromático, con un elevado
   porcentaje de contratos, el volumen de la oferta tendrá un papel más
   decisivo en la determinación del nivel medio de precios de la campaña
   actual. El aumento de la oferta de la variedad superalfa sobrecargará
   la proporción del mercado ocupada trad le lonaImente por las variedades
   amargas, sobre todo, por la variedad "Brewer Gold".
   Tras tres cosechas consecutivas bastante exiguas y la subsiguiente
   reducción de las existencias almacenadas, parece justificado suponer
   que tras muchos años de precios contenidos probablemente se producirá
   una subida de éstos. Sólo queda esperar ver en que medida este aumento
   provocará una mejora radical de la estructura de los precios en el
   mercado a plazo. A la vista de las capacidades de producción actuales
   no puede hablarse hasta ahora de una clara recuperación del mercado
   mundial de lúpulo.
4. La organización común de mercado del lúpulo
   En 1971 se estableció, a través del Reglamento (CEE) no 1696/71 la
   organización común de mercado del lúpulo, cuyo objetivo es mejorar la
   calidad de los productos y garantizar el nivel de vida de los
   productores. Dado que al crear esta organización común de mercado no se
   previeron Intencionadamente mecanismos de Intervención ni normas
   especificas para el comercio exterior, el sector comunitario del lúpulo
   está expuesto en gran medida a la competencia existente en el mercado
   mundial. Los elementos fundamentales de este Reglamento base, algunos
   de los cuales se desarrollaron más tarde a través de otros reglamentos
   específicos del Consejo o de la Comisión, son la comercialización del
    lúpulo mediante un procedimiento de certificación y un sistema de
   contratación previa, el reconocimiento y el fomento de agrupaciones de
   productores y el comercio con terceros países. Además, contiene un
   régimen de ayudas para el lúpulo producido en la Comunidad.
 ---pagebreak---                                   - 20 -
     La intervención financiera de la Comunidad se centra en la actualidad,
     fundamentalmente en dos medidas. Por una parte, regularmente se recurre
     a la posibilidad de conceder ayudas por superficie para compensar a los
     productores cuyos ingresos son insuficientes. Durante la campaña de
     1988 se concedió una ayuda por hectárea de 330 ecus para las variedades
     aromáticas y de 390 ecus para las variedades amargas asi como para
     otras variedades. Y por otra parte, con las ayudas especiales que
     establece el Reglamento (CEE) no 2997/87, se fomenta la reconversión en
     variedades más adecuadas a i as necesidades del mercado.
5.   Problemas actuales y evolución del sector del lúpulo en la Comunidad
5.1. Fomento de la reconversión varietal
     El desequilibrio entre la oferta y la demanda que a lo largo de ios
     últimos años ha afectado a la mayoría de las variedades amargas y ios
     problemas que han padecido por ello los productores de lúpulo en
     determinadas reglones comunitarias, llevaron al Consejo en 1987 a
     adoptar medidas especiales en el sector del lúpulo.
     Mediante el Reglamento (CEE) no 2997/87 se Introdujo una ayuda especial
     de 2.500 ecus/ha, concedida dentro de un limite de 800 ha por Estado
     miembro, a las uniones de productores reconocidas, que se
     comprometiesen a llevar a cabo un plan de reconversión de variedades
     amargas en variedad aromáticas y del tipo superalfa.
     En Junio de 1989, el Consejo modificó mediante el Reglamento (CEE) no
      1809/89 el Reglamento (CEE) no 2997/87 con el fin de ampliar el número
     do productores autorizados a participar en el programa de reconversión
     varietal. Estas modificaciones permiten la aplicación del sistema de
     ayudas especiales a toda la Comunidad y no únicamente a determinadas
     regiones, como habla sido establecido originalmente. También se
     suprimió la restricción según la cual las agrupaciones de productores
     sólo podían participar en el programa de reconversión si en el periodo
     comprendido entre 1986 y 1988 no ampliaban la superficie global de sus
     cultivos. La prolongación de la duración del programa del 31 de
     diciembre de 1990, primera fecha, a finales de 1992, ofrece a las
     agrupaciones de productores un mayor margen temporal para la aplicación
     de sus planes de reconversión.
 ---pagebreak---                             - 21 -
El programa de reconversión varietal de la Comunidad ha tenido un
importante eco en los cultivadores del lúpulo. Seis de los siete
Estados miembros productores presentaron programas de reconversión
varietal que en parte, por motivos técnicos o por las nuevas
condiciones de explotación, ya han sufrido algunas modificaciones (cfr
cuadro 5 ) .
 ---pagebreak---                                        - 22 -
Cuadro 5: Programas de reconversión varietal presentados por los Estados
           miembros en virtud del Reglamento (CEE) n° 2997/87
     Estado               Variedad
    miembro                 futura   Aromática       Amarga         Total
                 Variedad                           Superalfa
                  Inicial
                                                        ha
                 Aromát ica                  56            369           425
  REINO UNIDO    Amarga                      74            256           330
                 Otras                        10            22            32
                 Total                      140            647           787
                 Aromática
  FRANCIA        Amarga                     125             45           170
                 Otras
                 Total                      125             45           170
                 Aromát ica
  ALEMANIA       Amarga               15+522*-567        233*     15+785*-800
                 Otras
                 Total                15+522*-567        233*     15+785*-800
                 Aromática                     8            10            18
  BÉLGICA        Amarga
                 Otras                        54            83           137
                 Total                       62             93           155
                 Aromática
  ESPAÑA         Amarga                        6           101           107
                 Otras
                 Total                         6           101           107
                 Aromát ica
  PORTUGAL       Amarga                                    166           166
                 Otras                         -
                 Total                         -           166           166
                 Aromát ica                   64           379           433
  CE             Amarga                     772            801        1.573
                 Otras                        64            83           169
                 Total               -   -  900         1.285         2.185
            de las cuales ya se
            han aprobado (1.4.90)           348         1.052         1.400
* Las cifras que llevan * representan las superficies cuya reconversión aún no
  ha sido aprobada por la Comisión.
 ---pagebreak---                               - 23 -
Los programas presentados por los Estados miembros prevén sobre todo el
arranque de las variedades amargas tradicionales "Brewer'Gold" y
"Northern Brewer" que cada vez tienen más dificultades para competir en
el mercado mundial con las variedades superalfa americanas.
El programa de reconversión varietal de mayor envergadura aprobado por
la Comisión ha sido el del Reino Unido con 787 ha. La ayuda comunitaria
debe fomentar la substitución de una parte de las variedades aromáticas
tradicionales, sensibles al marchitamiento, por variedades de tipo
superalfa. La más afectada es la variedad "Target", de la que se
suprimen más de 500 ha de las superficies destinadas a la reconversión.
En España, se ha previsto que gran parte de la superficie destinada a
la reconversión se plante con lúpulo rico en sustancias amargas. Se
trata de un clon seleccionado de la variedad H-3 Leones, del que cabe
esperar sea del tipo superalfa. El programa de reconversión varietal de
 la Comunidad concedió ayudas para emprender en las zonas afectadas un
proyecto de concentración parcelaria con objeto de solventar el
problema de la parcelación excesiva y de mejorar las redes viales y de
riego. Al mismo tiempo se han desarrollado medidas nacionales para la
eliminación de los virus y la modernización de la maquinarla empleada
en eI cu 11 i vo de I IúpuIo.
La República Federal de Alemania ha presentado un nuevo programa de
reconversión varietal que abarca una superficie de 800 ha explotando al
máximo toda la ayuda especial concedida. Sin embargo, en el Estado
miembro con una mayor producción de lúpulo, la cantidad de superficie
que puede beneficiarse de esta ayuda no es suficiente para satisfacer
 las peticiones de ayuda económica de los cultivadores que desean
aplicar esta reconversión.
En cuanto a Portugal, la Comisión aprobó un programa que preveía la
reconversión de toda la superficie destinada al lúpulo antes de 1992.
La variedad amarga "Brewersgold" única cultivada hasta ahora, será
sustituida por las variedades americanas de tipo superalfa "EroIca",
"Galena" y "Nugget", que permiten un aumento substancial de la
producción de ácido alfa por hectárea.
 ---pagebreak---                                   - 24 -
     Francia, mientras tanto, ha disminuido las superficies cultivadas
     destinadas a la reconversión varietal. En i o sucesivo, contrariamente
     al proyecto Inicial, tendrá que reconvertir la mayor parte de la
     superficie cultivada en cultivos de variedades aromáticas y sólo un
     tercio de la superficie será destinada al tipo superalfa.
     En cuanto a Bélgica la superficie destinada a la reconversión se ha
     visto aumentada durante el año pasado, calculándose ahora en cerca de
     un 37% de la superficie total destinada al cultivo de lúpulo.
5.2. Comercio Internacional y normativa fitosanitarla
     Una parte Importante de la producción comunitaria de lúpulo ha debido
     venderse siempre en el mercado mundial, siendo los principales socios
     comerciales los Estados Unidos y Japón. Las exportaciones hacia los
     Estados Unidos se vieron seriamente amenazadas cuando las autoridades
     americanas empezaron, en 1986, a aplicar a las importaciones de lúpulo
     medidas restrictivas referentes a los residuos de productos
     fItosanitarlos. Según el estado actual de las técnicas de producción,
     el empleo de productos fitosanitarios es inevitable en la mayoría de
      los países productores. Los productos fItosanitarios cuyos residuos se
     toleran en los Estados Unidos no corresponden en la mayoría de los
     casos a los preparados autorizados en los países exportadores. En
     muchos países, el tratamiento fItosanitarlo del lúpulo realizado según
      las normas estadounidenses sólo es posible en casos muy limitados, y
     por medio de gastos mucho más elevados.
     Esta medida de las autoridades americanas ha supuesto para los
     principales países exportadores un grave obstáculo comercial que puede
     causar serios problemas en el comercio mundial. Dentro de la Comunidad
      la República Federal de Alemania, que durante el año pasado exportó a
      los Estados Unidos más de 90.000 Ztr de lúpulo, es la más afectada.
     Sólo algunas de las substancias activas fitosanitarlas autorizadas en
      la República Federal de Alemania para la utilización en el cultivo de
      lúpulo cumplen la normativa estadounidense. Su eficacia es, en parte,
     muy insuficiente y su utilización exclusiva, además de onerosa,
     encierra, asimismo, un grave riesgo para el rendimiento.
 ---pagebreak---                              - 25 -
En realidad,   desde hace algunos años se pretende armonizar la
legislación fitosanitarla de los países productores de lúpulo. Por un
lado, esto se ha llevado   a cabo dentro del Comité Internacional de
Cultivo del Lúpulo (IHGC), y por otro, de forma bilateral, sobre todo
entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos. Sin
embargo, siendo el tema de los productos fItosanitarios un asunto tan
delicado para la opinión pública, sobre todo en países con normas muy
estrictas a este respecto, no parece que las posturas individuales
vayan a ceder en beneficio de la armonización.
