CELEX: C2002/180/12
Language: it
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 6 giugno 2002 nella causa C-177/01: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese ("Inadempimento di uno Stato — Artt. 4 e 11 della direttiva 96/59/CE concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB/PCT))"

27.7.2002                 IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               C 180/7
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                           SENTENZA DELLA CORTE
                            (Terza Sezione)                                                                (Quarta Sezione)
                                                                                                             6 giugno 2002
                             6 giugno 2002
                                                                                nella causa C-177/01: Commissione delle Comunità euro-
nella causa C-146/01: Commissione delle Comunità euro-                                         pee contro Repubblica francese (1)
                  pee contro Regno del Belgio (1)
                                                                                («Inadempimento di uno Stato — Artt. 4 e 11 della direttiva
                                                                                96/59/CE concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e
(«Inadempimento di uno Stato — Direttiva 90/641/Euratom
                                                                                                 dei policlorotrifenili (PCB/PCT))»
— Protezione dei lavoratori — Lavoratori esterni esposti al
rischio di radiazioni ionizzanti nel corso del loro intervento
                         in zona controllata»)                                                              (2002/C 180/12)
                                                                                                    (Lingua processuale: il francese)
                           (2002/C 180/11)
                                                                                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                     (Lingua processuale: il francese)                                        «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                      Nella causa C-177/01, Commissione delle Comunità europee
                                                                                (agenti: signor H. Støvlbaek e signora J. Adda) contro Repubbli-
                                                                                ca francese (agenti: signori G. de Bergues e D. Colas), avente ad
                                                                                oggetto un ricorso diretto a far dichiarare che, non avendo
Nella causa C-146/01, Commissione delle Comunità europee                        comunicato alla Commissione una sintesi degli inventari degli
(agente: signora L. Ström, assistita dal ll’avv. M. van der Woude)              apparecchi contenenti PCB per un volume superiore a 5 dm3,
contro Regno del Belgio (agente: signora A. Snoecx), avente ad                  un piano per la decontaminazione e/o lo smaltimento degli
oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che il Regno del                    apparecchi inventariati e dei PCB in essi presenti, nonché una
Belgio, non avendo adottato o non avendo comunicato entro                       bozza di piano per la raccolta e il successivo smaltimento degli
il termine stabilito le disposizioni legislative, regolamentari e               apparecchi non soggetti ad inventario ai sensi dell’art. 4, n. 1,
amministrative necessarie per conformarsi all’art. 4, n. 2, agli                della direttiva del Consiglio 16 settembre 1996, 96/59/
allegati I e II, nonché agli artt. 5 e 6 della direttiva del Consiglio          CE, concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei
4 dicembre 1990, 90/641/Euratom, concernente la protezione                      policlorotrifenili (PCB/PCT) (GU L 243, pag. 31), di cui all’art. 6,
operativa dei lavoratori esterni esposti al rischio di radiazioni               n. 3, della detta direttiva, la Repubblica francese è venuta meno
ionizzanti nel corso del loro intervento in zona controllata                    agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli artt. 4 e 11 di
(GU L 349, pag. 21), è venuto meno agli obblighi ad esso                        tale direttiva, la Corte (Quarta Sezione), composta dai sigg.
incombenti in forza della detta direttiva, la Corte (Terza                      S. von Bahr, presidente di sezione, D.A.O. Edward e A. La
Sezione), composta dalla sig.ra F. Macken, presidente di                        Pergola (relatore), giudici, avvocato generale: L.A. Geelhoed,
sezione, e dai sigg. C. Gulmann (relatore) e J.N. Cunha                         cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il 6 giugno 2002 una
Rodrigues, giudici, avvocato generale: L.A. Geelhoed, cancellie-                sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
re: R. Grass, ha pronunciato il 6 giugno 2002 una sentenza il
cui dispositivo è del seguente tenore:                                          1)    La Repubblica francese, non avendo comunicato alla Commis-
                                                                                      sione delle Comunità europee una sintesi degli inventari degli
                                                                                      apparecchi contenenti PCB per un volume superiore a 5 dm3,
1)    Il Regno del Belgio, non avendo adottato entro il termine                       un piano per la decontaminazione e/o lo smaltimento degli
      stabilito le disposizioni legislative, regolamentari e amministra-              apparecchi inventariati e dei PCB in essi presenti, nonché una
      tive necessarie per conformarsi all’art. 4, n. 2, agli allegati I e             bozza di piano per la raccolta e il successivo smaltimento degli
      II nonché agli artt. 5 e 6 della direttiva del Consiglio 4 dicembre             apparecchi non soggetti ad inventario ai sensi dell’art. 4, n. 1,
      1990, 90/641/Euratom, concernente la protezione operativa                       della direttiva del Consiglio 16 settembre 1996, 96/59/
      dei lavoratori esterni esposti al rischio di radiazioni ionizzanti              CE, concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei
      nel corso del loro intervento in zona controllata, è venuto meno                policlorotrifenili (PCB/PCT), di cui all’art. 6, n. 3, della detta
      agli obblighi ad esso incombenti in forza della detta direttiva.                direttiva, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai
                                                                                      sensi degli artt. 4 e 11 di tale direttiva.
2)    Il Regno del Belgio è condannato alle spese.
                                                                                2)    La Repubblica francese è condannata alle spese.
(1) GU C 150 del 19.5.2001.
                                                                                (1) GU C 173 del 16.6.2001.