CELEX: 32011R0950
Language: it
Date: 2011-09-23 00:00:00
Title: Regolamento (UE) n. 950/2011 del Consiglio, del 23 settembre 2011 , che modifica il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

24.9.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 247/3
            
         REGOLAMENTO (UE) N. 950/2011 DEL CONSIGLIO
   del 23 settembre 2011
   che modifica il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
   vista la decisione 2011/273/PESC del Consiglio, del 9 maggio 2011, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (1),
   vista la proposta congiunta dell’Alta rappresentante dell’Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria (2).
            
         
               (2)
            
            
               Con regolamento (UE) n. 878/2011 (3), il Consiglio ha modificato il regolamento (CE) n. 442/2011 per prorogare le misure nei confronti della Siria, compresi un’estensione dei criteri di inclusione nell’elenco e un divieto di acquisto, importazione o trasporto di petrolio greggio proveniente dalla Siria.
            
         
               (3)
            
            
               Con decisione 2011/628/PESC del Consiglio (4), che ha modificato la decisione 2011/273/PESC, il Consiglio ha convenuto sull’adozione di ulteriori misure, vale a dire un divieto di investire nel settore del petrolio greggio, l’aggiunta di altre voci nell’elenco, il divieto di consegna di banconote e monete siriane alla Banca centrale della Siria e l’adeguamento di alcune disposizioni sulla protezione degli operatori economici da denunce collegate all’applicazione delle sanzioni.
            
         
               (4)
            
            
               Le misure in questione rientrano nell’ambito di applicazione del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e la loro attuazione richiede, pertanto, un’azione normativa a livello dell’Unione, in particolare al fine di garantirne l’applicazione uniforme da parte degli operatori economici di tutti gli Stati membri.
            
         
               (5)
            
            
               Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente all’atto della publicazione per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Il regolamento (UE) n. 442/2011 è così modificato:
   
               1)
            
            
               all’articolo 1 è inserita la lettera seguente:
               
                           «j)
                        
                        
                           Per “persona, entità o organismo siriani” intende:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       lo Stato della Siria o qualsiasi sua autorità pubblica;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       qualsiasi persona fisica ubicata o residente in Siria;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       qualsiasi persona giuridica, entità o organismo che abbia la sede legale in Siria;
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       qualsiasi persona giuridica, entità o organismo, ubicata in o fuori della Siria, di proprietà di o controllata direttamente o indirettamente da una o più delle citate persone o organismi;»;
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               è inserito l’articolo seguente:
               «Articolo 2 bis
               È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, nuove banconote e monete siriane, stampate o coniate nell’Unione europea, alla Banca centrale della Siria.»;
            
         
               3)
            
            
               è inserito l’articolo seguente:
               «Articolo 3 quater
               1.   Sono vietati:
               
                           a)
                        
                        
                           la concessione di prestiti o crediti finanziari a qualsiasi persona, entità o organismo siriani di cui al paragrafo 2;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           l’acquisizione o l’aumento di una partecipazione in qualsiasi persona, entità o organismo siriani di cui al paragrafo 2;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           la costituzione di imprese comuni con qualsiasi persona, entità o organismo siriani di cui al paragrafo 2;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           la partecipazione, consapevole e deliberata, ad attività aventi l’obiettivo o il risultato di eludere i divieti di cui alle lettere a), b) o c).
                        
                     2.   I divieti di cui al paragrafo 1 si applicano a qualsiasi persona, entità o organismo siriani che partecipano alla prospezione, produzione o raffinazione di petrolio greggio.
               3.   Ai fini del solo paragrafo 2 si applicano le seguenti definizioni:
               
                           a)
                        
                        
                           la “prospezione di greggio” comprende l’esplorazione, la prospezione e la gestione delle riserve di greggio, nonché la fornitura di servizi geologici riferiti a tali riserve;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           per “raffinazione di petrolio greggio” si intende la trasformazione, il condizionamento o la preparazione del petrolio ai fini della vendita di combustibili e carburanti ai consumatori finali.
                        
                     4.   I divieti di cui al paragrafo 1
               
                           a)
                        
                        
                           si applicano fatta salva l’esecuzione di obblighi derivanti da contratti o accordi conclusi prima del 23 settembre 2011;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           non impediscono l’aumento di una partecipazione, se tale aumento costituisce un obbligo derivante da un accordo concluso prima del 23 settembre 2011.»;
                        
                     
         
               4)
            
            
               l’articolo 10 bis è sostituito dal seguente:
               «Articolo 10 bis
               Nessun diritto, incluso ai fini di risarcimento o indennizzo o diritto analogo, ad esempio un diritto di compensazione, sanzione pecuniaria o diritto coperto da garanzia, diritto di proroga o pagamento di una garanzia, compresi i diritti risultanti da lettere di credito e strumenti analoghi, è concesso al governo della Siria, ai suoi enti, entità giuridiche e agenzie pubblici, o nei confronti di qualsiasi persona o entità che avanza diritti tramite o a favore di tale governo, in relazione a contratti o operazioni sulla cui esecuzione hanno inciso, direttamente o indirettamente, del tutto o in parte, le misure adottate ai sensi del presente regolamento.»
            
         Articolo 2
   L’allegato II del regolamento (UE) n. 442/2011 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.
   Articolo 3
   L’allegato IV del regolamento (UE) n. 442/2011 è sostituito dal testo di cui all’allegato II del presente regolamento.
   Articolo 4
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2011
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  GU L 121 del 10.5.2011, pag. 11.
   
      (2)  GU L 121 del 10.5.2011, pag. 1.
   
      (3)  GU L 228 del 3.9.2011, pag. 1.
   
      (4)  Cfr. pagina 17 della presente Gazzetta ufficiale.
   
      ALLEGATO I
      All'allegato II del regolamento (UE) n. 442/2011 sono aggiunte le seguenti voci:
      
         Persone
      
      
                   
               
               
                  Nome
               
               
                  Informazioni identificative
               
               
                  Motivi
               
               
                  Data di inserimento nell'elenco
               
            
                  1.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  data di nascita: 1943; luogo di nascita: Damasco
               
               
                  Ministro della giustizia. Associato al regime siriano, anche sostenendo le politiche e le pratiche dell'arresto e della detenzione arbitrari del regime.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Dr. Adnan Hassan Mahmoud
               
               
                  data di nascita: 1966; luogo di nascita: Tartous
               
               
                  Ministro dell'informazione. Associato al regime siriano, anche sostenendo e promuovendo la politica d'informazione del regime.
               
               
                  23.09.2011
               
            
         
      
         Entità
      
      
                   
               
               
                  Nome
               
               
                  Informazioni identificative
               
               
                  Motivi
               
               
                  Data di inserimento nell'elenco
               
            
                  1.
               
               
                  Addounia TV (altrimenti detta Dounia TV)
               
               
                  Tel.:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  Fax:+963-11-5667272
                  Sito web:
                  http://www.addounia.tv
               
               
                  Addounia TV ha istigato alla violenza contro la popolazione civile della Siria.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Siria C.P. 9525
                           
                        
                              Tel. +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
                           
                        
                              Fax +963 (11) 673 1274
                           
                        
                              Email info@chamholding.sy
                           
                        
                              www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Sotto il controllo di Rami Makhlouf; la maggiore società siriana che trae vantaggio dal regime e che lo sostiene.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  3.
               
               
                  El-Tel Co. (altrimenti detta El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              Indirizzo: Dair Ali Jordan Highway, C.P.3052, Damasco – Siria
                           
                        
                              Tel.: +963-11-2212345
                           
                        
                              Fax: +963-11-44694450
                           
                        
                              Email: sales@eltelme.com
                           
                        
                              Sito web: www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Produzione e fornitura di apparecchiature di telecomunicazione per l'esercito.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              Indirizzo: Daa'ra Highway, Damasco, Siria Tel.: +963-11-6858111
                           
                        
                              Cell.: +963-933-240231
                           
                        
               
                  Costruzione di caserme, baraccamenti ai posti di frontiera e di altri edifici per le esigenze dell'esercito.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Souruh Company (altrimenti detta SOROH Al Cham Company)
               
               
                  
                              Indirizzo: Adra Free Zone Area
                           
                        
                              Damasco – Siria
                           
                        
                              Tel.:+963-11-5327266
                           
                        
                              Cell.:+963-933-526812
                           
                        
                              +963-932-878282
                           
                        
                              Fax:+963-11-5316396
                           
                        
                              Email: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              Sito web: http://sites.google.com/site/sorohco
                           
                        
               
                  Investimenti in progetti industriali, militari locali, fabbricazione di pezzi di armamenti e di prodotti connessi. Il 100 % della società è di proprietà di Rami Makhlouf.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building, 6o piano, C.P. 2900
                           
                        
                              Tel.: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              Fax: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              Email: info@syriatel.com.sy;
                           
                        
                              Sito web: http://syriatel.sy/
                           
                        
               
                  Sotto il controllo di Rami Makhlouf; fonte di finanziamenti per il regime: mediante il contratto di licenza versa il 50 % dei suoi utili al governo.
               
               
                  23.09.2011
               
            
   
      ALLEGATO II
      
         
            «ALLEGATO IV
            
               Elenco dei prodotti petroliferi
            
            
                        
                           Codice SA
                        
                     
                     
                        
                           Designazione delle merci
                        
                     
                  
                        2709 00
                     
                     
                        Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi.
                     
                  
                        2710
                     
                     
                        Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti, in peso, il 70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il componente base; oli usati.
                     
                  
                        2712
                     
                     
                        Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, “slack wax”, ozocerite, cera di lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o con altri procedimenti, anche colorati.
                     
                  
                        2713
                     
                     
                        Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi.
                     
                  
                        2714
                     
                     
                        Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie bituminosi; asfaltiti e rocce asfaltiche.
                     
                  
                        2715 00 00
                     
                     
                        Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturali, di bitume di petrolio, di catrame minerale o di pece di catrame minerale (per esempio: mastici bituminosi, “cut-backs”).»