CELEX: C2003/275/18
Language: it
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 2 ottobre 2003 nelle cause riunite C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P e C-180/01 P: International Power plc, British Coal Corporation, PowerGen (UK) plc, Commissione delle Comunità europee contro National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) ("Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Trattato CECA — Rigetto di una denuncia relativa alla pretesa applicazione di prezzi di acquisto discriminatori e di canoni illeciti — Competenza della Commissione")

15.11.2003               IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                 C 275/11
1)   L’art. 2 dell’undicesima direttiva del Consiglio 21 dicembre             plc, con sede in Londra (Regno Unito) (avvocati: signori
     1989, 89/666/CEE, relativa alla pubblicità delle succursali              D. Anderson, QC, e M. Chamberlain, barrister, su incarico di
     create in uno Stato membro da taluni tipi di società soggette al         signor S. Ramsay, solicitor), British Coal Corporation, con sede
     diritto di un altro Stato osta ad una normativa nazionale, come          in Londra (avvocati: signori D. Vaughan e D. Lloyd Jones, QC,
     la Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen (legge sulle           su incarico di signor C. Mehta, solicitor), PowerGen (UK) plc,
     società formalmente straniere) del 17 dicembre 1997, che                 già PowerGen plc, con sede in Londra (signor K.P.E. Lasok,
     preveda, a carico di una succursale di una società costituita in         QC, su incarico di signor P. Lomas, solicitor) e Commissione
     conformità alla legislazione di un altro Stato membro, obblighi          delle Comunità europee (agente: signor A. Whelan, assistito
     di pubblicità non previsti dalla detta direttiva.                        dal signor J.E. Flynn, barrister), avente ad oggetto i ricorsi diretti
                                                                              all’annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di
2)   Gli artt. 43 e 48 CE ostano ad una normativa nazionale, come             primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) il
     la Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen, che                   7 febbraio 2001, nella causa T-89/98, NALOO/Commissione
     subordina l’esercizio della libertà di stabilimento a titolo             (Racc. pag. II-515), procedimento in cui l’altra parte è: National
     secondario in tale Stato, da parte di una società costituita             Association of Licensed Opencast Operators (NALOO), con
     secondo la legislazione di un altro Stato membro, a determinate          sede in Newcastle upon Tyne (Regno Unito) rappresentata da
     condizioni, relative al capitale minimo e alla responsabilità            signor M. Hoskins, barrister, su incarico di signor A. Dowie,
     degli amministratori, stabilite dal diritto societario nazionale         solicitor, con domicilio eletto in Lussemburgo, la Corte (Quinta
     per la costituzione di società. I motivi per cui la società è stata      Sezione), composta dai sigg. M. Wathelet, presidente di
     costituita nel primo Stato membro, nonché il fatto che essa              sezione, D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (relatore)
     eserciti la sua attività esclusivamente, o quasi, nello Stato            e A. Rosas, giudici, avvocato generale: sig. S. Alber, cancelliere:
     membro di stabilimento, non la privano, salvo che sia dimostra-          sig.ra L. Hewlett, amministratore principale, ha pronunciato il
     ta caso per caso l’esistenza di un abuso, del diritto di avvalersi       2 ottobre 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
     della libertà di stabilimento garantita dal Trattato CE.                 tenore:
(1) GU C 200 del 14.7.2001.
                                                                              1)    La sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità
                                                                                    europee 7 febbraio 2001 nella causa T-89/98, NALOO/
                                                                                    Commissione, è annullata nella parte in cui ha annullato:
                                                                                    —     la sezione della decisione 27 aprile 1998, IV/E-3/
                                                                                          NALOO, in cui la Commissione delle Comunità europee
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                    ha giudicato che l’art. 65 del Trattato CECA non era
                                                                                          applicabile alla determinazione di canoni di estrazione del
                          (Quinta Sezione)                                                carbone;
                            2 ottobre 2003
                                                                                    —     la sezione di tale decisione in cui la Commissione delle
                                                                                          Comunità europee ha respinto la denuncia relativa al
nelle cause riunite C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P e                                  livello dei canoni applicati all’estrazione di carbone
C-180/01 P: International Power plc, British Coal Corpor-                                 anteriormente al 1 aprile 1990.
ation, PowerGen (UK) plc, Commissione delle Comunità
europee contro National Association of Licensed Open-
                   cast Operators (NALOO) (1)                                 2)    I ricorsi contro la sentenza del Tribunale di primo grado sono
                                                                                    respinti quanto al resto.
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
— Trattato CECA — Rigetto di una denuncia relativa alla
pretesa applicazione di prezzi di acquisto discriminatori e di                3)    Il ricorso della National Association of Licensed Opencast
     canoni illeciti — Competenza della Commissione»)                               Operators (NALOO) è respinto nella parte in cui essa chiede:
                           (2003/C 275/18)
                                                                                    —     l’annullamento della sezione della decisione IV/E-3/
                                                                                          NALOO in cui la Commissione delle Comunità europee
                    (Lingua processuale: l’inglese)                                       ha giudicato che l’art. 65 del Trattato CECA non era
                                                                                          applicabile alla determinazione di canoni di estrazione del
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella                   carbone;
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                    —     l’annullamento della sezione di tale decisione in cui la
                                                                                          Commissione delle Comunità europee ha respinto la
Nei procedimenti riuniti C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P                               denuncia relativa al livello dei canoni applicati all’estrazio-
e C-180/01 P, International Power plc, già National Power                                 ne di carbone anteriormente al 1 aprile 1990.
 ---pagebreak--- C 275/12                  IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                            15.11.2003
4)    Nella causa C-172/01 P, la International Power plc sopporterà           applicato una prassi amministrativa secondo la quale prodotti
      le proprie spese relative al procedimento dinanzi alla Corte            alimentari arricchiti, legalmente prodotti o commercializzati
      nonché quelle sostenute dalla NALOO nel procedimento                    in altri Stati membri, possono essere commercializzati in
      medesimo. La Commissione delle Comunità europee sopporterà              Danimarca solo se viene dimostrato che tale arricchimento in
      le proprie spese.                                                       nutrienti soddisfa un bisogno della popolazione danese, la
                                                                              Corte, composta dal sig. J.-P. Puissochet, presidente della Sesta
5)    Nella causa C-175/01 P, la NALOO sopporterà le proprie                  Sezione, facente funzione di presidente, dai sigg. M. Wathelet,
      spese relative al procedimento dinanzi alla Corte nonché le spese       R. Schintgen e C.W.A. Timmermans, presidenti di sezione, dai
      sostenute dalla British Coal Corporation e dalla Commissione            sigg. C. Gulmann e a. La Pergola, dalle sig.re F. Macken
      delle Comunità europee nel procedimento medesimo.                       (relatore) e N. Colneric e dai sigg. S. von Bahr, J.N. Cunha
                                                                              Rodrigues e a. Rosas, giudici, avvocato generale: sig. J. Mischo,
6)    Nelle causa C-176/01 P, la PowerGen (UK) plc sopporterà le              cancelliere: sig. H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha
      proprie spese relative al procedimento dinanzi alla Corte nonché        pronunciato il 23 settembre 2003 una sentenza il cui dispositi-
      quelle sostenute dalla NALOO nel procedimento medesimo. La              vo è del seguente tenore:
      Commissione delle Comunità europee sopporterà le proprie
      spese.                                                                  1)    Avendo applicato una prassi amministrativa secondo la quale
                                                                                    prodotti alimentari arricchiti, legalmente prodotti o commercia-
7)    Nella causa C-180/01 P, ciascuna delle parti sopporterà le                    lizzati in altri Stati membri, possono essere commercializzati in
      proprie spese relativamente al procedimento dinanzi alla Corte.               Danimarca solo se viene dimostrato che tale arricchimento in
                                                                                    nutrienti soddisfa un bisogno della popolazione danese, il
8)    La Commissione delle Comunità europee e la NALOO soppor-                      Regno di Danimarca è venuto meno agli obblighi ad esso
      teranno ciascuna le proprie spese relativamente al procedimento               incombenti ai sensi dell’art. 28 CE.
      dinanzi al Tribunale. La International Power plc, la British Coal
      Corporation e la PowerGen (UK) plc, in quanto intervenienti,            2)    Il Regno di Danimarca è condannato alle spese.
      sopporteranno ciascuna le proprie spese relativamente al procedi-
      mento dinanzi al Tribunale.
                                                                              (1) GU C 200 del 14.7.2001.
(1) GU C 200 del 14.07.2001.
                                                                                                  SENTENZA DELLA CORTE
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                                    (Sesta Sezione)
                         23 settembre 2003                                                              11 settembre 2003
nella causa C-192/01: Commissione delle Comunità euro-                        nella causa C-201/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale
               pee contro Regno di Danimarca (1)                              dell’Oberster Gerichtshof): Maria Walcher contro Bundes-
                                                                                 amt für Soziales und Behindertenwesen Steiermark (1)
(«Inadempimento di uno Stato — Artt. 28 e 30 CE —
Divieto di commercializzazione di prodotti alimentari a cui                   («Tutela dei lavoratori — Insolvenza del datore di lavoro —
sono stati aggiunti vitamine e minerali — Giustificazione                     Ambito d’applicazione della direttiva del Consiglio 80/987/
       — Tutela della salute — Esigenza nutrizionale»)                        CEE — Giurisprudenza nazionale in merito ai prestiti dei
                                                                              soci configurabili come conferimenti di capitale — Decaden-
                           (2003/C 275/19)                                                              za totale dai diritti»)
                     (Lingua processuale: il danese)                                                      (2003/C 275/20)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella                             (Lingua processuale: il tedesco)
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                            «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nella causa C-192/01, Commissione delle Comunità europee
(agente: signor H. C. Støvlbæk) contro Regno di Danimarca
(agente: signor J. Molde), avente ad oggetto un ricorso diretto               Nel procedimento C-201/01, avente ad oggetto la domanda
a far dichiarare che il Regno di Danimarca è venuto meno agli                 di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
obblighi ad esso incombenti ai sensi dell’art. 28 CE, avendo                  dell’art. 234 CE, dall’Oberster Gerichtshof (Austria), nella causa