CELEX: 51972PC0088
Language: it
Date: 1972-01-26
Title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti della pesca originari del Marocco#Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti della pesca originari della Tunisia (presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù. dell'articolo 149, secondo comma del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 88
Vol. 1972/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(72)88 def.
                                               Bruxelles , 26 gennaio 1972
                         Proposta modificata di
                    REGOLAMENTO ( CES ) DEL CONSIGLIO
relativo all' importazione nella Comunità di taluni prodotti della
                     pesca originari del Marocco
                      ,  Proposta modificata di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' importazione nella Comunità di taluni prodotti della
                     pesca originari della Tunisia
          ( presentate dalla Commissione al Consiglio in virtù.
            dell' articolo 149 » secondo comma del Trattato CEE)
C0M(72 ) 88 def.
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1.      Il 17 dicembre 1971 la Commissione ha presentato due proposte di regola
mento del Consiglio , relative all' importazione nella Comunità di taluni pro­
dotti della pesca originari rispettivamente del Marocco e della Tunisia ( l),
che prevedevano , per le preparazioni e conserve di sardine e per le prepara­
zioni e conserve di tonni , una preferenza tariffaria del 6Q?o dei dazi della
TDC , Va ricordato che , per tali prodotti , il regime comunitario all' importa-
zicns non è ancora stato definito nel quadro dell' organizzazione comune dei
mercati .
2.      Nell' ambito degli Accordi di Rabat e di Tunisi , il cui regime è stato
prorogato , il Marocco e   la Tunisia, in virtù di regolamenti della Commissione
fruivano per i suddetti    prodotti , dall' entrata in vigore dell' organizzazione
comune dei mercati fino    al 31 gennaio 1972 , di esenzione da dazio in Francia
e nel Benelux e di un regime preferenziale nel quadro di contingenti tarif­
fari in Germania e in Italia (2 ).
3.      Il Parlamento Europeo , visto che la massima parte delle esportazioni
marocchine e tunisine di tali prodotti nella Comunità sono dirette verso la
Plancia e il Benelux , ritiene che il regime proposto dalla Commissione si
risolva in un peggioramento della situazione dei due paesi associati , in
quanto , a suo giudizio e contrariamente al parere espresso dalla Commissione
nel penultimo considerando delle proposte di regolamento in parola , la sop­
pressione dei contingenti tariffari in Germania e in Italia non basta a com­
pensare l' instaurazione di un dazio del 4cfo dei dazi della TDC in Francia e
nei paesi del Benelux. Ciò considerato , e data     altresì' la necessità di at­
tendere l' instaurazione del regime comunitario     all' importazione dei prodotti
in questione , il Parlamento Europeo , nella sua    seduta del 19 gennaio 1972 ,
ha auspicato il mantenimento provvisorio dello      statu quo .
4.      La presente proposta è intesa a modificare , in base all' articolo 149 1
secondo comma , del Trattato , la proposta iniziale della Commissione per tener
conto dell' opinione del Parlamento Europeo ,
( i) doc . COM(7l)l438 def. del 16 dicembre 1971 »
( 2 ) Per il tonno , la Francia concedeva l' esenzione nel quadro di un contin­
      gente quantitativo .
 ---pagebreak---                              Proposta modificata di
                        REGOLAMENTO (CEE ) DJ3/. CONSIGLIO
                   relativo all' importazione nella Comunità
                   di taluni prodotti della pesca originari
                                 del Marocco
(Proposta modificata a norma dell' articolo I49 , secondo comma,, del Trattato )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Vasto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico­
lare l' articolo 43 »
Vista la proposta della Commissione ,      '       '
Visto il parere del Parlamento Europeo ,
Considerando che il regime d' importazione nella Comunità dei prodotti del
settore della . pesca .originari del Marocco , definito nel regolamento
(CES) n. I705 del Consiglio del 26 luglio 1971 ( l ) » non contempla le trote ,
le carpe , le conserve di sardine e le conserve di tonni , in quanto il regime
comunitario all' importazione non è ancora stato definito per tali prodotti ; !
Considerando che , con regolamento ( CEE) n . I821/7I della Commissione del 20 ago
sto 1971 > il regime applicato dagli Stati membri alle importazioni di tali
prodotti originari del . Marocco prirna che entrasse in vigore il regolamen­
to ( CES) n . 2142/70 del Consiglio del 20 ottobre 1970 , relativo all' organiz­
zazione comune, dei . mercati nel settore dei prodotti della pesca ( 3) , è stato
prorogato fino al 31 gennaio 1972 , termine ultimo di validità delle misure
transitorie che la Commissione è autorizzata ad adottare per i prodotti con­
templati da detto regolamento ; che è quindi opportuno , in attesa che venga
istituito un regime comunitario all' importazione di tali prodotti , definire
un regime transitorio , per evitare soluzioni di continuità"negli- scambi dei
prodotti in questione fra la Comunità e il Marocco ;
Considerando che , nel 1971 » il fabbisogno d' importazione - di taluni Stati -mem­
bri è risultato superiore ai quantitativi previsti tìei contingenti tariffari
fissati nel 1969 ,
                                                                     • • •/• • •
( 1 ) G.U. n. L 176 del 5.8.1971 , pag. 2 .
(2 ) G.U. n. L 189 del 21.8.1971 , pag. 9 .
( 3) G.U. n . L 236 del 27.10,1970, pag. 5 .
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
       I prodotti qui appresso indicati , originari del Marocco , sono ammessi
all' importazione nella Comunità in esenzione da dazi doganali :
   N° della tariffa I
   doganale comune Ij                    Designazione delle merci
      03.01              Pesci freschi ( vivi o morti ), refrigerati o congelati : i
                         A. d' acqua dolce :
                       i                                                           i
                            I. Trote ed altri salmonidi :                          j
                       I        a) Trote                                           !
                     I
                     I I  III . Carpe
                                      Articolo 2
1.     Gli Stati membri mantengono il regime d' importazione applicato alla
data del 31 gennaio 1972 ai prodotti qui appresso indicati , originari del
Marocco :
                                                                                   I
   N° della tariffa ;
   doganale comune j   j                 Designazione delle merci
                                                                                   ,
                       I                                                           !
      16.04            | Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale !
                         ed i suoi succedanei :                                    !
                       I D. sardine                                        '       j
                     ]
                     ij E. tonni                                                   j
2.     Tuttavia , gli Stati membri che , conformemente al regime di cui al para­
grafo 1 , aprono contingenti tariffari , possono aumentare i quantitativi pre­
visti in tali contingenti nei limiti del 30
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
      Il presente regolamento e applicabile fino all' entrata in vigore di
un regime comunitario all' importazione nella Comunità dei prodotti contem­
plati nel presente regolamento , e al più tardi fino al 31 dicembre 1972 .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a
                                        Per il Consiglio
                                        Il presidente
 ---pagebreak---                               Proposta modificata di
                       IffiCrOLA«Tp (CFE) LSL CONIGLIO
                   relativo all' importazione nella Comunità
                    di taluni prodotti della pesca originari
                                   della Tunisia
 ( Proposta modificata a norma dell' articolo 149 » secondo comma , del Trattato )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea , in partico­
lare l' articolo 43 »
Vista la proposta della Commissione ,                                    -
Visto il parere del Parlamento Europeo ,
Considerando che il regime d' importazione nella Comunità dei prodotti del
settore della pesca originari della Tunisia , definito nel regolamento
( CSE) n . I706 del Consiglio del 26 luglio 1971 ( l)> non contempla le trote ,
le carpe , le conserve di sardine e le conserve di tonni , in quanto il regime
comunitario all' importazione non è ancora stato definito per tali prodotti ;
Considerando che , con regolamento ( CEE) n. 1822/71 della Commissione del 20 ago­
sto 1971 » il regime applicato dagli Stati membri alle importazioni di tali
prodotti originari della Tunisia prima che entrasse in vigore il regolamen­
to ( CEE) n . 2142/70 del Consiglio del 20 ottobre 1970 , relativo all' organiz­
zazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca ( 3 ), è stato
prorogato fino al 31 gennaio 1972 , termine ultimo di validità delle misure
transitorie che la Commissione è autorizzata ad adottare per i prodotti con­
templati da detto regolamento j che è quindi opportuno , in attesa che venga
istituito un regime comunitario ali * importazione di tali prodotti , definire
un regime - transitorio , per" éVit aire soluzioni di continuità negli scambi dei
prodotti in questione fra la Comunità e la Tunisia; . •
Considerando che , nel 1971 » il fabbisogno d' importazione di taluni Stati
membri è risultato superiore ai quantitativi previèti nei contingenti' tarif­
fari fissati nel 1969 ,                       /
( 1 ) G.U. n. L 176 del 5.8.1971 , pa£. 2 .
(2 ) G.U. n . L 189 del 21.8.1971 , pag . 9 .
( 3) G.U. n. L 236 del 27.10.1970, pag. 5
 ---pagebreak---    HA ADOTTATO IL PRESENTE KEGOLAIJENTO : . ;
                                                    Articolo 1
            I prodotti qui appresso indicati , originari della Tunisia , seno ammassi
   ali 1 importazione nella Comunità in esenzione da dazi doganali :
                                                                                               i
  j N0 !■ V..;i             fa                          Designazione delle merci
  ! dog.?j-    e co--;>j.ne
 I
 |        03,01                    Pesci freschi (vivi o morti ), refrigerati o congelati : j
 |                                 A. d' acqua dolce :
                                       I. Trote ed altri salmonidi :
I
»
                                             a) Trote
I                                    III . Carpe
i
-■      1       11        i  1 1           i. . i i   ... i.   ... il i i .  ––            i
                                                    Articolo 2
   1.      Gli Stati membri mantengono il regime d' importazione applicato alla
  data del 31 gennaio 1972 ai prodotti qui appresso indicati , originari del­
  la Tunisia :
                                 i
      ÎI° délia tariffa
                                 I                      Designazione delle merci
      doganale comme
          16.04                    Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale    |
                                   ed i suoi succedanei :                                    j
                                                                                             I
                                   D. sardine                                                I
                                   E. tonni                                                  j
2.         Tuttavia , gli Stati membri che , conformemente al regime di cui al para­
grafo 1 , aprono contingenti tariffari , possono aumentare i quantitativi previ­
sti in tali contingenti nei limiti del 30fo,
 ---pagebreak---                                   Articolo 3
      Il presente regolamento e applicabile fino all' entrata in vigore di
un regime comunitario all' importazione nella Comunità dei prodotti contem­
plati nel presente regolamento , e al più tardi fino al 31 dicembre 1972 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
dirottamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Patto a
                                       Per il Consiglio
                                       Il presidente