CELEX: 51988PC0580
Language: es
Date: 1988-10-18
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO que modifica por segunda vez el Reglamento (CEE) n° 3978/87, por el que se distribuyen, para el año 1988, ciertas cuotas de capturas entre los Estados miembros para los buques que faenen en la zona económica exclusiva de Noruega y en la zona de pesca situada alrededor de Jan Mayen (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 580
Vol. 1988/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                       COM(88 ) 580  final .
                                                       Bruselas , 18 de octubre de 1988
                                Propuesta de
                        REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
que modifica por segunda vez el Reglamento ( CEE) n° 3978 /87, por el que se
   distribuyen, para el año 1988, ciertas cuotas de capturas entre los
     Estados miembros para los buques que faenen en la zona económica
       exclusiva de Noruega y en la zona de pesca situada alrededor
                                de Jan Mayen
                        (presentada por la Comisión )
                                  £3      22 11 OU'
                                                CLi... V333
                                        SotL c!u Secrétai /' ^j
                                        Sorti du Secrétariat
                                               Général       /;Ï7
 ---pagebreak---                                EXPOSE DES MOTIFS
Par le règlement ( CEE ) No 3978/87 le Conseil a reparti entre les Etats
membres les quantités disponibles en 1988 pour les navires de la Communauté
pêchant dans la zone de pêche norvégienne .
Suite à une demande de la Norvège basée sur un avis récent de l' ACFM de
CIEM , la Communauté et la Norvège ont poursuivi leurs consultations
résultant en un accord sur une réduction du quota de captures de la
Communauté pour le cabillaud nord-est arctique dans les eaux norvégiennes ,
au nord de 62 °N .
                                                            |
Il est donc proposé d' amender le règlement sus-mentionné conformément .
                                                             s
                                                              *
                                                             Λ
                                                             \ >
                                                                            1
 ---pagebreak---                       REGI. AMF. N T(J ( CEE ) N * /88 DEL CONSEDO
                                      de            1988
          que modifica por segunda vez el Reglamento ( CFF ) n * 397.8/87^-–
 ___P°r si ,gy&_Sfi~^di^-Htwven;HD~ári~^ 1 año 1988 , ciertas cuotas de capturas
 entre los Estados miembros para los buques que faenen en la zona económica
 exclusiva de Noruega y en la zona de pesca situada alrededor de Dan Mayen .
EL CONSEDO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                             !
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEF.) n° 170/83 del Consejo , de 25 de enero de 1983 , por
el que se establece un régimen comunitario de conservación y de gestión de
los recursos de pesca ( 1 ), tal como quedó modificado por el Acta de Adhesión
de España y de Portugal ( 2 ) y , en particular , su artículo 11 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que el Reglamento del Consejo ( CEE ) n * 3978/87 ( 3 ) modificado
por el Reglamento del Consejo ( CEE ) n * 1929/87 ( 4 ) repartió , para el año
1988 determinadas cuotas de capturas entre los Estados miembros para los
buques que faenen en la zona económica exclusiva de Noruega y la zona de
pesca situada alrededor de Dan Mayen ,
Considerando que , de acuerdo con el procedimiento establecido en los
artículos 2 y 3 del Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y
el Reino de Noruega ( 5 ), las Partes han celebrado posteriores consultas . .
sobre sus derechos recíprocos de pesca para el año 1988 con el fin de
asegurar una gestión racional de los recursos biológicos a la luz de los
últimos datos científicos sobre el estado de la población de bacalao en el
Artico Noreste ,
Considerando que estas consultas se han terminado y que siguiendo las
recomendaciones de dichos estudios científicos , el total admisible de
capturas de esta población atribuido a la Comunidad debe ser reducido ,
(1)  D.O.  n* L 24 de 27.01 . 1°U3 , p. 1 .
(2)  D.O.  n* L 302 de 15.11 . 1985 , p. 1 .
(3)  D.O.  n* L 375 de 31.12.1987 , p. 35 .
(4 ) D.O.  n° L 170 de 02.07.1988 , p. 1 .
(5)  D.O.  n* L 226 de 29.08.1980 , P. 48 .
 ---pagebreak--- Considerando que , en virtud del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n * 170/83 ,
corresponde a la Comunidad establecer las condiciones en que dichas cuotas
de capturas adicionales podrán ser utilizadas por los pescadores de la
Comunidad ,
Considerando que , para asegurar una gestión eficaz de los recursos
disponibles , es conveniente distribuirlos entre los Estados miembros
mediante cuotas , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
Reglamento ( CEE ) n * 170/83 .
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                    Artículo 1
Las cifras de bacalao en la zona ICES I , II del Anexo I del Reglamento ( CEE )
n * 3978 /87 son sustituidas por las que aparecen en el anexo del presente
Reglamento .
                                    Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
  El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente
                         aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas el                1988 .                       Por el Consejo
                                                                 El Presidente
 ---pagebreak---                                                        ΛΝΙΙΧΟ
Distribución. para el año I9RR , ,|, la» cuntas de capturas de la Comunidad en aguas de Noruega, contemplada*
                                             en cl                 articulo 1
                                               noruegas al mine de los 62° norte )
                                                                                                  (en toneladas paso vivo)
                                                          Cuotas de
          Especies               l>i.i ...» CII M       capturas de la       Cuotas asignadas a los Estados miembros
                                                         Comunidad
Bacalao                     1 . II                      10.570             Franca                       1-675
                                                                           Alemania                     1 - &¿Ü
                                                                           Reino Unido                  7 . 075
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of the proposed Regulation is to reduce after consultations with
Norway , following the latest recommendations of ACFM of ICES , the 1988
Community catch quota of the North-East Arctic cod stock in the Norwegian
EEZ .
The proposed Regulation will not involve undertakings in any particular
obligations except the evident respect of the relevant fisheries
regulations in force .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet du Règlement proposé est de réduire après consultations avec la
Norvège , suite aux dernières recommandations de ACFM du CIEM , le quota de
captures 1988 de la Communauté pour le stock de cabillaud de l' Arctique
Nord-Est dans la ZEE norvégienne .
Le Règlement proposé n' implique pas d' obligation particulière excepté ,
évidemment , le respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .