CELEX: 32013D0178
Language: fi
Date: 2013-02-25 00:00:00
Title: Neuvoston päätös 2013/178/YUTP, annettu 25 päivänä helmikuuta 2013 , Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) asemaa Malin tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Malin tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

16.4.2013               FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                              L 106/1
                                                                        II
                                           (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset)
                                          KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET
                                                 NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/178/YUTP,
                                                   annettu 25 päivänä helmikuuta 2013,
               Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation
               (EUTM Mali) asemaa Malin tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Malin tasavallan välisen
                                              sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka                                              (5)    Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan
                                                                                    unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja eri­                         Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan
tyisesti sen 37 artiklan yhdessä Euroopan unionin toiminnasta                       5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan
tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan kanssa,                                unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöön­
                                                                                    panoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan                       ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon, eikä se
korkean edustajan ehdotuksen,                                                       siksi osallistu tämän operaation rahoittamiseen.
sekä katsoo seuraavaa:                                                       (6)    Sopimus olisi hyväksyttävä,
(1)     Malin tasavallan presidentti lähetti 24 päivänä joulukuuta           ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
        2012 päivätyllä kirjeellä unionin ulkoasioiden ja turvalli­
        suuspolitiikan korkealle edustajalle, jäljempänä ’korkea                                          1 artikla
        edustaja’, kutsun, jolla ilmaistiin tyytyväisyys siihen, että
        Malissa toteutetaan EU:n sotilaskoulutusoperaatio.                   Hyväksytään Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista
                                                                             koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) ase­
(2)     Neuvosto antoi 17 päivänä tammikuuta 2013 päätöksen                  maa Malin tasavallassa koskeva Euroopan unionin ja Malin ta­
        2013/34/YUTP Malin asevoimien kouluttamiseen osallis­                savallan välinen sopimus unionin puolesta.
        tumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta,
        EUTM Mali (1).                                                       Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
(3)     Päätöksen 2013/34/YUTP 9 artiklan mukaan EUTM Ma­                                                 2 artikla
        lin EU-johtoisten yksikköjen ja henkilöstön asemasta,
                                                                             Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai use­
        mukaan lukien niiden tehtävän suorittamisen ja sujuvan
                                                                             ampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionia
        kulun edellyttämistä erioikeuksista, vapauksista ja muista
                                                                             sitovasti.
        takeista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
        37 artiklan nojalla ja Euroopan unionin toiminnasta teh­                                          3 artikla
        dyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyä menettelyä
        noudattaen tehdyllä sopimuksella.                                    Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
(4)     Neuvoston hyväksyttyä 17 päivänä tammikuuta 2013
        päätöksen luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen
        korkea edustaja on Euroopan unionista tehdyn sopimuk­                Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2013.
        sen 37 artiklan mukaisesti neuvotellut Malin asevoimien
        kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unio­                                                  Neuvoston puolesta
        nin sotilasoperaation (EUTM Mali) asemaa Malin tasaval­
        lassa koskevan Euroopan unionin ja Malin tasavallan vä­                                                   Puheenjohtaja
        lisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.                                                                    S. COVENEY
(1) EUVL L 14, 18.1.2013, s. 19.