CELEX: C1998/209/33
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesgerichtshof, με διατάξη της 5ης Μαρτίου 1998, στην υπόθεση C-101/98 Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH κατά Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft e.V. (Υπόθεση C-101/98)

4.7.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 209/17
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot
                                                                       sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
1. ma jgqtänei en okojkgäqot ójtqg sgm apoäuarg sgy Epi-
     sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 9.2.1998, SG              So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     (98) D/1124, koäcx paqabórexy sgy Rtmhgäjgy EJ jahxäy
     jai koäcx paqabórexy diasónexm otrixädoty stäpot jai
                                                                       1. Dtmólei sot óqhqot 173, ma ajtqxärei som jamomirloä
     jasavqgrsijgäy arjgärexy enotriäay ej leäqoty sgy Epi-
                                                                            peqiä jahoqirlotä sxm TAC cia so 1998 [(EJ) aqih. 45/98
     sqopgäy, jai
                                                                            sot Rtlbotkiäot (1)], rso leäsqo pot auoqó sgm jasamolgä
                                                                            sot códot rsg fxämg IIIbcd, jahxäy jai
2. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                       2. ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda sgy
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        Rotgdiäay.
Paqóbarg sgy Rtmhgäjgy EJ, paqóbarg diasónexm otrixä-                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
doty stäpot jai jasavqgrsijgä órjgrg enotriäay: g aposekotä-
ra amsijeiälemo sgy paqotäray diadijariäay emiärvtrg pqeäpei
ma ejsilgheiä xy tuirsaleämg emiärvtrg, dioäsi g Episqopgä             Paqóbarg sot óqhqot 121, paqócqauoy 1, sgy Pqónexy
paqeäkeiwe ma kóbei heärg emsoäy etäkocgy pqoherliäay epiä sot         peqiä sxm oäqxm pqorvxqgärexy sgy Dglojqasiäay sgy At-
rvediäot emirvtärexy. Epoleämxy, g jiämgrg stpijgäy diadija-           rsqiäay, sgy Dglojqasiäay sgy Uimkamdiäay jai sot Barikeiäot
riäay ekeäcvot eiämai amsiähesg pqoy sg Rtmhgäjg epeidgä le som        sgy Rotgdiäay rsiy idqtsijeäy rtmhgäjey sgy Etqxpaøjgäy
sqoäpo atsoäm g molijxäy eruakleämg tpacxcgä ejkalbómesai              èmxrgy jai sxm pqoraqlocxäm sxm rtmhgjxäm atsxäm, oäpxy
xy meäa joimopoigheiära emiärvtrg jai diapirsxämesai qgsxäy g          atsoä pqoraqloärsgje le sgm apoäuarg 95/1/EJ, Etqasoäl,
irvtäy sgy apacoqetärexy ejsekeärexy rtäluxma le so                    EJAV sot Rtlbotkiäot (2):
óqhqo 93, paqócqauoy 3. G pqoruetäcotra hexqeiä oäsi diabiä-
bare amekkipxäy, so aqcoäseqo le so apoä 19.3.1997 eäccqauo,           Cia so eäsoy 1998 g Joimoäsgsa diaheäsei akiäetla 86 547 soämxm
oäka sa rsoiveiäa pot g Episqopgä vqeiafoäsam cia ma lpoqeiä           códot cia akieiäa emsoäy sxm joimosijxäm tdósxm rsg fxämg
ma diastpxärei sgm ópowgä sgy rvesijó le so rtlbasoä sot               III b, c, d. Rtäluxma le soty oäqoty sot óqhqot 121,
leäsqot pqoy sg Rtmhgäjgç oäkey oi lesacemeärseqey Ûeqx-               paqócqauoy 1, sgy Pqónexy Pqorvxqgärexy, so leqiädio sgy
sgäreiyë sgy Episqopgäy jasó jameäma sqoäpo dem gäram apoua-           Rotgdiäay epiä sot em koäcx episqepoleämot akietälasoy oqiäfe-
rirsijgäy rglariäay cia sgm apoäuarg akkó entpgqesotäram               sai re 29 921 soämoty (0,35037  50 000 + 0,4  36 947  400
pqouamxäy loämo sgm jahtrseäqgrg xy pqoy sg kgäwg apouó-                1 976). Rtmauxäy, hexqgähgje oäsi oi 400 soämoi pot
rexy.                                                                  lesaueäqhgjam rsgm Pokxmiäa jasÂ euaqlocgä rtluxmiäay
                                                                       lesantä sgy Joimoäsgsay jai sgy Pokxmiäay auaiqeähgjam apoä
G Episqopgä irvtqiäfesai oäsi eävei so dijaiäxla ma diauxmgärei        sgm poroärsxrg sgy Rotgdiäay jai oäsi 1 976 soämoi apoä sgm
le sgm ejseäkerg sxm leäsqxm lesó sg moloästpg amajoiämxrg             poroärsxrg sgy Rotgdiäay jasó so eäsoy 1998 eäpqepe ma
sot jqósoty leäkoty rsg Ûdiadijariäa Lorenzë. G diauxmiäa              lesaueqhotäm rsa koipó jqósg leäkg oäpxy eiäve rtluxmgheiä
atsgä pqouamxäy ha eävei xy aposeäkerla oäsi jasoäpim atsotä           jasó sg rtämawg sgy rtluxmiäay EOV. Xrsoäro, le som jamo-
(ex tunc gä ex nunc?) dem rtmsqeävei tuirsaleämg emiärvtrg.            mirloä (EJ) aqih. 45/98 voqgcgähgjam rsg Rotgdiäa 29 246
Atsoä pqojtäpsei apoä sgm seketsaiäa paqócqauo sot slgäla-             soämoi, gäsoi poroäsgsa lijqoäseqg jasó 675 soämoty apoä ejeiämg
soy Ûirsoqijoäë sgy pqorbakkoleämgy apouórexy jahxäy jai               pot pqojtäpsei apoä sgm Pqóng Pqorvxqgärexy.
apoä so rgleiäo 2.1, seketsaiäa pqoäsarg, jai rgleiäo 5.1, seket-
saiäa pqoäsarg, sgy Ûjasethtmsgäqiay cqallgäyë sgy Epi-                (1) EE L 12 sgy 19.1.1998, r. 1.
sqopgäy. Atsoä so dijaiäxla diauxmiäay, jasó sgm pqoruetä-             (2) EE L 1 sgy 1.1.1995, r. 1.
cotra, dem tuiärsasaiç enókkot, ajoälg jai am tposeheiä oäsi
tuiärsasai tpoä sgm eämmoia sgy jasethtmsgäqiay odgciäay sgy
Episqopgäy, arjgähgje jahtrseqgleäma jai epoleämxy ame-
meqcxäy.
                                                                       Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                       bake so Bundesgerichtshof, le diasóng sgy 5gy Laqsiäot
                                                                       1998, rsgm tpoäherg C-101/98 Union Deutsche Lebensmittel-
                                                                       werke GmbH jasó Schutzverband gegen Unwesen in der
Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Rotgdiäay jasó sot Rtl-                                              Wirtschaft e.V.
