CELEX: 32006D0224
Language: cs
Date: 2004-10-06 00:00:00
Title: 2006/224/ES: Rozhodnutí Komise ze dne  6. října 2004  o státní podpoře, kterou Itálie hodlá poskytnout zemědělskému podniku  Cooperativa Agricola Moderna  S.c.r.l.  (oznámeno pod číslem K(2004) 3639)

18.3.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 81/13
            
         
      ROZHODNUTÍ KOMISE
   
   ze dne 6. října 2004
   o státní podpoře, kterou Itálie hodlá poskytnout zemědělskému podniku „Cooperativa Agricola Moderna“ S.c.r.l.
   (oznámeno pod číslem K(2004) 3639)
   (Pouze italské znění je závazné)
   (2006/224/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na čl. 88, odst.2, první odstavec,
   poté, co byly zúčastněné strany vyzvány (1) k předložení připomínek v souladu se zmíněným článkem, a s ohledem na tyto připomínky,
   vzhledem k těmto důvodům:
   I.   POSTUP ŘÍZENÍ
   
               (1)
            
            
               Dopisem ze dne 8. února 2001, zaevidovaným dne 9. února 2001, Stálé zastoupení Itálie u Evropské unie ohlásilo Komisi předmětné opatření podle ustanovení čl. 88, odst. 3 Smlouvy o ES.
            
         
               (2)
            
            
               Dopisy ze dne 21. srpna 2001 zaevidovaným dne 24. srpna 2001, ze dne 3. prosince 2001 zaevidovaným dne 5. prosince 2001, a ze dne 11. dubna 2002 zaevidovaným dne 17. dubna 2002 Stálé zastoupení Itálie u Evropské unie Komisi sdělilo doplňující informace požadované po italské straně v dopisech ze dne 9. dubna 2001 a ze dne 27. září 2001 a prostřednictvím neformálních kontaktů.
            
         
               (3)
            
            
               Dopisem ze dne 5. června 2002 Komise Itálii informovala o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES v záležitosti výše zmíněné podpory.
            
         
               (4)
            
            
               Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství
                   (2). Komise vyzvala třetí strany, aby se k záležitosti předmětné podpory vyjádřily.
            
         
               (5)
            
            
               Komise v této věci neobdržela od třetích zúčastněných stran žádné připomínky.
            
         
               (6)
            
            
               Dopisem ze dne 16. září 2002 zaevidovaným dne 17. září 2002 Itálie Komisi oznámila další informace o navrhovaném opatření.
            
         II.   PODROBNÝ POPIS PODPORY
   
               (7)
            
            
               Podnik Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. (Moderní zemědělské družstvo, s.r.o.) je jedním z podniků, které byly vybrány k poskytnutí podpory na záchranu, kterou Komise prověřila a schválila v rámci dokumentace č. N 354/2000 (3). V rozhodnutí o schválení bylo počítáno s transformací záchranné podpory v podporu reorganizační, modernizační a restrukturalizační pod podmínkou, že Itálie do šesti měsíců od schválení podpory předloží plán restrukturalizace podniku v souladu s ustanoveními bodu 23 Pokynů Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích (dále jen „Pokyny“) (4). Při provádění tohoto závazku italská strana oznámila plán restrukturalizace podniku. Toto rozhodnutí se tedy týká podpory pro restrukturalizaci.
            
         
               (8)
            
            
               V rámci plánu restrukturalizace byla poskytnutá podpora na záchranu rovnající se 900 000 000 ITL (464 810 EUR) transformována na podporu ve formě kapitálového příspěvku.
            
         A.   Popis podniku
   
               (9)
            
            
               Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. je družstevní společnost malých rozměrů, skládá se z 69 členů a specializuje se na vinařství a obilnářství (primární výroba). V současné době spravuje 75 ha vlastního majetku, 207 ha v nájmu a odebírá produkci z dalších 178 ha.
            
         B.   Studie trhu
   
               (10)
            
            
               Podle italských orgánů je převládající činností podniku produkce vinné révy určené k přípravě vína (80 % hrubé produkce k prodeji). Významný trh se tedy týká vinařské oblasti. Celková vinařská produkce v regionu Marche, který má plochu osázenou révou rovnající se 23 500 ha, z nichž 13 000 ha produkuje révu s chráněným označením původu, představuje částku 147 miliard ITL. Se svými 125 ha vinic zaujímá podnik 0,53 % celkové plochy regionu osázené révou a 0,96 % plochy osázené révou s chráněným označením původu, což se rovná 0,38 % průměrné produkce regionu (údaje za poslední tři roky).
            
         
               (11)
            
            
               Aktuální tendence ve vinařském odvětví jsou zaměřeny na spotřebu vína nejlepší kvality (zvyšuje se spotřeba značkových vín, která jsou nositelem chráněného označení původu (DOC), zatímco spotřeba stolních vín klesá (5)). Mezinárodní trhy získávají na důležitosti a věhlas italského vína v zahraničí roste, a to i přesto, že musí čelit silné konkurenci tradičních výrobců z jiných zemí, kteří v daném odvětví vynikají. Téměř tři čtvrtiny vinařských závodů exportují do zahraničí: jedná se zpravidla o malé a střední podniky s ročním obratem nižším než 50 miliard. Vína z Marche s chráněným označením původu mají výborné možnosti. Víno s názvem Verdicchio dei Castelli di Jesi, které je hodnoceno jako jedno z nejlepších italských bílých vín, patří spolu s vínem Rosso Conero k nejpopulárnějším vínům z regionu Marche nejen v Itálii, ale i ve světě. Podíl na vývozu dosahuje 30 % (6). Perspektivy obsažené v plánu restrukturalizace představují mírně optimistickou vizi rozvoje vinařského trhu, která počítá s krizí poptávky po hodnotných vínech vyráběných v omezených zeměpisných oblastech. Plán restrukturalizace družstva Cooperativa Moderna zahrnuje částečnou přeměnu produkce směrem k výrobě těchto druhů vín.
            