Para la mayor parte de ios productores comunitarios esto significa que
el mercado de los Estados Unidos seguirá siendo en el futuro un mercado
difícil de abordar. Cuanto más se prolongue esta falta de garantía de
las exportaciones de lúpulo comunitarias hacia los Estados Unidos mayor
será el peligro de que la Comunidad pierda cada vez más terreno en un
mercado de consumo tradicional como es el mercado estadounidense. Es
evidente que la estrategia de las grandes fábricas de cerveza
americanas apunta a que disminuya la dependencia de los Estados Unidos
con respecto a ias importaciones de lúpulo europeas. En este sentido
 los cultivos de lúpulo nacionales tienen un papel esencial. Mediante
unos precios de contratación previa atractivos, los cultivadores de
 lúpulo americanos se verán motivados a substituir una parte del lúpulo
 importado por lúpulo de sus propias plantaciones, y el aumento
constante durante los últimos años de las superficies destinadas al
 lúpulo aromático en los Estados Unidos demuestra que los productores
están reaccionando ante la tendencia de la demanda de i modo deseado.
La postura de la Comunidad en sus negociaciones con los Estados Unidos
sobre las normas referentes a los productos fItosanitarlos se encuentra
con la dificultad derivada del hecho de que en la Comunidad no existan
normas uniformes ni limites máximos para los residuos tolerables ni
tampoco una autorización uniforme ni de alcance comunitario para los
productos fItosanitarios. Son aspectos que siguen siendo como en el
pasado competencia de ios Estados miembros.
Ante esta situación Insatisfactoria, que también repercute
negativamente en el comercio intracomunltarlo, la Comisión empezó hace
años a estudiar una legislación uniforme, habiendo ya remitido al
Consejo propuestas relacionadas con los dos aspectos citados, a saber,
la gestión de los residuos y la autorización de los productos
fItosanitar ios.
 ---pagebreak---                              - 26 -
Conclusiones
Habida cuenta del análisis de la situación actual precedente y de las
perspectivas del mercado del lúpulo mundial y comunitario, la Comisión
propone que se conceda a los productores una ayuda que aumente los
ingresos obtenidos con la cosecha de 1989. Los fines de esta ayuda son
los siguientes:
1.   Ofrecer un Incremento limitado de la renta de los productores que
     han seguido viéndose afectados por el Insatisfactorlo nivel de los
     precios
     Tras el acusado descenso de los últimos años, la renta media por
     hectárea sólo ha experimentado un ligero aumento, y si bien el
     rendimiento ha sido mayor que el de años anteriores, la renta de
      los productores apenas ha variado debido a la calda de los
     precios. Al mismo tiempo, los costes de producción han aumentado.
     Con todo, para que los productores no se vean tentados de aumentar
      la superficie de lúpulo, el importe de la ayuda debe seguir siendo
      I imitado.
2.   Considerar las diferencias existentes entre la producción de los
     distintos grupos de variedades
     El considerable desnivel de producción obtenido con las variedades
     aromáticas, por un lado, y con las variedades amargas, por otra,
     ha disminuido ligeramente debido al aumento del 0,4% de las
     variedades aromáticas y de un 3,2% de las variedades amargas. La
     producción de otras variedades se ha visto nuevamente reducida,
     aunque siguen existiendo diferencias notables de producción entre
      los distintos grupos de variedades.
     Dado que el objetivo principal de la ayuda es completar   la renta
     de los productores de lúpulo, no hay ninguna razón para suprimir
      las diferencias que existen entre los Importes de la ayuda en
      función de los distintos tipos de variedades cultivadas, según
     establece el sistema actual.
 ---pagebreak---                           - 27 -
3. Favorecer del mismo modo los grupos de variedades Incluidos en
   "otros"
   Este grupo consiste principalmente en variedades relativamente
   nuevas. Su desarrollo e Introducción en el mercado beneficia al
   mercado del lúpulo comunitario, por lo que es Importante fomentar
   su cultivo. En este sentido, parece Justificado aumentar las
   ayudas destinadas a estas variedades tomando en consideración el
   descenso de la producción de estos grupos y el aumento de los
   costes de producción.
   La Comisión propone los siguientes importes de ayuda:
   Grupo de variedades                     Ayuda en ecus/ha
   Aromáticas                                    340
   Amargas                                       390
   Otras                                         400
   Esta propuesta supone que se aumente ligeramente el valor medio de
   las ayudas con respecto a las de 1988, hasta alcanzar los
   362 ecus/ha. El valor medio de la renta, Incluyendo las ayudas,
   procedente de las zonas en plena producción ascenderla asi a
   5498 ecus/ha en 1988; 5429 ecus/ha en 1987).
   Por grupos de variedades, se obtienen las cifras siguientes:
                               ingresos en ecus/ha incluida la ayuda
                              1989      1988     1987     1986
   Aromáticas                 5.902     5.916    5.758    5.712
   Amargas                    5.023     4.881    5.097    4.800
   Otras                      4.493     4.586    4.809    3.852
   El coste de esta propuesta para el FEOGA, Sección de Garantía, se
   calcula en 9,5 millones de ecus (es decir, 11,0 millones de ecus
   después de la aplicación del doble coeficiente de conversión),
   frente a los 9,4 millones de ecus de la cosecha de 1988.
 ---pagebreak--- CUADRO 1: SUPERFICIE DE CULTIVO DE LÚPULO Y PRODUCCIÓN DE LÚPULO, DE ÁCIDO ALFA Y DE CERVEZA POR PAÍSES PRODUCTORES 1989
          I            II       lía       lib          III         IV '       V          VI      Vil         VIII      :      IX    :    X     :
                    Super-    Super-   Super-    Producción ]           Produc-     Porcen-                Produc.     - Previsión : Varia- :
                                                               Rend. .                          Rend.
                    ficie     ficie    ficie     en ztr                  ción        taje                  cerveza     :superficie: ción       :
                                ha      ha                                                      Alfa                                 superfic-
                     ha                                                                                      M/HL      :
                                                                         t Alfa      Alfa
       Pais         1989      (+/-)    (+/-)                     T/HA                           KG/HA       (BARTH)    :      ha    :    ha    :
                             1989-88  1989-80        1989      1989        1989        1989      1989         1989     :    1990    : 1990-89  :
 República Feder.
 de Alemania      . 19 938      156     1 984      638   782    1,60       1 812         5,7      90,9          93,2   .   19 950 :        12 :
 Francia                529      40     - 228        15  260    1,44            28       3,7      54,0          20,9           550 :       21 :
 Bélgica                402    - 16     - 421        12  456    1,55            36       5,7      88,7          14,0   :       420 :       18 :
 Reino Unido         3 74 3   - 135   - 1 975        94  388    1,26          385        8,2     103,0          60,1         3 715 :    - 28 :
 España              1 443     - 56     - 409        45  392    1,57          175        7,7     121 ,3         27,2         1 440       - 3 :
 Portugal               142     - 8       - 50         4 949   1,74             17       6,9     120,3           6,8           150          8 :
 Irlanda                  21    ± o      - 54            512    1,19             2       8,8     105,2            5,4            18      - 3 :
 CE - 12          . 26 218     - 19   - 1 153      811 739      1,55    •   2 455        6,0      92,6         269,8       26 243          25 :
 EE UU              13 981      257    -1 021      538   200    1,93       2 386         8,9     170,7         231,5    .  14   250       269  :
 Australia        .   1 113     - 2      - 42        49  460    2,22          247  :    10,0     2,.', 3        18,7    :    1  113          0 :
 Yugoslavia          3 204       Ib         49       83  000 •   1,30   :      280 :      6,7     h 1,4         12,0    :    3  204  :       0  :
 Checoslovaquia   ' 11 930         0       850     245   460 :   1,03   :      442 :      3,6 :    17,0         23,0    :   11  950  :       0  :
 RDA                 2 240     - 80         84       60  000    1,34          200  :      6,7     89,3          24,8         2 100   :  - 140   :
 Polonia             2 372     - 13     - 102        49  000 :   1,03         129  :      5,3     54,4 :         12,4   ;    2  410  :      38  :
 Hungría                441    - 54  . - 115         12  000 !   1,36   !       36 :      6,0     82,1 :           9,4  :       410  :   - 31   :
 Bulgaria               9S0        0 • - 650         15  600 :   0,82   :       46 :      6,0     48,9 :           7,0  :       950  :       0  :
 TOTAL CICL (-CE) 36 251        124     - 947     1 052 720 : 1,45         3 766         7,2     103,9         338,8    :   36 387   :     136 :
 TOTAL CICL (+CE) . 62 469     -105     2 100     1 864 459 : 1,49      :   6 221  :      6,7     99,6         608,6    :  62 630    :     161 :
 Japón                  935    - 45     -  226       38  780 :   2,07         100        5,2     107,0          61,0    :       950  :      15  :
 URSS               15 000         0    1  000 .   200   000 :   0,67         300  :      3,0     20,0   :       56,0   :   15  000  :       0  :
 Rumania          : 2 600       400     1  600 :      32 000 :   0,57           70 :      4,4     25,0   :       13,0   :    2  600  :       0  :
 Bulgaria         : 5 000          0 : 2   000 :    140  000 :   1,40         420  :      6,0     84,0   :       60,0   :    5  000  :       0  :
 China            : 2 000          0 : 1   500       24  000 :   0,60   :       70 :      5,8     35,0   :         1,0  :    2  000  :       0  :
 Otros               2 500         0       331       66  000 •   1,32         Z5í>       7,7     102,0         302,4    :    2  500  :       0  :
 TOTAL MUNDIAL      90 504      460     4 105 • 2 365 239 . 1,30           7 436         6,3      82,2 •     1 102,0    :   90 680   :     176 :
 ---pagebreak---                                                c
                                                 h
Cuadro 1a: SUPERFICIE DE CULTIVO DE LÚPULO Y PRODUCCIÓN DE LÚPULO, DE ÁCIDO ALFA Y DE
            CERVEZA POR PAÍSES PRODUCTORES 1988
:         I         :    II   :     III      :      IV  :      V     :     VI   :    VII      :   VIII      :
                    :                                   :                                     : Producción :
                      Super- :Producción                  Produc- \ Porcen-
                                             : Rend.                            '. R e n d .  : cerveza     :
\      País         : ficie :en ztr.                    ción         ] taje     ! Alfa        :     M/HL    :
                    : ha
                    : 1988                   : T/HA
                                                        ; t  Alfa    ! Alfa                   : (BARTH) :
                                                                                : KG/HA
                              :   1988       : 1988 : 1988           : 1988     : 1988        :    1988     :
: República Feder..
