CELEX: 51980PC0536
Language: da
Date: 1980-09-25
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 1717/80 OM FASTSÆTTELSE FOR 1980 AF VISSE FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE OG FORVALTNING AF FISKERESSOURCERNE, SOM SKAL FINDE ANVENDELSE PÅ FARTØJER, SOM FØRER NORSK FLAG (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 536
Vol. 1980/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                            \                    KOM(80)536 endelig udg.
               .    ■■             .
                                                 Bruxelles / den 25 . september 1980
                       FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  OM ÆNDRING AF FORORDNING ( EØF ) NR . 1717 / 80
              OM FASTSÆTTELSE        FOR 1980 AF VISSE FORANSTALTNINGER
              TIL BEVARELSE OG FORVALTNING AF FISKERESSOURCERNE,
                   SOM SKAL FINDE ANVENDELSE PA FARTØJER,
                                SOM FØRER NORSK FLAG
                                                           v
                       ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                    /          w -V
                    K-      x.
                    kl                        &
   KOM (80 ) 536 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
                  -                      -
          Efter udvidelsen af Danmarks fiskeriterritorium i farvandet ud for
Grønlands østkyst nord for 67° nordlig bredde , der fandt sted den 1 . juni 1980 ,
blev der på de norske myndigheders anmodning "fort konsultationer mellem
Fællesskabet og Norge den 16 . juli 1980 som led i fiskeriaftalen mellem
Fællesskabet og Norge afgøred den 27 . juni 1980 .
          Under disse konsultationer forpligtede Fællesskabets delegation sig
til over for sine myndigheder at anbefale , " at den blev givet de norske
fiskere mulighed for at ,fiske lodde i de nævnte farvande for resten af
indeværende år .       _                                          -
         Ved samme lejlighed førte de to delegationer konsultationer vedrørende
TAC for visse bestande af almindelige fisk i lyset af nye videnskabelige
udtaelser fra ICES . Som afslutning på disse konsultationer forpligtede dele- v
gationerne sig til over for deres myndigheder at anbefale en forøgelse af den
samhede tilladte fangstmengde somt af de . indbyrdes kvoter for bestandene af
kuller og hvi l ling i Nordsøen .          '
                                             .                .     /
          Efter nye videnskabelige udtalelser fra ICES om sildebestande i
Skagerrak og Kattegat førtes der konsultationer mellem Fællesskabet , Norge     '
og Sverige den 17 . juli 1980.' Disse konsultationer førte til en aftale mellem
delegationerne om , at de over for deres myndigheder skulle anbefale en
                                               ! 1 . .                            *
forøgelse af TAC for denne bestand samt af de tre parters kvoten .
          Formålet med det foreliggende forslag til forordning er dels at
give norske fiskerfartøjer tilladelse til at.fiske lodde i Fællesskabets
fiskerizone , dels at æ'ndre de kvoter for sild , kuller og hvilling , der er ,
tildelt de norske fartøjer , i overensstemmelse med hvad der blev aftalt under
disse konsultationer .     •      ••                     .
          Rådet opfordres til at vedtage dette forslag til forordning efter
høring i Europa-Parlamentet .                          ,
 ---pagebreak---                                                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
                             om ændring af forordning ( EØF) nr. 1717/80 om fastsættelse for 19S0 af visse for­
                             anstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde
                                                    anvendelse pi fartøjer, som forer norsk flag
                RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
              ■ F^LLESSKAUl.R HAR –               i                                i lyset af nye videnskabelige udtalelser
                                                                                   vedrørende TAC for visse fiskebestande , der
                under henvisning til traktaten om oprettelse af Del                er fælles for dels Fællesskabet og Norge ,
                europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel '45               dels Fællesskabet , Norge og Sverige har der
                                                                                   fundet konsultationer sted mellem de invol­
                                                                         – • •>*
           ..   under henvisning til forslag fra Kommissionen,                     verede parter ; under disse konsultationer
                                                                                   er delegationerne blevet enige om at anbe­
      under henvisning til udtalelse fra Europa-Par-                               fale deres myndigheder at forhøje- TAC for
      laraentet ( 1 )/ og                                                          disse bestande samt de respektive kvoter ;
                ud fra (pigende betragtninger :                                    konklusionerne fra disse konsultationer bør
                                                                                   gennemføres ved en tilpasning af de kvoter ,
                Som følge af den danske regerinps beslutning om at                 der er tildelt norske fartøjer , for be­
                udvide fiskeriterritoriet ud (or Grønlands østkyst nord            standene af sild i Skagerrak og kuller og
                for 67° nordlig bredde er fiskeri i d'sse farvande under­          hvilling i Nordsøen ved forordning ( EOF )
                givet Fællesskabets regler for fiskeri ;                           nr .    1717 / 80
                efter anmodning fra de norske myndigheder har der
                været fvrt konsultationer mellem F.cilcsskabet og
                Norge i henhold (il den af parterne den 27.
