CELEX: 31996R2315
Language: mt
Date: 1996-11-25 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2315/96 tal-25 ta' Novembru 1996 li jistabilixxi, skond l-Artikolu 1(7) tar-Regolament (KEE) 3030/93, l-elenku ta' tessuti u prodotti tal-ilbies li għandhom jiġu integrati fil-GATT 1994 fl-1 ta' Jannar 1998 u li jemenda l-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 3285/94

Avviż Legali Importanti

|

31996R2315

Official Journal L 314 , 04/12/1996 P. 0001 - 0011

		Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2315/96tal-25 ta' Novembru 1996li jistabilixxi, skond l-Artikolu 1(7) tar-Regolament (KEE) 3030/93, l-elenku ta' tessuti u prodotti tal-ilbies li għandhom jiġu integrati fil-GATT 1994 fl-1 ta' Jannar 1998 u li jemenda l-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 3285/94IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikulari l-Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra l-Artikolu 1(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċertu prodotti ta' tessuti minn pajjiżi terzi [1],Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-Komunità Ewropea ikkonkludiet Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (minn hawn 'il quddiem refereut bħala l-WTO) [2], ma' liema hemm mehmuż il-Ftehim dwar Tessuti u Lbies (minn hawn il quddiem refereut bħala l-ATC);Billi, taħt l-Artikolu 2(8)(a) u (11) tal-FTL, il-Komunità hija obbligata, minn naħa l-waħda, biex tintegra fl-1 ta' Jannar 1998 il-prodotti li fl-1990 kienu jammontaw għal mhux inqas minn 17 % tal-volum totali ta' l-importazzjonijiet ta' l-1990 fil-Komunità ta' kull tessut u prodotti tal-lbies koperti taħt l-ATC fir-regoli u dixxiplini normali tal-GATT u, minn naħa l-oħra, biex jinnotifikaw l-elenku ta' dawn il-prodotti lill-Korp Monitorjali tat-Tessuti tal-WTO qabel l-1 ta' Jannar 1997;Billi, fl-għażla tal-prodotti li għandhom jiġu integrati, l-Kunsill ġie ggwidat minn kull numru ta' fatturi, inkluż is-sensittività tal-prodott għall-industrija tal-Komunità u l-komponenti reġjonali tiegħu b'mod partikulari f'termini ta' kompetittività ekonomika u l-istat tal-impjiegi, l-effetti ta' kull restrizzjonijiet kwantittattiva fuq il-prodott, il-kapaċità tal-industrija tal-Komunità li taġġusta ruħha għall-aktar kompetizzjoni fil-prodotti li bħalissa huma soġġetti għal kull restrizzjoni kwantittattiva ma pajjiż wieħed jew iżjed li jipprovvdi, ix-xewqa għall-inkoraġġiment ta' aġġustament industrijali b'kull pass aċċettabbli matul il-perjodu ta' transizzjoni ta' għaxar snin, l-impatt fuq il-konsumaturi, l-impatt fuq pajjiżi terzi u l-opportunità biex jissimplifika r-reġim ta' importazzjoni tal-Komunita tat-tessuti u prodotti tal-lbies;Billi ttieħed kont f'dan ir-rigward tas-sottomissjonijiet milqugħa minn partijiet interessati li rrispondew għall-istedina tal-Kummissjoni għal dawn is-sottomissjonijiet ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3];Billi l-lista ta' prodotti li jkunu jinsabu fl-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandu jiġi emendat biex jeskludi l-prodotti li għandhom ikunu integrati fl-1 ta' Jannar 1998;Billi l-lista ta' tessuti u prodotti tal-lbies li huma regolati mir-regoli u dixxiplini normali tal-GATT, li jkunu jinsabu fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 518/94 [4] għandu jiġi emendat biex jinkludi, sa mill-1 ta' Jannar 1998, il-prodotti li għandhom jiġu integrati taħt ir-regoli normali tal-GATT,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Il-prodotti li għandhom jiġu integrati taħt ir-regoli normali tal-GATT, sa mill-1 ta' Jannar 1998, huma elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.2. L-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 qiegħed hawnhekk jiġi mibdul mill-Anness fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, sa mill-1 ta' Jannar 1998.3. L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 qiegħed hawnhekk jiġi mibdul mill-Anness fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, sa mill-1 ta' Jannar 1998.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru.Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1996.Għall-KunsillIl-PresidentD. Spring[1] ĠU L 275, tat-8.11.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 941/96 (ĠU L 128, tad-29.5.1996, p. 15).[2] ĠU L 336, tat-23.12.1994, p. 3.[3] ĠU C 81, tad-19.3.1996, p. 1.[4] ĠU L 349, tal-31.12.1994, p. 53. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 139/96 (ĠU L 21, tas-27.1.1996, p. 7).--------------------------------------------------ANNESS ILista tat-tessuti u prodotti tal-ilbies li għandhom jiġu integrati fir-regoli normali tal-GATT 1994 (it-tieni stadju)Kategorija | Deskrizzjoni |19 | Imkatar, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |41 | Ħajt b'fil sintetiku (kontinwu), mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, minbarra ħajt singlu mhux textured mhux mibrum, jew b'mhux aktar minn 50 barma fil-metru |46 | Suf tan-ngħaġ jew tal-ħrief li huwa maxtut jew kull suf fin tal-animali |58 | Twapet, carpentines, u rugs bl-għoqiedi (maħdumin jew m'huwiex) |61 | Tessuti minsuġin dojoq, u tessuti dojoq (bolduc) li jikkonsistu f’ medd mingħajr tgħama, magħqudin permezz ta' adesivi, ħlief tikketti u artikoli bħal dawn taħt il-kategorija 62 Tessuti bil-lastiku u tiżjin (mhux maħduma bis-suf jew crochet) magħmula minn materji tat-tessut maħduma b’ħajt tal-gomma |65 | Drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ, minbarra dawk fil-kategoriji 38 A u 63, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem |67 | Aċċessorji ta' ħwejjeġ maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għat-trabi; oġġetti tad-drapp tad-dar ta' kull tip, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ; purtieri (inkluż pezez) u blinds ta' ġewwa, damaski tal-purtieri jew tas-sodda, u artkoli oħra maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmulin mill-bniedem; kutri u rugs tal-ivvjaġġar, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, oġġetti oħrajn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, inklużi partijiet minn ilbiesi jew aċċessorji ta' ħwejjeġ |70 | Pantyhose u tajts ta' fibri sintetiċi, ta' kejl inqas minn 67 decitex (6.7 tex) kull ħajta singola Maljerija twila tan-nisa tal-fibri sintetiċi |72 | Ħwejjeġ ta'l-għawm, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmulin mill-bniedem |74 | Lbiesi sħaħ u mqabblin tan-nisa jew bniet, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmulin mill-bniedem, minbarra lbiesi għal skiing |76 | Ħwejjeġ industrijali jew tax-xogħol ta'l-irġiel jew subien ħlief maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Fradal, fradal tal-għażel u ħwejjeġ oħrajn industrijali u tax-xogħol tan-nisa u tfajliet, minbarra maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |77 | Ħwejjeġ għal skiing ħlief maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |84 | Xalel, xarpi, mufflers, mantilji, mantijiet u bħal dawn apparti dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew b’ fibri magħmulin mill-bniedem |86 | Kurpetti, ċintorini tal-kurpetti, suspender belts, ċingi, takkalji u oġġetti simili, u partijiet minnhom, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, jew m'humiex |87 | Ingwanti, bis-swaba’ jew mingħajr, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |88 | Stockings, kalzetti u kalzini mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ; aċċessorji oħra ta'l-ilbies, oltre dawk għat-trabi, oltre dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |91 | Tined |96 | Drappijiet mhux minsuġin u oġġetti magħmulin minn dawn