CELEX: 32006R1737
Language: el
Date: 2006-11-07 00:00:00
Title: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1737/2006 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα

30.11.2006   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 334/1
            
         ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (EΚ) αριθ. 1737/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 7ης Νοεμβρίου 2006
   σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, το άρθρο 5 παράγραφος 5, το άρθρο 6 παράγραφος 4, το άρθρο 7 παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφος 6, το άρθρο 9 παράγραφος 6, το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 14 παράγραφος 5 και το άρθρο 15 παράγραφος 4,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Από την 1η Ιανουαρίου 2003, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 παρέχει τη βάση για τη συνέχιση και την περαιτέρω ανάπτυξη, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, των μέτρων που προηγουμένως εφαρμόζονταν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1986, για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση (2) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών (3). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 παρέχει επίσης δυνατότητες αντιμετώπισης νέων περιβαλλοντικών ζητημάτων που θα έχουν σημασία για την Κοινότητα στο μέλλον.
            
         
               (2)
            
            
               Σήμερα ισχύουν οι ακόλουθοι κανονισμοί: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1987, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση (4), κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 804/94 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 1994, περί ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα πληροφόρησης για τις πυρκαγιές των δασών (5), κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/94 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1994, που καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση (6), κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών (7), κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2278/1999 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση (8). Για την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, ορισμένες διατάξεις αυτών των κανονισμών εφαρμογής πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν, ενώ άλλες πρέπει να τροποποιηθούν. Για λόγους αποτελεσματικότητας, σαφήνειας και εκλογίκευσης, οι εν λόγω κανονισμοί πρέπει να αντικατασταθούν από ενιαίο κείμενο και οι διατάξεις που έχουν ακόμη σημασία πρέπει να ενσωματωθούν στο κείμενο αυτό.
            
         
               (3)
            
            
               Η παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση πρέπει να εξακολουθήσει να πραγματοποιείται με βάση το συστηματικό δίκτυο παρατηρητηρίων και το δίκτυο επιφανειών παρατήρησης για την εντατική και συνεχή παρακολούθηση, το οποίο έχει εγκατασταθεί και εφαρμόζεται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87 και (ΕΚ) αριθ. 1091/94.
            
         
               (4)
            
            
               Η ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων παρακολούθησης πρέπει να περιορίζεται σε ενέργειες πιλοτικής φάσης σε σχέση με την εκπόνηση μελετών, την εκτέλεση πειραμάτων και έργων επίδειξης, με στόχο να προσδιοριστούν οι επιλογές για την καθιέρωση των εν λόγω νέων δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
            
         
               (5)
            
            
               Λεπτομερείς κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, όσον αφορά την καθιέρωση νέων δραστηριοτήτων παρακολούθησης και την υποβολή εκθέσεων για τα αποτελέσματα αυτών των νέων δραστηριοτήτων, δεν χρειάζονται για την περίοδο 2003 έως 2006, καθόσον δεν προβλέπεται η υλοποίηση δραστηριοτήτων παρακολούθησης του είδους αυτού στη διάρκεια της περιόδου αυτής.
            
         
               (6)
            
            
               Το εγχειρίδιο για τις παραμέτρους, τις μεθόδους παρακολούθησης και το μορφότυπο των δεδομένων, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, βασίζεται στις διατάξεις παρακολούθησης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87, (ΕΚ) αριθ. 804/94 και (ΕΚ) αριθ. 1091/94. Ωστόσο, ενόψει της πρόσφατης τεχνικής προόδου, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν οι διατάξεις αυτές. Ειδικότερα, πρέπει να συγχωνευθεί η μεθοδολογία για τις μελέτες της κατάστασης της κόμης στο συστηματικό δίκτυο των παρατηρητηρίων και στο δίκτυο των επιφανειών παρατήρησης για την εντατική παρακολούθηση. Το εγχειρίδιο πρέπει επίσης να καλύπτει τις μεθοδολογίες για τις πρόσθετες δραστηριότητες παρακολούθησης επί ζητημάτων όπως η φαινολογία, η ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος, οι βλάβες από το όζον και η φυλλοστρωμνή.
            
         
               (7)
            
            
               Η παρακολούθηση των δασικών πυρκαγιών πρέπει να εξακολουθήσει να πραγματοποιείται βάσει του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης για τις Δασικές Πυρκαγιές (EFFIS). Το EFFIS καταρτίστηκε με βάση τα επιτεύγματα του κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τις δασικές πυρκαγιές, το οποίο καθιερώθηκε και εφαρμόζεται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 804/94 και περιλαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες που συγκεντρώνονται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πρόβλεψης Κινδύνου Δασικών Πυρκαγιών (EFFRFS) και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Εκτίμησης Ζημιών από Δασικές Πυρκαγιές (EFFDAS).
            
         
               (8)
            
            
               Τα μέτρα πρόληψης των δασικών πυρκαγιών πρέπει να καθοριστούν με βάση τα επιτεύγματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά δεν στηρίζονται μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (9) και υπό τον όρο ότι δεν περιλαμβάνονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη. Ο παρών κανονισμός πρέπει να καθορίσει τα δεδομένα της κοινής βάσης, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για τις δασικές πυρκαγιές που συμβαίνουν στο έδαφός τους, καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές για την υποβολή των δεδομένων αυτών.
            
         
               (9)
            
            
               Για την εξασφάλιση της συνεκτικότητας με τις άλλες δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και για την αποφυγή άσκοπων επαναλήψεων και διπλής χρηματοδότησης, οι προτάσεις για μελέτες, πειράματα και έργα επίδειξης που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, πρέπει να αξιολογούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με καθορισμένα κριτήρια.
            
         
               (10)
            
            
               Για να εξασφαλίζεται ότι οι μελέτες αυτές, τα πειράματα και τα έργα επίδειξης είναι κατάλληλα για τα τρέχοντα ζητήματα και ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες στον τομέα της παρακολούθησης των δασών, θα είναι αναγκαίο να καθιερωθεί κατάταξη των προτεραιοτήτων για τη χορήγηση κοινοτικής στήριξης στις εν λόγω δραστηριότητες.
            
         
               (11)
            
            
               Η κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων και οι δημοσιονομικές πτυχές που σχετίζονται με αυτή πρέπει ιδίως να λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (10) και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11).
            
         
               (12)
            
            
               Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες επιλεξιμότητας, για να καθοριστεί το εύρος των δαπανών που θεωρούνται επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
            
         
               (13)
            
            
               Η επιστημονική συμβουλευτική ομάδα που πρέπει να συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 πρέπει να συμβουλεύει τη μόνιμη δασική επιτροπή για τα τεχνικά θέματα του προγράμματος παρακολούθησης.
            
         
               (14)
            
            
               Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίσει ένα αρμόδιο φορέα βάσει κριτηρίων που καθορίζονται από τη βασική νομοθετική πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και η πλήρης τήρηση των αρχών της μη διάκρισης και της διαφάνειας. Τα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει να υπέχουν τη νομική και δημοσιονομική ευθύνη για την υλοποίηση του εγκεκριμένου εθνικού προγράμματος, πρέπει να είναι υπεύθυνα για τις τυχόν παρατυπίες, αμέλεια ή απάτη του αρμόδιου φορέα.
            
         
               (15)
            
            
               Λόγω της αποκεντρωμένης διοικητικής οργανωτικής δομής τους, το Βέλγιο, η Γερμανία και η Πορτογαλία πρέπει να επιτραπεί να καθορίζουν περισσότερους από ένα αρμόδιο φορέα.
            
         
               (16)
            
            
               Τα δεδομένα που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 πρέπει να θεωρούνται έγγραφα, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (12).
            
         
               (17)
            
            
               Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης δασικής επιτροπής, που συστάθηκε με την απόφαση 89/367/ΕΟΚ του Συμβουλίου (13),
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
   ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
   Άρθρο 1
   Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 4, του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 8, του άρθρου 9 παράγραφος 3, των άρθρων 10 και 14 και του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
   ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
   ΤΜΗΜΑ 1
   ΔΙΚΤΥΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΩΝ
   
      [Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 2
   Συστηματικό δίκτυο παρατηρητηρίων και παρακολούθηση
   1.   Το συστηματικό δίκτυο παρατηρητηρίων, στο εξής καλούμενων «σημεία επιπέδου Ι», το οποίο αντιστοιχεί σε κάναβο αποτελούμενο από μονάδες διαστάσεων 16 × 16 km που καλύπτει ολόκληρο το έδαφος κάθε κράτους μέλους, στο εξής αναφερόμενο ως «ο κάναβος», χρησιμοποιείται για τη διενέργεια ετήσιων μελετών για την κατάσταση της κόμης.
   Οι μελέτες αυτές πραγματοποιούνται με τις μεθόδους που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος Ι.
   2.   Οι παρατηρήσεις γίνονται σε κάθε σημείο τομής που βρίσκεται σε δασική έκταση.
   3.   Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν πυκνότερα δίκτυα από τα σημεία επιπέδου Ι, εάν είναι αναγκαίο για την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεών τους, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 και προκειμένου να λαμβάνονται αντιπροσωπευτικά δεδομένα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
   Άρθρο 3
   Εξαιρέσεις ως προς την πυκνότητα του κανάβου
   1.   Επιμέρους δείγμα του κανάβου με μονάδες διαστάσεων 32 × 32 km μπορεί να χρησιμοποιείται για την απογραφή που καλύπτει άλλες δασικές εκτάσεις.
   2.   Επιμέρους δείγμα του κανάβου με μονάδες διαστάσεων 32 × 32 km μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για την απογραφή που καλύπτει τις εκτεταμένες ομοιογενείς δασικές περιοχές, οι οποίες βρίσκονται στη Φινλανδία βορείως πλάτους 65° 30′ και στη Σουηδία βορείως πλάτους 59°.
   Άρθρο 4
   Διαβίβαση δεδομένων
   1.   Έως τις 15 Δεκεμβρίου κάθε έτους, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τα δεδομένα που έχουν συλλεγεί στη διάρκεια του προηγούμενου έτους για κάθε σημείο επιπέδου Ι, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους και τα έντυπα που αναφέρονται στο κεφάλαιο 14 του παραρτήματος Ι.
   Εκτός από τα δεδομένα αυτά, τα κράτη μέλη υποβάλλουν συνοδευτική έκθεση των δεδομένων, με γενικές πληροφορίες για τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους παρακολούθησης. Η εν λόγω έκθεση συντάσσεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 13 και το σημείο ΙV.1 του κεφαλαίου 14 του παραρτήματος Ι.
   Οι οδηγίες και οι κωδικοί που αναφέρονται στο κεφάλαιο 15 το παραρτήματος Ι χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων που έχουν συλλεγεί σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
   2.   Τα δεδομένα που αφορούν εκτάσεις υπό την κυριότητα ιδιωτών φέρουν γεωγραφική αναφορά με συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και μήκους, εκπεφρασμένες τουλάχιστον σε μοίρες και σε πρώτα λεπτά. Όλα τα άλλα δεδομένα φέρουν γεωγραφική αναφορά με συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και μήκους, εκπεφρασμένες σε μοίρες και σε πρώτα και δεύτερα λεπτά.
   3.   Το μέρος της συνοδευτικής έκθεσης των δεδομένων που περιγράφει τις μεθόδους παρακολούθησης ισχύει μέχρις ότου τροποποιηθούν οι εν λόγω μέθοδοι.
   ΤΜΗΜΑ 2
   ΔΙΚΤΥΟ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
   
      [Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 5
   Καθορισμός επιφανειών παρατήρησης για εντατική παρακολούθηση
   1.   Το δίκτυο μόνιμων επιφανειών παρατήρησης που δημιουργείται από τα κράτη μέλη, στο εξής καλούμενων «επιφάνειες επιπέδου ΙΙ», χρησιμοποιείται για την εντατική και συνεχή παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δασικά οικοσυστήματα. Ο αριθμός επιφανειών επιπέδου ΙΙ που πρόκειται να επιλεγεί για το εν λόγω δίκτυο περιορίζεται σε 15 για κάθε κράτος μέλος.
   Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεγαλύτερο αριθμό επιφανειών επιπέδου ΙΙ, υπό τον όρο ότι ο αριθμός δεν υπερβαίνει το 20 % του αριθμού των εθνικών σημείων επιπέδου Ι.
   2.   Μόλις εγκατασταθεί νέα ή πρόσθετη επιφάνεια επιπέδου ΙΙ, τα κράτη μέλη, ταυτόχρονα με την πρώτη διαβίβαση δεδομένων που αφορά την επιφάνεια αυτή, υποβάλουν έκθεση με τα κριτήρια επιλογής και πλήρη κατάλογο όλων των επιφανειών στην Επιτροπή, ο οποίος περιλαμβάνει και βασικά στοιχεία, όπως η τοποθεσία, δηλαδή γεωγραφικό μήκος, πλάτος και υψόμετρο, και τα είδη φυτών, καθώς και γενικές πληροφορίες για την επιφάνεια παρατήρησης για κάθε εγκατεστημένη επιφάνεια επιπέδου ΙΙ, σε τυποποιημένη μορφή.
   3.   Οι επιφάνειες επιπέδου ΙΙ επιλέγονται με τις κοινές μεθόδους που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος Ι.
   Άρθρο 6
   Παρακολούθηση
   Η εντατική και συνεχής παρακολούθηση των δασικών οικοσυστημάτων περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
   
               α)
            
            
               συνεχή απογραφή της κατάστασης της κόμης, μετρήσεις φυλλικής χημείας και μεταβολές της προσαύξησης, σε κάθε επιφάνεια παρατήρησης επιπέδου ΙΙ, σύμφωνα με τα κεφάλαια 2, 3 και 4 του παραρτήματος Ι·
            
         
               β)
            
            
               μετρήσεις της χημικής σύστασης των εναποθέσεων, μετεωρολογικά στοιχεία και χημεία εδαφικών διαλυμάτων, καθώς και εκτίμηση της παρεδαφιαίας βλάστησης, σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % των επιφανειών παρατήρησης επιπέδου ΙΙ, σύμφωνα με τα κεφάλαια 5 έως 8 του παραρτήματος Ι·
            
         
               γ)
            
            
               ανάλογα με την περίπτωση, άλλες δραστηριότητες παρακολούθησης, όπως εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, των ορατών βλαβών από όζον και της φυλλοστρωμνής, καθώς και φαινολογικές παρατηρήσεις, σύμφωνα με τα κεφάλαια 9 έως 12 του παραρτήματος Ι.
            
         Άρθρο 7
   Διαβίβαση δεδομένων
   1.   Έως τις 15 Δεκεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα δεδομένα των μετρήσεων του προηγούμενου έτους για κάθε επιφάνεια επιπέδου ΙΙ, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους και τα έντυπα που αναφέρονται στο κεφάλαιο 14 του παραρτήματος Ι.
   Εκτός από τα δεδομένα αυτά, τα κράτη μέλη υποβάλλουν συνοδευτική έκθεση των δεδομένων, με τις γενικές πληροφορίες για τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους παρακολούθησης. Η εν λόγω έκθεση συντάσσεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 13 και το σημείο ΙV.1 του κεφαλαίου 14 του παραρτήματος Ι.
   Οι οδηγίες και οι κωδικοί που αναφέρονται στο κεφάλαιο 15 το παραρτήματος Ι χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων που έχουν συλλεγεί σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
   2.   Τα δεδομένα που αφορούν εκτάσεις υπό την κυριότητα ιδιωτών φέρουν γεωγραφική αναφορά με συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και μήκους, εκπεφρασμένες αντιστοίχως τουλάχιστον σε μοίρες και σε πρώτα λεπτά. Όλα τα υπόλοιπα δεδομένα φέρουν γεωγραφική αναφορά με συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και μήκους, εκπεφρασμένες αντιστοίχως σε μοίρες και σε πρώτα και δεύτερα λεπτά.
   3.   Το μέρος της συνοδευτικής έκθεσης των δεδομένων που περιγράφει τις μεθόδους παρακολούθησης ισχύει μέχρις ότου τροποποιηθούν οι εν λόγω μέθοδοι.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
   ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ
   
      [Άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 8
   Καλυπτόμενες πληροφορίες
   1.   Τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης για τις Πυρκαγιές των Δασών (EFFIS) αναλαμβάνει το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής.
   2.   Στο EFFIS καταγράφονται τα ακόλουθα δεδομένα:
   
               α)
            
            
               τα δεδομένα της κοινής βάσης που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 9·
            
         
               β)
            
            
               συμπληρωματικά δεδομένα για δασικές πυρκαγιές που πλήττουν εκτάσεις τουλάχιστον 50 εκταρίων, τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 10·
            
         
               γ)
            
            
               πληροφορίες προερχόμενες από το Κοινό Κέντρο Ερευνών σχετικά με την πρόβλεψη κινδύνου πυρκαγιάς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πρόβλεψης Κινδύνου για Δασικές Πυρκαγιές (EFFRFS) και σχετικά με τη χαρτογράφηση και την αποτίμηση των ζημιών που προκαλούνται από πυρκαγιά και πλήττουν έκταση τουλάχιστον 50 εκταρίων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Αποτίμησης των Ζημιών από Δασικές Πυρκαγιές (EFFDAS).
            
         Άρθρο 9
   Δεδομένα κοινής βάσης
   1.   Έως την 1η Ιουλίου κάθε έτους, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή τα δεδομένα της κοινής βάσης για κάθε δασική πυρκαγιά, η οποία σημειώθηκε στο έδαφός του στη διάρκεια του προηγούμενου έτους. Τα δεδομένα της κοινής βάσης περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες παρουσιάζονται με τρόπο που να είναι συγκρίσιμες σε κοινοτικό επίπεδο, για κάθε δασική πυρκαγιά:
   
               α)
            
            
               ημερομηνία και τοπική ώρα της πρώτης ειδοποίησης·
            
         
               β)
            
            
               ημερομηνία και τοπική ώρα της πρώτης επέμβασης·
            
         
               γ)
            
            
               ημερομηνία και τοπική ώρα κατάσβεσης·
            
         
               δ)
            
            
               τοποθεσία της εστίας σε επίπεδο κοινότητας (κοινός κωδικός)·
            
         
               ε)
            
            
               συνολική καμένη επιφάνεια·
            
         
               στ)
            
            
               ανάλυση της καμένης επιφάνειας σε δάσος και λοιπή δασική έκταση και σε μη δασικές εκτάσεις·
            
         
               ζ)
            
            
               πιθανή αιτία.
            
         2.   Για την καταγραφή των δεδομένων της κοινής βάσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται οι τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ.
   Άρθρο 10
   Συμπληρωματικές πληροφορίες
   Για τις δασικές πυρκαγιές, οι οποίες πλήττουν εκτάσεις τουλάχιστον 50 εκταρίων, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν κάθε έτος στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες, πέραν των δεδομένων της κοινής βάσης που αναφέρονται στο άρθρο 9.
   Εάν υποβάλλονται οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες, περιλαμβάνουν το επίπεδο της ζημίας, δηλαδή χαμηλό, μέτριο ή υψηλό, καθώς και την τοποθεσία.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
   ΜΕΛΕΤΕΣ, ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ
   
      [Άρθρο 5 παράγραφος 2, άρθρο 6 παράγραφος 2 και άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 11
   Αξιολόγηση των προτάσεων έργων
   Οι προτάσεις για μελέτες, πειράματα και έργα επίδειξης, καθώς και για δοκιμές με βάση πιλοτική φάση, οι οποίες υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, στο εξής καλούμενες «προτάσεις έργων», αξιολογούνται από την Επιτροπή βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
   Άρθρο 12
   Απόφαση σχετικά με την κατάταξη των προτάσεων έργων
   Η Επιτροπή καθορίζει την κατάταξη των προτεραιοτήτων για τη χορήγηση κοινοτικής στήριξης στις προτάσεις έργων.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
   ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
   
      [Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 13
   Αρμόδιοι φορείς
   1.   Ο αρμόδιος φορέας που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, στο εξής καλούμενος «αρμόδιος φορέας», αποτελεί το σημείο επαφής για την επικοινωνία με την Επιτροπή.
   2.   Το Βέλγιο, η Γερμανία και η Πορτογαλία μπορούν να ορίσουν περισσότερους από έναν αρμόδιους φορείς.
   Άρθρο 14
   Κριτήρια επιλογής
   1.   Οι αρμόδιοι φορείς συμμορφώνονται προς τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, καθώς και προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
   2.   Οι αρμόδιοι φορείς πληρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
   
               α)
            
            
               είναι δημόσιοι εθνικοί οργανισμοί ή οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία και η λειτουργία τους διέπεται από το δίκαιο ενός από τα κράτη μέλη·
            
         
               β)
            
            
               παρέχουν επαρκείς χρηματικές εγγυήσεις, προερχόμενες από δημόσια αρχή, ιδίως όσον αφορά την πλήρη είσπραξη των οφειλόμενων στην Επιτροπή ποσών·
            
         
               γ)
            
            
               λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
            
         
               δ)
            
            
               διασφαλίζουν τη διαφάνεια των πράξεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
            
         Άρθρο 15
   Συμπληρωματικές προϋποθέσεις για τις οντότητες ιδιωτικού δικαίου
   Όταν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 14 ορίζουν οντότητες ιδιωτικού δικαίου, η Επιτροπή βασίζει την έγκρισή της για τις εν λόγω οντότητες στην παροχή εκ μέρους τους αποδείξεων για τα ακόλουθα:
   
               α)
            
            
               την τεχνική και επαγγελματική τους ικανότητα, βάσει έγγραφων αποδείξεων των τίτλων σπουδών και των επαγγελματικών προσόντων των μελών του διευθυντικού τους προσωπικού·
            
         
               β)
            
            
               την οικονομική και χρηματοδοτική τους ικανότητα, βάσει της κρατικής εγγύησης που παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 και κατάλληλων δηλώσεων τραπεζών ή αποδεικτικού σχετικής ασφάλισης έναντι επαγγελματικών κινδύνων ή ισολογισμών ή αποσπασμάτων ισολογισμών, οι οποίοι καλύπτουν τουλάχιστον τα δύο τελευταία οικονομικά έτη που έχουν κλείσει, στην περίπτωση όπου η δημοσίευση των ισολογισμών προβλέπεται από το εταιρικό δίκαιο του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η οντότητα·
            
         
               γ)
            
            
               την ικανότητά τους, βάσει του εθνικού δικαίου, να διεκπεραιώσουν τα καθήκοντα εφαρμογής του προϋπολογισμού, όπως αυτό βεβαιώνεται με έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία, όπως η εγγραφή τους σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο ή ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό, συμμετοχή σε συγκεκριμένο οργανισμό ή ρητή άδεια ή εγγραφή στο μητρώο φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ)·
            
         
               δ)
            
            
               ότι δεν βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που απαριθμούνται στα άρθρα 93 και 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002·
            
         
               ε)
            
            
               ότι συμφωνούν να υποβληθούν σε έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
            
         Άρθρο 16
   Συμφωνία
   Η Επιτροπή συνάπτει συμφωνία με τους αρμόδιους φορείς σύμφωνα με το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και τα άρθρα 35 και 41 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
   Άρθρο 17
   Καθήκοντα των αρμόδιων φορέων
   Οι αρμόδιοι φορείς αναλαμβάνουν την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων:
   
               α)
            
            
               διενεργούν τακτικούς ελέγχους, ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 έχουν εφαρμοστεί ορθά·
            
         
               β)
            
            
               λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης και, εφόσον συντρέχει λόγος, κινούν διαδικασίες δίωξης για την ανάκτηση των απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων·
            
         
               γ)
            
            
               παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που ζητεί·
            
         
               δ)
            
            
               αποτελούν τους ενδιάμεσους φορείς στους οποίους καταβάλλεται η κοινοτική συνεισφορά·
            
         
               ε)
            
            
               τηρούν τους λογαριασμούς και τις λογιστικές καταστάσεις της παραλαβής και πληρωμής της εν λόγω συνεισφοράς στο εθνικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των τιμολογίων και εγγράφων ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας που τεκμηριώνουν το κόστος του προγράμματος.
            
         Άρθρο 18
   Έλεγχοι της Επιτροπής
   Η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει ελέγχους εγγράφων και επιτόπιους ελέγχους, σχετικά με την ύπαρξη, καταλληλότητα και ορθή λειτουργία των αρμόδιων φορέων, σύμφωνα με τους κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
   ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
   ΤΜΗΜΑ 1
   ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
   
      [Άρθρο 7 παράγραφος 2 και άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 19
   Περιεχόμενο
   1.   Τα εθνικά προγράμματα, καθώς και οι προσαρμογές των προγραμμάτων αυτών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 περιέχουν τις πληροφορίες και τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα για την υποβολή, σε χαρτί και σε ψηφιακή μορφή, των εθνικών προγραμμάτων και των συναφών προσαρμογών στην Επιτροπή.
   2.   Όλες οι δραστηριότητες που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5, στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, για τις οποίες ζητείται κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά, περιλαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα με τη μορφή χωριστών αιτήσεων.
   Άρθρο 20
   Υποπρογράμματα
   Τα εθνικά προγράμματα του Βελγίου, της Γερμανίας και της Πορτογαλίας μπορούν να αποτελούνται από υποπρογράμματα, τα οποία καταρτίζονται από τους αρμόδιους φορείς.
   ΤΜΗΜΑ 2
   ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
   
      [Άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 21
   Προσαρμογή
   1.   Οι προσαρμογές του εθνικού προγράμματος αφορούν μόνο μελέτες, πειράματα, έργα επίδειξης, καθώς και δοκιμαστικές φάσεις παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003.
   2.   Οι αιτήσεις για την προσαρμογή του εθνικού προγράμματος υποβάλλονται στην Επιτροπή, με τα έντυπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
   3.   Οι αιτήσεις που αφορούν την προσαρμογή των εθνικών προγραμμάτων για το 2005-2006 υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2005, για να ληφθούν υπόψη για το επόμενο έτος.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
   ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
   ΤΜΗΜΑ 1
   ΔΑΠΑΝΕΣ
   Άρθρο 22
   Ορισμός των επιλέξιμων δαπανών
   Επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες, οι οποίες μπορούν να καταλογιστούν ευθέως και εξ ολοκλήρου στο εθνικό πρόγραμμα που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
   Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν αυστηρότερους εθνικούς κανόνες για τον καθορισμό των επιλέξιμων δαπανών.
   Άρθρο 23
   Δικαιολογητικά δαπανών
   Δικαιολογητικά των δαπανών αποτελούν τα κατάλληλα έγγραφα στο πρωτότυπο, όπως τιμολόγια ή έγγραφα ίσης αποδεικτικής αξίας.
   Τα πρωτότυπα των εγγράφων δεν επισυνάπτονται στη δήλωση δαπανών. Ο αρμόδιος φορέας, ωστόσο, εάν ζητηθεί, παρέχει στην Επιτροπή όλα τα λεπτομερή στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των τιμολογίων, τα οποία ενδεχομένως χρειάζονται για την αξιολόγηση των δαπανών.
   Άρθρο 24
   Δαπάνες που θεωρούνται επιλέξιμες
   1.   Για να θεωρούνται επιλέξιμες, οι δαπάνες πρέπει να έχουν προβλεφθεί στο εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα, να συνδέονται δε ευθέως και να είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος.
   2.   Οι δαπάνες πρέπει να είναι εύλογες και σύμφωνες προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως ως προς την ανταποδοτικότητα και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
   3.   Οι δαπάνες πρέπει να έχουν όντως πραγματοποιηθεί στη διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας που καθορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του εθνικού προγράμματος. Μια δαπάνη θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί στη διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας, όταν:
   
               α)
            
            
               η έννομη υποχρέωση για την πληρωμή της δαπάνης έχει συνομολογηθεί μετά την έναρξη της περιόδου επιλεξιμότητας και πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής·
            
         
               β)
            
            
               η εκτέλεση της δραστηριότητας, με την οποία σχετίζεται η δαπάνη, πρέπει να έχει αρχίσει μετά την έναρξη της περιόδου επιλεξιμότητας και πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής.
            
         4.   Οι δαπάνες πρέπει να έχουν αποπληρωθεί εξ ολοκλήρου πριν από την υποβολή της τελικής τεκμηρίωσης, μαζί με την τελική κατάσταση δαπανών και εσόδων.
   Άρθρο 25
   Έξοδα προσωπικού
   Τα έξοδα προσωπικού μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες άμεσες δαπάνες σε συνάρτηση με τον πραγματικό χρόνο που αφιερώνεται στο εθνικό πρόγραμμα. Υπολογίζονται με βάση τις πραγματικές ακαθάριστες αποδοχές συν τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, αποκλειομένης οιασδήποτε άλλης δαπάνης.
   Ο χρόνος εργασίας κάθε απασχολουμένου, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων και των υπαλλήλων κυβερνητικών οργανισμών που απασχολούνται στο εθνικό πρόγραμμα, καταγράφεται σε καταστάσεις ωρών εργασίας ή σε αναφορές συστήματος καταγραφής χρόνου, τις οποίες τηρούν και πιστοποιούν ο αρμόδιος φορέας και οι ενδεχόμενοι εταίροι του.
   Άρθρο 26
   Έξοδα ταξιδίου
   Τα έξοδα ταξιδίου μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμα, εφόσον μπορούν να καταλογιστούν ευθέως και εξ ολοκλήρου στο εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα. Τα έξοδα ταξιδίου καταλογίζονται σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες του αρμόδιου φορέα.
   Άρθρο 27
   Γενικά έξοδα
   1.   Τα γενικά έξοδα, τα οποία προορίζονται για την κάλυψη των γενικών έμμεσων δαπανών που χρειάζονται για την πρόσληψη, διοίκηση, στέγαση και υποστήριξη, άμεση ή έμμεση, του προσωπικού που εκτελεί τις εργασίες του εθνικού προγράμματος ή που σχετίζονται με επιτόπια υποδομή και εξοπλισμό, είναι επιλέξιμα, υπό την προϋπόθεση ότι τα έξοδα αυτά είναι πραγματικά, καλύπτονται από δικαιολογητικά και δεν περιλαμβάνουν δαπάνες που έχουν εγγραφεί σε άλλο κονδύλιο του προϋπολογισμού.
   2.   Τα γενικά έξοδα είναι επιλέξιμα σε ποσοστό 7 % κατ’ ανώτατο όριο, του συνόλου των επιλέξιμων άμεσων δαπανών.
   3.   Τα γενικά έξοδα καταλογίζονται στο εθνικό πρόγραμμα σύμφωνα με την εγκεκριμένη λογιστική πολιτική δαπανών του αρμόδιου φορέα.
   Άρθρο 28
   Κεφαλαιουχικές δαπάνες
   Όταν οι δαπάνες περιλαμβάνουν αποσβέσεις κεφαλαιουχικών επενδύσεων με διάρκεια ζωής άνω του ενός έτους και τιμή άνω των 500 ευρώ, αυτές οι δαπάνες αποσβέσεων θεωρούνται επιλέξιμες, εφόσον σχετίζονται αποκλειστικά με το εθνικό πρόγραμμα και την περίοδο επιλεξιμότητας της σχετικής φάσης του προγράμματος, υπό τον όρο ότι: για επενδύσεις σε κατασκευές και υποδομή, οι δαπάνες αυτές αποσβέννυνται σε διάστημα δέκα ετών με χρήση της μεθόδου σταθερής απόσβεσης και για τον υπόλοιπο εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού πληροφορικής, σε πέντε έτη με τη μέθοδο της σταθερής απόσβεσης.
   Άρθρο 29
   Δαπάνες για την αγορά μεταχειρισμένου εξοπλισμού
   Οι δαπάνες αγοράς μεταχειρισμένου εξοπλισμού είναι επιλέξιμες, υπό τις ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
   
               α)
            
            
               ο πωλητής του εξοπλισμού υποβάλλει δήλωση με την οποία πιστοποιείται η προέλευση του υλικού και βεβαιώνεται ότι ο εξοπλισμός δεν αγοράστηκε με εθνική ή κοινοτική επιχορήγηση κατά τα προηγούμενα επτά χρόνια·
            
         
               β)
            
            
               η τιμή του εξοπλισμού δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του και είναι χαμηλότερη από το κόστος όμοιου καινούργιου εξοπλισμού·
               και
            
         
               γ)
            
            
               ο εξοπλισμός έχει τα τεχνικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για τη σχετική πράξη και είναι σύμφωνος με τις ισχύουσες προδιαγραφές και πρότυπα.
            
