CELEX: 32008R0538
Language: et
Date: 2008-05-29 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 538/2008, 29. mai 2008 , millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1386/2007, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed

17.6.2008   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 157/1
            
         
      NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 538/2008,
   29. mai 2008,
   millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1386/2007, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse määrust (EÜ) nr 1386/2007, (1) eriti selle artiklit 70,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Määrusega (EÜ) nr 1386/2007 rakendatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni (edaspidi „NAFO”) vastu võetud teatavaid kaitse- ja rakendusmeetmeid.
            
         
               (2)
            
            
               2007. aasta septembris toimunud 29. aastakoosolekul võttis NAFO vastu mitmeid muudatusi oma kaitse- ja rakendusmeetmetes. Kõnealused muudatused on seotud võrgusilma suurusega, ümberlaadimisega, keelupiirkondadega korallikaitse tagamiseks, saagiaruannetega, tõsise rikkumise mõistega, tootekoodidega, sadamas inspekteerimise blanketi formaadiga ning laevatrapi tehniliste nõuetega.
            
         
               (3)
            
            
               Ühtlasi leiti määruses 1386/2007 vigu, mis tuleb parandada: ristviidetes on rida eksimusi ja VII lisa punktis 3 puuduvad mõned elemendid.
            
         
               (4)
            
            
               Seetõttu tuleks määrust (EÜ) 1386/2007 vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EÜ) nr 1386/2007 muudetakse järgmiselt.
   
               1.
            
            
               Artiklile 3 lisatakse järgmine punkt:
               
                           „20.
                        
                        
                           „ümberlaadimine” – mis tahes koguse pardal hoitavate kalavarude või -toodete ühe laeva pardalt teisele üleviimine.”;
                        
                     
         
               2.
            
            
               Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
               „4.   Rajoonis 3O pelaagilise traaliga meriahvenat püüdvad laevad kasutavad võrke, mille keskmine silmasuurus on 90 mm.”;
            
         
               3.
            
            
               Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 12
               Piiratud püügi piirkonnad
               1.   Kalapüük põhjalähedaste liikide püügiks ettenähtud vahenditega on keelatud järgmistes piirkondades:
               
                           Piirkond
                        
                        
                           Koordinaat 1
                        
                        
                           Koordinaate 2
                        
                        
                           Koordinaat 3
                        
                        
                           Koordinaat 4
                        
                     
                           Orphan Knoll
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           47.00.30 W
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                     
                           Corner Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                     
                           Newfoundland Seamounts
                        
                        
                           43.29.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           46.40.00 W
                        
                        
                           43.29.00 N
                           46.40.00 W
                        
                     
                           New England Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                     2.   Järgmine piirkond rajoonis 3O suletakse igasuguseks kalastustegevuseks, sealhulgas põhjapüügivahenditega püügiks. Keelupiirkond on määratletud järgmisi koordinaate ühendavate joontega (numbrite järjekorras ja tagasi koordinaadini 1):
               
                           Punkt nr
                        
                        
                           Laiuskraad
                        
                        
                           Pikkuskraad
                        
                     
                           1
                        
                        
                           42°53′00″N
                        
                        
                           51°00′00″W
                        
                     
                           2
                        
                        
                           42°52′04″N
                        
                        
                           51°31′44″W
                        
                     
                           3
                        
                        
                           43°24′13″N
                        
                        
                           51°58′12″W
                        
                     
                           4
                        
                        
                           43°24′20″N
                        
                        
                           51°58′18″W
                        
                     
                           5
                        
                        
                           43°39′38″N
                        
                        
                           52°13′10″W
                        
                     
                           6
                        
                        
                           43°40′59″N
                        
                        
                           52°27′52″W
                        
                     
                           7
                        
                        
                           43°56′19″N
                        
                        
                           52°39′48″W
                        
                     
                           8
                        
                        
                           44°04′53″N
                        
                        
                           52°58′12″W
                        
                     
                           9
                        
                        
                           44°18′38″N
                        
                        
                           53°06′00″W
                        
                     
                           10
                        
                        
                           44°18′36″N
                        
                        
                           53°24′07″W
                        
                     
                           11
                        
                        
                           44°49′59″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           12
                        
                        
                           44°29′55″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           13
                        
                        
                           43°26′59″N
                        
                        
                           52°55′59″W
                        
                     
                           14
                        
                        
                           42°48′00″N
                        
                        
                           51°41′06″W
                        
                     
                           15
                        
                        
                           42°33′02″N
                        
                        
                           51°00′00″W”
                        
