CELEX: 51978PC0217
Language: nl
Date: 1978-05-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs. 1/78 en 2/78 van de Gemengde Commissie EEG-Zwitserland "Communautair Douanevervoer" tot wijziging in de aanhangsels van de Overeenkomst. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 217
Vol. 1978/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPE
                                               COM(78)217 def.
                                               Brussel , 22 mei 1978
                            Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
                betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs . 1/78
                en 2/78 van de Gemengde Commissie EEG-Zwitserland Communautair
                Douanevervoer " tot wijziging in de aanhangsels van de Overeenkom
                                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
CO:' ( 78 ) 217 def.
 ---pagebreak---                                          Toeli chtinq
Betreft : Tenuitvoerlegging m de Gemeenschap van de Besluiten nrs . 1 / 78 en
               2 / 78 van de Gemengde Commissie EEG/Zwitser land " Communautair
               Douanevervoer "
1 . Door de Gemengde Commissie EEG- Zwitser laod"Commurjautair 'Douanevervoer"
     werden op         8 mei     1978 vastgesteld :
             ι
                        ύ
     - Besluit nr . 1 / 78 tot wijziging in aanhangsel III van de Overeenkomst
        EEG-zwitserlandinzake communautair douanevervoer ( 1 ) ( wijziging in de               s
        akten van borgtocht en in het certificaat van borgtocht ) ;
     - Besluit nr . 2 / 78 betreffende de toevoeging van een nieuw aanhangsel II A
        aan de Overeenkomst ( invoering van een formulier van aangifte voor
        communautair douanevervoer dat kan worden gebruikt in een systeem van
        automatische of elektronische informatieverwerking ).
2 . De ontwerp-besluiten werden reeds door de Raad bestudeerd met het oog op
     de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap
     ( cf . doe . S / 363/ 1 / 78 (AELE ) ( CH2Ï). Sindsdien werden geen ingrijpende wijzigingen
     aangebracht in de teksten die aan de Raad werden voorgelegd .
3 . Bijgevoegde verordening die ter goedkeuring aan de Raad wordt voorgelegd
     heeft tot doel bovengenoemde besluiten van de Gemengde Commissie ten
     uitvoer te leggen in de Gemeenschap .
                                                                 ι
( 1 ) P.B. nr . L 294 van 29.12.1972, blz . 1
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor
                 Verordening ( EEG )              van de Raad
 betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs . 1 / 78 en 2/ 78
van de Gemengde Commissie EEG- zwitser land" Communautair Douanevervoer "
          tot wijziging van de aanhangsels van de Overeenkomst
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113,
                       Ό
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overuegende dat artikel 16 van de op 23 november 1972 ■ ondertekende Overeenkomst
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de
 toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ( 1 ) aan de bij
 die Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie de bevoegdheid verleent door
 middel van besluiten bepaalde wijzigingen in genoemde Overeenkomst alsmede in
 de aanhangsels daarvan vast te stellen ;
 Overwegende dat de Gemengde Commissie de wijzigingen in aanhangsel III van
 bovengenoemde Overeenkomst heeft vastgesteld die noodzakelijk zijn ingevolge
 het inwerkingtreden van de op 12 juli 1977 ondertekende Overeenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap , de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek
 Oostenrijk over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschri ften
 inzake communautair douanevervoer ( 2 ) ;
 Overwegende dat de Gemengde Commissie tegelijkertijd besloten heeft een nieuw
 aanhangsel II A toe tè voegen aan. de Overeenkomst van "23 november 1972 ingevolge
 de wijzigingen die onlangs in de voorschriften inzake communautair douanevervoer
 zijn aangebracht ;
 ( 1 ) P.B. nr . L 294 van 29.12.1972 , blz . 1 -
 ( 2 ) P.B. nr . L 142 van 9.6.1977, blz . 1
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Overwegende dat deze wijzigingen zijn opgenomen in de Besluiten nrs . 1 / 78
en 2 / 78 van genoemde Gemengde Commissie ; dat het noodzakelijk is de maatregelen
te treffen die voor da tenuitvoerlegging van bovengenoemde besluiten vereist
zijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
De besluiten nrs . 1 / 78 en 2 / 78 van de Gemengde Commissie EEG- Zwitser land
" Communautair Douanevervoer" van 8 mei 1978        tot wijziging van de Aanhangsels
van de Overeenkomst zijn van toepassing in de Gemeenschap .
De tekst van de besluiten is aan deze verordening gehecht .
                »
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1978 .
Deze 'verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                  .                     Voor de Raad ,
                                                           De Voorzitter
                                         «
 ---pagebreak---  BESLUIT Nr . 1 / 78 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG - ZWITSERLAND
            CJ-
                  - Communautair douanevervoer -
                         VAN 8 MEI 1978
         betreffende de wijziging in Aanhangsel III
                        van de Overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de
voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid
op artikel 16 . lid 3 , sub a ) ,
 ---pagebreak---  overwegende dat de op 12 juli 1977 ondertekende Overeenkomst' tussen do
 Europese Economische Gemeenschap , de Zwitserse Bondsstaat en de
Republiek Oostenrijk ten doel heeft de toepassing van de bepalingen
 van de inzake communautair douanevervoer met Zwitserland en Oostenrijk
 gesloten overeenkomsten uit te breiden tot het goederenvervoer ' tussen
 twee in de Gemeenschap gelegen plaatsen dat zowel over Zwitsers als
 over Oostenrijks grondgebied plaatsvindt alsmede tot elk ander goedere
vervoer dat zowel over Zwitsers als over Oostenrijks grondgebied plaat
vindt ; dat op grond van artikel 3 > lid 2 , van de trilaterale Overeen­
komst de modellen van de akten van borgtocht dienen te worden aange­
vuld ; dat het model van certificaat van borgtocht eveneens "dient te
worden aangepast ;     .
overwegende dat het bijgevolg dienstig is aanhangsel III van de Over­
eenkomst EEG-Zwitserland inzake communautair douanevervoer te
wijzigen ,
BESLUIT :                                                ■      ■ '
                               Enig artikel
      De modellen I tot en met IV, opgenomen in Aanhangsel III van de
Overeenkomst EEG- Zwitserland inzake communautair douanevervoer , worden
vervangen door de modellen opgenomen in de bijlagen I tot en met IV
van onderhavig besluit .
                                      Gedaan te Brussel , 8 mei 1978
                                        Voor de Gemengde Commissie
                                        De Voorzitter
                                        P. Affolter
 ---pagebreak---                                                      AAXHAXGSEL III                                               BIJLAGE
                                                           MODEL I
                                      COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                               AKTE VAN BORGTOCHT
     (Doorlopende zekerheidstelling voor meerdere aangiften voor communautair douanevervoer)
       !. Verbintenis van de borg
          1 . Ondergetekende,. ... -                                                                     V)
               won:ichtig te                    i
               stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij hrt kantoor var. zekerheid­
               stelling van                                                   <
               tot esn maximumbedrag van                                        tegenover het Koninkrijk
               Bclgiï, het Koninkrijk Denemarker?, de Bondsrepubliek Du'tsland. de Franse
               Republiek, Ierland , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxem­
               burg. het Koninkrijk der Nederlanden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-
               Brittncinië en Noord-IcrlanJ, alsmede tegenover ös Republiek Oostenrijk en
                GS    1 1 serce Bondsstaat ( 3j
               voor al hetgeen                               (*) aan de voornoemde St.-.ten, zowel
               voor de hoofdsommen en bijsommen , als voor kosten en bijkomende be­
               dragen , met uitsluiting van boeten , uit hoofde van rechten , belastingen,
               landbouwht'ffingen en andere heffingen , verschuldigd is of kan worden
               wegens een overtreding of onregelmatigheid begjan bij een communautair
               douanevervoer dat de aangever verricht .
      | 2. OriJcreetektnde verbindt zirh op het eerste sclirifteli.ke ver/oek v.in de bevoegde auto­
              riteiten van je onder 1 genoemde Staten tot onverwijlde betalii g vjn de gevraagde bedra-
      ■ ^ gen tor hei Aicrboven vermeide maximumbedrag
             'Dit bedrag kan slecht* dan worden verminderd met de reeds krachtens de ondert.aviee
         ! verbintenis Ivtaak'.e sommen, wanneer de ondergetekende wordt aangesproken ter zake
         ; van douanevervoer dat is begonnen vóór de dertigste dag volgt nde op die waarop ender-
             j^etekende het vorige verzoek of de vorige verzoeken tot betaling luvtt ontvangen.
        3. De onderhavige verbintenis is geldig vanaf de dag waarop Ju:t kantoor van zekerheid­
             stelling haar aanvaardt.
             Ondergetekende, evenals de Staat waar het kantoor van zekerheidstelling gevestigd is,
             kunnen de porgrocht te allen tijde opzeggen ,
             Pe opzeggitvi gaat in op de zestiende dag volgende op die van haar kennisgeving aan de
             andere part.j .
             Ondergetekende blijft aansprakelijk voor ae betaling van de bedragen die opeisbaar
             worden ter zake van het vóór de datam waarop de opzegging ingaat onder dekkin,; van
             de onderhavige verbintenis begonnen douanevervoer, ook. indien de betaling daarvan
             Ijter wordt gecist.
\ 'l Naam cn voorn .urn, oi handelsnaam .
(*) Volleda adres.
* ) £>e n.um van de Sra^alr.en » over het grondgebied waarvan her douanevervoer niet ral plaatsvinden doorhakt ,.
A              cn voornaam, o/ handcUnaam , en volledig acres van dc aangever.
 ---pagebreak---          4* (*) Ter zake vjln ck onderhavige verbintenis kiest ondergetekende wconplaats tii
               ......                                 O 9'sniede, in elk der andere onder 1 If.cnoemdc Stalen,
              bij :
                           Staac                            Naam c\ voorna im . of ha ndelsnaam, en voUed *: « dres
              Ondergetekende erkenr dat alle correspondentie, betekeningen, en in het algemeen alle
              formaliteiten of procedures berrciïcnde de onderhavige verbintenis, welke aan een der
              gekozen woonplaatsen worden gericht , onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan,
              op geldige wijze te zijnen (haren) opzichte zijn gezonden of verricht.
              Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in -wier rechts­
              gebieden hij (zij) woonplaats heelt gekozen.
              Ondergetekende verNindt zich ertoe, dc gekozen woonplaatsen te handhaven of, in eev;l
             van wijziging daarvan , het kantoor van zekeiheidsteiling voorat daarvm tc verwittigen.
                                            Gedaan tc                                           de
                                                                            Handtekening (*)
 IL Aahvaardiitg door het Kantoor van zekerheidstelling
        Kantoor van zekerheidstelling
       Verbintenis van de borj; aanvaard op
                                                                       Stempel en handtekening
  l) \Canneer de wetjsevinjs van een van deie Staten niet »oorïiet in de mogelijkheid om woonplaats te Vie7en, wii<r ie
     borc in ieder van de andere onder 1 genoemde Staten een lasthebber aan . d;c trerv.achtred i * a . : e voor de bor ? bcsrende
     mededelingen te oncvanp?n . Dc onderscheiden rechters in vwer fechr<ccb;cdcr\ de oor-i aatien van de hors en van Cs
     lj « H''M >er JIJ » pele^en , 7ijn bevoegd , KENNIS tc nemen wn de ^ cscht.cn BCTRC-PT rde ilt.e horpovht . Dc \ crrintcni»s<n
     verv.'t :n de tv>cedc cu verde alinea moeien op overccnkoniiU|.'C wii / e uutden bedongen.
(*) VoIJcdi ,: adre».
(*) Dc ondertekenaar dient vóór * ijn handtekening her volcende in handschrift te vermelden : „ Goed voor bor?>tedir.p tot
     een bedrag van                         (het bedrit \ oluii in iaterk).
 ---pagebreak---                                                                    JrîODEI, II                                                               BIJLAGE
                                              COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                                       AKTE VAN BORGTOCHT
                (Zekerheidstelling voor een enkele aangifte voor communautair douanevervoer1!
   I. Verbintenis va ri dc borg
          ]. Ondergetekende                                                                                                   (')
               woon.'iciui » te                                                                                               r*)
               stelt z^ch hoL'g cn .verbindi ? ich hoofdelijk bij het .kantoor van vertrek van
                                                               tegenover het Koninkrijk België, het Konirik-
               ri:k Denemarken, dc Bondsrepubliek DuiulanJ. de Franse Repi:bliek ,
              Ier.ar.d, de ka'iaans ;: Republiek. hp.-t Groothertogdom Luxemburg, het
              koninkrijk der Nedét landen , het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannë
              en W- ord - Ierla.nd, al-wed ; te.qeriDve.r ci = Republiek Oostenrijk en de
                 Zwitserse Bondsstaat ( 3 ) vcor al
              hetgeen                                             (4) a^n tl ; voornoemde Staten , , o\vel voor
             de hootd-^nur.iin en bijsoai.ncn als poor koeten en bijkon:.ende bedragen,
              -"•et uitbui ting van boeten uit hoorde van rechten, belastinjen , land­
             bouw heïtir.gen en anjere heffingen, yersihuldigd ij ot kan worcen wegens
             overtreding of onregelmatigheid begaan lpij het communautair douanever-
             voer dat d<- aangever verricht van het kantoor van vertrek van
             naar het kantoor van bestemming van                                                      cn waarbij dc
             hierna omschreven goederen worden vervoerd .
       2. Ondergetekende verbindt zich op het eerste schrifte'iik verzoek van de bevoegde auto­
            riteiten van tic onder i genoemde Staten tot onverwijlde betaling van de gevraagde bc-
         * dragen.
      3. Deze verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kantoor van vertrek haar aan\ aardt.
      4. {*) Ter zake van de onderhavige verbintenis kiest ondergetekende woonplaat!;
           te                                               (:), alsmede, in elk der andere onder 1 genoemde Jitatcn,
           bij
                       Scaa :               !                Naam en voornaam, of handelsnaam cn volledig adres
I
     Naam cn voornaam » ot handelsnaam .
f , L>c s .aan \ an dc SCJ' .» ter * over hel grondgebied vaarvan her douane * ervoer niet ? al j 1 > ai*virdcn doorhalen.
V*) Naint cn voornaam , of handelsnaam , cn voüidtj?. adres \ an dc aanvoer.
{*) V;.,r.->ccr de * ct*<.\inc va » tct» tan dc7c St.wcn net \ o<r*JU in dc iri'filiiKKid tm vccrrlaat* ic Vic7cn» mj<t <fc
     bof»:      icdrr van de ji.dcrc <»rdcr 1 f<i:t-<mde Si.ttin cên la*(hetl'cr aar-, di *<n jihtifd i - i»>.e \ ot r dc l- «»rj; h;*iru.dc
     r,<.!x'Jci.r con ie onf \ ar ju-n . 1 <c nndt r*v heiden rcvlicrs m v* ivr rc\ h cKtucn di  « i,paai«-c n * an ile K>r^ cr van dc
     lav»hct>bcr lijn ^elivcn ,          bevoegd vcni-.iN ie turu n van dc vovh.J.tn tcm»iit:Oi tv / c tt i^tcckt. Üc vcrlnnlcni»cn
     vervat u\ dc iv-ccuv* ca vierde auiica niucuo op ©vcrccni»oi;i>ti,:c wijïc voorden bccor.fcc ?.
 ---pagebreak---         Ondergetekende erki'nt dal alle correspondente, betekeningen , en in lier algemeen alle
        formaliteiten of pioi:ed;iivs betretleiuli: de orderh.ixigc verbintenis, welke aan c«n iler
        pikn/ vi « ( >on|i|,iiit<m-n worden gericht , mul, rscheidv'ilijli seiiritlcliik worden gedaan,
        op geldige wij /.< te /. Ijnen duren ) op /.ulite / ijr gt.vond>:n Kt' vcrnchf .
        Ondergetekende erkent de bcvoccdheid van 'Je onderscheiden rechte'-i in wier rechts­
        gebieden hij (/.ij ) woonplaats heeft gekozen .
        Ondergetekende verbindt zieh ertoe, de geko/'.-n woonplaatsen tc handhaven of. in geval
        van wijziging daarv.fn, het kantoor van \ ertrik daarvan vooraf te verv.'ittigen.
                                   Gedaan tc                                       den
                                                                Handtekening ( ' )
II. Aanvaarding door het kantoor van vertrek
    Kantoor van vertrek
    Verbintenis van de borg aanvaard op                                   ..         ter dekking van het com-
    mi'inautair douanevervoer dat plaatsvindt met gebruikmaking van document Tl / TIC),
    afgegeven op                                      onder nr
                                                           Stempel en handtekening
C) De Dndertekeniar dient vóór tijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden : „Goed voor borpsir.l.D^ ,
(*) Doorhalen wat niet vat! toepassing is.
 ---pagebreak---                             COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                   AKTE VAN' BORGTOCHT
                      (S> steem van zekerheidstelling voor een vast bi;drag)
\ crnintctm van Jc borg
    Ondergetekende                                                                  O
   woonachtig te                                                                    (*)
   stelt zich borg cn verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheid­
   stelling van                               tegenover hit Koninkrijk België ; het
   Koninkrijk Denemarken , de Flond'i republiek Duitslj.nd.de Franse Republiek ,
   Ierland , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg, het
   Koninkrijk der Nederlanden, het Verenigd Koninklijk van Groot-Brittannië
   en Noord-I?rlar.d, alsmede tegenover de             Republiek Oostenrijk en de
    Zwitserss Bondsstaat vooral het­
    geen een aangever aan de voornoemde Staten zowel voor de hoofdsommen
    en bijsnmiTicn ;:,ls vc.or kos;en en bijkomende bedragen , met uitsluiting
    van boeten , uit hoofde van rechten , belastingen, landbouwhei fingen cn
    andere heffingen, ver.chuhji;;d wordt wegens een overtreding of onregel­
    matigheid t-cgaan bij iiet ccm mun.'.utqir dou.mevcr'. oer waarvoor de onder­
   getekende jieh aansprakelijk heeli verklaard door de afgifte var, bewijzen
   van zekerheidstelling tot ccn bedrag vani maximaal 5000 rckcncenhcdcn
    per bewijs.
2. Hij '.'ijl verbindt 7iVh op 'act eerste schriftelijk verzoek van de bevwede autoriteiten van
    Je onder 1 genoemde Staten tot onverwiilJc betaling van een bedrag van niaxiniaai, 5 cüy
    rekeneenhcd«.n por bewijs vjn zcker?icid>ielling.
3. De or.derh.;v ige verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kintoor van zekrrheid-
    sreiling haar aanvaardt.
    Ondergetekende cv cn.iK de Staat v.aar het kantoor van zekerheidstelling gevestigd is,
    ki'.mv.n de porgtc.eht te allen tijde opzeggen.
    De opzegg.ng gaat in op de zestiende dag volgende op die van haar kennisgeving aan de
    andere partij .                                                •
    Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betali.ig van de bedragen die optisbaar
    worden ter zake van het voor de datum waarop de opzegginjf ingaat onder dekking van
    de onderhivige verbintenis begonn;n douanevervoer, ook ifidier,, de betaling daarvan
    later wordf geëist.
      c".          of handelsnaam.
 ---pagebreak---       4. (*) Ter zake van de onderhavige verbintenis kiest ondergetekende woorplaats
           "                               :                       v.l            : v.                                       (*)
           alsmede, in elk der andere onder 1 genoemde .'tuten , bij :
                      Suat                           Naam en voorn jam , of hin.lcUn.iim , e \\ voIIcJia aJr «
                                        ι
                                        ι
                                        I
                                         I                                             .
                                        I                                                     .
           Ondergetekende: erkcnfd.it alle correspondentie, betekeningen , en in het algemeen ?.! Ie
           formaliteiten of procedures betreffende de onderhavige verbintenis , welke jin een der
           gekozen woonplaat-en worden gericht , onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan ,
           op geldige wijze te zijnen ( huren) opzichte zijn gezonden of verricht.
           Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechts­
           gebieden hij (zij ) woonplaats heeft gekozen.
           Ondergetekende verbindt zich ertoe , de gekozen woonplaatsen te handhaven of, in geval
           van wijziging daarvVn, het kantoor van zekerheidstelling vooraf duurs .in te verwittigen.
