CELEX: C2003/275/01
Language: fi
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 30 päivänä syyskuuta 2003 asiassa C-301/96: Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki – Päätös 96/666/EY – Saksan jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaaminen – Jäsenvaltion taloudessa oleva vakava häiriö – Tietyn alueen taloudellinen kehittäminen)

15.11.2003              FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                             C 275/1
                                                                      I
                                                                (Tiedonantoja)
                                                        TUOMIOISTUIN
                                                              TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  3)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
                                                                                vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                   30 päivänä syyskuuta 2003
                                                                          (1) EYVL C 336, 9.11.1996.
asiassa C-301/96: Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio (1)
(Valtiontuki – Päätös 96/666/EY – Saksan jaosta aiheutu-
neen taloudellisen haitan korvaaminen – Jäsenvaltion talou-
dessa oleva vakava häiriö – Tietyn alueen taloudellinen                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           kehittäminen)
                                                                                                     (viides jaosto)
                          (2003/C 275/01)
                                                                                              2 päivänä lokakuuta 2003
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                         asiassa C-176/99 P: ARBED SA vastaan Euroopan yhteisö-
                                                                                                    jen komissio (1)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     (Muutoksenhaku – Sopimukset ja yhdenmukaistetut menet-
                                                                          telytavat – Eurooppalaiset teräspalkkituottajat – Väitetie-
                                                                                                       doksianto)
Asiassa C-301/96, Saksan liittotasavalta (asiamiehinään:                                           (2003/C 275/02)
W.-D. Plessing ja T. Oppermann) vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio (asiamiehenään: K.-D. Borchardt, avustajanaan                                        (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
M. Núñez Müller), jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-
Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään: J.E. Collins)           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan                               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
osittain Saksan tuesta Volkswagen-konsernin Moselin ja Chem-
nitzin tehtaille 26 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn komission
päätöksen 96/666/EY (EYVL L 308, s. 46), yhteisöjen tuomiois-
tuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez                  Asiassa C-176/99 P, ARBED SA kotipaikka Luxemburg (Lu-
Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puissochet, M. Wathelet,         xemburg), (asianajaja: A. Vandencasteele) jossa valittaja vaatii
R. Schintgen ja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit                         muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
D. A. O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken (esittelevä               keusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) asiassa
tuomari), S. von Bahr ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies:           T-137/94 ARBED vastaan komissio, 11.3.1999 antaman tuo-
J. Mischo, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl,                mion (Kok. 1999, s. II-303) kumoamista, ja jossa vastapuolena
on antanut 30.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on                     on Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään: J. Currall ja
seuraava:                                                                 W. Wils, avustajanaan J.-Y. Art), yhteisöjen tuomioistuin
                                                                          (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                                                                          M. Wathelet sekä tuomarit D. A. O. Edward, A. La Pergola,
1)    Kanne hylätään.                                                     P. Jann (esittelevä tuomari) ja S. von Bahr, julkisasiamies:
                                                                          C. Stix-Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet,
2)    Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-      on antanut 2.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
      kulut.                                                              seuraava: