CELEX: 51988PC0434
Language: en
Date: 1988-09-12
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain hand-made products (1989) (Submitted by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 434
Vol. 1988/0160
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                          COM(88 ) 434 final
                                                      Brussels , 12 September 1988
                 ■^Гбфт  -^ίΜι ,··. Ό
                           . -%      Χ
        /г). ^ 7   », 1/ .   л'.
        A*?--/
        II
        Ρ
        %, 1>
                                         Proposal for a
                                    COUNCIL REGULATION ( EEC )
     opening , allocating and providing for the administration of a
          Community tariff quota for certain hand-made products
                                             ( 1989 )
                              ( Submitted by the Commission )
 ---pagebreak---                                 EXPLAMATORY MEMORAlTDUM
1.        Ihe Gomnunity announced in the course of multilateral neyot rations
         conducted under CATT tnat it was willing , subject, to certain
         conditions , one of wtiich would be the production of a certificate
         of manufacture recognized by the relevant authorities , to og«in ..1 r.
          annual Can vanity tariff quota for certain articles made by hand
          ( nandicrafts ) , free of custans duty and to a value of 5 000 000
          UA , with a limit of 500 000 UA for each tariff heading or
          subheading in question .
          In pursuance of the Declaration of Intent concerning trade
          relations with certain Asian countries and to reflect the
          participation of new Member States in the use of this quota , the
          value of tne quota was raised to 10 000 000 UA ( with a limit of
          1 000 000 ua for each tariff headiny or subheading ) fran 1 January
          1974 and to 10 200 000 ECU (with a limit of 1 200 000 ECU for each
          tariff Heading or subheading ) fran l January 1983 .
          In tne same context and following a request fran the United
          Kingdom ( 1 ), tne Commission was called upon to examine the
          commercial problems arising in trade relations between that Member
          State and Com momwealth Asian countries from the progressive
          pnasing-out , with effect fran 1 January 1974 , of the preference
          these countries enjoyed on the United Kingdom market for a
          considerable range of products , notably some kinds of clothing and
           finished articles made from hand-woven fabrics . This question has
          been discussed several times with government experts and it was
          decided by common consent to re-examine the problem when the
          economic situation of the Community had improved .
           In 1937 and 1983 , to take account of Spain 's and Portugal 's
          participation , the amount of the tariff quota was raised to 10 540
           000 ECU .
 ( 1 ) Tins request was endorsed by the Indian and Pakistan authorities .
                                                 I
 ---pagebreak--- 22 .. Tne proposal for a regulation annexed hereto tnus provides for
      opening of the quota on 1 January 1989 for the sairve products as
      for 1932 ivi at the a5x>ve-mentioned level of 10 540 000 ECU ,
      taking into account the entry into force cn 1 January 1988 of tne
      Combined lornenclature , whicn replaces tlie Got (iron Customs Tarxfr .
 3.   IXvmg to the lack of detailed statistical data on the articles
      concerned the allocation , as in preceding years , could only be
      carried out by dividing tne tariff quota volume into eleven parts
      and assigning one such part to each of tne territories making U.J
      the Comnunity , the last part being held in reserve to cover any
      additional requirements .
 4.   Another pronlem results from the fixing of a Gomnunity maximum
      amount , the value of which for each heading or subheading
      concerned by the quota may not row exceed 1 200 000 ECU . This
      problem was first referred to at the consultation meetings held on
      9 and 15 April 1970 and there was evidence that if the ceiling
      were exceeded , tnis could in certain circumstances cause
      difficulties in the Member States' markets .
      It -was decided , howaver , that initially :
       (a)  there would be no special provisions embodied in the
            Regulation itself to prevent this ceiling from being exceeded
            in any way ;
       ( b) the relevant authorities of all Member States would cooperate
            closely with the Commission departments , so that appropriate
            action oould be taken if there ware signs of a real risk of
            tne ceiling in question being exceeded .
 ---pagebreak---                                                                                                                       <<
              .^s   ^r*i.   £*2.3 LS   or. V.V.OO'';                      «..T  2           *v _it rso^.'.cì ^ o.. 0^
:■>!' >•.•;•; • >• , , ’  j -«- 1 i • u i v , ■ i !  i ' : t ): : > ‘ . ’ r" ! , • t ■ * . u- :      v.. " ;   :
  le.-viral , a nations 1 ceiling was fixe;; theoretically far eacr,
tariff heading at a level equivalent to 10 % of the initial share
of each Member State , and under whicn the Comnission was notifxec
of the extent to which Mamber States' shares had been used up for
eac.n of the tariff headings over specified periods . A statement
of tne position at Qomnunity level , produced by the Gomnissioo
departments , was to be circulated without delay to all Member
States .
 In practice , the schane works as follows ;
whenever the charging of goods in a Memoer State against a
particular tariff heading reaches 10 % of its initial snare , that
Memoer State , without interrupting its charging , notifies the
Comnissicn . The Comrdssion passes on this information to the
otner Memoer States and they in turn advise the Conmission as soon
 as possible of the latest situation with regard to the charging of
 goods against the particular tariff heading concerned .
 If the ceiling has been reached according to the sumnary statenant
 complied by the Conmission for the heading , charing against that
 particular tariff heading is stopped in all Mather States ; if it
 is not yet reached but likely to be so in a short while , Member
 States notify the Conmission by telex , once a week or after each
 charging of a substantial consignment , of the total quantity
 charged during the past week or since the previous notification .
  Since the numoer of figures in the headings and subheadings of the
  Corrmon Customs Tariff have been increased in the Combined
 Nomenclature , it is proposed that for 1989 the same rules as in
  the past should apply for 6- figure codes in the Combined
  Nomenclature . If this approach ware to lead to more stringent
  measures being applies to beneficiary countries than in the past ,
  any solution in their favour would be considered .
 ---pagebreak--- ks in uie preceding perions , me benefit of tins tariff guote is
reserved for the imports which are covered by a specific
certificate . This lias hitherto been drawn ap in all tne langmuec
of tiie Coronunity . In order to simplify and to standardise this
type of document the certificate is henceforth replaced by
adocument in two languages only .    Qie year will be al loved for
using up the stocks of old certificates .
 ---pagebreak---                                                                                                                                   é
                                                 Proposai for a
                                        COUNCIL REGULATION ( EEC ) No
                                                    of
              opening , allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain
                                                 hand-made products ( 1989 )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                         utilization of the Communiry tariff quota based on an
                                                                  allocation among the Member States concerned would , in
                                                                  the light of the principles outlined above , appear consistent
                                                                  with the Community nature of the quota ; whereJs to
Having regard to the Treaty establishing the European             represent as closely as possible the actual development of
Economic Community , and in particular Article 113                the market in the said goods , the allocation should follow
thereof .                                                         proportionately the requirements of the Member States
                                                                  calculated both from statistics of imports from third
                                                                  countries during a representative reference period and
Having regard to the proposal from the Commission ,                according to the economic outlook for the quota vear in
                                                                  question ;
Whereas , as regards certain hand-made products, the
Community has declared its readiness to open an annual
duty-free Community tariff quota of an overall amount
which , for 198 8 amounted to 10 540 000 ECU with a
                                                                  Whereas , however , there is no specific classification of the
limit value of 1 200 000 ECU for each group of products           said goods in the statistical nomenclatures ; whereas it has
considered ; whereas products may , however, be admitted
                                                                  thus been impossible to collect sufficiently precise and
under the Community tariff quota only on production to
                                                                   representative statistics ; whereas the extent to which the
the Community's customs authorities of a document issued          current Community tariff quota has been used is not such
by the recognized authorities of the country of manufacture       that the real requirements of each of the Member States can
certifying that the goods concerned are hand-made;                 be clearly ascertained ; whereas the only possibility is ,
whereas it is accordingly appropriate to open the tariff           therefore , to divide the tariff quota volume into 11 parts,
quota in question with effect from 1 January 1989, at the         of which one each would be allocated to the Benelux
volume set for 198 §
                                                                  countries, Denmark , the Federal Republic of Germany ,
                                                                  Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Portugal and the
                                                                   United Kingdom , the last part being held in reserve to
                                                                  cover the later requirements of Member States which use
                                                                   up their initial shares ;
                                                                   Whereas the initial shares may be used up at different rates ;
                                                                   whereas, therefore, to avoid any break in the continuity of
                                                                   supplies , any Member State which has almost used up its
                                                                   initial share should draw a supplementary share from the
                                                                   Community reserve ; whereas this must be done by each
                                                                   Member State as each one of its supplementary shares is
                                                                   almost used up , and as many times as the reserve allows ;
 Whereas equal and continuous access to the quota should           whereas the initial and supplementary shares must be valid
 be ensured for all Community importers and ihe rate laid          until the end of the quota period ; whereas this form of
 down for the tariff quota should be applied consistently to       administration requires close collaboration between the
 all imports until the quota is used up; whereas a system of       Member States and the Commission , and the latter must be
 ---pagebreak---  able to monitor the extent to which the tariff quota has                                  Article 2
 been used up and inform the Member States accordingl) ;
 whereas this collaboration must be all the closer since it     1 . A fire; part of the quota of a value of 5 601 600 ! <"r
 does not seem necessary , at present , to provide for special shall be allocated among the Member States ; the shares ,
 measures in the Regulation to avoid the maximum               shall , suhiect to Article 5 , be valid from l | anuar\ to
 allocation ol 1 200- l)0U ECU per six-figure code of the      31 December 1989, and shall correspond to the following
 combined nomenclature being exceeded ;                        values :
                                                                       Benelux                           1 048     390
                                                                       Denmark                              229    370
Whereas if, at a given date in the quota period , a Member                                               1 244     750
State has a considerable quantity left over, it is essential           Germany
                                                                       Greece
                                                                                                              13   660
that it should return a significant percentage to the reserve                                               205    47Ü
so as to avoid a pan of the Community tariff quota                     Spain                             1 027     900
remaining unused in one Member State when it could be                  France                               137 740
used on others ;                                                       Ireland                              635 180
                                                                       ltaly                                  73 990
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                     '        ^
Whereas since the Kingdom of Belgium , the Kingdom of
the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are          2 . The second part o1 4 848 400 ECU shall constitute the
united within and jointly represented by the Benelux           Community reserve .
Economic Union , any operation concerning the
administration of the shares allocated to that economic
union may be carried out by any one of its members .           3 . Regulations ( EEC ) No 2779 / 78 (2 ) and ( EEC) No
                                                               289 / 84 (3) shall apply for the purposes of determining
                                                               the equivalent value in national currencies of amounts
                                                               expressed in ECU .
                                                                                           Article 3
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                               1.   If 90 % or more of a Member State's initial share as
                                                               specified in Article 2 ( 1 ), or of that share less the portion
                                                               returned to the reserve where Article 5 is applied , has been
                                                               used up , that Member State shall forthwith , by notifying
                          .4 rtiele I
                                                               the Commission , draw a second share equal to 15 % of its
                                                               initial share , rounded up where necessary to the next whole
                                                               number, to the extent permitted by the amount of the
1 . From 1 January to 31 December 1989, the customs            reserve .
duties applicable to imports of the products shall be listed
in Annex I totally suspended within the limits of a
Community tariff quota bearing the order No 09.0105 and        2 . If, after its initial share has been used up , 90 % or
being of a volume corresponding to a value of 10 540 000       more of the second share drawn by a Member State has
ECU subject to a maximum of 1 200 000 ECU for each             been used up, that Member State shall , using the procedure
six-figure code of the combined nomenclature .                 provided for in paragraph 1 , draw a third share equal to
                                                               7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to
                                                               the next whole number.
Within the limits of this tariff quota, Spain and Portugal
shall apply duties calculated in accordance with the           3 . If, after its second share has been used up, 90 % or
relevant provisions of the 1985 Act of Accession .             more of the third share drawn by a Member State has been
                                                               used up, that Member State shall , using the same
                                                               procedure , draw a fourth share equal to the third.
2. Admission under this quota shall , however, be granted
only for products accompanied by a certificate recogm/.cd      This process shall continue to apply until the reserve is used
                                                               up .
by the relevant authorities of the C^tpjnumty conforming
to         the example in Annex II , issued by one of the
recognized authorities of the country of manufacture as
given in Annex 111 and certifying that the goods in question
are hand-made . The goods must in addition be accepted as      2) OJ No L 333 , 30. 11 . 1978 , p. 5 .
hand-made by the relevant authorities of the Community .       (3 OJ No L 33 , 4 . 2 . 1984 , p. 2 .
(1 j~The examples of certificates shown in
       Sni       fe,c?m§l?Ul?ii0Sa^ESoM??S‘r;9lf8
       accepted until 31 December 1989 .
 ---pagebreak--- 4 . By way of derogation from paragraphs 1 . 2 and 3. a           It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve
Member State may draw lower shares than those specified          does not exceed the balance available and to this end shall
if there are ground tor belies ing that in thou- paragraphs       notify the amount of that balance in tl.c Member State
they may not be used up . It shall inform the Commission of       making the last drawing.
its reasons for applying this paragraph .
                                                                                             Article 7
                            Article 4                             1 . Member States shall take all appropriate measures to
                                                                  ensure that supplementary drawings of shares pursuant to
Supplementary shares drawn pursuant to Article 3 shall be         Article 3 are carried out in such a way that imports may be
valid until 31 December 198 9                                     charged without interruption against their accumulated
                                                                  shares in the Community tariff quota .
                                                                  2. Member States shall ensure that imports of the
                            Article 5
                                                                  products have free access to the shares allocated to them .
Member States shall return to the reserve , not later than        3. Member States shall charge importers of the products
1 October 198 9 the unused portion of their initial share         against their shares as and when they are entered with the
which , on 15 September 198 9 is in excess of 50 % of the         customs authorities for free circulation .
initial amount. They may return a larger quantity if there
are grounds for believing that it might not be used.
                                                                  4. The extent to which a Member State has used up its
                                                                  share shall be determined on the basis of imports charged
                                                                  in accordance with paragraph 3 .
Member States shall notify the Commission , not later than
1 October 198 9 ot the total quantities of the said goods
imported up to and including 15 September 198 9 and
charged against the Community tariff quota and of any                                        Article 8
portion of their initial share returned to the reserve.
                                                                  At the Commission's request . Member States shall inform it
                                                                  of imports of the products concerned actually charged
                                                                  against their shares.
                            Article 6
 The Commission shall keep an account of the shares drawn                                    Article 9
 by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and
 shall , as soon as it has been notified , inform each State of   Member States and the Commission shall cooperate closely
 the extent to which the reserve has been used up .               to ensure that this Regulation is complied with .
 It shall inform the Member Slates , not later than 5 October                                Article 10
 1989 of the amount still in reserve after amounts have been
 returned thereto pursuant to Anicle 5 .                          This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
                   This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in ail Member
                   States.
                   Done at Brussels,
                                                                                         For the Council
                                                                                          The President
 ---pagebreak---                                             A\'XI:\' I
                       List oí products referred to in Article 1(1 )
Combined nomenclature
         code
                                                       Description oí goods
ex 4202               Trunks , suitcases , vanitv-cases . executive-cases , hriefcaser· . sehr· ' ! satchc !-.
                      spectacle cases, binocular cases , camera cases, musical instrument cases , gun
                      cases, holsters and similar containers , travelling-bags , toilet bags , rucksacks ,
                      hand-bags , shopping-bags, wallets , purses , map-cases , jewellery boxes ,
                      powder-boxes , cutlery cases and similar containers of leather or of
                      composition leather , of sheeting of plastics , of textile materials , of vulcanised
                      fibre or of paperboard , or wholly or mainly covered with such materials :
   4202 11 10         hxecuuve-cases , briefcases , school satchels , and similar containers
   4202 1 1 90        Other
   4202 12 91         Executive-cases , briefcases , school satchels and similar containers
   4202 12 99         Other
   4202 19 91         Executive-cases , briefcases , school satchels and similar containers
   4202 19 99         Other
   4202 21 00         With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
   4202 22 90         Of textile materials
   4202 31 00         With outer surface of leather , of composition leather or of patent leather
    4202 32 90        Of tcxiilc materials
   4202 39 00         Other
    4202 91 10        Travelling-bags , toilet bags , rucksacks and sport bags
    4202 91 50        Musical instrument cases
    4202 91 90        Other
    4202 92 91        Travelling-bags , toilet bags, rucksacks and sport bags
    4202 92 95         Musical instrument cases
    4202 92 99        Other
    4202 99 10        Musical instrument cases
ex 4203                Anieles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition
                       leather :
    4203 30 00         Belts and bandoliers
    4203 40 00         Other clothing accessories
    4419 00 00         Tableware and kitchenware , of wood
 ex 4420               Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery,
                       and similar anides of wood ; statuettes and other ornaments , of wood ;
                       wooden anieles of furniture not falling in Chapter 94 :
    4420 10 00         Statuettes and other ornaments, of wood
    4420 90 90         Other
                                          /
                                        i
                                        i
                                       Ì
                                   j
