CELEX: 32009D0820
Language: hr
Date: 2009-10-23 00:00:00
Title: Odluka Vijeća 2009/820/ZVSP od 23. listopada 2009. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država te Sporazuma o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država

18/Sv. 006
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               138
            
         32009D0820
   
               L 291/40
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               23.10.2009.
            
         
      ODLUKA VIJEĆA 2009/820/ZVSP
   od 23. listopada 2009.
   o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država te Sporazuma o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a posebno njegove članke 24. i 38.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Nakon odobrenja koje je Vijeće 26. travnja 2002. dalo Predsjedništvu da, uz pomoć Komisije, otvori pregovore sa Sjedinjenim Američkim Državama, sa Sjedinjenim Američkim Državama okončani su pregovori o dva Sporazuma o međunarodnoj suradnji u kaznenim pitanjima, jedan o izručenju i jedan o uzajamnoj pravnoj pomoći.
            
         
               (2)
            
            
               U skladu s Odlukom Vijeća 2009/516/EZ od 6. lipnja 2003. (1), Sporazum o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (2) te Sporazum o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (3) potpisani su 25. lipnja 2003. u ime Europske unije.
            
         
               (3)
            
            
               Sporazume bi sada trebalo odobriti.
            
         
               (4)
            
            
               U svom članku 3. stavku 2. sporazumi predviđaju razmjenu pisanih instrumenata između SAD-a i država članica Unije o primjeni bilateralnih ugovora. Članak 3. stavak 3. Sporazuma o uzajamnoj pravnoj pomoći predviđa slične obveze za one države članice koje nemaju bilateralan ugovor o uzajamnoj pravnoj pomoći sa Sjedinjenim Državama. Sve države članice i Sjedinjene Američke Države razmijenile su te pisane instrumente.
            
         
               (5)
            
            
               Glavno tajništvo Vijeća 19. veljače 2009. obavijestilo je Sjedinjene Američke Države o imenovanjima na temelju članka 2. stavka 3. i članka 10. stavka 2. Sporazuma o izručenju te na temelju članka 4. stavka 3. i članka 8. stavka 2. točke (b) Sporazuma o uzajamnoj pravnoj pomoći, kao i o ograničenjima na koja se poziva na temelju članka 4. stavka 4. Sporazuma o uzajamnoj pravnoj pomoći,
            
         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država te Sporazum o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država odobravaju se u ime Europske unije.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu, u ime Europske unije, za razmjenu instrumenata odobrenja koji su predviđeni člankom 22. Sporazuma o izručivanju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država te člankom 18. Sporazuma o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država, kako bi se izjavila suglasnost Europske unije da je Sporazum obvezuje.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2009.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         T. BILLSTRÖM
         
      
   
   
      (1)  SL L 181, 19.7.2003., str. 25.
   
      (2)  SL L 181, 19.7.2003., str. 27.
   
      (3)  SL L 181, 19.7.2003., str. 34.