CELEX: 32011D0629
Language: mt
Date: 2011-09-20 00:00:00
Title: 2011/629/UE: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal- 20 ta’ Settembru 2011 li temenda l-Anness D mad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE fir-rigward tal-kummerċ fl-Unjoni fis-semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini mibgħut minn ċentri għall-ġbir u l-ħażna tas-semen (notifikata bid-dokument numru C(2011) 6425)  Test b’relevanza għaż-ŻEE

24.9.2011   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 247/22
               
            DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
      tal-20 ta’ Settembru 2011
      li temenda l-Anness D mad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE fir-rigward tal-kummerċ fl-Unjoni fis-semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini mibgħut minn ċentri għall-ġbir u l-ħażna tas-semen
      (notifikata bid-dokument numru C(2011) 6425)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2011/629/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1988 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta’ deep frozen semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini (1), u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 17 tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 88/407/KEE tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli, inter alia, għall-kummerċ fl-Unjoni fis-semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini u tistabbilixxi l-mudell taċ-ċertifikati veterinarji tas-saħħa tal-annimali għal tali kummerċ f’dak il-prodott bażiku.
               
            
                  (2)
               
               
                  Id-Direttiva 88/407/KEE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE (2), tintroduċi proċedura simplifikata għall-elenku taċ-ċentri għall-ġbir u l-ħażna tas-semen fl-Istati Membri.
               
            
                  (3)
               
               
                  Barra minn hekk, id-Direttiva 88/407/KEE tistipula li l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-ammissjoni tas-semen suġġetta għas-sottomissjoni ta’ ċertifikat tas-saħħa tal-annimali maħruġ minn veterinarju uffiċjali tal-Istat Membru tal-ġbir skont l-Anness D. Dak l-Anness jistabbilixxi tliet mudelli differenti ta’ ċertifikati tas-saħħa tal-annimali, D1, D2 u D3, għall-kummerċ fl-Unjoni fis-semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-Anness D mad-Direttiva 88/407/KEE għandu, għalhekk, jiġi emendat biex tiġi kkunsidrata l-proċedura simplifikata għall-elenku taċ-ċentri għall-ġbir u l-ħażna tas-semen fl-Istati Membri.
               
            
                  (5)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE (3) tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi porċina. Dik id-Deċiżjoni kellha l-għan li tiżgura t-traċċabbiltà sħiħa tal-prodotti bażiċi kkonċernati li jinġabru f’ċentru għall-ġbir tas-semen u jintbagħtu minn ċentru għall-ħażna tas-semen, sew jekk dawn tal-aħħar jagħmlu parti minn ċentru għall-ġbir tas-semen approvat b’numru ta’ approvazzjoni differenti, u sew jekk le.
               
            
                  (6)
               
               
                  Għall-finijiet ta’ konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, l-istruttura tal-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa stabbilita fid-Deċiżjoni 2010/470/UE għandha tiġi kkunsidrata fil-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali għall-kummerċ fl-Unjoni fis-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini.
               
            
                  (7)
               
               
                  B’mod partikolari, il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali fl-Anness D3 jirrigwarda l-kummerċ fl-Unjoni fis-semen u l-istokkijiet tas-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini, mibgħuta miċ-ċentri għall-ġbir u l-ħażna tas-semen.
               
            
                  (8)
               
               
                  Sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà sħiħa tas-semen, il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali fl-Anness D3 għandu jiġi ssupplimentat b’rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni addizzjonali u jintuża biss għall-kummerċ fis-semen miġbur f’ċentru għall-ġbir tas-semen u mibgħut minn ċentru għall-ħażna tas-semen, sew jekk dawn tal-aħħar jagħmlu parti minn ċentru għall-ġbir tas-semen approvat b’numru ta’ approvazzjoni differenti, u sew jekk le.
               
            
                  (9)
               
               
                  Huwa neċċessarju wkoll li jiġu adattati d-dati fit-titli taċ-ċertifikati fl-Annessi D2 u D3 relatati mal-istokkijiet tas-semen miġbur, ipproċessat u maħżun qabel il-31 ta’ Diċembru 2004, biex jiġu riflessi d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/43/KE tas-26 ta’ Mejju 2003 li temenda d-Direttiva 88/407/KEE li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-kummerċ intrakomunitarju u għall-importazzjonijiet ta’ semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini (4).
               
            
                  (10)
               
               
                  Barra minn hekk, il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali fl-Annessi D1 u D2 għandhom jiġu adattati għall-istruttura tal-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa stabbiliti fid-Deċiżjoni 2010/470/UE.
               
            
                  (11)
               
               
                  Għaldaqstant, l-Anness D mad-Direttiva 88/407/KEE għandu jiġi emendat.
               
            
                  (12)
               
               
                  Sabiex jiġi evitat kull tip ta’ taqlib fil-kummerċ, l-użu ta’ ċertifikati tas-saħħa tal-annimali maħruġa skont l-Anness D mad-Direttiva 88/407/KEE, li japplikaw sal-31 ta’ Ottubru 2011, għandu jkun awtorizzat matul perjodu tranżitorju suġġett għal ċerti kundizzjonijiet.
               
            
                  (13)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Anness D mad-Direttiva 88/407/KEE jiġi sostitwit mit-test fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Għal perjodu tranżitorju sal-31 ta’ Diċembru 2011, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-kummerċ fis-semen u l-istokkijiet tas-semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini, akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali maħruġ mhux iktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2011, skont il-mudelli stabbiliti fl-Anness D mad-Direttiva 88/407/KEE, li japplika sal-31 ta’ Ottubru 2011.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Novembru 2011.
      Artikolu 4
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2011.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            John DALLI
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 194, 22.7.1988, p. 10.
      
         (2)  ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.
      
         (3)  ĠU L 228, 31.8.2010, p. 15.
      
         (4)  ĠU L 143, 11.6.2003, p. 23.
      
         ANNESS
         “
               ANNESS D
               
                  MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA TAL-ANNIMALI GĦALL-KUMMERĊ FL-UNJONI
               
            
            
               ANNESS D1
               
                  Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-kummerċ fl-Unjoni fis-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini miġbur, ipproċessat u maħżun, skont id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE, kif emendata mid-Direttiva 2003/43/KE, mibgħut minn ċentru għall-ġbir tas-semen, fejn ikun inġabar l-istess semen
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
                  L-UNJONI EWROPEA
                  Ċertifikat għall-kummerċ fl-Unjoni
                  I.1. Kunsinnatur
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  I.2.a. Nru ta’ referenza lokali
                  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
                  I.4. Awtorità kompetenti lokali
                  I.5. Destinatarju
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.6.
                  I.7.
                  I.8. Pajjiż tal-oriġini
                  Kodiċi ISO
                  I.9. Reġjun tal-oriġini
                  Kodiċi
                  I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni
                  Kodiċi ISO
                  I.11. Regjun tad-destinazzjoni
                  Kodiċi
                  I.12. Pajjiż tal-oriġini
                  Ċentru tas-semen
                  Isem
                  Numru tal-approvazzjoni
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.13. Post tad-destinazzjoni
                  Ċentru tas-semen
                  Azjenda
                  Isem
                  Numru tal-approvazzjoni
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.14.
                  I.15.
                  I.16. Mezz ta’ trasport
                  Ajruplan
                  Vapur
                  Vagun ferrovjarju
                  Vettura tat-triq
                  Ieħor
                  Identifikazzjoni
                  I.17.
                  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott bażiku
                  I.19. Kodiċi tal-prodott bażiku (Kodiċi SA)
                  05 11 10
                  I.20. Kwantità
                  I.21. Temperatura tal-prodotti
                  Tal-kamra
                  Imkessħa
                  Friżati
                  I.22. Għadd ta’ pakketti
                  I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur
                  I.24. Tip ta’ imballaġġ
                  I.25. Prodotti bażiċi ċċertifikati għal:
                  Riproduzzjoni artifiċjali
                  I.26. Tranżitu minn pajjiż terz
                  Pajjiż terz
                  Kodiċi ISO
                  Punt ta’ ħruġ
                  Kodiċi
                  Punt ta’ dħul
                  Nru tal-BIP
                  I.27. Tranżitu mill-Istati Membri
                  Stat Membru
                  Kodiċi ISO
                  Stat Membru
                  Kodiċi ISO
                  Stat Membru
                  Kodiċi ISO
                  I.28. Esportazzjoni
                  Pajjiż terz
                  Kodiċi ISO
                  Punt ta’ ħruġ
                  Kodiċi
                  I.29.
                  I.30.
                  I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti bażiċi
                  Speċi
                  (isem xjentifiku)
                  Razza
                  Identità tad-donatur
                  Id-data tal-ġbir
                  Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
                  Kwantità
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti II: Ċertifikazzjoni
                  L-UNJONI EWROPEA
                  Semen mill-bovini-D1
                  II. Tagħrif dwar is-saħħa
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II.b.
                  II.1 Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
                  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan qed niċċertifika li:
                  II.1. Is-semen deskritt hawn fuq:
                  II.1.1. inġabar, ġie pproċessat u nħażen f’ċentru għall-ġbir tas-semen (2) approvat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-Kapitolu I(1) u l-Kapitolu II(1) tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE;
                  II.1.2. inġabar minn barrin, li:
                  II.1.2.1. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitoli I u II tal-Anness B mad-Direttiva 88/407/KEE;
                  (1) jew II.1.2.2. [ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fit-12-il xahar qabel il-ġbir;]
                  (1) jew II.1.2.2. [tlaqqmu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer inqas minn 12-il xahar u aktar minn 30 ġurnata qabel il-ġbir, u 5 % tad-dożi tas-semen ta’ kull ġbir, b’minimu ta’ 5 tubi, ġew sottomessi għal test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer, imwettaq b’riżultati negattivi fil-laboratorju (…) (3) li jinsab fl-Istat Membru tad-destinazzjoni jew magħżul minnu;]
                  II.1.3. inġabar, ġie pproċessat, inħażen u ġie trasportat f’kundizzjonijiet li jikkonformaw mal-istandards stipulati fl-Anness C mad-Direttiva 88/407/KEE;
                  II.1.4. inħażen f’kundizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 ġurnata eżatt wara l-ġbir (4).
                  Noti
                  Parti I:
                  Kaxxa I.12.: il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-ġbir tas-semen (kif definit fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 88/407/KEE) fejn ikun inġabar is-semen.
                  Kaxxa I.13.: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-ġbir jew il-ħażna tas-semen (kif definit fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 88/407/KEE), jew mal-azjendi tad-destinazzjoni tas-semen.
                  Kaxxa I.23.: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
                  Kaxxa I.31.: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
                  id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
                  in-numru ta’ approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tas-semen indikat fil-Kaxxa I.12. fejn ikun inġabar is-semen.
                  Parti II:
                  (1) Aqta’ kif xieraq.
                  (2) Iċ-ċentri għall-ġbir tas-semen elenkati skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni biss:
                  http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
                  (3) Isem tal-laboratorju.
                  (4) Jista’ jinqata’ għal semen frisk.
                  — Il-kulur tat-timbru u l-firma għandu jkun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.
                  Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
                  Isem (b’ittri kapitali):
                  Kwalifiki u titlu:
                  Unità veterinarja lokali:
                  Nru tal-UVL:
                  Data:
                  Firma:
                  Timbru:
               
            
            
               ANNESS D2
               
                  Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2005 għall-kummerċ fl-Unjoni fi stokkijiet ta’ semen miġbur, ipproċessat u maħżun qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE, li tapplika sal-1 ta’ Lulju 2004 u nnegozjat wara dik id-data skont l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2003/43/KE, mibgħut minn ċentru għall-ġbir tas-semen fejn ikun inġabar is-semen
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
                  L-UNJONI EWROPEA
                  Ċertifikat għall-kummerċ fl-Unjoni
                  I.1. Kunsinnatur
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  I.2.a. Nru ta’ referenza lokali
                  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
                  I.4. Awtorità kompetenti lokali
                  I.5. Destinatarju
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.6.
                  I.7.
                  I.8. Pajjiż tal-oriġini
                  Kodiċi ISO
                  I.9. Reġjun tal-oriġini
                  Kodiċi
                  I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni
                  Kodiċi ISO
                  I.11. Regjun tad-destinazzjoni
                  Kodiċi
                  I.12. Pajjiż tal-oriġini
                  Ċentru tas-semen
                  Isem
                  Numru tal-approvazzjoni
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.13. Post tad-destinazzjoni
                  Ċentru tas-semen
                  Azjenda
                  Isem
                  Numru tal-approvazzjoni
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.14.
                  I.15
                  I.16. Mezz ta’ trasport
                  Ajruplan
                  Vapur
                  Vagun ferrovjarju
                  Vettura tat-triq
                  Ieħor
                  Identifikazzjoni
                  I.17.
                  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott bażiku
                  I.19. Kodiċi tal-prodotti bażiċi (Kodiċi SA)
                  05 11 10
                  I.20. Kwantità
                  I.21. Temperatura tal-prodotti
                  Tal-kamra
                  Imkessħa
                  Friżati
                  I.22. Għadd ta’ pakketti
                  I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur
                  I.24. Tip ta’ imballaġġ
                  I.25. Prodotti bażiċi ċċertifikati għal:
                  Riproduzzjoni artifiċjali
                  I.26. Tranżitu minn pajjiż terz
                  Pajjiż terz
                  Kodiċi ISO
                  Punt ta’ ħruġ
                  Kodiċi
                  Punt ta’ dħul
                  Nru tal-BIP
                  I.27. Tranżitu mill-Istati Membri
                  Stat Membru
                  Kodiċi ISO
                  Stat Membru
                  Kodiċi ISO
                  Stat Membru
                  Kodiċi ISO
                  I.28. Esportazzjoni
                  Pajjiż terz
                  Kodiċi ISO
                  Punt ta’ ħruġ
                  Kodiċi
                  I.29.
                  I.30.
                  I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti bażiċi
                  Speċi
                  (isem xjentifiku)
                  Razza
                  Identità tad-donatur
                  Id-data tal-ġbir
                  Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
                  Kwantità
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti II: Ċertifikazzjoni
                  L-UNJONI EWROPEA
                  Semen mill-bovini – D2
                  II. Tagħrif dwar is-saħħa
                  II.а. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II.b.
                  II.1. Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
                  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan qed niċċertifika li:
                  II.1.1. Is-semen deskritt hawn fuq inġabar qabel id-data tal-31 ta’ Diċembru 2004 minn ċentru għall-ġbir tas-semen li:
                  (a) ġie approvat skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu I tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE;
                  (b) kien operat u sorveljat skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu II tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE.
                  II.1.2. Meta nġabar is-semen deskritt hawn fuq, l-annimali bovini kollha fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen:
                  (a) kienu ġejjin minn merħliet u/jew twieldu minn ommijiet li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-punti 1(b) u (c) fil-Kapitolu I tal-Anness B mad-Direttiva 88/407/KEE;
                  (b) sarulhom, fit-30 ġurnata qabel il-perjodu ta’ kwarantina f’iżolament, b’riżultati negattivi:
                  — it-testijiet imsemmija fil-punti 1(d)(i), (ii) u (iii) tal-Kapitolu I tal-Anness B mad-Direttiva 88/407/KEE, u
                  — test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test ELISA għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvovaginitis infettiva, u
                  — test ta’ iżolament tal-vajrus (test fluworexxenti tal-antikorpi jew test immunoperoxidase) għad-dijareja bovina virali, li fil-każ ta’ annimal ta’ inqas minn sitt xhur ġie diferit għal meta tintlaħaq dik l-età;
                  (c) issodisfaw il-perjodu ta’ kwarantina f’iżolament ta’ 30 ġurnata u ġew soġġetti għat-testijiet tas-saħħa li ġejjin, b’riżultati negattivi:
                  — test seroloġiku għall-bruċellożi, imwettaq skont il-proċedura deskritta fl-Anness C mad-Direttiva 64/432/KEE;
                  — test fluworexxenti tal-antikorpi jew test tal-kultura għall-infezzjoni Campylobacter fetus fuq kampjun ta’ materjal mill-prepuzju jew ħasliet ta’ vaġina artifiċjali, jew, fil-każ ta’ annimal femminili, test tal-agglutinazzjoni tal-mukus vaġinali;
                  — eżami mikroskopiku u test tal-kultura għat-Trichomonas foetus fuq kampjun ta’ materjal mill-prepuzju jew ħasliet ta’ vaġina artifiċjali, jew fil-każ ta’ annimal femminili test tal-agglutinazzjoni tal-mukus vaġinali;
                  (d) ikunu sarulhom, tal-anqas darba f’sena, b’riżultati negattivi, it-testijiet ta’ rutina msemmija fil-punti 1 (a), (b) u (c) fil-Kapitolu II tal-Anness B mad-Direttiva 88/407/KEE.
                  II.1.3. Meta nġabar is-semen imsemmi hawn fuq,
                  (a) l-annimali bovini femminili kollha fiċ-ċentru kien sarilhom, tal-anqas darba f’sena, test tal-agglutinazzjoni tal-mukus vaġinali għall-infezzjoni Campylobacter fetus b’riżultati negattivi, u
                  (b) il-barrin kollha użati għall-produzzjoni tas-semen kien sarilhom test immunofluworexxenti tal-antikorpi jew test tal-kultura għall-infezzjoni Campylobacter fetus, li ta riżultati negattivi, fuq kampjun ta’ materjal mill-prepuzju jew ħasliet ta’ vaġina artifiċjali, imwettaq fi żmien 12-il xahar qabel il-ġbir.
                  II.1.4. Is-semen deskritt hawn fuq inġabar minn barrin li kienu jinsabu f’ċentru għall-ġbir tas-semen fejn:
                  (1) jew [l-annimali bovini kollha kien għadhom ma tlaqqmux kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva u sarilhom tal-anqas darba f’sena test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA, li ta riżultati negattivi, għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvovaginitis infettiva;]
                  (1) jew [l-annimali bovini mhux imlaqqma kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva ikun sarilhom, tal-anqas darba f’sena, test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA, li ta riżultati negattivi, għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvovaginitis infettiva, u t-testijiet għar-rhinotracheitis bovina infettiva ma jsirux fuq il-barrin li jkunu ngħataw l-ewwel tilqima kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva fiċ-ċentru tal-inseminazzjoni wara li jkun sarilhom test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA, li jkun ta riżultati negattivi, għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvovaginitis infettiva, u li wara l-ewwel tilqima jkunu tlaqqmu b’mod regolari b’intervalli ta’ mhux iktar minn sitt xhur;].
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  L-UNJONI EWROPEA
                  Semen mill-bovini – D2
                  II.1.5. Is-semen deskritt hawn fuq inġabar minn barrin li:
                  II.1.5.1.
                  (1) jew [ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fit-12-il xahar qabel il-ġbir;]
                  (1) jew [tlaqqmu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer inqas minn 12-il xahar u aktar minn 30 ġurnata qabel il-ġbir, u 5 % tad-dożi tas-semen ta’ kull ġbir, b’minimu ta’ ħames tubi, ġew sottomessi għal test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer, imwettaq b’riżultati negattivi fil-laboratorju (…) (2) li jinsab fl-Istat Membru tad-destinazzjoni jew magħżul minnu;]
                  II.1.5.2.
                  (1) jew [ma tlaqqmux kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva,]
                  (1) jew [tlaqqmu kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva skont il-punt II.1.4,].
                  II.1.6. Is-semen deskritt hawn fuq inħażen f’kundizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 ġurnata eżatt wara l-ġbir (3).
                  II.1.7. Is-semen deskritt hawn fuq intbagħat fil-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat u bin-numru deskritt fil-Kaxxa I.23.
                  Noti
                  Parti I:
                  Kaxxa I.12.: il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-ġbir tas-semen (kif definit fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 88/407/KEE) fejn ikun inġabar is-semen.
                  Kaxxa I.13.: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-ġbir jew il-ħażna tas-semen (kif definit fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 88/407/KEE), jew mal-azjenda tad-destinazzjoni tas-semen.
                  Kaxxa I.23.: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
                  Kaxxa I.31.: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
                  id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss u għandha tkun iktar kmieni mill-31 ta’ Diċembru 2004.
                  in-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tas-semen indikat fil-Kaxxa I.12. fejn ikun inġabar is-semen.
                  Parti II:
                  (1) Aqta’ kif xieraq.
                  (2) Isem tal-laboratorju.
                  (3) Jista’ jinqata’ għal semen frisk.
                  — Il-kulur tat-timbru u l-firma għandu jkun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.
                  Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
                  Isem (b’ittri kapitali):
                  Kwalifika u titlu:
                  Unità veterinarja lokali:
                  Nru tal-UVL:
                  Data:
                  Firma:
                  Timbru:
               
            
            
               ANNESS D3
               
                  Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-kummerċ fl-Unjoni fis-semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini miġbur, ipproċessat u maħżun skont id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE, kif emendata bid-Direttiva 2003/43/KE, u fl-istokkijiet ta’ semen miġbur, ipproċessat u maħżun qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE, li tapplika sal-1 ta’ Lulju 2004, u nnegozjat wara dik id-data skont l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2003/43/KE, mibgħuta minn ċentru għall-ħażna tas-semen
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
                  L-UNJONI EWROPEA
                  Ċertifikat għall-kummerċ fl-Unjoni
                  I.1. Kunsinnatur
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  I.2.a. Nru ta’ referenza lokali
                  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
                  I.4. Awtorità kompetenti lokali
                  I.5. Destinatarju
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.6. Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati
                  Nru/i ta’ dokumenti li jakkumpanjawhom
                  I.7.
                  I.8. Pajjiż tal-oriġini
                  Kodiċi ISO
                  I.9. Reġjun tal-oriġini
                  Kodiċi
                  I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni
                  Kodiċi ISO
                  I.11. Regjun tad-destinazzjoni
                  Kodiċi
                  I.12. Pajjiż tal-oriġini
                  Ċentru tas-semen
                  Isem
                  Numru tal-approvazzjoni
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.13. Post tad-destinazzjoni
                  Ċentru tas-semen
                  Azjenda
                  Isem
                  Numru tal-approvazzjoni
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.14.
                  I.15.
                  I.16. Mezz ta’ trasport
                  Ajruplan
                  Vapur
                  Vagun ferrovjarju
                  Vettura tat-triq
                  Ieħor
                  Identifikazzjoni
                  I.17.
                  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott bażiku
                  I.19. Kodiċi tal-prodotti bażiċi (Kodiċi SA)
                  05 11 10
                  I.20. Kwantità
                  I.21. Temperatura tal-prodotti
                  Tal-kamra
                  Imkessħa
                  Friżati
                  I.22. Għadd ta’ pakketti
                  I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur
                  I.24. Tip ta’ imballaġġ
                  I.25. Prodotti bażiċi ċċertifikati għal:
                  Riproduzzjoni artifiċjali
                  I.26. Tranżitu minn pajjiż terz
                  Pajjiż terz
                  Kodiċi ISO
                  Punt ta’ ħruġ
                  Kodiċi
                  Punt ta’ dħul
                  Nru tal-BIP
                  I.27. Tranżitu mill-Istati Membri
                  Stat Membru
                  Kodiċi ISO
                  Stat Membru
                  Kodiċi ISO
                  Stat Membru
                  Kodiċi ISO
                  I.28. Esportazzjoni
                  Pajjiż terz
                  Kodiċi ISO
                  Punt ta’ ħruġ
                  Kodiċi
                  I.29.
                  I.30.
                  I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti bażiċi
                  Speċi
                  (isem xjentifiku)
                  Razza
                  Identità tad-donatur
                  Id-data tal-ġbir
                  Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
                  Kwantità
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti II: Ċertifikazzjoni
                  L-UNJONI EWROPEA
                  Semen mill-bovini – D3
                  II. Tagħrif dwar is-saħħa
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II.b.
                  II.1 Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
                  Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li s-semen deskritt hawn fuq:
                  (1) jew [II.1. inġabar, ġie ipproċessat u nħażen għal perjodu minimu ta’ 30 ġurnata eżatt wara l-ġbir f’ċentru għall-ġbir tas-semen (2) li jinsab fl-Istat Membru tal-oriġini tas-semen u li huwa operat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(1) u l-Kapitolu II(1) tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE, u li minnu s-semen ġie aċċettat fiċ-ċentru għall-ħażna tas-semen imsemmi fil-Kaxxa I.12. li jinsab fl-istess Stat Membru tal-oriġini tas-semen b’kundizzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni veterinarja u tas-saħħa tal-annimali li huma tal-anqas stretti daqs dawk previsti fi:
                  (1) jew [l-Anness D1 mad-Direttiva 88/407/KEE (3);]]
                  (1) u/jew [l-Anness D2 mad-Direttiva 88/407/KEE (4);]]
