CELEX: 51983PC0312
Language: de
Date: 1983-05-30
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Revision des Höchstbetrages der Produktionsabgabe für B-Zucker und des Mindestpreises für B-Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1983/84 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 312
Vol. 1983/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER E U R O P Ä I S C H E N G E M E I N S C H A F T E N
                                                        KOM(83) 312 endg.
                                                        Brüssel, den 30. Mai 1983
                      VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
   zur R e v i s i o n des Höchstbetrages der Produktionsabgabe für B-Zucker
                       und des M i n d e s t p r e i s e s für B-Zuckerrüben
                             für das W i r t s c h a f t s j a h r 1983/84
                         (von der Kommission dem Rat v o r g e l e g t )
KOM(83) 312 endg.
 ---pagebreak---                                                           BEGRÜNDUNG
   D i e P r o d u k t i o n s q u o t e n r e g e l u n g für Z u c k e r        kennzeichnet sich                 im wesentlichen           dadurch,
 d a s s d i e Z u c k e r e r z e u g e r , d i e Zuckerrübenanbauer und i n g e w i s s e m Masse d i e I s o g l u k o s e ­
 erzeuger v o l l            die finanziellen                 V e r l u s t e übernehmen, d i e s i c h a u s dem A b s a t z d e r g e ­
 m e i n s c h a f t l i c h e n Zuckerüberschüsse im V e r g l e i c h                       zum E i g e n v e r b r a u c h d e r G e m e i n s c h a f t
 ergeben.
 D i e s e Übernahme e r f o l g t              m i t H i l f e von v i e r         Instrumenten. Dies s i n d d i e Erhebung
 einer Grundproduktionsabgabe                             a u f A- und B - Z u c k e r          und A- und B - I s o g l u k o s e b i s z u
 e i n e m Höchstbetrag v o n 2% d e s I n t e r v e n t i o n s p r e i s e s v o n W e i s s z u c k e r , d i e E r h e b u n g
 e i n e r B-Abgabe a u f B - Z u c k e r               und B - I s o g l u k o s e , wenn d i e e r s t e Abgabe n i c h t              ausreicht,
 und     zwar b i s z u 3 0 % d i e s e s P r e i s e s .                Erweisen        sich diese beiden                 Instrumente      a l s nicht
a u s r e i c h e n d , so w i r d d e r ungedeckte                    S a l d o a u t o m a t i s c h v o r g e t r a g e n . Ausserdem w i r d
  im F a l l e e i n e s u n g e d e c k t e n         S a l d o s d e r Höchstsatz d e r B-Abgabe r e v i d i e r t , w o b e i e r
  b i s um w e i t e r e 7 , 5 % für d a s f o l g e n d e W i r t s c h a f t s j a h r erhöht w i r d .
 Nach den gegenwärtig verfügbaren Z a h l e n i s t d i e K o m m i s s i o n gemäss A r t i k e l                                       28 A b s a t z 5
 e r s t e r U n t e r a b s a t z der Verordnung                    (EWG) N r . 1785/81 v e r p f l i c h t e t , dem Rat d i e R e v i s i o n
 des Höchstsatzes d e r B-Abgabe v o r z u s c h l a g e n . A u f g r u n d                            d i e s e r Z a h l e n hält s i e es für
 notwendig,            d i e s e n Höchstsatz für d a s W i r t s c h a f t s j a h r 1983/1984 v o n 3 0 % a u f 3 7 , 5 %
 anzuheben.
 Nach dem b e s a g t e n            Z a h l e n m a t e r i a l werden s i c h d i e Erlöse aus den G r u n d p r o d u k t i o n s ­
 abgaben und d e r B-Abgabe im W i r t s c h a f t s j a h r                          1982/1983           a u f 516 M i l l i o n e n ECU b e l a u f e n ,
 denen, e i n s c h l i e s s l i c h         des n i c h t       gedeckten         S a l d o s aus 1981/82, G e s a m t v e r l u s t e von
 738 M i l l i o n e n       ECU im g l e i c h e n W i r t s c h a f t s j a h r          gegenüberstehen.
 Dies bedeutet               a l s o , dass       d e r M i n d e s t p r e i s für B-Zuckerrüben im J a h r 1983/84 b e i
 60,5      % d e s G r u n d p r e i s e s für Zuckerrüben                        anstatt          68%. l i e g e n w i r d .