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy                                         (Tpoäherg C-101/98)
                         9 Apqikiäot 1998
                                                                                                   (98/C 209/33)
                       (Tpoäherg C-100/98)
                           (98/C 209/32)
                                                                       Le diósang sgy 5gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
So Bariäkeio sgy Rotgdiäay, ejpqorxpotälemo apoä sg Lotty              rsiy 9 Apqikiäot 1998, so Bundesgerichtshof (pqxäso aqloädio
Nordling, rättschef, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco             cia sgm ejdiäjarg pokisijxäm tpoheärexm slgäla), rso pkaiärio
sgm Pqerbeiäa sgy Rotgdiäay, 2, rue H. Heine, Kotnelbotäqco,           sgy diauoqóy lesantä Union Deutsche Lebensmittelwerke
órjgre rsiy 9 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm             GmbH jai Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft
 ---pagebreak--- C 209/18                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      4.7.98
e.V. pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm        pot tpeäbake o aruakirleämoy rsom uoqeäa joimxmijgäy arua-
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-                    kiärexy sot oijeiäot jqósoty leäkoty gä rsom eqcodoäsg sot rso
sglósxm:                                                                em koäcx jqósoy leäkoy (o opoiäoy eävei rtmauxäy tpovqeäxrg
                                                                        tpobokgäy dgkxärexy pqoy som uoqeäa joimxmijgäy aruakiä-
1. èvei so óqhqo 3, paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ)                 rexy);
     aqih. 1898/87 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotkiäot 1987, rve-
     sijó le sgm pqorsariäa sgy omolariäay sot cókajsoy jai
     sxm cakajsojolijxäm pqoøoämsxm jasó sg dióhergä soty
     rso elpoäqio (1), sgm eämmoia oäsi Ç ajoälg jai am kguheiä
     tpoäwg so óqhqo 3, paqócqauoy 2, sgy odgciäay 89/398/              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
     EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 3gy Laðot 1989, cia sgm pqo-              tpeäbake le diósang sgy 31gy Laqsiäot 1998 so Oberster
     reäccirg sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le             Gerichtshof rso pkaiärio sgy ejjqelotäy emxäpioäm sot
     sa sqoäuila pot pqooqiäfomsai cia eidijgä diasqougä (2):           diauoqóy lesantä Johann Buchner jai 12 ókkxm jasó
     eäma cakajsojolijoä pqoøoäm rsg rtämherg sot opoiäot oi                          Sozialversicherungsanstalt der Bauern
     kipaqeäy täkey cókajsoy eävotm amsijasarsaheiä cia diaisg-                                   (Tpoäherg C-104/98)
     sijotäy koäcoty apoä utsijeäy kipaqeäy täkey, dem lpoqeiä ma
     ueäqei sgm omolariäa Ûstqiäë;                                                                    (98/C 209/35)
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso                    Le diósang sgy 31gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     eqxäsgla: eävei rglariäa so cecomoäy oäsi g elpoqijgä omola-       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 14 Apqikiäot 1998, so
     riäa Ûstqiä diaiäsgy (gä lakajoä stqiä diaiäsgy) le utsijó         Oberster Gerichtshof tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqx-
     eäkaia, cia diasqougä le kiäca kipaqóë rtlpkgqxämesai epiä         paøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
     sgy rtrjetariäay le peqicqauijeäy uqóreiy oäpxy Ûatsoä             emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Johann Buchner
     so stqiä diaiäsgy eiämai pkotärio re poktajoäqersa kipaqó          jai 12 ókkxm, auemoäy, jai Sozialversicherungsanstalt der
     oneäa (µ)ë gä Ûatsoä so stqiä diaiäsgy eiämai idamijoä cia         Bauern, aueseäqot, sa ajoäkotha pqodijarsijó eqxsgälasa:
     oäroty pqoreävotm sg diasqougä soty apoä ópowg vokgrse-            1. èvei so óqhqo 7, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay
     qiämgy (µ)ë;                                                            79/7/EOJ sot Rtlbotkiäot (1) sgm eämmoia oäsi episqeäpei re
                                                                             jqósoy leäkoy ma jahoqiäfei diauoqesijó sgm gkijiäa
(1) EE L 182 sgy 3.7.1987, r. 36.                                            rtmsaniodosgärexy loämom xy pqoy siy anixäreiy voqgc-
(2) EE L 186 sgy 30.6.1989, r. 27.
