CELEX: 52006PC0774
Language: fi
Date: 2006-12-05
Title: Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                         Bryssel 5.12.2006
                                                         KOM(2006) 774 lopullinen
                                             Ehdotus:
                                     NEUVOSTON ASETUS
    yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan
          saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien
   kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007
                                       (komission esittämä)
FI                                                                                                 FI
 ---pagebreak---                                       PERUSTELUT
   1) EHDOTUKSEN TAUSTA
      •   Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
      Vuotuisia kalastusmahdollisuuksia koskeva asetus (TAC-asetus) on yhteisön
      tärkein      väline     yhteisen     kalastuspolitiikan       mukaisen      kalavarojen
      säilyttämispolitiikan alalla. Siitä on viime vuosina tullut yhä monimutkaisempi.
      Tämä johtuu elvytyssuunnitelmien mukaisten pyyntiponnistusrajoitusten
      käyttöönottamisesta       sekä    tilapäisten      toimenpiteiden     ja   poikkeusten
      sisällyttämisestä muuhun lainsäädäntöön (kuten teknisiä toimenpiteitä koskevaan
      asetukseen ja syvänmeren pyyntiponnistuksen rajoittamisesta annettuun
      asetukseen).       Monilajikalastukseen         liittyvät      näkökohdat       lisäävät
      monimutkaisuutta, koska samassa kalastuksessa pyydettyjen lajien TACit
      joudutaan asettamaan yhdessä.
      TAC-asetuksen kattamia useimpia kantoja koskevat tieteelliset lausunnot saatiin
      kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) 20 päivänä lokakuuta 2006, ja
      komission tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) kokoontui 6–10
      päivänä marraskuuta 2006. Niiden raportit ovat tämän ehdotuksen pohjana.
      ICESin lausunnoissa korostetaan jälleen kerran monien yhteisön vesien
      kalavarojen heikkoa tilaa. Suurinta osaa kannoista hyödynnetään tasoilla, jotka
      ylittävät potentiaalista enimmäistuottoa vastaavat tasot. Monia kantoja
      hyödynnetään yli varovaisuusperiaatteen mukaisten tasojen, ja joitakin
      tärkeimpiä kantoja, kuten useimpia turskakantoja, hyödynnetään tasoilla, joilla
      riski lisääntymisen epäonnistumisesta on erittäin korkea.
      Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 komission edellytetään ehdottavan
      vuosittain saalis- ja pyyntiponnistusrajoituksia sen varmistamiseksi, että yhteisön
      kalastus on ekologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävällä pohjalla.
      •   Yleinen tausta
      Kalavaroja hyödynnetään monissa tapauksissa liikaa, mikä johtuu monista
      tekijöistä, joista tärkein on liikakalastus. Neuvosto vahvistaa vuosittain
      saalisrajoitukset, mutta saaliiden todellinen taso on monissa tapauksissa edelleen
      korkeampi kuin taso, jolla voidaan taata kestävä tuotto. Tämä johtuu siitä, että
      saalisrajoitukset vahvistetaan joskus tasoille, jotka ovat liian korkeita
      kestävyyden takaamiseksi, sekä siitä, että näitä saalisrajoituksia noudatetaan
      joskus puutteellisesti.
      Joissakin kalastuksissa on viime vuosina otettu saalisrajoitusten tiukentamiseksi
      käyttöön pyyntiponnistusrajoituksia ja eräiden kantojen osalta myös
      monivuotisia elvytyssuunnitelmia, joissa vahvistetaan vuotuiset saalisrajoitukset
      pyrittäessä kestävyyteen kalastuskuolevuuden asteittaisen alentamisen myötä.
      Saaliiden ja pyyntiponnistuksen tehokkaan valvonnan puute johtaa kalavarojen
FI                                            2                                                FI
 ---pagebreak---       ehtymiseen entisestään. Kalavarojen ehtyminen on vastoin yhteisen
      kalastuspolitiikan tavoitetta, jonka mukaan yhteisössä on saatava aikaan kestävä
      kalastus.
      •   Voimassa olevat aiemmat säännökset
      Ehdotuksessa käsiteltyä alaa koskevien nykyisten säännösten voimassaolo päättyy
      31 päivänä joulukuuta 2006.
      •   Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin
      Ehdotetut toimenpiteet on suunniteltu yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden
      mukaisesti, ja ne ovat yhdenmukaisia kestävää kehitystä koskevan yhteisön
      politiikan kanssa.
   2) KUULEMISET JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
      •   Intressitahojen kuuleminen
      Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus vastaajista
      Ehdotuksessa otetaan huomioon kuulemiset, jotka on toteutettu jo perustettujen
      alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien, neuvoa-antavan kalatalous- ja
      vesiviljelykomitean (ACFA, jonka muodostavat kalastus- ja vesiviljelytuotteiden
      tuotantoalaa, jalostusalaa ja kauppaa edustavien ammattialajärjestöjen edustajat
      sekä muiden kuin ammattialajärjestöjen edustajat, jotka edustavat kuluttaja-,
      ympäristö- ja kehitysyhteistyöasioita) sekä kalatalous- ja vesiviljelykomitean
      kanssa. Kuulemiset on toteutettu seuraavien komission tiedonantojen perusteella:
      yhteisön kalastuksenhoitoa koskevan kuulemismenettelyn parantamisesta
      neuvostolle ja Euroopan parlamentille annettu komission tiedonanto (KOM(2006)
      246 lopullinen), jossa esitetään ns. aikaistamismenettelyä koskevat periaatteet, ja
      vuoden 2007 kalastusmahdollisuuksista neuvostolle annettu komission tiedonanto
      (KOM(2006) 499 lopullinen), jossa esitetään komission TACeja ja kiintiöitä
      koskevat näkemykset ja aikeet tilanteessa, jossa kantojen tilaa koskevaa vuoden
      2007 tieteellistä lausuntoa ei vielä ollut käytettävissä.
      Tiivistelmä vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon
      Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat korostavat tarvetta varmistaa, että
      vuosittaisiin TACeihin ja kiintiöihin mahdollisesti tehtävät muutokset ovat
      asteittaisia, jotta taloudellinen toiminta häiriintyisi lyhyellä aikavälillä
      mahdollisimman        vähän.       Kuten     jäljempänä     annetuissa ehdotuksen
      yksityiskohtaisissa perusteluissa täsmennetään, asteittaisen mukauttamisen ja
      kalastusmahdollisuuksien vuotuisten muutosten rajoittamisen periaate on
      sisällytetty ehdotukseen.
      •   Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö
FI                                            3                                           FI
 ---pagebreak---       Lähteenä olleet tieteenalat ja asiantuntemuksen alat
      Kalabiologia ja kalataloustiede
      Käytetty menettely
      Riippumattoman kansainvälisen tieteellisen elimen ICESin kuuleminen ja
      STECF:n täysistunnon järjestäminen.
      Tärkeimmät organisaatiot ja asiantuntijat, joita on kuultu
      - Kansanvälinen merentutkimusneuvosto (ICES), lokakuu 2006
      - Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF), marraskuu 2006.
      Tiivistelmä saaduista ja huomioon otetuista asiantuntijalausunnoista
      Vakavien riskien ja pysyvien haitallisten seurausten mahdollisuus on mainittu.
      Kyseisten riskien olemassaolosta vallitsee yksimielisyys.
      STECF vahvistaa ICESin antamat lausunnot ja on joissain tapauksissa
      täydentänyt niitä.
      Asiantuntijalausuntojen julkistaminen
      Kaikki STECF:n raportit ovat saatavilla kalastuksen pääosaston Internet-sivuilta
      sen jälkeen, kun komissio on ne virallisesti hyväksynyt.
      •   Vaikutusten arviointi
      Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan mukaisesti neuvosto
      vahvistaa saalis- ja pyyntiponnistusrajoituksia koskevat toimenpiteet. Jos
      ehdotetut toimenpiteet pannaan täytäntöön, ne johtavat yhteisön alusten
      kokonaiskalastusmahdollisuuksien vähenemiseen.
      Ehdotus ei koostu ainoastaan lyhyen aikavälin päätöksistä vaan on lisäksi osa
      pidemmän aikavälin lähestymistapaa, jonka myötä kalastuksen tasoa alennetaan
      asteittain kohti pitkän aikavälin kestäviä tasoja.
      Tässä ehdotuksessa noudatettu lähestymistapa johtaa lyhyellä aikavälillä
      alhaisempiin TACeihin, mutta pyyntimahdollisuudet lisääntyvät, kunhan
      liikakalastetut kannat elpyvät. Lähestymistavan keskipitkän ja pitkän aikavälin
      vaikutusten arvioidaan pyyntiponnistuksen alenemisen seurauksena olevan
      ympäristön osalta vähäisiä. Kalastusalusten lukumäärän ja/tai keskimääräisen
      pyyntiponnistuksen alusta kohti arvioidaan vähenevän, ja purettujen saaliiden
      arvioidaan pysyvän muuttumattomina tai kasvavan.
   3) EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
FI                                           4                                         FI
 ---pagebreak---       •   Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus
      Ehdotuksessa vahvistetaan saalis- ja pyyntiponnistusrajoitukset, joita sovelletaan
      yhteisön kalastuksiin sekä kansainvälisiin kalastuksiin silloin, kun yhteisön
      alukset osallistuvat niihin. Rajoitusten avulla pyritään saavuttamaan yhteisen
      kalastuspolitiikan tavoite, jonka mukaan olisi varmistettava, että yhteisön
      kalastus on biologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävällä pohjalla.
      •   Oikeusperusta
      Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artikla
      •   Toissijaisuusperiaate
      Ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen                    toimivaltaan.    Sen   vuoksi
      toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
      •   Suhteellisuusperiaate
      Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
      Yhteinen kalastuspolitiikka on yhteinen koko yhteisölle, minkä vuoksi se olisi
      pantava täytäntöön neuvoston asetuksilla.
      Kyseisellä neuvoston asetuksella jaetaan kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioille,
      mutta jäsenvaltioilla on täysi vapaus jakaa mainitut mahdollisuudet parhaaksi
      katsomallaan tavalla eri alueiden tai toimijoiden kesken. Jäsenvaltioilla on täten
      laaja liikkumavara päätöksissä, jotka koskevat niiden valitsemaa
      sosiaalista/taloudellista mallia niille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien
      hyödyntämiseksi.
      Ehdotuksella ei ole uusia rahoitusvaikutuksia jäsenvaltioille. Neuvosto antaa
      tämän asetuksen vuosittain, ja sen täytäntöön panemiseksi tarvittavat julkiset ja
      yksityiset resurssit ovat jo olemassa.
      •   Sääntelytavan valinta
      Ehdotettu sääntelytapa: asetus.
      Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
      Kyseessä on kalastuksenhoitoa koskeva ehdotus, joka olisi neuvoston asetuksen
      (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti pantava täytäntöön määräenemmistöllä
      hyväksyttävällä vuotuisella neuvoston asetuksella.
   4) TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
      Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
FI                                           5                                               FI
 ---pagebreak---    5) LISÄTIEDOT
      •   Yksinkertaistaminen
      Ehdotuksella yksinkertaistetaan           (EU:n    tai  kansallisten) viranomaisten
      hallintomenettelyjä.
      Jäsenvaltioita ei enää vaadita toimittamaan pyyntiponnistuksen hallinnointia
      koskevia tietoja säännöllisesti vaan keräämään ne ja antamaan ne pyydettäessä
      komission käyttöön.
      •   Uudelleentarkastelu-, tarkistus- tai raukeamislauseke
      Ehdotus sisältää tarkistuslausekkeen.
      •   Ehdotuksen yksityiskohtainen kuvaus
      Saalisrajoitusten ja pyyntiponnistuksen hallinnoinnin osalta ehdotus noudattaa
      ns. aikaistamismenettelyn periaatteita, jotka on vahvistettu yhteisön
      kalastuksenhoitoa koskevan kuulemismenettelyn parantamisesta neuvostolle ja
      Euroopan parlamentille annetussa komission tiedonannossa (KOM(2006) 246
      lopullinen) ja vuoden 2007 kalastusmahdollisuuksista neuvostolle annetussa
      komission tiedonannossa (KOM(2006) 499 lopullinen), jossa esitetään komission
      TACeja ja kiintiöitä koskevat näkemykset ja aikeet tilanteessa, jossa kantojen
      tilaa koskevaa vuoden 2007 tieteellistä lausuntoa ei vielä ollut käytettävissä.
      Sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kuulemiset on aikaistamismenettelyn mukaisesti
      toteutettu kuluvan vuoden aikana.
      Ehdotus noudattaa myös komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille
      antamaa tiedonantoa EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän
      enimmäistuoton avulla (KOM(2006) 360 lopullinen). Ehdotus on sopusoinnussa
      yhteisön ja jäsenvaltioiden kestävän kehityksen huippukokouksessa
      Johannesburgissa tekemän sitoumuksen kanssa, jonka mukaan tavoitteena on
      pitää kannat sellaisella tasolla tai palauttaa ne sellaiselle tasolle, jolla voidaan
      varmistaa kestävä enimmäistuotto. Tavoite pyritään saavuttamaan uhanalaisten
      kantojen osalta kiireellisesti ja jos mahdollista viimeistään vuonna 2015.
      Niiden turskakantojen osalta, joihin sovelletaan yhteisön turskan
      elvytyssuunnitelmaa, ensi vuoden TAC- ja kiintiöehdotuksessa kiinnitetään
      vakavaa huomiota arviointiin, joka koskee kantojen biologista tilaa vuoden 2007
      TACien täytäntöönpanon jälkeen.
      Ehdotus sisältää eräiden alueellisten kalastusjärjestöjen kanssa sovittuja
      saalisrajoituksia. Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission
      (ICCAT) saalisrajoituksista ja muista suosituksista päätetään järjestön
      vuosikokouksessa marraskuussa. Grönlannin vesien kantoja tai Norjan kanssa
      jaettuja kantoja koskevat TACit vahvistetaan vasta kun marraskuussa ja
      joulukuussa käytävät neuvottelut on saatu päätökseen. Kyseiset TACit on
FI                                             6                                           FI
 ---pagebreak---    merkitty ”pro memoria” (pm).
   On myös syytä huomata, että tiettyjen kantojen, mm. turskakannan, elpymiseen
   liittyvää alusten pyyntiponnistusta koskevassa liitteessä II oleva niiden päivien
   enimmäismäärä, jotka jokin alus saa olla tietyllä kalastusalueella, ilmoitetaan
   toistaiseksi muodossa ’pm’, koska komissio tutkii edelleen STECF:ltä saamiaan
   tietoja liitteen II soveltamisesta vuonna 2006. Tuulenkalankalastuksessa
   sovellettavan lopullisen pyyntiponnistuksen vahvistamista alueilla III a ja IV sekä
   EY:n vesillä alueella II a koskevat menetelmät ovat nekin vielä tutkittavina.
   Syvänmeren kantojen pyyntiponnistukseen neuvosto hyväksyi vuoden 2005
   joulukuussa 10 prosentin vähennyksen vuoden 2004 tasoon verrattuna. Vähennys
   on kuitenkin pienempi kuin Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) vaatima
   30 prosentin vähennys. 20 prosentin lisävähennys on tarpeen sekä yhteisön
   kansainvälisten velvoitteiden täyttämiseksi että niiden syvänmeren kantojen
   suojelemiseksi, jotka, kuten ICES on usean vuoden ajan painottanut, ovat erittäin
   alhaisen lisääntymisnopeutensa johdosta äärimmäisen herkkiä ja kiireellistä
   suojelua vaativia.
   Uhanalaisten kantojen, kuten Biskajanlahden sardellin sekä Pohjanmeren
   tuulenkalan, harmaaturskan ja kilohailin osalta pidetään voimassa vuosittaiset
   hallinnointijärjestelmät. Näille kannoille ei ehdoteta alkuvuodeksi 2007
   minkäänlaista kalastusta. Kyseiset kalastukset voidaan aloittaa uudestaan
   nopeutettujen komission asetusten perusteella vain, jos kyseisten kantojen
   voidaan tieteellisesti osoittaa kasvaneen niin runsaiksi, että ne kestävät
   kaupallisen kalastuksen.
   Komissio ehdottaa Välimeren alueen eräisiin kalastuksiin sovellettavien nykyisten
   poikkeusten jatkamista ainoastaan vuodeksi 2007, kunnes annetaan kalavarojen
   kestävää käyttöä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ehdotettu neuvoston
   asetus, joka hyväksyttäneen vuonna 2007.
   (Explanatory memorandum validated - 11 326 characters - complying with DGT norm.)
FI                                           7                                         FI
 ---pagebreak---                                                Ehdotus:
                                          NEUVOSTON ASETUS
     yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan
            saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien
    kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä
   yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY)
   N:o 2371/20021 ja erityisesti sen 20 artiklan,
   ottaa huomioon TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten
   käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
   847/962 ja erityisesti sen 2 artiklan,
   ottaa huomioon turskakantojen elvytystoimenpiteistä 26 päivänä helmikuuta 2004 annetun
   neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/20043 ja erityisesti sen 6 ja 8 artiklan,
   ottaa huomioon pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä 21 päivänä huhtikuuta
   2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 811/20044 ja erityisesti sen 5 artiklan,
   ottaa huomioon etelänkummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä
   Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella sekä kalavarojen säilyttämisestä
   nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun
   asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2166/20055
   ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan,
   ottaa huomioon monivuotisen suunnitelman vahvistamisesta kielikampelakannan kestäväksi
   hyödyntämiseksi Biskajanlahdella 23 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetus
   (EY) N:o 388/20066 ja erityisesti sen 4 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   1
            EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
   2
            EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
   3
            EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8.
   4
            EUVL L 150, 30.4.2004, s. 1.
   5
            EUVL L 345, 28.12.2005, s. 5.
   6
            EUVL L 65, 7.3.2006, s. 1.
FI                                                 8                                                FI
 ---pagebreak---    (1) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 4 artiklassa edellytetään, että neuvosto toteuttaa
       tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan vesialueille pääsy ja vesiluonnonvarojen
       käyttöoikeus sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittaminen, ottaen huomioon
       käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot sekä erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen
       kalastuskomitean laatima kertomus.
   (2) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan nojalla neuvoston tehtävänä on vahvistaa
       kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TACit).
       Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kesken
       kyseisen asetuksen 20 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
   (3) Näiden TACien ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi
       vahvistettava kalastustoimintaa koskevat erityisedellytykset.
   (4) On tarpeen vahvistaa kalastusta koskevat periaatteet ja tietyt hallintomenettelyt
       yhteisön tasolla niin, että jäsenvaltiot voivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien
       alusten hallinnon.
   (5) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa vahvistetaan kalastusmahdollisuuksien
       jakamisen kannalta merkitykselliset määritelmät.
   (6) Kalastusmahdollisuuksia olisi käytettävä asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja
       erityisesti seuraavien asetusten mukaisesti: jäsenvaltioiden kalansaalistietojen
       kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983
       annettu komission asetus (ETY) N:o 2807/837, kalastusalusten ominaisuuksista 22
       päivänä syyskuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2930/868,
       kalastusalusten     merkitsemistä          ja     asiakirjoilla      todistamista      koskevista
       yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission
       asetus (ETY) N:o 1381/879, Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden
       määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annettu
       neuvoston asetus (EY) N:o 3880/9110, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta
       valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY)
       N:o 2847/9311, tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 27
       päivänä kesäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1626/9412,
       erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettu
       neuvoston asetus (EY) N:o 1627/9413, kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren
       eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä
   7
       EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
       1804/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 10).
   8
       EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)  N:o
       3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
   9
       EYVL L 132, 21.5.1987, s. 9.
   10
       EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
       448/2005 (EUVL L 339, 19.3.2005, s. 5).
   11
       EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
       768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).
   12
       EYVL L 171, 6.7.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)   N:o
       813/2004 (EUVL L 150, 30.4.2004, s. 32).
   13
       EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7.
FI                                                  9                                                      FI
 ---pagebreak---        maaliskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 850/9814, erityisedellytyksistä,
       joilla silliä ja silakkaa voidaan purkaa aluksesta muihin teollisiin tarkoituksiin kuin
       suoraan ihmisravinnoksi 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY)
       N:o       1434/9815,       eräiden      laajasti      vaeltavien      kalakantojen        teknisistä
       säilyttämistoimenpiteistä 14 päivänä toukokuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY)
       N:o       973/200116,        syvänmeren          kantojen       kalastukseen         sovellettavista
       kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin
       liittyvistä edellytyksistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY)
       N:o 2347/200217, tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan
       pyyntiponnistuksen hallinnoinnista 4 päivänä marraskuuta 2003 annettu neuvoston
       asetus (EY) N:o 1954/200318, alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista
       yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus
       (EY) N:o 2244/200319, turskakantojen elvytystoimenpiteistä 26 päivänä helmikuuta
       2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 423/200420, kalastustoimintaan
       sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen
       säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella 22 päivänä maaliskuuta 2004 annettu
       neuvoston asetus (EY) N:o 601/200421, pohjoisen kummeliturskakannan
       elvytystoimenpiteistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o
       811/200422, etelänkummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä
       Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella sekä kalavarojen säilyttämisestä
       nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla
       annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005
       annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2166/200523, monivuotisen suunnitelman
       vahvistamisesta kielikampelakannan kestäväksi hyödyntämiseksi Biskajanlahdella 23
       päivänä helmikuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 388/200624 sekä yhteisön
       aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien
       vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008 annettu neuvoston asetus (EY) N:o …/200625.
   (7) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) lausunnon mukaisesti sardelliin on
       ICES-alueella VIII tarpeen soveltaa edelleen väliaikaista saalisrajoitusten
       hallinnointijärjestelmää.
   (8) ICESin lausunnon mukaisesti on tarpeen jatkaa ja tarkistaa tuulenkalan
       pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmää ICES-alueilla III a ja IV sekä alueen II a
       EY:n vesillä.
   14
       EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
       1568/2005 (EUVL L 252, 28.9.2005, s. 2).
   15
       EYVL L 191, 7.7.1998, s. 10.
   16
       EYVL L 137, 19.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
       831/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 33).
   17
       EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2269/2004
       (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 1).
   18
       EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1.
   19
       EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.
   20
       EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8.
   21
       EUVL L 97, 1.4.2004, s. 16.
   22
       EUVL L 150, 30.4.2004, s. 1.
   23
       EUVL L 345, 28.12.2005, s. 5.
   24
       EUVL L 65, 7.3.2006, s. 1.
   25
       EUVL L […], […], s. […].
FI                                                  10                                                      FI
 ---pagebreak---    (9)  Tiettyjen syvänmeren lajien pyyntiponnistusta olisi ICESin uusimpien tieteellisten
        lausuntojen nojalla vähennettävä siirtymätoimenpiteen muodossa entisestään.
   (10) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan nojalla neuvosto päättää saaliita ja/tai
        pyyntiponnistusta koskeviin rajoituksiin liittyvistä ehdoista. Tieteelliset lausunnot
        osoittavat, että sovittuja TACeja huomattavasti suuremmat saaliit vaarantavat
        kalastustoimien kestävyyden. Sen vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön liitännäisehtoja,
        jotka johtavat sovittujen kalastusmahdollisuuksien parempaan täytäntöönpanoon.
   (11) Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) hyväksyi vuonna 2006 pidetyssä
        vuosikokouksessaan useita teknisiä ja valvontatoimenpiteitä. Nämä toimenpiteet on
        tarpeen panna täytäntöön.
   (12) Etelämantereen       meren      elollisten    luonnonvarojen    säilyttämisestä     tehdyn
        yleissopimuksen (CCAMLR) 25. vuosikokouksessa vuonna 2006 hyväksyttiin
        saalisrajoitukset kannoille, joiden kalastaminen on sallittua kaikille CCAMLR:n
        jäsenille hyväksytyssä kalastuksessa. CCAMLR hyväksyi myös yhteisön
        kalastusalusten osallistumisen Dissostichus spp. -lajien koekalastukseen suuralueilla
        FAO 88.1 ja 88.2 sekä alueilla 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a ja 58.4.3b, ja vahvisti kyseiselle
        kalastustoiminnalle saalis- ja sivusaalisrajoitukset sekä tietyt tekniset
        erityistoimenpiteet. Myös näitä rajoituksia ja teknisiä toimenpiteitä olisi sovellettava.
   (13) Yhteisölle CCAMLR:n sopimuspuolena kuuluvien kansainvälisten velvoitteiden ja
        niihin sisältyvän CCAMLR-komission hyväksymien toimenpiteiden noudattamista
        koskevan velvoitteen huomioon ottamiseksi olisi noudatettava CCAMLR-komission
        kaudeksi 2006–2007 hyväksymiä TACeja ja niitä vastaavia kausirajoituksia.
   (14) TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten
        käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY)
        N:o 847/9626 2 artiklan mukaisesti kannat, joihin sovelletaan mainitussa asetuksessa
        tarkoitettuja eri toimenpiteitä, on määriteltävä.
   (15) Kalastussuhteita koskevissa sopimuksissa ja pöytäkirjoissa määrätyn menettelyn
        mukaisesti yhteisö on neuvotellut kalastusoikeuksista Norjan27, Färsaarten28 ja
        Grönlannin29 kanssa.
   (16) Yhteisö on sopimuspuolena useissa alueellisissa kalastusjärjestöissä. Nämä
        kalastusjärjestöt ovat suositelleet tiettyjen lajien osalta saalisrajoitusten ja/tai
        pyyntiponnistusrajoitusten sekä muiden säilyttämistä koskevien sääntöjen
        vahvistamista. Nämä suositukset olisi sen vuoksi pantava täytäntöön yhteisössä.
   (17) Asetuksessa        (EY)       N:o      423/2004     säädettyjen     turskaa     koskevien
        pyyntiponnistusrajoitusten mukauttamiseksi jatketaan mainitun asetuksen 8 artiklan 3
        kohdan mukaisesti vaihtoehtoisia järjestelyitä, joiden avulla pyyntiponnistusta voidaan
        hallinnoida TACin kanssa yhdenmukaisella tavalla.
   26
        EUVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
   27
        EYVL L 226, 29.8.1980, s. 48.
   28
        EYVL L 226, 29.8.1980, s. 12.
   29
        EYVL L 29, 1. 2.1985, s. 9.
FI                                                 11                                              FI
 ---pagebreak---    (18) Olisi jatkettava alusten satelliittiseurantajärjestelmän tietojen käytöstä annettuja
        tiettyjä väliaikaisia säännöksiä, joilla parannetaan pyyntiponnistuksen hallinnoinnin
        seurannan, tarkastuksen ja valvonnan tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
   (19) Tieteelliset lausunnot osoittavat, että punakampelan ja kielikampelan kantojen kalastus
        Pohjanmerellä ei ole kestävää ja että poisheitettyjen punakampelasaaliiden määrät ovat
        hyvin suuria. Tieteelliset lausunnot ja Pohjanmeren alueellisen neuvoa-antavan
        toimikunnan lausunnot osoittavat, että kalastusmahdollisuuksia on aiheellista
        mukauttaa punakampelaa pyytävien alusten pyyntiponnistuksen osalta.
   (20) Tieteellisessä lausunnossa suositellaan elvytyssuunnitelman käyttöön ottamista
        Englannin kanaalin länsiosan kielikampelakannoille, ja sen vuoksi on tarpeen soveltaa
        väliaikaista pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmää sillä aikaa kun neuvosto
        harkitsee pitkän aikavälin järjestelyä. Hallinnointijärjestelmään sisältyviä
        pyyntiponnistustasoja on tarpeen mukauttaa Pohjanmeren, Skagerrakin, Englannin
        kanaalin länsiosan, Irlanninmeren ja Skotlannin länsipuolen turskakantojen sekä
        ICES-alueiden VIII c ja IX a kummeliturska- ja keisarihummerikantojen osalta.
   (21) Kalavarojen säilyttämiseksi olisi vuonna 2007 pantava täytäntöön eräitä valvontaa
        koskevia lisätoimenpiteitä ja kalastuksen teknisiä edellytyksiä.
   (22) Asetuksen (EY) N:o 1434/98 2 artikla ei riitä turvaamaan, että sillisaaliit
        noudattaisivat kyseisen lajin osalta vahvistettuja saalisrajoituksia. Sen vuoksi on
        tarpeen jatkaa siirtymätoimenpiteitä, joilla varmistetaan sillin asianmukainen seuranta
        ja laskenta lajittelemattomina puretuissa saaliissa.
   (23) Tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että verkoilla ja pussiverkoilla kalastettaessa
        käytettävät kalastusmenetelmät ICES-alueilla VI a, VI b, VII b, VII c, VII j, VII k ja
        XII muodostavat vakavan uhan syvänmerenlajeille. Näiden kalastusten sallimiseksi
        olisi kuitenkin pantava täytäntöön siirtymätoimenpiteitä, kunnes pysyvämpiä
        toimenpiteitä vahvistetaan.
   (24) Kummeliturskakantojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi ja poisheitettyjen
        määrien vähentämiseksi olisi otettava huomioon valikoivia pyydyksiä koskeva
        viimeaikainen kehitys jatkamalla siirtymätoimenpiteiden soveltamista ICES-alueilla
        VIII a, VIII b ja VIII d.
   (25) Kolmansien maiden kalastusalusten suorittaman pakastetun kalan purkamisen ja
        jälleenlaivaamisen valvontaa yhteisön satamissa olisi parannettava. Koillis-Atlantin
        kalastuskomissio (NEAFC) antoi marraskuussa 2006 satamavaltioiden suorittamaa
        valvontaa koskevan suosituksen. Olisi varmistettava, että suositus, jota on sovellettava
        kaikkiin kolmansien maiden aluksiin, jotka purkavat tai jälleenlaivaavat saaliitaan
        yhteisön satamissa, pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
   (26) NEAFC suositteli marraskuussa 2006, että joukko aluksia olisi liitettävä luetteloon
        aluksista, joiden on todettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä
        kalastusta. Olisi varmistettava, että suositukset pannaan täytäntöön yhteisön
        lainsäädännössä.
   (27) Meritursaan säilyttämisen edistämiseksi ja erityisesti nuorten yksilöiden
        suojelemiseksi on tarpeen pitää edelleen vuonna 2007 voimassa vähimmäiskoko
FI                                               12                                                FI
 ---pagebreak---         meritursaille, jotka pyydetään CECAF-alueella sijaitsevien kolmansien maiden
        suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta merialueilta, kunnes asetus asetuksen
        (EY) N:o 850/98 muuttamisesta annetaan.
   (28) STECF:n lausunnon perusteella puomitroolikalastus sähköpulssivirtaa käyttäen olisi
        sallittava tietyin edellytyksin ICES-alueilla IV c ja IV b eteläinen.
   (29) Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC) hyväksyi vuoden 2006
        vuosikokouksessaan         isosilmätonnikalan,      boniitin     ja   keltaevätonnikalan
        saalisrajoitukset. Vaikka yhteisö ei ole IATTC:n jäsen, mainitut toimenpiteet on syytä
        panna täytäntöön IATTC:n lainkäyttövaltaan kuuluvien kalavarojen kestävän
        hallinnoinnin varmistamiseksi.
   (30) Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC) hyväksyi toisessa
        vuosikokouksessaan isosilmätonnikalan, boniitin, keltaevätonnikalan ja eteläisen
        Tyynenmeren valkotonnikalan saalisrajoitukset ja sivusaaliiden käsittelyä koskevat
        tekniset toimenpiteet. Yhteisö on ollut WCPFC:n jäsen tammikuusta 2005 lähtien. Sen
        vuoksi mainitut toimenpiteet on tarpeen panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä
        kyseisen järjestön lainkäyttövaltaan kuuluvien kalavarojen kestävän hoidon
        varmistamiseksi.
   (31) [Kansainvälinen        Atlantin     tonnikalojen     suojelukomissio     (ICCAT)      on
        vuosikokouksessaan 2006 hyväksynyt taulukot, joissa osoitetaan ICCAT:n
        sopimuspuolten kalastusmahdollisuuksien liika- tai vajaakäyttö. Tämän johdosta
        ICCAT on tehnyt päätöksen, jossa todetaan, että yhteisö on vuonna 2004 alittanut
        kiintiönsä useiden kalakantojen osalta.]
   (32) [ICCAT:n vahvistamien yhteisön kiintiöiden mukautusten noudattamiseksi on tarpeen
        jakaa kiintiöiden vajaakäytöstä johtuvat kalastusmahdollisuudet sen mukaan, miten
        kukin jäsenvaltio on myötävaikuttanut niiden liian alhaiseen käyttöön, muuttamatta
        TACien vuosittaista jakamista koskevaa jakoperustetta.]
   (33) [ICCAT hyväksyi vuoden 2006 vuosikokouksessaan tiettyjä Atlantin ja Välimeren
        laajasti vaeltavien lajien kantoja varten useita teknisiä toimenpiteitä, joilla muun
        muassa otetaan käyttöön tonnikalan uusi vähimmäiskoko, tiettyjä alueita ja ajanjaksoja
        koskevia kalastusrajoituksia isosilmätonnikalan suojelemiseksi, urheilu- ja
        virkistyskalastusta Välimerellä koskevia toimenpiteitä ja näytteenotto-ohjelma
        altaaseen pantujen tonnikalojen koon arvioimiseksi. Kalakantojen säilyttämisen
        edistämiseksi on tarpeen panna nämä toimenpiteet täytäntöön vuonna 2007, kunnes
        asetus asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta annetaan.]
   (34) Kaakkois-Atlantin        kalastusjärjestö    (SEAFO)        hyväksyi    vuoden     2006
        vuosikokouksessaan säilyttämistoimenpiteet kalastuksen kieltämiseksi tietyillä alueilla
        1 päivästä tammikuuta 2007 herkkien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi,
        merellä tapahtuvan jälleenlaivaamisen kieltämisen laittoman, ilmoittamattoman ja
        sääntelemättömän kalastuksen estämiseksi, väliaikaisen valvontajärjestelmän, jolla
        muutetaan SEAFO-yleissopimuksen liitteenä olevaa vuoden 2005 vuosikokouksessa
        hyväksyttyjen säilyttämistoimenpiteiden sisällyttämistä koskevaa väliaikaista
        järjestelyä, sekä tekniset toimenpiteet merilintujen tahattoman kuolevuuden
        vähentämiseksi kalastustoimien yhteydessä. Ne ovat yhteisöä velvoittavia, ja siksi ne
        olisi pantava täytäntöön.
FI                                                13                                             FI
 ---pagebreak---    (35)    Kalastusmahdollisuuksien alikäytöstä johtuen Barbadoksen, Guyanan, Japanin,
           Korean, Surinamen sekä Trinidad ja Tobagon lipun alla purjehtiville kalastusaluksille
           ei enää ole aiheellista myöntää kalastusmahdollisuuksia Ranskan Guyanan vesille.
           Tämän olisi heijastuttava Ranskan departementtia Guyanaa koskevista
           erityissäännöksistä.
   (36)    Jotta voidaan varmistaa, että kolmansien maiden alusten yhteisön vesiltä pyytämät
           mustakitaturskasaaliit tulevat asianmukaisesti kirjatuiksi, on tarpeen jatkaa tällaisia
           aluksia koskevia tiukennettuja valvontasäännöksiä.
   (37)    Jotta yhteisön kalastajien toimeentulo varmistettaisiin ja vältettäisiin kalavarojen
           vaarantaminen ja yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla vesialueilla, joilla
           sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien
           kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi
           2006 22 päivänä joulukuuta 2005 annetun asetuksen (EY) N:o 51/200630
           voimassaolon lakkaamisesta johtuvat muut mahdolliset vaikeudet, on erityisen tärkeää,
           että nämä kalastukset saadaan käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2006 ja kyseisen
           asetuksen jotkin säännöt pidetään voimassa tammikuun 2007 ajan. Asian kiireellisyys
           huomioon ottaen on ehdottoman välttämätöntä myöntää poikkeus Euroopan unionista
           tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan
           kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan
           I osan 3 kohdassa tarkoitetusta kuuden viikon määräajasta,
   ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                 I LUKU
                                Soveltamisala ja määritelmät
                                                   1 artikla
                                                    Kohde
   Tässä asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 2007 eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien
   kalastusmahdollisuudet sekä niihin liittyvät edellytykset, joiden mukaisesti näitä
   kalastusmahdollisuuksia voidaan käyttää.
   Tietyt pyyntiponnistuksen rajoitukset ja niihin liittyvät edellytykset vahvistetaan lisäksi
   tammikuuksi 2008, ja tiettyjen Etelämantereen kantojen osalta kalastusmahdollisuudet ja
   erityisedellytykset vahvistetaan liitteessä I E esitetyksi kaudeksi.
                                                   2 artikla
                                               Soveltamisala
   1.        Jollei toisin säädetä, tätä asetusta sovelletaan:
           (a)      yhteisön kalastusaluksiin, jäljempänä ’yhteisön alukset’; ja
   30
           EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
           1262/2006 (EUVL L 230, 24.8.2006, s. 4).
FI                                                    14                                                     FI
 ---pagebreak---           (b)     kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin ja kolmansissa maissa
                  rekisteröityihin aluksiin, jäljempänä ’kolmansien maiden alukset’, yhteisön
                  vesillä, jäljempänä ’EY:n vedet’.
   2.       Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tätä asetusta ei sovelleta
            kalastustoimintaan, jota suoritetaan yksinomaan tieteellisiin tutkimustarkoituksiin
            asianomaisen jäsenvaltion luvalla ja sen alaisuudessa, jos kyseisestä toiminnasta on
            annettu ennakolta tieto komissiolle ja sille jäsenvaltiolle, jonka vesillä tutkimukset
            suoritetaan.
                                                3 artikla
                                              Määritelmät
   Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa vahvistettujen
   määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
          (a)     ’suurimmat sallitut saaliit’ (TACit) tarkoittaa määrää, joka voidaan pyytää ja
                  purkaa kustakin kannasta vuosittain;
          (b)     ’kiintiö’ tarkoittaa yhteisölle, jäsenvaltioille tai kolmansille maille myönnettyä
                  osuutta TACista;
          (c)     ’kansainväliset vesialueet’ tarkoittaa vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion
                  suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
          (d)     ’NAFO-sääntelyalue’ tarkoittaa Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO)
                  yleissopimuksen alueen sitä osaa, joka ei kuulu rannikkovaltioiden
                  suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
          (e)     ’Skagerrak’ tarkoittaa aluetta, joka rajoittuu lännessä linjaan Hanstholmin
                  majakasta Lindesnesin majakkaan ja etelässä linjaan Skagenin majakasta
                  Tistlarnan majakkaan, sekä linjaan tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin
                  rannikolla;
          (f)     ’Kattegat’ tarkoittaa aluetta, joka rajoittuu pohjoisessa linjaan Skagenin
                  majakasta Tistlarnan majakkaan ja tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin
                  rannikolla, sekä etelässä linjoihin Hasenørestä Gniben Spidsiin, Korshagesta
                  Spodsbjergiin ja Gilbjerg Hovedista Kulleniin;
          (g)     ’Cádizinlahti’ tarkoittaa pituuspiirin 7º23'48" W itäpuolella sijaitsevaa osaa
                  ICES-alueesta IX a.
                                                4 artikla
                                             Kalastusalueet
   Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:
          (a)     ICESin (kansainvälisen merentutkimusneuvoston) alueet siten kuin ne
                  määritellään asetuksessa (ETY) N:o 3880/91;
FI                                                  15                                               FI
 ---pagebreak---        (b)     CECAFin (Itäinen Keski-Atlantti tai FAO:n pääasiallinen kalastusalue 34)
               alueet siten kuin ne määritellään muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien
               jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 23
               päivänä lokakuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2597/9531;
       (c)     NAFOn (Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön) alueet siten kuin ne määritellään
               Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja
               kalastustoimia koskevien tilastojen toimittamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1993
               annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2018/9332;
       (d)     CCAMLR:n (Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä
               tehdyn yleissopimuksen) alueet siten kuin ne määritellään asetuksessa (EY)
               N:o 601/2004;
       (e)     IATTC:n (Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission) alue siten
               kuin se määritellään neuvoston päätöksessä 2006/539/EY;
       (f)     WCPFC:n (Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomission) alue siten kuin se
               määritellään neuvoston päätöksessä 2005/75/EY;
       (g)     ICCATin (kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomission) alue siten
               kuin se määritellään neuvoston päätöksessä 86/238/ETY;
       (h)     SEAFOn (Kaakkois-Atlantin kalastusjärjestön)                  alueet    siten   kuin    ne
               määritellään neuvoston päätöksessä 2002/738/EY;
       (i)     GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) alue siten kuin se määritellään
               neuvoston päätöksessä 98/416/EY.
                                             II LUKU
      Yhteisön alusten kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät
                                           edellytykset
                                                5 artikla
                                Saalisrajoitukset ja niiden jakaminen
   1.    Yhteisön alusten saalisrajoitukset yhteisön vesillä tai tietyillä yhteisön ulkopuolisilla
         vesillä ja näiden saalisrajoitusten jakaminen jäsenvaltioiden kesken sekä asetuksen
         (EY) N:o 847/96 2 artiklan mukaiset lisäedellytykset vahvistetaan liitteessä I.
   2.    Yhteisön aluksilla on oikeus kalastaa liitteessä I vahvistettujen kiintiöiden rajoissa
         Färsaarten, Grönlannin, Islannin ja Norjan kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan
         kuuluvilla vesialueilla sekä Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalla kalastusalueella 10,
         17 ja 18 artiklassa säädetyin edellytyksin.
   31
       EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin
       ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
   32
       EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
       1882/2003.
FI                                                  16                                                     FI
 ---pagebreak---    3.      Komissio vahvistaa tuulenkalojen lopulliset saalisrajoitukset ICES-alueilla III a ja IV
           sekä ICES-alueen II a EY:n vesillä liitteessä II D olevassa 6 kohdassa vahvistettujen
           sääntöjen mukaisesti.
   4.      Komissio vahvistaa yhteisön käytettävissä oleviksi villakuoreen saalisrajoituksiksi
           ICES-alueella V ja Grönlannin vesillä ICES-alueella XIV 7,7 prosenttia villakuoreen
           TACista heti kun TAC on vahvistettu.
   5.      Komissio voi tarkistaa harmaaturskaa koskevia saalisrajoituksia ICES-alueella III a
           ja ICES-alueiden II a ja IV EY:n vesillä, kilohailia koskevia saalisrajoituksia ICES-
           alueiden II a ja IV EY:n vesillä sekä sardellia koskevia saalisrajoituksia ICES-
           alueella VIII vuoden 2007 alkupuoliskolla kerättyjen tieteellisten tietojen perusteella.
   6.      Yhteisön aluksia kielletään pyytämästä, pitämästä aluksella, jälleenlaivaamasta ja
           purkamasta seuraavia lajeja kaikilla yhteisön vesillä ja yhteisön ulkopuolisilla
           vesillä:
           – Jättilaishai (Cetorinhus maximus)
           – Valkohai (Carcharodon carcharias).
                                               6 artikla
                                Jakamista koskevat erityissäännökset
   1.      Liitteessä I vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken
           ei rajoita seuraavien soveltamista:
           – asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
           – asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32
               artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetut kiintiöiden uudelleen jakamiset;
           – asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
           – asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät;
           – asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
   2.      Vuodelle 2007 siirrettävien kiintiöiden pidättämiseksi on asetuksen (EY) N:o 847/96
           4 artiklan 2 kohtaa sovellettava kyseisen asetuksen säännöksistä poiketen kaikkiin
           kantoihin, joihin sovelletaan analyyttistä TACia.
                                               7 artikla
    Pyyntiponnistuksen rajoitukset ja niihin liittyvät kantojen hallinnointia koskevat edellytykset
   1.      Pyyntiponnistuksen rajoituksia ja niihin liittyviä edellytyksiä sovelletaan seuraavasti
           1 päivästä helmikuuta 2007 31 päivään tammikuuta 2008:
           a)     Skagerrakin ja ICES-alueiden IV, VI a, VII a ja VII d sekä ICES-alueen II a
                  EY:n vesien tiettyjen kantojen hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II A;
FI                                                 17                                               FI
 ---pagebreak---       b)     ICES-alueiden VIII c ja IX a, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, kummeliturskan
             ja keisarihummerin hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II B;
      c)     ICES-alueen VII e kielikampelakannan hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II C;
      d)     ICES-alueiden III a ja IV sekä ICES-alueen II a                     EY:n      vesien
             tuulenkalakantojen hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II D.
   2. Edellä 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa mainittujen kantojen osalta sovelletaan 1
      päivästä tammikuuta 2007 31 päivään tammikuuta 2007 ulottuvalla kaudella edelleen
      asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteissä II A, II B, II C ja II D vahvistettuja
      pyyntiponnistuksen rajoituksia ja niihin liittyviä edellytyksiä.
   3. Aluksilla, jotka käyttävät liitteessä II A olevassa 4.1 kohdassa ja liitteissä II B ja II C
      olevassa 3 kohdassa määriteltyjä pyydystyyppejä ja jotka kalastavat liitteessä II A
      olevassa 2 kohdassa ja liitteissä II B ja II C olevassa 1 kohdassa määritellyillä
      alueilla, on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukaisesti myönnetty
      erityiskalastuslupa, siten kuin näissä liitteissä säädetään.
   4. Komissio vahvistaa tuulenkalankalastuksen lopullisen pyyntiponnistuksen vuodeksi
      2007 ICES-alueilla III a ja IV sekä ICES-alueen II a EY:n vesillä liitteessä II D
      olevassa 7 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
   5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alusten, joilla on syvänmeren
      kalastuslupa, pyyntiponnistukset mitattuina kilowattipäivinä poissa satamasta eivät
      vuoden 2007 osalta ole yli 75 prosenttia kyseisen jäsenvaltion alusten vuoden 2003
      keskimääräisestä vuotuisesta pyyntiponnistuksesta, joka toteutui kalastusmatkoilla,
      joilla oli käytössä syvänmeren kalastuslupa ja joilla pyydettiin asetuksen (EY) N:o
      2347/2002 liitteissä I ja III lueteltuja syvänmeren lajeja. Tätä kohtaa sovelletaan vain
      kalastusmatkoihin, joilla on pyydetty yli 100 kg muita syvänmeren lajeja kuin
      kultakuoretta.
                                           8 artikla
           Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
   1. Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja,
      joille on vahvistettu saalisrajoitukset, paitsi jos:
      a)     saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolle on myönnetty kiintiö,
             eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
      b)     saaliit ovat osa yhteisön osuutta, jota ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken
             kiintiöiksi, eikä tämä osuus ole täyttynyt.
   2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, seuraavia kaloja voidaan pitää aluksella ja
      purkaa aluksesta, vaikka jäsenvaltiolla ei olisi kiintiöitä tai vaikka kiintiöt tai osuudet
      olisivat täyttyneet:
      a)     muihin lajeihin kuuluvat kalat kuin sillit ja makrillit, kun:
FI                                            18                                                  FI
 ---pagebreak---                           i)    ne on saatu saaliiksi sekoittuneina muihin kalalajeihin ja saaliit on
                                pyydetty verkoilla, joiden silmäkoko on vähemmän kuin 32
                                millimetriä asetuksen (EY) N:o 850/98 4 artiklan mukaisesti; ja
                          ii)   saaliita ei ole lajiteltu aluksella tai purkamisen yhteydessä;
                          tai
             b)     makrilli, kun:
                          i)    niiden saaliiden joukossa on piikkimakrilleja tai sardiineja;
                          ii)   niiden osuus on enintään 10 prosenttia aluksella olevien makrillien,
                                piikkimakrillien ja sardiinien kokonaispainosta; ja
                          iii)  saaliita ei ole lajiteltu aluksella tai purkamisen yhteydessä.
   3.        Asetuksen (EY) N:o 1434/98 2 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta ICES-alueelta III a IV
             ja VII d eikä ICES-alueen II a EY:n vesiltä pyydettyyn silliin.
   4.        Kaikki alukselta puretut määrät on luettava kiintiöön tai, jos yhteisön osuutta ei ole
             jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, yhteisön osuuteen, paitsi jos saalis on
             pyydetty 2 kohdan säännösten mukaisesti.
   5.        Kun jonkin jäsenvaltion sillin saalisrajoitukset ICES-alueilla III a, IV ja VII d sekä
             ICES-alueen II a EY:n vesillä on käytetty kokonaan, kyseisen jäsenvaltion lipun alla
             purjehtivat ja yhteisössä rekisteröidyt alukset, jotka harjoittavat kalastusta, johon
             sovelletaan asiaa koskevia saalisrajoituksia, eivät saa purkaa silliä sisältäviä
             lajittelemattomia saaliita.
   6.        Sivusaaliiden prosenttiosuus ja niiden käyttö määritellään asetuksen (EY) N:o 850/98
             4 ja 11 artiklan mukaisesti.
                                                   9 artikla
     Lajittelemattomat saaliit ICES-alueilla III a, IV ja VII d sekä ICES-alueen II a EY:n vesillä
   1.        Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on riittävä näytteenotto-ohjelma, joka
             mahdollistaa ICES-alueilta III a, IV ja VII d sekä ICES-alueen II a EY:n vesiltä
             pyydettyjen lajittelemattomien purettujen saaliiden tehokkaan lajikohtaisen
             valvonnan.
   2.        ICES-alueilta III a, IV ja VII d sekä ICES-alueen II a EY:n vesiltä pyydetyt
             lajittelemattomat saaliit saa purkaa ainoastaan satamissa ja purkamispaikoissa, joissa
             on käytössä 1 kohdassa tarkoitettu näytteenotto-ohjelma.
FI                                                     19                                             FI
 ---pagebreak---                                                 10 artikla
                                             Pääsyrajoitukset
   Yhteisön alukset eivät saa kalastaa Skagerrakissa 12 meripeninkulman sisällä Norjan
   perusviivoista. Tanskan tai Ruotsin lipun alla purjehtivat alukset saavat kuitenkin kalastaa
   neljän meripeninkulman etäisyydellä Norjan perusviivoista.
                                                11 artikla
                      Siirtymäkauden tekniset ja valvontaa koskevat toimenpiteet
   Siirtymäkauden tekniset ja valvontaa koskevat yhteisön aluksiin sovellettavat toimenpiteet
   vahvistetaan liitteessä III.
                                              III LUKU
       Kolmansien maiden kalastusalusten saalisrajoitukset ja niihin
                                      liittyvät edellytykset
                                                12 artikla
                      Siirtymäkauden tekniset ja valvontaa koskevat toimenpiteet
   Siirtymäkauden tekniset ja valvontaa koskevat kolmansien maiden aluksiin sovellettavat
   toimenpiteet vahvistetaan liitteessä III.
                                                13 artikla
                                                  Lupa
   1.       Venezuelan lipun alla purjehtivat kalastusalukset ja Färsaarilla rekisteröidyt
            kalastusalukset saavat pyytää yhteisön vesialueilla saaliita liitteessä I vahvistettujen
            saalisrajoitusten rajoissa sekä 14, 15, 16 ja 19–25 artiklassa säädettyjen edellytysten
            mukaisesti.
   2.       Kolmansien maiden kalastusaluksia kielletään pyytämästä, pitämästä aluksella,
            jälleenlaivaamasta ja purkamasta seuraavia lajeja kaikilla yhteisön vesillä:
            – Jättilaishai (Cetorinhus maximus)
            – Valkohai (Carcharodon carcharias).
                                                14 artikla
                                       Maantieteelliset rajoitukset
   1.       Norjan lipun alla tai Färsaarilla rekisteröidyt kalastusalukset saavat kalastaa 200
            meripeninkulman vyöhykkeen niissä osissa, jotka sijaitsevat vähintään 12
            meripeninkulman etäisyydellä jäsenvaltioiden perusviivoista ICES-alueella IV,
            Kattegatissa ja Atlantin valtamerellä leveyspiirin 43°00′ N pohjoispuolella, lukuun
            ottamatta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 18 artiklassa tarkoitettua aluetta.
FI                                                 20                                                FI
 ---pagebreak---    2.       Norjan lipun alla purjehtivat kalastusalukset saavat kalastaa Skagerrakissa vähintään
            neljän meripeninkulman etäisyydellä Tanskan ja Ruotsin perusviivoista.
   3.       Venezuelan lipun alla purjehtivat kalastusalukset saavat kalastaa ainoastaan niissä
            200 meripeninkulman vyöhykkeen osissa, jotka sijaitsevat vähintään 12
            meripeninkulman etäisyydellä Ranskan departementin Guyanan perusviivoista.
                                                 15 artikla
                                   Kulku yhteisön vesialueiden kautta
   Yhteisön vesialueiden kautta kulkevien kolmansien maiden kalastusaluksilla pidettäviä
   verkkoja on säilytettävä seuraavien edellytysten mukaisesti siten, että ne eivät ole
   käyttövalmiita:
   a)       verkot, painot ja vastaavat osat on irrotettava niiden trooliovista, veto- tai
            hinausköysistä tai -vaijereista;
   b)       kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin
            kansirakenteen osaan.
                                                 16 artikla
                Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
   Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on
   vahvistettu saalisrajoitukset, paitsi jos saaliit on pyydetty sellaisen kolmannen maan
   kalastusaluksilla, joilla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt.
                                               IV LUKU
                            Yhteisön alusten lisenssijärjestelyt
                                                 17 artikla
                                 Lisenssit ja niihin liittyvät edellytykset
   1.       Sen estämättä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1627/94 annetuissa kalastuslisenssejä ja
            erityiskalastuslupia koskevissa yleisissä säännöissä säädetään, yhteisön alusten
            jonkin kolmannen maan vesialueilla harjoittaman kalastuksen edellytyksenä on
            kyseisen kolmannen maan viranomaisten antama lisenssi.
   2.       Edellä 1 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin yhteisön aluksiin silloin, kun ne
            kalastavat Norjan vesillä Pohjanmerellä:
            a)     alukset, joiden vetoisuus on enintään 200 bruttotonnia; tai
            b)     alukset, jotka kalastavat ihmisravinnoksi muita lajeja kuin makrillia; tai
            c)     Ruotsin lipun alla purjehtivat alukset vakiintuneen käytännön mukaisesti.
FI                                                  21                                              FI
 ---pagebreak---    3.        Lisenssien enimmäismäärä ja muut niitä koskevat edellytykset on vahvistettava
             liitteessä IV olevassa I osassa esitetyllä tavalla. Lisenssihakemuksissa on ilmoitettava
             kalastustyypit sekä niiden yhteisön alusten, joille lisenssiä haetaan, nimet ja tiedot, ja
             jäsenvaltioiden viranomaisten on osoitettava ne komissiolle. Komissio toimittaa
             hakemukset asianomaisen kolmannen maan viranomaisille.
   4.        Jos jokin jäsenvaltio siirtää kiintiön toiselle jäsenvaltiolle liitteessä IV olevassa I
             osassa esitetyillä kalastusalueilla, siirtoon on sisällyttävä asianmukainen lisenssien
             siirto ja siitä on ilmoitettava komissiolle. Kullekin kalastusalueelle liitteessä IV
             olevassa I osassa vahvistettua lisenssien kokonaismäärää ei saa kuitenkaan ylittää.
   5.        Yhteisön alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia
             muita säännöksiä, joita sovelletaan sillä alueella, jolla ne kalastavat.
                                                  18 artikla
                                                  Färsaaret
   Yhteisön alukset, joilla on lisenssi harjoittaa yhden lajin kohdennettua kalastusta Färsaarten
   vesillä, voivat vaihtaa kohdelajia edellyttäen, että ne ilmoittavat tästä ennakolta Färsaarten
   viranomaisille.
                                                V LUKU
             Kolmansien maiden kalastusalusten lisenssijärjestelyt
                                                  19 artikla
                            Lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskeva velvoite
   1.        Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 28 b artiklassa säädetään, Norjan
             lipun alla purjehtivat alle 200 bruttotonnin vetoiset kalastusalukset on vapautettu
             lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevasta velvoitteesta.
   2.        Lisenssi ja erityiskalastuslupa on pidettävä aluksella. Färsaarilla tai Norjassa
             rekisteröidyt kalastusalukset on kuitenkin vapautettu tästä velvoitteesta.
   3.        Kolmansien maiden kalastusalukset, joilla on lupa kalastaa 31 päivänä joulukuuta
             2006, voivat jatkaa kalastusta 1 päivästä tammikuuta 2007 siihen asti, kun luettelo
             kalastamaan oikeutetuista kalastusaluksista on toimitettu komissiolle ja komissio on
             sen hyväksynyt.
                                                  20 artikla
                                  Lisenssi- ja erityiskalastuslupahakemus
   Kolmannen          maan       viranomaisen         komissiolle     toimittaman     lisenssi-     tai
   erityiskalastuslupahakemuksen mukana on oltava seuraavat tiedot:
           (a)      aluksen nimi;
           (b)      rekisterinumero;
FI                                                    22                                                FI
 ---pagebreak---           (c)      ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot;
          (d)      rekisteröintisatama;
          (e)      omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite;
          (f)      bruttovetoisuus ja kokonaispituus;
          (g)      koneteho;
          (h)      radiokutsutunnus ja -taajuus;
          (i)      aiottu kalastusmenetelmä;
          (j)      aiottu kalastusalue;
          (k)      kalalajit, joita aiotaan pyytää;
          (l)      ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan.
                                                 21 artikla
                                           Lisenssien lukumäärä
   Lisenssien lukumäärä ja niihin liittyvät erityisedellytykset vahvistetaan liitteessä IV olevan II
   osan mukaisesti.
                                                 22 artikla
                                        Mitätöinti ja peruuttaminen
   1.       Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan mitätöidä uusien lisenssien ja
            erityiskalastuslupien myöntämistä varten. Tällainen mitätöinti tulee voimaan sitä
            päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja
            erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden
            myöntämispäivänä.
   2.       Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden
            päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistettu kyseistä kantaa koskeva kiintiö on
            täyttynyt.
   3.       Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä
            velvollisuuksia ei noudateta.
                                                 23 artikla
                                    Sääntöjen noudattamatta jättäminen
   1.       Kolmannen maan kalastusalukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä
            velvollisuuksia, ei myönnetä lisenssiä eikä erityiskalastuslupaa enintään 12
            kuukauteen.
FI                                                   23                                              FI
 ---pagebreak---    2.   Komissio toimittaa asianomaisen kolmannen maan viranomaisille niiden kolmannen
        maan kalastusalusten nimet ja tiedot, joilla ei ole yhtenä tai useampana seuraavana
        kuukautena lupaa kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä asianomaisten sääntöjen
        rikkomisen vuoksi.
                                            24 artikla
                                 Lisenssinhaltijan velvollisuudet
   1.   Kolmansien maiden kalastusalusten on noudatettava säilyttämis- ja
        valvontatoimenpiteitä sekä muita säännöksiä, joita sovelletaan yhteisön alusten
        harjoittamaan kalastukseen alueella, jolla ne toimivat, erityisesti asetuksia (ETY) N:o
        1381/87, (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94, (EY) N:o 850/98 ja (EY) N:o
        1434/98 ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2187/200533.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden kalastusalusten on pidettävä
        kalastuspäiväkirjaa, johon on merkittävä liitteessä V olevassa I osassa vahvistetut
        tiedot.
   3.   ICES-alueella III a kalastavia Norjan lipun alla purjehtivia aluksia lukuun ottamatta
        kolmansien maiden kalastusalusten on toimitettava komissiolle liitteessä VI
        vahvistetut tiedot mainitussa liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
                                            25 artikla
                Ranskan departementtia Guyanaa koskevat erityissäännökset
   1.   Ranskan departementin Guyanan vesialueille myönnettävien lisenssien edellytyksenä
        on, että kolmannen maan kalastusaluksen varustaja sitoutuu sallimaan komission
        pyynnöstä tarkkailijan tulon alukselle.
   2.   Ranskan Guyanan vesillä kalastavien kolmansien maiden kalastusalusten on
        pidettävä liitteessä V olevassa II osassa esitetyn mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa.
        Saalistiedot on lähetettävä pyynnöstä komissiolle Ranskan viranomaisten kautta.
                                          VI LUKU
            Välimerellä kalastavia yhteisön aluksia koskevat
                                     erityissäännökset
                                            26 artikla
      Kalastuskieltoajan vahvistaminen dolfiininkalastuksessa, jossa käytetään kalojen
                                     yhteenkokoamisvälineitä
   1.   Dolfiinin (Coryphaena hippurus) ja erityisesti sen poikasten suojelemiseksi
        dolfiininkalastus, jossa käytetään kalojen yhteenkokoamisvälineitä, kielletään 1
   33
       EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1.
FI                                              24                                              FI
 ---pagebreak---              päivästä tammikuuta 14 päivään elokuuta 2007 kaikilla GFCM:n sopimusalueen
             maantieteellisillä osa-alueilla.
   2.        Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos jäsenvaltio voi osoittaa, että huonon
             sään vuoksi sen lipun alla purjehtivat kalastusalukset eivät ole voineet käyttää
             tavanomaisia         kalastuspäiviään,     jäsenvaltio    voi      siirtää     alustensa
             yhteenkokoamisvälineitä käyttäen harjoitettavassa kalastuksessa menettämät päivät
             seuraavan vuoden 31 päivään tammikuuta saakka. Jäsenvaltioiden, jotka haluavat
             soveltaa tätä siirto-oikeutta, on jätettävä komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta
             2008 niiden lisäpäivien lukumäärää koskeva hakemus, jotka aluksella on lupa
             kalastaa dolfiinia kalojen yhteenkokoamisvälineitä käyttäen kalastuskieltoaikana 1
             päivästä tammikuuta 31 päivään tammikuuta 2008. Hakemuksessa on oltava
             seuraavat tiedot:
           (a)     kyseisen kalastustoiminnan lopettamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot
                   sisältävä raportti, johon sisältyvät hakemusta tukevat aiheelliset säätiedot;
           (b)     aluksen nimi;
           (c)     rekisterinumero;
           (d)     ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot komission asetuksen (EY) N:o 26/200434
                   liitteessä I olevan määrittelyn mukaisesti.
             Komissio toimittaa jäsenvaltiolta saamansa tiedot GFCM:n toimeenpanevalle
             sihteeristölle.
   3.        Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää marraskuuta 2007
             kertomus 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
                                                 27 artikla
      Kalastusrajoitusalueiden perustaminen herkkien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi
   1.        Kalastus pohjaharoja ja pohjatrooleja käyttäen kielletään seuraavat koordinaatit
             yhdistävien viivojen rajaamilla alueilla:
             a)    Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”Lophelian riutta Capo Santa Maria di
                   Leucan edustalla”
                   -         39°27,72' N, 18°10,74' E
                   -         39°27,80' N, 18°26,68' E
                   -         39°11,16' N, 18°04,28' E
                   -         39°11,16' N, 18°35,58' E
             b)    Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”kylmää hiilivetyä tihkuvat Niilin delta-
                   alueet”
   34
           EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25.
FI                                                   25                                               FI
 ---pagebreak---                 -       31°30,00' N, 33°10,00' E
                -       31°30,00' N, 34°00,00' E
                -       32°00,00' N, 34°00,00' E
                -       32°00,00' N, 33°10,00' E
         c)    Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”Eratosthenes Seamount”
                -       33°00,00' N, 32°00,00' E
                -       33°00,00' N, 33°00,00' E
                -       34°00,00' N, 33°00,00' E
                -       34°00,00' N, 32°00,00' E.
   2.    Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet herkkien syvänmeren
         luontotyyppien suojelemiseksi 1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla, ja erityisesti niiden
         on suojeltava näitä alueita kaikelta sellaiselta muulta kuin kalastustoiminnalta, joka
         vaarantaisi näille erityisille luontotyypeille tunnusomaisten piirteiden säilymisen.
                                           VII LUKU
      NAFO-sääntelyalueella kalastavia yhteisön aluksia koskevat
                                      erityissäännökset
                                              1 JAKSO
                                YHTEISÖN OSALLISTUMINEN
                                              28 artikla
                                            Alusluettelo
   1.    Ainoastaan ne yli 50 bruttotonnin vetoiset yhteisön alukset, joilla on
         lippujäsenvaltionsa antamat erityiskalastusluvat ja jotka sisältyvät NAFOn
         alusrekisteriin, saavat lupien mukaisin edellytyksin kalastaa, pitää aluksella,
         jälleenlaivata ja purkaa aluksesta NAFO-sääntelyalueelta peräisin olevia kalavaroja.
   2.    Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle vähintään 15 päivää ennen uuden
         aluksen NAFO-sääntelyalueelle saapumista sähköisessä muodossa tieto kaikista
         muutoksista luetteloon sen lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä
         aluksista, joilla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella. Komissio toimittaa nämä
         tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
   3.    Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä:
       (a)     aluksen sisäinen numero, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o
               26/2004 liitteessä I;
FI                                               26                                              FI
 ---pagebreak---       (b)      kansainvälinen radiokutsutunnus;
      (c)      aluksen rahtaaja tarvittaessa;
      (d)      aluksen tyyppi.
   4.   Jäsenvaltion lipun alla väliaikaisesti purjehtivien (ilman miehistöä rahdattujen)
        alusten osalta toimitettaviin tietoihin on lisäksi sisällyttävä:
      (a)      päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut lupa purjehtia jäsenvaltion lipun
               alla;
      (b)      päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut jäsenvaltion lupa kalastaa NAFO-
               sääntelyalueella;
      (c)      sen valtion nimi, jossa alus on rekisteröity tai jossa se on ollut aikaisemmin
               rekisteröitynä, sekä päivämäärä, josta alkaen se ei enää purjehdi kyseisen
               valtion lipun alla;
      (d)      aluksen nimi;
      (e)      aluksen virallinen,      toimivaltaisten   kansallisten   viranomaisten  antama
               rekisterinumero;
      (f)      aluksen kotisatama siirron jälkeen;
      (g)      aluksen omistajan tai rahtaajan nimi;
      (h)      ilmoitus siitä, että aluksen päällikölle on toimitettu NAFO-sääntelyalueella
               voimassa olevat säännökset;
      (i)      tärkeimmät lajit, joita alus voi pyytää NAFO-sääntelyalueella;
      (j)      suuralueet, joilla aluksen voidaan odottaa kalastavan.
                                             2 JAKSO
                                  TEKNISET TOIMENPITEET
                                             29 artikla
                                            Silmäkoot
   1.   Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty
        liitteessä VII tarkoitettuihin pohjakalalajeihin kohdennetun kalastuksen osalta lukuun
        ottamatta 3 kohdassa tarkoitettua Sebastes mentella -lajin kalastusta. Tätä
        silmäkokoa voidaan pienentää enintään 60 millimetriin silloin, kun pyynti on
        kohdennettu lyhyteväiseen kalmariin (Illex illecebrosus). Rauskuihin (Rajidae)
        kohdennetussa kalastuksessa tätä silmäkokoa on suurennettava vähintään 280
        millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa.
FI                                              27                                             FI
 ---pagebreak---    2. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja,
      joiden silmäkoko on vähintään 40 millimetriä.
   3. Pelagista Sebastes mentella -lajia (punasimppulaji) suuralueella 2 tai alueilla IF ja 3K
      kalastavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 100
      millimetriä.
                                           30 artikla
                            Välineiden kiinnittäminen verkkoihin
   1. Muiden kuin tässä artiklassa mainittujen välineiden tai menetelmien, joilla tukitaan
      verkon silmiä tai pienennetään niiden kokoa, käyttö on kielletty.
   2. Troolinperän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verkkoa tai jotakin muuta
      materiaalia sen vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi.
   3. Troolinperän yläosaan saa kiinnittää välineitä jos ne eivät tuki troolinperän silmiä.
      Yläsuojien käyttö rajoitetaan liitteessä VIII lueteltuihin.
   4. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä
      lajitteluristikoita, joiden tankojen väli on enintään 22 millimetriä. Katkarapua
      alueella 3L pyytävät alukset on lisäksi varustettava liitteessä IX kuvatuilla vähintään
      72 senttimetrin pituisilla ketjuilla.
                                           31 artikla
                               Aluksella pidettävät sivusaaliit
   1. Kalastusalusten sivusaaliit kunkin sellaisen liitteessä I C luetellun lajin osalta, jolle
      yhteisölle ei ole vahvistettu kiintiötä kyseisellä alueella, saavat olla enintään 2 500
      kilogrammaa tai 10 prosenttia, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi.
   2. Jos alueella on voimassa kalastuskielto tai jos kiintiö ”muut” on täysin käytetty,
      kyseisen lajin sivusaaliit saavat kuitenkin olla enintään 1 250 kilogrammaa tai 5
      prosenttia, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi.
   3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan painoprosentteina
      kunkin lajin aluksella pidetystä kokonaissaaliista. Katkarapusaaliita ei oteta mukaan
      pohjakalalajien sivusaaliiden määriä laskettaessa.
                                           32 artikla
                              Yksittäisen nostokerran sivusaaliit
   1. Jos sivusaaliiden prosenttiosuus jollakin yksittäisellä nostokerralla on ylittänyt 31
      artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt prosenttiosuudet, aluksen on viipymättä siirryttävä
      vähintään 10 meripeninkulman päähän mistä tahansa edellisen vedon sijaintipaikasta
      ja pysyttävä koko seuraavan vedon ajan vähintään 10 meripeninkulman päässä mistä
      tahansa edellisen vedon sijaintipaikasta. Jos sivusaalisrajat ylittyvät seuraavassa
      nostossa, aluksen on poistuttava alueelta, eikä se saa palata ennen kuin vähintään 60
      tuntia on kulunut.
FI                                            28                                                FI
 ---pagebreak---    2. Jos kaikkien pohjakalalajien, joihin sovelletaan kiintiötä, kokonaissivusaalis ylittää
      katkaravunpyynnin jollakin yksittäisellä nostokerralla 5 painoprosenttia alueella 3M
      tai 2,5 painoprosenttia alueella 3L, aluksen on siirryttävä vähintään 10
      meripeninkulman päähän mistä tahansa edellisen vedon sijaintipaikasta ja pysyttävä
      koko seuraavan vedon ajan vähintään 10 meripeninkulman päässä mistä tahansa
      edellisen vedon sijaintipaikasta. Jos sivusaalisrajat ylittyvät seuraavassa nostossa,
      aluksen on poistuttava alueelta, eikä se saa palata ennen kuin vähintään 60 tuntia on
      kulunut.
   3. Jollakin yksittäisellä nostokerralla sallittu sivusaaliin prosenttiosuus lasketaan
      painoprosentteina kunkin lajin kyseisen nostokerran kokonaissaaliista.
                                         33 artikla
                            Kohdennettu kalastus ja sivusaaliit
   1. Yhteisön alusten päälliköt eivät saa kohdentaa kalastusta lajeihin, joihin sovelletaan
      sivusaalisrajoituksia. Tietyn lajin kohdennettua kalastusta katsotaan harjoitetun, kun
      tämän lajin prosentuaalinen osuus yksittäisen nostokerran saaliin kokonaispainosta
      on suurin.
   2. Kun aluksen, joka harjoittaa rauskun kohdennettua kalastusta kyseiseen kalastukseen
      säädettyä laillista silmäkokoa käyttäen, sellaisten lajien, joihin sovelletaan
      sivusaalisrajoituksia, sivusaaliiden prosentuaalinen osuus yksittäisen nostokerran
      saaliin kokonaispainosta on ensimmäistä kertaa suurin, sivusaaliita pidetään
      tahattomina. Tällaisessa tapauksessa aluksen on vaihdettava viipymättä paikkaa 32
      artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti.
   3. Kun alus on ollut 32 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti poissa alueelta 60 tuntia,
      yhteisön alusten päälliköiden on tehtävä koeveto, jonka kesto ei saa ylittää kolmea
      tuntia. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos tällaisen koevedon nostossa
      sellaisten    lajien,   joihin    sovelletaan    sivusaalisrajoituksia,  sivusaaliiden
      prosentuaalinen osuus saaliin kokonaispainosta on suurin, sitä ei pidetä
      kohdennettuna kalastuksena. Tällaisessa tapauksessa aluksen on vaihdettava
      viipymättä paikkaa 32 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti.
                                         34 artikla
                                 Kalojen vähimmäiskoko
   1. NAFO-sääntelyalueelta tulevia kaloja, joiden koko ei vastaa liitteessä X vahvistettuja
      vaatimuksia, ei saa jalostaa, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta,
      kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on heti
      palautettava takaisin mereen.
   2. Jos jollakin kalastusalueella pyydettyjen kalojen, joiden koko ei vastaa liitteessä X
      vaadittua, määrä on yli 10 prosenttia kokonaismäärästä, aluksen on ennen
      kalastuksen jatkamista siirryttävä vähintään viiden meripeninkulman päähän
      edellisen noston sijainnista. Jalostetun kalan, johon sovelletaan vähimmäiskokoa
      koskevia vaatimuksia ja joka on liitteessä X esitettyä vastaavaa kokoa pienempi,
      katsotaan olevan peräisin vähimmäiskokoa pienemmästä kalasta.
FI                                          29                                               FI
 ---pagebreak---                                                    3 JAKSO
       KALASTUSRAJOITUSALUEIDEN PERUSTAMINEN HERKKIEN SYVÄNMEREN
           LUONTOTYYPPIEN (MERENALAISTEN VUORTEN) SUOJELEMISEKSI
                                                   35 artikla
   Kalastaminen pohjakalastuksessa käytettävillä pyydyksillä on kiellettyä seuraavilla alueilla:
   Alue               Koordinaatti 1          Koordinaatti 2         Koordinaatti 3        Koordinaatti 4
   Orphan Knoll             50.00.30                51.00.30              51.00.30               50.00.30
                            47.00.30                45.00.30              47.00.30               45.00.30
   Corner                   35.00.00                36.00.00              36.00.00               35.00.00
   Seamounts                48.00.00                48.00.00              52.00.00               52.00.00
   Newfoundland             43.29.00                44.00.00              44.00.00               43.29.00
   Seamounts                43.20.00                43.20.00              46.40.00               46.40.00
   New England              35.00.00                39.00.00              39.00.00               35.00.00
   Seamounts                57.00.00                57.00.00              64.00.00               64.00.00
                                                    4 JAKSO
                                      VALVONTATOIMENPITEET
                                                   36 artikla
                         Tuotteiden merkitseminen ja erillään varastoiminen
   1.      Kaikki NAFO-sääntelyalueelta pyydetyt jalostetut kalat on merkittävä niin, että
           kukin kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä
           joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/200035 1 artiklassa
           tarkoitettu laji ja tuoteryhmä ja katkarapujen osalta pyyntipäivä ovat tunnistettavissa.
           Niissä on myös oltava merkintä, että ne on pyydetty NAFO-sääntelyalueella.
   2.      Kaikissa alueilta 3L ja 3M pyydetyissä katkaravuissa sekä kaikissa suuralueelta 2 ja
           alueilta 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O pyydetyissä grönlanninpallaksissa on oltava merkintä,
           että ne on pyydetty mainituilta alueilta.
   3.      Aluksen päällikön lainmukaisen turvallisuus- ja merenkulkuvastuun huomioon ottaen
           sovelletaan seuraavaa:
   35
          EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
FI                                                     30                                                         FI
 ---pagebreak---         a)     Kaikki NAFO-yleissopimusalueelta pyydetyt saaliit on varastoitava erillään
               tämän alueen ulkopuolelta pyydetyistä saaliista. Ne on varastoitava erillään
               muiden lajien saaliista esimerkiksi muovia, vaneria tai verkkoa käyttäen;
        b)     Saman lajin saaliit voidaan varastoida useammassa osassa ruumaa, mutta
               paikka, jossa niitä varastoidaan, on osoitettava selvästi 37 artiklassa
               tarkoitetussa varastointikaaviossa.
                                           37 artikla
                      Kalastus- ja tuotantopäiväkirja ja varastointikaavio
   1.   Sen lisäksi, että yhteisön alusten päälliköiden on toimittava asetuksen (ETY) N:o
        2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti, heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan
        liitteessä XI luetellut tiedot.
   2.   Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 15 päivää
        sähköisessä muodossa oleva ilmoitus liitteessä XII mainittujen kantojen määristä,
        jotka on purettu aluksista edellisen kuukauden aikana, sekä kaikki asetuksen (ETY)
        N:o 2847/93 11 ja 12 artiklan mukaisesti saadut tiedot.
   3.   Yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä liitteessä I C lueteltujen lajien saaliiden
        osalta:
      (a)      tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto kutakin aluksella olevaa
               lajia kohden kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona;
      (b)      varastointikaaviota, jossa ilmoitetaan eri lajien sijainti ruumissa. Katkaravun
               osalta aluksilla on oltava varastointikaavio, jossa täsmennetään alueelta 3L
               pyydettyjen katkarapujen sijainti ja alueelta 3M pyydettyjen katkarapujen
               sijainti sekä aluksella olevat aluekohtaiset katkarapumäärät kilogrammoina
               ilmoitettavana tuotepainona.
   4.   Edellä 3 kohdassa tarkoitettu tuotantopäiväkirja ja varastointisuunnitelma on
        päivitettävä päivittäin kello 00.00 (UTC) alkaneen ja kello 24.00 (UTC) päättyneen
        edellisen vuorokauden osalta, ja ne on säilytettävä aluksella, kunnes aluksen saalis on
        purettu kokonaan.
   5.   Yhteisön aluksen päällikön on annettava tarvittavaa apua tuotantopäiväkirjassa
        ilmoitettujen määrien ja aluksella varastoitujen jalostettujen tuotteiden
        todentamiseksi.
   6.   Jäsenvaltioiden on annettava kahden vuoden välein todistus kapasiteettipiirustusten
        paikkansapitävyydestä kaikkien niiden yhteisön alusten osalta, joilla on lupa
        harjoittaa 28 artiklan 1 kohdan mukaista kalastusta. Aluksen päällikön on
        varmistettava, että tällaisen todistuksen jäljennös jää alukselle, jotta se voidaan
        esittää pyynnöstä tarkastajalle.
FI                                             31                                               FI
 ---pagebreak---                                            38 artikla
                                    Aluksella olevat verkot
   1. Yhden tai useamman liitteessä VII luetellun lajin kohdennetun kalastuksen aikana
      yhteisön aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 29
      artiklassa säädetty.
   2. Yhteisön alukset, jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin
      NAFO-sääntelyalueella, voivat kuitenkin säilyttää aluksella verkkoja, joiden
      silmäkoko on 29 artiklassa säädettyä pienempi, jos verkot on kiinnitetty tukevasti ja
      varastoitu ja jos ne eivät ole välittömästi käyttövalmiita. Tällaiset verkot on:
      a)     irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai -vaijereistaan; ja
      b)     kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan, jos ne ovat kannella tai
             kannen yläpuolella.
                                           39 artikla
                                        Jälleenlaivaus
   1. Yhteisön alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin NAFO-sääntelyalueella,
      elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa jäsenvaltionsa toimivaltaisilta
      viranomaisilta.
   2. Yhteisön alukset eivät saa osallistua kalojen jälleenlaivaustoimiin, joita suoritetaan
      muun kuin sopimuspuolen sellaisilta aluksilta tai sellaisille aluksille, joiden on
      havaittu tai muutoin todettu harjoittaneen kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella.
   3. Yhteisön alusten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisilleen kustakin NAFO-
      sääntelyalueella tapahtuneesta jälleenlaivauksesta. Luovuttavien alusten on laadittava
      mainittu ilmoitus vähintään 24 tuntia ennakolta ja vastaanottavien alusten
      viimeistään tunnin kuluttua jälleenlaivauksesta.
   4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on ilmoitettava jälleenlaivauksen
      kellonaika, maantieteellinen sijainti, aluksesta ja alukseen jälleenlaivattujen saaliiden
      kilogrammoina         ilmoitettu     pyöristetty    kokonaispaino        lajeittain  sekä
      jälleenlaivaukseen osallistuneiden alusten kutsutunnus.
   5. Vastaanottavan aluksen on tämän lisäksi ilmoitettava aluksella oleva kokonaissaalis
      ja aluksesta purettava kokonaispaino sekä purkusataman nimi ja purkamisen arvioitu
      kellonaika vähintään 24 tuntia ennen saaliin purkamista.
   6. Jäsenvaltioiden on toimitettava 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset viipymättä
      komissiolle, joka puolestaan toimittaa ne viipymättä NAFOn sihteeristölle.
                                           40 artikla
                                   Yhteisön alusten rahtaus
   1. Jäsenvaltiot voivat suostua siihen, että niiden lipun alla purjehtivaan
      kalastusalukseen, jolla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella, sovelletaan
FI                                            32                                                FI
 ---pagebreak---         rahtausjärjestelyä toiselle NAFOn sopimuspuolelle myönnettyjen kiintiön ja/tai
        kalastuspäivien osittaista tai täysimääräistä käyttöä varten. Rahtausjärjestelyihin ei
        saa kuitenkaan osallistua aluksia, joiden NAFO tai jokin muu alueellinen
        kalastusjärjestö on todennut harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja
        sääntelemätöntä kalastusta.
   2.   Lippujäsenvaltion on päivänä, jona rahtausjärjestelystä sovitaan, lähetettävä
        seuraavat tiedot komissiolle, joka välittää ne NAFOn pääsihteerille:
      (a)     lippujäsenvaltion suostumus rahtausjärjestelyyn;
      (b)     rahtausjärjestelyn kattamat       lajit  ja    rahtaussopimuksessa    myönnetyt
              kalastusmahdollisuudet;
      (c)     rahtausjärjestelyn kesto;
      (d)     rahtaajan nimi;
      (e)     aluksen rahdannut sopimuspuoli;
      (f)     toimet, joita jäsenvaltio on toteuttanut varmistaakseen, että sen lipun alla
              purjehtivat rahdatut alukset noudattavat NAFOn säilyttämis- ja
              täytäntöönpanotoimenpiteitä koko rahtausajan.
   3.   Kun rahtausjärjestely päättyy, lippujäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle,
        joka välittää tämän tiedon viipymättä NAFOn pääsihteerille.
   4.   Lippujäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:
      (a)     alus ei saa rahtausaikana kalastaa              lippujäsenvaltiolle myönnettyjä
              kalastusmahdollisuuksia käyttäen;
      (b)     alus ei saa kalastaa useamman rahtaussopimuksen nojalla samaan aikaan;
      (c)     alus noudattaa NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä koko
              rahtausajan;
      (d)     kaikki rahtausjärjestelyjen mukaisesti ilmoitettavat saaliit ja sivusaaliit
              kirjataan rahdatun aluksen kalastuspäiväkirjaan erillään muista saalistiedoista.
   5.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikki 4 kohdan d alakohdassa tarkoitetut saaliit ja
        sivusaaliit komissiolle muista kansallisista saalistiedoista erillään. Komissio välittää
        nämä tiedot viipymättä NAFOn pääsihteerille.
                                          41 artikla
                                 Pyyntiponnistuksen seuranta
   1.   Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen
        alusten pyyntiponnistus on oikeassa suhteessa kyseisen jäsenvaltion NAFO-
        sääntelyalueella käytettävissä oleviin kalastusmahdollisuuksiin.
FI                                            33                                                 FI
 ---pagebreak---    2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle NAFO-sääntelyalueella olevia lajeja
      kalastavia aluksiaan koskeva kalastussuunnitelma viimeistään 31 päivänä
      tammikuuta 2007 tai sen jälkeen viimeistään 30 päivää ennen kyseisen toiminnan
      aloittamista. Kalastussuunnitelmassa on ilmoitettava muun muassa tähän
      kalastukseen osallistuvat alukset ja kyseisten alusten NAFO-sääntelyalueella
      viettämien kalastuspäivien suunniteltu lukumäärä.
   3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle suuntaa-antavasti alustensa suunnitellusta
      toiminnasta muilla alueilla.
   4. Kalastussuunnitelman on edustettava NAFO-sääntelyalueella käytettävissä olevaa
      kokonaispyyntiponnistusta           suhteessa     ilmoituksen   tekevän   jäsenvaltion
      kalastusmahdollisuuksiin.
   5. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa
      koskeva kertomus viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007. Kertomuksessa on
      ilmoitettava        kalastustoimintaan          NAFO-sääntelyalueella   tosiasiallisesti
      osallistuneiden alusten lukumäärä, kunkin aluksen saaliit ja kunkin aluksen
      kyseisellä alueella kalastukseen käyttämien päivien kokonaismäärä. Katkarapua
      alueilla 3M ja 3L kalastavien alusten toiminnasta ilmoitetaan erikseen kunkin alueen
      osalta.
                                             5 JAKSO
            POHJANKATKARAPUA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
                                             42 artikla
   1. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle päivittäin sen lipun alla purjehtivien
      ja yhteisössä rekisteröityjen alusten sellaiset pohjankatkarapusaaliit (Pandalus
      borealis), jotka on pyydetty NAFO-sääntelyalueen alueella 3L. Tämän lajin
      kalastuksen on aina tapahduttava yli 200 metrin syvyydessä, ja sitä saa harjoittaa
      kerrallaan vain yksi alus jäsenvaltiota kohden.
   2. Katkarapua alueella 3L pyytävän aluksen päällikön tai hänen edustajansa on
      annettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka satamia hän aikoo
      käyttää, vähintään 24 tuntia ennen arvioitua satamaan saapumista seuraavat tiedot:
      a)     satamaan saapumisaika;
      b)     aluksella olevat katkarapumäärät;
      c)     alue tai alueet, joilta saaliit on saatu.
FI                                               34                                            FI
 ---pagebreak---                                           6 JAKSO
                  PUNASIMPPUA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
                                          43 artikla
   1. Yhteisön alusten, jotka kalastavat punasimppua NAFO-sääntelyalueen suuralueella 2
      tai alueilla IF, 3K ja 3M, päälliköiden on joka toinen maanantai ilmoitettava joko sen
      jäsenvaltion, jonka lipun alla alus purjehtii, tai sen jäsenvaltion, jossa alus on
      rekisteröity, toimivaltaisille viranomaisille kyseisillä alueilla edellisenä sunnuntaina
      kello 24.00 päättyneen kahden viikon jakson aikana pyydetyt punasimpun määrät.
      Kun kertyneet saaliit ovat saavuttaneet 50 prosenttia TACista, ilmoitus on tehtävä
      viikoittain kunakin maanantaina.
   2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka toinen tiistai ennen kello 12.00
      edellisenä sunnuntaina kello 24.00 päättyneen kahden viikon jakson osalta niiden
      lipun alla purjehtivien ja niiden alueella rekisteröityjen alusten NAFO-sääntelyalueen
      suuralueella 2 ja alueilla IF, 3K ja 3M pyytämien punasimppusaaliiden määrät.
      Kun kertyneet saaliit ovat saavuttaneet 50 prosenttia TACista, ilmoitus on tehtävä
      viikoittain.
                                          7 JAKSO
                         TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
                                          44 artikla
                                    Rikkomisten seuranta
   1. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, joille on ilmoitettu kyseisen jäsenvaltion
      jonkin aluksen tekemästä rikkomisesta, on tarvittavat todisteet saadakseen tutkittava
      kyseinen rikkominen viipymättä ja perusteellisesti; tutkinnan on tarvittaessa
      sisällettävä kyseisen aluksen fyysinen tarkastaminen.
   2. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava viipymättä oikeudellisia
      tai hallinnollisia toimia kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti niitä kansalaisiaan
      vastaan, jotka ovat vastuussa sen lipun alla purjehtivasta aluksesta, joka ei ole
      noudattanut NAFOn vahvistamia toimenpiteitä.
   3. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että 2 kohdan nojalla ja
      kansallisen lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti aloitettu menettely
      tuottaa tulokseksi tehokkaita toimenpiteitä, jotka ovat asianmukaisen ankaria,
      takaavat sääntöjen noudattamisen ja estävät rikkomiseen syyllistyneitä saamasta
      rikkomisesta taloudellista hyötyä sekä ehkäisevät tehokkaasti tulevia rikkomisia.
FI                                           35                                                FI
 ---pagebreak---                                             45 artikla
                                 Tarkastajien kertomusten käyttö
   1.   NAFOn tarkastajien laatimat tarkastus- ja valvontakertomukset ovat hyväksyttäviä
        todisteita minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisissa tai oikeudellisissa
        menettelyissä. Niillä on tapahtumia arvioitaessa sama arvo kuin jäsenvaltioiden
        omien tarkastajien tarkastus- ja valvontakertomuksilla.
   2.   Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä helpottaakseen oikeudellisia tai muita
        menettelyitä, jotka johtuvat tarkastajan ohjelman perusteella antamasta
        kertomuksesta, noudattaen todisteiden hyväksyttävyyttä kotimaisissa oikeus- ja
        muissa järjestelmissä koskevia sääntöjä.
                                            46 artikla
                           Tiettyjen rikkomisten tarkempi seuranta
   1.   Jäsenlippuvaltion on toteutettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1956/8836
        säännösten ja erityisesti sen liitteenä olevan ohjelman 9 ja 10 kohdan lisäksi tämän
        jakson mukaisia toimia, jos sen lipun alla purjehtiva alus on syyllistynyt johonkin
        seuraavista rikkomisista:
      (a)     sellaisen kannan kohdennettu pyynti, jonka kalastus on keskeytetty tai kielletty;
      (b)     saaliiden väärin kirjaaminen. Tämän artiklan mukaisten seurantatoimien
              soveltamiseksi aluksella olevaa jalostettua saalista koskevien tarkastajan
              lajikohtaisten tai kokonaisarvioiden ja tuotantopäiväkirjaan kirjattujen lukujen
              välisen eron on oltava 10 tonnia tai 20 prosenttia, sen mukaan kumpi on
              suurempi, laskettuna prosenttiosuutena tuotantopäiväkirjan luvuista. Aluksella
              olevan saaliin arvioimiseksi on käytettävä tarkastusta suorittavan
              sopimuspuolen tarkastajien ja tarkastettavan aluksen sopimuspuolen välillä
              sovittavaa ahtauskerrointa;
      (c)     asetuksen (ETY) N:o 1956/88 liitteenä olevan ohjelman 9 kohdassa mainitun
              saman vakavan rikkomisen uusiminen, joka on vahvistettu mainitun ohjelman
              10 kohdan mukaisesti 100 päivän tai kyseisen kalastusmatkan kuluessa sen
              mukaan, kumpi on lyhyempi.
   2.   Lippujäsenvaltion on varmistettava, että asianomainen alus lopettaa
        kalastustoiminnan kokonaan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen jälkeen ja että
        vakavaa rikkomista koskeva tutkinta aloitetaan.
   3.   Jos sääntelyalueella ei ole lippujäsenvaltion nimeämää tarkastajaa tai muuta
        henkilöä, joka suorittaisi 1 kohdassa tarkoitetun tutkinnan, lippujäsenvaltion on
        vaadittava alusta siirtymään viipymättä satamaan, jossa tutkinta voidaan aloittaa.
   4.   Kun suoritetaan 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettua saaliiden väärin kirjaamista
        koskevaan vakavaan rikkomiseen liittyvää tutkintaa, lippujäsenvaltion on
        varmistettava, että aluksella olevan kokonaissaaliin fyysinen tarkastus ja luettelointi
   36
      EYVL L 175, 6.7.1988, s. 1,
FI                                             36                                               FI
 ---pagebreak---       tapahtuu sen valvonnassa satamassa. Tällainen tarkastus voi tapahtua minkä tahansa
      muun osallistumaan halukkaan sopimuspuolen tarkastajan läsnä ollessa, jos
      lippujäsenvaltio siihen suostuu.
   5. Kun alusta vaaditaan siirtymään satamaan 2, 3 ja 4 kohdan nojalla, toisen
      sopimuspuolen tarkastaja voi nousta alukseen ja/tai jäädä alukselle sen satamaan
      siirtymisen ajaksi edellyttäen, ettei tarkastettavan aluksen jäsenvaltion toimivaltainen
      viranomainen vaadi tarkastajaa lähtemään alukselta.
                                         47 artikla
                               Täytäntöönpanotoimenpiteet
   1. Kunkin lippujäsenvaltion on toteutettava sellaista lippunsa alla purjehtivaa alusta
      koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jonka on todettu kyseisen valtion lakien
      mukaisesti syyllistyneen johonkin 46 artiklassa luetelluista vakavista rikkomisista.
   2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi sisältyä erityisesti rikkomisen
      vakavuudesta riippuen ja kansallisen lainsäädännön asiaa koskevien säännösten
      mukaisesti seuraavia:
      – sakot,
      – laittomien pyydysten ja saaliiden takavarikointi,
      – aluksen vakuustakavarikointi,
      – kalastusluvan keskeyttäminen tai peruuttaminen,
      – kalastuskiintiön pienentäminen tai peruuttaminen.
   3. Kyseessä olevan aluksen lippujäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä
      niistä aiheellisista toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tämän artiklan mukaisesti.
      Tämän ilmoituksen perusteella komissio ilmoittaa toimenpiteet NAFOn
      sihteeristölle.
                                         48 artikla
                               Rikkomista koskeva kertomus
   1. Edellä 46 artiklassa tarkoitetussa vakavassa rikkomisessa asianomaisen jäsenvaltion
      on toimitettava komissiolle tutkinnan edistymistä koskeva kertomus, joka sisältää
      yksityiskohtaiset tiedot kaikista vakavaan rikkomiseen liittyvistä toteutetuista tai
      toteutettaviksi aiotuista toimista, niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa
      kolmen kuukauden kuluessa rikkomisen ilmoittamisesta sekä kertomus tutkinnan
      tuloksista, kun tutkinta on saatettu loppuun.
   2. Komissio kokoaa yhteisön kertomuksen jäsenvaltioiden kertomusten perusteella. Se
      lähettää yhteisön kertomuksen tutkinnan edistymisestä NAFOn sihteeristölle neljän
      kuukauden kuluessa rikkomisen ilmoittamisesta ja kertomuksen tutkinnan tuloksista
      niin pian kuin mahdollista, kun tutkinta on saatettu loppuun.
FI                                            37                                               FI
 ---pagebreak---                                           VIII LUKU
       Kolmansien maiden kalastusalusten pyytämien jäädytettyjen
    kalojen purkamista ja jälleenlaivausta koskevat erityissäännökset
                                               49 artikla
                                   Satamavaltion suorittama valvonta
   Sen estämättä, mitä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 ja kolmansien maiden
   kalastusalusten saaliiden suoraan yhteisön satamissa purkamiseksi ja kaupan pitämiseksi
   oikeuttavien edellytysten vahvistamisesta 6 päivänä toukokuuta 1994 annetussa neuvoston
   asetuksessa (EY) N:o 1093/9437 säädetään, tässä luvussa säädettyjä menettelyitä sovelletaan 1
   päivästä toukokuuta 2007 jäsenvaltioiden satamissa tapahtuviin kolmansien maiden
   kalastusalusten pyytämien jäädytettyjen kalojen purkamisiin ja jälleenlaivauksiin.
                                               50 artikla
                                           Nimetyt satamat
   1.       Purkaminen ja jälleenlaivaaminen sallitaan ainoastaan nimetyissä satamissa.
   2.       Jäsenvaltioiden on nimettävä saaliiden purkamiseen käytettävä paikka tai lähellä
            rannikkoa oleva paikka (nimetyt satamat), jossa 49 artiklassa tarkoitetut kalan
            purkamis- ja jälleenlaivaustoimet saadaan tehdä. Sen estämättä, mitä
            soveltamispäivästä on 49 artiklassa säädetty, jäsenvaltioiden on lähetettävä
            komissiolle ennen 15 päivää tammikuuta 2007 luettelo tällaisista satamista. Kaikista
            luetteloon myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle vähintään
            15 päivää ennen kuin muutos tulee voimaan.
   3.       Komissio julkaisee nimettyjen satamien luettelon ja siihen tehdyt muutokset
            Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja julkistaa ne verkkosivuillaan.
                                               51 artikla
                            Satamaan saapumista koskeva ennakkoilmoitus
   1.       Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 28 e artiklan 1 kohdassa
            säädetään, kolmansien maiden tai yhteisön kalastusalusten päälliköiden, jotka
            aikovat saapua satamaan, on annettava sen sataman, jota he aikovat käyttää,
            toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus vähintään 3 työpäivää ennen arvioitua
            saapumisaikaa.
   2.       Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on liitettävä liitteen III lisäyksessä 4
            vahvistettu lomake, jonka A osa on asianmukaisesti täytetty seuraavasti:
            a)     Lomaketta PSC 1 käytetään, kun kalastusalus purkaa oman saaliinsa;
   37
           EYVL L 121, 12.5.1994, s. 3.
FI                                                38                                              FI
 ---pagebreak---         b)    Lomaketta PSC 2 käytetään, kun kalastusalus suorittaa jälleenlaivaustoimia.
              Tällöin kustakin luovuttavasta aluksesta on käytettävä erillistä lomaketta.
   3.   Satamajäsenvaltion on toimitettava 2 kohdassa tarkoitetun lomakkeen jäljennös
        viipymättä aluksen lippujäsenvaltiolle ja luovuttavien alusten lippujäsenvaltioille,
        kun alus suorittaa jälleenlaivaustoimia.
                                           52 artikla
                           Lupa purkaa aluksesta tai jälleenlaivata
   1.   Satamavaltio voi sallia saaliin purkamisen tai jälleenlaivaamisen ainoastaan, jos
        purkamista tai jälleenlaivaamista aikovan kalastusaluksen lippuvaltio, tai jos alus
        suorittaa jälleenlaivaustoimia sataman ulkopuolella, luovuttavien alusten lippuvaltio
        tai lippuvaltiot ovat palauttaneet 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetun
        lomakkeen jäljennöksen, jonka B osa on asianmukaisesti täytetty, ja vahvistaneet
        että:
      (a)     kalastusalusten, joiden on ilmoitettu pyytäneen kalat, ilmoitetun lajin kiintiö oli
              riittävä;
      (b)     aluksella olevat kalamäärät oli asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon
              mahdollisesti sovellettavia saalis- ja pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa;
      (c)     kalastusaluksilla, joiden on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa
              ilmoitetuilla alueilla;
      (d)     aluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu VMS-tietojen
              perusteella.
        Purkamis- tai jälleenlaivaustoimet voidaan aloittaa vasta kun satamavaltion
        toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet luvan.
   2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, satamavaltio voi sallia saaliin purkamisen
        kokonaan tai osittain, vaikkei 1 kohdassa tarkoitettua vahvistusta olisikaan saatu,
        mutta sen on tällöin pidettävä kyseiset kalat varastossa toimivaltaisten viranomaisten
        valvonnassa. Kalat voidaan vapauttaa myyntiin, ottaa haltuun tai kuljettaa vasta kun
        1 kohdassa tarkoitettu vahvistus on saatu. Jos vahvistusta ei saada 14 vuorokauden
        kuluessa purkamisesta, satamavaltio voi takavarikoida ja pitää kalat kansallisen
        lainsäädännön mukaisesti.
   3.   Satamavaltion on ilmoitettava          viipymättä,    salliiko   se   purkamisen      tai
        jälleenlaivauksen vai ei:
        a)    NEAFC:n sihteerille toimittamalla liitteen III lisäyksessä 4 vahvistettu lomake,
              jonka A osa on asianmukaisesti täytetty, jos puretut tai jälleenlaivatut kalat on
              pyydetty NEAFC-yleissopimusalueelta;
        b)    komissiolle kaikissa muissa kuin a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
FI                                            39                                                  FI
 ---pagebreak---                                            53 artikla
                                         Tarkastukset
   1.  Jäsenvaltioiden on tarkastettava vähintään 15 prosenttia kolmansien maiden
       kalastusalusten tekemistä 49 artiklassa tarkoitetuista purkamisista ja
       jälleenlaivaamisista satamissaan joka vuosi.
   2.  Tarkastuksissa on seurattava koko purkamista tai jälleenlaivaamista, ja niissä on
       tehtävä ristiintarkastus purkamista koskevaan ennakkoilmoitukseen merkittyjen
       lajikohtaisten määrien ja purettujen tai jälleenlaivattujen lajikohtaisten määrien
       välillä.
   3.  Tarkastajien on tehtävä kaikkensa välttääkseen viivyttämästä alusta turhaan ja
       varmistettava, että alukselle koituu mahdollisimman vähän häiriötä ja vaivaa ja että
       kalan laadun heikkenemiseltä vältytään.
                                           54 artikla
                                     Tarkastuskertomukset
   1.  Jokainen tarkastus on dokumentoitava laatimalla liitteen III lisäyksen 5 mukainen
       tarkastuskertomus.
   2.  Tarkastuskertomuksen jäljennös on toimitettava viipymättä tarkastetun aluksen
       lippuvaltiolle ja luovuttavien alusten lippuvaltiolle tai lippuvaltioille, jos alus on
       suorittanut jälleenlaivaustoimia, sekä:
       a)     NEAFC:n sihteerille, jos puretut tai jälleenlaivatut kalat on pyydetty NEAFC-
              yleissopimusalueelta;
       b)     komissiolle kaikissa muissa kuin a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
   3.  Tarkastuskertomuksen alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös on
       toimitettava pyynnöstä tarkastetun aluksen lippuvaltiolle.
                                          IX luku
      CCAMLR-alueella kalastavia yhteisön aluksia koskevat
                                   erityissäännökset
                                           1 JAKSO
             RAJOITUKSET JA ALUSTIETOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
                                           55 artikla
                                  Kiellot ja saalisrajoitukset
   1.  Liitteessä XIII mainittujen lajien kohdennettu kalastus on kielletty mainitussa
       liitteessä ilmoitettujen alueiden ja ajanjaksojen osalta.
FI                                             40                                             FI
 ---pagebreak---    2.    Liitteessä XIV vahvistettuja uusien kalastusten ja koekalastusten saalis- ja
         sivusaalisrajoituksia sovelletaan mainitussa liitteessä ilmoitetuilla suuralueilla.
                                            56 artikla
      CCAMLR-alueella kalastamaan oikeutettujen alusten tietoja koskevat vaatimukset
   1.    Asetuksen (EY) N:o 601/2004 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjen kalastamaan
         oikeutettuja aluksia koskevien tietojen lisäksi jäsenvaltioiden on 1 päivästä elokuuta
         2007 alkaen toimitettava komissiolle seuraavat tällaisia aluksia koskevat tiedot:
       (a)     aluksen IMO-tunnistenumero (jos on);
       (b)     aiempi lippuvaltio (jos on);
       (c)     kansainvälinen radiokutsutunnus;
       (d)     aluksen        omistajan/omistajien          nimi       ja        osoite       sekä
               edunsaajaomistajan/-omistajien nimi ja osoite, jos ne ovat tiedossa;
       (e)     rakennuspaikka ja -aika;
       (f)     alustyyppi;
       (g)     pituus;
       (h)     seuraavanlaiset värivalokuvat aluksesta:
                     i)    vähintään kokoa 12 x 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy
                           aluksen kulkusuuntaan nähden oikea puoli koko pituudeltaan ja
                           kaikkine rakennepiirteineen;
                     ii)   vähintään kokoa 12 x 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy
                           aluksen kulkusuuntaan nähden vasen puoli koko pituudeltaan ja
                           kaikkine rakennepiirteineen;
                     iii)  vähintään kokoa 12 x 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy
                           aluksen perä ja joka on otettu suoraan takaa;
       (i)     alukselle asennetun satelliittiseurantalaitteiston       väärinkäytöltä    suojatun
               toiminnan varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
   2.    Jäsenvaltioiden on 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen ilmoitettava komissiolle
         mahdollisuuksien mukaan myös seuraavat CCAMLR-alueella kalastamaan
         oikeutettuja aluksia koskevat tiedot:
       (a)     aluksen käyttäjän nimi ja osoite, jos tämä on eri kuin omistaja;
       (b)     aluksen päällikön ja tarvittaessa kalastuksesta vastaavan päällikön nimi ja
               kansallisuus;
       (c)     kalastusmenetelmän tai -menetelmien tyyppi;
FI                                             41                                                  FI
 ---pagebreak---       (d)      leveys (metriä);
      (e)      bruttovetoisuus;
      (f)      aluksen viestintätyypit ja -numerot (Inmarsat-A-, -B- ja -C-numerot);
      (g)      miehistön tavanomainen vahvuus;
      (h)      pääkoneen tai pääkoneiden teho;
      (i)      kantavuus (tonnia), kalaruumien lukumäärä ja vetoisuus (m³);
        muut aiheellisiksi katsottavat tiedot (esim. jääluokka).
                                            57 artikla
                                   Aluksentarkkailukertomus
   1.   Jos lisenssin saaneen kalastusaluksen päällikkö havaitsee kalastusaluksen
        yleissopimusalueella, hänen on mahdollisuuksien mukaan kerättävä jokaisesta
        tällaisesta havainnosta niin paljon tietoja kuin mahdollista, muun muassa seuraavasti:
        a)     aluksen nimi ja kuvaus;
        b)     aluksen kutsutunnus,
        c)     aluksen rekisterinumero ja Lloyds-/IMO-numero;
        d)     aluksen lippuvaltio
        e)     valokuvia aluksesta kertomuksen tueksi;
        f)     havaitun aluksen tarkkailtuja toimia koskevat muut relevantit tiedot.
   2.   Päällikön on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältävä kertomus
        lippuvaltiolleen niin pian kuin mahdollista. Lippuvaltion on toimitettava tällaiset
        kertomukset CCAMLR:n sihteeristölle, jos havaittu alus on CCAMLR:n vaatimusten
        mukaan harjoittanut laitonta, ilmoittamatonta tai sääntelemätöntä kalastusta.
                                            2 JAKSO
                                       KOEKALASTUS
                                            58 artikla
                                Koekalastukseen osallistuminen
   1.   Espanjan lipun alla purjehtivat ja Espanjassa rekisteröidyt alukset, jotka on ilmoitettu
        CCAMLR:lle asetuksen (EY) N:o 601/2004 7 artiklan säännösten mukaisesti, saavat
        osallistua Dissostichus spp. -lajien pitkälläsiimalla harjoitettavaan koekalastukseen
        FAO-suuralueilla 88.1 ja 88.2 samoin kuin alueilla 58.4.1, 58.4.2 sekä alueiden
        58.4.3a ja 58.4.3b niissä osissa, jotka eivät kuulu kansalliseen lainkäyttövaltaan.
FI                                             42                                                FI
 ---pagebreak---    2.       Ainoastaan yksi kalastusalus saa kerrallaan kalastaa alueilla 58.4.3a ja 58.4.3b.
   3.       Kokonaissaaliita ja sivusaaliita koskevat rajoitukset suuralueiden 88.1 ja 88.2 samoin
            kuin alueiden 58.4.1 ja 58.4.2 osalta sekä niiden jakaminen pienimuotoista
            tutkimusta harjoittaville yksiköille (SSRU) kullakin alueella vahvistetaan liitteessä
            XIV. Kalastus on lopetettava SSRU-alueella, kun ilmoitetut saaliit saavuttavat
            määritellyn saalisrajan, eikä kyseisellä SSRU-alueella saa enää kalastaa loppukauden
            aikana.
   4.       Kalastusta on harjoitettava maantieteellisesti ja syvyyssuunnassa niin laajalla alueella
            kuin mahdollista, jotta saataisiin kalastusmahdollisuuksien määrittämiseksi
            tarvittavat tiedot ja vältettäisiin saaliiden ja pyyntiponnistuksen liiallinen
            keskittyminen. Alueilla 58.4.1 ja 58.4.2 kalastus sallitaan kuitenkin ainoastaan
            vähintään 550 metrin syvyydessä.
                                               59 artikla
                                         Ilmoitusjärjestelmät
   Edellä 58 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuviin kalastusaluksiin sovelletaan
   seuraavia saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmiä:
          (a)      asetuksen (EY) N:o 601/2004 12 artiklassa säädetty viiden päivän saaliiden ja
                   pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmä sillä poikkeuksella, että jäsenvaltioiden
                   on toimitettava komissiolle saalis- ja pyyntiponnistusilmoitukset kahden
                   työpäivän kuluessa kunkin ilmoitusjakson päättymisestä, jotta ne voidaan
                   toimittaa CCAMLR:lle viipymättä. Suuralueiden 88.1 ja 88.2 ja alueiden
                   58.4.1 ja 58.4.2 osalta ilmoitukset tekevät pienimuotoista tutkimusta
                   harjoittavat yksiköt;
          (b)      asetuksen (EY) N:o 601/2004 13 artiklassa säädetty kuukausittainen
                   yksityiskohtainen saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmä;
          (c)      poisheitetyn Dissostichus eleginoides- ja Dissostichus mawsoni -lajin
                   kokonaismäärä ja paino on ilmoitettava, hyytelömäisessä tilassa olevat kalat
                   mukaan luettuina.
                                               60 artikla
                                          Erityisvaatimukset
   1.       Edellä 58 artiklassa tarkoitettu koekalastus on toteutettava Etelämantereen meren
            elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella
            tapahtuvaan kalastustoimintaan sovellettavista teknisistä toimenpiteistä 22 päivänä
            maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 600/200438 8 artiklan
            mukaisesti ottaen huomioon toimenpiteet, joita sovelletaan merilintujen tahattoman
            kuolevuuden        vähentämiseksi     pitkäsiimakalastuksen     yhteydessä.      Näiden
            toimenpiteiden lisäksi:
   38
          EUVL L 97, 1.4.2004, s. 1.
FI                                                 43                                                FI
 ---pagebreak---       (a)     kalanjätteiden poisheittäminen on kiellettyä tässä kalastuksessa;
      (b)     alueilla 58.4.1 ja 58.4.2 koekalastukseen osallistuvat alukset, jotka noudattavat
              CCAMLR:n pitkänsiiman painotusta koskevia pöytäkirjoja (A, B tai C),
              vapautetaan yölaskuvaatimuksesta; alusten, jotka saavat saaliiksi yhteensä
              enemmän kuin kolme (3) merilintua, on kuitenkin siirryttävä välittömästi
              yölaskuun asetuksen (EY) N:o 601/2004 8 artiklan mukaisesti;
      (c)     koekalastukseen suuralueilla 88.1 ja 88.2 samoin kuin alueilla 58.4.3a ja
              58.4.3b osallistuvien alusten, jotka saavat saaliiksi yhteensä enemmän kuin
              kolme (3) merilintua, on lopetettava kalastaminen välittömästi, eivätkä ne saa
              enää kalastaa tavanomaisen kalastuskauden ulkopuolella kauden 2005/2006
              jäljellä olevana aikana.
   2.   Koekalastukseen FAO-suuralueilla 88.1 ja 88.2 osallistuviin kalastusaluksiin on
        sovellettava seuraavia lisävaatimuksia:
        a)    aluksia kielletään päästämästä mereen:
                     i)    öljyä tai polttoainetta tai öljypitoisia jäämiä MARPOL 73/78
                           -yleissopimuksen        (kansainvälinen     yleissopimus     aluksista
                           aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä) liitteessä I
                           sallittuja lukuun ottamatta;
                     ii)   jätteitä;
                     iii)  elintarvikejätettä, joka ei läpäise verkkoa, jonka aukot ovat
                           enintään 25 millimetrin suuruiset;
                     iv)   siipikarjanlihaa tai muita siipikarjan osia (munankuoret mukaan
                           luettuina);
                     v)    jätevettä 12 meripeninkulman sisällä rannikosta tai kelluvasta
                           jäätiköstä, tai jätevettä, kun alus kulkee alle neljän solmun vauhtia;
                           tai
                     vi)   jätteenpolttotuhkaa.
        b)    suuralueille 88.1 ja 88.2 ei saa tuoda elävää siipikarjaa tai muita eläviä lintuja,
              ja kuluttamatta jäänyt kynitty siipikarja on vietävä pois suuralueilta 88.1 ja
              88.2;
        c)    Dissostichus spp. -lajien kalastus suuralueilla 88.1 ja 88.2 kielletään 10
              meripeninkulman sisällä Ballenysaarten rannikosta.
                                             61 artikla
                                     Laskukerran määritelmä
   1.   Tässä jaksossa laskukerralla tarkoitetaan yhden tai useamman pitkänsiiman
        laskemista yhdessä kalastuspaikassa. Laskukerran tarkka maantieteellinen sijainti
FI                                              44                                                FI
 ---pagebreak---             saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoittamista varten määritellään yhden tai
            useamman käytetyn pitkänsiiman keskipisteenä.
   2.       Jotta laskukerta voitaisiin nimetä tutkimuslaskukerraksi,
            a)     kukin tutkimuslaskukerta on suoritettava vähintään viiden meripeninkulman
                   etäisyydellä muista tutkimuslaskukerroista, ja tämä etäisyys on mitattava
                   kunkin tutkimuslaskukerran maantieteellisestä keskipisteestä;
            b)     kullakin laskukerralla on laskettava vähintään 3 500 ja enintään 10 000
                   koukkua; siinä voidaan käyttää samalla paikalla laskettuja useita erillisiä
                   siimoja;
            c)     pitkänsiiman on kullakin laskukerralla oltava vedessä vähintään kuusi tuntia
                   mitattuna siimanlaskun loppuun saattamisesta siimannoston aloittamiseen.
                                                62 artikla
                                         Tutkimussuunnitelmat
   Edellä 58 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvien kalastusalusten on pantava
   täytäntöön tutkimussuunnitelmat kaikilla SSRU-alueilla, joihin FAO-suuralueet 88.1 ja 88.2
   sekä alueet 58.4.1 ja 58.4.2 on jaettu. Tutkimussuunnitelma on pantava täytäntöön
   seuraavasti:
          (a)      ensimmäisen kerran SSRU-alueelle saavuttaessa tehtävät ensimmäiset
                   kymmenen laskukertaa eli ensimmäinen sarja nimetään tutkimuslaskukerroiksi,
                   ja niiden on täytettävä 61 artiklan 2 kohdassa vahvistetut edellytykset;
          (b)      seuraavat kymmenen laskukertaa tai kymmenen tonnin saalis riippuen siitä,
                   kumpi saavutetaan ensiksi, nimetään toiseksi sarjaksi. Toisen sarjan
                   laskukertojen aikana harjoitettava kalastus voi päällikön harkinnan mukaan
                   kuulua osana tavanomaiseen koekalastukseen. Nämä laskukerrat voidaan
                   kuitenkin nimetä tutkimuslaskukerroiksi edellyttäen, että ne ovat 61 artiklan 2
                   kohdan vaatimusten mukaiset;
          (c)      jos päällikkö haluaa jatkaa kalastusta SSRU-alueella laskukertojen
                   ensimmäisen ja toisen sarjan päätökseen saattamisen jälkeen, aluksen on
                   aloitettava kolmas sarja, jonka tuloksena kaikissa kolmessa sarjassa tehdään
                   yhteensä 20 tutkimuslaskukertaa. Laskukertojen kolmas sarja on saatettava
                   päätökseen saman SSRU-alueelle tehdyn kalastusmatkan aikana kuin
                   ensimmäinen ja toinen sarja;
          (d)      kun kolmannen sarjan 20 tutkimuslaskukertaa on saatettu päätökseen, alus voi
                   jatkaa kalastusta SSRU-alueella;
          (e)      suuralueilla 88.1 ja 88.2 sijaitsevilla SSRU-alueilla A, B, C, E ja G, joiden
                   kalastuskelpoinen alue on alle 15 000 km², ei sovelleta b, c ja d alakohtaa, ja
                   kymmenen tutkimuslaskukerran päätökseen saattamisen jälkeen alus voi jatkaa
                   kalastusta SSRU-alueella.
FI                                                  45                                             FI
 ---pagebreak---                                             63 artikla
                                    Tiedonkeruusuunnitelmat
   1.   Edellä 58 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvien kalastusalusten on
        pantava täytäntöön tiedonkeruusuunnitelmat kaikilla SSRU-alueilla, joihin FAO-
        suuralueet 88.1 ja 88.2 sekä alueet 58.4.1 ja 58.4.2 on jaettu.
        Tiedonkeruusuunnitelmassa on annettava seuraavat tiedot:
      (a)      sijainti ja veden syvyys noston jokaisen siiman kummassakin päässä;
      (b)      laskemis-, vedessäolo- ja nostoajat;
      (c)      pinnalla irtipäässeiden kalojen määrä ja laji;
      (d)      laskettujen koukkujen määrä;
      (e)      syöttityyppi;
      (f)      tarttumisprosentti;
      (g)      koukkutyyppi; ja
      (h)      merenkäynti ja pilvisyys sekä kuun vaihe siimoja laskettaessa.
   2.   Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on kerättävä kunkin tutkimuslaskukerran osalta;
        tutkimuslaskukerran kaikki kalat, kuitenkin enintään 100 kalaa, on mitattava ja
        saaliista on otettava vähintään 30 kalan otos biologisia tutkimuksia varten. Jos kaloja
        saadaan yli 100, niihin on sovellettava satunnaisotantaa.
                                            64 artikla
                                        Merkintäohjelma
   1.   Kunkin 58 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvan aluksen on pantava
        täytäntöön merkintäohjelma seuraavasti:
        a)     Dissostichus spp. -lajeihin kuuluvat kalat on merkittävä ja päästettävä takaisin
               mereen CCAMLR:n Dissostichus spp. -lajeja koekalastuksessa koskevan
               merkintäohjelman ja -pöytäkirjan määräysten mukaisesti. Alukset saavat
               lopettaa merkitsemisen vasta kun 500 yksilöä on merkitty tai kun ne poistuvat
               kalastusalueelta merkittyään yhden yksilön yhtä pyydettyä elopainotonnia
               kohden;
        b)     ohjelma on merkintävaatimuksen saavuttamiseksi kohdistettava kaiken
               kokoisiin yksilöihin. Ainoastaan hyväkuntoiset hammasjääahvenet merkitään.
               Kaikille takaisin mereen päästettäville yksilöille on tehtävä kaksinkertainen
               merkintä, ja kalat on päästettävä mereen mahdollisimman laajalla
               maantieteellisellä alueella;
        c)     kaikkiin merkkeihin on painettava selkeästi yksilöllinen sarjanumero ja
               palautusosoite siten, että merkkien alkuperä voidaan selvittää, jos merkittyjä
               yksilöitä joutuu uudelleen saaliiksi;
FI                                             46                                               FI
 ---pagebreak---             d)     uudelleenpyydettyjä merkittyjä yksilöitä (eli pyydettyjä kaloja, joissa on
                   aiemmin kiinnitetty merkki) ei saa päästää takaisin, vaikka ne olisivat olleet
                   vapaudessa vain vähän aikaa;
            e)     kaikista uudelleenpyydetyistä merkityistä yksilöistä on otettava biologiset
                   näytteet (pituus, paino, sukupuoli, sukurauhasten kehitysaste) ja jos
                   mahdollista digitaalinen valokuva sekä otettava talteen otoliitit ja irrotettu
                   merkki;
            f)     kaikki merkkejä koskevat tiedot sekä tiedot takaisin saaduista merkeistä on
                   toimitettava CCAMLR:lle sähköisesti CCAMLR-muodossa kolmen kuukauden
                   kuluessa siitä, kun alus lopetti tämän kalastuksen;
            g)     kaikki merkkejä koskevat tiedot sekä tiedot takaisin saaduista merkeistä ja
                   uudelleenpyydetyistä lajeista on myös toimitettava sähköisesti CCAMLR-
                   muodossa asianomaiselle alueelliselle merkintätietokeskukselle CCAMLR:n
                   merkintäpöytäkirjan mukaisesti.
   2.       Merkittyjä ja vapautettuja hammasjääahvenia ei lueta saalisrajoituksiin sisältyviksi.
                                                65 artikla
                                         Tieteelliset tarkkailijat
   1.       Kullakin 58 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvalla kalastusaluksella
            on koko kalastuskaudella harjoitettavan kalastustoiminnan ajan oltava vähintään
            kaksi tieteellistä tarkkailijaa, joista toisen on oltava CCAMLR:n kansainvälisen
            tieteellisen tarkkailusuunnitelman mukaisesti nimetty tarkkailija.
   2.       Jäsenvaltioiden on omien lakiensa ja asetustensa mukaisesti ja todisteiden
            hyväksyttävyyttä kotimaisissa tuomioistuimissa koskevia sääntöjä noudattaen
            pidettävä CCAMLR:n jäsenen nimeämien tarkastajien toimittamia raportteja saman
            arvoisina kuin omien tarkastajiensa laatimia ja toimittava niiden osalta samoin kuin
            omien tarkastajiensa laatimien raporttien osalta; kyseessä olevan sopimuspuolen ja
            tarkastajat nimeävän CCAMLR:n jäsenen on tehtävä yhteistyötä helpottaakseen
            oikeudellisia tai muita menettelyitä, jotka johtuvat tällaisesta kertomuksesta.
                                                66 artikla
                          Ilmoitus aikomuksesta osallistua krillinkalastukseen
   Jäsenvaltion, joka aikoo kalastaa krilliä yleissopimusalueella, on ilmoitettava aikeestaan
   CCAMLR:n sihteeristölle vähintään neljä (4) kuukautta ennen komission sääntömääräistä
   vuosikokousta, joka edeltää välittömästi aiottua kalastuskautta.
                                                67 artikla
                             Väliaikainen syvänmeren verkkokalastuskielto
   1.       Verkkojen        käyttö     yleissopimusalueella       muuhun       kuin    tieteelliseen
            tutkimustarkoitukseen kielletään, kunnes tiedekomitea on tutkinut verkkopyynnin
            mahdolliset vaikutukset ja antanut niitä koskevan raporttinsa ja kunnes komissio on
FI                                                   47                                               FI
 ---pagebreak---            tiedekomitean tieteellisen lausunnon perusteella antanut luvan verkkojen käyttöön
           yleissopimusalueella.
   2.      Verkkojen käytöstä tieteellisessä tutkimuksessa yli 100 metrin syvyydessä on
           ilmoitettava ennalta tiedekomitealle, ja komission on se hyväksyttävä ennen kuin
           tällaista tutkimusta voidaan aloittaa.
   3.      Aluksen, joka aikoo kulkea yleissopimusalueen kautta ja jolla on verkkoja aluksella,
           on ilmoitettava ennalta aikeensa ja yleissopimusalueen kautta kulkemisensa
           suunnitellut päivämäärät CCAMLR:n sihteeristölle. Aluksen, jolla on verkkoja
           yleissopimusalueella ja joka ei ole antanut edellä mainittua ennakkoilmoitusta,
           katsotaan rikkovan tätä säännöstä.
                                               68 artikla
      Pohjatroolin käyttöä aavalla merellä yleissopimusalueella kalastuskausina 2006/2007 ja
                              2007/2008 koskevat väliaikaiset rajoitukset
   1.      Pohjatroolin käyttö aavalla merellä yleissopimusalueella rajoitetaan koskemaan
           alueita, joilla on voimassa pohjatrooleja koskevia komission säilyttämistoimenpiteitä.
   2.      Tätä säilyttämistoimenpidettä ei sovelleta pohjatroolin käyttöön tieteellistä
           tutkimusta yleissopimusalueella tehtäessä.
                                                X luku
            SEAFO-alueella kalastavia yhteisön aluksia koskevat
                                        erityissäännökset
                                                1 JAKSO
                                           ALUSTEN LUVAT
                                               69 artikla
                                             Alusten luvat
   1.      Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2007
           mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa oleva luettelo aluksistaan, joilla on
           lupa toimia SEAFOn yleissopimusalueella kalastusluvan nojalla.
   2.      Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevien alusten omistajilla on oltava
           yhteisön kansalaisuus tai oikeushenkilöllisyys.
   3.      Kalastusaluksille voidaan antaa lupa toimia SEAFOn yleissopimusalueella
           ainoastaan, jos ne pystyvät täyttämään SEAFOn yleissopimuksen ja sen säilyttämis-
           ja hoitotoimenpiteiden mukaiset vaatimukset ja velvollisuudet.
   4.      Kalastuslupaa ei myönnetä aluksille, jotka ovat harjoittaneet laitonta, ilmoittamatonta
           tai sääntelemätöntä kalastusta, paitsi jos uudet omistajat ovat toimittaneet riittävät
           todisteet siitä, että edelliset omistajat ja toimijat eivät enää ole edunsaajia eikä niillä
FI                                                 48                                                  FI
 ---pagebreak---         ole näiden alusten suhteen oikeudellisia tai taloudellisia etuja valvottavanaan, tai että
        kaikki asiaan olennaisesti vaikuttavat seikat huomioon ottaen heidän aluksensa eivät
        osallistu laittomaan, ilmoittamattomaan tai sääntelemättömään kalastukseen taikka
        ole muutoin siihen yhteydessä.
   5.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
      (a)     aluksen nimi, rekisterinumero,           aiemmat      nimet     (jos    tiedossa)  ja
              rekisteröintisatama;
      (b)     aiempi lippuvaltio (jos on);
      (c)     kansanvälinen radiokutsutunnus (jos on);
      (d)     omistajan tai omistajien nimi ja osoite;
      (e)     alustyyppi;
      (f)     pituus;
      (g)     aluksen käyttäjän (laivanisännän) tai käyttäjien (laivanisäntien) nimi ja osoite
              (jos on);
      (h)     bruttovetoisuus; ja
      (i)     pääkoneen tai pääkoneiden teho.
   6.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista luvan saaneiden
        alusten alkuperäiseen luetteloon sen vahvistamisen jälkeen tehdyistä lisäyksistä,
        poistoista ja/tai muutoksista aina kun sellaisia tehdään.
                                           70 artikla
                            Luvan saaneiden alusten velvollisuudet
   1.   Alusten on noudatettava kaikkia asiaa koskevia SEAFOn säilyttämis- ja
        hoitotoimenpiteitä.
   2.   Luvan saaneilla aluksilla on oltava mukanaan voimassa oleva                         aluksen
        rekisteritodistus ja voimassa oleva kalastus- ja/tai jälleenlaivauslupa.
                                           71 artikla
                                      Luvattomat alukset
   1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet SEAFOn yleissopimuksen
        kattamien lajien kalastuksen, aluksella pitämisen, jälleenlaivaamisen ja purkamisen
        kieltämiseksi aluksilta, joita ei ole kirjattu SEAFOn luvan saaneiden alusten
        rekisteriin.
   2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki tosiasiat, joiden perusteella on
        syytä vakavasti epäillä, että alukset, joita ei ole kirjattu joita ei ole kirjattu SEAFOn
FI                                             49                                                   FI
 ---pagebreak---       luvan saaneiden alusten rekisteriin, harjoittavat yleissopimuksen kattamien lajien
      kalastusta tai jälleenlaivausta yleissopimusalueella.
   3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
      SEAFOn luvan saaneiden alusten rekisteriin kirjattujen alusten omistajat eivät
      osallistu SEAFOn luvan saaneiden alusten rekisteriin kirjaamattomien alusten
      harjoittamaan kalastukseen taikka ole muutoin siihen yhteydessä.
                                          2 JAKSO
                                JÄLLEENLAIVAAMINEN
                                          72 artikla
                    Merellä tapahtuvan jälleenlaivaamisen kieltäminen
      Jäsenvaltioiden on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta SEAFOn
      yleissopimuksen kattamien lajien jälleenlaivaaminen merellä SEAFOn
      yleissopimusalueella.
