CELEX: 51968PC0497
Language: de
Date: 1968-07-04
Title: VORSCHLAG einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Tafeltrauben (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 497
Vol. 1968/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(68)497 endg.
                                                 Briissel , den 4 « Juli i960
                                VORSCHLAG
                                  einer
                         VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                    zur Pestsetzung des Grundpreises und
                    des Ankaufspreises für Tafeltrauben
                                             >
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(68 ) 497 endg.
 ---pagebreak---                                      VORSCHLAG
                                     T~ <"»•
                                          einer
                               VERORDNUÏÏG (EHG ) DES RATES
           ZUR FESTSETZUNG DES GRUNDPREISES U1TD DES ANKAUFSPREISES FÜR
                                       TAFELTRAUBEN
                           ( von der Kommission des Rat vorgelegt )
               DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
               gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt­
               schaftsgemeinschaft ,
               gestützt auf die Verordnung Er » I59/66/EWG des Rates vom 25 * Okto­
               ber 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für die gemeinsame Markt–
               Organisation für Obst und Gemüse^ \ insbesondere auf Artikel 4
               und 14 ,
               auf Vorschlag der Kommission ,
               in Erwägung nachstehender Gründe *
Die Vermarktung der im Laufe eines bestimmten Wirtschaftsjahres geernteten
Tafel trauben verteilt sioh über die Zeit von Mai bis April des folgenden Jahres
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung Hr . 159/66/EWG sind die
Zeiträume zu Beginn und am Ende des Wirtschaftsjahres , in denen, nur geringe
Mengen vermarktet werden , nicht zu berücksichtigen } die zwischen dem 1 . Maiund
dem 20 . Juli und während der Monate November bis einschließlich April des fol­
genden Jahres auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur einen geringen Teil
der gesamten im Laufe des Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge dar ; die Dauer
des Wirtschaftsjahres wird somit unter Ausschluß dieser Monate auf die Zeit
vom 21 « Juli bis 31 . Oktober festgelegt .
In der Gemeinschaft werden mehrere Sorten Tafeltrauben erzeugt ; die Notierungen
auf dem Markt sind je nach Sorte unterschiedlich ! im Einblick auf die Anwendung
der Interventionsregelung sollte je nach den Zeiträumen eine Sorte , die hin­
reichend repräsentativ ist , gewählt werden ; dieser Bedingung entsprechen :
(1 ) AB Ur . 192 vom 27 « Oktober 1966 , S. 3286/ 66
 ---pagebreak--- – im Juli ( 3 » Dekade ) und August die Tafeltrauben der Güteklasse X der
   Sorte Regina dei Vigneti ,
– im September und Oktober die Tafel trauben der Güteklasse I der . Sorte
   Regina .
Um den saisonbedingten Preisschwankungen Rechnung zu tragen , sind der Grund­
preis und der Ankaufspreis monatlich festzusetzen .
Als Überschußgebiete , die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Mr . 159/66/3TTO
bei der Festsetzung der Grundpreise zugrunde zu legen sind , gelten :
–  im   Juli        das italienische Anbaugebiet Puglie ,
–  im   August      die italienischen Anbaugebiete Abruzzi , Puglie und Lazio ,
–  im   September   das italienische Anbaugebiet Abruzzi ,
–  im   Oktober .   die italienischen Anbaugebiete Abruzzi und Puglie .
Während der Geltungsdauer der vorliegenden Verordnung obliegt die Verwaltung
der Interventionsregelung gemäß Artikel 8 der Verordnung Mr . 159/66/EWG den
Mitgliedstaaten 5 es kann daher zugelassen werden , daß bei den in Artikel 5
Absatz 1 der genannten Verordnung vorgesehenen Festsetzungen andere , auf
regionaler Ebene repräsentativere Sorten und nicht die für die gesamte Ge­
meinschaft gewählte Sorte berücksichtigt werden –
                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
      1
Artikel 1
1.              Für die Zeit vom 21 . Juli bis zum 31 « Oktober 1968 werden der
Grundpreis und der Ankaufspreis für Tafeltrauben der Tarifnummer ex 08 . 04 A
des Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rechnungseinheiten je 100 kg Eigen­
gewicht , wie folgt festgesetzt :
 ---pagebreak---                                            Grundpreis       Ankaufspreis
Juli ( 21 . bis 31 .)                         18,4               11,1
August                                        15,7                 9,5
September                     -                 9 ,4               5>7
Cktober                                       10,5                 6,3 ..
2»          ,   Die m Absatz 1 genannten -Preise beziehen sich :
- im Juli (3 » Dekade ) und August auf Tafel trauben der Sorte Regina dei .
   Vigneti der Güteklasse I ,
- im September und Oktober auf Tafeltrauben der Sorte Regina der Güte­
   klasse I ,
in einer Verpackung .
Artikel 2                           i .
                In den in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Preisen ist der
Wert des Packstückes , in dem das Erzeugnis angeboten' wird , nicht einbe­
griffen .                               V
                Ist in den gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr * 159 /66/EWG und
gegebenenfalls gemäß Artikel 3 dieser Verordnung auf den repräsentativen
Märkten für ein Erzeugnis festgestellten Notierungen der Wert des Pack–
stückes , in dem das Erzeugnis angeboten wird , ganz oder teilweise einbegrif­
fen , so werden die Notierungen um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks
vermindert .           .
Artikel 3     ■
                Die in Artikel 6 Absatz 1 und 3 und in Artikel J Absatz 1 und 3
der Verordnung Nr « 159/66/EWG erwähnten Feststellungen . erfolgen :
 ---pagebreak---   – im August anhand der auf den repräsentativen Erzeugermärkten festgestell­
     ten Notierungen für Tafel trauten der Sorten Chasselas und Regina , Güte­
     klasse I , in einer Verpackung ,
  – im September anhand der auf den repräsentativen Erzeugermärkten festge­
     stellten Notierungen für Tafeltrauben der Sorten Chasselas und Gros vert ,
     Güteklasse I , in einer Verpackung,
  – im Oktober anhand der auf den repräsentativen Erzeugermärkten, festgestell-
   . ten Notierungen für Tafeltrauben der Sorte Gros vert , Güteklasse I f in einer
     Verpackung .            '
                  In diesem Fall werden die betreffenden Notierungen , gegebenen­
  falls um den in ihnen enthaltenen Wert des Pspkstücks vermindert , mit dem
  Koeffizienten 1 multipliziert .
  Artikel 4
                  Die Mitteilungen gemäß Artikel 5 Absatz , 1 der Verordnung
  Nr . I59/66/EWG beziehen sich auf die Notierungen , bei denen der Wert des
  Packstücks nicht einbegriffen ist und die für die in Artikel 1 Absatz 2
  erwähnten Erzeugnisse sowie gegebenenfalls für eines der in Artikel 3 erwähn­
  ten Erzeugnisse , festgestellt werden .
  Artikel 5
                  Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung
  im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
' gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
  Geschehen zu Brûssel , am                         In Namen des Rates
                                                      Der Président
 ---pagebreak---                                                                                                                                  AKNEXE
                   PROCUIT j RAISINS DE TABLE » Catégorie de qualité I
                                                          CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                  U.C./ 1C0 kg net
                                                                    r - 1 ' ■ ■"  1 1,1,1 11 ■
                                                                                               i
                ESTliiATION                                        J
                                                                      Estimation de !
                DE LA PRO­
                                                                                                              pairs consta­                  |    PRIX D'AOUT
                                                                      la production Variât ss aux­ tés sur les
                DUCTION                                               nensuelle de 1; quelles se sarchés re­
                HENSUELLE                                             zone considéré réfèrent les             présentatifs
                C.E.E.          «ARCHES            ZONES DE                                                   1                                Lîaite    1 Liai te
                                                                     (en % par rap­              cours repris                 PRIX                       i
 PERCDE                                                               port à la pro­ à la colonne             \[moyenne                      supérieure  inférieure
                                                  PRODUCTION                                                                   DE
                              REPRESENTA­                             duction mensu­               suivante    arithmétique
                en tannes)                  !      RETENUES           elle totale                              triennale)     BASE
                                                                                                                                                70 %     1 60 %
                                                                                                                                                         I
                                 TIFS       1
                                                                             C.E.E.)                                           ( 1)          I
                                                                                                                                             i
                                                                                                                                                         i
; Wiet             50.000    Bari             niglie                           36 %               Regina dei         18,4      18,4              12,8        11,1
U3e dee.)                                   I
                                            l
                                                                                                    Vlgneti
                                            i
                             Latina         l Lazio                              si                   i              20.1
                             Chîeti           Abruzzi                            n                    I             20.2
                                            I
 Ut              330.000     Chietl         ! Abruzzi                            n                Regina dei          3.5      15,7             10,9          9.5
                                                                                                    Vigneti
                             Latina           Lazio                              8                    »
                                                                                                                    15,6
                             Bari             Puglie                           40 2                   ■
                                                                                                                     16,9
                             Avignon        tVaicluse - Bouches                15 %               Chasselas          19,8
                                                 du Rhône
 [Septembre       470.000    Chietl           Abruzzi                          25i                Regina                         9,4              6,5         5,7
 I                           Avignon          Vaiiluse - Bouches               10 5               Gros vert           9,7
                                                 du Rhône
                             Ascoli Piceno Marche                                                 Regina             10,1
                             Bari             niglie                           29 ί               Regina             10,3
 i
                           I
 . Octobre     i 375.000     Chieti           Abruzzi                          Î7 %               Regina             10J       10,5        i
                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                  7,3         6,3
 !                           Bari             Puglie                           19 2             I Regina             10,8
 i
 i                           Ascoli Piceno1 rlarche                                               Regina             11.1
                             Avignon       i Vaicluse - Bouches
                                           l
                                                 du Rhône                                         Gros vert         11,7                    i
                           I
                           I
                                           i
                                           I
                                          |
                                                                                                                            l
                                          i
   [ ■■} Peur chaqie période seuls les prix soulignés sort Menus pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---                                                                - 2 -
                 ETAT MEI'IBRE j FRANCE
                                                                               VARIETE : CHASSELAS du 1er août
                 PRODUIT         : RAISINS 13 TABLE                                                          au 20 sept.
                                                                                               GROS VERT du 21 sept.
                                                                                                             au 31 octobre .
                                                                               Catégorie de qualité I
                                            DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                   I                        «
              I                                           ' i
                                                            I   COURS CONSTATES SUR LES MARCHES             MOYEKNE ARITHMETIQUE
                    «ARCHES                   ZCNE DE                   REPRESENTATIFS                           TRIENNALE
                                                             I
   PERIODE
                  REPRESENTATIFS            PRODUCTION
                                                             I   aonnaie nationale 100 kg net
                                                                                                        aomiaie            U.C.
                                   i                             1965          1966           1967    i nationale         100 kg
                                   !           /                                                      1 100 kg net         net
                                   i
  Juillet
                                   I
  Août          Avignon            i/ aucluse - Boutes
                                   iu RhSne                      107            83             104            98        I 19,8
I Septembra
|          T–
jl au 20        Avignon                  ?t            »          68 .          77              91            79           15 .-
  21 au 31      Avignon                  (I            If
                                                                  47            50              48            48            9,7
  Octobre       Avignon                  n             if         63            57              54            58           11,7
                                                                                                     i
                                                                                                     i
                                                                                                     I
                                                                                                                      i
     i                            i
                                                                                                     i
                                  i
                                                                                                                      |
                                  !                                                                                    I
                                                                                                                      i
                                                                                                                       l
 ---pagebreak---                         ETAT MEMBRE s I T A L I S
                        PRODUIT             : RAISINS DE TABLE                           VARIETE : R3GIITA DU VIGNETI
                                                                                         Catégorie de qualité I
                                                   DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
 f
  *                                               COURS CCNSThTES SUR LES «ARCHES       MOYENNE ARITWETIQUE       COUT DE L' bi- HOYENNE ARî - :i[
                                                         REFRESENTATIFS                     TRIENNALE
                                                                                                                  BAU.AGEDU TYPE MET1QUE TRi - j
                  «ARCHES                                                                                         •PERDU »       ENNALE CORRI­
                                   ZONES DE
    PERIODE                                        minale nationale 100 kg net                                t
                                                                                                                  1,2 UC/100 kg  GEE
             I REPRESENTATIFS     PRODUCTION
                                                                                                                  A DEDUIRE      FHBALLAGE DU
                                                                                                                                 TYPE "PERDU 15
                                                                                        monnaie         U.C.
                                                                                        nationale      100 kg                    DEDUIT          j
                                                    1965           966          T967
                                                                                        100 kg net      net                      UC/100 kg noij
                                                                                                                                                 t
!        ■                    I
                                                                                                                             t
ta.llet      !                I
             I                 I
; is dec                      I1
I            I
! 2e dec                                                                                                                •M
• je dec        Bari               Puglie         11.550        13.000       19.000       12.275       19,6            1,2           18,4
                Chieti             Abruzzi        14.300        12.500 i                  13.400       21,4            1.2           20,2
                Latina             Lazio          12.100                                  13.300 :                     1,2           20,1
                                                                14.500 j             1
                                                                                                       21,3
    . vont      Bari               Puglie         12.100         8.933 ! 12.866 i         11.299       18,1            1,2           16,9
                Chieti             Abruzzi        10.450         6.966       10.083         9.166      14.7    |       1,2           13.5
                Latina                                                                    11.106
  1
  1
                                   Lazio          11.550
                                                             i
                                                                 9.350       12.420
                                                                                                       17.8 |          1.2           16.6
                                                                                                                                                 <
                                                                                                                                                 I
                                                              j
                                                                                     i                                                           i
                                                                                                                                                 i
                                                              !
  I
 i
 I
 I
                                                                                                                                                 I
                                                                           1
                                I
                                                                           i
                                                                           I
                                                                                                                I
                                                                                      1
            Le cours souligné n' a pas été pris en considération
 ---pagebreak---                                                                       - 4 -
                        ETATS MEMBRE : I T A L I E
                        PRODUIT           : RAISINS DE TABLE
                                                                                    VARIETE : REGINA
                                                                                         \
                                                                                    Catégorie de qualité I
                                                 DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE
                                                                                                                      ' '   ■      i['    1 11         '»
           !
           i
           i
                                                COURS CCN STATES SUR IES MARCHES    MOYENNE ARlTHeiQUE             COUT DE L' B'L - MOYENNE ARITH­
           !                                                                                                       BALLA6E DU         METIQUE !} ' ■:-
                                                        REPRESENTATIFS                     TRIENNALE
                                                                                                                   TYPE "PERDU 1 ENNÀLE CC;;>!~
                  MARCHES        ZONES DE        normale nationale 100 kg net       i                          •,
                                                                                                                   1,2 UC/100 kg GEE
 ;«ISE
               REPRESENTATIFS   PRODUCTION
                                                                                     '           j           u     A DEDUIRE           EHQALLAGE D'j
                                                                                                                                       TYPE «PEfvJ ••
                                                                                    monnaie              U.C.                         DEDUIT            i
                                                 1965           1966           1967 nationale j         800 kg                        UC/ 100 kg ! '
                                                                                    100 kg net 1         net                                            ί
                              I                                                                      ,           i
    -illet
                                                                                                  i
                                                                                                  I
." eût           Bari            Puglie        12.817          9.900        8.050      10.255 !        16,4               1.2               15.2
                 Ascoli PJ       Marche                        9.500       11.750      10.625          17 ,-              1,2               15,8        I
                 Chieti          Abruzzi        9.500          9.375        8.900       9.258          14,8               1,2               13,6
                 Bari            Puglie         7.791          7.533        6.290       7.204          11,5             . 1.2               10.3
                 Ascoli P. ί     Μβτοΐιβ        7.755          6.700        6.666       7.040          11,3               1.2               10,1
                 Chieti          Abruzzi        7.066          7.133        5.666       6.621          10,6               1,2                 9,4
i-tobre          Bari            Puglie         7.260          8.300        6.953       7.504          12 ,-              1.2               10,8
                 Ascoli P.       Marche         8.891          7.400        6.800       7.697          12,3               1.2               11,1
                 Chieti          Abruzzi        7.666          8.000        5.615       7.093          11,3               1,2               10,1
             l
             1
                              l
                                             i