CELEX: 21975A0511(01)
Language: fi
Date: 1975-05-20 00:00:00
Title: Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välinen - Pöytäkirjat N:o 1, 2 ja 3 - Päätösasiakirja -Yhteiset julistukset - Yksipuoliset julistukset - Kirjeenvaihto

11 /Nide 02                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        21
275A051 1(01 )
28.5.75                                 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI                                      N:o L 136/ 3
                                                            SOPIMUS
                                         Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välinen
               EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ,
               yhdeltä puolen, ja
               ISRAELIN VALTIO toiselta puolen, jotka
               HALUAVAT lujittaa ja laajentaa Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion 4 päivänä kesä­
               kuuta 1964 ja 29 päivänä kesäkuuta 1970 tehdyllä sopimuksella luotuja taloussuhteita ja var­
               mistaa keskinäisen kauppansa sopusointuisen kehityksen noudattaen oikeudenmukaisia kilpai­
               luedellytyksiä,
               TUNNUSTAVAT yhteisön pyrkimyksen kehittää talous- ja kauppasuhteitaan Välimeren maiden
               kanssa ja ottavat huomioon Israelin toiveen vahvistaa taloussuhteitaan yhteisön kanssa,
               OVAT PÄÄTTÄNEET tätä varten poistaa asteittain keskinäisen kauppansa pääasialliset esteet
               tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen määräysten mukaisesti vapaakauppa-aluei­
               den perustamisen osalta ja toteuttaa sopimuspuolten välisen yhteistyön keskinäisesti hyödyttä­
               välle pohjalle,
               ILMOITTAVAT olevansa valmiit tutkimaan mahdollisuutta kehittää ja syventää suhteitaan ja,
               sen näyttäessä molempien taloudellisten etujen kannalta hyödylliseltä, tutkimaan mahdollisuutta
               laajentaa niitä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomille aloille,
               OVAT PÄÄTTÄNEET näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ottaa huomioon, että mitään tämän
               sopimuksen määräystä ei voi tulkita siten, että sopimuspuolet vapautuisivat velvoitteistaan, jotka
               perustuvat muihin kansainvälisiin sopimuksiin,
               TEHDÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN :
                              1 artikla                              — edistää näin kaupan esteitä poistamalla maailmankau­
                                                                         pan sopusointuista kehittymistä ja laajenemista.
Tämän sopimuksen tavoitteena on :
                                                                                              I OSASTO
    edistää Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion
    välisten kauppasuhteiden sopusointuista kehitystä laa­                                  Kaupankäynti
    jentamalla keskinäisiä kauppasuhteita ja edistää näin
    yhteisössä ja Israelissa taloudellisen toiminnan ripeää
    kasvua, elin- ja työolojen paranemista, tuottavuuden                                       2 artikla
    kasvua ja rahataloudellista vakautta ;
                                                                     1 . Israelin alkuperätuotteisiin sovelletaan niitä yhtei­
                                                                     söön tuotaessa pöytäkirjan N:o 1 määräyksiä.
— edistää yhteistyötä molemmille sopimuspuolille mer­
    kityksellisillä aloilla,
                                                                     2 . Yhteisön alkuperätuotteisiin sovelletaan niitä Israe­
                                                                     liin tuotaessa pöytäkirjan N:o 2 määräyksiä.
— taata sopimuspuolten välisessä kaupassa oikeudenmu­
    kaiset kilpailuedellytykset ;                                    3 . Pöytäkirjassa N:o 3 määritetään alkuperäsäännöt.
 ---pagebreak---  22                                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 11 /Nide 02
                           3 artikla                                                          7 artikla
  1 . Yhteisön ja Israelin välisessä kaupassa ei oteta käyt­      1 . Jos toisen sopimuspuolen maatalouspolitiikan täytän­
 töön uusia tuontitulleja, vaikutukseltaan vastaavia mak­        töönpanon seurauksena laaditaan erityiset säännöt tai jos
 suja eikä määrällisiä tuontirajoituksia tai vaikutukseltaan     olemassa olevaa sääntöjä muutetaan tai jos maatalouspo­
 vastaavia toimenpiteitä.                                        litiikan täytäntöönpanoa koskevia määäräyksiä muute
                                                                 taan tai kehitetään, kyseinen sopimuspuoli voi muuttaa
                                                                 tästä sopimuksesta aiheutuvaa järjestelyä kyseisten tuot­
                                                                 teiden osalta .
 2 . Yhteisön ja Israelin välisessä kaupassa 1 päivänä
 tammikuuta 1974 alkaen käyttöön otetut, vaikutuksel­
 taan tuontitulleja vastaavat maksut poistetaan tämän so­
 pimuksen tullessa voimaan.                                      2 . Näissä tapauksissa kyseessä oleva sopimuspuoli ottaa
                                                                 aiheellisella tavalla huomioon toisen sopimuspuolen edut.
                                                                 Tätä varten sopimuspuolet voivat neuvotella sekakomis­
                                                                 siossa .
 Kaikki ne vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat maksut,
 jotka 31 päivänä joulukuuta 1974 olivat korkeammat
 kuin 1 päivänä tammikuuta 1974 tosiasiassa sovelletut
 määrät, alennetaan tämän sopimuksen voimaantulohet­                                          8 artikla
 kellä viimeksi mainittuun määrään .
                                                                 Tämä sopimus ei estä tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden
                                                                 tai rajaliikennejärjestelyjen ylläpitämistä tai perustamista
                           4 artikla                             siltä osin, kuin ne eivät aiheuta tässä sopimuksessa määr­
                                                                 ättyjen kauppajärjestelyjen ja erityisesti alkuperäsääntö­
                                                                 jen muuttamista.
 1 . Yhteisön ja Israelin välisessä kaupassa ei oteta käyt­
 töön uusia vientitulleja eikä vaikutukseltaan vastaavia
 maksuja.
                                                                                              9 artikla
 2 . Vientitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut, joita     Sopimuspuolet pidättyvät sisäisen verotuksen luonteisilta
sovelletaan toisen sopimuspuolen viedessä tuotteita toisen       toimenpiteiltä tai käytännöiltä, jotka välittömästi tai vä­
osapuolen alueelle, poistetaan 1 päivänä heinäkuuta              lillisesti johtavat syrjintään toisen sopimuspuolen tuottei­
 1977 .                                                          den ja toiselta sopimuspuolelta peräisin olevien saman­
                                                                 laisten tuotteiden välillä.
                           5 artikla                            Toisen sopimuspuolen alueelle vietävät tuotteet eivät voi
                                                                saada suurempaa palautusta sisäisistä maksuista kuin
                                                                mitä niistä on suoraan tai välillisesti peritty.
Edellä 3 ja 4 artiklaa sovelletaan muihin kuin Euroopan
talousyhteisön perustamissopimuksen liitteessä II luetel­
tuihin tuotteisiin .
                                                                                             10 artikla
                           6 artikla                            Sellaisiin liiketoimiin liittyvät maksut, jotka on suoritettu
                                                                noudattaen ulkomaankauppaa ja valuutanvaihtoa koske­
                                                                vaa lainsäädäntöä sekä näiden maksujen siirrot yhteisön
 1.   Sopimuspuoli, joka     aikoo alentaa suosituimman         jäsenvaltioon, jossa velkoja asuu, tai Israeliin, vapaute­
maan kohtelun saavaan kolmanteen maahan sovelletta­             taan kaikista rajoituksista.
vien tuontitullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen
tosiasiallista tasoa tai keskeyttää niiden soveltamisen, on
ilmoitettava tästä alentamisesta tai keskeyttämisestä seka­
komissiolle 30 päivää ennen sen voimaantuloa, jos                                            11 artikla
mahdollista. Kyseisen sopimuspuolen on kirjattava kaikki
toisen sopimuspuolen huomautukset tästä mahdollisesti           Tämän sopimukset määräykset eivät estä sellaisia tuontia,
aiheutuvista häiriöistä .
                                                                vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituk­
                                                                sia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen jär­
                                                                jestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten
2 . Jos sopimuspuolten tässä sopimuksessa tarkoitettujen        tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellis­
tuotteiden tullitariffinimikkeistöä muutetaan, sekakomis­       ten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden
sio voi mukauttaa sopimuksessa olevien tuotteiden tariffi­      suojelemiseksi, taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden
nimikkeistön .                                                  suojelemiseksi, eivätkä kultaa ja hopeaa koskevien sään­
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            23
töjen soveltamista. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kui­                                   14 artikla
tenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai sopi­
muspuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
                                                                   Jos toinen sopimuspuolista huomaa, että sen ja toisen so­
                                                                   pimuspuolen välisessä kaupassa harjoitetaan polkumyyn­
                                                                   tiä, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tätä käytän­
                              12 artikla                           töä vastaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi­
                                                                   muksen VI artiklan täytäntöönpanosta tehdyn sopimuk­
                                                                   sen mukaisesti ja 16 artiklassa määrättyjen edellytysten ja
1 . Tämän sopimuksen toimintaan soveltumattomia                    menettelyjen mukaisesti.
ovat, jos ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Israe­
lin väliseen kauppaan :
                                                                                              15 artikla
   i ) sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten
       yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmu­
       kaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on es­       Jos jollain taloudenalalla esiintyy vakavia häiriöitä tai
       tää, rajoittaa tai vääristää kilpailua tavaroiden tuo­      vaikeuksia, jotka voivat johtaa jonkin alueen taloudelli­
       tannon ja kaupan osalta ;                                   sen tilanteen vakavaan heikentymiseen, sopimuspuoli,
                                                                   jota asia koskee, voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 16
                                                                   artiklassa määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mu­
  ii ) yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman               kaisesti .
       väärinkäyttö sopimuspuolten koko alueella tai sen
       merkittävällä osalla ;
                                                                                              16 artikla
iii) julkinen tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kil­
       pailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tuot­
       teiden tuotantoa.                                            1 . Jos toinen sopimuspuoli soveltaa sellaisen tuotteen
                                                                   tuontiin, joka on omiaan aiheuttamaan 13 ja 15 artik­
                                                                    lassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä,
 2 . Jos sopimuspuoli arvioi, että jokin tietty menettely­         jonka tarkoituksena on saada nopeasti kauppavirtojen
tapa on tämän artiklan kanssa yhteensopimaton, se voi               kehittymistä koskevia tietoja, se ilmoittaa tästä toiselle
toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 16 artiklassa määrät­            sopimuspuolelle .
tyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
                                                                    2 . Edellä 12, 13 , 14, 15 ja 25 artiklassa tarkoitetuissa
                              13 artikla                            tapauksissa ennen siinä määrättyjen toimenpiteiden to­
                                                                    teuttamista tai 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa ta­
                                                                    pauksissa, kyseinen sopimuspuoli antaa sekakomissiolle
Jos jonkin tietyn tuotteen tuonnin lisäys aiheuttaa tai             kaikki ne merkittävät tiedot, jotka ovat tarpeen tilanteen
 saattaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen sopimuspuolen             tarkastelemiseksi perusteellisesti sopimuspuolille hyväk­
 alueella harjoitetulle tuotantotoiminnalle ja, jos tämä li­        syttävän ratkaisun löytämiseksi.
 säys johtuu :
 — tuojana olevan sopimuspuolen tässä sopimuksessa                  Ensisijaisesti on valittava sellaisia toimenpiteitä, jotka ai­
       määrättyä tuotetta koskevien tullien ja vaikutuksel­         heuttavat mahdollisimman vähän häiriötä tämän sopi­
                                                                    muksen toiminnalle.
       taan vastaavien maksujen osittaisesta alentamisesta tai
       poistamisesta kokonaan,
                                                                    Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava välittömästi sekako­
       ja                                                           missiolle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti, erityi­
                                                                    sesti jotta ne voitaisiin poistaa heti, kun olosuhteet
                                                                    mahdollistavat sen.
 — siitä, että tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut,
       jotka viejänä oleva sopimuspuoli on perinyt kyseisen
       tuotteen tuotantoon käytettyjen raaka-aineiden ja vä­
       lituotteiden tuonnista, ovat huomattavasti alhaisem­         3. Edellä 2 kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan
       mat kuin tuojana olevan sopimuspuolen perimät vas­           seuraavia määräyksiä :
       taavat tullit ja maksut,
                                                                    a) Edellä 12 artiklan osalta molemmat sopimuspuolet
 sopimuspuoli, jota asia koskee, voi toteuttaa aiheelliset              voivat saattaa 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopi­
 toimenpiteet 16 artiklassa määrättyjen edellytysten ja me­             muksen moitteettomalle toiminnalle sopimattomaksi
 nettelyjen mukaisesti.                                                 katsomansa menettelyn sekakomission käsiteltäväksi.
 ---pagebreak--- 24                                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 11 /Nide 02
    Sopimuspuolet ilmoittavat sekakomissiolle kaikki                                         II OSASTO
    merkitykselliset tiedot ja antavat tarvittavan avun
    asiakirjojen tarkastelemisessa ja tarvittaessa moititun
    menettelyn poistamisessa.
                                                                                              Yhteistyö
   Jos kyseinen sopimuspuoli ei ole lopettanut menette­
    lyä, jota vastustetaan, sekakomitean asettaman mää­                                       18 artikla
    räajan kuluessa tai, jollei sekakomiteassa saavuteta
    yksimielisyyttä kolmen kuukauden kuluessa asian vi­
    reillepanosta, sopimuspuoli, jota asia koskee, voi to­        1 . Yhteisö ja Israel toteuttavat sopimuspuolille merki­
    teuttaa suojatoimenpiteet, joita se pitää tarpeellisina       tyksellisillä aloilla yhteistyön täydentämään kaupankäyn­
    kyseisestä menettelystä aiheuttuneiden vakavien vai­          tiä.
    keuksien poistamiseksi, erityisesti se voi lopettaa tarif­
    fimyönnytysten soveltamisen.
                                                                  2.   Tämän      tavoitteen     toteuttamiseksi sekakomission
                                                                  tehtävänä on etsiä niitä keinoja ja menetelmiä, joilla voi­
                                                                  daan edistää kaupan kehitystä ja monipuolistumista, hel­
b) Edellä 13 artiklan osalta tässä artiklassa tarkoitetusta       pottaa teknologisen tiedon siirtoa, edistää yksityisiä sijoi­
    tilanteesta johtuvat vaikeudet ilmoitetaan sekakomis­         tuksia sekä yhteisön ja Israelin teollisuuden välisiä
    siolle tarkastelua varten, joka voi tehdä kaikki tarvit­      yhteyksiä ja yhteistyötä.
    tavat päätökset näiden vaikeuksien lopettamiseksi.
                                                                  3.   Sekakomissio on toimivaltainen antamaan suosituk­
                                                                  sia 2 kohdassa tarkoitetun yhden tai useamman toimen
    Jos sekakomissio tai viejänä oleva sopimuspuoli ei ole        täytäntöön panemiseksi. Nämä toimet tarkastellaan ta­
    tehnyt vaikeuksia lopettavaa päätöstä 30 päivän sisällä       pauskohtaisesti ja tarkastelu edellyttää, että asialla on
    ilmoituksesta, on tuojana oleva sopimuspuoli oikeu­           merkitystä molemmille sopimuspuolille.
    tettu perimään tuontituotteesta tasausmaksua.
                                                                  4. Sopimuspuolet voivat kehittää taloudellista yhteis­
    Tämä tasausmaksu lasketaan sen vaikutuksen mu­                työtä täydentämään kaupankäyntiä molemmille sopimus­
    kaan, joka tavaroihin sisältyvissä raaka-aineissa tai vä­     puolille merkityksellisillä aloilla ja ottaen huomioon
    lituotteissa todetuilla tullieroilla on kyseisten tavaroi­    yhteisön talouspolitiikan kehityksen.
    den arvoon.
                                                                                            III OSASTO
c) Edellä 14 artiklan osalta sekakomissiossa neuvotellaan
    ennen kuin asianomainen sopimuspuoli toteuttaa ai­
    heelliset toimenpiteet.
                                                                                    Yleiset ja loppumääräykset
d) Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on tarpeen
    toimia heti ilman etukäteistä tarkastelua, asianomai­                                      19 artikla
    nen sopimuspuoli voi 13, 14, ja 15 artikloissa tarkoi­
    tetuissa tilanteissa sekä suoraan ja välittömästi kaup­       1 . Perustetaan sekakomissio, jonka tehtävänä on sopi­
    paan vaikuttavissa vientitukitapauksissa soveltaa viipy­      muksen hoito ja joka valvoo sen moitteetonta täytäntöön
    mättä suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottomasti tar­        panoa. Tätä varten sekakomissio antaa suosituksia. Se te­
    peen tilanteen korjaamiseksi.                                 kee päätöksiä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa. So­
                                                                  pimuspuolet huolehtivat päätösten toimenpanosta omien
                                                                  sääntöjensä mukaisesti.
                           17 artikla
                                                                  2. Sopimuksen panemiseksi täytäntöön moitteettomasti,
Jos yhdellä tai useammalla yhteisön jäsenvaltiolla tai Is­        sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja neuvottelevat sekako­
raelilla on maksutasevaikeuksia tai niitä on todennäköi­          missiossa toisen sopimuspuolen pyynnöstä.
sesti odotettavissa, voi sopimuspuoli, jota asia koskee, to­
teuttaa tarpeelliset suojatoimenpiteet. Sopimuspuolen on
ilmoitettava tästä välittömästi toiselle sopimuspuolelle.         3. Sekakomissio vahvistaa päätöksellä työjärjestyksensä.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             25
                          20 artikla                                                       23 artikla
1 . Sekakomissio muodostuu yhtäältä yhteisön ja toi­           Tämän sopimuksen määräykset eivät estä sopimuspuolta
saalta Israelin edustajista.                                   toteuttamasta toimenpiteitä, jotka :
                                                               a) se arvioi tarpeellisiksi estääkseen keskeisten turvalli­
2 . Sekakomissio tekee päätöksensä yhteisellä sopimuk­             suusetujensa vastaisen tietojen ilmaisemisen ;
sella .
                                                               b) liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden kaup­
                                                                   paan tai sellaiseen tutkimustai kehittämistyöhön tai
                          21 artikla                               tuotantoon, jota tarvitaan puolustustarkoituksiin ;
                                                                   nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan saa heikentää sel­
                                                                    laisten tuotteiden kilpailun edellytyksiä, joita ei ole
1 . Sekakomission puheenjohtajana toimii vuorotellen               tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön ;
kumpikin sopimuspuoli työjärjestyksessä määrättyjen
edellytysten mukaisesti.
                                                               c) se arvioi turvallisuutensa kannalta tärkeiksi sodan tai
                                                                   vakavan kansainvälisen jännitystilan aikana.
2.    Sekakomissio kokoontuu vähintään kerran vuodessa
puheenjohtajansa aloitteesta tarkastellakseen sopimuksen
                                                                                           24 artikla
yleistä toimintaa.
                                                               Tämän sopimuksen soveltamisalalla :
Sen lisäksi se kokoontuu erityisen tarpeen vaatiessa toi­
sen sopimuspuolen pyynnöstä työjärjestyksessä määrät­
tyjen edellytysten mukaisesti.                                 — Israelin yhteisöön soveltama järjestely ei saa johtaa
                                                                     minkäänlaiseen syrjintään yhteisön jäsenvaltioiden
                                                                     välillä tai niiden kansalaisten tai yhtiöiden välillä.
3 . Sekakomissio voi päättää perustaa työryhmiä avusta­
maan sitä.
                                                               — yhteisön Israeliin soveltama järjestely ei saa johtaa
                                                                     minkäänlaiseen syrjintään Israelin kansalaisten tai
                                                                     yhtiöiden välillä.
                          22 artikla
                                                                                           25 artikla
 1 . Sopimuspuolet tarkastelevat sopimuksen tuloksia
sekä mahdollisia muutoksia, joita jompikumpi voi tehdä
 1 päivästä tammikuuta 1979 ja 1 päivästä tammikuuta            1 . Sopimuspuolet pidättyvät kaikista toimenpiteistä,
 1984 alkaen, sopimuksen toiminnan aikana saatujen ko­         jotka vaarantavat sopimuksen tavoitteiden toteuttamisen.
kemuksien ja siinä vahvistettujen tavoitteiden perusteella
noudattaen menettelyä, jonka mukaisesti sopimus neuvo­
teltiin, ensimmäisen kerran vuoden 1978 alusta alkaen ja        2 . Sopimuspuolet toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoi­
sitten vuoden 1983 alusta alkaen.                               menpiteet, jotka ovat aiheellisia tähän sopimukseen pe­
                                                                rustuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
 2 . Teollisuuden alalla sopimuspuolet voivat yllä tarkoi­      Jos sopimuspuoli arvioi, että toinen sopimuspuoli ei ole
tettujen tarkastelujen yhteydessä yhteisellä sopimuksella       täyttänyt jotakin tähän sopimukseen perustuvaa velvoi­
ja määräämiensä edellytysten mukaan päättää pidentää            tettaan, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 16 artik­
 pöytäkirjassa N:o 2 olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoi­       lassa määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
 tettua 30 prosentin ja vastaavasti 80 prosentin maksua­
 lennuksen määräaikaa, jos Israelin on tarpeen hidastaa
 tullien alentamista. Molempia määräaikoja voidaan pi­
 dentää enintään kaksi vuotta.                                                              26 artikla
                                                                1 . Jos sopimuspuoli arvioi, että molempien sopimus­
 Pöytäkirjassa N:o 2 olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoi­       puolten etujen mukaista olisi kehittää sopimuksella luo­
 tettu tullien täydellinen poistaminen toteutetaan viimeis­     tuja suhteita sopimuksen alaan kuulumattomilla aloilla,
 tään 1 päivänä tammikuuta 1989.                                se tekee perustellun pyynnön toiselle sopimuspuolelle.
 ---pagebreak--- 26                                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  11 /Nide 02
Sopimuspuolet voivat saattaa tämän pyynnön tarkastelta­                                     29 artikla
vaksi sekakomissiolle, joka antaa tarvittaessa suosituksia
erityisesti neuvottelujen aloittamiseksi.
                                                                   Tätä sopimusta sovelletaan yhtäältä alueisiin, joihin so­
                                                                   velletaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta
                                                                   viimeksi mainitussa sopimuksessa määrättyjen edellytys­
2 . Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulok­          ten mukaisesti, ja toisaalta Israelin valtioon.
sena syntyvät sopimukset ratifioidaan tai hyväksytään so­
pimuspuolien omien menettelyjen mukaisesti.
                                                                                            30 artikla
                          27 artikla
                                                                  Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena saksan,
                                                                   englannin, tanskan, ranskan, italian, hollannin ja heprean
                                                                   kielellä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia.
Lisäpöytäkirjat ovat erottamaton osa sopimusta.                    Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien me­
                                                                   nettelyjensä mukaisesti.
                                                                   Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen
                          28 artikla                               kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet
                                                                   ovat ilmoittaneet tätä varten tarvittavien menettelyjen
                                                                   täyttämisestä.
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen
ilmoittamalla siitä toiselle sopimuspuolelle. Tämän sopi­          Euroopan talousyhteisön ja Israelin välinen 29 päivänä
muksen voimassaolo päättyy kahdentoista kuukauden                  1970 tehty sopimus lakkaa olemasta voimassa samana
kuluttua tästä ilmoituksesta.                                      päivänä.
              Udfærdiget i Bruxelles, den første Sivan fem tusind syv hundrede og femogtredive i den
              hebraiske kalender, svarende til den ellevte maj nitten hundrede og femoghalvfjerds.
              Geschehen zu Brüssel am ersten Siwan fünftausendsiebenhundertfünfunddreißig des hebräi­
              ischen Kalenders ; dieser Tag entspricht dem elfen Mai neunzehnhundertfünfundsiebzig.
              Done at Brussels, the first day of Sivan in the year five thousand seven hundred and thirty-five
              of the Hebrew calendar, corresponding to the eleventh day of May in the year one thousand
              nine hundred and seventy-five.
              Fait à Bruxelles, le premier Sivan cinq mil sept cent trente-cinq du calendrier hébraïque, corres­
              pondant au onze mai mil neuf cent soixante-quinze.
              Fatto à Bruxelles, il primo Sivan cinquemilasettecentotrentacinque del calendario ebraico, cor­
              rispondente all'undici maggio millenovecentosettantacinque.
              Gedaan te Brussel, één Siwan vijfduizend zevenhonderd vijfendertig van de Hebreeuwse kalen­
              der, welke datum overeenkomt met de elfde mei negentienhonderd vijfenzeventig.
 ---pagebreak--- 11 / Nide 02                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27
             For Rådet for de Europæiske Fællesskaber
             Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
             For the Council of the European Communities
             Pour le Conseil des Communautés européennes
             Per il Consiglio delle Comunitå europee
             Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
             På Israels regerings vegne
             Im Namen der Regierung des Staates Israel
             For the Government of the State of Israel
             Pour le gouvernement de l'État de Israël
             Per il governo dello Stato d'Israele
             Voor de Regering van de Staat Israël
 ---pagebreak---  28                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  11 /Nide 02
                                                   PÖYTÄKIRJA N:o 1
                                       sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan soveltamisesta
                             1 artikla                          lännin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tullitariffin pal­
                                                                joustulleihin tai vaihtoehtoisten tullien paljoustulliosaan
                                                                pyöristämällä ne neljänteen desimaaliin.
Jollei 5 ja 7 artiklojen määräyksistä muuta johdu, ne tul­
lit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut, joita sovelletaan
 muiden kuin Euroopan talousyhteisön perustamissopi­                                       3 artikla
 muksen liitteessä II ja tämän sopimuksen liitteessä A lue­
teltujen tuotteiden tuontiin yhteisöön, poistetaan seuraa­       1 . Jos tulliin sisältyy protektiivinen ja fiskaalinen mak­
van aikataulun mukaisesti :
                                                                suosa, 1 artiklan määräyksiä sovelletaan protektiiviseen
                                                                maksuosaan.
                   Aikataulu                Alennusprosentti
                                                                2. Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta korvaavat fiskaa­
— sopimuksen voimaantulopäivänä                  60 %           liset tullinsa ja näiden tullien fiskaalisen maksuosan sisäi­
                                                                sellä maksulla liittymisehtoja ja perustamissopimusten
— 1 päivästä tammikuuta 1976 alkaen              80 %           mukautuksia koskevan asiakirjan 38 artiklan määräysten
                                                                mukaisesti .
— 1 päivästä heinäkuuta 1977 alkaen             100 %
                                                                                           4 artikla
                             2 artikla                           1 . Edellä 1 artiklassa sekä jäljempänä 5 ja 7 artiklassa
                                                                tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön vapautetaan
                                                                määrällisistä rajoituksista sopimuksen voimaantulopäi­
 1 . Jokaisen tuotteen osalta perustulleina, josta 1 arti­      vänä ja vaikutukseltaan vastaavista toimenpiteistä tuon­
klassa määrätyt alennukset lasketaan, ovat :                    nin määrällisiin rajoituksiin viimeistään 1 päivänä tammi­
                                                                kuuta 1976 .
— yhteisö sen alkuperäisessä laajuudessa : Israelin 1 päi­
     vänä tammikuuta 1974 tosiasiassa sovelletut tullit,        2 . Israeliin sovelletaan toimenpiteitä, joista määrätään
     Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen        liittymisehtoja ja perustamissopimusten mukautuksia
     sopimuksen 29 päivänä kesäkuuta 1970 liitteen I mu­        koskevan asiakirjan pöytäkirjassa Nro 6 olevassa 1 ja
     kaisesti ;                                                 2 kohdassa sekä pöytäkirjassa N:o 7 olevassa 1 artiklassa
                                                                ja jotka koskevat tiettyjä Irlantia koskevia määrällisiä ra­
— Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta : Israeliin       joituksia ja moottoriajoneuvojen tuontia ja asennusteolli­
     1 päivänä tammikuuta 1972 tosiasiassa sovelletut           suutta Irlannissa.
     tullit.
                                                                                           5 artikla
2. Edellä 1 artiklan mukaisesti laskettuja alennettuja
tulleja sovelletaan pyöristämällä ne ensimmäiseen desi­
maaliin .                                                       1 . Jäljempänä olevassa taulukossa mainittujen tuottei­
                                                                den tuontiin sovelletaan vuotuisia kattoja, joiden ylitty­
Jollei muuta johdu siitä, että yhteisö soveltaa liittymi­       essä kolmansiin maihin tosiasiassa sovellettavat tullit voi­
sehtoja ja perustamissopimusten mukautuksia koskevan            daan ottaa uudelleen käyttöön 2—9 kohdan määräysten
asiakirjan 39 artiklan 5 kohtaa, 1 artiklaa sovelletaan Ir­     mukaisesti.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     29
                   Yhteisen
                                                                          Tavaran kuvaus
             tullitariffin nimike
                 27.10            Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt (muut kuin raa'at); muualle kuulu­
                                  mattomat tuotteet, joissa on luonteenantavana perusosana maaöljyä ui bitumisista
                                  kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 prosenttia painosta
                 27.11            Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt:
                                  A. propaani, kemiallinen puhtaus vähintään 99 prosenttia
                                       I polttoaineena käytettävä
                                      II muihin käyttötarkoituksiin (a)
                                  B. muut
                                       I propaani ja butaani, kaupalliset
                 27.12            Vaseliini
                 27.13            Parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha tai bitumisista kivennäisistä saadun öljyn vaha,
                                  otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha, parafiiniset jätetuotteet (esim. gatsch, slack
                                  wax), myös värjätyt :
                                  B. muut
                 27.14            Maaöljybitumi, maaöljykoksi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen
                                  öljyjen jätetuotteet
                 28.01            Halogeenit (fluori, kloori, bromi, jodi):
                                  C. bromi
                 28.10            Fosforipentoksidi ja fosforihapot (meta-, orto- ja pyrofosforihapot)
                 28.33            Bromidit ja bromidioksidit; bromaatit ja perbromaatit; hypobromiitit
                 28.40            Fosfiitit, hypofosfiitit ja fosfaatit :
                                  B. fosfaatit :
                                      II muut, myös polyfosfaatit
                 29.02            Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset :
                                  A. asyklisten hiilivetyjen halogeenijohdannaiset :
                                      III bromidit ja polybromidit
                 29.16            Alkoholi-, fenoli-, aldehydi- tai ketonifunktioiset karboksyylihapot sekä muut
                                  yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset karboksyylihapot ja niiden anhydridit,
                                  halogenidit, peroksidit ja perhapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitroso­
                                  johdannaiset :
                                  A. alkoholifunktioiset karboksyylihapot :
                                      IV sitruunahappo, sen suolat ja esterit
            (a) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava toimivaltaisen viranomaisen määräämiäedellytyksiä.
 ---pagebreak--- 30                                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          11 / Nide 02
         Yhteisen
                                                              Tavaran kuvaus
   tullitariffin nimike
       31.03            Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset :
                        A. 31 ryhmän 2 huomautuksen A) kohdassa tarkoitetut :
                             I superfosfaatit
      39.02             Polymeraatio- ja sekapolymeraatiotuotteet (esim. polyetyleeni, polytetrahalogeeniety­
                        leenit, polyisobutyleeni, polystyreeni, polyvinyylikloridi, polyvinyyliasetaatti, polyvi­
                        nyyliklooriasetaatti ja muut polyvinyylijondannaiset, polyakryyli- ja polymetakryyli­
                        jondannaiset, kumaroni-indeenihartsit) :
                        C. muut
                             VII polyvinyylikloridi
      42.02             Matkatarvikkeet (kuten matka-arkut, matkalaukut, hattukotelot, matkakassit ja -pus­
                        sit, selkäreput), ostoslaukut ja -kassit, käsilaukut, koululaukut, salkut, lompakot, kuk­
                        karot, toalettilaukut, työkalukotelot, tupakkapussit sekä lippaat, rasiat ja kotelot (esim.
                        aseita, soittimia, kiikareita, koruja, pulloja, kauluksia, jalkineita tai harjoja varten) ja
                        niiden kaltaiset säilytysesineet, nahasta tai tekonahasta, vulkaanikuidusta, muovilevystä
                        tai -kalvosta, pahvista tai tekstiilikankaasta :
                        ex B muusta aineesta :
                                — nahasta
      42.03             Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai tekonahasta
      51.04             Kankaat katkomattomista tekokuiduista (myös nimikkeen 51.01 tai 51.02 yksikuitu­
                        langoista tai kaistaleista kudotut)
      55.05             Puuvillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
      55.09             Muut puuvillakankaat
      56.06             Tekokuitulanka katkotuista tekokuiduista (tai tekokuitujen jätteistä), ei kuitenkaan
                        vähittäismyyntimuodoissa
      56.07             Tekokuitukankaat katkotuista tekokuiduista
      60.03             Sukat, alus-, puoli- ja nilkkasukat, sukansuojukset sekä niiden kaltaiset tavarat,
                        neulosta, ei kuitenkaan kimmoiset eikä kumilla käsitellyt
      60.05             Päällysvaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut tavarat, neulosta, ei kuitenkaan kimmoiset
                        eikä kumilla käsitellyt
      70.05             Valmistamaton vedetty tai puhallettu lasi (myös verholasi), tasoksi, neliön tai suorakai­
                        teen muotoisina levyinä
      76.03             Alumiinilevyt ja -nauha, paksuus suurempi kuin 0,20 mm
 ---pagebreak---  11 /Nide 02                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         31
2 . Ottaen huomioon mahdollisuuden, että yhteisö                  8 . Sopimuspuolet tarkastelevat 1 päivä heinäkuuta 1977
lykkää kattojen soveltamista joihinkin tuotteisiin, sopi­         jälkeen sekakomissiossa mahdollisuuksia tarkistaa pro­
muksen voimaantulovuoden vahvistetut katot on mainittu            senttia, jolla kattoja on korotettu, ottaen huomioon
liitteessä B.                                                     kulutuksen ja tuonnin kehityksen yhteisössä sekä tämän
                                                                  artiklan soveltamisessa saadut kokemukset.
Seuraavasta vuodesta alkaen kattoja korotetaan vuosit­
tain 5 prosenttia.                                                9 . Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden katot
                                                                  poistetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1979.
Tuotteiden osalta, jotka kuuluvat 1 kohtaan ja joita ei
ole mainittu tässä liitteessä, yhteisö pidättää itselleen                                    6 artikla
mahdollisuuden ottaa käyttöön uusia kattoja, joiden
summa vastaa yhteisön tuonnin sellaisen kolmen viimei­            1 . Yhteisö pidättää itselleen oikeuden muuttaa yhteisen
sen vuoden keskiarvoa viidellä prosentilla korotettuna,           tullitariffin nimikkeiden ja alanimikkeiden 27.10, 27.11 A
joista on käytettävissä tilastoja ; seuraavina vuosina kat­       ja B I, 27.12, 27.13 B ja 27.14 öljytuotteisiin sovelta­
toja korotetaan vuosittain viisi prosenttia.
                                                                  maansa järjestelmää hyväksyttäessä yhteistä öljytuottei­
                                                                  den alkuperämäärittelyä, päätettäessä yhteisestä kauppa­
                                                                  politiikasta tai otettaessa käyttöön yhteistä energiapoli­
                                                                  tiikkaa.
3 . Jos kahden peräkkäisen vuoden aikana tuotteita,
joilla on katto, on tuotu vähemmän kuin 90 prosenttia
vahvistetusta tasosta, yhteisö lykkää näiden kattojen so­
veltamista .                                                      Tässä tapauksessa yhteisö varmistaa, että näiden tuottei­
                                                                  den tuonti saa tässä sopimuksessa määrättyjä etuja
                                                                  vastaavat edut.
4. Suhdannevaikeuksissa yhteisö pidättää itselleen
oikeuden, neuvoteltuaan asiasta sekakomissiossa, säilyt­          2.    Sekakomissiossa voidaan neuvotella kohdan 1 toi­
tää vuoden ajan edellisen vuoden vahvistetun tason .              menpiteiden soveltamisesta.
                                                                  3 . Jollei 1 kohdasta muuta johdu, tämän sopimuksen
5 . Yhteisö antaa sekakomissiolle vuosittain 1 päivänä            määräykset eivät vaikuta maaöljytuotteiden tuontiin so­
joulukuuta luettelon seuraavan vuoden tuotteista, joilla          vellettavaan muuhun kuin tulleja koskevaan sääntelyyn.
on katto, sekä niiden paljoudet.
                                                                                             7 artikla
6.    Kun tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvan tuot­
teen tuonnille vahvistettu katto saavutetaan, kyseisten
tuotteiden tuonnista voidaan uudelleen periä kolmansiin           Maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettujen tavaroi­
maihin tosiasiassa sovellettavat tullit kalenterivuoden lop­      den osalta :
puun asti .
                                                                  — liitteessä C lueteltuja, 1 artiklassa tarkoitettuja alen­
                                                                       nuksia sovelletaan näiden tuotteiden yhteisöön tuon­
Yhteisen tullitariffin nimikkeiden ja alanimikkeiden                   nista kannettavan maksun kiinteään osaan,
27.10, 27.11 A ja B I, 27.12, 27.13 B, 27.14, 28.40
ex B II (dikalsiumfosfaatti, jossa on fluoria vähemmän
kuin 0,2 prosenttia ja rautaa vähintään 0,01 prosenttia),         — liitteessä D lueteltuja, 1 artiklassa tarkoitettuja alen­
42.02 ex B 42.03, 51.04, 56.05 , 56.07 ja 76.03 tuotteisiin
                                                                       nuksia sovelletaan 2 artiklassa tarkoitetun perustullin
tämän kohdan mukaisesti sovellettavat tullit ovat yhteisen             ja kunkin lopputullin väliseen erotukseen.
tullitariffin tullit alennettuna 50 prosenttia. Kuitenkaan
nämä tullit eivät missään tapauksessa voi olla alhaisempia
kuin 1 artiklan mukaisesti sovellettavat.
                                                                                             8 artikla
7 . Kun sellaisen tuotteen, jolla on katto, tuonti yhtei­          1 . Jäljempänä lueteltuihin Israelin alkuperätuotteisiin
söön saavuttaa 75 prosenttia vahvistetusta tasosta,               niitä yhteisöön tuotaessa sovellettavia tulleja alennetaan
yhteisö ilmoittaa siitä sekakomissiolle.                          kullekin tuotteelle ilmoitetun prosentin mukaisesti.
 ---pagebreak--- 32                                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     11 /Nide 02
         Yhteisen
                                                     Tavaran kuvaus                            Alennusprosentti
   tullitariffin nimike
          07.01         Tuoreet tai jäähdytetyt vihannekset ja kasvikset :
                          G. porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit,
                              retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret:
                              ex II porkkanat ja nauriit :
                                      — porkkanat, tullattaessa 1.1 .—31.3 .                       40 %
                        ex H. kepa-, salotti ja valkosipulit :
                                — kepasipulit, tullattaessa 15.2.—15.5.                            60 %
                            S. makeat ja miedot paprikat                                            40 %
                        ex T. stä muut :
                               — munakoisot, tullattaessa 15.1 .—30.4.                              60 %
                               — kokonaiset sellerit, tullattaessa 1.1 .—30.4.                      50 %
                               — kesäkurpitsat, tullattaessa alkaen 1.12., helmikuun lop­
                                    puun saakka                                                     60 %
          08.01         Taatelit, banaanit, ananakset, mangot ja mangostanit, avokadot,
                        guavat, kookos-, paraja cashewpähkinät, tuoreet tai kuivatut,
                        myös kuoritut :
                        D. avokadot                                                                 80 %
                        H. muut                                                                     40 %
          08.02         Sitrushedelmät, tuoreet tai kuivatut :
                        ex A. appelsiinit :
                               — tuoreet                                                            60 %
                        ex B. mandariinit, myös tangeriinit ja satsumat; klementiinit,
                               wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit :
                               — tuoreet                                                            60 %
                        ex C. sitruunat :
                               — tuoreet                                                            40 %
                            D. greipit ja pomelot                                                   80 %
          08.08         Tuoreet marjat :
                        A. mansikat :
                            ex II tullattaessa 1.8 .—30.4.:
                                   — tullattaessa 1.11 .—31.3.                                      60 %
     ex 08.09           Muut tuoreet hedelmät :
                        — melonit, tullattaessa 1.11 .—31.5 .                                       50 %
                        — vesimelonit, tullattaessa 1.4 .—15.6 .                                    50 %
          08.10         Jäädyttämällä       säilötyt   hedelmät,     myös     keitetyt,  ilman
                        sokerilisäystä :
                        ex B. muut :
                               — greipit ja pomelot lohkoina                                        80 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  33
                  Yhteisen
            tullitariffin nimike
                                                             Tavaran kuvaus                          Alennusprosentti
                   08.11         Väliaikaisesti säilötyt hedelmät (esimerkiksi rikkidioksidikaasulla
                                 tai suolavedessä tai rikkihapoke- tai muussa säilytysliuoksessa),
                                 mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomat :
                                 ex B. appelsiinit :
                                        — hienoksi murskatut                                              80 %
                                 ex E. muut :
                                        — sitrushedelmät, hienoksi murskatut                              80 %
                   09.04         Pippuri (Piper-sukuinen); pimentti (Capsicum- tai Pimenta-sukui­
                                 nen):
                                 A. murskaamaton ja jauhamaton :
                                     II pimentti :
                                        ex c) muut :
                                                — tullattaessa 15.11 .—30.4.                              30 %
                                 B. murskatut tai jauhetut                                                30 %
                   13.03         Kasvimehut ja -uutteet, pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit;
                                 agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasviliimat ja paksunnosai­
                                 neet :
                                 ex B. pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit :
                                        — pektiiniaineet ja pektinaatit                                   25 %
                   20.02         Muutoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilö­
                                 tyt vihannekset ja kasvikset :
                                 ex C. tomaatit :
                                         — kuoritut tomaatit                                              30 %
                                 ex H. muut, myös sekoitukset :
                                         — mukulasellerit, muutoin kuin sekoituksina                      30 %
                                         — kaali (ei kuitenkaan kukkakaali), muutoin kuin sekoi­
                                              tuksina                                                     30 %
                                         — okrat, muutoin kuin sekoituksina                               30 %
                   20.03         Jäädyttämällä säilötyt hedelmät, sokerilisäyksin :
                                 ex A. sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia :
                                         — greipit ja pomelot lohkoina                                    80 %
                                  ex B. muut :
                                         — greipit ja pomelot lohkoina                                    80 %
                   20.06          Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, myös sokeri- ja
                                  alkoholilisäyksin :
                                  B. muut :
                                     II lisättyä alkoholia sisältämättömät :
                                        a) sokerilisäyksin, pakkauksen nettopaino suurempi kuin
                                            1 kg :
 ---pagebreak--- 34                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       11 /Nide 02
         Yhteisen
   tullitariffin nimike
                                              Tavaran kuvaus                             Alennusprosentti
       20.06                   2, greipit ja pomelot lohkoina                                 80 %
      (jatkuu)
                           ex 3, mandariinit, myös tangeriinit ja satsumat; kle­
                                   mentiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrus­
                                   hedelmähybridit :
                                   — hienoksi murskatut                                       80 %
                               7, persikat ja aprikoosit :
                                   ex aa) sokeripitoisuus suurempi kuin 13 paino­
                                            prosenttia :
                                            — aprikoosit                                      20 %
                                   ex bb) muut :
                                            — aprikoosit                                      20 %
                           ex 8 , muut hedelmät :
                                   — greipit ja pomelot                                       80 %
                                   — appelsiinit ja sitruunat, hienoksi murskatut             80 %
                        b) sokerilisäyksin, pakkauksen nettopaino enintään 1 kg :
                                2, greipit ja pomelot lohkoina                                80 %
                           ex 3, mandariinit, myös tangeriinit ja satsumat; kle­
                                   mentiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrus­
                                   hedelmähybridit:
                                   — hienoksi murskatut                                       80 %
                           ex 8 , muut hedelmät :
                                   — greipit ja pomelot                                       80 %
                                   — appelsiinit ja sitruunat, hienoksi murskatut             80 %
                        c) lisättyä sokeria sisältämättömät, pakkauksen nettopaino :
                           1 , vähintään 4,5 kg :
                               ex aa) aprikoosit :
                                        — aprikoosin puolikkaat                               20 %
                               ex dd) muut hedelmät
                                        — greipit ja pomelot lohkoina                         80 %
                                        — greipit ja pomelot                                  80 %
                                        — sitrushedelmämurska                                 40 %
                                        — sitrushedelmät, hienoksi murskatut                  80 %
                           2, vähemmän kuin 4,5 kg :
                               ex bb) muut hedelmät ja hedelmäsekoitukset :
                                        — greipit ja pomelot lohkoina                         80 %
                                        — greipit ja pomelot                                  80 %
                                        — sitrushedelmät, hienoksi murskatut                  80 %
 ---pagebreak---  11 /Nide 02                                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              35
                     Yhteisen
                                                                Tavaran kuvaus                             Alennusprosentti
               tullitariffin nimike
                ex 20.07            Hedelmämehut (myös viinirypälemehu) tai kasvismehut, käymät­
                                    tömät, alkoholia sisältämättömät, myös sokerilisäyksin :
                                    A. 15 °C tiheys suurempi kuin 1,33 :
                                       III muut :
                                           ex a) arvo suurempi kuin 30 LY/ 100 kg netto :
                                                   — appelsiinimehut                                            70 %
                                                   — greippi- ja pomelomehut                                    70 %
                                                   — muut sitrushedelmämehut                                   60 %
                                           ex b) arvo enintään 30 LY/ 100 kg netto :
                                                   — appelsiinimehut                                           70 %
                                                   — greippi- ja pomelomehut                                   70 %
                                                   — muut sitrushedelmämehut                                   60 %
                                    B. 15 °C tiheys suurempi kuin 1,33 :
                                       II muut :
                                          a) arvo suurempi kuin 30 LY/ 100 kg netto :
                                                  1 , appelsiinimehut                                          70 %
                                                 2, greippi- ja pomelomehut                                    70 %
                                             ex 3, sitruuna- ja muut sitrushedelmämehut :
                                                      — muut sitrushedelmämehut (ei kuitenkaan si­
                                                         truunamehu )                                          60 %
                                                 5 , tomaattimehut                                             60 %
                                          b) arvo enintään 30 LY/ 100 kg netto :
                                             1 , appelsiinimehut                                               70 %
                                             2, greippi- ja pomelomehut                                        70 %
                                             6. tomaattimehut                                                  60 %
2 . Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat                    4.   Edellä 3 kohdassa tarkoitetuilla muilla tuontimak­
1 päivä tammikuuta 1978 saakka ja poiketen 1 kohdan                       suilla kuin tulleilla tarkoitetaan hedelmä- ja vihannesalan
säännöksistä, soveltaa Yhteisen tullitariffin alanimikkeen                yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa
08.02 ex A tuoreiden appelsiinien, mandariinien, myös                     N:o 1035/72 (ETY) tulohinnan laskemiseksi säädettyjä
tangeriinien ja satsumien, klementiinien, wilkingien ja                   maksuja.
muiden samankaltaisten Yhteisen tullitariffin alanimik­
keeseen 08.02 ex B kuuluvien tuoreiden sitrushedelmähy­
bridien tuonnissa tulleja, jotka eivät voi olla alhaisemmat
kuin liitteeseen E kuuluvat.
                                                                          Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen muiden tuontimaksujen
                                                                          kuin tullin vähentämisen osalta yhteisö pidättää itselleen
                                                                          kuitenkin oikeuden vähennettävän summan laskemiseen,
3.   Yhteisen tullitariffin alanimikkeen 08.02 ex C tuorei­               jotta vältytään niiltä haitoilta, jotka näiden alennusten
siin sitruunoihin voidaan soveltaa 1 kohtaa, sillä edelly­                vaikuttaminen tulohintoihin alkuperästä riippuen voisi
tyksellä, että yhteisön sisäisillä markkinoilla Israelista                aiheuttaa .
tuotujen sitruunoiden hinta on tullaamisen ja tuontimak­
sujen, ei kuitenkaan tullin vähentämisen jälkeen suu­
rempi tai samansuuruinen kuin viitehinta korotettuna
tätä hintaa koskevalla kolmansiin valtioihin tosiasiassa
sovellettavien tullien vaikutuksella sekä kiinteällä sum­
malla, joka on 1,2 laskentayksikköä 100 kilogrammaa                       Asetuksen N:o 1035/72 (ETY) 23—28 artiklat säilyvät
kohti .                                                                   voimassa .
 ---pagebreak--- 36                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     11 /Nide 02
                                                        9 artikla
   Jäljempänä lueteltuihin Israelin alkuperätuotteisiin niitä yhteisöön tuotaessa sovellettavia tulleja
   alennetaan kullekin tuotteelle ilmoitetun prosentin mukaisesti, jollei kirjeenvaihtona sovittujen
   ehtojen noudattamisesta muuta johdu.
          Yhteisen
                                                     Tavaran kuvaus                          Alennusprosentti
    tullitariffin nimike
           20.02         Muutoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilö­
                         tyt vihannekset ja kasvikset :
                         ex C. tomaatit :
                                 — tomaattitiiviste                                               30 %
           20.06         Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, myös sokeri- tai
                         alkoholilisäyksin :
                         B. muut :
                             II lisättyä alkoholia sisältämättömät :
                                a) sokerilisäyksin, pakkauksen nettopaino suurempi kuin
                                    1 kg :
                                    ex 9 , hedelmäsekoitukset :
                                           — hedelmäsalaatit                                      55 %
                                b) sokerilisäyksin, pakkauksen nettopaino enintään 1 kg :
                                    ex 9 , hedelmäsekoitukset :
                                           — hedelmäsalaatit                                      55 %
                                                       10 artikla
   1.     Seuraavaan Israelin alkuperätuotteeseen sovellettavia tulleja alennetaan 30 prosenttia jäl­
   jempänä ilmoitetun, yhteisön vuosittaisen tariffikiintiön rajoissa :
                                                                                                     (tonneissa)
          Yhteisen
                                                     Tavaran kuvaus                              Määrä
    tullitariffin nimike
           20.06         Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, myös sokeri- tai
                         alkoholilisäyksin :
                         B. muut :
                             II lisättyä alkoholia sisältämättömät :
                                c) lisättyä sokeria sisältämättömät, pakkauksen nettopaino :
                                    1 , vähintään 4,5 kg :
                                        ex aa) aprikoosit :
                                                — aprikoosimurska                                  150
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               37
2.    Kun 1 kohtaa ei sovelleta kokonaiseen kalenterivuo­                    seen desimaaliin ja paljoustulleja tai vaihtoehtoisten tul­
teen, kiintiö avataan pro rata temporis.                                     lien paljoustulliosa pyöristämällä ne neljänteen desimaa­
                                                                             liin .
                               11 artikla
                                                                                                       12 artikla
1 . Edellä 8 , 9 ja 10 artiklassa määrättyjä alennuspro­
sentteja sovelletaan kolmansiin valtioihin tosiasiassa so­                  Jos yhteisö sopimuksen 7 artiklan mukaisesti muuttaa
vellettaviin tulleihin.
                                                                             tässä pöytäkirjassa määrättyä järjestelyä Euroopan talou­
                                                                             syhteisön perustamissopimuksen liitteeseen II kuuluvien
2.    Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla alennuksilla vähen­
                                                                             tuotteiden osalta, se myöntää Israelista peräisin olevalle
netyt tullit eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa olla                   tuonnille tässä pöytäkirjassa määrättyä etua vastaavan
alhaisempia kuin tullit, joita Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt                 edun .
kuningaskunta soveltavat yhteisöön sen alkuperäisessä
laajuudessa.
                                                                                                       13 artikla
3 . Jos 1 kohdan soveltaminen on omiaan johtamaan ti­
lapäisiin poikkeamiin lähentämisessä lopulliseen tulliin,
Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat, sen                      1 . Tässä pöytäkirjassa tarkoitettuihin Israelin alkuperä­
estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, säilyttää tullinsa                     tuotteisiin ei voida soveltaa niitä yhteisöön tuotaessa suo­
siihen asti, kunnes näiden tullien taso on saavutettu lo­                    tuisampaa kohtelua, kuin yhteisön jäsenvaltiot myöntävät
                                                                             toisilleen .
pulliseen tulliin lähentämisen yhteydessä, tai ne voivat
tarvittaessa soveltaa myöhemmän lähentämisen mukaista
tullia heti, kun tämä lähentäminen saavuttaa tai ylittää                     2. Edellä 1 kohdan määräyksiä sovellettaessa ei oteta
mainitun tason .                                                             huomioon niitä tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia mak­
                                                                             suja, jotka johtuvat liittymisehtoja ja perustamissopimus­
4 . Edellä 1 kohdan määräysten mukaisesti laskettuja                         ten mukautuksia koskevan asiakirjan 32, 36 ja 59 arti­
alennettuja tulleja sovelletaan pyöristämällä ne ensimmäi­                   klan soveltamisesta .
                                                                    LIITE A
                                                      1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista
                     Yhteisen
                                                                           Tavaran kuvaus
               tullitariffin nimike
                      35.02           Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset :
                                      A. albumiinit :
                                          II muut :
                                             a) muna-albumiini ja maitoalbumiini
 ---pagebreak--- 38                                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              11 / Nide 02
                                                          LIITE B
                                               Luettelo vuoden 1975 katoista
                                                                                                                (tonneissa)
           Yhteisen
                                                       Tavaran kuvaus                                         Määrä
     tullitariffin nimike
            27.10         Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt (muut kuin
                          raa'at); muualle kuulumattomat tuotteet, joissa on luonteenanta­
                          vana perusaineosana maaöljyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja
                          öljyjä vähintään 70 prosenttia :
                           A. kevyet öljyt :
                               III muihin tarkoituksiin
                           B. keskiraskaat öljyt :
                               III muihin tarkoituksiin
                           C. raskasöljyt :
                                  I kaasuöljy :
                                    c) muihin tarkoituksiin
                                 II polttoöljyt :
                                    c) muihin tarkoituksiin
                               III voiteluöljyt ja muut öljyt :
                                    c) sekoitettaviksi 27 (a) ryhmän lisähuomautuksen mää­
                                       räysten mukaisesti tarkoitetut
                                    d) muihin tarkoituksiin
           27.11           Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt :
                          A. propaani, puhtausaste vähintään 99 prosenttia :                                   600 000
                              I polttoaineena käytettävä
                           B. muut :
                              I propaani ja butaani, kaupalliset :
                                  c) muihin tarkoituksiin
           27.12          Vaseliini :
                          A. raaka :
                              III muihin tarkoituksiin
                          B. muu
           27.13          Parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha tai bitumisista kivennäisistä
                          saatujen öljyjen vaha, otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha, pa­
                          rafiinisista jätetuotteista saadut vahat (esim. gatsch, slack wax),
                          myös värjätyt :
                          B. muut :
                                I raa'at :
                                   c) muihin tarkoituksiin
                              II muualle kuulumattomat
   (a) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava toimivaltaisen viranomaisen määräämiäedellytyksiä.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               39
                                                                                                        Ctonnia)
                  Yhteisen
                                                           Tavaran kuvaus                          Määrä
            tullitariffin nimike
                   27.14         Maaöljybitumi, maaöljykoksi ja muut maaöljyjen tai bitumisista
                                 kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet :
                                 C. muut :
                                     II muualle kuulumattomat
                   29.02         Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset :
                                 A. Asyklisten hiilivetyjen halogeenijohdannaiset :
                                     III bromidit ja polybromidit                                  1 800
                   43.03         Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai tekonahasta :
                                 B. hansikkaat, myös lapaset                                           3
                   55.05         Puuvillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa               900
                   55.09         Muut puuvillakankaat                                                400
                   60.03         Sukat, alus-, puoli- ja nilkkasukat, sukansuojukset sekä niiden
                                 kaltaiset tavarat, neulosta, ei kuitenkaan kimmoiset eikä kumilla
                                 käsitellyt                                                          100
                   60.05         Päällysvaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut tavarat, neulosta, ei
                                 kuitenkaan kimmoiset eikä kumilla käsitellyt                        450
 ---pagebreak--- 40                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 11 /Nide 02
                                                            LIITE C
                                              7 artiklassa tarkoitetuista tuotteista
          Yhteisen
                                                                    Tavaran kuvaus
    tullitariffin nimike
     ex 17.04                Sokerivalmisteet, kaakaota sisältämättömät, ei kuitenkaan lakritsiuute, jossa on sakka­
                             roosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita
           18.06             Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet
           19.01             Mallasuute
           19.02             Jauhovalmisteet, hienosta tai karkeasta jauhosta, tärkkelys- ja mallasuutevalmisteet,
                             jollaisia käytetään pikkulasten ravinnoksi, dieettitarkoituksiin ja ruoanlaittoon, myös
                             jos niissä on kaakaota vähemmän kuin 50 painoprosenttia
           19.03              Makaronivalmisteet
           19.04             Tapioka, myös perunatärkkelyksestä saatu
           19.05             Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla valmistetut ravintovalmisteet :
                             paisutettu riisi, maissibiutaieet ja niiden kaltaiset tuotteet
           19.06              Ehtoollisleipä, lääkeainekapselit, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
           19.07              Ruokaleipä, laivakorput ja muut tavalliset leipomatuotteet, joissa ei ole lisättyä huna­
                              jaa, munaa, rasvaa, juustoa tai hedelmiä
           19.08              Kakut, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut hienommat leipomatuotteet, myös jos
                              niissä on sokeria, sen määrästä riippumatta
      ex 21.01                Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet :
                              — ei kuitenkaan paahdettu juurisikuri ja sen uutteet
           21.06              Luonnonhiiva, elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen ; valmistetut leivinjauheet:
                              A. elävä hiiva
                                  II leivontahiiva
      ex 21.07                Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat, sokeria, maitovalmisteita, viljaa tai viljatu­
                              otteita sisältävät(')
      ex 22.02                Limonaati, maustettu kivennäis- tai hiilihappoinen vesi sekä muut alkoholittomat juo­
                              mat, ei kuitenkaan nimikkeen 20.07 hedelmä- ja kasvismehut:
                              — joissa on maitoa tai maitorasvoja
   (') Tässänimiketekstissätarkoitetaan vain niitätuotteita, joista on yhteisöön tuotaessa maksettava yhteisessätullitariffissa
        määrätty maksu, joka koostuu :
        a) arvotullista, joka muodostaa tämän maksun kiinteän osan
        b) muuttuvasta maksuosasta.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       41
                  Yhteisen
                                                                       Tavaran kuvaus
            tullitariffin nimike
                29.04            Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset :
                                 C. moniarvoiset alkoholit :
                                      II mannitoli
                                     III sorbitoli
                35.05            Dekstriini ja dekstriiniliima; liukoinen tai paahdettu tärkkelys ; tärkkelysliisteri
                38.12            Liistaus-, viimeistely- tai peittausvalmisteet, jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-,
                                 nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa :
                                 A. liistaus- ja viimeistelyvalmisteet
                                     I tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat
 ---pagebreak--- 42                                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            11 / Nide 02
                                                                         LIITE D
                                             7 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tuotteista
                       Yhteisen                                                                                          1 päivänä
                      tullitariffin                                    Tavaran kuvaus                                heinäkuuta 1977
                        nimike                                                                                       sovellettava tulli
                     35.01               Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat :
                                         A. kaseiini :
                                                I keinotekoisten tekstiilikuitujen valmistukseen tarkoitettu (a)              0
                                              II teollisuuskäyttöön, ei kuitenkaan elintarvikkeiden tai rehun
                                                  valmistukseen tarkoitettu (a)                                              3 %
                                             III muut                                                                      12%
                                         C. muut                                                                             8 %
                (a) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava toimivaltaisen viranomaisen määräämiä edellytyksiä.
                                                                          LIITE E
                            Pienimmät mahdolliset jäännöstullit, joita 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan soveltaa
I. TANSKA
                                                                                                                           Tulli
 Tanskan tullitariffin
                                                       Tavaran kuvaus
       nimike
                                                                                                      1.1.1975           1.1.1976         1.1.1977
          1                                                   2                                           3                  4                5
    08.02                   Sitrushedelmät, tuoreet tai kuivatut :
                                 A. appelsiinit :
                                     I makeat appelsiinit, tuoreet :
                                       a) tullattaessa 1.4.—30.4.                                      2    %             2,6 %            2,6 %
                                       b) tullattaessa 1.5 .—15.5.                                     0,9 %              1,2 %            1,2 %
                                       c) tullattaessa 16.5 .— 15.10 .                                 0,6 %              0,8 %            0,8 %
                                       d) tullattaessa 16.10.—31.3 .                                   3,2 %              4    %           4    o/0
                                    II muut
                                       ex a) tullattaessa 1.4.—15.10.:
                                               — tuoreet                                               2,4 %              3    %           3    %
                                       ex b) tullattaessa 16.10 —31.3 .:
                                               — tuoreet                                               3,2 %              4     %          4    %
                            ex B. mandariinit, myös tangeriinit ja satsumat; klementiinit,
                                    wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit :
                                    — tuoreet                                                          3,2 %              4     %          4    o/0
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          43
IL IRLANTI
                                                                                                                Tulli
  Irlannin tullitariffin
                                                      Tavaran kuvaus
         nimike
                                                                                                1.1.1975      1.1.1976      1.1.1977
            1                                                2                                      3             4             5
     08.02               Sitrushedelmät, tuoreet tai kuivatut :
                         A. appelsiinit:
                              I makeat appelsiinit, tuoreet :
                                 a) tullattaessa 1.4 —30.4.                                      2    %       2,6 %         2,6 %
                                 b) tullattaessa 1.5.—15.5.                                      0,9 %         1,2 %         1,2 %
                                 c) tullattaessa 16.5.—15.10.                                    0,6 %        0,8 %         0,8 %
                                 d) tullattaessa 16.10.—31.3.                                    3,2%         4     %       4     %
                             II muut :
                                 a) tullattaessa 1.4.—15.10.:
                                     1 , tuoreet                                                 2,4 %        3     %       3     %
                                 b) tullattaessa 16.10.—31.3 .:
                                     1 , tuoreet                                                 3,2 %        4     %       4     %
                         B. mandariinit, myös tangeriinit ja satsumat; klementiinit, wil­
                             kingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit :
                             1 , tuoreet                                                         3,2 %        4     %       4     %
III. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
                                                                                                                Tulli
      Yhdistyneen
 kuninçaskunnantulli­                                 Tavaran kuvaus
     tanffin nimike                                                                             1.1.1975     1.1.1976      1.1.1977
            1                                               2                                       3             4             5
     08.02               Sitrushedelmät, tuoreet tai kuivatut :
                         A. appelsiinit :
                              I makeat appelsiinit, tuoreet :
                                 a) tullattaessa 1.4.—30.4.                                 0,0420 £/cwt      2,6 %         2,6 %
                                                                                                + 2 %      vähimmäis­    vähimmäis­
                                                                                             vähimmäis­       maksu         maksu
                                                                                                maksu     0,0700 £/cwt  0,0350 £/cwt
                                                                                            0,1050 £/cwt
                                 b) tullattaessa 1.5.—15.5.                                 0,0420 £/cwt      1,2 %         1,2 %
                                                                                               + 0,9%      vähimmäis­    vähimmäis­
                                                                                             vähimmäis­       maksu         maksu
                                                                                                maksu     0,0700 £/cwt  0,0350 £/cwt
                                                                                            0,1050 £/cwt
                                 c) tullattaessa 16.5.—15.10.                               0,0420 £/cwt      0,8 %         0,8 %
                                                                                               + 0,6%      vähimmäis­    vähimmäis­
                                                                                             vähimmäis­       maksu         maksu
                                                                                                maksu     0,0700 £ /cwt 0,0350 £/cwt
                                                                                            0,1050 £/cwt
                                 d) tullattaessa 16.10.—31.3.:
                                    1 , tullattaessa 16.10.—30.11 .                         0,0420 £/cwt        4 %           4 %
                                                                                               + 3,2%      vähimmäis­    vähimmäis­
                                                                                             vähimmäis­       maksu         maksu
                                                                                                maksu     0,0700 £/cwt  0,0350 £/cwt
                                                                                            0,1050 £ /cwt
 ---pagebreak--- 44                                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              11 /Nide 02
                                                                                                           Tulli
      Yhdistyneen
 kuningaskunnantulli­                             Tavaran kuvaus
    tariffin nimike                                                                         1.1.1975     1.1.1976     1.1.1977
            1                                            2                                      3            4            5
    08.02                       2, tullattaessa 1.12 .—31.3 .                                4,4 %        4,4 %        4,4 %
    (jatkuu)
                         II muut :
                            a) tullattaessa 1.4.—15.10.:
                                1 , tuoreet                                             0,0420 £ /cwt      3 %          3 %
                                                                                           + 2,4%      vähimmäis­   vähimmäis­
                                                                                         vähimmäis­       maksu        maksu
                                                                                            maksu     0,0700 £/cwt 0,0350 £/cwt
                                                                                        0,1050 £/cwt
                            b) tullattaessa 16.10 .—31.3 .:
                                1 , tuoreet :
                                    aa) tullattaessa 16.10.-30.11 .                     0,0420 £/cwt       4 %          4 %
                                                                                           + 3,2%      vähimmäis­   vähimmäis­
                                                                                         vähimmäis­       maksu        maksu
                                                                                            maksu     0,0700 £/cwt 0,0350 £/cwt
                                                                                        0,1050 £/cwt
                                    bb) 1.12.-31.3 .                                         4,4 %        4,4 %        4,4 %
                      B. mandariinit, myös tangeriinit ja satsumat; klementiinit, wil­
                         kingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit :
                         I tuoreet :
                           a) tullattaessa 1.4.—30 . 11 .                               0,0420 £/cwt       4 %           4 %
                                                                                           + 3,2%      vähimmäis­   vähimmäis­
                                                                                         vähimmäis­       maksu        maksu
                                                                                             maksu    0,0700 £/cwt 0,0350 £/cwt
                                                                                        0,1050 £ /cwt
                           b ) tullattaessa 1.12 .—31.3 .                                    4,4 %        4,4 %        4,4 %
 ---pagebreak---  11 /Nide 02                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            45
                                                       PÖYTÄKIRJA N:o 2
                                        sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan soveltamisesta
                             1 artikla                             män alennuksen laskemista varten huomioon otettava pe­
                                                                   rustulli on kaiken aikaa kolmansiin valtioihin tosiasiassa
                                                                   sovellettava tulli .
 1 . Jollei 2, 3 ja 6 artiklan määräyksistä muuta johdu, ne
tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut, joita sovelle­
taan muiden kuin Euroopan talousyhteisön perustamisso­
pimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden tuontiin Is­         3 . Edellä 1 artiklan määräysten mukaisesti laskettuja
raeliin, poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti :              alennettuja tulleja sovelletaan pyöristämällä ne ensimmäi­
                                                                   seen desimaaliin .
                     Aikataulu                    Alennuspro­
                                                      sentti
                                                                                             3 artikla
— sopimuksen voimaantulopäivänä                       30 %
— 1 päivästä tammikuuta 1976 alkaen                   40 %         1 . Siinä määrin missä teollistuminen ja kehittyminen
                                                                  vaativat suojatoimenpiteitä, Israelin valtio voi, 31 päivä
— 1 päivästä heinäkuuta 1977 alkaen                   60 %
                                                                  joulukuuta 1979 saakka, sekakomission neuvottelujen
— 1 päivästä tammikuuta 1979 alkaen                    80 %       jälkeen, ja 31 joulukuuta 1983 saakka, sekakomission
                                                                  suostumuksen jälkeen, toteuttaa, korottaa ja palauttaa
— 1 päivästä tammikuuta 1980 alkaen                  100 %         arvoonsa enintään 20 prosentin arvotulleja. Niiden tuot­
                                                                  teiden yhteisarvo, joihin voidaan soveltaa suojatoimenpi­
                                                                  teitä on enintään 10 prosenttia Israelin kokonaistuonnin
                                                                   arvosta yhteisöstä, vuoden 1973 aikana.
2. Kuitenkin tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut
poistetaan liitteessä A luetelluilta tuotteilta niitä Israeliin
tuotaessa seuraavan aikataulun mukaisesti :                        2. Näitä toimenpiteitä ei voida toteuttaa kuin ainoas­
                                                                  taan, jos ne ovat tarpeellisia suojaamaan ja edistämään
                                                                  Israelissa uutta jalostusteollisuutta, jota ei ollut vielä ole­
                                                                  massa sopimuksen voimaantulopäivänä ; toimenpiteitä
                     Aikataulu                    Alennuspro­     voidaan käyttää ainoastaan erityistuotantoon.
                                                      sentti
— 1 päivästä heinäkuuta 1977 alkaen                     5 %
                                                                  3 . Kun kaksikymmentäneljä kuukautta on kulunut tul­
— 1 päivästä heinäkuuta 1978 alkaen                   20 %
                                                                  lien toteuttamisesta, korottamisesta tai palauttamisesta,
— 1 päivästä heinäkuuta 1977 alkaen                   30 %        Israel alentaa tulleja vähintään 5 prosenttia vuosittain
                                                                  yhteisöstä tuotujen tuotteiden osalta. Näin asetetut tullit
— 1 päivästä tammikuuta 1981 alkaen                   50 %        tulee poistaa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1989.
— 1 päivästä tammikuuta 1983 alkaen                   80 %
— 1 päivästä tammikuuta 1985 alkaen                  100 %
                                                                                             4 artikla
                                                                   1 . Jos tulliin sisältyy protektiivinen ja fiskaalinen mak­
                                                                  suosa, 1 artiklan määräyksiä sovelletaan protektiiviseen
                                                                  maksuosaan .
                            2 artikla
1 . Kunkin tuotteen perustulli, josta 1 artiklassa määrä­         2. Israel korvaa fiskaaliset tullinsa ja näiden tullien
tyt peräkkäiset alennukset tehdään, on 29 kesäkuuta               fiskaalisen maksuosan sisäisellä maksulla .
1970 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Israelin välisen
sopimuksen liitteen II mukaisesti 1 päivänä tammikuuta
1975 yhteisöön tosiasiassa sovellettu tulli.
                                                                                             5 artikla
2. Liitteessä B olevien tuotteiden perustulli on tässä liit­
teessä kunkin nimikkeen vieressä oleva Israelin tullita­          Tuonti Israeliin vapautetaan määrällisistä rajoituksista ja
riffi. Mainittujen prosenttien rajoissa, 1 artiklan määrää­       vaikutukseltaan vastaavista toimenpiteistä sopimuksen
 ---pagebreak--- 46                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lenti                                 11 /Nide 02
voimaantulopäivänä. Liitteessä C lueteltujen tuotteiden        sovelletaan 2 artiklassa tarkoitetun perustullin ja kussakin
osalta tämä vapauttaminen kuitenkin toteutuu viimeis­          tapauksessa ilmoitetun lopputullin väliseen erotukseen.
tään 1 päivänä tammikuuta 1985 .
                                                                                          7 artikla
Vapauttamisen aikataulu on mainittu liitteessä D.
                                                               1 . Tullit liitteessä F lueteltujen tuotteiden osalta niitä
                                                               Israeliin tuotaessa alennetaan kullekin tuotteelle ilmoitet­
                         6 artikla
                                                               tujen prosenttien mukaisesti.
                                                               2 . Edellä 1 artiklassa määrättyjä alennusprosentteja las­
Liitteessä E lueteltujen maataloustuotteiden jalostuksesta     kettaessa huomioon otettavat tullit ovat kullakin hetkellä
saatujen tavaroiden 1 artiklassa tarkoitettuja alennuksia      kolmansiin valtioihin tosiasiassa sovellettavat tullit.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         47
                                                                LIITE A
            tuotteista, joiden perustulleja alennetaan niitä Israeliin tuotaessa pöytäkirjassa N:o 2 olevan 1 artiklan 2
                                       kohdan mukaisilla prosenteilla ja mukaisessa aikataulussa
                   Israelin
                 tullitariffin                                         Tavaran kuvaus
                   nimike
                    13.03          Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut
                                   aineista saadut kasviliimat ja paksunnosaineet :
                                   1050 alkoholiliuoksessa olevat uutteet
                                   9900 muut
                    15.11          Glyseroli (glyseriini), myös glyserolivesi ja -lipeä
                    17.04         Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet, ei kuitenkaan :
                                  9900 muut
                    18.03         Kaakaomassa tai -möhkäleet, myös jos rasva on poistettu
                    18.04         Kaakaovoi, myös -rasva tai -öljy
                    18.05         Kaakaojauhe, makeuttamaton
                    18.06         Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet
                    19.08         Kakut, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut hienommat leipomatuotteet, myös
                                  jos niissä on kaakaota, sen määrästä riippumatta :
                                  9900 muut
                   21.01          Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet
                   21.02          Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit; näihin uutteisiin ja esansseihin perustuvat tuot­
                                  teet
                   21.03          Sinappijauho ja valmistettu sinappi
                   21.04          Kastikkeet ; maustamisvalmisteita olevat seokset
                   21.05          Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten ; homogenoidut sekoitetut elintarvikeval­
                                  misteet
                   21.06          Luonnonhiiva, elävä eli aktiivinen ja kuollut eli inaktiivinen ; valmistetut leivinjauheet
                   21.07          Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat :
                                  1000 hyytelöiden, jäätelön ja niiden kaltaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
                                         jauheet
                                  5000 alkoholia sisältämättömät tiivistetyt ekstraktit
                                  6000 sakkariini, myös aineet, joilla on samankaltaiset ominaisuudet tai käyttö, tablet­
                                         teina tai muussa valmiissa käyttömuodossa
                                  7000 perunavalmisteet tai valmisteet, joissa on perunaa missä tahansa muodossa
                                  9900 muut
 ---pagebreak--- 48                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
     nimike
      22.01      Vesi, kivennäisvesi, hiilihappoinen vesi, jää ja lumi
      22.02      Limonaati, maustettu kivennäis- tai hiilihappoinen vesi sekä muut alkoholittomat juo­
                 mat, ei kuitenkaan nimikkeen 20.07 hedelmä- ja kasvismehut
      22.03      Mallasjuomat
      22.06      Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai
                 aromaattisilla aineilla
      22.08      Etyylialkoholi, denaturoimaton, alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; de­
                 naturoitu alkoholi, väkevyydestä riippumatta
      22.09      Etyylialkoholi, denaturoimaton, alkoholipitoisuus vähemmän kuin 80 tilavuusprosent­
                 tia ; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipitoiset
                 valmisteet (tiivistetyt ekstraktit), jollaisia käytetään juomien valmistukseen
      24.02      Tupakkavalmisteet; tupakkauutteet ja -esanssit :
                 1000 savukkeet
                 2000 sikarit ja pikkusikarit
                 3000 tupakkavalmisteet, muualle kuulumattomat
                 4000 piipputupakka (tombeki), valmistettu, muualle kuulumaton
                 5000 tupakka tai piipputupakka (tombeki), nuuska
      25.01      Vuori-, meri- ja pöytäsuola ; puhdas natriumkloridi ; suolaliuokset; merivesi
      25.10      Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon kalsiumaluminiumfosfaatit, apatiitti ja fosfaatti­
                 liitu
      25.15      Marmori, travertiini ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, näennäinen ominaispaino
                 vähintään 2,5 sekä alabasteri, raaka, karkeasti lohkottu, tai pelkästään sahaamalla lei­
                 kattu
      25.16      Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, raaka,
                 karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla leikattu
      25.16      Pikkukivi ja murskattu tai rouhittu kivi (myös lämpökäsitelty), sora, sepeli ja tervase­
                 peli, jollaisia tavallisesti käytetään betonin täytekivenä tai maantien kivettämiseen tai
                 rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä; piikivi ja mukulakivi, myös lämpökä­
                 sitellyt; nimikkeen 25.15 ja 25.16 kivilajeista saadut rouheet ja sirut (myös lämpökäsi­
                 tellyt), ja jauheet
      25.20      Kipsikivi, anhydriitti ; kipsi, myös värjätty tai vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä
                 sisältävä, mutta ei kuitenkaan hammaslääketieteelliseen käyttöön valmistettu kipsi
      25.23      Portlandsementti ; aluminaattisementti ja kuonasementti sekä niiden kaltainen hydrau­
                 linen sementti, myös värjätty tai klinkkereinä :
                  1000 harmaa portlandsementti
                 2000 valkosementti, myös lisättyä väriainetta sisältävä
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      49
              Israelin
            tullitariffin                                    Tavaran kuvaus
              nimike
               25.32      Strontiumkarbonaatti (strontianiitti), myös poltettu, ei kuitenkaan strontiumoksidi;
                          muualle kuulumattomat kivennäisaineet ; keraamisista tavaroista saadut sirut ja
                          murska :
                          4000 alumiinisulfaatti, myös aluna
               27.03      Turve (myös turvepehku) ja turvebriketit
               27.07      öljy ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset
                          ryhmän 2, huomautuksessa määritellyt tuotteet :
                          1000 antraseeniöljyt ja rasvat
               27.10      Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt (muut kuin raa'at), muualle kuulu­
                          mattomat tuotteet, joissa on luonteenantavana perusaineosana maaöljyä tai bitumisista
                          kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia
               27.11      Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt
               27.12      Vaseliini
               27.13      Parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen
                          vaha, otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha, vaha parafiinista jätetuotteista (esim.
                          gatsch, slack wax), myös värjätyt
               27.16      Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäis­
                          pikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi, cut-backs)
               28.01      Halogeenit (fluori, kloori, bromi, jodi):
                          1000 kloori
               28.03      Hiili (myös kimrööki)
               28.04      Vety; jalokaasut; muut epämetallit :
                          3010 argon
                          3090 muut
               28.06      Kloorivetyhappo ; klooririkkihappo
               28.07      Rikkidioksidi
               28.08      Rikkihappo; savuava rikkihappo (oleum)
               28.09      Typpihappo, typpi-rikkihapot (nitraushappo)
              28.10       Fosforipentoksidi ja fosforihapot (meta-, orto- ja pyrofosforihapot)
              28.14       Epämetallien kloridit, kloridioksidit ja muut halogeenijohdannaiset sekä halogeni­
                          dioksidit
              28.15       Epämetallien sulfidit, myös fosforitrisulfidi
 ---pagebreak--- 50                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
     nimike
      28.16      Ammoniakki, nesteeksi tiivistetty tai vesiliuoksena
      28.17      Natriumhydroksidi (kaustinen sooda); kaliumhydroksidi (kaustinen potaska); na­
                 trium- ja kaliumperoksidit
      28.19      Sinkkioksidi ; sinkkiperoksidi :
                 1000 sinkkioksidi
      28.20      Alumiinioksidi ja -hydroksidi ; keinotekoinen korundi
      28.21      Kromioksidit ja -hydroksidit :
                 9900 muut
      28.23      Rautaoksidit ja -hydroksidit (myös luonnon rautaoksidiin perustuvat maavärit, joissa
                 on vähintään 70 painoprosenttia sidottua rautaa laskettuna FeO3:ksi)
      28.28      Hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäorgaaniset suolat; muut epäorgaaniset
                 emäkset, matallioksidit, -hydroksidit ja -peroksidit
      28.29      Fluoridit; fluosilikaatit, fluoboraatit ja muut fluorisuolat
      28.30      Kloridit ja kloridioksidit
      28.31      Kloriitit ja hypokloriitit
      28.32      Kloraatit ja perkloraatit
      28.33      Bromidit ja bromidioksidit; bromaatit ja perbromaatit; hypobromiitit
      28.34      Jodidit ja jodidioksidit; jodaatit ja perjodaatit:
                 9900 muut
      28.35      Sulfidit, myös polysulfidit
                  1000 -ammonium, -natrium tai -kalium
      28.37      Sulfiitit ja hyposulfiitit
      28.38       Sulfaatit ja alunat; persulfaatit
      28.40      Fosfiitit, hypofosfiitit ja fosfaatit
      28.42       Karbonaatit ja perkarbonaatit, myös kaupallinen ammoniumkarbonaatti, jossa on am­
                  moniumkarbamaattia
      28.46       Boraatit ja perboraatit
      28.47       Metallioksidihappojen suolat (esim. kromaatit, permanganaatit ja stannaatit):
                  1020 sinkkikromaatit, myös emäksinen sinkkikromaatti
                  9900 muut
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         51
              Israelin
            tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
              nimike
               28.48      Epäorgaanisten happojen muut suolat ja persuolat, ei kuitenkaan atsidit
               28.49      Kolloidiset jalometallit; jalometalliamalgaamat; jalometallien epäorgaaniset ja orgaa­
                          niset suolat ja muut yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät :
                          1000 annosteltuina, valmiita käytettäväksi valokuvauksessa
                          9990 muut
               28.50      Lohkeavat kemialliset alkuaineet ja isotoopit; muut radioaktiiviset kemialliset alkuai­
                          neet ja radioaktiiviset isotoopit; näiden alkuaineiden tai isotooppien epäorgaaniset ja
                          orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät; seosmetallit, dispersiot ja
                          kermetit, joissa on näitä alkuaineita tai isotooppeja tai niiden yhdisteitä
               28.51      Kemiallisten alkuaineiden isotoopit, ei kuitenkaan nimikkeen 28.50, ja niiden epäor­
                          gaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät
               28.52      Toriumin, uraanin, josta U 235 on erotettu, harvinaisten maametallien sekä ytriumin
                          ja skandiumin epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös keskenään sekoitetut
               28.54      Vetyperoksidi, myös kiinteä vetyperoksidi
               28.56      Karbidit (esim. piikarbidit, boorikarbidit; metallikarbidit)
               28.58      Muut epäorgaaniset yhdisteet, myös tislattu vesi, sekä vesi sähkön- tai lämmönjohto­
                          kyvyn mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi ja amalgaamat, ei kuiten­
                          kaan jalometalliamalgaamat
               29.01      Hiilivedyt, ei kuitenkaan :
                           1020 heksaani ja heptaani
                          1090 muut
               29.02      Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset, ei kuitenkaan :
                          2000 asyklisten hiilivetyjen tyydyttymättömät halogeenijohdannaiset
                          3010 heksakloorisykloheksaani (gammeksaani)
                          9910 100-prosenttinen DDT-jauhe
               29.03      Hiilivetyjen sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
               29.04      Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
               29.05      Sykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
               29.06      Fenolit ja fenolialkoholit
               29.07      Fenolien ja fenolialkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
               29.09      Epoksidit, epoksialkoholit, epoksifenolit ja epoksieetterit (alfa tai beta); niiden halo­
                          geeni·, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
 ---pagebreak--- 52                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
     nimike
      29.10       Asetaalit ja puoliasetaalit, myös yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset ase­
                  taalit ja puoliasetaalit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
      29.11       Aldehydit, aldehydialkoholit, aldehydieetterit, aldehydifenolit ja muut yksinkertaiset
                  tai kompleksiset happifunktioiset aldehydit; aldehydien sykliset polymeerit; parafor­
                  maldehydi
      29.12       Nimikkeen 29.11 tuotteiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
      29.13       Ketonit, ketonialkoholit, ketonifenolit, ketonialdehydit, kinonit, kinonialkoholit, ki­
                  nonifenolit, kinonialdehydit sekä muut yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioi­
                  set ketonit ja kinonit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
      29.14       Monokarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja perhapot; niiden
                  halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
     29.15        Polykarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja perhapot; niiden
                  halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
     29.16       Alkoholi-, fenoli-, aldehydi tai ketonifunktioiset karbooksyyli- hapot sekä muut yk­
                 sinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset karboksyylihapot, niiden anhydridit, ha­
                 logenidit, peroksidit ja perhapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannai­
                 set, ei kuitenkaan :
                  1000 viinihappo, myös sisäpakkaus
     29.17       Rikkihapon esterit ja niiden suolat sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitro­
                 sojohdannaiset
     29.18       Typpihapoke- ja typpihappoesterit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitro­
                 sojohdannaiset
     29.19       Fosforihappoesterit, niiden suolat, myös laktofosfaatit, ja niiden halogeeni-, sulfo-,
                 nitro- ja nitrosojohdannaiset :
                  1 000 2,2-dikloorivinyylidimetyylifosfaatti
                 2000 1,2-dibromi-, 2,2-dikloridietyylidimetyylifosfaatti
     29.21       Muut epäorgaanisten happojen esterit (ei kuitenkaan halogeeni-happojen estereitä) ja
                 suolat sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
     29.22       Amiinifunktioiset yhdisteet :
                 1000 makeuttavat aineet
     29.23       Yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset aminoyhdisteet :
                 1000 monoetanoliamiini, dietanoliamiini ja trietanoliamiini
                 3000 makeuttavat aineet
                 4000 mononatriumglutamaatti
                 9900 muut
     29.24       Kvartenaariset ammoniumsuolat ja -hydroksidit, myös lesitiinit ja muut fosforiamino­
                 lipidit
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             53
              Israelin
            tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
              nimike
               29.25      Karboksiamidifunktioiset yhdisteet ja hiilihapon amidifunktioiset yhdisteet
               29.26      Karboksi-imidifunktioiset yhdisteet (myös ortobensoehappo- sulfimidi ja sen suolat)
                          tai iminifunktioiset yhdisteet (myös heksametyleenitetramiini ja trimetyleenitrinitra­
                          miini)
               29.27      Nitriilifunktioiset yhdisteet
               29.28      Diatso-, atso- ja atsoksiyhdisteet
               29.29      Hydratsiinin ja hydroksyyliamiinin orgaaniset johdannaiset
               29.30      Muut typpifunktioyhdisteet
               29.31      Orgaaniset rikkiyhdisteet
               29.32      Orgaaniset arseeniyhdisteet
               29.33      Orgaaniset elohopeayhdisteet
               29.34      Muut orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet, ei kuitenkaan :
                          1000 lyijytetraetyyli
               29.35      Heterosykliset yhdisteet, myös nukleiinihapot
               29.36      Sulfonamidit
               29.38      Provitamiinit ja vitamiinit; luonnolliset tai synteettisesti valmistetut (myös luonnon
                          konsentraatit), näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät johdannaiset sekä näiden
                          aineiden keskinäiset seokset, myös missä tahansa liuottimessa :
                           1030 A-vitamiinit ja seokset, joissa on Α-vitamiinia, kuivat
               29.40      Entsyymit
               29.41      Glykosidit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut, sekä niiden suolat, eetterit, esterit
                          ja muut johdannaiset
               29.42      Kasvialkaloidit, luonnolliset ja synteettisesti valmistetut, sekä niiden suolat, eetterit,
                          esterit ja muut johdannaiset
               29.43      Sokerit, kemiallisesti puhtaat, ei kuitenkaan sakkaroosi, glukoosi ja laktoosi; soke­
                          rieetterit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, muut kuin nimikkeiden 29.39, 29.41 ja
                          29.42 tuotteet
               29.44      Antibiootit :
                           9000 muut
 ---pagebreak--- 54                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
     nimike
      30.03      Lääkkeet, myös eläinlääketieteelliset, ei kuitenkaan :
                 3100 muut lääkkeet, jotka terveysministeriön pääjohtaja tai maatalousministeriön
                        pääjohtaja varmistaa olevan muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja että
                        niitä ei ole tarkoitettu korvaamaan paikallisesti valmistettavia
      30.04      Vanu, sideharso, kääreet ja niiden kaltaiset tavarat (esim. sidontatarvikkeet, kiinne­
                 laastari, hauteet) kyllästetyt tai päällystetyt farmaseuttisilla aineilla tai lääkintäkäyt­
                 töön tai kirurgiseen käyttöön tarkoitetuissa vähittäismyyntipakkauksissa, muut kuin
                 tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut tuotteet
      30.05      Muut farmaseuttiset valmisteet ja tavarat
      31.03      Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset
      31.04      Kalilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset
      32.05      Synteettiset orgaaniset väriaineet; synteettiset orgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään
                 luminoforeina ; kuituihin kiinnittyvät niin sanotut optiset valkaisuaineet; luonnon in­
                 digo
      32.06      Värilakat :
                 1000 värilakkojen dispersiot kumissa, muoveissa, nesteissä tai tahnoissa
      32.07      Muut väriaineet; epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina :
                 9910 kuivat, joissa ei ole enemmän kuin 10 prosenttia kromipigmenttejä ja rautaoksi­
                        deja tai rautahydroksideja tai preussinsinistä ja muita pigmenttejä, jotka perus­
                        tuvat ferrosyanidiin tai ferrisyanidiin, ultramariinia tai sinkkioksidia
                 9920 väriaineet, joissa on sinkkikromaattia (esim. keltainen, vihreä)
                 9990 muut
      32.08      Valmistetut pigmentit, valmistetut samennusaineet ja valmistetut värit, lasiintuvat
                 emalit ja lasitteet, nestemäiset lysterit, ja niiden kaltaiset valmisteet, jollaisia käytetään
                 keraamisessa, emaloimis- ja lasiteollisuudessa ; enkopit, lasisulate (fritti) ja muu lasi
                 jauheena, rakeina, suomuina tai hiutaleina, ei kuitenkaan :
                 2000 emali, sulatteena (frittinä), hiutaleina, jauheena, suomuina tai rakeina
                 3000 lasisulate (fritti )
      32.09      Lakat ja lakkamaali ; vesivärit, valmistetut vesipigmenttivärit, jollaisia käytetään nahan
                 viimeistelyyn ; maalit; pigmenttivärit, hierretyt pellavaöljyyn, lakkabensiiniin, tärpättiin
                 tai muihin väliaineisiin, jollaisia käytetään maalien valmistuksessa; pronssi- ja väri­
                 lehtiset; liukoiset värit ja muut väriaineet vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksessa
      32.10      Taiteilijan-, koulu- ja julistevärit, sävytysvärit ja harrastevärit, putkiloissa, tölkeissä,
                 pulloissa tai niiden kaltaisissa muodoissa tai pakkauksissa, myös tabletteina; tällaiset
                 värit lajitelmina, myös siveltimineen ja muine tarvikkeineen
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            55
              Israelin
            tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
              nimike
               32.11      Valmistetut värit (sikkatiivit)
               32.12      Kitit (myös hartsikitti ja hartsisementti); silotteet ja ei-tulenkestävät pintojen peittämi­
                          seen tarkoitetut valmisteet
               32.13      Kirjoitus-, piirustus- ja painovärit ja muut värit
               33.01      Haihtuvat öljyt (myös terpeenittömät), nestemäiset tai jähmeät, ja resinoidit
               33.02      Terpeenipitoiset sivutuotteet, terpeenejä haihtuvista öljyistä poistettaessa saadut
               33.03      Haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset
                          liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut
               33.04      Kahden tai useamman hyvänhajuisen, luonnollisen tai keinotekoisen aineen seokset ja
                          yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset),
                          jollaisia käytetään raaka-aineena hajuste-, elintarvike- tai muussa teollisuudessa
               33.05      Haihtuvien öljyjen tuoksuvat vesitisleet ja vesiliuokset, myös lääkinnölliseen käyttöön
                          sopivat
               33.06      Hajustevalmisteet, kosmeettiset tai toalettivalmisteet
               34.01      Saippua ja suopa ; saippuana käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina,
                          paloina tai valettuina kappaleina (myös saippuaa sisältävät)
               34.02      Orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet; pinta-aktiiviset valmisteet ja pesuvalmisteet, myös
                          jos niissä on saippuaa tai suopaa
               34.03      Voiteluvalmisteet sekä valmisteet, jollaisia käytetään tekstiilitavaroiden, nahan tai
                          muun aineen öljy- tai rasvakäsittelyyn, ei kuitenkaan valmisteet, joissa on vähintään
                          70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä, ei kuitenkaan :
                           1000 kalojen ja merinisäkkäiden rasvat ja öljyt, jollaisia käytetään nahan parkitsemi­
                          seen
               34.04      Tekovahat, myös vesiliukoiset vahat; valmistetut vahat, emulgoimattomat tai liuotin­
                          vapaat
               34.05      Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja tai lattioita varten, metallien kiillotu­
                          saineet, hankausaineet sekä niiden kaltaiset valmisteet, ei kuitenkaan nimikkeen 34.04
                          valmistetut vahat
               34.06      Steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tuotteet
               34.07      Muovailumassat, myös lajitelmina tai lasten ajanvietteeksi tarkoitetut ; valmisteet, jol­
                          laiset tunnetaan hammasvahana tai hammasmallimassana, levyinä, hevosenkengän
                          muotoisina kappaleina, tankoina tai niiden kaltaisessa muodossa
 ---pagebreak--- 56                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                        Tavaran kuvaus
     nimike
      35.01      Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat
      35.02      Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset
      35.03      Gelatiini (myös lehtisinä, neliön tai suorakaiteen muotoisiksi leikattuina, myös pinta­
                 käsiteltyinä tai värjättyinä) ja gelatiinijohdannaiset; luusta, nahasta, jänteistä tai nii­
                 den kaltaisista aineista valmistetut liimat sekä kalaliima ; kalanrakkoselvikkeet,
                 jähmeät
      35.04      Peptonit ja muut proteiiniaineet ja niiden johdannaiset, vuotajauhe, myös kromikäsi­
                 telty
      35.05      Dekstriini ja dekstriiniliima ; liukoinen tai paahdettu tärkkelys ; tärkkelysliisteri ; ei kui­
                 tenkaan :
                 1000 dekstriini, muu kuin dekstriiniliimat
                 9900 muut
      35.06      Valmistetut liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat; liimana käytettäväksi soveltuvat
                 tuotteet, liimana myytävissä enintään 1 kg netto painavissa vähittäismyyntipakkauk­
                 sissa
      36.01      Ruuti
      36.02      Valmistetut räjähdysaineet
      36.03      Tulilanka ; räjähtävä tulilanka
      36.04      Sytytysnallit, sytyttimet, räjäytysnallit
      36.05      Pyrotekniset tavarat (ilotulitustavarat, rautateiden paukkuopasteet, saderaketit ja nii­
                 den kaltaiset tavarat), ei kuitenkaan :
                 1000 visuaaliseen merkinantoon tarkoitetut
      36.06      Tulitikut
      36.08      Tavarat helposti syttyvistä aineista
      37.03      Säteilyherkkä paperi, pahvi ja kangas, valottamaton tai valotettu, mutta kehittämätön :
                 2000 erikoiskäsitellyt ultraviolettisäteilylle
                 9929 muut
                 9991 yksiväriset
                 9999 muut
      37.05      Levyt ja lävistämättömät tai lävistetyt filmit (muut kuin elokuvafilmit), valotetut ja
                 kehitetyt, negatiivit tai positiivit :
                 3000 diapositiivit nauhoina tai leikattuina
      37.08      Kemialliset valmisteet valokuvauskäyttöön, myös salamavalovalmisteet
      38.01      Keinotekoinen grafiitti ja kolloidinen grafiitti, ei kuitenkaan öljysuspensiot
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          57
              Israelin
            tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
              nimike
               38.07      Tärpättiöljy; pihkatärpätti, puutärpätti, sulfaattitärpätti ja muut terpeenipitoiset liuot­
                          timet, havupuun tislauksessa tai muussa käsittelyssä saadut; raaka dipenteeni; sulfiitti­
                          tärpätti ; pine oil
               38.11      Desinfioimisaineet, hyönteisten, tuhosienten ja rikkaruohojen hävittämisaineet, rotan­
                          myrkyt ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai val­
                          misteina kuten, rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi :
                          1090 muut
                          9900 muut
               38.12      Listaus-, kiillotus- ja peittausvalmisteet, jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka­
                          tai niiden kaltaisessa teollisuudessa :
                          1000 sellakkoihin perustuvat valmisteet
                          3000 liistausaineet
               38.13      Metallipintojen peittausaineet; sulamista edistävät aineet ja muut apuvalmisteet metal­
                          lien juottamista ja hitsausta varten ; juotos- tai hitsausjauheet ja -tahnat, joissa on
                          metallia ja muita aineita; valmisteet, jollaisia käytetään hitsauselektrodien ja -puikko­
                          jen täytteenä tai päällysteenä
               38.14      Nakutusta, hapettumista, hartsaantumista tai syöpymistä estävät, viskositeettia paran­
                          tavat ja niiden kaltaiset kivennäisöljyihin lisättävät tuotteet
               38.15      Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet
               38.16      Valmistetut elatusaineet mikro-organismien viljelyä varten
               38.17       Seokset ja panokset tulensammuttimia varten ; tulensammutuskranaatit ja -pommit
               38.18       Liuotin- ja ohennusaineseokset lakkoja ja niiden kaltaisia tuotteita varten
               38.19       Kemian ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet ja valmisteet (myös jos ne ovat luon­
                           nontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat, kemian ja siihen liittyvän teollisuu­
                           den jätetuotteet, muualle kuulumattomat :
                           1000 nestemäiset klooriparafiinit
                           1900 kemialliset alkuaineet (kuten pii ja seleeni), jotka on seostettu hivenmäärillä li­
                                 säaineita (doped) käytettäväksi elektroniikassa, kuten tämän ryhmän 2 g) huo­
                                 mautuksessa mainitaan
                           2000 "hiili"-kappaleet, -levyt, -tangot, -nauhat ja niiden kaltaiset puolivalmisteet (ei
                                 kuitenkaan nimikkeen 38.01 ), metalligrafiittia tai muuta hiiltä
                           2400 katalyyttiset seokset, kuten sellaiset, jotka koostuvat yhdestä kemiallisesta tuot­
                                 teesta (esim. metallioksidista), joka on yhdistetty aktivoituun hiileen tai aktivoi­
                                 tuun piimäähän
                           2600 ioninvaihtimet
                           2800 käymisen jäännöstuotteet antibioottien valmistuksesta
                           3000 kattilakiven estoaineet
 ---pagebreak--- 58                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
     nimike
      38.19       3200 sikunaöljy, luu- ja sarviöljyt, dippelöljyn kaltaiset
    (jatkuu)
                  3600 natronkalkki
                  3810 metallinaftenaatit
                  4400 valmisteet hammaslääketieteelliseen tai farmaseuttiseen käyttöön
                  4600 pehmitysaineet ja stabilisoimisaineet
                  5200 antioksidantit
                  5400 tekstiili-, paperi- tai nahkateollisuutta varten valmistetut aputuotteet
                  5600 kiinteät signofaltin kaltaiset valmisteet, teiden merkitsemiseen
                  5800 valusydämen sitomisaineet
                 6000 valmistetut selvikkeet viinien ja muiden käymistietä valmistettujen juomien kir­
                        kastamiseen
                 6400 sementit ja muurilaastit, tulenkestävät
                 6600 valmistetut lisäaineet metallien valamista varten, jotka muodostuvat kemiallisten
                        tuotteiden ja mineraaliaineiden seoksesta (muut kuin nestemäiset päällysteet tai
                        tahnat valumuottien päällystämiseen)
                 6800 valmisteet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa, kuten pakkasnesteet, jarru­
                        nesteet, huuhteluöljyt ja muut moottoriajoneuvoissa käytettävät yhdisteet
                 7000 aineet, jollaisia käytetään betonin kyllästämiseen ja vahvistamiseen ; betonin ha­
                        ponkestävyyttä lisäävät valmisteet
                 7200 sekoitukset, jollaisia käytetään kosmetiikkateollisuudessa
                 7400 aineet metallien kovettumista ja karkaisua varten
                 7600 emulgaattori-stabilisoimisaineet, jollaisia käytetään jäätelön valmistuksessa
                 7800 metallien galvanoinnin apuaineet, valmistus perustuu nikkelisuoloihin,
                        kadmiumsuolaan, syanidiin tai aromaattisiin tai heterosyklisiin orgaanisiin
                        yhdisteisiin, joissa on typpeä
                 8500 käsitellyt asfalttivalmisteet
                 8700 propyylialkoholit ja niiden isomeerit
                 9900 muut
      39.01      Kondensaatio-, polykondensaatio- ja polyadditiotuotteet, myös modifioidut tai poly­
                 meroidut sekä myös suorakaiteiset (esim. fenolimuovit, aminomuovit, alkydit, polyal­
                 kyyliesterit ja muut tyydyttymättömät polyesterit, silikonit) lukuun ottamatta :
                 1020 sykloheksanonihartseja
                 1500 silikonit
                 3570 kaistaleet polykarbonaattia tai polyeteenitereftalaattia, leveys enintään 40 mm,
                        molemmilta puolilta metallilla päällystetyt (toisella puolella kuitenkin päällystä­
                        mätön marginaali )
                 3591 lehdet XV jakson materiaaleista, laminoidut, muoviaineilla päällystetyt
                 8000 valmisteet jauheena tai tahnana, jollaisia käytetään hammaslääketieteessä
     39.02       Polymeraatio- ja sekapolymeraatiotuotteet (esim. polyetyleeni, polytetrahalogeeniety­
                 leenit, polyisobutyleeni, polystyreeni, polyvinyylikloridi, polyvinyyliasetaatti, polyvi­
                 nyyliklooriasetaatti ja muut polyvinyylijohdannaiset, polyakryyli- ja polymetakryy­
                 lijohdannaiset, kumaroni-indeenihartsit) lukuun ottamatta :
                 1050 polyisobutyleenihartseja
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             59
              Israelin
            tullitariffin                                        Tavaran kuvaus
               nimike
               39.02      1090 muut
             (jatkuu)
                          3500 styreenin ja divinyylibentseenin silloittuneet kopolymeerit, ionienvaihtajien val­
                                  mistuksessa käytettävät
               39.03      Regeneroitu selluloosa ; selluloosanitraatti, selluloosa-asetaatti ja muut selluloosaeste­
                          rit, selluloosaeetterit ja muut kemialliset selluloosajohdannaiset, myös pehmennetyt
                          (esim. kollodiumi ja selluloidi); vulkaanikuitu ; lukuun ottamatta :
                          1000 vulkaanikuitua
                          2090 muut
                          5000 jätteet ja romu
                          9911 selluloosa-asetaatti ja selluloosa-asetobutyraatti
                          9912 kollodiumi
                          9919 muut
               39.04      Kovetetut valkuaisaineet (esim. kovetettu kaseiini ja kovetettu gelatiini)
               39.05      Luonnonhartsit, ns. sulatuksella modifioidut ; tekohartsit, luonnonhartseja tai hartsi­
                          happoja esteröimällä saadut (hartsiesterit); luonnonkumin kemialliset johdannaiset
                          (esim. kloori-kumi, kumihydrokloridi, hapetettu kumi, syklisoitu kumi):
                          1000 valmistetut liimat
               39.06      Muut suurpolymeerit, tekohartsit ja muoviaineet, myös algiinihappo ja sen suolat ja
                          esterit ; linoksiini ; ei kuitenkaan :
                          1000 jauheena, rakeina tai nestemäisessä muodossa
               39.07      Teokset nimikkeiden 39.01—39.06 aineista, ei kuitenkaan :
                          1100 yksiväriset kaistaleet ja levyt, kahdelta reunalta rei'itetyt, erikoisesti tekstiiliteol­
                                  lisuuden tarkastuslaitteita varten suunnitellut
                          1490 muut
                          5010 kemiallisen WC:n altaat
               40.02      Synteettinen kumilateksi ; esivulkanoitu synteettinen kumilateksi ; synteettinen kumi ;
                          öljystä valmistettu faktis
               40.03      Regeneroitu kumi
               40.04      Kumijätteet ja -leikkeet, muuta kuin kovakumia ; kumiromu, muuta kuin kovakumia,
                          vain kumin uudelleen hyödyntämiseen soveltuva ; jätteestä tai romusta saatu jauhe,
                          muuta kuin kovakumia
               40.05      Laatat, levyt ja kaistaleet, vulkanoimatonta luonnonkumia tai synteettistä kumia,
                          muut kuin nimikkeen 40.01 tai 40.02 savustetut levyt ja kreppilevyt; rakeinen vulka­
                          noimaton luonnon- tai synteettinen kumi, seostettu valmiiksi vulkanoimista varten ;
                          vulkanoimaton luonnonkumi tai synteettinen kumi, johon on sekoitettu ennen koagu­
                          loimista tai sen jälkeen joko hiilimustaa (myös kivennäisöljylisäyksin) tai piihappoan­
                          hydridia (myös kivennäisöljylisäyksin), kaikissa muodoissa, ja joka tunnetaan perus­
                          seoksen nimellä
 ---pagebreak--- 60                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
     nimike
      40.06      Vulkanoimaton luonnonkumi tai synteettinen kumi (tai kumilateksi), muissa muo­
                 doissa (esim. liuoksina, dispersioina, putkina, tankoina ja profiileina); tavarat vulka­
                 noimattomasta luonnonkumista tai synteettisestä kumista (esim. päällystetty tai kylläs­
                 tetty tekstiiliainelanka; renkaat, pyörylät); ei kuitenkaan :
                 1000 nestemäiset dispersiot luonnon- tai synteettisestä kumista
                 3000 raion- tai polyamidilanka, kumilla päällystetyt tai kumiin kastetut
      40.07      Vulkanoitu kumisäie ja -lanka, myös tekstiilitavaralla päällystetyt; tekstiiliainelanka,
                 kyllästetty tai päällystetty vulkanoidulla kumilla
      40.08      Laatat, levyt, kaistaleet, tangot ja profiilit (myös poikkileikkaukseltaan pyöreät profii­
                 lit), vulkanoidusta pehmeäkumista, ei kuitenkaan :
                 1000 Laatat, levyt ja kaistaleet, jotka on suunniteltu yksinomaan tai pääasiallisesti
                        tiettyyn koneeseen tai laitteeseen, joka kuuluu mihin tahansa jakson XVI ni­
                        mikkeeseen tai jakson XVIII 90 ryhmään
      40.09      Letkut ja putket, vulkanoidusta pehmeäkumista
      40.10      Käyttö- ja kuljetushihnat vulkanoidusta pehmeäkumista
      40.11      Umpikumirenkaat, pneumaattiset ulkorenkaat, joustorenkaat, vaihdettavat ulkoren­
                 kaan kulutuspinnat, sisärenkaat ja vannenauhat, vulkanoidusta pehmeäkumista, kai­
                 kenlaisia pyöriä varten
      40.12      Hygieeniset ja farmaseuttiset tavarat (myös tutit), vulkanoidusta pehmeäkumista,
                 myös kovakumiosin
      40.13      Vaatteet, käsineet ja vaatetustarvikkeet, vulkanoidusta pehmeäkumista, kaikkiin tar­
                 koituksiin
      40.14      Muut teokset vulkanoidusta pehmeäkumista, ei kuitenkaan :
                 3000 ontot keilat kumista, jollaisia käytetään tieturvallisuudessa, maahantuonti maan­
                        tiekuljetusten tarkastajan luvalla
                 7000 venttiilit ja niiden kaltaiset tuotteet
      40.15      Kovakumi (eboniitti) massana, laattoina, levyinä, kaistaleina, tankoina, profiileina ja
                 putkina; kovakumiromu, -jätteet ja -jauhe ; ei kuitenkaan :
                 1000 eboniitti jauheena
      40.16      Muut kovakumi- (eboniitti) teokset
      41.02      Naudannahka (myös puhvelinnahka) ja hevoseläinten nahka, muokattu, muut kuin
                 nimikkeiden 41.06—41.08
     41.03       Lampaan- ja karitsannahka, muokattu, muu kuin nimikkeiden 41.06—41.08
     41.04       Vuohen- ja vohlannahka, muokattu, muu kuin nimikkeiden 41.06—41.08
      41.05      Muiden eläinten nahka, muokattu, ei kuitenkaan nimikkeiden 41.06—41.08
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           61
              Israelin
            tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
              nimike
               41.07      Nahka, pergamenttinahaksi valmistettu
               41.08      Kiiltonahka ja metalloitu nahka
               41.09      Muokatun nahan, tekonahan ja pergamenttinahan leikkeet ja muut jätteet, nahka­
                          teosten valmistukseen soveltumattomat; nahkapöly ja -jauhe
               41.10      Tekonahka, nahkaan ui nahkakuituihin perustuva, laattoina, levyinä, myös rullina
               42.01      Satula- ja valjastavarat kaikkia eläimiä varten (esim. satulat, valjaat, kaulaimet, veto­
                          hihnat ja polvensuojukset), kaikista aineista
               42.02      Matkatarvikkeet (esim. matka-arkut, matkalaukut, hattukotelot ja selkäreput), ostos­
                          laukut ja -kassit, käsilaukut, koululaukut, salkut, lompakot, kukkarot, toalettilaukut,
                          työkalukotelot, tupakkapussit sekä lippaat, rasiat ja kotelot (esim. aseita, soittimia,
                          kiikareita, koruja, pulloja, kauluksia, jalkineita tai harjoja varten ) ja niiden kaltaiset
                          säilytysesineet, nahasta tai tekonahasta, vulkaanikuiduista, muovilevystä tai -kalvosta,
                          pahvista tai kankaasta
               42.03      Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai tekonahasta
               42.04      Nahka- ja tekonahkatavarat, jollaisia käytetään tekniseen tarkoitukseen
               42.05      Muut nahka- ja tekonahkateokset
               42.06      Teokset suolesta, kullantaontanahasta, rakosta tai jänteestä
               43.02      Parkitut tai muokatut turkisnahat, myös levyiksi, risteiksi tai sen kaltaiseen muotoon
                          yhdistetyt; niiden osat tai leikkeet, ompelemattomat; ei kuitenkaan :
                          1100 yhdistämättömät; ei kuitenkaan naudan-, hevoseläinten-, lampaan- ja karitsan-,
                                 vuohen- ja vohlannahka (vuorikankaana käytettävä), nimikkeeseen 41.01 kuu­
                                 luva (raakavuodat ja -nahat), ei myöskään kanin- ja jäniksennahat (genus lepus)
               43.03      Turkisnahkatavarat (turkikset)
               43.04      Tekoturkikset, myös viimeistelemättömät
            44 ryhmä      PUU, PUUHIILI JA PUUTEOKSET
               45.02      Luonnonkorkki, paloina, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös pullontulppia varten
                          leikattuina kuutiopaloina tai suorakulmaisina kappaleina
               45.03      Luonnonkorkkiteokset
               45.04      Puristekorkki (sideainetta käyttäen tai käyttämättä valmistettu) sekä siitä valmistetut
                          teokset
               46.01      Palmikot ja niiden kaltaiset tavarat palmikointiaineista kaikenlaiseen käyttöön, myös
                          nauhoiksi yhdistetyt
 ---pagebreak--- 62                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
     nimike
      46.02      Punonta- tai palmikointiaineet, palmikot yhdensuuntaisista säikeistä sidottuina tai ku­
                 dottuina levyinä, myös kiinanköysi, karkeat matot ja säleiköt; pullon pakkaussuojuk­
                 set oljesta
      46.03      Kori- ja punontateokset sekä muut tavarat, välittömästi määrämuotoisiksi valmistetut
                 nimikkeiden 46.01 ja 46.02 tuotteista ; luffateokset
      48.01      Paperi ja pahvi, koneellisesti valmistetut, myös selluloosavanu, rullina tai arkkeina, ei
                 kuitenkaan :
                 2010 valkoinen raamattupaperi, läpikuultamaton ja jossa ei ole puuta, paino vähin­
                         tään 28 g/m2 a enintään 45 g/m2, raamatun painamista varten (Tenach)
                 8010 vientisitrushedelmien pakkausta varten
                 9100 kortit, paperia tai pahvia, enimmäiskoko 100 x 500 mm, jacquard- ja sen kal­
                         taisia koneita varten
      48.02      Käsintehty paperi, kartonki ja pahvi
      48.03      Pergamenttipaperi ja -pahvi ja niiden jäljittelyt, myös glassiinipaperi, rullina tai ark­
                 keina :
                 9900 muut
      48.04      Kerrostettu paperi ja pahvi, valmistettu liimaamalla yhteen paperikerroksia, pintapeit­
                 teetön ja kyllästämätön, myös sisältä vahvistettu, rullina tai arkkeina
      48.05      Aallotettu (myös liimatuin tasaisin pintalevyin), krepattu, poimutettu, kohokuvioitu
                 tai rei'itetty paperi ja pahvi, rullina tai arkkeina lukuun ottamatta :
                 3000 glassiinipaperi
      48.06      Paperi ja pahvi, pelkästään viivoitettu tai ruudutettu, rullina tai arkkeina
      48.07      Päällystetty, kyllästetty tai pinnalta värjätty paperi ja pahvi (marmoroitu tai kuviopai­
                 nettu ja vastaavat) tai painettu (ei kuitenkaan nimikkeen 48.06 ja 49 ryhmän), rullina
                 tai arkkeina, ei kuitenkaan :
                 9110 vientisitrushedelmien pakkausta varten
      48.08      Suodatinkappaleet, -laatat ja -levyt paperimassasta
      48.09      Rakennuslaatat ja -levyt paperimassasta, puukuiduista tai erilaisista kasvikuiduista,
                 myös yhteenpuristetut luonnonhartsin tai keinotekoisen hartsin tai muiden niiden kal­
                 taisten sideaineiden kanssa
      48.10      Savukepaperi, määräkokoon leikattu, myös lehtiöinä tai hylsyinä
      48.11      Paperitapetit, linkrusta ja ikkunakuultopaperi
      48.13      Jäljentävät tai siirtopaperit, määräkokoon leikatut, myös rasioissa (hiilipaperi, vahak­
                 set paperista ja niiden kaltaiset)
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            63
              Israelin
            tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
              nimike
               48.14      Kirjepaperilehtiöt, kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokor­
                          tit; paperiset tai pahviset rasiat, kansiot ja niiden kaltaiset, joissa on ainoastaan laji­
                          telma kirjepaperia, kirjekuoria tms.
               48.15      Muu määräkokoon tai -muotoon leikattu paperi ja pahvi, ei kuitenkaan :
                          4000 glassiinipaperi
                          6000 kortit, paperia tai pahvia, enimmäiskoko 100 x 360 mm, jacquard- ja sen kal­
                                 taisia koneita varten
                           8000 paperi rullina, monotype-, rivilatoma- ja intertypekoneille, joissa näppäimistö
               48.16      Laatikot, säkit, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia tai pahvia, ei kuitenkaan :
                           1000 käyttövalmiit pakkaukset parafinoidusta paperista, melonien pakkaamista varten
               48.17      Toimisto-, kauppa- ja niiden kaltaiset kirjat, pahvia
               48.18      Konttorikirjat, harjoitus-, merkintä-, muisti-, tilaus- ja kulttikirjat, -vihkot ja -lehtiöt,
                          diaariot, kirjoitusalustat, keräilykannet (irtolehti- ja niiden kaltaiset kannet), keräily­
                          kansikotelot ja muut koulu- ja toimistotarvikkeet paperista tai pahvista ; näyte- ja
                          muut kansiot sekä kirjankannet, paperista tai pahvista :
                          9900 muut
               48.19      Nimi- ja osoitelaput, kaikenlaisesta paperista tai pahvista, myös painatuksin tai lii­
                          malla sivellyt
               48.20      Pupiinat (bobiinit), puolat, koopit ja niiden kaltaiset pohjalliset, paperimassasta, pape­
                          rista tai pahvista, myös rei'itetyt tai kovetetut
               48.21      Muut paperimassa-, paperi-, pahvi- ja selluloosavanuteokset :
                           1000 rei'itetyt kortit jacquard- ja sen kaltaisia koneita varten
                          4000 kehruukannut lankojen valmistusta varten
                          7000 kartiomaiset puuhkat suodatinpaperista, jollaisia käytetään lankojen värjäyk­
                                 sessä
              49.03       Lasten kuva-, piirustus- ja maalauskirjat, nidotut, sidotut, solmitut
              49.06       Asemakaavat ja piirustukset, teolliseen, arkkitehtoniseen, koneenrakennus-, kaupalli­
                          seen tai sen kaltaiseen käyttöön, alkuperäiset tai valojäljennöksinä ; käsi- ja konekir­
                          joitukset
                          1000 muotipiirustukset ja keraamisten töiden, lasin, huonekalujen, seinien ja niiden
                                 kaltaisten mallipiirustukset
              49.07       Mitätöimättömät posti-, vero- ja niiden kaltaiset merkit, jotka ovat voimassa tai tule­
                          vat voimaan määrämaassa ; leimapainettu paperi, setelit, osake- ja osuuskirjat, obli­
                          gaatiot ja niiden kaltaiset arvopaperit, myös sekkivihot ja vastaavat :
                          9900 muut
 ---pagebreak--- 64                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
     nimike
      49.08      Siirtokuvat (dekalkomaniat)
      49.09      Kuvapostikortit, joulukortit ja kuvalliset tervehdyskortit, millä tahansa menetelmällä
                 painetut, myös koristetut
      49.10      Kalenterit, kaikenlaiset, paperista tai pahvista, myös irtolehtikalenterit :
                 9900 muut
      49.11      Kuvat, kuvapiirrokset, valokuvat ja muut painotuotteet, millä tahansa menetelmällä
                 valmistetut :
                 9900 muut
      50.04      Silkkilanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
      50.05      Shappesilkkilanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
      50.06      Bourettesilkkijätteistä kehrätty lanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
      50.07      Silkkilanka, shappesilkkilanka ja bourettesilkkijätteistä kehrätty lanka, vähittäismyyn­
                 timuodoissa
      50.08      Silkkitoukan gut; katgut-jäljittelyt silkistä :
                 9900 muut
      50.09      Kudotut silkkikankaat tai shappesilkkikankaat
      50.10      Bourrettesilkkijätteistä kudotut kankaat
      51.01      Lanka katkomattomista tekokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
      51.02      Yksikuitulanka, kaistaleina tai niiden kaltaisessa muodossa (tekoniini) ja katgutjäljit­
                 telyt, tekokuituainetta, ei kuitenkaan :
                 1010 polyamidit, jollaisia käytetään kalastuksessa, halkaisija suurempi kuin 0,7 mm,
                        pupiinoissa (bobiineissa), vähintään 500 g painavat, maatalousministeriön pää­
                        johtajan luvalla maahantuodut
      51.03      Lanka katkomattomista tekokuiduista, vähittäismyyntimuodoissa
      51.04      Kankaat katkomattomista tekokuiduista (myös nimikkeiden 51.01 ja 51.02 yksikuitu­
                 langoista tai kaistaleista kudotut kankaat)
      52.01      Metalloitu lanka eli tekstiililanka, johon on kehrätty metallilanka tai joka on kierretty
                 metallilangalla tai päällystetty metallilla
      52.02      Nimikkeen 52.01 metallilangasta tai metalloidusta langasta valmistetut kankaat, jollai­
                 sia käytetään vaatteisiin, sisustuskankaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        65
              Israelin
            tullitariffin                                    Tavaran kuvaus
              nimike
               53.05      Karstattu tai kammattu lampaanvilla tai muu eläimenkarva (hieno ui karkea):
                          1000 kerälle (top) käärityt nauhat
               53.06      Karstavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
               53.07      Kampavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
               53.08      Lanka hienosta, karstatusta tai kammatusta eläimenkarvasta, ei kuitenkaan vähittäis­
                          myyntimuodoissa
               53.09      Lanka hienosta, karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta, ei kuitenkaan vähittäismyyn­
                          timuodoissa
               53.10      Lanka lampaanvillasta, eläimenkarvasta (hienosta tai karkeasta) tai jouhesta, vähittäis­
                          myyntimuodoissa
               53.11      Kankaat lampaanvillasta tai hienosta eläimenkarvasta
               53.12      Kankaat karkeasta eläimenkarvasta
               53.13      Kankaat jouhesta
               54.05      Pellava- ja ramikankaat
               55.03      Karstaamattomat ja kampaamattomat puuvillajätteet (myös garnetoidut jätteet ja lum­
                          put)
               55.05      Puuvillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
               55.06      Puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa
               55.07      Lintuniisikankaat, puuvillaa
               55.08      Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset froteekankaat, puuvillaa
               55.09      Muut puuvillakankaat
               56.01      Karstaamattomat, kampaamattomat ja muuten kehruuta varten valmistamattomat kat­
                          kotut tekokuidut
               56.02      Katkomattomien tekokuitujen kimput katkottujen tekokuitujen valmistusta varten
               56.04      Karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten valmistetut tekokuidut tai (katko­
                          mattomien tai katkottujen) tekokuitujen jätteet
               56.05      Tekokuitulanka katkotuista tekokuiduista (tai tekokuitujen jätteistä), ei kuitenkaan
                          vähittäismyyntimuodoissa
               56.06      Tekokuitulanka katkotuista tekokuiduista (tai tekokuitujen jätteistä), vähittäismyynti­
                          muodoissa
               56.07      Tekokuitukankaat katkotuista tekokuiduista
 ---pagebreak--- 66                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                    Tavaran kuvaus
     nimike
      57.05      Hamppulanka
      57.06      Jutilanka ja lanka nimikkeen 57.03 muista niinitekstiilikuiduista
      57.07      Lanka muista kasvitekstiilikuiduista
      57.08      Paperilanka
      57.09      Hamppukankaat
      57.10      Jutikankaat ja kankaat nimikkeen 57.03 muista niinitekstiilikuiduista
      57.11      Kankaat muista kasvitekstiilikuiduista
      57.12      Paperilankakankaat
      58.01      Matot, solmitut, myös sovitetut
      58.02      Muut matot, myös sovitetut ; kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset kankaat,
                 myös sovitetut
      58.03      Käsin kudotut kuvateokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden
                 kaltaiset kudelmat) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut
                 kuvakudokset, myös sovitetut
      58.04      Nukka-, silmukka- (boucles), ja chenillelankakankaat, ei kuitenkaan nimikkeiden
                  55.08 ja 58.05 tavarat
      58.05      Kudotut nauhat yhdensuuntaisten yhteen liimattujen tekstiililankojen tai -kuitujen
                 muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), ei kuitenkaan nimikkeen 58.06 tavarat,
                 ei kuitenkaan :
                  1000 kudotut nauhat, joiden paksuus on vähemmän kuin 3 mm, käyttö- ja koneiden­
                        kuljetushihnoihin
      58.06      Kudotut nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat, koruompelemattomat, metrita­
                 varana, kaistaleina tai määräkokoon leikattuina
      58.07      Chenillelanka; kierrepäällystetty lanka (muu kuin nimikkeen 52.01 lanka tai kierre­
                 päällystetty jouhilanka); palmikot, palmikoidut nauhat metritavarana ; koristepunokset
                 ja vastaavat, metritavarana ; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat
      58.08      Tylli ja solmitut verkkokankaat, kuosittomat
      58.09      Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat, muokatut; pitsit ja pitsikankaat
                 (koneella tai käsintehdyt) metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
      58.10      Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
      59.01      Vanu ja vanutavarat ; flokki, tekstiilinöyhtä ja -nypyt, ei kuitenkaan :
                 2000 tekstiiliflokin jätteet
                 9900 muut
      59.02      Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            67
              Israelin
            tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
              nimike
               59.03      Kuitukangas, sen kaltainen kangas langoista sekä tällaisista kankaista valmistetut
                          tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt
               59.04      Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, palmikoidut tai palmikoimattomat
               59.06      Muut langasta, side- ja purjelangasta, nuorasta tai köydestä valmistetut tavarat, ei
                          kuitenkaan tekstiilikankaat ja niistä tehdyt tavarat
               59.07      Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään
                          kirjankansien ulkopuoliseen päällystämiseen, koteloiden valmistamiseen tai sen kaltai­
                          seen tarkoitukseen ; kuultokangas ; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas
                          (buckram) ja sen kaltaiset tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hattujen valmistukseen
               59.08      Selluloosajohdannaisilla ui muilla muoviaineilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai
                          kerrostetut tekstiilikankaat
               59.09      Vahatut kankaat ja muut öljytyt tai öljypohjaisella päällysteellä päällystetyt kankaat
               59.10      Linoleumi kaikkiin käyttötarkoituksiin, myös määrämuotoisiksi leikatut; lattian pääl­
                          lykset, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyskerros, myös määrämuotoisiksi leika­
                          tut
               59.11      Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kumilla käsitellyt neulokset
               59.12      Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat, teatterikulissiksi, studion
                          taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas
               59.13      Kimmoiset tekstiilikankaat (muut kuin neulokset), joissa on kumisäikeitä tekstiiliai­
                          neiden ohessa
               59.14      Lampun-, kamiinan-, kynttilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiiliai­
                          neesta kudotut, palmikoidut tai neulotut; hehkusukat, myös kyllästetyt, ja pyörö­
                          neulottu hehkusukkakangas
               59.15      Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut, tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvistetut tai
                          muuta ainetta olevin varustein
               59.16      Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliainetta, myös metallilla tai muulla aineella vahviste­
                          tut
               59.17      Tekstiilikankaat ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin, ei kuitenkaan :
                           1000 tekstiilikankaat metritavarana ja määräpituisiksi leikattuna
                          2090 muut
               60.01      Neulokset, ei kuitenkaan kimmoiset eikä kumilla käsitellyt, metritavarana
               60.02      Kintaat ja muut käsineet, neulosta, ei kuitenkaan kimmoiset eikä kumilla käsitellyt
               60.03      Sukat, alus-, puoli- ja nilkkasukat, sukansuojukset sekä niiden kaltaiset tavarat, neu­
                          losta, ei kuitenkaan kimmoiset eikä kumilla käsitellyt, ei kuitenkaan :
                           1100 sukat lääketieteellisiin tarkoituksiin, ilman terää
               60.04      Alusvaatteet, neulosta, ei kuitenkaan kimmoiset eikä kumilla käsitellyt
 ---pagebreak--- 68                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                    Tavaran kuvaus
     nimike
      60.05      Päällysvaatteet ja vaatetustarvikkeet ja muut tavarat, neulosta, ei kuitenkaan kimmoi­
                 set eikä kumilla käsitellyt
      60.06      Neulokset metritavarana ja muut tavarat (myös polvensuojukset ja kohjusukat), neu­
                 losta, kimmoiset ja kumilla käsitellyt
      61.01      Miesten ja poikien päällysvaatteet
      61.02      Naisten, tyttöjen ja pikkulasten päällysvaatteet
      61.03      Miesten ja poikien alusvaatteet, myös kaulukset, irtokaulukset, paidanrintamukset ja
                 kalvosimet
      61.04      Naisten, tyttöjen ja pikkulasten alusvaatteet
      61.05      Nenäliinat
      61.06      Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat
      61.07      Solmiot
      61.08      Kaulukset, hihattomat paidat, paidanrintamukset, koristeet, röyhelöt, kalvosimet ja
                 hihansuut ja muut niiden kaltaiset naisten vaatteiden ja alusvaatteiden tarvikkeet
      61.09      Korsetit, lantioliivit, sukkanauhavyöt, rintaliivit, housunkannattimet, sukanpitimet ja
                 sukkanauhat sekä niiden kaltaiset tuotteet, kangasta, neulosta, myös kimmoiset
      61.10      Käsineet, kintaat, sukat, puoli- ja nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta
      61.11      Muut sovitetut tarvikkeet vaatteita varten : esim. hikilaput, olkapään ja muun täytteet,
                 vyöt, käsipuuhkat, hihansuojukset ja taskut
      62.01      Matka- ja vuodehuovat
     62.02       Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja pyyheliinat sekä niiden kaltaiset tavarat; ikkunaver­
                 hot ja muut sisustustavarat
     62.03       Säkit ja pussit, joita käytetään tavaroiden pakkaamiseen, ei kuitenkaan :
                 2010 juutti-, hamppu-, ja pellavalankaa tai lanka muusta niinitekstiilikuidusta
                 9919 muut
     62.04       Tavarapeitteet, purjeet, ulkokaihtimet, aurinkokatokset, teltat ja leiriytymisvarusteet :
                 9900 muut
     62.05       Muut sovitetut tekstiilitavarat, myös vaatteiden leikkuukaaviot
     63.01       Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, matka- ja vuodehuovat, liinavaatteet ja sisustustavarat
                 (ei kuitenkaan nimikkeissä 58.01 , 58.02 ja 58.03 tarkoitetut tavarat), tekstiiliainetta
                 sekä aineeseen katsomatta jalkineet ja päähineet, joissa on merkkejä huomattavasta
                 käytöstä ja jotka tuodaan pakkaamattomina tai paaleihin, säkkeihin tai niiden kaltai­
                 siin päällyksiin pakattuina
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         69
              Israelin
            tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
              nimike
               64.01      Jalkineet, joiden pohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia
               64.02      Jalkineet, joiden pohjat ovat nahkaa tai tekonahkaa ; jalkineet (ei kuitenkaan nimik­
                          keen 64.01 ), joiden pohjat ovat kumia tai muovia
               64.03      Jalkineet, puusta tai joiden pohjat ovat puuta tai korkkia
               64.04      Jalkineet, joiden pohjat ovat muuta ainetta (esim. köyttä, pahvia, kangasta, huopaa,
                          punosta)
               64.05      Jalkineiden osat (myös irtopohjat ja korot), muusta aineesta kuin metallista
               64.06      Nilkkaimet, säärystimet, säärisiteet, säärensuojukset ja niiden kaltaiset tavarat ja nii­
                          den osat
               65.03      Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen 65.01 teelmistä valmistetut, myös
                          vaatetetut
               65.04      Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut palmikoidusta tai muista nau­
                          hoista tai kaistaleista, aineeseen katsomatta, myös vaatetetut
               65.05      Hatut ja muut päähineet (myös hiusverkot) neulosta tai tekstiilikankaasta, pitsistä tai
                          huovasta (metritavarasta, mutta ei kuitenkaan kaistaleista) tehdyt, myös vaatetetut
               65.06      Muut päähineet, myös vaatetetut
               65.07      Hikinauhat, vuorit, suojapäällykset, hatunrungot ja -kehykset (myös kokoonpainetta­
                          vat jousikehykset chapeau-claque-hattuja varten), lakinlipat ja leukanauhat päähineitä
                          varten
               66.01      Sateenvarjot ja päivänvarjot, myös kävelykeppisateenvarjot, päivänvarjoteltat sekä nii­
                          den kaltaiset tavarat
               66.02      Kävelykepit (myös alppisauvat ja istuinkepit), ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset
                          tavarat
               66.03      Nimikkeiden 66.01 ja 66.02 tavaroiden osat ja tarvikkeet :
                          1000 kädensijat
               67.01      Höyhen- ja untuvapeitteiset linnun nahat ja muut linnunosat, höyhenet, höyhenien
                          osat ja untuvat sekä niistä valmistetut tavarat, ei kuitenkaan nimikkeen 05.07 tavarat,
                          eikä valmistetut sulkakynät ja ruodit
               67.02      Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat; tekokukista, -lehdistä ja "hedel­
                          mistä valmistetut tavarat
               67.03      Hiukset, muokatut tai muulla tavalla valmistetut : villa ja eläimenkarva käsitellyt
                          kampauksia varten
               67.04      Tekotukat (esim. peruukit, tekoparrat, kulmakarvat, irtoripset, irtopalmikot) ja niiden
                          kaltaiset tavarat hiuksista, eläimenkarvasta tai tekstiiliaineesta ; muut hiustavarat
                          (myös hiusverkot)
 ---pagebreak--- 70                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
     nimike
      68.02      Teokset muistopatsas- ja rakennuskivestä, ei kuitenkaan nimikkeen 68.01 tai 69
                  ryhmän teokset; mosaiikkikivet :
                  9900 muut
      68.03      Työstetty liuskekivi ja liuskekiviteokset, myös yhteenpuristettua liuskekiveä
      68.04      Myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat, hiomiseen, teroitta­
                 miseen, kiillottamiseen, tarkistushiomiseen tai leikkaamiseen, kovasimet, käsikiillotu­
                 skivet, luonnonkiveä, myös yhteenpuristettua, luonnon- tai keinotekoista hioma-ai­
                 netta, yhteenpuristettua tai keraamista ainetta (myös jos niissä on segmentit tai muita
                 osia samoista aineista kuin mainituilla kivillä ja laikoilla), myös osineen (esim. keskus,
                 varsi, holkki) muusta aineesta tai akseleineen, mutta ilman telinettä
      68.05      Kovasimet ja käsikiillotuskivet, luonnonkiveä, yhteenpuristettua hioma-ainetta tai ke­
                 raamista ainetta
     68.06       Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe kiinnitettynä kankaalle, pape­
                 rille, pahville tai muulle alustalle, myös jos se on leikattu määrämuotoiseksi tai liitetty
                 yhteen ompelemalla tai muulla tavalla :
                 9900 muut
     68.07       Kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla ; paisutettu vermikuliitti, paisu­
                 tettu savi ja niiden kaltaiset paisutetut kivennäisaineet; lämpöä tai ääntä eristävien tai
                 ääntä imevien kivennäisaineiden seokset ja niistä tehdyt teokset, ei kuitenkaan nimik­
                 keiden 68.12 ja 68.13 ja 69 ryhmän teokset
     68.08       Teokset asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta (esim. maaöljybitumista tai kivihiiliterva­
                 piestä)
     68.09       Laatat, levyt ja niiden kaltaiset tavarat, kasvi- ja puukuidusta, oljesta, puulastuista tai
                 puunjätteistä, sementtiä, kipsiä tai muuta kivennäisainetta käyttäen yhteen puristetut :
                 9990 muut
     68.10       Teokset kipsistä tai kipsiin perustuvista seoksista, ei kuitenkaan :
                 1000 teollisuudessa käytettävät muotit
     68.11       Teokset sementistä, betonista tai tekokivestä, myös vahvistetut, myös teokset kuona­
                 sementistä tai "granitot"
     68.12       Teokset asbestisementistä, selluloosakuitusementistä tai niiden kaltaisesta aineesta
     68.13       Muokattu asbesti ; asbestiteokset, muut kuin nimikkeen 68.14 (esim. pahvi, lanka,
                 kankaat, vaatteet, päähineet, jalkineet), myös vahvistetut ; asbestiin tai asbestiin ja
                 magnesiumkarbonaattiin perustuvat seokset ja niistä valmistetut teokset
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           71
              Israelin
            tullitariffin                                        Tavaran kuvaus
              nimike
               68.14      Kitkakappaleet (esim. segmentit, kiekot, renkaat, nauhat, kaistaleet, levyt, laatat, rul­
                          lat), jollaiset soveltuvat käytettäviksi jarruissa, kytkimissä tai niiden kaltaisissa tava­
                          roissa, asbestiin, kivennäisaineisiin tai selluloosaan perustuvat, myös jos niissä on tek­
                          stiili· tai muuta ainetta
               68.15      Työstetty kiille ja kiilleteokset, myös paperi tai kangasalustalle kiinnitetyt kiillelehtiset
                          (esim. mikaniittilevyt, mikafoliumi)
               68.16      Kiviteokset ja muut kivennäisaineteokset (myös turpeesta valmistetut), muualle kuulu­
                          mattomat :
                          1500 kattaus-, keittiö-, saniteetti-, toimisto-, sisustus- tai niiden kaltaiseen käyttöön
                                  tarkoitetut tavarat, jotka ollessaan lasia kuuluisivat nimikkeeseen 70.13
                          7000 joustonivelet
                          7500 nivelet
                          9900 muut
               69.01      Lämpöä eristävät tiilet, laatat ja muut lämpöä eristävät tuotteet piipitoisesta fossiilijau­
                          heesta tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista (esim. kiselguurista, trippelistä tai
                          diatomiitista), ei kuitenkaan :
                          1000 joista kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja todistaa ettei niitä ole valmis­
                                  tettu Israelissa
               69.02      Tulenkestävät tiilet, laatat ja niiden kaltaiset tulenkestävät rakennuskivet, ei kuiten­
                          kaan :
                          1000 joista kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja todistaa ettei niitä ole valmis­
                                  tettu Israelissa
               69.03      Muut tulenkestävät tuotteet (esim. retorit, upokkaat, muhvelit, suuttimet, tulpat, tuet,
                          putket, vaipat ja tangot), ei kuitenkaan :
                          1000 sellaiset tavarat, joista kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja todistaa ettei
                                  niitä ole valmistettu Israelissa
               69.04      Rakennustiilet (myös palkkitiilet, tuki- ja täytetiilet ja niiden kaltaiset tiilet)
               69.07      Katulaatat ja -kivet, lattialaatat ja seinälaatat, lasittamattomat
               69.08      Muut katulaatat ja -kivet, lattialaatat ja seinälaatat
               69.09      Laboratoriotarvikkeet sekä kemialliseen tai teknilliseen käyttöön tarkoitetut esineet;
                          kaukalot, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, jollaisia käytetään maataloudessa ; ruukut,
                          tölkit ja niiden kaltaiset astiat, jollaisia käytetään tavaroiden kuljettamiseen tai pak­
                          kaamiseen
               69.10      Huuhtelualtaat, pesualtaat, pesuistuimet, WC-altaat, kylpyammeet ja niiden kaltaiset
                          kiinteät saniteettikalusteet
               69.11      Pöytäesineet ja talous- tai toalettiesineet, posliinia
               69.12      Pöytäesineet ja talous- tai toalettiesineet, muuta keraamista ainetta kuin posliinia
 ---pagebreak--- 72                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
     nimike
      69.13      Pienoispatsaat, koriste-esineet sekä henkilökohtaiset koruesineet, sisustusesineet
      69.14      Muut teokset keraamisista aineista
      70.04      Valmistamaton valettu tai valssattu lasi (myös verho- tai lankalasi) neliön tai suora­
                 kaiteen muotoisina levyinä, ei kuitenkaan :
                  1000 lankavahvisteinen lasi
      70.05      Valmistamaton vedetty tai puhallettu lasi (myös verhoksi), neliön tai suorakaiteen
                 muotoisina levyinä
      70.06      Valettu, valssattu, vedetty tai puhallettu lasi (myös verho- ja lankalasi), neliön tai
                 suorakulman muotoisina levyinä, pinnalta tai pinnoilta hiottu tai kiillotettu, mutta ei
                 enempää valmistettu :
                 9900 muut
      70.07      Valettu, valssattu, vedetty tai puhallettu lasi (myös hiomattomat tai kiillottamatto­
                 mat), leikattu muuten kuin neliön tai suorakulman muotoisiksi tai taivutettu tai muu­
                 ten valmistettu (esim. reunoista hiottu tai kaiverrettu); monikerroksiset eristyslasiele­
                 mentit; lyijykehysteiset ikkunat :
                 9900 muut
      70.08      Varmuuslasi, myös sovitettu, karkaistu tai eri kerroksista valmistettu
     70.09       Lasipeilit, myös kehystetyt, myös peruutuspeilit
     70.10       Koripullot, pullot, tölkit, ruukut, putkilot ja niiden kaltaiset astiat lasista, jollaisia
                 käytetään tavaroiden pakkaukseen tai kuljetukseen ; tulpat, kannet ja muut astioiden
                 suljinlaitteet lasista ; ei kuitenkaan :
                 1000 isot koripullot
     70.11       Sähkölamppujen, elektroniputkien ja niiden kaltaisten esineiden avonaiset lasikuvut,
                 ilman asennuksia
     70.13       Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti- ja toimistoesineinä, sisäkoris­
                 teluun tai sen kaltaiseen tarkoitukseen, ei kuitenkaan nimikkeen 70.19 tavarat
     70.14       Lasiesineet valaistusta tai merkinantoa varten ja optiset lasiesineet, ei kuitenkaan :
                 1000 heijastavat liikennemerkit
                 3000 värjätyt linssit ja heijastimet, jollaisia käytetään liikenteessä merkinantoon ja
                        valvontaan
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         73
              Israelin
            tullitariffin                                        Tavaran kuvaus
              nimike
               70.15      Kellonlasit, lasit näköä korjaamattomiin silmälaseihin ja niiden kaltaiset lasit, kuperat,
                          taivutetut tai sen kaltaiset, myös ontot lasipallot ja pallonsegmentit
               70.17      Laboratorioesineet sekä hygieeniset ja farmaseuttiset lasiesineet, myös asteikolla va­
                          rustetut tai täsmätyt
               70.18      Optinen lasi ja optiset lasielementit; optisten silmälasien teelmät, ei kuitenkaan opti­
                          sesti työstetyt optiset elementit
               70.19      Lasihelmet, luonnonhelmien sekä jalo- ja puolijalokivien jäljitelmät ja niiden kaltaiset
                          pienet lasitavarat; lasikuutiot, pienet lasilevyt ja -palat, lasimurska ja -lastut (myös
                          alustalle kiinnitetyt), mosaiikkitöihin ja sen kaltaiseen koristeluun käytettävät; tekosil­
                          mät, myös leluihin, mutta ei ihmisen käyttöön tarkoitetut; koristeet ja muut koriste­
                          luesineet, ns. lampputyönä tehdyt
               70.20      Lasivilla, lasikuidut ja niistä tehdyt teokset
               70.21      Muut lasiteokset :
                          2000 putket ja putkenteelmät (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet), kannet, hanat,
                                  venttiilit, lämmönsäätelijät ja -vaihtelijat
                          9900 muut
               71.01      Luonnonhelmet, valmistamattomat tai valmistetut, eivät asennetut tai kiinnitetyt, myös
                          lajittelemattomat helmet kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotet­
                          tuina
               71.02      Jalo- ja puolijalokivet, valmistamattomat, hiotut tai muuten valmistetut, eivät asenne­
                          tut tai kiinnitetyt, myös lajittelemattomat kivet kuljetuksen helpottamiseksi väliaikai­
                          sesti lankaan pujotettuina :
                          9990 muut
               71.03      Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistamattomat, hiotut tai
                          muuten valmistetut, eivät asennetut tai kiinnitetyt, myös lajittelemattomat kivet kulje­
                          tuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotettuina :
                          9900 hiotut tai muuten valmistetut
               71.12      Korut sekä niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
               71.13      Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua
                          metallia
               71.14      Muut jalometallista tehdyt tai jalometallilla pleteroidut metalliteokset
               71.15      Teokset luonnonhelmistä tai jalo- ja puolijalokivistä, luonnonaineesta, synteettiset tai
                          rekonstruoidut
               71.16      Epäaidot korut
 ---pagebreak--- 74                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                        Tavaran kuvaus
     nimike
      73.10      Tangot, rautaa tai terästä, kuumavalssatut tai taotut (myös valssilanka); tangot, rau­
                 taa tai terästä, kylmänä muokatut tai viimeistellyt; ontto vuoriporateräs :
                 1014 pyöreä, halkaisijaltaan vähintään 8 mm, tullattu 31 tammikuuta 1975 jälkeen
                         mutta ennen 1 heinäkuuta 1975
                 1015 muu, tullattu ennen 1 heinäkuuta 1975
                 1019 muu valssilanka
                 1020 täsmälliset, kylmänä viimeistellyt
                 1081 läpimitta vähintään 6 mm ja enintään 13 mm, sillä edellytyksellä, että tullattava
                         määrä ei ylitä 600 tonnia/vuosi
                 1083 läpimitaltaan enemmän kuin 13 mm ja vähemmän kuin 105 mm, sillä edellytyk­
                         sellä, että tullattava määrä ei ylitä 6 000 tonnia/vuosi
                 1093 pyöreät, läpimitaltaan vähintään 8 mm, tullattu 31 tammikuuta 1975 jälkeen
                         mutta ennen 1 heinäkuuta 1975
                 1094 muut, tullattu 1 heinäkuuta 1975 jälkeen
                 1099 muut
                 2010 täsmälliset, kylmänä viimeistellyt, hiilipitoisuus pienempi kuin 0,45 prosenttia,
                         poikkileikkaukseltaan ympyrän tai säännöllisen kuusikulmion muotoiset, kun
                         ympyrän läpimitta on 4—101,6 mm (4 tuumaa) tai kuusikulmion halkaisijamai­
                         sesti vastakkaisten sivujen etäisyys 6,35—50,80 mm (Vi—2 tuumaa)
                 2030 tangot, myös valssatut langat, joissa on koloja tai kohoumia (esim. särmiä,
                         syrjiä, lovia, onteloita), myös kierretyt
      73.11      Profiilit, rautaa tai terästä, kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut, taotut
                 tai kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt; ponttirauta ja -teräs, myös porattu,
                 rei'itetty tai osista koottu ; ei kuitenkaan :
                 1090 profiilit ja muut profiilit terästä, hiilipitoisuus suurempi kuin 0,30 prosenttia
                 9900 muut
      73.12      Vanne, rautaa tai terästä, kuuma- tai kylmävalssattu :
                 4000 vanne, aallotettu, myös pinnoitettu
                 6000 levyt, pituus enintään 32 mm ja paksuus vähintään 0,25 mm ja enintään 1 mm,
                         ei kuitenkaan sellaiset, jotka on päällystetty toisella metallilla
                 9910 kuvioihin puristettua tai sisältäen enemmän kuin 100 lävistystä/m2
                 9992 kylmävalssatut, paksuus vähintään 0,25 ja enintään 3 mm, hiilipitoisuus vähem­
                         män kuin 0,55 prosenttia, ei kuitenkaan sellaiset, jotka on päällystetty toisella
                         metallilla
      73.13      Levy, rautaa tai terästä, kuuma- tai kylmävalssattu :
                 1000 aallotettu, galvanoitu
                 9910 kuvioihin puristettua tai sisältäen enemmän kuin 100 lävistystä/m2
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          75
              Israelin
            tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
              nimike
               73.14      Rauta- ja teräslanka, myös päällystetty, ei kuitenkaan sähköeristetty :
                          2000 päällystämättömät langat, suorina pituuksina, joissa on enintään 0,45 prosenttia
                                hiiltä, poikkileikkaukseltaan ympyrän tai säännöllisen kuusikulmion muotoiset,
                                kun ympyrän läpimitta on vähintään 4 mm tai kuusikulmion halkaisijamaisesti
                                vastakkaisten sivujen etäisyys on vähintään 6,35 mm (Vi tuumaa), sillä edelly­
                                tyksellä, että kyseessä oleva lanka on suoristettua
                          3010 poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, päällystämättömät ja galvanoimatto­
                                mat, kun ympyrän läpimitta on enintään 9,5 mm
                          3020 kun yksikään poikkileikkauksen läpimitta ei ylitä 5 mm
               73.15      Seostettu teräs ja runsashiilinen teräs, nimikkeissä 73.06—73.14 mainituissa muo­
                          doissa :
                          1019 muut
                          1090 muut
                          2030 ponttirauta- ja teräs, myös porattu, rei'itetty tai osista koottu
                          2092 täsmälliset, joissa on 0,15 prosenttia—0,60 prosenttia rikkiä, 0,70 prosent­
                                tia—1,80 prosenttia mangaania ja 0,40 prosenttia hiiltä, kun niiden poikkileik­
                                 kaus on ympyrän tai säännöllisen kuusikulmion muotoinen [ympyrän läpimitan
                                 ollessa 4— 101,6 mm tai kuusikulmion halkaisijamaisten vastakkaisten sivujen
                                 etäisyys 6,35—50,80 mm (Vi—2 tuumaa)] ei kuitenkaan sellaiset, joiden kromi­
                                 pitoisuus on suurempi kuin 10 prosenttia
                          3010 kuvioihin puristettua tai sisältäen enemmän kuin 100 lävistystä/m2
                          3040 levyt, valssatut, pinnoitetut, painetut, maalatut tai muulla aineella kuin metallilla
                                 päällystetyt, ei kuitenkaan alanimikkeiden 3010 tai 3030
                          4010 kuvioihin puristetut tai sisältäen enemmän kuin 100 lävistystä/m2
                          4040 valssatut, pinnoitetut, painetut, maalatut tai muulla aineella kuin metallilla pääl­
                                 lystetyt, ei kuitenkaan nimikkeiden 4010 tai 4020
                          5093 täsmälliset, joissa on 0,15 prosenttia—0,60 prosenttia rikkiä, 0,70 prosent­
                                 tia—1,80 prosenttia mangaania ja 0,40 prosenttia hiiltä, kun niiden poikkileik­
                                 kaus on ympyrän tai säännöllisen kuusikulmion muotoinen (ympyrän läpimitta
                                 vähintään 4 mm ja kuusikulmion halkaisijamaisten vastakkaisten sivujen etäisyys
                                 vähintään 6,35 mm), ei kuitenkaan lanka, jossa on enemmän kuin 10 prosenttia
                                 kromia
               73.17      Putket, valurautaa
                73.18     Putket (myös niiden teelmät), rautaa tai terästä, ei kuitenkaan nimikkeen 73.19 tava­
                          rat, ei kuitenkaan :
                           1000 putket, seosterästä [määritelty 73 ryhmän 1 d) huomautuksessa]
                          3090 muut putket, saumattomat
                          9920 kuparilla pinnoitetut, ulkoläpimitta enintään V* tuumaa
 ---pagebreak--- 76                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
     nimike
      73.20      Putkenosat, rautaa tai terästä, (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet, muhvit ja lai­
                 pat)
      73.21      Rakenteet ja rakenteiden osat (esim. hallit, sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit,
                 mastot, katot, kattorakenteet, oven- ja ikkunankehykset, ikkunaluukut, kaiteet ja pyl­
                 väät), rautaa tai terästä ; esim. levyt, vanteet, tangot, profiilit ja putket, rautaa tai
                 terästä, rakenteissa käytettäväksi valmistetut
      73.22      Säiliöt, sammiot, altaat ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivis­
                 tettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa ui terästä, enemmän kuin 300 litraa
                 vetävät, ilman mekaanisia tai lämmitysvarusteita, myös vuoratut tai lämpöeristetyt
      73.23      Astiat, tynnyrit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset rauta- tai teräslevypäällykset, jollai­
                 sia käytetään tavaroiden kuljetukseen tai pakkaukseen
      73.24      Säiliöt, rautaa tai terästä, tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten
      73.25      Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha, silmukat ja niiden kaltaiset tavarat, rauta­
                 tai teräslangasta, ei kuitenkaan eristetty sähköjohdin
      73.26      Piikkilanka, rautaa tai terästä; kierretty vanne tai kierretty yksinkertainen lattalanka,
                 myös piikein, sekä löyhästi kierretty kaksisäikeinen lanka, rautaa tai terästä
      73.27      Metallikangas, ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, rauta- tai teräslangasta
      73.28      Verkko yhdestä palasta, rautaa tai terästä, valmistettu leikatusta ja levitetystä levystä
                 tai nauhasta
      73.29      Ketjut ja niiden osat, rautaa tai terästä
      73.31      Naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat, sinkilät, koukku- ja silmukkanaulat,
                 rautaa tai terästä, myös jos niiden kanta on muuta ainetta, ei kuitenkaan kuparia
      73.32      Pultit ja mutterit (myös kierteiset tai kierteettömät), ruuvit, silmukka- ja koukkuruu­
                 vit, niitit, sokat ja sokkanaulat ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä ; aluslaatat
                 (myös jousilaatat), rautaa tai terästä
      73.33      Neulat käsinompelua varten, virkkuuneulat, pujotusneulat ja niiden kaltaiset käsityö­
                 hön, koruompelukseen, verkon tai kuvakudoksien tekemiseen käytettävät tavarat, ko­
                 ruompelulävistimet, rautaa tai terästä, ei kuitenkaan :
                  1000 erikoispuikot sokeainkirjoitusta varten
      73.34      Nuppineulat, ei kuitenkaan koristeneulat, rautaa tai terästä, myös hiusneulat, papiljo­
                 tit ja niiden kaltaiset tavarat
      73.35      Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            77
              Israelin
            tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
              nimike
               73.36      Uunit, kamiinat, liedet (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmitystä varten), keit­
                          tolaitteet, lämpölaatat ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin sähköllä toimivat, jollaisia
                          käytetään taloudessa, ja niiden osat ja tarvikkeet, rautaa tai terästä
               73.37      Lämmityskattilat (ei kuitenkaan nimikkeen 84.01 ) ja lämmönsäteilijät keskuslämmi­
                          tystä varten, ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, sekä niiden osat, rautaa tai terä­
                          stä; ilmankuumentimet ja kuuman ilman jakelulaitteet (myös kylmän tai ilmastoidun
                          ilman jakeluun soveltuvat), ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, joissa on mootto­
                          rituuletin tai -puhallin, sekä niiden osat, rautaa tai terästä
               73.38      Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet ja saniteettitavarat ja niiden osat, rautaa tai
                          terästä
               73.39      Rauta- tai teräsvilla ; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet ja
                          niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä
               73.40      Muut rauta- tai terästeokset, ei kuitenkaan :
                          1040 maantienastat, myös ns. kissansilmät
                          1060 metalliastioiden sinettirenkaat
                          1300 teräskiekot
                          2000 myllynkivet ja jauhamiskivet, kuulat litografialaattojen kiillotusta tai granuloin­
                                 tia varten
                          3000 laivojen peräsimet
                          3500 Teokset, jotka koostuvat kahdesta pyöreästä tangosta, nimikkeeseen 73.15 luo­
                                 kiteltavat, tylppähitsatut, uurtamattomat, kun teosten pituus ei ylitä 40 cm
                          5000 sähköjohtojen tarvikkeet
                          6020 vöiden soljet
                          9100 loimilangat kudontaa varten, kahdesta yhteen hitsatusta langasta valmistetut
               74.03      Tangot, profiilit ja poikkileikkaukseltaan täyteiset langat, kuparia, ei kuitenkaan :
                           1130 muut tangot
                          3000 elektrolyyttiset, valssatut valssilangat rullina, poikkileikkaukseltaan enintään
                                  10 mm
               74.05      Kuparifolio (myös kohokuvioitu, leikattu, lävistetty, päällystetty, painettu tai pape­
                          rilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai niiden kaltaisella tukiaineella vahvistettu), pak­
                          suus enintään 0,15 mm (tukiainetta huomioon ottamatta), ei kuitenkaan :
                           1090 muut
               74.07      Putket (myös niiden teelmät), kuparia ja ontot kuparitangot
               74.08      Putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet, muhvit ja laipat), kuparia
               74.09      Kupariset säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita, ei kuiten­
                          kaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten, enemmän kuin 300 litraa vetävät,
                          myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdyty­
                          svarusteita
 ---pagebreak--- 78                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
     nimike
      74.10      Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, kuparilankaa, ei
                 kuitenkaan eristetty sähköjohdin
      74.11      Metallikangas (myös päätön), ristikot ja verkot, kuparilankaa
      74.12      Verkko yhdestä palasta, kuparia, valmistettu leikatusta ja levitetystä levystä tai nau­
                 hasta
      74.13      Ketjut ja niiden osat, kuparia
      74.14      Naulat, piirustus- ja muut nastat, sinkilät, koukku- ja silmukkanaulat, kuparia tai ku­
                 parikantaiset rauta- tai teräsvarsin
      74.15      Pultit ja mutterit (myös kierteiset tai kierteettömät), ruuvit, silmukka- ja koukkuruu­
                 vit, niitit, sokat ja sokkanaulat ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä ; aluslaatat
                 (myös jousilaatat), kuparia
      74.16      Jouset, kuparia
      74.17      Keitto- ja lämmityslaitteet, jollaisia käytetään taloustarkoituksiin, ei kuitenkaan
                 sähköllä toimivat, ja niiden osat, kuparia
      74.18      Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet ja niiden osat, kuparia
      74.19      Muut kupariteokset
      75.06      Muut nikkeliteokset
      76.02      Tangot, profiilit ja poikkileikkaukseltaan täyteinen lanka, alumiinia, ei kuitenkaan :
                 1000 hopeoidut tai kullatut
                 9930 muut, pyöreät, kuparilla päällystetyt
      76.03      Alumiinilevyt ja -nauhat, paksuus vähintään 0,20 mm, ei kuitenkaan :
                 2000 nauhat, joita ei ole päällystetty erittäin kimmoisella alumiiniseoksella, keloina,
                        leveys 30—55 mm ja paksuus vähemmän kuin 0,35 mm, sillä edellytyksellä, että
                        pääjohtaja on hyväksynyt mainitut nauhat ennen maahantuontia
      76.04      Alumiinifolio (myös kohokuvioitu, leikattu,lävistetty, päällystetty, painettu tai pape­
                 rilla, kartongilla, pahvilla, tai muovilla tai niiden kaltaisella tukiaineella vahvistettu),
                 paksuus enintään 0,20 mm (tukiainetta huomioon ottamatta)
      76.06      Putket (myös niiden teelmät), alumiinia, ontot alumiinitangot
      76.07      Putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet, muhvit ja laipat), alumiinia
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            79
              Israelin
            tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
              nimike
               76.08      Alumiiniset rakenteet ja rakenteiden osat (esim. hallit, vajat, sillat ja siltaelementit,
                          tornit, ristikkomastot, katot, katonkehysrakenteet, oven- ja ikkunankehykset, kaiteet
                          ja pylväät); esim. alumiinilevyt, -tangot ja -putket, rakenteissa käytettäväksi valmiste­
                          tut
               76.09      Alumiiniset säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuiten­
                          kaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, enemmän kuin 300 litraa vetävät,
                          myös vuoratut ja lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdyty­
                          svarusteita
               76.10      Alumiiniset tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset päällykset, jollaisia käy­
                          tetään tavaroiden kuljetukseen ui pakkaukseen, myös jäykät ja taipuisat putkilot
               76.11      Alumiinisäiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten
               76.12      Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinilankaa, ei
                          kuitenkaan eristetty sähköjohdin
               76.13      Metallikangas, ristikot ja verkot, alumiinilankaa
               76.14      Verkko yhdestä palasta, alumiinia, valmistettu leikatusta ja levitetystä levystä tai nau­
                          hasta
               76.15      Pöytä-, keittiö tai muut talousesineet ja niiden osat, alumiinia
               76.16      Muut alumiiniteokset, ei kuitenkaan :
                           4500 sähköjohtojen tarvikkeet
               78.01       Muokkaamaton lyijy (myös hopeapitoinen); lyijyromu ja -jätteet :
                           1010 lyijyseokset, joissa on vähintään 60 painoprosenttia lyijyä, 3—20 painoprosenttia
                                 tinaa, 8—30 painoprosenttia antimonia ja mitä tahansa muuta metallia enintään
                                  1 painoprosenttia
                           1091 valetut tangot, paino enintään 1,5 kg/juoksumetri
               78.02       Tangot, profiilit ja poikkileikkaukseltaan täyteinen lanka, lyijyä :
                           1000 paino enintään 1,5 kg/juoksumetri
               78.05       Putket (myös niiden teelmät), ontot tangot ja putkenosat (esim. liitoskappaleet, Smut­
                           kat, kulmakappaleet, muhvit ja laipat), lyijyä
                78.06      Muut lyijyteokset
                79.02      Tangot, profiilit ja poikkileikkaukseltaan täyteinen lanka, sinkkiä
                79.04      Putket (myös niiden osat), ontot tangot ja putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulma­
                           kappaleet, muhvit ja laipat), sinkkiä :
                           1000 putkenosat
 ---pagebreak--- 80                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
     nimike
      79.05      Räystäskourut, katonharjalevyt, kattoikkunankehykset ja -karmit ja muut sovitetut
                 teokset rakennuksia varten, sinkkiä
      79.06      Muut sinkkiteokset
      80.01      Muokkaamaton tina ; tinajätteet ja -romu :
                 1020 valetut tangot, paino enintään 1,5 kg/juoksumetri
      80.02      Tangot, profiilit ja poikkileikkaukseltaan täyteinen lanka, tinaa :
                 1000 paino enintään 1,5 kg/juoksumetri
      80.06      Muut tinateokset, ei kuitenkaan :
                 9992 galvanointianodit
      82.01      Seuraavat käsityökalut : lapiot, kauhat, kuokat, hakut, heinähangot, talikot ja haravat ;
                 kirveet, piilut, vesurit ja niiden kaltaiset hakkuutyökalut; viikatteet, sirpit, heinä- ja
                 olkiveitset, pensasaitasakset, kaato- ja halkaisukiilat sekä muut maanviljelyksessä,
                 puutarhanhoidossa tai metsänhoidossa käytettävät käsityövälineet, ei kuitenkaan :
                 4000 viikatteet ja sirpit, heinä- ja olkiveitset
      82.02      Käsisahat; kaikenlaisten sahojen terät (myös rako- ja urasahanterät sekä hammasta­
                 mattomat sahanterät), ei kuitenkaan :
                 2039 pyörösahanterät
      82.03      Pihdit, atulat ja niiden kaltaiset, myös katkaisupihdit; kiinto- ja jakoavaimet; reikä­
                 meistit, putkenkatkaisimet, pultinleikkaimet ja niiden kaltaiset käsityökalut, metalli­
                 sakset, viilat, pihdit ja raspit
      82.04      Muut käsityökalut, ei kuitenkaan tämän ryhmän muissa nimikkeissä mainitut; alasi­
                 met, ruuvipenkit, puhalluslamput, kenttäahjot, käsi- ja jalkakäyttöiset hiomalaitteet ja
                 lasinleikkuutimantit
      82.05      Vaihdettavat työkalut käsityövälineitä, työstökoneita tai mekaanisia käsityövälineitä
                 varten (esim. puristusta, meistausta, poraamista, kierteenleikkaamista, avartamista,
                 jyrsimistä, leikkaamista, sorvaamista tai ruuvinkiertämistä varten), myös metallinveto­
                 levyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut kallionporausta varten, ei kuitenkaan :
                 4000 valetut teelmät pikateräksestä, ei muutoin työstetyt
                 4500 pyörivät viilat
      82.06      Koneiden tai mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät, ei kuitenkaan :
                  1000 maataloudessa käytettävät leikkuuterät, tupakan leikkuuseen, kumin, puun
                        (myös vanerin), nahan työstämisessä tai elintarviketeollisuudessa (sisältäen myös
                        juomat) käytettävät leikkuuterät
      82.07      Laatat, sauvat, kärjet ja niiden kaltaiset asentamattomat kappaleet työkaluja varten,
                 sintrattua metallikarbidia (esim. volframi-, molybdeeni- tai vanadiinikarbidia)
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          81
              Israelin
            tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
              nimike
               82.08      Kahvimyllyt, lihamyllyt, mehupuristimet ja muut enintään 10 kg painavat mekaaniset
                          välineet, jollaisia käytetään taloudessa ruoan ja juoman valmistukseen, tarjoiluun tai
                          kunnostamiseen
               82.09      Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin (myös puutarhaveitset), ei kuitenkaan
                          nimikkeen 82.06
               82.10      Nimikkeen 82.09 veitsien terät
               82.11      Partaveitset ja partakoneet sekä niiden terät (myös partakoneenterien teelmät nau­
                          hoina)
               82.12      Sakset ja niiden terät, ei kuitenkaan :
                          1000 teelmät, hiomattomat, kiillottamattomat, päällystämättömät
               82.13      Muut leikkaamisvälineet (myös sekatöörit, tukan- tai karvanleikkuukoneet, teurasta­
                          jan lyöntiveitset ja paperiveitset); manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -välineet ja
                          vastaavat (myös kynsiviilat)
               82.14      Lusikat, liemikauhat, haarukat, kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit ja nii­
                          den kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet
               82.15      Varret ja kädensijat, epäjaloa metallia, nimikkeiden 82.09, 82.13 ja 82.14
               83.01      Lukot (myös näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset), riippulu­
                          kot ja muut lukot, avaimella, yhdistelmällä tai sähköllä toimivat, ja niiden osat, epäja­
                          loa metallia ; edellä mainittujen lukkojen avaimet, epäjaloa metallia
               83.02      Helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia, jollaiset soveltuvat huo­
                          nekaluihin, oviin, portaisiin, ikkunoihin, kaihtimiin, vaununkoreihin, valjasteoksiin,
                          matka-arkkuihin, kirstuihin, lippaisiin ja niiden kaltaisiin tavaroihin ; vaatenaulakot ja
                          -naulat, konsolit ja niiden kaltaiset esineet, epäjaloa metallia (myös itsetoimivat oven­
                          sulkimet)
               83.03      Panssaroidut tai vahvistetut kassa- ja turvakaapit, kassaholvien ovet ja tallelokerot,
                          kassa- ja asiakirjalippaat sekä niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia
               83.04      Asiakirjakaapit, kortistokaapit, lomakelaatikot, käsikirjoitustuet ja niiden kaltaiset toi­
                          mistotarvikkeet, epäjaloa metallia, ei kuitenkaan nimikkeen 94.03 toimistohuonekalut
               83.05      Irtolehti- ja keräilykansioiden mekanismit, kirjeenpitimet, kulmaliittimet, paperipuris­
                          timet ja -liittimet, nitomaniitit, kortiston hakuosoittimet ja niiden kaltaiset toimisto­
                          tarvikkeet, epäjaloa metallia
               83.06      Pienoispatsaat ja muut sisätiloissa käytettävät koriste-esineet, epäjaloa metallia, ei
                          kuitenkaan :
                          1000 kirkko- ja muut uskonnolliset koristeet
 ---pagebreak--- 82                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
     nimike
      83.07      Valaisimet ja valaisinkalusteet sekä niiden ei-sähköiset osat, epäjaloa metallia, ei kui­
                 tenkaan :
                 1030 lentokenttien vilkkumattomat majakat
                 1041 valokuvausstudiovalaisimet
                 2010 kaivoslamput
                 2020 kerosiinilamput, vilkkuvat, maantieliikenteen ohjausta varten, tuotu maahan tie­
                        liikennekuljetusten tarkastajan luvalla
      83.08      Taipuisat putket ja letkut, epäjaloa metallia :
                 9900 muut
      83.09      Näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, soljet, näppäinsoljet, hakaset,
                 silmukat, kengänsirkat, vahvikerenkaat ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia käytetään
                 vaatteisiin, jalkineisiin, suojapeitteisiin, nahkatavaroihin, matkatarvikkeisiin taikka
                 muiden tavaroiden valmistamiseen tai varustamiseen, epäjaloa metallia ; putkiniitit ja
                 haaraniitit, epäjaloa metallia
      83.10      Helmet ja paljetit, epäjaloa metallia
      83.11      Soittokellot, kulkuset ja kumistimet ja niiden kaltaiset tavarat (ei sähköllä toimivat)
                 sekä niiden osat, epäjaloa metallia
                 9900 muut
      83.12      Valokuvakehykset, taulunkehykset ja niiden kaltaiset kehykset; peilien valmistus me­
                 tallista
      83.13      Tulpat, kierretulpat, tulpansuojukset, pullonkapselit, repäisykapselit, kaatotulpat, si­
                 netit ja niiden kaltaiset pakkaustarvikkeet, epäjaloa metallia, ei kuitenkaan :
                 2000 metallitynnyreiden tapit ja tulpat ja tulppien levyt
      83.14      Kyltit, nimikilvet, osoitekilvet ja niiden kaltaiset kilvet, numerot, kirjaimet ja muut
                 merkit, epäjaloa metallia
                 9900 muut
      83.15      Lanka, puikot, putket, levyt, elektrodit ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia tai
                 metallikarbidia, juotos- tai hitsauspäällyksin tai -täyttein, jollaisia käytetään metallin
                 tai metallikarbidien juottamiseen tai hitsaamiseen ; lanka ja puikot, yhteenpuristettua
                 epäjaloa metallijauhetta, metallin ruiskuttamiseen käytettävät
      84.01      Vesihöyrykattilat ja muut höyrynkehittimet; kuumavesikattilat; ei kuitenkaan :
                  1010 lämmityspinta-ala suurempi kuin 350 m2
      84.02      Nimikkeen 84.01 höyrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet (esim. esilämmittimet,
                 tulistimet, höyrynkokoajat, noenpoistolaitteet, savukaasun palautuslaitteet); höyryko­
                 neiden lauhduttimet
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             83
              Israelin
            tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
              nimike
               84.03       Generaattorikaasu- tai vesikaasugeneraattorit, myös puhdistimineen ; asetyleenikaasu­
                           generaattorit (vesimenetelmä) sekä niiden kaltaiset kaasugeneraattorit, myös puhdisti­
                           mineen :
                           1010 asetyleeni- (vesimenetelmä) ja sen kaltaiset kaasugeneraattorit
                           2000 osat ja tarvikkeet
               84.06       Kipinäsytytteiset mäntäpolttomoottorit :
                           1010 kipinäsytytteiset moottorit
                           1040 puristussytytteiset moottorit (dieselmoottorit), iskutilavuus pienempi kuin 5400
                                 cm 1
                           1050 muut puristussyytteiset moottorit
                           2000 moottoripyörien ja polkupyörien moottorit
                           5000 ulkolaitamoottorit
                           5090 muut
                           9921 ulkolaitamoottoreiden osat ja erikoistarvikkeet, jotka on tuotu maahan maata­
                                lousministeriön pääjohtajan luvalla
                          9929 muut
                          9930 muotoon valetut sylinterinputket, muutoin työstämättömät
                          9940 maataloustraktoreiden tai rakennustyömaatraktoreiden moottorien sylinteri­
                                lohkot ja sylinterinkannet, sillä edellytyksellä, että ne eroavat muiden mootto­
                                riajoneuvojen samanlaisista osista rakenteellisesti tai painollisesti ja että niillä on
                                pääjohtajan ennakkolupa
                          9991 männät, männänrenkaat, männäntapit, kytkentähokit ja venttiilit
                          9999 muut
               84.10      Nestepumput, moottori- ja turbiinipumput, myös ei-mekaaniset pumput ja jakelupum­
                          put mittauslaittein ; neste-elevaattorit (esim. -ketju, -sanko ja -nauha); ei kuitenkaan :
                          3000 Vesi-ja polttoainepumput, myös niiden osat ja tarvikkeet, kansalliseen jakelu­
                                verkostoon tarkoitetut, sillä edellytyksellä, että kauppa- ja teollisuusministeriön
                                pääjohtaja varmistaa niiden olevan muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan
                          4011 paino enemmän kuin 1 000 kg/kappale
                          4090 muut
               84.11      Ilmapumput ja tyhjiöpumput, moottori- ja turbiinipumput; ilma- tai kaasukompresso­
                          rit, moottori- ja turbiinikompressorit; vapaamäntägeneraattorit; tuulettimet, puhalti­
                          met ja niiden kaltaiset koneet ja laitteet; ei kuitenkaan :
                          2000 tehokkaat tyhjiöpumput, tyhjiön muodostamiseen, joka on pienempi kuin 8 mm
                                absoluuttista elohopeapainetta
                          5019 muut
               84.12      Ilmastointilaitteet, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut, moottorituuletin sekä laitteet
                          ilman lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten
              84.13       Tulipesänpolttimet nestemäistä (hajottimet), jauhemaista kiinteää polttoainetta tai
                          kaasua varten ; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, myös niiden mekaaniset arinat
                          ja mekaaniset tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet
 ---pagebreak--- 84                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
     nimike
      84.14      Teollisuus- ja laboratoriouunit, ei kuitenkaan nimikkeen 85.11 sähköllä toimivat
      84.15      Jäähdytyskaapit sekä muut jäähdytyskoneet, -laitteet ja -aineet, myös sähköllä toimi­
                 vat
      84.16      Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, ei kuitenkaan metallinvalssaus- ja lasinvals­
                 sauskoneet ; niiden telat; ei kuitenkaan :
                 3011 sellaiset, joita käytetään tekstiiliteollisuudessa valmistusprosessissa tai siinä tar­
                        koituksessa
                 4011 sellaiset, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan
                        muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja että niitä ei ole tarkoitettu kor­
                        vaamaan paikallisesti valmistettavia
      84.17      Koneet ja laitteet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä varten lämpöti­
                 lan muutoksen käsittävällä menettelyllä, kuten kuumentamalla, keittämällä, paahta­
                 malla, tislaamalla, rektifioimalla, steriloimalla, pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaa­
                 malla, haihduttamalla, höyrystämällä, tiivistämällä tai jäähdyttämällä, ei kuitenkaan
                 koneet ja laitteet, jollaisia käytetään taloustarkoituksiin ; veden- kuumennuslaitteet ja
                 kuumanvedenvaraajat, muut kuin sähköllä toimivat ; ei kuitenkaan :
                 7010 leipomoiden erikoiskoneet, jos kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja var­
                        mistaa niiden olevan muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja että niitä ei
                        ole tarkoitettu korvaamaan paikallisesti valmistettavia
                 8091 sellaiset, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan
                        muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan, sillä edellytyksellä, että ne ovat
                        tarkoitetut käytettäväksi teollisuudessa valmistusprosessissa
      84.18      Sentrifugit ja kuivaussentrifugit; nesteiden tai kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet
                 ja -laitteet ; ei kuitenkaan :
                 2000 koneet ja laitteet radioaktiivisten tai säteilevien aineiden käsittelyyn, myös nii­
                        den osat ja tarvikkeet
                 9912 sellaiset, joita käytetään teollisuudessa, ei kuitenkaan alanimikkeessä 9911 mai­
                        nitut, sillä edellytyksellä, että kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja var­
                        mistaa niiden olevan muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja että niitä ei
                        ole tarkoitettu korvaamaan paikallisesti valmistettavia
      84.19      Koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista tai kuivaamista varten ;
                 koneet ja laitteet pullojen ja tölkkien, laatikoiden, pussien, säkkien ja muiden tava­
                 ranpäällyksien täyttämistä, sulkemista, kapseloimista tai nimilapulla varustamista var­
                 ten ; muut pakkaus- tai käärimiskoneet ja -laitteet; juomien hiilihapottamiskoneet ja
                 -laitteet; astianpesukoneet : ei kuitenkaan :
                 9990 muut, niiden osat ja tarvikkeet
      84.20      Punnituslaitteet, myös painon perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet, mutta ei
                 kuitenkaan vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g; punnituslaitteiden kaikenlai­
                 set punnukset
      84.21      Mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet (myös käsikä­
                 yttöiset); tulensammuttimet, myös panostetut; ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset lait­
                 teet; höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet; ei kui­
                 tenkaan :
                 7319 muut
                 9990 muut
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          85
              Israelin
            tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
              nimike
               84.22      Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet (esim. hissit, kieppivaunut,
                          vintturit, nostoruuvit, taljat, nostokurjet, traverssinosturit, kuljetuslaitteet, ilmaköysi­
                          radat), ei kuitenkaan nimikkeen 84.23 koneet ja laitteet; ei kuitenkaan :
                           1500 monitasoiset kuljettimet, jollaisia käytetään leipomoissa leivän jäähdyttämiseen,
                                 jos kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa niiden olevan muunlai­
                                 sia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja että niitä ei ole tarkoitettu korvaamaan
                                 paikallisesti valmistettuja
                          5010 nostokurjet, joiden kokonaispaino on enemmän kuin 100 tonnia
                          5031 sellaiset, joita käytetään myllyissä ja leipomoissa kuljetuksiin, jyvienpuhdistus­
                                 laitteissa ja eläinten rehusekoituksia valmistavissa yrityksissä, edellyttäen
                                 kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtajan antamaa todistusta, jossa todiste­
                                 taan niiden olevan muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja että niitä ei
                                 ole tarkoitettu korvaamaan paikallisesti valmistettuja, tullattu 31 heinäkuuta
                                 1970 jälkeen
                          5040 sellaiset, jotka on suunniteltu erityisesti sairaiden nostamiseen ja siirtämiseen
                          7100 mekaanisesti säädettävät, pyörillä varustetut lavat, elokuvakameroita varten
                          8099 muut
               84.23      Maan, kivennäisten tai malmien kaivu-, tasoitus-, junttaus-, poraus- tai louhintako­
                          neet ja -laitteet, paikallaan seisovat tai liikkuvat (esim. kauha- ja muut kaivinkoneet,
                          raappauskoneet, tiehöylät, bulldozerit); paalujuntat ja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja
                          lumilingot, ei kuitenkaan nimikkeen 87.03 lumiaura-autot
               84.27      Puristimet, murskaimet ja muut koneet ja laitteet, jollaisia käytetään viinin, siiderin ja
                          niiden kaltaisten juomien valmistukseen
               84.28      Muut maanviljelys-, puutarha-, siipikarjanhoito- ja mehiläistenhoitokoneet ja -laitteet,
                          myös mekaanisin tai lämpölaittein varustetut idätyslaitteet ja hautomalaitteet ja läm­
                          pökaapit siipikarjanhoitoa varten :
                          1000 siipikarjan automaattiset höyhentennyhtäjät, ja niiden osat ja tarvikkeet
               84.30      Muualle tähän ryhmään kuulumattomat koneet ja laitteet, jollaisia käytetään seuraa­
                          vissa ravintoaine- tai juomateollisuudessa : leipomoissa, makeis- ja suklaatehtaissa,
                          makaronin, raviolin tai niiden kaltaisten viljavalmisteiden tuotantolaitoksissa, sokeri­
                          tehtaissa tai panimoissa, liha-, kala-, hedelmä- ja kasvivalmistetuotannossa, ei kuiten­
                          kaan :
                          2041 yhdistetyt koneet leipätaikinan jakoon, muotoiluun ja vaivaamiseen, sillä edelly­
                                 tyksellä, että kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa niiden ole­
                                 van muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja että niitä ei ole suunnattu
                                 korvaamaan paikallisesti valmistettuja
               84.31      Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa selluloosa-aineesta (paperimassa) tai val­
                          mistetaan tai jälkikäsitellään paperia tai pahvia :
                          2100 automaattiset koneet ja laitteet paperi- tai pahviteosten muovittamiseen (kuten
                                 kartat ja karttateokset), näiden koneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
               84.32      Kirjansitomakoneet ja -laitteet, myös kirjannitomakoneet
               84.33      Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin tai pahvin edelleen käsittelyä varten,
                          myös kaikenlaiset leikkuukoneet
 ---pagebreak--- 86                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
     nimike
      84.34      Koneet ja laitteet kirjakkeiden valamista ja latomista varten ; kuvalaatta-, muotti- ja
                 vastaavat koneet, laitteet ja aineet; kirjakkeet, kuva- ja painolaatat ja -sylinterit sekä
                 muut painokomponentit; laatat, levyt, sylinerit ja litografiakivet, graafisia taiteita var­
                 ten valmistetut (esim. tasoitetut, karhennetut tai kiillotetut); ei kuitenkaan :
                 9900 muut
      84.35      Koneet ja laitteet painatusta ja graafisia taiteita varten, alistimet, taittokoneet ja muut
                 painatuksen apukoneet, ei kuitenkaan :
                 9929 muut
                 9990 muut
      84.35      Kutomakoneet, neulekoneet sekä koneet ja laitteet tyllin, pitsin, koruompeleiden,
                 nauhojen ja verkon valmistukseen ; esim. koneet ja laitteet langan käsittelemiseksi
                 mainittuja koneita varten (esim. loimenluonti ja loimenliistauskoneet ja -laitteet)
                 3000 Kutomakoneet (myös kangaspuut)
                 9900 muut koneet tekstiilejä varten
      84.38      Nimikkeen 84.37 koneiden apukoneet ja -laitteet (esim. varsi- ja jacquardlaitteet, au­
                 tomaattiset langanvartijalaitteet ja syöstävänvaihtolaitteet); osat ja tarvikkeet, jotka
                 soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti tämän nimikkeen tai nimikkei­
                 den 84.36 ja 84.37 koneissa ja laitteissa (esim. värttinät, siipivärttinät, karstakangas,
                 kammat, puristussuulakkeet, syöstävät, niidet, niisikehykset ja neulekoneneulat):
                 9920 sukkulat kutomakoneisiin, niiden osat, myös loimisukkuklat
      84.40      Koneet ja laitteet tekstiililankojen, -kankaiden tai valmiiden tekstiilitavaroiden pese­
                 mistä, puhdistamista, kuivaamista, valkaisemista, värjäämistä, viimeistelyä, muuta jäl­
                 kikäsittelyä tai päällystämistä varten (myös pesulakoneet ja kuivapuhdistuskoneet,
                 kankaiden taittokoneet, käärimis- ja leikkuukoneet); koneet jollaisia käytetään lino­
                 leumin tai muiden lattianpäällysteiden valmistuksessa kangas- tai muun pohjan mas­
                 salla päällystämiseen ; koneet, joita käytetään kuvioiden painamiseen tekstiilitavaralle,
                 nahalle, seinäpaperille ja käärepaperille (myös näiden koneiden kaiverretut tai syövy­
                 tetyt laatat ja telat); ei kuitenkaan
                 2000 kankaiden leikkuukoneet, myös kaavojen ja vaatteiden osien leikkuukoneet, nii­
                        den osat ja tarvikkeet
                  4011 jollaisia käytetään tekstiiliteollisuudessa valmistusprosessissa ja siinä tarkoituk­
                        sessa
                 9929 muut
      84.41       Ompelukoneet (esim. kankaiden, nahan, jalkineiden ompeluun), myös ompelukoneita
                 varten erikoisesti sovitetut huonekalut; ompelukoneenneulat; ei kuitenkaan :
                  1010 Koneet ja konevarret ainoastaan esim. nappien kiinniompeluun ja napinrei­
                        käompeluun, hattujen ja hansikkaiden, myös laukkujen valmistukseen, myös
                        sellaiset koneet ja konevarret, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja
                        varmistaa olevan valmistetut yksinomaan erikoistyötä varten
                  9900 muut, niiden osat ja tarvikkeet
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          87
              Israelin
            tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
              nimike
               84.42      Koneet ja laitteet vuodan tai nahan muokkausta tai töitä varten tai jalkine- tai muuta
                          vuota- tai nahkateosten valmistusta varten, ei kuitenkaan nimikkeen 84.41 ompeluko­
                          neet, ei kuitenkaan :
                           1111 sellaiset, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan
                                  muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja joita ei ole suunnattu korvaa­
                                  maan paikallisesti valmistettuja
                          9910 koneet nahan parkitusta varten
                          9929 muut
                          9930 muut koneet nahkateollisuutta varten
                          9949 muut
               84.45      Metallin- ja metallikarbidintyöstökoneet, muut kuin nimikkeiden 84.49 ja 84.50, ei
                          kuitenkaan :
                          2090 muut
                          5010 joiden paino on enemmän kuin 750 kg/kappale
                          5020 muut, sillä edellytyksellä, että kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja var­
                                  mistaa niiden olevan muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja, että niitä ei
                                  ole suunnattu korvaamaan paikallista valmistusta
                          9931 sellaiset, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan
                                  muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja joita ei ole suunnattu korvaa­
                                  maan paikallisesti valmistettuja
                          9990 muut
               84.46      Työstökoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin ja niiden kal­
                          taisten kivennäisaineiden käsittelyä tai lasin kylmäkäsittelyä varten, muut kuin nimik­
                          keen 84.49, ei kuitenkaan ;
                          2010 joiden paino on enemmän kuin 750 kg/kappale
                          2020 muut, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan
                                  muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja joita ei ole tarkoitettu korvaa­
                                  maan paikallisesti valmistettuja
                          3010 sellaiset, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa oleva
                                  muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja joita ei ole tarkoitettu korvaa­
                                  maan paikallisesti valmistettuja
                          9919 muut
                          9990 muut
               84.47      Työstökoneet, ei kuitenkaan nimikkeen 84.49, puun, korkin, luun, kovakumin (ebo­
                          niitin), kovien muoviaineiden tai muiden kovien veistoaineiden käsittelyä varten, ei
                          kuitenkaan :
                          2010 joiden paino on enemmän kuin 750 kg/kappale
                          2020 muut, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan
                                  muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja joita ei ole tarkoitettu korvaa­
                                 maan paikallisesti valmistettuja
                          3010 sellaiset, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan
                                 muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja joita ei ole tarkoitettu korvaa­
                                  maan paikallisesti valmistettuja
 ---pagebreak--- 88                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
      nimike
      84.47      9911 sellaiset, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan
    (jatkuu)             muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja joita ei ole suunnattu korvaa­
                         maan paikallista valmistusta
                 9990 muut
      84.48      Tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden
                 84.45—84.47 työstökoneissa, myös työkappaleen- ja työkalunpitimet, itseaukeavat
                 kierteityspäät, jakopäät ja muut työstökoneiden lisälaitteet; kaikenlaisten käsityökalu­
                 jen aukeavat pitimet; ei kuitenkaan :
                 1099 muut
                 2090 muut
                 3090 muut
      84.49      Pneumaattiset tai muun moottorin kuin sähkömoottorin kanssa yhteenrakennetut kä­
                 sityövälineet
      84.50      Kaasukäyttöiset hitsaus-, leikkaus- ja pinnankarkaisukoneet
      84.52      Laskukoneet; kirjanpitokoneet, kassantarkastus-, postitus- ja pääsylippukoneet sekä
                 niiden kaltaiset koneet, jotka sisältävät laskulaitteen :
                 3000 kirjanpitokoneet
                 9900 muut
       84.53     Automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt; magneettimerkkien ja optiset
                 merkkien lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja
                 koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat
       84.54      Muut toimistokoneet ja -laitteet (esim. hektografit ja vahanmonistuskoneet, osoiteko­
                 neet, rahanlajittelu-, rahanlaskemis- ja -käärimiskoneet, kynänteroituslaitteet, lävis­
                 tys- ja nitomalaitteet), ei kuitenkaan
                  1000 kynänteroituslaitteet
       84.55      Tarvikkeet (muut kuin suojapeitteet, kantolaukut ja niiden kaltaiset tavarat), jotka
                  soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 84.51—84.54 ko­
                  neissa
       84.56      Koneet ja laitteet maalajien, kivien, malmien tai muun jähmeän kivennäisaineen lajit­
                  telua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista, sekoittamista ui
                 vaivaamista varten ; koneet ja laitteet jähmeiden kivennäispolttoaineiden, keraamisten
                  massojen, sementin, kipsin tai muun jauhe- tai tahnamaisen kivennäistuotteen yhteen­
                  puristamista, muotoilua tai valua varten ; koneet hiekkavalumuottien valmistamista
                 varten ; ei kuitenkaan :
                  9990 muut
       84.58      Myyntiautomaatit, kuten, postimerkki-, savuke-, suklaa- ja elintarvikeautomaatit,
                  eivät kuitenkaan taito- tai onnenpelit
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         89
              Israelin
            tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
              nimike
               84.59      Koneet ja mekaaniset laitteet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat, ei
                          kuitenkaan :
                          1030 laitteet määrätyn määrän jakamiseksi kiinteästä tai juoksevasta aineesta ja me­
                                 kaaniset laitteet työstettävän kappaleen jatkuvaa syöttöä varten, muualle kuulu­
                                 mattomat
                           1040 koneet ja laitteet reikärenkaiden ja putkiniittien kiinnittämiseksi sekä koneet
                                 hihnalukkojen kiinnittämiseksi, kaikista aineista valmistetut
                          1061 sellaiset, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan
                                 muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja joita ei ole tarkoitettu korvaa­
                                 maan paikallisesti valmistettuja
                          1090 osat ja tarvikkeet, muualle kuulumattomat
                          1211 joiden paino on enemmän kuin 750 kg/kappale
                          1212 muut, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan
                                 muunlaisia kuin mitä Israelissa valmistetaan ja joita ei ole suunnattu korvaa­
                                 maan paikallisesti valmistettuja
                          1520 muoviteollisuutta, kautsuteollisuutta ja niiden kaltaista teollisuutta varten, ei
                                 kuitenkaan alanimikkeen 1580
                          1530 sähköjohtojen, kaapelien ja niiden kaltaisten tavaroiden valmistusta ja käsittelyä
                                 varten, myös metallitöitä varten, muualle kuulumattomat
                          1540 puukuitujen, hakkeen, sahajauhojen ja korkkijauhojen työstämistä varten ; kori­
                                 ja punontatavaroiden tai harjojen ja siveltimien valmistusta varten
                          1560 tupakkateollisuutta varten
                          1570 köysiteollisuutta, kaapeliteollisuutta ja niiden kaltaista teollisuutta varten
                          1592 koneet ja laitteet, joiden paino on enintään 1000 kg, joiden kauppa- ja teolli­
                                 suusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan muunlaisia kuin mitä Israelissa val­
                                 mistetaan ja joita ei ole suunnattu korvaamaan paikallisesti valmistettuja, sillä
                                 edellytyksellä, että niitä käytetään teollisuudessa valmistusprosessissa
                          1790 muut
                          3590 muut
                          4000 koneet ja laitteet taipuisien köysien, kaapeleiden tai putkien kelaamiseen
                          4500 sukelluskellot, metalliset sukeltajanpuvut, mekaanisin laittein varustetut
                          4600 koneet ja laitteet ilmalaivoihin ja laivoihin
                          5500 hydrauliset akkumulaattorit
                          6000 laitteet, mekaanisin osin etikkahappokäymiseen
                          6500 koneet lasin himmentämiseksi happojen avulla
                          7000 koneet ja laitteet ruuvien ja pulttien kiristämistä tai irroittamista varten sekä
                                 koneet ja laitteet sokkanaulojen ja vastaavien irtivetämiseksi
                          7500 koneet ensiöparien ja -pattereiden spun pastemenetelmällä valmistamiseen
                          7700 alanimikkeiden 3500—7500 osat ja tarvikkeet, muualle kuulumattomat
               84.60      Muotinkehykset metallinvalua varten ; muotit, metallia (muut kuin valukokillit), me­
                          tallikarbideja, lasia, kivennäisaineita (esim. keraamisia massoja, betonia tai sementtiä),
                          kautsua tai muovia varten
 ---pagebreak--- 90                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                        Tavaran kuvaus
      nimike
      84.61      Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet (myös paineenalennusventtiilit ja termostaa­
                 tin ohjaamat venttiilit) putkijohtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita tai niiden kaltai­
                 sia tavaroita varten
      84.62      Kuulalaakerit, rullalaakerit ja neulalaakerit, kaikenlaiset
      84.63      Voimansiirtoakselit, kammet ja kampiakselit, laakeripesät ja liukulaakerit, hammas­
                 tai kitkapyörästöt, vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, vauhtipyörät (esim. hihna-,
                 köysi- tai väkipyörät), kytkimet ja akselikytkimet (esim. muhvikytkimet, joustokytki­
                 met) ja ristinivelet (esim. kardaanikytkimet ja oldhalmkytkimet), ei kuitenkaan :
                 2099 muut
                 3010 nimikkeen 84.62 laakereille tai sellaisille, joissa on laakereita
                 3099 muut
       84.64     Tiivisteet, valmistetut metallilevystä ja muusta aineesta tai kerrostetusta metallilohko­
                 levystä, erilaisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat koneita, putkijohtoja tai niiden kaltai­
                 sia tavaroita varten, pusseissa, rasioissa tai niiden kaltaisissa päällyksissä
       84.65     Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkökytkinosia, eristimiä, käämejä tai
                 koskettimia eikä muita sähköteknisiä osia, muualle tähän ryhmään kuulumattomat:
                  1000 alusten potkurit ja siipirattaat
                  3000 voitelusuuttimet
       85.01      Sähkögeneraattorit; moottorit; pyörivät tai kiinteät muuttajat (esim. tasasuuntaajat);
                  muuntajat; induktiokelat; ei kuitenkaan :
                  1029 muut
                  1091 joiden paino on enemmän kuin 700 kg/kappale
                  9920 kuivat metallintasasuuntaajat (esimerkiksi seleenitasasuuntajat), myös pääl­
                        lekkäin asetetuin metallilaatoin
       85.02      Sähkömagneetit, kestomagneetit, myös magnetoimattomat; sähkömagneetti- tai kes­
                  tomagneetti-istukat ja niiden kaltaiset pitimet; sähkömagneettiset kytkimet ja jarrut;
                  sähkömagneettiset nostopäät ; ei kuitenkaan :
                  1010 kauttaaltaan metallia, joiden paino on enintään 500 g
                  2090 muut
                  3000 sähkömagneettiset nostopäät
                  5000 sähkömagneetti- tai kestomagneetti-istukat ja niiden kaltaiset pitimet
       85.03      Galvaaniset parit ja paristot, ei kuitenkaan :
                   1010 lieriömäiset, korkeus enintään 1 cm tai elohopeasta, kuulolaitteita varten
       85.04      Sähköakkumulaattorit
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        91
              Israelin
            tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
              nimike
               85.05      Sähkömekaaniset käsityövälineet (yhteenrakennetuin sähkömoottorein)
               85.06      Sähkömekaaniset talouskoneet (yhteenrakennetuin sähkömoottorein)
               85.08      Sähkösytytys- tai käynnistyslaitteet, jollaisia käytetään kipinäsytytys- tai polttomoot­
                          toreissa (esim. sytytysmagneetot, laturimagneetot, sytytyskelat, sytytys- ja hehkutulpat
                          sekä käynnistysmoottorit); generaattorit (tasavirta- ja vaihtovirtageneraattorit) sekä
                          latausja takavirtareleet, joita käytetään näiden moottoreiden yhteydessä ; ei kuiten­
                          kaan :
                          1000 ilmailuun
               85.09      Sähköllä toimivat valaistus- tai merkinantolaitteet, tuulilasinpyyhkimet ja jään- tai
                          usvanpoistolaitteet, polkupyöriä tai moottoriajoneuvoja varten
               85.10      Kannettavat sähkövalaisimet, jotka saavat virran omasta energialähteestä (esim. kuiva­
                          paristoista, akuista tai magneetoista), ei kuitenkaan nimikkeen 85.09 valaisulaitteet
               85.11      Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät sähköuunit, myös induktio- tai dielektri­
                          set kuumennuslaitteet; sähköllä toimivat hitsaus-, kovajuotto- ja leikkauskoneet ja
                          -laitteet ; ei kuitenkaan :
                          1010 joiden paino on vähintään 1000 kg/kappale
                          2030 valokaariuunit, joissa hitsaus tapahtuu neutraalin kaasun (esimerkiksi argonin)
                                 tai hitsausjauheen avulla
                          2040 säteilyuunit (esimerkiksi sähkösäteilyllä tai sähkömagneettisilla aalloilla toimi­
                                 vat)
                          2091 sellaiset, joiden kauppa- ja teollisuusministeriön pääjohtaja varmistaa täyttävän
                                 seuraavat edellytykset :
                                 1 . ne ovat suunnitellut siten, että hitsaus- tai päällystysaine lisääntyy automaat­
                                      tisesti työrytmin mukana
                                 2. ne ovat muunlaisia kuin Israelissa valmistetaan eikä niitä ole tarkoitettu kor­
                                      vaamaan paikallisesti tuotettuja
                          9110 elektrodinpitimet, joissa on suutin kaasulle ja tiivistetylle ilmalle, käsikäyttöiset
                          9120 pyöreät kuparielektrodit, poikkileikkaukseltaan suuremmat kuin 2 tuumaa
                          9130 lasia
                          9140 erikoistarvikkeet pulttien ja ruuvien valokaarihitsaukseen
               85.12      Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä upotuskuumentimet, sähköllä
                          toimivat; huoneiden tai vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet; sähkölämpölaitteet
                          hiustenkäsittelyä varten (esim. hiustenkuivaajat, kihartimet ja kiharruspihtien kuu­
                          mentimet); sähkösilitysraudat; taloudessa käytettävät sähkölämpölaitteet; sähkökuu­
                          mennusvastukset, ei kuitenkaan nimikkeen 85.24 ; ei kuitenkaan :
                          1010 teollisuuden käyttämät
                          3010 ei-metallisilla johtimilla
                          3091 joiden paino on enemmän kuin 2 kg/kappale ja niiden osat ja tarvikkeet
                          3092 pehmeät vastukset, muodostuvat sähköeristetylle aineelle asennetusta langasta
 ---pagebreak--- 92                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
     nimike
      85.13      Sähköiset langallista puhelua tai langallista sähkötystä varten, myös niiden kaltaiset
                 kantoaaltojärjestelmissä käytettävät laitteet
      85.14      Mikrofonit ja niiden jalustat, kaiuttimet ja pienjaksovahvistimet, ei kuitenkaan :
                 3000 kuurojen ja kuuromykkien opetuksessa käytettävät laitteet, terveysministeriön
                        pääjohtajan luvalla maahantuodut
      85.15      Radiolennätinlähettimet ja radiopuhelinlähettimet ja -vastaavottimet; yleisradio- ja te­
                 levisiolähettimet ja -vastaanottimet, (myös vastaanottimet yhteenrakennetuin äänen­
                 tallennus ja -toistolaittein) sekä televisiokamerat; radioturvallisuuslaitteet, tutkalaitteet
                 sekä radiokauko-ohjauslaitteet ; ei kuitenkaan :
                 5000 televisiokamerat
      85.17      Akustiset tai visuaaliset sähkömerkinantolaitteet (esim. soittokellot, sireenit, ilmaisin­
                 taulut sekä murto- ja palohälyttimet), ei kuitenkaan nimikkeiden 85.09 ja 85.16 :
                 1000 sähköllä toimivat palohälyttimet
                 9900 muut
      85.18      Sähkökondensaattorit, kiinteät tai säädettävät
      85.19      Sähkölaitteet sähkövirtapiirin katkaisemista, kytkemistä, suojaamista ja siihen liittä­
                 mistä varten (kytkinlaitteet, releet, varolaitteet, ylijännitesuojat, pistotulpat ja liitäntä­
                 rasiat); muut kuin kuumennusvastukset, potentiometrit ja reostaatit; kytkintaulut ja
                 ohjauspöydät ; ei kuitenkaan :
                  1010 ukkosenjohdattimet
                  1020 käyttöjännite suurempi kuin 40 000 V
                  1050 transistorien kokoonpanoon käytettävät alustat ja osat, myös niiden kaltaiset
                        kiinnittimet, joissa on puolijohdinkomponentti
                  1060 koskettimet, hopeaa tai kultaa tai hopealla tai kullalla päällystetyt
                  1070 lamppujen metalliset kannet
      85.20       Sähköhehkulamput tai sähköpurkauslamput, myös ultravioletti- tai infrapunalamput;
                 kaarilamput; valokuvauskameroiden sähkösytytteiset salamavalolamput
                  1090 muut
                  2012 natriumhöyrylamput
                  2013 teho vähemmän kuin 175 W, muualle kuulumattomat
                  2019 muut
                  2020 loistelamput
                  2090 muut
                  7010 kaasunpurkauslamput ja -putket kvartsia, joissa on elohopeaa tai natriumia ja
                        jollaisia käytetään elohopea- tai natriumhöyrylamppuihin ja -putkiin
                  7090 muut
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          93
              Israelin
            tullitariffin                                         Tavaran kuvaus
              nimike
               85.21      Elektroniputket (kuumakatodi-, kylmäkatodi- tai valokatodiputket, ei kuitenkaan ni­
                          mikkeen 85.20), kuten tyhjiöputket, höyry- tai kaasutäytteiset putket (myös elohopea­
                          tasasuuntausputket), katodisädeputket, televisiokameraputket; valokennot; asennetut
                          pietsosähköiset kiteet; diodit, transistorit sekä niiden kaltaiset puolijohdekomponentit;
                          elektroniset mikropiirit, ei kuitenkaan :
                          2000 valokennot
               85.22      Sähkökoneet ja -laitteet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat :
                          3000 signaaligeneraattorit
                          4000 magnetointikomponentit
                          4500 elokuva- ja radiostudioilla käytettävät sekoitinyksiköt
                          5000 elektrolyytit, myös metallien kiillotus- ja päällystysaineet
                          5500 sähkömagneettiset metallinpaljastuslaitteet
                          6000 nimikkeen 85.15 vastaanottimet
                          6500 laser- tai masersäteitä käyttävät laitteet
                          9900 muut
               85.23      Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) sähkölanka, -kaapeli, -tanko, -kaistale tai
                          niiden kaltainen sähköjohdin (myös koaksiaalikaapeli), myös jos niissä on liittimiä
               85.24      Hiili- tai grafiittitavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoituksiin, myös jos niissä on me­
                          tallia, esim. hiiliharjat sähkökoneisiin, lampunhiilet, paristohiilet tai mikrofonien hii­
                          liosat, hiilielektrodit sähköuuneja, hitsauslaitteita ja elektrolyysiä varten
               85.25      Mitä tahansa ainetta olevat eristimet, ei kuitenkaan :
                          1000 mitä tahansa ainetta olevat eristimet 3 300 V tai sitä suuremmille sähkölinjoille
               85.26      Sähkökoneiden tai -laitteiden eristystarvikkeet, joitakin vähäisiä valettaessa tai puris­
                          tettaessa ainoastaan yhteenlittämistarkoituksessa kiinnitettyjä metallinosia (esim. kier­
                          teitettyjä hylsyjä) lukuun ottamatta kokonaan eristysaineesta, ei kuitenkaan nimik­
                          keen 85.25 eristimet :
                          9900 muut
               85.27      Sähköjohdinputket ja niiden liitoskappaleet, epäjaloa metallia, eristysaineella vuoratut
               85.28      Koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
               86.08      Kontit (myös nesteenkuljetuskontit), kaikkia kuljetusmuotoja varten
               87.01      Traktorit, myös vintturilla varustetut traktorit :
                          9920 perävaunu- tai puoliperävaunutraktorit, dieselmoottorilla ja jotka täyttävät seu­
                                  raavat edellytykset;
                                  A. peräkkäisohjaus
 ---pagebreak--- 94                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
     nimike
      87.01              B. sallittu kokonaispaino (traktori + puoliperävaunu), sellaisena kuin liikenne­
    (jatkuu)                 ministeriön pääjohtaja on sen vahvistanut, enemmän kuin 50 tonnia
                         C. moottori, vähintään 236 hv (brutto hyötyhevosvoimamäärä) 1967 BS AU
                             141 normin mukaan tai vähintään 241 hv (brutto hyötyhevosvoimamäärä)
                             DIN 70020 normin mukaan tai vähintään 254 hv (brutto hyötyhevosvoima­
                             määrä) SAE normin mukaan, ja jossa kytkentä ja akselit on suunniteltu otta­
                             maan vastaan moottorin maksimaalinen teho ja vääntömomentti ; mikäli lii­
                             kenneministeriön päällikkö hyväksyy nämä seikat ennen maahantuontia
      87.02      Moottoriajoneuvot, henkilö- tai tavarankuljetukseen tarkoitetut, (myös urheilu- ja
                 johdinautot)
      87.03      Erikoismoottoriajoneuvot, muut kuin pääasiallisesti henkilö- tai tavarankuljetukseen
                 suunnitellut, kuten hinausautot, paloautot, tikapuuautot, kadunlakaisuautot,
                 lumiauraautot, ruiskutusautot, nosturiautot, valonheitinautot, työpaja-autot, röntgen­
                 autot ja niiden kaltaiset
      87.04      Alustat, moottorein varustetut, nimikkeisiin 87.01—87.03 kuuluvia moottoriajoneuvoja
                 varten
      87.05      Korit (myös ohjaamot), nimikkeisiin 87.01—87.03 kuuluvia moottoriajoneuvoja varten
      87.06      Nimikkeisiin 87.01—87.03 kuuluvien moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet, ei kui­
                 tenkaan :
                  1000 osat ja tarvikkeet maataloudessa tai maantyöstämisessä käytettäviin traktorei­
                         hin, sillä edellytyksellä, että ne eroavat muiden ajoneuvojen samankaltaisista
                         osista ja tarvikkeista rakenteellisesti ja painoltaan
      87.07      Itseliikkuvat trukit, jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lento­
                 kentillä tavaran lyhytmatkaiseen kuljetukseen tai käsittelyyn (esim. lavatrukit, haaruk­
                 kanostotrukit sekä haaratrukit); traktorit, jollaisia käytetään rautatien asemalaitu­
                 reilla ; edellä mainittujen ajoneuvojen osat ja tarvikkeet
      87.09      Moottoripyörät ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen ; sivu­
                 vaunut erikseen
      87.10       Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät), moottorittomat :
                  9900 muut
      87.12       Nimikkeisiin 87.09—87.11 kuuluvien ajoneuvojen osat ja tarvikkeet
      87.13       Lastenvaunut sekä sairaidenkuljetusajoneuvot, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa ;
                  niiden osat ja tarvikkeet
      85.14       Muut kuljetusvälineet ja perävaunut kaikenlaisille autoille, ilman mekaanista kuljetus­
                  koneistoa ; niiden osat ja tarvikkeet
      88.02       Ilma-alukset (esim. lentokoneet, vesitasot, leijat, purje- ja liitolentokoneet, autogirot,
                  helikopterit, ornitopterit); moottoroidut laskuvarjot (rotochutes)
 ---pagebreak--- 11 / Nide 02                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            95
               Israelin
             tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
               nimike
                88.03      Nimikkeiden 88.01 ja 88.02 tavaroiden osat ja tarvikkeet
                88.04      Laskuvarjot ja niiden osat ja tarvikkeet
                88.05      Katapultit ja niiden kaltaiset lähetyslaitteet; laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulu­
                           tusta varten ; niiden osat ja tarvikkeet
                89.01      Nimikkeisiin 89.02—89.05 kuulumattomat alukset :
                           1000 huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset, kumia tai muovia
                           2090 muut
                           9910 jollaisia käytetään kaupalliseen henkilö- ja tavarakuljetukseen Israelin ja ulko­
                                  maiden välillä, siinä määrin kuin pääjohtaja sallii niiden käytön tähän tarkoi­
                                  tukseen
                89.05      Erilaiset uivat rakenteet, kuten säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit ja niiden
                           kaltaiset
                90.01      Mitä tahansa ainetta olevat kehystämättömät linssit, prismat, peilit ja muut optiset
                           elementit, ei kuitenkaan optisesti työstämättömästä lasista tehdyt esineet; polarisoivat
                           aineet levynä ja laattoina
                90.02      Mitä tahansa ainetta olevat kehystetyt linssit, prismat, peilit ja muut optiset elementit,
                           kun ne ovat kojeiden tai laitteiden osia tai tarvikkeita, ei kuitenkaan optisesti työstä­
                           mättömästä lasista tehdyt esineet, ei kuitenkaan :
                           9910 värisuotimet valokuva- ja elokuvakameroihin
                90.03      Silmälasien, lornettien, suojasilmälasien ja niiden kaltaisten esineiden kehykset ja nii­
                           den osat
                90.04      Silmälasit (korjaavat, suojaavat tai muut), lornetit, suojasilmälasit ja niiden kaltaiset
                           esineet
                90.05      Kiikarit ja kaukoputket, myös prismoin varustetut
                90.07      Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaitteet ja valokuvaussalamalamput, ei kuiten­
                           kaan :
                           2000 erikoisvalokuvauskamerat, joita käytetään painamiseen
                           6000 elektroniset valokuvauslaitteet, jotka ovat pysyvästi teillä liikenteenvalvonnan
                                  vuoksi, mikäli pääjohtaja on hyväksynyt ne ennen maahantuontia
               90.08       Elokuvalaitteet (elokuvakamerat ja elokuvaprojektorit sekä niihin liittyvät äänentalle­
                           tusja toistolaitteet, näiden koneiden ja laitteiden yhdistelmät) :
                           1090 muut
                           4094 kolmijalat
               90.09       Projektorit, muut kuin elokuvaprojektorit; valokuvan (ei kuitenkaan elokuvan) suu­
                           rennus- ja pienennyslaitteet :
                           1030 diaprojektorit, koko suurempi kuin 9 x 12 cm
                           2010 kuvalaattojen ja painotelojen valmistuksessa käytettävät
 ---pagebreak--- 96                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
     nimike
      90.12      Optiset mikroskoopit, myös laitteet mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta sekä
                 mikroprojisointia varten
                 9900 muut
      90.13      Optiset kojeet ja laitteet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat (myös
                 valonheittimet) :
                 3000 suurennuslasit, lankojen laskemiseen tarkoitetut suurennuslasit ja niiden kaltai­
                        set kojeet ja laitteet, myös televisiolaitteiden suurennosruudut, kaikista aineista ;
                        ovisilmät
                 5000 jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa
                 9900 muut
      90.14      Geodeettiset, topografiset, maanmittaus- ja vaakituskojeet ja -laitteet, fotogrammetri­
                 set, hydrografiset, vesi- ja ilmaliikennekojeet ja -laitteet, meteorologiset, hydrologiset
                 sekä geofysikaaliset kojeet ja -laitteet; kompassit; etäisyysmittarit; ei kuitenkaan :
                 2100 vesiliikennekojeet ja -laitteet (myös erikoiskompassit), meteorologiset, hydrolo­
                        giset ja geofysikaaliset kojeet ja -laitteet
      90.15      Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös punnuksineen
      90.16      Piirustus- ja merkinantokoneet ja matemaattiset laskukojeet (esim. pantografit, harpi­
                 kot, laskutikut ja laskulevyt); mittaus- ja tarkistuskojeet, -laitteet ja -koneet, tämän
                 ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat (tasapainoituskoneet, pinta-alan mittaus­
                 laitteet, mikrometrit, mittatangot ja -nauhat); ääriviivaprojektorit; ei kuitenkaan :
                 3000 ääriviivaprojektorit
                 4010 sokeille suunnitellut, joissa on sokeainkirjoitusta
      90.17      Lääkintä-, hammaslääkintä-, kirurgiset ja eläinlääkintäkojeet ja -laitteet, myös sähkö­
                 lääkintälaitteet ja silmälääkärinkojeet
      90.18      Mekanoterapeuttiset ja hierontalaitteet ; laitteet psykologisia soveltuvuustutkimuksia
                 varten ; otsoni-, happi-, tekohengitys- tai aerosolihoitolaitteet ja muut hengityslaitteet
                 (myös kaasu- naamarit); ei kuitenkaan :
                 7029 osat ja tarvikkeet
      90.19      Ortopediset välineet (myös kirurgiset vyöt); lastat ja muut murtumanhoitovälineet;
                 tekohampaat, -silmät ja muut proteesit; kuulolaitteet sekä muut vamman tai vajavuu­
                 den kompensoimiseksi mukana pidettävät tai kannettavat tai kehoon istutettavat väli­
                 neet ; ei kuitenkaan :
                 3000 kuulolaitteet; sydämen tahdistajat
      90.21      Kojeet, laitteet ja mallit, tarkoitetut yksinomaan esittelyä (esim. opetusta tai näytte­
                 lyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         97
              Israelin
            tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
              nimike
               90.22      Koneet, laitteet ja kojeet aineen (esim. metallin, puun, tekstiilitavaroiden, paperin tai
                          muovin) kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden tai muiden me­
                          kaanisten ominaisuuksien tutkimista varten
               90.23      Densimetrit, aerometrit ja niiden kaltaiset uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit, il­
                          mapuntarit, hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, näiden koneiden yhdis­
                          telmät
               90.24      Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen mittausta, tarkkailua tai säätelyä varten tai
                          automaattista lämpötilan säätelyä varten, kuten painemittarit, termostaatit, pinnan
                          korkeuden osoittimet, virtausmittarit, lämmönkulutusmittarit, ei kuitenkaan nimik­
                          keen 90.14 kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan :
                          2039 muut
                          4010 läpimitaltaan vähintään 12 tuumaa suurille putkille suunnitellut
               90.25      Kojeet ja laitteet fysikaalista ja kemiallista analyysiä varten (kuten polarimetrit,
                          refraktometrit, spektrometrit ja kaasuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin,
                          huokoisuuden, laajenemisen, pintajännityksen ja niiden kaltaisten ominaisuuksien mit­
                          taamista ja tarkkailua varten (kuten viskosimetrit, permea-mittarit, dilatometrit) ja
                          kojeet ja laitteet kuumuuden, valon ja äänen mittaamista ja tarkkailua varten (kuten
                          valomittarit — myös valotusmittarit — kalorimetrit); mikrotomit; ei kuitenkaan :
                          4000 mikrotomit
               90.26      Kaasun, nesteen ja sähkön kulutus- ja tuotantomittarit, myös tarkistusmittarit
               90.27      Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja niiden
                          kaltaiset kojeet ; nopeusmittarit ja takometrit, muut kuin nimikkeeseen 90.14 kuulu­
                          vat, myös magneettiset takomittarit; stroboskoopit; ei kuitenkaan :
                          4020 kumulatiivisesti rekisteröivät, palautumattomat taksamittarit
                          5000 esim. kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, myös työtuntien yhteenlaskijat koneille
                                 ja vastaaville moottoreille, ei kuitenkaan alanimikkeen 4000
                          8000 nopeusmittarit ja takometrit, ei kuitenkaan alanimikkeen 4000
               90.28      Sähkökojeet ja -laitteet mittausta, tarkkailua ja analyysiä varten sekä automaattiset
                          sähkösäätökojeet ja -laitteet, ei kuitenkaan :
                          2000 koneet, jotka kuuluisivat nimikkeeseen 90.14, jos ne eivät olisi sähköisiä
                          3090 muut
                          4540 moottoriajoneuvojen polttoainesäiliön pinnan korkeuden mittarit
                          5030 valotusmittarit ja valaistusmittarit valokuvaukseen ja elokuvaukseen
                          5040 sensitometrit ja densimetrit
 ---pagebreak--- 98                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11 /Nide 02
     Israelin
   tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
      nimike
      90.29      Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat yksinomaan tai pääasiassa käytettäväksi nimikkei­
                 den 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 tai 90.28 kojeisiin ja laitteisiin, jos niitä käytetään
                 yhden tai useamman tämän ryhmän nimikkeiden kojeiden tai laitteiden yhteydessä
                 2090 muut
                 3090 muut
                 9900 muut
      91.01      Taskukellot, rannekellot ja niiden kaltaiset kellot (myös ajanottokellot), ei kuiten­
                 kaan :
                 1000 erikoiskellot sokeille
      91.02      Muut kellot, joissa on tasku- tai rannekellonkoneisto
      91.03      Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja tai ilma- tai vesialuksia varten
      91.04      Muut kellot, joissa ei ole ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistoa
      91.05      Kellonajanmerkitsemislaitteet ja aikavälien mittaamiseen, merkitsemiseen tai muulla
                 tavalla ilmaisemiseen tarkoitetut laitteet, joissa on kellokoneisto tai synkronimoottori
                 (esim. ajantarkistuskellot, ajanmerkitsemislaitteet, kierroslaskurit, minuutti- ja sekun­
                 tikellot)
       91.06     Aikakytkimet, joissa on kellokoneisto tai synkronimoottori (esim. tunneittain toimivat
                 aikakytkimet, virrankääntäjäkellot)
       91.07     Kootut taskukellojen ja rannekellojen koneistot
       91.08     Muut kootut kellokoneistot
       91.09     Nimikkeen 91.01 kellojen kuoret ja kuoren osat
       91.10     Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmään kuulu­
                 vien tavaroiden kuoret ja kotelot sekä niiden osat
       91.11      Muut kellonosat
       92.01      Pianot (myös automaattipianot koskettimistoin tai ilman sitä); cembalot ja muut kos­
                  kettimistolla soitettavat kielisoittimet; harput (ei kuitenkaan tuuliharput); ei kuiten­
                  kaan :
                  9900 muut
       92.02      Muut kielisoittimet
       92.05      Muut puhallussoittimet :
                  1000 huilut
       92.06      Lyömäsoittimet (esim. rummut, ksylofonit, metallofonit, symbaalit ja kastanjetit)
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            99
              Israelin
            tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
              nimike
               92.07      Sähkömagneettiset, sähköstaattiset, elektroni- ja muut niiden kaltaiset soittimet (esim.
                          pianot, urut ja hanurit):
                          1000 kitarat
               92.10      Soittimien osat ja tarvikkeet (ei kuitenkaan soittimien kielet), myös mekaanisten soit­
                          timien rei'itetyt paperirullat sekä soittorasioiden mekanismit; metronomit, ääniraudat
                          ja virityspillit, kaikenlaiset :
                          4000 itsemerkitsevät ääniraudat ja värähtelyääniraudat, joita opetus- ja kulttuurimi­
                                 nisteriön pääjohtaja varmistaa käytettävän opetuslaitoksissa mainitun ministe­
                                 riön alaisuudessa
                          9900 muut
               92.11      Gramofonit, sanelukoneet ja muut äänen talteenotto- tai toistolaitteet, myös levy- ja
                          nauhasoittimet, myös ilman äänirasiaa tai äänipäätä ; televisiokuvan ja -äänen taltee­
                          notto- tai toistolaitteet, magneettiseen menetelmään perustuvat
               92.12      Materiaali, joka sisältää äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallennettuja il­
                          miöitä, nimikkeen 92.11 laitteisiin ; esim. levyt, vahalieriöt ja -levyt, nauhat ja kaista­
                          leet, äänen talteenottoa varten tai jo äänitetyt ; matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta
                          varten
               92.13      Nimikkeeseen 92.11 kuuluvien laitteiden muut osat ja tarvikkeet
               94.01      Tuolit ja muut istuimet, myös vuoteiksi muutettavat (ei kuitenkaan nimikkeen 94.02)
                          sekä niiden osat
               94.02      Lääkintä- ja kirurgiset kalusteet, kuten ; leikkauspöydät, tutkimuspöydät ja sairaala­
                          vuoteet mekaanisin varustein ; hammaslääkärintuolit ja niiden kaltaiset tuolit mekaani­
                          sin, pyöritys-, kallistus- tai nostomekanismein ; edellä mainittujen tavaroiden osat :
                          2000 Lääkintä- ja kirurgiset kalusteet myös hammaslääkärintuolit
                          9900 muut
               94.03      Muut huonekalut sekä niiden osat
               94.04      Vuoteiden joustinpohjat, vuodevarusteet ja niiden kaltaiset sisustustavarat, jousitetut
                          tai millä aineella tahansa täytetyt tai pehmustetut, kuten patjat, täytetyt vuodepeitteet,
                          untuvapeitteet, tyynyt ja pielukset, myös huokoisesta kumista tai huokoisesta muo­
                          vista tehdyt, myös verhoamattomat
               95.02      Työstetty helmiäinen (myös helmiäisteokset)
               95.08      Luonnonvahasta (kasvi- tai eläin-), mineraali- tai keinokotisesta vahasta, parafiinista,
                          steariinista, luonnonkumista, luonnonhartsista (esim. pihkasta, hartsista jne.), tai muo­
                          vailumassasta valetut tai veistetyt teokset sekä muut muualle kuulumattomat valetut
                          tai veistetyt teokset ; valmistettu kovettamaton gelatiini, ei kuitenkaan nimikkeeseen
                          35.03 kuuluva, sekä kovettamattomasta gelatiinista valmistetut teokset
 ---pagebreak--- 100                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          11 /Nide 02
      Israelin
    tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
      nimike
       96.01      Luudat ja harjat, yhteensidotut, myös jos niissä on varsi
       96.02      Luudat ja harjat (harjat, lattianvahauslaitteet, siveltimet ja niiden kaltaiset tuotteet),
                  myös jos ne ovat koneiden osia; maalaustelat, kumi- ja muut kuivauspyyhkimet (ei
                  kuitenkaan kuivaustelat)
       96.03      Luudan- ui harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut
       96.04      Höyhenhuiskut
       97.01      Lasten pyörillä varustetut leluajoneuvot, kuten kaksi- ja kolmipyöräiset polkupyörät,
                  potkulaudat, mekaaniset leikkihevoset, poljinautot, nukenvaunut ja -rattaat sekä nii­
                  den kaltaiset tuotteet
       97.02      Nuket
       97.03      Muut lelut; pienoismallit, jollaisia käytetään ajanvietetarkoituksiin
                  5000 koottaviin lelulentokoneisiin käytettävät osat ja tarvikkeet
       97.04      Seurapelivälineet aikuisia ja lapsia varten (myös moottorikäyttöiset tai mekaaniset pe­
                  lilaitteet yleistä käyttöä varten, pöytätennisvarusteet, biljardipöydät ja kasinopelien
                  erikoispöydät)
       97.05      Juhla-, karnevaali- ja muut huvitusesineet, taikomisvälineet ja pilailuesineet; joulu­
                  kuusenkoristeet ja niiden kaltaiset joulunviettoesineet (esim. tekojoulukuuset sekä sei­
                  mikuvaelmat ja niiden olennot, joulusukat, jouluhalot ja joulupukit)
                  9900 muut
       97.06      Voimistelu-, voimailu-, urheilu- ja ulkoilmapelilaitteet, -välineet ja -tarvikkeet, ei kui­
                  tenkaan nimikkeen 97.04 tavarat, ei kuitenkaan :
                  2010 tennis- ja golfpallot
       97.08      Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet, myös kiertävät
                  sirkukset, eläintarhat ja teatterit
       98.01      Napit, painonapit, kalvosinnapit ja niiden kaltaiset tuotteet (myös napinteelmät, na­
                  pinsydämet ja nappien osat)
       98.02      Vetoketjut ja niiden osat (esim. liukuvat lukkolaitteet)
       98.03      Kynänvarret, mustekynät ja lyijytäytekynät; kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet;
                  niiden osat ja kiinnikkeet (esim. hylsyt ja pidikkeet), ei kuitenkaan nimikkeiden 98.04
                  ja 98.05 tavarat, ei kuitenkaan :
                  2010 säiliökynät
       98.04      Kynänterät ja niiden kärjet
       98.05      Lyijy-, aniliini- tai värikynät (myös kivikynät), irtolyijyt, myös värilliset, pastelli- ja
                  muut väriliidut, piirustushiilet, kirjoitus- ui piirustusliitu, vaatturiliitu sekä biljardi­
                  liitu ; ei kuitenkaan :
                  6010 lyijy kyniin, joiu ympäröi puu
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        101
              Israelin
            tullitariffin                                    Tavaran kuvaus
              nimike
               98.06      Kivitaulut ja muut kirjoitus- ja piirustustaulut, myös kehystetyt
               98.07      Sinetöimis-, numeroimis- ja päiväysleimasimet, latomahaat ja niiden kaltaiset tavarat,
                          käsikäyttöiset
               98.08      Kirjoituskoneen värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, keloillakin ; värityynyt,
                          myös koteloineen
               98.09      Sinettivaha ui pullovaha laattoina, puikkoina tai niiden kaltaisessa muodossa, gelatii­
                          niin perustuva telahyty piirustusten monistamiseen, painokoneen telojen päällystyk­
                          seen tai niiden kaltaiseen käyttöön, myös paperi- ja tekstiilitavarapohjalla
               98.10      Savukkeensytyttimet ja muut sytyttimet (esim. mekaaniset, sähköllä ui kaulysaattorin
                          avulla toimivat) ja niiden tarvikkeet, ei kuitenkaan sytyttimenkivet ja -sydämet
               98.11      Tupakkapiiput (myös piipunteelmät ja -pesät); sikari- ja savukeimukkeet; holkit, var­
                          ret ja muut tarvikkeet :
                          9000 muut
               98.12      Kammat, hiussoljet ja niiden kaluiset esineet
               98.14      Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset suihkupullot, jollaisia käytetään toalettiur­
                          koituksiin sekä niiden helat ja suihkutuspäät
               98.15      Termospullot ja muut termostaatit, täydelliset, koteloineen, niiden osat (ei kuitenkaan
                          lasisäiliöt)
               98.16      Sovitus- ja mainosnuket; automaattiset ja muut toimivat esittelyvälineet, jollaisia käy­
                          tetään näyteikkunoiden somistamiseen
 ---pagebreak--- 102                                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       11 / Nide 02
                                                         LIITE B
     tuotteista , joihin niitä Israeliin tuotaessa sovelletaan pöytäkirjassa N:o 2 olevan 2 artiklan 2 kohtaa
      Israelin
    tullitariffin                                     Tavaran kuvaus                                Perusprosentti
       nimike
          1                                                  2                                            3
      15.11           Glyseroli, myös glyserolivesi ja -lipeä :
                       1000 vähintään 100 kg painavissa pakkauksissa                                    25 %
      27.10           Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt (muut kuin raa'at); mu­
                      ualle kuulumattomat tuotteet, joissa on luonteenantavana perusaineo­
                      sana maaöljyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään
                      70 painoprosenttia :
                      4500    vahatisleet                                                               25 %
                      5010 valkoöljyt, joita käytetään kasvien tuohosienten hävittämissuih­
                -             keiden valmistuksessa, sillä edellytyksellä, että mainitut tuotteet
                              sekoitetaan auktorisoidussa varastossa tai tullin valvonnan alai­
                              sena                                                                      25 %
                      5020 Pyroliini eli valkomineraaliöljy, erikoispainoinen 0,857—0,895, hy­
                              önteistentorjuntaemulsio, jossa tulee olla vähintään 0,18 prosent­
                              tia teknistä piperidiiniä (jossa on vähintään 20 prosenttia
                              pyridiiniä) ja jokaisen lähetyksen mukana tulee olla valmistajan
                              todistus siitä, että kyseinen mineraaliöljy on tällä tavoin käsitelty     25 %
                      5030 polyetyleenin valmistuksessa käytettävät öljyt                               25 %
                      9910 öljy muuntajiin ja/tai katkaisijoihin, maahantuotu ja käytetty en­
                              simmäiseen, vähintään 1 000 voltin jännitteen muuntajien ja kat­
                              kaisijoiden täyttämiseen                                                  25 %
                      9920    öljyt, joita käytetään kasvien tuhosienten hävittämissuihkeiden
                              valmistuksessa, sillä edellytyksellä, että mainitut tuotteet sekoite­
                              taan auktorisoidussa varastossa tai tullin valvonnan alaisena             25 %
      2712            Vaseliini                                                                         20 %
      2714            Maaöljybitumi, maaöljykoksi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kiven­
                      näisistä saatujen öljyjen jätetuotteet
                      1000    maaöljykoksi                                                              20 %
      2716            Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan
                      tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimas­
                      tiksi ja cut-backs)                                                               20 %
     28.01            Halogeenit (fluori, kloori, bromi ja jodi):
                      1000    kloori                                                                    20 %
     28.03            Hiili (myös kimrööki)                                                             25 %
     28.04            Vety, jalokaasut ; muut epämetallit :
                      3090    muut                                                                      25 %
     28.06            Kloorivetyhappo, klooririkkihappo                                                 20 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    103
              Israelin
            tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                            Perusprosentti
               nimike
                  1                                              2                                        3
              28.07       Rikkidioksidi                                                                 25 %
             28.08        Rikkihappo; savuava rikkihappo (oleum)                                        20 %
             28.09        Typpihappo; typpi-rikkihappo (nitraushappo)                                   25 %
             28.10        Fosforipentoksidi ja fosforihapot (meta-, orto- ja pyrofosforihapot)          25 %
             28.13        Muut epäorgaaniset hapot ja epämetallien happiyhdisteet                      25 %
             28.14        Epämetallien kloridit, kloridioksidit ja muut halogeeniyhdisteet ja oksi­
                          halogenidit                                                                   25 %
             28.15        Epämetallien sulfidit, myös fosforitrisulfidi                                25 %
             28.16        Ammoniakki, nesteeksi tiivistetty tai vesiliuoksena :
                          1000 nestemäisenä, tuotu maahan pakkaamattomana tai säiliöissä, joi­
                                  den paino on vähintään 50 tonnia                                     20 %
             28.17        Natriumhydroksidi (kaustinen sooda); kaliumhydroksidi (kaustinen
                          potaska); natriumja kaliumperoksidit:
                          9900    muut                                                                 25 %
             28.19        Sinkkioksidi ; sinkkiperoksidi :
                          1000    sinkkioksidi                                                         25 %
             28.20        Alumiinioksidi ja -hydroksidi ; keinotekoinen korundi                        25 %
             28.23        Rautaoksidit ja -hydroksidit (myös luonnon rautaoksidiin perustuvat
                          maavärit, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sidottua rautaa lasket­
                          tuna Fe2^ :ksi)                                                              25 %
             28.28        Hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäorgaaniset suolat; muut
                          epäorgaaniset emäkset, metallioksidit, -hydroksidit ja -peroksidit :
                          1000 kalsiumoksidi ja -hyroksidi                                             25 %
             28.29        Fluoridit; fluosilikaatit, fluoboraatit ja muut fluorisuolat :
                          9900    muut                                                                 25 %
             28.30        Kloridit ja kloridioksidit :
                          1000    kalsiumkloridi                                                       25 %
                          2000 sinkkikloridit, myös sinkkikloridioksidit                               25 %
                          9900    muut                                                                 25 %
             28.31        Kloriitit ja hypokloriitit :
                          1000 natriumhypokloriitti                                                    25 %
                          9900    muut                                                                 25 %
 ---pagebreak--- 104                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11 /Nide 02
      Israelin
    tullitariffin                                Tavaran kuvaus                                  Perusprosentti
      nimike
          1                                              2                                             3
      28.32       Kloraatit ja perkloraatit :
                  9900     muut                                                                      25 %
      28.33       Bromidit ja bromidioksidit; bromaatit ja perbromaatit; hypobromiitit :
                  9900     muut                                                                      25 %
      28.34       Jodidit ja jodidioksidit; jodaatit ja perjodaatit :
                  9900     muut                                                                      25 %
      28.35       Sulfidit, myös polysulfidit :
                  1000     -ammonium, -natrium tai -kalium                                           25 %
      28.38       Sulfaatit ja alunat; persulfaatit :
                  1000 alumiinisulfaatti, myös alumiinialunat                                        25 %
                  2000 magnesiumsulfaatti                                                            25 %
                  3000     kaliumsulfaatti                                                           25 %
                  9900     muut                                                                      25 %
      28.40       Fosfiitit, hypofosfiitit ja fosfaatit:
                  2000     bikalsiumortofosfaatti                                                    25 %
                  3000 natriumpolyfosfaatti ja tetranatriumpyrofosfaatti                             25 %
                  9900     muut                                                                      25 %
      28.42       Karbonaatit ja perkarbonaatit, myös kaupallinen ammoniumkarbonaatti,
                  jossa on ammoniumkarbamaattia :
                  2000     vedetön natriumkarbonaatti                                                25 %
                  9900     muut                                                                      25 %
      28.46       Boraatit ja perboraatit :
                  9900      muut                                                                     25 %
      28.47        Metallioksidihappojen suolat (esim. kromaatit, permagnaatit ja stannaa­
                  tit):
                   9900     muut                                                                     25 %
      28.48        Epäorgaanisten happojen muut suolat ja persuolat, ei kuitenkaan atsidit           25 %
      28.49        Kolloidiset jalometallit; jalometalliamalgaamat; jalometallien epäorgaa­
                   niset ja orgaaniset suolat ja muut yhdisteet, myös kemiallisesti määritte­
                   lemättömät :
                   9900     muut                                                                     20 %
      28.50        Lohkeavat kemialliset alkuaineet ja isotoopit; muut radioaktiiviset kemi­
                   alliset alkuaineet ja radioaktiiviset isotoopit; näiden alkuaineiden tai iso­
                   tooppien epäorgaaniset tai orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti mää­
                   rittelemättömät; seosmetallit, dispersiot ja kermetit, joissa on näitä
                   alkuaineita tai isotooppeja tai niiden yhdisteitä :
                   9900     muut                                                                     20 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    105
              Israelin
            tullitariffin                                Tavaran kuvaus                              Perusprosentti
              nimike
                  1                                              2                                         3
              28.51       Kemiallisten alkuaineiden isotoopit, ei kuitenkaan nimikkeen 28.50 ja
                          niiden epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määritte­
                          lemättömät :
                          9900     muut                                                                  20 %
              28.52       Toriumin, uraanin, josta U 235 on erotettu, harvinaisten maametallien
                          sekä ytriumin ja skandiumin epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös
                          keskenään sekoitetut :
                          9900     muut                                                                  25 %
              28.56       Karbidit (esim. piikarbidit, boorikarbidit; metallikarbidit):
                          1000     kalsiumkarbidi                                                        20 %
                          2000     titaanikarbidi                                                        20 %
                          9900     muut                                                                  20 %
              28.58       Muut epäorgaaniset yhdisteet, myös tislattu vesi, sekä vesi sähkön- tai
                          lämmönjohtokyvyn mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava
                          vesi ja amalgaamat, ei kuitenkaan jalometalliamalgaamat                        20 %
              29.01       Hiilivedyt :
                          2000 asykliset tyydyttymättömät hiilivedyt                                     25 %
                          9900     muut                                                                  25 %
              29.02       Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset :
                          1090     muut                                                                  25 %
                          9900     muut                                                                  25 %
              29.03       Hiilivetyjen sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset                             25 %
              29.04       Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan­
                          naiset :
                          1010     metanoli                                                              20 %
                          1031     lauryylialkoholisulfonaatti, vähintään 10 kg painavissa pakkauk­
                                   sissa                                                                 20 %
                          1090     muut                                                                  25 %
                          9900     muut                                                                  25 %
              29.05       Sykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan­
                          naiset :
                          9900     muut                                                                  25 %
              29.06       Fenolit ja fenolialkoholit :
                          9900     muut                                                                  25 %
              29.07       Fenolien ja fenolialkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan­
                          naiset :
                          1010 kloorihydrokinoni                                                         25 %
                           1090    muut                                                                  25 %
                          9900     muut                                                                  25 %
 ---pagebreak--- 106                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        11 /Nide 02
      Israelin
    tullitariffin                               Tavaran kuvaus                                 Perusprosentti
      nimike
          1                                            2                                             3
      29.09       Epoksidit, epoksialkoholit, epoksifenolit ja epoksieetterit (alfa tai beta),
                  niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset                         25 %
      29.10       Asetaalit ja puoliasetaalit, myös yksinkertaiset tai kompleksiset happi­
                  funktioiset asetaalit ja puoliasetaalit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-,
                  nitro- ja nitrosojohdannaiset                                                    25 %
      29.11       Aldehydit, aldehydialkoholit, aldehydieetterit, aldehydifenolit ja muut
                  yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset aldehydit ; aldehydien
                  sykliset polymeerit ; paraformaldehyde
                  9900    muut                                                                     25 %
      29.12       Nimikkeen 29.11 tuotteiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan­
                  naiset                                                                           25 %
      29.13       Ketonit, ketonialkoholit, ketonifenolit, ketonialdehydit, kinonit, kinoni­
                  alkoholit, kinonifenolit, kinonialdehydit sekä muut yksinkertaiset tai
                  kompleksiset happifunktioiset ketonit ja kinonit; niiden halogeeni-,
                  sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset                                            25 %
      29.14       Monokarboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja
                  perhapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset :
                  2000    muurahaishappo                                                           25 %
                  9990    muut                                                                     25 %
      29.15       Polykarboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja
                  pernapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset :
                  9900    muut                                                                     25 %
      29.16       Alkoholi-, fenoli-, aldehydi- tai ketonifunktioiset karboksyylihapot sekä
                  muut yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset karboksyylihapot
                  sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja perhapot; niiden halo­
                  geeni·, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset :
                  2000 sitruunahappo                                                               25 %
                  9900    muut                                                                     25 %
      29.17       Rikkihapon esterit ja niiden suolat sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro­
                  ja nitrosojohdannaiset :
                   1010 lauryylialkoholisulfaatti, vähintään 10 kg sisältävissä pakkauksissa       20 %
                  9900    muut                                                                     25 %
      29.18       Typpihapoke- ja typpihappoesterit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro­
                  ja nitrosojohdannaiset                                                           25 %
      29.23       Yksinkertaiset tai kompleksiset happifunktioiset aminoyhdisteet :
                   1000   monoetanoliamiini, dietanoliamiini ja trietanoliamiini                   25 %
                  9900    muut                                                                     25 %
      29.24       Kvaternaariset ammoniumsuolat ja -hydroksidit, myös lesitiinit ja muut
                  fosforiaminolipidit :
                   9900   muut                                                                     25 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       107
              Israelin
            tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                                Perusprosentti
              nimike
                  1                                               2                                           3
             29.25        Karboksiamidifunktioiset yhdisteet ja hiilihapon amidifunktioiset yhdis­
                          teet :
                          9900     muut                                                                     25 %
             29.26        Karboksyylihappojen imidifunktioiset yhdisteet (myös orto- bensoehap­
                          posulfimidi ja sen suolat) tai iminifunktioiset yhdisteet (myös heksamety­
                          leenitetramiini ja trimetyleenitrinitramiini) :
                          9900     muut                                                                     25 %
             29.27        Nitriilifunktioiset yhdisteet                                                     25 %
             29.28        Diatso-, atso- ja atsoksiyhdisteet                                                25 %
             29.29        Hydratsiinin ja hydroksyyliamiinin orgaaniset johdannaiset                        25 %
             29.30        Muut typpifunktioiset yhdisteet :
                          2010 3,4 dikloorifenyyli-isosyanidit ja kiinteä parakloorifenyyli                 25 %
                          9900     muut                                                                     25 %
             29.31        Orgaaniset rikkiyhdisteet :
                          9900     muut                                                                     25 %
             29.32        Orgaaniset arseeniyhdisteet                                                       25 %
             29.33        Orgaaniset elohopeayhdisteet                                                      25 %
             29.34        Muut orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet :
                          9990     muut                                                                     25 %
             29.35        Heterosykliset yhdisteet, myös nukleiinihapot :
                          9900     muut                                                                     25 %
             29.36        Sulfonamidit                                                                      25 %
             29.41        Glykosidit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut, sekä niiden suo­
                          lat, eetterit, esterit ja muut johdannaiset                                       25 %
             29.42        Kasvialkaloidit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut, sekä niiden
                          suolat, eetterit, esterit ja muut johdannaiset                                    25 %
              29.43       Sokerit, kemiallisesti puhtaat, muut kuin sakkaroosi, glukoosi ja lak­
                          toosi ; sokerieetterit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, ei kuitenkaan ni­
                          mikkeiden 29.39, 29.41 ja 29.42 tuotteet
                          9900     muut                                                                     25 %
             29.44        Antibiootit :
                          9900     muut                                                                     25 %
 ---pagebreak--- 108                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11 /Nide 02
      Israelin
    tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                                  Perusprosentti
       nimike
          1                                              2                                              3
      30.02       Antiseerumit; mikrobiset rokotusaineet, toksiinit, mikrobiviljelmät (myös
                  fermentit, ei kuitenkaan hiiva) sekä niiden kaltaiset tuotteet :
                  9990    muut                                                                        20 %
      30.03       Vanu, sideharso, kääreet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. sidontatarvik­
                  keet, kiinnelaastari ja hauteet) kyllästetyt tai päällystetyt farmaseuttisilla
                  aineilla tai lääkintäkäyttöön tai kirurgiseen käyttöön tarkoitetuissa vähit­
                  täismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa, ei kuitenkaan tämän ryhmän
                  3 huomautuksessa tarkoitetut tuotteet :
                  1000    sideharso nauhoina                                                          25 %
                  9900    muut                                                                        20 %
      30.05       Muut farmaseuttiset valmisteet ja tavarat :
                  2000 veriryhmän määritysreagenssit                                                  20 %
                  9900    muut                                                                        25 %
      32.05       Synteettiset orgaaniset väriaineet; synteettiset orgaaniset tuotteet, jollai­
                  sia käytetään luminoforeina ; kuituihin kiinnittyvät niin sanotut optiset
                  valkaisuaineet; luonnon indigo :
                  1000 orgaaniset pigmentit vesipastana                                               25 %
                  2090    muut                                                                        25 %
                  3000 niin sanotut optiset valkaisuaineet                                            25 %
      37.02       Muut väriaineet; epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään lumino­
                  foreina :
                  9910 kuivat, joissa ei ole enemmän kuin 10 prosenttia kromipigment­
                          tejä ja rautaoksideja tai rautahydroksideja tai preussinsinistä ja
                          muita pigmenttejä, jotka perustuvat ferrosyanidiin tai ferrisyani­
                          diin, ultramariinia tai sinkkioksidia                                       25 %
      32.08       Valmistetut pigmentit, valmistetut samennusaineet ja valmistetut värit,
                  lasiintuvat emalit ja lasitteet, nestemäiset lysterit, ja niiden kaltaiset val­
                  misteet, jollaisia käytetään keraamisessa, emaloimis- ja lasiteollisuudesa;
                  enkopit, lasisulate (fritti) ja muu lasi jauheena, rakeina, suomuina tai
                  hiutaleina :
                  1010 kuivassa tilassa, joissa ei ole enemmän kuin 10 prosenttia kromi­
                          pigmenttejä ja rautaoksideja tai rautahydroksideja tai preussinsi­
                          nistä ja muita pigmenttejä, jotka perustuvat ferrosyanidiin tai
                          ferrisyanidiin, ultramariinia tai sinkkioksidia                             25 %
     34.02        Orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet; pinta-aktiiviset valmisteet ja pesuval­
                  misteet, myös jos niissä on saippuaa tai suopaa :
                  2010 lauryylialkoholisulfaatti ja -sulfonaatti, vähintään 10 kg sisältä­
                          vissä pakkauksissa                                                          20 %
                  9920    muut, vähintään 25 kg sisältävissä pakkauksissa                             20 %
     34.05        Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja tai lattioita varten, me­
                  tallien kiillotusaineet, hankausaineet sekä niiden kaltaiset valmisteet, ei
                  kuitenkaan nimikkeen 34.04 valmistetut vahat :
                  2010 orgaaniset pinta-aktiiviset valmisteet, vähintään 25 kg sisältävissä
                          pakkauksissa                                                               25 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       109
              Israelin
            tullitariffin                                   Tavaran kuvaus                                Perusprosentti
              nimike
                  1                                                2                                            3
              34.07       Muovailumassat, myös lajitelmina ui lasten ajanvietteeksi tarkoitetut;
                          valmisteet, jollaiset tunnetaan hammasvahana tai hammasmallimassana,
                          levyinä, hevosenkengän muotoisina kappaleina, tankoina tai niiden kal­
                          taisessa muodossa :
                          1000 valmisteet, jollaiset tunnetaan hammasvahana tai hammasmalli­
                                     massana                                                                  20 %
              35.01       Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat :
                          1000 kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset                             20 %
              35.05       Dekstriini ja desktriiniliima; liukoinen tai paahdettu tärkkelys ; tärkkelys­
                          liisteri :
                          2000 liukoinen tärkkelys                                                            20 %
              36.08       Tavarat helposti syttyvistä aineista :
                          9900       muut                                                                     20 %
              38.07       Tärpättiöljy; pihkatärpätti, puutärpätti, sulfaattitärpätti ja muut terpeeni­
                          pitoiset liuottimet, havupuun tislauksessa tai muussa käsittelyssä saadut;
                          raaka dipenteeni; sulfiittitärpätti ; pine oil                                      25 %
              38.12       Liistaus-, kiillotus- ja peittausvalmisteet, jollaisia käytetään tekstiili-,
                          paperi-, nahkatai niiden kaltaisessa teollisuudessa :
                          3000       liistausaineet                                                           20 %
              38.13       Metallipintojen peittausaineet; sulamista edistävät aineet ja muut apuval­
                          misteet metallien juottamista ja hitsausta varten ; juotos- tai hitsausjau­
                          heet ja -tahnat, joissa on metallia ja muita aineita ; valmisteet, jollaisia
                          käytetään hitsauselektrodien ja -puikkojen täytteenä tai päällysteenä :
                          9900       muut                                                                     25 %
              38.15       Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet                                               25 %
              38.17       Seokset ja panokset tulensammuttimia varten; tulensammutuskranaatit ja
                          -pommit                                                                             20 %
              38.18       Liuotin- ja ohennusaineseokset lakkoja ja niiden kaltaisia tuotteita
                          varten                                                                              25 %
              38.19       Kemian ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet ja valmisteet (myös jos ne
                          ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat, kemian ja sii­
                          hen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat :
                          2000 "hiili"-kappaleet, -levyt, -tangot, -nauhat ja niiden kaltaiset puo­
                                     livalmisteet (ei kuitenkaan nimikkeen 38.01 ), metalligrafiittia tai
                                     muuta hiiltä                                                             20 %
                          2400 katalyyttiset seokset, kuten sellaiset, jotka koostuvat yhdestä ke­
                                     miallisesta tuotteesta (esim. metallioksidista), joka on yhdistetty
                                     aktivoituun hiileen tai aktivoituun piimäähän                            20 %
                          2800       antibioottien valmistuksessa syntyneet jätetuotteet                      20 %
                           3600      natronkalkki                                                             20 %
 ---pagebreak--- 110                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     11 /Nide 02
        Israelin
      tullitariffin                                Tavaran kuvaus                               Perusprosentti
         nimike
            1                                              2                                          3
        38.19       4400 valmisteet hammaslääketieteelliseen ja farmaseuttiseen käyttöön            20 %
    (jatkuu)
                    4690     muut                                                                   20 %
                    5400 tekstiili-, paperi- tai nahkateollisuutta varten valmistetut aputuot­
                             teet                                                                   20 %
                    5600 kiinteät valmisteet, signofaltin kaltaiset, teiden merkitsemiseen          20 %
                    6400 sementit ja muurilaastit, tulenkestävät                                    25 %
                    7400     aineet metallien kovettumista ja karkaisua varten                      25 %
                    9910 reagenssit, joita käytetään immunologisissa, serologisissa tai he­
                             matologisissa laboratoriotesteissä, muualle kuulumattomat edel­
                             lyttäen pääjohtajan hyväksymistä ennen maahantuontia                   20 %
        39.01       Kondensaatio-, polykondensaatio- ja polyadditiotuotteet, myös modi­
                    fioidut tai polymeroidut sekä myös suorakaiteiset (esim. fenolimuovit,
                    aminomuovit, alkydit, polyalkyyliesterit ja muut tyydyttymättömät poly­
                    esterit, silikonit):
                    1 060 melamiini-formaldehydi-puristusmassat                                     25 %
                    1080 fenoliformaldehydi-puristemassa                                            25 %
                    2500    valmistetut liimat                                                      25 %
                    4030 muut polyamidisauvat                                                       25 %
       39.02        Polymeraatio- ja sekapolymeraatiotuotteet (esim. polyetyleeni, polytetra­
                    halogeenietyleenit, polyisobutyleeni, polystyreeni, polyvinyylikloridi, po­
                    lyvinyyliasetaatti, polyvinyyliklooriasetaatti ja muut polyvinyylijohdan­
                    naiset, polyakryyli- ja polymetakryylijohdannaiset, kumaroni-indeeni­
                    hartsit):
                    1021    polystyreeni sekoitettuna paisutteeseen                                 25 %
                    1031    polyvinyyliasetaattihartsit                                             25 %
                    1039     muut                                                                   25 %
                    1061    akrylonitriili-sekapolymeerit, joissa on vähintään 85 prosenttia ja
                            enintään 95 prosenttia akrylonitriiliä                                  25 %
                    2500    valmistetut liimat                                                      25 %
       39.03        Regeneroitu selluloosa ; selluloosanitraatti, selluloosaasetaatti, ja muut
                    selluloosaesterit, selluloosaeetterit ja muut kemialliset selluloosajohdan­
                    naiset, myös pehmitetyt (esim. kollodiumi ja selluloidi); vulkaanikuitu :
                    9913 liimat, muualle kuuluymattomat                                             25 %
       39.05        Luonnonhartsit, ns. sulatuksella modifioidut ; tekohartsit, luonnonhart­
                    seja tai hartsihappoja esteröimällä saadut (hartsi-esterit); luonnonkumin
                    kemialliset johdannaiset (esim. kloori-kumi, kumihydrokloridi, hapetettu
                    kumi, syklisoitu kumi):
                    1000    valmistetut liimat                                                     25 %
       39.07        Teokset nimikkeiden 39.01—39.06 aineista :
                    1700 puolaa varten päällystetyt hylsyt, joita käytetään tekstiilikoneissa,
                            mikäli niitä käytetään synteettisten lankojen valmistusprosessissa
                            luvan saaneessa tehtaassa                                              20 %
                    2500 tynnyreiden tapit                                                         20 %
                    3400    laboratoriotavarat                                                     20 %
 ---pagebreak--- 11 / Nide 02                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      111
                 israenn
               tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                                  Perusprosentti
                 nimike
                     1                                              2                                              3
                 39.07       6100 kehräysastiat tekstiiliainelangan valmistusta varten                           20 %
             (jatkuu)
                             6300 muut säilytysastiat                                                            25 %
                             6800 joustavat ontot keilat, jollaisia käytetään tieturvallisuudessa,
                                      tuonti maantiekuljetusten tarkastajan luvalla                              20 %
                 40.02       Synteettinen kumilateksi ; esivulkanoitu synteettinen            kumi-lateksi ;
                             synteettinen kumi ; öljystä valmistettu faktis :
                             2000 synteettinen kumi                                                              25 %
                             9900     muut                                                                       25 %
                 40.03       Regeneroitu kumi :
                             1010     nitriilikumi tai neopreeni                                                 25 %
                 40.05       Laatat, levyt ja kaistaleet, vulkanoimatonta luonnonkumia tai synteet­
                             tistä kumia, muut kuin nimikkeen 40.01 tai 40.02 savustetut levyt ja
                             kreppilevyt; rakeinen vulkanoimaton luonnon- tai synteettinen kumi, se­
                             ostettu valmiiksi vulkanoimista varten ; vulkanoimaton luonnonkumi tai
                             synteettinen kumi, johon on sekoitettu ennen koaguloimista tai sen jäl­
                             keen joko hiilimustaa (myös kivennäisöljylisäyksin) tai piihappoanhydri­
                             dia (myös kivennäisöljylisäyksin), kaikissa muodoissa, ja joka tunnetaan
                             perusseoksen nimellä :
                             1000 laatat, levyt ja kaistaleet                                                    20 %
                             9900     muut                                                                       25 %
                 40.06       Vulkanoimaton luonnonkumi tai synteettinen kumi (tai kumilateksi),
                             muissa muodoissa (esim. liuoksina, dispersioina, putkina, tankoina ja
                             profiileina); tavarat vulkanoimattomasta luonnonkumista tai synteetti­
                             sestä kumista (esim. päällystetty tai kyllästetty tekstiiliainelanka ; renkaat,
                             pyörylät) :
                             2000 kumikaistaleet, jollaisia käytetään uuden kulutuspinnan laittami­
                                      seen pneumattiseen ulkorenkaaseen                                          25 %
                 40.07       Vulkanoitu kumisäie ja -lanka, myös tekstiilitavaralla päällystetyt; tek­
                             stiiliainelanka, kyllästetty tai päällystetty vulkanoidulla kumilla :
                              1000    kumilanka, tekstiilitavaralla päällystämätön                               25 %
                 40.11       Umpikumirenkaat, pneumaattiset ulkorenkaat, joustorenkaat, vaihdetta­
                             vat ulkorenkaan kulutuspinnat, sisärenkaat ja vannenauhat, vulkanoi­
                             dusta pehmeäkumista, kaikenlaisia pyöriä varten :
                             3010 pyörät, joiden vannehalkaisija on vähintään 25 tuumaa, ei kuiten­
                                      kaan seuraavat kooltaan erikoiset umpikumirenkaat :                        25 %
                                      28   X   10           28 x  11             28 X   11,2
                                      28   x   11,25        28 X  12            28  X   12,4
                                      28   x   13           28 x  13,6          28  x   14,9
                                       30  x   14           30 x  15             30 x   16,9
                                       30  x   18,4         32 X  11             32 X   12,4
                                       34  x   14           34 x  15             34 x   16,9
                                       34  X   18,4         36 x  11             38 X   12,4
                                       38  x   11           38 x  12             38 x   12,4
                                       38  X   13           38 x  13,6           38 X   14,9
                                       38 X 15,6
 ---pagebreak--- 112                                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      11 / Nide 02
         Israelin
       tullitariffin                               Tavaran kuvaus                                  Perusprosentti
         nimike
             1                                            2                                      I       3
        40.11        3020 seuraavan kokoiset pneumaattiset umpikumirenkaat :                           25 %
     (jatkuu)
                               2,5 x 22              5 x 23              6 x 25
                               6    x 27             7 x 18              8 x 500
                               9    x 7              9 x 600            10 X 650
                             10     χ 750           10 X 825            12 x 700
                               6    x 6              8 x 650            12 X 850
                              12    x 800           13 x 900            18 x 700
                             18     x 10           20 x 1 850           20 X 1 700
                     3091 umpikumirenkaat                                                              25 %
                     4010 pyörät, joiden vannehalkaisija on vähintään 20 tuumaa ja leveys
                             vähintään 16 tuumaa                                                       25 %
        40.12        Hygieeniset ja farmaseuttiset tavarat (myös tutit) vulkanoidusta pehmeä­
                     kumista, myös kovakumi osin :
                     1000 erikoistavarat lääketiedettä ja hammaslääketiedettä varten, ei kui­
                             tenkaan kuumavesipullot                                                   20 %
        40.14        Muut teokset vulkanoidusta pehmeäkumista :
                     2000 taipuisat säiliöt polttoaineen varastointia varten, vetoisuus vähin­
                             tään 750 gallonaa                                                         25 %
        41.02        Naudannahka (myös puhvelinnahka) ja hevoseläintennahka, muokattu,
                     muut kuin nimikkeiden 41.06—41.08 :
                     1091    nahat, kromisuoloilla parkitut, märät, mutta ei muutoin käsitellyt,
                             tunnetaan nimellä wet blue, sahatut                                       10 %
                     9993 nahat, kromisuoloilla parkitut, märät, mutta ei muutoin käsitellyt,
                             tunnetaan nimellä wet blue, muut                                          10 %
        42.04        Nahka- ja tekonahkatavarat, jollaisia käytetään tekniseen tarkoitukseen :
                     1090    muut                                                                      20 %
                     9910 jollaisia käytetään enintään 15 prosentin tullinalaisiin koneisiin ja
                             laitteisiin                                                               20 %
                     9990    muut                                                                      25 %
        42.06        Teokset suolesta, kullantaontanahasta, rakosta tai jänteestä :
                     2000 katgut, ei steriili, ei muutoin valmistettu                                  20 %
        44.05        Puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai levyksi sorvattu, ei enem­
                     pää valmistettu, pituus enemmän kuin 5 mm :
                     1500 puukappaleet, joita käytetään punomiskoneen kelojen, puolien ja
                             sukkuloiden valmistukseen, kutomakoneille ja kehruukoneille              20 %
    ex 44.08         Puiset halkaistut kimmet, ei enempää valmistetut kuin yhdeltä sivulta sa­
                     hatut, puiset sahatut kimmet, joiden ainakin yksi sivu on rumpusahattu,
                     ei enempää valmistetut kuin sahatut
                     — kastanjakepit, valmistamattomat, seuraavan kokoisten tynnyrien
                         osien valmistusta varten, mitat millimetreinä ; pituus 600—1490 ;
                         leveys 50—140 ; paksuus 23—27 tai 38—42                                      25 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     113
              Israelin
            tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                              Perusprosentti
               nimike
                  1                                              2                                          3
              44.12       Lastuvilla ; puujauho :
                           1000 puujauho                                                                  20 %
             44.22        Drittelit, tynnyrit, sammiot ja muut tynnyriteokset puusta sekä niiden
                          puuosat, ei kuitenkaan nimikkeen 44.08 :
                          2000 drittelit, tynnyrit ja sammiot, joiden vetoisuus on enemmän kuin
                                   250 1                                                                  25 %
             44.28        Muut puuteokset :
                          2000    airot ja melat                                                          20 %
             48.01        Koneellisesti valmistettu paperi ja pahvi, myös selluloosavanu, rullina tai
                          arkkeina :
                          4000 savukepaperi                                                               25 %
                          5000 filtteripaperi ja -pahvi                                                   25 %
                          6000 kondensaattoripaperi (jollaista käytetään sähköisten kondensaat­
                                  toreiden valmistuksessa), rullina, paksuus enemmän kuin
                                  0,004 mm, mutta enintään 0,020 mm                                      20 %
             48.05        Aallotettu (myös liimatuin tasaisin pintalevyin), krepattu, poimutettu,
                          kohokuvioitu tai rei'itetty paperi ja pahvi, rullina tai arkkeina ;
                          1000 kohokuvioitu tai rei'itetty pahvi kehruukoneiden kelojen valmis­
                                  tusta varten                                                           20 %
             48.06        Paperi ja pahvi, ei muutoin valmistettu kuin viivoitettu tai ruudutettu,
                          rullina tai arkkeina :
                          1000 jollaista käytetään itsestään rekisteröiviin koneisiin                    20 %
             48.07        Päällystetty, kyllästetty tai pinnalta värjätty paperi ja pahvi (marmoroitu
                          tai kuviopainettu ja vastaavat) tai painettu (ei kuitenkaan nimikkeen
                          48.06 ja 49 ryhmän), rullina tai arkkeina :
                          6000 indikaattoripaperit, kuten lakmus- tai napaindikaattoripaperi ja
                                  sterilisaation kontrollipaperi                                         20 %
                          8000 jollaista käytetään itsestään rekisteröiviin koneisiin                    20 %
             48.10        Savukepaperi, määräkokoon leikattu, myös lehtiöinä tai hylsyinä                25 %
             48.15        Muu määräkokoon ui -muotoon leikattu paperi ja pahvi :
                          5000 indikaattoripaperit, kuten lakmus- tai napaindikaattori ja steriili­
                                  saation kontrollipaperi                                                20 %
                          7000 kondensaattoripaperi (jollaista käytetään sähköisten kondensaat­
                                  toreiden valmistuksessa), rullina, paksuus enemmän kuin
                                  0,004 mm, mutta enintään 0,020 mm                                      20 %
             48.16        Laatikot, säkit, pussit ja muut pakkauspäälliset, paperia ui pahvia :
                          2000 aallotettua paperia tai pahvia                                            15 %
             48.21        Muut paperimassa-, paperi-, pahvi- ja selluloosavanuteokset :
                          2000 levyt, arkkeina tai rullina, itsestään rekisteröiviä laitteita varten     20 %
 ---pagebreak--- 114                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          11 /Nide 02
      Israelin
    tullitariffin                                Tavaran kuvaus                                    Perusprosentti
       nimike
          1                                             2                                                3
      56.01       Karstaamattomat, kampaamattomat ja muuten kehruuta varten valmista­
                  mattomat katkotut tekokuidut :                                                       25 %
                   1090     muut                                                                       25 %
      56.02       Katkomattomien tekokuitujen kimput katkottujen tekokuitujen valmis­
                  tusta varten :
                   1090    muut                                                                        25 %
                  2000      muuntokuitua                                                               25 %
      56.04       Karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten valmistetut tekokuidut
                  ja (katkottujen tai katkomattomien) tekokuitujen jätteet :
                   1019    muut                                                                        25 %
      57.05       Hamppulanka                                                                          10 %
      57.07       Lanka muista kasvitekstiilikuiduista                                                 10 %
      58.07       Chenillelanka ; kierrepäällystetty lanka (muu kuin nimikkeen 52.01 lanka
                  tai kierrepäällystetty jouhilanka); palmikot, palmikoidut nauhat metrita­
                  varana; koristepunokset ja vastaavat, metritavarana ; tupsut, pompulat ja
                  niiden kaltaiset tavarat :
                   1090    muut                                                                        20 %
      59.16       Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliainetta, myös metallilla tai muulla
                  aineella vahvistetut                                                                 25 %
     60.06        Neulokset metritavarana ja muut tavarat (myös polvensuojukset ja
                  kohjusukat), neulosta, kimmoiset ja kumilla käsitellyt :
                  3010     kohjusukat                                                                  20 %
     68.16        Kiviteokset ja muut kivennäisteokset (myös turpeesta valmistetut),
                  muualle kuulumattomat :
                  7000     joustonivelet                                                               20 %
     69.09        Laboratoriotarvikkeet sekä kemialliseen tai teknilliseen käyttöön tarkoi­
                  tetut esineet; kaukalot, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, jollaisia käyte­
                  tään maataloudessa ; ruukut, tölkit ja niiden kaltaiset astiat, jollaisia
                  käytetään tavaroiden kuljettamiseen ja pakkaamiseen                                  20 %
     69.10        Huuhtelualtaat, pesualtaat, pesuistuimet, WC-altaat, kylpyammeet ja
                  niiden kaltaiset kiinteät saniteettikalusteet :
                  2000 WC-altaat, joissa on käsipumpulla toimivat nesteiden tyhjennys­
                           ja huuhtelulaitteet                                                         25 %
     70.10        Koripullot, pullot, tölkit, ruukut, putkilot ja niiden kaltaiset astiat lasista,
                  jollaisia käytetään tavaroiden pakkaukseen tai kuljetukseen ; tulpat, kan­
                  net ja muut astioiden sulkemislaitteet, lasia :
                  2010 pullot, tölkit lääkkeiden pakkaamiseen, joiden kauppa- ja teolli­
                           suusministeriön pääjohtaja varmistaa olevan muunlaisia kuin
                           hoito- ja lääkeaineiden pakkauksia                                         17,5 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      115
                Israelin
              tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                               Perusprosentti
                nimike
                    1                                              2                                           3
                70.10       2090    muut                                                                    17,5 %
            (jatkuu)
                            3090    muut                                                                    17,5 %
                            4000 tulpat, kannet ja muut astioiden sulkemislaitteet                          17,5 %
                70.11       Sähkölamppujen, elektroniputkien ja niiden kaltaisten esineiden avonai­
                            set lasikuvut, ilman asennuksia :
                            9900    muut                                                                     25 %
                70.17       Laboratorioesineet sekä hygieeniset ja farmaseuttiset lasiesineet, myös
                            asteikolla varustetut tai täsmätyt; seerumampullit ja niiden kaltaiset tava­
                            rat :
                            1010 astiat, joiden nimellisvetoisuus on enemmän kuin 300 cm3 ; tulpat;
                                    mikroskooppien objekti- ja peitelasit; putket, ei kuitenkaan
                                    lieriöt; ruuvattavat koeputket, kannelliset viljelyruukut                20 %
                70.18       Optinen lasi ja optiset lasielementit ja optisten silmälasien teelmät, ei
                            kuitenkaan optisesti työstetyt optiset elementit:
                            1091    täysin käsittelemättömät                                                 25 %
                            9900    muut                                                                     25 %
                70.20       Lasivilla, lasikuidut ja niistä tehdyt teokset :
                            1000 seuraavat teokset lasikuiduista, jollaista käytetään vahvistettujen
                                    muoviaineiden valmistuksessa, alanimikkeeseen 3500 kuulumatto­
                                    mat                                                                      20 %
                            5000    lasivilla                                                                25 %
                            6010    säikeinä lasihuovan valmistukseen                                        20 %
                70.12       Muut lasiteokset :
                            2000 putket, putkenteelmät (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet),
                                    kannet, nanat, venttiilit; lämmönsäätelijät ja -vaihtelijat              20 %
                71.13       Kulta- ja hopeasepän teokset ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla
                            pleteroitua metallia :
                            9900    muut                                                                     20 %
                71.14       Muut jalometallista tehdyt ui jalometallilla pleteroidut metalliteokset          20 %
                73.10       Tangot, rautaa ui terästä, kuumavalssatut tai taotut (myös valssilanka);
                            tangot, rautaa tai terästä, kylmänä muokatut tai viimeistellyt; ontto vuo­
                            riporateräs :
                            1081    läpimitta vähintään 6 mm ja enintään 13 mm, sillä edellytyksellä,
                                    että tullattava määrä ei ylitä 600 tonnia/vuosi                          20 %
                            1083 läpimitta vähintään 13 mm ja enintään 105 mm, sillä edellytyk­
                                    sellä, että tullattava määrä ei ylitä 6 000 tonnia/vuosi                 20 %
                73.15       Seostettu teräs ja runsashiilinen teräs, nimikkeissä 73.06—73.14 mainitu­
                            issa muodoissa
                            1090    muut                                                                     10 %
 ---pagebreak--- 116                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      11 / Nide 02
        Israelin
      tullitariffin                                Tavaran kuvaus                                 Perusprosentti
         nimike
            1                                              2                                            3
        73.15       2030 ponttirauta ja -teräs, myös porattu, rei'itetty ja osista koottu             10 %
    (jatkuu)
        73.18       Putket (myös niiden teelmät) rautaa tai terästä, ei kuitenkaan nimikkeen
                    73.19 tavarat :
                    2000 aallotetut lieskaputket höyrykattiloihin                                     15 %
                    4021    seinämän paksuus enintään 1,5 mm                                          15 %
                    9910 seinämän paksuus vähintään 2 mm                                              15 %
        73.20       Putkenosat, rautaa tai terästä, (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet,
                    muhvit ja laipat):
                    1019     muut                                                                     20 %
                    1090     muut                                                                     20 %
                    5090     muut                                                                     20 %
                    9910 paino vähintään 5 kg/kappale                                                 20 %
       73.22        Säiliöt, sammiot, altaat ja niiden kaltaiset astiat kaikkia aineita (ei kui­
                    tenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä,
                    enemmän kuin 300 litraa vetävät, ilman mekaanisia tai lämmitysvarus­
                    teita, myös vuoratut tai lämpöeristetyt :
                    9900    muut                                                                      15 %
       73.23        Astiat, tynnyrit, laatikot, rasiat ja muut niiden kaltaiset rauta- tai teräs­
                    päällykset, jollaisia käytetään tavaroiden kuljetukseen tai pakkaukseen :
                    2000 pystöt maidon kuljettamiseen, vetoisuus vähintään 15 litraa                  20 %
                    3000    sisäkierteiset suuaukot                                                   20 %
       73.24        Säiliöt, rautaa tai terästä, tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten :
                    2000 saumattomat, pituus suurempi kuin 70 mm ja ulkoläpimitta suu­
                            rempi kuin 20 mm                                                          20 %
                    9919    muut                                                                      20 %
                    9990    muut                                                                      20 %
       73.25        Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha, silmukat ja niiden kaltaiset ta­
                    varat, rauta- tai teräslangasta, ei kuitenkaan eristetty sähköjohdin :
                    1000 kaapelit, jotka on tehty seitsemästä päällystämättömästä, kylmä­
                            valmistetusta ja pinnoittamattomasta langasta, läpimitta vähintään
                            3 mm ja enintään 5 mm                                                    20 %
                    9900    muut                                                                     20 %
       73.27        Metallikangas, ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, rauta- tai teräslan­
                    gasta :
                    1000 ruostumattomasta teräksestä, jollaisia käytetään teollisuusko­
                            neissa ja jotka täyttävät yhden, minkä tahansa, seuraavista edelly­
                            tyksistä :
                            1 , leveys suurempi kuin 125 cm
                            2 , päättömät
                            3, enemmän kuin 150 lävistystä/pituustuuma                               20 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         117
              Israelin
            tullitariffin                                  Tavaran kuvaus                                 Perusprosentti
              nimike
                  1                                               2                                             3
              73.29       Ketjut ja niiden osat, rautaa tai terästä :
                          1000 valetut, taotut tai ruostumatonta terästä, ja niiden osat, valetut,
                                  taotut tai ruostumatonta terästä                                            20 %
                                                                                                  I
                          9990    muut                                                                        20 %
              73.40       Muut rauta- ja terästeokset :
                          4510 kappaleen paino enintään 0,5 kg                                                20 %
                          5500 kelat, puolat, suuttimet, keilat, keskustat ja niiden kaltaiset alus­
                                  tat, tekstiilikoneille, rautaa tai terästä                                  20 %
                          6011    lanka tai tanko, ei kuitenkaan ruostumatonta terästä                        15 %
                          6019    muut                                                                        20 %
                          8012    emaljoidut                                                                  25 %
              74.03       Tangot, profiilit ja poikkileikkaukseltaan täyteinen lanka, kuparia :
                          1190    muut                                                                        10 %
              74.05       Kuparifolio (myös kohokuvioitu, leikattu, lävistetty, päällystetty, pai­
                          nettu tai paperilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai niiden kaltaisilla tu­
                          kiaineilla vahvistettu), paksuus enintään 0,15 mm (tukiainetta huomioon
                          ottamatta):
                          1090    muut                                                                        20 %
                          2090    muut                                                                        20 %
              74.08       Putkenosat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet, muhvit ja laipat), ku­
                          paria :
                          1000 liitoskappaleet kumisiin paineputkiin                                          20 %
                          9910 paino enemmän kuin 5 kg/kappale                                                20 %
              74.10       Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, ku­
                          parilankaa, ei kuitenkaan eristetty sähköjohdin :
                          1000     torsades-lanka                                                             20 %
                          2000 kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat            20 %
                          3000     lattalanka                                                                 20 %
              74.11       Metallikangas (myös päätön), ristikot ja verkot, kuparilankaa :
                          1000 päättömät verkot kudotusta langasta, teollisuuskoneita varten                  20 %
                          2000 jollaisia käytetään asbestisementin, paperin, pahvin tai sellotexin,
                                   leveys suurempi kuin 95 cm, valmistuksessa                                 20 %
              74.16       Jouset, kuparia :
                          9900     muut                                                                       20 %
              74.19       Muut kupariteokset :
                          6000     tarvikkeet ilmassa oleville sähkölinjoille tai suurjännite-eristimille
                                  ja niiden osat, myös ripustuskiinnikkeet, kiristyskiinnikkeet, en­
                                   nalta muodostetut panssaroidut tangot, nivelet ilmassa olevien
                                   sähkölinjojen liitoskappaleisiin ja ripustusholkit eristimille             20 %
                          9910 valetut, taotut, työstämättömät                                                20 %
 ---pagebreak--- 118                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      11 /Nide 02
      Israelin
    tullitariffin                                    Tavaran kuvaus                               Perusprosentti
      nimike
          1                                                 2                                           3
     76.02         Tangot, profiilit ja poikkileikkaukseltaan täyteiset langat, alumiinia :
                   9920 käärityt tangot, läpimitta suurempi kuin 6 mm, mutta enintään
                             12 mm, jossa on vähintään 99,45 painoprosenttia alumiinia mutta
                             vähemmän kuin 0,08 prosenttia kuparia ja sinkkiä yhteensä, vä­
                             hemmän kuin 0,03 prosenttia kromia ja titaania yhteensä ja vä­
                             hemmän kuin 0,5 prosenttia piitä ja rautaa yhteensä, sillä edelly­
                             tyksellä, että niiden erikoiskestävyys 20 celsiusasteen lämpötilassa
                             ei ole enemmän kuin 1 / 35 ohmia/m2 metriltä                             20 %
     76.03         Alumiinilevyt ja -nauhat, paksuus vähintään 0,20 mm :
                    1000    kasteluputkien valmistukseen valtuutetuissa varastoissa tai tulli­
                            valvonnan alaisena                                                        20 %
     76.10         Alumiiniset tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset päällykset,
                   jollaisia käytetään tavaroiden kuljetukseen tai pakkaukseen, myös jäykät
                   ja taipuisat putkilot :
                   3000 taipuisat putkimaiset kotelot                                                20 %
                   4000 kehruuastiat, jollaisia käytetään tekstiiliainelankojen valmistuk­
                            seen                                                                     20 %
     76.12         Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alu­
                   miinilankaa, ei kuitenkaan eristetty sähköjohdin                                  20 %
     76.16         Muut alumiiniteokset :
                   1000     säiliöt, nimikkeessä 76.09 mainitut, vetoisuus enintään 300 litraa        10 %
                   8010     tekstiilikoneille                                                        20 %
     79.02        Tangot, profiilit ja poikkileikkaukseltaan täyteinen lanka, sinkkiä                20 %
     79.03        Levyt ja nauhat, kaiken paksuiset, sinkkiä ; sinkkijauhe ja -suomut :
                   3000 jauhe ja suomut                                                              20 %
     82.02        Käsisahat; kaikenlaisten sahojen terät (myös rako- ja urasahanterät sekä
                  hammastamattomat sahanterät) :
                  2012      metalleille, pituus suurempi kuin 660 mm                                 25 %
                  2029      muut                                                                     25 %
                  2040      hammastamattomat sahanterät, ei kuitenkaan alanimikkeen 2030             25 %
                  2091      päättömät ketjusahat                                                     25 %
     82.04        Muut käsityökalut, ei kuitenkaan tämän ryhmän muissa nimikkeissä
                  mainitut ; alasimet, ruuvipenkit, puhalluspumput, kenttäahjot, käsi- ja
                  jalkakäyttöiset hiomalaitteet ja lasinleikkuutimantit :
                  7500 käsityökalut,          joilla yhdistetään    tekstiilikoneiden katkenneet
                            langat                                                                   25 %
     82.05        Vaihdettavat työkalut käsityövälineitä, työstökoneita tai mekaanisia kä­
                  sityövälineitä varten (esim. puristusta, mestausta, poraamista, kierteen­
                  leikkaamista, avartamista, jyrsimistä, leikkaamista, sorvaamista tai ruu­
                  vinkiertämistä varten), myös metallinvetolevyt, metallinpuristussuulak­
                  keet sekä työkalut kallionporausta varten :
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       119
                Israelin
              tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                                 Perusprosentti
                nimike
                    1                                              2                                             3
                82.05       2000 öljylähteiden poraamista tai kairausta varten                                 25 %
            (jatkuu)
                            3011 jollaisia käytetään puu- ja metallilevyruuvien valmistukseen                  25 %
                            3019     muut                                                                      25 %
                            3020     langanjyrsijät                                                            25 %
                            4010 pyörivät viilat                                                               25 %
                            5000 työkalut reiän sahaamista varten, jossa on maljan muotoinen sa­
                                     hanterä, tuurna ja poranterä, mutta ei muita poranteriä                   25 %
                            9912 pulttien, lankojen ja ruuvien painamista varten                               25 %
                            9997 muut työkalut rappaus-, höyläämis- ja uurtamiskoneille                        25 %
                82.06       Koneiden tai mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät :
                            2000 metallille, paperille, tekstiileille tai muoveille                            20 %
                83.15       Lanka, puikot, putket, levyt, elektrodit ja niiden kaltaiset tavarat, epäja­
                            loa metallia tai metallikarbidia, juotos- tai hitsauspäällyksin tai -täyttein,
                            jollaisia käytetään metallin tai metallikarbidien juottamiseen tai hitsaami­
                            seen ; lanka ja puikot, yhteenpuristettua epäjaloa metallijauhetta, metal­
                            lin ruiskuttamiseen käytettävät :
                             1010    uudelleenpäällystämiseen, pituus enintään 60 cm                           15 %
                            9910 uudelleenpäällystämiseen                                                      20 %
                84.03       Generaattorikaasu- tai vesikaasugeneraattorit, myös puhdistimineen ;
                            asetyleenikaasugeneraattorit (vesimenetelmä) sekä niiden kaltaiset kaasu­
                            generaattorit, myös puhdistimineen :
                            1019     muut                                                                      20 %
                84.10       Nestepumput, moottori- ja turbiinipumput, myös ei-mekaaniset pumput
                            ja jakelupumput mittauslaittein ; neste-elevaattorit (esim. -ketju, -sanko
                            ja -nauha):
                            4021     maksimaalinen toimintapaine suurempi kuin 1500 lb/neliötuuma              25 %
                            4031     maksimaalinen toimintapaine suurempi kuin 2500 lb/neliötuuma              25 %
                84.11       Ilmapumput, tyhjiöpumput, moottori- ja turbiinipumput; ilma- tai kaasu­
                            kompressorit, moottori- ja turbiinikompressorit; vapaamäntägeneraatto­
                            rit; tuulettimet, puhaltimet ja niiden kaltaiset koneet ja laitteet :
                            3011     nettopaino suurempi kuin 100 kg, tarkoitetut asennettaviksi teol­
                                     lisuusyritykseen ja käytettäviksi valmistusprosessissa                    25 %
                            3091     nettopaino suurempi kuin 100 kg (käynnistyslaitteita huomioon
                                     ottamatta), tarkoitetut asennettaviksi teollisuusyritykseen ja käy­
                                     tettäviksi valmistusprosessissa, sillä edellytyksellä, että sähköiset
                                     moottorikompressorit tuodaan maahan ilman niiden moottoria                25 %
                            3093 tarkoitetut asennettaviksi vähintään 1 000 mJ :n suuruisiin jäähdy­
                                     tysvarastoihin, mikäli kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät :
                                     1 . kompressoreita käytetään ainoastaan jäähdytysvarastointiin
                                     2. niiden nettopainon (käynnistyslaitteita huomioon ottamatta)
                                         tulee olla suurempi kuin 300 kg/kappale
                                     3. puristaminen tapahtuu männän avulla
 ---pagebreak--- 120                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       11 /Nide 02
       Israelin
     tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                                 Perusprosentti
       nimike
           1                                              2                                             3
       84.11                4, kompressoreissa ei ole sähköisiä käynnistyslaitteita                   25 %
    (jatkuu)
                   5013 kokonaispaino suurempi kuin 3000, mutta enintään 6 000 kg, tar­
                            koitetut asennettaviksi teollisuusyritykseen ja käytettäviksi valmis­
                            tusprosessissa                                                            25 %
                   5019     muut                                                                      25 %
                   6010 suljettujen tai puoleksi suljettujen kompressoreiden valetut, mutta
                            ei muutoin valmistetut osat                                               20 %
       84.13       Tulipesänpolttimet nestemäistä (hajottimet), jauhemaista kiinteää polt­
                   toainetta tai kaasua varten; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, myös
                   niiden mekaaniset arinat ja mekaaniset tuhkanpoistolaitteet sekä niiden
                   kaltaiset laitteet :
                    1000 Höyrykattiloiden tulipesänpolttimet, joiden kaasun vähimmäinen
                            purkautumismäärä tunnissa on 10 tonnia ja/tai 10 ilmakehää,
                            voimalaitoksia varten, myös niiden osat ja tarvikkeet                     20 %
       84.14       Teollisuus- ja laboratoriouunit, ei kuitenkaan nimikkeen 85.11 sähköllä
                   toimivat :
                    1090    muut                                                                      20 %
       84.16       Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, ei kuitenkaan metallinvalssaus­
                   ja lasinvalssauskoneet; niiden telat :
                   3011     jollaisia käytetään tekstiiliteollisuudessa valmistusprosessissa ja
                            siinä tarkoituksessa                                                      20 %
                   9900     muut                                                                      20 %
       84.17       Koneet ja laitteet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä
                   varten lämpötilan muutoksen käsittävällä menettelyllä, kuten kuumenta­
                   malla, keittämällä, paahtamalla, tislaamalla, rektirioimalla, steriloimalla,
                   pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaamalla, haihduttamalla, höyrystä­
                   mällä, tiivistämällä tai jäähdyttämällä, ei kuitenkaan koneet ja laitteet,
                   jollaisia käytetään taloustarkoituksiin ; vedenkuumennuslaitteet ja kuu­
                   manvedenvaraajat, muut kuin sähköllä toimivat :
                    1000 lämpötilanvaihtimet, levyinä                                                 20 %
                   8010 joiden paino on enemmän kuin 5 000 kg                                         20 %
                   9010 alanimikkeen 1000 lämpötilanvaihtajien osat ja tarvikkeet                     20 %
       84.18       Sentrifugit ja kuivaussentrifugit; nesteiden tai kaasujen suodatus- tai
                   puhdistuskoneet :
                    1090    muut                                                                      20 %
                   9911 jollaisia käytetään paineilmayksiköissä                                       20 %
                   9913 suodatuselementit keinotekoisille munuaisille tai verensiirtoyksi­
                   köt                                                                                20 %
       84.19       Koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista tai kuivaa­
                   mista varten ; koneet ja laitteet pullojen ja tölkkien, laatikoiden, pussien,
                   säkkien ja muiden tavaranpäällyksien täyttämistä, sulkemista, kapseloi­
                   mista tai nimilapulla varustamista varten ; muut pakkaus- tai käärimisko­
                   neet ja -laitteet; juomien hiilihapottamiskoneet ja -laitteet; astianpesuko­
                   neet :
                   9910 koneet ja laitteet, joiden paino on enintään 50 kg, myös niiden
                            osat ja tarvikkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 82.08 )                       20 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        121
              Israelin
            tullitariffin                                  Tavaran kuvaus                               Perusprosentti
              nimike
                  1                                               2                                           3
              84.20       Punnituslaitteet myös painon perusteella toimivat lasku- ui tarkkailulait­
                          teet, mutta ei kuitenkaan vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g ;
                          punnituslaitteiden kaikenlaiset punnukset :
                          5041    automaattinen kaasunpurkautumis-, käynnistys-, pysäytys- ja säi­
                                  liön tyhjentämissäätö                                                     20 %
              84.21       Mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet
                          (myös käsikäyttöiset); tulensammuttimet, myös panostetut; ruiskupistoo­
                          lit ja niiden kaltaiset laitteet; höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä nii­
                          den kaltaiset suihkutuskoneet :
                          6000 pneumaattisien järjestelmien voitelijat                                      20 %
                          7011    ainoastaan hiekalla toimivat, paino vähintään 250 kg/kappale
                                   (huomioon ottamatta kompressorien ja moottorimekanismien
                                   painoa)                                                                  25 %
              84.22       Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet (esim. hissit,
                          kieppivaunut, vintturit, nostoruuvit, taljat, nostokurjet, traverssinosturit,
                          kuljetuslaitteet, ilmaköysiradat), ei kuitenkaan nimikkeen 84.23 koneet
                          ja laitteet :
                          5020 nostokurjet, joiden satamapäällikkö tai kuka tahansa hänen tässä
                                   asiassa valtuuttamansa henkilö varmistaa käytettävän ainoastaan
                                   satamassa laivojen tyhjentämiseen tai lastaamiseen, ei kuitenkaan
                                   nimikkeen 5010                                                           25 %
                          9930 turvallisuuskehykset ja -kopit, joiden työministeriön pääjohtaja
                                   varmistaa olevan erityisesti suunnitellut suojaamaan tähän nimik­
                                   keeseen kuuluvien koneiden ja liikkuvien laitteiden kuljettajia,
                                   ennen 1 lokakuuta 1975 tullatut                                          25 %
              84.23       Maan, kivennäisten tai malmien kaivu-, tasoitus-, junttaus-, poraus- tai
                          louhintakoneet ja -laitteet, paikallaan seisovat tai liikkuvat (esim. kauha­
                          ja muut kaivukoneet, raappauskoneet, tiehöylät, bulldozerit); paalujun­
                          tat ja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja lumilingot, ei kuitenkaan nimik­
                          keen 87.03 lumiaura-autot :
                          3000 turvallisuuskehykset ja -kopit, joiden työministeriön pääjohtaja
                                   varmistaa olevan erityisesti suunnitellut suojaamaan tähän nimik­
                                   keeseen kuuluvien koneiden ja liikkuvien laitteiden kuljettajia,
                                   ennen 1 lokakuuta 1975 tullatut                                          25 %
              84.27       Puristimet, murskaimet ja muut koneet ja laitteet, jollaisia käytetään vii­
                          nin, siiderin ja niiden kaltaisten juomien valmistukseen :
                          9900     muut                                                                     25 %
              84.30       Muualle tähän ryhmään kuulumattomat koneet ja laitteet, jollaisia käy­
                          tetään seuraavissa ravintoaine- tai juomateollisuuksissa : leipomoissa, ma­
                          keis- ja suklaatehtaissa, makaronin, raviolin tai niiden kaltaisten viljaval­
                          misteiden tuotantolaitoksissa, sokeritehtaissa tai panimoissa, liha-, kala-,
                          hedelmä- ja kasvivalmistetuotannossa :
                          9900     muut                                                                     25 %
              84.23       Kirjansitomiskoneet ja -laitteet, myös kirjannitomakoneet :
                           9900    muut                                                                     25 %
 ---pagebreak--- 122                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       11 /Nide 02
      Israelin
    tullitariffin                                  Tavaran kuvaus                               Perusprosentti
       nimike
          1                                               2                                           3
      84.40       Koneet ja laitteet tekstiililankojen, -kankaiden tai valmiiden tekstiilitava­
                   roiden pesemistä, puhdistamista, kuivaamista, valkaisemista, värjäämistä,
                  viimeistelyä, muuta jälkikäsittelyä tai päällystämistä varten (myös pesula­
                   koneet ja kuivapuhdistuskoneet, kankaiden taittokoneet, käärimis- ja
                   leikkuukoneet); koneet, jollaisia käytetään linoleumin tai muiden lattian­
                  päällysteiden valmistuksessa kangas- tai muun pohjan massalla päällystä­
                  miseen ; koneet, joita käytetään kuvioiden painamiseen tekstiilitavaralle,
                  nahalle, seinäpaperille ja käärepaperille (myös näiden koneiden kaiverre­
                  tut tai syövytetyt laatat ja telat):
                  3091 jollaisia käytetään tekstiiliteollisuudessa valmistusprosessissa ja
                           siihen tarkoitukseen                                                     25 %
      84.41       Ompelukoneet (esim. kankaiden, nahan, jalkineiden ompeluun), myös
                  ompelukoneita varten erikoisesti sovitetut huonekalut; ompelukoneen­
                  neulat :
                   1029    muut                                                                     25 %
                   1039    muut                                                                     25 %
      84.46       Työstökoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbesti-sementin ja
                  niiden kaltaisten kivennäisaineiden käsittelyä tai lasin kylmäkäsittelyä
                  varten, muut kuin nimikkeen 84.49 :
                  2010 joiden paino on enemmän kuin 750 kg/kappale                                  25 %
     84.47        Työstökoneet, ei kuitenkaan nimikkeen 84.49, puun, korkin, luun, kova­
                  kumin (eboniitin), kovien muoviaineiden tai muiden kovien veistoainei­
                  den käsittelyä varten :
                  2010 joiden paino on enemmän kuin 750 kg/kappale                                 25 %
     84.50        Kaasukäyttöiset hitsaus-, leikkaus- ja pinnankarkaisukoneet :
                  9900     muut                                                                    25 %
     84.53        Automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt; mangeettimerk­
                  kien ja optisten merkkien lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tieto­
                  välineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä var­
                  ten, muualle kuulumattomat                                                       25 %
     84.59        Koneet ja mekaaniset laitteet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulu­
                  mattomat :
                  1020 puristimet, murskaimet, myllyt ja sekoittimet, muualle kuulumat­
                           tomat                                                                   25 %
                  1211 joiden paino on enemmän kuin 750 kg/kappale                                 25 %
                  1591     koneet ja laitteet, joiden paino on suurempi kuin 1 000 kg              25 %
                  2500 mekaaniset tai hydrauliset iskunvaimentimet                                 25 %
                  3000 automaattiset pumppuvoitelulaitteet koneita varten                          25 %
                  8010 joiden paino (ilman keskenään vaihdettavia tarvikkeita) on enem­
                           män kuin 100 kg                                                         25 %
                  9910 koneet ja laitteet, jollaisia käytetään teollisuusprosessissa tai sii­
                           hen tarkoitukseen, sillä edellytyksellä, että päällikkö on hyväksy­
                           nyt tämän nimikkeen mukaiset tuotteet ennen niiden tullausta            25 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      123
              Israelin
            tullitariffin                                  Tavaran kuvaus                                Perusprosentti
               nimike
                  1                                                2                                           3
              84.60       Muotinkehykset metallinvalua varten; muotit, metallia (muut kuin valu­
                          kokillit), metallikarbideja, lasia, kivennäisaineita (esim. keraamisia mas­
                          soja, betonia tai sementtiä), kautsua tai muovia varten :
                          1000 muotit pneumaattisten renkaiden valmistusta varten                            25 %
                          2000 jollaisia käytetään jalkineiden valmistukseen                                 25 %
                          3000 jollaisia käytetään kumi- ja muoviteosten valmistukseen, muotin
                                  paino enemmän kuin 1 500 kg                                                25 %
                          4000 jollaisia käytetään betonin valamiseen, ei kuitenkaan puumuotit,
                                   ennen 1 huhtikuuta 1976 tullatut                                          25 %
              84.61       Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet (myös paineen- alennusventtii­
                          lit ja termostaatin ohjaamat venttiilit) putkijohtoja, höyrykattiloita, säi­
                          liöitä, astioita tai niiden kaltaisia tavaroita varten :
                          3000    hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet, alanimikkeissä 2000 ja
                                   2500 mainitsemattomat, ja jotka täyttävät vähintään yhden seura­
                                   avista edellytyksistä :
                                   1 , joiden paino on enemmän kuin 500 kg/kappale
                                   2, joiden kestokäyttöpaine on suurempi kuin 99 ilmakehää (ei
                                       kuitenkaan käytön ajan kädessä pidettävät), mikäli pääjohta­
                                       jan hyväksymä laitos on antanut varmistuksen
                                   3, putkille, joiden nimellinen läpimitta on suurempi kuin 12 tuu­
                                       maa                                                                   25 %
              84.62       Kuulalaakerit, rullalaakerit ja neulalaakerit, kaikenlaiset                        20 %
              84.63       Voimansiirtoakselit, kammet ja kampiakselit, laakeripesät ja liukulaake­
                          rit, hammas- tai kitkapyörästöt, vaihdelaatikot ja muut vaihteistot,
                          vauhtipyörät (esim. hihna-, köysi- tai väkipyörät), kytkimet ja akselikyt­
                          kimet (esim. muhvikytkimet, joustokytkimet) ja ristinivelet (esim. kar­
                          daanikytkimet ja oldhalmkytkimet) :
                          1022 voimansiirtoakselit maataloustraktoreihin ja muihin maatalousko­
                                 neisiin ja liikkuviin laitteisiin                                           25 %
                          1029 muut                                                                          25 %
                          1090 muut                                                                          25 %
              84.65       Koneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet, joissa ei ole sähkökytkinosia,
                          eristimiä, käämejä tai koskettimia eikä muita sähköteknisiä osia, muualle
                          tähän ryhmään kuulumattomat :
                          4000 metalliset ja hydrauliset iskunvaimentimet                                    25 %
              85.01       Sähkögeneraattorit; moottorit; pyörivät tai kiinteät muuttajat (esim. ta­
                          sasuuntaajat); muuntajat; induktiokelat :
                               1010 sähkögeneraattorit vähintään 220 voltin jännitteelle                     25 %
                          ex 1020 moottorit ja pyörivät muuttajat, joiden paino on enemmän
                                        kuin 1 750 kg/kappale, alanimikkeeseen 1010 kuulumattomat
                                        — moottorit, joiden paino on enintään 4 000 kg
                                                                                                             25 %
                               1071     ilman moottorin laitteita ja joita käytetään hitsauskoneiden ja
                                        -välineiden valmistuksessa                                           25 %
                              2119      muut                                                                 25 %
 ---pagebreak--- 124                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11 /Nide 02
      Israelin
    tullitariffin                                  Tavaran kuvaus                                 Perusprosentti
       nimike
          1                                               2                                             3
      85.11        Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät sähköuunit, myös induktio­
                   ta! dielektriset kuumennuslaitteet ; sähköllä toimivat hitsaus-, kovajuotto­
                  ja leikkauskoneet ja -laitteet :
                   1090    muut                                                                       25 %
                   2051 jollaisten generaattorissa ei ole yhtään käsittelylaitetta                    25 %
                   2099    muut                                                                       25 %
                   3010 joiden paino on enemmän kuin 1000 kg/kappale                                  25 %
                   3090    muut                                                                       25 %
                   8000    muut                                                                       25 %
                   9190    muut                                                                       25 %
     85.17        Akustiset ja visuaaliset sähkömerkinantolaitteet (esim. soittokellot, siree­
                  nit, ilmaisintaulut sekä murto- ja palohälyttimet), ei kuitenkaan nimik­
                   keiden 85.09 ja 85.16 :
                   1000 sähköllä toimivat palohälyttimet                                              25 %
     85.19        Sähkölaitteet sähkövirtapiirin katkaisemista, kytkemistä, suojaamista ja
                  siihen liittämistä varten (kytkinlaitteet, releet, varolaitteet, ylijännitesuo­
                  jat, pistotulpat ja liitäntärasiat); muut kuin kuumennusvastukset, poten­
                  tiometrit ja reostaatit; kytkintaulut ja ohjauspöydät :
                   1030 liitäntärasiat ja pinneliittimet suuremmille kuin 1000 voltin kaape­
                           leille                                                                     20 %
                   1040 kidepitimet nimikkeisiin 85.21-400 kuuluvien pietsosähköisten ki­
                           teiden valmistukseen                                                       20 %
     85.20        Sähköhehkulamput tai sähköpurkauslamput, myös ultaravioletti- tai in­
                  frapunalamput; kaarilamput; valokuvauskameroiden sähkösytytteiset sa­
                  lamavalolamput :
                  7010 kaasunpurkauslamput ja -putket, kvartsia, joissa on elohopeaa tai
                           natriumia ja jollaisia käytetään elohopea tai natriumhöyrylamp­
                           puihin ja -putkiin                                                        20 %
     85.22        Sähkökoneet ja -laitteet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumat­
                  tomat :
                  4000     magnetointikomponentit                                                    20 %
     85.23        Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) sähkölanka, -kaapeli, -tanko,
                  -kaistale tai niiden kaltainen sähköjohdin (myös koaksiaalikaapeli),
                  myös jos niissä on liittimiä :
                  1011    läpileikkaukseltaan muun kuin ympyrän muotoiset                             15 %
                  1090     muut                                                                       15 %
                  4010 joissa on eristyspaperia                                                      20 %
     85.24        Hiili- ja grafiittitavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoituksiin, myös jos
                  niissä on metallia, esim. hiiliharjat sähkökoneisiin, lampunhiilet, paristo­
                  hiilet tai mikrofonien hiiliosat, hiilielektrodit sähköuuneja, hitsauslait­
                  teita ja elektrolyysiä varten :
                  1000 joiden paino on vähintään 5 kg/kappale                                        20 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    125
              Israelin
            tullitariffin                                  Tavaran kuvaus                              Perusprosentti
               nimike
                  1                                                2                                         3
              87.01       Traktorit, myös vintturilla varustetut traktorit :
                          9990      muut                                                                   20 %
              87.02       Moottoriajoneuvot, henkilö- tai tavarankuljetukseen tarkoitetut (myös
                          urheilu- ja johdinautot):
                           1029     muut                                                                   20 %
                           1030     ainoastaan sairaankuljetukseen tarkoitetut ambulanssit                 25 %
                          3010 moottoriajoneuvot, palokunnan ylitarkastajan tai kenen tahansa
                                    tässä asiassa hänen valtuuttamansa henkilön luvalla maahantuo­
                                    dut, tarkoitetut varustettaviksi ja käytettäviksi palontorjuntaan      25 %
                          3050 moottoriajoneuvojen korit ohjaamoineen, joita käytetään seuraa­
                                    vien ajoneuvojen kokoonpanossa                                         25 %
             87.03        Erikoismoottoriajoneuvot, muut kuin pääasiallisesti henkilö- ui tavaran­
                          kuljetukseen suunnitellut, kuten hinausautot, paloautot, tikapuuautot,
                          kadunlakaisuautot, lumiauraautot, ruiskutusautot, nosturiautot, valon­
                          heittimet, työpaja-autot, röntgenautot ja niiden kaluiset :
                          1000 kuorma-autot, erikoisesti esim. katujen ja lentokenttien kiitorato­
                                    jen puhdistusta varten rakennetut (esimerkiksi kasteluautot ja
                                    kastelu- ja lakaisuautot)                                             25 %
                          4000 palontorjunta-autot ja tikapuuautot, palokunnan yliurkasujan
                                    tai kenen tahansa hänen tässä asiassa valtuutumansa henkilön lu­
                                   valla maahantuodut, tarkoitetut käytettäviksi palontorjunnassa         25 %
                          7000 betonipumput, liikkuvat, ennen 1 huhtikuuta 1976 tullatut                  20 %
                          8000     moottoroidut nostokurjet, mittojen mukaan rakennetuilla alus­
                                    talla, ennen 1 huhtikuuu 1976 tullatut                                20 %
             87.04        Alusut, moottorein varustetut, nimikkeisiin 87.01—87.03 kuuluvia moot­
                          toriajoneuvoja varten :
                          1010 puretut, sillä edellytyksellä, että kokoonpanoyrityksellä on luval­
                                   linen varasto ja että pääjohuja on anunut hyväksynnän tämän
                                   nimikkeen mukaan                                                       25 %
                          1090     muut                                                                   20 %
                          2000 yksinomaan sairaskuljetusta varten olevien ambulanssien kokoa­
                                   miseen                                                                 25 %
                          4000 palontorjunu-autojen ja tikapuuautojen kokoamiseen, palokun­
                                   nan yliurkasujan ui kenen uhansa hänen tässä asiassa valtuutta­
                                   mansa henkilön luvalla maahan tuodut                                   25 %
                          5031     alanimikkeisiin 87.01-9220, 87.02-6020 ja 87.02-6060 kuuluviin
                                   ajoneuvoihin                                                           25 %
                          5039     muut                                                                   25 %
                          8000 erikoisesti katujen puhdistusta varten rakennettujen autojen ko­
                                   koonpanoon (esimerkiksi kasteluautot tai kastelu- ja lakaisu-au­
                                   töt)                                                                   25 %
             87.05        Korit (myös ohjaamot) nimikkeisiin 87.01—87.03 kuuluvia ajoneuvoja
                          varten :
                          1000     linja-autojen korit                                                    20 %
                          2000 turvallisuuskehykset ja kopit, joiden pääjohtaja varmistaa olevan
                                   erityisesti traktorinkuljettajien suojelemista varten suunnitellut,
                                   ennen 1 lokakuuta 1975 tullatut                                        20 %
 ---pagebreak--- 126                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       11 /Nide 02
      Israelin
    tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                                Perusprosentti
       nimike
          1                                              2                                            3
      87.06       Nimikkeisiin 87.01—87.03 kuuluvien moottoriajoneuvojen osat ja tarvik­
                  keet :
                  2000     umpikumirenkaat ja joustorenkaat                                         25 %
                  4000     kiinteät taka-akselit                                                    25 %
      87.07       Itseliikkuvat trukit, jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alu­
                  eilla tai lentokentillä tavaran lynytmatkaiseen kuljetukseen tai käsittelyyn
                  (esim. lavatrukit, haarukkanostotrukit sekä haaratrukit); traktorit, jollai­
                  sia käytetään rautatien asemalaitureilla ; edellä mainittujen ajoneuvojen
                  osat ja tarvikkeet :
                  2000 haaratrukit, joiden satamapäällikkö tai kuka tahansa hänen tässä
                           asiassa valtuuttamansa henkilö, varmistaa käytettävän tämän ni­
                           mikkeen mukaisesti, konttien lastaamiseen, purkamiseen tai
                           ahtaamiseen, mikäli niitä näin käytetään                                 25 %
                  9910     trukit                                                                   20 %
                  9920     osat ja tarvikkeet                                                       20 %
      87.12       Nimikkeisiin 87.09—87.11 kuuluvien ajoneuvojen osat ja tarvikkeet :
                  2020 vapaakytkimet, putkenliittimet, taotut liitintangot, joita ei ole ty­
                           östetty takomisen jälkeen, hammaspyörästöt ja ohjauselementit
                           haarukkakruunuille, satulat ja niiden ei-metalliosat                     20 %
      87.14       Muut kuljetusvälineet ja perävaunut kaikenlaisille autoille, ilman mekaa­
                  nista kuljetuskoneistoa ; niiden osat ja tarvikkeet :
                   1000 palontorjuntaan suunnitellut ja käytettävät ajoneuvot, palokun­
                           nan ylitarkastajan tai kenen tahansa hänen valtuuttamansa henki­
                           lön luvalla maahan tuodut                                                20 %
                  9900     muut                                                                     20 %
      88.02       Ilma-alukset (esim. lentokoneet, vesitasot, leijat, purje- ja liitolentoko­
                  neet, autogirot, helikopterit, ornitopterit); moottoroidut laskuvarjot (ro­
                  tochutes )                                                                        25 %
      88.03       Nimikkeiden 88.01 ja 88.02 tavaroiden osat ja tarvikkeet                          25 %·
      88.05       Katapultit ja niiden kaltaiset lähetyslaitteet; laitteet maassa tapahtuvaa
                  lentokoulutusta varten ; niiden osat ja tarvikkeet                                25 %
      89.01       Nimikkeisiin 89.02—89.05 kuulumattomat alukset :
                  9910 jollaisia käytetään kaupalliseen henkilö- ja tavarakuljetukseen Is­
                           raelin ja ulkomaiden välillä, mikäli pääjohtaja sallii niiden käytön
                           tähän tarkoitukseen                                                      15 %
      89.05       Erilaiset uivat rakenteet, kuten säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja meri­
                  merkit ja niiden kaltaiset                                                        20 %
      90.01       Mitä tahansa ainetta olevat kehystämättömät linssit, prismat, peilit ja
                  muut optiset elementit, ei kuitenkaan optisesti työstämättömästä lasista
                  tehdyt esineet; laatat ja levyt polarisoivasta aineesta :
                  9900     muut                                                                     20 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    127
              Israelin
            tullitariffin                                  Tavaran kuvaus                             Perusprosentti
               nimike
                  1                                               2                                         3
             90.02        Mitä tahansa ainetta olevat kehystetyt linssit, prismat, peilit ja muut op­
                          tiset elementit, ei kuitenkaan optisesti työstämättömästä lasista tehdyt
                          esineet :
                           1000 majakkoja varten                                                          25 %
                          2000 pääjohtajan sallimissa elokuvastudioissa kaupallisten elokuvien
                                   tuottamiseen käytettävät                                               25 %
                          9990     muut                                                                   20 %
              90.05       Kiikarit ja kaukoputket, myös prismoin varustetut :
                          1000 kiikarit ja kaukoputket, infrapunasäteilyllä toimivat                      25 %
              90.07       Valokuvauskamerat ; valokuvaussalamalaitteet ja valokuvaussalamalam­
                          put :
                          992 1    ilmakuvakartoituskamerat
                          9922 erikoiskamerat teknilliseen, tieteelliseen, lääkintä- ja kirurgiseen
                                   käyttöön                                                               20 %
                          9923     mikrofilmille taltioivat kamerat                                       20 %
             90.13        Optiset kojeet ja laitteet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumat­
                          tomat (myös valonheittimet) :
                          9900     muut                                                                   20 %
             90.14        Geodeettiset, topografiset, maanmittaus- ja vaakituskoneet ja -laitteet,
                          fotogrammetriset, nydrografiset, vesi- ja ilmaliikennekojeet ja -laitteet,
                          meteorologiset, hydrologiset sekä geofysikaaliset kojeet ja laitteet; kom­
                          passit, etäisyysmittarit :
                          1090     muut                                                                   20 %
             90.15        Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös punnuksineen :
                          1020 joiden herkkyys on vähintään 0,01 g                                        20 %
             90.16        Piirustus- ja merkinantokoneet ja matemaattiset laskukojeet (esim. pan­
                          tografit, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); mittaus- ja tarkistuskojeet,
                          -laitteet ja -koneet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat
                          (tasapainotuskoneet, pinta-alan mittauslaitteet, mikrometrit, mittatangot
                          ja -nauhat); ääriviivaprojektorit :
                          2000     matemaattista laskemista varten                                        20 %
             90.17        Lääkintä-, hammaslääkintä-, kirurgiset ja eläinlääkintäkojeet ja -laitteet,
                          myös sähkölääkintälaitteet ja silmälääkärinkojeet :
                          1000 jousiporat, levyt, porat ja harjat erityisesti suunniteltu hammas­
                                   lääkärin porakoneisiin, kultatäytekojeet ja amalgaamasurvimet,
                                   mallienottolusikat, välineet ja kojeet, joita käytetään hammaspro­
                                   teesiin liittyvien toimenpiteiden yhteydessä                           20 %
                          2111    männällä toimivat, kokonaan lasia                                       25 %
                          2113 joissa muoviosien paino ei ylitä muusta aineesta olevien osien pai­
                                   noa ja joiden koko on enintään 1,5 cm3                                 25 %
 ---pagebreak--- 128                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      11 /Nide 02
        Israelin
      tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                               Perusprosentti
         nimike
            1                                              2                                           3
        90.17       2119    muut                                                                     20 %
    (jatkuu)
                    2190 osat ja tarvikkeet                                                          20 %
                    9900    muut                                                                     25 %
        90.18       Mekanoterapeuttiset ja hierontalaitteet; laitteet psykologisia soveltuvuus­
                    tutkimuksia varten ; otsoni-, happi-, tekohengitys- tai aerosolihoitolait­
                    teet ja muut hengityslaitteet (myös kaasunaamarit):
                    2010 rupien ehkäisyyn, koostuu patjasta, jossa kaksi sarjaa ennalta mä­
                            ärätyn rytmin ja paineen mukaan laajenevia ja supistuvia putki­
                            lolta, toimii säätöpumpulla                                              20 %
                    7 090   muut                                                                     25 %
                    9900    muut                                                                     25 %
        90.19       Ortopediset välineet (myös kirurgiset vyöt); lastat ja muut murtuman­
                    hoitovälineet; tekohampaat, -silmät ja muut proteesit; kuulolaitteet sekä
                    muut vamman tai vajavuuden kompensoimiseksi mukana pidettävät tai
                    kannettavat tai kehoon istutettavat välineet :
                    1100 halvaantuneille tarkoitetut ortopediset välineet                            20 %
                    2040    hammasproteesivarusteet                                                  20 %
                    2090    muut                                                                     20 %
                    9900    muut                                                                     20 %
        90.21       Kojeet, laitteet ja mallit, tarkoitetut yksinomaan esittelyä (esim. opetusta
                    tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat                           20 %
        90.22       Koneet, laitteet ja kojeet aineen (esim. metallin, puun, tekstiilitavaroi­
                    den, paperin tai muovin) kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden,
                    kimmoisuuden tai muiden mekaanisten ominaisuuksien tutkimista varten             20 %
        90.23       Densimetrit, aerometrit ja niiden kaltaiset uppomittarit, lämpömittarit,
                    pyrometrit, ilmapuntarit, hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröi­
                    vät, näiden koneiden yhdistelmät :
                    9990    muut                                                                     20 %
        90.24       Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen mittausta, tarkkailua tai säätelyä
                    varten tai automaattista lämpötilan säätelyä varten, kuten painemittarit,
                    termostaatit, pinnan korkeuden osoittimet, virtausmittarit, lämmönkulu­
                    tusmittarit, ei kuitenkaan nimikkeen 90.14 kojeet ja laitteet :
                    2029    muut                                                                     25 %
                    4090    muut                                                                     20 %
                    9900    muut                                                                     20 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      129
              Israelin
            tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                               Perusprosentti
               nimike
                  1                                              2                                           3
              90.25       Kojeet ja laitteet fysikaalista ja kemiallista analyysiä varten (kuten pola­
                          rimetrit, refraktometrit, spektrometrit ja kaasuanalyysilaitteet); kojeet ja
                          laitteet viskositeetin, huokoisuuden, laajenemisen, pintajännityksen ja
                          niiden kaltaisten ominaisuuksien mittaamista ja tarkkailua varten (kuten
                          viskosimetrit, permea-mittarit, dilatometrit) ja kojeet ja laitteet kuumuu­
                          den, valon ja äänen mittaamista ja tarkkailua varten (kuten valomittarit
                          — myös valotusmittarit — kalorimetrit); mikrofilmit :
                          9900    muut                                                                     20 %
              90.26       Kaasun, nesteen ja sähkön kulutus- ja tuotantomittarit, myös tarkistu­
                          smittarit :
                          1090    muut                                                                     25 %
                          2199    muut                                                                     20 %
                          9900    muut                                                                     20 %
              90.27       Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askel­
                          mittarit ja niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja takometrit, muut
                          kuin nimikkeeseen 90.14 kuuluvat, myös magneettiset takomittarit; stro­
                          boskoopit :
                          4030    rekisteröivät nopeusmittarit                                             20 %
                          9900    muut                                                                     20 %
              90.28       Sähkökojeet ja -laitteet mittausta, tarkkailua ja analyysiä varten sekä au­
                          tomaattiset sähkösäätökojeet ja -laitteet :
                           1090   muut                                                                     20 %
                          1500 kojeet ja laitteet säteilyn havaitsemista ja mittaamista varten             20 %
                          2500 vaa'at, sähköiset tai elektroniset, joiden herkkyys on vähintään
                                  0,05 g (jotka kuuluisivat nimikkeeseen 90.15, jos ne eivät olisi
                                  sähköisiä)                                                               20 %
                          3030    tekstiiliaineiden tarkkailua varten                                      20 %
                          4000    sähköiset kojeet (jotka kuuluisivat nimikkeeseen 90.23, jos ne
                                  eivät olisi sähköisiä)                                                   20 %
                          4550    termostaatit ja muut lämmönsäätelijät                                    20 %
                          4590     muut                                                                    20 %
                          5010 laitteet veren kaasujen analysoimista varten                                20 %
                          5020 spektrofotometrit, fotofluorimetrit ja ihmiskehon nesteiden auto­
                                   maattiset mittaus-, tarkkailu- ja analyysikojeet ja laitteet            20 %
                          5090     muut                                                                    20 %
                          6021    kumulatiivisesti rekisteröivät, palautumattomat taksamittarit            20 %
                          6022    nopeuden rekisteröijät                                                   20 %
                          6030 kierroslaskurit, tuotannonlaskurit ja niiden kaltaiset, myös työ­
                                  tuntien yhteen koneille ja vastaaville moottoreille, ei kuitenkaan
                                   alanimikkeeseen 6020 kuuluvat                                           20 %
                          6050 nopeusmittarit ja takometrit, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 6020
                                  kuuluvat                                                                 20 %
                          6090     muut                                                                    20 %
 ---pagebreak--- 130                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       11 /Nide 02
      Israelin
    tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                                 Perusprosentti
       nimike
          1                                              2                                             3
      90.29        Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat yksinomaan tai pääasiassa käytettä­
                  viksi nimikkeiden 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 tai 90.28 kojeisiin ja laittei­
                   siin, jos niitä käytetään yhden tai useamman tämän ryhmän nimikkeiden
                   kojeiden tai laitteiden yhteydessä :
                   9900     muut                                                                     20 %
     91.03         Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja tai ilma- tai vesia­
                   luksia varten                                                                     20 %
     92.10         Soittimien osat ja tarvikkeet (ei kuitenkaan soittimien kielet), myös me­
                  kaanisten soittimien rei'itetyt paperirullat sekä soittorasioiden mekani­
                  smit; metronomit, ääniraudat ja virityspillit, kaikenlaiset :
                   4000 itsemerkitsevät ääniraudat ja värähdysääniraudat, joita opetus- ja
                            kulttuuriministeriön pääjohtaja varmistaa käytettävän opetuslai­
                            toksissa mainitun ministeriön alaisuudessa                               20 %
     92.11         Gramofonit, sanelukoneet ja muut äänen talteenotto- ui toistolaitteet,
                  myös levy- ja nauhasoittimet, myös ilman äänirasiaa tai äänipäätä ; tele­
                  visiokuvan ja -äänen talteenottotai toistolaitteet, magneettiseen menetel­
                  mään perustuvat :
                   3000 äänentalteenottolaitteet, "isäksi" kutsuttavien kantalevyjen kai­
                            vertamista varten                                                        20 %
                  4000 elokuvausstudioilla käytettävät tavarat                                      20 %
     92.12        Materiaali, joka sisältää ääniullenteita tai muita vastaavalla tavalla ul­
                  lennettuja ilmiöitä, nimikkeen 92.11 laitteisiin ; esim. levyt, vahalieriöt ja
                  -levyt, nauhat ja kaistaleet, äänen talteenottoa varten tai jo äänitetyt,
                  matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten :
                   1010 äänilevyt kieltenopetusta varten                                            20 %
                   1020 levyt, joissa on ainoastaan tieteellisiä tai teknillisiä tallennuksia       20 %
                   1052 läpimitta suurempi kuin 25, mutta pienempi kuin 30 cm                       25 %
                   1053 läpimitta pienempi kuin 25 cm                                               25 %
                  4000 levyt äänentallennusta varten, äänentallennukseen käytettävää
                            laatua                                                                  20 %
     92.13        Nimikkeeseen 92.11 kuuluvien laitteiden muut osat ja tarvikkeet :
                  3000 magneettiset äänipäät, elokuvaprojektoreihin ja nimikkeeseen
                           90.08 kuuluviin äänentoistolaitteisiin suunnitellut                      20 %
                  4000     osat ja tarvikkeet äänentalteenottolaitteisiin, "isäksi" kutsuttavien
                           kantalevyjen kaivertamisu varten                                         20 %
                  5000 joita käytetään elokuvastudioilla                                            20 %
     94.02        Lääkintä- ja kirurgiset huonekalut, kuten ; leikkauspöydät, tutkimuspö­
                  ydät ja niiden kaluiset, sairaalavuoteet mekaanisin varustein; hammas­
                  lääkärintuolit ja niiden kaltaiset tuolit mekaanisin, pyöritys-, kallistus­
                  ta! nostomekanismein ; edellä mainittujen tavaroiden osat :
                  2000 lääkintä- ja kirurgiset huonekalut, myös hammaslääkärin tuolit               20 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      131
              Israelin
            tullitariffin                                 Tavaran kuvaus                                Perusprosentti
              nimike
                  1                                              2                                            3
             94.04        Vuoteiden joustinpohjat, vuodevarusteet ja niiden kaltaiset sisustustava­
                          rat, jousitetut tai millä aineella tahansa täytetyt tai pehmustetut, kuten
                          patjat, täytetyt vuodepeitteet, untuvapeitteet, tyynyt ja pielukset, myös
                          huokoisesta kumista tai huokoisesta muovista tehdyt, myös verhoamat­
                          tomat :
                          2590    muut                                                                      25 %
                          3020 tyynyt muovista (huokoisesta), jotka täytetään nesteillä ja joita
                                  käytetään rupien ehkäisyyn                                                20 %
             95.08        Luonnonvahasta (kasvi- tai eläin-), mineraali- tai keinotekoisesta va­
                          hasta, parafiinista, steariinista, luonnonkumista, luonnonhartsista (esim.
                          pihkasta, hartsista jne.), tai muovailumassasta valetut tai veistetyt teokset
                          sekä muut muualle kuulumattomat valetut tai veistetyt teokset; valmis­
                          tettu kovettamaton gelatiini, ei kuitenkaan nimikkeeseen 35.03 kuuluva,
                          sekä kovettamattomasta gelatiinista valmistetut teokset :
                          9900    muut                                                                      20 %
             96.02        Luudat ja harjat (harjat, lattianvahauslaitteet, siveltimet ja niiden kaltai­
                          set tuotteet), myös jos ne ovat koneiden osia ; maalaustelat, kumi- ja
                          muut kuivauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaustelat):
                          1091 jollaisia käytetään enintään 20 prosentin tullinalaisiin koneisiin ja
                                  laitteisiin                                                               25 %
             97.06        Voimistelu-, voimailu-, urheilu- ja ulkoilmapelilaitteet, -välineet ja -tar­
                          vikkeet, ei kuitenkaan nimikkeen 97.04 tavarat :
                          4000 paikallaan pysyvät kuntopyörät                                               20 %
 ---pagebreak--- 132                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        11 / Nide 02
                                                 LIITE C
                   pöytäkirjassa N :o 2 olevassa 5 artiklassa tarkoitetuista tuotteista
       Isrealin
     tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
       nimike
    19.03          Makaronivalmisteet
    19.07          Ruokaleipä, laivakorput ja muut tavalliset leipomatuotteet, joissa ei ole lisättyä soke­
                   ria, hunajaa, munaa, rasvaa, juustoa tai hedelmiä :
                   9900    muut
    19.08          Kakut, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut hienommat leipomatuotteet, myös
                   jos niissä on lisättyä kaakaota, sen määrästä riippumatta :
                    9900   muut
    21.04           Kastikkeet ; maustamisvalmisteita olevat seokset :
                    1000   sellerisuola
                    9900   muut
    21.05           Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten ; homogenoidut ravintovalmisteseokset
    21.06           Luonnonhiiva, elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen ; valmistetut leivinjau­
                    heet :
                    1000   hiivat
    21.07           Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat :
                    1000 jäätelön valmistamiseen käytettävä jauhe ja muut sen kaltaiset tuotteet
                    3000   kerman korvikkeeksi tarkoitetut nestemäiset valmisteet, jotka ovat kuorittuja
                           maitoon emulgoituja rasvoja ja sokerien seoksia, myös sisäpakkauksineen
                    4000   kahvi tai tee, sekoitettuna sokerin, maidon tai muiden aromaattisten kanssa
                    7000 perunavalmisteet, joissa on perunaa, missä tahansa muodossa muut
                    9900   muut
    27.03           Turve (turvepehku) ja turvebriketit
    27.09           Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at
    27.10           Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulu­
                    mattomat tuotteet, joissa on luonteenantavana perusaineosana maaöljyä tai bitumisista
                    kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia :
                    1000 erityisen kiehumispisteen (SBP) bensiini
                    1500   muut bensiinit
                    1510   oktaaniluku korkeintaan 83
                    1590   muut
                    2000    liuottimet
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      133
                  Isrealin
                tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
                   nimike
               27.10          2500     kerosiini
                 (jatkuu)
                               3000 kaasuöljyt
                               3500 polttoöljy
                              4000     dieselöljyt
               28.05          Alkali- ja maa-alkalimetallit; harvinaiset maa-alkalimetallit, ytrium ja skandium sekä
                              näiden aineiden keskinäiset seokset ja lejeeringit; elohopea :
                               1000 elohopea
               28.35          Sulfidit, myös polysulfidit :
                              9900     muut
               28.38          Sulfaatit ja alunat; persulfaatit :
                              4000 kuparisulfaatti
               28.39          Nitriitit ja nitraatit
               28.41          Arseniitit ja arsenaatit
            ex ryhmä 29       Uusille lääkevalmisteille on taattu kolmen vuoden hallinnollinen suoja
               29.02          Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset :
                              1020 dibromiklooripropaani
                              1030     etyleenidibromidi
                              1040 metyylibromidi
                              1090     muut
                              9910     100-prosenttinen DDT, jauheena
                              9920     100-prosenttinen klordaani
                              9990     muut
               29.11          Aldehydit, aldehydialkoholit, aldehydiesterit, aldehydifenolit ja muut yksinkertaiset
                              tai kompleksiset nappifunktioiset aldehydit; aldehydien sykliset polymeerit; paraform­
                              aldehydi
                              1000 formaldehydi ja paraformaldehydi
               29.16          Alkoholi-, fenoli-, aldehydi- tai ketonifunktioiset karboksyvlihapot sekä muut yksin­
                              kertaiset tai kompleksiset karboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksi­
                              dit ja perhapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset :
                              3000 klooribentsylaatti
               29.19          Fosforihappoesterit, niiden suolat, myös laktofosfaatit, ja niiden halogeeni-, sulfo-,
                              nitro- ja nitrosojohdannaiset:
                              1000 2,2-diklooridivinyylidimetyylifosfaatti
                              2000     1,2-dibromi-, 2,2-dikloorietyylidimetyylifosfaatti
                              9900    muut
 ---pagebreak--- 134                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       11 /Nide 02
          Isrealin
        tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
          nimike
       29.21          Muut epäorgaanisten happojen esterit (ei kuitenkaan halogeenihappojen esterit) ja
                      niiden suolat sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset :
                      9900    muut
       29.35          Heterosykliset yhdisteet, myös nukleiinihapot :
                      1000 3 (alfa-asetonyyli-bentsyyli) -4-hydroksikumariini
                      2000    3-amino - 1,2,4-triatsoli
    ex 29.35          Muut heterosykliset yhdisteet, ei kuitenkaan diatsiooni ja simasiini
       29.38          Provitamiinit ja vitamiinit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut (myös luonnon
                      konsentraatit), näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät johdannaiset sekä näiden
                      aineiden keskinäiset seokset, myös missä tahansa liuottimessa
       29.39          Hormonit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut; niiden pääasiassa hormoneina
                      käytettävät johdannaiset; muut pääasiallisesti hormoneina käytettävät steroidit
       29.44          Antibiootit :
                      1000 joita käytetään eläinten ruokintaan
       29.45          Muut orgaaniset yhdisteet
       30.02          Antiseerumit; mikrobiologiset rokotusaineet, toksiinit, mikrobiviljelmät (myös fer­
                      mentit, ei kuitenkaan hiiva) sekä niiden kaltaiset tuotteet :
                       1000 antiseerumit, mikrobiologiset rokotusaineet, antitoksiinit, tuberkuliini ja rotta­
                              virus
                      9910 ei annos- tai vähittäismyyntipakkauksissa, terveysministeriön pääjohtajan lu­
                              valla maahantuodut
        30.03         Lääkkeet, myös eläinlääketieteelliset
        31.02         Typpilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset :
                       1000   urea
                       9911   natriumnitraatti
                       9919   muut
                       9990    muut
        31.03          Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset
        31.04          Kalilannoitteet, kivennäiset ui kemialliset :
                       2010 lannoitteena käytettäväksi maahantuodut, kun niiden mukana on maatalou­
                               sministeriön pääjohtajan todistus siitä, että niitä käytetään lannoitteina
                       9900    muut
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          135
               Isrealin
             tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
               nimike
            31.05          Muut lannoitteet; tämän ryhmän lannoitteet tabletteina, pastilleina tai niiden kaltai­
                           seen muotoon valmistettuina tai enintään 10 kg brutto painavissa pakkauksissa
            34.02          Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet ; pinta-aktiiviset valmisteet ja pesuvalmisteet, myös
                           jos niissä on saippuaa tai suopaa :
                           9900    muut
            35.03          Gelatiini (myös lehtisinä, neliön tai suorakaiteen muotoisiksi leikattuina, myös pinta­
                           käsitehyinä tai värjättyinä) ja gelatiinijohdannaiset; luusta, nahasta, jänteistä tai nii­
                           den kaltaisista aineista valmistetut liimat sekä kalaliima ; kalanrakkoselvikkeet,
                           jähmeä :
                            1000 ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini
            36.01          Ruuti
            36.02          Valmistetut räjähdysaineet
            36.03          Tulilanka ; räjähtävä tulilanka
            36.04          Sytytysnallit ja räjähdysnallit ; sytyttimet
            36.05          Pyrotekniset tavarat (ilotulitustavarat, rautateiden paukkuopasteet, saderaketit ja nii­
                           den kaltaiset tavarat)
            38.11          Desinfioimisaineet, hyönteisten, tuhosienten ja rikkaruohojen hävittämisaineet, rotan­
                           myrkyt ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai val­
                           misteina kuten, rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi :
                            1010 edellyttäen maatalousministeriön pääjohtajan lupaa, joka varmistaa etteivät tu­
                                   otteet ole Israelissa valmistetut
                            1090   muut
            43.03          Turkisnahkatavarat (turkikset)
            44.05          Puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai levyksi sorvattu, ei enempää valmistettu,
                           paksuus enemmän kuin 5 mm :
                           4100 levyt ja ohuet laudat havupuusta, joita käytetään sitrushedelmien pakkauslaati­
                                   koiden valmistukseen, ja joiden leveys ja pituus ovat vähintään 100 cm ja kor­
                                   keus suurempi kuin 50 cm
            44.14          Puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai levyksi sorvattu, ei enempää valmistettu,
                           paksuus enintään 5 mm, vaneriviilu, paksuus enintään 5 mm :
                            1000 pienet laudat ja puulistat "Bruce"-laatikoiden kokoonpanoon nitomalla
                           9910 käyttövalmiit, vientiin tarkoitettujen sitrushedelmien laatikoiden kokoonpa­
                                   noon
            44.21          Pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset, puuta, täydelli­
                           set :
                            1000 pienet laudat ja puulistat "Bruce"-laatikoiden kokoonpanoon nitomalla
 ---pagebreak--- 136                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          11 /Nide 02
       Isrealin
     tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
       nimike
    44.21          2000 kenttälaatikot, joiden mitat pääjohtaja on hyväksynyt ennen niiden maahantu­
      (jatkuu)             ontia, ja jotka on tarkoitettu sitrushedelmien pakkaamiseen
                   9910 kokoamattomat, joita käytetään vientiin tarkoitettujen sitrushedelmien pak­
                           kaamiseen
    48.01          Koneellisesti valmistettu paperi ja pahvi, myös selluloosavanu, rullina tai arkkeina :
                   2021 joiden paino on enemmän kuin 55 g ja enintään 120 g/mJ
                   8010 vientiin tarkoitettujen sitrushedelmien pakkaamiseen
    48.07          Päällystetty, kyllästetty tai pinnalta värjätty paperi tai pahvi (marmoroitu tai kuviopai­
                   nettu ja vastaavat) tai painettu (ei kuitenkaan nimikkeen 48.06 ja 49 ryhmän), rullina
                   tai arkkeina :
                   9110 käytetään viennissä
    48.16          Laatikot, säkit, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia tai pahvia :
                   1000 käyttövalmiit pakkaukset, parafinoidusta paperista, melonien pakkaamiseen
    48.21          Muut paperimassa-, paperi-, pahvi- ja selluloosateokset :
                   6000    munakennot
    51.02          Yksikuitulanka, kaistaleina tai niiden kaltaisessa muodossa (tekoniini) ja katgutjäljit­
                   telyt, tekokuituainetta :
                    1010 polyamidit, jollaisia käytetään kalastuksessa, halkaisija suurempi kuin 0,7 mm,
                           pupiinoissa (bobiineissa), vähintään 500 g painavat, maatalousministeriön pää­
                           johtajan luvalla maahantuodut
    55.01          Karstaamaton ja kampaamaton puuvilla
    56.01          Karstaamattomat, kampaamattomat ja muuten kehruuta varten valmistamattomat kat­
                   kotut tekokuidut :
                    1010 polyakrylonitriiliä
    56.02          Katkomattomien tekokuitujen kimput katkottujen tekokuitujen valmistusta varten :
                    1010 polyakrylonitriiliä
    56.04          Karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten valmistetut tekokuidut tai (katko­
                   mattomien tai katkottujen) tekokuitujen jätteet :
                    1010 synteettiset
    56.05          Tekokuitulanka katkotuista tekokuiduista (tai tekokuitujen jätteistä), ei kuitenkaan
                   vähittäismyyntimuodoissa :
                    1091   polyakrylonitriiliä
    56.06          Tekokuitulanka katkotuista tekokuiduista (tai tekokuitujen jätteistä), vähittäismyynti­
                    muodoissa :
                    1091   polyakrylonitriiliä
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           137
               Isreaiin
             tullitariffin                                      Tavaran kuvaus
               nimike
            59.05          Solmitut verkot ja verkkokankaat nimikkeeseen 59.04 kuuluvista aineista, kappaleina,
                           metritavarana tai sovitettuina, valmiit kalaverkot, langasta, side- tai purjelangasta tai
                           nuorasta valmistetut :
                           1000 verkot, valmiit verkot, jollaisia käytetään kalastuksessa, maatalousministeriön
                                    pääjohtajan luvalla maahantuodut
            62.03          Säkit ja pussit, joita käytetään tavaroiden pakkaamiseen :
                           2010 juti-, hamppu-, pellavalankaa tai lanka muusta niinitekstiilikuidusta
                           9919     muut
            63.01          Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, matka- ja vuodehuovat, liina-vaatteet ja sisustustavarat
                           (ei kuitenkaan nimikkeissä 58.01 , 58.02 ja 58.03 tarkoitetut tavarat), tekstiiliainetta
                           sekä aineeseen katsomatta jalkineet ja päähineet, joissa on merkkejä huomattavasta
                           käytöstä ja jotka tuodaan pakkaamattomina tai paaleihin, säkkeihin tai niiden kaltai­
                           siin päällyksiin pakattuina
            73.10          Tangot, rautaa tai terästä, kuumavalssatut tai taotut (myös valssilanka); tangot, rau­
                           taa ui terästä, kylmänä muokatut tai viimeistellyt; ontto vuoriporateräs :
                           2090     muut
            73.11          Profiilit, rautaa tai terästä, kuumavalssatut, kuumavedetyt ui kuumapursotetut, taotut
                           ui kylmänämuokatut ui kylmänä viimeistellyt; ponttirauta ja -teräs, myös porattu,
                           rei'itetty tai osista koottu :
                           1090     muut
            73.18          Putket (myös niiden teelmät), rautaa ui terästä, ei kuitenkaan nimikkeen 73.19 tava­
                           rat :
                           3090     muut
            73.32          Pultit ja mutterit (myös kierteiset tai kierteettömät), ruuvit, silmukka- ja koukkuruu­
                           vit, niitit, sokat ja sokkanaulat ja niiden kaltaiset uvarat, rautaa tai terästä ; aluslaatat
                           (myös jousilaatat), rautaa tai terästä :
                           9900     muut
            73.35          Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä :
                           2000 lehtijouset ja jousenlehdet
            73.40          Muut rauta- ja terästeokset :
                           6020 vöiden soljet
            82.01          Seuraavat käsityökalut: lapiot, kauhat, kuokat, hakut, heinähangot, talikot ja haravat;
                           kirveet piilut, vesurit ja niiden kaluiset hakkuutyökalut ; viikatteet ja sirpit, heinä- ja
                           olkiveitset, pensasaiusakset, kaato- ja halkaisukiilat sekä muut maanviljelyksessä, pu­
                           utarhanhoidossa ui metsänhoidossa käytettävät käsityövälineet
 ---pagebreak--- 138                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            11 /Nide 02
          Isrealin
        tullitariffin                                     Tavaran kuvaus
          nimike
                      Vaihdettavat työkalut käsityövälineitä, työstökoneita tai mekaanisia käsityövälineitä
                      varten (esim. puristusta, mestausta, poraamista, kierteenleikkaamista, avartamista, jyr­
                      simistä, leikkaamista, sorvaamista tai ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetole­
                      vyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut kallionporausta varten :
                      9993 kartiovartiset tai lieriövartiset kierukkaporat, sisäläpimitta vähintään 1 mm
                      9994 keskiöporat, kartioporat ja tasoporat
       82.06          Koneiden tai mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät :
                      1010    maatalouteen
    ex ryhmä 84       Käytetyt koneet ja mekaaniset laitteet
       84.06          Kipinäsytytteiset mäntäpolttomoottorit :
                      9921    erikoisosat ja -tarvikkeet ulkolaitamoottoreihin, maatalousministeriön pää­
                              johtajan luvalla maahantuodut
                      9940 maataloustraktoreiden tai rakennustyömaatraktoreiden moottorien sylinteri­
                              lohkot ja sylinterinkannet, sillä edellytyksellä, että ne eroavat muiden mootto­
                              riajoneuvojen samanlaisista osista rakenteellisesti tai painollisesti ja että niillä
                              on pääjohtajan ennakkolupa
       84.11          Ilmapumput ja tyhjiöpumput, moottori- ja turbiinipumput; ilma- tai kaasukompresso­
                      rit, moottori- ja kaasukompressorit; vapaamäntägeneraattorit; tuulettimet, puhaltimet
                      ja niiden kaltaiset koneet ja laitteet :
                       1010 ilmankiertotornit, jollaisia käytetään maataloudessa sadon suojaamiseen hal­
                              lalta
                       3099   muut
                       5099    muut
                       6020   erikoiset, nimikkeen 84.11 alanimikkeeseen 1010 kuuluville tuotteille
        84.13          Tulipesänpolttimet nestemäistä (hajottimet), jauhemaista kiinteää polttoainetta tai
                       kaasua varten ; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, myös niiden mekaaniset arinat
                       ja mekaaniset tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet :
                       9900    muut
        84.21          Mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet ; tulensammut­
                       timet, myös panostetut; ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset laitteet; höyryn- tai hiekan­
                       puhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet :
                       7210 ruiskupistoolit ja laitteet, paino enintään 100 kg
                       7319    muut
                       9990    muut
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          139
               Isrealin
             tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
               nimike
            84.22           Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet (esim. hissit, kieppivaunut,
                           vintturit, nostoruuvit, taljat, nostokurjet, traverssinosturit, kuljetuslaitteet, ilmaköysi­
                            radat), ei kuitenkaan nimikkeen 84.23 koneet ja laitteet :
                            6010 hydrauliset, joiden kauhan koko on enintään 1,25 m3
                            6091    samanaikaisesti traktorin kanssa maahantuodut
            84.23           Maan, kivennäisten tai malmien kaivu-, tasoitus-, junttaus-, poraus- tai louhintako­
                            neet ja -laitteet, paikallaan seisovat tai liikkuvat (esim. kauha- tai muut kaivinkoneet,
                           raappauskoneet, tiehöylät, bulldozer«); paalujuntat ja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja
                           lumilingot, ei kuitenkaan nimikkeen 87.03 lumiaura-autot :
                           9900     muut
            84.24          Maanviljelys- ja puutarhanhoitokoneet ja -laitteet maan muokkausta tai viljelyä var­
                           ten, myös nurmikko- ja urheilukenttäjyrät
            84.25          Sadonkorjuu- tai puimakoneet ja -laitteet; olki- tai rehupaalaimet; ruohonleikkuuko­
                           neet ; viskuukoneet ja niiden kaltaiset siementen, munien, hedelmien tai muiden maa­
                           taloustuotteiden puhdistus- ja lajittelukoneet, ei kuitenkaan nimikkeen 84.29 koneet
                           ja laitteet, joita käytetään myllyteollisuudessa
            84.26          Lypsykoneet sekä muut meijerikoneet ja -laitteet
            84.28          Muut maanviljelys-, puutarha-, siipikarjanhoito- ja mehiläistenhoitokoneet ja -laitteet,
                           myös mekaanisin tai lämpölaittein varustetut idätyslaitteet ja hautomalaitteet ja läm­
                           pökaapit siipikarjanhoitoa varten :
                           2000     eläinten mekaaniset leikkurit, niiden osat ja tarvikkeet, ei kuitenkaan nimik­
                                    keen 82.13 leikkuuterät ja päät
                           9900     muut
            84.29          Koneet ja laitteet, jollaisia käytetään myllyteollisuudessa tai viljan tai kuivan palkovil­
                           jan jalostuksessa, ei kuitenkaan maataloudessa käytettävät
            84.36          Koneet tekstiilitekokuitujen valmistusta varten; tekstiilikuitujen käsittelykoneet; tek­
                           stiilikuitujen kehruu- ja kiertämiskoneet; tekstiilikuitujen vyyhteämis-, kelaus- tai
                           puolauskoneet (myös kuteenpuolaajat)
            84.37          Kutomakoneet, neulekoneet sekä koneet ja laitteet tyllin, pitsin, koruompeleiden,
                           nauhojen ja verkon valmistukseen; esim. koneet ja laitteet langan käsittelemiseksi
                           mainittuja koneita varten (esim. loimenluonti ja loimenliistauskoneet ja -laitteet)
 ---pagebreak--- 140                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           11 / Nide 02
       Isrealin
     tullitariffin                                       Tavaran kuvaus
       nimike
    84.38          Nimikkeen 84.37 koneiden apukoneet ja -laitteet (esim. varsi- ja jaquardlaitteet, auto­
                   maattiset langanvartijalaitteet ja syöstävänvaihtolaitteet); osat ja tarvikkeet, jotka so­
                   veltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti tämän nimikkeen tai nimikkeiden
                   84.36 ja 84.37 koneissa ja laitteissa (esim. värttinät, siipivärttinät, karstakangas, kam­
                   mat, puristussuulakkeet, syöstävät, niidet, niisikehykset ja neulekoneneulat)
    84.40          Koneet ja laitteet tekstiililankojen, -kankaiden tai valmiiden tekstiilitavaroiden pese­
                   mistä, puhdistamista, kuivaamista, valkaisemista, värjäämistä, viimeistelyä, muuta jäl­
                   kikäsittelyä tai päällystämistä varten (myös pesulakoneet ja kuivapuhdistuskoneet,
                   kankaiden taittokoneet, käärimis- ja leikkuukoneet); koneet jollaisia käytetään lino­
                   leumin tai muiden lattianpäällysteiden valmistuksessa kangas- tai muun pohjan mas­
                   salla päällystämiseen; koneet, joita käytetään kuvioiden painamiseen tekstiilitavaralle,
                   nahalle, seinäpaperille ja käärepaperille (myös näiden koneiden kaiverretut tai syövy­
                   tetyt laatat ja telat):
                   9900    muut
    85.07          Partakoneet sekä tukan- ja karvanleikkuukoneet, yhteenrakennetuin sähkömootto­
                   rein :
                   1000    eläinten karvanleikkuuta varten ja niiden osat ja tarvikkeet, ei kuitenkaan ni­
                           mikkeeseen 82.13 kuuluvat leikkuuterät ja päät
    85.08          Sähkösytytys- tai käynnistyslaitteet, jollaisia käytetään kipinäsytytys- tai polttomoot­
                   toreissa (esim. sytytysmagneetot, laturimagneetot, sytytyskelat, sytytys- ja hehkutulpat
                   sekä käynnistysmoottorit); generaattorit (tasavirta- ja vaihtovirtageneraattorit) sekä
                   lataus- ja takavirtareleet, joita käytetään näiden moottoreiden yhteydessä :
                   2000 sytytysmagneetot, jollaisia käytetään maatalous- tai maanmuokkaustrakto­
                           reissa, sillä edellytyksellä, että ne eroavat muiden moottoriajoneuvojen saman­
                           laisista osista rakenteellisesti tai painollisesti ja että niillä on pääjohtajan en­
                           nakkolupa
    85.16           Sähköllä toimivat merkinanto-, turva-, liikenteenvalvonta tai ohjauslaitteet rautateitä,
                   maanteitä, myös satamia tai lentokenttiä varten
    87.01          Traktorit, myös vintturilla varustetut traktorit :
                    1000 maatalous- tai maanmuokkaustraktorit, maatalousministeriön ja työministeriön
                            pääjohtajan luvalla, kun niiden tuontiluvassa on tarkentava maininta niiden
                            käytöstä maataloudessa tai maanmuokkauksessa
    87.02           Moottoriajoneuvot, henkilö- ja tavarankuljetukseen tarkoitetut (myös urheilu- ja
                    johdinautot):
                    1029    muut
     87.04          Alustat, myös moottorein varustetut, nimikkeisiin 87.01—87.03 kuuluvia moottoriajo­
                    neuvoja varten :
                     1000 linja-autojen, johon mahtuu kuljettajan lisäksi 18 henkilöä, kokoonpanoa var­
                            ten
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           141
               Isrealin
             tullitariffin                                        Tavaran kuvaus
               nimike
            87.05          Korit (myös ohjaamot), nimikkeisiin 87.01—87.03 kuuluvia moottoriajoneuvoja varten
            87.06          Nimikkeisiin 87.01—87.03 kuuluvien moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet :
                           1000 osat ja tarvikkeet maataloudessa tai maantyöstämisessä käytettäviin traktorei­
                                    hin, sillä edellytyksellä, että ne eroavat muiden moottoriajoneuvojen samanlai­
                                    sista osista ja tarvikkeista rakenteeltaan tai painoltaan
            87.07          Itseliikkkuvat trukit, jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lento­
                           kentillä tavaran lyhytmatkaiseen kuljetukseen tai käsittelyyn (esim. lavatrukit, haaruk­
                           kanostotrukit sekä haaratrukit); traktorit, jollaisia käytetään rautateiden asemalaitu­
                           reilla ; edellä mainittujen ajoneuvojen osat ja tarvikkeet :
                           1018     muut
            89.01          Nimikkeisiin 89.02—89.05 kuulumattomat alukset :
                           9991     kalastusalukset sekä pienalukset
            90.17          Lääkintä-, hammaslääkintä-, kirurgiset- ja eläinlääkintäkojeet ja -laitteet, myös
                           sähkölääkintälaitteet ja silmälääkärinkojeet
            90.20          Röntgensäteiden tai radioaktiivisten aineiden säteilyn käyttöön perustuvat laitteet,
                           myös röntgenputket, suurjännitegeneraattorit, valvontapaneelit ja -pöydät, varjosti­
                           met, tutkimus- ja käsittelypöydät, tuolit sekä niiden kaltaiset tavarat
            90.23          Densimetrit, aerometrit ja niiden kaltaiset uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit, il­
                           mapuntarit, hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, näiden koneiden yhdis­
                           telmät :
                           3000 lääketieteelliset lämpömittarit, ei kuitenkaan lääketieteellisiin laitteisiin
                           9999     muut
            97.04          Seurapelivälineet aikuisia ja lapsia varten (myös moottorikäyttöiset tai mekaaniset pe­
                           lilaitteet yleistä käyttöä varten, pöytätennisvarusteet, biljardipöydät ja kasinopelien
                           erikoispöydät):
                           9900     muut
 ---pagebreak--- 142                                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      11 /Nide 02
                                                              LIITE D
                      pöytäkirjassa N:o 2 olevassa 5 artiklassa tarkoitetuista määrällisistä rajoituksista
                                           Aikataulu määrällisten rajoitusten poistamiselle
                       viimeistään     1 päivänä   tammikuuta  1980                    20 % (')
                       viimeistään     1 päivänä   tammikuuta  1982                    40 % (')
                       viimeistään     1 päivänä   tammikuuta  1983                    60 % (')
                       viimeistään     1 päivänä   tammikuuta  1984                    80 % (')
                       viimeistään     1 päivänä   tammikuuta  1985                   100 % (»)
    (') Luettelon C mukaisten yhteisön alkuperätuotteiden vuoden 1973 tuonnin kokonaisarvosta
                                                              LIITE E
                               pöytäkirjassa Nro 2 olevassa 6 artiklassa tarkoitetuista tuotteista
          Israelin
        tullitariffin                                       Tavaran kuvaus                                   Lopullinen
                                                                                                                tulli
           nimike
          17.04           Sokerivalmisteet, kaakaota sisältämättömät :
                          9900 muut, myös pakkauksineen                                                    0,45 Israelin
                                                                                                            puntaa/kg
          19.02           Jauhovalmisteet (hienoista tai karkeista jauhoista), tärkkelys- ja maila­
                          suutevalmisteet, jollaisia käytetään pikkulasten ravinnoksi, dieettitarkoi­
                          tuksiin tai ruoanlaittoon, myös jos niissä on kaakaota vähemmän kuin 50
                          prosenttia painosta :
                          9900       muut                                                                      10 %
          19.05           Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla valmistetut ravin­
                          tovalmisteet : paisutettu riisi, maissihiutaleet ja niiden kaltaiset tuotteet        10 %
          19.07           Ruokaleipä, laivakorput ja muut tavalliset leipomatuotteet, joissa ei ole
                          lisättyä sokeria, hunajaa, munaa, rasvaa, juustoa tai hedelmiä :
                          1000       näkkileipä                                                                10 %
          35.05           Dekstriini ja dekstriiniliima ; liukoinen tai paahdettu tärkkelys ; tärkkelys­
                          liisteri :
                          1000       dekstriini, ei kuitenkaan dekstriiniliima                                 10 %
                          9900       muut                                                                      10 %
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             143
                                                                 LIITE F
                         pöytäkirjassa N:o 2 olevan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista
              Israelin
            tullitariffin                                    Tavaran kuvaus                                     Lopullinen
                                                                                                             tullitariffin tulli
               nimike
             07.01            Tuoreet tai jäähdytetyt vihannekset ja kasvikset :
                              3000 valkosipuli                                                                     25 %
             07.05            Kuiva, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu :
                              9900    muut                                                                          15 %
             08.03            Viikunat, tuoreet tai kuivatut :
                              2000    kuivatut                                                                     20 %
             08.04            Viinirypäleet, tuoreet tai kuivatut
                              2000    kuivatut                                                                     20 %
             08.05            Pähkinät (ei kuitenkaan nimikkeen 08.01 ), tuoreet tai kuivatut, myös
                              kuoritut :
                              3090 muut, myös pakkauksineen                                                        25 %
             11.02            Viljarouheet ja karkeat viljajauhot ; kuoritut, pyöristetyt, karkeasti rouhi­
                              tut (myös hiutaleiksi valmistetut), ei kuitenkaan kuorittu, lasitettu, kiillo­
                              tettu riisi tai rikkoutuneet riisinjyvät ; viljajyvien alkiot, myös jauhoina :
                              2031    kaurahiutaleet                                                               20 %
             11.08            Tärkkelys ; inulliini :
                              1000 tärkkelys ja inuliini, teollisuuslaatua                                         25 %
             16.04            Kalavalmisteet ja -säilykkeet, myös kaviaari ja kaviaarin korvikkeet :
                              3000    maustetut tai marinoidut sillit, ei kuitenkaan viinietikassa marinoi­
                                      dut                                                                          20 %
              17.02           Muut sokerit; sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhuna­
                              jan kanassa sekoitettuna ja sokeriväri :
                              2010 glukoosi, seraloosi ja dekstroosi, nestemäisessä muodossa                       15 %
 ---pagebreak--- 144                                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   11 /Nide 02
                                                         PÖYTAKIRJA N:o 3
                                            sopimuksen 2 artiklan 3 kohdan soveltamisesta
                             I OSASTO                                c) siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä ;
Käsitteen "peräisin olevat tuotteet" (alkuperätuotteet)
                            määritelmä                               d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita ;
                                                                     e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saatuja tuotteita ;
                              1 artikla
Tätä sopimusta sovellettaessa, jos ne on kuljetettu suo­             f) niiden alusten pyydystämiä merikalastustuotteita ja
raan 5 artiklan määräysten mukaisesti, pidetään :                        muita niiden merestä saamia tuotteita ;
1 . yhteisöstä peräisin olevina tuotteina (alkuperätuot­             g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tar­
    teina):                                                              koitetuista tuotteista valmistettuja tuotteita ;
    a) yhteisössä kokonaan tuotettuja tuotteita ;
                                                                     h) siellä kerättyjä yksinomaan raaka-aineiksi soveltuvia
                                                                         käytettyjä tavaroita ;
    b ) yhteisössä tuotettuja tuotteita, joiden valmistuk­
        sessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoi­
        tettuja tuotteita, jos näitä tuotteita on valmistettu
        tai käsitelty siellä riittävästi 3 artiklassa tarkoite­      i) siellä suoritetusta valmistustoiminnasta syntyneitä jät­
                                                                         teitä ;
        tussa merkityksessä. Tätä edellytystä ei kuitenkaan
        sovelleta Israelin alkuperätuotteisiin tässä pöytäkir­
        jassa tarkoitetussa merkityksessä ;
                                                                     j ) siellä yksinomaan a—i alakohdassa tarkoitetuista tuot­
                                                                         teista valmistettuja tavaroita.
2 . Israelista peräisin olevina tuotteina (alkuperätuot­
    teina):
    a) Israelissa kokonaan tuotettuja tuotteita ;                                                3 artikla
    b) Israelissa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa        1.   Sovellettaessa 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja
        on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja           2 kohdan b alakohtaa pidetään riittävänä :
        tuotteita, jos näitä tuotteita on valmistettu tai käsi­
        telty siellä riittävästi 3 artiklassa tarkoitetussa mer­
        kityksessä. Tätä edellytystä ei kuitenkaan sovelleta         a) valmistusta tai käsittelyä, jonka tuloksena saadut val­
        yhteisön alkuperätuotteisiin tässä pöytäkirjassa tar­            miit tavarat luokitellaan muuhun tullitariffin nimik­
        koitetussa merkityksessä.                                        keeseen kuin mihin kukin käytetyistä aineksista kuu­
                                                                         luu, lukuun ottamatta valmistusta tai käsittelyä, joka
                                                                         mainitaan luettelossa A ja johon sovelletaan tämän
Luettelossa C lueteltuihin tuotteisiin ei väliaikaisesti so­
                                                                         luettelon erityisiä määräyksiä ;
velleta teitä ;
                              2 artikla                              b) valmistusta tai käsittelyä, joka mainitaan luettelossa B.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a
alakohdassa tarkoitettuina joko yhteisössä tai Israelissa
                                                                     Tullitariffin jaksoilla, ryhmillä ja nimikkeillä tarkoitetaan
kokonaan tuotettuina tuotteina pidetään :                            tavaroiden tullitariffinluokittelua varten tehdyn Brysselin
                                                                     nimikkeistön jaksoja, ryhmiä ja nimikkeitä.
a) niiden maaperästä tai niiden meren tai valtameren
    pohjasta saatuja kivennäistuotteita ;
                                                                     2. Kun tietyn valmiin tuotteen osalta prosenttisääntö
                                                                     luettelossa A ja B rajoittaa niiden tuotteiden arvoa, joita
b) siellä korjattuja kasvituotteita ;                                voidaan käyttää valmistuksessa, viimeksi mainittujen tu­
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          145
otteiden kokonaisarvo, riippumatta siitä, onko tuotteiden        detään niiden alkuperätuotteina ainoastaan, jos niiden
nimike muuttunut käsittelyn, valmistuksen tai kokoonpa­          tuottamiseen käytettyjen tuotteiden arvo ei ole yli määrä­
non aikana näissä kahdessa luettelossa määrättyjen rajoi­        tyn prosentin tuotettujen tavaroiden arvosta, tämän pro­
tusten ja edellytysten mukaisesti, ei voi olla suhteessa val­    sentin määrittämisessä huomioon otettavia arvoja ovat :
miin tuotteen arvoon enempää kuin luetteloissa oleva
yhteinen prosenttimäärä, jos prosenttimäärät ovat luette­
loissa samat, tai korkeampi prosenttimääristä, jos pro­          — yhtäältä :
senttimäärät ovat erisuuruisia .
                                                                      niiden tuotteiden osalta, joiden tuonti voidaan osoit­
3 . Sovellettaessa 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja                 taa : niiden tulliarvo tuontihetkellä ;
2 kohdan b alakohtaa pidetään seuraavia valmistus- tai
käsittelytoimia aina riittämättöminä antamaan alkuperäa­
seman riippumatta siitä, muuttuuko nimike :                           niiden tuotteiden osalta, joiden alkuperä ei ole määri­
                                                                      tetty : ensimmäinen todettavissa oleva näistä tuotteista
                                                                      maksettu hinta sen sopimusvaltion alueella, jossa val­
a) toimenpiteet tavaroiden kunnon säilymisen varmista­                mistus tapahtuu ;
    miseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus,
    ripustaminen, kuivaaminen, jäähdyttäminen, suolave­
    teen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen upot­           — toisaalta :
    taminen, vahingoittuneiden osien poistaminen ja vas­
    taavanlaiset toimet);
                                                                     valmiista tuotteesta vapaasti tehtaalla maksettu hinta,
                                                                     josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan
b) yksinkertaiset toimet kuten pölyn poistaminen, seulo­              tai voidaan palauttaa tuotetta vietäessä.
    minen, lajittelu , laatuluokittelu, yhteensovittaminen
    (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), peseminen,
    maalaaminen, paloittelu ;
                                                                                              5 artikla
c) i) uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja
        yhdistäminen                                             Suoraan yhteisöstä Israeliin tai Israelista yhteisöön kulje­
                                                                 tettuina pidetään alkuperätuotteita, joita ei kuljeteta mui­
                                                                 den kuin sopimuspuolten alueiden kautta. Kuitenkin
    ii) pelkkä pullotus, pussitus , koteloihin tai rasioihin     yhden lähetyksen muodostavat Israelin tai yhteisön alku­
        pakkaaminen, kartongille, laudoille jne. kiinnittä­      perätuotteet voidaan kuljettaa muiden kuin sopimuspuol­
        minen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoi­          ten alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai vä­
        menpiteet ;                                              liaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos kuljetus näiden
                                                                 alueiden kautta on maantieteellisten olojen vuoksi perus­
                                                                 teltua ja tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointi­
d) merkkien, nimilappujen ja muiden vastaavanlaisten             maan tulliviranomaisten valvonnassa eikä niitä siellä la­
    tunnusten kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pak­         sketa liikkeeseen tai kulutukseen ja jos niille ei suoriteta
    kauksiin ;                                                   muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai
                                                                 niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos se­
    osten ainesosista yksi tai useampi ei täytä tässä pöytä­                                II OSASTO
    kirjassa yhteisön tai Israelin alkuperäaseman saavutta­
    mista varten määrättyjä edellytyksiä ;
                                                                              Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
f) osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi ;
                                                                                              6 artikla
g) kahden tai useamman a—f alakohdassa eritellyn toi­
    menpiteen toteuttaminen ;
                                                                 1 . Tämän pöytäkirjan tarkoittamat alkuperätuotteet si­
                                                                 sällytetään yhteisöön tai Israeliin tuotaessa sopimuksen
h ) eläinten teurastus.                                          alaan, kun selvitys alkuperäasemasta annetaan tämän
                                                                 pöytäkirjan liitteessä V esitetyn mallin mukaisella
                                                                 EUR. 1 -tavaratodistuksella, jonka antavat Israelin tai
                           4 artikla                             yhteisön jäsenmaiden tulliviranomaiset.
Jos 3 artiklassa tarkoitetuissa luetteloissa A ja B määrä­       Kuitenkin postitse lähetetyt tuotteet (kollit mukaan lu­
tään, että yhteisössä tai Israelissa tuotettuja tavaroita pi­    kien) sisällytetään yhteisöön tai Israeliin tuotaessa sopi­
 ---pagebreak--- 146                                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 11 /Nide 02
muksen alaan esitettäessä tämän pöytäkirjan liitteessä VI        EUR. 1 -tavaratodistus voidaan antaa ainoastaan, jos sitä
olevan mallin mukainen EUR.2-lomake, jos lähetykset si­          voidaan käyttää todistusasiakirjana sopimuksessa etuus­
sältävät ainoastaan alkuperätuotteita ja kunkin lähetyk­         kohtelun soveltamisesta.
sen arvo on enintään 1 000 laskentayksikköä.
                                                                 2. Viejävaltion tulliviranomaisten on säilytettävä tavara­
Laskentayksikön (LY) arvo vastaa 0,88867088 grammaa              todistushakemuksia vähintään kaksi vuotta .
puhdasta kultaa. Jos laskentayksikköä muutetaan, sopi­
muspuolet ottavat toisiinsa yhteyttä sekakomissiossa
määritelläkseen uudelleen laskentayksikön arvon kultana.
                                                                                             9 artikla
2. Jos tulli-ilmoituksen tekijän pyynnöstä harmonoidun           1 . EUR. 1 -tavaratodistus on esitettävä neljän kuukauden
järjestelmän 84. ja 85 . ryhmään kuuluva tavara tuodaan          kuluttua siitä, kun viejävaltion tulli on sen antanut, sen
toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien edellytysten          tuojavaltion tullitoimipaikalle, jossa tavarat esitetään.
mukaisesti osalähetyksinä osiinsa purettuina tai kokoa­
mattomina, sitä pidetään yhtenä tavarana ja koko tava­
rasta voidaan esittää tulliviranomaisille yksi ainoa tavara­
todistus ensimmäistä osalähetystä tuotaessa, sanotun kui­        2.   EUR. 1 -tavaratodistukset, jotka esitetään tuojavaltion
tenkaan rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan soveltamista.          tulliviranomaisille   1  kohdassa     mainitun esittämismää­
                                                                 räajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun sovel­
                                                                 tamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittä­
                                                                 mättä määräajan kuluessa ylivoimaisen esteen tai poik­
                                                                 keuksellisten olosuhteiden vuoksi .
3 . Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimite­
taan yhdessä laitteiston, koneen tai ajoneuvon kanssa,
katsotaan muodostavan näiden kanssa yhden kokonai­
suuden, kun ne normaalivarustuksena sisältyvät tämän
laitteiston, koneen tai ajoneuvon hintaan tai kun niistä ei      Muissa myöhästymistapauksissa tuojavaltion tullivirano­
laskuteta erikseen.                                              maiset voivat hyväksyä todistukset, jos tuotteet on esi­
                                                                 tetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
                           7 artikla
                                                                                            10 artikla
EUR. 1 -tavaratodistus annetaan ainoastaan viejän kirjalli­
sesta hakemuksesta . Tämä hakemus on laadittava tämän            EUR. 1 -tavaratodistus on laadittava tämän pöytäkirjan li­
pöytäkirjan liitteessä V olevan mallin mukaiselle lomak­         itteessä V esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle. Tämä
keelle, joka täytetään tämän pöytäkirjan määräysten mu­          lomake on painettu yhdellä tai useammalla niistä kielistä,
kaisesti .                                                       jolla sopimus on laadittu. Se on täytettävä jollakin näistä
                                                                 kielistä viejävaltion sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos
                                                                 se täytetään käsin, se on täytettävä musteella ja painokir­
                                                                 jaimin.
                           8 artikla
                                                                 Todistuksen koon on oltava 210 x 297 millimetriä, pi­
 1 . Viejävaltion tulliviranomaiset antavat EUR. 1 -tavara­      tuuden osalta sallitaan 5 millimetriä pienempi ja 8 milli­
todistuksen, kun siinä mainitut tavarat viedään maasta.          metriä suurempi koko. Käytettävän paperin on oltava
Se annetaan viejän käytettäväksi, heti kun vienti tosiasi­       valkoista kirjoituspaperia, joka ei sisällä koneellisesti val­
assa on tapahtunut tai varmistunut.                              mistettua paperimassaa ja joka painaa vähintään 25
                                                                 grammaa neliömetriltä. Siinä on oltava vihreä painettu
                                                                 aaltomainen tausta, joka tekee kaikki mekaanisin tai ke­
                                                                 miallisin keinoin tehdyt väärennökset silmin havaittaviksi.
Poikkeuksellisesti   EUR. 1 -tavaratodistus  voidaan   antaa
myös siinä mainittujen tavaroiden viennin jälkeen, jos
sitä ei ole esitetty viennin aikana, erehdysten, tahatto­
mien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi. Täl­         Yhteisön jäsenvaltiot ja Israel voivat pidättää itsellään to­
löin todistuksessa on erityinen maininta niistä olo­             distusten paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hy­
suhteista, joissa se on annettu.                                 väksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä ta­
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            147
pauksessa jokaisessa todistuksessa on oltava kirjapainon                                    14 artikla
nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnis­
taa. Niissä on sen lisäksi oltava painettu tai painamaton
sarjanumero sen tunnistamiseksi.                                 1 . Yhteisö ja Israel hyväksyvät yksityishenkilöille pikku­
                                                                 lähetyksinä lähetetyt tavarat ja matkustajien henkilö­
                                                                 kohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat alkuperätu­
                                                                 otteiksi, ilman että EUR 1 .-tavaratodistuksen esittämistä
                                                                 tai EUR.2-lomakkeen täyttämistä vaaditaan, jos kyseessä
                           11 artikla                            ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyt­
                                                                 tävän tämän sopimuksen soveltamiseksi vaaditut edelly­
EUR. 1 -tavaratodistus esitetään tuojavaltiossa tullivirano­
                                                                 tykset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen to­
                                                                 denmukaisuutta .
maisille tämän valtion lainsäädännössä säädettyjä yksi­
tyiskohtaisia sääntöjä noudattaen. Mainitut viranomaiset
voivat vaatia EUR. 1 -tavaratodistuksen käännöksen . Ne
voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydenne­
tään maahantuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyt­       2. Kaupallisena ei pidetä satunnaista tuontia, joka käsit­
tävät sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.        tää yksinomaan vastaanottajien tai matkustajien henkilö­
                                                                 kohtaiseen tai perheen käyttöön tarkoitettuja tavaroita,
                                                                 jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mi­
                                                                 hinkään kaupalliseen tarkoitukseen. Lisäksi näiden tava­
                                                                 roiden kokonaisarvo ei saa ylittää 60 laskentayksikköä
                           12 artikla                            pikkulähetysten osalta eikä 200 laskentayksikköä mat­
                                                                 kustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien
                                                                 tuotteiden osalta.
Viejä täyttää EUR.2-lomakkeen, jonka malli on liitteessä
VI. Se on laadittava viejävaltion sisäisen lainsäädännön
mukaisesti jollakin niistä kielistä, jolla sopimus on laa­
dittu. Jos se täytetään käsin, se on täytettävä musteella ja
painokirjaimin.                                                                             15 artikla
                                                                  1 . Sellaisten tavaroiden tuontiin, jotka on lähetetty
EUR.2-lomakkeessa on kaksi osaa, joiden koon on ol­              yhteisöstä tai Israelista jossakin muussa maassa pidettä­
tava 210 X 148 millimetriä. Käytettävän paperin on ol­           vään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen Is­
tava valkoista kirjoituspaperia, joka ei sisällä koneellisesti   raeliin tai yhteisöön tuotaviksi, sovelletaan tämän sopi­
valmistettua paperimassaa ja joka painaa vähintään 64            muksen määräyksiä, jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan
grammaa neliömetriltä. EUR.2-lomakkeen kaksi osaa                vaatimukset siten, että ne voidaan katsoa yhteisön tai Is­
voidaan irrottaa toisistaan.                                     raelin alkuperätuotteiksi ja kun tulliviranomaisia tyydyt­
                                                                 tävällä tavalla osoitetaan, että :
Yhteisön jäsenvaltiot tai Israel voivat pidättää itselleen
lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen           a) viejä on lähettänyt nämä tavarat yhteisöstä tai Israe­
hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä                lista näyttelymaahan ja pitänyt niitä siellä näytteillä ;
tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava merkintä
tästä hyväksymisestä. Lisäksi jokaisessa lomakkeen osassa
on oltava hyväksytyn kirjapainon tunnus sekä painettu            b ) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut
tai painamaton sarjanumero lomakkeen tunnistamiseksi.                 nämä tavarat Israelissa tai yhteisössä olevalle vastaa­
                                                                      nottajalle ;
                           13 artikla
                                                                 c) tavarat on lähetetty näyttelyn aikana tai heti sen jäl­
                                                                      keen Israeliin tai yhteisöön siinä kunnossa, jossa ne
Jokaista postilähetystä varten laaditaan EUR.2-lomake.                lähetettiin näyttelyä varten ;
Täytettyään ja allekirjoitettuaan lomakkeen kaksi puolta,
kun kysymys on postipakettilähetyksestä, viejä kiinnittää
lomakkeen osoitekorttiin. Kun kysymys on kirjepostilä­
hetyksestä, viejä kiinnittää 1 puolen huolellisesti lähetyk­     d) sen jälkeen kun tavarat on lähetetty näyttelyyn, niitä
seen ja panee 2 puolen lähetyksen sisään.                             ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näytte­
                                                                      lyssä esittelyyn.
Nämä määräykset eivät vapauta viejiä tulli- tai postialan
säädöksissä määrättyjen muiden muotovaatimuksien täyt­           2 . EUR. 1 -tavaratodistus on esitettävä tavalliseen tapaan
tämisestä.                                                       tulliviranomaisille. Siihen on merkittävä näyttelyn nimi ja
 ---pagebreak--- 148                                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                11 /Nide 02
osoite. Tarvittaessa voidaan pyytää kirjallista lisäsel­         2.   A.IL.1 -mallisia todistuksia   sekä A.IL.2-lomakkeita
vitystä tavaroiden luonteesta ja niistä oloista, joissa ne       voidaan edelleen käyttää varastojen loppumiseen saakka
asetettiin näytteille.                                           tässä pöytäkirjassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
                                                                                           19 artikla
3.   Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin sellaisiin
kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden
näyttelyihin, messuihin ja muihin niiden kaltaisiin julki­       Yhteisö ja Israel toteuttavat kumpikin osaltaan tämän
siin esittelytilaisuuksiin, joiden aikana tavarat säilyvät       pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpi­
tullivalvonnan alaisina — lukuun ottamatta tilaisuuksia,         teet.
jotka on järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai
liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi.
                                                                                           20 artikla
                            16 artikla                           Selventävät huomautukset, luettelot A, B ja C sekä
                                                                 EUR. 1 -tavaratodistus ja EUR.2-lomake ovat tämän pöy­
                                                                 täkirjan erottamaton osa.
Sen varmistamiseksi, että osastoa sovelletaan oikein,
yhteisön jäsenvaltiot ja Israel avustavat toisiaan toimival­
taisten tullihallintojensa välityksellä EUR. 1 -tavaratodis­
tuksen aitouden ja kyseisten tuotteiden todellista alku­                                   21 artikla
perää koskevien tietojen sekä EUR.2-lomakkeiden tar­
kastamisessa.
                                                                 Edellä olevan I osaston määräykset täyttävät tavarat,
                                                                 jotka ovat sopimuksen voimaantulopäivänä kuljetettavina
                                                                 tai joita pidetään yhteisössä tai Israelissa väliaikaisessa
                                                                 varastointimenettelyssä tullivarastoissa tai vapaa-alueilla,
Sekakomitealla on oikeus ryhtyä tarvittaviin toimenpitei­        voivat saada tämän sopimuksen määräysten mukaiset
siin, jotta hallinnollisen yhteistyön menetelmiä voidaan         etuudet, jos neljän kuukauden kuluessa sopimuksen voi­
soveltaa riittävän ajoissa yhteisössä ja Israelissa              maantulopäivästä tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään
                                                                 tavaratodistus, jonka viejävaltion toimivaltaiset tullivira­
                                                                 nomaiset ovat antaneet jälkikäteen, ja asiakirjat, jotka
                                                                 osoittavat suoran kuljetuksen tapahtuneen.
                            17 artikla
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka saadakseen ta­                                     22 artikla
varoille etuuskohtelun laatii tai laadituttaa joko vääriä
tietoja sisältävän asiakirjan EUR. 1 -tavaratodistuksen saa­      1 . Jollei sekakomissio toisin päätä, yhteisössä tai Israe­
 miseksi tai vääriä tietoja sisältävän EUR.2-lomakkeen.          lissa tuotettujen, pöytäkirjoissa Nro 1 ja 2 tarkoitettujen
                                                                  ei-alkuperätuotteiden tulleja ei palauteta eivätkä ne saa
                                                                 vapautusta tulleista missään muodossa 1 päivän tammi­
                                                                  kuuta 1984 jälkeen.
                          III OSASTO
                       Loppumääräykset                            2 . Tässä artiklassa ja sitä seuraavissa, termillä "tullit"
                                                                  tarkoitetaan myös vaikutukseltaan vastaavia maksuja.
                            18 artikla                                                     23 artikla
 1 . Yhteisö ja Israel toteuttavat kaikki tarvittavat toi­        1.   Edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan viimeisen
 menpiteet, jotta EUR. 1 -tavaratodistukset ja EUR.2-lo­          virkkeen määräyksiä voidaan soveltaa 1 päivästä heinä­
 makkeet voidaan esittää sopimuksen voimaantuloajan­              kuuta 1977 niihin Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen ku­
 kohdasta alkaen tämän pöytäkirjan 11 ja 12 artiklan mu­          ningaskunnan alkuperätuotteisiin, joihin Israeliin tuota­
 kaisesti.                                                        essa kohdistetaan 3 artiklan 3 kohdassa lueteltu riittämä­
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       149
tön valmistus ui käsittely, jos valmiit tuotteet tuodaan al­     tuotteisiin sovelletaan nutä Israeliin tuotaessa näitä kol­
kuperäiseen yhteisöön.                                           mea maata koskevassa sopimuksessa määrättyjä tulleja.
                                                                                          24 artikla
2. Tanskan, Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan
3 artiklan 3 kohdan mukaisesti alkuperäisessä yhteisössä         Sekakomissio voi päätöksellään muuttaa tämän pöytäkir­
riittämättömästi valmistettuihin tai käsiteltyihin alkuperä­     jan määräyksiä.
 ---pagebreak--- 150                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           11 / Nide 02
                                                           LIITE I
                                         SELVENTÄVÄT HUOMAUTUKSET
    Huomautus 1 — 1 artiklaan
    Ilmaisulla "yhteisö" tai "Israel" tarkoitetaan myös yhteisön tai Israelin aluevesiä.
    Avomerellä toimivia aluksia, tehdasalukset mukaan lukien, joilla niiden kalastustuotteita jalostetaan tai kä­
    sitellään, pidetään sen valtion alueen osana, jolle alukset kuuluvat, jos ne täyttävät huomautuksessa 4 tar­
    koitetut edellytykset.
    Huomautus 2 — 1 artiklaan
    Määriteltäessä onko tuote yhteisön tai Israelin alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta sitä, ovatko tämän
    tavaran valmistukseen käytetyt energiatuotteet, laitteet, koneet ja työkalut kolmansista maista peräisin.
    Huomautus 3 — 1 artiklaan
    Pakkauksen katsotaan muodostavan yhden kokonaisuuden sen sisältönä olevien tavaroiden kanssa. Tätä
    määräystä ei kuitenkaan sovelleta pakkauksiin, jotka eivät ole pakatulle tuotteelle tavanomaisia ja joilla on
    pakkaamiseen käyttämisestä erillistä muuta tosiasiallista ja pysyvää käyttöarvoa.
    Huomautus 4 — 2 artiklan f alakohtaan
    Ilmaisua " niiden alukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin :
    — jotka on merkitty tai ilmoitettu jäsenvaltion tai Israelin alusrekisteriin ;
    — jotka liikennöivät jäsenvaltion tai Israelin lipun alla ;
    — joista vähintään puolet on jäsenvaltioiden tai Israelin kansalaisten tai sellaisen yhteisön omistuksessa,
        jonka kotipaikka sijaitsee jäsenvaltiossa tai Israelissa ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallin­
         toneuvoston puheenjohtaja ja näiden toimielinten jäsenten enemmistö ovat jäsenvaltioiden tai Israelin
         kansalaisia ja lisäksi, henkilöyhtiöiden tai sellaisten pääomayhtiöiden osalta, joiden vastuu on rajoitettu,
        jonka pääomasta vähintään puolet kuuluu jäsenvaltioille tai Israelille tai niiden julkisille laitoksille tai
         kansalaisille ;
    — joiden päällikkö ja päällystö on kokonaisuudessaan jäsenvaltioiden tai Israelin kansalaisia ; ja
    — joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on jäsenvaltioiden tai Israelin kansalaisia.
    Huomautus 5 — 4 artiklaan
    "Vapaasti tehtaalla -hinnalla" tarkoitetaan sille valmistajalle maksettua hintaa, jonka yrityksessä on suori­
    tettu viimeinen valmistus tai käsittely, kaikkien käytettyjen tuotteiden arvo mukaan lukien.
    "Tullausarvolla" tarkoitetaan Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1950 allekirjoitettua tavaroiden tullausar­
    voa koskevan sopimuksen mukaista arvoa.
    Huomautus 6 — 8 artiklaan
    Jos EUR. 1 -tavaratodistus koskee alkumuodossaan yhteisön tai Israelin tuomia tuotteita ja jotka on jälleen­
    tuotu tässä tilanteessa, jälleentuontimaan antamissa uusissa todistuksissa tulee olla maininta valtiosta, joka
    on antanut alkuperäisen todistuksen.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          151
            Huomautus 7 — 22 artiklaan
            "Tullien palauttamisella ja tulleista vapauttamisella missä tahansa muodossa" tarkoitetaan kaikkia valmis­
            tuksessa käytettyihin tuotteisiin sovellettavia määräyksiä tullien poistamisesta jälkikäteen tai perimättä jättä­
            misestä joko kokonaan tai osittain sillä edellytyksellä, että kyseinen määräys nimenomaisesti tai tosiasialli­
            sesti sallii poistamisen jälkikäteen tai perimättä jättämisen kyseisistä tuotteista valmistettujen tavaroiden vi­
            ennissä mutta ei silloin, kun ne on tarkoitettu kotimaiseen kulutukseen.
 ---pagebreak--- 152                                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            11 /Nide 02
                                                                   LIITE II
                                                               LUETTELO A
                Luettelo valmistuksesta tai käsittelystä, jonka tuloksena tullitariffinimike muuttuu , mutta joka ei anna
                          alkuperätuotteen asemaa valmiille tuotteelle tai antaa sen ainoastaan tietyin edellytyksin
                      Valmistetut tuotteet
                                                                Valmistus tai käsittely, joka ei anna    Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                      alkuperätuotteen asemaa           alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin                                                                                                edellytysten täyttyessä
                                    Kuvaus
    nimike
   02.06         Liha ja muut syötävät eläimen osat (ei      Nimikkeiden 02.01 ja 02.04 lihojen
                 kuitenkaan siipikarjan maksa), suola­       ja syötävien eläimen osien suolaus,
                 tut, suolavedessä, kuivatut tai savuste­    suolaveteen laittaminen, kuivaus tai
                 tut                                         savustaminen
   03.02         Kala, kuivattu, suolattu tai suolave­       Kalan kuivaus, suolaus ja suolave­
                 dessä ; savustettu kala, myös ennen sa­     teen laittaminen ; kalan savustus,
                 vustamista tai sen aikana kuumakäsi­        myös kuumakäsittely
                 telty
   04.02         Maito ja kerma, säilötty, tiivistetty tai   Säilöminen, nimikkeen 04.01 mai­
                 makeutettu                                  don tai kerman tiivistäminen tai so­
                                                             kerin lisääminen näihin tuotteisiin
   04.03         Voi                                         Valmistus maidosta tai kermasta
    04.04        Juusto ja juustoaine                        Valmistus nimikkeiden 04.01—04.03
                                                             tuotteista
    07.02        Jäädytetyt vihannekset ja kasvikset,        Vihannesten ja kasvisten jäädyttä­
                  myös keitetyt                               minen
    07.03         Suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai          Nimikkeen 07.01 vihannesten ja
                  muuhun säilytysliuokseen väliaikaisesti     kasvisten säilöminen suolaveteen,
                  säilötyt vihannekset ja kasvikset, ei       rikkihapokkeeseen tai muuhun säi­
                  kuitenkaan erikoisesti välittömään ku­      lytysliuokseen
                  lutukseen valmistetut
    07.04         Dehydratoidut, haihdutetut tai muulla       Nimikkeiden       07.01—07.03      vihan­
                  tavoin kuivatut vihannekset ja kasvik­      nesten ja kasvisten kuivaus, dehy­
                  set, myös paloitellut, viipaloidut, rouhi­  dratointi, haihdutus,        rouhiminen,
                  tut tai jauhetut, mutta ei enempää val­     jauhaminen
                  mistetut
    08.10         Jäädyttämällä säilötyt hedelmät, myös­      Hedelmien jäädytys
                  keitetyt, ilman sokerilisäyksiä
    08.11         Väliaikaisesti säilötyt hedelmät (esim.     Nimikkeiden       08.01—08.09      hedel­
                  rikkidioksidikaasulla    tai suolavedessä   mien säilöminen suolaveteen, rikki­
                  tai rikkihapoke- tai muussa säilytysli­     hapokkeeseen tai muuhun säilytys­
                  uoksessa) mutta siinä tilassa välittö­      liuokseen
                  mään kulutukseen soveltumattomat
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                     153
                     Valmistetut tuotteet
                                                               Valmistus tai käsittely, joka ei anna     Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                    alkuperätuotteen asemaa             alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin                                                                                                edellytysten täyttyessä
                                   Kuvaus
     nimike
    08.12       Kuivatut        hedelmät      (nimikkeisiin  Hedelmien kuivaaminen
                08.01—08.05 kuulumattomat)
    11.01       Hienot vehnäjauhot                           Valmistus viljasta
    11.02       Viljarouheet ja karkeat viljajauhot;         Valmistus viljasta
                kuoritut, pyöristetyt, karkeasti rouhi­
                tut, valssatut viljanjyvät (myös hiuta­
                leiksi valmistetut), ei kuitenkaan kuo­
                rittu, lasitettu, kiillotettu riisi tai rik­
                koutuneet riisinjyvät; viljajyvien alkiot,
                myös jauhoina
    11.03       Nimikkeen 07.05 kuivista vihanneksista       Valmistus kuivista vihanneksista
                tehdyt jauhot
    11.04       Jauhot 8 ryhmän hedelmistä                   Valmistus 8 ryhmän hedelmistä
    11.05       Perunasta valmistetut hienot ja karkeat      Valmistus perunasta
                jauhot ja hiutaleet
    11.06       Hienot ja karkeat jauhot saagosta, ma­       Valmistus    nimikkeen      07.06   tuot­
                niokista, arrowjuuresta, salepinjuurista     teista
                ja muista nimikkeen 07.06 juurista ja
                juurimukuloista
    11.07       Maltaat, myös paahdetut                      Valmistus viljasta
    11.08       Tärkkelys, inuliini                          Valmistus 10 ryhmän viljasta, 7
                                                             ryhmän perunoista tai muista tuot­
                                                             teista
    11.09       Vehnägluteiini, myös kuivattu                Valmistus vehnästä tai vehnäjau­
                                                             hoista
    15.01       Sianihra (laardi), muu sian ja siipikar­     Valmistus    nimikkeen      02.05   tuot­
                jan rasva, puristettu, sulatettu tai liuot­  teista
                timien avulla uutettu
    15.02       Rasvat (nautakarjan, lampaan tai vuo­        Valmistus     nimikkeiden      02.01    ja
                hen), raa'at, sulatetut tai liuottimien      02.06 tuotteista
                avulla uutetut, myös "premier jus" —
                rasvat
    15.04       Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt,        Valmistus kolmansien maiden aluk­
                myös puhdistetut                             sienpyytämistä kaloista ja merini­
                                                             säkkäistä
    15.06       Muut eläinrasvat ja -öljyt (esim. sork­      Valmistus 2 ryhmän tuotteista
                kaöljy, luu- ja jäterasva)
 ---pagebreak--- 154                                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               11 /Nide 02
                      Valmistetut tuotteet
                                                                  Valmistus tai käsittely, joka ei anna      Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                        alkuperätuotteen asemaa             alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin                                                                                                    edellytysten täyttyessä
                                     Kuvaus
    nimike
ex 15.07          Rasvaiset kasviöljyt, jähmeät, juoksevat      Uutteet 7 ja 12 ryhmien tuotteista
                  tai kiinteät, raa'at, puhdistetut tai raffi­
                 noidut, ei kuitenkaan kiinanpuuöljyt,
                 oiticicaöljy, myrttivaha ja japaninvaha,
                  eikä myöskään öljyt, joita käytetään
                 teknisiin    tai   teollisiin tarkoituksiin,
                 muihin kuin elintarvikkeiden valmis­
                 tukseen
   16.01         Makkarat ja niiden kaltaiset, lihasta,         Valmistus 2 ryhmän tuotteista
                 eläimenosista tai verestä valmistetut tu­
                 otteet
   16.02         Muut lihasta tai eläimenosista valmiste­       Valmistus 2 ryhmän tuotteista
                 tut tuotteet ja säilykkeet
   16.04         Kalavalmisteet ja -säilykkeet, myös ka­        Valmistus 3 ryhmän tuotteista
                 viaari ja kaviaarin korvikkeet
   16.05         Äyriäis- ja nilviäis- (myös simpukat)          Valmistus 3 ryhmän tuotteista
                 valmisteet ja säilykkeet
   17.02         Muu sokeri ; sokerisiirapit; keinotekoi­      Valmistus kaikenlaisista tuotteista
                 nen hunaja, myös luonnonhunajan
                 kanssa sekoitettuna ; sokeriväri
   17.04         Sokerivalmisteet, kaakaota sisältämät­        Valmistus 17 ryhmän muista tuot­
                 tömät                                         teista, joiden arvo ylittää 30 pro­
                                                               senttia valmiin tuotteen arvosta
   17.05         Sokerit; sokerisiirapit ja melassit, joihin   Valmistus kaikista 17 ryhmän tuot­
                 on lisätty maku- tai väriaineita (myös        teista, joiden arvo ylittää 30 pro­
                vanilja- ja vanilliinisokeri), ei kuiten­      senttia valmiin tuotteen arvosta
                kaan hedelmämehut, joihin on lisätty
                sokeria, sen määrästä riippumatta
   18.06        Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ra­         Valmistus 17 ryhmän tuotteista,
                vintovalmisteet                                joiden arvo ylittää 30 prosenttia
                                                               valmiin tuotteen arvosta
   19.01        Mallasuute                                     Valmistus    nimikkeen       11.07   tuot­
                                                               teista
   19.02        Jauhovalmisteet, hienosta tai karkeasta        Valmistus viljasta ja sen johdannai­
                jauhosta, tärkkelys- ja mallasuuteval­         sista, lihasta, maidosta ja sokerista
                misteesta, jollaisia käytetään pikkulas­       ja 17 ryhmän tuotteista, joiden arvo
                ten ravinnoksi, dieettitarkoituksiin tai       ylittää 30 prosenttia valmiista
                ruoanlaittoon, myös jos niissä on vä­          tuotteesta
                hemmän kuin 50 prosenttia painosta
                kaakaota
   19.03        Makaronivalmisteet                                                                        Valmistus durumvehnästä
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                       155
                       Valmistetut tuotteet
                                                                    Valmistus tai käsittely, joka ei anna  Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                          alkuperätuotteen asemaa         alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                 edellytysten täyttyessä
                                     Kuvaus
     nimike
    19.04        Tapioka,      myös perunatärkkelyksestä          Valmistus perunatärkkelyksestä
                 saatu
    19.05        Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla       Valmistus erilaisista tuotteista^) tai
                 tai paahtamalla valmistetut ravintoval­          valmistus, johon käytettyjen 17
                  misteet; paisutettu riisi, maissihiutaleet      ryhmän tuotteiden arvo ylittää 30
                 ja vastaavat                                     prosenttia valmiin tuotteen arvosta
    19.06         Ehtoollisleipä, lääkeainekapselit, sinet­       Valmistus 11 ryhmän tuotteista
                  tiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset
                  tuotteet
    19.07         Ruokaleipä, laivakorput ja muut taval­          Valmistus 11 ryhmän tuotteista
                  liset leipomatuotteet, joissa ei ole lisät­
                  tyä sokeria, hunajaa, munaa, rasvaa,
                 juustoa tai hedelmiä
    19.08         Kakut, keksit ja pikkuleivät (biscuits),        Valmistus 11 ryhmän tuotteista
                  sekä muut hienommat leipomatuotteet,
                  myös jos niissä on kaakaota, sen mä­
                  ärästä riippumatta
    20.01         Etikan tai etikkahapon avulla valmiste­         Tuoreiden tai jäädytettyjen tai vä­
                  tut tai säilötyt vihannekset ja kasvikset,      liaikaisesti säilöttyjen tai etikassa
                  myös jos niissä on suolaa, mausteita,           säilöttyjen vihannesten säilöminen
                  sinappia tai sokeria
    20.02         Muutoin kuin etikan ja etikkahapon              Tuoreiden tai jäädytettyjen vihan­
                  avulla valmistetut tai säilötyt vihannek­       nesten säilöminen
                  set ja kasvikset
    20.03         Jäädyttämällä säilötyt hedelmät, soke­          Valmistus 17 ryhmän tuotteista,
                  rilisäyksin                                     joiden arvo ylittää 30 prosenttia
                                                                  valmiin tuotteen arvosta
    20.04         Sokerin avulla säilötyt hedelmät, he­           Valmistus 17 ryhmän tuotteista,
                  delmän kuoret ja kasvinosat (valellut,          joiden arvo ylittää 30 prosenttia
                  lasitetut, kandeeratut)                         valmiin tuotteen arvosta
ex 20.05          Hedelmäsoseet, hedelmäpastat, hillot,           Valmistus 17 ryhmän tuotteista,
                  hedelmähyytelöt, marmelaatit, keittä­           joiden arvo ylittää 30 prosenttia
                  mällä valmistetut, myös sokerilisäyksin         valmiin tuotteen arvosta
    20.06         Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt
                  hedelmät, myös sokeri- tai alkoholi­
                  lisäyksin :
(*) Tätä sääntöä ei sovelleta, kun kyse on zea indurata -maissista tai durumvehnästä.
 ---pagebreak--- 156                                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 Il /Nide 02
                    Valmistetut tuotteet
                                                                 Valmistus tai käsittely, joka ei anna        Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                       alkuperätuotteen asemaa               alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin                                                                                                     edellytysten täyttyessä
                                  Kuvaus
     nimike
   20.06        A. Pähkinät                                                                               Valmistus ilman sokeri- tai alkoho­
   (jatkuu)                                                                                               lilisäyksiä,     nimikkeiden        08.01 ,
                                                                                                          08.05 ja 12.01 alkuperätuotteista,
                                                                                                          joiden arvo on vähintään 60 pro­
                                                                                                          senttia valmiin tuotteen arvosta
                B. muut hedelmät                               Valmistus 17 ryhmän tuotteista,
                                                               joiden arvo ylittää 30 prosenttia
                                                               valmiin tuotteen arvosta
ex 20.07        Hedelmämehut         (myös viinirypäle­        Valmistus 17 ryhmän tuotteista,
                mehu), käymättömät ja alkoholia sisäl­         joiden arvo ylittää 30 prosenttia
                tämättömät, myös sokerilisäyksin               valmiin tuotteen arvosta
ex 21.01        Paahdettu juurisikuri ja sen uutteet           Valmistus tuoreista tai kuivatuista
                                                               juurisikureista
    21.05       Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä         Valmistus    nimikkeen       20.02  tuot­
                varten ; homogenoidut ravintovalmiste­         teista
                seokset
    22.02       Limonaati, maustettu kivennäis- tai hii­       Valmistus hedelmämehuista(') tai
                lihappoinen vesi sekä muut alkoholitto­        valmistus, johon käytettyjen 17
                mat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen            ryhmän tuotteiden arvo ylittää 30
                20.07 hedelmä- ja kasvimehut                   prosenttia valmiin tuotteen arvosta
    22.06       Vermutti tai muu tuoreista rypäleistä          Valmistus       nimikkeiden        08.04,
                valmistettu viini, joka on maustettu ka­       20.07, 22.04 tai 22.05 tuotteista
                sveilla tai aromaattisilla aineilla
    22.08       Denaturoimaton etyylialkoholi, alko­           Valmistus       nimikkeiden        08.04 ,
                holipitoisuus vähintään 80 tilavuuspro­        20.07, 22.04 tai 22.05 tuotteista
                senttia ; denaturoitu etyylialkoholi, vä­
                kevyydestä riippumatta
    22.09       Denaturoimaton etyylialkoholi, alko­           Valmistus       nimikkeiden        08.04,
                holipitoisuus vähemmän kuin 80 tila­           20.07, 22.04 tai 22.05 tuotteista
                vuusprosenttia ; väkevät alkoholijuo­
                mat, liköörit ja muut alkoholipitoiset
                juomat; alkoholipitoiset valmisteet (tii­
                vistetyt ekstraktit), jollaisia käytetään
                juomien valmistukseen
    22.10       Viinietikka ja sen korvikkeet                  Valmistus       nimikkeiden        08.04,
                                                               20.07, 22.04 tai 22.05 tuotteista
O Tätä sääntöä ei sovelleta, kun kyse on ananasmehusta, limettimehusta tai greippimehusta.
 ---pagebreak---  11 /Nide 02                                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                       157
                      Valmistetut tuotteet
                                                                Valmistus tai käsittely, joka ei anna      Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                      alkuperätuotteen asemaa             alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                  edellytysten täyttyessä
                                    Kuvaus
      nimike
ex 23.03          Maissitärkkelyksen valmistuksesta pe­      Valmistus     maissista     tai  hienoista
                 räisin olevat jätetuotteet (ei kuitenkaan   maissijauhoista
                 tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-ai­
                 neen         valkuaisainepitoisuussuurempi
                 kuin 40 prosenttia
     23.04       öljykakut ja muut kasviöljyjen uutta­       Valmistus erilaisista tuotteista
                 misesta syntyvät jätetuotteet, ei kuiten­
                 kaan pohjasakka
     23.07       Makeutettu rehu ; muut valmisteet, jol­     Valmistus viljasta ja sen johdannai­
                 laisia käytetään eläinten ruokinnassa       sista, lihasta, maidosta, sokerista ja
                                                             melassista
ex 24.02         Savukkeet, sikarit, pikkusikarit, piip­                                                Valmistus, jossa vähintään 70 pro­
                 puja savuketupakka                                                                     senttia käytettyjen nimikkeen 24.01
                                                                                                        aineksien paljoudesta on alkuperä­
                                                                                                        tuotteita
ex 28.38         Alumiinisulfaatti                                                                      Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                        teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                        valmiin tuotteen arvosta
    30.03        Lääkkeet, myös eläinlääketieteellset                                                   Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                        teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                        valmiin tuotteen arvosta
    31.05        Muut lannoitteet; tämän ryhmän lan­                                                    Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                 noitteet tabletteina, pastilleina tai nii­                                             teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                 denkaltaiseen     muotoon    valmistettuina                                            valmiin tuotteen arvosta
                 tai enintään 10 kg brutto painavissa
                 pakkauksissa
    32.06        Värilakat                                   Kaikki valmistus nimikkeiden 32.04
                                                             tai 32.050 aineksista
    32.07        Muut väriaineet; epäorgaaniset tuot­        Oksidin ja 28 ryhmän suolojen
                 teet, jollaisia käytetään luminoforeina     seos, jossa täyteaineita, kuten bari­
                                                             umsulfaatti, liitu, bariumkarbona­
                                                             atti ja kiiltovalkoinenO
    33.05        Haihtuvien Öljyjen vesitisleet ja -liuok­   Valmistus nimikkeen 33.01 (') tuot­
                 set, myös lääkinnölliseen käyttöön so­      teista
                 veltuvat
    35.05        Dekstriini ja dekstriiniliima ; liukoinen                                              Valmistus maissistatai perunoista
                 tai paahdettu tärkkelys ; tärkkelysliisteri
 ---pagebreak--- 158                                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               11 /Nide 02
                    Valmistetut tuotteet
                                                               Valmistus tai käsittely, joka ei anna      Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                     alkuperätuotteen asemaa             alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin
                                   Kuvaus                                                                       edellytysten täyttyessä
    nimike
   37.01        Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, sätei­      Valmistus nimikkeen 37.02(') tuot­
                lyherkät, valottamattomat, muuta ai­         teista
                netta kuin paperia, pahvia tai kangasta
   37.02        Rulla- ja laakafilmit, säteilyherkät, va­    Valmistus nimikkeen 37.02(1) tuot­
                lottamattomat, myös lävistetyt               teista
   37.04        Säteilyherkät levyt ja filmit, valotetut,    Valmistus     nimikkeen       37.01   tai
                mutta kehittämättömät, negatiivit tai        37.02(') tuotteista
                positiivit
   38.11        Desinfioimisaineet, hyönteisten, tuhosi­                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                enten ja rikkaruohojen hävittämisai­                                                   teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                neet, rotanmyrkyt ja niiden kaltaiset                                                  valmiin tuotteen arvosta
                tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa tai
                -pakkauksissa tai valmisteina kuten ri­
                kitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät
                sekä kärpäspaperi
   38.12        Liistaus- ja kiillotusaineet ja peittau­                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                svalmisteet, jollaisia käytetään tekstiili-,                                           teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa                                                 valmiin tuotteen arvosta
                teollisuudessa
   38.13        Metallipintojen peittausaineet; sulamis­                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                taedistävät aineet ja muut apuvalmis­                                                  teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                teet metallien juottamista ja hitsausta                                                valmiin tuotteen arvosta
                varten ; juotos- ja hitsaustahnat ja -jau­
                hot, joissa on metallia ja muita aineita ;
                valmisteet, jollaisia käytetään hitsause­
                lektrodien ja -puikkojen täytteenä tai
                päällysteenä
ex 38.14        Nakutusta, hapettumista, hartsaantu­                                                   Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                mista ja syöpymistä estävät, viskositeet­                                              teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                tia parantavat ja muut niiden kaltaiset                                                valmiin tuotteen arvosta
                kivennäisöljyihin lisättävät valmisteet,
                ei kuitenkaan voiteluöljyjen lisäaineet
   38.15        Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet                                                  Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                       teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                       valmiin tuotteen arvosta
 ---pagebreak--- 11 / Nide 02                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                     159
                    Valmistetut tuotteet
                                                              Valmistus tai käsittely, joka ei anna    Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                   alkuperätuotteen asemaa            alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin
                                  Kuvaus                                                                     edellytysten täyttyessä
     nimike
    38.17       Valmisteet ja panokset tulensammutti­                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                mia varten ; tulensammutuskranaatit ja                                              teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                -pommit                                                                             valmiin tuotteen arvosta
    38.18       Liuotin- ja ohennusaineseokset lakkoja                                              Valmistus, johonkäytettyjen tuot­
                ja niiden kaltaisia tuotteita varten                                                teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                    valmiin tuotteen arvosta
ex 38.19        Kemian ja siihen liittyvän teollisuuden                                             Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                tuotteet ja valmisteet (myös jos ne ovat                                            teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                luonnontuotteiden seoksia), muualle                                                 valmiin tuotteen arvosta
                kuulumattomat; kemian ja siihen liitty­
                vän teollisuuden jätetuotteet, muualle
                kuulumattomat, ei kuitenkaan :
                — sikunaöljy ja dippelöljy
                — nafteenihapot ja niiden veteen liu­
                    kenemattomat suolat ; esterit, naf­
                    teenihapot
                — sulfonafteenihapot ja niiden veteen
                    liukenemattomat suolat ; sulfonaf­
                    teenihappojen esterit
                — maaöljysulfonaatit,       ei kuitenkaan
                    alkalimetallien,     ammoniumin      tai
                    etanoliamiinien maaöljysulfonaatit;
                    bitumisista kivennäisistä saatujen
                    öljyjen tiofeenisulfohapot ja niiden
                    suolat
                — seostetut alkyylibenseenit ja seoste­
                    tut alkyylinaftaleenit
                 — ioninvaihtajat
                 — katalyytit
                 — kaasuja imevät aineet tyhjiöputkia
                    varten
                 — sementti, muurilaasti ja niiden kal­
                    taiset tulenkestävät aineet
                 — alkalinen rautaoksidi, jota käyte­
                    tään kaasun puhdistuksessa
                 — "hiili"-kappaleet, -levyt, -tangot ja
                    niiden kaltaiset puolivalmisteet (ei
                     kuitenkaan nimikkeen 38.01 keino­
                     tekoisesta grafiitista), metalligrafiit­
                     tia tai muuta "hiiltä-"
 ---pagebreak--- 160                                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11 /Nide 02
                     Valmistetut tuotteet
                                                            Valmistus ui käsittely, joka ei anna     Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                 alkuperätuotteen asemaa            alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin
                                   Kuvaus                                                                  edellytysten täyttyessä
    nimike
ex 39.02         Polymeraatiotuotteet                                                             Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                  teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                  valmiin tuotteen arvosta
   39.07         Teokset nimikkeiden 39.01—39.06 ai­                                              Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                 neista                                                                           teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                  valmiin tuotteen arvosta
   40.05         Laatat, levyt ja kaistaleet, vulkanoima­                                         Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                 tonta luonnonkumia tai synteettistä ku­                                          teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                 mia, muut kuin nimikkeisiin 40.01 ja                                            valmiin tuotteen arvosta
                 40.02 kuuluvat savustetut levyt ja krep­
                 pilevyt; rakeinen vulkanoimaton luon­
                 non- tai synteettinen kumi, seostettu
                valmiiksi vulkanoimista varten ; vulka­
                 noimaton luonnonkumi tai synteettinen
                 kumi, johon on sekoitettu ennen koa­
                guloimista tai sen jälkeen joko hiili­
                 mustaa (myös kivennäisainelisäyksin)
                tai piihappoanhydridia (myös kivennäi­
                söljylisäyksin), kaikissa muodoissa, ja
                joka tunnetaan perusseoksen nimellä
   41.08        Kiiltonahka, metalloitu nahka                                                    Nimikkeiden 41.02—41.07 vuotien
                                                                                                 ja nahkojen lakkaus ja metallointi
                                                                                                  (muut kuin intialaisen karvalam­
                                                                                                 paan (métis) ja indalaisen vuohen
                                                                                                 vuodat ja nahat, kasvisparkitut,
                                                                                                 myös muutoin käsitellyt, mutta ei
                                                                                                 heti käyttökelpoiset, nahkateosten
                                                                                                 valmistukseen), käytettyjen vuotien
                                                                                                 ja nahkojen arvo ei ylitä 50 pro­
                                                                                                 senttia valmiin tuotteen arvosta
   43.03        Turkisnahkatavarat, työstetyt tai vii­    Turkiksien valmistus turkispaloista,
                meistellyt (turkikset)                    — pusseista, neliöistä, risteistäja
                                                             niiden kaltaisista tuotteista(')
   44.21        Pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, - pytyt                                        Valmistus     ei  valmiiksi     sahatuista
                ja niiden kaltaiset päällykset puusta,                                           lankuista
                täydelliset
   45.03        Luonnonkorkkiteokset                                                             Valmistus    nimikkeen       45.01   tuot­
                                                                                                 teista
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                             161
                           Valmistetut tuotteet
                                                                           Valmistus tai käsittely, joka ei anna         Valmistus ui käsittely, joka anua
                                                                                alkuperätuotteen asemaa                 alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                               edellytysten täyttyessä
                                          Kuvaus
      nimike
     48.06            Paperi tai pahvi, pelkästään viivoitettu                                                        Valmistus paperimassasta
                      tai ruudutettu, rullina tai arkkeina
     48.14            Kirjepaperilehtiöt, kirjekuoret, kirje­                                                         Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                      kortit, kuvattomat postikortit ja kirje­                                                        teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                      envaihtokortit; paperiset tai pahviset                                                          valmiin tuotteen arvosta
                      rasiat, kansiot, joissa on lajitelma kirje­
                      paperia, kirjekuoria jne.
     48.15            Muu määräkokoon tai -muotoon lei­                                                               Valmistus paperimassasta
                      kattu paperi ja pahvi
     48.16            Laatikot, säkit, pussit ja muut pak­                                                            Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                      kauspäällykset, paperia tai pahvia                                                              teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                                      valmiin tuotteen arvosta
    49.09             Kuvapostikortit, joulukortit ja kuvalli­          Valmistus     nimikkeen      49.11   tuot­
                      set tervehdyskortit, millä tahansa me­            teista
                      netelmällä painetut, myös koristetut
    49.10             Kalenterit, kaikenlaiset, paperista tai           Valmistus     nimikkeen      49.11   tuot­
                      pahvista, myös irtolehtikalenterit                 teista
     50.040           Silkkilanka, ei kuitenkaan vähittäismy­                                                         Valmistus muista kuin nimikkeen
                      yntimuodoissa                                                                                   50.04 tuotteista
     50.050           Shappesilkkilanka, ei kuitenkaan vähit­                                                         Valmistus     nimikkeen     50.03  tuot­
                      täismyyntimuodoissa                                                                             teista
     50.060           Bourettesilkkijätteistä kehrätty lanka,                                                         Valmistus     nimikkeen     50.03  tuot­
                      ei kuitenkaan vähittäismyyntimuo­                                                               teista
                      doissa
     50.070           Silkkilanka, shappesilkkilanka ja bour­                                                         Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03
                      rettesilkkijätteistä kehrätty lanka, vä­                                                        tuotteista
                      hittäismyyntimuodoissa
ex 50.080             Katgut-jäljittelyt silkistä                                                                     Valmistus nimikkeen 50.01 tuot­
                                                                                                                      teista tai nimikkeen 50.03 karstaa­
                                                                                                                      mattomista ja        kampaamattomista
                                                                                                                      tuotteista
(') Lankoihin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekäsen
    nimikkeen osalta, johon sekoitelanka on luokiteltava että niiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitelangan koostumukseen kuuluvista
    tekstiiliaineista tehty lanka luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos niiden paino on enintään 10
    prosenttia kaikkien lankaan sisältyvien tekstiiliaineiden yhteispainosta.
 ---pagebreak--- 162                                                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                     11 /Nide 02
                          Valmistetut tuotteet
                                                                          Valmistus tai käsittely, joka ei anna          Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                               alkuperätuotteen asemaa                  alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin
                                        Kuvaus                                                                                  edellytysten täyttyessä
     nimike
    50.09O           Kudotut silkkikankaat tai shappesilkki­                                                         Valmistus nimikkeiden           50.02    tai
                     kankaat                                                                                          50.03 tuotteista
    50.10O           Bourrettesilkkijätteistä      kudotut     kan­                                                  Valmistus      nimikkeiden      50.02    tai
                     kaat                                                                                             50.03 tuotteista
    51.01O           Lanka katkomattomista tekokuiduista,                                                            Valmistus kemiallisista tuotteista tai
                     ei     kuitenkaan       vähittäismyyntimuo­                                                     tekstiilimassasta
                     doissa
    51.020           Yksikuitulanka, kaistaleina tai niiden                                                          Valmistus kemiallisista tuotteista tai
                     kaltaisessa muodossa, (tekoniini) ja                                                             tekstiilimassasta
                     katgut-jäljittelyt, tekokuituainetta
    51.030            Lanka katkomattomista tekokuiduista,                                                           Valmistus kemiallisista tuotteista tai
                     vähittäismyyntimuodoissa                                                                         tekstiilimassasta
    51.040            Kankaat    katkomattomista        tekokuidu­                                                   Valmistus kemiallisista tuotteista tai
                      ista (myös nimikkeiden 51.01 ja 51.02                                                           tekstiilimassasta
                     yksikuitulangoista tai kaistaleista kudo­
                      tut kankaat)
    52.010            Metalloitu lanka eli tekstiililanka, jo­                                                        Valmistus      kemiallisista    tuotteista,
                      hon on kehrätty metallilankaa ja joka                                                           tekstiilimassasta tai luonnonkuidu­
                      on kierretty metallilangalla tai päällys­                                                       ista tai katkotuista tekokuiduista tai
                      tetty metallilla                                                                                niiden jätteistä, karstaamattomista
                                                                                                                      ja kampaamattomista
     52.020           Metallilangasta, tai metalloidusta lan­                                                         Valmistus      kemiallisista    tuotteista,
                      gasta tai tekstiililangasta valmistetut                                                         tekstiilimassasta tai luonnonkuidu­
                      kankaat, jollaisia käytetään vaatteisiin,                                                       ista tai katkotuista tekokuiduista tai
                      sisustuskankainatai       niiden    kaltaisiin                                                  niiden jätteistä
                      tarkoituksiin
     53.060           Karstavillalanka, ei kuitenkaan vähit­                                                          Valmistus nimikkeiden           53.01   tai
                      täismyyntimuodoissa                                                                             53.03 tuotteista
     53.070           Kampavillalanka, ei kuitenkaan vähit­                                                           Valmistus      nimikkeiden      53.01   tai
                      täismyyntimuodoissa                                                                             53.03 tuotteista
(*) Lankoihin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekä sen
    nimikkeen osalta, johon sekoitelanka on luokiteltava ettäniiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitelangan koostumukseen kuuluvista
    tekstiiliaineista tehty lanka luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos niiden paino on enintään 10
    prosenttia kaikkien lankaan sisältyvien tekstiiliaineiden yhteispainosta.
(2) Kankaisiin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekä sen
    nimikkeen osalta, johon sekoitekangas on luokiteltava että niiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitekankaan koostumukseen kuuluvista
    tekstiiliaineista tehty kangas luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos niiden paino on enintään
    10 prosenttia kaikkien lankaan sisältyvien tekstiiliaineiden yhteispainosta. Tämä luku on :
    — 20 prosenttia sellaisen kankaan osalta, joissa on nimikkeiden ex 51.01 ja ex 58.07 segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä
        lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä
    — 30 prosenttia sellaisen kankaan osalta, joka koostuu enintään 5 mm leveästä, kahden muovikalvon väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai
        muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                               163
                          Valmistetut tuotteet
                                                                           Valmistus tai käsittely, joka ei anna          Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                                alkuperätuotteen asemaa                  alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                                edellytysten täyttyessä
                                         Kuvaus
      nimike
     53.080 )         Lanka hienosta, karstatusta tai kamma­                                                           Valmistus nimikkeen 53.02 valmis­
                      tusta eläimenkarvasta, ei kuitenkaan                                                             tamattomasta eläimenkarvasta
                      vähittäismyyntimuodoissa
     53.090 )         Lanka karkeasta eläimenkarvasta tai                                                              Valmistus nimikkeen 53.02 karke­
                      jouhesta, ei kuitenkaan vähittäismyyn­                                                           asta eläimenkarvasta tai nimikkeen
                      timuodoissa                                                                                      05.03 jouhesta, valmistamattomat
     53.100 )         Lanka lampaanvillasta, eläimenkarvasta                                                           Valmistus     nimikkeiden       05.03   ja
                      (hienosta tai karkeasta) tai jouhesta,                                                           53.01—53.04 aineista
                      vähittäismyyntimuodoissa
     53.110)          Kankaat lampaanvillasta tai hienosta                                                             Valmistus nimikkeiden 53.01— 53.05
                      eläimenkarvasta                                                                                  aineista
     53.120 )         Kankaat karkeasta eläimenkarvasta                                                                Valmistus nimikkeiden 53.02—53.05
                                                                                                                       aineista
     53.130 )         Kankaat jouhesta                                                                                 Valmistus nimikkeen 05.03 jouhesta
     54.030 )         Pellava- ja ramilanka, ei kuitenkaan                                                             Valmistus nimikkeen 54.01 karstaa­
                      vähittäismyyntimuodoissa                                                                         mattomista ja       kampaamattomista
                                                                                                                       tuotteista tai nimikkeen 54.02 tuot­
                                                                                                                       teista
     54.040 )         Pellava- ja ramilanka, vähittäismyynti­                                                          Valmistus nimikkeiden          54.01   tai
                      muodoissa                                                                                        54.02 aineista
     54.050 )         Pellava- ja ramikankaat                                                                          Valmistus nimikkeiden          54.01   tai
                                                                                                                       54.02 aineista
     55.050 )         Puuvillalanka, ei kuitenkaan vähittäis­                                                          Valmistus     nimikkeiden      55.01   tai
                      myyntimuodoissa                                                                                  55.03 aineista
     55.060 )         Puuvillalanka,         vähittäismyyntimuo­                                                       Valmistus     nimikkeiden      55.01   tai
                      doissa                                                                                           55.03 aineista
     55.070 )         Lintuniisikankaat, puuvillaa                                                                     Valmistus nimikkeiden 55.01 , 55.03
                                                                                                                       tai 55.04 aineista
     55.080)          Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset fro­                                                          Valmistus nimikkeiden 55.01 , 55.03
                      teekankaat, puuvillaa                                                                            tai 55.04 aineista
     55.090)          Muut puuvillakankaat                                                                             Valmistus nimikkeiden 55.01 , 55.03
                                                                                                                       tai 55.04 aineista
(*) Lankoihin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekä sen
    nimikkeen osalta, johon sekoitelanka on luokiteltava että niiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitelangan koostumukseen kuuluvista
    tekstiiliaineista tehty lanka luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos sen paino ei ylitä 10 prosent­
    tia kaikkien lankaan sisältyvien tekstiiliaineiden yhteispainosta.
0) Kankaisiin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekä sen
    nimikkeen osalta, johon sekoitekangas on luokiteltava että niiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitekankaan koostumukseen kuuluvista
    tekstiiliaineista tehty kangas luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos sen tai niiden paino ei ylitä
    10 prosenttia kaikkien lankaan sisältyvien tekstiiliaineiden yhteispainosta. Tämä luku on :
    — 20 prosenttia kun kyseessäon nimikkeiden ex 51.01 ja ex 58.07 polyuretaanilanka segmentin muotoisista polyuretaanisäikeistä, myös kierrepäällys­
        tetty
    — 30 prosenttia kun kyseessäon enintään 5 mm paksu lanka, jonka ydin koostuu joko ohuesta alumiininauhasta tai muovikalvosta, myös alumiinijau­
        hopeiueestä, jonka ydin on liimattu värillisellä tai läpinäkyvällä liimalla kahden muovikalvon väliin.
 ---pagebreak--- 164                                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                     11 /Nide 02
                          Valmistetut tuotteet
                                                                           Valmistus tai käsittely, joka ei anna          Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                                 alkuperätuotteen asemaa                 alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin
                                         Kuvaus                                                                                  edellytysten täyttyessä
      nimike
     56.01            Karstaamattomat, kampaamattomat tai                                                              Valmistus kemiallisista tuotteista tai
                      muuten kehruuta varten valmistamatto­                                                            tekstiilimassasta
                      mat tekokuidut
     56.02            Katkomattomien tekokuitujen kimput                                                               Valmistus kemiallisista tuotteista tai
                      katkottujen tekokuitujen valmistusta                                                             tekstiilimassasta
                      varten
     56.03            Karstaamattomat, kampaamattomat ja                                                               Valmistus kemiallisista tuotteista tai
                      muuten kehruuta varten valmistamatto­                                                            tekstiilimassasta
                      mat (katkomattomien tai katkottujen)
                      tekokuitujen jätteet, myös lankajätteet
                      ja garnetoidut lumput
     56.04            Karstatut,     kammatut         tai   muuten                                                     Valmistus kemiallisista tuotteista tai
                      kehruuta varten valmistetut tekokuidut                                                           tekstiilimassasta
                      ja (katkomattomien tai katkottujen) te­
                      kokuitujen jätteet
     56.050 )         Tekokuitulanka, katkotuista tekokui­                                                             Valmistus kemiallisista tuotteista tai
                      duista (tai tekokuitujen jätteistä), ei                                                          tekstiilimassasta
                      kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
     56.060           Tekokuitulanka, katkotuista tekokui­                                                             Valmistus kemiallisista tuotteista tai
                      duista (tai tekokuitujen jätteistä), vähit­                                                      tekstiilimassasta
                      täismyyntimuodoissa
     56.070           Tekokuitukankaat katkotuista tekokui­                                                            Valmistus nimikkeiden 56.01—56.03
                      duista                                                                                           aineista
     57.050           Hamppulanka                                                                                      Valmistus raa'asta hampusta
     57.060           Juuttilanka ja lanka nimikkeen 57.03                                                             Valmistus raakajuutista, juuttirohti­
                      niinitekstiilikuiduista                                                                          mista tai muista nimikkeen 57.03
                                                                                                                       raa'oista niinitekstiilikuiturohtimista
     57.070           Lanka muista kasvitekstiilikuiduista                                                             Valmistus nimikkeiden 57.02—57.04
                                                                                                                       raa'oista kasvitekstiilikuiduista
(') Lankoihin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekä sen
    nimikkeen osalta, johon sekoitelanka on luokiteltava että niiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitelangan koostumukseen kuuluvista
    tekstiiliaineista tehty lanka luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos sen paino ei ylitä 10 prosent­
    tia kaikkien lankaan sisältyvien tekstiiliaineiden yhteispainosta.
(2) Kankaisiin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekä sen
    nimikkeen osalta, johon sekoitekangas on luokiteltava ettäniiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitekankaan koostumukseen kuuluvista
    tekstiiliaineista tehty kangas luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos sen tai niiden paino ei ylitä
    10 prosenttia kaikkien lankaan sisältyvien tekstiiliaineiden yhteispainosta. Tämä luku on :
    — 20 prosenttia kun kyseessäon nimikkeiden ex 51.01 ja ex 58.07 polyuretaanilanka segmentin muotoisista polyuretaanisäikeistä, myös kierrepäällys­
        tetty
    — 30 prosenttia kun kyseessä on enintään 5 mm paksu lanka, jonka ydin koostuu joko ohuesta alumiininauhasta tai muovikalvosta, myös alumiinijau­
        hopeitteestä, jonka ydin on liimattu värillisellä tai läpinäkyvällä liimalla kahden muovikalvon väliin.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                               165
                          Valmistetut tuotteet
                                                                          Valmistus tai käsittely, joka ei anna          Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                               alkuperätuotteen asemaa                 alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                               edellytysten täyttyessä
                                         Kuvaus
      nimike
     57.08            Paperilanka                                                                                    Valmistus 47 ryhmän tuotteista, ke­
                                                                                                                     miallisista tuotteista, tekstiili- tai
                                                                                                                     luonnonkuitumassasta, katkotuista,
                                                                                                                     karstaamattomista ja kampaamatto­
                                                                                                                     mista tekokuiduista tai niiden jät­
                                                                                                                     teistä
     57.090           Hamppukankaat                                                                                  Valmistus nimikkeen 57.01 aineista
     57.100           Juuttikankaat ja kankaat nimikkeen                                                             Valmistus raakajuutista, rohtimista
                      57.03 muista niinitekstiilikuiduista                                                           tai     nimikkeen        57.03     muista
                                                                                                                     raa'oista niinitekstiilikuiduista
     57.110           Kankaat muista kasvitekstiilikuiduista                                                         Valmistus nimikkeiden 57.02, 57.04
                                                                                                                     tai nimikkeen        57.07    kookoskui­
                                                                                                                     duista
     57.12            Paperilankakankaat                                                                             Valmistus      paperista,     kemiallisista
                                                                                                                     tuotteista, tekstiili- tai luonnonkui­
                                                                                                                     tumassasta, katkotuista tekokui­
                                                                                                                     duista tai niiden jätteistä
     58.010           Matot, solmitut, myös sovitetut                                                                Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03,
                                                                                                                     51.01 , 53.01-53.05, 54.01 , 55.01—
                                                                                                                     55.04, 56.01-56.03 tai 57.01-57.04
                                                                                                                     aineista
     58.020           Muut matot, myös sovitetut; kelim-,                                                            Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03,
                      sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset                                                         51.01 , 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01—
                      kudelmat, myös sovitetut                                                                       55.04, 56.01-56.03 , 57.01-57.04
                                                                                                                     aineet tai nimikkeen 57.07 koo­
                                                                                                                     koskuitulangat
(') Lankoihin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekä sen
    nimikkeen osalta, johon sekoitelanka on luokiteltava ettäniiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitelangan koostumukseen kuuluvista
    tekstiiliaineista tehty lanka luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos niiden yhteispaino on enin­
    tään 10 prosenttia lankaan sisältyvien tekstiiliaineiden painosta. Tämä luku on :
    — 20 prosenttia sellaisen langan osalta, jossa on nimikkeiden ex 51.01 ja ex 58.07 "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa,
        jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä"
    — 30 prosenttia sellaisen langan osalta, joka koostuu enintään 5 mm leveästä, kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai
        muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä.
(2) Kankaisiin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekä sen
    nimikkeen osalta, johon sekoitekangas on luokiteltava että niiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitekankaan koostumukseen kuuluvista
    tekstiiliaineista tehty kangas luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos niiden yhteispaino on
    enintään 10 prosenttia kaikkien lankaan sisältyvien tekstiiliaineiden painosta. Tämä luku on :
    — 20 prosenttia sellaisen langan osalta, joissa on nimikkeiden ex 51.01 ja ex 58.07 "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä
        lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä"
    — 30 prosenttia sellaisten langan osalta, joka koostuu enintään 5 mm leveästä, kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai
        muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä.
 ---pagebreak--- 166                                                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                    11 /Nide 02
                          Valmistetut tuotteet
                                                                          Valmistus tai käsittely, joka ei anna          Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                               alkuperätuotteen asemaa                 alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin
                                         Kuvaus                                                                                edellytysten täyttyessä
      nimike
     58.040 )         Kudotut nukka-, frotee- ja chenillelan­                                                        Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03 ,
                      kakankaat, ei kuitenkaan nimikkeiden                                                           53.01-53.05,      54.01 ,   55.01-55.04,
                      55.08 tai 58.05 tavarat                                                                        56.01-56.03 , 57.01-57.04 aineista
                                                                                                                     tai    kemiallisista      tuotteista    tai
                                                                                                                     tekstiilimassasta
     58.050 )         Kudotut nauhat ja yhdensuuntaisten                                                             Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03 ,
                      yhteen liimattujen tekstiililankojen tai                                                       53.01-53.05, 54.01 , 55.01-55.04,
                      -kuitujen muodostamat kuteettomat                                                              56.01-56.03, 57.01-57.04 aineista
                      nauhat (bolducs), ei kuitenkaan nimik­                                                         tai    kemiallisista      tuotteista    tai
                      keen 58.06 tavarat                                                                             tekstiilimassasta
     58.060 )         Kudotut nimilaput, merkit ja niiden                                                            Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03,
                      kaltaiset tavarat, koruompelemattomat,                                                         53.01-53.05, 54.01 , 55.01-55.04 ,
                      metritavarana,           kaistaleina       tai                                                 56.01—56.03 aineista tai kemialli­
                      määrämuotoon tai määräkokoon lei­                                                              sista tuotteista tai tekstiilimassasta
                      kattuina
     58.070 )         Chenillelanka ; kierrepäällystetty lanka                                                       Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03 ,
                      (ei kuitenkaan nimikkeen 52.01 lanka                                                           53.01-53.05 ,     54.01 ,   55.01-55.04,
                      tai kierrepäällystetty jouhilanka); pal­                                                       56.01—56.03 aineista tai kemialli­
                      mikot, palmikoidut nauhat ja koriste­                                                          sista tuotteista tai tekstiilimassasta
                      punokset ja vastaavat, metritavarana ;
                      tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset ta­
                      varat
     58.080 )         Tylli ja solmitut verkkokankaat, kuo­                                                          Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03 ,
                      sittomat                                                                                       53.01-53.05,      54.01 ,   55.01-55.04,
                                                                                                                     56.01—56.03 aineista tai kemialli­
                                                                                                                     sista tuotteista tai tekstiilimassasta
     58.090 )         Tylli, lankauudinkangas ja solmitut                                                            Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03,
                      verkkokankaat, muokatut; pitsit ja pit­                                                        53.01-53.05,      54.01 ,   55.01-55.04,
                      sikankaat (koneella tai käsintehdyt)                                                           56.01 —56.03 aineista tai kemialli­
                      metritavarana, kaistaleina tai koriste­                                                        sista tuotteista tai tekstiilimassasta
                      kuvioina
     58.10            Koruompelukset metritavarana, kaista­                                                          Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                      leina tai koristekuvioina                                                                      teiden arvo eiylitä 50 prosenttia
                                                                                                                     valmiin tuotteen arvosta
     59.010 )         Vanu ja vanutavarat; flokki, tekstiili­                                                        Valmistus      joko    luonnonkuiduista
                      nöyhtä ja -nypyt                                                                               tai kemiallisista tuotteista tai tek­
                                                                                                                     stiilimassasta
     59.020 )         Huopa ja siitä valmistetut tavarat,                                                            Valmistus      joko    luonnonkuiduista
                      myös kyllästetyt tai päällystetyt                                                              tai kemiallisista tuotteista tai tek­
                                                                                                                     stiilimassasta
(') Tuotteisiin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekä sen
    nimikkeen osalta, johon sekoitetuote on luokiteltava että niiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitetuotteen koostumukseen kuuluvista
    tekstiiliaineista tehty tuote luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos niiden yhteispaino on enin­
    tään 10 prosenttia tuotteeseen sisältyvien tekstiiliaineiden painosta. Tämä luku on :
    — 20 prosenttia sellaisen tuotteen osalta, jossa on nimikkeiden ex 51.01 ja ex 58.07 "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä
         lankaa, jossa on joustavia pölyeetterisegmenttejä"
    — 30 prosenttia sellaisen langan osalta, joka koostuu enintään 5 mm leveästä, kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai
        muovikelmua, myös alumiiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä.
 ---pagebreak---  11 /Nide 02                                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                              167
                            Valmistetut tuotteet
                                                                            Valmistus tai käsittely, joka ei anna         Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                                 alkuperätuotteen asemaa                 alkuperätuotteen aseman, seuraavien
    Tullitariffin
                                           Kuvaus                                                                               edellytysten täyttyessä
       nimike
ex 59.020               Neulahuopa ja siitä valmistetut tavarat,                                                      Valmistus kuiduista tai katkomat­
                        myös kyllästetyt tai päällystetyt                                                             tomista polypropyleenikaapeleista,
                                                                                                                      joiden yksinkertaisten kuitujen pak­
                                                                                                                      suus on pienempikuin 8 denieriä ja
                                                                                                                      joiden arvo ei ylitä 40 prosenttia
                                                                                                                      valmiin tuotteen arvosta
      59.030           Kuitukangas, sen kaltainen kangas                                                              Valmistus      joko    luonnonkuiduista
                       langoista sekä tällaisista kankaista val­                                                      tai     kemiallisista     tuotteista    tai
                       mistetut tavarat, myös kyllästetyt tai                                                         tekstiilimassasta
                       päällystetyt
      59.040           Side- tai purjelanka, nuora tai köysi,                                                         Valmistus      joko    luonnonkuiduista
                       palmikoimattomat tai palmikoidut                                                               tai kemiallista tuotteista tai tekstiili­
                                                                                                                      massasta tai nimikkeen 57.07 koo­
                                                                                                                      koskuitulangasta
      59.050           Solmitut verkot ja verkkokankaat, ni­                                                          Valmistus      joko    luonnonkuiduista
                       mikkeeseen 59.04 kuuluvista aineista,                                                          tai kemiallista tuotteista tai tekstiili­
                       kappaleina, metritavarana tai sovit­                                                           massasta tai nimikkeen 57.07 koo­
                       tuina ; valmiit kalaverkot, langasta tai                                                       koskuitulangasta
                       side- tai purjelangasta
      59.060           Muut langasta, side- tai purjelangasta,                                                        Valmistus      joko    luonnonkuiduista
                       nuorasta tai köydestä valmistetut tava­                                                        tai    kemiallisista     tuotteista     tai
                       rat, ei kuitenkaan tekstiilikankaat ja ni­                                                     tekstiilimassasta      tai     nimikkeen
                       istä valmistetut tavarat                                                                       57.07 kookoskuitulangasta
      59.07            Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella                                                      Valmistus langasta
                       päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia
                       käytetään kirjankansien ulkopuoliseen
                       päällystämiseen, koteloiden valmistami­
                       seen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen ;
                       kuultokangas ; maalausta varten käsi­
                       tellyt      kankaat;          jäykistekangas
                       (buckram) ja sen kaltaiset tekstiilikan­
                       kaat, jollaisia käytetään hattujen val­
                       mistukseen
      59.08            Selluloosajohdannaisilla tai muilla muo­                                                       Valmistus langasta
                       viaineilla kyllästetyt, päällystetyt, peite­
                       tyt tai kerrostetut tekstiilikankaat
      59.09            Vahatut kankaat ja muut öljytyt tai                                                            Valmistus langasta
                       öljypohjaisella päällysteellä päällystetyt
                       kankaat
      59.100           Linoleumi kaikkiin käyttötarkoituksiin,                                                        Valmistus joko langasta tai tekstiili­
                       myös määrämuotoiseksi leikatut ; lat­                                                          kuiduista
                       tian päällykset, joissa on tekstiiliaine­
                       pohjalla muu päällyskerros, myös
                       määrämuotoisiksi leikatut
(') Tuotteisiin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekä sen
     nimikkeen osalta, johon sekoitetuote on luokiteltava että niiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitetuotteen koostumukseen kuuluvista
     tekstiiliaineista tehty tuote luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos niiden yhteispaino on enin­
     tään 10 prosenttia tuotteeseen sisältyvien tekstiiliaineiden painosta. Tämä luku on :
    — 20 prosenttia sellaisen tuotteen osalta, joissa on nimikkeiden ex 51.01 ja ex 58.07 "segmentoituja polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä
         lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä"
    — 30 prosenttia sellaisen langan osalta, joka koostuu enintään 5 mm leveästä, kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai
         muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä.
 ---pagebreak--- 168                                                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                      11 /Nide 02
                           Valmistetut tuotteet
                                                                          Valmistus tai käsittely, joka ei anna           Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                               alkuperätuotteen asemaa                  alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                                edellytysten täyttyessä
                                          Kuvaus
      nimike
     59.11            Kumilla       käsitellyt tekstiilikankaat,                                                     Valmistus langasta
                      muut kuin kumilla käsitellyt neulokset
     59.12            Muulla tavalla kyllästetyt tai päällyste­                                                      Valmistus langasta
                      tyt tekstiilikankaat, teatterikulissiksi,
                      studion taustakankaaksi tai sen kal­
                      taista tarkoitusta varten maalattu kan­
                      gas
     59.130           Kimmoiset tekstiilikankaat (ei kuiten­                                                         Valmistus yksinkertaisesta langasta
                      kaan neulokset), joissa on kumisäikeitä
                      tekstiiliaineiden ohessa
     59.150 )         Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut,                                                          Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03,
                      tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvis­                                                        53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04,
                      tetut tai muuta ainetta olevin varustein                                                        56.01-56.03, 57.01-57.04 aineista
                                                                                                                      tai    kemiallisista      tuotteista    tai
                                                                                                                      tekstiilimassasta
     59.160 )         Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliai­                                                         Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03,
                      netta, myös metallilla tai muulla aine­                                                         53.01-53.05, 54.01 , 55.01-55.04,
                      ella vahvistetut                                                                                56.01-56.03 , 57.01-57.04 aineista
                                                                                                                      tai    kemiallisista      tuotteista    tai
                                                                                                                      tekstiilimassasta
     59.170 )         Tekstiilikankaat ja -tavarat teknisiin                                                          Valmistus nimikkeiden 50.01—50.03 ,
                      tarkoituksiin                                                                                   53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04,
                                                                                                                      56.01-56.03 , 57.01-57.04 aineista
                                                                                                                      tai    kemiallisista      tuotteista    tai
                                                                                                                      tekstiilimassasta
ex ryhmä 600] Neulokset, ei kuitenkaan ompelemalla                                                                    Valmistus karstatuista tai kamma­
                      tai neulospalasista kokoamalla valmis­                                                          tuista luonnonkuiduista, nimikkei­
                      tetut neulostavarat (suoraan määrä­                                                             den 56.01—56.03 aineista, kemialli­
                      muotoon tai -kokoon valmistetut tai                                                             sista tuotteista tai tekstiilimassasta
                      leikatut)
ex 60.02              Kintaat ja muut käsineet, neulosta, ei                                                          Valmistus langasta(2)
                      kuitenkaan kimmoiset eikä kumilla kä­
                      sitellyt, ompelemalla tai neulospalasista
                      kokoamalla valmistetut (suoraan mä­
                      ärämuotoon tai - kokoon valmistetut tai
                      leikatut)
O Tuotteisiin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, on sovellettava kumuloituvasti tässä luettelossa olevia määräyksiä sekä sen
    nimikkeen osalta, johon sekatuote on luokiteltava ettäniiden nimikkeiden osalta, joihin kaikista muista sekoitetuotteen koostumukseen kuuluvista tek­
    stiiliaineista tehty tuote luokiteltaisiin. Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen, jos niiden yhteispaino on enintään
     10 prosenttia tuotteeseen sisältyvien tekstiiliaineiden painosta. Tämä luku on :
    — 20 prosenttia sellaisen tuotteen osalta, jossa on nimikkeiden ex 51.01 ja ex 58.07 "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä
         lankaa, jossa on joustavia polyeettrisegmenttejä"
    — 30 prosenttia sellaisen tuotteen osalta, joka koostuu enintään 5 mm leveästä, kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai
         muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä.
(2) Käytetyt varusteet ja tarvikkeet (ei kuitenkaan vuorikankaat eikä välivuorikankaat), jotka muuttavat tariffinimikkeen, eivät vie alkuperätuotteen asemaa,
    jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia tuotteeseen sisältyvien tekstiiliaineiden painosta.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                                 169
                        Valmistetut tuotteet
                                                                       Valmistus tai käsittely, joka ei anna            Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                              alkuperätuotteen asemaa                  alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                              edellytysten täyttyessä
                                       Kuvaus
      nimike
ex 60.03           Sukat, alus-, puoli- ja nilkkasukat, su­                                                          Valmistus langasta(')
                   kansuojukset sekä niiden kaltaiset tava­
                   rat, neulosta, ei kuitenkaan kimmoiset
                   eikä kumilla käsitellyt, ompelemalla tai
                   neulospalasista kokoamalla valmistetut
                   (suoraan määrämuotoon tai -kokoon
                   valmistetut tai leikatut)
ex 60.04           Alusvaatteet, neulosta, ei kuitenkaan                                                             Valmistus langasta(')
                   kimmoiset eikä kumilla käsitellyt, om­
                   pelemalla tai neulospalasista kokoa­
                   malla valmistetut (suoraan määrämuo­
                   toon tai -kokoon valmistetut tai leika­
                   tut)
ex 60.05           Päällysvaatteet      ja   vaatetustarvikkeet                                                      Valmistus langasta(')
                   sekä muut tavarat, neulosta, ei kuiten­
                   kaan kimmoiset eikä kumilla käsitellyt,
                   ompelemalla tai neulospalasista kokoa­
                   malla valmistetut (suoraan määrämuo­
                   toon tai -kokoon valmistetut tai leika­
                   tut)
ex 60.06           Muut tavarat (myös polvensuojukset ja                                                             Valmistus langasta(')
                   kohjusukat) neulosta, kimmoiset ja ku­
                   milla käsitellyt, ompelemalla tai neulo­
                   spalasista kokoamalla valmistetut (suo­
                   raan määrämuotoon tai -kokoon val­
                   mistetut tai leikatut)
     61.01         Miesten ja poikien päällysvaatteet                                                                Valmistus langasta(l)0
ex 61.01           Tulensuojavarusteet, aluminoidulla po­                                                            Valmistus päällystämättömistä kan­
                   lyesterikalvolla päällystettyä kangasta                                                           kaista, joiden arvo ei ylitä 40 pro­
                                                                                                                     senttia valmiin tuotteen arvosta(')(2)
ex 61.02           Naisten, tyttöjen ja pikkulasten pääl­                                                            Valmistus langasta(*)(2)
                   lysvaatteet, koruompelemattomat
ex 61.02           Tulensuojavarusteet, aluminoidulla po­                                                            Valmistus päällystämättömistä kan­
                   lyesterikalvolla päällystettyä kangasta                                                           kaista, joiden arvo ei ylitä 40 pro­
                                                                                                                     senttia valmiin tuotteen arvosta(')(2)
ex 61.02            Naisten, tyttöjen ja pikkulasten pääl­                                                           Valmistus       koruompelemattomista
                   lysvaatteet, koruommellut                                                                         kankaista, joiden arvo ei ylitä
                                                                                                                     40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                                                                                                                     vostaO
(') Käytetyt varusteet ja tarvikkeet (ei kuitenkaan vuorikankaat eikä välivuorikankaat), jotka muuttavat tariffinimikkeen, eivät vie alkuperätuotteen asemaa,
    jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia tuotteeseen sisältyvien tekstiiliaineiden painosta.
O Näitä erityismääräyksiä ei sovelleta, jos tuotteet on valmistettu painetuista kankaista siten, että ne täyttävät luettelon B edellyttykset.
 ---pagebreak---  170                                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                        11 /Nide 02
                         Valmistetut tuotteet
                                                                         Valmistus tai käsittely, joka ei anna             Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                                alkuperätuotteen asemaa                  alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                                 edellytysten täyttyessä
                                       Kuvaus
      nimike
     61.03          Miesten ja poikien alusvaatteet, myös                                                              Valmistus langasta(l)(2)
                    kaulukset, irtokaulukset, paidanrinta­
                    mukset ja kalvosimet
     61.04          Naisten, tyttöjen ja pikkulasten alus­                                                             Valmistus langasta ^X2)
                    vaatteet
ex 61.05            Nenäliinat, koruompelemattomat                                                                     Valmistus yksinkertaisesta valkaise­
                                                                                                                       mattomasta langasta(1)(2)(3)
ex 61.05            Nenäliinat, koruommellut                                                                           Valmistus        koruompelemattomista
                                                                                                                       kankaista, joiden arvo ei ylitä
                                                                                                                       40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                                                                                                                       vosta(')
ex 61.06            Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit,                                                          Valmistus muokkaamattomista yk­
                    mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset ta­                                                          sinkertaisista luonnonkuiduista tai
                    varat, koruompelemattomat                                                                          katkotuista tekokuiduista tai niiden
                                                                                                                       jätteistä tai kemiallisista tuotteista
                                                                                                                       tai tekstiilimassasta(l)(2)
ex 61.06            Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit,                                                          Valmistus        koruompelemattomista
                    mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset ta­                                                          kankaista, joiden arvo ei ylitä
                    varat, koruommellut                                                                                40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                                                                                                                       vosta(')
     61.07          Solmiot                                                                                            Valmistus langastaOO
ex 61.08            Kaulukset, hihattomat paidat, paidan­                                                              Valmistus langasta(')(2 )
                    rintamukset, koristeet, röyhelöt, kalvo­
                    simet ja hihansuut ja muut niiden kal­
                    taiset naisten vaatteiden ja alusvaattei­
                    den tarvikkeet, koruompelemattomat
ex 61.08            Kaulukset, hihattomat paidat, paidan­                                                              Valmistus       koruompelemattomista
                    rintamukset, koristeet, röyhelöt, kalvo­                                                           kankaista, joiden arvo ei ylitä
                    simet ja hihansuut ja muut niiden kal­                                                             40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                    taiset naisten vaatteiden ja alusvaattei­                                                          vosta(1)
                    den tarvikkeet, koruommellut
     61.09          Korsetit, lantioliivit, sukkanauhavyöt,                                                            Valmistus langasta(')(2)
                    rintaliivit, housunkannattimet, sukanpi­
                    timet ja sukkanauhat sekä niiden kal­
                    taiset tuotteet, kankaasta tai neulok­
                    sesta, myös kimmoiset
     61.10          Käsineet, kintaat, sukat, puoli- ja nilk­                                                          Valmistus langasta(*)(2)
                    kasukat, ei kuitenkaan neulosta
(') Käytetyt varusteet ja tarvikkeet (ei kuitenkaan vuorikankaat eikä välivuorikankaat), jotka muuttavat tariffinimikkeen, eivät vie alkuperätuotteen asemaa,
    jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia tuotteeseen sisältyvien tekstiiliaineiden painosta.
(J) Näitä erityismääräyksiä ei sovelleta, jos tuotteet on valmistettu painetuista kankaista siten, että ne täyttävät luettelon B edellytykset.
(') Tuotteisiin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen,
    jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia tuotteeseen sisältyvien tekstiiliaineiden painosta.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                                171
                          Valmistetut tuotteet
                                                                         Valmistus tai käsittely, joka ei anna            Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                                alkuperätuotteen asemaa                  alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                                edellytysten täyttyessä
                                        Kuvaus
      nimike
ex 61.10             Tulensuojavarusteet aluminoidulla po­                                                            Valmistus päällystämättömistä kan­
                     lyesterikalvolla päällystettyä kangasta                                                          kaista, joiden arvo ei ylitä 40 pro­
                                                                                                                      senttia valmiin tuotteen arvosta(1)(î)
     61.11           Muut sovitetut tarvikkeet vaatteita var­                                                         Valmistus langasta(*)(2)
                     ten : esim. hikilaput, olkapään ja muun
                     täytteet, vyöt, käsipuuhkat, hihansuo­
                     jukset ja taskut
     62.01           Matka- ja vuodehuovat                                                                            Valmistus 50—56 ryhmien muok­
                                                                                                                      kaamattomasta langasta(2)(3)
ex 62.02             Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja pyy­                                                          Valmistus muokkaamattomasta yk­
                     heliinat sekä niiden kaltaiset tavarat ;                                                         sinkertaisesta langasta(2)(3)
                     ikkunaverhot ja muut sisustustavarat;
                     koruompelemattomat
ex 62.02             Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja pyy­                                                           Valmistus       koruompelemattomista
                     heliinat sekä niiden kaltaiset tavarat ;                                                          kankaista, joiden arvo ei ylitä
                     ikkunaverhot ja muut sisustustavarat;                                                             40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                     koruommellut                                                                                      vosta
     62.03            Säkit ja pussit, joita käytetään tavaroi­                                                        Valmistus     kemiallisista    tuotteista,
                     den pakkaamiseen                                                                                  tekstiilimassasta tai luonnonkuidu­
                                                                                                                       ista, katkotuista tekokuiduista tai
                                                                                                                       niiden jätteistä(2)(3)
     62.04           Tavarapeitteet, purjeet, ulkokaihtimet,                                                           Valmistus muokkaamattomasta yk­
                     teltat ja leiriytymisvarusteet                                                                    sinkertaisesta langasta(2)(3)
      62.05           Muut sovitetut tekstiilitavarat, myös                                                            Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                      vaatteiden leikkuukaaviot                                                                        teiden arvo ei ylitä 40 prosenttia
                                                                                                                       valmiin tuotteen arvosta
      64.01          Jalkineet, joiden pohjat ja päälliset              Valmistus, jossa on yhdistetty jalki­
                      ovat kumia tai muovia                             neen päällinen sisäpohjalliseen tai
                                                                        muuhun jalkineen sisäosaan, ilman
                                                                        pohjia, kaikista aineista, ei kuiten­
                                                                        kaan metallista
 (') Käytetyt varusteet ja tarvikkeet (ei kuitenkaan vuorikankaat ja välivuorikankaat), jotka muuttavat tariffinimikkeen, eivät vie alkuperätuotteen asemaa,
     jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia tuotteeseen sisältyvien tekstiiliaineiden painosta.
 (2) Näitä erityismääräyksiä ei sovelleta, jos tuotteet on valmistettu painetusta kankaasta siten, että ne täyttävät luettelon B edellytykset.
 (3) Tuotteisiin, jotka on valmistettu kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta, tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta yhteen tai useampaan tekstiiliaineeseen,
     jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia tuotteeseen sisältyvien tekstiiliaineiden painosta.
 ---pagebreak---  172                                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         11 /Nide 02
                     Valmistetut tuotteet
                                                            Valmistus tai käsittely, joka ei anna    Valmistus ui käsittely, joka anua
                                                                  alkuperätuotteen asemaa           alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin                                                                                            edellytysten täyttyessä
                                   Kuvaus
     nimike
    64.02       Jalkineet, joiden pohjat ovat nahkaa tai  Valmistus, jossa on yhdistetty jalki­
                tekonahkaa; jalkineet (ei kuitenkaan      neen päällinen sisäpohjalliseen tai
                nimikkeen 64.01 ), joiden pohjat ovat     muuhun jalkineen sisäosaan, ilman
                kumia tai muovia                          pohjia, kaikista aineista, ei kuiten­
                                                          kaan metallista
    64.03       Jalkineet puusta tai joiden pohjat ovat   Valmistus, jossa on yhdistetty jalki­
                puuta tai korkkia                         neen päällinen sisäpohjalliseen tai
                                                          muuhun jalkineen sisäosaan, ilman
                                                          pohjia, kaikista aineista, ei kuiten­
                                                          kaan metallista
    64.04       Jalkineet, joiden pohjat ovat muuta ai­   Valmistus, jossa on yhdistetty jalki­
                netta (esim. köyttä tai punosta, pahvia,  neen päällinen sisäpohjalliseen tai
                kangasta, huopaa, punosta)                muuhun jalkineen sisäosaan, ilman
                                                          pohjia, kaikista aineista, ei kuiten­
                                                          kaan metallista
    65.03       Huopahatut ja muut huopapäähineet,                                                Valmistus tekstiilikuiduista
                nimikkeen 65.01 teelmistä valmistetut,
                myös vaatetetut
    65.05       Hatut ja muut päähineet (myös hius­                                               Valmistus joko langasta tai tekstiili­
                verkot), neuloksesta tai pitsistä, huo­                                           kuiduista
                vasta tai muusta tekstiilimetritavarasta
                (ei kuitenkaan kaistaleista), myös vaa­
                tetetut
    66.01       Sateenvarjot ja päivänvarjot, myös kä­                                            Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                velykeppisateenvarjot, päivävarjoteltat                                           teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                ja niiden kaltaiset tuotteet                                                      valmiin tuotteen arvosta
ex 70.07        Valettu tai valssattu lasi (myös pinnalta Valmistus nimikkeiden 70.04—70.06
                hiottu tai kiillotettu), leikattu muutoin vedetystä, valetusta tai valssatusta
                kuin neliön tai suorakulman muotoi­       lasista
                siksi kappaleiksi tai taivutettu tai muu­
                ten työstetty (esim. reunoista työstetty,
                kaiverrettu); monikerroksiset eristysla­
                sielementit
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                    173
                     Valmistetut tuotteet
                                                              Valmistus ui käsittely, joka ei anna      Valmistus ui käsittely, joka anua
                                                                    alkuperätuotteen asemaa            alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin                                                                                               edellytysten täyttyessä
                                   Kuvaus
     nimike
    70.08       Varmuuslasi, karkaistu tai eri kerrok­      Valmistus nimikkeiden 70.04—70.06
                sista valmistettu, myös sovitettu           vedetystä, valetusta tai valssatusta
                                                            lasista
    70.09       Lasipeilit, myös kehystetyt, myös pe­       Valmistus nimikkeiden 70.04—70.06
                ruutuspeilit                                vedetystä, valetusta tai valssatusta
                                                            lasista
    71.15       Luonnonhelmistä           tai   luonnon-,                                            Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo­                                           teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                tai puolijalokivistä tehdyt teokset                                                  valmiin tuotteen arvosta^)
    73.07       Esivalssatut valanteet (blooms), tanko­     Valmistus    nimikkeen     73.06   tuot­
                teelmät (billets), laattateelmät ja levy­   teista
                aihiot raudasta tai teräksestä ; tako­
                malla karkeasti muovatut rauta- ja te­
                räsainekset
   73.08        Levyainekset rullina, rautaa tai terästä    Valmistus    nimikkeen     73.07   tuot­
                                                            teista
   73.09        Levyteelmät, rautaa tai terästä             Valmistus nimikkeen          73.07   tai
                                                            73.08 tuotteista
   73.10        Tangot, rautaa tai terästä ; kuumavals­     Valmistus    nimikkeen     73.07   tuot­
                satut tai taotut (myös valssilanka); tan­   teista
                got, rautaa tai terästä, kylmänä muo­
                katut tai viimeistellyt; ontto vuoripora­
                teräs
   73.11        Profiilit, rautaa tai terästä, kuumavals­   Valmistus nimikkeiden 73.07—73.10,
                satut, kuumavedetyt tai kuumapursote­       73.12—73.13 tuotteista
                tut, taotut tai kylmänä muokatut tai
                kylmänä viimeistellyt; ponttirauta ja
                -teräs, myös porattu, rei'itetty tai osista
                koottu
   73.12        Vanne, rautaa tai terästä, kuuma- tai       Valmistus nimikkeiden 73.07—73.09
                kylmävalssatut                              ui 73.13 tuotteisu
   73.13        Levy, rautaa tai terästä, kuuma- tai        Valmistus nimikkeiden 73.07—73.09
                kylmävalssatut                              tuotteista
   73.14        Rauta- ja teräslanka, myös päällystetty,    Valmistus    nimikkeen     73.10   tuot­
                ei kuitenkaan sähköeristetty                teista
 ---pagebreak--- 174                                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          11 /Nide 02
                    Valmistetut tuotteet
                                                           Valmistus tai käsittely, joka ei anna    Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                alkuperätuotteen asemaa            alkuperätuotteen aseman, seuraavien
 Tullitariffin
                                  Kuvaus                                                                  edellytysten täyttyessä
    nimike
   73.16       Rautatie- tai raitiotieradan rakennus­                                            Valmistus nimikkeen 73.06 tava­
               osat, rautaa tai terästä, kuten kiskot,                                           roista
               johtokiskot, hammaskiskot, vaihteen­
               kielet, risteyskappaleet, vaihdetangot ja
               muut raideristeyksien tai -vaihteiden
               osat, ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuo­
               lit ja niiden kiilat, aluslaatat, puristus­
               laatat, liukulaatat, sideraudat ja muut
               kiskojen asentamisen, liittämiseen tai
               kiinnittämiseen käytettävät erityistava­
               rat
   73.18       Putket (myös niiden teelmät) rautaa tai                                           Valmistus       nimikkeiden        73.06,
               terästä, ei kuitenkaan nimikkeen 73.19                                            73.07 , tai 73.15 tuotteista, nimik­
               tuotteet                                                                          keissä 73.06 ja 73.07 mainituissa
                                                                                                 muodoissa
   74.03       Tangot, profiilit ja poikkileikkauksel­                                           Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               taan täyteinen lanka, kuparia                                                     teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta(')
   74.04       Kuparilevyt ja -nauha, paksuus enem­                                              Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               män kuin 0,15 mm                                                                  teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiintuotteen arvosta(')
   74.05       Kuparifolio (myös kohokuvioitu, lei­                                              Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               kattu, lävistetty, päällystetty, painettu                                         teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
               tai paperilla, kartongilla, pahvilla,                                             valmiin tuotteen arvosta(')
               muovilla tai niiden kaltaisilla tukiai­
               neilla vahvistettu), paksuus enintään
               0,15 mm (tukiainetta lukuunottamatta)
   74.06       Jauhe ja suomut, kuparia                                                          Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                 teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta^)
   74.07       Putket (myös niiden teelmät) kuparia                                              Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               ja ontot kuparitangot                                                             teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta(')
   74.08       Putkenosat (esim. liitoskappaleet, kul­                                           Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               makappaleet, muhvit ja laipat), kuparia                                           teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta(')
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   175
                     Valmistetut tuotteet
                                                            Valmistus tai käsittely, joka ei anna    Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                 alkuperätuotteen asemaa            alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin                                                                                            edellytysten täyttyessä
                                   Kuvaus
     nimike
    74.09       Kupariset säiliöt, altaat, sammiot ja                                             Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                muut niiden kaltaiset astiat, kaikkia ai­                                         teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                neita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nes­                                       valmiin tuotteen arvosta(1)
                teytettyjä kaasuja) varten, enemmän
                kuin 300 litraa vetävät, myös vuoratut
                tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaa­
                nisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarus­
                teita
    74.10       Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu                                                 Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                nauha ja niiden kaltaiset tavarat, kupa­                                          teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                rilangasta, ei kuitenkaan eristetty                                               valmiin tuotteen arvosta(1)
                sähköjohdin
    74.11       Metallikangas (myös päätön), ristikko                                             Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                ja verkko, kuparilankaa                                                           teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                  valmiin tuotteen arvosta(1)
    74.12       Verkko yhdestä palasta, kuparia, val­                                             Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                mistettu leikatusta ja levitetystä levystä                                        teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                tai nauhasta                                                                      valmiin tuotteen arvosta(1)
    74.13       Ketjut ja niiden osat, kuparia                                                    Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                  teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                  valmiintuotteen arvosta(1)
    74.14       Naulat, piirustus- ja muut nastat, sinki­                                         Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                lät, koukku- ja silmukkanaulat ja nii­                                            teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                den kaltaiset tavarat, kuparia, tai kupa­                                         valmiin tuotteen arvosta(1)
                rikantaiset rauta- ja teräsvarsin
    74.15       Pultit ja mutterit (myös kierteettömät                                            Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                mutterit), ruuvit, myös koukkuruuvit,                                             teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                niitit, sokat ja sokkanaulat ja niiden                                            valmiin tuotteen arvosta(1)
                kaltaiset tavarat, kuparia ; aluslaatat
                 (myös jousilaatat), kuparia
    74.16        Kuparijouset                                                                     Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                  teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                  valmiin tuotteen arvosta(1)
    74.17        Keittiö- ja lämmityslaitteet, jollaisia                                          Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                 käytetään taloustarkoituksiin, muut                                              teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                 kuin sähköllä toimivat, ja niiden osat,                                          valmiin tuotteen arvosta(1)
                 kuparia
 ---pagebreak--- 176                                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           11 /Nide 02
                    Valmistetut tuotteet
                                                           Valmistus tai käsittely, joka ei anna     Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                alkuperätuotteen asemaa             alkuperätuotteen aseman, seuraavien
 Tullitariffin                                                                                             edellytysten täyttyessä
                                  Kuvaus
    nimike
   74.18        Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet                                           Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               ja niiden osat, kuparia                                                            teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta(')
   74.19        Muut kupariteokset                                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                  teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta(')
   75.02       Tangot, profiilit ja poikkileikkauksel­                                           Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               taan täyteinen lanka, nikkeliä                                                    teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta(')
   75.03       Nikkelilevyt ja -nauhat, kaiken paksui­                                           Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               set; nikkelijauhe ja -suomut                                                      teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta(')
   75.04       Putket (myös niiden teelmät), ontot                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               tangot ja putken osat (esim. liitoskap­                                           teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
               paleet, kulmakappaleet, muhvit ja lai­                                            valmiin tuotteen arvosta(')
               pat), nikkeliä
   75.05       Nikkelöimisanodit, muokatut tai mu­                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               okkaamattomat, myös elektrolyyttisesti                                            teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
               valmistetut                                                                       valmiin tuotteen arvosta(')
  75.06        Muut nikkeliteokset                                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                 teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta(')
  76.02        Tangot, profiilit ja poikkileikkauksel­                                           Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               taan täyteinen lanka, alumiinia                                                   teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta
  76.03        Alumiinilevyt ja -nauha, paksuus vähin­                                           Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               tään 0,20 mm                                                                      teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiintuotteen arvosta
  76.04        Alumiinifolio (myös kohokuvioitu, lä­                                             Valmistus, johon käytettyjen tuot­
               vistetty, leikattu, päällystetty, painettu                                        teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
               tai paperilla, kartongilla, pahvilla,                                             valmiin tuotteen arvosta
               muovilla tai niiden kaltaisella tukiaine­
               ella vahvistettu), paksuus enintään
               0,20 mm (tukiainetta huomioon otta­
               matta )
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                     177
                    Valmistetut tuotteet
                                                               Valmistus tai käsittely, joka ei anna     Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                    alkuperätuotteen asemaa             alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin                                                                                                edellytysten täyttyessä
                                  Kuvaus
     nimike
    76.05       Alumiinijauheet ja -suomut                                                           Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                     teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                     valmiin tuotteen arvosta
    76.06       Putket (myös niiden teelmät), alumii­                                                Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                nia ja ontot alumiinitangot                                                          teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                     valmiin tuotteen arvosta
    76.07       Putkenosat (esim. liitoskappaleet, kul­                                              Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                makappaleet, muhvit ja laipat), alumii­                                              teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                nia                                                                                  valmiin tuotteen arvosta
    76.08       Alumiiniset rakenteet ja rakenteiden                                                 Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                osat (esim. hallit, vajat, sillat ja siltaele­                                       teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                mentit, tornit, ristikkomastot, katot,                                               valmiin tuotteen arvosta
                katonkehysrakenteet, oven- ja ikku­
                nankehykset, kaiteet ja pylväät); alu­
                miinilevyt, -tangot, -profiilit, -putket ja
                niiden kaltaiset tavarat,        rakenteissa
                käytettäväksi valmistetut
    76.09       Alumiiniset säiliöt, altaat, sammiot ja                                              Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita                                             teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytet­                                          valmiin tuotteen arvosta
                tyjä kaasuja) varten, enemmän kuin
                300 litraa vetävät, myös vuoratut ja
                lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia
                tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita
    76.10       Alumiiniset tynnyrit, tölkit, laatikot,                                              Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                rasiat ja niiden kaltaiset päällykset,                                               teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                myös jäykät tai taipuisat putkilot, jol­                                             valmiin tuotteen arvosta
                laisia käytetään tavaroiden kuljetuk­
                seen tai pakkaukseen
    76.11       Alumiinisäiliöt tiivistettyjä ja nesteytet­                                          Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                tyjä kaasuja varten                                                                   teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                     valmiin tuotteen arvosta
    76.12       Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu                                                    Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alu­                                               teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                miinilankaa, ei kuitenkaan eristetty                                                 valmiin tuotteen arvosta
                sähköjohdin
    76.13       Metallikangas, ristikot ja verkot, alu­                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                miinilankaa                                                                           teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                      valmiin tuotteen arvosta
 ---pagebreak--- 178                                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        11 /Nide 02
                     Valmistetut tuotteet
                                                                 Valmistus ui käsittely, joka ei anna    Valmistus ui käsittely, joka anua
                                                                      alkuperätuotteen asemaa           alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin                                                                                                edellytysten täyttyessä
                                   Kuvaus
    nimike
   76.14         Verkko yhdestä palasta, alumiinia, val­                                              Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                 mistettu leikatusta ja levitetystä levystä                                           teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                 tai nauhasta                                                                         valmiin tuotteen arvosta
   76.15         Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                ja niiden osat, alumiinia                                                             teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                      valmiin tuotteen arvosta
   76.16         Muut alumiiniteokset                                                                 Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                      teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                      valmiin tuotteen arvosta
   77.02         Magnesiumtangot,         -profiilit,   -levyt,                                       Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                 -nauhat ja magnesiumputket (myös nii­                                                teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                 den teelmät), ontot magnesiumtangot,                                                 valmiin tuotteen arvosta
                 samankokoiset magnesiumlastut sekä
                 -jauhe ja -suomut
   77.03        Muut magnesiumteokset                                                                 Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                      teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                      valmiin tuotteen arvosta
   78.02        Tangot, profiilit ja poikkileikkauksel­                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                taan täyteinen lanka, lyijyä                                                          teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                      valmiin tuotteen arvostaO
   78.03        Lyijylevyt, ja -nauhat, joiden paino on                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                enemmän kuin 1,700 kg/m2                                                              teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                      valmiin tuotteen arvosta(')
   78.04        Lyijyfolio (myös kohokuvioitu, lävis­                                                 Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                tetty, leikattu, päällystetty, painettu tai                                           teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                paperilla, kartongilla, pahvilla, muo­                                                valmiin tuotteen arvosta(')
                villa tai niiden kaltaisella tukiaineella
                vahvistettu),         paino           enintään
                 1,700 kg/m2 (tukiainetta huomioon ot­
                tamatta); lyijyjauheet ja -suomut
   78.05        Putket (myös niiden teelmät), ontot                                                   Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                tangot ja putkenosat (esim. liitoskappa­                                              teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                leet, S-mutkat, kulmakappaleet, muhvit                                                valmiin tuotteen arvosta^)
                ja laipat), lyijyä
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  179
                     Valmistetut tuotteet
                                                            Valmistus ui käsittely, joka ei anna    Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                 alkuperätuotteen asemaa           alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin                                                                                           edellytysten täyttyessä
                                   Kuvaus
     nimike
    78.06       Muut lyijyteokset                                                                Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                 teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvostaO
    79.02       Tangot, profiilit ja poikkileikkauksel­                                          Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                taan täyteinen lanka, sinkkiä                                                    teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta
    79.03       Sinkkilevyt ja -nauhat, kaiken paksui­                                           Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                set ; sinkkijauheet ja -suomut                                                   teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta
    79.04       Putket (myös niiden teelmät), ontot                                              Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                tangot ja putkenosat (esim. liitoskappa­                                         teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                leet, kulmakappaleet, muhvit ja laipat),                                         valmiin tuotteen arvosta
                sinkkiä
    79.05       Räystäskourut, katonharjalevyt, kat­                                             Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                toikkunankehykset ja -karmit ja muut                                             teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                sovitetut teokset rakennuksia varten,                                            valmiin tuotteen arvosta
                sinkkiä
    79.06       Muut sinkkiteokset                                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                 teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta
    80.02       Tangot, profiilit ja poikkileikkauksel­                                          Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                taan täyteinen lanka, tinaa                                                      teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta
    80.03       Tinalevyt ja -nauhat, paino enemmän                                              Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                kuin 1 kg/m2                                                                     teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                 valmiin tuotteen arvosta
    80.04       Tinafolio (myös kohokuvioitu, lävis­                                             Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                tetty, leikattu, päällystetty, painettu tai                                      teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                paperilla, kartongilla pahvilla, muovilla                                        valmiin tuotteen arvosta
                tai niiden kaltaisella tukiaineella va­
                hvistettu), paino enintään 1 kg/m2 (tu­
                kiainetta huomioon ottamatta); tina­
                jauheet ja -suomut
 ---pagebreak--- 180                                                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   11 /Nide 02
                        Valmistetut tuotteet
                                                                        Valmistus tai käsittely, joka ei anna          Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                             alkuperätuotteen asemaa                  alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin                                                                                                              edellytysten täyttyessä
                                        Kuvaus
     nimike
    80.05          Putket (myös teelmät), ontot putket ja                                                          Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                   putkenosat (esim. liitoskappaleet, kul­                                                         teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                   makappaleet, muhvit ja laipat), tinaa                                                           valmiin tuotteen arvosta
    82.05          Vaihdettavat työkalut käsityövälineitä,                                                         Valmistus, käsittely tai kokoon­
                   työstökoneita tai mekaanisia käsityövä­                                                         pano, johon käytettyjen tuotteiden,
                   lineitä varten (esim. puristusta, meis­                                                         osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                   tausta, poraamista, kierteenleikkaa­                                                            40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                   mista, avartamista, jyrsimistä, leikkaa­                                                        vostaO
                   mista, sorvaamista tai ruuvinkiertämistä
                   varten), myös vetolevyt, metallinpuris­
                   tussuulakkeet sekä työkalut kallionpo­
                   rausta varten
    82.06          Koneiden ja mekaanisten               laitteiden                                                Valmistus, käsittely tai kokoon­
                   veitset ja leikkuuterät                                                                         pano, johon käytettyjen tuotteiden,
                                                                                                                   osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                                                                                                                   40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                                                                                                                   vosta(')
ex ryhmä 84        Kattilat, koneet, laitteet ja mekaaniset                                                        Valmistus, käsittely tai kokoon­
                   kojeet, ei kuitenkaan jäähdytys- tai                                                            pano, johon käytettyjen tuotteiden,
                   jäädytyslaitteet ja laitteistot sähköllä                                                        osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                   toimivat ja muut (nimike 84.15) ja om­                                                          40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                   pelukoneet, myös ompelukoneita var­                                                             vosta
                   ten erikoisesti sovitetut huonekalut (ex
                    84.41 )
    84.15          Jäähdytyskoneet, -laitteet ja -laitteistot,                                                     Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    sähköllä toimivat tai muut                                                                      pano, johon käytettyjen ei-alku­
                                                                                                                    peräisten osien ja tarvikkeiden arvo
                                                                                                                    ei ylitä 40 prosenttia valmiin tuot­
                                                                                                                    teen arvosta ja sillä edellytyksellä,
                                                                                                                    että vähintään 50 prosenttia käyte­
                                                                                                                    tyistä tuotteista, osista ja tarvik­
                                                                                                                    keista(2) on alkuperätuotteita
(') Tuotteiden, osien ja kappaleiden arvoa määritettäessä on otettava huomioon :
    a) alkuperäisistä tuotteista, osista ja kappaleista se ensimmäinen todennettavissa oleva maksettu hinta tai hinta, joka olisi maksettu, jos kyseiset tuotteet
       olisi myyty sen maan alueella, jossa valmistus, käsittely ui kokoonpano tehdään ;
    b) muista tuotteista, osista ja kappaleista tämän pöytäkirjan 4 artiklan määräykset
       — tuotujen tuotteiden arvosta
       — niiden tuotteiden arvosta, joiden alkuperää ei ole määritetty.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                             181
                        Valmistetut tuotteet
                                                                         Valmistus tai käsittely, joka ei anna         Valmistus tai käsittely, joka anua
                                                                              alkuperätuotteen asemaa                 alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                              edellytysten täyttyessä
                                         Kuvaus
     nimike
ex 84.41            Ompelukoneet (esim. kankaalle, na­                                                             Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    halle tai jalkineiden valmistusta var­                                                         pano, johon käytettyjen ei-alku­
                    ten), myös ompelukoneita varten eri­                                                           peräisten osien ja tarvikkeiden arvo
                    koisesti sovitetut huonekalut                                                                   ei ylitä 40 prosenttia valmiin tuot­
                                                                                                                   teen arvosta ja sillä edellytyksellä,
                                                                                                                    että :
                                                                                                                   — vähintään 50 prosenttia ompelu­
                                                                                                                        koneen konevarren (ei mootto­
                                                                                                                        rin) kokoonpanoon käytettyjen
                                                                                                                        tuotteiden, osien ja tarvikkeiden
                                                                                                                        arvosta on alkuperätuotteita
                                                                                                                   — ja langankiristyskoneisto, neu­
                                                                                                                        lankoneisto ja polvekeompelu­
                                                                                                                        koneisto ovat alkuperätuotteita
ex ryhmä 85         Sähkökoneet ja -laitteet ja sähkötekni­                                                        Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    set tavarat, ei kuitenkaan nimikkeiden                                                         pano, johon käytettyjen tuotteiden
                    85.14 ja 85.15 tuotteet                                                                         arvo ei ylitä 40 prosenttia valmiin
                                                                                                                   tuotteen arvosta
    85.14           Mikrofonit ja niiden jalustat, kaiutti­                                                        Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    met ja pienjaksovahvistimet                                                                    pano, johon käytettyjen tuotteiden
                                                                                                                    arvo ei ylitä 40 prosenttia valmiin
                                                                                                                    tuotteen arvosta, sillä edellytyk­
                                                                                                                    sellä, että :
                                                                                                                   — vähintään 50 prosenttia käytet­
                                                                                                                        tyjen tuotteiden, osien ja tarvik­
                                                                                                                        keiden arvostaO on alkuperä­
                                                                                                                        tuotteita
                                                                                                                   — ja käytettyjen ei-alkuperätran­
                                                                                                                        sistorien arvo ei ylitä 3 prosent­
                                                                                                                        tia valmiin tuotteen arvostaO
(') Tuotteiden, osien ja kappaleiden arvoa määritettäessä on otettava huomioon :
    a) alkuperäisistä tuotteista, osista ja kappaleista se ensimmäinen todennettavissa oleva maksettu hinta tai hinta, joka olisi maksettu, jos kyseiset tuotteet
        olisi myyty sen maan alueella, jossa valmistus, käsittely tai kokoonpano tehdään;
    b) muista tuotteista, osista ja kappaleista tämän pöytäkirjan 4 artiklan määräykset :
        — tuotujen tuotteiden arvosta
        — niiden tuotteiden arvosta, joiden alkuperää ei ole määritetty.
(2) Tätä prosenttilukua ei lasketa yhteen 40 prosentin kanssa.
 ---pagebreak--- 182                                                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   11 /Nide 02
                         Valmistetut tuotteet
                                                                         Valmistus tai käsittely, joka ei anna         Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                              alkuperätuotteen asemaa                alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                             edellytysten täyttyessä
                                        Kuvaus
     nimike
    85.15           Radiolennätinlähettimet ja radiopuhe­                                                          Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    linlähettimet ja -vastaanottimet; yleis­                                                       pano, johon käytettyjen ei-alkupe­
                    radio· ja televisiolähettimet ja -vastaa­                                                      rätuotteiden, -osien ja -tarvikkei­
                    nottimet (myös vastaanottimet yhteen­                                                          den arvo ei ylitä 40 prosenttia val­
                    rakennetuin äänentallennus ja -toisto­                                                         miin tuotteen arvosta, sillä edelly­
                    laittein) sekä televisiokamerat ; radio­                                                       tyksellä, että :
                    kaukoturvallisuuslaitteet,        tutkalaitteet
                    sekä radiokauko-ohjauslaitteet
                                                                                                                   — vähintään 50 prosenttia käytet­
                                                                                                                        tyjen tuotteiden, osien ja tarvik­
                                                                                                                        keiden(') arvosta on alkuperä­
                                                                                                                        tuotteita
                                                                                                                   — ja käytettyjen ei-alkuperätran­
                                                                                                                        sistorien arvo ei ylitä 3 prosent­
                                                                                                                        tia valmiin tuotteen arvosta(2)
    ryhmä 86        Rautatien ja raitiotien veturit ja muu li­                                                     Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    ikkuva kalusto ; liikennemerkinantolait­                                                       pano, johon käytettyjen tuotteiden,
                    teet, ei sähköllä toimivat                                                                     osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                                                                                                                   40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                                                                                                                   vosta
ex ryhmä 87         Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, ei kui­                                                       Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    tenkaan nimikkeen 87.09 tuotteet                                                               pano, johon käytettyjen tuotteiden,
                                                                                                                   osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                                                                                                                   40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                                                                                                                   vosta
    87.09           Moottoripyörät ja apumoottorilla va­                                                           Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    rustetut polkupyörät, myös sivuvaunui­                                                         pano, johon käytettyjen ei-alkupe­
                    neen ; sivuvaunut erikseen                                                                     rätuotteiden, -osien ja -tarvikkei­
                                                                                                                   den arvo ei ylitä 40 prosenttia val­
                                                                                                                   miin tuotteen arvosta, sillä edelly­
                                                                                                                   tyksellä, että vähintään 50 prosent­
                                                                                                                   tia käytettyjen tuotteiden, osien ja
                                                                                                                   tarvikkeiden^) arvosta on alkupe­
                                                                                                                   rätuotteita
ex ryhmä 90         Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mit­                                                           Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    taus·, tarkistus- ja tarkkuuskojeet ja                                                         pano, johon käytettyjen tuotteiden,
                     -laitteet; lääkeopilliset ja kirurgiset ko­                                                   osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                    jeet ja laitteet; ei kuitenkaan nimikkei­                                                       40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                     den 90.05, 90.07, 90.08 , 90.12 ja 90.26                                                      vosta
                    tuotteet
(') Tuotteiden, osien ja kappaleiden arvoa määritettäessä on otettava huomioon :
    a) alkuperäisistä tuotteista, osista ja kappaleista se ensimmäinen todennettavissa oleva maksettu hinta tai hinta, joka olisi maksettu, jos kyseiset tuotteet
        olisi myyty sen maan alueella, jossa valmistus, käsittely tai kokoonpano tehdään;
    b) muista tuotteista, osista ja kappaleista tämän pöytäkirjan 4 artiklan määräykset :
        — tuotujen tuotteiden arvosta
        — niiden tuotteiden arvosta, joiden alkuperää ei ole määritetty.
(2) Tätä prosenttilukua ei lasketa yhteen 40 prosentin kanssa.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                             183
                          Valmistetut tuotteet
                                                                          Valmistus tai käsittely, joka ei anna        Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                               alkuperätuotteen asemaa                alkuperätuotteen aseman, seuraavien
 " Tullitariffin                                                                                                             edellytysten täyttyessä
                                        Kuvaus
     nimike
    90.05           Kiikarit ja kaukoputket, myös prismoin                                                         Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    varustetut                                                                                     pano, johon käytettyjen ei-alkupe­
                                                                                                                   rätuotteiden, -osien ja -tarvikkei­
                                                                                                                   den arvo ei ylitä 40 prosenttia val­
                                                                                                                   miin tuotteen arvosta, sillä edelly­
                                                                                                                   tyksellä, että vähintään 50 prosent­
                                                                                                                   tia käytettyjen tuotteiden, osien ja
                                                                                                                   tarvikkeiden(') arvosta on alkupe­
                                                                                                                   rätuotteita
    90.07           Valokuvauskamerat,          valokuvasalama­                                                    Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    laitteet ja valokuvaussalamalamput                                                             pano, johon käytettyjen ei-alkupe­
                                                                                                                   rätuotteiden, -osien ja -tarvikkei­
                                                                                                                   den arvo ei ylitä 40 prosenttia val­
                                                                                                                   miin tuotteen arvosta, sillä edelly­
                                                                                                                   tyksellä, että vähintään 50 prosent­
                                                                                                                   tia käytettyjen tuotteiden, osien ja
                                                                                                                   tarvikkeiden^) arvosta on alkupe­
                                                                                                                   rätuotteita
    90.08            Elokuvakamerat ja -projektorit sekä                                                           Valmistus, käsittely tai kokoon­
                     niihin liittyvät äänentalletus- ja toisto­                                                    pano, johon käytettyjen ei-alkupe­
                     laitteet, näiden koneiden ja laitteiden                                                       rätuotteiden, -osien ja tarvikkeiden
                    yhdistelmät                                                                                    arvo ei ylitä 40 prosenttia valmiin
                                                                                                                   tuotteen arvosta, sillä edellytyk­
                                                                                                                   sellä, että vähintään 50 prosenttia
                                                                                                                   käytettyjen tuotteiden, osien ja tar­
                                                                                                                   vikkeiden(') arvosta on alkuperätu­
                                                                                                                   otteita
    90.12            Optiset mikroskoopit, myös laitteet mi­                                                       Valmistus, käsittely tai kokoon­
                     krovalokuvausta sekä mikroprojisointia                                                        pano, johon käytettyjen ei-alkupe­
                     varten                                                                                        rätuotteiden, -osien ja -tarvikkei­
                                                                                                                   den arvo ei ylitä 40 prosenttia val­
                                                                                                                   miin tuotteen arvosta, sillä edelly­
                                                                                                                   tyksellä, että vähintään 50 prosent­
                                                                                                                    tia käytettyjen tuotteiden, osien ja
                                                                                                                   tarvikkeiden(') arvosta on alkupe­
                                                                                                                    rätuotteita
     90.26           Kaasun, nesteen ja sähkön kulutus- ja                                                         Valmistus, käsittely tai kokoon­
                     tuotantomittarit, niiden tarkistusmitta­                                                       pano, johon käytettyjen ei-alkupe­
                     rit                                                                                            rätuotteiden, -osien ja -tarvikkei­
                                                                                                                    den arvo ei ylitä 40 prosenttia val­
                                                                                                                    miin tuotteen arvosta, sillä edelly­
                                                                                                                    tyksellä, että vähintään 50 prosent­
                                                                                                                    tia käytettyjen tuotteiden, osien ja
                                                                                                                    tarvikkeiden^) arvosta on alkupe­
                                                                                                                    rätuotteita
(') Tuotteiden, osien ja kappaleiden arvoa määritettäessä on otettava huomioon :
    a) alkuperäisistä tuotteista, osista ja kappaleista se ensimmäinen todennettavissa oleva maksettu hinta tai hinta, joka olisi maksettu, jos kyseiset tuotteet
         olisi myyty sen maan alueella, jossa valmistus, käsittely tai kokoonpano tehdään ;
    b) muista tuotteista, osista ja kappaleista tämän pöytäkirjan 4 artiklan määräykset :
         — tuotujen tuotteiden arvosta
         — niiden tuotteiden arvosta, joiden alkuperääei ole määritetty.
 ---pagebreak--- 184                                                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   11 /Nide 02
                         Valmistetut tuotteet
                                                                         Valmistus tai käsittely, joka ei anna          Valmistus ui käsittely, joka anua
                                                                              alkuperätuotteen asemaa                 alkuperätuotteen aseman, seuraavien
   Tullitariffin                                                                                                              edellytysten täyttyessä
                                         Kuvaus
      nimike
ex ryhmä 91         Kellot ja niiden osat, ei kuitenkaan ni­                                                        Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    mikkeiden 91.04 ja 91.08 tuotteet                                                               pano, johon käytettyjen tuotteiden,
                                                                                                                    osien ja urvikkeiden arvo ei ylitä
                                                                                                                    40 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                                                                                                                    vosta
     91.04          Muut kellot, joissa ei ole ranne-, ta­                                                          Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    sku- tai niiden kaltaisten kellojen ko­                                                         pano, johon käytettyjen ei-alkupe­
                    neistoa                                                                                         rätuotteiden, -osien ja -urvikkei­
                                                                                                                    den arvo ei ylitä 40 prosenttia val­
                                                                                                                    miin tuotteen arvosu, sillä edelly­
                                                                                                                    tyksellä, että vähintään 50 prosent­
                                                                                                                    tia käytettyjen tuotteiden, osien ja
                                                                                                                    tarvikkeiden^) arvosu on alkupe­
                                                                                                                    rätuotteita
     91.08          Muut kootut kellonkoneistot                                                                     Valmistus, käsittely tai kokoon­
                                                                                                                    pano, johon käytettyjen ei-alkupe­
                                                                                                                    rätuotteiden, -osien ja -urvikkei­
                                                                                                                    den arvo ei ylitä 40 prosenttia val­
                                                                                                                    miin tuotteen arvosu, sillä edelly­
                                                                                                                    tyksellä, että vähintään 50 prosent­
                                                                                                                    tia käytettyjen tuotteiden, osien ja
                                                                                                                    tarvikkeiden(') arvosu on alkupe­
                                                                                                                    rätuotteita
ex ryhmä 92         Soittimet; äänen talteenotto- tai toisto­                                                       Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    laitteet; televisiokuvan ja -äänen taltee­                                                      pano, johon käytettyjen tuotteiden
                    notto ja -toistolaitteet, magneettiseen                                                         arvo ei ylitä 40 prosenttia valmiin
                    menetelmään perustuvat, tällaisten ko­                                                          tuotteen arvosu
                    jeiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet, ei
                    kuitenkaan nimikkeen 92.11 tuotteet
     92.11           Gramofonit, sanelukoneet ja muut ää­                                                           Valmistus, käsittely tai kokoon­
                    nen talteenotto- tai toistolaitteet, myös                                                       pano, johon käytettyjen ei-alkupe­
                    levy- ja nauhasoittimet, myös ilman ää­                                                         rätuotteiden, -osien ja -urvikkei­
                     nirasiaa tai äänipäätä, televisiokuvan ja                                                      den arvo ei ylitä 40 prosenttia val­
                     -äänen talteenotto- ui toistolaitteet,                                                         miin tuotteen arvosu, sillä edelly­
                     magneettiseen menetelmään perustuvat                                                           tyksellä, että :
                                                                                                                    — vähintään 50 prosenttia käytet­
                                                                                                                         tyjen tuotteiden, osien ja urvik­
                                                                                                                         keiden(') arvosta on alkuperä­
                                                                                                                         tuotteita
                                                                                                                    — ja käytettyjen ei-alkuperätran­
                                                                                                                         sistoreiden arvo ei ylitä 3 pro­
                                                                                                                         senttia valmiin tuotteen(2) ar­
                                                                                                                         vosta
(') Tuotteiden, osien ja kappaleiden arvoa määritettäessä on otettava huomioon :
     a) alkuperäisistä tuotteista, osista ja kappaleista se ensimmäinen todennettavissa oleva maksettu hinta tai hinta, joka olisi maksettu, jos kyseiset tuotteet
        olisi myyty sen maan alueella, jossa valmistus, käsittely tai kokoonpano tehdään ;
     b) muista tuotteista, osista ja kappaleista tämän pöytäkirjan 4 artiklan määräykset :
        — tuotujen tuotteiden arvosta
        — niiden tuotteiden arvosta, joiden alkuperääei ole määritetty.
 (') Tätä prosenttilukua ei lasketa yhteen 40 prosentin kanssa.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   185
                     Valmistetut tuotteet
                                                             Valmistus tai käsittely, joka ei anna    Valmistus tai käsittely, joka antaa
                                                                  alkuperätuotteen asemaa            alkuperätuotteen aseman, seuraavien
  Tullitariffin
                                   Kuvaus                                                                   edellytysten täyttyessä
     nimike
    ryhmä 93    Aseet ja ampumatarvikkeet                                                          Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                                                                                                   teiden arvo ei ylitä 50 valmiin tuot­
                                                                                                   teiden arvosta
    96.02       Luudat ja harjat (harjat, lattianvahaus­                                           Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                laitteet, siveltimet ja niiden kaltaiset tu­                                       teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                otteet), myös jos ne ovat koneiden                                                 valmiin tuotteen arvosta
                osia ; maalaustelat, kumi- ja muut kui­
                vauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaus­
                telat)
    97.03       Muut lelut; pienoismallit, jollaisia käy­                                          Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                tetään ajanvietetarkoituksiin                                                      teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                                                                                                   valmiin tuotteen arvosta
    98.01       Napit, napinsydämet, irtonapit, kalvo­                                             Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                sinnapit, painonapit ja niiden kaltaiset                                           teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                tavarat (myös nappien teelmät ja osat)                                             valmiin tuotteen arvosta
    98.08       Kirjoituskoneen värinauhat ja niiden                                               Valmistus, johon käytettyjen tuot­
                kaltaiset värinauhat, keloillakin ; väri­                                          teiden arvo ei ylitä 50 prosenttia
                tyynyt, myös koteloineen                                                           valmiin tuotteen arvosta
 ---pagebreak--- 186                                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  11 /Nide 02
                                                                        LIITE III
                                                                    LUETTELO B
                 Luettelo valmistuksesta tai käsittelystä, jonka seurauksena tullitariffinimike ei muutu, mutta joka antaa
                                                     valmiille tuotteille alkuperätuotteen aseman
                                    Valmiit tuotteet
                                                                                           Valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperätuotteen aseman
Tullitariffin nimike                              Kurvaus
                                                                                          Ei-alkuperäisten tuotteiden, osien ja tarvikkeiden yhdis­
                                                                                          täminen 84—92 ryhmien kattiloihin, koneisiin, laitteisiin,
                                                                                          nimikkeen 73.37 kattiloihin ja lämmönsäteilijöihin sekä
                                                                                          nimikkeiden 97.07 ja 98.03 tuotteisiin ei aiheuta maini­
                                                                                          tuille tuotteille alkuperätuotteen aseman menetystä, sillä
                                                                                          edellytyksellä, että näiden tuotteiden, osien ja tarvikkei­
                                                                                          den arvo ei ylitä 5 prosenttia valmiin tuotteen arvosta
    13.02              Kumilakat, myös valkaistut; luonnonkumit ja -hartsit,              Valmistus tai käsittely, johon käytettyjen ei-alkuperätu­
                       luonnonkumihartsit ja -palsamit                                    otteiden arvo ei ylitä 50 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                                                                                          vosta
ex 15.10               Teolliset rasva-alkoholit                                          Valmistus teollisista rasvahapoista
ex 21.03               Valmistettu sinappi                                                Valmistus sinapista
ex 22.09               Viski, alkoholipitoisuus vähemmän kuin 50 tilavuusp­               Valmistus ainoastaan viljasta tislaamalla saadusta alko­
                       rosenttia                                                          holista ja enintään 15 prosenttia valmiin tuotteen arvosta
                                                                                          koostuu ei-alkuperäisistä tuotteista
ex 25.09               Maavärit, kalsinoidut tai jauhennetut                               Maavärien jauhaminen ja kalsinoiminen tai lauhentami­
                                                                                           nen
ex 25.25                Marmori, pelkästään sahaamalla leikattu, paksuus                . Sahattu laatoiksi tai elementeiksi, raa'an tai karkeasti
                        enintään 25 cm                                                     lohkotun, pelkästään sahaamalla leikatun, enintään
                                                                                           25 cm paksun marmorin tasoitus, karkea hiominen tai
                                                                                           puhdistus
ex 25.16                Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muisto­           Graniitin, porfyyrin, basaltin, hiekkakiven ja muiden
                        merkki- ja rakennuskivi, pelkästään sahaamalla lei­                muistomerkki- ja rakennuskivien, raa'an ja karkeasti
                        kattu, paksuus enintään 25 cm                                      lohkotun, jotka on pelkästään sahaamalla leikattu ja joi­
                                                                                           den paksuus on enintään 25 cm, sahaaminen
ex 25.18                Kalsinoitu dolomiitti ; dolomiittisullomassa                       Valmistamattoman dolomiitin kalsinoiminen
28—37 ryhmät            Kemian ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet, ei kui­          Valmistus tai käsittely, johon käytettyjen ei-alkuperätu­
                        tenkaan termisesti käsitellyt, jauhetut tai jauhennetut            otteiden arvo ei ylitä 20 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                        luonnon kalsiumaluminiumfosfaatit (ex 31.03 ) ja                   vosta
                        haihtuvat öljyt, muut kuin sitrushedelmistä saadut,
                        joista on terpeeni poistettu (ex 33.01 )
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                    187
                                  Valmiit tuotteet
                                                                                  Valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperätuotteen aseman
 Tullitariffin nimike                           Kurvaus
ex 31.03              Termisesti käsitellyt, jauhetut tai jauhennetut luonnon    Termisesti käsiteltyjen luonnon kalsiumaluminiumfosfa­
                      kalsiumaluminiumfosfaatit                                  attien jauhaminen tai lauhentaminen
ex 33.01              Haihtuvat öljyt, muut kuin sitrushedelmistä saadut,        Muiden kuin sitrushedelmistä saatujen haihtuvien öljyjen
                      joista on terpeeni poistettu                               terpeenin poisto
ex ryhmä 38           Kemian teollisuuden tuotteet, ei kuitenkaan puhdis­        Valmistus tai käsittely, johon käytettyjen ei-alkuperätu­
                      tettu mäntyöljy (ex 38.05) ja puhdistettu sulfaattitär­    otteiden arvo ei ylitä 20 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                      pätti (ex 38.07)                                           vosta
ex 38.05              Puhdistettu mäntyöljy                                      Raa'an mäntyöljyn puhdistaminen
ex 38.07              Sulfaattitärpätti, puhdistettu                             Puhdistaminen, johon kuuluu raa'an sulfaattitärpätin tis­
                                                                                 laaminen ja raffinointi
ex ryhmä 39           Muovit, selluloosaesterit ja -eetterit, tekohartsit ja te­ Valmistus tai käsittely, johon käytettyjen ei-alkuperätu­
                      okset näistä aineista, ei kuitenkaan ionomeerikalvot       otteiden arvo ei ylitä 20 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                      (ex 39.02 )                                                vosta
ex 39.02              Ionomeerikalvot                                            Valmistus kestomuovin osittaisesta suolasta, joka on ety­
                                                                                 leenin ja osittaisesti metalli-ioneilla (pääasiallisesti
                                                                                 sinkki- tai natrium-) neutraloidun metakryylihapon se­
                                                                                 kapolymeeri
ex 40.01              Kumilaatat ja -krepit jalkineiden pohjia varten            Luonnonkumikreppilevyjen valssaus
ex 40.07              Tekstiilitavaralla päällystetyt kumisäie ja -lanka         Valmistus päällystämättömästä kumisäikeestä tai -lan­
                                                                                 gasta
ex 41.01              Villapeitteettömät lampaannahat                            Lampaannahan villapeitteen poistaminen
ex 41.02              Naudannahka (myös puhvelinnahka) ja hevoseläinten          Pelkästään parkittujen naudannahkojen (myös puhvelin­
                      nahat ja vuodat, muokatut, ei kuitenkaan nimikkeiden       nahkojen) ja hevoseläinten nahkojen uudelleenparkitse­
                      41.06—41.08 , jälkiparkitut                                minen
ex 41.03              Lampaan- ja karitsannahka, muokattu, ei kuitenkaaan        Pelkästään parkittujen lampaan- ja karitsannahkojen uu­
                      nimikkeiden 41.06—41.08, jälkiparkitut                     delleenparkitseminen
ex 41.04              Vuohen- ja vohlannahka, muokattu, ei kuitenkaan ni­        Pelkästään parkittujen vuohen- ja vohlannahkojen uu­
                      mikkeiden 41.06—41.08, jälkiparkitut                       delleenparkitseminen
ex 41.05              Muiden eläimien nahka, ei kuitenkaan nimikkeiden           Pelkästään parkittujen muiden eläimien nahkojen uudel­
                      41.06—41.08, jälkiparkitut                                 leenparkitseminen
ex 43.02              Yhdistetyt turkisnahat                                     Parkittujen ja muokattujen turkisnahkojen valkaisemi­
                                                                                 nen, värjääminen, kiillottaminen, leikkaaminen ja yhdis­
                                                                                 täminen
ex 50.03              Karstatut ja kammatut silkkijätteet, shappesilkki, bo­     Silkkijätteiden, shappesilkin, bourrettesilkin ja karstau­
                      urrettesilkki ja karstausjätteet                           sjätteiden karstaus ja kampaaminen
 ---pagebreak--- 188                                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           li / Nide 02
                                 Valmnt tuotteet
                                                                                  Valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperätuotteen aseman
Tullitariffin nimike                           Kurvaus
ex  50.09
ex  50.10
ex  51.04
ex  53.11
ex  53.12
ex  53.13            Painetut kankaat                                            Painaminen, johon liittyy viimeistelytoimia (valkaisemi­
ex  54.05                                                                        nen, kiillottaminen, kuivaus, höyrytys, taitoparsinta,
ex  55.07                                                                        imeyttäminen, merserointi), sellaisten kankaiden, joiden
ex  55.08                                                                        arvo ei ylitä 47,5 prosenttia valmiin tuotteen arvosta
ex  55.09
ex  56.07
ex 59.14             Hehkusukat                                                  Valmistus pyöröneulotusta hehkusukkakankaasta, neu­
                                                                                 losta
ex 68.03             Liuskekiviteokset, myös kokoonpuristetusta liuskeki­        Liuskekiviteosten valmistus
                     vestä
ex 68.13             Asbestiteokset; asbestiin tai asbestiin ja magnesium­       Asbestiteosten valmistus asbestista tai asbestin ja magne­
                     karbonaattiin perustuvat teokset                            siumkarbonaatin seoksesta
ex 68.15             Kiilleteokset, myös paperi- ja kangasalustalle kiinnite­    Valmistus kiilletuotteista
                     tyt
ex 70.10             Hiotut koripullot ja pullot                                  Pullojen hiominen, joiden arvo ei ylitä 50 prosenttia val­
                                                                                  miin tuotteen arvosta
    70.13            Lasiesineet, jollaisia tavallisesti käytetään pöytä-, keit­  Lasiesineiden hiominen, joiden arvo ei ylitä 50 prosent­
                     tiö-, toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai    tia valmiin tuotteen arvosta tai koristelu, ei kuitenkaan
                     niiden kaltaisiin tarkoituksiin, ei kuitenkaan nimik­        käsin suoritettu seripainatus, suulla puhalletut lasiesi­
                     keen 70.19 tavarat                                           neet, joiden arvo ei ylitä 50 prosenttia valmiin tuotteen
                                                                                  arvosta
 ex 70.20            Lasikuituteokset                                             Valmistus raa'asta lasikuidusta
 ex 71.02            Jalo- ja puolijalokivet, hiotut tai muuten työstetyt, ei­    Valmistus raaoista jalo- tai puolijalokivistä
                     vät asennetut tai kiinnitetyt, myös lankaan pujotetut
                      kuljetuksen helpottamiseksi, mutta lajittelemattomat
 ex 71.03             Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet,    Valmistus raaoista synteettisistä tai rekonstruoiduista
                      hiotut tai muuten työstetyt, eivät asennetut tai kiinni­    jalo- ja puolijalokivistä
                      tetyt, myös lankaan pujotetut kuljetuksen helpottami­
                      seksi, mutta lajittelemattomat
 ex 71.05             Hopea ja hopeaseokset (myös kullattu tai platinoitu),        Raa'an hopean ja hopeaseoksen valssaus, venyttäminen,
                      puolivalmisteet                                              langanveto, takominen ja jauhaminen
 ex 71.05             Hopea ja hopeaseokset (myös kullattu tai platinoitu),        Raa'an hopean ja hopeaseosten elektrolyyttinen erotus
                      raa'at                                                       tai sekoitus
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   189
                                 Valmiit tuotteet
                                                                                Valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperätuotteen aseman
Tullitariffin nimike                           Kurvaus
ex 71.06             Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, puolivalmisteet      Raa'an hopealla pleteroidun epäjalon metallin valssaus,
                                                                               venyttäminen, langanveto, takominen ja jauhaminen
ex 71.07             Kulta ja kultaseokset (myös platinoitu), puolivalmis­     Raa'an kullan (ja kultaseosten) valssaus, venyttäminen,
                     teet                                                      langanveto, takominen ja jauhaminen
ex 71.07             Kulta ja kultaseokset (myös platinoitu), raa'at           Raa'an kullan ja kultaseosten elektrolyyttinen erotus tai
                                                                               sekoitus
ex 71.08             Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, puolival­  Raa'an kullalla pleteroidun epäjalon metallin tai hopean
                     misteet                                                   valssaus, venyttäminen, langanveto, takominen ja jauha­
                                                                               minen
ex 71.09             Platina ja muut platinaryhmän metallit, puolivalmis­      Raa'an platinan ja muiden platinaryhmän metallien vals­
                     teet                                                      saus, venyttäminen, langanveto, takominen ja jauhami­
                                                                               nen
ex 71.09             Platina ja muut platinaryhmän metallit ja niiden seok­    Raa'an platinan ja muiden platinaryhmän metallien ja
                     set, raa'at                                               niiden seosten elektrolyyttinen erotus ja sekoitus
ex 71.10             Platinalla tai muulla platinaryhmän metallilla plete­     Raa'an platinalla tai muulla platinaryhmän metallilla ple­
                     roitu epäjalo metalli tai jalometalli, puolivalmisteet    teroidun epäjalon metallin tai jalometallin valssaus, ve­
                                                                               nyttäminen, langanveto, takominen ja jauhaminen
ex 73.15             Seostettu teräs ja runsashiilinen teräs :
                     — nimikkeissä 73.07—73.13 mainituissa muodoissa           Valmistus nimikkeessä 73.06 mainituissa muodoissa ole­
                                                                               vista tuotteista
                     — nimikkeessä 73.14 mainituissa muodoissa                 Valmistus nimikkeissä 73.06 ja 73.07 mainituissa muo­
                                                                               doissa olevista tuotteista
ex 74.01             Kupari, puhdistusta varten (blisterikupari ja muut)       Kuparikiven muunto
ex 74.01             Puhdistettu kupari                                        Puhdistusta varten olevan kuparin (blisterikupari ja
                                                                               muut), kuparijätteiden ja -romun puhdistus sulatusmene­
                                                                               telmällä taielektrolyysillä
ex 74.01             Kupariseokset                                             Puhdistetun kuparin, kuparijätteiden ja -romun sintraus
ex 75.01             Muokkaamaton nikkeli (ei kuitenkaan nimikkeen             Nikkelikiven, nikkeliarseenin (nickel speiss), ja muiden
                     75.05 nikkelöimisanodit)                                  nikkelin valmistuksen välituotteiden puhdistus elektro­
                                                                               lyysin tai sintrauksen avulla tai kemiallisesti
ex 75.01             Muokkaamaton nikkeli, ei kuitenkaan nikkeliseokset        Jätteiden ja romun puhdistus elektrolyysin tai sintrauk­
                                                                               sen avulla tai kemiallisesti
 ---pagebreak--- 190                                                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                     11 / Nide 02
                                     Valmiit tuotteet
                                                                                             Valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperätuotteen aseman
Tullitariffin nimike                                Kurvaus
ex 76.01                Muokkaamaton alumiini                                               Valmistus ei-seostetusta alumiinista, jätteistä ja romusta
                                                                                            sintraamalla tai elektrolyysin avulla
ex 77.04                Beryllium, muokattu                                                 Muokkaamattoman berrylliumin, jonka arvo ei ylitä 50
                                                                                            prosenttia valmiin tuotteen arvosta, valssaus, venytys,
                                                                                            langanveto ja jauhaminen
ex 78.01                Puhdistettu lyijy                                                   Valmistus sulatusmenetelmällä puhdistetusta raakalyi­
                                                                                            jystä
ex 81.01                Volframi, muokattu                                                  Valmistus muokkaamattomasta volframista, jonka arvo
                                                                                            ei ylitä 50 prosenttia valmiin tuotteen arvosta
ex 81.02                Molybdeeni, muokattu                                                Valmistus muokkaamattomasta molybdeenista, jonka
                                                                                            arvo ei ylitä 50 prosenttia valmiin tuotteen arvosta
ex 81.03                Tantaali, muokattu                                                  Valmistus muokkaamattomasta tantaalista, jonka arvo ei
                                                                                            ylitä 50 prosenttia valmiin tuotteen arvosta
ex 81.04                Muut epäjalot metallit, muokatut                                    Valmistus muokkaamattomista epäjaloista metalleista,
                                                                                            joiden arvo ei ylitä 50 prosenttia valmiin tuottéen ar­
                                                                                            vosta
ex 83.06                Koriste-esineet, jollaisia käytetään sisätiloissa, epäja­           Valmistus tai käsittely, johon käytettyjen ei-alkuperätu­
                        loa metallia, ei kuitenkaan pienoispatsaat                          otteiden arvo ei ylitä 30 prosenttia valmiin tuotteen ar­
                                                                                            vosta
    84.06                Kipinäsytytteiset mäntäpolttomoottorit                             Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon käytettyjen
                                                                                            tuotteiden, osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä 40 prosent­
                                                                                             tia valmiin tuotteen arvosta
ex 84.08                 Muut voimakoneet ja moottorit, ei kuitenkaan reak­                 Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon käytettyjen
                         tiomoottorit ja kaasuturbiinit                                      ei-alkuperä tuotteiden, osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                                                                                             40 prosenttia valmiin tuotteen arvosta, sillä edellytyk­
                                                                                             sellä, että vähintään 50 prosenttia käytettyjen tuotteiden
                                                                                            ja osien(') arvosta on alkuperätuotteita
   84.16                 Kalenterikoneet ja niiden kaltaiset valssauskoneet, ei             Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon käytettyjen
                         kuitenkaan metallinvalssaus- ja lasinvalssauskoneet ;               ei-alkuperä tuotteiden, osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                         näiden koneiden telat                                               25 prosenttia valmiin tuotteen arvosta
(') Osien ja kappaleiden arvoa määriteltäessä on otettava huomioon :
    a) alkuperäisistä osista ja kappaleista se ensimmäinen todennettavissa oleva maksettu hinta tai hinta, joka olisi maksettu, jos kyseiset tuotteet olisi myyty
        sen maan alueella, jossa kokoonpano tehdään;
    b) muista osista ja kappaleista tämän pöytäkirjan 4 artiklan määräykset
       — tuotujen tuotteiden arvosta
       — niiden tuotteiden arvosta, joiden alkuperää ei ole määritetty.
 ---pagebreak---  1 l / Nide 02                                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                                191
                                       Valmiit tuotteet
                                                                                                 Valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperätuotteen aseman
 Tullitariffin nimike                                Kurvaus
ex 84.17                  Koneet ja laitteet, myös kuumennettavat aineiden kä­                 Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon käytettyjen
                          sittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittävällä me­                 ei-alkuperätuotteiden, osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                          nettelyllä, puu-, paperimassa- sekä paperi- ja pahvite­               25 prosenttia valmiin tuotteen arvosta
                          ollisuutta varten
      84.31               Paperimassan, paperin ja pahvin valmistus- ja jälkikä­               Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon käytettyjen
                          sittelykoneet ja -laitteet                                           ei-alkuperätuotteiden, osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                                                                                                25 prosenttia valmiin tuotteen arvosta
      84.33               Kaikenlaiset paperin- ja pahvinleikkuukoneet ja -lait­               Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon käytettyjen
                          teet ; muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin tai             ei-alkuperätuotteiden, osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                          pahvin edelleen käsittelyä varten                                    25 prosenttia valmiin tuotteen arvosta
ex 84.41                  Ompelukoneet (esim. kankaalle, nahalle, jalkineiden                  Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon käytettyjen
                         valmistukseen), myös ompelukoneita varten erikoisesti                 ei-alkuperätuotteiden, osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                          sovitetut huonekalut                                                 40 prosenttia valmiin tuotteen arvosta, sillä edellytyk­
                                                                                               sellä, että :
                                                                                               — vähintään 50 prosenttia ompelukoneen konevarren
                                                                                                    (ei moottorin) kokoonpanoon käytettyjen tuotteiden
                                                                                                    ja osien(') arvosta on alkuperätuotteita
                                                                                               — langankiristyskoneisto, neulan koneisto ja polveke­
                                                                                                    ompelukoneisto ovat alkuperätuotteita
      85.14               Mikrofonit ja niiden jalustat sekä pienjaksovahvisti­                Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon käytettyjen
                          met                                                                  ei-alkuperätuotteiden, osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                                                                                               40 prosenttia valmiin tuotteen arvosta ja sillä edellytyk­
                                                                                               sellä, että vähintään 50 prosenttia käytettyjen tuotteiden,
                                                                                               osien ja tarvikkeiden arvosta on alkuperätuotteita(2)
      85.15               Radiolennätinlähettimet ja radiopuhelinlähettimet ja                 Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon käytettyjen
                          -vastaanottimet ; yleisradio- ja televisiolähettimet ja              ei-alkuperätuotteiden, osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä
                          -vastaanottimet, (myös vastaanottimet yhteenrakenne­                 40 prosenttia valmiin tuotteen arvosta ja sillä edellytyk­
                         tuin äänentallennus ja -toistolaittein) sekä televisioka­             sellä, että vähintään 50 prosenttia käytettyjen tuotteiden,
                          merat ; radioturvallisuuslaitteet, tutkalaitteet sekä ra­            osien ja tarvikkeiden arvosta on alkuperätuotteita(2)
                          diokauko-ohjauslaitteet
     87.06                Nimikkeisiin 87.01 —87.03 kuuluvien moottoriajoneu­                  Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon käytettyjen
                         vojen osat ja tarvikkeet                                              tuotteiden, osien ja tarvikkeiden arvo ei ylitä 15 prosent­
                                                                                               tia valmiin tuotteen arvosta
(') Osien ja kappaleiden arvoa määriteltäessä on otettava huomioon :
     a) alkuperäisistä osista ja kappaleista se ensimmäinen todennettavissa oleva maksettu hinta tai hinta, joka olisi maksettu, jos kyseiset tuotteet olisi myyty
        sen maan alueella, jossa kokoonpano tehdään ;
     b) muista osista ja kappaleista tämän pöytäkirjan 4 artiklan määräykset
        — tuotujen tuotteiden arvosta
        — niiden tuotteiden arvosta, joiden alkuperää ei ole määritetty.
(2) Tätä sääntöä ei voi soveltaa niin, että saman tariffinimikkeen ei-alkuperätransistoreille luettelossa A määrätty 3 prosentin raja ylittyy­
 ---pagebreak--- 192                                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  li / Nide 02
                                     Valmiit tuotteet
                                                                                             Valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperätuotteen aseman
Tullitariffin nimike                                Kurvaus
ex 94.01                 Istuimet, myös vuoteiksi muutettavat (ei kuitenkaan                Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon on käytetty
                         nimikkeen 94.02), epäjaloa metallia                                puuvillalla pehmustamattomia kankaita, joiden paino on
                                                                                            enintään 300 g/m2, käyttövalmiissa muodoissa, ja jonka
                                                                                            arvo ei ylitä 25 prosenttia valmiin tuotteen arvosta(')
ex 94.03                 Muut huonekalut, epäjaloa metallia                                 Valmistus, käsittely tai kokoonpano, johon on käytetty
                                                                                            puuvillalla pehmustamattomia kankaita, joiden paino on
                                                                                            enintään 300 g/m2, käyttövalmiissa muodoissa ja jonka
                                                                                            arvo ei ylitä 25 prosenttia valmiin tuotteen arvosta(')
ex 95.01                 Kilpikonnankuoresta tehdyt teokset                                 Valmistus työstetystä kilpikonnankuoresta
ex 95.02                 Helmiäisestä tehdyt teokset                                        Valmistus työstetystä helmiäisestä
ex 95.03                 Norsunluusta tehdyt teokset                                        Valmistus työstetystä norsunluusta
ex 95.04                 Luusta tehdyt teokset                                              Valmistus työstetystä luusta
ex 95.05                 Sarvista, sarvikruunuista, luonnonkorallista tai puris­            Valmistus työstetyistä sarvista, sarvikruunuista, luonnon­
                         tekorallista tai muusta eläinkunnasta saadusta veis­               korallista tai puristekorallista tai muista eläinkunnasta
                         toaineesta tehdyt teokset                                          saaduista veistoaineista
ex 95.06                 Kasviveistoaineista tehdyt teokset (esim. kivipähkinät,            Valmistus työstetyistä kasviveistoaineista (esim. kivi­
                         muut pähkinät, kovat jyvät)                                        pähkinät, muut pähkinät, kovat jyvät)
ex 95.07                 Merenvahasta tai meripihkasta, luonnon tai rekon­                  Valmistus työstetyistä merenvahasta, meripihkasta, luon­
                         struoidusta, gagaatista ja gagaattia muistuttavista ki­            non tai rekonstruoiduista, gagaatista tai gagaattia muis­
                         vennäisaineista tehdyt teokset                                     tuttavista kivennäisaineista
ex 98.11                 Tupakkapiiput, myös piipunpesät                                    Valmistus piipunteelmistä
(*) Tätä sääntöä ei sovelleta sovellettaessa ei-alkuperäisen tuotteen ainesosina olevien muiden osien ja irrotettavien osien tariffinimikkeen muutosta koske­
    vaa yleistä sääntöä.
 ---pagebreak--- 11 / Nide 02                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       193
                                                                  LIITE IV
                                                              LUETTELO C
                                          Luettelo tuotteista, joihin ei sovelleta tätä pöytäkirjaa
             Tullitariffin nimike                                            Kuvaus
             ex 27.07             Aromaattiset öljyt ja niiden kaltaiset tämän ryhmän 2 huomautuksessa määritetyt tuot­
                                  teet, joita tislattaessa 250 °Cieen lämpötilassa tislaantuu vähintään 65 tilavuusprosent­
                                  tia (myös öljyn uutteen ja bentsoliuutteen sekoitukset), polttoaineeksi tai energian- ja
                                  lämmöntuotantoon tarkoitetut
                27.09-       1
                27.16        i    Kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet ; bitumiset aineet; mineraalivahat
             ex 29.01             Hiilivedyt :
                                  — asykliset
                                  — syklaanit, sykleenit, ei kuitenkaan atsuleeni
                                  — bentseeni, tolueeni, ksyleenit
                                  polttoaineeksi energian- ja lämmöntuotantoon tarkoitetut
             ex 34.03             Voiteluvalmisteet, ei kuitenkaan valmisteet, joissa on vähintään 70 prosenttia painosta
                                  maaöljyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä, joissa on maaöljyjä tai bitumisista
                                  kivennäisistä saatuja öljyjä
             ex 34.04             Vahat, jotka on valmistettu parafiinin, maaöljyn ja bitumisten kivennäisten, parafiinis­
                                  ten jätetuotteiden pohjalta
             ex 38.14             Voiteluöljyjen lisäainevalmisteet
 ---pagebreak---                                  194                                                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                             11 / Nide 02
                                                                                                                LIITE V
                                                                                                     TAVARATODISTUS
                                  1 . Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)                                                      EUR.1                        N:o A                 000.000
  ".irtotavara "
                                                                                                                        Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä
   merkintä
                                                                                                                       2. Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa
                                                                                                                          kauppavaihdossa
                                  3. Vastaanottaja (nimi , täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
kappalemäärä tai tehdään
                                                                                                                                                                ja
osalta ilmoitetaan
                                                                                                                                   välillä ( mainitkaa asianomaiset maat , maaryhmät tai alueet)
                                                                                                                       4. Maa, maaryhmä tai alue,                 5. Määrämaa, -maaryhmä
                                                                                                                          jonka alkuperää tavaroi­                     tai -alue
                                                                                                                          den katsotaan olevan
(') Pakkaamattomien tavaroiden
                                  6. Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)                               7. Huomautuksia
                                  8. Järjestysnumero ; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji ( ); tavara                                                    9 . Brutto­            10. Kauppa­
                                                                                                                                                                      paino (kg)             laskut
                                                                                                                                                                      tai muu                ( merkintä
                                                                                                                                                                      mitta                  ei pakollinen )
                                                                                                                                                                     (I , nr ,
                                                                                                                                                                     jne.)
      Ä
      >
1     >
 "S
     <n
määräykset
i
     E
     c
     <D
     0
                                  11 . TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS                                                                 12 . VIEJÄN ILMOITUS
alueen
     alueen
                                       Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi                                                                  Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat
3                                                                                                                                      täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaaditta­
     c
     s                                 Vientiasiakirjan                                                                                vat edellytykset .
     E
"viejämaan                             Laji                                       N:o                          Leima
      >
                                       Tullitoimipaikka
mikäli
                                       Antomaa tai -alue
      c                                                                                                                                                        ( Paikka ja päiväys )
      CO
      >
      c
1
      a>
£                                      Päiväys
 H
                                                             (Allekirjoitus )                                                                                     (Allekirjoitus)
 ---pagebreak---  11 /Nide 02                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                    195
   13. TODENTAMISPYYNTÖ lähetetään osoitteeseen :                       14. TODENTAMISEN TULOS
                                                                        Suoritettu todentaminen on osoittanut , että tämä todistus ( 1 )
                                                                               i    on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat
                                                                            '—'     tiedot ovat oikeita.
                                                                                    ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedellytyksiä
                                                                            '—'     (katso oheisia huomautuksia).
    Pyydetään todentamaan tämän todistuksen aitous ja oikeel­
    lisuus .
                             (Paikka ja päiväys)                                                        (Paikka ja päiväys)
                                                    Leima                                                                   Leima
               (Allekirjoitus)                                                            (Allekirjoitus)
                                                                        ( 1 ) Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan .
                                                             HUOMAUTUKSIA
1 . Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä, eika siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle . Mahdolliset siihen tehtävät
     muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Jokaisen näin tehdyn
     muutoksen tulee olla todistuksen laatijan hyväksymismerkinnällä varustama ja antajamaan tai -alueen tulliviranomaisen vahvistama.
2. Tavarat on merkittävä tähän todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero.
    Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva. Käyttämättömät tilat on viivattava siten , että niihin on mahdotonta
     tehdä myöhemmin lisäyksiä.
3. Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja rittävän yksityiskohtaisesti , että ne voidaan yksilöidä.
 ---pagebreak---                                                                                       196                                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   11 /Nide 02
                                                                                                                                                TAVAR ATODISTUSHAKEM US
                                                                                       1 . Vielä (nimi, täydellinen osoite, maa)                                             EUR.1                       N:o A              000.000
                                                                                                                                                                    Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä
                                                                                                                                                                   2. Todistus hakemusta varten, jota käytetään etuuskohte­
                                                                                                                                                                      luun oikeutetussa kauppavaihdossa
                                                                                       3. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
  ".irtotavara "
                                                                                                                                                                                                            a
(') Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä
                                                                                                                                                                               välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
                                                                                                                                                                   4. Maa, maaryhmä tai alue,                5. Määrämaa, -maaryhmä
                                                                                                                                                                      jonka alkuperää tavaroi­                   tai -alue
                                                                                                                                                                      den katsotaan olevan
                                                                                       6. Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)                      7. Huomautuksia
                                                                                       8. Järjestysnumero ; kollien merkit, numerot, lukumäärä Ja laji(1 ); tavara                                          9. Brutto­              10. Kauppa­
                                                                                                                                                                                                                paino (kg)             laskut
                                                                                                                                                                                                                tai muu                ( merkintä ei
                                                                                                                                                                                                                mitta                  pakollinen)
                                                                                                                                                                                                                (I, m1 ,
                                                                                                                                                                                                                 ne.)
                                                                                                                                                                                       12. VIEJÄN ILMOITUS
                                                                                                                                                                                            Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut
                                                                                                                                                                                            tavarat täyttävät tämän todistuksen saa­
                                                                                                                                                                                            miseksi vaadittavat edellytykset.
                                                                                                                                                                                            Paikka ja päiväys
                                                                                                                                                                                                                  (Allekirjoitus)
 ---pagebreak---   11 /Nide 02                                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                        197
                                                                      VIEJÄN ILMOITUS
 Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä
 ILMOITTAA että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset ;
 MAINITSEE           seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset :
 ESITTÄÄ             seuraavat todistusasiakirjat( 1 )
SITOUTUU            esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston , jonka ne mahdollisesti katsovat
                   tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorit­
                   tamat, kirjanpitonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset ;
PYYTAA että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus
                                                                                                          (Paikka ja päiväys)
                                                                                                             (Allekirjoitus)
( 1 ) Esimerkiksi : tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistukseen käytettyjä tuotteita tai
      samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.
 ---pagebreak---                          198                                                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                            11 /Nide 02
                                                                                                       LIITE VI
                                                                        LOMAKE                     EUR.2                N:o A 000.000                                                        (1 osa)
.täyt ämistä             1.      Viejän nimi ja osoite                                                     2.     Viejän ilmoitus
                                                                                                                  Allekirjoittanut jäljempänä mainittujen ja tähän postilähetykseen siftltyvien tava­
                                                                                                                  roiden viejä
                                                                                                                  — ILMOITTAA, että tavarat täyttävät
                                                                                                                                                                           (vientimaa)
lomakkeen
                                                                                                                      tämän lomakkeen laatimiseksi vaadittavat edellytykset
                                                                                                                      välisen kaupan määräysten (') mukaisesti ja että ne ovat kyseisten määräys­
                                                                                                                      ten mukaisia "alkuperätuotteita"
                                                                                                                  — SITOUTUU esittämään asianomaisille viranomaisille kaiken sen todistusai­
                                                                                                                      neiston, jota ne mahdollisesti pitävät tarpeellisena sekä hyväksymään kaikki
                         3.      Vastaanottajan nimi Ja osoite                                                        mainittujen viranomaisten suorittamat kirjanpitoonsa ja jäljempänä mainittu­
     ennen
                                                                                                                      jen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkistukset.
luettava huolellisesti
                                                                                                           4.     Paikka ja päiväys
                                                                                                           6.     Viejän allekirjoitus
                         5.       Huomautuksia ! 2                                                         7.                                             8.     Maäremaa
                                                                                                                                                          9.     Bruttopaino
     on
kääntöpuolella
                         10 .    Tavaran kuvaus                                                                                  11 .   Viejamaan viranomaiset, jotka suorittavat
                                                                                                                                        viejän ilmoituksen jälkitarkastuksen
     osan
                         (') D Ks . 1 osan kääntöpuolella olevat huomautukset
Ohjeet 1
                                                  JÄLKITARKASTUSPYYNTÖ                                                                  TARKASTUKSEN TULOS
                                Allekirjoittanut tullivirkailija pyytaa tarkastamaan               taman        Toimivaltaisen toimipaikan virkailijan suorittama tarkastus
                                lomakkeen etupuolella olevan viejän ilmoitukseni *).                            on osoittanut, että
                                                                                                                □     tässä lomakkeessa olevat tiedot ja merkinnät ovat
                                                                                                                      oikeitaO ;
                                                                                                                □     tämä lomake ei vastaa vaadittuja oikeellisuusedellytyk­
                                                                                                                      siä ( ks . oheisia huomautuksia) (').
                                                           ( Paikka ja päiväys)                                                                ( Paikka ja päiväys)
                                   Toimipaikan                                                                      Toimipaikan
                                      leima                                                                            leima
                                                                     (Virkailijan allekirjoitus)                                                         (Virkailijan allekirjoitus)
                                                                                                                ( 1 ) Merkitään rasti soveltuvaan kohtaan .
                         (*) Lomakkeen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojavaltion tulliviranomaisilla on perusteltua syytä epäillä kyseessä olevan tavaran tai
                             tiettyjen sen ainesten tosiasiallista alkuperää.
                             Tuontimaan tulliviranomaiset lähettävät tarkastuksesta vastuussa oleville vientimaan viranomaisille lomakkeen 2 osan ja mainitsevat tiedustelun
                             perusteena olevat muotoon tai sisältöön liittyvät syyt. Mahdollisuuksien mukaan niiden on liitettävä tähän lomakkeen osaan kauppalasku, joka niille
                             on esitetty, tai sen jäljennös sekä toimitettava kaikki ne tiedot, jotka on voitu saada ja joiden perusteella on syytä olettaa, että lomakkeessa olevat
                                merkinnät eivät ole oikeita.
                                Jos tuontimaan tulliviranomaiset päättävät lykätä kauppaa koskevien määräysten soveltamista kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, niiden on
                                tarjouduttava luovuttamaan tavarat tuojalle, jos tarpeellisena pidetyt suojatoimenpiteet toteutetaan .
 ---pagebreak---                          11 /Nide 02                                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                                      199
                                                               LOMAKE                EUR.2                 N:o A 000.000                                                        (2 osa)
.täyt ämistä             1.    Viejän nimi ia osoite                                             2.   Viejän ilmoitus
                                                                                                      Allekirjoittanut jäljempänä mainittujen ja tähän postilähetykseen siältyvien tava­
                                                                                                      roiden viejä
                                                                                                      — ILMOITTAA, että tavarat täyttävät
                                                                                                                                                             (vientimaa)
lomakkeen
                                                                                                         tämän lomakkeen laatimiseksi vaadittavat edellytykset
                                                                                                         välisen kaupan määräysten !') mukaisesti ja että ne ovat kyseisten määräys­
                                                                                                         ten mukaisia "alkuperätuotteita"
                                                                                                      — SITOUTUU esittämään asianomaisille viranomaisille kaiken sen todistusai­
                                                                                                         neiston , jota ne mahdollisesti pitävät tarpeellisena sekä hyväksymään kaikki
                         3.    Vastaanottajan nimi ja osoite                                             mainittujen viranomaisten suorittamat kirjanpitoonsa ja jäljempänä mainittu­
    ennen
                                                                                                         jen tavaroiden valaistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkistukset.
luettava huolellisesti
                                                                                                 4.   Paikka ja päiväys
                                                                                                 6.   Viejän allekirjoitus
                         5.    Huomautuksien                                                     7.                                          8.     Määrämaa
     on                                                                                                                                      9.     Bruttopalno
 kääntöpuolella
                         10.1 Tavaran kuvaus                                                                         11   Viejamaan viranomaiset, jotka suorittavat
                                                                                                                          viejän ilmoituksen jälkitarkastuksen
 1 osan
 Ohjeet
                         O (') Ks. 1 osan kääntöpuolella olevat huomautukset.
                         Etupuolen alaviitteet :
                         (') Merkitään sen asiakirjan osapuolet, jonka nojalla lomake laaditaan .
                         ( 2 ) Viitataan toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti jo suorittamaan tarkastukseen .
                         EUR.2-lomakkeen laatimisohjeet
                         A. EUR.2-lomake voidaan laatia ainoastaan tavaroille , jotka vientimaassa täyttävät 2 kohdassa kainittua kauppaa koskevien määräys­
                              ten edellytykset.
                              Näihin määräyksiin on tutustuttava huolellisesti ennen lomakkeen täyttämistä.
                         B. Viejän on merkittävä joko vihreään lipukkeeseen C1 tai tulliluetteloon C2/CP3 tunnus " EUR.2" sekä lomakkeen sarjanumero .
                         C. Täytettyään ja allekirjoitettuaan lomakkeen molemmat osat , viejän on
                              — liitettävä molemmat osat osoitekorttiin , kun kyseessä on pakettipostilähetys,
                              — kiinnitettävä 1 osa tukevasti kolliin ja pantava 2 osa kollin sisään , kun kyseessä on kirjepostilähetys .
 ---pagebreak--- 200                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                            11 / Nide 02
                                           PÄÄTÖSASIAKIRJA
    Edustajat, jotka edustavat
    EUROOPAN TALOUSYHTEISÖÄ
    yhdeltä puolen
    ja
    ISRAELIN VALTION HALLITUSTA
    toiselta puolen
    jotka ovat kokoontuneet Brysseliin heprealaisen kalenterin ensimmäisenä päivänä sivankuussa
    vuonna viisituhattaseitsemänsataakolmekymmentäviisi, joka vastaa yhdettätoista päivää touko­
    kuussa vuonna tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentäviisi, allekirjoittamaan Euroopan talou­
    syhteisön ja Israelin valtion välisen sopimuksen,
    ovat allekirjoittaessaan nämä sopimukset,
    — hyväksyneet seuraavat sopimuspuolten yhteiset julistukset :
        1 . sopimuspuolten yhteinen julistus pöytäkirjoissa N:o 1 ja 2 olevan 2 artiklan soveltami­
             sesta ;
        2 . sopimuspuolten yhteinen julistus pöytäkirjassa Nro 1 olevan 5 artiklan 2 kohdasta ;
        3 . sopimuspuolten yhteinen julistus jalostetuista maataloustuotteista
        4. sopimuspuolten yhteinen julistus pöytäkirjassa Nro 1 olevasta 8 artiklasta ;
        5 . sopimuspuolten yhteinen julistus maataloustuotteista ;
        6. sopimuspuolten yhteinen julistus pöytäkirjassa Nro 2 olevan 2 artiklan 1 kohdasta ;
        7. sopimuspuolten yhteinen julistus Israelin tullitariffista ;
     — ottaneet huomioon seuraavat julistukset :
         1 . Euroopan talousyhteisön julistus sopimuksen 11 artiklasta;
         2. Euroopan talousyhteisön julistus sopimuksen 12 artiklan 1 kohdasta ;
         3 . Israelin julistus sopimuksen 12 artiklan 1 kohdasta
         4. Euroopan talousyhteisön julistus eräiden sopimuksen aluemääräysten soveltamisesta;
         5 . Euroopan talousyhteisön julistus sopimuksen 22 artiklasta sekä pöytäkirjassa N:o 1 ole­
             vasta 8 artiklasta ;
     — ottaneet huomioon :
        — kahden valtuuskunnan puheenjohtajien välisen kirjeenvaihdon tieteellisestä ja teknologi­
              sesta yhteistyöstä.
 ---pagebreak--- 11 / Nide 02                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                201
             Edellä mainitut julistukset ja kirjeenvaihto on liitetty tähän päätösasiakirjaan.
             Edustajat ovat sopineet, että näihin julistuksiin ja kirjeenvaihtoon voidaan tarvittaessa, samoin
             edellytyksin kuin sopimukseen, soveltaa menettelyjä, jotka ovat tarpeen niiden sitovuuden var­
             mistamiseksi .
             Udfærdiget i Bruxelles, den første Sivan fem tusind syv hundrede og femogtredive i den
             hebraiske kalender, svarende til den ellevte maj nitten hundrede og femoghalvfjerds.
             Geschehen zu Brüssel am ersten Siwan fünftausendsiebenhundertfünfunddreißig des hebräi­
             schen Kalenders ; dieser Tag entspricht dem elften Mai neunzehnhundertfünfundsiebzig.
             Done at Brussels, the first day of Sivan in the year five thousand seven hundred and thirty-five
             of the Hebrew calendar, corresponding to the eleventh day of May in the year one thousand
             nine hundred and seventy-five.
             Fait à Bruxelles, le premier Sivan cinq mil sept cent trente-cinq du calendrier hébraïque, corres­
             pondant au onze mai mil neuf cent soixante-quinze.
             Fatto a Bruxelles, il primo Sivan cinquemilasettecentotrentacinque del calendario ebraico, cor­
             rispondente all'undici maggio millenovecentosettantacinque.
             Gedaan te Brussel, één Siwan vijfduizend zevenhonderd vijfendertig van de Hebreeuwse kalen­
             der, welke datum overeenkomt met de elfde mei negentienhonderd vijfenzeventig.
 ---pagebreak--- 202                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11 /Nide 02
    For Rådet for De europæiske Fællesskaber
    Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
    For the Council of the European Communities
    Pour le Conseil des Communautés européennes
    Per il Consiglio delle Comunitå europee
    Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
    På Israels regerings vegne
    Im Namen der Regierung des Staates Israel
    For the Government of the State of Israel
    Pour le gouvernement de l'État d'Israël
    Per il governo dello Stato d'Israele
    Voor de Regering van de Staat Israël
     • VKnw * n        nVtfoo oca
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 203
               Sopimuspuolten yhteinen julistus pöytäkirjoissa N:o 1 ja 2 olevan 2 artiklan soveltamisesta
             Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että jos tullin alennukset aiheutuvat tullitariffeja ja kaup­
             paa koskevassa yleissopimuksessa neuvotelluista tariffisopimuksista, näin tosiasiassa alennetut
             tullit otetaan huomioon laskettaessa uusia perustulleja, jotka korvaavat pöytäkirjoissa N:o 1 ja
             2 olevassa 2 artiklassa tarkoitetut.
                    Sopimuspuolten yhteinen julistus pöytäkirjassa N:o 1 olevan 5 artiklan 2 kohdasta
             Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että jos sopimuksen voimaantulo ei ajoitu kalenterivuoden
            alkuun, pöytäkirjassa N:o 1 olevan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kattoja sovelletaan pro
             rata temporis.
                             Sopimuspuolten yhteinen julistus jalostetuista maataloustuotteista
            Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että sopimus ei ole esteenä pöytäkirjassa Nro 1 olevassa
            7 artiklassa tarkoitetuille vientitoimenpiteille maataloustuotteisiin yhdistettyjen ja niiden käsit­
            telystä syntyneiden tavaroiden hintaerojen huomioonottamisesta.
                         Sopimuspuolten yhteinen julistus pöytäkirjassa N:o 1 olevasta 8 artiklasta
            Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että pöytäkirjassa Nro 1 olevassa 8 artiklassa lueteltuja
            tuotteita, jotka mainitaan myös asetuksen (ETY) Nro 1035 /72 liitteessä III, saadaan tuoda
            yhteisöön sen jakson aikana, jona tullinalennuksia sovelletaan, ilman määrällisiä rajoituksia ja
            vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N ro
            1035 /72 22 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännösten täytäntöön panemista.
            Lisäksi sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kun pöytäkirjassa Nro 1 viitataan asetuksen
            (ETY) Nro 1035/72 23—28 artiklan määräyksiin, yhteisö tarkoittaa kolmansiin maihin kyseis­
            ten tuotteiden tuontihetkellä sovellettavaa järjestelyä.
 ---pagebreak--- 204                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                11 /Nide 02
                            Sopimuspuolten yhteinen julistus maataloustuotteista
     1 . Sopimuspuolet julistavat olevansa valmiita edistämään, maatalouspolitiikkaansa noudattaen,
    niiden maataloustuotteiden kaupan tasapainon kehitystä, joihin tätä sopimusta ei sovelleta.
    Eläinlääkintäasioissa, terveysasioissa ja kasvien terveyttä koskevissa asioissa sopimuspuolet so­
    veltavat säännöksiään ketään syrjimättä ja pidättyvät ottamasta käyttöön uusia kohtuuttomasti
    kaupan esteenä olevia toimenpiteitä.
    2. Sopimuspuolet tarkastelevat sopimuksen 21 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti
    niitä vaikeuksia, joita voi ilmetä niiden maataloustuotteiden kaupassa, ja pyrkivät löytämään
    niihin soveltuvat ratkaisut.
            Sopimuspuolten yhteinen julistus pöytäkirjassa N:o 2 olevan 2 artiklan 1 kohdasta
    Sopimuspuolet katsovat perustulleiksi 1 päivänä tammikuuta 1975 tosiasiassa sovelletut tullit ja
    ovat yhtä mieltä siitä, että :
    jos Israel ennen 1 päivää tammikuuta 1975 väliaikaisesti korottaa joitakin tulleja, sovitaan, että
    jos entiset tullit tämän päivän jälkeen otetaan uudelleen käyttöön, ne korvaavat pöytäkirjassa
    N:o 2 olevassa 1 kohdan 2 artiklassa tarkoitetut perustullit.
                           Sopimuspuolten yhteinen julistus Israelin tullitariffista
    Sopimuspuolet, ottaen huomioon, että Israelin tulliviranomaiset tarkistavat parhaillaan Israelin
    tullitariffin rakennetta, ovat yhtä mieltä siitä, että 31 päivänä joulukuuta 1976 saakka Israel voi
    toteuttaa aiheelliset toimenpiteet korjatakseen mahdolliset vääristymät, jotka voivat tämän tar­
    kistuksen seurauksena aiheutua pöytäkirjan N:o 2 liitteessä A tarkoitetuille tuotteille.
    Sovitaan, että tällainen korjaus ei voi muuttaa sopimuksen määräämiä myönnytyksiä. Sekako­
    missio voi päättää tarvittavista toimenpiteistä.
 ---pagebreak--- 11 / Nide 02                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              205
                                  Euroopan talousyhteisön julistus sopimuksen 11 artiklasta
             Euroopan talousyhteisö julistaa, että sopimuksen 1 1 artiklassa määrätään poikkeuksia määräl­
             listen rajoitusten kieltoihin.
             Kiellot, joiden syyt perustuvat uskontoon tai perinnäistapoihin ja joita sovelletaan erottelematta
             sekä tuotuihin että kansallisiin tuotteisiin, eivät muodosta määrällisiä rajoituksia, eivätkä siten
             kuulu sopimuksen 11 artiklaan.
             Jos näitä kieltoja sovelletaan siten, että ne muodostavat määrällisiä rajoituksia, ne voivat kuulua
             sopimuksen 11 artiklassa määrättyihin poikkeuksiin.
                            Euroopan talousyhteisön julistus sopimuksen 12 artiklan 1 kohdasta
             Yhteisö julistaa perustavansa sopimuspuolille lankeavaa, sopimuksen 12 artiklan 1 kohdan yksi­
             puolista täytäntöönpanoa koskevan arvionsa tämän artiklan määräysten vastaisista käytännöistä
             Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85 , 86, 90 ja 92 artiklan sääntöjen soveltami­
             seen .
                                      Israelin julistus sopimuksen 12 artiklan 1 kohdasta
             Israelin hallitus julistaa, että se katsoo tämän artiklan määräysten kanssa yhteensopivaksi kai­
             ken julkisen avun, joka on tarkoitettu edistämään Israelin talouskehitystä ja joka ei muuta kau­
             pan edellytyksiä yhteisen edun vastaisiksi.
               Euroopan talousyhteisön julistus sopimuksen eräiden määräysten alueellisesta soveltamisesta
             Euroopan talousyhteisö julistaa, että niiden toimenpiteiden soveltaminen, jotka se voi toteuttaa
             sopimuksen 12, 13 , 14 ja 15 artiklan nojalla 16 artiklassa määrättyjen edellytysten ja menette­
             lyjen mukaisesti sekä 17 artiklan nojalla, voidaan rajoittaa yhteisön sääntöjen mukaisesti yhteen
             sen alueista.
 ---pagebreak--- 206                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              11 /Nide 02
      Euroopan talousyhteisön julistus sopimuksen 22 artiklasta sekäpöytäkirjassa N:o 1 olevasta
                                              8 artiklasta
    Yhteisö on valmis harkitsemaan sopimuksen tulosten perusteella sekä yhteisön ja Välimeren
    maiden välisten kauppavirtojen kehittymisen huomioon ottaen appelsiinien, mandariinien, myös
    tangeriinien ja satsumien, klementiinien, wilkingien sekä muiden samankaltaisten sitrushedel­
    mähybridien osalta pöytäkirjassa N:o 1 olevan 8 artiklassa näille tuotteille annetun myönnytyk­
    sen parantamista neljännen markkinavuoden alusta alkaen.
 ---pagebreak--- 11 /Nide 02                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          207
                                                        KIRJEENVAIHTO
            Tieteellisestäja teknologisesta yhteistyöstä Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välistä
                                                    sopimusta allekirjoitettaessa
            Arvoisa suurlähettiläs,
            Minulla on kunnia ilmoittaa, että yhteisö on valmis tarkastelemaan tapauskohtaisesti Israelin
            mahdollisuuksia osallistua eräisiin tieteellisen ja teknologisen yhteistyön alan toimiin, joiden
            toteuttamista yhteisö suunnittelee kolmansien maiden kanssa tai joihinkin näiden toimien tulok­
            siin .
            Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen.
            Kunnioittavasti Teidän .
            Arvoisa puheenjohtaja,
            Tänä päivänä päivätyllä kirjeellänne olette ystävällisesti ilmoittaneet minulle seuraavan :
                   "Minulla on kunnia ilmoittaa, että yhteisö on valmis tarkastelemaan tapauskohtaisesti
                   Israelin mahdollisuuksia osallistua eräisiin tieteellisen ja teknologisen yhteistyön alan
                   toimiin, joiden toteuttamista yhteisö suunnittelee kolmansien maiden kanssa tai joihinkin
                   näiden toimien tuloksiin .
                   Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen."
            Minulla on kunnia vahvistaa vastaanottaneeni tämä kirje.
            Kunnioittavasti Teidän .