CELEX: 32006R0991
Language: mt
Date: 2006-06-30
Title: 991/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 991/2006 tat- 30 ta' Ġunju 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1870/2005 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi u li jintroduċi sistema ta’ liċenzji għall-importazzjoni u ċertifikati ta’ oriġini għal tewm impurtat minn pajjiżi terzi

9.12.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               349
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 991/2006
   tat-30 ta' Ġunju 2006
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1870/2005 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi u li jintroduċi sistema ta’ liċenzji għall-importazzjoni u ċertifikati ta’ oriġini għal tewm impurtat minn pajjiżi terzi
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 31(2) u 34(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV 6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 (2), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/398/KE (3), jipprovdi, fejn jikkonċerna liċ-Ċina, għal żieda ta’ 20 500 tunnellata fuq il-kwota tariffarja ta’ tewm li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 0703 20 00.
            
         
               (2)
            
            
               Din iż-żieda għandha tiġi riflessa fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1870/2005 (4).
            
         
               (3)
            
            
               L-esperjenza wriet li, għall-fini ta’ ċarezza, ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1870/2005 dwar il-kwantità ta’ referenza, id-definizzjonijiet ta’ importaturi, l-applikazzjonijiet għall-liċenzji tal-importazzjoni u l-informazzjoni pprovduta mill-Kummissjoni għandhom jittejbu.
            
         
               (4)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 1870/2005 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens.
            
         
               (5)
            
            
               Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex friski,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 1870/2005 għandu jiġi emendat kif ġej.
   
               (1)
            
            
               Fl-Artikolu 2(5), il-punt (c) għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
               
                           ‘(c)
                        
                        
                           għall-importaturi tradizzjonali li ma jaqgħux taħt (a) jew (b), il-kwantità massima ta’ tewm impurtat matul wieħed mill-ewwel tliet perjodi ta’ importazzjoni konklużi li matulhom kisbu liċenzji għall-importazzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 565/2002 jew dan ir-Regolament.’
                        
                     
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
               
                           (a)
                        
                        
                           il-paragrafu 1 għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
                           ‘1.   “Importaturi Tradizzjonali” tfisser importaturi, persuni fiżiċi jew legali, operaturi individwali jew assoċjazzjonijiet ta’ operaturi stabbiliti f’konformità mal-liġi nazzjonali, li Stati Membru jikkunsidra li jkunu:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       kisbu liċenzji għall-importazzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 565/2002 jew dan ir-Regolament f’kull wieħed mit-tliet perjodi ta’ importazzjoni konklużi preċedenti;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       impurtaw it-tewm lejn il-Komunità f’almenu tnejn mit-tliet perjodi ta’ importazzjoni preċedenti konklużi;
                                    
                                 
                                       (ċ)
                                    
                                    
                                       impurtaw lejn il-Komunità mill-inqas 50 tunnellata frott u ħxejjex kif imsemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 matul l-aħħar perjodu ta’ importazzjoni konkluż li jkun ġie qabel il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni.”
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Fil-paragrafu 3(a), il-punt (i) għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
                           
                                       ‘(i)
                                    
                                    
                                       matul almenu tnejn mit-tliet perjodi ta’ importazzjoni konklużi preċedenti, ikunu impurtaw it-tewm minn pajjiżi tal-oriġini li ma jkunux l-Istati Membri l-ġodda jew il-Komunità kif stabbilita sat-30 ta’ April 2004;’
                                    
                                 
                     
         
               (3)
            
            
               Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 2 għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
               ‘2.   Il-kwantità totali koperta mill-applikazzjonijiet għal liċenzji “A” mixħuta minn impurtatur ġdid fi kwalunkwe kwart tas-sena ma tistax taqbeż l-10 % tal-kwantità totali msemmija fl-Anness I għal dak il-kwart u dik l-oriġini. L-applikazzjonijiet li ma jikkonformawx ma’ din ir-regola għandhom jiġu rrifjutati mill-awtoritajiet kompetenti.’
            
         
               (4)
            
            
               Fl-Artikolu 8(2), it-tielet subparagrafu għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
               “Meta, matul il-perjodu ta’ importazzjoni konkluż preċedenti, impurtaturi ġodda jkunu kisbu liċenzji għall-importazzjoni f’konformità ma’ dan ir-Regolament jew ir-Regolament (KE) Nru 565/2002, għandhom jissottomettu xhieda li almenu ammont ta’ 90 % tal-kwantità allokata lilhom ikun ġie rrilaxxat għal ċirkulazzjoni ħielsa.”
            
         
               (5)
            
            
               L-Artikolu 17 għandu jiġi emendat kif ġej:
               
                           (a)
                        
                        
                           it-tieni paragrafu għandu jitħassar.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           It-tielet paragrafu għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
                           “Il-Kummissjoni tikkomunika lill-Istati Membri fuq bażi regolari, fil-ħin opportun u b'mod li hu xieraq, l-ammonti ta’ kwoti użati u l-informazzjoni li taslilha skont l-Artikoli 12 u 16(2).”
                        
                     
         
               (6)
            
            
               L-Anness I għandu jiġi ssostitwit bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjal ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 30 ta' Ġunju 2006.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 (ĠU L 7, 11.1.2003, p. 64).
   
