CELEX: 31976R0788
Language: nl
Date: 1976-04-07 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 788/76 van de Commissie van 6 april 1976 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de kosten van een levering van mageremelkpoeder als voedselhulp aan de UNRWA

7 . 4. 76                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 92/ 11
                             VERORDENING (EEG) Nr. 788/76 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 6 april 1976
               met betrekking tot de openbare inschrijving voor de kosten van een levering van
                                magere-melkpoeder als voedselhulp aan de UNRWA
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     inschrijving gehouden voor de leveringskosten aan de
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  UNRWA van 1 600 ton magere-melkpoeder, gekocht
                                                                  overeenkomstig artikel 7, lid 1 , van Verordening
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              (EEG) nr. 804/68 en in het bezit van het Duitse inter­
 Economische Gemeenschap,                                         ventiebureau, verdeeld volgens de onderstaande partij­
                                                                  en :
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                — partij A : 250 ton cif Aqaba,
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­            — partij B : 650 ton cif Lattakia,
 dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
 nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5, en                — partij C : 700 ton cif Ashdod.
 artikel 28 ,
                                                                  2. Bij de uitslag beantwoordt het magere­
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1348/75                 melkpoeder, wat de kwaliteit betreft, aan de in bijlage
van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de levering               I van Verordening (EEG) nr. 1108/68 van de Commis­
van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelings­                 sie van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen
 landen en bepaalde internationale instellingen in het           voor openbare opslag van magere-melkpoeder (5), laat­
 kader van het voedselhulpprogramma voor 1975 (3) in              stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1457/75 (6),
 de terbeschikkingstelling wordt voorzien aan de Uni­            vastgestelde eisen.
 ted Nations Relief Works Agency, hierna genoemd
 UNRWA, van 2 000 ton magere-melkpoeder uit de
                                                                  De verpakkingsvereisten zijn vastgelegd in de bijlage
voorraden van de interventiebureaus ; dat de UNRWA
                                                                 van deze verordening.
 de levering cif van een hoeveelheid van 1 600 ton                3 . Het interventiebureau levert aanvullend 2 % lege
 heeft gevraagd ;                                                 zakken, die identiek zijn aan die welke de goederen
Overwegende dat voor deze levering, volgens de ter­              bevatten, mede. De inschrijver die de toewijzing heeft
 men van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1347/75             ontvangen verbindt zich ertoe deze zakken op het
                                                                 connossement te laten vermelden .
van de Raad van 26 mei 1975 tot vaststelling van de
algemene voorschriften betreffende de levering van               4. De inscheping heeft zo spoedig mogelijk, doch
 magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslan­                uiterlijk op 20 mei 1976, plaats.
 den en bepaalde internationale instellingen in het ka­
der van het voedselhulpprogramma voor 1975 (4), in
                                                                                          Artikel 2
 principe de procedure van verkoop bij inschrijving zal
worden toegepast ;                                                1.     Het Duitse interventiebureau stelt een bericht
Overwegende dat het voor de procedure van verkoop                van inschrijving op dat ten minste 10 dagen vóór de
bij inschrijving aanbeveling verdient hoofdzakelijk de           vastgestelde einddatum voor de indiening der aanbie­
tot nu toe voor analoge gevallen vastgestelde procedu­           dingen in het Publikatieblad van de Europese Ge­
re aan te houden ;                                                meenschappen zal worden bekendgemaakt.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                  2. De termijn voor de indiening van de aanbiedin­
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies               gen verstrijkt op 20 april 1976, om 12 uur.
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
dukten ,                                                         3. Het interventiebureau vermeldt in zijn bericht
                                                                 van inschrijving de opslagplaatsen waar het magere­
                                                                 melkpoeder is opgeslagen.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                                            Artikel 3
                          Artikel 1
                                                                  1 . Belanghebbenden nemen deel aan de inschrij­
 1 . Volgens de bepalingen van de Verordeningen                  ving door het indienen van een schriftelijk aanbod bij
(EEG) nrs. 1347/75 en 1348/75 wordt een verkoop bij              het interventiebureau tegen ontvangstbewijs, dan wel
                                                                 per aangetekende brief of per telex aan het interven­
                                                                 tiebureau.
(!)  PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2)  PB nr. L 67 van 15. 3 . 1976, blz. 9.
(3)  PB nr. L 138 van 29. 5. 1975, blz. 3 .                      (5) PB nr. L 184 van 29. 7. 1968, blz. 34.
(<)  PB nr. L 138 van 29 . 5. 1975, blz. 1 .                     (' PB nr. L 145 van 6. 6. 1975, blz. 17.
 ---pagebreak--- Nr. L 92/ 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               7. 4. 76
2. Iedere aanbieding mag slechts betrekking heb­             vloeien uit het niet-leveren van het magere­
ben op één partij .                                          melkpoeder ten gevolge van geval van overmacht,
                                                             komen ten laste van het Duitse interventiebureau .
3.    In de aanbieding worden met name vermeld :
a) de naam en het adres van de inschrijver,                                           Artikel 6
b) het bedrag, uitgedrukt in DM, waarvoor de in­
    schrijver de verplichting op zich neemt het magere­      Met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen en
    melkpoeder cif te leveren, onder de in artikel 5 be­     volgens de procedure van artikel 30 van Verordening
    doelde voorwaarden, inclusief de verzekeringskos­        (EEG) nr. 804/68 wordt een maximumbedrag, uitge­
    ten ter dekking van de waarde van de goederen,           drukt in rekeneenheden, vastgesteld of wordt besloten
                                                             de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten
c) de inschepingshaven van het magere-melkpoeder,            vinden .
    gekozen uit de havens van de Gemeenschap.
4. De aanbieding is slechts geldig indien :                                           Artikel 7
a) zij betrekking heeft op de totale hoeveelheid van de      1 . Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer
    in de inschrijving gestelde partij,                      het voorgestelde bedrag hoger is dan het maximum­
b) vóór het verstrijken van de termijn voor het indie­       bedrag dat voor de betrokken partij geldt.
    nen van de aanbiedingen het bewijs wordt geleverd        2. Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de
    van het stellen van de in artikel 4 bedoelde waar­
                                                             partij toegewezen aan degene die de laagste prijs biedt.
    borg.                                                    In het geval dat verschillende aanbiedingen met het­
5.     De aanbieding mag niet worden ingetrokken .           zelfde in rekeneenheden uitgedrukte bedrag in aan­
                                                             merking zouden moeten worden genomen, geschiedt
                         Artikel 4                           de toewijzing van de inschrijving door middel van lo­
                                                             ting.
1 . De inschrijvingswaarborg bedraagt 2 rekeneen­            3.      Elke inschrijver wordt door het interventiebureau
heden per ton magere-melkpoeder.                             onmiddellijk in kennis gesteld van het resultaat van
2. De waarborg wordt naar keuze van de betrokken             zijn deelneming aan de verkoop bij inschrijving. Het
                                                             betrokken interventiebureau deelt aan de Commissie
Lid-Staat gesteld in de vorm van een cheque op naam
van het interventiebureau of in de vorm van een ga­          onmiddellijk de naam en het adres mede van de in­
rantie die voldoet aan de door deze Lid-Staat vastge­        schrijvers die de toewijzing hebben ontvangen.
stelde criteria .
                                                             4.      De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en
                                                             verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
                         Artikel 5
                                                                                      Artikel 8
1 . De kosten van levering zijn de kosten die optre­
den tot aan het ogenblik dat de goederen daadwerke­          Bij de overname verzekert de inschrijver die de toewij­
lijk zijn geplaatst op de kade in de ontschepingshaven,      zing heeft ontvangen zich ervan dat de afgenomen
of op een lichter wanneer van deze laatste mogelijk­         hoeveelheid magere-melkpoeder overeenkomt met de
heid gebruik wordt gemaakt, met dien verstande dat           te leveren hoeveelheid .
de begunstigde instelling alle kosten draagt na de le­
vering, waarbij inbegrepen de kosten van inontvangst­        Bovendien verzekert hij zich ervan dat de verpakking
name van de goederen .                                       van het magere-melkpoeder beantwoordt aan de in ar­
                                                             tikel 1 , lid 2, vastgestelde voorwaarden.
2.     De eventuele kosten voor overligdagen in de
ontschepingshaven door vertragingen waarvoor de be­                                   Artikel 9
gunstigde instelling verantwoordelijk zou zijn, komen
ten laste van deze instelling. De hoogte van deze be­        De Duitse Regering :
dragen en de wijze van betaling ervan, die zijn vastge­       1 . zorgt ervoor dat de inschrijver die de toewijzing
steld in de overeenkomst tussen degene die de toewij­             heeft ontvangen :
zing heeft ontvangen en de vervoerder, moeten van                 a) binnen de kortst mogelijke termijn na het inla­
tevoren worden overeengekomen tussen de inschrijver                   den van de goederen aan de begunstigde instel­
die de toewijzing heeft ontvangen en de ontvanger                     ling een bericht zendt, waarin de aanduiding
van de begunstigde instelling.                                       van het schip, de datum van lading, de hoeveel­
3 . Behalve in geval van overmacht, neemt degene                      heid en de kwaliteit van de goederen, zoals vast­
die de toewijzing heeft ontvangen alle financiële ge­                gesteld bij de inscheping, alsmede de ontsche­
volgen voor de Gemeenschap voor zijn rekening wan­                    pingshaven worden vermeld,
neer het magere-melkpoeder niet op de vastgestelde                b) de begunstigde instelling ten minste 10 dagen
plaats en tijd is geleverd, met dien verstande dat de                 vóór deze datum in kennis stelt van de vermoe­
UNRWA de levering op de vastgestelde plaats en da­                    delijke datum van aankomst in de ontsche­
tum mogelijk heeft gemaakt. De kosten, welke voort­                   pingshaven,
 ---pagebreak--- 7 . 4. 76                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 92/ 13
    c) in de charterpartij voor de kapitein de verplich­         — het in artikel 10, lid 2, bedoelde certificaat
        ting laat opnemen de begunstigde instelling ten              heeft verstrekt.
        minste 72 uur van te voren in kennis te stellen
        van de waarschijnlijke aankomst van het schip         2.    De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven .
        in de haven ;
2. deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de            3. In geval van overmacht stelt het interventiebu­
    Commissie de in lid 1 , sub a) en b), bedoelde in­        reau de maatregelen vast die het in de gegeven om­
                                                              standigheden noodzakelijk acht.
    lichtingen mede.
                         Artikel 10
                                                                                      Artikel 12
1 . De cif-levering wordt beschouwd te zijn geschied
op het moment dat de goederen daadwerkelijk zijn              Het interventiebureau betaalt aan de inschrijver die de
gedeponeerd op de kade in de ontschepingshaven of             toewijzing heeft ontvangen het in zijn aanbieding
op de lichter, indien van deze laatste mogelijkheid ge­       vermelde bedrag na overlegging van de in artikel 10,
bruik wordt gemaakt.                                          lid 2, bedoelde verklaring.
2.     Bij de cif-levering onder de in lid 1 bedoelde
voorwaarden      verstrekt de  UNRWA een        certificaat                           Artikel 13
waaruit blijkt dat het magere-melkpoeder, dat deel
heeft uitgemaakt van de inschrijving, in ontvangst is         Op het in deze verordening bedoelde magere­
genomen .
                                                              melkpoeder worden geen restituties en geen compen­
                                                              serende bedragen (monetaire en „toetreding") toege­
                         Artikel 11
                                                              past.
1 . Behalve in geval van overmacht wordt de in­
schrijvingswaarborg slechts vrijgegeven :
                                                                                      Artikel 14
a) wanneer niet op de aanbieding is ingegaan,
b) indien de inschrijver                                      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot toewij­      volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
         zing heeft teruggetrokken,                           blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 6 april 1976.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                         P.J. LARDINOIS
                                                                      Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 92/ 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               7 . 4. 76
                                                             BIJLAGE
                                                  VERPAKKINGSVEREISTEN
             Verpakking met een inhoud van 25 kg nettogewicht en een samenstelling die beantwoordt aan een
             van de volgende formules :
               I. 4 zakken van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
                   1 tussenzak van teerpapier, papierstevigheid ten minste 140 g per m2 ;
                   1 binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,06 mm dikte, dichtgelast of tweemaal dichtge­
                   bonden .
              II. 1   zak van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
                   1  zak van kraftpapier met een polyethyleenlaag, stevigheid ten minste 80 g -I- 15 g per m2 ;
                   3  zakken van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
                   1  binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,06 mm dikte, dichtgelast of tweemaal dichtge­
                   bonden .
             III. 1   buitenzak van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 85 g per m2 ;
                   1  zak van kraftpapier met polyethyleenlaag, stevigheid ten minste 70 g -I- 15 g per m2 ;
                   2  zakken kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
                   1  binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,12 mm dikte, dichtgelast of tweemaal dichtge­
                   bonden .
             IV. De volgende vermelding wordt aangebracht op de verpakking in letters van ten minste 1 cm
                   hoogte :
                   „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to UNRWA for the bene­
                   fit of Palestine refugees".