CELEX: 51973PC1033
Language: de
Date: 1973-06-22
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1693/72 betreffend die Maßnahmen zur Aufbringung der Nahrungsmittelhilfe zugunsten der Länder der Sahelzone (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1033
Vol. 1973/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(73) 1033 endg.
                                                       Brüssel , den 22 . Juni 1973
                             Vorschlag einer
                        VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
   zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr . 1693/72 betreffend die Maßnahmen
   zur Aufbringung der Nahrungsmittelhilfe zugunsten der Länder der Sahelzone
                  ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(73 ) 1033 endg.
 ---pagebreak---                                 Vorschlag einer ...
                        VERORDNUNG ( EWG ) ISS ItäTES _
zur .'-nclorung    der Verordnung t^WCr) Nr J.69^2 betreffend die Ifeßnahmen zur–
 Aufhebung       der Nahrungsmittelhilfe zugunsten der Länder der Sahelzone
DER RAT DER EUROPÄISCHE! GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . I20/67/EWG des Rates vom 13 » Juni 1967
treffend die gemeinsame MarktOrganisation          für   Getreide        ( l ), zuletzt
geändert durch/Verordnung (EWG) Nr. 1346/73 ( 2) , insbesondere auf Artikel 22 a),
gestützt auf die Verordnung Nr . 359/67/EWG äes Hates vom 25 . Juli 1967 über
die gemeinsame Markt Organisation für Reis (3 )1 zuletzt' geändert durch die Akte ( 4 )
im Anschluß an den an 22 . Januar 1972 in Brüssel unterzeichneten Vertrag über
den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen* Wirtschaftsgemeinschaft und
zur Europäischen Atomgemein schaft ( 5 ), insbesondere auf Artikel 23 a ), und
in Erwägung nachstehender Gründe :        ■
             Angesichts •. der Transportschwierigkeiten       bei den       Ländeinder
Sahelzone                     , erscheint' es ratsam ,für die Verbringung der Gemein-
                     ausreichend
schaftshilfe eine               bewegliche Einrichtung zu schaffen , die es bei An­
kunft der : Erzeugnisse in den afrikanischen Ausladehäfen erlaubt , diesen Schwierig­
keiten so schnell wie möglich zu begegnen . -
Mit Beschluß vom                     hat der Rat vorgesehen , daß sich im Rahmen der
Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft für die Länder der Sahelzone die Gemein-
schaftsfinenzierung auf die Lieferung der Erzeugnisse bis zum Bestimmungsort
erstreckt .
                                                                                   • • • /• • •
( 1 , AB1 . Nr.    117 vom 19 . 6.1967 , S. 2269/67 ;
(2)   AB1 . Nr . L 141 vom 28 . 5*1973 , S. 8$
( 3)  ABl . Nr . 174 vom 31 .   7.1967 , S. 1;
( 4)  AB1 . Nr . L 73 vom 27 .  3.1972 , S. 5| '
(5 )  AB1 . Nr . L 73 vom 27 .  3.1972 , S. 5.
 ---pagebreak--- Der in allen Fällen erfolgte Rückgriff auf das in Artikel 4 Absatz 3 der
Verordnung ( EWG) Nr. 1693/72 des Rates vom 3 * August 1972 vorgesehene Aus­
schreibungsverfahren , das die Kriterien zur Aufbringung des zur Nahrungs-
mittelhilfe vorgesehenen Getreides regelt ( l ), erlaubt es hinsichtlich der
Bestimmung der Verbringskosten zwischen dem CIF-Stadium und'dön Verteilungs-
orten nicht , in der erstreiktunbeweglichen und schnellen Art zu reagieren 5 in­
folgedessen ist die Möglichkeit vorzusehen , auf andere Maßnahmen zurückzugreifen /
insbesondere auf freie Vereinbarungen . -
HAT FOLGENDS VERORDNUNG ERLASSEN :
                                     Artikel 1
  Abweichend     von Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung ( EWG) Nr . 1693/72 kann
im Bedarfsfall die Verbringung vom CIF-Stadium bis zu den Verteilungsorten
der im Rahmen des Programms für 1972/73 als Nahrungsriittelhilfe der Gemein­
schaft gelieferten Getreidearten und Reis zugunsten der Länder der Sahelzope
auf andere Weise erfolgen, ala' dio. iLer cAtteaobreibunß^ •.
                                     Artikel 2
Diese Verordnung tritt einen Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . .
Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,                                              loi-Namen des Rates
                                                          Der Präsident
U ) AB1 . Nr . L 178 vom 5 . 8.1972 , S. 3 .