CELEX: C1996/370/26
Language: da
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 22. oktober 1996 i de forenede sager T-79/95 og T-80/95, Société nationale des chemins de fer français og British Railways Board mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - Kanaltunnelen - 50 % af tunnelkapaciteten forbeholdt to jernbaneselskaber - konkurrencebegrænsninger - fritagelse - tredjemænds adgang til benyttelse)

7. 12 . 96              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 370/ 11
    over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13 ,        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
    stk . 1 , femte led, i Rådets direktiv 67/548/EØF ( 2 ), idet
    det ikke har vedtaget de love og administrative bestem­        Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
    melser, som er nødvendige for at efterkomme direktivet,        de i sag C-356/96 anførte ( 3 ); gennemførelsesfristen udløb
    eller ikke har givet underretning om sådanne foranstalt­       den 31 . oktober 1994 .
    ninger .
                                                                   (') EFT nr . L 277 af 10 . 11 . 1993 , s . 33 .
— Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkostnin­        ( 2 ) EFT nr . 196 af 16 . 8 . 1967, s . 1 .
    ger .                                                          ( 3 ) Jf. sag C-356/96 ovenfor .
                                                   RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          P. Lindh , A. Potocki og J. D. Cooke; justitssekretær:
                      den 22 . oktober 1996                        fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 22 . oktober 1996
                                                                   afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
i sag T-154/94 , Comité des salines de France og Compagnie
des salins du Midi et des salines de l'Est SA mod Kommis­
          sionen for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                   1 ) Sagen afvises.
(Statsstøtte — generel regionalstøtteordning — skrivelse fra
Kommissionen angående støtte — annullationssøgsmål —
                              afvisning)                           2 ) Sagsøgerne betaler sagens omkostninger, herunder de af
                           ( 96/C 370/25 )                                Frima BV afholdte omkostninger.
                                                                   3 ) Salt Union Ltd, Südwestdeutsche Salzwerke AG og
                                                                          Verein Deutsche Salzindustrie eV bærer deres egne
                       (Processprog: fransk)                              omkostninger.
                                                                   (') EFT nr . C 161 af 11 . 6 . 1994 .
I sag T-154/94 , Comité des salines de France, Paris, og
Compagnie des salins du Midi et des salines de l'Est SA,
Paris, ved advokat Dominique Voillemot, Paris, og advokat
Peter Verloop, Amsterdam, og med valgt adresse i Luxem­
bourg hos advokat Jacques Loesch, 11 , rue Goethe, støttet
af Salt Union Ltd, Cheshire, Det Forenede Kongerige, ved
Solicitors Jonathan Scott og Craig Pouncey, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat Georges Baden, 8 ,                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
boulevard Royal, og Sudwestdeutsche Salzwerke AG, Heil­
                                                                                          den 22 . oktober 1996
bronn, Forbundsrepublikken Tyskland , og Verein Deutsche
Salzindustrie eV, Bonn, Forbundsrepublikken Tyskland,              i de forenede sager T-79/95 og T-80/95 , Société nationale
ved advokaterne Thomas Jestaedt og Bårbel Altes, Diissel­          des chemins de fer français og British Railways Board mod
dorf, og af advokaterne Walter Klosterfelde og Karsten                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
 Metzlaff, Hamburg, og med valgt adresse i Luxembourg hos           (Konkurrence — Kanaltunnelen — 50% af tunnelkapaci­
advokat Philippe Dupont, 8-10 , rue Mathias Hårdt mod               teten forbeholdt to jernbaneselskaber — konkurrencebe­
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­             grænsninger — fritagelse — tredjemænds adgang til
 mægtigede : først Giuliano Marenco og Jean-Paul Keppenne,                                         benyttelse)
dernæst Marenco og Paul Nemitz ), støttet af Frima BV,
                                                                                                  96/C 370/26 )
 Haag, Nederlandene, ved advokaterne Tom Ottervanger og
 Gerrit Vriezen, Rotterdam, og med valgt adresse i Luxem­
 bourg hos advokat Carlos Zeyen, . 67, rue Ermesinde,
 angående en påstand om annullation af den beslutning, der                          (Processprog: engelsk og fransk)
 angiveligt er indeholdt i Kommissionens skrivelse af 7. fe­
 bruar 1994 til Comité des salines de France, vedrørende en
 støtte fra de nederlandske myndigheder til Frima BV, har           I de forenede sager T-79/95 og T-80/95 , Société nationale
 Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelings­         des chemins de fer français, Paris, ved advokat Barbara
 formanden, C. P. Briét, og dommerne B. Vesterdorf,                 Rapp-Jung og advokat Nathalie Flandin, Bruxelles, og med
 ---pagebreak--- Nr. C 370/12          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      7 . 12 . 96
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Victor Elvinger,              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
