CELEX: 31974R0280
Language: da
Date: 1974-02-04 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 280/74 af 31. januar 1974 om ændring af de monetære udligningsbeløb

4. 2. 74                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 31 / 1
                                                                    I
                                           CRetsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 280/74
                                                          af 31 . januar 1974
                                             om ændring af de monetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2958/73 af
FÆLLESSKABER HAR                                                        31 . oktober 1973 (6), ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                       2996/73 (7), er der fastsat en repræsentativ omregnings­
                                                                        kurs, som skal anvendes for den italienske lire fra den
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     1 . januar 1974 inden for landbrugssektoren; den ny
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       artikel 4 b i forordning (EØF) nr. 974/71 fastsætter
                                                                        imidlertid, at de økonomiske virkninger af denne for­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                        anstaltning for produkter, for hvilke der er fastlagt et
974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                     produktionsår, almindeligvis overføres til begyndelsen
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­                 af produktionsåret 1974/ 1975 ; med henblik herpå
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af                     fastsættes i henhold til den pågældende artikel de i
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters                        Italien gældende interventions- eller købspriser indtil
valutaer (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                    slutningen af produktionsåret 1973 / 1974 på det ni­
3450/73 (2), særlig artikel 3 , og                                      veau udtrykt i lire, som følger af anvendelsen af de
                                                                        den 31 . december 1973 , for sukker den 31 . oktober
                                                                         1973 , gældende bestemmelser; for produkter, for
ud fra følgende betragtninger :                                         hvilke der ikke anvendes monetære udligningsbeløb,
                                                                        skal der ved fastsættelsen af disse beløb tages hensyn
De udligningsbeløb, der er indført ved forordning                       til virkningerne af de nævnte foranstaltninger,
(EØF) nr. 974/71, er fastsat ved Kommissionens for­
ordning (EØF ) nr. 218/74 af 25 . januar 1974 (3) ;
i henhold til artikel 3 i forordning (EØF)* nr. 974/71                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
skal udligningsbeløbene ændres, hvis den forskel, der
er nævnt i artikel 2, stk. 1 , i den pågældende forord­
ning, afviger mindst 1 point fra den procentsats, der
er fastsat ved den foregående fastsættelse ; denne                                                   Artikel 1
ændring af udligningsbeløbene skal ske i overens­
stemmelse med ændringen af forskellen ;
                                                                         1 . Kolonne 7 i bilag I til forordning (EØF) nr.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1463 /73 af                          218/74 erstattes af kolonnen i bilag I til denne for­
30. maj 1973 (4 ), senest ændret ved forordning (EØF)                   ordning.
nr. 214/74 (5), fastsætter gennemførelsesbestemmel­
serne til forordning (EØF) nr. 974/71 ; de a vista                      2 . Bilag II og III til forordning (EØF) nr. 218 /74
valutakurser, der er konstateret i henhold til forord­                   erstattes af bilag II og III til denne forordning.
ning (EØF) nr. 1463 /73 i løbet af perioden fra den
23 . til den 29. januar 1974 for den italienske lire,
fører til en forskel, som afviger mere end 1 point
fra den procentsats, der var fastsat ved den fore­                                                   Artikel 2
gående fastsættelse af de monetære udligningsbeløb ;
                                                                        Denne forordning træder i kraft den 4. februar 1974.
(*) EFT  nr. L 106 af 12. 5 . 1971 , s. 1 .
H   EFT  nr. L 353 af 22. 12. 1973, s. 25 .
(3) EFT  nr. L 24 af 28 . 1 . 1974, s. 1 .                                          —
(4) EFT  nr. L 146 af 4. 6. 1973, s. 1 .                                 («) EFT nr. L 303 af 1 . 11 . 1973 , s. 1 .
(5) EFT  nr. L 22 af 26 . 1 . 1974, s . 53 .                             ( 7 ) EFT nr. L 305 af 1 . 11 . 1973 , s . 7 .
 ---pagebreak--- Nr . L 31 /2                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                          4. 2. 74
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1974.
                                                                        På Kommissionens- vegne
                                                                            P. J. LARDINOIS
                                                                        Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 4. 2 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 31 /3
               ANNEXE 1 — ANNEX I — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1 — BILAG 1
                             PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE Ia — DEEL 1 — DEL .1
                             SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                     SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN
                       Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedragen — Monetapre udligningsbeløb
                                                                               Montants à octroyer à ^importation
                                                                                    et à percevoir à l'exportation
                                                                                Amounts to be granted on imports
                                                                                       and charged on exports
                                                                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                    N0 du tarif douanier commun                                   bei der Ausfuhr erhoben werden
                            CCT heading No                                    Importi da concedere all'importazione
                  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                   e da riscuotere all'esportazione
               Numero della tariffa doganale comune                              Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                    de uitvoer te heffen bedragen
             Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                 Beløb, der skal ydes ved indførsel
                    Position i den fælles toldtarif                                   og opkræves ved udførsel
                                                               United Kingdom         Ireland              Italia     France
                                                                      £/t                £/t               Lit. /t     FF/t
                                    1                                  5                  6                   7          8
              10.01 A 0                                                                                   10 614
              10.01 B                                                                                     11 848
              10.02                                                                                        9 823
              10.03                                                                                        9 697
              10.04                                                                                        9115
              10.05 B                                                                                      8 435
              10.07 B                                                                                      9 212
              10.07 C                                                                                      9 358
              11.01 A                                                                                     13 507
              11.01 B                                                                                     12 401
              11.02 A I a)                                                                                15 910
              11.02 A I b)                                                                                14 588
          l) Le montant compensatoire applicable pour le froment tendre ayant été rendu impropre å la consommation humaine
             par la dénaturation visée å l'article 7 du règlement n° 120/67/CEE est celui applicable pour l'orge.
          *) The compensatory amount for common wheat rendered unfit for human consumption by denaturing as specified in
             Article 7 of Regulation No 120/67/EEC shall be that applicable to barley.
          *) Der Ausgleichsbetrag fur Weichweizen, der durch Denaturierung wheat im Sinne des Artikels 7 der Verordnung Nr .
             120/67/EWG für die menschliche Ernåhrung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare Ausgleichs­
             betrag.
          x) L'importo compensativo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo umano in seguito alia denaturazione
             di cui all'articolo 7 del regolamento n . 120/67/ CEE é quello applicabile all'orzo .
          x) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7
             van Verordening nr. 120/67/EEG is het compenserende bedrag voor gerst van toepassing .
          l) Udligningsbeløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning nr. 120/67/EØF ved
             denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde, er det, der anvendes for byg .
