CELEX: 31981R1050
Language: nl
Date: 1981-04-22
Title: Verordening (EEG) nr. 1050/81 van de Commissie van 15 april 1981 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees

22. 4. 81                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 110/ 5
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1050/81 VAN DE COMMISSIE
                                                            van 15 april 1981
                       tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           Overwegende dat het dienstig is voor de produkten
GEMEENSCHAPPEN ,                                                       van de posten 02.06 B I b) 3 bb) en 6 bb) de restituties
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    te beperken tot een bedrag dat enerzijds rekening
                                                                       houdt met de kwaliteitskenmerken van elk der onder
Economische Gemeenschap,
                                                                       deze posten vallende produkten en anderzijds met de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad                     te verwachten ontwikkeling van de produktiekosten op
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                        de wereldmarkt ;
lijke ordening der markten in de sector varkens­
vlees ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de            Overwegende dat het dienstig is met het oog op het
toetreding van Griekenland (2), en met name op artikel                 handhaven in de toekomst van de uitvoermogelijk­
15, lid 5, eerste zin,                                                 heden voor de produkten van de posten 02.06 B I b) 3
                                                                       aa), 4 aa), 5 aa) en 6 aa) een restitutie vast te stellen op
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2768 /75 van de Raad                    een niveau dat vergelijkbaar is met de restitutie die
van 29 oktober 1975 houdende algemene voorschriften                    verleend wordt voor gedroogde of gerookte produkten ;
betreffende de toekenning van restituties bij de uitvoer
en criteria voor het bepalen van het restitutiebedrag in               Overwegende dat voor bepaalde specifiek Italiaanse
de sector varkensvlees (3), en met name op artikel 5, lid              produkten van post 02.06 B I b) 3 bb) en 7 bb), de
4,                                                                     handhaving van de deelname van de Gemeenschap in
                                                                       de internationale handel het noodzakelijk maakt een
Overwegende dat in de zin van artikel 15 van Verorde­                   restitutiebedrag vast te stellen dat rekening houdt met
ning (EEG) nr. 2759/75 het verschil tussen de prijs van                de voorwaarden om deze produkten op de wereld­
de produkten, bedoeld in artikel 1 , lid 1 , van de                     markt te brengen ;
bedoelde verordening, op de wereldmarkt en in de
Gemeenschap overbrugd kan worden door een resti­                       Overwegende dat het dienstig is voor de produkten
tutie bij de uitvoer ;                                                 van post 02.06 B I b) ex 7 het verlenen van restituties
                                                                       te beperken tot de produkten van een kwaliteit die
Overwegende dat voor de toepassing van deze regelen
                                                                       vergelijkbaar is met die der produkten van de posten
en criteria op de huidige marktsituatie in de sector
                                                                        02.06 B I b) 3 , 4 en 5 ;
varkensvlees de restitutie als volgt wordt vastgesteld ;
Overwegende          dat    er     momenteel         mogelijkheden      Overwegende dat het op grond van de mededingings­
bestaan voor de uitvoer van levende varkens van post                   voorwaarden in bepaalde derde landen, die traditioneel
01.03 A II b) en bepaalde produkten van post 02.01 A                    de belangrijkste invoerlanden zijn van de produkten
III van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat het                   van de posten ex 16.01 A, ex 16.01 BI en II, ex 16.02
dienstig is voor deze produkten een restitutie vast te                  A II, ex 16.02 B III a) 2 aa) 11 , 22, 33 , bb) en cc), dien­
stellen, met inachtneming van de mededingingsvoor­                      stig is voor deze produkten een bedrag vast te stellen
waarden van de communautaire exporteurs op de                           dat rekening houdt met deze voorwaarden ; dat de
wereldmarkt ;                                                           toekenning van de restitutie echter dient te worden
                                                                        gedifferentieerd voor gekookte en niet gekookte
Overwegende dat de Europese Raad overeengekomen                         produkten van de posten 16.02 B III a) 2 aa) 11 , 22 en
is de aankoop door Polen van bepaalde hoeveelheden                      33 ;
varkensvlees in de Gemeenschap te vergemakkelijken ;
 dat het daarom nodig is een bijzondere restitutie voor                 Overwegende dat samengestelde bereidingen (inclusief
 deze bestemming vast te stellen en te bepalen dat zij ,                gereedgemaakte gerechten) waarvan het vleesbestand­
 met het oog op de controle, vooraf moet worden vast­                   deel grotendeels bestaat uit worst van alle soorten , met
gesteld ;                                                               ingang van 1 februari 1981 vallen onder post 16.01 ;
                                                                        dat ervoor moet worden gezorgd dat de restitutie
 Overwegende dat moet worden afgeweken van de                           uitsluitend wordt verleend voor het nettogewicht van
 bepalingen inzake de afgifte van voorfixatiecertificaten               dierlijke eiwitten en vet in deze bereidingen ;
 die zijn vastgesteld bij Verordeningen (EEG) nr.
 3183/80 (4), (EEG) nr. 858 /78 (5) en (EEG) nr. 2910/
 80 (é) ;                                                               Overwegende dat het, wegens het ontbreken van
                                                                        uitvoer van de overige produkten in de sector varkens­
                                                                        vlees van enige economische betekenis, niet nodig is
 (') PB   nr. L 282   van  1 . 11 . 1975, blz . 1 .                     een restitutie vast te stellen voor deze produkten ;
 (2) PB   nr. L 291   van  19 . 11 . 1979 , blz . 17 .
 (') PB   nr. L 282   van  1 . 11 . 1975, blz . 39 .                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 (4) PB   nr. L 338   van  13 . 12. 1980, blz . 1 .
 O   PB   nr. L 116   van  28 . 4. 1978 , blz . 18 .                     maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 b) PB nr. L 302 van 12. 11 . 1980, blz. 13.                             van het Comité van beheer voor varkensvlees,
 ---pagebreak--- Nr. L 110 / 6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             22. 4. 81
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                 g) in vak 18 van het voorfixatiecertificaat wordt een
VASTGESTELD :                                                    van de volgende vermeldingen aangebracht :
 li                      Artikel 1                               — „ Bijzondere restitutie Polen — Verordening
                                                                      (EEG) nr. 3283/ 80 of ( EEG) nr. 200/81 ",
3e lijst van de produkten waarvoor bij de uitvoer de             — „Særrestitution Polen — forordning (EØF) nr.
restitutie wordt verleend als bedoeld in artikel 15 van
                                                                      3283/ 80 eller (EØF) nr. 200/ 81 ",
Verordening (EEG) nr. 2759/75, alsmede de bedragen
van deze restitutie, worden vastgesteld in de bijlage.           — „Sondererstattung Polen — Verordnung (EWG)
                                                                      Nr. 3283/ 80 oder (EWG) Nr. 200/81 ",
                         Artikel 2                               — „ Ειδική επιστροφή Πολωνία — κανονισμός
                                                                      ( ΕΟΚ ) αριθ . 3283/80 ή ( ΕΟΚ) άριΟ. 200/81 ",
1.     In afwijking van Verordeningen ( EEG) nr. 3183/
80, (EEG) nr. 858 /78 en (EEG) nr. 2910/ 80, is de               — „Special refund Poland — Regulation (EEC) No
toekenning van de in de bijlage voor de produkten                     3283/ 80 or (EEC) No 200/81 ",
met bestemming Polen vastgestelde restitutie met                 — „Restitution speciale Pologne — règlement
name onderworpen aan de volgende voorwaarden :                        (CEE) n° 3283/ 80 ou (CEE) n0 200/81 ",
a) vaststelling vooraf van de restitutie is verplicht ;          — „Restituzione speciale Polonia — regolamento
b) de aanvraag voor het voorfixatiecertificaat moet                   (CEE) n . 3283 /80 o (CEE) n . 200/ 81 ".
    vergezeld zijn van het voor eensluidend gewaar­
    merkte afschrift van een verkoopcontract voor             2.     De   Lid-Staten   zenden   de  Commissie    iedere
    varkensvlees dat door de aanvrager met de bevoegde        werkdag vóór 17.00 uur per telex de aanvragen voor de
    Poolse autoriteiten is gesloten na inwerkingtreding       in lid 1 bedoelde certificaten tot voorfixatie van de
    van deze verordening ;                                    restituties die zijn aangevraagd, met vermelding van de
c) de voorfixatiecertificaten worden afgegeven op de          hoeveelheid van elke aanvraag.
    vijfde werkdag na de datum van indiening van de
    aanvraag, mits gedurende deze termijn geen bijzon­        De Commissie besluit tot het stopzetten van de afgifte
    dere maatregelen zijn genomen ;                           van de voorfixatiecertificaten zodra de totale hoeveel­
d) het bedrag van de waarborg voor de voorfixatiecerti­       heid waarvoor certificaten zijn aangevraagd 35 000 ton
    ficaten wordt vastgesteld op 32 Ecu per 100 kg ;          heeft bereikt .
e) in vak 13 van de certificaataanvraag en het voorfixa­
    tiecertificaat wordt één van de volgende vermel­          Wanneer de aangevraagde hoeveelheid meer dan
    dingen aangebracht :                                      35 000 ton zou bedragen , treft de Commissie de
    — „ Polen                                                 nodige maatregelen om te verzekeren dat deze
    — „ flo /UüVia"                                            hoeveelheid wordt aangehouden .
    — „ Poland"
    — „Pologne"
    — „ Polonia" ;                                                                     Artikel 3
f ) het certificaat legt de verplichting op naar Polen te
    exporteren ;                                               Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1981 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel , 15 april 1981 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                        Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 22. 4. 81                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 110/7
                                                             BIJLAGE
          bij de verordening van de Commissie van 15 april 1981 tot vaststelling van de restituties bij
                                            uitvoer in de sector varkensvlees
                                                                                                    (Ecu/100 kg)
            Nr. van het
              gemeen­                                       Omschrijving                          Bedrag van de
             schappelijk                                                                            restituties
            douanetarief
                                                                                                  Nettogewicht
          01.03            Levende varkens :
                          A. Huisdieren :
                               II . andere :
                                    b) overige                                                        10,00
          02.01           Vlees en eetbare slachtafvallen, van de dieren bedoeld bij de
                           posten 01.01 tot en met 01.04, vers, gekoeld of bevroren :
                          A. Vlees :
                               III . van varkens :
                                     a) van huisdieren :
                                        1 , hele of halve varkens, ook indien zonder kop,
                                            zonder poten of zonder bladreuzel :
                                            (aa) hele of halve varkens, zonder kop, zonder
                                                 voorpoten en zonder bladreuzel :
                                                 — voor uitvoeren naar Polen                          65,00
                                                 — andere bestemmingen                                20,00
                                            (bb) andere                                               20,00
                                        2. Ham en delen van ham, niet uitgebeend                      22,00
                                        3. Schouders en delen van schouders, niet uitgebeend          22,00
                                        4. Karbonadestreng met halskarbonade en delen daar­
                                            van, niet uitgebeend                                      22,00
                                        5. Buik en buikspek :
                                            (aa) uitgebeend, ontzwoerd en ontvet, met een
                                                 speklaagje van ten hoogste 7 m:n, bevroren (a)       19,00
                                            (bb) overige                                              19,00
                                        6 , ander :
                                            ex aa) uitgebeend en bevroren :
                                                     ( 11 ) Ham, schouders en karbonadestreng
                                                            met halskarbonade en delen daarvan ,
                                                            ontzwoerd en ontvet, met een
                                                            speklaagje van ten hoogste 3 mm (a)       37,00
                                                     (22) overige hammen , schouders en karbo­
                                                            nadestrengen met halskarbonade en
                                                            delen daarvan (a)                         22,00
                                            ex bb) overige :
                                                     ( 11 ) Ham , schouders en karbonadestreng
                                                            met   halskarbonade, en   delen daar­
                                                            van (a)                                   22,00
 ---pagebreak--- Nr. L 110 /8                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           22 . 4 . 81
                                                                                                          (Ecu/100 kg)
               Nr. van het
                gemeen­                                         Omschrijving                             Bedrag van de
               schappelijk                                                                                 restituties
               douanetarief
                                                                                                         Nettogewicht
             02.06          Vlees en eetbare slachtafvallen van alle soorten (met uitzondering
                            van levers van pluimvee), gezouten, gepekeld, gedroogd of
                            gerookt :
                            B. van varkens (huisdieren) :
                                I. Vlees :
                                     b) gedroogd of gerookt :
                                        2, halve baconvarkens, spencers, '/4-sides en middles :
                                             cc) '/„-sides en middles                                        28,00
                                        3 . Ham en delen van ham , niet uitgebeend :
                                             aa) licht gedroogd of licht gerookt                             32,00
                                             bb) ander :
                                                  ( 11 ) „ prosciutto di Parma", „ prosciutto di San
                                                          Daniele" (b)                                       64,00
                                                  (22) ander                                                 47,00
                                         4. Schouders en delen van schouders, niet uitgebeend :
                                             aa) licht gedroogd of licht gerookt                             28,00
                                         5 . Karbonadestreng met halskarbonade en delen daar­
                                             van , niet uitgebeend :
                                             aa) licht gedroogd of licht gerookt                             32,00
                                         6 . Buik en buikspek :
                                             aa) licht gedroogd of licht gerookt                              22,00
                                             bb) ander                                                        22,00
                                         7 , ander :
                                              ex aa) licht gedroogd of licht gerookt :
                                                        ( 11 ) Ham , schouders en karbonadestreng
                                                               met halskarbonade, en delen daarvan            32,00
                                              ex bb) overige :
                                                        (1 1 ) „prosciutto di Parma", „prosciutto di San
                                                               Daniele", en delen daarvan (b)                 64,00
                                                         (22) Ham , schouders en karbonadestreng
                                                               met halskarbonade, en delen daarvan            47,00
              ex 1 6.0 1     Worst van alle soorten , van vlees, van slachtafvallen of van bloed,
                             voor menselijke consumptie bestemd :
                             A. Levenworst (f)                                                                30,00
                             B. andere (c) :
                                   I. gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet
                                       gebakken (d) ( f)                                                       60,00
                                  II . overige (f)                                                             40,00
              ex 16.02       Andere bereidingen en conserven, van vlees of van slachtafvallen ,
                             voor menselijke consumptie bestemd :
                             A. van levers :
                                  II . andere                                                                  24,00
 ---pagebreak--- 22 . 4 . 81                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 110 / 9
                                                                                                          (Ecu/100 k v)
               Nr. van het
                gemeen­                                        Omschrijving                             Bedrag van de
               schappelijk                                                                                restituties
               douanetarief
                                                                                                         Nettogewicht
            ex 16.02           B. andere :
            (vervolg)
                                   III . overige :
                                         a) Vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren ) bevat­
                                            tend :
                                            2 , andere :
                                                aa) 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtaf­
                                                    vallen , ongeacht van welke soort, spek en vet
                                                    ongeacht van welke aard en herkomst daar­
                                                    onder begrepen , bevattend :
                                                     11 . Ham , filets en karbonadestreng met hals­
                                                          karbonade, alsmede delen daarvan :
                                                          (aaa) niet gekookt of gebakken ; mengsels
                                                                van gekookt of gebakken met niet
                                                                gekookt of gebakken (e)                     22,00
                                                          (bbb) andere                                      65,00
                                                    22 . Schouders, alsmede delen daarvan :
                                                          (aaa) niet gekookt of gebakken ; mengsels
                                                                van gekookt of gebakken met niet
                                                                gekookt of gebakken (e)                     22,00
                                                          (bbb) andere                                      53,00
                                                    33 . andere :
                                                          (aaa) niet gekookt of gebakken ; mengsels
                                                                van gekookt of gebakken met niet
                                                                gekookt of gebakken (e)                     22,00
                                                          (bbb) andere                                      33,00
                                                bb) 40 of meer, doch minder dan 80 gewichtsper­
                                                    centen vlees of slachtafvallen , ongeacht van
                                                    welke soort, spek en vet ongeacht van welke
                                                    aard en herkomst daaronder begrepen , bevat­
                                                    tend                                                    21,00
                                                cc) minder dan 40 gewichtspercenten vlees of
                                                    slachtafvallen , ongeacht van welke soort, spek
                                                    en vet ongeacht van welke aard en herkomst
                                                    daaronder begrepen, bevattend                            1 1 ,00
            (a) De produkten worden slechts ingedeeld onder deze onderverdeling voorzover zij duidelijk afkom­
                 stig zijn van de bedoelde originele delen .
            (b) Komen slechts in aanmerking voor deze restitutie de produkten waarvan de naam is gewaarborgd
                 door de bevoegde autoriteiten van de producerende Lid-Staat.
            (c) De restitutie op worstjes in verpakkingen welke mede een conserveringsvloeistof bevatten , wordt
                 alleen berekend over het gewicht van de worstjes .
            (d) Het gewicht van een in de handel gebruikelijk omhulsel van paraffine wordt beschouwd als te
                 behoren tot het nettogewicht van de worst .
            (e) De uitdrukking „niet gekookt of gebakken" is van toepassing op produkten welke geen warmtebe­
                 handeling hebben ondergaan of welke een warmtebehandeling hebben ondergaan die niet
                 voldoende is om alle in de produkten aanwezige vleeseiwitten te doen stollen , waardoor zij, als zij
                 op het dikste gedeelte worden doorgesneden , op het snijvlak sporen van een rozeachtige vloeistof
                 vertonen .
            (f) Als de samengestelde voedselbereidingen (inclusief panklare gerechten) die worst bevatten op
                 grond van hun samenstelling onder de tariefpost 16.01 vallen , dan wordt de restitutie slechts bere­
                 kend over het nettogewicht van worst, vlees , slachtafval , inclusief spek en vet ongeacht van welke
                 aard en herkomst, dat zich in deze bereidingen bevindt .