CELEX: 62008CJ0370
Language: en
Date: 2010-05-20
Title: Judgment of the Court (Second Chamber) of 20 May 2010.#Data I/O GmbH v Hauptzollamt Hannover.#Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany.#Common Customs Tariff - Tariff classification - Combined Nomenclature - Chapter 84, Note 5(B) - Adapter containing a memory-chip and designed to provide the electrical connection between an automatic programming machine and electrical components to be programmed - Headings 8471, 8473 and 8536.#Case C-370/08.

Case C-370/08
      Data I/O GmbH
      v
      Hauptzollamt Hannover, formerly Bundesfinanzdirektion Südost
      (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof)
      (Common Customs Tariff – Tariff classification – Combined Nomenclature – Chapter 84, Note 5(B) – Adapter containing a memory-chip and designed to provide the electrical connection between an automatic programming machine
         and electrical components to be programmed – Headings 8471, 8473 and 8536)
      
      Summary of the Judgment
      Common Customs Tariff – Tariff heading – Adapter containing a memory-chip and designed to provide the electrical connection
            between an automatic programming machine and the electrical components to be programmed
      (Council Regulation No 2658/87, Annex I; Commission Regulation No 1810/2004)
      An adapter, such as that at issue in the main proceedings, that performs the functions of the electrical connection between
         the programming machine and the components to be programmed and of the storage of the programming process, which can be retrieved
         later, fulfils the condition set out in Note 5(B)(c) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature in Annex I to Regulation No
         2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Regulation No 1810/2004
         and must be classified under heading 8471 thereof as a ‘unit’ of an automatic data processing machine, in so far as its main
         function is to carry out data processing. Where that function is lacking, such an adapter must be classified under heading
         8473 of the Combined Nomenclature as a ‘part’ or ‘accessory’ of a machine, as the case may be, if it is either essential to
         the functioning of that machine or constitutes a part or device designed to adapt a machine for a particular operation or
         an element to perform a particular service relative to the main function of that machine, which it is for the referring court
         to determine. If that adapter cannot be classified under either of the abovementioned headings, it must be considered to be
         an ‘electrical apparatus for making connections to or in electrical circuits’, and consequently to fall under heading 8536
         of the Combined Nomenclature.
      
      (see paras 43-45, operative part)
JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber)
      20 May 2010 (*)
      
      (Common Customs Tariff – Tariff classification – Combined Nomenclature – Chapter 84, Note 5(B) – Adapter containing a memory-chip and designed to provide the electrical connection between an automatic programming machine
         and electrical components to be programmed – Headings 8471, 8473 and 8536)
      
      In Case C‑370/08,
      REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Bundesfinanzhof (Germany), made by decision of 10 June 2008,
         received at the Court on 13 August 2008, in the proceedings
      
      Data I/O GmbH
      v
      Hauptzollamt Hannover, formerly Bundesfinanzdirektion Südost,
      
      THE COURT (Second Chamber),
      composed of J.N. Cunha Rodrigues, President of Chamber, P. Lindh, A. Rosas, U. Lõhmus (Rapporteur) and A. Arabadjiev, Judges,
      Advocate General: J. Mazák,
      Registrar: B. Fülöp, Administrator,
      having regard to the written procedure and further to the hearing on 15 October 2009,
      after considering the observations submitted on behalf of:
      –        Data I/O GmbH, by A. Linscheid, Rechtsanwältin, 
      –        Hauptzollamt Hannover, formerly the Bundesfinanzdirektion Südost, by J. Winterfeld, acting as Agent,
      –        the Commission of the European Communities, by L. Bouyon and B.-R. Killmann, acting as Agents,
      having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion,
      gives the following
      Judgment
      1        This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature
         (‘the CN’) in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and
         on the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p. 1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004
         (OJ 2004 L 327, p. 1).
      
      2        The reference has been made in the course of proceedings between Data I/O GmbH (‘Data I/O’) and Hauptzollamt Hannover (the
         customs authority of Hanover), formerly the Bundesfinanzdirektion Südost, relating to the tariff classification of an adapter
         containing a memory-chip and designed to provide the electrical connection between an automatic programming machine and electrical
         components to be programmed.
      