                                          Gedaan te                                      de
                                                                       Handtekening (*)
 II. Aanvaarding door bet liantoor van zekerheidstelling
     Kahtoor van zekerheidstelling
     Vei bintenis van de borg aanvaard op
                                                                 Stertipcl en handtekening
P) in
    Wanjïeer    de wctpr/inp v;in een deze StateT niet voorliet in de mopeliiVheid om woonplaat* te kieren, « rst de S.ir*
       ieJer van de anJcrc onilei 1 jt ?noemde Maten een lasthebber a.in , die ^emachtud i * alle vo^r Je bof? bc»rc-..Je n.cue
    delingen te onrvjtuen. D«: onJeschetden nxhters in wier re„hfviebieJen de '.voonrsj « t>en \ an Jc borj cn \        Je j»t «
    hebb-.T .tijn          rnn bevoel » kennu cc nemen van dc irc^hiUcn bctrcrter.d ? dc / e :><■»?;•! xht. Je vcrivniw-
    vervJt m <Je rwccJc cn v»ccJ «: alinea moeten op overeenkomstige wijze worJ,-n brJ
(*) VolleJii adre*.                                                                                                       t
i*) IX unJertcKenaar üiem \ oór zijn handtekening hcc volgende in hand»chrifc rc > ermelden : „ Goed * oor borgsre hr.gM.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   Bij Lage IV
                                                                                                UoJtUV                      CERTIFICAAT VAN BORGTOCHT
        COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER                                                                                                                              ( Vorr :i nh )    -
       J I. Laatste dag van geldigheid                     i
                                                              Dag Maand Jaar
                                                                     i        i         i
                                                                                            2. Nummer
          3. Aangever
                (Naam en voornaam, of handels­
                naam, volledig adres en land)
          4. Borg
               (Naam en voornaam, of handels­
               naam, volledig adres en land)
         5. Kantoor van zekerheidstelling
               (Aanduiding, volledig adres
               en land)
         6. Bedrag van de borgtocht
               ( in nationale valuta)
                                                        in çijfcrs:
                                                                                            in letters:                                                                         j
          7. Het kantoor van zekerheidstelling verklaart dat de hierboven vrrmvlde aangever een voorafgaande toestemming h^eft verkr.'gcn
             om communautair douanevervoer te verrichten in de hierna genc»etr.de Susten waarvan de namen niet zijn doorgehaald :
               BtLLClE                 DF.NKM AR KKN                DL'I'Sl.VND                KK.\N*\ki!K                 IfJsi.WD                 IIAiJi'.
               Ll'XEMBL'RG            NEDKRI.AND                    VKKKrV!CiD                 OOS11.NKIJK                  ZWITSERLAND
                                                                    KOMNK.HIJK
                                                                                               Te                                    ..       de                           ..
         8. Geldigheidsduur verlengd 'lot en met
             1 Dag 'Maand' Jaar '
             i          1        i      I
        ( Handtekening van ew Ambtenaar *ii «tempel van het kantoor van xekrrheidslel:ing) (Handtekening van een ambtenaar en stemj>el van Sh k&nu«w van zek«*rSeid*tvll:rn?
                                                                                                                                                               (Oir, mt zijde i
                                                                                                                                                             \ aangever
         10. Naam, voornaam en hand­              11 . f Èandtckcning van de                H). Naam, voornaam en hand              i II . Honcitrkonrng van de
                tekening van de bevoegde               aangever (*)                             tekening van de gemachtigd* 1               aangever (*)
                persoon                                                                         JMTSOun                            !                                 .
  κ
   ïp                                                                                                                             i
; "5
                                                                                                                                          :                                   •
    •o
   5                                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                  ;                                           !
                                                                                                                                  !
                                                                                                                                  ι
                                               »
                                               i
 ---pagebreak---  BESLUIT Nr . 2 / 78 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG - ZWITSERLAND
                  - communautair Douanevervoer -
                         VAN  8 MEI 1978
  houdende wijziging in de aanhangsels van de Overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voor­
schriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op
artikel 16 , lid 3 , sub a ),
 ---pagebreak--- overwegende dat sinds 1 januari 1978 bij wijze van proef een formulier
van aangifte voor communautair douanevervoer is ingevoerd dat kan
worden gebruikt in een systeem van automatische of electronische
inf ormati everwerking ; dat het dienstig is de daarop betrekking hebben­
de bepalingen in de aanhangsels van de Overeenkomst in te voegen ,
BESLUIT :
                                 Artikel 1
                   CS
      De aan onderhavig besluit gehechte verordening wordt als
Aanhangsel II A bij de Overeenkomst gevoegd#
                                 Artikel 2
      Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1978 .
      Het is van toepassing tot en met 31 december 1980 .
                                      Gedaan te Brussel , 8 mei 1978
                                       Voor de Gemengde Commissie
                                        De Voorzitter
                                        P. Affolter
                                                                 • • »/• • •
 ---pagebreak---                                              AANHANGSEL I IA
                                     t '       Veror-dening
   tot instelling van een formulier van aangifte voor communautair
   douanevervoer dat kan worden gebruikt in een systeem van
   automatische of elektronische informatie verwerking
                      - ( EEG ) nr 2826 / 77 van 5. december 1?77 - ( 1 )
                                               Artikel 1
                                                                 »
                      In afwijking van de bepalingen van Verordening (EEG)
                      nr. 223/77 van de Commissie kunnen de Lid-Statcn
                      toestaan dat bij gebruik van een systeem van auto­
                      matische of elektronische informatieverwerking de
                      aangifte voor communautair douanevervoer in piaats
                      van tc worden gesteld op formulieren die overeen­
                      stemmen met de modellen opgenomen in de bijlagen
                     I cn 11 van genoemde verordening wordt gesteld op
              . • een formulier dat overeenstemt met het modci als
                     vastgesteld in de bijlage.
                                             • Artikel 2
                     1 . Onverminderd het aanbrengen van dc bij artikel 3,
                . licl 3, van Verordening (EEG) nr. 223/77 voorgeschre­
                    ven vermeldingen dienen het teken T alsmede de ver­
                    melding „communautair douanevervoer" te worden
                    aangebracht uiterlijk op het ogenblik dat dc aangifte
                    wordt opgesteld.
                   2. Dc vakken bestemd voor de toepassing van dc
                    regeling voor communautair douanevervoer moeten
                    gemakkelijk herkenbaar zijn en de gegevens die daarin
                    voorkomen moeten zonder moeite door de betrokken
                    douane-
                    bruikt.
                               en statistische diensten kunnen worden ge­
                                              Artikel 3
                   Wanneer een aangifte voor communautair douanever-
                   voer dient tc worden opgesteld voor een zending die
                   rneer dan twee soorten goederen bevat, wordt het
                   formulier waarvan het model is opgenomen in de
                   bijlage aangevuld met een of meer formulieren van
                  hetzelfde model waarop slechts de gegevens in verband
                  met de overige goederen worden vermeld.
                  De aldus gebruikte formulieren vormen één
                  enkele aangifte voor communautair douane-
                  vervoer en moeten hetzelfde nummer en de­
                  zelfde datum van geldigmaking dragen en te
                  zarnen worden overgelegd bij de bevoegde
                 douanekantoren.
                                           Artikel 4
                1 . Op eik formulier moeten in het daartoe bestemde
               vak worden vermeld het volgnummer van het formu­
               lier cn het totaal aantal formulieren dat de aangifte
               omvat.
               2. Dc voor gegevens in verband met de goederen
               bestemde vakken die niet worden gebruikt moeten
               zodanig worden doorgehaald dat elke latere toevoe­
              ging onmogelijk is.                                          .
( 1 ) gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 607/7Ü van 29 maart 1978
 ---pagebreak---              οι .:. Λιΐ'ιΐ     i AANGlFTE                                                                             EXEMPLAAR                                       B.ULAGE
             nr .   biz .                                                                                                                                   Ë
                                                                                                                        VERTREK
             3 Exporteur                                                                                GELDIGMAKING
            1 1 Geadresseerde
                                                                                                                                  (Voor nationale doeleinden)
           21 Aangever                                            (voor nattonale doeleinden)         22 Land van herkomst
                                                                                                                                                  25 Land van bestemming
                                                                                                      28 Voorafgaando douaneregeling
                          (voor nationale doeleinden: verdere gegevens inzake het vervoer)
          32 Identiteit van het vervoermiddel
                                                                                                                                  (Voor nationale doeleinden)
          41 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                                  42 Statistieknr. (;)      43 Brutogewicht
                                                                                                                                 (Voor nationale doeleinden)
                                                                                                                                   49 Nettogewicht {*)
          41 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                                  42 Statistieknr. (*)    [ 43 Brutogewicht
                                                                                                                                  (Voor nationale doeleinden)
                                                                                                                                   49 Nettogewicht i i )
                                                                                                                                       54
                                                               (Voor nationale doeleinden)
i5 Voorziene kan­
   toren van doorgang
   (en land}
IS feite!i( ke kan­
   toren van doorgang
   (en land)
   Zekerheid                                                                                                 58 Kantoor van bestemming (naam en lana)
                                                     CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK                (
                                                                                                      (Voor nationale     60
                                                     Uitslag van de controle:                       | doeleinden
                                                                                                      c          )
                                                     Aangebrachte verzegeling :       aantal: merken:
                                                     Termijn ( uiterste datum):
                                                                                                                                              (Voor nationale doeleinden)
                                                     Opmerkingen:
         (voor nationale doeleinden)
                                                                                                                          O Do aangever, vertegenwoordigd door
                                                                                                                             verbindt zich ertoe, de m deze aangifte vermelde qoede 'cn
                                                                                                                             ongeschonden binnen de gestelde termijn aan het kantoor
                                                                                                                             van bestemming aan te brengen.
                                                     Te                                       .. de                          Te .                                      , de .
                                                                      ( Handtekening)                 {Stempel)                                      De aanqever
 ---pagebreak---                                                                                                                          EXEMPLAAR
  (Voof
  fWl'O-
                01 *
                nf.
                     Aont
                     blz.
                               1 AANGIFTE
                                                                                                                        BËSTEMMING
                                                                                                                                                             2
   ùoo\-                                                                                                  GELOIGMAKING
                3 Exporteur
    e»n-
   den)
               1 1 Geadresseerde
                                                                                                                                    (Voor nationale doeleinden)
           f 21 Aangever                                           (Voor nationale doeleinden)           22 Land van herkomst
                                                                                                                                                    25 Land van bestemming
                                                                                                         28 Voorafgaande douaneregeling
                          (Voor nationale doeleinden: verdere gegevens inzake het vervoer)
              32 Identiteit van het vervoermiddel                                                                                   (Voor nationale doeleinden)
              41 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                                 42 Statistieknr. (2)     43 Brutogewicht
                                                                                                                                   (Voor nationale doeleinden)
                                                                                                                                     49 Nettogewicht ( a )
                1 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                               42 Statistieknr. (2)    1 43 Brutogewicht
                                                                                                                                    (Voor nationale doeleinden)
                                                                                                                                    49 Nettogewicht ( 4 )
                                                                                                                                         54
                                                                (Voor nationale doeleinden)
55 vooiziene kan­
     toren van doorgang
_   ( en l » r>d)
66 feitelijke kan­
     toren van doorgang
    t*n lind)
 " Zokttrheid
                                                                                                               58 Kantoor van bestemming (naam en land)
                                                    CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK                   f
                                                                                                        (voor nationale     60
                                                    Uitslag van de controle:                          J doeleinden
                                                                                                        c          )
                                                    Aangebrachte verzegeling :         aantal:   mericwr
                                                    Termijn (uiterste datum):
                                                    Opmerkingen:                                                                                (Voor nationale doeleinden)
           (voor nationale doeleinde^
                                                                                                                            O. De aangever, vertegenwoordigd door
                                                                                                                                verbindt zich ertoe, de in deze aangifte verm«k.e goederen
                                                                                                                                ongeschonden binnen de gestelde termijn aa' het kantoor
                                                                                                                                van bestemming aan te brengen.
                            me nationale gegevens.        ( 2 ) Slechts in te vullen wanneer de communautaire voorschriften dit
 ---pagebreak---  ï                                                                62 OVERLADINGEN TIJDENS HET TKANSPORT                                                                 -
 [                                               Gegevens in verband met de overlading en visum van de bevoegde autoriteiten
 I Plaats en land:                                                                                          I  Indien nieuwe verzegeling wordt aangebracht
( Identiteit van het nieuwe vervoermiddel:                                                                  I  aantal:
I Identiteit van de nieuwe container.                                                                          merken:
I Andere gogevens:
I                                                                                          Te                                             „ M. ..
                                                                                                         (Handtekening)                                       (Stempel)
I Plaats en land:                                                              -       .                    I  Indien nieuwe verzegeling wordt aangebracht
I Idontiteit van het nieuwe vervoermiddel:                                                           -      II aantal:
I Identiteit van de nieuwe container.                                                                       II merken:
I Andere gegevena;
I                                                                                          Tm                              ;                ds
                                                                                                         (Handtekening)                                       (Stempel)
f .                '    '                                     63 ANDERE VOORVALLEN TIJDENS HET TRANSPORT
|                            Vermelding der feiten en der getroffen maatregelen                              j               Visum van de bevoegde autoriteiten
                                                                                                             i
   CONTROLE DOOR KANTOOR VAN BESTEMMING
I Datum van aankomst                                                   '                               '     I
I Controle van de verzegeling:                                                                         * " I
   Opmerkingen:
                                                                          ' /
                                                                                   « ■
                                                                                                               Exemplaar nr. 3 teruggezonden na
                                                                                                               inschrijving onder nr. . . . .  . .
   Te                                     ...... de
                                                                                                                                  '     V
                                                   (Handtekening)                        (Stempel)
                                                                         (voor nationale doeleinden)
 ---pagebreak---                                                                                                                            EXEMPLAAR
  (Voor ft BI/ Aant.          1 AANGIFTE
                                                                                                                        TERUGZENDING                          3
  naw }; nr.        blr
   f*'«    [                                                                                             GaCNGMAKiNG
           f 33 Exportot
                  Export our
                                                                                                       i
   eif>-   \
   den) ['
               11 Geadresseerde
                                                                                                                                     (Voor nationale doeleinden)
                                                                   (Voor nationale doeleinden)           22 Land van herkomst
               21 Aangever
                                                                                                                                                      25 Land van bestemming
                                                                                                                                                                                                    1
                                                                                                         28 Voorafgaande douaneregeling
                          (Voor nationale doeleinden; verdere gegevens inzake het vervoer)
               32 Identiteit van het vervoermiddel                                                                                    (Voor nationale doeleinden)
                                                                                                                                                                                               V   3.
             > 41 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                                  42 Statistieknr. (2)      43 Brutogewicht
                                                                                                                                      (Voor nationale doeleinden)
                                                                                                                                       49 Nettogewicht (*)
            jj 41 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                                  42 Statistieknr. (2)    | 43 Brutogewicht
                                                                                                                                       (Voor nationale doeleinden)
                                                                                                                                        49 Nettogewicht ! 2
                                                                                                                                            94
                                                                 (Voor nationale doeleinden)
  56 voo zione kan­
       tore i van doorgang
       |cn and)
  6$ Foil;lijke kan­
       toren van doorgang
       ( en and)
  S7 Zekerhotd                                                                                                    68 Kantoor van bestemming ( naam en land)
                                                                                                                                                                                                  59
                                                                                                                                                                                                  B »,-
                                                                                                                                                                                                 agen
                                                       CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK                   f
                                                                                                           (Voor nationale      60
                                                       Uitslag van da controle:            v             I doeleinden
                                                                                                           c          )
                                                       Aangebrachte verzegeling :        aantal:    merken:
                                                       Termijn (uiterste datum):
                                                       Opmerkingen:                                                                                 (Voor nationale doeleinden)
                (Voor nationale doeleinden)
                                                                                                                                0 . De aangever, vertegenwoordigd door
                                                                                                                                    verbindt zich ertoe, de in deze aangifte vermelde goederen
                                                                                                                                    ongeschonden binnen de gestelde termijn aan het kantoor
                                                                                                                                    van bestemming aan te brengen .
                                                                                                       de
                                                                                                                                    Te .                                     , de .
                                                                        (Handtekening)                      (Stempel)                                       De aangever
l 'i Voetnoot in
                      vorband mei nationale gegevens.         (3 ) Slechts In te vullen wanneer de communeutaire voorschriften dit vereisen.
 ---pagebreak---  I                                                                  62 OVERLADINGEN TIJDENS HET TRANSPORT
 I                                                 gatievens Ifl verband met de évêflaa.hg eh visum van de bèvaegdê autoriteiten
                                                                                                                                Indien nieuwe verzegeling wordt aangebracht
   Plaats en land:
                                                                                                                                aantal:
   Identiteit van het nieuwe vervoermiddel:
                                                                                                                                merken:
   Identiteit van de nieuwe container
 I Andere gegevens:
 I                                                                                              ' T*                     . .                                  dm
                                          • ■       i    ••                                                           (Handtekening)                                              (Stempel)
 I Plaats en land:                                                                                                           I  Indien nieuwe verzegeling wordt aangebracht
 I Identiteit van het nieuwe vervoermiddel:                                                                                  I  atfrrtar.
 I Identiteit van de nieuwe container.                                                                                       I  merken:
 I Andere gegevens:
                                                                                                        Tm                                                    m
                                                                                        I
                                                                                                                      (Handtekening)                                              (Stempel)
 f .                                                             63 ANDERE VOORVALLEN TIJDENS HET TRANSPORT
 I                             Vermelding der feiten en der getroffen maatregelen                                             j                  Visum van de bevoegde autoriteiten
                                                                                                      '  '       V.
                          •  ·                                                        '   '   '                        ·      I
   CONTROLE DOOR KANTOOR VAN BESTEMMING
                                                                                                                                 Tilbagesendes tü: .       -        Zurücksenden aru
   Oatum van aankomst
                                                                                                                                  Return to:             ' "        Renvoyer 6:
   Controle van de verzegeling:                                                     .       ;                                 i   Rinviare a:                     ' Terugzenden aan:
   Opmerkingen:
                                                                                  \                        '• v •
                                                                                                                                                                                  ι
                                                                                                                                 Exemplaar nr. 3 teruggezonden na
                                                                                                                                 inschrijving onder nr. . ... .
   T« ............. :                                 de
|                                                     (Handtekening)                               (Stempel)
                                                                                                                                                       1        '                    ν
                                                                                                 ■ I»
                                                                           Y                                   \    •
                                                                                                                                          «   V.           .      «
 ---pagebreak---                                                                                                                    EXEMPLAAR                            4
 (Voor        Blz  Aant.      1 AANGIFTE
 ruitio-      nr.  b»z.     I                                                                                       STATISTIEK
  rtfl«
                                                                                                   GELDIGMAKING
 doeI *       3 Exporteur
  0ΙΠ *
  ιχη)
              11 Geadresseerde
                                                                                                                               (Voor nationale doeleinden)
                                                               (Voor nationale doeleinden)         22 Land van herkomst
              21 Aangever
                                                                                                                                                25 Land van bestemming
                                                                                                   28 Voorafgaande douaneregeling
                        (Voor nationale doeleinden: verdere gegevens inzake het vervoer)
              32 Identiteit van het vervoermiddel                                                                               (Voor nationale doeleinden)
              41 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                            42 Statistieknr. (*)       43 Brutogewicht
                                                                                                                                (Voor nationale doeleinden)
                                                                                                                                 49 Nettogewicht ( 2 )
              41 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                            42 Statistieknr. H     . I 43 Brutogewicht
                                                                                                                                 (Voor nationale doeleinden)
                                                                                                                                  49 Nettogewicht ! 2 )
                                                                                                                                      64
                                                             (Voor nationale doeleinden)
 66 Voouiene kan­
      toren van doorgang
      (en I if>d)
 $$ Feitclijko kan­
       toren van doorgang
       ( en l.ind)
 S7 Zekwhoid                                                                                               58 Kantoor vain bestemming (naam en land)
 ■          i
                                                                                                                                                                         59
                                                                                                                                                                         Bij-
                                                                                                                                                                       lagen
l I Vo.rti.ool m verband met nationale gegeven*.           (2) Slechts in te vullen wanneer de communaütaire voorschnften dit vereisen.
 ---pagebreak---                                                               COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                    ONTVANGSTBEWIJS ( door belanghebbende in te vullen vooraleer aan de douane aan te bieden)
Hol douanekantoor                                                             ( naam en land) verklaart dat het document voor communautair douanevervoer geldigga*
maakt do                                            ( datum)  onder  nr                            door het kantoor van vertrek                     ( naam en land)
hom is overhandigd en dat ten aanzien van de zending waarop het betrekking heeft tot heden niet van enige onregelmatigheid is gebleken.
Te                                             de
                                                ( Handtekening)                                                                (Stempel)