CELEX: 62009CA0483
Language: fi
Date: 2011-09-15 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat C-483/09 ja C-1/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 15.9.2011 (Audiencia provincial de Tarragonan (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Rikosoikeudenkäynti Magatte Gueyeä ja Valentín Salmerón Sánchezia vastaan (Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa — Puitepäätös 2001/220/YOS — Uhrien asema rikosoikeudenkäynnissä — Perheessä tehdyt rikokset — Pakko määrätä liitännäisenä seuraamuksena lähestymiskielto, jossa kielletään tuomittua lähestymästä uhriaan — Rangaistuslajien valinta ja rangaistusten mittaaminen — Yhteensoveltuvuus mainitun puitepäätöksen 2, 3 ja 8 artiklan kanssa — Kansallinen säännös, jossa suljetaan pois sovittelu rikosasioissa — Yhteensoveltuvuus saman puitepäätöksen 10 artiklan kanssa)

29.10.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 319/5
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 15.9.2011 (Audiencia provincial de Tarragonan (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Rikosoikeudenkäynti Magatte Gueyeä ja Valentín Salmerón Sánchezia vastaan
   (Yhdistetyt asiat C-483/09 ja C-1/10) (1)
   
   (Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa - Puitepäätös 2001/220/YOS - Uhrien asema rikosoikeudenkäynnissä - Perheessä tehdyt rikokset - Pakko määrätä liitännäisenä seuraamuksena lähestymiskielto, jossa kielletään tuomittua lähestymästä uhriaan - Rangaistuslajien valinta ja rangaistusten mittaaminen - Yhteensoveltuvuus mainitun puitepäätöksen 2, 3 ja 8 artiklan kanssa - Kansallinen säännös, jossa suljetaan pois sovittelu rikosasioissa - Yhteensoveltuvuus saman puitepäätöksen 10 artiklan kanssa)
   2011/C 319/06
   Oikeudenkäyntikieli: espanja
   
      Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
   
   Audiencia provincial de Tarragona
   
      Rikosoikeudenkäynnin asianosaiset pääasioissa
   
   
                
            
            
               
                  Magatte Gueye (C-483/09)
               
               X:n osallistuessa käsittelyyn
            
         
                
            
            
               
                  Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10)
               
               Y:n osallistuessa käsittelyyn
            
         
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Ennakkoratkaisupyyntö — Audiencia provincial de Tarragona — Uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15.3.2001 annetun neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 2, 8 ja 10 artiklan tulkinta (EYVL L 82, s. 1) — Uhrin aseman kunnioittaminen ja tunnustaminen — Oikeus suojaan — Rikosasian sovittelu rikosoikeudenkäynnissä — Uhrin ja rikollisen teon tekijän välinen sopimus
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15.3.2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 2, 3 ja 8 artiklaa on tulkittava siten, ettei niiden vastaista ole se, että perheväkivaltaan syyllistyneille määrätään vähimmäisajan kestävä pakollinen lähestymiskielto, josta säädetään jäsenvaltion rikoslaissa liitännäisenä seuraamuksena, vaikka heidän uhrinsa vastustavat tällaisen seuraamuksen määräämistä.
            
         
               2)
            
            
               Puitepäätöksen 2001/220 10 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltiot voivat perheessä tehtyjen rikosten erityisen ryhmän osalta sulkea pois sovittelun kaikissa tällaisia rikoksia koskevissa rikosoikeudenkäynneissä.
            
         
      (1)  EUVL C 37, 13.2.2010.
   
      EUVL C 63, 13.3.2010.