CELEX: 31981R0601
Language: de
Date: 1981-03-07
Title: Verordnung (EWG) Nr. 601/81 der Kommission vom 5. März 1981 zur Verschiebung des Übernahmetermins und zur Änderung bestimmter Verkaufspreise für von den Interventionsstellen aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2329/79 zum Verkauf angebotenes Rindfleisch

Nr. L 61 / 8                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             7 . 3 . 81
                             VERORDNUNG ( EWG) Nr. 601 /81 DER KOMMISSION
                                                     vom 5 . März 1981
                zur Verschiebung des Übernahmetermins und zur Änderung bestimmter Ver­
                kaufspreise für von den Interventionsstellen aufgrund der Verordnung ( EWG )
                                  Nr. 2329/79 zum Verkauf angebotenes Rindfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europa­                                         Artikel 1
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des                 Der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­              2329/79 angegebene Termin „ 1 . Juni 1980" wird er­
organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch         setzt durch „ 1 . August 1980".
die Akte über den Beitritt Griechenlands (2 ), insbeson­
dere auf Artikel 7 Absatz 3 ,
                                                                                          Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2329/79 der Kommis­                 Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2329/79 wird
sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG )           durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
Nr. 381 /81 (4), sind bestimmte Verkaufspreise für
Rindfleisch, das die Interventionsstellen vor dem 1 .                                     Artikel 3
Juni 1980 übernommen haben, festgesetzt worden .
Die Vorratslage läßt es zweckmäßig erscheinen , diesen           Abweichend von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung
Termin durch den 1 . August 1980 zu ersetzen .                   (EWG) Nr. 2329/79 sind die italienischen Behörden
Angesichts der augenblicklichen Marktentwicklung ist             befugt, gewisse, vor dem in Artikel 1 genannten Zeit­
es angebracht, bestimmte Verkaufspreise für Vorder­              punkt übernommene gefrorene Mengen Rindfleisch
und Hinterviertel zu ändern .                                    für die Versorgung der durch das Erdbeben vom 23 .
Angesichts der besonderen Lage in Italien und insbe­             November 1980 betroffenen Bevölkerung zu reservie­
                                                                 ren .
sondere wegen der Notwendigkeit, die durch das Erd­
beben vom 23 . November 1980 betroffene Bevölke­
rung zu versorgen, ist es hierfür notwendig, den italie­                                  Artikel 4
nischen Behörden gewisse Mengen an Fleisch offenzu­
halten .                                                         Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterab­
Wegen verwaltungsmäßiger Schwierigkeiten, die sich               satz erster Satz der Verordnung (EWG ) Nr. 2173/79
bei der Anwendung dieser Vorschriften in gewissen                dürfen die Kaufanträge keine Angaben über das oder
Mitgliedstaaten ergeben, ist es angebracht, von Artikel          die Lager enthalten , in denen die beantragten Erzeug­
2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz erster Satz der Verord­           nisse eingelagert sind .
nung (EWG) Nr. 2173 /79 (5) abzuweichen .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                                           Artikel 5
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
schusses für Rindfleisch —                                        Diese Verordnung tritt am 16 . März 1981 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel , den 5 . März 1981
                                                                           Für die Kommission
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                        Mitglied der Kommission
(') ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 24.
12) ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17.
(J) ABl . Nr . L 266 vom 24 . 10 . 1979 , S. 1 1 .
H ABl . Nr. L 42 vom 14. 2 . 1981 , S. 7 .
h) ABl. Nr. L 251 vom 5. 10 . 1979, S. 12.
