CELEX: C2000/149/05
Language: nl
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 16 maart 2000 in de gevoegde zaken C-395/96 P en C-396/96 P: Compagnie maritime belge transports SA (C-395/96 P), Compagnie maritime belge SA (C-396/96 P) en Dafra-Lines A/S (C-396/96 P) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Mededinging — Internationaal zeevervoer — Lĳnvaartconferences — Verordening (EEG) nr. 4056/86 — Artikel 86 EG-Verdrag (thans artikel 82 EG) — Collectieve machtspositie — Overeenkomst tussen nationale overheden en lĳnvaartconferences houdende verlening van exclusief recht — Aandringen lĳnvaartconference op toepassing van de overeenkomst — Fighting Ships — Getrouwheidskortingen — Rechten van verdediging — Geldboeten — Beoordelingscriteria")

27.5.2000                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 149/3
Artikel 3, lid 1, van besluit nr. 3/80 van de Associatieraad van           Artikel 73 D, lid 1, sub b, EG-Verdrag (thans artikel 58, lid 1,
19 september 1980 betreffende de toepassing van de socialezeker-           sub b, EG) moet aldus worden uitgelegd, dat het geen stelsel van
heidsregelingen van de lidstaten der Europese Gemeenschappen op            voorafgaande vergunning voor directe buitenlandse investeringen
Turkse werknemers en hun gezinsleden, moet aldus worden uitgelegd,         toelaat, waarbij de betrokken investeringen slechts op algemene wijze
dat het er niet aan in de weg staat dat een lidstaat op Turkse             worden omschreven als investeringen die de openbare orde en de
werknemers een wettelijke regeling toepast volgens welke voor de           openbare veiligheid in gevaar kunnen brengen, zodat de belangheb-
toekenning van een ouderdomspensioen en de samenstelling van een           benden niet in staat zijn de specifieke omstandigheden te kennen,
daartoe toegekend verzekeringsnummer, als geboortedatum bepalend           waarin een voorafgaande vergunning noodzakelijk is.
wordt geacht de datum die blijkt uit de eerste opgave van de
betrokkene aan een socialezekerheidsorgaan van die lidstaat, en
slechts een andere geboortedatum in aanmerking kan worden                  (1) PB C 100 van 10.4.1999.
genomen indien een document wordt overgelegd waarvan het origineel
is afgegeven vóór de datum van die opgave.
(1) PB C 209 van 4.7.1998 en PB C 258 van 15.8.1998.
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      (Vijfde kamer)
                      ARREST VAN HET HOF
                                                                                                   van 16 maart 2000
                         van 14 maart 2000
                                                                           in de gevoegde zaken C-395/96 P en C-396/96 P: Compag-
in zaak C-54/99 (verzoek van de Conseil d’État om een                     nie maritime belge transports SA (C-395/96 P), Compag-
prejudiciële beslissing): Association Église de scientologie              nie maritime belge SA (C-396/96 P) en Dafra-Lines A/S
de Paris, Scientology International Reserves Trust tegen                   (C-396/96 P) tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                         Premier Ministre (1)                                                           schappen (1)
(„Vrij verkeer van kapitaal — Directe buitenlandse investe-                („Mededinging — Internationaal zeevervoer — Lijnvaart-
ringen — Voorafgaande vergunning — Openbare orde en                        conferences — Verordening (EEG) nr. 4056/86 — Artikel 86
                        openbare veiligheid”)                              EG-Verdrag (thans artikel 82 EG) — Collectieve machtsposi-
                                                                           tie — Overeenkomst tussen nationale overheden en lijnvaart-
                                                                           conferences houdende verlening van exclusief recht — Aan-
                           (2000/C 149/04)
                                                                           dringen lijnvaartconference op toepassing van de overeen-
                                                                           komst — ‘Fighting Ships‘ — Getrouwheidskortingen —
                                                                           Rechten van verdediging — Geldboeten — Beoordelingscri-
                           (Procestaal: Frans)                                                             teria”)
                                                                                                     (2000/C 149/05)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)
                                                                                                     (Procestaal: Engels)
In zaak C-54/99, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
tens artikel 234 EG (ex artikel 177) van de Conseil d’État
(Frankrijk), in het aldaar aanhangig geding tussen Association
Église de scientologie de Paris, Scientology International Reser-         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
ves Trust en Premier Ministre, betreffende een prejudiciële                                          dentie van het Hof)
beslissing over de uitlegging van artikel 73 D, lid 1, sub b, EG-
Verdrag (thans artikel 58, lid 1, sub b, EG), heeft het Hof,
samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president,              In de gevoegde zaken C-395/96 P en C-396/96 P, Compagnie
J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward en R. Schintgen,                maritime belge transports SA (C-395/96 P), gevestigd te
kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann (rapporteur),               Antwerpen (België), Compagnie maritime belge SA (C-395/96
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, H. Ragnemalm, M. Wathelet en                  P), gevestigd te Antwerpen, en Dafra-Lines A/S (C-396/96 P),
V. Skouris, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier:              gevestigd te Kopenhagen (Denemarken), vertegenwoordigd
R. Grass, op 14 maart 2000 een arrest gewezen waarvan het                  door M. en D. Waelbroeck, advocaten te Brussel, domicilie
dictum luidt als volgt:                                                    gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van E. Arendt,
 ---pagebreak--- C 149/4                 NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            27.5.2000
advocaat aldaar, Rue Philippe II, 34, betreffende hogere voor-                               ARREST VAN HET HOF
ziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van
de Europese Gemeenschappen (Derde kamer — uitgebreid)                                               (Zesde kamer)
van 8 oktober 1996, Compagnie maritime belge transports
e.a./Commissie (T-24/93 t/m T-26/93 en T-28/93, Jurispr.
blz; II-1201), en strekkende tot vernietiging van dat arrest,                                    van 16 maart 2000
andere partij bij de procedure: Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigde: R. Lyal, bijgestaan door                   in zaak C-329/97 (verzoek van het Bundesverwaltungs-
J. Flynn), Grimaldi, gevestigd te Palermo (Italië), en Cobelfret,       gericht om een prejudiciële beslissing): S. Ergat tegen
gevestigd te Antwerpen, vertegenwoordigd door M. Clough,                                             Stadt Ulm (1)
solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue, 31, inter-
veniënten in eerste aanleg, Deutsche Afrika-Linien GmbH &               („Associatieovereenkomst EEG-Turkije — Vrij verkeer van
Co, gevestigd te Hamburg (Duitsland), Nedlloyd Lijnen BV,               werknemers — Artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80
gevestigd te Rotterdam (Nederland), verzoeksters in eerste              van Associatieraad — Gezinslid van Turkse werknemer —
aanleg, heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt:           Verlenging van verblijfsvergunning — Begrip legaal wonen
D. A. O. Edward (rapporteur), kamerpresident, J. C. Moitinho            — Aanvraag om verlening van tijdelijke verblijfsvergunning,
de Almeida, L. Sevón, C. Gulmann en P. Jann, rechters;                             ingediend na verstrijken van geldigheid”)
advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier: H. von Holstein, ad-
junct-griffier, op 16 maart 2000 een arrest gewezen waarvan                                        (2000/C 149/06)
het dictum luidt als volgt:
                                                                                                   (Procestaal: Duits)
1) Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van
     8 oktober 1996, Compagnie maritime belge transports e.a./          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
     Commissie (T-24/93 tot en met T-26/93 en T-28/93),                                            dentie van het Hof)
     voorzover daarin de aan Compagnie maritime belge transports
     SA, Compagnie maritime belge SA en Dafra-Lines A/S opgeleg-
     de geldboeten zijn bevestigd.                                      In zaak C-329/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                        krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
                                                                        het Bundesverwaltungsgericht (Duitsland), in het aldaar aan-
                                                                        hangig geding tussen S. Ergat en Stadt Ulm, betreffende een
2) Verklaart nietig de artikelen 6 en 7 van beschikking 93/82/EEG       prejudiciële beslissing over de uitlegging van Artikel 7, eerste
     van de Commissie van 23 december 1992 inzake een procedure         alinea, van besluit nr. 1/80 van 19 september 1980 betreffende
     op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/32.448 en          de ontwikkeling van de associatie, vastgesteld door de Associa-
     IV/32.450: Cewal, Cowac, Ukwal) en artikel 86 van het              tieraad die is ingesteld bij de Associatieovereenkomst tussen
     EEG-Verdrag (IV/32.448 en IV/32.450: Cewal), voorzover             de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, heeft
     betrekking hebbend op Compagnie maritime belge transports          het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: R. Schintgen
     SA, Compagnie maritime belge SA en Dafra-Lines A/S.                (rapporteur), president van de Tweede kamer, waarnemend
                                                                        voor de president van de Zesde kamer, P. J. G. Kapteyn en
                                                                        G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:
                                                                        H. von Holstein, adjunct-griffier, op 16 maart 2000 een arrest
3) Verwerpt de hogere voorziening voor het overige.                     gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                        Een Turks onderdaan die tot een lidstaat is toegelaten in het kader
                                                                        van gezinshereniging met een tot de legale arbeidsmarkt van die
4) Verwijst Compagnie maritime belge transports SA, Compagnie           lidstaat behorende Turkse werknemer, aldaar gedurende meer dan
     maritime belge SA en Dafra-Lines A/S in hun eigen kosten,          vijf jaar legaal heeft gewoond en er, met enkele onderbrekingen,
     drievierde van de kosten van de Commissie van de Europese          verschillende legale dienstbetrekkingen heeft vervuld, verliest niet de
     Gemeenschappen en alle kosten van Grimaldi en Cobelfret.           rechten die hem bij artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, van besluit
                                                                        nr. 1/80 van 19 september 1980 betreffende de ontwikkeling van
                                                                        de associatie, vastgesteld door de Associatieraad die is ingesteld bij de
                                                                        Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen-
                                                                        schap en Turkije zijn toegekend, in het bijzonder het recht op
                                                                        verlenging van zijn vergunning tot verblijf in de lidstaat van
(1) PB C 54 van 22.2.1997.                                              ontvangst, ook al was zijn verblijfstitel op de datum van indiening
                                                                        van een aanvraag om verlenging daarvan verlopen en is die verlenging
                                                                        door de bevoegde nationale autoriteiten geweigerd.
                                                                        (1) PB C 357 van 22.11.1997.