CELEX: 51972PC0506
Language: it
Date: 1972-05-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo ai prelievi applicabili alle importazioni di bovini adulti e delle loro carni in provenienza dalla Iuguslavia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 506
Vol. 1972/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(72)506 def.
                                           Bruxelles , 15 maggio 1972
                            Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   relativo ai prelievi applicabili alle importazioni di "bovini
      adulti    e delle loro carni in provenienza dalla
                             Iugoslavia
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                      Λ
COM(72 ) 506 def.
 ---pagebreak---           L' articolo 6 dell'Accordo commerciale tra la Comunità economica europea
e la Iugoslavia prevede un regime speciale all' importazione di taluni "bovini adulti
e delle loro carni . I particolari di tale regime sono fissati nel Protocollo N.l
allegato all' accordo .
          Il regime speciale consiste in una riduzione del prelievo applicabile
all' importazione in certi periodi dell' anno e secondo la situazione dei prezzi
sul mercato comunitario .
          Per il terzo anno di applicazione dell' accordo , ossia dal 1° maggio 1972
al 30 aprile 1973 » il Protocollo prevede una certa degressività nella riduzione
del prelievo , onde evitare dopo scadenza dell' accordo un ritorno brusco al regime
normale d' importazione .
          Durante la seconda riunione della Commissione mista C. E. E. -Iugoslavia
tenuta a Bruxelles in data 10 e 11 aprile 1972 » la delegazione iugoslava ha chiesto
che la Comunità rinunci alla degressività . La possibilità di rivedere la questione
in comune sulla base dell' esperienza acquisita era del resto stabilita in uno
scambio di lettere riservate allegate all' accordo .
          Vista la congiuntura nel settore delle carni bovine , la delegazione comu­
nitaria si è dichiarata disposta a ricercare , senza peraltro rimettere in causa
il principio della degressività , delle soluzioni pratiche che consentano alla
Iugoslavia di beneficiare per i prodotti in causa , nel terzo anno d' applicazione
dell' accordo , dello stesso regime d' importazione valido nei primi due anni .
          Nel presente regolamento è proposta una soluzione che prevede , per il
restante periodo di validità dell' accordo , ossia fino al 30 aprile 1973 » una
proroga autonoma del regime applicato all' importazione nel secondo anno .
 ---pagebreak---                                       Proporrò a di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) BEL CONSIGLIO
                     relativo ai prelievi applicabili alle importazioni di
                     bovini adulti e delle loro carni in provenienza dalla
                     Iugoslavia.
Il Consiglio delle Comunità europee ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea » in particolare
l' articolo 43 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo .
Considerando che il regime applicabile all' importazione dei prodotti del settore
delle carni bovine è stato definito con regolamento (CEE) N O805/68 del Consiglio ,
del 27 giugno 1968 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
delle carni "bovine (l ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) N°2838/71 (2 );
Considerando che l' articolo VI dell' Accordo commerciale tra la Comunità economica
europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (3 ) prevede un regime
speciale all' importazione di taluni bovini adulti e delle loro carni , prodotti
definiti nell' allegato del Protocollo N°1 del predetto accordo commerciale ;
Considerando che il regime speciale prevede che >per i primi due anni di applica­
zione dell' accordo l' importo del prelievo da riscuotere non può essere superiore ,
nel periodo dal 15 agosto al 31 gennaio , ali 80 $ dell' intero prelievo , se viene
constatato che il prezzo del mercato comunitario è superiore al 98 $ del prezzo
di orientamento e inferiore o uguale al prezzo di orientamento , e non può essere
superiore al 50 $ dell' intero prelievo , se viene constatato che il prezzo del
mercato comunitario è superiore al prezzo di orientamento e inferiore 9 uguale
al 102 % di detto prezzo mentre»per il periodo dal 1 febbraio al 14 agosto la
riduzione del prelievo è del 25 $ nel primo caso e del 50 $ nel secondo ;
( 1 ) G.U. n. L 143 del 28.6.1968 , pag. 24
(2 ) G.U. n. L 286 del 30.12 . 1971 » pag. 1
(3 ) G.U. n. L 58 del 13.3.1970 , pag. 2
 ---pagebreak---                                           - 2 -
 Considerando che per il terzo suino di applicazione l' accordo prevede una ridu­
 zione meno rilevante del prelievo ;
 Considerando che , data l' attuale situazione del mercato nel settore delle carni
"bovine , occorre mantenere anche per il terzo anno di applicazione i tassi di
riduzione applicati nei primi due anni dell' accordo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                           Articolo 1
1 . Con deroga alle disposizioni dell' articolo 10 , paragrafo 1 , 3° comma del rego­
    lamento ( CEE) N®805/68 , il prelievo applicatile all' importazione dei prodotti ,
    rilevanti dalle sottovoci 01.02 A II b ) 2 aa), 02.01 A II a) 1 bb ) 11 aaa),
    02.01 A II a) 1 bb ) 22 aaa) et 02.01 A II a) 1 bb ) 33 aaa) della tariffa doganale
    comune , importati nel quadro dell' accordo C. E. E. -Iugoslavia , è fissato per i
    periodi
    a) fino al 14 agosto 1972 e dal 1 febbraio 1973 al 30 aprile 1973
        al
       - 75 % del prelievo fissato conformemente all' articolo 10 , paragrafo 1 ,
           secondo comma del regolamento (CEE ) No805/68 , se viene constatato ohe il
          prezzo dei prodotti in causa sui mercati rappresentativi della Comunità
           è ssuperiore al 98 5» dal prezzo di orientamento e inferiore o uguale al
          prezzo di orientamento }
       - 50 % del prelievo fissato conformemente all' articolo 10 , paragrafo 1 ,
           secondo comma del regolamento ( CES) N°805/68 , se viene constatato che il
          prezzo dei prodotti in causa sui mercati rappresentativi della Comunità
          è superiore al prezzo di orientamento e inferiore o uguale al 102        di
          detto prezzo ;
 ---pagebreak---    b ) dal 15 agosto 1972 al 31 gennaio 1973 al
       - 80 % del prelievo fissato conformemente all' articolo 10 , paragrafo 1 ,
         secondo comma del regolamento ( CES) N°805/68 f se viene constatato che il
         prezzo dei prodotti in causa sui mercati rappresentativi della Comunità
         è superiore al 98 $ del prezzo di orientamento e inferiore o uguale al
         prezzo di orientamento ;
       - 50   del prelievo fissato conformemente all' articolo 10 , paragrafo 1 ,
         secondo comma del regolamento (C3E) N°805/68 , se viene constatato che il
         prezzo dei prodotti in causa sui mercati rappresentativi della Comunità
         è superiore al prezzo di orientamento e inferiore o uguale al 102 fé di
         detto prezzo .
                             Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 3 luglio- 1972 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , ......                              Per il Consiglio
                                                        Il Présidente