CELEX: 32006R0838
Language: mt
Date: 2006-03-20 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 838/2006 ta' l- 20 ta' Marzu 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina bis-saħħa ta' l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja matul l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tarriffa Doganali Komuni

25.10.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               186
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 838/2006
   ta' l-20 ta' Marzu 2006
   dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina bis-saħħa ta' l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja matul l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea, li jemenda u jissupplimenta l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tarriffa Doganali Komuni
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (1) stabbilixxa nomenklatura għall-merkanzija, minn issa ’l quddiem imsejħa “In-Nomenklatura Magħquda”, u iffissa r-rati ta’ taxxi konvenzjonali tat-Tariffa Doganali Komuni.
            
         
               (2)
            
            
               Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu 2006/398/KE ta' l-20 ta' Marzu 2006 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina bis-saħħa ta' l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja matul l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea (2) il-Kunsill approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehim imsemmi bil-għan li jikkonkludi n-negozjati mibdija bis-saħħa ta' l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.
            
         
               (3)
            
            
               Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat u supplimentat għaldaqstant,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 l-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
   
               (a)
            
            
               F' parti Tnejn - Skeda ta' dazji Doganali - ir-rati tad-dazji għandhom jiġu emendati kif jidher f' punt a) ta' l-Anness ta’ dan ir-Regolament;
            
         
               (b)
            
            
               Anness 7 ta' Taqsima III ta' Parti tlieta - Qwoti tariffarji tad-WTO li għandhom jinfetħu mill-awtoritajiet Komunitarji kompetenti - għandu jiġi emendat bid-dazji u supplimentat bil-volumi skond it-termini u l-kondizzjonijiet kif murija f' punt b) ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament;
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   L-Artikolu 1, punt (b) għandu jibda japplika sitt ġimgħat wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, nhar il-20 ta' Marzu 2006.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         U. PLASSNIK
      
   
   
      (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 267/2006 (ĠU L 47, 17.2.2006, p. 1).
   
      (2)  Ara paġna 22 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
   
      ANNESS
      Minkejja r-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kitba li tiddeskrivi l-prodotti għandha tkun ikkunsidrata li ma għandhiex aktar minn valur indikattiv, filwaqt li l-konċessjonijiet qed ikunu determinati, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, bil-koperta tal-kodiċijiet tan-NM kif dawn jeżistu waqt l-adozzjoni ta' dan ir-regolament. Fejn ex tidher quddiem in-NM, il-konċessjonijiet għandhom ikunu determinati mill-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti tkun meħuda flimkien.
      
                  (a)
               
               
                  Fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, Parti tnejn - Skeda ta' dazji doganali - ir-rati ta' dazju jkunu dawn li ġejjin:
                  
                              Kodiċi NM
                           
                           
                              Deskrizzjoni
                           
                           
                              Rata ta’ dazju
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 0304 20 85 
                           
                           
                              Qatgħat friżati ta’ Pollakkju ta’ l-Alaska (Theragra chalcogramma)
                           
                           
                              dazju fiss ta' 13,7 %.
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 6402 19 00 
                           
                           
                              Ilbies ieħor għar-riġlejn b’qigħan ta’ barra u uċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks:
                           
                           
                              dazju fiss ta' 16,9 %.
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 6402 91 00 
                           
                           
                              Ilbies ieħor għar-riġlejn li jkopri l-għaksa b’qigħan ta’ barra u uċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks:
                           
                           
                              dazju fiss ta' 16,9 %.
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 6402 99 
                           
                           
                              Ilbies ieħor għar-riġlejn b’qigħan ta’ barra u uċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks:
                           
                           
                              dazju fiss ta' 16,8 %.
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 6404 11 00 
                           
                           
                              Ilbies ta’ l-isports għar-riġlejn; żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal-ġinnasju, żraben tat-tħarriġ u bħalhom
                           
                           
                              dazju fiss ta' 16,9 %.
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 6404 19 10 
                           
                           
                              Papoċċi u ilbies tar-riġlejn ieħor ta’ ġewwa
                           
                           
                              dazju fiss ta' 16,9 %.
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 8482 91 90 
                           
                           
                              Boċċi, labar u rombli oħra
                           
                           
                              dazju fiss ta' 7,7 %.
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 8521 90 00 
                           
                           
                              Apparat li jirreġistra jew jirriproduċi vidjo, li fihom jew le tuner tal-vidjo
                           
                           
                              dazju fiss ta' 13,9 %.
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 8712 00 30 
                           
                           
                              Roti (bicycles) mingħajr mutur
                           
                           
                              dazju fiss ta' 14 %.
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  Anness 7 – Il-kwoti tat-Tariffa tad-WTO li jinfetħu mill-awtoritajiet Komunitarji Kompetenti - parti tlieta, Taqsima III ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 it-termini u l-kondizzjonijiet l-oħra huma li ġejjin:
                  
                              Kodiċi NM
                           
                           
                              Deskrizzjoni
                           
                           
                              Termini u kondizzjonijiet oħra
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 0703 20 00 
                           
                           
                              Tewm, frisk jew imkessaħ
                           
                           
                              Żid 20 500  tunnellata fil-parti allokata liċ-Ċina skond il-kwota tar-rata tat-tariffi tal-KE
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 1006 10 
                           
                           
                              Ross bil-ħliefa
                           
                           
                              Implimentata permezz tar-Regolament nru 683/2006 tal-KE (1)
                              
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 1006 20 
                           
                           
                              Ross bla ħliefa
                           
                           
                              Implimentata permezz tar-Regolament nru 683/2006 tal-KE
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 1006 30 
                           
                           
                              Ross nofsu mitħun/mitħun kollu
                           
                           
                              Implimentata permezz tar-Regolament nru 683/2006 tal-KE
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 1006 40 
                           
                           
                              Ross imfarrak
                           
                           
                              Implimentata permezz tar-Regolament nru 683/2006 tal-KE
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 2003 10 30 
                           
                           
                              Faqqiegħ ta’ l-ispeċi agaricus, preparat jew ippriservat b’mod ieħor apparti l-ħall
                           
                           
                              Żid 5 200  tunnellata (piż massimu mnixxef) fil-kwota ta’ tariffa tal-KE, allokati liċ-Ċina
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 2003 10 20 
                           
                           
                              Faqqiegħ ta’ l-ispeċi agaricus, ippriservat b’mod proviżorju jew mod ieħor għajr fil-ħall
                           
                           
                               
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott 0711 51 00 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Numru tat-tariffa tal-prodott (ara n-nota ta qiegħ il-paġna (2))
                           
                           
                              Ananas ippriservati, frott taċ-ċitru, lanġas, berquq, ċirasa, ħawħ u frawli
                           
                           
                              Iftaħ kwota ta' rata ta' tariffa ta' 2 838  tunnellata (erga omnes), bir-rata in-kwota ta' 20 %. Għandhom japplikaw ir-rati barra mill-kwota tal-KE.
                           
                        
            
         (1)  ĠU L 120, 5.5.2006, p. 1.
      
         (2)  
      
                   
               
               
                  2008 20 11: EUR 25,6 + 2,5 100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 20 19: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 20 31: EUR 25,6 + 2,5 100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 20 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 20 71: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 30 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 30 19: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 30 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 30 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 30 79: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 40 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 40 19: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 40 21: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 40 29: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 40 31: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 40 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 19: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 50 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 50 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 51: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 50 59: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 71: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 60 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 60 19: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 60 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 60 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 60 60: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 70 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 79 19: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 70 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 70 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 70 51: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 70 59: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 19: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net
               
            
                   
               
               
                  2008 80 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 80 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 70: 20,8