CELEX: C1995/268/35
Language: da
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: Appel iværksat den 16. august 1995 af Siemens SA til prøvelse af dom afsagt den 8. juni 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-459/93, Siemens SA, støttet af Forbundsrepublikken Tyskland, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-278/95 P)

Nr . C 268/ 16            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        14 . 10 . 95
Appellanten har nedlagt følgende påstande :                                T-459/93 , Siemens SA og Forbundsrepublikken Tysk­
                                                                           land mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
Kendelsen afsagt den 14 . juni 1995 af Retten i Første Instans             ber, annulleres .
( Fjerde Afdeling ) i de forenede sager T-462/93 , T-464/93 og
T-470/93 ophæves, dommer K. Lenaerts pålægges at vige                 — Artikel 1 , litra c ), og artikel 2 i Kommissionens
sædet som formand for Fjerde Afdeling, og sagsøgerne gives                 beslutning 92/483/EØF af 24 . juni 1992 om støtte, som
medhold i de øvrige i stævningen i de forenede sager                       regionen Bruxelles ( Belgien ) har ydet til Siemens SA's
T-462/93 , T-464/93 og T-470/93 og nærværende sag                          aktiviteter på edb- og telekommunikationsområdet,
nedlagte påstande (').                                                     annulleres i konsekvens heraf.
Anbringender og væsentligste argumenter:                              — Kommissionen tilpligtes at betale omkostningerne i
                                                                           nærværende sag samt omkostningerne i sag T-459/93
— Rettens beslutning, der anfægtes, er afsagt i strid med de               ved Retten i Første Instans .
       processuelle regler . I medfør af artikel 16 i EØF­
       statutten for Domstolen skulle Domstolen have truffet
                                                                      Anbringender og væsentligste argumenter:
       afgørelse om, at dommer Lenaerts skulle vige sit sæde,
       og denne skulle have været udelukket fra at deltage i den      Der foreligger retlige fejl , særlig fordi Retten i Første Instans
       anfægtede kendelse, fordi han i vidt omfang har beskæf­        har undersøgt, om den omtvistede støtte udgjorde investe­
       tiget sig med tidligere sager vedrørende samme spørgs­         ringsstøtte i den betydning, begrebet er tillagt i fællesskabs­
       mål .                                                          retten, skønt den skulle have efterprøvet, om denne støtte
                                                                      var omfattet af det materielle anvendelsesområde for den
— I den anfægtede kendelse afvises sagerne med urette med             belgiske lov af 1959 , » loi instaurant et coordonnant des
       den begrundelse, at søgsmålsfristen er udløbet. I mod­         mesures en vue de favoriser l'expansion économique et la
       sætning til det i kendelsen anførte er der ikke gennemført     création d'industries nouvelles « ( lov om indførelse og
       en administrativ procedure i medfør af tjenestemands­          samordning af foranstaltninger til fremme af den økonomi­
       vedtægtens artikel 90 og 91 vedrørende sagsøgernes             ske ekspansion og opbygningen af nye industrier ), således
       krav . En sådan administrativ procedure var heller ikke        som denne fortolkes i belgisk ret, og som den er godkendt af
       påkrævet, idet den appellant, som ikke er tjenestemand,        Kommissionen .
       gør krav gældende på grundlag af retsstridig adfærd,
       som ganske vist har sammenhæng med den sociale
       sikring af EF-tjenestemænd, men ikke er underlagt de
       processuelle regler for tjenestemænds søgsmål .
 (!) EFT nr . C 33 af 5 . 2 . 1993 , s . 11 .
      EFT nr. C 54 af 25 . 2 . 1993 , s . 4, og
                                                                      Sag anlagt den 18 . august 1995 af Kommissionen for De
      EFT nr. C 139 af 18 . 5 . 1993 , s . 10 .                         Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
                                                                                                ( Sag C-280/95 )
                                                                                                  ( 95/C 268/36 )
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
 Appel iværksat den 16. august 1995 af Siemens SA til                  18 . august 1995 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
 prøvelse af dom afsagt den 8, juni 1995 af De Europæiske             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Anto­
 Fællesskabers Ret i Første Instans ( Anden Afdeling) i sag           nio Aresu og Anders C. Jessen, Kommissionens Juridiske
 T-459/93 , Siemens SA, støttet af Forbundsrepublikken                Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i
 Tyskland, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                 Luxembourg hos Carlos Gômez de la Cruz, Wagner­
                                   skaber                              Centret, Kirchberg.
                           ( Sag C-278/95 P)
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                              ( 95/C 268/35 )
                                                                      — Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                         sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten ved ikke at
  16 . august 1995 iværksat appel af Siemens SA, ved advokat                have truffet de nødvendige foranstaltninger for at
 Michel Waelbroeck, Jules Stuyck og Olivier Speltdoorn,                     efterkomme Kommissionens beslutning 93/496/EØF (')
 Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                   af 9 , juni 1993 om en procedure vedrørende statsstøtte
 Marc Loesch, 1 1 , rue Goethe, til prøvelse af dom afsagt den              nr. C-32/92 ( ex NN 67/92 ) — Italien ( skattefradrag til
  8 , juni 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første                 erhvervsdrivende vognmænd ), og særligt ved ikke fra og
 Instans ( Anden Afdeling ) i sag T-459/93 , Siemens SA, støttet            med skatteåret 1992 at have krævet tilbagebetaling af
 af Forbundsrepublikken Tyskland, mod Kommissionen for                      støtten i form af et fradrag i indkomstskat, kommune­
 De Europæiske Fællesskaber.                                                skat eller moms, som ulovligt blev indført til fordel for
                                                                            erhvervsdrivende vognmænd i Italien med lovdekret af
 Appellanten har nedlagt følgende påstande:                                 28 . januar 1992 .
 — Den af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans             — Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens
        ( Anden Afdeling ) afsagte dom af 8 , juni 1995 i sag               omkostninger.