CELEX: 51986PC0547
Language: pt
Date: 1986-10-29
Title: PROJECTO DE REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO RELATIVO A UMA ACCAO COMUNITARIA NO DOMINIO DAS TECNOLOGIAS DAS TELECOMUNICACOES I E D SOBRE AS TECNOLOGIAS DE PONTA NO DOMINIO DAS COMUNICACOES NA EUROPA ( PROGRAMA RACE )

N ° C 304/2                              Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                  28.11.86
                                                                II
                                                 (Actos jurídicos preparatórios)
                                                    COMISIÓN
              Propuesta de Reglamento (CEE) dei Consejo relativo a una acción comunitária en ei sector de
                                            las tecnologias de telecomunicaciones
                          I 8c D sobre las tecnologias avanzadas de telecomunicaciones en Europa
                                                      (Programa RACE)
                                                      COM(86)      547final
                               (Presentada por la Comisión ai Consejo ei 29 de octubre de 1986)
                                                         (86/C 304/02)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             público, puede preverse una evolución hacia una red de
                                                                    banda ancha integrada de alcance europeo (Comunica-
                                                                    ción de Banda Ancha Integrada, CIBA) que pueda pres-
Visto ei Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-
                                                                    tar servido a un amplio abanico de clientes y proveedo-
mica Europea y, en particular, su artículo 235,
                                                                    res de servicios;
Vista la propuesta de la Comisión,                                  Considerando que la evolución de las telecomunicaciones
                                                                    mejorará la competitividad internacional de las econo-
Visto ei dictamen dei Parlamento Europeo,                           mias europeas en general y de las industrias de telecomu-
                                                                    nicaciones en particular;
Visto ei dictamen dei Comité Económico y Social,
                                                                    Considerando que las telecomunicaciones avanzadas
                                                                    contribuirán ai desarrollo regional dentro de la Comuni-
Considerando que la Comunidad tiene por misión, me-                 dad y que, especialmente, la ayuda ai desarrollo de espe-
diante ei establecimiento de un mercado común y la                  cificaciones funcionales comunes relativas a equipos y
aproximación progresiva de las políticas económicas de              servicios permitirá a las regiones menos desarrolladas be-
los Estados miembros, promover en ei conjunto de la                 neficiarse plenamente de los esfuerzos de los Estados
Comunidad un desarrollo armonioso de las actividades                miembros que están en primera línea dei desarrollo de
económicas y relaciones más estrechas entre los Estados             las telecomunicaciones en la Comunidad;
que la integran;
                                                                    Considerando que ei desarrollo de la CIBA ofrece una
Considerando que los Jefes de Estado o de Gobierno                  amplia gama de posibilidades a las pequenas y medianas
reunidos en Stuttgart, Atenas, Fontainebleau y Bruselas             empresas en cuanto a la fabricación y prestación de ser-
han subrayado la importância de las telecomunicaciones              vicios especializados en ei conjunto de la Comunidad;
como una de las principales fuentes de crecimiento econó-
mico y de desarrollo social;                                        Considerando que, ante la necesidad de explotar plena-
                                                                    mente ei potencial económico y de mercado de las tele-
                                                                    comunicaciones, la Comunidad ha presentado un pro-
Considerando que ei Parlamento Europeo, en su valora-
                                                                    grama de acción que ei Consejo ha reconocido que
ción de la situación y dei desarrollo de las telecomunica-
                                                                    puede ser la base de progresos ulteriores;
ciones, ha destacado la función clave que desempenan las
telecomunicaciones en ei futuro desarrollo político, so-
cial y económico de la Comunidad;                                   Considerando que la cooperación en matéria de I & D y
                                                                    de desarrollo de las normas puede constituir una contri-
                                                                    bución importante, facilitando, en particular, la evolu-
Considerando que ei 17 de diciembre de 1984 ei Consejo              ción hacia una CIBA futura a nivel de conexiones trans-
aprobó los elementos principales de una política comuni-            nacionales, así como a nivel regional y local;
tária de telecomunicaciones avanzadas mediante acciones
de âmbito comunitário;
                                                                    Considerando que ei Acta Única Europea proporciona
                                                                    una base política y jurídica nueva para ei desarrollo de
Considerando que, con la aparición de servicios nuevos y            una estratégia científica y tecnológica en la que se con-
la convergência progresiva de las telecomunicaciones, dei           ceda especial importância ai objetivo de promover la
proceso de datos y de los servicios destinados ai gran              competitividad industrial;
 ---pagebreak--- 28.11.86                                  Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° C 304/3
Considerando que ei Consejo de Investigación dei 4 de              2.      En concertación con las acciones públicas y priva-
junio de 1985 reconoció la importância de un rápido es-            das en ei sector de las tecnologias de telecomunicaciones
tablecimiento de la fase de definición dei programa                realizadas a nivel nacional e internacional, la acción se
RACE, a fin de preparar un marco europeo general para              dirige a promover la competitividad de la industria de
ei desarrollo de sistemas avanzados de comunicaciones              telecomunicaciones, de los operadores y de los provee-
en él futuro, así como para promover la cooperación tec-           dores de servidos de la Comunidad, a fin de poner a
nológica e industrial;                                             disposición dei usuário final, a un coste y dentro de un
                                                                   plazo mínimo, los servidos que mantendrán la competiti-
Considerando que ei Consejo adoptó mediante la Deci-               vidad de la economia europea en las próximas décadas y
sión 85/372/CEE (L) la fase de definición RACE por un              contribuirán ai mantenimiento y la creación de empleo
período de 18 meses, en la que se basara la decisión rela-         en la Comunidad.
tiva ai programa principal a finales de 1986;
                                                                                               Artículo 2
Considerando que la constitución o la consolidación de
un potencial industrial especificamente europeo en ei sec-         1.      El programa de la acción, tal como se detalla en ei
tor de las tecnologias de que se trata es una necesidad            Anexo 1, constará de três partes:
urgente; que, por consiguiente, sus beneficiários deben
ser los explotadores de redes, los centros de investiga-                                           Parte I
ción, las empresas, incluídas las pequenas y medianas
empresas, y los demás organismos establecidos en la Co-                 (ESTRATÉGIAS DE DESARROLLO Y APLICACIÓN
munidad y capaces de alcanzar estos objetivos;                                                  DE LA IBC)
                                                                        Abarcará los trabajos necesarios para ei desarrollo de
Considerando que la fase de definición RACE ha produ-                   las especificaciones funcionales y la investigación en
cido los resultados pretendidos;                                        matéria de sistemas de explotación dirigida a definir
                                                                        propuestas. de normas conformes a la OSI (2), de
Considerando que ei Comité de gestión RACE ha reali-                    conceptos y de convênios, así como trabajos analíti-
zado una valoración inicial y ha propuesto la adopción                  cos encaminados a establecer la interoperabilidad de
de las decisiones necesarias con la suficiente antelación               los equipos y servidos de la CIBA (3). Estos trabajos
para garantizar ei seguimiento de los trabajos;                         deberán realizados las agrupaciones, organizaciones
                                                                        y otros órganos adecuados, y se incluirán, en caso
Considerando que es dei interés de la Comunidad conso-                  necesario, las investigaciones contractuales.
lidar la base científica y financiera de la investigación eu-
ropea mediante una participación creciente de los terce-                                          Parte II
ros países europeos en determinados programas comuni-
tários, y especialmente en programas referidos a la coo-                                (TECNOLOGIAS DE IBC)
peración en I & D en matéria de telecomunicaciones;
                                                                        Incluirá la cooperación I & D en las tecnologias
                                                                        CIBA efectuadas en colaboración y en la fase pre-
Considerando que RACE se beneficiará de los resultados                 competitiva.
de ESPRIT;
Considerando que la aplicación de acciones concertadas                                            Parte III
en ei marco de COST es un elemento esencial para                        (INTEGRACIÓN FUNCIONAL Y DE PRENORMALI-
completar los proyectos de I & D orientados a la indus-                                          ZACIÓN)
tria;
                                                                        Incluirá trabajos de I & D prenormativos y precompe-
Considerando que ei Tratado no prevê los poderes de                     titivos relativos a una cooperación para realizar un
acción necesarios;                                                      «médio abierto de verificación» que permita valorar
                                                                        las funciones, los conceptos operacionales y ei equipo
                                                                        experimental en relación con las especificaciones fun-
Considerando que ei Comité de Investigación Científica
                                                                        cionales y las propuestas de normalización proceden-
y Técnica (CREST) ha emitido su dictamen,
                                                                        tes de los trabajos pertenecientes a la Parte I.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:                                                            Artículo 3
                          Artículo 1                               1.      Los proyectos relativos ai programa se ejecutarán,
                                                                   en caso necesario, en ei marco de contratos con costes
 1.   Se adopta una acción comunitária, denominada                 compartidos. Los contratantes deberán sufragar una
RACE, en ei sector de las tecnologias de telecomunica-
ciones por un período inicial de 5 anos a partir dei 1 de          (2) OSI = Open Systems Interconnection (interconexión de sis-
enero de 1987.                                                         temas abiertos) es un esfuerzo concreto de normalización in-
                                                                       ternacional.
                                                                    3
                                                                   ( ) CIBA = Comunicación de Banda Ancha Integrada, consis-
                                                                       tente en servidos de telecomunicaciones de tecnologia avan-
O DO n° L 210 de 7. 8. 1985, p. 24.                                    zada, basados en infraestructuras de alto rendimiento.
 ---pagebreak--- N ° C 304/4                             Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                 28.11.86
parte sustancial de los costes que equivaldrá, como regia        plan de trabajo que defina los objetivos detallados, ei
general, ai 50 % dei gasto total como mínimo.                    tipo de proyectos y acciones que deberán realizarse y los
                                                                 correspondientes planes financieros.
2.    En general, los contratos se adjudicarán mediante
ei procedimiento de licitacíón abierta en los que partici-       3.    De conformidad con ei procedimiento establecido
parán ai menos dos sócios industriales independientes            en ei apartado 2 dei artículo 8, la Comisión consultará ai
entre si, no establecidos todos en ei mismo Estado miem-         Comité sobre la selección de los proyectos individuales.
bro. La invitación a la presentación de ofertas se publi-        Podrá consultar ai Comité de gestión en cualquier otra
cará en ei Diário Oficial de las Comunidades Europeas.           matéria dei âmbito de aplicación dei presente Regia-
                                                                 mente
3.    En ciertos casos excepcionales, podrán adoptarse
condiciones distintas de las establecidas en los apartados                                  Artículo 7
1 y 2, de conformidad con ei procedimiento dei apartado
1 dei artículo 8.                                                En ei desempeno de sus funciones, la Comisión estará
                                                                 asistida por un Comité de gestión, denominado en lo su-
4.    Los contratos se concertarán con operadores de re-         cesivo ei «Comité». El Comité, compuesto por dos repre-
des, centros de investigación, empresas, incluídas las pe-       sentantes de cada Estado miembro, será creado por la
quenas y medianas empresas, y con otros organismos es-           Comisión fundándose en las propuestas de los Estados
tablecidos en la Comunidad o, de acuerdo con las nor-            miembros.
mas detalladas fijadas en los acuerdos específicos de eje-
cución que se celebren, establecidos en uno de los terce-        Los miembros dei Comité podrán estar asistidos por ex-
ros países a que se refiere ei Anexo 2, denominados en lo        pertos o asesores en función de la naturaleza de las cues-
sucesivo sócios.                                                 tiones que se consideren.
5.    El Anexo 2 podrá ser modificado por ei Consejo             El Comité estará presidido por un representante de la
por mayoría cúalificada sobre la base de una propuesta           Comisión.
presentada por la Comisión.
                                                                 Las deliberaciones dei Comité serán confidenciales. El
                          Artículo 4                             Comité adoptará su reglamento interior. La Comisión
                                                                 desempenará las funciones de secretaria.
Se autoriza a la Comisión para celebrar, con arreglo a
las conclusiones aprobadas por ei Consejo dei 18 de julio
de 1978 acuerdos con terceros países no miembros parti-                                     Artículo 8
cipantes en la cooperación europea en ei sector de la in-
                                                                  1.    Cuando se aplique ei procedimiento establecido en
vestigación científica y tecnológica (COST), con vistas a
                                                                 ei presente apartado, ei presidente presentará ai Comité
asegurar la acción concertada entre las actividades co-
                                                                 un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
munitárias relacionadas con la colaboración en investiga-
ción y desarrollo a que se refiere ei Anexo 1 y los pro-
                                                                 El Comité emitirá su dictamen sobre ei proyecto en un
gramas correspondientes de dichos Estados.
                                                                 plazo fijado por ei presidente según la urgência dei
                                                                 asunto. En ei caso de decisiones que ei Consejo deba
                          Artículo 5                             adoptar a propuesta de la Comisión, ei dictamen se emi-
                                                                 tirá por la mayoría establecida en ei apartado 2 dei artí-
 1.   La Comunidad contribuirá a realizar ei programa            culo 148 dei Tratado. Los votos de los representantes de
dentro de los limites de la asignaciones destinadas a tal        los Estados miembros en ei Comité se ponderarán con
fin en ei presupuesto de las Comunidades Europeas.               arreglo a dicho artículo. El presidente no participará en
                                                                 la votación.
 2.   El importe global de las asignaciones que se consi-
deran necesarias para cubrir la contribución de la Comu-          La Comisión adoptará las medidas, que serán de aplica-
nidad a la realización dei programa asciende a 800 millo-        ción inmediata. No obstante, si estas medidas no fueren
nes de ECUS para cinco anos, incluidos los gastos de             conformes con ei dictamen dei Comité, serán comunica-
personal, cuyo coste no deberá sobrepasar ei 4,5 % de la          das inmediatamente por la Comisión ai Consejo. En tal
contribución comunitária.                                         caso, la Comisión podrá suspender la aplicación de las
                                                                  medidas adoptadas durante un mes como máximo a par-
                                                                 tir de la fecha de dicha comunicación.
                          Artículo 6
 1.   La Comisión garantizará que la acción se realiza de         El Consejo, por mayoría cúalificada, podrá adoptar una
forma adecuada y tomará las medidas de aplicación per-            decisión diferente en ei plazo de un mes.
tinentes.
                                                                  2.    Cuando se recurra ai procedimiento establecido en
2.    De conformidad con ei procedimiento establecido             ei presente apartado, ei Comité deliberará sobre la peti-
en ei apartado 1 dei artículo 8, la Comisión elaborará            ción de un dictamen formulada por la Comisión. La Co-
para cada afio, y actualizará cuando sea necesario, un            misión, ai solicitar ei dictamen dei Comité, podrá fijar un
 ---pagebreak--- 28. 11. 86                              Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° C 304/5
plazo para la emisión dei dictamen. Las deliberaciones                                    Artículo 10
dei Comité irán seguidas de votación. No obstante, cual-
quier miembro dei Comitê podrá solicitar que su opinión          Con respecto a las actividades de coordinación previstas
conste en acta.                                                  en ei apartado 2 dei artículo 1, los Estados miembros y
                                                                 la Comisión intercambiarán toda la información ade-
                                                                 cuada a que tengan acceso y que puedan difundir libre-
                        Artículo 9                               mente, relativas a actividades en sectores regulados por
                                                                 ei presente Reglamento, hayan sido planificadas o reali-
1.    El programa se revisará ai cabo de 30 meses. La            zadas bajo su autoridad o no.
Comisión informará ai Consejo y ai Parlamento Europeo            El intercambio de información se realizará de acuerdo
de los resultados de dicha revisión.                             con un procedimiento que deberá definir la Comisión,
                                                                 previa consulta ai Comité. La información se considerará
2.    El programa podrá prorrogarse por un segundo pe-           confidencial si así lo solicita quien la facilite.
ríodo de cinco anos, mediante una propuesta que la Co-                                    Artículo 11
misión deberá transmitir ai Consejo de conformidad con
los procedimientos adecuados.                                    El presente Reglamento entrará en vigor ei 1 de enero de
                                                                 1987.
3.    Una vez transcurrido ei primer período de cinco            Será aplicable hasta ei 31 de diciembre de 1991.
anos, la Comisión, previa consulta ai Comité, enviará a          El presente Reglamento será obligatorio en todos sus
los Estados miembros y ai Parlamento Europeo un in-              elementos y directamente aplicable en cada Estado
forme sobre la realización y los resultados dei programa.        miembro.
 ---pagebreak--- N° C 304/6                                    Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                              28.11.86
                                                                     ANEXO      1
                                                                     RACE (')
                                                       RESUMEN DE LOS CAMPOS
           Parte I: Estratégias de desarrollo y aplicación de CIBA
                 1.1.      Modelo de referencia CIBA (continuación dei trabajo dei PID)
                 1.2.      Análisis de sistemas y especificación funcional
                 1.3.      Apoyo a la aplicación y a la planificación
           Parte II: Tecnologia CIBA
                 II. 1.    Posibilitar y apoyar las tecnologias CIBA
                 11.2.     Tecnologias de equipos lógicos de comunicación
                 11.3.     Tecnologias básicas de los usuários CIBA
                 11.4.     Subsistemas y técnicas
           Parte III: Integración funcional prenormativa
                 III. 1.   Instalaciones dei usuário
                 111.2.    Acceso dei usuário
                 111.3.    Funciones de la red
                                        RESUMEN DEL PLAN DE TRABAJO RACE (2)
           Con ei fin de alcanzar los objetivos esenciales descritos en ei apartado anterior, RACE Main se estructu-
           rará en três partes principales:
                                                                        PARTE I
                                      ESTRATÉGIAS DE DESARROLLO Y APLICACIÓN DE CIBA
                 Relacionadas con ei desarrollo de especificaciones funcionales, la investigación de sistemas y operacio-
                 nes dirigida a la definición de propuestas de normas, conceptos y acuerdos CIBA según un enfoque
                 abierto de sistemas, así como ei trabajo analítico dirigido a lograr la interoperatividad de los equipos y
                 servidos CIBA;
                                                                       PARTE II
                                                               TECNOLOGIAS CIBA
                 Cubren la cooperación tecnológica en I + D precompetitiva para atender las necesidades clave de la
                 nueva tecnologia encaminada á la realización a bajo coste de equipos y servidos de CIBA, y
                                                                       PARTE III
                                             INTEGRACIÓN FUNCIONAL PRENORMATIVA
                 Relativa a la cooperación prenormativa en la realización de un «médio de verificación abierto» desti-
                 nado a evaluar las funciones, los modelos operativos y ei equipo experimental en relación con especifi-
                 caciones funcionales y propuestas de normativas derivadas de los trabajos de la Parte I.
           Las correspondientes áreas de trabajo, los cometidos y las propuestas se especifican detalladamente en ei
           plan de trabajo RACE, que está en preparación y se presentará separadamente.
           (') El alcance dei trabajo a que se hace referencia se describe en las páginas siguientes.
           (2) El plan completo de trabajo RACE es un documento técnico detallado que varia con ei progreso técnico y con la
               mejora de la percepción de las características solicitadas. Debe presentarse cada ano para su aprobación por ei Comité
               de gestión.
 ---pagebreak--- 28.11.86                                Diarío Oficial de las Comunidades Europeas                                     N ° C 304/7
         Este trabajo deberá ser realizado por la industria, los centros de investigación y los operadores de tele-
         comunicaciones. Estos últimos deberán financiar independientemente los trabajos que correspondan a su
         âmbito de actuación.
         Las secciones siguientes ofrecen una descripción dei alcance y la naturaleza dei trabajo que debe realizarse.
         Parte I: ESTRATÉGIAS DE DESARROLLO Y APLICACIÓN DE CIBA
         Objetivo
         Los principales objetivos de la labor que debe realizarse en la Parte I consisten en conseguir, durante la
         iniciación y la realización dei sistema CIBA:
         — una interpretación común de la evolución hacia la introducción de CIBA y de sus consecuencias, inclu-
             yendo la investigación de mercado y la promoción de los conceptos y servidos CIBA en Europa y a
             nivel internacional;
         — una definición e interpretación comunes dei sistema y subsistemas CIBA por parte de todos los actores
             implicados;
         — unas directrices para las especificaciones funcionales de los sistemas y subsistemas CIBA y para ei desa-
             rrollo de servidos integrados;
         — un marco para identificar las necesidades tecnológicas y evaluar las consecuencias de los avances tecno-
             lógicos y la evolución de las demandas de servidos respecto a las prioridades de IDE;
         — un instrumento para la evaluación de los costes que corresponden a las diversas soluciones tecnológicas,
             programas de aplicación y caminos evolutivos partiendo de las situaciones dadas;
         — unos mecanismos para analizar y evaluar en una primera fase las necesidades de las especificaciones
             funcionales y de normalización, con ei fin de facilitar y acelerar la creación de normas internacionales.
         Âmbito de acción
         Para alcanzar estos objetivos, la Parte I deberá constar de dos áreas principales de actividad:
         — Mantenimiento y posterior desarrollo dei modelo de referencia europeo de las comunicaciones integra-
             das de banda ancha, definido en su forma inicial durante la fase de definición RACE.
         — Un análisis de los sistemas y una labor de ingeniería para transformar los conceptos resultantes dei
             modelo de referencia y especificaciones funcionales de los sistemas y subsistemas.
         Li. Posterior desarrollo dei modelo de referencia CIBA
         Objetivo
         CIBA es un amplio campo de actividades que requiere la dedicación de muchas partes independientes que
         deben ser capaces de integrar sus trabajos respectivos en ei contexto de objetivos y condiciones cambiantes,
         así como de un cambio tecnológico rápido y de la demanda. En términos funcionales, abarca:
         — Transporte, relativo a las funciones de infraestructura necesarias para interconectar a los usuários entre
             si y con los proveedores de servidos.
         — Tratamiento, relativo a las funciones de equipo (equipos físico y lógico) necesarias para los usuários y
             los proveedores de servidos.
         — Aplicaciones, correspondientes a las necesidades de una amplia variedad de usuários finales y / o provee-
             dores de servidos.
         Âmbito de acción
         El trabajo correspondiente a esta parte comprenderá, por consiguiente, três áreas de actividades relativas ai
         modelo de referencia estrechamente interrelacionadas:
              Modelo de referencia de la red
              Sobre la base de las definiciones de los servidos CIBA, los requisitos de las funciones de la red, de la
              operación de la red y de los servidos de mantenimiento, se definirán las interconexiones (con las
              instalaciones de los abonados, las redes distintas de CIBA, los proveedores de servidos), e t c , para
              formar ei modelo de referencia de la red principal. Esta base de información se utilizará posterior-
 ---pagebreak--- N° C 304/8                                Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                       28. 11. 86
                mente para la producción de normas y especificaciones de sistemas. Tomando en cuenta los recursos
                tecnológicos, los médios geodemográficos, la evolución de las técnicas, e t c , se elaborarán planes de
                aplicación de la red principal CIBA para evaluar las mejores estratégias técnico-económicas para la
                introducción de CIBA y la integración progresiva de los demás servidos de telecomunicación.
                Modelo de referencia de la instalación dei abonado
                Para las necesidades específicas de las aplicaciones comerciales y domésticas se elaborará un modelo
                de referencia que proporcione una orientación sobre las especificaciones y normas de los futuros pro-
                ductos destinados ai abonado tales como terminales, redes domésticas, etc. Para complementar este
                modelo de referencia se elaborarán planes de aplicación que tomen en cuenta las distintas limitaciones
                dei médio, con vistas a evaluar las distintas soluciones técnico-económicas para la introducción de las
                redes CIBA de los abonados y la progresiva integración de los servidos dentro de un equipo común.
                Modelo de referencia de los servidos y las aplicaciones
                Los posibles campos de aplicación de CIBA (p. ej. ócio, educación, distribución de la prensa, banca,
                informática de oficina) serán objeto de un estúdio para identificar sus necesidades específicas en
                cuanto ai tipo, ei acceso, la seguridad de la información, etc, de lo que dichos servidos se derivarán.
                Se desarrollará un modelo de referencia de las características y de las prestaciones de servido que se
                actualizará constantemente con arreglo a la información procedente de estúdios específicos, p. ej. los
                resultados de la explotación de las nuevas redes nacionales experimentales, de modo que los servidos
                CIBA satisfagan lo antes posible las necesidades de los usuários y las tendências de evolución.
                Integración de comunicaciones móviles
                Las redes de comunicación de banda ancha serán accesibles a partir de terminales móviles ai realizarse
                la integración de los servidos. Las soluciones alternativas para llevar a cabo la integración, tales como
                las redes superpuestas totales y los Gateways entre las redes móvil y CIBA, o la integración parcial de
                las redes móvil y CIBA, se valorarán desde un punto de vista técnico-económico. Se definirán los
                requisitos específicos funcionales, de rendimiento y de normalización que permitan desarrollar ei
                equipo. Se prestará especial atención a la identificación de frecuencias de radio capaces de transmitir
                servidos de banda ancha, así como a la utilización de técnicas microcelulares frente a otras posibilida-
                des. La necesidad de llevar a cabo actividades de ID en ei futuro, relativas a las tecnologias móviles, se
                identificará y servirá de complemento dei trabajo que deberá realizarse en la Parte II (tecnologia
                CIBA).
                Nota
                Se prestarán servidos de evaluación analítica, como forma de contribuir ai ajuste dinâmico dei impulso
                y la marcha de los trabajos, así como de actualizar la información básica.
                Las razones, objetivos y alcance detallados de las actividades dei modelo de referencia se desarrollarán
                a partir de la actividad de la Parte I relativa a la fase de definición.
           1.2. Análisis de sistemas y especificación funcional
           Objetivo
           El modelo de referencia de LI representa un ejercicio de concertación importante para la adopción de un
           consenso sobre la evolución hacia CIBA y sus amplias especificaciones funcionales. A fin de formular
           especificaciones funcionales más específicas de los sistemas, subsistemas y servidos CIBA y de facilitar una
           conexión recíproca entre ei modelo de referencia y otras actividades RACE, en ei campo 1.2 se llevarán a
           cabo los necesarios análisis de sistemas.
           Âmbito de acción
           Dentro dei âmbito de acción se incluyen:
           — Arquitecturas de red
           — Funciones «High layer» dentro de una red integrada
           — Terminales y «gateways»
           — Redes de los abonados
           — Definiciones de canal, conversión de códigos y reducción de la redundância
           — Subsistemas de conmutación
           — Subsistema de senalamiento
 ---pagebreak--- 28.11.86                                D i á r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                N ° C 304/9
         — Subsistema de acceso de los abonados
         — Operación y gestión de la red
         — Interconexión hombre-máquina (factores humanos)
         — Seguridad y secreto
         — Necesidades de las comunicaciones móviles
         — Normas, convênios y códigos de comportamiento relativos a los equipos lógico y físico, simulación y
            prueba.
         En particular, se prevê trabajar en los campos siguientes:
             Arquitectura de la red
             Los dos aspectos principales dei trabajo se refieren a la definición de una arquitectura de red con un
             objetivo de alto alcance y a la definición de las estratégias evolutivas para alcanzar ese objetivo. Los
             estúdios se centrarán en ei problema de pasar de la situación actual, técnica y comercialmente frag-
             mentaria, a la convergência en una red CIBA independiente y rentable.
             Funciones «High layer» dentro de una red integrada
             Las redes de telecomunicaciones de tecnologia avanzada, tales como la red CIBA, transportan la in-
             formación en forma de comentes digitales de bits y «implement-layers» 1-3 dei modelo OSI. La red
             CIBA, sin embargo, también realizará ei tratamiento y otras funciones necesarias para gestionar y
             mantener la red. EUo implica, en determinados casos, la aplicación de layers (4-7) dei modelo OSI.
              Terminales CIBA
             El sistema CIBA pondrá terminales a disposición de los abonados y de los proveedores de servidos y
             necesitará puertas de acceso a otras redes. La labor en este campo cubrirá la definición y la aplicación
             de numerosas interconexiones relacionadas con estos terminales, entre las que se incluyen las interco-
             nexiones usuario/red, para HDTV, la videotelefonía, e t c , y los aspectos relativos ai factor humano
             dei diseno de la interconexión de terminal y de las interconexiones interrelacionadas que se necesita-
             rán durante ei proceso de implantación de la red CIBA.
             Definición de canal, conversión de códigos y reducción de la redundância
             La transmisión de información a través de la televisión de alta definición, ei vídeo y los sistemas audio
             requerirán una alta velocidad de transferencia bit high, canales de comunicación de alta calidad, y uno
             de los trabajos que deberá realizarse en este âmbito será la definición de los canales que deberá de
             suministrar la red CIBA. Las técnicas de tratamientos de senales y las técnicas de codificación tales
             como la reducción de la redundância se utilizarán para reducir los «bitrates» necesarios, y con ello
             permitir a CIBA prestar nuevos servidos de banda ancha en una fecha próxima y a unos costes acepta-
             bles.
             Necesidades de conmutación
             El sistema CIBA precisará nuevas generaciones de equipo de conmutación que operen a una velocidad
             20 veces o más superior a la requerida por RBSI, ofreciendo ai tiempo una funcionalidad más perfec-
             cionada. El trabajo en este âmbito se centrará en las implicaciones dei diseno de estas necesidades y
             examinará una serie de sistemas de conmutación incluidos los nuevos tipos de conmutación de circuito
             y de paquete y las nuevas opciones tecnológicas tales como la conexión óptica.
              Técnicas de senalamiento
             El sistema CIBA ofrece una amplia gama de servidos sofisticados de forma integrada y, por consi-
             guiente, necesitará intensificar los protocolos de senalamiento tanto para ei senalamiento usuario-red
             como para ei senalamiento dentro de la red, eg. CCITT sistema de senalamiento n° 7.
             Sistema de acceso de los abonados
             Los usuários tendrán acceso a la red CIBA a través de un terminal, una red de abonados (RA) y de un
             sistema de acceso dei abonado (SAA) que conecta la red dei abonado a los equipos terminales destina-
             dos ai usuário dentro de CIBA. Así, ei sistema de acceso dei abonado permite disponer de los servidos
             CIBA solicitados por ei usuário y, en particular, regula la interconexión y la separación de comunica-
             ciones así como la distribución de las comentes de tráfico.
             Modelo de referencia de la red funcional
             La anchura de banda ofrecida por CIBA dará lugar a un alto grado de distribución funcional en la
             red. Funciones tales como la gestión, ei mantenimiento, la medición y las estadísticas relativas a la red,
             así como la carga y la administración dei abonado, serán desempenadas por unidades independientes
             de equipos físicos con sus correspondientes equipos lógicos. Esto deberá realizarse para una situación
             de red heterogénea caracterizada por tipos y generaciones de instalaciones diferentes.
 ---pagebreak--- N°C304/10                                 Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                    28.11.86
               El trabajo en este campo cubre la definición y la especificación de un modelo de referencia de red
               funcional para CIBA que incluya la consideración de dichos requisitos.
          1.3. Apoyo a la planificación y ejecución
          Objetivo
          La convergência y la transición ai sistema CIBA constituye un problema importante a la hora de abordar la
          complejidad de los aspectos técnicos. Se requiere un esfuerzo específico, que es ei objeto dei trabajo que se
          define aqui.
          Âmbito de acción
          El trabajo se centra especificamente en:
               Instrumentos comunes para ei diseno, desarrollo, prueba y mantenimiento de las telecomunicaciones
               Avanzar hacia ei sistema CIBA implica un complejo proceso de I & D basado en los esfuerzos coordi-
               nados de un gran número de participantes. Se requerirán grandes instrumentos para apoyar ei proceso
               I & D, y en este campo se prevê ei desarrollo de las partes comunes dei médio instrumental conjunta-
               mente o, según la especificación común, para uso común. El objetivo es ahorrar esfuerzos y optimizar
               los aspectos comunes entre proyectos I & D mediante la adopción, ei desarrollo y la instalación de
               instalaciones comunes de prueba, simulación y desarrollo dei equipo lógico.
               Definición común de las instalaciones comunes de pruebas
               Se trata de analizar y de recomendar instalaciones comunes de prueba así como modelos para ei
               intercâmbios de datos. Esto permitirá utilizar instalaciones comunes de prueba para ei desarrollo, la
               instalación y la aceptación dei sistema. Los informes relativos a las pruebas se atendrán a un modelo
               idêntico ai objeto de poder intercambiar los resultados de la prueba.
               Desarrollo de simulaciones CIBA para la integración funcional
               Para garantizar la unificación de la integración funcional, se requiere un conjunto de simuladores
               CIBA ambientales. Estos similadores deberán ganar en sofisticación a medida que avanzan los conoci-
               mientos sobre las características CIBA; en determinados casos deberán ser sustituidos gradualmente
               por aplicaciones concretas de los equipos lógico y físico dei médio.
               Definición común dei médio de desarrollo dei equipo lógico
               El equipo lógico desarrollado durante ei programa RACE debe ser compatible y, en la medida de lo
               posible, portátil. Esto implicará, por su parte, la adopción de una infraestructura común dei equipo
               lógico para la generación de las partes dei equipo lógico que deben ser compatibles y/o portátil (ver
               II.2 para ei desarrollo de la infraestructura de equipo lógico). Esta parte dei programa se refiere a la
               investigación y las negociaciones encaminadas a adoptar la política a seguir y a especificar la infraes-
               tructura dei equipo lógico que se empleará.
               Normas y convênios sobre la cualidadportátil y la utilidad repetida
               El programa RACE no puede concebirse sin una relación recíproca con las organizaciones de normas
               internacionales. Será necesario fijar en ei marco de RACE un mecanismo específico para la ejecución
               de esta tarea esencial. Además, en relación con los trabajos dei modelo de referencia y dei análisis y
               especificación de sistemas de la Parte I, se producirá un volumen considerable de resultados relaciona-
               dos con convenciones comunes, normas y códigos de comportamiento que deberán confrontarse,
               probarse y formularse de forma coherente para los participantes en RACE.
               Apoyo a la gestión de programa
               Estas actividades se refieren a los trabajos específicos y básicos necesarios para garantizar un nivel
               adecuado de gestión y coordinación de programa. Los temas principales son ei análisis y la formula-
               ción de previsiones referidas ai modelo de referencia CIBA, la gestión de configuración de CIBA y ei
               control de la documentación.
          Parte II: TECNOLOGIAS CIBA
          Objetivo
          El objetivo de esta parte es realizar la I & D de cooperación en las tecnologias clave necesarias para lograr
          equipos y servidos CIBA a bajo coste. Así, se orientará hacia los sistemas y se relacionará especificamente
          con las especificaciones funcionales resultantes de la Parte I.
 ---pagebreak--- 28.11.86                                Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                       N°C304/11
         Âmbito de acción
         El alcance de los trabajos incluirá la investigación, la prueba y la experimentación necesarias para investigar
         las características técnico-económicas de las nuevas tecnologias relacionadas con CIBA.
         El contenido incluye temas específicos de los equipos lógico y físico de CIBA, entre los que se incluyen:
         II. 1. Apoyo a las tecnologias CIBA
          IC Específico para CIBA
         Se requieren componentes específicos para la aplicación a bajo coste de circuitos de acceso dei abonado
         (TDM multiplexer/demultiplexers, codificador de línea/decodificador, etc.) que utilicen la tecnologia
         avanzada dei silicio y los progresos realizados en la tecnologia dei material GaAs a fin de obtener rendi-
         mientos comerciales a bajo coste.
         Mecanismos Optoelectrónicos integrados necesarios para los Sistemas de Comunicaciones de Banda Ancha
         Las ventajas potenciales de los circuitos optoelectrónicos (COE) que asocian monolíticamente en un chip
         semi-conductor independiente a varias funciones electrónicas, ópticas y optoelectrónicas deben aprove-
         charse en semiconductores compuestos y, en particular, en materiales basados en InP. El objetivo es mejo-
         rar ei rendimiento (velocidad y ruido), la fiabilidad y reducir los costes.
          Técnicas de Conmutación de Banda Ancha
         Paralelamente, deberán investigarse técnicas competitivas hasta que se pueda apreciar la conveniência de un
         enfoque específico en relación con ei tiempo disponible y ei campo de aplicación. Los conmutadores de
         dispersión espacial de baja potencia y los conmutadores de división temporal imponen requisitos limitado-
         res a los componentes dei semiconductor, así como ai diseno dei sistema. La conmutación óptica puede ser
         una solución alternativa, si bien requiere una investigación adicional intensiva centrada en ei desarrollo de
         los rasgos necesarios y en las características de funcionamiento.
         Instrumentos de diseno para sistemas complejos
         La ampliación de las técnicas existentes de sistemas y subsistemas orientadas especificamente a la aplicación
         de equipos para comunicaciones de banda ancha, así como a la simulación en los médios de transmisión
         óptica, incluídas las terminaciones eléctricas.
          Componentes ópticos de bajo coste
         En la introducción en gran escala dei sistema CIBA, se necesitarán grandes cantidades de algunos compo-
         nentes que tendrán un impacto significativo sobre los costes de los sistemas, debido tanto a su precio como
         a características de funcionamiento tales como ei tiempo médio anterior ai fallo. Para producir componen-
         tes clave tales como fuentes y detectores fiables deberán avanzar considerablemente los mecanismos y las
         tecnologias dei proceso.
          Conexiones (High Bit-Rate)
         La transmisión «high bit-rate» en ei circuito dei abonado precipitará un incremento enorme dei tráfico de
         largo recorrido que implica requisitos adicionales de las técnicas de detección directa. El desarrollo de
         conexiones coherentes (detección homodyna o heterodyna) implica la intensificación dei trabajo sobre dis-
         positivos específicos tales como los lasers DFB, amplificadores ótpicos, etc. Adernas de las aplicaciones de
         largo recorrido, los sistemas coherentes pueden revolucionar las arquitecturas de red en ei circuito dei
         abonado.
         II.2. Tecnologias de equipo lógico de comunicaciones
         Infraestructura de equipo lógico
         La red CIBA necesitará un equipo lógico cuyos requisitos son ai menos tan complejos como los de los
         sistemas de telecomunicaciones actuales. Pueden lograrse mejoras significativas de la productividad de
         programación mediante una infraestructura unificada dei equipo lógico que abarque la especificación, la
         aplicación, ei médio, la prueba, la utilidad y ei correspondiente conjunto de instrumentos.
         Instrumentos de definición de requisitos
         El proceso de determinación de requisitos y su consiguiente inserción en una arquitectura de sistemas es
         anterior ai ciclo de duración dei desarrollo de los equipos físico y lógico. Los requisitos en ei campo de las
         telecomunicaciones se caracterizan por un gran número de opciones necesarias. Estos requisitos abarcan ei
         comportamiento dei sistema funcional, las interconexiones (ISO-OSI) y ei rendimiento. Se requiere un
         esfuerzo considerable para establecer un marco para ei trabajo relativo a los requisitos, que permita verifi-
         car la coherencia y ei acabado.
 ---pagebreak--- N°C304/12                                 Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                      28.11.86
          11.3. Tecnologias básicas de los usuários CIBA
           Tratamiento Audio/Vídeo — Reducción de la Redundância
          La actual calidad de transmisión de TV y la H D T V altamente perfeccionada imponen requisitos estrictos
          de transmisión y conmutación. Las relaciones óptimas entre la compresión de la anchura de banda y la
          transmisión de bit-rate tienen que garantizar un coste mínimo aceptable para ei usuário. Se requiere un
          trabajo intensivo en ei procesamiento de la serial de vídeo, las técnicas de codificación, ei diseno de siste-
          mas, etc, así como progresos en las tecnologias de semiconductores para ei desarrollo de mecanismos de
          codificación/descodificación rentables.
          Banda Ancha en la red dei abonado
          RACE se propone prestar servidos de telecomunicaciones de tecnologia avanzada ai público en general. La
          necesidad de poner a disposición dei usuário servidos integrados de tecnologia avanzada a un coste acepta-
          ble implica la integración funcional con la televisión (y HDTV), la telefonia (y la vídeo-telefonía), así
          como con nuevos servidos tales como la compra a domicilio, ei correo electrónico, etc. Alcanzar este
          objetivo a un nivel de coste aceptable para ei público en general constituye un gran reto de eficácia. La
          finalidad es desarrollar sistemas, conceptos y tecnologias con conexiones sin cable o mediante transmisión
          óptica para aplicaciones en ei hogar y la oficina totalmente coherente con las bases de especificaciones de
          las redes públicas y con los requisitos de aplicación funcional. El trabajo principal incluirá la conmutación y
          la transmisión.
           Sensores de imagen
          La característica principal de las redes CIBA es su capacidad para tratar aplicaciones de imagen móvil hasta
          normas HDTV, así como la transferencia de documentos de alta calidad profesional. Por consiguiente, ei
          trabajo se centrará en ei trabajo tecnológico necesario para generar capacidades dei tratamiento rentable de
          la imagen para las aplicaciones amplias de CIBA, con especial énfasis en la televisión y la videotelefonía.
           Tecnologia de Representación Visual de las Comunicaciones
          Las representaciones visuales de alta calidad de pequenas y grandes dimensiones constituirán elementos
          claves para fomentar la utilización de los servidos CIBA. El trabajo en este campo consistirá en ei desarro-
          llo de los elementos necesarios de HDTV. Además, se destinarán transcursos para garantizar un campo de
          acción óptimo en ei diseno de los componentes de los diversos sistemas rentables de representación visual
          avanzada, necesarios para CIBA.
           Técnicas de Grabación Digital de la imagen
          Las aplicaciones de CIBA basada en la imagen requerirán sistemas de grabación que satisfagan los requisi-
          tos específicos de las operaciones de las redes CIBA. Estos requisitos requieren ei desarrollo de métodos de
          acceso de vídeo secuenciales y contínuos (para la grabación y la lectura) que deben realizarse con técnicas
          poço costosas antes de que las aplicaciones CIBA sean disponibles a bajo coste, incluídas las funciones
          store-and-forward de imagen.
           Componentes    HDTV
          Este trabajo se refiere a los componentes típicos para la realización de conceptos avanzados HDTV.
          11.4. Subsistemas y técnicas
          El trabajo en este campo estará encaminado a desarrollar modelos de laboratório para los subsistemas
          CIBA basados, cuando sea posible, en las tecnologias desarrolladas II. 1, -2 y -3.
          Realización dei acceso dei abonado
          El sistema de acceso dei abonado incluye ei soporte físico que transporta la información dei abonado y ei
          equipo optoelectrónico que realiza ei multiplexing, ei tratamiento de senales, ei transporte, ei senalamiento
          y otras funciones de las interconexiones ai terminal dei usuário y a la red CIBA.
          Módulos de conmutación de banda ancha
          Las matrices ópticas y electrónicas deberán desarrollarse y adecuarse a las distintas aplicaciones de conmu-
          tación dentro de CIBA, y estas requerirán interconexiones con la infraestructura control-senalamiento y
          con la infraestructura gestión-mantenimiento. Deberán también optimizarse las perdidas, la dispersión de
          potencia, la fiabilidad, los cruces de línea y otros parâmetros.
           Conexiones de banda ancha
          El objetivo dei trabajo son las conexiones de la línea principal capaces de transportar una transmisión «high
          bit-rate» (superior a 565 Mbit/s) en largas distancias. Este trabajo se concentrará en los componentes clave
          tales como los empalmes, repetidores, transmisores, receptores y fibras ópticas y su conformidad con los
          requisitos CIBA relativos a la calidad de transmisión, la fiabilidad y ei mantenimiento.
 ---pagebreak--- 28.11.86                                   Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                            N ° C 304/13
         Las conexiones de banda ancha por satélite son especialmente atractivas para la distribución dei tráfico en
         una amplia área, si bien implican altas exigências en cuanto ai espectro de la frecuencia y a la potencia a
         bordo. Dentro de CIBA, los satélites operarán probablemente como máquinas de conexión inteligentes más
         que como estaciones de recepción pasivas, y ei diseno dei equipo de a bordo y de los terminales de tierra
         constituirá ei tema principal de estos estúdios.
         Factor Humano e Ingeniería de Terminales
         La mayoría de los usuários de CIBA serán profanos y los terminales CIBA deberán evitar la complejidad
         CIBA ai usuário y proporcionar una interconexión sencilla y adaptada a las necesidades de este, incluídas
         las de grupos especiales tales como los ninos y los minusválidos. El estúdio de los factores humanos y de las
         características de diseno dei terminal relacionada con estos constituyen una parte esencial dei programa de
         trabajo CIBA.
         Sistemas de Organización CIBA, Gestión y Mantenimiento
         La introducción de la red CIBA supone la capacidad para tratar en forma eficaz y económica todos los
         aspectos operativos. El trabajo incluirá:
         — control de tráfico y de red,
         — gestión dei servicio elaborado (contadores, carga, control . . .),
             mantenimiento de la red y gestión de la configuración,
         — diagnósticos de los fallos de la red y procedimientos de recuperación,
         — gestión de los servidos dei proveedor, etc.
         Parte III: INTEGRACIÓN FUNCIONAL PRENORMATIVA
          Objetivo
         El trabajo está encaminado a la validación de los conceptos de normalización y dei trabajo prenormativo
         resultantes dei trabajo realizado en otras partes de RACE. Las partes correspondientes a los sistemas o
         subsistemas CIBA serán probadas mediante simulación o investigación experimental con especial referencia
         a las necesidades dei trabajo tecnológico en la preparación de las propuestas de normalización.
         La integración funcional prenormativa desempenará diversas funciones importantes. Así,
         — permitirá la verificación de conceptos, opciones de normalización, fiabilidad, seguridad, y otras caracte-
              rísticas funcionales clave mediante simulación y prueba en la fase de investigación;
         — contribuirá a reducir los riesgos de desarrollo y aplicación mediante la evaluación de las características
              funcionales por parte de los operadores, la industria y, en su caso, los proveedores de servidos y los
              usuários;
         — proporciona mecanismos de demostración de las características de interoperabilidad y de conformidad
              con las normas y las especificaciones.
         Âmbito de acción (3)
         El objetivo dei trabajo es:
         — ensayar la nueva tecnologia y los equipos procedentes de los proyectos de la Parte II de RACE, ES-
              PRIT, programas nacionales correspondientes, proyectos internacionales como parte integrante de un
              sistema CIBA para evaluar su capacidad funcional y sus características de rendimiento técnico-econó-
              mico,
         — examinar los parâmetros de funcionamiento adecuados y confirmar la viabilidad dei cumplimiento de
              las exigências correspondientes de la entidad funcional según se define en las actividades dei modelo de
              referencia,
         — en caso necesario, montar los bloques funcionales formando configuraciones de redes esquemáticas
              para estudiar su interacción, con ei fin de establecer que ei sistema CIBA funciona como se había
              previsto, y para comprobar que los procedimientos de funcionamiento y mantenimiento cumplen los
              requerimientos generales de las redes.
         Dentro de la CIBA general, existen numerosas funciones para las que será necesario realizar este tipo de
         trabajo. Aunque hay diversas clasificaciones posibles, los puntos pueden agruparse con arreglo a las fun-
         ciones principales.
         (') El trabajo previsto en esta parte dei programa RACE no se espera que tenga la naturaleza de proyectos de demostra-
             ción o de ensayos de campo. Estos ensayos o instalaciones prototípicas serán necesarios antes de que pueda empren-
             derse la realización operacional de un conjunto armonizado de servidos CIBA, pêro escapan dei âmbito y de la escala
             considerada para ei programa RACE.
 ---pagebreak--- N ° C 304/14                                    Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                  28.11.86
             III. 1. Instalaciones dei abonado
             Funciones fijas de terminal
             Protótipos de terminales CIBA que utilizan nuevas tecnologias. Un ejemplo es un equipo multifuncional
             CIBA capaz de acceder a una serie de nuevos servidos con especial énfasis en aplicaciones de vídeo (por
             ejemplo, HDTV, vídeo-teléfono, . . .). El objeto es la elaboración de aspectos como nuevas tecnologias de
             representación visual (por ejemplo, pantallas planas), la elaboración de conceptos de normalización funcio-
             nal y modular, ei funcionamiento de estructuras internas de transporte, etc. En ei contexto de los termina-
             les avanzados de telecomunicaciones de la red CIBA.
             Funciones de la red en los locales dei abonado
             Para permitir que los terminales trabajen conjuntamente con la interfaz de la red (NTl) dentro de los
             locales dei abonado, deben realizarse interfaces y funciones de telecomunicaciones específicas para atender
             a la diversidad de estructuras y aplicaciones de la red que se esperan. Las funciones de telecomunicaciones
             que deben desarrollarse para CIBA varían desde redes sencillas en los locales dei abonado (por ejemplo,
             interconexión simple dei equipo doméstico a las líneas externas) hasta redes complejas en los locales dei
             abonado (por ejemplo, funcionamiento conjunto de diversos equipos terminales y la capacidad de conmu-
             tación de las líneas externas). Las funciones que deben realizarse permitirán ei funcionamiento conjunto
             con diversas redes exteriores (públicas, privadas, DBS, . . .).
              Terminales móviles
             Los terminales móviles tendrán que ser compatibles con las futuras redes y servidos de CIBA. El trabajo en
             este campo incluirá ei examen de la viabilidad técnica de solapar o integrar diversas infraestructuras móvi-
             les de radio en CIBA, y a qué nivel deberían existir vias de comunicación entre ellas y la red CIBA. Este
             estúdio comprenderá también algún trabajo sobre los terminales móviles CIBA.
             111.2. Acceso dei usuário
             Función de acceso dei abonado
             Para conectar las instalaciones dei abonado ai primer nudo de conmutación de la red principal (de banda
             ancha), es necesario un enlace de transmisión para llevar diversos canales-circuitos y aportar un método
             normalizado de conexión entre los dos. El trabajo en este campo abarcará desde experimentos de acceso
             básico (unos poços canales de diversión con unos poços canales de telecomunicaciones) para los típicos
             abonados domésticos y de pequenas empresas, hasta sistema de acceso PBX de servido integrado de banda
             ancha para grandes sistemas de abonados sofisticados.
             Funciones de conmutación local
             En ei área de conmutación local, las funciones típicas se refieren a la separación de los servidos de diver-
             sión de los de telecomunicaciones, métodos de selección de programas de diversión, los mecanismos de
             selección de los propios servidos, etc.
             Funciones en los centros distribuidores de televisión por cable
             Este trabajo se ocupará de las funciones necesarias para la recogida de servidos de diversión procedentes
             de diversas fuentes (cable de distribución nacional, instalaciones de producción local, DBS, emisión atmosfé-
             rica, . . .) y distribuirlos a las unidades correspondientes de conmutación local.
             Funciones de control local
             Para obtener una interfaz entre los usuários y la red principal de telecomunicaciones de banda ancha es
             necesaria una función de conmutación, concentración y multiplicación. Esta representa ei control tradicio-
             nal de telecomunicaciones, aunque puede utilizarse adicionalmente para tratar servidos de diversión de
             distribución nacional. Los proyectos de integración en este campo estudiarían nuevas tecnologias y concep-
             tos asociados especialmente con ei incremento de las bandas anchas para CIBA (especialmente la función
             de conmutación de la banda ancha) y con métodos alternativos de realizar la función de conmutación.
             111.3. Funciones de la red
             Funciones de control de via
             Su finalidad es proporcionar interconexiones, incluyendo funciones de conmutación y multiplicación, entre
             los circuitos de transmisión en las vias principales en la parte de larga distancia de la red general CIBA. El
             trabajo en este campo es parecido ai tipo realizado en las funciones de control local, pêro con referencia a
             las condiciones específicas de mayor densidad de tráfico correspondiente a la posición relativamente más
             elavada en la arquitectura de la red.
 ---pagebreak--- 28.11.86                                Diário Oficial de las Comunidades Europeas                                       N°C304/15
         Funciones de transmisión
         El trabajo en este sector se refiere a la realización de funciones de alta proporción de datos entre controles.
         E incluye los necesarios transmisores, acoplamientos, receptores, e t c , así como ei propio médio de transmi-
         sión. Se espera que estas uniones tengan que trabajar a velocidades de transmisión por encima de 565
         Mbit/s utilizando, por ejemplo, técnicas de multiplicación por división de la longitud de onda (WDM)
         para aumentar la capacidad global de transmisión.
         Funciones de funcionamiento y mantenimiento
         Su finalidad es proveer de capacidad de control y supervisión para las funciones de la red de comunicacio-
         nes integradas de banda ancha. Los proyectos de integración en este campo incluirían experimentos sobre
         gestión de redes, detección y diagnóstico de fallos, mantenimiento (en la red principal y en las conexiones
         dei abonado), etc, y se dirigiria a comprobar la viabilidad y características técnico-económicas en este
         campo de las nuevas tecnologias, equipos lógicos y conceptos de sistemas desarrollados en otros lugares
         dentro de RACE.
                                                             ANEXO    2
         Los Estados no miembros mencionados en ei apartado 1 dei artículo 2 son:
         — República de Áustria,
         — República de Finlândia,
         — Reino de Noruega,
         — Reino de Suécia,
         — Confederación Suiza.