CELEX: 31970R2638
Language: nl
Date: 1970-12-23 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2638/70 van de Commissie van 23 december 1970 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1373/70 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten waarvoor een stelsel van gemeenschappelijke prijzen geldt

Nr . L 283 /34                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             29 . 12 . 70
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 2638/70 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 23 december 1970
                 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1373 /70 houdende gemeenschappelijke uit­
                 voeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten
                 voor landbouwprodukten waarvoor een stelsel van gemeenschappelijke prijzen geldt
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        ordening van de rijstmarkt ( 12 ), laatstelijk gewijzigd
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    bij Verordening ( EEG ) nr . 1253 /70, inzonderheid
                                                                    op artikel 10 , lid 2, artikel 13 , lid 5 , en artikel 17,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 lid 6 ,
Economische Gemeenschap ,
                                                                    Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad
Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad                     van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­
van 22 september 1966 houdende de totstandbren­                     pelijke ordering der markten in de sector suiker ( 13),
ging van een gemeenschappelijke ordening der mark­                  laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 1253 /
ten in de sector oliën en vetten ( x ), laatstelijk gewij­          70 , inzonderheid op artikel 11 , lid 2 , artikel 15 ,
zigd bij Verordening (EEG ) nr. 2554/70 (2 ), inzon­                lid 5 , en artikel 17, lid 4,
derheid op artikel 16, lid 2, artikel 17, lid 3 , artikel
 18 , lid 3 , en artikel 28 , lid 3 ,                               Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804/68 van de Raad
                                                                    van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
Gelet op Verordening nr. 162/66/EEG van de Raad                     ordening der markten in de sector melk en zuivel­
van 27 oktober 1966 betreffende het handelsverkeer
                                                                    produkten ( 14 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
in oliën en vetten tussen de Gemeenschap en Grie­                    ( EEG) nr. 1253 /70, inzonderheid op artikel 13 , lid 3 ,
kenland (3 ), inzonderheid op artikel 8 ,                           en artikel 17, lid 4,
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                     Gelet op Verordening (EEG ) nr. 805 /68 van de Raad
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                    van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector granen (4), laat­                 ordening der markten in de sector rundvlees ( 15 ),
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 2434/                  laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1253 /
70 ( 5 ), inzonderheid op artikel 12, lid 2, artikel 15 ,           70, inzonderheid op artikel 15 , lid 3 ,
lid 5 , en artikel 16 , lid 6,
                                                                    Gelet op Verordening (EEG) nr. 865 /68 van de Raad
Gelet op Verordening nr. 122/67/EEG van de Raad                     van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                    ordening der markten in de sector van op basis
ordening der markten in de sector eieren (6), laat­                 van groenten en fruit verwerkte produkten ( 16), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr . 436/                  stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr . 1253 /70,
70 ( 7 ), inzonderheid op artikel 9, lid 3 ,                        inzonderheid op artikel 5 , lid 3 , en artikel 6, lid 3 ,
Gelet op Verordening nr. 142/67/EEG van de Raad                     Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 816/70 van de Raad
van 21 juni 1967 betreffende de restituties bij de                  van 28 april 1970 houdende aanvullende bepalingen
uitvoer van koolzaad, raapzaad en zonnebloem­                       inzake de gemeenschappelijke ordening der wijn­
zaad (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )              markt ( 17 ), gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr.
nr. 2556/70 (9 ), inzonderheid op artikel 6,                        1253 /70 , inzonderheid op artikel 8 , lid 3 ,
Gelet op Verordening nr . 171 /67/EEG van de Raad                   Overwegende dat de communautaire regeling van
van 27 juni 1967 betreffende de restituties en hef­                de onderscheiden sectoren van de gemeenschappe­
fingen bij uitvoer van olijfolie ( 10), laatstelijk gewij­          lijke ordening der landbouwmarkten voorschrijft
zigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2555 /70 ( n ), inzon­            dat de invoer- uitvoer - of voorfixatiecertificaten met
derheid op artikel 11 ,                                             ingang van 1 januari 1971 geldig zijn voor transacties
Gelet op Verordening nr. 359/67/EEG van de Raad                     die plaatsvinden in de Gemeenschap ; dat bij Ver­
van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke                    ordening (EEG ) nr. 1373 /70 van de Commissie van
                                                                     10 juli 1970 houdende gemeenschappelijke uitvoe­
 ') PB nr . 172 van 30 . 9 . 1966 , blz . 3025 /66 .
                                                                     ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uit­
 2 ) PB nr . L 275 van 19 . 12 . 1970, blz . 5 .                    voer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwpro­
 3) PB nr. 197 van 29. 10. 1966, blz. 3393/66.                      dukten waarvoor een stelsel van gemeenschappelijke
 4) PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.
 5) PB nr. L 262 van 3 . 12. 1970, blz. 1 .
 6) PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2293/67 .                      ( 12 ) PB nr. 174 van 31 . 7. 1967, blz. 1 .
 7) PB nr. L 55 van 10. 3 . 1970, blz. 1 .                          (13) PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .
 8) PB nr. 125 van 26. 6. 1967, blz. 2464/67.                       (14) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
 9) PB nr. L 275 van 19. 12. 1970, blz. 8 .                          (15) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 24.
 10) PB nr. L 130 van 28 . 6. 1967, blz . 2600/67.                   (18) PB nr. L 153 van 1 . 7. 1968, blz. 8 .
 n ) PB nr. L 275 van 19. 12 . 1970, blz. 6 .                        (17) PB nr. L 99 van 5. 5. 1970, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 29 . 12. 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 283 /35
prijzen geldt ( x) de gemeenschappelijke bepalingen                  „— artikel 4 bis van Verordening nr. 142/67/
voor de verschillende betrokken sectoren van land­                         EEG ,"
bouwprodukten zijn vastgesteld welke voor het vo­
rengenoemde stelsel gelden ;                                                             Artikel 2
Overwegende dat bij artikel 4 bis van Verordening                In Verordening (EEG) nr. 1373 /70 wordt het hierna
nr. 142/67/EEG in de sector oliehoudende zaden een               volgende artikel 7 bis ingevoegd :
stelsel is ingevoerd van certificaten voor de vaststel­
ling vooraf van de restitutie bij uitvoer ; dat het                  „Artikel 7 bis
dienstig is op deze certificaten de bepalingen van de
                                                                     Wanneer de bedragen , voortvloeiend uit de om­
voornoemde verordening ( EEG) nr. 1373/70 toe te
                                                                     rekening in nationale valuta van in rekeneenheden
passen ;
                                                                     uitgedrukte bedragen, die op de formulieren
Overwegende dat met name uit de inhoud van de                        voor de certificaten moeten worden vermeld,
als bijlage aan Verordening (EEG) nr. 1373 /70 ge­                   drie of meer decimalen bevatten, worden alleen
hechte modelformulieren voortvloeit dat de bedra­                    de eerste twee decimalen vermeld. In dat geval
gen die daarin moeten worden vermeld, in natio­                      wordt de tweed« decimaal afgerond tot het
nale valuta worden uitgedrukt ; dat de uitdrukking                   hogere getal wanneer de derde decimaal gelijk is
van deze bedragen in nationale valuta, ten gevolge                   of hoger is dan 5 en gehandhaafd wanneer de
van de omrekening van in rekeneenheden uitgedrukte                   derde decimaal lager is dan 5 ."
bedragen, kan leiden tot getallen met een aantal
decimalen ; dat het, met het oog op een goed admi­                                       Artikel 3
nistratief beheer, dienstig is te bepalen dat deze
bedragen worden afgerond ;                                       In Verordening (EEG) nr. 1373/70 wordt het hierna
                                                                 volgende artikel 12 bis ingevoegd :
Overwegende dat de vooraf vastgestelde heffingen
 dienen te worden aangepast in functie van de                        „Artikel 12 bis
in de maand van de invoer geldige drempel­                           1 . Indien de heffing voorwerp is geweest van
prijzen ; dat deze prijzen op het ogenblik van                       een aanvraag om vaststelling vooraf en wanneer
afgifte van het certificaat niet altijd bekend zijn ,                op het tijdstip van de afgifte van het certificaat
dat het derhalve noodzakelijk blijkt een regeling te                 de drempelprijs voor een of meer maanden van
voorzien, welke in dit geval de goede werking van
                                                                     de geldigheidsduur van het certificaat niet be­
het stelsel van vaststelling vooraf verzekert, rekening              kend is, wordt het voorlopige heffingstarief voor
houdende met de bijzondere administratieve behoef­
ten van bepaalde Lid-Staten, die op dit ogenblik                     de betreffende maanden in vak 19 aangegeven.
geen uniforme toepassingsmethode toelaten ;                          Dit tarief wordt voor deze maanden berekend in
                                                                     functie van de bekende gegevens en van de voor
Overwegende dat het met het oog op een vereen­                       de laatste maand van het lopende oogstjaar gel­
voudiging op administratief gebied dienstig is te                    dende drempelprijs . In vak 20 van het certificaat
voorzien dat de waarborg ook in zijn geheel kan                      wordt de vermelding aangebracht omtrent de uit
 worden vrijgegeven indien het te verbeuren bedrag                   te voeren aanpassing.
 te verwaarlozen is ;
                                                                     2.     Wanneer het certificaat of het uittreksel
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte                     wordt gebruikt voor een invoer in Duitsland of
 maatregelen in overeenstemming zijn met de advie­                    Italië mag door de bevoegde diensten van deze
 zen van de Comités van beheer voor oliën en vetten,                  Lid-Staten worden verlangd dat het document het
 voor granen, voor slachtpluimvee en eieren, voor                     aangepaste heffingstarief of de aangepaste hef­
 suiker, voor melk en zuivelprodukten, voor rund­
                                                                     fingstarieven bevat.
 vlees, voor op basis van groenten en fruit verwerkte
Produkten alsmede voor wijn,                                          In dit geval wordt dit tarief of worden deze ta­
                                                                      rieven door de instantie van afgifte van het certi­
                                                                      ficaat op aanvraag van de belanghebbende of
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                        van de cessionaris in vak 19 ingevuld zodra de
 VASTGESTELD :
                                                                      drempelprijs bekend is. Deze instantie voorziet
                                                                      het geheel met de datum en zijn stempel."
