CELEX: 51969PC0481
Language: nl
Date: 1969-06-10
Title: VOORSTEL VOOR EEN VEEORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1969/1970 van de voornaamste interventiecentra voor oliehoudende zaden en de daar geldende afgeleide interventieprijzen#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening Nr. 876/67/EEG tot instelling van extra steun voor in Itali'é verwerkt koolzaad en raapzaad voor het verkoopseizoen 1967/I968 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 481
Vol. 1969/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        τ
COMMISSIE      VAN        DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(69)481 def.
                                                      Brussel , 10 juni 1969
                            VOORSTEL VOOR EEN
                       VEEORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1969/1970
           van de voornaamste interventiecentra voor oliehoudende
           zaden en de daar geldende afgeleide interventieprijzen
                             VOORSTEL VOOR EEN
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            houdende wijziging van Verordening Nr . 876/67/EEG tot
            instelling van extra steun voor in Itali'é verwerkt koolzaad
            en raapzaad voor het verkoopseizoen 1967/I968
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
     COM(69 ) 481 def .
 ---pagebreak---                               , TOELICHTING
  In haar mededeling aan de Raad betreffende de toestand op de markt
  voor oliehoudende zaden in de Gemeenschap van 8 oktober 1968 ( docu­
  ment SEC ( 68 ) 3137 def ., bladzijden 14 en 15 ) > heeft de Commissie
  zich voorbehouden de Raad te zijner tijd vèèr het begin van het
  verkoopseizoen 1969/70 haar conclusies voor te leggen ten aanzien
  van de vraagstukken die tijdens het verkoopseizoen 1968/1969 £00 :
  de prijsregeling voor oliehoudende zaden machten rijzen
                                           . \ 4   •
  Vooraf is een analyse noodzakelijk van de ontwikkeling sinds . het
  begin van het lopende verkoopseizoen van de markt voor koolzaad ,
  dié 95 % van de produktie van oliehoudende zaden van de Gemeenschap
  vertegenwoordigt .     '
' Marktontwikkeling    *         ,
  De produktie van koolzaad en raapzaad bereikte in 1968 een niveau
  van 6^2.600 ton , tegen 578.800 ton in 1967 en ^38 <830 ton in 1966 .
  Deze ontwikkeling is voornamelijk het gevolg van een uitbreiding
  van de bebouwde oppervïikte in Frankrijk en Duitsland , de voornaamste
  koolzaadproducenten in de Gemeenschap » De met koolzaad en raapzaad
  beteelde oppervlakte is in de Gemeenschap van , 236 . 800 ha in 1966
  toegenomen tot 321*100 ha in 1968 , hetgeen neerkomt op een uitbrei­
  ding van ongeveer 36 % in twee jaar .                       .
  De markt van de betrokken zaden is reeds van si het begin van hét
  verkoopseizoen 1968/1969 zeer levendig geweest .
  In Duitsland werd het grootste deel van de oogst van 1968 reeds vèèr
  eind september van dat jaar verkocht en geleverd . Dit lijkt met name
  een uitvloeisel te zijn van het feit dat het koolzaad , omdat de
  opslagmiddelen beperkt zijn , de silo 's moet hebben verlaten vóór de
  inslag van de diverse graansoorten .
  Ook in Frankrijk kwamen aan het begin van het verkoopseizoen verkoop-
  contracten tot stand voor aanzielijke hoeveelheden koolzaad-*' Vermeld
  zij dat van "deze contracten er één werd gesloten met Italiaanse '
  handelaren voor 100.000 ton .
  Half oktober was meer dan de helft van de oogst in de Gemeenschap
  onder controle geplaatst of werden daarvoor verzoeken om voorafgaande
  vaststelling van de steun ingediend .                                 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
     Aan het eind van het jaar 1968 had voor bijna de gehele oogst van
     de Gemeenschap de afzet plaatsgevonden . dan wel w& contracten gesloten
                                                        ren
     of verkoopverplichtmgen aangegaan .
k » Uit de ter beschikking staande inlichtingen , die met name afkomstig
     zijn van beroepskringen , blijkt dat het grootste deel van de oogst
     van 1968 werd afgezet tegen voor de landbouwproducenten bevredigende
   . prijzen . Alleen de in augustus in Duitsland genoteerde prijzen lagen
     zeer dicht bij de interventieprijs .
     in frankrijk kan de gemiddelde prijs van vrijwel de gehele oogst
     worden geraamd op 1 r.e. /^OO kg boven de voor de verschillende
     gebieden vastgestelde interventieprijs . In Nederland lagen de prijzen
     0,5 tot 1,5 r.e./lOO kg boven de interventieprijs en en zodoende op
     bepaalde ogenblikken zelfs boven het niveau van de richtprijs .
5 . De aankopen van koolzaad van de zijde van de verwerkende industrie
     in de Gemeenschap zijn in het verkoopseizoen 1968/1969 gestegen ten
     opzichte van het voorafgaande verkoopseizoen . De invoer van koolzaad
     uit derde landen is in de eerste tien maanden van het verkoopseizoen
     1968/1969 namelijk weliswaar met 11.000 ton verminderd in vergelij­
     king tot dezelfde periode van het voorafgaande verkoopseizoen ( 150.000
     ton in 1968/1969 tegen 161.000 ton in 1967/1968 ), doch de hoeveelheden
     communautair zaad die bij de olieslagerij onder controle werden ge-
     plaats zijn toegenomen met bijna 130.000 ton ( 561.000 in 1968/1969
     tegen . ^32.000 in 1967/1968 ).
     Evenals eind april 1968 , bedroeg eind april 1969 de totale hoeveelheid
     waarvoor verzoeken om voorafgaande vaststelling van de steun werden
     ingediend met het oog op nog uit te voeren transacties , ongeveer
     11 . 000 ton.'
6 . De aankopen van koolzaad van de zijde van de verwerkende industrie
     in de Gemeenschap ondergingen een belangrijke stijging die echter
     niet voor de verschillende gebieden van de Gemeenschap gelijk was .
     In Duitsland en Italië was de stijging het grootst . De Duitse in­
     dustrie verwerkte gedurende de eerste tien maanden van het verkoopsei-
     zoen 1968/1969 182.000 ton communautair zaad , tegen 120.000 ton in
     dezelfde periode van het voorgaande verkoopseizoen . Hierbij dienen
     de ingevoerde hoeveelheden te worden gevoegd , die in de eerste tien
     maanden van het verkoopseizoen 1968/1969 82.000 ton bedroegen ,
                                                                     • /• • •
 ---pagebreak---                                      - 3 -
     tegen 78 . OOO ton in dezelfde periode van het voorgaande verkoopseizoen .
     De Italiaanse industrie , die de door de Raad vastgestelde extra steun .
     ontvangt , verwerkte 100.000 ton tegen 25.000 ton het voorgaande jaar .
     Deze stijging compenseert en overtreft nog de daling van de invoer van
     zaad' uit derde landen ( 33»000 ton in 1968/69 tegen 72.000 in 1967/68 ).
     De industrie in Nederland had daarentegen eind april 1969 11.000 ton _
     communautair , zaad onder controle geplaatst , tegen 23.000 in dezelfde
     periode van het voorafgaande jaar . De door deze lid-staat uit derde
     landen ingevoerde hoeveelheden lagen in 1 968/69 in dezelfde orde van
     grootte als in 1967/68 ( 10.000 ton ).
     In Frankrijk bedroegen de aankopen van de industrie voor koolzaad voor
     de eerste' tien maanden , van het verkoopseizoen 1968/1969 slechts iets
     meer dan in dezelfde periode van het voorafgaande verkoopseizoen
     (270.000 ton tegen 262.000 ton aan communautair zaad , en 2^.000 tegen
     1.600 aan ingevoerd zaad).
     De BLEU tenslotte verbruikt zeer weinig koolzaad.
7 . Om de beoordeling van de situatie ten aanzien van de beschikbaarheid ,
     van "koolzaad in de lid–staten af te ronden zou het noodzakelijk zijn
     de gegevens betreffende de verwerking van communautair of ingevoerd
     zaad aan te vullen met gegevens betreffende het intracommunautaire
     handelsverkeer en de handel met derde landen .. Laatstgenoemde gegevens
     zijn echter slechts beschikbaar tot eind 1968 .
     Aan de hand van deze gegevens kan worden vastgesteld dat enerzijds         ''
     het intracommunautaire handelsverkeer van koolzaad zich kwantitatief
     zeer regelmatig ontwikkelt , en anderzijds de richting van de handels-
     stromen van het ene verkoopseizoen tot het andere zeer specifiek is .
     In het . verkoopseizoen 1966/1967 bedroegen de aankopen van de lid­
     staten in andere lid-staten namelijkiets meer dan 16.000 ton ; in
     1967/1968 stegen zij tot bijna 35*000 tonj gedurende deze perioden
     was Frankrijk het voornaamste leverende land.
   , Aan het eind van de eerste helft van het verkoopseizoen 1968/1969
     bedroeg het intracommunautaire handelsverkeer van raapolie reeds
     33 « 000 ton . In laatstbedoelde periode leverde Duitsland vrijwel
     alle door de andere lid-staten gekochte olie .
                                                                   • • •/ • • •
                                              /
 ---pagebreak---                                   - 4 -
    De voornaamste afnemer was Nederland met meer dan 10.000 ton ; de
    rest was in vrijwel gelijke mate over de andere lid-staten verdeeld .
    Het handelsverkeer in raapolie met derde landen blijft betrekkelijk
    gering : de uitvoer wordt vrijwel gecompenseerd door de invoer . In
    de eerste helft van het verkoopseizoen 1968/1969 bedroeg de uitvoer
    22.000 ton en de invoer 18.000 ton .
8 . Het verloop van de prijzen voor koolzaad op de wereldmarkt , genoteerd
    cif-Rotterdam , werd in het verkoopseizoen 1968/1969 gekenmerkt door
    vrij belangrijke schommelingen .
    Na een daling van 9?5 r*e. /100 kg begin juli tot 8,3 r.e. /100 kg
    eind augustus handhaafden de prijzen zich in de daaropvolgende
    weken rond 8,5 r.e. /IOO kg en vervolgens stegen zij in september
    weer tot 8,9 en begin oktober tot 9,3 r.e. /100 kg . Daarna varieerden
    de prijzen tot half december tussen 9,2 en 8,8 r.e. /IOO kg .
    Sindsdien stegen zij , met name begin maart 1969 » in welke 'periode
    zij op 10,9 r.e. /100 kg kwamen . Daarna trad een nieuwe daling in en
    eind april lagen zij op 10,1 r.e.,/100 kg.
    In dit verband zij tevens vermeld dat het gemiddelde van de wereld-
    marktprijzen in de eerste tien maanden van het verkoopseizoen
    1968/1969 op een lager peil lag dan in dezelfde periode van het
    voorgaande verkoopseizoen»
9 . Een vergelijking van de prijzen van koolzaad op de wereldmarkt
    met de prijzen op deze markt van de door verwerking daarvan verkregen
    produkten wijst uit dat sinds het begin van het verkoopseizoen
    1968/1969 tot en met februari 1969 een evenwichtige verhouding
    bestond tussen de prijzen van zaad en die van olie en perskoeken .
    In bedoelde periode bestond voor sojazaad en zonnebloemzaad niet
    een even gunstige situatie »
    ANALYSE
10 . Uit het voorgaande blijkt dat de communautaire inarkt voor koolzaad
     gedurende het verkoopseizoen 1968/1969 werd gekenmerkt door de
     volgende verschijnselen $
     a) de toeneming van de communautaire produktie van koolzaad werd
        opgevangen door een stijging van dezelfde omvang van de
        aankopen van dit zaad in de Gemeenschap :
                                                                    • • #/• • •
 ---pagebreak---                                   - 5 -
        b ) de aankopen van het communautaire zaad vonden in de eerste
            helft van het verkoopseizoen plaats , tegen prijzen dié over
            het geheel genomen voor de producenten interessant warenj
        cj hoewel niet alle industrieën in dezelfde mate hebben kunnen
            bijdragen tot de ontwikkeling van de aankopen van koolzaad ,
            zijn de moeilijkheden die zich in het voorgaande verkoopsei-
            zoen hadden voorgedaan bij de concurrentie tussen industrieën
            verminderd »
11 . De stijging van de vraag naar koolzaad in de Gemeenschap werd moge­
     lijk gemaakt door de toestand van evenwicht tussen de prijs van dit
     zaad en de prijzen van de door verwerking daarvan verkregen produkten.
     Dit evenwicht werd mede bereikt door de houding van bepaalde kool­
     zaad exporterende derde landen , met name Europese , waarvoor de
     Gemeenschap in het verleden het voornaamste afzetgebied vormde .
     De pogingen die deze landen in het eerste deel van het verkoopsei-
     zoen hebben gedaan om hun uitvoer naar de Gemeenschap te handhaven
     hebben geleid tot een verlaging van de prijzen van het aangeboden
     koolzaad , die ook de ontwikkeling van de prijzen van koolzaadolie
     op de wereldmarkt hebben gevolgd , Toen begin 1969 deze landen hun
     aanbiedingen aan de Gemeenschap vrijwel stopzetten , werd het
     evenwicht verbroken ten nadele van het zaad . Op dat tijdstip waren ^
     de meeste aankopen van de industrieën in de Gemeenschap echter reeds
     tot stand gekomen .
     Overigens zij opgemerkt dat , wanneer de prijsverhouding tussen
     koolzaad en de door verwerking daarvan verkregen produkten op de
     wereldmarkt in evenwicht is dit gunstig uitwerkt voor het zaad in
     de Gemeenschap . Het recht van het GDT voor olie heeft namelijk
     invloed op de prijs waartegen koolzaadolie in de Gemeenschap wordt
     aangeboden . Anderzijds speelt ook de voor inlands graan vastgestelde
     communautaire preferentie in deze een belangrijke rol .
12 . Het feit dat bepaalde industrieën de vraag naar communautair               !
     koolzaad hebben kunnen vergroten onder betaling van hoge prijzen
     aan de producenten' wordt in de eerste plaats verklaard door de
     preferentie die communautair zaad geniet ten opzichte van ingevoerd .
     zaad . Deze preferentie is overigens hoger voor communautair zaad
                                                                   • • •/ * • •
 ---pagebreak---                                 - 6 -
     dan voor andere landbouwprodukten die onder een gemeenschappelijke
     marktordening vallen . Voor deze produkten wordt namelijk geen
     enkele preferentie verleent wanneer zij in het voornaamste
     centrum van het gebied niet het grootste te kort van de Gemeenschap
     worden aangeboden tegen een prijs die gelijk is aan de richt­
     prijs ; daarentegen brengt voor koolzaad de vastgestelde steun
     de kostprijs van zaad uit de Gemeenschap , zelfs wanneer de
     marktprijs daarvan te Genua ( voornaamste centrum van het gebied
     met het grootste tekort van de Gemeenschap ) op het niveau van
     de richtprijs ligt op een niveau dat lager is dan het peil
     waarop ingevoerd zaad in dit centrum wordt aangeboden .
     Deze situatie is het gevolg van het feit dat , terwijl bij de
     totstandbrenging van de prijsregionalisatie die ertoe strekt
     het vrije verkeer van zaad tussen gebieden met een overschot
     en gebieden met een tekort mogelijk te maken , werd uitgegaan
     van Genua als voornaamste centrum van het gebied met het grootste
     tekort , de voor communautair zaad verleende steun wordt berekend
     door het verschil te nenen tussen de richtprijs en de wereldmarkt-
     prijs vastgesteld voor Rotterdam , en de prijs van zaad uit derde
     landen is te Rotterdam lager dan te Genua »
     In de tweede plaats dient te worden vermeld dat het feit dat
     zij de door de Raad vastgestelde extra steun ontvangt , de
     Italiaanse industrie in staat heeft gesteld in Frankrijk 100.000
     ton koolzaad aan te kopen tegen 25.000 ton in het voorafgaande
     verkoopseizoen . _
     Het valt te betwijfelen of de Italiaanse industrie zonder een
     dergelijke extra steun haar aankopen van communautair zaad had
     kunnen uitbreiden .
13 * Het is overigens aan de extra steun te danken dat de moeilijk­
     heden die zich met name in Italië gedurende het verkoopseizoen
     1967/1968 hadden voorgedaan en die de Italiaanse Regering
     aanleiding hadden gegeven tot het treffen van unilaterale
     maatregelen , niet opnieuw zijn gerezen .
     Deze moèili jkheden vloeiden voort uit het feit dat de kosten
     van het vervoer van een bepaalde hoeveelheid zaad gemiddeld
                                                               « • •/ • • *
 ---pagebreak---    meer dan het dubbele bedragen van de kosten van het vervoer van
   de erin vervatte hoeveelheid olie . Derhalve genieten de nabij de
   produktiegebieden gevestigde industrieën een belangrijk natuurlijk
   voordeel®
   Deze situatie , die niet alleen op de markt voor koolzaad bestaat ,
   blijkt in deze sectoren grotere invloed te hebben op de activiteit
   van de, betrokken industrieën , enerzijds omdat het verschil tussen
   de kosten van het vervoer van het basisprodukt en van het verwerkte
   produkt wat koolzaad betreft aanzienlijk groter is dan voor andere
   produkten en anderzijds wegens de snellé toeneming van de communau­
   taire produktie van koolzaad , die nog niet tot stilstand lijkt
   te zullen komen ,
                        VOORUITZICHTEN VOOR HET KOMENDE VERKOOPSEIZOEN
14. Hoewel de balans van het verkoopseizoen 1 968/1 9&9        het geheel
    genomen zowel' ten' aanzien van de afzet van de communautaire
    produktie als wat de door de producenten behaalde prijzen betreft
    bevredigend is geweest en hoewel er zich als gevolg van de door
    de Raad vastgestelde extra steun geen moeilijkheden voor de
    Italiaanse industrie hebben voorgedaan , rijst de vraag of zulks
    ook het geval zal kunnen zijn voor het verkoopseizoen 1969/1970 »
                                                   *■        >
    De communautaire oogst van koolzaad dreigt in 19o9 namelijk meer
    dan 750.000 ton te zullen bedragen , d.i . een stijging van meer
    dan 100.000 ton in vergelijking met het voorafgaande verkoopsei-
    zoen . Dit vertegenwoordig vrijwel het gehele huidige koolzaad
    verbruik van de Gemeenschap ,
    Hierbij komt enerzijds dat gerekend kan worden op een nieuwe
    poging van de zijde van de exporterende derde landen om hun
    handelsstromen naar de Gemeenschap in stand te houden , omdat
    voor het komende verkoopseizoen een lichte stijging wordt verwacht
    van de hoeveelheden die op de wereldmarkt beschikbaar zullen
    zijn , en anderzijds dat de door de Raad vastgestelde extra steun
    afloopt en de Italiaanse industrie derhalve niet kan doorgaan       • ••
    in Frankrijk aanzienlijke hoeveelheden koolzaad te kopen.
 ---pagebreak---    Bovendien dreigen de grote hoeveelheden graan die vermoedelijk
   in Duitsland aan het eind van dit verkoopseizoen beschikbaar zijn ,
   de Duitse producenten ertoe te verplichten hun koolzaadprodukten
   naar het merendeel , zo niet geheel snel van de hand te doen »
   Onder deze omstandigheden zal het voor de producenten in de
   Gemeenschap moeilijker kunnen zijn hun produktie af te zetten ,
   en onmogelijk de prijzen van het lopende verkoopseizoen te behalen .
15«Teneinde de als gevolg van de in het voorgaande punt omschreven
   situatie te verwachten moeilijkheden te ondervangen , lijkt het
   wenselijk zo ruim mogelijke afzetmogelijkheden voor de communau­
   taire produktie te behouden . Een vermindering van de vraag , met
   name van de Italiaanse industrie , dreigt namelijk niet öp korte
   termijn te kunnen worden gecompenseerd door een overeenkomstige
   stijging van de vraag van de nabij de produktiegebieden gevestigde
   industrieën ; in elk geval zou een dergelijke situatie weinig
   gunstig zijn voor het verkrijgen door de producenten van prijzen
   die zo dicht mogelijk bij het niveau van de richtprijs liggen .
   In verband hiermede is het dienstig de door de Raad vastgestelde
   extra steun ten gunste van de Italiaanse industrie nog gedurende
   een jaar te handhaven . Opgemerkt zij dat de Commissie bij het
   doen van haar voorstel aan de Raad in 19^7 betreffende de invoering
   van een dergelijke steun , had vermeld dat deze steun naar haar
   mening gedurende drie jaar moest worden toegepast . Verlenging van
   de betrokken maatregel voor het verkoopseizoen 19&9/70 zou dus in
   overeenstemming zijn met de reeds door de Commissie geuite ziens­
   wijze ; het verkoopseizoen 1969/70 zou immers het derde zijn waarin
   de Italiaanse industrie extra steun zou ontvangen .
   Het vast te stellen steunbedrag behoeft niet op het voor het
   verkoopseizoen 1968/1969 bepaalde niveau te worden gehandhaafd .
   Op basis van de in het bezit van de Commissie zijnde gegevens kan
   namelijk worden aangenomen dat het gewenste resultaat reeds kan
   worden bereikt met een steun ten bedrage van gemiddeld 0,60 r.e .
   per 100 kg , tegen 0,85 r.e » per 100 kg voor het voorgaande verkoop-
   seizoen »
 ---pagebreak---      Het tijdelijke karakter van bovengenoemde extra steun sluit de
     noodzaak uit om uitbreiding ervan tot andere industrieën dan de
     Italiaanse te overwegen .
     Teneinde een goede en snelle beoordeling van de ontwikkeling van
     de situatie op de Italiaanse markt mogelijk te maken is het dienstig
     ook de bepalingen waarbij in Italië invoercertificaten voor oliehou­
     dende zaden en olie werden ingesteld voor een jaar te verlengen »
16 . Gezien bovenstaande overwegingen is het tevens wenselijk de geldende
     regeling ten aanzien van de toekenning van de steun en de regionali­
     satie van de prijzen niet te wijzigen .
     Wat de pri jsregionalisatie betreft is het f omdat de regeling van de
     Raad afloopt , dienstig de geldigheidsduur van de voor het verkoopsei-
     zoen 1968/1969 vastgestelde lijst van interventiecentra en daar
     geldende interventieprijzen te verlengen . De gegevens die in aanmer­
     king moeten worden genomen voor de berekening van de verschillende
     prijzen lijken zich niet aanzienlijk te hebben gewijzigd ten opzichte
     van het voorafgaande verkoopseizoen .
                                                                     • • •/ • • «
 ---pagebreak---                                                     VOORSTEL VOOR EEN".
                   ;            VERORDENING ( EEG ) Nr , . ../69 VAN DE RAAD
         . ,· · 1.   : · . / ■ · . . « * Ϊ'    . ·.        ·        ·
 houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1969/1970 van de
 voornaamste interventiecentra voor oliehoudende zaden en de daar
 geldende afgeleide interventie-prijzen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 Gemeenschap ,
                                     *    !• •       ; •'/. ' ' " .   - 'y   '
 Gelet op Verordening Nr . 136/66 /EEG van de Raad van 22 september
 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening
 der markten in de sector oliën en vetten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd
 bij verordening nr . 21^6/68 ( 2 ), inzonderheid op artikel 22 , lid 2 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat overeenkomstig artikel 22 , lid 2 , van Verordening
 Nr . 136/66 /EEG voor het verkoopseizoen 1969/1970 de voornaamste
 interventiecentra alsmede de daar geldende afgeleide interventieprijzen
 moeten worden vastgesteld voor koolzaad , raapzaad en zonnebloemzaad ;
 Overwegende dat als voornaamste interventiecentra dienen te worden
 gekozen de plaatsen waar zich de belangrijkste markten van de
 voornaamste produktiegebieden bevinden ; dat , ten einde een passend
 prijsniveau voor communautair zaad in de gebieden met een tekort te
 verzekeren , tevens de plaatsen dienen te worden gekozen die het meest
 representatief zijn voor de verwerking van het zaad , alsmede de buiten
 de produktiegebieden gelegen plaatsen die representatief zijn voor de
 communautaire handel en voor de uitvoer van het zaad ;
 Overwegende dat overeenkomstig artikel 2k van Verordening Nr. 136/66 /EEG
 de afgeleide interventieprijzen moeten worden vastgesteld op een
 zodanig peil dat de zaden in de Gemeenschap vrij kunnen circuleren ,
 rekening houdend met de natuurlijke prijsvorming en overeenkomstig
 de marktbehoeften ; dat de interventieprijzen hiertoe zodanig dienen
 te worden vastgesteld dat de verschillen tussen deze prijzen overeen­
 komen met de bij een normale oogst te verwachten prijsverschillen ;           ,
«TÏT"PB nr. 172 van 30. 9.1966 , blz . 3025 /66
 (2) PB nr.L3l4 van 31 . 12.1968 , blz. 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat de in het verkoopseizoen 1 968/1969 opgedane ervaring
heeft uitgewezen dat het dienstig is de voor het voorafgaande verkoop-
seizoen aangewezen voornaamste interventiecentra te handhaven , met
uitzondering van één centrum dat dient te worden vervangen door een
naburig centrum ;
Overwegende dat bij het onderzoek van de in geval van normale oogst
vast te stellen prijsverschillen is gebleken dat er geen aanleiding
bestaat de interventieprijzen voor het verkoopseizoen 1969/1970 op
een ander niveau vast te stellen dan die voor het voorafgaande verkoop-
seizoen .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
 ---pagebreak---                                Artikel 1
      Voor het verkoopseizoen 1969/ 1970 worden de voornaamste inter-
ventiecentra voor koolzaad , raapzaad en zonnebloemzaad alsmede de
daar geldende afgeleide interventieprijzen vastgesteld zoals in de
bijlage vermeld .
                               Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1969 »
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                              Voor de Raad
                                                        De voorzitter
 ---pagebreak---                                  «• 4 -
                              BIJLAGE
     Voornaamste interventiecentra niet de daar geldende interventie–
                              prijzen
A. Voor koolzaad en raapzaad
                                        Interventieprijs in r.e . per
              Centrum .                 100 kilogram zaad van de stan-
                                        daardkwaliteit
     Châteauroux                                    18 , 07
    Bourges                                         18,15
    Chartres                                        18,36
    Le Havre            *                           18,89
    Rouen                                           18,89
    Gennevilliers                                   18,63
    Dijon                                           18,29
    Châlons-sur-Marne                               18,49
    Laon                                            1 8 , 43
    Duinkerken                                      18,89
    Antwerpen                                       18 , 78
    Rotterdam                                       18,89
    Diisseldorf                                     18,96
    Koblenz                                         18,95
    Mannheim                                        18,94
    Straatsburg                                     18,78
    Hamm (V /estfalen)                              18,69
    Hannover                                        18,64
    Hamburg                      '                  18,89
    Kiel                                            18,64
    Emden                                           1 8 , 89
    Regensburg                                      18,25
    Lyon                                            18,54
    Le Pouzin                                       18,63
    Marseille                                       19,03
    Bordeaux                                        18,89
    Sète                                            18,85
    Ravenna                                         19,65
    Treviso                                         19,22
    Florence                                        19,65
    Genua                                           19,65
B. Voor zonnebloemzaad
   Bourges                                          18,15
   Bordeaux                                         19,40
   Marseille                                        19,60
   Le Pouzin                                        19 10
   Rouen                                            19 'o4
   Genua                                            19,65
 ---pagebreak---                             VOORSTEL VOOR EEN
                  VERORDENING ( EEG ) Nr . . ../69 VAN DE RAAD
houdende wi.jzigj.ng van Verordening Nr , 876/67 /EBG tot instelling van
extra steun voor in Italië verwerkt koolzaad en raapzaad voor het
verkoopseizoen 1 967/1968
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet op Verordening Nr . 136/66 /EEG van de Raad van 22 september 1966
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in dé sector oliën en vetten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG ) Nr . 2146/68 (2), inzonderheid op artikel 3 » lid ?
en artikel 36 ,
Gezien het voorstel van de Commissie
Overwegende dat Verordening Nr . 876 /67/EEG van de Raad van 20 november
1967 tot instelling van extra steun voor in Italië verwerkt koolzaad
en raapzaad voor het verkoopseizoen 1967/1968 (3)j laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG ) Nr . 842/68 ( 4), ook voor het verkoopseizoen
1968/1969 voorziet in de toekenning van extra steun ten einde bepaalde
moeilijkheden te ondervangen die in Italië werden geconstateerd in de
sector van de industrie die oliehoudende zaden verwerkt ,
Overwegende dat het onderzoek naar de oorzaken van deze moeilijkheden
en van de produktievoorwaarden in de Gemeenschap , mede gezien de
vooruitzichten voor de ontwikkeling van de markt voor zaden aanleiding
geeft tot handhaving en aanpassing van de extra steun voor het verkoop-
seizoen 1969/1970j
Overwegende dat artikel 3bis van Verordening Nr . 876/67/EEG voor het
verkoopseizoen 1968/1969 voorziet in de invoering van een stelsel van
certificaten voor de invoer van bepaalde oliën en vetten in Italië j
dat de redenen die tot de invoering van dit stelsel van certificaten
(1 ) PB Nr. 172  van 30. 9.1966 ,  blz . 3025/66
(2 ) PB Nr.L31 4 van 31.12.1968 ,  blz . 1
(3)  PB Nr . 281 van 21.11.1967 ,  blz.  7
( 4) PB Nr.L152  van  1 . 7.1968 , blz . 2
 ---pagebreak--- hebben geleid nog gelden ; dat het 'derhalve dienstig is dit stelsel
certificaten voor het verkoopseizoen 1969/1970 te handhaven .
HEEFT DE VOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD ï
 ---pagebreak---                               Artikel 1
      In artikel 1 en artikel 3bis , lid 1 » van Verordening Nr# 876/67/
EEG worden de zinsneden "in de loop van het verkoopseizoen I968/I969 "
en "gedurende het verkoopseizoen 1968/1969 " vervangen door "in de loop
van het verkoopseizoen 1969/1970 " en "gedurende het verkoopseizoen
1969/1970 ".
                              Artikel 2
      Artikel 2 van Verordening Nr « 876/67/EEG wordt als volgt
gelezen 1
"Het gemiddelde bedrag van de extra steun is per 100 kg zaad gelijk
aan 0,600 rekeneenheid ."
                              Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1969 »
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .                                    Voor de Raad
                                                        De voorzitter