         Άρθρο 30
   Υπεργολαβίες
   Οι δαπάνες που αφορούν υπεργολαβίες με μεσάζοντες ή συμβούλους βασίζονται στο πραγματικό κόστος και συνοδεύονται από τα κατάλληλα τιμολόγια και λοιπά δικαιολογητικά έγγραφα. Κατ’ εξαίρεση, όταν οι δαπάνες ορίζονται ως ποσοστό του συνολικού κόστους των πράξεων, οι δαπάνες αυτές μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες, μόνο εάν ο αρμόδιος φορέας είναι σε θέση να τις δικαιολογήσει με βάση την πραγματική αξία της εργασίας ή των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν.
   Άρθρο 31
   Φόρος προστιθέμενης αξίας
   Ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) θεωρείται επιλέξιμος, όταν ο αρμόδιος φορέας δεν δικαιούται επιστροφή του ΦΠΑ που έχει καταβληθεί στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος.
   Ο αρμόδιος φορέας υποβάλλει δήλωση των αρμόδιων εθνικών αρχών, ότι δεν μπορούσε να ανακτηθεί ο ΦΠΑ για τα περιουσιακά στοιχεία και τις υπηρεσίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των μέτρων στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων.
   Άρθρο 32
   Μη επιλέξιμες δαπάνες
   1.   Οι κατωτέρω δαπάνες δεν θεωρούνται επιλέξιμες:
   
               α)
            
            
               δαπάνες για ενέργειες, για τις οποίες χορηγείται ενίσχυση από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα·
            
         
               β)
            
            
               ζημίες λόγω συναλλαγματικών ισοτιμιών·
            
         
               γ)
            
            
               περιττά ή αλόγιστα έξοδα·
            
         
               δ)
            
            
               τα έξοδα διανομής καθώς και τα έξοδα μάρκετινγκ και διαφήμισης με σκοπό την προώθηση προϊόντων ή εμπορικών δραστηριοτήτων·
            
         
               ε)
            
            
               προβλέψεις για ενδεχόμενες μελλοντικές ζημίες ή οφειλές·
            
         
               στ)
            
            
               χρεωστικοί τόκοι και τόκοι δανείων·
            
         
               ζ)
            
            
               επισφαλείς απαιτήσεις.
            
         Ορισμένες από τις δαπάνες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) μπορούν, ωστόσο, να θεωρηθούν επιλέξιμες κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή.
   2.   Οι μη επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή για τον υπολογισμό του συνολικού κόστους του προγράμματος.
   Άρθρο 33
   Συναλλαγματική ισοτιμία
   1.   Η μετατροπή μεταξύ ευρώ και εθνικού νομίσματος πραγματοποιείται βάσει της ημερήσιας ισοτιμίας του ευρώ που δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   2.   Η ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και εθνικών νομισμάτων είναι η συναλλαγματική ισοτιμία, η οποία δημοσιεύεται την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός που προηγείται εκείνου, κατά τον οποίο το εθνικό πρόγραμμα, ή όσον αφορά τις πληρωμές, η οικονομική έκθεση και η αίτηση πληρωμής, υπογράφεται και υποβάλλεται στην Επιτροπή.
   ΤΜΗΜΑ 2
   ΠΛΗΡΩΜΗ
   
      [Άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 34
   Απόφαση για χρηματοδοτική συνεισφορά
   Η Επιτροπή αποφασίζει για την οικονομική συνεισφορά στις επιλέξιμες δαπάνες των εθνικών προγραμμάτων σε δύο φάσεις, εκδίδοντας μία απόφαση για κάθε έτος της περιόδου προγραμματισμού, στο εξής καλούμενη «απόφαση της Επιτροπής». Η απόφαση της Επιτροπής απευθύνεται στο κράτος μέλος.
   Άρθρο 35
   Προχρηματοδότηση
   Οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να ζητήσουν προχρηματοδότηση του 50 % της ετήσιας κοινοτικής συνδρομής για το εθνικό πρόγραμμα, όπως αναφέρεται στο εθνικό πρόγραμμα, μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής. Προϋπόθεση για την προχρηματοδότηση είναι η σύναψη συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 16.
   Άρθρο 36
   Δηλώσεις
   1.   Οι αρμόδιοι φορείς υποβάλλουν στην Επιτροπή δηλώσεις των πληρωμών που πραγματοποίησαν στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος, χρησιμοποιώντας τα υποδείγματα του παραρτήματος V. Οι δηλώσεις αυτές συνοδεύονται από δήλωση σχετική με την πρόοδο των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί βάσει του εθνικού προγράμματος. Οι δηλώσεις υποβάλλονται το αργότερο 15 μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής και καλύπτουν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο έτος.
   2.   Οι επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του τμήματος 1 του παρόντος κεφαλαίου και προσδιορίζονται στην ετήσια δήλωση, συμψηφίζονται από την Επιτροπή με την προχρηματοδότηση που χορηγείται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων.
   Όταν οι δηλώσεις υπερβαίνουν τη συναφή προχρηματοδότηση, η Επιτροπή προβαίνει σε ενδιάμεση πληρωμή.
   Οι εν λόγω ενδιάμεσες πληρωμές δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υπερβούν το 30 % της ετήσιας κοινοτικής συνδρομής για το εθνικό πρόγραμμα.
   Άρθρο 37
   Τεχνική και οικονομική υλοποίηση
   1.   Κάθε μία από τις δύο φάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 πρέπει να έχει ολοκληρώσει την τεχνική και οικονομική υλοποίησή της, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 και του παρόντος κανονισμού, το αργότερο δύο έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής.
   Οι αρμόδιοι φορείς υποβάλλουν την αίτηση πληρωμής του υπολοίπου των επιλέξιμων δαπανών το αργότερο 27 μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής.
   2.   Το υπόλοιπο για κάθε φάση καταβάλλεται, αφού η Επιτροπή λάβει αίτηση για την τελική πληρωμή κάθε φάσης και ελέγξει την οικονομική δήλωση που συνοδεύει την αίτηση πληρωμής.
   Άρθρο 38
   Συντονισμός των αιτήσεων πληρωμής
   Σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αιτήσεις πληρωμής εκ μέρους των αρμοδίων φορέων συντονίζονται και πληρούν τους όρους της απόφασης της Επιτροπής.
   Άρθρο 39
   Αιτήσεις προχρηματοδότησης και πληρωμών
   Οι αρμόδιοι φορείς υποβάλλουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις προχρηματοδότησης και πληρωμών, χρησιμοποιώντας τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VI, VII και VIII.
   ΤΜΗΜΑ 3
   ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ
   
      [Άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 40
   Παρατυπίες
   1.   Τα ποσοστά που σπαταλώνται λόγω παρατυπιών ή αμέλειας ανακτώνται από το κράτος μέλος και επιστρέφονται στην Κοινότητα.
   2.   Εάν η Επιτροπή, εντός πέντε ετών από την τελική πληρωμή του υπολοίπου για το τελευταίο έτος του εθνικού προγράμματος διαπιστώσει παρατυπία σε πράξη χρηματοδοτηθείσα από την Κοινότητα, για την οποία το σχετικό ποσό δεν έχει επιστραφεί στην Κοινότητα σύμφωνα με την παράγραφο 1, ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος και του παρέχει τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του.
   3.   Εάν, μετά από ανάλυση της κατάστασης και των τυχόν παρατηρήσεων του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι επιβεβαιώνεται η παρατυπία, το κράτος μέλος υποχρεούται να επιστρέψει τα σχετικά ποσά.
   ΤΜΗΜΑ 4
   ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
   
      [Άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 41
   Οικονομικός έλεγχος από την Επιτροπή
   1.   Η Επιτροπή, ή οποιοσδήποτε εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός της, μπορεί να διενεργήσει έλεγχο στους αρμόδιους φορείς, τους αναδόχους ή τους υπεργολάβους που είναι υπεύθυνοι για τη λεπτομερή εφαρμογή των μέτρων που εκτελούνται στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης και μέχρι την πάροδο πενταετίας από την τελική πληρωμή της κοινοτικής συνεισφοράς στο εθνικό πρόγραμμα.
   2.   Η Επιτροπή ή οποιοσδήποτε εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός της έχει δικαίωμα πρόσβασης στην τεκμηρίωση που απαιτείται για να εξακριβωθεί η επιλεξιμότητα των δαπανών όσων συμμετέχουν στο εθνικό πρόγραμμα, όπως τιμολόγια και καταστάσεις μισθοδοσίας.
   3.   Ο έλεγχος διενεργείται τηρουμένων των κανόνων εμπιστευτικότητας. Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει ότι οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί της τηρούν το απόρρητο των στοιχείων, στα οποία έχουν πρόσβαση ή τα οποία τους παρέχονται.
   Η Επιτροπή μπορεί να ελέγχει τη χρήση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς από τους αρμόδιους φορείς, τους αναδόχους ή τους υπεργολάβους που είναι υπεύθυνοι για τη λεπτομερή εφαρμογή των μέτρων που εκτελούνται στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος.
   4.   Έκθεση με τις διαπιστώσεις του ελέγχου, οι οποίες αφορούν τους αρμόδιους φορείς και τους λοιπούς υπευθύνους για την εφαρμογή των μέτρων του εθνικού προγράμματος, αποστέλλεται στους ενδιαφερόμενους αρμόδιους φορείς, αναδόχους και υπεργολάβους. Οι εν λόγω μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους εντός μηνός από την παραλαβή της έκθεσης. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μη λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που έχουν υποβληθεί εκπρόθεσμα.
   5.   Με βάση τα πορίσματα του ελέγχου, η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης εντάλματος είσπραξης του συνόλου ή μέρους των ποσών που έχει καταβάλει.
   Άρθρο 42
   Έλεγχοι και τεχνικές επισκέψεις
   Οι αρμόδιοι φορείς παρέχουν στο προσωπικό της Επιτροπής και στα πρόσωπα που αυτή εξουσιοδοτεί δικαίωμα πρόσβασης στους χώρους και τις εγκαταστάσεις, όπου εκτελούνται τα μέτρα στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος, και σε κάθε έγγραφο σχετικό με την τεχνική και οικονομική διαχείριση της ενέργειας. Η πρόσβαση εξουσιοδοτημένων από την Επιτροπή προσώπων μπορεί να υπόκειται σε ρυθμίσεις σχετικά με την τήρηση εχεμύθειας, που συνομολογούνται μεταξύ της Επιτροπής και του αρμόδιου φορέα.
   Οι έλεγχοι μπορούν να αρχίσουν στη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού και εκτελούνται τηρουμένων των κανόνων εμπιστευτικότητας.
   Οι αρμόδιοι φορείς και οι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των μέτρων που εκτελούνται στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος παρέχουν την κατάλληλη συνδρομή στην Επιτροπή ή στα εξουσιοδοτημένα από αυτήν πρόσωπα.
   Άρθρο 43
   Αξιολογήσεις
   [Άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   1.   Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν εκ των προτέρων αξιολόγηση, ενδιάμεση επανεξέταση και εκ των υστέρων αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ.
   2.   Η εκ των προτέρων αξιολόγηση περιλαμβάνει λεπτομερή επαλήθευση της καταλληλότητας, της σκοπιμότητας και της βιωσιμότητας των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα, καθώς και εξέταση των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων. Τα αποτελέσματα της εκ των προτέρων αξιολόγησης διαβιβάζονται στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τα εθνικά προγράμματα.
   3.   Η ενδιάμεση επανεξέταση και η εκ των υστέρων αξιολόγηση περιλαμβάνουν αποτίμηση της κατάστασης εφαρμογής, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων παρακολούθησης που εκτελούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003. Τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης επανεξέτασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 2006 και τα αποτελέσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 2007.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
   ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
   
      [Άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 44
   Καθήκοντα
   1.   Η επιστημονική συμβουλευτική ομάδα που συνιστάται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 συμβουλεύει τη μόνιμη δασική επιτροπή στα ακόλουθα θέματα:
   
               α)
            
            
               ανάγκη εκπόνησης ειδικών μελετών ή αναλύσεων·
            
         
               β)
            
            
               ανάγκη σύστασης ομάδων εργασίας ad hoc για ειδικά θέματα·
            
         
               γ)
            
            
               βελτίωση της οργάνωσης και της δομής του προγράμματος παρακολούθησης·
            
         
               δ)
            
            
               διεπαφή επιστήμης-πολιτικής.
            
         2.   Η επιστημονική συμβουλευτική ομάδα μπορεί να γνωμοδοτεί σχετικά με:
   
               α)
            
            
               προτάσεις για μελέτες·
            
         
               β)
            
            
               αποτελέσματα που απορρέουν από τις μελέτες, όπως καταλληλότητα και ποιότητα δεδομένων και, γενικότερα, από τις εκθέσεις που παρουσιάζουν τα αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης·
            
         
               γ)
            
            
               σχέδια εγχειριδίων.
            
         3.   Η θητεία της επιστημονικής συμβουλευτικής ομάδας περιορίζεται στην περίοδο εκτέλεσης του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
   ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
   
      [Άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
   Άρθρο 45
   Πρόσβαση στα δεδομένα
   Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την υλοποίηση των ενεργειών τους, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 5 και του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, πρόσβαση στα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού χορηγείται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Αξιολόγηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση, το οποίο λειτουργεί στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΔΠΣ-δάση).
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
   ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   Άρθρο 46
   Καταργούμενες διατάξεις
   Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87 και οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 804/94, (ΕΚ) αριθ. 1091/94, (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2278/1999 καταργούνται.
   Άρθρο 47
   Έναρξη ισχύος
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   
      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.
      
         
            Για την Επιτροπή
         
         Σταύρος ΔΗΜΑΣ
         
            Μέλος της Επιτροπής
         
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 788/2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17).
   
      (2)  ΕΕ L 326 της 21.11.1986, σ. 2. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 804/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 132 της 17.5.2002, σ. 1).
   
      (3)  ΕΕ L 217 της 31.7.1992, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 132 της 17.5.2002, σ. 3).
   
      (4)  ΕΕ L 161 της 22.6.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2278/1999 (ΕΕ L 279 της 29.10.1999, σ. 3).
   
      (5)  ΕΕ L 93 της 12.4.1994, σ. 11.
   
      (6)  ΕΕ L 125 της 18.5.1994, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2278/1999.
   
      (7)  ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 41. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2121/2004 (ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 17).
   
      (8)  ΕΕ L 279 της 29.10.1999, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2121/2004.
   
      (9)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1698/2005 (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
   
      (10)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
   
      (11)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3).
   
      (12)  ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
   
      (13)  ΕΕ L 165 της 15.6.1989, σ. 14.
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
   Εγχειρίδιο σχετικά με τις παραμέτρους, τις μεθόδους παρακολούθησης και το μορφότυπο δεδομένων για την εναρμονισμένη παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση
   Δομή του εγχειριδίου
   Το παρόν εγχειρίδιο αποτελείται από τα ακόλουθα 15 κεφάλαια:
   
               Κεφάλαιο 1
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 2
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΜΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ Ι ΚΑΙ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 3
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΦΥΛΛΙΚΗΣ ΧΗΜΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 4
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 5
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΑΠΟΘΕΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 6
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 7
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΕΔΑΦΙΚΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 8
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΕΔΑΦΙΑΙΑΣ ΒΛΑΣΤΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 9
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΦΥΛΛΟΣΤΡΩΜΝΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 10
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 11
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΑΤΩΝ ΒΛΑΒΩΝ ΑΠΟ ΟΖΟΝ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 12
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΑΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         
               Κεφάλαιο 13
            
            
               ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΓΕΝΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ/ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
            
         
               Κεφάλαιο 14
            
            
               ΚΟΙΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΥΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
            
         
               Κεφάλαιο 15
            
            
               ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΚΩΔΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ Ι ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
            
         Οι ειδικές διατάξεις που περιέχονται σε κάθε κεφάλαιο βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις των επιτροπών εμπειρογνωμόνων της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση). Γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών δραστηριοτήτων παρακολούθησης (παραμέτρων, μεθόδων κ.λπ.).
   Τα κεφάλαια 1 έως 8 και 14 έως 15 στηρίζονται στις τεχνικές περιγραφές που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 της Επιτροπής και επιπλέον σε επιμέρους εγχειρίδια σχετικά με τη φυλλοστρωμνή, την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος, τις ορατές βλάβες από το όζον και τις φαινολογικές εκτιμήσεις, τα οποία δεν καλύπτονταν από τον προαναφερόμενο κανονισμό.
   Το κεφάλαιο 2 προβλέπει τις τεχνικές λεπτομέρειες που αφορούν την παρακολούθηση της κατάστασης της κόμης στα σημεία επιπέδου Ι, καθώς και στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ, καθώς πρόκειται για τη μόνη μελέτη που πραγματοποιείται τακτικά και στα δύο δίκτυα. Εκτός αυτού, μόνο τα δύο κεφάλαια για την υποβολή δεδομένων και για τους μορφότυπους δεδομένων (κεφάλαια 14 και 15) καλύπτουν και το επίπεδο Ι και το επίπεδο ΙΙ.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Επιλογή των επιφανειών επιπέδου ΙΙ
   Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την επιλογή των επιφανειών παρατήρησης, υπό τον όρο της τήρησης των ακόλουθων κριτηρίων επιλογής:
   
               —
            
            
               το ελάχιστο μέγεθος μιας επιφάνειας πρέπει να είναι 0,25 εκτάρια μετρημένα επί οριζοντίου επιπέδου,
            
         
               —
            
            
               για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων από τις δραστηριότητες στις γύρω περιοχές, η επιφάνεια πρέπει να περιβάλλεται από ρυθμιστική ζώνη. Το πραγματικό πλάτος της ζώνης εξαρτάται από τον τύπο και την ηλικία του δάσους. Εάν η επιφάνεια παρατήρησης και η γύρω περιοχή είναι ομοιόμορφη όσον αφορά το ύψος και τη δομή της ηλικίας των δένδρων, το πλάτος της ρυθμιστικής ζώνης μπορεί να περιοριστεί σε 5 ή 10 μέτρα. Εάν η δασική περιοχή, στην οποία βρίσκεται η επιφάνεια, αποτελείται από μεικτές δασοσυστάδες, διαφορετικά είδη ή δομή ηλικίας, η ρυθμιστική ζώνη διευρύνεται μέχρι το πενταπλάσιο του εν δυνάμει μέγιστου ύψους των δένδρων στην επιφάνεια παρατήρησης,
            
         
               —
            
            
               πρέπει να υπάρχει ανά πάσα στιγμή εύκολη πρόσβαση στις επιφάνειες παρατήρησης και δεν πρέπει να υπάρχει κανένας περιορισμός ως προς την πρόσβαση και τη δειγματοληψία,
            
         
               —
            
            
               δεν πρέπει να υπάρχουν διαφορές στη διαχείριση της επιφάνειας παρατήρησης, της ρυθμιστικής ζώνης και του περιβάλλοντος δάσους,
            
         
               —
            
            
               η διατάραξη από την παρακολούθηση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο,
            
         
               —
            
            
               πρέπει να αποτρέπεται η άμεση ρύπανση από γνωστές πηγές της περιοχής,
            
         
               —
            
            
               οι επιφάνειες παρατήρησης πρέπει να βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από τις παρυφές του δάσους, μέχρι το πενταπλάσιο του εν δυνάμει μέγιστου ύψους των δένδρων στην επιφάνεια παρατήρησης.
            
         II.   Εγκατάσταση και τεκμηρίωση των επιφανειών παρατήρησης
   Κάθε επιφάνεια παρατήρησης που έχει τεθεί σε λειτουργία περιγράφεται λεπτομερώς. Τα γενικά δεδομένα που αφορούν νέες ή πρόσθετες επιφάνειες παρατήρησης καθορίζονται και υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της επόμενης τακτικής υποβολής δεδομένων. Η λεπτομερής περιγραφή της επιφάνειας παρατήρησης περιλαμβάνει: την ακριβή τοποθεσία της (θέση του κέντρου και των γωνιών της επιφάνειας), τοπογραφικό χάρτη που δείχνει τη μόνιμη σήμανση των γωνιών ή/και των ορίων της επιφάνειας, τον αριθμό των δένδρων που βρίσκονται σε αυτή και τυχόν άλλα σχετικά μόνιμα αναγνωρίσιμα στοιχεία που βρίσκονται σε αυτή ή γύρω από αυτή (π.χ. οδός προσπέλασης, ποταμοί, τάφροι, μεγάλα δένδρα). Η θέση των δειγματοληπτών και των σημείων δειγματοληψίας (π.χ. δειγματολήπτες εναποθέσεων ή φρεάτια) πρέπει να ορίζεται (με GPS ή με απόσταση και κατεύθυνση από το κέντρο της επιφάνειας) και πρέπει επίσης να καταγράφεται στο χάρτη αυτό.
   III.   Ορισμός τμηματικής επιφάνειας παρατήρησης
   Καταρχήν, όλα τα δένδρα που βρίσκονται στην όλη επιφάνεια παρατήρησης πρέπει να περιλαμβάνονται στο δείγμα για τις εκτιμήσεις της κατάστασης των δένδρων (π.χ. απογραφή της κατάστασης της κόμης, εκτίμηση της προσαύξησης). Σε περίπτωση που μια επιφάνεια έχει πολλά δένδρα (π.χ. πυκνόφυτη δασοσυστάδα), για τη διεξαγωγή αυτών των μελετών μπορεί να ορισθεί μια τμηματική επιφάνεια παρατήρησης. Το μέγεθος της τμηματικής επιφάνειας τη στιγμή της εγκατάστασης της επιφάνειας παρατήρησης πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο, ώστε να παρέχει αξιόπιστες εκτιμήσεις για τις εν λόγω μελέτες για περίοδο τουλάχιστον 20 ετών, κατά προτίμηση καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής της δασοσυστάδας. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πρέπει να υπάρχει ελάχιστος αριθμός τουλάχιστον 20 δένδρων στην τμηματική επιφάνεια.
   IV.   Γενικές πληροφορίες για κάθε επιφάνεια παρατήρησης
   Κατά την εγκατάσταση νέας επιφάνειας παρατήρησης και τη διεξαγωγή των πρώτων μελετών, πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες γενικές πληροφορίες σχετικά με κάθε μόνιμη επιφάνεια παρατήρησης για την εντατική και συνεχή παρακολούθηση:
   
               Εγκατάσταση
            
            
               Πρώτες μελέτες
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Κωδικός περιγραφής
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Χώρα
            
         
                
            
            
               Αριθμός επιφάνειας παρατήρησης
            
         
                
            
            
               Πραγματικό γεωγραφικό πλάτος και μήκος
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Στοιχεία σχετικά με την τοποθεσία
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Υψόμετρο
            
         
                
            
            
               Προσανατολισμός
            
         
                
            
            
               Συνολική έκταση της επιφάνειας
            
         
                
            
            
               Αριθμός δένδρων στην επιφάνεια
            
         
                
            
            
               Τμηματική επιφάνεια (εάν υπάρχει)
            
         
                
            
            
               Διαθέσιμο νερό για το κύριο είδος
            
         
                
            
            
               Τύπος χούμου
            
         
                
            
            
               Εδαφική μονάδα (εκτίμηση)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Στοιχεία που αφορούν τη δασοσυστάδα
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Μέση ηλικία του κυρίαρχου ορόφου
            
         
                
            
            
               Βασικά είδη δένδρων
            
         
                
            
            
               Απόδοση (εκτίμηση)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Λοιπές παρατηρήσεις
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Ιστορικό της επιφάνειας παρατήρησης
            
         
                
            
            
               Άλλοι σταθμοί παρακολούθησης σε μικρή απόσταση
            
         Σε περίπτωση εγκατάστασης πρόσθετων επιφανειών παρατήρησης για τη συμπλήρωση του εθνικού προγράμματος εντατικής παρακολούθησης, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κάθε επιφάνεια που βρίσκεται σε λειτουργία τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης με τη χρήση αρχείου δεδομένων και εκθέσεων (έως το τέλος του έτους κατά το οποίο έγινε η εγκατάσταση).
   Όλες οι μεταβολές στη διάρκεια του έτους που αφορούν την οργάνωση της παρακολούθησης και άλλες σημαντικές πληροφορίες (π.χ. δασικές εργασίες, καταιγίδες και προβλήματα από επιβλαβείς οργανισμούς) πρέπει να υποβάλλονται κάθε έτος.
   V.   Αντικατάσταση κατεστραμμένων επιφανειών παρατήρησης και πρόσθετες επιφάνειες
   Οι κατεστραμμένες και οι πρόσθετες επιφάνειες παρατήρησης πρέπει να επιλέγονται μεταξύ των υφισταμένων επιφανειών επιπέδου Ι και σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο. Στις εκ νέου εγκαθιστώμενες ή πρόσθετες επιφάνειες δίνεται νέος αριθμός. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, κατά την επόμενη τακτική υποβολή δεδομένων, στοιχεία σχετικά με τους λόγους αντικατάστασης των επιφανειών παρατήρησης ή την αναγκαιότητα πρόσθετων επιφανειών, τα αποτελέσματα των τελευταίων παρατηρήσεων/μετρήσεων που πραγματοποιήθηκαν και τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν για την επιλογή των νέων επιφανειών.
   VI.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο για κάθε επιφάνεια επιπέδου ΙΙ, χρησιμοποιώντας τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 1 και 2 του κεφαλαίου 14.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΜΗΣ ΣΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟΥ Ι ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Η μελέτη της κατάστασης της κόμης σύμφωνα με το άρθρο 2 και το άρθρο 6 στοιχείο α) είναι υποχρεωτική και πραγματοποιείται σε όλα τα σημεία επιπέδου Ι και σε όλες τις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ και επαναλαμβάνεται κάθε έτος. Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την κατάσταση της κόμης της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
   II.   Επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα
   II.1.   Επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα στα σημεία επιπέδου Ι
   Σε κάθε σημείο δειγματοληψίας τα δείγματα δένδρων επιλέγονται σύμφωνα με αυστηρά καθορισμένη, αντικειμενική και αμερόληπτη στατιστική διαδικασία (π.χ. συστάδες σε σχήμα σταυρού με προσανατολισμό τα τέσσερα κύρια σημεία της πυξίδας και γωνίες σε απόσταση 25 m από το σημείο τομής, χρησιμοποιώντας δειγματοληπτική διαδικασία σύμφωνα με την οποία λαμβάνονται ως δείγματα έξι δέντρα από κάθε τμηματική επιφάνεια ή επιλέγονται ως δείγματα δένδρα ακολουθώντας ελικοειδή κατεύθυνση από το κέντρο της επιφάνειας). Σε νεαρότερες πυκνόφυτες δασοσυστάδες, όπου οι κορυφές των δένδρων είναι ακαθόριστες, η επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα βασίζεται σε καθορισμένη γεωμετρική πρόοδο. Η πρόοδος αυτή εφαρμόζεται, έως ότου συμπληρωθεί επαρκής αριθμός δένδρων με καθορισμένες κορυφές. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής:
   
               —
            
            
               τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν σχετικά με τον αριθμό των δένδρων που θα πρέπει να εξεταστούν σε κάθε σημείο, το δείγμα όμως δεν μπορεί να περιλαμβάνει λιγότερα από 20 δένδρα ούτε περισσότερα από 30 και ο αριθμός πρέπει να διατηρείται σταθερός,
            
         
               —
            
            
               η μελέτη πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα είδη δένδρων. Τα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγμα πρέπει να έχουν ελάχιστο ύψος 60 cm. Για την εκτίμηση της κατάστασης της κόμης μπορούν να ληφθούν ως δείγματα επικυρίαρχα, κυρίαρχα και συγκυρίαρχα δένδρα που αντιστοιχούν στις κατηγορίες δένδρων της ταξινόμησης Kraft 1, 2 και 3. Τα δένδρα από τις εν λόγω φυτοκοινωνικές τάξεις τα οποία έχουν σπασμένες κορυφές δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να ληφθούν ως δείγματα,
            
         
               —
            
            
               τα δένδρα που απομακρύνονται στο πλαίσιο των εργασιών διαχείρισης, τα πεσμένα δένδρα (π.χ. εκείνα που έχουν ριφθεί από τον άνεμο ή σπάσει) και τα νεκρά δένδρα πρέπει να αντικαθίστανται από νέα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγματα και επιλέγονται σύμφωνα με αμερόληπτη διαδικασία. Ένα δένδρο ορίζεται ως νεκρό, εάν όλοι οι αγωγοί ιστοί του κορμού έχουν νεκρωθεί. Το νεκρό δένδρο πρέπει να καταγράφεται, αλλά μόνο μία φορά. Η ολοσχερής κοπή των συστάδων συνεπάγεται ότι το σημείο δειγματοληψίας παύει να υπάρχει έως ότου δημιουργηθεί νέα συστάδα,
            
         
               —
            
            
               το κέντρο μιας μονάδας δειγματοληψίας πρέπει να σημαδεύεται για επανεκτίμηση σε επόμενες απογραφές. Τα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγματα πρέπει να μπορούν να αναγνωριστούν για την εκτίμηση του επόμενου έτους, αν είναι δυνατόν χωρίς μόνιμη επισήμανση.
            
         II.2.   Επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ
   Πρέπει να παρακολουθούνται στην όλη επιφάνεια παρατήρησης όλα τα επικυρίαρχα, κυρίαρχα και συγκυρίαρχα δένδρα που αντιστοιχούν στις κατηγορίες δένδρων 1, 2 και 3 της ταξινόμησης Kraft. Σε περίπτωση που η επιφάνεια έχει πολλά δένδρα (π.χ. πυκνόφυτες συστάδες), ο αριθμός των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα για την εκτίμηση της κατάστασης της κόμης μπορεί να μειωθεί με τη χρήση τμηματικής επιφάνειας. Στην περίπτωση τμηματικής επιφάνειας, πρέπει να παρακολουθούνται στην τμηματική επιφάνεια όλα τα επικυρίαρχα, κυρίαρχα και συγκυρίαρχα δένδρα που αντιστοιχούν στις κατηγορίες δένδρων 1, 2 και 3 της ταξινόμησης Kraft. Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να επιτραπεί η εφαρμογή διαφορετικού, αλλά αντικειμενικού και αμερόληπτου συστήματος, για να μειωθεί ή να επιλεγεί ο αριθμός των δένδρων που θα ληφθούν ως δείγματα. Οι ίδιες μέθοδοι εφαρμόζονται κάθε έτος και σε κάθε μελέτη εξετάζονται τουλάχιστον 20 δένδρα.
   III.   Ημερομηνία εκτίμησης
   Η απογραφή πραγματοποιείται από το τέλος του σχηματισμού των νέων βελονών και φύλλων και πριν από το φθινοπωρινό αποχρωματισμό των φύλλων.
   IV.   Γενικές πληροφορίες
   Στα σημεία επιπέδου Ι πρέπει να αξιολογούνται οι ακόλουθες παράμετροι για την επιφάνεια και τα δένδρα:
   
               —
            
            
               για κάθε επιφάνεια:
               
                           —
                        
                        
                           κωδικός περιγραφής:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           χώρα,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ημερομηνία παρατήρησης,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           αριθμός παρατηρητηρίου,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           πραγματικές συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και μήκους,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           διαθέσιμο νερό για το κύριο είδος,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           τύπος χούμου,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           υψόμετρο,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           προσανατολισμός,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           στοιχεία που αφορούν τη δασοσυστάδα:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           μέση ηλικία του κυρίαρχου ορόφου,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           στοιχεία που αφορούν το έδαφος:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           εδαφική μονάδα,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιφάνεια ειδικά για το τρέχον έτος (ενέργειες, συμβάντα),
                        
                     
         
               —
            
            
               για κάθε δένδρο της επιφάνειας:
               
                           —
                        
                        
                           αριθμός επιφάνειας παρατήρησης,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           στοιχεία που αφορούν τα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγμα:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           αριθμός δένδρου,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           είδος δένδρου,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           φυλλόπτωση,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           αποχρωματισμός,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           βλάβες που οφείλονται σε εύκολα αναγνωρίσιμες αιτίες (έντομα, μύκητες, αβιοτικοί παράγοντες κ.λπ.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           αναγνώριση του τύπου της βλάβης,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           παρατηρήσεις για το δένδρο στην επιφάνεια παρατήρησης.
                        
                     
         Στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες πληροφορίες για την επιφάνεια και τα δένδρα:
   
               —
            
            
               χώρα,
            
         
               —
            
            
               αριθμός επιφάνειας παρατήρησης,
            
         
               —
            
            
               ημερομηνία εκτίμησης,
            
         
               —
            
            
               αριθμός δένδρων,
            
         
               —
            
            
               είδη δένδρων,
            
         
               —
            
            
               προσανατολισμός,
            
         
               —
            
            
               πληροφορίες σχετικά με απομακρύνσεις και θνησιμότητα,
            
         
               —
            
            
               έκθεση,
            
         
               —
            
            
               φυτοκοινωνική τάξη,
            
         
               —
            
            
               φωτοσκίαση της κόμης,
            
         
               —
            
            
               ορατότητα.
            
         V.   Εκτίμηση των δένδρων που λαμβάνονται ως δείγματα
   V.1.   Μακροσκοπική εκτίμηση της φυλλόπτωσης
   Η φυλλόπτωση υπολογίζεται ετησίως σε βαθμίδες της τάξης του 5 %, σε σχέση με δένδρα με πλήρες φύλλωμα σε τοπικές συνθήκες. Η κατάταξη των δένδρων σε κατηγορίες όσον αφορά τη φυλλόπτωση πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια των παρατηρήσεων και καταγράφεται σε βαθμίδες της τάξης του 5 %.
   Το δένδρο που παρουσιάζει φυλλόπτωση μεταξύ 95 % και 100 % και το οποίο είναι ακόμη ζωντανό, ταξινομείται στη βαθμίδα 99. Στη βαθμίδα 100 % καταγράφονται μόνο τα νεκρά δένδρα.
   
               Κατηγορία
            
            
               Βαθμός φυλλόπτωσης
            
            
               Ποσοστό απώλειας βελονών/φύλλων
            
         
               0
            
            
               χωρίς φυλλόπτωση
            
            
               0-10
            
         
               1
            
            
               ελαφρά φυλλόπτωση
            
            
               11-25
            
         
               2
            
            
               μέτρια φυλλόπτωση
            
            
               26-60
            
         
               3
            
            
               σοβαρή φυλλόπτωση
            
            
               61-99
            
         
               4
            
            
               Νέκρωση
            
            
               100
            
         V.2.   Μακροσκοπική εκτίμηση του αποχρωματισμού
   Πραγματοποιείται κατάταξη των δένδρων σε βαθμούς αποχρωματισμού.
   Οι βαθμοί αποχρωματισμού καθορίζονται ως εξής:
   
               Κατηγορία
            
            
               Αποχρωματισμός
            
            
               Ενδεικτικό ποσοστό αποχρωματισμένων βελονών/φύλλων
            
         
               0
            
            
               Ανύπαρκτος ή ασήμαντος
            
            
               0-10
            
         
               1
            
            
               Ελαφρός
            
            
               11-25
            
         
               2
            
            
               Μέτριος
            
            
               26-60
            
         
               3
            
            
               Σοβαρός
            
            
               > 60
            
         Εάν, επιπλέον, συνδυάζονται η φυλλόπτωση και ο αποχρωματισμός, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συνδυασμένες κατηγορίες βλαβών:
   
               Κατηγορία φυλλόπτωσης
            
            
               Κατηγορία αποχρωματισμού
            
         
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
         
                
            
            
               Προκύπτουσα κατηγορία βλαβών
            
         
               0
            
            
               0
            
            
               I
            
            
               II
            
         
               1
            
            
               I
            
            
               II
            
            
               II
            
         
               2
            
            
               II
            
            
               III
            
            
               III
            
         
               3
            
            
               III
            
            
               III
            
            
               III
            
         
               4
            
            
               IV
            
            
               IV
            
            
               IV
            
         
               0 = καμία βλάβη, Ι = ελαφρές βλάβες, ΙΙ = μέτριες βλάβες, ΙΙΙ = σοβαρές βλάβες, ΙV = νεκρό.
            
         VI.   Εκτίμηση των αιτίων των βλαβών
   VI.1.   Επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα
   Η εκτίμηση των αιτίων των βλαβών είναι προαιρετική και έχει στόχο τη συμπλήρωση της ετήσιας μελέτης για την κατάσταση της κόμης.
   VI.2.   Συχνότητα και χρονοδιάγραμμα
   
      Επίπεδο Ι + Επίπεδο ΙΙ: η εκτίμηση των αιτίων των βλαβών πραγματοποιείται στη διάρκεια της συνήθους εκτίμησης της κατάστασης της κόμης το θέρος.
   Στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ όπου εκτελείται το πλήρες πρόγραμμα, τις καλούμενες «βασικές επιφάνειες», πραγματοποιείται συμπληρωματική επίσκεψη για την εκτίμηση των βλαβών, εάν παρατηρηθεί σημαντική βλάβη εκτός της περιόδου εκτίμησης της κατάστασης της κόμης. Οι παρατηρήσεις του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τις δειγματοληψίες εναποθέσεων ή τις φαινολογικές παρατηρήσεις μπορούν να λειτουργήσουν ως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης. Η εν λόγω συμπληρωματική επίσκεψη πραγματοποιείται τη στιγμή, κατά την οποία το κύριο αίτιο της βλάβης υποτίθεται ότι βρίσκεται στο μέγιστο (π.χ. την άνοιξη για τα φυλλοφάγα έντομα).
   VI.3.   Παράμετροι που πρέπει να αξιολογούνται
   Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά τις παραμέτρους στα σημεία επιπέδου Ι και στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ.
   
               Περιγραφή του συμπτώματος
            
            
                
            
         
                
            
            
               Προσδιορισμός του προσβεβλημένου τμήματος
            
         
                
            
            
               Σύμπτωμα
            
         
                
            
            
               Προσδιορισμός του συμπτώματος
            
         
                
            
            
               Θέση στην κόμη
            
         
               
                           1.1.
                        
                        
                           Αίτιο
                        
                     
            
                
            
         
               
                           1.2.
                        
                        
                           Έκταση
                        
                     
            
                
            
         VII.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 3-8 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
   ΚΕΘΑΛΑΙΟ 3
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΦΥΛΛΙΚΗΣ ΧΗΜΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Η απογραφή της φυλλικής χημείας σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) πραγματοποιείται σε όλες τις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ και επαναλαμβάνεται σε κάθε επιφάνεια σε διαστήματα δύο ετών. Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την φυλλική χημεία της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
   II.   Μεθοδολογία απογραφής
   II.1.   Ημερομηνία δειγματοληψίας
   
      Φυλλοβόλα είδη και λάριξ: η δειγματοληψία πραγματοποιείται όταν έχουν αναπτυχθεί πλήρως τα νέα φύλλα και πριν αρχίσει το φθινοπωρινό κιτρίνισμα και ο γηρασμός των φύλλων.
   
      Αειθαλή είδη: τα δείγματα λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της περιόδου ληθάργου. Ζητείται από τα κράτη μέλη να καθορίσουν για κάθε περιοχή, και στο εσωτερικό κάθε περιοχής για τις πεδινές και ορεινές ζώνες, την καταλληλότερη περίοδο για τη δειγματοληψία και την ανάλυση των διαφόρων ειδών και να τηρούν αυτή την περίοδο.
   Η απογραφή των φυλλωμάτων πρέπει να πραγματοποιηθεί για τα φυλλοβόλα είδη και τη λάρικα το θέρος 2005 και για τα αειθαλή είδη τον χειμώνα 2005/2006. Η απογραφή επαναλαμβάνεται σε κάθε επιφάνεια παρατήρησης σε διαστήματα δύο ετών.
   II.2.   Επιλογή των δένδρων
   Κάθε δύο έτη, γίνεται δειγματοληψία σε τουλάχιστον πέντε δένδρα από κάθε βασικό είδος που υπάρχει στην επιφάνεια.
   Ο αριθμός των δένδρων που απαιτούνται για τη δειγματοληψία επιλέγεται κατά τρόπο ώστε:
   
               —
            
            
               τα δένδρα να είναι διαφορετικά από εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση της κόμης, ώστε να μη δημιουργούν απώλεια φύλλων οι αλλεπάλληλες δειγματοληψίες,
            
         
               —
            
            
               σε περίπτωση που η εκτίμηση ζωτικότητας περιορίζεται στα δένδρα της τμηματικής επιφάνειας, τα δένδρα για τη δειγματοληψία φυλλώματος πρέπει να επιλέγονται από το υπόλοιπο τμήμα της όλης επιφάνειας. Εάν δεν χρησιμοποιείται τμηματική επιφάνεια, τα δένδρα για δειγματοληψία πρέπει να επιλέγονται από τα δένδρα της ρυθμιστικής ζώνης. Στην περίπτωση αυτή, γίνεται ειδική αρίθμηση των δένδρων της ρυθμιστικής ζώνης που λαμβάνονται ως δείγματα,
            
         
               —
            
            
               τα δένδρα ανήκουν στις επικυρίαρχες και κυρίαρχες κατηγορίες (δάσος με κλειστή συγκόμωση) ή στα δένδρα με μέσο ύψος ±20 % (δάσος με ανοικτή συγκόμωση),
            
         
               —
            
            
               τα δένδρα βρίσκονται κοντά στα σημεία στα οποία έγινε δειγματοληψία εδάφους για ανάλυση· εντούτοις, πρέπει να υπάρξει προσοχή να μην έχουν υποστεί βλάβη οι ρίζες των δένδρων που λαμβάνονται ως δείγματα κατά τη δειγματοληψία εδάφους,
            
         
               —
            
            
               τα δένδρα είναι αντιπροσωπευτικά του μέσου επιπέδου φυλλόπτωσης στην επιφάνεια (±5 % της μέσης απώλειας φύλλων),
            
         
               —
            
            
               τα δένδρα είναι αντιπροσωπευτικά της κατάστασης υγιεινής της επιφάνειας.
            
         Με την πάροδο των ετών, τα δείγματα λαμβάνονται από τα ίδια δένδρα· τα δένδρα αυτά πρέπει να φέρουν αρίθμηση. Για να μην προκαλείται βλάβη στα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγματα, επιτρέπεται να υπάρχει εναλλαγή ανάμεσα σε δύο σειρές πέντε δένδρων, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο. Κάθε σειρά δένδρων πρέπει να πληροί τους προαναφερθέντες όρους.
   Γίνεται δειγματοληψία μόνο στα δένδρα των βασικών ειδών (βλέπε παράρτημα I κεφάλαιο 15 σημείο 16).
   Πρέπει να γίνεται εκτίμηση της κατάστασης της κόμης των δένδρων που χρησιμοποιούνται για τη δειγματοληψία των φυλλωμάτων, με χρήση των υπαρχόντων αριθμών ή των αριθμών που ορίζονται ειδικά για το σκοπό αυτό.
   II.3.   Γενικές πληροφορίες
   Πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
   
               —
            
            
               αριθμός επιφάνειας παρατήρησης,
            
         
               —
            
            
               δεδομένα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης,
            
         
               —
            
            
               είδη δένδρων.
            
         II.4.   Επιλογή και ποσότητα φύλλων και βελονών
   Απαγορεύεται η κοπή των δένδρων στο χώρο της επιφάνειας παρατήρησης, η οποία μπορεί να επηρεάσει τη μέθοδο δειγματοληψίας φύλλων ή βελονών. Είναι σημαντικό να έχουν αναπτυχθεί υπό φυσιολογική ηλιοφάνεια τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγμα.
   Τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγματα πρέπει να προέρχονται από το άνω τρίτο της κόμης, αλλά όχι από τα πρώτα σπονδυλώματα των κωνοφόρων.
   Για τα φυλλοβόλα είδη, η δειγματοληψία πραγματοποιείται στα φύλλα ή τις βελόνες του τρέχοντος έτους.
   Για τα αειθαλή είδη, η δειγματοληψία πραγματοποιείται σε βελόνες ή φύλλα του τρέχοντος έτους και σε βελόνες ή φύλλα του δεύτερου έτους (τρέχον έτος + 1).
   Για όλα τα είδη πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα, ώστε τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγματα να είναι ώριμα, ιδίως όσον αφορά τα είδη που βγάζουν φύλλα αρκετές φορές το έτος (π.χ. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.). Για τα δένδρα Larix sp. και Cedrus sp. τα δείγματα λαμβάνονται από μικρά κλαδιά του προηγούμενου έτους.
   Γενικά, η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπον, ώστε να αντιπροσωπεύονται όλοι οι προσανατολισμοί στη σειρά των δένδρων που λαμβάνονται ως δείγματα. Εάν είναι αναγκαίο, επιτρέπεται να λαμβάνονται δείγματα σε διαφορετικές πλευρές κάθε δένδρου του δείγματος. Σε ειδικές τοποθεσίες όπου υπάρχει εμφανής επίδραση ενός προσανατολισμού (π.χ. πλαγιές με μεγάλη κλίση ή ισχυροί επικρατούντες άνεμοι) το δείγμα λαμβάνεται μόνο από μία πλευρά, η οποία πρέπει να είναι πάντοτε η ίδια. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να αναγράφεται ο προσανατολισμός.
   Για την ανάλυση των μακροστοιχείων και των στοιχείων Fe, Mn, Zn, Cu, η συνιστώμενη ποσότητα είναι 30 γραμμάρια νωπών βελονών ή φύλλων από κάθε ηλικιακή κατηγορία από την οποία λαμβάνεται δείγμα.
   Κάθε χώρα μπορεί να αποφασίσει να λαμβάνει ως δείγμα μεγαλύτερη ποσότητα φυλλώματος, ανάλογα με τις ανάγκες των δικών της μεθόδων ανάλυσης ή για να διατηρήσει δείγματα για μελλοντική χρήση.
   II.5.   Μέθοδοι δειγματοληψίας
   Δεδομένης της απαγόρευσης κοπής των δένδρων, είναι αποδεκτός κάθε κατάλληλος τρόπος δειγματοληψίας, αφού ληφθεί υπόψη το είδος και το μέγεθος των δασοσυστάδων κ.λπ., υπό την προϋπόθεση ότι ο τρόπος αυτός δεν προκαλεί μόλυνση του δείγματος, μεγάλη βλάβη στο δένδρο ή κινδύνους για την ομάδα που πραγματοποιεί τη δειγματοληψία.
   II.6.   Προεπεξεργασία πριν την αποστολή των δειγμάτων στα εργαστήρια για ανάλυση
   Λαμβάνονται δείγματα από τουλάχιστον πέντε δένδρα κάθε βασικού είδους που υπάρχει στην επιφάνεια παρατήρησης· τα πέντε δείγματα διατηρούνται χωριστά σε σάκους· για τους σκοπούς της ανάλυσης, δημιουργείται σύνθετο δείγμα με ανάμειξη ίσων ποσοτήτων από καθένα από τα πέντε δείγματα (σε περίπτωση που τα πέντε δένδρα αναλύονται χωριστά το καθένα, υπολογίζεται η μέση τιμή για κάθε στοιχείο).
   Πρέπει να δίνεται μεγάλη προσοχή στη σαφή σήμανση κάθε δείγματος (δάσος, αριθμός επιφάνειας παρατήρησης, είδος δένδρου, ηλικία βελονών κ.λπ.), πριν αποσταλεί στο εργαστήριο για ανάλυση. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αναγράφονται στο εξωτερικό μέρος του σάκου (απευθείας επάνω στο σάκο με ανεξίτηλη μελάνη ή με την επικόλληση ετικέτας στο σάκο).
   II.7.   Επεξεργασία πριν από την ανάλυση
   Ο καθορισμός της μάζας 100 φύλλων ή 1 000 βελονών, καθώς και της μάζας του βλαστού, χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της εντατικής και συνεχούς παρακολούθησης στις μόνιμες επιφάνειες παρατήρησης και για τη βλάστηση του τρέχοντος έτους.
   Δεν είναι αναγκαίο να αφαιρούνται οι μίσχοι των φύλλων, σε περίπτωση όμως σύνθετων φύλλων, είναι προτιμότερο να αποσπώνται τα μικρά φύλλα από τον άξονα, εάν αυτό δεν έχει γίνει στο δάσος. Για να αποφεύγεται η μόλυνση, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλαστικά γάντια με επικάλυψη σκόνης.
   Δεν είναι αναγκαίο να πλένονται συστηματικά τα δείγματα, αυτό όμως συνιστάται σε περιοχές που παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης ή βρίσκονται κοντά στη θάλασσα. Τα δείγματα πρέπει να πλένονται με νερό χωρίς πρόσθετα.
   Η ξήρανση σε κλίβανο πρέπει να πραγματοποιείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 80 °C για τουλάχιστον 24 ώρες. Οι βελόνες αφαιρούνται από τα μικρά κλαδιά με την ίδια προσοχή που αποσπώνται τα μικρά φύλλα από τον άξονά τους.
   II.8.   Χημικές αναλύσεις
   Καθορίζεται μόνον η συνολική συγκέντρωση στοιχείων.
   Επιτρέπεται σε κάθε χώρα να χρησιμοποιεί τις δικές της εθνικές μεθόδους. Είναι όμως απαραίτητο να πιστοποιούνται οι συνολικές συγκεντρώσεις στοιχείων που λαμβάνονται με τις εθνικές μεθόδους με εκείνες που πιστοποιούνται στις πρότυπες δειγματοληψίες αναφοράς. Κατά την απογραφή των φυλλωμάτων θα γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών παραμέτρων (βλέπε τον ακόλουθο πίνακα).
   
               Υποχρεωτικές παράμετροι
            
            
               Προαιρετικές παράμετροι
            
         
               Άζωτο (N)
            
            
               Ψευδάργυρος (Zn)
            
         
               Θείο (S)
            
            
               Μαγγάνιο (Mn)
            
         
               Φωσφόρος (P)
            
            
               Σίδηρος (Fe)
            
         
               Ασβέστιο (Ca)
            
            
               Χαλκός (Cu)
            
         
               Μαγνήσιο (Mg)
            
            
               Μόλυβδος (Pb)
            
         
               Κάλιο (Κ)
            
            
               Βόριο (B)
            
         III.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 9, 10 και 11 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Οι μετρήσεις μεταβολών της προσαύξησης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) πραγματοποιούνται σε όλες τις επιφάνειες παρατήρησης κατά τη διάρκεια της περιόδου ληθάργου. Ο χρόνος αναφοράς για την πρώτη απογραφή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 είναι η περίοδος ληθάργου του χειμώνα 2004/2005 και η απογραφή επαναλαμβάνεται σε διαστήματα πέντε ετών.
   Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την ανάπτυξη των δασών της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση). Η μέτρηση των παραμέτρων αύξησης χωρίζεται σε δύο μέρη:
   
               —
            
            
               περιοδικές μετρήσεις των παραμέτρων που αφορούν τα δένδρα (υποχρεωτικές ανά πενταετία),
            
         
               —
            
            
               ανάλυση των δακτυλίων των δένδρων μέσω τρυπανιδίων και διατομών (προαιρετική).
            
         Οι περιγραφόμενες εδώ μεθοδολογίες δεν είναι κατάλληλες για τη μακία και παρόμοια είδη βλάστησης.
   Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να πραγματοποιούν, επιπλέον των περιοδικών μετρήσεων των παραμέτρων για τα δένδρα, μόνιμες συνεχείς μετρήσεις με μετροταινίες περιμέτρου (girth bands).
   II.   Μεθοδολογία απογραφής
   II.1.   Ημερομηνία μετρήσεων
   Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου ληθάργου.
   II.2.   Επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα
   Καταρχήν, παρακολουθούνται όλα τα δένδρα στην όλη επιφάνεια παρατήρησης. Σε περίπτωση που μια επιφάνεια έχει πολλά δένδρα (π.χ. πυκνόφυτη δασοσυστάδα), για την εκτίμηση της κατάστασης των δένδρων μπορεί να ορισθεί μια τμηματική επιφάνεια παρατήρησης. Στην περίπτωση αυτή, παρακολουθούνται τα δένδρα της τμηματικής επιφάνειας. Το μέγεθος της τμηματικής επιφάνειας τη στιγμή της απογραφής πρέπει να είναι αρκετό για να παρέχει αξιόπιστες εκτιμήσεις για την προσαύξηση της δασοσυστάδας σε ολόκληρη την περίοδο μέτρησης. Πρέπει να καθορίζεται και να αναφέρεται το ακριβές μέγεθος της τμηματικής επιφάνειας.
   Όλα τα δένδρα με διάμετρο επάνω από τον φλοιό τουλάχιστον 5 cm πρέπει να ταυτοποιούνται ατομικά με αρίθμηση.
   II.3.   Γενικές πληροφορίες
   Πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
   
               —
            
            
               αριθμός επιφάνειας παρατήρησης,
            
         
               —
            
            
               στοιχεία της δειγματοληψίας και της ανάλυσης,
            
         
               —
            
            
               αριθμός δένδρου.
            
         II.4.   Παράμετροι που πρέπει να μετρώνται
   
                
            
            
               Υποχρεωτικές παράμετροι
            
            
               Προαιρετικές παράμετροι
            
         
               Περιοδικές μετρήσεις
            
            
               Είδος δένδρου
            
            
               Φλοιός
            
         
               Στηθιαία διάμετρος (ΣΔ)
            
            
               Ύψος δένδρων (για όλα τα δένδρα)
            
         
               Ύψος δένδρου
            
            
               Ύψος κόμης (για όλα τα δένδρα)
            
         
               Ύψος ως τη βάση της κόμης σε μερικό δείγμα δένδρων της επιφάνειας
            
            
               Πλάτος κόμης
            
         
               Στοιχεία για τις ενέργειες διαχείρισης
            
            
               Εκτιμήσεις όγκου
            
         
               Ανάλυση δακτυλίων των δένδρων
            
            
                
            
            
               Πλάτος του δακτυλίου
            
         
               Εξέλιξη της διαμέτρου του δένδρου κάτω από τον φλοιό σε διαστήματα πέντε ετών
            
         
               Επιφάνεια βάσης και εκτιμήσεις όγκου
            
         III.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 12 έως 16 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΑΠΟΘΕΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Οι μετρήσεις εναποθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιούνται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών επιπέδου ΙΙ.
   Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τις εναποθέσεις της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
   II.   Μεθοδολογία παρακολούθησης
   Κάθε επιφάνεια παρατήρησης εναποθέσεων περιγράφεται λεπτομερώς. Ορισμένες από τις πληροφορίες περιλαμβάνονται ήδη στις περιγραφές των επιφανειών παρακολούθησης δασών (γεωγραφικό μήκος, πλάτος, υψόμετρο, έκθεση, είδη δένδρων κ.λπ.). Άλλες πληροφορίες χρειάζεται να τεκμηριώνονται ειδικά ως προς την κατάσταση των εναποθέσεων (έκθεση σε τοπικές πηγές εκπομπών και τοπική χρήση γης, θέση σε σχέση με τις παρυφές του δάσους κ.λπ.). Για την ερμηνεία και κατανόηση των διεργασιών εναπόθεσης, είναι πολύτιμες οι πληροφορίες για παράγοντες, όπως τραχύτητα της κομοστέγης, δείκτης της φυλλικής επιφάνειας κ.λπ.
   II.1.   Παρακολούθηση της διαπερώσας βροχής
   Η παρακολούθηση των εναποθέσεων γίνεται στο συγκεκριμένο χώρο. Οι μετρήσεις γίνονται με τρόπο, ώστε χωροταξικά να κατανέμονται ομαλά σε ολόκληρη τη χώρα, εάν χρειάζεται σε όλες τις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ. Οι μετρήσεις εναπόθεσης διαπερώσας βροχής γίνονται στην ίδια την επιφάνεια. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι μετρήσεις γίνονται κοντά στην επιφάνεια και στην ίδια δασοσυστάδα. Οι μετρήσεις δεν πρέπει με κανένα τρόπο να παρεμποδίζουν άλλες μετρήσεις του εδάφους ή της βλάστησης. Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις, ώστε να μην προκαλούνται βλάβες στο δασοτεμάχιο.
   II.2.   Παρακολούθηση σε ξέφωτο του δάσους
   Σε τοποθεσία κοντά στη συγκεκριμένη επιφάνεια (σε απόσταση κάτω των 2 χιλιομέτρων), εγκαθίστανται συλλεκτήρες υγρών ή/και συνολικών εναποθέσεων. Η θέση τους επιλέγεται κατά τρόπον ώστε τα γύρω αντικείμενα να μην βρίσκονται πλησιέστερα από το διπλάσιο του ύψους τους.
   II.3.   Παρακολούθηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
   Οι μετρήσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης γίνονται στο συγκεκριμένο χώρο, αλλά για πρακτικούς λόγους ή για λόγους συντονισμού με άλλα προγράμματα θα μπορούσαν να γίνονται σε κάποια απόσταση. Ο χώρος των μετρήσεων δεν πρέπει να επηρεάζεται από τοπικές πηγές εκπομπών.
   II.4.   Περίοδος μέτρησης
   Η μέτρηση γίνεται ανά 4 εβδομάδες, ανά εβδομάδα ή σε χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο, εξαρτώμενη κυρίως από τις γενικές καιρικές συνθήκες στη συγκεκριμένη επιφάνεια.
   Όταν είναι ανάγκη να χρησιμοποιούνται διαφορετικές περίοδοι μέτρησης στη διάρκεια του έτους (π.χ. εβδομαδιαία το καλοκαίρι και μηνιαία το χειμώνα), πρέπει να καθορίζονται δύο χωριστές περίοδοι παρακολούθησης και τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται χωριστά. Εντός μιας περιόδου παρακολούθησης, η διάρκεια της περιόδου μέτρησης πρέπει να είναι σταθερή. Η ίδια περίοδος μέτρησης πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση κάτω από την κομοστέγη του δάσους και για την παρακολούθηση στο ξέφωτο.
   II.5.   Δειγματοληψία, χειρισμός των δειγμάτων
   Για τη συλλογή δειγμάτων πρέπει να χρησιμοποιούνται καθαροί συλλεκτήρες και περιέκτες. Για να ξεπλένεται ο εξοπλισμός πρέπει να χρησιμοποιείται απιονισμένο νερό. Έχει μεγάλη σημασία οι περιέκτες να διατηρούνται μακριά από το φως και σε δροσερή κατάσταση κατά τη διάρκεια της δειγματοληψίας και της μεταφοράς. Σε συνθήκες ζέστης και ηλιοφάνειας μπορούν να προστεθούν συντηρητικά για να αποφευχθεί η ανάπτυξη φυκών. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να χρησιμοποιούνται συντηρητικά που δεν παραβλάπτουν την ανάλυση κανενός από τα ιόντα που ενδιαφέρουν.
   II.6.   Προεπεξεργασία των δειγμάτων, μεταφορά και αποθήκευση
   Ο όγκος κάθε συλλεγόμενου δείγματος από κάθε μεμονωμένο συλλεκτήρα διαπερώσας βροχής, κορμορροής ή ξέφωτου πρέπει να είναι καθορισμένος. Τα δείγματα μπορούν να αναλύονται χωριστά ή να συνενώνονται με δείγματα που έχουν συλλεγεί από την ίδια επιφάνεια κατά το ίδιο χρονικό διάστημα. Τα δείγματα διαπερώσας βροχής, κορμορροής ή ξέφωτου πρέπει να αναλύονται χωριστά. Τα δείγματα από μετρήσεις κορμορροής μπορούν να συνενώνονται μόνο για δένδρα του αυτού είδους και παρομοίου μεγέθους και κυριαρχίας.
   Τα δείγματα από σύντομες περιόδους μπορούν να αναλύονται ως έχουν ή μπορούν να αναμειγνύονται για να σχηματίσουν μηνιαία δείγματα πριν από την ανάλυση. Εάν τα δείγματα αναμειγνύονται, πρέπει να αναμειγνύονται κατ’ αναλογία προς τον όγκο του συνολικού δείγματος.
   Τα δείγματα πρέπει να μεταφέρονται στο εργαστήριο το ταχύτερο δυνατό (κατά προτίμηση σε ψυχρά κυτία) και να διατηρούνται σε ψυχρή θερμοκρασία (4 °C) και στο σκοτάδι έως ότου αναλυθούν.
   II.7.   Γενικές πληροφορίες
   Πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
   
               —
            
            
               αριθμός επιφάνειας παρατήρησης,
            
         
               —
            
            
               κωδικός δειγματολήπτη,
            
         
               —
            
            
               πρώτη ημέρα της περιόδου παρακολούθησης,
            
         
               —
            
            
               τελευταία ημέρα της περιόδου παρακολούθησης,
            
         
               —
            
            
               αριθμός (ίσων) περιόδων μετρήσεων κατά την περίοδο παρακολούθησης.
            
