CELEX: 51971PC1395
Language: it
Date: 1971-12-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo ai prelievi applicabili all'olio di oliva che ha subito un processo di raffinazione, nonché ad alcuni prodotti contenenti olio di oliva (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1395
Vol. 1971/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                        . COM(71)1395 def .
                                          Bruxelles , il 10 dicembre 1971
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
            relativo ai prelievi applicabili all' olio di oliva che
            ha subito un processo di raffinazione , nonché ad alcuni
                        prodotti contenenti olio di oliva
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 1395 def •
 ---pagebreak---                     COHUjSICAZIONE SELLA. COMMISSIONE AL CONSIGLIO
1 . Il regolamento n. 166/66/CEE haldsfinito i criteri di percezione dei pre­
    lievi applicabili all' olio d' oliva avente subito un processo di raffinamento ,
    cosi' come a taluni prodotti contenenti dell' olio d' oliva.
    Al riguardo esso indica , nei suoi due allegati , quali sono i prodotti
    sottomessi ai detti prelievi e quali caratteristiche devono avere gli
    oli raffinati .
2 » In occasione della revisione delle caratteristiche in questione , tenuto
    conto del carattere tecnico di queste caratteristiche , è parso opportuno
    prevedere che le dette caratteristiche siano riportate nel regolamento
    della Commissione .
3 » Alla stessa occasione , sono state apportate le adattazioni concernenti la
    nomenclatura doganale .
4 « La presente proposta di regolamento riporta le disposizioni del regolamento
    n. 166/66/CEE con le modificazioni citate al punto 2 e 3 .
 ---pagebreak---                                    Rt-oposta di             •
                         REGOLAMEMTO ( CEE ) DEL CGETSIGLIO
relativo ai prelievi applicabili all' olio di oliva che ha subito un
processo di raffinazione , nonché ad alcuni prodotti contenenti olio di
oliva
IL COFSIQLIO SELLE COMUHITA * EtfROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966,
relativo ali 'attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel set­
tore dei grassi (l ), modificato per ultimo dal regolamento CEE n « 2554/70 ( 2 ),
in particolare l' articolo 14» paragrafo 2» e 1 'articolo 15 » paragrafo 3»
vistò il regolamento n . 162/66/CEE del Consiglio* del 27 ottobre 1 966 , re­
lativo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia ( 3 ), in partico­
lare l' articolo /, paragrafo 2 , l' articolo 5 » paragrafo 3 e l' articolo. 9 »
vista la proposta delia Commissiones
considerando che l' articolo 14» paragrafo 2, e l' articolo 15 , paragrafo 3 »
del regolamento CEE n . 136/66/CEE prevedono che le modalità di applicazione
del regime dei prelievi all T olio di oliva che ha subito un processo di raf­
finazione , alle olive di cui alla sottovoci tariffarie 07*01 IT e 07*03 A,
escluse quelle destinata a usi diversi dalla produzione di olio , nonché ai
prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2, lettera e ), del suddetto rego­
lamento , sono stabilite dal Consiglio !
considerando che , per gli oli di oliva che abbiano subito un processo di
raffinazione , l' elemento mobile del prelievo deve corrispondere al prelievo
applicabile alla quantità , che può' essere fissata forfettariamente , di
olio di oliva non raffinato necessario alla loro produzione ?
 (1 ) , G.U. n » 172 del 30*9*1966 , pag . 3025/66 »
 ( 2 ) G.U. n <> L275 del 19-12*1970 , pag. 5 .
 ( 3 ) G.U. no 197 del 29 . lO .i966 , pag. 3393/66 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
considerando che tale quantità deve essere fissata diversamente per quanto
concerne l' olio di oliva raffinato e l' olio puro d' oliva, da un lato , e      j
l' olio di sansa di oliva raffinato , l' olio di sansa raffinato e d' oliva ,
dall' altro ^
considerando che l' elemento fisso di detto     prelievo è destinato a garan­
tire una certa protezione alle industrie di raffinazione ! che le industrie
che raffinano l' olio di sansa d' oliva si trovano in una posizione sfavorevo­
le data . la particolare situazione di dette industrie in alcuni paesi terzi 5 ;
che , pertanto , l' elemento fisso dei prelievi applicabili alle due categorie j
di oli deve essere calcolato su "basi diverse 5                                    j
considerando che     per le olive di cui sopra   il prelievo deve essere calco­
lato in "base al prelievo applicatile all' olio d' oliva , secondo il tenore Sin i
olio del prodotto importato ; che tale prelievo deve essere diminuito dell' am­
montare risultante dall' applicazione al valore del prodotto importato del           1
dazio della tariffa doganale comune !        occorre fissare tale ammontare in
modo forfettario partendo dal prezzo di tali olive sul mercato mondiale ;             \
                                                                                       I
considerando che i prelievi applicabili a taluni prodotti contenenti olio di ,
oliva devono essere calcolati in base al loro tenore nprmale in olio , il qua­
le va fissato forfettariamente , e tenuto conto della necessità di premunirsi i
contro pratiche che potrebbero perturbare il mercato dell' olio di oliva ;               ,
considerando che , per quanto riguarda le importazioni di prodotti totalmente !
ottenuti in Grecia e direttamente trasportati da questo paese nella Comunità ,
l' articolo 4> paragrafo 2,e l' articolo 5> paragrafo 3> elei regolamento                 j
n . 162/66/CEE prevedono che il Consiglio adotti le modalità necessarie
all' applicazione del regime dei prelievi all' olio di oliva che abbia subito
un processo di raffinazione , alle olive di cui alle sottovoci 07 « 01 IT e
                                                                                           I
07*03 A, escluse quelle destinate ad usi diversi dalla produzione di olio ,
nonché ai prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera e ), del rego­
lamento n . I36/66/CEE ; che occorre determinare per tali     importazioni un
regime di prelievi analogo al regime generale considerato più sopra ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           - . '
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Articolo 1
Per gli oli di oliva che hanno subito un processo di raffinazione apparte-
                                               l1 ammontare dei prelievi
nenti alla sottovoce 15-07 A I della tariffa doganale comune / all' importa­
zione dai paesi terzi e all' importazione dei prodotti che non sono total­
mente ottenuti in Grecia o che non sono trasportati direttamente da questo
paese nella Comunità ,                             è fissato conformemente al­
le disposizioni degli articoli 2 e 3 *
                                   Articolo 2
1 . Per gli oli di oliva di cui alla sottovoce 15*07 Ala ) della tariffa
    doganale comune , l' elemento mobile del prelievo applicabile a 100 chi­
    logrammi di detti prodotti è uguale al prelievo applicabile a 111 chi­
    logrammi dell' olio di oliva di cui all' articolo 13 del regolamento
    n . I36 /66/ CEE .
2 . L' elemento fisso è uguale a 3,20 U.C. per 100 chilogrammi del prodotto
    importato .
                                   Articolo 3
1 . Per gli oli di oliva di cui alla sottovoce 15-07 A I b ) della tariffa ;
    doganale comune , l' elemento mobile del prelievo applicabile a 100 chi­
    logrammi di tali prodotti è uguale al prelievo applicatile a 149 chi­
    logrammi dell' olio di oliva di cui all' articolo 13 del regolamento 136/66/
    CES .
2 . L' elemento fisso è uguale a 6 U.C. per 100 chilogrammi del prodotto im­
    portato .
                                   Articolo 4
Per gli oli di oliva che abbiano subito un processo di raffinazione , total­
mente ottenuti in Grecia e direttamente trasportati da questo paese nella
Comunità , il quantitativo di olio di cui all' articolo 4t paragrafo 1 , se­
condo comma, del regolamento n . 162/66/CBS è fissato a 111 chilogrammi per
gli oli di cui alla sottovoco 15*07 i I a ) della tariffa doganale comune e
a 149 chilogrammi per gli oli di cui alla sottovoce I5.Ò7 A I b ) della ta­
riffa doganale .
                                   Articolo 5
1»                                 . ..                  Il prelievo     all' im­
    portazione dai paesi terzi e all' importazione dei prodotti che non sono
    totalmente ottenuti in Grecia o che non sono trasportati direttamente . da
 ---pagebreak---                                           - 4 -
    questo paese nella Comunità , applicabile a 100 chilogrammi di olive delle
    sottovoci 07*01 B II e 07»03 A II della tariffa doganale comune , è uguale
    al prelievo applicabile a 22 chilogrammi dell' olio d' oliva di cui all' arti­
    colo 13 del regolamento       133/66/CEE, diminuito dell' ammontare di cui al­
    l' articolo 15 , paragrafo 1 , secondo periodo , di detto regolamento# Quest' ul­
    timo ammontare è fissato forfettariamente secondo la procedura di cui all' ar­
    ticolo 38 del suddetto regolamento in base al valore di tali prodotti sul
  . mercato mondiale e , in mancanza di quotazioni , in base al valore dell' olio
    d' oliva sul mercato mondiale , tenendo conto , in quest' ultimo caso , delle spe­
    se di trasformazione delle olive in olio »
2 , All' importazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 , totalmente ottenuti in
Grecia e direttamente trasportati da detto paese nella Comunità , il prelievo
    applicabile a ICO chilogrammi di prodotto è uguale al prelievo applicabile
    a 22 chilogrammi dell' olio d' oliva di cui all' articolo 3 del regolamento
    n « 162/66/CEE .
                                      Articolo 6
1 . Per i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera e), del regola­
    mento n » 136/66/C3E , il prelievo all' importazione dei prodotti che non sono
    totalmente ottenuti in Grecia, o che non sono trasportati direttamente da
    detto paese nella Comunità , è calcolato conformemente alle disposizioni del
    paragrafo 2 ,
2 , Patte salve le disposizioni dell' articolo 15 , paragrafo 2 , secondo comma,
    del regolamento n « 136/66/CEE, l' ammontare del prelievo applicabile a 100
    chilogrammi di prodotto/uguale :
    - per i prodotti di cui alla sottovoce 15 « 17 A I della tariffa doganale co­
       mune , al prelievo applicabile a 50 chilogrammi dell' olio di oliva di cui
       all' articolo 13 del regolamento n . 136/66/CEE ;
    - per i prodotti di cui alla sottovoce 15 «17 A II della tariffa doganale
       comune , al prelievo applicabile a 80 kg dell , olio d' oliva di cui all' ar­
       ticolo 13 ;
    - per i prodotti di cui alla sottovoce 23 «04 A della tariffa doganale comune ,
       al prelievo applicabile a 8 kg dell' olio d' oliva di cui all' articolo 13
       del regolamento n » 136/66/CEE .
                                        Articolo 7
1 * Il prelievo applicabile all' importazione dei prodotti di c o all' articolo 1 ,
    paragrafo 2 , lettera e), del regolamento n . 136/66/CEE, totalmente ottenuti
    in Grecia e trasportati direttamente da questo paese nella Comunità, è cal­
    colato conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 ,                     /
 ---pagebreak---                                      - 5 -
2 . Patte Baive le disposizioni dell 'art ioolo 5 » paragrafo 2 , secondo comma,
    del regolamento n . 162/66/CEE, l' ammontare del prelievo applicabile a
    100 chilogrammi di prodotti è uguale :
    - per i prodotti di cui alla sottovoce 15*17 A I della tariffa dogana­
      le comune , al prelievo applicabile a 50 chilogrammi dell' olio di oli­
      va di cui all' articolo 3 del regolamento n . l62/66/CE3 |
                            1
    - per i prodotti di cui alla sottovoce 15*17 A II della tariffa doga­
      nale comune , al prelievo applicabile a 80 chilogrammi dell' olio di
      oliva di cui all' articolo 3 del regolamento n . 162/66/CEEf
    – per i prodotti di cui alla sottovoce 23*04 A della tariffa doganale
      comune ,al prelievo applicabile a 8 chilogrammi dell' olio di oliva di
      cui all , articolo 3 del regolamento n . 162/66/CEB .
                /
                                    Articolo 8
La definizione delle caratteristiche degli oli di oliva che abbiano subi­
to un processo di raffinazione e dei residui della sottovoce tariffaria
15*17 A , nonché la distinzione tra gli oli di cui all' articolo 2 e- quelli
di cui all' articolo 3 è stabilita conformemente alle disposizioni adotta­
te secondo la procedura di cui all' articolo 38 del regolamento n . I36/66 /CEE.
                                    Articolo 9
I prelievi di cui agli articoli 1 , 4, 5 » 6 e 7 sono determinati dalla
Commissione alle stesse date e si applicano          durante lo stesso periodo
previsto pe:f il prelievo dell' olio di oliva di cui all' artioolo 13 del
regolamento n . 136/66/CEE .                             1
                                    Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
 alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso.sì applica        a decorrere dal 1° aprile 1?72 *
Il • regolamento n - 136/66/CEE del Consiglio è abrogato alla stessa data .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                     Per il Consiglio
                                                           Il Présidente