CELEX: 31999R1771
Language: el
Date: 1999-08-10 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1771/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, σχετικά με την προμήθεια, στη Ρωσία, αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου και αρτοποιήσιμης σίκαλης

L 211/38                EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  11. 8. 1999
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1771/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 10ης Αυγούστου 1999
                  σχετικά µε την προµήθεια, στη Ρωσία, αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και αρτοποιήσιµης σίκαλης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                      και
Έχοντας υπόψη:                                                          β) τη µεταφορά, µε τα ενδεδειγµένα µέσα, µέχρι τους τόπους
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                       προορισµού, καθώς και την παράδοση, το αργότερο κατά την
                                                                           ηµεροµηνία που ορίζεται στο παράρτηµα Ι. Για τη µεταφορά δια
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης                  θαλάσσης, η µεταφορά πραγµατοποιείται µε ένα και µόνο πλοίο
∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος                 για ένα εµπόρευµα που θα παραδοθεί σε δεδοµένο θαλάσσιο
εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1),               λιµένα προορισµού ή µεταφόρτωσης.
και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:
                                                                                                   Άρθρο 3
(1)     ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι-
        τροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)           1.    Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά το σύνολο µιας παρτίδας
        αριθ. 1125/1999 (3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες        που ορίζεται στο παράρτηµα Ι.
        εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98·
                                                                        2.    Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης
(2)     ότι, για την υλοποίηση των προµηθειών που αποφασίστηκαν
                                                                        που είναι κάτοχος του προς παράδοση προϊόντος, η διεύθυνση του
        από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98, πρέπει να προκηρυ-
                                                                        οποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
        χθεί διαγωνισµός για την ανάθεση της προµήθειας διαφόρων
        παρτίδων αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και αρτοποιήσιµης
                                                                        3.    Η περίοδος υποβολής των προσφορών λήγει σττς 19
        σίκαλης που είναι στην κατοχή των αποθεµάτων παρέµ-
                                                                        Αυγούστου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
        βασης·
(3)     ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαρµόζονται      Στην περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας για µια παρτίδα, µετά
        στις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικά ως προς τις             την πρώτη υποβολή προσφορών, η δεύτερη προθεσµία υποβολής
        διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.           προσφορών λήγει στις 31 Αυγούστου 1999, στις 12.00 (ώρα
        111/1999, και να προβλεφθεί η άµεση έναρξη ισχύος τους·         Βρυξελλών).
(4)     ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό            Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο
        είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης             παράρτηµα Ι µετατίθενται κατά 14 ηµέρες.
        σιτηρών,
                                                                        4.    Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                          την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά
                                                                        εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο
                             Άρθρο 1                                    οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης
                                                                        συµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω-
Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µετα-            τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως
φοράς, από τα αποθέµατα παρέµβασης, 180 000 τóνων (καθαρό               προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του
βάρος) αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και 80 000 τόνων (καθαρό             κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρι ότου παραληφθεί η από-
βάρος) αρτοποιήσιµης σίκαλης, προς παράδοση στους τόπους                φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν
προορισµού που αναφέρονται για κάθε παρτίδα στο παράρτηµα Ι,            κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση
στο πλαίσιο προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος            της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύε-
1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Η προµήθεια           ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων.
πραγµατοποτείται σύµφωνα µε τους όρους του προαναφερθέντος
κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις τον παρόντος κανονι-
σµού.                                                                                              Άρθρο 4
Ο διαγωνισµός αφορά την προµήθεια τριών παρτίδων αρτοποιήσι-
µου µαλακού σίτου και δύο παρτίδων αρτοποιήσιµης σίκαλης, οι            1.    Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25
οποίες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές για την ελάχιστη               ευρώ ανά τόνο.
ποιότητα που εφαρµόζονται για την αγορά στην παρέµβαση τη
στιγµή της δηµοσίευσης του παρόντος κανονισµού.                         2.    Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 150 ευρώ ανά τόνο.
                                                                        Πρέπει να συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 του
                             Άρθρο 2                                    κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
Για κάθε παρτίδα, η προµήθεια περιλαµβάνει:
α) την παραλαβή του εµπορεύµατος από τις αποθήκες του οργα-                                        Άρθρο 5
    νισµού παρέµβασης που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ, επί του
    µέσου µεταφοράς,                                                    Το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε
                                                                        το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεται
(1) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 12.
                                                                        στους τόπους προορισµού από τον οργανισµό ελέγχου που ορίζει
(2) ΕΕ L 14 της 19.1.1999, σ. 3.                                        η Επιτροπή και προσυπογράφεται από τις αρχές που αναφέρονται
(3) ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 41.                                      στο παράρτηµα ΙΙΙ.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999         EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    L 211/39
                           Άρθρο 6                                                               Άρθρο 7
Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.            Ο ανάδοχος επιθέτει στα µεταφορικά έγγραφα την ειδική σφραγίδα
111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής γίνεται µε την προσκό-         που προβλέπεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/
µιση πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το σύνολο της               99 της Επιτροπής (1).
ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό και
ηµεροµηνία.                                                                                      Άρθρο 8
Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας 15 ηµερών από           Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση προκαταβολής, συνοδε-       δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
υόµενης από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα.                  νοτήτων.
                   Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
                   µέλος.
                   Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                               Monika WULF-MATHIES
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
                                                                    (1) ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- L 211/40        EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       11. 8. 1999
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
         Παρτίδα αριθ. 1
         — 30 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό το Mourmansk, επάνω σε τέσσερα πλοία.
         — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα.
         — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Mourmansk:
           —   1ο πλοίο  (5 700 τόνοι):    30 Σεπτεµβρίου 1999,
           —   2ο πλοίο (8 800  τόνοι):    24 Σεπτεµβρίου 1999,
           —   3ο πλοίο (8 800  τόνοι):    6 Οκτωβρίου 1999,
           —   4ο πλοίο (7 500  τόνοι):    12 Οκτωβρίου 1999.
         Παρτίδα αριθ. 2
         — 32 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό το Arkhangelsk, επάνω σε δύο πλοία.
         — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα.
         — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Arkhangelsk:
           — 1ο πλοίο (16 000 τόνοι):      5 Οκτωβρίου 1999,
           — 2ο πλοίο (16 000 τόνοι):      12 Οκτωβρίου 1999.
         Παρτίδα αριθ. 3
         — 75 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό την Αγία Πετρούπολη, επάνω σε τρία πλοία.
         — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα.
         — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης:
           — 1ο πλοίο (25 000 τόνοι):      2 Οκτωβρίου 1999,
           — 2ο πλοίο (25 000 τόνοι):      4 Νοεµβρίου 1999,
           — 3ο πλοίο (25 000 τόνοι):      18 Οκτωβρίου 1999.
         — 43 000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό το Arkhangelsk, επάνω σε τρία πλοία.
         — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα.
         — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Arkhangelsk:
           — 1ο πλοίο (14 000 τόνοι):      17 Οκτωβρίου 1999,
           — 2ο πλοίο (14 000 τόνοι):      24 Οκτωβρίου 1999,
           — 3ο πλοίο (15 000 τόνοι):      31 Οκτωβρίου 1999.
         Παρτίδα αριθ. 4
         — 20 000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga.
         — Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια — µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στο σηµείο διέλευσης συνόρων του Pechora-
           Pskov ή του Ivangorod-Narva.
         — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 29 Σεπτεµβρίου 1999.
         — 20 000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga.
         — Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια — µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στο σηµείο διέλευσης συνόρων του Pechora-
           Pskov ή του Ivangorod-Narva.
         — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 4 Οκτωβρίου 1999.
         Παρτίδα αριθ. 5
         — 20 000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga.
         — Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια — µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στο σηµείο διέλευσης συνόρων του Pechora-
           Pskov ή του Ivangorod-Narva.
         — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 29 Σεπτεµβρίου 1999.
         — 20 000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga.
         — Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια — µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στο σηµείο διέλευσης συνόρων του Pechora-
           Pskov ή του Ivangorod-Narva.
         — Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 4 Οκτωβρίου 1999.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999         EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 L 211/41
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                            ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ
                                                                                      Ελάχιστος ρυθµός
                                                                                                         Αποθήκες/αριθ.
                Κράτος µέλος/αριθ. παρτίδας      Τόπος αποθεµατοποίησης    Ποσότητες    φόρτωσης ανά
                                                                                                           σύµβασης
                                                                                           ηµέρα
            ΓΑΛΛΙΑ
            Παρτίδα αριθ. 1 — 30 000 t      Sofican                          3 000         2 000       P 14001
                                            Saint-Aignan-de-Cramesnil
                                            Letico                           2 247           500       P 76020
                                            Sainte Croix-Grand-Force
                                            Ribet                              453         1 300       P 76001
                                            Saint Ouen-du-Breuil
                                            Stuckwerkers                     8 800         3 000       P 960004
                                            Gand
                                            Stuckwerkers                     8 000         3 000       P 960004
                                            Gand
                                            SGD                              7 500         4 000       P 59003
                                            Dunkerque
            Παρτίδα αριθ. 2 — 32 000 t      Manuport                        32 000         3 000       P 960003
                                            Gand
            Παρτίδα αριθ. 3 — 118 000 t     SMEG                           118 000         2 500       P 960005
                                            Gand
                                                                  ΣΙΚΑΛΗ
                                                                                      Ελάχιστος ρυθµός
                                                                                                         Αποθήκες/αριθ.
                Κράτος µέλος/αριθ. παρτίδας      Τόπος αποθεµατοποίησης    Ποσότητες    φόρτωσης ανά
                                                                                                           σύµβασης
                                                                                           ηµέρα
            ΓΕΡΜΑΝΙΑ
            Παρτίδα αριθ. 4 — 40 000 t      Volksbank eG                     1 700         1 240       512022
                                            Dransfeld Groß Schneen
                                            37124 Rosdorf
                                            Rieke GmbH & Co.                 1 891         1 800       277395
                                            Lagerhaus- u. Speditions-
                                            37603 Holzminden
                                            Lühring Nachf. GmbH & Co.        1 620         1 000       508181
                                            KG
                                            31633 Leese
                                            Raiffeisen-Landbund eG           3 689         1 000       506296
                                            An- und Verkaufsgen.
                                            31718 Pollhagen
                                            Lagerhaus Rethem                 2 000         2 100       508157
                                            Dr. Pleines GmbH & Co. KG
                                            27336 Rethem
                                            Landw. Bezugs- u.                2 417           750       512023
                                            Absatzgen. Walsrode eG
                                            29693 Hademstorf
 ---pagebreak--- L 211/42         EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 11. 8. 1999
                                                                                   Ελάχιστος ρυθµός
                                                                                                      Αποθήκες/αριθ.
             Κράτος µέλος/αριθ. παρτίδας      Τόπος αποθεµατοποίησης     Ποσότητες   φόρτωσης ανά
                                                                                                        σύµβασης
                                                                                        ηµέρα
                                         Lagerhaus Beverungen              1 291        1 200       278059
                                         Karl Frehse GmbH & Co. KG
                                         37688 Beverungen
                                         U.L.L.A. GmbH Agrar-Logis-        2 667        1 000       506378/508389/
                                         tik                                                        509580/509933/
                                         32423 Minden                                               510531
                                         Syring KG                         2 725          500       501255/504316
                                         Getreidesilo u. Lagerhaus
                                         33106 Paderborn
                                         ATR Landhandel                    4 277        1 900       506655
                                         Arp. Thordsen, Rautenberg
                                         23554 Lübeck
                                         Landhand. Ströh & Stender         3 718        1 000       510131/278111
                                         GmbH & Co. KG
                                         23843 Bad Oldesloe
                                         RHG-Agrarz. Fürstenwalder         1 388        1 000       277959/506284
                                         Futtermittel-Getreide-
                                         15517 Fürstenwalde
                                         Landhandel GmbH Gransee           3 608        2 200       510744/511750
                                         19357 Karstadt
                                         Getreidehandel          Leipzig   3 003        1 000       506615
                                         GmbH
                                         04509 Krostitz
                                         RHG Agrarzentrum                  4 006        1 500       508178
                                         Gekra Getreide und Kraft-
                                         06268 Querfurt
         Παρτίδα αριθ. 5 — 40 000 t      ATR Landhandel                    6 185        1 900       507601
                                         Arp, Thordsen, Rautenberg
                                         23554 Lübeck
                                         Raiffeisen-Getreidelghs           3 739        2 000       278065
                                         Lüneburg-Embsen GmbH
                                         21337 Lüneburg
                                         RHG-Agrarz. Fürstenwalder         2 213        1 000       506430
                                         Futtermittel — Getreide-
                                         15517 Fürstenwalde
                                         Landhandel GmbH Gransee           1 649        2 200       508504/508788
                                         19357 Karstadt
                                         Meyer GmbH                        4 123        1 000       506637
                                         Handel und Lagerei
                                         01591 Riesa
                                         Stöfen GmbH & Co.                 2 091        1 600       511603
                                         Landhandel-Kraftfutterw.
