CELEX: 51975PC0629
Language: it
Date: 1975-12-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Comitato internazionale della Croce Rossa, nel quadro del programma di aiuto alimentare del 1975 a favore dei profughi di Timor#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento comunitario di talune spese concernenti l'aiuto alimentare al Comitato internazionale della Croce Rossa a favore dei profughi di Timor a titolo del programma 1974-1975.#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che deroga al regolamento (CEE) n. 2750/75 per quel che concerne le procedure di mobilitazione dell'aiuto alimentare al Comitato internazionale della Croce Rossa a favore dei profughi di Timor (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 629
Vol. 1975/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(75)629 def.
                                     Bruxelles , il 2 dicembre 1975
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Comitato
internazionale della Croce Rossa , nel quadro del programma di
aiuto alimentare del 1975 a favore dei profughi di Timor
                               Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa al finanziamento comunitario di talune spese concernenti
l' aiuto alimentare al Comitato internazionale della Croce Rossa a
favore dei profughi di Timor a titolo del programma 1974-1975
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
che deroga al regolamento ( CEE) n . 2750/75 per quel che concerne le
procedure di mobilitazione dell' aiuto alimentare al Comitato internazionale
della Croce Rossa a favore dei profughi di Timor
             ( presentate, dalla Commissione al Consiglio )
COM(75)629 def.
 ---pagebreak--- 1.      A seguito dell' afflusso di profughi provenienti dalla zona portoghese
di Timor verso la parte indonesiana di Timor , la Missione della Repubblica
indonesiana presso le Comunità ha trasmesso alla Commissione una domanda di
aiuto alimentare di urgenza relativa a:
- 2.000 tonnellate di riso
- 1.000 tonnellate di farina di frumento
-     100 tonnellate di latte scremato in polvere .
        Queste derrate serviranno ad alimentare 40.000 persone ( la cui maggio­
ranza sono donne e bambini ).
2.      La Commissione ritiene che convenga accogliere favorevolmente questa
domanda ma che è preferibile , in conformità alla prassi abituale in queste
circostanze , realizzare quest' operazione tramite un organismo internazionale »
        Di conseguenza è stato consultato il Comitato internazionale della
Croce Rossa, organismo specializzato nel soccorso in caso di conflitti .
Quest' ultimo si è dichiarato pronto a servire da intermediario pur indicando
che , non avendo un delegato sul posto , l' insieme dell' operazione , eseguita
dalle autorità locali sarebbe controllata dalla Croce Rossa indonesiana ; esso
ha d' altra parte segnalato che detta operazione non poteva essere imputata,
per quel che concerne il latte ( l ), all' accordo del 3»2.1975 » dato che il
CICR ha già programmato l' assegnazione del saldo che resta disponibile ( 2 ).
                                                                        • • •/ • • •
( 1 ) Il quantitativo totale di cereali è già stato assegnato
( 2 ) 780 tonnellate di latte scremato in polvere .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
3.      Tenuto conto delle considerazioni che precedono , la Commissione
propone , a favore dei profughi di Timor , un aiuto alimentare da realiz­
 zarsi tramite il CICR , relativo a:
– 2.000 tonnellate di cereali ( sotto forma di 1.000 tonnellate di riso ( l )
    e di 1.000 tonnellate di frumento ( 2 ), salvo modifiche che sarebbero
    chieste dalle autorità indonesiane )
-     100 tonnellate di latte scremato in polvere .
        Detti quantitativi sono stati calcolati sulla base dei criteri nor­
malmente applicati dalla Comunità per operazioni dello stesso tipo ( 3)*
        Essi sarebbero imputati sulle riserve previste nel programma del
1975 (4 ).
