CELEX: 31991R2433
Language: it
Date: 1991-08-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2433/91 della Commissione, dell'8 agosto 1991, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio per la fornitura di pasta nel quadro dell'aiuto d'urgenza a favore della popolazione dell'Unione Sovietica

10 . 8 . 91                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 222/ 15
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2433/91 DELLA COMMISSIONE
                                                          dell'8 agosto 1991
                   recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio
                   per la fornitura di pasta nel quadro dell'aiuto d'urgenza a favore della
                                                popolazione dell'Unione Sovietica
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               applicare nel quadro della politica agricola comune (4),
                                                                       modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3237/
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica               90(0 ;
  europea,
                                                                       considerando che occorre predisporre le necessarie comu­
                                                                       nicazioni per garantire che le operazioni siano sorvegliate
 visto il regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio, del 5             nelle migliori condizioni fino al momento della consegna
  marzo 1991 , relativo ad un'azione d'urgenza per la forni­           delle forniture all'organismo o all'impresa incaricata del
  tura di prodotti agricoli destinati alla popolazione dell'U­         trasporto a destinazione ;
  nione Sovietica ('), in particolare l'articolo 5,
                                                                       considerando che le misure previste dal presente regola­
 visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio,                  mento sono conformi al parere del comitato di cui all'arti­
 dell' I 1 giugno 1985, relativo al valore dell'unità di conto e       colo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 598/91 ,
 ai tassi di conversione da applicare nel quadro della poli­
 tica agricola comune (2), modificato da ultimo dal regola­
  mento (CEE) n. 2205/90 (3), in particolare l'articolo 2,
  paragrafo 4,
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 considerando che il regolamento (CEE) n. 598/91 prevede
 un'azione d'urgenza per la fornitura gratuita di prodotti
 agricoli destinati alla popolazione dell'Unione Sovietica ;                                     Articolo 1
 che detto paese ha chiesto anche l'invio di pasta ; che
 appare opportuno dar seguito a tale domanda ;                         1 . In applicazione del regolamento (CEE) n. 598/91 , si
                                                                       procede all'apertura di una gara per la fornitura di dician­
 considerando che, tenuto conto delle esigenze specifiche              nove partite distinte di pasta di 500 t ciascuna, secondo le
 della fornitura in materia di trasporti e distribuzione,              condizioni stabilite dal presente regolamento.
 occorre stabilire separatamente, mediante procedura di
 gara, le spese relative alla fabbricazione delle merci, per           2.    Ogni fornitura comprende :
 organizzare successivamente il trasporto dei prodotti verso
 gli enti e gli organismi beneficiari ;                                a) la fabbricazione di una partita di 500 t di pasta a
                                                                          norma del punto 1 dell'allegato I.
 considerando che occorre stabilire le condizioni di parte­               Le merci sono condizionate ed etichettate secondo le
 cipazione alla gara, di aggiudicazione delle forniture,                  prescrizioni dell'allegato I.
 nonché gli obblighi degli aggiudicatari responsabili della
 fabbricazione delle merci ;                                              La fabbricazione e il condizionamento della pasta
                                                                          oggetto dell'offerta devono essere completati entro la
                                                                          data indicata nell'allegato III ;
 considerando che, secondo l'articolo 2, paragrafo 4 del
 regolamento (CEE) n. 598/91 , i prodotti forniti non bene­           b) la conservazione della merce a disposizione dell'orga­
 ficiano delle restituzioni all'esportazione e non sono                   nismo designato dalla Commissione fino alla data indi­
 soggetti agli ICM ;                                                      cata nell'allegato III. Le spese di magazzino per tale
                                                                          periodo sono a càrico dell'aggiudicatario ;
 considerando che, per determinare le spese di fornitura e
 di costituzione della cauzione, e in modo da evitare distor­         c) l'impegno di fabbricare la merce e metterla a disposi­
 sioni del mercato di origine monetaria, occorre ricorrere                zione dell'organismo di cui al punto 2, nella misura
 ai tassi rappresentativi del mercato di cui all'articolo 3 bis           del possibile, prima della scadenza dei termini previsti
 del regolamento (CEE) n. 3152/85 della Commissione,                      alle precedenti lettere a) e b) e su richiesta dell'orga­
                                                                          nismo medesimo.
 dell' i 1 novembre 1985, recante modalità di applicazione
 del regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, relativo
 al valore dell'unità di conto e ai tassi di conversione da           3 . Le merci fornite di cui al paragrafo 2 non possono
                                                                      trovarsi in regime di perfezionamento.
(') GU n. L 67 del 14. 3. 1991 , pag. 19.
(2) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1 .                             (4) GU n. L 310 del 21 . 11 . 1985, pag. 1 .
(v) GU n. L 201 del 31 . 7. 1990, pag. 9.                             O GU n. L 310 del 9. 11 . 1990, pag. 18.
 ---pagebreak---  N. L 222/ 16                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    10. 8 . 91
                            Articolo 2                                                          Articolo 5
 1.     Le offerte sono inviate mediante telecomunicazione            1.    Tenuto conto delle offerte pervenute :
 scritta all'indirizzo seguente :                                    — la fornitura è aggiudicata allo/agli offerente/i le cui
 Commissione delle Comunità europee
                                                                          offerte indicano gli importi più bassi ;
 DG VI/H2 affari bilaterali                                          — oppure, la fornitura non è aggiudicata, in particolare
 rue de la Loi 130, ufficio 6/77 B- 1 040 Bruxelles.                      qualora le offerte presentate risultino superiori ai
 Telex : 22037 AGREC B, Telefax 32-2 235 93 06.                           prezzi normalmente praticati sul mercato.
 2.     Le offerte complete devono essere presentate prima           Qualora varie offerte indichino lo stesso importo, corretto
 del 19 agosto 1991 alle ore 12 (ora di Bruxelles).                  a norma del paragrafo 2, l'aggiudicazione ha luogo per
                                                                     estrazione a sorte.
                                                                     2.     Per il raffronto tra le offerte, la Commissione detrae
                            Articolo 3
                                                                     l'importo compensativo « adesione » eventualmente appli­
                                                                     cabile.
 1.     L'offerta riguarda una partita di 500 t di pasta (peso
 netto).                                                             3. Entro i cinque giorni lavorativi dalla scadenza del
                                                                     termine per la presentazione delle offerte, la Commis­
 2. L'offerta è valida, solo se contiene le indicazioni              sione informa con telecomunicazione scritta tutti gli offe­
 seguenti :                                                          renti sul risultato della partecipazione alla gara. Ove
                                                                     necessario, la comunicazione dell'aggiudicazione è inviata
 a) un riferimento preciso alla procedura di gara ;                  immediatamente all'aggiudicatario mediante telecomuni­
 b) nome e indirizzo dell'offerente stabilito nella Comu­            cazione scritta.
    nità, in particolare il suo numero di telex e/o telefax ;
 c) il numero dei lotti ai quali si riferisce l'offerta e il peso                               Articolo 6
    netto offerto ;
d) l'importo dell'offerta, espresso in ecu per tonnellata ;          La garanzia di ' aggiudicazione di cui all'articolo 3, para­
e) l'indirizzo esatto del luogo di fabbricazione e di condi­         grafo 2, lettera g) è liberata immediatamente :
    zionamento ;                                                     — se l'offerta non è accolta, oppure se la fornitura non è
f) l'indirizzo esatto del magazzino nel quale la merce è                  aggiudicata ;
    tenuta a disposizione, secondo l'articolo 1 , paragrafo 2,       — nel caso dell'offerente aggiudicatario, dopo che sia
    lettera b) ; l'offerta può indicare solo un magazzino ;               stata data la prova della costituzione della garanzia di
                                                                          fornitura di cui all'articolo 7.
    l'offerta contiene inoltre :
g) la prova che la garanzia di aggiudicazione di cui all'ar­
    ticolo 4 è stata versata prima della scadenza del                                           Articolo 7
    termine per la presentazione delle offerte. Tale prova è
    costituita da un documento emesso dall'organismo che             Entro i cinque giorni lavorativi dalla comunicazione
    rilascia la garanzia.                                            dell'aggiudicazione della fornitura, l'aggiudicatario invia
                                                                     all'organismo indicato all'articolo 8 la prova della costitu­
3. Le offerte che contengono condizioni diverse da                   zione di una garanzia di fornitura, pari a 50 000 ecu per
quelle stabilite dal seguente regolamento, non sono consi­           partita.
derate valide.
                                                                     Detta garanzia è costituita sotto forma di fideiussione di
                                                                     un istituto di credito riconosciuto da uno Stato membro.
4.     Le offerte presentate non possono essere modificate           Essa non può essere costituita per un periodo inferiore a
né ritirate.
                                                                     quattro mesi. La prova è costituita dal documento emesso
                                                                     dall'organismo che concede la garanzia.
                           Articolo 4                                La garanzia è liberata o acquisita secondo il disposto
                                                                     dell'articolo 10, paragrafo 4.
1.     L'importo della garanzia di aggiudicazione è di 15
ecu per tonnellata di merce.
                                                                                                Articolo 8
2.     La garanzia è costituita a favore della Commissione           1 . Entro la data indicata nell'allegato III per le rispet­
sotto forma di fideiussione di un istituto di credito ricono­
sciuto da uno Stato membro.
                                                                     tive partite, l'aggiudicatario presenta una domanda di
                                                                     pagamento della fornitura all'organismo designato dallo
                                                                     Stato membro nel quale è ubicato il luogo ove la merce è
La garanzia di aggiudicazione non può essere costituita              tenuta a disposizione secondo l'articolo 3, paragrafo 2,
per un periodo inferiore ad un mese.                                 lettera f), corredandola dei documenti seguenti :
La garanzia può essere liberata soltanto per iniziativa della        a) prova della costituzione di una cauzione di pagamento
Commissione. La garanzia è liberata in conformità dell'ar­               a favore di detto organismo sotto forma di fideiussione
ticolo 6.                                                                di un istituto di credito riconosciuto da uno Stato
 ---pagebreak---  10 . 8 . 91                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 222/ 17
     membro, depositata per un periodo che in nessun caso            obblighi impostigli e ottiene lo svincolo della cauzione
     può essere inferiore a due mesi ;                               sulla scorta di tale constatazione.
b) attestato predisposto dall'organismo indicato all'arti­           In tale caso, l'organismo incaricato del pagamento prende
     colo 9 al termine dei controlli ;                               le disposizioni adeguate sulla destinazione della merce,
c) attestato che i prodotti erano disponibili alla data              dopo consultazione della Commissione.
     limite per la fabbricazione indicata nell'allegato III. Il      3 . La cauzione di pagamento è svincolata proporzional­
     pagamento è riferito alla quantità di merce (peso netto)        mente ai quantitativi per i quali l'aggiudicatario ha adem­
     indicata nell'attestato.
                                                                     piuto i suoi obblighi. La quantità fornita è giudicata
2. La cauzione di pagamento di cui al paragrafo 1                    soddisfacente se la differenza tra la quantità prevista e il
ammonta al 110 % dell'offerta relativa alla partita oggetto          peso netto consegnato non supera l'i % .
della stessa.                                                        4.     La cauzione di fornitura di cui all'articolo 5 è svinco­
                                                                     lata su presentazione della prova di costituzione della
                           Articolo 9                                cauzione di pagamento a norma dell'articolo 8.
La fabbricazione e il condizionamento della merce sono               5.     Le cauzioni sono altresì svincolate immediatamente
soggetti ad un controllo svolto dall'organismo designato             in caso di forza maggiore.
dallo Stato membro nel quale si trova l'impianto di
fabbricazione e di condizionamento .                                                           Articolo 1 1
A tal fine, l'aggiudicatario comunica a detto organismo e            I tassi di conversione utilizzati per il pagamento e per la
alla Commissione i luoghi e i tempi di fabbricazione e di            costituzione delle garanzie di aggiudicazione e di fornitura
condizionamento della merce, con un anticipo di almeno               sono i tassi rappresentativi del mercato, di cui all'articolo
cinque giorni, nonché l'indirizzo del magazzino nel quale            3 bis del regolamento (CEE) n. 3152/85, validi il giorno
la merce è tenuta a disposizione, secondo l'articolo 3,              della scadenza del termine per la presentazione delle
paragrafo 2, lettera f).                                             offerte.
Al termine dei controlli, l'organismo rilascia un certificato                                  Articolo 12
conforme al modello di cui all'allegato II, nel quale si
attesta che la pasta è stata fabbricata conformemente alle           1 . La Commissione comunica agli organismi di cui agli
disposizioni del presente regolamento.                               articoli 8 e 9 il nome degli aggiudicatari unitamente a
                                                                     tutte le informazioni necessarie per l'esecuzione delle
                           Articolo 10                               forniture.
1 . La cauzione di pagamento di cui all'articolo 8 , para­           2. Gli organismi di cui al paragrafo 1 comunicano alla
grafo 1 è immediatamente svincolata non appena l'aggiu­              Commissione tutte le informazioni riguardanti le forni­
dicatario presenta il certificato di consegna conforme al            ture, in particolare i risultati dei controlli svolti e le condi­
modello riportato nell'allegato II, rilasciato dall'organismo        zioni di consegna delle merci.
designato dalla Commissione.
                                                                                               Articolo 13
2. Se la merce non è stata presa in consegna entro la
data indicata nell'allegato III, l'aggiudicatario invita l'orga­     II presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
nismo responsabile del pagamento a constatare che la                 sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
merce è stata messa a disposizione conformemente agli                Comunità europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, l'8 agosto 1991 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                               Jean DONDELINGER
                                                                          Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 222/ 18                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     10 . 8 . 91
                                                          ALLEGATO I
             1 . Caratteristiche delle merci fornite a titolo dell'aiuto alimentare
                 Pasta di semola di grano duro con un tenore in ceneri inferiore o uguale all' I ,1 %, e con un tenore
                 di proteine non inferiore al 10% , contemplata nei codici NC 190219, 1902 20 o 1902 30.
                 Per i controlli è ammessa una tolleranza del 3 % di frumento tenero sul totale di frumento duro
                 utilizzato nella fabbricazione della pasta.
             2. Condizioni complementari riguardanti il condizionamento e le indicazioni apposte sulle merci
                 a) Le merci devono essere condizionate in confezioni di 500 g di peso netto minimo e 1 kg di
                     peso netto massimo ;
                 b) Le merci sono condizionate in imballaggi di cartone secondo le norme abituali nell'esporta­
                     zione e assemblate in pallet.
                 c) Ogni singola confezione reca l'indicazione « nOMOIIJb E.C. CCCP 598/91 », nonché l'indica­
                     zione « Aiuto della Comunità all'Unione Sovietica — regolamento (CEE) n. 2433/91 della
                     Commissione », in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale è stata prodotta la
                     merce .
                     Questa seconda indicazione è apposta in maniera indelebile anche sugli imballaggi di cartone
                     nei quali sono contenute le merci.
 ---pagebreak--- 10. 8. 91                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 222/ 19
                                                        ALLEGATO II
                                             CERTIFICATO DI CONSEGNA
          Il sottoscritto :
                                             (nome, cognome, denominazione sociale)
          che opera a nome di                                                                           per conto di
                                                                                certifica che le merci sotto elencate,
          consegnate in applicazione del regolamento (CEE) n. 2433/91 della Commissione, sono state consegnate :
          — Luogo e data della consegna :
          — Tipo di prodotto :
              Tonnellate, peso netto consegnato : ,
          — Condizionamento : .
          Osservazioni :
                                                              Firma :
                                                              Data :
 ---pagebreak--- N. L 222/20                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            10 . 8 . 91
                                                                   ALLEGATO III
    Numero
      della
     partita    l        Data limite per la fabbricazione
                        (articolo 1 , paragrafo 2, lettera a)
                                                                     Data limite per il manetimento
                                                                        della partita a disposizione
                                                                    (articolo 1 , paragrafo 2, lettera b)
                                                                                                            Data limite per la presentazione
                                                                                                             della domanda di pagamento
                                                                                                                (articolo 8, paragrafo 1 )
        1    1
        2
                l III
                I
        3
                                     16. 9.1991                                  30.9 . 1991                           20.9 . 1991
        4
        5       IlIlI
        6    .  l Il
        7    <  l Il
        8             II||
        9             IIIl
       10         » .                30 . 9 . 1991                               15 . 10 . 1991                        4. 10 . 1991
       11             I                                        I                                          l
       12             I                                        I
       13    t
                'l\                                            I
       14     1l I                                             I
       15
                      l
                I
       16
                                     7. 10. 1991                                22. 10. 1991                          11.10.1991
       17
       18             I                                        I
       19     i