CELEX: 51976PC0146
Language: it
Date: 1976-04-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al trasferimento all'organismo d'intervento italiano di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento francese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 146
Vol. 1976/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                            COM(76 ) 146 def .
                                            Bruxelles , il 2 aprile 1976
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      relativo al trasferimento all' organismo d' intervento italiano
      di frumento tenero detenuto dall' organismo d' intervento francese
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(76 ) 146 def .
 ---pagebreak---                                      NOTA ESPLE CATIVA
Oggetto : Progetto di regolamento del Consiglio , relativo al trasferimento
            ali 1 organismo d' intervento italiano di frumento tenero detenuto
            dall' organismo d' intervento francese
                      Per far fronte alle attuali difficoltà di approvvigionamento ,
      le autorità italiane hanno chiesto che venissero messe a loro disposizione
      100.000 tonnellate di frumento tenero detenute nella Comunità dagli orgar­
      rii smi d' intervento .
                      In Italia , il prezzo di mercato del frumento tenero è infatti
      fortemente superiore al prezzo d' intervento .     Ciò è dovuto sia al deficit
      strutturale della produzione di tale prodotto in Italia , sia ai fenomeni
      di detenzione a fini speculativi in seguito al deprezzamento della lira sui
     mercati dei cambi , elemento che ha reso difficile le importazioni in prò»
     venienza dai paesi terzi e dagli altri Stati membri .
                      Di conseguenza, per calmare il mercato , le autorità italiane
     hanno già messo in gara una parte delle scorte d' intervento ( 100.000 t .);
     i quantitativi residui dovranno pure essere posti in vendita , ma rischiano
     di essere insufficienti .
                      Viste le disponibilità degli organismi d' intervento della
     Francia e della Germania, la fornitura all' organismo d' intervento italiano
     di 100.000 t . di frumento tenero appare possibile .
                      Se si considera che attualmente viene concessa all' esportazione
     di questo cereale una restituzione di 30 u.c./t . e che i prezzi di mercato
     in Italia superano il prezzo d' intervento nella misura del 25-30          si
     constata che al FEA0G rimane un margine di utile che gli consente di finan­
     ziare le spese inerenti all' operazione di trasferimento senza dover subire
     perdite .
                      Questo calcolo è valido se le spese di trasferimento sono
     limitate tra la Francia e l' Italia .
 ---pagebreak---                     REGOLAMENTO ( CEE ) N. .../76 DSL CONSIGLIO
                           del
relativo al trasferimento all' organismo d' intervento italiano di frumento
               tenero detenuto dall' organismo d' intervento francese
                                                                          • *
IL CONSIGLIO DELLE COKDHITA » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n.. 2727/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 »
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n .         /76 ( 2 ), in particolare
l' articolo 7 » paragrafo 4 ,
visto il regolamento ( CEE) n. 729/70 del Consiglio , del 21 aprile 1970 »
relativo al finanziamento della politica agricola comune ( 3 ), modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 2788/72 (4 ), in particolare l' articolo 3 ,
paragrafo 2 ,
visto il regolamento ( CES ) n . 2738/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 » che
fissa le norme generali dell' intervento nel settore dei cereali ( 5 ), in parti­
colare l' articolo 4 ,
considerando che attualmente - in Italia il mercato del frumento tenero presenta
difficoltà di approvvigionamento ed è caratterizzato da prezzi piuttosto elevati
che questa situazione è dovuta a vari fattori , come il deficit strutturale della
produzione italiana, i fenomeni di detenzione a fini speculativi in seguito al
deprezzamento della lira italiana sul mercato dei cambi , nonché la diminuzione
delle importazioni , rese più difficili da. questi eventi monetari ;
considerando che , per far fronte a tale situazione , le autorità italiane hanno
già posto in vendita una parte delle scorte d' intervento ; che è da temersi che
neppure la vendita dei quantitativi residui basti a ripristinare una situazione
normale sul piano degli approvvigionamenti ;
Ci ) G.U. n . L 281 del 1° . 11 . 1975 , pag. lj                            ' **/...
  2 ) G.U. n . L      del         1976 , pag .
( 3 ) G.U. n. L 94 del 28 . 4.1970 , pag . 13 ;
(4 ) G.U. n. L 275 del 30.12.1972 , pag. 1 ;
( 5 ) G.U. n . L 281 del 1° .11.1975 » pag. 49.
 ---pagebreak---  considerando che , per conseguire siffatto obiettivo , e opportuno mettere
 a disposizione dell' organismo d' intervento italiano una parte dei quantitativi
 di frumento tenero ancora disponibili ali 'int&rvento negli
 altri Stati membri ; che l' organismo d' intervento francese , in particolare , è
 tuttora in possesso di una certa quantità di frumento tenero ;
 considerando che si devono precisare alcune modalità di presa in consegna dei
 prodotti e di trasferimento delle responsabilità ad essi relative ;
 considerando che si devono prevedere disposizioni per l' imputazione di tale
 operazione secondo i meccanismi istituiti dal regolamento ( CEE) n . 787/69 <*el
 Consiglio , del 22 aprile 1969 » relativo al finanziamento delle spese d' inter­
vento sul mercato interno nei settori dei cereali e del riso ( 6 ), modificato
 da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 330/74 ( 7 )»
considerando che le misure previste implicano l' assunzione delle spese di
trasporto da parte del Pondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia ,
sezione garanzia ; che resta inoltre fermo che la regolamentazione comunitaria
in materia monetaria non si applica a tale operazione ;
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                iArticolo 1
Fino al 31 maggio 1976 » l' organismo d' intervento francese tiene 100.000 tonnellate
di frumento tenero a disposizione dell' organismo d' intervento italiano , che può
prenderle in consegna secondo le modalità previste dagli articoli da 2 a 5 *
                                 Articolo 2
1 . L' organismo d' intervento italiano prende in consegna i prodotti nel luogo
     in cui sono immagazzinati e da quel momento ne assume la responsabilità.
2 . Le operazioni di consegna di cui al paragrafo 1 formano oggetto di gara .
     Esse consistono nella fornitura del prodotto immagazzinato nel luogo di partenza
     e consegnato nei magazzini dei porti italiani designati dall' organismo d' interi-
     vento italiano .
     Sono dichiarati aggiudicatari i migliori offerenti .
( 6 ) G.U. n . L 105 del 2.5.1969 , pag. 4 ;
( 7 ) G.U. n . L 37 del 9.2.1974 , pag . 5 .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
 3 . La gara è indetta dall' organismo d' intervento italiano .
      Quest' ultimo stabilisce le clausole e condizioni di gara, avendo cura che
      siano compatibili col disposto del presente regolamento . Esse possono pre­
      vedere , fra l' altro , il deposito di una cauzione a garanzia del corretto
      svolgimento della garaj esse devono inoltre garantire parità di accesso e
      di trattamento a tutti gli interessati , qualunque sia il loro luogo di sta-
      bilimento nella Comunità .
4 » Le offerte da presentare all' organismo italiano devono essere espresse in
      lire italiane .
5 « Le Autorità italiane tengono' informata la Commissione sullo svolgimento
      delle operazioni della gara .
                                    Articolo 3
1 . L' organismo d' intervento francese iscrive in uscita , sul conto di cui allo
     articolo 3 » paragrafo 1 , del regolamento ( CEEJ n . 787/69 » i quantitativi
     di frumento tenero ceduti in applicazione dell' articolo 1 , a valore zero .
2 . L' organismo d' intervento italiano iscrive in entrata , sul conto di cui al
     paragrafo 1 , i cereali da esso presi in consegna conformemente all' articolo
     1 , a valore zero .
                                  ■ Articolo 4
Le spese inerenti alla messa in gara , ai sensi dell' articolo 2 , delle operar-
zioni di consegna dei quantitativi di frumento tenero indicati all' articolo 1
sono imputate al conto di cui all' articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento
( CEE) n . 787/69 .
                                    Articolo 5
1 . La Repubblica italiana adotta le misure necessarie per accertarsi che il
     frumento tenero di cui all' articolo 1 sia rivenduto esclusivamente a fini
     di fabbricazione di alimenti per l' approvvigionamento della popolazione .
2 . Al frumento tenero di cui all' articolo 1 si applica il regolamento ( CEE)
     n . 376/70 della Commissione , del 27 febbraio 1970 , che fissa le procedure
     e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi di
     intervento ( 8 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 129/73 ( 9)«
( 8 ) G.U. n. L 47 del 28.2.1970 , pag. 49 ;
{ 9 ) G.U. n . L 17 del 20.1.1973 , pag . 17 .
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                              Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                      Per il Consiglio ,
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---  r.                              •■■      ■                                   .             m&px&si&smmxo ...
                        SCHEDA               FINANZIARIA
                                                                                                    19.3.1976
     1 . Lfnea dal bilancio intéressâta :      6015
     2. Definizione del provvedisento : Proposta di regolamento del Consiglio relativo al
                                           trasferimento all' 1 organismo d' intervento italiano di
                                            frumento tenero detenuto dall' organismo d' intervento
                                           francese
    3. Base giuridica t Regolamenti ( CEE) nn . 2727/75
                                                                  729/70
                                                                2738/75
    4. Obiettivo del provvedisento : . Trasferimento all' organismo d' intervento italiano di
                                           100.000 t . di frumento tenero in possesso dall' organismo
                                          d' intervento francese
I 5.0 Costo del prowediaento                            Durante la caspagna     Esercizio in corso f 76 ) Esercizio seguente ( 77 )
I .         a carico del Bilancio CEE                    - 1,75             I      - 1,75
           xxaz>b5DaiIx3dtrfx3stlûrlcB3ziDaaîi
I 5.1       Scadenze pluriennali              anno ...                          amo
                                                                                      wwwwwwwmwwwmm
                                                                                                            anna
                              nessuna
  5.2      Betodo di calcolo
        1 . Possibilità attuali d' esportazione delle scorte d' intervento in Francia e Germania
             Ricavo netto , previa detrazione delle restituzioni e degli imp.comp.mon. : §0 uc/t .
        2 . Vendita prevedibile in Italia nell' agosto 1976 al prezzo d' intervento 132,60 uc/t »
        3 . Risparmio prevedibile sulla vendita ( 132,5 - 90)=42,5 x 100.000                                        » – 4,25 Mac
       4 . Spese di trasporto 25 uc/t x 100.000                                                                     « + 2,5 Mac
        5 . Risparmio prevedibile                                                                                   =       1,75 Mac
  6.1      rinanzianento possibile a pezzo crediti inscritti sul capitolo corrispondente nel bilancio in corso di esecuzione
                                     si             ...
                                   xystx                       yœx.
pj"                                                               3dïfc                    XCffiC
nr         Crediti da inscrivere nei bilanci futuri
                                                               nessuno
  Osservazioni ! ( 1 ) Senza tener conto d'eli' incidenza del doppio tasso che , per effetto
                            del trasferimento a prezzo " zero", acoresce il risparmio prevedibile .