CELEX: C1997/387/47
Language: nl
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: Beroep, op 28 oktober 1997 ingesteld door A. Giannini tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-282/97)

20 . 12 . 97         NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 387/25
Beroep, op 27 oktober 1997 ingesteld door Milk Products             secretariaat-generaal, dat bij brief van 6 augustus 1997 de
Holdings (Europe ) Limited e.a. tegen Commissie van de              weigering om toegang te verlenen tot bepaalde categorieën
                 Europese Gemeenschappen                            essentiële documenten, heeft bevestigd.
                       ( Zaak T-281/97)
                                                                    Verzoeksters stellen dat zij , ongeacht de commerciële
                         ( 97/C 387/46 )                            beweegredenen die ten grondslag liggen aan hun verzoek,
                                                                    ingevolge de gedragscode rechtens aanspraak kunnen
                                                                    maken op toegang tot de betrokken documenten, behou­
                     (Procestaai: Engels)                           dens wanneer de Commissie het bewijs levert dat de afwij­
                                                                    king op grond van het algemeen belang in casu van toe­
                                                                    passing is. Volgens hen is zulks niet het geval , nu
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 27 oktober 1997 beroep ingesteld               — de Commissie zich beroept op de internationale
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                       betrekkingen als een specifieke grond om, met toepas­
Milk Products Holdings ( Europe ) Limited e.a ., vertegen­
                                                                          sing van de afwijking ter bescherming van het alge­
woordigd door R. McGrane, domicilie gekozen hebbende
                                                                          meen belang, de toegang tot de documenten te weige­
te Luxemburg ten kantore van A. Mare, Rue Charles Mar­
tel 56—58 .
                                                                          ren, doch niet uiteenzet waarom of hoe de openbaar­
                                                                          making van documenten betreffende de invoering van
                                                                          de criteria in 1981 aanzienlijke negatieve gevolgen zou
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :                     kunnen hebben voor de internationale betrekkingen,
                                                                          en
— nietig te verklaren de besluiten van de Commissie van             — de Commissie zich erop beroept dat de mededeling
     29 mei 1997 en 6 augustus 1997, voorzover daarbij de                 van de documenten aan één partij het recht van verde­
     door verzoeksters gevraagde toegang tot bepaalde                     diging van de andere partij zou schenden en dus de
     documenten is geweigerd,                                             procedure voor de rechter zou verstoren, doch niet uit­
                                                                          eenzet op welke gronden zij tot die zienswijze is geko­
                                                                          men .
— de Commissie te verwijzen in de kosten.
                                                                    Verzoeksters verbinden hieraan de conclusie, dat          vanuit
                                                                    juridisch oogpunt de Commissie heeft nagelaten het        bewijs
Middelen en voornaamste argumenten                                  te leveren dat de toegang tot de documenten in het        onder­
                                                                    havige geval de internationale betrekkingen of de         proce­
                                                                    dure voor de rechter zou kunnen „ aantasten ".
Verzoeksters zetten uiteen, dat de bestreden besluiten zijn
vastgesteld naar aanleiding van hun volgehouden inspan­             Wat het argument betreft van het secretariaat-generaal in
ningen om duidelijkheid te krijgen over de criteria waar­           zijn besluit aangaande het bestaan van een onderzoek
aan Nieuw-Zeelandse boter moet voldoen om in aanmer­
                                                                    door de bevoegde dienst naar fraude gedurende de voor­
king te komen voor een speciale invoerregeling zoals vast­          bije jaren bij de toepassing van de quotaregeling voor
gesteld bij Verordening ( EEG ) nr. 858/81 ('). De noodzaak         boter uit Nieuw-Zeeland, wijzen verzoeksters erop, dat
van een verduidelijking van de criteria, en inzonderheid            deze exceptie door DG I of DG VI niet werd aangevoerd,
van de woorden „ rechtstreeks uit melk of room van melk
                                                                    zodat verzoeksters niet de gelegenheid hebben gehad tij­
vervaardigd ", vloeit voort uit de omstandigheid dat ver­           dens de administratieve procedure hun standpunt terzake
zoeksters zijn opgekomen tegen door de Britse douane met            uiteen te zetten. Volgens verzoeksters vormt dit een schen­
terugwerkende kracht opgelegde heffingen . Zij stellen dat          ding van het beginsel van hoor en wederhoor tijdens de
hun producten „ Ammix"-boter en smeerbare boter in aan­             administratieve procedure .
merking komen voor de speciale invoerregeling omdat zij
rechtstreeks uit melk of room van melk zijn vervaardigd .
                                                                    (') Verordening ( EEG ) nr. 858/81 van de Raad van 1 april 1981 '
De douane is het met deze zienswijze evenwel niet eens .                inzake de invoer, onder bijzondere voorwaarden , van boter uit
De zaak is thans aanhangig voor de bevoegde Engelse                     Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk ( PB L 90 van 4 . 4 .
rechtbank .                                                             1981 , blz . 18 ).
Om duidelijkheid te verkrijgen over deze zin, in het licht
van de bedoeling van de Gemeenschapsinstellingen die de
tekst hebben opgesteld, hebben verzoeksters DG I en
DG VI om kopieën verzocht van de documenten betref­                 Beroep, op 28 oktober 1997 ingesteld door A. Giannini
fende de voorbereiding en indiening van de verordening,                  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
zulks overeenkomstig Besluit 94/90/EGKS, EG, Euratom
                                                                                            ( Zaak T-282/97)
van de Commissie, houdende de gedragscode inzake de
toegang van het publiek tot documenten van de Commis­                                         ( 97/C 387/47 )
sie en de Raad ( PB L 46 van 18 . 2 . 1994, blz . 58 ), hierna :
„ gedragscode ". DG VI en DG I hebben bij brieven van                                      (Procestaai: Frans)
29 mei en 19 juni 1997 de toegang tot deze documenten
geweigerd . Daarop hebben verzoeksters zich met een ver­            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
zoek om intrekking van deze besluiten gewend tot het                Gemeenschappen is op 28 oktober 1997 beroep ingesteld
 ---pagebreak--- C 387/26               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                               20 . 12 . 97
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                 Voorts stelt verzoeker, dat de bestreden besluiten in strijd
A. Giannini, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door              zijn met het beginsel van het gewettigde vertrouwen en
M. Dallemagne en C. Locchi, advocaten te Brussel, Rue               misbruik van bevoegdheid opleveren.
du Prince Royal 85 .
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
— nietig te verklaren                                                             Doorhaling van zaak T-396/94 (')
                                                                                                ( 97/C 387/48 )
     — het besluit van verweerster houdende nietigverkla­
          ring van de kennisgeving van vacature COM/ 151 /                              (Procestaai: Nederlands)
          94 ;
                                                                    De president van de Eerste Kamer ( uitgebreid ) van het
     — de kennisgeving van vacature COM/062/97, en                  Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­
                                                                    pen heeft bij beschikking van 3 november 1997 de doorha­
                                                                    ling in het register gelast van zaak T-396/94 : Centrale
     — besluit nr. 4732 van 24 juli 1997 van verweerster
                                                                    Bewerkingseenheid ( CBE ) tegen Commissie van de Euro­
          houdende afwijzing van zijn klacht, dat verzoeker
                                                                    pese Gemeenschappen .
          op 30 juli 1997 ter kennis is gebracht;
                                                                    (') PB C 392 van 31 . 12 . 1994 .
— verweerster te veroordelen
     — tot betaling aan verzoeker van het verschil tussen
          zijn salaris en het ten onrechte door de op de
          betrokken post benoemde kandidaat ontvangen
          salaris, dit als vergoeding van de door verzoeker                        Doorhaling van zaak T-23/97 ( 1 )
          sedert de onrechtmatige benoeming geleden morele                                       ( 97/C 387/49 )
          schade;
                                                                                          (Procestaai: Portugees)
     — tot betaling aan verzoeker van het verschil tussen
          zijn huidige salaris en het salaris dat hij sedert
          28 april 1995 in de rang A 3 zou hebben ontvan­           De president van de Tweede Kamer ( uitgebreid ) van het
          gen, dit als vergoeding van de door verzoeker gele­       Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­
          den materiële schade;                                     pen heeft bij beschikking van 3 november 1997 de doorha­
                                                                    ling in het register gelast van zaak T-23/97: AEVP —
                                                                    Associagao das Empresas de Vinho do Porto tegen Com­
 — verweerster in alle kosten te verwijzen.                          missie van de Europese Gemeenschappen .
                                                                     (') PB C 131 van 26 . 4 . 1997 .
 Middelen en voornaamste argumenten
 Verzoeker komt op tegen de door verweerster na het arrest
 van het Gerecht van 19 maart 1997 ( zaak T-21 /96 , Gian­
 nini ) vastgestelde besluiten, houdende nietigverklaring van
 de kennisgeving van vacature COM/151 /94 ter voorzie­                              Doorhaling van zaak T-87/97 (')
 ning in het ambt van hoofd van de eenheid „ Onderhande­                                          ( 97/C 387/50
 lingen over en beheer van de textielovereenkomsten;
 schoeisel; diversen " ( DG I/D/I ) en bekendmaking van een
 nieuwe kennisgeving van vacature COM/062/97 betref­                                     (Procestaai: Nederlands)
 fende hetzelfde ambt .
                                                                     De president van de Eerste Kamer van het Gerecht van
                                                                     eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij
 Hij is van oordeel, dat de argumenten die verweerster ter           beschikking van 3 november 1997 de doorhaling in het
 rechtvaardiging van de nieuwe formulering van een ken­              register gelast van zaak T-87/97: G. van Dyck tegen Com­
 nisgeving betreffende hetzelfde ambt aanvoert, onjuist zijn .       missie van de Europese Gemeenschappen .
 Hij betoogt, dat het in strijd is met de geest van het arrest
 van het Gerecht, de gebreken van de nietigverklaarde han­
                                                                      (') PB C 166 van 31 . 5 . 1997 .
 deling op te heffen door middel van de vaststelling van
 een formeel nieuwe handeling die evenwel met dezelfde
 gebreken behept is.