31 , rue d'Eich, og British Railways Board, London, ved                              den 5 . november 1996
Thomas Sharpe, QC, of the Bar of England and Wales, for
Solicitor Alexandre R. M. Nourry, og med valgt adresse i         i de forenede sager T-21/95 og T-186/95 , Marco Mazzoc­
Luxembourg hos advokat Jean Hoss, 15 , Cote d'Eich,              chi-Alemanni mod Kommissionen for De Europæiske
støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nord­                                Fællesskaber ( 1 )
irland ( befuldmægtigede : Lindsey Nicoll og Stephanie Rid­      (Tjenestemænd — tillægssygeforsikring for tjenestemænd
ley, K. P. E. Lasok og Kenneth Parker) og Channel Tunnel         ansat i et tredjeland — regler forgodtgørelse aflægeudgifter
Group Ltd, London, France Manche SA, Paris, som                                      — anvendelse af lofter)
tilsammen har dannet holdingselskabet Eurotunnel, Lon­                                    ( 96/C 370/27 )
don, ved advokaterne Christine Héron Schwaighofer og
Christian Roth, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-rue, idet British                                  (Processprog: fransk)
Railways Board tillige er støttet af European Passenger
Services Ltd, London, ved Thomas Sharpe, QC, of the Bar of       I de forenede sager T-21 /95 og T-186/95 , Marco Mazzoc­
England and Wales for Solicitor Alexandre R. M. Nourry og        chi-Alemanni, tjenestemand ved Kommissionen for De
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jean Hoss,            Europæiske Fællesskaber, Libreville ( Gabon ) ved advokat
15 , Cote d'Eich, mod Kommissionen for De Europæiske             Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
Fællesskaber ( befuldmægtigede : Francisco Enrique Gonzå­        bourg hos Fiduciaire Myson Sari, 1 , rue Glesener, mod
lez Diaz, Carmel O'Reilly og Guy Charrier ) angående en          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
påstand om annullation af Kommissionens beslutning               mægtiget: Julian Currall ) hvori der er nedlagt påstand om
94/894/EF af 13 . december 1994 om en procedure i henhold        annullation af Kommissionens afgørelse, hvorved denne
til EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53          afslog at godtgøre sagsøgeren visse udgifter til tandlæge med
( IV/32 .490 — Eurotunnel ) ( EFT nr. L 354 af 31 . 12 . 1994,   100% , har Retten (Tredje Afdeling ), sammensat af afde­
s . 66 ), subsidiært om annullation af betingelserne i beslut­   lingsformanden, C.P. Briét, og dommerne B. Vesterdorf og
ningens artikel 2, afsnit A, har Retten (Tredje Afdeling ),      A. Potocki; justitssekretær : ekspeditionssekretær B. Pastor,
sammensat af afdelingsformanden, C. P. Briét, og dom­            den 5 . november 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
merne B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki og J. D. Cooke;        således :
justitssekretær: J. Palacio Gonzalez, den 22 . oktober 1996
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                      1 ) Sag T-2 / /95 afvises.
                                                                 2 ) Sag T-186/95 afvises i det omfang, der er nedlagt
1 ) Sagerne T-79/95 og T-80/95 forenes med henblik på                  påstand om, at Retten anordner pålæg og afgiver visse
     dommen .                                                          erklæringer.
                                                                 3 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
2 ) Kommissionens beslutning 94/894/EF af 13 . december
      1994 om en procedure i benhold til EF-traktatens           4 ) Hver part betaler sine omkostninger.
     artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 (IV/32 . 490 —
     Eurotunnel) annulleres.                                     (!) EFT nr . C 87 af 8 . 4 . 1995 og EFT nr . C 299 af 11 . 11 .
                                                                      1995 .
3 ) Kommissionen betaler sine egne og de af sagsøgerne
     afholdte omkostninger, herunder omkostningerne i
     forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
     Kommissionen betaler endvidere omkostningerne af­
     holdt af intervenienten European Passenger Services              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      Ltd.
                                                                                     den 7. november 1996
                                                                 i sag T-298/94, Roquette Fréres SA mod Rådet for Den
                                                                                      Europæiske Union ( 1 )
4 ) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,          (Fælles landbrugspolitik — kvoteordning for produktionen
      Channel Tunnel Group Ltd og France Manche SA                af kartoffelstivelse — forordning (EF) nr. 1868/94 —
      (Eurotunnel) bærer deres egne omkostninger.                 annullationssøgsmål — lukket kreds aferhvervsdrivende —
                                                                                              afvisning)
                                                                                           ( 96/C 370/28 )
 (M EFT nr. C 119 af 13 . 5 . 1995 .
                                                                                      (Processprog: fransk)
                                                                  I sag T-298/94, Roquette Fréres SA, Lestrem ( Frankrig), ved
                                                                  advokat Jacques Dutat, Lille, mod Rådet for Den Europæi­