CELEX: 51989PC0089
Language: es
Date: 1989-04-04
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania, por el que se modifica el Anexo II del Protocolo anejo al Acuerdo sobre el Comercio de Productos Industriales (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 89
Vol. 1989/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                     COM ( 89 ) 89  final
                                                     Bruselas , 4 de abril de 1989
                                  Propuesta de
                        REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
    relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas
entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania,
        por el que se modifica el Anexo II del Protocolo anejo al
           Acuerdo sobre el Comercio de Productos Industriales
                        (presentada por la Comisión )
                                        Δ
                       M
                       23 :-' 07
                        oo'   #>
                                07   .
                                       MH.
                                       AVH.
                                        _
                                             ‘333
                                             ',239
                              Sorti du Secrétariat
                                                   M
                                    Général
                             S&72Ï3®
 ---pagebreak---                                EXPOS I C I ON DE MOTIVOS
              La Comisión Mixta entre la Comunidad Económica Europea y la
     República Socialista de Rumania , creada por el Acuerdo de Bucarest
     de 28 de julio de 1980, celebró su 8 1 reunión en Bucarest      los dias
     21 y 22 de novienrbre de 1988.
2.            Tras los trabajos de la Comisión Mixta , las dos Delegaciones
     acordaron recomendar o sus respectivas autoridades una serie de me ¬
     didas de política comercial .
              Las recomendaciones de la Delegación de la Comunidad se re¬
     fieren, entre otras , a la siguiente medida :
              - el incremento para 1989 de algunos de los montantes rela ¬
                 tivos a los productos que figuran en el Anexo II del Pro¬
                 tocolo adjunto al Acuerdo ( eutolimitaciones ). ( Cf . el pro¬
                 yecto de Reglamento en el Anexo ).
              La adopción de esta medida implica la modificación del Pro-
   . tocolo del Acuerdo Industrial . Dicho Protocolo establece , per otra
 " parte, que la modificación de sus Anexos deberá ser objeto de un .
      Canje de Notas entre ambas Partes. ( Cf . el párrafo 2 del articulo 4 ).
 3.            Con arreglo a las recomendaciones de la Comisión Mixta
      CEE-Rumania , la Comisión propone en consecuencia al Consejo que
      adopte el reglamento cuya propuesta figura en el Anexo .
 ---pagebreak---                                   REGLAMENTO (CEE) N* ’                     DEL CONSEJO
                   relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la
                   Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania por el que
                   se modifica el Anexo II del Protocolo anejo al Acuerdo sobre el Comercio de
                                                 Productos Industriales
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           'HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                                       Artículo t
Europea y, en particular, su artículo 113,
                                                                   Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo
Vista la propuesta de la Comisión,                                 en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Econó¬
                                                                   mica Europea y la República Socialista de Rumania por el
Considerando que la Comisión mixta creada por el                   que se modifica el Anexo II del Protocolo anejo al
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la                  Acuerdo sobre el Comercio de Productos Industriales.
República Socialista de Rumania, de 28 de iulio de
1910 ('), se reunió en Bucarest, el 21 y 22 de                     El texto del Acuerdo figura adjunto al presente Regla¬
                                                                   mento.
novierrbre de 1988 , y que, como resultado de sus trabajos,
recomendó, entre otras medidas, el aumento de determi¬
                                                                                               Artículo 2
nados volúmenes que figuran en el Anexo II del Proto¬
colo relativo a la aplicación del articulo 4 del Acuerdo           Queda autorizado el Presidente del Consejo a designar a
 :ntrc la Comunidad Económica Europea y la República               la persona facultada para firmar el Acuerdo que tendrá
    « ¡alista de Rumania sobre el Comercio de Productos
                                                                   por efecto obligar a la Comunidad..
industriales (*) ;
                                                                                               Artículo 3
Considerando que dicho Protocolo prevé que las modifi¬
caciones que deberán efectuarse en sus Anexos, recomen¬             Las modificaciones contempladas en el artículo 1 serán
dadas por la Comisión mixta, sean objeto de un Canje de             aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor de !
Notas entre ambas Partes ;                                         Acuerdo Q).
Considerando que, tras el estudio de los diferentes                                            Artículo 4
aspectos de las medidas recomendadas por la Comisión
mixta, conviene darles curso, teniendo en cuenta en parti¬          El presente Reglamento entrará en vigor el tercer cía
cular las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre el            siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de iai
Comercio de Productos Industriales,                                 Comunidades Europeas.
                    El presente Reglamento será obligatorio etl todos sus elementos y directamente aplicable
                    en cada Estado miembro.
                    Hecho en Bruselas, el
                                                                                   Por el Consejo .
                                                                                    El Presidente
  -                                                                  (>) La fecha de entrada en vigor del Acuerdo será publicada en el
  C) DO n* L 352 de 29. 12. 1980, p. 2.                     ,            Diário Oficia/ de las Comunidades Europeas, por cuenu de
  O DO n* L 352 de 29. 12. 1980, p. 5.                                   la Secretaria General del Consejo.
 ---pagebreak---                                           ACUERDO
en forma de Canje de Notas entre la* Comunidad Económica Europea y la República
Socialista de Rumania por el que se modifica el Anexo II del Protocolo adjunto al
                  Acuerdo sobre el Comercio de Productos Industríales
                                         ' Nota te J
Seflor Frans Andriessen
Vicepresidente de La Comisión,
de las Comunidades Europeas
Seflor Ministro :
En su reunión de los días21 y 22 de noviembre de 1988enBucarest           Comisión mixta, creada
por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania,
de 28 de julio de 198C, recomendó, entre otras medidas, el aumento de determinados volúmenes
que figuran en el Anexo II del Protocolo relaüvo a la aplicación del articulo 4 del Acuerdo entre
la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania sobre el Comercio de
Productos Industriales.
Las modificaciones recomendadas figuran en el Anexo adjunto que sustituye al Anexo corres¬
pondiente del Protocolo.
Tengo el honor de comunicarle que el Consejo de las Comunidades Europeas ha expresado su
acuerdo para la aplicación de las medidas anteriormente mencionadas.
 Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la
 presente Nota.      '
 Le niego acepte, Señor Ministro, el testimonio de mi mayor consideración.
                                                             En nombre del Consejo
                                                         de las Comunidades Europeas
$enor l03n UNGUR
 Ministro de Comercio Exterior y
 de Cooperación Económica. Internacional
 de la República Socialista de Rumania
 ---pagebreak---                                            Nota n* 2
£1 Ministro de Comercio Exterior y
de Cooperación Económica Internacional
de la República Socialista de Rumania
Senor Vicepresidente,
Mediante su Nota con (echa de hoy ha tenido Usted a bien comunicarme lo siguiente :
    • En su reunión de los di?s 21 y 22 de novierrbre de 1988 en ftxarest, la Comisión mixta,
    creada por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de
    Rumania, de 28 de julio de 1980, recomendó, entre otras medidas, el aumento de determi¬
    nados volúmenes que figuran en el Anexo II del Protocolo relativo a la'aplicación del articulo
    4 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania
    sobre el Comercio de Productos Industríales.
    La modificaciones recomendadas figuran en el Anexo adjunto que sustituye al Anexo corres- -
    pondiente del Protocolo.
    Tengo el honor de comunicarle que el Consejo de las Comunidades Europeas ha expresado
    su acuerdo para la aplicación de la medidas anteriormente mencionadas.
     Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de
    la presente Nota. •                                             • .
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.
 Le ruego acepte, Señor Vicepresidente, el testimonio de mi mayor consideración .
                                                               Por el Gobierno de
                                                      la República Socialista de Rumania
 Señor Frans Andriessen
 Vicepresidente de La Comisión de la ■
 Comunidades Europeas
 ---pagebreak---                                                             ANEXO
                                Modìf icaci 6n dol Ancxo II del protocolo relativo a la aplicación
                                del articulo A del Acuerdo sobre el comercio de productos industriales
                                                       PROGRAMA J)E EXPORTACION DE RUMANIA
Estado i                        Cóciço Nine-    CCd i go HC         Designación de la mercancía     Cant iéad
Miembro                         xo 1907           1933                                              - revista
Irlanda j                       94.04-11       ex 9404   21 00  Colchones de materias plásticas     u  tonelada
                        ;                                       alveolares , rebubiertos o no
                        i    ex 94.04-19       ex 9404   90 90  Artículos de cama distintos de
                                                                los colchones y sacos de dormir
                        i
                        ?
                                                                de materias plásticas alveola^
                                                                res
                                94.04-30          9404   10 00  Somieres
Italia                          27.07-39          2707   50 99  Mezclas de hidrocarburos aroma-     470 millo-
                        ;                                       ticos que destilan el 65% o más nes de 1 i -
                        •
                        !                                       de su volumen ( incluidas las       ras itali ¿
       •      ,··        »
                                                                pérdidas ) a 250 °C , según la      nas
                         i                                      norma ASTM D 86 , que se desti ¬
                                                                nen a usos distintos de carbu ¬
                      .i
                                                                rantes o combustibles , con ex ¬
       ■·£*#
                        ¡i                                      clusión de los     benzoles , toluo
                                                                les , xiloles y del naftaleno
                          1                    ex 2707   99 30  Cabezas sulfuradas , distintas
                                                                de las destinadas a ser utili-
                                                                 zades cono carburantes o como
                          i                                      combustibles
                                2D . 17-11        2 815  11 00  hidróxido de sodio ( sosa cáus-     470 millo-
                                23.17-15          2815   12 00   tica )                             nes de li ¬
                           i                                                                        ras Italia
                           i                                                                        ru S
                             ex 20.46-90       ex 2340 30 00    reroxoborato ( perborato ) de       360   tonele
                           !                                     sodio                              das
                    -           29.02-10          2903 30 10     Fluoruros                          14   tcncla -
                .
                                                                                                    das
                             ex 29.02-21       ex 29C3 11   00   Clorometano ( cloruro de metilo )  925 millo ¬
                                                                                                    nes de li­
:                     1                                                                             ras italie
                    F                                                                               nas
  ·  .                          29.02-31          2903   21 00   Derivados clorados no saturados
                                                                de los hidrocarburos aciclicos
 í 3." : '
 í                              29.02-33          2903 22 00
ï                 4             29.02-35          2903 23 00
                   '
                                29.02 - 36        2903 29 00
                                29.02 - 3S
                                                  2914   11 00   Cetona                             4100   tone-
Ù                               29.13-11
l                  '                                                             .
                                                                                                    ladas
                                                                                                    250 tonda-
                                29.15-17           2917 14 00    Anhídrido maleico
           ¿                                                                                        das
                                                  2917 35 00     Anhídrido ftàlico                  310 tone ¬
&             ·                 29.15-40
                                                                                                    ladas
            ;
                                                  2917 34 10     Ortoftalato de cÜisoocti lo        695 millo-
                             3X 29.15-65       ex
■ ;
                                                                                                    nes qa li­
   • ;
                                                                                                    ras itali ?
  >· .                                                                                              na s
 ---pagebreak---                             2
ex 29.15-71   ex 2917 34 90 Ortoftalatos dc dimetilo y
                            de dietilo
   44.18 - 11    4410 10 10 Tableros de partículas y ta -    9000  tono
   44.18 - 21    4410 10 30 bleros similares de madera , i n ledas
   44.18 - 25    4410 10 50 cluso aclomerados con resina
   44.10-29      4410 10 90 u otros aglutinantes orc&nicos
 ---pagebreak---   EfSSS ro C ° di Ç9 «^ i
        O                 mcxe Código KC 1988           Designàciôn de la ncrcancia     Cant icad
                                                                                        prevista
                48.01-06          4804 31 10    Papeles y cartones craft , do un        3500 Ton
                                  4801 39 10    peso por netro cuadrado inferior
                                                o 150 g ; destinados a la fabrico
                                                ción do hilados de papel de Ir.
                                                partida n° 5308 o de hilados de
                                                papel armados con metal de la
                                                partida n° 5607
                48.01 -           4804 21 10    Papeles craft para sacos de gran
                48.01 -           4804 29 10    contenido , cuya composición totri
                                                de fibra esté constituida por elj
                                                80% al menos , en peso , de fibras
                                                de coniferas obtenidas por el
                                                procedimiento químico al sulfato
                                                oala        sosa
                48.01 -           4 004  11 11  rápeles y cartones para cubistas
                48.01 -           4804   11 15  '*kraf tlinor ", cuya composición
                48.01 -           48 04  11 19
                48 . 01 -
                                                total de fibras esté constituid ^
                                  4 8 04 19 11  por el 30% , al menos , en peso ,
                48.01 -           4804   19 15  de     fibras de coniferas obtenidas
                48.01 -           4 8 04 19 19         por el procedimiento químico
                48.01 -           4 8 04 19 31  al sulfato o a        la sosa
                48.01 -           4804   19 35
                48.01 -           4804   19 39
                48.01 -           4804   31 51  Los demás papeles y cartones
                48.01 -           4 8 04 31 59· craft , cuya composición total de
                4 8 . 01-44       4304   39 51  fibra este constituida por el 80         $
                48.01 -           4 8 04 39 59  al menos , en peso , de fibras de
                48.01 -           4804   41 10  coniferas obtenidas por el pro ¬
                48.01 -           4804   42 10  cedimiento químico al sulfato
                                  4 8 04 49 10  o   a  la   sosa
                                  4 804  51 10
                                  4 8 04 52 10
                                  4804   59 10
                                  4 809  90 00  Papel para copiar o transferir
                                                ( incluso el cuché o estucado re ¬
                                                cu bi orto o impregnado , para cli ¬
                                                sés     o estonciles o para planchas
                                                offset ), incluso impreso en bobi¬
                                                nas de    anchura .'superior a 36 c¡i ,
                                                o en hojas cuadradas o roctangu^
                                                lares en las que por lo uenoj
i
                                                un lado exceda Je 36 cm sin ple ¬
                                                gar , con exclusión de los pape ¬
L                                               les carbón y de los papeles
                                                  autocopia
                  48.01-48        4802 53 11    Papeles y cartones craft para
                                                tarjetas para perforar , que pe ¬
                                                sen 150 g © menos por metro cua ¬
                                                drado , sin fibras obtenidas por
                                                un procedimiento mecánico o que
                                                      tales fibras constituyan un
                                                10% , como máximo , en peso , de la
                                                composición total de fibra
                                                Vidrio ( distinto del vidrio ópti        6000  ton
                   70.04           7003 11 90
                                   7003 19 90   co ) " colado " , en placas u hojas ,
                                   7003 20 10   incluso con capa absorbente o re
                                   7003 20 90   floctante , pero sin trabajar de j
                                                otro modo
 ---pagebreak---                                            -4
                            Côdico NC 1968
                                                                                Cantidaù
nf enëro   Cod i58 7 Hinexe                  Desi.gnaciôn de la nercancîa
                                                                                prevista
               70.05          7004 10 30     Vidrio ( distinto del vidrio 6pt¿
                              7004 10 50     co ) estirado o soplado en hojas
                              7004 10 90     incluso con capa absorbente o
                              7004 90 50     reflectante , pero sin trabajar
                              7004 90 70     de otro nodo
                              7004 90 91
                              7004 90 93
                              7004 90 95
                              7004 90 99
               70.06          7005 10 10     Lunas   ( vidrio flotado y vidrio
                              7005 10 31     desbastado o pulido por una o
                              7005 10 33     las dos caras ), en placas o en
                              7005 10 35     hojas , incluso con capa absor ¬
                              7005 10 91     bente o reflectante , pero sin
                              7005 10 93     trabajar de otro nodo
         f
                              7005 10 95
                              7005 21 10
                              7005 21 20
                              7005 21 30
                              7005 21 40
                              7005 21 50
                              7005 21 90
                              7005 29 10
                              7005 29 31
                              7005 29 33
                              7005 29 35
                              7005 29 91
                              7005 29 93
                              7005 29 95
              70.07           7003 30 00   Vidrio colado , en perfiles inclu ¬
                                           so con capa absorbente o Hflcctan
                                           te , paro sin trabajar de otro
                                           nodo
                              7006 00 90   Vidrio ( distinto del vidrio óp -
                                           ti 6o ) de las partidas nos . 7003 ,
                                           7004 o 7005 , curvado , biselado ,
                                           grabado , taladrado , esmaltado o
                                           trabajado de otro nodo , pero sin
                                           enmarcar ni combinar con otras
                                           materias
                              7003 00 11   Vidricras aislantcs de parades
                              7008 00 19   multiples                                     )
                              7008 00 91
                              7008 00 99
                              7016 90 10   Vidrieras artísticas
              76.02           7604 10 10   Parras y perfiles de aluminio , j 350 ton .
                              7604 10 90   distintos de los perfiles huecos!
                              7604 29 10
                              7604 29 90
                              7604 11 00   A 1 ambre de aluninio
                              7605 19 10
                              7605 19 90
                              7605 21 00
                              7605 29 10
                             7605  29 90
 ---pagebreak---                                                    5
  TsTâdo     Codito     lr.oxc (iûdigo i.c îyüc                                        Can1 1dud
    ni'enbro      1987                           Designaci&n do. la nercancie
                                                                                       previ st a
                76.03          7606  11  10     Chapas y bandas de aluminio ,       de 1300 tons
                               7606  11  91     espesor superior a 0,2 nm
                               7606  11  93
                               7606  11  99
                               76 06 12  10
                               7606  12  50
                               7606  12  91
                               7606  12  93
                               7606  12  99
                               7606  91  00
                               7606  92 00
                7 6.04         7607  11 00      Kojas y tiras delgadas de alumi ¬       100 tons .
                               7607  11 90      nio ( incluso inpresas o con so ¬
                               7607  19 10      porte d tí papel,, carbón , plástico
                               7607  19 90      o soportes sinilares)de espesor
                               7607  20 10      inferior o igual a 0,2 nn ( sin
                               7607  20 90       incluir el soporte )
             ex 34.06          ex 8400   20 10  Ilotorcs    del  tipo de los utiliza -  5 225 mille
                                   8408  20 31  dos p a l' a 1 a propulsidn de vokl -  ne s  de 1 i -
                                   8403  20 35  culos de     la  partida n° 8701       ras i t a 1 i £
                                   8403  20 37                                         nn s
             ex 8407           ex 8706   00 19  Chcsi's de         vehiculos autono-
                               ex 8706   00 99  viles do la partida n° 3701 ,
                                                con el motor
             ex 87.05          ex 3707 90 10 Carrocerías de vehículos automó ¬
                               ex 3707 90 90 viles de la p a r t i d a n ° 8 7 01 ,
                                                incluso las cabinas
             <>x 3 7.06        ex 8708          Partes y accesorios de vehícu ¬
                                                los autonó viles de la partida
                                                n°   8701
I
μ
!
ÎI
 %
  »•
       )