CELEX: C1998/007/53
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Προσφυγή του Donato Continolo κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 30 Ιουνίου 1997 (Υπόθεση T-196/97)

10. 1. 98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 7/17
rtmsekersxäm jai, epipkeäom, sg dtmasoäsgsa emdialeärxm pqo-                cia sgm opoiäa apodiädomsai sa iasqijó eänoda re pororsoä
raqlocxäm re peqiäpsxrg airhgsgäy diajtlómrexy sot joä-                     100 %, oi diasóneiy atseäy enaqsotäm sg voqgäcgrg adeiäay
rsoty fxgäy. Rtmepxäy, g paqókeiwg sgy Episqopgäy ma pqobeiä                koäcx arhemeiäay pot rtmirsósai cia heqapeiäa le heqló
re enalgmiaiäey pqoraqloceäy sxm dioqhxsijxäm rtmsekersxäm                  kotsqó apoä pqoärhesey pqoùpoheäreiy oi opoiäey dem pqo-
epiä diesiäa dem lpoqeiä ma dijaiokocgärei, ej sxm trseäqxm,                bkeäpomsai rso óqhqo 59 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
paqajqósgrg sot pqobakkoleämot tpeqbókkomsoy sxm apo-                       Jasarsórexy (rso engäy: JTJ). Rtcjejqileäma, rsgqifo-
dovxäm.                                                                     leämg rso sejlgäqio jamomijoäsgsay jai rsgm aqvgä sgy
                                                                            aniopirsiäay sot iasqijotä pirsopoigsijotä, g diósang
(1) EE L 83 sgy 2. 4. 1996, r. 1, 4 jai 7.                                  atsgä paqeävei atsodijaiäxy ódeia koäcx arhemeiäay cia
                                                                            okoäjkgqg sgm peqiäodo pot jaktäpsei,
                                                                        Ç paqabiäarg sxm aqvxäm sgy aruókeiay dijaiäot, sgy pqo-
                                                                            rsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, sot reba-
                                                                            rlotä sxm jejsgleämxm dijaixlósxm jai sgy lg amadqoli-
Pqorutcgä sot Donato Continolo jasó Episqopgäy sxm                          joäsgsay jahxäy jai paqóbarg sot óqhqot 25
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 30 Iotmiäot                     paqócqauoy 2 sot JTJ. Rtmauxäy, o pqoruetäcxm uqo-
                                  1997                                      meiä oäsi, le sgm apoäuarg peqiä apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy
                                                                             emrsórexäy sot, g ADA amaueäqhgje re jqisgäqia voqg-
                        (Tpoäherg T-196/97)                                  cgärexy adeiäay koäcx arhemeiäay jaktäpsotray oäkey siy
                              (98/C 7/53)                                    gleäqey apotriäay sot cia sg heqapeiäa le heqló kotsqó,
                                                                             vxqiäy oälxy ma amaueäqei rauxäy sa jqisgäqia atsó jai
                                                                             vxqiäy ma paqaheäsei sg molijgä bórg pot dijaiokoceiä som
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                           jahoqirloä soty. Lia seäsoia aisiokociäa dem eiämai ktri-
                                                                             sekgäy. Epipkeäom, amsiheäsxy pqoy oära bebaixämei g ADA
Rsiy 30 Iotmiäot 1997, o Donato Continolo, jósoijoy Taino                    rsgm apoqqipsijgä sgy apómsgrg, so jqisgäqio sgy
(Isakiäa), ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis,                      robaqgäy arheämeiay dem eiämai loämom eäma apoä sa jqisgäqia
Thierry Demaseure jai Ariane Tornel, dijgcoäqoty                             pot vqgrilopoiotämsai cia sg voqgäcgrg pqoärhesgy
Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg Fidu-                   ódeiay, akkó aposekeiä so lomadijoä jqisgäqio pot euaq-
ciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre emxäpiom sot                 loäfesai rgäleqa. O pqoruetäcxm uqomeiä oäsi am eiävam
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó                     euaqlorseiä ókka jqisgäqia, g ADA oäueike ma sa cmxrso-
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                      poigärei rso pqorxpijoä jasó sqoäpo raugä jai elpeqi-
                                                                             rsasxleämo jai ma paqapeälpei rsiy diasóneiy pot sa
                                                                             jahoäqiram.
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                        Enókkot, lokomoäsi o pqoruetäcxm ajokotähgre so pqoä-
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä lg voqg-               cqalla heqapeiäay le heqló kotsqó som Lóio jai som Re-
     cgärexy rsom pqoruetäcomsa sot rtmoäkot sgy adeiäay                pseälbqio sot 1995, sgm 1g Uebqotaqiäot 1996 so ColleÁge des
     koäcx arhemeiäay pot rtmeärsgre o iasqoäy sot cia pqoä-            Chefs d'Administration epibebaiäxre so pqosaheäm apoä sg
     cqalla heqapeiäay le heqló kotsqó,                                 dioqcamijgä iasqijgä episqopgä jqisgäqio cia sg voqgäcgrg sot
                                                                        detseäqot slgälasoy sgy eidijgäy adeiäay, dgkadgä oäsi g ódeia
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                       atsgä pqeäpei ma voqgceiäsai loämo rsgm peqiäpsxrg heqlxäm
                                                                        kotsqxäm pot auoqotäm arheämeia cia sgm opoiäa apodiädomsai
                                                                        sa iasqijó eänoda re pororsoä 100 %.
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
G paqotära pqorutcgä auoqó sgm óqmgrg voqgcgärexy rsom
pqoruetäcomsa adeiäay koäcx arhemeiäay cia so rtämoko sgy
peqioädot, g opoiäa jaktäpsei apotriäa sot jasó soty lgämey
Lóio jai Repseälbqio sot 1995, jasó sgm opoiäa ajokotähgre              Pqorutcgä sgy Carmen JimeÂnez jasó Cqaueiäot Emaqlomiä-
pqoäcqalla heqapeiäay le heqló kotsqó, so opoiäo rtmeärsgre             rexy emsoäy sgy erxseqijgäy acoqóy (rgälasa, rveädia jai
o heqópxm iasqoäy sot jai jqiähgje amacjaiäo apoä som iasqoä-                  tpodeiäclasa), pot arjgähgje rsiy 2 Iotkiäot 1997
rtälbotko sot Joimotä Jahersxäsoy Aruakiärexy Arhemeiäay.
                                                                                                (Tpoäherg T-200/97)
Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sot, pqobókkei lesantä ókkxm                                          (98/C 7/54)
soty ajoäkothoty koäcoty:
                                                                                         (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Ç eiämai paqómolo so poäqirla sot ColleÁge des Chefs
     d'Administration aqih. 207/94, g erxseqijgä odgciäa                Rsiy 2 Iotkiäot 1997, g Carmen JimeÂnez, jósoijoy Kotnel-
     aqih. 8927 sgy Episqopgäy, sgy 28gy Dejelbqiäot 1994, jai          botäqcot, ejpqorxpotälemg apoä som Georges Vandersanden,
     so poäqirla sot ColleÁge des Chefs d'Administration sgy            dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
     1gy Uebqotaqiäot 1996, jahoärom, episqeäpomsay rsg                 sg Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre emxä-
     dioiäjgrg ma lg kalbómei tpoäwg sgy iasqijoä pirsopoig-            piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
     sijoä gä pqobkeäpomsay oäsi g ódeia koäcx arhemeiäay lpoqeiä       rutcgä jasó Cqaueiäot Emaqlomiärexy emsoäy sgy erxseqijgäy
     ma voqgceiäsai loämom euoärom g heqapeiäa auoqó arheämeia          acoqóy (rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa).