CELEX: C1998/234/17
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 28ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση C-7/95 P: John Deere Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναιρέσεως - Παραδεκτό - Νομικό ζήτημα - Πραγματικό ζήτημα - Ανταγωνισμός - Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών - Περιορισμός του ανταγωνισμού - Άρνηση χορηγήσεως απαλλαγής)

25.7.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 234/9
H. Ragnemalm, M. Wathelet jai R. Schintgen, pqoeädqoty                  peÂenne, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.           eqlgmeiäa sot óqhqot 21 sgy pqoamaueqheiäray Rtlbórexy
Murray, D. A. O. Edward, G. Hirsch jai P. Jann, dijarseäy,              sgy 27gy Repselbqiäot 1968 (EE 1982, L 388, r. 7), oäpxy sqo-
cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: H. von Hol-            popoigähgje le sg Rtälbarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1978 cia sgm
stein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 19 Laðot 1998                 Pqorvxäqgrg sot Barikeiäot sgy Damiäay, sgy Iqkamdiäay jai
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   sot Gmxleämot Barikeiäot sgy Lecókgy Bqesamiäay jai sgy
                                                                        Boäqeiay Iqkamdiäay (EE 1982, L 388, r. 24) jai le sg Rtälbarg
                                                                        sgy 25gy Ojsxbqiäot 1982 cia sgm Pqorvxäqgrg sgy Ekkg-
1. So Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, jasasórromsoy re fxämey                mijgäy Dglojqasiäay (EE 1982, L 388, r. 1), so Dijarsgäqio
     eidijgäy pqorsariäay edóug sxm opoiäxm o rtmokijoäy aqih-          (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo
     loäy jai g epiuómeia pqodgäkxy tpokeiä pomsai sot rtmoki-          slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.
     jotä aqihlotä jai sgy epiuameiäay sxm edauxäm pot lpo-             Edward (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy, eneädxre rsiy
     qotäm ma jasasavhotäm re fxämey eidijgäy pqorsariäay tpoä          19 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     sgm eämmoia sot óqhqot 4 paqócqauoy 1 sgy odgciäay 79/
     409/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Apqikiä ot 1979, peqiä
                                                                        So óqhqo 21 sgy Rtlbórexy sgy 27gy Repselbqiäot 1968 cia
     sgy diasgqgärexy sxm acqiäxm psgmxäm, paqeäbg siy tpo-
                                                                        sg diehmgä dijaiodoriäa jai sgm ejseäkerg apouórexm re arsi-
     vqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä.
                                                                        jeäy jai elpoqijeäy tpoheäreiy, oäpxy sqopopoigähgje le sg
                                                                        Rtälbarg sgy 9gy Ojsxbqiä ot 1978, cia sgm Pqorvxäqgrg sot
2. Jasadijófei so Bariä keio sxm Jósx Vxqxäm rsa dija-                  Barikeiäot sgy Damiäay, sgy Iqkamdiä ay jai sot Gmxleämot
     rsijó eänoda.                                                      Barikeiäot sgy Lecókgy Bqesamiä ay jai sgy Boäqeiay Iqkam-
                                                                        diäay jai le sg Rtälbarg sgy 25gy Ojsxbqiäot 1982 cia sgm
                                                                        Pqorvxäqgrg sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, dem eävei euaqlocgä
3. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay ueäqei sa                 re peqiä psxrg dtäo acxcxäm le aiäsgla sg rtmeiruoqó rsiy
     dijarsijó sgy eänoda.                                              joimeäy abaqiäey, sg lia apoä siy opoiäey arjeiä o aruakirsgäy
                                                                        rjóuoty pot matócgre jasó sot jtqiäot sot uoqsiäot pot
(1) EE C 77 sgy 16.3.1996.                                              lesaueqoäsam le so rjóuoy sg rsiclgä sot mataciäot jai jasó
                                                                        sot aruakirsgä sot, sg de ókkg oi dtäo seketsaiä ot jasó sot
                                                                        pkoiojsgäsg sot rjóuoty jai sot matkxsgä sot, ejsoäy am
                                                                        apodeijmtäesai oäsi, re rveärg le so amsijeiälemo sxm dtäo
                                                                        diauoqxäm, sa rtlueäqomsa sot aruakirsgä sot rjóuoty, aue-
                                                                        moäy, jai ejeiäma sxm aruakirleämxm sot, sot pkoiojsgäsg jai
                                                                        sot matkxsgä sot iädiot rjóuoty, aueseäqot, eiämai oäloia jai
                 APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                adiavxäqirsa.
                          (peälpso slgäla)
                                                                        (1) EE C 370 sgy 7.12.1996.
                        sgy 19gy Laðot 1998
rsgm tpoäherg C-351/96: (aiäsgrg sot cakkijotä Cour de cas-
sation cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Drouot
assurances SA jasó Consolidated metallurgical industries
(CMI industrial sites), Protea assurance, Groupement d'inteÂ-
          reÃt Âeconomique (GIE) ReÂunion europeÂenne (1)                              APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (peälpso slgäla)
(Rtälbarg sxm Bqtnekkxäm Ç Eqlgmeiäa sot óqhqot 21 Ç
Diehmgäy ejjqelodijiäa Ç èmmoia sxm Ûiädixm diadiäjxmë Ç                                      sgy 28gy Laðot 1998
        Aruakirsijgä esaiqeiäa jai o aruakirleämoy sgy)                 rsgm tpoäherg C-7/95 P: John Deere Ltd jasó Episqopgäy
                            (98/C 234/16)                                               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                        (Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Paqadejsoä Ç Molijoä fgäsgla Ç
                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    Pqaclasijoä fgäsgla Ç Amsacxmirloäy Ç Rtärsgla amsak-
                                                                        kacgäy pkgqouoqixäm Ç Peqioqirloäy sot amsacxmirlotä Ç
                                                                                        Òqmgrg voqgcgärexy apakkacgäy)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                            (98/C 234/17)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Rsgm tpoäherg C-351/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot cakkijotä
Cour de cassation pqoy so Dijarsgäqio, dtmólei sot pqxso-                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
joäkkot sgy 3gy Iotmiäot 1971, cia sgm eqlgmeiäa apoä so                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
Dijarsgäqio sgy Rtlbórexy sgy 27gy Repselbqiäot 1968 cia sg
diehmgä dijaiodoriäa jai sgm ejseäkerg apouórexm re arsijeäy            Rsgm tpoäherg C-7/95 P, John Deere Ltd, esaiqeiäa acckijotä
jai elpoqijeäy tpoheäreiy, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio        dijaiäot, le eädqa so Edilbotäqco (Gmxleämo Bariäkeio), ej-
sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-             pqorxpotälemg apoä soty Hans-Jörg Niemeyer jai Rainer
qiäot lesantä Drouot assurances SA jai Consolidated metal-              Bechtold, dijgcoäqoty Rsotscóqdgy, le amsijkgäsoty rso Kot-
lurgical industries (CMI industrial sites), Protea assurance,           nelbotäqco soty dijgcoäqoty, Loesch jai Wolter, 11, rue Goe-
Groupement d'inteÂreÃt eÂconomique (GIE) ReÂunion euro-                 the, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy
 ---pagebreak--- C 234/10                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      25.7.98
pot eneädxre rsiy 27 Ojsxbqiäot 1994 so Pqxsodijeiäo sxm              Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 28 Laðot 1998
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg               apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
S-35/92, Deere jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1994, r. II-957), le
sgm opoiäa fgseiäsai g enauómirg sgy apouórexy atsgäy, oäpot          1. Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg amaiqeärexy.
o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Julian Currall, epijotqotälemoy apoä           2. Jasadijófei sg New Holland Ford Ltd rsa dijarsijó
som Nicholas Forwood), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty               eänoda.
C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida,
D. A. O. Edward, P. Jann jai L. Sevón (eirgcgsgä), dijarseäy,
                                                                      (1) EE C 54 sgy 4.3.1995.
cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay:
L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 28 Laðot
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
                                                                                     APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                (pqxäso slgäla)
2. Jasadijófei sgm esaiqeiä a John Deere Ltd rsa dijarsijó
     eänoda.                                                                                 sgy 28gy Laðot 1998
                                                                      rsgm tpoäherg C-3/97 (aiäsgrg sot Court of Appeal Ð
(1) EE C 54 sgy 4.3.1995.                                             Criminal Division, London, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                      apouórexy): Poimijgä diäjg jasó John Charles Goodwin jai
                                                                                         Edward Thomas Unstead (1)
                                                                      (Uoqokocijeäy diasóneiy Ç Emaqloämirg sxm moloherixäm Ç
                                                                      Uoäqoi jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsi-
                                                                      heleämgy aniäay Ç èjsg odgciäa 77/388/EOJ Ç Pediäo euaq-
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                locgäy Ç Paqódorg paqapoigleämxm pqoøoämsxm aqxlaso-
                                                                                                    poiiäay)
                          (peälpso slgäla)
                                                                                                 (98/C 234/19)
                       sgy 28gy Laðot 1998
rsgm tpoäherg C-8/95 P: New Holland Ford Ltd jasó Epi-                                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
             sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                         (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
(Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Paqadejsoä Ç Molijoä fgäsgla Ç
                                                                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Pqaclasijoä fgäsgla Ç Amsacxmirloäy Ç Rtärsgla amsak-
kacgäy pkgqouoqixäm Ç Peqioqirloäy sot amsacxmirlotä Ç
                Òqmgrg voqgcgärexy apakkacgäy)                        Rsgm tpoäherg C-3/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Court of
                                                                      Appeal Ð Criminal Division, London, pqoy so Dijarsgäqio,
                            (98/C 234/18)                             jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm
                                                                      opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä
                                                                      emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó John Charles
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                      Goodwin, Edward Thomas Unstead, g eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                      apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy eäjsgy odgciäay 77/388/
                                                                      EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiä-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-              rexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)         soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot
                                                                      pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg (EE eid.
Rsgm tpoäherg C-8/95 P, New Holland Ford Ltd, esaiqeiäa ac-           eäjd. 09/001, r. 49), so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo
ckijotä dijaiäot, le eädqa so Basildon (Gmxleämo Bariäkeio),          apoä soty M. Wathelet, pqoäedqo slgälasoy, D. A. O. Edward
ejpqorxpotälemg apoä soty Mario Siragusa, dijgcoäqo Qxälgy,           jai P. Jann (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P.
Giuseppe Scassellati-Sforzolini jai Francesca Moretti, dijgcoä-       LeÂger, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay,
qoty Lpokoämiay, le amsiäjkgsoty rso Kotnelbotäqco soty               eneädxre rsiy 28 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
dijgcoäqoty Elvinger, Hoss & Preussen, Côte d'Eich, le amsi-          sajsijoä:
jeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot
eneädxre rsiy 27 Ojsxbqiäot 1994 so Pqxsodijeiäot sxm                 So óqhqo 2 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot,
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo pemsalekeäy slgäla) rsgm            sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm
tpoäherg S-34/92, Fiatagri jai New Holland Ford jasó                  sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot
Rtlbotkiäot (Rtkkocgä 1994, r. II-905), le sgm opoiäa fgseiäsai       eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay:
g enauómirg sgy apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy            oloioäloqug uoqokocijgä bórg, eävei sgm eämmoia oäsi g paqó-
eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärx-             dorg paqapoigleämxm pqoøoämsxm aqxlasopoiiäay tpoäjeisai
poy: Julian Currall, epijotqotälemoy apoä som Leonard                 rsom UPA.
Hawkes), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann,
pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.               (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
Edward, P. Jann jai L. Sevón (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy
eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: L.