CELEX: 31968R0602
Language: it
Date: 1968-05-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 602/68 della Commissione, del 16 maggio 1968, relativo alle condizioni di concessione delle indennità di compensazione per il grano tenero e la segala da panificazione che si trovano in stock alla fine della campagna 1967/1968

17 . 5 . 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 114/ 13
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 602/68 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 16 maggio 1968
               relativo alle condizioni di concessione delle indennità di compensazione per il grano
               tenero e la segala da panificazione che si trovano in stock alla fine della campagna
                                                           1967/ 1968
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             in esso ì mezzi per accertare in quale annata sia
visto il trattato clic istituisce la Comunità economica
                                                                    stato raccolto un determinato quantitativo di grano
                                                                    che sia oggetto di transazioni ; che è pertanto neces­
europea ,
                                                                    sario disporre, come misura transitoria, che il gra­
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                   no raccolto in Italia, di cui non sia stata dichiarata,
del 13 giugno 1967, relativo all'attuazione di un'or­               in tale paese, l'esistenza alla data del 31 maggio, non
ganizzazione comune dei mercati nel settore dei ce­                 può in alcun caso beneficiare dell'indennità di com­
reali (*), in particolare l'articolo 9 , paragrafo 6, e             pensazione alla fine della campagna di commercializ­
l'articolo 32, paragrafo 1 ,                                        zazione ;
considerando che i cereali in giacenza alla fine della              considerando che è possibile che il grano tenero pro­
campagna di commercializzazione sono normalmente                    veniente dal nuovo raccolto venga commercializzato
in possesso di imprese commerciali e di industrie di                prima del 31 luglio ; che in alcune regioni della
trasformazione ; che è quindi opportuno, per fini di                Comunità tale commercializzazione anticipata costi­
semplificazione amministrativa e in particolare di                  tuisce un evento costante, mentre sull'intero terri­
controllo, disporre che l'indennità di compensazione                torio della Comunità essa si verifica quando il rac­
prevista dall'articolo 9 del regolamento n . 120/67/                colto è particolarmente precoce ; che occorre evitare
CEE e dal regolamento ( CEE) n. 541 /68, del 29 aprile              che per il grano in questione possa essere erogata
1968 , che fissa un'indennità di compensazione per il               un'indennità di compensazione, qualunque sia la
grano tenero , la segala da panificazione e il gran­               località della Comunità in cui il prodotto si trovi in
turco che si trovano in stock alla fine della campa­                stock alla data del 31 luglio ; che a tal fine il grano
gna 1967/ 1968 (2) verrà concessa allo stadio del                   tenero che provenga da uno Stato membro nel quale
commercio o dell'industria di trasformazione ; che,                 si abbia normalmente un raccolto precoce e si trovi,
per quanto riguarda la segala da panificazione, le                  nel periodo che intercorre fra il 31 maggio e la fine
esigenze di controllo inducono a limitare i benefi­                 della campagna di commercializzazione, in stock in
ciari dell'indennità all'industria di trasformazione ;              un altro Stato membro può dar luogo all'indennità
                                                                    di compensazione solo se si dimostri — presentando
considerando che in numerose regioni l'industria di                in particolare un attestato dell'autorità competente
trasformazione, in particolare l'industria molitoria,               dello Stato membro sul territorio del quale è stato
non dispone, diversamente dalle imprese commercia­                  effettuato il raccolto — che il grano in questione non
li presso le quali normalmente si rifornisce, di con­               proviene dal nuovo raccolto ;
siderevoli capacità di stoccaggio ; che, pertanto, è
fondato ammettere che i quantitativi minimi dete­                   considerando che alle procedure ed ai mezzi di con­
nuti dall'industria suddetta siano inferiori a quelli               trollo delle scorte di cereali e dei relativi movimenti
detenuti dalle imprese commercial; ;                                devono provvedere gli organismi competenti di cia­
                                                                    scuno Stato membro, ai quali spetta di adottare tutte
considerando che, tenuto conto da un lato della nor­                le misure necessarie al controllo dell'osservanza del­
male precocità del raccolto in alcune regioni della                le disposizioni comunitarie relative alla concessione
Comunità, nelle quali esso costantemente precede                    delle indennità di compensazione ;
la fine della campagna di commercializzazione, e
dell'eventualità che una situazione analoga si veri­                considerando che le misure previste dal presente
fichi in altre regioni, nonché, dall'altro, della necessi­          regolamento sono conformi al parere del Comitato
tà di istituire i necessari controlli, è indispensabile             di gestione per i cereali,
disporre che gli eventuali richiedenti presentino una
dichiarazione delle giacenze risultanti alla data del               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
31 maggio ;
                                                                                            Articolo 1
considerando che in quasi tutto il territorio italiano
il nuovo raccolto di grano tenero giunge sul mer­                   L'indennità di compensazione prevista dagli articoli
cato molto prima del 31 luglio ; che, inoltre, in tale              1 e 2 del regolamento ( CEE) n. 541 /68 è concessa
paese non è stato ancora possibile istituire i necessari            alle imprese commerciali e all'industria di trasfor­
meccanismi di controllo, e di conseguenza mancano                   mazione per le scorte di grano tenero raccolto nella
                                                                    Comunità che appartengano alle imprese e all'indu­
 (») GUn . 117 del 19 . 6. 1967, pag. 2269/67.                      stria suddette alla data del 31 luglio 1968 ; l'inden­
 (2 ) GUn . L 104 del 3.5 . 1968 , pag. 6 .                         nità è concessa altresì alle industrie molitorie per le
 ---pagebreak--- N. L 114/ 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                17. 5 . 68
scorte di segala da panificazione raccolta nella Co­            formità dell'articolo 3 , primo trattino, a meno che
munità, che alla data di cui sopra appartengano a tali          il richiedente non fornisca la prova che il grano in
industrie, purché queste si impegnino a destinare il            questione è stato raccolto in un altro Stato mem­
cereale in oggetto all'alimenta/ione umana .                    bro .
                         Articolo 2                             2.      Se, alla data del 31 luglio 1968 , quantitativi di
                                                                grano tenero raccolto in Francia o in Italia si tro­
1 . Il quantitativo minimo necessario perché uno                vano in stock in un altro Stato membro e non figu­
stock possa beneficiare di un'indennità di compen­              rano fra le scorte dichiarate all'autorità competente
sazione è fissato rispettivamente a 75 tonnellate per il        di quest'ultimo anteriormente all'8 giugno 1968 , la
grano tenero appartenente alle imprese commerciali,             relativa indennità di compensazione può essere con­
a 20 tonnellate per il grano tenero appartenente al­            cessa soltanto se il richiedente dimostra che il grano
l'industria di trasformazione ed a 10 tonnellate per            non proviene dal raccolto 1968 . A tal fine, e senza
il grano tenero appartenente all'industria molitoria,           pregiudizio dell'applicazione dell'articolo 5, paragra­
nonché per la segala da panificazione.                          fi 1 e 2, il richiedente dovrà presentare un attestato
                                                                di vendita rilasciato dalla competente autorità fran­
2.     I quantitativi minimi di cui sopra si intendono          cese o italiana .
riferiti a partite di qualità omogenea, giacenti in uno
stesso magazzino.                                               3.      Se in un altro Stato membro il grano tenero
                                                                del nuovo raccolto ivi effettuato viene commercializ­
                         Articolo 3                             zato prima del 31 luglio 1968 , a causa di un'ecce­
Per beneficiare dell'indennità di compensazione ac­             zionale precocità del raccolto stesso, si applicano in
cordata dall'autorità competente dello Stato mem­               proposito le disposizioni del paragrafo 2.
bro sul territorio del quale si trovano le scorte, il           La precocità del raccolto è accertata dalla Commis­
richiedente deve :                                              sione in base alle informazioni comunicatele a tale
— aver dichiarato, con lettera raccomandata, telex              scopo dagli Stati membri.
     o telegramma da spedire alla suddetta autorità                                       Articolo 5
     competente non oltre il 7 giugno 1968 , la pro­
     pria intenzione di chiedere eventualmente la con­           1.     L'autorità competente di ogni Stato membro
     cessione dell'indennità di compensazione ; avere            esercita i necessari controlli delle scorte e dei rela­
     altresì dichiarato, per ciascuno dei cereali di cui         tivi movimenti sul territorio nazionale.
     all'articolo 1 , i quantitativi di sua appartenenza         2.     L'autorità competente di ogni Stato membro
     alla data del 31 maggio 1968 , con l'indicazione            adotta tutte le misure complementari che risultino
     del magazzino in cui le scorte possono essere               necessarie per tener conto delle condizioni partico­
     controllate e del responsabile del magazzino stes­          lari esistenti nel territorio nazionale, fissando in par­
     so ;                                                        ticolare i periodi durante i quali le scorte ed i rela­
— aver inoltrato all'autorità competente di cui so­              tivi movimenti sono soggetti a controllo.
     pra, con lettera raccomandata, telex o telegram­            3.     Gli Stati membri trasmettono alla Commissio­
     ma da spedire non oltre il 5 agosto 1968, una
     domanda di indennità, con l'indicazione delle               ne, non oltre il 31 ottobre 1968 , una relazione scritta
     scorte dei cereali suddetti di sua appartenenza             sull'applicazione del presente regolamento.
     alla data del 31 luglio 1968 . La domanda deve              4. In ogni Stato membro l'autorità competente è
     contenere almeno i dati e le dichiarazioni di cui           l'organismo d'intervento o qualsiasi altro organismo
     all'allegato.                                               designato da tale Stato .
                         Articolo 4                                                       Articolo 6
 1 . In Italia, le scorte di grano tenero che alla data           Il presente regolamento entra in vigore il giorno
 del 31 luglio 1968 risultano indennizzabili non pos­            successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta
 sono essere superiori a quelle dichiarate in con­                ufficiale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 1968 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                                   Jean REY
 ---pagebreak---  17. 5 . 68                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 114/ 15
                                                              ALLEGATO
                Dati minimi di cui è obbligatoria la comunicazione in caso di presentazione della domanda di
                                                      indennità di compensazione
                1 . Denominazione del cereale
                2 . Quantitativo
                3 . Luogo di magazzinaggio
                4. Dichiarazione attestante che :
                    a) il cereale non proviene dal raccolto 1968 ;
                    b) il cereale è stato raccolto nella Comunità ;
                    c) il richiedente è proprietario del cereale ;
                    d) il cereale è sano, leale e mercantile ai sensi del regolamento n. 237/67/CEE (modificato
                       dai regolamenti n. 450/67/CEE e n. 525/67/CEE) e, per la segala, ai sensi dell'articolo 6
                       del regolamento n. 277/67/CEE.
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 603/68 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 16 maggio 1968
                che deroga temporaneamente al regolamento n. 901/67/CEE, relativo al regime per
                          fissare in anticipo la restituzione su alcune esportazioni di semi oleosi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 regime per fissare in anticipo la restituzione su alcune
                                                                       esportazioni di semi oleosi, prevede, per le esporta­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 zioni di semi di colza in Algeria, la possibilità di fis­
europea ,                                                              sare in anticipo la restituzione per un periodo che
                                                                       scade alla fine del sesto mese seguente quello della
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del                  presentazione della domanda ;
22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'orga­
nizzazione      comune        dei  mercati     nel settore   dei
grassi (*),                                                            considerando che attualmente è possibile quindi fis­
                                                                       sare in anticipo la restituzione per esportazioni da
visto il regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio, del                  effettuare nella prossima campagna per un periodo
27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi tra la                 abbastanza lontano ; che, d'altra parte, tenuto conto
Comunità e la Grecia (2),                                              della transizione fra una campagna e l'altra, risulta
                                                                       impossibile prevedere l'andamento dei prezzi dei semi
visto il regolamento n. 142/67/CEE del Consiglio, del                  di colza in tale periodo ;
21 giugno 1967, relativo alle restituzioni all'esporta­
zione dei semi di colza, di ravizzone e di girasole (3),               considerando che, allo scopo di eliminare il pericolo
modificato dal regolamento n. 767/67/CEE (4), in par­                  di speculazioni suscettibili di perturbare il mercato
ticolare l'articolo 5, paragrafo 3 e l'articolo 6,                     dei semi in questione nel corso della prossima campa­
                                                                       gna, occorre sospendere, fino al termine della pre­
considerando che il regolamento n. 901 /67/CEE della                   sente campagna, la possibilità, prevista dal regola­
Commissione, del 24 novembre 1967 (5), relativo al                     mento n. 901 /67/CEE, di fissare in anticipo la
                                                                       restituzione ;
 (») GU n.  172  del 30.  9. 1966, pag. 3025/66.
 (2) GU n.  197  del 29.  10. 1966, pag. 3393/66 .                     considerando che le misure previste nel presente re­
 (3) GU n.  125  del 26.  6. 1967, pag. 2461/67.                       golamento sono conformi al parere del Comitato di         /
 (4) GU n.  261  del 28.  10. 1967, pag. 3 .
 (5) GU n . 287  del 25 . 11 . 1967, pag. 12 .                         gestione per i grassi,