CELEX: 31974D0042
Language: nl
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: 74/42/EGKS: Beschikking van de Commissie van 21 december 1973 betreffende de goedkeuring van een overeenkomst inzake gemeenschappelijke aankoop tussen meerdere Deense staalhandelsondernemingen (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

Avis juridique important

|

31974D0042

74/42/EGKS: Beschikking van de Commissie van 21 december 1973 betreffende de goedkeuring van een overeenkomst inzake gemeenschappelijke aankoop tussen meerdere Deense staalhandelsondernemingen (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)  

Publicatieblad Nr. L 030 van 04/02/1974 blz. 0029 - 0031

++++BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE  van 21 december 1973  betreffende de goedkeuring van een overeenkomst inzake gemeenschappelijke aankoop tussen meerdere Deense staalhandelsondernemingen   ( Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek )   ( 74/42/EGKS )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , en met name op artikel 65 ,  Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen der Verdragen , gehecht aan het besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 22 januari 1972 , en met name op artikel 156 ,  Gezien het verzoek van de betrokken ondernemingen van 19 maart 1973 ,  I  1 . Overwegende dat de volgende staalprodukten verkopende ondernemingen :  Jernkontoret A/S , Koebenhavn  Lemvigh-Mueller og Munck A/S , Koebenhavn  S.C . Soerensen A/S , Randers  A/S Broedrene Edstrand , Hvidovre  M.J . Groenbech og Soenner A/S , Koebenhavn  P.C . Petersen A/S , Aalborg  Broedrene Kier A/S , Aarhus  Chr . C . Rahr og Co . A/S , Koebenhavn  Lange og Unmack A/S , Aalborg  Hans Knudsen Jern - og Staalforretning A/S , Svendborg  overeenkomstig artikel 65 , lid 2 , van het E.G.K.S.-Verdrag en artikel 156 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen der Verdragen , gehecht aan het besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 22 januari 1972 , op 19 maart 1973 om goedkeuring van de Commissie hebben verzocht voor een op 2 maart 1967 tussen hen gesloten overeenkomst ;  2 . Overwegende dat de deelnemende ondernemingen op grond van de betrokken overeenkomst de vennootschap  " Servicelager for Jernbranchen A/S " ( S.L.J . ) hebben opgericht met een aanvangskapitaal van 1 890 000 kronen , vervolgens verhoogd tot 2 975 000 kronen ; dat S.L.J . ten doel heeft :   - de aankoop , ten behoeve van de wederverkoop aan de deelnemende ondernemingen , van gewalste produkten overeenkomende met de definitie DIN 17.100-42.2 ,   - de vorming van een voorraad van de bovengenoemde hoeveelheden en categorieën staal , die de deelnemende ondernemingen gewoonlijk niet zelf in voorraad plegen te houden ,   - het snijden van coils en platen ,   - het uitvoeren van studies betreffende de ontwikkeling van de internationale markt ;  3 . Overwegende dat in het maatschappelijk kapitaal van S.L.J . voor 90 % wordt deelgenomen door de vennootschappen Jern Kontoret A/S , Lemvigh-Mueller og Munck A/S en S.C . Soerensen A/S , en voor de overige 10 % door de andere 7 deelnemende vennootschappen ; dat in de praktijk de vennootschappen , die voor 90 % in het kapitaal deelnemen , de betrokken staalprodukten inkopen bij de fabrikanten en overdragen aan S.L.J . , die vervolgens de deelnemende ondernemingen bevoorraadt al naar hun behoeften ;  4 . Overwegende dat de deelnemende ondernemingen zich verbinden zich te onthouden van iedere commerciële activiteit , die onverenigbaar is met die van S.L.J . waarmee zij deze concurrentie zouden aandoen ;  5 . Overwegende dat de overeenkomst geldig is voor een periode van 15 jaar ;  II  6 . Overwegende dat de betrokken overeenkomst de normale mededinging tussen de deelnemende ondernemingen vervalst om de volgende redenen :   - via S.L.J . bevoorraden zij zich met walserijprodukten tegen uniforme voorwaarden en prijzen , die afwijken van die welke zij afzonderlijk hadden kunnen verkrijgen ;   - zij zien af van het aanhouden van een individuele voorraad van bepaalde staalprodukten ,   - zij zien ervan af installaties aan te schaffen voor het snijden van coils en platen ,   - zij verbinden zich ertoe zich te onthouden van elke met de activiteiten van S.L.J . concurrerende activiteit ;  7 . Overwegende dat de betrokken overeenkomst onder deze omstandigheden onder het principiële verbod van artikel 65 , lid 1 , van het Verdrag valt ;  8 . Overwegende dat niettemin volgens artikel 65 , lid 2 , specialisatie-overeenkomsten en overeenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop of verkoop en overeenkomsten die daaraan qua aard en werking volstrekt analoog zijn , kunnen worden goedgekeurd indien de Commissie vaststelt dat deze overeenkomsten aan alle gestelde voorwaarden voldoen ;  9 . Overwegende dat door de onderhavige overeenkomst een organisme voor de gemeenschappelijke aankoop van staalprodukten is geschapen ; dat het door de S.L.J . verrichte snijden kan worden beschouwd als een specialisatie van het gemeenschappelijke bedrijf op een werkzaamheid , waarvan de deelnemende ondernemingen hebben afgezien ; dat deze overeenkomst derhalve uit hoofde van artikel 65 , lid 2 , kan worden goedgekeurd indien , en voor zover zij bijdraagt tot een duidelijke verbetering van de produktie of de verdeling en onmisbaar is voor het bereiken van deze doeleinden en niet van een meer beperkende aard is dan voor het doel van de overeenkomst noodzakelijk is ; dat zij voorts aan de belanghebbende ondernemingen niet de macht mag geven om voor een belangrijk gedeelte van de produkten op de gemeenschappelijke markt de prijzen vast te stellen , de produktie of de afzet te beheersen of te beperken , noch deze ondernemingen mag onttrekken aan een daadwerkelijke mededinging van andere ondernemingen op de gemeenschappelijke markt ;  III  10 . Overwegende dat de hergroepering van de staalaankopen van de tien ondernemingen hun in staat heeft gesteld , bij de fabrieken gunstige prijzen en voorwaarden te verkrijgen ; dat de centrale voorraadvorming aanzienlijke besparingen mogelijk heeft gemaakt zowel bij de opslag als in de administratiekosten ; dat het door S.L.J . verrichte snijden voordelen biedt aan de deelnemende ondernemingen , die zich de noodzakelijke investeringen voor de desbetreffende installaties hebben kunnen besparen ; dat al deze voordelen algemenerwijze tot uiting zijn gekomen in een verbeterde bevoorrading van de ondernemingen , hetgeen geleid heeft tot een duidelijke verbetering van de verdeling van de betrokken produkten ;  11 . Overwegende dat deze verbeteringseffecten niet in dezelfde mate door een individuele bevoorrading en opslag van staalprodukten door elk der betrokken ondernemingen kunnen worden verkregen ; dat de door de ondernemingen in acht te nemen bepaling , dat geen concurrentie met S.L.J . plaats mag vinden , noodzakelijk is voor het goede verloop van de werkzaamheden van S.L.J . ; dat dientengevolge de betrokken overeenkomst onmisbaar is voor het bereiken van deze doeleinden en niet van een meer beperkende aard is dan voor het doel van deze overeenkomst noodzakelijk ;  12 . Overwegende dat de overeenkomst in artikel 65 , lid 2 , sub a ) en b ) , van het Verdrag gestelde voorwaarden vervult ;  IV  13 . Overwegende dat S.L.J . in 1972 ca . 15 000 ton walserijprodukten heeft verkocht , waarvan 8 500 ton uit hoofde van de aankoop en wederverkoop aan de deelnemende ondernemingen van de betrokken staalprodukten en 6 500 ton uit hoofde van de verkoop van gesneden staalplaat ; dat het Deense verbruik van de produkten in datzelfde jaar 700 000 ton bedroeg ; dat de door de handel van de uitgebreide Gemeenschap in 1972 verkochte hoeveelheden gewalst staal op ongeveer 40 miljoen ton kunnen worden geraamd ;  14 . Overwegende dat uit het bovenstaande volgt dat de betrokken ondernemingen niet de macht zullen hebben om voor een belangrijk gedeelte van de betrokken staalprodukten op de gemeenschappelijke markt de prijzen vast te stellen , de produktie of de afzet te beheersen of te beperken , noch zich zullen kunnen onttrekken aan een daadwerkelijke mededinging van andere ondernemingen ; dat de overeenkomst derhalve aan de voorwaarden van artikel 65 , lid 2 , sub c ) , van het Verdrag voldoet ;  V  15 . Overwegende dat S.L.J . en de deelnemende ondernemingen aan de Commissie onverwijld alle wijzigingen en aanvullingen van de betrokken overeenkomst moeten mededelen , die eerst zullen kunnen worden geëffectueerd nadat zij door de Commissie toelaatbaar zijn verklaard of , in voorkomend geval , nadat zij een goedkeuring krachtens artikel 65 , lid 2 , van het Verdrag zal hebben verleend ;  16 . Overwegende dat de betrokken overeenkomst is gesloten voor een termijn van 15 jaar , die op 1 maart 1982 zal verstrijken ;  17 . Overwegende dat de voor goedkeuring voorgelegde overeenkomst in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 65 , lid 2 , en de andere bepalingen van het Verdrag ,  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :  Artikel 1  De overeenkomst welke op 2 maart 1967 is gesloten tussen de volgende staalhandelsondernemingen :   - Jernkontoret A/S , Koebenhavn   - Lemvigh-Mueller en Munck A/S , Koebenhavn   - S.C . Soerensen A/S , Randers   - A/S Broedrene Edstrand , Hvidovre   - M.J . Groenbech en Soenner A/S , Koebenhavn   - P.C . Petersen A/S , AAlborg   - Broedrene Kier A/S , AArhus   - Chr . C . Rahr en Co . A/S , Koebenhavn   - Lange en Unmack A/S , AAlborg   - Hans Knudsen Jern - en Staalforretning A/S , Svendborg ,  houdende oprichting van de vennootschap Servicelager for Jernbranchen A/S wordt goedgekeurd .  Artikel 2  De betrokken ondernemingen dienen de Commissie onverwijld alle wijzigingen of aanvullingen van de overeenkomst mede te delen , die eerst zullen kunnen worden toegepast nadat de Commissie heeft vastgesteld dat zij in overeenstemming zijn met de bij deze beschikking verleende goedkeuring , of nadat de Commissie deze overeenkomstig artikel 65 , lid 2 , heeft goedgekeurd .  Artikel 3  Deze beschikking treedt op 1 januari 1973 in werking en is geldig tot 1 maart 1982 .  Artikel 4  Deze beschikking is gericht tot :   - Jernkontoret A/S , Koebenhavn   - Lemvigh-Mueller en Munck A/S , Koebenhavn   - S.C . Soerensen A/S , Randers   - A/S Broedrene Edstrand , Hvidovre   - M.J . Groenbech en Soenner A/S , Koebenhavn   - P.C . Petersen A/S , Alborg   - Broedrene Kier A/S , Aarhus   - Chr . C.Rahr . en Co . A/S , Koebenhavn   - Lange en Unmack A/S , Aalborg   - Hans Knudsen Jern - en Staalforretning A/S , Svendborg  Gedaan te Brussel , 21 december 1973 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  François-Xavier ORTOLI