CELEX: 52014JC0030
Language: lt
Date: 2014-07-25
Title: Bendras pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl ribojamųjų priemonių dėl Rusijos veiksmų, kuriais siekiama destabilizuoti padėtį Ukrainoje

RESTREINT UE
DOKUMENTAS IŠ DALIES PRIEINAMAS VISUOMENEI (date.2014)

                                                              EUROPOS SĄJUNGOS

                                                         ^ U Ž C R D K A L ^ M IR
                         KOMISIJA                               SAUGUMO POLITIKAI

                                                 Briuselis, 2014 07 25
                                                 JOIN(2014) 30 finai

                                                 2014/0233 (NLE)

                                  Bendras pasiūlymas

                             TARYBOS REGLAMENTAS

  dėl ribojamųjų priemonių dėl Rusijos veiksmų, kuriais siekiama destabilizuoti padėtį
                                      Ukrainoje

                                                                    DECLASSIFIED PART      1

                                                                    on     o 3 FEB 2015        j

                                           LT

                                                                                          LT
                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                  RESTREINT UE

     IŠBRAUKTA

                                DECLASSIFIED PART

                                on   0 3 FEB 2015

LT                                                  LT
                 RESTREINT UE
 ---pagebreak--- RESTREINT UE

                 DECLASSIFIED PART

                 on   o 3 FEB 2015

  RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                          RESTREINT UE
                                                        2014/0233 (NLE)

                                          Bendras pasiūlymas

                                       TARYBOS REGLAMENTAS

 dėl ribojamųjų priemonių dėl Rusijos veiksmų, kuriais siekiama destabilizuoti padėtį
                                     Ukrainoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač įjos 215 straipsnį,
atsižvelgdama į Sprendimą 2014/.../BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į
Rusijos veiksmus, kuriais siekiama destabilizuoti padėtį Ukrainoje1,
atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo
politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)    Tarybos reglamentu (ES) Nr. 269/2014 įgyvendinamos tam tikros Sprendime
       2014/145/BUSP numatytos priemonės. Šios priemonės apima tam tikrų fizinių ir
       juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymą ir tam
       tikrų investicijų apribojimus, atsakant į neteisėtą Krymo ir Sevastopolio prijungimą;
(2)    2014 m. liepos 22 d. Taryba padarė išvadą, kad jeigu Rusija nepatenkintų 2014 m.
       birželio 27 d. Europos Tarybos Vadovų išvadose ir jos pačios liepos 22 d. išvadose
       nustatytų reikalavimų, ji būtų pasirengusi nedelsdama priimti papildomas reikšmingas
       ribojamąsias priemones. Todėl manoma esant tikslinga taikyti papildomas
       ribojamąsias priemones siekiant padidinti Rusijos veiksmų, kuriais siekiama pakenkti
       Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei, sąnaudas ir
       remti taikų krizės sprendimą. Šios priemonės bus nuolat peržiūrimos ir gali būti
       laikinai sustabdytos ar panaikintos arba papildytos kitomis ribojamosiomis
       priemonėmis, atsižvelgiant į pokyčius vietoje;
       IŠBRAUKTA

                                                                    DECLASSIFIED PART

                                                                    on    0 3 FEB 20)5

        OL L [...], [...], p. [...].

                                                                                                LT
                                          RESTREINT UE
 ---pagebreak---                              RESTREINT UE

     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                1 straipsnis
     IŠBRAUKTA

                                               DECLASSIFIED PART

                                               on   0 3 FEB 2015

LT                                                                 LT
                             RESTREINT UE
 ---pagebreak---                           UE

IŠBRAUKTA

                  2 straipsnis

   IŠBRAUKTA

                                           DECLASSIFIED PART

                                           on   0 3 FEB 2015

                       3 straipsnis

      IŠBRAUKTA

                                                               LT
 LT
                                      UE
 ---pagebreak---                         ¡—RESTREINT UE
 IŠBRAUKTA

                                              DECLASSIFIED PART

                                              on   0 3 FEB 2015

                               4 straipsnis

     1.   Draudžiama:

                                                                  LT
LT
                            RESTREINT UE
 ---pagebreak---              RESTREINT UE
 IŠBRAUKTA

                                DECLASSIFIED PART        |

                                on   O 3 FEB 2015

                                                    LT
LT
                RESTREINT ĪJE
 ---pagebreak---                                RESTREINT UE

                                      5 straipsnis

IŠBRAUKTA

                                      6 straipsnis
1.   Komisija ir valstybės narės viena kitą informuoja apie priemones, kurių buvo imtasi
     pagal šį reglamentą, ir keičiasi bet kokia kita turima svarbia su šiuo reglamentu
     susijusia informacija, visų pirma informacija apie:
     (a)    pagal 3 straipsnį išduotus leidimus;
     (b)    pažeidimus, vykdymo užtikrinimo problemas ir nacionalinių teismų priimtus
            sprendimus.
2.   Valstybės narės nedelsdamos teikia viena kitai ir Komisijai bet kokią kitą turimą
     svarbią informaciją, kuri gali trukdyti veiksmingai įgyvendinti šį reglamentą.

                                       7 straipsnis
IŠBRAUKTA

                                       8 straipsnis
1.   Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikytinų už šio reglamento nuostatų
     pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrintas jų įgyvendinimas.
     Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.

                                                                     DECLASSIFIED Р/ЬтГ

                                 RESTREINT UE                        on      0 3 FEB 2015
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
     2.     Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie 1
            dalyje nurodytas taisykles ir apie visus jų pakeitimus.

                                             9 straipsnis
     1.      Valstybės narės paskiria šiame reglamente nurodytas kompetentingas institucijas ir
             nurodo jas I priede išvardytose interneto svetainėse. Valstybės narės praneša
             Komisijai apie visus jų I priede išvardytų interneto svetainių adresų pakeitimus.
     2.      Įsigaliojus šiam reglamentui valstybės narės nedelsdamos nurodo Komisijai savo
             kompetentingas valdžios institucijas, įskaitant tų kompetentingų valdžios institucijų
             kontaktinius duomenis, ir praneša jai apie visus jų pasikeitimus.
     3.      Šiame reglamente nustatytais atvejais, kai reikia pranešti Komisijai, ją informuoti
             arba kitaip su ja susisiekti, tokiai komunikacijai naudojamas I priede nurodytas
             adresas ir kiti kontaktiniai duomenys.

                                             10 straipsnis
     Šis reglamentas taikomas:
     (a)     Sąjungos teritorijoje;
     (b)     visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose;
     (c)     visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra
             valstybės narės piliečiai;
     (d)     visiems Sąjungos teritorijoje ar už jos ribų esantiems juridiniams asmenims,
             subjektams arba organizacijoms, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybių narių
             teisę;
     (e)     visiems Sąjungoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims,
             subjektams arba organizacijoms.

                                              11 straipsnis
     Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
     Priimta Briuselyje

                                                 Tarybos vardu
                                                 Pirmininkas

                                                                           DECLASSIFIED PART

                                                                          °п       0 3 FES 2815

LT                                                                                                      LI

                                        RESTREINT UE
 ---documentbreak---                              RESTREINT UE
                                                        :i (date.2014)

                                                          EUROPOS SĄJUNGOS
                                                      VYRIAUSIASIS ĮGALIOTINIS
                                                      —UŽSIENIO RŪKALAMS IR
                       KOMISIJA                            SAUGUMO POLITIKAI

                                              Briuselis, 2014 07 25
                                              JOIN(2014) 30 finai

                                               ANNEXES 1 to 2

                                    PRIEDAI

                                       prie

                     bendro pasiūlymo dėl Tarybos reglamento

dėl ribojamųjų priemonių dėl Rusijos veiksmų, kuriais siekiama destabilizuoti padėtį
                                    Ukrainoje

                                                             DECLASSIFIED PART

                                                            on        0 3 FEB 2015

                                                                                       LT
                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE

                                         PRIEDAI
                                             prie

                        bendro pasiūlymo dėl Tarybos reglamento

 dėl ribojamųjų priemonių dėl Rusijos veiksmų, kuriais siekiama destabilizuoti padėtį
                                     Ukrainoje

                                        I PRIEDAS
 Svetainės, kuriose pateikiama informacija apie kompetentingas institucijas, ir adresas,
                    kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai

1. Informacija apie valstybių narių kompetentingas institucijas
BELGIJA
http://www.diplomatie.be/eusanctions
BULGARIJA
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
ČEKIJA
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
DANIJA
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
VOKIETIJA
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
ESTIJA
http://www.vm.ee/est/kat_622/
AIRIJA
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
GRAIKIJA
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
ISPANIJA
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
desRiesgos/Documents/
ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
PRANCŪZIJA
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/                     (DECLASSIFIED PART
 KROATIJA                                                               j
                                                                            on   0 3 FEB 2015
                                                                                                LT
                                    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
http://www.mvep.hr/sankcije
ITALIJA
http://www.esteri.it/IVIAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
KIPRAS
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
LATVIJA
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
LIETUVA
http://www.urm.lt/sanctions
LIUKSEMBURGAS
http://www.mae.lu/sanctions
VENGRIJA
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
MALTA
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
NYDERLANDAI
www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
AUSTRIJA
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
LENKIJA
http://www.msz.gov.pl
PORTUGALIJA
http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
saber-mais/sobre-o-ministerio/ medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
RUMUNIJA
http://www.mae.ro/node/1548
SLOVĖNIJA
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
na_varnost/omejevalni_ ukrepi/
SLOVAKIJA
 http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
 SUOMIJA
 http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
 ŠVEDIJA
                                                                       DECLASSIFIED PÁRT

                                                  3                    on      O 3 FEB 2015 LT

                                     RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                       RESTREINT UE
     http://www.ud.se/sanktioner
     JUNGTINĖ KARALYSTĖ
     https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

     2. Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai:
     European Commission
     Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
     EEAS 02/309
     B-1049 Brussels
     Belgium (Belgija)
     E. paštas relex-sanctions@ec.europa.e u
                                               II PRIEDAS
                ГЛ

                                                                  DECLASSIFIED PART

                                                                  on   0 3 FEB 2015

LT                                                                                    LT
                                        RESTREINT UE