CELEX: 51973PC0568
Language: nl
Date: 1973-04-11
Title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van het Protocol betreffende zuivelvetten waarover in het kader van het GATT is onderhandeld (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 568
Vol. 1973/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(73)568 def.
                                                              Brussel . 11 april 1973
                           OMWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
  houdende sluiting van het Protocol betreffende zuivelvetten waarover in het
                       kader van het GATT is onderhandeld
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  CCM(73 ) 568 def .
 ---pagebreak---                                                           VI/1139/73-N
                                                          Orig »: F
     1 . Bij besluit van 30 en 31 oktober jl . heeft de Raad de Commissie
gemachtigd met de werkgroep van het GATT voor zuivelprodukten de tekst van
een internationale regeling voor zuivelvetstoffen te "bespreken .
     2.  De leden van de GATT werkgroep hebben op do 2° April 1973 »
een akkoord bereikt om de tekst van het Protocol betreffende de zuivelvet-
stoffen ter aanvaarding aan hun respectieve autoriteitan* voor te leggen en
deze aan te bevelen de tekst goed te keuren .
     3 » Daar de bepalingen van het Protocol stroken met de belangen van de
Gemeenschap , en verenigbaar zijn met het gemeenschappelijk landbouwbeleid
en met de voor de bespreking gegeven richtlijnen , stelt de Commissie aan
de Raad voor , in naam van de Gemeenschap , het aan dit verslag gehechte
Protocol te sluiten . Daartoe legt zij het bijgevoegde ontwerp-be sluit voor .
 ---pagebreak---                                                         VI/1139/73-N
                                                        Orig . : F
                  ONTWERP- BESLUIT VAN DE RAAD
                              van
            houdende sluiting van het Protocol betreffende
                zuivelvetten waarover in het kader van
                       het GATT is onderhandeld
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 1     en 228 ;
gezien het verslag van de Commissie ,
overwegende dat de werkgroep van het GATT voor zuivelprodukten tot een
Protocol betreffende zuivelvetten is gekomen ;
overwegende dat dit Protocol in het algemeen de internationale samenwerking •
bevordert en bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de
Gemeenschap op het gebied van de handelspolitiek en het gemeenschappelijk
landbouwbeleid inzake zuivelprodukten ;
overwegende dat de termijn voor de nederlegging van de akte van definitieve
aanvaarding van het Protocol op de 14° Mei 1973 verstrijkt
BESLUIT :
                                Artikel 1
In naam van de Europese Economische Gemeenschap wordt het Protocol betref­
fende zuivelvetten gesloten waarover in het kader van het GATT is onder­
handeld en waarvan de tekst in de bijlage van dit besluit is opgenomen .
                                Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is het in het eerste artikel omschreven Protocol in naam van de
Gemeenschap te ondertekenen .
Brussel ,
                                                   Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                       - 1 -                 VI/1139/73-N
                                                            Orig. : F
                                    BIJLAGE
                      PROTOCOL BETREFFENDE ZUIVELVETTEN
           De deelnemers aan dit Protocol ,
Overwegende dat in artikel 1 , lid 1 , van de op 12 januari 1970 te Genève
ondertekende Regeling betreffende "bepaalde zuivelprodukten wordt bepaald ,
dat de genoemde regeling van toepassing is op magere-melkpoeder en op alle
andere produkten die later in haar werkingssfeer kunnen worden opgenomen ,
           Hebben , bij monde van hun vertegenwoordigers , het volgende
besloten *
                        Artikel I - Beoogde Produkten
1.         Dit Protocol is van toepassing op :
           - wg-tervrij melkvet , watervrije butteroil of watervrij botervet
             met een vetgehalte van 99»8 gewichtspercenten of meer ;
           - ghee met een vetgehalte van 99,6 gewichtspêrcenten of meer ;
           - butteroil of botervet met een vetgehalte van 99,3 gewichtspei*-
             centen of meer *
                          Artikel II - Hoofdprodukt
1»         voor doeleinden van dit Protocol wordt een minimum-uitvoerpri js
vastgesteld voor het hoofd-produkt dat aan de volgende definitie beantwoordt
Omschrijving :           Butteroil of botervet                                 ;
Vetgehalte :             99,3 gewichtspercenten
Verpakking :             In verpakkingen die normaal in de handel worden
                         gebruikt , met een minimuminhoud van 25 kg netto
                         of 50 lb netto , al naar het geval
Verkoopvoorwaarden :     f.Ó.b . land van uitvoer of , voor een land dat niét
                         aan de zee grenst , f.o.b » zeehaven van zijn keuze ,
                         aan te wijzen bij de aanvaarding ; of franco - grens
                  '      van het land van uitvoer . Betaling contant tegen
                         documenten .
                                                                      ./•
 ---pagebreak---                                     - 2 -                 VI/1139/73-N
                                                          Orig.î F
                        Artikel III - Minimumprijs
Niveau en inachtneming van de minimumprijs
 1*        De deelnemers vertinden zich ertoe de nodige maatregelen te
 treffen opdat de prijs "bij uitvoer van het in artikel II omschreven produkt
niet lager is dan de krachtens dit Protocol geldende minimumprijs . Indien
het produkt wordt uitgevoerd in de vorm van goederen waarvan het een
"bestanddeel vormt of indien het door zijn kwaliteit of zijn vetgehalte van
het in artikel II omschreven hoofdprodukt verschilt , treffen de deelnemers
de nodige maatregelen om te voorkomen dat de prijsbepalingen van dit
Protocol worden ontdoken .
 2.        De in lid 1 van dit artikel genoemde minimurrmri js f die geldt per de
datum van inwerkingtreding van dit Protocol , wordt vastgesteld op
      U.S.-dollar per 100 kg
 3«        Het in dit artikel vastgestelde niveau van de minimumpri js kan
door het krachtens artikel VII ingestelde Uitvoerende Comité worden gewijzigd .
Tot een dergelijke wijziging kan slechts worden besloten op het ogenblik
waarop het vraagstuk van de verlenging van de geldigheidsduur van dit
Protocol overeenkomstig lid 2 van artikel VIII wordt onderzocht . In als
uitzonderlijk beschouwde situaties zal evenwel te allen tijde tot een der­
gelijke wijziging kunnen worden overgegaan .
Aanpassing van de minimumprijs
 4*        Indien de verpakking of de verkoopvoorwaarden van het werkelijk
uitgevoerde produkt verschillen van wat in artikel II ten aanzien van het
 hoofdprodukt is bepaald , wordt de minimumprijs overeenkomstig onderstaande
bepalingen aangepast ter bescherming van de bij dit Protocol vastgestelde
 minimumprijs van het in artikel II omschreven produkt :
 Verpakking :         indien het produkt anders wordt aangeboden dan in
                      verpakkingen die normaal in de handel worden gebruikt ,
                      met een minimumgewicht van 25 kg netto of 50 lb netto
                      al naar het geval , wordt de minimumprijs gecorrigeerd
                      met het kostenverschil tussen de gebruikte verpakking
                      en die welke hierboven is omschreven .
 ---pagebreak---                                      - 3 -                   VI/1139/73-N
                                                             Orig. Î F
Verkoopvoorwaarden :         voor andere verkoop da.n f.o.b . land van uitvoer
                             of , voor een land dat niet aan zee grenst , f.o.b .
                             zeehaven van zijn keuze , of franco-grens land
                             van uitvoer , wordt de mininruiapri js berekend op
                             basis van de in lid 2 hierboven omschreven minimum
                             f.o-b .–prijs , verhoogd met de werkelijke en
                             gorechtvaardigde kosten der geleverde diensten ;
                             indien aan de verkoopvoorwaarden een krediet is
                             verbonden , worden de kosten van dit krediet
                             berekend naar de geldende commerciële rentevoét ; .
Sreciale verkocrvoorvaarden
5.         Binnen de grenzen van de mogelijkheden die hun instellingen bieden ,
verbinden de deelnemers zich erop toe te zien dat praktijken zoals koppel–
verkoopf bijzondere kortingen of disconto 's niet direct of indirect tot
gevolg hebben dat de prijs bij uitvoer van de produkten waarop de bepalingen
betreffende de minimumprijs van toepassing zijn , lager wordt dan de over­
eengekomen minimumprijs .
rerkir.êssfeer
5.         Voor elke deelnemer is dit Frotocol van toepassing op de uitvoer
van de in lid 1 omschreven produkten die in zijn douanegebied zijn vervaar­
digd of opnieuw verpakt , ongeacht cf de besteofiing van de produkten tijdelijk
of definitief is .
Andere transmet les dan normale kazidelstrar.sacties
7-         Ee leden 1 tot en met 6 van dit artikel worden geacht niet van _
toepassing te zijn op de uitvoer naar ontwikkelingslanden uit hoofde van .
giften , of hulp of met een sociale bestemming . Deze uitvoer , alsmede de
andere transacties die geen normale handelstransacties vormen , vindt plaats
overeenkomstig de beginselen van de FAO betreffende de afzet van overschot­
ten en is onderworpen aan de door de FAO vastgestelde methoden van kennis­
geving en raadpleging.
 ---pagebreak---                                     - 4-                  VI/1139/73-N
                                                          Orig .: F
                 Artikel IV - Verstrekken van inlichtingen
1»         Alle deelnemers komen overeen aan het krachtens artikel VII van
dit Protocol ingestelde uitvoerende Comité regelmatig en onverwijld inlichtin­
gen betreffende de uitvoer en invoer van in dit Protocol bedoelde produkten
te verstrekken , alsmede alle andere gegevens die het Comité nodig heeft om
de werking van dit Protocol alsmede de situatie en de ontwikkeling van de
internationale markt te kunnen beoordelen .
           Artikel V - Samenwerking tussen de landen van invoer
1.         De deelnemers die in dit Protocol bedoelde produkten invoeren ,
verbinden zich in het bijzonder :
a) mede te werken aan het bereiken van het doel van dit Protocol inzake de
    minimumprijs en er zoveel mogelijk op toe te zien , dat de in dit Protocol
    bedoelde produkten niet worden ingevoerd tegen een prijs die lager is dan
    de passende douanewaarde die overeenkomt met de voorgeschreven minimumpri js ;
b ) inlichtingen te verschaffen betreffende de invoer van in dit Protocol
    bedoelde produkten uit niet-deelnemende landen ;
c ) de voorstellen om correctienaatregelen toe te passen indien invoer tegen
                              *1
    prijzen die niet met de minimumprijs verenigbaar zijn , de werking van dit
    Protocol in gevaar dreigt te brengen , in welwillende overweging te nemen .
                          Artikel VI - Voedselhulp
           De deelnemers zijn 'overeengekomen :
1»         In samenwerking met de PAO en de andere betrokken organisaties te
trachten de waarde van zuivelprodukten voor de verbetering van het voedings-
niveau té doen beseffen en de middelen te vinden waarmede deze produkten ter
beschikking van de ontwikkelingslanden kunnen worden gesteld .
2.         De giften of de verkoop tegen gunstige voorwaarden van zuivelpro-
dukten of aanverwante produkten , zo mogelijk , in hun respectieve steun-
programma 's op te nemen . De deelnemers zouden elk jaar vooraf aan het
Comité de omvang moeten mededelen van de voedselhulp die zij voornemens
zijn in deze vorm te verstrekken . De bijdragen zouden uiteraard bilateraal kunnen
 ---pagebreak---                                      _ ς _                  VI/1139/73-N
                                                            Orig.î F
worden toegekend dan wel in het kader van multilaterale projecten of via
het Wereldvoedselprogramma .                 . .
                                <
3-         In het besef dat het wenselijk is hun inspanningen op dit gebied
te harmoniseren en dat het noodzakelijk is elke afbreuk aan de normale
structuur van de produktie en van de internationale handel te voorkomen ,
binnen het op grond van artikel VII ingestelde Uitvoerende Comité overleg
te plegen over de regelingen die zij <. treffen inzake de leverir^ van zui-
velprodukten uit hoofde van voedselhulp of tegen gunstige voorwar, rden •
                   Artikel VII - Beheer van dit Protocol
Uitvoerend Comité
1.         Er wordt een Uitvoerend Comité ingesteld in het kader - van de
Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel . Dit Comité ,• dat is
samengesteld uit vertegenwoordigers van alle deelnemers aan dit , Protocol ,
verricht alle functies welke nodig zijn ter uitvoering van de-bepalingen 1
van dit Protocol . Het wordt bijgestaan door het . secretariaat van het .
G.A.T.T.                                          "             ...   ■
Onderzoek van de marktsituatie                                              ' •
2.         Het Comité stelt zich voortdurend op de hoogte van de situatie
en de ontwikkeling op de internationale markt van de "ih 'dit Protocol
bedoelde' produkten , alsmede 'van dé wijze waarop de bepalingen van het
Protocol door de deelnemers worden toegepast ; het houdt daarbij rekening
met.de ontwikkeling van de internationale handelspri jzen voor elk ander
produkt van de zuivelsector waarvan de handel invloed heeft op de handel
van de in dit Protocol bedoelde produkten .
Gewone en buitengewone vergaderingen
3«         Het Comité komt normaal ten minste éénmaal per kwartaal bijeen .
De voorzitter kan evenwel uit eigen beweging het Comité in buitengewone
vergadering bijeenroepen . Iedere deelnemer die van oordeel is dat zijn-
handelsbelangen ernstig worden bedreigd en die niet tot wederzijds
bevredigende oplossing met de andere betrokken deelnemer( s) kan komen , kan
de voorzitter verzoeken met spoed een buitengewone vergadering van het
Comité bijeen te roepen , ten einde zo spoedig mogelijk en , desgevraagd .
 ---pagebreak---                                   - 6 -                     VI/1139/73-N
                                                            Orig. : P
binnen een termijn van vier werkdagen , de maatregelen vast te stellen die
eventueel noodzakelijk zijn om het hoofd te "bieden aan de situatie .
Uitzonderingsmaatregelen
4«        Iedere deelnemer die van mening is dat zijn belangen ernstig
worden bedreigd door een land dat niet gebonden is door dit Protocol , kan
de voorzitter verzoeken binnen twee werkdagen een buitengewone vergadering
van het Comité bijeen te roepen om na te gaan en te beslissen of maatrege­
len moeten worden genomen om het hoofd te bieden aan de situatie . Indien
een dergelijke vergadering niet binnen twee werkdagen kan worden belegd en
indien de handelsbelangen van de betrokken deelnemer belangrijke schade
kunnen lijden , kan deze deelnemer unilateraal maatregelen treffen ter
bescherming van zijn positie , mits iedere andere deelnemer die hiervan
gevolgen zou kunnen ondervinden oorniddelli jk op de hoogte wordt gebracht .
De voorzitter van het Comité wordt eveneens officieel en zonder verwijl
op de hoogte gesteld van alle bijzonderheden van de zaak en wordt
uitgenodigd zo spoedig mogelijk het Comité in buitengewone vergadering
bijeen te roepen .
                    Artikel VIII - Andere bepalingen
1.        Inwerkingtreding
          a) Dit Protocol zal op de 14° Wei 1973      in werking treden voor
~ :       ; ~ de deelnemers die het zullen hebben aanvaard . Voor de deel­
              nemers die het Protocol na deze datum zullen aanvaarden , zal
              het met ingang van de datum van hun aanvaarding in werking
              treden .
          b) Dit Protocol doet in geen enkel opzicht afbreuk aan de
                                                  t I
              geldigheid van de contracten die " voor de inwerkingtreding
              van dit Protocol zijn gesloten »
2.        Geldigheidsduur                                 . •
          Dit Protocol heeft een geldigheidsduur van één jaar . Het zal
stilzwijgend van jaar tot jaar wórden verlengd , tenzij het Uitvoerend
Comité ter minste 80 dagen voor het verstrijken van de lópende jaarlijke
periode anders' beslist .                           >   .
 ---pagebreak---                                                             VI/1139/73-N
                                                            Orig . : F
3*          wijzigingen
            De bepalingen van dit Protocol kunnen door het op grond van
artikel VII ingestelde Uitvoerende Comité worden gewijzigd .
4«          Aanvaarding
            a) Dit Protocol staat open voor aanvaarding, door ondertekening
                of anderszins , door de regeringen (met inbegrip van de
                bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschapper.) die lid
                zijn van de Verenigde Naties of van één van hun gespecialiseerde
                instellingen .
            b ) Dit Protocol zal worden neergelegd bij de Directeur-generaal
                van de OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , die onverwijld aan
                iedere deelnemer een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift
                van dit Protocol en een kennisgeving van elke aanvaarding
                toezendt .
5»          Opzegging
            Elke regering (met inbegrip van de bevoegde autoriteiten van de
Europese Gemeenschappen), kan dit Protocol opzeggen ; deze opzegging wordt
van kracht zestig dagen nadat de Directeur-generaal van de OVEREENKOMSTSLUI-
TENDE PARTIJEN de schriftelijke kennisgeving van de opzegging heeft
ontvangen .
            OPGESTELD te Genève , op de 2° April             negentien honderd
drieënzeventig in één exemplaar , in de Franse en de Engelse taal , zijnde
                                                                               \
beide teksten gelijkelijk authentiek .