id-drappijiet, impregnati, miksijin, koperti jew laminati, jew m'humiex |100 | Drappijiet tat-tessut impregnati, miksijin, koperti jew laminati b'preparazzjonijiet ta' derivativi ta' cellulose jew materjali oħra ta' plastik artifiċjali |110 | Mtieraħ pnewmatiċi minsuġa |111 | Oġġetti għall-kampeġġ ħlief għall-imtieraħ pnewmatiċi u tined |124 | Fibri prinċipali sintetiċi |126 | Fibri prinċipali artifiċjali |--------------------------------------------------ANNESS II"ANNESS XLista tat-tessuti u prodotti tal-lbies li għadhom mhumiex integrati fir-regoli normali tal-GATT 1994Kategorija | Deskrizzjoni |GRUPP 1 A1 | Ħajt tal-qoton mhux għall-bejgħ bl-imnut |2 | Tessuti minsuġin mill-qoton ħlief garża, drappijiet tal-ħarir tas-suf, drappijiet tal-pil, drappijiet tax-xinilja, tulle, u fibri drappijiet oħra ta' xibka |3 | Drappijiet minsuġin minn fibri sintetiċi (mhux kontinwi jew inkella skart) ħlief għal fibri minsuġin dojoq, drappijiet tal-pil (drappijiet tal-ħarir tas-suf) u drappijiet tax-xinilja |GRUPP 1 B4 | Qomos, T-shirts, jumpers u pullovers ħfief maħdumin irqaq roll, polo jew turtle-neck (ħlief għal dawk tas-suf jew pil fin ta'l-annimali), flokkijiet ta' taħt u bħal dawn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |5 | Flokkijiet, pullovers, slip-overs, sdieri, twinset, cardigans, bedjackets u jumpers (ħlief għal ġgieget u ġlekkijiet), anoraks, ġgieget tar-riħ, ġgieget sal-qadd u bħal dawn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |6 | Breeches, xortsijiet u oġġetti simili tal-irġiel/subien ħlief għal malji tal-għawm u qliezet (inkluz slacks); qliezet u slacks tan-nisa/bniet, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem; il-parti ta' isfel ta' tracksuits infurrati, ħlief għall-kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem |7 | Qomos, blouses u shirt-blouses tan-nisa/bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, jew m'humiex, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem |8 | Qomos ta'l-irġiel/subien, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem |GRUPP II A9 | Xugaman tal-kirxa u drappijiet bħal dawn minsuġin mill-ħarir tas-suf, tal-qoton, oġġetti tad-drapp tal-kamra tal-banju u tal-kċina, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, xugaman tal-kirxa u drappijiet minsuġin bil-ħarir tas-suf, tal-qoton |20 | Lożor u investi ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |22 | Ħajt ta' fibri prinċipali jew fibri skartati sintetiċi mhux għall-bejgħ bl-imnut |23 | Ħajt ta' fibri prinċipali jew skart artifiċjali mhux għall-bejgħ bl-imnut |32 | Fibri minsuġin mill-pil u tessuti tax-xinilja (ħlief xugamani tal-kirxa u drappijiet minsuġin mill-ħarir tas-suf, tal-qoton u tessuti minsuġin irqaq) u wċuħ tat-tessut bit-troff tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem |39 | Bjankerija tal-mejda, tal-kamra tal-banju u tal-kċina, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għal xugaman tal-kirxa jew drapp tal-qoton tal-ħarir tas-suf bħal dan |GRUPP II B12 | Panty-hose u tajts tan-nylon, stockings, understockings, kalzetti, kalzetti qosra, sockettes u bħal dawn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għal ta' trabi, inklużi stockings għall-vini varikużi, minbarra dawk il-prodotti tal-kategorija 70 |13 | Qliezet ta' taħt u briefs tal-irġiel jew subien, qliezet ta' taħt u briefs tan-nisa jew bniet, maħdumin nil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem |14 | Overcoats, inċirati u kowtijet oħra, mnatar u kapep ta'l-irġiel jew subien, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem (minbarra parkas ta' kategorija 21) |15 | Overcoats u inċirati minsuġin u kowtijet oħrajn, mnatar u kapep, ġgieget u ġlekkijiet tan-nisa jew bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessut magħmula mill-bniedem (minbarra parkas fil-kategorija 21) |16 | Lbiesi sħaħ u mqabbla ta'l-irġiel jew subien, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem, esklużi lbiesi sħaħ għall-ski;tracksuits infurrati ta'l-irġiel jew subien, b'qoxra barranija ta' kull tessut singolu identiku, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem |17 | Ġgieget jew ġlekkijiet tal-irġiel jew subien ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem |18 | Singlets jew flokkijiet ta' taħt, qliezet ta' taħt, briefs, qomos ta' bil-lejl, piġami, blużi għall-banju, dressing gowns u oġġetti bħal dawn tal-irġiel jew tas-subien mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Singlets, u flokkijiet ta' taħt, slips, lbiesi ta' taħt, briefs, qomos ta' bil-lejl, piġami, negligees, blużi għall-banju, dressing gowns u oġġetti bħal dawn tan-nisa jew bniet mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |19 | Mkatar, ħlief maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |21 | Parkas, anoraks, ġgieget tar-riħ, waister jackets u bħal dawn, barra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem; il-partijiet ta fuq ta' tracksuits bl-inforra ħlief dawk f'kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem |24 | Qomos ta' bil-lejl piġami, blużi għall-banju, dressing gowns u oġġetti bħal dawn ta'l-irġiel jew subien maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |26 | Lbiesi tan-nisa jew bniet tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem |27 | Dbielet tan-nisa jew bniet, inkluż divided skirts |28 | Qliezet, fradal bil-bavalor u biċ-ċingi, qliezet qosra u shorts (ħlief ta'l-għawm) maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem |29 | Lbiesi sħaħ jew imqabbla tan-nisa jew bniet ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem esklużi lbiesi għall-iski; track-suits infurrati tan-nisa jew bniet, b'qoxra barranija ta' kull drapp singolu identiku, tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem |31 | Riċipetti, minsuġin jew maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |68 | Ħwejjeġ u aċċessorji ta' lbies tat-trabi, esklużi ngwanti, bis-swaba’ jew mingħajr tal-kategoriji 10 u 87, u stockings, kalzetti u kalzini ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-kategorija 88. |73 | Tracksuits ta' drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri tat-tessut maħduma mill-bniedem |78 | Ħwejjeġ, minbarra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ, minbarra ħwejjeġ fil-kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77 |83 | Kapotti, ġgieget, ġlekkijiet u ħwejjeġ oħra, inkluż ilbiesi għall-iskiing, maħduma bil-labar jew bil-ganċ minbarra ħwejjeġ fil-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 |GRUPP III A33 | Tessuti minsuġin tal-ħjut yarn tal-filament sintetiku miġjub minn strixxa jew bħal dan ta' polyethylene jew polypropylene wiesa’ inqas minn 3 metri; Xkejjer u boroż minn kull tip użati għall-pakkettjar ta'l-oġġetti, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ minn strip jew bħal dan |34 | Tessuti minsuġin minn yarn ta' filament yarn sintetiku minn strixxa jew bħal dan ta' polyethylene jew polypropylene wiesa’ 3 metri jew aktar |35 | Tessuti minsuġin minn fibri sintetiċi (kontinwi), ħlief dawk għal tyres tal-kategorija 114 |36 | Tessuti minsuġin minn fibri artifiċjali kontinwi ħlief dawk għal tyres f'kategorija 114 |37 | Tessuti minsuġin jew fibri prinċipali artifiċjali |38A | Tessut tal-purtieri sintetiku maħdum bil-labar jew bil-ganċ inkluz tessut tal-purtieri tax-xibka |38 B | Purtieri tax-xibka, ħlief dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ |40 | Purtieri minsuġin (inkluż pezzez, blinds ta' ġewwa, damaski tal-purtieri jew tas-sodda u artikoli tat-tagħmir ieħor), ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem |42 | Ħajt ta' filament kontinwu magħmul mill-bniedem, mhux għall-bejgħ bl-imnut Ħajt ta' fibri artifiċjali; ħajt ta' filamenti artifiċjali mhux għall-bejgħ bl-imnut ħlief għal ħajt singolu ta' viscose rayon mhux mibrum, jew mibrum b’ mhux aktar minn 250 darba fil-metru u ħajt singlu mhux minsuġ ta' cellulose acetate |43 | Ħajt ta' filament magħmul mill-bniedem, ħajt ta' fibra ewlenija artifiċjali, ħajt tal-qoton għall-bejgħ bl-imnut |47 | Ħajt sufi tan-ngħaġ sufi jew ħrief (ħajt sufi) jew ta' pil fin sufi (carded) ta' l-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut |48 | Ħajt ta' suf tan-ngħaġ jew ħrief mimxut (suf worsted) jew ta' pil sufi fin ta' l-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut |49 | Ħajt tas-suf tan-ngħaġ jew ħrief mimxut jew ta' pil fin ta' l-annimali għall-bejgħ bl-imnut |50 | Drappijiet minsuġin tas-suf tan-ngħaġ jew tal-ħrief jew ta' xagħar fin ta' l-annimali |51 | Qoton, sufi jew mimxut |53 | Garża tal-qoton |54 | Fibri ewlenien artifiċjali, inkluż skart, sufi, mimxut, jew proċessat mod ieħor għall-għażil |55 | Fibri ewlenien sintetiċi inklużi skart, sufi mimxut jew proċessat mod ieħor għall-għażil |56 | Ħajt ta' fibri ewlenien sintetiċi tal-yarn (inkluż skart) għall-bejgħ bl-imnut |59 | Twapet u koperti tal-art ieħor tat-tessut għall-kisi ta' l-art, ħlief għal twapet fil-kategorija 58 |60 | Tapezzeriji maħdumin bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvaus u bħal dawn, u tapezzeriji maħdumin bil-labar (eż.petit point u cross-stitch), maħdumin f'pannelli u bħal dawn bl-idejn |62 | Ħajt tax-xinilja (inkl. ħajt ta' flock cbenille), ħajt bil-gimm (ħlief għal ħajt metallizzat u ħajt tax-xagħar taż-żiemel bil-gimm) Tull u tessuti oħrajn xorta ta' xibka, imma li ma jinkludhux tessuti minsuġin, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, bizzilla maħduma bl-idejn jew mekkanikament, fil-pezza, fi strixxi jew f’ motifs Tikketti, għeliem u bħal dawn tad-drapp, mhux rakkmati, fil-pezza, fi strixxi jew maqtugħin f’biċċiet jew f’ daqsijiet, minsuġun Malji u tiżjin ornamentali fil-pezza, ġummieni, pompons u bħal dawn Rakkmu fil-pezza, fi strixxi jew f’ motifs |63 | Tessut maħdum bl-idejn jew bil-ganċ ta' fibri sintetiċi li jkun fiħ toqol ta' 5 % jew aktar elastomeriku, u tessut maħdum bl-idejn jew bil-ganċ jew crochet ta' fibri sintetiċi li jkun fiħ toqol ta' 5 % jew aktar ħajt tal-gomma Bizzilla Raschel u tessuti ta' pil twil ta' fibri sintetiċi |66 | Kutri u gvieret għall-ivvjaġġar, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri maħdumin mill-bniedem |GRUPP III B10 | Ingwanti, bis-swaba’ jew m'humiex, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |90 | Spag, brim tal-ħjut, ħbula jew gumni tal-fibri sintetiċi, maljati jew le |93 | Xkejjer u boroż, mix-xorta użata għall-ipakkettjar ta' drappijiet minsuġin, ħlief għal dawk magħmulin minn strixxa ta' polythene jew polypropylene |95 | Pannu u oġġetti ta' dan, sew jekk impregnat, miksi jew m'huwiex, ħlief għall-kisi ta'l-art |97 | Xbiek u xogħol tal-malju magħmula minn brim tal-ħjut, gumni jew ħbula xbieki tas-sajd magħmula minn ħajt, brim tal-ħjut jew ħbula |98 | Oġġetti oħra maħduma minn ħjut, spag, ċwiemi, gumni jew ħbula fibri tat tessut ieħor, oġġetti maħduma minn drappijiet jew oġġetti tal-kategorija 97 |101 | Brim tal-ħjut, ċwiemi, ħbula jew gumni, maljati jew m'humiex ħlief ta' fibri sintetiċi |109 | Tarpolini, qlejjagħ, awnings u purtieri tax-xemx |112 | Oġġetti oħra magħmula minn tessuti, minsuġin esklużi dawk fil-kategoriji 113 u 114 |113 | Biċċa ta' l-art, biċċa tal-platti u biċċa tat-tfarfir, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |114 | Drappijiet u oġġetti minsuġin, għall-użu tekniku |GRUPP IV115 | Ħajt tal-qanneb jew ramie |117 | Tessuti minsuġin mill-ħajt tal-qanneb jew ramie |118 | Oġġetti tad-tessut tal-mejda, tal-kamra tal-banju u tal-kċina tal-ħajt tal-qanneb jew ramie, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |120 | Purtieri (inkl. pezzi), blinds ta' ġewwa, damaski tal-purtieri jew ta' ġewwa u oġġetti oħra ta'l-għamara, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tal-qanneb jew ramie |121 | Brim tal-ħjut, ħbula jew gumni, maljati jew le, tal-ħajt tal-qanneb jew ramie |122 | Xkejjer u boroż, ta' kull kwalita’ użati għall-ippakkjar ta'l-oġġetti, użati, tal-qanneb, ħlief maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |123 | Tessuti tal-pil minsuġin u drappijiet tax-xinilja ħlief għal drappijiet dojoq minsuġin Xalel, xarpi, mufflers, mantilji, mantijiet u bħal dawn tal-qanneb jew ramie, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |GRUPP V125A | Filament yarn sintetiku (kontinwu) mhux għall-bejgħ bl-imnut, ħlief suf tal-kategorija 41 |125B | Strippa tal-monofilament strip (tiben artifiċjali u bħal dan) u catgut imitat ta' materjali sintetiċi |127A | Ħajt ta' filamenti artifiċjali (kontinwi) mhux għall-bejgħ bl-imnut, ħlief ħajt tal-kategorija 47 |127B | Strippa ta' monofilament (tiben artifiċjali u bħal dawn) u catgut imitat ta' materjal tat-tessut artifiċjali |128 | Xagħar ta' l-annimali oħxon, bis-suf jew maxtut |129 | Ħajt ta' xagħar ta' l-annimali oħxon jew xagħar taż-żiemel |130 A | Ħajt tal-ħarir ħlief ħajt mibrum minn skart tal-ħarir |130 B | Ħajt tal-ħarir ħlief tal-kategorija 130 A; musrana tad-dudu tal-ħarir |131 | Ħajt ta' fibri tat-tessut minn ħxejjex oħra |132 | Ħajt tal-karti |133 | Ħajt tal-qanneb ta' veru (cannabis sativa) |134 | Ħajt metallizzat |135 | Tessuti minsuġa minn xagħar ta' l-annimali oħxon jew xagħar taż-żiemel |136 | Tessuti minsuġa minn ħarir jew skart tal-ħarir |137 | Tessuti minsuġa minn pil jew xinilja, u tessuti minsuġin dojoq ta' ħarir jew skart ta' ħarir |138 | Tessuti minsuġa minn ħajt tal-karti u fibri oħra tat-tessut ħlief għal ramie |139 | Tessuti minsuġin minn ħjut metalizzati jew ħajt metaliżżat |140 | Tessut maħdum bil-labar jew il-ganċ ta' materjal tat-tessut ħlief mis-suf jew pil fin ta' l-annimali, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem |141 | Gvieret u kutri għall-ivvjaġġar tal-materjal tat-tessut ħlief tas-suf jew pil fin ta' l-annimali, qoton jew fibri magħmulin mill-bniedem |142 | Twapet u kisi ieħor ta' l-art tat-tessut ta' sisal jew fibri oħra tal-ispeċje agave jew tal-qanneb ta' Manila |144 | Pannu ta' xagħar ta'l-annimali oħxon |145 | Brim tal-ħjut, ċwiemi, ħbula u gumni, trizzati jew maljati abaca jew m'humiex, (qanneb tal-Manila) jew qanneb ta' veru |146A | Spag legatur jew spag baler għal magni agrikolturali ta' sisal jew fibri oħra tal-ispeċje agave |146B | Spag, ċwiemi, ħbula u gumni ta' sisal jew fibri oħra tal-familja agave ħlief dawk għal prodotti tal-kategorija 146A |146Ċ | Spag, ċwiemi, ħbula u gumni, trizzati jew maljati jew m'humiex, tal-juta jew fibri tat-tessut ieħor oħra bil-ħjut tal-ħasira taħt titolu Nru 5303 |147 | Skart tal-ħarir (inklużi fosdqi mhux tajbin għal rumblar fuq rukkelli), skart ta' ħajt u stokk maħżun, minbarra dawk mhux immmaxtat jew mimxut |151A | Kisi ta' l-art bil-fibri mislut mill-qoxra tal-ġewża ta'l-Indi (coir) |151B | Twapet u koperti oħra tat-tessuti tal-art, tal-ġuta jew ta' kull tessut ieħor, minbarra dak li hu bit-troffa jew sufi |152 | Pannu needle loom tat-twapet u tessut ieħor tal-kisi tal-art tal-juta jew ħjut tat-tessut oħra bil-ħjut tal-ħasira mhux impregnati jew miksija ħlief għal kisi ta'l-art |154 | Fosdoq tad-dudu tal-ħarir tajjeb għar-rumblar fuq rukkelli Ħarir mhux proċessat (mhux thrown) Skart tal-ħarir (inklużi fosdoq mhux tajjeb għar-rumblar fuq ir-rukkelli), skart ta' ħajt u stokk maħżun, mhux maxxat jew minxut Suf mhux maxxat jew mimxut Xagħar ta'l-annimali oħxon jew fin, mhux maxxat jew minxut Skart ta' suf jew ta' xagħar ta'l-annimali fin jew sufi, inkluż skart ta' ħajt iżda eskluż stokk maħżun Stokk maħżun ta' suf jew xagħar ta'l-annimali oħxon jew fin Qanneb, mhux ipproċessat jew proċessat iżda mhux mibrum; frak u skart tal-qanneb (inkluż skart ta' ħajt iżda eskluż stokk maħżun) Rami u fibri tessili veġetali oħra, mhux ipproċessati jew proċessati iżda mhux mibrum, frak, noils, u skart minbarra ħajt mislut mill-qoxra tal-ġewża ta'l-Indi (coir) u abaca taħt l-intestatura nru. 5304 Qoton mhux maxxat u lanqas mimxut Skart tal-qoton (inkluż skart ta' ħajt u stokk maħżun) Qanneb veru (cannabis sativa) mhux ipproċessat jew ipproċessat iżda mhux mibrum; frak u skart tal-qanneb veru (inkluż skart ta' ħajt u stokk maħżun) Abaca (qanneb tal-Manila jew Musa textiles Nee), mhux ipproċessat jew ipproċessat iżda mhux mibrum, frak u skart tal-abaca (inkluż skart ta' ħajt u stokk maħżun) Juta u fibri oħra tat-tessuti oħra tal-ħasira (esklużi qanneb, qanneb veru jew rami), mhux ipproċessat jew proċessat iżda mhux mibrum; frak u skart tal-juta jew tessuti oħra bil-ħjut tal-ħasira (inkluż skart ta' ħajt u stokk maħżun) Fibri tat-tessut mhux veġetali, mhux ipproċessati jew ipproċessat iżda mhux mibrum; frak u skart ta' dawn il-fibri (inkluż skart ta' ħajt u stokk maħżun) |156 | Blouses u pullovers, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-ħarir jew skart tal-ħarir tan-nisa jew bniet |157 | Ħwejjeg maħdumin bil-labar jew bil-ganċ minbarra dawk fil-kategoriji 1 sa 123 u ta' kategorija 156 |159 | Lbiesi, qomos u shirt-blouses, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-ħarir jew skart tal-ħarir Xalel, xarpi mufflers, mantilji, mantijiet u bħal dawn, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tal-ħarir jew skart tal-ħarir Ingravati, ċfuf (bowties) u cravats tal-ħarir jew skart tal-ħarir |160 | Imkatar tal-ħarir jew tal-iskart tal-ħarir |161 | Ilbiesi, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk fil-kategoriji 1 sa 123 u kategorija 159 |OĦRAJN163 | Garża u oġġetti oħra tal-gareż magħmula b'mod jew ippakettati għall-bejgħ bl-imnut |mhux kategorizzati | NM 59050050 HS ex640520 HS 660110 HS 870821 HS ex940490 |"--------------------------------------------------ANNESS III"ANNESS IILista tat-tessuti u prodotti tal-lbies li ġew integrati fir-regoli normali tal-GATT 1994Kategorija | Deskrizzjoni |19 | Imkatar, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ |41 | Ħajt b’fil sintetiku (kontinwu), mhux mqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, minbarra ħajt bla texture mhux mdawwar, jew b’ mhux aktar minn 50 barma fil-metru |46 | Suf tan-ngħaġ jew tal-ħrief jew xagħar ieħor fin tal-animali li huwa maxxat jew mimxut |58 | Twapet, carpentines, u rugs bl-għoqiedi (maħduma jew m'humiex) |61 | Tessuti minsuġin dojoq, u tessuti dojoq (bolduc) li jikkonsistu f’ medd mingħajr tgħama, magħqudin permezz ta' adhesivi, ħlief tikketti u artikoli oħra bħal dawn ta' kategorija 62 Tessuti tal-lastiku u tiżjin (mhux maħduma bis-suf jew crochet) magħmula minn tessuti maħduma b’ħajt tal-gomma |65 | Drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ, minbarra dawk fil-kategoriji 38 A u 63, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem |67 | Aċċessorji ta' ħwejjeġ maħduma bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għat-trabi; oġġetti tad-drapp tad-dar ta' kull tip, maħduma bil-labar jew bil-ganċ; purtieri (inkluż drapp tat-tiżjin) u blinds ta' ġewwa, damaski tal-purtieri jew tas-sodda, u oġġetti ta' tagħmir ieħor maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem; kutri u traveling rugs maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, oġġetti oħra maħduma bil-labar jew bil-ganċ, inkluż partijiet minn ilbiesi jew aċċessorji ta' ħwejjeġ |69 | Qliezet ta' taħt u lbiesi u taħt tan-nisa u bniet, maħduma bil-labar jew bil-ganċ |70 | Pantyhose u tajts ta' fibri sintetiċi, ta' kejl inqas minn 67 decitex (6.7 tex) kull ħajta singola Maljerija twila tan-nisa tal-fibri sintetiċi |72 | Ħwejjeġ ta' l-għawm, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem |74 | Ilbiesi sħaħ u mqabblin tan-nisa jew bniet maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem, minbarra lbiesi għal skiing |75 | Ilbiesi sħaħ u mqabbla tal-irġiel u subien, tas-suf, tal-qoton, jew fibri magħmula mill-bniedem, ħlief lbiesi għall-iski |76 | Ħwejjeġ industrijali jew tax-xogħol ta'l-irġiel jew subien ħlief maħduma bil-labar jew bil-ganċ |77 | Ilbiesi għal iski barra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ |84 | Xalel, xarpi, mufflers, mantilji, mantijiet u bħal dawn, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem |85 | Ingravati, ċfuf u cravats barra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem |86 | Kurpetti, ċintorini tal-kurpetti, suspender belts, ċingi, suspenders, takkalji, u bħal dawn, u partijiet minnhom, maħduma bil-labar jew bil-ganċ, jew m'humiex |87 | Ingwanti, bis-swaba jew mingħajr, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ |88 | Kalzetti, kalzi u kalzini mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ; aċċessorji oħra ta'l-ilbies, partijiet minn ħwejjeġ jew minn aċċessorji ta' lbies minbarra għat-trabi, barra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ |91 | Tined |94 | Wadding minn materjal tat-tessut u oġġetti magħmulin minnhom; fibri tat-tessut mhux aktar minn 5 mm twal (flock), trab tat-tessut u mill neps |96 | Drappijiet mhux minsuġin u oġġetti magħmulin minn dawn id-drappijiet, imprenjati, miksijin, jew laminati, jew le |99 | Drappijiet tat-tessut miksijin bil-gomma jew sustanzi amilaċeji, mill-kwalita’ użata għall-qxur ta' barra tal-kotba u bħal dawn; tracing cloth; kanvas tat-tpinġija maħduma; buckram u tessuti bħal dawn illamtati mill-kwalita’ użata għall-bażi tal-kpiepel Linoleum, kemm jekk maqtugħ fil-forma jew m'huwiex; kopertura ta'l-art li tikkonsisti f'saff fuq bażi tat-tessut, kemm jekk maqtugħ fil-forma jew m'huwiex Drapp tat-tessut tal-gomma, mhux maħdum bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għat-tyres Drappijiet tat-tessut impregnati jew miksija xort'oħra; kanvas impinġi li hu xenarju tat-teatru, backcloths għal studios, minbarra tal-kategorija 100 |100 | Drappijiet tat-tessut impregnati, miksija, jew laminati b'preparazzjoniji ta' derivativi ta' cellulose jew materji oħra ta' plastik artifiċjali |110 | Saggijiet pnewmatiċi meħjutin |111 | Oġġetti għall-ikkampjar ħlief għal saqqijiet u tined pnewmatiċi |124 | Fibri ewlenin sintetiċi |126 | Fibri ewlenin artifiċjali |134 | Ħajt metallizzat |148A | Ħajt tal-juta jew tessut ieħor bil-ħjut tal-ħasira taħt titolu Nru. 5303 |148B | Ħajt mislut mill-qoxra tal-ġewża ta' l-Indi (coir) |149 | Drappijiet minsuġin tal-juta jew tessut ieħor bil-ħjut tal-ħasira wesgħin aktar minn 150 cm |150 | Drappijiet minsuġin tal-ġuta jew tessut ieħor bil-ħjut tal-ħasira wesgħin mhux aktar minn 150 cm; xkejjer u boroż ta' kwalita’ użata għall-ippakkjar ta'l-oġġetti, tal-juta jew tessut ieħor bil-ħjut tal-ħasira, minbarra użati |153 | Xkejjer u boroż użati ta' kwalità użata għall-ippakkjar ta'l-oġġetti, tal-juta jew tessut ieħor bil-ħjut tal-ħasira taħt titolu Nru. 5303 |Mhux kategorizzati | HS ex392112 HS ex392113 HS ex392190 HS ex420212 HS ex420222 HS ex420232 HS ex420292 HS 560410 HS 630900 HS ex640610 HS ex640699 HS 650100 HS 650200 HS 650300 HS 650400 HS 650590 HS 660191 HS 660199 HS ex701910 HS ex701920 HS 880400 HS 911390 HS 950291 HS ex961210 |"--------------------------------------------------