CELEX: 31967D0025
Language: it
Date: 1966-12-01 00:00:00
Title: 67/25/CEE: Decisione della Commissione, del 1 dicembre 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario all'Unione economica belgo-lussemburghese per il ferro-silicio

12 . 1 . 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 49/67
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 1° dicembre 1966
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario all'Unione econo­
                                     mica belgo-lussemburghese per il ferro-silicio
                                (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (67/25/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       per il 1967 la concessione di un contingente tariffa­
ECONOMICA EUROPEA,                                                  rio esente da dazio, di 20.000 tonnellate per il ferro­
                                                                    silicio di cui alla voce 73.02 C della tariffa doganale
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI con­                comune ,
cernente alcune ferro-leghe, allegato all'Accordo di
Roma del 2 marzo 1960 riguardante a sua volta la                         Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
fissazione di una parte della tariffa doganale co­                  1961 , il ferro-silicio era importato nell' Unione econo­
mune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal                mica belgo-lussemburghese in esenzione da dazio
Trattato che istituisce la Comunità Economica Euro­                 doganale, mentre il dazio della tariffa doganale
pea, ed in particolare l'articolo 1 , comma b),                     comune è del 10 °/o ;
     Vista la lettera del 13 giugno 1966, con la quale                   Considerando che i dati statistici forniti dagli
l' Unione economica belgo-lussemburghese ha chiesto                 Stati membri richiedenti sono i seguenti :
                                                                                                       ( In tonnellate )
                                                                                                               1966
                                       1960        1961       1962        1963       1964        1965
                                                                                                             (3 mesi )
              Consumo                 20.643     21.216      15.365      14.491     18.000     20.224
              Produzione na­
              zionale
               Importazioni :
              — dai paesi
                  terzi               17.378      17.269     13.218      12.158     14.919     17.301         3.410
              — dalla C.E.E.           3.281       3.947      2.169       2.383      3.175       3.049        1.126
              Esportazioni
              complessive                  16                    22          51          69        126            16
     Considerando che negli Stati membri richiedenti                garsi con il fatto che può risultare ancora necessario
non esiste una produzione di ferro-silicio ; che gli                un periodo di adattamento commerciale ed even­
Stati membri produttori hanno dichiarato disponibi­                 tualmente tecnico onde far partecipare interamente
lità esportabili che coprirebbero in ampia misura                   gli Stati membri produttori della Comunità al fab­
tutto il fabbisogno di importazione di ferro-silicio                bisogno delle industrie trasformatrici di ferro-silicio
degli altri Stati membri ed in particolare dell' Unione             ed in particolare quelle degli Stati membri richie­
economica belgo-lussemburghese ; che occorre tutta­                 denti ; che, quindi, per la ferro-lega in questione
via far osservare che in realtà le industrie trasfor­               si può concludere che l'approvvigionamento è attual­
matrici della Unione economica belgo-lussembur­                     mente insufficiente nella Comunità ;
ghese hanno preso contatti con i fornitori della
Comunità per informarsi delle effettive possibilità                      Considerando che la domanda dell' Unione eco­
d' approvvigionamento presso questi ultimi ; che si­                nomica belgo-lussemburghese è motivata dal fatto
nora, dalle risposte di detti fornitori, risulta che                che il suo approvvigionamento è tributario in ampia
essi potrebbero consegnare allo Stato membro richie­                misura delle importazioni dai paesi terzi ; che, in
dente soltanto quantitativi insufficienti del prodotto              seguito ai ravvicinamenti dei dazi doganali verso
in causa : che questa divergenza tra le dichiarazioni               quelli delia tariffa doganale comune , l'importazione
degli Stati membri produttori e quelle dei fornitori                di ferro-silicio dai paesi terzi è soggetta a dazi do­
comunitari circa le disponibilità esportabili verso                 ganali ; che, inoltre, il ferro-silicio serve a fabbri­
l'Unione economica belgo-lussemburghese può spie­                   care prodotti siderurgici il cui mercato presenta
 ---pagebreak--- 50/67                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 12 . 1 . 67
attualmente segni di pesantezza ; che le industrie           Considerando che, in base ai dati sopra esposti,
trasformatriei degli Stati membri richiedenti si tro­   le importazioni totali effettuate dall'Unione econo­
vano pertanto in una situazione meno favorevole di      mica belgo-lussemburghese per il prodotto in
quelle degli Stati membri ove i settori della pro­      questione hanno raggiunto nel 1965 circa 20.000
duzione e del consumo si trovano perfettamente          tonnellate ; che in mancanza di indicazioni contrarie,
adattati e talvolta anche integrati ; che, quindi,      non sembra che si possa verificare una situazione
l'insufficiente approvvigionamento della Comunità è     diversa nel 1966/1967 e che quindi si può prendere
tale da provocare conseguenze pregiudizievoli per       in considerazione un quantitativo di 20.000 ton­
le industrie trasformatrici dell' Unione economica      nellate per questi due ultimi anni ; che, data la man­
belgo-lussemburghese ;                                  canza di una produzione nella Unione economica
                                                        belgo-lussemburghese, essa dovrà quindi ricorrere,
     Considerando che la concessione di contingenti     per lo stesso quantitativo, ad importazioni di qual­
tariffari, a norma del Protocollo n . XI , a favore di  siasi provenienza ; che, dal 1964, gli Stati membri
un solo Stato membro costituisce una deroga al          richiedenti hanno importato quantitativi sempre più
ritmo normale della progressiva instaurazione della     considerevoli di ferro-silicio dagli altri Stati membri ;
tariffa doganale comune, deroga intesa ad ovviare       che questa evoluzione sembra confermare il fatto
agli inconvenienti che possono risultare, nell'approv­  che le disponibilità comunitarie dovrebbero poter
vigionamento di uno Stato membro, per effetto del        coprire, nel 1967, in ampia misura il fabbisogno di
progressivo passaggio al regime comunitario dal         importazioni dell' Unione economica belgo-lussem­
regime tariffario nazionale praticato anteriormente     burghese ; che altrettanto avverrà per il Regno dei
al primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso        Paesi Bassi, altro richiedente, il cui fabbisogno com­
quelli della tariffa doganale comune ;                  plessivo per il 1967 ammonta a 7.000 tonnellate; che,
     Considerando che, nell'esercizio del suo potere     quindi, nell'attuale situazione risulta opportuno, per
discrezionale in materia di contingenti tariffari, la   la valutazione del fabbisogno d'importazione dai
 Commissione deve applicare il Protocollo n . XI te­    paesi terzi del complesso degli Stati membri richie­
nendo conto degli articoli 2 , 3 e 9 del Trattato ed    denti, mantenere un quantitativo di 12.600 ton­
ispirandosi agli orientamenti dell'articolo 29 ;        nellate, cioè il contingente tariffario in esenzione da
                                                        dazio consolidato nel quadro del G.A.T.T. per il
     Considerando che, per quanto riguarda la Co­       ferro-silicio ; che, tuttavia, onde tener conto di even­
munità, le disponibilità teoriche esportabili di ferro­  tuali difficoltà successive di approvvigionamento
silicio superano ampiamente il complesso del fabbi­     della Comunità, verso la fine del 1966 sarà iniziata
sogno dichiarato dagli Stati membri richiedenti per     una nuova procedura di consultazione di tutti gli
la ferro-lega in questione ; che le esigenze di un      Stati membri ; che quindi il fatto di mantenere
adattamento fra il settore comunitario della produ­     attualmente il volume del contingente consolidato
zione e le industrie trasformatrici degli Stati mem­    sopra citato non pregiudica un'altra soluzione globale
bri richiedenti non sembrano costituire un ostacolo     che potrebbe risultare opportuna ; che è quindi
tale da impedire alle produzioni in questione di        giusto far partecipare gli Stati membri summenzio­
 soddisfare n,el corrente anno ed in ampia misura al    nati al contingente tariffario consolidato in misura
fabbisogno della Comunità ed in particolare a quello    proporzionale al rispettivo fabbisogno totale d'im­
dell'Unione economica belgo-lussemburghese ;             portazione ; che, per l' Unione economica belgo­
                                                        lussemburghese, il volume del contingente cosi
     Considerando, inoltre, che gli inconvenienti ri­    calcolato è di 9.330 tonnellate ;
scontrati dagli Stati membri richiedenti sono da
valutare tenendo conto del fatto che la ferro-lega
                                                             Considerando che, tenuto conto di quanto pre­
in questione viene impiegata nella fabbricazione di     cede, un contingente tariffario di 9.330 tonnellate
 prodotti siderurgici, il cui mercato presenta una
                                                         in esenzione da dazio sembra più adeguato ;
 concorrenza accanita ;
     Considerando che, in base a tale situazione, gli        Considerando che, vista la situazione generale
 Stati membri richiedenti riscontrano inconvenienti     del prodotto in causa, di cui sono stati descritti gli
 non trascurabili e che, tenuto conto della necessità   elementi essenziali, si può concludere che il contin­
 di garantire l'approvvigionamento della Comunità       gente tariffario stabilito come sopra non supera i
 in questa materia di base, detti inconvenienti ap­     limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere
 paiono tali da giustificare una deroga agli imperativi trasferimenti di attività a danno di altri Stati mem­
 di lina sollecita attuazione della tariffa doganale    bri, in particolare a causa di posizioni concorrenziali
 comune ;                                               che verrebbero falsate al livello dei prodotti finiti ;
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            51 /67
     Considerando che la progressiva attuazione del                     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
mercato comune implica che ciascuno Stato membro                   prodotto importato nei limiti di tale contingente
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri un             tariffario può essere inferiore a quello applicato allo
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi               stesso prodotto importato dagli altri Stati membri
di quello applicato alle importazioni dai paesi terzi ;            ed accompagnato da un certificato di circolazione .
     Considerando che, vista la funzione dei contin,-
                                                                                           Articolo 2
genti tariffari sopra descritta, essi possono essere
concessi, a norma del Protocollo n. XI, soltanto per
coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici dello               La presente decisione è valida dal 1 " gennaio al
Stato membro interessato, rimanendo esclusa qual­                  31 dicembre 1967 .
siasi riesportazione del prodotto nello Stato in cui
risulta importato,                                 '                                        Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                     La presente decisione è destinata al Regno del
                         Articolo 1
                                                                   Belgio ed al Granducato del Lussemburgo .
     Al Regno del Belgio ed al Granducato del
Lussemburgo è accordato un contingente tariffario,                      Fatto a Bruxelles , il lu dicembre 1966 .
in esenzione da dazio, per le importazioni dai paesi
terzi e la trasformazione nel loro territorio di ferro­                                        Per la Commissione
silicio di cui alla voce 73.02 C della tariffa doganale                                            Il Presidente
comune, nei limiti di un quantitativo di 9.330 ton­
nellate .                                                                                      Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 1° dicembre 1966
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                      italiana per il ferro-cromo contenente, in peso, lo 0,10 °/o o meno di
                                carbonio e dal 30 °/o escluso al 90 °/o incluso di cromo
                                     (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                          (67/26/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      contenente, in peso , fino allo 0,10 % di carbonio e
ECONOMICA EUROPEA,                                                 più del 30 °/o fino al 90 °/o incluso di cromo (ferro­
                                                                   cromo superraffinato), della voce ex 73.02 E I della
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI relative           tariffa doganale comune,
a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di Roma del
2 marzo 1960, riguardante la fissazione di una parte
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                      Considerando che fino al 1 " gennaio 1961 la
dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la              Repubblica italiana importava il ferro-cromo sopra
Comunità Economica Europea, e in particolare l'arti­               menzionato (ferro-cromo superraffinato) in esenzione
colo 1 , comma b,                                                  da dazio, mentre il dazio della tariffa doganale
                                                                   comune è dell' 8 °/o ;
     Vista la lettera del 18 maggio 1966, con la quale
la Repubblica italiana ha chiesto, per il 1967, la
concessione di un contingente tariffario di 5.000                       Considerando che i dati statistici forniti dallo
 tonnellate in esenzione da dazio per il ferro-cromo               Stato membro richiedente sono i seguenti :