                     
         
               4.
            
            
               Artikli 19 lõige 5 asendatakse järgmisega:
               „5.   Liikmesriigid tõendavad iga kahe aasta tagant kõigi artikli 14 kohase kalapüügiloaga laevade mahutavusplaanide õigsust. Kapten tagab, et kõnealuse tõendi koopia on laeva pardal, et seda saaks nõudmise korral esitada inspektorile.”;
            
         
               5.
            
            
               Artikli 21 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
               
                           „f)
                        
                        
                           saak enne rajooni 3L sisenemist ja enne sealt väljumist. Neid saagiaruandeid esitavad rajoonis 3L süvameregarneeli püüdvad laevad üks tund enne kõnealuse rajooni piiride ületamist. Kõnealuses aruandes märgitakse pärast eelmise saagiaruande esitamist pardale võetud saak rajoonide ja liikide kaupa (kolmetäheline kood) kilodes, ümardatuna lähima 100 kiloni.”;
                        
                     
         
               6.
            
            
               Artikli 30 lõige 5 asendatakse järgmisega:
               „5.   Vaadeldava laeva kaptenil on õigus soovi korral saada artikli 28 lõikes 1 sätestatud vaatleja aruande koopia.”;
            
         
               7.
            
            
               Artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
               „1.   Liikmesriikide pädevad asutused, kes vastavalt artiklile 28 saavad vaatleja lõpparuande, hindavad aruande sisu ja järeldusi.”;
            
         
               8.
            
            
               Artiklit 47 muudetakse järgmiselt:
               
                           a)
                        
                        
                           punkt b asendatakse järgmisega:
                           
                                       „b)
                                    
                                    
                                       õimaldab kasutada laevatrappi, mis on ehitatud ja mida kasutatakse NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete nõuete kohaselt;”;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           lisatakse järgmine punkt:
                           
                                       „b)a
                                    
                                    
                                       tagab mehhaanilise tõstuki kasutamise korral, et tõstuki abiseadmed kuuluvad tüüpi, mis on saanud riikliku ametiasutuse tüübikinnituse. Need peavad olema kavandatud ja ehitatud nii, et oleks võimalik tagada inspektorite ohutu pardaletulek ja sealt lahkumine, sealhulgas ohutu pääsu tõstukilt laevatekile ja tagasi. Punkti b nõuetele vastavat laevatrappi hoitakse tekil tõstuki juures, et seda saaks vajaduse korral võimalikult kiiresti kasutada;”.
                                    
                                 
                     
         
               9.
            
            
               II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas oleva tekstiga.
            
         
               10.
            
            
               VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
            
         
               11.
            
            
               XII lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas oleva tekstiga.
            
         
               12.
            
            
               XIII lisa jäetakse välja.
            
         
               13.
            
            
               XIV b lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas oleva tekstiga.
            
         Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 29. mai 2008
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         A. VIZJAK
         
      
   
   
      (1)  ELT L 318, 5.12.2007, lk 1.
   
      I LISA
      
         
            „II LISA
            Järgneb loetelu kalavarudest, millest tuleb aru anda vastavalt artiklile 22.
            
                        ANG/N3NO
                     
                     
                        
                           Lophius americanus
                        
                     
                     
                        Ameerika merikurat
                     
                  
                        CAA/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas lupus
                        
                     
                     
                        Atlandi merihunt
                     
                  
                        CAP/N3LM
                     
                     
                        
                           Mallotus villosus
                        
                     
                     
                        Moiva
                     
                  
                        CAT/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas spp.
                        
                     
                     
                        Merihundid, mujal nimetamata
                     
                  
                        HAD/N3LNO
                     
                     
                        
                           Melanogrammus aeglefinus
                        
                     
                     
                        Kilttursk
                     
                  
                        HAL/N23KL
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Harilik hiidlest
                     
                  
                        HAL/N3M
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Harilik hiidlest
                     
                  
                        HAL/N3NO
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Harilik hiidlest
                     
                  
                        HER/N3L
                     
                     
                        
                           Clupea harengus
                        
                     
                     
                        Harilik heeringas
                     
                  
                        HKR/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Punane ameerikaluts
                     
                  
                        HKR/N3MNO
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Punane ameerikaluts
                     
                  
                        HKS/N3LMNO
                     
                     
                        
                           Merlucius bilinearis
                        
                     
                     
                        Hõbemerluus
                     
                  
                        RNG/N23
                     
                     
                        
                           Coryphaenoides rupestris
                        
                     
                     
                        Kalju-tömppeakala
                     
                  
                        HKW/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis tenuis
                        
                     
                     
                        Valge ameerikaluts
                     
                  
                        POK/N3O
                     
                     
                        
                           Pollachius virens
                        
                     
                     
                        Põhjaatlandi süsikas (saida)
                     
                  
                        PRA/N3M
                     
                     
                        
                           Pandalus borealis
                        
                     
                     
                        Harilik süvameregarneel
                     
                  
                        RHG/N23
                     
                     
                        
                           Macrourus berglax
                        
                     
                     
                        Põhja-pikksaba
                     
                  
                        SKA/N2J3K
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                        
                     
                     
                        Raid
                     
                  
                        SKA/N3M
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                        
                     
                     
                        Raid
                     
                  
                        SQI/N56
                     
                     
                        
                           Illex illecebrosus
                        
                     
                     
                        Lühiuimkalmaar
                     
                  
                        VFF/N3LMN
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Sorteerimata ja identifitseerimata kalad
                     
                  
                        WIT/N3M
                     
                     
                        
                           Glyptocephalus cynoglossus
                        
                     
                     
                        Pikklest
                     
                  
                        YEL/N3M
                     
                     
                        
                           Limanda ferruginea
                        
                     
                     
                        Ruske soomuslest”
                     
                  
      
   
   
      II LISA
      Määruse (EÜ) nr 1386/2007 VII lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
      
         „3.   Püügiaruanne
         
                     Andmed
                  
                  
                     Välja kood
                  
                  
                     Kohustuslik/valikuline
                  
                  
                     Märkused:
                  
               
                     Aruande algus
                  
                  
                     SR
                  
                  
                     K
                  
                  
                     Süsteemiandmed; näitab aruande algust
                  
               
                     Aadress
                  
                  
                     AD
                  
                  
                     K
                  
                  
                     Sõnumiandmed; sihtkoht, NAFO puhul „XNW”
                  
               
                     Kellelt
                  
                  
                     FR
                  
                  
                     K
                  
                  
                     Edastaja nimi
                  
               
                     Järjekorranumber
                  
                  
                     SQ
                  
                  
                     K
                  
                  
                     Sõnumiandmed; sõnumi jooksva aasta seerianumber
                  
               
                     Sõnumi liik
                  
                  
                     TM
                  
                  
                     K
                  
                  
                     Sõnumiandmed; sõnumi liik, püügiaruandel „CAT”
                  
               
                     Raadiokutsung
                  
                  
                     RC
                  
                  
                     K
                  
                  
                     Laeva registreerimisandmed; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
                  
               
                     Retke number
                  
                  
                     TN
                  
                  
                     V
                  
                  
                     Tegevusandmed; püügiretke jooksva aasta seerianumber
                  
               
                     Laeva nimi
                  
                  
                     NA
                  
                  
                     V
                  
                  
                     Laeva registreerimisandmed; laeva nimi
                  
               
                     Konventsiooniosalise
                     laevastikuregistri sisenumber
                  
                  
                     IR
                  
                  
                     V
                  
                  
                     Laeva registreerimisandmed; konventsiooniosalise laeva ainuomane number ISO-3 lipuriigi koodina, millele järgneb number
                  
               
                     Laeva pardatähis
                  
                  
                     XR
                  
                  
                     V
                  
                  
                     Laeva registreerimisandmed; laeva pardanumber
                  
               
                     Asjaomane piirkond
                  
                  
                     RA
                  
                  
                     K
                  
                  
                     NAFO rajoon, millesse laev sisenes
                  
               
                     Laiuskraad
                  
                  
                     LA
                  
                  
                     K (1)
                     
                  
                  
                     Tegevusandmed; asukoht sõnumi edastamise ajal
                  
               
                     Pikkuskraad
                  
                  
                     LO
                  
                  
                     K (1)
                     
                  
                  
                     Tegevusandmed; asukoht sõnumi edastamise ajal
                  
               
                     Püütud
                  
                  
                     CA
                  
                  
                      
                  
                  
                     Tegevusandmed; pardale jäetud kogusaak liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa.
                  
               
                     Liigid
                  
                  
                     K
                  
                  
                     FAO liigikood
                  
               
                     Eluskaal
                  
                  
                     K
                  
                  
                     skaal kilogrammides, ümardatuna lähima 100 kilogrammini
                  
               
                     Püügipäevade arv
                  
                  
                     DF
                  
                  
                     K
                  
                  
                     Tegevusandmed; püügipäevade arv NAFO reguleeritavas piirkonnas alates püügi alustamisest või viimasest püügiaruandest
                  
               
                     Kuupäev
                  
                  
                     DA
                  
                  
                     K
                  
                  
                     Sõnumiandmed; edastamise kuupäev
                  
               
                     Kellaaeg
                  
                  
                     TI
                  
                  
                     K
                  
                  
                     Sõnumiandmed; edastamise kellaaeg
                  
               
                     Aruande lõpp
                  
                  
                     ER
                  
                  
                     K
                  
                  
                     Süsteemiandmed; näitab aruande lõppu
                  
               
      
         (1)  Valikuline, kui laeval on satelliitseireseadmed.”
   
   
      III LISA
      
         
            „XII LISA
            Sadamas inspekteerimise akt
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
         
      
   
   
      IV LISA
      
         
            „XIVb LISA
            Toote liigi koodid
            
                        Kood
                     
                     
                        Toote liik
                     
                  
                        A
                     
                     
                        Tervelt – külmutatud
                     
                  
                        B
                     
                     
                        Tervelt – külmutatud (keedetud)
                     
                  
                        C
                     
                     
                        Roogitud, peaga – külmutatud
                     
                  
                        D
                     
                     
                        Roogitud, peata – külmutatud
                     
                  
                        E
                     
                     
                        Roogitud, peata – korrastatud – külmutatud
                     
                  
                        F
                     
                     
                        Nahata filee – rood eemaldamata – külmutatud
                     
                  
                        G
                     
                     
                        Nahata filee – roodudeta – külmutatud
                     
                  
                        H
                     
                     
                        Nahaga filee – rood eemaldamata – külmutatud
                     
                  
                        I
                     
                     
                        Nahaga filee – roodudeta – külmutatud
                     
                  
                        J
                     
                     
                        Soolakala
                     
                  
                        K
                     
                     
                        Marineeritud kala
                     
                  
                        L
                     
                     
                        Konserveeritud tooted
                     
                  
                        M
                     
                     
                        Õli
                     
                  
                        N
                     
                     
                        Tervest kalast valmistatud kalajahu
                     
                  
                        O
                     
                     
                        Sisikonnast valmistatud jahu
                     
                  
                        P
                     
                     
                        Muu (täpsustada)”