CELEX: 31993R1198
Language: el
Date: 1993-05-18
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1198/93 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1993 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή 1 000 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης

18. 5. 93                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 122/23
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1198/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 17ης Μαΐου 1993
                   για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή 1 000 000 τόνων μαλακού αρτοποιή­
                                      σιμου σίτου που κατέχει o γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 βαση καθορίζεται η ημερομηνία πληρωμής των σιτηρών που
                                                                       προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της
Έχοντας υπόψη :                                                        Επιτροπής (7) · ότι πρέπει να εφαρμοστεί o κανόνας αυτός
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   στις πωλήσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονι­
Κοινότητας                                                             σμό με την επιφύλαξη της δυνατότητας προκαθορισμού της
                                                                       γεωργικής ισοτιμίας σύμφωνα με τα άρθρα 13 έως 17 του
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                   κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 ·
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα των σιτηρών (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92 (2), και ιδίως το άρθρο              είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
7 παράγραφος 6,                                                        Σιτηρών,
 Εκτιμώντας:                                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1581 /86 του
Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 1986 περί καθορισμού των γενι­                                           Άρθρο 1
κών κανόνων παρεμβάσεως στον τομέα των σιτηρών (3),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                   O γαλλικός οργανισμός παρέμβασης προκηρύσσει, υπό τους
αριθ. 2203/90 (4), ορίζει ότι η διάθεση προς πώληση των                όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1836/
κατεχόμενων από τον οργανισμό παρέμβασης σιτηρών                       82, διαρκή διαγωνισμό για την εξαγωγή 1 000 000 τόνων
πραγματοποιείται με διαγωνισμό ·                                       μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που έχει στην κατοχή του.
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82 της Επιτροπής (5),                                            Άρθρο 2
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ. 966/93 (6), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους             1 . O διαγωνισμός αφορά μέγιστη ποσότητα 1 000000
πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμ­                  τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου για εξαγωγή προς
βασης·                                                                 όλες τις τρίτες χώρες. H διεκπεραίωση των τελωνειακών
                                                                       διατυπώσεων για την εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιηθεί
ότι, στην παρούσα κατάσταση της αγοράς, πρέπει να ανοί­                κατά τη διάρκεια περιόδου από την 1η Ιουλίου έως τις 30
ξει διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή, στην αρχή της                 Σεπτεμβρίου 1993 .
περιόδου εμπορίας σιτηρών 1993/94, 1 000 000 τόνων
μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχει o γαλλικός                     2. Στο παράρτημα I αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες
οργανισμός παρέμβασης ·                                                είναι αποθηκευμένοι οι 1 000 000 τόνοι μαλακού αρτοποιή­
                                                                       σιμου σίτου.
ότι o διαγωνισμός που προβλέπεται για την εξαγωγή των
αποθεμάτων παρέμβασης παρουσιάζει ειδικό χαρακτήρα,                                                Άρθρο 3
εφόσον θα ανοίξει κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας
από το Μάιο 1993, και αφορά παραδόσεις οι οποίες θα είναι              1 . Τα πιστοποιητικά εξαγωγής έχουν ισχύ από την ημερο­
δυνατόν να πραγματοποιηθούν από τη νέα περίοδο εμπο­                   μηνία εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 9 του
ρίας 1993/94 μεταξύ 1ης Ιουλίου και 30 Σεπτεμβρίου 1993 ■              κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, έως τις 30 Σεπτεμβρίου
                                                                       1993 .
ότι για το λόγο αυτό πρέπει να γίνει παρέκκλιση από το
άρθρο 16 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                       2. Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του
1836/82 που προβλέπει μέγιστη προθεσμία ενός μηνός από                 παρόντος διαγωνισμού γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον
την αποδοχή της προσφοράς μέχρι την πληρωμή και να                     συνοδεύονται από έγγραφη δέσμευση για την πραγματοποί­
γίνει επίσης παρέκκλιση από το άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο                 ηση της εξαγωγής κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως
του ίδιου κανονισμού, η εφαρμογή του οποίου θα οδηγούσε                τις 30 Σεπτεμβρίου 1993. Δεν μπορούν να συνοδεύονται από
σε αύξηση της αποδεχθείσας τιμής μέσω μηνιαίων προσαυ­                 αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που
ξήσεων για την παραλαβή ήδη των σιτηρών από την                        υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού
αποθήκη παρέμβασης τον Ιούλιο, εφόσον η εξαγωγή δεν                    (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (8).
είχε προβλεφθεί να πραγματοποιηθεί νωρίτερα ·
ότι, από την 1η Ιουλίου 1993, ως γενεσιουργό αίτιο για τη                                          Άρθρο 4
μετατροπή των προσφορών που υποβάλλονται στην παρέμ­                 ' 1 . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του
                                                                       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, ως ημερομηνία λήξεως
(') ΕΕ  αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, α 1 .                           υποβολής προσφορών για τον πρώτο μερικό διαγωνισμό
0   ΕΕ  αριθ. L 180 της 1 . 7. 1992, α 1 .                             ορίζεται η 26η Μαΐου 1993, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
O   ΕΕ  αριθ. L 139 της 24. 5. 1986, σ. 36.
(4) ΕΕ  αριθ. L 201 της 31 . 7. 1990, σ. 5.
0   ΕΕ  αριθ. L 202 της 9. 7. 1982, σ. 23.                             0 ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
0   ΕΕ  αριθ. L 98 της 24. 4. 1993, σ. 25 .                            0 ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 122/24                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               18 . 5. 93
2. H προθεσμία υποβολής προσφορών για τον επόμενο                                     Άρθρο 6
μερικό διαγωνισμό λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 13.00 (ώρα
Βρυξελλών).                                                   Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγρα­
                                                              φος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, η εγγύηση που
3. H προθεσμία για τον τελευταίο μερικό διαγωνισμό            αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
λήγει στις 25 Αυγούστου 1993, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών).      του εν λόγω κανονισμού αποδεσμεύεται μόνον εφόσον
4. Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στο γαλλικό              προσκομιστεί απόδειξη ότι η διεκπεραίωση των τελωνεια­
οργανισμό παρέμβασης.                                         κών διατυπώσεων για την εξαγωγή πραγματοποιήθηκε κατά
                                                              την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου
                                                              1993.
                         Άρθρο 5
Για τις προσφορές που υποβάλλονται πριν από την 1η                                    Άρθρο 7
Ιουλίου 1993, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις :
— κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 πρώτο εδάφιο του           O γαλλικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην
                                                              Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθε­
   κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, η παραλαβή πρέπει να      σμίας για την υποβολή των προσφορών, τις παραληφθείσες
   γίνει το αργότερο στις 31 Ιουλίου 1993,                   προσφορές, οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με
— κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο του         το πρόγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα II, και στους
   κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, για την εξαγωγή, η        αριθμούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτημα III.
   τιμή που θα πληρωθεί είναι εκείνη που αναφέρεται στην
   προσφορά,
                                                                                      Άρθρο 8
— με την επιφύλαξη της δυνατότητας του προκαθορισμού
   της γεωργικής ισοτιμίας οι προσφορές μετατρέπονται με     O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
   τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει τη στιγμή της πληρω­      τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
   μής των σιτηρών.                                           κών Κοινοτήτων.
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες 17 Μαΐου 1993.
                                                                        Για την Επιτροπή
                                                                          René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 18. 5 . 93                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ. I 122/25
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                                                (σε τόνους)
                                         Τόπος αποθηκεύσεως                         Ποσότητα
                                Amiens                                                80 000
                                Bordeaux                                              30 000
                                Châlons-sur-Marne                                    104 000
                                Dijon                                                   8 000
                                Lille                                                170 000
                                Lyon                                                  17 000
                                Ν3ηογ                                                   5 000
                                Nantes                                                20 000
                                Οrléans                                              360 000
                                Ρ3Γ18                                                 40 000
                                Poitiers                                             100 000
                                Rouen                                                 40 000
                                Toulouse                                              26 000
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           Διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή 1 000 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που βρίσκονται στην
                                            κατοχή του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης
                                                  [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1198/93]
                    1               2               3                4                5               6             7
                                                                               Προσαυξήσεις
                                                                   Τιμή              (+)
               Απαρίθμηση       Αριθμός         Ποσότητα        προσφοράς       και μειώσεις      Εμπορικές
                   των
                                παρτίδας        σε τόνους      σε Εcu/τόνο           (-)           δαπάνες     Προορισμός
              προσφερόντων                                          (')         σε Εcu/τόνο
                                                                                                σε Εcu/τόνο
                                                                                    (π.υ.)
                    1
                    2
                    3
                  κ.λπ.
           (') Η τιμή αυτή περιλαμβάνει τις προσαυξήσεις ή τις μειώσεις σχετικά με την παρτίδα την οποία αφορά η υποβολή της
               προσφοράς.
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
           Οι αριθμοί κλήσεως που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι :
           DG VI -Ο-1 (Προς τους κκ. Thibault/Βrus):
           Τέλεξ :                  22037 AGREC Β,
                                    22070 AGREC Β (ελληνικοί χαρακτήρες).
           Τέλεφαξ:                 295 01 32,
                                    295 25 15,
                                    296 10 97 .