CELEX: 31993R2147
Language: it
Date: 1993-07-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2147/93 della Commissione, del 30 luglio 1993, relativo ad una misura particolare d'intervento per l'orzo in Spagna

31 . 7 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 191 / 109
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2147/93 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 30 luglio 1993
                         relativo ad una misura particolare d'intervento per l'orzo in Spagna
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che la natura e gli obiettivi di tale misura
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      rendono appropriata l'applicazione, per quanto di ragione
                                                                      nei confronti di essa, dell'articolo 13 del regolamento
europea,                                                              (CEE) n . 1766/92 e dei relativi regolamenti di applica­
visto il regolamento (CEE) n . 1766/92 del Consiglio, del             zione, in particolare il regolamento (CEE) n. 1533/93
30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei                della Commissione, del 22 giugno 1993, che stabilisce
mercati nel settore dei cereali ('), in particolare l'articolo 6,     modalità di applicazione del regolamento (CEE)
paragrafo 2,                                                          n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione
                                                                      delle restituzioni all'esportazione e le misure da adottare
considerando che la produzione di orzo in Spagna supera               in caso di turbative nel settore dei cereali (4) ;
 il fabbisogno di questo paese ;
 considerando che le possibilità di assorbimento di questa            considerando che si può derogare alle disposizioni del
 eccedenza da parte del mercato della Comunità sono limi­             regolamento (CEE) n. 1533/93 per quanto riguarda il
tate ;
                                                                      termine da osservare fra la pubblicazione e la prima gara
                                                                      parziale dato che il gli interessati conoscono già le condi­
considerando che il mercato spagnolo può essere allegge­              zioni della gara ;
 rito grazie all'esortazione verso i paesi terzi di parte delle
eccedenze di orzo ; che, tenuto conto dei corsi del                   considerando che il regolamento (CEE) n. 1533/93
 mercato mondiale dell'orzo, l'esportazione è possibile               prevede, fra gli impegni dell'aggiudicatario, l'obbligo di
soltanto mediante una restituzione ;                                  presentare una domanda di titolo d'esportazione ; che una
                                                                      cauzione di 12 ECU/t, da costituire al momento della
considerando, tuttavia, che il regime delle restituzioni di           presentazione dell'offerta, può garantire il rispetto di tale
cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92                  obbligo ;
riguarda le esportazioni da qualsiasi Stato membro ; che
pertanto tale regime non solo non è appropriato alla solu­            considerando che i cereali in esame devono essere effetti­
zione del prodotto in oggetto, ma può anche incoraggiare              vamente esportati a partire dallo Stato membro per il
l'esportazione dell'orzo da Stati membri che si trovano in            quale era stata istituita una misura particolare d'inter­
una situazione di mercato diversa da quella della Spagna ;            vento ; che ritorna dunque necessaria la limitazione
considerando che, mancando misure adeguate, è prevedi­                dell'uso dei titoli di esportazione esclusivamente alle
bile che durante la campagna in Spagna, conformemente                 esportazioni effettuate a partire dallo Stato membro in cui
                                                                      il titolo è stato richiesto ;
all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92, siano
destinati all'intervento ingenti quantitativi di orzo la cui
unica possibilità di smercio è comunque l'esportazione                considerando che, per assicurare un uguale trattamento a
nei paesi terzi ; che, per evitare tale intervento, è oppor­          tutti gli interessati, è necessario che la durata di validità
                                                                      del titolo rilasciato sia identica ;
tuno adottare, ai sensi dell'articolo 6 del suddetto regola­
mento, una misura particolare d'intervento intesa ad alleg­
gerire il mercato spagnolo, che è inoltre opportuno dare a            considerando che, per garantire il corretto svolgimento
tale misura il carattere di un incoraggiamento diretto delle          della procedura di gara all'esportazione, è d'uopo stabilire
esportazioni ed evitare così le spese elevatissime che risul­         un quantitativo minimo, nonché il termine e la forma di
terebbero per il bilancio comunitario da misure di                    trasmissione delle offerte depositate presso i servizi
acquisto o di ammasso di prodotti, che dovrebbero                     competenti ;
comunque essere destinati all'esportazione ; che la conces­
sione di una restituzione il cui importo fosse determinato            considerando che le misure previste dal presente regola­
mediante gara e relativa alla sola produzione esportata               mento sono conformi al parere del comitato di gestione
dalla Spagna può costituire una misura appropriata ;                  per i cereali,
considerando che l'oggetto della misura giustifica la
concessione della restituzione solo per l'orzo corrispon­
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dente alla qualità richiesta per essere accettata all'inter­
vento, quale è definita dal regolamento (CEE) n. 689/92
della Commissione (2), modificato da ultimo dal regola­
                                                                                                Articolo 1
mento (CEE) n. 1715/93 (3); che l'organismo competente
deve accordare la conformità dell'orzo esportato a detta
qualità ;                                                             1 . Una misura particolare d'intervento, sotto forma di
                                                                      restituzione all'esportazione, è applicata a 400 000 t di
                                                                      orzo prodotto in Spagna.
(') GU n. L 181 dell' I . 7. 1992, pag. 21 .
(2) GU n. L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18.
P) GU n. L 159 dell' I . 7. 1993, pag. 100.                           (4) GU n. L 151 del 23. 6. 1993, pag. 15.
 ---pagebreak--- N. L 191 / 110                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    31 . 7. 93
L'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 nonché le            2. I titoli d esportazione rilasciati nel quadro della
relative disposizioni di applicazione sono applicabili, per         presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai
quanto di ragione, alla suddetta restituzione.                      sensi del paragrafo 1 , sino alla fine del quarto mese.
2. L'organismo d'intervento spagnolo è incaricato                   3.     In deroga all'articolo 1 1 del regolamento (CEE)
dell'applicazione della misura di cui al paragrafo 1 .              n. 3719/88, i titoli di esportazione nel quadro della
                                                                    presente gara sono esclusivamente in Spagna.
                           Articolo 2
                                                                                             Articolo 7
 1 . Per determinare l'importo della restituzione di cui
all'articolo 1 , si procede a una gara.                             1 . La Commissione decide secondo la procedura di cui
                                                                    all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 :
2. La gara ha per oggetto i quantitativi di orzo di cui
all'articolo 1 , paragrafo 1 , da esportare verso qualsiasi         — di fissare una restituzione massima all'esportazione,
 paese terzo.
                                                                         tenendo conto, fra l'altro, dei criteri precisati all'arti­
                                                                         colo 2 del regolamento (CEE) n. 1533/93 ;
 3. La gara è indetta fino al 26 maggio 1994. Fino a tale           — di non dar seguito alla gara.
 data si procede a gare settimanali, per le quali i termini di
 presentazione delle offerte sono specificati nel bando di          2.     Qualora sia fissata una restituzione massima all'e­
gara.                                                               sportazione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o
                                                                    i concorrenti la cui offerta non superi detta restituzione
In deroga all'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento (CEE)         massima.
n. 1533/93, il termine ultimo per la presentazione delle
offerte per la prima gara parziale scade il 5 agosto 1993.          3.     La restituzione aggiudicata può essere concessa solo
                                                                    se la qualità dell'orzo esportato corrisponde almeno alla
4. Le offerte devono essere presentate presso l'orga­               qualità richiesta per l'intervento in Spagna, quale è defi­
nismo d'intervento spagnolo precisato nel bando di gara.            nita dall'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
                                                                    n . 689/92.
5. La gara si effetua conformemente alle disposizioni
del presente regolamento e a quelle del regolamento                 A tal fine, l'organismo competente fa procedere da parte
(CEE) n. 1533/93.                                                   di un ente o di una società riconosciuta a un'analisi della
                                                                    merce caricata e tiene a disposizione della Commissione
                                                                    un campione supplementare di ciascuna partita, prelevato
                           Articolo 3                               e sigillato in presenza dell'aggiudicatario o di un suo
                                                                    rappresentante.
Un'offerta è valida soltanto se si riferisce ad almeno 1 000
tonnellate.                                                         Le spese di campionatura e d'analisi sono a carico dell'ag­
                                                                    giudicatario.
                           Articolo 4                               4. Qualora la qualità non sia conforme a quella prevista
                                                                    al paragrafo 3, la restituzione è ridotta di 15 ECU/t.
Nell'ambito della gara di cui all'articolo 2, la domanda e il
titolo di esportazione recano, nella casella 20, la seguente
dicitura :                                                                                    Articolo 8
     « Reglamento (CEE) n. 2147/93 certificado valido               Le offerte devono pervenire alla Commissione, tramite
     exclusivamente en España ».                                    l'organismo d'intervento spagnolo, al più tardi un'ora e
                                                                    mezza dopo la scadenza settimanale di presentazione delle
                           Articolo 5
                                                                    offerte specificato nel bando di gara. Esse devono essere
                                                                    trasmesse conformemente allo schema che figura in alle­
La cauzione di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE)             gato I, rivolgendosi ai numeri menzionati nell'allegato II.
n . 1533/93 è di 12 ECU/t.
                                                                    In mancanza di offerte, l'organismo d'intervento spagnolo
                                                                    ne informa la Commissione entro lo stesso termine di cui
                          Articolo 6                                al primo comma.
1.     In deroga al disposto dell'articolo 21 , paragrafo 1 del     Le ore limite fissate per la presentazione delle offerte sono
regolamento (CEE) n. 3791 /88 della Commissione ('), i              le ore del Belgio.
titoli d'esportazione rilasciati conformemente all'articolo
9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1533/93 si consi­                                     Articolo 9
derano rilasciati, ai fini della determinazione della durata
di validità, il giorno di presentazione dell'offerta.               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                    pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
(■) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1 .                            europee.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 93                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 191 / 111
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1993 .
                                                                 i          Per la Commissione
                                                                               René STEICHEN
                                                                       Membro della Commissione
                                                       ALLEGATO I
           Gara settimanale per la restituzione all'esportazione di orzo spagnolo verso qualsiasi paese
                                                           terzo
                                               [Regolamento (CEE) n. 2147/93]
                               Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
                      1                    2                                        3
              Numerazione dei          Quantità                Importo della restituzione all'esportazione
                 concorrenti         in tonnellate                        in ECU/tonnellata
                     1
                     2
                     3
                    ecc .
                                                       ALLEGATO II
           I Numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti [DG VI-C-1 (all'attenzione dei
           signori Thibault/Brus)] :
           — telex :            22037 AGREC B
                                22070 AGREC B (Caratteri greci)
           — telefax :          295 01 32, 296 10 97, 295 25 15.