: de Alemania       : 19 782     591   591   :    1,50  :   1 597    :     5,4  : 80,7 :              92,7 :
: Francia           :     489 :     15  823  :    1,62  :        36  :     4,5  : 72,8 :              19,5 :
: Bélgica           :     418 :     12  036  :    1,44  :       45   :     7,4  . 106,5 :             14,0 :
: Reino Unido       : 3 878 :      98   308  :    1,27  :      395   :     8,0     101,4 :           60,3 :
: España            : 1 499 :      32   486  :    1,08        158         9,7      105,1             27,0 :
: Portugal                150 :      3  087  •    1,03          11        7,2       74,1 ,            5,5 :
: Irlanda                  21          557      1,30              2       8,3      107,6 :             5,4 :
: CE - 12           : 26 237     753 888         1,44       2 244         6,0  .    85,5     •     265,1   :
: EE.UU.            : 13 724     494   9 W       1,80       2 202         8,9  : 160,5       :     230,0   :
: Australia         : 1 115       47   200  «   2,12          236        10,0  ! 211,7       .       19,5  :
: Yugoslavia        : 3 188       96   000  •   1,51          304 .       6,3  : 95.3        :       11,0  :
: Checoslovaquia    : 11 950     307   400  .   1,29 .        615 .       4.0  : 51.4        :       22,7  :
: RDA               : 2 320       63   139  :   1,36 '        227         7,2  : 97.7        :       25,0  :
: Polonia           : 2 385 •     57   000  :   1,19 •        127 -       4,5  : 53.8        :       12,3  :
: Hungría           :    495 :     12  756  :   1,29 .          33  :     5.1  : 65,7        :         9,5 :
: Total CICL (-CE) : 35 177 : 1 078 434 : 1,53         :   3 744    :     6,9  : 106,4       :     330.0   :
: Total CICL ( + CE) :61 414 : 1 832 322 : 1,49        :   5 988    :     6,5  : 97,5        :     595.1   :
: Japón             :    980 :    37   000  :   1,89   :      111   :     6,0  : 113,3       :       53,5  :
: URSS              : 15 000 :   200   000  :   0,67   :      300   :     3,0  : 20,0        :       50,0  :
: Rumania           : 2 200 :     32   000  :   0,73   :        67  :     4,2  : 30,5        :       10,0  :
: Bulgaria          :    950 :    15   710  :   1,83   :        43  :     5,5  : 45,2        :         7,0 :
: China             : 5 000 :    150   000  :   1,50   :      488   :     6,5  : 97.5        :       55,0  :
: Otros             : 4 500 :    140   000  :   1,56   :      395   :     5,5  : 85.6        :     279,4   :
: Total mundial     : 90 044 : 2 407 032 : 1,34        :   7 382    :     6,1  :    82,0     :   1 050,0   :
 ---pagebreak---  Cuadro 1b: SUPERFICIE DE CULTIVO DE LÚPULO Y PRODUCCIÓN DE LÚPULO, DE ACIDO ALFA Y DE
             CERVEZA POR PAÍSES PRODUCTORES 1987
 :         I         :    II     :      III    :    IV :     V     :      VI   : VII     :   VIII     :
                     : Super- : Producción             :                                 :           :
                                                         Produc- ' Porcen-       Rend.    Producción
                     : ficie : en ztr.         ! Rend. : ción                            :
 :       País                                                        taje      ! Alfa       cerveza :
                     :  ha                                                               :     M/HL  :
                                                                   • Alfa
                     : 1987                    : T/HA I t Alfa                 : KG/HA   : (BARTH) :
                                 :    1987     : 1987 : 1987       : 1987      : 1987    :    1987   :
 • República Feder.
: de Alemania        : 19 310 :     620 736    :  1,61 .   2 123   :     6,84    109,94         92.8 :
: Francia            :     559 :       14 204  :  1,27        47   :     6,66  • 84,08          19.9 :
: Bélgica            :      4 36 :     14 942  :  1,71 :       78  :   10,40   . 178,90         14,0 :
• Reino Unido        : 3 945 :       103 476   :  1,32 :     475   :     9,19    121,45         5^,9 :
'• España            : 1 5 78 :       36 978   :  1,17 :     140   :     7,58  : 88,72          25,8 :
: Portugal                 160         6 430     2,01  :       21  :     6,49    131,25          5,0 :
: Irlanda                    34           826    1,20           4  :     9,66    117,65          5,4 :
: CE - 12              26 022 .      797 592     1,53     2 888    :     7,24    111,12        262,6 :
: EE.UU.               11 453       454   033    1,98     2 520       11,10      220,02       229.3  :
: Australia                764        37  980    2,49        184        9,80     240,84         18,8 :
: Yugoslavia            3 197       108   300    1,70        298        5,50 . 93,21 .          11,8 :
: Checoslovaquia       11 900       238   350    1,00       465         3,90 : 39,06            22,8 :
: RDA                   2 360         71  500    1,51        307        8,60 ' 130,27 •         25,0 :
: Polonia               2 445        52   058    1,06        103        5,29      42,13 •       11,6 :
: Hungría                  515        13  311    1,29         31        4,60      59,22          9,5 :
: Total CICL (-CE): 32 634          975 532      1 ,49    3 908         8,01  : 119,75 •      328,8 :
: Total CICL ( + CE):58 656        1 773 12=     l.v.     6 796         7,66  : 115,93 :      591.4 :
• Japón            :       996        36  340    1,82         98        5,39  .   98,40 :       53,5 :
: URSS             i 15 000         220   000    0,73       385         3,50  .   25,67 «       50,0 :
i Rumania          : 2 200 :         34   000    0,77 :       76  :     4,49  :   34,55 :       10,0 :
' Bulgaria         :       950 .      14  020 . 0,74 ,        42  .     5,97  :   39,89 :        7,0 :
' China            '•   5  200 :    200   000    1,92 :      750  :     7,50     144,42 i       50,0 :
' Otros             ' 4 273 .        89   012 . 1,04 :      267   «     6,00      62,49 :      282,3 :
- Total mundial    ¡ 87 275 . 2 366 497 . 1,36            8 414 ,       7,11      96,45     1 044,2 :
 ---pagebreak---                                                   V
Cuadro 1c: SUPERFICIE DE CULTIVO DE LÚPULO Y PRODUCCIÓN DE LÚPULO, DE ÁCIDO ALFA Y DE
              CERVEZA POR PAÍSES PRODUCTORES 1986
 :         I        :    II    :     III      :     IV     :      V    :     VI  :   VII    :    VIII      :
                    : Super- : Producción                                                   :
                                                                                              Producción  :
                    : ficie                   ! Rend.      ! Produc- .Porcen-    : Rend.    :             :
[        País                  [ en   Ztr.                                                    cerveza
                    : ha                                   '. ción     : taje    : Alfa     :      M/HL    :
                    : 1986                    : T/HA       ! t Alfa ! Alfa       : KG/HA    : (BARTH) :
                               : 1986         : 1986       : 1986      : 1986    : 1986     :     1986     :
: República Feder^
i de Alemania       : 19 649:       679 772:     1,73      :    1 985  :   5,84  :  101,04  :      94,10 :
i Francia           :     599 :      21 730:      1,81     :       45  :   4,18  :  75,76   :       20,66 :
: Bélgica           :     577 :      20 327:      1 , 7b   :       59  :   5,84  :  102,86  :       11,08 :
: Reino Unido       : 4 232 :       101 416      i. 20     :      376  :   7,42  . 88,85    :      59,17 :
: España            : 1 616:         40 087      1 .24            140  :   6,98    86,57           24,13 :
: Portugal          :     163 :        6 589     2,o:              20  .   6,00    121,24            3,95 :
' Irlanda           :      34 :          286    0,42                1  :   5,45    22,73             5,46 :
: CE - 12             26 871       870 207       ; ,62         2 627      6,04     97,75         261,60   :
:  EE.UU.             10 091       444  684      2,20          2 157      9,70     213,75        230,55   :
:  Australia              755       37  700     2,50              177     9,40  : 234,70           18,72  :
:  Yugoslavia          3 271        91   200   ! 1,39             267     5,86  : 81,63 :          10,50  :
:  Checoslovaquia     11 950       210   000  •0,88              441      4,20     36,90           22,78  :
:  RDA                 2 370        76   200  î1,61               255     6,69  : 107,59           24,30  :
:  Polonia          : 2 433 -       54   000  : 1,11              143 '   5,29  : 58,73 «          11,38  :
:  Hungría                512       12   833  : 1,25     '         40     6,16  : 77,15             9,22  :
: Total CICL + CE : 58 253 :1 796 824 :1,54              :     6 106 :    6,80  : 104,82 :       589,05   :
:  Japón            : 1 052 :       37   680 : 1,79      :       101  :   5,39  :  96.47 «        49,98   :
:  URSS             : 15 300 :     214   000 :0,70       :       375  :   3,50  :  24.48 :        55,00   :
:  Rumania          : 1 800 :       34   000 :0,94       :         76 :   4,49  :  42,37 :        11,00   :
:  Bulgaria         :     967 :     14   400 :0,74       :         43 :   5,97  :  44,47 :          9,00  :
:  China            : 5 190 :     200    000 : 1,93      :       600  :   6,00     85,71 :        40,00   :
:  Otros            : 3 137 :       75   551 : 1,20      :       227  :   6,00  : 72,25 :         26,19   :
: Total mundial     : 85 699 :2 372 455 : 1 ,38            : 7 528    :   6,35  : 86,04    : 1 015,31     :
 ---pagebreak--- Cuadro 1d: SUPERFICIE DE CULTIVO DE LÚPULO Y PRODUCCIÓN DE LÚPULO, DE ACIDO ALFA Y DE
            CERVEZA POR PAÍSES PRODUCTORES 1985
:         I        :    II    :     III          IV      V         VI      VII        VIII    :
                   • Super- : Producción ' Rend.                                   Producción :
                                                      Produc-   Porcen- : Rend.
                   ' ficie : en ztr.                                                 cerveza  :
*       País                                          ción      taje    : Alfa
                   : ha                                                               M/HL    :
                                                    . t Alfa    Alfa    : KG/HA
                   : 1985                   : T/HA                                • (BARTH)   :
                              :   1985        1985 . 1985        1985      1985       1985    :
: República Feder.
: de Alemania        19 598 :      713  939 •  1,82    1 985     5,31   . 96,69        93,29  :
: Francia          :     655 :      25  145 :  1,92        58    4,60   : 88,31        20,80  :
: Bélgica          :     701 :      22  820 :  1,63        68  . 6,00   : 97,65 :       14,50 :
: Reino Unido      . 4 749 :       129  935 .  1,37      514     7,91   : 108,23       62,50  :
: Irlanda                 45 :       1 041  :  1,17         5    8,87   : 103,75         5,51 :
: Grecia           :       0 :            0                      0,00   :    0,00 :      2,97 :
: CE-10              25 748 :     892 880 : 1,73       2 540     5,69   :  98,65      129,68  :
: EE.UU.             11 533       450 989     1,96     1 781     7,90   : 154,43      226,83  :
' Australia              757 :      37 703    2,49       169     8,98   : 223,65       18.50  :
: Yugoslavia          3 354       103 440     1,54       286     5,53   . 85,27        10.51  :
: España          '•  2 003        64 963     1,62       211     6,49   : 105,30       23,35  :
: Checoslovaquia   ' 11 950       225 560     1,07       447     3,50   : 37,41        22,35  :
: RDA                 2 420        67 920     1,40       231     6,80      95,45       25,00  :
: Polonia          :  2 503        54 940     1,10       155     5,62   • 61,73        10,80  :
: Hungría          :     518        12 313    1,19         33 «  5,36   . 63,71         8,77  :
: Total CICL + CE ' 60 786      1 940 708     1,60 '   5 853 •   6,03   :  96,28      475,80  :
: Japón               1 052        37  680    1,79       101     5,39      96,45       47,46  :
: URSS             : 15  300 .    212  000 - 0,69 '      371 .   3,50      24,25       60,00  :
: Rumania *           1 800        34  000    0,94         76    4,49      42,37       11,50  :
: Bulgaria         :     962       13  197    0,69        42     6,37      43,66        5,50  :
: China            : 3 500 -      100  000 . 1,43 '      300     6,00   : 85,71        32,00  :
: Otros               3 300 i      82  140    1,24 :     246 -   6,00   • 74,67       350,12  :
: Total mundial    ¡ 85 700 . 2 419 725 . 1,40         6 990     5,78   : 80,62       982,37  :
(*)  Sin cambios con respecto a 1984,
 ---pagebreak--- DG VI-E-4                                                                      Cuadro 2 : Superficies da cultivo da lúpulo por Estado* mlambros y grupos da variadadas - cosechas da 1981, 1966, 1987, 1986 y 1969
06/03/90
                                  Suparflcla cultivad* total                                                  Aromát1cas                                                    Amargas
               1969             1966          1967           1966                          1969       1966      1967      1966      1961                1969       1988      1967     1966      1961
0    ha          19938            19782         19310          19649    19190               13736      12165     11318     11001     10616                6696       7236      7602     8223      8192             391  381  390  425  362
     1               103               103        100            102       100                129        114       106       103       100                   84         88        92     100       100             102   99  102  111  100
                                                                                               69%        61%        59%       66%      55%                  35%        37%       39%      42%       43%             2%   2%   2%   2%    2%
                      76*               75%        74%             73%     67%                 93%        85%       84%        83%      77%                  63%       63%        63%     63%        66%            81%  72%  73%  73%   75%
F   ha              S28               489         559                     760                 403        346       312       241       194                 118        139       246      358                         8    4    2    1     6
     1                69                64         73                     100                 207        177       160       124       100                   25         29        52       76      100             133   66   33   16  100
                                                                                               76%        71%        66%       34%       26%                 22%        28%       44%      SIX       61%             2%   1%   0%   0%    1%
                       2%                2%                         3%       3%                  3%        2%         2%        2%        1%                  1%         1%        2%       3%        3%             2%   1%   0%   0%    ni
B   ha              402               418         436            678                          134        129       127       107       159                 256        274       292                                 14   16   17   23    39
     1                47                49         61             68                           84         81         79        67      100                   39         42        45       69      100              35   41   43   58  100
                                                                                               33%        31%        29%       19%       19%                 63%        66%       67%      78%       77X             3%   4%   4%   4%    6%
                                         2%          2%             2%       3%                  1%        1%         1%        IX        1%                  2%         2%        2%       3%        4%             3%   3%   3%   4%    8%
UK ht             3742             3878          3946           4232     6803                           1606      1739                2844                2194       2142      2078     2263      2876              80  131  128  133    63
     1                64                66         67              72     100                  61         69        61         64      100                   76         74        72       78      100              96  157  154  160  100
                                                                                               39%        41%        44%       43%       49%                 59%        55%       53%      53%       SOX             2%   3%   3%   3%    IX
                      14%               15%        16%             16%      20%                 10%       11X        13%       14%       21%                 20%        19%       17%      17%       20%            17%  25%  24%  23%   16X
IN. ha                                                                      71                   6         5          6         6        12                  16         16        29       29        S3
    1                                                                     100                  SO         41         50        60      100                   25         25        46       46      100
                                                                                               29%        24%        17%       17X       16%                 76%        76X       83%      83%       84X             OX   0%   0%   3%    0%
                       OX                OX          0%             OX       OX                  OX        OX         OX        OX        0%                  0%         OX        OX       OX        OX             OX   0%   0%   0%    OX
ESP ha            1443                           1576           1616     1003                    3         8          9         9         8               1440       1491      1S69     1608      199S
    1                 72                74         78             80      100                  37        100       112       112       100                   72         74        78       80      100
                                                                                                 OX        IX         1X        IX        OX               100%         99%       99%    100%      100%              0%   0%   0%   0%    0%
                       6X                0%          6%             6X       7%                  OX        ox         OX        OX        ox                 13X        13%       13%      12%       14%             0%   OX   0%   0%    0%
»   ha              142               ISO         160            163      178                                                                              142        150                163       178
    1                 79                84         89             91      100                                                                                79         84                 91      100
                                                                                                 OX        ox         OX        OX        ox               100%       100%      100%     100%      100%              0%   0%   0%   0%    ox
                       TX                1%          1%             IX       IX                  OX        ox         OX        OX                            1%                                      IX             OX   0%   0%   0%    ox
                                                                                                                                          ox                             1X        1%       IX
CE ha           26218             26237        26023          26873     28655               14739      14258     13811     13199     13833               10999      11448     11975    13092     14512             480  532  537  582  510
    1                 90                90         90             93      100                 106        103        97        95       100                   75         78        82       90      100              94  104  IOS  114   100
                                                                                               56%        54%       52X       49X        48%                 42%        44X       46X      49X       SOX             2%   2%   2%   2%    2%
                    100%              100%        100%           100%     100%                100%       100%      100%      100%      100%                100%       100%      100%     100%      100%            100% 100% 100% 100%  100%
 ha : h a e t f r a a
  1 i f n d l e a ( a u p a r f l e l a ) 1981 -  100
  r : porcantaga da l a a u p a r f l e l a        t o t a l anual
  X : porcantaga da l a a u p a r f l e l a        t o t a l da l a CE.
 ---pagebreak--- Cuadro 3: BALANCE DE LA PRODUCCIÓN - VARIEDADES AROMÁTICAS Y AMARGAS (EN ZENTNER) 1984 - 1989
                             1984                   1581                  1986                 mi                                       1989
       País
                  Aromatic        Amargas Aromát.        Amargas  Aromát.     Amargas   Aromát.    Amargas   Aromát. Amargas    Aromát.     Amargas
 R.F. Alemania     350 698         359 624    372 235     340 267   348 803    330 969   316 962    291 819   345 537   234 957   388 216    238 906
 Francia               4 802        20 621      5 744      19 594     6 681     15 049     7 408      6 787    10 803     4 957    11 117       3 981
 Bélgica               4 484        24 182      4 076      18 743     3 790     16 538     3 722     10 705     4 013     7 516     4 818       7 198
 Reino Unido         64 876         93 124     55 015      74 746    45 053     56 363    43 430     57 387    41 972    53 578    37 401      55 1b7
 Irlanda                                                                                      90        736       101       456        94         419
 España                  176        56 718        200      64 763       120     39 967       105     36 873        56    32 430        30      45 361
 Portugal                                                                                             6 430               3 087                 4 949
 CE                                                                                      371 717    410 737   402 482   336 981   441 676     351 032
 EE UU               •i/ t.n'1     4 11 935    95 4 71?   355 51/    8b 464    358 220    75 675    378 358   143 160   351 779   191 770     346 435
 Australia                 80       5?  ?\?        45      37 658        50     37 650       480     37 500              47 200     2 260      47 200
 Yugoslavia        120 4B0                    IOS 440                91 200              108 300               9b Ü00              64 600      18 400
 Checoslovaquia    216 894                    255 560               210 000              238 350              307 400             245 460
 R.D.A.                5 070        58 030      5 440      62 480     4 020     72 180     2 156     69 354     2 121    61 018       700      59 300
 Polonia             53 500           1 400    53 260       1 680    51 600      2 400    48 158      3 900    53 100     3 900    44 800       4 200
                       3 690          7 900     3 540       8 773     3 394      9 439     3 156     10 155     2 259    10 497     1 560      10 434
 Hungría
 China                                                                                                                                        140 000
                                   100 000                100 000              100 000              200 000             150 000
 URSS              _'00 000                   212 000               214 000              220 000              200 000             200 000
 Otros                                                                                     1 500                2 500               8 700
                                                                                                                                              167 700
                                   164 691                169 477              168 505              141 000             124 600
 Total           1 122 354                  1 166 027             1 065 175            1 069 492            1 209 022           1 201 526
                                                                                                                                            1 144 701
                                1 350 437               1 253 698            1 207 280            1 251 004           1 085 975
 ---pagebreak--- Cuadro 4: ESTIMACIÓN DE LAS VENTAS A PLAZO 1990-1994
           País       \             Estimación de ventas a plazo (en zentner)
:
                            1990         1991          1992          1993        1994
:R.F. Alemania             530 000       420  000      350 000  .    250 000     150 000 :
:
   Francia                  14 570 :       13 350       13 850  .     13 275
:
   Bélgica                   2 800          1 800
:
  Reino Unido               87 000        63  000       42 000        15 000       3 000 :
:
   España                   42 100 .      43  100       40 000  :     40 000  ,
:
   Irlanda                     250 «          100           100 .
: CEE                      676 720       541 350  '    445 950       318 275     153 000 :
: EE.UU.                   403 700       322  000      227 400        42  400
: Australia                 40 000        34  600       29  700 «     24  700
: Yugoslavia                45 400 "      20  500       19 000        14  700  :   8 900 :
: Checoslovaquia           225 000       200  000       75 000        50  000  :  50 000 :
: RDA                       60 000        50  000
: Polonia                   47 500        47  500       45 000        43 500      41 000 ;
: Hungría             ¡     12 000 •      12  000
: Total CICL          :  1 510 320     1 227 950  '    842 050       493 575   : 252 900 :
Fuente: CICL (Comité Internacional de Cultivo del Lúpulo), marzo de 1990.