                           Artikel 1
                                                                                         Artikel 4
 Na het tweede streepje van artikel 1 van Verorde­
 ning (EEG) nr. 1373 /70 wordt de volgende tekst                  Artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1373/70
 ingevoegd :                                                      wordt door de volgende bepaling aangevuld :
                                                                      „Bovendien kan de Lid-Staat de waarborg vol­
  (l) PB nr. L 158 van 20. 7. 1970, blz. 1 .                          ledig vrijgeven indien voor een certificaat het
 ---pagebreak--- Nr. L 283 /36                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               29 . 12 . 70
     totaalbedrag van de waarborg, dat zou worden             1 . In artikel 1 , vierde streepje, in plaats van „articolo
    verbeurd, minder is dan 2 rekeneenheden ."                     15 bis . . ." te lezen „ articolo 5 bis . . .".
                                                              2. In artikel 18, lid 1 , eerste zin, in plaats van „lo
                          Artikel S
                                                                   Stato membro emittente" te lezen „l'organismo
De Duitse versie van Verordening ( EEG) nr. 1373 /70               competente dello Stato emittente il titolo ."
wordt als volgt gewijzigd :
                                                                                         Artikel H
1 . In artikel 14, lid 1 , in plaats van „die Mitglied­
    staaten", te lezen „die zuständigen Stellen der
    Mitgliedstaaten" .                                        De Nederlandse versie van Verordening ( EEG ) nr .
                                                               1373 /70 wordt als volgt gewijzigd :
2 In artikel 15, lid 4, eerste zin , voorlaatste woord,
                                                               1 . Artikel 5 , lid 1 , laatste alinea :
    wordt in plaats van „Zweitschrift" gelezen : „Du­
    plikat".                                                       in plaats van „Aanvragen, welke door de com­
                                                                   munautaire regelingen voorwaarden inhouden, die
3 . De tekst in vak 31 van het exemplaar voor de                   niet zijn voorzien, worden afgewezen", te lezen
    rechthebbende van het uitvoercertificaat komt als              „Aanvragen, welke voorwaarden inhouden, die
    volgt te luiden :                                              niet door de communautaire regelingen zijn voor­
    „31 Zollverkehr                                                zien, worden afgewezen".
         Zollpapier/Ausfuhrpapier                             2 , Artikel 6, lid 2, tweede alinea :
          ( Art        und Nr         )                            in plaats van „Aanvragen van invoer- of uitvoer­
         oder                                                      certificaten welke vergezeld gaan van een verzoek
                                                                   om vaststelling vooraf", te lezen „Aanvragen van
          Teillizenz Nr                                            invoer- of uitvoercertificaten , waarin een verzoek
          und Tag der Abschreibung".                               om vaststelling vooraf vervat is".
4 . De tekst die voorkomt in vak 31 van het exem­             3 . Artikel 15 , lid 3 , sub a) en sub b) :
    plaar voor de rechthebbende van het uittreksel van             in plaats van „geval van het exemplaar nr. 1
    het uitvoercertificaat komt als volgt te luiden :              of de uittreksels van", te lezen „geval van het
    „31 Zollverkehr                                                exemplaar nr. 1 van het uittreksel of de uittrek­
                                                                   sels van ".
          Zollpapier/Ausfuhrpapier
          (Art. . . . und Nr         )                        4. Artikel 15 , lid 3 , sub b ), tweede alinea, regel 21 :
          und Tag der Abschreibung".
                                                                   in plaats van „trole-exemplaren teruggezonden,
                          Artikel 6                                zijnde overeen", te lezen „trole-exemplaren, terug­
                                                                   gezonden zijnde overeen".
De Franse versie van Verordening (EEG ) nr. 1373 /70
wordt als volgt gewijzigd :                                   5 . Artikel 18 , lid 1 , eerste zin :
                                                                   in plaats van „de Lid-Staat van afgifte", te lezen
In artikel 18 , lid 1 , eerste zin, in plaats van „l'État          „de bevoegde instantie van de Lid-Staat van af­
membre émetteur du certificat", te lezen „l'organisme
compétent de l'État membre émetteur du certificat".                gifte".
                                                                                         Artikel 9
                          Artikel 7
De Italiaanse versie van Verordening ( EEG ) nr. 1373 /        Deze verordening treedt in werking op 1 januari
70 wordt als volgt gewijzigd :                                 1971 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 23 december 1970.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                          Franco M. MALFATTI