                                    «
 ---pagebreak---                                                 VORSCHLAG          EINER
                                  VERORDNUNG (EWG)                                      DES RATES
           zur     Revision        d e s Höchstbetrages d e r P r o d u k t i o n s a b g a b e             für       B-Zucker
           und d e s M i n d e s t p r e i s e s      für B-Zuckerrüben für d a s W i r t s c h a f t s j a h r                     1983/84
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
gestutzt          a u f den V e r t r a g      z u r Gründung d e r Europäischen                        Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt a u f d i e V e r o r d n u n g              (EWG) N r . 1785/81 d e s R a t e s              vom 3 0 . J u n i 1981 über
d i e gemeinsame M a r k t o r g a n i s a t i o n             für Z u c k e r     ( l ) , z u l e t e t geändert d u r c h d i e
Verordnung             (EWG) N r . 6 0 6 / 8 2 ( 2 ) ,        insbesondere auf A r t i k e l             5 A b s a t z 5 und
Artikel          28 A b s a t z   5,
auf Vorschlag               der Kommission,
 in    Erwägung n a c h s t e h e n d e r         Gründe:
 In A r t i k e l      2 8 Absätze 3 u n d 4 d e r V e r o r d n u n g                (EWG) N r . 1785/81 i s t v o r g e s e h e n ,
 dass V e r l u s t e       aufgrund der Ausfuhrverpflichtungen                               für g e m e i n s c h a f t l i c h e    Zucker­
 überschüsse im Rahmen b e s t i m m t e r                      Begrenzungen durch Produktionsabgaben auf
 die      e r z e u g t e n Mengen v o n A- und B - Z u c k e r               und A- und B - I s o g l u k o s e          zu decken
  sind.
  Wenn s i c h d e r d u r c h d i e s e           Verpflichtungen               bedingte Gesamtverlust nicht                         voll
  d u r c h den G e s a m t b e t r a g      d e r vorgesehenen              Abgaben d e c k e n       lässt, s o i s t gemäss
  Absatz 5 des genannten A r t i k e l s                       d e r f e s t g e s e t z t e Höchstbetrag d e r B-Abgabe
  z u r e v i d i e r e n , d e r i n dem W i r t s c h a f t s j a h r          anwendbar i s t , das u n m i t t e l b a r             auf
  dasjenige            Wirtschaftsjahr              f o l g t , für w e l c h e s      der ungedeckte            Verlustsaldo
   festgestellt             wurde.
   D i e Erlöse a u s d e n im W i r t s c h a f t s j a h r              1982/83 z u e r h e b e n d e n Abgaben                 bleiben
   unter       dem B e t r a g ,     der sich         aus d e r M u l t i p l i k a t i o n    des e x p o r t i e r b a r e n      Über­
   s c h u s s e s m i t dem d u r c h s c h n i t t l i c h e n V e r l u s t        ergibt.
   Infolgedessen              i s t n a c h d e n verfügbaren Z a h l e n d e r Höchstbetrag d e r B-Abgabe
    im W i r t s c h a f t s j a h r   1 9 8 3 / 8 4 a u f 3 7 , 5 v . H . z u erhöhen und d e m e n t s p r e c h e n d d e r m i t
    der Verordnung              (EWG) N r . . . . / 8 3 ( 3 ) d e s R a t e s           für d a s s e l b e W i r t s c h a f t s j a h r  festgeset;
    Mindestpreis             für B-Zuckerrüben z u r e v i d i e r e n -
    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
     ( 1 ) A B l . N r . L 177 vom 1 . 7 . 1 9 8 1 , S.4
     ( 2 ) A B l . N r . L 74 vom 1 8 . 3 . 1 9 8 2 , S.1
     (3) A B l . N r . L              vom                      , S.
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                                                    Artikel 1
   1. Für d a s W i r t s c h a f t s j a h r 1983/84 w i r d d e r i n A r t i k e l   28 A b s a t z 4 U n t e r ­
       absatz 2 erster          Gedankenstrich der Verordnung               (EWG) N r . 1785/81          genannte
      Höchstbetrag a u f 37,5 v.H. d e s I n t e r v e n t i o n s p r e i s e s für W e i s s z u c k e r       herauf­
       gesetzt .
  2. Für d a s W i r t s c h a f t s j a h r  1983/84 beläuft s i c h d e r i n A r t i k e l        5 Absatz     2
       Unterabsatz 2 der Verordnung                 (EWG) N r . 1785/81 g e n a n n t e M i n d e s t p r e i s
       für B-Zuckerrüben a u f 60,5 v.H. d e s G r u n d p r e i s e s            für Zuckerrüben.
                                                    Artikel   2
  Artikel   3 Absatz       2 der Verordnung            (EWG) Nr          /83 erhält          folgende
  Fassung:
 " 2. Der M i n d e s t p r e i s für B-Zuckerrüben w i r d a u f 24,74                  ECU/Tonne f e s t g e s e t z t . "
                                                    Artikel   3
 Diese Verordnung t r i t t            am Tag i h r e r Veröffentlichung im A m t s b l a t t d e r
 Europäischen G e m e i n s c h a f t e n      i n Kraft.
Diese Verordnung i s t i n a l l e n            ihren Teilen verbindlich              und g i l t   unmittelbar
in   jedem  Mitgliedstaat.
Geschehen zu                                                           Im Namen d e s R a t e s
 ---pagebreak---                                  FlNANZBOGEN
                                                                                                 DATUM :
                                                                                                            19.4.1983
1.    HAUSHALTSPOSTEN        : K a p i t e l 11 A r t i k e l   1 1 0 und 112                    MITTELANSATZ :
                                                                                                                  1 9 8 3 : 5 4 2 , 6 MIO E j u
                                                                                                                  1984:
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS :
              R e v i s i o n d e s Höchstbetrages d e r P r o d u k t i o n s a b g a b e          für Z u c k e r   für 1 9 8 3 / 8 4
3 . RECHTSGRUNDLAGE :V e r o r d n u n g       (EWG) N r . 1785/81           A r t i k e l 28 A b s a t z 5
U. ZIELE DES VORHABENS :
      Deckung e'ines Verlustsaldos, der bedingt ist durch den Grundsatz der voll­
      ständigen finanziellenHaftung der Erzeuger für den Absatz der Oberschüsse
      von Gemeinschaftszucker
                                                                                              LAUFENDES                 KOMMENDES
5. FINANZIELLE        AUSWIRKUNGEN                             12-MONATS-PERIODF         HAUSHALTSJAHR   ( gj    HAUSHALTSJAHR ( 84)
5.0.    AUSGRABEN ZU^JLASTEN
         - DES E ^ f t U S H A L T E S
            (ERpilTWGfcH/INTERVENT10NEN)
         - NATIONALER HAUSHALTE
         -ANDERER SEKTOREN
5.1.     EINNAHMEN
         - EIGENE MITTEL DER EG tABGSHÖPFUNGCN/
           fOLLE)
         —IM   NATIONALEN OCRCICII                                77 M i o ECU                                        38      M i o ECU
            Zucker/Isoalukoseabaaben
                                                                 19RS
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1. VORAUSSCHAU           EINNAHMEN
                                                               39 M i o ECU
5.2.    BERECHNUNGSWEISE
          B - Abgabe z . Z t .                                 16.04 ECU/100 k g
          B - Abgabe r e v i d i e r t                         20.05      "
                 Unterschied                                  4,01
        40,1     ECU/t x 1.920.000 t (geschätzte B - E r z e u g u n g für 1 9 8 3 / 8 4 ) = 77 M i o ECU
6.2.    NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                                                                                       »/NEIN
6 . 3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND I N DIE ZUKUNFT IGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                                       JA/.
ANMERKUNGEN :
    D i e s e Erhöhung wurde b e r e i t s b e i d e n Vorausschätzungen zum H a u s h a l t s v o r s c h l a g
    1984 berücksichtigt.