CELEX: 51993EC1848
Language: da
Date: 2006-12-11
Title: Udkast til Kommissionens forordning (EF) nr. .../... af [...] om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler (Kodificeret udgave)

DA

|[pic]                     |KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                                                      |

                                        Bruxelles, den
                                        K

                                                                    Udkast til

                                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. .../...

                                                                     af [...]

     om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler

                                                               (Kodificeret udgave)

                                            ê 1848/93 (tilpasset)

                                                                    Udkast til

                                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. .../...

                                                                     af [...]

     om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og  levnedsmidler[1],
særlig artikel 20, og

ud fra følgende betragtninger:

                                            ê 

   1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2082/92 af 9. juli 1993 om  gennemførelsesbestemmelser  til  Rådets  forordning  (EØF)  nr.  2082/92  om
      specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler[2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder[3].  Forordningen  bør
      af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

                                            ê 1848/93 Betragtning 1

   2) For at forordning (EØF) nr. 2082/92 kan blive anvendt ensartet, bør fristerne i forbindelse med registreringsproceduren præciseres.

                                            ê 1848/93 Betragtning 2

   3) Under hensyntagen til at der er indbyrdes forskelle i retstilstanden i medlemsstaterne, kan det accepteres, at en  indsigelsesmeddelelse  i
      henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2082/92 indgives af en gruppe personer, der har interessefællesskab.

                                            ê 2515/94 Betragtning 1

   4) For at de erhvervsdrivende kan markedsføre deres produkter og  udnytte  deres  specificitet  samt  informere  forbrugerne,  bør  de  i  den
      forbindelse kunne anvende det EF-symbol og den angivelse, der er omhandlet i  forordning  (EØF)  nr.  2082/92.  Der  må  derfor  fastsættes
      tekniske regler for gengivelse, som angiver den korrekte anvendelse af symbolet og angivelsen.

                                            ê 2515/94 Betragtning 2

   5) For at forbrugerne ikke skal blive forvirrede over de mangfoldige oplysninger fra levnedsmiddelsektoren, må der sikres et vist  minimum  af
      ensartethed  i  oplysningerne,  når  en  producent  og/eller  forarbejdningsvirksomhed  ønsker   at   drage   fordel   af   ordningen   med
      specificitetsattestering, der er indført ved forordning (EØF) nr.  2082/92.  Producenten  og/eller  forarbejdningsvirksomheden  bør  derfor
      anvende de i denne forordning fastsatte modeller.

                                            ê 2515/94 Betragtning 3

   6) Det bør være producenten og/eller forarbejdningsvirksomheden, der vælge den sproglige  model,  der  er  relevant  for  afsætningen  af  det
      pågældende landbrugsprodukt eller levnedsmiddel under hensyntagen til de enkelte markeders behov.

                                            ê 1848/93 Betragtning 5

   7) Forordning (EØF) nr. 2082/92 er ikke til hinder  for,  at  der  eksisterer  nationale  certificeringsordninger  for  landbrugsprodukter  og
      levnedsmidler. Det bør tillades, at der i givet fald anvendes nationale symboler sammen med EF-symbolet i mærkningen og  præsentationen  af
      samt reklamer for de pågældende produkter.

                                            ê 2515/94 Betragtning 4

   8) For at øge troværdigheden af det tegn, der karakteriserer særlige landbrugsprodukter eller levnedsmidler, skal navnet på kontrolmyndigheden
      eller -organet fremgå af den etiket, der anvendes ved markedsføringen.

                                            ê 2515/94 Betragtning 5

   9) Af kontrolhensyn bør medlemsstaterne råde over lister over producenter, der er godkendt til at  anvende  det  registrerede  navn  samt  EF-
      symbolet og angivelsen.

                                            ê 1848/93 Betragtning 6

  10) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Specificitetsattesteringer —

                                            ê 1848/93 (tilpasset)

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

                                                                    Artikel 1

1. Den frist på seks måneder, der omhandles i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr.  2082/92,  regnes  fra  datoen  for  offentliggørelsen  i
DeÖ n Õ Europæiske Ö Unions Õ Tidende, jf. artikel 8, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning.

                                            ê 1848/93

2. Fristen består af følgende perioder:

     – en periode på fem måneder, inden  for  hvilken  enhver  fysisk  eller  juridisk  person,  der  kan  godtgøre  en  berettiget  interesse  i
       registreringen, kan gøre indsigelse mod den påtænkte registrering, jf. artikel 8, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2082/92, og

     – en periode på én måned eller mere, forudsat at den i stk. 1 fastsatte frist  overholdes,  som  medlemsstaternes  myndigheder  har  til  at
       videresende indsigelsen til Kommissionen.

                                                                    Artikel 2

                                            ê 1848/93 (tilpasset)

Hvad angår medlemsstatens myndigheders afsendelse indenfor de fastsatte frister af den indsigelsesmeddelelse, der er omhandlet i artikel 9,  stk.
1, i forordning (EØF) nr. 2082/92 Ö og Õ den indsigelsesmeddelelse og erklæring, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4, i  forordning  (EØF)  nr.
2082/92, gælder

                                            ê 1848/93

     – enten afsendelsesdatoen ifølge poststemplet

     – eller modtagelsesdatoen, hvis dokumenterne er afleveret direkte eller sendt pr. telex eller telefax til Kommissionen.

                                                                    Artikel 3

Når en gruppe personer uden status som juridisk person, i national ret ligestilles med en juridisk person, kan denne gruppe gøre sig bekendt  med
ansøgningen efter artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2082/92 og rejse indsigelse efter artikel 8, stk. 3, i nævnte forordning.

                                                                    Artikel 4

ê 2515/94 Art. 1, nr. 1

Det EF-symbol, som er nævnt i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2082/92, og den angivelse,  der  er  nævnt  i  artikel  15  i  samme  forordning,
udformes som modellerne i bilag I, del A og del B, til denne forordning. Angivelsen kan anvendes uden EF-symbolet.

Anvendelsen af EF-symbolet og angivelsen skal være i overensstemmelse med de tekniske regler for  gengivelse,  der  er  fastsat  i  den  grafiske
vejledning i bilag II til denne forordning.

                                            ê 1848/93 (tilpasset)

è1 2182/98 Art. 1, nr. 1

è1  ç

                                            ê 2182/98 Art. 1, nr. 2 (tilpasset)

                                            ê 2515/94 Art. 1, nr. 2

                                                                    Artikel 5

1. Den producent og/eller forarbejdningsvirksomhed, der er berettiget til at anvende angivelsen og EF-symbolet i  henhold  til  forordning  (EØF)
nr. 2082/92, vælger den eller de modeller, jf. bilag I til denne forordning, vedkommende finder mest relevant i forbindelse med afsætning af  det
pågældende landbrugsprodukt eller levnedsmiddel.

2. Hvis en producent og/eller forarbejdnings-virksomhed ønsker at  henvise  til  ordningen  med  specificitetsattestering,  der  er  indført  ved
forordning (EØF) nr. 2082/92, i mærkningen, præsentationen eller markedsføringen af det pågældende  landbrugsprodukt  eller  levnedsmiddel,  skal
den eller de modeller, der er vist i bilag I til denne forordning, indgå heri.

                                            ê 1848/93

                                                                    Artikel 6

Samtidig anvendelse af EF-symbolet og nationale symboler er tilladt  for  landbrugsprodukter  og  levnedsmidler,  der  både  opfylder  kravene  i
forordning (EØF) nr. 2082/92 og de nationale krav, som er relevante for disse produkter eller levnedsmidler.

                                                                    Artikel 7

Efter den i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2082/92 omhandlede registrering drager medlemsstaternes myndigheder omsorg for,  at  enhver
person kan gøre sig bekendt med varespecifikationen for det landbrugsprodukt eller det levnedsmiddel, der har været omfattet af registreringen.

                                            ê 2515/94 Art. 1, nr. 3

                                                                    Artikel 8

1. En medlemsstat kan fastsætte, at navnet på kontrolmyndigheden eller -organet, jf. artikel 14 i forordning  (EØF)  nr.  2082/92,  der  henhører
under dens egen kontrolstruktur, skal fremgå af det pågældende landbrugsprodukts eller levnedsmiddels etiket.

2. Kontrolmyndigheden eller -organet underretter medlemsstaten om navnet og adressen på de producenter,  der  er  godkendt  til  at  anvende  det
registrerede navn samt angivelsen og EF-symbolet. Medlemsstaten skal lade listen  over  godkendte  producenter  være  tilgængelig  for  de  andre
medlemsstater og Kommissionen.

                                            ê 

                                                                    Artikel 9

Forordning (EØF) nr. 1848/93 ophæves.

Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.

                                            ê 1848/93 (tilpasset)

                                                                    Artikel 10

Denne forordning træder i kraft Ö på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende Õ.

                                            ê 1848/93

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den […]

      På Kommissionens vegne
      […]
      Medlem af Kommissionen

                                            ê 2167/2004 Art. 1 og bilag

                                                                     BILAG I

                                                                      DEL A

       Español    Čeština    Dansk

[pic] [pic] [pic]

       Deutsch    Eesti keel Ελληνικά

[pic] [pic] [pic]

       English    Français   Italiano

[pic] [pic] [pic]

       Latviešu valoda Lietuvių kalba   Magyar

[pic] [pic] [pic]

       Malti      Nederlands Polski

[pic] [pic] [pic]

       Português  Slovenčina Slovenščina

[pic] [pic] [pic]

       Suomi      Svenska

[pic] [pic]

                                                                      DEL B

ES    ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA

CS    ZaruČenÁ tradiČnÍ specialita

DA    GARANTI FOR TRADITIONEL SPECIALITET

DE    GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT

ET    Garanteeritud traditsiooniline eritunnus

ΕL    ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ

EN    TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED

FR    SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE

IT    SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA

LV    GARANTĒTAS TRADICIONĀLĀS ĪPATNĪBAS

LT    garantuotas tradicinis gaminys

HU    HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK

MT    SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

NL    GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT

PL    GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ

PT    ESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA

SK    Špecialita garantovaná tradíciou

SL    Zajamčena tradicionalna posebnost

FI    AITO PERINTEINEN TUOTE

SV    GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

                                                                  _____________

                                            ê 2515/94 Art. 1, nr. 4 og bilag II

                                                                     BILAG II

[pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                            é

                                                                    BILAG III

                                                         Ophævet forordning med ændringer

|Kommissionens forordning (EØF) nr. 1848/93                                    |(EFT L 168 af 10.7.1993, s. 35)                |
|Kommissionens forordning (EF) nr. 2515/94                               |(EFT L 275 af 26.10.1994, s. 1)                      |
|Kommissionens forordning (EF) nr. 2182/98                               |(EFT L 275 af 10.10.1998, s. 18)                     |
|Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2004                              |(EUT L 50 af 20.2.2004, s. 15)                       |
|Kommissionens forordning (EF) nr. 2167/2004                             |(EUT L 371 af 18.12.2004, s. 8)                      |

                                                                  _____________

                                                                     BILAG IV

                                                               Sammenligningstabel

|Forordning (EØF) nr. 1848/93                                         |Nærværende forordning                                                |
|Artikel 1                                                            |Artikel 1                                                            |
|Artikel 2, indledning, første og andet led                           |Artikel 2, indledning                                                |
|Artikel 2, afslutning                                                |Artikel 2, første og andet led                                       |
|Artikel 3                                                            |Artikel 3                                                            |
|Artikel 4, stk. 1                                                    |Artikel 4                                                            |
|Artikel 4, stk. 2                                                    |-                                                                    |
|Artikel 4a                                                           |Artikel 5                                                            |
|Artikel 5                                                            |Artikel 6                                                            |
|Artikel 6                                                            |Artikel 7                                                            |
|Artikel 6a                                                           |Artikel 8                                                            |
|-                                                                    |Artikel 9                                                            |
|Artikel 7                                                            |Artikel 10                                                           |
|Bilag I                                                              |Bilag I                                                              |
|Bilag II                                                             |Bilag II                                                             |
|-                                                                    |Bilag III                                                            |
|-                                                                    |Bilag IV                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EFT L 208 af 24.7.1992, s. 9. Ö Forordningen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. Õ
[2]   EFT L 168 af 10.7.1993, s. 35. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2167/2004 (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 8).
[3]   Se bilag III.