CELEX: C2006/294/89
Language: sk
Date: 2006-12-02 00:00:00
Title: Vec T-59/02: Rozsudok Súdu prvého stupňa z  27. septembra 2006 – Archer Daniels Midland/Komisia ( Hospodárska súťaž — Kartely — Kyselina citrónová — Článok 81 ES — Pokuta — Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 17 — Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút — Oznámenie o spolupráci — Zásady právnej istoty a zákazu retroaktivity — Zásada proporcionality — Rovnosť zaobchádzania — Povinnosť odôvodnenia — Právo na obhajobu )

2.12.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 294/42
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa z 27. septembra 2006 – Archer Daniels Midland/Komisia
   (Vec T-59/02) (1)
   
   („Hospodárska súťaž - Kartely - Kyselina citrónová - Článok 81 ES - Pokuta - Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 17 - Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút - Oznámenie o spolupráci - Zásady právnej istoty a zákazu retroaktivity - Zásada proporcionality - Rovnosť zaobchádzania - Povinnosť odôvodnenia - Právo na obhajobu“)
   (2006/C 294/89)
   Jazyk konania: angličtina
   Účastníci konania
   
      Žalobca: Archer Daniels Midland Co. (Decatur, Illinois, Spojené Štáty) (v zastúpení: C. O. Lenz, advokát, L. Martin Alegi, M. Garcia a E. Batchelor, solicitori)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: P. Oliver, splnomocnený zástupca)
   Predmet veci
   Predovšetkým návrh na zrušenie článku 1 rozhodnutia Komisie 2002/742/ES z 5. decembra 2001 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody EHP (COMP/E-1/36.604 – Kyselina citrónová) (Ú. v. ES L 239, 2002, s. 18), v rozsahu, v akom konštatuje, že žalobca porušil článok 81 ES a článok 53 Dohody EHP tým, že sa zúčastnil na obmedzovaní kapacít relevantného trhu a na určení výrobcu, ktorý mal viesť zvýšenia cien na každom národnom segmente tohto relevantného trhu, návrh na zrušenie článku 3 toho istého rozhodnutia v rozsahu, v akom sa vzťahuje na žalobcu a subsidiárne návrh na zníženie výšky pokuty, ktorá mu bola uložená
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Článok 1 rozhodnutia Komisie 2002/742/ES z 5. decembra 2001 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody EHP (Vec COMP/E-1/36.604 – Kyselina citrónová) sa ruší v rozsahu, v akom spolu s odôvodnením č. 158 konštatuje, že Archer Daniels Midland Co. zmrazil, obmedzil a uzavrel výrobné kapacity kyseliny citrónovej.
            
         
               2.
            
            
               Článok 1 rozhodnutia 2002/742/ES sa ruší v rozsahu, v akom spolu s odôvodnením č. 158 konštatuje, že Archer Daniels Midland Co. označil výrobcu, ktorý mal viesť zvýšenia cien na každom národnom segmente relevantného trhu.
            
         
               3.
            
            
               Vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Komisia sa zaväzuje na náhradu desatiny trov konania Archer Daniels Midland Co.
            
         
               5.
            
            
               Archer Daniels Midland Co je povinný znášať zvyšok svojich vlastných trov konania ako aj trovy konania Komisie.
            
         
      (1)  Ú. v. ES C 144, 15.6.2002.