         Μπορούν να συλλέγονται πρόσθετα προαιρετικά στοιχεία, όταν είναι χρήσιμα για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, όπως είναι η τραχύτητα της κομοστέγης, δείκτης φυλλικής επιφάνειας κ.λπ.
   II.8.   Χημική ανάλυση
   Οι υποχρεωτικές και προαιρετικές παράμετροι που πρέπει να αναλύονται στα δείγματα συνολικών εναποθέσεων, διαπερώσας βροχής, κορμορροής και ομίχλης περιλαμβάνονται στον ακόλουθο πίνακα:
   
               Τύπος δείγματος
            
            
               Υποχρεωτικό
            
            
               Προαιρετικό
            
         
               Συνολικές εναποθέσεις, διαπερώσα βροχή, κορμορροή
            
            
               Ποσότητα κατακρημνισμάτων
            
            
                
            
         
               pH και αγωγιμότητα στους 25 °C
            
            
                
            
         
               Na, K, Mg, Ca, NH4
               
            
            
               Al, Mn, Fe, και άλλα βαρέα μέταλλα, π.χ. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
            
         
               Cl, NO3, SO4
               
            
            
               P ολικό, PO4
               
            
         
               Ολική αλκαλικότητα
               Υποχρεωτική για μεμονωμένα δείγματα εάν pH > 5
            
            
                
            
         
               DOC, N ολικό
               (το N ολικό δεν είναι υποχρεωτικό για τις συνολικές εναποθέσεις, αλλά συνιστάται ιδιαίτερα)
            
            
               S ολικό, HCO3
               
               Το HCO3 μπορεί να εξαχθεί είτε με υπολογισμό (από το pH, την ολική αλκαλικότητα, τη θερμοκρασία και την ιοντική ισχύ) ή με άμεση μέτρηση
            
         
                
            
            
                
            
         
               Ομίχλη,
               πάχνη
            
            
                
            
            
               pH, αγωγιμότητα
            
         
                
            
            
               Na, K, Mg, Ca, NH4
               
            
         
                
            
            
               Cl, NO3, SO4, P ολικό
            
         
                
            
            
               Αλκαλικότητα
            
         
                
            
            
               Al, Mn, Fe, και άλλα βαρέα μέταλλα, π.χ. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
            
         
               DOC = διαλελυμένος οργανικός άνθρακας και N ολικό = ολικό άζωτο.
            
         III.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 17 έως 19 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Οι μετεωρολογικές μετρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιούνται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών παρατήρησης. Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη μετεωρολογία και τη φαινολογία της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
   II.   Μεθοδολογία απογραφής
   II.1.   Θέση του εξοπλισμού δειγματοληψίας
   Για την παρουσίαση των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών των δασών, οι μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται εντός της σχετικής δασικής περιοχής. Γενικά, οι μετρήσεις (εκτός των θερμοκρασιών εδάφους, της υγρασίας εδάφους και της κατακρήμνισης δασοσυστάδας) μπορούν να πραγματοποιούνται είτε επάνω από την κομοστέγη της δασοσυστάδας στην επιφάνεια παρατήρησης είτε σε σταθμό που βρίσκεται σε ξέφωτο εντός της δασικής περιοχής, πολύ κοντά (γενικά σε απόσταση μέχρι 2 km) στη δασοσυστάδα της επιφάνειας. Η απόσταση από το σημείο μέτρησης σε σταθμούς που βρίσκονται σε ξέφωτο έως τις γύρω δασοσυστάδες ή άλλα εμπόδια πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσια από το ύψος ενός πλήρως ανεπτυγμένου δένδρου/εμποδίου. Η θερμοκρασία εδάφους, η υγρασία εδάφους και η κατακρήμνιση δασοσυστάδας μετρώνται εντός της δασοσυστάδας της μόνιμης επιφάνειας παρατήρησης.
   Όποτε είναι δυνατό, πρέπει να γίνεται συνδυασμός με τον εξοπλισμό των εναποθέσεων. Για την αποφυγή διαταράξεων στην κατάσταση των ριζών και του εδάφους, ο εξοπλισμός πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολη η πρόσβαση σ’ αυτόν και η συντήρησή του να γίνεται χωρίς να υπάρχει ανάγκη διέλευσης μέσω της επιφάνειας παρατήρησης.
   II.2.   Μέθοδοι μέτρησης της πραγματικής μετεωρολογικής κατάστασης εντός ή πλησίον της επιφάνειας παρατήρησης
   Με την εγκατάσταση μετεωρολογικού σταθμού σε ξέφωτο κοντά στην επιφάνεια παρατήρησης ή με την εγκατάσταση πύργου στη δασοσυστάδα κοντά στην επιφάνεια, η κατάσταση του καιρού παρακολουθείται συνεχώς. Ο τεχνικός εξοπλισμός, οι αισθητήρες και η εγκατάστασή τους πρέπει να είναι σύμφωνα με τα διεθνή μετεωρολογικά πρότυπα. Πρέπει να μετρώνται οι ακόλουθες μεταβλητές:
   
               Υποχρεωτικό
            
            
               Προαιρετικό
            
         
               Κατακρήμνιση
            
            
               Ακτινοβολία UVB
            
         
               Θερμοκρασία αέρα
            
            
               Θερμοκρασίες εδάφους
            
         
               Υγρασία αέρα
            
            
               Υγρασία εδάφους
            
         
               Ταχύτητα ανέμου
            
            
               (δυναμικό συγκράτησης ύδατος, περιεκτικότητα σε ύδωρ)
            
         
               Διεύθυνση ανέμου
            
            
               Κατακρήμνιση δασοσυστάδας (ποσότητα διαπερώσας βροχής και κορμορροής)
            
         
               Ηλιακή ακτινοβολία
            
            
                
            
         II.3.   Συλλογή, συγκέντρωση, αποθήκευση και υποβολή των πληροφοριών
   Τα δεδομένα πρέπει να συγκεντρώνονται σε ημερήσιες τιμές (άθροισμα ή μέσος όρος/μέση ελάχιστη και μέγιστη τιμή αντιστοίχως) πριν από την υποβολή.
   Πρέπει να συλλέγονται και να υποβάλλονται οι ακόλουθες πληροφορίες για την επιφάνεια παρατήρησης:
   
               —
            
            
               χώρα
            
         
               —
            
            
               αριθμός επιφάνειας παρατήρησης,
            
         
               —
            
            
               ακριβείς λεπτομέρειες του χρησιμοποιηθέντος εξοπλισμού,
            
         
               —
            
            
               θέση των επιφανειών (γεωγραφικό μήκος, γεωγραφικό πλάτος, υψόμετρο) και του εξοπλισμού (που έχει σχέση με την επιφάνεια),
            
         
               —
            
            
               ημερομηνίες έναρξης και λήξης των μετρήσεων,
            
         
               —
            
            
               συχνότητα (αριθμός περιόδων).
            
         ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
   
               Παράμετρος
            
            
               Μονάδες
            
            
               Μέση τιμή
            
            
               Άθροισμα
            
            
               Ελάχιστη τιμή
            
            
               Μέγιστη τιμή
            
            
               Παρατηρήσεις
            
         
               Κατακρήμνιση
            
            
               (mm)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
               Συνολική κατακρήμνιση
               συμπεριλαμβανομένου του χιονιού κ.λπ.
            
         
               Θερμοκρασία αέρα
            
            
               (°C)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Σχετική υγρασία
            
            
               (%)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Ταχύτητα ανέμου
            
            
               (m/s)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Διεύθυνση ανέμου
            
            
               (°)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Επικρατούσα διεύθυνση ανέμου
            
         
               Ηλιακή ακτινοβολία
            
            
               (W/m2)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Ακτινοβολία UVB
            
            
               (W/m2)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Θερμοκρασία εδάφους
            
            
               (°C)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Υγρασία εδάφους:
               Δυναμικό συγκράτησης ύδατος στο έδαφος
            
            
               (hPa)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Υγρασία εδάφους:
               Περιεκτικότητα του εδάφους σε ύδωρ
            
            
               (Vol %)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Κατακρήμνιση δασοσυστάδας (διαπερώσα βροχή και κορμορροή)
            
            
               (mm)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Άλλα
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Πρέπει να προσδιορίζονται στη συνοδευτική έκθεση των δεδομένων
            
         
               (*) = πρέπει να υποβάλλεται.
            
         III.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 20 έως 23 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΕΔΑΦΙΚΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Η παρακολούθηση του εδαφικού διαλύματος σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιείται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών επιπέδου ΙΙ.
   Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων σε θέματα εδάφους της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
   II.   Μεθοδολογία απογραφής
   II.1.   Επιλογή της θέσης των δειγματοληπτών
   Οι δειγματολήπτες εδαφικού διαλύματος εγκαθίστανται κοντά στα σημεία όπου διεξάγεται η εκτίμηση της κατάστασης της κόμης. Τα λυσίμετρα μπορούν να κατανεμηθούν με τυχαίο ή συστηματικό τρόπο σε ολόκληρη την επιφάνεια, παρά το γεγονός ότι αυτό μπορεί να εμποδίζεται από την ύπαρξη βράχων ή κορμών (δεν διευκρινίζεται η απόσταση από ένα δένδρο). Λόγω διαταράξεων στο έδαφος, τα λυσίμετρα μηδενικής τάσεως δεν πρέπει να εγκαθίστανται στο κεντρικό τμήμα της επιφάνειας, όπου παρακολουθούνται οι παράμετροι για τα δένδρα. Για πρακτικούς λόγους, μπορεί να χρησιμοποιείται μια αντιπροσωπευτική τμηματική επιφάνεια. Τα λυσίμετρα που έχουν ήδη εγκατασταθεί μπορούν να διατηρηθούν, αλλά οι νέες εγκαταστάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται όπως προτείνεται ανωτέρω.
   II.2.   Βάθη δειγματοληψίας
   Τα λυσίμετρα εγκαθίστανται σε καθορισμένα βάθη, αλλά είναι επίσης δεκτή η εγκατάσταση ανά ορίζοντες.
   
               —
            
            
               Συλλεκτήρες εδαφικού διαλύματος
            
         Κατά περίπτωση, τα λυσίμετρα εγκαθίστανται σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά βάθη, δηλ. ένα στη ζώνη του ριζώματος (προτεινόμενο βάθος 10 έως 20 cm), προκειμένου να μελετώνται οι συγκεντρώσεις θρεπτικών υλικών και τοξικών στοιχείων κοντά στις λεπτές ρίζες (στόχος 1) και ένα λυσίμετρο κάτω από τη ζώνη του ριζώματος (προτεινόμενο βάθος 40 έως 80 cm), προκειμένου να εκτιμάται η εκροή στοιχείων (στόχος 2). Επίσης, τρίτο λυσίμετρο μπορεί να εγκαθίσταται αμέσως κάτω από το στρώμα του χούμου.
   II.3.   Συχνότητα δειγματοληψίας
   Στις επιφάνειες όπου εκτελούνται άλλα προγράμματα εντατικής παρακολούθησης, π.χ. εναποθέσεων και μετεωρολογικών μετρήσεων, η δειγματοληψία εδαφικού διαλύματος πραγματοποιείται κάθε μήνα ή δύο φορές το μήνα. Η δειγματοληψία διεξάγεται τον ίδιο μήνα του έτους.
   II.4.   Μεταφορά, αποθήκευση και προετοιμασία
   Τα δείγματα μεταφέρονται και αποθηκεύονται κατά τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι χημικές μεταβολές στο δείγμα.
   Η ψυχρή (4 °C) και σκοτεινή αποθήκευση του εδαφικού διαλύματος στο πλαίσιο του λυσιμέτρου μειώνει τη βιολογική δραστηριότητα. Σε πολλές περιπτώσεις, και ιδιαίτερα κατά τις ψυχρότερες εποχές του χρόνου, αρκεί η διατήρηση του περιέκτη σε σκοτεινό μέρος. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οργανικά ή ανόργανα συντηρητικά, αλλά ενδέχεται να παραβλάψουν την ανάλυση. Για να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανές αλλοιώσεις των δειγμάτων, το εδαφικό διάλυμα πρέπει να συλλέγεται όσο το δυνατό ταχύτερα μετά την απορρόφηση.
   Οι διαδικασίες μεταφοράς και αποθήκευσης (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων αναμονής) πρέπει να αναφέρονται. Κατά περίπτωση, τα προβλήματα και οι παρεκκλίσεις από αυτές τις διαδικασίες πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς.
   Για τον καθορισμό των ιχνοστοιχείων, καθορισμένες ποσότητες δείγματος πρέπει να μεταφέρονται στο εργαστήριο σε περιέκτες που έχουν πλυθεί με οξύ.
   Εάν συλλέγονται δείγματα εδάφους, πρέπει να διατηρούνται δροσερά σε πλαστικούς σάκους ή σάκους πολυαιθυλενίου και να αποθηκεύονται σε 4 °C μέχρι τη φυγοκέντρηση ή την προετοιμασία του εκχυλίσματος κορεσμού. Η φυγοκέντρηση ή η εκχύλιση πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσα σε μία ημέρα (18-30 ώρες) από τη συλλογή των δειγμάτων εδάφους.
   II.5.   Γενικές πληροφορίες
   Πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
   
               —
            
            
               χώρα,
            
         
               —
            
            
               αριθμός επιφάνειας παρατήρησης,
            
         
               —
            
            
               πληροφορίες για το δειγματολήπτη (τύπος, βάθος),
            
         
               —
            
            
               πρώτη ημέρα της περιόδου παρακολούθησης,
            
         
               —
            
            
               τελευταία ημέρα της περιόδου παρακολούθησης,
            
         
               —
            
            
               αριθμός (ίσων) περιόδων μετρήσεων κατά την περίοδο παρακολούθησης.
            
         II.6.   Μέθοδοι ανάλυσης
   Στην απογραφή της κατάστασης του εδαφικού διαλύματος των δασών γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών παραμέτρων (βλέπε τον ακόλουθο πίνακα).
   ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
   
               Παράμετρος
            
            
               Μονάδα
            
            
               Υποχρεωτικό/προαιρετικό
            
         
               Αγωγιμότητα
            
            
               μS/cm
            
            
               Προαιρετ.
            
         
               pH
            
            
                
            
            
               Υποχρ.
            
         
               Αλκαλικότητα
            
            
               μmolc/l
            
            
               Προαιρετ. (εάν pH > 5)
            
         
               DOC
            
            
               mg/l
            
            
               Υποχρ.
            
         
               Νάτριο (Na)
            
            
               mg/l
            
            
               Προαιρετ. (1)
               
            
         
               Κάλιο (Κ)
            
            
               mg/l
            
            
               Υποχρ.
            
         
               Ασβέστιο (Ca)
            
            
               mg/l
            
            
               Υποχρ.
            
         
               Μαγνήσιο (Mg)
            
            
               mg/l
            
            
               Υποχρ.
            
         
               Αργίλιο (συνολικό)
            
            
               mg/l
            
            
               Υποχρ. (εάν pH < 5)
            
         
               Αργίλιο (ασταθές)
            
            
               mg/l
            
            
               Προαιρετ.
            
         
               Σίδηρος (Fe)
            
            
               mg/l
            
            
               Προαιρετ.
            
         
               Μαγγάνιο (Mn)
            
            
               mg/l
            
            
               Προαιρετ.
            
         
               Συνολικός φωσφόρος (P)
            
            
               mg/l
            
            
               Προαιρετ.
            
         
               NO3-N
            
            
               mg/l
            
            
               Υποχρ.
            
         
               SO4-S
            
            
               mg/l
            
            
               Υποχρ.
            
         
               NH4-N
            
            
               mg/l
            
            
               Προαιρετ. (2)
               
            
         
               Χλώριο (Cl)
            
            
               mg/l
            
            
               Προαιρετ. (1)
               
            
         
               Χρώμιο (Cr)
            
            
               μg/l
            
            
               Προαιρετ.
            
         
               Νικέλιο (Ni)
            
            
               μg/l
            
            
               Προαιρετ.
            
         
               Ψευδάργυρος (Zn)
            
            
               μg/l
            
            
               Προαιρετ. (3)
               
            
         
               Χαλκός (Cu)
            
            
               μg/l
            
            
               Προαιρετ. (3)
               
            
         
               Μόλυβδος (Pb)
            
            
               μg/l
            
            
               Προαιρετ.
            
         
               Κάδμιο (Cd)
            
            
               μg/l
            
            
               Προαιρετ.
            
         
               Πυριτικό άλας (Si)
            
            
               mg/l
            
            
               Προαιρετ.
            
         
               Υποχρ. = Υποχρεωτικό, Προαιρετ. = Προαιρετικό
            
         III.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 24, 25 και 26 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΕΔΑΦΙΑΙΑΣ ΒΛΑΣΤΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Η απογραφή της παρεδαφιαίας βλάστησης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιείται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών επιπέδου ΙΙ.
   Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την κατάσταση της παρεδαφιαίας βλάστησης της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
   II.   Μεθοδολογία απογραφής
   II.1.   Σχέδιο δειγματοληψίας
   Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο διαφορετικά σχέδια δειγματοληψίας, τα οποία οδηγούν είτε σε μάλλον ποιοτικό είτε σε μάλλον ποσοτικό χαρακτηρισμό:
   
               —
            
            
               στην πρώτη περίπτωση, η δυναμική εκτιμάται με την παρακολούθηση των μεταβολών στη σύνθεση ειδών σε μεγάλη έκταση, χρησιμοποιώντας μονάδες δειγματοληψίας μεγαλύτερες από 100 m2, με χαμηλή έως μέση ακρίβεια των εκτιμήσεων όσον αφορά τις μεταβολές της κάλυψης για καθένα από τα είδη αυτά,
            
         
               —
            
            
               στη δεύτερη περίπτωση, η μελέτη επικεντρώνεται στη δυναμική του πληθυσμού (επέκταση ή υποχώρηση) σε μικρότερη έκταση. Χρησιμοποιούνται μικρές μονάδες δειγματοληψίας (εν γένει μικρότερες από 10 m2) για ακριβέστερη εκτίμηση της κάλυψης των ειδών.
            
         Η περιοχή που επιλέγεται για την εκτίμηση της βλάστησης πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική για την επιφάνεια παρατήρησης, ώστε να επιτρέπει τη σύγκριση με άλλες παραμέτρους που καταγράφονται στην ίδια επιφάνεια. Χρησιμοποιούνται περισσότερες μονάδες δειγματοληψίας για λόγους στατιστικής επανάληψης.
   Σύμφωνα με την φυτοκοινωνιολογική πρακτική, η ελάχιστη απαίτηση είναι να χαρτογραφούνται τα είδη σε επίπεδο επιφάνειας παρατήρησης. Για να επιτευχθεί συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων μεταξύ χωρών, είναι υποχρεωτική η χρήση κοινής έκτασης δειγματοληψίας (ΚΕΔ) 400 m2, αντιπροσωπευτικής ως προς την παρεδαφιαία βλάστηση της επιφάνειας επιπέδου ΙΙ. Η έκταση αυτή μπορεί να αποτελεί το άθροισμα μικρότερων τμηματικών επιφανειών εντός της επιφάνειας επιπέδου ΙΙ. Τα δεδομένα πρέπει να υποβάλλονται για το σύνολο της ΚΕΔ και όχι ανά τμηματική επιφάνεια (συγκεντρωτικά δεδομένα). Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν τα αποτελέσματα για κάθε τμηματική επιφάνεια στις εθνικές βάσεις δεδομένων.
   Οι χώρες είναι ελεύθερες να επιλέξουν τον αριθμό και τη μορφή των μονάδων δειγματοληψίας.
   Εάν οι μονάδες δειγματοληψίας δεν είναι όμορες, πρέπει να τοποθετούνται στη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση στο εσωτερικό της επιφάνειας επιπέδου ΙΙ ή στη ρυθμιστική της ζώνη, ώστε να ελαχιστοποιείται η χωρική συσχέτιση μεταξύ των μονάδων δειγματοληψίας εντός μιας επιφάνειας. Πρέπει επίσης να αποκλείονται μείζονες ανομοιογένειες σε οποιαδήποτε κλίμακα δειγματοληψίας (ογκόλιθοι και κρημνοί, οδοί και μονοπάτια, σημεία για άναμμα φωτιάς, υδατορρεύματα και μικρές λίμνες, τάφροι και διώρυγες, τυρφώνες).
   Πρέπει να εγκατασταθεί σύστημα μόνιμης σήμανσης για τις μονάδες δειγματοληψίας.
   II.2.   Γενικές πληροφορίες
   Πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
   
               —
            
            
               χώρα,
            
         
               —
            
            
               αριθμός επιφάνειας παρατήρησης,
            
         
               —
            
            
               ημερομηνία δειγματοληψίας και ανάλυσης,
            
         
               —
            
            
               περίφραξη,
            
         
               —
            
            
               συνολική έκταση δειγματοληψίας,
            
         
               —
            
            
               πληροφορίες σχετικά με το συνολικό στρώμα παρεδαφιαίας βλάστησης (κάλυψη), το στρώμα θάμνων και ποωδών (κάλυψη και μέσο ύψος) και το στρώμα βρύων (κάλυψη).
            
         II.3.   Μέτρηση αφθονίας ή κάλυψης των ειδών
   Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόσουν στην εκτίμηση το δικό τους σύστημα υποδιαιρέσεων, εφόσον μπορεί να μετατραπεί απευθείας σε ποσοστό κάλυψης από 0,01 % (πολύ σπάνια) έως 100 % (πλήρης κάλυψη).
   II.4.   Είδη
   Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα φανερόγαμα, τα αγγειόσπερμα κρυπτόγαμα, τα επίγεια βρυόφυτα και οι λειχήνες. Ο κατάλογος των ειδών πρέπει να είναι πλήρης για τις ομάδες αυτές. Τα μη επίγεια είδη και οι μύκητες μπορούν να σημειώνονται επιπροσθέτως, αλλά ιδανικό θα ήταν να αποτελούν αντικείμενο χωριστών μελετών. Τα μη αναγνωρισμένα είδη πρέπει να σημειώνονται ως τέτοια και, εάν δεν σπανίζουν εντός των μονάδων δειγματοληψίας, πρέπει να λαμβάνονται δείγματα και να αποθηκεύονται σε βοτανολόγιο για μεταγενέστερη αναγνώριση.
   Είδη που απαντούν μόνο σε ειδικά μέρη (π.χ. βράχους, πρέμνα δένδρων, οδούς και μονοπάτια, νεκρά ξύλα κλπ.) πρέπει να σημειώνονται χωριστά.
   II.5.   Συχνότητα και χρόνος αξιολόγησης
   Κάθε πέντε έτη πρέπει να αναλαμβάνονται μελέτες βλάστησης στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών παρατήρησης. Σε περίπτωση εποχιακά περίπλοκης σύνθεσης της βλάστησης, δυνατόν να χρειάζεται δεύτερη εκτίμηση κατά τη διάρκεια του έτους προκειμένου να εκτιμηθεί η πλήρης κάλυψη της βλάστησης. Οι μετέπειτα εκτιμήσεις παρεδαφιαίας βλάστησης πραγματοποιούνται κατά την ίδια περίπου ημερομηνία του έτους.
   II.6.   Ανάλυση
   Οι εκτιμώμενες πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες δειγματοληψίας συγκεντρώνονται σε επίπεδο επιφάνειας παρατήρησης.
   III.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 27 και 28 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων της εκτίμησης της παρεδαφιαίας βλάστησης στην Επιτροπή.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΦΥΛΛΟΣΤΡΩΜΝΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Η παρακολούθηση της φυλλοστρωμνής σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ) πραγματοποιείται σε προαιρετική βάση στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ από το έτος 2005 και μετέπειτα. Στις περιπτώσεις που πραγματοποιείται παρακολούθηση της φυλλοστρωμνής, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις.
   Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της ομάδας εργασίας ad hoc για την φυλλοστρωμνή της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
   II.   Μεθοδολογία απογραφής
   II.1.   Δειγματοληψίες
   Για όλους τους σκοπούς της εκτίμησης φυλλοστρωμνής, συνιστάται το σχέδιο δειγματοληψίας των επιφανειών παρατήρησης να αντιπροσωπεύει ευρύ φάσμα τύπων εδάφους, κλίματος και δομής δασοσυστάδων ενός συγκεκριμένου είδους.
   Η εκτίμηση φυλλοστρωμνής πραγματοποιείται μόνο σε επιφάνειες παρακολούθησης επιπέδου ΙΙ, στις οποίες εκτελείται επίσης εντατική παρακολούθηση μετεωρολογίας, εναποθέσεων, εδαφικού ύδατος και φαινολογίας.
   II.2.   Θέση και αριθμός των παγίδων φυλλοστρωμνής
   Οι παγίδες φυλλοστρωμνής τοποθετούνται με σχεδιασμό που καθιστά δυνατές συγκρίσεις με τα αποτελέσματα για τις εναποθέσεις και το εδαφικό ύδωρ. Οι παγίδες είναι σταθερές και μπορούν να τοποθετηθούν τυχαία ή συστηματικά, π.χ. σε τακτικά διαστήματα και σε επαρκή αριθμό, ώστε να αντιπροσωπεύεται ολόκληρη η επιφάνεια και όχι μόνο το κυρίαρχο είδος δένδρου.
   Οι παγίδες φυλλοστρωμνής πρέπει να κατανέμονται σε όλη την έκταση της επιφάνειας παρατήρησης. Δείγματα φυλλοστρωμνής πρέπει να λαμβάνονται από τουλάχιστον 10 συλλεκτήρες ανά επιφάνεια και μέχρι 20 συλλεκτήρες, ανάλογα με το μέγεθος της επιφάνειας και τα είδη δένδρων που αφορά η εκτίμηση.
   Οι χώρες είναι ελεύθερες να επιλέγουν τον τύπο παγίδων για την παρακολούθηση της φυλλοστρωμνής.
   II.3.   Συχνότητα της δειγματοληψίας
   Η φυλλοστρωμνή πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον κάθε μήνα ή και δύο φορές το μήνα σε περιόδους μεγάλης συσσώρευσης φυλλοστρωμνής. Τα δείγματα μπορούν να συνενώνονται σε περιοδικά δείγματα για τις χημικές αναλύσεις. Σε περιοχές με χιόνι και παγετό κατά το χειμώνα και σε απομακρυσμένες περιοχές, ενδέχεται να χρειαστεί να παραμείνουν οι παγίδες στο δάσος καθ’ όλη τη διάρκεια του χειμώνα. Η φυλλοστρωμνή τότε μπορεί να συλλέγεται μία φορά πριν από τη χειμερινή περίοδο και μία φορά μετά την τήξη των χιονιών, δεδομένου ότι ο παγετός περιορίζει τη στράγγιση και την αποσύνθεση της φυλλοστρωμνής.
   II.4.   Παράμετροι και ανάλυση
   Στην εκτίμηση φυλλοστρωμνής γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών παραμέτρων (βλέπε τον ακόλουθο πίνακα).
   ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
   
               Υποχρεωτικό
            
            
               Προαιρετικό
            
         
               Ca, K, Mg, C, N, P, S
            
            
               Na, Zn, Mn, Fe, Cu, Pb, Al, B
            
         Για τη χημική ανάλυση τα δείγματα φυλλοστρωμνής ξηραίνονται μέχρι σταθερού βάρους σε κλίβανο σε μέγιστη θερμοκρασία 80 °C, κατά προτίμηση σε 65 °C. Μετά την ξήρανση αυτή, η μάζα 100 φύλλων ή 1 000 βελονών καθορίζεται στους 105 °C. Γνωρίζοντας το ποσοστό υγρασίας στα επιμέρους δείγματα, η ολική ποσότητα κάθε κλάσματος μπορεί να μετατραπεί σε αποξηραμένη μάζα στους 80 °C. Τα δείγματα που έχουν ξηρανθεί σε μέγιστη θερμοκρασία 80 °C αλέθονται σε ομοιογενή σκόνη. Η χημική ανάλυση της φυλλοστρωμνής είναι παρόμοια με τη χημική ανάλυση του φυλλώματος. Τα αποτελέσματα της χημικής ανάλυσης της φυλλοστρωμνής ανάγονται στους 80 °C ακριβώς όπως και η μάζα της φυλλοστρωμνής.
   III.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 29, 30 και 31 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Η εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος πρέπει να πραγματοποιείται σε προαιρετική βάση στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ. Στις περιπτώσεις που εκτιμάται η ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις.
   Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της ομάδας εργασίας για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
   II.   Επιλογή μεθόδου και εξοπλισμού
   Η παθητική δειγματοληψία εφαρμόζεται σε τοποθεσίες, όπου δεν παρακολουθούνται παράλληλα οι κύριοι ατμοσφαιρικοί ρύποι με τη χρήση ενεργητικών δειγματοληπτών.
   Οι χώρες είναι ελεύθερες να επιλέγουν τον τύπο συσκευής παθητικής δειγματοληψίας που χρησιμοποιείται. Ωστόσο, πρέπει να αποδεικνύεται ότι τόσο οι δειγματολήπτες όσο και η διαδικασία που χρησιμοποιούνται συμμορφώνονται προς μετρήσεις που έχουν γίνει χρησιμοποιώντας μια μέθοδο αναφοράς (ενεργητικός δειγματολήπτης).
   III.   Περίοδος μέτρησης
   Η δειγματοληψία διενεργείται κατά προτίμηση τουλάχιστον ανά δεκαπενθήμερο. Σε απομακρυσμένα σημεία, η περίοδος μέτρησης μπορεί να παραταθεί σε τέσσερις εβδομάδες, εάν χρειάζεται, και σε σημεία με υψηλή ρύπανση να περιοριστεί σε μία εβδομάδα. Οι μετρήσεις όζοντος περιορίζονται στην περίοδο φυλλοφορίας για τα φυλλοβόλα είδη, αλλά συνεχίζονται το υπόλοιπο έτος για άλλους ρύπους.
   IV.   Επιλογή επιφανειών παρατήρησης και τοποθεσίας
   Η παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος γίνεται στο συγκεκριμένο χώρο και πραγματοποιείται σε επιφάνειες όπου είναι διαθέσιμα δεδομένα μετεωρολογίας και εναποθέσεων. Πρέπει να επιλέγονται χώροι με μεταβλητή έκθεση, δηλαδή χώροι όπου αναμένεται υψηλή έκθεση και επιπλέον μερικοί μη εκτεθειμένοι σταθμοί.
   Οι συγκεντρώσεις ατμοσφαιρικής ρύπανσης μετρώνται κοντά, αλλά έξω από το δάσος, σε σημείο αντιπροσωπευτικό της επιφάνειας παρατήρησης. Η παρακολούθηση μπορεί να διεξάγεται σε ξέφωτο, κατά προτίμηση εκεί όπου είναι εγκατεστημένοι οι δειγματολήπτες υγρών εναποθέσεων και ο μετεωρολογικός εξοπλισμός.
   V.   Παράμετροι
   Οι ακόλουθες παράμετροι αποτελούν μέρος της προαιρετικής παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος.
   
