CELEX: 32000L0018
Language: sk
Date: 2000-04-17 00:00:00
Title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES zo 17. apríla 2000 o minimálnych požiadavkách na skúšky bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou

07/zv. 5               SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                   31

32000L0018

19.5.2000                                   ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                L 118/41

                                   SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2000/18/ES

                                                               zo 17. apríla 2000

              o minimálnych požiadavkách na skúšky bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného
                           tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                  (3)      keďže členské štáty by mali vytvoriť spoločný minimálny
                                                                                    rámec pre skúšky bezpečnostných poradcov a pod-
                                                                                    mienky pre skúšobné orgány, aby bola zaručená určitá
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                           úroveň kvality a aby bolo uľahčené vzájomné uznávanie
a najmä na jej článok 75 ods. 1 písm. c),                                           osvedčení ES o príprave;

                                                                           (4)      keďže skúška bezpečnostných poradcov bude ako mini-
so zreteľom na návrh Komisie (1),
                                                                                    mum zahŕňať písomný test skladajúci sa z otázok týka-
                                                                                    júcich sa aspoň tém uvedených v prílohe II k smernici
                                                                                    96/35/ES a prípadové štúdie, pričom kandidáti môžu
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho                                preukázať, že sú schopní plniť úlohy bezpečnostných
výboru (2),                                                                         poradcov;

po porade s Výborom pre regióny,                                           (5)      keďže členské štáty môžu určiť, že kandidáti, ktorí chcú
                                                                                    pracovať pre podniky zaoberajúce sa len prepravou
                                                                                    špecifického nebezpečného tovaru, budú skúšaní len
                                                                                    z tém týkajúcich sa takýchto aktivít. V tomto prípade
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251
                                                                                    osvedčenia ES o príprave by mali jasne uvádzať limity
zmluvy (3),
                                                                                    ich platnosti;

(1)    keďže zvýšenie dopravnej bezpečnosti a ochrany život-
                                                                           (6)      keďže skúšky organizované skúšobnými orgánmi budú
       ného prostredia sú významné problémy najmä v súvislo-
                                                                                    podliehať schváleniu príslušných orgánov členských
       sti s prepravou nebezpečného tovaru cestnou, železnič-
                                                                                    štátov. Členské štáty vymedzia kritériá platné pre
       nou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou, a ľudský
                                                                                    skúšobné orgány, ktoré by mali byť technicky spôsobilé,
       prvok je významným faktorom pri bezpečnej prevádzke
                                                                                    spoľahlivé a nezávislé;
       týchto druhov dopravy;

                                                                           (7)      keďže členské štáty by si mali navzájom pomáhať pri
(2)    keďže podľa smernice Rady 96/35/ES z 3. júna 1996                            vykonávaní tejto smernice,
       o menovaní a odbornej kvalifikácii spôsobilosti bezpeč-
       nostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru,
       cestnou, železničnou a vnútrozemskou vodnou dopra-
       vou (4) všetky podniky, ktorých aktivity zahŕňajú pre-
       pravu nebezpečného tovaru, ako aj nakládka alebo                    PRIJALI TÚTO SMERNICU:
       vykládka súvisiaca s týmto druhom prepravy, sú povinné
       menovať jedného alebo viacerých bezpečnostných
       poradcov. Uvedená smernica neobsahuje žiadne pod-
       robné ustanovenia zamerané na harmonizáciu
       skúšobných požiadaviek na bezpečnostných poradcov                                               KAPITOLA I
       alebo ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na skúšobné
       orgány;
                                                                                      Rozsah pôsobnosti a vymedzenia pojmov
1
( ) Ú. v. ES C 148, 14.5.1998, s. 21 a Ú. v. ES C 52, 23.2.1999, s. 16.
(2) Ú. v. ES C 407, 28.12.1998, s. 118.
(3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. októbra 1998 (Ú. v. ES
    C 341, 9.11.1998, s. 29), potvrdené 16. septembra 1999, spoločná                                    Článok 1
    pozícia Rady z 29. marca 1999 (Ú. v. ES C 36, 8.2.2000, s. 1)
    a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. januára 2000 (zatiaľ
    neuverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 28. marca
    2000.                                                                  1.   Táto smernica ustanovuje minimálne skúšobné požia-
(4) Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 10.                                      davky pre skúšky potrebné na získanie osvedčenia ES
 ---pagebreak--- 32                    SK                               Úradný vestník Európskej únie                                          07/zv. 5

o prírpave bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpeč-               aby zistili, či kandidáti majú potrebnú úroveň znalostí
ného tovaru podľa smernice 96/35/ES.                                    potrebných na plnenie úloh poradcu, a aby získali osvedčenie
                                                                        ES.

2.   Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby
zabezpečili, že bezpečnostní poradcovia pre prepravu nebez-             2.   Povinná skúška pozostáva z písomného testu prispôsobe-
pečného tovaru budú skúšaní tak, aby boli splnené tieto mini-           ného druhu(om) dopravy, pre ktorý(é) sa osvedčenie ES vydáva.
málne požiadavky.