 ---pagebreak--- Cuadro 5: LÚPULO: PRODUCCIÓN MUNDIAL           1971 - 1989
             .'SUPERFICIEi PRODUCCION      .* = PROD. EN ! REND. .' ACIDO      '.   %     ! ACIDO ' P R 0 D - D E • P R E C I °    ." PRECIO [ PRECIO \
      ANO    i EN HA       '. (ZTR.)       ! TONELADAS '. T/HA      ! ALFA EN *• ACIDO     ' ALFA      • CERVEZA EN; CONTRATO >L CONTADO \ MEDIO             \
             \              \               \           \         \ TONELAD. \ ALFA   • KG/HA     " MILLONES .' RFA             ] RFA        \ EE.UU. \
                                                                             \        \           ; DE HL       ' DM/ztr         * DM/ztr     " USD/Lb
      1971   :   75 042    :    I 921 OOO : 96 050      :  1,28   :  5 377 : 5,60     :  71,65    :     658     :    353        :     622    :  0,66
      1972   :   78 015    :    2 103 440 : 105 172     :  1,35   :  6 174 : 5,87     :  79,14    :     689     :    332        :     372    :  0,71
      1973   :   81 247    :    2 366 020 : 118 301     :  1,46   :  7 468 : 6,31     :  91,92    :     731     :    331        :     207    :  0,76   :
      1974   :   82 083    :    2 223 520 : 111 176     :  1,35   :  6 627 : 5,96     :  80,74    :     771     :    331        :     235    :  0,80
      1975   :   80 527    :    2 270 040 : 113 502     :  1,41   :  7 230 : 6,37     :  89,78    :     802     :    331        :     221    :  0,83   :
      1976   :   78 206    :    ?. 135 200 : 106 760    :  1,37   :  6 137 : 5,75     :  78,47    :     826     :    327        :     264    :  0,85   :
      1977   :   79 262    :    2 355 920 : 117 796     :  1,49   :  7 066 : 6,00     :  89,15    :     848     :    319        :     128    :  0,90   :
      1978   :   SO 230    :    ? 2.00 173 : 110 009    :  1,37   :  6 374 : 5,79     :  79,45    :     875     :    297        :     290    :  0,90   :
      1979   :   81 *.:••* :    2 359 848 : 117 992     :  1,45   :  7 348 : 6,23     :  90,47    :     911     :    424        :     533    :  0,98   :
      1980   :   86 -.</•* :    2 378 772 : 118 939     :  1,38   :  7 046 : 5,92     :  81,60    :     936     :    341        : 1   400    :  1,51   :
      1981   :   92 4 3/4    :  :: b52 833 : 132 642      : 1 ,43    : 7 997 : 6,03       : 86,52    :     954     :      si;       :    606    : 1,51     :
      1982   :   95 bVj.   :    2 966 785 : 148 339     : 1,55    : 8 805 : 5,94      : 92,17     :     970     ;    390        :     167    : 1,74
      J983   :   92 688    :    2 (.51 851 : 132 593    : 1,43    : 7 543 : 5,69      : 81,38     :     «)?o    ;    405        :     210    : 1,93    :
      i'»84  :   88 701    :    2 472 791 : 123 b40     : 1 ,39    : 8 165 : 6,60       : 92,05    :     970     :    409        :     191    : 2,15    :
      ''<s-  :   86 700    :    2 419 725 : 120 986     : l,4u    : 6 990 : 5,78      : 80,62     :     982     :    401        :     245    : 1,98    :
       •*Hh  i   85 699    :    2 372 455 : 118 622     : 1 ,38    : 7 528 : 6,35       : 86,04    :     990     :    410        :     151    : 1,74    :
      .^> '  :   87 274    :    2 366 497 : 118 324     : 1,36    : 8 414 : 7,11      : 96,45     : 1 044       :    405        :     301    : 1,56
        988  :   90 044    :    2 407 032 : 120 352     : 1,34    : 7 382 : 6,10      : 81,98     : 1 050       :    398        :     378    : 1,51    :
      i ^«.    :  90 504      :  2 365 239 : 118 262      : 1,30   : 7 436 : 6,29       : 82,16    : 1 090       :     387       :     326     : 1,60    :
MEDIA            84 829         2 367 849     118 392      1,39      7 216       6,09    84,81          898          361              360       1,32
INDICE '8 9         120                123        123       101        138        112      114          165          109               52        307
11971 = 1 00)
INDICE '8 9         104                100        100        96         98         97        93          98          111               67        134
: \ 9 7 9 - 100)
FUENTES: CE/CICL/FUENTES COMERCIALES Y OTRAS
 ---pagebreak---  Cuadro 6: PRODUCCIÓN MUNDIAL DE CERVEZA 1977 - 1989 (1.000 hl)
       País                1977      1978      1979     1980     1981     1982     1983     1984    1985       1986      1987      1988       1989
 R.F. DE ALEMANIA      94 347      91  656   91  643   92 342   93 721   94 826   94  983  92 583   93 303    94  100   92 744    92 639    93  016
 FRANCIA                22 771     22  395   22  405   21 684   21 695   22 331   21  803  20 673   20 297    20 655    19 894    19 500    20  926
 ITALIA                    7 300     7 962     8 899    8 569    9 021   10 153   10  111   9  143  10 317    11  082   11  122   11 191    10  383
 PAÍSES BAJOS           13 970     14  651   15  388   15 684   16 639   16 180   17  327  17 049   17 531    17  988   17 547    17 600    18  800
 BÉLGICA                13 819     13  395   13  681   14 291   13 811   14 629   14  225  14 311   13 931    13  715   13 990    13 988    14  000
 LUXEMBURGO                   695      684        712      729      778      751      651      634      738       732      662       635        617
 REINO UNIDO           65 237      66  415   67  416   64 830   61  721  58 149   60  324  60 105   59 655    59  166   59 897    60 280    60  140
 IRLANDA                   5 662     5 844     6  039   6  000   5  835   5 638    5  464   5 423    5 537        456    5  369    5 401      5 400
 DINAMARCA                 8 534     8 094     8  125   8  169   8 185    8 468    8  734   8 499    7 924        500    8  200    8 359      8 600
 GRECIA                    1 800     1 990     2 482    2 500    2 800    2 850    2  800   3 000    2 970        150      200     3 700        900
 PORTUGAL                                                                                                         945      977     5 519        810
                        18 600     18 653    19 712    20 027   20 924   21 499   22 082   21 832   23 353    24  126   25 000    27 000    27  200
 ESPAÑA             231 135       233 086   236 790   234 798  234 206  233 975  236 422  231 420  232 203   235  664  263 993
 TOTAL CE (CBMC)(1> 22? 297       233 424   237 078   238 040  237 337  235 928  238 266  233 222  235 963   261  615  262 602   265 100   269 792
 TOTAL CE (BARTH)(T)
                    ?U0 '6S       210 135   215 809   227  746 228 950  228 050  230  331 226 490  226 825   230  545  229  297  229 307   231  500
 EE.UU.                 ?0 W       ?0 386    20 540    20 669   21 014                     23 012                       23  114   23 114
                                                                         23 667   22 599            22 126    22  815                       23  837
 CANADÁ                 ?3 OU J    2«i 53l.  ?rt 000   29 500   29 500   29 500   29 000   28 350   30 250    43  760   47  500   47 800
 BRASIL                                                                                                                                     55   000
                        "" ri4«,   ; : 9QA   •;<\ 649  26 019   20 321   27 583   23  611  25 082   27 392    29  287   31  537   32 421    38  677
 MEXICO                              9 30U   10 000    12 500   12  000  12 000   11 769   11 820   10 300    11  200   12  100   13 000    11  000
 VENEZUELA                         10 964    11 354    12 300   12 000   13 438   11 760   14 500   15 800    16  600   17 600    16 513    18  000
 COLOMBIA,           •i'.i    4b  ,H9 999   331 691   351 540  356 899  358 468  352 579  353 427  358 452   354  207  361  148  399 000   412  000
 TOTAL AMERICA
 URSS                  65 OOÜ      65  000   70  000   65 000   65 000   68 000   66  100  66  100  60 000    55  000   50  000   50 000    56  000
 RUMANÍA                   7 910     8  150    8  300   8  500  11 500   11 500   11 500   11 500   11 500    11  000   10  000   10 000    13  000
 BULGARIA                  '. 200    5 160     5 500    5 400    5  400   6 000    6  000   5  500   5 500     9  000    7  000    7 000      7 000
 POLONIA                12 069     11  378   11  127   11  185  11  300  10 300   10 076    9  961  10 801    11  380   11  644   12 257    12  380
 R.D.A.                22 000      23  000   23  000   24 000   24 000   25 000   25 500   26 000   25 000    24  300   25  000   24 400    24  800
 CHECOSLOVAQUIA         22 500     22  058   23  610   23 393   23 934   24 921   24 956   23 780   22 354    22  783   22  228   22 670    23  000
 HUNGRÍA                   7 003     7 244     7 500    7 800    7  800   7 825    7  812   7 912    8 772     9  222       500    9 480      9 388
 CUBA                      3 500     3 000     2  307   2  365   2  400   2 400    2 400    2 600    2 600     4  04/       600    3  320     3 400
 TOTAL COMECON       145 182      144  990  151  344  147 643  151  334 155 946  154 344  153 353  146 527   146  732  138 972   139  127  148  986
 YUGOSLAVIA                9  588  10  005   11   254  11 712   12 000   13 402   12 378   13 600   10 505    10  500   11  790   12 054    12  000
 AFRICA DEL SUR            6  000    6 000     6  800   8  500  10 245   12 000   12 000   13 000   13 500    14  500   18  000   16 093    21  000
NIGERIA                    3  315    4 890     6  710   7 850    8 000   10 380   10 000    9  000   9 250     6  840    7  000    7 300      7 000
JAPÓN                  41     242  44  300   44  758   45  138  46 480   47 335   49 323   46 689   47 461    49  980   53  500   57 498    61  000
 CHINA                     1  750    4 000     6  460   8  920  11 380   13  840  16 300   22  133  32 000    40  000   50  000   55 000    60  000
                        19    511  19  511   19  678   19 433   20  170  19  682  19 350            18  503   18  170   18  765   19 500     18 700
AUSTRALIA                                                                                  18 949
OTROS                  67 415      69 507    75 260    77 529   79 514   81 508   83 464            86 860   113 373   122 386    85 928    91 540
                                                                                           85 026
TOTAL MUNDIAL       848 369       875 279   910 745   936 332  954 283  969 988  970 086           982 374  1 015 917 1 044 163 1 056 600 1 102 000:
                                                                                          970 231
 ÍNDICE DE VARIA-
 CIÓN ANUAL         2,74          3,17      4,05      2,81     1,92     1,65     0,01     0,01     1,25      1,03      2,78      1,19      4,30
(1) España y Portugal sólo se contabilizan en el "Total CE" a partir de 1986
FUENTES: COMISIÓN DE LA CE; JOH. BARTH E HIJO; C.B.M.C.
 ---pagebreak---                                              3S
 Cuadro 7a: Comercio extenor de Lúpulo y productos de Lúpulo de la Comunidad
            Septiembre 1988 - Agosto 1989
                   Conos             Polvos            Extractos     Equivalente totar '
(x 1000 kg)                                                           lupulos en conos
             Extra      Total    Extra    Total     Extra     Total     Extra    Total
R.F.A.
- Import     7 946      8 986      338     1 205       94       231     8 641    11 120
- Export     4 952      6 539    8 563    12 868    1 439     2 281    19 408    31 118
- Neto      -2 988     -2 447    8 225    11 663    I 345     2 050    10 767    19 998
Francia
- Import        28         48        5        737      47       247       198     1 723
- Export       319        551       60        215       0         8       385       816
- Neto         291        503       55      -522      -47      -239       187      -907
Belgica/Luxemburgo
- Import     1 017      1 579      607     1 145       55        99     1 877     3 185
- Export         3        298        2        534      22       173        82     1 491
- Neto      -1 014     -1 281     -605      -611      -33        74    -1 795    -1 694
Reino Unido
- Import       700      1 121      345     1 360      103       361     1 440     3 881
- Export        16        444      100     1 126       57       102       326     2 040
- Neto        -684       -677     -245      -234      -46      -259    -1 114    -1 841
Irlanda
- Import         0         73      198       603      111       139       606     1 223
- Export         0         28       15         18      29        29       118       145
- Neto           0        -45     -183      -585      -82      -110      -488    -1 074
Italia
- Import         5         12       43       656        0        75        52       996
- Export         0          0        0          1       0         0         0          1
- Neto          -5        -12      -43      -655        0       -75       -52      -995
Dinamarca
- Import         0         77       20        521       4        64        36       874
- Export         0          0        0          0       0         0         0         0
- Neto           0        -77      -20      -521       -4       -64       -36      -874
Paises Bajos
- Import         0         40       15        201     361       511     1 280     2 045
- Export         0          0        0         19       0       129         0       472
- Neto           0        -40      -15      -182     -361      -382    -1 280    -1 573
 ---pagebreak---                                               il
                   Conos               Polvos            Extractos      Equivalente totat1'
(x 1000 kg)                                                             lúpulos en conos
             Extra,    Jota_l_   Ji^ja_____Iota^_____Ex_tra______Tqtal.   i.xtra_____Total.
España
- Import        20       571       57         257        32         88       195      1 162
- Export         0         0        20         28         0          0        22         31
- Neto        -20      -571       -17        -229       -32        -88     -173     -1 131
Portugal
- Import         0         0        11         94         2        116        19        509
- Export         0       147         0           0        0          0         0        147
- Neto 0      147       -11       -94          -2      -116        -19     -362
CEE         (2)
- Import    9 710    12 507     1 639       6 796       809      1 941   14 344     26 776
- Export    5 290     8 007     8 760      14 809     1 547      2 722   20 341     33 824
- Neto     -4 420    -4 500     7 121       8 013       738        781    5 997      7 048
(1) en la hipótesis de 100 kg de granulados= 110 kg conos
                       100 kg de extractos = 350 kg conos
(2) sino Grecia
Fuente: NIMEXE - CEE
 ---pagebreak---                                                  H'
Cuadro 7b: Comercio exterior de la Comunidad
             Septiembre 1988 - Agosto    1989
                  Conos               Polvos               Extractos     Equivalente total ( D
 (x 1000 kg)                                                             lúpulos en conos
              Extra     Total     Extra      Total      Extra     Total    Extra     Total
 Total CE     (2)
- Import      9 710    12 507     1 639       6 796       809     1 941    14 344    26 776
- Export      5 290      8 007    8 760     14 809      1 547     2 722    20 341    33 824
- Neto        4 420    -4 500     7 121       8 013       738        781    5 997      7 048
 EE.UU.
- Import                 1 004                   222                 770               3 943
- Export                 4 246                   211                   5               4 496
- Neto                   3 242                   -11               -765                  553
 C.S.S.R.
- Import                 4 126                   372                                   4 535
- Export                     0                     0                                       0
- Neto                  -4 126                  •371                                  -4 535
 URSS
- Import                   720                     0                   0                 720
- Export                    75                   191                 142                 782
- Neto                    -645                   191                 142                  62
 Yugoslavia
- Import                 2 496                   170                   2               2 690
- Export                    10                    62                  27                 173
- Neto                 -2 486                   -108                  25              -2 517
 China
- Import                   597                     0                                     597
- Export                     0                    17                                      20
- Neto                    -597                    17                                    -577
Japón
- Import                     0                    80                   0                  88
- Export                   710                3 311                  115               4 755
- Neto                     710               -3 231                  115               4 667
(1) 100 kg de granulados                        = 110 kg conos
     100 kg de extractos                        = 350 kg conos
(2) sino Grecia
Fuente: CEE NIMEXE
 ---pagebreak--- Jiyadro 8: PRODUCCIÓN DE LÚPULO SEGÚN LA FORMA DE COMERCIALIZACIÓN Y PRECIO MEDIO DE LÚPULO BAJO CONTRATO Y FUERA
            DE CONTRATO 1977-1989
                           Fuera de contrato(l) Bajo contrato       % Bajo contrato    Fuera de contrato     Bajo contrato
                                   50 kg             50 kg                                   ECU/50 kg           ECU/50 kg
    A.  CE 1977 - 1989
       1977                       327 043           623 643              66                46,45              118,76
       1978                       166 036           686 210              81               106,29              111,73
       1979                       150 109           745 308              83               182,12              118,30
       1980                        67 385           723 983              91               469,00              133,00
       1981                       154 754           768 155              83               225,63              162,78
       1982                       363 795           763 131              68                65,18              176,93
       198 3                      223 549           744 142              77                91,85              183,13
       1984                       195 478           728 662              79                69,61               189,92
       1985                       173 339           718 124              81                92,33              173,19
       1986                       202 218           667 937              77                62,72               169,93
       1987                       161 850           634 361              80               123,41              168,19
       1988                       119 035           632 255              84               158,55              169,82
       1989                       169 083           641 429              79               134,58              164,39
    B. CE 1989                                                                            88         89       88         89
       Rep. Fed. Alemania         144 335           494 447              77              160,09    138,07   168,57     164,00
       Francia                      1 997            13 177              87              140,79    123,69   173,07     176,47
       Bélgica                      9 342             2 700              22              148,21    118,41   130,06      129,17
       Reino Unido                 10 388            83 274              89              151,05    116,74   187,75      177,33
       Irlanda                        121               391              76                        228,72   229,21     219,48
       España                       2 900            42 491              94                         80,24   146,37      146,32
       Portugal                                       4 949             100                                 119,14      124,22
 (1) Las cantidades sin vender no están incluidas.
 ---pagebreak--- DG V I - E - 4                                                                                                   CUADRO 9 : DECLARACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS ( c o n t i n u a c i ó n )
 13/03/90
                                         1          2               3              4                 5               6          7           8          9                           10             11                12            13            14      IS             16
                                                 Nuevas         Nuevas       Suparflcla         Equlv. a                                      PRODUCCIÓN                         INGRESOS TOTALES                 Total da           PRECIO MEDIO     Ingresos/ha  Ingraaoa/ha
                                     Suparflcla  plant.         plant.             anta*         «up. an           Produe-   Rendl-        Bajo        Alto    No van-           bajo          al con-            loa Ingra-   Contrato    Al Contado Suporf.total Equlv.aupar
                                      Total an   an 1989        an 1988              da         plana prod, clon             manto         contr.     contr.      dido           contr.         tado                 •oí          ECU/          ECU/    plantada   plana produ
                                      1988 (ha)     (ha)            (ha)       1988 (ha)             (ha)          (SO kg)   (SO kg)      (SO kg)    (SO kg)      (SO kg)      (1) ECU          (2) ECU              ECU         50 kg         SO kg       ECU           ECU
Kant                     B     CE         0.12                                       0.12                0.12             S     40.00                       5                              0         725             725                      144.97       6040        6040
Omega                    UK    CE        59.10        3.50            5.00         50.60               55.25           1275     21.57         1017        258                    129764          14780            14452S        127.63         57.19       2445        2616
Orion                    0     CE       136.00        3.00          13.00         120.00             129.65           4997      36.70         3097       1900                    469811         217270            677081        148.66        114.35       4979        5222
Record                   0              242.00        8.00                       234.00              237.20           6663      27.50         4134       2629                    840822         291342            932164        156.01        115.20       3862        3930
                         B               13.32                                     13.32               13.32            426     32.00                     426                              0     45876             45876                      107.69       3444        3444
                               CE       2SS.32        8.00           0.00        247.32              250.52           7089      27.77         4134       2955                    840822         337218            978040        166.01        114.12       3831        3904
2iMth                    UK    Cf        17.40                                     17.40               17.40            537     58.55          483         54                      7S587          3056             78644        156.50         58.60       4520        4620
Otroa                    F                8.10         1.10           4.35           2.65                5.92           162     24.96           74         19                        9238          2325            12939        125.62        121.09       1597        2186
                         B                0.58        0.68                           0.00                0.23             9     16.00                       9                              0       1118             1118                      124.26       1928        4820
                         UK               3.70                        0.20           3.50                3.63             8     20.00            0          8                              0         •35             836          0.00        104.35        226          230
                               CE        12.38         1.68           4.65           6.16                9.79           179     14.44           74         36                        9236         4276             14859        125.62        118.16       1200         1619)
                         0              378.00      11.00           13.00        364.00              366.85          11660      30.85         7231       4429              0   1100833          506612           1609245        162.21        114.64       4257        4367
  OTROS TOTAL            F                8.10         1.10           4.35           2.65                5.92           162     12.85           74         19             11         9238          2326            12939        125.62        121.09       1697        2186
                         B               14.02        0.68            0.00         13.44               13.67            440     31.36            0        440              0               0     47719             47719                      108.45       3404        3490
                         UK              •0.20        3.50            6.20         71.50               76.28           1820     22.89         1600        320              0     206352          16652            224003        136.93         58.27       2793         2937
                               CE       480.32      16.18           22.66        441.59              462.72          14082      29.20         8604       5208             11   1316223          677308           1893906        149.38        110.84       3943        4093
                         D            19938.00    872.00        1086.00      17981.00            19036.05           836782      32.05      494447     144335             203 81087866         19928969 101016843                164.00        138.07       6087        5307
                         F              628.88     74.12           •0.17         394.37              463.13          16260      28.79       13177        1997             46   2325359          248970           25803          178.47        123.«9       4881        6S72
 T O T A L               B              402.4S     36.53            27.35        338.67              370.96          12466      30.95         2700       9342            414     348749        1106174           14619          129.17        118.41       3682        3996
                         UK            3742.70    241.80         267.00        3243.90             3507.67           94366      25.22       83274      10386             728 14767266          1212755 160541                   177.33        118.74       4289        4577
 0 E N E R A L           IRL             21.49        0.00            0.00         21.49               21.49            512     23.64          391        121              0       86802         27739            1136          219.48        228.72       6283         5263
                         ES»           1443.00        0.00            2.50     1440.60              1442.13          46392      31.46       42491        2900              0   •217340          232707           64500          146.32         80.24       4470         4473
                         P              142.00        0.00            0.00        142.00             142.00           4949      34.85         4949          0              0     814727                  0        6147          124.22                     4329         4329
                               CE     28218.30   1224.45        1432.02      23661.83            24982.42           811738      30.97      •41429     189083            1389 105447098        22755333 126311631                184.39        134.58       4894         5136
(M           • a r a l a conversion an Eeu aa p a r t i ó da loa s i g u i e n t e s t i p o s da conversión         (1 ECU - . . . ) t DM    2.3611) PES 1 6 5 . 7 6 6 | FF 7 . 6 9 7 8 7 ) IRP 0 . 8 5 6 7 6 5 ) ESC   192.002; UKL 0.70672S) BF    48.2869
             Para «1 c a l c u l o do los tngraaos, sa a p l i c a r o n los p r a d o s s i g u i e n t e s a l a s cantidades no vendida : 66 % del p r e c i o al c o n t a d o .
