CELEX: C2001/079/08
Language: el
Date: 2001-03-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-448/98 (αίτηση του tribunal de police de Belley για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ποινική δίκη κατά Jean-Pierre Guimont ("Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό — Καθαρά εσωτερική κατάσταση — Παραγωγή και εμπορία τυριού έμμενταλ χωρίς φλούδα")

10.3.2001                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 79/5
τι΄ας (εκπρο΄σωπος: καθηγητη΄ς U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον          δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. Saggio, γραµµατε΄ας: H. von
Ι. M. Braguglia), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι η Ιταλικη΄          Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 5 ∆εκεµβρι΄ου 2000
∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄ζοντας η΄, εν πα΄ση περιπτω΄σει, µη κοινοποιω΄-        απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
ντας στην Επιτροπη΄ τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς
διατα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες για να συµµορφωθει΄ προς την                Το ΄αρθρο 30 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,
οδηγι΄α 97/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβου-             ΄αρθρο 28 ΕΚ) εµποδι΄ζει κρα΄τος µε΄λος να εφαρµο΄ζει στα εισαγο΄-
λι΄ου, της 6ης Οκτωβρι΄ου 1997, για την τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν            µενα απο΄ ΄αλλο κρα΄τος µε΄λος προϊο΄ντα, ΄οπου αυτα΄ νοµι΄µως
του Συµβουλι΄ου 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ µε σκοπο΄ την                       παρασκευα΄ζονται και διατι΄θενται στο εµπο΄ριο, εθνικη΄ κανο-
προσαρµογη΄ τους στο ανταγωνιστικο΄ περιβα΄λλον του τηλεπικοι-               νιστικη΄ ρυ΄θµιση η οποι΄α απαγορευ΄ει την εµπορι΄α σε αυτο΄ το
νωνιακου΄ τοµε΄α (EE L 295, σ. 23), παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που             κρα΄τος µε΄λος τυριου΄ που στερει΄ται φλου΄δας υπο΄ την ονοµασι΄α
υπε΄χει απο΄ την εν λο΄γω οδηγι΄α, το ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το τµη΄µα),          «ε΄µµενταλ».
συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann (εισηγητη΄), προ΄εδρο του τρι΄του
τµη΄µατος, J.-P. Puissochet και F. Macken, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις                (1) EE C 33 της 6.2.1999.
30 Νοεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)     Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄ζοντας, εντο΄ς της ταχθει΄σας
       προθεσµι΄ας, τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς
       διατα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες για να συµµορφωθει΄προς την
       οδηγι΄α 97/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του
       Συµβουλι΄ου, της 6ης Οκτωβρι΄ου 1997, για την τροποποι΄ηση                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
       των οδηγιω  ΄ ν του Συµβουλι΄ου 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ
       µε σκοπο΄ την προσαρµογη΄ τους στο ανταγωνιστικο΄ περιβα΄λ-                              της 5ης ∆εκεµβρι΄ου 2000
       λον του τηλεπικοινωνιακου΄ τοµε΄α, παρε΄βη της υποχρεω   ΄ σεις
       που υπε΄χει απο΄ την εν λο΄γω οδηγι΄α.                               στην υπο΄θεση C-477/98 (αι΄τηση του Court of Appeal in
                                                                             Northern Ireland για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-
2)     Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.         σεως): Eurostock Meat Marketing Ltd κατα΄ Department of
                                                                                           Agriculture for Northern Ireland (1)
(1) EE C 20 της 22.1.2000.
                                                                            («Γεωργι΄α — Υγειονοµικο΄ς ΄ελεγχος — Επει΄γοντα µε΄τρα
                                                                            κατα  ΄ της σπογγω  ΄ δους εγκεφαλοπα    ΄θειας των βοοειδω  ΄ν —
                                                                                                 Ειδικο΄ υλικο΄ κινδυ ΄νου»)
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                      (2001/C 79/09)
                      της 5ης ∆εκεµβρι΄ου 2000
                                                                                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
στην υπο΄θεση C-448/98 (αι΄τηση του tribunal de police de
Belley για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Ποινικη΄
                δι΄κη κατα΄ Jean-Pierre Guimont (1)                         (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                              στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
(«Με΄τρα ισοδυνα      ΄ µου αποτελε΄σµατος προς ποσοτικο΄ περιο-
ρισµο΄ — Καθαρα         ΄ εσωτερικη ΄ κατα  ΄ σταση — Παραγωγη      ΄        Στην υπο΄θεση C-477/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Court
        και εµπορι΄α τυριου    ΄ ΄εµµενταλ χωρι΄ς φλου    ΄δα»)
                                                                            of Appeal in Northern Ireland (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο) προς το
                            (2001/C 79/08)                                   ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ
                                                                             (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της
                                                                             διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                       Εurostock Meat Marketing Ltd και Department of Agriculture
                                                                             for Northern Ireland, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄               προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 9 της οδηγι΄ας 89/662/ΕΟΚ του
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          Συµβουλι΄ου, της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 1989, σχετικα΄ µε τους
                                                                             κτηνιατρικου΄ς ελε΄γχους που εφαρµο΄ζονται στο ενδοκοινοτικο΄
Στην υπο΄θεση C-448/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του tribunal de              εµπο΄ριο µε προοπτικη΄ την υλοποι΄ηση της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς
police de Belley (Γαλλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ του           (ΕΕ L 395, σ. 13), της αποφα΄σεως 97/534/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α             30η΄ς Ιουλι΄ου 1997, σχετικα΄ µε την απαγο΄ρευση της χρη΄σης
ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της ποινικη΄ς δι΄κης που εκκρεµει΄ ενω΄πιον          υλικω΄ν που παρουσια΄ζουν κι΄νδυνο απο΄ α΄ποψη µεταδοτικω΄ν
του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου κατα΄ Jean-Pierre Guimont, η ΄εκδοση               σπογγωδω΄ν εγκεφαλοπαθειω΄ν (ΕΕ L 216, σ. 95), και του α΄ρθρου
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 3,               36 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρου 30
στοιχει΄ο α', της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,                ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez
α΄ρθρου 3, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο α', ΕΚ), καθω΄ς και του α΄ρθρου          Iglesias, Προ΄εδρο, C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet και
 30 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρου 28               Β. Σκουρη΄, προε΄δρους τµη΄µατος, D. A. O. Edward,
 ΕΚ) και των επο΄µενων α΄ρθρων, το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄             J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón (εισηγητη΄), R. Schintgen
 τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο, C. Gulmann (εισηγητη΄),           και την F. Macken, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber,
 M. Wathelet και Β. Σκουρη΄, προε΄δρους τµη΄µατος, D. A. O.                  γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 5
 Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón και R. Schintgen,              ∆εκεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: