CELEX: 32008R0747
Language: sv
Date: 2008-07-30 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 747/2008 av den 30 juli 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007 om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet i fråga om definitioner av variabler och tillämpning av Nace rev. 2 (Text av betydelse för EES)

31.7.2008   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 202/20
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 747/2008
   av den 30 juli 2008
   om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007 om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet i fråga om definitioner av variabler och tillämpning av Nace rev. 2
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007 av den 20 juni 2007 om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet (1), särskilt artikel 9.2 a, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I förordning (EG) nr 716/2007 fastställdes en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet.
            
         
               (2)
            
            
               Det är nödvändigt att anpassa definitionerna av variablerna för forskning och utveckling för den gemensamma modulen för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna.
            
         
               (3)
            
            
               Det är även nödvändigt att anpassa nivåerna för fördelning efter verksamhet efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 (2).
            
         
               (4)
            
            
               Förordning (EG) nr 716/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (5)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 716/2007 ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Avsnitt 2 i bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
            
         
               2.
            
            
               Tabellen över fördelning efter verksamhet på nivåerna 1 och 2 i bilaga III ska ersättas med tabellen i bilaga II till den här förordningen.
            
         
               3.
            
            
               Tabellen över fördelning efter verksamhet på nivå 3 i bilaga III ska ersättas med tabellen i bilaga III till den här förordningen.
            
         Artikel 2
   Medlemsstaterna ska tillämpa bilaga III till förordning (EG) nr 716/2007 i dess lydelse enligt den här förordningen
   
               —
            
            
               i fråga om nivåerna 1 och 2, från och med den 1 januari 2010 (för referensår 2010 och efterföljande år),
            
         
               —
            
            
               i fråga om nivå 3, från och med den 1 januari 2008 (för referensår 2008 och efterföljande år).
            
         Artikel 3
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2008.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 171, 29.6.2007, s. 17.
   
      (2)  EUT L 393, 30.12.2006, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 295/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 13).
   
      BILAGA I
      
         ”AVSNITT 2
         Variabler
         Följande variabler enligt definitionerna i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2700/98 av den 17 december 1998 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer (1) ska sammanställas:
         
                     Kod
                  
                  
                     Rubrik
                  
               
                     11 11 0
                  
                  
                     Antal företag
                  
               
                     12 11 0
                  
                  
                     Omsättning
                  
               
                     12 12 0
                  
                  
                     Produktionsvärde
                  
               
                     12 15 0
                  
                  
                     Förädlingsvärde till faktorkostnad
                  
               
                     13 11 0
                  
                  
                     Totala kostnader för inköp av varor och tjänster
                  
               
                     13 12 0
                  
                  
                     Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling
                  
               
                     13 31 0
                  
                  
                     Arbetskraftskostnader
                  
               
                     15 11 0
                  
                  
                     Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar
                  
               
                     16 11 0
                  
                  
                     Antal sysselsatta
                  
               Medlemsstaterna ska även sammanställa nedanstående variabler för referensår 2009 och efterföljande år:
         
                     Kod
                  
                  
                     Rubrik och definition
                  
               
                     22 11 0
                  
                  
                     Totala kostnader för intern FoU (2)
                     
                     Forskning och utveckling omfattar kreativt arbete som utförs systematiskt för att öka kunskaperna, inbegripet kunskaperna om människan, kulturen och samhället, och användningen av dessa kunskaper för att utforma nya tillämpningar.
                     Interna kostnader är alla kostnader för FoU (forskning och utveckling) som bedrivs inom enheten oavsett hur de finansieras.
                     FoU måste hållas åtskilt från ett brett spektrum av liknande verksamheter. Följande verksamheter ingår inte i kostnader för FoU:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Kostnader för utbildning och fortbildning.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kostnader för annan vetenskaplig och teknisk verksamhet (t.ex. informationstjänster, provning och standardisering, genomförbarhetsstudier).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kostnader för andra industriella verksamheter (t.ex. industriell innovation som inte redovisas någon annanstans).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kostnader för rent finansiell verksamhet (övrig administration och andra indirekt stödjande verksamheter ingår).
                              
                           Kostnader för forskning och utveckling kan, beroende på den nationella lagstiftningen, redovisas under tre olika rubriker: förändringar i immateriella anläggningstillgångar, förändringar av materiella anläggningstillgångar eller rörelsekostnader.
                     Om den nationella lagstiftningen tillåter det, kan kostnaderna helt eller delvis bokföras som Anläggningstillgångar – immateriella anläggningstillgångar – forsknings- och utvecklingskostnader.
                     Om den nationella lagstiftningen inte tillåter att kostnaderna helt eller delvis redovisas som tillgångar, är de löpande kostnaderna en del av Råvaror och förnödenheter, övriga externa kostnader, personalkostnader samt övriga rörelsekostnader medan kapitalkostnaderna redovisas som förändringar av fasta anläggningstillgångar under rubriken Fasta anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar.
                  
               
                     22 12 0
                  
                  
                     Totalt antal anställda inom FoU (2)
                     
                     Forskning och utveckling omfattar kreativt arbete som utförs systematiskt för att öka kunskaperna, inbegripet kunskaperna om människan, kulturen och samhället, och användningen av dessa kunskaper för att utforma nya tillämpningar.
                     Här ingår alla personer som är direkt anställda för forskning och utveckling (FoU), samt de som direkt tillhandahåller tjänster såsom FoU-chefer, FoU-administratörer och FoU-sekretariat. De som indirekt tillhandahåller tjänster, till exempel bespisnings- och säkerhetspersonal, ingår inte, även om deras löner räknas som indirekta kostnader.
                     FoU-personal måste hållas åtskilt från ett brett spektrum av liknande verksamheter. Följande verksamheter ingår inte i kostnader för FoU-personal:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Personal som sysslar med utbildning och fortbildning.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Personal som sysslar med annan vetenskaplig och teknisk verksamhet (t.ex. informationstjänster, provning och standardisering, genomförbarhetsstudier).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Personal som sysslar med andra industriella verksamheter (t.ex. industriell innovation som inte redovisas någon annanstans).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Personal som sysslar med administration och andra indirekt stödjande verksamheter.
                              
                           Kopplingar till bolagets bokföring
                     Det totala antalet anställda för forskning och utveckling anges inte separat i bolagets bokföring. Det är en del av antalet sysselsatta, vilket redovisas i noterna till bolagets bokföring (artikel 43.8).
                     Kopplingar till andra variabler
                     Del av Antal sysselsatta (16110).
                  
               Om uppgifter om antalet sysselsatta inte är tillgängliga ska antalet anställda (kod 16 13 0) användas i stället.
         Variablerna Totala kostnader för intern FoU (kod 22 11 0) och Totalt antal anställda inom FoU (kod 22 12 0) behöver endast sammanställas för verksamhet inom avdelningarna B, C, D, E och F i Nace. Fram till och med referensår 2009 ska medlemsstaterna sammanställa dessa variabler enligt definitionerna i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2700/98 av den 17 december 1998.
         För avdelning K i Nace ska endast variablerna Antal företag, Omsättning (3) och Antal sysselsatta (alternativt Antal anställda) sammanställas.
      
      
         (1)  EGT L 344, 18.12.1998, s. 49. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1670/2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 74).
      
         (2)  Variablerna 22 11 0 och 22 12 0 ska inrapporteras vartannat år. Om den totala omsättningen eller det totala antalet sysselsatta i en huvudgrupp inom avdelningarna B–F i Nace rev. 2 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen, behöver uppgifter för variablerna 22 11 0 och 22 12 0 inte samlas in för sammanställningen av statistiken enligt den här förordningen.
      
         (3)  För huvudgrupp 64 i Nace rev. 2 kommer omsättning att ersättas med produktionsvärde.”
   
   
      BILAGA II
      I bilaga III till förordning (EG) nr 716/2007 ska tabellen över fördelning efter verksamhet på nivåerna 1 och 2 ersättas med följande:
      
         ”Fördelning efter verksamhet på nivåerna 1 och 2 för statistik över dotterbolag i utlandet
         
                     Nivå 1
                  
                  
                     Nivå 2
                  
                  
                     NACE rev. 2
                  
               
                     VERKSAMHET TOTALT
                  
                  
                     VERKSAMHET TOTALT
                  
                  
                     Avdelning B–S (utom O)
                  
               
                     UTVINNING AV MINERAL
                  
                  
                     UTVINNING AV MINERAL
                  
                  
                     Avdelning B
                  
               
                     Utvinning av råpetroleum och naturgas samt service till utvinning
                  
                  
                     Huvudgrupp 06, 09
                  
               
                     TILLVERKNING
                  
                  
                     TILLVERKNING
                  
                  
                     Avdelning C
                  
               
                     Livsmedel, drycker och tobaksvaror
                  
                  
                     Huvudgrupp 10, 11, 12
                  
               
                     Textil- och trävaruverksamhet, TOTALT
                  
                  
                     Huvudgrupp 13, 14, 16, 17, 18
                  
               
                     Textilvaror och kläder
                  
                  
                     Huvudgrupp 13, 14
                  
               
                     Trä, papper, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar
                  
                  
                     Huvudgrupp 16, 17, 18
                  
               
                     Petroleum, kemiska produkter, farmaceutiska produkter, gummi- och plastvaror
                  
                  
                     Petroleum, kemiska produkter, farmaceutiska produkter, gummi- och plastvaror, TOTALT
                  
                  
                     Huvudgrupp 19, 20, 21, 22
                  
               
                     Stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter
                  
                  
                     Huvudgrupp 19
                  
               
                     Kemikalier och kemiska produkter
                  
                  
                     Huvudgrupp 20
                  
               
                     Gummi- och plastvaror
                  
                  
                     Huvudgrupp 22
                  
               
                     Metallprodukter och maskiner, TOTALT
                  
                  
                     Huvudgrupp 24, 25, 26, 28
                  
               
                     Stål- och metallframställning samt metallvaror
                  
                  
                     Huvudgrupp 24, 25
                  
               
                     Datorer, elektronikvaror och optik
                  
                  
                     Datorer, elektronikvaror och optik
                  
                  
                     Huvudgrupp 26
                  
               
                     Övriga maskiner
                  
                  
                     Huvudgrupp 28
                  
               
                     Motorfordon, andra transportmedel
                  
                  
                     Motorfordon och andra transportmedel, TOTALT
                  
                  
                     Huvudgrupp 29, 30
                  
               
                     Motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar
                  
                  
                     Huvudgrupp 29
                  
               
                     Andra transportmedel
                  
                  
                     Huvudgrupp 30
                  
               
                     Övrig tillverkning, TOTALT
                  
                  
                     Huvudgrupp 15, 23, 27, 31, 32, 33
                  
               
                     FÖRSÖRJNING AV EL, GAS, VÄRME OCH KYLA
                  
                  
                     FÖRSÖRJNING AV EL, GAS, VÄRME OCH KYLA
                  
                  
                     Avdelning D
                  
               
                     VATTENFÖRSÖRJNING; AVLOPPSRENING, AVFALLSHANTERING OCH SANERING
                  
                  
                     VATTENFÖRSÖRJNING; AVLOPPSRENING, AVFALLSHANTERING OCH SANERING
                  
                  
                     Avdelning E
                  
               
                     Vattenförsörjning
                  
                  
                     Huvudgrupp 36
                  
               
                     Avloppsrening, avfallshantering och sanering
                  
                  
                     Huvudgrupp 37, 38, 39
                  
               
                     BYGGVERKSAMHET
                  
                  
                     BYGGVERKSAMHET
                  
                  
                     Avdelning F
                  
               
                     TJÄNSTER, TOTALT
                  
                  
                     TJÄNSTER, TOTALT
                  
                  
                     Avdelning G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
                  
               
                     HANDEL; REPARATION AV MOTORFORDON OCH MOTORCYKLAR
                  
                  
                     HANDEL; REPARATION AV MOTORFORDON OCH MOTORCYKLAR
                  
                  
                     Avdelning G
                  
               
                     Handel samt reparation av motorfordon och motorcyklar
                  
                  
                     Huvudgrupp 45
                  
               
                     Parti- och provisionshandel utom med motorfordon
                  
                  
                     Huvudgrupp 46
                  
               
                     Detaljhandel utom med motorfordon och motorcyklar
                  
                  
                     Huvudgrupp 47
                  
               
                     TRANSPORT OCH MAGASINERING
                  
                  
                     TRANSPORT OCH MAGASINERING
                  
                  
                     Avdelning H
                  
               
                     Transport och magasinering, TOTALT
                  
                  
                     Huvudgrupp 49, 50, 51, 52
                  
               
                     Landtransport; transport i rörsystem
                  
                  
                     Huvudgrupp 49
                  
               
                     Sjötransport
                  
                  
                     Huvudgrupp 50
                  
               
                     Lufttransport
                  
                  
                     Huvudgrupp 51
                  
               
                     Magasinering och stödtjänster till transport
                  
                  
                     Huvudgrupp 52
                  
               
                     Post- och kurirverksamhet
                  
                  
                     Huvudgrupp 53
                  
               
                     HOTELL- OCH RESTAURANGVERKSAMHET
                  
                  
                     HOTELL- OCH RESTAURANGVERKSAMHET
                  
                  
                     Avdelning I
                  
               
                     INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSVERKSAMHET
                  
                  
                     INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSVERKSAMHET
                  
                  
                     Avdelning J
                  
               
                     Film-, video- och tv-programverksamhet, annan nöjesverksamhet
                  
                  
                     Huvudgrupp 59, 60
                  
               
                     Telekommunikation
                  
                  
                     Huvudgrupp 61
                  
               
                     Övrig informations- och kommunikationsverksamhet
                  
                  
                     Huvudgrupp 58, 62, 63
                  
               
                     FINANS- OCH FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
                  
                  
                     FINANS- OCH FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
                  
                  
                     Avdelning K
                  
               
                     Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet
                  
                  
                     Huvudgrupp 64
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Holdingverksamhet
                              
                           
                  
                     Grupp 64.2
                  
               
                     Försäkring, återförsäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring
                  
                  
                     Huvudgrupp 65
                  
               
                     Övrig finansiell verksamhet
                  
                  
                     Huvudgrupp 66
                  
               
                     FASTIGHETSVERKSAMHET
                  
                  
                     Avdelning L
                  
               
                     VERKSAMHET INOM JURIDIK, EKONOMI, VETENSKAP OCH TEKNIK
                  
                  
                     VERKSAMHET INOM JURIDIK, EKONOMI, VETENSKAP OCH TEKNIK
                  
                  
                     Avdelning M
                  
               
                     Juridisk och ekonomisk konsultverksamhet
                  
                  
                     Huvudgrupp 69
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Juridisk verksamhet
                              
                           
                  
                     Grupp 69.1
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Redovisning och bokföring, revision, skatterådgivning
                              
                           
                  
                     Grupp 69.2
                  
               
                     Verksamheter som utövas av huvudkontor; konsulttjänster till företag
                  
                  
                     Huvudgrupp 70
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Verksamheter som utövas av huvudkontor
                              
                           
                  
                     Grupp 70.1
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Konsulttjänster till företag
                              
                           
                  
                     Grupp 70.2
                  
               
                     Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet; teknisk provning och analys
                  
                  
                     Huvudgrupp 71
                  
               
                     Vetenskaplig forskning och utveckling
                  
                  
                     Vetenskaplig forskning och utveckling
                  
                  
                     Huvudgrupp 72
                  
               
                     Reklam och marknadsundersökning
                  
                  
                     Huvudgrupp 73
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Reklamverksamhet
                              
                           
                  
                     Grupp 73.1
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Marknads- och opinionsundersökning
                              
                           
                  
                     Grupp 73.2
                  
               
                     Annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik; veterinärverksamhet
                  
                  
                     Huvudgrupp 74, 75
                  
               
                     UTHYRNING, FASTIGHETSSERVICE, RESETJÄNSTER OCH ANDRA STÖDTJÄNSTER
                  
                  
                     Avdelning N
                  
               
                     Uthyrning och leasing
                  
                  
                     Huvudgrupp 77
                  
               
                     Övrig uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
                  
                  
                     Huvudgrupp 78, 79, 80, 81, 82
                  
               
                     UTBILDNING
                  
                  
                     Avdelning P
                  
               
                     VÅRD OCH OMSORG; SOCIALA TJÄNSTER
                  
                  
                     Avdelning Q
                  
               
                     KULTUR, NÖJE OCH FRITID
                  
                  
                     KULTUR, NÖJE OCH FRITID
                  
                  
                     Avdelning R
                  
               
                     Konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet
                  
                  
                     Huvudgrupp 90
                  
               
                     Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.
                  
                  
                     Huvudgrupp 91
                  
               
                     Sportverksamhet och annan rekreationsverksamhet; spel- och vadhållningsverksamhet
                  
                  
                     Huvudgrupp 92, 93
                  
               
                     ANNAN SERVICEVERKSAMHET
                  
                  
                     Avdelning S
                  
               
                     Intressebevakning; religiös verksamhet
                  
                  
                     Huvudgrupp 94
                  
               
                     Reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar; andra konsumenttjänster
                  
                  
                     Huvudgrupp 95, 96
                  
               
                     Ej fördelat”
                  
                  
                      
                  
               
   
   
      BILAGA III
      I bilaga III till förordning (EG) nr 716/2007 ska tabellen över fördelning efter verksamhet på nivå 3 ersättas med följande:
      
         ”Fördelning efter verksamhet på nivå 3 för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna
         
                     Nivå 3 (Nace rev. 2)
                  
               
                     Rubrik
                  
                  
                     Begärd grad av noggrannhet
                  
               
                     Näringsverksamhet
                  
                  
                     Avdelning B–N utom K
                  
               
                     UTVINNING AV MINERAL
                  
                  
                     Avdelning B
                  
               
                     TILLVERKNING
                  
                  
                     Avdelning C
                  
               
                     Alla huvudgrupper 10–33
                  
               
                     FÖRSÖRJNING AV EL, GAS, VÄRME OCH KYLA
                  
                  
                     Avdelning D
                  
               
                     Huvudgrupp 35
                  
               
                     VATTENFÖRSÖRJNING; AVLOPPSRENING, AVFALLSHANTERING OCH SANERING
                  
                  
                     Avdelning E
                  
               
                     Alla huvudgrupper 36–39
                  
               
                     BYGGVERKSAMHET
                  
                  
                     Avdelning F
                  
               
                     Alla huvudgrupper 41–43
                  
               
                     Alla grupper 41.1 och 41.2, 42.1–42.9, 43.1–43.9
                  
               
                     HANDEL; REPARATION AV MOTORFORDON OCH MOTORCYKLAR
                  
                  
                     Avdelning G
                  
               
                     Alla huvudgrupper 45–47
                  
               
                     Alla grupper 45.1–45.2, 46.1–46.9, 47.1–47.9
                  
               
                     TRANSPORT OCH MAGASINERING
                  
                  
                     Avdelning H
                  
               
                     Alla huvudgrupper 49–53
                  
               
                     Grupperna 49.1–49.5
                  
               
                     HOTELL- OCH RESTAURANGVERKSAMHET
                  
                  
                     Avdelning I
                  
               
                     Alla huvudgrupper 55–56
                  
               
                     Alla grupper 55.1–55.9, 56.1–56.3
                  
               
                     INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSVERKSAMHET
                  
                  
                     Avdelning J
                  
               
                     Alla huvudgrupper 58–63
                  
               
                     Grupperna 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
                  
               
                     FINANS- OCH FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
                  
                  
                     Avdelning K
                  
               
                     Alla huvudgrupper 64–66
                  
               
                     FASTIGHETSVERKSAMHET
                  
                  
                     Avdelning L
                  
               
                     Huvudgrupp 68
                  
               
                     VERKSAMHET INOM JURIDIK, EKONOMI, VETENSKAP OCH TEKNIK
                  
                  
                     Avdelning M
                  
               
                     Alla huvudgrupper 69–75
                  
               
                     UTHYRNING, FASTIGHETSSERVICE, RESETJÄNSTER OCH ANDRA STÖDTJÄNSTER
                  
                  
                     Avdelning N
                  
               
                     Alla huvudgrupper 77–82
                  
               
                     Grupperna 77.1–77.4”