                                     '
                                   <
 ---pagebreak---  Combined nomenclature
          code                                       Description of giHxis
                                              -                                        :-
ex 48 1 8              Toilet piper, handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, semi-itr*
                       napkins tor babies , tampons , bed sheets and similar household , samtar * or
                       hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, ol paper pulp,
                       paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
   4818 20 10          Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
    4818 20 91         In rolls
   48 1 8 20 99        Other
   4818 30 00          Tablecloths and serviettes
    4818 50 00         Articles of apparel and clothing accessories
   4818 90 10          Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up
                       for retail sale
   4818 90 90          Other
ex 4819                Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper,
                       paperluiard , cellulose wadding of webs of cellulose fibres; box files. Idler
                       trays, and similar articles, of paper or paperboard of a kind used in offices,
                       shops or the like:
   4819 30 00          Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
ex 4823                Other paper, paperboard , cellulose wadding and webs of cellulose fibres , cut
                       to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose
                       wadding or webs or cellulose fibres:
    4823 60 10         Trays, d.shes and plates
    4823 60 90         Other
    4823 70 90         Other
    4823 90 90         Other
ex 5208                Woven fabrics of cotton , containing 85 % or more by weight of cotton ,
                       weighing not more than 200 g/ m2:
ex 5208 51 00 to
ex 5208 59 00          – Hand dyed or hand printed by the 'batik' method
ex 5209                Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton,
                       weighing more than 200 g/ m2:
ex 5209 51 00 to
ex 5209 59 00          – Hand dyed or hand primed by the 'batik' method
 ex 5212                Other woven fabrics of cotton:
 ex 5212 15
 ex 5212 25             – Hand dyed or hand printed by the “batik' method
 ex 5701                Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up:
    5701 10 10          Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other
                        than noil
 ---pagebreak---       Combined nomenclature
                code                                                 Description of goods
         5”ul ‘in ]o                  Of si !*, υί waste silk wiuci than noil , of %> inherit. fibre*, of \ arn Ι.ιΐΐιημ
                                      heading No 5605 or of textile materials containing metal threads
         <- ni 9n 9(i                 Ol other textile matenais
     ex 5704                          Carpets and other textile floor coverings , of felt , not tufted or flocked ,
                                      whether or not made up :
         5~04 9 ;) 00                 Other
     ex 5705                          Other carpets and other textile floor coverings , whether or not made up :
         5~u5 00 10                   Ot wool or fine animal hair
         5"O5 00 39                   Other
         5705 00 90                   Of other textile materials
         5X10                         l.mbroidcry in the piece , in strips or in motifs :
         5810 10 10 to
         5810 99 90
     ex 6101                          Men's or boys' overcoats , car-coats , capes , cloaks , anoraks ( including
                                      ski-jackets ), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles , knitted or
                                      crocheted other than those of heading No 6103 :
     ex 6101 10 10                    Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar anieles:
                                      – Ponchos of fine animal hair
     ex 6102                          Women's or girls* overcoats , car-coats , capes , cloaks , anoraks ( including
                                      ski-|jckcis ), windcheaters , wind-jackets and similar articles , knitted or
                                      crocheted , other than those of heading No 6104:
     ex 6102 10 10                    Overcoats , car-coats, capes , cloaks and similar articles :
                                      – Ponchos of fine animal hair
     ex 6110                          Jerseys, pullovers , cardigans, waistcoats, and similar articles, knitted or
                                      crocheted :
     ex 6110 10 39                    Of fine animal hair :
                                      – Jerseys , pullovers ( with or without sleeves )
     ex 61 10 10 99                   Of fine animal hair :
                                      – Jerseys , pullovers (with or without sleeves )
     ex 6201                          Men's or boys' overcoats , car-coats , capes , cloaks, anoraks ( including
                                      ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those
                                      of heading No 6203 :
     ex 6201 11 00                    Of wool or fine animal hair:
                                      – Ponchos
     ex 6201 92 00                    Of cotton :
                                      - (')
     ex 6201 99 00                    Of other textile materials:
                                      - (')
(' ) Articles hand-dyed or hand-printed by the ‘batik’ method.
 ---pagebreak---     Combined nomenclature       j
               code             !                                 Description oí goods
    e \ A:O:                     1  Women's or girls overcoats , car-coats , cnpes . cloaks , anoraks ‘includimi
                                    ski-jjikets .. windcheaters , wind-jackets , and similar articles otner man tnose
                                    of heading No 6204 :
    ex 6202 1 1 00                  Of wool or fine animal hair :
                                    – ponchos and capes of wool
                                    – ponchos of fine animal hair
    ex 6202 92 00                   Of cotton :
    ex 62u2 99 00                j  OÍ other textile materials :
                                    _     (M
    ex 6204                          Women's or girls' suits , ensembles , jackets , blazers, dresses , skirts , divided
                                     skirts , trousers , bib and brace overalls , breeches and shorts (other than
                                  Í  swimwear ):
    ex 6204 12 00                    Of cotton :
                                          ( )
    ex 6204 22 90                    Other :
                                     –    C)
    ex 6204 29 90                    Other :
                                     –    i
    ex 6204 32 90                    Other :
                                     -     C)
     ex 6204 39 90                   Other :
                                     -     C)
     ex 6204 42 00                   Of cotton :
                                     -     (2>
     ex 6204 44 00                   Of artificial fibres :
                                      -    (-;
     ex 6204 49 90                    Other :
                                      -     (2)
     ex 6204 51 00                    Of wool or fine animal hair :
                                      – Skirts and divided skirts , of wool
     ex 6204 52 00                    Of cotton :
                                      - (2)
      ex 6204 53 00                   Of synthetic fibres:
                                      - (2)
      ex 6204 59 10                   Of artificial fibres :
                                      - (J)
      ex 6204 59 90                   Other :
                                      - (:)
(’ ) Articles hand-dyed or hand-printed by the ‘batik’ method .
(*) Garments hand-dyed or hand-pnnted by the ‘batik* method.
 ---pagebreak---         Combincd nomenclature
                code                                             Description of goods
       ex 6204 t>2 .1 1               Ol denim :
                                      –    г;
       ex 6204 62 33                  Oí cut corduroy :
                                      - (')
       ex 6204 62 35                  Other :
                                      - (')
       ex 6204 62 59                  Other:
                                      - (' )
       ex 6204 62 90                  Other :
                                      - (*)
       ex 6204 63 19                 Other:
                                     - (')
       ex 6204 63 39                 Other :
                                     - (')
      ex 6204 63 90                  Other:
                                     - (')
      ex 6204 69 19                  Other:
                                     - (')
      ex 6204 69 39                  Other:
                                     - (')
      ex 6204 69 50                  Other:
                                     - (')
      ex 6204 69 90                  Other:
                                     - (')
      ex 6205                        Men's or boys' shirts :
      ex 6205 20 00                  Of cotton :
                                     - (' )
      ex 6205 90 10                  Of flax or ramie :
                                     - (')
      ex 6206                        Women's or girls' blouses, shins and shirt-bh uses:
      ex 6206 30 00                  Of cotton :
                                     - (')
      ex 6206 90 10                  Of flax or ramie:
                                     -    (')
( ' ) Garments hand-dyed or hand-printed by the ‘batik* method.
 ---pagebreak---       C.ombined nomcncijturr
               codr
                                                                   Description of pood<
   ■ ex n20                         Men's or boys' singlets and other vests , underpants , briels . nightshirts ,
                                    pv tamas , bathrobes , dressing gowns and similar artieles :
     ex 6207 91 00                  Ot cotton :
                                    - (')
     ex 6207 99 00                  Of other textile materials :
                                    -    (')
     ex 6208                        Women's or girls' singlets and other vests, slips , petticoats , briefs, panties ,
                                    nightdresses, pyjamas, negligés, bathrobes , dressing gowns and similar
                                    articles :
     ex 6208 91 10                  Negligés, bathrobes , dressing gowns and similar articles:
                                    - (')
     ex 6208 99 00                  Of other textile materials :
                                    -    (')
     ex 6213                        Handkerchiefs :
         6213 20 00                 Of cotton
         6214                       Shawls , scarves, mufflers , mantillas , veils and the like:
         6214 10 00 to
         6214 90 90
         6215                       Ties , bow ties and cravats :
         6215 10 00 to
         6215 90 00
     ex 6217                        Other made up clothing accessories ; pans of garments or of clothing
                                    accessories other than those of heading No 62 1 2:
         6217 10 00                 Accessories
     ex 6301                        Blankets and travelling rugs :
         6301 20 91                 Wholly of wool or of fine animal hair:
         6301 20 99                 Other
         6301 30 90                 Other
         6301 40 90                 Other
         6301 90 90                 Other
     ex 6302                        Bed linen, table linen , toilet linen and kitchen linen:
     ex 6302 21 00                  Of cotton :
                                    - (J)
     ex 6302 31 10                  Mixed with flax ·
                                    - (2)
     ex 6302 31 90                  Other ·
     ex 6302 51 10                  Mixcíl with flax ;
                                    - (2>
     ex (1.102 51 90                Other ;
     ex 6302 91 10
                                    -Mixed
                                         (?5with. flax
                                                  „    «
                                     - (2)
     ex 6302 91 90                   Other :
                                     - (2)
(*) Garments handled or hand-printed by the 'batik' method.
(s ) Armies of conon fabric hand-dyed or hand-printed by the 'batik' method.
 ---pagebreak---        Combined nomenclature
                     code                                            Description ol goods
        V ■- ' 1 * í                 ( mum·. incltiuing drape ,. .m2 m:cr;nr blu.ds ; ,. j:;.,m or ;'LJ
      c \ 6303 9i oo                 Ol cotton :
                                     -    f)
      ex 6303 99 90                  Other :
                                     – Double curtains of wool
      ex 6.504                       Other furnishing articles , excluding those of heading No 9404 :
      ex 6304 19 10                  Of cotton :
                                     –    ( )
      ex 6304 92 00                  Not knitted or crocheted , of cotton ;
                                     -    f)
      ex 630 “                       Other made up articles , including dress patterns :
          630' 10 90                 Other
          630' 90 99                 Other
      ex 640b                        Parts oí footwear ( including uppers whether or not attached to soles other
                                     than outer soles ); removable m-solcs , heel cushions and similar articles ;
                                     gaiters , leggings and similar articles , and parts thereof:
          6406 10 11                 Uppers
          6406 10 19                 Parts of uppers
          6406 10 90                 Of other materials
          6406 20 10                 Of rubber
          6406 20 90                 Of plastics
          6406 91 00                 Of wood
          6406 99 30                 Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components , but
                                     without outer soles
          6406 99 50                 Removable in-soles and other removable accessories
          6406 99 90                 Other
      ex 6505                        Hats and other headgear , knitted or crocheted , or made up from lace , felt or
                                     other textile fabric , in the piece ( but not in strips), whether or not lined or
                                     trimmed ; hair-nets of any material , whether or not lined or trimmed :
      ex 6505 90 1 1                 Of knitted or crocheted material , fulled or felted :
                                     – Berets of wool
      ex 6505 90 19                  Other :
                                     – Berets of wool
          6602 00 00                 Walking-sticks, seat-sticks , whips, riding-crops and the like
( ' ) Amdtfi of coaon fabric hand-dyed or hand-printed by the "batik' method .
 ---pagebreak---  C umt'incO nomenclature
           codr
                                                      Description ot goods
ex 6Su2                  Worked monumental or building stone ( except siate / and arricies thereof ,
                         other than goods of heading No 6801 ; mosaic cubes and the like , ol natural
                         stone ( including slate ), whether or not on a backing ; artificially coloured
                         granules , shippings and powder , of natural stone ( including slate' :
ex 6802 91 00            Marble , travertine and alabaster:
                         – Carved
ex b802 92 00            Other calcareous stone :
                         – Carved
ex 6802 93 90            Granite :
                         – Carved
ex 6802 99 90            Other :
                         – Carved
    '418                 Table , kitchen or other household articles and parts thereof, of copper ; pot
                         scourers and scouring or polishing pads , gloves and the like, of copper ;
                         sanitary ware and parts thereof, of copper:
    7419                 Other articles of copper :
ex 8308                  Clasps , frames with clasps , buckles , buckle-clasps , hooks , eyes, eyelets and
                         the like , of base metal , of a kind used for clothing , footwear , awnings ,
                         handbags , travel goods , or other made up articles , tubular or bifurcated
                         rivets, of base metal ; beads and spangles of base metal ;
ex 8308 90 00            Other , including parts:
                         – Beads and spangles , of base metal
ex 91 13                 Watch straps, watch bands and watch bracelets , and parts thereof:
    9113 90 10           Of leather or of composition leahter
ex 9113 90 90            Other :
                         – Of fabric
     9403                Other furniture and parts thereof:
ex 9405                  Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts
                         thereof , not elsewhere specified or included ; illuminated signs, illuminated
                         name-plates and the like , having a permanently fixed light source , and pans
                         thereof not elsewhere specified or included :
     9405 10 91          Of a kind used for filament lamps
     9405 10 99          Other
     9405 20 99          Other
     °405 40 99           Other
     9405 50 00           Non-electrical lamps and lighting fittings
     9405 60 99           Of other materials
     9405 99 90           Ollier
 ---pagebreak---                                                                                                                if
     Combined nomenclature
                code                                     Description of goods
     ex 4 ÍM2
                             Dolls representing only human hr::;p :
 ex 9502 10 10               Of plastics :
                             “ Ornamental dolls dressed so as to reflect the
                                 folklore characteristic of the country of origin
 ex 9502 10 90              Of other materials :
                            - Ornamental dolls dressed so as to reflect the
                                 folklore characteristic of the country of origin
    ex 9503                 Other toys ; reduced size ( ‘scale'.' models and similar recreational models ,
                            working or not , puzzles of all kinds :
       9503 30 10           Of wood
       9503 49 10           Of wood
ex 9503 50 00              Toy musical instruments and apparatus :
                           - Of wood
       9503 60 10           Of wood
    ex 9503 90 10           Toy weapons:
                            – Of wood
    ex 9503 90 99           Of other materials :
                            – Of wood
    ex ·*#»() 1             Worked ivory , bone , tortoiseshell , horn , antlers , coral , mother-of-pearl and
                            other animal carving material , and articles of these materials ( including
                            articles obtained by moulding):
       9601 10 00           Worked ivory and articles of ivory
       9601 90 90           Other
       9602 00 00           Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials ;
                            moulded or carved anides of wax , of stearin , of natural gums or natural
                            resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles , not
                            elsewhere spedfied or induded ; worked , unhardened gelatin (except gelatin
                            of heading No 3503 ) and anides of unhardened gelatin
 ---pagebreak--- ANEXO 11 – BILAG II - ASHASG II - LIA PA PTHMA II - ASSEX 11 - ASS EXE 11 – ALLEGA TO II – BIJLAGE II – ASEXO II
                                 MODELO DE CERT1F1CADO DE FABRICAC1ÓN
                                  MODEE      TIL FREMSTILLINGSCERT1FIKAT
                                 MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
                                YnOAElI MA      IlIETOnOlHTlKflN KATAEKEYH1
                                    MODEE CERTIFICATE OF MANDFACTEIRF.
                                  MODÈLE DE CERT1F1CAT DE FABR1CATIOS
                                 MODEE10 DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE
                            MODEL         VAN CERTI F'ICAAT VAN VERVAARDIGING
                                    MODELO    DE CERT1F1CADO DE FABRICO
 ---pagebreak---           \    \ EjLpcne*' INA..*.», lui' torre^s .
                                                                                    Numero
          !       E.* ponete J;          »Sres ;» ccn- c,i 1# - avs .
                                                                             Г~                             сгялногг
                                                                                   M nEQAOD TC CERTCABi HAM34CJWT PHCOe
                                                                             i                            IhWwOWTïl
                                                                             j               wn*a ***h B viw to aotiwrtsic tr>«
                                                                                                          c* tbe prvtscanttrj tunr.
                                                                                     il ^-.
                               r  ^ jri i''iüx w^p-vlt
                                                                               rnil»t „                      asmRCAT
                                                                               CONC£RNAWT CEF7A1AA3 PWJOWS FAJTS A LA U,
                                                                                                          iHANOtCRAFTS )
                                                                                          dèlhri en vje âe fottenâoA du t>dOAbw*
                                                                                            d‘«. rO'^irr* '-*nfr4r» profanoü»; cten* »#
                                                                                           Communeir.e 6cor.o«néque ete-opéenrv»
                                                                               4 Couniry ol mani>eclure              | 5 Country of oesim;.: :
                                                                                   Paye de tebricsiio-               •    Pay% de res’. ^a *
        i     ó ?.ace ar.; iatê dl snipmer.; – Mea's o' t.'a'spo~                  Supp!eir,ar«*ry de^a>s
                 L.eu ai cale demcarQuemen: – moyen oe t.-anspori                   Donnée » sup-dièmectaiied
   ç
             3 v.a.-'.s an ;         or î - N^m.ser arc s.nc c ! packages –                                          i 9 GuanM ; v ■ ;! ï C FL r
   c             0c*A. w £3 P £5 GR i r ~ ;»"m GF oGoPS                                                              i                 i    v£-
                                                                                                                                            Vc-W "
                  Aaa'Ques el numéros – nombre et nature ces cous –                                                  !    Quantité ;        Vai« ..
                                                                                                                                            Vû-c
                  C.£S.G:.ATON Gt'Au-t.E£ DES MARCHANDEES                                                                                   *oc
  »?
 O    *
  !> ^
 C   n»
 O i
  Z C
 - e
 5 «
? «
 » t*
 » 3
 «•  «»
•- 1
 £ e
 o –
y ?
            r. C£r.7inCA~CN 3V THE COMPi.TT.NT AjTHGflnY              • VISA DE L AUTC'PlTÊ COMPÉTENTE
•A
                   tne jr:ders»g>ted . certify mat I ho consignment describes above contains only handicraft products (handicra :.
ô*              o( we cottage industry ot the country shown in box No 4 .
S
                Je soussigné , certifie oue l' envoi décrit cl-doasus contiens exr.lusrvenient dos produits faits a la itui,',
                r artisanal 'tirai du pays indiqué dans la caaa n* 4
 è
 i*
 r. a
 7 o
 *   U
 6 r
     4
      *
            i ? r.orroeien! auihcriiy .Nine :UII aodress. COun' .- J
 A f            Autorité competente .Nom, »<jt _- ssv complète, pays-           At                                ... on
 *" C
 w   >•                                                                         A                                      te
 s •*
i? ï
 * S
                                                                                                   (3igrelurc .                ( Seat!
                                                                                                                              ( Sceau )
 ---pagebreak--- "H K. B- l \// I \ i.JU II !/• ичнмл ЕГ- ц \\/
                                                                                                   1 / /«,-! / oJO «/,;
               »   I .ll \ (U
                                                                         \ uifi K!.U!
                                                                         •* «.M-i «;Ö Uii«riK
             l ounirv t«l IIMIIUI jkiuu                                   .\0u«w\in i 5t]prniQ
                  !*-*> ■v Je l.ihriv ition                             t « HHprtciM .llllllfntv
                Paex- d * ;         ..                                   AiiMniv «.••mpvtrntc
              I .. u! v .- . .. ., 0 ... _                               Aiiim :: . v.impiii-j j*-
                      P.IIN Ji lat'ilif
                                                                       Autoridade- imn|xiriilt
       India
       Indien
       Indien
       Ινδία
      Indu
                                               Ail Indu Handicralts IWurd
      lime
      Indi i
      Indù
      Indù
     PJMM.ÏU
     I'.IMNI.I !;
     Pak.sïai .
    I IfiK'IOTUv
    l\lM\Mll                                  l.sport Promotion HIIKMU
    Pakistan
    P.lklNUll
    i.lKIStUI
    l'.t«{i;:\tao
     I .iiiandu
     I iuii.ind
    I II I Ml \ ;M |
    »                                        !>eparimcnt of tnrei£ii I radi
    i   haiianoc
    I    niandu
   1    i.ailand
    I    nimdi.i
                                             Min..n:in d« l miii'Mi 1 \ d< f opri asn a *<
                                             MniisU iivi loi bande ! «»£ koopu ativ rt
   liUlolltMl II                             Mmistcrium lur llamlrl unJ (. cnossenschahen
  Ινδονήσια                                  ^'noupycio Epnopioi* KOI luvxTmpiopùv
  Indonesia                                  Department of 1 rade and C.onperauves
  Ind« tncMc                                 Ministèri' du commerce et des cooperarne*
  Indonesia                                 Ministero del sommercio e delle cooperante
  Indonésie                                 Ministerie va» Handel en (.ooperatieun
  Indonesia                                 MmiMerio do ( omcrcio e das C.ooperamjs
  hdipinas
  Philippineme
  Philippine»
  Φιλιππίνες
  Philippines                               National Collage ImluMrics Development Aiitlmritt NACIDAI
 Philippines
  hlippme
  Hilippitnen
 hlipinas
 Iran
 Iran
 Iran
 Ipuv
 Irai ;                                     Ihe Involute nf Standards and lnduMri.il Research in Iran 'ISIRI
 Iran
 ira »
 Iran
 Ir.Ki
 ---pagebreak---            I\m Jr fjbnc.Kton                                             Amnrtd.iJ
            } rr'ii'lillme-l.i.i.!
            i iei\icll..us:%l.i:..l
           \. ma MIÎUOK ..- s ;;                                            \| '!l • '<S |.! 1 V  •
                    lt ' .} t iv - t : »• <r                               V.H1H1U \ tiM;jn II |||(
         r         Ji r.i>lu K .<. IMI.I                                  Antoni <
        I .utj v.in irri.urJign.g
              I'.IIN ilt l.lhfKi .                                       \: loru ! . J ;
Sri 1 jnk.l
Sri Lanka
Sri Lanka
Lpi \ QVK'Q
Si . 1 .ink . i                                Sri I anka J l.induralis BnaiJ
Sri l .inka
Sri Lanka
Sn Lanka                                     l
                                             i
Sri 1 ank .i
Lrugu.n
Lruguas
l nuiu.iv
(»i p« u vowai\
I rno..i'                                      Direcunii general dc umtersm evicruir
Lrugu.n
Lrugu.n
l' rugu.iv
( rugu.ii
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh                                   ! I \ pori Prntnotiim lliirtaii
Bangladesh                                   i
Bangladesh                                   I
Bangladesh
Bangladesh
I . UIS
1 . IMS
I ans
Λαός
Laos                                           Service national de l'artisanat cl de l'industrie
Laos
Lans
I . tns
1 . IMS
beuador
Ecuador
Ecuador
Ιοημερινός
Ecuador                                        Minisierio de mdusma . comercio e imcgr.icion
Equateur
Ecuador
Ecuador
Equador
Baiaguav
Paraguay
l'.iraguai
Ιίαριιγκικιΐ)
l’.ir.igua *                                   Minisieno de indusm.i % comerem
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguai
 ---pagebreak---               I'..»' J«· Ι.ΐΙ'Πχ.Ι,ΗΜ:                                          \ nl.il Itl.iJ X . ·ιΓ|·', U‘.:it
                  1 rcmstilli»i:sl.imi          (                              KiMtt|Vf(cni imndi^hvJ
                  1 1 . 'strili , ncJ.tnd                                        / ιι\;.ιι·ο;·.ι Ι'κ }ι . ·ι Ji
               ·.     . ·· Kit ·. j  * . :¡ w                                     \| ·|ΐ > ·. »· ti i ·Γ lj;i . ·' 1*1
        X o.inirx < >t m.inut.Ktini*                                            1                      auiiiootv
              l*.i \ s Jc lahricaiion           ;                                Aillante competente
          IVtcM- Ji Ijhbrica/tone               j                               Amonta competente
         1 . iiixl vjii \ t-rv.i.irJi(!tnt!     '                                 Bevoegde autoriteit
                    P.nv Je taboe"                                             AuixriJ.uic compí teme
Panama
Panama                                          |
Panama
1 Ιϋναμα ;                                            t. amara de comercio e mdusinas de Panama – Dirección de comercio
Panama
                                                      tniiTior y estertor
Panama
Panama                                          '
Panama                                          i
Panama
I I Salvador
IJ Salvador                                   1 i
t i S.il > ador
l->. Σαλβαδόρ                                     1
1 1 S.ilv ador                                    1   Dirección de comercio internacional
1 1 S.iK ador                                     i
1 1 Vil \ atloi                                   ;
t 1 Sak adoi                                      1
1 1 Sak adot
 Malasia                                          \
 Maiavsia                                         I
 Malaysia
 Μαλαισία
 Malaysia                                              Mjl.iysian Handicraíi IKvrlopnicni Corporation
 Mal .usía
 Malaysia
 Maleisië
 Malasia
                              •
 !»· « in ia
 Boln IJ
 Boln icn
 Βολιβία
 Köln ia
                                                       Ministerio de industria , comercio y turismo – Instituto boliviano de
 Holme
                                                       pequeña industria > artesanía
  Bolivia
  Köln H
  Kolnia
  Honduras
  Honduras
  Honduras
  Ονδούρα
  1 londuras                                           Dirección general de comercio exterior
  1 londuras
  1 londuras
  1 londuras
  Honduras
  Peru
  IVm                                               1
  Pu o
   1 hpoi·
  IVm                                                   Ministriti de industria > turismo
   Pu ou
   Peru
   Peru
   Peru
 ---pagebreak---               '*·..<■ . Iilllfcs! I>ul                                      k· M.· ·» A l.l r . . .. Iijil*fv
                    * \      ..  ..    ■ ·.·                                           «!
               • 'I·'    Λ.Γ ¡} Γ ».I      · ,.                                             » “ I. . r.i.j
       * oun:· »          · .1        1.1 « it.i «                           » '»ι.ι,νΐιιι: .i„ih· MI· »
           ! .η s «¡c f.ihru . nu *ii                                         Ann-rue oMH|x*irm»·
         Γ Μ*·** Jl i.ll'l ΓΚ.Ι . ΜΐΙ·!                                       Aiii 'riij i imtpru . nr
          JÍ .¿:     .¿.i . « · . i.irdi ^:; ;                                Ke«*H‘itdf .*u < ·' 'lí it
                I . : · «J*. · i‘*»u ·                                      ·< * · ·ί·|«1ΐ «1 * · | i · " Γ.
 ( h île
 K Iule
 l . nie
 V ·.*}
( I..U                                             SlTVIMO de ςΙΗΐ|Χ'Ι.ΜΐΙΙΙ luilk.l ( SI Kt ‘O 1 1 G *
1 hi!t
l lit
C 1.· 1
(..hile
                                                                                   -
( luatcnul.i
(» uaterna'a
Guatemala
Γουατεμάλα
(• uaiemala                                        Dirección de contemn interior v exterior
(• u.iicm.il.i
Guatemala
( ·ΙΙ.ΙΚΊΙΙ.|1.Ι                                                                                                 .
Guatemala
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
                                                   Secretaria de Kxtado > comercio > negociaciones económicas inter-
Aigentin.i
Argem int
Argentina
Argentinië
Argentina
                                                                                                               '
MIAMI
Me \ KO
Mexico
Μείιχο
Me\kti                                             Secretario Je comercio
Mexique
Messico
Mexico
Mexico
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1.      Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.      Base juridique : art . 113 du traité
3.      Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlenent du
        Conseil portant ouverture , répartition et mode de gestion d' un
        contingent tarifaire ccumunautaire pour certains produits faits à
        la main ( handicrafts )
4.      Qpjectif : Respect des engaganents contractés
5.      Mode de calcul :
        Nos de la N. C.    :    divers
        Volune du contingent : 10 540 000 écus
        Droits à appliquer : 0 %
        Droits : divers ( moyenne 11 % )
6.      Perte de recettes :
        Selon utilisation prévisible du contingent      (+ 90 % )
        10 540 000 écus x 11 /100 x 90 /100 = 1 043 460 écus .
        Par rapport à la période contingentaire antérieure ( 1988 ) : sans
        changargent .
 ---pagebreak---                 FICHE D 1 IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EI^LOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la OouïTiunauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la canpétitivité et l' emploi dans la
Ccrrmunauté .