               Ενώσεις
            
            
               Παράμετροι
            
            
               Παρατηρήσεις
            
         
               Αέριες ενώσεις
            
            
               O3, SO2, NO2, NO, HNO3, HNO2, NH3, VOC
            
            
               Όσον αφορά την άμεση επίπτωση στη βλάστηση, το όζον αποτελεί στις περισσότερες περιοχές της Ευρώπης τον σημαντικότερο ρύπο.
            
         
               Σωματιδιακές ενώσεις
            
            
               SO4
                  2-, NO3-, NH4+, βασικά κατιόντα
            
            
               Για τον υπολογισμό της ξηρής εναπόθεσης σωματιδιακών ενώσεων, οι μετρήσεις πρέπει κατά προτίμηση να γίνονται λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή των σωματιδίων ως προς το μέγεθος.
            
         
      
   
                
            
            
               O3
               
            
            
               NH3
               
            
            
               NO2
               
            
            
               SO2
               
            
         
               μέση συγκέντρωση
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
         
               μέγιστη (4) συγκέντρωση
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
         
               AOT 40 (4)
               
            
            
               X
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         VΙ.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 32, 33 και 34 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΑΤΩΝ ΒΛΑΒΩΝ ΑΠΟ ΟΖΟΝ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Η εκτίμηση των βλαβών από όζον σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ) πραγματοποιείται σε προαιρετική βάση στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ. Στις περιπτώσεις που εκτιμώνται οι βλάβες από όζον, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις.
   Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της ομάδας εργασίας για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση). [Γίνεται αναφορά στο εγχειρίδιο που έχει καταρτισθεί από τη συγκεκριμένη ομάδα εργασίας, όπου υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες.]
   II.   Πεδίο εφαρμογής
   Η εκτίμηση των συμπτωμάτων ορατών βλαβών από όζον διεξάγεται κατά προτίμηση στις επιφάνειες όπου πραγματοποιείται η παθητική δειγματοληψία όζοντος.
   III.   Εκτίμηση και αξιολόγηση
   III.1.   Εκτίμηση εντός των επιφανειών επιπέδου ΙΙ
   Η εκτίμηση ορατών βλαβών από όζον στα βασικά είδη δένδρων εντός της επιφάνειας εντατικής παρακολούθησης (ΕΕΠ) διεξάγεται τουλάχιστον στους κλάδους των ίδιων 5 μεμονωμένων δένδρων, στα οποία πραγματοποιείται δειγματοληψία φυλλώματος για χημική ανάλυση.
   Τα δείγματα που αφορούν τις βλάβες των φύλλων πρέπει να συλλέγονται ανά διετία από το ανώτερο εκτεθειμένο στον ήλιο τμήμα της κόμης.
   Η ετήσια εκτίμηση είναι προτιμότερη, αλλά προαιρετική.
   III.2.   Εκτίμηση εντός του φωτεινού σημείου δειγματοληψίας (Light Exposed Sampling Site – LESS)
   Εγκαθίσταται φωτεινό σημείο δειγματοληψίας (στο εξής καλούμενο LESS) κοντά στη θέση όπου είναι εγκατεστημένος ο παθητικός δειγματολήπτης όζοντος. Σκοπός της εκτίμησης εντός του LESS είναι η παροχή κατ’ εκτίμηση στοιχείων για τις βλάβες από όζον στο φύλλωμα της βλάστησης στη φωτεινή παρυφή του δάσους που βρίσκεται πλησιέστερα στη συσκευή μέτρησης του όζοντος σε ακτίνα κατ’ ανώτατο όριο 500 m. Το προτεινόμενο πρόγραμμα δειγματοληψίας είναι σχέδιο τυχαίας δειγματοληψίας, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα Ι του εγχειριδίου που έχει καταρτισθεί από την ομάδα εργασίας, όπου υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες.
   Η εκτίμηση γίνεται σε δένδρα, θάμνους, φυτά αμπέλου και πολυετή ποώδη φυτά (για τα μονοετή ποώδη είναι προαιρετική).
   Μόνο τα μονοκοτυλήδονα εξαιρούνται από την εκτίμηση.
   III.3.   Περίοδος αξιολόγησης
   Ο εντοπισμός και ο ποσοτικός προσδιορισμός των ορατών βλαβών από όζον εντός της επιφάνειας επιπέδου ΙΙ πραγματοποιείται κατά το διάστημα: για τα κωνοφόρα μεταξύ Οκτωβρίου και Φεβρουαρίου και για τα πλατύφυλλα μεταξύ Ιουλίου και αρχών Σεπτεμβρίου.
   Γενικά, ο εντοπισμός των ορατών βλαβών από όζον σε δένδρα, θάμνους και ποώδη εντός του LESS και στην παρεδαφιαία βλάστηση εντός της επιφάνειας εντατικής παρακολούθησης (προαιρετικό) πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά στα τέλη του θέρους (και στις αρχές του θέρους, εάν είναι εφικτό), πριν αρχίσει ο φυσικός αποχρωματισμός των φύλλων και πριν ο γηρασμός ή/και η ξηρασία οδηγήσει σε απώλεια φύλλων.
   III.4.   Αξιολόγηση για τα βασικά είδη πλατύφυλλων δένδρων
   Για τα βασικά είδη δένδρων, πέντε κλάδοι (όσο το δυνατόν μικρότεροι, αλλά με παρόντα όλα τα ηλικιακά στάδια των φύλλων) από κάθε δένδρο κόβονται από το εκτεθειμένο στον ήλιο άνω τρίτο της κόμης, ταυτόχρονα με τη διετή δειγματοληψία φυλλώματος για τη χημική ανάλυση βελονών και φύλλων ή ανάλογα με τη φαινολογία των τοπικών συμπτωμάτων, ει δυνατόν. Αμέσως μετά τη συλλογή, αντιπροσωπευτικός αριθμός φύλλων ανά κλάδο (δηλαδή περίπου 30 φύλλα στην περίπτωση του Fagus sylvatica) εξετάζεται υπό τις βέλτιστες συνθήκες φωτός και βαθμολογείται για την ύπαρξη βλαβών από όζον (ναι/όχι).
   
               Βαθμολογία
            
            
               Ποσοστό, ορισμός
            
         
               0
            
            
               Καμία βλάβη, κανένα φύλλο δεν έχει βλάβες.
            
         
               1
            
            
               1 %-5 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
            
         
               2
            
            
               6 %-50 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
            
         
               3
            
            
               51 %-100 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
            
         III.5.   Αξιολόγηση για τα βασικά είδη κωνοφόρων δένδρων
   Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας φύλλων, κόβονται από κάθε δένδρο περισσότεροι κλάδοι [5 κλάδοι όσο το δυνατόν μικρότεροι, αλλά που φέρουν τουλάχιστον τις βελόνες του τρέχοντος έτους (βελόνες C) και τις βελόνες του προηγούμενου έτους (βελόνες C+1)] από το εκτεθειμένο στον ήλιο άνω μέρος της κόμης. Εάν το εν λόγω μέρος του δένδρου είναι απρόσιτο, χρησιμοποιείται ένα μέρος των κλάδων που έχουν συλλεγεί για ανάλυση του φυλλώματος.
   Η χλωρωτική κηλίδωση βαθμολογείται για κάθε ηλικιακή κατηγορία των βελονών [από τις βελόνες του τρέχοντος έτους (C) έως τις βελόνες ηλικίας 3 ετών (C+2)] ως ποσοστό της ολικής προσβεβλημένης επιφάνειας, εντοπίζοντας όλες τις βελόνες μιας ηλικιακής κατηγορίας που σχηματίζουν μια επιφάνεια και στη συνέχεια δίνοντας την αντίστοιχη βαθμολογία (κατηγορίες) για το εν λόγω ποσοστό, σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα.
   
               Βαθμολογία
            
            
               Ορισμός
            
         
               0
            
            
               Δεν παρουσιάζεται καμία βλάβη
            
         
               1
            
            
               1-5 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
            
         
               2
            
            
               6-50 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
            
         
               3
            
            
               51-100 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο.
            
         Οι βαθμοί παρουσιάζονται ανά κατηγορία βελονών· έτσι, τα δένδρα (και τα είδη) θα έχουν χωριστές βαθμολογίες για τις βελόνες των ηλικιακών κατηγοριών C, C+1, C+2 κ.λπ. Η τελική βαθμολογία ενός μεμονωμένου δένδρου είναι η βαθμολογία που αντιστοιχεί στο μέσο ποσοστό βλαβών μιας δεδομένης ηλικιακής κατηγορίας βελονών για το εν λόγω δένδρο (αυτό εξάγεται υπολογίζοντας τον μέσο όρο των ποσοστών βλαβών όλων των μεμονωμένων σπονδυλωμάτων βελονών μιας δεδομένης ηλικιακής κατηγορίας στο δένδρο αυτό)· ομοίως, η τελική βαθμολογία για την επιφάνεια παρατήρησης είναι η βαθμολογία που αντιστοιχεί στον μέσο όρο των ποσοστών βλαβών όλων των δένδρων από τα οποία ελήφθησαν δείγματα.
   III.6.   Εντοπισμός ορατών βλαβών από όζον σε (μικρά) δένδρα, θάμνους και πολυετή είδη εντός του LESS και (προαιρετικό) στην παρεδαφιαία βλάστηση εντός της επιφάνειας επιπέδου ΙΙ
   Για την εκτίμηση των συμπτωμάτων σε μικρά δένδρα, θάμνους και ποώδη είδη εντός του LESS και στην παρεδαφιαία βλάστηση (προαιρετικό) εντός της επιφάνειας επιπέδου ΙΙ, απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε μία από τις τυχαίως επιλεγείσες χωρικές μονάδες δειγματοληψίας:
   
               —
            
            
               επιστημονική ονομασία και κωδικός των παρόντων (μικρών) δένδρων, θάμνων και ποωδών ειδών με ένδειξη εάν εμφανίζουν συμπτώματα ή όχι·
            
         
               —
            
            
               η εκτίμηση για τα δένδρα και τους θάμνους γίνεται ατομικά, για τα φυτά αμπέλου και τα ποώδη σε πληθυσμούς·
            
         
               —
            
            
               προκύπτουν επομένως εκτιμήσεις ως προς τη συχνότητα, τις μέσες τιμές και τα σύνολα:
               
                           —
                        
                        
                           συχνότητα επιφανειών που περιλαμβάνουν φυτά με συμπτώματα (% προσβεβλημένης έκτασης βλάστησης στις παρυφές του δάσους),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           συχνότητα ειδών με συμπτώματα (% ειδών με συμπτώματα στον συνολικό αριθμό ειδών των παρυφών του δάσους),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           μέσος αριθμός ειδών με συμπτώματα,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ολικός αριθμός ειδών με συμπτώματα,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           οι εκτιμήσεις πρέπει να αναφέρονται με διαστήματα εμπιστοσύνης σε επίπεδο πιθανότητας 95 %.
                        
                     
         Οι συνθήκες υγρασίας εδάφους καταγράφονται εντός του LESS και των προαιρετικών τμηματικών επιφανειών. Πρέπει να λαμβάνονται δείγματα και φωτογραφίες κάθε είδους που παρουσιάζει βλάβες σύμφωνα με τις τεχνικές συστάσεις της ομάδας εργασίας για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος.
   IV.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 35, 36 και 37 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
   ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΑΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Η εκτίμηση της φαινολογίας σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ) πραγματοποιείται σε προαιρετική βάση στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ. Στις περιπτώσεις που γίνεται φαινολογική εκτίμηση, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις.
   Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη μετεωρολογία και τη φαινολογία της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση). [Γίνεται αναφορά στο εγχειρίδιο που έχει καταρτισθεί από τη συγκεκριμένη ομάδα εμπειρογνωμόνων, όπου υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες.]
   II.   Πεδίο εφαρμογής
   Συνοπτική εξέταση της επιφάνειας και της ρυθμιστικής ζώνης εκτελείται μόνο στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ, όπου διεξάγονται μετεωρολογικές παρατηρήσεις, καθώς και μετρήσεις εναποθέσεων και φυλλοστρωμνής.
   III.   Παρατήρηση και καταγραφή σε επίπεδο επιφάνειας
   Περαιτέρω γενικές πληροφορίες σχετικά με οικολογικές διεργασίες στην επιφάνεια, καθώς και ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για συμβάντα που επηρεάζουν την κατάσταση των δένδρων, μπορούν να προκύψουν με την καταγραφή των εμφανέστερων επιπτώσεων βιοτικών και αβιοτικών (επιβλαβών) συμβάντων και φαινολογικών φαινομένων. Αυτό έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αξιολόγηση των δεδομένων επιπέδου ΙΙ σε εθνικό επίπεδο.
   Οι παρατηρήσεις και καταγραφές πρέπει να είναι εύκολες και απλές και να περιορίζονται στα ακόλουθα:
   
               —
            
            
               εμφάνιση νέων φύλλων, αλλαγή χρώματος και πτώση φύλλων/βελονών,
            
         
               —
            
            
               βιοτικές βλάβες (επιβλαβείς οργανισμοί ή/και ασθένειες),
            
         
               —
            
            
               αβιοτικές βλάβες (π.χ. παγετός, άνεμος, χαλάζι).
            
         III.1.   Θέση
   Οι παρατηρήσεις πρέπει να γίνονται στην επιφάνεια ή/και στη ρυθμιστική ζώνη όλων των επιφανειών επιπέδου ΙΙ, στις οποίες πραγματοποιούνται συνεχείς μετρήσεις.
   III.2.   Συχνότητα
   Οι ημερομηνίες παρατηρήσεων μπορούν να συμπίπτουν με τη συλλογή δειγμάτων εναποθέσεων ή εδαφικού διαλύματος. Συχνότητα τουλάχιστον μία φορά ανά δεκαπενθήμερο κατά την αυξητική περίοδο είναι αναγκαία για να παρακολουθούνται οι φαινολογικές μεταβολές.
   III.3.   Παρατήρηση και καταγραφή
   Όλα τα είδη που βρίσκονται στις επιφάνειες εντατικής παρακολούθησης έχουν ενδιαφέρον· ωστόσο, προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στο βασικό είδος δένδρων της επιφάνειας. Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να συμπεριλάβουν περισσότερα είδη. Στην περίπτωση αυτή, όμως, κάθε είδος πρέπει να καταγράφεται χωριστά. Μόνο συμβάντα που επήλθαν ή/και άλλαξαν τη συχνότητα/έντασή τους από την τελευταία επίσκεψη πρέπει να καταγράφονται. Καθώς συμβαίνουν οι μεμονωμένες φάσεις των φαινολογικών φαινομένων, οι εκτιμήσεις πρέπει να επαναλαμβάνονται, έως ότου ολοκληρωθεί η φάση.
   IV.   Εντατική φαινολογική παρακολούθηση σε επίπεδο μεμονωμένου δένδρου
   Οι φάσεις που πρέπει να παρακολουθούνται (όποτε έχουν εφαρμογή στο είδος) είναι: εμφάνιση φύλλων/βελονών, εμφάνιση «αυγουστιάτικων» βλαστών (Lammas shoots), δεύτερη έκπτυξη, άνθιση, φθινοπωρινός χρωματισμός, νέκρωση φύλλων/βελονών και πτώση φύλλων/βελονών.
   IV.1.   Επιλογή ειδών και επιφανειών παρατήρησης
   Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα:
   
               —
            
            
               στις επιφάνειες εκείνες, όπου διεξάγονται (τουλάχιστον) μετεωρολογικές μετρήσεις,
            
         
               —
            
            
               στο σημαντικότερο είδος της επιφάνειας, το οποίο ήδη αναφέρεται ως το βασικό είδος (μπορούν να προστεθούν και άλλα είδη της ίδιας επιφάνειας).
            
         IV.2.   Κριτήρια επιλογής των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα
   Τα κριτήρια επιλογής των δένδρων είναι:
   Τα δένδρα πρέπει να επιλέγονται μεταξύ εκείνων, στα οποία πραγματοποιούνται εκτιμήσεις της κατάστασης της κόμης. Προτίμηση πρέπει να δίνεται στα δένδρα, τα οποία είναι ευκρινώς ορατά από σημεία εκτός της επιφάνειας, διότι η υψηλή συχνότητα των παρατηρήσεων μπορεί να επηρεάσει την κατάσταση της παρεδαφιαίας βλάστησης στην επιφάνεια.
   Εάν είναι ανεπαρκής ο αριθμός των δένδρων, στα οποία πραγματοποιούνται εκτιμήσεις της κατάστασης της κόμης και τα οποία είναι ορατά, θα είναι αναγκαία η επιλογή επιπρόσθετων δένδρων από την επιφάνεια ή από τη ρυθμιστική ζώνη. Στην περίπτωση αυτή:
   
               —
            
            
               τα δένδρα πρέπει να είναι κυρίαρχα ή συγκυρίαρχα,
            
         
               —
            
            
               πρέπει να προτιμώνται δένδρα, στα οποία γίνεται (προγραμματίζεται να γίνει) περιοδική μέτρηση της στηθιαίας διαμέτρου και του ύψους,
            
         
               —
            
            
               δεν πρέπει να περιλαμβάνονται δένδρα, τα οποία έχουν επιλεγεί για δειγματοληψία και ανάλυση φύλλων/βελονών.
            
         Για τη δειγματοληψία επιλέγονται μεταξύ 10 και 20 δένδρων για κάθε είδος της επιφάνειας. Όλα τα δένδρα πρέπει να φέρουν αρίθμηση. Εάν ήδη διαθέτουν αριθμούς (π.χ. για εκτίμηση της κατάστασης της κόμης ή της προσαύξησης), διατηρούνται και χρησιμοποιούνται οι αριθμοί αυτοί.
   Εάν ένα επιλεγμένο δένδρο νεκρωθεί ή απομακρυνθεί, μπορεί να αντικατασταθεί. Το νέο δένδρο που επιλέγεται πρέπει να λάβει νέο αριθμό, καταγράφεται δε και αναφέρεται στην Επιτροπή.
   IV.3.   Κόμη που αποτελεί αντικείμενο εκτίμησης
   Κατά προτίμηση η κορυφή της κόμης (φωτεινή κόμη) πρέπει να είναι ορατή από ένα παρατηρητήριο. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, τότε το μεσαίο τμήμα της κόμης είναι επίσης αποδεκτό. Το ίδιο μέρος της κόμης πρέπει να εξετάζεται για τις επόμενες φαινολογικές παρατηρήσεις σε όλη τη διάρκεια του έτους, καθώς και για τα επόμενα έτη.
   IV.4.   Κατεύθυνση της εκτίμησης
   Η κατεύθυνση από την οποία γίνονται οι παρατηρήσεις για μεμονωμένα δένδρα, πρέπει να είναι η ίδια κάθε φορά. Πρέπει να καταγράφεται με βάση σύστημα οκτώ κατηγοριών τη στιγμή επιλογής των δένδρων και να αναφέρεται με το έντυπο 12α. Οποιαδήποτε μεταβολή στη θέση αυτή πρέπει επίσης να καταγράφεται και να αναφέρεται.
   IV.5.   Συχνότητα των παρατηρήσεων
   Στη διάρκεια των περιόδων από την αρχή έως το τέλος των εν λόγω φαινολογικών φάσεων, οι εβδομαδιαίες παρατηρήσεις γίνονται την ίδια ημέρα της εβδομάδας.
   IV.6.   Φάσεις που πρέπει να παρακολουθούνται
   Καταρχήν, όλες οι φαινολογικές φάσεις έχουν ενδιαφέρον για τη φαινολογική παρακολούθηση. Ωστόσο, από πρακτική άποψη (π.χ. χρηματικές εισροές, άνεση και αξιοπιστία της παρακολούθησης, συγκρισιμότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμβατότητα με άλλες μελέτες όπως για την κατάσταση της κόμης), είναι αναγκαίο να εστιάζεται η παρακολούθηση σε περιορισμένη σειρά φάσεων και στα σημαντικότερα είδη ή ομάδες ειδών.
   Γίνεται διάκριση μεταξύ κωνοφόρων και πλατύφυλλων ειδών:
   
               Κωνοφόρα
            
            
               Πλατύφυλλα είδη
            
         
               Εμφάνιση βελονών
            
            
               Έκπτυξη φύλλων
            
         
               «Αυγουστιάτικοι» βλαστοί (Lammas shoots)
            
            
               Δεύτερη έκπτυξη
            
         
               Άνθιση
            
            
               Άνθιση
            
         
                
            
            
               Φθινοπωρινός χρωματισμός
            
         
                
            
            
               Νέκρωση και πτώση φύλλων
            
         Για τη φάση της άνθισης, μόνο η έναρξη του ανοίγματος των αρσενικών ανθέων (που χαρακτηρίζεται από ελευθέρωση γύρης) πρέπει να καταγράφεται, ενώ οι άλλες φάσεις πρέπει να καταγράφονται ποσοτικά. Επιπλέον, πρέπει επίσης να καταγράφονται βλάβες στις βελόνες, τα φύλλα ή τα άνθη που προκαλούνται από όψιμο παγετό κατά την άνοιξη, καθώς και η έντασή τους. Ο ορισμός και ο καθορισμός των μεμονωμένων φάσεων περιγράφονται παρακάτω.
   V.   Συμπληρωματικές τεχνικές παρακολούθησης
   Συμπληρωματικές τεχνικές (όπως η συλλογή φυλλοστρωμνής ή οι μετρήσεις με μετροταινία περιμέτρου) μπορούν να παράσχουν ενισχυτικές και συμπληρωματικές πληροφορίες.
   Η δειγματοληψία φυλλοστρωμνής παρέχει ποσοτικά δεδομένα, π.χ. για την άνθιση, την παραγωγή σπόρων, την πτώση φύλλων/βελονών κ.λπ.
   Μετροταινίες περιμέτρου (girth bands): Η συνεχής μέτρηση των μεταβολών της περιμέτρου μπορεί να παράσχει πληροφορίες για την έναρξη και την παύση της αύξησης και για την ανταπόκριση των δένδρων σε φαινόμενα καταπόνησης.
   Η χημεία της διαπερώσας βροχής μπορεί να παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες για την εμφάνιση φαινολογικών φάσεων μέσω των μεταβολών στις ροές θρεπτικών ουσιών.
   VI.   Διαβίβαση δεδομένων
   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 38, 39 και 40 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
   ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΓΕΝΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ/ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
   I.   Γενικές παρατηρήσεις
   Εκτός από την υποβολή δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, τα κράτη μέλη συντάσσουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή ένα έγγραφο με γενικές πληροφορίες για τις μεθόδους παρακολούθησης που εφαρμόζονται στις επιφάνειες επιπέδου Ι και επιπέδου ΙΙ (συνοδευτική έκθεση των δεδομένων, ΣΕΔ).
   Η ΣΕΔ αποτελείται από δύο μέρη: στο ένα μέρος περιγράφονται οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι του σχεδίου δειγματοληψίας, ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός, η εκτίμηση, η ανάλυση κ.λπ. (βλέπε λεπτομέρειες στην παράγραφο ΙΙ.1) και στο άλλο μέρος αναφέρονται οι εξαιρέσεις και οι διαταράξεις που ανέκυψαν (βλέπε λεπτομέρειες στην παράγραφο ΙΙ.2).
   II.   Συνοδευτική έκθεση των δεδομένων
   II.1.   Το μέρος της ΣΕΔ που περιγράφει τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους κ.λπ.
   Στο μέρος αυτό περιγράφονται οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι του σχεδίου δειγματοληψίας, ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός, η εκτίμηση, η ανάλυση κ.λπ. Αναφέρονται οι ακόλουθες λεπτομέρειες:
   
      Μέθοδοι απογραφής/δειγματοληψίας
   
   Σε πολλές μελέτες του προγράμματος «Έμφαση στα δάση», δίνεται μεγάλη ελευθερία ως προς την επιλογή του εξοπλισμού, του βάθους δειγματοληψίας, του χρονοδιαγράμματος, της έντασης της μελέτης κ.λπ. Πρέπει να αναφέρονται οι λεπτομέρειες όσον αφορά τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό, το πραγματικό βάθος, το χρονοδιάγραμμα και τη συχνότητα της μελέτης/δειγματοληψίας. Όταν έχουν ληφθεί δείγματα, παρέχονται λεπτομέρειες σχετικά με τη δειγματοληψία αυτή, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και της μεταφοράς.
   Οι εφαρμοσθείσες μετρήσεις ελέγχου περιγράφονται περιληπτικά.
   
      Μέθοδοι για την ανάλυση και τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων
   
   Όσον αφορά την ανάλυση των δειγμάτων, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την προετοιμασία των δειγμάτων και τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους ανάλυσης. Πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις χρησιμοποιηθείσες μεθόδους, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας εκ νέου υπολογισμού των σχετικών δεδομένων. Οι εφαρμοζόμενες μετρήσεις ελέγχου (συμμετοχή σε δοκιμές δακτυλίου κ.λπ.) πρέπει να περιγράφονται περιληπτικά.
   Οι πληροφορίες που υποβάλλονται με τη βοήθεια των ερωτηματολογίων της ΣΕΔ θα ισχύουν για όλα τα χρόνια που εφαρμόζονται οι ίδιες μέθοδοι.
   Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην παρατήρηση και τεκμηρίωση αλλαγών των χρησιμοποιούμενων μεθόδων απογραφής, μεταφοράς και ανάλυσης. Οι περιφερειακές διαφορές πρέπει να αναφέρονται και να επεξηγούνται λεπτομερώς (π.χ. διαφορετικά εργαστήρια που χρησιμοποιούνται για τις αναλύσεις).
   II.2.   Μέρος της ΣΕΔ που πραγματεύεται τις εξαιρέσεις και τις διαταράξεις που ανέκυψαν (ετήσια ΣΕΔ)
   Εκτός από τις γενικές πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους, οι οποίες συγκεντρώνονται μέσω του ερωτηματολογίου της ΣΕΔ, πρέπει να περιγράφονται τα ειδικά προβλήματα, οι εξαιρέσεις, οι διαταράξεις και τα προβλήματα επικύρωσης των δεδομένων που υποβάλλονται κάθε χρόνο.
   
      Εξαιρέσεις και διαταράξεις
   
   Πρέπει να αναφέρονται οι εξαιρετικές καταστάσεις και οι σημαντικές διαταράξεις που αντιμετωπίζονται κατά τη συνήθη διαδικασία. Εκτός από την περιγραφή των χρησιμοποιούμενων μεθόδων δειγματοληψίας, ανάλυσης κ.λπ., όπως παρουσιάζεται στα ερωτηματολόγια της ΣΕΔ, είναι ανάγκη να τεκμηριώνονται επαρκώς οι εξαιρέσεις, οι εξαιρετικές καταστάσεις και οι διαταράξεις που αντιμετωπίζονται. Η τεκμηρίωση αυτή θα περιλαμβάνεται σε ετήσια έκθεση ΣΕΔ και θα υποβάλλεται στην Επιτροπή μαζί με τα υποβαλλόμενα δεδομένα.
   
