CELEX: 31976D0959
Language: da
Date: 1976-12-06 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 6. december 1976 om en nødleverance af butteroil som fødevarehjælp til republikken Mali

31 . 12. 76                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 364/55
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 6. december 1976
                         om en nødleverance af butteroil som fødevarehjælp til republikken Mali
                                           (Den nederlandske tekst er den eneste autentiske)
                                                            ( 76/959/EØF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
 FÆLLESSKABER HAR —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                                             Artikel 1
 under henvisning til Rådets forordning (EØF)                          I overensstemmelse med bestemmelserne i forord­
 nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markeds­                    ning (EØF) nr. 1541 /75 og (EØF) nr. 1542/75 leveres
 ordning for mælk og mejeriprodukter (*), senest                       der et parti på 100 tons butteroil til republikken Mali .
 ændret ved forordning (EØF) nr. 559/76 (2 ), særlig
 artikel 6, stk. 7, artikel 28, og
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                                               Artikel 2
Rådets forordning ( EØF) nr. 1542/75 af 16 . juni
 1975 om levering af mælkefedt til en række udvik­                     1 . Den mængde smør, som er nødvendig for
lingslande og internationale organisationer inden for                 fremstillingen af butteroil, udtages fra det neder­
 fødevarehjælpeprogrammet for 1975 (3) fastsætter en                  landske interventionsorgan .
 reserve på 4 550 tons butteroil ; i henhold til Rådets
 forordning (EØF) nr. 1822/76 af 20 . juli 1976 om
                                                                      2. Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder
 levering af butteroil til republikken Mali som føde­                 butteroil de betingelser, der er fastsat i bilaget til
varehjælp inden for rammerne af forordning (EØF)                      Kommissionens forordning (EØF) nr. 2247/75 af
 nr. 1542/75 (4 ) tildeles republikken Mali 100 tons af               29 . august 1975 om bestemmelser for udbydelse i
 denne reserve ; dette land har anmodet om levering
                                                                      licitationer af omkostningerne ved fremstilling og
  af den ovennævnte mængde ;
                                                                      levering af butteroil som fødevarehjælp til en række
                                                                      udviklingslande og til Verdensfødevareprogram­
Rådets forordning ( EØF ) nr. 1541 /75 af 16 . juni                   met (6), senest ændret ved forordning (EØF)
1975 om fastsættelse af almindelige regler for leve­                  nr. 2212/76 (7 ).
ring af mælkefedt til en række udviklingslande og
internationale organisationer inden for fødevare­                     Den emballeres udelukkende i dåser på 5 kg.
hjælpeprogrammet for 1975 (5) fastsætter i artikel 5 ,
at der til bestemmelse af leveringsomkostningerne                     3.     For så vidt angår påtegningen på emballagen ,
 anvendes en licitationsprocedure, bortset fra enkelte                affattes den angivelse, der er ført i kapitel II, stk . 2,
undtagelsestilfælde, hvor der kan anvendes en frem­                   litra b ), i det i foregående stykke nævnte bilag, som
 gangsmåde, der bygger på direkte, uformelle aftaler ;                følger :
 under hensyntagen til leveringens hastende karakter                  » Butteroil / Don de la Communauté économique
 bør fremgangsmåden med direkte, uformelle aftaler                    européenne à la république du Mali / Destiné à la
 anvendes for denne leverance ;                                       vente «.
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­
komiteen for Mælk og Mejeriprodukter —                                                         Artikel 3
  i1) EFT nr.  L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13
  (2) EFT nr.  L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .                          1.    Leveringen sker frit bestemmelsessted Bamako.
( 3)  EFT nr.  L 157 af 19 . 6. 1975 , s . 6 .
(4)   EFT nr . L 203 af 29 . 7. 1975 , s . 1 .                        («) EFT nr. L 229 af 30. 8 . 1975 , s . 60.
( 5)  EFT nr . L 157 af 19 . 6 . 1975 , s . 4 .                       O EFT nr. L 249 af 11 . 9 . 1976, s . 5 .
 ---pagebreak--- Nr. L 364/56                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              31 . 12 . 76
2.    Afskibningen finder sted hurtigst muligt og                                   Artikel 5
senest den 31 . december 1976 .
                                                            Den nederlandske regering sender så hurtigt som
3.    Leveringen » frit bestemmelsessted « betragtes        muligt modtageren en meddelelse med angivelse af
som udført, når det pågældende butteroil faktisk er         lastedatoen, hvilke transportmidler, der anvendes til
ankommet til bestemmelsesstedet og er blevet losset .       forsendelsen af varen til bestemmelsesstedet, mæng­
                                                            den og kvaliteten af varen som konstateret ved last­
4.    Modtagerlandet bærer alle omkostningerne              ningen samt lossehavnen.
efter varens levering, herunder omkostningerne i
forbindelse med modtagelsen såvel som eventuelle            Det firma, der foretager leveringen, underretter
omladningsomkostninger.                                     modtageren om den formodede dato for ankomsten
                                                            til bestemmelsesstedet mindst to hele dage før denne
5 . Eventuelle omkostninger som følge af forsin­            dato .
kelser ved overtagelsen, der skyldes modtagerlandet,
refunderes efter forelæggelse af bevisdokumenter af
det pågældende interventionsorgan og afholdes af                                    Artikel 6
Fællesskabet uden fortabelse af senere tilbagebetaling
fra modtagerlandet.                                         Der anvendes for den i denne beslutning omhandlede
                                                            butteroil hverken restitution, monetært udlignings­
6.    Den af modtagerlandet udpegede ladningsmod­           beløb eller tiltrædelsesudligningsbeløb .
tager udsteder en kvittering for overtagelsen af par­
tiet, når leveringen finder sted .
                                                                                    Artikel 7
                       Artikel 4                            Denne beslutning er rettet til kongeriget Neder­
                                                            landene .
1.    Det beløb, der dækker leveringsomkostningerne
fra interventionsorganets lager til det i artikel 3 ,
stk. 1 , omhandlede trin, fastsættes af det pågældende      Udfærdiget i Bruxelles, den 6 . december 1976 .
interventionsorgan gennem en direkte, uformel aftale
på de mindst byrdefulde betingelser .
                                                                                    På Kommissionens vegne
2 . Interventionsorganet fremsender øjeblikkeligt til                                    P. J. LARDINOIS
Kommissionen en kopi af den eller de direkte,
uformelle aftaler, der er indgået.                                                 Medlem af Kommissionen