CELEX: 32002D1001
Language: lv
Date: 2002-12-19 00:00:00
Title: Padomes lēmums (2002. gada 19. decembris) , par atsevišķu tērauda ražojumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu

11/45. sēj.         LV                            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                               119
32002D1001
L 349/100                                     EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                              24.12.2002.
                                                          PADOMES LĒMUMS
                                                      (2002. gada 19. decembris),
                          par atsevišķu tērauda ražojumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu
                                                            (2002/1001/EK)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,                                              IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā
133. pantu,                                                                                           1. pants
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,                                      Tā perioda laikā, kas minēts I pielikumā, licencē to tērauda
                                                                        ražojumu ievedumu Kopienā, kas minēts II pielikumā un kura
tā kā                                                                   izcelsmes valsts ir Ukraina. Licences noformē tikai 2. pantā
                                                                        noteiktajā termiņā.
(1)   Eiropas Kopieu un to dalībvalstu, no vienas puses, un
      Ukrainas, no otas puses (1), Partnerattiecību un sadarbības
      nolīguma 22. panta 1. punktā ir paredzēts, ka dažu tērauda                                      2. pants
      ražojumu tirdzniecība ir pakļauta īpašam nolīgumam;               Ievedums ir atļauts attiecībā uz katru produktu grupu un visā
(2)   iepriekšējais EOTK un Ukrainas valdības Divpusējais nolī-         Kopienā, līdz pat I pielikumā norādītajam daudzuma limitam.
      gums par atsevišķiem tērauda ražojumiem izbeidzās                 Ar šo tiek noteikts importa licences derīguma termiņš, kas ir četri
      2001. gada 31. decembrī;                                          mēneši. Neizmantotas vai daļēji izmantotas importa licences var
(3)   puses vienojās slēgt jaunu nolīgumu un sarunas par šo             pagarināt uz diviem mēnešiem.
      jauno nolīgumu vēl nav pabeigtas;
                                                                                                      3. pants
(4)   Eiropas Kopiena (EK) pārņēma EOTK starptautiskās saistī-
      bas, kad izbeidzās Eiropas Ogļu un tērauda kopienas               Dalībvalstis izdod licences saskaņā ar noteikumiem, kas pieņemti
      (EOTK) dibināšanas līguma derīguma termiņš, kā arī pasā-          Tērauda sadarbības komitejā, un par to nekavējoties informē
      kumi, kas saistīti ar tērauda ražojumu tirdzniecību ar tre-       Komisiju. Komisija regulāri informē dalībvalstis par izmantoto
      šām valstīm, tagad ir EK kompetencē tirdzniecības politi-         daudzumu apjomu.
      kas jomā;                                                         Dalībvalstis un Komisija apspriežas, lai pārliecinātos, ka daudzumi
(5)   daudzuma limits 2002. gadam ir noteikts ar to dalībvalstu         nav pārsniegti.
      valdību pārstāvju Lēmumu 2001/933/EOTK, kas tikās
      Padomē 2001. gada 19. decembrī (2);                                                             4. pants
(6)   iekams tiks parakstīts un stāsies spēkā jaunais nolīgums, ir      Nolīguma noteikumi par atsevišķu tērauda ražojumu tirdzniecību,
      jānosaka daudzuma limits 2003. gadam;                             kā arī visi tā īstenošanas pasākumi, no nolīguma spēkā stāšanās
                                                                        dienas aizstāj šā lēmuma noteikumus.
(7)   Ukrainas Parlaments pieņēma likumu, kas uzliek nodokli
      melno metāllūžņu izvedumam EUR 30 par tonnu, un tas
                                                                                                      5. pants
      piemērojams no 2003. gada 1. janvāra; šis paredzētais
      nodoklis radīs šķērsli melno metāllūžņu brīvai tirdzniecī-        Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas
      bai un ievērojami ierobežos, vai pat bloķēs melno                 Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
      metāllūžņu izvedumu, tādējādi nodarot kaitējumu Kopie-
      nas metalurģijas rūpniecības nozarei un nelabvēlīgi ietek-        Briselē, 2002. gada 19. decembrī.
      mējot Kopienas melno metāllūžņu tirgu. Tādēļ, iekams tiks
      rasts piemērots risinājums šim jautājumam un iekams tiks                                            Padomes vārdā —
      noslēgtas sarunas par jauno nolīgumu, ir lietderīgi samazi-
                                                                                                             priekšsēdētājs
      nāt daudzuma limitu 2003. gadam par 30 %, salīdzinot ar
      2002. gadam noteikto daudzuma limitu,                                                                  L. ESPERSEN
(1) OV L 49, 19.2.1998., 3. lpp.
(2) OV L 345, 29.12.2001., 75. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu
    2002/476/EOTK (OV L 164, 22.6.2002., 37. lpp.).
 ---pagebreak--- 120 LV                        Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                 11/45. sēj.
                                            I PIELIKUMS
     DAUDZUMA LIMITS, KAS NOTEIKTS ATTIECĪBĀ UZ PERIODU NO 1.1.2002. LĪDZ 31.12.2003.
                                  Ražojumi                             Tonnas
              SA Plakani velmējumi
                  SA1. Ruļļi                                           46 604
                  SA2. Bieza plāksne                                  178 364
                  SA3. Citi plakanie velmējumi                         14 391
              SB. Gari velmējumi
                  SB1. Baļķi                                            6 273
                  SB2. Stieples stienīši                               89 624
                  SB 3. Citi garie velmējumi                          112 926
 ---pagebreak--- 11/45. sēj.          LV                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                     121
                                                       II PIELIKUMS
   SA plakani velmējumi        7209 17 90                        7219 33 90                7214 99 10
                               7209 18 10                        7219 34 10                7214 99 31
   SA1.Coils                                                     7219 34 90
                               7209 18 91                                                  7214 99 39
                               7209 18 99                        7219 35 10                7214 99 50
   7208 10 00
                               7209 25 00                        7219 35 90                7214 99 61
   7208 25 00
                               7209 26 10                        7225 40 80                7214 99 69
   7208 26 00
   7208 27 00                  7209 26 90                        SB garie
                               7209 27 10                                                  7214 99 80
   7208 36 00                                                    SB1. Baļķi                7214 99 90
   7208 37 10                  7209 27 90
                               7209 28 10                        7207 19 31                7215 90 10
   7208 37 90
                               7209 28 90                        7207 20 71
   7208 38 10
   7208 38 90                  7209 90 10                                                  7216 10 00
                                                                 7216 31 11                7216 21 00
   7208 39 10                  7210 11 10
                                                                 7216 31 19                7216 22 00
   7208 39 90                  7210 12 11                        7216 31 91                7216 40 10
                               7210 12 19                        7216 31 99
   7211 14 10                                                                              7216 40 90
                               7210 20 10                        7216 32 11
   7211 19 20                                                                              7216 50 10
                               7210 30 10                        7216 32 19                7216 50 91
                               7210 41 10                        7216 32 91                7216 50 99
   7219 11 00                  7210 49 10
   7219 12 10                                                    7216 32 99                7216 99 10
                               7210 50 10                        7216 33 10
   7219 12 90
                               7210 61 10                        7216 33 90                7218 99 20
   7219 13 10
                               7210 69 10                                                  7222 11 11
   7219 13 90                                                    SB2. Stieples stienīši
   7219 14 10                  7210 70 31                                                  7222 11 19
   7219 14 90                  7210 70 39                                                  7222 11 21
                               7210 90 31                        7213 10 00
                                                                                           7222 11 29
                               7210 90 33                        7213 20 00
   7225 20 20                                                                              7222 11 91
                                                                 7213 91 10
   7225 30 00                  7210 90 38                                                  7222 11 99
                                                                 7213 91 20                7222 19 10
   SA2.Bieza plāksne           7211 14 90                                                  7222 19 90
                                                                 7213 91 41
                               7211 19 90                                                  7222 30 10
   7208 40 10                                                    7213 91 49
                               7211 23 10                        7213 91 70                7222 40 10
   7208 51 10                  7211 23 51                        7213 91 90                7222 40 30
   7208 51 30
                               7211 29 20                        7213 99 10
   7208 51 50
                               7211 90 11                        7213 99 90                7224 90 31
   7208 51 91
   7208 51 99                                                                              7224 90 39
                               7212 10 10                        7221 00 10
   7208 52 10
   7208 52 91                  7212 10 91                        7221 00 90                7228 10 10
   7208 52 99                  7212 20 11                                                  7228 10 30
   7208 53 10                  7212 30 11                        7227 10 00                7228 20 11
                               7212 40 10                        7227 20 00                7228 20 19
   7211 13 00                  7212 40 91                        7227 90 10                7228 20 30
   7225 40 20                  7212 50 31                        7227 90 50                7228 30 20
   7225 40 50                  7212 50 51                        7227 90 95
   7225 99 10                  7212 60 11                                                  7228 30 41
                                                                 SB 3 citi garie velmējumi 7228 30 49
                               7212 60 91
   SA3.Citi plakanie velmējumi                                                             7228 30 61
                                                                 7207 19 11                7228 30 69
                               7219 21 10
   7208 40 90                                                    7207 19 14                7228 30 70
                               7219 21 90
   7208 53 90                                                    7207 19 16                7228 30 89
   7208 54 10                  7219 22 10                        7207 20 51
                               7219 22 90                                                  7228 60 10
   7208 54 90                                                    7207 20 55                7228 70 10
   7208 90 10                  7219 23 00                        7207 20 57
                               7219 24 00                                                  7228 70 31
                               7219 31 00                                                  7228 80 10
   7209 15 00                                                    7214 20 00
                               7219 32 10                                                  7228 80 90
   7209 16 10                                                    7214 30 00
   7209 16 90                  7219 32 90                        7214 91 10
                                                                                           7301 10 00
   7209 17 10                  7219 33 10                        7214 91 90