CELEX: 31963D0311
Language: nl
Date: 1963-04-25 00:00:00
Title: 63/311/EEG: Beschikking van de Commissie van 25 april 1963 waarbij het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg worden gemachtigd tot het instellen van tariefcontingenten voor enige ferrolegeringen

1480/63                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                             22 . 5 . 63
     Het recht dat toepasselijk is op de in het kader                                           Artikel 3
van deze tariefcontingenten ingevoerde produkten
mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht                      Deze beschikking ist gericht tot het Koninkrijk
                                                                   der Nederlanden .
dat op de betreffende produkten wordt toegepast,
wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden
ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake                  Brussel, 25 april 1963.
goederenverkeer.
                                                                                                  Voor de Commissie
                         Artikel 2
                                                                                                      De Voorzitter
     Deze contingenten gelden voor de periode van
1 januari 1963 tot en met 31 december 1963 .                                                      Walter HALLSTEIN
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 25 april 1963
                      waarbij het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg worden
                      gemachtigd tot het instellen van tariefcontingenten voor enige ferro­
                                                          legeringen
                           (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                         63/31 1 /EEG
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       instellen van tariefcontingenten met vrijdom van
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                           recht voor enige ferrolegeringen,
      Gelet op de bepalingen van Protocol no. XI
 betreffende bepaalde ferrolegeringen, gehecht aan
 het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake                            Overwegende dat, voor de navolgende produkten
 de vaststelling van een gedeelte van het gemeen­                   waarop deze beschikking betrekking heeft, bij
 schappelijk douanetarief met betrekking tot de pro­                beschikking van de Commissie van 20 december
 dukten van lijst G, opgenomen in het Verdrag tot                   1961 (*) machtiging is verleend tot het instellen van
 oprichting van de Europese Economische Gemeen­                     tariefcontingenten met vrijdom van recht voor 1962 ;
 schap, en met name öp artikel 1 , sub a,                           dat voor 1962, met inachtneming van de beschik­
                                                                    king van de Commissie van 11 december 1962 (2)
      Gezien de brief van 26 november 1962 waarbij                  tot vergroting van de contingenten, de volgende
 de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie aan                        contingenten zijn ingesteld en voor 1963 de volgende
 de Commissie machtiging heeft verzocht tot het                      contingenten zijn aangevraagd :
                       Post van het                                                  In 1962              Voor 1963
                                                                                 toegekende            aangevraagde
                    gemeenschappelijk                 Omschrijving               hoeveelheid            hoeveelheid
                       douanetarief                                               ( in tonnen )          ( in tonnen)
                                                                                         — met vrijdom van recht —
                      73.02 C                    Ferrosilicium                         21.000                 21.000
                      73.02 E I b                Ferrochroom                            2.450                  2.260
                   ex 73.02 H                    Ferromolybdeen                           340                    400
      Overwegende dat er op grond van de voornoemde                  werkende industrie, alsmede met het gedeelte daar­
  bepalingen aanleiding is de Belgisch-Luxemburgse                   van waarin, evenals de voorgaande jaren, door invoer
  Economische Unie voor 1963 te machtigen tot het                    uit de Gemeenschap zal worden voorzien ; dat voor
  instellen van tariefcontingenten voor de bedoelde                  de betrokken produkten in de Belgisch-Luxemburgse
  produkten ;                                                        Economische Unie een eigen produktie niet be­
                                                                     staat ; dat de uitvoer van de betrokken produkten
      Overwegende dat bij de vaststelling van de                     nihil of onbeduidend is, behoudens voor ferromolyb­
  grootte van de contingenten rekening dient te wor­                  deen, waarvan de uitvoer de volgende ontwikkeling
  den gehouden met de eigen behoeften van de ver­                     vertoont :
  0) Publïkatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 18 van 15 maart 1962, blz. 315/62.
  (2) Publïkatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 5 van 16 januari 1963, blz. 36/63.
 ---pagebreak--- 22 . 5. 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                         1481 /63
                                                1962
                                                                     Economische Unie op een andere wijze te ramen
      1959         1960         1961          ( eerste               dan door bestudering van de ontwikkeling van de
                                             halfjaar)
                                                                     invoer, alsmede van de uitvoer met betrekking tot
       —
                 62 ton       249 ton        109 ton
                                                                     ferromolybdeen ;
                                                                          Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer
     dat het vooralsnog niet mogelijk is voor de be­                 van de betrokken produkten in de Belgisch-Luxem­
trokken produkten de eigen behoeften van de ver­                     burgse Economische Unie over de laatste jaren het
werkende industrie van de Belgisch-Luxemburgse                       volgende beeld te zien geeft :
                                                                                                              ( in tonnen)
                                                                                  Invoer uit :
                                                          de andere Lid-S taten                    derde landen
                                                     1959     I960     1961     1962     1959     1960     1961      1962
                                                                               (eerste                              (eerste
                                                                                half­                                half­
                                                                                jaar)                                jaar)
             Ferrosilicium
               (73.02 C)                            930      3.281    3.947    1.106 14.518      17.378 17.269 5.773
             Ferrochroom
               (73.02 E I b)                        850      1.275 1.432          942   1.450    2.350 2.245        1.395
                                                               (ramingen)                          (ramingen)
             Ferromolybdeen
               (ex 73.02 H)                          111        165     116        96     158      324      425        205
     Overwegende dat op grond van de ontwikkeling                    gehechte Protocol no. XI slechts geopend dient te
van de invoer in de Belgisch-Luxemburgse Econo­                      worden ten einde in de behoeften van de verwer­
mische Unie over de laatste jaren, en voornamelijk                   kende industrie van de Belgisch-Luxemburgse Eco­
over de eerste helft van 1962, kan worden aange­                     nomische Unie te voorzien, met uitsluiting van
nomen dat het volume van de contingenten voor                        wederuitvoer in ongewijzigde staat,
1963 voor ferrosilicium en ferromolybdeen op een
lager peil moet worden vastgesteld dan voor 1962
het geval was ;
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
     Overwegende dat uit een voorzichtige raming                     GEGEVEN :
op basis van de bovenstaande cijfers kan worden
afgeleid dat de eigen behoeften van de Belgisch­
Luxemburgse Economische Unie, waarin door invoer                                                  Artikel 1
uit derde landen moet worden voorzien, zich voor
 1963 op het volgende peil zullen bewegen : .                             De Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
                                                                     wordt gemachtigd tot het instellen van tariefcontin­
— circa 17.500 ton voor ferrosilicium,                               genten met vrijdom van recht voor haar invoer uit
                                                                      derde landen van de volgende, voor verwerking
— ten minste 2.260 ton voor ferrochroom,                             op haar grondgebied bestemde produkten, tot de
— circa 200 ton voor ferromolybdeen ;                                 hoeveelheid die naast elk van deze produkten is
                                                                     vermeld :
     dat derhalve de vaststelling van de contingenten
voor 1063 op het aldus bepaalde peil geschikt lijkt ;
                                                                                                                            Hoeveelheid
                                                                           Tariefpost               Omschrijving
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­                                                                          ( in tonnen)
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
 de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten                     73.02 C               Ferrosilicium                    17.500
 een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst dezelfde                 73.02 E I b           Ferrochroom                       2.260
 voordelen biedt als het op de invoer uit derde lan­
 den toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet denk­                ex 73.02 H                Ferromolybdeen                      200
 baar is dat voor de invoer uit derde landen een
 tariefcontingent wordt geopend tegen een recht
 dat lager is dan het op de invoer uit de andere
 Lid-Staten toegepaste recht ;                                            Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
                                                                      van deze tariefcontingenten ingevoerde produkten
     Overwegende dat een tariefcontingent op grond                    mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht
 van het aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960                    dat op de betreffende produkten wordt toegepast,
 ---pagebreak---  1482/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              22 . 5 . 63
wanneer deze uit de overige Lid-Staten worden                                                Artikel 3
ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake                  Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
goederenverkeer.                                                    België en het Groothertogdom Luxemburg.
                                                                        Brussel, 25 april 1963.
                         Artikel 2
                                                                                               Voor de Commissie
     Deze contingenten gelden voor de periode van
                                                                                                  De Voorzitter
1 januari 1963 tot en met 31 december 1963..
                                                                                               Walter HALLSTEIN
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 25 april 1963
                     waarbij het Groothertogdom Luxemburg wordt gemachtigd tot het
                              instellen van tariefcontingenten voor enige ferrolegeringen
                                      (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                         (63/312/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           Gezien de brief van 6 september 1962 waarbij
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                            het Groothertogdom Luxemburg aan de Commissie
                                                                    machtiging heeft verzocht tot het instellen van
                                                                    tariefcontingenten met vrijdom van recht voor enige
     Gelet op de bepalingen van Protocol no. XI                     ferrolegeringen,
betreffende enige ferrolegeringen, gehecht aan het                      Overwegende dat, voor de produkten waarop
Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake de                         deze beschikking betrekking heeft, bij beschikking
vaststelling van een gedeelte van het gemeenschap­                  van de Commissie van 20 december 1961 (x) mach­
pelijk douanetarief met betrekking tot de produkten                 tiging is verleend tot het instellen van tariefcontin­
van lijst G, opgenomen in het Verdrag tot oprichting                genten met vrijdom van recht voor 1962 ; dat de
van de Europese Economische Gemeenschap, en                         volgende contingenten voor 1962 zijn ingesteld
met name op artikel 1 , sub a,                                      resp. voor 1963 zijn aangevraagd :
                                                                                                        ( in tonnen )
                   • Post van het                                                 Voor 1962          Voor 1963
                   gemeenschappelijk                   Omschrijving              toegekende        aangevraagde
                      douanetarief                                               hoeveelheid        hoeveelheid
                                                                                     — met vrijdom van recht —
                     73.02 A II              Ferromangaan, ander dan
                                               koolstofhoudend                       30                  36
                     73.02 D                 Ferrosilicomangaan                      70                  80
                  ex 73.02 G                 Ferrowolfram                            25                  30
                  ex 73.02 H                 Ferrovanadium                            5                    6
     Overwegende dat er, op grond van de voor­                       geen nationale produktie bestaat ; dat de uitvoer
 noemde bepalingen, aanleiding is het Groothertog­                  van de betrokken produkten door de aanvragende
 dom Luxemburg voor 1963 te machtigen tot het                        Lid-Staat nihil is ; dat het vooralsnog niet moge­
 instellen van tariefcontingenten voor de bedoelde                  lijk is de eigen behoeften van de verwerkende in­
 produkten ;                                                        dustrie van het Groothertogdom Luxemburg op een
                                                                     andere wijze te ramen dan door bestudering van de
     Overwegende dat bij de vaststelling van de                      ontwikkeling van de invoer ;
 grootte van de contingenten rekening dient te wor­
 den gehouden met de eigen behoeften van de ver­
 werkende industrie, alsmede met het gedeelte daar­                      Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer
 van waarin, evenals gedurende de voorgaande jaren,                  van de betrokken produkten in het Groothertogdom
 door invoer uit de Gemeenschap zal worden voor­                     Luxemburg over de laatste jaren het volgende
 zien ; dat er in de aanvragende Lid-Staat ter zake                  beeld te zien geeft :
 (x) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 18 van 15 maart 1962, blz. 315/62.