CELEX: 22002A1217(01)
Language: hr
Date: 2002-11-27 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice s jedne strane i Kraljevine Norveške s druge strane o Protokolu 2. uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške

11/Sv. 110
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               169
            
         22002A1217(01)
   
               L 341/64
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA
   između Europske zajednice s jedne strane i Kraljevine Norveške s druge strane o Protokolu 2. uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške
   Bruxelles, 27. studenoga 2002.
   Poštovani gospodine,
   čast mi je potvrditi da je Europska zajednica suglasna s „Prihvaćenim zapisnikom” priloženim ovom pismu, koji se odnosi na izvjestan broj izmjena uvoznog režima što ga Zajednica i Kraljevina Norveška primjenjuju za određene prerađene poljoprivredne proizvode obuhvaćene Protokolom 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini.
   Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili da je Vlada Kraljevine Norveške suglasna sa sadržajem ovog pisma.
   Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Europsku zajednicu
      
      
         
   
   Bruxelles, 27. studenoga 2002.
   Poštovani gospodine,
   Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
   
      „Čast mi je potvrditi da je Europska zajednica suglasna s ‚Prihvaćenim zapisnikom’ priloženim ovom pismu, koji se odnosi na izvjestan broj izmjena uvoznog režima što ga Zajednica i Kraljevina Norveška primjenjuju za određene prerađene poljoprivredne proizvode obuhvaćene Protokolom 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini.”
   
   Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma i s predloženim datumom stupanja na snagu izmjena.
   Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Vladu Kraljevine Norveške
      
      
         
   
   PRIHVAĆENI ZAPISNIK
   I.   Uvod
   
   Dužnosnici Europske komisije i dužnosnici Kraljevine Norveške održali su izvjestan broj sastanaka o autonomnim mjerama donesenim nakon pristupanja Austrije, Finske i Švedske u EU 1995.
   Nakon tih sastanaka dogovoreno je da se nadležnim tijelima dostavi na odobrenje određeni broj izmjena uvoznog režima što ga Zajednica i Kraljevina Norveška primjenjuju za određene prerađene poljoprivredne proizvode obuhvaćene Protokolom 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini.
   Te se izmjene primjenjuju od 1. siječnja 2003.
   
   II.   Norveški uvozni režim
   
   
               1.
            
            
               Kraljevina Norveška za Europsku zajednicu otvara sljedeće godišnje carinske kvote:
               
                           
                              Norveške tarifne oznake
                           
                        
                        
                           
                              Opis
                           
                        
                        
                           
                              Količina
                           
                        
                        
                           
                              Carinska stopa koja se primjenjuje
                           
                        
                     
                           1506.0021
                        
                        
                           Koštana mast, koštano ulje i ulje goveđih papaka
                        
                        
                           2 360 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           1518.0041
                        
                        
                           Laneno ulje
                        
                        
                           100 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           2102.3000
                        
                        
                           Pripremljeni prašak za pecivo
                        
                        
                           160 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           2103.3009
                        
                        
                           Pripremljena gorušica (senf), s masenim udjelom dodanog šećera 5 % ili većim
                        
                        
                           160 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           2402.2000
                        
                        
                           Cigarete što sadrže duhan
                        
                        
                           410 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           2403.9990
                        
                        
                           Ostali, osim homogeniziranog ili rekonstruiranog duhana
                        
                        
                           280 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
         III.   Uvozni režim Zajednice
   
   
               1.
            
            
               Zajednica za Norvešku otvara sljedeće godišnje carinske kvote:
               
                           Redni broj
                        
                        
                           Oznaka KN
                        
                        
                           Opis
                        
                        
                           Količina
                        
                        
                           Carinska stopa koja se primjenjuje
                        
                     
                           09.0765
                        
                        
                           1517 10 90
                        
                        
                           Margarin, isključujući tekući margarin Ostali
                        
                        
                           2 470 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           09.0766
                        
                        
                           2102 30 00
                        
                        
                           Pripremljeni praškovi za peciva
                        
                        
                           150 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           09.0767
                        
                        
                           ex 2103 90 90
                           (oznaka TARIC 10 i 89)
                        
                        
                           Umaci i pripravci od umaka; miješani začini i miješana začinska sredstva iz oznake KN 2103 90 90, osim majoneze
                        
                        
                           130 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           09.0768
                        
                        
                           2104 10
                        
                        
                           Juhe i mesne juhe te pripravci za njih
                        
                        
                           390 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           09.0769
                        
                        
                           2106 90 92
                        
                        
                           Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu/ostali, bez sadržaja mliječnih masti, saharoze, izoglukoze, glukoze ili škroba, ili s masenim udjelom mliječne masti manjim od 1,5 %, 5 % saharoze ili izoglukoze, 5 % glukoze ili škroba
                        
                        
                           510 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           09.0771
                        
                        
                           ex 2207 10 00
                           (oznaka TARIC 90)
                        
                        
                           Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 vol.% ili većim/osim onoga koji je dobiven od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovoru o osnivanju Europske zajednice
                        
                        
                           134 000 hektolitara
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           09.0772
                        
                        
                           ex 2207 20 00
                           (oznaka TARIC 90)
                        
                        
                           Etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, s bilo kolikim sadržajem alkohola/osim onih koji su dobiveni od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovoru o osnivanju Europske zajednice
                        
                        
                           3 340 hektolitara
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
                           09.0774
                        
                        
                           2403 10
                        
                        
                           Duhan za pušenje neovisno sadrži li nadomjeske duhana u bilo kojem omjeru
                        
                        
                           370 tona
                        
                        
                           Slobodno
                        
                     
         Carinske kvote navedene pod II. i III. dodjeljuju se za proizvode s podrijetlom u skladu s pravilima podrijetla koja su utvrđena u Protokolu 3 uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske zajednice i Norveške.