CELEX: 62011TA0196
Language: sk
Date: 2014-09-23 00:00:00
Title: Spojené veci T-196/11 a T-542/12: Rozsudok Všeobecného súdu z  23. septembra 2014 – Mikhalchanka/Rada ( „Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Obmedzujúce opatrenia voči Bielorusku — Zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov — Obmedzenie vstupu a prechodu cez územie Únie — Začlenenie a ponechanie mena žalobcu na zozname dotknutých osôb — Novinár — Žaloba o neplatnosť — Lehota na podanie žaloby — Čiastočná neprípustnosť — Právo na obhajobu — Povinnosť odôvodnenia — Nesprávne posúdenie“ )

3.11.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 388/8
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 23. septembra 2014 – Mikhalchanka/Rada
   (Spojené veci T-196/11 a T-542/12) (1)
   
   ((„Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Obmedzujúce opatrenia voči Bielorusku - Zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov - Obmedzenie vstupu a prechodu cez územie Únie - Začlenenie a ponechanie mena žalobcu na zozname dotknutých osôb - Novinár - Žaloba o neplatnosť - Lehota na podanie žaloby - Čiastočná neprípustnosť - Právo na obhajobu - Povinnosť odôvodnenia - Nesprávne posúdenie“))
   2014/C 388/08
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Aliaksei Mikhalchanka (Minsk, Bielorusko) (v zastúpení: M. Michalauskas, advokát)
   
      Žalovaná: Rada Európskej únie (v zastúpení: vo veci T-196/11, F. Naert a M.-M. Joséphidès, a vo veci T-542/12, F. Naert a J.-P. Hix, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie jednak rozhodnutia Rady 2011/69/SZBP z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (Ú. v. EÚ L 28, s. 40), vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 84/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska (Ú. v. EÚ L 28, s. 17), vykonávacieho rozhodnutia Rady 2011/174/SZBP z 21. marca 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči niektorým predstaviteľom Bieloruska (Ú. v. EÚ L 76, s. 72), vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 271/2011 z 21. marca 2011, ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska (Ú. v. EÚ L 76, s. 13), a jednak rozhodnutia Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 285, s. 1), nariadenia Rady (EÚ) č. 1014/2012 zo 6. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 765/2006 (Ú. v. EÚ L 307, s. 1), a vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1017/2012 zo 6. novembra 2012, ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 307, s. 7), v rozsahu, v akom sa tieto všetky akty vzťahujú na žalobcu
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               V rozsahu, v akom sa vzťahujú na pána A. Mikhalchanka, sa zrušuje:
               
                           —
                        
                        
                           rozhodnutie Rady 2011/69/SZBP z 31. januára 2011, ktoré zmenilo rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči niektorým predstaviteľom Bieloruska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/174/SZBP z 21. marca 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči niektorým predstaviteľom Bieloruska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 271/2011 z 21. marca 2011, ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1017/2012 zo 6. novembra 2012, ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Návrh Rady na zachovanie časových účinkov napadnutých aktov sa zamieta.
            
         
               3.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Rada Európskej únie znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli pánovi Mikhalchankovi.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 165, 9.6.2012.