        Il costo della suddetta operazione può essere valutato a circa
487.190 UC ed il finanziamento sarà garantito dalle risorse previste nel
bilancio del 1975 »
                                                                       • • •/ •••
( 1 ) Riso semigreggio da consegnare in linea di massima sotto forma di
      775 tonnellate di riso bianco a chicchi rotondi ,
( 2 ) Fornito in linea di massima sotto forma di 662 tonnellate di farina
      di frumento .
( 3 ) 500 gr di cereali e 30 gr di latte scremato in polvere prò capite
      al giorno , per un periodo di tre mesi .
( 4 ) Sono ancora disponibili 11.089 tonnellate di cereali e 2.850 tonnel­
      late di latte scremato in polvere »
 ---pagebreak---                                        - 4 -
4»        In conclusione , la Commissione raccomanda al Consiglio di approvare ,
 a favore dei profughi di Timor :
 - l' assegnazione di un aiuto alimentare d' urgenza relativo a:
     • 2.000 tonnellate di cereali
     •   100 tonnellate di latte scremato in polvere
    da inoltrare tramite il Comitato internazionale della Croce Rossa; detti
    quantitativi sarebbero consegnati CIP ( l ), e sarebbero imputati alle ri­
    serve dei programmi del 1975 *
         La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare di conseguenza i
testi seguenti »
                                                                    • •  • •
( l ) Data l' urgenza, i prodotti sarebbero mobilitati procedendo per trattativa
       privata.
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                                             Allegato I
                                PROPOSTA  DI
                REGOLAMENTO ( CEE) N°     /75 DSL CONSIGLIO
                            DEL              ____
           relativo alla fornitura di latte scremato in polvere
            al Comitato internazionale della Croce Rossa, nel
            quadro del programma di aiuto alimentare del 1975
                      a favore dei profughi di Timor
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
visto il regolamento ( CEE) n. 1347/75 del Consiglio , del 26 maggio 1975 »
che stabilisce le norme relative alla fornitura di latte scremato in polvere ,
nel quadro del programma di aiuto alimentare del 1975 » a taluni paesi in via
di sviluppo ed organismi internazionali ( l ), e in particolare i suoi artico­
li      3 e 7,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1347/75 prevede la fornitura a tito­
lo di aiuto alimentare , di 43«010 tonnellate di latte scremato in polvere a
taluni paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali ;
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1348/75 del Consiglio , del 26 mag­
gio 1975 » relativo alla fornitura di latte scremato in polvere , nel quadro
del programma di aiuto alimentare del 1975 » a taluni paesi in via di sviluppo
ed organismi internazionali ( 2 ) prevede una riserva di 3*800 tonnellate di
latte scremato in polvere ; che è opportuno assegnare una parte di questo quan­
titativo al Comitato internazionale della Croce Rossa a favore dei profughi
di Timor ;
                                                                     • • •/• • •
( 1 ) GU n. L 138 del 29.5.1975 » Pag. 1
( 2 ) GU n. L 138 del 29.5.1975 » Pag. 3
 ---pagebreak---                                                              Allegato I
considerando che è necessario che la Comunità prenda a suo carico le spese
di consegna dell' aiuto alimentare fino alla fase CIP,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
      Sulle 3.800 tonnellate di latte scremato in polvere previste a titolo
di riserva dal regolamento ( CEE) n. 1348/75 » 100 tonnellate sono assegnate
al Comitato internazionale della Croce Rossa a favore dei profughi di Timor »
                                Articolo 2
      Agli scopi dell' articolo 1 , il finanziamento comunitario si estende
alle spese relative alla consegna del prodotto fino alla fase CIP.
                                Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno che segue
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Patto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                                                                Allegato II
                     PROPOSTA DI DECISIONE PEL CONSIGLIO
                            DEL
           relativa al finanziamento comunitario di talune spese
         concernenti l' aiuto alimentare al Comitato internazionale
         della Croce Rossa a favore dei profughi di Timor a titolo
                           del programma 1974-1975
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
visto il regolamento n. 1703/72 del Consiglio , del 3 agosto 1972 , che modifica
il regolamento ( CEE) n. 2052/69 per quanto concerne il finanziamento comunita­
rio delle spese derivanti dall' esecuzione della convenzione relativa agli aiuti
alimentari del 1967 e fissa le norme riguardanti il finanziamento comunitario
delle spese derivanti dall' esecuzione della convenzione relativa agli aiuti ali'
mentari del 1971 ( l ) e in particolare il suo articolo 8 , paragrafo 1 e il suo
articolo 10 , paragrafo 1 ,
vista la proposta, della Commissione ,
considerando che il Comitato internazionale della Croce Rossa potrebbe diffi­
cilmente asèumere a carico le spese di inoltro dell' aiuto alimentare sotto for­
ma di cereali a favore dei profughi di Timor a titolo del programma 1974-1975
dopo la fase fob , e che è quindi opportuno che dette spese siano a carico del­
la Comunità ,
                                                                        • • •/• • •
( l ) GU L 180 dell '8.8.1972 , pag. 1
                     /
 ---pagebreak---                                                                Allegato II
DECIDE :
                                 Articolo unico
       Nel quadro dell' azione di aiuto alimentare della Comunità al Comitato
internazionale della Croce Rossa a favore dei profughi di Timor a titolo del
programma 1974-1975 » il finanziamento comunitario si estende alle spese tra
la fase fob e la fase cif .
                                           Patto a Bruxelles ,
                                           Per il Consiglio
                                           Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                         Allegato III
                                    PROPOSTA DI
                REGOLAMENTO ( CES) 11°           /75 DEL CONSIGLIO
                             DEL
           che deroga al regolamento ( CES) n. 2750/75 Per quel
         che concerne le procedure di mobilitazione           dell' aiuto
        alimentare al Comitato internazionale della Croce            Rossa
                      a favore dei profughi di Timor
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
visto il regolamento ( CEE) n. 2727/75 del Consiglio del 29 ottobre 1975 » re~
lativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), e
in particolare il suo articolo 28 ,
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio del 25 luglio 1967 , relativo '
all' organizzazione comune del mercato del riso ( 2 ), da ultimo modificato dal
regolamento ( CEE) n. 668/75 ( 3 )» e in particolare il suo articolo 23 "bis ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , data l' urgenza dei fabbisogni dei profughi di Timor , sembra
opportuno che la mobilitazione dei cereali forniti a titolo di aiuto al Comi­
tato internazionale della Croce Rossa avvenga tramite una procedura sufficien-
temente semplice e rapida;
considerando che il ricorso alla procedura della gara di cui all' articolo 4
del regolamento ( CEE) n. 2750/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 » che fis­
sa i criteri di mobilitazione dei cereali destinati all' aiuto alimentare ( 4)»
non permette sempre di rispondere agli obiettivi di flessibilità e rapidità ,
e che occorre , di conseguenza, prevedere la possibilità di far ricorso ad
un' altra procedura ,
                                                                               • • •/• • •
(1)  GU  n.  L 281 dell' I . 11 . 1975 , Pag . 1
(2 ) GU  n.  174 del 31.7.1967 , Pag. 1
(3)  GU  n.  L 72 del 20.3.1975 » Pag. 18
(4)  GU  n.  L 281 dell' I . 11 . 1975 , pag. 89
 ---pagebreak---                                      - 10 -
                                                                 Allegato ITI
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
                                    Articolo 1
       In deroga all' articolo 4 del regolamento ( CEE) n. 2750/75i è possibile
far ricorso ad una procedura diversa dalla gara , per la fornitura alla fase
cif dei cereali e del riso , concessi a titolo di aiuto alimentare al Comitato
internazionale della Croce Rossa, a favore dei profughi di Timor nel quadro
del programma 1974-1975 »
                                    Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno che segue quel­
lo della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                             Patto a Bruxelles ,
                                             Per il Consiglio
                                             Il Presidente