CELEX: 51974PC0877
Language: da
Date: 1974-06-18
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om væskebeholdere til landevejs– og jernbane transport brugt som målebeholdere. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 877
Vol. 1974/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOB. DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                       KGM ( 74) 877 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 18 , juni 1974
                                  Forslag til
                                RÅDETS DIREKTIV
                om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger
                om væskebeholdere til landevejs– og jernbane*
                transport brugt som målebeholdere .
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      KCM ( 74) 877 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                        XI/180/74-DK
                              BEGRUNDELSE
Talrige beholdere tjener til transport ad landevej eller med jernbane
af flydende næringsmidler , flydende olieprodukter eller kemikalier ,
der ved omgivelsernes tryk og temperatur har lav viskositet . Blandt
disse er der nogle , der har sådanne måletekniske egenskaber , at disse
beholdere kan bruges til at måle rumfanget af deres indhold. De kaldes
"målebeholdere" , og anvendelsen af dem er så fordelagtig , at den endog
i de fleste medlemsstater anses for en økonomisk nødvendighed .
Det er indlysende , at sådanne beholdere , der er fremstillet og kontrol­
leret i en medlemsstat burde kunne sælges og bruges i de andre medlems­
stater , og det er især af afgørende vigtighed , at lovgivningerne i
Fællesskabet harmoniseres , for at tillade at beholdere , der bruges til
international transport af væsker , kan betragtes som Mmå] ebeholdere" i
de forskellige stater , for at man kan undgå de gentagne målinger til
kontrol og afstemning af den transporterede væskes rumfang.
For at vise den økonomiske betydning af problemet , er det tilstrækkeligt
at nævne navnene på de vigtigste af de produkter , det drejer sig om.
I første række er der talrige kulbrinter : superbenzin og almindelig
benzin , gasolie , petroleum , lette og svære brændselsolier , endvidere
flydende næringsmidler såsom vin , mælk, øl , og endelig utallige kemiske
produkter , hvoraf visse er mere eller mindre farlige og ætsende
( hvilket i særlig grad vanskeliggør målingerne ).
Dette direktiv har til formål at fjerne de tekniske hindringer for den
frie udveksling af transportbeholdere for landevej og jernbane for så
vidt angår måletekniske forskrifter (+\ som skal klassificere dem som
"målebeholdere".
(+) Det bør for det første erindres , at Rådet allerede har vedtaget
     et direktiv om udmåling af skibstanke (Rådets direktiv nr. 71/349/eØF
     af l£, oktober 1971 t offentliggjort i EFT nr. L 239/15      25. oktober
     197^) og for det andet , at Kommissionen også til Rådet den 31 .
     december 1971 har fremsendt et forslag til direktiv vedrørende
     " beholdere af forstærket plastik bestemt til transport ad landevej
     af farlige stoffer".
 ---pagebreak---                                   - 2 -                xi/130/:A-ix
Nø jagtigheden af malingen af rumfanget for en væske , der indeholdes i
en målebeholder , afhænger i hovedsagen af tre forhold :
- Rumfanget af beholderen og af dens eventuelle rum må være praktisk
   talt uforanderligt .
- Den nøjagtighed med hvilken man kender disse rumfang for et bestemt
   fyldningsniveau .
- Den nøjagtighed med hvilken niveauet af den frie væskeoverflade for
   den væske , der indeholdes i beholderen , kan samstemmes med fyldnings-
   niveauet under almindelige brugsforhold .
Efter undersøgelse af de gældende nationale lovgivninger , har de sam­
menlignende undersøgelser , som er foretaget af den af Kommissionen
sammenkaldte arbejdsgruppe vist , at det vcx muligt , med visse til­
pasninger at bibeholde de forskellige fremgangsmåder , som er i brug i
medlemsstaterne , således at der kan opnås sarimenlignelige og acceptable
målenøjagtigheder , under betingelser for konstruktion og brug , som er
økonomisk rimelige . For eksempel fastsætter direktivet to muligheder
for måling af beholderens rumfang:
1 ) Ved den første fremstiller beholderens fabrikant denne til kontrol ,
    fuldstændig færdiggjort og udstyret , men uden at have bestemt dens
    rumfang. Den måletekniske tjeneste foretager så "EØF-udmåling" af
    beholderen , det vil sige , at den bestemmer dens kapacitet indtil
    bestemte fyldningsniveauer , hvilket sker ved opfyldning med vand,
    hvis volumen bestemmes ved hjælp af beholdere justeret til formålet .
    Måloniveauerne pejles ved hjælp af egnede anordninger .
2) Ved den anden metode udmåler fabrikanten selv beholderen og frem­
    stiller den forsynet med angivelser og afmærkninger , som angiver
    kapaciteter og fyldningsniveauer , for den måletekniske tjeneste ,
    som foretager "EØF-førstegangs justering" af beholderen , det vil sige ,
    at den vod en fremgangsmåde , som svarer til den , som anvendes ved
    EØF-udmåling, kontrollerer , at de angivne kapaciteter er nøjagtige
    inden for tolerancerne , og at mærker for niveau er rigtigt placeret .
 ---pagebreak---                                 - 3 -                  XI/180/74-DK
I "begge tilfælde er det fastsat , at en " identifikationsplade" skal
være påført de nødvendige angivelser for "brug af beholderen som måle-
beholder og påføres "mærke for endelig EØF-førstegangs justering" , som
er fastsat i rammedirektivet om måleinstrumenter og om måletekniske
kontrolmetoder vedtaget af Rådet den 26 . juli 1971 (EET L 202/l af
6 . september 197l )«
Målingerne kan også give anledning til udlevering af en måleattest -
som er obligatorisk i tilfælde af jernbane-tankvogne - omfattende en
volumentabel i centimetermål , som er uundværlig for anvendelsen af
disse målebeholdere i hele måleområdets udstrækning.
