CELEX: 62009TA0472
Language: hr
Date: 2014-12-09 00:00:00
Title: Predmet T-472/09 i T-55/10: Presuda Općeg suda od 9. prosinca 2014. – SP protiv Komisije ( „Tržišno natjecanje — Karteli — Tržište betonsko-armaturnog željeza u šipkama ili rolama — Odluka kojom se, nakon isteka važenja Ugovora o EZUČ-u, utvrđuje povreda članka 65. UEZUČ-a na temelju Uredbe (EZ) br. 1/2003 — Utvrđivanje cijena i rokova plaćanja — Ograničenje ili nadzor proizvodnje ili prodaje — Bitna povreda postupka — Pravna osnova — Prekoračenje ovlasti i zloporaba postupka — Novčane kazne — Najviši iznos predviđen u članku 23. stavku 2. Uredbe br. 1/2003 — Tužba za poništenje — Odluka o izmjeni — Nedopuštenost” )

2.2.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 34/20
            
         Presuda Općeg suda od 9. prosinca 2014. – SP protiv Komisije
   (Predmet T-472/09 i T-55/10) (1)
   
   ((„Tržišno natjecanje - Karteli - Tržište betonsko-armaturnog željeza u šipkama ili rolama - Odluka kojom se, nakon isteka važenja Ugovora o EZUČ-u, utvrđuje povreda članka 65. UEZUČ-a na temelju Uredbe (EZ) br. 1/2003 - Utvrđivanje cijena i rokova plaćanja - Ograničenje ili nadzor proizvodnje ili prodaje - Bitna povreda postupka - Pravna osnova - Prekoračenje ovlasti i zloporaba postupka - Novčane kazne - Najviši iznos predviđen u članku 23. stavku 2. Uredbe br. 1/2003 - Tužba za poništenje - Odluka o izmjeni - Nedopuštenost”))
   (2015/C 034/21)
   Jezik postupka: talijanski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelj: SP SpA (Brescia, Italija) (zastupnik: G. Belotti, odvjetnik)
   
      Tuženik: Europska komisija (zastupnici: u predmetu T-472/09, prvotno R. Sauer, V. Di Bucci i B. Gencarelli, a zatim R. Sauer i R. Striani, agenti, uz asistenciju M. Moretta, odvjetnik, i, u predmetu T-55/10, prvotno R. Sauer i B. Gencarelli, a zatim R. Sauer i R. Striani, uz asistenciju M. Moretta)
   
      Predmet
   
   U predmetu T-472/09, povodom zahtjeva za utvrđenje nepostojanja ili poništenja Odluke Komisije C (2009) 7492 final od 30. rujna 2009. o primjeni članka 65. Ugovora o EZUČ-u (predmet COMP/37.956 – Betonsko-armaturne šipke, ponovno donošenje), podredno, zahtjeva za poništenje članka 2. navedene odluke i, podredno gornjem, zahtjeva za smanjenje iznosa novčane kazne koja je izrečena tužitelju kao i, u predmetu T-55/10, povodom zahtjeva za poništenje Odluke Komisije C (2009) 9912 final od 8. prosinca 2009. o izmjeni odluke C (2009) 7492 final.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Predmeti T-472/09 i T-55/10 spajaju se radi donošenja jedinstvene presude.
            
         
               2.
            
            
               U predmetu T-472/09, SP/Komisija:
               
                           —
                        
                        
                           poništava se članak 2. Odluke Komisije C (2009) 7492 final od 30. rujna 2009. o primjeni članka 65. Ugovora o EZUČ-u (predmet COMP/37.956 – Betonsko-armaturne šipke, ponovno donošenje) u dijelu u kojemu se SP-u SpA solidarno izriče novčana kazna od 14,35 milijuna eura;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u preostalom dijelu tužba se odbija;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           SP će snositi polovicu vlastitih troškova;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Komisija će snositi vlastite troškove i polovicu SP-ovih troškova.
                        
                     
         
               3.
            
            
               U predmetu T-55/10, SP/Komisija:
               
                           —
                        
                        
                           tužba se odbija;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           SP-u se nalaže snošenje troškova.
                        
                     
         
      (1)  SL C 24, 30.1.2010.