CELEX: 32011D0722
Language: hu
Date: 2011-10-27 00:00:00
Title: 2011/722/: A Tanács határozata ( 2011. október 27. ) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabad kereskedelmi megállapodás által létrehozott Kereskedelmi Bizottságban annak eljárási szabályzatának elfogadásával és a 15 választott bírót tartalmazó jegyzék összeállításával kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról

5.11.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 288/16
            
         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2011. október 27.)
   az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabad kereskedelmi megállapodás által létrehozott Kereskedelmi Bizottságban annak eljárási szabályzatának elfogadásával és a 15 választott bírót tartalmazó jegyzék összeállításával kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról
   (2011/722/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikke (2) bekezdésére és 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Tanács 2007. április 23-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai nevében tárgyalásokat folytasson a Koreai Köztársasággal egy szabadkereskedelmi megállapodásról.
            
         
               (2)
            
            
               Az említett tárgyalások lezárultak, és az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodást (1) (a továbbiakban: megállapodás) 2010. október 6-án aláírták.
            
         
               (3)
            
            
               15.10. cikkének (5) bekezdése szerint a megállapodást 2011. július 1-je óta – a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig – ideiglenesen alkalmazzák.
            
         
               (4)
            
            
               A megállapodás 15.1. cikke létrehozza a Kereskedelmi Bizottságot, amelynek egyik feladata, hogy a megállapodás megfelelő működését biztosítsa.
            
         
               (5)
            
            
               A megállapodás 15.1. cikke (4) bekezdésének f) pontja szerint a Kereskedelmi Bizottság elfogadhatja saját eljárási szabályzatát.
            
         
               (6)
            
            
               A megállapodás 14.18. cikke előírja, hogy a Kereskedelmi Bizottságnak a megállapodás hatálybalépését vagy ideiglenes alkalmazásának kezdetét követő hat hónapon belül össze kell állítania a választott bírói tisztségre választható 15 személy jegyzékét.
            
         
               (7)
            
            
               Az Uniónak meg kell határoznia a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával és a 15 választott bíró jegyzékének összeállításával kapcsolatban képviselendő álláspontot,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott Kereskedelmi Bizottságban annak eljárási szabályzatával és a választott bírói tisztségre választható 15 személy névsorával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a Kereskedelmi Bizottság e határozat mellékletét képező határozattervezetein alapul.
   2. cikk
   A Kereskedelmi Bizottságban részt vevő EU-félnek a Szerződés alapján megállapított hatáskörmegosztás szerint a Bizottság és a tagállamok képviselőiből kell állnia, akik a szerződésekből származtatott saját hatáskörükön belül járnak el.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
   
      Kelt Luxembourgban, 2011. október 27-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         J. MILLER
      
   
   
      (1)  HL L 127., 2011.5.14., 6. o.
   
      TERVEZET
      AZ EU–KOREA KERESKEDELMI BIZOTTSÁG … HATÁROZATA
      (…)
      a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
      A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG,
      tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött, 2010. október 6-án Brüsszelben aláírt szabadkereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 15.1. cikke (3) bekezdésének c) pontjára, valamint 15.1. cikke (4) bekezdésének f) pontjára,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  A Kereskedelmi Bizottság maga fogadhatja el eljárási szabályzatát, és – a megállapodás kulturális együttműködésről szóló jegyzőkönyve 3. cikkének (3) bekezdése szerint a kulturális együttműködéssel foglalkozó bizottság kivételével – felügyeli a szakbizottságok, munkacsoportok és egyéb testületek munkáját.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ha a megállapodás másképp nem rendelkezik, a szakbizottságok és munkacsoportok hatáskörébe tartozó területeken kizárólag a Kereskedelmi Bizottság jogosult határozatok elfogadására,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      A Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatát a melléklet tartalmazza.
      2. cikk
      E határozat … -án/-én lép hatályba.
      
         Kelt …-ban/-ben, …-án/-én.
         
            
               a Kereskedelmi Bizottság részéről
            
            
               a Koreai Köztársaság kereskedelmi minisztere
            
            Kim JONG-HOON
            
               az Európai Bizottság kereskedelmi biztosa
            
            Karel DE GUCHT
         
      
      
         MELLÉKLET
         
            A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
         
         1. cikk
         Összetétel és elnökség
         (1)   Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 15.1. cikke szerint létrehozott Kereskedelmi Bizottság a megállapodás 15.1. cikke szerint ellátja feladatait, és felelősséget vállal a megállapodás általános végrehajtásáért.
         (2)   Amint azt a megállapodás 15.1. cikkének (1) bekezdése előírja, a Kereskedelmi Bizottság az EU-fél és Korea képviselőiből áll.
         (3)   A Kereskedelmi Bizottság elnökségét Korea kereskedelmi minisztere és az Európai Bizottság kereskedelemért felelős tagja együtt látja el. A megállapodás 15.1. cikke (2) bekezdésének megfelelően, az elnökök meghatalmazottakkal is képviseltethetik magukat.
         2. cikk
         Képviselet
         (1)   A felek tájékoztatják egymást a Kereskedelmi Bizottságba általuk jelölt tagok jegyzékéről. A jegyzéket a Kereskedelmi Bizottság titkársága vezeti.
         (2)   A magát helyettes útján képviseltetni kívánó tag értesíti a Kereskedelmi Bizottság elnökeit a képviseletét ellátó helyettes nevéről azt az ülést megelőzően, amelyen a képviseletet ellátó helyettes részt vesz. A Kereskedelmi Bizottságban részt vevő, képviseletet ellátó helyettes a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.
         3. cikk
         Ülések
         (1)   A Kereskedelmi Bizottság évente egyszer, illetve bármely fél kérésére összeül. Az üléseket felváltva tartják Brüsszelben, illetve Szöulban, amennyiben a felek nem egyeznek meg másként.
         (2)   A Kereskedelmi Bizottság ülései kivételesen és mindkét fél egyetértésével video- vagy telekonferencia formájában is megtarthatók.
         (3)   A Kereskedelmi Bizottság üléseit a Kereskedelmi Bizottság titkársága hívja össze; az ülések időpontjáról és helyszínéről a felek közösen állapodnak meg. Amennyiben a felek nem egyeznek meg másként, az ülés összehívásáról szóló értesítést a Kereskedelmi Bizottság titkársága az ülés kezdete előtt legkésőbb 28 nappal megküldi a Kereskedelmi Bizottság tagjainak.
         4. cikk
         Küldöttségek
         A Kereskedelmi Bizottság tagjait tisztviselők kísérhetik. Az egyes üléseket megelőzően a Kereskedelmi Bizottság elnökét tájékoztatni kell az ülésen részt vevő küldöttségek tervezett összetételéről.
         5. cikk
         Megfigyelők
         A Kereskedelmi Bizottság eseti alapon megfigyelőket hívhat meg.
         6. cikk
         Titkárság
         A Kereskedelmi Bizottság titkárságaként a felek által a megállapodás 15.6. cikke szerint kijelölt koordinátorok együttesen járnak el.
         7. cikk
         Dokumentumok
         Amennyiben a Kereskedelmi Bizottság tanácskozásai írásos dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a Kereskedelmi Bizottság titkársága számmal látja el és a Kereskedelmi Bizottság dokumentumaiként körözteti.
         8. cikk
         Levelezés
         (1)   A Kereskedelmi Bizottság elnökeihez címzett leveleket továbbítani kell a Kereskedelmi Bizottság titkárságához a Kereskedelmi Bizottság többi tagja közötti köröztetés céljából.
         (2)   A Kereskedelmi Bizottság elnökeinek leveleit a Kereskedelmi Bizottság titkársága küldi el a címzetteknek, és adott esetben számmal látja el és körözteti ezeket a dokumentumokat a Kereskedelmi Bizottság többi tagja között.
         9. cikk
         Az ülések napirendje
         (1)   Az ülések tervezett napirendjét a Kereskedelmi Bizottság titkársága állítja össze. A tervezett napirendet a kapcsolódó dokumentumokkal együtt az ülés kezdete előtt legkésőbb hét nappal továbbítani kell a Kereskedelmi Bizottság tagjainak és elnökeinek.
         (2)   A tervezett napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 14 nappal valamelyik fél felkérte a Kereskedelmi Bizottság titkárságát, és ehhez a kapcsolódó dokumentumokat is elküldte.
         (3)   A napirendet a Kereskedelmi Bizottság az ülés kezdetén fogadja el. A felek egyetértésével a tervezett napirenden kívüli pontokat is fel lehet venni a napirendbe.
         (4)   A Kereskedelmi Bizottság elnökei a felek egyetértésével szakértőket kérhetnek fel az ülésen való részvételre, hogy azok bizonyos témakörökben tájékoztatással szolgáljanak.
         (5)   Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében a Kereskedelmi Bizottság elnökei a felek egyetértésével lerövidíthetik az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.
         10. cikk
         Jegyzőkönyv
         (1)   A Kereskedelmi Bizottság titkársága általában az ülést követő 21 napon belül elkészíti az ülés jegyzőkönyvtervezetét.
         (2)   Főszabályként a jegyzőkönyv összefoglalja az egyes napirendi pontokat, adott esetben az alábbiak megjelölésével:
         
                     a)
                  
                  
                     a Kereskedelmi Bizottsághoz benyújtott dokumentumok;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     a Kereskedelmi Bizottság tagjainak azon kijelentései, amelyeknek jegyzőkönyvbe vételét kérték; valamint
                  
               
                     c)
                  
                  
                     az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések.
                  
               (3)   A jegyzőkönyv tartalmazza továbbá a Kereskedelmi Bizottság azon tagjainak vagy a képviseletet ellátó helyetteseik jegyzékét, akik részt vettek az ülésen, valamint az őket kísérő küldöttségek tagjainak és az ülésen részt vevő megfigyelőknek vagy szakértőknek a jegyzékét.
         (4)   Az ülés időpontját követő 28 napon belül vagy a felek által közösen kitűzött határidőn belül mindkét fél írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvet. A jóváhagyást követően a Kereskedelmi Bizottság titkársága aláírja a jegyzőkönyv két példányát, és a felek mindegyike egy-egy eredeti példányt kap a hiteles dokumentumokból. Az aláírt jegyzőkönyv másolatait továbbítani kell a Kereskedelmi Bizottság tagjainak is.
         11. cikk
         Jelentéstétel
         A megállapodás 15.1. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Kereskedelmi Bizottság a Közös Bizottság minden rendes ülésén jelentést tesz a keretmegállapodás alapján létrehozott Közös Bizottságnak a saját és a szakbizottságok, munkacsoportok és egyéb testületek tevékenységeiről.
         12. cikk
         Határozatok és ajánlások
         (1)   A Kereskedelmi Bizottság határozatait és ajánlásait a megállapodás 15.4. cikkében előírtak szerint a felek közötti megegyezés útján fogadja el.
         (2)   Ha mindkét fél egyetért, a Kereskedelmi Bizottság az ülések közötti időszakban írásbeli eljárás útján is elfogadhat határozatokat és ajánlásokat. Az írásbeli eljárás a Kereskedelmi Bizottság elnökei közötti jegyzékváltást jelenti.
         (3)   Amennyiben a Kereskedelmi Bizottság a megállapodás értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások elfogadására, ezek a jogi aktusok a „határozat”, illetve az „ajánlás” címet viselik. A Kereskedelmi Bizottság titkársága minden határozatot és ajánlást sorszámmal lát el, elfogadásuk időpontját és tárgyukat is megjelölve. Mindegyik határozat rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.
         (4)   A Kereskedelmi Bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat a Kereskedelmi Bizottság elnökei két hiteles példány aláírásával hitelesítik.
         13. cikk
         Nyilvánosság és titoktartás
         (1)   Eltérő döntés hiányában a Kereskedelmi Bizottság ülései nem nyilvánosak.
         (2)   Ha valamelyik fél a törvényei vagy jogszabályai szerint bizalmasnak minősülő információt nyújt be a Kereskedelmi Bizottsághoz, a szakbizottságokhoz, a munkacsoportokhoz vagy bármely egyéb testülethez, a másik fél köteles az információt bizalmasan kezelni a megállapodás 15.1. cikke (7) bekezdésének megfelelően.
         (3)   A felek dönthetnek úgy, hogy a Kereskedelmi Bizottság határozatait és ajánlásait hivatalos lapjukban közzéteszik.
         14. cikk
         Költségek
         (1)   A felek maguk viselik a Kereskedelmi Bizottság ülésein való részvétellel összefüggően a személyzet utazási és ellátási költségeit, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.
         (2)   Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat az ülést rendező fél viseli.
         15. cikk
         Szakbizottságok és munkacsoportok
         (1)   A Kereskedelmi Bizottságot feladatai ellátása során a Kereskedelmi Bizottság égisze alatt létrehozott szakbizottságok és munkacsoportok támogatják.
         (2)   A Kereskedelmi Bizottságot tájékoztatni kell a szakbizottságok és munkacsoportok által kijelölt kapcsolattartó pontokról. Az egyes szakbizottságok és munkacsoportok kapcsolattartó pontjai közötti minden, a megállapodás végrehajtásával kapcsolatos levélváltást, megküldött dokumentumot, közleményt és e-mailt egyidejűleg a Kereskedelmi Bizottság titkárságához is továbbítani kell.
         (3)   Az egyes szakbizottságok és munkacsoportok a Kereskedelmi Bizottság minden rendes ülésén jelentést tesznek tevékenységükről.
         (4)   Minden szakbizottság és munkacsoport maga határozhatja meg eljárási szabályzatát, amelyről jelentést kell tennie a Kereskedelmi Bizottságnak.
      
   
   
      TERVEZET
      AZ EU–KOREA KERESKEDELMI BIZOTTSÁG … HATÁROZATA
      (…)
      az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás 14.18. cikkében említett választott bírói jegyzék összeállításáról
      A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG,
      tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság (a továbbiakban: felek) között létrejött, 2010. október 6-án Brüsszelben aláírt szabadkereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 14.18. cikkére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  A megállapodás olyan vitarendezési mechanizmusról rendelkezik, amelynek keretében vita esetén választott bírói testület dönt.
               
            
                  (2)
               
               
                  A megállapodás szerint vita esetén a felek konzultálnak annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak a választott bírói testület összetételéről; amennyiben nem tudnak megállapodni a testület összetételéről, a bírák személyéről a választott bírói tisztségre választható személyek jegyzékéről való sorsolás útján döntenek.
               
            
                  (3)
               
               
                  Az említett jegyzéket a Kereskedelmi Bizottság állítja össze a megállapodás 14.18. cikkének megfelelően.
               
            
                  (4)
               
               
                  A felek megegyeztek a választott bírói tisztségre választható 15 személy jegyzékéről,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      A 15 választott bíró jegyzékét a melléklet tartalmazza.
      2. cikk
      Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
      
         Kelt … -ban/-ben, …-án/-én.
         
            
               a Kereskedelmi Bizottság részéről
            
            
               a Koreai Köztársaság kereskedelmi minisztere
            
            Kim JONG-HOON
            
               az Európai Bizottság kereskedelmi biztosa
            
            Karel DE GUCHT
         
      
      
         MELLÉKLET
         
            A VÁLASZTOTT BÍRÁK NÉVSORA
         
         
            Korea által javasolt választott bírák
         
         
                      
                  
                  
                     Dukgeun AHN
                  
               
                      
                  
                  
                     Seungwha CHANG
                  
               
                      
                  
                  
                     Sungjoon CHO
                  
               
                      
                  
                  
                     Joongi KIM
                  
               
                      
                  
                  
                     Jaemin LEE
                  
               
            Az EU által javasolt választott bírák
         
         
                      
                  
                  
                     Jacques BOURGEOIS
                  
               
                      
                  
                  
                     Claus-Dieter EHLERMANN
                  
               
                      
                  
                  
                     Pieter Jan KUIJPER
                  
               
                      
                  
                  
                     Giorgio SACERDOTI
                  
               
                      
                  
                  
                     Ramon TORRENT
                  
               
            Elnökök
         
         
                      
                  
                  
                     William DAVEY (USA)
                  
               
                      
                  
                  
                     Merit JANOW (USA)
                  
               
                      
                  
                  
                     Virachai PLASAI (Thaiföld)
                  
               
                      
                  
                  
                     Helge SELAND (Norvégia)
                  
               
                      
                  
                  
                     Florentino FELICIANO (Fülöp-szigetek)