CELEX: 31972R0279
Language: it
Date: 1972-02-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 279/72 della Commissione, dell'8 febbraio 1972, relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco destinato all'esportazione e detenuto dall'organismo d'intervento francese

9 . 2 . 72                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 35 / 13
                                REGOLAMENTO ( CEE) N. 279/72 DELLA COMMISSIONE
                                                         dell' 8 febbraio 1972
                 relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco destinato all'esporta­
                                      zione e detenuto dall'organismo d'intervento francese
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 prezzi applicabili nel settore dello zucchero, la
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        qualità tipo dello zucchero bianco e delle barbabie­
                                                                        tole, nonché il coefficiente di cui all' articolo 24 del
europea ,
                                                                        regolamento n. 1009/67/CEE (6), e nel regolamento
 visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                     ( CEE) n , 1280/71 della Commissione, del 18 giugno
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                      1971 , che stabilisce le modalità d' applicazione
 comune dei mercati nel settore dello zucchero (*),                     inerenti all' acquisto di zucchero da parte degli
 modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.                        organismi d'intervento (7), modificato dal regola­
2727/71 (2 ), in particolare l' articolo 10, paragrafo 3 ,              mento ( CEE) n. 2417/71 ( 8 ) ;
e l'articolo 11 , paragrafo 2,                                          considerando che non è escluso che all' atto della
 considerando che a motivo dei problemi posti dal                       consegna dello zucchero aggiudicato, il quantitativo
 magazzinaggio di taluni quantitativi di zucchero                       sia inferiore a quello indicato nella dichiarazione di
 detenuti dall'organismo d'intervento francese risulta                  aggiudicazione ; che è giustificato, in tal caso, che
opportuno indire una gara permanente per la vendita                     l'organismo d'intervento francese rettifichi la dichia­
in partite di detto zucchero ; che occorre destinare                    razione stessa ;
 quest'ultimo all'esportazione ;                                        considerando      che     al    fine    di   tener conto   della
 considerando che le norme generali e le modalità per                   situazione particolare del mercato dello zucchero, per
la vendita di zucchero mediante gara sono state                         quanto attiene alla durata di validità dei titoli di
stabilite dal regolamento ( CEE ) n. 447/68 del                         esportazione rilasciati nell'ambito della presente gara
Consiglio, del 9 aprile 1968 , che stabilisce le norme                  occorre prevedere un regime diverso da quello
generali in materia d'intervento mediante acquisti nel                  previsto dalle disposizioni del regolamento ( CEE) n.
settore dello zucchero (3), modificato per ultimo dal                   2637/70 della Commissione, del 23 dicembre 1970,
regolamento ( CEE) n. 2274/70 ( 4 ) e dal regolamento                   che stabilisce modalità particolari di applicazione per
 ( CEE) n . 258/72 della Commissione, del 3 febbraio                    il regime dei titoli d'importazione, di esportazione e
 1972, che stabilisce modalità d' applicazione per                      dei certificati di fissazione anticipata relativi a
quanto riguarda la vendita di zucchero mediante                         prodotti agricoli (9 ), modificato per ultimo dal
gara da parte degli organismi d'intervento (5 ) ;                       regolamento (CEE) n. 75/72 ( 10) ; che inoltre occorre
                                                                        chiudere la gara permanente di cui al regolamento
considerando che una parte dello zucchero che sarà                      ( CEE) n . 1728 /71 della Commissione, del 5 agosto
posto in vendita mediante la presente gara, a seguito                   1971 , relativo ad una gara permanente per la vendita
di un lungo periodo di magazzinaggio, ha subito un                      di zucchero bianco destinato all'esportazione e
certo deterioramento nella qualità in rapporto a                        detenuto dall'organismo d'intervento francese ( n ),
quella costatata all'atto della presa in carico ; che                   modificato dal regolamento ( CEE) n . 1824/71 ( 12 ) ;
pertanto è opportuno vendere tale zucchero tal quale
e fissare il prezzo per 100 chilogrammi che                             considerando che le misure previste dal presente
l'aggiudicatario deve pagare tenendo conto di questo                    regolamento sono conformi al parere del Comitato di
elemento di valutazione ;                                               gestione per lo zucchero,
considerando che occorre stabilire un quantitativo
minimo per offerta, adeguato alla destinazione, in                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
modo da facilitare la partecipazione alla gara del
maggior numero possibile d'interessati ;                                                             Articolo 1
considerando che la qualità dello zucchero che sarà                     1.     L'organismo d'intervento francese indice una
posto in vendita, allorquando non è presentato tal                      gara permanente per la vendita di zucchero bianco
quale, rientra nelle categorie definite nel regolamento                 da esso detenuto e destinato all'esportazione. La
 ( CEE) n . 1061 /71 del Consiglio, del 25 maggio 1971 ,                gara verte sulla restituzione all'esportazione.
che fissa per la campagna saccarifera 1971 /1972 i
                                                                          «) GU n L 115 del 27. 5. 1971 , pag. 17.
                                                                          7) GU n. L 133 del 19. 6. 1971 , pag. 34.
 (!) GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .                                 8) GU n. L 250 dell' I 1 . 11 . 1971 , pag. 30.
  (2) GU n. L 282 del 23 . 12. 1971 , pag. 8 .                            9) GU n. L  283 del 29 . 12. 1970, pag. 15 .
  (3) GU n . L 91 del 12. 4. 1968, pag. 5 .                               i°) GU n. L 10 del 13 . 1 . 1972, pag. 14.
 (4) GU n. L 246 del 12. 11 . 1970, pag. 3 .                             (") GU n. L  177 del 6. 8 . 1971 , pag. 25 .
  (5) GU n. L 31 del 4. 2. 1972, pag. 22 .                              (12) GU n. L  189 del 21 . 8 . 1971 , pag. 13 .
 ---pagebreak---  N. L 35 / 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    9 . 2 . 72
2.      La gara permanente riguarda i quantitativi di              Tale prezzo s'intende al netto d'imposizioni interne,
zucchero bianco suddivisi in partite come indicato                 partenza deposito, per merce caricata su mezzo di
nell' allegato del presente regolamento .                          trasporto e per modo di presentazione della partita
                                                                   secondo quanto indicato nell' allegato .
                            Articolo 2
                                                                                              Articolo 6
La gara permanente         e le gare parziali hanno luogo
conformemente alle         corrispondenti disposizioni del         1.       Nella dichiarazione d' aggiudicazione, l'orga­
regolamento ( CEE )        n. 447/68 e del regolamento             nismo d' intervento francese emette una riserva in
( CEE) n . 258/72,         nonché alle disposizioni che            merito al quantitativo aggiudicato .
seguono .                                                          2.       Se il quantitativo consegnato dall'organismo
                            Articolo 3
                                                                   stesso è inferiore al quantitativo indicato nella
                                                                   dichiarazione d'aggiudicazione, tale indicazione è
In deroga alle disposizioni dell' articolo 4, paragrafo            rettificata in funzione della differenza costatata .
 3 , e dell' articolo 5 , paragrafo 3 , lettera b), del            3.       L' aggiudicatario in causa non può invocare la
 regolamento ( CEE) n . 258 /72, il termine per la                 differenza di cui al paragrafo 2 per fare valere altri
 presentazione delle offerte per la prima gara parziale            diritti .
 scade alle ore 9.30 del primo mercoledì che segue la
data di pubblicazione del bando di gara permanente                                             Articolo 7
 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                                                                   L' organismo d'intervento francese provvede ogni
                                                                   settimana a pubblicare mediante affissione i quantita­
                            Articolo 4                             tivi aggiudicati . Una pubblicazione mediante affis­
                                                                   sione ha inoltre luogo a Bruxelles , nei locali della
 Un' offerta è valida soltanto se :
                                                                   Commissione all'uopo previsti .
 a) riguarda, a seconda dei casi :
                                                                                               Articolo 8
     — un quantitativo di almeno 1 000 tonnellate,
     — il quantitativo residuo di una partita quando                1 . Le disposizioni dell' articolo 33 bis del regola­
          detto quantitativo è inferiore a 1 000 tonnel­           mento ( CEE) n . 2637/70 non si applicano allo
          late,                                                    zucchero bianco da esportare ai sensi della presente
                                                                   gara permanente .
     — la partita, quando quest' ultima è inferiore a
           1 000 tonnellate e,                                     2.       I titoli d'esportazione rilasciati ai sensi di una
                                                                   gara parziale sono validi dalla data del loro rilascio
 b) allorquando trattasi di zucchero venduto tal                   alla fine del quinto mese successivo a quello nel
     quale, contiene una dichiarazione dell' offerente             corso del quale tali titoli sono stati rilasciati .
     con la quale quest'ultimo rinuncia a presentare un
     qualsiasi reclamo per quanto riguarda la qualità                                          Articolo 9
     dello zucchero bianco per il quale è stato eventual­
     mente dichiarato aggiudicatario .                             La gara permanente di cui al regolamento ( CEE) n .
                                                                    1728 /71 , sospesa dal regolamento ( CEE) n . 1934/
                            Articolo S
                                                                   71 0 ), è chiusa .
                                                                                              Articolo 10
 Il prezzo che l' aggiudicatario deve pagare per 100
 chilogrammi di zucchero è fissato per ogni partita                11 presente regolamento entra in vigore il 9 febbraio
 nell' allegato .                                                    1972 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, l'8 febbraio 1972.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                     Il Presidente
                                                                                Franco M. MALFATTI
                                                                     (!) GU n. L 200 del 4 . 9 . 1971 , pag. 13 .
 ---pagebreak---                    ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BlJLAGE
                                        3                      4                        5                      6
                                                                                                                                    9 , 2 , 71
                                                                                                      Prix de vente
                                                                                                      ( UC/ 100 kg)
      ieu d'entreposage           Quantité (t)      Dénomination qualitative      Présentation
                                                                                                      Verkaufsprei :
      und Lagerort                 Menge ( t)         Qualitätsbezeichnung         Verpackung          ( RE/ 100 kg)
    e luogo di deposito           Quantità (t)      Designazione qualitativa      Presentazione     Prezzo di vendita
    , opslagplaats               Hoeveelheid ( t)     Kwaliteitsaanduiding         Verpakking          ( u . c . / 100 kg)
                                                                                                       Verkoopprijs
                                                                                                      ( R. E. / 100 kg)
st                                  1 721                  tel quel            sac jute ( 100 kg)          22,11
st                                  2 000                  tel quel            sac jute ( 100 kg)          22,11
st                                  5 000                  tel quel            sac jute ( 100 kg)         22,11
st                                  1 035                  tel quel            sac jute ( 100 kg)          22,11
                                    3 679                  tel quel            sac jute ( 100 kg)          22,11
i                                   2 500                  tel quel            sac jute ( 100 kg)         22,11
                                    2 255,5                tel quel            sac jute ( 100 kg)         22,11
                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                                      N. L 35 / 15