CELEX: 32006D0296
Language: et
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: 2006/296/EÜ: Komisjoni otsus,  18. aprill 2006 , millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa seoses veiste impordiga Tšiilist  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1552 all)   (EMPs kohaldatav tekst)

21.4.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 108/28
            
         
      KOMISJONI OTSUS,
   18. aprill 2006,
   millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa seoses veiste impordiga Tšiilist
   (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1552 all)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   (2006/296/EÜ)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ (millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ), (1) eriti selle artikli 3 lõiget 1 ja artikli 7 punkti e,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ja sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) (2) I lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest liikmesriigid võivad importida teatavaid elusloomi.
            
         
               (2)
            
            
               Tšiili on taotlenud ühenduse luba veiste importimiseks Tšiilist ühendusse.
            
         
               (3)
            
            
               Haiguse olukord Tšiilis on vastuvõetav ja lisaks on Tšiili juba kantud loetellu muude kui koduloomade (v.a sead) importimiseks. Seepärast tuleks Tšiili kanda loetellu veiste importimiseks ühendusse.
            
         
               (4)
            
            
               Seepärast tuleks otsust 79/542/EMÜ vastavalt muuta.
            
         
               (5)
            
            
               Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
   Artikkel 2
   Käesolevat otsust kohaldatakse alates 21. aprillist 2006.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Brüssel, 18. aprill 2006
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Markos KYPRIANOU
         
      
   
   
      (1)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 320.
   
      (2)  EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15. Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/259/EÜ (ELT L 93, 31.3.2006, lk 65).
   
      LISA
      
         
            “I LISA
            ELUSLOOMAD
            1. osa
            KOLMANDATE RIIKIDE VÕI NENDE OSADE LOETELU (1)
            
            
                        Riik (5)
                        
                     
                     
                        Territooriumi kood
                     
                     
                        Territooriumi kirjeldus
                     
                     
                        Veterinaarsertifikaat
                     
                     
                        Eritingimused
                     
                  
                        Näidis(ed)
                     
                     
                        SG
                     
                  
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                     
                        6
                     
                  
                        BG – Bulgaaria
                     
                     
                        BG-0
                     
                     
                        Kogu riik
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                        VI
                     
                  
                        BG-1
                     
                     
                        Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Tărgovište, Razgrad, Ruse, Veliko Tărnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdic, Smoljan, Pazardžik, Sofia rajoon, Sofia linn, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Sliven, Stara Zagora, Vraca, Montana ja Vidin
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                        A
                     
                  
                        CA – Kanada
                     
                     
                        CA-0
                     
                     
                        Kogu riik
                     
                     
                        POR-X
                     
                     
                         
                     
                     
                        IVb IX
                     
                  
                        CA-1
                     
                     
                        Kogu riik, välja arvatud järgmiselt piiritletud Okanagani oru piirkond Briti Columbias:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Kanada–Ameerika Ühendriikide piiril asuvast punktist 120°15′ läänepikkust ja 49° põhjalaiust,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    põhja suunas punktini 119°35′ läänepikkust ja 50°30′ põhjalaiust,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kirde suunas punktini 119° läänepikkust ja 50°45′ põhjalaiust,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    lõuna suunas Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuva punktini 118°15′ läänepikkust ja 49° põhjalaiust.
                                 
                              
                     
                        BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (2)
                        
                     
                     
                        A
                     
                  
                        CH – Šveits
                     
                     
                        CH-0
                     
                     
                        Kogu riik
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        POR-X, POR-Y, SUI
                     
                     
                        B
                     
                  
                        CL – Tšiili
                     
                     
                        CL-0
                     
                     
                        Kogu riik
                     
                     
                        BOV-X, OVI-X, RUM
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        POR-X, SUI
                     
                     
                        B
                     
                  
                        GL – Gröönimaa
                     
                     
                        GL-0
                     
                     
                        Kogu riik
                     
                     
                        OVI-X, RUM
                     
                     
                         
                     
                     
                        V
                     
                  
                        HR – Horvaatia
                     
                     
                        HR-0
                     
                     
                        Kogu riik
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        IS – Island
                     
                     
                        IS-0
                     
                     
                        Kogu riik
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                        I
                     
                  
                        POR-X, POR-Y
                     
                     
                        B
                     
                  
                        MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (4)
                        
                     
                     
                        MK-0
                     
                     
                        Kogu riik
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        NZ – Uus-Meremaa
                     
                     
                        NZ-0
                     
                     
                        Kogu riik
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                        I
                     
                  
                        PM – Saint-Pierre ja Miquelon
                     
                     
                        PM-0
                     
                     
                        Kogu riik
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        RO – Rumeenia
                     
                     
                        RO-0
                     
                     
                        Kogu riik
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                        V
                     
                  
                        XM – Montenegro (3)
                        
                     
                     
                        XM-0
                     
                     
                        Kogu tolliterritoorium (5)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        XS – Serbie (3)
                        
                     
                     
                        XS-0
                     
                     
                        Kogu tolliterritoorium (5)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Eritingimused (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi)
                        
                                    “I”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    territoorium, kus BSE esinemine omamaiste veiste seas on hinnatud äärmiselt ebatõenäoliseks, sertifikaadi näidistega BOV-X ja BOV-Y kooskõlas sertifitseeritud loomade eksportimiseks Euroopa Ühendusse.
                                 
                              
                                    “II”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    territoorium, millel on ametlikult tunnistatud tuberkuloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
                                 
                              
                                    “III”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
                                 
                              
                                    “IVa”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    territoorium, millel on ametlikult tunnistatud veiste ensootilise leukoosi vaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
                                 
                              
                                    “IVb”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    heakskiidetud põllumajandusettevõtetega territoorium, millel on ametlikult tunnistatud veiste ensootilise leukoosi vaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
                                 
                              
                                    “V”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise OVI-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
                                 
                              
                                    “VI”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    geograafilised piirangud:
                                 
                              
                                    “VII”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    territoorium, millel on ametlikult tunnistatud tuberkuloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
                                 
                              
                                    “VIII”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
                                 
                              
                                    “IX”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    territoorium, millel on ametlikult tunnistatud Aujeszky haiguse vaba staatus seoses sertifikaadi näidise POR-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
                                 
                              
                                    “X”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    ainult 31. detsembrini 2006 Bulgaariast või Rumeeniast saadetud otse tapamajja viidavate loomade transiidiks liikmesriikidesse nummerdatud pitseriga veokites. Pitseri number peab olema kantud veterinaarsertifikaadile ja pitser peab ühendusse sisenemise piiripunkti jõudes olema vigastamata ja registreeritud süsteemis TRACES. Enne transiiti läbi kolmanda riigi tuleb sertifikaadile Bulgaaria või Rumeenia väljumiskohas panna pädeva veterinaarasutuse tempel järgmise sobiva sõnastusega: “AINULT TRANSIIDIKS BULGAARIAST/RUMEENIAST (mittevajalik maha tõmmata) EUROOPA LIITU LÄBI ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI/MONTENEGRO/SERBIA (mittevajalik maha tõmmata)”.”
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Ilma et see piiraks sertifitseerimise eritingimusi, mis on sätestatud ühenduse ja kolmandate riikide vahelise asjakohase kokkuleppega.
      
         (2)  Ainult nende elusloomade suhtes, kes ei kuulu hirvlaste hulka.
      
         (3)  Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
      
         (4)  Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast ÜRO vastavasisuliste läbirääkimiste otsust.
      
         (5)  Serbia ja Montenegro on eraldiseisvate tolliasutustega vabariigid, mis moodustavad liitriigi, ja on seepärast eraldi loetletud.
      Eritingimused (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi)
      
                  “I”
               
               
                  :
               
               
                  territoorium, kus BSE esinemine omamaiste veiste seas on hinnatud äärmiselt ebatõenäoliseks, sertifikaadi näidistega BOV-X ja BOV-Y kooskõlas sertifitseeritud loomade eksportimiseks Euroopa Ühendusse.
               
            
                  “II”
               
               
                  :
               
               
                  territoorium, millel on ametlikult tunnistatud tuberkuloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
               
            
                  “III”
               
               
                  :
               
               
                  territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
               
            
                  “IVa”
               
               
                  :
               
               
                  territoorium, millel on ametlikult tunnistatud veiste ensootilise leukoosi vaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
               
            
                  “IVb”
               
               
                  :
               
               
                  heakskiidetud põllumajandusettevõtetega territoorium, millel on ametlikult tunnistatud veiste ensootilise leukoosi vaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
               
            
                  “V”
               
               
                  :
               
               
                  territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise OVI-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
               
            
                  “VI”
               
               
                  :
               
               
                  geograafilised piirangud:
               
            
                  “VII”
               
               
                  :
               
               
                  territoorium, millel on ametlikult tunnistatud tuberkuloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
               
            
                  “VIII”
               
               
                  :
               
               
                  territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
               
            
                  “IX”
               
               
                  :
               
               
                  territoorium, millel on ametlikult tunnistatud Aujeszky haiguse vaba staatus seoses sertifikaadi näidise POR-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
               
            
                  “X”
               
               
                  :
               
               
                  ainult 31. detsembrini 2006 Bulgaariast või Rumeeniast saadetud otse tapamajja viidavate loomade transiidiks liikmesriikidesse nummerdatud pitseriga veokites. Pitseri number peab olema kantud veterinaarsertifikaadile ja pitser peab ühendusse sisenemise piiripunkti jõudes olema vigastamata ja registreeritud süsteemis TRACES. Enne transiiti läbi kolmanda riigi tuleb sertifikaadile Bulgaaria või Rumeenia väljumiskohas panna pädeva veterinaarasutuse tempel järgmise sobiva sõnastusega: “AINULT TRANSIIDIKS BULGAARIAST/RUMEENIAST (mittevajalik maha tõmmata) EUROOPA LIITU LÄBI ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI/MONTENEGRO/SERBIA (mittevajalik maha tõmmata)”.”