CELEX: C2005/006/23
Language: sv
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) den 11 november 2004 i mål C-171/03 (begäran om förhandsavgörande från College van Beroep voor het bedrijfsleven): Maatschap Toeters, M. C. Verberk mot Productschap Vee en Vlees (Nötkött – Bidrag för förtida utsläppande på marknaden av kalvar – Frist inom vilken bidragsansökan skall lämnas in – Metoder för att beräkna fristen – Giltighet av förordning (EEG) nr 3886/92)

8.1.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 6/13
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (första avdelningen)
   den 11 november 2004
   i mål C-171/03 (begäran om förhandsavgörande från College van Beroep voor het bedrijfsleven): Maatschap Toeters, M. C. Verberk mot Productschap Vee en Vlees (1)
   
   (Nötkött - Bidrag för förtida utsläppande på marknaden av kalvar - Frist inom vilken bidragsansökan skall lämnas in - Metoder för att beräkna fristen - Giltighet av förordning (EEG) nr 3886/92)
   (2005/C 6/23)
   Rättegångsspråk: nederländska
   I mål C-171/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nederländerna), genom beslut av den 13 april 2003 som inkom till domstolen den 14 april 2003, mellan Maatschap Toeters, samt M.C. Verberk, som är verksamt under firma Verberk-Voeten, och Productschap Vee en Vlees, har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna A. Rosas (referent) och R. Silva de Lapuerta, generaladvokat: Poiares Maduro, justitiesekreterare: R. Grass, den 11 november 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
   
               1
            
            
               
                           a)
                        
                        
                           Artikel 3.2 c i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister skall tolkas så att en sådan tidsfrist uttryckt i veckor som föreskrivs i artikel 50a i kommissionens förordning EEG nr 3886/92 av den 23 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1244/82 och (EEG) nr 714/89, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 2311/96 av den 2 december 1996, löper ut vid utgången av den sista timmen under den dag i den sista veckan som infaller på samma veckodag som dagen då slakten ägde rum.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           När en medlemsstat tillämpar artikel 50a i förordning nr 3886/92 får den inte fastställa vid vilken tidpunkt en bidragsansökan skall anses vara inlämnad med stöd av sådana nationella processrättsliga regler som gäller enligt medlemsstatens interna rättsordning för jämförbara nationella ansökningsfrister.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Artikel 50a i förordning nr 3886/92 skall tolkas så att en bidragsansökan kan anses vara ”inlämnad” i tid endast om den har mottagits av den behöriga myndigheten före fristens utgång.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Det har vid bedömningen av artikel 50a.1 i förordning nr 3886/92 inte framkommit någon omständighet som kan påverka giltigheten av denna bestämmelse i den del den innebär att sökanden oavsett överskridandets art och omfattning helt går miste om ett bidrag så snart ansökningsfristen överskrids.
            
         
      (1)  EUT C 146, 21.6.2003.