CELEX: 31973R1796
Language: it
Date: 1973-06-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1796/73 della Commissione, del 29 giugno 1973, recante modifica del regolamento (CEE) n. 1373/70, che stabilisce modalità comuni di applicazione per il regime dei titoli di importazione e di esportazione e dei certificati di fissazione anticipata, relativi a prodotti agricoli soggetti ad un regime di prezzo unico

5. 7. 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 183/ 1
                                                              I
                       (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                         REGOLAMENTO (CEE) N. 1796/73 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 29 giugno 1973
               recante modifica del regolamento (CEE) n. 1373/70, che stabilisce modalità co­
               muni di applicazione per il regime dei titoli di importazione e di esportazione e
               dei certificati di fissazione anticipata, relativi a prodotti agricoli soggetti ad un
                                                 regime di prezzo unico
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2429/
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           72 (8), in particolare l'articolo 6,
europea,
                                                                 visto il regolamento n . 171 /67/CEE del Consiglio, del
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del            27 giugno 1967, relativo alle restituzioni e ai prelievi
22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organiz­        applicabili all'esportazione dell'olio d'oliva (9), modifi­
zazione comune dei mercati nel settore delle materie             cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2429/72 in
grasse I1), modificato da ultimo dall'atto relativo alle         particolare l'articolo 1 1 ,
condizioni d'adesione e agli adattamenti dei trattati (2),
in appresso denominato « atto », in particolare l'arti­          visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio, del
colo 16 paragrafo 2, l'articolo 17 paragrafo 3, l'articolo       25 luglio 1967, relativo all'organizzazione comune del
 18 paragrafo 3 e l'articolo 28 paragrafo 3,                     mercato nel settore del riso (10), modificato da ultimo
                                                                 dall'atto in particolare l'articolo 10, paragrafo 2, l'arti­
visto il regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio, del            colo 13, paragrafo 5, l'articolo 17, paragrafo 6 e l'arti­
27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi tra la           colo 25,
Comunità e la Grecia (3), in particolare l'articolo 8 ,
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio, del            visto il regolamento n . 1009/67/ CEE del Consiglio,
 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune              del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­
dei mercati nel settore dei cereali (4), modificato da ul­       mune dei mercati nel settore dello zucchero (H), modi­
timo dall'atto in particolare l'articolo 12, paragrafo 2,        ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1014/73 (12),
l'articolo 15, paragrafo 5, l'articolo 16, paragrafo 6, e        in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2, l'articolo 1 5,
l'articolo 24,                                                   paragrafo 5, l'articolo 1 7, paragrafo 4, e l'articolo 38,
visto il regolamento n. 122/67/CEE del Consiglio, del            visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,
 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune              del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­
dei mercati nel settore delle uova (5), modificato da ul­        mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
timo dall'atto in particolare l'articolo 9, paragrafo 3 e        lattiero-caseari (13 ), modificato da ultimo dall'atto in
l'articolo 15,                                                   particolare l'articolo 13, paragrafo 3, l'articolo 17, para­
visto il regolamento n. 123/67/CEE del Consiglio, del            grafo 4, e l'articolo 28 ,
 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune
dei mercati nel settore del pollame (6), modificato da           visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio,
ultimo dall'atto, in particolare l'articolo 9 paragrafo 3 e      del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­
l'articolo 15,                                                   mune dei mercati nel settore delle carni bovine (14),
                                                                 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 187/
visto il regolamento n . 142/67/CEE del Consiglio, del           73 (15), in particolare l'articolo 15, paragrafo 3 e l'arti­
21 giugno 1967, relativo alle restituzioni all'esporta­          colo 25,
zione dei grani di colza, di ravizzone e di girasole (7),
                                                                 (8) GU n. L 264 del 23. 11 . 1972, pag. 1 .
P) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.                      (9) GU n. 130 del 28 . 6. 1967, pag. 2600/67.
(*) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.                         (10) GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
P) GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3393/66.                     (u) GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
(4) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                     (12) GU n . 106 del 20. 4. 1973, pag. 1 .
(5) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2293/67.                     (13) GU n. L 75 del 28 . 3. 1968, pag. 4.
(6) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2293167.                     (14) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
O GU n. 125 del 26. 6. 1967, pag. 2461 /67.                      (») GU n. L 25 del 30. 1 . 1973, pag. 23.
 ---pagebreak--- N. L 183 /2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 5. 7. 73
visto il regolamento (CEE) n. 865/68 del Consiglio,                 considerando che le misure previste dal presente rego­
del 28 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                 lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
mune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a             stione delle materie grasse, di cereali, delle uova e del
base di ortofrutticoli (J), modificato da ultimo dall'atto          pollame, dello zucchero, del latte e dei prodotti lat­
in particolare l'articolo 5, paragrafo 3, l'articolo 6, para­       tiero-caseari delle carni bovine, dei prodotti trasfor­
grafo 3, e l'articolo 13,                                           mati a base di ortofrutticoli, del vino,
visto il regolamento (CEE) n. 816/70 del Consiglio,
del 28 aprile 1970, relativo alle disposizioni comple­
mentari sulle organizzazioni comuni del mercato vitivi­
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
nicolo (2), modificato dall'atto in particolare l'articolo
8, paragrafo 3,
considerando che la regolamentazione relativa ai vari                                         Articolo 1
settori dell'organizzazione comune dei mercati di­
spone che, per beneficiare del prelievo o della restitu­            Agli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n . 1373/
zione applicabile il giorno di presentazione della do­              70 , i termini « ore 16 » ed « ore 17,30 » sono sostituiti
manda di titolo, l'interessato deve presentare la relativa          rispettivamente da « ore 13 » ed « ore 14,30 ».