 ---pagebreak--- 7. 3 . 81                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 61 /9
          ANNEXE — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                     Prix de vente en Écus par 100 kg de produits (')
                                  Verkaufspreise in ECU je 100 kg des Erzeugnisses (')
                                   Τιμή πωλήσεως εις ENM άνά 100 χγρ χροΥόντων (')
                                   Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti (')
                                       Verkoopprijzen in Ecu per 100 kg produkt (')
                                      Selling price in ECU per 100 kg of product (')
                                       Salgspris i ECU pr. 100 kg af produkterne (')
            DEUTSCHLAND
            — Vorderviertel, auf 8 Rippen geschnitten, stammend von :
                 Bullen A                                                                                   185,000
            — Hinterviertel, auf 5 Rippen geschnitten, stammend von :
                 Bullen A                                                                                   243,000
            DANMARK
            — Forfjerdinger, udskåret med 5 ribben, idet s/ag og bryst bliver siddende pJ
                 forfjerdingen, af:
                 Kvier 1                                                                                    161,500
                 Stude 1                                                                                    163,000
                 Tyre P                                                                                     1 69,700
                 Ungtyre 1                                                                                  180,000
            — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte •pistoler«, af:
                 Kvier 1                                                                                    240,400
                 Stude 1                                                                                    243,000
                 Tyre P                                                                                     254,400
                 Ungtyre 1                                                                                  271,000
            FRANCE
            — Quartiers avant, découpe à 5 côtes, caparaçons faisant partie du quartier avant.
                 provenant des :
                 Boeufs U, R et O                                                                           180,280
                 Jeunes bovins U, R et O                                                                    174,639
            — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola • provenant des :
                 Bœufs U et R                                                                               259,327
                 Bceufs O                                                                                   241,000
                 Jeunes bovins U et R                                                                       252,117
                 Jeunes bovins O                                                                            235,520
            (') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'interven­
                tion détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1 805/
                77.
            (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständi­
                gen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr.
                1805/77 angepaßt.
            (') Στην περίπτωση πού τά προϊόντα αποθεματοποιοϋνται εκτός τον) Κράτους μέλους, στό ό­
                ποιο ύπάγεται ό οργανισμός παρεμβάσεως πού κατέχει αύτά, oi τιμές αύτές προσαρμόζο­
                νται σύμφωνα με τίς διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άρι9. 1805/77.
            (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende I organismo d'in­
                tervento detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE)
                n . 1805/77.
            (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat
                deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de be­
                palingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.
            (') Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency respon­
                sible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC) No
                1805/77 .
            (') Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der lig­
                ger inde med produkterne, er hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med
                bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805/77.
 ---pagebreak--- Nr. L 61 / 10                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           7. 3 . 81
              IRELAND
                  Forequarters, straight cut at 10th rib, from :
                  Heifers 2                                                                        178,600
                  Steers 1                                                                         185,000
                  Steers 2                                                                         185,000
                  Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                  Heifers 2                                                                        235,200
                  Steers 1                                                                         241,000
                  Steers 2                                                                         241,000
              ITALIA
              — Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore,
                  provenienti dai :
                  Vitelloni 1                                                                      170,000
                  Vitelloni 2                                                                      163,000
              — Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai :
                  Vitelloni 1                                                                      256,000
                  Vitelloni 2                                                                      245,800
               NEDERLAND
              — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
                  Stieren, le kwaliteit                                  .                         185,000
                  Vaarzen, le kwaliteit                                                            177,000
              — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van .
                  Stieren, le kwaliteit                                                            243,000
                  Vaarzen, le kwaliteit                                                            232,000
               UNITED KINGDOM
               A. Great Britain
                  — Forequarters, straight cut at 10th rib, from :
                       Steers M                                                                    159,000
                       Steers H                                                                     159,000
                       Heifers M/H                                                                 157,000
                  — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                       Steers M                                                                    261,000
                       Steers H                                                                    261,000
                       Heifers M/H                                                                 258,300
               B. Northern Ireland
                  — Forequarters, straight cut at 10th rib, from :
                       Steers L/M                                                                   159,000
                       Steers L/H                                                                   159,000
                       Steers T                                                                     159,000
                       Heifers T                                                                    153,600
                  — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                     - Steers L/M                                                                   261,000
                       Steers L/ H                                                                  261,000
                       Steers T                                                                     261,000
                       Heifers T                                                                    253,700