                                         25761 Büsum
                                         Havelländisches Kraft-Futter-     1 606          750       511749
                                         werk GmbH
                                         14641 Nauen
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999          EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 L 211/43
                                                                                       Ελάχιστος ρυθµός
                                                                                                          Αποθήκες/αριθ.
                 Κράτος µέλος/αριθ. παρτίδας      Τόπος αποθεµατοποίησης   Ποσότητες     φόρτωσης ανά
                                                                                                            σύµβασης
                                                                                            ηµέρα
                                             Märka Märkische Kraftfutter     3 034          1 000       277976/278040
                                             GmbH                                                       277977
                                             16225 Eberswalde
                                             DEUKA                           3 995          1 400       511084
                                             Deutsche Kraftfutter-
                                             04916 Herzberg
                                             Märka Märkische Kraftfutter     3 158            750       278073
                                             GmbH
                                             14712 Rathenow
                                             Landhand. GmbH Gransee          4 043            750       511609/511748
                                             16775 Gransee
                                             Stralsunder Getreide- und       4 164          1 250       511980
                                             Handelsgesellschaft mbH
                                             18507 Grimmen
            ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασης:
            Γερµανία
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Τηλ.: (49) 69 1564 704
            Φαξ: (49) 69 1564 790
            Γαλλία
            ONIC
            21, avenue Bosquet
            F-75341 Paris Cedex 07
            Τηλ.: (33) 1 44 18 20 00
            Φαξ: (33) 1 44 18 20 80
 ---pagebreak--- L 211/44         EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         11. 8. 1999
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                 ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ ΚΑΙ ΣΙΚΑΛΗ
         1. Τόπος παραλαβής: Mourmansk.
            Αρχή αρµόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών παραλαβής: ∆ιεύθυνση της Rosgoskhlebinspekcija για την περιφέρεια
            Mourmansk.
         2. Τόπος παραλαβής: Arkhangelsk.
            Αρχή αρµόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών παραλαβής: ∆ιεύθυνση της Rosgoskhlebinspekcija για την περιφέρεια
            Arkhangelsk.
         3. Τόπος παραλαβής: Αγία Πετρούπολη.
            Αρχή αρµόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών παραλαβής: Λιµενικός σταθµός της ∆ιεύθυνσης Rosgoskhlebinspekcija.
         4. Τόπος παραλαβής: Petchora — Pskov, σε σιδηροδροµικά βαγόνια, µη εκφορτωµένο εµπόρευµα.
            Αρχή αρµόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών παραλαβής: OAO FKK «Rogoskhleboproduct»
            117292 Moscou — Krzhrhanoskogo str. 6.
         5. Τόπος παραλαβής: Ivangorod — Narva, σε σιδηροδροµικά βαγόνια, µη εκφορτωµένο εµπόρευµα.
            Αρχή αρµόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών παραλαβής: OAO FKK «Roskhleboproduct»
            117292 Moscou — Krzhrhanoskogo str. 6.