                  (1) u/jew [l-Anness D3 mad-Direttiva 88/407/KEE (3) (4);]]
                  (1) u/jew [sal-31 ta’ Ottubru 2011, l-Anness D3 mad-Direttiva 88/407/KEE (3) (4) (5);]]
                  (1) u/jew [II.1. inġabar, ġie pproċessat u nħażen għal perjodu minimu ta’ 30 ġurnata eżatt wara l-ġbir f’ċentru għall-ġbir tas-semen (2) li jinsab fl-Unjoni Ewropea u li huwa operat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(1) u l-Kapitolu II(1) tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE, u ġie aċċettat fiċ-ċentru għall-ħażna tas-semen imsemmi fil-Kaxxa I.12 skont:
                  (1) jew [l-Anness D1 mad-Direttiva 88/407/KEE (3);]]
                  (1) u/jew [l-Anness D2 mad-Direttiva 88/407/KEE (4);]]
                  (1) u/jew [l-Anness D3 mad-Direttiva 88/407/KEE (3) (4);]]
                  (1) u/jew [sal-31 ta’ Ottubru 2011, l-Anness D3 mad-Direttiva 88/407/KEE (3) (4) (5);]]
                  (1) u/jew [II.1. inġabar, ġie pproċessat u nħażen għal perjodu minimu ta’ 30 ġurnata eżatt wara l-ġbir f’ċentru għall-ġbir tas-semen (2) li jinsab f’pajjiż terz jew f’parti(jiet) minnu elenkata(i) fl-Anness I mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/630/UE li huwa operat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(1) u l-Kapitolu II(1) tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE, u ġie importat fl-Unjoni Ewropea skont il-kundizzjonijiet tal-Artikoli 8 sa 12 tad-Direttiva 88/407/KEE skont:
                  (1) jew [It-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II mad-Deċiżjoni 2011/630/UE (3);]]
                  (1) u/jew [sal-31 ta’ Ottubru 2011, il-Parti 1 tal-Anness II mad-Deċiżjoni 2004/639/KE (3);]]
                  (1) u/jew [It-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness II mad-Deċiżjoni 2011/630/UE (4);]]
                  (1) u/jew [sal-31 ta’ Ottubru 2011, il-Parti 2 tal-Anness II mad-Deċiżjoni 2004/639/KE (4);]]
                  (1) u/jew [It-Taqsima C tal-Parti 2 tal-Anness II mad-Deċiżjoni 2011/630/UE (3) (4);]]
                  (1) u/jew [sal-31 ta’ Ottubru 2011, il-Parti 3 tal-Anness II mad-Deċiżjoni 2004/639/KE (3) (4);]]
                  II.2. inħażen fiċ-ċentru għall-ħażna tas-semen (2) indikat fil-Kaxxa I.12, li hu mħaddem u ssorveljat skont il-Kapitolu I(2) u l-Kapitolu II(2) tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE.
                  Noti
                  Parti I:
                  Kaxxa I.6.: In-numru(i) taċ-ċertifikati oriġinali relatati għandu(hom) jikkorrispondi(u) man-numru(i) tas-serje tad-dokument(i) nazzjonali uffiċjali individwali jew iċ-ċertifikat(i) tas-saħħa INTRA jew CVED(s) li akkumpanjaw is-semen deskritt hawn fuq miċ-ċentru għall-ġbir tas-semen tal-oriġini tiegħu għaċ-ċentru għall-ħażna tas-semen deskritt hawn fuq.
                  Kaxxa I.12.: il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-ġbir tas-semen (kif definit fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 88/407/KEE) tal-kunsinna tas-semen.
                  Kaxxa I.13.: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-ġbir jew il-ħażna tas-semen (kif definit fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 88/407/KEE), jew mal-azjenda tad-destinazzjoni tas-semen.
                  Kaxxa I.23.: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
                  Kaxxa I.31.: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
                  id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
                  in-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għall-ġbir tal-oriġini tas-semen.
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  L-UNJONI EWROPEA
                  Semen mill-bovini – D3
                  Parti II:
                  (1) Aqta’ kif xieraq.
                  (2) Iċ-ċentri għall-ġbir jew il-ħażna tas-semen elenkati skont l-Artikolu 5(2) jew l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 88/407/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni biss:
                  http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm,
                  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
                  (3) Għal semen miġbur, ipproċessat u maħżun skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 88/407/KEE, kif emendata mid-Direttiva 2003/43/KE.
                  (4) Għal semen miġbur, ipproċessat u maħżun qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 88/407/KEE li japplikaw sal-1 ta’ Lulju 2004.
                  (5) L-Anness D3 mad-Direttiva 88/407/KEE kif introdotta mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/120/KE.
                  — Il-kulur tat-timbru u l-firma għandu jkun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.
                  Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
                  Isem (b’ittri kapitali):
                  Kwalifika u titlu:
                  Unità veterinarja lokali:
                  Nru tal-UVL:
                  Data:
                  Firma:
                  Timbru:
               
            ”