CELEX: 51983PC0164
Language: it
Date: 1983-03-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) DEL CONSIGLIO che adegua i tassi previsti dall'articolo 13 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee concernente l'indennità giornaliera di missione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 164
Vol. 1983/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                EUROPEE
                                                            COM(83) 164 d e f .
                                                            Bruxelles,         22 a p r i l e        1983.
                                         Proposta d i
               REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) DEL CONSIGLIO
     che adegua i t a s s i p r e v i s t i d a l l ' a r t i c o l o 13 d e l l ' a l l e g a t o V I I
           dello    statuto  dei funzionari             delle       Comunità e u r o p e e
              concernente    l'indennità           giornaliera         d i missione
                 (presentata dalla          Commissione a l C o n s i g l i o )
 COM(83) 164 d e f .
 ---pagebreak---   O g g e t t o : P r o p o s t a d i r e g o l a m e n t o d e l C o n s i g l i o che m o d i f i c a a l c u n i
                  t a s s i p r e v i s t i d a l l ' a r t i c o l o 13 d e l l ' a l l e g a t o V I I d e l l o
                  s t a t u t o d e i f u n z i o n a r i p e r l'indennità g i o r n a l i e r a d i
                  missione
 MOTIVAZIONE
                                                          i
 L ' u l t i m a r e v i s i o n e g e n e r a l e d e i t a s s i dell'indennità g i o r n a l i e r a d i
 m i s s i o n e p r e v i s t i d a l l ' a r t i c o l o 13 d e l l ' a l l e g a t o V I I d e l l o     statuto
 dei f u n z i o n a r i è s t a t a d e c i s a d a l C o n s i g l i o con i l regolamento
  (Éuratom, CECA, CEE) n . 2780/81 d e l C o n s i g l i o i l 22 s e t t e m b r e 1 9 8 1 ,
 con e f f e t t o d a l 23 s e t t e m b r e 1 9 8 1 .
 Questa r e v i s i o n e g e n e r a l e e r a f o n d a t a su u n ' i n c h i e s t a s u i p r e z z i e f -
 f e t t u a t a n e g l i S t a t i membri n e l g i u g n o 1980 e ha d a t o l u o g o a l l a f i s -
 s a z i o n e d e l l e indennità g i o r n a l i e r e d i m i s s i o n e s e g u e n t i :
                                                                                                      (in BFR)
                                    I                                      II                              III
                                                                   G r a d i A4-A8
                             Gradi     A1-A3                           LA4-LA8                     A l t r i gradi
                                                                   categoria B
Belgio                            1400                                 2150                              1990
Danimarea                         1650                                 2150                              1990
G e r m a n i a (RF)              1350                                 2150                              1990
Grecia                             900                                 1550                              1430
Franeia                           1550                                2650                               2450
Irlanda                           1430                                2000                               1850
Italia                            1110                                1900                               1760
Lussemburgo                       1300                                2010                               1850
Paesi       Bassi                 1300                                2250                              2080
Regno U n i t o                   1350                                2650                              2450
 ---pagebreak---                                                                 - 2     -
 Le indennità s u m m e n z i o n a t e sono s t a t e c a l c o l a t e a p a r t i r e da un metodo d i
  i n d a g i n e p r e c e d e n t e m e n t e c o n v e n u t o con g l i e s p e r t i d e l "Gruppo s t a t u t o " d e l
 C o n s i g l i o , basato s u g l i elementi                   seguenti:
 1.      Alberghi
        Camera s i n g o l a con bagno i n a l b e r g o d i p r i m a c a t e g o r i a (non l u s s o ) p e r
        i f u n z i o n a r i d e i g r a d i A1-A3           e LA3 e d i s e c o n d a c a t e g o r i a p e r i f u n z i o -
       nari di a l t r i g r a d i .
       La p r i m a c a t e g o r i a (non l u s s o ) c o r r i s p o n d e , n e l l a c l a s s i f i c a z i o n e d e l l a
       Guida M i c h e l i n , a g l i a l b e r g h i c o n t r a s s e g n a t i    da 1 o 2 t o r r e t t e .
       La s e c o n d a c a t e g o r i a c o r r i s p o n d e , n e l l a c l a s s i f i c a z i o n e d e l l a G u i d a
      Michelin, agli alberghi contrassegnati                                da 2 c a s e t t e ; g l i a l b e r g h i c o n -
      t r a s s e g n a t i da una s o l a c a s e t t a non r i s u l t a n o s u f f i c i e n t e m e n t e         confor-
      t e v o l i e s p e s s o non d i s p o n g o n o d i camere con bagno i n numero s u f f i -
      ciente.
2.    Pasti
      a)     prima         colazione
      b)     un    pasto        semplice
      c) un        pasto       completo
     I prezzi            di detti        pasti     sono s t a t i       rilevati    negli esercizi               seguenti:
     - p e r i f u n z i o n a r i d i g r a d o A1-A3               e LA3: n e i r i s t o r a n t i d e g l i a l b e r g h i
          d i r i f e r i m e n t o e i n a l c u n i r i s t o r a n t i a s s i m i l a b i l i ad un r i s t o r a n t e
          c o n t r a s s e g n a t o n e l l a G u i d a M i c h e l i n da "due      forchette";
     - per i f u n z i o n a r i d e g l i a l t r i g r a d i : nei r i s t o r a n t i d e g l i             alberghi
         d i r i f e r i m e n t o e i n a l c u n i r i s t o r a n t i a s s i m i l a b i l i ad un         ristorante
          c o n t r a s s e g n a t o n e l l a G u i d a M i c h e l i n da "una      forchetta".
    Ciò n o n d i m e n o , p e r i p r i n c i p a l i l u o g h i d i m i s s i o n e i n c u i e s i s t o n o un
    r i s t o r a n t e o una mensa, g e s t i t i da una d e l l e i s t i t u z i o n i , che p r a t i c h i n o
    p r e z z i m o d e s t i e s i a n o a p e r t i a i f u n z i o n a r i i n m i s s i o n e , sono s t a t e o s -
    s e r v a t e - c o n f o r m e m e n t e a l metodo c i t a t o - l e norme s e g u e n t i :
    - p r e z z o d i un p a s t o (più                    una b e v a n d a ed    un   caffè) i n un           ristorante
         g e s t i t o da una d e l l e i s t i t u z i o n i ;
   - p r e z z o d i un p a s t o s e m p l i c e (menu d e l g i o r n o - b u s i n e s s l u n c h ,                una    be-
        vanda e un caffè) n e g l i a l b e r g h i c o n s i d e r a t i ;
 ---pagebreak---                                                     3
    - p r e z z o d i due p a s t i c o m p l e t i ( a l l a c a r t a - p r e z z o medio -, una b e -
        vanda e un caffè) n e g l i s t e s s i a l b e r g h i ;
    I l p r e z z o t o t a l e d e i q u a t t r o p a s t i , divisò p e r d u e , è l a p a r t e            della
    indennità d e s t i n a t a a i due p a s t i .
3.  Struttura            dell'indennità
    Conformemente a t a l e m e t o d o , l'indennità che c o p r e t u t t e l e s p e s e d e l
    f u n z i o n a r i o i n m i s s i o n e ( a r t . 1 3 , p a r . 6, d e l l ' a l l e g a t o V I I d e l l o s t a -
    t u t o ) è s t r u t t u r a t a n e l modo s e g u e n t e :
    gradi        A1-A3 e LA3          indennità                   =    1 0 0 % + massimale         albergo
                                      di c u i 2 p a s t i        =        60%
                                      prima c o l a z i o n e     =        10%
                                      p i c c o l e spese         -      fg%
   altri         gradi                indennità                   =     100%
                                      di c u i albergo
                                      + prima c o l a -
                                      zione                       =        55%
                                      due p a s t i               =       40%
                                      p i c c o l e spese         =          5%
   Le p i c c o l e s p e s e sono c a l c o l a t e s u l l a b a s e d i 1/9 d e l t o t a l e d e l c o s t o
   d e i p a s t i e sono d i massima d e s t i n a t e a c o p r i r e i l c o s t o d i 4 t r a g i t t i
   e f f e t t u a t i c o n m e z z i d i t r a s p o r t o p u b b l i c i e d i due c o m u n i c a z i o n i t e l e -
   foniche urbane.
   P a r t e n d o d a i d a t i d i q u e s t o metodo, è o p p o r t u n o f i s s a r e p e r l e i n d e n -
   nità g i o r n a l i e r e d i m i s s i o n e d e i n u o v i t a s s i a g g i o r n a t i . A t a l f i n e
   n e l l u g l i o 1982 s i è p r o c e d u t o ad u n ' i n c h i e s t a b a s a t a s u g l i s t e s s i
   e l e m e n t i a d o t t a t i n e l giugno 1980. La p r o p o s t a a l l e g a t a r i p r e n d e i r i -
   sultati delle constatazioni                        f a t t e n e l corso d e l l ' i n c h i e s t a .
 ---pagebreak---                                                     PROPOSTA DI
                           REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE)
                          DEL CONSIGLIO
                       che    adegua i t a s s i p r e v i s t i d a l l ' a r t i c o l o 13
                     dell'allegato         VII dello          statuto        dei funzionari
                               delle     Comunità e u r o p e e         concernente
                               l * indennità g i o r n a l i e r a d i m i s s i o n e
   IL    CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
  v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e un C o n s i g l i o      u n i c o e una C o m m i s s i o -
  ne u n i c a d e l l e Comunità e u r o p e e ,
  v i s t o l o s t a t u t o d e i f u n z i o n a r i d e l l e Comunità e u r o p e e e i l r e g i m e
  a p p l i c a b i l e a g l i a l t r i a g e n t i d i t a l i Comunità, d e f i n i t i d a l r e g o l a -
  mento ( C E E , E u r a t o m , CECA) n. 259/68 ( 1 ) e m o d i f i c a t i da u l t i m o d a l
  r e g o l a m e n t o (CECA, CEE, E u r a t o m ) n. 3139/82 ( 2 ) , i n p a r t i c o l a r e l ' a r -
  t i c o l o 13 d e l l ' a l l e g a t o V I I d e l s u d d e t t o s t a t u t o e g l i a r t i c o l i 22 e
 67 d i d e t t o r e g i m e ,
 vista        l a proposta d e l l a        Commissione,
 c o n s i d e r a n d o che è o p p o r t u n o m o d i f i c a r e i t a s s i dell'indennità g i o r -
 n a l i e r a d i missione per tener conto d e l l ' e v o l u z i o n e                   d e l l e spese r i -
 l e v a t a n e l l e d i v e r s e sedi d i s e r v i z i o d e g l i S t a t i membri,
 ADOTTA I L PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                 Articolo 1
All'allegato VII dello                    Statuto,        l ' a r t i c o l o 13 è m o d i f i c a t o n e l modo
seguente:
1.    La t a b e l l a      riportata      a l p a r a g r a f o 1 l e t t e r a a) è s o s t i t u i t a d a l l a
      seguente:
(1)     GU n. L 56 d e l 4 . 3 . 1 9 6 8 , p a g . 1
(2)     GU n. L 331 d e l 2 6 . 1 1 . 1 9 8 2 , p a g . 1
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
                                                                             II                          III
                                                                  G r a d i da A/4 a A/8
                                Gradi   da A/1 a A/3                  da LA/4 a LA/8                    Altri
                                       e LA/3                          e categoria B                    gradi
  Belgio                                1560                               2335                         2160
  Danimarca                              2145                              2865                         2650
  Germania          (RF)                 1955                              3205                         2965
  Grecia                                 1050                              1650                         1525
  Francia                                1860                              2990                         2765
  Irlanda                                2010                              3060                         2830
  Italia                                 1615                              2570                         2380
  Lussemburgo                            1615                              2500                         2315
  Paesi       Bassi                      1775                              3060                         2830
  Regno       Unito                     2225                               4120                         3810
 2. La p r i m a f r a s e d e l p a r a g r a f o         2 è sostituita         dal testo         seguente:
       " 2. O l t r e a l l ' i m p o r t o i n d i c a t o n e l l a c o l o n n a I d e l l a t a b e l l a che
                 p r e c e d e , è r i m b o r s a t o i l conto d e l l ' a l b e r g o comprendente i l
                 prezzo d e l l a camera, i l s e r v i z i o e l e t a s s e , e s c l u s a l a p r i -
                 ma c o l a z i o n e , n e i l i m i t i d ' i m p o r t o massimo d i 1 . 1 7 5 B F R p e r l a
                 G r e c i a , 1.470BFRper i l Lussemburgo, 1.700BFRper i l B e l g i o ,
                 1 . 9 7 0 B F R p e r l a F r a n c i a , 2 . 0 4 5 B F R p e r i P a e s i B a s s i , 2.075 BFR
                p e r l a G e r m a n i a C R F ) , l a D a n i m a r c a e l ' I t a l i a , 2.545 BFR p e r
                 i l Regno U n i t o e 2 . 7 2 0 B F R p e r l ' I r l a n d a . "
                                                    Articolo 2
I l presente regolamento entra i n v i g o r e i l giorno successivo                                     alla  pub-
b l i c a z i o n e n e l l a G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e Comunità e u r o p e e .
I l presente regolamento è o b b l i g a t o r i o i n t u t t i i suoi                       elementi       e diret-
tamente a p p l i c a b i l e i n c i a s c u n o d e g l i S t a t i membri.
                                                                Fatto      a'Bruxelles,
                                                               Per i l C o n s i g l i o
                                                               Il     Presidente