CELEX: 31972R1191
Language: de
Date: 1972-06-06 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1191/72 der Kommission vom 6. Juni 1972 über die Lieferung von Magermilchpulver nach bestimmten Drittländern als Gemeinschaftshilfe zugunsten des Welternährungsprogramms

Nr . L 131 / 10                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              8 . b . 72
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 1191 /72 DER KOMMISSION
                                                    vom 6. Juni 1972
                über die Lieferung von Magermilchpulver nach bestimmten Drittländern als Gemein­
                                  schaftshilfe zugunsten des Welternährungsprogramms
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 c) 600    Tonnen für Indonesien,
GEMEINSCHAFTEN —
                                                               d ) 500     Tonnen für Mexiko,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­              e) 409     Tonnen für die Arabische Republik Ägyp­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                          ten ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 442/72 des             f) 450       Tonnen für verschiedene Drittländer :
Rates vom 28 . Februar 1972 über die Lieferung von
Milcherzeugnissen als Nahrungsmittelhilfe ( 1 ), ins­               davon :
besondere auf Artikel 3 ,                                           250 Tonnen für Afghanistan,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  200 Tonnen für Jordanien,
 Die Verordnung (EWG) Nr. 442/72 sieht die Liefe­              g) 650 Tonnen für verschiedene Drittländer :
rung einer bestimmten Menge Magermilchpulver,                       davon :
das auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft wird,
an das Welternährungsprogramm vor. Dieses hat                       350 Tonnen für Indien,
einen dringenden Antrag auf Lieferung von 5 754,5                   300 Tonnen für Pakistan,
Tonnen Magermilchpulver nach bestimmten Dritt­
ländern gestellt. Für diese Lieferung fob ist eine             h) 493 Tonnen für verschiedene Drittländer :
Ausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr.
602/72 der Kommission vom 24 . März 1972 über                       davon :
Ausschreibungen zur Lieferung von Magermilch­                       300 Tonnen für Syrien,
pulver als Gemeinschaftshilfe zugunsten des Welt­
ernährungsprogramms und des Internationalen                         193 Tonnen für den Libanon,
Komitees vom Roten Kreuz (2) durchzuführen .
                                                               i ) 449 Tonnen für verschiedene Drittländer :
Die Anwendung der Verordnung (EWG ) Nr. 602/72                      davon :
bedarf jedoch noch einiger Präzisierungen, insbeson­
dere hinsichtlich der Frist für die Einreichung der                  60 Tonnen für Brasilien,
Angebote und der Lieferbedingungen für das Mager­                    10 Tonnen für Ceylon,
milchpulver.                                                         65 Tonnen für den Kongo (Br.),
 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                    150 Tonnen für die Elfenbeinküste,
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­                   164 Tonnen für die Türkei,
schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
                                                                j ) 430 Tonnen für verschiedene Drittländer :
                                                                    davon :
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                    200 Tonnen für Guinea,
                                                                     30 Tonnen für Liberia,
                         Artikel 1
                                                                     35 Tonnen für Somalia,
 ( 1 ) Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr. 602/72                      150 Tonnen für Swasiland,
 wird für die Lieferung fob von 5 754,5 Tonnen für                   15 Tonnen für Togo,
 bestimmte Drittländer bestimmtes Magermilchpulver
 an das Welternährungsprogramm eine Ausschreibung                k) 420 Tonnen für verschiedene Drittländer :
 durchgeführt. Die Ausschreibung umfaßt die elf fol­
                                                                    davon :
 genden Warenpartien :
                                                                    350 Tonnen für die Insel Mauritius,
 a ) 500     Tonnen für Algerien ,
                                                                      50 Tonnen für Ghana,
 b) 853,5 Tonnen für Kolumbien,
                                                                      20 Tonnen für Obervolta
 ( ! ) ABl. Nr. L 54 vom 3.3 . 1972, S. 1 .                      gemäß den Aufteilungen und den Bedingungen im
 (■) ABl. Nr. L 72 vom 25 . 3 . 1972 , S. 13 .                   Anhang.
 ---pagebreak--- 8 . 6 . 72                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 131 / 11
(2 )    Die Ausschreibung wird von der zuständigen           (2 )  Die Angaben auf den Verpackungen sind ge­
Stelle eines jeden Mitgliedstaats durchgeführt.              mäß den im Anhang aufgeführten Angaben abge­
                                                             faßt.
                         Artikel 2
                                                                                   Artikel 4
Die Frist für die Einreichung der Angebote endet
am 27. Juni 1972, 12 Uhr.                                    Das Magermilchpulver wird nach dem 31 . August
                                                             und vor dem 16 . September 1972 geliefert.
                         Artikel 3
                                                                                   Artikel 5
( 1 ) Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe g)
genannte Warenpartie sind zusätzlich 2 v. Fl. der            Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach dem
gleichen Säcke wie die, in denen die Ware ver­               Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt de >' Euro­
packt ist, leer mitzuliefern .                               päischen Gemeinschaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 6. Juni 1972
                                                                      Für die Kommission
                                                                         Der Präsident
                                                                       S. L. MANSHOLT
 ---pagebreak--- Nr. L 131 / 12                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   8 . 6 . 72
                                                          ANHANG
   Waren­                                     Menge per                            ■    Menge per           Sprache der
   partie              Bestimmungsland      Bestimmungs­          Bestimmungshafen ! Bestimmungs­          Verpackungs­
                                           land in Tonnen                            hafen in Tonnen       beschriftung
a)             Algerien                          500       Skikda                          200       Französisch
                                                           Alger                           300       Französisch
b)             Kolumbien                         853,5     Buenaventura                    853,5     Spanisch
c)             Indonesien                        600       Djacarta                        230       Englisch
                                                           Surabaya                        270       Englisch
                                                           Singapour in transit to
                                                           Indonesia                       100       Englisch
d)             Mexiko                    ;       500       Vera Cruz                       500       Spanisch
e)             Arabische Republik                409       Alexandrie                      409       Französisch
               Ägypten
f)             Afghanistan                       250       Karachi in transit to
                                                           Afghanistan                     250       Englisch
               Jordanien                         200       Aqaba                           200       Französisch
g)             Indien                            350       Madras                          250       Englisch
                                         j                 Bombay                          100       Englisch
               Pakistan                          300       Karachi                         300       Englisch
h)             Syrien                            300       Tartous                         300       Französisch
               Libanon                           193       Beyrouth                        193       Französisch
i)             Brasilien                          60       Salvador                          60      Spanisch
               Ceylon                             10       Colombo                           10      Englisch
               Kongo (Br.)                        65       Pointe-Noire                      65      Französisch
               Elfenbeinküste                    150       Abidjan                         150       Französisch
               Türkei                            164       Samsun                            20      Französisch
                                                           Trabzon                           15      Französisch
                                                           Iskenderun                        60      Französisch
                                                           Izmir                             24      Französisch
                                                           Istamboul                         45      Französisch
j)             Guinea                            200       Kamsar                          200       Französisch
               Liberia                            30       Monrovia                          30      Englisch
               Somalia                            35       Berbera                           15      Italienisch
                                                           Mogadiscio                        20      Italienisch
               Swasiland                         150       Laurenço Marques in
                                                           transit to Swaziland            150       Englisch
               Togo                                15      Lomé                              15      Französisch
k)             Insel Mauritius                   350       Port-Louis                      350       Französisch
               Ghana                              50       Tema                              50      Englisch
               Obervolta                          20       Abidjan en transit pour
                                                           Haute-Volta                       20      Französisch