                                                                             gärexy rtmsónexy cgäqasoy pot voqgcotämsai apojkeir-
                                                                             sijó cia sgm aruakirsijgä peqiäpsxrg sgy gkijiäay, gä lpo-
                                                                             qeiä atsgä g pqobkeäpotra enaiäqerg qtählirg ma auoqó jai
                                                                             anixäreiy voqgcgärexy rtmsónexy oi opoiäey voqgcotämsai
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                         lem apoä sgy rtlpkgqxärexy oqirleämgy gkijiäay akkó
tpeäbake so Bundessozialgericht le diósang sgy 17gy Ue-                      epipqorheäsxy loämo koäcx tuirsólemgy amapgqiäay (ami-
bqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg Ibrahim Kocak jasó Landes-                     jamoäsgsay pqoy eqcariäa);
      versicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken                2. èvei so óqhqo 7, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), jai
                        (Tpoäherg C-102/98)                                  paqócqauoy 2, sgy odgciäay 79/7/EOJ sgm eämmoia oäsi
                            (98/C 209/34)                                    episqeäpei re jqósoy leäkoy ma sqopopoieiä lia pqogcot-
                                                                             leämxy tuirsólemg oäloia qtählirg peqiä gkijiäay rtmsanio-
Le diósang sgy 17gy Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe                    dosgärexy (rtcjejqileäma xy pqoy sg rtlpkgäqxrg sot
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                        55ot eäsoty sgy gkijiäay cia ómdqey jai ctmaiäjey) lesó sg
mosgäsxm rsiy 9 Apqikiäot 1998, so Bundessozialgericht (13o                  kgäng sgy pqoherliäay lesauoqóy rso erxseqijoä diäjaio
slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Ibrahim Kocak jai                 tpoä sgm eämmoia oäsi jahoqiäfesai euengäy cia ómdqey jai
Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken                     ctmaiäjey diauoqesijgä gkijiäa rtmsaniosgärexy (rtcjejqi-
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm                  leäma g rtlpkgäqxrg sot 57ot eäsoty sgy gkijiäay cia
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                 ómdqey jai sot 55ot cia ctmaiäjey);
èvei g moloheriäa peqiä sgy rtmdeärexy lesantä sgy Etqx-                (1) EE eid. eäjd. 05/003, r. 160.
paøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy Sotqjiäay (eidijoä-
seqa so óqhqo 9 sgy Rtluxmiäay cia sg rtärsarg Rtmdeärexy
lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy
Sotqjiäay, sgy 12gy Repselbqiäot 1963, so óqhqo 37 sot pqo-
rheäsot pqxsojoäkkot sgy rtluxmiäay atsgäy, sgy 23gy Moel-              Aiäsgrg amaiqeärexy sot Günther Bühring, pot arjgähgje
bqiäot 1970, so óqhqo 10 sgy apouórexy 1/80 sot Rtlbotkiäot             rsiy 14 Apqikiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy 4gy Ue-
Rtmdeärexy, sgy 19gy Repselbqiäot 1980, jai so óqhqo 3,                 bqotaqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo
paqócqauoy 1, sgy apouórexy 3/80 sot Rtlbotkiäot Rtmdeä-                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoä-
rexy, sgy 19gy Repselbqiäot 1980), sgm eämmoia oäsi apacoqetäei         herg S-246/93, Günther Bühring jasó Rtlbotkiäot sgy
rsom moloheäsg jqósoty leäkoty sg heärpirg qthliärexy                   Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
rtäluxma le sgm opoiäa, cia som rvglasirloä sot aqihlotä                                               Joimosgäsxm
lgsqxäot joimxmijgäy aruakiärexy pot diädesai rsoty arua-                                       (Tpoäherg C-105/98 P)
kirleämoty jai cia sg voqgäcgrg rtmsónexy cgäqasoy, jqiärilg                                          (98/C 209/36)
eiämai, jasÂ aqvgäm, jai cia soty Sotäqjoty diajimotleämoty
eqcafoleämoty Ç vxqiäy ma kalbómomsai tpoäwg sa idiaiäseqa              O Günther Bühring, ejpqorxpotälemoy apoä som jahgcgsgä
vaqajsgqirsijó sxm sotqjijxäm kgniaqvijxäm bibkiäxm Ç g                 Dr. Hagen Lichtenberg, Pamepirsgälio Bqeälgy, D-28359,
gleqolgmiäa cemmgärexy pot amaueäqesai rsgm pqxäsg dgäkxrg              Bqeälg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm