CELEX: 32006R0973
Language: lv
Date: 2006-06-29 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 973/2006 ( 2006. gada 29. jūnijs ), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1831/96, ar ko saskaņā ar  GATT  uzliktajām saistībām no 1996. gada atver Kopienas tarifu kvotas dažiem augļiem un dārzeņiem un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem, kā arī paredz šo kvotu pārraudzību

30.6.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 176/63
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 973/2006
   (2006. gada 29. jūnijs),
   ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1831/96, ar ko saskaņā ar GATT uzliktajām saistībām no 1996. gada atver Kopienas tarifu kvotas dažiem augļiem un dārzeņiem un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem, kā arī paredz šo kvotu pārraudzību
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 34. panta 1. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Saskaņā ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) (2) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/398/EK (3), un Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) (4) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/333/EK (5), paredzēts palielināt spēkā esošās GATT tarifu kvotas un atvērt jaunas tarifu kvotas atsevišķiem augļiem un dārzeņiem, un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem.
            
         
               (2)
            
            
               Kopš Komisijas Regulas (EK) Nr. 1831/96 (6) pieņemšanas vairāki I līdz III pielikumā uzskaitītie KN kodi ir mainījušies.
            
         
               (3)
            
            
               Lai nodrošinātu grozītas un jaunas tarifu kvotas, kā arī skaidrības labad ir jāaizstāj Regulas (EK) Nr. 1831/96 pielikumi.
            
         
               (4)
            
            
               Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1831/96.
            
         
               (5)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas un Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulu (EK) Nr. 1831/96 groza šādi:
   
               1)
            
            
               Minētās regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
            
         
               2)
            
            
               Minētās regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
            
         
               3)
            
            
               Minētās regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
            
         2. pants
   Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2006. gada 29. jūnijā
      
         
            Komisijas vārdā —
         
            Komisijas locekle
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).
   
      (2)  OV L 154, 8.6.2006., 24. lpp.
   
   
      (3)  OV L 154, 8.6.2006., 22. lpp.
   
   
      (4)  OV L 124, 11.5.2006., 15. lpp.
   
   
      (5)  OV L 124, 11.5.2006., 13. lpp.
   
   
      (6)  OV L 243, 24.9.1996., 5. lpp.
   
   
      I PIELIKUMS
      
         
            “I PIELIKUMS
            
                        Kārtas Nr.
                     
                     
                        KN kods TARIC apakšpozīcija
                     
                     
                        Apraksts (1)
                        
                     
                     
                        Kvotas periods
                     
                     
                        Kvotas apjoms
                        (tonnās)
                     
                     
                        Nodokļu likme
                        (%)
                     
                  
                        09.0055
                     
                     
                        0701 90 50
                     
                     
                        Kartupeļi, svaigi vai dzesināti
                     
                     
                        no 1. janvāra līdz 15. maijam
                     
                     
                        4 295
                     
                     
                        3
                     
                  
                        09.0056
                     
                     
                        0706 10 00
                     
                     
                        Burkāni un galda rāceņi un kāļi, svaigi vai dzesināti
                     
                     
                        no 1. janvāra līdz 31. decembrim
                     
                     
                        1 244
                     
                     
                        7
                     
                  
                        09.0057
                     
                     
                        0709 60 10
                     
                     
                        Dārzeņpipari (paprika)
                     
                     
                        no 1. janvāra līdz 31. decembrim
                     
                     
                        500
                     
                     
                        1,5
                     
                  
                        09.0035
                     
                     
                        0712 20 00
                     
                     
                        Kaltēti sīpoli, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet tālāk neapstrādāti
                     
                     
                        no 1. janvāra līdz 31. decembrim
                     
                     
                        12 000
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0041
                     
                     
                        0802 11 90
                        0802 12 90
                     
                     
                        Mandeles, svaigas vai žāvētas, lobītas vai nelobītas, izņemot rūgtās mandeles
                     
                     
                        no 1. janvāra līdz 31. decembrim
                     
                     
                        90 000
                     
                     
                        2
                     
                  
                        09.0039
                     
                     
                        0805 50 10
                     
                     
                        Citroni (Citrus limon, Citrus limonum)
                        
                     
                     
                        no 15. janvāra līdz 14. jūnijam
                     
                     
                        10 000
                     
                     
                        6
                     
                  
                        09.0058
                     
                     
                        0809 10 00
                     
                     
                        Svaigas aprikozes
                     
                     
                        no 1. augusta līdz 31. maijam
                     
                     
                        500
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0092
                     
                     
                        2008 20 11
                        2008 20 19
                        2008 20 31
                        2008 20 39
                        2008 20 71
                        2008 30 11
                        2008 30 19
                        2008 30 31
                        2008 30 39
                        2008 30 79
                        2008 40 11
                        2008 40 19
                        2008 40 21
                        2008 40 29
                        2008 40 31
                        2008 40 39
                        2008 50 11
                        2008 50 19
                        2008 50 31
                        2008 50 39
                        2008 50 51
                        2008 50 59
                        2008 50 71
                        2008 60 11
                        2008 60 19
                        2008 60 31
                        2008 60 39
                        2008 60 60
                        2008 70 11
                        2008 70 19
                        2008 70 31
                        2008 70 39
                        2008 70 51
                        2008 70 59
                        2008 80 11
                        2008 80 19
                        2008 80 31
                        2008 80 39
                        2008 80 70
                     
                     
                        Konservēti ananasi, citrusu augļi, bumbieri, aprikozes, ķirši, persiki un zemenes
                     
                     
                        no 1. janvāra līdz 31. decembrim
                     
                     
                        2 838
                     
                     
                        20
                     
                  
                        09.0093
                     
                     
                        2009 11 11
                        2009 11 19
                        2009 19 11
                        2009 19 19
                        2009 29 11
                        2009 29 19
                        2009 39 11
                        2009 39 19
                        2009 49 11
                        2009 49 19
                        2009 79 11
                        2009 79 19
                        2009 80 11
                        2009 80 19
                        2009 80 35
                        2009 80 36
                        2009 80 38
                        2009 90 11
                        2009 90 19
                        2009 90 21
                        2009 90 29
                     
                     
                        Augļu sulas
                     
                     
                        no 1. janvāra līdz 31. decembrim
                     
                     
                        7 044
                     
                     
                        20
                     
                  
      
      
         (1)  Šā pielikuma preču apraksts ir tāds pats kā Kombinētajā nomenklatūrā (OV L 286, 28.10.2005., 1. lpp.), kuru attiecīgā gadījumā papildina TARIC kods.”
   
   
      II PIELIKUMS
      
         
            “II PIELIKUMS
            
                        Kārtas Nr.
                     
                     
                        KN kods TARIC apakšpozīcija
                     
                     
                        Apraksts (1)
                        
                     
                     
                        Kvotas periods
                     
                     
                        Kvotas apjoms
                        (tonnās)
                     
                     
                        Nodokļu likme
                        (%)
                     
                  
                        09.0025
                     
                     
                        0805102011
                        0805102092
                        0805102096
                     
                     
                        Augstākā labuma saldie apelsīni, svaigi
                     
                     
                        no 1. februāra līdz 30. aprīlim
                     
                     
                        20 000
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0027
                     
                     
                        0805209005
                        0805209091
                     
                     
                        Citrusaugļu hibrīdi, kas pazīstami kā “mineolas”
                     
                     
                        no 1. februāra līdz 30. aprīlim
                     
                     
                        15 000
                     
                     
                        2
                     
                  
                        09.0033
                     
                     
                        2009119911
                        2009119919
                     
                     
                        Saldēta koncentrēta apelsīnu sula bez cukura piedevas, ar Briksa vērtību līdz 50, tarā ar ietilpību divi litri vai mazāk, un kurai nav pievienota sarkano apelsīnu sula
                     
                     
                        no 1. janvāra līdz 31. decembrim
                     
                     
                        1 500
                     
                     
                        13
                     
                  
      
      
         (1)  Šā pielikuma preču apraksts ir tāds pats kā Kombinētajā nomenklatūrā (OV L 286, 28.10.2005., 1. lpp.), kuru attiecīgā gadījumā papildina TARIC kods.
      Šajā pielikumā:
      
                  a)
               
               
                  “augstākā labuma saldie apelsīni” ir apelsīni ar vienādām šķirnes īpašībām, nogatavojušies, stingri un pareizas formas, atbilstošā krāsā, ar elastīgu, puves nebojātu struktūru, ar nesaplaisājušu mizu, kas nav cieta vai izžuvusi, bez pūslīšiem uz mizas, bez augšanas plaisām, bez sasitumiem (izņemot tādus, kas radušies parastas pārkraušanas vai iepakošanas rezultātā), bez sausuma vai mitruma radītiem bojājumiem, bez virspusējiem vai iekšējiem izaugumiem, iespiedumiem, skrambām, eļļas traipiem, kraupja, saules radītiem plankumiem, netīrumiem vai citiem svešķermeņiem, slimību un kukaiņu neskarti un bez mehānismu, pārvietošanas vai citādi radītiem bojājumiem; katrā sūtījumā ne vairāk kā 15 % augļu drīkst būt neatbilstīgi šai specifikācijai, ieskaitot šajā procentuālajā sastāvā ne vairāk kā 5 % nopietnu bojājumu, no kuriem ne vairāk kā 0,5 % drīkst attiekties uz puvi;
               
            
                  b)
               
               
                  “citrusu hibrīdi ar nosaukumu “mineolas”” ir mineolu šķirņu (Citrus paradisi Macf. CV Duncan un Citrus reticulata blanca, CV Dancy) citrusu hibrīdi;
               
            
                  c)
               
               
                  “saldēta koncentrēta apelsīnu sula ar Briksa vērtību līdz 50” ir apelsīnu sula, kuras blīvums 20 °C temperatūrā nepārsniedz 1,229 gramus uz vienu kubikcentimetru.”
               
            
   
      III PIELIKUMS
      
         
            “III PIELIKUMS
            
                        Kārtas Nr.
                     
                     
                        KN kods TARIC apakšpozīcija
                     
                     
                        Apraksts (1)
                        
                     
                     
                        Kvotas periods
                     
                     
                        Kvotas apjoms
                        (tonnās)
                     
                     
                        Nodokļu likme
                        (%)
                     
                  
                        09.0094
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                        Tomāti, svaigi vai dzesināti
                     
                     
                        no 15. maija līdz 31. oktobrim
                     
                     
                        472
                     
                     
                        12
                     
                  
                        09.0059
                     
                     
                        0707 00 05
                     
                     
                        Gurķi, svaigi vai dzesināti
                     
                     
                        no 1. novembra līdz 15. maijam
                     
                     
                        1 134
                     
                     
                        2,5
                     
                  
                        09.0060
                     
                     
                        0806101091
                        0806101099
                     
                     
                        Galda vīnogas, svaigas
                     
                     
                        no 21. jūlija līdz 31. oktobrim
                     
                     
                        1 500
                     
                     
                        9
                     
                  
                        09.0061
                     
                     
                        0808108010
                        0808108090
                     
                     
                        Āboli, svaigi, izņemot sidra ābolus
                     
                     
                        no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam
                     
                     
                        600
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0062
                     
                     
                        0808 20 50
                     
                     
                        Svaigi bumbieri, izņemot vīna bumbierus
                     
                     
                        no 1. augusta līdz 31. decembrim
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        5
                     
                  
                        09.0063
                     
                     
                        0809 10 00
                     
                     
                        Svaigas aprikozes
                     
                     
                        no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
                     
                     
                        2 500
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0040
                     
                     
                        0809 20 95
                     
                     
                        Svaigi (saldie) ķirši
                     
                     
                        no 21. maija līdz 15. jūlijam
                     
                     
                        800
                     
                     
                        4
                     
                  
      
      
         (1)  Šā pielikuma preču apraksts ir tāds pats kā Kombinētajā nomenklatūrā (OV L 286, 28.10.2005., 1. lpp.), kuru attiecīgā gadījumā papildina TARIC kods.”