Selv om forslaget til direktiv har fået gunstig udtalelse fra det store
flertal af eksperterne , er nogle divergerende punkter dukket op . Det
vil være rigtigt at nævne de vigtigste ,
1 ) Eksperterne i én medlemsstat ville være gået ind for , at måle-,
    beholderne blev gjort til genstand for en typegodkendelse på grund
    af den komplicerede karakter af dette materiel , mangfoldigheden af
    typer , mulighederne for omgåelse af reglerne og de forskelligheder
    i fortolkning af direktivet , som inspektørerne fra de forskellige
    tjenester ville kunne anlægge . Spjnst emmende med de andre eksperter har
    Kommissionen Bkønnet , at denne fremgangsmåde , som ikke blev anvendt
    i de andre medlemsstater , ville føre til en komplicering af de be­
    tydningsfulde procedurer uden at give afgørende fordele . Det har
    vist sig at være tilstrækkeligt at tillade medlemsstaternes måle-
    telaiiske tjenester , at de af konstruktøren enten under funktioner
    i forbindelse med EØP-udmåling eller under EØF-førstegangs justering,
    kan kræve alle ønskelige oplysninger om konstruktionen af beholderne .
2 ) Medens direktivet , for at gøre pejlingen af niveauerne mere nøjagtig,
    kræver , at der på v&skebeholderé til 1 åndévej etransport findes
    et " ekspansionsrum" eller en " dorne" af konstant centimetervolumen ,
    kunne eksperterne fra en anden medlemsstat , af hensyn til konstruk-
    tionssikkerhed have ønsket , at denne anordning ikke blev krævet o g*
    ville have været tilfreds med en mindre nøjagtighed. De andre eks­
    perter og Kommissionen har anset , at det var strengt nødvendigt at
    have den nøjagtighed , som direktivet fastsætter , hvilket medførte
    nødvendigheden af at bruge en dome eller et ekspansionsrum , og at
    det iøvrigt ville vsre muli^-t at fremstille tilstrækkelig solide
    beholdere med denne cnordnin-f.
 ---pagebreak---                                - 4 -                  VT /i n 0 "-"nV
3 ) Endelig har der vist sig en uoverensstemmelse med hensyn til varig­
    heden af gyldigheden for mærke for førstegangs justering , der er
    fastsat til 4 år for vc:skebeholdcre til landevejstransport     og til
    10 år for de øvrige . Medens disse gyldighedsperioder blev accepteret
    af eksperterne fra 7 medlemsstater , ville eksperterne fra én medlems­
    stat have foretrukket at se disse gyldighedsperioder sat til 8 og
    12 år , medens eksperterne fra en anden medlemsstat ville have ønsket ,
    at de blev begrænset til 2 ar .
Sammenfattende kan det fastslås , at Kommissionens forslag definerer et
niveau for måletekniske krav ( det vil sige et niveau for kvalitet i
fabrikationen og et niveau af nøjagtighed for bestemmelsen af beholde­
rens kapacitet og for målingen af rumfanget af deres indhold under vel-
definerede betingelser ), som ligger nær ved det , som er foreskrevet i
flertallet af medlemsstaterne , men med afvigende specifikationer , som
ikke tillader den uundværlige gensidige anerkendelse af kontrol .
Dets vedtagelse vil , på grund af den økonomiske betydning for den
handel , der gennemføres ved dette transportmiddel , være et vigtigt
skridt imod de frie varebevægelser mellem de forskellige medlemsstater .
Høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg
Udtalelse fra disse to instanser , i overensstemmelse med bestemmel­
serne i artikel 100 , stykke 2 , er nødvendig.
Iværksættelsen af de i direktivet fastsatte forskrifter nødvendiggør
nemlig for visse medlemsstater en ændring af deres lovbestemmelser .
 ---pagebreak---                           BILAG TIL BEGRUNDELSE
    GAELPENDE LOVGIVNING I MEDLEMSSTATERNE TEDRCRENDE VAESKEBEHOLDERE
      TIL LANDEVEJS - OG JERNBANETRANSPORT 3P.UGT SOM MALEBEHOLDERE
BELGIQUE
Néant .
DANMARK
Intet .
DEUTSCHLAND
- Gesotz über das Mess- und Eichwesen ( Eichgesetz ) vom 11 . Juli 1969
  ( Bundesgesetzbl . I S. 759) > geändert durch das Gesetz zur Änderung des
  Eichgesetzes vom 6 . Juli 1973 ( Bundesgesetzbl . IS . 716 ) .
- §§ 291 - 300 der Eichordnung vom 24. Januar 19^2 in der Fassung der
  Bekanntmachung vom 14 . April 1965 ( Beilage zum Bundesanzeiger Nr . 100
  vom 1 . Juni 1965 ) , zuletzt geändert durch die Fünfzehnte Verordnung
  zur Änderung der Eichordnung vom 26 . Juni 1970 (Bundesgesetzbl . IS . 973 )
FRANCE
- Ordonnance no. 45-2405 du 18 octobre 1945 relative au mesurage du
  volume des liquides .
- Décret du 3 novembre 1944 portant règlement d1 administration publique
  en ce qui concerne le contrôle des instruments de mesure";
- Décret no. 70-791 du 2 septembre 1970 relatif au mesurage des appareils
  et des vaisseaux affectés à la production, au logement et au transport
  de liquides soumis à un droit indirect ,
- Circulaire no . 1966 Bd.o du 6 février 1956, modifiée en 1963 et 1964,
  fixant les conditions de construction , de contrôle et d' emploi des
  citernes destinées au transport par route des produits pétroliers et
  utilisées comme récipients-mesures .
IRELAKD
No législation.
ITALIA
- Regio Decreto 14- gennaio 1926, n.112, col quale sono ammessi alla
  verificazione prima misure da 1000 litri montate su autocarri,
  destinate a fornire i carburanti ai rivenditori .
- Regio Decreto 10 giugno 1940, n . 865 , col quale si ammettono a
  verificazione prima e periodica misure metalliche per carburanti della
  capacità di 500 litri .
 ---pagebreak---                                                                     - 2 -
- Decreto del Capo Provvisorio dello Stato 8 aprile 19^7.» nur.'.erc 383,
  col quale sono ammesse alla verificazione metrica misura per carburanti
  della capacità di 2000 litri ,
- Legge 31 gennaio 19&7* n.33 - Ammissione alla verificazione metrica
  delle misure per oli minerali in genere ed altri liquidi , della
  capacità di cinque , dieci , venti , venticinque , cinquanta e cento metri
  cubi .
LUXEMBOURG
- Loi du 17 mai 1882 sur les poids et mesures , modifiée par la Loi du
  28 décembre 1883 et complétée par la Loi du 26 janvier 1922 ainsi que
  les arrêtés pris pour l' exécution de ces lois . '
NEDERLAND
- Wet op de meetmiddelen ( Ijkwet 1937 ) • •
  Formele bepalingen : in de handel gebruikte meetmiddelen moeten worden
  geijkt en gestempeld .
- Regeling inzake het ijken van meetmiddelen ( Ijkreglement ) .
  Verdere formele bepalingen : vaststellen van ijkmerken, verplichtingen
  van aanvragers tot ijken .
- Bepalingen betreffende het ijken van meetmiddelen ( Ijkbeschikking ) .
  Technische voorschriften in het bijzonder voor "meetreservoirs ".
UNITED KINGD0M
No législation .
 ---pagebreak---                                                          XI/180/74-DK
                  FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
             om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om
             væskebeholdere til landevejs- og jernbanetransport
             brugt som målebeholdere .
                ( forelagt for Rådet &f Kommissionen)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab , særlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , -
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtningers
I flere medlemsstater fastlægger          præceptive bestemmelser de meto­
der , efter hvilira vaskebeholdei-e til - landevejs*              transport , der
bruges som målebeholdere , kan udmåles og kontrolleres j disse forskrif­
ter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat 5 ved deres forskel­
lighed hindrer de , at alle medlemsstater godkender resultatet af de målinger ,
som er gennemfort af en af demj
'disse hindringer for falle smarkedet s oprettelse ag funktion kan mind­
 skes , ellsr endog fjernes , når ensartede bestemmelser vedtages af alle
medlemsstaterne enten som tilføjelse til eller i stedet for deres nu-
varende lovgivning
 de i dette direktiv fastsatte Fællesskabs forskrift syv>.t :>•?■ vedrørende
metoder for xidmå^ing og kontrol sikrer , at væskebeholdere for landevejs-
 og jernbanetransport , brugt som nålebeholdere , der er målt og kontrol­
 leret efter disse metoder , til enhver tid angiver de væskemængder , der
transporteres i dem , med tilstrækkelig nøjagtigheds
 ---pagebreak---                                                           xi/i^o b *-~: r
udmaling og kontrol af væskebeholdere for landevejs- og jernbanetran®-
port , brugt som målebeholder <^ kan sidestilles med forstegangs justering
af måleinstrumenter ; i det foreliggende tilfalde kan derfor visse "be­
stemmelser i Rådets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnærmelse af med­
lemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser for måle­
instrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder ( l ), finde anvendelse . -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                Artilcel 1
Dette direktiv vedrører transportable beholdere , som tjener til trans­
port af væsker , hvad enten det drejer sig om selvstændige beholdere
eller beholdere , som er fastgjort permanent eller midlertidigt på et
transportmiddel for landevej eller jernbane , og hvis kapacitet be­
stemmes eller kontrolleres af en medlemsstat i overensstemmelse med de
forskrifter , som er opregnet i bilagene , med henblik på at tillade
må-ling af det væskevol urnen , som de indeholder .
De benævnes " EØF-målebeholdere" .
Dette direktiv gælder ikke for tønder og fade .
                                Artikel 2
I dette direktiv omhandles udelukkende EØF-målebeholdere , som fortrins­
vis er konstruerede til ved atmosfærisk tryk at bruges til indtagelse ,
transport og udlevering af væsker , hvis mængde fastsættes i volumen-
enheder .                                             .          ■ '
De gøres ikke til genstand for E£F-typegodkendelse , men underkastes
en måleteknisk kontrol , der kan bestå i en EøF-udmåling eller i en EØF-
førstegangs justering under de betingelser , som er fastsat i bilagene .
                                Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke nægte , forbyde eller begrænse salg og brug af
 nål el)©holdere , som. er ■ forsynet- med' mærke for EE^foretegnn'gsju*
 stering. De tillægger EøF-mærker og attester samme gyldighed , som de
tillægger nationale mærker og attester .
( 1 ) EFT nr . L 202 af 6.9.1971 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                      XI/130/74-DK
                          Artikel 4
Medlemsstaterne sætter de nødvendige   administrativt eller ved lov
fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden
13 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen
herom .
Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen får tilsendt ord­
lyden af de nationale retsforskrifter , som de udsteder på det område ,
der er omfattet af dette direktiv .
                          Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                                        Χΐ/ΐ3θ/7·1.-^"
                            BILAG I
                            Kapitel I
                    Almindeligt - Definitioner .
1.1 . E0?-udmaling
      EØF-maling er samtlige de funktioner , som gennemføres af en
      medlemsstat med henblik på at "bestemme kapaciteten af en måle-
      beholder indtil et vist fyldningsniveau , under de betingelser ,
      som er fastsat ved dette direktiv .
1.2 , E0F-forstegangs,iustering
      EØF-førstegangs justering er kontrol og bekræftelse af , at en
      målebeholder , som er ny , sat i stand som ny , eller hvis EØP-goc1.-
      kendelsesmærker ikke gælder længere , er i overensstemmelse med
      kravene i dette direktiv .
1.3 . Nominel kapacitet "V1 w
      Hvert rum i en målebeholder til landevejstransport er betegnet
      ved dets nominelle kapacitet " V!' , som er det væskevolumen , som det
      er beregnet til at indeholde , ved temperatiir 20°C , når det er
      fyldt op til et bestemt niveau , og beholderen indtager den refe-
      renceposition , som er defineret i pkt-; 2.4»
1.4 . Totalkapaciteten
      Totalkapaciteten af en målebeholder er det maksimale væskevolumen ,
      som den kan rumme , indtil overlob , ved temperatur 20°C , når be­
      holderen indtager den referenceposition , som er defineret i
      pkr*. 2.4.
 ---pagebreak---                                  - 2 -                 XÏ/180/74-BK
1.5 . Refer encepunlct osr refsrenceplan "Pn
      I beholderens øvre del markeres et referencepunkt M P' , som er
      let tilgængeligt , og som er materialiseret på - holdbar og utve­
      tydig måde , således at det er permanent knyttet til beholderen .
      Det vandrette plan gennem referencepunktet kaldes referencepla-
      net " P".
      Der kan også defineres et vandret pe jleplan "R" ,- 1 forhold til
      hvilket niveauerne for den frie vaskeoverflade pejles .
      "P" og " R" kan være sammenfaldende .
1.6 . Aflœsning^linie
      Aflæsningslinien er den linie , langs hvilken væskeniveauet i be­
      holderen pejles . Den skal gå så tæt Fom nuligt ved tyngdepunktet
      for væskens frie overflade . Dens stilling skal vare fastsat . Som
      hovedregel er aflæsningslinien lodret \ dog kan , når beholderen af
      konstruktion er meget skrånende , denne linie også vare skrånende ;
      dens stilling skal da være fastlagt ved en egnet styrenaordning.
1.7 . Største pe.jlehø.-ide nH"
      Den største pejlehøjde er den afstand , der måles langs aflæsnings-
      linien imellem det punkt , hvor denne linie skærer referencepla-
      net , og det nederste punkt på denne linie i beholderen.
1.8 . Afstand til fri væskeoverflade
      Afstand til fri væskeoverflade er afstanden langs aflåsnings-
      linien mellem denne linies skæring med    på den ene side den frie
      væskeoverflade og på den anden side pejleplanet "R".
1.9 . Følsomhed
      Følsomheden fsr qbx m&lobeholdesr omkring ét fyl dnlngsri.i-eau
      er kvotienten af højdeændringen for dette niveau og den tilsva­
      rende ændring af volumen for den målte væske .
      Ændringen i højde udtrykkes i millimeter og volumenændringen udtrykkes
      enten i liter , i kubikdecimeter eller i tusindedele af den målte væskes
      volumen .
 ---pagebreak---                                                       XI/180AM-.T)F
1.10 . Usikkerheden ved den måletekniske kontrol
       Usikkerheden ved den måletekniske kontrol udtrykkes ved de sam­
       lede maksimale fejl , som kan "begås ved fastlæggelsen under
       EØF-udmålingen eller EØF-førstegangs justeringen , af den kapa­
        citet der svarer til de pejlede fyldningsniveauer .
1.11 , Aflœsningsusikkerhed
       Aflssningsusilckerhed defineres som de maksimale fejl , som kan
       "begås under pejling af væskeniveauet .
1«12 » Den maksimale tolererede fejl på hvert målt volumen
       Det er den maksimale fejl i positiv eller negativ retning , som
        det er tilladt at "begå ved fastlæggelsen af det indeholdte
       volumen , især med hensyn til unøjagtighed ved udmåling, unøj­
        agtighed ved aflæsning, "beholderens eventuelle måletekniske
        ustabilitet og ustabilitet i dens hælcbiing i forhold til refe-
       rencestillingen .                          x
 ---pagebreak---                                  - 4 -                   XI/I8O/74-DK
                            BILAG I
                            Kapitel II
                        Almindelige forskrifter
2.1 . Enheder
      De anvendte måleenheder er dem , som er fastsat i Rådets direktiv
      af 18 . oktober 1971 vedrørende måleenheder , ændret vad "bilag I
      til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
      traktaterne ( x).
2.2 , Forrnstabilitet
      Beholderne og rum i beholderne skal vcsre udført på en sadan måde ,
      at de   er praktisk telt forms habile , og således at de bevarer
      deres måletekniske karakteristika.
      For at disse betingelser kan anses for opfyldt :
      a) må største pejlehøjde "H" ikke variere mere end l/lOOO ned
         minimum 1 mm , alt efter om beholderen er tom , delvis eller
         helt fuld .
      b) de karakteristiske dimensioner for et rum , tomt , delvis eller
         helt fuldt , må ikke afvige mere end l/lOOO med minimum 1 nm.
      c) den totale kapacitet af et rum må ikke variere mere end l/lOOO ,
         alt efter om naborummene er tomme eller fulde .
      d) beholderen kan være fremstillet af alle metaller , legeringer
         eller syntetiske materialer , som passer til arten af den trans­
         porterede væske. Disse materialer skal være tilstrækkeligt hold­
         bare , stabile og modstandsdygtige og have en lineær udvidelses­
         koefficient ved 20°C , der højst er lig med 25.10 "* ° pr . Kelvin.
2.3 « Uforanderlighed
      Materialet i skillevægge , rørsystem og alle dele , som er i kon­
      takt med deai eller de væsker , der skal rummes i beholderen , må
      ikke ændre sig under almindelige anvendelsesforhold . Egnet be­
      klædning kan anvendes for at opfjrlde denne betingelse .
      (x) EFT . nr. L 73 af 27 . marts 1972 , s . 119 og 120 .
 ---pagebreak---                                  - 5 -                  Xl/l 90/74-DK
2.4 . Referencestilling
      Referencestillingen for en EØF-målebeholder er den stilling, som
       den indtager , ned alle rum fyldt s
       a) når enten stand for selvstændig tank eller "beholder, køretøjet ,
           som 'beholderen er fastgjort på , olier den traktor og på­
           hængsvogn under €t , på hvilken beholderen er monteret , står
           på en plan og vandret flade .
      "b ) når jernbanetankvognen holder på et vandret spor .
      Alle målebeholdere skal væro placeret i referencestilling ved
      udførelse af EØF-udmålingerne og af EØF-førstegangs justeringerne .
2 .?. Fyldning op- tønning
      Hvert rum i en EØF-målebeholder skal have en sådan form og kon­
       struktion , at det uden særlig foranstaltning kan fyldes til over­
      løb uden luftlomme under fyldningsniveauet , og tømmes fuldstændigt
      ved tyngdekraftens indvirkning i alle sædvanlige anvendelses-
       stillinger , med undtagelse af ekstraordinære anvendelsesforhold ,
      der gør de ovenanførte forskrifter formålsløse ( især tømning ved
      opsugning) .
      Udløbsrender , flanger og/eller ventilationsrør af tilstrækkeligt
      tværsnit kan benyttes for at opfylde disse betingelser .
      Skvulpeplader og forstærkende elementer , som eventuelt findes
      indvendig i et run , skal have en sådan form og sådanne åbninger ,
      at de ikke generer fyldning og tømning og ikke fremkalder niveau­
      forskelle i rummets forskellige dele under de nævnte to operationer .
      Det skal let kunne konstateres , at rummet eller rummene er fuld­
      stændig tomme .
2.6 . Dôme . Ekspsnsionsrum
      En dome eller et ekspansionsrum er et rum med lodrette sidevægge ,
      som er placeret på en EØF-målebeholders øvre del .
 ---pagebreak---                                  - 6 -                  Xl/l80/74-DK
2.7 . Pe.jlestok
      En pejlestok er en inddelt malestok , som stukket ned i væsken
       efter aflæsningslinien , grr det muligt at pejle niveauet . Dette
       instrument skal være specielt indrettet til dette trug.
      En pejlestok til måling af afstand til fri væskeoverflade består af:
      - en pejlestok inddelt i millimeter ,
      - et håndtag , hvis nedre del er et retteplan vinkelret på den først­
         nævnte , som , i brugsstillingen , hviler på pejleplanet "R" i den
         øvre del af beholderen og således sikrer den rigtig - stilling
         af inddelingen .
      Disse pejlestokke , som kaldes "millimeter-pejlestokke" skal op­
       fylde forskrifterne for længdemål i præcisionskiasse I eller II ,
      der er defineret i Rådets direktiv af 19 . november 1973 , og skal
      være kontrollerede og EØF-stemplede .
      I brugsstillingen skal begyndelsen af inddelingen (nulpunktet )
       svare til pejleplanet K R".
2.8 . Udførelse af EØF-udmålingrr o ^ EØF-førstegangs justeringer
      Før udførelse af disse funktioner på nye m&lebeholdere kan med­
      lemsstaternes måletekniske tjenester afkræve konstruktøren eller
      dennes repræsentant alle de oplysninger , som de finder påkrævede ,
      vedrørende , konstruktionen af disse målebeholdere .
      Kapaciteten af rummene bestemmes ved opfyldning under anvendelse
      af vand eller en anden ercaet væske , hvis volumen bestemmes ved be­
      nyttelse af just erbeholder s eller væskemålere , der er justeret til
      dette formål .
      Målingerne og justeringerne udføres på en sådan måde , og de anvend­
      te instrumenter har en sådan nøjagtighed , at fejl i forbindelse med
      bestemmelse af kapaciteten ikke overstiger to                  ( 2/lOOQ) i
      positiv eller negativ retning, af det pågældende volumen .
2.9 « Godkendelse af EØF-udmål Inger og EØF-forst egangs .just eringer
      En identifikationsplade er fastgjort på hver beholder eller hvert
     rum , så nær som muligt ved de instrumenter ved hjælp af hvilke fylde-
      niveauerne pejles : denne plade skal være udført af et holdbart
 ---pagebreak---                                   - 7 -                   XI/I3O/74-DK:
        materiale og være påført de angivelser , der er foreskrevet i
        plet* 5.10 og 4« 3» Deri p&føroa cpecislt' ntsrk« fbr
        er dal i g EØF-forstegangs justering. Yderligere anbringes plomber
        forsynet med EØF-forseglingsmærke (mærke for partiel EØF-første-
        gangjustering) med henblik på at udelukke demontering af pladen
        og alle de faste anordninger , som udnyttes ved bestemmelse af
        største pejlehøjde "H" og fyldningsniveauerne .
        Model og karakteristika for mærker for EØF-forst egangs just ering
        er dem , der er fastlagt ved artikel 10 , stykke 2, og bilag II ,
        stykke 3, i Rådets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnærmelse af
        medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser
        om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder . Artikel
        12 i dette direktiv gælder i analogi hermed.
2.10 . E0F-naleattest
        Resultaterne af målingerne kan indregistreres i en EØF-maleattest ,
        som omfatter et skema og, eventuelt , alle nødvendige angivelser
        vedrørende brugen af målebeholderen .
        Denne måleattest er nødvendig i tilfælde - af • jernbane-tankvogne ,
        når fyldningsniveauet måles ved hjælp af et instrument inddelt
        i længdeenheder andre steder end i en dorne med konstant centi-
      . metrisk volumen . Den omfatter da en volumentabel , som angiver
        volumen i liter eller kubikdecimeter svarende til afstandene
        til fri væskeoverflade udtrykt i centimeter eller millimeter .
        Dette dokument udformes i overensstemmelse med bilag II .
 ---pagebreak---                                       - 8 -                  XI/180/74-DK
                                     BILAG I
                                     Kapitcl III
                                 Særlige forskrifter
  for målebeholdcre . selvstændigt eller permanent eller midlertidigt
                        monteret på motordrevne køretøjer
  3.1 . Konstruktion og brug
        Disse malebeholdere skal omfatte en dome eller et ekspansions-um af
        tilstrækkelige dimensioner til at tillade maling i ovcrer.Ksl 3Liraelso
        med pkt . 3.6 .
        Betingelser , som er foreskrevet ved andre bestemmelser end de måle­
        tekniske , skal overholdes p& en sådan måde , at brugen af boholderen
        som målebeholder ikke forandrer?.
        Afprøvninger , der er forbundne med anvendelsen af sådanne forskrifter
        og som kan tænkes at ændre de måletekniske karakteristika , skal ud­
        føres før EØP-udmåling eller E3F-førstegangs justering.
  3.2 . Indstilling af referencestillingen
        Indstillingen af referenccstil'lingen skal kunne ske ved ethvert egnet
        middel , såsom en fast libelle på beholderen , dersom denne har mindst
        et rum af længde over en meter .
• 3.3 . Udlabsabning
        Hvert rum skal have en udløbsabning placeret pa dets laveste punkt
        og et udløbsrørsystem uden forgrening , så kort og retlinet som muligt
        uden modhældning og forsynet ved sin yderende med en lukkeanordning ,
        som begrænser rummets kapacitet farntflsruo
        Ved det målte volumen forstås volumenet indtil den første tætte lukke
        anordning i udløbsrørsystemet , Når der , for eksempel ved tankvogne
        bestemt til transport af farlige stoffer , er flere tætte lukkeanord­
        ninger , indgår det volumen i rørsystemet , der ligger imellem disse
        forskellige lukkeanordninger , ikke i det målte volumen.
 ---pagebreak---                                 - 9 -                  Xl /lBo/74 -DK
      Identifikationspladen "bærer i dette tilfælde angivelsens
      udløbsrørsystem ikke indbefattet .
      I almindelighed er bunc!ventiler , placeret ved indgangen til ud-
      løbsrørsystemet , tilladte , men deres placering skal være let ken­
      delig . Det målte volumen går til den yderste ventil .
      Samlingsanordninger , der forener yderenderne af udløbsrørsystemerne
      fra flere rum kan "benyttes , når de nationale "bestemmelser tillader
      sådanne . I dette tilfælde skal de kunne demonteres for at wsrbol ■«
      da   lovgivningen i medlemsstater , der forbyder anvendelsen af dem .
      I det tilfælde, hvor et motordrevet koretøj med målebeholder er ud­
      styret med et måleaggregat , kan udløbene fra rummene sammensluttes
      ved en aftagelig samleanordning , således at hvert rum kan tømmes
      for sig , om nødvendigt ved tyngdekraftens indvirkning.
      I det tilfælde hvor det motordrevne køretøj med målebeholder er ud­
      styret med en pumpe , der tillader tømning af hele rum ad gangen ,
      skal anlægget være helt tomt ved operationens afslutning.
3.4 . Tilladte indvendige rørsystemer og legemer
      Rørsystemer for opvarmning , for forbindelse til atmosfæren , for
      udtømning af rester , for passage af bremse- og lygte ledninger ind­
      vendigt i rummene , og fordybninger i ydervæggen , som tjener som
      trappetrin , er tilladte , under foriidsætning af , at deres tilstede­
      værelse ikke generer fyldningen , tømningen og pejlingen af fyld-
      ningsniveauet og ikke frembyder risiko for at forvanske udmålingen
      og mængdemålingen . Alle disse organer omtales i måleattesten , der­
      som en sådan forefindes .
      Indvendige korrekt ionsanordninger og hule legemer er forbudt .
3.5 . Normale kapaciteter
      Som målebeholdere godkendes kun rum af en kapacitet af mindst 100
      liter .
      Den nominelle kapacitet sværdi er fortrinsvis et helt multiplum af
      100 liter . Den kan imidlertid være ; et multiplum af liter fra 100 til
      1000 liter inklusive , af 5 liter fra 1000 liter eksklusive til 5000
      liter inklusive , af 10 liter derudover .
 ---pagebreak---                                   - 10 -                XI/180/ 74-DK
 MîLling                                             '
 Volumen af væsken skal måles ved pejling af niveauet i domen eller i
 ekspansionsrumraet ved hjalp af en af de folgende fremgangsmåders
 a) Mindst to aflæsningsvinduer , lodrette , anbragt i sidevæggen af
    domen eller ekspansionsnimmet , som har en afmærkning svarende til
    den nominale kapacitet , og en inddeling i volumenenheder til "begge
    sider for denne aflnærkning. Disse to vinduer skal være placeret
    symmetrisk i forhold til beholderens lodrette symmetriplan i længde­
    retningen .
"b) En fast pej leanordning anbragt indvendig i domen eller ekspansions-
    rummet , som kan ses ovenfra enten direkte eller igennem et gennem­
    sigtigt vandret vindue , og som består af
    - enten pejlemærker i relief ,       den indvendige væg , placeret over­
       for hinanden , vinkelret på beholderens lodrette symmetriplan i
       1 œngder etningen .
    - eller ved en eller flere inddelinger i volumenenheder anbragt på
       en konisk tragt , hvis akse er sanæenfaliende ned aflæsningslinien
       eller på en skråtstillet blikplade så nær som muligt ved aflæs-
       ningslinien .
   Hældningen af frembringerne for tragt eller skråtstillet blikplade
   må ikke overstige 65° i forhold til vandret .
   Pejlemærke svarende til nominel kapacitet skal være midt på hojdcn
   i domen indenfor 10 mm .
   c) En millimeterinddelt pejlestok i overensstemmelse med forskrifter­
      ne i plet . 2.7 .
       Pejlingen af niveauerne ved hjælp af en pejlestok sker langs af-
       læsningslinien , som skal gå tilnærmelsesvis igennem det geometri­
       ske sted for tyngdepunkterne af tværsnit gennem beholderen i hele
       den zone , hvor væského jderne kan konstateres .
      Nulpunkt for pejlestokken skal være i det pejleplan "R", som er
       defineret i pkt . 1.5 .
       Pejleplanet "K*     materialiseres ved en veldefineret pejleflade
       placeret på en sådan måde , at ingen hindring generer anbringelsen
       af pejlestokken i korrekt stilling. Dette reference– pejlemærke
       kan bestå af :
       - enten af de ovre flader af to fremspringende partier , som er
                                                 1.
          plane og formbestandige og solidt befæstede under planet for den
          øvre kant af åbningen ,
 ---pagebreak---                                    - 11 -                 Xl/180/74-DK
         - eller ved to plane anlægsflader i plan ned den ovre kant af
           åbningen ,
         - eller ved den ovre kant af styret for pejlestokken .
      De tre ovennævnte fremgangsmåder skal mindst muliggore måling af
      rumfang på mellem 99% og 101% af den nominelle kapacitet "VnM .
      For fremgangsmåderne a og b skal mellemrummet mellem to .på hin­
      anden folgende streger , den såkaldte " trinlængde" svare til et
      volumen , der hojst er lig med en tusindedel af "V
      Alle de dele , hvis stilling indvirker på målingen , skal være gjort
      uaftagelige ved indhugning af EØF-forsegiingsmærke .
      Ydre niveauror må ikke anvendes til måling af væskevolumen .
3.7 » Hældning
      Indtil en hældning på 5%        anvendelsesstillingen i en hvilken som
      helst retning i forhold til referendestillingen .
      a) Skal alle forskrifter vedrorende fuldstændig fyldning og tomning
          være fuldstændig opfyldt .
      b ) Skal væskeniveauet kunne ses og pejles . De anordninger , som er
          opregnet i j>kt « 3.6 . i det foregående , især højden af vinduerne ,
          dimensioner for tragten eller den skråtstillede blikplade og ind­
          delingerne skal være fastlagt tinder hensyn hertil .
3.8 . Folsomhed og udstrækning af målingerne
      På alle de punkter , hvor en niveaubestenmelse kan udfores ved en af
      de i pkt . 3.6 . nævnte fremgangsmåder , skal folsomheden være mindst
      lig med 2 mm for en tusindedel af det målte volumen .
      Dette forer til at "begrænse målingens udstrækning ved i hvert enkelt
      tilfælde at fastsætte en grænseværdi for hojden af den målte vaske
      og et tilsvarende minimumsvolumen .
      Under denne værdi må- rummet ikke bruges som målebeholder .
3.9 . Relativ maksimal fe.jl , som tolereres .under brug
      Den maksimalt tolererede relative fejl på ethvert målt volumen fast­
       sættes til fem tusindedele ( 5/1OOO) i positiv eller negativ retning af
      dette volumen .
 ---pagebreak---                                     - 12 -                XI/180/T4-DK
3.10 . I dont   ikat ions plade
       Den identifikationsplade , som er foreskrevet i pkt . 2.9 . » skal
       have følgende angivelsers
       a) det identifikationsnummer , som er tildelt af den myndighed , som
           har foretaget EØF-udmåling ©lier EØF-førstegangs justering.
       b) for hvert rums
           - den nominelle kapacitet       og den tilsvarende afstand til
              fri væskeover flade j
           - det gennemsnitlige volumen i kubikcentimeter i dorne eller
              ekspansionsrumj
           - den storste pejlehøjde "K" og den totale kapacitet
       c) navn og adresse på fabrikanten , fabrikationsår og fabrikations-
           nummer for rummet ,
       d) dato for den seneste måletekniske kontrol ,
       e) mærke for endelig EØF-førstegangs justering,
       f) angivelse efter det enkelte tilfælde } udløbsrørsystem indbefat­
           tet eller ikke indbefattet , og om onsket , en angivelse , som
           præciserer eller begrænser den eller de væsker , der må trans­
           porteres , navn og adresse på indehaveren.
3.11 » Maleattest
       Har denne måleattest er udarbejdet efter de betingelser ,     som  er
       fastsat i pkt . 2.10 ., indeholder den alle de angivelser ,   som  er
       anført på identifikationspladen og eventuelt supplerende      for­
       skrifter .
3.12 . Gyldighea
       Mærkerne for EØF-førstegangs justering, måleattest og volumentabel-
       ler for EØP-udmåling ophører med at være gyldige , og den måle­
       tekniske kontrol skal gentages og indentifilcationspladen udslcif-
       tess
       a) enten efter 4 års forløb
       b)eller når beholderen har været udsat for tryk, deformation, reparation
          eller ombygning ( f.eks . skifte af chassis), og især dersom storste
          pejlehøjde "H" har ændret sig mere end en tusindedel .
 ---pagebreak---                                 - 13 -                   XI/130/7/ -DK
                               BILAG I
                               Kapitel IV
Sårlige forslo*ifter for malebeholdere montoret på "jernbanevogne
4.1 . Konstruktion 02: brug
      Den internationale jernbaneunion , jernbaneselskaberne 03 de offi­
      cielle kontroltjenester fastsætter for jernbanetankvogne de betin­
      gelser vedrorende konstruktion og fyldning ( ekspansionsvolumen) ,
      som er beregnet på at sikre transport ud.en overlæs og uden fare .
      Disse betingelser skal overholdes , men på en sådan måde, at brugen
      af beholderen som målebeholder ikke ændres .
      Dertil knyttede afprøvninger i forbindelse med anvendelse af disse
      forskrifter skal være udfort for udmåling.
4.2 . Hældning
      Alle de almindelige forskrifter i forbindelse med. fuldstændig fyld­
      ning og tomning skal være fuldtud opfyldt indtil samlet hældning op
      til 2fo i en hvilken som helst retning i forhold til referencestil-
      lingen .
4.3 . Udlob
      Hver beholder eller hvert rum har et enkelt udlob placeret tilnær­
      melsesvis midt på den nedre frembringer . Udlobsrorsystemet har to
      udlob , et på hver side af jernbanevognen , ved yderenden af et ret-
      liniet , vandret ror vinkelret på jernbanevognens længdeakse og som
      midt på optager det eneste , lodrette   udlobsrftr , som kommer fra
      beholderen .
      Ved det målte volumen forstås volumenet indtil den forste tætte
      lukkeanordning i udlobsroreystenet . Hår der , for eksempel ved
      jernbanetankvogne bestemt til transport af farlige stoffer , er
      flere på hinanden følgende tætte lukkeanordninger , indgår det
      volumen i rorsystemet , der ligger imellem disse forskellige lukke­
      anordninger ikke i det målte volumen . I dette tilfælde bærer iden-
      tifikationspladen angivelsen ; udlabsror system ikke indbefattet .
 ---pagebreak---                                    - 14 -                 Xl/180/74-DK
      I almindelighed er bundventiler anbragt ved indgangen til udløbsrør-
       systemet tilladte ; men deres placering skal være let kendelig, og de
      betragtes aldrig som hermetisk tætte . Det målte volumen går til den
      yderste ventil .
4.4. Yderligere rørsystemer
      Rørsystemer for opvarmning er tilladte i det indre af beholderen under
      forudsætning af , at deres tilstedeværelse ikke generer fyldning, tøm­
      ning , pejlning af fyldningsniveauet , og ikke frembyder risiko for
      forvanskning af udmålingen og mængdemålingen.
      Disse rørsystemer omtales i måleattesten , dersom en sådan- forefindes .
      Indvendige korrektionsanordninger og hule legemer er forbudte
4.5 « Måling
      Væskeniveauet bestemmes ved afstand til £ri væskeoverflade målt ved
      hjælp af en pejlestok , som følger aflæsningslinien , hvis placering er
      tydeligt angivet i måleattesten , og som går tilnærmelsesvis igennem
      tyngdepunktet for væskens frie overflade .
      En sarlig åbning, uafhængig af fyldningsåbningen , kan være bestemt til
      dette formål .
      Referencepunkt eller referenceplan " P", pejleplan "R" , som defineret
      i pkt . 1.5*i pejlestok udformet i overensstemmelse med pkt . 2.7 . bør
      påføres EØF-godkendelsesmærker , som det er anført i pkt . 2 . 9 .
4.6 . Følsomhed
      Følsomheden omkring ethvert fyldningsniveau skal være mindst 2 milli­
      meter pr . tusindedel af rumfanget af den indeholdte vaske . Dette forer
      til at begrænse målingens udstrækning ved i hvert enkelt tilfælde at
      fastsætte en grænseværdi for højden af den målte væske og et tilsva­
      rende minimumsvolumen .
      Under denne værdi    må beholderen ikke bruges som målebeholder .
4*7 « Maksimal relativ fe.jl , son tolereres under brug
      Den maksimalt tolererede relative fejl på ethvert målt volumen fastsættes
      til tre tusindedele ( 3/1000) i pésitiv eller negativ retning af dette
      volumen .
 ---pagebreak---                                 - 15 -               Xï/lSo/74-DK
I dent i fikat i onspl ade
Den identifikationsplade , som er foreskrevet i pkt . 2.9 . skal have
følgende angivelsers
a) det identifikationsnummer , som er tildelt af den myndighed , som
    har foretaget EØF-ucLmåling eller EØF-førstegangs justering,
b) jernbanevognens indregistreringsnummer ,
c) for hvert rum , den storste pejlehøjde "H" og den totale kapacitet
    "V ",
d) navne og adresser på indehaver og fabrikant , fabrikat ionsnummer og
    fabrikationsår for beholderen ,
e) dato for seneste udførelse af måleteknisk kontrol ,
f) mærke for endelig EØF-førstegangs justering,
g) angivelse af om udløbsrørsystem er indbefattet eller ikke Indbe­
    fattet , og om ønsket , en angivelse , som præciserer eller begrænser
    den eller de væsker , som må medføres .
På den samme plade eller på en særskilt plade , enten placeret ved
siden af den første eller placeret indvendig i låget over fyldnings-
åbningen og gjort umulig at fjerne ved et EØF-forseglingsmærlce , gen­
gives på læselig måde , og således , at den ikke kan slettes , volumen-
tabellen fra måleattesten .
McJeattest
Den kompetente myndighed i medlemsstaterne udleverer . en maleattest ,
udformet i overensstemmelse med forskrifterne i plzt , 2.10 . og hvoraf
en model er vist i bilag II .
Den omfatter alle de angivelser , som er anført på identifikations-
pladen , og en volumentabel i centimeter , som angiver volumen svaren­
de til afstand til fri væskeoverflade fra et minimalt målt volumen
defineret tinder forskrifter for følsomhed i pkt * 4*6 .
Gyldigheden er 10 år ; den annulleres , dersom beholderen er ændret
eller repareret eller har skiftet chassis .
 ---pagebreak---                                     - 16 -                 XI/130/74-DK
4.10 . Gyldighed
       Mærker for EØF-førstegangs justering, EØF-måleattest og volumentabel
        ophører med at være gyldige , og den måletekniske kontrol skal gen­
       tages og identifikationspladen udskiftes !
        a) enten efter 10 års forløb ;
       "b ) eller når beholderen har været udsat for tryk , deformation , re­
            paration eller ombygning (udskiftning af chassis ocv. .) og især
            dersom største pejlehøjdo "H" har ændret sig mere end en tusin­
            dedel .
 ---pagebreak---                                                    XI/180/74-DK
                 DIREKTIV VEDRØRENDE MALEBEHOLDERE
                            •BILAC II
                 Mål eattest for målebeholdere
                 monteret på jernbanevogne
Maleattesten skal angives
1) Den myndighed , som har udstedt den og et løbenummer.
2) Jernbanevognens incLregistreringsnummer ,
3) Navne og adresser på fabrikant og indehaver.
4) Udstedelsesdato.
5) Tjenestegrad og vinderskrift for den , der har forestået målingen ,
   samt den pågældende tjenestegrens stempel .
6) Referencepunkt eller referenceplan " P", aflæsningslinien og den
   største pejlehøjde "H" i millimeter .
7) Den totale kapacitet "V^" .
8) Ved hjælp af en centrimetrisk volumentabel , væskevolumen i kubik-
   deoimeter- eller liter som funktion af afstand til fri væskeover-
   flade . Denne volumentabel begrænses ved det minimale målelige volumen
   ( dette skal angives specielt ).
9) Ved en skematisk fremstilling, betydningen af symbolerne wPf , "H",