CELEX: C1998/137/28
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 19ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση T-74/96, Γεώργιος Τζοάνος κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Απόφαση περί παύσεως - Προσφυγή ακυρώσεως - Παράλληλη εξέλιξη πειθαρχικής και ποινικής διαδικασίας - Σφάλματα εκτιμήσεως - Δικαιώματα άμυνας - Άρθρα 12, 13, 14, 21 και 86 του ΚΥΚ - Αρχή της αναλογικότητας - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως - Κατάχρηση εξουσίας)

2.5.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 137/13
oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm                           Diacqaugä sgy tpoheärexy C-261/97 (1)
tpovqeäxrg sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy pqoherliäey                                            (98/C 137/26)
lesauoqóy rsgm ehmijgä eämmolg sóng, oäpxy oqiäfotm oi odg-
ciäey. G pqoherliäa eäkgne cia lem sgm odgciäa 93/18/EOJ sgm
1g Iotkiäot 1994, cia de sgm odgciäa 94/60/EJ rsiy 20 Dejel-            Le diósang sgy 11gy Uebqotaqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot
bqiäot 1994, vxqiäy sg heärpirg ej leäqoty sgy Isakijgäy Dglo-          Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm dieäsane sg dia-
jqasiäay sxm amacjaiäxm diasónexm cia sg rtlloäquxrgä sgy.              cqaugä sgy tpoheärexy C-261/97 (aiäsgrg sot Cour d'appel de
                                                                        Douai cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Karl
(1) EE L 104 sgy 29.4.1993, r. 46.                                      Heinz Baumann jasó URSSAF Lille.
(2) EE L 365 sgy 31.12.1994, r. 1.
                                                                        (1) EE C 271 sgy 6.9.1997.
                                                             PQXSODIJEIO
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                   4. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                     sgy 17gy Laqsiäot 1998
                                                                        (1) EE C 333 sgy 9.12.1995.
rsgm tpoäherg T-183/95, Giuseppe Carraro jasó Episqopgäy
                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Tpókkgkoi Ç Òqhqo 24 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
Jasarsórexy Ç Jahgäjom aqxcgäy Ç Rixpgqgä apoqqi-
                         psijgä apoäuarg)
                           (98/C 137/27)                                             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                             sgy 19gy Laqsiäot 1998
                (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                      rsgm tpoäherg T-74/96, Cexäqcioy Sfoómoy jasó Episqopgäy
                                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                        (Tpókkgkoi Ç Apoäuarg peqiä patärexy Ç Pqorutcgä
Rsgm tpoäherg S-183/95, Giuseppe Carraro, tpókkgkoy sgy                 ajtqxärexy Ç Paqókkgkg eneäking peihaqvijgäy jai poi-
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sopohesgleämoy                  mijgäy diadijariäay Ç Ruóklasa ejsilgärexy Ç Dijaixälasa
rso Joimoä Jeämsqo Eqetmxäm sgy Ispra jai jósoijoy Ispra                óltmay Ç Òqhqa 12, 13, 14, 21 jai 86 sot JTJ Ç Aqvgä
(Isakiäa), ejpqorxpotälemoy apoä som Giuseppe Marchesini,               sgy amakocijoäsgsay Ç Aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy Ç
dijgcoäqo paqó sx Corte di Cassazione sgy Isakijgäy Dglo-                                     Jasóvqgrg enotriäay)
jqasiäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, jasó Episqopgäy sxm                                         (98/C 137/28)
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Gianluigi Valsesia),
le amsijeiälemo, pqxäsom, sgm ajtäqxrg sgy rixpgqgäy apouó-
rexy sgy Episqopgäy peqiä apoqqiäwexy sgy aisgärexy aqxcgäy                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
pot tpeäbake o pqoruetäcxm-emócxm rsiy 28 Iotkiäot 1994 jai,
detäseqom, sgm epidiäjarg apofglixärexy, so Pqxsodijeiäo
(sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä sg V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty       Rsgm tpoäherg S-74/96, Cexäqcioy Sfoómoy, pqxägm tpókkgkoy
C. P. BrieÈt jai A. Potocki, dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor,         sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy
jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Laqsiäot 1998            Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy apoä som Eric Boigelot, dijg-
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   coäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
                                                                        coäqo Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, jasó Epi-
                                                                        sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Gian-
                                                                        luigi Valsesia, Denis Waelbroek jai Olivier Speltdoorn), le
1. Ajtqxämei sg rixpgqgä apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä                  amsijeiälemo pqorutcgä ajtqxärexy sgy apouórexy sgy Epi-
     apoqqiäwexy sgy aisgärexy aqxcgäy pot tpeäbake o pqo-              sqopgäy, sgy 22ay Iotmiäot 1995, peqiä patärexy sot pqoruetä-
     ruetäcxm-emócxm rsiy 28 Iotkiäot 1994.                             comsoy vxqiäy leiäxrg gä apxäkeia sot dijaixälasoy rtmsónexy,
                                                                        jahxäy jai sgy apouórexy sgy 19gy Uebqotaqiäot 1996, le
                                                                        sgm opoiäa apoqqiäuhgje qgsxäy g dioijgsijgä eämrsarg pot
2. Tpovqexämei sgm Episqopgä ma jasabókei rsom pqoruetä-                tpeäbake o pqoruetäcxm rsiy 21 Repselbqiäot 1995 jasó sgy
     comsa-emócomsa eäma rtlbokijoä Ecu pqoy ijamopoiägrg               apouórexy sgy 22ay Iotmiäot 1995, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso
     sgy ghijgäy bkóbgy.                                                slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh, Pqoäedqo, jai apoä soty
                                                                        K. Lenaerts jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor,
                                                                        jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Laqsiäot 1998
3. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä-acxcgä jasó sa koipó.                      apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
 ---pagebreak--- C 137/14               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    2.5.98
1. Apoqqiäpei sgm pqorutcgä.                                                         DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                         sgy 13gy Uebqotaqiäot 1998
2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijó sot dijarsijó eänoda.                     rsgm tpoäherg T-195/96, Rptqidotäka Akenopotäkot jasó
                                                                                Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(1) EE C 233 sgy 10.8.1996.                                            (Tpókkgkoi Ç Òqhqo 31 paqócqauoy 2 sot Jamomirlotä
                                                                       Tpgqeriajgäy Jasarsórexy Ç Aisgälasa pqodgäkxy apaqó-
                                                                               dejsa gä rseqotälema pamsekxäy molijgäy bórexy)
                                                                                                  (98/C 137/30)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                     sgy 19gy Laqsiäot 1998                            Rsgm tpoäherg S-195/96, Rptqidotäka Akenopotäkot, tpók-
                                                                       kgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoi-
rsgm tpoäherg T-83/96, Gerard van der Wal jasó Episqopgäy              joy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemg apoä som Constantin Nikis,
                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                        dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
(Pqoärbarg rsgm pkgqouoäqgrg Ç Apoäuarg 94/90/EJAV,                    Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, jasó Episqopgäy
EJ, Etqasoäl sgy Episqopgäy rvesijó le sgm pqoärbarg sot               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Gianluigi Val-
joimotä rsa eäccqaua sgy Episqopgäy Ç Òqmgrg pqorbórexy                sesia jai Julian Currall), le amsijeiälemo, auemoäy aiäsgla
Ç Peqievoälemo sgy enaiqeärexy rvesijó le sgm pqorsariäa               ajtqxärexy, pqxäsom, sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy
sot dgloriäot rtlueäqomsoy Ç Dijarsijeäy diadijariäey Ç                8gy Iamotaqiäot 1996 le sgm opoiäa g pqoruetäcotra jasa-
Etqxpaøjgä Rtälbarg sxm Dijaixlósxm sot Amhqxäpot,                     sóvhgje rso bahloä A 7, jkilójio 5 jai apoqqiäuhgje
                              óqhqo 6)                                 rixpgqxäy so aiäsgló sgy ma jasasavheiä rso bahloä A 6,
                                                                       detäseqom, sgy apouórexy sgy 28gy Atcotärsot 1996 le sgm
                            (98/C 137/29)                              opoiäa apoqqiäuhgje g dioijgsijgä eämrsarg pot eiäve tpobókei
                                                                       jasó sgy apouórexy atsgäy jai, aueseäqot, aiäsgla apo-
                                                                       fglixärexy cia sgm tkijgä fgliäa pot tpeärsg g pqoruetäcotra,
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
                                                                       so Pqxsodijeiäo (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty A. Sag-
                                                                       gio, Pqoäedqo, soty B. Vesterdorf jai J. Pirrung, dijarseäy,
Rsgm tpoäherg S-83/96, Gerard van der Wal, jósoijoy Kraai-             cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 13 Uebqotaqiäot 1998
nem Bekciäot, ejpqorxpotälemoy aqvijó apoä siy Caroline                diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
P. Bleeker jai Laura Y. J. M. Parret, dijgcoäqoty Vócgy jai
Bqtnekkxäm, amsiärsoiva, jai rsg rtmeäveia apoä sg Laura               1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
Y. J. M. Parret, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
coäqo Aloyse May, 31, Grande-Rue, tporsgqifoälemoy apoä so             2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm (ejpqoärxpoi: Marc Fierstra jai
J. S. van den Oosterkamp) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       (1) EE C 54 sgy 22.2.1997.
Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Wouter Wils jai Ulrich Wölker),
le amsijeiälemo aiäsgla ajtqxärexy sgy apoä 29 Laqsiäot 1996
apouórexy sgy Episqopgäy, le sgm opoiäa dem epesqópg rsom
pqoruetäcomsa g pqoärbarg rsa eäccqaua pot apeärseike g
Cemijgä Dietähtmrg Amsacxmirlotä re ehmijó dijarsgäqia, rso
pkaiärio sgy amajoimxärexy rvesijó le sg rtmeqcariäa lesantä
sgy Episqopgäy jai sxm ehmijxäm dijarsgqiäxm cia sgm euaq-                           DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
locgä sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy rtmhgäjgy EJ, so Pqxsodi-                                  sgy 28gy Iamotaqiäot 1998
jeiäo (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty K. Lenaerts,
Pqoäedqo, P. Lindh jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay:            rsgm tpoäherg T-172/97, Camar Srl jasó Episqopgäy sxm
H. Jung, eneädxre rsiy 19 Laqsiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-                             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
kotho diasajsijoä:                                                     (Cexqciäa Ç Joimgä oqcómxrg sxm acoqxäm Ç Lpamómey Ç
                                                                       Aiäsgrg voqgcgärexy rtlpkgqxlasijxäm pirsopoigsijxäm
                                                                       eiracxcgäy Ç Pqorutcgä jasó paqakeiäwexy Ç Acxcgä
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                                                                           apofglixärexy Ç Jasóqcgrg sgy diäjgy Ç Diacqaugä)
                                                                                                  (98/C 137/31)
2. Jasadijófei som pqoruetäcomsa rsa dijarsijó eänoda
     sgy jahgäy.                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
3. So Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm ueäqei sa dijó sot dija-               Rsgm tpoäherg S-172/97, Camar Srl, le eädqa sg Ukxqemsiäa
     rsijó eänoda.                                                     (Isakiäa), ejpqorxpotälemg apoä sg dijgcoäqo Wilma Viscardini
                                                                       DonaÁ, epijotqotälemg apoä soty Mariano Paolin jai Simo-
(1) EE C 233 sgy 10.8.1996.                                            netta DonaÁ, dijgcoäqoty Pódotay, le amsiäjkgso rso Kotnel-
                                                                       botäqco som dijgcoäqo Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
                                                                       Hardt, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       (ejpqoärxpoi: Hubertus van Vliet, Paolo Ziotti jai Alberto