CELEX: 31987R2578
Language: de
Date: 1987-08-28 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2578/87 der Kommission vom 27. August 1987 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

I
  Nr. L 244/ 14                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 28 . 8 . 87
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 2578/87 DER KOMMISSION
                                                       vom 27 . August 1987
                                             zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    deshalb geändert werden. Sie sind jedoch noch nicht fest­
  GEMEINSCHAFTEN —                                                   gesetzt. Die Beihilfe für Sonnenblumenkerne wurde
                                                                     deshalb für das Wirtschaftsjahr 1987/88 anhand der der
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen             neuen Standardqualität angepaßten Gleichstellungskoeffi­
                                                                     zienten berechnet.
  Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                      Es müssen Bestimmungen erlassen werden, die klar­
  gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und                stellen, daß der Differenzbetrag unter Zugrundelegung
  Portugals,                                                          des um 7,5 % verminderten Richtpreises berechnet wird.
                                                                      Die Differenzbeträge für das Wirtschaftsjahr 1987/88
  gestützt auf die Verordnung Nr . 136/66/EWG des Rates               wurden für Raps- und Rübsensamen auf dieser Grundlage
  vom 22. September 1966 über die Errichtung einer                    vorbehaltlich der Annahme der Verordnung zum Erlaß
  gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geän­          der genannten Bestimmungen durch die Kommission
  dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1915/ 87 (2), insbe­            berechnet.
  sondere auf Artikel 27 Absatz 4,
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678 /85 des Rates            Aus der Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr.
  vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­             2323/87 genannten Modalitäten auf die Angaben, über
  wendenden Umrechnungskurse (-'), zuletzt geändert durch             die die Kommission gegenwärtig verfügt, ergibt sich, daß
  die Verordnung (EWG) Nr. 1953/ 87 (4),                              die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den Anhängen zu
                                                                      dieser Verordnung angegeben zu ändern ist —
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates
  vom 20 . Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­
  nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­
                                                                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  menkerne (*), zuletzt geändert durch die Verordnung
  (EWG) Nr. 1869/87 (6), insbesondere auf Artikel 2 Absatz
  3,
                                                                                                 Artikel 1
  nach Stellungnahme des Währungsausschusses,
                                                                      (1)      Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse
                                                                      gemäß Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG)
   in Erwägung nachstehender Gründe :                                  Nr. 2681 /83 der Kommission (u) sind im Anhang festge­
                                                                       setzt.
   Der Richtpreis und die monatlichen Zuschläge zum
   Richtpreis für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­               (2) Der Betrag der Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 14
   menkerne für das Wirtschaftsjahr 1987/88 wurden mit                 der Verordnung (EWG) Nr. 475/86 des Rates (12) für in
   den Verordnungen (EWG) Nr. 1917/87 des Rates Q und                  Spanien geerntete Sonnenblumenkerne wird im Anhang
   (EWG) Nr. 1918 /87 des Rates (8) festgesetzt.                       III festgesetzt.
                                                                       (3)     Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1920/87 des
   Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
                                                                       Rates (l3) für in Portugal geerntete und verarbeitete
   vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG) Nr.
   2323/87 der Kommission (9), zuletzt geändert durch die              Sonnenblumenkerne vorgesehene Sonderbeihilfe ist in
   Verordnung (EWG) Nr. 2520/87 ( 10), festgesetzt.                    Anhang III festgesetzt.
                                                                       (4)     Die Beihilfe für Sonnenblumenkerne wird für das
   Die Standardqualität der Sonnenblumenkerne ist vom Rat              Wirtschaftsjahr 1987/88 bestätigt oder mit Wirkung vom
   für das Wirtschaftsjahr 1987/88 geändert worden . Die               28 . August 1987 ersetzt, um gegebenenfalls den Auswir­
   Gleichstellungskoeffizienten , mit denen die Sonnenblu­              kungen der geänderten Standardqualität der Sonnenblu­
   menkerne aus Drittländern multipliziert werden , müssen              menkerne Rechnung zu tragen.
   (') ABl . Nr. 172 vom 30 . 9 . 1966, S. 3025/66 .
   (2) ABl . Nr. L 183 vom 3 . 7. 1987, S. 7 .                                                   Artikel 2
   (3) ABl . Nr. L 164 vom 24. 6 . 1985, S. 11 .
   (4) ABl . Nr. L 185 vom 4 . 7 . 1987 , S. 68 .
   o ABl . Nr. L 167 vom 25 . 7 . 1972, S. 9 .                          Diese Verordnung tritt am 28 . August 1987 in Kraft.
   (*) ABl. Nr. L 176 vom 1 . 7. 1987 , S. 30 .
   o ABl . Nr. L 183 vom 3 . 7 . 1987 , S. 14.
   (8) ABl. Nr. L 183 vom 3 . 7 . 1987 , S. 16 .                        (!1) ABl . Nr. L 266 vom 28 . 9 . 1983, S. 1 .
   O ABl . Nr. L 210 vom 1 . 8 . 1987, S. 41 .                          H ABl . Nr. L 53 vom 1 . 3 . 1986, S. 47.
    H ABI . Nr. L 238 vom 21 . 8 . 1987, S. 17 .                        (,3 ABl . Nr. L 183 vom 3 . 7. 1987, S. 18 .
 ---pagebreak---     28 . 8 . 87                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 244/ 15
                          Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                          Mitgliedstaat.
                           Brüssel, den 27 . August 1987
                                                                                     Für die Kommission
                                                                                      Frans ANDRIESSEN
                                                                                           Vizepräsident
                                                                ANHANG I
                                    Beihilfen für Raps - und Rübsensamen , andere als „Doppelnull"-Sorten
                                                                                                                             (Beträge je 100 kg)
                                                    laufender
                                                                 1 . Term .     2 . Term .        3 . Term .     4. Term .         5. Term.
                                                      Monat
                                                        8             9              10                11            12                 1
1 . Bruttobeihilfen (ECU):                                                   l
    — Spanien                                            0,000         0,000          0,000             0,000         0,000              0,000
    — Portugal                                           0,000         0,000          0,000             0,000         0,000              0,000
    — Andere Mitgliedstaaten                            24,964        24,964         24,498            24,478        24,791            24,832
2. Endgültige Beihilfen :                                                    l
    a) Samen, geerntet und verarbeitet in :                                  I                                \
       —    Deutschland (DM)                            60,39         60,39          59,32             59,39         60,14             60,53
       —    Niederlande (hfl)                           67,20         67,20          65,97             66,02         66,86             67,26
       —    Belgien/ Luxemburg (bfrs/lfrs)           1 197,15     1 197,15       1 174,65          1 173,05      1 188,07           1 185,75
       —    Frankreich (ffrs)                          181,92        181,92         178,05            177,33        179,63            180,41
        —   Dänemark (dkr)                             216,37        216,37         212,21            211,96        214,68            213,42
        —   Irland ( Ir £)                              20,222        20,222         19,813            19,751        20,008            19,955
        —   Vereinigtes Königreich (£ Stg .)            14,730        14,730         14,362            14,294        14,489            14,357
        —   Italien (Lit)                          38 599       38 598         37 697            37 473         37 963            37 809
        —   Griechenland (Dr)                        2 586,09     2 565,63       2 475,32          2 419,05      2 454,69           2 377,98
    b) Samen, geerntet in Spanien und
        verarbeitet :                                                        I
        — in Spanien (Pta)                                0,00          0,00           0,00              0,00          0,00               0,00
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Pta)                                    3 743,63     3 743,63       3 646,04          3 629,58       3 677,19          3 654,08
    c) Samen, geerntet in Portugal und
        verarbeitet :                                                        I
        — in Portugal (Esc)                               0,00          0,00           0,00              0,00          0,00               0,00
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Esc)                                    4 919,22     4 914,65       4 798,13          4 778,60       4 831,08          4 791,17
 ---pagebreak--- Nr. L 244/ 16                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    28 . 8 . 87
                                                               ANHANG II
                                           Beihilfen für Raps - und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                                   (Beträge je 100 kg)
                                                  laufender
                                                                 1 . Term .    2. Term .   3 . Term .   4. Term .        5. Term .
                                                    Monat
                                                      8               9            10           11          12                1
1 . Bruttobeihilfen (ECU):
    — Spanien                                           2,500           2,500       2,500        2,500       2,500             2,500
    — Portugal                                          2,500           2,500       2,500        2,500       2,500             2,500
    — Andere Mitgliedstaaten                          27,464          27,464       26,998       26,978      27,291           27,332
2. Endgültige Beihilfen :
    a) Samen, geerntet und verarbeitet in :
       —   Deutschland (DM)                           66,36           66,36        65,29        65,35       66,10            66,50
       —   Niederlande (hfl)                          73,89           73,89        72,66        72,71       73,55            73,94
       —   Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)           1 317,31      1 317,31      1 294,81     1 293,21    1 308,24          1 305,91
       —   Frankreich (ffrs)                         200,61          200,61       196,74       196,02      198,32           199,10
       —   Dänemark (dkr)                            238,25          238,25       234,09       233,85      236,57           235,30
       —   Irland (Ir £)                              22,301          22,301       21,891       21,830      22,086           22,034
       —   Vereinigtes Königreich (£ Stg.)            16,370          1 6,370      16,003       15,935      16,129           15,998
       —   Italien (Lit)                        42 592          42 590        41 689      41 466       41 955           41 801
       —   Griechenland (Dr)                      2 906,94       2 886,48      2 796,17    2 739,90     2 775,54          2 698,83
    b) Samen, geerntet in Spanien und
       verarbeitet :
       — in Spanien (Pta)                            385,53          385,53       385,53       385,53      385,53           385,53
       — in einem anderen Mitgliedstaat
           (Pta)                                  4 129,16       4 129,16      4 031,57    4015,11      4 062,72          4 039,61
    c) Samen, geerntet in Portugal und
       verarbeitet :
       — in Portugal (Esc)                           429,31          429,31       429,31       429,31      429,31           429,31
       — in einem anderen Mitgliedstaat
           (Esc)                                   5 348,53       5 343,97      5 227,44    5 207,92     5 260,39         5 220,49
 ---pagebreak--- 28 . 8 . 87                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 244/ 17
                                                                          ANHANG III
                                                            Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                            (Beträge je 100 kg)
                                                         laufender
                                                                               1 . Term . (')         2. Term .(')         3. Term .(')        4. Term. (')
                                                           Monat
                                                             8                       9                     10                   11                    12
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
     — Spanien                                                3,440                   3,440                 3,440                3,440                  3,440
     — Portugal                                               0,000                   0,000                 0,000                0,000                 0,000
     — Andere Mitgliedstaaten                                34,816                  34,816                34,816               34,967                35,356
2. Endgültige Beihilfen :
     a) Kerne, geerntet und verarbeitet in (2) :                                                                         \
        — Deutschland (DM)                                   83,98                   83,98                 83,99                84,46                 85,39
        — Niederlande (hfl)                                  93,59                   93,59                 93,59                94,10                 95,14
        — Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)                   1 670,42                1 670,42              1 670,42             1 677,03            1 695,71
        — Frankreich (ffrs)                                 255,11                  255,11                254,88               255,46               258,33
        — Dänemark (dkr)                                    302,40                  302,40                302,40               303,67               307,06
        — Irland (Ir £)                                      28,360                  28,360                28,358               28,441                28,761
        — Vereinigtes Königreich (£ Stg.)                    21,030                  21,030                21,030               21,086                21,331
        — Italien (Lit)                                 54 207                 54 205                 54 089               54 141              54 752
        — Griechenland (Dr)                               3 789,03                3 766,54              3 759,38             3 728,32            3 773,71
     b) Kerne, geerntet in Spanien und
        verarbeitet :
        — in Spanien (Pta)                                  530,49                  530,49                530,49               530,49               530,49
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Pta)                                         4 064,76                4 064,76              4 039,08             4 048,68            4 108,00
     c) Kerne, geerntet in Portugal und
        verarbeitet :
        — in Portugal (Esc)                                    0,00                    0,00                  0,00                 0,00                  0,00
        — in Spanien (Esc)                                7 055,67                7 050,51              7 016,82             7 027,93            7 095,66
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Esc)                                         6 826,72                6 821,72              6 789,12             6 799,88            6 865,41
 3. Ausgleichsbeihilfen :
     — für Spanien (Pta)                                  4 006,41                4 006,41              3 980,73             3 988,05            4 047,38
 4. Sonderbeihilfe :
     — für Portugal (Esc)                                 6 826,72                6 821,72              6 789,12             6 799,88             6 865,41
 (') Vorbehaltlich der Auswirkung der neuen Standardqualität auf die Gleichstellungskoeffizienten abzuziehenden Betrags.
 0 Für die in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31 . Dezember 1985 geernteten und in Spanien verarbeiteten Kerne sind die Beträge unter Ziffer 2
     Buchstabe a) mit 1,0335380 zu multiplizieren .
                                                                           ANHANG IV
                         Umrechnungskurse der ECU, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                         Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht Um das
                                                                   Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                              (Wert von 1 ECU)
                                              laufender
                                                                    1 . Term .            2. Term .           3 . Term .        4. Term .           5. Term .
                                                Monat
                                                    8                    9                     10                  11                12                  1
 DM                                              2,072550              2,067030              2,061500            2,055960          2,055960           2,040850
 hfl                                             2,337030              2,333500              2,330100            2,326520          2,326520           2,315560
 bfrs/lfrs                                     43,054700             43,034800             43,016800           43,002100         43,002100           42,973600
 ffrs                                            6,924770              6,931090              6,938950            6,949950          6,949950           6,984360
 dkr                                             7,976680              7,992730              8,010460            8,031780          8,031780           8,095330
  Ir £                                           0,774747              0,775987              0,777627            0,779186          0,779186            0,785319
 £ Stg.                                          0,698989              0,700041              0,701310            0,702587          0,702587           0,706513
  Lit                                      1 499,89              1 509,88              1 518,57            1 525,65           1 525,65          1 542,92 •
  Dr                                          157,56000             159,35200            160,99300            163,05900         163,05900          1 68,29000
  Esc                                         162,74900             163,84800            164,91200            166,37700         166,37700          169,29800
  Pta                                         139,94000             141,00800            141,87500            142,71400         142,71400          144,98000