                                          73 artikla
                               Jälleenlaivaaminen satamassa
   1. Yhteisön kalastusalukset, jotka pyytävät SEAFOn yleissopimuksen kattamia lajeja
      yleissopimusalueella, saavat jälleenlaivata SEAFOn sopimuspuolen satamassa
      ainoastaan, jos ne ovat saaneet etukäteen luvan sopimuspuolelta, jonka satamassa
      jälleenlaivaus tapahtuu. Yhteisön kalastusalukset saavat jälleenlaivata ainoastaan, jos
      ne ovat saaneet etukäteen tällaisen jälleenlaivausluvan lippujäsenvaltiolta ja
      satamavaltiolta.
   2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kalastusluvan saaneet kalastusalukset
      saavat etukäteen luvan ryhtyä jälleenlaivaukseen satamassa. Jäsenvaltioiden on myös
      varmistettava, että jälleenlaivaaminen on yhdenmukainen kunkin aluksen ilmoitetun
      saaliin kanssa, ja vaadittava selvitys jälleenlaivaamisesta.
   3. Yhteisön kalastusaluksen, joka jälleenlaivaa toiseen alukseen, jäljempänä
      ’vastaanottava alus’, minkä tahansa määrän SEAFOn yleissopimuksen kattamia
      yleissopimusalueella pyydettyjä lajeja, päällikön on jälleenlaivausta tehtäessä
      ilmoitettava vastaanottavan aluksen lippuvaltiolle kyseessä olevat lajit ja määrät sekä
      saaliiden jälleenlaivauksen päivämäärä ja sijainti ja toimitettava lippujäsenvaltiolleen
      SEAFOn jälleenlaivausilmoitus liitteen III lisäyksessä 7 vahvistetun mallin
      mukaisesti.
   4. Yhteisön kalastusaluksen päällikön on toimitettava vähintään 24 tuntia etukäteen
      seuraavat tiedot sille SEAFOn sopimuspuolelle, jonka satamassa jälleenlaivaaminen
      tapahtuu:
      – jälleenlaivausta suorittavien kalastusalusten nimet,
      – vastaanottavien kalastusalusten nimet,
FI                                            50                                               FI
 ---pagebreak---            – jälleenlaivattava määrä lajeittain tonneina,
           – jälleenlaivaamispäivä ja -satama.
   5.      Yhteisön lipun alla purjehtivan vastaanottavan aluksen päällikön on ilmoitettava
           satamavaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 24 tuntia ennen
           jälleenlaivaamisen aloittamista ja jälleenlaivaamisen päättyessä, kun se tapahtuu
           SEAFOn sopimuspuolen satamassa, aluksellaan olevat SEAFOn yleissopimuksen
           kattamien lajien saalismäärät ja toimitettava SEAFOn jälleenlaivausilmoitus näille
           toimivaltaisille viranomaisille 24 tunnin kuluessa.
   6.      Yhteisön lipun alla purjehtivan vastaanottavan aluksen päällikön on toimitettava
           viimeistään 48 tuntia ennen saaliin purkamista SEAFOn jälleenlaivausilmoitus sen
           satamavaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa purkaminen tapahtuu.
   7.      Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet saatujen tietojen
           täsmällisyyden tarkistamiseksi ja tehtävä yhteistyötä lippuvaltion kanssa sen
           varmistamiseksi, että puretut saaliit ovat yhdenmukaisia kunkin aluksen ilmoitettujen
           saalismäärien kanssa.
   8.      Jäsenvaltioiden, joiden aluksilla on lupa kalastaa SEAFOn yleissopimusalueella
           SEAFOn yleissopimuksen kattamia lajeja, on ilmoitettava viimeistään 1 päivänä
           kesäkuuta 2007 komissiolle niiden lipun alla purjehtivien alusten jälleenlaivaamisia
           koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
                                              3 JAKSO
      SÄILYTTÄMISTOIMENPITEET HERKKIEN SYVÄNMEREN LUONTOTYYPPIEN JA
                             EKOSYSTEEMIEN HALLINNOIMISEKSI
                                              74 artikla
                                        Kalastuskieltoalueet
   Kaikki yhteisön kalastusalusten harjoittama SEAFOn yleissopimuksen kattamiin lajeihin
   kohdistuva kalastustoiminta on kiellettyä seuraavassa määritellyillä alueilla:
           a) osa-alue A1
           – Dampier Seamount
                  10o00’ S, 02o00’ W     10o00’ S, 00o00’ E
                  12o00’ S, 02o00’ W     12o00’ S, 00o00’ E
           – Malahit Guyot Seamount
                  11o00’ S, 02o00’ W     11o00’ S, 04o00’ W
                  13o00’ S, 02o00’ W     13o00’ S, 04o00’ W
           b) osa-alue B1
           – Molloy Seamount
FI                                                51                                             FI
 ---pagebreak---          27o00’ S, 08o00’ E  27o00’ S, 10o00’ E
         29o00’ S, 08o00’ E  29o00’ S, 10o00’ E
   c) alue C
   – Schmidt-Ott Seamount & Erica Seamount
         37o00’ S, 13o00’ E  37o00’ S, 17o00’ E
         40o00’ S, 13o00’ E  40o00’ S, 17o00’ E
   – Africana seamount
         37o00’ S, 28o00’ E  37o00’ S, 30o00’ E
         38o00’ S, 28o00’ E  38o00’ S, 30o00’ E
   – Panzarini Seamount
         39o00’ S, 11o00’ E  39o00’ S, 13o00’ E
         41o00’ S, 11o00’ E  41o00’ S, 13o00’ E
   d) osa-alue C1
   – Vema Seamount
         31o00’ S, 08o00’ E  31o00’ S, 09o00’ E
         32o00’ S, 08o00’ E  32o00’ S, 09o00’ E
   – Wust Seamount
         33o00’ S, 06o00’ E  33o00’ S, 08o00’ E
         34o00’ S, 06o00’ E  34o00’ S, 08o00’ E
   e) alue D
   – Discovery, Junoy, Shannon Seamounts
         41o00’ S, 06o00’ W  41o00’ S, 03o00’ E
         44o00’ S, 06o00’ W  44o00’ S, 03o00’ E
   – Schwabenland & Herdman Seamounts
         44o00’ S, 01o00’ W  44o00’ S, 02o00’ E
         47o00’ S, 01o00’ W  47o00’ S, 02o00’ E
FI                                   52         FI
 ---pagebreak---                                                75 artikla
                                        Aiemmat kalastustoimet
   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2007 seuraavassa
   muodossa tiedot, jotka koskevat niiden kalastustoimintaa 74 artiklassa tarkoitetuilla alueilla
   vuosina 2004, 2005 ja 2006:
      Kalastustyyppi               Pyyntiponnistusmitta           Kokonaissaalis (metristä tonnia)
   Troolarit            a) Kilowattia/kalastuspäivää
                        b) Alusta/kalastuspäivää
   Pitkäsiima-alukset   a) Bruttotonnia/kalastuspäivää
                        b) Laskettuja koukkuja keskimäärin /
                        laskukertoja
   Muut                 a) Bruttotonnia/kalastuspäivää
FI                                                 53                                              FI
 ---pagebreak---                                                      4 JAKSO
               TOIMENPITEET MERILINTUJEN TAHATTOMIEN SIVUSAALIIDEN
                                              VÄHENTÄMISEKSI
                                                     76 artikla
                        Merilintujen kanssa tekemisiin joutumista koskevat tiedot
   Jäsenvaltioiden on kerättävä ja toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2007
   kaikki merilintujen kanssa tekemisiin joutumista koskevat saatavissa olevat tiedot, mukaan
   luettuina niiden SEAFOn yleissopimuksen kattamia lajeja kalastavien kalastusalusten
   tahattomat saaliit.
                                                     77 artikla
                                            Lieventävät toimenpiteet
   1.        Kaikilla leveyspiirin 30 astetta eteläistä leveyttä eteläpuolella kalastavilla yhteisön
             aluksilla on oltava lintujenkarkotussiimat (tori-mastot).
             – Tori-mastojen on oltava liitteen III lisäyksessä 8 vahvistettujen sovittujen tori-
                mastojen rakennetta ja käyttöä koskevien ohjeiden mukaisia;
             – Tori-mastot on asetettava paikoilleen aina ennen pitkiensiimojen veteen
                laskemista leveyspiirin 30 astetta eteläistä leveyttä eteläpuolella;
             – Aluksia kehotetaan mahdollisuuksien mukaan käyttämään toista tori-mastoa ja
                lintujenkarkotussiimaa, kun lintuja on runsaasti tai kun ne ovat hyvin aktiivisia;
             – karkotussiimoille on aluksilla oltava varasiimat, joiden on oltava valmiina
                välittömästi käytettäviksi.
   2.        Pitkätsiimat saa laskea ainoastaan yöllä (eli merenkulullisten hämärien (nautical
             twilight) välisen pimeän aikaan39). Yöllä harjoitettavassa pitkäsiimakalastuksessa saa
             käyttää ainoastaan turvallisuuden vaatimia aluksen valoja.
   3.        Kalanjätteiden heittäminen mereen on kielletty pitkiäsiimoja laskettaessa.
             Kalanjätteiden heittämistä mereen on vältettävä pitkiäsiimoja nostettaessa.
             Kalanjätteet on heitettävä aina, jos se on mahdollista, aluksen päinvastaiselta puolelta
             kuin miltä pyydys nostetaan. Sellaisilla aluksilla tai sellaisissa kalastuksissa, joissa
             kalanjätteitä ei vaadita pitämään aluksella, on otettava käyttöön järjestelmä
             koukkujen poistamiseksi kalanjätteistä ja -päistä ennen kuin ne heitetään mereen.
             Verkot on puhdistettava ennen laskemista ja poistettava niistä kaikki, mikä saattaisi
             houkutella vesilintuja.
   39
      Hämärän ajankohdat on merkitty merenkulkualmanakan (Nautical Almanac) taulukoihin kaikkien
           leveysasteiden osalta paikallisina aikoina kultakin päivältä. Kaikki ajat on ilmoitettava Greenwichin
           keskiaikana, olipa kyse aluksen toimista tai tarkkailijan raportoinnista.
FI                                                        54                                                     FI
 ---pagebreak---    4. Yhteisön kalastusalusten on otettava käyttöön lasku- ja nostomenettelyt, jotka
      minimoivat ajan, jonka verkko lepää pinnalla silmät löysinä. Verkkojen huolto olisi
      tehtävä mahdollisuuksien mukaan siten, etteivät verkot ole vedessä.
   5. Yhteisön kalastusaluksia kehotetaan kehittämään sellaisia pyydysmalleja, joilla
      minimoidaan lintujen mahdollisuudet osua sellaiseen verkon kohtaan, johon ne
      helpoiten sotkeutuvat. Tämä saattaa merkitä verkon painotuksen lisäämistä tai
      kelluttavuuden vähentämistä niin, että verkko vajoaa nopeammin, tai värillisten
      nauhojen taikka muiden välineiden asettamista sellaisten tiettyjen verkon osien
      yläpuolelle, joissa silmäkoko muodostaa erityisen vaaran linnuille.
   6. Sellaisille yhteisön kalastusaluksille, jotka on suunniteltu siten, että niistä puuttuu
      kalanjätteiden jalostustilat tai asianmukaiset tilat kalanjätteiden säilyttämiseksi
      aluksella taikka mahdollisuus heittää kalanjätteet mereen aluksen päinvastaiselta
      puolelta kuin miltä pyydys nostetaan, ei saa myöntää lupaa kalastaa
      yleissopimusalueella.
   7. Kalastustoimien yhteydessä elävinä kiinni saadut linnut on kaikin keinoin pyrittävä
      vapauttamaan elävinä ja koukut on poistettava aina kun se on mahdollista, jottei
      lintujen henkeä vaarannettaisi.
                                         5 JAKSO
                                       VALVONTA
                                         78 artikla
                            Tiedot alusten liikkeistä ja saaliista
   1. Kalastusalusten      ja   kalastustutkimusalusten,        joilla on    lupa     kalastaa
      yleissopimusalueella ja joita käytetään kalastukseen, on lähetettävä saapumis-, saalis-
      ja poistumisilmoitus lippujäsenvaltion viranomaisille VMS-järjestelmää tai jotakin
      muuta soveltuvaa menettelyä käyttäen sekä SEAFO:n pääsihteerille, jos
      lippujäsenvaltio niin haluaa.
   2. Saapumisilmoitus on tehtävä enintään 12 tuntia ja vähintään 6 tuntia ennen aluksen
      kutakin saapumista yleissopimusalueelle, ja siinä on mainittava saapumispäivä ja
      -aika, aluksen maantieteellinen sijainti sekä aluksella olevien kalojen määrä lajeittain
      (kolmikirjaiminen FAO-koodi) elopainona (kg) ilmaistuna.
   3. Saalisilmoitus on tehtävä lajeittain (kolmikirjaiminen FAO-koodi) elopainona (kg)
      ilmaistuna kunkin kalenterikuukauden lopussa.
   4. Poistumisilmoitus on tehtävä enintään 12 tuntia ja vähintään 6 tuntia ennen aluksen
      poistumista yleissopimusalueelta. Ilmoituksessa on mainittava poistumispäivä ja
      -aika, aluksen maantieteellinen sijainti, kalastuspäivien lukumäärä sekä sellaiset
      yleissopimusalueella pyydetyt saaliit lajeittain (kolmikirjaiminen FAO-koodi)
      elopainona (kg) ilmaistuna, jotka pyydettiin sen jälkeen, kun kalastus aloitettiin
      yleissopimusalueella tai sen jälkeen, kun viimeisin saalisilmoitus tehtiin.
FI                                           55                                                FI
 ---pagebreak---                                                79 artikla
              Tieteelliset havainnot ja kantojen arviointia tukevien tietojen kerääminen
   1.       Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla niiden yleissopimusalueella toimivilla
            kalastusaluksilla, jotka kohdentavat kalastuksensa SEAFO:n yleissopimuksen
            kattamiin lajeihin, on päteviä tieteellisiä tarkkailijoita.
   2.       Jäsenvaltioiden on vaadittava, että jokaista sen lipun alla purjehtivaa alusta koskevat
            tarkkailijoiden keräämät tiedot toimitetaan 30 päivän kuluessa siitä, kun alus on
            poistunut yleissopimusalueelta. Tiedot on toimitettava SEAFOn tiedekomitean
            määrittelemässä muodossa. Jäsenvaltioiden on toimitettava jäljennös tiedoista
            komissiolle mahdollisimman pian kuitenkin niin, että huolehditaan yhdistämättömien
            tietojen luottamuksellisuuden turvaamisesta. Jäsenvaltiot voivat myös toimittaa
            jäljennöksen tiedoista SEAFOn pääsihteerille.
   3.       Nimettyjen tarkkailijoiden on kerättävä ja tarkistettava tässä artiklassa tarkoitetut
            tiedot mahdollisimman laajasti viimeistään 30 päivänä kesäkuuta.
                                               80 artikla
                             Muiden kuin sopimuspuolten alusten tarkkailu
   1.       Jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten on annettava lippujäsenvaltiolleen
            tiedot muiden kuin sopimuspuolten lipun alla purjehtivien alusten mahdollisista
            kalastustoimista yleissopimusalueella. Tällaisia tietoja ovat muun muassa:
                   a)    aluksen nimi;
                   b)    aluksen rekisterinumero;
                   c)    aluksen lippuvaltio;
                   d)    kaikki muut havaittua alusta koskevat merkitykselliset tiedot.
   2.       Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle niin pian
            kuin mahdollista. Komissio toimittaa tiedot edelleen SEAFOn pääsihteerille.
                                             XI LUKU
                 Laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus
                                               81 artikla
                                            Pohjois-Atlantti
   Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta Pohjois-Atlantilla harjoittaviin
   aluksiin sovelletaan liitteessä XV vahvistettuja toimenpiteitä.
FI                                                  56                                              FI
 ---pagebreak---                                             XII LUKU
                                      Loppusäännökset
                                              82 artikla
                                       Tietojen toimittaminen
   Kun jäsenvaltiot lähettävät asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1
   kohdan mukaisesti komissiolle tietoja pyydettyjen kantojen puretuista määristä, niiden on
   käytettävä tämän asetuksen liitteessä I vahvistettuja kantojen koodeja.
                                              83 artikla
   Kumotaan asetus (EY) N:o 1116/2006.
   Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
                                              84 artikla
                                             Voimaantulo
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa
   lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
   Ennen 1 päivää tammikuuta 2007 alkaviksi ajanjaksoiksi vahvistettujen CCAMLR-alueen
   TACien osalta sovelletaan 55 artiklaa niiden jaksojen alusta, joina TACeja sovelletaan.
   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
   jäsenvaltioissa.
   Tehty Brysselissä
                                                Neuvoston puolesta
                                                Puheenjohtaja
FI                                                57                                             FI
 ---pagebreak---                                                  LIITE I
       Yhteisön kalastusaluksiin pyyntirajoitusten alaisilla alueilla ja kolmansien maiden
          aluksiin yhteisön vesillä sovellettavat pyyntirajoitukset lajeittain ja alueittain
                            (tonneina elopainoa ellei ole toisin mainittu)
   Kaikkia tässä liitteessä säädettyjä pyyntirajoituksia pidetään tämän asetuksen 5 artiklassa
   tarkoitettuina kiintiöinä, ja niihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 ja erityisesti sen
   14 ja 15 artiklan säännöksiä.
   Jokaisen alueen kalakannat mainitaan lajin latinankielisen nimen mukaisessa
   aakkosjärjestyksessä. Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi latinankielisten
   nimien ja suomenkielisten nimien vastaavuustaulukko:
           Tieteellinen nimi             Kolmikirjaiminen koodi         Suomenkielinen nimi
   Ammodytidae                                     SAN              Tuulenkalat
   Anarchicas lupus                                CAT              Merikissa
   Aphanopus carbo                                  BSF             Mustahuotrakala
   Argentina silus                                 ARU              Kultakuore
   Beryx spp.                                       ALF             Limapäät
   Boreogadus saida                                 POC             Jäämerenseiti
   Brosme brosme                                   USK              Keila
   Centrophorus squamosus                          GUQ              Piikkihailaji
   Centroscymnus coelolepis                        CYO              Syvännepiikkihai
   Cetorhinus maximus                               BSK             Jättiläishai
   Chaenocephalus aceratus                          SSI             Jääkalalaji
   Champsocephalus gunnari                          ANI             Makrillijääkala
   Channichthys rhinoceratus                        LIC             Jääkalalaji
   Chionoecetes spp.                                PCR             Arktiset taskuravut
   Clupea harengus                                 HER              Silli
   Coryphaenoides rupestris                        RNG              Lestikala
   Dalatias licha                                   SCK             Piikkihailaji
   Deania calcea                                   DCA              Hailaji
   Dissostichus eleginoides                         TOP             Hammasjääahven
   Engraulis encrasicolus                          ANE              Sardelli
   Etmopterus princeps                              ETR             Hailaji
   Etmopterus pusillus                              ETP             Hailaji
   Etmopterus spinax                                ETX             Pikkuhai
   Euphausia superba                                KRI             Krilli
   Gadus morhua                                    COD              Turska
FI                                                 58                                              FI
 ---pagebreak---             Tieteellinen nimi   Kolmikirjaiminen koodi     Suomenkielinen nimi
   Galeorhinus galeus                   GAG            Harmaahai
   Germo alalunga                        ALB           Valkotonnikala
   Glyptocephalus cynoglossus            WIT           Mustaeväkampela
   Gobionotothen gibberifrons           NOG            Jääahvenlaji
   Hippoglossoides platessoides          PLA           Liejukampela
   Hippoglossus hippoglossus             HAL           Ruijanpallas
   Hoplostethus atlanticus               ORY           Keltaroussi
   Illex illecebrosus                    SQI           Lyhyteväinen kalmari
   Lamna nasus                           POR           Sillihai
   Lampanyctus achirus                   LAC           Valokala
   Lepidonotothen squamifrons            NOS           Jääahvenlaji
   Lepidorhombus spp.                    LEZ           Lasikampelat
   Limanda ferruginea                    YEL           Ruostekampela
   Limanda limanda                       DAB           Hietakampela
   Lophiidae                             ANF           Merikrotit
   Macrourus berglax                     RHG           Isolestikala
   Macrourus spp.                        GRV           Lestikalat
   Makaira nigricans                    BUM            Purjemarliini
   Mallotus villosus                     CAP           Villakuore
   Martialia hyadesi                     SQS           Kalmari
   Melanogrammus aeglefinus             HAD            Kolja
   Merlangius merlangus                 WHG            Valkoturska
   Merluccius merluccius                 HKE           Kummeliturska
   Micromesistius poutassou             WHB            Mustakitaturska
   Microstomus kitt                      LEM           Pikkupääkampela
   Molva dypterigia                      BLI           Tylppäpyrstömolva
   Molva macrophthalmus                   SLI          Luikeromolva
   Molva molva                           LIN           Molva
   Nephrops norvegicus                   NEP           Keisarihummeri
   Notothenia rossii                     NOR           Jääahvenlaji
   Pagellus bogaraveo                    SBR           Pilkkupagelli
   Pandalus borealis                     PRA           Pohjankatkarapu
   Paralomis spp.                        PAI           Taskuravut
FI                                       59                                    FI
 ---pagebreak---            Tieteellinen nimi        Kolmikirjaiminen koodi         Suomenkielinen nimi
   Penaeus spp.                              PEN               Penaeus-suvun katkaravut
   Phycis spp.                               FOX               Luikeroturskat
   Platichthys flesus                        FLX               Kampela
   Pleuronectes platessa                      PLE              Punakampela
   Pleuronectiformes                         FLX               Kampelakalat
   Pollachius pollachius                     POL               Lyyraturska
   Pollachius virens                         POK               Seiti
   Psetta maxima                             TUR               Piikkikampela
   Pseudochaenichthus georgianus              SGI              Tummajääkala
   Rajidae                                 SRX-RAJ             Rauskut
   Reinhardtius hippoglossoides              GHL               Grönlanninpallas
   Salmo salar                               SAL               Lohi
   Scomber scombrus                          MAC               Makrilli
   Scopthalmus rhombus                       BLL               Silokampela
   Sebastes spp.                             RED               Punasimput
   Solea solea                               SOL               Kielikampela
   Solea spp.                                SOX               Kielikampelat
   Sprattus sprattus                          SPR              Kilohaili
   Squalus acanthias                         DGS               Piikkihai
   Tetrapturus alba                          WHM               Valkomarliini
   Thunnus alalunga                          ALB               Valkotonnikala
   Thunnus albacares                         YFT               Keltaevätonnikala
   Thunnus obesus                            BET               Isosilmätonnikala
   Thunnus thynnus                            BFT              Tonnikala
   Trachurus spp.                             JAX              Piikkimakrillit
   Trisopterus esmarki                       NOP               Harmaaturska
   Urophycis tenuis                          HKW               Valkosuomuturska
   Xiphias gladius                           SWO               Miekkakala
   Seuraavassa esitetään yksinomaan selvennykseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten
   nimien vastaavuustaulukko:
   Arktiset taskuravut           PCR                       Chionoecetes spp.
   Grönlanninpallas              GHL                       Reinhardtius hippoglossoides
   Hailaji                       DCA                       Deania calcea
FI                                           60                                               FI
 ---pagebreak---    Hailaji           ETR    Etmopterus princeps
   Hailaji           ETP    Etmopterus pusillus
   Hammasjääahven    TOP    Dissostichus eleginoides
   Harmaahai         GAG    Galeorhinus galeus
   Harmaaturska      NOP    Trisopterus esmarki
   Hietakampela      DAB    Limanda limanda
   Isolestikala      RHG    Macrourus berglax
   Isosilmätonnikala BET    Thunnus obesus
   Jättiläishai      BSK    Cetorhinus maximus
   Jääahvenlaji      NOS    Lepidonotothen squamifrons
   Jääahvenlaji      NOG    Gobionotothen gibberifrons
   Jääahvenlaji      NOR    Notothenia rossii
   Jääkalalaji       SSI    Chaenocephalus aceratus
   Jääkalalaji       LIC    Channichthys rhinoceratus
   Jäämerenseiti     POC    Boreogadus saida
   Kalmari           SQS    Martialia hyadesi
   Kampela           FLX    Platichthys flesus
   Kampelakalat      FLX    Pleuronectiformes
   Keila             USK    Brosme brosme
   Keisarihummeri    NEP    Nephrops norvegicus
   Keltaevätonnikala YFT    Thunnus albacares
   Keltaroussi       ORY    Hoplostethus atlanticus
   Kielikampela      SOL    Solea solea
   Kielikampelat     SOX    Solea spp.
   Kilohaili         SPR    Sprattus sprattus
   Kolja             HAD    Melanogrammus aeglefinus
   Krilli            KRI    Euphausia superba
FI                       61                            FI
 ---pagebreak---    Kultakuore               ARU    Argentina silus
   Kummeliturska            HKE    Merluccius merluccius
   Lasikampelat             LEZ    Lepidorhombus spp.
   Lestikala                RNG    Coryphaenoides rupestris
   Lestikalat               GRV    Macrourus spp.
   Liejukampela             PLA    Hippoglossoides platessoides
   Limapäät                 ALF    Beryx spp.
   Lohi                     SAL    Salmo salar
   Luikeromolva             SLI    Molva macrophthalmus
   Luikeroturskat           FOX    Phycis spp.
   Lyhyteväinen kalmari     SQI    Illex illecebrosus
   Lyyraturska              POL    Pollachius pollachius
   Makrilli                 MAC    Scomber scombrus
   Makrillijääkala          ANI    Champsocephalus gunnari
   Merikissa                CAT    Anarhichas lupus
   Merikrotit               ANF    Lophiidae
   Miekkakala               SWO    Xiphias gladius
   Molva                    LIN    Molva molva
   Mustaeväkampela          WIT    Glyptocephalus cynoglossus
   Mustahuotrakala          BSF    Aphanopus carbo
   Mustakitaturska          WHB    Micromesistius poutassou
   Penaeus-suvun katkaravut PEN    Penaeus spp.
   Piikkihai                DGS    Squalus acanthias
   Piikkihailaji            SCK    Dalatias licha
   Piikkihailaji            GUQ    Centrophorus squamosus
   Piikkikampela            TUR    Psetta maxima
   Piikkimakrillit          JAX    Trachurus spp.
FI                              62                              FI
 ---pagebreak---    Pikkuhai          ETX        Etmopterus spinax
   Pikkupääkampela   LEM        Microstomus kitt
   Pilkkupagelli     SBR        Pagellus bogaraveo
   Pohjankatkarapu   PRA        Pandalus borealis
   Punakampela       PLE        Pleuronectes platessa
   Punasimput        RED        Sebastes spp.
   Purjemarliini     BUM        Makaira nigricans
   Rauskut           SRX-RAJ    Rajidae
   Ruijanpallas      HAL        Hippoglossus hippoglossus
   Ruostekampela     YEL        Limanda ferruginea
   Sardelli          ANE        Engraulis encrasicolus
   Seiti             POK        Pollachius virens
   Silli             HER        Clupea harengus
   Sillihai          POR        Lamna nasus
   Silokampela       BLL        Scopthalmus rhombus
   Syvännepiikkihai  CYO        Centroscymnus coelolepis
   Taskuravut        PAI        Paralomis spp.
   Tonnikala         BFT        Thunnus thynnus
   Tummajääkala      SGI        Pseudochaenichthus georgianus
   Turska            COD        Gadus morhua
   Tuulenkalat       SAN        Ammodytidae
   Tylppäpyrstömolva BLI        Molva dypterigia
   Valkomarliini     WHM        Tetrapturus alba
   Valkosuomuturska  HKW        Urophycis tenuis
   Valkotonnikala    ALB        Thunnus alalunga
   Valkotonnikala    ALB        Germo alalunga
   Valkoturska       WHG        Merlangius merlangus
FI                           63                               FI
 ---pagebreak---    Valokala   LAC    Lampanyctus achirus
   Villakuore CAP    Mallotus villosus
FI                64                     FI
 ---pagebreak---                                                           LIITE I A
     SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-alueet I, II, III ja IV, EY:n vedet ICES-alueilla V,
         VI, VII, VIII, IX ja X, EY:n vedet CECAF-alueella ja Ranskan Guyanan vedet
   Laji:                      Tuulenkalat                   Alue:       Norjan vedet alueella IV
                              Ammodytidae                               SAN/04-N.
                                                  (1)
   Tanska                                  pm               Analyyttinen TAC.
                                                  (1)
   Yhdistynyt                              pm               Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   kuningaskunta
                                                            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                  (1)
   EY                                      pm
                                                            Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa ei
                                                            sovelleta.
   TAC                        Ei sovelleta
   (1)
            Tarkistetaan     vuoden      2007
            kuluessa.
   Laji:                      Tuulenkalat                   Alue:       IIIa; EY:n vedet alueilla IIa ja IV(1)
                              Ammodytidae                               SAN/2A3A4.
   Tanska                     Ei vahvistettu                Analyyttinen TAC.
   Yhdistynyt                 Ei vahvistettu                Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   kuningaskunta
                                                            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                  (2)
   Kaikki jäsenvaltiot        Ei vahvistettu
                                                            Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa ei
   EY                         Ei vahvistettu                sovelleta.
                                                  (3) (4)
   Norja                      pm
   TAC                        Ei vahvistettu
   (1)      Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan
            peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa.
   (2)      Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
   (3)      Pyydettävä Pohjanmerellä.
   (4)      Tarkistetaan vuoden 2007 kuluessa.
   Laji:                      Kultakuore                    Alue:       EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
                              Argentina silus                           ARU/1/2.
   Saksa                                    31              Varo-TAC.
   Ranska                                   10              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Alankomaat                               25              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                               50              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
   EY                                     116
FI                                                           65                                                        FI
 ---pagebreak---    Laji:                     Kultakuore                  Alue:       EY:n ja kansainväliset vedet alueilla III ja IV
                             Argentina silus                         ARU/3/4.
   Tanska                               1178             Varo-TAC.
   Saksa                                   12            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Ranska                                   8            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Irlanti                                  8            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                              55
   Ruotsi                                  46
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                           21
   EY                                   1328
   Laji:                     Kultakuore                  Alue:       EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja
                                                                     VII
                             Argentina silus
                                                                     ARU/567.
   Saksa                                 405             Varo-TAC.
   Ranska                                   9            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                               378             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                           4225             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                         297
   EY                                   5311
   Laji:                     Keila                       Alue:       EY:n vedet alueilla IIa, IV, Vb, VI ja VII
                             Brosme brosme                           USK/2A47-C
                                                (1)
   EY                            Ei sovelleta            Varo-TAC.
                                                (2) (3)
   Norja                                  pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                                         Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   TAC                           Ei sovelleta
                                                         Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   (1)     Täsmennetty asetuksessa (EY) N:o …/2006
   (2)     Josta muiden lajien sivusaaliita saa olla p.m. % alusta kohti kaikkina aikoina alueilla Vb, VI ja VII.
           Tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisen 24
           tunnin aikana. Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä alueilla Vb, VI ja VII ei saa olla yli p.m.
           tonnia.
   (3)     Molva mukaan luettuna. Norjan kiintiöt ovat molvan osalta p.m. tonnia ja keilan osalta p.m. tonnia,
           niitä voidaan vaihtaa p.m. tonniin saakka ja ne on pyydettävä pitkälläsiimalla alueilla Vb, VI ja VII.
   Laji:                     Keila                       Alue:      EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja
                                                                     XIV
                             Brosme brosme
                                                                     USK/1214EI
FI                                                        66                                                         FI
 ---pagebreak---    Saksa                                   7
   Ranska                                  7
   Yhdistynyt                              7
   kuningaskunta
   Muut                                    4 (1)
   EY                                    25
   (1)     Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdennettua kalastusta.
   Laji:                   Keila              Alue:    EY:n ja kansainväliset vedet alueella III
                           Brosme                      USK/3EI.
                           brosme
   Tanska                                15
   Ruotsi                                  8
   Saksa                                   8
   EY                                    31
   Laji:                   Keila              Alue:    EY:n ja kansainväliset vedet alueella IV
                           Brosme                      USK/4EI.
                           brosme
   Tanska                                65
   Saksa                                 19
   Ranska                                45
   Ruotsi                                  6
   Yhdistynyt                            97
   kuningaskunta
                                              (1)
   Muut                                    6
   EY                                   238
   (1)     Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdennettua kalastusta.
   Laji:                   Keila                       Alue:        EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja
                                                                    VII
                           Brosme brosme
                                                                    USK/567EI.
   Saksa                                   6
   Espanja                               22
   Ranska                               265
   Irlanti                               26
                                              (1)
   Yhdistynyt                           128
   kuningaskunta
   Muut                                    6
   EY                                   453
   (1)     Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdennettua kalastusta.
   Laji:                   Keila                       Alue:        Norjan vedet alueella IV
FI                                                      67                                                         FI
 ---pagebreak---                                 Brosme brosme                         USK/AB-N.
   Belgia                                    pm           Varo-TAC
   Tanska                                    pm           Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Saksa                                     pm           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                    pm           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                                pm
   Yhdistynyt                                pm
   kuningaskunta
   EY                                        pm
   TAC                              Ei sovelleta
   Laji:                        Silli(1)                  Alue:       IIIa
                                Clupea harengus                       HER/03A.
   Tanska                                    pm           Analyyttinen TAC
   Saksa                                     pm           Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ruotsi                                    pm           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                        pm           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                  (2)
   Färsaaret                                500
   TAC                                       pm
   (1)      Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit.
   (2)      Pyydettävä Skagerrakissa. Rajoittuu lännessä linjaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin majakkaan, ja
            etelässä linjaan, joka ulottuu Tistlarnan majakasta lähimpään Ruotsin rannikon kohtaan.
   Laji:                        Silli(1)                  Alue:       IV linjan 53°30' N pohjoispuolella
                                Clupea harengus                       HER/04A., HER/04B.
   Tanska                                    pm           Analyyttinen TAC
   Saksa                                     pm           Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                    pm           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                                pm           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Ruotsi                                    pm
   Yhdistynyt                                pm
   kuningaskunta
   EY                                        pm
                                                  (2)
   Norja                                     pm
   TAC                                       pm
   (1)      Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit. Jäsenvaltioiden on
            ilmoitettava komissiolle erikseen ICES-alueilla IVa ja IVb pyydetyt sillisaaliit.
   (2)      Voidaan pyytää EY:n vesillä. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-
            osuudesta.
FI                                                         68                                                        FI
 ---pagebreak---    Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
                                       Norjan vedet linjan
                                62°N eteläpuolella (HER/*04N-)
   EY                                           pm
   Laji:                      Silli                        Alue:        Norjan vedet linjan 62°N eteläpuolella
                              Clupea harengus                           HER/04-N.
                                                 (1)
   Ruotsi                                  pm
   EY                                      pm
   TAC                        Ei sovelleta
   (1)
            Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
   Laji:                      Silli(1)                     Alue:        Sivusaaliit alueella IIIa
                              Clupea harengus                           HER/03A-BC
   Tanska                                  pm              Analyyttinen TAC
   Saksa                                   pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ruotsi                                  pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                      pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                     pm
   (1)      Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit.
   Laji:                      Silli(1)                     Alue:        Sivusaaliit alueilla IV, VIId ja EY:n vesillä
                                                                        alueella IIa
                              Clupea harengus
                                                                        HER/2A47DX
   Belgia                                  pm
   Tanska                                  pm              Analyyttinen TAC
   Saksa                                   pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                  pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                              pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Ruotsi                                  pm
   Yhdistynyt                              pm
   kuningaskunta
   EY                                      pm
   TAC                                     pm
   (1)      Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit.
FI                                                           69                                                       FI
 ---pagebreak---    Laji:                       Silli(1)                   Alue:       VIId; IVc (2)
                               Clupea harengus                        HER/4CXB7D
                                                  (3)
   Belgia                                   pm
                                                  (3)
   Tanska                                   pm            Analyyttinen TAC
                                                  (3)
   Saksa                                    pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                  (3)
   Ranska                                   pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                  (3)
   Alankomaat                               pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                  (3)
   Yhdistynyt                               pm
   kuningaskunta
   EY                                       pm
   TAC                                      pm
   (1)      Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit.
   (2)      Lukuun ottamatta Blackwaterin kalakantaa: kyse on sillikannasta merialueella, joka sijaitsee Thames-
            joen suistossa ja jota rajaa linja Landguard Pointista (51°56' N, 1°19,1' E) etelään leveyspiirille 51° 33'
            N ja sieltä länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla sijaitsevaan pisteeseen.
   (3)      Tästä kiintiöstä voidaan siirtää enintään 50 prosenttia alueelle IVb. Nämä siirrot on kuitenkin annettava
            ennakolta tiedoksi komissiolle (HER/*04B.).
   Laji:                       Silli                      Alue:       Vb ja VIb; EY:n vedet alueella VIaN (1)
                               Clupea harengus                        HER/5B6ANB.
   Saksa                                    pm            Varo-TAC
   Ranska                                   pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                                  pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                               pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt                               pm
   kuningaskunta
   EY                                       pm
                                                  (2)
   Färsaaret                                660
   TAC                                   28900
   (1)      Kyseessä on sillikanta ICES-alueella VI a linjan 56°00' N pohjoispuolella sekä siinä osassa aluetta VI a,
            joka sijaitsee linjan 7°00' W itäpuolella ja linjan 55°00' pohjoista leveyttä pohjoispuolella, Clydea
            lukuun ottamatta.
   (2)      Tämä kiintiö voidaan pyytää vain ICES-alueella VI a linjan 56°30' N pohjoispuolella.
   Laji:                       Silli                      Alue:       VIIbc; VIaS (1)
                               Clupea harengus                        HER/6AS7BC
   Irlanti                               10162            Analyyttinen TAC
   Alankomaat                             1016            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                                    11178            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
FI                                                         70                                                           FI
 ---pagebreak---                                                        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                  11178
   (1)     Kyseessä on sillikanta ICES-alueella VIa linjan 56°00' N eteläpuolella ja linjan 7°00' W länsipuolella.
   Laji:                       Silli                   Alue:       VI Clyde (1)
                               Clupea harengus                     HER/06ACL.
   Yhdistynyt                              640         Varo-TAC
   kuningaskunta
                                                       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                                      640
                                                       Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                     640
   (1)     Clyden kanta: kyseessä on sillikanta merialueella, joka sijaitsee Mull of Kintyren ja Corsewall Pointin
           välisen linjan koillispuolella.
   Laji:                       Silli                   Alue:       VIIa (1)
                               Clupea harengus                     HER/07A/MM
   Irlanti                               1250          Analyyttinen TAC
   Yhdistynyt                            3550          Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   kuningaskunta
                                                       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   EY                                    4800
                                                       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                   4800
   (1)     Alueesta VIIa poistetaan ICES-alueisiin VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk lisättävä alue, joka rajoittuu:
           –         pohjoisessa linjaan 52°30' N,
           –         etelässä linjaan 52°00' N,
           –         lännessä Irlannin rannikkoon,
           –         idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon.
   Laji:                       Silli                   Alue:       VIIe ja VIIf
                               Clupea harengus                     HER/7EF.
   Ranska                                  500         Varo-TAC
   Yhdistynyt                              500         Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   kuningaskunta
                                                       Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                    1000
                                                       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                   1000
   Laji:                       Silli                   Alue:       VIIg(1), VIIh(1), VIIj(1) ja VIIk (1)
                               Clupea harengus                     HER/7G-K.
   Saksa                                    80         Analyyttinen TAC
FI                                                       71                                                        FI
 ---pagebreak---    Ranska                                443              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                              6209              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Alankomaat                            443              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                            9
   EY                                   7184
   TAC                                  7184
   (1)      Tähän alueeseen lisätään alue, joka rajoittuu:
            –       pohjoisessa linjaan 52°30' N,
            –       etelässä linjaan 52°00' N,
            –       lännessä Irlannin rannikkoon,
            –       idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon.
   Laji:                      Sardelli                    Alue:       VIII
                              Engraulis encrasicolus                  ANE/08.
                                                (1)
   Espanja                                  0             Analyyttinen TAC
                                                (1)
   Ranska                                   0             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                                (1)
   EY                                       0             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                                                          Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                (1)
   TAC                                      0
   (1)      TACia voidaan tarkistaa vuonna 2007 uusien tieteellisten lausuntojen perusteella.
   Laji:                      Sardelli                    Alue:       IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
                              Engraulis encrasicolus                  ANE/9/3411
   Espanja                              3826              Varo-TAC
   Portugali                            4174              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                                   8000              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                          Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                  8000
   Laji:                      Turska                      Alue:       Skagerrak (1)
                              Gadus morhua                            COD/03AN.
                                                (2)
   Belgia                                 pm
                                                (2)
   Tanska                                 pm              Analyyttinen TAC
                                                (2)
   Saksa                                  pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                (2)
   Alankomaat                             pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                (2)
   Ruotsi                                 pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                                     pm
FI                                                         72                                                        FI
 ---pagebreak---    TAC                                     pm
   (1)      Alue sellaisena kuin se määritellään tämän asetuksen 3 artiklan e alakohdassa.
   (2)      Ainoastaan sivusaaliit.
   Laji:                      Turska                       Alue:       Kattegat (1)
                              Gadus morhua                             COD/03AS.
                                                 (2)
   Tanska                                  394             Analyyttinen TAC
                                                 (2)
   Saksa                                      8            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                 (2)
   Ruotsi                                  236             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                      638             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                     638
   (1)      Alue sellaisena kuin se määritellään tämän asetuksen 3 artiklan f alakohdassa.
   (2)      Ainoastaan sivusaaliit.
   Laji:                      Turska                       Alue:       IV; EY:n vedet alueella IIa
                              Gadus morhua                             COD/2AC4.
                                                 (2)
   Belgia                                  pm
                                                 (2)
   Tanska                                  pm              Analyyttinen TAC
                                                 (2)
   Saksa                                   pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                 (2)
   Ranska                                  pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                 (2)
   Alankomaat                              pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                 (2)
   Ruotsi                                  pm
                                                 (2)
   Yhdistynyt                              pm
   kuningaskunta
   EY                                      pm
                                                 (1)
   Norja                                   pm
   TAC                                     pm
   (1)      Voidaan pyytää EY:n vesillä. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-
            osuudesta.
   (2)      Ainoastaan sivusaaliit.
   Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla ICES-alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
                                    Norjan vedet alueella IV
                                          (COD/*04N-)
   EY                                           pm
   Laji:                      Turska                       Alue:       Norjan vedet linjan 62°N eteläpuolella
                              Gadus morhua                             COD/04-N.
FI                                                          73                                                        FI
 ---pagebreak---    Ruotsi                                  pm              Analyyttinen TAC
   EY                                      pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   TAC                            Ei sovelleta
                                                           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Laji:                      Turska                       Alue:       VI; EY:n vedet alueella Vb; EY:n ja
                                                                       kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
                              Gadus morhua
                                                                       COD/561214
                                                  (1)
   Belgia                                     1            Analyyttinen TAC
                                                  (1)
   Saksa                                    14             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                                  (1)
   Ranska                                  146             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                                                  (1)
   Irlanti                                  57             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                  (1)
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                           242
   EY                                      460
   TAC                                     460
   (1)      Ainoastaan sivusaaliit.
   Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla ICES-alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
                                  VIa; EY:n vedet alueella Vb
                                         (COD/*5BC6A)
   Belgia                                          1
   Saksa                                         14
   Ranska                                       146
   Irlanti                                       57
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                                242
   EY                                           460
   Laji:                      Turska                       Alue:       VIIa
                              Gadus morhua                             COD/07A.
                                                  (1)
   Belgia                                   37             Analyyttinen TAC
                                                  (1)
   Ranska                                  101             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                                  (1)
   Irlanti                                 639             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                                                  (1)
   Alankomaat                                 9            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                  (1)
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                           585
   EY                                    1371
   TAC                                   1371
FI                                                          74                                                        FI
 ---pagebreak---    (1)     Ainoastaan sivusaaliit.
   Laji:                    Turska             Alue:       VIIb-k, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-
                                                           alueella 34.1.1
                            Gadus morhua
                                                           COD/7X7A34
   Belgia                               162    Analyyttinen TAC
   Ranska                             2778     Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                              370    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Alankomaat                            23    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                        301
   EY                                 3634
   TAC                                3634
   Laji:                    Sillihai           Alue:       I - XIV
                            Lamna nasus                    POR/1-14
   EY                                   240
   TAC                          Ei sovelleta
   Laji:                    Lasikampelat       Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                            Lepidorhombus spp.             LEZ/2AC4-C
   Belgia                                  4   Varo-TAC
   Tanska                                  4   Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Saksa                                   4   Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Ranska                                24    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                            19
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                      1424
   EY                                 1479
   TAC                                1479
   Laji:                    Lasikampelat       Alue:       VI; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset
                                                           vedet alueilla XII ja XIV
                            Lepidorhombus spp.
                                                           LEZ/561214
   Espanja                              278    Varo-TAC
FI                                              75                                                        FI
 ---pagebreak---    Ranska                 1085      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                 317      Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta           768
   EY                     2448
   TAC                    2448
   Laji:         Lasikampelat       Alue:       VII
                 Lepidorhombus spp.             LEZ/07.
   Belgia                  420      Varo-TAC
   Espanja                4667      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Ranska                 5663      Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Irlanti                2575      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta          2230
   EY                    15555
   TAC                   15555
   Laji:         Lasikampelat       Alue:       VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
                 Lepidorhombus spp.             LEZ/8ABDE.
   Espanja                 999      Analyyttinen TAC
   Ranska                  807      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                     1806      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                                    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                    1806
   Laji:         Lasikampelat       Alue:       VIIIc, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella
                                                31.1.1
                 Lepidorhombus spp.
                                                LEZ/8C3411
   Espanja                1330      Analyyttinen TAC
   Ranska                   66      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Portugali                44      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   EY                     1440
FI                                   76                                                        FI
 ---pagebreak---                                     Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                      1440
   Laji:         Hietakampela ja    Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                 kampela
                                                D/F/2AC4-C
                 Limanda limanda ja
                 Platichthys flesus
   Belgia                    373    Varo-TAC
   Tanska                   1401    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Saksa                    2102    Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                    146    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat               8475
   Ruotsi                       5
   Yhdistynyt
   kuningaskunta            1178
   EY                     13680
   TAC                    13680
   Laji:         Merikrotit         Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                 Lophiidae                      ANF/2AC4-C
   Belgia                    365    Varo-TAC
   Tanska                    804    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Saksa                     393    Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                     75    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                276
   Ruotsi                       9
   Yhdistynyt
   kuningaskunta            8392
   EY                     10314
   TAC                    10314
   Laji:         Merikrotit         Alue:       Norjan vedet alueella IV
                 Lophiidae                      ANF/AB-N.
   Belgia                    pm     Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Tanska                    pm     Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
FI                                   77                                                        FI
 ---pagebreak---    Saksa                                 pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                            pm
   Yhdistynyt                            pm
   kuningaskunta
   EY                                    pm
   TAC                          Ei sovelleta
   Laji:                     Merikrotit                Alue:        VI; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset
                                                                    vedet alueilla XII ja XIV
                             Lophiidae
                                                                    ANF/561214
   Belgia                                168           Varo-TAC
   Saksa                                 192           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Espanja                               180           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                               2073           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Irlanti                               469
   Alankomaat                            162
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                        1442
                                              (1)
   EY                                   4686
                                              (1)
   TAC                                  4686
   (1)     Alustava TAC. Lopullinen TAC vahvistetaan vuoden 2007 alkupuoliskolla saatavien uusien tieteellisten
           lausuntojen perusteella.
   Laji:                     Merikrotit                Alue:        VII
                             Lophiidae                              ANF/07.
                                              (1)
   Belgia                               2595           Analyyttinen TAC
                                              (1)
   Saksa                                 289           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                              (1)
   Espanja                              1031           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                                              (1)
   Ranska                            16651             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                              (1)
   Irlanti                              2128
                                              (1)
   Alankomaat                            336
                                              (1)
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                        5050
                                              (1)
   EY                                28080
                                              (1)
   TAC                               28080
   (1)     Josta enintään 5 % ICES-alueilla VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (ANF/*8ABDE).
FI                                                       78                                                       FI
 ---pagebreak---    Laji:      Merikrotit      Alue:       VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
              Lophiidae                   ANF/8ABDE.
   Espanja               1206 Analyyttinen TAC
   Ranska                6714 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                    7920 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                   7920
   Laji:      Merikrotit      Alue:       VIIIc, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella
                                          31.1.1
              Lophiidae
                                          ANF/8C3411
   Espanja               1385 Analyyttinen TAC
   Ranska                   1 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Portugali              276 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   EY                    1662 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                   1662
   Laji:      Kolja           Alue:       IIIa, EY:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId
              Melanogrammus               HAD/3A/BCD
              aeglefinus
   Belgia                 pm  Analyyttinen TAC
   Tanska                 pm  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Saksa                  pm  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat             pm  Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Ruotsi                 pm
   EY                     pm
   TAC                    pm
   Laji:       Kolja          Alue:       IV; EY:n vedet alueella IIa
               Melanogrammus              HAD/2AC4.
FI                             79                                                        FI
 ---pagebreak---                                 aeglefinus
   Belgia                                  pm
   Tanska                                  pm              Analyyttinen TAC
   Saksa                                   pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                  pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                              pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Ruotsi                                  pm
   Yhdistynyt                              pm
   kuningaskunta
   EY                                      pm
   Norja                                   pm
   TAC                                     pm
   Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
                                    Norjan vedet alueella IV
                                          (HAD/*04N-)
   EY                                           pm
   Laji:                      Kolja                        Alue:        Norjan vedet linjan 62°N eteläpuolella
                              Melanogrammus                             HAD/04-N.
                              aeglefinus
   Ruotsi                                  pm              Analyyttinen TAC
   EY                                      pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   TAC                            Ei sovelleta
                                                           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Laji:                        Kolja                      Alue:        EY:n vedet alueella VIb; kansainväliset vedet
                                                                        alueilla XII ja XIV
                                Melanogrammus
                                aeglefinus                              HAD/6B1214
   Belgia                                     2            Analyyttinen TAC
   Saksa                                      2            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Ranska                                   76             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Irlanti                                  54             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                           553
   EY                                      687
FI                                                           80                                                       FI
 ---pagebreak---    TAC                                     687
   Laji:                        Kolja                      Alue:       EY:n vedet alueilla Vb ja VIa
                                Melanogrammus                          HAD/5BC6A.
                                aeglefinus
   Belgia                                   16             Analyyttinen TAC
   Saksa                                    19             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Ranska                                  794             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Irlanti                                 567             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                         5804
   EY                                    7200
   TAC                                   7200
   Laji:                        Kolja                      Alue:       VII, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-
                                                                       alueella 34.1.1
                                Melanogrammus
                                aeglefinus                             HAD/7/3411
   Belgia                                  109             Varo-TAC
   Ranska                                6528              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                               2176              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                                              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta                           979
   EY                                    9792
   TAC                                   9792
   Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä:
                                                VIIa
                                            (HAD/*07)
   Belgia                                        17
   Ranska                                        78
   Irlanti                                      469
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                                520
   EY                                         1084
   Ilmoittaessaan komissiolle kiintiöidensä pyynnistä jäsenvaltioiden on eriteltävä ICES-alueella VIIa pyydetyt
   määrät. ICES-alueella VIIa pyydetyn koljan purku kielletään, kun tällaisten purettujen saaliiden kokonaismäärä
   ylittää 1275 tonnia.
   Laji:                      Valkoturska                  Alue:       IIIa
FI                                                          81                                                        FI
 ---pagebreak---                               Merlangius merlangus                     WHG/03A.
   Tanska                                  pm              Varo-TAC
   Alankomaat                              pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ruotsi                                  pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                 (2)
   EY                                      pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                     pm
    (2)     Lukuun ottamatta arviolta p.m. tonnin rehukäyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.
   Laji:                      Valkoturska                  Alue:       IV; EY:n vedet alueella IIa
                              Merlangius merlangus                     WHG/2AC4.
   Belgia                                  pm
   Tanska                                  pm              Varo-TAC
   Saksa                                   pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                  pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                              pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Ruotsi                                  pm
   Yhdistynyt                              pm
   kuningaskunta
   EY                                      pm
   Norja                                   pm
   TAC                                     pm
   (1)      Voidaan pyytää EY:n vesillä. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-
            osuudesta.
   Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla ICES-alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
                                    Norjan vedet alueella IV
                                          (WHG/*04N-)
   EY                                           pm
FI                                                          82                                                        FI
 ---pagebreak---    Laji:         Valkoturska          Alue:       VI; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset
                                                  vedet alueilla XII ja XIV
                 Merlangius merlangus
                                                  WHG/561214
   Saksa                      2       Varo-TAC
   Ranska                    37       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                   90       Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                         Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta           171
   EY                      300
   TAC                     300
   Laji:         Valkoturska          Alue:       VIIa
                 Merlangius merlangus             WHG/07A.
   Belgia                     1       Varo-TAC
   Ranska                    10       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                   55       Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                 0       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta             73
   EY                      139
   TAC                     139
   Laji:         Valkoturska          Alue:       VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ja
                                                  VIIk
                 Merlangius merlangus
                                                  WHG/7X7A.
   Belgia                  195        Varo-TAC
   Ranska                11964        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                5544        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                97       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta          2140
   EY                    19940
   TAC                   19940
   Laji:         Valkoturska          Alue:       VIII
FI                                     83                                                        FI
 ---pagebreak---                            Merlangius merlangus                  WHG/08.
   Espanja                           1152            Varo-TAC
   Ranska                            1728            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                                2880            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                     Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                               2880
   Laji:                   Valkoturska               Alue:       IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 31.1.1
                           Merlangius merlangus                  WHG/9/3411
   Portugali                           522           Varo-TAC
   EY                                  522           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                                     Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   TAC                                 522
                                                     Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Laji:                   Valkoturska ja            Alue:       Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella
                           lyyraturska
                                                                 W/P/04-N.
                           Merlangius merlangus
                           ja Pollachius pollachius
   Ruotsi                               pm           Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                   pm           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                     Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                         Ei sovelleta
   Laji:                   Kummeliturska             Alue:       IIIa; EY:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId
                           Merluccius merluccius                 HKE/3A/BCD
   Tanska                            1403            Analyyttinen TAC
   Ruotsi                              119           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                                1522            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                                                     Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                             (1)
   TAC                               1522
   (1)      Kummeliturskan pohjoisen kannan 50 500 tonnin kokonais-TACin rajoissa.
   Laji:                   Kummeliturska             Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                           Merluccius merluccius                 HKE/2AC4-C
   Belgia                                25          Analyyttinen TAC
   Tanska                            1025            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
FI                                                    84                                                        FI
 ---pagebreak---    Saksa                                   118             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Ranska                                  227             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                               59
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                           319
   EY                                     1773
                                                  (1)
   TAC                                    1773
   (1)      Kummeliturskan pohjoisen kannan 50 500 tonnin kokonais-TACin rajoissa.
   Laji:                        Kummeliturska              Alue:        VI ja VII; EY:n vedet alueella           Vb;
                                                                        kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
                                Merluccius
                                merluccius                              HKE/571214
   Belgia                                  260             Analyyttinen TAC
   Espanja                                8348             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Ranska                               12891              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Irlanti                                1562             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                              168
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                          5089
   EY                                   28318
                                                  (1)
   TAC                                  28318
   (1)      Kummeliturskan pohjoisen kannan 50 500 tonnin kokonais-TACin rajoissa.
   Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
                                   VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
                                         (HKE/*8ABDE)
   Belgia                                        34
   Espanja                                     1347
   Ranska                                      1347
   Irlanti                                      168
   Alankomaat                                    17
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                                757
   EY                                          3670
   Laji:                        Kummeliturska              Alue:        VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
                                Merluccius                              HKE/8ABDE.
                                merluccius
   Belgia                                     8            Analyyttinen TAC
   Espanja                                5811             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
FI                                                           85                                                       FI
 ---pagebreak---    Ranska                               13051              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Alankomaat                               17             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                                   18887
                                                 (1)
   TAC                                  18887
   (1)      Kummeliturskan pohjoisen kannan 50 500 tonnin kokonais-TACin rajoissa.
   Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
                          VI ja VII; EY:n vedet alueella Vb;
                          kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
                                          (HKE/*57-14)
   Belgia                                         2
   Espanja                                    1683
   Ranska                                     3030
   Alankomaat                                     5
   EY                                         4720
   Laji:                      Kummeliturska                Alue:        VIIIc, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella
                                                                        34.1.1
                              Merluccius merluccius
                                                                        HKE/8C3411
   Espanja                               3837              Analyyttinen TAC
   Ranska                                  368             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Portugali                             1790              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   EY                                    5995              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                   5995
   Laji:                      Mustakitaturska              Alue:        Norjan vedet alueella IV
                              Micromesistius                            WHB/AB-N.
                              poutassou
   Tanska                                  pm              Analyyttinen TAC
   Yhdistynyt                              pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   kuningaskunta
                                                           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                      pm
                                                           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                     pm
   Laji:                      Mustakitaturska              Alue:        EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III,
FI                                                           86                                                           FI
 ---pagebreak---                               Micromesistius                         IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII
                              poutassou                              ja XIV
                                                                     WHB/1 X 14
                                                 (5)(6)
   Tanska                                  pm
                                                 (5)(6)
   Saksa                                   pm            Analyyttinen TAC
                                                 (5)(6)  Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Espanja                                 pm
                                                         Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                                                 (5)(6)
   Ranska                                  pm
                                                         Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                 (5)(6)
   Irlanti                                 pm
                                                 (5)(6)
   Alankomaat                              pm
                                                 (5)(6)
   Portugali                               pm
                                                 (5)(6)
   Ruotsi                                  pm
                                                 (5)(6)
   Yhdistynyt                              pm
   kuningaskunta
                                                 (5)(6)
   EY                                      pm
                                                 (1)(2)
   Norja                                   pm
                                                 (3)(4)
   Färsaaret                           43 500
   TAC                                     pm
   (1)      Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla II, IVa, VIa linjan 56°30 N pohjoispuolella, alueilla VIb ja VII
            linjan 12° W länsipuolella (WHB/*8CX34).
   (2)      Josta enintään p.m. tonnia voi olla hopeakuoreita (Argentina spp.).
   (3)      Mustakitaturskan saaliit saavat sisältää hopeakuoreiden (Argentina spp.) sivusaaliita.
   (4)      Voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla II, V, VIa linjan 56°30' N pohjoispuolella, alueilla VIb ja VII
            linjan 12° W länsipuolella. Alueella VIa enintään 10 875 tonnia.
   (5)      Josta enintään p.m. % Norjan talousalueella tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella
            (WHB/*NZJM1).
   (6)      Josta enintään p.m. % Färsaarten vesillä.
   Laji:                      Mustakitaturska            Alue:       EY:n vedet alueilla II, IVa(2), VIa linjan
                                                                     56°30' N pohjoispuolella, VIb ja VII linjan
                              Micromesistius
                                                                     12° W länsipuolella
                              poutassou
                                                                     WHB/24A567
   Färsaaret                           27 000
   TAC                                    pm
   (1)      Lasketaan rannikkovaltioiden sopimuksella vahvistettujen Färsaarten saalisrajoitusten pohjalta.
   (2)      Alueella IV a enintään 6 750 tonnia.
   Laji:                      Mustakitaturska            Alue:       VIIIc, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella
                                                                     34.1.1
                              Micromesistius
                              poutassou                              WHB/8C3411
FI                                                         87                                                        FI
 ---pagebreak---                                                (1)
   Espanja                               pm            Analyyttinen TAC
                                               (1)
   Portugali                             pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                               (1)
   EY                                    pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                                                       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                   pm
   (1)      Josta enintään p.m. % Norjan talousalueella tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella
            (WHB/*NZJM2).
   Laji:                     Mustakitaturska           Alue:        EY:n vedet alueilla II, IVa(2), V, VI linjan
                                                                   56°30' N pohjoispuolella ja VII linjan 12° W
                             Micromesistius
                                                                   länsipuolella
                             poutassou
                                                                   WHB/24A567
                                               (1)
   Norja                                 pm
   TAC                                   pm
   (1)      Lasketaan rannikkovaltioiden sopimuksella vahvistettujen Norjan saalisrajoitusten pohjalta.
   (2)      Alueella IVa enintään p.m. tonnia.
   Laji:                     Pikkupääkampela ja        Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                             mustapääkampela
                                                                   L/W/2AC4-C
                             Microstomus kitt ja
                             Glyptocephalus
                             cynoglossus
   Belgia                                301           Varo-TAC
   Tanska                                829           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Saksa                                 107           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                227           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                            690
   Ruotsi                                  9
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                        3395
   EY                                   5558
   TAC                                  5558
   Laji:                     Tylppäpyrstömolva         Alue:       EY:n vedet alueilla IIa, IV, Vb, VI ja VII
                             Molva dypterigia                      BLI/2A47-C
                                               (1)
   EY                                    pm
   Norja                                 pm
FI                                                      88                                                        FI
 ---pagebreak---    TAC                                       pm
   (1)      Täsmennetty asetuksessa (EY) N:o …/2006
   Laji:                      Tylppäpyrstömolva            Alue:       EY:n vedet alueilla VIa linjan 56°30'N
                                                                       pohjoispuolella ja alueella VIb
                              Molva dypterigia
                                                                       BLI/6AN6B.
                                                   (1)
   Färsaaret                                200
   TAC                             Ei sovelleta
   (1)      Kalastettava troolilla; isolestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön.
   Laji:                      Molva                        Alue:       EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
                              Molva molva                              LIN/1/2.
   Tanska                                     10           Varo-TAC
   Saksa                                      10           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Ranska                                     10           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                                 10           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
   Muut (1)                                    5
                                              45
   EY
   (1)      Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdennettua kalastusta
   Laji:                      Molva                        Alue:       IIIa; EY:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId
                              Molva molva
                                                                       LIN/03.
                                                   (1)
   Belgia                                      7           Varo-TAC
   Tanska                                     54           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                                   (1)
   Saksa                                       7           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ruotsi                                     21           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                   (1)
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                               7
   EY
                                              95
   Laji:                      Molva                        Alue:       EY:n vedet alueella IV
                              Molva molva
                                                                       LIN/04.
                                                   (1)
   Belgia                                     18           Varo-TAC
   Tanska                                   278            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
FI                                                          89                                                        FI
 ---pagebreak---                                 (1)
   Saksa                   172         Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                  155         Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                (1)
   Alankomaat              612
   Ruotsi                    12
   Yhdistynyt
   kuningaskunta         2135
   EY                    2776
   Laji:         Molva                 Alue:       EY:n ja kansainväliset vedet alueella V
                 Molva molva                       LIN/05.
   Belgia                     9        Varo-TAC
   Tanska                     6        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Saksa                      6        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                     6        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta              6
   EY
                            33
   Laji:         Molva                 Alue:       EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII,
                                                   VIII, IX, X, XII ja XIV
                 Molva molva
                                                   LIN/6X14.
   Belgia                    39        Varo-TAC
   Tanska                     7        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Saksa                   143         Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Espanja               2887          Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Ranska                3078
   Irlanti                 771
   Portugali                  7
   Yhdistynyt
   kuningaskunta         3543
   EY                   10 475
   Laji:         Molva                 Alue:       EY:n vedet alueilla IIa, IV, Vb, VI ja VII
                 Molva molva                       LIN/2A47-C
                                (1)
   EY              Ei sovelleta        Varo-TAC
                                (2)(3)
   Norja                    pm         Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                (4)(5)
   Färsaaret               250         Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
FI                                      90                                                        FI
 ---pagebreak---                                                         Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                           Ei sovelleta
   (1)     Täsmennetty asetuksessa (EY) N:o …/2006.
   (2)     Josta muiden lajien sivusaaliita saa olla p.m. % alusta kohti kaikkina aikoina alueilla VI ja VII. Tämä
           prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisen 24
           tunnin aikana. Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä alueilla VI ja VII ei saa olla yli p.m. tonnia.
   (3)     Keila mukaan luettuna. Norjan kiintiöt ovat molvan osalta p.m. tonnia ja keilan osalta p.m. tonnia, niitä
           voidaan vaihtaa p.m. tonniin saakka ja ne on pyydettävä pitkälläsiimalla alueilla Vb, VI ja VII.
   (4)     Tylppäpyrstömolva ja keila mukaan luettuina. Pyydettävä pitkäsiimalla alueella VIa linjan 56° 30' N
           pohjoispuolella ja alueella VIb.
   (5)     Josta muiden lajien sivusaaliita saa olla 20 % alusta kohti kaikkina aikoina ICES-alueilla VIa ja VIb.
           Tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisen 24
           tunnin aikana. Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä alueella VI ei saa olla yli 75 tonnia.
   Laji:                     Molva                      Alue:       Norjan vedet alueella IV
                             Molva molva                            LIN/AB-N.
   Belgia                                 pm            Varo-TAC
   Tanska                                 pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Saksa                                  pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                 pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                             pm
   Yhdistynyt                             pm
   kuningaskunta
   EY                                     pm
                                 Ei sovelleta
   TAC
   Laji:                     Keisarihummeri             Alue:       IIIa; EY:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId
                             Nephrops norvegicus                    NEP/3A/BCD
   Tanska                                 pm            Analyyttinen TAC
   Saksa                                  pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ruotsi                                 pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                     pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                          pm
   TAC
   Laji:                     Keisarihummeri             Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                             Nephrops norvegicus                    NEP/2AC4-C
   Belgia                               1251            Analyyttinen TAC
   Tanska                               1251            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Saksa                                   18           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
FI                                                        91                                                         FI
 ---pagebreak---    Ranska                     37     Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat               644
   Yhdistynyt
   kuningaskunta          20724
   EY                     23925
                          23925
   TAC
   Laji:         Keisarihummeri      Alue:       Norjan vedet alueella IV
                 Nephrops norvegicus             NEP/AB-N.
   Tanska                    pm      Analyyttinen TAC
   Saksa                     pm      Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ruotsi                    pm      Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                        pm      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                    Ei sovelleta
   TAC
   Laji:         Keisarihummeri      Alue:       VI; EY:n vedet alueella Vb
                 Nephrops norvegicus             NEP/5BC6.
   Espanja                    33     Analyyttinen TAC
   Ranska                   132      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                  220      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Yhdistynyt                        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta          15915
   EY                     16300
                          16300
   TAC
   Laji:         Keisarihummeri      Alue:       VII
                 Nephrops norvegicus             NEP/07.
   Espanja                 1290      Varo-TAC
   Ranska                  5228      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                 7928      Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta           7052
   EY                     21498
                          21498
   TAC
FI                                    92                                                        FI
 ---pagebreak---    Laji:      Keisarihummeri      Alue:       VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
              Nephrops norvegicus             NEP/8ABDE.
   Espanja              216       Varo-TAC
   Ranska              3384       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                  3600       Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                       3600       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   Laji:      Keisarihummeri      Alue:       VIIIc
              Nephrops norvegicus             NEP/08C.
   Espanja              126       Analyyttinen TAC
   Ranska                  5      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                   131       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                        131       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   Laji:      Keisarihummeri      Alue:       IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
              Nephrops norvegicus             NEP/9/3411
   Espanja              109       Analyyttinen TAC
   Portugali            328       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                   437       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
                        437       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   Laji:      Pohjankatkarapu     Alue:       IIIa
              Pandalus borealis               PRA/03A.
   Tanska                pm       Analyyttinen TAC
   Ruotsi                pm       Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   EY                    pm       Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                         pm       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   Laji:      Pohjankatkarapu     Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
              Pandalus borealis               PRA/2AC4-C
   Tanska                pm       Varo-TAC
   Alankomaat            pm       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
FI                                 93                                                        FI
 ---pagebreak---    Ruotsi                                 pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                             pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
   EY                                     pm
                                          pm
   TAC
   Laji:                     Pohjankatkarapu            Alue:        Norjan vedet linjan 62°N eteläpuolella
                             Pandalus borealis                       PRA/04-N.
   Tanska                                 pm            Varo-TAC
                                               (1)
   Ruotsi                                 pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                     pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                 Ei sovelleta           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   (1)     Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
   Laji:                     Penaeus-suvun              Alue:        Ranskan Guyanan vedet (2)
                             katkaravut
                                                                     PEN/FGU.
                             Penaeus spp.s
                                               (1)
   Ranska                              4108             Varo-TAC
                                               (1)
   EY                                  4108             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                               (1)
                                       4108             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   TAC
                                                        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   (1)     Penaeus subtilis ja Penaeus brasiliensis -lajin katkarapujen pyynti on kiellettyä alle 30 m syvillä
           vesialueilla.
   (2)     Alue sellaisena kuin se määritellään tämän asetuksen 14 artiklan 3 kohdassa.
   Laji:                     Punakampela                Alue:        Skagerrak(1)
                             Pleuronectes platessa                   PLE/03AN.
   Belgia                                 pm            Varo-TAC
   Tanska                                 pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Saksa                                  pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                             pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Ruotsi                                 pm
   EY                                     pm
                                          pm
   TAC
   (1)     Alue sellaisena kuin se määritellään tämän asetuksen 3 artiklan e alakohdassa.
   Laji:                     Punakampela                Alue:        Kattegat(1)
                             Pleuronectes platessa                   PLE/03AS.
FI                                                       94                                                        FI
 ---pagebreak---    Tanska                                   pm             Varo-TAC
   Saksa                                    pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ruotsi                                   pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                       pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                            pm
   TAC
   (1)      Alue sellaisena kuin se määritellään tämän asetuksen 3 artiklan f alakohdassa.
   Laji:                      Punakampela                  Alue:        IV; EY:n vedet alueella IIa
                              Pleuronectes platessa                     PLE/2AC4.
   Belgia                                   pm
   Tanska                                   pm             Analyyttinen TAC
   Saksa                                    pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                   pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                               pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt                               pm
   kuningaskunta
   EY                                       pm
   Norja                                    pm
   TAC                                      pm
   Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
                                    Norjan vedet alueella IV
                                           (PLE/*04N-)
   EY                                           pm
   Laji:                      Punakampela                  Alue:        VI; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset
                                                                        vedet alueilla XII ja XIV
                              Pleuronectes platessa
                                                                        PLE/561214
   Ranska                                    17            Varo-TAC
   Irlanti                                 229             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Yhdistynyt                                              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   kuningaskunta                           383
                                                           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                                      629
                                           629
   TAC
   Laji:                      Punakampela                  Alue:        VIIa
FI                                                           95                                                       FI
 ---pagebreak---                  Pleuronectes platessa             PLE/07A.
   Belgia                    47        Analyyttinen TAC
   Ranska                    21        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                1209         Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Alankomaat                14        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta            558
   EY                     1849
                          1849
   TAC
   Laji:         Punakampela           Alue:       VIIb ja VIIc
                 Pleuronectes platessa             PLE/7BC.
   Ranska                    24        Varo-TAC
   Irlanti                   98        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                       122        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                            122        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   Laji:         Punakampela           Alue:       VIId ja VIIe
                 Pleuronectes platessa             PLE/7DE.
   Belgia                   826        Varo-TAC
   Ranska                 2755         Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Yhdistynyt                          Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   kuningaskunta          1469
                                       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                     5050
                          5050
   TAC
   Laji:         Punakampela           Alue:       VIIf ja VIIg
                 Pleuronectes platessa             PLE/7FG.
   Belgia                   101        Analyyttinen TAC
   Ranska                   181        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                   28        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Yhdistynyt                          Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta             95
   EY                       405
                            405
   TAC
FI                                      96                                                        FI
 ---pagebreak---    Laji:         Punakampela           Alue:       VIIh, VIIj ja VIIk
                 Pleuronectes platessa             PLE/7HJK.
   Belgia                    21        Varo-TAC
   Ranska                    42        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                  148        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                84        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta             42
   EY                       337
                            337
   TAC
   Laji:         Punakampela           Alue:       VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella
                                                   34.1.1
                 Pleuronectes platessa
                                                   PLE/8/3411
   Espanja                   60        Varo-TAC
   Ranska                   238        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Portugali                 60        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                       358        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                            358
   TAC
   Laji:         Lyyraturska           Alue:       VI; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset
                                                   vedet alueilla XII ja XIV
                 Pollachius pollachius
                                                   POL/561214
   Espanja                    5        Varo-TAC
   Ranska                   172        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                   51        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                          Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta            132
   EY                       360
                            360
   TAC
   Laji:         Lyyraturska           Alue:       VII
                 Pollachius pollachius             POL/07.
   Belgia                   381        Varo-TAC
FI                                      97                                                        FI
 ---pagebreak---    Espanja                    23       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Ranska                  8768        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Irlanti                  934        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta           2134
   EY                     12240
                          12240
   TAC
   Laji:         Lyyraturska           Alue:       VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
                 Pollachius pollachius             POL/8ABDE.
   Espanja                  286        Varo-TAC
   Ranska                  1394        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                      1680        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                           1680        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   Laji:         Lyyraturska           Alue:       VIIIc
                 Pollachius pollachius             POL/08C.
   Espanja                  189        Varo-TAC
   Ranska                     21       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                       210        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                            210        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   Laji:         Lyyraturska           Alue:       IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
                 Pollachius pollachius             POL/9/3411
   Espanja                  222        Varo-TAC
   Portugali                   8       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                       230        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                            230        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   Laji:         Seiti                 Alue:       IIIa ja IV; EY:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja
                                                   IIId
                 Pollachius virens
                                                   POK/2A34.
   Belgia                    pm
   Tanska                    pm        Analyyttinen TAC
FI                                      98                                                            FI
 ---pagebreak---    Saksa                                pm       Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                               pm       Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                           pm       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Ruotsi                               pm
   Yhdistynyt                           pm
   kuningaskunta
   EY                                   pm
                                             (1)
   Norja                                pm
   TAC                                  pm
   (1)     Voidaan pyytää vain alueilla IV (EY:n vedet) ja IIIa. Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit
           vähennetään Norjan TAC-osuudesta.
   Laji:                   Seiti                 Alue:       VI; EY:n vedet alueella Vb; EY:n ja
                                                             kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
                           Pollachius virens
                                                             POK/561214
   Saksa                                pm       Analyyttinen TAC
   Ranska                               pm       Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Irlanti                              pm       Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                           pm       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
   EY                                   pm
                                        pm
   TAC
   Laji:                   Seiti                 Alue:       Norjan vedet linjan 62°N eteläpuolella
                           Pollachius virens                 POK/04-N.
   Ruotsi                               pm       Analyyttinen TAC
   EY                                   pm       Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                               Ei sovelleta      Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   TAC
                                                 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Laji:                   Seiti                 Alue:       VII, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-
                                                             alueella 34.1.1
                           Pollachius virens
                                                             POK/7X1034
   Belgia                                10      Varo-TAC
   Ranska                            2132        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                           1066        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                                    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                       582
FI                                                99                                                        FI
 ---pagebreak---    kuningaskunta
   EY                                   3790
                                        3790
   TAC
   Laji:                      Piikkikampela ja           Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                              silokampela                            T/B/2AC4-C
                              Psetta maxima ja
                              Scopthalmus rhombus
   Belgia                                285
   Tanska                                610             Varo-TAC
   Saksa                                 156             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Ranska                                  73            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                           2162             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Ruotsi                                   4
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                         601
   EY                                   3891
   TAC                                  3891
   Laji:                      Rauskut                    Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                              Rajidae                                SRX/2AC4-C
                                               (1)
   Belgia                                254             Varo-TAC
                                               (1)
   Tanska                                  10            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                               (1)
   Saksa                                   12            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                               (1)
   Ranska                                  40            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                               (1)
   Alankomaat                            217
                                               (1)
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                         977
                                               (1)
   EY                                   1510
   TAC                                  1510
   (1)     Sivusaaliskiintiö. Tämän lajin osuus voi olla enintään 5 % aluksella pidetyn saaliin elopainosta.
   Laji:                      Grönlanninpallas           Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV; EY:n ja
                              Reinhardtius                           kansainväliset vedet alueella VI
                              hippoglossoides                        GHL/2A-C46
   Tanska                                 pm             Varo-TAC
   Saksa                                  pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Viro                                   pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Espanja                                pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Ranska                                 pm
FI                                                       100                                                        FI
 ---pagebreak---    Irlanti                                   pm
   Liettua                                   pm
   Puola                                     pm
   Yhdistynyt                                pm
   kuningaskunta
                                                   (1)
   EY                                       847
   TAC                              Ei sovelleta
   (1)      Josta p.m. tonnia myönnetty Norjalle, ja se voidaan pyytää EY:n vesillä ICES-alueilla IIa ja VI. ICES-
            alueella VI tämä määrä voidaan pyytää vain pitkälläsiimalla.
   Laji:                         Makrilli                  Alue:       IIIa ja IV; EY:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja
                                                                       IIId
                                 Scomber scombrus
                                                                       MAC/2A34.
   Belgia                                    pm            Analyyttinen TAC
   Tanska                                    pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Saksa                                     pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                    pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                                pm
                                                   (1)(2)
   Ruotsi                                    pm
   Yhdistynyt                                pm
   kuningaskunta
                                                   (1)
   EY                                        pm
                                                   (3)
   Norja                                     pm
                                                   (4)
   TAC                                       pm
   (1)      Mukaan luettuina Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella pyydettävät p.m. tonnia (MAC/*04-N).
   (2)      Norjan vesillä kalastettaessa turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan
            näiden lajien kiintiöihin.
   (3)      Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö). Tämä kiintiö voidaan pyytää vain
            alueella IVa, lukuun ottamatta p.m. tonnia, joka voidaan pyytää alueella IIIa.
   (4)      EY:n, Norjan ja Färsaarten sopima TAC pohjoisella alueella.
   Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla ICES-alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
                        IIIa             IIIa ja IVbc      IVb            IVc             VI; kansainväliset vedet
                        MAC/*03A MAC/*3A4BC MAC/*04B MAC/*04C alueella IIa 1.1.–31.3.2007
                                  .                                 .               .     MAC/*2A6.
   Tanska                                pm                                               pm
   Ranska                                pm
   Alankomaat                            pm
   Ruotsi                                                  pm             pm
   Yhdistynyt                            pm
   kuningaskunta
   Norja                pm
   Laji:                         Makrilli                  Alue:       VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n
                                                                       vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla
                                 Scomber scombrus
                                                                       IIa, XII ja XIV
                                                                       MAC/2CX14-
FI                                                          101                                                           FI
 ---pagebreak---    Saksa                                    pm            Analyyttinen TAC
   Espanja                                  pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Viro                                     pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                   pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Irlanti                                  pm
   Latvia                                   pm
   Liettua                                  pm
   Alankomaat                               pm
   Puola                                    pm
   Yhdistynyt                               pm
   kuningaskunta
   EY                                       pm
                                                 (1)
   Norja                                    pm
                                                 (2)
   Färsaaret                             3 955
                                                 (3)
   TAC                                      pm
   (1)       Voidaan pyytää vain ICES-alueilla IIa, VIa (linjan 56°30' N pohjoispuolella), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja
             VIIh.
   (2)       Josta 1 193 tonnia voidaan pyytää EY:n vesillä ICES-alueella IVa linjan 59° N pohjoispuolella 1.1.–
             15.2. ja 1.10–31.12. Färsaarten omasta kiintiöstä voidaan pyytää 3 290 tonnia ICES-alueella VIa (linjan
             56°30' N pohjoispuolella) koko vuoden ja/tai ICES-alueilla VIIe, VIIf, VIIh ja/tai ICES-alueella IVa.
   (3)       EY:n, Norjan ja Färsaarten sopima TAC pohjoisella alueella.
   Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä ja tämä vain 1.1.–
   15.2. ja 1.10.–31.12. välisinä aikoina.
                                     EY:n vedet alueella IVa
                                           MAC/*04A-C
   Saksa                                        pm
   Ranska                                       pm
   Irlanti                                      pm
   Alankomaat                                   pm
   Yhdistynyt                                   pm
   kuningaskunta
   EY                                           pm
   Norja                                        pm
   Färsaaret                                    pm (1)
   (1)       EY:n vedet linjan 59° N pohjoispuolella 1.1.–15.2. ja
             1.10.–31.12.
   Laji:                       Makrilli                   Alue:        VIIIc, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella
                                                                       34.1.1
                               Scomber scombrus
                                                                       MAC/8C3411
                                                 (1)
   Espanja                              24405             Analyyttinen TAC
                                                 (1)
   Ranska                                  162            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                 (1)
   Portugali                              5044            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                   29611
FI                                                         102                                                           FI
 ---pagebreak---                                         29611              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   (1)      ICES-alueilla VIIIa, VIIIIb ja VIIId (MAC/*8ABD) voidaan muiden jäsenvaltioiden kanssa
            vaihdettavat määrät ottaa enintään 25 prosenttiin asti antavan jäsenvaltion kiintiöstä.
   Erityisedellytykset
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla ICES-alueella saa ylittää alla mainittuja määriä:
                                               VIIIb
                                          (MAC/*08B.)
                                             pm
                                             pm
   EY                                        pm
   Laji:                      Kielikampela                 Alue:       IIIa, EY:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId
                              Solea solea                              SOL/3A/BCD
   Tanska                                  642             Analyyttinen TAC
   Saksa                                    37             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Alankomaat                               62             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Ruotsi                                   24             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                                      765
                                           765
   TAC
   Laji:                      Kielikampela                 Alue:       EY:n vedet alueilla II ja IV
                              Solea solea                              SOL/24.
   Belgia                                  pm              Analyyttinen TAC
   Tanska                                  pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Saksa                                   pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Ranska                                  pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                              pm
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                           pm
   EY                                      pm
                                                 (1)
   Norja                                   pm
                                        15020
   TAC
   (1) Voidaan pyytää vain alueella IV.
   Laji:                      Kielikampela                 Alue:       VI; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset
                                                                       vedet alueilla XII ja XIV
                              Solea solea
                                                                       SOL/561214
   Irlanti                                  43             Varo-TAC
FI                                                         103                                                        FI
 ---pagebreak---    Yhdistynyt                    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   kuningaskunta              11
                                 Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                         54
                                 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                              54
   TAC
   Laji:         Kielikampela    Alue:       VIIa
                 Solea solea                 SOL/07A.
   Belgia                    403 Analyyttinen TAC
   Ranska                      5 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                    99 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Alankomaat                128 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta             181
   EY                        816
                             816
   TAC
   Laji:         Kielikampela    Alue:       VIIb ja VIIc
                 Solea solea                 SOL/7BC.
   Ranska                     10 Varo-TAC
   Irlanti                    55 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                         65 Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                              65 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   Laji:         Kielikampela    Alue:       VIId
                 Solea solea                 SOL/07D.
   Belgia                  1675  Varo-TAC
   Ranska                  3349  Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Yhdistynyt                    Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   kuningaskunta           1196
                                 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                      6220
                           6220
   TAC
   Laji:         Kielikampela    Alue:       VIIe
                 Solea solea                 SOL/07E.
FI                               104                                                        FI
 ---pagebreak---    Belgia                     32 Varo-TAC
   Ranska                    339 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Yhdistynyt                    Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   kuningaskunta             529
                                 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                        900
                             900
   TAC
   Laji:         Kielikampela    Alue:       VIIf ja VIIg
                 Solea solea                 SOL/7FG.
   Belgia                    525 Analyyttinen TAC
   Ranska                     53 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                    26 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Yhdistynyt                    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta             236
   EY                        840
                             840
   TAC
   Laji:         Kielikampela    Alue:       VIIh, VIIj ja VIIk
                 Solea solea                 SOL/7HJK.
   Belgia                     46 Varo-TAC
   Ranska                     92 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Irlanti                   249 Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                 74 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt
   kuningaskunta              92
   EY                        553
                             553
   TAC
   Laji:         Kielikampela    Alue:       VIIIa ja b
                 Solea solea                 SOL/8AB.
   Belgia                     56 Analyyttinen TAC
   Espanja                    10 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Ranska                  4162  Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Alankomaat                312 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                      4540
FI                               105                                                        FI
 ---pagebreak---                                         4540
   TAC
   Laji:                     Kielikampelat                Alue:       VIIIc, VIIId, VIIIe, IX ja X; EY:n vedet
                                                                      CECAF-alueella 34.1.1
                             Solea spp.
                                                                      SOX/8CDE34
   Espanja                               458              Varo-TAC
   Portugali                             758              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   EY                                   1216              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                        1216              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC
   Laji:                     Kilohaili                    Alue:       IIIa
                             Sprattus sprattus                        SPR/03A.
   Tanska                                pm               Varo-TAC
   Saksa                                 pm               Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ruotsi                                pm               Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                    pm               Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                         pm
   TAC
   Laji:                     Kilohaili                    Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                             Sprattus sprattus                        SPR/2AC4-C
   Belgia                                pm               Varo-TAC
   Tanska                                pm               Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Saksa                                 pm               Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                pm               Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                            pm
                                                (1)
   Ruotsi                                pm
   Yhdistynyt                            pm
   kuningaskunta
   EY                                    pm
                                                (2)
   Norja                                 pm
                                                (3)(4)(5)
   Färsaaret                           9 160
                                                (6)
   TAC                                175000
   (1)      Tuulenkala mukana luettuna.
   (2)      Voidaan pyytää vain EY:n vesillä ICES-alueella IV.
   (3)      Tämä määrä voidaan pyytää ICES-alueella IV ja alueella VIa linjan 56°30' N pohjoispuolella.
            Mustakitaturskan sivusaaliit lasketaan ICES-alueille VIa, VIb ja VII vahvistettuun
            mustakitaturskakiintiöön.
   (4)      1 832 tonnia voidaan pyytää sillinä kalastettaessa verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm. Jos 1 832
FI                                                        106                                                        FI
 ---pagebreak---            tonnin sillikiintiö täyttyy, kielletään kaikenlainen kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm.
   (5)     Seurantakalastuksessa pyydetyt saaliit, joiden osuus on 2 prosenttia pyyntiponnistuksesta ja enintään
           2 500 tonnia, voidaan pyytää tuulenkalana.
   (6)     Alustava TAC. Lopullinen TAC vahvistetaan vuoden 2007 alkupuoliskolla saatavien uusien tieteellisten
           lausuntojen perusteella.
   Laji:                       Kilohaili                   Alue:       VIId ja VIIe
                               Sprattus sprattus                       SPR/7DE.
   Belgia                                    25            Varo-TAC
   Tanska                                 1597             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Saksa                                     25            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                  344             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                              344
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                          2580
   EY                                     4915
                                          4915
   TAC
   Laji:                       Piikkihai                   Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                               Squalus acanthias                       DGS/2AC4-C
                                                  (1)
   Belgia                                   pm             Varo-TAC
                                                  (1)
   Tanska                                   pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                                  (1)
   Saksa                                    pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                  (1)
   Ranska                                   pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                  (1)
   Alankomaat                               pm
                                                  (1)
   Ruotsi                                   pm
                                                  (1)
   Yhdistynyt                               pm
   kuningaskunta
                                                  (1)
   EY                                       pm
   Norja                                    pm
   TAC                                     841
   (1)     Sivusaaliskiintiö. Tämän lajin osuus voi olla enintään 5 % aluksella pidetyn saaliin elopainosta.
   Laji:                       Piikkihai                   Alue:       IIIa; EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, V,
                                                                       VI, VII, VIII, XII ja XIV
                               Squalus acanthias
                                                                       DGS/135X14
   EY                                         0            Varo-TAC
   TAC                                        0            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                                           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
FI                                                          107                                                          FI
 ---pagebreak---    Laji:                      Piikkimakrillit             Alue:       EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                              Trachurus spp.                          JAX/2AC4-C
   Belgia                                  pm             Varo-TAC
   Tanska                                  pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Saksa                                   pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                  pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Irlanti                                 pm
   Alankomaat                              pm
   Ruotsi                                  pm
   Yhdistynyt                              pm
   kuningaskunta
   EY                                      pm
                                                (1)
   Norja                                   pm
                                                (2)
   Färsaaret                              606
   TAC                                  36318
   (1)      Voidaan pyytää vain EY:n vesillä ICES-alueella IV.
   (2)      2 550 tonnin kiintiön rajoissa ICES-alueilla IV, VIa linjan 56°30' N pohjoispuolella, VIIe, VIIf ja VIIh.
   Laji:                      Piikkimakrillit             Alue:       VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n
                                                                      vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla
                              Trachurus spp.
                                                                      XII ja XIV
                                                                      JAX/578/14
   Tanska                                  pm             Analyyttinen TAC
   Saksa                                   pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Espanja                                 pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   Ranska                                  pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Irlanti                                 pm
   Alankomaat                              pm
   Portugali                               pm
   Yhdistynyt                              pm
   kuningaskunta
   EY                                      pm
                                                (1)
   Färsaaret                             1944
   TAC                                116450
   (1)      2 550 tonnin kiintiön rajoissa ICES-alueella IV, VIa linjan 56°30' N pohjoispuolella, VIIe, VIIf ja VIIh.
   Laji:                      Piikkimakrillit             Alue:       VIIIc ja IX
                              Trachurus spp.                          JAX/8C9.
FI                                                        108                                                          FI
 ---pagebreak---                                                 (1)
   Espanja                             25149              Analyyttinen TAC
                                                (1)
   Ranska                                 320             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                                (1)
   Portugali                           21281              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
   EY                                  46750              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                 46750
   (1)      Josta enintään 5 % piikkimakrilleja, joiden pituus on 12–14 cm, sen estämättä mitä neuvoston asetuksen
            (ETY) N:o 850/98 19 artiklassa säädetään. Tämän määrän valvomiseksi kalastustuotteiden painoon
            sovelletaan niitä maihin tuotaessa kerrointa 1,2.
   Laji:                      Piikkimakrillit             Alue:       X; EY:n vedet CECAF-alueilla
                              Trachurus spp.                          JAX/X34PRT
                                                (2)
   Portugali                             2560             Varo-TAC
   EY                                    2560             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   TAC                                   2560             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                          Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
    (1)     Azorien lähivedet.
   (2)      Josta enintään 5 % piikkimakrilleja, joiden pituus on 12–14 cm, sen estämättä mitä neuvoston asetuksen
            (ETY) N:o 850/98 19 artiklassa säädetään. Tämän määrän valvomiseksi kalastustuotteiden painoon
            sovelletaan niitä maihin tuotaessa kerrointa 1,2.
   Laji:                      Piikkimakrillit             Alue:       EY:n vedet CECAF-alueilla (1)
                              Trachurus spp.                          JAX/341PRT
                                                (2)
   Portugali                             1024             Varo-TAC
   EY                                    1024             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   TAC                                   1024             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                          Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   (1)      Madeiran lähivedet.
   (2)      Josta enintään 5 % piikkimakrilleja, joiden pituus on 12–14 cm, sen estämättä mitä neuvoston asetuksen
            (ETY) N:o 850/98 19 artiklassa säädetään. Tämän määrän valvomiseksi kalastustuotteiden painoon
            sovelletaan niitä maihin tuotaessa kerrointa 1,2.
   Laji:                      Piikkimakrillit             Alue:       EY:n vedet CECAF-alueilla (1)
                              Trachurus spp.                          JAX/341PRT
   Espanja                               1024             Varo-TAC
   EY                                    1024             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   TAC                                   1024             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                          Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   (1)      Kanariansaarten lähivedet.
   Laji:                      Harmaaturska                Alue:       IIIa; EY:n vedet alueilla IIa ja IV
                              Trisopterus esmarki                     NOP/2A3A4.
FI                                                        109                                                        FI
 ---pagebreak---    Tanska                                   0           Analyyttinen TAC
   Saksa                                    0           Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Alankomaat                               0           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                       0           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                (1)
   Norja                                  pm
   TAC                           Ei sovelleta
   (1)     Tähän kiintiöön saa pyytää ICES-alueella VIa linjan 56°30' N pohjoispuolella.
   Laji:                     Harmaaturska               Alue:       Norjan vedet alueella IV
                             Trisopterus esmarki                    NOP/AB-N.
                                                (1) (2)
   Tanska                                 pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                (1) (2)
   Yhdistynyt                             pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   kuningaskunta
                                                        Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                (1) (2)
   EY                                     pm
   TAC                           Ei sovelleta
   (1)     Sekoittuneena oleva piikkimakrilli mukana luettuna.
   (2)     Vain sivusaaliina.
   Laji:                     Rehukalalajit              Alue:       Norjan vedet alueella IV
                                                                    I/F/AB-N.
                                                (1)(2)
   Ruotsi                                 pm
   EY                                     pm
   TAC                           Ei sovelleta
   (1)     Turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
   (2)     Josta enintään p.m. tonnia piikkimakrillia.
   Laji:                     Yhdistetty kiintiö         Alue:       EY:n vedet alueilla Vb, VI ja VII
                                                                    R/G/5B67-C
   EY                                     pm
                                                (1)
   Norja                                  pm
   TAC                           Ei sovelleta
   (1)     Pyydettävä vain pitkälläsiimalla; mukaan luettuina lestikala, siimaturska ja suomuturska.
   Laji:                     Muut lajit                 Alue:       Norjan vedet alueella IV
                                                                    OTH/AB-N.
   Belgia                                 pm            Varo-TAC
   Tanska                                 pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Saksa                                  pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                 pm
FI                                                      110                                                         FI
 ---pagebreak---    Alankomaat                              pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                 (1)
   Ruotsi                                  pm
   Yhdistynyt                              pm
   kuningaskunta
                                                 (2)
   EY                                      pm
   TAC                            Ei sovelleta
   (1)      Norjan Ruotsille myöntämä "muiden lajien" kiintiö perinteisellä tasolla.
   (2)      Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu; poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten
            neuvottelujen jälkeen.
   Laji:                      Muut lajit                  Alue:        EY:n vedet alueilla IIa, IV ja VIa linjan
                                                                       56°30'N pohjoispuolella
                                                                       OTH/2A46AN
   EY                             Ei sovelleta
                                                 (1) (3)
   Norja                                   pm
                                                 (2)
   Färsaaret                              150
   TAC                            Ei sovelleta
   (1)      Vain ICES-alueet IIa ja IV. Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu.
   (2)      Vain valkolihaisten lajien sivusaaliit ICES-alueilla IV ja VIa.
   (3)      Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu; poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten
            neuvottelujen jälkeen.
FI                                                        111                                                        FI
 ---pagebreak---                                                        LIITE I B
                                  KOILLIS-ATLANTTI JA GRÖNLANTI
             ICES-alueet I, II, V, XII ja XIV ja Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1
   Laji:                      Arktiset taskuravut          Alue:       Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1
                              Chionoecetes spp.                        PCR/N01GRN
   Irlanti                                 pm              Varo-TAC
   Espanja                                 pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                      pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   TAC                            Ei sovelleta             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Laji:                      Silli                        Alue:       EY:n, Norjan ja kansainväliset vedet alueilla I
                                                                       ja II
                              Clupea harengus
                                                                       HER/1/2.
   Belgia                                  pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Tanska                                  pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Saksa                                   pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Espanja                                 pm
   Ranska                                  pm
   Irlanti                                 pm
   Alankomaat                              pm
   Puola                                   pm
   Portugali                               pm
   Suomi                                   pm
   Ruotsi                                  pm
   Yhdistynyt                              pm
   kuningaskunta
   EY                                      pm
                                                 (1)
   Färsaaret                               pm
   TAC                            Ei sovelleta
   Erityisedellytykset:
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla ICES-alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
                              Färsaarten vedet ICES-alueilla II ja Vb linjan 62° N pohjoispuolella (HER/*25B-F)
   Belgia                                  pm
   Tanska                                  pm
   Saksa                                   pm
   Espanja                                 pm
   Ranska                                  pm
   Irlanti                                 pm
FI                                                          112                                                        FI
 ---pagebreak---    Alankomaat                     pm
   Puola                          pm
   Portugali                      pm
   Suomi                          pm
   Ruotsi                         pm
   Yhdistynyt                     pm
   kuningaskunta
   Laji:               Turska              Alue:      Norjan vedet alueilla I ja II
                       Gadus morhua                   COD/1N2AB.
   Saksa                           pm      Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Kreikka                         pm      Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Espanja                         pm      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Irlanti                         pm
   Ranska                          pm
   Portugali                       pm
   Yhdistynyt                      pm
   kuningaskunta
   EY                              pm
   TAC                             pm
   Laji:               Turska              Alue:      Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1;
                                                      Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
                       Gadus morhua
                                                      COD/N01514
   Saksa                           pm      Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                      pm      Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   kuningaskunta
                                           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                              pm
   TAC                    Ei sovelleta
   Laji:               Turska              Alue:      I ja IIb
                       Gadus morhua                   COD/1/2B.
   Saksa                           pm      Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Espanja                         pm      Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                          pm      Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Puola                           pm
   Portugali                       pm
   Yhdistynyt                      pm
   kuningaskunta
                                       (1)
   Kaikki jäsenvaltiot             pm
FI                                         113                                                        FI
 ---pagebreak---                                                  (2)
   EY                                      pm
   TAC                                     pm
   (1)      Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Puolaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta
   (2)      Yhteisön pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myöntäminen Huippuvuorten ja Karhusaaren
            vyöhykkeelle ei vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta johtuviin oikeuksiin ja
            velvoitteisiin.
   Laji:                      Turska ja kolja             Alue:        Färsaarten vedet alueella Vb
                              Gadus morhua ja                          C/H/05B-F.
                              Melanogrammus
                              aeglefinus
   Saksa                                   pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                  pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                              pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
   EY                                      pm
   TAC                            Ei sovelleta
   Laji:                      Ruijanpallas                Alue:        Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
                              Hippoglossus                             HAL/514GRN
                              hippoglossus
   Portugali                               pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                 (1)(2)
   EY                                      pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   TAC                            Ei sovelleta            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   (1)      Josta ainoastaan pitkälläsiimalla kalastettavat p.m. tonnia myönnetty Norjalle.
   (2)      Jos turskan ja punasimpun troolikalastuksen yhteydessä saatu ruijanpallaksen sivusaalis johtaa tämän
            kiintiön ylittymiseen, Grönlannin viranomaiset esittävät ratkaisut, joilla pyritään mahdollistamaan
            yhteisön turskan ja punasimpun pyynnin jatkuminen kunkin kiintiön täyttymiseen asti.
   Laji:                      Ruijanpallas                Alue:        Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1
                              Hippoglossus                             HAL/N01GRN
                              hippoglossus
                                                 (1)(2)
   EY                                      pm
   TAC                            Ei sovelleta
   (1)      Josta ainoastaan pitkälläsiimalla kalastettavat 200 tonnia myönnetty Norjalle.
   (2)      Jos turskan ja punasimpun troolikalastuksen yhteydessä saatu ruijanpallaksen sivusaalis johtaa tämän
            kiintiön ylittymiseen, Grönlannin viranomaiset esittävät ratkaisut, joilla pyritään mahdollistamaan
            yhteisön turskan ja punasimpun pyynnin jatkuminen kunkin kiintiön täyttymiseen asti.
   Laji:                      Villakuore                  Alue:        IIb
                              Mallotus villosus                        CAP/02B.
   EY                                        0
FI                                                         114                                                       FI
 ---pagebreak---    TAC                                0
   Laji:               Villakuore        Alue:      Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
                       Mallotus villosus            CAP/514GRN
   Kaikki jäsenvaltiot              pm
   EY                               pm
   TAC                     Ei sovelleta
   Laji:               Kolja             Alue:      Norjan vedet alueilla I ja II
                       Melanogrammus                HAD/1N2AB.
                       aeglefinus
   Saksa                            pm   Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                           pm   Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                       pm   Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
   EY                               pm
   TAC                     Ei sovelleta
   Laji:               Mustakitaturska   Alue:      Norjan vedet alueilla I ja II
                       Micromesistius               WHB/1N2AB
                       poutassou
   Saksa                            pm   Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                           pm   Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                               pm   Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                              pm
   Laji:               Mustakitaturska   Alue:      Färsaarten vedet alueella Vb
                       Micromesistius               WHB/05B-F.
                       poutassou
   Tanska                           pm   Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Saksa                            pm   Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                           pm   Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                       pm
   Yhdistynyt                       pm
   kuningaskunta
   EY                               pm
FI                                       115                                                        FI
 ---pagebreak---    TAC                           Ei sovelleta
   Laji:                     Molva ja                    Alue:       Färsaarten vedet alueella Vb
                             tylppäpyrstömolva
                                                                     B/L/05B-F.
                             Molva molva ja Molva
                             dypterigia
                                               (1)
   Saksa                                  pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                               (1)
   Ranska                                 pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                               (1)
   Yhdistynyt                             pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
                                               (1)
   EY                                     pm
   TAC                           Ei sovelleta
   (1)     Isolestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan kuuluviksi tähän kiintiöön p.m. tonniin asti.
   Laji:                     Pohjankatkarapu             Alue:       Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
                             Pandalus borealis                       PRA/514GRN
   Tanska                                 pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                 pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                     pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                           Ei sovelleta
   (1)     Josta p.m. tonnia myönnetty Norjalle ja p.m. tonnia Färsaarille.
   Laji:                     Pohjankatkarapu             Alue:       Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1
                             Pandalus borealis                       PRA/N01GRN
   Tanska                                 pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                 pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                     pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                           Ei sovelleta
   Laji:                     Seiti                       Alue:       Norjan vedet alueilla I ja II
                             Pollachius virens                       POK/1N2AB.
   Saksa                                  pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                 pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                             pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
   EY                                     pm
FI                                                        116                                                       FI
 ---pagebreak---    TAC               Ei sovelleta
   Laji:         Seiti             Alue:      Kansainväliset vedet alueilla I ja II
                 Pollachius virens            POK/1/2INT.
   EY                           0
   TAC               Ei sovelleta
   Laji:         Seiti             Alue:      Färsaarten vedet alueella Vb
                 Pollachius virens            POK/05B-F.
   Belgia                     pm   Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Saksa                      pm   Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                     pm   Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Alankomaat                 pm
   Yhdistynyt                 pm
   kuningaskunta
   EY                         pm
   TAC               Ei sovelleta
   Laji:         Grönlanninpallas  Alue:      Norjan vedet alueilla I ja II
                 Reinhardtius                 GHL/1N2AB.
                 hippoglossoides
   Saksa                      pm   Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                 pm   Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   kuningaskunta
                                   Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                         pm
   TAC               Ei sovelleta
   Laji:         Grönlanninpallas  Alue:      Kansainväliset vedet alueilla I ja II
                 Reinhardtius                 GHL/1/2INT.
                 hippoglossoides
   EY                           0
   TAC               Ei sovelleta
   Laji:         Grönlanninpallas  Alue:      Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
FI                                 117                                                        FI
 ---pagebreak---                              Reinhardtius                          GHL/514GRN
                             hippoglossoides
   Saksa                                 pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                            pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   kuningaskunta
                                                       Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                              (1)
   EY                                    pm
   TAC                          Ei sovelleta
   (1)     Josta p.m. tonnia myönnetty Norjalle ja p.m. tonnia Färsaarille.
   Laji:                     Grönlanninpallas          Alue:       Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1
                             Reinhardtius                          GHL/N01GRN
                             hippoglossoides
   Saksa                                 pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                              (1)
   EY                                    pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   TAC                          Ei sovelleta           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   (1)     Josta p.m. tonnia myönnetty Norjalle ja p.m. tonnia Färsaarille.
   Laji:                     Makrilli                  Alue:       Norjan vedet alueella IIa
                             Scomber scombrus                      MAC/02A-N.
                                              (1)
   Tanska                                pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                              (1)
   EY                                    pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   TAC                          Ei sovelleta           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   (1)     Voidaan myös pyytää Norjan vesillä alueella IV ja kansainvälisillä vesillä alueella IIa (MAC/*4N-2A).
   Laji:                     Makrilli                  Alue:       Färsaarten vedet alueella Vb
                             Scomber scombrus                      MAC/05B-F.
                                              (1)
   Tanska                                pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                    pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   TAC                          Ei sovelleta           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   (1)     Voidaan pyytää EY:n vesillä alueella IVa (MAC/*04A.).
   Laji:                     Punasimput                Alue:       EY:n ja kansainväliset vedet alueella V;
                                                                   kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (2)
                             Sebastes spp.
                                                                   RED/51214.
                                              (1) (2)
   Viro                                  pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                              (1) (2)
   Saksa                                 pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
FI                                                      118                                                       FI
 ---pagebreak---                                                    (1) (2)
   Espanja                                   pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                   (1) (2)
   Ranska                                    pm
                                                   (1) (2)
   Irlanti                                   pm
                                                   (1) (2)
   Latvia                                    pm
                                                   (1) (2)
   Alankomaat                                pm
                                                   (1) (2)
   Puola                                     pm
                                                   (1) (2)
   Portugali                                 pm
                                                   (1) (2)
   Yhdistynyt                                pm
   kuningaskunta
                                                   (1)
   EY                                        pm
   TAC                                       pm
    (1)      Kiintiö voidaan ottaa NAFOn sääntelyalueen alueiden 2, IF ja 3K kiintiöstä, mutta luetaan kuuluvaksi
             ICES-alueiden V, XII, XIV p.m. tonnin kokonaiskiintiöön (RED/*N1F3K).
   (2)       Ennen 1.7.2007 voidaan ottaa enintään p.m. prosenttia kiintiöstä.
   Laji:                        Punasimput                 Alue:        Norjan vedet alueilla I ja II
                                Sebastes spp.                           RED/1N2AB.
                                                   (1)
   Saksa                                     pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                   (1)
   Espanja                                   pm            Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                   (1)
   Ranska                                    pm            Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                   (1)
   Portugali                                 pm
                                                   (1)
   Yhdistynyt                                pm
   kuningaskunta
                                                   (1)
   EY                                        pm
   TAC                              Ei sovelleta
   (1)       Vain sivusaaliina.
   Laji:                        Punasimput                 Alue:        Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
                                Sebastes spp.                           RED/514GRN
   Saksa                                    pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                   pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                               pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
                                                 (1)(2)(3)
   EY                                       pm
   TAC                             Ei sovelleta
   (1)       Voidaan pyytää pelagisella troolilla. Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on
             ilmoitettava erikseen. Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolelta.
   (2)       Pelagisella troolilla pyydettävät p.m tonnia myönnetään Norjalle.
   (3)       p.m. tonnia myönnetään Färsaarille. Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on kirjattava
   erikseen.
FI                                                          119                                                         FI
 ---pagebreak---    Laji:                      Punasimput                   Alue:       Islannin vedet alueella Va
                              Sebastes spp.                            RED/05A-IS
                                                (1) (2)(3)
   Belgia                                    0             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                (1) (2)(3)
   Saksa                                     0             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                (1) (2)(3)
   Ranska                                    0             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                (1) (2)(3)
   Yhdistynyt                                0
   kuningaskunta
                                                (1) (2)(3)
   EY                                        0
   TAC                           Ei sovelleta
   (1)      Mukaan luettuina sivusaaliit, joita ei voida välttää (turska ei ole sallittu).
   (2)      Pyydetään heinäkuun ja joulukuun välisenä aikana.
   (3)      Väliaikainen kiintiö, kunnes Islannin kanssa käytävät vuotta 2007 koskevat kalastusneuvottelut on saatu
            päätökseen.
   Laji:                      Punasimput                   Alue:       Färsaarten vedet alueella Vb
                              Sebastes spp.                            RED/05B-F.
   Belgia                                 pm               Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Saksa                                  pm               Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                 pm               Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Yhdistynyt                             pm
   kuningaskunta
   EY                                     pm
   TAC                           Ei sovelleta
   Laji:                      Sivusaaliit                  Alue:       Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1
                                                                       XBC/N01GRN
                                                  (1)
   EY                                       pm
   TAC                             Ei sovelleta
   (1)      Viittaa turskan, merikissan, rauskun, molvan ja keilan yhdistettyihin sivusaaliisiin. Turskan
   sivusaalismäärät eivät saa ylittää p.m. tonnia. Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolelta.
   Laji:                      Muut lajit (1)               Alue:       Norjan vedet alueilla I ja II
                                                                       OTH/1N2AB.
                                                  (1)
   Saksa                                    pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                  (1)
   Ranska                                   pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                  (1)
   Yhdistynyt                               pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
FI                                                         120                                                        FI
 ---pagebreak---                                               (1)
   EY                                      pm
   TAC                         Ei sovelleta
   (1)     Vain sivusaaliina.
   Laji:                     Muut lajit(1)             Alue:       Färsaarten vedet alueella Vb
                                                                   OTH/05B-F.
   Saksa                                   pm          Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                  pm          Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                              pm          Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
   EY                                      pm
   TAC                         Ei sovelleta
   (1)     Lukuun ottamatta kaupallisesti merkityksettömiä lajeja.
   Laji:                     Kampelakalat              Alue:       Färsaarten vedet alueella Vb
                                                                   FLX/05B-F.
   Saksa                                   pm          Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Ranska                                  pm          Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Yhdistynyt                              pm          Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   kuningaskunta
   EY                                      pm
   TAC                         Ei sovelleta
FI                                                     121                                                        FI
 ---pagebreak---                                                    LIITE I C
                                          LUOTEIS-ATLANTTI
                                                  NAFO-alue
   Kaikki TACit ja niihin liittyvät edellytykset vahvistetaan NAFOn puitteissa.
   Laji:                    Turska                     Alue:        NAFO 2J3KL
                            Gadus morhua                            COD/N2J3KL
                                              (1)
   EY                                    0
                                              (1)
   TAC                                   0
   (1)    Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 29 artiklan säännösten
          mukaisesti.
   Laji:                    Turska                     Alue:        NAFO 3NO
                            Gadus morhua                            COD/N3NO.
                                              (1)
   EY                                    0
                                              (1)
   TAC                                   0
   (1)    Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 29 artiklan säännösten
          mukaisesti.
   Laji:                    Turska                     Alue:        NAFO 3M
                            Gadus morhua                            COD/N3M.
                                              (1)
   EY                                    0
                                              (1)
   TAC                                   0
   (1)    Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 29 artiklan säännösten
          mukaisesti.
   Laji:                    Mustaeväkampela            Alue:        NAFO 2J3KL
                            Glyptocephalus                          WIT/N2J3KL
                            cynoglossus
                                              (1)
   EY                                    0
                                              (1)
   TAC                                   0
   (1)    Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 29 artiklan säännösten
          mukaisesti.
   Laji:                    Mustaeväkampela            Alue:        NAFO 3NO
                            Glyptocephalus                          WIT/N3NO.
                            cynoglossus
                                              (1)
   EY                                    0
                                              (1)
   TAC                                   0
   (1)    Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 29 artiklan säännösten
FI                                                     122                                                            FI
 ---pagebreak---            mukaisesti.
   Laji:                     Liejukampela               Alue:        NAFO 3M
                             Hippoglossoides                         PLA/N3M.
                             platessoides
                                                (1)
   EY                                       0
                                                (1)
   TAC                                      0
   (1)     Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 29 artiklan säännösten
           mukaisesti.
   Laji:                     Liejukampela               Alue:        NAFO 3LNO
                             Hippoglossoides                         PLA/3LNO.
                             platessoides
                                                (1)
   EY                                       0
                                                (1)
   TAC                                      0
   (1)     Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 29 artiklan säännösten
           mukaisesti.
   Laji:                     Lyhyteväinen kalmari       Alue:        NAFO-osa-alueet 3 ja 4
                             Illex illecebrosus                      SQI/N34.
                                                (2)
   Viro                                   128           Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                (2)
   Latvia                                 128           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                (2)
   Liettua                                128           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                (2)
   Puola                                  227
                                                (1) (2)
   EY
   TAC                                  34000
   (1)     Yhteisön osuutta ei ole määritelty, mutta Kanada ja EU:n nykyiset jäsenvaltiot Viroa, Latviaa, Liettuaa
           ja Puolaa lukuun ottamatta voivat pyytää 29 467 tonnin määrän.
   (2)     Pyydettävä 1.7.–31.12.
   Laji:                     Ruostekampela              Alue:        NAFO 3LNO
                             Limanda ferruginea                      YEL/N3LNO.
                                                (1)
   Viro                                     0
                                                (1)
   Latvia                                   0
                                                (1)
   Liettua                                  0
                                                (1)
   Puola                                    0
                                                (1) (2)
   EY                                       0
   TAC                                  15500
   (1)     Vaikka yhteisöllä on pääsy 79 tonnin jaettuun kiintiöön, määräksi on päätetty vahvistaa 0. Tätä lajia ei
           pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 29 artiklan säännösten mukaisesti.
   (2)     Alusten tässä kiintiössä pyytämät saaliit on ilmoitettava lippujäsenvaltiolle sekä NAFOn pääsihteerille
FI                                                       123                                                           FI
 ---pagebreak---            komission välityksellä 48 tunnin välein.
   Laji:                     Villakuore                  Alue:       NAFO 3NO
                             Mallotus villosus                       CAP/N3NO.
                                               (1)
   EY                                       0
                                               (1)
   TAC                                      0
   (1)     Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 29 artiklan säännösten
           mukaisesti.
   Laji:                       Pohjankatkarapu           Alue:       NAFO 3L (1)
                               Pandalus borealis                     PRA/N3L.
                                               (2)
   Viro                                  245             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                               (2)
   Latvia                                245             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                               (2)
   Liettua                               245             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                               (2)
   Puola                                 245
                                               (2) (3)
   EY                                    245
   TAC                                22000
   (1)     Lukuun ottamatta seuraavien koordinaattien rajaamaa aluetta:
                                  Piste nro   Pohjoista leveyttä     Läntistä pituutta
                                          1              47°20'0               46°40'0
                                          2              47°20'0               46°30'0
                                          3              46°00'0               46°30'0
                                          4              46°00'0               46°40'0
   (2)     Pyydettävä 1.1.–31.3. ja 1.7.–31.12.
   (3)     Kaikki jäsenvaltiot Viroa, Latviaa, Liettuaa ja Puolaa lukuun ottamatta.
   Laji:                       Pohjankatkarapu           Alue:       NAFO 3M (1)
                               Pandalus borealis                     PRA/N3M.
                                               (2)
   TAC                           Ei sovelleta
   (1)     Alukset saavat pyytää tätä kantaa myös alueella 3L seuraavien koordinaattien rajoissa:
                                  Piste nro   Pohjoista leveyttä     Läntistä pituutta
                                          1              47°20'0               46°40'0
                                          2              47°20'0               46°30'0
                                          3              46°00'0               46°30'0
                                          4              46°00'0               46°40'0
           Kalastaessaan tällä alueella katkarapua alusten on riippumatta siitä, ylittävätkö ne NAFO-alueet 3L ja
           3M erottavan rajan, tehtävä ilmoitus Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön vahvistamien tiettyjen
           valvontatoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä tammikuuta
FI                                                        124                                                          FI
 ---pagebreak---             1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 189/92 (EYVL L 21, 30.1.1992, s. 4, asetus sellaisena kuin se on
            viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1048/97 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 1)) liitteessä olevan 1.3
            kohdan mukaisesti.
            Lisäksi kielletään katkarapujen pyynti 1.6.–31.12.2007 välisenä aikana seuraavien koordinaattien
            rajaamalla alueella:
                                    Piste nro  Pohjoista leveyttä     Läntistä pituutta
                                            1            47°55'0               45°00'0
                                            2            47°30'0               44°15'0
                                            3            46°55'0               44°15'0
                                            4            46°35'0               44°30'0
                                            5            46°35'0               45°40'0
                                            6            47°30'0               45°40'0
                                            7            47°55'0               45°00'0
   (2)      Ei sovelleta. Kalastusta hallinnoidaan pyyntiponnistuksen rajoituksina. Asianomaisten jäsenvaltioiden
            on myönnettävä erityiskalastuslupia tähän kalastukseen osallistuville kalastusaluksilleen ja ilmoitettava
            näistä luvista komissiolle ennen aluksen toiminnan aloittamista asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaisesti.
            Asetuksen 8 artiklasta poiketen luvat ovat voimassa ainoastaan, jos komissio ei ole esittänyt niistä
            eriävää mielipidettään viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta.
                                 Jäsenvaltio      Alusten enimmäismäärä                 Kalastuspäivien
                                                                                        enimmäismäärä
                                     Tanska                             2                          131
                                        Viro                            8                         1667
                                     Espanja                           10                          257
                                      Latvia                            4                          490
                                      Liettua                           7                          579
                                       Puola                            1                          100
                                   Portugali                            1                            69
            Kunkin jäsenvaltion on 25 päivän kuluessa sen kalenterikuukauden päättymisestä, jona saaliit on
            pyydetty, ilmoitettava komissiolle kuukausittain alueella 3M ja 1 alaviitteessä määritellyllä alueella
            vietetyt kalastuspäivät.
   Laji:                      Grönlanninpallas           Alue:       NAFO 3LMNO
                              Reinhardtius                           GHL/N3LMNO
                              hippoglossoides
   Viro                                    320           Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Saksa                                   327           Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Latvia                                   45           Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Liettua                                  22
   Espanja                                4387
   Portugali                              1850
   EY                                     6951
   TAC                                  11856
   Laji:                      Rauskut                    Alue:       NAFO 3LNO
                              Rajidae                                SRX/N3LNO.
FI                                                        125                                                         FI
 ---pagebreak---    Espanja                              6561             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Portugali                            1274             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Viro                                  546             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Liettua                               119
   EY                                   8500
   TAC                                 13500
   Laji:                      Punasimput                 Alue:        NAFO 3LN
                              Sebastes spp.                           RED/N3LN.
                                                (1)
   EY                                       0
                                                (1)
   TAC                                      0
   (1)      Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 29 artiklan säännösten
            mukaisesti.
   Laji:                      Punasimput                 Alue:        NAFO 3M
                              Sebastes spp.                           RED/N3M.
                                                (1)
   Viro                                 1571             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
                                                (1)
   Saksa                                 513             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                (1)
   Espanja                               233             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                (1)
   Latvia                               1571
                                                (1)
   Liettua                              1571
                                                (1)
   Portugali                            2354
                                                (1)
   EY                                   7813
                                                (1)
   TAC                                  5000
   (1)      Tähän kiintiöön sovelletaan kyseiselle kalakannalle vahvistettua 5 000 tonnin TACia. Jos TAC
            käytetään loppuun, kohdennettu kalastus lopetetaan riippumatta saaliiden määristä.
   Laji:                      Punasimput                 Alue:        NAFO 3O
                              Sebastes spp.                           RED/N3O.
   Espanja                              1771             Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Portugali                            5229             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                   7000             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                 20000
   Laji:                      Punasimput                 Alue:        NAFOn osa-alue 2, alueet IF ja 3K
                              Sebastes spp.                           RED/N1F3K.
FI                                                       126                                                            FI
 ---pagebreak---    Latvia               364
   Liettua            3019
   TAC                3383
   Laji:     Valkosuomuturska Alue:      NAFO 3NO
             Urophycis tenuis            HKW/N3NO.
   Espanja            2165    Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
   Portugali          2835    Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                 5000    Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                8500
FI                            127                                                        FI
 ---pagebreak---                                                     LIITE I D
                      LAAJASTI VAELTAVAT KALAKANNAT – Kaikki alueet
   Kaikki tämän alueen TACit vahvistetaan kansainvälisten tonnikalajärjestöjen, kuten ICCAT:n
   tai IATTC:n puitteissa.
   Laji:                    Tonnikala                   Alue:       Atlantin valtameri linjan 45° W itäpuolella ja
                                                                    Välimeri
                            Thunnus thynnus
                                                                    BFT/AE045W
                                              (1)
   Kypros                                               Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Kreikka                              pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Espanja                              pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   Ranska                               pm
   Italia                               pm
                                              (1)
   Malta                                pm
   Portugali                            pm
                                              (2)
   Kaikki jäsenvaltiot                  pm
   EY                                   pm
   TAC                                  pm
   (1)      Kypros ja Malta voivat pyytää ICCATin kiintiössä ”Muut” sen vuoden 2003 vuosikokouksessa
            hyväksyttyjen ICCATin vaatimustenmukaisuustaulukoiden mukaisesti.
   (2)      Kyprosta, Kreikkaa, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa, Maltaa ja Portugalia lukuun ottamatta ja ainoastaan
            sivusaaliina.
   Laji:                    Miekkakala                  Alue:       Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella
                            Xiphias gladius                         SWO/AN05N
   Espanja                              pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Portugali                            pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                              (1)
   Kaikki jäsenvaltiot                  pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                                   pm
   TAC                                  pm
   (1)      Lukuun ottamatta Espanjaa ja Portugalia, ja ainoastaan sivusaaliina.
   Laji:                    Miekkakala                  Alue:       Atlantin valtameri linjan 5° N eteläpuolella
                            Xiphias gladius                         SWO/AS05N
   Espanja                              pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Portugali                            pm              Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   EY                                   pm              Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   TAC                                  pm
FI                                                       128                                                       FI
 ---pagebreak---    Laji:                     Pohjoisen kannan           Alue:       Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella
                             valkotonnikala
                                                                    ALB/AN05N
                             Germo alalunga
                                                (2)
   Irlanti                               pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
                                                (2)
   Espanja                               pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
                                                (2)
   Ranska                                pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
                                                (2)
   Yhdistynyt                            pm
   kuningaskunta
                                               (2)
   Portugali                             pm
                                                (1)
   EY                                    pm
   TAC                                   pm
    (1)     Asetuksen (EY) N:o 973/2001 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti kohdelajinaan pohjoisen kannan
            valkotonnikalaa pyytävien yhteisön alusten lukumääräksi on vahvistettu 1 253.
   (2)      Asetuksen (EY) N:o 973/2001 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti kohdelajinaan pohjoisen kannan
            valkotonnikalaa pyytävien yhteisön alusten enimmäislukumäärä on jaettava jäsenvaltioiden kesken.
               Jäsenvaltio               Alusten enimmäismäärä
               Irlanti                                 50
               Espanja                               730
               Ranska                                151
               Yhdistynyt                              12
               kuningaskunta
               Portugali                             310
               EY                                   1253
   Laji:                     Eteläisen kannan           Alue:       Atlantin valtameri linjan 5° N eteläpuolella
                             valkotonnikala
                                                                    ALB/AS05N
                             Germo alalunga
   Espanja                               pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Ranska                                pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Portugali                             pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                                    pm
   TAC                                   pm
   Laji:                     Isosilmätonnikala          Alue:       Atlantin valtameri
                             Thunnus obesus                         BET/ATLANT
   Espanja                               pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
   Ranska                                pm             Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
   Portugali                             pm             Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
   EY                                    pm
   TAC                                   pm
FI                                                       129                                                       FI
 ---pagebreak---    Laji: Purjemarliini     Alue: Atlantin valtameri
         Makaira nigricans       BUM/ATLANT
   EY                pm
   TAC      Ei sovelleta
   Laji: Valkomarliini     Alue: Atlantin valtameri
         Tetrapturus alba        WHM/ATLANT
   EY                pm
   TAC      Ei sovelleta
FI                         130                      FI
 ---pagebreak---                                                           LIITE I E
                                                        ANTARKTIS
                                                       CCAMLR-alue
   Näitä CCAMLR:n hyväksymiä TACeja ei jaeta CCAMLR:n jäsenille, joten yhteisön osuus on
   määrittelemätön. CCAMLR:n sihteeristö valvoo saaliita ja ilmoittaa, milloin kalastus on
   lopetettava TACin täyttymisen vuoksi.
   Laji:                         Jääkalalaji                     Alue:    FAO 58.5.2 Antarktis
                                 Channichthys rhinoceratus                LIC/F5852.
   TAC                                       150
   Laji:                         Makrillijääkala                 Alue:    FAO 48.3 Antarktis
                                 Champsocephalus gunnari                  ANI/F483.
                                                    (1)
   TAC                                     4 337
   (1)      Tätä TACia sovelletaan 15.11.2006–14.11.2007. Tämän kannan pyynti rajoitetaan 1.3.–31.5.2007
            välisenä aikana 1 084 tonniin.
   Laji:                         Makrillijääkala                 Alue:    FAO 58.5.2 Antarktis (1)
                                 Champsocephalus gunnari                  ANI/F5852.
                                                    (2)
   TAC                                        42
   (1)      Tätä TACia varten kalastusalue on määritetty siksi osaksi FAO:n tilastollista aluetta 58.5.2, joka jää
            seuraavan viivan sisäpuolelle:
              a)        alkaen pisteestä, jossa pituuspiiri 72°15' itäistä pituutta leikkaa Australian ja Ranskan
                        välisten merirajojen määrittämistä koskevan sopimuksen rajan, ja siitä pituuspiiriä etelään
                        pisteeseen, jossa se leikkaa leveyspiirin 53°25' eteläistä leveyttä;
              b)        sitten itään tätä leveyspiiriä pisteeseen, jossa se leikkaa pituuspiirin 74° itäistä pituutta;
              c)        sitten koilliseen geodeettista viivaa leveyspiirin 52°40' eteläistä leveyttä ja pituuspiirin 76°
                        itäistä pituutta leikkauspisteeseen;
              d)        sitten tätä pituuspiiriä pitkin pisteeseen, jossa se leikkaa leveyspiirin 52° eteläistä leveyttä;
              e)        sitten luoteeseen geodeettista viivaa leveyspiirin 51° eteläistä leveyttä ja pituuspiirin 74°30'
                        itäistä pituutta leikkauspisteeseen; ja
              f)        sitten lounaaseen geodeettista viivaa pitkin alkupisteeseen.
   (2)      Tätä TACia sovelletaan 1.12.2006–30.11.2007.
   Laji:                         Hammasjääahven                  Alue:    FAO 48.3 Antarktis
                                 Dissostichus eleginoides                 TOP/F483.
                                                    (1)
   TAC                                     3 554
   Erityisedellytykset:
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
   Kalastuksenhoitoalue A: linjasta                        0
FI                                                            131                                                         FI
 ---pagebreak---    48˚ W linjaan 43˚ 30' W – linjasta
   52˚ 30' S linjaan 56˚ S
   (TOP/*F483A)
   Kalastuksenhoitoalue B: linjasta                     1 066
   43˚ 30' W linjaan 40˚ W – linjasta
   52˚ 30'       S       linjaan         56˚ S
   (TOP/*F483B)
   Kalastuksenhoitoalue C: linjasta                     2 488
   40˚ W linjaan 33˚ 30' W – linjasta
   52˚ 30' S          linjaan            56˚ S
   (TOP/*F483C)
   (1)       Tätä TACia sovelletaan pitkäsiimakalastuksessa 1.5.–31.8.2007 ja mertakalastuksessa 1.12.2006–
             30.11.2007.
   Laji:                          Hammasjääahven                Alue:   FAO 48.4 Antarktis
                                  Dissostichus eleginoides              TOP/F484.
   TAC                                         100
   Laji:                          Hammasjääahven                Alue:   FAO 58.5.2 Antarktis
                                  Dissostichus eleginoides              TOP/F5852.
                                                    (1)
   TAC                                       2 427
   (1)       Tätää TACia sovelletaan vain linjan 79°20' E länsipuolella. Kalastus tämän pituuspiirin itäpuolella on
             kiellettyä (ks. liite XIII).
   Laji:                          Krilli                        Alue:   FAO 48
                                  Euphausia superba                     KRI/F48.
                                                    (1)
   TAC                                  4 000 000
   Erityisedellytykset:
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
   Alue 48.1 (KRI/*F481.)                          1 008 000
   Alue 48.2 (KRI/*F482.)                          1 104 000
   Alue 48.3 (KRI/*F483.)                          1 056 000
   Alue 48.4 (KRI/*F484.)                             832 000
   (1)       Tätä TACia sovelletaan 1.12.2006–30.11.2007.
   Laji:                          Krilli                        Alue:   FAO 58.4.1 Antarktis
                                  Euphausia superba                     KRI/F5841.
                                                    (1)
   TAC                                    440 000
FI                                                            132                                                   FI
 ---pagebreak---    Erityisedellytykset:
   Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
   Alue 58.4.1 länteen pituuspiiristä            277 000
   115° E (KRI/*F-41W)
   Alue 58.4.1 itään        pituuspiiristä       163 000
   115° E (KRI/*F-41E)
   (1)      Tätä TACia sovelletaan 1.12.2006–30.11.2007.
   Laji:                      Krilli                          Alue:     FAO 58.4.2 Antarktis
                              Euphausia superba                         KRI/F5842.
                                                 (1)
   TAC                                450 000
   (1)      Tätä TACia sovelletaan 1.12.2006–30.11.2007.
   Laji:                     Jääahvenlaji                     Alue:     FAO 58.5.2 Antarktis
                             Lepidonotothen squamifrons                 NOS/F5852.
   TAC                                      80
   Laji:                      Taskuravut                      Alue:     FAO 48.3 Antarktis
                              Paralomis spp.                            PAI/F483.
                                                 (1)
   TAC                                   1 600
   (1)      Tätä TACia sovelletaan 1.12.2006–30.11.2007.
   Laji:                     Lestikalat                       Alue:     FAO 58.5.2 Antarktis
                             Macrourus spp.                             GRV/F5852.
   TAC                                     360
   Laji:                     Muut lajit                       Alue:     FAO 58.5.2 Antarktis
                                                                        OTH/F5852.
   TAC                                      50
   Laji:                     Rauskut                          Alue:     FAO 58.5.2 Antarktis
                             Rajidae                                    SRX/F5852.
   TAC                                     120
   Laji:                     Kalmari                          Alue:     FAO 48.3 Antarktis
FI                                                          133                                        FI
 ---pagebreak---                      Martialia hyadesi               SQS/F483.
                                        (1)
   TAC                           2 500
   (1) Tätä TACia sovelletaan 1.12.2006–30.11.2007.
FI                                               134           FI
 ---pagebreak---                                                LIITE II
                                              LIITE II A
       ALUSTEN PYYNTIPONNISTUKSET TIETTYJEN SKAGERRAKIN JA ICES-
   ALUEIDEN IV, VIA JA VIID SEKÄ ICES-ALUEELLA IIA OLEVIEN EY:N VESIEN
                        KANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ
                                      YLEISET SÄÄNNÖKSET
   1.     SOVELTAMISALA
          Tässä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin,
          joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä, joilla on mukanaan 4 kohdassa
          määriteltyjä pyydyksiä ja jotka ovat Skagerrakissa, Kattegatissa, ICES-alueilla IV,
          VIa, VIIa ja VIId ja EY:n vesillä ICES-alueella IIa. Tässä liitteessä viittauksella
          vuoteen 2007 tarkoitetaan 1.2.2007 ja 31.1.2008 välistä ajanjaksoa.
   2.     MAANTIETEELLISTEN ALUEIDEN MÄÄRITELMÄT
   2.1    Tätä liitettä sovellettaessa maantieteellinen alue on kaikki seuraavat alueet kattava
          alue:
          a)     Kattegat
          b)     Skagerrak, ICES-alueet IV ja VIId ja EY:n vedet ICES-alueella IIa
          c)     ICES-alue VIIa
          d)     ICES-alue Via.
   2.2    Niiden alusten osalta, jotka on komissiolle annetun ilmoituksen mukaan varustettu
          asetuksen       (EY)      N:o     2244/2003      5    ja    6    artiklan  mukaisella
          satelliittiseurantajärjestelmällä, sovelletaan seuraavaa ICES-alueen VIa määritelmää:
          ICES-alue VIa, lukuun ottamatta sitä ICES-alueen VIa osaa, joka on seuraavien
          peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajaamalla alueella, joka
          mitataan WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen:
          60°00’ N, 04°00’ W
          59°45’ N, 05°00’ W
          59°30’ N, 06°00’ W
          59°00’ N, 07°00’ W
          58°30’ N, 08°00’ W
          58°00’ N, 08°00’ W
          58°00’ N, 08°30’ W
          56°00’ N, 08°30’ W
FI                                               135                                            FI
 ---pagebreak---         56°00’ N, 09°00’ W
        55°00’ N, 09°00’ W
        55°00’ N, 10°00’ W
        54°30’ N, 10°00’ W
   3.   ALUEELLAOLOPÄIVÄN MÄÄRITELMÄ
        Tässä liitteessä alueellaolopäivällä tarkoitetaan mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin
        ajanjaksoa (tai sen osaa), jonka aikana alus on jollakin 2.1 kohdassa määritellyllä
        alueella ja poissa satamasta. Ajankohta, josta alkaen kyseinen yhtäjaksoinen
        ajanjakso lasketaan alkavaksi, kuuluu sen jäsenvaltion päätösvaltaan, jonka lipun alla
        kyseinen alus purjehtii.
   4.   PYYDYKSET
   4.1. Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa pyydysten luokitusta:
        a)    Pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset (puomitrooleja
        lukuun ottamatta) joiden silmäkoko on:
              i)     vähintään 16 mm ja vähemmän kuin 32 mm;
              ii)    vähintään 70 mm ja vähemmän kuin 90 mm;
              iii)   vähintään 90 mm ja vähemmän kuin 100 mm;
              iv)    vähintään 100 mm ja vähemmän kuin 120 mm;
              v)     vähintään 120 mm;
        b)    Puomitroolit, joiden silmäkoko on:
              i)     vähintään 80 mm ja vähemmän kuin 90 mm;
              ii)    vähintään 90 mm ja vähemmän kuin 100 mm;
              iii)   vähintään 100 mm ja vähemmän kuin 120 mm;
              iv)    vähintään 120 mm;
        c)    Verkot ja pussiverkot (riimuverkkoja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on:
              i)     vähemmän kuin 110 mm;
              ii)    vähintään 110 mm ja vähemmän kuin 220 mm;
              iii)   vähintään 220 mm;
FI                                            136                                              FI
 ---pagebreak---         d)     Riimuverkot;
        e)     Pitkätsiimat.
   4.2. Tätä liitettä sovellettaessa määritellään seuraavat siirtojen ryhmät 2.1 kohdassa
        määriteltyjen maantieteellisten alueiden ja 4.1 kohdassa määritellyn
        pyydysluokituksen mukaisesti:
        a)     pyydysluokka 4.a.i kaikilla alueilla;
        b)     pyydysluokat 4.a.ii kaikilla alueilla sekä 4.a.iii alueilla IV, VIa, VIIa, VIId ja
        EY:n vesillä alueella IIa;
        c)     pyydysluokat 4.a.iii Skagerrakissa ja Kattegatissa sekä 4.a.iv ja 4.a.v kaikilla
        alueilla;
        d)     pyydysluokat 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii ja 4.b.iv kaikilla alueilla;
        e)     pyydysluokat 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii ja 4.d kaikilla alueilla;
        f)     pyydysluokka 4.e kaikilla alueilla.
               PYYNTIPONNISTUSRAJOITUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
   5.   KALASTAMAAN OIKEUTETUT ALUKSET
   5.1. Jäsenvaltio ei saa sallia, että sen lipun alla purjehtiva alus kalastaa 4.1 kohdassa
        määriteltyyn pyydysluokkaan kuuluvalla pyydyksellä millään 2.1 kohdassa
        määritellyllä maantieteellisellä alueella, jos alus ei ole todistettavasti harjoittanut
        kyseisellä alueella kalastustoimintaa vuosina 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 tai 2006
        alusten välisestä päivien siirtämisestä johtuvaa kalastustoimintaa lukuun ottamatta,
        paitsi jos jäsenvaltio varmistaa, että vastaava määrä kilowatteina ilmaistua
        kapasiteettia on poissa kalastustoiminnasta asianomaisella alueella.
        Alus, jolla on kirjattua kalastustoimintaa 4.1 kohdassa määriteltyyn pyydysluokkaan
        kuuluvalla pyydyksellä, voidaan kuitenkin oikeuttaa käyttämään jotakin muuta
        pyydystä edellyttäen, että jälkimmäiselle pyydykselle myönnetty päivien määrä on
        vähintään yhtä suuri kuin ensin mainitulle pyydykselle myönnetty päivien määrä.
   5.2  Alus, joka purjehtii sellaisen jäsenvaltion lipun alla, jolla ei ole kiintiöitä jollain 2.1
        kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella, ei saa kalastaa 4.1 kohdassa
        määriteltyyn pyydysluokkaan kuuluvalla pyydyksellä kyseisellä alueella, paitsi jos
        alukselle on myönnetty kiintiö asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan
        mukaisen siirron jälkeen ja jos sille on myönnetty merelläolopäiviä tämän liitteen 15
        kohdan mukaisesti.
   6.   TOIMINTAA KOSKEVAT RAJOITUKSET
        Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kun sen lipun alla purjehtivalla ja
        yhteisössä rekisteröidyllä kalastusaluksella on mukanaan 4.1 kohdassa tarkoitettuja
FI                                              137                                                 FI
 ---pagebreak---           pyydyksiä, alus ei ole 2.1 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella useampia
          päiviä kuin 8 kohdassa on vahvistettu.
   7.     POIKKEUKSET
          Jäsenvaltio ei saa lukea millekään sen lipun alla purjehtivista aluksista tämän liitteen
          mukaisesti myönnettyihin alueellaolopäiviin sellaisia päiviä, joina alus on ollut
          alueella voimatta kuitenkaan kalastaa, koska se on avustanut jotakin toista hätäapua
          tarvinnutta alusta, eikä sellaisia päiviä, joina alus on ollut alueella voimatta
          kuitenkaan kalastaa, koska se on kuljettanut loukkaantunutta henkilöä kiireellisen
          lääkärinhoidon saamiseksi. Jäsenvaltion on toimitettava kuukauden kuluessa
          komissiolle tällä perusteella tehtyjä päätöksiä koskevat perustelut ja merihätään
          liittyvät toimivaltaisten viranomaisten todisteet.
       KALASTUSALUKSILLE MYÖNNETTYJEN SATAMASTAPOISSAOLOPÄIVIEN
                                          LUKUMÄÄRÄ
   8.     PÄIVIEN ENIMMÄISMÄÄRÄ
   8.1.   Sen vahvistamiseksi, kuinka monta päivää kalastusalus saa enintään olla alueella,
          sovelletaan seuraavia erityisedellytyksiä taulukon I mukaisesti:
          a)     Aluksen on täytettävä lisäyksessä 1 vahvistetut edellytykset.
          b)     Aluksen on täytettävä lisäyksessä 2 vahvistetut edellytykset.
          c)     Aluksen tai sen yhteisön lainsäädännön mukaisesti korvaamien, samanlaisia
          pyydyksiä käyttävien ja soveltuvin osin tämän erityisedellytyksen täyttävien alusten
          vuonna 2002 aluksesta purkaman turskan kokonaismäärän on oltava alle 5 prosenttia
          aluksen vuonna 2002 purkamasta kaikkien lajien kokonaismäärästä, sellaisena kuin
          se on kirjattuna yhteisön kalastuspäiväkirjaan puretun saaliin elopainona.
          d)     Aluksen tai sen yhteisön lainsäädännön mukaisesti korvaamien, samanlaisia
          pyydyksiä käyttävien ja soveltuvin osin tämän erityisedellytyksen täyttävien alusten
          vuonna 2002 aluksesta purkaman turskan, kielikampelan ja punakampelan
          kokonaismäärän on oltava alle 5 prosenttia aluksen vuonna 2002 purkamasta
          kaikkien lajien kokonaismäärästä, sellaisena kuin se on kirjattuna yhteisön
          kalastuspäiväkirjaan puretun saaliin elopainona.
          e)     Aluksen tai sen yhteisön lainsäädännön mukaisesti korvaamien, samanlaisia
          pyydyksiä käyttävien ja soveltuvin osin tämän erityisedellytyksen täyttävien alusten
          vuonna 2002 aluksesta purkamasta kokonaismäärästä turskan osuuden on oltava alle
          5 prosenttia ja punakampelan osuuden yli 60 prosenttia aluksen vuonna 2002
          purkamasta kaikkien lajien kokonaismäärästä, sellaisena kuin se on kirjattuna
          yhteisön kalastuspäiväkirjaan puretun saaliin elopainona.
          f)     Aluksen tai sen yhteisön lainsäädännön mukaisesti korvaamien, samanlaisia
          pyydyksiä käyttävien ja soveltuvin osin tämän erityisedellytyksen täyttävien alusten
          vuonna 2002 aluksesta purkamasta kokonaismäärästä turskan osuuden on oltava alle
          5 prosenttia sekä piikkikampelan ja rasvakalan osuuden yli 5 prosenttia aluksen
FI                                              138                                                FI
 ---pagebreak---         vuonna 2002 purkamasta kaikkien lajien kokonaismäärästä, sellaisena kuin se on
        kirjattuna yhteisön kalastuspäiväkirjaan puretun saaliin elopainona.
        g)     Aluksella on oltava riimuverkko, jonka silmäkoko on enintään 110 mm, ja alus
        saa olla poissa satamasta enintään 24 tuntia kerrallaan.
        h)     Aluksen on purjehdittava sellaisen jäsenvaltion lipun alla ja oltava rekisteröity
        sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa on kehitetty komission hyväksymä järjestelmä, joka
        koskee kalastuslupien automaattista peruuttamista tämän erityisedellytyksen
        täyttävien alusten rikkomusten osalta.
        i)     Aluksen on pitänyt olla alueella vuonna 2003, 2004, 2005 tai 2006 ja sillä on
        pitänyt olla 4.1.b kohdassa tarkoitettu pyydys. Vuonna 2007 aluksella pidetyn
        turskan määrän on oltava alle 5 prosenttia aluksen purkamasta kaikkien lajien
        kokonaismäärästä, sellaisena kuin se on kirjattuna yhteisön kalastuspäiväkirjaan
        puretun saaliin elopainona. Tämän määräyksen kattamalla hallinnointijaksolla
        aluksella ei saa milloinkaan olla muita kuin 4.1.b.iii tai 4.1.b.iv kohdassa tarkoitettuja
        pyydyksiä.
        j)     Aluksen on täytettävä lisäyksessä 3 esitetyt ehdot.
        k)     Aluksen tai sen yhteisön lainsäädännön mukaisesti korvaamien, samanlaisia
        pyydyksiä käyttävien ja soveltuvin osin tämän erityisedellytyksen täyttävien alusten
        vuonna 2002 aluksesta purkamasta kokonaismäärästä on turskan osuuden oltava alle
        5 prosenttia ja punakampelan osuuden yli 60 prosenttia aluksen kaikkien lajien
        kokonaismäärästä, sellaisena kuin se on kirjattuna elopainona yhteisön
        kalastuspäiväkirjaan, jaksolla touko–lokakuu. Vähintään 55 prosenttia tämän
        erityisedellytyksen mukaisesti käytettävissä olevista päivien enimmäismäärästä on
        käytettävä linjan 4°30' W itäpuolella touko–lokakuun aikana.
   8.2  Taulukossa I vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, jonka alus, jolla on
        mukanaan joitakin 4.1 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä, saa olla vuosittain jollakin
        2.1 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella.
   8.3. Päivien enimmäismäärä, jonka alus saa vuosittain olla 2.1 kohdassa määritellyillä
        maantieteellisillä alueilla, olipa alueiden yhdistelmä millainen tahansa, ei saa olla
        suurempi kuin suurin lukumäärä päiviä, joka on myönnetty jollekin tällaiseen
        alueyhdistelmään kuuluvalle alueelle.
   8.4. Päivä, jonka alus on jollakin tämän liitteen 2.1 kohdassa tarkoitetulla
        maantieteellisellä      alueella,    luetaan    myös        niiden     alueellaolopäivien
        kokonaislukumäärään, jotka liitteessä II A olevassa 4.1 kohdassa ja liitteessä II C
        olevassa 3 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä käyttävälle alukselle on myönnetty
        liitteessä II C olevassa 1 kohdassa määritellylle alueelle.
   8.5. Jos alus käy kalastusmatkan aikana kahdella tai useammalla tämän liitteen 2
        kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella, päivä lasketaan vietetyksi alueella,
        jossa alus oli suurimman osan aikaa kyseisenä päivänä.
FI                                             139                                                 FI
 ---pagebreak---    9.     HALLINNOINTIJAKSOT
   9.1.   Jäsenvaltio voi jakaa taulukossa I vahvistetut alueellaolopäivät hallinnointijaksoihin,
          joiden pituus on yksi tai useampi kalenterikuukausi.
   9.2.   Päivien määrä, jonka alus saa hallinnointijakson aikana olla millä tahansa 2.1
          kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella, on kyseisen jäsenvaltion
          päätettävissä.
   9.3.   Aluksen, joka on käyttänyt minkä tahansa hallinnointijakson aikana sille kuuluvat
          alueellaolopäivät, on jäätävä satamaan tai pysyttävä minkä tahansa 2.1 kohdassa
          määritellyn maantieteellisen alueen ulkopuolella kyseisen hallinnointijakson loppuun
          asti, paitsi jos se käyttää 18 kohdassa tarkoitettua sääntelemätöntä pyydystä.
   10.    LISÄPÄIVIEN        MYÖNTÄMINEN KALASTUSTOIMINNAN              ILMAN     VALTIONTUKIA
          TOTEUTETUN PYSYVÄN LOPETTAMISEN VUOKSI
   10.1.  Komissio voi 31 päivän tammikuuta 2006 jälkeen ilman valtiontukea toteutetun
          kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella myöntää jäsenvaltioille
          lisämäärän päiviä, joina alus voi olla alueella, kun sillä on mukanaan 4.1 kohdassa
          tarkoitettuja pyydyksiä. Käytöstä poistettujen, kyseistä pyydystä kyseisellä alueella
          käyttäneiden alusten kilowattipäivinä mitattu vuoden 2006 pyyntiponnistus jaetaan
          kaikkien       samanlaista     pyydystä     vuonna      2006    käyttäneiden    alusten
          pyyntiponnistuksella. Lisäpäivät lasketaan kertomalla näin saatu suhde alunperin
          myönnettyjen päivien lukumäärällä. Jos laskutoimituksen tuloksena on päivän osa, se
          pyöristetään lähimpään kokonaiseen päivään.
   10.2.  Jäsenvaltioiden, jotka haluavat 10.1 kohdassa tarkoitettuja lisäpäiviä, on toimitettava
          komissiolle pyyntö, johon on liitettävä asianomaisen kalastustoiminnan pysyvää
          lopettamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot sisältävät raportit.
   10.3.  Komissio voi tällaisen pyynnön perusteella muuttaa 8.2 kohdassa määriteltyjen
          päivien lukumäärää kyseisen jäsenvaltion osalta asetuksen (EY) N:o 2371/20021 30
          artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
   10.4.  Komission aiemmin kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen vuoksi myöntämiä
          lisäpäiviä pidetään vuonna 2007 myönnettyinä.
   11.    LISÄPÄIVIEN MYÖNTÄMINEN               TARKKAILIJAJÄRJESTELMÄN           KATTAVUUDEN
          PARANTAMISEKSI
   11.1.  Komissio voi myöntää 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008
          välisenä aikana tiedemiesten ja kalastusalan yhdessä toteuttaman tehostetun
          tarkkailuohjelman pohjalta jäsenvaltioille kolme lisäpäivää, joina alus voi olla
          alueella, kun sillä on mukana 4.1 kohdassa määriteltyihin pyydysluokkiin kuuluvia
          pyydyksiä. Kyseisessä ohjelmassa keskitytään erityisesti poisheitettyihin määriin ja
          saaliiden koostumukseen, ja se ulottuu laajemmalle kuin tietojenkeruun
   1
         EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
FI                                              140                                               FI
 ---pagebreak---           vähimmäisvaatimukset, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1543/20002,
          asetuksessa (EY) N:o 1639/20013 ja asetuksessa (EY) N:o 1581/20044
          vähimmäisohjelman ja laajan ohjelman tasolla.
   11.2   Jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää 11.1 kohdassa tarkoitettuja lisäpäiviä, on
          toimitettava komissiolle kuvaus tehostetusta tarkkailuohjelmastaan.
   11.3   Komissio voi edellä mainitun kuvauksen perusteella ja tieteellis-teknis-taloudellista
          kalastuskomiteaa (STECF) kuultuaan muuttaa 8.2 kohdassa määriteltyä päivien
          määrää asianomaisen jäsenvaltion ja tehostettuun tarkkailijajärjestelmään kuuluvien
          alusten, alueiden ja pyydysten osalta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2
          kohdan mukaisesti.
   12.    LISÄPÄIVIEN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT ERITYISEDELLYTYKSET
   12.1.  Edellä 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä hyötyville aluksille annettavassa
          7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa erityiskalastusluvassa on mainittava kyseiset
          edellytykset.
   12.2.  Jos alukselle myönnetään päiviä jonkin 8.1 kohdan b, c, d, e, f tai k alakohdassa
          luetellun erityisedellytyksen täyttymisen vuoksi, aluksen pyydystämässä ja aluksella
          pidettävässä saaliissa saa olla enintään kyseisissä kohdissa tarkoitettu prosenttiosuus
          asianomaisia lajeja. Alus ei saa jälleenlaivata kaloja toiseen alukseen. Jos alus ei
          täytä jompaakumpaa näistä edellytyksistä, sillä ei siitä hetkestä lähtien ole enää
          oikeutta erityisedellytyksin myönnettäviin lisäpäiviin.
   2
         EYVL L 176, 15.7.2000, s. 1.
   3
         EYVL L 222, 17.8.2001, s. 53.
   4
         EUVL L 289, 10.9.2004, s. 6.
FI                                              141                                                FI
 ---pagebreak---     13.     TAULUKKO I – ALUKSEN ALUEELLAOLOPÄIVIEN ENIMMÄISMÄÄRÄ PYYDYKSITTÄIN
            VUONNA 2007
                                                                  Alue määritelty kohdassa:
   Pyydys Erityis-   Nimitys1                          2.a               2.b               2.c 2.d
   4 kohta edellytys
           8 kohta                                   Kattegat      1 – Skaggerak          VIIa VIa
                                                                  2 – II, IVa,b,c,
                                                                      3 – VIId
                                                               1           2       3
   4.a.i             Troolit     tai    ankkuroidut    228             228(2)             228  228
                     kierrenuotat,            joiden
                     silmäkoko on ≥16 ja <32 mm
   4.a.ii            Troolit     tai    ankkuroidut    n.r.   n.r.            170         170  227
                     kierrenuotat,            joiden
                     silmäkoko on ≥70 ja <90 mm
   4.a.iii           Troolit     tai    ankkuroidut     77     77             227         227  227
                     kierrenuotat,            joiden
                     silmäkoko on ≥90 ja <100
                     mm
   4.a.iv            Troolit     tai    ankkuroidut    103               77                 86  68
                     kierrenuotat,            joiden
                     silmäkoko on ≥100 ja <120
                     mm
   4.a.v             Troolit     tai    ankkuroidut    103               77               114   68
                     kierrenuotat,            joiden
                     silmäkoko on ≥120 mm
   4.a.iii 8.1.(a)   Troolit     tai    ankkuroidut    103    103             227         227  227
                     kierrenuotat,            joiden
                     silmäkoko on ≥90 ja <100
                     mm       ja     neliösilmäinen
                     valikointiristikko 120 mm
   4.a.iv  8.1.(a)   Troolit     tai    ankkuroidut    137    137             103         114   91
                     kierrenuotat,            joiden
                     silmäkoko on ≥100 ja <120
                     mm       ja     neliösilmäinen
                     valikointiristikko 120 mm
   4.a.v   8.1.(a)   Troolit     tai    ankkuroidut    137    103             103         114  91
                     kierrenuotat,            joiden
                     silmäkoko on ≥120 mm ja
                     neliösilmäinen
FI                                                 142                                           FI
 ---pagebreak---                    valikointiristikko 120 mm
   4.a.v.  8.1.(j) Troolit     tai     ankkuroidut 149      149          115   126      103
                   kierrenuotat,             joiden
                   silmäkoko on ≥120 mm ja
                   neliösilmäinen
                   valikointiristikko 140 mm
   4.a.ii  8.1.(b) Troolit     tai     ankkuroidut Rajoit-     Rajoittamaton  Rajoit-  Rajoit-
                   kierrenuotat,             joiden tamaton                  tamaton  tamaton
                   silmäkoko on ≥70 ja <90 mm
                   ja jotka täyttävät lisäyksen 2
                   edellytykset
   4.a.iii 8.1.(b) Troolit     tai     ankkuroidut Rajoit-     Rajoittamaton  Rajoit-  Rajoit-
                   kierrenuotat,             joiden tamaton                  tamaton  tamaton
                   silmäkoko on ≥90 ja <100
                   mm ja jotka täyttävät
                   lisäyksen 2 edellytykset
   4.a.iv  8.1.(c) Troolit     tai     ankkuroidut    148           148        148      148
                   kierrenuotat,             joiden
                   silmäkoko on ≥100 ja <120
                   mm; kirjatuista saaliista alle
                   5 % on turskaa
   4.a.v   8.1.(c) Troolit     tai     ankkuroidut    160           160        160      160
                   kierrenuotat,             joiden
                   silmäkoko on ≥120 mm;
                   kirjatuista saaliista alle 5 %
                   on turskaa
   4.a.iv  8.1.(k) Troolit     tai     ankkuroidut    n.r.          n.r.       166      n.r.
                   kierrenuotat,             joiden
                   silmäkoko on ≥100 ja <120
                   mm; kirjatuista saaliista alle
                   5 % on turskaa ja yli 60 %
                   punakampelaa
   4.a.v   8.1.(k) Troolit     tai     ankkuroidut    n.r.          n.r.       178      n.r.
                   kierrenuotat,             joiden
                   silmäkoko on ≥120 mm;
                   kirjatuista saaliista alle 5 %
                   on turskaa ja yli 60 %
                   punakampelaa
   4.a.v   8.1.(h) Troolit     tai     ankkuroidut    115           115        115      115
                   kierrenuotat,             joiden
                   silmäkoko on ≥120 mm;
                   noudatetaan        järjestelmää,
                   jonka                mukaisesti
                   kalastusluvat       peruutetaan
                   automaattisesti
FI                                                143                                     FI
 ---pagebreak---    4.a.ii  8.1.(d) Troolit     tai    ankkuroidut      280             280              280     210
                   kierrenuotat,             joiden
                   silmäkoko on ≥70 ja <90
                   mm; kirjatuista saaliista alle
                   5%           on         turskaa,
                   kielikampelaa                  ja
                   punakampelaa
   4.a.iii 8.1.(d) Troolit     tai    ankkuroidut Rajoit-    Rajoit-        280         280     280
                   kierrenuotat,             joiden tamaton tamaton
                   silmäkoko on ≥90 ja <100
                   mm; kirjatuista saaliista alle
                   5%           on         turskaa,
                   kielikampelaa                  ja
                   punakampelaa
   4.a.iv  8.1.(d) Troolit     tai    ankkuroidut Rajoit-         Rajoittamaton         225     225
                   kierrenuotat,             joiden tamaton
                   silmäkoko on ≥100 ja <120
                   mm; kirjatuista saaliista alle
                   5%           on         turskaa,
                   kielikampelaa                  ja
                   punakampelaa
   4.a.v   8.1.(d) Troolit     tai    ankkuroidut Rajoit-         Rajoittamaton        Rajoit-  225
                   kierrenuotat,             joiden tamaton                           tamaton
                   silmäkoko on >120 mm;
                   kirjatuista saaliista alle 5 %
                   on turskaa, kielikampelaa ja
                   punakampelaa
   4.a.v   8.1.(h) Troolit     tai    ankkuroidut      n.r.   n.r.          127         138     115
                   kierrenuotat,             joiden
           8.1.(j) silmäkoko on >120 mm ja
                   neliösilmäinen
                   valikointiristikko 140 mm;
                   noudatetaan       järjestelmää,
                   jonka                mukaisesti
                   kalastusluvat       peruutetaan
                   automaattisesti
   4.b.i           Puomitroolit,             joiden    n.r.      107(2)       Rajoit-   107    143(2)
                   silmäkoko                     on                            tama-
                   ≥80 ja < 90 mm                                               ton
   4.b.ii          Puomitroolit,             joiden    n.r.      143(2)       Rajoit-   143    143(2)
                   silmäkoko                     on                            tama-
                   ≥90 ja < 100 mm                                              ton
   4.b.iii         Puomitroolit,             joiden    n.r.        143        Rajoit-   143     143
                   silmäkoko                     on                            tama-
                   ≥100 ja < 120 mm                                             ton
   4.b.iv          Puomitroolit,             joiden    n.r.        143        Rajoit-   143     143
FI                                                 144                                            FI
 ---pagebreak---                    silmäkoko on ≥120 mm                                tama-
                                                                        ton
   4.b.iii 8.1.(c) Puomitroolit,            joiden   n.r.     155      Rajoit- 155 155
                   silmäkoko on ≥100 ja < 120                          tama-
                   mm; kirjatuista saaliista alle                       ton
                   5 % on turskaa
   4.b.iii 8.1 (i) Puomitroolit,            joiden   n.r.     155      Rajoit- 155 155
                   silmäkoko on ≥100 ja < 120                          tama-
                   mm aluksille, jotka käyttivät                        ton
                   vuonna 2003, 2004 tai 2005
                   puomitrooleja
   4.b.iv  8.1.(c) Puomitroolit,            joiden   n.r.     155      Rajoit- 155 155
                   silmäkoko on ≥120 mm;                               tama-
                   kirjatuista saaliista alle 5 %                       ton
                   on turskaa
   4.b.iv  8.1 (i) Puomitroolit,            joiden   n.r.     155      Rajoit- 155 155
                   silmäkoko on ≥120 mm                                tama-
                   aluksille, jotka käyttivät                           ton
                   vuonna 2003, 2004 tai 2005
                   puomitrooleja
   4.b.iv  8.1.(e) Puomitroolit,            joiden   n.r.     155      Rajoit- 155 155
                   silmäkoko on ≥120 mm;                               tama-
                   kirjatuista saaliista alle 5 %                       ton
                   on turskaa ja yli 60 %
                   punakampelaa
   4.c.i           Verkot ja pussiverkot, joiden     140          140          140 140
                   silmäkoko on < 110 mm
   4.c.ii          Verkot ja pussiverkot, joiden     140          105          140 140
                   silmäkoko on ≥ 110 mm ja
                   < 220 mm
   4.c.iii         Verkot ja pussiverkot, joiden     140          140          140 140
                   silmäkoko on ≥ 220 mm
   4.c.iii         Riimuverkot                       140          140          140 140
   4.d
   4.c.iii 8.1.(f) Verkot ja pussiverkot, joiden     162  140      162  140    140 140
                   silmäkoko on ≥ 220 mm;
                   kirjatuista saaliista alle 5 %
                   on turskaa ja yli 5 %
                   piikkikampelaa ja rasvakalaa
   4.d     8.1.(g) Riimuverkot,             joiden   140      140       205    140 140
                   silmäkoko on <110 mm; alus
                   saa olla poissa satamasta
FI                                               145                                 FI
 ---pagebreak---                           enintään 24 tuntia
   4.e                    Pitkätsiimat                    173                173               173    173
   1
     Käytetään vain 4.11 ja 8.1 kohdan nimityksiä.
   2
     Asetuksen (EY) N:o 850/98 V osaston soveltaminen, jos rajoituksia.
   n.r.=ei sovelleta ("non relevant")
        KALASTUSALUKSILLE MYÖNNETTYJEN PYYNTIPONNISTUSTEN VAIHTO
    14.       PÄIVIEN        SIIRTÄMINEN       JÄSENVALTION         LIPUN     ALLA      PURJEHTIVIEN
              KALASTUSALUSTEN VÄLILLÄ
    14.1.     Jäsenvaltio voi sallia lippunsa alla purjehtivan kalastusaluksen siirtävän sille
              kuuluvat 2.1 kohdassa tarkoitetulle maantieteelliselle alueelle myönnetyt
              alueellaolopäivänsä toiselle lippunsa alla purjehtivalle alukselle edellyttäen, että
              aluksen saamien päivien lukumäärä kerrottuna aluksen kilowatteina ilmaistulla
              asennetulla koneteholla (kilowattipäivät) on enintään yhtä suuri kuin antavalta
              alukselta siirrettyjen päivien lukumäärä kerrottuna sen kilowatteina ilmaistulla
              koneteholla. Alusten konetehon kilowatteina ilmaistun määrän on oltava sama, joka
              on kirjattu kummankin aluksen osalta yhteisön kalastusalusrekisteriin.
    14.2.     Jollekin 14.1 kohdassa tarkoitetulle alueelle myönnettyjen alueellaolopäivien
              kokonaismäärä kerrottuna luovuttavan aluksen kilowatteina ilmaistulla koneteholla ei
              saa ylittää luovuttavan aluksen kyseisellä alueella harjoittamaan kalastustoimintaan
              käyttämien, aluksen yhteisön kalastuspäiväkirjasta vuosilta 2001, 2002, 2003, 2004
              ja 2005 tarkistettujen vuoden keskimääräisten päivien lukumäärää, muilta aluksilta
              siirretyt päivät pois luettuina, kerrottuna kyseisen aluksen kilowatteina ilmaistulla
              koneteholla. Jos luovuttava alus käyttää 2.2 kohdassa annettua Skotlannin
              länsipuolisen alueen määritelmää, sen kalastustoiminta lasketaan kyseisen alueen
              määritelmän perusteella.
              Tätä kohtaa sovellettaessa vastaanottavan aluksen katsotaan käyttävän sille itselleen
              myönnetyt päivät ennen sille siirrettyjä päiviä. Vastaanottavan aluksen käyttämät
              siirretyt päivät lasketaan luovuttavan aluksen kalastustoimintaan.
    14.3.     Edellä 14.1 kohdassa kuvattu päivien siirto sallitaan ainoastaan sellaisten alusten
              välillä, jotka toimivat samassa 4.2 kohdassa määritellyssä siirtoryhmässä ja saman
              hallinnointijakson aikana. Jäsenvaltio voi sallia päiviä siirrettävän, jos luovuttava
              alus, jolla on lisenssi, on keskeyttänyt väliaikaisesti toimintansa ilman valtiontukea.
    14.4.     Päivien siirto sallitaan ainoastaan sellaisten alusten osalta, joille on myönnetty
              kalastuspäiviä ilman 8.1 kohdassa vahvistettuja erityisedellytyksiä.
              Poiketen siitä, mitä tässä kohdassa säädetään, päiviä voidaan vaihtaa sellaisten
              alusten kesken, joille on myönnetty kalastuspäiviä 8.1 kohdan h alakohdassa
FI                                                  146                                                 FI
 ---pagebreak---          tarkoitetulla erityisedellytyksellä, kunhan tämä edellytys ei yhdisty mihinkään
         muuhun 8.1 kohdassa vahvistettuun erityisedellytykseen.
   14.5. Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat
         tiedot. Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
         noudattaen voidaan vahvistaa yksityiskohtainen laskentataulukko, jotta komissio
         saisi nämä tiedot käyttöönsä.
   15.   PÄIVIEN     SIIRTÄMINEN ERI        JÄSENVALTIOIDEN     LIPUN     ALLA     PURJEHTIVIEN
         KALASTUSALUSTEN VÄLILLÄ
         Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten välillä
         siirretään alueellaolopäiviä samalla alueella ja samaksi hallinnointijaksoksi
         edellyttäen, että 6.1, 6.2, 7 ja 14 kohdassa vahvistettuja säännöksiä sovelletaan. Jos
         jäsenvaltiot päättävät sallia tällaisen siirron, niiden on ennen siirtojen tekemistä
         ilmoitettava komissiolle siirtoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuina
         siirrettyjen päivien lukumäärä, pyyntiponnistus ja tarvittaessa siihen liittyvät kiintiöt.
                                PYYDYKSEN KÄYTTÄMINEN
   16.   PYYDYKSESTÄ ILMOITTAMINEN
         Aluksen päällikön tai hänen edustajansa on ennen kunkin hallinnointijakson
         ensimmäistä päivää ilmoitettava lippujäsenvaltion viranomaisille, mitä pyydystä tai
         pyydyksiä hän aikoo käyttää alkavan hallinnointijakson aikana. Aluksella ei ole
         oikeutta kalastaa 2.1 kohdassa määritellyillä maantieteellisillä alueilla millään 4.1
         kohdassa tarkoitetulla pyydyksellä ennen ilmoituksen tekemistä.
   17.   USEAMMAN KUIN YHDEN PYYDYSLUOKAN KÄYTTÄMINEN
   17.1. Alus saa käyttää yhden hallinnointijakson aikana useampaan kuin yhteen 4.1
         kohdassa määriteltyyn pyydysluokkaan kuuluvia pyydyksiä.
   17.2. Jos aluksen päällikkö tai hänen edustajansa ilmoittaa käyttävänsä useampaa kuin
         yhtä pyydystä, vuoden aikana käytettävissä olevien päivien kokonaismäärä ei saa olla
         enempää kuin kutakin pyydystä taulukon I mukaisesti vastaavien päivien
         aritmeettinen keskiarvo, pyöristettynä alaspäin lähimpään kokonaiseen päivään.
   17.3. Jos päivien määrää ei ole jonkin pyydyksen osalta rajoitettu, vuoden aikana
         käytettävissä olevien päivien kokonaismäärä säilyy kyseisen pyydyksen osalta
         rajoittamattomana.
   17.4. Jos pyydysten lukumäärä on kaksi, alus ei voi käyttää kumpaakaan pyydystä niille
         taulukossa I kyseisen alueen osalta vahvistettua päivien lukumäärää pidempään.
   17.5. Jos pyydysten lukumäärä on vähintään kolme, alus voi milloin tahansa käyttää
         jotakin ilmoitetuista pyydyksistä, joiden käyttöpäiviä on rajoitettu, edellyttäen, että
         kalastukseen millä tahansa pyydyksellä käytettyjen kalastuspäivien kokonaismäärä
         vuoden alusta lukien ei:
FI                                             147                                                  FI
 ---pagebreak---          a)      ole enempää kuin 17.2 kohdan mukaisesti käytettävissä olevien päivien määrä;
         eikä
         b)      ole enempää kuin niiden päivien määrä, joka myönnettäisiin taulukon I
         mukaisesti, jos pyydystä käytettäisiin yksinään.
   17.6. Jos jäsenvaltio päättää jakaa päivät hallinnointijaksoihin 9 kohdan mukaisesti, 17.2,
         17.3 ja 17.4 kohdan edellytyksiä on sovellettava soveltuvin osin kuhunkin
         hallinnointijaksoon.
   17.7. Useamman kuin yhden pyydyksen käyttäminen on mahdollista vain, jos seuraavat
         lisäseurantajärjestelyt toteutetaan:
         a)      kalastusaluksella voi pitää tai käyttää tietyn matkan aikana vain yhtä 4.1
         kohdassa tarkoitettuihin pyydysluokkiin kuuluvaa pyydystä, lukuun ottamatta 19.2
         kohdassa tarkoitettuja tapauksia;
         b)      ennen kutakin matkaa aluksen päällikön tai hänen edustajansa on annettava
         toimivaltaisille viranomaisille aluksella pidettävän tai käytettävän pyydyksen tyyppiä
         koskeva ennakkoilmoitus, paitsi jos pyydyksen tyyppi on sama kuin edellistä matkaa
         varten ilmoitettu.
   17.8. Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ja valvottava merellä ja satamassa,
         että edellä mainittuja kahta vaatimusta noudatetaan. Aluksilla, jotka tavataan
         rikkomasta vaatimuksia, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta käyttää useampaa
         kuin yhtä pyydysluokkaa.
   18.   SÄÄNNELLYN JA SÄÄNTELEMÄTTÖMÄN PYYDYKSEN YHTEISKÄYTTÖ
         Alusta, joka haluaa yhdistää yhden tai useamman 4.1 kohdassa tarkoitetun
         pyydyksen (säännellyt pyydykset) käyttöön muita pyydyksiä, joita ei ole mainittu 4.1
         kohdassa (sääntelemättömät pyydykset), ei rajoiteta sääntelemättömän pyydyksen
         käytön osalta. Näiden alusten on annettava ennakkoilmoitus siitä, milloin säänneltyä
         pyydystä on määrä käyttää. Jos tällaista ilmoitusta ei ole annettu, aluksella ei saa olla
         mukana mitään 4.1 kohdassa mainittua pyydystä. Näillä aluksilla on oltava lupa
         harjoittaa vaihtoehtoista kalastustoimintaa sääntelemättömin pyydyksin.
   19.   KIELTO PITÄÄ ALUKSELLA USEAMPAA KUIN YHTÄ SÄÄNNELTYÄ PYYDYSTÄ
   19.1  Jollakin 2 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella olevalla aluksella, jolla
         on mukanaan jokin 4.1 kohdassa tarkoitettuihin pyydysluokkiin kuuluva pyydys, ei
         saa samanaikaisesti olla mukanaan mitään muuta 4.1 kohdassa tarkoitettuihin
         pyydysluokkiin kuuluvaa pyydystä.
   19.2  Poiketen siitä, mitä 19.1 kohdassa säädetään, 2.1 kohdassa tarkoitetulla
         maantieteellisellä alueella olevalla aluksella saa olla mukanaan eri pyydysluokkiin
         kuuluvia pyydyksiä, jos kullekin pyydysluokalle myönnettyjä kyseisiä
         alueellaolopäiviä on sama määrä tai jos jokin pyydyksistä kuuluuu luokkiin 4.a.ii ja
         4.a.iii ja sitä käytetään erityisedellytyksen 8.1.b mukaisesti.
FI                                               148                                               FI
 ---pagebreak---         MUU KUIN KALASTUKSEEN LIITTYVÄ TOIMINTA JA KAUTTAKULKU
   20.    MUU KUIN KALASTUKSEEN LIITTYVÄ TOIMINTA
          Alus voi minkä tahansa hallinnointijakson aikana harjoittaa muuta kuin kalastukseen
          liittyvää toimintaa ilman, että siihen kuluva aika luetaan sille 8 kohdan mukaan
          kuuluviin päiviin, edellyttäen, että alus ilmoittaa ensin lippujäsenvaltiolleen kyseisen
          aikomuksensa, toimintansa luonteen ja sen, että se luopuu siksi ajaksi
          kalastuslisenssistään. Tällaiset alukset eivät saa pitää kyseisen jakson aikana
          aluksella pyydyksiä tai kalaa.
   21.    KAUTTAKULKU
          Alus saa kulkea asianomaisen alueen kautta edellyttäen, että sillä ei ole kyseiselle
          alueelle erityiskalastuslupaa tai että se on ensin ilmoittanut viranomaisilleen
          aikomuksestaan tehdä niin. Kun alus on mainitulla alueella, aluksella mukana
          olevien pyydysten on oltava tukevasti kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (ETY)
          Nro 2847/93 20 artiklan 1 kohdan edellytysten mukaisesti.
                               SEURANTA, TARKASTUS JA VALVONTA
   22.    ERITYISLUPA
          Aluksilla, joilla on mukanaan tai jotka käyttävät 4.1 kohdassa määriteltyjä
          pyydyksiä, on oltava 1 kohdassa määritellyillä alueilla harjoitettavaa kalastusta
          koskeva erityislupa, joka myönnetään asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan
          mukaisesti.
       SATELLIITTISEURANTAJÄRJESTELMÄÄN LIITTYVÄT VELVOLLISUUDET
   23.    TIETOJEN TALLENTAMINEN
          Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat komission asetuksen (EY) N:o
          2244/2003 8 artiklan, 10 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti
          vastaanotetut tiedot kirjataan sähköisessä muodossa:
          a)     satamaan saapuminen ja sieltä poistuminen;
          b)     jokainen sellaiselle merialueelle saapuminen ja sellaiselta merialueelta
          poistuminen, jolla sovelletaan vesialueille pääsyä ja kalavarojen käyttöä koskevia
          erityissääntöjä.
   24.    RISTIINTARKASTUKSET
          Jäsenvaltioiden on tarkistettava kalastuspäiväkirjojen toimittaminen ja
          kalastuspäiväkirjaan kirjatut kalastusta koskevat tiedot VMS-tietoja käyttäen. Nämä
          ristiintarkastukset on säilytettävä ja annettava komission käyttöön pyydettäessä.
FI                                               149                                               FI
 ---pagebreak---                                   ILMOITUSVELVOLLISUUDET
   25.     TIETOJEN KERÄÄMINEN
           Jäsenvaltioiden on tämän liitteen mukaisten satamastapoissaolopäivien ja
           alueellaolopäivien hallinnoinnissa käytettyjen tietojen perusteella kerättävä kunkin
           neljännesvuoden tiedot 2.1 kohdassa määritellyllä alueella vedettäviin ja seisoviin
           pyydyksiin sekä pohjasiimoihin liittyvästä kokonaispyyntiponnistuksesta sekä eri
           pyydystyyppejä käyttävien alusten pyyntiponnistuksesta tässä liitteessä tarkoitetuilla
           alueilla.
   26.     TIETOJEN TOIMITTAMINEN
   26.1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle laskentataulukko 25 kohdassa
           tarkoitetuista tiedoista taulukossa II ja III määritetyssä muodossa
           sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio ilmoittaa jäsenvaltioille.
   26.2.   Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
           noudattaen voidaan vahvistaa uusi laskentataulukko, jotta komissio saisi 25 kohdassa
           tarkoitetut tiedot käyttöönsä
                                              Taulukko II
                                             Ilmoitusmalli
   Maa   CFR Ulkoiset Hallinnoin- Kalas- Ilmoitettu        Ilmoitettuihin Kelpoisuuspäivät Käytetyt päivät Siirretyt
         -nu- merkin- tijakson tusalue pyydys/               pyydyksiin      pyydystä/     pyydystä/        päivät
         me- nät          pituus         pyydykset          sovellettavat    pyydyksiä     pyydyksiä
         ro                                                    erityis-       käyttäen     käyttäen
                                                            edellytykset
                                         N°1 N°2 N°3 … N°1 N°2 N°3 … N°1 N°2 N°3 … N°1 N°2 N°3 …
   (1)   (2) (3)      (4)         (5)    (6) (6) (6) (6) (7) (7) (7) (7) (8) (8) (8) (8) (9) (9) (9) (9) (10)
FI                                                  150                                                      FI
 ---pagebreak---                                                      Taulukko III
                                                   Tietojen muoto
   Kentän nimi                Merkkien / numeroiden            Tasaus (*)   Määrittely ja huomautukset
                                  enimmäismäärä
                                                            V(asen)/O(ikea)
   (1) Maa                   3                         Ei sovelleta         Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus
                                                                            on rekisteröity kalastusta varten asetuksen (EY)
                                                                            N:o 2371/2002 mukaisesti.
                                                                            Luovuttavan aluksen tapauksessa se on aina
                                                                            ilmoituksen tekevä maa
   (2) CFR-numero            12                        Ei sovelleta         Yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero
                                                                            Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero.
                                                                            Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja sitä
                                                                            seuraava tunnistemerkkijono (9 merkkiä). Jos
                                                                            tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, sitä on
                                                                            täydennettävä vasemmalle merkittävillä nollilla.
   (3) Ulkoiset merkinnät 14                           V                    Komission         asetuksen      (ETY)       N:o      1381/87
                                                                            mukaisesti
   (4) Hallinnointijakson    2                         V                    Hallinnointijakson pituus kuukausina mitattuna.
   pituus
   (5) Kalastusalue          1                         V                    Ilmoitetaan, jos alus on kalastanut liitteessä IIA
                                                                            olevan 2.1 kohdan a, b, c tai d alakohdassa
                                                                            tarkoitetulla alueella.
   (6) Ilmoitettu pyydys / 5                           L                    Ilmoitetaan liitteessä II A olevan 4.1 kohdan
   ilmoitetut pyydykset                                                     mukaisesti ilmoitettu pyydysluokka (esim. a.i,
                                                                            a.ii. a.iii, a.iv, a.v, b.i, b.ii, b.iii, b.iv, c.i, c.ii, c.iii,
                                                                            d tai e).
   (7) Ilmoitettuihin        2                         V                    Ilmoitetaan tarvittaessa, mitä liitteessä II A olevan
   pyydyksiin sovellettavat                                                 8.1 kohdan a–k alakohdassa tarkoitettua
   erityisedellytykset                                                      erityisedellytystä sovelletaan.
   (8) Kelpoisuuspäivät      3                         V                    Aluksen liitteen II A mukaisten kelpoisuuspäivien
   ilmoitettua pyydystä/                                                    lukumäärä ilmoitettua pyydystä käyttäen ja
   ilmoitettuja pyydyksiä                                                   ilmoitetun hallinnointijakson pituus.
   käyttäen
   Käytetyt päivät           3                         V                    Niiden päivien lukumäärä, joina alus oli
   ilmoitettua pyydystä/                                                    tosiasiallisesti alueella ja käyttäen ilmoitettua
   ilmoitettuja pyydyksiä                                                   pyydystä ilmoitetulla hallinnointijaksolla liitteen
   käyttäen                                                                 II A mukaisesti.
   (10) Siirretyt päivät     4                         V                    Siirrettävien päivien osalta ilmoitetaan "–
                                                                            siirrettävien päivien lukumäärä" ja saatujen
                                                                            siirtopäivien osalta "+ saatujen päivien
                                                                            lukumäärä".
   (*) Tärkeä tieto vakiopituisten tietueiden tiedonsiirtoa varten.
FI                                                          151                                                                    FI
 ---pagebreak---                                          Liitteen II A lisäys 1
   Tämän liitteen 12.1 kohdassa tarkoitetuista erityisluvista on pidettävä jäljennökset
   kalastusaluksella.
   4.       Jos aluksella on erityiskalastuslupa, sillä saa pitää ja käyttää vain vedettävää
            verkkopyydystä, jossa on tämän lisäyksen 3 kohdassa määritelty valikointiristikko.
            Pyydyksen on ennen kalastuksen aloittamista saatava kansallisten tarkastajien
            hyväksyntä.
   5.       Valikointiristikko
   5.1.     Valikointiristikko sijoitetaan kapenemattomaan osaan, jossa avointen silmien määrä
            kehällä on vähintään 80. Valikointiristikko sijoitetaan yläpuoliseen
            havaskappaleeseen. Valikointiristikon sivun perimmäisen silmärivin ja viereisen
            jameen välillä saa olla enintään kaksi avointa vinoneliösilmää. Valikointiristikon on
            päätyttävä viimeistään kuuden metrin päässä sulkuköydestä. Liitoksessa on oltava
            kaksi vinoneliösilmää yhtä neliösilmää kohti
   5.2.     Valikointiristikon on oltava vähintään kolme metriä pitkä. Silmien koon on oltava
            vähintään 120 millimetriä. Silmien on oltava neliösilmiä, toisin sanoen
            valikointiristikon havaksen kaikkien neljän reunan on muodostuttava silmistä, joiden
            silmätangot on leikattu. Havaskappale on kiinnitettävä siten, että silmien reunat ovat
            perän pituussuuntaan nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa.
   5.3.     Neliösilmähavaksen on oltava solmuton ja yksisäikeistä punosta. Valikointiristikko
            on sijoitettava siten, että silmät pysyvät täysin avoimina aina kalastettaessa.
            Valikointiristikkoon ei saa kiinnittää mitään, mikä tukkisi sen millään tavoin sisä- tai
            ulkopuolelta.
FI                                                152                                                FI
 ---pagebreak---                                           Liitteen II A lisäys 2
   Tämän liitteen 12.1 kohdassa tarkoitetuista erityisluvista on pidettävä jäljennökset
   kalastusaluksella.
   1.       Jos aluksella on erityiskalastuslupa, sillä saa pitää ja käyttää vain vedettävää
            verkkopyydystä, jossa on tämän lisäyksen 3 kohdassa määritelty lajitteluristikko,
            joka erottaa keisarihummerit turskakaloista, tai muu laite, jolla on todistetusti
            vastaavat valikointiominaisuudet. Pyydyksen on ennen kalastuksen aloittamista
            saatava kansallisten tarkastajien hyväksyntä.
   2.       Lajitteluristikko
   2.1.     Lajitteluristikon on oltava suorakulmainen. Lajitteluristikon tankojen on oltava
            ristikon pituusakselin suuntaiset. Lajitteluristikon tankojen välin on oltava enintään
            35 millimetriä. Siinä voi olla yksi tai useampi sarana, jotta sitä olisi helpompi
            säilyttää troolirummulla.
   2.2.     Lajitteluristikko on sijoitettava trooliin diagonaalisesti ylös- ja taaksepäin mihin
            tahansa kohtaan troolinperän edustan ja kapenemattoman osan alkupään välille.
            Lajitteluristikon kaikki reunat on kiinnitettävä trooliin.
   2.3.     Troolin ylähavaksessa lajitteluristikon yläosaan välittömästi liittyen on oltava
            kaloille esteetön pakoaukko. Pakoaukon takareunan on oltava lajitteluristikon
            levyinen ja leikattu etuosaan päin silmätankoja pitkin lajitteluristikon molemmilta
            puolilta.
   2.4.     Lajitteluristikon eteen voidaan kiinnittää suppilo, joka ohjaa kaloja eteenpäin
            troolinpohjaa ja ristikkoa kohti. Suppilon silmien vähimmäiskoon on oltava sama
            kuin troolinperän silmien vähimmäiskoko. Suppilon aukon on pystysuunnassa oltava
            lajitteluristikon kohdalla vähintään 15 senttimetriä korkea. Suppilon on oltava
            lajitteluristikon kohdalla yhtä leveä kuin ristikko.
   3.       Jos aluksella on tämän liitteen 12.1 kohdassa tarkoitettu erityiskalastuslupa, aluksella
            pidetystä saaliista on oltava turskaa alle 5 prosenttia ja keisarihummeria yli 70
            prosenttia.
FI                                                 153                                               FI
 ---pagebreak---                                          Liitteen II A lisäys 3
   Tämän liitteen 12.1 kohdassa tarkoitetuista erityisluvista on pidettävä jäljennökset
   kalastusaluksella.
   1.       Jos aluksella on erityiskalastuslupa, sillä saa pitää ja käyttää vain vedettävää
            verkkopyydystä, jossa on tämän lisäyksen 3 kohdassa määritelty valikointiristikko.
            Pyydyksen on ennen kalastuksen aloittamista saatava kansallisten tarkastajien
            hyväksyntä.
   2.       Valikointiristikko
   2.1.     Valikointiristikko sijoitetaan kapenemattomaan osaan, jossa avointen silmien määrä
            kehällä on vähintään 80. Valikointiristikko sijoitetaan yläpuoliseen
            havaskappaleeseen. Valikointiristikon sivun perimmäisen silmärivin ja viereisen
            jameen välillä saa olla enintään kaksi avointa vinoneliösilmää. Valikointiristikon on
            päätyttävä kuuden metrin päässä sulkuköydestä. Liitoksessa on oltava kaksi
            vinoneliösilmää yhtä neliösilmää kohti
   2.2.     Valikointiristikon on oltava vähintään kolme metriä pitkä. Silmien koon on oltava
            vähintään 140 millimetriä. Silmien on oltava neliösilmiä, toisin sanoen
            valikointiristikon havaksen kaikkien neljän reunan on muodostuttava silmistä, joiden
            silmätangot on leikattu. Havaskappale on kiinnitettävä siten, että silmien reunat ovat
            perän pituussuuntaan nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa.
   2.3.     Neliösilmähavaksen on oltava solmuton ja yksisäikeistä punosta. Valikointiristikko
            on sijoitettava siten, että silmät pysyvät täysin avoimina aina kalastettaessa.
            Valikointiristikkoon ei saa kiinnittää mitään, mikä tukkisi sen millään tavoin sisä- tai
            ulkopuolelta.
FI                                                154                                                FI
 ---pagebreak---                                             LIITE II B
                     ALUSTEN PYYNTIPONNISTUKSET TIETTYJEN
      ETELÄNKUMMELITURSKAKANTOJEN JA KEISARIHUMMERIKANTOJEN
           ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ ICES-ALUEILLA VIII a JA IX a
                          CÁDIZINLAHTEA LUKUUN OTTAMATTA
   1.     SOVELTAMISALA
          Tässä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin,
          joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä, joilla on mukanaan 3 kohdassa
          määriteltyjä vedettäviä ja seisovia pyydyksiä ja jotka ovat ICES-alueilla VIII c ja
          IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta. Tässä liitteessä viittauksella vuoteen 2007
          tarkoitetaan 1.2.2007 ja 31.1.2008 välistä ajanjaksoa.
   2.     ALUEELLAOLOPÄIVÄN MÄÄRITELMÄ
          Tässä liitteessä alueellaolopäivällä tarkoitetaan mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin
          ajanjaksoa (tai sen osaa), jonka aikana alus on jollakin 1 kohdassa määritellyllä
          alueella ja poissa satamasta. Ajankohta, josta alkaen kyseinen yhtäjaksoinen
          ajanjakso lasketaan alkavaksi, kuuluu sen jäsenvaltion päätösvaltaan, jonka lipun alla
          kyseinen alus purjehtii.
   3.     PYYDYKSET
          Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa pyydysten luokitusta:
          a)    Troolit, ankkuroidut kierrenuotat ja vastaavat pyydykset, joiden silmäkoko on:
                       i)    vähintään 32 mm ja vähemmän kuin 55 mm;
                       ii)   vähintään 55 mm;
          b)    Verkot, joiden silmäkoko on:
                       i)    vähintään 60 mm ja vähemmän kuin 80 mm;
                       ii)   vähintään 80 mm;
          c)    Pohjasiimat.
                 PYYNTIPONNISTUSRAJOITUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
   4.     KALASTAMAAN OIKEUTETUT ALUKSET
   4.1.   Jäsenvaltio ei saa sallia, että sen alus kalastaa 3 kohdassa määriteltyyn
          pyydysluokkaan kuuluvalla pyydyksellä alueella, jos alus ei ole todistettavasti
          harjoittanut kalastustoimintaa vuosina 2002, 2003, 2004, 2005 tai 2006 tällä alueella,
          kalastusalusten välisestä päivien siirtämisestä johtuvaa kalastustoimintaa lukuun
FI                                              155                                              FI
 ---pagebreak---         ottamatta, paitsi jos jäsenvaltio varmistaa, että vastaava määrä kilowatteina ilmaistua
        kapasiteettia on poissa kalastustoiminnasta säännellyllä alueella.
        Alus, jolla on kirjattua kalastustoimintaa 3 kohdassa määriteltyyn pyydysluokkaan
        kuuluvalla pyydyksellä, voidaan kuitenkin oikeuttaa käyttämään jotakin muuta
        pyydystä edellyttäen, että jälkimmäiselle pyydykselle myönnetty päivien määrä on
        vähintään yhtä suuri kuin ensin mainitulle pyydykselle myönnetty päivien määrä.
   4.2. Alus, joka purjehtii sellaisen jäsenvaltion lipun alla, jolla ei ole kiintiöitä 1 kohdassa
        määritellyllä alueella, ei saa kalastaa 3 kohdassa määriteltyyn pyydysluokkaan
        kuuluvalla pyydyksellä kyseisellä alueella, paitsi jos alukselle on myönnetty kiintiö
        asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti sallitun siirron
        jälkeen ja jos sille on myönnetty merelläolopäiviä tämän liitteen 13 kohdan
        mukaisesti.
   5.   TOIMINTAA KOSKEVAT RAJOITUKSET
        Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kun sen lipun alla purjehtivalla ja
        yhteisössä rekisteröidyllä aluksella on mukanaan 3 kohdassa tarkoitettuihin
        pyydysluokkiin kuuluvia pyydyksiä, alus ei saa olla alueella useampia päiviä kuin 7
        kohdassa on vahvistettu.
   6.   POIKKEUKSET
        Jäsenvaltio ei saa lukea millekään sen aluksista tämän liitteen mukaisesti
        myönnettyihin päiviin sellaisia päiviä, joina alus on ollut alueella voimatta
        kuitenkaan kalastaa, koska se on avustanut jotakin toista hätäapua tarvinnutta alusta,
        eikä sellaisia päiviä, joina alus on ollut alueella voimatta kuitenkaan kalastaa, koska
        se on kuljettanut loukkaantunutta henkilöä kiireellisen lääkärinhoidon saamiseksi.
        Jäsenvaltion on toimitettava kuukauden kuluessa komissiolle tällä perusteella tehtyjä
        päätöksiä koskevat perustelut ja merihätään liittyvät toimivaltaisten viranomaisten
        todisteet.
                        KALASTUSALUKSILLE MYÖNNETTYJEN
                          ALUEELLAOLOPÄIVIEN LUKUMÄÄRÄ
   7.   PÄIVIEN ENIMMÄISMÄÄRÄ
   7.1. Sen vahvistamiseksi, kuinka monta päivää kalastusalus saa enintään olla alueella,
        sovelletaan seuraavia erityisedellytyksiä taulukon I mukaisesti:
              a)     aluksen tai sen yhteisön lainsäädännön mukaisesti korvaamien,
                     samanlaisia pyydyksiä käyttävien ja soveltuvin osin tämän
                     erityisedellytyksen täyttävien alusten vuonna 2005 aluksesta purkaman
                     kummeliturskan kokonaismäärän on oltava alle 2,5 tonnia, sellaisena
                     kuin se on kirjattuna yhteisön kalastuspäiväkirjaan puretun saaliin
                     elopainona; ja
FI                                            156                                                  FI
 ---pagebreak---                b)    aluksen tai sen yhteisön lainsäädännön mukaisesti korvaamien,
                     samanlaisia pyydyksiä käyttävien ja soveltuvin osin tämän
                     erityisedellytyksen täyttävien alusten vuonna 2005 aluksesta purkaman
                     keisarihummerin kokonaismäärän on oltava alle 2,5 tonnia, sellaisena
                     kuin se on kirjattuna yhteisön kalastuspäiväkirjaan puretun saaliin
                     elopainona.
   7.2. Taulukossa I vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, jonka alus, jolla on
        mukanaan joitakin 3 kohdassa määriteltyihin pyydysluokkiin kuuluvia pyydyksiä,
        saa olla alueella vuosittain.
   8.   HALLINNOINTIJAKSOT
   8.1. Jäsenvaltio voi jakaa taulukossa I vahvistetut alueellaolopäivät hallinnointijaksoihin,
        joiden pituus on yksi tai useampi kalenterikuukausi.
   8.2. Päivien lukumäärä, jonka alus saa hallinnointijakson aikana olla alueella, on kyseisen
        jäsenvaltion päätettävissä.
   8.3. Alus voi minkä tahansa hallinnointijakson aikana harjoittaa muuta kuin kalastukseen
        liittyvää toimintaa ilman, että siihen kuluva aika luetaan sille 7 kohdan mukaan
        kuuluviin päiviin, edellyttäen, että alus ilmoittaa ensin lippujäsenvaltiolleen kyseisen
        aikomuksensa, toimintansa luonteen ja sen, että se luopuu siksi ajaksi
        kalastuslisenssistään. Tällaiset alukset eivät saa pitää kyseisen jakson aikana
        aluksella pyydyksiä tai kalaa.
   9.   LISÄPÄIVIEN MYÖNTÄMINEN KALASTUSTOIMINNAN                      ILMAN     VALTIONTUKIA
        TOTEUTETUN PYSYVÄN LOPETTAMISEN VUOKSI
   9.1. Komissio voi 31 päivän tammikuuta 2006 jälkeen ilman valtiontukea toteutettavan
        kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella myöntää jäsenvaltiolle
        tilapäisesti lisämäärän päiviä, joina alus voi olla alueella, kun sillä on mukanaan 3
        kohdassa määriteltyihin pyydysluokkiin kuuluvia pyydyksiä. Käytöstä poistettujen,
        kyseistä pyydystä kyseisellä alueella käyttäneiden alusten kilowattipäivinä mitattu
        vuoden 2006 pyyntiponnistus jaetaan kaikkien samanlaista pyydystä samana vuonna
        käyttäneiden alusten pyyntiponnistuksella. Lisäpäivät lasketaan kertomalla näin saatu
        suhde alunperin myönnettyjen päivien lukumäärällä. Jos laskutoimituksen tuloksena
        on päivän osa, se pyöristetään lähimpään kokonaiseen päivään.
   9.2. Jäsenvaltioiden, jotka tarvitsevat 9.1 kohdassa tarkoitettuja lisäpäiviä, on toimitettava
        komissiolle pyyntö, johon on liitettävä asianomaisen kalastustoiminnan pysyvää
        lopettamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot sisältävät raportit.
   9.3. Komissio voi tällaisen pyynnön perusteella muuttaa 7.2 kohdassa määriteltyjen
        päivien lukumäärää kyseisen jäsenvaltion osalta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30
        artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
        Komission aiemmin kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen vuoksi myöntämiä
        lisäpäiviä pidetään vuonna 2006 myönnettyinä.
FI                                            157                                                 FI
 ---pagebreak---    10.      LISÄPÄIVIEN MYÖNTÄMINEN                TARKKAILIJAJÄRJESTELMÄN           KATTAVUUDEN
            PARANTAMISEKSI
   10.1.    Komissio voi myöntää 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008
            välisenä aikana tiedemiesten ja kalastusalan yhdessä toteuttaman tehostetun
            tarkkailuohjelman pohjalta jäsenvaltioille kolme lisäpäivää, joina alus voi olla
            alueella, kun sillä on mukana 3 kohdassa määriteltyihin pyydysluokkiin kuuluvia
            pyydyksiä. Kyseisessä ohjelmassa keskitytään erityisesti poisheitettyihin määriin ja
            saaliiden koostumukseen, ja se ulottuu laajemmalle kuin tietojenkeruun
            vähimmäisvaatimukset, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1543/2000,
            asetuksessa (EY) N:o 1639/2001 ja asetuksessa (EY) N:o 1581/2004
            vähimmäisohjelman ja laajan ohjelman osalta.
   10.2     Jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää 10.1 kohdassa tarkoitettuja lisäpäiviä, on
            toimitettava komissiolle kuvaus tehostetusta tarkkailuohjelmastaan.
   10.3     Komissio voi edellä mainitun kuvauksen perusteella ja tieteellis-teknis-taloudellista
            kalastuskomiteaa (STECF) kuultuaan muuttaa 7.2 kohdassa määriteltyä päivien
            määrää asianomaisen jäsenvaltion ja tehostettuun tarkkailijajärjestelmään kuuluvien
            alusten, alueiden ja pyydysten osalta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2
            kohdan mukaisesti.
   11.      LISÄPÄIVIEN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT ERITYISEDELLYTYKSET
   11.1.    Jos alukselle on myönnetty lisäpäiviä 7.1 kohdan a ja b alakohdassa lueteltujen
            erityisedellytysten täyttymisen vuoksi, kyseisestä aluksesta saa vuonna 2007 purkaa
            enintään 2,5 tonnia kummeliturskaa elopainona mitattuna ja 2,5 tonnia
            keisarihummeria elopainona mitattuna.
   11.2.    Alus ei saa jälleenlaivata kaloja merellä toiseen alukseen.
   11.3.    Jos alus ei täytä jompaakumpaa näistä edellytyksistä, sillä ei siitä hetkestä lähtien ole
            enää oikeutta erityisedellytyksin myönnettäviin lisäpäiviin.
                                              Taulukko I
             Aluksen vuosittaisten alueellaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
    Pyydys         Erityis-                             Nimitys                          Päivien
    3 kohta      edellytykset                                                           enimmäis-
                                   Käytetään ainoastaan 3 kohdassa määriteltyjä           määrä
                   7 kohta           pyydysluokkia ja 7 kohdassa määriteltyjä
                                                  erityisedellytyksiä
   3.a.i.                         Pohjatroolit, joiden silmäkoko on ≥32 ja <55 216
                                  mm
   3.a.ii                         Pohjatroolit, joiden silmäkoko on vähintään 55 216
                                  mm
   3.b.i                          Verkot, joiden silmäkoko on ≥60 ja < 80 mm         216
FI                                                 158                                                FI
 ---pagebreak---    3.c                           Pohjasiimat                                       216
   3.a.i      7.1.a ja 7.1.b     Pohjatroolit, joiden silmäkoko on ≥32 ja <55 Rajoittamaton
                                 mm
   3.a.ii     7.1.a ja 7.1.b     Pohjatroolit, joiden silmäkoko on ≥55 mm          Rajoittamaton
   3.b.i      7.1(a)             Verkot, joiden silmäkoko on ≥60 ja < 80 mm        Rajoittamaton
   3.c        7.1(a)             Pohjasiimat                                       Rajoittamaton
        KALASTUSALUKSILLE MYÖNNETTYJEN PYYNTIPONNISTUSTEN VAIHTO
   12.     PÄIVIEN SIIRTÄMINEN         JÄSENVALTION      LIPUN ALLA PURJEHTIVIEN ALUSTEN
           VÄLILLÄ
   12.1.   Jäsenvaltio voi sallia lippunsa alla purjehtivan kalastusaluksen siirtävän sille
           kuuluvat alueellaolopäivänsä toiselle lippunsa alla purjehtivalle alukselle edellyttäen,
           että aluksen saamien päivien lukumäärä kerrottuna aluksen kilowatteina ilmaistulla
           koneteholla (kilowattipäivät) on enintään yhtä suuri kuin luovuttavalta alukselta
           siirrettyjen päivien lukumäärä ja sen kilowatteina ilmaistu koneteho. Alusten
           konetehon kilowatteina ilmaistun määrän on oltava sama, joka on kirjattu
           kummankin aluksen osalta yhteisön kalastusalusrekisteriin.
   12.2.   Edellä 12.1 kohdan mukaisesti siirrettyjen alueellaolopäivien kokonaismäärä
           kerrottuna luovuttavan aluksen kilowatteina ilmaistulla koneteholla ei saa ylittää
           luovuttavan aluksen kyseisellä alueella harjoittamaan kalastustoimintaan käytettyjen,
           aluksen yhteisön kalastuspäiväkirjasta vuosilta 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005
           tarkistettujen vuoden keskimääräisten päivien lukumäärää kerrottuna kyseisen
           aluksen kilowatteina ilmaistulla koneteholla.
   12.3.   Edellä 12.1 kohdassa kuvattu päivien siirto sallitaan ainoastaan sellaisten alusten
           välillä, jotka käyttävät samaan pyydysluokkaan kuuluvia pyydyksiä saman
           hallinnointijakson aikana.
   12.4.   Päivien siirto sallitaan ainoastaan sellaisten alusten osalta, joille on myönnetty
           kalastuspäiviä ilman 7.1 kohdassa vahvistettuja erityisedellytyksiä.
   12.5.   Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat
           tiedot. Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
           noudattaen voidaan vahvistaa yksityiskohtainen laskentataulukko tässä kohdassa
           tarkoitettujen tietojen keruuta ja toimittamista varten.
FI                                                159                                               FI
 ---pagebreak---    13.   PÄIVIEN SIIRTÄMINEN ERI            JÄSENVALTIOIDEN      LIPUN    ALLA     PURJEHTIVIEN
         KALASTUSALUSTEN VÄLILLÄ
         Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten välillä
         siirretään alueellaolopäiviä samalla alueella ja samaksi hallinnointijaksoksi
         edellyttäen, että 5.1, 5.2, 6 ja 12 kohdassa vahvistettuja säännöksiä noudatetaan. Jos
         jäsenvaltiot päättävät sallia tällaisen siirron, niiden on ennen siirtojen tekemistä
         ilmoitettava komissiolle siirtoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuina
         päivien lukumäärä, pyyntiponnistus ja tarvittaessa siihen liittyvät kiintiöt.
                                PYYDYKSEN KÄYTTÄMINEN
   14.   PYYDYKSESTÄ ILMOITTAMINEN
   14.1. Aluksen päällikön tai hänen edustajansa on ennen kunkin hallinnointijakson
         ensimmäistä päivää ilmoitettava lippujäsenvaltion viranomaisille, mitä pyydystä tai
         pyydyksiä hän aikoo käyttää alkavan hallinnointijakson aikana. Aluksella ei ole
         oikeutta kalastaa 1 kohdassa määritellyllä alueella millään 3 kohdassa tarkoitettuun
         pyydysluokkaan kuuluvalla pyydyksellä ennen tällaisen ilmoituksen tekemistä.
   14.2. Edellä 14.1 kohtaa ei sovelleta kalastusaluksiin, joille jäsenvaltio on myöntänyt
         oikeuden käyttää ainoastaan yhtä 3 kohdassa määriteltyä pyydysluokkaa.
   15.   SÄÄNNELLYN JA SÄÄNTELEMÄTTÖMÄN PYYDYKSEN YHTEISKÄYTTÖ
         Alusta, joka haluaa yhdistää yhden tai useamman 3 kohdassa tarkoitetun pyydyksen
         (säännellyt pyydykset) käyttöön muita pyydysluokkia, joita ei ole mainittu 3
         kohdassa (sääntelemättömät pyydykset), ei rajoiteta sääntelemättömän pyydyksen
         käytön osalta. Näiden alusten on annettava ennakkoilmoitus siitä, milloin säänneltyä
         pyydystä on määrä käyttää. Jos tällaista ilmoitusta ei ole annettu, aluksella ei saa olla
         mukana mitään 3 kohdassa mainittua pyydystä. Näillä aluksilla on oltava lupa
         harjoittaa vaihtoehtoista kalastustoimintaa sääntelemättömin pyydyksin.
                                            KAUTTAKULKU
   16.   KAUTTAKULKU
         Alus saa kulkea asianomaisen alueen kautta edellyttäen, että sillä ei ole kyseiselle
         alueelle erityiskalastuslupaa tai että se on ensin ilmoittanut viranomaisilleen
         aikomuksestaan tehdä niin. Kun alus on mainitulla alueella, aluksella mukana
         olevien pyydysten on oltava tukevasti kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (ETY)
         Nro 2847/93 20 artiklan 1 kohdan edellytysten mukaisesti.
                         SEURANTA, TARKASTUS JA VALVONTA
FI                                             160                                                 FI
 ---pagebreak---    17.   ERITYISLUPA
         Aluksilla, joilla on mukanaan tai jotka käyttävät 3 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä,
         on oltava 1 kohdassa määritellyillä alueilla harjoitettavaa kalastusta koskeva
         erityislupa, joka myönnetään asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukaisesti.
   18.   TIETOJEN TALLENTAMINEN
         Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat asetuksen (EY) N:o 2244/2003 8
         artiklan, 10 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanotetut tiedot
         kirjataan sähköisessä muodossa:
         a)     satamaan saapuminen ja sieltä poistuminen;
         b)     jokainen sellaiselle merialueelle saapuminen ja sellaiselta merialueelta
         poistuminen, jolla sovelletaan vesialueille pääsyä ja kalavarojen käyttöä koskevia
         erityissääntöjä.
   19.   RISTIINTARKASTUKSET
         Jäsenvaltioiden on tarkistettava kalastuspäiväkirjojen toimittaminen ja
         kalastuspäiväkirjaan kirjatut kalastusta koskevat tiedot VMS-tietoja käyttäen. Nämä
         ristiintarkastukset on säilytettävä ja annettava komission käyttöön pyydettäessä.
                                ILMOITUSVELVOLLISUUDET
   20.   TIETOJEN KERÄÄMINEN
         Jäsenvaltioiden on tämän liitteen mukaisten alueellaolopäivien hallinnoinnissa
         käytettyjen tietojen perusteella kerättävä kunkin neljännesvuoden tiedot alueella
         vedettäviin ja seisoviin pyydyksiin liittyvästä kokonaispyyntiponnistuksesta sekä eri
         pyydystyyppejä käyttävien alusten pyyntiponnistuksesta tässä liitteessä tarkoitetuilla
         alueilla.
   21.   TIETOJEN TOIMITTAMINEN
   21.1. Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava komissiolle laskentataulukko
         20 kohdassa tarkoitetuista tiedoista taulukossa II ja III määritetyssä muodossa
         sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio ilmoittaa jäsenvaltioille.
   21.2. Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
         noudattaen voidaan vahvistaa uusi laskentataulukko, jotta komissio saisi 20 kohdassa
         tarkoitetut tiedot käyttöönsä.
                                            Taulukko II
                                           Ilmoitusmalli
FI                                              161                                             FI
 ---pagebreak---    Maa CFR- Ulkoiset  Hallinnoin- Kalas- Ilmoitettu pyydys /   Ilmoitettuihin     Kelpoisuuspäivät Käytetyt päivät Siirretyt
       nu- merkin-       tijakson tusalue     ilmoitetut         pyydyksiin          pyydystä/          pyydystä/      päivät
       mero nät           pituus              pyydykset         sovellettavat    pyydyksiä käyttäen pyydyksiä käyttäen
                                                             erityisedellytykset
                                          N°1 N°2 N°3 … N°1 N°2 N°3 … N°1 N°2 N°3 … N°1 N°2 N°3 …
   (1) (2)  (3)      (4)          (5)     (6) (6) (6) (6) (7) (7) (7) (7) (8) (8) (8) (8) (9) (9) (9) (9) (10)
FI                                                 162                                                                  FI
 ---pagebreak---                                                      Taulukko III
                                                   Tietojen muoto
          Kentän nimi        Merkkien / numeroiden Tasaus (*)          Määrittely ja huomautukset
                                 enimmäismäärä
                                                       V(asen)/O(ikea)
   (1) Maa                   3                         Ei sovelleta    Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus
                                                                       on rekisteröity kalastusta varten asetuksen (EY)
                                                                       N:o 2371/2002 mukaisesti.
                                                                       Luovuttavan aluksen tapauksessa se on aina
                                                                       ilmoituksen tekevä maa
   (2) CFR-numero            12                        Ei sovelleta    Yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero
                                                                       Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero.
                                                                       Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja sitä
                                                                       seuraava tunnistemerkkijono (9 merkkiä). Jos
                                                                       tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, sitä
                                                                       on täydennettävä vasemmalle merkittävillä
                                                                       nollilla.
   (3) Ulkoiset merkinnät 14                           V               Komission         asetuksen     (ETY)   N:o    1381/87
                                                                       mukaisesti
   (4) Hallinnointijakson    2                         V               Hallinnointijakson pituus kuukausina mitattuna.
   pituus
   (5) Kalastusalue          1                         V               Merkityksetön tieto liitteen II B tapauksessa.
   (6) Ilmoitettu pyydys / 5                           V               Ilmoitetaan liitteessä II B olevan 3 kohdan
   ilmoitetut pyydykset                                                mukaisesti ilmoitettu pyydysluokka (esim. a.i,
                                                                       a.ii, b.i, b.ii tai c).
   (7) Ilmoitettuihin        2                         V               Ilmoitetaan tarvittaessa, mitä liitteessä II B
   pyydyksiin sovellettavat                                            olevan 7.1 kohdan a–b alakohdassa tarkoitettua
   erityisedellytykset                                                 erityisedellytystä sovelletaan.
   (8) Kelpoisuuspäivät      3                         V               Aluksen             liitteen      II B       mukaisten
   ilmoitettua pyydystä/                                               kelpoisuuspäivien            lukumäärä      ilmoitettua
   ilmoitettuja pyydyksiä                                              pyydystä             käyttäen        ja      ilmoitetun
   käyttäen                                                            hallinnointijakson pituus.
   Käytetyt päivät           3                         V               Niiden päivien lukumäärä, joina alus oli
   ilmoitettua pyydystä/                                               tosiasiallisesti alueella ja käyttäen ilmoitettua
   ilmoitettuja pyydyksiä                                              pyydystä vastaavaa pyydystä ilmoitetulla
   käyttäen                                                            hallinnointijaksolla liitteen II B mukaisesti.
   (10) Siirretyt päivät     4                         V               Siirrettävien päivien osalta ilmoitetaan "–
                                                                       siirrettävien päivien lukumäärä" ja saatujen
                                                                       siirtopäivien osalta "+ saatujen päivien
                                                                       lukumäärä".
   (*) Tärkeä tieto vakiopituisten tietueiden tiedonsiirtoa varten.
FI                                                          163                                                         FI
 ---pagebreak---                                              LIITE II C
       ALUSTEN PYYNTIPONNISTUKSET ENGLANNIN KANAALIN LÄNSIOSAN
   KIELIKAMPELAKANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ ICES-ALUEELLA
                                                VII e
                                      YLEISET SÄÄNNÖKSET
   1.     SOVELTAMISALA
   1.1    Tässä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin,
          joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä, joilla on mukanaan jokin 3 kohdassa
          määritellyistä pyydyksistä ja jotka kalastavat alueella VII e. Tässä liitteessä
          viittauksella vuoteen 2007 tarkoitetaan 1.2.2007 ja 31.1.2008 välistä ajanjaksoa.
   1.2    Alukset, jotka kalastavat seisovilla verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 120
          mm, ja joilla on EY:n kalastuspäiväkirjan mukaan vuodelle 2004 kirjattua
          kielikampelan kalastustoimintaa alle 300 kg, vapautetaan tämän liitteen säännöksistä
          sillä edellytyksellä, että:
          a)     kyseiset alukset pyytävät vuonna 2007 alle 300 kg kielikampelaa elopainona
          mitattuna; ja
          b)     kyseiset alukset eivät jälleenlaivaa kaloja merellä toiseen alukseen; ja
          c)     kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle 31.7.2007 ja 31.1.2008 mennessä
          selvityksen kyseisten alusten kirjatusta kielikampelan kalastustoiminnasta vuonna
          2004 ja kielikampelasaaliista vuonna 2007.
          Jos yksikään näistä edellytyksistä ei täyty, kyseisille aluksille ei siitä hetkestä lähtien
          enää myönnetä vapautusta tämän liitteen säännöksistä.
   2.     ALUEELLAOLOPÄIVÄN MÄÄRITELMÄ
          Tässä liitteessä alueellaolopäivällä tarkoitetaan mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin
          ajanjaksoa (tai sen osaa), jonka aikana alus on alueella VII e ja poissa satamasta.
          Ajankohta, josta alkaen kyseinen yhtäjaksoinen ajanjakso lasketaan alkavaksi,
          kuuluu sen jäsenvaltion päätösvaltaan, jonka lipun alla kyseinen alus purjehtii.
   3.     PYYDYKSET
          Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa pyydysten luokitusta:
          a)     Puomitroolit, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm;
          b)     Seisovat verkot, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot ja
          joiden silmäkoko on alle 220 mm.
                 PYYNTIPONNISTUSRAJOITUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
FI                                               164                                                  FI
 ---pagebreak---    4.    KALASTAMAAN OIKEUTETUT ALUKSET
   4.1.  Jäsenvaltio ei saa sallia, että sen alus kalastaa 3 kohdassa määriteltyyn
         pyydysluokkaan kuuluvalla pyydyksellä alueella, jos alus ei ole todistettavasti
         harjoittanut kalastustoimintaa vuosina 2002, 2003, 2004, 2005 tai 2006 tällä alueella,
         paitsi jos jäsenvaltio varmistaa, että vastaava määrä kilowatteina ilmaistua
         kapasiteettia on poissa kalastustoiminnasta säännellyllä alueella.
         Alus, jolla on kirjattua kalastustoimintaa 3 kohdassa määriteltyyn pyydysluokkaan
         kuuluvalla pyydyksellä, voidaan kuitenkin oikeuttaa käyttämään jotakin muuta
         pyydystä edellyttäen, että jälkimmäiselle pyydykselle myönnetty päivien määrä on
         vähintään yhtä suuri kuin ensin mainitulle pyydykselle myönnetty päivien määrä.
   4.2.  Alus, joka purjehtii sellaisen jäsenvaltion lipun alla, jolla ei ole kiintiöitä 1 kohdassa
         määritellyllä alueella, ei saa kalastaa 3 kohdassa määriteltyyn pyydysluokkaan
         kuuluvalla pyydyksellä kyseisellä alueella, paitsi jos alukselle on myönnetty kiintiö
         asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti sallitun siirron
         jälkeen ja jos sille on myönnetty merelläolopäiviä tämän liitteen 13 kohdan
         mukaisesti.
   5.    TOIMINTAA KOSKEVAT RAJOITUKSET
         Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kun sen lipun alla purjehtivalla ja
         yhteisössä rekisteröidyllä aluksella on mukanaan 3 kohdassa tarkoitettuihin
         pyydysluokkiin kuuluvia pyydyksiä, alus ei saa olla alueella useampia päiviä kuin 7
         kohdassa on vahvistettu.
   6.    POIKKEUKSET
         Jäsenvaltio ei saa lukea millekään sen aluksista tämän liitteen mukaisesti
         myönnettyihin päiviin sellaisia päiviä, joina alus on ollut alueella voimatta
         kuitenkaan kalastaa, koska se on avustanut jotakin toista hätäapua tarvinnutta alusta,
         eikä sellaisia päiviä, joina alus on ollut alueella voimatta kuitenkaan kalastaa, koska
         se on kuljettanut loukkaantunutta henkilöä kiireellisen lääkärinhoidon saamiseksi.
         Jäsenvaltion on toimitettava kuukauden kuluessa komissiolle tällä perusteella tehtyjä
         päätöksiä koskevat perustelut ja merihätään liittyvät toimivaltaisten viranomaisten
         todisteet.
    KALASTUSALUKSILLE MYÖNNETTYJEN ALUEELLAOLOPÄIVIEN LUKUMÄÄRÄ
   7.    PÄIVIEN ENIMMÄISMÄÄRÄ
   7.1   Taulukossa I vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, jonka alus, jolla on
         mukanaan ja joka on käyttänyt joitakin 3 kohdassa tarkoitettuja pyydyksiä, saa olla
         alueella vuosittain.
   7.2   Niiden päivien vuosittainen lukumäärä, jonka alus on tämän liitteen ja liitteen II A
         kattamalla kokonaisalueella, ei saa olla suurempi kuin tämän liitteen taulukossa I
         esitetty lukumäärä. Niiden päivien lukumäärän, joina alus on liitteen II A kattamilla
FI                                             165                                                  FI
 ---pagebreak---         alueilla, on kuitenkin oltava liitteen II A mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän
        mukainen.
   8.   HALLINNOINTIJAKSOT
   8.1. Jäsenvaltio voi jakaa taulukossa I vahvistetut alueellaolopäivät hallinnointijaksoihin,
        joiden pituus on yksi tai useampi kalenterikuukausi.
   8.2. Päivien lukumäärä, jonka alus saa hallinnointijakson aikana olla alueella, on kyseisen
        jäsenvaltion päätettävissä.
   8.3. Aluksen, joka on käyttänyt minkä tahansa hallinnointijakson aikana sille kuuluvat
        alueellaolopäivät ja satamastapoissaolopäivät, on jäätävä satamaan tai pysyttävä
        alueen ulkopuolella kyseisen hallinnointijakson loppuun asti, paitsi jos se käyttää
        pyydystä, jolle ei ole vahvistettu päivien enimmäismäärää.
   9.   LISÄPÄIVIEN     MYÖNTÄMINEN        KALASTUSTOIMINNAN        PYSYVÄN      LOPETTAMISEN
        VUOKSI
   9.1. Komissio voi 31 päivän tammikuuta jälkeen ilman valtiontukea toteutettavan
        kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella myöntää jäsenvaltiolle
        lisämäärän päiviä, joina alus voi olla alueella, kun sillä on mukanaan 3 kohdassa
        tarkoitettuihin pyydysluokkiin kuuluvia pyydyksiä. Käytöstä poistettujen, kyseistä
        pyydystä käyttäneiden alusten kilowattipäivinä mitattu vuoden 2006 pyyntiponnistus
        jaetaan kaikkien samanlaista pyydystä samana vuonna käyttäneiden alusten
        pyyntiponnistuksella. Lisäpäivät lasketaan kertomalla näin saatu suhde alunperin
        myönnettyjen päivien lukumäärällä. Jos laskutoimituksen tuloksena on päivän osa, se
        pyöristetään lähimpään kokonaiseen päivään.
   9.2  Jäsenvaltioiden, jotka tarvitsevat 9.1 kohdassa tarkoitettuja lisäpäiviä, on toimitettava
        komissiolle pyyntö, johon on liitettävä asianomaisen kalastustoiminnan pysyvää
        lopettamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot sisältävät raportit.
   9.3  Komissio voi tällaisen pyynnön perusteella muuttaa 7.1 kohdassa määriteltyjen
        päivien lukumäärää kyseisen jäsenvaltion osalta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30
        artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
        Komission aiemmin kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen vuoksi myöntämiä
        lisäpäiviä pidetään vuonna 2006 myönnettyinä.
   10.  LISÄPÄIVIEN       MYÖNTÄMINEN         TARKKAILIJAJÄRJESTELMÄN            KATTAVUUDEN
        PARANTAMISEKSI
   10.1 Komissio voi myöntää 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008
        välisenä aikana tiedemiesten ja kalastusalan yhdessä toteuttaman tehostetun
        tarkkailuohjelman pohjalta jäsenvaltioille kolme lisäpäivää, joina alus voi olla
        alueella, kun sillä on mukana 3 kohdassa tarkoitettuihin pyydysluokkiin kuuluvia
        pyydyksiä. Kyseisessä ohjelmassa keskitytään erityisesti poisheitettyihin määriin ja
        saaliiden koostumukseen, ja se ulottuu laajemmalle kuin tietojenkeruun
FI                                            166                                                 FI
 ---pagebreak---            vähimmäisvaatimukset, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1543/2000,
           asetuksessa (EY) N:o 1639/2001 ja asetuksessa (EY) N:o 1581/2004
           vähimmäisohjelman ja laajan ohjelman osalta.
   10.2    Jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää 11.1 kohdassa tarkoitettuja lisäpäiviä, on
           toimitettava komissiolle kuvaus tehostetusta tarkkailuohjelmastaan.
   10.3    Komissio voi edellä mainitun kuvauksen perusteella ja tieteellis-teknis-taloudellista
           kalastuskomiteaa (STECF) kuultuaan muuttaa 7.1 kohdassa määriteltyä päivien
           määrää asianomaisen jäsenvaltion ja tehostettuun tarkkailijajärjestelmään kuuluvien
           alusten, alueiden ja pyydysten osalta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2
           kohdan mukaisesti.
                                            Taulukko I
            Aluksen vuosittaisten alueellaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
           Pyydys                               Nimitys                      Englannin
                                                                               kanaalin
           3 kohta                Käytetään ainoastaan 3 kohdassa              länsiosa
                                     määriteltyjä pyydysluokkia
   3.a.                      Puomitroolit,     joiden   silmäkoko     on 194
                             ≥80 mm
   3.b.                      Seisovat verkot, joiden silmäkoko on 194
                             <220 mm
        KALASTUSALUKSILLE MYÖNNETTYJEN PYYNTIPONNISTUSTEN VAIHTO
   11.     PÄIVIEN      SIIRTÄMINEN        JÄSENVALTION       LIPUN     ALLA      PURJEHTIVIEN
           KALASTUSALUSTEN VÄLILLÄ
   11.1.   Jäsenvaltio voi sallia lippunsa alla purjehtivan kalastusaluksen siirtävän sille
           kuuluvat alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivänsä toiselle lippunsa alla
           purjehtivalle alukselle edellyttäen, että aluksen saamien päivien lukumäärä ja sen
           kilowatteina ilmaistu koneteho (kilowattipäivät) on enintään yhtä suuri kuin
           luovuttavalta alukselta siirrettyjen päivien lukumäärä ja sen kilowatteina ilmaistu
           koneteho. Alusten konetehon kilowatteina ilmaistun määrän on oltava sama, joka on
           kirjattu kummankin aluksen osalta yhteisön kalastusalusrekisteriin.
   11.2.   Alueellaolopäivien kokonaismäärä kerrottuna luovuttavan aluksen kilowatteina
           ilmaistulla koneteholla ei saa ylittää luovuttavan aluksen kyseisellä alueella
           harjoittamaan kalastustoimintaan käytettyjen, aluksen yhteisön kalastuspäiväkirjasta
           vuosilta 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 tarkistettujen vuoden keskimääräisten
           päivien lukumäärää kerrottuna kyseisen aluksen kilowatteina ilmaistulla koneteholla.
FI                                               167                                             FI
 ---pagebreak---    11.3. Edellä 12.1 kohdassa kuvattu päivien siirto sallitaan ainoastaan sellaisten alusten
         välillä, jotka käyttävät samaan 3 kohdassa tarkoitettuun pyydysluokkaan kuuluvia
         pyydyksiä saman hallinnointijakson aikana.
   11.4. Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat
         raportit. Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
         noudattaen voidaan vahvistaa yksityiskohtainen laskentataulukko, jotta komissio
         saisi kyseiset raportit käyttöönsä.
   12.   PÄIVIEN SIIRTÄMINEN ERI            JÄSENVALTIOIDEN      LIPUN    ALLA    PURJEHTIVIEN
         KALASTUSALUSTEN VÄLILLÄ
         Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten välillä
         siirretään alueellaolopäiviä samalla alueella ja samaksi hallinnointijaksoksi
         edellyttäen, että 5.1, 5.2, 6 ja 12 kohdassa vahvistettuja säännöksiä noudatetaan. Jos
         jäsenvaltiot päättävät sallia tällaisen siirron, niiden on ennen siirtojen tekemistä
         ilmoitettava komissiolle siirtoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuina
         sopimansa siirrettävien päivien lukumäärä, pyyntiponnistus ja tarvittaessa siihen
         liittyvät kalastuskiintiöt.
                                PYYDYKSEN KÄYTTÄMINEN
   13.   PYYDYKSESTÄ ILMOITTAMINEN
         Aluksen päällikön tai hänen edustajansa on ennen kunkin hallinnointijakson
         ensimmäistä päivää ilmoitettava lippujäsenvaltion viranomaisille, mitä pyydystä tai
         pyydyksiä hän aikoo käyttää alkavan hallinnointijakson aikana. Aluksella ei ole
         oikeutta kalastaa 1 kohdassa määritellyllä alueella millään 3 kohdassa tarkoitettuun
         pyydysluokkaan kuuluvalla pyydyksellä ennen tällaisen ilmoituksen tekemistä.
   14.   MUU KUIN KALASTUKSEEN LIITTYVÄ TOIMINTA
         Alus voi minkä tahansa hallinnointijakson aikana harjoittaa muuta kuin kalastukseen
         liittyvää toimintaa ilman, että siihen kuluva aika luetaan sille 7 kohdan mukaan
         kuuluviin päiviin, edellyttäen, että alus ilmoittaa ensin jäsenvaltiolle aikomuksensa,
         toimintansa luonteen ja sen, että se luopuu siksi ajaksi kalastuslisenssistään. Tällaiset
         alukset eivät saa pitää kyseisen jakson aikana aluksella pyydyksiä tai kalaa.
                                        KAUTTAKULKU
   15.   KAUTTAKULKU
         Alus saa kulkea kyseisen alueen läpi edellyttäen, että sillä ei ole kalastuslupaa
         kyseisellä alueella toimimiseen tai että se ilmoittaa ensin viranomaisilleen
         aikomuksestaan tehdä niin. Kun alus on mainitulla alueella, aluksella mukana
         olevien pyydysten on oltava tukevasti kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (ETY)
         Nro 2847/93 20 artiklan 1 kohdan edellytysten mukaisesti.
FI                                             168                                                 FI
 ---pagebreak---                        SEURANTA, TARKASTUS JA VALVONTA
   16. ERITYISLUPA
   17. ALUKSILLA, JOILLA ON MUKANAAN TAI JOTKA KÄYTTÄVÄT 3 KOHDASSA
       MÄÄRITELTYJÄ PYYDYKSIÄ, ON OLTAVA 1 KOHDASSA MÄÄRITELLYILLÄ ALUEILLA
       HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVA ERITYISLUPA, JOKA MYÖNNETÄÄN
       ASETUKSEN (EY) N:O 1627/94 7 ARTIKLAN MUKAISESTI.
       Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 b, 19 c, 19 d, 19 e ja 19 k artiklaa sovelletaan
       aluksiin, joilla on mukaan 3 kohdassa määriteltyihin pyydysluokkiin kuuluvia
       pyydyksiä ja jotka toimivat 1 kohdassa määritellyllä alueella. Näitä
       preijausvaatimuksia ei sovelleta aluksiin, jotka on varustettu asetuksen (EY) N:o
       2244/2003 5 ja 6 artiklan mukaisilla satelliittiseurantajärjestelmillä.
   18. TIETOJEN TALLENTAMINEN
       Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat asetuksen (EY) N:o 2244/2003 8
       artiklan, 10 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanotetut tiedot
       kirjataan sähköisessä muodossa:
       a)     satamaan saapuminen ja sieltä poistuminen;
       b)     jokainen sellaiselle merialueelle saapuminen ja sellaiselta merialueelta
       poistuminen, jolla sovelletaan vesialueille pääsyä ja kalavarojen käyttöä koskevia
       erityissääntöjä.
   19. RISTIINTARKASTUKSET
       Jäsenvaltioiden on tarkistettava kalastuspäiväkirjojen toimittaminen ja
       kalastuspäiväkirjaan kirjatut kalastusta koskevat tiedot VMS-tietoja käyttäen. Nämä
       ristiintarkastukset on säilytettävä ja annettava komission käyttöön pyydettäessä.
   20. VAIHTOEHTOISET VALVONTATOIMENPITEET
       Jäsenvaltiot voivat toteuttaa vaihtoehtoisia valvontatoimenpiteitä tämän liitteen 17
       kohdassa tarkoitettujen ilmoitusvelvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi, jos
       nämä toimenpiteet ovat yhtä tehokkaita ja avoimia kuin ilmoitusvelvollisuudet.
       Vaihtoehtoisista valvontatoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ennen niiden
       täytäntöönpanoa.
   21. JÄLLEENLAIVAUKSIA JA PURKAMISIA KOSKEVAT ENNAKKOILMOITUKSET
       Yhteisön aluksen päällikön tai hänen edustajansa, joka haluaa jälleenlaivata tai
       purkaa kolmannen maan satamassa tai purkamispaikassa aluksella pidettyä saalista,
       on ilmoitettava lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o
FI                                            169                                             FI
 ---pagebreak---          2847/93 19 b artiklassa tarkoitetut tiedot vähintään 24 tuntia ennen jälleenlaivausta
         tai kolmannessa maassa tapahtuvaa purkamista.
   22.   KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN          MERKITTYJEN      ARVIOITUJEN      MÄÄRIEN     SALLITUT
         POIKKEAMAT
         Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa
         säädetään, 17 kohdassa tarkoitetulla aluksella pidettyjen kilogrammoina ilmoitettujen
         määrien arviot saavat poiketa enintään 8 prosenttia kalastuspäiväkirjan luvuista. Jos
         yhteisön lainsäädännössä ei ole säädetty mukautuskertoimista, sovelletaan aluksen
         lippujäsenvaltion vahvistamia mukautuskertoimia.
   23.   ERILLÄÄN SÄILYTYS
         Jos aluksella pidetään yli 50 kilogramman suuruisia määriä kielikampelaa, sillä ei saa
         pitää missään säiliössä minkäänlaista määrää kielikampelaa sekaisin muiden
         mereneliölajien kanssa. Yhteisön alusten päälliköiden on avustettava jäsenvaltioiden
         tarkastajia siten, että kalastuspäiväkirjassa ilmoitetut määrät ja aluksella pidetyt
         kielikampelasaaliit voidaan ristiintarkastaa.
   24.   PUNNITSEMINEN
   24.1. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki alueella
         pyydetyt yli 300 kilogramman suuruiset kielikampelan määrät punnitaan
         kalahuutokaupan vaaoilla ennen myyntiä.
   24.2. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki alueella pyydetyt
         yli 300 kilogramman suuruiset kielikampelan määrät, jotka on ensin purettu
         kyseisessä jäsenvaltiossa, punnitaan tarkastajien läsnä ollessa ennen niiden
         kuljettamista ensimmäisestä purkaussatamasta muualle.
   25.   KULJETUS
         Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, kaikkien
         tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettujen lajien yli 50 kilogramman suuruisten
         määrien, jotka kuljetetaan johonkin muuhun paikkaan kuin missä ne puretaan tai
         mihin ne tuodaan, mukana on oltava jäljennös jostakin asetuksen (ETY) N:o 2847/93
         8 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, joka koskee näiden lajien kuljetettuja
         määriä. Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä
         poikkeusta ei sovelleta.
   26.   ERITYINEN SEURANTAOHJELMA
         Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa
         säädetään, 7 artiklassa tarkoitettujen kalakantojen erityiset seurantaohjelmat voivat
         jatkua kauemmin kuin kahden vuoden ajan niiden voimaantulosta.
FI                                             170                                              FI
 ---pagebreak---                                        ILMOITUSVELVOLLISUUDET
   27.       TIETOJEN KERÄÄMINEN
             Jäsenvaltioiden on tämän liitteen mukaisten alueellaolopäivien hallinnoinnissa
             käytettyjen tietojen perusteella kerättävä kunkin neljännesvuoden tiedot alueella
             vedettäviin ja seisoviin pyydyksiin liittyvästä kokonaispyyntiponnistuksesta sekä eri
             pyydystyyppejä käyttävien alusten pyyntiponnistuksesta tässä liitteessä tarkoitetuilla
             alueilla.
   28.       TIETOJEN TOIMITTAMINEN
   28.1      Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle laskentataulukko 27 kohdassa
             tarkoitetuista tiedoista taulukossa II ja III määritetyssä muodossa
             sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio ilmoittaa jäsenvaltioille.
   28.2.     Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
             noudattaen voidaan vahvistaa uusi laskentataulukko, jotta komissio saisi 27 kohdassa
             tarkoitetut tiedot käyttöönsä.
                                                    Taulukko II
                                                   Ilmoitusmalli
   Maa     CFR- Ulkoiset   Hallinnoin- Kalas- Ilmoitettu pyydys /      Ilmoitettuihin     Kelpoisuuspäivät Käytetyt päivät Siirretyt
           nu- merkin-       tijakson   tusalue ilmoitetut               pyydyksiin          pyydystä/          pyydystä/      päivät
           mero nät           pituus            pyydykset               sovellettavat    pyydyksiä käyttäen pyydyksiä käyttäen
                                                                     erityisedellytykset
                                                N°1 N°2 N°3 … N°1 N°2 N°3 … N°1 N°2 N°3 … N°1 N°2 N°3 …
   (1)     (2)   (3)     (4)            (5)     (6) (6) (6) (6) (7) (7) (7) (7) (8) (8) (8) (8) (9) (9) (9) (9) (10)
                                                   Taulukko III
                                                  Tietojen muoto
   Kentän nimi                          Merkkien /             Tasaus (*)      Määrittely ja huomautukset
                                        numeroiden
                                      enimmäismäärä        V(asen)/O(ikea)
   (1) Maa                          3                      Ei sovelleta        Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus on
                                                                               rekisteröity kalastusta varten asetuksen (EY) N:o
                                                                               2371/2002 mukaisesti.
                                                                               Luovuttavan aluksen tapauksessa se on aina
                                                                               ilmoituksen tekevä maa
   (2) CFR-numero                   12                     Ei sovelleta        Yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero
                                                                               Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero.
                                                                               Jäsenvaltio    (3-kirjaiminen   ISO-koodi)      ja  sitä
FI                                                         171                                                                   FI
 ---pagebreak---    Kentän nimi                            Merkkien /           Tasaus (*)   Määrittely ja huomautukset
                                          numeroiden
                                        enimmäismäärä       V(asen)/O(ikea)
                                                                            seuraava tunnistemerkkijono (9 merkkiä). Jos
                                                                            tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, sitä on
                                                                            täydennettävä vasemmalle merkittävillä nollilla.
   (3) Ulkoiset merkinnät             14                   V                Komission       asetuksen     (ETY)    N:o     1381/87
                                                                            mukaisesti
   (4) Hallinnointijakson pituus      2                    V                Hallinnointijakson pituus kuukausina mitattuna.
   (5) Kalastusalue                   1                    V                Merkityksetön tieto liitteen II C tapauksessa.
   (6)    Ilmoitettu     pyydys      /5                    V                Ilmoitetaan liitteessä II C olevan 3 kohdan
   ilmoitetut pyydykset                                                     mukaisesti ilmoitettu pyydysluokka (a tai b)
   (7) Ilmoitettuihin pyydyksiin      2                    V                Merkityksetön tieto liitteen II C tapauksessa.
   sovellettavat erityisedellytykset
   (8) Kelpoisuuspäivät ilmoitettua 3                      V                Aluksen liitteen II C mukaisten kelpoisuuspäivien
   pyydystä/ ilmoitettuja pyydyksiä                                         lukumäärä ilmoitettua pyydysluokkaa käyttäen ja
   käyttäen                                                                 ilmoitetun hallinnointijakson pituus.
   Käytetyt päivät ilmoitettua        3                    L                Niiden päivien lukumäärä, joina alus oli
   pyydystä/ ilmoitettuja pyydyksiä                                         tosiasiallisesti alueella ja käyttäen ilmoitettua
   käyttäen                                                                 pyydysluokkaa vastaavaa pyydystä ilmoitetulla
                                                                            hallinnointijaksolla liitteen II C mukaisesti.
   (10) Siirretyt päivät              4                    V                Siirrettävien päivien osalta ilmoitetaan "–
                                                                            siirrettävien päivien lukumäärä" ja saatujen
                                                                            siirtopäivien osalta "+ saatujen päivien lukumäärä".
   (*) Tärkeä tieto vakiopituisten tietueiden tiedonsiirtoa varten.
FI                                                          172                                                              FI
 ---pagebreak---                                            LIITE II D
      ICES-ALUEILLA III a JA IV SEKÄ EY:N VESILLÄ ICES-ALUEELLA II a
           TUULENKALAA PYYTÄVIEN ALUSTEN PYYNTIPONNISTUS
   1.   ICES-alueilla III a ja IV sekä EY:n vesillä ICES-alueella II a pohjatroolilla, nuotalla
        tai vastaavalla vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on alle 16 mm, kalastaviin
        yhteisön kalastusaluksiin sovelletaan tässä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä.
   2.   Tässä liitteessä alueellaolopäivällä tarkoitetaan:
        a)     saman kalenteripäivän kello 0.00:n ja kello 24.00:n välistä 24 tunnin
        ajanjaksoa tai mitä tahansa sen osaa; tai
        b)     mitä tahansa yhteisön kalastuspäiväkirjaan kirjattua yhtäjaksoista 24 tunnin
        jaksoa satamastalähtöpäivän ja -ajan sekä saapumispäivän ja -ajan välillä tai sellaisen
        ajanjakson mitä tahansa osaa.
   3.   Jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on perustettava 1 päivään maaliskuuta 2007
        mennessä tietokanta, joka sisältää ICES-alueiden III a ja IV osalta vuosilta 2002,
        2003, 2004, 2005 ja 2006 kutakin niiden lipun alla purjehtivaa tai yhteisössä
        rekisteröityä ja pohjatroolilla, nuotalla tai vastaavalla vedettävällä pyydyksellä, jonka
        silmäkoko on alle 16 mm, kalastavaa alusta koskevat seuraavat tiedot:
        a)     aluksen nimi ja sisäinen rekisteröintinumero;
        b)     aluksen asennettu koneteho kilowatteina asetuksen (ETY) N:o 2930/86
        5 artiklan mukaisesti;
        c)     alueellaolopäivien lukumäärä, kun alus pyytää pohjatroolilla, nuotalla tai
        vastaavalla vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on alle 16 mm;
        d)     kilowattipäivät, jotka saadaan kertomalla alueellaolopäivien lukumäärä aluksen
        asennetulla kilowatteina ilmaistulla koneteholla.
   4.   Jäsenvaltioiden on laskettava seuraavat määrät:
        a)     kunkin vuoden kilowattipäivien kokonaismäärä, joka on 3 kohdan d
        alakohdassa laskettujen kilowattipäivien summa;
        b)     keskimääräiset kilowattipäivät jaksolla 2002–2006.
   5.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei niiden lipun alla purjehtivien tai yhteisössä
        rekisteröityjen alusten kilowattipäivien lukumäärä vuonna 2007 ylitä 4 kohdan
        a alakohdan mukaisesti laskettua vuoden 2005 pyyntiponnistusta.
   6.   Edellä 5 kohdassa vahvistetusta pyyntiponnistuksen rajoituksesta poiketen vuoden
        2007 ensimmäisten neljän kuukauden aikana toteutuvien kilowattipäivien
        kokonaismäärä voi koekalastuksen käyttöönottoa varten olla enintään 30 prosenttia
        vuonna 2005 toteutuneiden kilowattipäivien kokonaismäärästä.
   7.   Komissio tarkistaa mahdollisimman pian tämän asetuksen liitteessä I tuulenkalalle
        ICES-alueella III a ja EY:n vesillä ICES-alueilla II a ja IV vahvistetut TACit ja
FI                                             173                                                FI
 ---pagebreak---       kiintiöt ICESin ja STECF:n antaman, Pohjanmeren tuulenkalan vuosiluokan 2006
      kokoa koskevan lausunnon perusteella seuraavien sääntöjen mukaisesti:
      a)     jos ICES ja STECF arvioivat, että Pohjanmeren tuulenkalan vuosiluokan 2006
      koko on enintään 150 000 miljoonaa yhden vuoden ikäistä yksilöä, pohjatroolilla,
      nuotalla tai vastaavalla vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on alle 16 mm,
      harjoitettava kalastus on kiellettävä vuoden 2007 jäljellä olevaksi ajaksi. Kalastus
      voidaan kuitenkin sallia rajoitetussa määrin tuulenkalakantojen ja kalastusalueen
      sulkemisen vaikutusten seuraamiseksi ICES-alueilla III a ja IV. Asianomaiset
      jäsenvaltiot laativat tätä varten yhteistyössä komission kanssa tämän rajoitetun
      kalastuksen seurantasuunnitelman;
      b)     jos ICES ja STECF arvioivat, että Pohjanmeren tuulenkalan vuosiluokan 2006
      koko on yli 150 000 miljoonaa vuoden ikäistä yksilöä, TAC (tuhansina tonneina)
      vahvistetaan seuraavan kaavan mukaan:
                               TAC2007 = -597 + (4,073*N1)
      jossa N1 on reaaliaikainen arvio yhden vuoden ikäryhmän koosta miljardeina ja TAC
      on ilmaistu tuhansina tonneina;
      c)     edellä olevan 7 kohdan b alakohdasta poiketen TAC ei voi olla suurempi kuin
      400 000 tonnia.
   8. Pohjatroolilla, nuotalla tai vastaavalla vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on
      alle 16 mm, harjoitettava kaupallinen kalastus kielletään 1 päivän elokuuta 2007 ja
      31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
FI                                          174                                             FI
 ---pagebreak---                                                LIITE III
    SIIRTYMÄKAUDEN TEKNISET JA VALVONTAA KOSKEVAT TOIMENPITEET
                                                  A osa
              Pohjois-Atlantti, mukaan luettuina Pohjanmeri, Skagerrak ja Kattegat
   1.     SILLIN, MAKRILLIN JA PIIKKIMAKRILLIN PURKAMIS- JA PUNNITSEMISMENETTELYT
          ICES-ALUEILLA I–VII
   1.1.   Soveltamisala
   1.1.1. Seuraavia menettelyjä on sovellettava yhteisön ja kolmansien maiden alusten
          Euroopan yhteisössä purkamiin määriin, kun sillin, makrillin ja piikkimakrillin tai
          niiden yhdistelmän määrä ylittää purkamista kohden 10 tonnia, ja saaliit on pyydetty
          seuraavilta alueilta:
          a)    silli: ICES-alueet I, II, III a, IV, V b, VI ja VII;
          b)    makrilli ja piikkimakrilli: ICES-alueet II a, III, IV, VI ja VII.
   1.2.   Nimetyt satamat
   1.2.1. Edellä 1.1 kohdassa tarkoitetut purkamiset voidaan suorittaa ainoastaan nimetyissä
          satamissa.
   1.2.2. Kunkin jäsenvaltion, jota asia koskee, on ilmoitettava komissiolle muutokset, jotka
          on tehty vuonna 2004 toimitettuun luetteloon nimetyistä satamista, joissa sillin,
          makrillin ja piikkimakrillin purkaminen voidaan suorittaa, ja muutokset kyseisiä
          satamia koskeviin tarkastus- ja valvontamenettelyihin sekä ehdot ja edellytykset
          1.1.1 kohdassa tarkoitettujen lajien ja kantojen määrien kirjaamiseksi ja
          raportoimiseksi kunkin purkamisen yhteydessä. Muutokset on ilmoitettava vähintään
          15 päivää ennen kuin ne tulevat voimaan. Komissio toimittaa nämä tiedot sekä tiedot
          kolmansien maiden nimetyistä satamista kaikille asianomaisille jäsenvaltioille.
   1.3.   Satamaan saapuminen
   1.3.1. Edellä 1.1.1 kohdassa tarkoitettujen kalastusalusten päälliköiden tai heidän
          edustajiensa on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa
          purkaminen on tarkoitus suorittaa, vähintään neljä tuntia ennen kyseisen jäsenvaltion
          purkamissatamaan saapumista seuraavat tiedot:
          a)    satama, johon alus aikoo saapua sekä aluksen nimi ja rekisterinumero;
          b)    arvioitu kyseiseen satamaan saapumisen ajankohta;
          c)    aluksella olevien lajien määrät kilogrammoina elopainoa;
          d)    tämän asetuksen liitteen I mukainen kalastuksenhoitoalue, jolla saalis
          pyydettiin.
FI                                                 175                                          FI
 ---pagebreak---    1.4.   Purkaminen
   1.4.1. Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, ettei
          purkamista aloiteta ennen kuin siihen on annettu lupa.
   1.5.   Kalastuspäiväkirja
   1.5.1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 liitteessä IV olevassa 4.2 kohdassa
          esitetään, kalastusaluksen päällikön on välittömästi aluksen saavuttua satamaan
          toimitettava      aluspäiväkirjan     asiaankuuluva(t)     sivu(t)     purkamissataman
          toimivaltaiselle viranomaiselle.
          Niiden aluksella pidettyjen määrien, joista on ilmoitettu ennen purkamista 1.3.1
          kohdan c alakohdan mukaisesti, on vastattava kalastuspäiväkirjaan merkittyjä
          määriä.
          Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään,
          kalastuspäiväkirjaan merkityt arviot saavat poiketa enintään 8 prosenttia aluksella
          pidettyjen kalojen kilogrammoina ilmoitetuista määristä.
   1.6.   Tuoreen kalan punnitseminen
   1.6.1. Kaikkien tuoreen kalan ostajien on varmistettava, että kaikki vastaanotetut määrät
          punnitaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä järjestelmiä noudattaen.
          Punnitus on suoritettava ennen kalan lajittelua, käsittelyä, varastossa säilyttämistä,
          purkusatamasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä. Punnitustulosta käytetään lastin
          purkamis-, myynti- sekä haltuunottoilmoitusten laatimisessa.
   1.6.2. Painoa määritettäessä saa veden vuoksi tehtävä vähennys olla korkeintaan 2
          prosenttia.
   1.7.   Tuoreen kalan punnitseminen kuljetuksen jälkeen
   1.7.1. Edellä 1.6.1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia tuoreiden kalojen
          punnitsemisen niiden purkusatamasta kuljettamisen jälkeen edellyttäen, että kalat
          kuljetetaan jäsenvaltion alueella enintään 100 kilometriä purkusatamasta sijaitsevaan
          määräpaikkaan ja että:
          a)     kaloja kuljettavassa säiliöautossa on tarkastaja purkupaikasta kalojen
          punnituspaikkaan; tai
          b)     toimivaltaiset viranomaiset antavat purkupaikassa luvan kalojen kuljetukseen
          seuraavin edellytyksin:
                 i)    ostajan tai hänen edustajansa on välittömästi ennen säiliöauton
                       purkusatamasta lähtöä annettava toimivaltaisille viranomaisille
                       kirjallinen ilmoitus, josta käyvät ilmi kalojen lajit ja sen aluksen nimi,
                       josta ne puretaan, säiliöauton yksilöllinen tunnistenumero ja
                       yksityiskohtaiset tiedot määräpaikasta, jossa kalat punnitaan sekä
                       säiliöauton määräpaikkaan saapumista koskeva arvioitu kellonaika;
FI                                               176                                              FI
 ---pagebreak---                  ii)   kuljettajan on kalojen kuljetuksen ajan säilytettävä jäljennös i
                       alakohdassa säädetystä ilmoituksesta ja luovutettava se määräpaikassa
                       kalojen vastaanottajalle.
   1.8.    Pakastetun kalan punnitseminen
   1.8.1.  Kaikkien pakastetun kalan ostajien tai hallussapitäjien on varmistettava, että puretut
           määrät punnitaan ennen kalan käsittelyä, varastossa säilyttämistä, purkusatamasta
           kuljettamista tai jälleenmyyntiä. Purettujen määrien painosta voidaan vähentää
           laatikoiden, muovisäiliöiden tai muiden säiliöiden, joihin kala on pakattu punnitusta
           varten, painoa vastaava taara.
   1.8.2.  Laatikoihin pakastetun kalan paino voidaan vaihtoehtoisesti määrittää kertomalla
           edustavan näytteen keskipaino, joka perustuu laatikosta poistetun sisällön
           punnitukseen ilman muovipakkausta riippumatta siitä, onko jää sulanut kalojen
           pinnalla. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hyväksyntää varten
           komission hyväksymään näytteenottomenetelmään vuonna 2004 tehdyt muutokset.
           Muutoksille on saatava komission hyväksyntä. Punnitustulosta käytetään lastin
           purkamis-, myynti- sekä haltuunottoilmoitusten laatimisessa.
   1.9.    Myynti- ja haltuunottoilmoitus
   1.9.1.  Asetuksen (EY) N:o 2847/93 9 artiklan 5 kohdassa säädettyjen velvoitteiden lisäksi
           kaikkien aluksesta purettujen määrien jalostajan tai ostajan on toimitettava myynti-
           tai haltuunottoilmoituksen jäljennös asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille
           viranomaisille pyydettäessä tai 48 tunnin kuluessa punnituksen suorittamisesta.
   1.10.   Punnituslaitokset
   1.10.1. Jos käytetään julkisia punnituslaitoksia, kalanpunnitsijan on annettava ostajalle
           punnituslipuke, jossa ilmoitetaan punnituksen päivämäärä ja kellonaika sekä
           säiliöauton tunnusnumero. Punnituslipukkeen jäljennös liitetään myynti- tai
           haltuunottoilmoitukseen.
   1.10.2. Jos käytetään yksityisiä punnituslaitoksia, toimivaltaisten viranomaisten on
           hyväksyttävä, kalibroitava ja sinetöitävä punnitusjärjestelmä, johon on sovellettava
           seuraavia säännöksiä:
           a)     kalanpunnitsijan on pidettävä sivunumeroitua punnitusrekisteriä, johon
           merkitään:
                 i)    sen aluksen nimi ja rekisterinumero, josta kalat on purettu;
                 ii)   säiliöauton tunnistenumero, jos kalat on kuljetettu purkusatamasta ennen
                       punnitusta;
                 iii)  kalalajit;
                 iv)   kunkin aluksesta puretun määrän paino;
                 v)    punnituksen aloittamisen ja päättämisen päivämäärä ja kellonaika;
FI                                               177                                              FI
 ---pagebreak---            b)     jos punnitus suoritetaan liukuhihnajärjestelmällä, laitteeseen on asennettava
           selvästi näkyvillä oleva laskuri, joka laskee painon kumulatiivisen kokonaismäärän.
           Kumulatiivinen       kokonaismäärä        merkitään    a    alakohdassa   tarkoitettuun
           sivunumeroituun rekisteriin;
           c)     punnitusrekisteri ja 1.7.1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa säädettyjen
           kirjallisten ilmoitusten jäljennökset on säilytettävä kolmen vuoden ajan.
   1.11.   Toimivaltaisten viranomaisten tiedonsaanti
           Punnitusjärjestelmän, rekisterin ja kirjallisten ilmoitusten on milloin tahansa oltava
           kokonaan toimivaltaisten viranomaisten saatavilla, ja näillä on oltava pääsy kaikkiin
           kalojen käsittely- ja säilytystiloihin.
   1.12.   Ristiintarkastukset
   1.12.1. Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kaikkien aluksesta purettujen määrien
           osalta hallinnolliset ristiintarkastukset seuraavien määrien välillä:
           a)     edellä 1.3.1 kohdassa tarkoitetussa purkamisen ennakkoilmoituksessa
           ilmoitetut määrät ja aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät lajikohtaisesti;
           b)     aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät ja purkamisilmoitukseen
           merkityt määrät lajikohtaisesti;
           c)     purkamisilmoitukseen merkityt määrät ja haltuunotto- tai myynti-ilmoitukseen
           merkityt määrät lajikohtaisesti.
   1.13.   Täysi tarkastus
   1.13.1. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että vähintään 15
           prosentille aluksesta purettujen kalojen määrästä ja vähintään 10 prosentille kalojen
           purkamistapahtumista tehdään täysi tarkastus, joka sisältää vähintään seuraavat
           toimet:
           a)     aluksen saaman saaliin punnitsemisen seuraaminen lajikohtaisesti. Jos kalat
           puretaan aluksesta pumppaamalla, on valvottava tarkastettaviksi valituista aluksista
           purettujen kokonaismäärien punnitusta. Kun kyseessä ovat pakastustroolarit, kaikki
           laatikot on laskettava. Laatikoista/lavoista on punnittava edustava otos niiden
           keskipainon määrittelemiseksi. Laatikoista on myös otettava näytteet hyväksyttyä
           menetelmää noudattaen kalojen keskimääräisen nettopainon (ilman pakkausta ja
           jäätä) määrittelemiseksi;
           b)     edellä 1.12 kohdassa tarkoitettujen ristiintarkastusten lisäksi ristiintarkastus
           seuraavien välillä:
                  i)     punnitusrekisteriin merkityt määrät ja haltuunotto-         tai  myynti-
                         ilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti;
                  ii)    toimivaltaisten viranomaisten 1.7.1 kohdan b alakohdan i alakohdan
                         mukaisesti vastaanottamat kirjalliset ilmoitukset ja kalojen
FI                                                 178                                             FI
 ---pagebreak---                          vastaanottajien hallussa 1.7.1 kohdan b alakohdan ii alakohdan
                         mukaisesti olevat kirjalliset ilmoitukset;
                  iii)   1.7.1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyissä kirjallisissa
                         ilmoituksissa ja punnitusrekistereissä mainittujen säiliöautojen
                         tunnistenumerot;
           c)     jos purkaminen keskeytyy, sen jatkamiseksi vaaditaan lupa;
           d)     sen tarkistaminen, että aluksella ei ole enää kaloja purkamisen päätyttyä.
   1.14.   Asiakirja-aineisto
   1.14.1. Kaikista 1 kohdan mukaisista tarkastustoimista on laadittava asiakirjat. Asiakirjat on
           säilytettävä kolmen vuoden ajan.
   2.      SILLIN PYYNTI EY:N VESILLÄ ICES-ALUEELLA II A
           EY:n vesillä alueella II a pyydetyn sillin purkaminen tai aluksella pitäminen
           kielletään 1 päivän tammikuuta ja 28 päivän helmikuuta sekä 16 päivän toukokuuta
           ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
   3.      TEKNISET SÄILYTTÄMISTOIMENPITEET SKAGERRAKISSA JA KATTEGATISSA
           Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä IV esitetään, sovelletaan
           tämän liitteen lisäyksen 1 säännöksiä.
   4.      SÄHKÖKALASTUS ICES-ALUEILLA IV C JA IV B
   4.1.    Asetuksen (EY) N:o 850/98 31 artiklan 1 kohdasta poiketen puomitroolikalastus
           sähköpulssivirtaa        käyttäen    sallitaan   ICES-alueilla      seuraavat, WGS84-
           koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattavat koordinaatit yhdistävän loksodromin
           eteläpuolella:
                  - Yhdistyneen kuningaskunnan itärannikolla oleva piste leveysasteella 55°
           pohjoista leveyttä,
                  - siitä itään pisteeseen 55° pohjoista leveyttä, 5° itäistä pituutta,
                  - siitä pohjoiseen linjalle 56° pohjoista leveyttä,
                  - ja lopuksi itään Tanskan länsirannikolla olevaan pisteeseen linjalla 56°
           pohjoista leveyttä.
   4.2.    Vuonna 2007 sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
           a)     enintään 5 prosenttia jäsenvaltion puomitroolarilaivastosta saa käyttää
           sähköpulssitroolia;
FI                                                 179                                            FI
 ---pagebreak---         b)      kunkin puomitroolin kilowatteina ilmaistu sähköteho saa olla enintään yhtä
        suuri kuin puomin pituus metreinä kerrottuna 1,25:llä;
        c)      elektrodien välinen tehollinen jännite saa olla enintään 15 V;
        d)      alus on varustettava automaattisella atk-järjestelmällä, joka kirjaa puomia
        kohden käytetyn enimmäistehon ja elektrodien välisen tehollisjännitteen vähintään
        viimeisten sadan troolin vedon osalta. Muilla kuin valtuutetuilla henkilöillä ei saa
        olla mahdollisuutta muuttaa kyseisen automaattisen atk-järjestelmän tietoja;
        e)      Yhden tai useamman pelotusketjun käyttö pohjaketjun edessä on kiellettyä.
   5.   TUULENKALAN KALASTUSKIELTOALUE ICES-ALUEELLA IV
   5.1. On kiellettyä purkaa aluksesta tai pitää aluksella tuulenkalaa, joka on pyydetty
        maantieteellisellä alueella, jota rajaavat Englannin ja Skotlannin itärannikko ja joka
        jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten
        pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
        –      Englannin itärannikko leveyspiirin 55°30' N kohdalla,
        –      leveyspiiri 55°30' N, pituuspiiri 1°00' W,
        –      leveyspiiri 58°00' N, pituuspiiri 1°00' W,
        –      leveyspiiri 58°00' N, pituuspiiri 2°00' W,
        –      Skotlannin itärannikko pituuspiirin 2°00' W kohdalla.
   5.2. Kalastustoiminta, jota harjoitetaan tieteellisissä tutkimustarkoituksissa alueella
        esiintyvän tuulenkalakannan sekä kiellon vaikutusten seuraamiseksi, on sallittua.
   6.   ROCKALLIN KOLJAN KALASTUSKIELTOALUE ICES-ALUEELLA VI
        On kiellettyä kalastaa – pitkäsiimakalastusta lukuun ottamatta – alueella, joka jää
        seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten
        pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
            Piste nro                 Leveyspiiri              Pituuspiiri
            1                         57°00' N                 15°00' W
            2                         57°00' N                 14°00' W
            3                         56°30' N                 14°00' W
            4                         56°30' N                 15°00' W
   7.   TURSKANPYYNTIÄ ICES-ALUEILLA VI JA VII KOSKEVAT RAJOITUKSET
   7.1. ICES-alue VI a
FI                                              180                                            FI
 ---pagebreak---         Kielletään kaikki kalastustoiminta 31 päivään joulukuuta 2007 asti seuraavien
        WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta
        kulkevien loksodromien rajaamalla alueella:
        59°05' N, 06°45' W
        59°30' N, 06°00' W
        59°40' N, 05°00' W
        60°00' N, 04°00' W
        59°30' N, 04°00' W
        59°05' N, 06°45' W.
   7.2. ICES-alueet VII f ja g
        Kielletään kaikki kalastustoiminta 1 päivästä helmikuuta 2007 31 päivään
        maaliskuuta 2007 seuraaviin ICES-ruutuihin sisältyvillä alueilla: 30E4, 31E4, 32E3.
        Kieltoa ei sovelleta 6 meripeninkulmaa perusviivasta ulottuvaan alueeseen.
   7.3. Poiketen siitä, mitä 7.1 ja 7.2 kohdassa esitetään, kyseisessä kohdassa määritellyillä
        alueilla ja siinä määriteltynä ajanjaksona sallitaan kalastustoiminta mertoja ja
        hummerimertoja käyttäen, jos:
        i)     aluksella ei ole muita pyydyksiä kuin erilaisia mertoja; ja
        ii)    aluksella ei pidetä kaloja vaan ainoastaan simpukoita ja äyriäisiä.
   7.4. Poiketen siitä, mitä 7.1 ja 7.2 kohdassa esitetään, kyseisissä kohdissa määritellyillä
        alueilla sallitaan kalastustoiminta sellaisia verkkoja käyttäen, joiden silmäkoko on
        alle 55 millimetriä, jos:
        i)     aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on 55 millimetriä tai suurempi; ja
        ii)    aluksella ei pidetä muita kaloja kuin silliä, makrillia, sardiineja, Sardinella-
        suvun kaloja, piikkimakrillia, kilohailia, mustakitatuskaa ja hopeakuoreita.
   8.   IRLANNINMEREN TEKNISET SÄILYTTÄMISTOIMENPITEET
   8.1. Kielletään 14 päivästä helmikuuta 30 päivään huhtikuuta 2007 pohjatroolin, nuotan
        ja muun vastaavan vedettävän verkkopyydyksen, verkon, yksinkertaisen tai
        kaksinkertaisen riimuverkon tai senkaltaisen seisovan verkon ja minkä tahansa
        koukuilla varustetun pyydyksen käyttö ICES-alueen VII a osassa, jota rajaavat:
        – Irlannin itärannikko ja Pohjois-Irlannin itärannikko ja
        – seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhtäjaksoisesti yhdistävät suorat viivat:
               Pohjois-Irlannin Ardsin niemimaan itärannikolla sijaitseva piste 53° 30'
                     pohjoista leveyttä,
FI                                             181                                              FI
 ---pagebreak---               54° 30' N, 04° 50' W,
              54° 15' N, 04° 50' W,
              Irlannin itärannikolla sijaitseva piste 53° 15' pohjoista leveyttä.
   8.2. Poiketen siitä, mitä 8.1 kohdassa esitetään, edellä tarkoitetulla alueella ja edellä
        tarkoitettuna aikana:
        a) sallitaan pohjapyyntiin tarkoitetun ovellisen troolin käyttö edellyttäen, että
              aluksella ei pidetä muuntyyppisiä pyydyksiä ja että:
              i) kyseisten troolien silmäkoko on joko 70–79 mm tai 80–99 mm; ja
              ii) kyseiset troolit ovat vain jompaa kumpaa sallittua silmäkokoa; ja
              iii) kyseisten troolien ainoakaan yksittäinen silmä riippumatta sen paikasta
                     kyseisessä troolissa ei ole suurempi kuin 300 mm; ja
              iv) kyseisiä trooleja käytetään ainoastaan alueella, joka jää seuraavien
                     peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
                     53° 30' N, 05° 30' W
                     53° 30' N, 05° 20' W
                     54° 20' N, 04° 50' W
                     54° 30' N, 05° 10' W
                     54° 30' N, 05° 20' W
                     54° 00' N, 05° 50' W
                     54° 00' N, 06° 10' W
                     53° 45' N, 06° 10' W
                     53° 45' N, 05° 30' W
                     53° 30' N, 05° 30' W;
        b) sallitaan erottelevien troolien käyttö edellyttäen, että aluksella ei pidetä
              muuntyyppisiä pyydyksiä ja että:
              i) troolit täyttävät a alakohdan i–iv alakohdassa säädetyt vaatimukset; ja
              ii) troolit täyttävät liitteessä säädetyt tekniset vaatimukset.
        Lisäksi erottelevia trooleja saa käyttää alueella, joka jää seuraavien peräkkäisten
              koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
                     53° 45' N, 06° 00'' W
FI                                               182                                         FI
 ---pagebreak---                       53° 45' N, 05° 30' W
                      53° 30' N, 05° 30' W
                      53° 30' N, 06° 00' W
                      53° 45' N, 06° 00' W.
   8.3.  Sovelletaan vuonna 2002 sovellettavista toimenpiteistä Irlanninmeren (ICES-alue
         VII a) turskakannan elvyttämiseksi 12 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston
         asetuksen (EY) N:o 254/20021 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja teknisiä
         säilyttämistoimenpiteitä.
   9.    VERKKOJEN JA PUSSIVERKKOJEN KÄYTTÖ
   9.1.  Tässä liitteessä tarkoitetaan 'verkolla' ja 'pussiverkolla' yhdestä verkkoliinasta tehtyä
         verkkoa, joka pysyy vedessä pystysuorassa kohojen ja painojen avulla. Elolliset
         vesiluonnonvarat joko sotkeutuvat siihen tai jäävät kiinni sen silmiin.
   9.2.  Tässä liitteessä tarkoitetaan ’riimuverkolla’ verkkoa, joka muodostuu kahdesta tai
         useammasta verkkoliinasta, jotka on kiinnitetty samansuuntaisesti samaan yläpaulaan
         ja jota pidetään vedessä pystysuorassa asennossa.
   9.3.  Yhteisön kalastusaluksia kielletään laskemasta verkkoja, pussiverkkoja tai
         riimuverkkoja mihinkään sellaiseen paikkaan, jonka kartan mukainen syvyys on yli
         200 metriä.
   9.4.  Poiketen siitä, mitä 9.3 kohdassa esitetään, seuraavien pyydysten käyttö on sallittua:
         a)     Verkot, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm ja vähemmän kuin 150 mm,
         jos niitä käytetään vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on alle 600 metriä, jos ne
         ovat enintään 100 silmän korkuisia, jos niiden pauloitusmitoitus on vähintään 0,5 ja
         jos ne on varustettu kohoin tai vastaavin kellukkein. Kunkin jadan pituus saa olla
         enintään 2,5 km, ja kerrallaan käytössä olevien jatojen kokonaispituus saa olla alusta
         kohden enintään 25 km. Vedessäpitoaika on enintään 24 tuntia; tai
         b)     Pussiverkot, joiden silmäkoko on vähintään 250 mm, jos niitä käytetään
         vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on alle 600 metriä, jos ne ovat enintään 15
         silmän korkuisia, jos niiden pauloitusmitoitus on vähintään 0,33 ja jos niitä ei ole
         varustettu kohoin tai vastaavin kellukkein. Kunkin jadan pituus saa olla enintään 10
         km. Kerrallaan käytössä olevien jatojen kokonaispituus saa olla alusta kohden
         enintään 100 kilometriä. Vedessäpitoaika on enintään 72 tuntia.
   9.5.  Aluksella saa kerrallaan olla vain yhtä 9.4 kohdan a ja b alakohdassa kuvailluista
         pyydystyypeistä. Kadonneiden tai vahingoittuneiden pyydysten korvaamiseksi
         aluksella voidaan pitää verkkoja, joiden kokonaispituus on 20 prosenttia suurempi
   1
        EYVL L 41, 13.2.2002, s. 1.
FI                                              183                                                FI
 ---pagebreak---          kuin kerrallaan käytössä olevien jatojen sallittu enimmäispituus. Kaikki pyydykset
         on merkittävä asetuksen (EY) N:o 356/20052 mukaisesti.
   9.6.  Kaikilla aluksilla, jotka käyttävät verkkoja tai pussiverkkoja missä tahansa paikassa,
         jonka kartan mukainen syvyys on yli 200 metriä, on oltava lippujäsenvaltion
         myöntämä seisovan verkon käyttöä koskeva erityiskalastuslupa.
   9.7.  Kaikkien 9.6 kohdassa tarkoitetun seisovan verkon käyttöluvan nojalla kalastavien
         alusten on noudatettava aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä
         tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen liitettä V, joka koskee hylättyjen tai
         vahingoittuneiden pyydysten hävittämistä mereen.
         Lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kirjattava aluksella olevien
         pyydysten lukumäärä ja pituus ennen aluksen satamasta poistumista ja sen palatessa
         satamaan. Aluksen päällikön tai hänen edustajansa on annettava selonteko näiden
         kahden määrän välisistä mahdollisista eroavaisuuksista.
   9.8.  Merenkulkuviranomaisilla tai muilla toimivaltaisilla elimillä on oikeus poistaa
         valvomattomat pyydykset merestä seuraavissa tilanteissa:
         a)    pyydys ei ole asianmukaisesti merkitty;
         b)    poijumerkinnät tai VMS-tiedot osoittavat, että omistaja ei ole ollut pyydyksen
               läheisyydessä yli 120 tuntiin;
         c)    pyydystä käytetään vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on sallittua
               suurempi;
         d)    pyydyksen silmäkoko on laiton.
   9.9.  Seuraavat tiedot on kirjattava kalastuspäiväkirjaan kullakin kalastusmatkalla:
         -     käytetyn verkon silmäkoko,
         -     yhden verkon nimellispituus,
         -     verkkojen lukumäärä jadassa,
         -     käytössä olevien jatojen kokonaismäärä,
         -     kunkin käytössä olevan jadan sijainti,
         -     kunkin käytössä olevan jadan syvyys,
         -     kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika,
         -     kadonneiden pyydysten määrä, niiden viimeisin tiedossa oleva sijainti ja
               katoamispäivä.
   2
        EUVL L 56, 2.3.2005, s. 8.
FI                                             184                                              FI
 ---pagebreak---    9.10.  Edellä 9.6 kohdassa tarkoitetun seisovan verkon käyttöluvan nojalla kalastavat
          alukset saavat purkaa saaliinsa ainoastaan jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o
          2347/2002 7 artiklan mukaisesti nimeämissä satamissa.
   9.11.  Edellä 9.4 kohdan b alakohdassa kuvailtua pyydystä käyttävillä aluksilla pidetty
          haiden määrä saa olla elopainona ilmaistuna enintään 5 prosenttia aluksella
          pidettyjen meren eliöiden kokonaismäärästä.
   10.    BISKAJANLAHDELLA           TIETYILLÄ VEDETTÄVILLÄ         PYYDYKSILLÄ       SALLITTUA
          KALASTUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
          Poiketen siitä, mitä teknisistä lisätoimenpiteistä kummeliturskakannan elvyttämiseksi
          ICES-suuralueilla III, IV, V, VI ja VII sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e 19 päivänä
          maaliskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 494/20023 5 artiklan 2
          kohdassa säädetään, kalastustoiminta trooleilla, kierrenuotilla tai niiden kaltaisilla
          pyydyksillä, puomitrooleja lukuun ottamatta, joiden silmäkoko on 70–99 millimetriä,
          on sallittua asetuksen (EY) N:o 494/2002 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
          määritellyllä alueella, jos pyydyksissä on neliösilmäinen valikointiristikko tämän
          liitteen lisäyksen 3 mukaisesti.
   11.    SARDELLIN PYYNTIÄ ICES-ALUEELLA VIII KOSKEVAT RAJOITUKSET
   11.1.  Kielletään sardellin pyynti, aluksella pitäminen, jälleenlaivaus ja purkaminen ICES-
          alueella VIII.
   11.2.  Jos sardellia koskevia saalisrajoituksia tarkistetaan 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti
          alueella VIII, 11.1 kohtaa ei sovelleta.
   12.    SYVÄNMEREN LAJIEN PYYNTIPONNISTUS
          Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 2347/2002 säädetään, vuonna 2007
          sovelletaan seuraavia säännöksiä:
   12.1.  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivilta tai niissä
          rekisteröidyiltä aluksilta vaaditaan syvänmeren kalastuslupa silloin, kun ne
          harjoittavat kalastustoimintaa, joka johtaa syvänmeren lajien ja grönlanninpallaksen
          yli 10 tonnin saaliin pyytämiseen ja aluksella pitämiseen kunakin kalenterivuonna.
   12.2.  On kuitenkin kiellettyä yhdellä merimatkalla pyytää ja pitää aluksella, jälleenlaivata
          tai purkaa yhteensä yli 100 kilogramman määrää syvänmeren lajeja ja
          grönlanninpallasta, jollei kyseisellä aluksella ole syvänmeren kalastuslupaa.
   3
         EYVL L 77, 20.3.2002, s. 8.
FI                                               185                                              FI
 ---pagebreak---    13.   VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET          HERKKIEN      SYVÄNMEREN       LUONTOTYYPPIEN
         SUOJELEMISEKSI
   13.1. Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaverkot ja
         pitkätsiimat,    on   kiellettyä alueella, joka jää seuraavien WGS84-
         koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien
         loksodromien sisäpuolelle:
         Hecaten merenalaiset vuoret (The Hecate Seamounts):
         –     52° 21,2866' N, 31° 09,2688' W
         –     52°20,8167' N, 30°51,5258' W
         –     52° 12,0777' N, 30° 54,3824' W
         –     52° 12,4144' N, 31° 14,8168' W
         –     52° 21,2866' N, 31° 09,2688' W
         Faradayn merenalaiset vuoret (The Faraday Seamounts):
         –     50° 01,7968' N, 29° 37,8077' W
         –     49° 59,1490' N, 29° 29,4580' W
         –     49° 52,6429' N, 29° 30,2820' W
         –     49° 44,3831' N, 29° 02,8711' W
         –     49° 44,4186' N, 28° 52,4340' W
         –     49° 36,4557' N, 28° 39,4703' W
         –     49° 29,9701' N, 28° 45,0183' W
         –     49° 49,4197' N, 29° 42,0923' W
         –     50° 01,7968' N, 29° 37,8077' W
         Osa Reykjanesin selännettä (the Reykjanes Ridge):
         –     55° 04,5327' N, 36° 49,0135' W
         –     55° 05,4804' N, 35° 58,9784' W
         –     54° 58,9914' N, 34° 41,3634' W
         –     54° 41,1841' N, 34° 00,0514' W
         –     54° 00,0' N, 34° 00,0' W
         –     53° 54,6406' N, 34° 49,9842' W
FI                                          186                                               FI
 ---pagebreak---                –      53° 58,9668' N, 36° 39,1260' W
               –      55° 04,5327' N, 36° 49,0135' W
               Altairin merenalaiset vuoret (The Altair Seamounts):
               –      44° 50,4953' N, 34° 26,9128' W
               –      44° 47,2611' N, 33° 48,5158' W
               –      44° 31,2006' N, 33° 50,1636' W
               –      44° 38,0481' N, 34° 11,9715' W
               –      44° 38,9470' N, 34° 27,6819' W
               –      44° 50,4953' N, 34° 26,9128' W
               Antialtairin merenalaiset vuoret (The Antialtair Seamounts):
               –      43° 43,1307' N, 22° 44,1174' W
               –      43° 39,5557' N, 22° 19,2335' W
               –      43° 31,2802' N, 22° 08,7964' W
               –      43° 27,7335' N, 22° 14,6192' W
               –      43° 30,9616' N, 22° 32,0325' W
               –      43° 40,6286' N, 22° 47,0288' W
               –      43° 43,1307' N, 22° 44,1174' W
   13.2.       Kalastus seisovilla pyydyksillä4 on kiellettyä seuraavien koordinaattien rajaamilla
               alueilla:
               Hattonin matalikko (Hatton Bank):
               -      59° 26' N, 14° 30' W
               -      59° 12' N, 15° 08' W
               -      59° 01' N, 17° 00' W
               -      58° 50' N, 17° 38' W
               -      58° 30' N, 17° 52' W
               -      58° 30' N, 18° 45' W
   4
     Sisältää kalastuksen pohjaverkoilla ja pitkälläsiimalla.
FI                                                         187                                     FI
 ---pagebreak---    -    58° 47' N, 18° 37' W
   -    59° 05' N, 17° 32' W
   -    59° 16' N, 17° 20' W
   -    59° 22' N, 16° 50' W
   -    59° 21' N, 15° 40' W
   North West Rockal:
   -    57° 00' N, 14° 53' W
   -    57° 37' N, 14° 42' W
   -    57° 55' N, 14° 24' W
   -    58° 15' N, 13° 50' W
   -    57° 57' N, 13° 09' W
   -    57° 50' N, 13° 14' W
   -    57° 57' N, 13° 45' W
   -    57° 49' N, 14° 06' W
   -    57° 29' N, 14° 19' W
   -    57° 22' N, 14° 19' W
   -    57° 00' N, 14° 34' W
   Logachev Mound:
   -    55° 17' N, 16° 10' W
   -    55° 34' N, 15° 07' W
   -    55° 50' N, 15° 15' W
   -    55° 33' N, 16° 16' W
   West Rockall Mound:
   -    57° 20' N, 16° 30' W
   -    57° 05' N, 15° 58' W
   -    56° 21' N, 17° 17' W
   -    56° 40' N, 17° 50' W
FI                           188 FI
 ---pagebreak---                                               B OSA
                        Laajasti vaeltavat kalakannat Itä-Atlantilla ja Välimerellä
   14.   TONNIKALAN VÄHIMMÄISKOKO ITÄ-ATLANTILLA JA VÄLIMERELLÄ
   14.1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 6 artiklassa ja liitteessä IV
         säädetään, tonnikalan vähimmäiskoko Välimerellä on 10 kg tai 80 cm.
   14.2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 7 artiklan 1 kohdassa säädetään,
         Itä-Atlantilla tai Välimerellä pyydettyyn tonnikalaan ei sovelleta mitään
         toleranssirajaa.
   15.   ISOSILMÄTONNIKALAN VÄHIMMÄISKOKO
         Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 6 artiklassa ja liitteessä IV
         säädetään, isosilmätonnikalan vähimmäiskokoa ei sovelleta.
   16.   ERÄIDEN ALUS- JA PYYDYSTYYPPIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVIA RAJOITUKSIA
   16.1. Isosilmätonnikalakannan ja erityisesti keskenkasvuisten yksilöiden suojelemiseksi
         kurenuotta- tai siima-aluksilta kielletään kalastus jäljempänä a alakohdassa
         määritellyllä alueella b alakohdassa määritettynä ajanjaksona:
         a)    alue rajataan seuraavasti:
         -      etelässä rajana leveyspiiri 0° eteläistä leveyttä
         -      pohjoisessa rajana leveyspiiri 5° pohjoista leveyttä
         -      lännessä rajana pituuspiiri 20° läntistä pituutta
         -      idässä rajana pituuspiiri 10° läntistä pituutta;
         b)    kalastuskielto on voimassa kunkin vuoden 1 päivästä marraskuuta 30 päivään
               marraskuuta.
   16.2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 3 artiklassa säädetään, yhteisön
         alukset saavat harjoittaa kalastusta mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa
         tarkoitetulla alueella 3 artiklan 1 kohdassa määritettynä ajanjaksona ilman, että niihin
         sovellettaisiin eräiden alus- ja pyydystyyppien käyttöä koskevia rajoituksia.
   17.   URHEILU- JA VIRKISTYSKALASTUSTA KOSKEVAT TOIMENPITEET VÄLIMERELLÄ
   17.1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet vedettävien verkkojen,
         saartopyydysten, nuotan, laahusrekien ja harojen, verkkojen, riimuverkkojen ja
         pitkiensiimojen käytön kieltämiseksi tonnikalan ja sen lähilajien urheilu- ja
         virkistyskalastuksessa Välimerellä.
FI                                              189                                               FI
 ---pagebreak---    17.2.  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että urheilu- ja virkistyskalastuksessa Välimerellä
          saatuja tonnikalan ja sen lähilajien saaliita ei pidetä kaupan.
   18.    TONNIKALAN NÄYTTEENOTTOSUUNNITELMA
          Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 5 a artiklassa säädetään, kunkin
          jäsenvaltion on laadittava näytteenotto-ohjelma pyydettyjen tonnikalojen
          kappalemäärien arvioimiseksi kokoluokittain. Tämä edellyttää erityisesti, että altaista
          on otettava kokonäytteet siten, että otetaan yksi näyte (=100 yksilöä) kutakin 100:aa
          tonnia elävää kalaa kohden. Kokonäytteet otetaan kalanviljelylaitoksella tapahtuvan
          korjuun5 aikana noudattaen ICCATin menetelmää tehtävästä II raportoimiseksi.
          Näytteet olisi otettava jokaisen korjuun yhteydessä ja kaikista altaista. Tiedot on
          toimitettava ICCATille 1 päivään toukokuuta 2007 mennessä edellisenä vuonna
          suoritetun näytteenoton osalta.
                                                      C OSA
                                                   Itä-Atlantti
   19.    ITÄINEN KESKI-ATLANTTI
          Meritursaan (Octopus vulgaris) vähimmäiskoko CECAF-alueella (FAO:n Itäisen
          Keski-Atlantin kalastuskomitean alueella) sijaitsevien kolmansien maiden
          suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla on 450 grammaa
          (sisälmykset poistettuna). Vähimmäiskokoa 450 grammaa (sisälmykset poistettuna)
          pienempiä meritursaita ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa
          aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai tarjota myyntiin, vaan ne on
          päästettävä heti takaisin mereen.
                                                      D OSA
                                              Itäinen Tyynimeri
   20.    KURENUOTTIEN              KÄYTTÖ            AMERIKAN            TROOPPISTEN           TONNIKALOJEN
          SUOJELUKOMISSION (IATTC) SÄÄNTELYALUEELLA
   20.1.  Kielletään       kurenuotta-aluksilta            keltaevätonnikalan        (Thunnus       albacares),
          isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) ja boniitin (Katsuwonus pelamis) kalastus joko
          1 päivän elokuuta ja 11 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana tai 20 päivän
          marraskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana alueella, jota rajaavat:
          –      Amerikan Tyynenmerenpuoliset rannikot,
          –      pituuspiiri 150° W,
          –      leveyspiiri 40° N,
   5
         Yli vuoden ajan viljellyn kalan osalta olisi otettava käyttöön täydentäviä näytteenottomenetelmiä.
FI                                                      190                                                     FI
 ---pagebreak---          –      leveyspiiri 40° S.
   20.2. Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valitsemansa
         kalastuskieltokausi ennen 1 päivää heinäkuuta 2007. Asianomaisten jäsenvaltioiden
         kurenuotta-alusten on lopetettava kurenuotalla kalastaminen määritetyllä alueella
         valittuna kautena.
   20.3. IATTC:n sääntelyalueella tonnikalaa pyytävien kurenuotta-alusten on tämän
         asetuksen voimaantulopäivästä alkaen pidettävä aluksella ja sen jälkeen purettava
         aluksesta kaikki isosilmätonnikalan, boniitin ja keltaevätonnikalan saaliit, lukuun
         ottamatta kaloja, joita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina muun syyn kuin
         niiden koon vuoksi. Ainoa poikkeus on kalastusmatkan viimeinen osuus, jolloin
         kaikkien kyseisellä kalastusmatkalla saaliiksi saatujen tonnikalojen sijoittamiseksi ei
         välttämättä ole riittävästi tilaa.
                                             E OSA
                        Itäinen Tyynimeri sekä Länsi- ja Keski-Tyynimeri
   21.   LÄNSI- JA KESKI-TYYNIMEREN TONNIKALA JA VALKOTONNIKALA
         Jäsenvaltioiden on varmistettava, että isosilmätonnikalan, keltaevätonnikalan,
         boniitin ja eteläisen Tyynenmeren valkotonnikalan kokonaispyyntiponnistus
         rajoitetaan yhteisön ja alueen rannikkovaltioiden kalastuskumppanuussopimuksissa
         määriteltyyn pyyntiponnistukseen.
   22.   ERITYISTOIMENPITEET ITÄ-, LÄNSI- JA KESKI-TYYNIMERELLÄ
         Kurenuotta-alusten on Itä-, Länsi- ja Keski-Tyynimerellä siinä määrin kuin se on
         käytännössä mahdollista päästettävä nopeasti vapaaksi vahingoittumattomat
         merikilpikonnat, hait, purjekalat, rauskut, dolfiinit ja muut kohdelajeihin
         kuulumattomat saaliit. Kalastajia on rohkaistava kehittämään ja käyttämään
         tekniikoita ja välineistöä, joilla helpotetaan kyseisten eläinten nopeaa vapaaksi
         päästämistä.
   23.   VERKKOIHIN       JÄÄNEISIIN TAI JUUTTUNEISIIN MERIKILPIKONNIIN SOVELLETTAVAT
         ERITYISTOIMENPITEET
         Itä-, Keski- ja Länsi-Tyynimerellä sovelletaan seuraavia erityistoimenpiteitä:
         a)     jos verkossa havaitaan merikilpikonna, se on kaikin järkevin tavoin pyrittävä
                pelastamaan ennen kuin se juuttuu verkkoon, käyttäen tarvittaessa myös
                pikavenettä;
         b)     jos merikilpikonna on juuttunut kiinni verkkoon, verkon kelaaminen on
                lopetettava heti, kun merikilpikonna nousee vedestä, eikä sitä saa aloittaa
                uudelleen ennen kuin merikilpikonna on irrotettu verkosta ja päästetty
                vapaaksi;
FI                                            191                                                FI
 ---pagebreak---    c) jos merikilpikonna tuodaan alukselle, sitä on elvytettävä kaikin
      tarkoituksenmukaisin keinoin ennen kuin se päästetään takaisin veteen;
   d) tonnikala-aluksia kielletään laskemasta veteen suolasäkkejä tai muuta
      muovijätettä;
   e) kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviin välineisiin ja muihin pyydyksiin
      juuttuneet merikilpikonnat kehotetaan vapauttamaan, jos se on käytännössä
      mahdollista;
   f) lisäksi kehotetaan poistamaan kalojen yhteenkokoamiseen käytettävät välineet,
      joita ei käytetä.
FI                                  192                                             FI
 ---pagebreak---                                                Liitteen III lisäys 1
                         VEDETTÄVÄT PYYDYKSET: Skagerrak ja Kattegat
       Yhden silmäkokoluokan käytössä sovellettavat silmäkokoluokat, kohdelajien ja saaliiden
                                            vaaditut prosenttiosuudet
                                                                        Silmäkokoluokka (mm)
                                                 <16             16-31             32-69      35-69  70-89    ≥90
                                                                                                       (5)
                      Lajit
                                                                 Kohdelajien vähimmäisprosenttiosuus
                                                50% (6)     50%      20%      50%      20%     20%    30%     non
                                                             (6)       (6)     (6)       (6)    (7)    (8)
                                                                                                               e
   Tuulenkalat (Ammodytidae) (3)                   x          x         x       x         x      x      x      x
   Tuulenkalat (Ammodytidae) (4)                              x                 x         x      x      x      x
   Harmaaturska (Trisopterus esmarkii)                        x                 x         x      x      x      x
   Mustakitaturska (Micromesistius                            x                 x         x      x      x      x
   poutassou)
                                                              x                 x         x      x      x      x
   Louhikala (Trachinus draco) (1)
                                                              x                 x         x      x      x      x
   Nilviäiset (muut kuin Sepia) (1)
                                                              x                 x         x      x      x      x
   Nokkakala (Belone belone) (1)
                                                              x                 x         x      x      x      x
   Kyhmykurnusimppu                 (Eutrigla
                                                                                x         x      x      x      x
   gurnardus) (1)
                                                              x                 x         x      x      x      x
   Hopeakuoreet (Argentina spp.)
   Kilohaili (Sprattus sprattus)
   Ankerias (Anguilla, anguilla)                                        x       x         x      x      x      x
   Hietakatkaravut/leväkatkarapu (Crangon                               x       x         x      x      x      x
   spp., Palaemon adspersus) (2)
   Makrillit (Scomber spp.)                                                     x                       x      x
   Piikimakrillit (Trachurus spp.)                                              x                       x      x
   Silli (Clupea harengus)                                                      x                       x      x
   Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)                                                           x      x      x
   Hietakatkaravut/leväkatkarapu (Crangon                                                 x             x      x
   spp., Palaemon adspersus) (1)
   Valkoturska (Merlangius merlangus)                                                                   x      x
   Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)                                                                 x      x
   Muut meren eliöt                                                                                            x
   (1)
             Vain 4 meripeninkulman sisällä peruslinjoista.
   (2)
             4 meripeninkulmaa peruslinjojen ulkopuolella.
   (3)
             Skagerrakissa 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään lokakuuta ja Kattegatissa 1 päivästä maaliskuuta 31
             päivään heinäkuuta.
   (4)
             Skagerrakissa 1 päivästä marraskuuta viimeiseen päivään helmikuuta ja Kattegatissa 1 päivästä elokuuta
FI                                                        193                                                       FI
 ---pagebreak---        viimeiseen päivään helmikuuta.
   (5)
       Tätä silmäkokoluokkaa sovellettaessa troolinperän on oltava valmistettu neliösilmäisestä havaksesta, ja
       siinä on oltava lajitteluristikko tämän liitteen lisäyksen 2 mukaisesti.
   (6)
       Aluksella pidettävästä saaliista saa olla enintään 10 prosenttia seuraavien lajien sekoitusta: turska, kolja,
       kummeliturska, punakampela, mustaeväkampela, pikkupääkampela, kielikampela, piikkikampela,
       silokampela, kampela, makrilli, lasikampela, valkoturska, hietakampela, seiti, keisarihummeri ja
       hummeri.
   (7)
       Aluksella pidettävästä saaliista saa olla enintään 50 prosenttia seuraavien lajien sekoitusta: turska, kolja,
       kummeliturska, punakampela, mustaeväkampela, pikkupääkampela, kielikampela, piikkikampela,
       silokampela, kampela, silli, makrilli, lasikampela, valkoturska, hietakampela, seiti, keisarihummeri ja
       hummeri.
   (8)
       Aluksella pidetystä saaliista saa olla enintään 60 prosenttia seuraavien lajien sekoitusta: turska, kolja,
       kummeliturska, punakampela, mustaeväkampela, pikkupääkampela, kielikampela, piikkikampela,
       silokampela, kampela, lasikampela, valkoturska, hietakampela, seiti ja hummeri.
FI                                                      194                                                          FI
 ---pagebreak---                                           Liitteen III lisäys 2
       70 millimetrin troolilla kalastettaessa käytettävän lajitteluristikon tekniset tiedot
   a)      Lajitteluristikko on kiinnitettävä trooliin, jonka neliösilmäisen troolinperän
           silmäkoko on vähintään 70 millimetriä mutta pienempi kuin 90 millimetriä.
           Troolinperän kokonaispituuden on oltava 8 metriä. On kiellettyä käyttää troolia,
           jonka troolinperän missä tahansa ympärysmitassa on yli 100 neliösilmää, liitos tai
           jameet pois lukien.
   b)      Lajitteluristikon on oltava suorakulmainen. Lajitteluristikon tankojen on oltava
           ristikon pituusakselin suuntaiset. Lajitteluristikon tankojen välin on oltava enintään
           35 millimetriä. Siinä voi olla yksi tai useampi sarana, jotta sitä olisi helpompi
           säilyttää troolirummulla.
   c)      Lajitteluristikko on sijoitettava trooliin diagonaalisesti ylös- ja taaksepäin mihin
           tahansa kohtaan troolinperän edustan ja kapenemattoman osan etupään välille.
           Lajitteluristikon kaikki reunat on kiinnitettävä trooliin.
   d)      Troolin ylähavaksessa lajitteluristikon yläosaan välittömästi liittyen on oltava
           kaloille esteetön pakoaukko. Pakoaukon takareunan on oltava lajitteluristikon
           levyinen ja leikattu etuosaan päin silmätankoja pitkin lajitteluristikon molemmilta
           puolilta.
   e)      Lajitteluristikon eteen voidaan kiinnittää suppilo, joka ohjaa kaloja eteenpäin
           troolinpohjaa ja ristikkoa kohti. Suppilon silmien vähimmäiskoon on oltava 70 mm.
           Suppilon aukon on pystysuunnassa oltava lajitteluristikon kohdalla vähintään 15
           senttimetriä korkea. Suppilon on oltava lajitteluristikon kohdalla yhtä leveä kuin
           ristikko.
   Kaaviokuva koon ja lajin mukaan valikoivasta troolista. Trooliin joutuneet kalat ohjataan
   suppilon avulla troolinpohjaa ja ristikkoa kohti. Suuremmat kalat pääsevät ulos ristikon kautta
   kun taas pienemmät kalat ja keisarihummeri kulkeutuvat ristikon läpi troolinperään.
FI                                                195                                              FI
 ---pagebreak---    Neliösilmäinen verkonperä lisää pienten kalojen ja alamittaisten keisarihummereiden
   pakenemismahdollisuutta.
FI                                         196                                         FI
 ---pagebreak---                                         Liitteen III lisäys 3
      ICES-alueilla III, IV, V, VI, VII ja VIII a, b, d ja e tietyillä vedettävillä pyydyksillä
                            sallittua kalastusta koskevat edellytykset
   a)     Troolin yläosassa olevan neliösilmäisen valikointiristikon tekniset tiedot
          Troolien, ankkuroitujen kierrenuottien ja muiden vastaavien vedettävien pyydysten,
          joiden silmäkoko on vähintään 70 millimetriä mutta alle 100 millimetriä, kapenevan
          takaosan sisäläpimitaltaan 100 millimetrin neliösilmäistä valikointiristikkoa koskevat
          tekniset tiedot.
          Valikointiristikon on oltava suorakulmainen havaskappale. Valikointiristikoita saa
          olla vain yksi. Valikointiristikkoon ei saa kiinnittää mitään, mikä tukkisi sen millään
          tavoin sisä- tai ulkopuolelta.
   b)     Valikointiristikon sijainti
          Valikointiristikko kiinnitetään troolin yläpuolisen havaskappaleen takaosan keskelle
          heti pidennysosan ja troolinperän muodostaman suoran osan eteen.
          Valikointiristikon on päätyttävä enintään 12 silmän päässä troolin pidennysosan ja
          kapenevan takaosan välissä olevasta käsin punotusta silmärivistä.
   c)     Valikointiristikon koko
          Valikointiristikon on oltava vähintään 2 metriä pitkä ja 1 metri leveä.
   d)     Valikointiristikon havas
          Silmien koon on oltava vähintään 100 millimetriä. Silmien on oltava neliösilmiä,
          toisin sanoen valikointiristikon havaksen kaikkien neljän reunan on muodostuttava
          silmistä, joiden molemmat silmätangot on leikattu.
          Havaskappale on kiinnitettävä siten, että silmätangot ovat perän pituussuuntaan
          nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa.
          Havaksen on oltava yksisäikeistä punosta. Punoksen paksuus saa olla enintään 4
          millimetriä.
   e)     Valikointiristikon kiinnittäminen vinoneliösilmäiseen havakseen
          Valikointiristikon kaikkiin neljään reunaan voidaan kiinnittää jame. Jameen läpimitta
          saa olla enintään 12 mm.
          Valikointiristikon pituuden on suoraksi vedettynä oltava sama kuin ristikon
          pitkittäissivuun kiinnitettyjen vinoneliösilmien pituus suoraksi vedettyinä.
          Valikointiristikon lyhimpään reunaan (eli 1 metrin pituiseen reunaan, joka on
          kohtisuorassa troolinperän pituusakseliin nähden) kiinnitetyn ylemmän
          havaskappaleen vinoneliösilmien lukumäärän on oltava vähintään valikointiristikon
          pitkittäissivuun kiinnitettyjen täysien vinoneliöiden lukumäärä jaettuna 0,7:llä.
FI                                               197                                              FI
 ---pagebreak---    f) Muut edellytykset
      Valikointiristikon sijoittamista trooliin havainnollistetaan alla olevalla kuvalla.
                1 metri
                                      2 metriä
                                 enintään 12 silmää
           Kapenematon osa
FI                                           198                                          FI
 ---pagebreak---                    Lisäys 4: Satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevat lomakkeet
                            SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE – PSC 1
   A OSA:        Aluksen päällikkö täyttää
         Aluksen nimi         IMO-tunnistenumero1        Radiokutsutunnus              Lippuvaltio
      Inmarsat-numero         Faksinumero                 Puhelinnumero             Sähköpostiosoite
           Purkamis- tai jälleenlaivaussatama                        Arvioitu saapumisaika
                                       Päivämäärä:                      Kellonaika (UTC):
   Kokonaissaalis aluksella                           Purettava saalis2
   Laji3        Tuote4        ICES-        Tuotteen   Laji3        Tuote4        ICES-       Tuotteen
                              pyynti-      paino (kg)                            pyynti-     paino (kg)
                              alue                                               alue
FI                                             199                                                 FI
 ---pagebreak---    B OSA:           Ainoastaan virkakäyttöön – lippuvaltio täyttää
   Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin "kyllä" tai "ei"                                Kyllä  Ei
   a) Kalastusaluksen, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ilmoitetun lajin kiintiö oli
   riittävä
   b) Aluksella olevat saalismäärät on asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon
   mahdollisesti sovellettavia saalis- tai pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa
   c) Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa
   ilmoitetulla alueella
   d) Kalastusaluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu VMS-tietojen
   perusteella
   Lippuvaltion vahvistus
   Vahvistan, että edellä mainitut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, oikeat ja
   todenmukaiset.
   Nimi ja asema                   Päivämäärä                      Allekirjoitus                   Virallinen leima
   C OSA:           Ainoastaan virkakäyttöön – lippuvaltio täyttää
   Satamavaltion            Lupa myönnetty              Päivämäärä             Allekirjoitus            Leima
   nimi
                            Kyllä…………
                            Ei………….
   1.
           Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
   2.
           Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.
   3.
           FAO:n 3-kirjaiminen lajikoodi.
   4.
           Tuotteiden jalostusaste – Liitteen II lisäys 6.
FI                                                         200                                                      FI
 ---pagebreak--- FI 201 FI ---pagebreak---                            SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE – PSC 21
   A OSA: Aluksen päällikkö täyttää
      Aluksen nimi         IMO-                     Radiokutsutunnus                 Lippuvaltio
                           tunnistenumero2
    Inmarsat-numero        Faksinumero                Puhelinnumero               Sähköpostiosoite
             Purkamis- tai                                   Arvioitu saapumisaika
         jälleenlaivaussatama
                                     Päivämäärä:                           Kellonaika (UTC):
                                   Saalistiedot luovuttavien alusten osalta
        Aluksen nimi         IMO-tunnistenumero2           Radiokutsutunnus             Lippuvaltio
   Kokonaissaalis aluksella                             Purettava saalis3
   Laji4         Tuote5      ICES-         Tuotteen     Laji4         Tuote5       ICES-       Tuotteen
                             pyynti-       paino (kg)                              pyynti-     paino (kg)
                             alue                                                  alue
FI                                              202                                                FI
 ---pagebreak---    B OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – lippuvaltio täyttää
   Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin "kyllä" tai "ei"                Kyll Ei
                                                                                             ä
   a) Kalastusaluksen, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ilmoitetun lajin kiintiö oli
   riittävä
   b) Aluksella olevat saalismäärät on asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon
   mahdollisesti sovellettavia saalis- tai pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa
   c) Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa
   ilmoitetulla alueella
   d) Kalastusaluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu VMS-tietojen
   perusteella
   Lippuvaltion vahvistus
   Vahvistan, että edellä mainitut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, oikeat ja
   todenmukaiset.
   Nimi ja asema              Päivämäärä                Allekirjoitus            Virallinen leima
   C OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – lippuvaltio täyttää
   Satamavaltion         Lupa myönnetty       Päivämäärä           Allekirjoitus      Leima
   nimi
                         Kyllä…………
FI                                              203                                               FI
 ---pagebreak---                       Ei………….
   1 Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake.
   2 Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
   3 Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.
   4 FAO:n 3-kirjaiminen lajikoodi.
   5 Tuotteiden jalostusaste kuten esitetty liitteen III lisäyksessä 6.
FI                                                   204                                              FI
 ---pagebreak---                                          Lisäys 5
          Satamavaltion suorittamaa valvontaa koskeva tarkastuskertomus (PSC 3)1
   A.     TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
                    Satamavaltio                         Purkamis- tai jälleenlaivaussatama
        Aluksen nimi             Lippuvaltio       IMO-tunnistenumero2      Kv. radiokutsutunnus
   Purku/jälleenlaivaus alkoi      Päivämäärä                      Kellonaika
   Purku/jälleenlaivaus päättyi    Päivämäärä                      Kellonaika
   B.     TARKASTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TIEDOT
   Luovuttavan    aluksen IMO-tunnistenumero2      Radiokutsutunnus         Lippuvaltio
   nimi
FI                                          205                                             FI
 ---pagebreak---    B1.   PURETUT TAI JÄLLEENLAIVATUT KALAT
   Laji3           Tuote4            ICES-          Tuotteen         Tuotteen      Tuotteen
                                     pyyntialue     paino (kg)       painon ja     painon ja
                                                                     PSC 1:n tai   PSC 1:n tai
                                                                     2:n välinen   2:n välinen
                                                                     erotus (kg)   erotus (%)
   B2.   TIEDOT SAALIIDEN SALLITUISTA PURKAMISISTA ILMAN LIPPUVALTION VAHVISTUSTA
   Varaston nimi, toimivaltaisten viranomaisten nimet, vahvistuksen saamisen määräaika
FI                                            206                                           FI
 ---pagebreak---    B3.    ALUKSELLA PIDETYT KALAT
   Laji3           Tuote4     ICES-        Tuotteen   Tuotteen       Tuotteen
                              pyyntialue   paino (kg) painon      ja painon     ja
                                                      PSC 1:n tai    PSC 1:n tai
                                                      2:n välinen    2:n välinen
                                                      erotus (kg)    erotus (%)
   C.     TARKASTUSTULOKSET
   Tarkastus alkoi                 Päivämäärä            Kellonaika
   Tarkastus päättyi               Päivämäärä            Kellonaika
   HUOMAUTUKSET
FI                                       207                                       FI
 ---pagebreak---    TODETUT RIKKOMISET5
   Artikla  Rikotut NEAFC:n määräykset ja oleellisten tietojen yhteenveto
FI                                        208                             FI
 ---pagebreak---    Tarkastajan nimi                            Tarkastajan allekirjoitus                   Päiväys ja paikka
   D.      PÄÄLLIKÖN HUOMAUTUKSET
   Minä allekirjoittanut aluksen ................................................... päällikkö vakuutan, että minulle on tänä
   päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta. Allekirjoitukseni ei merkitse tämän kertomuksen
   minkään osan paitsi mahdollisten omien huomautusteni hyväksymistä.
   Allekirjoitus:                   ______________________________________                                             Päiväys:
   ____________________________________
   E.      JAKELU
FI                                                        209                                                             FI
 ---pagebreak---    Jäljennös lippuvaltiolle                                 Jäljennös NEAFC:n sihteeristölle
   1
           Jos alus on suorittanut jälleenlaivaustoimia. Kunkin luovuttavan aluksen osalta on
   täytettävä erillinen lomake.
   2
           Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen
   rekisterinumeronsa.
   3
           FAO:n 3-kirjaiminen lajikoodi.
   4
           Tuotteiden jalostusaste kuten esitetty liitteen III lisäyksessä 6.
   5       Jos kyse on NEAFC-yleissopimusalueella pyydettyihin kaloihin liittyvistä
   rikkomisista, olisi viitattava 17. marraskuuta 2006 hyväksytyn NEAFC:n valvonta- ja
   täytäntöönpanosuunnitelman asianomaiseen artiklaan.
FI                                                210                                         FI
 ---pagebreak---                                 Lisäys 6
                        Tuotteet ja pakkaukset
                       A. Tuotetyyppien koodit
   Koodi                           Tuotetyyppi
    A    Kokonaiset – Jäädytetyt
    B    Kokonaiset – Jäädytetyt (Kypsennetyt)
    C    Peratut, pää mukana – Jäädytetyt
    D    Peratut, ilman päätä – Jäädytetyt
    E    Peratut, ilman päätä – Evät poistettu – Jäädytetyt
     F   Nahattomat fileet – Jäädytetyt
    G    Nahalliset fileet – Jäädytetyt
    H    Suolatut kalat
     I   Kalat suolavedessä
     J   Säilykkeet
    K    Öljy
    L    Kokonaisista kaloista valmistettu kalajauho
     P   Kalanjätteistä valmistettu kalajauho
    N    Muut (täsmennettävä)
                           B. Pakkaustyypit
                   Koodi                 Tyyppi
              CRT               Pahvilaatikot
              BOX               Laatikot
              BGS               Säkit
              BLC               Harkot
FI                                211                       FI
 ---pagebreak---                                                                                   Liitteen III lisäys 7
                                                                         SEAFOn jälleenlaivausilmoitus
                                                                                                                        Jälleenlaivauksen tapauksessa
   Aluksen nimi ja                                                         Ulkoiset tunnistetiedot:                     vastaanottavan aluksen
   radiokutsutunnus, jos on:                                               SEAFO-numero                                 nimi ja/tai kutsutunnus,
                                                                                                                        ulkoiset tunnistetiedot ja kansallisuus:
                          Päivä            Kuu-              Kellon-          Vuosi              2   0                  Edustajan nimi:                   Päällikön nimi:
                                           kausi             aika
   Lähtö                                                                                         mistä
   Paluu                                                                      mihin                                     Allekirjoitus:                    Allekirjoitus:
   Jälleenlaivaus
   Ilmoittakaa paino kilogrammoina tai käytetyt yksiköt (esim. laatikko, kori) ja tämän yksikön purettu paino kilogrammoina: |__________| kilogrammaa (1) (2)
   Laji            Jälleen-        Jalostusaste     Jalostusaste    Jalostusaste      Jalostus-      Jalostus- Jalostusaste     Jalostus-    Jalostusaste   Jalostusaste  Jalostusaste
                                         4                4                4
               laivaussatama                                                            aste 4         aste 4       (4)
                                                                                                                                  aste 4          (4)            (4)           (4)
                      (3)
                   Sataman          Kokonai-         Perattuna         Ilman           Fileenä
                  nimi, maa           sena                             päätä
   (1)      Ilmoittakaa kalan purkamisessa käytetty painoyksikkö (esim. kori, laatikko jne.) ja yksikön paino kilogrammoina. Tämä yksikkö voi olla muu kuin
            kalastuspäiväkirjassa käytetty yksikkö.
   (2)      Ilmoittakaa kaikkien SEAFO-yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien lajien osalta tosiasiallisesti jälleenlaivattu paino tai määrät. Tämä paino vastaa kalan painoa
            sellaisena kuin se oli purettaessa eli aluksella mahdollisesti suoritetun jalostamisen jälkeen.
   (3)      Sataman nimi, maa viittaa siihen satamaan ja maahan, jossa jälleenlaivaus suoritetaan.
FI                                                                                              212                                                                                    FI
 ---pagebreak---    (4) "Jalostusaste" tarkoittaa kalan jalostustapaa. Ilmoitetaan mahdollinen jalostustapa: GUT tarkoittaa perkaamista, HEAD pään poistoa, FILLET fileointia jne. Jos
       mitään jalostusta ei ole tehty, ilmoitetaan WHOLE, joka tarkoittaa kokonaista kalaa.
FI                                                                                      213                                                                           FI
 ---pagebreak---                                JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS
   (1) Yleissääntö
       Jos kyseessä on jälleenlaivaus, kalastusaluksen päällikön on merkittävä määrät
       jälleenlaivausilmoitukseen. Vastaanottavan aluksen päällikölle on luovutettava
       jäljennös jälleenlaivausilmoituksesta.
   (2) Täyttämismenettely
       a)     Jälleenlaivausilmoituksen merkintöjen on oltava selkeästi luettavia ja pysyviä.
       b)     Jälleenlaivausilmoitukseen tehtyjä merkintöjä ei saa pyyhkiä pois tai muuttaa.
       Virheellisen merkinnän päälle on vedettävä viiva ja sen jälkeen on tehtävä uusi
       merkintä sekä merkittävä päällikön tai hänen edustajansa nimikirjaimet.
       c)     Jälleenlaivausilmoitus on täytettävä jokaisesta suoritetusta jälleenlaivauksesta.
       d)     Päällikön on allekirjoitettava jokainen jälleenlaivausilmoituksen sivu.
   (3) Päällikön velvollisuudet purkamis- ja jälleenlaivausilmoituksen osalta
       Aluksen päällikön on nimikirjaimillansa ja allekirjoituksellansa todistettava, että
       jälleenlaivausilmoitukseen       merkityt      arvioidut     määrät      ovat     järkeviä.
       Jälleenlaivausilmoituksen jäljennökset on säilytettävä vuoden ajan.
   (4) Annettavat tiedot
       Jälleenlaivattuja     määriä     koskevat      arviot     on     ilmoitettava    SEAFOn
       jälleenlaivausilmoituksessa, kuten tämän lomakkeen alaviitteissä täsmennetään,
       kunkin lajin ja kalastusmatkan osalta.
   (5) Toimittamismenettely
       a)     Jos jälleenlaivaus suoritetaan jonkin sopimuspuolen lipun alla purjehtivaan tai
       jossakin      sopimuspuolena       olevassa      valtiossa    rekisteröityyn     alukseen,
       jälleenlaivausilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava saaliin
       vastaanottaneen aluksen päällikölle. Kyseisen asiakirjan alkuperäiskappale on
       luovutettava tai lähetettävä, tapauksen mukaan, sen sopimuspuolena olevan valtion
       viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, 48 tunnin
       kuluessa purkamisesta tai satamaan tulosta.
       b)     Jos jälleenlaivaus suoritetaan kolmannen maan lipun alla purjehtivaan
       alukseen, kyseisen asiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava tai lähetettävä,
       tapauksen mukaan, mahdollisimman pian siihen sopimuspuolena olevaan valtioon,
       jonka lipun alla kalastusalus purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
       c)     Jos     päällikkö    on     estynyt    lähettämästä      asetetussa    määräajassa
       jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappaletta sen sopimuspuolena olevan valtion
       viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, ilmoituksen
       osalta vaaditut tiedot on toimitettava asianomaisille viranomaisille radioteitse tai
       jollakin muulla tavalla.
FI                                            214                                                  FI
 ---pagebreak---    Tiedot on lähetettävä tavallisesti käytettyjen radioasemien kautta siten, että niitä
   edeltää aluksen nimi, radiokutsutunnus ja aluksen ulkoinen tunnus sekä aluksen
   päällikön nimi.
   Jos alus on estynyt lähettämästä viestiä, jokin toinen alus voi lähettää sen tämän
   puolesta tai se voidaan lähettää jollakin muulla tavalla.
   Aluksen päällikön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta radioasemille
   lähetetyt tiedot voidaan välittää kirjallisina toimivaltaisille viranomaisille.
FI                                        215                                           FI
 ---pagebreak---                                    Liitteen III lisäys 8
                 Tori-siimojen rakennetta ja käyttöä koskevat ohjeet
   1. Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa pitkäsiima-alusten käyttämiä tori-siimoja
      koskevan sääntelyn valmistelussa ja täytäntöönpanossa. Vaikka nämä ohjeet ovat
      suhteellisen täsmälliset, tori-siimojen tehokkuutta kannustetaan parantamaan
      kokeilun avulla. Ohjeissa otetaan huomioon ympäristöön ja toimintaan liittyvät
      muuttujat, kuten sääolot, siimanlaskun nopeus ja aluksen koko, jotka kaikki
      vaikuttavat siihen, minkälainen tori-siiman on oltava ja miten hyvin se suojelee
      syöttejä linnuilta. Tori-siiman rakenne ja käyttö voivat vaihdella näiden muuttujien
      huomioon ottamiseksi edellyttäen, että siiman suorituskyky ei vaarannu. Tori-siiman
      rakennetta pyritään parantamaan, minkä vuoksi näitä ohjeita olisi tulevaisuudessa
      tarkasteltava uudelleen.
   2. Tori-siiman rakenne
      2.1. Suositellaan 150 metriä pitkän tori-siiman käyttämistä. Siiman vedessä olevan
            osan halkaisija voi olla suurempi kuin veden yläpuolisen siiman halkaisija.
            Tämä lisää vastusta, jolloin siiman pituutta ei tarvitse kasvattaa, ja samalla
            voidaan ottaa huomioon siimanlaskun nopeudet ja syöttien uppoamiseen
            kuluva aika. Veden yläpuolisen siiman olisi oltava ohut (halkaisijaltaan noin 3
            mm) ja kirkkaanvärinen, esimerkiksi punainen tai oranssi.
      2.2. Siiman vedenpäällisen osan olisi oltava riittävän kevyt, jotta linnut eivät oppisi
            ennakoimaan sen liikkeitä, ja riittävän painava, jotta tuuli ei pääse kuljettamaan
            siimaa.
      2.3. Siima kannattaa kiinnittää alukseen tukevalla tynnyrileikarilla siiman
            sotkeutumisen vähentämiseksi.
      2.4. Nauhat on valmistettava materiaalista, joka kiinnittää huomion puoleensa ja
            mahdollistaa nauhojen vapaan liikkumisen ilmavirrassa (esim. punaisella
            polyuretaaniputkella päällystetty luja ohut siima). Nauhat kiinnitetään tori-
            siimaan kiinnitettyyn tukevaan kolmitieleikariin (niin ikään sotkeutumisen
            vähentämiseksi), ja niiden on ulotuttava juuri merenpinnan yläpuolelle.
      2.5. Nauhat olisi kiinnitettävä siimaan enintään 5–7 metrin välein. Nauhat olisi
            mieluiten kiinnitettävä pareittain.
      2.6. Nauhat olisi kiinnitettävä pikahaalla, jotta ne voitaisiin irrottaa siiman
            pakkaamisen helpottamiseksi.
      2.7. Nauhojen lukumäärää olisi voitava mukauttaa aluksen siimanlaskunopeuden
            mukaan, sillä hitaassa siimanlaskussa tarvitaan suurempi määrä nauhoja.
            Kolme nauhaparia on sopiva määrä siimanlaskunopeuden ollessa 10 solmua.
   3. Tori-siimojen käyttö
      3.1. Siima olisi ripustettava alukselle kiinnitettyyn mastoon. Tori-maston olisi
            oltava mahdollisimman korkea, jotta siima suojaisi riittävän kaukana aluksen
            perästä olevia syöttejä eikä sotkeutuisi pyydykseen. Mitä korkeampi masto on,
FI                                          216                                                FI
 ---pagebreak---         sitä paremmin syötit voidaan suojata. Esimerkiksi masto, jonka korkeus on
        noin kuusi metriä vedenpinnasta, mahdollistaa syöttien suojaamisen noin 100
        metrin etäisyydellä.
   3.2. Tori-siima olisi asennettava siten, että nauhat roikkuvat vedessä olevien,
        syöteillä varustettujen koukkujen yläpuolella.
   3.3. Aluksia kehotetaan käyttämään useampia tori-siimoja, jolloin syöttejä voidaan
        suojata linnuilta vieläkin tehokkaammin.
   3.4. Koska siimat saattavat katketa ja sotkeutua, aluksella olisi pidettävä
        ylimääräisiä tori-siimoja vahingoittuneiden siimojen korvaamiseksi ja
        kalastustoiminnan jatkamiseksi keskeytyksettä.
   3.5. Kun kalastajat käyttävät syötinheittolaitetta, heidän on varmistettava tori-
        siiman ja laitteen välinen koordinaatio:
        a)    varmistamalla, että laite heittää syötit suoraan tori-siiman alle; ja
        b)    varmistamalla, että käytössä on kaksi tori-siimaa silloin, kun käytetään
              laitetta, jonka avulla syöttejä voidaan heittää sekä paapuurin että
              tyyrpuurin puolelle.
   3.6. Kalastajia kehotetaan asentamaan manuaalisia, sähköisiä tai hydraulisia
        vinssejä tori-siimojen käytön ja takaisin kelaamisen helpottamiseksi.
FI                                      217                                            FI
 ---pagebreak---                                                      LIITE IV
                                                        I OSA
      Kolmansien maiden vesillä pyytävien yhteisön alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat
                                               määrälliset rajoitukset
     Kalastusalue                       Kalastustyyppi                          Lisens-         Lisenssien        Alusten
                                                                                  sien        jakautuminen       enimmäis-
                                                                                 luku-       jäsenvaltioiden       määrä
                                                                                määrä              kesken         tiettynä
                                                                                                                    ajan-
                                                                                                                  kohtana
   Norjan vedet ja Silli, linjan 62°00' N pohjoispuolella                     77            DK: 26, DE: 5, 55
   Jan Mayenia                                                                              FR: 1, IRL: 7,
   ympäröivä                                                                                NL: 9, SW: 10,
   kalastusalue                                                                             UK: 17, PL: 1
                       Pohjakalalajit,         linjan       62°00'        N 80              FR: 18, PT: 9, 50
                       pohjoispuolella                                                      DE: 16, ES: 20,
                                                                                            UK: 14, IRL: 1
                       Makrilli, linjan 62°00' N eteläpuolella,               11            DE:            1 1, Ei
                       kurenuottakalastus                                                   DK: 26 1,           sovelleta
                                                                                                    1        1
                       Makrilli, linjan 62°00' N eteläpuolella,               19            FR: 2 , NL: 1       Ei
                       troolikalastus                                                                           sovelleta
                       Makrilli, linjan 62°00' N pohjoispuolella,             11 2          DK: 11              Ei
                       kurenuottakalastus                                                                       sovelleta
                       Rehukalalajit,          linjan       62°00'        N   480           DK:           450, 150
                       pohjoispuolella                                                      UK: 30
   Färsaarten          Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden                26            BE: 0, DE: 4, 13
   vedet               enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21                                  FR: 4, UK: 18
                       meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten
                       perusviivoista
                       Turskan ja koljan kohdennettu kalastus                 83                                4
                       verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on
                       135 mm, linjan 62°28' N eteläpuolella ja
                       linjan 6°30' W itäpuolella olevalla alueella
                       Troolaus         Färsaarten         perusviivoista     70            BE: 0, DE: 10, 26
                       laskettavan           21        meripeninkulman                      FR: 40, UK: 20
                       vyöhykkeen ulkopuolella. Kyseiset alukset
                       voivat ajanjaksoina 1.3.–31.5. ja 1.10.–
                       31.12. harjoittaa pyyntiä linjojen 61°20' N
                       ja 62°00' N välisellä vyöhykkeellä sekä
                       12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä
                       perusviivoista.
   1
           Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
   2
           Valittava 11 lisenssistä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62°00' N eteläpuolella.
   3
           Vuoden 1999 pöytäkirjan mukaisesti turskan ja koljan kohdennettua kalastusta koskevat luvut sisältyvät
           kohtaan "Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman
           vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista."
FI                                                        218                                                         FI
 ---pagebreak---      Kalastusalue                       Kalastustyyppi                       Lisens-     Lisenssien     Alusten
                                                                               sien    jakautuminen   enimmäis-
                                                                              luku-   jäsenvaltioiden    määrä
                                                                             määrä        kesken        tiettynä
                                                                                                          ajan-
                                                                                                        kohtana
                      Tylppäpyrstömolvan                   troolikalastus   70       DE: 8 4,         20 5
                      verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on                        FR: 12 4,
                      100 mm, linjan 61°30' N eteläpuolella ja                       UK: 0 4
                      linjan 9°00' W länsipuolella olevalla
                      alueella, linjojen 7°00' W ja 9°00' W
                      välisellä       alueella       linjan      60°30' N
                      eteläpuolella, sekä pisteet 60°30' N,
                      7°00' W ja 60°00' N, 6°00' W yhdistävän
                      viivan lounaispuolella olevalla alueella.
                      Seidin         kohdennettu           troolikalastus   70                        22 5
                      verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on
                      120 mm; troolinperän vahvikeköyden
                      käyttäminen on sallittua.
                      Mustakitaturskan kalastus. Lisenssien                 36       DE: 3, DK: 19, 20
                      kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä                         FR: 2, UK: 5,
                      aluksella parien muodostamiseksi, jos                          NL: 5
                      Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön
                      erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk.
                      pääpyyntialueelle pääsystä.
                      Siimakalastus                                         10       UK: 10           6
                      Makrillin kalastus                                    12       DK: 12           12
                      Sillin kalastus linjan 62° N pohjoispuolella          21       DE: 1, DK: 7, 21
                                                                                     FR: 0, UK: 5,
                                                                                     IRL: 2, NL: 3,
                                                                                     SW: 3
   Venäjän            Kaikki kalastukset                                    pm                        pm
   federaation        Turskan kalastus                                      76                        pm
   vedet              Kilohailin kalastus                                   pm                        pm
   4
           Nämä luvut viittaavat alusten samanaikaiseen enimmäismäärään.
   5
           Nämä luvut sisältyvät "troolausta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman
           vyöhykkeen ulkopuolella" koskeviin lukuihin.
   6
           Sovelletaan ainoastaan Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin.
FI                                                       219                                                FI
 ---pagebreak---                                                       II OSA
     Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat
                                             määrälliset rajoitukset
   Lippuvaltio            Kalastustyyppi                                                  Lisens-     Alusten
                                                                                          sien        enimmäis-
                                                                                          luku-       määrä tiettynä
                                                                                          määrä       ajankohtana
   Norja                  Silli, linjan 62°00' N pohjoispuolella                          18          18
   Färsaaret              Makrilli, VI a (linjan 56°30' N pohjoispuolella), VII 14                    14
                          e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (linjan 56°30' N
                          pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (linjan
                          56°30' N pohjoispuolella)
                          Silli, linjan 62°00' N pohjoispuolella                          21          21
                          Silli, III a                                                    4           4
                          Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a 15                       15
                          (linjan 56°30' N pohjoispuolella); tuulenkala, IV
                          (mustakitaturskan        väistämättömät         sivusaaliit
                          mukaan luettuina)
                          Molva ja keila                                                  20          10
                          Mustakitaturska, II, VIa (linjan 56°30' N 20                                20
                          pohjoispuolella) VI b, VII (linjan 12°00' W
                          länsipuolella)
                          Tylppäpyrstömolva                                               16          16
   Venäjän                Silli, III d (Ruotsin vedet)                                    pm          pm
   federaatio             Silli, III d (Ruotsin vedet, tukialukset, joita ei pm                       pm
                          käytetä kalastukseen)
                          Kilohaili                                                       41          pm
                                     2
   Venezuela              Napsijat (Ranskan Guyanan vedet)                                41          pm
                          Hait (Ranskan Guyanan vedet)                                    4           pm
   1
          Sovelletaan ainoastaan EY:n vesien Latvian alueisiin.
   2
          Pyynti yksinomaan pitkälläsiimalla tai sulkupyydyksillä (napsijat) tai pitkälläsiimalla tai verkoilla,
          joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, yli 30 m syvyydessä (hait). Lisenssin saamiseksi on
          todistettava, että lisenssiä hakevan laivanvarustajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan
          jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus, joka sisältää velvoitteen purkaa vähintään 75
          prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista tai 50 prosenttia haisaaliista tähän departementtiin niiden
          jalostamiseksi tämän yrityksen laitoksissa.
          Edellä mainitussa sopimuksessa on oltava Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä. Näiden on
          varmistettava, että sopimus on johdonmukainen toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen
          todellisen kapasiteetin ja Guyanan talouden kehitystavoitteiden kanssa. Tämän sopimuksen jäljennös on
          liitettävä lisenssihakemukseen.
          Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä edellä mainittua hyväksymismerkintää, niiden on ilmoitettava
          hyväksynnän epäämisestä asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä
          lausunto.
FI                                                      220                                                        FI
 ---pagebreak---                                                       III OSA
                                 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus
                          PURKAMISILMOITUS 57
     Aluksen nimi:                                                              Rekisteri-
                                                                                numero:
     Aluksen        päällikön                                                   Edustajan nimi:
     nimi:
     Päällikön
     allekirjoitus:
     Pyyntimatka (mistä):                                         (mihin)
     Purkamissatama:
                                      Puretut katkarapumäärät (elopainoa)
     Katkaravun pyrstöjä: kg
             tai ( x 1,6) = kg (kokonaisia katkarapuja):
     Kokonaisia katkarapuja:             kg
     Thunnidae: kg                                          Napsijaa (Lutjanidae):            kg
     Haita: kg                                              Muita: kg
   57
            Päällikkö pitää itsellään yhden jäljennöksen, valvontaviranomainen yhden ja yksi jäljennös lähetetään
            Euroopan yhteisöjen komissiolle.
FI                                                       221                                                      FI
 ---documentbreak---                       EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                         Bryssel 5.12.2006
                                                         KOM(2006) 774 lopullinen
                                                         LIITE: 5-15
                                             Ehdotus:
                                     NEUVOSTON ASETUS
    yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan
          saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien
   kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007
                                       (komission esittämä)
FI                                                                                                 FI
 ---pagebreak---                                                  LIITE V
                                                   I OSA
                                Kalastuspäiväkirjaan merkittävät tiedot
   Kalastettaessa vyöhykkeellä, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön
   jäsenvaltioiden rannikoista ja johon sovelletaan yhteisön kalastusta koskevia sääntöjä,
   kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien
   jälkeen:
   Jokaisen nostokerran jälkeen:
   1.1.     kunkin lajin pyydetyt määrät (elopaino kilogrammoina);
   1.2.     nostokerran päivämäärä ja kellonaika;
   1.3.     maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä;
   1.4.     käytetty kalastusmenetelmä.
   Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:
   2.1.     merkintä ”saatu...:lta” tai ”siirretty...:lle”;
   2.2.     jokaisen jälleenlaivatun lajin määrä (elopaino kilogrammoina);
   2.3.     sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus
            tehtiin;
   2.4.     turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua.
   Kunkin yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen:
   3.1.     sataman nimi;
   3.2.     kunkin lajin puretut määrät (elopaino kilogrammoina).
   Kunkin Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:
   4.1.     lähetyksen päivämäärä ja kellonaika;
   4.2.     viestin tyyppi: ”saalis saavuttaessa”, ”saalis poistuttaessa”, ”saalis”, ”jälleenlaivaus”;
   4.3.     jos viesti lähetetään radioitse: radioaseman nimi.
FI                                                     2                                               FI
 ---pagebreak---          II OSA
   Log-book model
FI          3     FI
 ---pagebreak---                                                 LIITE VI
      KOMISSIOLLE ANNETTAVAT TIEDOT JA NIIDEN LÄHETTÄMISTÄ
                     KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
   1.   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIOLLE ON TOIMITETTAVA SEURAAVAT TIEDOT
        SEURAAVINA AJANKOHTINA:
        1.1. Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritettavan kalastusmatkan1 alkaessa
               lähetettävä ”saalis saavuttaessa” -viesti, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
                 SR       p2        (= tietueen alku)
                 AD       p         XEU (= Euroopan yhteisöjen komissiolle)
                 SQ       p         (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna)
                 TM       p         COE (= ”saalis saavuttaessa”)
                 RC       p         (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
                 TN       v3        (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)
                 NA       v         (aluksen nimi)
                 IR       p         (lippuvaltion         kolminumeroinen       ISO-maakoodi,         jota
                                    tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)
                 XR       p         (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)
                 LT4      v5        (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)
                 LG4      p5        (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
                 LI       v         (arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo
                                    aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, leveysastetta)
                 LN       v         (arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo
                                    aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, pituusastetta)
                 RA       p         (kyseessä oleva ICES-alue)
                 OB       p         (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain:
                                    FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä
                                    lähimpään 100 kilogrammaan)
                 DA       p         (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)
                 TI       p         (lähetyksen kellonaika hhmm)
                 MA       p         (aluksen päällikön nimi)
                 ER       p         (= tietueen loppu)
        1.2. Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritetun kalastusmatkan6 päättyessä
               lähetettävä ”saalis poistuttaessa” -viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
   1
      Kalastusmatkalla tarkoitetaan matkaa, joka alkaa kalastamaan aikovan aluksen saapuessa 200
      meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ulottuvalle vyöhykkeelle, johon
      sovelletaan yhteisön kalastusta koskevia sääntöjä, ja joka loppuu aluksen poistuessa kyseiseltä
      vyöhykkeeltä.
   2
      p = pakollinen
   3
      v = vapaaehtoinen
   4
      LT, LG : ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella; 31.12.2006 asti voidaan käyttää
      lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
   5
      Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
FI                                                    4                                                     FI
 ---pagebreak---                 SR       p         (= tietueen alku)
                AD       p         XEU (= Euroopan yhteisöjen komissiolle)
                SQ       p         (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen
                                   osalta)
                TM       p         COX (= ”saalis poistuttaessa”)
                RC       p         (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
                TN       v         (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)
                NA       v         (aluksen nimi)
                IR       p         (lippuvaltion         kolminumeroinen       ISO-maakoodi,         jota
                                   tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)
                XR       p         (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)
                LT7      v8        (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)
                LG2      v3        (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
                RA       p         (ICES-alue, jolla saaliit pyydystettiin)
                CA       p         (edellisen raportin lähettämisen jälkeen saadut saalismäärät
                                   lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino
                                   kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
                OB       v         (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain:
                                   FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä
                                   lähimpään 100 kilogrammaan)
                DF       v         (kalastuspäivien lukumäärä edellisen raportin lähettämisestä
                                   lukien)
                DA       p         (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)
                TI       p         (lähetyksen kellonaika hhmm)
                MA       p         (aluksen päällikön nimi)
                ER       p         (= tietueen loppu)
       1.3. Sillin ja makrillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen
              jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle
              vyöhykkeelle ja muiden kuin sillin ja makrillin osalta viikoittain alkaen
              seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1
              kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, on lähetettävä ”saalisraportti”, johon
              sisältyy seuraavat tiedot:
                SR       p         (= tietueen alku)
                AD       p         XEU (= Euroopan yhteisöjen komissiolle)
                SQ       p         (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen
                                   osalta)
                TM       p         CAT (= ”saalisraportti”)
                RC       p         (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
                TN       v         (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)
                NA       v         (aluksen nimi)
                IR       p         (lippuvaltion         kolminumeroinen       ISO-maakoodi,         jota
   6
     Kalastusmatkalla tarkoitetaan matkaa, joka alkaa kalastamaan aikovan aluksen saapuessa 200
     meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ulottuvalle vyöhykkeelle, johon
     sovelletaan yhteisön kalastusta koskevia sääntöjä, ja joka loppuu aluksen poistuessa kyseiseltä
     vyöhykkeeltä.
   7
     LT, LG : ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella; 31.12.2006 asti voidaan käyttää
     lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
   8
     Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
FI                                                   5                                                     FI
 ---pagebreak---                                     tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)
                 XR        p        (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)
                 LT9       v10      (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)
                 LG1       o2       (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
                 RA        p        (ICES-alue, jolla saaliit pyydystettiin)
                 CA        p        (edellisen raportin lähettämisen jälkeen saadut saalismäärät
                                    lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino
                                    kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
                 OB        v        (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain:
                                    FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä
                                    lähimpään 100 kilogrammaan)
                 DF        v        (kalastuspäivien lukumäärä edellisen raportin lähettämisestä
                                    lukien)
                 DA        p        (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)
                 TI        p        (lähetyksen kellonaika hhmm)
                 MA        p        (aluksen päällikön nimi)
                 ER        p        (= tietueen loppu)
        1.4. Jos jälleenlaivaus on tarkoitus suorittaa ”saalis saavuttaessa-” ja ”saalis
               poistuttaessa” -sanomien välillä, ”saalisraportti”-viestien lisäksi on vähintään
               24 tuntia ennen lähetettävä ylimääräinen ”jälleenlaivaus”-viesti, johon sisältyy
               seuraavat tiedot:
                 SR      p           (= tietueen alku)
                 AD      p           XEU (= Euroopan yhteisöjen komissiolle)
                 SQ      p           (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen
                                     osalta)
                 TM      p           TRA (= ”jälleenlaivaus”)
                 RC      p           (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
                 TN      v           (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)
                 NA      v           (aluksen nimi)
                 IR      p           (lippuvaltion        kolminumeroinen       ISO-maakoodi,         jota
                                     tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)
                 XR      p           (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)
                 KG      p           (lastattujen tai purettujen lajien määrät, tarvittaessa
                                     pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina,
                                     pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
                 TT      p           (vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
                 TF      p           (luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
                 LT11 p/v12,13       (aluksen         arvioitu      sijainti     jälleenlaivaushetkellä,
                                     leveysastetta)
                 LG1     p/v2, 3     (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, pituusastetta)
                 PD      p           (jälleenlaivauksen arvioitu päivämäärä)
   9
      LT, LG : ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella; 31.12.2006 asti voidaan käyttää
      lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
   10
      Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
   11
      LT, LG : ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella; 31.12.2006 asti voidaan käyttää
      lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
   12
      Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
   13
      Vapaaehtoinen vastaanottavalle alukselle.
FI                                                    6                                                     FI
 ---pagebreak---                     PT    p          (jälleenlaivauksen arvioitu kellonaika)
                    DA    p          (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)
                    TI    p          (lähetyksen kellonaika hhmm)
                    MA    p          (aluksen päällikön nimi)
                    ER    p          (= tietueen loppu)
   2.        TIEDONANNON MUOTO
   Jollei 3.3 kohtaa sovelleta (ks. jäljempänä), edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen
   toimittamisessa noudatetaan edellä määriteltyjä koodeja ja tietojen järjestystä, ja erityisesti:
   – teksti ”VRONT” on sijoitettava viestin aihekenttään;
   – jokainen tieto on sijoitettava uudelle riville;
   – tiedon eteen merkitään asianomainen koodi ja jätetään tyhjä väli erottamaan koodi ja tieto
      toisistaan.
   Kuvitteellinen esimerkki:
   SR
   AD        XEU
   SQ        1
   TM        COE
   RC        IRCS
   TN        1
   NA        ALUKSEN NIMI
   IR        NOR
   XR        PO 12345
   LT        +65.321
   LO        -21.123
   RA        04A.
   OB        COD 100 HAD 300
   DA        20051004
   MA        ALUKSEN PÄÄLLIKÖN NIMI
   TI        1315
   ER
FI                                                  7                                               FI
 ---pagebreak---    3. TIEDONANTOJEN TOIMITTAMINEN
      3.1. Aluksen on toimitettava edellä 1 kohdassa mainitut tiedot Euroopan yhteisöjen
           komissiolle Brysseliin teleksillä (SAT COM C 420599543 FISH),
           sähköpostitse (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) tai jonkin jäljempänä 4
           kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 2 kohdassa esitetyssä muodossa.
      3.2. Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää
           viestin sen puolesta.
      3.3. Jos lippuvaltiolla on tekniset valmiudet lähettää toiminnassa olevien alustensa
           puolesta kaikki edellä mainitut viestit ja sisällöt nk. NAF-muodossa, se voi
           komission kanssa tekemänsä kahdenvälisen sopimuksen jälkeen lähettää nämä
           tiedot suojattua tiedonsiirtoyhteyttä käyttäen Euroopan yhteisöjen komissiolle
           Brysseliin. Tällöin lähetykseen lisätään joitakin lisätietoja (AD-tiedon perään).
           FR    p (lähettävä osapuoli; kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
           RN p (tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna)
           RD p (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)
           RT    p (lähetyksen kellonaika hhmm)
           Esimerkki (edellä olevia tietoja käyttäen)
           //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//R
           C/IRCS//TN/1//NA/ALUKSEN                                  NIMI//IR/NOR//XR/PO
           12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD                    100         HAD
           300//DA/20051004//TI/1315//MA/ALUKSEN                   PÄÄLLIKÖN             NIMI
           EXAMPLE//ER//
           Lippuvaltio saa ”vastausviestin”, jossa on seuraavat tiedot:
             SR        p       (= tietueen alku)
             AD        p       (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
             FR        p       XEU (= Euroopan yhteisöjen komissiolle)
             RN        p       (sen viestin järjestysnumero kuluvana vuonna, josta
                               lähetetään ”vastausviesti”)
             TM        p       RET (= ”vastaus”)
             SQ        p       (aluksen alkuperäisen viestin järjestysnumero kuluvana
                               vuonna)
             RC        p       (alkuperäisessä viestissä mainittu aluksen kansainvälinen
                               radiokutsutunnus)
             RS        p       (palautteen tila – ACK tai NAK)
             RE        p       (vastauksen virhenumero)
             DA        p       (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)
             TI        p       (lähetyksen kellonaika hhmm)
             ER        p       (= tietueen loppu)
FI                                           8                                                  FI
 ---pagebreak---    4. RADIOASEMAN NIMI
       Radioaseman nimi              Radioaseman kutsutunnus
       Lyngby                        OXZ
       Land's End                    GLD
       Valentia                      EJK
       Malin Head                    EJM
       Torshavn                      OXJ
       Bergen                        LGN
       Farsund                       LGZ
       Florø                         LGL
       Rogaland                      LGQ
       Tjøme
       LGT
       Ålesund                       LGA
       Ørlandet                      LFO
       Bodø                          LPG
       Svalbard                      LGS
       Stockholm Radio               STOCKHOLM RADIO
       Turku                         OFK
   5. LAJIEN ILMOITTAMISEEN KÄYTETTÄVÄT KOODIT:
       Limapäät (Beryx spp.)                               ALF
       Liejukampela (Hippoglossoides platessoides)         PLA
       Sardelli (Engraulis encrasicholus)                  ANE
       Merikrotit (Lophius spp.)                           MNZ
       Hopeakuore (Argentina silus)                        ARG
       Merilahna (Brama brama)                             POA
       Jättilaishai (Cetorinhus maximus)                   BSK
       Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)                   BSF
       Tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia)                BLI
       Mustakitaturska (Micromesistius poutassou)          WHB
       Katkarapu (Xiphopenaeus kroyeri)                    BOB
       Turska (Gadus morhua)                               COD
       Hietakatkarapu (Crangon crangon)                    CSH
       Kalmarit (Loligo spp.)                              SQC
       Piikkihai (Squalus acanthias)                       DGS
       Luikeroturskat (Phycis spp.)                        FOR
       Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)     GHL
       Kolja (Melanogrammus aeglefinus)                    HAD
       Kummeliturska (Merluccius merluccius)               HKE
       Ruijanpallas (Hippoglossus hippoglussus)            HAL
       Silli (Clupea harengus)                             HER
       Piikkimakrilli (Trachurus trachurus)                HOM
       Molva (Molva molva)                                 LIN
       Makrilli (Scomber Scombrus)                         MAC
       Silokampelat (Lepidorhombus spp.)                   LEZ
       Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)                 PRA
FI                                         9                   FI
 ---pagebreak---        Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)                    NEP
       Harmaaturska (Trisopterus esmarkii)                     NOP
       Keltaroussi (Hoplostethus atlanticus)                   ORY
       Muut                                                    OTH
       Punakampela (Pleuronectes platessa)                     PLE
       Lyyraturska (Pollachius pollachius)                     POL
       Sillihai (Lamma nasus)                                  POR
       Punasimput (Sebastes spp.)                              RED
       Pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo)                      SBR
       Lestikala (Coryphaenoides rupestris)                    RNG
       Seiti (Pollachius virens)                               POK
       Lohi (Salmo salar)                                      SAL
       Tuulenkalat (Ammodytes spp.)                            SAN
       Sardiini (Sardina pilchardus)                           PIL
       Hait (Selachii, Pleurotremata)                          SKH
       Katkaravut (Penaeidae)                                  PEZ
       Kilohaili (Sprattus sprattus)                           SPR
       Kalmarit (Illex spp.)                                   SQX
       Tonnikalat (Thunnidae)                                  TUN
       Keila (Brosme brosme)                                   USK
       Valkoturska (Merlangus merlangus)                       WHG
       Ruostekampela (Limanda ferruginea)                      YEL
   6. ALUEEN ILMOITTAMISEEN KÄYTETTÄVÄT KOODIT:
      02A.       ICES-alue II a – Norjanmeri
      02B.       ICES-alue II b – Huippuvuoret ja Karhusaari
      03A.       ICES-alue III a – Skagerrak ja Kattegat
      03B.       ICES-alue III b
      03C.       ICES-alue III c
      03D.       ICES-alue III d – Itämeri
      04A.       ICES-alue IV a – Pohjoinen Pohjanmeri
      04B.       ICES-alue IV b – Keskinen Pohjanmeri
      04C.       ICES-alue IV c – Eteläinen Pohjanmeri
      05A.       ICES-alue V a – Islannin vesialueet
      05B.       ICES-alue V b – Färsaarten vesialueet
      06A.       ICES-alue VI a – Skotlannin luoteisrannikko ja Pohjois-Irlanti
      06B.       ICES-alue VI b – Rockall
      07A.       ICES-alue VII a – Irlanninmeri
      07B.       ICES-alue VII b – Irlannin länsipuolinen alue
      07C.       ICES-alue VII c – Porcupinematalikko
      07D.       ICES-alue VII d – Englannin kanaalin itäosa
      07E.       ICES-alue VII e – Englannin kanaalin länsiosa
      07F.       ICES-alue VII f – Bristolin kanaali
      07G.       ICES-alue VII g – Kelttienmeri – pohjoinen
      07H.       ICES-alue VII h – Kelttienmeri – eteläinen
      07J.       ICES-alue VII j – Irlannin lounaispuolinen alue – itäinen
      07K.       ICES-alue VII k – Irlannin lounaispuolinen alue – läntinen
      08A.       ICES-alue VIII a – Biskajanlahti – pohjoinen
      08B.       ICES-alue VIII b – Biskajanlahti – keskinen
FI                                           10                                 FI
 ---pagebreak---        08C.      ICES-alue VIII c – Biskajanlahti – eteläinen
       08D.      ICES-alue VIII d – Biskajanlahti – rannikon ulkopuolinen alue
       08E.      ICES-alue VIII e – Biskajanlahti – läntinen alue
       09A.      ICES-alue IX a – Portugalin vedet – itäinen
       09B.      ICES-alue IX b – Portugalin vedet – läntinen
       14A.      ICES-alue XIV a – Koillis-Grönlanti
       14B.      ICES-alue XIV a – Kaakkois-Grönlanti
   7.   MUSTAKITATURSKAA         YHTEISÖN VESILLÄ PYYTÄMÄÄN AIKOVIIN KOLMANSIEN
        MAIDEN ALUKSIIN SOVELLETAAN 1–6 KOHDASSA ESITETTYJEN SÄÄNNÖSTEN
        LISÄKSI SEURAAVIA SÄÄNNÖKSIÄ:
      (a)    Alukset, joilla on jo saalista aluksella, voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta
             saatuaan luvan asianomaisen rantavaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
             Viimeistään neljä tuntia ennen yhteisön vesille saapumista aluksen päällikön
             on tarvittaessa tehtävä ilmoitus yhdelle seuraavista kalastuksen
             seurantakeskuksista:
             i)     Yhdistynyt kuningaskunta (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan
                    osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+44 131 271
                    9700), tai
             ii)    Irlanti    (Haulbowline)      sähköpostitse   seuraavaan     osoitteeseen:
                    nscstaff@eircom.net tai puhelimitse (+353 87 236 5998).
             Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus,
             aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis
             lajeittain ja sijainti (pituusaste/leveysaste), jossa päällikkö arvioi aluksen
             saapuvan yhteisön vesille sekä alue, jolla hän aikoo aloittaa kalastuksen. Alus
             ei saa aloittaa kalastusta ennen kuin se on saanut ilmoituksen
             vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus
             tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka
             päällikkö säilyttää siihen asti, kun kalastusmatka on päättynyt.
             Mahdollisista merellä suoritettavista tarkastuksista huolimatta toimivaltaiset
             viranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa vaatia
             päällikköä toimittamaan aluksensa satamaan tarkastusta varten.
      (b)    Alukset, jotka saapuvat yhteisön vesille ilman aluksella olevaa saalista,
             vapautetaan a alakohdan vaatimuksista.
      (c)    Poiketen siitä, mitä 1.2 kohdassa säädetään, kalastusmatka katsotaan
             päättyneeksi silloin, kun alus poistuu yhteisön vesiltä tai saapuu yhteisön
             satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.
             Alukset poistuvat yhteisön vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista
             valvontaväylistä:
             A.     ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VI a
             B.     ICES-tilastoruutu 46 E6 alueella IV a
FI                                             11                                              FI
 ---pagebreak---        C.    ICES-tilastoruudut 48 E8, 49 E8 tai 50 E8 alueella IV a.
       Aluksen päällikön on viimeistään neljä tuntia ennen ilmoitettava
       saapumisestaan jollekin edellä mainituista valvontaväylistä Edinburghissa
       olevalle kalastuksen seurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse 1
       kohdan mukaisesti. Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen
       radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella
       pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvontaväylä, jota alus aikoo käyttää.
       Alus ei saa poistua valvontaväylällä olevalta alueelta ennen kuin se on saanut
       ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava
       alus tarkastukseen. Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero,
       jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes alus poistuu yhteisön vesiltä.
       Mahdollisista merellä suoritettavista tarkastuksista huolimatta toimivaltaiset
       viranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa vaatia
       päällikköä toimittamaan aluksensa Lerwickin tai Scrabsterin satamaan
       tarkastusta varten.
   (d) Yhteisön vesialueiden kautta kulkevien kolmansien maiden kalastusaluksilla
       pidettäviä verkkoja on säilytettävä seuraavien säännösten mukaisesti siten, että
       ne eivät ole käyttövalmiita:
       i)    verkot, painot ja vastaavat osat on irrotettava niiden trooliovista, veto- tai
             hinausköysistä tai -vaijereista;
       ii)   kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti
             johonkin kansirakenteen osaan.
FI                                      12                                                  FI
 ---pagebreak---                                              LIITE VII
                                        LAJILUETTELO
    Suomenkielinen nimi           Tieteellinen nimi             Kolmikirjaiminen koodi
    Pohjakalalajit
   Turska                         Gadus morhua                  COD
   Kolja                          Melanogrammus aeglefinus      HAD
   Punasimput                     Sebastes sp.                  RED
   Punasimppu                     Sebastes marinus              REG
   Pohjolanpunasimppu (syvänmeren
                                  Sebastes mentella             REB
   laji)
   Amerikanpunasimppu             Sebastes fasciatus            REN
   Hopeakummeliturska             Merluccius bilinearis         HKS
   Punasuomuturska*               Urophycis chuss               HKR
   Seiti                          Pollachius virens             POK
   Liejukampela                   Hippoglossoides platessoides  PLA
   Mustaeväkampela                Glyptocephalus cynoglossus    WIT
   Ruostekampela                  Limanda ferruginea            YEL
   Grönlanninpallas               Reinharditius hippoglossoides GHL
   Ruijanpallas                   Hippoglossus hippoglossus     HAL
   Mustaselkäkampela              Pseudopleuronectes americanus FLW
   Kesäkampela                    Paralichthys dentatus         FLS
   Amerikansilokampela            Scophthalmus aquosus          FLD
   Kampelakalat (e.m.l.)          Pleuronectiformes             FLX
   Amerikanmerikrotti             Lophius americanus            ANG
   Kurnusimput                    Prionotus sp.                 SRA
   Jääturska                      Microgadus tomcod             TOM
   Sinisiimaturska                Antimora rostrata             ANT
   Mustakitaturska                Micromesistius poutassou      WHB
   Huulikala                      Tautogolabrus adspersus       CUN
   Keila                          Brosme brosme                 USK
FI                                                13                                   FI
 ---pagebreak---    Grönlanninturska      Gadus ogac                    GRC
   Tylppäpyrstömolva     Molva dypterygia              BLI
   Molva                 Molva molva                   LIN
   Rasvakala             Cyclopterus lumpus            LUM
   Pohjanrumpukala       Menticirrhus saxatilis        KGF
   Pohjanpallokala       Sphoeroides maculatus         PUF
   Kivinilkat (e.m.l.)   Lycodes sp.                   ELZ
   Amerikankivinilkka    Macrozoarces americanus       OPT
   Jäämerenseiti         Boreogadus saida              POC
   Lestikala             Coryphaenoides rupestris      RNG
   Isolestikala          Macrourus berglax             RHG
   Tuulenkalat           Ammodytes sp.                 SAN
   Simput                Myoxocephalus sp.             SCU
   Amerikanhammasahven   Stenotomus chrysops           SCP
   Huulikala             Tautoga onitis                TAU
   Tiilikala             Lopholatilus chamaeleonticeps TIL
   Valkosuomuturska*     Urophycis tenuis              HKW
   Merikissat (e.m.l.)   Anarhicas sp.                 CAT
   Merikissa             Anarhichas lupus              CAA
   Kirjomerikissa        Anarhichas minor              CAS
   Pohjakalat (e.m.l.)                                 GRO
   Pelagiset lajit
   Silli                 Clupea harengus               HER
   Makrilli              Scomber scombrus              MAC
   Amerikanvoikala       Peprilus triacanthus          BUT
   Menhaden              Brevoortia tyrannus           MHA
   Makrillihauki         Scomberesox saurus            SAU
   Länsiatlantinsardelli Anchoa mitchilli              ANB
   Sinikala              Pomatomus saltatrix           BLU
FI                                       14                FI
 ---pagebreak---     Hevospiikkimakrilli     Caranx hippos                 CVJ
    Auksidi                 Auxis thazard                 FRI
    Kuningasmakrilli        Scomberomourus cavalla        KGM
    Pilkkumakrilli          Scomberomourus maculatus      SSM
    Purjekalat              Istiophorus platypterus       SAI
    Valkomarliini           Tetrapturus albidus           WHM
    Purjemarliini           Makaira nigricans             BUM
    Miekkakala              Xiphias gladius               SWO
    Valkotonnikala          Thunnus alalunga              ALB
    Sarda                   Sarda sarda                   BON
    Tunniinat               Euthynnus alletteratus        LTA
    Isosilmätonnikala       Thunnus obesus                BET
   Tonnikala                Thunnus thynnus               BFT
   Boniitti                 Katsuwonus pelamis            SKJ
   Keltaevätonnikala        Thunnus albacares             YFT
   Tonnikalat (e.m.l.)      Scombridae                    TUN
   Pelagiset kalat (e.m.l.)                               PEL
    Selkärangattomat
   Pitkäeväkalmari (Loligo) Loligo pealei                 SQL
   Lyhyteväkalmari (Illex)  Illex illecebrosus            SQI
   Kalmarit (e.m.l.)        Loliginidae, Ommastrephidae   SQU
   Veitsisimpukka           Ensis directus                CLR
   Kampavenussimpukka       Mercenaria mercenaria         CLH
   Islanninsimpukka         Arctica islandica             CLQ
   Hietasimpukka            Mya arenaria                  CLS
   Vinohammassimpukkalaji   Spisula solidissima           CLB
   Vinohammassimpukkalaji   Spisula polynyma              CLT
   Simpukat (e.m.l.)        Prionodesmacea, Teleodesmacea CLX
   Kampasimpukkalaji        Argopecten irradians          SCB
FI                                           15               FI
 ---pagebreak---    Kampasimpukkalaji                 Argopecten gibbus        SCC
    Merisukasmadot (e.m.l)           Polycheata               WOR
    Molukkirapu                      Limulus polyphemus       HSC
    Meriselkärangattomat (e.m.l)     Invertebrata             INV
   Islanninkampasimpukka             Chylamys islandica       ISC
   Kampasimpukkalaji                 Placopecten magellanicus SCA
   Kampasimpukat (e.m.l.)            Pectinidae               SCX
   Amerikanosteri                    Crassostrea virginica    OYA
   Sinisimpukka                      Mytilus edulis           MUS
   Kotilot (e.m.l.)                  Busycon sp.              WHX
   Rantakotilot (e.m.l.)             Littorina sp.            PER
   Merinilviäiset (e.m.l)            Mollusca                 MOL
   Kalliorapu                        Cancer irroratus         CRK
   Sinitaskurapu                     Callinectes sapidus      CRB
   Rantataskurapu                    Carcinus maenas          CRG
   Taskurapu                         Cancer borealis          CRJ
   Lumitaskurapu                     Chionoecetes opilio      CRQ
   Rapulaji                          Geryon quinquedens       CRR
   Piikikäs kivirapu                 Lithodes maia            KCT
   Ravut (e.m.l)                     Reptantia                CRA
   Amerikanhummeri                   Homarus americanus       LBA
   Pohjankatkarapu                   Pandalus borealis        PRA
   Katkarapulaji                     Pandalus montagui        AES
   Penaeus-suvun katkaravut (e.m.l.) Penaeus sp.              PEN
   Pandalus-suvun katkaravut         Pandalus sp.             PAN
   Meriäyriäiset (e.m.l)             Crustacea                CRU
   Merisiilit                        Strongylocentrotus sp.   URC
    Muut kalat
    Harmaasilli                      Alosa pseudoharengus     ALE
FI                                                   16           FI
 ---pagebreak---    Piikkimakrillit       Seriola sp.                 AMX
   Amerikanmeriankerias  Conger oceanicus            COA
   Amerikanankerias      Anguilla rostrata           ELA
   Limanahkiainen        Myxine glutinosa            MYG
   Amerikankantasilli    Alosa sapidissima           SHA
   Hopeakuoreet (e.m.l.) Argentina sp.               ARG
   Aaltorumpukala        Micropogonias undulatus     CKA
   Atlantinnokkakala     Strongylura marina          NFA
   Lohi                  Salmo salar                 SAL
   Hopeakylki            Menidia menidia             SSA
   Siimasilli            Opisthonema oglinum         THA
   Silokuore             Alepocephalus bairdii       ALC
   Mustarumpukala        Pogonias cromis             BDM
   Kalliomeriahven       Centropristis striata       BSB
   Sinisilli             Alosa aestivalis            BBH
   Villakuore            Mallotus villosus           CAP
   Nieriät (e.m.l.)      Salvelinus sp.              CHR
   Okakala               Rachycentron canadum        CBA
   Pompano               Trachinotus carolinus       POM
   Kupusilli             Dorosoma cepedianum         SHG
   Murisijat (e.m.l.)    Pomadasyidae                GRX
   Hikkorisilli          Alosa mediocris             SHH
   Valokalat             Notoscopelus sp.            LAX
   Keltit (e.m.l.)       Mugilidae                   MUL
   Amerikanvoikala       Peprilus alepidotus (=paru) HVF
   Korokoro              Orthopristis chrysoptera    PIG
   Amerikankuore         Osmerus mordax              SMR
   Punarumpukala         Sciaenops ocellatus         RDM
   Pargo                 Pagrus pagrus               RPG
FI                                        17             FI
 ---pagebreak---    Suomupiikkimakrilli  Trachurus lathami             RSC
   Hietameriahven       Diplectrum formosum           PES
   Seeprahammasahven    Archosargus probatocephalus   SPH
   Rumpukalalaji        Leiostomus xanthurus          SPT
   Pilkkuveltto         Cynoscion nebulosus           SWF
   Veltto               Cynoscion regalis             STG
   Juovabassi           Morone saxatilis              STB
   Sammet (e.m.l.)      Acipenseridae                 STU
   Tarponi              Tarpon (=megalops) atlanticus TAR
   Taimenet (e.m.l.)    Salmo sp.                     TRO
   Amerikanbassi        Morone americana              PEW
   Limapäät (e.m.l.)    Beryx sp.                     ALF
   Piikkihai            Squalus acantias              DGS
   Piikkihait (e.m.l.)  Squalidae                     DGX
   Hietahai             Odontaspis taurus             CCT
   Sillihai             Lamna nasus                   POR
   Makrillihai          Isurus oxyrinchus             SMA
   Sumuhai              Carcharhinus obscurus         DUS
   Sinihai              Prionace glauca               BSH
   Suuret hait (e.m.l.) Squaliformes                  SHX
   Nokkahai             Rhizoprionodon terraenovae    RHT
   Hailaji              Centroscyllium fabricii       CFB
   Holkeri              Somniosus microcephalus       GSK
   Jättiläishai         Cetorhinus maximus            BSK
   Rauskut (e.m.l.)     Raja sp.                      SKA
   Rauskulaji           Leucoraja erinacea            RJD
   Rauskulaji           Amblyraja hyperborea          RJG
   Rauskulaji           Dipturus laevis               RJL
   Täplärausku          Leucoraja ocellata            RJT
FI                                      18                FI
 ---pagebreak---    Kynsirausku                              Amblyraja radiata                     RJR
   Rausku                                   Malcoraja senta                       RJS
   Rausku                                   Bathyraja spinicauda                  RJO
   Eväkalat (e.m.l.)                                                              FIN
   *     STACRES:n vuoden 1970 vuosikokouksessa antaman suosituksen mukaisesti (ICNAF Redbook 1970,
         Osa I, s. 67) Urophycis-suvun kummeliturskat ilmoitetaan tilastollista raportointia varten seuraavasti: a)
         suuralueilta 1, 2 ja 3 ilmoitettu kummeliturska ja alueilta 4R, 4S, 4T ja 4V ilmoitettu kummeliturska
         ilmoitetaan valkosuomuturskana, Urophycis tenuis; b) siimapyydyksillä pyydetty kummeliturska tai 55
         senttimetrin standardipituutta suurempi kummeliturska pyyntitavasta riippumatta alueilta 4W ja 4X,
         suuralueelta 5 ja tilastolliselta alueelta 6 ilmoitetaan valkosuomuturskana, Urophycis tenuis; c) edellä b
         kohdassa mainittua lukuun ottamatta muu Urophycis-suvun kummeliturska, joka on pyydetty alueilta 4W
         ja 4X, suuralueelta 5 ja tilastolliselta alueelta 6 ilmoitetaan punasuomuturskana, Urophycis chuss.
FI                                                            19                                                    FI
 ---pagebreak---                                                    LIITE VIII
                            TROOLIEN YLÄOSASSA SALLITUT SUOJAT
   1.          ICNAF-TYYPPINEN YLÄSUOJA
               ICNAF-tyyppinen yläsuoja on suorakaiteen muotoinen havaskappale, joka
               kiinnitetään troolin perän yläpuolen päälle vähentämään ja estämään vaurioita, ja sen
               on oltava seuraavien edellytysten mukainen:
             (a)     suojaverkon silmien koko ei saa olla pienempi kuin 27 artiklassa määritelty
                     troolin perän silmäkoko;
             (b)     suojaverkko saa olla kiinnitetty troolin perään vain etu- ja sivuosistaan, ja se on
                     kiinnitettävä siten, että se ulottuu enintään neljä silmää troolin perän köyden
                     etupuolelle ja päättyy vähintään neljän silmän päässä sulkuköydestä; jos troolin
                     perän köyttä ei ole, suojaverkko saa peittää enintään kolmasosan troolin perän
                     pinta-alasta, mitattuna vähintään neljän silmän päästä sulkuköydestä;
             (c)     suojaverkon leveyden on oltava vähintään puolitoistakertainen troolin perän
                     peitettävän alan leveyteen verrattuna. Leveys mitataan suorassa kulmassa
                     troolin perän pituusakseliin nähden.
   Topside chafing gear (netting only permitted) must be   Yläsuojan (vain verkko sallittu) on oltava 1,5-
   1 ½ times width of top of codend.                       kertainen troolin perän yläpuolen leveyteen verrattuna.
   Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh   Kiinnitettävä vähintään neljä silmää sulkuköyden
                                                           etupuolelle.
   Codline                                                 Sulkuköysi
   Splitting strap                                         Troolin perän köysi
   Chafing gear:any material may be used to protec the     Alasuoja: Troolin alapuolen suojana saa käyttää mitä
   bottom of codend.                                       tahansa materiaalia.
   To headline.                                            Yläpaulaan
   May not be attached more than 4 meshes ahead of         Ei saa kiinnittää enempää kuin neljä silmää troolin
   splitting strap                                         perän köyden etupuolelle.
   Nothing permitted to cover forward of net.              Verkon etuosaa ei saa peittää.
FI                                                       20                                                        FI
 ---pagebreak---    2.        MONIOSAINEN YLÄSUOJA (MULTIPLE FLAP)
             Moniosainen yläsuoja koostuu havaskappaleista, joiden kaikissa osissa silmien koko
             on sekä märkänä että kuivana vähintään yhtä suuri kuin troolin perän silmien koko
             edellyttäen, että:
             i)      kukin suojaverkon osa:
                     a)     on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin
                            perän pituusakseliin nähden;
                     b)     on vähintään yhtä leveä kuin troolin perä (leveys mitataan
                            kiinnityskohdasta suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin
                            nähden); ja
                     c)     on enintään 10 silmän pituinen; ja
             ii)     tällä tavoin kiinnitettyjen suojaverkon osien kokonaispituus on enintään kaksi
                     kolmasosaa troolin perän pituudesta.
   Flap chafers                                         Moniosainen suoja
   Mouth of net                                         Verkonsuu
   Topside of codend                                    Troolin perän yläpuoli
   Underside of codend                                  Troolin perän alapuoli
   Codend                                               Troolinperä
   Flap chafers attached by leading edge only           Suojan osat on kiinnitetty vain etuosastaan
FI                                                    21                                             FI
 ---pagebreak---                                PUOLALAINEN SUOJA
   3. SUURISILMÄINEN YLÄSUOJA (MUUNNELTU PUOLALAINEN MALLI)
      Suurisilmäinen yläsuoja on samasta lankamateriaalista kuin troolinperä tai
      yksinkertaisesta, paksusta ja solmuttomasta lankamateriaalista valmistettu
      suorakaiteen muotoinen havaskappale, joka on kiinnitetty troolinperän yläosan päälle
      siten, että se peittää troolinperän kokonaan tai osittain, jonka koko pinta-alalla
      silmien koko märkinä mitattuina on kaksinkertainen troolinperän silmiin verrattuna
      ja joka on kiinnitetty troolinperään vain etu-, sivu- ja takareunoistaan siten, että
      jokainen verkon osan silmä osuu täsmälleen päällekkäin troolinperän neljän silmän
      kanssa.
FI                                        22                                               FI
 ---pagebreak---                                               LIITE IX
                       KATKARAPUTROOLIEN KETJUT: NAFO-ALUE
   Ketjut ovat ketjuja tai köysiä taikka niiden yhdistelmiä, joilla pohjaköysi kiinnittyy paulaan
   vaihtelevin välimatkoin. Ilmaisut ”fishing line” ja ”bolchline” merkitsevät samaa asiaa.
   Joissakin aluksissa on vain yksi paula ja joissakin kaksoispaula, kuten kuvassa. Ketjun pituus
   mitataan ketjun tai pohjaköyden (keskeltä) lävistävän vaijerin keskeltä alapaulan alareunaan.
   Oheisesta kuvasta ilmenee, kuinka ketjun pituus mitataan.
       Toggle chain:Ketju-Netting:Verkko-Bolchline/Fishing line:Paula-Footrope:Pohjaköysi
FI                                                23                                              FI
 ---pagebreak---                                                LIITE X
                                KALOJEN ALIMMAT MITAT (*)
   Laji                   Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai
                          nylkemätön;
                          tuore tai jäähdytetty, jäädytetty tai suolattu
                          Kokonais     Pää             Pää ja pyrstö Halkaistuna,     pää
                          ena          poistettuna     poistettuina      poistettuna
   Turska                 41 cm        27 cm           22 cm             27/25 cm**
   Grönlanninpallas       30 cm        ei sovelleta    ei sovelleta      ei sovelleta
   Liejukampela           25 cm        19 cm           15 cm             ei sovelleta
   Ruostekampela          25 cm        19 cm           15 cm             ei sovelleta
   *      Kalan koko mitataan turskan osalta pituutena pyrstöevän haarukkaan asti ja
   muiden lajien osalta kokonaispituutena.
   **     Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa.
FI                                                 24                                     FI
 ---pagebreak---                                                LIITE XI
        SAALIIDEN KIRJAAMINEN (KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT
                                               TIEDOT)
                     KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT
   Tieto                                             Vakiokoodi
   Aluksen nimi                                      01
   Aluksen kansallisuus                              02
   Aluksen rekisterinumero                           03
   Rekisteröintisatama                               04
   Käytetyt pyydykset (erilliset         merkinnät 10
   kunkin pyydystyypin osalta)
   Pyydystyyppi
   Päivämäärä - päivä                                20
   - kuukausi                                        21
   - vuosi                                           22
   Sijainti – leveysaste                             31
   - pituusaste                                      32
   - tilastollinen alue                              33
   Nostokertojen lukumäärä 24 tunnin jakson 10
   aikana(1)
   Pyydyksiä käyttäen kalastettujen         tuntien 41
   määrä 24 tunnin jakson aikana(1)
   Lajien nimet (liite I)
   Lajikohtainen          päiväsaalis      (tonnia 50
   perkaamatonta kalaa)
   Lajikohtainen päiväsaalis       ihmisravinnoksi 61
   käytettävänä kalana
   Lajikohtaisen päiväsaaliin vähennykset            62
   Lajikohtaiset päivittäin poisheitetyt määrät      63
   Jälleenlaivauspaikka/paikat                       70
   Jälleenlaivauspäivämäärä(t)                       71
   Päällikön allekirjoitus                           80
   (1)      Jos yhden 24 tunnin ajanjakson aikana käytetään kahden tai useamman tyyppistä
   pyydystä, kunkin pyydystyypin osalta on tehtävä erilliset merkinnät.
FI                                                 25                                     FI
 ---pagebreak---                                                   PYYDYSKOODIT
                         Pyydysluokka                                             Vakiolyhenne
           KURENUOTAT
   Kureköydellä (kurenuotat)                                                              PS
             Yhdellä aluksella koettavat kurenuotat                                      PS1
             Kahdella aluksella koettavat kurenuotat                                     PS2
   Ilman kureköysiä (lamparaverkko)                                                      LA
           NUOTAT                                                                         SB
   Alukselta vedettävät nuotat                                                           SV
             Ankkuroidut kierrenuotat                                                   SDN
             Vedettävät kierrenuotat                                                     SSC
             Parinuotat                                                                  SPR
   Nuotat (tarkemmin määrittelemättömät)                                                 SX
           TROOLIT
   Merrat                                                                                FPO
   Pohjatroolit
             Puomitroolit                                                               TBB
                         1
             Ovitroolit                                                                 OTB
             Paritroolit                                                                 PTB
             Meriraputroolit                                                            TBN
             Katkaraputroolit                                                            TBS
             Pohjatroolit (tarkemmin määrittelemättömät)                                  TB
   Pelagiset troolit
             Ovitroolit                                                                 OTM
             Paritroolit                                                                PTM
             Katkaraputroolit                                                           TMS
             Pelagiset           troolit         (tarkemmin                              TM
             määrittelemättömät)
   Parilliset ovitroolit                                                                OTT
   Ovitroolit (tarkemmin määrittelemättömät)                                             OT
   Paritroolit (tarkemmin määrittelemättömät)                                             PT
   Muut troolit (tarkemmin määrittelemättömät)                                           TX
           VERKOT JA PUSSIVERKOT
   Ankkuroidut verkot (kiinteät)                                                        GNS
   1
             Kalastusvirastot voivat ilmoittaa pohjatroolin sivutroolin ja perätroolin ja pelagisen troolin sivutroolin
             ja perätroolin käyttäen lyhenteitä OTB-1 ja OTB-2 sekä vastaavasti OTM-1 ja OTM-2.
FI                                                         26                                                           FI
 ---pagebreak---                        Pyydysluokka                                           Vakiolyhenne
   Ajoverkot                                                                        GND
   Pesäverkot                                                                       GNC
   Kiinteät verkot (vaajoihin kiinnitetyt)                                          GNF
   Riimuverkot                                                                      GTR
   Yhdistetyt verkot – Riimuverkot                                                  GTN
   Verkot ja pussiverkot (tarkemmin määrittelemättömät)                             GEN
   Verkot (tarkemmin määrittelemättömät)                                             GN
           SULKUPYYDYKSET
   Seisovat paunetit                                                                FPN
   Rysät                                                                            FYK
   Ruonat                                                                           FSN
   Kalapadot, aitaverkot, sälekatiskat jne.                                         FWR
   Ilmasta pyydystävät verkot                                                       FAR
   Sulkupyydykset (tarkemmin määrittelemättömät)                                     FIX
           KOUKUT JA SIIMAT
   Käsisiimat ja vapapyydykset (käsikäyttöiset)2                                    LHP
   Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset)(2)                                     LHM
   Ankkuroidut pitkätsiimat                                                          LLS
   Ajosiimat                                                                        LLD
   Pitkätsiimat (tarkemmin määrittelemättömät)                                       LL
   Vedettävät pitkätsiimat                                                          LTL
                                                     3
   Koukut ja siimat (tarkemmin määrittelemättömät)                                   LX
           TERÄLLÄ TAI KÄRJELLÄ VARUSTETUT
   VÄLINEET (ISKUPYYDYKSET)
   Harppuunat                                                                       HAR
           LAAHUSREET JA HARAT
   Veneellä vedettävät laahusreet                                                   DRB
   Käsin vedettävät harat                                                           DRH
           NOSTOVERKOT
   Liipit (kannettavat nostoverkot)                                                 LNP
   Alukselta käytettävät nostoverkot                                                LNB
   Kiinteästi asennetut rannalta käytettävät nostoverkot                            LNS
   Nostoverkot (tarkemmin määrittelemättömät)                                        LN
           PUDOTETTAVAT PYYDYKSET
   2
             Pilkkisiimat mukaan luettuina.
   3
             Koodi LDV (apuveneeltä käytettävät siimapyydykset) säilytetään pitkän ajan tietojen säilyttämiseksi.
FI                                                       27                                                       FI
 ---pagebreak---                        Pyydysluokka                                            Vakiolyhenne
   Heittoverkot                                                                      FCN
   Pudotettavat           pyydykset           (tarkemmin                              FG
   määrittelemättömät)
          KOENTALAITTEET
   Pumput                                                                           HMP
   Koneelliset laahusreet (pumppuharat)                                             HMD
   Koentalaitteet (tarkemmin määrittelemättömät)                                    HMX
                               4
          MUUT PYYDYKSET                                                             MIS
          VIRKISTYSKALASTUKSESSA KÄYTETTÄVÄT                                         RG
   PYYDYKSET
          TUNTEMATTOMAT             TAI    TARKEMMIN                                 NK
   MÄÄRITTELEMÄTTÖMÄT PYYDYKSET
   4
            Tämä kohta sisältää käsiverkot ja verkkopyydykset, joihin saalis ajetaan pelottelemalla, käsin pyynnin
            yksinkertaisia käsityökaluja käyttäen joko sukellusvarustein tai ilman, myrkylliset aineet, räjähteet,
            koulutetut eläimet sekä sähkökalastuksen.
FI                                                      28                                                         FI
 ---pagebreak---                             KALASTUSALUSTEN KOODIT
   A.   Tärkeimmät alustyypit
   FAO-koodi             Alustyyppi
   BO                    Suojelualus
   CO                    Kalastuskoulutusalus
   DB                    Pohjahara-alus (ei jatkuva)
   DM                    Pohjahara-alus (jatkuva)
   DO                    Puomitroolari
   DOX                   Muu pohjahara-alus
   FO                    Kalankuljetusalus
   FX                    Muu kalastusalus
   GO                    Verkkoalus
   HOX                   Muu tukialus
   HSF                   Tehdastukialus
   KO                    Sairaalalaiva
   LH                    Käsisiima-alus
   LL                    Pitkäsiima-alus
   LO                    Siima-alus
   LP                    Vapapyydysalus
   LT                    Siima-alus (vedettävät siimat)
   MO                    Monikäyttöalukset
   MSN                   Käsisiimoja käyttävä nuotta-alus
   MTG                   Ajoverkkotroolari
   MTS                   Kurenuottatroolari
   NB                    Yhtä nostoverkkoa käyttävä alus
   NO                    Nostoverkkoa käyttävä alus
   NOX                   Muu nostoverkkoa käyttävä alus
   PO                    Pumppujen avulla pyytävä alus
   SN                    Kierrenuotta-alus
   SO                    Nuotta-alus
   SOX                   Muu nuottaa käyttävä alus
   SP                    Kurenuotta-alus
   SPE                   Eurooppalaistyyppinen kurenuotta-alus
   SPT                   Kurenuottaa käyttävä tonnikala-alus
   TO                    Troolari
   TOX                   Muu troolari
FI                                             29              FI
 ---pagebreak---    FAO-koodi                 Alustyyppi
   TS                        Sivutroolari
   TSF                       Pakastussivutroolari
   TSW                       Tuorekalastussivutroolari
   TT                        Perätroolari
   TTF                       Peräpakastustroolari
   TTP                       Perätehdastroolari
   TU                        Levityspuomitroolari
   WO                        Sulkupyydysalus
   WOP                       Merta-alus
   WOX                       Muu sulkupyydysalus
   ZO                        Kalastuksen tutkimusalus
   DRN                       Ajoverkkoalus
   B.     Alusten tärkeimmät toiminnat
   Kirjainkoodi        Luokka
   ANC                 Ankkurointi
   DRI                 Ajoverkkokalastus
   FIS                 Kalastus
   HAU                 Verkkojen nosto
   PRO                 Käsittely
   STE                 Kulkeminen
   TRX                 Jälleenlaivaus      alukseen    tai
                       aluksesta
   OTH                 Muut (täsmennetään)
FI                                                30       FI
 ---pagebreak---                                             LIITE XII
                                          NAFO-ALUE
   Seuraava luettelo on osittainen luettelo niistä kannoista, jotka on ilmoitettava 42 artiklan 2
   kohdan mukaisesti.
   ANG/N3NO           Lophius americanus                Amerikanmerikrotti
   CAA/N3LMN          Anarhichas lupus                  Merikissa
   CAP/N3LM           Mallotus villosus                 Villakuore
   CAT/N3LMN          Anarhichas spp.                   Kissakalat e.m.l.
   HAD/N3LNO          Melanogrammus aeglefinus          Kolja
   HAL/N23KL          Hippoglossus hippoglossus         Ruijanpallas
   HAL/N3M            Hippoglossus hippoglossus         Ruijanpallas
   HAL/N3NO           Hippoglossus hippoglossus         Ruijanpallas
   HER/N3L            Clupea harengus                   Silli
   HKR/N2J3KL         Urophycis chuss                   Punasuomuturska
   HKR/N3MNO          Urophycis chuss                   Punasuomuturska
   HKS/N3NLMO         Merluccius bilinearis             Hopeakummeliturska
   RNG/N23            Coryphaenoides rupestris          Lestikala
   HKW/N2J3KL         Urophycis tenuis                  Suomuturska
   POK/N3O            Pollachius virens                 Seiti
   RHG/N23            Macrourus berglax                 Isolestikala
   SKA/N2J3KL         Raja spp.                         Rauskut
   SKA/N3M            Raja spp.                         Rauskut
   SQI/N56            Illex illecebrosus                Lyhyteväinen kalmari
   VFF/N3LMN          -                                 Lajittelemattomat tai tunnistamattomat
                                                        kalat
   WIT/N3M            Glyptocephalus cynoglossus        Mustaeväkampela
   YEL/N3M            Limanda ferruginea                Ruostekampela
FI                                               31                                               FI
 ---pagebreak---                                                     LIITE XIII
    KOHDENNETTUA KALASTUSTA KOSKEVA KIELTO CCAMLR-ALUEELLA
           Kohdelaji                                     Alue                             Kieltoaika
   Hait (kaikki lajit)           Yleissopimusalue                                Koko vuosi
   Notothenia rossii             FAO 48.1 Antarktis, niemimaan alue              Koko vuosi
                                 FAO 48.2 Antarktis, eteläisten Orkneysaarten
                                 ympärillä
                                 FAO 48.3 Antarktis, Etelä-Georgian ympärillä
   Eväkalat                      FAO 48.1 Antarktis(1)                           Koko vuosi
                                                     (1)
                                 FAO 48.2 Antarktis
   Gobionotothen                 FAO 48.3                                        Koko vuosi
   gibberifrons
   Chaenocephalus
   aceratus
   Pseudochaenichthys
   georgianus
   Lepidonotothen
   squamifrons
   Patagonotothen guntheri
   Dissostichus spp              FAO 48.5 Antarktis                              1.12.2006– 30.11.2007
   Dissostichus spp              FAO 88.3 Antarktis(1)                           Koko vuosi
                                                        (1) (2)
                                 FAO 58.5.1 Antarktis
                                 FAO 58.5.2 Antarktis linjasta 79°20' E itään ja
                                 talousvyöhykkeen ulkopuolella linjasta 79°20' E
                                 länteen(1)
                                 FAO 88.2 Antarktis linjan 65° S
                                 pohjoispuolella(1)
                                 FAO 58.4.4 Antarktis(1)
                                 FAO 58.6 Antarktis(1)
                                 FAO 58.7 Antarktis(1)
   Lepidonotothen                FAO 58.4.4(1)                                   Koko vuosi
   squamifrons
   Kaikki lajit                  FAO 58.5.2 Antarktis                            1.12.2006– 30.11.2007
   Champsocephalus
   gunnari- ja Dissostischus
   eleginoides -lajeja
   lukuun ottamatta
   Dissostichus mawsoni          FAO 48.4 Antarktis(1)                           Koko vuosi
   (1)      Tieteellisiä tarkoituksia lukuun ottamatta.
   (2)      Kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä (talousvyöhykkeet) lukuun ottamatta.
FI                                                           32                                        FI
 ---pagebreak---                                          LIITE XIV
          CCAMLR-ALUEEN UUSIEN JA KOEKALASTUSALUEIDEN SAALIS- JA
                SIVUSAALIRAJOITUKSET KALASTUSVUONNA 2006/2007
   Suuralue Alue              Kausi      SSRU          Dissostichus  Sivusaaliiden saalisrajoitus (tonnia)
   /alue                                                   spp.
                                                      Saalisrajoitus Rauskut       Macrourus         Muut lajit
                                                         (tonnia)                  spp.
   48.6     Koko alue         1.12.2006–              455            Koko alue:    Koko      alue:   Koko
                              30.11.2007              leveyspiirin   50            73                alue: 20
                                                      60°          S
                                                      pohjoispuolel
                                                      la
                                                      455
                                                      leveyspiirin
                                                      60°          S
                                                      eteläpuolella
   58.4.1   Koko alue         1.12.2006– A            0
                              30.11.2007 B            0
                                         C            200
                                         D            0              Koko alue:    Koko alue:        Koko
                                         E            200            50            96                alue:
                                         F            0                                              20
                                         G            200
                                         H            0
                                         Suuralue
                                         yhteensä     600
   58.4.2   Koko alue         1.12.2006– A            260            Koko alue:    Koko alue:        Koko
                              30.11.2007 B            0              50            124               alue:
                                         C            260                                            20
                                         D            0
                                         E            260
                                         Suuralue
                                         yhteensä     780
   58.4.3a) Kaikki alueet,    1.5.2007–  Ei sovelleta 250            Koko alue:    Koko alue:        Koko
            jotka eivät kuulu 31.8.2007                              50            26                alue:
            kansalliseen                                                                             20
            lainkäyttövaltaan
   58.4.3b) Kaikki alueet,    1.5.2007–  Ei sovelleta 300            Koko alue:    Koko alue:        Koko
            jotka eivät kuulu 31.8.2007                              50            159               alue:
            kansalliseen                                                                             20
            lainkäyttövaltaan
   88.1     Koko suuralue     1.12.2006– A            0              0             0                 0
                              31.8.2007  B, C, G      356(1)         50(1)         57(1)             60(1)
                                         D            0              0             0                 0
                                         E            0              0             0                 0
                                         F            0              0             0                 0
                                         H, I, K      1 936(1)       97(1)         310(1)            60(1)
                                         J            564(1)         50(1)         90(1)             20(1)
                                         L            176(1)         50(1)         28(1)             20(1)
                                         Suuralue     3 032(1)       150(1)        484(1)            0
                                         yhteensä
   88.2     Koko suuralue     1.12.2006– A            0              0             0                 0
                              31.8.2007  B            0              0             0                 0
                                         C, D, F, G   206(1)         50(1)         33(1)             20(1)
                                         E            341(1)         50(1)         55(1)             20(1)
                                         Suuralue     547(1)         50(1)         88(1)             0
                                         yhteensä
FI                                             33                                                           FI
 ---pagebreak---    (1) SSRU-kohtaiset sivusaalislajien saalisrajoituksia koskevat säännöt, joita sovelletaan osana suuraluekohtaisia
       kokonaissaaliita koskevia rajoituksia:
       – Rauskut: 5 prosenttia Dissostichus spp. -lajien saalisrajoituksesta tai 50 tonnia, suurempi niistä
       – Macrourus spp.: 16 prosenttia Dissostichus spp. -lajien saalisrajoituksesta.
       – Muut lajit: 20 tonnia / SSRU.
FI                                                     34                                                       FI
 ---pagebreak---                                                 LIITE XV
     Koillis-Atlantilla laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavat
                                                  alukset
   1.1.     Komissio ilmoittaa viipymättä jäsenvaltioille sellaisten maiden lipun alla
            purjehtivista aluksista, jotka eivät ole Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen
            liittyvän tulevan monenkeskisen yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä
            ’yleissopimus’, osapuolia ja joiden on havaittu harjoittavan kalastustoimintaa
            yleissopimuksen sääntelyalueella ja jotka Koillis-Atlantin kalastuskomissio
            (NEAFC) on liittänyt väliaikaiseen luetteloon aluksista, joiden oletetaan vaarantavan
            yleissopimuksen mukaisten suositusten täytäntöönpanon. Kyseisiin aluksiin
            sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
            a)     satamiin saapuvilla aluksilla ei ole lupaa purkaa eikä jälleenlaivata saalistaan
            siellä, ja toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava kyseiset alukset. Tarkastusten
            on koskettava aluksen asiakirjoja, kalastuspäiväkirjoja, pyydyksiä, aluksella olevaa
            saalista ja kaikkia muita aluksen toimintaan yleissopimuksen sääntelyalueella
            liittyviä seikkoja. Tarkastustuloksia koskevat tiedot on toimitettava viipymättä
            komissiolle;
            b)     jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apualukset, säiliöalukset,
            emäalukset ja rahtialukset eivät saa millään tavoin avustaa näitä aluksia tai osallistua
            jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin alusten kanssa;
            c)     aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita
            palveluja.
   1.2.     Alukset, jotka Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) on liittänyt luetteloon
            aluksista, joiden on vahvistettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja
            sääntelemätöntä kalastusta, luetellaan lisäyksessä 1. Edellä 1.1 kohdassa
            tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi näihin aluksiin sovelletaan seuraavia
            toimenpiteitä:
            a)     LIS-aluksilta (laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä              kalastusta
            harjoittavilta aluksilta) kielletään pääsy yhteisön satamiin;
            b)     LIS-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata;
            c)     LIS-aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä;
            d)     jäsenvaltioiden on kiellettävä LIS-aluksia purjehtimasta lippunsa alla ja
            kannustettava tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita olemaan
            neuvottelematta tällaisten alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleenlaivaamatta
            niitä.
   1.3.     Komissio muuttaa LIS-alusluettelon NEAFC:n LIS-alusluettelon mukaiseksi heti kun
            NEAFC on vahvistanut uuden LIS-alusluettelon.
FI                                                  35                                                 FI
 ---pagebreak---    4.   KOILLIS-ATLANTILLA        LAITONTA, ILMOITTAMATONTA JA SÄÄNTELEMÄTÖNTÄ
        KALASTUSTA HARJOITTAVAT ALUKSET
   2.1. Alukset, jotka Kaakkois-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) on liittänyt luetteloon
        aluksista, joiden on vahvistettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja
        sääntelemätöntä kalastusta (LIS-alukset), luetellaan lisäyksessä 2. Kyseisiin aluksiin
        sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
        a)     jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apualukset, säiliöalukset,
        emäalukset ja rahtialukset eivät saa millään tavoin avustaa LIS-aluksia tai osallistua
        kalanjalostustoimiin, jälleenlaivaustoimiin taikka yhteisiin kalastustoimiin LIS-
        alusten kanssa;
        b)     LIS-aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita
        palveluja;
        c)     LIS-aluksilta kielletään pääsy jäsenvaltioiden satamiin ylivoimaisia esteitä
        lukuun ottamatta;
        d)     LIS-aluksilta kielletään miehistön vaihtaminen, lukuun ottamatta ylivoimaisen
        esteen aiheuttamia tapauksia;
        e)     LIS-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata;
        f)     jäsenvaltioiden on kiellettävä LIS-aluksia purjehtimasta lippunsa alla ja
        kannustettava tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita olemaan
        neuvottelematta tällaisten alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleenlaivaamatta
        niitä;
        g)     LIS-aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä.
   2.2. Komissio muuttaa luettelon NAFOn luettelon mukaiseksi heti kun NAFO on
        vahvistanut uuden luettelon.
FI                                             36                                              FI
 ---pagebreak---                                                          Liitteen XV lisäys 1
    Luettelo aluksista (ja niiden IMO-numeroista), joiden Koillis-Atlantin kalastuskomissio
      (NEAFC) on vahvistanut harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä
                                                                kalastusta
         Aluksen IMO1-tunnistenumero                                          Aluksen nimi2                                   Lippuvaltio2
                             8522030                                CARMEN                                                        Georgia
                             7700104                                CEFEY                                                       Ex Panama
                             8422852                                DOLPHIN                                                       Georgia
                             8522119                                EVA                                                           Georgia
                             7321374                                FONTE NOVA                                                    Panama
                             6719419                                GRAN SOL                                                      Panama
                             7332218                                IANNIS I                                                      Panama
                             8028424                                ICE BAY                                                     Kambodža
                             8422838                                ISABELLA                                                      Georgia
                             8522042                                JUANITA                                                       Georgia
                             6614700                                KABOU                                                   Guinea Conakry
                             7351161                                KERGUELEN                                               Guinea Conakry
                             7385174                                MURTOSA                                                          Togo
                             8326319                                PAVLOVSK                                                      Georgia
                             8914221                                POLESTAR                                                      Panama
                             8522169                                ROSITA                                                        Georgia
                             8421937                                SANTA NIKOLAS                                                Honduras
                             7347407                                SUNNY JANE
                             8209078                                THORGULL                                                      Bahama
                             8606836                                ULLA                                                          Georgia
   1 Kansainvälinen merenkulkujärjestö.
   2 Kaikki nimiä ja lippuja koskevat muutokset sekä aluksia koskevat lisätiedot ovat saatavilla NEAFC:in sivustolta: www.neafc.org
                                                                                                                                    ’
FI                                                                     37                                                                  FI
 ---pagebreak---                                             Liitteen XV lisäys 2
    Luettelo aluksista, joiden NAFO on vahvistanut harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta
                                     ja sääntelemätöntä kalastusta
    Aluksen nimi                  Nykyinen lippuvaltio               Radiokutsutun IMO1
    (+ tiedossa oleva aiempi (tiedossa             oleva      aiempi nus           -numero
    nimi)                         lippuvaltio)                       (RC)
    Carmen                        Georgia                            4LSK          8522030
    (Ostovets)                    (Dominica)
    Eva                           Georgia                            4LPH          8522119
    (Oyra)                        (Dominica)
    Isabella                      Georgia                            4LSH          8422838
    (Olchan)                      (Dominica)
    Juanita                       Georgia                            4LSM          8522042
    (Ostroe)                      (Dominica)
    Ulla                          Georgia                            Tuntematon    8606836
    (Lisa, Kadri)                 (Dominica)
   1
           Kansainvälinen merenkulkujärjestö.
FI                                                   38                                    FI