CELEX: C1998/209/01
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 26 päivänä maaliskuuta 1998, asiassa C-324/96 (Eirinodikeio Echinoun esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Odette Nikou Petridi Anonymos Kapnemporiki AE vastaan Athanasia Simou ym. (Yhteinen markkinajärjestely - Raakatupakka - Taattujen enimmäismäärien järjestelmä - Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1114/88, (ETY) N:o 1251/89 ja (ETY) N:o 1252/89 sekä komission asetuksen (ETY) N:o 2046/90 pätevyys)

4.7.98                FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 209/1
                                                             I
                                                       (Tiedonantoja)
                                               TUOMIOISTUIN
                                                       TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                           palkkioista 18 päivänä heinäkuuta 1990 annetun komis-
                       (viides jaosto),                          sion asetuksen (ETY) N:o 2046/90 (EYVL L 187,
                                                                 19.7.1990, s. 23) pätevyydestä sekä tupakanlehdistä mak-
                26 päivänä maaliskuuta 1998,                     settavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtai-
                                                                 sista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1726/70
asiassa C-324/96 (Eirinodikeio Echinoun esittämä ennak-
                                                                 muuttamisesta 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun
koratkaisupyyntö), Odette Nikou Petridi Anonymos Kap-
                                                                 komission asetuksen N:o 4263/88 (EYVL L 376,
       nemporiki AE vastaan Athanasia Simou ym. (1)
                                                                 31.12.1988, s. 34) liitteessä olevan viljelysopimuksen
(Yhteinen markkinajärjestely Ð Raakatupakka Ð Taattu-            8. lausekkeen toisen kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuo-
jen enimmäismäärien järjestelmä Ð Neuvoston asetusten            mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
(ETY) N:o 1114/88, (ETY) N:o 1251/89 ja (ETY)                    puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit J. C. Moitinho
N:o 1252/89 sekä komission asetuksen (ETY) N:o 2046/             de Almeida (esittelevä tuomari), D. A. O. Edward, J.-P.
                         90 pätevyys)                            Puissochet ja P. Jann, julkisasiamies: M. B. Elmer, kirjaaja:
                                                                 hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 26.3.1998 tuo-
                        (98/C 209/01)
                                                                 mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                 1) Esitetyn kysymyksen tarkastelussa ei ole ilmennyt
                                                                      mitään, minkä perusteella raakatupakka-alan yhtei-
                                                                      sestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      N:o 727/70 muuttamisesta 25 päivänä huhtikuuta
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                      1988 annettu neuvoston asetus N:o 1114/88 olisi kat-
                                                                      sottava pätemättömäksi.
Asiassa C-324/96, jonka Eirinodikeio Echinou (Kreikka)
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
                                                                 2) Esitetyn kysymyksen tarkastelussa ei ole ilmennyt
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
                                                                      mitään, minkä perusteella asetuksen (ETY) N:o 727/
seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
                                                                      70 muuttamisesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annettu
asiassa Odette Nikou Petridi Anonymos Kapnemporiki AE
                                                                      neuvoston asetus N:o 1251/89 ja tavoitehintojen, inter-
vastaan Athanasia Simou ym., ennakkoratkaisun raakatu-
                                                                      ventiohintojen ja tupakanlehtien ostajille myönnettä-
pakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neu-
                                                                      vien palkkioiden, pakatun tupakan johdettujen inter-
voston asetuksen (ETY) N:o 727/70 muuttamisesta 25 päi-
                                                                      ventiohintojen, viitelaatujen, tuotantovyöhykkeiden
vänä huhtikuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
                                                                      sekä taattujen enimmäismäärien vahvistamisesta vuo-
N:o 1114/88 (EYVL L 110, 29.4.1988, s. 35), asetuksen
                                                                      den 1989 sadon osalta ja asetusten (ETY) N:o 1577/
(ETY) N:o 727/70 muuttamisesta 3 päivänä toukokuuta
                                                                      86, (ETY) N:o 1975/87 ja (ETY) N:o 2268/88 muutta-
1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1251/89
                                                                      misesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston
(EYVL L 129, 11.5.1998, s. 16), tavoitehintojen, interven-
                                                                      asetus (ETY) N:o 1252/89 olisi katsottava pätemättö-
tiohintojen ja tupakanlehtien ostajille myönnettävien palk-
                                                                      miksi.
kioiden, pakatun tupakan johdettujen interventiohintojen,
viitelaatujen, tuotantovyöhykkeiden sekä taattujen enim-
mäismäärien vahvistamisesta vuoden 1989 sadon osalta ja          3) Esitetyn kysymyksen tarkastelussa ei ole ilmennyt
asetusten (ETY) N:o 1577/86, (ETY) N:o 1975/87 ja                     mitään, minkä perusteella vuoden 1989 tupakkasadon
(ETY) N:o 2268/88 muuttamisesta 3 päivänä toukokuuta                  tehokkaasta tuotannosta sekä taattujen enimmäismää-
1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1252/89                    rien järjestelmän mukaisesti maksettavista hinnoista ja
(EYVL L 129, 11.5.1998, s. 17) ja vuoden 1989 tupakka-                palkkioista 18 päivänä heinäkuuta 1990 annettu
sadon tehokkaasta tuotannosta sekä taattujen enimmäis-                komission asetus (ETY) N:o 2046/90 olisi katsottava
määrien järjestelmän mukaisesti maksettavista hinnoista ja            pätemättömäksi.
 ---pagebreak--- C 209/2                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        4.7.98
4) Jalostusyritys on velvollinen maksamaan takaisin muu-           kinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että päätöksen
     tetun asetuksen (ETY) N:o 727/70 4 artiklan 5 kohdan          63 kohdassa mainitut ehdot täytetään ja toisaalta tämän
     nojalla vahvistettua hintojen ja palkkion vähentämistä        päätöksen kumoamista siltä osin kuin siinä hyväksytään
     vastaavat summat, mutta asetuksen ETY N:o 4263/88             päätöksen 65 kohdassa mainittu sitoumus, jolla Kali und
     liitteessä olevan viljelysopimuksen 8. lausekkeen toisen      Salz AG sitoutui muuttamaan Potacan-nimisen yrityksen
     kohdan nojalla jalostusyritys ja tupakantuottajat voi-        rakennetta 30.6.1994 mennessä, yhteisöjen tuomioistuin,
     vat tällaisessa tapauksessa neuvotella uudelleen sopi-        toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Igle-
     mushinnan hintojen ja palkkion vähennystä vastaa-             sias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann (esittelevä tuo-
     vasti.                                                        mari) ja H. Ragnemalm sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C.
                                                                   Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,
(1) EYVL C 354, 23.11.1996.                                        D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann,
                                                                   julkisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                   31.3.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                   2) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltami-
                                                                        sesta 14 päivänä joulukuuta 1993 tehty komission
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                päätös 94/449/EY (asia IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/
                                                                        Treuhand) kumotaan.
                 31 päivänä maaliskuuta 1998,
yhdistetyissä asioissa C-68/94: Ranskan tasavalta vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Saksan liittotasa-        2) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa-
valta ja C-30/95: SocieÂteÂ commerciale des potasses et de              maan oikeudenkäyntikulut asiassa C-68/94.
l'azote (SCPA) ja Entreprise minieÁre et chimique (EMC),
joita tukee Ranskan tasavalta, vastaan Euroopan yhteisö-           3) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa-
jen komissio, jota tukee Kali und Salz GmbH ja Kali und                 maan oikeudenkäyntikulut asiassa C-30/95. Kali und
                    Salz Beteiligungs-AG (1)                            Salz GmbH ja Kali und Salz Beteiligungs-AG vastaa-
(Yrityskeskittymien valvonta yhteisössä Ð Kollektiivinen                vat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                   määräävä markkina-asema)
                         (98/C 209/02)                             4) Asiassa C-68/94 väliintulijana ollut Saksan liittotasa-
                                                                        valta ja asiassa C-30/95 väliintulijana ollut Ranskan
                                                                        tasavalta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   (1) EYVL C 120, 30.4.1994.
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Yhdistetyissä asioissa C-68/94, Ranskan tasavalta (asia-
miehinään Edwige Belliard, Catherine de Salins ja Jean-
Marc Belorgey) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(asiamiehenään Berend Jan Drijber, avustajanaan Jacques
Bourgeois), jota tukee Saksan liittotasavalta (asiamiehi-                           2 päivänä huhtikuuta 1998,
nään Ernst Röder ja Bernd Kloke), jossa kantaja vaatii,            asiassa C-296/95 (Lontoon Court of Appealin esittämä
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisesta               ennakkoratkaisupyyntö), The Queen vastaan Commissio-
14 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen              ners of Customs and Excise, ex parte: EMU Tabac SARL,
94/449/EY (asia IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treuhand)               The Man in Black Ltd, John Cunningham, Imperial
(EYVL 1994, L 186, s. 38) kumoamista,                                     Tobacco Ltd:in osallistuessa asian käsittelyyn (1)
                                                                   (Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä
sekä C-30/95, SocieÂteÂ commerciale des potasses et de             järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liik-
l'azote (SCPA) ja Entreprise minieÁre et chimique (EMC),           kumisesta ja valvonnasta annettu neuvoston direktiivi
edustajanaan asianajaja Charles Price, Bryssel, prosessi-          92/12/ETY Ð Jäsenvaltio, jossa valmistevero on makset-
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Lucy Dupong, 14 A                     tava Ð Ostaminen asiamiehen välityksellä)
rue des Bains, joita tukee Ranskan tasavalta (asiamiehi-
nään Edwige Belliard, Catherine de Salins ja Jean-Marc                                     (98/C 209/03)
Belorgey), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
henään Berend Jan Drijber, avustajanaan Jacques Bour-                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
geois), jota tukevat Kali und Salz GmbH ja Kali und Salz
Beteiligungs-AG, (asianajajat Karlheinz Quack ja Georg
Albrechtskirchinger), jossa kantajat vaativat, yhtäältä neu-          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
voston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisesta                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
14 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen
94/449/EY (asia IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treuhand)
(EYVL 1994, L 186, 21.7.1994, s. 38) 1 artiklan kumoa-             Asiassa C-296/95, jonka Lontoon Court of Appeal on
mista siltä osin kuin siinä keskittymä todetaan yhteismark-        saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla