CELEX: 32008D0120
Language: mt
Date: 2008-02-07 00:00:00
Title: 2008/120/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 7 ta’ Frar 2008 li temenda l-Anness D għad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/639/KE li jistipula l-kundizzjonijiet dwar l-importazzjoni tas-semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 409) Test b’relevanza għaż-ŻEE

16.2.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 42/63
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-7 ta’ Frar 2008
      li temenda l-Anness D għad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/639/KE li jistipula l-kundizzjonijiet dwar l-importazzjoni tas-semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini
      (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 409)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2008/120/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat idd-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta’ l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta’ deep frozen semen ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovini (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1), l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2), l-Artikolu 11(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17 tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 88/407/KEE stabbiliet ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta’ deep frozen semen ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovini u stabbiliet il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' dak il-prodott.
               
            
                  (2)
               
               
                  Id-Direttiva 2003/43/KE (2) li temenda d-Direttiva 88/407/KEE billi tintroduċi inter alia ċentri għall-ħażna ta' l-isperma u l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni uffiċjali u s-superviżjoni uffiċjali ta' dawk iċ-ċentri.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/639/KE tas-6 ta’ Settembru 2004 li tistipula l-kundizzjonijiet dwar l-importazzjoni ta’ l-isperma ta’ l-annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovin (3) tistipula ċ-ċertifikati veterinarji mudell għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ l-isperma ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovini. Dik id-Deċiżjoni għandha tiġi adattata skond id-Direttiva 88/407/KEE u għandha tiġi supplementata l-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' l-isperma ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini.
               
            
                  (4)
               
               
                  Barra minn hekk, il-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji għall-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-isperma ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini mibgħuta minn ċentri tal-ħażna ta' l-isperma approvati għandhom jiġu introdotti sabiex ikun assigurat li dik l-isperma tista' tiġi rintraċċata għal kollox fil-kummerċ intra-Komunitarju.
               
            
                  (5)
               
               
                  Jixraq li ċ-ċertifikati jiġu preżentati skond il-format standardizzat taċ-ċertifikati veterinarji kif stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE tat-30 ta’ Marzu 2004 dwar l-introduzzjoni tas-sistema Traces u li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE (4) u li jsir allinjament ta' ċerti rekwiżiti dwar saħħet l-annimali.
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-mudelli ta’ ċertifikati għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-isperma ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini stipulati fl-Anness D tad-Direttiva 88/407/KEE għandhom jiġu emendati wkoll biex jirriflettu l-format standardizzat taċ-ċertifikati veterinarji.
               
            
                  (7)
               
               
                  Id-Direttiva 88/407/KEE u d-Deċiżjoni 2004/639/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u Saħħet l-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Anness D għad-Direttiva 88/407/KEE jinbidel bit-test fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Id-Deċiżjoni 2004/639/KE hija emendata kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Fl-Artikolu 1, żdied il-paragrafu li ġej:
                  “5.   Bla ħsara għall-paragrafu 4, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ l-isperma msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovini mibgħuta minn ċentri għall-ħażna ta’ l-isperma approvati, li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fiċ-ċertifikat veterinarju mudell fl-Anness II, il-Parti 3 flimkien ma' dak iċ-ċertifikat li għandu jintela' kif xieraq.”
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Annessi I u II inbidlu bit-test fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
               
            Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2008.
      Artikolu 4
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmula fi Brussell, 7 ta’ Frar 2008.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Markos KYPRIANOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 194, 22.7.1988, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/16/KE (ĠU L 11, 17.1.2006, p. 21).
      
         (2)  ĠU L 143, 11.6.2003, p. 23.
      
         (3)  ĠU L 292, 15.9.2004, p. 21. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1792/2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1).
      
         (4)  ĠU L 94, 31.3.2004, p. 63. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2005/515/KE (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 29).
      
         ANNESS I
         
            
               “ANNESS D
               MUDELLI TA’ ĊERTIFIKATI GĦALL-KUMMERĊ INTRA-KOMUNITARJU
               
                  ANNESS D1
                  Mudell ta’ ċertifikat applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ l-isperma miġbura skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE, kif emendata mid-Direttiva 2003/43/KE, mibgħuta minn ċentru għall-ġbir ta’ l-isperma approvat
                  
                     
                  Test ta 'immaġni
                  
                     Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
                     KOMUNITÀ EWROPEA
                     Ċertifikat għall-kummerċ Intra-Komunitarju
                     I.1. Kunsinnatur
                     Isem
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.2. Numru ta' referenza taċ-Ċertifikat
                     I.2.a. Numru ta' referenza lokali
                     I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti
                     I.4. Awtorità lokali kompetenti
                     I.5. Destinatarju
                     Isem
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.6. Numru/I ta' ċertifikati oriġinali
                     Numru/I ta' dokumenti li jakkumpanjawhom
                     I.7.
                     I.8. Pajjiż ta' oriġini
                     Kodiċi ISO
                     I.9. Reġjun ta' oriġini
                     Kodiċi
                     I.10. Pajjiż ta' destinazzjoni
                     Kodiċi ISO
                     I.11. Reġjun ta' destinazzjoni
                     Kodiċi
                     I.12. Pajjiż ta' oriġini
                     Ċentru ta' semen
                     Isem
                     Numru approvat
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.13. Post ta' destinazzjoni
                     Ċentru ta' semen
                     Fond
                     Isem
                     Numru approvat
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.14. Post ta' tagħbija
                     Kodiċi Postali
                     I.15. Data ta' tluq
                     I.16. Mezz ta' trasport
                     Ajruplan
                     Vaxxel
                     Vagun
                     Vejikolu tat-triq
                     Oħrajn
                     I.17.
                     I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                     I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)
                     05 11 10
                     I.20. Numru/Kwantità
                     I.21. Temperatura ta' prodotti
                     Ambjent
                     Mkessaħ
                     Friżat
                     I.22. Numru ta' pakketti
                     I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' siġill
                     I.24. Tip ta' ippakkettar
                     I.25. Prodotti ċċertifikati
                     Riproduzzjoni artifiċjali
                     I.26. Tranżitu minn pajjiz terz
                     Pajjiż terz
                     Kodiċi ISO
                     Post ta' ħruġ
                     Kodiċi
                     Post ta' dħul
                     Numru tal-BIP unit
                     I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri
                     Stat Membru
                     Kodiċi ISO
                     Stat Membru
                     Kodiċi ISO
                     Stat Membru
                     Kodiċi ISO
                     I.28. Esportazzjoni
                     Pajjiż terz
                     Kodiċi ISO
                     Post ta' ħruġ
                     Kodiċi
                     I.29.
                     I.30.
                     I.31.Identifikazzjoni tal-prodotti
                     Speċi (Isem xjentifiku)
                     Marka ta’ identifikazzjoni
                     Kwantità
                  
                  
                     
                  Test ta 'immaġni
                  
                     Parti II: Ċertifikazzjoni
                     KOMUNITÀ EWROPEA
                     Semen tal-bovini
                     II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat
                     II.b. Numru ta’ referenza lokali
                     II.1. Ċertifikat dwar saħħet l-annimali
                     Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, qed niċċertifika li:
                     II.1.1. L-isperma deskritta hawn fuq:
                     (a) inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna taħt kondizzjonijiet li jikkonformaw ma’ l-istandards stipulati fid-Direttiva 88/407/KEE;
                     (b) intbagħtet fil-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat taħt kondizzjonijiet li jikkonformaw mad-Direttiva 88/407/KEE u kellha fuqha n-numru deskritt fil-Parti I.23;
                     II.1.2. L-isperma deskritta hawn fuq inġabret mill-barrin, li:
                     (1) jew [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fi żmien 12-il xahar qabel il-ġbir;]
                     (1) inkella [tlaqqmu kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer inqas minn 12-il xahar u aktar minn 30 ġurnata qabel il-ġbir, u 5% tad-dożi ta’ l-isperma ta’ kull ġbir, b'minimu ta' 5 tubi, ġew sottomessi għal test ta' iżolament tal-virus għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, imwettaq b'riżultati negattivi fil-laboratorju (…) (2) li jinsab fl-Istat Membru tad-destinazzjoni jew inħatar minnu;]
                     II.1.3. L-isperma deskritta hawn fuq inħażnet f’kondizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta' 30 ġurnata eżatt wara l-ġbir (3).
                     Noti
                     Parti I
                     Kaxxa I.12: il-post ta' l-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-kollezzjoni ta' l-isperma (kif imfisser fl-Artikolu 2(b) l-ewwel indenzjoni tad-Direttiva 88/407/KEE) ta' l-oriġni ta' l-isperma.
                     Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-kollezzjoni ta’ l-isperma jew iċ-ċentru tal-ħażna (kif imfisser fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 88/407/KEE), jew ma' l-intrapriża tad-destinazzjoni ta' l-isperma.
                     Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandu jkun indikat.
                     Kaxxa I.31: il-marka ta’ identifikazzjoni għandha tikkorrispondi ma’ l-identifikazzjoni ta’ l-annimali donaturi u d-data tal-ġbir.
                     Parti II
                     (1) Ħassar kif jixraq.
                     (2) Isem il-laboratorju.
                     (3) Jista’ jitħassar għall-isperma friska.
                     Il-kulur tat-timbru u tal-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.
                     Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
                     Isem (b'ittri kbar):
                     Kwalifika u titolu:
                     Unità Veterinarja Lokali (LVU):
                     Nru ta' LVU relatati:
                     Data:
                     Firma:
                     Timbru
                  
               
               
                  ANNESS D2
                  Mudell taċ-ċertifikat applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2006 għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ kunsinni ta’ sperma miġbura, proċessata u/jew maħżuna qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 b’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE, li tapplika sa l-1 ta’ Lulju 2003 u nnegozjata wara dik id-data bi qbil ma' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2003/43/KE, mibgħuta minn ċentru approvat għall-kollezzjoni ta' l-isperma
                  
                     
                  Test ta 'immaġni
                  
                     Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
                     KOMUNITÀ EWROPEA
                     Ċertifikat għall-kummerċ Intra-Komunitarju
                     I.1. Kunsinnatur
                     Isem
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.2. Numru ta' referenza taċ-Ċertifikat
                     I.2.a. Numru ta' referenza lokali
                     I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti
                     I.4. Awtorità lokali kompetenti
                     I.5. Destinatarju
                     Isem
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.6. Numru/I ta' ċertifikati oriġinali
                     Numru/I ta' dokumenti li jakkumpanjawhom
                     I.7.
                     I.8. Pajjiż ta' oriġini
                     Kodiċi ISO
                     I.9. Reġjun ta' oriġini
                     Kodiċi
                     I.10. Pajjiż ta' destinazzjoni
                     Kodiċi ISO
                     I.11. Reġjun ta' destinazzjoni
                     Kodiċi
                     I.12. Pajjiż ta' oriġini
                     Ċentru ta' semen
                     Isem
                     Numru approvat
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.13. Post ta' destinazzjoni
                     Ċentru ta' semen
                     Fond
                     Isem
                     Numru approvat
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.14. Post ta' tagħbija
                     Kodiċi Postali
                     I.15. Data ta' tluq
                     I.16. Mezz ta' trasport
                     Ajruplan
                     Vaxxel
                     Vagun
                     Vejikolu tat-triq
                     Oħrajn
                     I.17.
                     I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                     I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)
                     05 11 10
                     I.20. Numru/Kwantità
                     I.21. Temperatura ta' prodotti
                     Ambjent
                     Mkessaħ
                     Friżat
                     I.22. Numru ta' pakketti
                     I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' siġill
                     I.24. Tip ta' ippakkettar
                     I.25. Prodotti ċċertifikati
                     Riproduzzjoni artifiċjali
                     I.26. Tranżitu minn pajjiz terz
                     Pajjiż terz
                     Kodiċi ISO
                     Post ta' ħruġ
                     Kodiċi
                     Post ta' dħul
                     Numru tal-BIP unit
                     I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri
                     Stat Membru
                     Kodiċi ISO
                     Stat Membru
                     Kodiċi ISO
                     Stat Membru
                     Kodiċi ISO
                     I.28. Esportazzjoni
                     Pajjiż terz
                     Kodiċi ISO
                     Post ta' ħruġ
                     Kodiċi
                     I.29.
                     I.30.
                     I.31.Identifikazzjoni tal-prodotti
                     Speċi (Isem xjentifiku)
                     Marka ta’ identifikazzjoni
                     Kwantità
                  
                  
                     
                  Test ta 'immaġni
                  
                     Parti II: Ċertifikazzjoni
                     KOMUNITÀ EWROPEA
                     Semen tal-bovini
                     II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat
                     II.b. Numru ta’ referenza lokali
                     II.1. Ċertifikat ta’ saħħet l-annimali
                     Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, qed niċċertifika li:
                     II.1.1. L-isperma deskritta hawn fuq inġabret qabel id-data tal-31 ta' Diċembru 2004 minn ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma li:
                     (a) ġie approvat taħt kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A għad-Direttiva 88/407/KEE;
                     (b) ġie mħaddem u sorveljat taħt kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu II ta' l-Anness A għad-Direttiva 88/407/KEE;
                     II.1.2. Meta nġabret l-isperma deskritta hawn fuq, l-annimali bovini kollha fiċ-ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma:
                     (a) kienu ġejjin minn merħliet u/jew twieldu minn ommijiet li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-punti 1 (b) u (c) fil-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE;
                     (b) ikunu għaddew, matul it-30 jum qabel il-perjodu ta’ iżolament fi kwarantina, b’riżultati negattivi:
                     mit-testijiet imsemmija fil-punti 1(d) (i), (ii) u (iii) tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE,
                     mit-test ta' newtralizzazzjoni tas-serum jew mit-test ELISA għar-rhinotracheitis infettiva tal-bovini/pustular vulvovaginitis infettiva, u
                     test ta’ iżolament tal-virus (test fluworexxenti antibody jew test immunoperoxidase) għad-dijareja virali bovina, li fil-każ ta' annimal li għandu inqas minn sitt xhur żmien ġiet deferita sakemm jilħaq dik l-età;
                     (c) issodisfaw il-perjodu ta’ iżolament fi kwarantina ta' 30 ġurnata u ġew soġġetti b'riżultati negattivi għat-testijiet tas-saħħa li ġejjin:
                     test seroloġiku għall-bruċellożi magħmul skond il-proċedura deskritta fl-Anness C għad-Direttiva 64/432/KEE;
                     jew test immunofluworexxenti antibody jew test tal-kultura għal Campylobacter ta’ l-infezzjoni tal-fetu fuq kampjun ta’ materjal tal-prepuzju jew ħasliet artifiċjali tal-vaġina, jew, fil-każ ta’ annimal femminili, test ta’ l-agglutinazzjoni tal-mucus vaġinali;
                     eżami mikroskopiku u test tal-kultura għal Trichomonas tal-fetu fuq kampjun ta’ materjal tal-prepuzju jew ħasliet artifiċjali tal-vaġina, jew fil-każ ta’ annimal femminili test ta’ l-agglutinazzjoni tal-mucus vaġinali;
                     (d) għaddew, talanqas darba f’sena, b’riżultati negattivi, mit-testijiet ta’ rutina msemmija fil-punti 1 (a), (b) u (ċ) fil-Kapitolu II ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE;
                     II.1.3. Meta nġabret l-isperma deskritta hawn fuq,
                     (a) l-annimali bovini femminili kollha fiċ-ċentru għaddew, talanqas darba f’sena, minn test ta’ l-agglutinazzjoni tal-mucus vaġinali għal Campylobacter ta' l-infezzjoni tal-fetu b'riżultati negattivi, u
                     (b) il-barrin kollha użati għall-produzzjoni ta' l-isperma għaddew b'riżultati negattivi jew minn test immunofluworexxenti antibody jew minn test tal-kultura għal Campylobacter ta' l-infezzjoni tal-fetu fuq kampjun ta' materjal tal-prepuzju jew ħasliet artifiċjali tal-vaġina magħmula fi żmien 12-il xahar qabel il-ġbir;
                     II.1.4. L-isperma deskritta hawn fuq inġabret minn barrin li kienu jinsabu f’ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma li fih:
                     (1) jew [l-annimali bovini kollha ma tlaqqmux kontra r-rhinotracheitis tal-bovini infettiva u għaddew talanqas darba f’sena b’riżultat negattiv minn test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew minn test ELISA għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvovaginitis infettiva;]
                     (1) inkella [l-annimali bovini li ma tlaqqmux kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva għaddew, talanqas darba f’sena, b’riżultat negattiv minn test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew minn test ELISA għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvovaginitis infettiva, u l-ittestjar għar-rhinotracheitis bovina infettiva ma sarx fuq barrin li ħadu l-ewwel tilqima kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva fiċ-ċentru ta’ inseminazzjoni wara li ġew ittestjati b’riżultat negattiv f'test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew f'test ELISA għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvovaginitis infettiva u li mindu ħadu l-ewwel tilqima ġew imlaqqma mill-ġdid regolarment f'intervalli ta' mhux aktar minn sitt xhur;]
                  
                  
                     
                  Test ta 'immaġni
                  
                     KOMUNITÀ EWROPEA
                     Semen tal-bovini
                     II.1.5. L-isperma deskritta hawn fuq inġabret minn barrin li:
                     II.1.5.1.
                     (1) jew [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fit-12-il xahar qabel il-ġbir;]
                     (1) inkella [tlaqqmu kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer inqas minn 12-il xahar u aktar minn 30 ġurnata qabel il-ġbir, u 5% tad-dożi ta’ l-isperma minn kull ġbir, b’minimu ta’ ħames tubi, ġew soġġetti għal test ta’ iżolament tal-virus għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, magħmula b’riżultati negattivi fil-laboratorju (…) (2), li jinsab fl-Istat Membru tad-destinazzjoni jew inħatar minnu;]
                     II.1.5.2.
                     (1) jew [ma tlaqqmux kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva,]
                     (1) inkella [tlaqqmu kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva skond il-punt II.1.4,]
                     II.1.6. L-isperma deskritta hawn fuq inħażnet f’kondizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 jum eżatt wara l-ġbir (3).
                     II.1.7. L-isperma deskritta hawn fuq intbagħtet fil-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat u kellha fuqha n-numru deskritt fil-Parti I.23.
                     Noti
                     Parti I:
                     Kaxxa I.12: il-post ta’ l-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma (kif imfisser fl-Artikolu 2(b) l-ewwel indenzjoni tad-Direttiva 88/407/KEE) ta’ l-oriġini ta' l-isperma.
                     Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-kollezzjoni jew għall-ħażna ta' l-isperma (kif imfisser fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 88/407/KEE), jew ma' l-intrapriża tad-destinazzjoni ta' l-isperma.
                     Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom ikunu indikati.
                     Kaxxa I.31: il-marka ta’ identifikazzjoni għandha tikkorrispondi ma’ l-identifikazzjoni ta’ l-annimali donaturi, ir-razza ta’ l-annimali donaturi, id-data tal-ġbir li għandha tkun qabel il-31 ta’ Diċembru 2004.
                     Parti II:
                     (1) Ħassar kif jixraq.
                     (2) Isem il-laboratorju.
                     (3) Jista’ jitħassar għall-isperma friska.
                     Il-kulur tat-timbru u l-firma jridu jkunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.
                     Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
                     Isem (b’ittri kbar):
                     Kwalifika u titolu:
                     Unità Veterinarja Lokali LVU:
                     Nru ta' LVU relatati:
                     Data:
                     Firma:
                     Timbru
                  
               
               
                  ANNESS D3
                  Mudell taċ-ċertifikat applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ l-isperma mibgħuta minn ċentru għall-ħażna ta’ l-isperma approvat jew ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma approvat:
                  
                              —
                           
                           
                              jew miġbura skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE kif emendata bid-Direttiva 2003/43/KE;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              jew miġbura, ipproċessata u/jew maħżuna qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 b’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE, li tapplika sa l-1 ta’ Lulju 2003 u nnegozjata wara dik id-data skond l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2003/43/KE.
                           
                        
                     
                  Test ta 'immaġni
                  
                     Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
                     KOMUNITÀ EWROPEA
                     Ċertifikat għall-kummerċ Intra-Komunitarju
                     I.1. Kunsinnatur
                     Isem
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.2. Numru ta' referenza taċ-Ċertifikat
                     I.2.a. Numru ta' referenza lokali
                     I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti
                     I.4. Awtorità lokali kompetenti
                     I.5. Destinatarju
                     Isem
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.6. Numru/I ta' ċertifikati oriġinali
                     Numru/I ta' dokumenti li jakkumpanjawhom
                     I.7.
                     I.8. Pajjiż ta' oriġini
                     Kodiċi ISO
                     I.9. Reġjun ta' oriġini
                     Kodiċi
                     I.10. Pajjiż ta' destinazzjoni
                     Kodiċi ISO
                     I.11. Reġjun ta' destinazzjoni
                     Kodiċi
                     I.12. Pajjiż ta' oriġini
                     Ċentru ta' semen
                     Isem
                     Numru approvat
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.13. Post ta' destinazzjoni
                     Ċentru ta' semen
                     Fond
                     Isem
                     Numru approvat
                     Indirizz
                     Kodiċi Postali
                     I.14. Post ta' tagħbija
                     Kodiċi Postali
                     I.15. Data ta' tluq
                     I.16. Mezz ta' trasport
                     Ajruplan
                     Vaxxel
                     Vagun
                     Vejikolu tat-triq
                     Oħrajn
                     I.17.
                     I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                     I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)
                     05 11 10
                     I.20. Numru/Kwantità
                     I.21. Temperatura ta' prodotti
                     Ambjent
                     Mkessaħ
                     Friżat
                     I.22. Numru ta' pakketti
                     I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' siġill
                     I.24. Tip ta' ippakkettar
                     I.25. Prodotti ċċertifikati
                     Riproduzzjoni artifiċjali
                     I.26. Tranżitu minn pajjiz terz
                     Pajjiż terz
                     Kodiċi ISO
                     Post ta' ħruġ
                     Kodiċi
                     Post ta' dħul
                     Numru tal-BIP unit
                     I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri
                     Stat Membru
                     Kodiċi ISO
                     Stat Membru
                     Kodiċi ISO
                     Stat Membru
                     Kodiċi ISO
                     I.28. Esportazzjoni
                     Pajjiż terz
                     Kodiċi ISO
                     Post ta' ħruġ
                     Kodiċi
                     I.29.
                     I.30.
                     I.31.Identifikazzjoni tal-prodotti
                     Speċi (Isem xjentifiku)
                     Marka ta’ identifikazzjoni
                     Kwantità
                  
                  
                     
                  Test ta 'immaġni
                  
                     Parti II: Ċertifikazzjoni
                     IL-KOMUNITÀ EWROPEA
                     Semen tal-bovini
                     II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat
                     II.b. Numru ta’ referenza lokali
                     II.1. Ċertifikat dwar saħħet l-annimali
                     Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika li:
                     L-isperma deskritta hawn fuq:
                     II.1.1. inġabret, ġiet ipproċessata u nħażnet għal perjodu minimu ta’ 30 jum eżatt wara l-ġbir f’ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma approvat (2) fi
                     (1) jew [Stat Membru, imħaddem u sorveljat skond il-Kapitolu I(1) u l-Kapitolu II(1) ta’ l-Anness A tad-Direttiva 88/407/KEE;]
                     (1) u/jew [pajjiż terz imniżżel fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/639/KE, imħaddem u sorveljat skond il-Kapitolu I(1) u l-Kapitolu II(1) ta’ l-Anness A għad-Direttiva 88/407/KEE, u ġie importat fil-Komunità taħt il-kondizzjonijiet tad-Direttiva 88/407/KEE;]
                     II.1.2.
                     (1) jew [inħażnet f’ċentru għall-ħażna ta’ l-isperma approvat (2) imsemmi fil-Parti I.12, imħaddem u sorveljat skond il-Kapitolu I(1) u l-Kapitolu II(1) ta’ l-Anness A tad-Direttiva 88/407/KEE;]
                     (1) u/jew [inħażnet f’ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma approvat (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
                     II.1.3. [inħażnet f’ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma approvat (2) imsemmi fil-Parti I.12, imħaddem u sorveljat skond il-Kapitolu I(1) u l-Kapitolu II(1) ta’ l-Anness A tad-Direttiva 88/407/KEE;]
                     Noti
                     Parti I:
                     Kaxxa I.6: għandha tikkorrispondi man-numru tas-serje tad-dokument(i) uffiċjali individwali jew iċ-ċertifikat(i) tas-saħħa [jew INTRA jew CVED] li kien hemm ma' l-isperma deskritta hawn fuq minn ċentru għall-kollezzjoni ta' l-isperma approvat ta' l-oriġini tiegħu, maċ-ċentru għall-kollezzjoni ta' l-isperma deskritt hawn fuq. L-oriġinal ta’ dawk id-dokumenti jew dawk iċ-ċertifikati jew il-kopji uffiċjali tiegħu ffirmati jridu jiġu mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat.
                     Kaxxa I.12: il-post ta’ l-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-kollezzjoni jew il-ħażna ta’ l-isperma (kif imfisser fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 88/407/KEE) ta’ l-oriġini ta' l-isperma.
                     Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-kollezzjoni jew il-ħażna ta' l-isperma (kif imfisser fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 88/407/KEE, jew ma' l-intrapriża tad-destinazzjoni ta' l-isperma.
                     Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom ikunu indikati.
                     Kaxxa I.31: il-marka ta’ identifikazzjoni għandha tikkorrispondi ma' l-identifikazzjoni ta' l-annimali donaturi, ir-razza ta' l-annimali donaturi, id-data tal-ġbir.
                     Parti II
                     (1) Ħassar kif jixraq.
                     (2) Iċ-ċentri biss imniżżla skond l-Artikolu 5(2) u 9(1) tad-Direttiva 88/407/KEE. http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
                     Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.
                     Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
                     Isem (b'ittri kbar):
                     Kwalifika u titolu:
                     Unità Veterinarja Lokali (LVU):
                     Nru ta' LVU relatati:
                     Data:
                     Firma:
                     Timbru
                  
               ”
         
      
      
         ANNESS II
         “
               ANNESS I
               Lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ l-isperma ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovini
               
                           Kodiċi ISO
                        
                        
                           Pajjiż
                        
                        
                           Deskrizzjoni tat-territorju
                           (jekk jixraq)
                        
                        
                           Garanziji addizzjonali
                        
                     
                           AU
                        
                        
                           L-Awstralja
                        
                        
                            
                        
                        
                           Il-garanziji addizzjonali mogħtija fil-punti II.5.4.1.2 u II.5.4.2.2 taċ-ċertifikat fil-Parti 1 ta’ l-Anness II huma obbligatorji.
                        
                     
                           CA
                        
                        
                           Il-Kanada
                        
                        
                           Territorju kif deskritt fil-Parti 1 ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (1).
                        
                        
                           Il-garanzija addizzjonali mogħtija fil-punt II.5.4.1.2 taċ-ċertifikat fil-Parti 1 ta’ l-Anness II hija obbligatorja.
                        
                     
                           CH
                        
                        
                           L-Iżvizzera
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           HR
                        
                        
                           Il-Kroazja
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           NZ
                        
                        
                           New Zealand
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           US
                        
                        
                           L-Istati Uniti
                        
                        
                            
                        
                        
                           Il-garanzija addizzjonali mogħtija fil-punt II.5.4.1.2 taċ-ċertifikat fil-Parti 1 ta’ l-Anness II hija obbligatorja.
                        
                     
            
               ANNESS II
               Ċertifikati veterinarji mudell għall-importazzjonijiet u l-ġarr ta' l-isperma ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini [għall-importazzjoni, miġbura skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE kif emendata mid-Direttiva 2003/43/KE]
               PARTI 1
               Ċertifikat mudell applikabbli għall-importazzjonijiet u l-ġarr ta’ l-isperma miġbura skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE kif emendata bid-Direttiva 2003/43/KE mibgħuta minn ċentru approvat għall-kollezzjoni ta’ l-isperma.
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
                  PAJJIŻ
                  Iċ-Ċertifikat veterinarju għall-UE
                  I.1. Kunsinnatur
                  Isem
                  Indirizz
                  Tel. Nru
                  I.2. Numru ta' Ċertifikat ta' riferenza
                  I.2.a.
                  I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti
                  I.4. Awtorità lokali kompetenti
                  I.5. Destinatarju
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  Tel. Nru
                  I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  Tel. Nru
                  I.7. Pajjiż ta' oriġini
                  Kodiċi ISO
                  I.8. Reġjun ta' oriġini
                  Kodiċi
                  I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni
                  Kodiċi ISO
                  I.10. Reġjun ta' destinazzjoni
                  Kodiċi
                  I.11. Pajjiż ta' oriġini
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  I.12. Post ta' destinazzjoni
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.13. Post ta' tagħbija
                  I.14. Data ta' tluq
                  I.15. Mezz ta' trasport
                  Ajruplan
                  Vaxxel
                  Vagun
                  Vejikolu tat-triq
                  Oħrajn
                  Identifikazzjoni
                  Referenzi Dokumentarji:
                  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
                  I.17.
                  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                  I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)
                  05 11 10
                  I.20. Kwantità
                  I.21.
                  I.22. Numru ta' pakketti
                  I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' siġill
                  I.24.
                  I.25. Prodotti ċċertifikati
                  Riproduzzjoni artifiċjali
                  I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
                  Pajjiż terz
                  Kodiċi ISO
                  I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
                  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
                  Speċi
                  (Isem xjentifiku)
                  Marka ta’ identifikazzjoni
                  Kwantità
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti II: Ċertifikazzjoni
                  PAJJIŻ
                  Semen tal-bovini
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
                  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika li :
                  II.1. …
                  (isem il-pajjiż esportatur) (2)
                  ma kellux ir-rinderpest u l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar eżatt qabel il-ġbir ta' l-isperma għall-esportazzjoni u sad-data meta ntbagħtet u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard waqt l-istess perjodu.
                  II.2. Iċ-ċentru li fih inġabret l-isperma li trid tiġi esportata:
                  II.2.1. jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu I(1) ta’ l-Anness A għad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE;
                  II.2.2. huwa mħaddem u sorveljat skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu II(1) ta’ l-Anness A għad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE.
                  II.3. Iċ-ċentru li fih inġabret l-isperma li trid tiġi esportata ma kellux rabies, tuberkolożi, bruċellożi, antraks u pleuropneumonia bovina li tittieħed waqt it-30 ġurnata qabel id-data tal-ġbir ta' l-isperma li trid tiġi esportata u t-30 ġurnata wara l-ġbir (fil-każ ta' l-isperma friska sal-ġurnata tat-tluq).
                  II.4. L-annimali bovini li hemm fiċ-ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma:
                  II.4.1. kienu minn merħliet u/jew twieldu minn ommijiet li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1(b) u (ċ) tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE;
                  II.4.2. għaddew it-testijiet meħtieġa skond il-paragrafu 1(d) tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE fit-28 ġurnata qabel il-perjodu ta’ iżolament f’kwarantina;
                  II.4.3. issodisfaw il-perjodu ta’ iżolament fi kwarantina u r-rekwiżiti ta’ l-ittestjar stipulati fil-paragrafu 1(e) tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE;
                  II.4.4. għaddew, talanqas darba f’sena, it-testijiet ta’ rutina msemmija fil-Kapitolu II ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE.
                  II.5. L-isperma li trid tiġi esportata nkisbet minn barrin donaturi li:
                  II.5.1. jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness C għad-Direttiva 88/407/KEE;
                  II.5.2. baqgħu
                  (1) jew [fil-pajjiż esportatur għal talanqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir ta’ l-isperma li trid tiġi esportata;]
                  (1) jew [fil-pajjiż esportatur għal talanqas 30 ġurnata qabel il-ġbir ta’ l-isperma mindu daħlu u ġew importati minn … (2) waqt il-perjodu ta’ inqas minn sitt xhur qabel il-ġbir ta’ l-isperma u ssodisfaw il-kondizzjonijiet dwar saħħet l-annimali li japplikaw għad-donaturi ta’ l-isperma li hi maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità;]
                  II.5.3. jissodisfaw il-kondizzjonijiet dwar l-importazzjoni ta’ l-isperma bovina stipulata fil-Kapitolu BlueTongue tal-Kodiċi tas-Saħħa ta’ l-OIE dwar l-Annimali Terrestri, skond l-istatus tal-pajjiż jew iż-żona ta’ residenza;
                  II.5.4. kienu residenti fil-pajjiż esportatur,
                  II.5.4.1.
                  (1) jew [II.5.4.1.1. li skond is-sejbiet uffiċjali ma fiehx mard epiżotiku li jikkawża l-emorraġija (EHD);]
                  (1) jew [II.5.4.1.2. li fih skond sejbiet uffiċjali jeżistu s-serotipi li ġejjin ta' mard epiżotiku li jikkawża l-emorraġija (EHD): … u ġew ittestjati negattiv f’żewġ okkażjonijiet ta' mhux aktar minn 12-il xahar distanti minn test ta' l-agar-gel immuno-diffusion (3) u test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għas-serotipi kollha ta’ EHD imniżżla hawn fuq, li saru f’laboratorju approvat fuq kampjuni ta’ demm meħud qabel u mhux anqas minn 21 ġurnata wara l-ġbir ta’ l-isperma;];
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  PAJJIŻ
                  Semen tal-bovini
                  II.5.4.2.
                  (1) jew [5.4.2.1. li skond sejbiet uffiċjali ma fiehx il-marda ta’ l-Akabane u l-marda ta’ l-Aino;]
                  (1) jew [5.4.2.2. u ġew ittestjati negattiv f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar distanti minn test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-virus Akabene u l-virus Aino li saru f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel u mhux anqas minn 21 ġurnata wara l-ġbir ta’ l-isperma;]
                  II.6. L-isperma li trid tiġi esportata nġabret wara d-data li fiha ċ-ċentru ġie approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-pajjiż esportatur;
                  II.7. L-isperma li trid tiġi esportata ġiet ipproċessata, maħżuna u trasportata taħt kondizzjonijiet li jissodisfaw it-termini tad-Direttiva 88/407/KEE.
                  Noti
                  Parti I
                  Kaxxa referenza I.6: Persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa trid timtela biss jekk hija ċertifikat għall-ġarr tal-prodott.
                  Kaxxa referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk hija ċertifikat għall-ġarr tal-prodott.
                  Kaxxa referenza I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom ikunu indikati.
                  Kaxxa referenza I.26 u I.27: imla skond jekk hux ċertifikat għall-ġarr jew għall-importazzjoni.
                  Kaxxa referenza I.28: il-marka ta’ l-identifikazzjoni għandha tikkorrispondi ma' l-identifikazzjoni ta' l-annimali donaturi u d-data tal-ġbir.
                  Parti II
                  (1) Ħassar kif meħtieġ.
                  (2) Pajjiżi mniżżla fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/639/KE.
                  (3) L-istandards dwar it-testijiet dijanjostiċi tal-virus EHD huma deskritti fil-Kapitolu Bluetongue tal-Manwal dwar it-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri.
                  Il-firma u t-timbru jridu jkunu b’kulur differenti minn dak ta’ l-istampar.
                  Veterinarju uffiċjali
                  Isem (b’ittri kbar):
                  Lawrija u titolu:
                  Data:
                  Timbru
                  Post:
                  Firma:
               
               PARTI 2
               Ċertifikat mudell applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2005 fuq l-importazzjonijiet u l-ġarr ta’ kunsinni ta’ sperma miġbura, ipproċessata u maħżuna qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 b’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE li tapplika sa l-1 ta’ Lulju 2003, u importata wara l-31 ta’ Diċembru 2004 skond l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 2003/43/KE, mibgħuta minn ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma approvat
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
                  PAJJIŻ
                  Iċ-Ċertifikat veterinarju għall-UE
                  I.1. Kunsinnatur
                  Isem
                  Indirizz
                  Tel. Nru
                  I.2. Numru ta' Ċertifikat ta' riferenza
                  I.2.a.
                  I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti
                  I.4. Awtorità lokali kompetenti
                  I.5. Destinatarju
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  Tel. Nru
                  I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  Tel. Nru
                  I.7. Pajjiż ta' oriġini
                  Kodiċi ISO
                  I.8. Reġjun ta' oriġini
                  Kodiċi
                  I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni
                  Kodiċi ISO
                  I.10. Reġjun ta' destinazzjoni
                  Kodiċi
                  I.11. Pajjiż ta' oriġini
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  I.12. Post ta' destinazzjoni
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.13. Post ta' tagħbija
                  I.14. Data ta' tluq
                  I.15. Mezz ta' trasport
                  Ajruplan
                  Vaxxel
                  Vagun
                  Vejikolu tat-triq
                  Oħrajn
                  Identifikazzjoni
                  Referenzi Dokumentarji:
                  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
                  I.17.
                  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                  I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)
                  05 11 10
                  I.20. Kwantità
                  I.21.
                  I.22. Numru ta' pakketti
                  I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' siġill
                  I.24.
                  I.25. Prodotti ċċertifikati
                  Riproduzzjoni artifiċjali
                  I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
                  Pajjiż terz
                  Kodiċi ISO
                  I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
                  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
                  Speċi
                  (Isem xjentifiku)
                  Marka ta’ identifikazzjoni
                  Kwantità
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti II: Ċertifikazzjoni
                  PAJJIŻ
                  Semen tal-bovini
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
                  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika li:
                  II.1. …
                  (isem tal-pajjiż esportatur) (2)
                  ma kienx fih l-marda tar-rinderpest u l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar eżatt qabel il-ġbir ta’ l-isperma għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq u ma sar l-ebda tilqim kontra dawn il-mardiet waqt l-istess perjodu.
                  II.2. L-isperma deskritta hawn fuq inġabret qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 fiċ-ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma li:
                  II.2.1. jilħaq il-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A għad-Direttiva 88/407/KEE;
                  II.2.2. ġie mħaddem u sorveljat skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu II ta’ l-Anness A għad-Direttiva 88/407/KEE.
                  II.3. Iċ-ċentru li fih inġabret l-isperma li trid tiġi esportata ma kienx fih rabies, tuberkolożi, bruċellożi, antraks u pleuropneumonia bovina li tittieħed waqt il-perjodu li jibda 30 ġurnata qabel id-data tal-ġbir ta' l-isperma li trid tiġi esportata u t-30 ġurnata wara l-ġbir.
                  II.4. Fiż-żmien li nġabret l-isperma deskritta hawn fuq, l-annimali bovini kollha li kien hemm fiċ-ċentru tal-ġbir ta' l-isperma:
                  II.4.1. kienu ta’ merħliet u/minn ommijiet li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1(b) u (ċ) tal-Kapitolu I ta' l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE;
                  II.4.2. ġew ittestjati negattiv, fiż-żmien it-30 ġurnata qabel il-perjodu ta’ iżolament fi kwarantina, għat-:
                  testijiet imsemmija fil-punti 1 d (i), (ii) u (iii) tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE, u
                  test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA għar-rhinotracheitis bovina infettiva/vulvo-vaginitis pustular infettiva, u
                  test ta’ iżolament tal-virus (test fluorescent antibody jew test immunoperoxidase) għal dijareja virali bovina, deferit sakemm l-annimal laħaq l-età ta’ sitt xhur fil-każ ta’ annimali iżgħar;
                  II.4.3. għaddew mill-perjodu ta’ 30 ġurnata ta’ iżolament fi kwarantiina u ġew ittestjati negattiv għat-testijiet tas-saħħa li ġejjin:
                  test seroloġiku għall-bruċellożi li sar skond il-proċedura deskritta fl-Anness C għad-Direttiva 64/432/KEE;
                  jew test immunofluorescent antibody jew test tal-kultura għal Campylobacter ta’ l-infezzjoni tal-fetu fuq kampjun ta’ materjal tal-prepuzju jew ħasliet artifiċjali tal-vaġina, jew, fil-każ ta' annimal femminili, test ta' l-agglutinazzjoni tal-mucus vaġinali;
                  eżami mikroskopiku u test tal-kultura għal Trichomonas tal-fetu fuq kampjun ta' materjal tal-prepuzju jew ħasliet artifiċjali tal-vaġina, jew fil-każ ta’ annimal femminili test ta’ agglutinazzjoni tal-mucus vaġinali;
                  II.4.4. irriżultaw negattiv, talanqas darba f’sena, għat-testijiet ta’ rutina msemmija fil-punti 1(a), (b) u (ċ) tal-Kapitolu II ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE.
                  II.5. Fiż-żmien li nġabret l-isperma msemmija hawn fuq,
                  II.5.1. l-annimali femminili bovini kollha fiċ-ċentru rriżultaw negattiv talanqas darba f’sena għat-test ta’ l-agglutinazzjoni tal-mucus vaġinali għal Campylobacter ta' l-infezzjoni tal-fetu, u
                  II.5.2. il-barrin kollha użati għall-produzzjoni ta’ l-isperma rriżultaw negattiv jew għal test immunofluorescent antibody jew għal test tal-kultura għal Campylobacter ta’ l-infezzjoni tal-fetu fuq kampjun ta’ materjal tal-prepuzju jew ħasliet artifiċjali tal-vaġina magħmula fit-12-il xahar qabel il-ġbir.
                  II.6. L-isperma li trid tiġi esportata nkisbet minn barrin donaturi li
                  II.6.1. jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness C għad-Direttiva 88/407/KEE;
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  PAJJIŻ
                  Semen tal-bovini
                  II.6.2.
                  (1) jew [kienu residenti fil-pajjiż esportatur waqt is-sitt xhur eżatt qabel il-ġbir ta’ l-isperma li trid tiġi esportata;]
                  (1) jew [ġew impurtati minn … (2) wara li qattgħu inqas minn sitt xhur fil-pajjiż esportatur u fiż-żmien l-importazzjoni ssodisfaw il-kondizzjonijiet dwar saħħet l-annimali li japplikaw għad-donaturi ta’ l-isperma intiża li tiġi esportata lejn il-Komunità;]
                  II.6.3. jinsabu f’ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma li:
                  (1) jew [l-annimali bovini kollha ma tlaqqmux kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva u rriżultaw negattiv talanqas darba f’sena għal test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew għal test ELISA għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvo-vaginitis infettiva;]
                  (1) jew [l-annimali bovini li ma tlaqqmux kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva rriżultaw negattiv, talanqas darba f'sena, għal test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew għal test ELISA għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvo-vaginitis infettiva, li fihom l-ittestjar għar-rhinotracheitis bovina infettiva ma sarx fuq il-barrin li kienu ħadu l-ewwel tilqima tagħhom kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva fiċ-ċentru ta' inseminazzjoni wara li rriżultaw negattiv għal test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew għal test ELISA għar-rhinotracheitis bovina infettiva/ pustular vulvo-vaginitis infettiva u li ġew imlaqqma mill-ġdid regolarment f'intervalli ta' mhux aktar minn sitt xhur mill-ewwel tilqima;]
                  II.6.4.
                  (1) jew [ma tlaqqmux kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva,]
                  (1) jew [ġew imlaqqma kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva skond il-punt II.6.3,]
                  II.6.5. jissodisfaw il-kondizzjonijiet dwar l-importazzjoni ta’ l-isperma tal-bovini stipulati fil-Kapitolu Bluetongue tal-Kodiċi tas-Saħħa dwar l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE, skond l-istatus tal-pajjiż jew żona ta’ residenza,****
                  II.6.6. kienu residenti fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni li fih kienu jeżistu s-serotipi li ġejjin ta' mard epiżotiku li jikkawża l-emorraġija (EHD):…: u rriżultaw negattiv f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar ‘il bogħod minn test agar-gel immuno-diffusion (3) u għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għas-serotipi kollha ta’ EHD imniżżla hawn fuq, magħmula f’laboratorju approvat fuq kampjuni ta’ demm meħuda qabel u mhux anqas minn 21 ġurnata wara l-ġbir ta’ l-isperma;***
                  II.6.7. kienu residenti fil-pajjiż ta’ l-esportazzjoni li fih jeżistu s-serotipi li ġejjin ta’ mard epiżotiku li jikkawża l-emorraġija (EHD): …: u rriżultaw negattiv, qabel id-dħul u f’intervalli ta’ sitt xhur, għal test agar-gel immuno-diffusion (3) u għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għas-serotipi kollha ta’ EHD imniżżla hawn fuq, li saru f’laboratorju approvat;**
                  II.6.8. ġew ittestjati negattiv f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar distanti minn test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-virus Akabane imwettaq f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel u mhux inqas minn 21 ġurnata wara l-ġbir ta’ l-isperma.*
                  II.7. L-isperma li trid tiġi esportata nġabret wara d-data li fiha ċ-ċentru ġie approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-pajjiż esportatur.
                  II.8. L-isperma li trid tiġi esportata ġiet ipproċessata, inħażnet u nġarret taħt kondizzjonijiet li jissodisfaw it-termini tad-Direttiva 88/407/KEE qabel ma ġiet emendata mid-Direttiva 2003/43/KE.
                  Noti
                  Parti I
                  Kaxxa referenza I.6: Persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa trid timtela biss jekk hi ċertifikat għall-ġarr tal-prodott.
                  Kaxxa referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk hi ċertifikat għall-ġarr tal-prodott.
                  Kaxxa referenza I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
                  Kaxxa referenza I.26 u I.27: imla skond jekk hux ċertifikat għall-ġarr jew għall-importazzjoni.
                  Kaxxa referenza I.28: il-marka ta’ l-identifikazzjoni għandha tikkorrispondi ma’ l-identifikazzjoni ta’ l-annimali donaturi u d-data tal-ġbir li trid tkun qabel il-31 ta’ Diċembru 2004.
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  PAJJIŻ
                  Semen tal-bovini
                  Parti II
                  (1) Ħassar kif meħtieġ.
                  (2) Pajjiżi mniżżla fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/639/KE.
                  (3) Standards għat-testijiet dijanostiċi tal-virus EHD huma deskritti fil-Kapitolu Bluetongue tal-Manwal tat-Testijiet Dijanostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri.
                  **** Biex jintużaw biss mill-Awstralja, il-Kanada u l-USA.
                  *** Biex jintużaw biss mill-Awstralja u mill-USA.
                  ** Biex jintużaw biss mill-Kanada.
                  * Biex jintużaw mill-Awstralja biss.
                  Il-firma u t-timbru jridu jkunu b'kulur differenti minn dak ta' l-istampar.
                  Veterinarju uffiċjali
                  Isem (b’ittri kbar):
                  Lawrija u titolu:
                  Data:
                  Post:
                  Firma:
                  Timbru
               
               PARTI 3
               Ċertifikat mudell applikabbli għall-importazzjonijiet u l-ġarr ta’ l-isperma mibgħuta minn ċentru għall-ħażna ta’ l-isperma approvat jew ċentru għall-kollezzjoni ta' l-isperma approvat:
               
                           —
                        
                        
                           jew miġbura u pproċessata skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE kif emendata mid-Direttiva 2003/43/KE;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jew miġbura, ipproċessata u maħżuna qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 b’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE li tapplika sa l-1 ta’ Lulju 2003, u importata wara l-31 ta’ Diċembru 2004 skond l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 2003/43/KE.
                        
                     
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
                  PAJJIŻ
                  Iċ-Ċertifikat veterinarju għall-UE
                  I.1. Kunsinnatur
                  Isem
                  Indirizz
                  Tel. Nru
                  I.2. Numru ta' Ċertifikat ta' riferenza
                  I.2.a.
                  I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti
                  I.4. Awtorità lokali kompetenti
                  I.5. Destinatarju
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  Tel. Nru
                  I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  Tel. Nru
                  I.7. Pajjiż ta' oriġini
                  Kodiċi ISO
                  I.8. Reġjun ta' oriġini
                  Kodiċi
                  I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni
                  Kodiċi ISO
                  I.10. Reġjun ta' destinazzjoni
                  Kodiċi
                  I.11. Pajjiż ta' oriġini
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  I.12. Post ta' destinazzjoni
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.13. Post ta' tagħbija
                  I.14. Data ta' tluq
                  I.15. Mezz ta' trasport
                  Ajruplan
                  Vaxxel
                  Vagun
                  Vejikolu tat-triq
                  Oħrajn
                  Identifikazzjoni
                  Referenzi Dokumentarji:
                  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
                  I.17. Numru/I ta' ċertifikati oriġinali
                  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                  I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)
                  05 11 10
                  I.20. Kwantità
                  I.21.
                  I.22. Numru ta' pakketti
                  I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' siġill
                  I.24.
                  I.25. Prodotti ċċertifikati
                  Riproduzzjoni artifiċjali
                  I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
                  Pajjiż terz
                  Kodiċi ISO
                  I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
                  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
                  Speċi
                  (Isem xjentifiku)
                  Marka ta’ identifikazzjoni
                  Kwantità
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti II: Ċertifikazzjoni
                  PAJJIŻ
                  Semen tal-bovini
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
                  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat ta’ …, b’dan qed niċċertifika li::
                  (isem tal-pajjiż esportatur) (2)
                  II.1. Iċ-ċentru li fih inħażnet l-isperma li trid tiġi esportata lejn il-Komunità:
                  (1) jew [II.1.1 jilħaq il-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu I(1) ta' l-Anness A għad-Direttiva 88/407/KEE;
                  u II.1.2 hu mħaddem u sorveljat skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu II(1) ta’ l-Anness A għad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE.]
                  (1) jew [II.1.1 jilħaq il-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu I(2) ta’ l-Anness A għad-Direttiva 88/407/KEE;
                  u II.1.2 hu mħaddem u sorveljat skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu II(2) ta’ l-Anness A għad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE.]
                  II.2. L-isperma li trid tiġi esportata lejn il-Komunità:
                  II.2.1. inġabret, ġiet ipproċessata u nħażnet għal perjodu minimu ta’ 30 jum eżatt wara l-ġbir f’ċentru għall-kollezzjoni ta’ l-isperma approvat (3) imħaddem u sorveljat skond il-Kapitolu I(1) u l-Kapitolu II(1) ta’ l-Anness A għad-Direttiva 88/407/KEE, u
                  (1) jew [jinsab fil-pajjiż esportatur;]
                  (1) u/jew [jinsab fi … (2),
                  u ġiet importata lejn il-pajjiż esportatur taħt kondizzjonijiet talanqas stretti daqs dawk għall-importazzjonijiet ta' l-isperma ta' l-ispeċi tal-bovini fil-Komunità skond id-Direttiva 88/407/KEE,]
                  II.2.2. inħażnet taħt kondizzjonijiet li jissodisfaw it-termini tad-Direttiva 88/407/KEE;
                  II.2.3. intbagħtet fil-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat taħt kondizzjonijiet li jikkonformaw mad-Direttiva 88/407/KEE u li jkollhu fuqu n-numru deskritt fil-Parti I.23.
                  Noti
                  Parti I:
                  Kaxxa referenza I.6: Persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa trid timtela biss jekk hi ċertifikat għall-ġarr tal-prodott.
                  Kaxxa referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa trid timtela biss jekk hi ċertifikat għall-ġarr tal-prodott.
                  Kaxxa referenza I.17: għandha tikkorrispondi man-numru tas-serje tad-dokument(i) uffiċjali individwali jew iċ-ċertifikat(i) tas-saħħa li hemm ma' l-isperma deskritta hawn fuq minn ċentru għall-kollezzjoni ta' l-isperma approvat dwar l-oriġini tagħha maċ-ċentru tal-ħażna ta' l-isperma deskritt hawn fuq. L-oriġinal(i) ta’ dak/dawk id-dokument(i) jew ta’ dak/dawk iċ-ċertifikat(i) jew il-kopji ffirmati uffiċjalment tagħhom iridu jiġu mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat.
                  Kaxxa referenza I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
                  Kaxxa referenza I.26 u I.27: imla skond jekk hux ċertifikat għall-ġarr jew għall-importazzjoni.
                  Kaxxa referenza I.28: il-marka ta’ identifikazzjoni għandha tikkorrispondi ma’ l-identifikazzjoni ta’ l-annimali donaturi u d-data tal-ġbir.
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  PAJJIŻ
                  Semen tal-bovini
                  Parti II:
                  (1) Ħassar kif jeħtieġ.
                  (2) Pajjiżi mniżżla fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/639/KE u l-Istati Membri.
                  (3) Dawk iċ-ċentri biss imniżżla skond l-Artikolu 5(2) u 9(1) tad-Direttiva 88/407/KEE.
                  http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
                  Il-firma u t-timbru jridu jkunu b’kulur differenti minn dak ta’ l-istampar.
                  Veterinarju uffiċjali
                  Isem (b’ittri kbar):
                  Lawrija u titolu:
                  Data:
                  Timbru
                  Post:
                  Firma:
               
            ”
         
            (1)  ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15. Anness kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).