domanda contemporaneamente alla domanda di titolo
e non oltre le ore 13 ;
considerando che, a fini di semplificazione ammini­                                           Articolo 2
strativa, è opportuno seguire la stessa regola per
quanto concerne l'ora di presentazione delle domande                All'articolo 7 bis del regolamento (CEE) n. 1373/70 è
di titolo da rilasciare senza fissazione anticipata del             aggiunto il comma seguente :
prelievo o della restituzione ; che occorre modificare                   « Tuttavia, se la conversione di somme espresse in
in conseguenza il regolamento (CEE) n. 1373/70 della                     unità di conto si effettua in sterline britanniche o
Commissione, del 10 luglio 1970, che stabilisce moda­                    irlandesi, il limite dei primi due decimali di cui al
lità comuni di applicazione per il regime dei titoli di                  comma precedente è sostituito dal limite dei primi
importazione e di esportazione e dei certificati di fissa­               quattro decimali. Per l'arrotondamento del quarto
zione anticipata, relativi a prodotti agricoli soggetti ad               decimale valgono le stesse norme previste per il
un regime di prezzo unico (3), modificato da ultimo                      secondo decimale ».
dal regolamento (CEE) n . 571 /73 (4) ;
considerando che l'articolo 7 bis del regolamento
(CEE) n . 1373/70 dispone gli importi risultanti dalla                                        Articolo 3
conversione in moneta nazionale di somme espresse
in unità di conto da riportare sui formulari di titoli               1 . I paragrafi 2 e 3 dell'articolo 17 del regolamento
possono comportare al massimo le prime due cifre                    (CEE) n . 1373/70 sono modificati come segue :
decimali ;
                                                                         « 2.     Il richiedente dimostra con documenti ido­
considerando che il valore unitario della sterlina bri­
                                                                         nei la propria qualità di aggiudicatario.
tannica e della sterlina irlandese è superiore al valore
unitario delle monete degli altri Stati membri ; che,
                                                                         Se entro 21 giorni dal termine ultimo di presenta­
per evitare distorsioni, occorre far uso di più di due                   zione delle offerte il richiedente non ha comuni­
decimali per la sterlina britannica e la sterlina irlan­
dese ;
                                                                         cato i risultati della gara all'organismo incaricato
                                                                         del rilascio del titolo o non ha provato all'organi­
                                                                         smo medesimo con documenti idonei il rinvio del
considerando che, per motivi di tecnica amministra­
tiva, è necessario limitare l'uso di decimali per queste                 termine ultimo di presentazione delle offerte, que­
due monete ad un massimo di quattro ;                                    st'ultimo non viene rilasciato e il deposito cauzio­
                                                                         nale viene incamerato .
considerando che, se per una gara indetta in un paese
terzo importatore viene presentata, ai sensi dell'arti­                  In caso di rinvio del termine ultimo di presenta­
colo 17 del regolamento (CEE) n . 1373/70, una do­                       zione delle offerte :
manda di titolo abbinata a una domanda di fissazione
anticipata della restituzione, è necessario rendere più                  — di non oltre 5 giorni, la domanda resta valida e
rigorose le condizioni di richiesta e di rilascio di detto                    il termine di cui al comma precedente per la
titolo :                                                                      comunicazione dei risultati della gara decorre
                                                                              dal nuovo termine ultimo di presentazione
0)  GU   n. L 153 del 1 . 7. 1968, pag. 8.                                    delle offerte ;
(2) GU   n. L 99 del 5. 5. 1970, pag. 1 .
(3) GU   n. L 158 del 20. 7. 1970, pag. 1 .                              — di oltre 5 giorni, la domanda non è più valida
(4) GU   n. L 56 del 1 . 3 . 1973, pag. 3.                                    e il deposito cauzionale viene svincolato.
 ---pagebreak--- 5. 7. 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 183/3
    3 . Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 si ap­            « 5. Gli Stati membri trasmettono senza indugio
    plicano soltanto se il richiedente ha presentato                alla Commissione le indicazioni di cui al paragrafo
    una domanda di titolo abbinata ad una domanda                   3, lettere a), b) e c).
    di fissazione anticipata della restituzione valida per
    il paese terzo in cui ha luogo la gara, indicando :             6.     In casi particolari possono essere adottate mi­
    a) il termine ultimo di presentazione delle offerte,            sure derogatorie secondo la procedura di cui all'ar­
    b) il paese terzo importatore e l'organismo che ha              ticolo 26 del regolamento n. 120/67/CEE, relativo
        indetto la gara,                                            all'organizzazione comune dei mercati nel settore
                                                                    dei cereali, oppure, secondo i casi, di cui agli arti­
    c) il quantitativo totale dei prodotti sui cui verte la         coli corrispondenti degli altri regolamenti relativi .
       gara.                                                        all'organizzazione comune dei mercati ».
    Codesta domanda di titolo non può essere intro­
    dotta più di 15 giorni prima del termine ultimo di
    presentazione delle offerte. Il richiedente com­                                      Articolo 4
    prova con documenti idonei l'esattezza delle indi­
    cazioni di cui sub a), b) e c) ».
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
2. All'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1373/70             successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
sono aggiunti i seguenti paragrafi 5 e 6 :                      ciale delle Comunità europee.
               [1 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1973 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI