CELEX: C1998/234/45
Language: fi
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 9 päivänä kesäkuuta 1998, yhdistetyissä asioissa T-171/95 ja T-191/95, Adriaan Al ja 99 muuta kantajaa sekä Franz Becker ja 6 muuta kantajaa vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Eläke - Korjauskerroin - Pääkaupungin vaihto - Taannehtiva vaikutus - Asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94 - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Asianomaiselle vastainen päätös)

25.7.98                 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 234/23
Komissio vaatii yhteisöjen tuomioistuinta:                         Ð velvoittamaan Irlannin korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                                                                        lut.
Ð toteamaan, että koska Irlanti ei ole saattanut voimaan
                                                                   Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisra-
     diointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämi-      EY:n perustamissopimuksen 189 artiklassa, jonka mukaan
     seen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia        direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden
     koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta 27 päivänä           jokaista jäsenvaltiota, edellytetään epäsuorasti, että jäsen-
     syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/83/           valtiot noudattavat direktiivissä asetettua määräaikaa sen
     ETY (1) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja       täytäntöönpanemiselle. Määräaika päättyi 1.1.1998, eikä
     hallinnollisia määräyksiä eikä se ole ilmoittanut tästä       Irlanti ollut säätänyt komission vaatimuksissaan viittaa-
     komissiolle, se ei ole noudattanut sille EY:n perusta-        man direktiivin noudattamisen edellyttämiä säännöksiä
     missopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita                    eikä se ollut ilmoittanut tästä komissiolle.
     ja                                                            (1) EYVL L 248, 6.10.1993, s. 15.
                                         ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
Jaostojen kokoonpanojen käytön jatkaminen ensimmäisen              vaa entistä virkamiestä sekä Franz Becker ja 6 muuta
 oikeusasteen tuomioistuimen toimintakaudelle 1997/1998            Euroopan yhteisöjen komission eläkkeellä olevaa entistä
                          (98/C 234/44)                            virkamiestä, edustajinaan asianajajat Georges Vandersan-
                                                                   den ja Laure Levi, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                   asianajotoimisto Myson SARL, 30 rue de Cessange, vas-
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on
                                                                   taan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenä Gianluigi
päättänyt 1.7.1998 pidetyssä hallinnollisessa täysistun-
                                                                   Valsesia), jota tukevat Euroopan unionin neuvosto (asia-
nossa, että koska yhteisöjen tuomioistuimen lomakauden
                                                                   miehinä aluksi Yves Cretien, Antonio Lucidi ja Diego
vuoksi uudet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                   Canga Fano ja myöhemmin ainoastaan Antonio Lucidi ja
tuomarit voivat vannoa virkavalan yhteisöjen tuomioistui-
                                                                   Diego Canga Fano), Saksan liittotasavalta (asiamiehinä
messa vasta tuomioistuimen lomakauden jälkeen, jaoston
                                                                   Sabine Maass, Ernst Röder ja Bernd Kloke) ja Alankomai-
puheenjohtajien ja jaostojen kokoonpanojen määräämi-
                                                                   den kuningaskunta (asiamiehinä Marc Fierstra ja Johannes
sestä ja asioiden jakamisesta niille 2.7.1997 tehdyn pää-
                                                                   van den Oosterkamp), jossa ensimmäisen oikeusasteen
töksen (EYVL C 271, 6.9.1997) ja 10.3.1998 tehdyn pää-
                                                                   tuomioistuinta vaaditaan yhtäältä mitätöimään kantajien
töksen (EYVL C 113, 11.4.1998) soveltamista jatketaan ja
                                                                   joulukuun 1994 eläkekuitit siltä osin kuin niissä sovelle-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin teh-
                                                                   taan 19.12.1994 annettua neuvoston asetusta (EHTY, EY,
tävien hoitamista jatkaa presidentti Bo Vesterdof yhteisö-
                                                                   Euratom) N:o 3161/94, jossa palkkoja ja eläkkeitä tarkis-
jen tuomioistuimen perussäännön (EY) 5 artiklan 3 kappa-
                                                                   tetaan 1.7.1994 lukien (EYVL L 335, 23.12.1994, s. 1), ja
leen, yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön (Euratom)
                                                                   toisaalta palauttamaan kokonaisuudessaan kantajien elä-
5 artiklan 3 kappaleen ja yhteisöjen tuomioistuimen perus-
                                                                   keoikeudet, joihin on 3.10.1990 lukien sovellettu Berliinin
säännön (EHTY) 5 artiklan 3 kappaleen mukaisesti.
                                                                   elinkustannuksiin perustuvaa korjauskerrointa, ja määrää-
                                                                   mään maksettaviksi näihin liittyvät 10 prosentin vuotuiset
                                                                   viivästyskorot, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                   mioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
                                                                   ton puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           ja A. Potocki, kirjaaja: hallintovirkamies H. Jung, on
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               antanut 9.6.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                   seuraava:
                  9 päivänä kesäkuuta 1998,
yhdistetyissä asioissa T-171/95 ja T-191/95, Adriaan Al ja
99 muuta kantajaa sekä Franz Becker ja 6 muuta kantajaa
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                1) Kanteet jätetään tutkimatta.
(Henkilöstö Ð Eläke Ð Korjauskerroin Ð Pääkaupungin
vaihto Ð Taannehtiva vaikutus Ð Asetus (EHTY, EY,
Euratom) N:o 3161/94 Ð Kumoamiskanne Ð Tutkitta-                   2) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku-
    vaksi ottaminen Ð Asianomaiselle vastainen päätös)                  luistaan.
                          (98/C 234/45)
                                                                   (1) EYVL C 315, 25.11.1995.
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Yhdistetyissä asioissa T-171/95 ja T-191/95, Adriaan Al ja
99 muuta Euroopan yhteisöjen komission eläkkeellä ole-