CELEX: 31974D0307
Language: da
Date: 1974-05-28 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 28. maj 1974 om levering af skummetmælkspulver til Mali som fødevarehjælp

27 . 6 . 74                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 171 / 9
                                                   KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                              af 28 . maj 1974
                         om levering af skummetmælkspulver til Mali som fødevarehjælp
                                                ( Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                                (74/307/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            mælkspulver kan de ovennævnte mængder skummet­
FÆLLESSKABER HAR —                                                        mælkspulver leveres af det franske interventionsor­
                                                                          gan ; under hensyntagen iøvrigt dels til den ringe
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       mængde, der skal leveres til IRKK og dels til, at
europæiske økonomiske Fællesskab,                                         denne ligeledes er beregnet til Mali, er det rimeligt at
                                                                          foretage en enkelt levering, hvor forsendelsesomkost­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                     ningerne fastsættes ved en direkte, uformel fremgangs­
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                     måde ;
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 662/74 (2), særlig artikel 7, stk . 5 , og ar­             de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
tikel 28 , og                                                             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                          teen for mælk og mejeriprodukter —
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning ( EØF) nr. 3582/73 af 28 . december
1973 om oprettelse af almindelige regler vedrørende                       TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
til Sahel-landene og Etiopien (3) fastsætter blandt an­
det, at der stilles 2 900 tons skummetmælkspulver til                                                 Artikel 1
rådighed for Mali ;
                                                                           1.    Der iværksættes levering til Mali af 620 tons
artikel 3 i den nævnte forordning fastsætter, at forsen­                  skummetmælkspulver hvoraf :
delsen til cif-stadiet sædvanligvis sker ved udbydelse i
licitation , eller at der i særlige tilfælde kan gribes til               — 600 tons er bestemt til Mali i medfør af forordning
en direkte, uformel fremgangsmåde ;                                            (EØF) nr. 3582/73,
                                                                          — 20 tons er bestemt til IRKK i medfør af forord­
på grund af dels forværringen af fødevaresituationen i                         ning (EØF) nr. 2721 /72.
Mali , og dels at regntiden nærmer sig, skal et parti på
600 tons skummetmælkspulver afsendes hurtigst mu­                         2. Skummetmælkspulveret svarer, for så vidt angår
ligt ; det har derfor vist sig nødvendigt at gribe til en                 kvalitet og emballering til de krav, der er fastsat i bilag
direkte, uformel fremgangsmåde ;                                          I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1108 /68 af
                                                                          27. juli 1968 om gennemførelsesbestemmelser for den
Rådets forordning ( EØF) nr. 2721 /72 af 19 . december                    offentlige oplagring af skummetmælkspulver (6), se­
 1972 om levering af skummetmælkspulver som føde­                         nest ændret ved forordning (EØF) nr. 77/74 (7).
varehjælp (4 ), ændret ved forordning ( EØF) nr. 2700/
73 (5 ) bestemmer blandt andet, at der stilles 6 000 tons
skummetmælkspulver til rådighed for Den internatio­                                                   Artikel 2
nale Røde Kors Komité ( IRKK) ; i medfør af artikel 3 ,
stk . 2, i den nævnte forordning kan leveringsomkost­                     Skummetmælkspulveret udtages fra det franske inter­
ningerne ligeledes her fastsættes ved direkte, uformel                    ventionsorgan .
fremgangsmåde ;
                                                                          Det pågældende interventionsorgan lader emballagen
IRKK har fremsendt en anmodning om hurtig leve­                           mærke med følgende påskrift med bogstaver, der er
ring af 20 tons skummetmælkspulver til Mali ;                             mindst 2 cm høje :
                                                                          for 600 tons :
under hensyntagen til de lagre, som interventionsorga­
nerne råder over, og markedssituationen for skummet­                      » Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté
                                                                          économique européenne au Mali — A distribuer
(')  EFT  nr. L  148 af 2«. 6 . 1968 , s . 13 .
(2)  EFT  nr. L 85 af 29 . .3 . 1974, s . .51 .                           gratuitement«,
(3 ) EFT  nr. L 359 af 28 . 12 . 1973 , s . 50.
(4 ) EFT  nr. L 291 af 28 . 12 . 1972, s . 28 ,                           (") EFT nr. L 184 af 29 . 7. 1968 , s . 34.
h) EFT nr. L 279 af 5. 10. 1973, s. 1 .                                   (7) EFT nr. L 9 af 1 1 . 1 . 1 974, s . 38 .
 ---pagebreak--- Nr. L 171 / 10                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                27 . 6 . 74
for de 20 tons beregnet til IRKK :                        Det franske interventionsorgan fremsender straks en
et rødt kors paa 1 5 gange 1 5 cm og påskriften :         genpart af den direkte, uformelle kontrakt til Kommis­
                                                          sionen .
» Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté
économique européenne — Action du Comité interna­         3.    De i stk. 1 omtalte fordelingssteder udpeges af
tional de la Croix-Rouge «.                               henholdsvis modtagerlandets myndigheder og IRKK,
                                                          og meddeles det pågældende interventionsorgan af
                                                          Kommissionen .
                       Artikel 3
                                                                                 Artikel 5
Lastningen for forsendelse via Abidjan foretages sna­
rest muligt og senest den 10 . juni 1974.                 Der ydes ingen restitution eller udligningsbeløb (mo­
                                                          netære eller tiltrædelses-) for det skummetmælkspul­
                       Artikel 4                          ver, der leveres i medfør af denne beslutning.
1 . Det pågældende interventionsorgan træffer de                                 Artikel 6
nødvendige foranstaltninger for at den mængde skum­
metmælkspulver, der er genstand for leveringen, for­      Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.
sendes hurtigt fra bestemmelsesstedet til fordelingsste­
derne .
                                                          Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . maj 1974.
2. Til fastsættelse af omkostningerne ved den oven­
nævnte transport afslutter interventionsorganet en di­                           På Kommissionens vegne
rekte, uformel kontrakt på de mindst bekostelige betin­                            François-Xavier ORTOLI
gelser under hensyntagen til de eksisterende transport­
muligheder og sagens hastende karakter.                                                   Formand