CELEX: C2003/289/51
Language: it
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Ordinanza del Tribunale di primo grado 9 settembre 2003 nella causa T-293/02, Eric Vranckx contro Commissione delle Comunità europee (Concorso generale — Mancata attribuzione del punteggio minimo richiesto per la prova orale — Mancata iscrizione sulla lista di riserva — Motivazione — Corrispondenza tra il reclamo e l'atto introduttivo — Ricorso parzialmente infondato in diritto e parzialmente irricevibile)

C 289/24                  IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                29.11.2003
3)    Le spese, ivi comprese quelle della parte interveniente, sono            ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI
      riservate.                                                                                          PRIMO GRADO
                                                                                                           1o agosto 2003
                                                                               nella causa T-378/02 R, Technische Glaswerke Ilmenau
                                                                                  GmbH contro Commissione delle Comunità europee
                                                                               («Procedimento sommario — Aiuti di Stato — Obbligo di
                                                                               recupero — Fumus boni iuris — Urgenza — Ponderazione
   ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                      degli interessi — Circostanze eccezionali — Sospensione
                                                                                                            provvisoria»)
                          9 settembre 2003                                                                (2003/C 289/52)
nella causa T-293/02, Eric Vranckx contro Commissione                                               (Lingua processuale: il tedesco)
                     delle Comunità europee (1)
(Concorso generale — Mancata attribuzione del punteggio                        Nella causa T-378/02 R, Technische Glaswerke Ilmenau
minimo richiesto per la prova orale — Mancata iscrizione                       GmbH, con sede in Ilmenau (Germania), rappresentata dagli
sulla lista di riserva — Motivazione — Corrispondenza tra                      avv.ti G. Schohe e C. Arhold, con domicilio eletto in Lussem-
il reclamo e l’atto introduttivo — Ricorso parzialmente                        burgo contro Commissione delle Comunità europee (agenti:
         infondato in diritto e parzialmente irricevibile)                     sigg. V. Di Bucci e V. Kreuschitz) sostenuta da Schott Glas, con
                                                                               sede in Mainz (Germania), rappresentata dall’avv. U. Soltész,
                                                                               avente ad oggetto una domanda di sospensione dell’esecuzione
                                                                               dell’art. 2 della decisione della Commissione 2 ottobre 2002,
                           (2003/C 289/51)                                     C(2002) 2147 def., relativa all’aiuto di Stato C 44/2001 al
                                                                               quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Technische
                                                                               Glaswerke Ilmenau GmbH, il presidente del Tribunale di primo
                     (Lingua processuale: il francese)                         grado ha emesso, il 1o agosto 2003, un’ordinanza il cui
                                                                               dispositivo è del seguente tenore:
                                                                               1)    È sospesa l’esecuzione, sino al 31 ottobre 2003, dell’art. 2
                                                                                     della decisione della Commissione 2 ottobre 2002, C(2002)
Nella causa T-293/02, Eric Vranckx, agente temporaneo della
                                                                                     2147 def., relativa all’aiuto di Stato C 44/2001 al quale la
Commissione delle Comunità europee, residente in Bruxelles
                                                                                     Germania ha dato esecuzione in favore di Technische Glaswerke
(Belgio), rappresentato dai sigg. J.-N. Louis, E. Marchal e
                                                                                     Ilmenau GmbH.
A. Coolen, avocats, con domicilio eletto in Lussemburgo,
contro Commissione delle Comunità europee (rappresentata
dal sig. J. Currall e dalla sig.ra L. Lozano Palacios, in qualità di           2)    La detta sospensione è subordinata al rispetto delle seguenti
agenti), avente ad oggetto una richiesta di annullamento della                       condizioni: primo, la richiedente deve rimborsare alla Thüringer
decisione della commissione giudicatrice del concorso COM/                           Aufbaubank entro e non oltre il 30 settembre 2003, l’importo
B/1/00 che attribuisce al ricorrente, per la prova orale di tale                     di EUR (...) e deve depositare presso la cancelleria del Tribunale
concorso, un punteggio inferiore al minimo richiesto e non lo                        e presso la Commissione, entro una settimana dopo il detto
iscrive sulla lista di riserva, il Tribunale (Terza Sezione),                        rimborso e non oltre il 7 ottobre 2003, un giustificativo del
composto dai sigg. K. Lenaerts, presidente, e J. Azizi e M. Jaeger,                  detto rimborso; secondo, il fondo del quarto forno dev’essere
giudici; cancelliere: sig. H. Jung, ha emesso, il 9 settembre                        liberato dall’ipoteca di primo grado a favore della Thüringer
2003, un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:                         Aufbaubank ed entro e non oltre il 10 ottobre 2003 una nuova
                                                                                     ipoteca va iscritta sul detto fondo a favore della Bundesanstalt
                                                                                     für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, al fine di garantire il
                                                                                     diritto di quest’ultima al rimborso del saldo del prezzo relativo
1)    Il ricorso è respinto.
                                                                                     alla vendita dell’asset-deal 1; terzo, il sig. Geiß deve fornire entro
                                                                                     e non oltre il 10 ottobre 2003, a favore della Bundesanstalt für
2)    Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.                              vereinigungsbedingte Sonderaufgaben per quanto riguarda il
                                                                                     saldo del prezzo di vendita dell’asset-deal 1, una cauzione
                                                                                     analoga alla cauzione personale e solidale da lui fornita il
                                                                                     3 marzo 1998 per il rimborso del prestito della Thüringer
(1) GU C 289 del 23.11.2002.                                                         Aufbaubank; quarto, entro e non oltre il 17 ottobre 2003
                                                                                     devono essere depositati presso la cancelleria del Tribunale e
                                                                                     presso la Commissione i giustificativi della novazione delle
                                                                                     garanzie di cui alle suddette condizioni seconda e terza.