      (2)  ĠU L 154, 8.6.2006, p. 24.
   
      (3)  ĠU L 154, 8.6.2006, p. 22.
   
      (4)  ĠU L 300, 17.11.2005, p. 19.
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS I
            Għall-perjodu ta’ importazzjoni 2006/2007
            
                        Oriġini
                     
                     
                        Numru tal-ordni
                     
                     
                        Kwota (tunnellati)
                     
                  
                        L-ewwel kwart tas-sena
                        (Ġunju-Awwissu)
                     
                     
                        It-tieni kwart tas-sena
                        (Settembru-Novembru)
                     
                     
                        It-tielet kwart tas-sena
                        (Diċembru-Frar)
                     
                     
                        Ir-raba’ kwart tas-sena)
                        (Marzu-Mejju)
                     
                     
                        Total
                     
                  
                        
                           L-Arġentina
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        19 147 
                     
                  
                        Impurtaturi tradizzjonali
                     
                     
                        09.4104
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        9 590 
                     
                     
                        3 813 
                     
                  
                        Impurtaturi ġodda
                     
                     
                        09.4099
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        4 110 
                     
                     
                        1 634 
                     
                  
                        Total
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        13 700 
                     
                     
                        5 447 
                     
                  
                        
                           Iċ-Ċina
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        33 700 
                     
                  
                        Impurtaturi tradizzjonali
                     
                     
                        09.4105
                     
                     
                        2 520 
                     
                     
                        2 520 
                     
                     
                        9 275 
                     
                     
                        9 275 
                     
                  
                        Impurtaturi ġodda
                     
                     
                        09.4100
                     
                     
                        1 080 
                     
                     
                        1 080 
                     
                     
                        3 975 
                     
                     
                        3 975 
                     
                  
                        Total
                     
                     
                         
                     
                     
                        3 600 
                     
                     
                        3 600 
                     
                     
                        13 250 
                     
                     
                        13 250 
                     
                  
                        
                           Pajjiżi oħra
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        6 023 
                     
                  
                        Impurtaturi tradizzjonali
                     
                     
                        09.4106
                     
                     
                        941 
                     
                     
                        1 960 
                     
                     
                        929 
                     
                     
                        386 
                     
                  
                        Impurtaturi ġodda
                     
                     
                        09.4102
                     
                     
                        403 
                     
                     
                        840 
                     
                     
                        398 
                     
                     
                        166 
                     
                  
                        Total
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 344 
                     
                     
                        2 800 
                     
                     
                        1 327 
                     
                     
                        552 
                     
                  
                        Total
                     
                     
                        —
                     
                     
                        4 944 
                     
                     
                        6 400 
                     
                     
                        28 277 
                     
                     
                        19 249 
                     
                     
                        58 870 
                     
                  
               
            Għall-perjodi ta’ importazzjoni sussegwenti
            
                        Oriġini
                     
                     
                        Numru tal-ordni
                     
                     
                        Kwota (tunnellati)
                     
                  
                        L-ewwel kwart tas-sena
                        (Ġunju-Awwissu)
                     
                     
                        It-tieni kwart tas-sena
                        (Settembru-Novembru)
                     
                     
                        It-tielet kwart tas-sena
                        (Diċembru-Frar)
                     
                     
                        Ir-raba’ kwart tas-sena)
                        (Marzu-Mejju)
                     
                     
                        Total
                     
                  
                        
                           L-Arġentina
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        19 147 
                     
                  
                        Impurtaturi tradizzjonali
                     
                     
                        09.4104
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        9 590 
                     
                     
                        3 813 
                     
                  
                        Impurtaturi ġodda
                     
                     
                        09.4099
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        4 110 
                     
                     
                        1 634 
                     
                  
                        Total
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        13 700 
                     
                     
                        5 447 
                     
                  
                        
                           Iċ-Ċina
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        33 700 
                     
                  
                        Impurtaturi tradizzjonali
                     
                     
                        09.4105
                     
                     
                        6 108 
                     
                     
                        6 108 
                     
                     
                        5 688 
                     
                     
                        5 688 
                     
                  
                        Impurtaturi ġodda
                     
                     
                        09.4100
                     
                     
                        2 617 
                     
                     
                        2 617 
                     
                     
                        2 437 
                     
                     
                        2 437 
                     
                  
                        Total
                     
                     
                         
                     
                     
                        8 725 
                     
                     
                        8 725 
                     
                     
                        8 125 
                     
                     
                        8 125 
                     
                  
                        
                           Pajjiżi oħra
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        6 023 
                     
                  
                        Impurtaturi tradizzjonali
                     
                     
                        09.4106
                     
                     
                        941 
                     
                     
                        1 960 
                     
                     
                        929 
                     
                     
                        386 
                     
                  
                        Impurtaturi ġodda
                     
                     
                        09.4102
                     
                     
                        403 
                     
                     
                        840 
                     
                     
                        398 
                     
                     
                        166 
                     
                  
                        Total
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 344 
                     
                     
                        2 800 
                     
                     
                        1 327 
                     
                     
                        552 
                     
                  
                        Total
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10 069 
                     
                     
                        11 525 
                     
                     
                        23 152 
                     
                     
                        14 124 
                     
                     
                        58 870 ”