CELEX: 21980A0506(01)
Language: el
Date: 1980-05-22 00:00:00
Title: Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας περί τών εμπορικών συναλλαγών καί τής εμπορικής συνεργασίας

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  103
28CA0527Î01 )
 Αριθ. N 130/2                    'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             27.5.80
                                               ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
              μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
              Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας περί των έμπορικών συναλλαγών καί τής εμπορικής
                                                        συνεργασίας
              ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
              αφ' ένός, καί
              ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙ­
              ΣΤ1ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ,
              αφ ετερου ,
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δχι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και
              τής 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας υπεγράφη στό Βελιγράδι στίς
              2 'Απριλίου 1980 · ότι εκφράζει τή θέληση των συμβαλλομένων μερών νά συσφίξουν την οικονομική
              συνεργασία μεταξύ τής Κοινότητος καί των Κρατών Μελών της, άφ' ένός, καί τής 'Ομοσπονδιακής
              Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας, Κρότους αδεσμεύτου , ευρωπαϊκού, μεσογειακού
              καί μέλους τής ομάδος τών έβομήντα επτά αναπτυσσομένων χωρών, άφ' έτέρου·
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ή συμφωνία συνεργασίας, σύμφωνα με την κοινή δήλωση πού υπεγράφη στό
              Βελιγράδι στίς 2 Δεκεμβρίου 1976 , αποβλέπει στήν ενίσχυση, στή σύσφιξη καί στή διαφοροποίηση
              τών σχέσεων πού καθιερώθηκαν βάσει τής εμπορικής συμφωνίας ή όποία υπεγράφη στίς 26 'Ιουνίου
              1973, μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
              Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας, προκειμένου Ιδίως, λαμβανομένου υπόψη τού άντιστοίχου
              επιπέδου αναπτύξεως τών οικονομιών τους , νά ευνοήσουν μία καλλίτερη ισορροπία καθώς καί τή
              βελτίωοη τής διαρθρώσεως καί την ανάπτυξη του όγκου τών έμπορικών συναλλαγών τους·
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι εχει έπίσης ως στόχο νά συμβάλει στήν πραγματοποίηση τών σκοπών τών
              συμφωνιών πού υπεγράφησαν στό Osimo στίς 10 Νοεμ(5ρίου 1975 άπό τήν 'Ιταλική Δημοκρατία καί
              την 'Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία τής Γιουγκοσλαβίας, καί ιδίως τών σκοπών πού
              περιέχονται στό πρωτόκολλο περί τής ελευθέρας ζώνης καί στή συμφωνία έπί τής προωθήσεως τής
              οικονομικής συνεργασίας μεταξύ τών δύο αυτών χωρών
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ή συμφωνία συνεργασίας τείνει, έξ άλλου , νά εξασφαλίσει μία πιό σταθερή βάση
              γιά τή συνεργασία μεταξύ χωρών πού έχουν διαφορετικά επίπεδα οικονομικής αναπτύξεως , στό
              πλαίσιο τών προσπαθειών της διε-θνοΰς Κοινότητος πού αποβλέπουν σέ μιά οικονομική τάξη
              δικαιότερη καί πιό ισορροπημένη ·
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι άναγκαΐο νά ληφθεί υπόψη ή νέα κατάσταση πού δημιουργήθηκε μέ τή
              διεύρυνση τής Κοινότητος καί νά ένισχυθοϋν οί υφιστάμενοι δεσμοί γειτονίας γιά τήν όργάνωση
              άρμονικωτέρων οικονομικών καί έμπορικών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητος καί τής 'Ομοσπονδια­
              κής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας ·
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι εν αναμονή τής ενάρξεως ισχύος τής συμφωνίας συνεργασίας , ένδείκνυται νά
              εξασφαλισθεί ή συνέχεια μεταξύ τής εφαρμογής τών διατάξεων τής εμπορικής συμφωνίας καί τής
              εφαρμογής τών διατάξεων τής συμφωνίας συνεργασίας , είδικώτερα στόν τομέα τών έμπορικών
              ανταλλαγών καί τής εμπορικής συνεργασίας·
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι γιά τό σκοπό αυτό, πρέπει νά αρχίσουν νά ισχύουν τό συντομώτερο , μέσω μιας
              προσωρινής συμφωνίας, ορισμένες διατάξεις τής συμφωνίας συνεργασίας περί τών έμπορικών
              ανταλλαγών καί τής εμπορικής συνεργασίας·
              ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι άναγκαΐο νά διασφαλισθεί ότι, έν άναμονή τής ενάρξεως ισχύος τής
              συμφωνίας συνεργασίας καί τής συγκροτήσεως του συμβουλίου συνεργασίας, ή Μικτή 'Επιτροπή , ή
              όποία συνεστήθη μέ τήν έμπορική συμφωνία, δύναται νά άσκεΐ τίς άρμοδιότητες οί όποιες έχουν
              άνατεθεΐ μέ τή συμφωνία συνεργασίας στό συμβούλιο συνεργασίας στό θέμα τής εμπορικής
              συνεργασίας καί οί όποιες είναι άναγκαΐες γιά τή θέση σέ έφαρμογή τής ένδιαμέσου συμφωνίας,
 ---pagebreak---  104                           Επίσημη 'Εφημερίδα των Εΰροπαϊκών Κοινοτήτων
            ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί όρισαν γιά τό σκοπο αυτό ως
            πληρεξουσίους :
            ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
               τόν Eugenio PLAJA ,
               Πρεσβευτή της 'Ιταλίας,
               Ιΐρόεδρο της 'Επιτροπής των Μονίμων 'Αντιπροσώπων·
               τόν Sir Roy DENMAN,
               Γενικό Διευθυντή 'Εξωτερικών Σχέσεων της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
            ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙ­
            ΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ :
               Τήν Milica ZIBERNA,
               Αναπληρωτή Ομοσπονδιακο Υπουργο Εξωτερικοί} 'Εμπορίου ·
                       ΤΙΤΛΟΣ I                                                  "Αρυρο 3
            ΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ                         Τό καθεστώς πού προβλέπεται στό άρθρο 1 του
                                                            πρωτοκόλλου άριθ. 7 της πράξεως περί τών όρων
                                                            προσχωρήσεως καί περί τών προσαρμογών τών συν­
                                                            θηκών της 22ας 'Ιανουαρίου 1972 , σχετικά μέ τήν
                       "Λούρο 1                             εισαγωγή οχημάτων μέ κινητήρα καί τή βιομηχανία
                                                            συναρμολογήσεως στήν 'Ιρλανδία, ισχύει έναντι της
Στόν έμπορικό τομέα, ό στόχος της παρούσης συμφω­           Γιουγκοσλαβίας γιά τήν προβλεπόμενη στό έν λόγω
νίας είναι νά προωθήσει τίς συναλλαγές μεταξύ τών           άρθρο περίοδο .
συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη τά άντί­
στοιχα επίπεδα άναπτύξεώς τους καί τήν αναγκαιότη­
τα εξασφαλίσεως καλλίτερης ισορροπίας στίς εμπορι­                               "Αρυρο 4
κές τους άνταλλαγές, προκειμένου νά βελτιωθούν οι
συνθήκες προσβάσεως τών γιουγκοσλαβικών προϊό­              1 . H παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις διαταξεις τής
ντων στήν άγορά τής Κοινότητος.                             συμφωνίας περί τοΰ έμπορίου τών κλωστοϋφαντουρ­
                                                            γικών προϊόντων μεταξύ τής Γιουγκοσλαβίας καί τής
                                                            Κοινότητος, ή όποία συνήφθη στό πλαίσιο τοΰ πολυ­
              A. Βιομηχανικά προϊόντα                       μερούς διακανονισμού γιά τό έμπόριο τών κλωστοϋ­
                                                            φαντουργικών προϊόντων .
                       "Αρυρο 2
                                                            2 . Τό άργότερο εξι μήνες πρίν άπό τήν λήξη τής
Μέ τήν επιφύλαξη τών ειδικών διαταξεων που προ­             προαναφερομένης συμφωνίας, τά συμβαλλόμενα μέρη
βλέπονται γιά ορισμένα προϊόντα στόν παρόντα τίτλο          καθορίζουν τό μεταγενέστερο καθεστώς πού θά εφαρ­
καί στό πρωτόκολλο άριθ . 1 , τά προϊόντα, έκτός τών        μόζεται στά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα .
άπαριθμουμένων στό παράρτημα II τής συνθήκης περί
ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
καί στό παράρτημα A τής παρούσης συμφωνίας ,                                    "Αρϋρο 5
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, γίνονται δεκτά κατά τήν
εισαγωγή στήν Κοινότητα χωρίς ποσοτικούς περιορι­           1 . Για τα απαριθμούμενα κατωτέρω προϊόντα, οί
σμούς οΰτε μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος καί μέ            δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα καταρ­
άπαλλαγή τών δασμών καί φορολογικών έπιβαρύνσε­             γούνται προοδευτικά κατά τόν αναφερόμενο στήν
ων ισοδυνάμου αποτελέσματος .                               παράγραφο 2 ρυθμό .
 ---pagebreak---                                       'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                05
    Κλάση του
                                                                                        "Αρϋρο 6
      Κοινοί                   Περιγραφή έμπορευμάτων
   Δασμολογίου
                                                                  Οι δασμοί εισαγωγής στήν Κοινότητα των άπαριθμου­
     28.04      Ύδρογόνον. Ευγενή άέρια . Έτερα μεταλλο­
                                                                  μένων στό παράρτημα B προϊόντων, είναι οί αναφερό­
                ειδή :                                            μενοι έναντι καθενός από αυτά στό έν λόγω παράρ­
                                                                  τημα .
                A. 'Υδρογόνοv
                B. Ευγενή άέρια
                Γ. Έτερα μεταλλοειδή :
                       I. Όξυγόνον                                                      "Αρϋρο 7
                    III . Τελλοΰριον καί άρσενικόν
                    IV. Φωσφόρος
                      V. Έτερα                                    1 . Γιά ορισμένα προϊόντα που κρίνει ευαίσθητα, ή
                                                                  Κοινότης επιφυλάσσεται νά προσφεύγει στήν προβλε­
     28.20      'Οξείδιον καί ύδροξείδιον άργιλίου (άργίλια).     πόμενη στό άρθρο 31 της παρούσης συμφωνίας Μικτή
                Τεχνητά κορούνδια :                               'Επιτροπή μέ σκοπό νά καθορίσει τίς ειδικές προϋπο­
                A. Όξείδιον τοΰ άργιλίου (άργίλια) καίύδρο­       θέσεις προσβάσεως στήν αγορά της, οί όποιες ήθελαν
                    ξείδιον τοΰ άργιλίου                          άποδειχθή αναγκαίες.
                B. Τεχνητά κορούνδια
     73.02      Σιδηροκράμματα :
                B. Σιδηρο-άργίλιον, σιδηρο-πυρίτιο-άργίλιον       Ή Μικτή 'Επιτροπή καθορίζει τίς εν λόγω προϋποθέ­
                    καί σιδηρο-πυριτιο-μαγγάνιο-άργίλιον          σεις κατά τή διάρκεια περιόδου τριών μηνών άπό της
                E. Σιδηρο-χρώμιον καί             σιδηρο-πυριτιο­ κοινοποιήσεως κατ' ανώτατο όριο . Ελλείψει αποφά­
                    χρώμιον:                                      σεως της Μικτής 'Επιτροπής εντός της προθεσμίας
                  II . Σι,δηρο-πυριτιο-χρώμιον                    αυτής, ή Κοινότης δύναται νά λάβει τά άναγκαΐα
                                                                  μέτρα . Έν τούτοις, τά μέτρα αυτά δεν είναι δυνατόν
     81.04      Έτερα κοινά μέταλλα , άκατέργαστα ή κατειρ­
                                                                  νά υπερβούν τήν έκταση εκείνων πού θά έφηρμόζοντο
                γασμένα . Κεραμεταλλουργικαί συνθέσεις,           ώς πρός τά προϊόντα αύτά, βάσει τών διατάξεων τού
                άκατέργαστοι ή κατειργασμέναι:                    πρωτοκόλλου άριθ. 1 υπό τίς προϋποθέσεις πού
                B. Κάδμιον :                                      καθορίζει τό πρωτόκολλο αυτό.
                    I. Άκατέργαστον. 'Απορρίμματα καί θραύ­
                    σματα
                                                                  2 . Γιά τήν εφαρμογή τών προβλεπομένων στήν παρα­
                                                                  γραφο 1 διατάξεων, τά συμβαλλόμενα μέρη προβαί­
                                                                  νουν σέ τακτικές άνταλλαγές πληροφοριών στό πλαί­
                                                                  σιο της Μικτής 'Επιτροπής, πρίν νά καθορίσουν
                                                                  ενδεχομένως τίς ειδικές προϋποθέσεις προσβάσεως
                                                                  τών προβλεπομένων προϊόντων στήν αντίστοιχη άγο­
2.
                                                                  ρά τών συμβαλλομένων μερών. Αυτές οί άνταλλαγές
                                                                  πληροφοριών άφορούν ιδίως τά εμπορικά ρεύματα
                                                                  καί τίς μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες προβλέ­
                                                   Συντελεστές
               Χρονοδιάγραμμα                       μειώσεως .
                                                                  ψεις παραγωγής καί έξαγωγής.
                                                       (%)
    Κατά την ημερομηνία ενάρξεως
    ισχύος της συμφωνίας                                40
                                                                  3 . H Μικτή Επιτροπή έξεταζει περιοδικώς τα λαμ­
    Άπό την 1η 'Ιανουαρίου 1982                         80
                                                                  βανόμενα βάσει της παραγράφου 1 μέτρα , προκειμέ­
    'Από τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984                      100         νου νά εξακριβώσει αν συμβαδίζουν μέ τούς στόχους
                                                                  τής συμφωνίας.
3 . Ό δασμός βάσεως, ό όποιος λαμβάνεται υπόψη γιά
τον υπολογισμό τών προβλεπομένων στήν παράγραφο
2 μειώσεων, είναι, ό πράγματι έφαρμοζόμενος κάθε
                                                                                 B. Γεωργικά προϊόντα
στιγμή έναντι τών τρίτων χωρών.
                                                                                        "Αρνρο 8
4 . Οί διαταξεις τοΰ παρόντος άρθρου έφαρμοζονται                 Γιά τα απαριθμουμενα κατωτέρω προϊόντα, καταγω­
επίσης στά προβλεπόμενα στό παράρτημα IV τοΰ                      γής Γιουγκοσλαβίας, οί δασμοί εισαγωγής στήν Κοι­
πρωτοκόλλου άριθ. 1 προϊόντα, μέ τίς προϋποθέσεις                 νότητα μειώνονται στό επίπεδο πού άναφέρεται έναν­
πού ορίζονται στό έν λόγω πρωτόκολλο .                            τι καθενός άπό αύτά :
 ---pagebreak--- 106                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Κλάση
          τοΰ Κοινοΰ                                  Περιγραφή έμπορευμάτων                                   'Ισχύων
         Δασμολογίου                                                                                           δασμός
           01.01          "Ιπποι, όνοι καί ήμίονοι παντός είδους , ζώντες :
                          A. "Ιπποι :
                              II. Προοριζόμενοι πρός σφαγήν (α)                                               1,6 %
           08.07          Όπώραι μετά πυρήνος, νωπαί:
                          Γ. Κεράσια :
                              ex I. 'Από 1ης Μαΐου μέχρι 15 'Ιουλίου :
                                      — Βύσινα                                                               10% μέ
                                                                                                           έλάχιστον
                                                                                                          εισπράξεως
                                                                                                         3 ΕΛΜ άνά
                                                                                                         100 χγρ . κα­
                                                                                                          θαρού βά­
                                                                                                            ρους (β)
                              ex II . 'Από 16 'Ιουλίου μέχρι 30 'Απριλίου :
                                      — Βύσινα                                                               12% (β)
           08.10          Καρποί καί όπώραι, βεβρασμένα ή μή, έν καταψύξει, άνευ
                          προσθήκης σακχάρεως :
                          ex Δ . Αοιπά :
                                  — Βύσινα                                                                     13%
           08.11          Καρποί καί όπώραι προσωρινώς διατετηρημένοι (π.χ. τη βοή­
                          θεια διοξειδίου τοϋ θείου ή έν αλμη , έν ΰδατι θειωμένω ή έν
                          ΰδατι εις o προσετέθησαν ετεραι ούσίαι χρησιμεύουσαι διά τήν
                          έξασφάλισιν της προσωρινής διατηρήσεώς των), αλλά άκατάλλη­
                          λοι πρός κατανάλωσιν εις οΐαν κατάστασιν ευρίσκονται :
                          ex E. Λοιπά :
                                  — Βύσινα                                                                     6%
          08.12           Καρποί καί όπώραι άπεξηραμέναι (ετεροι τών εις τάς κλάσεις
                          08.01 μέχρι καί 08.05 περιλαμβανομένων):
                          ex H. Λοιπά :
                                  — Βύσινα                                                                     4%
           12.03          Σπέρματα, σπόροι καί καρποί διά σποράν :
                          E. Λοιποί                                                                            4%
          20.03           Όπώραι εις κατάστασιν καταψύξεως , μετά προσθήκης σακχά­
                          ρεως :
                          ex A. Περιεκτικότητος εις σάκχαρα άνωτέρας τοΰ 13% κατά
                                  βάρος :
                                  — Βύσινα                                                                18% + (E)
                          ex B. Έτερα :
                                  — Βύσινα                                                                     18%
          22.09           Αιθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμένη έχουσα άλκοολικόν τίτλον
                          όλιγώτερον τοΰ 80% VOL. 'Αποστάγματα, ήδύποτα καί ετερα
                          οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα άλκοολοΰχα παρασκευάσματα
                          (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα») διά τήν κατα­
                          σκευήν ποτών :
                          Γ. Οινοπνευματώδη ποτά :
                              IV. Βότκα έχουσα άλκοολικόν τίτλον 45,4% VOL ή όλιγώτε­
                                   ρον, άποστάγματα δαμασκήνων, άχλαδίων ή κερασιών,
                                   παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
                                   ex α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον :
    (α) Ή υπαγωγή είς τήν διάκρισιν ταύτην έξαρταται έχ ιών δρουν των καθοριζομένων παρά των άρμοδίων άρχων.
    (6) 'Επί πλέον του δασμού, προβλέπεται, υπό όριομένας προϋποθέσεις, ή έφαρμογή έξισωτικοΰ φόρου.
 ---pagebreak---                                       'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              107
                    Κλάση
                  τοΰ Κοινού                                    Περιγραφή έμπορευμάτων                           Ισχύων
                 Δασμολογίου                                                                                     δασμός
              22.09                              — 'Αποστάγματα δαμασκήνων άποκαλούμενα
               (συνεχ.) .                            « Sljivovica » συνοδευόμενα υπό πιστοποιητικού
                                                    γνησιότητος οριζομένου παρά τών άρμο­
                                                    δίων άρχων                                                0,3 ΕΛΜ
                                                                                                             τό έκατόλ .
                                                                                                             άνά % Vol
                                                                                                              αλκοόλης
                                                                                                            + 3 ΕΛΜ τό
                                                                                                             έκατόλ . (γ)
              (α ) Εις τό πλαίσιον έτησίας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστωσεως 5 420 εκατολίτρων.
                            "Αρπρο 9                                                                   "Αρϋρο 11
1 . Οί οίνοι έκ νωπών σταφυλών τών διακρίσεων                                   1 . Το ποσό τής εισφοράς πού εισπράττεται κατά τήν
22.05 ex Γ I α) καί ex Γ II α) του Κοινού Δασμολογίου ,                         εισαγωγή στήν Κοινότητα τών προϊόντων τά όποια
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας απολαύουν του οριζόμε­                                ορίζονται στόν πίνακα πού περιλαμβάνεται στό
νου στίς ακόλουθες παραγράφους καθεστώτος εισα­                                παράρτημα Γ δεν δύναται νά είναι ανώτερο :
γωγής στήν Κοινότητα, μέ τήν προϋπόθεση ότι, γιά τά
προϊόντα αυτά, μέ τήν έπιφΰλαξη τών ειδικών διατά­                              — του 5% τής εισφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί ότι
ξεων πού προβλέπονται στό παρόν άρθρο , οί τιμές                                    ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη του
πού πραγματοποιούνται κατά τήν εισαγωγή στήν                                         104% τής τιμής προσανατολισμού καί κατώτερη ή
Κοινότητα, προσαυξανόμενες μέ τούς πράγματι ει­                                      ίση τού 106% τής τιμής αύτής,
σπραττόμενους δασμούς, είναι κάθε στιγμή τουλάχι­
στον ίσες μέ τίς τιμές άναγωγής της Κοινότητος πού                             — τού 15% τής εισφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί
ισχύουν γι' αυτά.                                                                   ότι ή τιμή τής κοινοτικής αγοράς είναι άνώτερη
                                                                                    τού 102% τής τιμής προσανατολισμού καί κατώτε­
2 . Γιά τούς προβλεπόμενους στήν παράγραφο 1 οί­                                    ρη ή ίση τού 104% της τιμής αύτής,
νους, ό δασμός εισαγωγής στήν Κοινότητα μειώνεται
κα*;ά 30% στό πλαίσιο έτήσιας κοινοτικής δασμολογι­                             — τού 50% τής εισφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί
κής ποσοστώσεως 12 000 έκατολίτρων.                                                   ότι ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη
                                                                                     τής τιμής προσανατολισμού καί κατώτερη ή ίση
3 . Ή προβλεπόμενη στήν παράγραφο 2 μείωση εφαρ­                                     τού 102% τής τιμής αύτής,
μόζεται στούς οίνους οί όποιοι, κατόπιν εξακριβώ­                               — τού 75% τής εισφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί
σεως τής ισοδυναμίας τής γιουγκοσλαβικής νομοθε­                                     ότι ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη ή
σίας στό θέμα τών οίνων πού άπολαύουν ονομασίας                                      Ιση τού 98% τής τιμής προσανατολισμού καί
προελεύσεως μέ τήν κοινοτική νομοθεσία στό θέμα                                      κατώτερη ή ίση τής τιμής αύτής,
αυτό, θά καθορισθούν μεταξύ τών άντίστοιχων άρμο­
δίων άρχών τών συμβαλλομένων μερών μέ άνταλλαγή                                — τού 80% τής «ίσφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί
επιστολών .                                                                         ότι ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη ή
                                                                                    ίση τού 96% τής τιμής προσανατολισμού καί
                           "Αρπρο 10                                                κατώτερη τού 98% τής τιμής αύτής,
1 . Γιά τόν καπνό τύπου « Prilep » που υπαγεται στήν                           — τού 85% τής εισφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί
διό,κριση 24.01 ex B τοΰ Κοινού Δασμολογίου , κατα­                                 δτι ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη ή
γατ/ης καί προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας, οί δασμοί                                    ίση τοΰ 90% τής τιμής προσανατολισμού καί
αναστέλλονται στό επίπεδο τού 7% κατ' άξίαν, μέ                                     κατώτερη τού 96% τής τιμής αύτής,
έλό,χιστο εισπράξεως 13 ευρωπαϊκές λογιστικές μονά­
δες στά 100 χιλιόγραμμα καί μέγιστο εισπράξεως 45                              — τού 90% τής εισφοράς βάσεως , έάν διαπιστωθεί
εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες στά 100 χιλιόγραμμα .                                 δτι ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς εΐναι κατώτερη
                                                                                    τού 90% τής τιμής προσανατολισμού ·
2 . Τό οριζόμενο στην παράγραφο 1 καθεστώς είσα­
γω','ης στήν Κοινότητα εφαρμόζεται στόν καπνό τύπου                             2 , α) Ή Γιουγκοσλαβία άνακοινώνει στίς άρμόδιες
« Prilep », πού συνοδεύεται άπό πιστοποιητικό κατα­                                      άρχές τής Κοινότητος κάθε χρήσιμο στοιχείο
γωγής καί γνησιότητος, στό πλαίσιο έτήσιας κοινοτι­                                      σχετικά μέ τίς τιμές πού εφαρμόζονται κατά
κής δασμολογικής ποσοστώσεως 1 500 τόννων.                                               τήν έξαγωγή καθώς καί μέ τίς ποσότητες καί
                                                                                         τήν παρουσίαση τών έξαγομένων προϊόντων
3 . Οί άντίστοιχες άρμόδιες άρχές τών συμβαλλομένων                                      (ζώντα ζώα, ολόκληρα σφάγια, τεταρ­
μερών όρίζουν μέ άνταλλαγή επιστολών τίς διατάξεις                                       τημόρια).
καί τίς διαδικασίες σχετικά μέ τό άναφερόμενο στήν
παράγραφο 2 πιστοποιητικό καταγωγής καί γνησιό­                                     β) Ή Γιουγκοσλαβία λαμβάνει κάθε χρήσιμο μέ­
τητος .                                                                                  τρο ώστε ή τιμή προσφοράς «franco » στά
 ---pagebreak--- 108                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         σύνορα, προσαυξανόμενη με το δασμό καί τή                      Γ . Κοινές διατάξεις
         μειωμένη εισφορά, νά παραμένει σέ έπίπεδο
         ισοδύναμο μέ έκεΐνο πού προκύπτει άπό τήν                            Άρπρο 13
         έφαρμογή της κανονικής εισφοράς.
                                                       Τά προβλεπόμενα στην παρούσα συμφωνία προϊοντα,
     γ) Προκειμένου νά συμβάλει στή σταθεροποίηση      καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, δεν δύνανται v' άπο­
         της εσωτερικής άγοράς της Κοινότητος, ή       λαύουν ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως κατά τήν εισαγω­
         Γιουγκοσλαβία τηρεί τόν κατάλληλο ρυθμό       γή στήν Κοινότητα άπό εκείνη πού χορηγούν τά
         παραδόσεων καί λαμβάνει κάθε χρήσιμο μέτρο    Κράτη Μέλη μεταξύ τους .
         γιά νά φροντίσει τήν καλορρυθμισμένη άνά­
         πτυξη τών έξαγωγώλ' της πρός τήν Κοινότητα,
         ιδίως ελέγχοντας άποτελεσματικά κάθε απο­                           Άρ&ρο Ί 4
         στολή μέ ένα πιστοποιητικό, τό όποιο βεβαιώ­
         νει ότι τό εμπόρευμα είναι καταγωγής καί      Ή Γιουγκοσλαβία χορηγεί στήν Κοινότητα , στόν το­
         προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας καί άνταποκρί­     μέα των συναλλαγών, μεταχείριση όχι λιγώτερο ευ­
         νεται άκριβώς στόν περιλαμβανόμενο στό        νοϊκή άπό τό καθεστώς τού μάλλον ευνοουμένου
         παράρτημα Γ ορισμό. Τό κείμενο του πιστο­     κράτους .
         ποιητικού αυτού καθορίζεται μέ κοινή συμφω­
         νία μεταξύ τών άρμοδίων οργάνων τών δύο                             "Αρϋρο 15
         μερών .
                                                       Ή παρούσα συμφωνία δεν θίγει τήν εφαρμογή ειδι­
     δ ) Οι λεπτομέρειες ώς πρός τήν έφαρμογή τών      κών καθεστώτων περί τής κυκλοφορίας τών εμπορευ­
         περιπτώσεων α), β) καί γ) θά καθορισθούν στό  μάτων πού προβλέπονται σέ μεθοριακές συμφωνίες οί
         πλαίσιο της συνεργασίας πού θά καθιερωθεί     όποιες έχουν συναφθεί προγενέστερα μεταξύ ενός ή
         μεταξύ τών άρμοδίων οργάνων της Γιουγκο­      περισσοτέρων Κρατών Μελών καί τής Γιουγκοσλα­
         σλαβίας καί τής Κοινότητος .                  βίας .
     ε) Οί μειώσεις τών εισφορών πραγματοποιούνται
         στό πλαίσιο ποσότητος 2 900 τόννων κατά                             "Αρνρο 16
         μήνα όταν ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι
         κατώτερη του 98% τής τιμής προσανατολι­       1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν άμοιβαίως ,
         σμου .                                        κατά τό χρόνο τής υπογραφής τής παρούσης συμφω­
                                                       νίας τίς διατάξεις πού εφαρμόζουν ώς πρός τό καθε­
                                                       στώς τών συναλλαγών.
                      Άρϋρυ 12                         2 . Ή Γιουγκοσλαβία εχει τήν ευχέρεια νά εισάγει στό
                                                       καθεστώς τών συναλλαγών της έναντι τής Κοινότητος,
1 . Σέ περίπτωση θεσπίσεως ειδικών ρυθμίσεων συνε­     νέους δασμούς καί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυ­
πεία τής εφαρμογής τής γεωργικής της πολιτικής, ή      νάμου άποτελέσματος ή νέους ποσοτικούς περιορι­
τροποποιήσεως τών υφισταμένων ρυθμίσεων, ή σέ          σμούς καί μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος καί v'
περίπτωση τροποποιήσεως ή αναπτύξεως τών διατά­        αυξάνει ή νά επιβαρύνει τούς δασμούς καί τίς φορο­
ξεων έφαρμογής τής γεωργικής της πολιτικής, ή Κοι­     λογικές επιβαρύνσεις ή τούς ποσοτικούς περιορισμούς
νότης δύναται νά τροποποιήσει, γιά τά προϊόντα πού     καί τά μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος πού εφαρμό­
άποτελούν αντικείμενο τών μέτρων αυτών, τό καθε­       ζονται στά καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα ή τά
στώς πού προβλέπεται στή συμφωνία .                    προοριζόμενα γιά τήν Κοινότητα προϊόντα , έφ' όσον ή
                                                       έκβιομηχάνισή της καί ή άνάπτυξή της καθιστούν τά
Στίς περιπτώσεις αυτές, ή Κοινότης λαμβάνει καταλ­     μέτρα αυτά αναγκαία . Σύμφωνα μέ τούς σκοπούς τής
λήλως υπόψη τά συμφέροντα τής Γιουγκοσλαβίας .         συμφωνίας, ή Γιουγκοσλαβία έπιλέγει έκεΐνα τά μέτρα
                                                       πού θίγουν λιγώτερο τά εμπορικά καί οικονομικά
2 . Σέ περίπτωση τροποποιήσεως άπό τήν Κοινότητα,      συμφέροντα τής Κοινότητος .
κατ' έφαρμογή τών διατάξεων τής παραγράφου 1 , τού
καθεστώτος πού προβλέπεται στήν παρούσα συμφω­         3 . Πληροφορεί σχετικά τήν Κοινότητα, ώστε νά καθί­
νία γιά τά προϊόντα πού εμπίπτουν στό παράρτημα II     στανται δυνατές, σέ εύθετο χρόνο, κατάλληλες άνταλ­
τής συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­      λαγές άπόψεων ώς πρός τά μέτρα αυτά.
μικής Κοινότητος, ή Κοινότης παραχωρεί, γιά τίς
εισαγωγές καταγωγής Γιουγκοσλαβίας , ενα πλεονέ­       4 . Ή Μικτή Επιτροπή εξετάζει περιοδικώς τά μέτρα
κτημα συγκρίσιμο μέ έκεΐνο πού προβλέπεται στήν        τά όποια λαμβάνει ή Γιουγκοσλαβία βάσει τής παρα­
παρούσα συμφωνία .                                     γράφου 2 .
3 . Ή τροποποίηση τού προβλεπόμενου άπό τή συμ­
φωνία καθεστώτος θ5 άποτελέσει άντικείμενο διαβου­                           "Αρϋρο 17
λεύσεων στό πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής κατόπιν
αιτήσεως τού άλλου συμβαλλομένου μέρους .              Ή έννοια « καταγόμενα προϊοντα » γιά τούς σκοπούς
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              109
της εφαρμογής των τίτλων I καί II καί οι σχετικες μ                         Άρΐ7ρο 22
αυτήν μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας ορίζονται στό
πρωτόκολλο άρΐ"&. 2 .                                 1 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος διαπιστώσει πρακτι­
                                                      κή ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό άλλο συμβαλλόμε­
                                                      νο μέρος, δύναται, σύμφωνα μέ τή συμφωνία περί
                                                      εφαρμογής του άρθρου VI τής Γενικής Συμφωνίας
                      "Αρνρο 18                       Δασμών καί 'Εμπορίου , νά λάβει κατάλληλα μέτρα
                                                      εναντίον τής πρακτικής αυτής, κατά τίς προβλεπόμε­
Σε περίπτωση τροποποιήσεων τής ονοματολογίας τών      νες στό άρθρο 25 διαδικασίες .
δασμολογίων τών συμβαλλομένων μερών γιά προβλε­
πόμενα στή συμφωνία προϊόντα , ή Μικτή Επιτροπή       2 . Σέ περίπτωση μέτρων στρεφομένων κατά έπιδοτή­
δύναται νά προσαρμόσει τή δασμολογική ονοματολο­      σεων, τά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υπο­
γία τών προϊόντων στίς έν λόγω τροποποιήσεις , τηρώ­  χρέωση νά τηρούν τίς διατάξεις τής συμφωνίας περί
ντας τήν αρχή τής διατηρήσεως τών πραγματικών         έρμηνείας καί εφαρμογής των άρθρων VI, XVI καί
πλεονεκτημάτων πού προκύπτουν άπό τήν παρούσα         XXIII τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί Εμπορίου .
συμφωνία .
                                                                            "Αρϋρο 23
                      Άρϋρο 19
                                                      "Αν προκύψουν σοβαρές διαταραχές σε ενα τομέα τής
Τά συμβαλλόμενα μέρη απέχουν άπό κάθε μέτρο ή         οικονομικής δραστηριότητος ή άν ανακύψουν δυσχέ­
πρακτική εσωτερικής ταμιευτικής φύσεως, πού καθιε­    ρειες πού κινδυνεύουν νά προκαλέσουν σοβαρή άλ­
ρώνει άμεσα ή εμμεσα διάκριση μεταξύ τών προϊόντων    λοίωση τής οικονομικής καταστάσεως μιας περιοχής,
ενός συμβαλλομένου μέρους καί τών παρομοίων προϊ­     τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά
όντων πού κατάγονται άπό τό άλλο συμβαλλόμενο         λάβει τά άναγκαΐα μέτρα διασφαλίσεως, υπό τίς
μέρος .                                               προϋποθέσεις καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέ­
                                                      πονται στό άρθρο 25 .
Τά προϊόντα πού εξάγονται στό έδαφος ενός άπό τά
συμβαλλόμενα μέρη δέν δύνανται v' άπολαύουν έπι­
στροφών εσωτερικών φορολογιών άνώτερων τών φο­                              "Αρπρο 24
ρολογιών μέ τίς όποιες έχουν επιβαρυνθεί άμεσα ή
εμμεσα .                                              Έφ' όσον ενα συμβαλλόμενο μέρος υπάγει τίς εισαγω­
                                                     γές προϊόντων πού είναι δυνατόν νά προκαλέσουν τίς
                                                      δυσχέρειες στίς όποιες άναφέρεται τό άρθρο 23 σέ
                                                      διοικητική διαδικασία πού εχει ώς άντικείμενο τήν
                      "Αρϋρο 20                       ταχεία παροχή πληροφοριών έπί τής εξελίξεως τών
                                                      εμπορικών ρευμάτων, πληροφορεί σχετικά τό άλλο
Οι πληρωμές που άφοροΰν εμπορικές συναλλαγές,         συμβαλλόμενο μέρος .
πραγματοποιούμενες μέ τήρηση τών διατάξεων τής
νομοθεσίας περί εξωτερικού έμπορίου καί συναλ­
λάγματος, καθώς καί ή μεταφορά τών πληρωμών
αυτών στό Κράτος Μέλος τής Κοινότητος, στό όποιο                            Άρνρο 25
κατοικεί ό πιστωτής ή στή Γιουγκοσλαβία, δέν υπό­
κεινται σέ κανένα περιορισμό .                        1 . Στίς προβλεπόμενες στα άρθρα 22 καί 32 περιπτώ­
                                                      σεις , πρίν νά λάβει τά μέτρα πού προβλέπονται στά
                                                      άρθρα αυτά, ή στίς περιπτώσεις πού καλύπτονται άπό
                                                      τήν παράγραφο 2 , μόλις τούτο είναι δυνατόν τό
                      "Αρϋρο 21                       ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει ςτή Μι­
                                                      κτή Επιτροπή κάθε χρήσιμο στοιχείο προκειμένου νά
 H συμφωνία δέν εμποδίζει τίς άπαγορεύσεις ή τούς     καταστεί δυνατή ή εις βάθος έξέταση τής καταστά­
περιορισμούς εισαγωγής, εξαγωγής ή· διαμετακομί­      σεως, μέ σκοπό νά άναζητηθεϊ λύση άποδεκτή άπό τά
σεως πού επιβάλλονται γιά λόγους δημοσίας ηθικής,     συμβαλλόμενα μέρη . Προηγείται μία διαβούλευση στό
δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας       πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής, πρίν νά λάβει τό
τή ; υγείας καί τής ζωής τών άνθρώπων καί τών ζώων    ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος τά κατάλληλα
ή διαφυλάξεως τών φυτών, προστασίας τών εθνικών       μέτρα, έφ' δσον τό άλλο μέρος ζητήσει τούτο .
θησαυρών πού έχουν καλλιτεχνική , ιστορική ή άρχαι­
ολογική άξία, ή προστασίας τής βιομηχανικής καί       2 . "Οταν εξαιρετικές περιπτώσεις επιβάλλουν άμεση
εμπορικής ιδιοκτησίας, οΰτε τίς κανονιστικές ρυθμί­   παρέμβαση ή όποία άποκλείει τήν προκαταρκτική
σεις στό θέμα του χρυσού καί τού άργύρου . Οί         έξέταση , τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύ­
απαγορεύσεις ή οί περιορισμοί αυτοί δέν δύνανται      ναται, στίς προβλεπόμενες στΛ άρθρα 22 καί 23
πάντως v' άποτελοΰν μέσο αυθαιρέτου διακρίσεως,       καταστάσεις, νά εφαρμόσει ιππ / /.ΐ|τ τά αυστηρώς
οΰτε συγκαλυμμένο περιορισμό του έμπορίου μεταξύ      αναγκαία συντηρητικά μέτρα γιά τήν άνόρθωση τής
τών συμβαλλομένων μερών.                              καταστάσεως .
 ---pagebreak--- 110                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3 . Πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα μέτρα                                "Αρϋρο 29
τά όποια διαταράσσουν την λειτουργία της συμφωνίας
τό λιγώτερο δυνατόν. Τά μέτρα αυτά δέν πρέπει νά       1 . Με τήν επιφύλαξη τής ενδεχομένης εφαρμογής της
υπερβαίνουν τήν αυστηρώς απαραίτητη έκταση γιά        ρήτρας διασφαλίσεως, ή Κοινότης, στό πλαίσιο τών
την ανόρθωση των δυσχερειών οι όποιες άνέκυψαν.       κοινοτικών διατάξεων πού διέπουν τίς ελεύθερες
                                                      ζώνες, καί ή Γιουγκοσλαβία χορηγούν ελεύθερη πρό­
Τά μέτρα διασφαλίσεως γνωστοποιούνται άμέσως στή      σβαση στίς άντίστοιχες άγορές τους γιά τά προϊόντα
Μικτή 'Επιτροπή καί άποτελοΰν άντικείμενο περιο­      πού έχουν άποκτήσει καθεστώς καταγωγής στήν έν
δικών διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της επιτροπής αυ­     λόγω ζώνη κατά τήν έννοια του πρωτοκόλλου άριθ. 2 .
τής, με σκοπό τήν κατάργησή τους μόλις τό επιτρέ­
ψουν οι συνθήκες .                                    2 . 'Αποφεύγουν ιδίως, όσο είναι δυνατόν, νά εφαρμό­
                                                      ζουν στά προϊόντα αυτά τά μέτρα τά όποια θά ήταν
                                                      δυνατόν v' άναγκασθούν νά λάβουν κατ' έφαρμογήν
                      Άρπρο 26                        τών άρθρων 7 , 16 ή του πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
Σέ περίπτωση αιφνίδιας καί πολύ σοβαρής επιδεινώ­                                "Λούρο 30
σεως τής άνισορροπίας τών έμπορικών ανταλλαγών,
ικανής νά παραβλάψει τήν καλή λειτουργία τής συμ­     Για τή θέση σέ έφαρμογή τών άρθρων 28 καί 29 , ή
φωνίας, τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν, στό πλαί­    Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία συνεργάζονται στενά
σιο τής Μικτής 'Επιτροπής, σέ ειδικές διαβουλεύσεις  στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής , προκειμένου
γιά νά εξετάσουν τίς δυσχέρειες οί όποιες άνεφάνησαν  ιδίως νά λάβουν υπόψη τήν εξέλιξη τών σχεδίων
μέ σκοπό νά διατηρήσουν, όσο είναι δυνατόν, τήν       άναπτύξεως τής ζώνης, σύμφωνα μέ τούς στόχους τών
κανονική λειτουργία τής συμφωνίας .                  συμφωνιών πού υπεγράφησαν στό Osimo .
                                                                                 ΤΙΤΛΟΣ III
                      "Apvpo 21
                                                                 ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Σέ περίπτωση σοβαρών δυσχερειών ή σοβαρών άπει­
λών δυσχερειών στό ισοζύγιο πληρωμών ένός ή περισ­                               "Λρ&ρο 3 1
σοτέρων Κρατών Μελών τής Κοινότητος ή στό Ισοζύ­
γιο πληρωμών τής Γιουγκοσλαβίας, τό ένδιαφερόμενο     1 . H εμπορική συμφωνία, ή όποια υπεγράφη μεταξύ
συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά αναγκαία       τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
μέτρα διασφαλίσεως . Πρέπει νά έπιλέγονται κατά       'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής           /δημοκρατίας τής
προτεραιότητα τά μέτρα πού επιφέρουν τήν μικρότερη    Γιουγκοσλαβίας στίς 26 'Ιουνίου 1973 καταργείται
διαταραχή στή λειτουργία τής συμφωνίας . Γνωστο­      από τήν έναρξη ισχύος τής παρούσης συμφωνίας .
ποιούνται άμέσως σέ άλλο συμβαλλόμενο μέρος καί
άποτελούν άντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων        2 . Έν τούτοις, ή Μικτή 'Επιτροπή πού εχει συσταθεί
στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής, ιδίως μέ σκοπό     μέ τήν έμπορική συμφωνία , ασκεί τίς λειτουργίες πού
τήν κατάργησή τους μόλις οι συνθήκες τό έπιτρέψουν .  τής άνατίθενται άπό τήν παρούσα συμφωνία, μέχρι τή
                                                      συγκρότηση τού προβλεπόμενου στό άρθρο 48 τής
                                                      συμφωνίας Συμβουλίου συνεργασίας .
                                                                                 Άρπρο 32
                      ΤΙΤΛΟΣ II
                                                      1 . α) Στο μέτρο πού είναι απαραίτητη γιά τήν
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ ΖΩΝΗΣ H ΟΠΟΙΑ                      πραγματοποίηση τών σκοπών τής παρούσης
ΣΥΝΕΣΤΗΘΗ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΦΗ­                        συμφωνίας καί ιδίως τών άρθρων 7 , 18 καί 37
                  ΣΑΝ ΣΤΟ OSIMO                                καθώς καί τών άρθρων 25 καί 29 τού πρωτο­
                                                                κόλλου άριθ. 2 , ή Μικτή 'Επιτροπή διαθέτει
                      "Αρϋρο 28                                 άποφασιστική άρμοδιότητα .
Κατά τήν έφαρμογή τής συνεργασίας, ή Κοινότης καί          β) Οί άποφάσεις πού λαμβάνονται είναι δεσμευ­
ή Γιουγκοσλαβία δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στίς πρά­             τικές γιά τά συμβαλλόμενα μέρη , τά όποια
ξεις πού εγγράφονται στά πλαίσια τών συμφωνιών οί              υποχρεούνται νά λαμβάνουν τά άπαιτούμενα
όποιες υπεγράφησαν στό Osimo στίς 10 Νοεμβρίου                 γιά τήν έκτέλεσή τους μέτρα .
1975 άπό τήν 'Ιταλική Δημοκρατία καί τήν 'Ομοσπον­
διακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία τής Γιουγκοσλαβίας .    2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή άποφαίνεται μέ κοινή συμφω­
                                                      νία τής Κοινότητος, άφ' ένός καί τής Γιουγκοσλαβίας,
Είδικώτερα, τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπό­       άφ' ετέρου .
ψη τό άμοιβαΐο συμφέρον πού συνδέεται μέ τήν
πραγματοποίηση τών σκοπών τών έν λόγω συμφωνι­        3 . Οί διαβουλεύσεις, οί άνταλλαγές πληροφοριών καί
ών, στόν πίνακα τών χρηματοδοτουμένων στά πλαίσια     οί εξετάσεις πού προβλέπονται στά άρθρα 7 , 12 , 16,
τής συνεργασίας προγραμμάτων .                        25 , 26 , 27 , 33 , 34 , 35 καί 36 καθώς καί στό άρθρο 2
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              111
παραγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκολλου           ροντα των συμβαλλομένων μερών που προσδιορίζο­
άριθ . 1 καί στό άρθρο 29 του πρωτοκόλλου άριθ. 2     νται από τήν παρούσα συμφωνία.
λαμβάνουν χώρα στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής
κατά τόν τρόπο πού προβλέπεται στά èv λόγω άρθρα .
                                                                            "Αρνρο 36
4 . Τά συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν τά λαμβανό­
μενα κατ' έφαρμογήν των άρθρων 7 , 25 , 27 καί 36     1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν καθε γενικό ή
μέτρα στή Μικτή 'Επιτροπή , ή όποία έξασφαλίζει τήν   ειδικό μέτρο κατάλληλο νά εξασφαλίσει τήν έκτέλεση
τήρηση καί τήν καλή λειτουργία της συμφωνίας κατά     των υποχρεώσεων της παρούσης συμφωνίας. Μερι­
τόν τρόπο πού ορίζεται στά èv λόγω άρθρα .            μνούν γιά τήν πραγματοποίηση των σκοπών της .
5 . Τά συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν στή Μικτή Επι­      2 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι τό άλλο
τροπή όλες τίς πληροφορίες πού αναφέρονται στά        συμβαλλόμενο μέρος άθέτησε μία υποχρέωση της
άρθρα 25 καί 36 καθώς καί στό άρθρο 1 παράγραφος      συμφωνίας αυτής, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα
2 δεύτερο εδάφιο τού πρωτοκόλλου άριθ. 1 .            μέτρα . Προηγουμένως, παρέχει στή Μικτή Επιτροπή
                                                      κάθε χρήσιμο στοιχείο γιά νά καταστεί δυνατή ή εις
                                                      βάθος εξέταση της καταστάσεως, προκειμένου νά
                     Άρνρο 33                         άνευρεθεΐ λύση άποδεκτή γιά τά συμβαλλόμενα μέρη .
 Εφ οσον κατα την διαρκεια της ανταλλαγής πληρο­      Πρέπει νά έπιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα
φοριών πού προβλέπεται στήν παρούσα συμφωνία,         τά όποια επιφέρουν τήν μικρότερη διαταραχή στή
παρουσιάζονται ή κινδυνεύουν νά παρουσιασθούν         λειτουργία της συμφωνίας. Τά μέτρα αυτά κοινο­
προβλήματα στόν τομέα της εμπορικής συνεργασίας,      ποιοΰντα άμέσως στή Μικτή 'Επιτροπή καί, κατόπιν
λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις στά πλαίσια της          αιτήσεως τού άλλου συμβαλλομένου μέρους, άποτε­
Μικτής 'Επιτροπής μέ σκοπό νά προληφθούν, στό         λούν άντικείμενο διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της
μέτρο τού δυνατού , οι καταστάσεις διαταράξεως της    έπιτροπής αυτής.
άγοοάς .
                                                                             "Αρυρο 37
                     "Αρνρο 34
                                                      1 . Διαφορές άναφερόμενες στήν ερμηνεία της παρού­
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος άνακοινώνει, κατόπιν αι­      σης συμφωνίας, οί όποιες γεννώνται μεταξύ τών
τήσεως τού άλλου μέρους κάθε χρήσιμη πληροφορία       συμβαλλομένων μερών, δύνανται νά υποβάλλονται
περί τών συμφωνιών πού περιέχουν δασμολογικές ή       στή Μικτή 'Επιτροπή .
εμπορικές διατάξεις, τίς όποιες συνάπτει, καθώς καί
περί τών τροποποιήσεων τίς όποιες επιφέρει , στό      2 . 'Εάν ή Μικτή 'Επιτροπή δέν κατορθώσει νά διευ­
δασμολόγιο του ή στό καθεστώς τών έξωτερικών του      θετήσει τήν διαφορά κατά τήν διάρκεια της έπομένης
συναλλαγών.                                           συνόδου της, καθένα άπό τά δύο μέρη δύναται νά
                                                      γνωστοποιήσει στό άλλο τόν ορισμό ενός διαιτητού­
Σέ περίπτωση κατά τήν όποία αυτές οι τροποποιήσεις    τό άλλο μέρος υποχρεούται τότε νά όρίσει δεύτερο
ή αυτές οι συμφωνίες έχουν άμεση ή εμμεση έπίπτωση    διαιτητή εντός προθεσμίας δύο μηνών.
στή λειτουργία της συμφωνίας, λαμβάνουν χώρα
κατάλληλες διαβουλεύσεις στό πλαίσιο της Μικτής       Ή Μικτή 'Επιτροπή ορίζει τρίτο διαιτητή .
'Επιτροπής , προκειμένου νά καταστεί δυνατόν νά
ληφθούν υπόψη τά καθοριζόμενα άπό τήν παρούσα         Οί άποφάσεις τών διαιτητών λαμβάνονται κατά
συμο)ωνία συμφέρονεα τών συμβαλλομένων μερών.         πλειοψηφία.
                                                      Κάθε διάδικο μέρος υποχρεούται νά λαμβάνει τα
                     Άρΰρο 35                         αναγκαία μέτρα γιά τήν έξασφάλιση της εφαρμογής
                                                      τής αποφάσεως τών διαιτητών .
1 . Εφ όσον ή Κοινότης συνάψει συμφωνία συνδέ­
σεως ή συνεργασίας ή όποία εχει άμεση καί ιδιαίτερη
έπίπτωση επί της λειτουργίας της συμφωνίας, λαμβά­                          Άρπρο 38
νουν χώρα στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής κατάλ­
ληλες διαβουλεύσεις, προκειμένου νά δυνηθεί ή Κοι­   Στους τομείς που καλύπτονται απο τή συμφωνία :
νότης νά λάβει υπόψη τά συμφέροντα τών συμβαλλο­
μένων μερών πού προσδιορίζονται άπό τήν παρούσα      — τό καθεστώς πού έφαρμόζεται άπό τή Γιουγκο­
συμς^ωνία .                                                σλαβία έναντι της Κοινότητος ουδεμία δύναται νά
                                                           δημιουργεί διάκριση μεταξύ τών Κρατών Μελών,
2 . Σέ περίπτωση προσχωρήσεως τρίτου κράτους στήν          τών υπηκόων τους ή τών έταιρειών τους
Κοινότητα, θά λάβουν χώρα στό πλαίσιο της Μικτής
'Επιτροπής κατάλληλες διαβουλεύσεις, προκειμένου     — τό καθεστώς πού έφαρμόζεται άπό τήν Κοινότητα
νά καταστεί δυνατόν νά ληφθούν υπόψη τά συμφέ­             έναντι τής Γιουγκοσλαβίας ουδεμία δύναται νά
 ---pagebreak--- 112                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   δημιουργεί διάκριση μεταξύ των υπηκόων ή των                 ολλανδική καί σερβο-κροατική γλώσσα καί δλα τά
   γιουγκοσλαβικών οργανώσεων συνεταιριστικής                   κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά.
   εργασίας .
                                                                                       Άρϋρο 42
                        'Αρνρο 39
                                                                 1 . Ή παρούσα συμφωνία ύποβαλλεται σε έγκριση
Τά πρωτόκολλα άριθ. 1 καί άριθ. 2 , τά παραρτήματα               κατά τίς ιδιαίτερες διαδικασίες κάθε συμβαλλομένου
A, B , Γ, καθώς καί οί δηλώσεις καί ή ανταλλαγή
                                                                 μέρους · τά μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία τήν εκπλή­
επιστολών που περιλαμβάνονται στήν τελική πράξη,                 ρωση τών αναγκαίων πρός τοϋτο διαδικασιών.
άποτελοϋν άναπόσπαστο μέρος της παρούσης συμφω­
νίας .
                                                                 2 . Ή παρούσα συμφωνία αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
                        "Αρϋρο 40                               ημέρα τοϋ δευτέρου μηνός πού επεται της ημερομη­
                                                                νίας κατά τήν όποία πραγματοποιήθηκαν οί προβλε­
Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται, άφ' ενός, στα                   πόμενες στήν παράγραφο 1 κοινοποιήσεις .
εδάφη στά όποια ισχύει ή συνθήκη περί ιδρύσεως της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί μέ τίς προ­               'Εφαρμόζεται μέχρι τήν έναρξη ισχύος της συμφωνίας
βλεπόμενες στήν εν λόγω συνθήκη προϋποθέσεις καί                 συνεργασίας, ή όποία υπεγράφη στίς 2 'Απριλίου
άφ' ετέρου , στό έδαφος της Όμοσπονδιακής Σοσιαλι­               1980 καί, τό αργότερο , μέχρι τήν 30ή 'Ιουνίου 1985 .
στικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας .
                                                                 3 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει
                        "Αρνρο 41                               τήν παρούσα συμφωνία μέ κοινοποίηση στό αλλο
                                                                συμβαλλόμενο μέρος . Ή παρούσα συμφωνία παύει νά
Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα                   ισχύει εξι μήνες μετά τήν ήμερομηνία της κοινοποιή­
στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική ,          σεως αυτής .
              U potvrdu cega dole potpisani, propisno ovlasceni u tu svrhu, potpisali su ovaj Privremeni
              sporazum .
             Til bekraeftelse herai har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne interimsaftale.
             Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmâchtigten ihre Unterschriften unter
              dieses Interimsabkommen gesetzt.
             In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Interim Agreement.
             En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
             accord intérimaire.
             In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente
             accordo interinale.
             Ten blijke waarvàn de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Inte­
             rimovereenkomst hebben gesteld.
             Εις πίστωση τών άνωτέρω, οί κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν τήν. παρούσα ενδιάμεση
             συμφωνία.
 ---pagebreak---                     Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            11,3
 Sacinjeno u Brislu, sestoga maja hiljadu devet stotina osamdesete godine.
 Udfaerdiget i Bruxelles, den sjette maj nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Briissel am sechsten Mai neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty.
 Fait à Bruxèlles, le six mai mil neuf cent quatre-vingt
 Fatto a Bruxelles, addi sei maggio millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de zesde mei negentienhonderd tachtig.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς εξι Μαΐου χίλια ένιακόσια ογδοντα .
For Râdet for De europaîiske Faellesskaber
Fiir den Rat der Europâischen Gemeinschaften
For the Council of the European Communities
Pour le Conseil des Communautés européennes
Per il Consiglio delle Comunità europee
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Za Savet Evropskih zajednica
Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
For Det federative Eksekutivrâd for Den socialistiske federative republik Jugoslavien
Fiir den Fôderativen Exekutivrat der Sozialistischen Fôderativen Republik Jugoslawien
For the Federal Executive Council of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Pour le Conseil exécutif fédéral de la république socialiste fédérative de Yougoslavie
Per il Consiglio esecutivo federale délia Repubblica socialista federative di Iugoslavia
Voor de Federale uitvoerende Raad van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
Za Savezno Izvrsno Vece Socijalisticke Federativrie Republike Jugoslavije
Γιά τό 'Ομοσπονδιακό 'Εκτελεστικό Συμβούλιο της 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας
 ---pagebreak--- 114                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                          περί των προβλεπομένων οτό άρθρο 2 προϊοντων
         Κλάση
       του Κοινοΰ                                 Περιγραφή έμπορευμάχων
      Δασμολογίου
       05.03      Τρίχες χαίτης καί ουράς μονόπλων ή βοοειδών καί άπορρίμματα αυτών, εστω καί
                  μορφοποιημένα εις επιπέδους επιφανείας μετά ή ανευ υποστρώματος εξ άλλων
                  ύλών :
                  B. Λοιπά
    ex 05.09      Έλεφαντοστοΰν , χελωνόστρακον, κέρατα παντοειδή , όπλαί, όνυχες παντοειδείς
                  καί ράμφη , άκατέργαστα ή χονδροειδώς έπεξειργασμένα ουχί όμως κεκομμένα εις
                  σχήματα , συμπεριλαμβανομένων καί τών άπορριμμάτων καί τών κόνεων . Κεράτινα
                  έλάσματα (μπαλέναι ή μπανέλλαι) φαλαίνης καί παρομοίων ζώων, άκατέργαστα ή
                  χονδροειδώς έπεξειργασμένα , ουχί όμως κεκομμένα εις σχήματα, συμπεριλαμβανο­
                  μένων καί τών υπό μορφήν τριχών λεπτοτάτων σχισμών τών κεράτινων ελασμάτων
                  καί τών απορριμμάτων :
                  — Έλεφαντοστοΰν , χελωνόστρακον, όνυχες χελώνης
       05.13      Σπόγγοι φυσικοί
       13.02      Γομμαλάκα εστω καί λελευκασμένη . Κόμμεα , κομμεορητΐναι, ρητιναι καί φυσικά
                  βάλσαμα :
                  ex B. Λοιπά :
                         — Γομμαλάκα λελευκασμένη
       13.03      Χυμοί φυτικοί καί φυτικά έκχυλίσματα . Πηκτικαί υλαι, πηκτινικαί καί πηκτικαί
                  ενώσεις . Άγάρ-άγάρ καί ετερα βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παράγωγα :
                     A. Χυμοί φυτικοί καί φυτικά έκχυλίσματα :
                         VI . Λυκίσκου
                  ex B. Πηκτικαί υλαι, πηκτινικαί καί πηκτικαί ενώσεις :
                         — Πηκτικαί ύλαι καί πηκτινικαί ενώσεις
                     Γ. Άγάρ-άγάρ καί ετερα βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παράγωγα
       14.01      Φυτικαί υλαι χρησιμοποιούμενοι κυρίως εις τήν καλαθοποιίαν ή τήν σπαρτοπλ'ε­
                  κτικήν (λυγαριαί, κάλαμοι, μπαμπού , κάλαμοι του είδους rotin, βρΰλλα , ράφια ,
                  ψίαθοι-στελέχη-δημητριακών, καθαρισμένοι, λελευκασμέναι ή βεβαμμέναι, φλοι­
                  οί φιλύρας καί παρόμοια):
                     A. Λυγαριαί
                         II. Έτεραι
                     B. Ψία-θοι-στελέχη -δημητριακών, καθαρισμένοι , λελευκασμέναι ή βεβαμμέναι
                  ex Γ . Λοιπά :
                         — Μπαμπού, κάλαμοι καί παρόμοια, κάλαμοι του είδους rotin, βρύλλα καί
                             παρόμοια , ετερα τών άκατεργάστων ή απλώς έσχισμένων
    ex 14.02      Φυτικαί ύλαι χρησιμοποιούμενοι κυρίως διά τό παραγέμισμα (καπόκ, τζίβα, Ινες
                  έκ θαλασσίων φυκών καί παρόμοια) εστω καί μορφοποιημένοι εις επιπέδους
                  επιφανείας μετά ή ανευ υποστρώματος έξ άλλων ύλών :
                  — 'Επί υποστρώματος
                  — Λοιπά :
                     — Τζίβα
                     — Καπόκ :
                         — "Ετερα τών άκατεργάστων
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       115
     Κλάση
   τοϋ Κοινοί                                  Περιγραφή έμπορευμάτων
  Δασμολογίου
ex 14.05       Προϊόντα φυτικής προελεύσεως, μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
               μενα :
               — Έτερα των φυτικών πρώτων υλών διά την βαφήν ή την δέψιν, σπόροι σκληροί,
                  πυρήνες , κελύφη καί κάρυα (κάρυα κορόζο , φοίνικος ντούμ καί παρόμοια),
                  πρός λάξευσιν :
                  — Έπί υποστρώματος
    15.05      Έριολίπη καί παράγωγοι αυτών λιπαραί ούσίαι, συμπεριλαμβανομένης καί τής
               λανολίνης
    15.08      Έλαια ζωικά ή φυτικά βρασμένα, οξειδωμένα, άφυδατωμένα, Όειωμένα , μερικώς
               άφυδατωμένα καί έν ταυτώ πολυμερισμένα δι' έμφυσήσεως άέρος έν θερμώ,
               ύποστάντα είδικήν κατεργασίαν ή άλλως μετασχηματισμένα
    15.L1      Γλυκερίνη , συμπεριλαμβανομένων καί τών γλυκερινούχων υδάτων καί ρυμάτων
    15.15      Λευκόν φαλαίνης καί άλλων κητοειδών (σπέρμα κήτους), άκατέργαστον, πεπιε­
               σμένον ή έξευγενισμένον, εστω καί τεχνητώς κεχρωσμένον. Κηροί μελισσών καί
               άλλων έντόμων , εστω καί τεχνητώς κεχρωσμένοι.
    15.16      Φυτικοί κηροί εστω καί τεχνητώς κεχρωσμένοι:
               B. Λοιποί
    17.02     "Ετερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν . Σιρόπια σακχάρων άνευ προσθήκης
              αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. 'Υποκατάστατα του μέλιτος, εστω καί μεμιγμένα
               μετά φυσικού μέλιτος . Σάκχαρα καί μελάσσαι, κεκαυμένα :
              A. Γαλακτοσάκχαρον καί σιρόπιον γαλακτοσακχάρου :
                  I. Περιέχοντα κατά βάρος εις ξηράν κατάστασιν 99% ή περισσότερον καθαροί
                     προϊόντος
              B. Άμυλοσάκχαρον καί σιρόπιον άμυλοσακχάρου :
                  I. Περιέχοντα κατά βάρος εις ξηράν κατάστασιν 99% ή περισσότερον καθαρού
                     προϊόντος
   18.03      Κακάον εις όγκους ή τύπους (πάστα κακάου), εστω καί άποβουτυρωμένον
   18.04      Βούτυρον κακάου , συμπεριλαμβανομένου καί τού λίπους καί τού ελαίου αυτού
   18.05      Κακάον εις κόνιν, άνευ προσθήκης σακχάρεως
   19.02      Εκχυλίσματα βύνης . Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις
              διαιτητι/κάς ή μαγειρικός , μέ 6άσιν τά αλευρα , τά σιμιγδάλια, τά παντοειδή άμυλα,
              ή τά έκχυλίσματα βύνης εστω καί περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερβαί­
              νουσαν τό 50% κατά βάρος.
   19.03      Ζυμαρικά έν γένει
   19.04      Ταπιόκα , συμπεριλαμβανομένης καί τής έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
   19.07      "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ετερα προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας, ανευ
              προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος , αυγών , λιπαρών υλών, τυρού ή οπωρών. Όστιαι,
              καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγίδες, άπεξηραμένοι πολτοί αλεύρου ή παντοει­
              δών άμύλων εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα
   19.08      Προϊόντα τής εκλεκτής αρτοποιίας, τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκοτοποιίας,
              εστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πάσαν άναλογίαν
   21.02      Έκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα αποστάγματα τού καφέ, τού τεΐου ή τού ματέ καί
              παρασκευάσματα μέ βάσιν τά έκχυλίσματα ή τά άποστάγματα ταύτα . Κιχώριον
              πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοϋ καφέ καί τά έκχυλίσματα
              αυτών
  21.03       "Αλευρον σινάπεως καί μουστάρδα παρεσκευασμένη
 ---pagebreak--- 116                   Επίσημη Εφημερίδα των Ενροπαϊν.ών Κοινοτήτων
         Κλάση
       τοΰ Κοινού                                   Περιγραφή έμπορευμάτων
      Δασμολογίου
        21.04     Σάλτσαι. Άρτΰμαχα και καρυκεύματα , σύνθετα :
                  B. Σάλτσαι μέ βάσιν τόν πολτόν τομάτας
                  Γ . "Ετερα
        21.05     Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος . Σοΰπαι καί
                  ζωμοί χορταρικών η κρέατος παρεσκευασμένα . Παρασκευάσματα διατροφής
                  σύνθετα όμογενοποιημένα :
        21.06     Ζΰμαι φυσικαί, ενεργοί ή αδρανείς . Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι :
                  B. Ζΰμαι φυσικαί αδρανείς :
                        I. Εις δισκία, κύβους ή παρομοίας μορφάς ή καί εις αμέσους συσκευασίας
                            καθαρού περιεχομένου 1 χγρ . ή ολιγώτερον
                       II . Έτεραι
                  Γ. Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι
        21.07     Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
                  Z. Σιρόπια σακχάρων, άρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών
                  H. Λοιπά :
                       I. Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ 1,5% λιπαράς ύλας
                           προερχομένας εκ τοΰ γάλακτος :
                           α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ 5% σακχαρόζην
                              (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφραζόμε­
                              νου εις σακχαρόζην):
                              ex 1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ 5%
                                     παντοειδή άμυλα :
                                     — εξαιρέσει των ύδρολυτών πρωτεϊνών, των αύτολυτών ζύμης καί
                                       τών Coeurs de Palmiers
       22.02      Λεμόνάδες, άεριοΰχα ΰδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων καί τών μεταλ­
                  λικών υδάτων οΰτω κατειργασθέντων) καί ετερα μή άλκοολοΰχα ποτά, εξαιρέσει
                  τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07
       22.03      Ζύθος
       22.06      Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών παρεσκευασμένοι τή βοήθεια
                  αρωματικών φυτών ή υλών
       22.08      Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη έχουσα άλκοολικόν τίτλον 80% vol καί πλέον
                  Αιθυλική άλκοόλη μετουσιωμένη οιουδήποτε άλκοολικοΰ τίτλου
    ex 22.09      Αιθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμένη έχουσα άλκοολικόν τίτλον ολιγώτερον τοΰ
                  80% vol. 'Αποστάγματα, ήδύποτα καί ετερα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα
                  άλκοολοΰχα παρασκευάσματα (καλούμενα « συμπεπυκνωμένα έκχυλίσματα ») διά
                  τήν παρασκευήν ποτών :
                  — άποκλειομένων τών άποσταγμάτων έκ δαμασκήνων τών άποκαλουμένων « Slji­
                      vovica »
       22.10      Όξος έδώδιμον καί υποκατάστατα αύτοΰ εδώδιμα
       24.02      Καπνά βιομηχανοποιημένα. Έκχυλίσματα ή βάμματα καπνού (σερμπέτια)
       29.04      Άλκοόλαι άκυκλοι καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδω­
                  μένα παράγωγα αυτών
       35.01      Καζεΐναι, καζεϊνικά αλατα καί ετερα παράγωγα τής καζεΐνης
                  A. Καζεΐναι
                  Γ . Λοιπά
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 117
  Κλάση
toi Κοινοί                                 Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
 35.02      'Αλβουμΐναι, άλβουμινικά αλατα καί ετερα παράγωγα τών άλβουμινών :
            A. Άλβουμίνη
               II . Έτεραι
                    α) Ώοαλβουμίνη καί γαλακτοαλβουμίνη
 35.05      Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης . Άμυλα παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα . Κόλλαι
            έκ παντοειδών άμύλων
 38.12      Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως του
            είδους τών χρησιμοποιουμένων είς την κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχανίαν τοΰ
            χάρτου, την βιομηχανίαν τοΰ δέρματος, ή παρομοίας βιομηχανίας:
            A. Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα :
               I. Μέ βάσιν άμυλώδεις ΰλας
 38.19      Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή τών συναφών
            βιομηχανιών (συμπεριλαμβανομένων καί τών άποτελουμένων έκ μιγμάτων φυσι­
            κών προϊόντων), μη άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα . 'Υπολειμματι­
            κά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μη άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή
            περ ιλαμβανόμενα :
            T. D-Glucitol (Sorbitol) ετερον τοΰ άναφερομένου εις την διάκρισιν 29.04 Γ III
 ---pagebreak--- 118                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
    περί τοΰ δασμολογικού καθεστώτος καί των διατυπώσεων πού έφαρμόζονται σε ορισμένα έμπορεύ­
    ματα, τά όποια προκύπτουν άπό την μεταποίηση τών προβλεπομένων στό άρθρο 6 γεωργικών
                                                πρϋϊόντων
         Κλάση
       τοΰ Κοινοί                         Περιγραφή έμπορευμάτων                  Εφαρμοστέος
      Δασμολογίου                                                                    δασμός
         15.10      Λιπαρά όξέα βιομηχανικά, ελαιώδη οξέα έκ διυλίσεως, λιπαραί
                    άλκοόλαι βιομηχανικαί:
                    A. Στεατικόν οξύ                                                   2%
                    B. Έλαϊκόν οξύ                                                     5%
                    Δ . Λιπαραί άλκοόλαι' βιομηχανικαί                                 6%
         17.04      Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου :
                    A. 'Εκχυλίσματα γλυκορρίξης περιέχοντα κατά βάρος πλέον τοΰ
                        10% σακχαρόζην, άνευ προσθήκης έτέρων ύλών                    9%
                    B. Τσίκλες τοΰ είδους Chewing-gum , περιεκτικότητος κατά
                        βάρος εις σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερ­
                        τοποιημένου σακχάρου , έκφραζομένου εις σακχαρόζην)         κσ μέ
                                                                                   μέγιστον
                                                                                 εισπράξεως
                                                                                      23%
                    Γ . Παρασκευάσματα λεγόμενα « λευκή σοκολάτα »                  κσ με
                                                                                   μέγιστον
                                                                                 εισπράξεως
                                                                                      27%
                                                                                    + πδσ .
                    Δ . Λοιπά                                                       κσ μέ
                                                                                   μέγιστον
                                                                                 εισπράξεως
                                                                                      27%
                                                                                    + πδσ .
         18.06      Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα
                    κακάον :
                    A. Κακάον εις κόνιν, άπλώς έσακχαρωμένον διά της προσΌηκης
                        σακχαρόζης                                                     κσ
                    B. Παγωτά                                                       κσ μέ
                                                                                   μέγιστον
                                                                                 εισπράξεως
                                                                                     27%
                                                                                    + πδσ .
                   Γ. Σοκολάτα καί είδη έκ σοκολάτας, εστω καί περιβεβλημένα
                        διά σοκολάτας . Σακχαρώδη προϊόντα καί υποκατάστατα
                        τούτων παραχϋέντα έξ ύποκαταστάτων της σακχάρεως , περι­
                        έχοντα κακάον                                               κσ μέ
                                                                                   μέγιστον
                                                                                 εισπράξεως
                                                                                     27%
                                                                                    + πδσ .
                    Δ . Λοιπά :
                         I. Μη περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ
                            1,5% λιπαράς ΰλας προερχομένας έκ τοΰ γάλακτος :
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                119
   Κλάση                                                                       Εφαρμοστέος
 χοΰ Κοινοί                          Περιγραφή έμπορευμάτων                       δασμός
Δασμολογίου
     13.06           α) Εις άμεσους συσκευασίας, καθαρού περιεχομένου κα­
    (σννεχ.)            τωτέρου ή ίσου των 500 γραμμ.                             κσ μέ
                                                                                 μέγιστον
                                                                               εισπράξεως
                                                                                   27%
                                                                                   + πδσ
                     β) "Ετερα
                        — Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
                             άνωτέρου τών 500 γραμμ . καί κατωτέρου ή ίσου του
                             1 ΧΎQ­                                                 κσ
                        — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
                             άνωτέρου του 1 χγρ .                               6% + κσ
                II . περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχο­
                     μένας έκ τοΰ γάλακτος :
                     α) ίσης ή άνωτέρας τοΰ 1,5% καί κατωτέρας ή ίσης τοΰ
                        6,5%:
                        1 . Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
                            κατωτέρου ή ίσου τών 500 γραμμ.                       κσ μέ
                                                                                 μέγιστον
                                                                               εισπράξεως
                                                                                   27%
                                                                                  + πδσ
                        2 . Έτερα :
                            — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
                               άνωτέρου τών 500 γραμμ. καί κατωτέρου ή ίσου
                               τοΰ 1 χγρ .                                          κσ
                            — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
                               άνωτέρου τοΰ 1 χγρ .                              6%+κσ
                     β) Άνωτέρας τοΰ 6,5% καί κατωτέρας τοΰ 26%:
                        1 . Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
                            κατωτέρου ή ίσου τών 500 γραμ.                          κσ
                        2 . Έτερα :
                            — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
                               άνωτέρου τών 500 γοαμ. καί κατωτέρου ή ίσου
                               τοΰ 1 χγρ .                                          κσ
                            — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
                               άνωτέρου τοΰ 1 χγρ                                6%+κο
                     γ) "Ισης η άνωτέρας τοΰ 26%:
                        1 . Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
                            κατωτέρου ή Ισου τών 500 γραμμ.                         κσ
                        2 . Έτερα :
                            — είς άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
                               άνωτέρου τών 500 γραμμ . καί κατωτέρου ή ίσου
                               τοΰ 1 χγρ .                                          κσ
                            — είς άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
                               άνωτέρου τοΰ 1 χγρ .                              6%+κσ
    19.05    Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως
             ή φρύξεως : διογκωμένη όρυζα (Puffed rice), άραβόσιτος είς
             νιφάδας (corn flakes) καί παρόμοια :                                   κσ
    21.06    Ζΰμαι φυσικαί, ένεργοί ή άδρανεϊς. Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευα­
             σμέναι :
             A. Ζΰμαι φυσικαί ένεργοί :
                  I. 'Επίλεκτοι ήμεροζΰμαι (Ζΰμαι έκ καλλιεργείας)                 8%
                 II. Ζΰμαι άρτοποιήσεως                                             κσ
                III . Λοιπαί                                                       10%
 ---pagebreak--- 120                Επίσημη Είρημερίδα των Εΰρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση                                                                          'Εφαρμοστέος
     του Κοινού                             Περιγραφή έμπορευμάτων                        δασμός
    Δασμολογίου
     21.07      Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή
                περιλαμβανόμενα :
                A. Δημητριακά εις κόκκους ή εις στάχεις, προεψημένα η άλλως
                    παρεσκευασμένα                                                          κσ
                B. Ζυμαρικά ουχί παραγεμισμένα, έ-ψημένα . Ζυμαρικά παραγε­
                    μισμένα                                                                 κσ
                Γ. Παγωτά .                                                                 κσ
                Δ . Γιαούρτι παρεσκευασμένον. Γάλα παρεσκευασμένον εις κό­
                    νιν , διά την διατροφήν των παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός
                    ή μαγειρικάς                                                            κσ
                E. Παρασκευάσματα υπό τήν όνομασίαν «τετηγμένα »                          κσ μέ
                                                                                        μέγιστον
                                                                                     • ίσπράξεως
                                                                                        25 ΕΛΜ
                                                                                           άνά
                                                                                       100 χλγρ .
                                                                                       καθαροί]
                                                                                         βάρους
                H. Λοιπά :
                         I. Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον
                            τοΰ 1,5% λιπαρός ΰλας , προερχομένας έκ τοΰ γάλακτος :
                            α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον
                               τοΰ 5% σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ
                               ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου είς σακ­
                               χαρόζην):
                               ex 1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλι­
                                      γώτερον τοΰ 5% παντοειδή άμυλα :
                                      — Ύδρολΰται πρωτεϊνών, αύτολϋται ζύμης               6%
                                      — Coeurs de palmiers                                 9%
                                  2 . Περιεκτικότητος κατά βάρος είς παντοειδή
                                      αμυλα :
                                      αα) "Ισης ή ανωτέρας τοΰ 5% καί κατωτέρας
                                           τοΰ 32%                                         κσ
                                      ββ) "Ισης ή άνωτέρας τοΰ 32% καί κατωτέρας
                                          τοΰ 45%                                          κσ
                                      γγ) "Ισης ή άνωτέρας τοΰ 45%                         κσ
                            β) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμ­
                               περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ­
                               χάρου έκφραζομένου είς σακχαρόζην ίσης ή άνωτέ­
                               ρας τοΰ 5% καί κατωτέρας τοΰ 15%                            κσ
                            γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (συμ­
                               περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ­
                               χάρου έκφραζομένου είς σακχαρόζην) ίσης ή ανωτέ­
                               ρας τοΰ 15% καί κατωτέρας τοΰ 30%                           κσ
                            δ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (συμ­
                               περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ­
                               χάρου έκφραζομένου είς σακχαρόζην) ίσης ή άνωτέ­
                               ρας τοΰ 30% καί κατωτέρας τοΰ 50%                           κσ
                            ε) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (συμ­
                               περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ­
                               χάρου έκφραζομένου είς σακχαρόζην) ίσης ή άνωτέ­
                               ρας τοΰ 50% καί κατωτέρας τοΰ 85%                           κσ
                            ζ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (συμ­
                               περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ­
                               χάρου έκφραζομένου είς σακχαρόζην) ίσης ή άνωτέ­
                               ρας τοΰ 85%                                         j       κσ
 ---pagebreak---             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                121
   Κλάση
 του Κοινού                       Περιγραφή έμπορευμόη:ων                  'Εφαρμοστέος
Δασμολογίου                                                                   δασμός
  21.07        II. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο­
(σννεχ.)            μένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 1,5% kai
                    κατωτέρας τοΰ 6%                                             κσ
              III . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο­
                    μένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 6% καί
                    κατωτέρας τοΰ 12%                                            κσ
              IV. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο­
                    μένας έκ τοΰ γάλακτος Ισης ή άνωτέρας τοΰ 12% καί
                    κατωτέρας τοΰ 18%                                            κσ
               V. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερ­
                    χομένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 18% καί
                    κατωτέρας τοΰ 26%                                            κσ
              VI . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο­
                    μένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 26% καί
                    κατωτέρας τοΰ 45%
                    α) Μή περιέχοντα ή περιέχονια κατά βάρος όλιγώτερον
                       τοΰ 5% σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ
                       ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακ­
                       χαρόζην):
                       1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτε­
                            ρον τοΰ 5% παντοειδή άμυλα :
                           — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
                               νου κατωτέρου ή ϊσου τοΰ 1 χγρ .                  κσ
                            — "Ετερα                                           6%+κσ
                       2 . Έτερα
                            — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
                               νου κατωτέρου ή ϊσου τοΰ 1 χγρ .                  κσ
                            — "Ετερα
                    β) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμ­         6%+κσ
                       περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ­
                       χάρου έκφραζομένου εις σακχαρόζην) ίσης ή άνωτέ­
                       ρας τοΰ      5% : καί κατωτέρας τοΰ 25% :
                        1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτε­
                            ρον τοΰ 5% παντοειδή αμυλα :
                            — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομέ­
                               νου κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ .                  κσ
                            — Έτερα                                            6%+κσ
                        2 . Έτερα
                            — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
                               νου κατωτέρου ή ϊσου τοΰ 1 χγρ .                  κσ
                            — "Ετερα                                           6%+κσ
                    γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμ­
                       περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ­
                       χάρου έκφραζομένου εις σακχαρόζην) ίσης ή άνωτέ­
                       ρας τοΰ 25%:
                       — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
                             κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ .                        κσ
                       — Έτερα                                                 6%+κσ
             VII. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο­
                    μένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 45% καί
                    κατωτέρας τοΰ 65% :
                    α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον
                       τοΰ 5% σακχαρόζην (συμπερ (λαμβανομένου καί τοΰ
                       ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακ­
                       χαρόζην):
                       1 ) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτε­
                            ρον τοΰ 5% παντοειδή άμυλα :
 ---pagebreak--- 122             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση
                                                                              Εφαρμοστέος
     τοΰ Κοινοί                      Περιγραφή έμπορευμάτων                     δασμός
    Δασμολογίου
                               — Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
                                 νου κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ .                  κσ
                               — "Ετερα                                         6%+κσ
                          2 . Έτερα :
                               — Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
                                 νου κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ .                  κσ
                               — Έτερα                                          6%+κσ
                       β) Περιεκτικότατος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμ­
                          περιλαμβανομένου καί τοΰ ιμβερτοποιημένου σακ­
                          χάρου έκφραζομένου εις σακχαρόζην) ίσης ή άνωτέ­
                          ρας τοΰ 5%:
                           1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτε­
                               ρον τοΰ 5% παντοειδή αμυλα :
                               — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομέ­
                                 νου κατωτέρου η ίσου τοΰ 1 χγρ .                  κσ
                               — "Ετερα                                         6%+κσ
                          2 . Έτερα :
                               — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομέ­
                                 νου κατωτέρου η ίσου τοΰ 1 χγρ .                  κσ
                               — "Ετερα                                         6%+κσ
                 VIII. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο­
                       μένας εκ τοΰ γάλακτος ϊσης ή άνωτέρας τοΰ 65% καί
                       κατωτέρας τοΰ 85% :
                       α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον
                          τοΰ 5% σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ
                          ιμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακ­
                          χαρόζην):
                          — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
                               κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ .                        κσ
                          — Έτερα                                                6%+κσ
                       β) "Ετερα :
                          — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
                               κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ .                        κσ
                          — "Ετερα                                               6%+κσ
                  IX. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο­
                       μένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 85%:
                       — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
                          κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ .                             κσ
                       — Έτερα                                                   6%+κσ
 ---pagebreak---                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        123
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                               περί των προβλεπομένων ατό άρθρο 11 προϊόντων
      Κλάση
    τοϋ Κοινοΰ                                             Περιγραφή εμπορευμάτων
   Δασμολογίου
    01.02             Βοοειδή ζώντα , συμπεριλαμβανομένων και των βουβαλοειδών :
                      A. Κατοικίδια :
                          II . Έτερα :
                               α) Ούδένα ακόμη οδόντα δευτέρας οδοντοφυΐας έχοντα καί των όποιων τό
                                  βάρος είναι ίσον ή άνώτερον των 350 χγρ . καί κατώτερον ή ίσον των 450
                                  χγρ . διά τά άρσενικά ζώα, ίσον ή άνώτερον τών 320 χγρ . καί κατώτερον η
                                  ίσον τών 420 χγρ . διά τά θηλυκά ζώα (α)
    02.01             Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, τών ζώων τών αναφερομένων εις
                      τάς κλάσεις 01.01 μέχρι καί 01.04, νωπά, διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως ή
                      κατεψυγμένα :
                      A. Κρέατα :
                          II . Βοοειδών :
                               α) Νωπά ή διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως :
                                  1 . Εις ολόκληρα σφάγια, ήμιμόρια σφαγίου ή τεταρτημόρια άποκαλού­
                                       μενα άλληλοσυμπληρούμενα :
                                       αα) Όλόκληρα σφάγια βάρους ίσου ή ανωτέρου τών 180 χγρ . καί
                                           κατωτέρου ή ίσου τών 270 χγρ . καί ήμιμόρια σφαγίου ή τεταρτημό­
                                           ρια αποκαλούμενα άλληλοσυμπληρούμενα, βάρους ίσου ή άνωτέ­
                                           ρου τών 90 χγρ . καί κατωτέρου ή ίσου τών 135 χγρ ., παρουσιάζο­
                                           ντα μικρό βαθμόν όστεοποιήσεως τών χόνδρων (κυρίως έκείνων
                                           τής ήβικής συμφύσεως καί τών σπονδυλικών άποφύσεων) τών
                                           οποίων τό κρέας είναι χρώματος άνοικτοΰ ροδόχροου καί τό λίπος,
                                           λίαν λεπτής συστάσεως, χρώματος λευκού πρός τό άνοικτόν
                                           κίτρινον (α)
                                   2 . 'Εμπρόσθια τεταρτημόρια μή κεχωρισμενα ή κεχωρισμενα :
                                       αα) 'Εμπρόσθια τεταρτημόρια κεχωρισμένα βάρους ίσου ή άνωτέρου
                                           τών 45 χγρ ., καί κατωτέρου ή ίσου τών 68 χγρ . παρουσιάζοντα
                                           μικρόν βαθμόν όστεοποιήσεως τών χόνδρων (κυρίως έκείνων τών
                                           σπονδυλικών άποφύσεων), τών όποιων τό κρέας είναι χρώματος
                                           ανοικτού ροδόχροου καί τό λίπος, λίαν λεπτής συστάσεως, χρώμα­
                                           τος λευκού πρός τό άνοικτόν κίτρινον (α)
                                  3 . 'Οπίσθια τεταρτημόρια μή κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα :
                                       αα) 'Οπίσθια τεταρτημόρια κεχωρισμένα βάρους ίσου ή άνωτέρου τών
                                           45 χγρ . καί κατωτέρου ή ίσου τών 68 χγρ . — τοΰ βάρους τούτου
                                           δντος ίσου ή ανώτεροι) τών 38 χγρ . καί κατωτέρου ή ίσου τών 61
                                           χγρ . όταν πρόκειται περί τεμαχίων αποκαλουμένων «PISTOLA »
                                           — παρουσιάζοντα μικρόν βαθμόν όστεοποιήσεως τών χόνδρων
                                           (κυρίως έκείνων τών σπονδυλικών άποφύσεων) τών οποίων τό
                                           κρέας είναι χρώματος ροδόχροου άνοικτού καί τό λίπος, λίαν
                                           λεπτής συστάσεως, χρώματος λευκού πρός τό άνοικτόν κίτρινον
                                           (α)
(α) Η· υπαγωγή εις την διάκρισιν ταύτην εξαρτάται έχ των όρων τών καθοριζομένων παρά των άρμοδίων άρχων.
 ---pagebreak---  124                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
                               περί των προβλεπομένων στό άρθρο 2 προϊόντων
                       "Αρϋρο 1                        οποία εχει συναφθεί στό πλαίσιο του πολυμερούς
                                                       διακανονισμού περί του εμπορίου των κλωστοϋφα­
 1 . Οί εισαγωγές τών προβλεπομένων στά παραρτήμα­     ντουργικών προϊόντων .
τα I, II, III καί IV προϊόντων υπόκεινται σέ ετήσιες
οροφές πέραν τών όποιων οι πράγματι εφαρμοζόμενοι      Εντούτοις , σέ περίπτωση συγκυριακών δυσχερειών, ή
δασμοί έναντι τών τρίτων χωρών δύνανται νά επανα­      Κοινότης επιφυλάσσει γιά λογαριασμό της τή δυνατό­
φερθούν κατά τίς διατάξεις τών ακολούθων παραγρά­      τητα νά επανεισαγάγει γιά ενα ετος τήν ή τίς οροφές
φων . Οί οροφές πού έχουν καθορισθεί γιά τό ετος       που είχαν καθορισθεί γιά τό προηγούμενο ετος .
ένάρξεως ισχύος της συμφωνίας άναγράφονται έναντι
καθενός από τά προϊόντα αυτά.                                                "Αρϋρο 2
2 . Μόλις συμπληρωθεί μία οροφή πού εχει καθορι­       1 . Ή Κοινότης επιφυλάσσεται να τροποποιήσει τό
σθεί γιά τήν εισαγωγή ενός προϊόντος, ή είσπραξη τών   καθεστώς τών προβλεπομένων στό παράρτημα III
προβλεπομένων στήν παράγραφο 1 δασμών δύναται          προϊόντων :
νά έπαναφερθεΐ κατά τήν εισαγωγή τοΰ èv λόγω
προϊόντος μέχρι τέλους τοΰ ημερολογιακού έτους.        — κατά τήν υιοθέτηση κοινού ορισμού της καταγωγής
                                                           τών πετρελαιοειδών προϊόντων προελεύσεως
"Οταν οί εισαγωγές στήν Κοινότητα ενός προϊόντος           τρίτων Κρατών καί συνδεδεμένων χωρών,
πού υπόκειται σέ οροφές φθάνουν τό 75% τοΰ καθο­
ρισμένου ύψους, ή Κοινότης πληροφορεί σχετικώς τήν     — κατά τή λήψη αποφάσεων στό πλαίσιο κοινής
προβλεπόμενη στό άρθρο 31 της συμφωνίας μικτή              εμπορικής πολιτικής,
επιτροπή .
                                                       — ή κατά τήν καθιέρωση κοινής ενεργειακής πολι­
3 . 'Εάν, κατά τή διάρκεια δύο διαδοχικών ετών, οί         τικής .
εισαγωγές ένός προϊόντος πού υπόκειται σέ οροφή
υπήρξαν κατώτερες τοΰ 80% τοΰ καθορισμένου             2 . Στήν ενδεχόμενη αύτή περίπτωση , ή Κοινότης εξα­
ύψους , ή Κοινότης δύναται v5 αναστείλει τήν έφαρμο­   σφαλίζει γιά τίς εισαγωγές τών προϊόντων αυτών
γή της οροφής αΰτής.                                   πλεονέκτημα ισοδύναμης εκτάσεως μέ τά προβλεπόμε­
                                                       να στή συμφωνία .
4 . 'Από τό δεύτερο ετος μετά τήν έναρξη ισχύος της
συμφωνίας, τό ΰψος τών οροφών πού άναφέρονται          Θά είναι δυνατό νά λάβουν χώρα διαβουλεύσεις, μέ
στά παραρτήματα I εως IV προσαυξάνεται κατ' ετος       αίτηση τοΰ άλλου μέρους, στά πλαίσια της μικτής
κατά 5%, μέ εξαίρεση τίς προβλεπόμενες στό παράρ­      επιτροπής, περί τών ληφθέντων μέτρων κατ' εφαρμογή
τημα II A οροφές γιά τίς όποιες ή αύξηση τοΰ ύψους     τών διατάξεων τής παραγράφου αυτής .
τών οροφών ακολουθεί τόν ίδιο ρυθμό όπως τά
επίπεδα αυτοπεριορισμού πού καθορίζονται γιά τό        3 . Μέ τήν επιφύλαξη τής παραγράφου 1 , οί διατάξεις
ίδιο προϊόν στό πλαίσιο της συμφωνίας περί τοΰ         τής συμφωνίας δέ θίγουν τίς μή δασμολογικές ρυθμί­
εμπορίου τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων             σεις πού εφαρμόζονται κατά τήν εισαγωγή τών πετρε­
μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας καί της Κοινότητος, ή        λαιοειδών προϊόντων .
 ---pagebreak---                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                          125
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                    περί όρισμένων βιομηχανικών προϊόν ιων
       Κλάση                                                                                                       Ποσό
    τοΰ Κοινού                                     Περιγραφή έμπορκυμάτων                                       της όροφής
   Δασμολογίου                                                                                                  σε τόννους
    31.020            Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά άζωτοΰχα :
                      B. Ουρία περιεκτικότητος εις άζωτοv άνωτέρας τοΰ 45% κατά
                           βάρος άνυδρου προϊόντος εις ξηράν κατάστασιν                                            2 000
                      Γ . Λοιπά                                                                                  18 000
    31.050 )          Έτερα λιπάσματα . Προϊόντα τοΰ παρόντος Κεφαλαίου παρου­
                      σιαζόμενα είτε εις δισκία, τροχίσκους καί ετερα παρόμοια
                      σχήματα , είτε εις συσκευασίας βάρους μικτοΰ μέχρι καί 10 χγρ .                            30 000
      39.03           'Αναγεννημένη κυτταρίνη . Νιτρικοί, όξεικοί καί ετεροι έστέρες
                      της κυτταρίνης, αιθέρες καί ετερα χημικά παράγωγα της κυττα­
                      ρίνης, πλαστικοποιημένα ή μή (σελλοειδίνη, κολλόδιον, κυτταρι­
                      νοειδές, κλπ .). Κυτταρίνη βουλκανισμένη :
                      B. Έτερα :
                            I. 'Αναγεννημένη κυτταρίνη                                                             1 000
                          II . Νιτρική κυτταρίνη                                                                     509
      40.11          Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί έπίσωτρα διά πεπιεσμένου
                     άέρος , πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμένου άέρος δυνάμενα νά
                     αποσπώνται καί επανατοποθετώντας άεροθάλαμοι καί έσωτερι­
                     καί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών, έκ καουτσούκ βουλκανι­
                     σμένου μή εσκληρυμένου, διά παντός είδους τροχούς :
                     B. Λοιπά :
                          II . Μή κατονομαζόμενα :
                               — Των τύπων τών χρησιμοποιουμένων διά ποδήλατα, διά
                                 ποδήλατα μετά βοηθητικού κινητήρος, μοτοσυκλέττας
                                 καί Scooters· Flaps (παρουσιαζόμενα μεμονωμένος) ·
                                 ελαστικά                                                                         2 000
                               — "Ετερα                                                                           2 800
      42.03          'Ενδύματα καί εξαρτήματα τοΰ ένδύματος έκ δέρματος φυσικού,
                     τεχνητού ή άνεσχηματισμένου :
                     A. 'Ενδύματα
                     B. Χειρόκτια, συμπεριλαμβανομένων καί τών άδακτύλων τοιού­
                          των τών εχόντων ύποδοχήν μόνον διά τόν άντίχειρα :                                         250
                           II. 'Αθλητικά
                          III . Λοιπά
                     Γ. Έτερα συμπληρώματα της ένδύαεως
     44.15           Φύλλα έκ ξύλου έπικολλητά άπλα ή πολύστρωτα άντικολλητά,
                     εστω καί μέ προσθήκην ετέρων υλών. Ξυλεία φέρουσα διακοσμή­
                     σεις διά σκιών ή ψηφιδημάτων ή δι:ι έγκεκολλημένων ποικιλμά­
                     των                                                                                      90 000 μ3
     44.18           Ξυλεία υπό τήν όνομασίαν «τεχνητή » ή «άνεσχηματισμένη »,
                     άποτελουμένη άπό ροκανίδια, πριονίδια, αλευρον ξύλου ή ετερα
                     ξυλώδη άπορρίμματα, συσσωματωμιΗ'α διά φυσικών ή τεχνητών
                     ρητινών ή δι' έτέρων οργανικών συνδετικών, εις πλάκας -
                     διαφράγματα, πλάκας, κύβους καί παρόμοια                                                   22 000
(0 Ή Γιουγκοσλαβία οέν -θα δυνηθεί νά έξαγάγει εις την Ιταλιαν ποσότητας άνωτέρας έκείνων αί όποιαι Ι-χουν παγιοποιηθεί είς τά
   πλαίσια της ΓΣΔΕ.
 ---pagebreak--- 126                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση                                                                            Ποσό
     τοΰ Κοινοί                           Περιγραφή έμπορευμάτων                     της οροφής
    Δασμολογίου                                                                      σέ χάννους
       64.01       Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα καί τό άνω μέρος
                   αυτών έκ καουτσούκ η έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης                        340
       64.02    . 'Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα έκ δέρματος φυσικού ,
                  τεχνητού ή άνεσχηματισμένου . Υποδήματα (ετερα των της
                  κλάσεως 64.01 ) μετά πέλματος έξωτερικοϋ έκ καουτσούκ ή έκ
                  τεχνητής πλαστικής ΰλης :
                   A. Υποδήματα έχοντα τό έπάνω μέρος έκ φυσικοϋ δέρματος                 400
                  B. "Ετερα                                                               138
       70.05      'Ύαλος έλκυστή ή φυσητή υπό τήν όνομασίαν «υαλοπίνακες » μή
                  κατειργασμένη (εστω καί έπεστρωμένη έκ κατασκευής), εις
                  φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου                                4 000
       70.14      'Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεοος καί κοινής οπτικής :
                  A. Είδη διά τόν έξοπλισμόν ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών :
                      II. "Ετερα (διαχυτήρες φωτός, ανταυγαστήρες κοινώς πλαφο­
                          νιέραι, τοιούτοι έν σχήματι λεκάνης καί κυπέλλου έν γένει,
                          καταυγαστήρες, σφαίρια, είδη έν σχήματι τουλίπης, κλπ .)      1 500
       73.18      Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων καί τών ήμιτελών
                  τοιούτων) έκ σιδήρου ή χάλυβος, έξαιρέσει τών ειδών της
                  κλάσεως 73.19                                                         8 000
       74.04      Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ χαλκοΰ, πάχους ανωτέρου τών
                  0,15 χιλιοστ.                                                           600
       74.07      Παντοειδείς σωλήνες (συμπεριλαμβανομένων καί τών ήμιτελών
                  τοιούτων) καί ράβδοι κοΐλαι, έκ χαλκοΰ                                1 650
       76.02      Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής καί σύρματα, άπαντα τομής
                  πλήρους, έξ άργιλίου                                                  1 000
       76.03      Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έξ άργιλίου , πάχους ανωτέρου τών
                  0,20 χιλιοστομ.                                                       2 200
       79.03      Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι παντός πάχους, έκ ψευδαργύρου .
                  Κόνεις καί -ψήγματα -ψευδαργύρου                                      1 900
       85.01      'Ηλεκτρογεννήτριαι. 'Ηλεκτροκινητήρες . Μετατροπείς στρεφό­
                  μενοι ή στατοί (άνορθωταί κλπ .). Μετασχηματισταί. Πηνία
                  αντιδράσεως καί αυτεπαγωγής :
                  B. Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί :
                      I. 'Ηλεκτρογεννήτριαι, ήλεκτροκινητηρες (εστω καί φέροντες
                         διατάξεις αύξομειώσεως-μεταβολής τών ταχυτήτων), στρε­
                         φόμενοι μετατροπείς                                            2 750
                  Γ. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια                                        1 200
       85.23      Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων καί τών
                  ομοαξονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ'
                  ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων καί τών βερνικω­
                  μένων ή άνοδικώς όξειδωμένων), εφοδιασμένα ή μή διά συνδετι­
                  κών τεμαχίων :
                  B. Λοιπά                                                              1 600
       85.25      Μονωτήρες έκ πάσης ΰλης                                                 250
       87.10      Ποδήλατα (συμπεριλαμβανομένων καί τών τρίτροχων διανομής
                  έμπορευμάτων καί παρομοίων), άνευ κινητήρος                             545
 ---pagebreak---               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           127
  Κλάση                                                                      Ποσό
χοϋ Κοινοί                         Περιγραφή έμπορεχιμάτων                της όροφής
Δασμολογίου                                                               σέ τόννους
  87.14     "Ετερα οχήματα ουχί αυτοκίνητα, ojç καί ρυμουλκούμενα διά
            παντός είδους οχήματα . Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών :
            B. Ρυμουλκούμενα καί ήμιρυμουλκούμενα
               II . Έτερα                                                    1 500
  94.01     Καθίσματα εστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (εξαιρέσει των
            τοιούτων της κλάσεως 94.02) καί μέρη αυτών :
            B. Λοιπά
               ex 11 . Μή κατονομαζόμενα :
                       — 'Εξαιρέσει των καθισμάτων των ειδικώς κατεσκευα­
                         σμένων δι' αυτοκίνητα οχήματα                       5 000
  94.03     Έτερα έπιπλα καί μέρη αυτών                                      4 400
 ---pagebreak---  128                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II A
                                            περί ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 Κατηγορία             Κλάση
                                                                                                         Μονάς
                                                                                                                'Οροφές
     τών            τοΰ Κοινοί                                 Περιγραφή έμπορευμάτων                             1980
 προϊόντων         Δασμολογίου
       1        55.05                    Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευασμένα διά την λιανικήv
                                         πώλησιν                                                        Τόννοι   3 747
       2        55.09                   Έτερα βαμβακηρά υφάσματα                                        Τόννοι 4 590(!)
       3        56.07 A                 Υφάσματα έκ συνθετικών ινών μή συνεχών                          Τόννοι     359
       4        60.04                   'Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια , T-shirts, sous-pulls, φανέλλαι     1 000   1 134
                B I                     καί παρόμοια είδη , πλεκτά, μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμέ­     τεμάχια
                   II α)                να μετά καουτσούκ, ετερα τών ένδυμάτων διά βρέφη , βαμβα­
                       β)               κηρά ή έκ συνθετικών υφαντικών ινών . T-shirts καί sous-pulls
                      Y)                 έκ τεχνητών υφαντικών Ινών, ετερα τών ένδυμάτων διά
                  IV β) 1 αα)           βρέφη
                            δδ)
                          2 εε)
                      δ) 1 αα) δδ )
                          2 δδ)
      5         60.05                   Chandails, pullovers (μετά ή άνευ μανικιών), twinsets , γιλέκα  1 000      275
                A I                     καί σακκάκια (έξαιρέσει τών σακκακίων τών προβλεπομένων        τεμάχια
                 II β)       4 ββ)      εις τήν διάκρισιν 60.05 A II β) 4 θθ), πλεκτά, μή έλαστικά
                            11 ααα)     ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έξ έρίου , έκ βάμβακος
                                βββ)    ή έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
                                ΥΎΥ)
                                δδδ)
                            22 βββ)
                                ΥΥΥ)
                                δδδ)
                                εεε)
      6         61.01                   Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί περισκελίδες, υφασμένα,          1 000      163
                B V δ)       1          άνδρών καί παίδων. Πανταλόνια ύφασμένα, γυναικών, κο­          τεμάχια
                             2          ρασίδων καί μικρών παιδίων έξ έρίου , βάμβακος ή συνθετι­
                             3          κών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
                      ε)     1
                             2
                             3
                61.02
                B II ε)      6 αα)
                               ββ)
                               γγ)
      7         60.05                   Chemisiers, blouses-chemisiers καί μπλοΰζαι, πλεκτά (μή         1 000       96
                A II β) 4 αα) 22        έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ), ή ύφασμέ­        τεμάχια
                                  33    να, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία, έξ έρίου, έκ
                                  44    βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
                                  55
(i) Έκ τών όποιων Ετερα τών άλευκάστων καί λελευκασμένων 15% κατ άνώτατσν δριον.
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  129
Κατηγορία        Κλάση
   τίον        χοΰ Κοινού                           Περιγραφή έμπορευμάτων                  Μονάς  'Οροφές
                                                                                                     1980
προϊίχντων     Δασμολογίου
            61.02
            B II- ε) 7 ββ)
                         ΥΥ)
                         δδ )
      8     61.03              Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια υφασμένα, άνδρών καί παί­          1 000    619
            A                  δων, έξ έρίου , βάμβακος η συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών τεμάχια
                               ινών
      9    55.08              'Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής .
           62.02              'Οθόναι καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου , φλοκωταί,     Τόννοι     202
           B III α)       1    σπογγώδους μορφής, εκ βάμβακος
    12      60.03              Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια κοντά (σοσόνια), προστα­     1 000  1 288
            A                  τευτικά τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά είδη , μή       ζεύγη
                B I            ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών
                 II β)         περικνημίδων έκ συνθετικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας
             Γ
             Δ
  15 B     61.02              Έπανωφόρια , άδιάβροχα συμπεριλαμβανομένων τών καπών          1 000     138
           B II ε) 1 αα)      καί σακκάκια υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά    τεμάχια
                    ββ)       παιδία, ετερα τών ενδυμάτων της κατηγορίας 15 A (έξ
                    ύύ)       υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμένων ή έπικεκαλυμ­
                 2 αα)        μένων), έξ έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντι­
                    ββ)       κών ινών
                    ύύ)
    16     61.01              Κοστούμια καί σύνολα, υφασμένα συμπεριλαμβανομένων            1 000     143
           B V γ) 1           τών συνόλων τά όποια αποτελούνται άπό δύο ή τρία τεμάχια    τεμάχια
                  2           καί τά όποια παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται
                  3           καί πωλούνται συνήθως μαζί, έξ έρίου , βάμβακος ή έκ
                              συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών έξαιρέσει τών ένδυ­
                              μάτων τού σκί
    18     61.03              Εσώρουχα υφασμένα, ετερα τών υποκαμίσων καί ύποκαμι­         Τόννοι      50
           B                  σακίων, δι' άνδρας καί παϊδας, έξ έρίου, έκ βάμβακος ή έκ
           Γ                  συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
   24      60.04              Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακηραί ή έκ συνθετικών υφαντικών         1 000     180
           B IV β) 1 ββ)      ινών, δι' ανδρας καί παΐδας                                 τεμάχια
                  δ) 1 ββ)
   25      60.04              Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών        1 000     209
           B IV β) 2 αα)      υφαντικών ινών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία    τεμάχια
                        ββ)   (ετερα τών βρεφών)
                  δ) 2 αα)
                        ββ)
   48       53.07             Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, κτενισμένα, Τόννοι     209
            53.08             μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
            B
 ---pagebreak---   130                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κατηγορία             Κλάση
    τών              τοϋ Κοινοί                     Περιγραφή έμπορευμάτων                      Μονάς    'Οροφές
                                                                                                           1980
 προϊόντων          Δασμολογίου
       52   55.06                 Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν           Τόννοι         66
                                  πώλησιν
       67   60.05                 Συμπληρώματα ενδυμάτων καί έτερα είδη (εξαιρέσει τών
            A II β) 5             ένδυμάτων) πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
            B                     καουτσούκ
            60.06                 Είδη (ετερα τών μαγιώ λουτρού) πλεκτά, ελαστικά ή συνδε­     Τόννοι       159
            B II                  δυασμένα μετά καουτσούκ, έξ έρίου , βάμβακος ή συνθετικών
            B III                 ή τεχνητών υφαντικών Ινών
      73    60.05                 Φόρμαι άθλητικαί (trainings) πλεκταί, μή έλαστικαί ουδέ       1 000       238
            A II β) 3             συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ, έξ έρίου, βάμβακος ή         τεμάχια
                                  συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II B
Κατηγορία           Κλάση
   τών                                                Περιγραφή έμπορευμάτων                     Μονάς
                                                                                                           'Οροφές
                  του Κοινού                                                                                 1980
προϊόντων        Δασμολογίου
      22    56.05                 Νήματα εκ συνθετικών ύφαντικών Ινών, μή συνεχών, μή          Τόννοι       263
            A                     συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
      23   56.05                 Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών μή συνεχών, μή συνε­        Τόννοι       153
           B                     σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
      33   51.04                 'Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ         Τόννοι        186
           A III α)              πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου , πλάτους όλιγωτέρου
                                 τών 3 μ.
           62.03                 Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι έκ τών λωρίδων τούτων ή
           B II β) I             παρομοίων μορφών
      37   56.07                 'Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών μή συνεχών              Τόννοι        599
           B
      56   56.06                 Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ύφαντικών ινών (συμπε­       Τόννοι          25
           A                     ριλαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά
                                 τήν λιανικήν πώλησιν
     57    56.06                Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ίνών μή συνεχών (περιλαμ­        Τόννοι           1
           B                    βανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά τήν
                                λιανικήν πώλησιν
     —
           59.04                Σπάγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινιά, απαντα πλεκτά ή μή     Τόννοι     1 750
 ---pagebreak---                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             131
                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                         περί όρισμένων πετρελαιοειδών
     Κλάση ιοΰ
      Κοινοί                                    Περιγραφή έμπορευμάτων                                   'Οροφές
    Δασμολογίου
                                                                                                     >
      27.10        "Ελαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών (ετερα των
                    άκατεργάστων έλαίων). Παρασκευάσματα μή άλλαχοΰ κατονο­
                    μαζόμενα ή περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος έλαια έκ
                   πετρελαίου fj έξ άσφαλτούχων όρυκτών εις ποσοστόν άνώτερον η
                   ίσον του 70% καί τών όποιων τά έλαια ταΰτα άποτελοϋν τό
                   βασικόν συστατικόν :
                      A. Ελαφρά έλαια :
                            III. Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις
                      B. Μέσα Ιλαια :
                           III. Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις
                     Γ. Βαρέα έλαια :
                              I. Πετρέλαιον έσωτερικής καύσεως :
                                 γ) Προοριζόμενον δι' έτέρας χρήσεις
                         II. Πετρέλαιον έξωτερικής καύσεως :
                                 γ) Προοριζόμενον δι' έτέρας χρήσεις
                       III. Έλαια λιπαντικά καί ετερα :
                                 γ) Προοριζόμενα νά αναμιχθούν συμφώνως πρός τούς
                                  όρους της συμπληρωματικής σημειώσεως 7 τοΰ παρό­
                                  ντος Κεφαλαίου 27 (α)
                              δ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
                                                                                                       > 425 000
      27.11        'Αέρια πετρελαίου καί ετεροι υδρογονάνθρακες :                                          τόννοι
                     A. Προπάνιον καθαρότητος ίσης ή ανωτέρας τοΰ 99%:
                           I. Προοριζόμενον νά χρησιμοποιηθεί ώς καύσιμον
                     B. Λοιπά :
                           I. Προπάνιον καί βουτάνιον τοΰ έμπορίου :
                              γ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
      27.12        Βαζελίνη :
                     A. 'Ακατέργαστος :
                          III . Προοριζομένη δι' έτέρας χρήσεις
                     B. Έτερα
      27.13        Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών,
                   οζοκηρίτης, κηρός έκ λιγνίτου , κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα
                   παραφινοΰχα (gatsch, slackwax, κλπ .), εστω καί κεχρωσμένα :
                     B. Λοιπά :
                            I. 'Ακατέργαστα :
                               γ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
                       II . Μή κατονομαζόμενα
      27.14       "Ασφαλτος έκ πετρελαίου , όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά
                  υπολείμματα τών έλαίων τοΰ πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων
                  όρυκτών:
                     Γ. Έτερα :
                          II. Μή κατονομαζόμενα
                                                                                                               <>
                                                                                                     -
(α) Ή υπαγωγή εις τήν διάκρισιν ταύτην έξαρτάται έκ των όρων των καθοριζομένων παρα των άρμοδίων άρχων.
 ---pagebreak--- 132                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύροπαϊκών Κοινοτήτων
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                    περί ώριομένων βασικών προϊόντων
         Κλάση
    τοΰ Κοινοί                            Περιγραφή έμπορευμάτων                   Όροφές
    Δασμολογίου                                                                  (σέ τόννους)
        28.05    Μέταλλα άλκαλίων καί άλκαλικών γαιών. Μέταλλα των σπανίων
                 γαιών, ΰττριον καί σκάνδιον, εστω μεμιγμένα ή εν κράματι
                 μεταξύ των. 'Υδράργυρος :
                    Δ . 'Υδράργυρος :
                        I. Παρουσιαζόμενος εις δαμιζάνας καθαρού περιεχομένου
                         34,5 χγρ . (βάρος standard) καί τοΰ οποίου ή άξία FOB ,
                        κατά δαμιζάναν δέν υπερβαίνει τάς 224 ΕΛΜ                       17
        73.02    Σ ιδηροκράματα :
                    A. Σιδηρομαγγάνιον :
                        II . "Ετερον                                                       60
                    Γ. Σιδηροπυρίτιον                                                 4 000
                    Δ . Σιδηροπυριτιομαγγάνιον                                           600
                   E. Σιδηροχρώμιον καί σιδηροπυριτιοχρώμιον :
                        I. Σιδηροχρώμιον :                                             1 000
                            'Εκ τοΰ οποίου σιδηροχρώμιον, περιέχον, κατά βάρος,
                         0,10% η όλιγώτερον άνθρακα καί πλέον τοΰ 30% μέχρι καί
                         90% χρώμιον (σιδηροχρώμιον ΰπερεξηυγενισμένον)                   500
        76.01    Άργίλιον άκατέργαστον. 'Απορρίμματα καί θραύσματα άργι­
                 λίου :
                   A. 'Ακατέργαστον                                                   1 750
        78.01   Μόλυβδος ακατέργαστος (εστω καί άργυροΰχος). 'Απορρίμματα
                καί θραύσματα μολύβδου :
                   A. 'Ακατέργαστος :
                        II . Έτερος                                                      650
        79.01   Ψευδάργυρος άκατέργαστος . 'Απορρίμματα καί θραύσματα
                •ψευδαργύρου :
                   A. 'Ακατέργαστος                                                      550
 ---pagebreak---                                 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               133
                                             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 2
               περί τοΰ όρισμοΰ της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα » ή «προϊόντα καταγωγής » καί περί
                                       τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
                        ΤΙΤΛΟΣ I                                  Εν τούτοις, ή προϋπόθεση αυτή δεν απαιτείται
                                                                 γιά τά καταγόμενα άπό τή Γιουγκοσλαβία προϊό­
                                                                 ντα, κατά τήν έννοια της άνωτέρω παραγράφου 1 ,
Όρισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊοντα » ή «προϊ­              δταν τά προϊόντα αυτά υποβάλλονται σέ κατεργα­
                    όντα καταγωγής »                             σίες ή μεταποιήσεις στήν Κοινότητα.
                        "Αρνρο 1
                                                            3 . Τα προϊοντα που απαριθμούνται στόν περιλαμβα­
                                                                 νόμενο στό παράρτημα IV πίνακα Γ εξαιρούνται
                                                                 προσωρινώς άπό τό πεδίο εφαρμογής τών διατά­
Γιά τήν εφαρμογή τής συμφωνίας, με τήν έπιφυλαξη                 ξεων του παρόντος πρωτοκόλλου . 'Εν τούτοις, οι
δτι έχουν μεταφερθεί κατ' ευθείαν σύμφωνα με τίς                 διατάξεις στό θέμα τής διοικητικής συνεργασίας
διατάξεις τοΰ άρθρου 5 , θεωρούνται :                            εφαρμόζονται τηρουμένων τών άναλογιών στά
                                                                 προϊόντα αυτά.
1 . Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τή Γιουγκο­
      σλαβία :
                                                                                  "Apvpo 2
     α) τά προϊόντα πού έχουν παραχθεί έξ ολοκλή­
         ρου στή χώρα αυτή·
     β) τά προϊόντα, πού έχουν παραχθεί στή Γιου­           θεωρούνται, κατα τήν έννοια τοΰ άρθρου 1 παράγρα­
         γκοσλαβία καί στών όποιων τήν κατασκευή            ς)ος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α),
         έχουν υπεισέλθει άλλα προϊόντα εκτός άπό           ώς « παραγόμενα εξ ολοκλήρου » στή Γιουγκοσλαβία ή
                                                            στην Κοινότητα :
         έκεϊνα πού προβλέπονται στήν άνωτέρω περί­
         πτωση α), μέ τήν προϋπόθεση δτι τά έν λόγω         o:) τά όρυκτά προϊόντα τά εξορυσσομενα από τό
         προϊόντα έχουν άποτελέσει άντικείμενο επαρ­            εδαφός τους ή άπό τό θαλάσσιο ή ώκεάνειο
         κών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά τήν                πυθμένα τους·
         έννοια τοΰ άρθρου 3 παράγραφος 1 .
                                                           β ) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χώρες
                                                                αυτές ■
     'Εν τούτοις, ή προϋπόθεση αυτή δέν άπαιτεΐται
     γιά τά καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα προϊόντα          γ) τά ζώντα ζώα τά γεννώμενα καί έκτρεφόμενα στίς
     κατά τήν έννοια της κατωτέρω παραγράφου 2 ,                χώρες αυτές·
     δταν υποβάλλονται στή Γιουγκοσλαβία σέ κατερ­
     γασίες ή μεταποιήσεις μέ τήν προϋπόθεση δτι           δ ) τά προϊόντα τά προερχόμενα άπό ζώντα ζώα , τά
      αυτές οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις είναι ανώτε­          όποια έκτρέφονται στίς χώρες αυτές ·
      ρες άπό τίς άνεπαρκείς κατεργασίες καί μεταποιή­
      σεις πού περιλαμβάνονται στό άρθρο 3 παράγρα­         ε) τά προϊόντα της θήρας ή τής άλιείας πού άσκεΐται
                                                                στίς χώρες αυτές·
     φος 3 .
                                                           στ) τά προϊόντα της θαλασσίας άλιείας καί άλλα
                                                                θαλάσσια προϊόντα, τά έξαγόμενα εκ τής θαλάσ­
                                                                σης άπό τά πλοία τους·
 2.    Ως προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα :
                                                            ζ) τά προϊόντα, τά κατασκευαζόμενα έπί τών πλοίων
       α) τά προϊόντα πού έχουν παραχθεί έξ όλοκλή­
                                                                 -έργοστασίων τους, άποκλειστικώς άπό προϊόντα
           ρου στήν Κοινότητα·
                                                                 πού προβλέπονται στήν περίπτωση στ)·
       β) τά προϊόντα πού έχουν παραχθεί στήν Κοινό­
                                                            η) τά μεταχειρισμένα είδη , πού δέν δύνανται νά
          τητα στήν κατασκευή τών όποιων έχουν υπει­
          σέλθει άλλα προϊόντα έκτός άπό έκεϊνα πού              χρησιμοποιηθούν παρά μόνο γιά τήν άνάκτηση
                                                                 πρώτων υλών, τά όποια συλλέγονται στίς χώρες
          προβλέπονται στήν άνωτέρω περίπτωση α), μέ
                                                                 αυτές ·
          τήν προϋπόθεση δτι τά έν λόγω προϊόντα
          ί-χουν άποτελέσει άντικείμενο έπαρκών κατερ­      θ) τά άπορρίμματα πού προέρχονται άπό χειροτεχνι­
   ι      γασιών ή μεταποιήσεων κατά τήν έννοια τοϋ              κές έργασίες πού πραγματοποιούνται στίς χώρες
     *    άρθρου 3 παράγραφος 1 .                                αυτές ·
 ---pagebreak---   134                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ι) τά εμπορεύματα που κατασκευάζονται στίς χώρες       ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται
     αυτές άποκλειστικώς άπό προϊόντα πού προβλέ­      πάντοτε ώς άνεπαρκεΐς γιά νά προσδώσουν τόν χαρα­
     πονται στίς περιπτώσεις α) εως ι).                κτήρα καταγομένου προϊόντος είτε εχει μεταβληθεί ή
                                                       δασμολογική κλάση είτε όχι:
                                                      α) οι εργασίες πού άποβλέπουν στήν έξασφάλιση της
                                                          διατηρήσεως τών εμπορευμάτων στήν ίδια κατά­
                      "Λρπρο 3
                                                          σταση κατά τή διάρκεια της μεταφοράς καί εναπο­
                                                          θηκεύσεώς τους (αερισμός, απλωμα, ξήρανση,
                                                          άπλή ψύξη , τοποθέτηση σε άλμη ή σέ θειωμένο
                                                          υδωρ ή σέ ΰδωρ στό όποιο έχουν προστεθεί άλλες
 1 . Για τήν έφαρμογή τών διατάξεων τοϋ άρθρου 1          ουσίες, άφαίρεση βεβλαμένων μερών καί παρεμφε­
παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περί­          ρείς έργασίες) ·
πτωση β), θεωρούνται ώς έπαρκεΐς :
 α) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού έχουν ώς        β) οί απλές έργασίες άφαιρέσεως της κόνεως, κοσκι­
      αποτέλεσμα τήν κατάταξη τών παραγομένων ε­          νίσματος, διαλογής, ταξινομήσεως, δημιουργίας
     μπορευμάτων σέ άλλη δασμολογική κλάση άπό            συνόλων (περιλαμβανομένης καί της συνθέσεως
     έκείνη στήν όποία υπάγεται καθένα άπό τά προϊ­       σειρών έμπορευμάτων), πλύσεως, βαφής, κοπής·
     όντα πού έχουν άποτελέσει άντικείμενο κατεργα­
     σίας, έξαιρέσει όμως τών κατεργασιών ή μετα­     γ)   ι) οί άλλαγές συσκευασίας καί οί διαιρέσεις καί
     ποιήσεων πού απαριθμούνται στόν περιλαμβανό­             συνενώσεις δεμάτων·
     μενο στό παράρτημα II πίνακα A, στίς όποιες
     εφαρμόζονται οί ειδικές διατάξεις τοϋ πίνακος
     αύτοΰ ·                                             ιι) ή άπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια, σάκ­
                                                              κους, θήκες, κυτία, ή στερέωση έπί λεπτοσα­
                                                              νίδων κλπ . καί κάθε άλλη άπλή εργασία
                                                              συσκευασίας -
β) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού απαριθμού­
     νται στόν περιλαμβανόμενο στό παράρτημα III
     πίνακα B.                                        δ) ή έπίθεση έπί αυτών τών ιδίων τών προϊόντων ή
                                                           έπί συσκευασιών τους σημάτων, έτικεττών ή
                                                          άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων­
Ώς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις
νοούνται τά τμήματα, τά κεφάλαια καί οί δασμολογι­    ε) ή άπλή άνάμιξη προϊόντων, εστω καί διαφόρων
κές κλάσεις της ονοματολογίας τοϋ Συμβουλίου Τελω­        ειδών, εφ' όσον ενα ή περισσότερα συστατικά τοΰ
νειακής Συνεργασίας γιά τήν κατάταξη τών έμπορευ­         μίγματος δέν άνταποκρίνονται στίς προϋποθέσεις
μάτων στά δασμολόγια.                                     πού καθορίζονται άπό τό παρόν πρωτόκολλον,
                                                          ώστε νά είναι δυνατό νά θεωρηθούν ώς καταγόμε­
                                                          να προϊόντα·
2 . "Οταν, γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊον, κα­    στ) ή άπλή συνένωση μερών ειδών μέ σκοπό τή σύστα­
νόνας ποσοστού περιορίζει, στόν πίνακα A καί στόν         ση ένός πλήρους είδους·
πίνακα B, τήν άξία τών προϊόντων, τά όποια άποτε­
λούν άντικείμενο επεξεργασίας καί τά όποια είναι      ζ) ή συσσώρευση δύο ή περισσοτέρων άπό τίς έργα­
δυνατόν νά έχουν χρησιμοποιηθεί, ή ολική άξία τών         σίες πού προβλέπονται άνωτέρω στίς περιπτώ­
προϊόντων αυτών, είτε έχουν μεταβάλει είτε όχι, έντός     σεις α) εως στ)·
τών όρίων καί τών προϋποθέσεων πού προβλέπονται
σέ καθένα άπό τούς δύο πίνακες, δασμολογική κλάση     η) ή σφαγή τών ζώων.
κατά τή διάρκεια τών κατεργασιών, τών μεταποιή­
σεων ή της συναρμολογήσεως, δέν δύναται νά υπερβεί,
σέ σχέση μέ τήν άξία τοϋ παραγομένου προϊόντος, τήν                          "Αρϋρο 4              -
άξία πού άντιστοιχεΐ είτε, έφ' όσον οί συντελεστές
είναι ταυτόσημοι καί στούς δύο πίνακες, πρός αυτόν
τόν κοινό συντελεστή είτε, έφ' όσον είναι διαφορετι­  "Οταν οι προβλεπόμενοι στό άρθρο 3 πίνακες A καί B
κοί, πρός τόν υψηλότερο άπό τούς δύο .                όρίζουν ότι τά έμπορεύματα πού παράγονται στή
                                                      Γιουγκοσλαβία ή στήν Κοινότητα θεωρούνται ώς
                                                      καταγόμενα άπό τίς χώρες αυτές μόνον ύπό τήν
                                                      προϋπόθεση δτι ή άξία τών χρησιμοποιηθέντων γιά
3 . Για τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 1 παράγραφος 1        τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν υπερβαίνει όρι­
περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), οί        σμένο ποσοστό της άξίας τών παραγομένων έμπορευ­
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              135
 μάτων, οι αξίες ποχι πρέπει νά λαμβάνονται υπόψη γιά        ψη τοϋ όποιου πραγματοποιείται ή διελευση δια
τόν καθορισμό τοϋ ποσοστού αυτού είναι:                      της χώρας διαμετακομίσεως­
— άφ ενός,                                              β ) είτε βεβαιώσεως πού χορηγείται άπό τίς τελω­
     οσον αφορά τά προϊόντα, των οποίων «αποδεικνύε­         νειακές άρχές της χώρας διαμετακομίσεως καί
                                                             περιέχει:
     ται ή εισαγωγή : ή δασμολογητέα άξία τους κατά τό
     χρόνο της εισαγωγής,                                    — ακριβή περιγραφή των έμπορευματων,
                                                             — τήν ήμερομηνία έκφορτωσεως καί έπαναφορ­
    όσον άφορα τά προϊόντα άπροσδιόριστης καταγω­                τώσεως των έμπορευμάτων ή , ενδεχομένως, της
    γής : ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού εχει κατα­               επιβιβάσεως ή άποβιβάσεώς τους, μέ ενδειξη
    βληθεί γιά τά προϊόντα αυτά στό έδαφος τοϋ                   των χρησιμοποιηθέντων πλοίων,
    συμβαλλόμενου μέρους όπου πραγματοποιείται ή
    κατασκευή ■                                              — τίς συνθήκες υπό τίς όποιες τά έμπορεύματα
                                                                 παρέμειναν στή χώρα διαμετακομίσεως­
— άφ έτερου,
                                                        γ) είτε, ελλείψει τούτων, οποιουδήποτε άλλου απο­
    ή τιμή εκ τοϋ εργοστασίου των παραγομένων                 δεικτικού έγγράφου .
     έμπορευμάτων, άφαιρουμένων των έπιστρα­
    φέντων ή έπιστρεπτέων κατά τήν έξαγωγή έσωτε­
    ρικών φόρων.
                                                                               ΤΙΤΛΟΣ II
                        "Αρνρο 5                                   Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
                                                                                "Αρνρο 6
1 . Γιά τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 1 , θεωρούνται ως
μεταφερόμενα κατ* ευθείαν άπό τή Γιουγκοσλαβία
στήν Κοινότητα ή άπό τήν Κοινότητα στή Γιουγκο­
σλαβία, τά καταγόμενα προϊόντα, των οποίων ή μετα­
                                                         1 . H άπόδειξη της ιδιότητος καταγωγής των προϊό­
φορά πραγματοποιείται χωρίς τή διέλευση μέσω άλ­
                                                        ντων,. κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου ,
λων έδαφών εκτός άπό τά εδάφη των συμβαλλομένων
                                                        παρέχεται βάσει πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπο­
μερών. Έν τούτοις, ή μεταφορά τών προϊόντων πού
                                                        ρευμάτων EUR. 1 , ύπόδειγμα τοϋ οποίου περιλαμβά­
κατάγονται άπό τή Γιουγκοσλαβία ή τήν Κοινότητα, ή
                                                        νεται στό παράρτημα V τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου .
οποία συνιστά μία μόνο άποστολή, δύναται νά πραγ­
ματοποιηθεί μέ διέλευση μέσω άλλων έδαφών εκτός
άπό τά εδάφη τών συμβαλλομένων μερών, εφ' όσον
συντρέχει περίπτωση υστέρα άπό μεταφόρτωση ή
προσωρινή εναποθήκευση στά εδάφη αυτά, εφ' δσον ή       Έν τούτοις, ή άπόδειξη της ιδιότητος καταγωγής,
διέλευση διά τών τελευταίων αυτών έδαφών δικαιολο­      κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου , τών
γείται άπό γεωγραφικούς λόγους καί εφ' δσον τά          προϊόντων πού αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομικών
προϊόντα παραμείνουν υπό τήν επίβλεψη τών τελω­         αποστολών (περιλαμβανομένων καί τών ταχυδρομι­
νειακών άρχών της χώρας διελεύσεως ή έναποθηκεύ­        κών δεμάτων), έφ' δσον πρόκειται γιά άποστολές πού
σεως, δεν έχουν διατεθεί στό εμπόριο ή στήν κατανά­     περιλαμβάνουν αποκλειστικώς καί μόνο καταγόμενα
λωση στίς χώρες αυτές καί δεν έχουν υποστεί, έφ' όσον   προϊόντα, τών οποίων ή άξία δεν υπερβαίνει 1 420
συντρέχει περίπτωση , έκεΐ άλλες έργασίες έκτός άπό     ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες κατ' άποστολή , δύνα­
τήν εκφόρτωση ή τήν έπαναφόρτωση ή οποιαδήποτε          ται νά παρέχεται βάσει εντύπου EUR. 2 , τοϋ οποίου
εργασία πού άποβλέπει στήν εξασφάλιση της διατηρή­      υπόδειγμα περιλαμβάνεται στό παράρτημα VI τοϋ
σεώς τους στήν ίδια κατάσταση .                         παρόντος πρωτοκόλλου .
2 . Ή άπόδειξη ότι πληρούνται οί προβλεπόμενες στήν     Μεχρι καί τήν 30ή Απριλίου 1981 , ή ευρωπαϊκή
παράγραφο 1 προϋποθέσεις παρέχεται διά της προ­         λογιστική μονάδα πού πρέπει νά χρησιμοποιείται σέ
σκομίσεως στίς άρμόδιες τελωνειακές άρχές τής Κοι­      εθνικό νόμισμα ενός Κράτους Μέλους τής Κοινότητος
νότητος ή τής Γιουγκοσλαβίας :                          είναι ή άντίστοιχη άξία στό εθνικό νόμισμα τής χώρας
                                                        αυτής τής ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος κατά τήν
                                                        ήμερομηνία τής 30ής 'Ιουνίου 1978 . Γιά κάθε έπόμενη
α) είτε ενιαίου δικαιολογητικού τίτλου μεταφοράς        διετή περίοδο, είναι άντίστοιχη άξία στό εθνικό νόμι­
     πού εκδίδεται στήν χώρα έξαγωγής, υπό τήν κάλυ­    σμα τής χώρας αυτής τής ευρωπαϊκής λογιστικής
 ---pagebreak---   136                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 μονάδος την πρώτη εργάσιμη ήμερα του μηνός 'Οκτω­                            "Λρϋρο 7
 βρίου του έτους πού προηγείται άπό αυτή τή διετή
 περίοδο .                                              1 . Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
                                                        EUR. 1 εκδίδεται κατά τήν εξαγωγή τών έμπορευμά­
                                                        των, στά όποια άναφέρεται, άπό τίς τελωνειακές
                                                        άρχές τοΰ Κράτους έξαγωγης. Τίθεται στή διάθεση
 Ποσα αναθεωρημένα, τα όποια αντικαθιστούν τα          του έξαγωγέως μόλις πραγματοποιηθεί ή έξασφαλι­
 έκφραζόμενα σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ποσά     σθεΐ ή πραγματική εξαγωγή .
 πού άναφέρονται άνωτέρω καθώς καί στό άρθρο 17
 παράγραφος 2 , δύνανται νά εισάγονται άπό τήν
 Κοινότητα στήν άρχή κάθε επομένης διετούς περιό­
 δου , όταν αυτό είναι άναγκαΐο καί πρέπει νά γνωστο­   2 . Κατ' έξαίρεση, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ε­
 ποιούνται άπό τήν Κοινότητα στήν 'Επιτροπή Τελω­       μπορευμάτων EUR. 1 δύναται, ομοίως, νά έκδίδεται
 νειακής Συνεργασίας τό άργότερο ενα μήνα πρίν άπό      μετά τήν έξαγωγή τών έμπορευμάτων, στά όποια
 τήν έναρξη ισχύος τους . Τά ποσά αυτά πρέπει, έν       άναφέρεται, δταν δέν εχει έκδοθεΐ κατά τό χρόνο της
 πάση περιπτώσει, νά είναι τέτοια ώστε ή έκφραζομένη    έξαγωγης λόγω σφαλμάτων, άκουσίων παραλείψεων ή
 στό εθνικό νόμισμα μιας δεδομένης χώρας άξία τών       ειδικών περιστάσεων . Στήν περίπτωση αυτή , τοΰτο
 περιορισμών νά μή μειώνεται.                           περιέχει ειδική μνεία περί τών συνθηκών υπό τίς
                                                        όποιες εχει έκδοθεΐ.
 'Εάν τό εμπόρευμα εχει τιμολογηθεί στό νόμισμα ένος    3 . Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
 άλλου Κράτους Μέλους της Κοινότητος, τό Κράτος         EUR. 1 έκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως
 είσαγωγής άναγνωρίζει τό ποσόν πού εχει γνωστο­        τοΰ έξαγωγέως . Ή αίτηση αυτή συντάσσεται επί τοΰ
 ποιηθεί άπό τό έν λόγω Κράτος Μέλος .                  εντύπου , τοΰ οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στό
                                                        παράρτημα V τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου καί τό
                                                        όποιο συμπληρώνεται σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο
                                                        αυτό .
 2 . Μέ τήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 3 παραγραφος 3 ,
 όταν κατόπιν αιτήσεως τοϋ καταθέτου διασαφήσεως ,
 είδος άποσυναρμολογημένο ή μή συναρμολογημένο
πού υπάγεται στά Κεφάλαια 84 καί 85 της όνοματολο­     4 .. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
γίας τοΰ Συμβουλίου Τελωνεακής Συνεργασίας, εισά­      EUR. 1 δύναται νά έκδοθεΐ μόνο έφ' όσον πρόκειται
γεται διά τμηματικών άποστολών σύμφωνα μέ τίς          να άποτελέσει δικαιολογητικό τίτλο γιά τήν εφαρμογή
προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τίς αρμόδιες         της συμφωνίας .
 άρχές, θεωρείται ότι άποτελεΐ ένιαΐο είδος καί δύνα­
ται νά προσκομισθεί πιστοποιητικό κυκλοφορίας γιά
τό πλήρες είδος, κατά τήν εισαγωγή τής πρώτης          5 . Οί αιτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπο­
τμηματικής άποστολής .                                 ρευμάτων πρέπει νά φυλάσσονται επί δύο τουλάχι­
                                                       στον ετη άπό τίς τελωνειακές άρχές τοΰ κράτους
                                                       έξαγωγή ς.
3 . Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά καί έργαλεΐα, τά
όποια παραδίδονται μαζί μέ ενα υλικό, μία μηχανή ,
μία συσκευή ή ενα όχημα καί άποτελοΰν μέρος τοΰ
συνήθους έξοπλισμοΰ του καί τών όποιων ή τιμή                                "Αρϋρο 8
περιλαμβάνεται στήν τιμή τών τελευταίων τούτων ή
δέν τιμολογείται χωριστά, θεωρούνται δτι άποτελοΰν
ένιαΐο σύνολο μέ τό υλικό, τή μηχανή , τή συσκευή ή τό
έν λόγω όχημα.                                          1 . H έκδοση τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπο­
                                                        ρευμάτων EUR. 1 πραγματοποιείται άπό τίς τελωνει­
                                                        ακές άρχές τοΰ Κράτους εξαγωγής, έφ' όσον τά
                                                        εμπορεύματα δύνανται νά θεωρηθούν ώς καταγόμενα
4 . Οί συνδυασμοί έμπορευμάτων, κατα τήν έννοια         προϊόντα κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος πρωτο­
                                                        κόλλου .
τοΰ γενικοΰ κανόνα 3 τής ονοματολογίας τοΰ Συμβου­
λίου Τελωνειακής Συνεργασίας, θεωρούνται ώς κατα­
γόμενα προϊόντα υπό τήν προϋπόθεση δτι όλα τά είδη
πού υπεισέρχονται στή σύνθεσή τους είναι καταγόμε­
να προϊόντα . Έν τούτοις, ενας συνδυασμός πού άπο­     2 . Για να εξακριβωθεί έάν πληρούνται οί προβλεπό­
τελεϊται άπό καταγόμενα καί μή καταγόμενα είδη         μενες στήν παράγραφο 1 προϋποθέσεις, οί τελωνεια­
θεωρείται ώς καταγόμενος υπό τήν προϋπόθεση δτι ή      κές άρχές έχουν τήν ευχέρεια v' άπαιτήσουν οποιοδή­
άξία τών μή καταγομένων ειδών δέν υπερβαίνει τό        ποτε δικαιολογητικό έγγραφο καί νά προβοΰν σέ
15% τής συνολικής άξίας τοΰ συνδυασμού .               όποιονδήποτε ελεγχο κρίνουν χρήσιμο .
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              137
 3 . Στίς τελωνειακές αρχές του Κράτους εξαγωγής                            "Αρνρο 10
 έναπόκειται ή επίβλεψη της ορθής συμπληρώσεως τών
 προβλεπομένων στό άρθρο 9 έντυπων . Εξακριβώνουν
                                                      1 . Εναπόκειται στόν εξαγωγέα ή στόν έξουσιοδοτη­
 ιδίως έάν τό πλαίσιο που προορίζεται γιά τήν περι­
                                                      μένο άντιπρόσωπό του νά ζητεί ύπ' ευθύνη του τήν
 γραφή τών εμπορευμάτων εχει συμπληρωθεί κατά
                                                      έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων
 τρόπο πού νά αποκλείει κάθε δυνατότητα καταχρη­      EUR . 1 .
 στικής προσθήκης . Γιά τό σκοπό αυτό, ή περιγραφή
 τών έμπορευμάτιον πρέπει νά γίνεται χωρίς κενό
 διάστιχο . "Οταν τό πλαίσιο δέν συμπληρώνεται έξ      2 . Ό έξαγωγέας ή ό άντιπρόσωπός του , προσκομίζει
 ολοκλήρου , πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω   μαζί μέ τήν αιτησή του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό
 από τήν τελευταία σειρά καί νά διαγράφεται τό μή      έγγραφο , μέ τό όποιο άποδεικνύεται δτι τά εξαγόμενα
 συμπληρωθέν τμήμα .                                   εμπορεύματα δικαιολογούν τήν έκδοση πιστοποιητι­
                                                       κού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. 1 .
4 . Ή ήμερομηνία εκδόσεως τού πιστοποιητικού πρε­
πει v' άναγράφεται στό τμήμα τών πιστοποιητικών                              "Αρϋρο 1 1
κχικλοφορίας έμπορευμάτων πού προορίζεται γιά τό
τελωνείο .
                                                      Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.
                                                       1 πρέπει νά κατατίθεται, έντός προθεσμίας πέντε
                                                      μηνών από τήν ήμερομηνία έκδόσεώς του από τό
                                                      τελωνείο τού Κράτους έξαγωγής, στό τελωνείο τού
                      "Αρϋρο 9
                                                      Κράτους εισαγωγής όπου προσκομίζονται τά έμπο­
                                                      ρεύματα.
                                                                             "Αρνρο 12
Τό     πιστοποιητικό   κυκλοφορίας     εμπορευμάτων
EUR . 1 συντάσσεται επί έντύπου , τού οποίου υπό­
δειγμα περιλαμβάνεται στό παράρτημα V τού παρόν­
τος πρωτοκόλλου . Τό έντυπο τούτο εκτυπώνεται σέ
                                                      Στό Κράτος εισαγωγής , τό πιστοποιητικο κυκλοφο­
 μία ή περισσότερες άπό τίς γλώσσες, στίς όποιες εχει ρίας έμπορευμάτων EUR. 1 κατατίθεται στίς τελω­
συνταχθεί ή συμφωνία . Τό πιστοποιητικό συντάσσε­     νειακές άρχές, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας
ται σέ μία άπό τίς γλώσσες αυτές σύμφωνα μέ τό        πού προβλέπεται άπό τήν έσωτερική νομοθεσία τού
έσωτερικό δίκαιο τού Κράτους έξαγωγής . Έάν συν­      Κράτους αυτού . Οί έν λόγω άρχές έχουν τήν εύχέρεια
τάσσεται μέ τό χέρι πρέπει νά συμπληρώνεται μέ        νά άπαιτήσουν μετάφραση τού πιστοποιητικού . Δύ­
μελάνι καί μέ τυπογραφικά στοιχεία.                   νανται, έξ άλλου , νά άπαιτήσουν τή συμπλήρωση της
                                                      διασαφήσεως εισαγωγής μέ δήλωση τού εισαγωγέα
                                                      πού νά βεβαιώνει δτι τά εμπορεύματα πληρούν τίς
                                                      προύποθέσεις πού άπαιτούνται γιά τήν έφαρμογή τής
                                                      συμφωνίας .
Τό πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 x 297 χιλιο­
στομέτρων μέ μεγίστη άνοχή 5 χιλιοστά έπί ελαττον
καί 8 χιλιοστά έπί πλέον ώς πρός τό μήκος . Ό χάρτης
πού χρησιμοποιείται είναι χάρτης γραφής, χρώματος                           "Αρΐτρυ 13
λευκού, άνευ μηχανικών πολιών, διαβρεγμένου μέ
κόλλα, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων κατά
τετραγωνικό μέτρο . Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη   1 . Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων
γραμμών, χρώματος πρασίνου , πού καθιστά εμφανείς     EUR. 1 , πού κατατίθενται στίς τελωνειακές άρχές τού
οποιεσδήποτε παραποιήσεις μέ μηχανικά ή χημικά        Κράτους εισαγωγής μετά τήν πάροδο τής προβλεπο­
μέσα .                                                μένης στό άρθρο 11 προθεσμίας καταθέσεως, δύνα­
                                                      νται νά γίνουν άποδεκτά πρός τόν σκοπό έφαρμογής
                                                      τού προτιμησιακού καθεστώτος, όταν ή μή τήρηση τής
                                                      προθεσμίας οφείλεται σέ άνωτέρα βία ή σέ εξαιρετικές
Τά Κράτη έξαγωγής δύνανται νά έπιφυλαξουν εις         περιστάσεις .
έαυτά τήν εκτύπωση τών πιστοποιητικών ή νά άναθέ­
σουν σέ τυπογραφεία τής έγκρίσεώς τους . Στήν τελευ­
ταία αυτή περίπτωση , γίνεται μνεία της εγκρίσεως
αύτής σέ κάθε πιστοποιητικό . Κάθε πιστοποιητικό      2 . Εκτος τών περιπτώσεων αυτών, οί τελωνειακές
φέρει τό δνομα καί τή διεύθυνση τού τυπογράφου ή      άρχές τού Κράτους εισαγωγής δύνανται v5 άποδε­
σήμα πού επιτρέπει τήν έξακρίβωση τής ταυτότητος      χθούν τά πιστοποιητικά, όταν τά έμπορεύματα έχουν
του . Φέρει έπί πλέον άριθμό σειράς, τυπωμένο ή όχι,  προσκομισθεί σ' αυτές πρίν άπό τήν πάροδο τής έν
προοριζόμενο γιά τήν έξατομίκευσή του .               λόγω προθεσμίας .
 ---pagebreak---  138                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Άρνρο 14                                              "Αρνρο 17
Ή διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ τών ένδείξεων        1 . Γίνονται δεκτά ώς καταγόμενα προϊόντα, χωρίς νά
πού περιλαμβάνονται στό πιστοποιητικό κυκλοφορίας      άπαιτεΐται ή κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
εμπορευμάτων EUR. 1 καί εκείνων πού περιέχονται        έμπορευμάτων EUR. 1 , ή ή συμπλήρωση εντύπου
στά έγγραφα πού κατατίθενται στό τελωνείο γιά την      EUR. 2, τά έμπορεύματα πού άποτελοΰν άντικείμενο
τήρηση τών διατυπώσεων εισαγωγής τών έμπορευμά­        μικροαποστολών πού άπευθύνονται σέ ιδιώτες ή πού
των, δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως άκυρότητα τοΰ         περιέχονται στίς προσωπικές άποσκευές τών ταξιδιω­
πιστοποιητικού, έάν άπο.δειχθεΐ δεόντως δτι τοΰτο      τών, έφ' όσον πρόκειται γιά εισαγωγές στερούμενες
ανταποκρίνεται πρός τά προσκομισθέντα έμπορεύ­         κάθε έμπορικοΰ χαρακτήρα, γιά τίς όποιες δηλοΰται
ματα .                                                 δτι άνταποκρίνονται στίς προϋποθέσεις πού άπαι­
                                                       τοΰνται γιά τήν έφαρμογή τών διατάξεων αύτών καί
                      "Αρνρο 15                        δέν υφίσταται καμμία άμφιβολία ώς πρός τήν ειλικρί­
                                                      νεια της δηλώσεως αυτής.
 H άντικατάσταση ένός ή περισσοτέρων πιστοποιητι­
κών κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. i άπό ενα ή          2 . Θεωρούνται δτι στερούνται κάθε έμπορικοΰ χαρα­
περισσότερα άλλα πιστοποιητικά EUR. 1 είναι πάντο­     κτήρα οί εισαγωγές πού παρουσιάζουν περιστασιακό
τε δυνατή , υπό τήν προϋπόθεση δτι πραγματοποιείται    χαρακτήρα καί άφορούν άποκλειστικώς έμπορεύματα
στό τελωνείο δπου βρίσκονται τά έμπορεύματα.           προοριζόμενα γιά προσωπική ή οικογενειακή χρήση
                                                       τών παραληπτών ή τών ταξιδιωτών καί τά όποια δέν
                       "Αρνρο 16                       πρέπει, λόγω του είδους καί τής ποσότητος τους, νά
                                                      δίδουν λαβή σέ εικασία δτι ή εισαγωγή γίνεται γιά
Το έντυπο EUR. 2, τοΰ όποιου υπόδειγμα παρατίθε­       έμπορικούς λόγους. Έπί πλέον, ή συνολική αξία τών
ται στό παράρτημα VI, συμπληρώνεται άπό τόν έξα­       έμπορευμάτων αύτών δέν πρέπει νά είναι άνώτερη
γωγέα ή, υπ' ευθύνη του, άπό τόν έξουσιοδοτημένο      τών 90 λογιστικών μονάδων, όσον άφορα τίς μικροα­
άντιπρόσωπό του . Συντάσσεται σέ μία άπό τίς γλώσ­    ποστολές, ή τών 285 λογιστικών μονάδων, όσον άφο­
σες, στίς όποιες εχει συνταχθεί ή συμφωνία καί         ρα τό περιεχόμενο τών προσωπικών άποσκευών τών
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ έσωτερικοΰ δικαίου τοΰ   ταξιδιωτών.
Κράτους εξαγωγής . "Αν συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέ­
πει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ τυπογραφικά
στοιχεία. Έάν τά έμπορεύματα πού περιλαμβάνονται
στήν αποστολή έχουν άποτελέσει ήδη άντικείμενο                              "Αρνρο 18
έλεγχου στό Κράτος εξαγωγής άπό άπόψεως όρισμοΰ
της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα », ό έξαγωγέας        1 . Τά έμπορεύματα που άποστέλλονται άπό τήν Κοι­
δύναται v' αναγράψει στό χώρο «Παρατηρήσεις » τοΰ      νότητα ή άπό τήν Γιουγκοσλαβία γιά μιά εκθεση σέ
έντυπου EUR. 2 τά στοιχεία άναφοράς στόν Ιλεγχο        άλλη χώρα καί τά όποια πωλούνται, μετά τήν έκθεση,
αυτό .                                                 γιά νά εισαχθούν στή Γιουγκοσλαβία ή στήν Κοινότη­
                                                       τα, άπολαύουν κατά τήν εισαγώγήν τών διατάξεων τής
Τό έντυπο EUR. 2 εχει σχήμα διαστάσεων 210 x 148       συμφωνίας μέ τήν έπιφύλαξη ότι πληρούν τίς προϋπο­
χιλιοστόμετρα μέ μεγίστη άνοχή 5 χιλιοστόμετρα έπί     θέσεις πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο
έλασσον καί 8 χιλιοστόμετρα έπί πλέον ώς πρός τό       ώστε v' άναγνωρίζονται ώς καταγόμενα άπό τήν
μήκος. Ό χάρτης πού χρησιμοποιείται είναι χάρτης       Κοινότητα ή τή Γιουγκοσλαβία καί έφ' δσον άποδει­
γραφής άνευ μηχανικών πολτών, χρώματος λευκοΰ,         κνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό γιά τίς τελωνεια­
εμπλουτισμένος μέ κόλλα, βάρους 64 γραμμαρίων          κές άρχές:
τουλάχιστο κατά τετραγωνικό μέτρο.
                                                       α) δτι ëvaç έξαγωγέας άπέστειλε τά έμπορεύματα
Τά Κράτη έξαγωγής δύνανται νά έπιφυλάξουν εις              αυτά άπό τό Ιδαφος τής Κοινότητος ή τής Γιου­
έαυτά τήν έκτύπωση τών έντύπων ή νά τήν άναθέσουν          γκοσλαβίας στή χώρα τής έκθέσεως καί τά έξέθεσε
σέ τυπογραφεία τά όποια έχουν τύχει τής έγκρίσεώς          στή χώρα αυτή·
τους. Στήν τελευταία αυτή περίπτωση, πρέπει νά
γίνεται μνεία τής έγκρίσεως αυτής σέ κάθε έντυπο .     β) ότι ό έξαγωγέας αυτός έπώλησε τά έμπορεύματα ή
Έπί πλέον τό έντυπο πρέπει νά φέρει τό διακριτικό          τά μετεβίβασε σέ παραλήπτη στή Γιουγκοσλαβία ή
σήμα τοΰ έγκεκριμένου τυπογραφείου, καθώς καί              στην Κοινότητα·
άριθμό σειράς, τυπωμένο ή δχι, πού χρησιμεύει γιά
τήν έξατομίκευσή του .                                 γ) δτι τά έμπορεύματα άπεστάλησαν κατά τή διάρ­
                                                           κεια τής έκθέσεως ή άμέσως μετά στή Γιουγκοσλα­
Γιά κάθε ταχυδρομική άποστολή συντάσσεται χωρι­            βία ή στήν Κοινότητα, στήν κατάσταση πού είχαν
στό έντυπο EUR. 2 .                                        άποσταλεΐ στήν έκθεση­
Οί διατάξεις αυτές δέν άπαλλάσσουν τούς έξαγωγεΐς      δ) δτι, άπό τή στιγμή πού άπεστάλησαν στήν εκθεση
άπό τήν τήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προ­             τά έμπορεύματα, δέν χρησιμοποιήθηκαν γιά σκο­
βλέπουν οί τελωνειακοί ή οί ταχυδρομικοί κανονι­           πούς άλλους έκτός άπό τήν έπίδειξη στήν εκθεση
σμοί.                                                      αυτή.
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              139
2. Στις τελωνειακες αρχές πρέπει νά κατατίθεται υπό                          Άρΰρο 21
τίς κανονικές προϋποθέσεις πιστοποιητικό κυκλοφο­
ρίας εμπορευμάτων EUR. 1 . Τό όνομα καί ή διεύθυν­     Ή Γιουγκοσλαβία καί ή Κοινότης λαμβανουν ολα τα
ση της εκθέσεως πρέπει v5 αναγράφονται στό πιστο­      αναγκαία μέτρα ώστε v' αποφεύγεται τά εμπορεύματα
ποιητικό αυτό. Έν άνάγκη, είναι δυνατό νά ζητηθούν     πού ανταλλάσσονται μέ την κάλυψη πιστοποιητικού
ά:τό την χώραν όπου εγινε ή εκθεση , συμπληρωματική    κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 καί τά όποια,
ε^70αφη άπόδειξη περί της φύσεως τών έμπορευμά­        κατά τη μεταφορά τους, παραμένουν σέ μία έλεύθερη
των καί τών συνθηκών, υπό τίς όποιες εξετέθησαν.       ζ,ώνη πού βρίσκεται στό εδαφός τους, v' αποτελούν
                                                       άντικείμενο άντικαταστάσεων ή εργασιών έκτός τών
3 . Ή παράγραφος 1 έφαρμόζεται γιά κάθε εκθεση ,       εργασιών πού άποβλέπουν στην έξασφάλιση της δια­
έμποροπανήγυρη ή άνάλογη δημόσια εκδήλωση, εμπο­       τηρήσεώς τους στην ίδια κατάσταση .
ρικού, βιομηχανικού, άγροτικού ή βιοτεχνικού χαρα­
κτήρα έκτός άπό εκείνες πού οργανώνονται γιά ιδιω­
τικούς σκοπούς σέ καταστήματα ή εμπορικούς χώρους
καί έχουν ώς άντικείμενο τήν πώληση αλλοδαπών                                Άρνρο 22
έμπορευμάτων καί κατά τήν διάρκεια τών οποίων τά
έμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακό ελεγχο .         Για την έξασφάλιση της όρθής εφαρμογής τοΰ παρό­
                                                       ντος τίτλου, ή Γιουγκοσλαβία καί ή Κοινότης παρέ­
                                                       χουν άμοιβαίως συνδρομή, μέσω τών άντιστοίχων
                                                       τελωνειακών τους διοικήσεων, γιά τόν ελεγχο της
                      Άρϋρο 19                         γνησιότητας τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας έμπο­
                                                       ρευμάτων EUR. 1 καί της άκρίβειας τών πληροφορι­
1 . "Οταν εκδίδεται πιστοποιητικο, κατά τήν έννοια     ών περί τής πραγματικής καταγωγής τών έν λόγω
του άρθρου 7 παράγραφος 2, μετά τήν πραγματική         προϊόντων καί τών δηλώσεων τών εξαγωγέων πού
εξαγωγή τών εμπορευμάτων στά όποια άναφέρεται, ό       περιλαμβάνονται στά έντυπα EUR. 2 .
έξαγωγέας οφείλει, στήν αίτηση πού προβλέπεται στό
άρθρο 7 παράγραφος 3 :
— v άναγράψει τόν τόπο καί τήν ημερομηνία άπο­                               "Αρυρο 23
     στολής τών έμπορευμάτων στά όποια άναφέρεται
     τό πιστοποιητικό,                                 Κυρώσεις επιβάλλονται έναντίον οποιουδήποτε προσ­
                                                       ώπου πού συντάσσει ή προκαλεί τήν σύνταξη, μέ τό
— νά βεβαιώσει δτι δέν εχει εκδοθεί πιστοποιητικό      σκοπό εισαγωγής ένός εμπορεύματος μέ τό ευεργέτημα
     EUR. 1 κατά την εξαγωγή του εν λόγω εμπορεύμα­    του προτιμησιακοΰ καθεστώτος, είτε εγγράφου πού
     τος καί νά διευκρινίσει τούς λόγους.              περιέχει άνακριβή στοιχεία μέ σκοπό τήν έκδοση
                                                       πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. 1 ,
2 . Οι τελωνειακές άρχές δύνανται νά εκδώσουν εκ       είτε εντύπου EUR. 2 πού περιέχει άνακριβή στοιχεία .
τών υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμά­
των EUR. 1 μόνον άφοΰ έξακριβώσουν ότι οί ενδεί­
ξεις πού περιέχονται στήν αίτηση τοΰ εξαγωγέως
συμφωνούν μέ τίς ενδείξεις τοΰ άντιστοίχου φα­                               "Αρϋρο 24
κέλλου .
                                                       1 . Ό έκ τών υστέρων ελεγχος τών πιστοποιητικών
Τά πιστοποιητικά πού εκδίδονται έκ τών υστέρων         κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. 1 ή τών έντυπων
πρέπει νά φέρουν μία άπό τίς ακόλουθες ένδείξεις :     E'UR . 2 , διενεργείται δειγματοληπτικώς καί κάθε
«NACHTRAGLICH AUSGESTELLT» , « DÉLIVRÉ                 φορά πού οί τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους εισαγω­
A POSTERIORI », « RILASCIATO A POSTERIO­              γής εχει βάσιμες άμφιβολίες ώς πρός τήν γνησιότητα
RI », « AFGEGEVEN A POSTERIORI », « ISSUED            τοΰ εγγράφου ή τήν άκρίβεια τών πληροφοριών περί
RETROSPECTIVELY», «UDSTEDT EFTERF</)L ­               της πραγματικής καταγωγής τοΰ έν λόγω έμπορεύ­
GENDE », « IZDATO NAKNADNO ».                          ματος .
                                                       2 . Γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 1 , οί τελωνεια­
                                                      κές άρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής έπαναποστέλλουν
                     Άρπρο 20                         τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 ή τό έντυπο
                                                      E.UR. 2 ή φωτοαντίγραφο τοΰ πιστοποιητικού αύτοΰ
Σέ περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πι­       ή τοΰ έντύπου αύτοΰ στίς τελωνειακές άρχές τοΰ
στοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. 1 , ό      Κράτους έξαγωγής, άναφέροντας τούς τυπικούς ή
έξαγωγέας δύναται νά ζητήσει άπό τίς τελωνειακές      ουσιαστικούς λόγους πού δικαιολογούν τήν ερευνά.
άρχές πού τό εξέδωσαν άντίγραφο τό όποιο συντάσσε­    'Επισυνάπτουν στό έντυπο EUR. 2 τό τιμολόγιό, εφ'
ται βάσει τών εγγράφων εξαγωγής πού βρίσκονται        όσον εχει κατατεθεί, ή άντίγραφο τοΰ τιμολογίου καί
στήν κατοχή τους. Τό άντίγραφο πού έκδίδεται κατ'     παρέχουν όλες τίς πληροφορίες πού ήδυνήθησαν νά
αύτόν τόν τρόπο πρέπει νά φέρει μία άπό τίς άκό­      λάβουν καί οί όποιες δημιουργούν τήν υπόνοια ότι οί
λουθες ενδείξεις : « DUPLIKAT», «DUPLICATA »,         ενδείξεις πού περιλαμβάνονται στό έν λόγω πιστο­
« DUPLICATO » , « DUPLICAAT » , « DUPLICATE ».        ποιητικό ή στό έν λόγω έντυπο είναι άνακριβεΐς.
 ---pagebreak--- 140                           Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Έάν άποφασίσουν v' άναστείλουν τήν εφαρμογή τοΰ                            "Αρϋρο 27
τίτλου I της συμφωνίας, άναμένοντας τά άποτελέσμα­
τα τοΰ έλέγχου, ol τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους        H Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία λαμβάνουν όλα τά
εισαγωγής έπιτρέπουν τήν παράδοση των έμπορευμά­       άναγκαΐα μέτρα ώστε τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας
των στόν εισαγωγέα, μέ τήν έπιφύλαξη τών συντηρητι­    έμπορευμάτων EUR. 1 καθώς καί τά έντυπα EUR. 2 ,
κών μέτρων πού κρίνονται ώς άναγκαΐα.                  νά είναι δυνατό νά κατατίθενται, σύμφωνα μέ τά
                                                       άρθρα 11 καί 12 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , άπό τήν
3 . Τά άποτελέσματα τοΰ έκ τών ύστέρων έλεγχου         ημέρα ένάρξεως ισχύος της συμφωνίας .
γνωστοποιούνται, τό συντομώτερο, στίς τελωνειακές
άρχές τοΰ Κράτους εισαγωγής. Τά άποτελέσματα αυτά
                                                                           "Αρσρο 28
πρέπει νά καθιστούν δυνατή τή διαπίστωση άν τό
άμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­         H Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία λαμβάνουν, σέ o,τι
ρευμάτων EUR. 1 ή έντυπο EUR. 2 Ισχύει γιά τά
πράγματι έξαχθέντα έμπορεύματα καί άν τά έμπορεύ­
                                                      τίς άφορα, τά μέτρα πού άπαιτεί ή εκτέλεση τοΰ
                                                      παρόντος πρωτοκόλλου .
 ματα αυτά δύνανται πράγματι νά τύχουν τής έφαρμο­
γής τοΰ προτιμησιακοΰ καθεστώτος.
                                                                            "Αρνρο 29
"Οταν οι άμφισβητήσεις αυτές δέν κατέστη δυνατόν νά
 ρυθμισθούν μεταξύ τών τελωνειακών άρχών τοΰ Κρά­      Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά λάβουν τά
τους εισαγωγής καί τών τελωνειακών άρχών τοΰ           άναγκαΐα μέτρα γιά v' άποφύγουν κατά τήν εφαρμογή
 Κράτους έξαγωγής ή δταν δημιουργούν πρόβλημα          τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου τίς έκτροπές έμπορίου . Ή
 έρμηνείας τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλονται      Μικτή 'Επιτροπή έξετάζει, υστέρα άπό αίτηση ενός
 στήν 'Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας.               άπό τά δύο μέρη, καί άποφαίνεται, εντός εύλογης
                                                       προθεσμίας, γιά τήν υιοθέτηση τών κατάλληλων μέ­
 Σ' όλες τίς περιπτώσεις, ή ρύθμιση τών διαφορών       τρων στό πλαίσιο τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .
 μεταξύ τοΰ είσαγωγέως καί τών τελωνειακών άρχών
 τοΰ Κράτους εισαγωγής έξακολουθεΐ νά υπόκειται                             "Αρϋρο 30
 στή νομοθεσία τοΰ τελευταίου τούτου .
                                                       Τα παραρτήματα τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου άποτε­
                                                       λοϋν αναπόσπαστο μέρος του .
                     "Αρϋρο 25                                              "Αρνρο 31
Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται v άποφασίζει την τροπο­      Τά έμπορεύματα πού άνταποκρίνονται στίς διατάξεις
ποίηση τών διατάξεων τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .        τοΰ τίτλου I, καί τά όποια, κατά τήν ημερομηνία
                                                       ένάρξεως ισχύος τής συμφωνίας, βρίσκονται είτε καθ'
                                                       όδόν, είτε υπό τό καθεστώς, στήν Κοινότητα ή στή
                                                       Γιουγκοσλαβία, τής προσωρινής έναποθέσεως, τής
                     "Αρϋρο 26                         τελωνειακής άποταμιεύσεως ή τών ελεύθερων ζωνών,
                                                       δύνανται νά εισαχθούν μέ τό ευεργέτημα τών διατά­
1 . Συνιστάται 'Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας,      ξεων τής συμφωνίας, μέ τήν έπιφύλαξη τής καταθέσε­
επιφορτισμένη νά εξασφαλίζει τή διοικητική συνεργα­    ως, έντός προθεσμίας πού λήγει τέσσερις μήνες άπό
σία μέ σκοπό τήν άκριβή καί όμοιόμορφη έφαρμογή        τήν ήμερομηνία αυτή, στίς τελωνειακές άρχές τοΰ
τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου καί νά έκτελεϊ κάθε άλλο      Κράτους εισαγωγής πιστοποιητικού EUR. 1 εκδοθέ­
καθήκον στόν τελωνειακό τομέα πού θά ήταν δυνατό       ντος έκ τών ύστέρων, άπό τίς άρμόδιες άρχές τοΰ
νά τής άνατεθεΐ.                                       Κράτους έξαγωγής, καθώς καί τών έγγράφων πού
                                                       άποδεικνύουν τήν κατ' ευθείαν μεταφορά.
2 . Ή Επιτροπή άποτελεΐται, άφ' ένός, άπό έμπειρο­
γνώμονες τών Κρατών Μελών καί άπό υπαλλήλους                               "Αρνρο 32
τών υπηρεσιών της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων υπευθύνων γιά τά τελωνειακά θέματα καί,        Οί προβλεπόμενες στά άρθρα 19 καί 20 ένδείξεις,
άφ' ετέρου, άπό έμπειρογνώμονες όριζόμενους άπό τή     τίθενται στό χώρο «Παρατηρήσεις » τοΰ πιστοποιη­
Γιουγκοσλαβία .                                        τικού .
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 141
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                               ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΈΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Σημείωση 1 — "Αρθρα 1 καί 2
Οί όροι «ή Κοινότης » ή «ή Γιουγκοσλαβία », καλύπτουν όμοίως καί τά χωρικά ΰδατα των Κρατών
Μελών της Κοινότητος ή της Γιουγκοσλαβίας .
Τά πλοία πού ευρίσκονται στην άνοικτή θάλασσα, περιλαμβανομένων καί των «πλοίων­
εργοστασίων», έπί τών όποιων πραγματοποιείται ή μεταποίηση ή ή κατεργασία τών προϊόντων της
άλιείας τους, -θεωρούνται δτι άποτελοΰν τμήμα τοΰ έδάφους του Κράτους στό όποιο άνήκουν, μέ την
έπιφύλαξη ότι αυτά πληρούν τίς προϋποθέσεις πού διατυπώνονται στην έπεξηγηματική σημείωση 5 .
Σημείωοη 2 — "Αρθρο 1
Γιά νά καθορισθεί αν ενα εμπόρευμα κατάγεται άπό τήν Κοινότητα ή την Γιουγκοσλαβία δέν
ερευνάται αν τά ένεργειακά προϊόντα, οί έγκαταστάσεις, οι μηχανές καί τά έργαλεΐα πού
έχρησιμοποιήθησαν γιά τήν παραγωγή τοΰ εμπορεύματος αυτού κατάγονται ή μή άπό τρίτες χώρες.
Σημείωοη 3 — "Αρθρο 3 παράγραφοι 1 καί 2 καί "Αρθρο 4
Ό κανόνας ποσοστού συνιστά , όταν τό προϊόν περιλαμβάνεται στόν πίνακα A, κριτήριο πρόσθετο
έκείνου της άλλαγής της δασμολογικής κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο προϊόν πού εχει ένδεχομένως
χρησιμοποιηθεί.
Σημειωοη 4 —      Αρθρο 1
Οι συσκευασίες θεωρούνται ότι άποτελούν ένιαϊο σύνολο με τα εμπορεύματα που περιεχουν. H
διάταξη αυτή δέν έφαρμόζεται èv τούτοις στίς συσκευασίες πού δέν είναι συνήθους τύπου γιά τό
συσκευασμένο προϊόν καί πού έχουν διαρκή ίδία άξία χρήσεως, άνεξαρτήτως άπό τήν ϊδιότητά τους
ώς συσκευασιών.
Σημείωση 5 — "Αρθρο 2 περίπτωση στ)
 O ορος «τά πλοία τους » έφαρμόζεται μονο για τα πλοϊα :
— πού είναι νηολογημένα ή έγγεγραμμένα σέ Κράτος Μέλος ή στήν Γιουγκοσλαβία,
— πού φέρουν σημαία Κράτους Μέλους ή της Γιουγκοσλαβίας,
— πού άνήκουν όσον άφορα τά Κράτη Μέλη κατά τό ήμισυ τουλάχιστον, σέ υπηκόους τών Κρατών
   Μελών ή σέ έταιρία, της όποιας ή κύρια εδρα ευρίσκεται σέ Κράτος Μέλος, της όποιας ό
   διαχειριστής ή οί διαχειριστές, ό πρόεδρος τοΰ διοικητικού ή έποπτικοΰ συμβουλίου καί ή
   πλειοι|τηφία τών μελών τών συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι τών Κρατών Μελών καί της όποιας,
   έξ άλλου, όσον άφορα τίς προσωπικές έταιρίες ή τίς έταιρίες περιορισμένης ευθύνης, τό ήμισυ
   τουλάχιστον τοΰ κεφαλαίου άνήκει σέ Κράτη Μέλη, σέ νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σέ
   υπηκόους τών Κρατών Μελών·
— πού άνήκουν, όσον άφορα τη Γιουγκοσλαβία, κατά 51% τουλάχιστον, σέ υπηκόους τής
   Γιουγκοσλαβίας ή σέ όργανισμούς συνεταιρικής έργασίας τών όποιων ή κυρία εδρα ευρίσκεται
   στή Γιουγκοσλαβία καί· τών όποιων ό διαχειριστής ή οί διαχειριστές καί τά μέλη τοΰ οργανισμού
   διαχειρίσεως είναι υπήκοοι τής Γιουγκοσλαβίας καί τής οποίας, έξ άλλου, όσον άφορα τήν
   έπένδυση τών μέσων υπό άλλοδαπών στούς Γιουγκοσλαβικούς όργανισμούς συνεταιρικής
   έργασίας, τό 51% τουλάχιστον τών μέσων άνήκουν σέ υπηκόους τής Γιουγκοσλαβίας ή σέ
   Γιουγκοσλαβικούς όργανισμούς συνεταιρικής έργασίας·
— τών όποιων όλοι οί άξιωματικοί είναι υπήκοοι τών Κρατών Μελών καί τής Γιουγκοσλαβίας,
— καί ταιν όποιων τό πλήρωμα άποτελεΐται, κατ' άναλογία 75% τουλάχιστον, άπό υπηκόους τών
   Κρατών Μελών καί τής Γιουγκοσλαβίας.
 ---pagebreak--- 142                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Σημείωση 6 — "Αρθρο 4
    Ώς «τιμή έκ τοΰ έργοστασίου » νοείται ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή, στήν
    έπιχείρηση τοΰ όποιου έπραγματοποιήθη ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης
    καί της άξίας όλων των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων.
    Ώς «δασμολογητέα άξία», νοείται ή άξία πού καθορίζεται άπό τήν σύμβαση περί δασμολογητέας
    άξίας των έμπορευμάτων, πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950.
 ---pagebreak---                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                           143
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                            ΠΙΝΑΚΑΣ A
               Πίνακας ιών κατεργασιών ή μεταποιήσεων πού έπιφέρουν άλλαγη δασμολογικής κλάσεως, αλλά δεν
               προσδίδουν τόν χαρακτήρα «καταγομένων προϊόντων » στά προϊόντα πού υποβάλλονται o' αύτές ή
                                   προσδίδουν τόν χαρακτήρα μόνον ύπό όρισμένες προϋποθέσεις
                  Παραγόμενα προϊόντα
                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού 6év          Καηργαπία μεταποίηση πού προα6ί6κ τήν
                                                     Jl^oeÉliftei τήν Ιδιότητα :<αταγομένων προϊόντων Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη>
Κλ^ιση τοΰ                                                                                                 ροΟντβι ο( κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμο­                      Πιριγραφή
  λογίου   ■
  02.06      Κρέατα καί παραπροϊόντα σφα­             'Αλάτισμα, τοποθέτηση σέ αλμη,
             γίων παντός είδους βρώσιμα (έξαι­        άποξήρανση ή κάπνισμα βρωσίμων
             ρέσει τοΰ ήπατος πουλερικών) ήλα­        κρεάτων καί παραπροϊόντων σφα­
             τισμένων f| έν &λμη , άπεξηραμένα ή      γίων τών κλάσεων 02.01 καί 02.04
             καπνιστά
  03.02      'Ιχθείς άπεξηραμένοι ήλατισμένοι ή       'Αποξήρανση, άλάτισμα, τοποθέ­
             έν &λμη . 'Ιχθείς καπνιστοί, Ιστω καί    τηση σέ αλμη ιχθύων. Κάπνισμα ι­
             έψημένοι πρό ή κατά την διάρκεια         χθύων, Ιστω καί συνοδευόμενο άπό
             τοΰ καπνίσματος                          εψηση
  04.02      Γάλα καί »ιρέμα γάλακτος (άνθόγα­        Τοποθέτηση σέ κυτία μεταλλικά έρ­
             λα), διατετηρημένα, συμπεπυκνω­          μητικώς           κλεισμένα (κονσέρβες)
             μένα ή περιέχοντα σάκχαριν               συμπύκνωση τοΰ γάλακτος ή της
                                                      κρέμας γάλακτος της κλάσεως ■
                                                      04.01 ή προσθήκη σακχάρεως στά
                                                      προϊόντα αυτά
  04.03      Βούτυρον                                 Παρασκευή άπό γάλα ή κρέμα
                                                      γάλακτος
  04.04      Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν           Παρασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
             γάλα                                     σεων 04.01 μέχρι καί 04.03
  07.02      Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα, βε­           Διατήρηση σέ κατάψυξη λαχανικών
             βρασμένα ή μή,. διατετηρημένα έν         καί έδωδίμων φυτών
             καταψύξει.
  07.03      Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα έν             Τοποθέτηση έντός άλατισμένου
             &λμη , έν ΰδατι θειωμένφ ή τή προ­       ύδατος ή έντός ύδατος στό όποιο
             σθήκη δλλων ουσιών, σκοπουσών            έχουν προστεθεί Ιϊλλες ουσίες, λα­
             την προσωρινήν των διατήρησιν,           χανικών καί έδωδίμων φυτών της
             ουχί δέ είδικώς παρεσκευασμένα           κλάσεως 07.01
             πρός όμεσον κατανάλωσιν
  07.04      Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα άπε­           Άποξήρανση, άφυδάτωση , έξάτμι­
             ξηραμένα, άφυδατωμένα ή ύπο­             ση, κοπή, σύνθλιψη, κονιοποίηση
             στάντα έξάτμισιν, Ιστω καί κεκομ­        τών λαχανικών καί έδωδίμων φυ­
             μένα είς τεμάχια ή είς φέτας ή           τών τών κλάσεων 07.01 μέχρι καί
             τετριμμένα ή κονιοποιημένα, άλλ'         07.03
             ούχί δλλως πως παρεσκευασμένα
  08.10      Καρποί καί όπώραι, βεβρασμένοι ή         Διατήρηση σέ κατάψυξη καρπών
             μή, έν καταψύξει, δνευ προσθήκης         καί όπωρών
             σακχάρεως
  08.11      Καρποί καί όπώραι προσωρινώς            Τοποθέτηση έντός ύδατος άλατι­
             διατετηρημένοι (π .χ. τη βοηθέiç        σμένου ή έντός ύδατος, στό όποιο
             διοξειδίου τοΰ θείου ή έν ίχλμη , έν     £χουν προστεθεί άλλες ούσίες, καρ­
             ΰδατι θειωμένω ή έν ΰδατι είς δ         πών καί όπωρών τών κλάσεων
             προσετέθησαν 6τεραι ούσίαι, χρη­        08.01 μέχρι καί 08.09
             σιμεΰουσο,ι διά την έξασφάλισιν της
             προσωρινής διατηρήσεως των), άλ­
             λά άκατά)Αηλοι πρός κατανάλωσιν
             είς οιαν κατάστασιν ευρίσκονται
  08:12      Καρποί καί όπώραι άπεξηραμένοι          Άποξήρανση καρπών καί όπωρών
             (πλήν τών περιλαμβανομένων είς
             τάς κλάσεις 08.01 μέχρι καί 08.05)
 ---pagebreak--- 144                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                  προσδίδιι τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλάση τοΰ                                                                                         ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Δασμο­                   Περιγραφή
   λογίου
    11.01   "Αλευρα δημητριακών                    Παρασκευή άπό δημητριακά
    11.02   Πλιγούρια, σιμιγδάλια. Σπόροι          Παρασκευή άπό δημητριακά
             μετά μερικήν άπόξεσιν τοΰ περι­
            καρπίου των, μεθ' όλοσχερή σχεδόν
            άπόξεσιν τοΰ περικαρπίου των καί
            στρογγύλευσιν αυτών κατά τά δύο
            άκρα, τεθραυσμένοι, πεπλατυσμέ­
            νοι (περιλαμβανομένων καί τών νι­
            φάδων), έξαιρέσει της όρύζης της
            κλάσεως 10.06 . Φύτρα σπερμάτων
            δημητριακών, όλόκληρα, πεπλατυ­
            σμένα, εις νιφάδας ή ήλεσμένα
    11.04   "Αλευρα τών εις την κλάσιν 07.05       Παρασκευή άπό όσπρια της κλά­
            περιλαμβανομένων ξηρών όσπριων        σεως 07.05 , άπό προϊόντα της κλά­
            άνευ λοβοΰ ή τών εις τό Κεφά­         σεως 07.06 ή καρπούς καί όπώρας
            λαιον 8 περιλαμβανομένων καρπών       τοΰ Κεφαλαίου 8
            καί όπωρών. "Αλευρα καί σιμιγδά­
            λια τών εις τήν κλάσιν 07.06 περι­
            λαμβανομένων σάγου καί ριζών καί
            κονδύλων
    11.05   "Αλευρον, σιμιγδάλιον καί νιφάδες     Παρασκευή άπό γεώμηλα
            γεωμήλων
    11.07   Βύνη, εστω καί πεφρυγμένη             Παρασκευή άπό δημητριακά
    11.08   Παντοειδή άμυλα . Ίνουλίνη            Παρασκευή άπό δημητριακά τοΰ
                                                  Κεφαλαίου 10, άπό γεώμηλα ή όλλα
                                                  προϊόντα τοΰ Κεφαλαίου 7
    11.09   Γλουτένη σίτου, εστω καί έν ξηρςί     Παρασκευή άπό σίτον ή άλευρα
            καταστάσει                            σίτου
    15.01   Λίπος χοίρειον υπό τήν όνομασίαν      Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
            « saindoux », ετερα χοίρεια λίπη καί  σεως 02.05
            λίπη πουλερικών, λαμβανόμενα διά
            πιέσεως, τήξεως ή τη βοηθείςι δια­
            λυτικών
   15.02    Λίπη (βοοειδών, προβατοειδών καί      Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
            αίγοειδών), άκατέργαστα, τετηγ­       σεων 02.01 καί 02.06
            μένα, ή λαμβανόμενα τη βοηθέίςι
            διαλυτών, περιλαμβανομένων καί
            τών λιπών τών λεγομένων «πρώτης
            έκθλίψεως »
   15.04    Λίπη καί έλαια ιχθύων καί θαλασ­      Παραγωγή άπό ιχθείς ή θαλάσσια
            σίων θηλαστικών, Ιστω καί έξηυγε­     θηλαστικά
            νισμένα
   15.06    Έτερα λίπη καί έλαια ζωϊκά (ποδέ­     Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
            λαιον βοός, λίπη έξ όστών, λίπη έξ    φαλαίου 2
            άπορριμμάτων κλπ .)
ex 15.07    "Ελαια φυτικά, μόνιμα, ρευστά ή       Εξαγωγή άπό προϊόντα τών Κεφα­
            άλοιφώδη , άκαθάριστα, κεκαθαρ­       λαίου 7 καί 12
            μένα ή έξηυγενισμένα, έξαιρέσει
            τών έλαίων έκ ξυλουτης Κίνας, τοΰ
            abrasin, τοΰ tung, τοΰ oleococca, τοΰ
            oiticia, τοΰ κηροΰ myrica καί τοΰ
            κηροΰ 'Ιαπωνίας, ώς καί έξαιρέσει
            τών έλαίων, τών προοριζομένων
            διά τεχνικός ή βιομηχανικός χρή­
            σεις, έτέρας
 ---pagebreak---                                     Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     145
                Παραγήμενα προϊόντα
                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                  προσδίδέι τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, 6ταν πλη­
 Κλάση τοΰ                                                                                          ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
  Δασμο­                  Περιγραφή
  λογίου
   16.01   'Αλλάντες, άλλάντια καί παρόμοια,        Παρασκευή από προϊόντα τοΰ Κε­
           έκ κρέατος, παραπροϊόντων σφα­          φαλαίου 2
           γίων ή καί έξ αίματος ζώων
   16.02   Έτερα παρασκευάσματα καί κον­           Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
           σέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων          φαλαίου 2
           σφαγίων
   16.04   Παρασκευάσματα καί κονσέρβαι            Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
           ιχθύων. περιλαμβανομένου τοΰ χα­        φαλαίου 3
           βιαρίου καί των ύποκαταστάτων
           αύτοΰ
   16.05   Μαλακόστρακα καί μαλάκια (περι­         Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
           λαμβανομένων καί των όστρακοφό­         φαλαίου 3
           ρων), παρεσκευασμένα ή διατετη­
           ρημένα
ex 17.01   Σάκχαρις τεύτλων καί σακχαροκα­         Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοΰ
           λάμου, είς στερεάν κατάστασιν,          Κεφαλαίου 17 , τών όποιων ή άξια
           άρωματισμένη ή μετά προσθήκης           υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοΰ
           χρωστικών ουσιών                        τελικού προϊόνιος
ex 17.02   Έτερα σάκχαρα είς στερεάν κατά­         Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοΰ
           στασιν, άρωματισμένα ή μετά προ­        Κεφαλαίου 17 , τών όποιων ή άξία
           σθήκης χρωστικών ουσιών                 ύπερβαίνει τό 30% της άξίας τοΰ
                                                   τελικοΰ προϊόνεος
ex 17.02   Έτερα σάκχαρα είς στερεάν κατά­         Παρασκευή άπό προϊόντα παντός
           στασιν ανευ προσθήκης άρωματι­          είδους
           κών ή χρωστικών ουσιών. Σιρόπια
           σακχάρεως άνευ προσθήκης άρω­
           ματικών ή χρωστικών ουσιών.
           Υποκατάστατα φυσικοί μέλιτος.
           Σάκχαρα καί μίγματα κεκαυμένα
ex 17.03   Μελάσααι, άρωματισμέναι ή μετά          Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοΰ
           προσθήκης χρωστικών ούσιών              Κεφαλαίου 17 , τών όποιων ή άξία
                                                  υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοΰ
                                                  τελικοΰ προϊόντος
   17.04   Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ          Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοΰ
           κακάου                                  Κεφαλαίου 17 , τών όποιων ή άξία
                                                  υπερβαίνει τό 30% ιης άξίας τοΰ
                                                  τελικοΰ προϊόντος
   18.06   Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευά­          Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
           σματα       διατροφής       περιέχοντα φαλαίου 17 , τών όποιων ή άξία
           κακάον                                 υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοΰ
                                                  τελικοΰ προϊόντος
ex 19.02   'Εκχυλίσματα βύνης                     Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                                                  σεως 11.07
ex 19.02    Παρασκευάσματα πρός διατροφήν         Παρασκευή άπό· δημητριακά καί τά
           τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητι­     παράγωγά τους. κρέατα καί γάλα ή
           κός ή μαγειρικάς μέ βάσιν τά άλευ­     γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
            ρα , τά σιμιγδάλια, τά άμυλα έν       προϊόντα τοΰ Κεφαλαίου 17 , τών
           γένει ή τά έκχυλίσματα βΰνης, εστω     όποιων ή άξία ύπερβαίνει τό 30%
           καί περιέχοντα κακάον είς ποσότη­      της άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
           τα μή ΐπερβαίνουσαν τό 50% κατά
            βάρος
 ---pagebreak--- 146                                      Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν       Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                               προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, Βταν πλη­
    Κλάση ιοί                                                                                                    ρούνται ol κατωτέρω προϋποβέσης
      Δασμο­                    Περιγραφή
      λογίου
       19.03     Ζυμαρικά έν γένει                                                                           Παραγωγή άπό σίτο σκληρό
       19.04     Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί                  Παρασκευή άπό άμυλον γεωμήλων
                της έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
       19.05     Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά,               Παρασκευή άπό διάφορα προϊό­
                 παραγόμενα διά διογκώσεως ή                    ντα0 ή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 φρύξεως : διογκωμένη δρυζα, (puff­             ποιούνται προϊόντα τού Κεφαλαίου
                ed rice), άραβόσιτος εις νιφάδας                17 , τών όποιων ή άξία υπερβαίνει
                 (corn-flakes) καί παρόμοια                    τό 30% τής άξίας τού τελικού προϊ­
                                                                όντος
       19.07    "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί                 Παρασκευή άπό προϊόντα τού Κε­
                ετερα προϊόντα της συνήθους άρτο­               φαλαίου 11
                ποιΐας, άνευ προσθήκης σακχά­
                ρεως, μέλιτος, ωών, λιπαρών ου­
                σιών, τυρο(5 ή όπωρών. Όστιαι,
                καψύλια διά φάρμακα, άζυμο­
                σφραγίδες, άπεξηραμένος πολτός
                άλεύρου ή παντοειδών ή άμύλων εις
                φύλλα καί παρόμοια προϊόντα
      19.08     Προϊόντα της έκλεκτής άρτοποιΐας,              Παρασκευή άπό προϊόντα τού Κε­
                της ζαχαροπλαστικής καί της μπι­               φαλαίου 11
                σκοτοποιΐας, εστω καί μέ προσθή­
                κην καχάου εις πάσαν άναλογί<χν
      20.01     Λαχανικά, φυτά έδώδιμα καί όπώ­                Διατήρηση τών λαχανικών, νωπών
                ραι παρεσκευασμένα ή διατετηρη­                ή σέ κατάψυξη ή προσωρινώς δια­
                μένα δι" δξους ή όξεικοΰ όξέος,                τηρημένων ή διατετηρημένων σέ
                μετά ή άνευ άλατος, άρτυμάτων,                 δξος
                μουστάρδας ή σακχάρεως
      20.02     Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα, παρε­               Διατήρηση τών λαχανικών, ή σέ
                σκευασμένα ή διατετηρημένα ανευ                κατάψυξη νωπών
                δξους ή όξεικοΰ όξέος
      20.03     Όπώραι είς κατάστασιν καταψύ­                  Παρασκευή άπό προϊόντα τού Κε­
                ξεως, μετά προσθήκης σακχάρεως                 φαλαίου 17 , τών όποιων ή άξία
                                                               υπερβαίνει τό 30% τής άξιας τού
                                                               τελικού προϊόντος
      20.04     Όπώραι, φλοιοί όπωρών, φυτά                    Παρασκευή άπό προϊόντα τού Κε­
                καί μέρη φυτών, σακχαρόπηκτα                   φαλαίου 17 , τών όποιων ή άξία
                (έστραγγισμένα, στιλπνής ή κρυ­                ύπερβαίνει τό 30% της άξίας τού
                σταλλικής έμφανίσεως)                          τελικού προϊόντος
ex 20.05        Πολτοί καί πάσται όπωρών, γλυκά                Παρασκευή άπό προϊόντα τού Κε­
                κουταλιού, πηκταί, μαρμελάδαι,                 φαλαίου 17 , τών όποιων ή άξία
                άπαντα προκύπτοντα έκ βρασμού                  υπερβαίνει τό 30% τής άξίας τού
                μετά προσθήκης σακχάρεως                       τελικού προϊόντος
( i ) Ό Κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται όταν πρόκειται για αραβόσιτο τυπου Zea lndurata ή γιά σκληρό σίτο.
 ---pagebreak---                                               Επίσημη Έφημβρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                             147
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν       Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                   προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων Ιδιότητα χαταγομένων προϊόντων, βταν πλη­
        Ιίλάση τού                                                                                                   ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
          Δασμο­                     Περιγραφή
           λογίου
           20.06     Όπώραι άλλως παρεσκευασμέναι ή
                     διατετηρημέναι, μετά ή άνευ προ­
                     σθήκης σακχάρεως ή άλκοόλης :
                     A. Καρποί κελυφωτοί                                                                         Παρασκευή άνευ προσθήκης σακ­
                                                                                                                χάρεως ή οινοπνεύματος, γιά τήν
                                                                                                                όποία χρησιμοποιούνται καταγόμε­
                                                                                                                να προϊόντα τών κλάσεων 08.01 ,
                                                                                                                08.05 καί 12.01 τών όποίων ή άξία
                                                                                                                άντιπροσωπεύει τό 60% τουλάχιστο
                                                                                                                της άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                      B. Λοιπαί όπώραι                              Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
                                                                    φαλαίου 17 , τών όποιων ή άξία
                                                                    υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοΰ
                                                                    τελικού προϊόντος
      ex 20.07       Χυμοί όπωρών (περιλαμβανομένου                  Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
                     καί του γλεύκους σταφυλών), μή                  φαλαίου 17 , τ«ΰν όποιων ή άξία
                     ύποστάντες ζύμωσιν, ανευ προσθή­                υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοΰ
                     κης άλκοόλης, μετά ή άνευ προσθή­               τελικού προϊόντος
                     κης σακχάρεως
      ex 21.02       Κιχώριον πεφρυγμένον καί τά έκ­                 Παρασκευή άπό κιχώρια νωπά ή
                     χυλίσματα αύτοΰ                                 άπεξηραμένα
          21.05      Παρασκευάσματα διά σούπας καί                  Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                     ζωμούς, χορταρικών ή κρέατος .                 σεως 20.02
                     Σοΰπαι καί ζωμοί χορταρικών ή
                     κρέατος, παρεσκευασμένα . Παρα­
                     σκευάσματα διατροφής σύνθετα
                     ομογενοποιημένα
      ex 21.07       Σιρόπια σακχάρεως, άρωματισμένα                Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
                     ή μετά προσθήκης χρωστικών                     φαλαίου 17, τών όποιων ή άξία
                     ουσιών                                         υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοΰ
                                                                    τελικού προϊόντος
          22.02      Λεμονάδες, άεριοΰχα ΰδατα αρω­                 Παρασκευή άπό χυμούς όπωρών( 1)
                     ματισμένα (συμπεριλαμβανομένων                 ή γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
                     τών μεταλλικών υδάτων οΰτω κα­                 προϊόντα τοΰ Κεφαλαίου 17 , τών
                     τειργασθέντων) καί ετερα μή άλ­                όποιων ή άξία υπερβαίνει τό 30%
                     κοολοΰχα ποτά, έξαιρέσει τών χυ­               της άξίας τοΰ τΐΐλικοΰ προϊόντος
                     μών όπωρών καί λαχανικών της
                     κλάσεως 20.07
          22.06      Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκ νωπών              Παρασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                     σταφυλάιν παρεσκευασμένοι τη                   σεων 08.04 , 20.07 , 22.04 ή 22.05
                     βοηθέiç. άρωματικών φυτών ή ύλών
          22.08      Αιθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμέ­                Παρασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                     νη, 80 βαθμών καί ανω . Αιθυλική               σεων 08.04, 20.07 , 22.04 ή 22.05
                     άλκοόλη , μετουσιωμένη, οιουδήπο­
                     τε βαθμού
           22.09     Αιθυλική άλκοόλη , μή μετουσιω­               Παρασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                     μένη, κάτω τών 80 βαθμών . 'Απο­              σεων 08.04 , 20.07 , 22.04 ή 22.05
                     στάγματα, ήδύποτα καί ετερα
                     οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα άλ­
                     κοολοΰχα παρασκευάσματα (κα­
                     λούμενα « συμπεπυκνωμένα έκχυλί­
                     σματα») διά τήν παρασκευήν ποτών
( ι)Ό Κα\όνας αντός δέν έφαρμόζεται δταν πρόκειται γιά χυμούς άνανά, λιμέττας καί φραπών.
 ---pagebreak---  148                                      Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν           Κατεργασία ή μεταποίηση πού προαδίδη τήν
                                                                προσδίδει τήν Ιδιότητα χαταγομένων προϊόντων     Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, ihov Τη­
   Κλάση τοΰ                                                                                                          ρούνται ot κατωτέρω προϋποΜοιιε
     Δασμο­                       Περιγραφή
     λογίου
      22.10       Όξος έδώδιμον καί υποκατάστατα                  Παρασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                  αύτοΰ έδώδιμα                                   σεων 08.04, 20.07 , 22.04 ή 22.05
 ex 23.03         Κατάλοιπα της άμυλοποιΐας τοΰ                   Παρασκευή άπό άραβόσιτον ή
                  άραβοσίτου (έξαιρέσει τοΰ συμπε­                άλευρον άραβοσίτου
                  πυκνωμένου έσκληρυμένου ύδατος)
                  περιεκτικότητος εις πρωτεΐνας,
                  ύπολογιζομένης έπί της ξηράς ύλης,
                  άνω τοΰ 40% κατά βάρος
     23.04       Πλακοΰντες (πίτται), έλαιοπυρήνες               Παρασκευή άπό διάφορα προϊόντα
                 καί Ετερα υπολείμματα άπομένοντα
                 μετά τήν άπόληψιν των φυτικών
                 έλαίων έξαιρέσει της υποστάθμης
                 (κατακάθια) καί της άμόργης
     23.07       Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ                  Παρασκευή άπό δημητριακά καί τά
                 προσθήκην μελάσσης ή σακχάρων.                  παραγωγό τους, άπό κρέατα, γάλα,
                 Έτερα παρασκευάσματα τοΰ εί­                    σάκχαρα καί μελάσσες
                 δους των χρησιμοποιουμένων πρός
                 διατροφήν των ζώων
 ex 24.02        Σιγαρέττα, ποΰρα καί πουράκια,                                                                  Παρασκευή γιά τήν όποία τό 70%
                 καπνός διά κάπνισμα                                                                             τουλάχιστο κατά ποσότητα τών
                                                                                                                 προϊόντων της κλάσεως 24.01 πού
                                                                                                                 χρησιμοποιούνται είναι καταγόμε­
                                                                                                                 να προϊόντα
 ex 28.38        Θειϊκόν τοΰ άργιλίου                                                                            Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                                                                                                                 άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
     30.03       Φάρμακα διά τήν ίατρικήν έπί άν­                                                                Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 θρώπων ή τήν κτηνιατρικήν                                                                       ποιούνται προϊόντα, τών οποίων ή
                                                                                                                άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
     31.05       Έτερα λιπάσματα . Προϊόντα τοΰ                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 παρόντος Κεφαλαίου, παρουσιαζό­                                                                ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                 μενα είτε είς δισκία, τροχίσκους καί                                                           άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 Ιτερα παρόμοια σχήματα, είτε είς                                                               άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                 συσκευασίας βάρους μικτοΰ μέχρι
                 καί 10 χιλιογράμμων
     32.06       Χρωστικαί λάκκαι                                Κάθε παρασκευή άπό ΰλες τών
                                                                 κλάσεων 32.04 ή 32.05 (1 )
     32.07      Έτεραι χρωστικαί ΰλαι. Προϊόντα                 'Ανάμιξη όξειδίων ή άλάτων τοΰ
                άνόργανα τοΰ τύπου τών χρησιμο­                 Κεφαλαίου 28 μέ προσθήκες όπως
                ποιουμένων ώς «φωτοφόρων»                       θειϊκόν βάριον, κιμωλία, άνθρακι­
                                                                κόν άλας τοΰ βαρίου καί τό λευκό
                                                                sating )
ex 33.06        "Υδατα άπεσταγμένα άρωματικά                    Παρασκευή άπό αιθέρια έλαια
                καί υδατικά διαλύματα αιθέριων                  (άποτερπενωμένα ή όχι), υγρά
                 έλαίων, εστω καί φαρμακευτικά                  ή στερεά καθώς καί άπό ρητι­
                                                                νοειδήί1 )
(1) Αύτές ot προϋποθέσεις δέν έφαρμόζονται γιά προϊόντα παραγόμενα άπό προϊόντα που ίχουν χαρακτηρισθεί ώς καταγόμενα συμφωνά μέ τίς συνθήκες του Πίνακα B.