       Legal context
       The CN
      3        The International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘the HS’), concluded at Brussels on
         14 June 1983, and the Protocol of Amendment thereto of 24 June 1986, were approved on behalf of the Community by Council Decision
         87/369/EEC of 7 April 1987 (OJ 1987 L 198, p. 1).
      
      4        Regulation No 2658/87 established the CN, which is based on the HS, from which it takes the six-digit headings and subheadings.
         Annex I to that regulation is updated by the European Commission once a year. By Regulation No 1810/2004, the Commission adopted
         a full version of the CN, applicable from 1 January 2005.
      
      5        Part One of the CN contains preliminary provisions. In that part, under Title I concerning the general rules, Section A, entitled
         ‘General rules for the interpretation of the [CN]’, states:
      
      ‘Classification of goods in the [CN] shall be governed by the following principles:
      1.      The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification
         shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings
         or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
      
      … 
      3.      When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
      
      (a)      the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
         However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite
         goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific
         in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
      
      (b)      mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for
         retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or
         component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
      
      (c)      when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last
         in numerical order among those which equally merit consideration.
      
      …’
      6        Part Two of the CN contains Section XVI, which is preceded by notes worded as follows:
      
      ‘… 
      2.      Subject to Note 1 to this section, Note 1 to Chapter 84 and Note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the
         articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
      
      (a)      Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473,
         8485, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings;
      
      … 
      3.      Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole
         and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified
         as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
      
      4.      Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected
         by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined
         function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate
         to that function.
      
      5.      For the purposes of these Notes, the expression “machine” means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance
         cited in the headings of Chapter 84 or 85.’
      
      7        Section XVI of the CN contains Chapter 84, which concerns, in particular, nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical
         appliances and parts thereof.
      
      8        Note 5 to Chapter 84 states:
      
      ‘… 
      B.      Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units. Subject
         to paragraph E below, a unit is to be regarded as being a part of a complete system if it meets all of the following conditions:
      
      (a)      it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
      (b)      it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units;
               and
      (c)      it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
      C.      Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
      … 
      E.      Machines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic
         data-processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in
         residual headings.’
      
      9        The headings and subheadings of Chapter 84 of the CN which are relevant to the main proceedings are the following:
      
      ‘8471 Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data
         media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
      
      … 
      8473               Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines
         of headings 8469 to 8472:
      
      … 
      8473 30 – Parts and accessories of the machines of heading 8471
      8473 30 10          – – Electronic assemblies
      … 
      8473 30 90          – – Other’
      10      Section XVI of Part Two of the CN also includes Chapter 85 which is entitled ‘Electrical machinery and equipment and parts
         thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories
         of such articles’. Chapter 85 contains, inter alia, the following headings and subheadings:
      
      ‘8536 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
         (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes) for a voltage not
         exceeding 1000 V 
      
      … 
      8536 90          –  Other apparatus
      … 
      8536 90 85          – – Other’
      11      At the material time, the rate of customs duties on imports of goods classified under subheading 8536 90 85 was 2.3%, while
         the machines coming under subheadings 8471 and 8473 were exempt from duty.
      
       The explanatory notes to the HS
      12      The Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation, approves, under the conditions laid down in Article 8
         of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, the Explanatory Notes and Classification
         Opinions adopted by the HS Committee. 
      
      13      The explanatory notes concerning heading 8471 of the HS state as follows:
      
      ‘I. – Automatic data-processing machines and units thereof
      Data processing consists in handling information of all kinds, in pre-established logical sequences and for a specific purpose
         or purposes.
      
      … 
       D. – Separately presented units
      This heading also covers separately presented constituent units of data processing systems. These may be in the form of units
         having a separate housing and designed to be connected, for example, by cables to other machines on a system, or in the form
         of units not having a separate housing and designed to be inserted into a machine (e.g., insertion onto the main board of
         a central processing unit). … 
      
      … 
      A machine can be classified under this heading as a unit of an automatic data‑processing system only if:
      (1)      it performs a data-processing function;
      (2)      it fulfils the conditions set out in Note 5(B) to the Chapter, including those in the introductory paragraph to that note;
         and
      
      (3)      it is not precluded by Note 5(E) to that Chapter.
      … 
      Apart from central processing units and input and output units, examples of such units include:
      … 
      (4)      Control and adaptor units such as those to effect interconnection of the central processing unit to other digital data processing
         machines, or to groups of input or output units which may comprise visual display units, remote terminals, etc.
      
      …      Channel to channel adaptors used to connect two digital systems to each other are also included in this category (for example,
         two local networks).
      
      … 
      II. –  Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such
         data, not elsewhere specified or included.
      
      … 
       B. – Machines for transcribing data onto data media in coded form
      … 
      (4)      Machines for introducing fixed programmes into integrated circuits (programmers). These machines are designed to transfer,
         in coded form, the data contained in the internal memory of the programmers onto integrated circuits. The programmers “burn”
         the information onto one or more integrated circuits following various techniques suitable for the type of programmable integrated
         circuit used.
      
      Some programmers have an additional feature (emulator) which allows the user to picture or emulate the result of the programming
         before actually committing the programme to the integrated circuit.
      
      … 
      Parts and accessories
      Subject to the general provisions regarding the classification of parts …, parts and accessories of the machines of this heading
         are classified in heading 8473.’
      
      14      The explanatory notes relating to heading 8473 of the HS, covering parts and accessories (other than covers, carrying cases
         and the like) suitable for use solely or principally with the machines of headings 8469 to 8472, are worded as follow:
      
      ‘… 
      Subject to the general provisions regarding the classification of parts (see the General Explanatory Note to Section XVI),
         this heading covers parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8469 to 8472.
      
      The accessories covered by this heading are interchangeable parts or devices designed to adapt a machine for a particular
         operation, or to perform a particular service relative to the main function of the machine, or to increase its range of operations.
      
      The heading includes:
      … 
      (9)      the electronic memory modules [SIMM modules (single in-line memory modules) and DIMM modules (dual in-line memory modules),
         for example] suitable for use solely or principally with automatic data processing machines which do not consist of discrete
         components, as required by Note 5(B)(c) to Chapter 85, and which do not have a specific function.
      
      … .’
      15      The explanatory notes relating to Chapter 85 of the HS, Part A of which, entitled ‘Scope and structure of the Chapter’, is
         included under the general considerations, state:
      
      ‘This Chapter covers all electrical machinery and equipment, other than:
      (a)      Machinery and apparatus of a kind covered by Chapter 84, which remains classified there even if electric … .’
      16      The explanatory notes relating to heading 8536 of the HS, covering electrical apparatus for switching or protecting electrical
         circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors,
         plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts, provide:
      
      ‘… 
      This heading covers electrical apparatus for a voltage not exceeding 1000 volts generally used for dwellings or industrial
         equipment. However, heading 8535 covers the apparatus described below for a voltage exceeding 1000 volts.
      
      The heading includes:
      … 
       III. – Apparatus for making connections to or in electrical circuits
      This apparatus is used to connect together the various parts of an electrical circuit. It includes:
      (A)      Plugs, sockets and other contacts for connecting a movable lead or apparatus to an installation which is usually fixed. …
         .’
      
       The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
      17      In July 2005, Data I/O applied to the Bundesfinanzdirektion Südost for the issue of a binding tariff information in respect
         of an ‘adapter for programming equipment PA T009’ to be imported from the United States.
      
      18      It is apparent from the order for reference that electronic memory and logic components are programmed using the adapter at
         issue. It establishes a connection between the programming machine and electronic components to be programmed. This allows
         data transferral from the programming machine to those components, which consist of a variety of forms and electrical contacts
         and which cannot be directly connected to the programming machine. That adapter consists of a printed circuit equipped with
         continuous capacitors in the form of a plug-in card, which is fitted with four sockets with built-in contact tabs. It also
         contains a memory-chip on the adapter card which, by recording work progress, stores the programming process and from which
         the latter can be retrieved.
      
      19      The goods were classified by the binding tariff information, delivered on 27 July 2005, under subheading 8536 90 85 of the
         CN. The action brought by Data I/O against that information following the dismissal of its complaint against it, seeking to
         have those goods classified under heading 8471 of the CN, or alternatively heading 8473 of the CN, was rejected by judgment
         of the Finanzgericht München.
      
      20      Hearing an appeal on a point of law brought by Data I/O against that judgment, the referring court is uncertain whether, under
         the applicable regulation, the adapter at issue should not rather be classified under heading 8471 of the CN.
      
      21      In those circumstances, the Bundesfinanzhof decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court
         for a preliminary ruling:
      
      ‘(1)      Is Note 5(B) to Chapter 84 of the [CN] to be so interpreted that it allows an electrical adapter, which is designed to provide
         the electrical connection between an automatic programming machine and electrical components to be programmed, to be classified
         under heading 8471 of the [CN]?
      
      (2)      If [the first] question is answered in the negative: is the aforementioned adapter then to be classified under heading 8471
         of the [CN] if it contains a so-called memory-chip, on which the programming process is stored and from which it can be retrieved?’
      
       The questions referred for a preliminary ruling
       Preliminary observations
      22      First of all, it should be stated that the reference for a preliminary ruling does not specify whether the function of the
         electrical connection between the programming machine and the components to be programmed constitutes the sole function of
         the adapter at issue in the main proceedings or whether the storage of the programming process, which can be retrieved later,
         must be considered to be a function which is supplementary to and independent of the function of connection. Nor do the documents
         before  the Court indicate whether the memory-chip can be retrieved without the adapter being connected to the programming
         machine.
      
      23      However, as the referring court itself points out, it follows from Note 3 to Section XVI of the CN that composite machines
         consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing
         two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being
         that machine which performs the principal function. Moreover, pursuant to Note 4 to Section XVI, where a machine or combination
         of machines consists of individual components, but performing a clearly defined function, then the whole falls to be classified
         in the heading appropriate to that function.
      
      24      It should be recalled that, when the Court is requested to give a preliminary ruling on a matter of tariff classification,
         its task is to provide the national court with guidance on the criteria the implementation of which will enable the latter
         to classify the products at issue correctly in the CN, rather than to effect that classification itself, a fortiori since
         the Court does not necessarily have available to it all the information which is essential in that regard. In any event, the
         national court is in a better position to do so. However, in order to give the national court a useful answer, the Court may,
         in a spirit of cooperation with national courts, provide it with all the guidance that it deems necessary (see, inter alia,
         Case C‑56/08 Pärlitigu [2009] ECR I‑6719, paragraph 23 and the case-law cited).
      
      25      In the case before the referring court, it is for that court, first, to assess whether the adapter at issue in the main proceedings
         constitutes a composite machine or a machine consisting of several components having a clearly defined function or several
         different functions, and, secondly, to decide, where appropriate, what is the main function performed by that adapter so as
         to carry out, in the light of that function, the classification of that adapter, while taking account of the criteria specified
         by the Court.
      
       Substance
      26      By its two questions, which should be considered together, the referring court is essentially asking whether an adapter, such
         as that at issue in the main proceedings, which performs the functions of the electrical connection between the programming
         machine and the components to be programmed and of the storage of the programming process, which can be retrieved later, constitutes
         a ‘unit’ of an automatic data-processing machine within the meaning of Note 5(B) to Chapter 84 of the CN and therefore falls
         under heading 8471 of that nomenclature.
      
      27      Data I/O claims that the adapter at issue in the main proceedings serves to connect the automatic data-processing machine
         and the electrical components to be programmed, thus allowing data transferral from that machine to those components. Furthermore,
         it is, it alleges, capable of retransmitting and saving data so as to allow that machine to carry out the programming operation.
         Therefore, those goods must be classified under heading 8471 of the CN.
      
      28      The Commission, however, relying on the explanatory notes to the HS, asserts that a product can be considered to be a unit
         of a data-processing machine, classified under heading 8471 of the CN, only where it also performs a data-processing function.
         As that function is absent, the adapter at issue does not come under that heading. However, as that adapter contains a memory-chip
         which allows it to retrieve subsequently the programming process, it is for the referring court to establish whether or not
         the recording and retrieval of data constitute such a data-processing function.
      
      29      It is appropriate from the outset to recall that, in accordance with the Court’s settled case-law, in the interests of legal
         certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general
         to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the CN
         and in the section or chapter notes (see, inter alia, Case C‑142/06 Olicom [2007] ECR I‑6675, paragraph 16; and Case C‑376/07 Kamino International Logistics [2009] ECR I‑1167, paragraph 31).
      
      30      The explanatory notes drawn up by the Commission as regards the CN and by the World Customs Organisation as regards the HS
         are an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings but do not have legally binding force
         (Case C‑250/05 Turbon International [2006] ECR I‑10531, paragraph 16; and Case C‑173/08 Kloosterboer Services [2009] ECR I‑5347, paragraph 25).
      
      31      As regards  heading 8471 of the CN in particular, it is apparent from Note 5(B) to Chapter 84 of the CN that, in order to
         be classified under that heading as a unit of an automatic data-processing machine, the machine must fulfil the three cumulative
         conditions set out in Note 5(B)(a) to (c), that is to say, first, it must be of a kind solely or principally used in an automatic
         data-processing system, secondly, it must be connectable to the central processing unit either directly or indirectly and,
         thirdly, it must be able to accept or deliver data in a form which can be used by the system.
      
      32      The referring court considers, on the basis of the findings of the Finanzgericht München, that it is established that the
         adapter at issue in the main proceedings fulfils the two abovementioned conditions. It points out also that that adapter does
         not have a specific function, within the meaning of Note 5(E), that it would be likely to perform independently of an automatic
         data-processing machine. However, that court is uncertain whether, in order to be considered to be a unit of an automatic
         data-processing machine, that adapter fulfils the condition set out in Note 5(B)(c) to Chapter 84, that is to say, that it
         should be ‘able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system’. 
      
      33      It should be noted that the CN does not contain any indication of what should be understood by the concept of ‘[ability] to
         accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system’.
      
      34      However, it is apparent in particular from Chapter I, Part D, of the explanatory note to the HS concerning heading 8471 of
         the CN, that, according to point 1 of the eighth paragraph of that part, a product can be considered to be a unit of an automatic
         data-processing machine and classified under that heading only where it also performs a ‘data-processing function’.
      
      35      With regard to the concept of ‘data-processing’, first, the first paragraph of Chapter I provides that such processing consists
         in handling information of all kinds, in pre-established logical sequences and for a specific purpose or purposes. Secondly,
         in the light both of the general scheme of that explanatory note and its context, it follows that that concept must be understood
         as involving, in principle, the exploitation of data, such as recording, modifying, storing, converting or publishing that
         data.
      
      36      It follows that the adapter at issue in the main proceedings, one of whose functions is to record and store data by means
         of a memory-chip, fulfils the condition set out in Note 5(B)(c) to Chapter 84 of the CN, in so far as it carries out data-processing.
      
      37      Where the referring court, having made the assessment referred to in paragraph 25 of the present judgment, reaches the conclusion
         that the recording function constitutes the main function of an adapter such as that at issue in the case before it, it must
         be classified under heading 8471 of the CN as a ‘unit’ of automatic data processing machines.
      
      38      Otherwise, it would be for that court to examine whether that adapter can be considered to be either a ‘part’ or an ‘accessory’
         of an automatic data-processing machine and be classified under heading 8473 of the CN, as is claimed in the alternative by
         Data I/O, or an ‘electrical apparatus for making connections to or in electrical circuits’ and be classified under heading
         8536 of the CN, as is proposed by the Hauptzollamt Hannover and the Commission.
      
      39      In order to provide a useful answer to the referring court, it is necessary to specify the conditions under which goods can
         be classified under those two headings.
      
      40      First, it is apparent from the case-law of the Court that the word ‘part’, within the meaning of heading 8473 of the CN, implies
         a whole for whose operation the part is essential (Kloosterboer Services, paragraph 27 and the case-law cited).
      
      41      Secondly, with regard to the word ‘accessory’, it is apparent from the explanatory notes to the HS concerning heading 8473
         that ‘the accessories covered by this heading are interchangeable parts or devices designed to adapt a machine for a particular
         operation, or to perform a particular service relative to the main function of the machine, or to increase its range of operations’.
         That note refers, in particular, to ‘the electronic memory modules … suitable for use solely or principally with automatic
         data processing machines which do not consist of discrete components’.
      
      42      It is for the referring court to establish whether the adapter at issue in the main proceedings is essential to the functioning
         of the programming machine or whether it constitutes either a part or device designed to adapt a machine for a particular
         operation, or an element to perform a particular service relative to the main function of the machine.
      
      43      It is only where that adapter can be classified neither under heading 8471 nor under heading 8473 of the CN that it would
         be necessary to consider it to be an ‘electrical apparatus for making connections to or in electrical circuits’ and consequently
         to fall under heading 8536 of the CN, the wording of which refers, in particular, to ‘electrical apparatus for switching or
         protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits’.
      
      44      It is apparent from the explanatory notes to the HS concerning Chapter 85 of the CN that, according to the first paragraph
         of Part A of those notes, that chapter ‘covers all electrical machinery and equipment, other than … machinery and apparatus
         of a kind covered by Chapter 84, which remains classified there even if electric’. Therefore, the adapter at issue in the
         main proceedings can be classified under heading 8536 of the CN only if it is not covered by headings 8471 and 8473 thereof.
      
      45      Having regard to the foregoing observations, the reply to the questions referred must be that an adapter, such as that at
         issue in the main proceedings, which performs the functions of the electrical connection between the programming machine and
         the components to be programmed and of the storage of the programming process, which can be retrieved later, fulfils the condition
         set out in Note 5(B)(c) to Chapter 84 of the CN and must be classified under heading 8471 thereof as a ‘unit’ of an automatic
         data-processing machine, in so far as its main function is to carry out data-processing. Where that function is absent, such
         an adapter must be classified under heading 8473 of the CN as a ‘part’ or ‘accessory’ of a machine, as the case may be, if
         it is either essential to the functioning of that machine or constitutes a part or device designed to adapt a machine for
         a particular operation or an element to perform a particular service relative to the main function of that machine, which
         it is for the referring court to determine. Where that adapter cannot be classified under either of the abovementioned headings,
         it must be considered to be an ‘electrical apparatus for making connections to or in electrical circuits’, and consequently
         to fall under heading 8536 of the CN.
      
       Costs
      46      Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court,
         the decision on costs is a matter for that court. Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs
         of those parties, are not recoverable.
      
      On those grounds, the Court (Second Chamber) hereby rules:
      An adapter, such as that at issue in the main proceedings, which performs the functions of the electrical connection between
            the programming machine and the components to be programmed and of the storage of the programming process, which can be retrieved
            later, fulfils the condition set out in Note 5(B)(c) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature in Annex I to Council Regulation
            (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by
            Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 and must be classified under heading 8471 thereof as a ‘unit’
            of an automatic data-processing machine, in so far as its main function is to carry out data-processing. Where that function
            is absent, such an adapter must be classified under heading 8473 of the Combined Nomenclature as a ‘part’ or ‘accessory’ of
            a machine, as the case may be, if it is either essential to the functioning of that machine or constitutes a part or device
            designed to adapt a machine for a particular operation or an element to perform a particular service relative to the main
            function of that machine, which it is for the referring court to determine. Where that adapter cannot be classified under
            either of the abovementioned headings, it must be considered to be an ‘electrical apparatus for making connections to or in
            electrical circuits’, and consequently to fall under heading 8536 of the Combined Nomenclature.
      [Signatures]
      * Language of the case: German.