CELEX: 51981PC0184
Language: da
Date: 1981-04-15
Title: Udkast til RÅDETS BESLUTNING om ændring af den i den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand fastsatte fordeling af medlemsstaternes bidrag og vægtfordeling af stemmer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 184
Vol. 1981/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(81)184 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 15 . april 1981
                                          Udkast til
                                      RÅDETS BESLUTNING
               om ændring af den i den interne aftale om finansiering og
               forvaltning af Fællesskabets bistand fastsatte fordeling
               af medlemsstaternes bidrag og vægtfordeling af stemmer
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 81 ) 184 endelig udg .
 ---pagebreak---                           Meddelelsa til Rådet fra Kammissionen
            , Æidring af den interne aftale om finansiering og forvaltning
              af Fællesskabets bistand ( 5 » EUF) som følge af Den hellenske
                                 Republiks tiltrædelse
1 . I henhold, til artikel 118 , stk . 1 , i akten vedrørende vilkårene for Den hellen­
      ske Republiks tiltrædelse af EP , skal Den hellenske Republik fra 1 . januar
      1981 , hvor tiltrædelsesakten træder i kraft , anvende bestemmelserne i de af­
      taler , Fællesskabet har indgået med visse tredjelande , og de indvendige over-
      gangsforanstaltninger og tilpasninger skal gøres til genstand for protokoller ,
      der afsluttes med de medkontraherende lande «
2. Hvad angår forholdet til staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet , er det
      i tiltrædelsesaktens artikel 121 fastsat , at de ordninger , der følger af Lomé-
     konventionen AVS-EØF , undertegnet den 28 . februar 1975 ( Lomé i ), ikke finder
     anvendelse i forholdet 'mellem Den hellenske Republik og disse stater ( bortset
     fra protokol nr . 3 vedrørende sukker),                                   '
     Til gengæld er det i tiltrædelsesaktens artikel 122 fastsat , at bestemmelserne
     i artikel 118 og 119 finder anvendelse på enhver ny aftale , scan Fællesskabet
     måtte indgå med AVS-staterne før tiltrædelsesaktens ikrafttræden .
     Heraf følger , at der må indgås en protokol om tilpasning af den 2 . AVS/EØF-
     konvention , for at der kan tages hensyn til Den hellenske Republiks tiltrædelse
     Der blev indledt forhandlinger an dette spørgsmål mellem EØF og AVS-staterne
     den 28 . november 1980.
3 . Uafhængigt af denne protokol eller af de foranstaltninger , som Fællesskabet
   , inåtte træffe i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 119 , "bør der skabes det
     nødvendige juridiske grundlag , for at Den hellenske Republik kan deltage i
     finansieringen af Den 5 * europæiske Udviklingsfond og blive repræsenteret i
     de rådgivende udvalg, der er nedsat under Kommissionen og Den europæiske
     Investeringsbank .
     Vilkårene for denne deltagelse og denne repræsentation er fastlagt i den in­
     terne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, under–
 ---pagebreak---                                            - 2 -
      tegnet den 20 . november 1979 > og det er derfor nødvendigt at foretage en
      ændring af to sæt bestemmelser i denne aftale :
      - fordelingen af medlemsstaternes bidrag som angivet i den interne aftales
         artikel 1 , stk . 2 , litra a );
      - vægtfordelingen af medlemsstaternes stemmer i EUF~udvalget , der er nedsat
        under Kommissionen ( artikel 17 , stk. 3 » i aftalen ), og i det såkaldte
         " artikel 22-tidvalg", der er nedsat under Den europæiske Investeringsbank .
FORDELING AF MEDLEMSSTATERNES BIDRAG :
4 . I henhold til artikel 1 , stk. 2 , litra b ), i den interne aftale om finansie­
     ring' og forvaltning af Fællesskabets bistand kam fordelingen af medlemssta­
      ternes bidrag til EUF ændres ved enstemmig afgørelse truffet af Rådet , såfremt
     an ny medlemsstat tiltræder Fællesskabet .
5 « Med henblik på finansieringen af den 5 * EUF er der opstillet en ny fordelings­
    nøgle , der dels er baseret på fordelingsnøglen for den 4 « EUF for så vidt angår
     et beløb svarende til 4 * EUF-tildelingen og dels på momsindtægternes fordeling
     ( basisår 73 ) for så vidt angår det resterende beløb .
    Le        tal , der indgår i denne beregning , eksisterer ikke for Den hellenske
    Republiks vedkommende .
    Den hellenske Rapobliks bidrag til finansieringen af den 5 . EUF foreslås der­
    for fastsat i forhold til den andel , som landets bruttonationalindkomst udgør
    af Fællesskabets samlede bruttonationalindkomst . ( Denne fremgangsmåde er h.jem-
    lét i Rådet ? afgørelse af 21 6 april 1970 angående udskiftning af medlems sta-
    tsrads finansielle bidrag med Fællesskabets egne indtægter .
    I'l&d hensyn til referenceperioden foreslås det at anvende den metode , der er
    fastsat i Rådets forordning nr . 2891/77 af 19 • december 1977 om gennemførelse
    af afgørelsen af 21 . april 1970 . Ved denne metode anvendes som referenceperiode
    cJ e tre fyrste år af den femårsperiode , der går forud for anvendelsesåret ( for
    regnskabsåret 1981 er der tale om gennemsnittet af bruttonationalindkomsterne
    for 1976 , 1977 og 1978 ).
 ---pagebreak---                                            - 3 -
     Let er på dette grundlag, at Den hellenske Republiks bidrag til Fællesskabernes
     almindelige "budget for regnskabsåret 1981 er "blevet fastsat , og det svarer til
     en andel på 1,62%. Denne sats foreslås anvendt ved fastsættelsen af denne nye
     medlemsstats bidrag til 5 * EUF .                                    -           ,
6 . På nuværende stadium må dénne sats anvendes på et beløb på 4 636 mio ECU , sva­
     rende til midlerne under 5* EUF forud for Zimbabwes tiltrædelse af konventionen ,
     eftersom ændringen af den interne aftale som følge af denne tiltrædelse endnu
    jlkke er blevet ratificeret .
    Med en sats på 1,62% bliver Den hellenske Republiks bidrag på 75 » 103 mio ECU
    ud af en samlet tildeling på 4 636 mio ECU.
    Når de oprindeligt fastsatte beløb for de 9 medlemsstater sænkes fra basis
    100$ til basis 98,38$ ( 100 - 1,62 ), fremkommer følgende nye fordeling: \
                                    Fordeling på 9 lande     .   Fordeling på 10 lande
                    '                    Beløb        '$>              Beløb      '      % (l) :
                                    (i 1 00Ô ECU )   .           (i l 000 ECU)
    BELGIEN                             273 524        5»9          - 269 093 > •       5»Ö1
    DANMARK                   ' , .     115 900        2,5 -          114 024 •         2,46 ,
    FORBUNDSREP. TYSKLAND '           1 311 988 , . 28,3        \ 1 290 734 . ... 27,84
    GRSCENLAND                                                         75 103           1,62
    FRANKRIG                          1 186 816     25,6           1 I67 589         25,19
    IRLAND             -                -27 816        0,6             27 365           0,59
    ITALIEN                             533 140     11,5              524 503        11,31
    LUXEMBOURG                             9 272       0,2        '     9,122           0,19   <
• NEDERLANDENE - ■                      343 O64        7,4            337 506 ;        7,28
    DET FORENEDE KONGERIGE           . 834 48O      18                820 96I        17,71
    I alt                      _     4 636 000     100 ,          4 636 000         100
    ( l ) Procenterne er rundet op til 2 decimaler
                                         \
 ---pagebreak---                                           - 4 -
7c I) :r skal erindres om , at i henhold til konklusionerne af konferencen me ] . xem
       L =? europæiske Fællesskaber og Den hellenske Republik ( li . ministersamlin;--,' ir-n
       3 ■> april 1979 i Luxembourg ) har sidstnævnte medlemsstat , for så vidt          ■
       betaling af uens bidrag til EUF , fået tilladelse til "først at optage bevil­
       lig ger på sit nationale budget fra 1982 , således at forstå , at de bevil ... .
       som eventuelt skulle have været opført fra 1981 , overføres til 1982-bu.".. •'
             ?)
       tot " . Såfremt Den hellenske Republik gør brag af denne mulighed for
       ot betale sit bidrag for regnskabsåret 1981 i 1981 , indbetales det nævne
       bidrag i 1982 samtidig med bidraget for regnskabsåret 1982 .
VZ::-TPOEDELnTG AF KEDLEMSSTATERESS SttEMMER I DS RÅDGIVENDE UDVALG
• 1 henhold til artikel 17 » stk . 5 * °o artikel 22 , stk. 5 » i den interne aftale
    om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand kan den i disse ertikim
    fastsatte vægtfordeling samt det fastsatte kvalificerede flertal ændres af Padet
    ved enstemmig afgørelse , såfremt en ny medlemsstat, tiltræder Fællesskabet .
• Vægtfordelingen af medlemsstaternes stemmer står i forhold til deres andel :i
    finansieringen af EUF , og Den hellenske Republik foreslås derfor tildelt 2
    stemmer .
• En så ubetydelig ændring berettiger ikke til en ændring af det kvalificerede
    flertal ( 69 )? det mest hensigtsmæssige vil være blot at forhøje det samlede
    antal stemmer til 102 , hvorved den hidtidige balance mellem de oprindelige
   medlemsstaters stemmer kan opretholdes .
                                              Vægtfordeling      Vægtfordeling
                                                (9 lande )          ( 10 lande )
   Ivi];-;¿cn                                        6                   6
   .Denmark                                          3                   3
   F orbundsrepub 1 ikken tyskland                  27                  27
    Gr.-.kenlartd                                    -                   2
   Frankrig                                     -   24                  24
    Irland                                           2                   2
    italien                                         12                  12
    lioxerobcnirg                                    1                   1
   1 ,'s¿.erla::j.dene                               8                   8
   j)ci. fovsneas Kongerige                         17                  17
                                                  "100                 102
2 ) Dele , Conf . GR/ 24/79 af 8 . maj 1979 «
 ---pagebreak---                                    - 5 -
• Nærværende forslag fremlægges i forståelse med Den europæiske Investerings'
  "bank .
              I     -
 ---pagebreak---                                      Udkast ti l
                                 RSDETS BESLUTNING
 om ændring af den i den interne aftale om finansiering og forvaltning af F ?l le
  skabets bistand fastsatte fordeling af medlemsstaternes bidrag og vægtfordel in
 af   stemmer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
unier henvisning til -traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi p 1 ?
Fællesskab ,
under henvisning til den interne aftale af 20. november 1979 om finansiering
og forvaltning af Fællesskabets bistand ,
i forståelse med Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Som følge af Grækenlands tiltrædelse af           Fæl lesskabet , skal Grækenland
deltage i finansieringen af Den 5 » europæiske Udviklingsfond og være repr '2 3 ^ri-
teret i de rådgivende udvalg, der er nedsat under Kommissionen og Den eurcv "–
iske Investeringsbank ;
de nærmere vilkår for medlemsstaternes deltagelse og repræsentation er fast^-vt
i den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets b
  stand 0 , særlig artikel 1 , stk . 2 , litra a ), artikel 17, stk . 2 , og artikei. 71
  srk „ 3 ;
?. hennold til den interne aftale kan de heri fastsatte bestemmelser vedrørende
fordelingen af bidragene samt vægtfordelingen af stemmer ændres ved en s i a:; mig
sfgurelse truffet af Rådet -
VFOTåUET FØLGENDE BESLUTNING :
  1 ) tF r nr . L 347 af 22.12.1980 , s . 210 .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
     \                                     Artikel 1
       I den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets
       bistand foretages følgende ændringer : '                „
                                              1                                ,
 1 . Artikel 1 « stk „ 2 - litra a ) affattes således :
                                       ι
       "a) Der tildeles Fonden et beløb på 4 636 stio EGU , son mediansstaterne stiller
            til dens ridigied på grundlag af følgende fordslinct
           Belgien                           269,093 »io ECU dvs . 5,81$
           Danmark                           114,024 »io ECU dvs . 2,46$
           Forbundsrepublikken Tyakleaid 1 290,734 aio ECU dvs . 27 , 84Jfe
           Grakenland                         75 » 103 *io ECU dvs » 1,62%
           Frankrig                        1 167,5^9 oio   SCO dvs . 25,19$
           Irland            v        n       27,365 oio   ECU dvs .  0,59$
           Italien                           524,503 mio   ECU dvs . 11,31#
           iAixembourg                ■'        9,122 mio  ECU dvs.   0,19$
           Nederlandene                      337 t 506 mio ECU dvs.   7 » 28$
           Det forenede Kongerige            820,961 mio   ECU dvs.  17,71$ "
                        \                                                          '
2 . Artikel 17 , stk. 3 , affattes således :
     w3. I EUF-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer følgende vægt *
           Belgien         ,                    6 '
           Danmark                              3
           Forbundsrepublikken Tyskland       27
           Grækenland                           2
           Frankrig                           24
           Irland                               2
           Italien'                           12
           Luxembourg -                         1
           Nederlandene                         8
                          1
           Det forenede Kongerige             17 "
 ---pagebreak---                                - 3 -
                             Artikel ^
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1 . januar 19 >; 1
                             Artikel 3
Deane beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   Få liåc
                                                        ' cr.