CELEX: 51980PC0555
Language: da
Date: 1980-10-03
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af afgørelse 78/167/EØF om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen). (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 555
Vol. 1980/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                    /                        KOM ( 80 ) 555 endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 3 . oktober 1980
                                          Forslag ti l
                                       RÅDETS AFGØRELSE
                     om ændring af afgørelse 78 / 167 / EØF om fastlæggelse af
                     en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fæl­
                     lesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter
                     ( medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen )
                             • ^(forelagt Rådet af Kommissionen )
            !:         \           V M
               v* "•     ^ %   --O
               \;           %
 K0MC80 ) 555 endelig udg .
 ---pagebreak---                  MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Forslag orn forlængelse af varigheden af den samordnede aktion ( l9fS>~l$80 )
for EØF med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forsk­
ning og offentligt sundhedsvæsen) til fire år uden forhøjelse af loftet
for udgiftsforpligtelser
Den 13 . februar 1978 "traf Rådet afgørelse om en samordnet aktion for Det
europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte
defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen). Den samord­
nede aktion – der strækker sig over en treårig periode fra 1 . januar 1978 ?
og for hvilken loftet for udgiftsforpligtelser er fastsat til 330 000 ERE
skal afsluttes den 31 • december I98O ( EFT nr . L 52 af 23-2.1978 , s . 20 ) .
I henhold til denne afgørelse har medlemsstaterne til hensigt inden for
rammerne af de regler og procedurer , der gælder for deres nationale pro­
grammer , at gennemføre forskningsarbejdet ( som beskrevet i bilag I til
afgørelsen), og de er rede til at lade det relevante forskningsarbejde ,
der er et led i deres nationale programmer , indgå i en samordning på fæl-
lesskabsplan , idet Kommissionen er ansvarlig for samordningen .
Samordningen omfatter udvalgte regionale registre i medlemsstaterne samt
deres registreringsmetoder .
I overensstemmelse med ovennævnte afgørelses artikel 4 er der nedsat et
udvalg for den samordnede aktion ( COMAC ). Dette udvalg holdt sit første
møde den 25 . maj 1978 , hvor det udarbejdede en forretningsorden , gav sin
tilslutning til Kommissionens udnævnelse af en projektleder og opstillede
en hensigtsmæssig arbejdsplan .
Den egentlige startfase blev derefter forsinket som følge af :
- det sene tidspunkt , på hvilket bevillingerne til finansiering af Fæl­
  lesskabets bidrag , til saaordningeji blev stillet , til rådighed ,, således
  at det ikke var muligt at oprette et centraliseret register i 1978 , og
– visse administrative problemer på nationalt plan .
Der blev derfor ikke afholdt udgifter i betydeligt omfang i 1978 , og den
egentlige gennemførelse af programmet kunne først starte i 1979 «
 ---pagebreak---                                   - 2 -
De hidtidige fremskridt har navnlig været bestemt og karakteriseret af de
regionale registres gradvis voksende deltagelse i den samordnede aktion .
Grækenland og Sohweiz er netop nu ved at gå ind i ssuoarbejdet inden for
rammerne af COST .
En optimal samordning af de deltagende nationale registre ved fælles an­
vendelse af harmoniserede registreringsmetoder kan derfor først opnås i
slutningen af 1981 .
Videreførelse og samtidig udvidelse af de regioner , der indgår i aktionen ,
samt fortsat udbygning til flere medfødte defekter vil blive tilgodeset
inden for rammerne af forslaget til det tredje program for medicinsk forsk­
ning for EØF , som nu er under udarbejdelse .
Kommissionen anmoder derfor Rådet om at træffe afgørelse om forlængelse
af den igangværende samordnede aktion med et år
– uden hævelse af loftet for udgiftsforpligtelser ,
- med tilpasning og supplering af den liste over deltagende registre ,
  der er anført i bilaget til Rådets afgørelse , herunder specielt tilfø­
  jelse af et græsk register .
 ---pagebreak---  FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ÆNDRING AF AFGØRELSE ?8/l67/EØF OM
 FASTLÆGGELSE AF EN SAMORDNET AKTION FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
 FÆLLESSKAB MED HENSYN TIL REGISTRERING AF MEDFØDTE DEFEKTER (MEDI-
                 CINSK FORSKNING OG OFFENTLIGT SUNDHEDSVÆSEN)
 RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi­
 ske Fællesskab , særlig artikel 235 »
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
 ud fra følgende betragtningert
                                 1 1
 Ved afgørelse 78/ 167 / EØF         fastlagde Rådet en sam­
 ordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til
 registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt
 sundhedsvæsen);
 som følge af det stadium , arbejdet under den samordnede aktion for ti­
 den befinder sig på , vil en, forlængelse af aktionen med et år gøre det
 muligt at drage bedre nytte af medlemsstaternes indsats ; afgørelse
                               4
 78 / 167 / EØF bør derfor ændres ;
 Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet ud­
 talelse om Kommissionens forslag -
,1) EFT nr. L 52 af 23.2.1978 . b. 20 .
 ---pagebreak---  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE * .        .. v
                 ''              Eneste artikel
 Afgørelse 78/ 167 / EØF andres siledes :
                                     jUc l I  «
 Artikel 1 affattes således :
"Artikel 1                     *            '   .
               V
 Fællesskabet gennemfører i løbet af en periode på fire år en samordnet
 aktion vedrørende registrering af medfødte defekter , i det følgende be­
 nævnt "aktionen".
 Aktionen består i en samordning på fællesskabsplan af de i bilag I be­
 skrevne forskningsopgaver , som indgår i medlemsstaternes forskningspro­
 grammer".
 Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning .
 Udfærdiget i                                   På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                    Bi Lag
                                 " BILAG I
    FORSKNINGSPROGRAM VEDRØRENDE REGISTRERING AP MEDFØDTE DEFEKTER
                            ( Samordnet aktion)          '
Formålet med forskningen er at indhente videnskabelig og teknisk viden på
dette område , der er valgt på grund af dets betydning på fællesskabsplan .
Forskningen omfatter følgende emner :
1 . registrering af medfødte defekter og af nedarvede biokemiske abnormi­
    teter og kromosomforandringer i bestemte områder i Fællesskabet ;
2 . registrering af tvillinger og multifødsler i bestemte områder af Fæl-
                                                   κ
    lesskabet ; ,
3 * metodologiske undersøgelser med henblik på at opnå en optimal samord­
    ning af medlemsstaternes eksisterende registre og af registreringsme-
    toderne .
Samordningen omfatter følgende allerede eksisterende nationale registre
i medlemsstaterne :
Belgien :                             Brugge og Hainaut
Danmark :                             Odense
Frankrig :                            Paris og Morlaix
Tyskland :                         . Vestberlin og Hessen
Grœkenland :                          Euboia
Irland :                              Dublin og Galway
Italien :                             Toscana . Rom og Emilia-Romagna
Luxembourg :                          Luxembourg
Nederlandene :                        Groningen
Det forenede Kongerige :              Belfast , Glasgow og Liverpool .
Disse lande vil yde forskningsbidrag unde* alle tre ovennævnte emner . '