         C.   Původ problémů družstva
   
               (12)
            
            
               Podle italské strany jsou finanční těžkosti družstva zapříčiněny:
               
                           a)
                        
                        
                           Nadměrnými břemeny financování investic prostřednictvím krátkodobých půjček.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Trvalým poklesem cen na trhu, který není doprovázen analogickým snižováním nákladů výrobních faktorů (pracovní síla, technické prostředky). Nízká mechanizace výroby a obzvláště zastaralý stav některých vinic nejsou zárukou dostatečné marže výnosnosti.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Nedostatečnými rezervami. V průběhu posledních pěti let byly rezervy amortizačního fondu nižší než je potřebné ve vztahu k užitné životnosti vybavení, a tím ztížily finanční situaci.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Kalamitními událostmi. Nepříznivé klimatické podmínky, které charakterizovaly sezóny 1998/1999 (kroupy) a 1999/2000 (kroupy a sucho), zapříčinily ztráty, které byly pouze částečně uhrazené pojistným krytím a kterým nebyla udělena žádná kompenzační podpora v rámci celostátního nebo regionálního režimu.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           Realizace investic do nových vinic, pro které byl státní příspěvek podstatně nižší než maximální index podle předpisů Společenství. Region stanovil maximum přípustných výdajů na 17 000 000 ITL na jeden hektar a index podpory na 35 %. V oblastech s velkým sklonem náklady na zařízení výrazně přesáhly stanovené maximum (32 000 000 ITL na jeden hektar).
                        
                     
         
               (13)
            
            
               Podle orgánů Itálie je rekapitulace ztrát (upravená verze) družstva předkládána v následující podobě:
               
                           Rozdíl hospodářských výsledků za období 1995–2000 (7)
                           
                        
                        
                           776 432 609 ITL (400 994 EUR)
                        
                     
                           Rozdíl veřejného příspěvku na investice
                        
                        
                           179 363 240 ITL (92 633 EUR)
                        
                     
                           Hrubá ztráta produkce v důsledku kalamitních událostí z let 1998/1999
                        
                        
                           165 120 000 ITL (85 277 EUR)
                        
                     
                           Hrubá ztráta produkce v důsledku kalamitních událostí z let 1999/2000
                        
                        
                           194 599 000 ITL (100 502 EUR)
                        
                     
                           Úhrn ztrát
                        
                        
                           1 315 514 849 ITL (679 406 EUR)
                        
                     
         D.   Podpora na záchranu
   
               (14)
            
            
               V rámci režimu N 354/2000 Komise zjistila, že Itálie použila za účelem zhodnocení stavu nouze pěti podniků přijímajících podporu na záchranu níže uvedená kritéria. Přijaté podniky musely splňovat alespoň 2 ukazatele ziskovosti a 2 ukazatele finanční/strukturální.
               
                           Kategorie ukazatelů
                        
                        
                           Ukazatel
                        
                        
                           Hodnota
                        
                     
                           Ukazatele ziskovosti
                        
                        
                           Provozní ztráty
                        
                        
                           Ztráty utrpěné za poslední tři roky
                        
                     
                           Operativní zisk /operativní kapitál
                        
                        
                           Nižší než 3 % v posledních 5 účetních obdobích nebo redukce, v posledních 5 účetních obdobích, až na hodnotu nižší než 3 % v posledním účetním období (1,5 % pro družstevní podniky)
                        
                     
                           Operativní zisk / hodnota produkce
                        
                        
                           Redukce o 50 % v posledních 5 účetních obdobích, s ročním indexem úbytku rovnajícím se alespoň 5 % a menším než 20 % v posledním účetním období
                        
                     
                           Obrat / zásoby
                        
                        
                           Redukce mezi 20 a 40 % v posledních 5 účetních obdobích s indexem úbytku nepřesahujícím 15 % v posledním účetním období
                        
                     
                           Finanční platby / obrat
                        
                        
                           Mezi 4 a 15 % v posledních 5 účetních obdobích
                        
                     
                           Finanční a strukturální ukazatele
                        
                        
                           Doba zdržení plateb dodavatelům
                        
                        
                           Zvýšení o 70 % v posledních 5 účetních obdobích, s indexem růstu rovnajícím se alespoň 10 % a ne vyšším než 30 % v posledním účetním období
                        
                     
                           Operativní zisk / finanční platby
                        
                        
                           Redukce o 25–30 % v 5 posledních účetních obdobích, s indexem ročního úbytku rovnajícím se alespoň 3–4 % a nižším než 15 % v posledním účetním období
                        
                     
                           (Obíhající aktiva – sklad) / pasiva
                        
                        
                           Nižší než 0,6 v posledních 3 účetních obdobích nebo redukce v posledních 5 účetních obdobích, až do hodnoty nižší než 0,6 v posledním účetním období
                        
                     
                           Obíhající aktivum / pasiva
                        
                        
                           Nižší než 0,8 v posledních 3 účetních obdobích nebo redukce v posledních 5 účetních obdobích, až do hodnoty nižší než 0,8 v posledním účetním období
                        
                     
                           Stálý kapitál / nevyužitý
                        
                        
                           Nižší než 0,6 v posledních 3 účetních obdobích nebo redukce v posledních 5 účetních obdobích až do hodnoty nižší než 0,6 v posledním účetním období
                        
                     
                           Krátkodobý bankovní dluh / pasiva
                        
                        
                           Ne nižší než 0,35 a ne vyšší než 0,6 v posledních 5 účetních obdobích s absolutním nárůstem v posledním účetním období nižším než 0,2
                        
                     V tomto případě družstvo Cooperativa Moderna naplňuje skutkovou podstatu této podmínky. Stav nouze byl konstatován na základě následujících poměrů: finanční platby / obrat, obrat / zásoby, (obíhající aktivum – sklad) / pasiva, krátkodobý bankovní dluh / pasiva.
            
         E.   Restrukturalizace
   
               (15)
            
            
               Plán restrukturalizace družstva předpokládá přeměnu vinařských ploch na konci jejich produktivního cyklu na nejreprezentativnější odrůdy s chráněným označením původu v regionu (Verdicchio dei castelli di Jesi a Rosso Conero), jakož i realizaci investic do strojového parku za účelem snížení nákladů na pracovní sílu a zvýšení podnikové ziskovosti. Předpokládané kroky jsou následující:
               
                           a)
                        
                        
                           obnovení a restrukturalizace deseti hektarů vinic s chráněným označením původu podle pětiletého programu investic, který má být realizován v rámci předpisů Společenství (nařízení (ES) č. 1493/1999 a 1227/2000);
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           realizace (probíhající) 10,5 hektarů vinic s chráněným označením původu (2,5 ha Verdicchio dei castelli di Jesi a 8,5 ha Rosso Conero);
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           nákup stroje na sklízení hroznů za 386 900 000 ITL (199 820 EUR), který prostřednictvím mechanizace některých pěstitelských operací umožní snížit náklady na pracovní sílu zhruba o 184 800 000 ITL (95 440 EUR) ročně.
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Náklady na investice do obnovy a restrukturalizace vinic, které mají být realizovány během pěti let a na které se vztahuje tento plán, jsou následující:
               
                           Popis
                        
                        
                           Částka (v ITL)
                        
                     
                           Vinice (10 ha x 45 milionů ITL)
                        
                        
                           450 000 000
                        
                     
                           [Přípustná investice (10 ha x 40 milionů ITL)]
                        
                        
                           [400 000 000]
                        
                     
                           Příslušný příspěvek (40 % ze 400 milionů ITL)
                        
                        
                           – 160 000 000
                        
                     
                           Zůstatek k financování
                        
                        
                           290 000 000
                           (149 773 EUR)
                        
                     
         
               (17)
            
            
               Členové družstva provedli nové navýšení kapitálu společnosti rovnající se 100 milionů ITL (51 650 EUR). Kapitál družstva se tudíž v průběhu účetního období 2000 zvýšil z 92,7 milionů ITL (47 880 EUR) na 192,7 milionů ITL (99 520 EUR). Dále členové poskytli družstvu půjčku ve výši 500 milionů ITL (258 230 EUR).
            
         
               (18)
            
            
               Restrukturalizační podpora zahrnuje i náklady na konzultaci a dozor nad plánem restrukturalizace ve výši 120 000 000 ITL (61 975 EUR). Tyto úkoly jsou svěřeny družstvu Moncaro na dobu tří let. Finanční struktura plánu restrukturalizace bude tedy následující:
               
                           
                                       A.
                                    
                                    
                                       Předchozí situace zadluženosti (uvedená v předchozí tabulce)
                                    
                                 
                        
                           ITL –1 315 514 849
                        
                     
                           
                                       B.
                                    
                                    
                                       Platby hrazené členy (nižší odměna za vklady, vyšší nárůst kapitálu)
                                    
                                 
                        
                           534 233 484
                        
                     
                           Čistá zadluženost (A–B)
                        
                        
                           – 781 281 365
                        
                     
                           Příspěvek 50 % na nákup vybavení
                        
                        
                           – 193 450 000
                        
                     
                           Náklady na dozorčí činnost
                        
                        
                           – 120 000 000
                        
                     
                           Celkem
                        
                        
                           –1 094 731 365
                        
                     
         F.   Použití podpory na záchranu
   
               (19)
            
            
               Transformace podpory na záchranu 900 000 000 ITL (464 811 EUR) za pomoci kapitálového účtu umožní zredukovat 792 000 000 ITL (409 034 EUR) celkové výše uvedeného zadlužení, a částečně pokrýt nákup stroje na sklizeň hroznů a výdaje na dozorčí činnost spojené s realizací plánu restrukturalizace.
            
         
               (20)
            
            
               Jako protihodnotu se družstvo zavázalo snížit vlastní výrobní kapacitu ve vinařském odvětví. Ke dni 31. prosince 2001 tato kapacita s přihlédnutím k pěstovaným odrůdám a normám produkce stanoveným rozhodnutími vztahujícími se na různá chráněná označení původu představovala 1 674,1 tun. Po snížení o 16 %, předpokládaném na období pěti let v souladu s ustanovením bodu 74, odrážky i) Pokynů, bude výrobní kapacita snížena na 1 406,2 tun. Tato úroveň bude udržována až do roku 2005; plán restrukturalizace byl předložen začátkem roku 2001.
            
         G.   Důvody pro zahájení řízení
   
               (21)
            
            
               Účetní uzávěrky družstva vykazují negativní výsledky jen od roku 1996. Proto Komise vyjádřila pochybnosti o reálném stavu zadlužení a o potížích družstva v období let 1995–1999.
            
         
               (22)
            
            
               Komise měla pochybnosti o možnosti, že by podnik mohl obnovit svoji ziskovost při snížení své výrobní kapacity o 16 % a obzvláště pochybovala o číslech předložených Itálií, podle kterých by menší produkce měla zanedbatelný vliv na hospodářskou rovnováhu podniku (výnos z prodeje poklesl jen o 1–2 % v období let 2002–2005).
            
         
               (23)
            
            
               Komise měla pochybnosti i o výši předpokládané podpory, která se zdála být větší než nevyhnutelné minimum, které by umožnilo restrukturalizaci. Zvláště za účelem výpočtu skutečné potřeby Komise pochybovala o tom, že by mohly být jako ztráty zvažovány neodročené amortizační kvóty a vyjádřila pochybnosti o oprávněnosti podpory na investici do vybavení pro neztrátovou produkci v rámci plánu restrukturalizace.
            
         
               (24)
            
            
               Nakonec Komise vyjádřila rozpaky nad náklady na dozorčí činnost nad plánem restrukturalizace a nemohla vyloučit poskytnutí nepřímé podpory družstvu pověřenému výkonem těchto funkcí.
            
         III.   PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ ITÁLIÍ
   
               (25)
            
            
               V dopise ze dne 16. září 2002 Itálie poskytla další informace a upřesnění.
            
         
               (26)
            
            
               V souvislosti se stavem nouze družstva Itálie zdůraznila, že družstvo Moderna splňuje čtyři kritéria používaná regionem a schválená v rámci podpory N 354/2000. Objasnila specifika družstevních podniků, které mají obecně tendenci sestavovat vyrovnané rozpočty, přestože se nacházejí v obtížné situaci, o čemž svědčí i finanční platby způsobené vysokým zadlužením, přičemž mají na zřeteli operativní zisk na pokrytí finančních plateb.
            
         
               (27)
            
            
               Itálie uvedla, že pro dosažení této rovnováhy rozpočtu v letech 1994–1999 podnik provedl vyhodnocení následujících rozpočtových položek: a) nižší odměny za poskytnutí pozemků členů (nižší než tržní ceny) a požadavek, aby členové přispívali značnou finanční částkou (434 milionů ITL); b) úspora amortizačních kvót rovnající se 50 % poměrné části odpovídající efektivnímu stupni využití strojového parku a jiných. To způsobilo nedostatek ve vytváření finančních zdrojů určených k obnově zařízení s negativními důsledky i pro finanční správu.
            
         
               (28)
            
            
               Kromě toho výnosy následujících účetních období nepokryly vysokou ztrátu z účetního období 1996 (182 milionů ITL rovnající se 13 % obratu). V účetních obdobích 1998 a 1999 byly zaznamenány nepředpokládané náhlé pasivní výdaje ve výši 78 milionů ITL a 134 milionů ITL v důsledku menších tržeb vzhledem k odhadovaným tržbám z propůjčení zemědělských výrobků.
            
         
               (29)
            
            
               S ohledem na obnovu ziskovosti podniku navzdory snížení výrobní kapacity Itálie zdůraznila a potvrdila, že závazek snížit vinařskou produkci podniku o 16 % po dobu pěti let (tak, že ji bude omezovat až na hranici 1 406,2 tun hroznového vína vzhledem k maximální dosažitelné produkci) nezpůsobuje odpovídající procentuální snížení hodnoty produkce, protože změna výrobní kombinace směrem k hroznovému vínu vyšší kvality způsobuje mnohem menší snížení výnosů z prodeje. Itálie potvrdila správnost výpočtů předkládaných v průběhu řízení.
            
         
               (30)
            
            
               S ohledem na přijatelnost podpory na investice do strojového parku (v tomto případě na stroj ke sklizni vína), Itálie upřesnila, že tento nákup je nezbytný pro obnovu ziskovosti podniku, jelikož tento stroj umožní mechanizaci některých pěstitelských operací a operací spojených se sklizní tak, že zredukuje počet pracovních hodin potřebných pro správu vinic a v důsledku toho umožní snížení výrobních nákladů (185 milionů ITL), což přispěje k návratu ziskovosti do vinařské části hospodářské činnosti podniku.
            
         
               (31)
            
            
               Itálie dodala tabulku, ve které jsou uvedeny skutečné náklady na vysazení vinic situovaných na příkrém svahu ve srovnání s referenčními hodnotami, na základě kterých byla poskytnuta státní podpora, a které způsobily nedostatek příjmů ve výši 179 363 240 ITL.
            
         
               (32)
            
            
               Itálie dále poskytla objasnění nákladů na poradenskou a dozorčí činnost. Upřesnila, že v částce 120 000 000 ITL jsou zahrnuty náklady na analýzu majetkově-hospodářské činnosti v letech 1994–1999, vypracování projektu restrukturalizace, vypracování předběžných rozpočtů až do roku 2005, technicko-administrativní pomoc nezbytná pro realizaci kroků naplánovaných projektem, monitorování započatých činností a posuzování eventuálních nápravných opatření. Ve věci vyčíslení nákladů na poradenskou a dozorčí činnost a přiměřenosti částky Itálie odkazuje na dekret prezidenta republiky č. 645 ze dne 10. října 1994, který určuje náhrady za poskytování služeb inženýrům ekonomie.
            
         IV.   HODNOCENÍ PODPORY
   
               (33)
            
            
               Podle ustanovení čl. 87, odst. 1 smlouvy, jsou podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné se společným trhem.
            
         
               (34)
            
            
               Uvedená podpora odpovídá této definici v tom smyslu, že poskytuje hospodářskou výhodu jednomu určitému podniku, je financována z veřejných prostředků (regionálních) a je schopná ovlivnit obchod vzhledem k místu zaujímanému Itálií ve vinařském odvětví (Itálie je druhým největším výrobcem vína v Unii a v roce 1998 představovala 32 % produkce ES).
            
         
               (35)
            
            
               Přesto v případech předpokládaných v čl. 87, odst. 2 a 3 Smlouvy o ES, mohou být tato opatření výjimečně považována za slučitelná se společným trhem.
            
         
               (36)
            
            
               V tomto případě je jedinou uplatnitelnou výjimkou ustanovení čl. 87, odst. 3, písm. c) Smlouvy, podle kterého mohou být považovány za slučitelné se společným trhem podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí za předpokladu, že nenaruší podmínky obchodu v neprospěch veřejného zájmu.
            
         
               (37)
            
            
               Aby bylo možné uplatnit výše zmíněnou výjimku, musí být předmětná podpora vzhledem ke svému charakteru v souladu s podmínkami stanovenými Pokyny.
            
         
               (38)
            
            
               Pokyny stanoví následující všeobecné podmínky pro poskytování podpory určené na restrukturalizaci:
               
                           a)
                        
                        
                           podnik musí splňovat znaky podniku v nesnázích;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           musí být předložen plán restrukturalizace, a to takový, který musí umožnit obnovit dlouhodobou ekonomicko-finanční efektivitu podniku v rozumném časovém horizontu;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           je nutné přijmout opatření, která co nejvíce zmírní všechny nepříznivé účinky podpory na soutěžitele (kompenzace);
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           výše a intenzita podpory musí být omezena na přísné minimum potřebné pro umožnění restrukturalizace;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           podpora musí být jednorázová.
                        
                     
         
               (39)
            
            
               Vycházíme z konstatování, že neexistuje žádná definice Společenství, co je to podnik v nesnázích (bod 4). Pokyny specifikují, že pro účely hodnocení podpory poskytnuté na záchranu a restrukturalizaci je považován za podnik v nesnázích takový podnik, který není schopen prostřednictvím zdrojů svých či prostředků získaných od svých vlastníků / akcionářů nebo věřitelů zastavit ztráty, které ho bez vnějšího zásahu orgánů veřejné moci během krátkého či střednědobého období téměř jistě přivedou k úpadku. Obvyklými znaky podniku v nesnázích jsou zvyšující se ztráty, snižující se obrat, rostoucí množství zásob, nadbytečná kapacita, snižující se peněžní tok, rostoucí dluh, rostoucí úrokové platby a klesající nebo nulová čistá hodnota aktiv.
            
         
               (40)
            
            
               V tomto případě byl stav nouze podniku konstatován v rámci režimu podpory poskytnuté na záchranu (N 354/2000 schváleném Komisí rozhodnutím SG(2000) D/106283) na základě hodnotící metody uvedené v bodě (14) tohoto odůvodnění, která je nedílnou součástí rozhodnutí o schválení. Družstvo bylo prohlášeno za podnik v nesnázích podle následujících kritérií: finanční platby / obrat, obrat / zásoby, obíhající aktivum-sklad / pasiva, krátkodobý bankovní dluh / pasiva.
            
         
               (41)
            
            
               Přestože podpora na záchranu a podpora na restrukturalizaci předmětu tohoto rozhodnutí byly podrobeny oddělenému hodnocení a poté byly schváleny, je třeba zdůraznit, že v tomto případě záchrana a restrukturalizace představují dvě hlediska, která, přestože jsou jasně rozlišitelná, jsou součástí jedné a té samé operace (bod 9 Pokynů). Komise se proto domnívá, že může považovat stav nouze podniku (jak již bylo konstatováno v předchozím textu) za potvrzený.
            
         
               (42)
            
            
               Ostatně důkladné přezkoumání informačních prvků dodaných Itálií tento závěr potvrzuje. Vyrovnaný rozpočet, který vyvolal pochybnosti Komise, je účetní údaj, který je ve své skutkové podstatě brán izolovaně, nepodává kompletní obraz efektivní ekonomicko-finanční solidnosti podniku. V případě družstva Cooperativa Moderna se ukázalo, že vyrovnaný rozpočet je umělý údaj, kterého bylo dosaženo díky podstatné absorpci ztrát ze strany členů, kteří přijali nižší odměny za propůjčené pozemky (8), jakož i díky neúplné rezervě amortizačních kvót, která – i když to italské zákony umožňují (9) – odráží neschopnost podniku financovat svým vlastním pokladním příjmem normální proces obnovy výrobního zařízení.
            
         
               (43)
            
            
               Důkaz o tom, že se podnik nachází ve stavu nouze, je třeba hledat rovněž v krátkodobém zadlužení a v nedostatku likvidity, spojenými s poklesem obratu. Při zadlužení rovnajícímu se 1 254 832 000 ITL (648 070 EUR) v roce 2000, silně deficitní finanční správě (238 951 430 ITL = 123 408 EUR) v roce 2000 a indexu likvidity rovnajícímu se 0,555 v roce 2000, je při snaže čelit klesajícímu obratu družstvo Cooperativa Moderna zjevně neschopné obnovit svou ziskovost vlastními zdroji, nebo zdroji členů, kteří již ostatně zakročili vícekrát (prostřednictvím půjček a menších odměn za poskytnuté pozemky).
            
         
               (44)
            
            
               
                  Podpora na restrukturalizaci musí být tedy spojena s restrukturalizačním plánem, jehož trvání musí být co nejkratší, musí obnovit dlouhodobou životaschopnost podniku během rozumné doby a na základě reálných předpokladů, pokud jde o budoucí provozní podmínky. Musí zahrnovat zejména průzkum trhu. Zlepšení životaschopnosti musí vycházet především z vnitřních opatření obsažených v restrukturalizačním plánu. Restrukturalizace musí zahrnovat ukončení činností, které by byly i po restrukturalizaci nadále ze strukturálního hlediska ztrátové (bod 32 Pokynů).
               
            
         
               (45)
            
            
               Orgány Itálie předložily plán restrukturalizace doplněný o studii trhu a o hodnocení perspektiv družstva s veřejného příspěvku ve výši 900 000 000 ITL a bez něho.
            
         
               (46)
            
            
               Plán restrukturalizace popsaný v bodě (15) tohoto odůvodnění a rozčleněný do tří let uvádí důvody podnikové krize a stanoví sérii vnitřních opatření, které by podniku umožnily obnovení ziskovosti.
            
         
               (47)
            
            
               Předpokládaná opatření jsou:
               
                           a)
                        
                        
                           přeměna části vinic na produkci s chráněným označením původu (hrozny Verdicchio a Rosso Conero), které mají podle studie trhu zajímavé obchodní perspektivy, s veřejným příspěvkem;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           realizace (již probíhá) 10,5 hektarů vinic s chráněným označením původu (na základě práv nové výsadby);
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           nákup stroje na sklizeň hroznů pro automatizaci produkce a snížení nákladů.
                        
                     
         
               (48)
            
            
               Komise měla pochybnosti o přijatelnosti podpory na investice do vybavení, které se nezdálo být nevyhnutelným pro obnovu ziskovosti (stroj na sklizeň hroznů). Po podrobném přehodnocení zaslaných informací se však zjistilo, že mechanizace výroby představuje klíčový prvek pro oživení ziskovosti podniku. Podle výpočtů dodaných Itálií přinese nákup strojového vybavení ročně 185 000 000 ITL pro správu vinic, z nichž 80 % pochází z hrubé prodejné produkce družstva, aniž by přinesly zvýšení produkce.
            
         
               (49)
            
            
               Itálie se zavázala snížit vinařskou výrobní kapacitu družstva o 16 % na dobu pěti let. Komise měla pochybnosti o ujištění italské strany, že tato redukce by nepřinesla podstatné snížení tržeb z prodeje. Přesto důkladné prověření tabulek předložených Itálií (body (50) a (51) tohoto odůvodnění) podpořilo tezi, že obrat směrem k odrůdám hroznového vína s chráněným označením původu (verdicchio superiore, verdicchio riserva, verdicchio passito) lépe hodnocených na trhu, přinese vyšší zisky, které v dostatečné míře nahradí předpokládanou redukci kapacity. Proto návrat k podnikové ziskovosti není kompromisem předpokládané redukce kapacity.
            
         
               (50)
            
            
               Výpočet tržeb z prodeje bez snížení kapacity:
               
                           Hrozny
                        
                        
                           ha
                        
                        
                           t/ha
                        
                        
                           Výrobní kapacita
                           Max/t
                        
                        
                           Cena
                           EUR/q
                        
                        
                           Celková hodnota
                        
                     
                           Verdicchio Castelli Jesi
                        
                        
                           0,62
                        
                        
                           14,00
                        
                        
                           8,7
                        
                        
                           42,09
                        
                        
                           3 653,52
                        
                     
                           Verdicchio Castelli Jesi
                        
                        
                           99,00
                        
                        
                           14,00
                        
                        
                           1 386,0
                        
                        
                           46,48
                        
                        
                           644 228,34
                        
                     
                           Verdicchio Superiore
                        
                        
                           0,00
                        
                        
                           11,00
                        
                        
                           0,0
                        
                        
                           50,61
                        
                        
                           0,00
                        
                     
                           Verdicchio Riserva
                        
                        
                           0,00
                        
                        
                           11,00
                        
                        
                           0,0
                        
                        
                           61,97
                        
                        
                           0,00
                        
                     
                           Verdicchio Passito
                        
                        
                           0,00
                        
                        
                           11,00
                        
                        
                           0,0
                        
                        
                           103,29
                        
                        
                           0,0
                        
                     
                           Rosso Conero doc riserva
                        
                        
                           2,22
                        
                        
                           14,00
                        
                        
                           31,1
                        
                        
                           87,80
                        
                        
                           27 287,52
                        
                     
                           Esino rosso
                        
                        
                           8,96
                        
                        
                           15,00
                        
                        
                           134,4
                        
                        
                           33,31
                        
                        
                           44 770,62
                        
                     
                           Marche IGT bianco
                        
                        
                           4,89
                        
                        
                           18,00
                        
                        
                           88,0
                        
                        
                           20,66
                        
                        
                           18 183,41
                        
                     
                           Marche IGT rosso
                        
                        
                           1,44
                        
                        
                           18,00
                        
                        
                           25,9
                        
                        
                           22,21
                        
                        
                           5 756,22
                        
                     
                           
                              CELKEM
                           
                        
                        
                           
                              117,13
                           
                        
                        
                           
                              14,29
                           
                        
                        
                           
                              1 674,1
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                           
                              743 879,62
                           
                        
                     
                           Celkem ITL
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           1 440 351 800
                        
                     
         
               (51)
            
            
               Výpočet tržeb z prodeje při snížení kapacity:
               
                           Hrozny
                        
                        
                           ha
                        
                        
                           t/ha
                        
                        
                           Výrobní kapacita
                           Max/t
                        
                        
                           Cena
                           EUR/q
                        
                        
                           Celková hodnota
                        
                     
                           Verdicchio Castelli Jesi
                        
                        
                           0,62
                        
                        
                           12,32
                        
                        
                           7,6
                        
                        
                           42,09
                        
                        
                           3 215,10
                        
                     
                           Verdicchio Castelli Jesi
                        
                        
                           59,00
                        
                        
                           12,60
                        
                        
                           743,4
                        
                        
                           46,48
                        
                        
                           345 540,65
                        
                     
                           Verdicchio Superiore
                        
                        
                           20,00
                        
                        
                           10,45
                        
                        
                           209,0
                        
                        
                           50,61
                        
                        
                           105 780,70
                        
                     
                           Verdicchio Riserva
                        
                        
                           15,00
                        
                        
                           10,45
                        
                        
                           156,8
                        
                        
                           61,97
                        
                        
                           97 145,54
                        
                     
                           Verdicchio Passito
                        
                        
                           5,00
                        
                        
                           9,22
                        
                        
                           46,1
                        
                        
                           103,29
                        
                        
                           47 607,00
                        
                     
                           Rosso Conero doc riserva
                        
                        
                           9,18
                        
                        
                           12,60
                        
                        
                           115,7
                        
                        
                           87,80
                        
                        
                           101 553,81
                        
                     
                           Esino rosso
                        
                        
                           2,00
                        
                        
                           12,60
                        
                        
                           25,2
                        
                        
                           33,31
                        
                        
                           8 394,49
                        
                     
                           Marche IGT bianco
                        
                        
                           4,89
                        
                        
                           16,20
                        
                        
                           79,2
                        
                        
                           20,66
                        
                        
                           16 365,07
                        
                     
                           Marche IGT rosso
                        
                        
                           1,44
                        
                        
                           16,20
                        
                        
                           23,3
                        
                        
                           22,21
                        
                        
                           5 180,60
                        
                     
                           CELKEM
                        
                        
                           117,13
                        
                        
                           12,01
                        
                        
                           1 406,3
                        
                        
                            
                        
                        
                           730 782,97
                        
                     
                           Odchylka
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           –1,76%
                        
                     
         
               (52)
            
            
               Bod 32 Pokynů předpokládá, že restrukturalizace musí zahrnovat ukončení činností, které by byly i po restrukturalizaci nadále ze strukturálního hlediska ztrátové. V tomto případě neexistují činnosti, které by byly ze strukturálního hlediska ztrátové vzhledem k tomu, že podnikové potíže jsou hlavně finanční povahy a že nákupem příslušného vybavení družstvo bude moci zvýšit marže ziskovosti vyplývající z vinařské činnosti. Proto plán restrukturalizace není v rozporu s požadavky Pokynů.
            
         
               (53)
            
            
               Podle bodů 35–39 Pokynů musí být přijata opatření, která co nejvíce zmírní všechny nepříznivé účinky podpory na soutěžitele prostřednictvím omezení přítomnosti společnosti na jejím trhu (kompenzace). Způsoby aplikace tohoto obecného principu v zemědělském odvětví jsou specifikovány v Hlavě 5 Pokynů. Vzhledem k tomu, že v zemědělském odvětví v zásadě i podpora velmi omezeného významu může poškodit hospodářskou soutěž, Komise vyžaduje kompenzační opatření ode všech, příjemců podpory na restrukturalizaci, a to ve formě snížení kapacity. V případě primární výroby je stanoveno snížení kapacity, nebo zavření na dobu minimálně pěti let.
            
         
               (54)
            
            
               Pro opatření zaměřená na specifické produkty nebo pracovníky musí být snížení výrobní kapacity v řadě rovnající se maximálně 16 % kapacity, pro kterou je poskytnuta podpora na restrukturalizaci, redukovatelná na 14 % v regionech, kterým je poskytována podpora. Ve skutečnosti Itálie předpokládala snížení kapacity rovnající se 16 % výrobní kapacity podniku na dobu 5 let. Tato podmínka je tudíž splněna.
            
         
               (55)
            
            
               Podle bodu 40 Pokynů musí být výše a intenzita podpory omezena na přísné minimum potřebné pro umožnění restrukturalizace s přihlédnutím k dostupným finančním zdrojům společnosti. Očekává se, že příjemci podpory významně přispějí k restrukturalizačnímu plánu ze svých vlastních zdrojů, včetně prodeje aktiv, která nejsou nezbytně důležitá pro přežití podniku, nebo z vnějšího financování za tržních podmínek. Pro omezení rušivého vlivu musí být výše podpory nebo forma, v níž je podpora poskytnuta, taková, aby se zamezilo poskytnutí přebytečné hotovosti podniku, která by mohla být užita k agresivním, trh narušujícím činnostem, které nesouvisejí s procesem restrukturalizace.
            
         
               (56)
            
            
               Při zkoumání dodržování tohoto požadavku Pokynů se Komise opírala o následující podklady:
            
         
               (57)
            
            
               Plán restrukturalizace bude komplexně využívat následujících veřejných příspěvků:
               
                           —
                        
                        
                           900 000 000 ITL (464 810 EUR) na podporu kapitálového účtu, plus
                        
                     
                           —
                        
                        
                           160 000 000 ITL (82 630 EUR) na zařízení pro vinice (40 % přípustných výdajů).
                        
                     
         
               (58)
            
            
               Část ve výši 900 000 000 ITL bude použita na pokrytí již uhrazených reálných nákladů (ztráty způsobené nepřízní počasí, ztrátové investice, amortizační kvóty, které nejsou v rezervě), část bude použita v rámci plánu restrukturalizace (náklady na dozorčí činnost a příspěvek na nákup vybavení). Z velké části bude podpora omezena na pokrytí podnikových dluhů a financování investic nezbytných pro restrukturalizaci.
            
         
               (59)
            
            
               Na základě podnikatelského plánu předloženého podnikem v příštích účetních obdobích po restrukturalizačním zásahu nebude vytvářen takový pokladní tok, který by podniku umožnil realizovat expanzivní operace nepřímo vázané na investice předpokládané plánem restrukturalizace. Kromě toho zredukované rozměry podniku a jeho skromný význam ve vinařském odvětví regionu (0,38 % regionální produkce) zaručují, že podpora bude mít jen zanedbatelný dopad na konkurenci.
            
         
               (60)
            
            
               S ohledem na náklady na dozorčí činnost přesvědčila vysvětlení podaná Itálií (viz bod (32) tohoto odůvodnění) Komisi o přiměřenosti předpokládaných částek a odvrátila pochybnosti o eventuální existenci podpory družstva Cooperativa Moncaro, pověřené poskytovat služby v dané záležitosti.
            
         
               (61)
            
            
               S ohledem na příspěvek družstva a jeho členů k plánu restrukturalizace je vhodné zdůraznit, že investice předpokládané plánem restrukturalizace budou financovány alespoň z 50 % samotným družstvem. Za účelem vytvoření potřebných zdrojů členové v roce 2000 navýšili kapitál společnosti o 100 000 000 ITL a poskytli družstvu půjčku ve výši 500 000 000 ITL. Proto lze považovat odpovídající podmínku Pokynů za splněnou.
            
         
               (62)
            
            
               Bod 48 Pokynů stanoví, že podpora na restrukturalizaci by měla být poskytnuta pouze jednou. Itálie potvrdila dodržování této zásady.
            
         V.   ZÁVĚR
   
               (63)
            
            
               Opatření je ve shodě s Pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích.
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Státní podpora ve výši rovnající se částce 900 000 000 ITL (464 810 EUR), kterou Itálie hodlá udělit ve prospěch družstva Cooperativa Agricola Moderna, je slučitelná se společným trhem.
   Udělení podpory je proto povoleno.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
   
      V Bruselu dne 6. října 2004.
      
         
            Za Komisi
         
         Franz FISCHLER
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. C 251, 18.10.2002, s. 3.
   
      (2)  Viz poznámka 1.
   
      (3)  Dopis SG(2000) D/106283 ze dne 14. srpna 2000.
   
      (4)  Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
   
      (5)  Studio Ismea-Nielsen.
   
      (6)  Výzkum trhu provedený Asociací výrobců kvalitních vín ASSIVIP.
   
      (7)  Částka 776 432 609 ITL (400 994 EUR), která není oddělitelná od rozpočtu podniku jako pasivní položka, je vypočítaná s ohledem na to, že:
   
               a)
            
            
               v posledních pěti letech byly pozemkové vklady členů družstva odměňované nižšími cenami než jsou ceny na trhu, kvůli reálné ztrátě rozdělené mezi členy ve výši 434 233 484 ITL (224 262,88 EUR);
            
         
               b)
            
            
               družstvo se vzdalo 50 % rezerv podílů na amortizaci strojového parku, vybavení a vylepšení nemovitostí v celkové výši 375 911 000 ITL (194 142 EUR) po dobu pěti let, aby zajistilo odměňování za práci dodávanou podle platných dohod.
            
         
      (8)  50 % tržní ceny, jak vyplývá z průzkumu cen, který zveřejnil časopis Terra e Vita (Země a život) č. 2 z roku 2002.
   
      (9)  Ministerský dekret ze dne 29. října 1974 a Ministerský dekret ze dne 31. prosince 1988.