                                                                        3. a) Kandidát dostane dotazník. Obsahuje minimálne 20 otá-
                                                                              zok s priamymi odpoveďami, ktoré sa podľa článku 5
                             Článok 2                                         ods. 4 smernice 96/35/ES týkajú minimálne tém uve-
                                                                              dených v prílohe II k uvedenej smernici. Je však možné
                                                                              použiť aj dotazník s možnosťou výberu z viacerých
Na účely tejto smernice:                                                      odpovedí. V tomto prípade dve otázky z možnosťou
                                                                              výberu odpovede zodpovedajú jednej otázke s priamou
                                                                              odpoveďou.
a) „bezpečnostný poradca pre prepravu nebezpečného
   tovaru“, ďalej len ako „poradca“, znamená každú osobu
   špecifikovanú v článku 2 písm. b) smernice 96/35/ES;                         V rámci týchto tém, sa, primerane k príslušnému druhu
                                                                                dopravy, venuje osobitná pozornosť týmto aspektom:

b) „nebezpečný tovar“ znamená tovar vymedzený v článku 2                        — všeobecné preventívne a bezpečnostné opatrenia,
   smernice 94/55/ES (1) a v článku 2 smernice 96/49/ES (2);

                                                                                — klasifikácia nebezpečného tovaru,
c) „podnik“ znamená podniky špecifikované v článku 2
   písm. a) smernice 96/35/ES;
                                                                                — všeobecné požiadavky na balenie, vrátane kontajne-
                                                                                  rov, cisterien a cisternových vagónov,
d) „skúška“ znamená skúšku špecifikovanú v článku 5 ods. 2
   smernice 96/35/ES;                                                           — štítky a nálepky označujúce nebezpečenstvo,

e) „skúšobný orgán“ znamená orgán určený príslušnými                            — referencie v prepravných dokumentoch,
   úradmi členských štátov na vykonávanie skúšok;
                                                                                — manipulácia a uloženie tovaru,
f)   „osvedčenie ES“ znamená osvedčenie zhotovené podľa
     vzoru uvedeného v prílohe III k smernici 96/35/ES.                         — odborný výcvik posádky,

                                                                                — dokumenty týkajúce sa vozidla a prepravné doku-
                           KAPITOLA II
                                                                                  menty,

                                                                                — bezpečnostné pokyny,
                             Skúšky

                                                                                — požiadavky týkajúce sa dopravného vybavenia.

                             Článok 3
                                                                            b) Kandidáti vypracujú prípadovú štúdiu v súvislosti
                                                                               s prílohou I k smernici 96/35/ES, pri ktorej môžu pre-
1.   Príslušný orgán alebo skúšobný orgán organizujú                           ukázať, že sú schopní plniť úlohy poradcu.
povinnú písomnú skúšku, ktorú môžu doplniť ústnou skúškou,
                                                                            c) Členské štáty môžu určiť, že kandidáti, ktorí chcú pra-
(1) Smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii práv-             covať pre podniky zaoberajúce sa len prepravou špeci-
    nych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpeč-             fického nebezpečného tovaru, budú, podľa prílohy II
    ného tovaru cestnou dopravou (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7).           k smernici 96/35/ES, skúšaní len z tém týkajúcich sa
    Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/86/ES (Ú. v.              takýchto aktivít.
    ES L 335, 24.12.1996, s. 43 a Ú. v. ES L 251, 15.9.1997, s. 1).
(2) Smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych
    predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného                Tieto druhy nebezpečného tovaru sú:
    tovaru železničnou dopravou (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25).
    Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/87/ES (Ú. v.
    ES L 335, 24.12.1996, s. 45).                                               — trieda 1 (výbušniny),
 ---pagebreak--- 07/zv. 5               SK                            Úradný vestník Európskej únie                                                 33

           — trieda 2 (plyny),                                                                     Článok 5

           — trieda 7 (rádioaktívny materiál),                        Členské štáty si navzájom pomáhajú pri vykonávaní tejto smer-
                                                                      nice.

           — trieda 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 a 9
             (pevné a kvapalné látky),                                Každý členský štát v pravidelných časových intervaloch
                                                                      predloží Komisii katalóg otázok uvedený v článku 3 ods. 4
                                                                      Komisia informuje o tom ostatné členské štáty.
           — UN čísla 1202, 1203, 1223 (minerálne oleje).

           Nadpisy osvedčenia ES musia zreteľne udávať, že osve-                                 KAPITOLA IV
           dčenie je platné len pre typy nebezpečného tovaru uve-
           dené v tomto odseku, vzhľadom ku ktorým bol
           poradca skúšaný podľa požiadaviek definovaných                                   Záverečné ustanovenia
           v písm. a) a b).

                                                                                                   Článok 6
4.    Príslušný orgán alebo skúšobný orgán postupne vytvoria
katalóg otázok, ktoré boli predmetom skúšky.
                                                                      1.    Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne
                                                                      predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu
                                                                      s touto smernicou do troch mesiacov po dátume nadobudnutia
                                                                      účinnosti tejto smernice. Bezodkladne o tom informujú Komi-
                            KAPITOLA III                              siu.

                                                                      Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo
               Kritériá platné pre skúšobné orgány                    pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob-
                                                                      nosti o odkaze upravia členské štáty.

                                 Článok 4                             2.    Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano-
                                                                      vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti
                                                                      pôsobnosti tejto smernice.
1.  Ak členské štáty neprevezmú priamu organizáciu skúšok,
menujú skúšobné orgány na základe týchto kritérií:
                                                                                                   Článok 7

a) príslušnosť skúšobného orgánu;                                     Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia
                                                                      v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

b) špecifikácia druhov skúšky navrhovaných skúšobným orgá-
   nom;                                                                                            Článok 8

c) opatrenie určené na zabezpečenie objektivity skúšok;               Táto smernica je adresovaná členským štátom.

d) nezávislosť orgánu vzhľadom na všetky fyzické alebo práv-          V Luxemburgu, 17. apríla 2000
   nické osoby zamestnávajúce poradcov.
                                                                           Za Európsky parlament                   Za Radu
2.   Schválený skúšobný orgán sa určí písomne. Také schvále-                         predseda                      predseda
nie môže mať obmedzené obdobie platnosti.                                      N. FONTAINE                    L. CAPOULAS SANTOS