CELEX: 51971PC1268
Language: nl
Date: 1971-11-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de regeling inzake de restituties bij de produktie voor witte suiker die wordt gebruikt bij de vervaardiging van de in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 765/68 genoemde produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1268
Vol. 1971/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMJS3ÎE         VAN        DE     EURQPESE             GEMEENGCHAFPEN
                                                 COM(71)1268 def.
                                                 Brussel , 15 november 1971
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
             'betreffende de regeling inzake de restituties "bij de
               produktie voor witte suiker die wordt gebruikt "bij
         de vervaardiging van de m bijlage I van Verordening (EEG )
                          nr. 765/68 genoemde produkten
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    C0Il(7l ) 1268 defe
 ---pagebreak---                        MEDED3LBTCJ VW DS CWMISSIE EAN DS PAAD
Dit voorstel voor een verordening heeft tot doel de voortzetting tot en
met 30 juni 1975 va11 het huidige stelsel dat is voorzien voor de restituties
bij de produktie van witte suiker , die wordt gebruikt bij de vervaardiging
van de in bijlsge I van Verordening (EEG ) nr. 765/68 genoemde produkten en
meer in het bijzonder bij dée van sorbitol en mannitol ,    De vastgestelde
einddatum valt samen met het einde van het voor de sector suiker voorziene
overgangsstelsel , met name wat betreft het quota-systeem *
Dientengevolge is de vastgestelde duur voor de verlenging van het stelsel
duidelijk dezelfde als de voor 19^8 vastgestelde duur.
De twee belangri jkste in strijd zijnde redenen ten behoeve van de verlenging
van het huidige stele el zijn enerzijds het feit dat de overwogen actie
praktisch geen plaats zal geven aan de financiële lasten voor de Gemeenschap
voor de uiteengezette redenen in de overwegingen van het voorstel en ander­
zijds het feit dat de vervaardiging van sorbitol en mannitol uit suiker geen
gevaar zal opleveren op het concurrent ievlak voor de grondstoffen op zetmeel–
basis , die er eveneens toe dienen deze te vervaardigen .
Bovendien moet worden opgemerkt dat de verlenging van dit stelsel de mogelijk­
heid schept naar de chemische industrie bepaalde hoeveelheden suiker te laten
afvloeien , die zonder dat zouden moeten worden uitgevoerd met restituties
bij uitvoer , die hoger zouden, zijn dan de restitmties bij vervaardiging.
Ten slotte verdient het aanbeveling op te merken dat het voorstel niet tot
doel heeft nieuwe financiële lasten voor de Gemeensoh?!? te scheppen .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                           VEROF03E17I3G (EEG ) VA1T IE RAAD
           betreffende de regeling inzake de restituties bij de produktie
           voor witte suiker die wordt gebruikt bij de vervaardiging van de
           in bijlage X van Verordening (EEG ) nr. 765/58 genoemde produkten
BE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap]
Gelet op Verordening nr, 1009/ 67/®EG van de Raad van 18 december 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markt en in de sector suiker (l ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. lC5o/71 (2 ), inzonderheid op artikel 9 , lid 7 »
Gezien het voorstel -van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 5 , lid. 3 , van Verordening (EEG ) nr. 765/68 van de
Raad van 18 juni 1968 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake
de restitutie bij de produktie voor suiker die in de chemische industrie wordt
gebruikt (3 ), gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr» 2486/69 (4)1 niet name is
bepaald dat de Raad een besluit noerrt
over de regeling die met ingang van 1 februari 1972 van toepassing zal zijn met
betrekking tot de restituties bij de produktie voor do in bijlage I van die
verordening genoemde produkten- dat deze regeling moet vierden ingesteld aan de
hand van de in genoemd artikel vastgestelde criteria^
Overwegende dat het onderzoek van de door de Lid-Stat en 'verstrekte gegevens
de opstelling van drie jaarverslagen , die vanaf 1958 door de Commissie aaji de Raad
 zijn voorgelegd , heeft mogelijk gemaakt betreffende vooral de communautaire pro-
 duktie van sorbitol en mannitol ;
Overwegende dat uit de beoordeling van de gegevens in het licht van de verschil­
lende vastgestelde oriteria blijkt dat de regeling , waarbij de restitutie bij de
produktie van suiker welke bestemd is voor de vervaardiging van in bijlage I van
Verordening (EEG ) nr, 765/68 vermelde produkten , zo wordt beperkt , dat de prijs
voor de verkoop van de suiker aan de betrokken industrieën niet minder bedraagt
dan 13,30 rekeneenheden per 100 kilogram suiker , juist      is gebleken en een
U)                van 18,12.1967 , blz.l
( 2 ) PB. nr , 115 van 27 . 5.1971 , blz.16
(3 ) PB, nr. L 143 van 25 , 6.1968 , blz.l
 (4 ) PB. nr. L 314 van I5.i2.i969 , blz.8
                                                                  • 0 0/ mm »
 ---pagebreak---                                          /
                                   - 2 -
gunstige uitwerking heeft gehad ; dat door deze regeling de industriële
produktie van sobitol met suiker als grondstof zich snel heeft kunnen ,
ontwikkelen zonder tot nu toe de concurrerende industrie die zetmeelhoudende
produkten als grondstof gebruikt , te benadelen ; dat ten slotte dank zij deze
regling de beide productiemethoden een zeker onderling evenwicht hebben
bereikt en zich hebben ontwikkeld ;
Overwegende dat de voortzetting van het tot dusverre gevolgde beleid ter
zake haast geen financiële lasten voor de Gemeenschap tot gevolg zal hebben ,
daar het menselijke verbruik intussen het peil van de gewaarborgde hoe­
veelheid heeft bereikt en hoger ligt dan de in het raam van de basisquota
geproduceerde hoeveelheid ; dat alle in de chemische industrie gebruikte
suiker 'bijgevolg mag worden geacht deel uit te maken van de boven de basis-
quota geproduceerde hoeveelheid waarvoor de procluktieheffing van toepassing
is die vrijwel evenveel bedraagt als de betrokken restituties bij de pro-
duktie ;
Overwegende da*c het in deze omstandigheden dienstig lijkt het experiment
voort te zetten en de in 1968 vastgestelde regeling voor een tijdvak dat
gelijk is aan het eerste te verlengen ; dat derhalve de nodige wijzigingen
in de desbetreffende tekst aangebracht moeten worden ,
HEEFT DE VOLGENDE VER0RDE5TIÏTG VASTGESTELD
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                      Artikel 1
    In artikel 5 / lid 1 » van Verordening (EEG ) nr» 765/6Q worden de woorden
    "tot en net 31 januari 1972" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1975 "-
                                      Artikel 2
    Artikel 5 » lid- 3 , van Verordening (KEG ) nr. 765/ 63 komt als volgt te luiden:
    "3 . V6èr 1 april 1975 neemt de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stem­
         procedure van artikel 43j lid 2 ,. van het Verdrag esn besluit voor de regeling
         die met ingang van 1 juli 1975 van toepassing zal zijri mot 'betrekking tot de
         restituties bij de produktie voor de in 'bijlage I genoemde produkt en.    Hij
         neemt deze beslissing a,an de band van :
         a) het verbruik van suiker in de betrokken industrie ,
         b ) de tendensen die op technisch niveau naar voren komen ,
         c ) de financiële gevolgen van de voorgenomen actie ,
         d) de concurrentie van synthetische produkten ,
         e ) de concurrentiepositie van de industrieën die de betrokken produkten
             verwerken» n
                                      Artikel 3
    Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
    bkendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen,
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe~
passelijk in elke Lid-3ta&t .
Gedaan te Brussel ,                                           Voor de Commissie »