                                                                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                 1VS0 indgåede » iule om fiskeri med henblik pi
                at fastsætte betingelserne for en fortsxttelse .        af
                visse former for fiskeri fra notske skibe i disse far-
                                                                                                                 Artikel I
                der bor gives tilladelse til. at norske fartøjer kan fort­
                sætte deres fisken i de pågildende farvande i 1 980, og                 I forordning ( EØF) nr. 1717/80 foretages følgende
                 Rådets forordning ( EOF) nr. 1717/SO af 27. juni 1980                  ændringer :
                om fastsættelse for 19*0 af visse foranstaltninger til
                bevarelse og forvaltning il fiskeressourcerne, som skal -               I. Artikel 2. s(k . 3. affattes således :
                 finde anvendelse pi fartøjer, som fører norsk Oag(Q
                bor derfor ændres ved indførelse af en fangstkvota for                     O.      De i sck . I omhandlede fanøjer bortset fra
                 lodde ;                                                         :         dem. der fisker efter lodde, og dem, der driver fi­
                                                                                           skeri i ICES-atsmt IHa. fremsender til Kommissio­
                                                                                           nen de i bilag IV anførte oplysninger. Disse oplys­
                                                                                           ninger fremsendes i overensstemmelse med de i
                                                                                           nævnte bilag fastsatte tegler.«.
                                                                                        2. Artikel 3, stk. 1 og 2, affattes siledes :
                                                                                           •!.    Fiskeri i ICES-underområde XIV. i ICES-af-
                                                                                           snit Va og i NAFO-underomr.ide I inden for ram­
                                                                                           merne af kvoterne i artikel I er betinget af. at der
                                                                                           om bord forefindes en af Kommissionen på Fælles­
                                                                                           skabets vegne udstedt licens, og af, al de i licensen
                                                                                           fastsatte betingelser er overholdt.
                                                                                           For så vidt angar fiskeri efter lodde finder ovenstå­
                                                                                           ende bestemmelse dog forst anvendelse fra den 1 .
                                                                                           oktober 1980 .
(1)
( 2 ) EFT nr . L 168 , 1.7.1980 , s . 9
                                                                                           2. Udstedelse af licenser for sa vidt angår stk . 1
                                                                                           sker på betingelse af, at antallet af licenser ikke
                                                                                           overstigen
                                                                                           – 13 (il fiskeri af hellefisk og rødfisk,
                                                                                           – 26 til fiskeri af dybhavsrejer (Pandalus borejlis)
                                                                                               i ICES-underområde XIV og i NAFO-undtrom-
                                                                                            >  -i    «
 ---pagebreak---      I , – bredde
                168 for fiskeri af lodde nord for 67* nordlig ^
                        i ICES-underområde XIV og i ICES-af-
     r -
                snit Va. '
                                                                                                           vr
            Antallet af fartøjer, der samtidigt fisker dybhavs- ^
            rejer, må dog ikke overstige :
            – 14 i -månedligt gennemsnit fordelt over hele 4
                året og 19 som maksimalt månedligt antal, i- i
                NAFO-underområde 1 ,                     -
                9 i månedligt gennemsnit fordelt over hele året 1
                og 15 som maksimalt månedligt antal, i ICES- \
     I'         underområde XIV.«.                                       -*7
                                                                                                                        Artikel ]          2
  ■> 3.     Bilag I ersuttes af bilaget til nærværende forord- i
            ning.        -  ...  . -• . •   ,     ...
                   v       t' „.              .1              ■ ' •• • • .
                                                                         \
                                                                                     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                                    offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti-
                                                                                     dende.
                                                                                                                                                      : )
                                                                                     Den anvendes fra den 1 . januar til den 31 . december
                                                                             - 1980.. ■-                                   .            . v.-' ./
                      Denrie forordning er bindende i. alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                      medlemsstat.        ■        . (                                                                                              . >
                                                                                                •t .
                      Udfærdiget i
      .   ;                                                                                             På Rådets vegne '
                                                                                                     v'*' i                  y. ■ • i
                                                                                                                Formand
                                                              v            .»W'- .*.•
:                                                                   ' ' .                                /V        . -                •       „               '    :       *' '
                                                                                                       ' .    1 .
                                                            '                               • '         .   i '                                   S       • .                 ' '
                                                                                                                     '                                          ''   /
   .    .                  '       '    ' '     •      .                                                            • >       I                 <                      - '
 ---pagebreak---                               1
                                                           BILAG
                                       «·.                               *                        *
                                          ~             -BILAG I
                                                      Fangstkvoter
          ■'
                                                                                                                        (tons)
               An                                    Område , hvor fiskeri cr tilladt                          Mrngde
Sild                                        Skagerrak (' )                                                 4 . 25q3)
Makrel                                      ICES IV og Skagerrak ( ')                                         39 800
                                            ICES Vla (J) χ Vild, e, f. h                                      22 000      ■
Hestemakrel ·                               ICES IV, Vía (>) + Vild, e. f, h                                    5 000
Brisling                                    ICES IV                                                      .    71000
                                            Skagerrak                                       ,                 1 1 000 (2)
Torsk                                       ICES IV                   ,. .. ,; ^                              10 000
                                            Skagerrak (')                                                       2 000 (2)
Kuller                                      ICES IV           ι                                       1    6=000
                                            Skagerrak (')                                                         300 (2)
Sej                                   • ICES IV og Skagerrak (')                                              20 000
Hvilling                            .       ICES IV                                                     • 7.000
                                            Skagerrak (!)                                                         400 (J)
Radspætte       '                           ICES IV                                                               500
                                  j         Skagerrak (')           ·                                             200 0
Tobis, sperling/blihvilling                 ICES IV                        ·  .               ·               50 000 {*)
Blåhvilling                                 ICES II, Vla (J), VIb, VII              XIV   -                125 000
Lange, byrkelange og
brosme                                      ICES IV, VI, VII .                                                20 000
Pighaj                                      ICES IV, VI, VII " *                 'f                             8 000 (')
Brudge O                             . ICES IV, VI, VII                     ·                                     800 (4)
Sildehaj                                    ICES IV, VI. VII ..                                                 1 000 , -
Dybhavsrejer                          , NAFO 1 (')                                                              2 500
(Pandalus borealis)                         ICES XIV                                                            2 500 C)
Hellefisk og rédfisk                        NAFO 1 , ICES XIV                                              . 1 800
Helleflynder                                NAFO 1 , ICES XIV                   ,                           1     200
Lodde                                       ICES XIV ( ' «), Va ( ' «)            .                           éÅf 000
Andre arter                         L ICES IV                                           ,           _           5 000
( ') I vest afgrænset ved eri ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr, og i syd ved en ret linje fra
     Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre til nsermeste svenske kyst.
(2) Skal nedsættes med de mængder, der fanges uden for Fællesskabets fiskerizone.
(>) Nord for 56°30'N
(4) Heraf højst 50 000 tons for tobis alene, elier højst 40 000 tons tor sperling og blåhviiling tiUam«
     men.                           V ' , ,                           • , . ■ •                       ■ v
(») Vest for 120 V                            '•                                    .
(') Denne kvote omfatter ikke fangster i de omrider, der er fastlagt i bilag II.
(') Lever af brudge ' ; 'f' ■ '                    ;
(») Syd for 68° N                                    %
C) Kun forsegsfiskeri                            /     ,<       %                               '
(»») Nord for 67°N .«.          .