 ---pagebreak---                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                 149
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν           Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                  προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων    ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
   Κλάση του                                                                                                           ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                         Περιγραφή
     λογίου
  35.05          Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης .                                                                   Παρασκευή        άπό    άραβόσιτο      ή
                 "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή πε­                                                                   γεώμηλα
                 φρυγμένα . Κόλλαι έκ παντοειδών
                 άμύλων
c 35.07          Παρασκευάσματα" προοριζόμενα νά                                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 καταστήσουν τόν ζΰθον διαυγή                                                                     ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                 αποτελούμενα έκ παπαΐνης καί έκ                                                                   άξια δεν υπερβαίνει τό 50% τής
                 μπεντονίτου . Ένζυματικά παρα­                                                                   άξίας τοΰ ετοίμου προϊόντος
                 σκευάσματα διά τό άποκολλάρισμα
                 τών υφαντουργικών προϊόντων
  37.01          Πλάκες φωτογραφικαί καί επίπεδοι                 Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                 έπιφάνειαι, ευαίσθητοι, μή έκτεθεΐ­              σεως 37.020 )
                 σαι εις τό φώς (παρθένοι), έξ υλών
                 πλήν χάρτου , χαρτονιού ή υφά­
                 σματος
  37.02          Φωτογραφικαί καί κινηματογραφι­                  Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                 κοί ταινίαι ευαίσθητοι, μή εκτελεί­              σεως 37.01 (1 )
                 σαι εις τό φώς (παρθένοι), διάτρη­
                 τοι ή μή ει ; κυλίνδρους ή λωρίδας
  37.04          Πλάκες καί ταινίαι έκτεθεισαι εις                Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                 τό φώς καί μή ύποστάσαι έμφάνι­                  σεων 37.01 ή 37.02 (')
                 σιν, άρνητικαί ή θετικαί
  38.11          Άπολυμανακά, εντομοκτόνα, μυ­                                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 κητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυιοκτό­                                                                ποιούνται προϊόντα, τών οποίων ή
                 να, παρασιτοκτόνα καί παρόμοια,                                                                  άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 παρουσιαζόμενα εις κατάστασιν                                                                    άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
                 παρασκευασμάτων ή υπό μορφάς ή
                 συσκευασίας λιανικής πωλήσεως ή
                 παρουσιαζόμενα υπό μορφήν ει­
                 δών, ώς είναι αί ταινίαι, αί θειωμέ­
                 ναι θρυαλλίδες, τά κηρία θείου καί
                 ό μυιοκτόνος χάρτης
  38.12          Είδη κολλαρίσματος παρεσκευα­                                                                    Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 σμένα καί παρασκευάσματα προ­                                                                    ποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
                 στύψεως του είδους τών χρησιμο­                                                                  αξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 ποιουμένων εις τήν κλωστοϋφα­                                                                    άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                 ντουργίαν,      τήν   βιομηχανίαν τοϋ
                 χάρτου , τήν βιομηχανίαν τοϋ δέρ­
                 ματος ή παρομοίας βιομηχανίας
  38.13          Συνθέσεις διά τήν έπιφανειακήν                                                                   Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 άποξείδωσιν τών μετάλλων. Συλλι­                                                                 ποιούνται προϊόντα, τών οποίων ή
                 πάσματα συγκολλήσεως καί ετεραι                                                                  άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 βοηθητικαί συνθέσεις διά τήν συ­                                                                 άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                 γκόλλησιν τών μετάλλων . Πολτοί
                 καί κόνεις συγκολλήσεως, άποτε­
                 λούμεναι άπό μέταλλον προσθήκης
                 καί ετερα προϊόντα . Συνθέσεις διά
                 τήν έπένδ\ισιν ή τό παραγέμισμα
                 ηλεκτροδίων καί ραβδίων συγκολ­
                 λήσεως
C ) ΟΙ ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δχαν χά προϊόντα παράγονται από προϊόντο. πού άπέκτησαν τόν χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων δια τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται οτόν πίνακα B.
 ---pagebreak---    150                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προ'ιοντα
                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση που δέν        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                       προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
     Κλάση του                                                                                           ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                    Περιγραφή
      λογίου
 ex 38.14       Παρασκευασματα δια τήν αύξησιν                                                      Παρασκευή γιά την οποία χρησιμο­
                της όκτανικής άποδόσεως υγρών                                                       ποιούνται προϊόντα, των όποιων ή
                καυσίμων (διά τήν μείωσιν κτυπή­                                                    άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                ματος μηχανής), ανασχετικά όξει­                                                    άξίας του τελικού προϊόντος
                δώσεως, προσχήματα άπορρυπάν­
                σεως καί κατακερματισμού των
                καταλοίπων της καύσεως καί δια­
                σποράς αυτών εις τάς μηχανάς εσω­
                τερικής καύσεως, έπί τω σκοπώ της
                μή δημιουργίας σκληρών εναποθέ­
                σεων εις τό έσωτερικόν των κυλίν­
                δρων, βελτιωτικά του ιξώδους,
                προσθήματα κατά της διαβρώσεως
                καί ετερα παρόμοια προσχήματα
                παρεσκευασμένα δι' έλαια ορυκτά,
                εξαιρέσει τών παρεσκευασμένων
                προσχημάτων διά λιπαντικά
    38.15      Συνθέσεις λεγόμεναι « έπιταχυντι­                                                    Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­
               καί βουλκανισμοΰ »                                                                   ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                                                                                                    άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                    άξίας του τελικού προϊόντος
    38.17      Συνθέσεις και γομώσεις πυροσβε­                                                      Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
               στήρων. Έκτοξευόμεναι πυροσβε­                                                       ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
               στικαί φιάλαι καί 6όμ6αι                                                             άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                    άξίας τού τελικού προϊόντος
    38.18      Διαλυτικα και άραιωτικά μίγματα,                                                     Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
               διά      βερνίκια      καί παρόμοια                                                  ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
               προϊόντα                                                                             άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                    άξίας τού τελικού προϊόντος
ex 38.19       Χημικά προϊοντα καί παρασκευα­                                                       Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
               σματα της χημικής βιομηχανίας ή                                                      ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
               τών συναφών βιομηχανιών (περι­                                                       άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
               λαμβανομένων καί τών άποτελου­                                                       άξίας τού τελικού προϊόντος
               μένων εκ μιγμάτων φυσικών προϊ­
               όντων), μή άλλαχού κατονομαζόμε­
               να ή περιλαμβανόμενα . Υπολειμ­
               ματικά προϊόντα τών χημικών ή
               συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχού
               κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε­
               να , εξαιρέσει :
               — Τών ζυμελαίων καί τού όστε­
                   λαίου
               — Τών ναφθενικών οξέων καί τών
                   αλάτων των άδια 1 ύτων έν τω
                   ύδατι · τών έστέρων ντιφΟενικών
                   όξέων
               — Τών σουλφοναφθενικών όξέων
                   καί τών άλάτων των άδιαλύτων
                   έν τφ ΰδατι · τών έστέρων σουλ­
                  φοναφθενικών όξέα>λ\
               — Τών σουλφονικών παραγώγων
                  τού πετρελαίου, εξαιρέσει τών
                  σουλφονικών παραγώγων τον
                  πετρελαίου , τών μετάλλων, τών
                  άλκαλίων, τού άμμωνίου ή τών
                  αιθανολαμινών · τών σουλφονι­
                  κών όξέων ελαίων άσφαλτούχων
                  όρυκτών, τών θειοφαινικών καί
                  τών άλάτων των·
 ---pagebreak---                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     151
                    Παραγόμενα προϊόντα
                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση που δέν        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την
                                                    προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
      Κλάση τοΰ                                                                                       ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
       Δασμο­                  Περιγραφή
       λογίου
 e >: 38.19     — Των αλκυλοβενζολίων ή άλκυλο­
   ι (συνεχ.)(    ναφ-θαλενίων έν μίγματι
                — Των ιοντανταλλακτών
                — Των καταλυτών
                — Των απορροφητικών συνθεσεων
                   διά την γεφύρωσιν τοΰ κενοί} είς
                   τους ηλεκτρικούς σωλήνας ή
                   τους ήλεκτρικούς λυχνίας
                — Τών τσιμέντων, κονιαμάτων καί
                   παρομοίων πυριμάχων συνθέ­
                   σεων .
                — Τών όξειδίων τοΰ σιδήρου μετ'
                   άλκαλίων πρός καθαρισμόν τών
                   άερίων
                — Τών άνθράκων (έξαιρέσει τών
                   έκ τεχνητοΰ γραφίτου τής κλάσε­
                   ως ex 38.01 ) είς συνθέσεις
                   μεταλλογραφιτικάς ή ετέρας,
                   παρουσιαζομένων υπό μορφήν
                   πλακιδίων, ράβδων ή ετέρων
                   ήμυιροϊόντων­
                — Τοΰ σορβίτου , πλήν τοΰ τοι­
                   ούτου τής κλάσεως 29.04
                — Τών άμμωνιακών υδάτων καί
                   τοΰ άμμωνιακοΰ CRUDE τών
                   προκυπτόντων έκ τής καθάρ­
                   σεως τοΰ φωταερίου
ex 39.02        Προϊοντα πολυμερισμού                                                            Παρασκευή για τήν όποία χρήσιμο
                                                                                                 ποιοΰνται προϊόντα, τών όποιων ή
                                                                                                 άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 39.07        Τεχνουργήματα εκ τών υλών τών                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06 ,                                                  ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                εξαιρέσει τών ριπιδίων καί άλεξι­                                                άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                πύρων χειρός καί τών σκελετών αυ­                                                άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                τών καί μερών σκελετών, καθώς καί
                τών ελασμάτων διά κορσέδες, ενδύ­
                ματα ή συμπληρώματα ενδυμάτων
                καί παρόμοια
      40.05     Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ καου­                                               Κατασκευή για τήν όποία χρησιμο­
                τσούκ φυσικού ή συνθετικού , μή                                                  ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                βουλκανισμένου, ετερα τών καπνι­                                                 άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                στών φύλλων καί τών ερρυτιδωμέ­                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                νων τοιούτων τών κλάσεων 40.01
                καί 40.02 . Φυσικόν ή συνθετικόν
                καουτοούκ είς κόκκους, υπό μορ­
                φήν μιγμάτων ετοίμων πρός βονλ­
                κανισμόν.     Μίγματα     καλούμενα
                «κύρια μίγματα», συνιστάμενα έκ
                φυσικού ή συνθετικού καουτσούκ
                μή βουλκανισμένου , είς δ προσετέ­
                θη, πρό τής πήξεως ή μετά ταύτην,
                μέλαν τού άνθρακος (μετά ή άνευ
                ορυκτών ελαίων) ή πυριτικός άνυ­
                δρίτης (μετά ή άνευ ορυκτών ε­
                λαίων) ύφ' οιανδήποτε μορφήν
 ---pagebreak---   152                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν          Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την
                                                                    προσδίδει την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων   ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
     Κλάση του                                                                                                          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
       Δασμο­                         Περιγραφή
       λογίου
     41.08         Σκυτη καί δέρματα βερνικωτά η                                                                   Βερνίκωμα η έπιμετάλλωση των
                   έπ ιμεταλλωμένα                                                                                 δερμάτων των κλάσεων 41.02 μέχρι
                                                                                                                   καί 41.06 (πλην των δερμάτων προ­
                                                                                                                   βάτων μικτογενών των 'Ινδιών καί
                                                                                                                   των δερμάτων αιγών των 'Ινδιών,
                                                                                                                   άπλώς δεψασμένων μέ τίς βασικές
                                                                                                                   φυτικές ΰλες, εστω καί αν έχουν
                                                                                                                   υποστεί άλλες κατεργασίες, άλλ' έμ­
                                                                                                                   φανώς μή δυναμένων νά χρησιμο­
                                                                                                                   ποιηθούν στην κατάσταση πού ευ­
                                                                                                                   ρίσκονται γιά τήν κατασκευή ειδών
                                                                                                                   έκ δέρματος), έφ' όσον ή αξία τών
                                                                                                                   χρησιμοποιουμένων δερμάτων δέν
                                                                                                                   υπερβαίνει τό 50% της άξίας τοϋ
                                                                                                                   τελικού προϊόντος
     43.03         Σισυροδέρματα ειργασμένα ή κατε­                 Κατασκευή γουναρικών πραγματο­
                   σκευασμένα εις έτοιμα είδη (γουνα­               ποιουμένη άπό σισυροδέρματα σέ
                   ρικά)                                            φύλλα, σάκκους, τετράγωνα, σταυ­
                                                                    ρούς καί παρόμοιες μορφές (ex
                                                                    43.02V 1 )
ex 44.21            Κιβώτια παντός μεγέθους . Καφα­                                                                 Κατασκευή άπο σανίδες μή κομμε­
                   σια , κύλινδροι καί παρόμοια είδη                                                                νες σέ τεμάχια τών άπαιτουμένων
                   συσκευασίας έκ ξύλου πλήρη , εξαι­                                                               διαστάσεων
                   ρέσει τών τοιούτων έκ πλακών­
                   διαφραγμάτων έξ ινών
ex 44.28           Ξυλεία προητοιμασμένη διά πυ­                    Κατασκευή από λεπτότατα ραβδία
                   ρεΐα . Ξυλόπροκες υποδηματοποιίας                ξύλου
     45.03         Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλού                                                                  Κατασκευή απο προϊοντα της κλά­
                                                                                                                    σεως 45.01
ex 48.07           Χάρτης καί χαρτόνια απλώς γραμ­                                                                  Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
                   μογραφημένα , μέ γραμμάς ή μέ τε­
                   τραγωνίδια , εις κυλίνδρους ή
                   φύλλα
     48.14         Είδη άλληλογραφίας ■ χάρτης επι­                                                                 Κατασκευή για την οποία χρησιμο­
                   στολών εις δεσμίδας, φάκελλοι, έ­                                                                ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                   ντυπα διά βραχείας έπιστολάς, τα­                                                                άξία δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                   χυδρομικά δελτάρια μή εικονογρα­                                                                 άξίας τού τελικού προϊόντος
                   φημένα καί δελτάρια άλληλογρα­
                   φίας . Κυτία, θύλακες καί παρεμ­
                   φερείς συσκευασίαι έκ χάρτου ή
                   χαρτονιού , περιέχουσαι συνδεδυα­
                   σμένα είδη άλληλογραφίας
     48.15         Έτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομ­                                                                Κατασκευή απο χαρτομάζες
                   μένα εις μεγέθη καί σχήματα δι'
                   ώρισμένην χρήσιν
ex 48.16           Κυτία, σάκκοι, θύλακες, χωνία καί                                                                Κατασκευή για τήν όποια χρησιμο­
                   άλλαι μορφαί συσκευασίας έκ χάρ­                                                                 ποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
                   του ή χαρτονιού                                                                                  άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                    άξίας τού τελικού προϊόντος
     49.09         Ταχυδρομικά δελτάρια, δελταρια                   Κατασκευή απο προϊόντα της κλά­
                   ευχετήρια, δελτάρια Χριστουγέν­                  σεως 49.11
                   νων καί τά παρόμοια, εικονογρα­
                   φημένα παραχθέντα καθ' οιονδή­
                   ποτε τρόπον, εστω καί φέροντα
                   στολίσματα ή επικολλήσεις
 (i ) ΟΙ ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονιαι όταν τά προϊόντα παραγονται από προϊόντα πού απέκτησαν τόν χαρακτήρα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
      προϋποθέσεων πού προβλέπονται στον πίνακα B.
 ---pagebreak---                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                           153
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                              Κατεργασία ή μ.εταποίηση πού δέν               Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                                      προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων           ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
     Κλάση τον                                                                                                                    ρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις
       Δασμο­                        Περιγραφή
        λογίου
     49.10            Ημερολογια παντοειδή έκ χάρτου ή                Κατασκευή από προϊόντα της κλά­
                     χαρτονιού , περιλαμβανομένων καί                 σεως 49.11
                     τών άποψυλλιζομένων
    50.04(')         Νήματα έκ μετάξης μή συνεσκευα­                                                                          Παραγωγή από προϊόντα άλλα απο
                     σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                           εκείνα της κλάσεως 50.04
     50.050          Νήματα έκ γναφάλων μετάξης μή                                                                            Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                     σι·νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                         σεως 50.03
                     πώλησιν
ex 50.070 )          Νήματα έκ μετάξης , έκ γναφάλων                                                                          Παραγωγή απο προϊοντα των κλά­
                     μι τάξης ή έξ άπορριμμάτων γναφά­                                                                        σεων 50.01 μέχρι καί 50.03
                     λων μετάξης (γναφαλιδίων), συ­
                    νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                    πώλησιν
ex 50 . 07 ^)       'Απομιμήσεις χειρουργικών ραμμά­                                                                          Παραγωγή απο προϊοντα της κλά­
                    των κατεσκευασμέναι τη βοήθεια                                                                            σεως 50.01 ή της κλάσεως 50.03 , μή
                    νημάτων έκ μετάξης                                                                                        λαναρισμένα οΰτε κτενισμένα
     50.09 (2)      'Υφάσματα έκ μετάξης, έκ γναφά­                                                                           Παραγωγή άπό προϊόντα των κλά­
                    λων μετάξης ή έξ άπορριμμάτων                                                                             σεων 50.02 ή 50.03
                    γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων)
     51 . 010 )     Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                                           Παραγωγή απο χημικά προϊόντα ή
                    vq αντικών ινών συνεχών, μή συ­                                                                          άπό υφαντικούς πολτούς
                    νιοκευασμένα διά τήν λιανικήν
                    πώλησιν
     51.020 )       Νήματα μονόϊνα, λωρίδες καί πα­                                                                          Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                    ρόμοιαι μορφαί (τεχνητόν αχυρον),                                                                        άπό ύφαντικούς πολτούς
                    ως καί άπομιμήσεις ραμμάτων χει­
                    ρουργικών, έξ ύφαντικών υλών
                    συνθετικών ή τεχνητών
     51 . 030 )     Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                                          Παραγωγή από χημικά προϊόντα ή
                    ύφαντικών ινών συνεχών, συ­                                                                              άπό ύφαντικούς πολτούς
                    νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                    πώλησιν
     51.04(2)       ' Υφάσματα έκ συνθετικών καί τε­                                                                         Παραγωγή απο χημικά προϊόντα η
                   χνητών ύφαντικών ινών συνεχών                                                                             άπό ύφαντικούς πολτούς
                    (περιλαμβανομένων τών ύφασμά­
                   των έκ μονοΐνων νημάτων ή έκ λω­
                   ρίδων τών κλάσεων 51.01 η 51.02)
     52.010 )      Νήματα έκ μετάλλου συνδεδυασμέ­                                                                           Κατασκευή απο χημικά προϊόντα,
                   να μετά νημάτων έξ ύφαντικών                                                                              άπό πολτούς ύφαντικούς ή άπό φυ­
                   υλών, περιλαμβανομένων τών έξ                                                                             σικές υφαντικές ίνες, άπό συνθετι­
                   ύφαντικών ύλών νημάτων τών πε­                                                                            κές καί τεχνητές υφαντικές ίνες, μή
                   ριελιγμένων διά νήματος έκ μετάλ­                                                                         συνεχείς ή άπό τά άπορρίμματά
                   λου , ώς καί τών επιμεταλλωμένων                                                                          τους, μή λαναρισμένα ή κτενισμένα
                   ύφαντικών νημάτων
 (1 ) Γιά τά νήματα που παραγονται άπο δυο ή περισσότερε ; vq αντίκες υλες, πρέπει να τύχουν έφαρμογης σωρευτικώς οι διαταξεις που αναφέρονται στόν παρόντα πίνακα,
      τόσο ώς πρός τήν κλάση οτήν όποία κατατάσσεται τό- ούμμιχτο νήμα, όσο καί ώς πρός τίς κλάσεις, στίς όποιες θά κατατασσόταν τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες
      υφαντικές ύλες πού υπεισέρχονται στήν σύνθεση τον συμμίκτου νήματος . Έν τούτοις, ό κο νών αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές
      ύλες, έφ' όσον τό βάρος της ή τό βάρος των δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοΰ βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 (2) Γιά τά υφάσματα, στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν εφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού
      πι ριλαμβάνονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο ώς πρός τήν δασμολογική κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα, όσο καί ώς πρός τίς κλάσεις στίς όποιες θά
      κατατασσόταν τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς άλλες υφαντικές ύλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου υφάσματος. 'Εν τούτοις , ό κανών αυτός δέν
      έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές ύλες, άν τό βάρος της fj τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 1 0% του συνολικοί βάρους όλων τών ύφαντικών
      ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται :
      — σέ 20% ÔTCV πρόκειται γιά νήματα πολυουρεθάνης κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω καί περιελιγμένα μέ άλλα νήματα άπό ύφαντικές ύλες, τών
         κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
      — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα πού άποτελούνται άπό ψυχή πού συνιστάται εΐιε άπό λεπτή ταινία άπό άργιλιο είτε άπό ταινία άπό τεχνητή πλαστική ΰλη,
         καλυμμένη ή δχι μέ σκόνη άργιλίου. Ή ψυχή αύτη Ιχει ένσωματωθεί μέ έπικόλληση , μέ τή βοήθεια διαφανούς ή χρωματισμένης κόλλας, μεταξύ δύο ταινιών άπό
         τεχνητή πλαστική ύλη, πλάτους δχι άνωτέρου τών 5 χιλιοστομέτρων.
 ---pagebreak---  154                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων           ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
    Κλάση του                                                                                                                   ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                        Περιγραφή
      λογίου
    52.020         Υφάσματα έκ νημάτων έκ μετάλ­                                                                             Κατασκευή από χημικά προϊόντα,
                   λου , έκ νημάτων έκ μετάλλου συν­                                                                         άπό πολτούς υφαντικούς ή άπό φυ­
                   δεδυασμένων μετά νημάτων εξ .                                                                             σικές ίνες, άπό συνθετικές καί τε­
                   υφαντικών υλών ή έκ νημάτων                                                                               χνητές υφαντικές ίνες μή συνεχείς ή
                   υφαντικών επιμεταλλωμένων της                                                                             άπό τά άπορρίμματά τους
                   κλάσεως 52.01 , δι' ενδύματα, δι'
                   επιπλώσεις καί διά παρομοίας
                   χρήσεις
    53.060 )       Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου , μή                                                                         Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                   συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                           σεων 53.01 καί 53.03
                   πώλησιν
    53.070 )      Νήματα έξ έρίου κτενισμένου , μή                                                                           Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                            σεων 53.01 καί 53.03
                  πώλησιν
    53.080 )      Νήματα έκ τριχών έκλεκτης ποιότη­                                                                          Παραγωγή άπό τρίχες έκλεκτης
                  τος, λαναρισμένων ή κτενισμένων,                                                                          ποιότητος άκατέργαστες της κλά­
                   μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανι­                                                                         σεως 53.02
                  κήν πώλησιν
    53.090 )      Νήματα έκ τριχών χονδροειδών, έξ                                                                          Παραγωγή άπό χονδροειδεΐς τρίχες
                  ίππείων τριχών καί παρεμφερών                                                                             της κλάσεως 53.02 ή άπό ϊππειες
                  ταύτα ις , μή συνεσκευασμένα διά                                                                          καί παρεμφερείς πρός αυτές τρίχες
                  τήν λιανικήν πώλησιν                                                                                      της κλάσεως 05.03, άκατέργαστες
    53.100 )      Νήματα έξ έρίου , έκ τριχών (έκλε­                                                                        Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  κτης ποιότητος καί . μή), ίππείων                                                                         σεων 05.03 καί 53.01 μέχρι καί
                  τριχών καί παρεμφερών ταύταις,                                                                            53.04
                  συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                  πώλησιν
    53.11(2)      'Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλε­                                                                         Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  κτής ποιότητος                                                                                         ' σεων 53.01 μέχρι καί 53.05
    53.12(2)      'Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών                                                                           Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  ή έξ ίππείων τριχών καί παρεμφε­                                                                          σεων 53.02 μέχρι καί 53.05 ή άπό
                  ρών ταύταις                                                                                               ϊππειες καί παρεμφερείς πρός αυτές
                                                                                                                            τρίχες της κλάσεως 05.03
   54.030)        Νήματα έκ λίνου ή ραμί, μή συ­                                                                            Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                  νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                             σεως 54.01 λαναρισμένα , κτενισμέ­
                  πώλησιν                                                                                                   να ή άπό προϊόντα της κλάσεως
                                                                                                                            54.02
   54.040 )       Νήματα έκ λίνου ή ραμί, συνε­                                                                             Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­                                                                        1 σεων 54.01 ή 54.02
                  λησιν
   54.050)        Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί                                                                               ί Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                                                                                                                            σεων 54.01 ή 54.02
   55.050 )       Νήματα έκ βάμβακος μή συνε­                                                                              Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  σκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                              σεων 55.01 ή 55.03
                  πώλησιν
(') Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές υλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογης σωρευτικώς οί t ιατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα,
    τόσο ώς πρός τήν κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα, όσο και ώς πρός τις κλάσεις, στίς όποιες θά κατατασσόταν τό νήμα κάθε μιας άπό τις δλλες
    υφαντικές υλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, 6 κανών αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές
    ύλες, έφ' δσον τό βάρος της ή τό βάρος των δέν υπερβαίνει τό 10% τοϋ όλικού βάρους όλων των υφαντικών ύλών πού Ενσωματώθηκαν.
(2) Γιά τά υφάσματα, στή σύνθεση των όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού
    περιλαμβάνονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο ώς πρός τήν δασμολογική κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα, όσο καί ώς πρός τίς κλάσεις στίς όποιες θά
    κατατασσόταν τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς λοιπές υφαντικές ύλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου υφάσματος. Έν τούτοις, ό κανών αύτός δέν
    έφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές ύλες, δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του συνολικού βάρους δλων τών υφαντικών
    υλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αυτό αύξάνεται:
    — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα πολυουρεθάνης κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , εστω καί περιελιγμένα μέ άλλα νήματα άπό υφαντικές ύλες, τών
       κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα πού άποτελοϋνται άπό ψυχή πού συνίσταται είτε άπό λεπτή ταινία άπό άργίλιο είτε άπό ταινία άπό τεχνητή πλαστική ΰλη,
       καλυμμένη ή δχι μέ σκόνη άργιλίου. Ή ψυχή αύτή εχει ένσωματωθεϊ μέ έπικόλληση, μέ τή βοήθεια διαφανούς ή χρωματισμένης κόλλας, μεταξύ δύο ταινιών άπό
       τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους δχι άνωτέρου τών 5 χιλιοστομέτρων.
 ---pagebreak---                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                         155
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                         'Επεξεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τό
                                                                         'Επεξεργασία ή μεταποίηση πού δέν               χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής», όσάκις
    Κλάση                                                         προσδίδει τό χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής »             πληρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
τελωνειακού                        Περιγραφή
δασμολογίου
  55.060         Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευα­                                                                           Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                          σεων 55.01 ή 55.03
  55.07 ( 2 )    'Υφάσματα βαμβακερά μέ ΰφανσιν                                                                           Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                 γ«ζης                                                                                                    σεων 55.01 , 55.03 ή 55.04
  55.08 (-)      'Υφάσματα βαμβακερά αΛοκωτά                                                                              Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                 σπογγώδους μορφής                                                                                        σεων 55.01 , 55.03 ή 55.04
  55.09 (2)      "Ετερα υφάσματα βαμβακερά                                                                                Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                                                                                                                          σεων 55.01 , 55.03 ή 55.04
  56.01          "Ινες ύφαντικαί, συνθετικοί ή τε­                                                                        Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                 χνηταί, μή συνεχείς (βραχεϊαι) εις                                                                       άπό πολτούς υφαντικούς·
                 τολύπας
  56.02           Δέομαι διά τήν κατασκευή μή συνε­                                                                       Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                 χών συνθετικών τεχνητών υφαντι­                                                                          άπό πολτούς υφαντικούς
                 κών ινών
  56.03          'Απορρίμματα υφαντικών ινών,                                                                             Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                 συνθετικών ή τεχνητών (συνεχών ή                                                                         άπό πολτούς υφαντικούς
                 μή συνεχών) εις τολύπας, περιλαμ­
                 βανομένων καί τών άπορριμμάτων
                 της κλώσεως καί τών προερχομένων
                 έκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμά­
                 των ή ρακών
  56.04          "Ινες ύφαντικαί, συνθετικαί καί τε­                                                                      Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                 χνηταί, μή συνεχείς καί άπορρίμμα­                                                                       άπό πολτούς υφαντικούς
                 τα συνθετικών ή τεχνητών υφαντι­
                 κών ινών (συνεχών ή μή) άπαντα
                 λαναρισμένα, κτενισμένα ή κατ' άλ­
                 λον τρόπον παρεσκευασμένα πρός
                 κλώσιν
  56.05C )       Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών                                                                          Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                 ή τεχνητών υφαντικών ινών (ή έξ                                                                          άπό πολτούς υφαντικούς
                 άπορριμμάτων συνθετικών ή τεχνη­
                 τών ύφαντικών ινών), μή συνε­
                 σκευασμένα διά τήν λιανικήν
                 πώλησιν
  56.060 )       Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών                                                                          Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                 ή τεχνητών ύφαντικών ινών (ή έξ                                                                          άπό πολτούς ύφαντικούς
                 απορριμμάτων συνθετικών ή τεχνη­
                 τών ύφαντικών ινών), συνεσκευα­
                 σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
(0 Για τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογης σωρευτικως οί διατάξεις πού περιλαμβάνονται στόν παρόντα
    πίνακα, τόσο ώς πρός τήν κλάση στην όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα, όσο καί ώς πρός τίς κλάσεις, στις όποιες θά κατατασσόταν τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες
    υφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του σύμμικτου νήματος. 'Εν τούτοις, ό κανών αΰτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές
    ΰλες, έφ' όσον τό βάρος της ή τό βάρος των δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοϋ βάρου ; όλων των υφαντικών ύλών πού èvc '«ματώθηκαν.
(2) Γι« τά υφάσματα, στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού
    περιλαμβάνονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο ώς πρός τήν δασμολογική κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα, δσο καί ώς πρός τίς κλάσεις στίς όποιες θά
    κατατασσόταν τό ϋφασμα κάθε μιας άπό τίς δλλες υφαντικές υλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου υφάσματος. Έν τούτοις, ό κανών αυτός δέν
    έφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές ύλες, δν τό βάρος της ή τό (ίάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% του συνολικού βάρους όλων τών υφαντικών
    ΰλ(ίτν πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται:
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα πολυουρεθάνης κομμένα, μέ εΰκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, ίστω καί περιελιγμένα με άλλα νήματα άπό υφαντικές ΰλες, τών
        κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
    — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα πού άποτελοϋνται άπό ψυχή πού συνίσταται είτε άπό λεπτή ταινία άπό άργίλιο είτε άπό ταινία άπό τεχνητή πλαστική ΰλη,
        καλυμμένη fj όχι μέ σκόνη άργιλίου. Ή ψυχή αύτή &χει ένσωματωθεΐ μέ έπικόλληση, μέ τή βοήθεια διαφανούς ή χρωματισμένης κόλλας, μεταξύ δύο ταινιών άπό
       τεχνητή πλαστική ΰλη, πλάτους δχι άνωτέρου τών 5 χιλιοστομέτρων.
 ---pagebreak---    156                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                         'Επεξεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τό
                                                                            Επεξεργασία ή μεταποίηση πού δέν             χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής», όσάκις
       Κλάση                                                          προσδίδει τό χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής »         πληρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
    τελωνειακού                       Περιγραφή
    δασμολογίου
      56.070 )      Υφάσματα έκ συνθετικών η τεχνη­                                                                      Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                    τών υφαντικών ινών μή συνεχών                                                                        σεων 56.01 μέχρι καί 56.03
      57.06(2)      Νήματα έξ Ιούτης ή έξ άλλων υφαν­                                                                    Παραγωγή άπό ίοΰτη άκατέργαστη
                    τικών ινών προερχομένων έκ της                                                                       ή άλλες ακατέργαστες υφαντικές
                    βύβλου (ενδοτέρου φλοιού) της                                                                        ίνες, προερχόμενες από τή βύβλο
                    κλάσεως 57.03                                                                                        της κλάσεως 57.03
ex 57.07 (2)        Νήματα έκ καννάβεως                                                                                  Παραγωγή          άπό       άκατέργαστη
                                                                                                                         κάνναβιν
ex 57.07(2)         Νήματα έξ έτερων φυτικών υφαντι­                                                                     Παραγωγή άπό άκατέργαστες φυτι­
                    κών ινών εξαιρέσει τών ινών έκ                                                                       κές υφαντικές ίνες τών κλάσεων
                    καννάβεως                                                                                            57.02 μέχρι καί 57.04
ex 57.07            Νήματα έκ χάρτου                                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
                                                                                                                         φαλαίου 47 , άπό χημικά προϊόντα,
                                                                                                                         υφαντικούς πολτούς ή φυσικές
                                                                                                                         υφαντικές ίνες, άπό συνθετικές ή
                                                                                                                         τεχνητές ύφαντικές ίνες μή συνεχείς
                                                                                                                         ή άπό τά άπορρίμματα αυτών, μή
                                                                                                                         λαναρισμένα οΰτε κτενισμένα
      57.10( 1)     'Υφάσματα έξ ίούτης ή έξ άλλων                                                                       Παραγωγή άπό άκατέργαστη ίούτη
                    υφαντικών ινών προερχομένων έκ                                                                       ή άπό άλλες άκατέργαστες ύφαντι­
                    της βύβλου της κλάσεως 57.03                                                                         κές ίνες προερχόμενες άπό τή βύβλο
                                                                                                                         της κλάσεως 57.03
ex 57.11 (3)        Υφάσματα          έξ   έτερων       φυτικών                                                          Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                    υφαντικών ινών                                                                                       σεων 57.01 , 57.02 , 57.04 ή άπό ίνες
                                                                                                                         κοκοφοίνικος της κλάσεως 57.07
ex 57.11            Υφάσματα έκ νημάτων έκ χάρτου                                                                        Παραγωγή άπό χάρτη , άπό χημικά
                                                                                                                         προϊόντα , άπό υφαντικούς πολτούς
                                                                                                                         ή άπό φυσικές ύφαντικές ίνες, άπό
                                                                                                                         συνθετικές ή τεχνητές ύφαντικές
                                                                                                                        Ινες μή συνεχείς ή άπό τά άπορρίμ­
                                                                                                                         ματα αύτών
     58.01 (3)      Τάπητες, τών οποίων ή θυσσανωτή                                                                      Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                    έπιφάνεια άποτελεΐται έκ νημάτων                                                                     σεων 50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 ,
                    δεδεμένων διά κόμβων ή άπλώς                                                                         53.01 μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01
                    περιελιγμένων εις τά νήματα του                                                                      μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί
                    στήμονος, εστω καί έτοιμοι                                                                           56.03 ή 57.01 μέχρι καί 57.04
     58.02(3)       Έτεροι τάπητες, εστω καί έτοιμοι                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                    πρός χρήσιν. Υφάσματα, ώς τά λε­                                                                    σεων 50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 ,
                    γόμενα «κιλίμια », « σουμάκ», « κα­                                                                  53.01 μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01
                    ραμανίας » καί τά παρόμοια, εάτω                                                                     μέχρι καί 55.04 , 56.01 μέχρι καί
                    καί έτοιμα                                                                                           56.03 , 57.01 μέχρι καί 57.04 ή άπό
                                                                                                                        νήματα κοκοφοίνικος της κλάσεως
                                                                                                                         57.07
  (') Γιά χά υφάσματα, στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές υλες, πρέπει νά έφαρμόζονται σωρευτικώς οί διατάξεις πού περιλαμβάνονται
      στόν παρόντα πίνακα, τόσον ώς πρός τή δασμολογική κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα, δσο καί ώς πρός τίς κλάσεις στις όποιες θά κατατάσσετο τό
      ύφασμα κάθε μιας άπό τίς λοιπές υφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου υφάσματος. Έν τούτοις, ό κανών αυτός δέν εφαρμόζεται σέ μία ή
      περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές Όλες, έάν τό βάρος της ή τό βάρος των δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ συνολικού βάρους δλων τών υφαντικών ΰλών πού
      ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται :
      — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω καί περιελιγμένα μέ άλλα νήματα άπό υφαντικές ΰλες, τών
         κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
      — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή πού συνίσταται είτε άπό λεπτή ταινία άπό άργίλιο, Είτε άπό ταινία άπό τεχνητή πλαστική ύλη, καλυμμένη ή
         δχι μέ σκόνη άργιλίου . Ή ψυχή αύτή ?χει ένσωματωθεί μέ έπικόλληση, μέ τή βοήθεια διαφανούς ή χρωματισμένης κόλλας, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική
         ύλη, πλάτους όχι άνωτέρου τών 5 χιλιοστομέτρων.
 (2) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού περιλαμβάνονται στόν παρόντα πίνακα,
     τόσο ώς πρός τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα, δσο καί ώς πρός τίς κλάσεις, στίς όποιες θά κατατασσόταν τό νήμα κάθε μίας άπό τίς άλλες υφαντικές
     ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τού συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό κανών αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία fj περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές υλες, έφ°
     δσον τό βάρος της ή τό βάρος των δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικού βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
  (3) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες, πρέπει νά έφαρμόζονται οί περιλαμβανόμενες στή στήλη 4 διατάξεις γιά
      κάθε μία άπό τίς ύφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
      σύμμικτες ύφαντικές ΰλες, έάν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τού συνολικοί βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό
      αύτό άνέρχεται:
      — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω περιελιγμένα μέ άλλα νήματα άπό ύφαντικές ΰλες, τών
         κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
      — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή πού συνίσταται είτε άπό λεπτή ταινία άπό άργίλιο, εϊτε άπό ταινία άπό τεχνητή πλαστική Όλη καλυμμένη f)
        δχι μέ σκόνη άργιλίου . Ή ψυχή αύτή εχει ένσωματωθεί μέ έπικόλληση , μέ τή βοήθεια διαφανούς ή χρωματισμένης κόλλας, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική
        ΰλη, πλάτους δχι άνωτέρου τών 5 χιλιοστομέτρων.
 ---pagebreak---                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                    157
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                      'Επεξεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τό
                                                                           Επεξεργασία ή μεταποίηση πού δέν           χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής », όσάκις
 Κλάση τού                                                           προσδίδει χό χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»        πληρούνται ot κατωτέρω προϋποθέσεις
   Λασμο­                            Περιγραφή
    λογίοι*
   58.040 )        Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα                                                                          Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                   φλοκωτά κατσαρωτά καί υφάσματα                                                                       σεων 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01
                   έκ νημάτων σενίλλης, εξαιρέσει των                                                                   μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                   ειδών των κλάσεων 55.08 καί 58.05                                                                    καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                                                                                                                        57.01 μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά
                                                                                                                       προϊόντα ή ύφαντικούς πολτούς
   58.05(0         Είδη κορδελλοποιΐας καί ταινίαι                                                                     Παραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
                   ανευ κρόχης έκ παραλληλισμένων                                                                      σεων 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01
                   καί κεκολλημένων νημάτων ή ινών,                                                                    μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                   εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως                                                                     καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                   58.06                                                                                               57.01 μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά
                                                                                                                       προϊόντα ή ύφαντικούς πολτούς
   58.06C )        Έτικέτται, εμβλήματα καί παρό­                                                                      Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                   μοια είδη, άπαντα υφασμένα, άλλ'                                                                    σεων 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01
                   ούχί κεντημένα, εις τόπια , εις ται­                                                                 μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                   νίας, ή κεκομμένα εις τεμάχια                                                                       καί 55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                                                                                                                       άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                                                                                                                       πολτούς
   58.07(0         Νήματα σενίλλης. Νήματα περιε­                                                                       Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                   λιγμένα δι' έτέρων νημάτων έξ υ­                                                                    σεων 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01
                   φαντικών ύλών (έτερα τών της κλά­                                                                   μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                   σεως 52.01 καί τών έξ ίππείων τρι­                                                                  καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                   χών καί παρεμφερών τοιούτων τών                                                                  • άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                   περιελιγμένων διά νημάτων έξ                                                                        πολτούς
                   υφαντικών ύλών). Ταινιοπλέγματα
                   εις τόπια . Λοιπά είδη ταινιοπλεκτι­
                   κής καί ετερα άνάλογα είδη κατάλ­
                   ληλα διά στολισμόν, εις τόπια . Κόμ­
                   βοι βαλανοειδεΐς, ϋύσσανοι, κόμβοι
                   ωοειδείς, θύσσανοι σφαιρικοί καί
                   παρόμοια είδη έξ υφαντικών ύλών
    58.08(0        Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά                                                                       Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                   διά κόμβων (δικτυωτά), απλής                                                                        σεων 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01
                   ύφάνσεως                                                                                            μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                                                                                                                       καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                                                                                                                       άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                                                                                                                       πολτούς
    58.09(0        Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά                                                                       Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                   διά κόμβων (δικτυωτά), απαντα φέ­                                                                   σεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01
                   ροντα σχέδια ή ποικίλματα . Τρίχα­                                                                  μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                   πτα (διά μηχανής ή χειρός) εις τό­                                                                  καί 55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                   πια, εις ταινίας ή εις αυτοτελή δια­                                                                άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                   κοσμητικά σχέδια                                                                                    πολτούς
    58.10          Κεντήματα εις τόπια, εις λωρίδας ή                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   είς αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια                                                                    ποιούνται προϊόντα τών όποιων ή
                                                                                                                       άξια δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                       άξίας τού τελικού προϊόντος
    59.01(0        Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αυτών.                                                                 Παραγωγή είτε άπό φυσικές ύφα­
                   Χνούδιον έκ της έπεξεργασίας ύφα­                                                                   ντικές ίνες, είτε άπό χημικά προϊό­
                   σμάτων. Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ                                                                     ντα ή ύφαντικούς πολτούς
                   ύφαντικών ύλών
C ) Γιά τά προϊόντα στη σύνθεση των όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικέ? ύλες, πρέπει νά έφαρμόζονται οί περιλαμβανόμενες στή στήλη 4 διατάξεις γιά
    •ιάθε μία άπό τίς υφαντικές ύλες πού υπεισέρχονται στή σύνδεση τοΰ συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
    <Γύ(ΐμικτες υφαντικές ύλες, έάν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ συνολικοί βάρους όλων των υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό
    αυτό άνέρχεται:
    — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, £στω περιελιγμένα μέ άλλα νήματα άπό υφαντικές ύλες, των
       κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή πού συνίσταται είτε σέ λεπτή ταινία άπό άργίλιο, είτε σέ ταινία άπό τεχνητή πλαστική ϋλη καλυμμένη ή δχι
       μέ σκόνη άργιλίου. Ή -ψυχή αύτη εχει ένσωματωθεϊ μέ έπικόλληση, μέ τή βοήθεια διαφανούς i) χρωματισμένης κόλλας, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ίίλη,
       πλάτους δχι άνωτέρου των 5 χιλιοστομέτρων.
 ---pagebreak---   158                                         'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                       Επεξεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τό
                                                                           Επεξεργασία ή μεταποίηση που δέν           χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής», όσάκις
   Κλ(ΐση τον                                                        προσδίδει τό χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»         πληρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                         Περιγραφή
     λογίου
ex 59.020)         Πιλήματα και ειδη εξ αυτών , έξαι­                                                                  Παραγωγή είτε άπο φυσικές υφα­
                   ΟΡΠΠ TON· -ΓΙ ) ΗΙΙΌΤΜΥ διά βελόνης,                                                                ντικές ίνες, είτε άπό χημικά προϊό­
                  εστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρι­                                                                   ντα ή υφαντικούς πολτούς
                  σμένα
ex 59.02Î 1 )      Πιλήματα διά βελόνης , εστω καί                                                                     Παραγωγή από φυσικές ινες ή απο
                   εμποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                                                         χημικά προϊόντα ή υφαντικούς πολ­
                                                                                                                       τούς . Παραγωγή άπό ίνες ή συνε­
                                                                                                                       χείς δέσμες έκ πολυπροπυλενίου ,
                                                                                                                       των όποιων οι άπλες ίνες είναι κά­
                                                                                                                       τω τών 8 ντενιέ καί των όποιων ή
                                                                                                                       άξία δέν ύπερβαίνει τό 40% της
                                                                                                                       άξίας του τελικού προϊόντος
    59.030 )        Υφασματα μή υφασμένα και είδη                                                                      Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες,
                   « εξ υφασμάτων μή υφασμένων»                                                                        είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                   εστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρι­                                                                  κούς πολτούς
                   σμένα
    59.040 )      Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοι­                                                                    Παραγωγή είτε άπο φυσικές ίνες.
                  νιά, άπαντα πλεκτά ή μή                                                                              είτε άπό χημικά προϊόντα ή πολ­
                                                                                                                       τούς υφαντικούς ή άπό νήματα κο­
                                                                                                                       κοφοίνικος της κλάσεως 57.07
    59.050 )       Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ τών εις                                                                   Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες,
                  την κλάσιν 59.04 περιλαμβανομέ­                                                                      είτε άπό χημικά προϊόντα η πολ­
                  νων ύλών, εις τόπια, εις τεμάχια ή                                                                   τούς υφαντικούς ή άπό νήματα κο­
                   εις καθορισμένα σχήματα. Δίκτυα                                                                     κοφοίνικος της κλάσεως 57.07
                  έτοιμα διά τήν άλιείαν έκ νημάτων,
                  σπάγγων ή σχοινιών
    59.06Î 1 )    "Ετερα είδη κατεσκευασμένα έκ νη­                                                                    Παραγωγή ειτε απο φυσικές ίνες,
                  μάτων, σπάγγων, σχοινιών ή χον­                                                                      είτε άπό χημικά προϊόντα ή πολ­
                  δρών σχοινιών εξαιρέσει τών υφα­                                                                     τούς υφαντικούς ή άπό νήματα κο­
                  σμάτων καί τών ειδών έξ υφα­                                                                         κοφοίνικος της κλάσεως 57.07
                  σμάτων
    59.07         Υφάσματα, έπικεχρισμένα διά κόλ­                                                                     Παραγωγή από νήματα
                  λας ή δι' άμυλωδών ουσιών, του
                  είδους τών χρησιμοποιουμένων εις
                  τήν βιβλιοδεσίαν, χαρτοδεσίαν,
                  κατασκευήν -θηκών καί παρομοίας
                  χρήσεις (έπικεχρισμένη περκαλίνη .
                  κλπ.). Υφάσματα διαφανή δι άντι­
                  γραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρε­
                  σκευασμένα διά τήν ζωγραφικήν.
                  'Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα
                  διά κόλλας , κόμμεος κλπ . καί παρό­
                  μοια χρησιμοποιούμενα εις τήν πι­
                  λοποιΐαν
    59.08         'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικε­                                                                      Παραγωγή από νήματα
                  χρισμένα ή έπικεκαλυμμένα διά
                  παραγώγων της κυτταρίνης ή δι'
                  έτέρων τεχνητών πλαστικών ύλών
                  καί υφάσματα μέ επαλλήλους στρώ­
                  σεις έκ τών ύλών τούτων
    59.100 )      Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κε­                                                                    Παραγωγή είτε απο νήματα , είτε
                  κομμένοι ή μή . Επιστρώματα δαπέ­                                                                    άπό υφαντικές ίνες
                  δων αποτελούμενα άπό επίχρισμα
                  έπί υποθέματος έξ υφαντικών
                  ύλών, κεκομμένα ή μή
 (') Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο η περισσότερες υφαντικές υλες, πρέπει νά έφαρμόζονται οί περιλαμβανόμενες στή στήλη 4 διατάξεις γιά
     κάθε μία άπό τις υφαντικές ύλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόξεται σέ μία ή περισσότερες
     σύμμικτες υφαντικές ύλες, έάν τό βάρος της -ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% του συνολικοί βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό
     αύτό αυξάνεται:
     — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω περιελιγμένα μέ δλλα νήματα άπό υφαντικές ύλες, τών
        κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
     — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή πού συνίσταται είτε σέ λεπτή ταινία άπό άργίλιο, είτε σέ ταινία άπό τεχνητή πλαστική ΰλη καλυμμένη ή δχι
        μέ σκόνη άργιλίου. "H ψυχή αύτή εχει ένσωματωθεϊ μέ έπικόλληση, μέ τή βοήθεια διαφανούς ή χρωματισμένης κόλλας, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη,
        πλάτους όχι άνωτέρου τών 5 χιλιοστομέτρων.
 ---pagebreak---                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                        159
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την
                                                                          Κατεργασία η μεταποίηση που δεν               Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλα<τη τού                                                        προσδίδει τήνίδιότητα καταγόμενων προϊόντων               ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                         Περιγραφή
     λογίου
ex 59.11            Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά                                                                           Παραγωγή από νήματα
                   καουτσούκ , ετερα τών πλεκτών
                   έξαιρέσει εκείνων πού άποτελοΰν­
                   ται έκ συνθετικών υφαντικών ινών
                   συνεχών ή έκ φύλλων άπό παραλλη­
                   λισμένα νήματα εκ συνθετικών
                   υφαντικών ίνών συνεχών, έμπεπο­
                   τισμένα ή έπικεκαλυμμένα δι' όπου
                   καουτσούκ περιέχοντα κατά βάρος
                   τουλάχιστον 90% υφαντικών υλών
                   καί χρησιμοποιούμενα διά την
                   κατασκευήν άεροθαλάμων ή δι' αλ­
                   λας τεχνικάς χρήσεις
ex 59.11           'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά                                                                           Παραγωγή απο χημικά προϊόντα
                   καουτσούκ ετερα τών πλεκτών,
                   αποτελούμενα έξ " ύφασμάτων έκ
                   συνθετικών υφαντικών ίνών συνε­
                   χών ή έκ ς>ύλλων άπό παραλληλι­
                   σμένα νήματα έκ συνθετικών υφαν­
                   τικών ίνών συνεχών, έμπεποτισμένα
                   ή έπικεκαλυμμένα δι5 όπου καου­
                  τσούκ, περιέχοντα κατά βάρος του­
                   λάχιστον 90% υφαντικών ύλών καί
                  χρησιμοποιούμενα διά τήν κατα­
                   σκευήν άεροθαλάμων ή δι' άλλας
                  τεχνικάς χρήσεις
    59.12         Έτερα υφάσματα διαπότιστα ή έπι­                                                                        Παραγωγή από νήματα
                  κεχρισμένα . 'Οθόναι έζωγραφισμέ­
                  ναι διά σκηνικά θεάτρων, παραπε­
                  τάσματα έργαστηρίων καί δι' άνα­
                  λόγους χρήσεις
    59.13(ΐ ) 'Υφάσματα (έτερα τών πλεκτών)                                                                              Παραγωγή από νήματα μονόκλωνα
                  έλαστικά, κατεσκευασμένα έξ υφα­
                  ντικών ύλών συνυφασμένων μετά
                  νημάτων έκ καουτσούκ
    59.15(1 ) Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι                                                                              Παραγωγή από προϊόντα τών κλά­
                  σωλήνες έξ υφαντικών ύλών, εστω                                                                        σεων 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01
                  καί αν φέρουν όπλισμόν ή έξαρτή­                                                                       μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                  ματα έξ άλλων ύλών                                                                                     καί 55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                                                                                                                         57.01 μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά
                                                                                                                         προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
    59.16(· )      Ιμάντες , μεταφοράς ή μεταδόσεως                                                                      Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  κινήσεως έξ υφαντικών ύλών, εστω                                                                       σεων 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01
                  καί ώπλισμενοι                                                                                         μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                                                                                                                         καί 55.04,56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                                                                                                                         57.01 μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά
                                                                                                                         προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς.
 C ) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δυο ή περισσότερες υφαντικές υλες, πρεπει να εφαρμόζονται οι περιλαμβανόμενες στη στήλη 4 διατάξεις γιά
     κάθι: μία άπό τίς υφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμείκτου προϊόντος . Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
     σύμμεικτες υφαντικές ΰλες έάν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τού συνολικού βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό
     αύχό αυξάνεται :
     — σι: 20% δταν πρόκειται γιά νήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα, μέ εΰκαμπτά τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω περιελιγμένα μέ άλλα νήματα άπό υφαντικές ΰλες, τών
        κλάσεων ΕΧ 51.01 καί ΕΧ 58.07 ,
     — σι: 30% δταν πρόκειται γιό νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή πού συνίσταται είτε σέ λεπτή ι.αινία άπό άργίλιο, είτε σέ ταινία άπό τεχνητή πλαστική ΰλη καλυμμένη ή όχι
        μι: σκόνη άργιλίου. Ή ψυχή αύτή εχει ενσωματωθεί μέ έπικόλληση, μέ τή βοήθεια διαφανούς ή χρωματισμένης κόλλας, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη
        πλάτους δχι άνωτέρου τών 5 νιλιοστομέτρων.
 ---pagebreak---    160                                           'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                           Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει την
                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν               ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
      Κλάση το 0                                                      προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων              ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
        Δασμο­                         Περιγραφή
        λογίου
       59.170          Υφασματα καί είδη έξ υφαντικών                                                                     Παραγωγή από προϊόντα τών κλά­
                      υλών διά τεχνικός χρήσεις                                                                           σεων 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01
                                                                                                                          μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι
                                                                                                                          καί 55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                                                                                                                          57,01 μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά,
                                                                                                                          προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς .
         ex           Είδη πλεκτικής εξαιρεσει τών πα­                                                                    Παραγωγή άπό φυσικές ϊνες λανα­
  Κεφ . 60(0          ραγομένων διά ραφής ή σνναρμο­                                                                      ρισμένες ή χτενισμένες , άπό ΰλες
                      λογήσεως τεμαχίων έκ τών ειδών                                                                      τών κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                      τούτων (κεκομμένων εις τεμάχια ή                                                                    άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                      παραγομένων ευθέως εις σχήματα)                                                                     πολτούς
ex 60.02              Χειρόκτια πλεκτά, μή ελαστικά ου­                                                                   Παραγωγή άπό νήματαί2)
                      δέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                      παραγόμενα διά ραφής ή συναρμο­
                      λογήσεως τεμαχίων ειδών πλεκτι­
                      κής (κεκομμένων εις τεμάχια ή πα­
                      ραγομένων ευθέως εις σχήματα)
ex 60.03              Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια,                                                                   Παραγωγή άπό νήματα(2)
                      περιπόδια κοντά (σοσόνια), προ­
                      στατευτικά τών περικνημίδων καί
                      παρόμοια πλεκτά είδη, μή ελαστι­
                      κά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά κα­
                      ουτσούκ, παραγόμενα διά ραφής ή
                      συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
                      πλεκτικής (κεκομμένων εις τεμάχια
                      ή παραγομένων ευθέως εις σχή­
                      ματα)
ex 60.04              Έτοιμα ένδύματα εσωτερικά (εσώ­                                                                     Παραγωγή απο νηματαί2)
                      ρουχα) πλεκτά, μή ελαστικά, ουδέ.
                      συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                      παραγόμενα διά ραφής ή διά συ­
                      ναρμολογησεως τεμαχίων ειδών
                    . πλεκτικής (κεκομμένων εις τεμάχια
                      ή παραγομένων εις σχήματα).
ex 60.05              "Ετοιμα ένδύματα εξωτερικά πλε­                                                                     Παραγωγή από νήματα(2)
                      κτά συμπληρώματα πλεκτά τής εν­
                      δύσεως καί έτερα πλεκτά είδη ,
                      απαντα μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυ­
                      ασμένα μετά καουτσούκ, παραγό­
                      μενα διά ραφής ή συναρμολογή­
                      σεως τεμαχίων πλεκτών ειδών (κε­
                      κομμένων εις τεμάχια ή παραγομέ­
                      νων ευθέως εις σχήματα)
ex 60.06              "Ετερα ε'ίδη πλεκτά (περιλαμβανο­                                                                  Παραγωγή από νήματα(2)
                      μένων τών έπιγονατιδίων καί τών
                      περικνημίδων διά φλεβίτιδα) άπα­
                      ντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα
                      μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά
                      ραφής ή συναρμολογήσεως τεμαχί­
                      ων, ειδών πλεκτικής (κεκομμένων
                      εις τεμάχια ή παραγομένων ευθέως
                      εις σχήματα)
 (1 ) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά έφαρμόζονται οί περιλαμβανόμενες στη στήλη 4 διατάξειςς γιά
      κάθε μία άπό τίς υφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμείκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
      σύμμεικτες υφαντικές ΰλες έάν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ συνολικού βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ενσωματώθηκαν. Τό ποσοστό
      αύτό αυξάνεται:
      — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω περιελιγμένα μέ άλλα νήματα άπό υφαντικές ΰλες, τών
         κλάσεων ΕΧ 51.01 καί ΕΧ 58.07 ,
      — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα αποτελούμενα άπό ψυχή πού συνίσταται είτε σέ λεπτή ταινία άπό άργίλιο , είτε σέ ταινία άπό τεχνητή πλαστική ΰλη καλυμμένη ή όχι
         μέ σκόνη άργιλίου . Ή ψυχή αύτή εχει ενσωματωθεί μέ έπικόλληση, μέ τή βοήθεια διαφανούς ή χρωματισμένης κόλλας , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη
         πλάτους όχι άνωτέρου τών 5 χιλιοστομετρων.
 (2) Τά είδη στολισμού καθώς καί τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών υφασμάτων γιά φόδρες ή γιά χρήση τών ραπτών) πού χρησιμοποιούνται καί πού αλλάζουν δασμολογική
      κλάση , δέν άφαιροϋν τόν χαρακτήρα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν δν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ συνολικού βάρους δλων τών υφαντικών
      ύλών πού ενσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                           161
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν              ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πλη­
     Κλάση τού                                                      προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων            ρούνται οί καταιτέρω προϋποθέσεις
       Δασμο­                         Περιγραφή
        λογίου
ex 61.01             Εξωτερικά ενδύματα άνδρών καί                                                                     Παραγωγή άπό νήματα( 1 ) (2)
                     παίδων, έξαιρέσει τών άντιπυριτι­
                     κών ενδυμασιών έξ υφασμάτων
                     έπενδεδυμένων διά φύλλου πολυε­
                     στέρος έπικεκαλυμμένου διά άλου­
                     μινίου
ex 61.01             Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξ υφα­                                                                    Παραγωγή άπό υφάσματα μή επι­
                     σμάτων έπενδεδυμένων διά φύλλου                                                                   χρισμένα, τών οποίων ή άξία δέν
                     πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου δι'                                                                   υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοϋ
                     άλουμινίου                                                                                        τελικού προϊόντος^) (2)
ex 61.02             'Εξωτερικά ενδύματα γυναικών,                                                                     Παραγωγή άπό νήματα( 1 ) (2)
                     κορασίδων καί μικρών παιδιών, μή
                     κεντημένα, έξαιρέσει τών αντιπυρι­
                     κών ένδυμασιών έξ υφασμάτων
                     έπενδεδυμένων διά φύλλου πολυε­
                     στέρος έπικεκαλυμμένου δι' άλου­
                     μινίου
ex 61.02             Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξ υφα­                                                                    Παραγωγή άπό υφάσματα μή έπι­
                     σμάτων έπενδεδυμένων διά φύλλων                                                                  κεχρισμένα, τών οποίων ή άξία δέν
                     πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου δι'                                                                  υπερβαίνει τό 40% της άξιας τού
                     άλουμινίου                                                                                       ετοίμου προϊόντοςί 1) (2)
ex 61.02             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών,                                                                     Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­
                     κορασίδων καί μικρών παιδίων,                                                                    ντημένα τών οποίων ή άξία δέν
                     κεντημένα                                                                                        υπερβαίνει τό 40% της άξίας τού
                                                                                                                      τελικού προϊόντος(')
        61.03        'Εσώρουχα άνδρών καί παίδων,                                                                     Παραγωγή άπό νήματαί 1) (2)
                     περιλαμβανομένων τών περιλαι­
                     μίων, περιτραχηλίων, έπιστη-θίων
                     καί μανικεττίων
        61.04        'Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων                                                                    Παραγωγή άπό νήματα( ] ) (2)
                     καί μικρών παιδίων
ex 61.05             Ρινόμακτρα καί μανδυλάκια Φυλα­                                                                  Παραγωγή άπό μονόκλωνα άλεύ­
                     κίου , μή κεντημένα                                                                              καστα νήματα(*) (2) (3)
ex 61 . 05           Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια -θ-υλα­                                                                Παραγωγή άπό ύφάσματα μή κε­
                     κίου , κεντημένα                                                                                 ντημένα, τών οποίων ή άξία δέν
                                                                                                                      υπερβαίνει τό 40% της άξίας το13
                                                                                                                      τελικού προϊόντος(')
ex 61.06             'Επώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι),                                                               Παραγωγή άπό μονόκλωνα άλεύ­
                     μανδήλια λαιμού , ρινοσκέπαι, κα­                                                                καστα νήματα έκ φυσικής υφαντι­
                     σκόλ, μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια                                                                  κής ϊνης ή έκ μή συνεχών συνθετι­
                     καί παρόμοια είδη μή κεντημένα                                                                   κών ή τεχνητών υφαντικών ινών ή
                                                                                                                      τών άπορριμμάτων αύτών ή άπό
                                                                                                                      χημικά προϊόντα ή υφαντικούς πολ­
                                                                                                                      τούς(!) (2)
 ( 1 ) Τά είδη στολισμοί καθώς και τά συμπληρώματα (έξαιρεσει τών υφασμάτων γιά φόδρες ή γιά χρήση τών ραπτών) που χρησιμοποιούνται καί που άλλαζουν δασμολογική
       κλάση, δέν άφαιροϋν τόν χαρακτήρα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, δν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τού συνολικού βάρους όλων τών υφαντικών
       υλών πού ενσωματώθηκαν.
 (2) Οΐ ειδικές αύτές διατάξεις δέ\· έφαομόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό τυπωμένα υφάσματα μέ τήρηση τιΤιν .-τοηιττοθίσπιιν .-τον .-τοοβλίττοντοι πτόν πίνακα B '.
(■■ Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών οποίων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ίίλες, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες σύμμεικτες
      ύςιαντικές ύλες έάν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τού συνολικού βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---  162                                        Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                Κατεργασία fjΜεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν            ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλάση τού                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμο­                        Περιγραφή
    λογίου
ex 61.06         Έπώμια έν γένει (σάλια , έσάρπαι),                                                             Παραγωγή από υφάσματα κεντημέ­
                 μανδήλια λαιμού , ρινοσκέπαι, κα­                                                              να τών οποίων ή άξία δέν υπερβαί­
                 σκόλ, μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια                                                                νει τό 40% της άξίας τοΰ τελικού
                 καί παρόμοια είδη , κεντημένα                                                                  προϊόντος( 1 )
     61.07       Λαιμοδέται (γραβάται)                                                                          Παραγωγή άπό νήματαί 1 ) (2)
     61.09       Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέ­                                                               Παραγωγή άπό νήματαί 1 ) (2)
                 δες άνευ έλασμάτων, στηθόδεσμοι,
                 τιράνται καί παντοειδή συγκροτή­
                 ματα περιποδίων καί περικνημί­
                 δων καί παρόμοια είδη , απαντα εξ
                 ύφάσματος πλεκτού ή μή , εστω καί
                 έλαστικοΰ διά καουτσούκ
ex 61.10         Χειρόκτια , περικνημίδες, περιπό­                                                              Παραγωγή άπό νήματαζ 1 ) (2)
                 δια καί περιπόδια κοντά (σοσόνια),
                 ετερα τών πλεκτών, εξαιρέσει τών
                 αντιπυρικών ενδυμασιών έξ υφα­
                 σμάτων έπενδεδυμένων διά φύλλου
                 εκ πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου
                 δι' αλουμινίου
ex 61.10         Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξ υφα­                                                                 Παραγωγή άπό ύφάσματα μή έπι­
                 σμάτων έπενδεδυμένων διά φύλλου                                                                κεχρισμένα τών όποιων ή άξια δεν
                 πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου δι'                                                                υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΰ
                 άλουμινίου                                                                                    .τελικού προϊόντος(') (2)
ex 61.11         Έτερα έτοιμα συμπληρώματα τοΰ                                                                  Παραγωγή από νήματα^) (2)
                 ενδύματος ώς ύπομασχάλια, παρα­
                 γεμίσματα καί ώμΐται διά ράπτας,
                 ζώναι     παντοειδείς ,     περιχειρίδες,
                 προστατευτικά μανίκια κλπ . εξαι­
                 ρέσει τών περιλαιμίων όρθιων καί
                 χαμηλών, τών επιστήθιων, τών επι­
                 στήθιων φιόγκων τών μανικεττίων
                 καί παρομοίων μικροστολισμάτων
                 δι' ενδύματα γυναικών, κεντημένα
ex 61.11         Περιλαίμια όρθια καί χαμηλά, επι­                                                              Παραγωγή άπό ύφάσματα μή κε­
                 στήθια , έπιστήθιοι φιόγκοι, μανι­                                                             ντημένα, τών οποίων ή άξία δέν
                 κέττια καί παρόμοια μικροστολί­                                                                υπερβαίνει τό 40% της άξίας τού
                 σματα δι' ενδύματα καί έσώρουχα                                                                τελικού προϊόντος(')
                 γυναικών, κεντημένα
    62.01        Κλ ινοσκεπάσματα                                              '                                 Παραγωγή άπό άλεύκαστα νήματα
                                                                                                                 τών κεφαλαίων 50 μέχρι καί
                                                                                                                 56 (2) (3)
ex 62.02         Όθόναι κλίνης, τραπέζης , καθαρι­                                                              Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                 ότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου .                                                               κλωνα νήματα(2) (3)
                 Παραπετάσματα , παραπετάσματα
                 διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί
                 παραθύρων καί ετερα είδη επιπλώ­
                 σεως , μή κεντημένα
(!) Τά είδη στολισμοί καθώς καί χά συμπληρώματα (έξαιρέσει των υφασμάτων γιά φόδρες ή γιά χρήση των ραπτών) πού χρησιμοποιούνται καί πού άλλάζουν δασμολογική
    κλάση δέν αφαιρούν τόν χαρακτήρα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, αν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ συνολικού βάρους όλων τών υφαντικών
    υλών πού ένσωματώθηκαν .
(2) Οί ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό τυπωμένα υφάσματα μέ τήρηση τών δρων πού προβλέπονται στόν πίνακα B .
(3) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ϋλες, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες σύμμεικτες
    υφαντικές ΰλες εάν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΰ συνολικού βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---                                             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                  163
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν           ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλάση τοΰ
                                                                 προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων         ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                       Περιγραφή
      λογίου
ex (32.02         Όθόναι, κλίνης τραπέζης, καθαρι­                                                                Παραγωγή άπό μή κεντημένα υφά­
                  ότητος υπηρεσίας ή μαγειρείου ,                                                                 σματα ή άξία τών οποίων δέν υπερ­
                  παραπετάσματα , παραπετάσματα                                                                   βαίνει τό 40% τής άξίας τού τελικού
                  διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί                                                                   προϊόντος
                  παραθύρων καί ετερα είδη επιπλώ­
                  σεως , κενιημένα
      62.03       Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας                                                                 Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ,
                                                                                                                  υφαντικούς πολτούς ή φυσικές
                                                                                                                  ύφαντικές ίνες, μή συνεχείς συνθε­
                                                                                                                  τικές ή τεχνητές ύφαντικές ίνες ή τά
                                                                                                                  άπορρίμματα αύτών^) (2)
      62.04        Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημά­                                                                 Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                  των κλπ . 'Ιστία έν γένει, εξωτερι­                                                             κλωνα νήματα( 1 ) (2)
                  κά προπετάσματα διά θυρώματα
                  καταστημάτων κλπ . Σκηναί καί εί­
                  δη κατασκηνώσεως
ex 62.05          "Ετερα είδη έτοιμα έξ υφάσματος,                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  περιλαμβανομένων καί τών ίχναρί­                                                                ποιούνται προϊόντα τών όποίων ή
                  ων ενδυμάτων, έξαιρέσει τών ριπι­                                                               άξία δέν υπερβαίνει τό 40% τής
                  δίων καί άλεξιπύρων χειρός, τών                                                                 άξιας τού τελικού προϊόντος
                  σκελετών τούτων καί μερών τών
                  σκελετών
      64.01       'Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν                Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                  πέλμα καί τό άνω μέρος αυτών εκ                τμήματα πού άποτελούνται άπό
                  καουτσούκ ή εκ τεχνητής πλαστικής              ανω μέρη (φόντια) υποδημάτων,
                  ΰλης                                           στερεωμένα έπί το υ πρώτου πέλμα­
                                                                 τος ή έπί άλλων κατωτέρων μερών
                                                                 καί στερούμενα έξωτερικών πελμά­
                                                                 των, άπό οποιαδήποτε ΰλη , έκτός
                                                                 τού μετάλλου
      64.02       Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν                Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                  πέλμα έκ δέρματος φυσικού , τεχνη­             τμήματα πού άποτελούνται άπό
                  τού ή άνεσχηματισμένου . Υποδή­                ανω μέρη (φόντια) υποδημάτων,
                  ματα (ετερα τών τής κλάσεως                    στερεωμένα έπί τού πρώτου πέλμα­
                  64.01 ) μετά πέλματος εξωτερικού               τος ή έπί άλλων κατωτέρων μερών
                  έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστι­             καί στερούμενα έξωτερικών πελμά­
                  κής -ύλης                                      των , από οποιαδήποτε υλη , έκτός
                                                                 τού μετάλλου
      64.03       'Υποδήματα έκ ξύλου ή μετά πέλμα­              Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                  τος εξωτερικού έκ ξύλου ή φελλού               τμήματα πού άποτελούνται άπό
                                                                 ανω μέρη (φόντια) υποδημάτων,
                                                                 στερεωμένα έπί τού πρώτου πέλμα­
                                                                 τος ή έπί άλλων κατωτέρων μερών
                                                                 καί στερούμενα έξωτερικών πελμά­
                                                                 των, άπό οποιαδήποτε ύλη , έκτός
                                                                 τού μετάλλου
      64.04       Υποδήματα μετά πέλματος εξωτε­                 Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                  ρικού έξ άλλων υλών (σχοινιού ,                τμήματα πού άποτελούνται άπό
                  χαρτονιού, υφάσματος, πιλήματος,               ανω μέρη (φόντια) υποδημάτων,
                  ειδών καλαθοπλεκτικής κλπ .).                  στερεωμένα έπί τού πρώτου πέλμα­
                                                                 τος ή έπί άλλων κατωτέρων μερών
                                                                 καί στερούμενα έξωτερικών πελμά­
                                                                 των, άπό οποιαδήποτε ύλη, έκτός
                                                                 τοΰ μετάλλου
( 1 ) Τα είδη στολισμού καθώς και χά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών υφασματων για φόδρες ή για χρήση των ραπτών) πού χρησιμοποιούνται καί πού άλλάζουν δασμολογική
      κλάση δεν άφαιροΰν τόν χαρακτήρα τής καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, δν τό βόρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του συνολικού βάρους δλων τών υφαντικών
      υλών πού ένσωματώθηκαν .
(2) Οί ειδικές αΰτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό τυπωμένα υφάσματα μέ τήρηση τών δρων πού προβλέπονται στόν πίνακα B .
 ---pagebreak---   164                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                  Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δεν             ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, όταν πλη­
   Κλάση τοΰ                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων           ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                       Περιγραφή
     λογίου
      65.03      Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφα­                                                                    Κατασκευή άπό υφαντικές ίνες
                 λής έκ πιλήματος, κατεσκευασμένα
                  έκ των κωδώνων ή των δίσκων της
                 κλάσεως 65.01 , έστολισμένοι ή μή
      65.05      Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφα­                                                                   Κατασκευή άπό νήματα ή άπό
                 λής (περιλαμβανομένων καί των δι­                                                                 ύφαντικές ίνες .
                 κτύων καί των φιλέδων πρός συ­
                 γκράτησιν τής κόμης), πλεκτά ή
                 κατασκευασμένα έξ υφάσματος τρι­
                 χάπτων ή πιλήματος (έκ τεμαχίων,
                 ουχί δμως έκ ταινιών) έστολισμένα
                 ή μή
      66.01      Άλεξιβρόχια καί αλεξήλια , περι­                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 λαμβανομένων καί των υπό μορφήν                                                                   ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                 ράβδων παρουσιαζομένων άλεξι­                                                                     αξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                 βροχίων, των μονίμων άλεξηλίων                                                                    άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
                 εξοχής καί τών παρομοίων
 ex 70.07        "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί                 Κατασκευή άπό ΰαλο έλκυστή, χυτή
                 «υαλοπίνακες » ( ισοπεδωμένοι ή                ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
                 έστιλβωμένοι ή μή), κεκομμένοι εις              μέχρι καί 70.06
                 σχήμα ετερον τοΰ τετραγώνου ή
                 όρθογωνίου η καί κυρτοί, ή άλλως
                 πως κατειργασμένοι (λοξότμητα κε­
                 χαραγμένοι κλπ .). Μονωτικαί πλά­
                 κες έξ ύάλου πολλαπλών επιφα­
                 νειών
     70.08       "Υαλοι ασφαλείας, εστω καί έπε­                 Κατασκευή από ΰαλο έλκυστή , χυτή
                 ξειργασμέναι, συγκείμενοι έξ ύάλου             ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
                 έσχηματισμέναι έκ δύο ή περισσοτέ­              μέχρι καί 70.06
                 ρων συγκεκολλημένων φύλλων
     70.09       Κάτοπτρα έξ ύάλου , μετά πλαισίου               Κατασκευή άπό ΰαλο έλκυστή , χυτή
                 ή μή , περιλαμβανομένων καί τών                ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04>
                 όπισθοσκοπικών κατόπτρων                        μέχρι καί 70.06
     71.15       Είδη έκ μαργαριτών, έκ πολυτίμων                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 ή ημιπολύτιμων λίθων φυσικών,                                                                    ποιούνται προϊόντα τών όποιων
                 συνθετικών ή άνεσχηματισμένοαν                                                                   άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντος(')
     73.07       Σίδηρος καί χάλυψ εις κορμούς,                 Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                 πρίσματα , πλατέα καί πλατίνας . Σί­           σεως 73.06
                 δηρος καί χάλυψ χονδροειδώς κα­
                 τεργασμένοι διά σφυρηλατήσεως έν
                 θερμώ ή έν ψυχρώ (ήμιτελή προϊό­
                 ντα σφυρηλατήσεως)
     73.08       Ήμικατειργασμένα προϊόντα                εις   Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                 ρόλλους διά λαμαρίνας, έκ σιδήρου              σεως 73.06
                 ή χάλυβος
     73.09       Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή                     Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                 χάλυβος                                        σεων 73.07 ή 73.08
(') Τά ειδη στολισμοί καί τά συμπληρώματα (έξαιρέσει των υφασμάτων γιά φόδρες ή γιά χρήση τών ραπτών) πού χρησιμοποιούνται καί πού άλλάζουν δασμολογική κλάση,
    δέν άφαιρούν τόν χαρακτήρα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, &ν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τού συνολικού βάρους δλων τών υφαντικών υλών πού
    ένσωματώΰηκαν.
 ---pagebreak---                                               Επίσημη Εφημερίδα των Εΰρουπαϊκών Κοινοτήτων                                                               165
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                  Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν
                                                                                                                  ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                   προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων        ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
   Κλάση τοϋ
     Δασμο­                         Περιγραφή
      λογίου
       73.10       Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλα­                Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                   σματοποιη-θεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι                 σεως 73.07
                   έν θερμώ ή σφυρηλατηθεϊσαι (περι­
                  λαμβανομένου καί τού χονδροσύρ­
                   ματος). Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυ­
                   βος ληφθεΐσαι ή άποπερατωθεϊσαι
                   έν ψυχρώ . Ράβδοι κοϊλαι έκ χάλυ­
                   βος διά γεωτρήσεις
       73.11       Είδη καϋωρισμένης μορφής έκ σι­                 Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                   δήρου ή χάλυβος , έλασματοποιη­                 σεων 73.07 μέχρι καί 73.10 , 73.12 ,
                  Φέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ i',                ή 73.13
                   σφυρηλατη-θέντα καί ληφθέντα ή
                  άποπερατωθέντα έν ψυχρώ. Ράβδοι
                  πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυ­
                  βος, έστω καί διάτρητοι ή κατε­
                  σκευασμέλ'οι έκ συναρμολογημένων
                  στοιχείων
       73.12       Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος έλα­                 Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                   σματοποιηθέντα έν ψυχρώ ή Φερμώ                 σεων 73.07 μέχρι καί 73.09 ή 73.13
       73.13       Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος,                 Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                   έλασματοποηθεϊσαι έν θερμώ ή                    σεων 73.07 μέχρι καί 73.09
                   ψυχρώ
       73.14       Σύρματα έκ σιδήρου ή χάλυβος,                   Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                   γυμνά ή έπενδεδυμένα, εξαιρέσει                 σεως 73.10
                   τών μετά μονώσεως τοιούτων διά
                   τήν ήλεκτροτεχνίαν
       73.16       Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών                                                                Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                   έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυ­                                                               σεως 73.06
                   βος : Σιδηροτροχιαί, άντιτροχιαί,
                   βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις
                   καί άλλαγαί τροχιάς, ράβδοι χειρι­
                   σμού τών βελονών-κλειδιών, όδον­
                   τώματα, στρωτήτες, άμφιδέται,
                   έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδράσε­
                   ως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες καί
                   ράβδοι κανονισμού πλάτους καί
                   ετερα τεμάχια ειδικώς κατασκευα­
                   σμένα διά τήν τοποϋέτησιν, τήν σύ­
                   ζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών
       73.18       Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                                Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                   νομένων καί τών ήμιτελών τοιού­                                                                σεων 73.06 , 73.07 ή της κλάσεως
                   των) έκ σιδήρου ή χάλυβος, εξαιρέ­                                                             73.15 υπό τίς μορφές πού άναφέ­
                   σει τών εΐ,δών της κλάσεως 73.19                                                               ρονται στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
       74.03       Ράβδοι, εΐδη κα-θωρισμένης μορφής                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   καί σύρματα, έκ χαλκού                                                                         ποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
                                                                                                                  άξια δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξιας τοϋ τελικού προϊόντος^)
       74.04       Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ χαλ­                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   κού , πάχους ανωτέρου τών 0,15 τοΰ                                                             ποιούνται προϊόντα τών όποιων ή
                   χιλιοστομέτρου                                                                                 άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντος^)
(i ) Οί ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τόν χαρακτήρα των καταγομένων προϊόντων μέ τήρηση τών
     δρων πού προβλέπονται στόν πίνακα B .
 ---pagebreak--- 166                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν          ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων        ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
  Κλάση τοΰ
   Δασμο­                          Περιγραφή
    λογίου
   74.05        Φύλλα       καί    ταινίαι,    λεπχαι     έκ                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                χαλκοί} (εστω καί εκτυπα, κεκομμέ­                                                             ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                να εις σχήματα, διάτρητα, έπενδε­                                                              άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                δυμένα, τετυπωμένα ή έπικεκολλη­                                                               άξίας τοΰ τελικού προϊόντος^)
                μένα επί χάρτου , χαρτονιού , τεχνη­
                τών πλαστικών υλών ή παρομοίων
                υποθεμάτων), πάχους 0,15 τοΰ χιλι­
                οστομέτρου καί όλιγώτερον (μή
                συμπεριλαμβανομένου τοΰ υποθέ­
                ματος)
    74.06       Κόνεις καί ψήγματα χαλκοΰ                                                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                               ποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
                                                                                                               άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                               άξίας τοΰ τελικού προϊόντος^)
    74.07       Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβα­                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                                ποιούνται προϊόντα τών όποιων ή
                των) καί ράβδοι κοϊλαι, έκ χαλκοΰ                                                              άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                               άξίας τοΰ τελικού προϊόντος(')
    74.08       'Εξαρτήματα σωληνώσεων έκ χαλ­                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                κοΰ (συναρμογαί, γωνίαι, φλά­                                                                  ποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
                ντζαι, περιβλήματα , ένισχύσεις                                                                άξία δεν υπερβαίνει τό 50% της
                κλπ .)                                                                                         αξίας τοΰ τελικού προϊόντοςί1)
    74.10       Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες καί πα­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                ρόμοια, έκ συρμάτων χαλκοΰ, εξαι­                                                              ποιούνται προϊόντα, τών οποίων ή
                ρέσει τών ειδών τών φερόντων μό­                                                               άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                νωσιν διά τήν ήλεκτροτεχνίαν                                                                   άξίας τοΰ τελικού προϊόντοςί 1 )
   74.11        Μεταλλικά υφάσματα (συμπερι­                                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                λαμβανομένων καί τών συνεχών ή                                                                 ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                ατερμόνων υφασμάτων), πλέγματα                                                                 άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                καί δικτυωτά, έκ συρμάτων χαλκοΰ                                                               άξιας τοΰ τελικού προϊόντοςί1)
   74.15        Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                άνευ έλικοτομής), ελικες, καρφία                                                               ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                έλικοτομημένα μέ κεφαλήν έν σχή­                                                               άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                ματι κρίκου καί καρφία έλικοτομη­                                                              άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1 )
                μένα μετά κεφαλής κεκομμένης εις
                σχήμα ορθής γοινίας, καζανόκαρ­
                φα, κοπίλιαι, σφήνες καί περόναι
                συνδέσεως καί παρόμοια είδη κο­
                χλιοποιΐας καί έλικοποιΐας έκ χαλ­
                κοΰ . Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανο­
                μένων καί τών τετμημένων δακτυ­
                λίων καί ετέρων προοριζομένων νά
                ένεργοΰν ώς ελατήρια) έκ χαλκοΰ
    74.16       'Ελατήρια έκ χαλκοΰ                                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                               ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                                                                                                               άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                               άξίας τοΰ τελικού προϊόντος(1 )
(0 Οί ειδικές αντές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δχαν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού άπέκτησαν τόν χαρακτήρα τών καταγόμενων προϊοντων με τηρηση τών
   προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B .
 ---pagebreak---                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                 167
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                  Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν          Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
    Κλάση τοΰ                                                      προσδίδει τήν Ιδιότητα χαταγομένων προϊόντων        ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                         Περιγραφή
       λογίου
      74.17         Συσκευαί έψήσεως καί θερμάνσεως                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    μή ήλεκτρικαί, των τΰπων των χρη­                                                             ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                    σιμοποιουμένων εις οικιακός χρή­                                                              άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                    σεις, ώς καί τά μέρη καί τά μεμο­                                                             άξίας τοΰ τελικού προϊόντος^)
                  . νωμένα τεμάχια αυτών, άπαντα έκ
                    χαλκού
      74.18         Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    καί οικιακής οικονομίας καί τά μέ­                                                            ποιούνται προϊόντα, τών οποίων ή
                    ρη αυτών, απαντα έκ χαλκοΰ                                                                    άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντοςί 1 )
      74.19         Έτερα τεχνουργήματα έκ χαλκοί}                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                  ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                                                                                                                  άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1 )
      75.02         Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής                                                           /
                                                                                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    καί σύρματα, απαντα τομής πλή­                                                                ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                    ρους , έκ νικελίου                                                                            άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντοςί 1 )
      75.03         Πλάκες, φΰλλα καί ταινίαι οιονδή­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    ποτε πάχους, έκ νικελίου . Κόνεις                                                             ποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
                    καί ψήγματα νικελίου                                                                          άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντοςΟ
      75.04         Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    νομένων καί τών ήμιτελών τοιού­                                                               ποιούνται προϊόντα τών οποίων ή
                    των) ράβδοι κοΐλαι, ώς καί εξαρτή­                                                            άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                    ματα σωληνώσεων έκ νικελίου (συ­                                                              άξιας τού τελικού προϊόντος(')
                    ναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περι­
                    βλήματα, ένισχύσεις κλπ .), έκ
                    νικελίου
      75.05         "Ανοδοι δι' έπινικέλωσιν, περιλαμ­                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    βανομένων καί τών ληφθεισών δι'                                                               ποιούνται προϊόντα τών όποιων ή
                    ήλεκτρολήσεως, άκατέργασται ή                                                                 άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                    κατειργασμέναι                                                                                άξίας τού τελικού προϊόντος(1 )
      75.06         "Ετερα τεχνουργήματα . έκ νικελίου                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                  ποιούνται προϊόντα τών όποιων ή
                                                                                                                  άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντος(' )
      76.02         Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    καί σύρματα , απαντα τομής πλή­                                                               ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                    ρους, έξ άργιλίου (άλουμινίου)                                                                άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξιας τού τελικού προϊόντος
      76.03         Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έξ άργι­                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    λίου πάχους άνωτέρου τών 0,20                                                                 ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                    χιλιοστομέτρων                                                                                άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντος
( i ) Οι ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού άπέκτησαν τόν χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων μέ τήρηση των
      προϋποθέσεων πού προβλέπονται στον πίνακα B .
 ---pagebreak--- 168                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               Παραγόμενα προϊόντα
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν
                                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                                             ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, δταν πλη­
 Κλάση τοΰ
                                                προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων      ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
  Δασμο­                   Περιγραφή
   λογίου
  76.04    Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έξ άργι­                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           λίου (εστω καί εκτυπα, κεκομμένα                                                  ποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
           εις σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυ­                                                  άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           μένα , τετυπωμένα ή έπικεκολλημέ­                                                 άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
           να επί χάρτου ή χαρτονιού , τεχνη­
           τών πλαστικών ύλών ή παρομοίων
           υποθεμάτων), πάχους 0,20 τοΰ χιλι­
           οστομέτρου καί όλιγώτερον (μή
           περιλαμβανομένου τοΰ υποθέ­
           ματος)
  76.05    Κόνεις καί ψήγματα έξ άργιλίου                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                             ποιούνται προϊόντα, τών όποίών ή
                                                                                             άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                             άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
  76.06    Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           νομένων καί τών ήμιτελών τοιού­                                                   ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
           των) καί ράβδοι κοΐλαι, έξ άργιλίου                                               άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                             άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
  76.07    Εξαρτήματα σωληνώσεων έξ άργι­                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           λίου (συναρμογαί, γωνίαι, φλά­                                                    ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
           ντζαι, περιβλήματα, ένισχύσεις                                                    άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           κλπ .)                                                                            άξίας τού τελικού προϊόντος
                                                                                             προϊόντος .
  76.08    Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           αυτών (υπόστεγα, γέφυραι καί ου­                                                  ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
           σιώδη μέρη αυτών, πύργοι, πυλώ­                                                   άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           νες, στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαί­                                              άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
           σια θυρών καί παραθύρων, κιγκλι­
           δώματα κλπ .) έξ άργιλίου . Λαμαρΐ­
           ναι, ράβδοι, είδη καθορισμένης
           μορφής, σωλήνες κλπ . έξ άργιλίου ,
           προητοιμασμένα διά τήν χρησιμο­
           ποίησίν των εις τάς κατασκευάς
  76.09    Δεξαμεναί, βαρέλια , κάδοι καί ετε­                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           ρα ανάλογα δοχεία διά τήν έναπό­                                                  ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
           θεσιν ύλών πάσης φύσεως , (έξαιρέ­                                                άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           σει τών πεπιεσμένων ή υγροποιημέ­                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
           νων αερίων), έξ άργιλίου, χωρητι­
           κότητος άνωτέρας τών 300 λίτρων,
           άνευ μηχανικών ή θερμικών διατά­
           ξεων, εστω καί μετά έσωτερικής
           επενδύσεως ή θερμομονώσεως
  76.10    Βαρέλια , τύμπανα , μπιτόνια, κυτία                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           καί ετερα παρόμοια δοχεία μεταφο­                                                 ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
           ράς ή συσκευασίας, έξ άργιλίου                                                    άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           περιλαμβανομένων τών άκάμπτων                                                     άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
           ή ευκάμπτων σωληνωτών θηκών
  76.11    Δοχεία έξ άργιλίου δι' άέρια πεπιε­                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           σμένα ή υγροποιημένα                                                              ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                                                                                             άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                             άξίας τού τελικοΰ προϊόντος
 ---pagebreak---                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                               169
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν         ιδιότητα χαταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
  Κλάση του
                                                                 προσδίδει τήν ίδιότητο. χαταγομένων προϊόντων      ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμο­                         Περιγραφή
     λογίου
    76.12­       Καλώδια, σχοινία , πλεξίδες καί πα­                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 ρόμοια έκ συρμάτων άργιλίου εξαι­                                                             ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                 ρέσει των μεμονωμένων τοιούτων                                                                 άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 διά τήν ήλεκτροτεχνίαν                                                                         άξίας του τελικού προϊόντος
    76.15        Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 καί οικιακής οικονομίας, ώς καί τά                                                             ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                 μέρη αύτών, απαντα έξ άργιλίου                                                                 άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξίας τού τελικού προϊόντος
    76.16        Έτερα τεχνουργήματα εξ άργιλίου                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                ποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
                                                                                                                άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξίας τού τελικού προϊόντος
    77.02        Ράβδοι, είδη καΦωρισμένης μορ­                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 φής , σύρματα, λαμαρΐναι, φύλλα,                                                               ποιούνται προϊόντα, τών οποίων ή
                 ταινίαι κόνεις, λεπίδια καί άποτορ­                                                            άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 νεύματα, ίσοδιαμετρημένα, σωλή­                                                                άξίας τού τελικού προϊόντος
                 νες παντοειδείς (περιλαμβανομέ­
                 νων καί τών ημιτελών τοιούτων),
                 ράβδοι κοΐλαι, έκ μαγνησίου . Έτε­
                 ρα τεχνουργήματα έκ μαγνησίου
    78.02        Ράβδοι, είδη καϋωρισμένης μορφής                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 καί σύρματα, απαντα τομής πλή­                                                                 ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                 ρους, έκ μολύβδου                                                                              άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξίας τού τελικού προϊόντος(1 )
    78.03        Πλάκες ςηίλλα καί ταινίαι έκ μολύ­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 βδου , βάρους υπερβαίνοντος τά                                                                 ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                 1 700 χιλιόγραμμα άνά τετραγωνι­                                                               άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 κόν μέτρον                                                                                     άξίας τού τελικού προϊόντος(1)
    78.04        Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ μολύ­                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 βδου (εστω καί εκτυπα, κεκομμένα                                                               ποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
                 εις σχήματα, διάτρητα , έπενδεδυμέ­                                                            άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 να, τετυπωμένα ή κεκολλημένα έπί                                                               άξίας τού τελικού προϊόντοςί1 )
                 χάρτου , χαρτονιού, τεχνητών πλα­
                 στικών υλών ή παρομοίων υποθε­
                 μάτων), βάρους 1 700 χιλιογράμ­
                 μων καί όλιγώτερον άνά τετραγωνι­
                 κόν μέτρον (μή περιλαμβανομένου
                 τοΰ υποθέματος). Κόνις καί ψήγμα­
                 τα μολύβδου
    78.05        Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 νομένων καί τών ημιτελών τοιού­                                                                ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                 των), ράβδοι, κοΐλαι καί εξαρτήμα­                                                             άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                 τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γω­                                                                 άξία τού τελικού προϊόντοςί1 )
                 νίαι σωλήνες έν σχήματι S διά σί­
                 φωνας, φλάντζαι, περιβλήματα , έν­
                 ισχύσεις κλπ .) έκ μολύβδου
   78.06         "Ετερα τεχνουργήματα έκ μολύβδου                                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                ποιούνται προϊόντα, τών οποίων ή
                                                                                                                άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                άξίας τού τελικού προϊόντοςί 1 )
(') Οί είδικες αντές διατάξεις δέν έφαρμόξονται όταν τά προϊόντα παράγονται από προϊόντα πού άπέκτησαν τόν χαρακτήρα τών καταγόμενων προϊόντων μέ τήρηση των
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B .
 ---pagebreak--- 170                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                             Κατεργασία fj μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
 Κλάση του
                                                προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων      ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
  Δασμο­                   Περιγραφή
  λογίου
  79.02     Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
            καί σύρματα , απαντα τομής πλή­                                                  ποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
            ρους, έκ ψευδαργύρου                                                             άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                             άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
  79.03     Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι παντός                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
            πάχους, έκ ψευδαργύρου . Κόνις καί                                               ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
            ψήγματα ψευδαργύρου .                                                            αξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                             αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
  79.04     Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           νομένων καί των ήμιτελών τοιού­                                                   ποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
            των), ράβδοι, κοΐλαι καί εξαρτήμα­                                               άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γω­                                                    άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
           νίαι, φλάντζαι, περιβλήματα , ενι­
           σχύσεις κλπ .) έκ ψευδαργύρου
  79.06    "Ετερα τεχνουργήματα έκ ψευδαρ­                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           γύρου                                                                             ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
                                                                                             άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                             άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
   80.02   Ράβδοι, είδη καϋωρισμένης μορφής                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           καί σύρματα, απαντα τομής πλή­                                                    ποιούνται προϊόντα, τών οποίων ή
           ρους, έκ κασσιτέρου                                                               άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                             άξία τοΰ τελικοΰ προϊόντος
  80.03    Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ κασ­                                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           σιτέρου , βάρους άνωτέρου τοΰ ενός                                                ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
           χιλιογράμμου άνά τετραγωνικόν                                                     άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           μέτρον                                                                             άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
  80.04    Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ κασσι­                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           τέρου (εστω καί εκτυπα , κεκομμένα                                                ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
           εις σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμέ­                                                άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
           να, τετυπωμένα ή κεκολλημένα επί                                                   άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
           χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
           στικών ύλών ή παρομοίων υποθε­
           μάτων), βάρους κατά τετραγωνικόν
           μέτρον ένός χιλογράμμου καί όλι­
           γώτερον (μή περιλαμβανομένου τοΰ
           υποθέματος). Κόνις καί ψήγματα
           κασσιτέρου
  80.05    Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
           νομένων καί τών ήμιτελών τοιού­                                                   ποιούνται προϊόντα, τών όποιων ή
           των), ράβδοι κοΐλαι καί έξαρτή­                                                   άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
            ματα σωληνώσεων (συναρμογαί,                                                      άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
           γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, εν­
            ισχύσεις κλπ .), έκ κασσιτέρου
 ---pagebreak---                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                171
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν          ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
                                                                  προσδίδει την Ϊδιότητο. καταγομένων προϊόντων       ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Κλάση τοΰ
     Δασμο­                            Είδος
      λογίου
      82.05         Εργαλεία εναλλασσόμενα διά μη­                                                               Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   χανάς — εργαλεία καί δι ' εργαλεία                                                            μολόγηση γιά την όποία χρησιμο­
                   χειρός, λειτουργούντα διά μηχανι­                                                             ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   κής δυνάμεως ή μη (διά κοίλανσιν,                                                             νωμένα τεμάχια , των οποίων ή άξία
                   άποτύπωσιν ή έλικοτόμησιν, διεύ­                                                              δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                   ρυνσιν οπών, έλίκωσιν, έκγλυφάς,                                                              τοΰ τελικού προϊόντοςί 1)
                   διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν,
                   έγκοχλίωσιν κλπ .) περιλαμβανομέ­
                   νων των συρματωτήρων (φιλλιε­
                   ρών), έφελκυσμοΰ καί κλώσεως των
                   μετάλλων έν θερμω καί των εργα­
                   λείων διατρήσεων
      32.06        Μάχαιρο,ι καί λεπίδες κοπτεραί διά                                                            Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   μηχανάς καί μηχανικάς συσκευάς                                                                μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                 νωμένα τεμάχια των όποιων ή άξία
                                                                                                                 δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                                                                                                                 τοΰ τελικού προϊόντοςί 1 )
         ex        Λέβητες, μηχαναί, σύσκευαί καί μη­                                                            Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
     Κεφ . 84      χανήματα, εξαιρέσει τών μηχανών,                                                              μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   συσκευών καί διατάξεων διά τήν                                                                ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   παραγωγήν ψύχους, μετά ήλεκτρι­                                                               νωμένα τεμάχια των όποιων ή άξία
                   κού ή έτέρου εξοπλισμού (κλάσις                                                               δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                   84.15) καί τών ραπτομηχανών,                                                                  τοΰ τελικού προϊόντοςί2)
                   περιλαμβανομένων καί τών επί­
                   πλων διά ραπτομηχανάς (ex 84.41 )
      84.15        Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις                                                               Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά                                                                μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ήλεκτρικοΰ ή έτέρου εξοπλισμού                                                                ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                 νωμένα τεμάχια , μή καταγόμενα
                                                                                                                 τών οποίων ή άξία δέν υπερβαίνει
                                                                                                                 τό 40% της άξίας τού προϊόντος καί
                                                                                                                 υπό τήν προϋπόθεση δτι τό 50%
                                                                                                                 τουλάχιστον κατ' άξίαν τών προϊόν­
                                                                                                                 των μερών καί τεμαχίων(3) πού
                                                                                                                 χρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμε­
                                                                                                                 να προϊόντα
 ex 84.41          Ραπτομηχαναί (δι υφάσματα, δέρ­                                                               Κατεργασία , μεταποίηση η συναρ­
                   ματα, υποδήματα κλπ .) περιλαμβα­                                                             μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   νομένων καί τών επίπλων διά ρα­                                                               ποιούνται μέρη καί μεμονωμένα τε­
                   πτομηχανάς                                                                                    μάχια μή καταγόμενα , τών όποιων ή
                                                                                                                 άξία δέν υπερβαίνει τό 40% της
                                                                                                                 άξίας τού τελικού προϊόντος καί
                                                                                                                 υπό τήν προϋπόθεση ότι:
                                                                                                                 — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξίαν
                                                                                                                     τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                                     χίων (3) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                                     γιά τή συναρμολόγηση της κεφα­
                                                                                                                     λής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι
                                                                                                                     «καταγόμενα » προϊόντα
(') Οι ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού απέκτησαν τόν χαρακτήρα τών καταγομένων προϊόντων μέ τήρηση τών
    προϋπόθεσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
(2) Οΐ ειδικές αΰτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όσον άφορα τά στοιχεία καυσίμων της κλάσεως 84.59 μέχρι τήν 31 Δεκεμβρίου 1984 .
(3) Γιά τόν καθορισμό της άξίας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πρέπει νά ληφθούν ύπόψη :
    α) *αά τά καταγόμενα προΐι^ντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά έν λόγω προϊόντα σέ περίπτωση
       πωλήσεως τους έντός χοϋ έδάφους τοΰ Κράτους, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ·
    6) vu» χά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ όρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
       — την άξία των εισαγομένων προϊόντων,
       — τήν άξία τών προϊόντων Απροσδιορίστου καταγωγής.
 ---pagebreak---  172                                        'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
   Κλάση τοΰ                                                      προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων      ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                          Είδος
     λογίου
ex 84.41                                                                                                       — και o μηχανισμός τανυσεως του
   (συνεχ.)                                                                                                        νήματος , ό μηχανισμός άγκι­
                                                                                                                   στροβελόνης καί ό μηχανισμός
                                                                                                                   ζίκ-ζάκ είναι « καταγόμενα »
                                                                                                                   προϊόντα
       ex          Μηχαναι και συσκευαί ήλεκτρικαι                                                             Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
   Κεφ . 85        καί άντικείμενα ήλεκτροτεχνικών                                                             μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   χρήσεων εξαιρέσει των προϊόντων                                                             ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                   των κλάσεων 85.14 καί 85.15                                                                 νωμένα τεμάχια, των οποίων ή άξία
                                                                                                               δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                                                                                                               του τελικού προϊόντος
     85.14         Μικρόφωνα καί τα υποστηρίγματα                                                              Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   (βάσεις) αυτών , μεγάφωνα, καί ή­                                                           μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   λεκτρικοί ένισχυταί χαμηλής συχνό­                                                          ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                   τητος                                                                                       νωμένα τεμάχια, μή καταγόμενα,
                                                                                                               τών όποιων ή αξία δέν υπερβαίνει
                                                                                                               τό 40% της άξίας τοΰ τελικοί) προϊ­
                                                                                                               όντος καί με τήν προϋπόθεση ότι :
                                                                                                               — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                                                   τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                                   χίων^) πού έχρησιμοποιή-θησαν
                                                                                                                   είναι « καταγόμενα » προϊόντα
                                                                                                               — καί ή άξία τών μή καταγομένων
                                                                                                                   κρυσταλλολυχνιών          (transistors)
                                                                                                                   που έχρησιμοποιή-θησαν δέν
                                                                                                                   υπερβαίνει τό 3% της άξίας τοΰ
                                                                                                                   τελικοί) προϊόντος(2)
     85.15         Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως δια                                                            Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτη­                                                            μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   λεγραφίαν. Συσκευαί έκπομπής καί                                                            ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                   λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί                                                              νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα τών
                   τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων                                                            όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει τό
                   καί τών συσκευών λήψεως τών συν­                                                            40% της άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                   δεδυασμένων μετά συσκευής κατα­                                                             ντος καί μέ τήν προϋπόθεση δτι:
                   γραφής ή άναπαραγωγής τοΰ ήχου)                                                             — τό 50% τουλάχιστο κατ' άξίαν
                   καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά                                                                 τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                   τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιο­                                                                 χίων^) πού έχρησιμοποιήΰησαν
                   ναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιο­                                                                είναι καταγόμενα προϊόντα
                   βολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοΰ
                                                                                                               — καί ή άξία τών μή καταγομένων
                                                                                                                   κρυσταλλολυχνιών (transistors)
                                                                                                                   πού έχρησιμοποιή-θησαν δέν
                                                                                                                   υπερβαίνει τό 3% της άξίας τοΰ
                                                                                                                   τελικοΰ προϊόντος(2)
   Κεφ . 86        'Οχήματα καί ύλικόν διά σιδηρο­                                                             Κατεργασία, μεταποίηση, καί συ­
                   δρομικός γραμμάς . Συσκευαί σημα­                                                           ναρμολόγηση, γιά τήν όποία χρησι­
                   τοδοτήσεως μή ήλεκτρικαι διά                                                                μοποιούνται προϊόντα , μέρη καί με­
                   γραμμάς συγκοινωνίας                                                                        μονωμένα τεμάχια, τών όποιων ή
                                                                                                               άξία δέν υπερβαίνει τό 40% της
                                                                                                               άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
       ex          "Αμαξαι αυτοκίνητοι, έλκυστήρες,                                                            Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
  Κεφ . 87         ποδήλατα καί ετερα όχήματα χερ­                                                             μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                   σαίων μεταφορών, εξαιρέσει τών                                                              ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   προϊόντων τής κλάσεως 87.09                                                                 νωμένα τεμάχια, τών όποιων ή άξία
                                                                                                               δέν υπερβαίνει τό 40% της άξιας
                                                                                                               τοΰ τελικοΰ προϊόντος
(') Γιά τόν καθορισμό τής άξίας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πρέπει νά ληφθούν ύπόψη :
    (α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά έν λόγω προϊόντα σέ περίπτωση
        πωλήσεως τους έντός τοΰ έδάφους τοΰ Κράτους, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση fj ή συναρμολόγηση -
    (6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ όρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :                            . ,
        — τήν άξια των εισαγόμενων προϊσντων,
        — τήν άξία τών προϊόντων Απροσδιορίστου καταγωγής.
(2) Τό ποσοστό αντό δέν συνυπολογίζεται μέ τό ποσοστό του 40%.
 ---pagebreak---                                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                 173
                       Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                          Κατεργασία fj μεταποίηση πού δέν       ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
     Κλάση του                                                      προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων      ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      Δασμο­                           Είδος
       λογίου
       87.09       Αυτοκίνητα, ποδήλατα (μοτοσυ­                                                                   Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   κλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθη­                                                               μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                   τικού κινητηρος μετά ή άνευ πλαγί­                                                             ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   ου κιβωτίου . Πλάγια κιβώτια διά                                                               νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »
                   μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα, με­                                                                τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει
                   μονωμένος εισαγόμενα                                                                           τό 40% της άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                                                  όντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι
                                                                                                                  τό 50% τουλάχιστο κατ' άξία τών
                                                                                                                  προϊόντων καί μερών καί τεμα­
                                                                                                                  χίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν εί­
                                                                                                                  ναι καταγόμενα προϊόντα
         ex        Όργανα καί συσκευαί όπτικής,                                                                   Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
     Κεφ . 90      φωτογραφίας καί κινηματογραφί­                                                                 μολόγηση διά τήν όποία χρησιμο­
                   ας, μετρήσεως, ελέγχου , ακριβείας,                                                            ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   όργανα καί συσκευαί ίατροχει­                                                                  νωμένα τεμάχια τών όποιων ή άξία
                   ρουργικής, εξαιρέσει τών προϊό­                                                                δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                   ντων τών κλάσεων 90.05 , 90.07 ,                                                               τού τελικού προϊόντος
                   (εξαιρέσει τών λαμπτήρων καί λυ­
                   χνιών διά τήν παραγωγήν του
                   αστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτο­
                   γράφησιν μέ ήλεκτρικήν άφήν),
                   90.08 , 90.12 καί 90.26
      90.05        Διόπτραι, δύο οπτικών πεδίων καί                                                               Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   ένός όπτικού πεδίου , μετά ή άνευ                                                              μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   πρισμάτων                                                                                      ποιούνται προϊόντα μέρη καί μεμο­
                                                                                                                  νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »
                                                                                                                  τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει
                                                                                                                  τό 40% της άξίας τού τελικού προϊ­
                                                                                                                  όντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι
                                                                                                                  τό 50% τουλάχιστο κατ' άξίαν τών
                                                                                                                  προϊόντων μερών καί τεμαχίων^)
                                                                                                                  πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                  ταγόμενα » προϊόντα
ex 90.07           Φωτογροιφικαί μηχαναί. Συσκευαί                                                                Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   ή διατάξεις διά τήν παραγωγή τοϋ                                                               μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   άστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτο­                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                   γράφησιν, έξαιρέσει τών λαμπτή­                                                                νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »
                   ρων, δι " έκκενώσεως της κλάσεως                                                               τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει
                   85.20, Αποκλειομένων τών λαμπτή­                                                               τό 40% της αξίας τοΰ τελικού προϊ­
                   ρων καί λυχνιών διά τήν παραγω­                                                                όντος καί μέ τήν προϋπόθεση δτιτό
                   γήν τοϋ αστραπιαίου φωτός κατά                                                                 50% τουλάχιστο κατ' άξίαν τών
                   τήν φωτογράφησιν, μέ ήλεκτρικήν                                                                προϊόντων μερών καί τεμαχίωνί 1 )
                   άφήν                                                                                          πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                 ταγόμενα » προϊόντα
      90.08        Κινηματογραφικά μηχανήματα (μη­                                                                Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                   χανήματα κινηματογραφικής λήψε­                                                                μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ως καί ηχοληψίας, εστω καί συνδε­                                                             ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο­
                   δυασμένα άλλήλοις, μηχανήματα                                                                 νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »
                   προβολής μετά ή ανευ άναπαραγω­                                                               τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει
                   γής τοϋ ήχου)                                                                                 τό 40% τάς άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                                                                 όντος καί υπό τήν προϋπόθεση δτι
                                                                                                                 τό 50% τουλάχιστο κατ' άξίαν τών
                                                                                                                 προϊόντων μερών καί τεμαχίων(')
                                                                                                                 πού      έχρησιμοποιήθησαν είναι
                                                                                                                  « καταγόμενα » προϊόντα
( 1 ) Γιά τόν καθορισμό της άξιας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πρέπει να ληφθούν υπόψη :
      α) γιά τά καταγόμενιι προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή Οά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά έν λόγω προϊόντα σέ περίπτωση
         πωλήσεώς τον: εντός τοΰ έδάφους τoΌ Κράτους, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση
      6) γιά τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοϋ άρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου που όρίζουν :
         — την άξια των εισαγομένων προϊόντων.
         — την άξια τών προϊόντων άπροσοιορίστου καταγωγής.
 ---pagebreak---  174                                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν           Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                 προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων    ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
   Κλάση τοΰ                                                                                                          ρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                          Είδος
     λογίου
   90.12         Μικροσκόπια όπτικά, περιλαμβα­                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                 νομένων καί τών συσκευών διά την                                                                μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                 εν σμικρώ φωτογράφηση (μικροφω­                                                                 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                 τογραφίαν), τήν έν σμικρώ κινη­                                                                 νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »
                 ματογράφηση (μικροκινηματογρα­                                                                  τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει
                 φίαν) καί τήν έν σμικρώ προβολήν                                                                τό 40% της άξιας τοΰ τελικού προϊ­
                 (μικροπροβολήν)                                                                                 όντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι
                                                                                                                 τό 50% τουλάχιστο κατ' άξίαν τών
                                                                                                                 προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(1 )
                                                                                                                 πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                 ταγόμενα » προϊόντα
   90.26         Μετρηταί φωταερίου , υγρών καί                                                                  Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                 ηλεκτρισμοί},       περιλαμβανομένων                                                            μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                 τών μετρητών παραγωγής, ελέγχου                                                                 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                 καί τών μετρητών τών έν παραβολή                                                                νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »
                 μετρήσεων.                                                                                      τών οποίων ή άξία δέν υπερβαίνει
                                                                                                                 τό 40% της άξιας τού τελικού προϊ­
                                                                                                                 όντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι
                                                                                                                 τό 50% τουλάχιστο κατ' άξία τών
                                                                                                                 προϊόντων , μερών καί τεμαχίων(1 )
                                                                                                                 πού έχρησιμοπo ιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                 ταγόμενα » προϊόντα
      ex         Ωρολογοποιία , εξαιρέσει τών προ­                                                               Κατεργασία , μεταποίηση η συναρ­
 Κεφ . 91        ϊόντων τών κλάσεων 91.04 καί                                                                    μολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμο­
                 91.08                                                                                           ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                 νωμένα τεμάχια , τών οποίων ή άξία
                                                                                                                 δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                                                                                                                 τοΰ τελικοΰ προϊόντος
   91.04         Ωρολόγια, μεγάλα, εκκρεμή , εγερ­                                                                Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                 τήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ώρο­                                                                μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο­
                 λογοποιΐας με μηχανισμό διάφορο                                                                 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                 τοΰ τών ωρολογίων Φυλακίου                                                                      νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »,
                                                                                                                 τών οποίων ή άξία δέν ύπερβαίνει
                                                                                                                 τό 40% της άξίας τού τελικού προϊ­
                                                                                                                 όντος καί υπό τήν προϋπόθεση δτι
                                                                                                                 τό 50% τουλάχιστο κατ' άξία τών
                                                                                                                 προϊόντων, μερών καί τεμαχίων('),
                                                                                                                 πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                 ταγόμενα » προϊόντα
   91.08         Λοιποί μηχανισμοί ωρολογοποιίας                                                                 Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                 συνηρ μολογη μένο ι                                                                             μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα μέρη καί μεμο­
                                                                                                                 νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα »
                                                                                                                 τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει
                                                                                                                 τό 40% της άξίας τού τελικού προϊ­
                                                                                                                 όντος καί υπό τήν προϋπόθεση δτι
                                                                                                                 τό 50% τουλάχιστο κατ' άξία τών
                                                                                                                 προϊόντων μερών καί τεμαχίων( 1 )
                                                                                                                 πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                                 ταγόμενα » προϊόντα
(') Γιά τόν καθροισμό της αξίας τών προϊόντων, μερών και τεμαχίων πρέπει να ληφθούν ύπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη η θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά έν λόγω προϊόντα σέ περίπτωση
       πωλήσεώς τους έντός τοΰ έδάφους τοΰ Κράτους, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
    β) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ άρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
       — τήν άξία τών εισαγομένων προϊόντων,
       — τήν άξία τών προϊόντων απροσδιορίστου καταγωγής.
 ---pagebreak---                                            'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                175
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
                                                                       Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν          ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη­
   Κλάση του
                                                                 προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων         ρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμο­                          Είδος
      λογίου
        ex        Μουσικά όργανα. Συσκευαι έγ­                                                                   Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
    Κεφ . 92      γραφης καί αναπαραγωγής ήχου .                                                                 μολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμο­
                  Συσκευαί έγγραφης ή αναπαραγω­                                                                 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                  γής των εικόνων καί του ήχου είς                                                              νωμένα τεμάχια, των όποιων ή άξία
                  τήν τηλεόρασιν . Μέρη καί έξαρτή­                                                              δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                  ματα των όργάνων καί συσκευών                                                                 τοϋ τελικοί) προϊόντος
                  τούτων, εξαιρέσει των ειδών της
                  κλάσεως 92.11
     92.11        Φωνογράφοι, μηχανήματα εγγρα­                                                                  Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                  φής της φωνής καί ετεραι συσκευαί                                                              μολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμο­
                  εγγραφής καί άναπαραγωγής του                                                                 ποιούνται προϊόντα μέρη καί μεμο­
                  ήχου, περιλαμβανομένων καί των                                                                νωμένα τεμάχια « μή καταγόμενα»
                  συσκευών περιστροφής τών δίσκων,                                                              τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει
                  τών ταινιών, καί τών συρμάτων,                                                                τό 40% της άξίας τοϋ τελικοϋ προϊ­
                  μετά ή ανευ όργάνων μεταδόσεως                                                                όντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι:
                  τοΰ ήχου. Συσκευαί έγγραφης καί
                  άναπαραγωγής τών εικόνων καί                                                                   — τό 50% τουλάχιστο κατ5 άξία τών
                  τοϋ ήχου είς τήν τηλεόρασιν                                                                       προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                                    χίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                                     είναι «καταγόμενα » προϊόντα
                                                                                                                 — καί ή άξία τών « μή καταγομέ­
                                                                                                                    νων» κρυσταλλολυχνιών (transi­
                                                                                                                    stors) πού έχρησιμοποιή·θησαν,
                                                                                                                    δέν υπερβαίνει τό 3% της άξίας
                                                                                                                    τοΰ τελικού προϊόντος(2)
Κεφ . 93          "Οπλα καί πυρομαχικα                                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα τών όποίων ή
                                                                                                                 άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 96.01          Είδη ψηκτροποιίας (ψήκτραι, ψή­                                                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  κτραι-σάρατθρα, χρωστήρες καί πα­                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                  ρόμοια), περιλαμβανομένων καί                                                                  όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  τών ψυκτρών τών άποτελουσών μέ­                                                                άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                  ρη μηχανών. Κύλινδροι διά βαφήν,
                  ξυστρίδες εκ καουτσούκ ή άλλων
                  άναλόγων ευκάμπτων υλών
     97.03        "Ετερα άΦύρματα . Μικροκατα­                                                                  Κατασκευή για την όποια χρησιμο­
                  σκευάσματα διαφόρων αντικειμέ­                                                                ποιούνται προϊόντα, τών όποίων ή
                  νων πρός διασκέδασιν                                                                           άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     98.01        Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομ­                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                  βία μανικεττιών καί παρόμοια                                                                  ποιούνται προϊόντα, τών όποίων ή
                  (περιλαμβανομένων τών ήμιτελών                                                                άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  κομβίων, τών σκελετών τών προορι­                                                             άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
                  ζομένων πρός έπένδυσιν καί τών
                  μερών τών κομβίων)
     98.08        Ταινίαι ί.μπεποτισμέναι διά μελά­                                                             Κατασκευή γιά την όποια χρησιμο­
                  νης διά γραφομηχανάς καί παρό­                                                                ποιούνται προϊόντα τών όποίων ή
                  μοιαι ταινίαι έμπεποτισμέναι διά                                                              άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                  μελάνης, προσηρμοσμένη ή μή επί                                                               άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                  πηνίων
(') Γιά τον καθορισμο τής αξίας τών προϊόντων μερών καί τεμαχίων πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
    α) διά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά ϊπρεπε νά καταβληθεί γιά τά έν λόγω προϊόντα σέ περίπτωση
       πωλήσεως τους έντός τοΰ έδάφους τοΰ Κράτους δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
    6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ όρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν:
       — τήν άξία τών εισαγομένων προϊόντων,
       — την άξια τών προϊόντων άπροσδιορίστου καταγωγής.
(2) Τ6 ποοοστό αύτό δέν συνυπολογίζεται μέ τό ποσοστό τοΰ 40%.
 ---pagebreak---  176                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                      ΠΙΝΑΚΑΣ B
               Πίνακας των κατεργασιών η μεταποιήσεων πού δεν επιφέρουν άλλαγη δασμολογικής κλάσεως, άλλα
               προσδίδουν παρά ταύτα τον χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων στά προϊόντα πού ύποβάλλο­
                                                      νται σ αυτές
                            Παραγόμενα προϊόντα
                                                                            Κατεργασία f) μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                          καχαγομένων προϊόντων
     Κλάση του
      Δασμο­                              Elôoc
      λογίου
                                                                      Ή ένσώμαχωση προϊοντων, μερών και μεμονωμένων
                                                                      τεμαχίων, μή καταγόμενων, στούς λέβητες μηχανές,
                                                                      συσκευές κλπ . των κεφαλαίων 84 μέχρι 92 , στους
                                                                      λέβητες καί άκτινοβόλους θερμαντήρες της κλάσεως
                                                                      73.37 , καθώς καί στά προϊόντα των κλάσεων 97.07
                                                                      καί 98.03 , δέν εχει σάν άποτέλεσμα , γιά τά προϊόντα
                                                                      αυτά, τήν απώλεια του χαρακτήρος καταγομένων
                                                                      προϊόντων, μέ την προϋπόθεση ότι ή άξία των προϊό­
                                                                     ντων αυτών, μερών καί μεμονωμένων τεμαχίων δέν
                                                                      υπερβαίνει τό 5% της άξίας του τελικοί προϊόντος
ex 05.02          Τρίχες χονδραί χοίρου ή άγριοχοίρου παρεσκευα­       Παρασκευή χονδρών τριχών χοίρου ή άγριοχοίρου μ?
                  σμέναι                                               καθάρισμα, άπολύμανση, διαλογή καί ίσιωμα
   13.02          Γομμαλάκκα, εστα) καί λελευκασμένη. Κόμμεα, κομ­    Κατεργασίες ή μεταποιήσεις, γιά τίς όποιες χρησιμο­
                  μεορητΐναι, ρητΐναι καί φυσικά βάλσαμα              ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, τών όποιων ή
                                                                      άξία δέν υπερβαίνει τό 50% του τελικού προϊόντος
ex 15.10          Λιπαραί άλκοόλαι βιομηχανικαι                       Παρασκευή άπό λιπαρά οξέα βιομηχανικά
ex 17.01         Σάκχαρις τεύτλων ή σακχαροκαλάμου εις στερεαν        Παρασκευή άπό σάκχαρη τεύτλων ή σακχαροκαλά­
                 κατάστασιν, άρωματισμένη ή μετά προσθήκης χρω­       μου , σέ στερεά κατάσταση, χωρίς προσθήκη άρωματι­
                 στικών ουσιών                                        κών ή χρωστικών ουσιών, της όποιας ή άξία δέν
                                                                      υπερβαίνει τό 30% της άξίας του τελικού προϊόντος
ex 17.02         Γαλακτοσάκχαρον, άμυλοσακχαρον, σακχαρον σφεν­       Παρασκευή άπό άλλα σάκχαρα σέ στερεά κατάσταση
                 δάμνου καί λοιπά σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν,     χωρίς προσθήκη άρωματικών ή χρωστικών ουσιών,
                 άρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών       τών οποίων ή άξία, δέν υπερβαίνει τό 30% της άξίας
                                                                      τοϋ τελικού προϊόντος
ex 17.03         Μελάσσαι, άρωματισμεναι ή μετα προσθηκης χρωστι­     Παρασκευή άπό προϊόντα χωρίς προσθήκη άρωματι­
                 κών ουσιών                                           κών ή χρωστικών ουσιών, τών όποιων ή άξία δέν
                                                                      υπερβαίνει τό 30% της άξίας τού τελικού προϊόντος
ex 21.03         Μουσταρδα παρεσκευασμένη                            Παρασκευή άπό άλευρο σινάπεως
ex 22.09         Ούίσκυ τού οποίου ή περιεκτικότης εις οινόπνευμα     Παρασκευή άπό οινόπνευμα πού προέρχεται άπο­
                 είναι κάτω τών 50 βαθμών έκατονταβάθμου              κλειστικώς άπό τήν άπόσταξη δημητριακών καί γιά
                                                                     τήν όποία τό 15% κατ' άνώτατο δριο της άξίας τού
                                                                     τελικού προϊόντος άποτελεϊται άπό μή καταγόμενα
                                                                      προϊόντα
ex 25.15         Μάρμαρα απλώς κεκομμένα εις τεμάχια διά πριονος,    Πριονισμός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία, λείανση, χον­
                 πάχους ΐσ«υ ή κατωτέρου τών 25 έκατοστομέτρων       δροειδής στίλβωση καί καθαρισμός άκατεργάστων
                                                                     μαρμάρων, έκχονδρισμένων, άπλώς κομμένων σέ τε­
                                                                     μάχια μέ πριόνι καί πάχους άνωτέρου τών 25 έκατο­
                                                                     στομέτρων
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  177
                           Παραγόμενα προϊόντα
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την ιδιότητα
                                                                                        καταγόμενων προϊόντων
    Κλάση τοΰ
     Δασμο­                              Είδος
     λογίου
ex 25.16       Γρανίτης , πορφυρίτης , βασάλτης, ψαμμίτης καί ετεροί Πριονισμός γρανίτη , πορφυρίτη , βασάλτη , ψαμμίτη
              λίθοι λαξεύσεως καί δομής άπλώς κεκκομμένοι εις        καί άλλων λίθων δομής άκατεργάστων, έκχονδρισμέ­
              τεμάχια διά πρίονος , πάχους ίσου ή κατωτέρου τών      νων, άπλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι καί
              25 έκατοστομέτρων                                      πάχους ανωτέρου τών 25 έκατοστομέτρων
ex 25.18       Δολομίτης κεκαυμένος . Δολομίτης μεμιγμένος μετά      Πύρωση άκατεργάστου δολομίτη
              πίσσης
ex 25.19      Έτερον όξείδιον τοΰ μαγνησίου, εστω καί χημικώς        Παρασκευή άπό φυσικό άνθρακικό μαγνήσιο (μαγνη­
               καθαρόν                                               σίτη)
ex 25.32      Χρωστικαί γαϊαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημέναι            "Αλεση καί πύρωση ή κονιοποίηση χρωστικών γαιών
   îx Κεφ .    Προϊόντα τών χημικών καί τών συναφών βιομηχανι­       Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
 28 μέχρι 37  ών, εξαιρέσει τοΰ θειικοί άνυδρίτου (ex 28.13 ), τών   ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα τών όποιων ή
              φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστίων, θερμικώς κα­        άξία δέν υπερβαίνει τό 20% τής άξίας τοΰ τελικού
              τειργασμένων, ήλεσμένων καί κονιοποιημένων (ex         προϊόντος
              31.03 ), τών ταννινών (ex 32.01 ), τών αιθέριων ελαί­
               ων, ρητινοειδών καί τερπενικών υποπροϊόντων (ex
               33.01 ), τών παρασκευασμάτων τών προοριζομένων
              νά καθιστούν τρυφερόν τό κρέας, τών παρασκευα­
              πμάτο>ν τών προοριζομένων νά καθιστούν διαυγή
              τόν ζύθον, συνισταμένων άπό παπαΐνην καί μπεντο­
              νίτην καί τών ένζυματικών παρασκευασμάτων διά τό
              άποκολλάρισμα τών κλωστοϋφαντουργικών ειδών (ex
              35.07)
ex 28.13      Θεϊκός άνυδρίτης                                       Παρασκευή άπό θειούχο άνυδρίτη
ex 31.03      Φυσικά φωσφορικά άργιλασβέστια θερμικώς κατειρ­        "Αλεση καί κονιοποίηση φυσικών φωσφορικών άργι­
              γασμένα, ήλεσμένα καί κονιοποιημένα                    λασβεστίων θερμικώς κατεργασμένων
ex 32.01      Ταννΐναι (ταννικά οξέα), περιλαμβανομένης καί τής      Κατασκευή άπό δεψικά έκχυλίσματα φυτικής προε­
              ταννίνης τών κικηδίων εν ΰδατι, ώς καί τά αλατα,       λεύσεως
              αιθέρας, έστέρας καί ετερα παράγωγα τούτων
ex 33.01      Αιθέρια έλαια (άποτερπενωμένα ή μή ), υγρά ή πε­       Κατασκευή άπό συμπυκνώμενα διαλύματα αιθέριων
              πηγμένα . Ρητινοειδή                                   ελαίων εντός λιπών, μονίμων ελαίων, κηρών ή άναλό­
                                                                     γων υλών, λαμβανόμενα μέ ένάνθηση ή έμβροχή
ex 33.01      Τερπενικά υποπροϊόντα υπολείμματα τής άποτερπε­        Κατασκευή άπό αιθέρια έλαια, ύγρά ή πεπηγμένα ή
              νώσεως τών αιθέριων ελαίων                             άπό ρητινοειδή
ex 35.07      Παρασκευάσματα προοριζόμενα νά καθιστούν τρυ­          Παρασκευή άπό ένζυμα ή παρεσκευασμένα ένζυμα,
              φερόν τό κρέας, παρασκευάσματα προοριζόμενα νά         τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας
              καθιστούν διαυγή τόν ζΰθον, συνιστάμενα άπό παπα­      τοΰ τελικού προϊόντος
              ΐνην καί μπεντονίτην. Ένζυματικά παρασκευάσματα
              διά τό άποκολλάρισμα τών κλωστοϋφαντουργικών
              ειδών
       ex     Διάφορα προϊόντα χημικών βιομηχανιών, εξαιρέσει        Κατεργασία ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
    Κεφ . 38  τοΰ εξηυγενισμένου ταλλελαίου (ex 38.05 ) καί του      ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, τών όποιων ή
              κεκαθαρμένου αιθέριου ελαίου πού προκύπτει έκ τής      άξία δέν υπερβαίνει τό 20% τής άξίας τοΰ προϊόντος
              κατεργασίας τών ξύλων διά θειικών αλάτων πρός
              παρασκευήν χαρτομάζης (ex 38.07 ) καί τής μέλαινης
              πίσσης (άσφαλτίου ή πίσσης έκ φυτικού κατραμίου)
              (ex 38.09)
ex 38.05      Ταλλέλαιον έξηυγενισμένον                              Εξευγενισμός τού άκατεργάστου ταλλελαίου
 ---pagebreak--- 178                             'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                       καταγόμενων προϊόντων
    Κλάση του
     Δασμο­                             Είδος
     λογίου
 ex 38.07     Αίθέριον ελαιον προκύπτον έκ της κατεργασίας των       Καθαρισμός πού περιλαμβάνει τήν άπόσταξη καί τόν
              ξύλων διά θειικών αλάτων πρός παρασκευήν χαρτο­        έξευγενισμόν ακαθάρτου αιθέριου έλαίου , πού προ­
              μάζης, κεκαθαρμένον                                    κύπτει άπό τήν κατεργασία τών ξύλων διά θειικών
                                                                     αλάτων πρός παρασκευήν χαρτομάζης
 ex 38.09     Πίσσα σκληρά μέλαινα (άσφάλτιον ή πίσσα έκ φυτι­       Άπόσταξη ξυλοπίσσης
              κού κατραμίου)
      ex      Τεχνηταί πλαστικαί ΰλαι, αιθέρες καί εστέρες της       Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
   Κεφ . 39   κυτταρίνης , τεχνηταί ρητΐναι καί τεχνουργήματα εκ     ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , τών όποιων ή
              των ύλών τούτων, εξαιρέσει των μεμβρανών εξ ίονο­      αξία δέν υπερβαίνει τό 20% της άξίας του τελικού
              μερών (ex 39.02)                                       προϊόντος
ex 39.02      Μεμβράναι ιονομερών                                    Παραγωγή άπό αλας μερικώς θερμοπλαστικό, πού
                                                                     είναι προϊόν συμπολυμερισμοΰ αιθυλενίου καί μεθα­
                                                                     κρυλικοϋ όξέος μερικώς ουδετεροποιημένου μετά
                                                                     μεταλλικών ιόντων, κυρίως ψευδαργύρου καί νατρίου
ex 40.01      Πλάκες έρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλ­        Έλαση ρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
              ματα υποδημάτων
ex 40.07      Νήματα καί σχοινία έκ καουτσούκ έπικεκαλυμμένα         Κατασκευή άπό γυμνά νήματα καί σχοινία άπό καου­
              δι' υφαντικών ύλών                                     τσούκ
ex 41.01      Δέρματα προβάτων άποψι-λωμένα                         'Αποψίλωση
ex 41.02      Δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβά­         Έπανάδεψη δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων
              λων) καί δέρματα Ιπποειδών, αλλ' ουχί περγαμηνοει­    τών βουβάλων) καί δερμάτων Ιπποειδών, άπλώς δε­
              δή , ετερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08 , έπανα­ ψασμένων
              δεψασμένα
ex 41.03      Δέρματα προβάτων κατειργασμένα, άλλ' ουχί περγα­      Έπανάδεψη δερμάτων προβάτων, άπλώς δεψα­
              μηνοειδή , ετερα εκείνων τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί   σμένων
              41.08 , έπαναδεψασμένα
ex 41.04      Δέρματα αιγών, κατειργασμένα, άλλ' ουχί περγαμη­      Έπανάδεψη δερμάτων προβάτων, άπλώς δεψα­
              νοειδή , ετερα εκείνων τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί    σμένων
              41.08 , έπαναδεψασμένα
ex 41.05      Δέρματα κατειργασμένα άλλ5 ουχί περγαμηνοειδή ,       Έπανάδεψη δερμάτων ετέρων ζώων, άπλώς δεψα­
              έτερων ζώων, εξαιρέσει εκείνων τών κλάσεων 41.06      σμένων
              μέχρι καί 41.08 , έπαναδεψασμένα
ex 43.02      Σισυροδέρματα συνερραμμένα                            Αεύκανση , βαφή , κατεργασία, κοπή καί συναρμολό­
                                                                    γηση δεψασμένων ή κατεργασμένων σισυροδερμάτων
ex 44.22      Βαρέλια , κάδοι, μαστέλλα , κουβάδες καί ετερα τε­    Κατασκευή άπό δούγες, εστω καί πριονισμένες στίς
              χνουργήματα βαρελοποιίας καί τά μέρη αυτών            δύο κύριες όψεις , άλλ' όχι κατεργασμένες κατ' άλλον
                                                                    τρόπο
ex 50.03      'Απορρίμματα μετάξης, γνάφαλα , γναφαλίδια καί        Αανάρισμα ή κτένισμα άπορριμμάτων μετάξης, γνα­
              άποκτενίδια, λαναρισμένα ή κτενισμένα                 φάλων, γναφαλιδίων καί άποκτενιδίων
ex 50.09
ex 51.04
ex 53.11
                                                                    'Εκτύπωση συνοδευόμενη άπό εργασίες άποπερατώ­
ex 53.12
                                                                    σεως ή τελειώσεως (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση ,
            •                                                       ύγρανση μέ άτμό, άφαίρεση τών κόμβων, έπιδιόρθω­
ex 54.05      Υφάσματα τυπωτά
ex 55.07
                                                                    ση σχισμών, εμποτισμός, σανφοριζάρισμα, μερσεριζά­
ex 55.08                                                            ρισμα) υφασμάτων, τών οποίων ή άξία δέν υπερβαίνει
ex 55.09                                                            ποσοστό 47,5% της άξίας τού τελικού προϊόντος
ex 56.07 .
 ---pagebreak---                                 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                179
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                         Κατεργασία "ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                       καταγόμενων προϊόντων
    Κλάση .του
     Δασμο­                             Είδος
     λογίου
ex 59.14       'Αμίαντα φωτισμού                                     Κατασκευή άπό σωληνωτά υφάσματα πλεκτά
ex 67.01       Έκκονιστήρια έκ πτερών                                Κατασκευή άπό πτερά, μέρη πτερών καί πτίλα
ex 68.03       Τεχνουργήματα έκ φυσικού σχιστολίθου ή έκ συσσω­      Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό σχιστόλιθο
               ματωμένου σχιστολίθου
ex 68.04       Λίθοι δι' άκόνισμα ή στίλβωσιν διά της χειρός, έκ     Κοπή, προσαρμογή καί κόλλημα λειαντικών σωμά­
               φυσικών λίθων, έκ λειαντικών υλών συσσωματωμέ­        των, τά όποια λόγω της μορφής των δέν άναγνωρί­
               νων έξ όπτης γης                                      ζονται γιά χρήση διά της χειρός
ex 68.13       Τεχνουργήματα έξ άμιάντου . Τεχνουργήματα έκ          Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό άμίαντο , άπό μίγμα­
               μιγμάτων μέ βάσιν τόν άμίαντον ή μέ βάσιν τόν         τα μέ βάση τόν άμίαντο ή μέ βάση τόν άμίαντο καί τόν
               άμίαντον καί τόν μαγνησίτην                           μαγνησίτη
ex 68.15       Τεχνουργήματα έκ μαρμαρυγίου περιλαμβανομένου         Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό μαρμαρυγία
               καί τοΰ μαρμαρυγίου έπί χάρτου ή υφάσματος
ex 70.10       Φιάλαι καί φιαλίδια λαξευτά                           Λάξευση φιαλών καί φιαλιδίων, τών όποιων ή άξία
                                                                     δέν υπερβαίνει τό 50% της άξίας τοΰ τελικού προϊ­
                                                                     όντος
   70.13       'Υάλινα άντικείμενα έπιτραπέζια , μαγειρείου , καλλω­ Λάξευση ύαλίνων άντικειμένων, τών όποιων ή άξία
               πιστηρίου , γραφείου, εσωτερικής διακοσμήσεως δια-,   δέν υπερβαίνει τό 50% της άξίας τού τελικού προϊό­
               μερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων, έξαιρέσει τών         ντος ή διακόσμηση , έξαιρέσει της έκτυπώσεως γιά
               ειδών της κλάσεως 70.19                               σηρογραφίες, πραγματοποιούμενης έξ ολοκλήρου μέ
                                                                     τό χέρι ύαλίνων άντικειμένων φυσητών μέ τό στόμα
                                                                     τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της άξίας
                                                                     τοΰ τελικού προϊόντος
ex 70.20       Τεχνουργήματα έξ ινών έξ ύάλου                        Κατασκευή άπό άκατέργαστες ίνες ύάλου
ex 71.02       Λίθοι πολύτιμοι καί ήμιπολύτιμοι έξεσμένοι ή άλλως    Παρασκευή άπό άκατεργάστους πολυτίμους ή ήμιπο­
               κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα, εστω      λυτίμους λίθους
               καί εις όρμαθούς διά τήν εύκολίαν της μεταφοράς ,
               άλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτε­
               λώσιν ετοιμον κόσμημα
ex 71.03       Λίθοι συνθετικοί ή άνεσχηματισμένοι, έξεσμένοι ή      Παρασκευή άπό άκατεργάστους συνθετικούς ή άνα­
               άλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα,     σχηματισμένους πολυτίμους ή ήμιπολυτίμους λίθους
               εστω καί εις όρμαθούς διά τήν εύκολίαν της μεταφο­
               ράς, άλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά
               άποτελώσιν ετοιμον κόσμημα
ex 71.05       "Αργυρος καί κράματα άργυρου (περιλαμβανομένου        Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση
               καί τοΰ επιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου άργυ­       ή άλεση αργύρου καί κραμάτων άργυρου , άκατεργά­
               ρου), ήμικατειργασμένα                                στων
ex 71.05       "Αργυρος καί κράματα άργυρου (περιλαμβανομένου        Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως άργυρου
               καί τοΰ έπιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου αργύ­       καί κραμάτων άργύρου , άκατεργάστων
               ρου). άκατέργαστα                                                                                                 \
ex 71.06       Μέταλλα κοινά έπεστρωμένα δι' άργυρου, ήμικατειρ­     "Ελαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση σφυροκόπηση ή
               γασμένα                                               άλεση μετάλλων κοινών έπεστρωμένων μέ άργυρο,
                                                                     άκατεργάστων
ex 71.07       Χρυσός καί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου κα ί      Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπησή
               τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσού), ήμικατειργασμένα         ή άλεση χρυσού καί κραμάτων χρυσού (περιλαμβανο­
                                                                     μένου τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσού), άκατεργάστων
ex 71.07       Χρυσός καί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου καί       Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ήλεκτρολύσεως χρυσού καί
               τού έπιπλατινωμένου χρυσού), άκατέργαστα              τών κραμάτοιν χρυσού, άκατεργάστων
 ---pagebreak---  180                            'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την Ιδιότητα
                                                                                       καταγομένων προϊόντων
    Κλάση του
     Δασμο­                            Είδος
     λογίου
ex 71.08      Μέταλλα κοινά ή άργυρος, έπεστρωμένα διά χρυσού ,    Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
              ήμικατειργασμένα                                     ή άλεση μετάλλων κοινών ή άργύρου έπεστρωμένων
                                                                    μέ χρυσό, άκατεργάστων
 ex 71.09     Πλατίνη καί μέταλλα της όμάδος της πλατίνης, ώς καί   Πλατίνη καί μέταλλα της όμάδος της πλατίνης , ήμικα­
              κράματα αυτών, ακατέργαστα                            τειργασμένα
 ex 71.09     Πλατίνη καί μέταλλα της όμάδος της πλατίνης, ήμικα­  Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση σφυροκόπηση ή
              τειργασμένα                                          άλεση λευκοχρύσου (πλατίνης) καί μετάλλων της
                                                                   όμάδος της πλατίνης , άκατεργάστων
 ex 71.10      Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα, έπεστρωμένα πλατίνη ή Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση
               έτέρω μετάλλω της όμάδος της πλατίνης, ήμικατειργα­ ή άλεση μετάλλων κοινών ή πολυτίμων , έπιστρωμένων
               σμένα                                               πλατίνης ή δι' ετερα μέταλλα της όμάδος της πλατίνης ,
                                                                   άκατεργάστων
ex 73.15       Χαλυβοκράματα καί εκλεκτός ψάλυψ δι' άνθρακος :
               — ύπό τάς μορφάς, τάς περιγραφομένας εις τάς κλά­ Κατασκευή άπό προϊόντα πού περιγράφονται στήν
                  σεις 73.07 μέχρι καί 73.13 ,                     κλάση 73.06
               — ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τήν κλά­ Κατασκευή άπό προϊόντα πού περιγράφονται στίς
                  σιν 73.14                                        κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.07
ex 74.01       Χαλκός πρός κάθαρσιν (χαλκός blister καί λοιποί)    Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκοί), απορ­
                                                                   ριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκού
ex 74.01       Χαλκός κεκαθαρμένος                                 Καθαρισμός θερμικός ή ηλεκτρικός τοΰ χαλκοϋ πρός
                                                                   καθαρισμόν (χαλκού blister καί λοιπών), τών άπορ­
                                                                   ριμμάτων καί τών θραυσμάτων χαλκοϋ
ex 74.01       Κράματα χαλκού                                      Τήξη καί θερμική κατεργασία τού καθαρμένου χαλ­
                                                                   κού , τών άπορριμμάτων καί τών θραυσμάτων χαλκού
ex 75.01       Νικέλιον άκατέργαστον (εξαιρέσει των ανόδων της Καθαρισμός δι' ήλεκτρολύσεως, διά συμπηγμάτων
               κλάσεως 75.05 )                                     νικελίου καί άλλων ένδιαμέσων προϊόντων της μεταλ­
                                                                   λουργίας τού νικελίου
ex 75.01       Νικέλιον άκατέργαστον έξαιρέσει των κραμάτων Καθαρισμός δι' ήλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά
               νικελίου                                            χημικής μεθόδου άπορριμμάτων καί θραυσμάτων
                                                                   νικελίου
ex 76.01       Άργίλιον άκατέργαστον                               Κατασκευή διά θερμικής ή ήλεκτρολυτικής κατεργα­
                                                                   σίας άργιλίου άνευ ένώσεων, άπορριμμάτων καί
                                                                   θραυσμάτων άργιλίου
   76.16       Έτερα τεχνουργήματα έξ άργιλίοτ                     Κατασκευή άπό μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανο­
                                                                   μένων τών συνεχών ή άτερμόνων υφασμάτων), άπό
                                                                   δικτυωτά ή πλέγματα, άπό σύρματα άργιλίου , πλακών
                                                                   ή ταινιών έκτυλισσομένων άπό άργίλιο , τών όποιων ή
                                                                   άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοΰ τελικού
                                                                   προϊόντος
ex 77.02       Έτερα τεχνουργήματα έκ μαγνησίου                    Κατασκευή άπό ράβδους, είδη καθορισμένης μορφής,
                                                                   σύρματα, πλάκες, φύλλα , ταινίες, ίσοδιαμετρημένα
                                                                   άποτορνεύματα, κόνεις καί ψήγματα, σωλήνες κάθε
                                                                   είδους (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών), κοίλες
                                                                   ράβδους, άπό μαγνήσιο , τών όποιων ή άξία δέν
                                                                   υπερβαίνει τό 50% της άξίας τού τελικού προϊόντος
ex 77.04       Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον                Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση καί άλεση άκα­
                                                                   τεργάστου βηρυλλίου , τού οποίου ή άξία δέν ύπερβαί­
                                                                   νει τό 50% της άξιας του τελικού προϊόντος
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             181
                                            Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                    Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                                                καταγομένων προϊόντων
     Κλάση τοϋ
       Δασμο­                                        Είδος
        λογίου
ex 78.01              Μόλυβδος κεκαθαρμένος                                                 Κατασκευή μέ θερμική κάθαρση μολύβδου προοριζο­
                                                                                            μένου γιά κάθαρση
ex 81.01              Βολφράμιον κατειργασμένον                                             Κατασκευή άπό άκατέργαστο βολφράμιο , τοΰ όποιου
                                                                                            ή άξία δεν υπερβαίνει τό 50% της άξίας τοΰ τελικού
                                                                                            προϊόντος
e * 81.02             Μολιιβδαίνιον κατειργασμένον                                          Κατασκευή άπό άκατέργαστο μολυβδαίνιο , τοΰ
                                                                                            όποιου ή άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ
                                                                                            τελικοΰ προϊόντος
ex 81.03              Ταντάλιον κατειργασμένον                                              Κατασκευή άπό άκατέργαστο ταντάλιο , τοΰ όποιου ή
                                                                                            άξία δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελικοΰ
                                                                                            προϊόντος
ex 81.04             "Ετερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα                                     Κατασκευή άπό άλλα κοινά μέταλλα άκατέργαστα,
                                                                                            τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει τό 50% της άξίας
                                                                                            τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 82.09              Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (περιλαμ­                    Κατασκευή άπό λεπίδες μαχαιρών
                     βανομένων καί των πτυσσομένων μαχαιρών), ετεραι
                     τών μαχαιρών της κλάσεως 82.06
ex 83.06             Είδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμησιν,                     Κατεργασία ή μεταποίηση, γιά τίς όποιες χρησιμοποι­
                      έκ κοινών μετάλλων, ετερα τών άγαλματιδίων                            ούνται μή καταγόμενα προϊόντα, τών όποιων ή άξία
                                                                                            δέν υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                                                                                            όντος
ex 84.05             Άτμομηχαναί (έξαιρέσει τών έλκυστήρων της κλά­                         Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     σεως 87.01 ) καί άτμομηχαναί ήμιμόνιμοι                                όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα , τών όποιων ή
                                                                                            άξία δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοϋ τελικού
                                                                                            προϊόντος
    84.06            Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολο -                      Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     φόροι.                                                                 όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                                                                                            μένα τεμάχια, τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει τό
                                                                                            40% της άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 84.08             Έτεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί, εξαιρέσει                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     τών συσκευών προώσεως δι' αντιδράσεως καί τών                          όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                     στροψίλων δι' άερίου                                                   μένα τεμάχια , μή καταγόμενα τών όποιων ή άξία δέν
                                                                                            υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                                                                                            καί μέ τήν προϋπόθεση ότι τό 50% τουλάχιστον κατ'
                                                                                            άξίαν τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(1) πού
                                                                                            έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα
     84.16           Καλάνδραι καί ελαστρα ετερα τών έλάστρων μετάλ­                        Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     λων καί τών μηχανημάτων έλασματοποιήσεως της                           όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     ύάλου . Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταύτα                              μένα τεμάχια μή καταγόμενα , τών όποιων ή άξία δέν
                                                                                            υπερβαίνει τό 25% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 84.17             Συσκευαί καί διατάξεις, εστω καί θερμαινόμεναι δι'                     Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     ήλεκτρισμοΰ, διά τήν επεξεργασίαν υλών, δι' εργα­                      όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                     σιών άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς                           μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
                     βιομηχανίας ξύλου , χαρτομάζης , χάρτου καί χαρτο­                     υπερβαίνει τό 25% της άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                     νιού
     84.31           Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν της χαρ­                       Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     τομάζης , ως καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν                    όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     επεξεργασίαν τοΰ χάρτου καί τοΰ χαρτονιού                              μένα τεμάχια , μή καταγόμενα, τών οποίων ή άξία δέν
                                                                                            υπερβαίνει τό 25% της άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
(') Γιά χόν καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά Ιπρεπε νά καταβληθεί γιά τά έν λόγω προϊόντα σέ περίπτωση πωλήσεως
   τους έντός τοΰ έδάφους τοϋ κράτους, όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ■
   β ) γιά τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια, οϊ διατάξεις τοΰ όρθρου 4 τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
       — τήν αξία των εισαγόμενων προϊόντων,
       — τήν άξια των προϊόντων απροσδιορίστου καταγωγής.
 ---pagebreak---  182                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                  Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει την ιδιότητα
                                                                                                             καταγομένων προϊόντων
     Κλάση τοΰ
       Δασμο­                                      Είδος
       λογίου
ex 84.33             Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν                      Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     της χαρτομάζης, τοΰ χάρτου καί τοΰ χαρτονιού ,                       όποιες χρησιμοποιοΰνται προϊόντα μέρη καί μεμονω­
                     περιλαμβανομένων καί των πάσης φύσεως μηχανών                        μένα τεμάχια μή καταγόμενα τών όποιων ή άξία δέν
                     κοπής                                                                υπερβαίνει τό 25% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 84.41             Ραπτομηχαναί (διά υφάσματα, δέρματα, υποδήματα                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     κλπ .), περιλαμβανομένων καί των επίπλων διά ραπτο­                  όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                     μηχανάς                                                              μένα τεμάχια μή καταγόμενα, τών όποιων ή άξία δέν
                                                                                          υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος,
                                                                                          καί μέ τήν προϋπόθεση δτι :
                                                                                          — 50% τουλάχιστο κατ' άξία τών προϊόντων, μερών
                                                                                             καί τεμαχίων( 1 ), πού έχρησιμοποιήθησαν γιά τή
                                                                                             συναρμολόγηση τής κεφαλής (έξαιρέσει τοΰ κινη­
                                                                                             τήρος) είναι Καταγόμενα προϊόντα
                                                                                         — καί ό μηχανισμός τανύσεως τού νήματος, ό μηχανι­
                                                                                             σμός άγκυστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ-ζάκ
                                                                                             είναι καταγόμενα προϊόντα
    85.14            Μικρόφωνα καί τά ύποστηρίγματα αυτών, μεγάφωνα                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     καί ηλεκτρικοί ένισχυταί χαμηλής συχνότητος                          όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                                                                                          μένα τεμάχια μή καταγόμενα, τών όποιων ή άξία δέν
                                                                                         υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
                                                                                         καί μέ τήν προϋπόθεση δτι 50% τουλάχιστο κατ'
                                                                                         άξίαν τών προϊόντων τών μερών καί τών μεμονωμέ­
                                                                                         νων τεμαχίων πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγό­
                                                                                          μενα προϊόντα(1)
    85.15            Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως, διά τήν ραδιοτηλε­                    Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     φωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν . Συσκευαί έκπομπής                     όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                     καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν                   μένα τεμάχια μή καταγόμενα, τών όποιων ή άξία δέν
                     (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών                       υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                     συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή ανα­                      καί μέ τήν προϋπόθεση ότι 50% τουλάχιστο κατ'
                     παραγωγής τοΰ ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων                     άξίαν τών προϊόντων, τών μερών καί τών μεμονωμέ­
                     διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιο­                 νων τεμαχίων πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγό­
                     φωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοΰ                      μενα προϊόντα^ )
    87.06            Μέρη , μεμονωμένα, τεμάχια καί εξαρτήματα αυτοκι­                   Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     νήτων όχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03                    όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                                                                                         μένα τεμάχια , τών όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει τό
                                                                                          15% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 94.01             Καθίσματα, εστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (έξαι­                 Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση , γιά τίς
                     ρέσει τών τοιούτων τής κλάσεως 94.02), έκ κοινών                    όποιες χρησιμοποιούνται υφάσματα μή παραγεμισμέ­
                     μετάλλων                                                            να άπό βάμβακος, βάρους κατ' άνώτατο όριο 300
                                                                                         γραμμ. κατά μ2 σέ σχήματα έτοιμα γιά χρήση, τών
                                                                                         όποιων ή άξία δέν υπερβαίνει τό 25% τής άξίας τοΰ
                                                                                         τελικού προϊόντος(2)
ex 94.03             Έτερα έπιπλα, έκ κοινών μετάλλων                                    Κατεργασία, μεταποίηση, συναρμολόγηση , γιά τίς
                                                                                         όποιες χρησιμοποιούνται υφάσματα μή παραγεμισμέ­
                                                                                         να άπό βάμβακα, βάρους κατ' άνώτατο δριο 300
                                                                                         γραμμ/μ2, σέ σχήματα έτοιμα γιά χρήση, τών όποιων ή
                                                                                         άξία δέν υπερβαίνει τό 25% τής άξίας τού τελικού
                                                                                         προϊόντος(2)
(!) Γιά χόν καθορισμό της άξιας των προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά έν λόγω προϊόντα σέ περίπτωση
       πωλήσεως τους έντός τοΰ έδάφους τοΰ Κράτους, όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ■
    6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ άρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου που όρίξουν:
       — την άξία τών εισαγομένων προϊόντων,
       — την άξία τών προϊόντων απροσδιορίστου καταγωγής.
(2) Τό ποσοστό αυτό δέν συνυπολογίζεται μέ τό ποσοστό τοΰ 40%.
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            183
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                   Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                καταγομένων προϊόντων
    Κλάση τοΰ
     Δασμο­                           Είδος
     λογίου
ex 95.05      Τεχνουργήματα έκ χελωνοστράκου, μαργαροκόγχη ,  Κατασκευή άπό χελωνόστρακα, μαρμαροκόγχης,έλε­
              έλεφαντοστοϋ, όστών, παντοειδών κεράτων ζώων,   φαντοστό, όστά, κέρατα ζώων, κοράλλιο φυσικό ή
              κοραλλιού φυσικού ή άνεσχηματισμένου καί έτερων άνασχηματισμένο καί άλλες ζωικές ΰλες κατάλληλες
              ζωικών υλικών καταλλήλων πρός λάξευσιν          γιά λάξευση, κατεργασμένα
ex 95.08      Τεχνουργήματα έκ φυτικών ύλών καταλλήλων πρός   Κατασκευή άπό φυτικές ΰλες κατάλληλες γιά λάξευση
              λάξευσιν (κορόζο, καρύων, σκληρών σπόρων κλπ.). (κορόζο , κάρυα, σκληροί σπόροι κλπ .), κατεργασμέ­
              Τεχνουργήματα έκ σηπίου καί ήλεκτρου φυτικών ή  νες, ή άπό σήπιο καί ήλεκτρο , φυσικά ή άνασχηματι­
              άνεσχηματισμένων, έκ γαγάτου καί όρυκτών, υλών  σμένα, άπό γαγάτη καί όρυκτές ΰλες παρόμοιες μέ τόν
              παρομοίων πρός τόν γαγάτην                      γαγάτη , κατεργασμένα
ex 96.01      Χρωστήρες καί άνάλογα είδη                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται παρα­
                                                              σκευασμένες κεφαλές γιά είδη ψηκτροποιΐας, τών
                                                              όποιων ή άξία δέν ύπερβαίνει τό 50% της άξίας τοΰ
                                                              τελικού προϊόντος
ex 97.06      Κεφαλαί ροπάλων γκόλφ έκ ξύλου ή άλλων ύλών     Κατασκευή άπό ήμιτελή προϊόντα
ex 98.11      Καπνοσύριγγες, περιλαμβανομένων καί τών κεφαλών Κατασκευή άπό ημιτελείς καπνοσύριγγες
 ---pagebreak--- 184                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                         ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
       Πίνακας τών προϊόντων πού έζαιροΰνται της έφαρμογης τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου
     Κλάση τοΰ                              Περιγραφή
    Δασμολογίου
    ex 27.07       'Αρωματικά έλαια άνάλογα, ύπό την εννοιαν της σημειώσεως 2 τοΰ κεφαλαίου
                   27 , άποστάζοντα πλέον τοΰ 65% τοΰ όγκου των μέχρι 250° Κελσίου (περιλαμ­
                   βανομένων τών μιγμάτων τών αποσταγμάτων τοΰ πετρελαίου καί της βενζό­
                   λης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
       27.09 "j    'Ορυκτά έλαια καί προϊόντα της άποστάξεως αυτών . Άσφαλτώδεις ΰλαι .
       μέχρι }     Κηροί όρυκτοί
       27.16 I
    ex 29.01       Υδρογονάνθρακες :
                   — δίκυκλοι
                   — κυκλανικοί καί κυκλενικοί, έξαιρέσει τών άζουλενίων
                   — βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον
                   προοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
    ex 34.03       Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα έλαια τοΰ πετρελαίου fj άσφαλτοΰχα
                   ορυκτά, εξαιρέσει έκείνων ατινα περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερον
                   ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτοΰχων όρυκτών
    ex 34.04       Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τους κηρούς τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτοΰχων
                   όρυκτών, τά κατάλοιπα της παραφίνης
    ex 38.14      Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά
 ---pagebreak---                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                    ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                 1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                                EUR. 1 Άρ.θ. A 000.000
                                                                              Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της όπισθίας όψεως πρό της συμπληοιι'κιειης του
                                                                              έντυπου
                                                                               2 . Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησκικες συ­
                                                                                   ναλλαγές μεταξύ
                 3. Παραλήπτης (δνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                     (προαιρετική μνεία)
                                                                                      (νά αναφερθούν οί ένδιαφερόμενες χώρες, όμάδες χωρών ή έδάφη )
                                                                                   4 . Χώρα , ομαδα χωρών η                5. Χωρα , ομαδα
                                                                                       έδαφος , τών όποιων                    χωρών ή έδαφος
                                                                                       τά προϊόντα θεωρού­                    προορισμού
                                                                                       νται ώς καταγόμενα
                 6 . Πληροφορίες σχετικές μέ τή μεταφορά                       7 . Παρατηρήσεις
                     (προαιρετική μνεία)
( i ) Γιά τά μή  8 . Αΰξων άριθμός . Σημεία , άριθμοί, άριθμός καί είδος κύλλων(').                             9 . Μικτό βάρος        10. Τιμολογια
      συακευα­
      σμιίνα         Περιγραφή τών έμπορευμάτων                                                                     (χιλ/μα) ή             (προαιρετική
      έμι:ορεύ­                                                                                                     αλλη μετρική           μνεία)
      μα*:α νά
      άναφερθεί                                                                                                     μονάδα ( έκα­
      ό άριθμός                                                                                                     τόλιτρα , κυ­
      τών άντι­
      κειαένων ή                                                                                                    βικά μέτρα ,
      νά τεθεί ή                                                                                                    κλπ .)
      μνεία
      «χνδην».
                 11 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                      12 . ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
(2) Νά συ­       Πιστοποίηση της άκριβείας ιής δηλώσεως                                          Ό υπογεγραμμένος δηλώ ότι τά ανωτέρω περι­
      μπληρωθεί
      μόνον
                 Έγγραφο έξαγωγήςί2)                                      Σφραγίδα               γραφόμενα έμπορεύματα πληρούν τους όρους
      δχαν τό    Υπόδειγμα                               Αριθ                                    που άπαιτοΰνται γιά την έκδοση του παρόντος
      άπαιτοΰν
      ol κανόνες
                 Τελωνείο                                                                        πιστοποιητικού .
      της χώρας  Χώρα ή Ιδαφος έκδόσεως
      ή τού έδά­
      φοτ ς έξα­
      γοχνής .                                                                                                    (Τόπος καί ήμερομηνια)
                                     (Τόπος καί ήμερομηνια)
                                          (Υπογραφή)                                                                   (Υπογραφή)
 ---pagebreak---     13. ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, πρός :                                    14 . ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                                                 Ό Ιλεγχος πού διενεργήθη έπ έτρεψε νά διαπιστωθεί ότι τό
                                                                 παρόν πιστοποιητικό^)
                                                                 ι     1   έξεδόθη πράγματι άπό τό άναφερόμενο τελωνείο καί
                                                                 I     I   τά στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι άκριβή ■
                                                                 ι     I   δεν άνταποκρίνεται στίς άπαιτούμενες προϋποθέσεις
                                                                 I     I   γνησιότητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς προσηρτη­
    Ζητείται ό ελεγχος της γνησιότητος καί της κανονικότητος               μένες στό' παρόν παρατηρήσεις).
    του παρόντος πιστοποιητικού .
                         (Τόπος καί ήμερομηνία)                                             (Τόπος καί ήμερομηνία)
                                                    Σφραγίδα                                                         Σφραγίδα
                   (Υπογραφή)                                                                    (Υπογραφή)
                                                                ( i ) Νά σημειωθεί μέ X ή μνεία πού ισχύει.
                                                       ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1 . Τό πιστοποιητικό δεν πρέπει νά περιέχει ξεσματα, ούτε προσθήκες . Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις πού έπιφερονται σ αυτό
    πρέπει νά γίνονται μέ διαγραφή τών έσφαλμένων ενδείξεων καί μέ προσθήκη ένδεχομένως των έπιθυμητών ένδείξεων . Κάθε
    τέτοια τροποποίηση πρέπει νά έγκρίνεται άπό τόν συντάξαντα τό πιστοποιητικό καί νά θεωρείται άπό τίς τελωνειακές άρχές
    της χώρας ή του έδάφους έκδόσεως .
2 . Τά εϊδη πού άναγράφονται επί τοΰ πιστοποιητικοί} πρέπει νά άναγράφονται τό ενα μετά τό άλλο χωρίς κενό διάστιχο καί κάθε
    είδος πρέπει νά εχει πρό αύτοΰ αύξοντα άριθμό. 'Αμέσως κάτω άπό τό τελευταίο είδος πρέπει νά σύρεται όριζόντια γραμμή.
    Οί χώροι πού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει νά διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά καθίσταται άδύνατη κάθε
    μεταγενέστερη προσθήκη .
3 . Τά εμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς έμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία έπαρκή γιά τή διαπίστωση της ταυτότητος τους .
 ---pagebreak---                                             ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                   1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                               EUR. 1 Άριθ . A 000.000
                                                                               Συμβουλευθείτε τίς σημειώσεις της όπισθίας όψεως πρό της συμπληρώσεως του
                                                                               έντυπου
                                                                                2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στίς προτιμησι­
                                                                                   ακές συναλλαγές μεταξύ
                   3. Παραληπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                       (προαιρετική μ,νεία)
                                                                                     (νά άναφερθοϋν οι Ενδιαφερόμενες χώρες, όμάδες χωρών ίί έόάφη)
                                                                                  4 . Χωρα , ομαδα χωρών ή               5. Χιόρα . όμάδα
                                                                                      έδαφος , των όποιων                   χωρών ή έδαφος
                                                                                      τά προϊόντα θεωρού­                   προορισμού
                                                                                      νται ώς καταγόμενα
                   6 . Πληροφορίες σχετικές μέ τη μεταφορά                     7 . Παρατηρήσεις
                       (προαιρετική μνεία)
( 1 ) Για τά μή    8 . Αύξων αριθμός . Σημεία , άριθμοί, άριθμός καί είδος κόλλων(').                          9 . Μικτό βάρος        10  Τιμολογια
      συσκευασμένα
      έμπορεύ­         Περιγραφή τών έμπορευμάτων                                                                  (χιλ/μα) ή άλ­         (προαιρετική
      ματα νά                                                                                                      λη μετρική μο­         μνεία)
      άναφί ρθεί
      ό άριί'μός                                                                                                   νάδα (έκατό­
      τών ά' /τι­                                                                                                  λιτρα , κυβικά
      κειμέλων ή
      νά τεδεϊ ή                                                                                                   μέτρα , κλπ .)
      μνεία
      «χύδην».
 ---pagebreak---                                                                ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
     O υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων πού περιγράφονται στην έμπρόσθια όψη ,
    ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τούς άπαιτούμενους ορούς για τήν έκδοση τοΰ προσηρτημενου πιστοποιητικού­
    ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις πού έπέτρεψαν σ αύτά τά έμπορεύματα νά πληρούν τούς όρους αυτούς:
    ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τά άκόλουθα δικαιολογητικά στοιχεΐα ('):
   ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν υποχρέωση νά προσκομίσω , αν οι άρμόδιες αρχές τό ζητήσουν, όποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο
                  πού θά έκρίνετο άναγκαϊο άπό αύτές γιά τήν έκδοση τού προσηρτημένου πιστοποιητικού , καθώς έπίσης καί νά
                   δεχθώ , εφ ' όσον συντρέχει λόγος , οποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς ανωτέρω άρχές τών λογιστικών μου στοιχείων καί τών
                   συνθηκών κατασκευής τών έμπορευμάτων πού άναφέρονται άνωτέρω ·
   ΖΗΤΩ τήν έκδοση τοΰ προσηρτημένου πιστοποιητικού γιά τά εμπορεύματα αυτά.
                                                                                                       (Τόπος καί ήμερομηνία)
                                                                                                            (Υπογραφή)
( ι ) Παραδείγματος χάριν : έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις τοΰ κατασκευαστοΰ , κλπ . που άναφέρονται στά χρησιμοποιηθέντα
      έμπορεύματα ή οτά έμπορεύματα πού έπανεξήχθησαν στήν ίδια κατάσταση.
 ---pagebreak---                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                                                           1   Έντυπο χρησιμοποιούμενο στίς προτιμηοιακές συναλλαγές
ΤΥΠΟ EU R. 2 'Αριθ .                                                          μεταξύ (')                       καί ..
                                                                           3  Δήλωση του έξαγωγεα
 γωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                               O υπογεγραμμένος, έξαγωγέας των έμπορευμάτων πού περι­
                                                                              γράφονται άνωτέρω, δηλώνω ότι τά έμπορεύματα αυτά
                                                                              πληρούν τους άπαιτουμένους όρους γιά τή σύνταξη του
                                                                              παρόντος εντύπου καί δτι προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγο­
                                                                              μένων προϊόντων κατά τούς δρους πού προβλέπονται άπό τίς
                                                                              διατάξεις πού διέπουν τίς άναφερόμενες στό χώρο άριθ . 1
                                                                              συναλλαγές .
αλήπτης ( 5νομ<χ, πλήρης διεύθυνοη, χώρα)
                                                                          5   Τόπος καί ήμερομηνια
                                                                          6 I Υπογραφή του έξανωγέα
                                                                          8   Χώρα καταγωγης(3)               9   Χώρα προορισμοϋ(4)
                                                                                                              10 Μικτό βάρος (χιλ /μα )
εία , αριθμοί της άποοτολής και περιγραφή έμπορευμάτων                                   12   Διοίκηση η υπηρεσία της χώρας έξαγωγής(4) έπι­
                                                                                              φορτισμένη μέ τόν έλεγχο « έκ τών υστέρων » της
                                                                                              δηλώσεως τοΰ έξαγωγέα
ερθούν οί ένβιαφερόμενες χώρες, όμάδες χωρών ή έδάφη .
ερθοΰν τά στοιχεία τοΰ έλέγχου πού ένδεχομένως ίχει ήδη διενεργηθεί άπό τήν άρμόδια διοίκηση ή ύπηρεσία.
 καταγωγής νοείται ή χώρα, ή όμάδα χωρών ή τό Εδαφος, τών όποίων τά προϊόντα θεωρούνται ώς καταγόμενα .
 νοείται μία χώρα, μία όμάδα χωρών ή ëva έδαφος .
 ---pagebreak---             13   Αίτηση έλέγχου                                                                    14    Αποτέλεσμα τοΰ έλέγχου
                 Ζητείται ό ελεγχος της δηλώσεως τοΰ έξαγωγέα πού άναφέ­                                  0 ελεγχος πού διενεργήθη έπέτρεψε νά διαπιστωθεί
                 ρεται στήν εμπρόσθια δψη τοΰ παρόντος έντύπου(*)                                        οτιί 1 )
                                                                                                         1 1 οι ένδείξεις καί μνείες πού άναγράφονται στό παρόν
                                                                                                         1    I έντυπο είναι άκριβεΐς.
                                                                                                         I    I τό παρόν i-ντυπο δέν άνταποκρίνεται στίς άπαιτούμε­
                                                                                                         1    I νες προϋποθέσεις γνησιότητος καί κανονικότητος
                                                                                                                 (βλέπε τίς προσηρτημένες παρατηρήσεις).
                                 (Τόπος καί ήμερομηνία)                                                               (Τόπος καί ήμερομηνία)
                                                                            Σφραγίδα                                                                                Σφραγίδα
)ΟΨΗ                                                                                                                  (Υπογραφή)
                              (Υπογραφή)
                                                                                                         (!) Νά σημειωθεί μέ X- ή μνεία πού ισχύει.
ΟΠΙΣΘΙΑ(
           (*) Ό Ελεγχος έκ των ύστέρων των έντυπων EUR. 2 διενεργείται δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά πού οί τελωνειακές άρχές του Κράτους είσαγωγής έχουν βάσιμες άμφιοολίες σέ o,τι άφορα
              τή γνησιότητα του έντυπου καί την άκρί6εια των πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής των σχετικών Εμπορευμάτων.
                                                                 'Οδηγίες περί συντάξεως τοΰ έντυπου EUR. 2
           1 . "Εντυπο EUR. 2 δύναται μόνον νά συνταχθεί για εμπορεύματα τά όποια, στή χώρα εξαγωγής, πληρούν τους όρους που προβλέπονται
               άπό τίς διατάξεις πού διέπουν τίς συναλλαγές πού άναφέρονται στόν χώρο άριθ. 1 τοΰ έντυπου . Οί διατάξεις αυτές πρέπει νά μελετώνται
               προσεκτικά πρό της συμπληρώσεως τοΰ έντύπου .
           2 . Ό έξαγωγέας προσαρτά τό έντυπο στό δελτίο άποστολής, όταν πρόκειται γιά άποστολή μέ ταχυδρομικό δέμα, ή τό εισάγει στό δέμα, δταν
               πρόκειται γιά άποστολή μέ τό έπιστολικό ταχυδρομείο . 'Επί πλέον, άναγράφει, εϊτε στήν πράσινη έτικέττα Cl είτε στή διασάφηση
               C2/CP3 , τή μνεία EUR . 2 συνοδευομένη άπό τόν άριθμό σειράς τοΰ έντύπου .
           3 . Οί όδηγίες αυτές δέν άπαλλάσσουν τόν έξαγωγέα άπό τήν τήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προβλέπονται στούς τελωνειακούς ή
               ταχυδρομικούς κανονισμούς.
           4 . Ή χρησιμοποίηση τοΰ έντύπου συνιστά γιά τόν έξαγωγέα τήν άνάληψη της ύποχρεώσεως νά προσκομίσει στίς άρμόδιες άρχές
              όποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείο πού κρίνεται άναγκαΐο άπό αύτές καί νά δεχθεί όποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς άνωτέρω άρχές τών
              λογιστικών του στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών έμπορευμάτων πού περιγράφονται στόν χώρο 11 τοΰ έντυπου .
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          191
                                  ΤΕΛΙΚΗ ΓΙΡΑΞΗ
Οί πληρεξούσιοι τοΰ Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
άφ' ένός, καί
τοΰ 'Ομοσπονδιακού 'Εκτελεστικού Συμβουλίου της 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
αφ έτέρου,
συνελθόντες στίς Βρυξελλες στίς εξι Μαΐου χίλια εννιακόσια όγδόντα για την υπογραφή
τής ένδιαμέσου συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας περί τών έμπορικών
άνταλλαγών καί τής έμπορικής συνεργασίας,
κατά τή στιγμή τής υπογραφής τής συμφωνίας αυτής,
— υιοθέτησαν τίς κατωτέρω άπαριθμούμενες κοινές δηλώσεις τών συμβαλλομένων
   μερών :
   1 , κοινή δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 καθώς καί περί τών άρθρων 8 , 9
       καί 10,
   2 , κοινή δήλωση περί τοΰ κοινοτικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται κατά την
       εισαγωγή άρσενικών νεαρών βοοειδών προοριζομένων πρός πάχυνσιν, καταγωγής
       καί προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας,
   3 , κοινή δήλωση περί τής ζώνης ή όποία συνεστήθη μέ τίς συμφωνίες πού υπεγράφη­
       σαν στό Osimo ,
   4 , κοινή δήλωση περί τοΰ άρθρου 29 τής συμφωνίας,
   5 , κοινή δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου όριθ. 2,
   6 , δήλωση προθέσεως τών συμβαλλομένων μερών,
   7 , κοινή δήλωση περί τής συνεργασίας καί τών έπαφών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής
       Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως καί τών Αντιπροσώπων της Συνελεύσεως της
       'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
   8 , κοινή δήλωση περί τής υποβολής τής συμφωνίας άπό τήν Κοινότητα στήν ΓΣΔΕ"
— έλαβαν υπό σημείωση τίς δηλώσεις πού άπαριθμοΰνται κατωτέρω :
   1 , δήλωση τής Γιουγκοσλαβίας περί τοΰ δ:ρθρου 11 ,
   2 , δήλωση τής Γιουγκοσλαβίας περί όρισμένων γεωργικών προϊόντων,
   3 , δήλωση τής Κοινότητος περί τοΰ κοινοτικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται γιά τήν
       εισαγωγή άρσενικών νεαρών βοοειδών προοριζομένων πρός πάχυνσιν, καταγωγής
       καί προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας,
   4, δήλωση τής Κοινότητος περί τής περιφερειακής έφαρμογής όρισμένων διατάξεων
       τής συμφωνίας,
   5 , δήλωση τής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 29 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2,
   6 , δήλωση τής Κοινότητος περί τοΰ συστήματος τών γενικευμένων δασμολογικών
       προτιμήσεων.*
 ---pagebreak--- 192                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     καί έλαβαν υπό σημείωση την άνταλλαγή έπιστολών περί των έργασιών κατεργασίας
     καί μεταποιήσεως όρισμένων κλωστοϋφαντουργικών ειδών .
     Οι άναφερόμενες άνωτέρω δηλώσεις καί άνταλλαγή έπιστολών προσαρτώνται στην
     παρούσα τελική πράξη .
     Οί πληρεξούσιοι συμφώνησαν ότι οί δηλώσεις καί ή άνταλλαγή έπιστολών θά
     υποβληθούν, έάν χρειασθεί, στίς άναγκαιες διαδικασίες γιά νά έξασφαλισθεΐ ή
     έγκυρότητά τους, με τους ίδιους δρους όπως καί ή προσωρινή συμφωνία.
    Udfaerdiget i Bruxelles, den sjette maj nitten hundrede og hrs.
    Geschehen zu Briissel am sechsten Mai neunzehnhundertachtzig.
    Done at Brussels on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty.
    Fait à Bruxelles, le six mai mil neuf cent quatre-vingt.
    Fatto a Bruxelles, addi sei maggio millenovecentoottanta.
    Gedaan te Brussel, de zesde mei negentienhonderd tachtig.
    Sacinjeno u Brislu, sestoga maja hiljadu devet stotina osamdesete godine.
    Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς έξι Μαΐου χίλια έννιακόσια όγδόντα .
 ---pagebreak---                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            193
For Râdet for De europaeiske Fasllesskaber
Fiir den Rat der Europàischen Gemeinschaften
For the Council of the European Communities
Pour le Conseil des Communautés européennes
Per il Consiglio delle Comunità europee
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Za Savet Evropskih zajednica
Για τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For Det federative Eksekutivrâd for Den socialistiske federative republik jugoslavien
Fiir den Fôderativen Exekutivrat der Sozialistischen Foderativen Republik Jugoslawien
For the Federal Executive Council of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Pour le Conseil exécutif fédéral de la république socialiste fédérative de Yougoslavie
Per il Consiglio esecutivo federale délia Repubblica socialista fédérativa di Iugoslavia
Voor de Federale Uitvoerende Raad van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
Za Savezno Izvrsno Vece Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije
Για τό όμοσπονδιακό έκτελεστικό Συμβούλιο τίης 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημο­
κρατίας τής Γιουγκοσλαβίας
 ---pagebreak--- 194                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κοινή δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 καθώς και περί τών άρθρων 8 , 9 καί 10
    1 . Ή Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία συμφωνούν δτι, σέ περίπτωση πού ή ημερομηνία
         ένάρξεως ισχύος της συμφωνίας δεν θά συμπέσει με την άρχή τοΰ ήμερολογιακοΰ
         Ιτους, οί προβλεπόμενες στό πρωτόκολλο άριθ. 1 όροφές καθώς καί οι προβλεπόμενες
         στά άρθρα 8 , 9 καί 10 κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις θά εφαρμοσθούν pro rata
         temporis.
    2 . Συμφωνούν έξαλλου δτι άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1980, γιά τά προβλεπόμενα στήν
        παράγραφο 1 προϊόντα ή τά υπαγόμενα έπί τοΰ παρόντος στούς κανονισμούς (ΕΟΚ)
        άριθ. 2787/79 , (ΕΟΚ) άριθ. 2788/79 καί (ΕΟΚ) άριθ. 2894/79 καθώς καί γιά τά
        προϊόντα υπό έπιτηρούμενες όροφές, τά όποια περιλαμβάνονται έπί τοΰ παρόντος
        στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2789/79 , τά πιστοποιητικά καταγωγής Τύπου A θά
        πρέπει v' άντικατασταθοΰν άπό τά πιστοποιητικά EUR. 1 πού προβλέπονται στό
        πρωτόκολλο άριθ. 2, πού προσαρτάται στή συμφωνία.
    3 . Θά προβοΰν πρίν άπό τή λήξη τοΰ έτους στίς άναγκαΐες διαβουλεύσεις γιά νά
        προβλέψουν τήν έφαρμογή της παραγράφου 2 άπό τό ετος 1981 .
    Κοινή δήλωση περί τοΰ κοινοτικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή
    άρσενικών νεαρών βοοειδών προοριζομένων πρός πάχυνσιν , καταγωγής καί προελεύ­
                                        σεως Γιουγκοσλαβίας .
    Ή Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία συμφωνούν δτι ή άναστολή σέ 30% της πλήρους
    εισφοράς , έφαρμόζεται έπί μιας άνώτατης ποσότητος άρσενικών νεαρών βοοειδών
    προοριζομένων πρός πάχυνσιν, της όποιας τό επίπεδο καθορίζεται κατ' ετος άπό τό
    Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνως πρός τίς διατάξεις τοΰ κανονισμοΰ
    (ΕΟΚ) άριθ. 805/68 τοΰ Συμβουλίου της 27ης 'Ιουνίου 1968 .
    Ή Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία συμφωνούν, όσον άφορα τήν σύνταξη τοΰ κατ'
    έκτίμησιν προϋπολογισμού, στήν άκόλουθη διαδικασία συνεργασίας :
    1 . Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συγκεντρώνουν τίς παρεχόμενες άπό τά Κράτη Μέλη της
        Κοινότητος πληροφορίες γιά τίς άντίστοιχες άνάγκες τους σέ ζώα προοριζόμενα πρός
        πάχυνσιν.
        Βάσει τών πληροφοριών αυτών καί τών ιδίων τους προβλέψεων, καταρτίζουν
        συνολική έκτίμηση τών κοινοτικών άναγκών.
    2 . Οί άρμόδιες άρχές της Γιουγκοσλαβίας θά ένημερώνονται γιά τίς έκτιμήσεις αυτές .
    3 . Στή συνέχεια λαμβάνουν χώρα, τό συντομότερο δυνατόν, συσκέψεις μεταξύ τών
        άρμοδίων άρχών της Γιουγκοσλαβίας καί τών υπηρεσιών της 'Επιτροπής . Οί συσκέ­
        ψεις αυτές θά έχουν ώς άντικείμενο :
        — τήν διενέργεια άνταλλαγής άπόψεων έπί τοΰ συνόλου τής άγοράς τοΰ βοείου
            κρέατος στήν Κοινότητα καθώς καί έπί τών προοπτικών παραγωγής καί κατανα­
            λώσεως,
        — τήν διενέργεια άναλύσεως κατ' άντιπαράσταση τών στοιχείων πού έπιτρέπουν τήν
            κατάρτιση τών έκτιμήσεων τών κοινοτικών άναγκών στό θέμα τών ζώντων ζώων
            προοριζομένων πρός πάχυνσιν,
        — τήν άνταλλαγή πληροφοριών δσον άφορα τίς δυνατότητες έξαγωγών άπό τήν
            Γιουγκοσλαβία.
    4. Μετά τίς συσκέψεις αύτές, ή 'Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο προϋπολογισμού πρός
        μεταβίβαση στό Συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη όλα τά στοιχεία πού προκύπτουν άπό
        τίς συνομιλίες καί τά όποια είναι δυνατόν νά προσδιορισθούν ποσοτικώς, μέ βάση όσο
        τό δυνατόν πιό ρεαλιστική .
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           195
    Το διαβιβαζόμενο στό Συμβούλιο σχέδιο προϋπολογισμού θά συνοδεύεται άπό
    έγγραφο πού θά περιλαμβάνει την ουσία των άπόψεων πού έχουν έκφρασθεΐ άπό τούς
    συμμετέχοντες γιά τίς άνάγκες της Κοινότητος; καί γιά τίς δυνατότητές τους έξαγωγής
    σχετικά μέ τά έν λόγω προϊόντα.
5 . Ό προϋπολογισμός αυτός θά πρέπει νά καταρτίζεται κατά τρόπο ό όποιος έξασφα­
    λίζει τόν κανονικό έφοδιασμό της κοινοτικής άγοράς καί έπιτρέπει αύξηση των"
    εισαγωγών άνάλογη μέ την αύξηση των κοινοτικών άναγκών, λαμβάνοντας υπόψη την
    προβλεπόμενη έπέκταση της άγοράς αυτής.
    'Υπό τό φώς τών έκτιμήσεων αυτών, άναμένεται δτι τά έτήσια έπίπεδα τών εισαγωγών
    ζώων προοριζομένων πρός πάχυνσιν βάσει τοΰ προϋπολογισμού θά παρουσιάζουν
    τάση άνόδου γιά μιά περίοδο περισσοτέρων έτών, άναλόγως μέ την αύξηση τών
    κοινοτικών άναγκών.
 Κοινή δήλωση περί της ζώνης ή όποία συνεστήθη μέ τίς συμφωνίες που υπεγράφησαν
                                       στο Osimo
"Εχοντας συνείδηση της σημασίας της άναπτύξεως της έλευθέρας ζώνης ή όποια
συνεστήθη μέ τίς συμφωνίες πού υπεγράφησαν στό Osimo στίς 10 Νοεμβρίου 1975 , τά
συμβαλλόμενα μέρη έπαναβεβαιώνουν τή θέληση τους νά δώσουν κάθε δυνατή προσοχή
στήν έφαρμογή τών διατάξεων τής συμφωνίας περί της άναπτύξεως της έν λόγω ζώνης.
Πρός τούτο, θεωρούν άπαραίτητο, έκτός άπό τήν άναγκαιότητα άναπτύξεως, δλως
 ιδιαιτέρως, τών πράξεων συνεργασίας οί. όποιες τείνουν νά ευνοήσουν τίς έπενδύσεις
στήν έλευθέρα ζώνη, νά θέσουν σ' έφαρμογή μέτρα έμπορικών κινήτρων, σέ όλη τήν
έκταση πού συμβιβάζεται τοΰτο μέ τή συμφωνία.
Κατά συνέπεια, συμφώνησαν δτι τά προϊόντα τά όποια θά κατασκευάζονται στή ζώνη
πρέπει νά δύνανται v5 άπολαύουν, κατά τήν εισαγωγή, ένός καθεστώτος δσο τό δυνατόν
πιό ευνοϊκού καί πιό σταθερού . Πρός τούτο , κρίνουν άναγκαΐο νά τά άπαλλάξουν άπό
τήν έφαρμογή τών μέτρων τά όποια θά ήσαν άναγκασμένα νά λάβουν στό πλαίσιο τών
διατάξεων τών άρθρων 7 , 16 ή τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 . Λαμβανομένων υπόψη τών
πρός έπίτευξη στόχων, θά προκύψει ιδίως γιά τή μικτή έπιτροπή, σέ περίπτωση
καθορισμού δασμολογικών όροφών, ή άναγκαιότητα νά δώσει ιδιαίτερη θέση στά
προϊόντα πού άπέκτησαν τήν Ιδιότητα καταγωγής στή ζώνη καί, κατά συνέπεια, νά
καθορίσει τό έπίπεδο τών έν λόγω όροφών, κατά τέτοιο τρόπο ώστε νά έξασφαλίζεται τό
πραγματικό ευεργέτημα τού ειδικού καθεστώτος πού προβλέπεται γιά τά έν λόγω
προϊόντα, χωρίς νά θίγεται ό στόχος τής άποφυγής τών διαταράξεων τής άγοράς.
'Εξάλλου, στό πλαίσιο τής έφαρμογής τών άρθρων 7 ή 16 τής συμφωνίας, τά συμβαλλόμε­
να μέρη θά φροντίσουν νά καθορίσουν προϋποθέσεις οί όποιες θά ευνοήσουν τήν
έμπορία τών εΙδών πού κατασκευάζονται στή ζώνη .
                  Κοινή δήλωση περί τοΰ άρθρου 29 της συμφωνίας
Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν δτι, δ*&Λλαίσιο τής μικτής έπιτροπής, οί μέθοδοι πού
θ' άποδεικνύονταν άναγκαΐες γιά νά διαπιστωθεί δτι τά προβλεπόμενα στό άρθρο 29
προϊόντα άπέκτησαν τήν Ιδιότητα καταγωγής στή ζώνη πού ιδρύθηκε στό πλαίσιο τών
συμφωνιών οί όποιες υπεγράφησαν στό Osimo, θά όρισθοϋν τό συντομότερο δυνατόν,
προκειμένου ιδίως νά ληφθεί υπόψη ή άνάπτυξη τής έν λόγω ζώνης.
                     Κοινή δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2
"Οσον άφορα τή Γιουγκοσλαβία, ή Ικφραση «τελωνειακές άρχές» πού χρησιμοποιείται
στό πρ<οτόκολλο άριθ. 2 καλύπτει όμοίως τίς δημόσιες άρχές πού είναι στή χώρα αύτή
 ---pagebreak--- 196                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    έξουσιοδοτημένες γιά την έκδοση, τή θεώρηση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών
    κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. 1 καί τόν ένδεχόμενο ελεγχο της γνησιότητος τών
    έντυπων EUR . 2 .
                        Δηλωση προθέσεως των συμβαλλομένων μέρων
    1 . Τά δύο μέρη διευκρινίζουν ότι ή έφαρμογή της συμφωνίας προϋποθέτει ότι τά μέρη
        «αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση, άνάλογα μέ την άντίστοιχη άνάπτυξη τών οικονομιών
        τους, νά προωθούν δποτε είναι δυνατόν τήν ευνοϊκή θεώρηση τών άμοιβαίων
        εμπορικών οικονομικών, καί χρηματοδοτικών συμφερόντων.
    2 . Συμφωνούν νά υποβάλλουν κατ' ετος γιά έξέταση άπό τή μικτή έπιτροπή, τά μέτρα που
        λαμβάνονται άπό τή μία καί τήν άλλη πλευρά κατ' έφαρμογή της παραγράφου 1 καθώς
        καί τίς διατάξεις περί τών προβλεπόμενων στή συμφωνία ειδικών καθεστώτων.
    Κοινή δήλωση περί της συνεργασίας καί τών έπαφών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινοβου­
    λευτικής Συνελεύσεως καί τών άντιπροσώπων της Συνελεύσεως της 'Ομοσπονδιακής
                         Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας
    Τά συμβαλλόμενα μέρη συνεφώνησαν νά συμβάλουν στή συνέχιση της συνεργασίας καί
    τών έπαφών μεταξύ τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τών άντιπροσώπων της Συνελεύ­
    σεως της 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας .
        Κοινή δήλωση περί τής υποβολής τής συμφωνίας άπό τήν Κοινότητα στήν ΓΣΔΕ
    Τά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας θά προβούν σέ διαβουλεύσεις μέτήν ευκαιρία της
    υποβολής καί τής εξετάσεως τών έμπορικών διατάξεων τής συμφωνίας, οι όποιες θά
    λάβουν χώρα στό πλαίσιο τής ΓΣΔΕ.
                        Δήλωση τής Γιουγκοσλαβίας περί τοΰ άρθρου 11
    Ή Γιουγκοσλαβία αναλαμβάνει τήν υποχρέωση δτι τό Όψος τών έξαγωγών τών
    προϊόντων, πού όρίζονται στό παράρτημα Γ τής συμφωνίας, δέν θά υπερβαίνει σέ καμμία
    περίπτωση τήν άναγραφομένη στό άρθρο 11 παράγραφο 2 περίπτωση ε) ποσότητα, στήν
    κατάσταση τής άγοράς, πού άναφέρεται στήν έν λόγω παράγραφο .
              Δήλωση τής Γιουγκοσλαβίας περί όρισμένων γεωργικών προϊόντων
    Ή Γιουγκοσλαβία, λαμβανομένης υπόψη τής σημασίας τών γεωργικών έξαγωγών της
    πρός τήν κοινοτική άγορά καί τής δυσμενούς έξελίξεως τών έξαγωγών αυτών, ύπεγράμμι­
    σε τό ενδιαφέρον της γιά τά προϊόντα τών τομέων τών νωπών καί διατηρημένων
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        197
οπωροκηπευτικών, τών κονσερβών χοιρείου κρέατος, τοΰ προβείου κρέατος, του οίνου
καί τοΰ καπνοΰ . Θά θέσει τό ζήτημα αυτό στή Μικτή 'Επιτροπή μέ σκοπό νά εξευρεθούν
γι5 αυτήν κατάλληλες λύσεις, σύμφωνα μέ τούς προβλεπομένους άπό τή συμφωνία
σκοπούς.
Δήλωση της Κοινότητος περί τοΰ κοινοτικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται κατα την
εισαγωγή άροενικών νεαρών βοειδών, προοριζομένων πρός πάχυνσιν, καταγωγής καί
                            προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας
Ή Κοινότης αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά περιορίσει, γιά τή διάρκεια της συμφωνίας
καί γιά ποσότητα, ή όποία θά καθορισθεί κατά τή διαδικασία πού συμφωνήθηκε στή
σχετική κοινή δήλωση, τό ποσό της εισφοράς πού έφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή
άρσενικών νεαρών βοειδών, προοριζομένων πρός πάχυνσιν, ζώντος βάρους κατωτέρου ή
ίσου τών 300 χιλιογράμμων, της διακρίσεως 01.02 ΑΠ ex β), καταγωγής καί προελεύσεως
Γιουγκοσλαβίας, σέ 30% της πλήρους εισφοράς .
  Δήλωοη της Κοινότητος περί της περιφερειακής έφαρμογής όρισμένων διατάξεων της
                                      συμφωνίας
  H Κοινότης δηλώνει δτι ή έφαρμογή τών μέτρων ή όποία θά ήδύνατο νά λάβει βάσει τών
 άρθρων 22 καί 23 της συμφωνίας, κατά τή διαδικασία καί τίς μεθόδους τών άρθρων 24
 καί 25 , καθώς καί βάσει τοΰ άρθρου 27 , είναι δυνατόν νά περιορισθεί δυνάμει τών
 ιδιαιτέρων ρυθμίσεων της ως πρός μία άπό τίς περιφέρειες της.
        Δηλωση της Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 29 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2
 Επιθυμώντας v' άποφύγει, στό μέτρο τοΰ δυνατοΰ , τίς άποκλίσεις μεταξύ τών καθεστώ­
των πού έφαρμόζει στίς σχέσεις της μέ τούς έμπορικούς της έταίρους, καί άναφερόμενη
στό άρθρο 29 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2, ή Κοινότης έπιφυλάσσεται, κατά τή διάρκεια
έφαρμογής της συμφωνίας, νά υποβάλλει γιά έξέταση άπό τή μικτή έπιτροπή τή
δυνατότητα έφαρμογης μέτρων πού νά μήν έπιτρέπουν, γιά τά προϊόντα πού άποτελοΰν
άντικείμενο έπεξεργασίας, τήν έπιστροφή τών δασμών ή τό ευεργέτημα της άπαλλαγης
άπό τούς πάσης φύσεως δασμούς.
 ---pagebreak--- 198                  'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Δήλωση της Κοινότητος περί τοΰ συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών
                                       προτιμήσεων
    1 . Ή Κοινότης δηλώνει ότι ή συμφωνία δε -θίγει τή διατήρηση της Γιουγκοσλαβίας στους
        πίνακες των χωρών πού άπολαύουν τοΰ συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών
        προτιμήσεων της Κοινότητος.
    2 . H παράγραφος 1 θά έφαρμοσθεΐ συμφωνά με τίς προσήκουσες διαταξεις της
        συμφωνίας.