CELEX: C1996/197/09
Language: nl
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF van 3 mei 1996 in zaak C-399/95 R: Bondsrepubliek Duitsland ondersteund door Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Kort geding - Opschorting van tenuitvoerlegging - Staatssteun - EGKS-Verdrag)

Nr . C 197/4             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       6 . 7. 96
                    ARREST VAN HET HOF                                                      ARREST VAN HET HOF
                            ( Zesde kamer)                                                         ( Zesde kamer)
                           van 2 mei 1996                                                         van 2 mei 1996
in zaak C-l 33/94 : Commissie van de Europese Gemeen­                   in zaak C-231/94 ( verzoek van het Bundesfinanzhof om een
              schappen tegen Koninkrijk België (')                      prejudiciële beslissing ): Faaborg-Gelting Linien A/S tegen
(Milieu-effectbeoordeling van bepaalde projecten — Richt­                                     Finanzamt Flensburg ( 1 )
                 lijn 85/337/EEG van de Raad)                           (Verzoek om een prejudiciële beslissing — BTW — Restau­
                             ( 96/C 197/07 )                            rantverrichtingen aan boord van een schip — Plaats van
                                                                                              belastbare handelingen)
                                                                                                    ( 96/C 197/08 )
                                                                                                (Procestaai: Duits)
                      (Procestaai: Nederlands)
                                                                        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                         de Jurisprudentie van bet Hof)
                                                                        In zaak C-231/94 , betreffende een verzoek aan het Hof
In zaak C-133/94, Commissie van de Europese Gemeen­                     krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Bundesfinanzhof
schappen ( gemachtigden: R. Wagenbaur en M. H. van der                  in het aldaar aanhangig geding tussen Faaborg-Gelting
Woude ) tegen Koninkrijk België (gemachtigde : J. Devad­                Linien A/S en Finanzamt Flensburg, om een prejudiciële
der ), ondersteund door Bondsrepubliek Duitsland (gemach­               beslissing over de uitlegging van Zesde Richtlijn 77/
tigde : E. Röder ), betreffende een verzoek om vast te stellen          388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de
dat het Koninkrijk België , door Richtlijn 85/337/EEG van               harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake
de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbe­                omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting
oordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten               over de toegevoegde waarde : uniforme grondslag ( PB 1977,
( PB 1 985 , L 1 75 , blz. 40 ), niet volledig en correct in Belgisch   L 145 , blz . 1 ), inzonderheid de artikelen 5 , 6 , 8 en 9 , heeft
recht om te zetten, de krachtens die richtlijn en de artikelen 5        het Hof ( Zesde kamer ), samengesteld als volgt: C. N.
en 189 EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is                Kakouris, kamerpresident, G. Hirsch, G. F. Mancini ( rap­
nagekomen, heeft het Hof ( Zesde kamer ), samengesteld als              porteur ), F. A. Schockweiler en P. J. G. Kapteyn, rechters;
volgt: C. N. Kakouris ( rapporteur ), kamerpresident, G.                advocaat-generaal : G. Cosmas; griffier: H. von Holstein,
Hirsch, G. F. Mancini , F. A. Schockweiler en P. J. G.                  adjunct-griffier, op 2 mei 1996 een arrest gewezen waarvan
Kapteyn, rechters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier: D.           het dictum luidt als volgt:
Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 2 mei 1996
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                  Restaurantverrichtingen zijn te beschouwen als diensten in
                                                                        de zin van artikel 6, lid 1 , van Zesde Richtlijn 77/388/EEG
                                                                        van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie
                                                                        van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting —
                                                                        Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toege­
1 . Door Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni                   voegde waarde: uniforme grondslag, die overeenkomstig
     1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van                   artikel 9 , lid 1 , van deze richtlijn moeten worden geacht te
     bepaalde openbare en particuliere projecten, niet volle­           zijn verricht op de plaats waar de dienstverrichter de zetel
     dig en correct in Belgisch recht om te zetten, is het              van zijn bedrijfsuitoefening heeft gevestigd.
     Koninkrijk België de krachtens die richtlijn en arti­
     kel 189 EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen                  (M PB nr . C 288 van 15 . 10 . 1994 .
     niet nagekomen.
                                                                        BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF
2 . Het Koninkrijk België wordt verwezen in de kosten.
                                                                                                  van 3 mei 1996
                                                                        in zaak C-399/95 R: Bondsrepubliek Duitsland onder­
                                                                        steund door Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, tegen
3 . De Bondsrepubliek Duitsland zal haar eigen kosten                        Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ] )
     dragen.
                                                                        (Kort geding — Opschorting van tenuitvoerlegging —
                                                                                          Staatssteun — EGKS-Verdrag)
                                                                                                   ( 96/C 197/09 )
    PB nr . C 174 van 25 . 6 . 1994 .
                                                                                                (Procestaai: Duits)
                                                                        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                         de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                        In zaak C-399/95 R, Bondsrepubliek Duitsland (gemachtig­
                                                                        den : E. Röder en B. Kloke ), ondersteund door Neue
 ---pagebreak--- 6 . 7 . 96             I NL j                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 197/5
Maxhütte Stahlwerke GmbH ( advocaat: R. M. Bierwagen ),                  voortvloeide ( PB 1979 , L 197, blz . 1 ), en ( EEG ) nr. 2164/91
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­                     van de Commissie van 23 juli 1991 tot vaststelling van de
machtigden: P. F. Nemitz en K.-D . Borchardt), betreffende               uitvoeringsbepalingen van artikel 5 , lid 2, van Verordening
een verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van                  ( EEG ) nr . 1697/79 van de Raad ( PB 1991 , L 201 , blz . 16 ),
Beschikking 96/ 178/EGKS van de Commissie van 18 okto­                   heeft het Hof ( Vijfde kamer ), samengesteld als volgt:
ber 19 95 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de             D. A. O. Edward , kamerpresident, J. C. Moitinho de
EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke                           Almeida, C. Gulmann ( rapporteur ), P. Jann en L. Sevón,
GmbH te Sulzbach-Rosenberg ( PB 1996 , L 53 , blz . 41 ),                rechters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier : L. Hewlett,
heeft de president van het Hof op 3 mei 1996 een                         administrateur, op 14 mei 1 996 een arrest gewezen waarvan
beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                  het dictum luidt als volgt:
1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                            1 . De verordeningen (EEG) nr. 2051 /74 van de Raad van
                                                                               1 augustus 1974 betreffende de douaneregeling van
1 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                         toepassing op bepaalde produkten van oorsprong en
                                                                               van herkomst uit de Faeröer, (EEG) nr. 3 1 84/74 van de
(') PB nr . C 77 van 16 . 3 . 1996 .
                                                                               Commissie van 6 december 1974 betreffende de
                                                                               definitie van het begrip „produkten van oorsprong " en
                                                                               de methoden van administratieve samenwerking voor
                                                                               de toepassing van de douaneregeling welke geldt voor
                                                                               bepaalde produkten van oorsprong en van herkomst
                    ARREST VAN HET HOF                                         uit de Faeröer, en (EEG) nr. 1 697/79 van de Raad van
                            ( Vijfde kamer)                                    24 juli 1979 inzake navordering van de rechten bij
                          van 14 mei 1996
                                                                               invoer of bij uitvoer die niet van de belastingschuldige
                                                                               zijn opgeëist voor goederen welke zijn aangegeven voor
in de gevoegde zaken C-153/94 en C-204/94 ( verzoeken                          een douaneregeling waaruit de verplichting tot betaling
van de High Court of Justice, Queen's Bench Division om                        van dergelijke rechten voortvloeide, moeten aldus
een prejudiciele beslissing ): The Queen tegen Commissio­                      worden uitgelegd, dat de douaneautoriteiten van een
ners of Customs & Excise, ex parte: Faroe Seafood Co. Ltd,                     Lid-Staat op basis van de conclusies van een commu­
Foroya Fiskasela L/F ( C-153/94 ), Commissioners of Cus­                       nautaire onderzoeksmissie mogen overgaan tot navor­
toms & Excise, ex parte: John Smith en Celia Smith,                            dering van douanerechten op uit de Faeröer ingevoerde
 handeldrijvende onder firma Arthur Smith ( C-204/94 ) ( J )                   goederen, zelfs indien:
(Douaneregeling van toepassing op bepaaldeprodukten van
oorsprong uit de Faeröer — Begrip produkten van                                — zij bij de invoer geen douanerechten hebben gehe­
        oorsprong — Navordering van douanerechten)                                 ven, omdat zij vertrouwden op de te goeder trouw
                                                                                   door de bevoegde autoriteiten van de Faeröer
                             ( 96/C 197/ 10 )
                                                                                   afgegeven certificaten EUR.l ,
                         (Procestaai: Engels)                                  — laatstgenoemde autoriteiten de conclusies van de
                                                                                   onderzoekscommissie niet aanvaarden voor zover
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                      deze de uitlegging van de betrokken communau­
                 de Jurisprudentie van het Hof)                                    taire douaneregeling betreffen en zij er nog steeds
                                                                                   van uitgaan, dat de certificaten geldig zijn, en
In de gevoegde zaken C-l 53/94 en C-204/94 , betreffende
verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag                         — de betwiste punten niet zijn voorgelegd aan het
van de High Court of Justice, Queen's Bench Division in de                         Comité oorsprong van goederen dat is ingesteld bij
aldaar aanhangige gedingen tussen The Queen en Commis­                              Verordening (EEG) nr. 802/68 van de Raad van
sioners of Customs & Excise, ex parte: Faroe Seafood Co.                           27 juni 1968 betreffende de gemeenschappelijke
Ltd, Foroya Fiskasola L/F ( C-153/94 ), Commissioners of                           definitie van het begrip „ oorsprong van goede­
Customs & Excise, ex parte : John Smith en Celia Smith,                            ren ".
handeldrijvende onder firma Arthur Smith ( C-204/94 ), om
een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de Veror­               2 . De in bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 2051 /74 en
deningen ( EEG ) nr . 2051 /74 van de Raad van 1 augustus                      in de vierde verklarende aantekening bij bijlage I bij
 1974 betreffende de douaneregeling van toepassing op                          Verordening (EEG) nr. 3184/74 opgesomde criteria
bepaalde produkten van oorsprong en van herkomst uit de                        voor de definitie van „ schepen van de Faeröer " moeten
Faeröer ( PB 1974 , L 212, blz . 33 ), ( EEG ) nr. 3184/74 van de              cumulatief worden toegepast.
Commissie van 6 december 1974 betreffende de definitie
van het begrip „ produkten van oorsprong " en de methoden                  3 . Het begrip „ bemanning " in bijlage IV bij Verordening
van administratieve samenwerking voor de toepassing van                        (EEG) nr. 2051 /74 en in de vierde verklarende
de douaneregeling welke geldt voor bepaalde produkten van                      aantekening bij bijlage I bij Verordening (EEG)
oorsprong en van herkomst uit de Faeröer ( PB 1974 , L 344,                    nr. 3184/74 omvat niet de personen die geen deel
blz . 1 ), ( EEG ) nr . 1697/79 van de Raad van 24 juli 1979                   uitmaken van de vaste bemanning van het schip en die
inzake navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer                    op grond van een „joint venture "-overeenkomst met
die niet van de belastingschuldige zijn opgeëist voor                          een onderneming uit een derde land voor een bepaalde
goederen welke zijn aangegeven voor een douaneregeling                         reis of een bepaald gedeelte van een reis naast die vaste
waaruit de verplichting tot betaling van dergelijke rechten                    bemanning zijn aangemonsterd om als leerling of als