CELEX: 31996F1023(01)
Language: ga
Date: 1996-09-27 00:00:00
Title: Gníomh ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 1996 ag dréachtú Prótacail a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

23 . 10 . 96       GA I                     Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                             1
                           (Achtú uchtaithe faoi Teideal VI den Conradh ar an Aontas Eorpach)
                                                  GNÍOMH ÓN gCOMHAIRLE
                                                   an 27 Meán Fómhair 1996
              ag dréachtú Prótacail a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na
                                                gComhphobal Eorpach a chosaint
                                                           ( 96/C 313/01 )
TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,                                    háirithe, gníomhartha éillitheacha a chomhrac a bhfuil
                                                                     oifigigh náisiúnta agus oifigigh Chomhphobail i dtreis
                                                                     iontu agus a dhéanann díobháil, nó ar dóigh dóibh
Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus                 díobháil a dhéanamh, do leasanna airgeadais na
go háirithe pointe (c ) d'Airteagal K.3 ( 2 ) de,                    gComhphobal Eorpach;
                                                                     TAR ÉIS A CHINNEADH go ndréachtaítear leis seo an
De bhrí go measann na Ballstáit, d'fhonn cuspóirí an                 Prótacal a bhfuil an téacs de i gceangal leis seo agus atá
Aontais a ghnóthú, gur ábhar leasa choitinn a thig faoin             sínithe ar an 1á seo ag Ionadaithe Rialtais Bhallstáit an
gcomhar atá bunaithe ag Teideal VI den Chonradh                      Aontais ;
coirpeacht a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais na
gComhphobal Eorpach a chomhrac;                                      Á MHOLADH do na Ballstáit lena ghlacadh i gcomhréir
                                                                     lena rialacha bunreachtúla faoi seach .
De bhrí gur dhréachtaigh an Chomhairle, le Gníomh an
26 Iúil 1995 , an Coinbhinsiún maidir le leasanna
                                                                     Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 27 Méan Fomhair
airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint, mar                    1996 .
chéad chomhaontú, arb é is aidhm shonrach dó calaois a
dhéanann díobháil do na leasanna sin a chomhrac;                                              Thar ceann na Comhairle
                                                                                                    An tUachtarán
De bhrí gur gá , mar dhara céim, an Coinbhinsiún sin a
fhorlíonadh le prótacal arb é is aidhm dó, ach go                                                     M. LOWRY
 ---pagebreak--- 2       | GA |                    Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                         23 . 10 . 96
                                                IARSCRÍBHINN
                                                  PRÓTACAL
  arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis
         an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint
  TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA sa Phrótacal seo, Ballstáit den Aontas Eorpach,
  AG TAGAIRT DÓIBH do Ghníomh ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh an 27 Meán Fómhair 1996,
  ÓS MIAN LEO a áirithiú go gcuidíonn a ndlíthe coiriúla go héifeachtach le leasanna airgeadais na
  gComhphobal Eorpach a chosaint;
  AG AITHINT DÓIBH thábhacht Choinbhinsiún an 26 Iúil 1995 maidir le leasanna airgeadais na
  gComhphobal Eorpach a chosaint a mhéid a bhaineann le calaois a dhéanann difear d'ioncam agus
  caiteachas Comhphobail a chomhrac;
  ÓS FIOS DÓIBH go bhféadfaidh cionta coiriúla eile díobháil a dhéanamh do leasanna airgeadais na
  gComhphobal Eorpach nó bheith ina mbagairt orthu, go háirithe gníomhartha éillitheacha arna ndéanamh
  ag oifigigh násiúnta agus oifigigh Chomhphobail atá freagrach as cistí Comhphobail atá á rialú acu a
  bhailiú, a bhainisteoireacht nó a íoc amach, nó gníomhartha éillitheacha arna ndéanamh ina gcoinne;
  DE BHRÍ go bhféadfaidh daoine de náisiúntachtaí éagsúla atá fostaithe ag gníomhaireachtaí nó comhlachtaí
  poiblí éagsúla bheith i dtreis san éilliú sin agus go bhfuil sé tábhachtach, ar mhaithe le gníomhaíocht
  éifeachtach i gcoinne an éillithe sin a bhfuil craobhacha idirnáisiúnta aige, dearcadh comhchosúil ar a
  gcineál incháinte a bheith ann i ndlíthe coiriúla na mBallstát;
  AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH nach gcuimsíonn dlí coiriúil roinnt de na Ballstáit maidir le coirpeacht
  atá bainteach le feidhmeanna poiblí a fheidhmiú i gcoitinne agus maidir le héilliú, ach go háirithe, ach
  gníomhartha i gcoinne a n-oifigeach náisiúnta nó arna ndéanamh acu agus nach gcuimsíonn sé iompar a
  bhfuil oifigigh Chomhphobail nó oifigigh Bhallstát eile i dtreis ann nó go gcuimsíonn sé é i gcásanna
  eisceachrúla amháin ;
  ÓS DEIMHIN LEO gur gá an dlí náisiúnta a oiriúnú nuair nach bpionósaíonn sé gníomhartha éillitheacha a
  bhfuil oifigigh Chomhphobil nó oifigigh Bhaílstát eile i dtreis iontu a dhéanann díobháil , nó ar dóigh dóibh
  díobháil a dhéanamh , do leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach ;
  ÓS DEIMHIN LEO freisin nár chóir oiriúnú den sórt sin ar an dlí náisiúnta a theorannú, i leith oifigeach
  Comhphobail , do ghníomhartha éillitheacha gníomhacha nó neamhghníomhacha ach gur chóir é a chur i
  mbaint le coireanna eile a dhéanann difear, nó ar dóigh dóibh difear a dhéanamh, d'ioncam nó do
  chaiteachas na gComhphobal Eorpach , lena n-áirítear coireanna arna ndéanamh ag daoine a ndílsítear na
  freagachtaí is airde dóibh nó coireanna arna ndéanamh ina gcoinne;
  DE BHRÍ gur chóir freisin rialacha iomchuí a leagan síos maidir le dlínse agus comhar frithpháirteach, gan
  dochar do na coinníollacha dlíthiúla faoina mbeidh siad infheidhme i gcásanna sonracha, lena n-áirítear
  díolúine a tharscaoileadh nuair is iomchuí;
  DE BHRÍ, ar deireadh, gur chóir forálacha ábhartha Choinbhinsiún an 26 Iúil 1995 maidir le leasanna
  airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint a chur i bhfeidhm ar na gníomhartha coiriúla atá folaithe sa
  Phrótacal seo ,
  TAR ÉIS COMHAONTU AR NA FORÁLACHA SEO A LEANAS :
 ---pagebreak---  23 . 10 . 96            | GA                     Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                            3
                                Airteagal 1                                                       Airteagal 2
                                                                                         Eilliú neamhghníomhach
                               Sainmhínithe
                                                                         1 . Chun críocha an Phrótacail seo, is éard é éilliú
                                                                         neamhghníomhach gníomh intinneach oifigeach a iarrann
                                                                         nó a fhaigheann, go díreach nó trí idirghabhálaí, buntáistí
 Chun críocha an Phrótacail seo :                                        de chineál ar bith dó féin nó do thríú páirtí, nó a
                                                                         ghlacann gealltanas buntáiste den sórt sin, chun gníomh a
                                                                         dhéanamh nó staonadh ó ghníomh a dhéanamh i
                                                                         gcomhréir lena fheidhmeanna nó i bhfeidhmiú a
                                                                         fheidhmeanna de shárú ar a dhualgais oifigiúla ar dhóigh
 1 . ( a ) ciallaíonn 'oifigeach' aon oifigeach Comhphobail              a dhéanann díobháil , nó ar dóigh di díobháil a
            nó náisiúnta, lena n-áirítear aon oifigeach                  dhéanamh, do leasanna airgeadais na gComhphobal
            náisiúnta de chuid Ballstáit eile;                           Eorpach .
      ( b ) ciallaíonn 'oifigeach Comhphobail ':                         2 . Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun a áirithiú
                                                                         go ndéanfar cion coiriúil den iompar dá dtagraítear i
                                                                         mír 1 .
            — aon duine ar oifigeach nó fostaí eile ar
                 conradh     é   de  réir bhrí Rialachán     Foirne
                 oifigigh     na    gComhphobal       Eorpach     nó                             Airteagal 3
                 Choinníollacha Fostaíochta sheirbhísigh eile na
                 gComhphobal Eorpach,                                                         Eilliú gníomhach
            — aon duine atá tugtha ar iasacht do na                      1 . Chun críocha an Phrótacail seo, is éard é éilliú
                 Comhphobail Eorpacha ag na Ballstáit nó ag              gníomhach gníomh intinneach aon duine a gheallann nó
                 aon chomhlacht poiblí nó príobhádeach agus a            a thugann , go díreach nó trí idirghabhálaí, buntáiste de
                 fheidhmíonn feidhmeanna is coibhéseach le              chineál ar bith d'oifigeach, dó féin nó do thríú páirtí,
                 feidhmeanna a fheidhmíonn oifigigh nó                  chun gníomh a dhéanamh nó staonadh ó ghníomh a
                 seirbhísigh eile na gComhphobal Eorpach.                dhéanamh i gcomhréir lena fheidhmeanna nó i
                                                                         bhfeidhmiú a fheidhmeanna de shárú ar a dhualgais
            Déileálfar le comhaltaí comhlachtaí arna mbunú i            oifigiúla ar dhóigh a dhéanann díobháil, nó ar dóigh di
            gcomhréir leis na Conarthaí ag bunú na                      díobháil a dhéanamh, do leasanna airgeadais na
            gComhphobal Eorpach agus le foireann na                     gComhphobal Eorpach.
            gcomhlachtaí sin mar oifigigh Chomhphobail a
            mhéid nach bhfuil Rialachán Foirne oifigigh na              2 . Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun a áirithiú
            gComhphobal           Eorpach     ná     Coinníollacha      go ndéanfar cion coiriúil den iompar dá dtagraítear i
            Fostaíochta sheirbhísigh eile na gComhphobal                mír 1 .
            Eorpach infheidhme orthu;
                                                                                                 Airteagal 4
     (c ) léirítear 'oifigeach náisiúnta ' i gcomhréir leis an
                                                                                               Comhshamhlú
            sainmhíniú ar 'oifigeach ' nó 'oifigeach poiblí' atá i
            ndlí náisiúnta an Bhallstáit ina bhfuil an fheidhm
            sin á feidhmiú ag an duine i dtrácht chun críocha           1 . Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun a áirithiú
            dlí coiriúil an Bhallstáit sin a chur i bhfeidhm .          go mbeidh tuairiscí na gcionta ina dhlí coiriúil arb éard
                                                                        iad iompar den saghas dá dtagraítear in Airteatal 1 den
                                                                        Choinbhinsiún arna ndéanamh ag a oifigigh náisiúnta i
            Ar a shon sin, i gcás imeachtaí a bhfuil oifigeach          bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna infheidhme ar an dóigh
            de chuid Ballstáit i dtreis iontu agus a thionscain         chéanna      ar chásanna        ina   ndéanann oifigigh
            Ballstát eile , ní bheidh de cheangal ar an mBallstát       Chomhphobail na cionta sin i bhfeidhmiú a
            eile sin an sainmhíniú ar 'oifigeach náisiúnta' a           bhfeidhmeanna .
            chur i bhfeidhm ach sa mhéid go bhfuil an
            sainmhíniú sin ag luí lena dhlí náisiúnta féin;
                                                                        2 . Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun a áirithiú
                                                                        go mbeidh tuairiscí na gcionta ina dhlí coiriúil dá
                                                                        dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo agus in Airteagail 2
2 . ciallaíonn ' Coinbhinsiún' Coinbhinsiún an 26 Iúil                  agus 3 arna ndéanamh ag a Airí Rialtais , comhaltaí tofa a
                                                                        sheomraí parlaiminteacha , comhaltaí a chúirteanna is
     1995 , arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den                   airde nó comhaltaí a chúirte iniúchóirí i bhfeidhmiú a
     Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le leasanna
     airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint { l ).                bhfeidhmeanna, nó arna ndéanamh ina gcoinne,
                                                                        infheidhme ar an dóigh chéanna ar chásanna ina
                                                                        ndéanann comhaltaí de Choimisiún na gComhphobal
                                                                        Eorpach, de Pharlaimint na hEorpa , de Chúirt
C ) IO Uimh . C 316 , 27. 11 . 19 95 , lch . 49 .                       Bhreithiúnais nó de Chúirt Iniúchóirí na gComhphobal
 ---pagebreak--- 4                      GA                   Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                          23 . 10 . 96
Eorpach, faoi seach, na cionta sin i bhfeidhmiú a                  (c ) nuair a dhéantar an cion i gcoinne duine de na daoine
bhfeidhmeanna agus ar chásanna ina ndéantar ina                          dá dtagraítear in Airteagal 1 nó i gcoinne comhalta de
gcoinne iad .                                                            cheann de na hinstitiúidí dá dtagraítear in Airteagal 4
                                                                         ( 2 ) ar náisiúnach dá chuid é;
3 . Nuair atá reachtaíocht speisialta achtaithe ag Ballstát        ( d ) nuair is oifigeach Comhphobail atá ag obair
maidir le gníomhartha nó neamhghníomhartha a bhfuil                      d'institúid de chuid na gComhphobal Eorpach nó do
Airí Rialtais freagrach astu de bharr a staide polaitiúla                chomhlacht arna bhunú i gcomhréir leis na Conarthaí
speisialta sa Bhallstát sin, féadfar gan mír 2 den Airteagal             ag bunú na gComhphobal Eorpach a bhfuil a
seo a chur i bhfeidhm ar an reachtaíocht sin, ar chuntar                 shuíomh aige sa Bhallstát i dtrácht an ciontóir .
go n-áirithíonn an Ballstát go bhfuil comhaltaí
Choimisiún na gComhphobal Eorpach folaithe sa                      2 . Féadfaidh gach Ballstát, agus an fógra dá bhforáiltear
reachtaíocht choiriúil a chuireann Airteagail 2 agus 3             in Airteagal 9 ( 2 ) á thabhairt aige, a dhearbhú nach
agus mír 1 den Airteagal seo chun feidhme .                        ndéanfaidh sé ceann ambháin nó níos mó de na rialacha
                                                                   dlínse atá leagtha síos i bpointí ( b ), (c ) agus ( d ) de mhír 1
4 . Beidh míreanna 1 , 2 agus 3 gan dochar do na                   a chur i bhfeidm nó nach gcuirfidh sé i bhfeidhm é nó iad
forálacha is infheidhme i ngach Ballstát maidir le                 ach i gcásanna nó imthosca sonracha .
himeachtaí coiriúla agus maidir leis an gcúirt a bhfuil
dlínse aici a chinneadh .
                                                                                               Airteagal 7
5 . Cuirfear an Prótacal seo i bhfeidhm agus lánurraim á
tabhairt d'fhorálacha ábhartha na gConarthaí ag bunú na                                Gaol leis an gCoinbhinsiún
gComhphobal Eorpach, an Phrótacail ar Phribhléidí agus
Díolúintí na gComhphobal Eorpach, Reachtannna na                   1 . Beidh Airteagail 3 , 5 ( 1 ), (2 ) agus ( 4 ) agus 6 den
Cúirte Breithiúnais agus na dtéacsanna arna nglacadh               Choinbhinsiún infheidhme amhail is dá mbeadh tagairt
chun iad a chur chun feidhme, maidir le díolúine a                 iontu don iompar dá dtagraítear in Airteagail 2 , 3 agus 4
tharscaoileadh .                                                   den Phrótacal seo .
                           Airteagal 5                             2 . Beidh na forálacha seo a leanas den Choinbhinsiún
                                                                   infheidhme ar an bPrótacal seo feisin :
                              Pionóis
                                                                   — Airteagal 7, ar é a bheith le tuiscint go mbeidh aon
1 . Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun a áirithiú              dearbhú de réir bhrí Airteagal 7 ( 2 ) den
go mbeidh an t-iompar dá dtagraítear in Airteagail 2 agus                Choinbhinsiún infheidhme ar an bPrótacal seo freisin
3 , maille le rannpháirteachas ann nó gríosú chuige,                     mura sonrófar a mhalairt tráth an fhógra dá
inphionóis       le   pionóis    choiriúla atá    éifeachtach,           bhforáiltear in Airteagal 9 ( 2 ) den Phrótacal seo a
comhréireach agus athchomhairleach lena n-áirítear, ar a                 thabhairt,
laghad i gcásanna tromchúiseacha, pionóis lena
mbaineann cailleadh saoirse a bhféadfaidh eiseachadadh             — Airteagal 9 ,
teacht astu .
                                                                   — Airteagal 10 .
2 . Beidh mír 1 gan dochar d'fheidhmiú cumhachtaí
araíonachta ag na húdaráis inniúla i leith oifigeach
náisiúnta nó oifigeach Comhphobail . Agus an pionós atá                                         Airteagal 8
le foruchur á chinneadh acu, féadfaidh na cúirteanna
coiriúla náisiúnta , i gcomhréir le prionsabail a ndlí                                   An Chúirt Bhreithiúnais
náisiúnta, aon phionós araíonachta arna fhorchur cheana
ar an duine céanna i leith an iompair chéanna a chur san            1 . Ní foláir don Chomhairle aon díospóidí idir na
áireamh .                                                           Ballstáit maidir le léiriú nó cur i bhfeidhm an Phrótacail
                                                                    seo a phlé mar chéad chéim i gcomhréir leis an nós
                                                                    imeachta atá leagtha amach i dTeideal VI den Chonradh
                           Airteagal 6                              ar an Aontas Eorpach d'fhonn teacht ar réiteach .
                               Dlínse
                                                                    Mura mbeidh réiteach faighte laistigh de thréimhse sé
 1 . Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun a dhlínse         mhí, féadfaidh páirtí sa díospóid í a chur faoi bhráid
a bhunú i leith na gcionta atá bunaithe aige i gcomhréir            Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach.
le hAirteagail 2, 3 agus 4 :
 ( a ) nuair is ar a chríoch a dhéantar an cion, go hiomlán         2 . Féadfar aon díospóid maidir le hAirteagal 1 , seachas
       nó go páirteach;                                             pointe 1 ( c ) de, nó maidir le hAirteagad 2, 3 agus 4 nó
                                                                    Airteagal 7 ( 2 ), tríú fleasc , den Phrótacal seo idir Ballstát
 ( b ) nuair is náisiúnach nó oifigeach dá chuid an                 amháin nó níos mó agus Coimisiún na gComhphobal
       ciontóir;                                                    Eorpach nárbh fhéidir a réiteach trí chaibidlíocht a chur
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 96         GA                     Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                              5
faoi bhráid Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal                      3. Déanfar na hionstraimí aontachais a thaisceadh leis
Eorpach .                                                           an taiscí .
                                                                    4 . Tiocfaidh an Prótacal seo i bheifdhm í leith aon Stáit
                          Airteagal 9                               a aontaíonn dó 90 lá tar éis dó a ionstraim aontachais a
                     Teacht i bhfeidhm                              thaisceadh nó ar dháta an Phrótacail seo a theacht i
                                                                    bhfeidhm mura mbeidh sé tagtha í bhfeidhm fós tráth na
                                                                    tréimhse thuasluaite 90 lá a dhul in éag.
1 . Beidh an Prótacal seo faoi réir a ghlactha ag na
Ballstáit i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi
seach .
                                                                                             Airteagal 1 1
2 . Cuirfidh na Ballstáit in iúl d'Ardrúnaí Chomhairle an
                                                                                            Forchoimeádais
Aontais Eorpaigh go bhfuil na nóseanna imeachta is gá
faoina rialacha bunreachtúla faoi seach chun an Prótacal
seo a ghlacadh comhlíonta acu .                                     1 . Ní cheadófar aon fhorchoimeádas seachas na cinn dá
                                                                    bhforáiltear in Airteagal 6 ( 2 ).
3 . Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm 90 lá tar éis don
fhógra dá bhforáiltear i mír 2 a bheith tugtha ag an Stát
                                                                    2 . Féadfaidh     aon   Bhallstát  a   bhfuil  forchoimeádas
is Ballstát den Aontas Eorpach an tráth a ghlacfaidh an
Chomhairle an Gníomh ag dréachtú an Phrótacail seo is               déanta aige é a tharraingt siar go hiomlán nó go
déanaí a dhéanfaidh an beart sin . Mura mbeidh an                   páirteach tráth ar bith trí fhógra a chur chuig an taiscí.
Coinbhinsiún tagtha i bhfeidhm ar an dáta sin áfach ,               Gabhfaidh éifeacht leis an tarraingt siar ar an dáta a
tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm ar an dáta a                   fhaigheann an taiscí an fógra .
thiocfaidh an Coinbhinsiún i bhfeidhm .
                                                                                             Airteagal 12
                          Airteagal 10
                                                                                                Taiscí
                  Aontachas Ballstát nua
1 . Beidh an Prótacal seo ar oscailt d'aontachas aon Stáit          1 . Is é Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh taiscí
a thiocfaidh chun bheith ina Bhallstát den Aontas                   an Phrótacail seo .
Eorpach .
                                                                    2 . Foilseoidh an taiscí in Iris Oifigiúil na gComhphobal
2 . Is téacs údarásach téacs an Phrótacail seo i dteanga            Eorpach faisnéis maidir leis an bPrótacal seo a ghlacadh
an Stáit aontaigh, arna dhréachtú ag Comhairle an                   agus aontachais leis, na dearbhuithe, na forchoimeádais
Aontais Eorpaigh .                                                  agus gach fógra eile a bhaineann leis an bPrótacal seo .
              Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo .
             Arna dhéanamh i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla , sa Danmhairgis , san Fhionlainnis , sa
              Fhraincis , sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis , sa Ghréigis, san Iodáilis , san Ollainnis, sa Phortaingéilis ,
             sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na teácsanna i ngach ceann de na teangacha
             sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíochr Chomhairle an
             Aontais Eorpaigh
 ---pagebreak--- 6      | GA                  Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 23 . 10 . 96
  Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
  Voor de Regering van het Koninkrijk België
  Für die Regierung des Königreichs Belgien
  For regeringen for Kongeriget Danmark
  Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
  Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 96        GA                  Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 7
             Pour le gouvernement de la République française
             Thar ceann Rialtas na hÉireann
             For the Government of Ireland
             Per il Governo della Repubblica italiana
             Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
             Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 ---pagebreak--- 8      I GA |                Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach               23 . 10 . 96
  Für die Regierung der Republik Österreich
  Pelo Governo da República Portuguesa
  Suomen hallituksen puolesta
  På finska regeringens vägnar
  På svenska regeringens vägnar
  For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 96        GA                 Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 9
             Por el Gobierno del Reino de España
 ---pagebreak--- 10        1 GA |                     Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                           23 . 10 . 96
                                                   IARSCRÍBHINN
       Dearbhuithe arna ndéanamh ag na Ballstáit tráth an Ghnímh ag dréachtú an Phrótacail a ghlacadh
   1 . Dearbhú ó thoscaireacht na Gearmáine
       'Dearbhaíonn Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine go bhfuil sé d'intinn aige, a mhéid a
       bhaineann leis an bPrótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na
       gComhphobal Eorpach a chosaint ( oifigigh ), teacht trí mheán caibidlíochta ar chomhaontú maidir le
       dlínse Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun réamhrialuithe a thabhairt is ionann agus an
       comhaontú atá á lorg don Choinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a
       chosaint agus a dhéanfar faoin dáta céanna .'
   2 . Dearbhú comhpháirteach 6 thoscaireachtaí na Beilge, Lucsamburg agus na hIsiltíre
       ' Is é tuairim Rialtais Ríocht na Beilge, Ríocht na hIsiltíre agus Ard-Diúcacht Lucsamburg nach foláir,
       chun go dtiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm, réiteach sásúil a fháil faoi dheireadh Shamhain 1996
       maidir leis an dlínse atá le tabhairt do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun an Prótacal
       a léiriú , agus de rogha an réiteach sin a fháil faoi chuimsiú na bpléití reatha maidir le dlínse a thabhairt
       don Chúirt Bhreithiúnais chun réamhrialuithe a thabhairt ar léiriú an Choinbhinsiúin maidir le leasanna
       airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint .'
   3 . Dearbhú 6 thoscaireacht na hOstaire
       ' Glacann an Ostair ina áirithe go dtiocfar ar réiteach fabhrach go luath maidir le dlínse Chúirt
       Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun réamhrialuithe a thabhairt agus leanfaidh sí dá hiarrachtaí
       chuige sin .'