 ---pagebreak--- Nr. L 31 /4                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       4. 2 . 74
                                                                       Montants å octroyer å l'importation
                                                                           et å percevoir å l'exportation
                                                                       Amounts to be granted on imports
                                                                              and charged on exports
                                                                    Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                  N° du tarif douanier commun                            bei der Ausfuhr erhoben werden
                          CCT heading No                              Importi da concedere all'importazione
                 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           e da riscuotere all'esportazione
              Numero della tariffa doganale comune                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                           de uitvoer te heffen bedragen
            Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                   Position i den fælles toldtarif
                                                                        Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                             og opkræves ved udførsel
                                                       United Kingdom        Ireland              Italia      France
                                                          £/100 kg          £/100 kg           Lit./ 100 kg  FF/100 kg
                                  1                           5                  6                   7           8
             11.01 C                                                                             1 745
             11.01 D                                                                             1641
             11.01 El                                                                            1518
             11.01 E II                                                                              860
             11.01 H                                                                                 940
             11.01 K                                                                                 955
             11.02 A II                                                                          1 768
             11.02 A III                                                                         1 745
             11.02 A IV                                                                          1 641
             11.02 A V a) 1                                                                      1 228 (2)
             11.02 A V a) 2                                                                      1 518
             11.02 A V b)                                                                            860
             11.02 A VIII                                                                           940
             11.02 A IX                                                                             955
             11.02 B I a) 1                                                                      1 552
             11.02   B  I a) 2 aa)                                                                  930
             11.02   B  I a) 2 bb)                                                               1 641
             11.02   B  I a) 4                                                                   1 474
             11.02   B  I b) 1                                                                   1 552
             11.02   B I b) 2                                                                    1 641
             11.02   B  I b) 4                                                                   1 474
             11.02   B II a)                                                                     1 412
             11.02  B  II b)                                                                     1 307
             11.02  B  II c)                                                                     1350
             11.02   B II d)                                                                     1 497
             11.02 C I                                                                           1 698
             11.02 C II                                                                          1 572
             11.02 C III                                                                         2 424
             11.02 C IV                                                                          1 458
             11.02 CV                                                                            1350
             11.02 C VII                                                                         1 474
             11.02 C VIII                                                                        1 497
             11.02 DI                                                                            1 083
             11.02 D II                                                                          1 002
             11.02 D III                                                                            989
             11.02 D IV                                                                             930
             11.02 D V                                                                              860
             11.02 D VII                                                                           540
 ---pagebreak--- 4. 2. 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 31 /5
                                                                   Montants à octroyer à l'importation
                                                                       et à percevoir à l'exportation
                                                                    Amounts to be granted on imports
                                                                          and charged on exports
                                                                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
               N° du tarif douanier commun                           bei der Ausfuhr erhoben werden
                      CCT heading No                              Importi da concedere all'importazione
              Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da riscuotere all'esportazione
           Numero della tariffa doganale comune                     Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                       de uitvoer te heffen bedragen
         Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                Position i den fælles toldtarif
                                                                    Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                         og opkræves ved udførsel
                                                    United Kingdom       Ireland              Italia       France
                                                       £/ 100 kg        £/100 kg           Lit./ lOO kg   FF/100 kg
                              1                             5                6                    7           8
          11.02 D VIII                                                                           955
          11.02 E I a) 1                                                                         989
          11.02 E I a) 2                                                                         930
          11.02 E I a) 4                                                                         940
          11.02   E  I b) 1                                                                   1 939
          11.02   E  I b) 2                                                                   1 823
          11.02   E  I b) 4                                                                   1 658
          11.02   E  II a)                                                                    1911
          11.02   E  II b)                                                                    1768
          11.02 E II c)                                                                       1518
          11.02 E II d)                                                                       1684
          11.02 F I                                                                           1 911
          11.02 F II                                                                          1768
          11.02 F III                                                                         1745
          11.02 F IV                                                                          1641
          11.02 F V                                                                           1518
          11.02 F VIII                                                                           940
          11.02 F IX                                                                             955
          11.02 G I                                                                               796
          11.02 G II                                                                              633
          11.06 A                                                                                 175
          11.06 B I                                                                           1 098
          11.06 B II                                                                          1358
          11.07 A I a)                                                                        1 889
          11.07 A I b)                                                                        1412
          11.07 A II a)                                                                       1726
          11.07 A II b)                                                                       1290
          11.07 B                                                                             1 503
          11.08 A I                                                                           1098
          11.08 A III                                                                         1501
          11.08 A IV                                                                          1 098
          11.08 A V                                                                           1 098
          11.09 A                                                                             2 729
          11.09 B                                                                             2 729
          17.02 B II a)                                                                       1 433 (3)
          17.02 B II b)                                                                       1 098 (3)
          17.05 B I                                                                           1433
          17.05 B II                                                                          1098
 ---pagebreak--- Nr. L 31 /6                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       4. 2 . 74
                                                                                   Montants à octroyer à l'importation
                                                                                        et à percevoir à l'exportation
                                                                                    Amounts to be granted on imports
                                                                                           and charged on exports
                                                                                Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                      N° du tarif douanier commun                                    bei der Ausfuhr erhoben werden
                              CCT heading No                                      Importi da concedere all'importazione
                     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                   e da riscuotere all'esportazione
                 Numero della tariffa doganale comune                                Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                       de uitvoer te heffen bedragen
               Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                     Beløb, der skal ydes ved indførsel
                       Position i den fælles toldtarif
                                                                                          og opkræves ved udførsel
                                                                  United Kingdom          Ireland               Italia       France
                                                                     £/100 kg            £/100 kg           Lit./ 100 kg    FF/100 kg
                                     1                                    5                   6                    7            8
                23.02 A I a)                                                                                      287
                23.02 A I b) 1                                                                                    460
                23.02 A I b) 2                                                                                    920
                23.02 A II a)                                                                                     230
                23.02 A II b)                                                                                     920
                23.02 A I                                                                                     1364
                23.07 B I a) 1                                                                                    135
                23.07 B I a) 2                                                                                 1 137 (4)
                23.07 B I b) 1                                                                                    422
                23.07 B I b) 2                                                                                 1 424 (5)
                23.07 B I c) 1                                                                                    843
                23.07 B I c) 2                                                                                 1 846 (6)
            2) Montants compensatoires de base pour les échanges intracommunautaires. Pour les échanges avec les pays tiers, les
               montants compensatoires valables sont les suivants :
            2) Basic compensatory amounts for intra-Community exchanges. For exchanges with third countries the relevant
               compensatory amounts are as follows :
            2) Basisausgleichsbeträge für innergemeinschaftlichen Handel. Für den Handel mit Drittländern gelten folgende Aus­
               gleichsbeträge :
            a) Importi compensativi di base per gli scambi intracomunitari. Per gli scambi con i paesi terzi, gli importi compensativi so­
               no i seguenti :
            a) Compenserende basisbedragen voor het handelsverkeer met derde landen gelden de volgende compenserende bedra­
               gen :
            2) Basisudligningsbeløb for handel inden for Fællesskabet. For handel med tredjelande gælder følgende udligningsbeløb :
               — I 1518 Lit.
            3) Le produit relevant de la sous-position tarifaire n° 17.02 B I est, en vertu du reglement n° 189/66/CEE, soumis
               au même montant compensatoire que ceux relevant de la sous-position n° 17.02 B II.
            3) Pursuant to Regulation No 189/66/EEC the product falling within subheading No 17.02 B I is subject to the same
               compensatory amount as products falling within subheading No 17.02 B II.
            3) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt auf Grund der Verordnung Nr. 189/66/EWG dem
               gleichen Ausgleichsbetrag wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II.
            3) II prodotto di cui alia sottovoce tariffaria n . 17.02 B I b soggetto a norma del regolamento n. 189/66/CEE, allo stesso
               importo compensativo previsto per i prodotti di cui alia sottovoce n. 17.02 B II.
            3) Het produkt dat valt onder onderverdeling nr. 17.02 B I is, krachtens Verordening nr. 189/66/EEG onderworpen
               aan hetzelfde compenserende bedrag als de produkten vallende onder onderverdeling nr. 17.02 B II.
            3) Denne vare, der henhører under pos. 17.02 B I, er i medfør af forordning nr. 189/66/EØF underkastet samme
               udligningsbeløb, som varer henhørende under pos. 17.02 B II.
            *) (5) (6) Dans les échanges avec les pays tiers, ce montant est affecté du coefficient de :
                       In trade with third countries this amount is affected by coefficients of :
                       Im Handelsverkehr mit dritten Ländern wird dieser Betrag mit folgenden Koeffizienten multipliziert :
                       Negli scambi con i paesi terzi, a tale importo si applica il coefficiente :
                       In het handelsverkeer met derde landen wordt dit bedrag met de volgende coëfficiënten vermenigvuldigd :
                       Ved handel med tredjelande skal dette beløb udregnes med følgende koefficienter :
                        (4) 1,5722
                        (6) 1,4549
                       (6) 1.3517
 ---pagebreak--- 4. 2. 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 31 /7
                       PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2a — DEEL 2 — DEL 2
           SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                    SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD *
                  Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                           Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                        Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                    Montants à octroyer à l'importation
                                                                        et à percevoir à l'exportation
                                                                    Amounts to be granted on imports
                                                                           and charged on exports
                                                                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
               N° du tarif douanier commun                            bei der Ausfuhr erhoben werden
                       CCT heading No                              Importi da concedere all'importazione
              Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           e da riscuotere all'esportazione
           Numero della tariffa doganale comune                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                        de uitvoer te heffen bedragen
         Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                Position i den fælles toldtarif
                                                                     Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                          og opkræves ved udførsel
                                                    United Kingdom        Ireland               Italia      France
                                                       £/100 kg          £/ 100 kg          Lit. /lOO kg  FF/100 kg
                               1                           5                  6                    7           8
          01.03 A II a)                                                                       5 191
          01.03   A  II b)                                                                    6 104
          02.01   A  III a)  1                                                                7 937
          02.01   A  III a)  2                                                               12 303
          02.01   A  III a)  3                                                                9 684
          02.01   A  III a)  4                                                               12 859
          02.01   A  III a)  5                                                                 6 906
          02.01   A  III a)  6 aa)                                                           12 859
          02.01   A  III a)  6 bb)                                                           12 859
          02.05 A I                                                                            3 334
          02.05 A II                                                                           3 889
          02.05 B                                                                              1905
          02.06   B  I a)  1                                                                  7 937
          02.06   B  I a)  2 aa)                                                             10 715
          02.06   B  I a)  2 bb)                                                             10 715
          02.06   B  I a)  2 cc)                                                             11906
          02.06   B  I a)  3                                                                 12 303
          02.06   B  I a)  4                                                                   9 684
          02.06   B  I a)  5                                                                 12 859
          02.06   B  I a)  6                                                                   6 906
          02.06   B  I a)  7                                                                 12 859
          02.06   B  I b)  1                                                                 11 906
          02.06   B  I b)  2 aa)                                                             11 906
          02.06   B  I b)  2 bb)                                                             11906
          02.06   B  I b)  2 cc)                                                             13 097
          02.06   B  I b)  3 aa)                                                             15 875
          02.06   B  I b)  3 bb)                                                             22 383
          02.06   B  I b)  4 aa)                                                             11 112
          02.06   B  I b)  4 bb)                                                             17 621
          02.06   B  I b)  5 aa)                                                             16 669
          02.06   B  I b)  5 bb)                                                             22 145
          02.06   B  I b)  6 aa)                                                              7 937
 ---pagebreak--- Nr. L 31/8                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   4. 2. 74
                                                                                   Montants à octroyer à l'importation
                                                                                      et à percevoir à l'exportation
                                                                                   Amounts to be granted on imports
                                                                                          and charged on exports
                                                                                Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                       N° du tarif douanier commun                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
                               CCT heading No                                     Importi da concedere all'importazione
                      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                 e da riscuotere all'esportazione
                  Numero della tariffa doganale comune                              Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                      de uitvoer te heffen bedragen
                Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                     Beløb, der skal ydes ved indførsel
                       Position i den fælles toldtarif
                                                                                         og opkræves ved udførsel
                                                                 United Kingdom          Ireland             Italia        France
                                                                     £/100 kg           £/100 kg          Lit./ 100 kg   FF/100 kg
                                      1                                  5                   6                  7            8
                 02.06 B I b) 6 bb)                                                                        11509
                  02.06 B I b) 7 aa)                                                                       16 669
                  02.06 B I b) 7 bb)                                                                       22 383
                  02.06 B II a)                                                                             2 540
                  02.06 B II c)                                                                             8 334
                  02.06 B II d)                                                                             9 604
                  02.06 B II e)                                                                             4 762
                  02.06 B II f)                                                                             6 985
                  02.06 B II g)                                                                             6 985
                  15.01 A I (a)                                                                             2 540
                  15.01 A II                                                                                2 540
                  16.01 A                                                                                  12 144
                  16.01 B I (b)                                                                            19 834
                  16.01 B II (b)                                                                           13 970
                  16.02 A II                                                                               11 192
                  16.02 B III a) 1 aa)                                                                    21 034
                  16.02 B III a) 1 bb)                                                                     17 462
                  16.02 B III a) 1 cc)                                                                     11 906
                  16.02 B III a) 2                                                                          9 922
                  16.02 B III a) 3                                                                          5 874
           (a)  L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions å déterminer par les autorités compétentes.
           (a ) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
           (a ) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behorden festzusetzenden Voraussetzungen.
           (a)   Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
           (a ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde
                autoriteiten .
           (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
           (b) Le montant compensatoire applicable aux saucisses présentées dans des récipients contenant également un liquide de
                conservation est perçu sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide. -
           (b) The monetary compensatory amounts applicable to sausages imported in containers which also contain preservative
                liquid are based on the net weight, i.e. after the deduction of the weight of the liquid.
           (b) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in Behëltnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit ent­
                 halten, wirrd nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.
           (b) Gli importi di compensazione applicabili alle salsicce, presentate in recipienti contenenti anche un liquido di conser­
                vazione, sono riscossi sul peso netto senza tener conto del detto liquido.
           (b) De compenserende bedragen , op worstjes in verpakkingen welke een conserveringsvloeistof bevatten, worden
                alleen berekend over het gewicht van de worstjes.
           (b) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også indeholder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag af
                pølsernes nettovægt.
 ---pagebreak--- 4. 2 . 74                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 31 /9
                              PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3a — DEEL 3 — DEL 3
                          SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                        RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                                    OKSEKØD
                       Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts —
              Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende
                                                  bedragen —Monetære udligningsbeløb
                                                                               Montants à octroyer à l'importation
                                                                                    et à percevoir à l'exportation
                                                                                 Amounts to be granted on imports
                                                                                       and charged on exports
                                                                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                      N0 du tarif douanier commun                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
                             CCT heading No                                    Importi da concedere all'importazione
                    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                 e da riscuotere all'esportazione
               Numero della tariffa doganale comune                              Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                    de uitvoer te heffen bedragen
              Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                      Position i den fælles toldtarif
                                                                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                                      og opkræves ved udførsel
                                                                 United Kingdom       Ireland              Italia       France
                                                                     £/100 kg        £/100 kg           Lit./ 100 kg   FF/100 kg
                                       1                                 5                6                   7            8
          ex  01.02    A   II a)  (x)                                                                     6513
          ex  01.02    A   II a)  (2)                                                                     6 5 13
          ex  01.02    A   II b)  (3)                                                                     5 411
          ex  01.02    A   II b)  (4) (5)                                                                 5 411
                                                           — Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/Nettovægt
              02.01 A II a) 1 aa) 11                                                                     10 160
              02.01    A   II a)  1   aa) 22                                                               7 816
              02.01    A   II a)  1   aa) 33                                                             12 505
              02.01    A   II a)  1   bb) 11                                                             10 281
              02.01    A   II a)  1   bb) 22                                                               8 225
              02.01    A   II a)  1   bb) 33                                                             12 337
              02.01    A   II a)  1   cc) 11                                                             10 281
              02.01 A II a) 1 cc) 22                                                                     11 742
              02.01    A II a)    2 aa) (6)                                                                8 315
              02.01    A II a)    2 bb) (e)                                                                6 65 2
              02.01    A II a)    2 cc) (e)                                                              10 394
              02.01    A II a)    2 dd) 11 («)                                                             8 315
              02.01    A II a)     2 dd) 22 aaa) (6)                                                     10 394
              02.01    A II a)    2 dd) 22 bbb) (6) C)                                                   10 394
              02.01    A II a)    2 dd) 22 ccc) (β)                                                      10 394
              02.06 C I a) 1                                                                             10 281
              02.06 C I a) 2                                                                             11742
              Veaux destines å l'engraissement d'un poids inférieur å 80 kg.
           1) Calves for fattening weighing less than 80 kg.
           x) Kälber mit einem Gewicht unter 80 kg, die für die Mast bestimmt sind.
           J) Vitelli destinati all'ingrasso di un peso inferiore a 80 kg.
           ') Kalveren voor de mesterij bestemd van een gewicht van minder dan 80 kg.
           x) Kalve bestemt til opfedning af en vægt på under 80 kg.
 ---pagebreak---  Nr. L 31 / 10                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                              4. 2 . 74
(*) Autres que ceux visés sous (l).
      L' admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions å déterminer par les autorités compétentes .
(*) Calves other than those referred to in (M above.
      Entry under this subheading is subject to the conditions to be determined by the competent authorities.
(4) Andere als die unter [l) genannten.
      Die Zulassung dieser Unterteilung wird von den Bedingungen abhängig gemacht, die die zuständigen Stellen bestimmen .
(а) Diversi da quelli di cui alia nota (*).
      Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
(*) Andere dan onder i1) bedoeld .
      De indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden te bepalen door de bevoegde autoriteiten.
(2) Andre end sådanne nævnt under (x).
      Henførsel under denne underposition sker på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
(3)   Jeunes bovins måles destinés å l'engraissement d'un poids égal ou supérieur å 220 kg et inférieur å 300 kg.
(3)   Young male bovine animals for fattening of a minimum weight of 220 kg and a maximum weight of 300 kg.
(3)   Junge männliche Rinder mit einem Gewicht von 220 kg oder darüber und einem Gewicht von 300 kg oder weniger, die für die Mast bestimmt sind .
(3)   Giovani bovini maschi destinati all'ingrasso d'un peso uguale o superiore a 220 kg e inferiore o uguale a 300 kg.
(s)   Jonge mannelijke kalveren bestemd voor de mesterij van een gewicht van 220 kg en meer en 300 kg of minder.
(3)   Ungtyre bestemt til opfedning af en vægt på 220 kg og derover, men højst 300 kg.
(4) Autres que ceux visés sous (3).
      L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions å déterminer par les autorités compétentes.
(4) Cattle other than those referred to in (3) above.
      Entry under this subheading is subject to the conditions to be determined by the competent authorities.
(4) Andere als die unter (3) genannten.
      Die Zulassung dieser Unterteilung wird von den Bedingungen abhängig gemacht, die die zuständigen Stellen bestimmen.
(4) Diversi da quelli di cui alia nota (3).
      Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
 (4) Andere dan onder (3) bedoeld.
      De indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden te bepalen door de bevoegde autoriteiten.
(4) Andre end sådanne nævnt under (8).
      Henførsel under denne underposition sker på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
(8) Le montant compensatoire n'est pas perçu dans la limite d'un contingent tarifaire annuel å octroyer par les autorités compétentes des Communautés euro­
      péennes :
      a) pour des génisses et vaches, autres que celles destinées å la boucherie, de la race grise, brune, jaune tacheté du Simmental et du Pinzgau ;
      b) pour des taureaux, vaches et génisses autres que ceux destinés å la boucherie, de la race tachetée du Simmental , de la race de Schwyz et de la race
          de Fribourg.
 (5) The compensatory amount will not be levied on animals imported within an annual tariff quota to be granted by the competent authorities of the European
      Communities :
      ( a) for heifers and cows, other than those intended for slaughter, of the grey, brown, and mottled yellow Simmental and Pinzgau breeds,
      (b ) for bulls, heifers , and cows, other than those intended for slaughter, of the mottled Simmental breed, the Schwyz breed, and the Friborg breed.
(s)   Der Ausgleichsbetrag wird nicht erhoben im Rahmen eines von den zuständigen Stellen der Europaischen Gemeinschaften zu gewährenden jährlichen
      Zollkontingents :
      a) für Farsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Rassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Fleckvieh (Simmentaler) und Pinzgauer,
      b) für Stiere, Kühe und Fårsen der Schwyzer, Simmentaler (Fleckvieh) oder Freiburger Rasse, nicht zum Schlachten.
( 5)  L'importo di compensazione non é riscosso nel limite di un contingente tariffario annuale da concedere dalle autorità competenti delle Comunitå europee :
      a) per le giovenche e le vacche, diverse da quelle destinate alia macellazione, delle razze grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmental e del Pinzgau,
      b) per i tori, le vacche e le giovenche, diversi da quelli destinati alia macellazione della razza del Simmental, delle razze di Schwyz e di Friburgo.
 (б)  Het compenserende bedrag wordt niet geheven in het kader van een door de autoriteiten van de Europese Gemeenschappen toe te kennen jaarlijks tarief­
      contingent :
      a) voor vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht, van het grijze ras, het bruine ras, het gele ras, het gevlekte Simmentaler ras en het Pinzgauer ras,
      b) voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van het gevlekte Simmentaler ras, het Schwijzer ras en het Freiburger ras.
(6)   Kompensationsbeløbet opkræves ikke i det omfang, en årlig tarifmæssig afgift skal bevilges af de kompetente myndigheder i De europæiske Fællesskaber :
      a) for kvie- og kohoveder, som ikke er bestemt til slagtning, af grå, brun, gulplettet Simmental og Pinzgau-racer,
      b) for tyre-, ko- og kviehoveder, som ikke er bestemt til slagtning, af den plettede Simmentalrace, Schwyzracen, Friborgracen.
 (•) Le montant compensatoire n'est pas perçu dans la limite d'un contingent tarifaire annuel å octroyer par les autorités compétentes des Communautés euro­
      péennes pour la viande bovine congelée.
  (®) The compensatory amount will not be levied on meat imported within an annual tariff quota to be granted by the competent authorities of the European
      Communities for frozen beef and veal.
 (#) Der Ausgleichsbetrag wird nicht erhoben im Rahmen eines von den zuständigen Stellen der Europaischen Gemeinschaften zu gewährenden jährlichen
      Kontingents von gefrorenem Rindfleisch.
 (6) L'importo di compensazione non é riscosso nel limite d'un contingente tariffario annuale da concedere dalle autorità competenti delle Comunitå europee
      per la carne bovina congelata.
 (8) Het compenserende bedrag wordt niet geheven in het kader van een door de autoriteiten van de Europese Gemeenschappen toe te kennen jaarlijks tarief­
      contingent voor bevroren rundvlees.
 (8) Kompensationsbeløbet opkræves ikke i det omfang, en årlig tarifmæssig afgift skal bevilges af de kompetente myndigheder i De europæiske Fælleskaber
      for frosset kvægkød.
 (') L'admission dans cette sous-position est subordonnée å la présentation d'un certificat délivré dans les conditions prévues par les autorités compétentes
      des Communautés européennes.
 (') Entry under this subheading is subject to the production of a certificate issued on conditions laid down by the competent authorities of the European
      Communities .
 (7) Die Zulassung zu dieser Tarifstelle ist abhängig von der Vorlage einer Bescheinigung, die den von den zuständigen Stellen der Europaischen Gemein­
      schaften festgesetzten Voraussetzungen entspricht.
 (7) L'ammissione in questa sottovoce é subordinata alia presentazione di un certificato rilasciato conformemente alle condizioni stabilite dalle autorità com­
      petenti delle Comunitå europee .
 (') Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarde dat een certificaat wordt voorgelegd, hetwelk is afgegeven onder de voorwaarden
      en bepalingen, vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschappen.
 (') Henførsel under denne underposition er betinget af, at der fremlægges et certifikat, der opfylder de betingelser, der er fastsat af de kompetente myndig­
      heder i De europæiske Fællesskaber.
 ---pagebreak--- 4. 2. 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 31 / 11
                          PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4a — DEEL 4 — DEL 4
         SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE                                   — EGGS AND POULTRY
                SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                          SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                    Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                             Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                          Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                       Montants à octroyer à l'importation
                                                                           et à percevoir à l'exportation
                                                                       Amounts to be granted on imports
                                                                              and charged on exports
                                                                   Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                  N° du tarif douanier commun                            bei der Ausfuhr erhoben werden
                        CCT heading No                               Importi da concedere all'importazione
                 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           e da riscuotere all'esportazione
             tJumero  della tariffa doganale comune                     Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                           de uitvoer te heffen bedragen
           Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                        Beløb, der skal ydes ved indførsel
                  Position i den fælles toldtarif
                                                                             og opkræves ved udførsel
                                                      United Kingdom         Ireland              Italia        France
                                                             1                  £                  Lit.           FF
                                 1                           S                   6                   7             8
                                                        — 100 piéces/ 100 pieces/100 Stuck/100 pezzi/100 stuks/100 stk. —
            01.05 A                                                                                 327
                                                                                              — 100 kg —
            01.05 B I                                                                            1589
            01.05 B II                                                                           2 425
            01.05 B III                                                                          1902
            01.05 B IV                                                                           2 045
            01.05 B V                                                                            2 768
            02.02   A  I a)                                                                      1913
            02.02   A  I b)                                                                      2 269
            02.02   A  I c)                                                                      2 443
            02.02   A  II a)                                                                     2 859
            02.02   A  II b)                                                                     3 465
            02.02   A  II c)                                                                     3 857
            02.02   A  III a)                                                                    2 717
            02.02   A  III b)                                                                    2 966
            02.02 A IV                                                                           2 921
            02.02 A V                                                                            3 955
            02.02 B I                                                                            6 075
            02.02 B II a) 1                                                                      2 443
            02.02 B II a) 2                                                                      3 857
            02.02 B II a) 3                                                                      2 9 66
            02.02 B II a) 4                                                                      2 921
            02.02 B II a) 5                                                                      3 955
            02.02   B  II b)                                                                     2 025
            02.02   B  II c)                                                                     1402
            02.02   B  II d) 1                                                                   4 894
            02.02   B  II d) 2                                                                   4 820
            02.02   B  II d) 3                                                                   3 745
 ---pagebreak--- Nr. L 31 / 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         4. 2. 74
                                                                          Montants à octroyer à l'importation
                                                                              et à percevoir à l'exportation
                                                                           Amounts to be granted on imports
                                                                                 and charged on exports
                                                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                    N° du tarif douanier commun                             bei der Ausfuhr erhoben werden
                            CCT heading No                               Importi da concedere all'importazione
                    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           e da riscuotere all'esportazione
                Numero della tariffa doganale comune                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                              de uitvoer te heffen bedragen
              Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
                     Position i den fasiles toldtarif                           og opkræves ved udførsel
                                                          United Kingdom        Ireland              Italia        France
                                                                 £                 £                  Lit.           FF
                                    1                            5                  6                   7             8
                                                                                                 — 100 kg —
               02.02   B  II e) 1                                                                    4 301
               02.02   B  II e) 2 aa)                                                                2 337
               02.02   B  II e) 2 bb)                                                                4 236
               02.02   B  II e) 3                                                                   3 291
               02.02   B  II i)                                                                      6 075
               02.02 C                                                                               1402
               02.05 C                                                                               3 738
                                                           — 100 piéces/100 pieces/100 Stuck/100 pezzi/100 stuks/100 stk. —
               04.05 A I a)                                                                            204
                                                                                                 — 100 kg —
               04.05 A I b)                                                                         2 667
               04.05 B I a) 1                                                                     11 307
               04.05 B I a) 2                                                                      3 094
               04.05   B I b) 1                                                                    5 440
               04.05   B I b) 2                                                                     5 814
               04.05   B I b) 3                                                                   11467
               35.02   A II a) 1                                                                  10 507
               35.02   A II a) 2                                                                    1467
 ---pagebreak---                                      DEL 5
                                                                                                                                                 4. 2 . 74
                    MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
                          Monetære udligningsbeløb
                                                Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                                                       Ireland                                Italia                    France
                         United Kingdom
                             £/ 100 kg                £/ 100 kg                           Lit./ 100 kg                 FF/ 100 kg
                     a                (b)       a                 (b)                a                    (b)   ( a)                (b )
                               6                          7                                     8                          9
                                                                                    580                  208                                   De
                                                                                    518                  208
                                                                                    403                  208
                                                                                    325                  208
                                                                                                          —
nder                                                                              2 075
og højst 65 vægt­
                                                                                                          —
                                                                                  1383
                                                                                                          —
ver                                                                                 692
                                                                                                          —
                                                                                  6 621
                                                                                  4 900                  208
                                                                                  4 900                  208
                                                                                                                                           Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                  3 973                  208
                                                                                                          —
                                                                                  6 621 i1)
                                                                                  4 900                  208
                                                                                  4 900                  208
                                                                                  3 973                  208
                                                                                                          —
                                                                                  2 972
   ketørstof :
nder                                                                              1 324                  208
ver                                                                               2 408                  208
                                                                                                          —
                                                                                 81,10 (2)
                                                                                    kg
                                                                                                          —
                                                                                87,48 (2)                                                        Nr . L 31 / 13
                                                                                    kg
 ---pagebreak---                                               Beløb , der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                       United Kingdom                 Ireland                                Italia                     France
                                                                                                                                                Nr. L 31 / 14
                           £/ 100 kg                 £/100 kg                             Lit. / lOO kg                FF / 100 kg
                     (a)                (b)   (a)                 (b)               (a)                   (b)   ( a)                 (b )
                             6                           7                                     8                           9
                                                                                                           —
                                                                                91,02 (2)
                                                                                    kg
                                                                                99,53 (2)
                                                                                    kg
                                                                                66,21 (2)
                                                                                    kg
                                                                                                                                                 De
                                                                                49,00 (2)                 208
                                                                                    kg
                                                                                39,73 (2)                 208
                                                                                    kg
                                                                                66,21 (2)
                                                                                    kg
                                                                                49,00 (2)                 208
                                                                                    kg
                                                                                39,73 (2)                 208
                                                                                    kg
                                                                                3 637 (3)
                                                                                16,86 (2)                 208
                                                                                    kg
                                                                                     —
                                                                                                                                            Europæiske Fællesskabers Tidende
 4)                                                                                                       208
over, dog under 82
                                                                                                           —
                                                                                17 225
 ver (4)                                                                                                   —
                                                                                17 656
                                                                                     —
                                                                                                          208
                                                                                                           —
                                                                                15 570
                                                                                                           —
                                                                                12 835
                                                                                                           —
                                                                                 10 374
 ano og Parmigiano
                                                                                17 490
                                                                                                           —
                                                                                14 497
                                                                                                                                                4. 2 . 74
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                    4.2.74
                                                               Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                                        United Kingdom                 Ireland                                   Italia                     France
                                            £/ 100 kg                 £/ 100 kg                            Lit . / 100 kg                 FF / 100 kg
                                      (a)                (b)   ( a)               (b)               ( a)                    ( b)   ( a)                 (b )
                                              6                          7                                         8                           9
                                                                                                                            —
                                                                                                 13 255
   volone, Ragusano,                                                                                                                                                De
Fontina, Fynbo ,
    Samsø , Tilsit såvel
   old i den fedtfri
   cent og derunder                                                                              13 255
          ,         Saint-Nectaire,
                 Butterkäse   såvel
  hold i den fedtfri
    ent og derover.                                                                              10 331
                                                                                                                            —
                                                                                                  5 207
                                                                                                                            —
                                                                                                 17 490
                                                                                                                            —
                                                                                                 11 330
                                                                                                                            —
                                                                                                  2 709
                                                                                                                            —
                                                                                                  2 709
                                                                                                                                                               Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                                            —
                                                                                                  2 405    (5)
                                                                                                                            —
                                                                                                  3 207    (5)
                                                                                                                            —
                                                                                                  3 342    (5)
                                                                                                                            —
                                                                                                  2 827    (5)
                                                                                                                            —
                                                                                                  3 408    (5)
                                                                                                                                                                    Nr. L 31 / 15
 ---pagebreak--- Nr. L 31 / 16                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  4. 2. 74
                                                            Bemærkninger
              (4) Såfremt produktet er denatureret i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF)
                  nr. 990/72, nedsættes dette beløb til :
                  — 4 009 lire pr. 100 kg for Italien.
              (2) Basisbeløbet pr. 100 kg af produktet under denne underposition svarer til summen af føl­
                  gende elementer:
                   a) det anførte beløb pr. kg multipliceret med vægten af den mælk og fløde, der er indeholdt
                      i 100 kg af produktet,
                   b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet,
                      svarende til :
                      — 29,60 lire for Italien .
              (3) Basisbeløbet pr. 100 kg af produktet under denne underposition svarer til summen af føl­
                  gende elementer :
                   a) det anførte beløb pr. 100 kg,
                  b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet
                      svarende til :
                      — 29,60 lire for Italien .
              (4) Dog gælder det for smørret som er genstand for forholdsreglerne:
                  — i forordning (EØF) nr. 1519/72 (EFT nr. L 162 af den 18 . 7. 1972) at dette beløb påvirkes
                      af koefficienten 0,2,
                  — i forordning (EØF) nr. 1259/72 (EFT nr. L 139 af den 17. 6. 1972), at dette beløb
                      påvirkes af koefficienten 0,3 dog for Det forenede Kongerige af koefficienten 0,6,
                  — i forordning (EØF) nr. 349/73 (EFT nr. L 40 af den 13 . 2. 1973), at dette beløb
                      påvirkes af koefficienten 0,4,
                  — i forordningerne (EØF) nr. 1282/72 (EFT nr. L 142 af den 22. 6. 1972), 1717/72 (EFT nr.
                      L 181 af den 9. 8 . 1972), 2537/72 (EFT nr. L 272 af den 5 . 12. 1972) og 1412/73 (EFT nr.
                      L 142 af den 29. 5 . 1973 ), at dette beløb påvirkes af koefficienten 0.
              (5) I handelen med tredjelandene påvirkes dette beløb af koefficienten 1,6517.
              Ved beregningen af indholdet af fedtstof medregnes ikke vægten af fedtstof, der ikke stammer
              fra mælk.
 ---pagebreak---                                                                                                                                      4 . 2. 74
                                              DEL 6
                                               VIN
                                     Monetære udligningsbeløb
                                                                                                                                     De
                                                                               Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                                                                   og opkræves ved udførsel
                        Betegnelse
                                                                Det forenede         Irland            Italien       Frankrig
                                                                 Kongerige
                                                                     £                 £                 Lit.          FF
ordvin med et effektivt alkoholindhold på mindst 8,5° og et
 talt alkoholindhold på mindst 15°, ligesom importerede                                    — grad/hl —
 de og hvide vine                                                                                        136
ordvin af typen R III i overensstemmelse med forordning                                       — hl —
 ØF) nr. 945/70 samt rødvin som er indført under nav­
 t Vinstoksort Portugiser                                                                              2 186
                                                                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
ordvin af typerne A II og A III i overensstemmelse med
 rordning (EØF) nr. 945/70 samt hvidvin, der er indført
 der navnet Vinstoksort Riesling eller Sylvaner                                                        3 049
                                                                                                                                     Nr. L 31 / 17
 ---pagebreak---   Nr. L 31 / 18                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                              4. 2 . 74
                                      PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7a — DEEL 7 — DEL 7
     SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO — SECTOR SUIKER — SUKKER
           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
             Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                                           Montants à octroyer à l'importation
                                                                                             et à percevoir à l'exportation (*)
                                                                                            Amounts to be granted on imports
                                                                                                 and charged on exports i1)
                                                                                           Beträge, die bei der Einfuhr gewährt
                              N0 du tarif douanier commun                                und bei der Ausfuhr erhoben werden (*)
                                     CCT heading No                                       Importi da concedere all'importazione
                             Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                 e da riscuotere all'esportazione i1)
                          Numero della tariffa doganale comune                        Bij de invoer te verstrekken en bij de uitvoer
                                                                                                   te heffen bedragen (x)
                        Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                            Beløb , der skal ydes ved indførsel
                               Position i den fælles toldtarif
                                                                                               og opkræves ved udførsel i1)
                                                                         United Kingdom          Ireland              Italia           France
                                                                                £                                      Lit.               FF
                                             1                                  5                    6                  7                   8
                                                                                                       — 100 kg —
                        17.01 AI                                                                                      1 893
                        17.01 BI                                                                                     2 960
                        17.01 BII                                                                                    2 518
                                                         par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (2)
                                                               by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (2)
                                                     )e 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (2)
                                                      per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti di prodotti in questione (2)
                                              per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt ( 2)
                                              ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (2)
                         17.02   ex D (3 )                                                                           29,60
                         17.02   E                                                                                   29,60
                         17.02   ex F (4)                                                                            29,60
                         17.05   ex C (5)                                                                            29,60
(*) Aucun montant compensatoire n est appliqué au sucre exporté en                     (2) Il tenore di saccarosio , compreso il tenore di altri zuccheri calco­
    vertu de l'article 25 du règlement n° 1009/67/ CEE ou au sucre importé                 lati in saccarosio, é determinato conformemente alle disposizioni
    en vertu des dispositions du protocole n° 17 de l'acte joint au traité                 dell'articolo 7 paragrafo 2 del regolamento ( CEE) n. 837/68 qualora
    d'adhésion.                                                                            trattasi di un'importazione e conformemente alle disposizioni del­
i1) No compensatory amounts are applied to sugar exported pursuant                         l'articolo 13 del regolamento ( CEE) n. 394/70 qualora trattasi di
    to Article 25 of Regulation No 1009/67/EEC or to sugar imported                         un'esportazione.
    pursuant to Protocol No 17 of the Act appended to the Treaty of                    (2) Het gehalte aan saccharose, inclusief het in saccharose uitgedrukt
                                                                                           gehalte aan andere suikers, wordt bepaald overeenkomstig artikel 7,
J1) Auf gemäß Artikel 25 der Verordnung Nr. 1009/67/EWG ausgeführ­                         lid 2, van Verordening (EEG) nr. 837/68 bij invoer en overeenkomstig
    ten Zucker oder auf gemal? den Bestimmungen des Protokolls Nr. 17                      artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 394/70 bij uitvoer.
    der dem Beitrittsvertrag beigefügten Akte eingeführten Zucker wird                 (2) Indholdet af saccharose, herunder indholdet af andet som saccha­
    kein Ausgleichsbetrag angewandt.                                                       rose beregnet sukker, fastsættes i henhold til bestemmelserne i artikel 7 ,
I1) Nessun importo compensativo é applicato allo zucchero esportato                        stk. 2, i forordning (EØF) nr. 837/68 ved indførsel og i henhold til
    in virtù delle disposizioni dell'articolo 25 del regolamento n. 1009/                  bestemmelserne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 394/70 ved udførsel.
    67/ CEE nonché allo zucchero importato in virtù delle disposizioni
    del protocollo n. 17 dell'atto allegato al trattato di adesione.
(x) Er wordt geen compenserend bedrag toegepast bij de uitvoer van                     (3) Autres sucres et sirops, å l'exclusion du sorbose.
    suiker krachtens de bepalingen van artikel 25 van Verordening nr.                  (3) Other sugars and syrups excluding sorbose.
    1009/67/EEG of bij de invoer , van! suiker krachtens de bepalingen                 (3) Andere Zucker und Sirupe, ausgenommen Sorbose.
    van Protocol nr. 17 van de aan het Toetredingsverdrag gehechte                     (3) Altri zuccheri e sciroppi, escluso il sorbosio .
    Akte.                                                                              (3) Andere suikers en stropen, met uitzondering van sorbose.
(') Intet udligningsbeløb finder anvendelse på sukker eksporteret efter                (3) Andet sukker og sirup, med undtagelse af sorbose.
    artikel 25 i forordning nr. 1009/67/ EØF eller på sukker importeret
    efter bestemmelserne i protokol nr. 17 i tillægsakten til Tiltrædelses­            (4) Sucres de la position tarifaire 17.01 caramélisés.
    traktaten.                                                                         (4) Caramelized sugars coming under tariff heading 17.01 .
(2) La teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés           (4) Zucker der Tarifnummer 17.01 , karamelisiert.
    en saccharose, est déterminée conformément aux dispositions de                     (4) Zuccheri della voce tariffaria 17.01 , caramellati.
    l'article 7 paragraphe 2 du règlement ( CEE) n° 837/68 lors d'une im­              (4) Karamel uit suiker van post 17.01 .
    portation et conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement            (4) Karamel under pos. 17.01 .
    ( CEE) n° 394/70 lors d'une exportation .
(') The sucrose content, including other sugars expressed as sucrose,                  (6) Autres, å l'exclusion des mélasses aromatisées ou additionnées de
    shall be determined in accordance with Article 7 (2) of Regulation                     colorants.
    (EEC) No 837/68 in the case of imports and in accordance with Article              (s) Others excluding molasses containing added flavouring or colouring
    13 of Regulation (EEC) No 394/70 in the case of exports.                               material.
(a) Der Gehalt an Saccharose, einschließlich des Gehalts an anderem                    (s) Andere, ausschließlich Melassen, aromatisiert oder gefärbt.
    als Saccharose berechnetem Zucker, wird bei einer Einfuhr in Über­                 (6) Altri, esclusi i melassi aromatizzati o coloriti.
    einstimmung mit Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.                        (6) Andere, met uitzondering van melasse, gearomatiseerd of met toe­
    837/68 und bei einer Ausfuhr mit Artikel 13 der Verordnung (EWG)                       gevoegde kleurstoffen.
    Nr. 394/70 bestimmt.                                                               (6) Andre, med undtagelse af melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer.
 ---pagebreak--- 4. 2. 74                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 31 / 19
                              PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8a — DEEL 8 — DEL 8
                             MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N0 1059/69
                           PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
                             VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                                MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1059/69
                           ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                              VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 1059/69
       Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
         Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
            Nota :            Lorsque les montants compensatoires monétaires, resultant de l'application des
                              coefficients monétaires aux montants ci-dessous, sont inférieurs à 0,25 unité de
                              compte exprimés en monnaie nationale, ces montants ne sont pas appliqués
            N.B. :            If the monetary compensatory amounts, resulting from the application of the
                              monetary coefficient to the amounts given below, are lower than 0.25 unit of
                              account expressed in national currency, these amounts shall not be applied.
            Vermerk :         Die sich aus der Anwendung von Währungskoeffizienten auf untenstehende Beträge
                              ergebenden Währungsausgleichsbeträge von weniger als 0,25 Rechnungseinheiten,
                              ausgedrückt in nationaler Währung, werden nicht angewendet.
            Nota :            Quando gli importi compensativi monetari, risultanti dall'applicazione dei coeffi­
                              cienti monetari agli importi di cui sotto, sono inferiori a 0,25 unità di conto
                              espresse nella moneta nazionale, questi importi non sono applicati.
            N.B. :            Indien de monetaire compenserende bedragen, voortvloeiend uit de toepassing van
                              de monetaire coëfficiënt op de onderstaande bedragen, lager zijn dan 0,25 reken­
                              eenheid uitgedrukt in nationale valuta, worden deze bedragen niet toegepast.
            N.B. :            Når de monetære udligningsbeløb, der følger af anvendelsen af de nedennævnte
                              koefficienter, er mindre en 0,25 regningsenheder efter den nationale mønt, skal
                              disse beløb ikke anvendes.
                                                                          Montants å octroyer å l'importation
                                                                              et å percevoir å l'exportation
                                                                          Amounts to be granted on imports
                                                                                 and charged on exports
                                                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                       N° du tarif douanier commun                          bei der Ausfuhr erhoben werden
                             CCT heading No                              Importi da concedere all'importazione
                      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                         e da riscuotere all'esportazione
                 Numero della tariffa doganale comune                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                              de uitvoer te heffen bedragen
               Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                       Position i den fælles toldtarif
                                                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                                og opkræves ved udførsel
                                                          United Kingdom        Ireland              Italia      France
                                                             £/ 100 kg         £/ 100 kg          Lit./ 100 kg  FF/100 kg
                                      1                           5                 6                   7           8
                18 . 06 A I                                                                           1 776
                18.06 A II                                                                           2 220
                18.06 A III                                                                          2 960
                18.06 B I                                                                             1402
                18.06 Bil a)                                                                         2 961
                18.06 B II b)                                                                        4197
                18.06 C I                                                                            2 812
                18.06 C II a) 1                                                                       1332
                18.06 C II a) 2                                                                       1 628
                18.06 C II b) 1                                                                      2 761
 ---pagebreak--- Nr. L 3 1 /20                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        4. 2 . 74
                                                                         Montants à octroyer à l'importation
                                                                             et à percevoir à l'exportation
                                                                         Amounts to be granted on imports
                                                                                and charged on exports
                                                                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                    N° du tarif douanier commun                           bei der Ausfuhr erhoben werden
                           CCT heading No                               Importi da concedere all'importazione
                   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da riscuotere all'esportazione
                Numero della tariffa doganale comune                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                            de uitvoer te heffen bedragen
              Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
                     Position i den fælles toldtarif                           og opkræves ved udførsel
                                                         United Kingdom        Ireland               Italia     France
                                                            £/100 kg          £/100 kg           Lit./lOO kg   FF/100 kg
                                    1                           5                 6                    7           8
              18.06   C  II b) 2                                                                   3 276
              18.06   C  II b) 3                                                                    3 746
              18.06   C  II b) 4                                                                   4 364
              18.06   D  I a)                                                                       4 931
              18.06   D  I b)                                                                       4 931
              18.06 D II a) 1                                                                       3 128
              18.06 D II a) 2                                                                       3 128
              18.06   D  II b) 1                                                                    9 051
              18.06   D  II b) 2 aa)                                                                5130
              18.06   D  II b) 2 bb)                                                                9 051
              18.06   D  II c)                                                                         i1)
              19.01 A                                                                               1891
              19.01 B                                                                               1542
              19.03 A                                                                               1979
              19.03 B I                                                                             1979
              19.03 B II                                                                            1 896
               19.04                                                                                1 289
              19.05 A                                                                               1797
              21.07 B I                                                                                782
              21.07 B II a)                                                                            486
              21.07 B II b)                                                                         1 374
              21.07 C I                                                                             1 402
              21.07 C II a)                                                                         2 961
              21.07 C II b)                                                                         4 197
              21.07 D I a) 1                                                                        5 959
              21.07 D I a) 2                                                                        9 270
              21.07 D I b) 1                                                                            530
              21.07 D I b) 2                                                                        1 133
              21.07 D I b) 3                                                                        8 240
              21.07 D II a) 1                                                                       6 621
              21.07 D II a) 2                                                                       9 601
              21.07 D II a) 3                                                                     12 249
              21.07 D II a) 4                                                                     17 546
              21.07   D II b)                                                                     10 300
              21.07   F I a) 2 aa)                                                                      594
              21.07   F I a) 2 bb)                                                                      892
              21.07   F I a) 2 cc)                                                                  1 189
              21.07 F I b) 1                                                                            414
 ---pagebreak--- 4. 2 . 74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 31 /21
                                                                    Montants à octroyer à l'importation
                                                                        et à percevoir à l'exportation
                                                                     Amounts to be granted on imports
                                                                           and charged on exports
                                                                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                N° du tarif douanier commun                           bei der Ausfahr erhoben werden
                       CCT heading No                              Importi da concedere all'importazione
               Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da riscuotere all'esportazione
            Numero della tariffa doganale comune                     Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                        de uitvoer te heffen bedragen
          Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                     Beløb, der skal ydes ved indførsel
                 Position i den fælles toldtarif                          og opkræves ved udførsel
                                                     United Kingdom       Ireland              Italia       France
                                                        £/100 kg         £/100 kg           Lit./lOO kg    FF/100 kg
                                1                           5                 6                   7            8
          21.07 F I b)    2 aa)                                                                  890
          21.07 F I b)    2 bb)                                                               1 188
          21.07 F I b)    2 cc)                                                               1485
          21.07 F I c)    1                                                                      740
          21.07 F I c)    2 aa)                                                                i*334
          21.07 F I c)    2 bb)                                                                1*632
          21.07 F I c)    2 cc)                                                                1 855
          21.07 F I d)     1                                                                   1 33 2
          21.07 F I d)     2 aa)                                                               1927
          21.07 Fid)      2 bb)                                                               2 149
          21.07 F I e) 1                                                                      2 3 68
          21.07 F I e) 2                                                                      2 665
          21.07   F I f)                                                                      2 812
          21.07   F II a)   1                                                                 2 060
          21.07   F II a)   2 aa)     .                                                       2 654
          21.07   F II a)   2 bb)                                                             2 952
          21.07   F II a)   2 cc)                                                             3 249
          21.07   F II b)    1                                                                2 475
          21.07   F II b)   2 aa)                                                             2 950
          21.07 F II b) 2 bb)                                                                 3 248
          21.07 F   II c) 1                                                                   2 800
          21.07 F   II c) 2 aa)                                                               3 395
          21.07 F   II c) 2 bb)                                                               3 617
          21.07 F   II d) 1                                                                   3 392
          21.07 F   II d) 2                                                                   3 912
          21.07 F   II e)                                                                     4 280
          21.07 F   III a) 1                                                                  4120
          21.07 F   III a) 2 aa)                                                              4 715
          21.07 F   III a) 2 bb)                                                              5 012
          21.07 F   III b) 1                                                                  4 535
          21.07 F   III b) 2                                                                  5 011
          21.07 F   III c) 1                                                                  4 860
          21.07 F   III c) 2                                                                  5 380
          21.07 F   III d) 1                                                                  5 452
          21.07 F   III d) 2                                                                  5 675
          21.07 F III e)                                                                      5 896
          21.07 F IV a) 1                                                                     6 180
          21.07 F IV a) 2                                                                     6 775
 ---pagebreak--- Nr. L 31 /22                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        4. 2. 74
                                                                                      Montants à octroyer à l'importation
                                                                                           et à percevoir à l'exportation
                                                                                       Amounts to be granted on imports
                                                                                               and charged on exports
                                                                                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                        N° du tarif douanier commun                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
                               CCT heading No                                         Importi da concedere all'importazione
                       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                     e da riscuotere all'esportazione
                    Numero della tariffa doganale comune                                Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                           de uitvoer te heffen bedragen
                 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                        Beløb, der skal ydes ved indførsel
                         Position i den fælles toldtarif                                     og opkræves ved udførsel
                                                                    United Kingdom            Ireland             Italia         France
                                                                         £/100 kg           £/100 kg           Lit. / 100 kg    FF/ 100 kg
                                        1                                    5                   6                    7              8
                  21.07 F IV b) 1                                                                                6 595
                  21.07 F IV b) 2                                                                                6 977
                  21.07 F IV c)                                                                                  6 920
                  21.07 F V a) 1                                                                                 9 270
                  21.07 F V a) 2                                                                                 9 419
                  21.07 F V b)                                                                                   9 566
                  21.07 F VI à F IX                                                                                  (2)
                  29.04 C III a) 1                                                                               1 173
                  29.04 C III a) 2                                                                               1503
                  29.04 C III b) 1                                                                               1 671
                  29.04 C III b) 2                                                                               2 138
                  35.05 A                                                                                        1 289
             (*) Montants applicables, selon le cas, aux marchandises relevant des sous-positions 21.07 F VI å IX.
             f1) Amounts applicable following the case on goods under subheadings 21.07 F VI to IX.
             t1) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstelle 21.07 F VI bis IX anwendbar sind.
             (*) Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle sottovoci da 21.07 F VI a IX.
             (x) De bedragen die, naar gelang van het geval, op de produkten van onderverdeling 21.07 F VI tot en met IX, van
                 toepassing zijn.
             f1) Beløb der finder anvendelse på varer der henhører under positionen 21.07 F VI til IX .
             (2) Montant résultant de l'application aux quantités respectives de céréales ou de produits issus de leur transformation, de
                 sucre ou de lait ou de produits laitiers, contenus dans la marchandise, du montant compensatoire applicable, selon
                 leur espèce, auxdits produits agricoles échangés en l'état.
             (2) Amount resulting from the application to the respective quantities of cereals or products coming from their
                 transformation, of sugar or milk or milk products, contained in the goods of the compensatory amount applicable,
                 according to their nature, to the said agricultural products exchanged in the natural state.
             (2) Betrag, der sich ergibt aus der Anwendung auf die jeweils in der Ware enthaltene Menge an Getreide oder Getreide­
                 verarbeitungserzeugnissen , an Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen, des Ausgleichsbetrags, der auf diese Erzeug­
                 nisse anzuwenden ware, je nachdem, in nicht verarbeitetem Zustand.
             (2) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali o di prodotti derivati dalla loro trasformazione
                 di zucchero o di latte o di prodotti lattiero-caseari contenuti nella merce, dell'importo compensativo applicabile, secondo
                 la loro specie, ai detti prodotti agricoli scambiati come tali .
             (2) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidende in de goederen vervatte hoeveelheden granen of hieruit
                 verkregen produkten, suiker of melk of zuivelprodukten, van het compenserende bedrag dat al naar gelang hun aard op
                 bedoelde landbouwprodukten van toepassing is indien zij in onveranderde vorm worden verhandeld.
             (a) Beløb, der er resultat af anvendelsen på visse mængder af korn og produkter, hvori korn indgår, sukker eller
                 mælkeprodukter, der er sat i handelen, det anvendelige udligningsbeløb alt efter arten af de ændrede landbrugsprodukter.
 ---pagebreak--- 4. 2 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 31 /23
              ANNEXE II — ANNEX II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — BILAG II
                         Coefficients visés à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) n0 1463/73
                          Coefficients provided for in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1463/73
                            Koeffizienten in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1463/73
                        Coefficienti di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1463/73
                              Coëfficiënten, in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1463/73
                         Koefficienter, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, forordning (EØF) nr. 1463/73
                                                 Italia                              1,063
                                                 Ireland & United Kingdom            1,118
                                                 France                              1,055
          ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — BILAG III O
                    Taux de change de la lire (article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) n0 1463/73 )
                         Exchange rate for the lira (Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1463/73)
                      Wechselkurse der Lire (Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1463/73)
                  Tasso di cambio della lira (articolo 10, paragrafo 3 , del regolamento (CEE) n. 1463 /73)
                       Wisselkoersen van de lire (Artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1463/73)
                          Valutakurser for liren — Artikel 10, stk. 3, forordning (EØF) nr. 1463/73
                                             100 lires = 6,44932          FB/Flux
                                             100 lires = 1,00128          DKR
                                             100 lires = 0,423478 DM
                                             100 lires = 0,778398 FF
                                             100 lires = 0,444087 Fl.
                                             100 lires = 0,0678850 £ anglaise ou irlandaise
           ') Cette annexe ne s'applique qu'aux operations ayant fait l'objet de l'accomplissement des formalités douanières
              d'exportation avant le 15 janvier 1974 .
           ') This Annex is only applied to operations which have been the object of the fulfilment of customs export
              formalities before 15 January 1974.
           ') Dieser Anhang wird nur auf Ausfuhren angewandt, für die Ausfuhrzollförmlichkeiten vor dem 15 . 1 . 1974 vor­
              genommen worden sind .
           ') Il presente allegato si applica solo alle operazioni le cui formalità doganali d'esportazione sono state espletate
              prima del 15 gennaio 1974.
           ') De bijlage wordt slechts toegepast op handelingen, die deel hebben uitgemaakt van de vervulling van douane
              uitvoerformaliteiten voor 15 januari 1974 .
           l) Dette bilag finder kun anvendelse på operationer, der har opfyldt toldformaliteterne for eksport før den
              15 . 1 . 1974 .