CELEX: 32004R0885
Language: mt
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 885/2004, tal-26 ta’ April 2004, li jadatta r-Regolament (KE) Nru. 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru. 1334/2000/EC, (KE) Nru. 2157/2001, (KE) Nru. 152/2002, (KE) Nru. 1500/2003 u (KE) Nru. 1798/2003, id-Deċiżjonijiet Nru. 1719/1999/KE, Nru. 1720/1999/KE, Nru. 253/2000/KE, Nru. 508/2000/KE, Nru. 1031/2000/KE, Nru. 163/2001/KE, Nru. 2235/2002/KE u Nru. 291/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 1999/382/KE, 2000/821/KE, 2003/17/KE u 2003/893/KE fl-oqsma tal-moviment liberu ta’ merkanzija, liġi tal-kumpanniji, agrikoltura, tassazzjoni, edukazzjoni u taħriġ, kultura u awdjoviżwali u relazzjonijiet esterni, għar-raġuni ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja

1.5.2004   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 168/1
            
         IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 885/2004,
   tal-26 ta' April 2004,
   li jadatta r-Regolament (KE) Nru. 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru. 1334/2000/EC, (KE) Nru. 2157/2001, (KE) Nru. 152/2002, (KE) Nru. 1500/2003 u (KE) Nru. 1798/2003, id-Deċiżjonijiet Nru. 1719/1999/KE, Nru. 1720/1999/KE, Nru. 253/2000/KE, Nru. 508/2000/KE, Nru. 1031/2000/KE, Nru. 163/2001/KE, Nru. 2235/2002/KE u Nru. 291/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 1999/382/KE, 2000/821/KE, 2003/17/KE u 2003/893/KE fl-oqsma tal-moviment liberu ta' merkanzija, liġi tal-kumpanniji, agrikoltura, tassazzjoni, edukazzjoni u taħriġ, kultura u awdjoviżwali u relazzjonijiet esterni, għar-raġuni ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Waqt li jikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Waqt li jikkunsidra t-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea (1) (minn issa 'l quddiem imsejjaħ it-“Trattat ta' l-Adeżjoni”), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
   Waqt li jikkunsidra l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (2) (minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-“Att ta' l-Adeżjoni”), u b'mod partikolari l-Artikolu 57 tiegħu,
   Waqt li jikkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Għal ċerti atti li jibqgħu validi wara l-1 ta' Mejju 2004 u jeħtieġu li jkunu adattati għar-raġuni ta' l-adeżjoni, ma sarx provvediment għal dawn l-adattamenti meħtieġa fl-Att ta' Adeżjoni, jew dan sar iżda jinħtieġu aktar adattamenti. Hemm bżonn li dawn l-adattamenti kollha jiġu adottati qabel l-adeżjoni sabiex ikunu applikabbli mid-data ta' l-adeżjoni.
            
         
               (2)
            
            
               Skond l-Artikolu 57(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, tali adattamenti jkunu adottati mill-Kunsill fil-każijiet kollha fejn il-Kunsill waħdu jew flimkien mal-Parlament Ewropew adottaw l-att oriġinali.
            
         
               (3)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru. 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru. 1334/2000 (4), (KE) Nru 2157/2001 (5), (KE) Nru 152/2002 (6), (KE) Nru 1499/2002 (7), (KE) Nru 1500/2003 (8) u (KE) Nru 1798/2003 (9), id- Deċiżjonijiet Nru. 1719/1999/KE (10), Nru 1720/1999/KE (11), Nru 253/2000/KE (12), Nru 508/2000/KE (13), Nru 1031/2000/KE (14), Nru 163/2001/KE (15), Nru 2235/2002/KE (16) u Nru 291/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17), u id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 1999/382/KE (18), 2000/821/KE (19), 2003/17/KE (20) u 2003/893/KE (21) għandhom għalhekk jiġu emendati skond il-bżonn,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolamenti (KE) Nru 1334/2000, (KE) Nru 2157/2001, (KE) Nru 152/2002, (KE) Nru 1499/2002, (KE) Nru 1500/2003, (KE) Nru 1798/2003 u (KE) Nru 2003/2003 u d-Deċiżjonijiet Nru 1719/1999/KE, Nru 1720/1999/KE, Nru 253/2000/KE, Nru 508/2000/KE, Nru 1031/2000/KE, Nru 163/2001/KE, Nru 2235/2002/KE, Nru 291/2003/KE, 1999/382/KE, 2000/821/KE, 2003/17/KE u 2003/893/KE huma emendati kif hemm stabbilit fl-Anness.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ biss soġġett għal, u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussel, 26 ta' April 2004.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         B. COWEN
         
            Il-President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 236, 23.9.2003, p. 17.
   
      (2)  ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33.
   
      (3)  ĠU L 304, 21.11.2003, p. 1.
   
      (4)  ĠU L 159, 30.6.2000, p. 1. Regolament kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2157/2001 (ĠU L 30, 5.2.2003, p. 1).
   
      (5)  ĠU L 294, 10.11.2001, p. 1.
   
      (6)  ĠU L 25, 29.1.2002, p. 1. Regolament kif emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.
   
      (7)  ĠU L 227, 23.8.2002, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1445/2003 (ĠU L 206, 15.8.2003, p. 1).
   
      (8)  ĠU L 216, 28.8.2003, p. 1.
   
      (9)  ĠU L 264, 15.10.2003, p. 1.
   
      (10)  ĠU L 203, 3.8.1999, p. 1. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru. 2046/2002/KE (ĠU L 316, 20.11.2002, p. 4).
   
      (11)  ĠU L 203, 3.8.1999, p. 9. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2045/2002/KE (ĠU L 316, 20.11.2002, p. 1).
   
      (12)  ĠU L 28, 3.2.2000, p. 1. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 451/2003/KE (ĠU L 69, 13.3.2003, p. 6).
   
      (13)  ĠU L 63, 10.3.2000, p. 1.
   
      (14)  ĠU L 117, 18.5.2000, p. 1.
   
      (15)  ĠU L 26, 27.1.2001, p. 1.
   
      (16)  ĠU L 341, 17.12.2002, p. 1.
   
      (17)  ĠU L 43, 18.2.2003, p. 1.
   
      (18)  ĠU L 146, 11.6.1999, p. 33. Deċiżjoni kif emendata bir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
   
      (19)  ĠU L 336, 30.12.2000, p. 82.
   
      (20)  ĠU L 8, 14.1.2003, p. 10. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2003/403/KE (ĠU L 141, 7.6.2003, p. 23).
   
      (21)  ĠU L 333, 20.12.2003, p. 84.
   
      ANNESS
      I.   IL-MOVIMENT LIBERU TA’ MERKANZIJA
      A.   FERTILIZZANTI
      Ir-Regolament (KE) Nru. 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 Ottubru 2003 dwar il-fertilizzanti.
      
                  (a)
               
               
                  Fl-Anness I, A.2, Nru. 1, jiġi miżjud dak li ġej fil-kolonna 6, l-ewwel paragrafu, mat-test fil-parentesi wara “Greċja”:
                  “ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakkja”;
               
            
                  (b)
               
               
                  Fl-Anness I, B.1, B.2 u B.4, jiġi miżjud dak li ġej fil-kolonna 5, punt 3, it-tieni paragrafu, l-ewwel inċiż, mat-test fil-parentesi wara “Greċja”:
                  “ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakkja”.
               
            B.   MIŻURI ORIZZONTALI U PROĊEDURALI
      
               
                  1.
               
               
                  Id-Deċiżjoni Nru. 1719/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 12 ta' Lulju 1999 dwar serje ta’ linji gwida, inkluża l-identifikazzjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni, għal networks trans-Ewropej għall-iskambju reċiproku elettroniku ta’ tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet (IDA).
                  Fl-Artikolu 10, punti 1 u 3, li ġej jiġi mħassar:
                  “, Ċipru, Malta”
               
            
               
                  2.
               
               
                  Id-Deċiżjoni Nru. 1720/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 12 ta' Lulju 1999 li taddotta serje ta’ azzjonijiet u miżuri biex tiżgura l-interoperabilità ta’ u l-aċċess għan-networks trans-Ewropej għall-iskambju reċiproku elettroniku ta’ tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet (IDA).
                  Fl-Artikolu 14, punti 1 u 3, li ġej jiġi mħassar:
                  “, Ċipru, Malta”.
               
            II.   LIĠI TAL-KUMPANNIJI
      Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2157/2001 tat- 8 ta' Ottubru 2001 dwar l-Istatut għal kumpannija Ewropea (SE).
      
                  (a)
               
               
                  Fl-Anness I, dan li ġej jiġi nserit bejn l-inserzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka:
                  “REPUBBLIKA ĊEKA:
                  akciová společnost”
                  u, bejn l-inserzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja:
                  “ESTONJA:
                  aktsiaselts”
                  u, bejn l-inserzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu:
                  “ĊIPRU:
                  Δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, Δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση
                  LATVJA:
                  akciju sabiedrība
                  LITWANJA:
                  akcinės bendrovės”
                  u, bejn l-inserzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda:
                  “UNGERIA:
                  részvénytársaság
                  MALTA:
                  kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies”
                  u, bejn l-inserzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall:
                  “POLONJA:
                  spółka akcyjna”
                  u, bejn l-inserzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja:
                  “SLOVENJA:
                  delniška družba
                  SLOVAKKJA:
                  akciová spoločnos”;
               
            
                  (b)
               
               
                  Fl-Anness II, dan li ġej jiġi nserit bejn l-inserzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka:
                  “REPUBBLIKA ĊEKA:
                  akciová společnost,
                  společnost s ručením omezeným”
                  u, bejn l-inserzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja:
                  “ESTONJA:
                  aktsiaselts ja osaühing”
                  u, bejn l-inserzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu:
                  “ĊIPRU:
                  Δημόσια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές,
                  δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση,
                  ιδιωτική εταιρεία
                  LATVJA:
                  akciju sabiedrība,
                  un sabiedrība ar ierobežotu atbildību
                  LITWANJA:
                  akcinės bendrovės,
                  uždarosios akcinės bendrovės”
                  u, bejn l-inserzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda:
                  “UNGERIJA:
                  részvénytársaság,
                  korlátolt felelősségű társaság
                  MALTA:
                  kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies
                  kumpaniji privati/private limited liability companies”
                  u, bejn l-inserzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall:
                  “POLONJA:
                  spółka akcyjna,
                  spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
                  u, bejn l-inserzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja:
                  “SLOVENJA:
                  delniška družba,
                  družba z omejeno odgovornostjo
                  SLOVAKKJA:
                  akciová spoločnos',
                  spoločnosť s ručením obmedzeným”.
               
            III.   AGRIKOLTURA
      LEĠISLAZZJONI FITOSANITARJA
      Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE tas- 16 ta' Diċembru 2002 dwar l-ekwivalenza ta' l-ispezzjonijiet fuq il-post f'pajjiżi terzi fuq uċuħ tar-raba' li jipproduċu ż-żerriegħa u dwar l-ekwivalenza ta' żerriegħa prodotta f'pajjiżi terzi.
      Fl-Anness I, jiġu mħassra l-inserzjonijiet għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja.
      IV.   TASSAZZJONI
      
               
                  1.
               
               
                  Id-Deċiżjoni Nru. 2235/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2002 li tadotta programm tal-Komunità sabiex ittejjeb il-funzjonament tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern (Programm Fiscalis 2003-2007)
                  L-Artikolu 4(b) jiġi sostitwit b' li ġej:
                  
                              “(b)
                           
                           
                              It-Turkija, abbażi ta' ftehim bilaterali dwar din il-materja konklużi ma' dan il-pajjiż.”.
                           
                        
            
               
                  2.
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1798/2003 tas- 7 ta' Ottubru 2003 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru. 218/92.
                  Fl-Artikolu 2(1), dan li ġej hu inserit bejn l-inserzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka:
                  
                              “—
                           
                           
                              fir-Repubblika Ċeka:
                              Ministerstvo financí,”
                           
                        u, bejn l-inserzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja:
                  
                              “—
                           
                           
                              fl-Estonja:
                              Maksuamet,”
                           
                        u, bejn l-inserzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu:
                  
                              “—
                           
                           
                              f'Ċipru:
                              Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              fil-Latvja:
                              Valsts ieņēmumu dienests,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              fil-Litwanja:
                              Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,”
                           
                        u, bejn l-inserzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda:
                  
                              “—
                           
                           
                              fl-Ungerija:
                              Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Központi Kapcsolattartó Irodája,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              f’Malta:
                              Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,”
                           
                        u, bejn l-inserzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall:
                  
                              “—
                           
                           
                              fil-Polonja:
                              Minister Finansów,”
                           
                        u, bejn l-inserzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja:
                  
                              “—
                           
                           
                              fis-Slovenja:
                              Ministrstvo za finance,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              fis-Slovakkja:
                              Ministerstvo financií”.
                           
                        
            V.   EDUKAZZJONI U TAĦRIĠ
      
               
                  1.
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/382/KE tas- 26 ta' April 1999 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’ azzjoni ta’ taħriġ professjonali “Leonardo da Vinci” tal-Komunità.
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-titolu ta' l-Artikolu 10 jiġi sostitwit b'li ġej:
                              “Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi EFTA/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-Lvant (CEEC) u t-Turkija”;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10 jiġi mħassar;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              L-aħħar inċiż fl-Artikolu 10 jiġi sostitwit b'li ġej:
                              “It-Turkija, iffinanzjata minn approprjazzjonijiet addizzjonali, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat”.
                           
                        
            
               
                  2.
               
               
                  Id-Deċiżjoni Nru. 253/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 24 ta’ Jannar 2000 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’azzjoni tal-Komunità fil-qasam ta’ l-edukazzjoni “Socrates”.
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-titolu ta' l-Artikolu 12 jiġi sostitwit b'li ġej:
                              “Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi EFTA/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-Lvant (CEEC) u t-Turkija”;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 12 jiġi mħassar;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              L-aħħar inċiż fl-Artikolu 12 jiġi sostitwit b'li ġej:
                              “It-Turkija, iffinanzjata minn approprjazzjonijiet addizzjonali, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat”.
                           
                        
            
               
                  3.
               
               
                  -Deċiżjoni Nru. 1031/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 ta' April 2000 li tistabbilixxi il-programm ta' azzjoni tal-Komunità “Youth”.
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-titolu ta' l-Artikolu 11 jiġi sostitwit b'li ġej:
                              “Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi EFTA/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-Lvant (CEEC) u t-Turkija”;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 11 jiġi mħassar;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              L-aħħar inċiż fl-Artikolu 11 jiġi sostitwit b'li ġej:
                              “It-Turkija, iffinanzjata minn approprjazzjonijiet addizzjonali, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat”.
                           
                        
            
               
                  4.
               
               
                  Id-Deċiżjoni Nru. 291/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
               
            
               
                  5.
               
               
                  Tas- 6 Frar 2003 li tistabbilixxi s-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isport 2004.
                  
                              (a)
                           
                           
                              Fl-Artikolu 9, il-punt (ċ) jiġi mħassar;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              L-Artikolu 9(d) jiġi sostitwit b' li ġej:
                              
                                          “(c)
                                       
                                       
                                          It-Turkija, li l-parteċipazzjoni tagħha għandha tiġi ffinanzjata minn approprjazzjonijiet addizzjonali skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat”.
                                       
                                    
                        
            VI.   IL-POLITIKA DWAR IL-KULTURA U AWDJOVIŻWALI
      
               
                  1.
               
               
                  -Deċiżjoni Nru. 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 14 Frar 2000 li tistabbilixxi l-programm Culture 2000.
                  Fl-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu jiġi sostitwit b’li ġej:
                  “Il-programm Culture 2000 għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea kif ukoll għall-parteċipazzjoni mill-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-Lvant skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jew fil-Protokolli addizzjonali għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni dwar il-parteċipazzjoni fi programmi tal-Komunità konklużi jew li għad iridu jiġu konklużi ma' dawk il-pajjiżi.”.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/821/KE ta' 20 ta’Diċembru 2000 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm li jinkoraġġixxi l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta’ xogħolijiet awdjoviżwali Ewropej (MEDIA Plus –Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni) (2001 2005).
                  L-Artikolu 11(2) jiġi sostitwit b' li ġej:
                  “2.   Il-Programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tat-Turkija u dawk il-pajjiżi EFTA li huma membri tal-Ftehim taż-ŻEE, abbażi ta' approprjazzjonijiet supplimentarji, skond il-proċeduri li jridu jiġu miftehma ma' dawk il-pajjiżi.”.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Id-Deċiżjoni Nru. 163/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 19 ta' Jannar 2001 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ taħriġ għall-professjonisti fl-industrija tal-programmi awdjoviżwali Ewropea (MEDIA-Training) (2001-2005).
                  L-Artikolu 8(2) jiġi sostitwit b' li ġej:
                  “2.   Il-Programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tat-Turkija u dawk il-pajjiżi EFTA li huma membri tal-Ftehim taż-ŻEE, abbażi ta' approprjazzjonijiet supplimentarji, skond il-proċeduri li jridu jiġu miftehma ma' dawk il-pajjiżi.”.
               
            VII.   RELAZZJONIJIET ESTERNI
      
               
                  1.
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1334/2000 tat- 22 ta' Ġunju 2000 li jistabilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta’ l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju.
                  Il-lista ta’ pajjiżi fl-Anness II, Parti 3, għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
                  
                               
                           
                           
                              “Awstralja
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kanada
                           
                        
                               
                           
                           
                              Ġappun
                           
                        
                               
                           
                           
                              New Zealand
                           
                        
                               
                           
                           
                              Norveġja
                           
                        
                               
                           
                           
                              Svizzera
                           
                        
                               
                           
                           
                              L-Istati Uniti ta' l-Amerika”.
                           
                        
            
               
                  2.
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 152/2002 tal- 21 ta' Jannar 2002 li jirrigwarda l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar tal-KEFA u tal-KE minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja lejn il-Komunita' Ewropea (sistema ta' kontroll doppju) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru. 190/98.
                  Jiżdied l-Artikolu li ġej wara l-Artikolu 4:
                  “Artikolu 4a
                  Għar-rigward tal-ħelsien għaċ-ċirkolazzjoni libera fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, f’Ċipru, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, f’Malta, fil-Polonja, fis-Slovenja u fis-Slovakkja mill- 1 Mejju 2004 tal-prodotti ta’ l-azzar koperti b’dan ir-Regolament u mbarkati qabel l- 1 May 2004, ma għandux ikun meħtieġ dokument ta’ l-importazzjoni ħlief jekk il-merkanzija kienet imbarkata qabel l- 1 Mejju 2004 u jekk tkun ġiet ippreżentata l-polza ta’ tagħbija jew dokument ta’ trasport ieħor meqjus ekwivalenti mill-awtoritajiet Komunitarji bħala prova tad-data ta’ l-imbarkazzjoni.”.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1499/2002 ta' l- 20 ta' Ġunju 2002 dwar l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mir-Rumania lejn il-Komunità għall-perjodu mill- 1 ta' Lulju sal- 31 ta' Diċembru 2002 (sistema ta' kontroll doppju).
                  
                              (a)
                           
                           
                              Jiżdied l-Artikolu li ġej wara l-Artikolu 4:
                              “Artikolu 4a
                              Għar-rigward tal-ħelsien għaċ-ċirkolazzjoni libera fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, f’Ċipru, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, f’Malta, fil-Polonja, fis-Slovenja u fis-Slovakkja mill-1 Mejju 2004 tal-prodotti ta’ l-azzar koperti b’dan ir-Regolament u mbarkati qabel l- 1 Mejju 2004, ma għandux ikun meħtieġ dokument ta’ l-importazzjoni ħlief jekk il-merkanzija kienet imbarkata qabel l- 1 ta’ Mejju 2004 u jekk tkun ġiet ippreżentata l-polza ta’ tagħbija jew dokument ta’ trasport ieħor meqjus ekwivalenti mill-awtoritajiet Komunitarji bħala prova tad-data ta’ l-imbarkazzjoni.”;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fl-Anness IV, it-titolu jiġi sostitwit b' li ġej:
                               
                              “LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                              SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
                              LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                              LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                              RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI
                              ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                              LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
                              LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
                              ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
                              VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS
                              KOMPETENTINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
                              AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
                              LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI
                              LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                              LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
                              LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                              SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
                              ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
                              LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                              FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER”;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Fl-Anness IV, li ġej jiġi nserit bejn l-inserzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka:
                              “ČESKÁ REPUBLIKA
                              
                                          Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                       
                                    
                                          Licenční správa
                                       
                                    
                                          Na Františku 32
                                       
                                    
                                          110 15 Praha 1
                                       
                                    
                                          Česká republika
                                       
                                    
                                          Fax + 420-22422 2133”
                                       
                                    u, bejn l-inserzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja:
                              “EESTI
                              
                                          Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                       
                                    
                                          Harju 11
                                       
                                    
                                          15072 Tallinn
                                       
                                    
                                          Eesti
                                       
                                    
                                          Fax +372 6 313 660”
                                       
                                    u, bejn l-inserzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu:
                              “KΥΠΡΟΣ
                              
                                          Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                                       
                                    
                                          Υπηρεσία Εμπορίου
                                       
                                    
                                          Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                                       
                                    
                                          Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
                                       
                                    
                                          CY-1421 Λευκωσία
                                       
                                    
                                          Fax +357 22 375 120
                                       
                                    LATVIJA
                              
                                          Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                                       
                                    
                                          Brīvības iela 55
                                       
                                    
                                          LV – 1519 Rīga
                                       
                                    
                                          Fax +371 7280882
                                       
                                    LIETUVA
                              
                                          Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                                       
                                    
                                          Prekybos departamentas
                                       
                                    
                                          Gedimino pr. 38/2
                                       
                                    
                                          LT-01104 Vilnius
                                       
                                    
                                          Fax +370 5 262 3974”
                                       
                                    u, bejn l-inserzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda:
                              “MAGYARORSZÁG
                              
                                          Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
                                       
                                    
                                          Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)
                                       
                                    
                                          Margit krt. 85.
                                       
                                    
                                          HU-1024 Budapest II
                                       
                                    
                                          Fax +36-1-336-7302
                                       
                                    MALTA
                              
                                          Diviżjoni għall-Kummerċ
                                       
                                    
                                          Servizzi Kummerċjali
                                       
                                    
                                          Lascaris
                                       
                                    
                                          Valletta CMR 02
                                       
                                    
                                          Malta
                                       
                                    
                                          Fax +356 25690299”
                                       
                                    u, bejn l-inserzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall:
                              “POLSKA
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                       
                                    
                                          Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          00-507 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22”
                                       
                                    u, bejn l-inserzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja:
                              “SLOVENIJA
                              
                                          Ministrstvo za gospodarstvo
                                       
                                    
                                          Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                       
                                    
                                          Kotnikova 5
                                       
                                    
                                          1000 Ljubljana
                                       
                                    
                                          Slovenija
                                       
                                    
                                          Fax +386 (0)1 478 3611
                                       
                                    SLOVENSKO
                              
                                          Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií
                                       
                                    
                                          Mierová 19
                                       
                                    
                                          827 15 Bratislava 212
                                       
                                    
                                          Slovensko
                                       
                                    
                                          Fax +421-2 4342 3919”.
                                       
                                    
                        
            
               
                  4.
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/893/KE tal- 15 ta' Diċembru 2003 dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna.
                  Jiżdied l-Artikolu li ġej wara l-Artikolu 2:
                  “Artikolu 2a
                  Għar-rigward tal-ħelsien għaċ-ċirkolazzjoni libera fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, f’Ċipru, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, f’Malta, fil-Polonja, fis-Slovenja u fis-Slovakkja mill-1 ta' Mejju 2004 tal-prodotti ta' l-azzar koperti b'din id-Deċiżjoni, għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni ta' importazzjoni, anke jekk il-prodotti ta' l-azzar kienu mbarkati qabel dik id-data. Jekk il-prodotti ta' l-azzar kienu mbarkati lejn xi wieħed minn dawn l-Istati Membri qabel l- 1 ta' Mejju 2004, l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni għandha tingħata awtomatikament, mingħajr limitazzjonijiet kwantitattivi, meta tiġi ppreżentata l-polza ta’ tagħbija jew dokument ta' trasport ieħor meqjus ekwivalenti mill-uffiċċji tal-liċenzji tal-Komunità bħala prova tad-data ta' l-imbarkazzjoni u wara l-approvazzjoni mill-uffiċċju tal-Kummissjoni nkarigat mill-amministrazzjoni tal-liċenzji (SIGL). Jekk il-prodotti ta' l-azzar jiġu mbarkati lejn xi wieħed minn dawn l-Istati Membri fl- 1 ta' Mejju 2004 jew wara dik id-data, ikunu soġġetti għar-regoli speċifiċi li jiggvernaw il-limiti kwantitattivi kif definiti f'din id-Deċiżjoni.”.
               
            
               
                  5.
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1500/2003 tat- 18 ta' Frar 2003 dwar l-amministrazzjoni tas-sistema ta' kontroll doppju mingħajr limiti kwantitattivi fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa lejn il-Komunità Ewropea.
                  
                              (a)
                           
                           
                              Jiżdied l-Artikolu li ġej wara l-Artikolu 4:
                              “Artikolu 4a
                              Għar-rigward tal-ħelsien għaċ-ċirkolazzjoni libera fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, f’Ċipru, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, f’Malta, fil-Polonja, fis-Slovenja u fis-Slovakkja mill- 1 Mejju 2004 tal-prodotti ta’ l-azzar koperti b’dan ir-Regolament u mbarkati qabel l- 1 Mejju 2004, ma għandux ikun meħtieġ dokument ta’ l-importazzjoni ħlief jekk il-merkanzija kienet imbarkata qabel l- 1 ta’ Mejju 2004 u jekk tkun ġiet ippreżentata l-polza ta’ tagħbija jew dokument ta’ trasport ieħor meqjus ekwivalenti mill-awtoritajiet Komunitarji bħala prova tad-data ta’ l-imbarkazzjoni.”;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fl-Appendiċi IV, it-titolu jiġi sostitwit b' li ġej:
                              “Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσαρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV. Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV;”
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Fl-Appendiċi IV, is-sottotitolu jiġi sostitwit b' li ġej:
                               
                              “LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                              SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
                              LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                              LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                              RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI
                              ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                              LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
                              LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
                              ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
                              VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS
                              KOMPETENTINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
                              AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
                              LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI
                              LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                              LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
                              LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                              SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
                              ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
                              LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                              FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER”;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Fl-Appendiċi IV, li ġej jiġi nserit bejn l-inserzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka:
                              “ČESKÁ REPUBLIKA
                              
                                          Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                       
                                    
                                          Licenční správa
                                       
                                    
                                          Na Františku 32
                                       
                                    
                                          110 15 Praha 1
                                       
                                    
                                          Česká republika
                                       
                                    
                                          Fax + 420 22422 1561”
                                       
                                    u, bejn l-inserzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja:
                              “EESTI
                              
                                          Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                       
                                    
                                          Harju 11
                                       
                                    
                                          15072 Tallinn
                                       
                                    
                                          Eesti
                                       
                                    
                                          Fax +372 6 313 660”
                                       
                                    u, bejn l-inserzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu:
                              “KΥΠΡΟΣ
                              
                                          Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                                       
                                    
                                          Υπηρεσία Εμπορίου
                                       
                                    
                                          Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                                       
                                    
                                          Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
                                       
                                    
                                          CY-1421 Λευκωσία
                                       
                                    
                                          Fax +357 22 375 120
                                       
                                    LATVIJA
                              
                                          Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                                       
                                    
                                          Brīvības iela 55
                                       
                                    
                                          Rīga
                                       
                                    
                                          LV – 1519
                                       
                                    
                                          Fax +371 7280882
                                       
                                    LIETUVA
                              
                                          Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                                       
                                    
                                          Prekybos departamentas
                                       
                                    
                                          Gedimino pr. 38/2
                                       
                                    
                                          LT-01104 Vilnius
                                       
                                    
                                          Fax +3705 262 3974”
                                       
                                    u, bejn l-inserzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda:
                              “MAGYARORSZÁG
                              
                                          Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
                                       
                                    
                                          Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)
                                       
                                    
                                          Margit krt. 85.
                                       
                                    
                                          HU-1024 Budapest II
                                       
                                    
                                          Fax +36-1-336-7302
                                       
                                    MALTA
                              
                                          Diviżjoni għall-Kummerċ
                                       
                                    
                                          Servizzi Kummerċjali
                                       
                                    
                                          Lascaris
                                       
                                    
                                          Valletta CMR 02
                                       
                                    
                                          Malta
                                       
                                    
                                          Fax +356 25690299”
                                       
                                    u, bejn l-inserzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall:
                              “POLSKA
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                       
                                    
                                          Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          00-507 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22”
                                       
                                    u, bejn l-inserzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja:
                              “SLOVENIJA
                              
                                          Ministrstvo za gospodarstvo
                                       
                                    
                                          Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                       
                                    
                                          Kotnikova 5
                                       
                                    
                                          1000 Ljubljana
                                       
                                    
                                          Slovenija
                                       
                                    
                                          Fax +386 (0)1 478 3611
                                       
                                    SLOVENSKO
                              
                                          Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií
                                       
                                    
                                          Mierová 19
                                       
                                    
                                          827 15 Bratislava 212
                                       
                                    
                                          Slovensko
                                       
                                    
                                          Fax +421-2 4342 3919”.