 ---pagebreak--- DG VI-E-4                                                                                        QUA0R0 9 : DECLARACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
13/03/90
                                 1     2              3          4              5          6           7         8          9                   10         11        12            13             14     15             16
                                         Nuevas     Nuevas   Superficie      Equlv. a                              PRODUCCIÓN                  INGRESOS TOTALES    Total de           PRECIO MEOIO     Ingresos/ha  Ingresos/ha
                             Superficie  plant.     plant.       antes        sup. en    Produe-     Rendí-     Bajo        Alto   No ven-     bajo     al con-    loe Ingre-   Contrato    Al Contado Superf.total Equlv.superf.
                              Total en   en 1989    en 1988        de        plena prod, clon       mentó       contr.     contr.   dido       contr.    tado         sos          ECU/           ECU/   piantada   plena produc.
                              1988 (ha)    (ha)       (ha)    1988 (ha)         (ha)     (50 kg)     (50 kg)   (50 kg)    (60 kg)   (50 kg)   (1) ECU    (2) ECU      ECU         SO kg          SO kg      ECU           ECU
Br ami Ing        UK    CE       41.00      4.50        0.70     35.80            38.06       703      17.14        701                                                          160.46                     2742        29(4
Chai langer       B              11.83      6.69        1.62       4.62            7.68       286      24.00                   286                                                             144.97       3629        5299
                  UK            459.10     29.20      22.20    407.70           433.61     12976       28.26     12776         201                                               173.11        156.09       4685        5170
                        CE      470.93     34.89      23.72    412.32           441.69     13264       28.17     12776         489                                               173.11        149.53       4881        (173
Fino A l e a d o  ESP   CE        3.00                             3.00            3.00        30      10.12         30                                                          168.90                     1888        1686
Fuggloa           UK            420.10      4.30      12.70    403.10           413.08       9086      21.63       8486        433                                               211.03        1(2.44       4496        4571
                  IRL             5.52                             5.52            5.52        94      16.96         77         IB                                               233.44        233.44       3960        3(90
                        CE      425.62      4.30      12.70    408.62           418.60       9180      21.57       8564        449                                               211.23        165.03       4488        4563
Goldlngs          UK    CE      416.00      6.00        8.20   401.60           409.63     11951       28.73     10450        1150                                               230.95        177.35       • 442       6544
Kallertauer       0            1420.00     34.00      42.00   1344.00          1364.90     37537       26.40     32409        5120                                               199.91        218.64       5349        6485
                  B             101.41      8.70        7.95     86.76            94.61      3956      39.00       1000       291S                                               144.97        139.87       5607        5903
                        CE     1621.41     40.70      49.96   1430.76          1479.51     41493       27.27     33409        8044                                               198.12        190.15       6360        5511
Hersbrucker       D            7041.00    546.00     •11.00   5684.00          •499.55    219295       31.20    183732      35663                                                168.67        173.66       5275        6714
                  B               6.33      4.36        0.47       1.48            3.54       126      20.00                   126                                                             144.97       2886        5163
                               7047.33    650.38     •11.47                    6603.09    219421       31.14    183732                                                           168.65        173.42       6273        5714
                                                              6865.48                                                       35(89
Huiler            D             592.00       1.00       2.00                    690.70                 27.40                                                                                   121.((       4128        4138
                                                               589.00                      16211                 11861        43*0                                               1*1.37
Parla             0            2438.00    167.00                                                       38.00                                                                                   131.29       (201        S704
                                                     294.00   1957.00          2222.90     85385                 57033      26352                                                187.13
Progress          UK             44.00      2.40                                                       22.94                                                                                                4430        4860
                                                        2.SO     39.00            41.65      1009                   963         46                                               194.88        158.64
Saai              B                                                                                    25.00                                                                                                (278        5276
                                  4.20                             4.20            4.20       107                              107                                                             207.10
Spalt                                                                                                  20.00                                                                                                4398        4646
                  0             239.00      8.00      23.00    208.00           228.16       4770                  4629        241                                               219.81        232.94
                                                                                                       35.00                                                                                                    0            0
                  B               6.86      0.06        0.51       5.26            5.62       203
                                                                                                       20.31                                                                                                3877        3779
                                244.65      8.06      23.51    213.28           231.77       4973                  4629        241                                               188.(7        173.66
                                                                                                       32.00                                                                                                 4652        4652
Star              B               4.30                             4.30            4.30       138                                7                                                             144.97
                                                                                                       27.61                                                                                                 (2(4
                                                                                                                                                                                                                         • 033
Strlsselspalt     F             402.69     62.24      41.83    298.62           350.61     11117                 10541         (41                                               190.29        190.19
                                                                                                       26.67                                                                                                 33(8
                                                                                                                                                                                                                         33S8
Sunshine          UK              0.90                             0.90            0.90        24                               16                                                              129.31
                                                                                                       26.10                                                                                                 ((73
                                                                                                                                                                                                                         87S1
Tettnanger        0             998.00     32.00      38.00    926.00           9(3. i.0   26018                 22666        2462                                               220.88        231.28
                                                                                                       16.94                                                                                                 3609
                                                                                                                                                                                                                         371S
WOV               UK             87.20      2.60        2.70     81.90            84.70      1(62                  1693         69                                               193.27         117.10
                  0           12726.00    806.00    1010.00  10906.00         11867.70    386216       30.52    312120      76096        203 (429(993  12163395  ••4«0366        173.96        159.64                    • (SI
 AROMÂ'sCAS       f             402.89     • 2.24     41.83    298.62           360.61     11117       27.61     10841         641        38  2006867    102976   2116368        190.29        190.19                    (033
                  e             133.92     11.86      10.45    106.«2           120.15       4618      36.96       1000       3444       374   144967    4910(8    •60610        144.97        142.68                    (498
                  UK           14(8.30     49.00      49.10   1370.20          1421.72     37401       25.47     349S9        1904       629  7023922    321686   743(124        200.86         1(8.96                   5230
                  IRL             6.62      0.00        0.00       5.52            6.62        94      16.96         77         1<         0    16035      3824     21869        233.44        233.44                    3980
 TOTAL            ES»             3.00      0.00        0.00       3.00            3.00        30      10.10         30          0         0     (067         0      •067        1(9.90                                  1686
                        CE    14739.33    939.09    1111.38  12691.86         13788.«9    441876       29.98    368738      • 2001     1141  63494840  13062840  76699407        177.00         169.84                   6662
(1)       Para la conversión an Eeu ea partió da loe siguientes tipos do conversión (1 ECU • ...) i DM             2.3(11) PES 15(.786i FF 7.89797) IP.P 0.856765 t ESC   192.002) UKL 0.70«72«| BF    46.2869
(»        Para el oil culo de loa Ingrato*, ta api loaron lo* p r a d o s slgulsntes a las cantidades no vendida : (5 X «el p r a d o al contado.
 ---pagebreak---  DG Vl-E-4                                                                                                 CUADRO 9 : DECLARACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS (continuación)
 13/03/90
                                     1     2                   3             4                  5             6         7            8                9                            10            11                12                   13                   14     15             16
                                             Nuevas        Nuevas      Superficie         Equlv. a                                     PRODUCCIÓN                                INGRESOS TOTALES                Total da                 PRECIO MEDIO            Ingresos/ha  Ingresos/hi
                                Superficie plant.          plant.            antes          sup. en         Produc-   Rendí-        Bajo              Alto    No ven-           bajo          al con-            los Ingre-        Contrato        Al Contado     Superf.total Equlv.aupai
                                 Total en    en 1989       en 1988             de         plena prod. c\6n            monto         contr.           contr.      dido           contr.         tado                 sos                 ECU/                 ECU/   piantada   plana prodi
                                 1988 (ha)     (ha)            (ha)       1968 (ha)             (ha)        (50 kg)   (50 kg)      (SO kg)          (50 kg) (SO kg)           (1) ECU          (2) ECU              ECU                50 kg               50 kg       ECU           ECU
Brewer's Gold                      1821.00      7.00             9.00     1805.00              1813.65        76687      42.10       54414            22273                   6360923         1961566           6322609               116.89               68.09       4570        4589
                                     66.17                                   65.17                65.17        3078      47.23         2284              811                    273566          55365            328972               119.77               68.25       5048        5048
                                     28.52                                   28.52                28.62         1064     38.00           100             944             40         8284        58649             69418                62.84               62.13       2434        2434
                                    142.00                                  142.00              142.00         4949      34.85         4949                                     •14727                  0        614727               124.22                           4329        4329
                          CE      2056.69       7.00             9.00    2040.69              2049.34         85798      41.72       61747            24028                   7257522         2076620           9338597               117.54                86.38      4540        4556
H-3 Leones          SP CE           680.00                       2.60       877.50              879.13        32174      36.56       29274              2900                  4049440          232707           4262147               138.33                80.24      4866        4871
H_                                                                                                                                                                                                                                                                     3862        3662
   T Leonas         SP CE           5(0.00                                  560.00              560.00        13188      23.65       13168                                    2162843                   0       21(2843               1S4.01
"orthdown                             0.00                                                          0.00                                                                                  0             0             0
                   UK               446.10     26.80           20.10        400.20              423.59        11914      26.71       11546               170            197   2050003           49441           2186(77               177.((              290.01       4834        5091
                    RL               11.46                                    11.48                11.48         315     27.52           211             105                       47991        23916             71907               227.99              227.99       (276        6275
                                    467.56     26.(0           20.10        411.66              435.05        12229      26.73       11757               275            197   2097994           73357           2223829               178.48              266.38       4860        5112
Northern Brewer                   5013.00      4(.00           63.00     4914.00              4966.85        182219      32.40      120682            41S37                 19329306          (29(395         24624701                160.09              127.48       4912        4956
                                     25.38                                    26.38               25.38          494     19.46           161             333                       21964        44765             68719               136.40              134.45       2629         2629
                                    198.74      3.86           10.54        164.36              192.74         6427      27.00         1600             3627                     195498        423363            816881               122.19              110.63       3114        3211
                   UK                24.60                                    24.50               24.50          743     30.30           743                                       73619                0             0                •8.95                               0           0
                    RL                3.63                                     3.53                 3.63          73     20.66             73                                      16901                0         1(901               219.20                           4504        4504
                          CE      5286.15      49.88           (3.(4     6151                 6213.00        168956      32.09      123266            45697                 19636177          87(3(43         25399720                159.31              126.13       4824         4672
Target                               13.39       7.27            2.26          3                    8.24         376     28.00                                                            0     4(721             46721                                   124.26       3489         5872
                                                                                                                                                         379
                   UK              1467.40    1(7.(0         178.90       1121                 1300.29                   25.09       30206              6366                  4650230          (31(62           5281912               153.95                99.23      3624         4062
                                                                                                              38(72
                                      0.9S                                     0                                         31.27                                                       3876               0          3976               129.49                           3955         3955
                    RL                                                                              0.96          31                       31
                                     12.30                                                                                                                                                                                            125.(2              141.71        2141        3266
                                                3.43             6.22          2                    8.07         199     17.78           117              82                       14713        11(26             26340
                                                                                                                                                                                                                                      163.81              101.12       3611         4087
                                   1484.07    168.20         187.38       1126.49              1317.57        37178      26.05       30354              8624                  4868818          690030           5358848
Y«oman                                                                                                                                                                                                                                                    124.26        2788        5060
                                     13.86       7.98            4.10          1.78                  7.64        311     22.00                           311                              0     38644             38644
                                                                                                                                                                                                                                                          117.50        3590        3657
                                    266.20      9.00             3.70       266.50              261.31          6936     22.31         4310             1628                     764240        191292            965632               177.31
                                                                                                                                                                                                                                                                        1984        3754
                                     15.12       7.36            7.77                                7.99        210     13.83                           210                              0     29992             29992                                   142.77
                                                                                                                                                                                                                                                                        3470        3698
                                    296.18     21.33           16.67        268.28              276.93         9459      21.86         4310             2149                     764240        259929           1024189               177.31              120.95
                                  6834.00      63.00           62.00     6719.00              6780.50        238906      34.96      175096            63610               0 25690229          7256981 32947210                        146.72              113.73        4821        4859
  AMARGAS                           117.97     10.78           13.99         93.20              106.61          3981     33.90         2562             1437                     310264        141769            462023               121.06                98.69       3632        4240
                                    264.61     19.10           19.90        218.51              237.14          7198     28.28         1700             6466             40      203782        667397            7738(4               119.87              103.96        3040        3263
                                  2194.20     169.30         202.70       1802.20             2009.68         55167      26.14       46806              6164            197   7(37992          872415           6394021               161.05              106.86        3826        4177
                                     16.97      0.00             0.00         16.97               18.97          419     26.21           314             106              0        67767         23916            91663               216.04              227.99        6741        5741
  TOTALES                          1440.00      0.00             2.60     1437.50              1439.13        46351      31.60       42461              2900              0   6212263          232707           6444990               146.31                80.24       4478        4476
                                    142.00      0.00             0.00       142.00              142.00          4949     34.85         4949                0              0      914727                 0        914727               124.22                            4329        4329
                                 10996.85     272.18         296.09    10428.38             10731.01         351032      31.92      268939            81674             237 40637034          9095186 49718319                        161.10              111.09        4520        4633
          Para l a conversión en Ecu se p a r t i ó da loa s i g u i e n t e s t i p o s da conversión        (1 ECU - . . . ) i DM    2 . 3 6 1 1 ) PES 1 5 ( . 7 8 ( ¡ FF 7 . ( 9 7 8 7 ) IRP 0 . 8 6 5 7 ( 5 ) ESC   1 9 2 . 0 0 2 ; UKL 0 . 7 0 ( 7 2 8 ; BF  48.2669
(a>       Para al c i l cul o de loe Ingresos, se a p l i c a r o n los p r a d o a s l g u l s n t s s a lae cantidades no vendida i ( ( % del p r a d o al contado.
 ---pagebreak---  Figura 1                    Superficie cultivada  (mundial/CEE/USA)
              mi l ha
          120
          100
           80
           60
                                                                                      -îs-
           40
           20            -*-
                                                                                   *
            0      J      L                J         I         I      L       J  L
                  80     81       82       83       84        85     86      87 88 89
                                                    Ano
                                         CEE      — | — E n el mundo   )(( USA
CEE de los 10, en 1981; CEE de los 12, en 1986
 ---pagebreak---   Figura 2            Producción de lúpulo (Mundial/CEE/USA)
               millones de zentners
                                                                                      CT-v
                                                                              -#   *
            0                                                        J      L
                 80       81      82       83      84       85      86     87 88 ' 89
                                                     Ano
                                          CEE     —|—   En elm undo   )fc USA
CEE de los 10, en 1981; CEE de los 12, en 1986
 ---pagebreak--- - Figura 3        Superficie cultivada (CEE)
                       por variedades
           rni I
                                           Ano
                 Total      fS3   Aromáticas   lili Adargas Otras
                               ^
 ---pagebreak--- .Figura 4                   Evolución de los p r e c i o s del l ú p u l o
                                      Media c o m u n i t a r i a
            ecus/50 kg
        600
        500
        400
        300
        200
        100
          0
              80     81 82  83       84       85                86        87 88 89
                                          Año
                           Con contrato                 Sin contrato
 ---pagebreak--- Figura 5 Evolución de los ingresos
             por variedades
 ---pagebreak---      Figura 6                                                Comercio e x t e r i o r
                                                    Equivalentes de l ú p u l o en conos
                              ,i L    toneladas
                    30
                    25
                    20
                    15
                    10                                                                                                O !
                     0                                                                 J     L     X         J      L
i-í-                            80           81      82        83        84           85    86     87       88     89
                                                                               Año
                                               ^   Exportaciones      |      Importaciones.—^— Exportaciones netas
      __ C i f r a s d i s p o n i b l e s sólo hasta agosto d e l 89
 ---pagebreak---                                               £/
                               EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
A la vista del informe adjunto sobre la producción y comercialización del lúpulo
de la cosecha de 1989, se ha propuesto al Consejo la adopción de este proyecto
de Reglamento por el que se fija en el sector del lúpulo el importe de la ayuda
a los productores para la cosecha de 1989, del modo siguiente:
          Variedades aromáticas : 340 ecus/hectárea
          Variedades amargas     : 390 ecus/hectárea
          Otras variedades       : 400 ecus/hectárea
Esta propuesta corresponde a un ligero incremento de la ayuda respecto al año
anterior. Los Ingresos de los cultivadores de lúpulo han aumentado en un 1,4%
respecto a la cosecha anterior. No obstante, los efectos favorables de esta
situación se han visto compensados con creces por un Incremento de los costes de
producción aproximadamente de una media del 5,7%. Las propuestas de incremento
de la ayuda están por tanto Justificadas.
Los ingresos correspondientes a las variedades aromáticas del lúpulo han sido
 ligeramente inferiores a los del año anterior (- 0,4%). Habida cuenta del
aumento de los costes de producción y de que la Comunidad fomenta la
reconversión hacia estas variedades, el importe de la ayuda deberla aumentarse
en 10 ecus para alcanzar los 340 ecus por ha.
Los ingresos correspondientes a las variedades amargas de lúpulo han aumentado
en un 3,2% respecto al año anterior. Ya que los ingresos absolutos por hectárea
correspondientes a esta variedad son todavía muy reducidos, deberla mantenerse
el importe de la ayuda por hectárea concedido para la cosecha de 1988.
Las "otras" variedades se han visto afectadas de nuevo por una disminución de
los ingresos (- 2,1%), por lo que sigue aumentando la diferencia existente entre
el producto bruto por hectárea de estas variedades y el de las variedades
aromáticas o amargas. Se propone pues aumentar la ayuda en 10 ecus para alcanzar
los 400 ecus por hectárea.
Las pequeñas y medianas empresas no se han visto afectadas.
La repercusión presupuestaria de la presente propuesta en la Sección de Garantía
del FEOGA se estima en 11 millones de ecus.
 ---pagebreak---                                     PROPUESTA DE
                       REGLAMENTO (CEE) N°     /89 DEL CONSEJO
                               de
             por el que se fija, en el sector del lúpulo, el Importe de
                 la ayuda a los productores para la cosecha de 1989
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
particular, su articulo 43,
Visto el Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el
que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo^ 1 ),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3998/87^2^ y, en
particular, el apartado 7 de su articulo 12,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo*3*,
Considerando que el articulo 12 del Reglamento (CEE) n° 1696/71 prevó la
posibilidad de conceder una ayuda a los productores de lúpulo para permitirles
obtener unos ingresos Justos; que el importe de dicha ayuda se fija por hectárea
y se diferencia en función de los grupos de variedades teniendo en cuenta tanto
los ingresos medios obtenidos en superficies en plena producción, comparados con
los ingresos medios obtenidos en las cosechas anteriores, como la situación del
mercado y la evolución de los costes;
Considerando que del examen de los resultados de la cosecha de 1989 resulta que
es necesario fijar una ayuda para los grupos de variedades de lúpulo en la
Común i dad ;
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1) DO n° L 175 de 4. 8.1971, p.      1.
(2) DO n° L 377 de 31.12.1985, p.    40.
(3) DO n° L
 ---pagebreak---                                                 5')
                                      Articulo 1
1.    Para la cosecha de 1989, se concederá una ayuda a los productores de
      lúpulo de la Comunidad para los grupos de variedades enumerados en el
      Anexo.
2.    El importe de la ayuda se fijará en el nivel indicado en el Anexo.
                                      Articulo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Dlar io Of lela I de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el                                    Por el Consejo
                                                          El Presidente
                                         ANEXO
               Ayuda concedida a los productores de lúpulo para la
                                   cosecha de 1989
           Grupo de variedades            !  (importe en ECU/hectárea)
               Aromáticas                 !              340
                 Amargas                  i              390
                  Otras                   i              400
 ---pagebreak---                                                   í?**
     FICHA FINANCIERA
                                                          (PCUL/ES/1077)
                                                                  FECHA: 26.3.1990
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 181                      CRÉDITOS:    13 Millones de ecus
2. TÍTULO DE LA MEDIDA: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se
    fija en el sector del lúpulo el importe de la ayuda a los productores
    para i a cosecha de 1989.
3. BASE JURÍDICA: Art. 43 del Tratado
4. OBJETIVOS DE LA MEDIDA: Fijación de la ayuda a los productores para deter-
    minados grupos de variedades de lúpulo de la cosecha de 1989.
                                         PERIODO DE       EJERCICIO       EJERCICIO SI-
5. INCIDENCIA FINANCIERA                   12 MESES       ACTUAL (90)     GUÍ ENTE_(91)
5.0 GASTOS A CARGO
       - DEL PRESUPUESTO DE LAS CE
         (INTERVENCIONES)                11 mil Iones     11 mi I Iones        p.m.
                                             de ecus         de ecus
5.1 INGRESOS
     - RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE
       (EXACCIONES REGULADORAS/
       DERECHOS DE ADUANA)
     - EN EL ÁMBITO NACIONAL
                                        1992
                                                        x
                                                       1993        1994         1995
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS
5.2    MODO DE CÁLCULO:
       Var i edades aromát i cas 14.740 ha x 340 ecus/ha      5,0   millones de ecus
                   amargas       11.000 ha x 390 ecus/ha      4,3   mil Iones de ecus
                   otras            480 ha x 400 ecus/ha      0,2   millones de ecus
                                 26.220 ha                    9,5 millones de ecus(A)
       9,5 millones de ecus (A) x 1,155 (DT) - 11       millones de ecus (B)
6.0   FINANCIACIÓN POSIBLE MEDIANTE CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL
      RESPECTIVO CAPÍTULO DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN                     Sí
6.1   FINANCIACIÓN POSIBLE MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL
      EN CURSO DE EJECUCIÓN
6.2    NECESIDAD DE UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO
6.3    CRÉDITOS QUE SE CONSIGNARÁN EN FUTUROS PRESUPUESTOS
OBSERVACIONES:
 ---pagebreak---                                                 'i s
                                                                    ISSN 0257-9545
                                                              COM(90) 140 final
                                                 DOCUMENTOS
ES                                                                             03
                                     N° de catálogo : CB-CO-90-165-ES-C
                                                            ISBN 92-77-59482-9
Oñcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo