CELEX: 31970R0459
Language: it
Date: 1970-03-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 459/70 della Commissione, dell'11 marzo 1970, che stabilisce le misure di salvaguardia applicabili all'importazione delle mele da tavola

N. L 57/20                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                12. 3 . 70
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 459/70 DELLA COMMISSIONE
                                                        dell'I 1 marzo 1970
                  che stabilisce le misure di salvaguardia applicabili all'importazione delle mele da tavola
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               tuibili ; che, pertanto, le importazioni dai paesi terzi
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        durante il secondo trimestre possono accentuare la
                                                                        flessione dei corsi e provocare un aumento dei quan­
   europea ,
                                                                        titativi da ritirare dal mercato ;
   visto il regolamento n. 23 del Consiglio, retlativo
   alla graduale attuazione di un'organizzazione . co­                 considerando che sino all'attuale campagna esiste­
   mune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ( 1 ),            vano dei regimi nazionali restrittivi all'importazione
   modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n .                     nella Comunità ; che la liberalizzazione delle impor­
   2512/69 (2 ),                                                       tazioni alla data del primo marzo 1970 rischia di
                                                                        determinare un incremento dei quantitativi impor­
   visto il regolamento ( CEE) n. 2513/69 del Consiglio,               tati ;
  idei 9 dicembre 1969, relativo al coordinamento e al­
  l'unificazione dei regimi d'importazione degli orto­                 considerando che dalla valutazione, di cui sopra,
   frutticoli applicati da ciascuno Stato membro nei                   della situazione del mercato si può desumere che il
   confronti dei paesi terzi (3), in particolare l'articolo            mercato della Comunità rischia di subire, in seguito
  2, paragrafo 2,                                                      alle importazioni, gravi perturbazioni che potrebbero
                                                                       compromettere gli obiettivi dell'articolo 39 del trat­
  considerando che nella Comunità la produzione di                     tato ; che è necessario adottare misure di salva­
  mele durante l'attuale campagna raggiunge un vo­                     guardia ;
  lume di 7 milioni di tonnellate secondo le informa­
  zioni attualmente disponibili ; che tale produzione
                                                                       considerando che tali misure di salvaguardia devono
  supera di 550 mila tonnellate circa quella della                    avere l'effetto di limitare le importazioni a quelle che
  campagna 1967/ 1968 , durante la quale si sono                      possono essere assorbite dal mercato comunitario
  dovute ritirare dal mercato oltre 300.000 tonnellate ;
                                                                      senza aggravare la situazione di questo in seguito
  che, nell'attuale stato delle giacenze, è prevedibile               alla loro ammissione ;
  che un'eccedenza dello stesso ordine di grandezza
  non potrà essere venduta in condizioni normali
                                                                      considerando che a tal fine occorre adottare un mec­
  prima della fine della campagna rischiando per­
  tanto di dover formare oggetto di misure d'inter­                   canismo di sospensione delle importazioni ricor­
 vento dato che il magazzinaggio non può essere                       rendo ad un sistema di titoli d'importazione che sa­
                                                                      ranno rilasciati nella misura in cui lo consenta la
  prolungato per motivi tecnici oltre un certo periodo ;
                                                                      situazione del mercato comunitario ; che tale regime
 considerando che una situazione di crisi ai sensi                    è atto a garantire agli importatori della Comunità,
 dell'articolo 6 del regolamento n . 159/66/ CEE è                    che hanno ottenuto dei titoli, che le loro importazioni
 stata costatata in Belgio, Francia, Italia e Lussem­                 non saranno ostacolate da successive misure di sal­
 burgo ; che, nei Paesi Bassi, il fatto che la situazione             vaguardia ; che detti importatori possono continuare
 di crisi non sia ancora stata costatata è dovuto a cir­             pertanto a prendere le loro disposizioni commerciali
 costanze particolari, provocate da una domanda re­                   a più lungo termine, come in uso nel commercio per
 lativamente      selettiva   concernente     soprattutto   le       il prodotto in oggetto e che la gestione del sistema
 migliori varietà e qualità ; che la Commissione ha                  di titoli d'importazione deve effettuarsi tenendo conto
 proposto al Consiglio misure volte ad ovviare a tali                della situazione del mercato comunitario e degli
 circostanze particolari ; che in Germania, infine an­               obblighi derivanti dagli impegni intemazionali non­
 che, i corsi sono molto bassi, dato che il governo                  ché della Comunità ;
 tedesco ha adottato varie misure al fine di favorire
il collocamento del prodotto in oggetto ;                            considerando che, per il ricorso ad un sistema di
                                                                     titoli di importazione, è necessario che gli Stati
considerando che durante il secondo trimestre del­                   membri adottino alcune disposizioni per la sua
l'anno sono state costatate in generale rilevanti im­                instaurazione ; che tale regime non può essere appli­
portazioni di mele nella Comunità che si riferiscono                 cato pertanto con effetto immediato, ma soltanto
soprattutto a frutta del nuovo raccolto ; che le due                 dal primo aprile 1970, data a decorrere dalla quale
categorie di prodotti sono tuttavia facilmente sosti­                si può stimare che, in mancanza di misure di salva­
                                                                     guardia, potrebbe manifestarsi la perturbazione ; che,
                                                                     pertanto, viene tenuto conto della situazione dei pro­
C1 ) GU n. 30 del 20. 4 . 1962, pag. 965/62.
(2) GUn . L 318 del 18 . 12. 1969, pag. 4.                           dotti che si travano in corso di trasporto verso la
(3) GUn. L 318 del 18. 12. 1969, pag. 6.                             Comunità,
 ---pagebreak--- 12. 3 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 57/21
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                      Articolo 4
                          Articolo 1                            La durata < di validità del titolo corrisponde al periodo
                                                                rappresentato dal mese indicato nella domanda e
1.     Dal primo aprile 1970 al 30 giugno 1970 le               comprende inoltre i 5 giorni che precedono e se­
importazioni nella Comunità di mele diverse dalle               guono tale periodo.
mele sidro (voce 08.06 A II della tariffa doganale
comune) sono soggette alla presentazione di un titolo
d'importazione.                                                                            Articolo S
                                                                Il titolo d'importazione deve indicare :
2 . Nelle condizioni previste dall'articolo 2 gli Stati
membri rilasciano il titolo a tutti gli interessati che          a) il cognome, nome e indirizzo del richiedente ;
ne facciano richiesta, a prescindere dal loro luogo di
stabilimento nella Comunità .                                    b ) la designazione della merce con la sottovoce della
                                                                     tariffa doganale comune cui essa appartiene ed il
                                                                     numero di riferimento della nomenclatura delle
3.     Il titolo è valido per una importazione da ef­                 merci della statistica nazionale del commercio con
fettuare durante la sua durata di validità nello Stato
membro che l'ha rilasciato .
                                                                      l'estero ;
                                                                c) il presunto paese di provenienza del prodotto ;
4.     La richiesta del titolo è abbinata alla costi­
                                                                d) il quantitativo di merce espresso in chilogrammi
tuzione di un deposito cauzionale di 2 unità di conto                 di peso netto ;
per 100 kg di peso netto per garantire l'impegno
d'importare durante la durata di validità del titolo ;           e) la durata di validità.
tale deposito, salvo in caso di forza maggiore, ri­
mane incamerato totalmente o in parte, qualora
l'importazione non abbia luogo entro tale termine                                          Articolo 6
0 sia effettuata solo parzialmente.
                                                                Il deposito cauzionale di cui all'articolo 1 , paragra­
                                                                fo 4, può essere costituito in contanti o sotto forma
                          Articolo 2
                                                                di garanzia prestata da un istituto rispondente ai cri­
                                                                teri stabiliti dallo Stato membro nel quale è chiesto
                                                                il rilascio del titolo .
1 . Alla fine di ogni settimana e per la prima volta
il 20 marzo 1970 gli Stati membri comunicano alla
Commissione, mediante telescritto, i quantitativi per                                      Articolo 7
1 quali sono stati chiesti dei titoli d'importazione
durante la settimana, indicando i mesi ai quali si              1.       Fatto salvo il disposto dell'articolo 8 ,
riferiscono.
                                                                a) il deposito cauzionale è totalmente incamerato
2. In base alle comunicazioni di cui al paragrafo                    qualora l'obbligo d'importare non sia stato assolto
1 , la Commissione valuta la situazione e decide in                  durante il periodo di validità del titolo ;
merito al rilascio dei titoli .
                                                                b) il deposito cauzionale è incamerato parzialmente
                                                                     se l'importazione effettuata è inferiore di oltre
3 . I titoli d'importazione sono rilasciati allo sca­                il 5 % al quantitativo indicato nel titolo . L'impor­
dere del termine di 10 giorni lavorativi successivi alla             to incamerato è calcolato in base alla differenza
presentazione della domanda purché nel frattempo                     tra il quantitativo indicato nel titolo diminuito
sia stata adottata una decisione positiva nei loro                   del 5 % e il quantitativo effettivamente importato .
confronti ai sensi del paragrafo 2.
                                                                2.       Il deposito cauzionale è svincolato immediata­
                                                                mente
   1                      Articolo 3
                                                                a) per le domande ritirate durante il periodo di cui
1.     Il rilascio del titolo d'importazione crea :                  all'articolo 2, paragrafo 3 ;
— il diritto d'importare al massimo il 105 %                    b ) in caso di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2,
— l'obbligo d'importare almeno il 95 %                               in proporzione alla quantità per la quale non è
                                                                     stata soddisfatta la domanda .
del quantitativo netto indicato dalla merce durante il
periodo di validità del titolo.
                                                                                           Articolo 8
2.     I diritti e gli obblighi derivanti dal titolo non        1.       Qualora l'importazione non possa essere effet­
sono trasferibili .                                             tuata durante il periodo di validità del titolo in se­
 ---pagebreak---  N. L 57/22                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                12. 3 . 70
guito ad una circostanza da considerare come caso              3.     L'importatore fornisce, mediante documenti uffi­
di forza maggiore, lo Stato membro che ha rilasciato           ciali, la prova della circostanza considerata come caso
il titolo decide, a richiesta dell'interessato, che            di forza maggiore.
l'obbligo di importare è annullato e il deposito cau­
zionale non è incamerato .                                                             Articolo 9
2.    Gli Stati membri comunicano alla Commissione             II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
le circostanze riconosciute come casi di forza mag­            successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
giore.                                                         ciale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Strasburgo, l'11 marzo 1970.
                                                                          Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                                Jean REY