      Επικύρωση δεδομένων, διαχείριση δεδομένων και ποιότητα δεδομένων
   
   Οι χρησιμοποιούμενες διαδικασίες για ελέγχους των δεδομένων πρέπει να αναφέρονται, συμπεριλαμβανομένων των ορίων απόρριψης δεδομένων (έλεγχοι αξιοπιστίας), καθώς και οι διαδικασίες που εφαρμόστηκαν για τον έλεγχο της συνεκτικότητας των εθνικών δεδομένων.
   Όταν υπάρχουν κενά στα δεδομένα, μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να γίνονται εκτιμήσεις με βάση τα αποτελέσματα από άλλες πηγές. Τα εκτιμώμενα με τον τρόπο αυτό δεδομένα πρέπει να αναφέρονται και πρέπει να τεκμηριώνονται προσεκτικά οι χρησιμοποιούμενες υποθέσεις.
   Επιπλέον, πρέπει να περιγράφονται οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν με στόχο τη διασφάλιση ποιότητας και τον ποιοτικό έλεγχο.
   Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη περαιτέρω πληροφορίες, εάν χρειάζονται βάσει των ετήσιων ερωτηματολογίων της ΣΕΔ.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
   ΚΟΙΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΥΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
   I.   Γενικές τεχνικές πληροφορίες για την διαβίβαση δεδομένων
   I.1.   Απαιτήσεις υλικού εξοπλισμού
   Ως μέσο για την υποβολή δεδομένων έχει επιλεγεί ο μαλακός δίσκος 3,5″ (DSDD ή HD) ή το CD-ROM. Εάν υπάρχουν οι δυνατότητες για ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τα μέσα αυτά από το 2005 και μετέπειτα.
   I.2.   Απαιτήσεις λογισμικού, μορφότυπος δεδομένων
   Οι δισκέτες πρέπει να διαμορφώνονται στην κατάλληλη πυκνότητα (DSDD = χαμηλή πυκνότητα και HD = υψηλή πυκνότητα), με τη χρησιμοποίηση DOS 2.1 ή υψηλότερου και πρέπει να είναι 100 % συμβατές με IBM. Όλες οι πληροφορίες στις δισκέτες ή το CD-ROM πρέπει να είναι σε χαρακτήρες ASCII και να ακολουθούν τη δομή που ορίζεται στους πίνακες του σημείου V.
   I.3.   Αρχεία δεδομένων
   Κάθε δισκέτα (ή σύνολο δισκετών) περιλαμβάνει τα αρχεία επιφάνειας και τα αρχεία δεδομένων· το αρχείο με τη συνοπτική ενημέρωση για τις επιφάνειες παρατήρησης (αρχείο επιφάνειας) και το αρχείο ή τα αρχεία με τα αποτελέσματα της απογραφής για κάθε μελέτη (αρχεία δεδομένων).
   II.   Επικύρωση και διαχείριση δεδομένων
   Οι χρησιμοποιούμενες διαδικασίες για τον ποιοτικό έλεγχο των δεδομένων πρέπει να αναφέρονται, συμπεριλαμβανομένων των ορίων απόρριψης δεδομένων (έλεγχοι αξιοπιστίας), καθώς και οι διαδικασίες που εφαρμόστηκαν για τον έλεγχο της συνεκτικότητας των εθνικών δεδομένων.
   Όταν υπάρχουν κενά στα δεδομένα, μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να γίνονται εκτιμήσεις με βάση τα αποτελέσματα από άλλες πηγές. Τα εκτιμώμενα με τον τρόπο αυτό δεδομένα πρέπει να αναφέρονται και πρέπει να τεκμηριώνονται προσεκτικά οι χρησιμοποιούμενες υποθέσεις.
   III.   Ετήσια έκθεση προόδου για την ερμηνεία/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο
   Η έκθεση αυτή παρέχει πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά την ερμηνεία/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο. Για την ερμηνεία/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο, προσδιορίζονται οι ακόλουθες λεπτομέρειες:
   Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε αξιολόγηση και ερμηνεία των δεδομένων παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο.
   Τα κράτη μέλη αποφασίζουν ελεύθερα ποια αξιολόγηση και ερμηνεία διενεργείται σε εθνικό επίπεδο και αναφέρεται στην Επιτροπή.
   IV.   Χρονοδιάγραμμα υποβολής της ΣΕΔ και της έκθεσης προόδου σχετικά με την ερμηνεία/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο
   IV.1.   Χρονοδιάγραμμα για τη ΣΕΔ
   Το ερωτηματολόγιο της ΣΕΔ συμπληρώνεται και υποβάλλεται στην Επιτροπή με την υποβολή των πρώτων δεδομένων. Σε περίπτωση αλλαγής των μεθόδων, υποβάλλονται πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές. Το μέρος της ΣΕΔ που αφορά την περιγραφή των διαταράξεων που σημειώθηκαν και των εξαιρέσεων, υποβάλλεται στην Επιτροπή μαζί με τα ετησίως υποβαλλόμενα δεδομένα.
   IV.2.   Χρονοδιάγραμμα για την έκθεση προόδου σχετικά με την ερμηνεία/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο
   Οι εκθέσεις προόδου σχετικά με τις αξιολογήσεις και τις ερμηνείες που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
   V.   Υποβολή δεδομένων σε ψηφιακή μορφή — έντυπα
   
               Εκτίμηση/περιεχόμενες πληροφορίες
            
            
               Αριθ. εντύπου/Όνομα
            
            
               Δίκτυο
            
         
               Εγκατάσταση
            
            
               1
            
            
               XXGENER. PLT: Πληροφορίες για τις επιφάνειες
            
            
               II
            
         
               Εγκατάσταση
            
            
               2
            
            
               Λοιπές παρατηρήσεις για τις επιφάνειες εντατικής παρακολούθησης των δασικών οικοσυστημάτων
            
            
               II
            
         
               Κόμη
            
            
               3
            
            
               XX1993.PLO: Πληροφορίες για τις επιφάνειες
            
            
               I
            
         
               Κόμη
            
            
               4
            
            
               XX1993.TRE NEW: Πληροφορίες για τα δένδρα
            
            
               I
            
         
               Κόμη
            
            
               5
            
            
               Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για την επιφάνεια που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την απογραφή ζωτικότητας των δένδρων στο επίπεδο Ι
            
            
               I
            
         
               Κόμη
            
            
               6
            
            
               XX1996.PLT (TCP): Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για την επιφάνεια που πρέπει να χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της κόμης
            
            
               II
            
         
               Κόμη
            
            
               7
            
            
               XX1996.TRM (TC1): Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για τα δένδρα (υποχρεωτικό) που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την εκτίμηση της κατάστασης των δένδρων
            
            
               II
            
         
               Κόμη
            
            
               8
            
            
               XX2004.TRO: Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για τα δένδρα (προαιρετικό) που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την εκτίμηση της κατάστασης των δένδρων
            
            
               II
            
         
               Φύλλωμα
            
            
               9
            
            
               XX1996.PLF: Περιεχόμενο του συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη μελέτη για τη χημική σύνθεση βελονών και φύλλων
            
            
               II
            
         
               Φύλλωμα
            
            
               10
            
            
               XX1996.FOM: Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για την ανάλυση του φυλλώματος (υποχρεωτικό)
            
            
               II
            
         
               Φύλλωμα
            
            
               11
            
            
               XX1996.FOO: Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για την ανάλυση του φυλλώματος (προαιρετικό)
            
            
               II
            
         
               Προσαύξηση
            
            
               12
            
            
               XX1993.PLI: Περιεχόμενο του συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται για την προσαύξηση
            
            
               II
            
         
               Προσαύξηση
            
            
               13
            
            
               XX1996.IPM: Περιεχόμενο αρχείου πληροφοριών για την προσαύξηση — περιοδικές μετρήσεις
            
            
               II
            
         
               Προσαύξηση
            
            
               14
            
            
               XX1996.IRA: Περιεχόμενο αρχείου πληροφοριών για την προσαύξηση — ανάλυση δακτυλίων και ανάλυση διατομών (προαιρετικό)
            
            
               II
            
         
               Προσαύξηση
            
            
               15
            
            
               XX1996.IEV: Περιεχόμενο των αξιολογούμενων δεδομένων για την προσαύξηση (προαιρετικό)
            
            
               II
            
         
               Προσαύξηση
            
            
               16
            
            
               XX2002.INV: Περιεχόμενο του συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται για την αναφορά των όγκων της επιφάνειας
            
            
               II
            
         
               Εναποθέσεις
            
            
               17
            
            
               XX1996.PLD: Περιεχόμενο συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις μετρήσεις εναποθέσεων
            
            
               II
            
         
               Εναποθέσεις
            
            
               18
            
            
               XX1996.DEM: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετρήσεις εναποθέσεων (υποχρεωτικό)
            
            
               II
            
         
               Εναποθέσεις
            
            
               19
            
            
               XX1996.DEO: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετρήσεις εναποθέσεων (προαιρετικό)
            
            
               II
            
         
               Μετεωρολογία
            
            
               20
            
            
               XX1996.PLM: Περιεχόμενο συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις μετεωρολογικές μετρήσεις
            
            
               II
            
         
               Μετεωρολογία
            
            
               21
            
            
               XX1996.MEM: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετεωρολογικές μετρήσεις (υποχρεωτικό)
            
            
               II
            
         
               Μετεωρολογία
            
            
               22
            
            
               XX1996.MEO: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετεωρολογικές μετρήσεις (προαιρετικό)
            
            
               II
            
         
               Μετεωρολογία
            
            
               23
            
            
               XX1996.MEC: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις κλιματικές πληροφορίες (προαιρετικό)
            
            
               II
            
         
               Εδαφικό διάλυμα
            
            
               24
            
            
               XX1996.PSS: Περιεχόμενο του συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις μετρήσεις εδαφικού διαλύματος
            
            
               II
            
         
               Εδαφικό διάλυμα
            
            
               25
            
            
               XX1996.SSM: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετρήσεις εδαφικού διαλύματος (υποχρεωτικό)
            
            
               II
            
         
               Εδαφικό διάλυμα
            
            
               26
            
            
               XX1996.SSO: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετρήσεις εδαφικού διαλύματος (προαιρετικό)
            
            
               II
            
         
               Παρεδαφιαία βλάστηση
            
            
               27
            
            
               XX1997.PLV: Περιεχόμενο συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη μελέτη της παρεδαφιαίας βλάστησης
            
            
               II
            
         
               Παρεδαφιαία βλάστηση
            
            
               28
            
            
               XX1996.VEM: Περιεχόμενο αρχείου δεδομένων με την εκτίμηση της παρεδαφιαίας βλάστησης
            
            
               II
            
         
               Φυλλοστρωμνή
            
            
               29
            
            
               XX1996.LFP: Περιεχόμενο συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη μελέτη φυλλοστρωμνής
            
            
               II
            
         
               Φυλλοστρωμνή
            
            
               30
            
            
               XX2002.LFM: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις πληροφορίες της ανάλυσης της φυλλοστρωμνής (υποχρεωτικό)
            
            
               II
            
         
               Φυλλοστρωμνή
            
            
               31
            
            
               XX2002.LFO: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις πληροφορίες της ανάλυσης της φυλλοστρωμνής (προαιρετικό)
            
            
               II
            
         
               Όζον
            
            
               32
            
            
               XX2000.pac: Ποιότητα αέρα του περιβάλλοντος: Όζον
            
            
               II
            
         
               Όζον
            
            
               33
            
            
               XX2000.pps: Ποιότητα αέρα του περιβάλλοντος: Όζον
            
            
               II
            
         
               Όζον
            
            
               34
            
            
               XX2000.aqm: Ποιότητα αέρα του περιβάλλοντος: Όζον
            
            
               II
            
         
               Βλάβες από όζον
            
            
               35
            
            
               XX2004.PLL: Εκτίμηση βλαβών από το όζον
            
            
               II
            
         
               Βλάβες από όζον
            
            
               36
            
            
               XX2004.LTF: Εκτίμηση βλαβών από το όζον
            
            
               II
            
         
               Βλάβες από όζον
            
            
               37
            
            
               XX2004.LSS: Εκτίμηση βλαβών από το όζον
            
            
               II
            
         
               Φαινολογία
            
            
               38
            
            
               XX2004.PLP: Έντυπο για την καταγραφή των δένδρων που επιλέγονται για εντατική φαινολογική παρακολούθηση
            
            
               II
            
         
               Φαινολογία
            
            
               39
            
            
               XX2004.PHE: Φαινολογικά φαινόμενα και βιοτικά και αβιοτικά (επιβλαβή) συμβάντα (επίπεδο επιφάνειας – εκτατικά)
            
            
               II
            
         
               Φαινολογία
            
            
               40
            
            
               XX2004.PHI: Καταγραφή φαινολογικών φαινομένων και βιοτικών και αβιοτικών (επιβλαβών) συμβάντων (επίπεδο δένδρου – εντατικά)
            
            
               II
            
         
      Έντυπα:
   
   
      
         [Τα έντυπα υπάρχουν μόνο σε μορφότυπο Excel (βλέπε χωριστό αρχείο)]
      
   
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
   ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΚΩΔΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟΥ Ι ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
   Οι κατωτέρω οδηγίες και κωδικοί χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων που συλλέγονται στα δίκτυα επιπέδου Ι και επιπέδου ΙΙ στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις για συγκεκριμένα έτη αναφοράς περιλαμβάνονται στις τεχνικές προδιαγραφές που εκδίδονται από το ΚΚΕρ.
   Γενικές πληροφορίες για την επιφάνεια παρατήρησης
   1.   Χώρα
   
               01
            
            
               :
            
            
               Γαλλία
            
         
               02
            
            
               :
            
            
               Βέλγιο
            
         
               03
            
            
               :
            
            
               Κάτω Χώρες
            
         
               04
            
            
               :
            
            
               Γερμανία
            
         
               05
            
            
               :
            
            
               Ιταλία
            
         
               06
            
            
               :
            
            
               Ηνωμένο Βασίλειο
            
         
               07
            
            
               :
            
            
               Ιρλανδία
            
         
               08
            
            
               :
            
            
               Δανία
            
         
               09
            
            
               :
            
            
               Ελλάδα
            
         
               10
            
            
               :
            
            
               Πορτογαλία
            
         
               11
            
            
               :
            
            
               Ισπανία
            
         
               12
            
            
               :
            
            
               Λουξεμβούργο
            
         
               13
            
            
               :
            
            
               Σουηδία
            
         
               14
            
            
               :
            
            
               Αυστρία
            
         
               15
            
            
               :
            
            
               Φινλανδία
            
         
               50
            
            
               :
            
            
               Ελβετία
            
         
               51
            
            
               :
            
            
               Ουγγαρία
            
         
               52
            
            
               :
            
            
               Ρουμανία
            
         
               53
            
            
               :
            
            
               Πολωνία
            
         
               54
            
            
               :
            
            
               Σλοβακική Δημοκρατία
            
         
               55
            
            
               :
            
            
               Νορβηγία
            
         
               56
            
            
               :
            
            
               Λιθουανία
            
         
               57
            
            
               :
            
            
               Κροατία
            
         
               58
            
            
               :
            
            
               Τσεχική Δημοκρατία
            
         
               59
            
            
               :
            
            
               Εσθονία
            
         
               60
            
            
               :
            
            
               Σλοβενία
            
         
               61
            
            
               :
            
            
               Δημοκρατία της Μολδαβίας
            
         
               62
            
            
               :
            
            
               Ρωσία
            
         
               63
            
            
               :
            
            
               Βουλγαρία
            
         
               64
            
            
               :
            
            
               Λεττονία
            
         
               66
            
            
               :
            
            
               Κύπρος
            
         2.   Αριθμός επιφάνειας παρατήρησης
   Ο αριθμός επιφάνειας παρατήρησης αντιστοιχεί στον ενιαίο αριθμό που δίνεται στη μόνιμη επιφάνεια παρατήρησης κατά την επιλογή ή εγκατάσταση.
   3.   Ημερομηνία παρατήρησης, ημερομηνία εκτίμησης, ημερομηνία ανάλυσης
   Η ημερομηνία συμπληρώνεται κατά την ακόλουθη σειρά: ημέρα, μήνας, έτος.
   
               Ημέρα
            
            
               Μήνας
            
            
               Έτος
            
         
               08
            
            
               09
            
            
               04
            
         4.   Συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους/μήκους
   Συμπληρώνονται οι πλήρεις εξαψήφιες συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και μήκους του κέντρου της επιφάνειας παρατήρησης (π.χ.):
   
                
            
            
               +/–
            
            
               Μοίρες
            
            
               Πρώτα λεπτά
            
            
               Δεύτερα λεπτά
            
         
               γεωγραφικό πλάτος
            
            
               +
            
            
               5
            
            
               0
            
            
               1
            
            
               0
            
            
               2
            
            
               7
            
         
               γεωγραφικό μήκος
            
            
               –
            
            
               0
            
            
               1
            
            
               1
            
            
               5
            
            
               3
            
            
               2
            
         Στο πρώτο τετραγωνίδιο σημειώνεται το πρόσημο, θετικό ή αρνητικό, της συντεταγμένης (+ ή –).
   5.   Διαθέσιμο νερό για το κύριο είδος (εκτίμηση)
   
               1
            
            
               :
            
            
               Ανεπαρκές
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               Επαρκές
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               Υπερβολικό
            
         6.   Τύπος χούμου
   
               1
            
            
               :
            
            
               Mull
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               Moder
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               Mor
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               Anmor
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               Τύρφη
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               Λοιποί τύποι
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               Ακατέργαστο (Roh).
            
         7.   Υψόμετρο
   
               1
            
            
               ≤ 50 m
            
         
               2
            
            
               51—100 m
            
         
               3
            
            
               101—150 m
            
         
               4
            
            
               151—200 m
            
         
               5
            
            
               201—250 m
            
         
               6
            
            
               251—300 m
            
         
               7
            
            
               301—350 m
            
         
               8
            
            
               351—400 m
            
         
               9
            
            
               401—450 m
            
         
               10
            
            
               451—500 m
            
         
               11
            
            
               501—550 m
            
         
               12
            
            
               551—600 m
            
         
               13
            
            
               601—650 m
            
         
               14
            
            
               651—700 m
            
         
               15
            
            
               701—750 m
            
         
               16
            
            
               751—800 m
            
         
               17
            
            
               801—850 m
            
         
               18
            
            
               851—900 m
            
         
               19
            
            
               901—950 m
            
         
               20
            
            
               951—1 000 m
            
         
               21
            
            
               1 001—1 050 m
            
         
               22
            
            
               1 051—1 100 m
            
         
               23
            
            
               1 101—1 150 m
            
         
               24
            
            
               1 151—1 200 m
            
         
               25
            
            
               1 201—1 250 m
            
         
               26
            
            
               1 251—1 300 m
            
         
               27
            
            
               1 301—1 350 m
            
         
               28
            
            
               1 351—1 400 m
            
         
               29
            
            
               1 401—1 450 m
            
         
               30
            
            
               1 451—1 500 m
            
         
               31
            
            
               1 501—1 550 m
            
         
               32
            
            
               1 551—1 600 m
            
         
               33
            
            
               1 601—1 650 m
            
         
               34
            
            
               1 651—1 700 m
            
         
               35
            
            
               1 701—1 750 m
            
         
               36
            
            
               1 751—1 800 m
            
         
               37
            
            
               1 801—1 850 m
            
         
               38
            
            
               1 851—1 900 m
            
         
               39
            
            
               1 901—1 950 m
            
         
               40
            
            
               1 951—2 000 m
            
         
               41
            
            
               2 001—2 050 m
            
         
               42
            
            
               2 051—2 100 m
            
         
               43
            
            
               2 101—2 150 m
            
         
               44
            
            
               2 151—2 200 m
            
         
               45
            
            
               2 201—2 250 m
            
         
               46
            
            
               2 251—2 300 m
            
         
               47
            
            
               2 301—2 350 m
            
         
               48
            
            
               2 351—2 400 m
            
         
               49
            
            
               2 401—2 450 m
            
         
               50
            
            
               2 451—2 500 m
            
         
               51
            
            
               > 2 500 m
            
         8.   Προσανατολισμός
   
               1
            
            
               :
            
            
               B
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               BA
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               A
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               NA
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               N
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               NΔ
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               Δ
            
         
               8
            
            
               :
            
            
               ΝΔ
            
         
               9
            
            
               :
            
            
               επίπεδο
            
         9.   Μέση ηλικία κυρίαρχου ορόφου (έτη)
   
               1
            
            
               :
            
            
               ≤ 20
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               21—40
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               41—60
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               61—80
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               81—100
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               101—120
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               > 120
            
         
               8
            
            
               :
            
            
               Ακανόνιστες συστάδες
            
         10.   Εδαφική μονάδα
   Fluvisols
   
               101
            
            
               Eutric Fluvisols
            
         
               102
            
            
               Calcaric Fluvisols
            
         
               103
            
            
               Dystric Fluvisols
            
         
               104
            
            
               Mollic Fluvisols
            
         
               105
            
            
               Umbric Fluvisols
            
         
               106
            
            
               Thionic Fluvisols
            
         
               107
            
            
               Salic Fluvisols
            
         Gleysols
   
               108
            
            
               Eutric Gleysols
            
         
               109
            
            
               Calcic Gleysols
            
         
               110
            
            
               Dystric Gleysols
            
         
               111
            
            
               Andic Gleysols
            
         
               112
            
            
               Mollic Gleysols
            
         
               113
            
            
               Umbric Gleysols
            
         
               114
            
            
               Thionic Gleysols
            
         
               115
            
            
               Gelic Gleysols
            
         Regosols
   
               116
            
            
               Eutric Regosols
            
         
               117
            
            
               Calcaric Regosols
            
         
               118
            
            
               Gypsic Regosols
            
         
               119
            
            
               Dystric Regosols
            
         
               120
            
            
               Umbric Regosols
            
         
               121
            
            
               Gelic Regosols
            
         Leptosols
   
               122
            
            
               Eutric Leptosols
            
         
               123
            
            
               Dystric Leptosols
            
         
               124
            
            
               Rendzic Leptosols
            
         
               125
            
            
               Mollic Leptosols
            
         
               126
            
            
               Umbric Leptosols
            
         
               127
            
            
               Lithic Leptosols
            
         
               128
            
            
               Gelic Leptosols
            
         Arenosols
   
               129
            
            
               Haplic Arenosols
            
         
               130
            
            
               Cambic Arenosols
            
         
               131
            
            
               Luvic Arenosols
            
         
               132
            
            
               Ferralic Arenosols
            
         
               133
            
            
               Albic Arenosols
            
         
               134
            
            
               Calcaric Arenosols
            
         
               135
            
            
               Gleyic Arenosols
            
         Andosols
   
               136
            
            
               Haplic Andosols
            
         
               137
            
            
               Mollic Andosols
            
         
               138
            
            
               Umbric Andosols
            
         
               139
            
            
               Vitric Andosols
            
         
               140
            
            
               Gleyic Andosols
            
         
               141
            
            
               Gelic Andosols
            
         Vertisols
   
               142
            
            
               Eutric Vertisols
            
         
               143
            
            
               Dystric Vertisols
            
         
               144
            
            
               Calcic Vertisols
            
         
               145
            
            
               Gypsic Vertisols
            
         Cambisols
   
               146
            
            
               Eutric Cambisols
            
         
               147
            
            
               Dystric Cambisols
            
         
               148
            
            
               Humic Cambisols
            
         
               149
            
            
               Calcaric Cambisols
            
         
               150
            
            
               Chromic Cambisols
            
         
               151
            
            
               Vertic Cambisols
            
         
               152
            
            
               Ferralic Cambisols
            
         
               153
            
            
               Gleyic Cambisols
            
         
               154
            
            
               Gelic Cambisols
            
         Calcisols
   
               155
            
            
               Haplic Calcisols
            
         
               156
            
            
               Luvic Calcisols
            
         
               157
            
            
               Petric Calcisols
            
         Gypsisols
   
               158
            
            
               Haplic Gypsisols
            
         
               159
            
            
               Calcic Gypsisols
            
         
               160
            
            
               Luvic Gypsisols
            
         
               161
            
            
               Petric Gypsisols
            
         Solonetz
   
               162
            
            
               Haplic Solonetz
            
         
               163
            
            
               Mollic Solonetz
            
         
               164
            
            
               Calcic Solonetz
            
         
               165
            
            
               Gypsic Solonetz
            
         
               166
            
            
               Stagnic Solonetz
            
         
               167
            
            
               Gleyic Solonetz
            
         Solonchaks
   
               168
            
            
               Haplic Solonchaks
            
         
               169
            
            
               Mollic Solonchaks
            
         
               170
            
            
               Calcic Solonchaks
            
         
               171
            
            
               Gypsic Solonchaks
            
         
               172
            
            
               Sodic Solonchaks
            
         
               173
            
            
               Gleyic Solonchaks
            
         
               174
            
            
               Gelic Solonchaks
            
         Kastanozems
   
               175
            
            
               Haplic Kastanozems
            
         
               176
            
            
               Luvic Kastanozems
            
         
               177
            
            
               Calcic Kastanozems
            
         
               178
            
            
               Gypsic Kastanozems
            
         Chernozems
   
               179
            
            
               Haplic Chernozems
            
         
               180
            
            
               Calcic Chernozems
            
         
               181
            
            
               Luvic Chernozems
            
         
               182
            
            
               Glossic Chernozems
            
         
               183
            
            
               Gleyic Chernozems
            
         Phaeozems
   
               184
            
            
               Haplic Phaeozems
            
         
               185
            
            
               Calcaric Phaeozems
            
         
               186
            
            
               Luvic Phaeozems
            
         
               187
            
            
               Stagnic Phaeozems
            
         
               188
            
            
               Gleyic Phaeozems
            
         Greyzems
   
               189
            
            
               Haplic Greyzems
            
         
               190
            
            
               Gleyic Greyzems
            
         Luvisols
   
               191
            
            
               Haplic Luvisols
            
         
               192
            
            
               Ferric Luvisols
            
         
               193
            
            
               Chromic Luvisols
            
         
               194
            
            
               Calcic Luvisols
            
         
               195
            
            
               Vertic Luvisols
            
         
               196
            
            
               Albic Luvisols
            
         
               197
            
            
               Stagnic Luvisols
            
         
               198
            
            
               Gleyic Luvisols
            
         Lixisols
   
               199
            
            
               Haplic Lixisols
            
         
               200
            
            
               Ferric Lixisols
            
         
               201
            
            
               Plinthic Lixisols
            
         
               202
            
            
               Albic Lixisols
            
         
               203
            
            
               Stagnic Lixisols
            
         
               204
            
            
               Gleyic Lixisols
            
         Planosols
   
               205
            
            
               Eutric Planosols
            
         
               206
            
            
               Dystric Planosols
            
         
               207
            
            
               Mollic Planosols
            
         
               208
            
            
               Umbric Planosols
            
         
               209
            
            
               Gelic Planosols
            
         Podzoluvisols
   
               210
            
            
               Eutric Podzoluvisols
            
         
               211
            
            
               Dystric Podzoluvisols
            
         
               212
            
            
               Stagnic Podzoluvisols
            
         
               213
            
            
               Gleyic Podzoluvisols
            
         
               214
            
            
               Gelic Podzoluvisols
            
         Podzols
   
               215
            
            
               Haplic Podzols
            
         
               216
            
            
               Cambic Podzols
            
         
               217
            
            
               Ferric Podzols
            
         
               218
            
            
               Carbic Podzols
            
         
               219
            
            
               Gleyic Podzols
            
         
               220
            
            
               Gelic Podzols
            
         Acrisols
   
               221
            
            
               Haplic Acrisols
            
         
               222
            
            
               Ferric Acrisols
            
         
               223
            
            
               Humic Acrisols
            
         
               224
            
            
               Plinthic Acrisols
            
         
               225
            
            
               Gleyic Acrisols
            
         Alisols
   
               226
            
            
               Haplic Alisols
            
         
               227
            
            
               Ferric Alisols
            
         
               228
            
            
               Humic Alisols
            
         
               229
            
            
               Plinthic Alisols
            
         
               230
            
            
               Stagnic Alisols
            
         
               231
            
            
               Gleyic Alisols
            
         Nitisols
   
               232
            
            
               Haplic Nitisols
            
         
               233
            
            
               Rhodic Nitisols
            
         
               234
            
            
               Humic Nitisols
            
         Ferralsols
   
               235
            
            
               Haplic Ferralsols
            
         
               236
            
            
               Xanthic Ferralsols
            
         
               237
            
            
               Rhodic Ferralsols
            
         
               238
            
            
               Humic Ferralsols
            
         
               239
            
            
               Geric Ferralsols
            
         
               240
            
            
               Plinthic Ferralsols
            
         Plinthosols
   
               241
            
            
               Eutric Plinthosols
            
         
               242
            
            
               Dystric Plinthosols
            
         
               243
            
            
               Humic Plinthosols
            
         
               244
            
            
               Albic Plinthosols
            
         Histosols
   
               245
            
            
               Folic Histosols
            
         
               246
            
            
               Terric Histosols
            
         
               247
            
            
               Fibric Histosols
            
         
               248
            
            
               Thionic Histosols
            
         
               249
            
            
               Gelic Histosols
            
         Anthrosols
   
               250
            
            
               Aric Anthrosols
            
         
               251
            
            
               Fimic Anthrosols
            
         
               252
            
            
               Cumulic Anthrosols
            
         
               253
            
            
               Urbic Anthrosols
            
         11.   Μέγεθος της όλης επιφάνειας παρατήρησης, μέγεθος της τμηματικής επιφάνειας
   Το μέγεθος της όλης επιφάνειας παρατήρησης ή της τμηματικής επιφάνειας αναφέρεται σε 0,0001 εκτάρια.
   12.   Αριθμός δένδρων στην όλη επιφάνεια
   Το δείγμα δένδρων και στα δύο επίπεδα περιλαμβάνει όλα τα είδη δένδρων, υπό τον όρο ότι τα δένδρα έχουν ελάχιστο ύψος 60 cm.
   13.   Εκτιμήσεις απόδοσης
   Οι εκτιμήσεις απόδοσης συνίστανται σε μία απόλυτη και μία σχετική εκτίμηση απόδοσης.
   Η απόλυτη εκτίμηση θα είναι η εκτιμώμενη μέση απόδοση καθ’ όλη την περίοδο ζωής της συστάδας. Η σχετική εκτίμηση απόδοσης θα υποδηλώνει εάν η απόλυτη εκτίμηση απόδοσης θεωρείται ότι είναι χαμηλή, κανονική ή υψηλή για τη συστάδα. Θα χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
   
               Κωδικός απόλυτης απόδοσης
            
            
               Κωδικός σχετικής απόδοσης
            
         
               0 = 0,0—2,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
            
            
               1 = Χαμηλή
            
         
               1 = 2,5—7,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
            
            
               2 = Κανονική
            
         
               2 = 7,5—12,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
            
            
               3 = Υψηλή
            
         
               3 = 12,5—17,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
            
            
                
            
         
               4 = 17,5—22,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
            
            
                
            
         
               5 = > 22,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
            
            
                
            
         14.   Λοιπές παρατηρήσεις
   Σημαντικές πληροφορίες για την επιφάνεια παρατήρησης πρέπει να αναφέρονται εδώ.
   Γενικές πληροφορίες για τα δένδρα
   15.   Αριθμός δένδρου του δείγματος
   Ο αριθμός δένδρου είναι ο αριθμός ο οποίος δόθηκε στο δένδρο κατά την εγκατάσταση της επιφάνειας.
   16.   Είδη (βιβλίο αναφοράς Flora Europaea)
   Πλατύφυλλα (* = είδη που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την απογραφή του φυλλώματος)
   
               001
            
            
               :
            
            
               Acer campestre *
            
         
               002
            
            
               :
            
            
               Acer monspessulanum *
            
         
               003
            
            
               :
            
            
               Acer opalus
            
         
               004
            
            
               :
            
            
               Acer platanoides
            
         
               005
            
            
               :
            
            
               Acer pseudoplatanus *
            
         
               006
            
            
               :
            
            
               Alnus cordata *
            
         
               007
            
            
               :
            
            
               Alnus glutinosa *
            
         
               008
            
            
               :
            
            
               Alnus incana
            
         
               009
            
            
               :
            
            
               Alnus viridis
            
         
               010
            
            
               :
            
            
               Betula pendula *
            
         
               011
            
            
               :
            
            
               Betula pubescens *
            
         
               012
            
            
               :
            
            
               Buxus sempervirens
            
         
               013
            
            
               :
            
            
               Carpinus betulus *
            
         
               014
            
            
               :
            
            
               Carpinus orientalis
            
         
               015
            
            
               :
            
            
               Castanea sativa (C. vesca) *
            
         
               016
            
            
               :
            
            
               Corylus avellana *
            
         
               017
            
            
               :
            
            
               Eucalyptus sp. *
            
         
               018
            
            
               :
            
            
               Fagus moesiaca *
            
         
               019
            
            
               :
            
            
               Fagus orientalis
            
         
               020
            
            
               :
            
            
               Fagus sylvatica *
            
         
               021
            
            
               :
            
            
               Fraxinus angustifolia
               spp. oxycarpa (F. oxyphylla) *
            
         
               022
            
            
               :
            
            
               Fraxinus excelsior *
            
         
               023
            
            
               :
            
            
               Fraxius ornus *
            
         
               024
            
            
               :
            
            
               Ilex aquifolium
            
         
               025
            
            
               :
            
            
               Juglans nigra
            
         
               026
            
            
               :
            
            
               Juglans regia
            
         
               027
            
            
               :
            
            
               Malus domestica
            
         
               028
            
            
               :
            
            
               Olea europaea *
            
         
               029
            
            
               :
            
            
               Ostrya carpinifolia *
            
         
               030
            
            
               :
            
            
               Platanus orientalis
            
         
               031
            
            
               :
            
            
               Populus alba
            
         
               032
            
            
               :
            
            
               Populus canescens
            
         
               033
            
            
               :
            
            
               Populus hybrides *
            
         
               034
            
            
               :
            
            
               Populus nigra *
            
         
               035
            
            
               :
            
            
               Populus tremula *
            
         
               036
            
            
               :
            
            
               Prunus avium *
            
         
               037
            
            
               :
            
            
               Prunus dulcis (Amygdalus communis)
            
         
               038
            
            
               :
            
            
               Prunus padus
            
         
               039
            
            
               :
            
            
               Prunus serotina
            
         
               040
            
            
               :
            
            
               Pyrus communis
            
         
               041
            
            
               :
            
            
               Quercus cerris *
            
         
               042
            
            
               :
            
            
               Quercus coccifera (Q. calliprinos) *
            
         
               043
            
            
               :
            
            
               Quercus faginea *
            
         
               044
            
            
               :
            
            
               Quercus frainetto (Q. conferta) *
            
         
               045
            
            
               :
            
            
               Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
            
         
               046
            
            
               :
            
            
               Quercus ilex *
            
         
               047
            
            
               :
            
            
               Quercus macrolepis (Q. aegilops)
            
         
               048
            
            
               :
            
            
               Quercus petraea *
            
         
               049
            
            
               :
            
            
               Quercus pubescens *
            
         
               050
            
            
               :
            
            
               Quercus pyrenaica (Q. toza) *
            
         
               051
            
            
               :
            
            
               Quercus robur (Q. peduculata) *
            
         
               052
            
            
               :
            
            
               Quercus rotundifolia *
            
         
               053
            
            
               :
            
            
               Quercus rubra *
            
         
               054
            
            
               :
            
            
               Quercus suber *
            
         
               055
            
            
               :
            
            
               Quercus trojana
            
         
               056
            
            
               :
            
            
               Robinia pseudoacacia *
            
         
               057
            
            
               :
            
            
               Salix alba
            
         
               058
            
            
               :
            
            
               Salix caprea
            
         
               059
            
            
               :
            
            
               Salix cinerea
            
         
               060
            
            
               :
            
            
               Salix eleagnos
            
         
               061
            
            
               :
            
            
               Salix fragilis
            
         
               062
            
            
               :
            
            
               Salix sp.
            
         
               063
            
            
               :
            
            
               Sorbus aria
            
         
               064
            
            
               :
            
            
               Sorbus aucuparia
            
         
               065
            
            
               :
            
            
               Sorbus domestica
            
         
               066
            
            
               :
            
            
               Sorbus torminalis
            
         
               067
            
            
               :
            
            
               Tamarix africana
            
         
               068
            
            
               :
            
            
               Tilia cordata
            
         
               069
            
            
               :
            
            
               Tilia platyphyllos
            
         
               070
            
            
               :
            
            
               Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
            
         
               071
            
            
               :
            
            
               Ulmus laevis (U. effusa)
            
         
               072
            
            
               :
            
            
               Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
            
         
               073
            
            
               :
            
            
               Arbutus unedo
            
         
               074
            
            
               :
            
            
               Arbutus andrachne
            
         
               075
            
            
               :
            
            
               Ceratonia siliqua
            
         
               076
            
            
               :
            
            
               Cercis siliquastrum
            
         
               077
            
            
               :
            
            
               Erica arborea
            
         
               078
            
            
               :
            
            
               Erica scoparia
            
         
               079
            
            
               :
            
            
               Erica manipuliflora
            
         
               080
            
            
               :
            
            
               Laurus nobilis
            
         
               081
            
            
               :
            
            
               Myrtus communis
            
         
               082
            
            
               :
            
            
               Phillyrea latifolia
            
         
               083
            
            
               :
            
            
               Phillyrea angustifolia
            
         
               084
            
            
               :
            
            
               Pistacia lentiscus
            
         
               085
            
            
               :
            
            
               Pistacia terebinthus
            
         
               086
            
            
               :
            
            
               Rhamnus oleoides
            
         
               087
            
            
               :
            
            
               Rhamnus alaternus
            
         
               099
            
            
               :
            
            
               Λοιπά πλατύφυλλα
            
         Κωνοφόρα (* = είδη που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την απογραφή του φυλλώματος)
   
               100
            
            
               :
            
            
               Abies alba *
            
         
               101
            
            
               :
            
            
               Abies borisii-regis *
            
         
               102
            
            
               :
            
            
               Abies cephalonica *
            
         
               103
            
            
               :
            
            
               Abies grandis
            
         
               104
            
            
               :
            
            
               Abies nordmanniana
            
         
               105
            
            
               :
            
            
               Abies pinsapo
            
         
               106
            
            
               :
            
            
               Abies procera
            
         
               107
            
            
               :
            
            
               Cedrus atlantica
            
         
               108
            
            
               :
            
            
               Cedrus deodara
            
         
               109
            
            
               :
            
            
               Cupressus lusitanica
            
         
               110
            
            
               :
            
            
               Cupressus sempervirens
            
         
               111
            
            
               :
            
            
               Juniperus communis
            
         
               112
            
            
               :
            
            
               Juniperus oxycedrus *
            
         
               113
            
            
               :
            
            
               Juniperus phoenicea
            
         
               114
            
            
               :
            
            
               Juniperus sabina
            
         
               115
            
            
               :
            
            
               Juniperus thurifera *
            
         
               116
            
            
               :
            
            
               Larix decidua *
            
         
               117
            
            
               :
            
            
               Larix kaempferi (L. leptolepis)
            
         
               118
            
            
               :
            
            
               Picea abies (P. excelsa) *
            
         
               119
            
            
               :
            
            
               Picea omorika
            
         
               120
            
            
               :
            
            
               Picea sitchensis *
            
         
               121
            
            
               :
            
            
               Pinus brutia *
            
         
               122
            
            
               :
            
            
               Pinus canariensis
            
         
               123
            
            
               :
            
            
               Pinus cembra
            
         
               124
            
            
               :
            
            
               Pinus contorta *
            
         
               125
            
            
               :
            
            
               Pinus halepensis *
            
         
               126
            
            
               :
            
            
               Pinus heldreichii
            
         
               127
            
            
               :
            
            
               Pinus leucodermis
            
         
               128
            
            
               :
            
            
               Pinus mugo (P. montana)
            
         
               129
            
            
               :
            
            
               Pinus nigra *
            
         
               130
            
            
               :
            
            
               Pinus pinaster *
            
         
               131
            
            
               :
            
            
               Pinus pinea *
            
         
               132
            
            
               :
            
            
               Pinus radiata (P. insignis) *
            
         
               133
            
            
               :
            
            
               Pinus strobus
            
         
               134
            
            
               :
            
            
               Pinus sylvestris *
            
         
               135
            
            
               :
            
            
               Pinus uncinata *
            
         
               136
            
            
               :
            
            
               Pseudotsuga menziesii *
            
         
               137
            
            
               :
            
            
               Taxus baccata
            
         
               138
            
            
               :
            
            
               Thuya sp.
            
         
               139
            
            
               :
            
            
               Tsuga sp.
            
         
               199
            
            
               :
            
            
               Λοιπά κωνοφόρα
            
         Πληροφορίες σχετικές με τη μελέτη της κατάστασης της κόμης και τη μέτρηση της προσαύξησης
   17.   Φυλλόπτωση
   Η φυλλόπτωση για κάθε δείγμα δένδρων εκφράζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό (ανά βαθμίδες 5 %) σε σχέση με δένδρο που έχει πλήρες φύλλωμα. Χρησιμοποιείται το πραγματικό ποσοστό.
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               5
            
            
               =
            
            
               1-5 %
            
         
               10
            
            
               =
            
            
               6-10 %
            
         
               15
            
            
               =
            
            
               11-15 %
            
         κ.λπ.
   18.   Κωδικοί αποχρωματισμού
   
               0
            
            
               :
            
            
               μη αποχρωματισμένο (0-10 %)
            
         
               1
            
            
               :
            
            
               ελαφρά αποχρωματισμένο (11-25 %)
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               μέτρια αποχρωματισμένο (26-60 %)
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               σοβαρά αποχρωματισμένο (> 60 %)
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               νεκρό
            
         19.   Αναγνώριση του τύπου της βλάβης
   Όπου είναι δυνατόν, πρέπει να προστίθενται περαιτέρω στοιχεία για τον τύπο της βλάβης, π.χ. για τα έντομα, το είδος ή η ομάδα (π.χ. «σκολυτίδες»).
   20.   Έκθεση
   
               1
            
            
               :
            
            
               Ήπια έκθεση (δασοτεμάχιο που βρίσκεται σε ευρύτερη δασική περιοχή με οριζόντια ή πολύ ήπια κλίση)
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               Μέτρια έκθεση (δασοτεμάχια κοντά στις παρυφές του δάσους, σε πλαγιές κ.λπ.)
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               Ισχυρή έκθεση (δασοτεμάχια σε κορυφές βουνών κ.λπ.).
            
         21.   Απομακρύνσεις και θνησιμότητα
   Κωδικός 0: δένδρο ζωντανό και μετρήσιμο (νέο, σημειώστε είναι διαφορετικό από ελλείπουσα τιμή)
   
               01
            
            
               δένδρο ζωντανό, στην τρέχουσα και την προηγούμενη απογραφή (προηγουμένως κενό)
            
         
               02
            
            
               νέο ζωντανό δένδρο
            
         
               03
            
            
               ζωντανό δένδρο (ήταν παρόν, αλλά δεν εκτιμήθηκε στην προηγούμενη απογραφή)
            
         Κωδικός 1: δένδρο που απομακρύνθηκε, εξαφανίστηκε
   
               11
            
            
               προγραμματισμένη χρησιμοποίηση (όπως στην κατάσταση κόμης – ΚΚ)
            
         
               12
            
            
               χρησιμοποίηση για βιοτικό λόγο (όπως στην ΚΚ)
            
         
               13
            
            
               χρησιμοποίηση για αβιοτικό λόγο (όπως στην ΚΚ)
            
         
               14
            
            
               κοπή, άγνωστη αιτία
            
         
               18
            
            
               άγνωστη αιτία εξαφάνισης (όπως στην ΚΚ)
            
         Κωδικός 2: το δένδρο είναι ακόμη ζωντανό και όρθιο, αλλά οι τυχόν μετρήσεις της κόμης ή του ύψους δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς για τη δασοσυστάδα ή την αύξηση.
   
               21
            
            
               δένδρο με ασύμμετρη κόμη ή αιωρούμενο (όπως στην ΚΚ)
            
         
               22
            
            
               δεν εφαρμόζεται, χρησιμοποιείστε το 24 ή 25
            
         
               23
            
            
               δεν εφαρμόζεται
            
         
               24
            
            
               θραύση της κορυφής (κορυφών) του δένδρου (βλαστού)
            
         
               25
            
            
               δένδρο εκτός του δείγματος αύξησης ύψους
            
         
               29
            
            
               άλλοι λόγοι (να προσδιοριστούν)
            
         Κωδικός 3: Όρθιο νεκρό δένδρο (με ύψος τουλάχιστον 1,3 m)
   
               31
            
            
               δένδρο με άθικτη κόμη, βιοτικός λόγος (όπως στην ΚΚ)
            
         
               32
            
            
               δένδρο με άθικτη κόμη, αβιοτικός λόγος (όπως στην ΚΚ)
            
         
               33
            
            
               θραύση της κόμης
            
         
               34
            
            
               θραύση του κορμού, κάτω από τη βάση της κόμης και υψηλότερα από 1,3 m
            
         
               38
            
            
               δένδρο με άθικτη κόμη, άγνωστη αιτία νέκρωσης (όπως στην ΚΚ)
            
         Κωδικός 4: δένδρο πεσμένο, ζωντανό ή νεκρό (ύψος μικρότερο από 1,3 m ή κορμός ή κόμη που έρχεται σε επαφή με το έδαφος σε ένα σημείο)
   
               41
            
            
               αβιοτικοί λόγοι (όπως στην ΚΚ)
            
         
               42
            
            
               βιοτικοί λόγοι (όπως στην ΚΚ)
            
         
               48
            
            
               άγνωστη αιτία (όπως στην ΚΚ)
            
         Σημειώσεις:
   
               —
            
            
               η κατηγορία 22 εφαρμόζεται μόνο στις χώρες, όπου δεν καταγράφονται τα δένδρα που παρουσιάζουν βλάβες της κόμης άνω του 50 %,
            
         
               —
            
            
               η κατηγορία 23 εφαρμόζεται μόνο στις χώρες που περιορίζουν τη δειγματοληψία στις κατηγορίες Kraft 1, 2 και 3.
            
         22.   Φυτοκοινωνική τάξη
   
               1
            
            
               Επικυρίαρχα δένδρα (συμπεριλαμβανομένων των μεμονωμένων εκτός του δάσους δένδρων), των οποίων η κόμη υπερβαίνει το γενικό επίπεδο της κομοστέγης
            
         
               2
            
            
               κυρίαρχα — δένδρα με κόμες που διαμορφώνουν το γενικό επίπεδο της κομοστέγης
            
         
               3
            
            
               συγκυρίαρχα — δένδρα που αναπτύσσονται στο επίπεδο της κομοστέγης και δέχονται φως εκ των άνω, αλλά χαμηλότερα από την κατηγορία 1 ή 2
            
         
               4
            
            
               καταπιεσμένα — δένδρα των οποίων οι κόμες βρίσκονται κάτω από το γενικό επίπεδο της κομοστέγης και δεν δέχονται απευθείας φως.
            
         23.   Φωτοσκίαση της κόμης
   
               1
            
            
               :
            
            
               κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε μία πλευρά
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε δύο πλευρές
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε τρεις πλευρές
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε τέσσερις πλευρές
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               ανοικτή κόμη ή χωρίς εμφανή επίδραση της σκίασης
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               καταπιεσμένα δένδρα
            
         24.   Ορατότητα
   
               1
            
            
               :
            
            
               ολόκληρη η κόμη είναι ορατή
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               κόμη μερικώς ορατή
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               κόμη ορατή μόνο με φωτισμό από πίσω (δηλαδή σε περίγραμμα)
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               μη ορατή κόμη
            
         25.   Στηθιαία διάμετρος (ΣΔ)
   Η διάμετρος στο ύψος του στήθους (1,30 m) επάνω από το φλοιό σε 0,1 cm.
   Εάν χρησιμοποιείται ταινία διαμέτρου, θα χρειαστεί μία ενιαία τιμή. Όταν χρησιμοποιείται παχυμετρικός διαβήτης, θα καθορίζεται και θα αναφέρεται η μέγιστη και η ελάχιστη διάμετρος (επάνω από το φλοιό) (διάμετρος 1 και διάμετρος 2).
   26.   Φλοιός
   Το πάχος του φλοιού σε ύψος 1,30 m, εκφρασμένο σε εκατοστόμετρα με ένα δεκαδικό.
   27.   Ύψος του δένδρου
   Το ύψος του δένδρου εκφρασμένο σε μέτρα και στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο.
   28.   Όγκος δένδρου
   Με βάση τη διάμετρο και το ύψος που μετρήθηκε, ο όγκος του δένδρου μπορεί να εκτιμηθεί με τη χρήση τοπικά γνωστών συντελεστών ή με τη χρήση έγκυρων πινάκων όγκου. Ο όγκος των δένδρων εκφράζεται σε κυβικά μέτρα (m3) με τρία δεκαδικά.
   29.   Ύψος μέχρι την κόμη
   Το ύψος μέχρι την κόμη, στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο, καθορίζεται μέχρι το χαμηλότερο ζωντανό κλαδί, εξαιρουμένων των βλαστών που βρίσκονται μέσα στο νερό.
   30.   Μήκος κόμης
   Το μήκος της κόμης, στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο, καθορίζεται από το άκρο του κορμού μέχρι το χαμηλότερο ζωντανό κλαδί, εξαιρουμένων των βλαστών που βρίσκονται μέσα στο νερό.
   31.   Πλάτος κόμης
   Το μέσο πλάτος κόμης καθορίζεται από τον μέσο όρο τεσσάρων τουλάχιστον ακτίνων της κόμης, πολλαπλασιασμένο επί δύο και στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο.
   32.   Διάμετρος κάτω από το φλοιό
   Η τρέχουσα διάμετρος κάτω από το φλοιό υπολογίζεται βάσει της διαμέτρου επάνω από το φλοιό μείον το πλάτος του φλοιού και στις δύο πλευρές. Η προ πενταετίας διάμετρος κάτω από το φλοιό υπολογίζεται ως η τρέχουσα διάμετρος κάτω από το φλοιό μείον την προσαύξηση των τελευταίων πέντε ετών του δένδρου και στις δύο πλευρές. Η διάμετρος κάτω από το φλοιό εκφράζεται σε 0,1 cm.
   33.   Επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης
   Η τρέχουσα επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται ως το άθροισμα των επιφανειών βάσης όλων των δένδρων στην επιφάνεια παρατήρησης. Η προ πενταετίας επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται με βάση την προ πενταετίας εκτιμώμενη διάμετρο κάτω από το φλοιό για όλα τα δένδρα της επιφάνειας παρατήρησης. Η επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης εκφράζεται σε 0,1 m2.
   34.   Όγκος ανά επιφάνεια παρατήρησης
   Ο τρέχων όγκος ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται ως συνολικός όγκος όλων των δένδρων στην επιφάνεια παρατήρησης. Ο προ πενταετίας όγκος ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται με βάση την προ πενταετίας εκτιμώμενη διάμετρο κάτω από το φλοιό όλων των δένδρων στην επιφάνεια παρατήρησης. Ο όγκος ανά επιφάνεια παρατήρησης εκφράζεται σε 0,1 m3.
   35.   Αραίωση
   Εάν διενεργήθηκε αραίωση κατά την πενταετή περίοδο μεταξύ των δύο ετών καθορισμού της διαμέτρου, της επιφάνειας βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης και του όγκου ανά επιφάνεια παρατήρησης, το γεγονός αυτό θα αναφέρεται (1 = ναι, 0 = όχι). Σε πρόσθετο μέρος, οι λεπτομέρειες της αραίωσης αυτής θα περιγράφονται όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα (συμπεριλαμβανομένης, της μεθόδου αραίωσης, του ακριβούς έτους αραίωσης, της έντασης αραίωσης, εκφρασμένης ως αριθμός δένδρων, επιφάνεια βάσης/ha, όγκος/ha).
   Πληροφορίες σχετικές με τις μετρήσεις φυλλικής χημείας και την εκτίμηση φυλλοστρωμνής
   36.   Κωδικός δείγματος
   Ο κωδικός δείγματος για την απογραφή φυλλώματος απαρτίζεται από τον κωδικό του είδους των δένδρων (βλέπε επεξήγηση στο σημείο 15), ακολουθούμενο (μετά από τελεία) από τον κωδικό των φύλλων/βελονών του τρέχοντος έτους (= 0) ή στην περίπτωση βελονών του περασμένου έτους (βελόνες τρέχοντος έτους + 1) από τον κωδικό (1), π.χ. το δείγμα των βελονών του περασμένου έτους του είδους Picea abies (118) είναι, κατ’ αυτό τον τρόπο: 118.1
   37.   Αριθμοί δένδρων του δείγματος
   Επειδή σε ορισμένες δειγματοληψίες (φύλλωμα, προσαύξηση) πρέπει να χρησιμοποιούνται δένδρα εκτός της κανονικής επιφάνειας παρατήρησης (ή τμηματικής επιφάνειας), πρέπει να εφαρμοστούν ειδικοί αριθμοί. Οι αριθμοί των δένδρων αυτών θα αρχίζουν με ένα γράμμα (F = φύλλωμα, R = ανάλυση δακτυλίων με τρυπανίδια, D = ανάλυση διατομών), ακολουθούμενο από αύξοντα αριθμό (π.χ. F001). Οι αριθμοί πρέπει να δηλώνονται.
   38.   Μάζα 100 φύλλων ή 1 000 βελονών
   Η μάζα ορίζεται για 100 φύλλα ή 1 000 βελόνες (ξήρανση κλιβάνου) σε γραμμάρια.
   Πληροφορίες σχετικές με την παρακολούθηση των εναποθέσεων και τη μετεωρολογική παρακολούθηση
   39.   Κωδικός δειγματολήπτη
   Για τους δειγματολήπτες εναποθέσεων χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
   
               1
            
            
               :
            
            
               διαπερώσα βροχή
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               συνολική εναπόθεση
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               υγρή εναπόθεση
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               κορμορροή
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               ομίχλη
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               πάχνη
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               συγκέντρωση στον αέρα
            
         
               9
            
            
               :
            
            
               λοιπά
            
         Οι λεπτομέρειες για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται πρέπει να ορίζονται σε παράρτημα του εγγράφου με το ιστορικό.
   40.   Ποσότητα δείγματος
   Η συνολική συλλεγόμενη ποσότητα των δειγμάτων διαιρείται διά των περιοχών δειγματοληψίας και αναφέρεται σε mm.
   41.   Ημερομηνίες έναρξης και λήξης της περιόδου παρακολούθησης
   Οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης κάθε περιόδου παρακολούθησης πρέπει να αναφέρονται στα έντυπα, χρησιμοποιώντας τον ίδιο μορφότυπο που χρησιμοποιείται για την ημερομηνία παρατήρησης, εκτίμησης και ανάλυσης.
   Μία περίοδος παρακολούθησης αποτελείται από μία ή περισσότερες περιόδους μέτρησης. Οι περίοδοι μέτρησης εντός της ίδιας περιόδου παρακολούθησης πρέπει να έχουν την ίδια διάρκεια. Η ελάχιστη διάρκεια περιόδου μέτρησης είναι μία εβδομάδα, ενώ η μέγιστη ένας μήνας.
   Όταν χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν διαφορετικές περίοδοι μέτρησης κατά τη διάρκεια του έτους (π.χ. εβδομαδιαίως το καλοκαίρι και μηνιαίως το χειμώνα), πρέπει να καθορίζονται δύο χωριστές περίοδοι παρακολούθησης και τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται χωριστά στα έντυπα.
   42.   Αριθμός περιόδων μέτρησης
   Ο αριθμός των περιόδων μέτρησης σε κάθε περίοδο παρακολούθησης πρέπει να αναφέρεται στα έντυπα.
   43.   Περίοδος μέτρησης
   Ο αριθμός της περιόδου μέτρησης στην οποία συλλέχθηκε το δείγμα πρέπει να αναφέρεται. Κάθε χρόνο (περίπου την 1η Ιανουαρίου) αρχίζει νέα σειρά περιόδων μέτρησης. Όταν συνδυάζονται δείγματα από διάφορες περιόδους μέτρησης πριν από την ανάλυση, οι ακριβείς λεπτομέρειες της ανάμειξης πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα του εγγράφου με το ιστορικό. Ο αριθμός της πρώτης περιόδου μέτρησης πρέπει να χρησιμοποιείται για να δηλώνεται η περίοδος για την ανάλυση (π.χ. όταν τα δείγματα της περιόδου 9, 10, 11 και 12 συνδυάζονται σε ένα και μόνο δείγμα για την ανάλυση, το δείγμα αυτό θα λάβει αριθμό περιόδου 9).
   Παράμετροι που πρέπει να αξιολογούνται στον κωδικό επιφάνειας/οργάνου
   Όλα τα όργανα που εγκαθίστανται εντός ή πλησίον της επιφάνειας, λαμβάνουν κωδικό επιφάνειας παρατήρησης/οργάνου. Ο κωδικός αυτός αποτελείται από τον αριθμό της επιφάνειας (μέχρι τέσσερα ψηφία) και ένα αύξοντα αριθμό για όλα τα όργανα (μέχρι το 99). Σε περίπτωση αντικατάστασης ή προσθήκης οργάνων, εφαρμόζονται νέοι κωδικοί. (π.χ. το πέμπτο όργανο στην επιφάνεια 1234 θα λάβει τον κωδικό 1234.05).
   44.   Θέση
   Η θέση του οργάνου προσδιορίζεται:
   
               S
            
            
               :
            
            
               το όργανο είναι εγκατεστημένο επιτόπου, ήτοι εντός (της ρυθμιστικής ζώνης) της επιφάνειας παρατήρησης. Θα μπορούσε να βρίσκεται κάτω από την κομοστέγη, επάνω από την κομοστέγη ή στο δασικό έδαφος.
            
         
               F
            
            
               :
            
            
               το όργανο είναι εγκατεστημένο σε (παρακείμενο) ξέφωτο στη δασική περιοχή.
            
         
               W
            
            
               :
            
            
               το όργανο είναι εγκατεστημένο σε μετεωρολογικό σταθμό (γενικά εκτός της δασικής περιοχής).
            
         
               O
            
            
               :
            
            
               το όργανο είναι εγκατεστημένο σε άλλη περιοχή.
            
         45.   Μεταβλητή
   Ένδειξη της μεταβλητής η οποία μετράται με το όργανο
   
               AT
            
            
               =
            
            
               θερμοκρασία αέρα
            
         
               PR
            
            
               =
            
            
               κατακρήμνιση
            
         
               RH
            
            
               =
            
            
               σχετική υγρασία
            
         
               WS
            
            
               =
            
            
               ταχύτητα ανέμου
            
         
               WD
            
            
               =
            
            
               διεύθυνση ανέμου
            
         
               SR
            
            
               =
            
            
               ηλιακή ακτινοβολία
            
         
               UR
            
            
               =
            
            
               ακτινοβολία UVb
            
         
               TF
            
            
               =
            
            
               διαπερώσα βροχή
            
         
               SF
            
            
               =
            
            
               κορμορροή
            
         
               ST
            
            
               =
            
            
               θερμοκρασία εδάφους
            
         
               MP
            
            
               =
            
            
               δυναμικό συγκράτησης ύδατος στο έδαφος
            
         
               WC
            
            
               =
            
            
               περιεκτικότητα του εδάφους σε ύδωρ
            
         
               XX
            
            
               =
            
            
               μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλοι κωδικοί για πρόσθετες παραμέτρους, αλλά πρέπει να προσδιοριστούν στη ΣΕΔ.
            
         Πληροφορίες σχετικές με τα όργανα
   46.   Κάθετη θέση
   Η κάθετη θέση (ύψος ή βάθος) των οργάνων προσδιορίζεται σε μέτρα με θετικό πρόσημο (= ύψος επάνω από το έδαφος) ή αρνητικό πρόσημο (βάθος κάτω από το έδαφος), με τη χρήση συν/πλην 2 ψηφίων και 1 δεκαδικού (+/- 99,9).
   47.   Κωδικός οργάνων
   Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί για τους δειγματολήπτες και για την μέθοδο καταγραφής των δεδομένων:
   
               10
            
            
               :
            
            
               μη αυτόματη ανάγνωση και καταγραφή επί χάρτου
            
         
               20
            
            
               :
            
            
               μηχανική καταγραφή (μη αυτόματη ανάγνωση και καταγραφή επί χάρτου)
            
         
               30
            
            
               :
            
            
               απευθείας καταγραφή επί χάρτου
            
         
               40
            
            
               :
            
            
               ψηφιακή καταγραφή (αυτόνομη)
            
         
               50
            
            
               :
            
            
               ψηφιακή καταγραφή (με ενσωματωμένο χρονολογικό μητρώο).
            
         Οι λεπτομέρειες σχετικά με τον εξοπλισμό αναφέρονται στη συνοδευτική έκθεση των δεδομένων (ΣΕΔ).
   48.   Διάστημα σάρωσης (μόνον αυτόματα όργανα)
   Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών εκτιμήσεων πρέπει να αναφέρεται σε δευτερόλεπτα.
   49.   Διάστημα αποθήκευσης (μόνον αυτόματα όργανα)
   Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών στιγμών αποθήκευσης δεδομένων πρέπει να αναφέρεται σε πρώτα λεπτά.
   50.   Κατακρήμνιση και διαπερώσα βροχή
   Η κατακρήμνιση αναφέρεται ως ημερήσιο άθροισμα, χρησιμοποιώντας μέχρι τέσσερα ψηφία και ένα δεκαδικό (9999,9).
   51.   Θερμοκρασία (αέρα και εδάφους)
   Η θερμοκρασία αναφέρεται σε βαθμούς °C, με τη χρήση θετικού ή αρνητικού προσήμου και δύο ψηφίων που ακολουθούνται από ένα δεκαδικό (+/- 99,9). Πρέπει να αναφέρονται η ημερήσια μέση, η ημερήσια ελάχιστη και η ημερήσια μέγιστη θερμοκρασία.
   52.   Σχετική υγρασία
   Η σχετική υγρασία αναφέρεται ως ημερήσια μέση, ελάχιστη και μέγιστη τιμή κάθε ημέρας με τη μορφή τριών ψηφίων και ενός δεκαδικού (999,9).
   53.   Ταχύτητα ανέμου
   Η ταχύτητα του ανέμου αναφέρεται ως η ημερήσια μέση και η μέγιστη τιμή κάθε ημέρας, με τη μορφή δύο ψηφίων και ενός δεκαδικού (99,9).
   54.   Διεύθυνση ανέμου
   Η διεύθυνση του ανέμου αναφέρεται ως η επικρατούσα διεύθυνση του ανέμου κάθε ημέρας. Το ανεμολόγιο πυξίδας διαχωρίζεται σε οκτώ τμήματα των 45°, αρχίζοντας από 22,5° προς τα πάνω [ΒΑ (=45°), Α (=90°), ΝΑ (=135°), …, Β (=0°)]. Η πλέον συχνή διεύθυνση ανέμου αναφέρεται με την μέση τιμή της.
   55.   Ηλιακή ακτινοβολία και ακτινοβολία UVb
   Η ηλιακή ακτινοβολία και η ακτινοβολία UVb αναφέρονται ως ημερήσια μέση τιμή, με τη μορφή μέχρι τεσσάρων ψηφίων και ενός δεκαδικού (9999,9).
   56.   Κορμορροή
   Η κορμορροή υπολογίζεται σε mm κατακρήμνισης και αναφέρεται ως το ημερήσιο άθροισμα, με τη μορφή μέχρι τεσσάρων ψηφίων και ενός δεκαδικού (9999,9).
   57.   Δυναμικό συγκράτησης ύδατος στο έδαφος
   Το δυναμικό συγκράτησης ύδατος στο έδαφος αναφέρεται σε hPa, ως η ημερήσια μέση, ελάχιστη και μέγιστη τιμή κάθε ημέρας, με τη μορφή μέχρι τεσσάρων ψηφίων και ενός δεκαδικού (9999,9).
   58.   Περιεκτικότητα του εδάφους σε ύδωρ
   Η περιεκτικότητα του εδάφους σε ύδωρ αναφέρεται σε Vol. % ως η ημερήσια μέση, ελάχιστη και μέγιστη τιμή κάθε ημέρας, με τη μορφή μέχρι δύο ψηφίων και ενός δεκαδικού (99,9).
   59.   Πληρότητα
   Η πληρότητα είναι δείκτης της κάλυψης των διαδικασιών σάρωσης και αποθήκευσης και αναφέρεται σε ποσοστό επί τοις εκατό με τη μορφή μέχρι τριών ψηφίων (100 % = πλήρης).
   Πληροφορίες σχετικές με την παρακολούθηση του εδαφικού διαλύματος
   60.   Αριθμός δειγματολήπτη
   Οι δειγματολήπτες στην επιφάνεια παρατήρησης πρέπει να αριθμούνται με μόνιμο τρόπο (1-99).
   61.   Κωδικός δειγματολήπτη
   Οι ακόλουθοι κωδικοί χρησιμοποιούνται για τους δειγματολήπτες εδαφικού διαλύματος:
   
               1
            
            
               :
            
            
               Λυσίμετρο τάσεως
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               Λυσίμετρο μηδενικής τάσεως
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               Φυγοκέντρηση
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               Εκχύλιση κορεσμού.
            
         62.   Βάθος δειγματοληψίας
   Το βάθος δειγματοληψίας σε μέτρα κάτω από την επιφάνεια του εδάφους (π.χ. –0,40).
   Πληροφορίες σχετικές με την εκτίμηση της παρεδαφιαίας βλάστησης
   63.   Αριθμός επιφάνειας/μελέτης
   Κάθε χρονικό διάστημα (ημέρα) ή κατάσταση (εντός, εκτός περίφραξης) που αφορά εκτίμηση της παρεδαφιαίας βλάστησης σε συγκεκριμένη επιφάνεια, λαμβάνει αριθμό μελέτης. Με το συνδυασμό του αριθμού της επιφάνειας με τον αριθμό μελέτης δημιουργείται ένας ενιαίος αριθμός επιφάνειας/μελέτης.
   64.   Περίφραξη
   Δεδομένου ότι η βλάστηση μπορεί να είναι διαφορετική εντός και εκτός μιας περίφραξης, αποφασίστηκε καταρχήν να μελετάται η παρεδαφιαία βλάστηση πάντοτε εκτός της περίφραξης. Σε περίπτωση κατά την οποία πραγματοποιείται μελέτη εντός της περίφραξης, πρέπει να αναφέρεται ως χωριστή μελέτη και να προσδιορίζεται ο κωδικός περίφραξης:
   
               1
            
            
               =
            
            
               Ναι, μελέτη εντός της περίφραξης,
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               Όχι, μελέτη εκτός της περίφραξης.
            
         65.   Συνολική έκταση δειγματοληψίας
   Η συνολική έκταση δειγματοληψίας αναφέρεται σε m2 με μέχρι τέσσερα ψηφία. Στη συνοδευτική έκθεση δεδομένων (ή στο ερωτηματολόγιο της ΣΕΔ) πρέπει να αναφέρονται οι ακριβείς λεπτομέρειες σχετικά με τον αριθμό των επαναλήψεων, τη θέση/προσανατολισμό των επιφανειών παρατήρησης της παρεδαφιαίας βλάστησης και τα μεγέθη των επιφανειών αυτών.
   66.   Ύψος και κάλυψη των στρωμάτων
   Το μέσο ύψος και η εκτιμώμενη κάλυψη του συνολικού στρώματος παρεδαφιαίας βλάστησης, του στρώματος θάμνων, του στρώματος ποωδών και του στρώματος βρύων πρέπει να υποβάλλονται ως εξής:
   
                
            
            
               Ύψος (σε m)
            
            
               Κάλυψη (σε %)
            
         
               Συνολικό στρώμα παρεδαφιαίας βλάστησης
            
            
                
            
            
               (*)
            
         
               Στρώμα θάμνων
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
         
               Στρώμα ποωδών
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
         
               Στρώμα βρύων
            
            
                
            
            
               (*)
            
         
               (*) = πρέπει να υποβάλλεται.
            
         Το μέσο ύψος των στρωμάτων πρέπει να αναφέρεται σε μέτρα με ένα ψηφίο και δύο δεκαδικά (9,99). Η εκτιμώμενη κάλυψη πρέπει να αναφέρεται σε ποσοστό επί τοις εκατό της συνολικής έκτασης δειγματοληψίας.
   67.   Στρώματα
   Καθορίζονται τα ακόλουθα στρώματα:
   
               1
            
            
               =
            
            
               στρώμα δένδρων (μόνο ξυλώδη, συμπερ. των αναρριχητικών) > 5 m ύψος.
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               στρώμα θάμνων (μόνο ξυλώδη, συμπερ. των αναρριχητικών) > 0,5 m ύψος.
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               στρώμα ποωδών (όλα τα μη ξυλώδη, και ξυλώδη < 0,5 m ύψος),
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               στρώμα βρύων (δηλ. επίγεια βρυόφυτα και λειχήνες).
            
         Αρτίβλαστα και βοσκημένα δένδρα κάτω του 0,5 m πρέπει να υπάγονται στο στρώμα των ποωδών.
   68.   Κωδικός είδους
   Εφαρμόζεται κωδικός είδους, ο οποίος συνίσταται σε τρεις ομάδες αριθμητικών κωδικών, για την οικογένεια, το γένος και το είδος, που διαχωρίζονται με τελείες (.). Οι περισσότεροι κωδικοί αποτελούνται από τριψήφιο αριθμό.
   69.   Κάλυψη των φυτικών ειδών
   Οι χώρες είναι ελεύθερες όσον αφορά την εκτίμηση της αφθονίας/κάλυψης των φυτικών ειδών. Η αναφορά της κάλυψης αυτής πραγματοποιείται σε ποσοστό επί τοις εκατό, με τρία ψηφία και δύο δεκαδικά (999,99). Στη ΣΕΔ πρέπει να προσδιορίζονται οι πλήρεις μέθοδοι εκτίμησης, καθώς και η μετατροπή επί τοις %.
   Πληροφορίες σχετικές με τις βλάβες από όζον
   70.   Βαθμολογία και ορισμός για το ποσοστό φύλλων με συμπτώματα σε κλαδί με 30 φύλλα κατά προσέγγιση
   
               0
            
            
               Καμία βλάβη, κανένα φύλλο δεν έχει βλάβες.
            
         
               1
            
            
               1 %–5 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
            
         
               2
            
            
               6 %–50 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
            
         
               3
            
            
               51 %–100 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον.
            
         71.   Βαθμολογία και ορισμός βαθμολογίας για τις ορατές βλάβες από όζον, όπως εκφράζονται στα αντίστοιχα έτη βελονών για τα συλλεγόμενα ακροκλάδια κωνοφόρων
   
               0
            
            
               Δεν παρουσιάζεται καμία βλάβη
            
         
               1
            
            
               1-5 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
            
         
               2
            
            
               6-50 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
            
         
               3
            
            
               51-100 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο.
            
         72.   Κωδικός και ορισμός για την κατάταξη των συνθηκών υγρασίας εδάφους εντός του LESS και των τμηματικών επιφανειών
   
               1
            
            
               Υγρό ή νωπό (παρόχθιες ζώνες και υγρές ή νωπές περιοχές κατά μήκος υδατορρευμάτων, λειμώνων ή χαμηλών εκτάσεων)
            
         
               2
            
            
               Μετρίως ξηρό (βοσκότοπος ή λειμώνας και πλαγιές με βόρειο ή ανατολικό προσανατολισμό)
            
         
               3
            
            
               Πολύ ξηρό (εκτεθειμένα βραχώδη άκρα).
            
         Πληροφορίες σχετικές με τις φαινολογικές παρατηρήσεις
   73.   Κωδικοί συμβάντων για τις παρακολουθούμενες επιπτώσεις και τα φαινολογικά φαινόμενα
   
               1
            
            
               =
            
            
               Εμφάνιση βελονών ή έκπτυξη φύλλων·
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               «Αυγουστιάτικοι» βλαστοί (Lammas shoots)/δεύτερη έκπτυξη·
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               Άνθιση·
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               αλλαγές χρώματος·
            
         
               5
            
            
               =
            
            
               Πτώση φύλλων/βελονών·
            
         
               6
            
            
               =
            
            
               Σημαντικά σημάδια βλάβης στα φύλλα ή την κόμη (π.χ. φαγωμένα φύλλα ή γυμνά τμήματα κόμης)·
            
         
               7
            
            
               =
            
            
               Άλλες βλάβες (θραύση, εκριζωμένα δένδρα).
            
         74.   Εμφάνιση των συμβάντων και φαινομένων
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               >0 – 33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               >33 – 66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               >66 – <100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100 %
            
         Σε περίπτωση που παρατηρούνται σημαντικά σημάδια βλάβης στα φύλλα ή την κόμη (κωδικός συμβάντων 6) ή άλλες βλάβες (κωδικός συμβάντων 7), πρέπει να γίνεται συμπληρωματική εκτίμηση σύμφωνα με το εγχειρίδιο για την κατάσταση της κόμης και τις οικείες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση του αιτίου της βλάβης.
   75.   Τμήμα της κόμης που παρατηρείται
   
               1
            
            
               =
            
            
               κορυφή της κόμης
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               μέσο της κόμης
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               κορυφή και μέσο της κόμης.
            
         76.   Φάσεις άνθισης
   Ο αριθμός αρσενικών ανθέων που βρίσκονται στο περιγραφόμενο στάδιο ή έχουν ήδη διέλθει το στάδιο αυτό πρέπει να καταγράφεται με την ακόλουθη κατάταξη:
   
               0
            
            
               =
            
            
               η φάση απουσιάζει
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               η φάση είναι παρούσα (π.χ. τρεις ή περισσότερες αρσενικές (στημονοφόρες) ταξιανθίες).
            
         77.   Εμφάνιση βελονών, έκπτυξη φύλλων, φθινοπωρινός χρωματισμός και πτώση φύλλων
   Η αναλογία βελονών ή φύλλων του ορατού τμήματος της κόμης που βρίσκονται στο περιγραφόμενο στάδιο ή έχουν ήδη διέλθει το στάδιο αυτό πρέπει να καταγράφεται με την ακόλουθη κατάταξη:
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               >0 – 33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               >33 – 66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               >66 – <100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100 %
            
         78.   Πτώση πράσινων φύλλων
   Η πτώση πράσινων φύλλων που προκαλείται από π.χ. χαλάζι, ανεμοθύελλες, έντομα ή ξηρασία πρέπει να καταγράφεται με την ακόλουθη κατάταξη (ανάλογη με την «καταγραφή βιοτικών και αβιοτικών (επιβλαβών) συμβάντων», αλλά σε επίπεδο μεμονωμένου δένδρου):
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               >0 – 33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               >33 – 66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               >66 – <100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100
            
         79.   Βλάβες από παγετό στις βελόνες, τα φύλλα ή τα άνθη
   Οι βλάβες στις βελόνες, τα φύλλα ή τα άνθη που προκαλούνται από όψιμο παγετό κατά την άνοιξη πρέπει να καταγράφονται με την ακόλουθη κατάταξη:
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               >0 – 33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               >33 – 66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               >66 – <100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100
            
         Εάν παρατηρούνται σημαντικά σημάδια βλάβης στα φύλλα ή την κόμη (κωδικός συμβάντων 6) ή άλλες βλάβες (κωδικός συμβάντων 7), πρέπει να γίνεται συμπληρωματική εκτίμηση σύμφωνα με το εγχειρίδιο για την κατάσταση της κόμης και τις οικείες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των αιτίων της βλάβης.
   Πληροφορίες σχετικές με συμπληρωματικές πληροφορίες για τα αίτια των βλαβών
   80.   Θέση στην κόμη
   
               1
            
            
               :
            
            
               Άνω τμήμα της κόμης
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               Κάτω τμήμα της κόμης
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               Κατά κηλίδες/κατά κλάδους
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               Σύνολο της κόμης.
            
         81.   Προσβεβλημένα μέρη του δένδρου και θέση στην κόμη
   
               Προσβεβλημένο μέρος
            
            
                
            
            
               Προσδιορισμός του προσβεβλημένου μέρους
            
            
                
            
            
               Σύμπτωμα
            
            
                
            
            
               Προσδιορισμός συμπτώματος
            
            
                
            
            
               Θέση στην κόμη
            
            
                
            
         
               Φύλλα/βελόνες
            
            
               1
            
            
               Βελόνες τρέχοντος έτους
            
            
               11
            
            
               Μερικώς ή ολικώς καταφαγωμένα/ελλείποντα
            
            
               01
            
            
               οπές ή μερικώς καταφαγωμένα/ελλείποντα
            
            
               31
            
            
               Άνω τμήμα της κόμης
            
            
               1
            
         
                
            
            
                
            
            
               Παλαιότερες βελόνες
            
            
               12
            
            
                
            
            
                
            
            
               εντομές (προσβολή των άκρων των φύλλων/βελονών)
            
            
               32
            
            
               Κάτω τμήμα της κόμης
            
            
               2
            
         
                
            
            
                
            
            
               Βελόνες όλων των ηλικιών
            
            
               13
            
            
                
            
            
                
            
            
               ολικώς καταφαγωμένα/ελλείποντα
            
            
               33
            
            
               Κατά κηλίδες/κατά κλάδους
            
            
               3
            
         
                
            
            
                
            
            
               Πλατύφυλλα (συμπερ. αειθαλών ειδών)
            
            
               14
            
            
                
            
            
                
            
            
               Αποσκελετωμένα
            
            
               34
            
            
               Σύνολο της κόμης
            
            
               4
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Υπονομευμένα
            
            
               35
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Πρόωρη πτώση
            
            
               36
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ανοικτός πράσινος έως κίτρινος αποχρωματισμός
            
            
               02
            
            
               Γενικός
            
            
               37
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Κόκκινος έως καστανός αποχρωματισμός (συμπερ. νέκρωση)
            
            
               03
            
            
               στίγματα, κηλίδες
            
            
               38
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Όψη χαλκού
            
            
               04
            
            
               περιφερειακά
            
            
               39
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Άλλο χρώμα
            
            
               05
            
            
               σε λωρίδες
            
            
               40
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               μεταξύ των νεύρων
            
            
               41
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               άκρο, κορυφαίο
            
            
               42
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               μερικώς
            
            
               43
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               κατά μήκος των νεύρων
            
            
               44
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Μικροφυλλία
            
            
               06
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Άλλο μη φυσιολογικό μέγεθος
            
            
               07
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Φύλλα/βελόνες
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Παραμορφώσεις
            
            
               08
            
            
               Βοστρύχωση
            
            
               45
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Κάμψη
            
            
               46
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Καρούλιασμα
            
            
               47
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               συστροφή μίσχου
            
            
               48
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Αναδίπλωση
            
            
               49
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Κηκίδες
            
            
               50
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Μαρασμός
            
            
               51
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               άλλες παραμορφώσεις
            
            
               52
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Άλλο σύμπτωμα
            
            
               09
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ίχνη εντόμων
            
            
               10
            
            
               μαύρη επικάλυψη των φύλλων
            
            
               53
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Φωλιά
            
            
               54
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               τέλεια άτομα, προνύμφες, νύμφες, χρυσαλλίδες, αυγά
            
            
               55
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ίχνη μυκήτων
            
            
               11
            
            
               λευκή επικάλυψη των φύλλων
            
            
               56
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               καρποσώματα μυκήτων
            
            
               57
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Άλλα ίχνη
            
            
               12
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Κλάδοι/βλαστοί και οφθαλμοί
            
            
               2
            
            
               Βλαστοί τρέχοντος έτους
            
            
               21
            
            
               Καταφαγωμένα/ελλείποντα
            
            
               01
            
            
                
            
            
                
            
            
               Άνω τμήμα της κόμης
            
            
               1
            
         
                
            
            
                
            
            
               διάμετρος < 2 cm (μικρά κλαδιά)
            
            
               22
            
            
               Σπασμένα
            
            
               13
            
            
                
            
            
                
            
            
               Κάτω τμήμα της κόμης
            
            
               2
            
         
                
            
            
                
            
            
               διάμετρος 2 - < 10 cm
            
            
               23
            
            
               Νεκρά/νεκρούμενα
            
            
               14
            
            
                
            
            
                
            
            
               Κατά κηλίδες
            
            
               3
            
         
                
            
            
                
            
            
               διάμετρος >= 10 cm
            
            
               24
            
            
               Ατελής ανάπτυξη
            
            
               15
            
            
                
            
            
                
            
            
               Σύνολο της κόμης
            
            
               4
            
         
                
            
            
                
            
            
               ποικίλο μέγεθος
            
            
               25
            
            
               Νέκρωση
            
            
               16
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Κύριος επικόρυφος βλαστός
            
            
               26
            
            
               Πληγές (εκφλοίωση, ραγάδες κ.λπ.)
            
            
               17
            
            
               Εκφλοίωση
            
            
               58
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Οφθαλμοί
            
            
               27
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ραγάδες
            
            
               59
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               άλλες πληγές
            
            
               60
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Έκκριση ρητίνης (κωνοφόρα)
            
            
               18
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Βλεννώδης έκκριση (πλατύφυλλα)
            
            
               19
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Σήψη
            
            
               20
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Κλάδοι/βλαστοί και οφθαλμοί
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Παραμορφώσεις
            
            
               08
            
            
               Μαρασμός
            
            
               51
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               κάμψη, κατάπτωση, κύρτωση
            
            
               61
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Καρκινώματα
            
            
               62
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Όγκοι
            
            
               63
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               σκούπα μάγισσας
            
            
               64
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               άλλες παραμορφώσεις
            
            
               52
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Άλλο σύμπτωμα
            
            
               09
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ίχνη εντόμων
            
            
               10
            
            
               στοές, πριονίδια
            
            
               65
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Φωλιά
            
            
               54
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               λευκά στίγματα ή επικαλύψεις
            
            
               66
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               τέλεια άτομα, προνύμφες, νύμφες, χρυσαλλίδες, αυγά
            
            
               55
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ίχνη μυκήτων
            
            
               11
            
            
               καρποσώματα μυκήτων
            
            
               57
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Άλλα ίχνη
            
            
               12
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Κορμός/τράχηλος
            
            
               3
            
            
               Κορμός της κόμης
            
            
               31
            
            
               Πληγές (εκφλοίωση, ραγάδες κ.λπ.)
            
            
               17
            
            
               Εκφλοίωση
            
            
               58
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Άκλαδος κορμός
            
            
               32
            
            
                
            
            
                
            
            
               ραγάδες (παγοραγάδες κ.λπ.)
            
            
               59
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Ρίζες (εκτεθειμένες) και τράχηλος
            
            
               33
            
            
                
            
            
                
            
            
               άλλες πληγές
            
            
               60
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Ολόκληρος ο κορμός
            
            
               34
            
            
               Έκκριση ρητίνης (κωνοφόρα)
            
            
               18
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Βλεννώδης έκκριση (πλατύφυλλα)
            
            
               19
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Σήψη
            
            
               20
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Παραμορφώσεις
            
            
               08
            
            
               Καρκινώματα
            
            
               62
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Όγκοι
            
            
               63
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Διαμήκεις πτυχώσεις (όζοι από παγετό κ.λπ.)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               άλλες παραμορφώσεις
            
            
               52
            
            
                
            
            
                
            
         
               Κορμός/τράχηλος
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Κεκλιμένος
            
            
               21
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Πεσμένος (με ρίζες)
            
            
               22
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Σπασμένος
            
            
               13
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Νέκρωση
            
            
               16
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Άλλο σύμπτωμα
            
            
               09
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ίχνη εντόμων
            
            
               10
            
            
               στοές, πριονίδια
            
            
               65
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               λευκά στίγματα ή επικαλύψεις
            
            
               66
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               τέλεια άτομα, προνύμφες, νύμφες, χρυσαλλίδες, αυγά
            
            
               55
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ίχνη μυκήτων
            
            
               11
            
            
               καρποσώματα μυκήτων
            
            
               57
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               κίτρινες έως πορτοκαλί φλύκταινες
            
            
               67
            
            
                
            
            
                
            
         
               Νεκρό δένδρο
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Κανένα σύμπτωμα σε κανένα μέρος του δένδρου
            
            
               0
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Καμία εκτίμηση
            
            
               9
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         82.   Κύριες κατηγορίες αιτιωδών παραγόντων
   
               Ομάδα παραγόντων
            
            
               Κωδικός
            
         
               Θηράματα και βοσκή
            
            
               100
            
         
               Έντομα
            
            
               200
            
         
               Μύκητες
            
            
               300
            
         
               Αβιοτικοί παράγοντες
            
            
               400
            
         
               Ανθρώπινη ενέργεια
            
            
               500
            
         
               Φωτιά
            
            
               600
            
         
               Ατμοσφαιρικοί ρύποι
            
            
               700
            
         
               Άλλοι παράγοντες
            
            
               800
            
         
               
                  (παράγοντες που ερευνήθηκαν αλλά δεν αναγνωρίστηκαν)
               
            
            
               999
            
         83.   Ομάδα παραγόντων
   
               Θηράματα και βοσκή
            
            
               100
            
         
               Έντομα
            
            
               200
            
         
               Μύκητες
            
            
               300
            
         
               Αβιοτικοί παράγοντες
            
            
               400
            
         
               Ανθρώπινη ενέργεια
            
            
               500
            
         
               Φωτιά
            
            
               600
            
         
               Ατμοσφαιρικοί ρύποι
            
            
               700
            
         
               Λοιποί τύποι
            
            
               800
            
         
               
                  (παράγοντες που ερευνήθηκαν αλλά δεν αναγνωρίστηκαν)
               
            
            
               999
            
         84.   Ομάδα παραγόντων — Θηράματα και βοσκή
   
               Κατηγορία
            
            
               Κωδικός
            
            
               Τύπος
            
            
               Κωδικός
            
         
               Cervidae
            
            
               110
            
            
               Ζαρκάδι
            
            
               111
            
         
                
            
            
                
            
            
               Ελάφι
            
            
               112
            
         
                
            
            
                
            
            
               Τάρανδος
            
            
               113
            
         
                
            
            
                
            
            
               Άλκη (Alces alces)
            
            
               114
            
         
                
            
            
                
            
            
               Άλλα Cervidae
            
            
               119
            
         
               Suidae
            
            
               120
            
            
               Αγριόχοιρος
            
            
               121
            
         
                
            
            
                
            
            
               Άλλα Suidae
            
            
               129
            
         
               Rodentia
            
            
               130
            
            
               Κουνέλι
            
            
               131
            
         
                
            
            
                
            
            
               Λαγός
            
            
               132
            
         
                
            
            
                
            
            
               Σκίουρος κ.λπ.
            
            
               133
            
         
                
            
            
                
            
            
               Αρουραίος
            
            
               134
            
         
                
            
            
                
            
            
               Κάστορας
            
            
               135
            
         
                
            
            
                
            
            
               Άλλα Rodentia
            
            
               139
            
         
               Aves
            
            
               140
            
            
               Tetraonidae
            
            
               141
            
         
                
            
            
                
            
            
               Corvidae
            
            
               142
            
         
                
            
            
                
            
            
               Picidae
            
            
               143
            
         
                
            
            
                
            
            
               Fringillidae
            
            
               144
            
         
                
            
            
                
            
            
               Άλλα Aves
            
            
               149
            
         
               Κατοικίδια ζώα
            
            
               150
            
            
               Βοοειδή
            
            
               151
            
         
                
            
            
                
            
            
               Αίγες
            
            
               152
            
         
                
            
            
                
            
            
               Πρόβατα
            
            
               153
            
         
                
            
            
                
            
            
               Άλλα κατοικίδια
            
            
               159
            
         
               Άλλα σπονδυλωτά
            
            
               190
            
            
               Αρκούδα
            
            
               191
            
         
                
            
            
                
            
            
               Άλλο σπονδυλωτό
            
            
               199
            
         85.   Ομάδα παραγόντων — Έντομα
   
               Κατηγορία
            
            
               Κωδικός
            
         
               Φυλλοφάγα
            
            
               210
            
         
               Έντομα που προσβάλλουν κορμό, κλάδους και κλαδιά (συμπερ. οι υπονομευτές βλαστών)
            
            
               220
            
         
               Έντομα που προσβάλλουν τους οφθαλμούς
            
            
               230
            
         
               Έντομα που προσβάλλουν τους καρπούς
            
            
               240
            
         
               Μυζητικά έντομα
            
            
               250
            
         
               Υπονομευτές
            
            
               260
            
         
               Έντομα που δημιουργούν κηκίδες
            
            
               270
            
         
               Άλλα έντομα
            
            
               290
            
         86.   Ομάδα παραγόντων — Μύκητες
   
               Κατηγορία
            
            
               Κωδικός
            
         
               Μύκητες της βελονόπτωσης και σκωρίασης βελονών
            
            
               301
            
         
               Σκωριάσεις κορμού και βλαστών
            
            
               302
            
         
               Μύκητες μαρασμού και καρκίνου
            
            
               309
            
         
               Ωίδιο
            
            
               303
            
         
               Μύκητες σήψης και σηψιρριζίας
            
            
               304
            
         
               Άλλοι μύκητες
            
            
               390
            
         87.   Ομάδα παραγόντων — αβιοτικοί
   
               Κατηγορία
            
            
               Κωδικός
            
            
               Τύπος
            
            
               Κωδικός
            
            
               Ειδικός παράγων
            
            
               Κωδικός
            
         
               Χημικοί παράγοντες
            
            
               410
            
            
               Θρεπτικές διαταραχές – τροφοπενίες
            
            
               411
            
            
               Cu – έλλειψη
            
            
               41101
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Fe - έλλειψη
            
            
               41102
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Mg - έλλειψη
            
            
               41103
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Mn - έλλειψη
            
            
               41104
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               K - έλλειψη
            
            
               41105
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               N - έλλειψη
            
            
               41106
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               B - έλλειψη
            
            
               41107
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Mn - τοξικότητα
            
            
               41108
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Άλλα
            
            
               41109
            
         
                
            
            
                
            
            
               θαλάσσιο αλάτι + τασιενεργές ουσίες
            
            
               412
            
            
                
            
            
                
            
         
               Φυσικοί παράγοντες
            
            
               420
            
            
               Χιονοστιβάδα
            
            
               421
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Ξηρασία
            
            
               422
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Πλημμύρα
            
            
               423
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Παγετός
            
            
               424
            
            
               Χειμερινός παγετός
            
            
               42401
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Όψιμος παγετός
            
            
               42402
            
         
                
            
            
                
            
            
               Χαλάζι
            
            
               425
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Καύσωνας/φλοιοκαύση
            
            
               426
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Κεραυνός
            
            
               427
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Λάσπη/κατολίσθηση
            
            
               429
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Χιόνι/Πάγος
            
            
               430
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Άνεμος/τυφώνας
            
            
               431
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Χειμερινή βλάβη – χειμερινή ξήρανση
            
            
               432
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Ρηχό/πτωχό έδαφος
            
            
               433
            
            
                
            
            
                
            
         
               Άλλος αβιοτικός παράγων
            
            
               490
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         88.   Ομάδα παραγόντων — Ανθρώπινη ενέργεια
   
               Κατηγορία
            
            
               Κωδικός
            
            
               Τύπος
            
            
               Κωδικός
            
         
               Ενσωματωμένα αντικείμενα
            
            
               510
            
            
                
            
            
                
            
         
               Κακή τεχνική φύτευσης
            
            
               520
            
            
                
            
            
                
            
         
               Αλλαγή χρήσεων γης
            
            
               530
            
            
                
            
            
                
            
         
               Δασοκομικές εργασίες ή δασική συγκομιδή
            
            
               540
            
            
               Κοπή
            
            
               541
            
         
                
            
            
                
            
            
               Κλάδευση
            
            
               542
            
         
                
            
            
                
            
            
               Ρητίνευση
            
            
               543
            
         
                
            
            
                
            
            
               Αφαίρεση φελλού
            
            
               544
            
         
                
            
            
                
            
            
               Δασοκομικές εργασίες σε παρακείμενα δένδρα και άλλες δασοκομικές εργασίες
            
            
               545
            
         
               Βλάβη μηχανική ή από οχήματα
            
            
               550
            
            
                
            
            
                
            
         
               Έργα οδοποιίας
            
            
               560
            
            
                
            
            
                
            
         
               Συμπίεση εδάφους
            
            
               570
            
            
                
            
            
                
            
         
               Εσφαλμένη χρήση χημικών
            
            
               580
            
            
               Παρασιτοκτόνα
            
            
               546
            
         
                
            
            
                
            
            
               Αλάτι εκχιονισμού
            
            
               547
            
         
               Άλλη ανθρώπινη ενέργεια
            
            
               590
            
            
                
            
            
                
            
         89.   Ομάδα παραγόντων - Ατμοσφαιρικοί ρύποι
   
               Κατηγορία
            
            
               Κωδικός
            
         
               SO2
               
            
            
               701
            
         
               H2S
            
            
               702
            
         
               O3
               
            
            
               703
            
         
               PAN
            
            
               704
            
         
               F
            
            
               705
            
         
               HF
            
            
               706
            
         
               Άλλα
            
            
               790
            
         90.   Ομάδα παραγόντων — Λοιποί
   
               Κατηγορία
            
            
               Κωδικός
            
            
               Είδη/Τύπος
            
            
               Κωδικός
            
         
               Παρασιτικά/επίφυτα/αναρριχητικά φυτά
            
            
               810
            
            
               Viscum album
            
            
               81001
            
         
                
            
            
                
            
            
               Arceuthobium oxycedri
            
            
               81002
            
         
                
            
            
                
            
            
               Hedera helix
            
            
               81003
            
         
                
            
            
                
            
            
               Lonicera sp
            
            
               81004
            
         
               Βακτήρια
            
            
               820
            
            
               Bacillus vuilemini
            
            
               82001
            
         
                
            
            
                
            
            
               Brenneria quercinea
            
            
               82002
            
         
               Ιοί
            
            
               830
            
            
                
            
            
                
            
         
               Νηματώδεις
            
            
               840
            
            
               Bursaphelenchus xylophilus
            
            
               84001
            
         
               Ανταγωνισμός
            
            
               850
            
            
               Έλλειψη φωτός
            
            
               85001
            
         
                
            
            
                
            
            
               Φυσικές αλληλεπιδράσεις
            
            
               85002
            
         
                
            
            
                
            
            
               Ανταγωνισμός εν γένει (πυκνότητα)
            
            
               85003
            
         
                
            
            
                
            
            
               Λοιπά
            
            
               85004
            
         
               Σωματικές μεταλλάξεις
            
            
               860
            
            
                
            
            
                
            
         
               Άλλο (γνωστή αιτία που όμως δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο)
            
            
               890
            
            
                
            
            
                
            
         91.   Έκταση
   Η έκταση της βλάβης υποδηλώνει την ποσότητα (%) του προσβεβλημένου μέρους του δένδρου που οφείλεται στη δράση του αιτιώδους παράγοντα, δηλαδή το % των προσβεβλημένων κλάδων.
   Η έκταση των συμπτωμάτων που αντανακλούν τη φυλλόπτωση (π.χ. βλάβη των φύλλων από φυλλοφάγα) υποδηλώνει το % της φυλλικής επιφάνειας που χάνεται λόγω της δράσης του σχετικού παράγοντα. Αυτό σημαίνει ότι η έκταση πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο το % των προσβεβλημένων φύλλων, αλλά και την «ένταση» της βλάβης στα φύλλα: από άποψη φυσιολογίας, έχει διαφορά για το δένδρο αν το 30 % των φύλλων του εμφανίζει μόνο μερικές μικρές οπές ή αν το 30 % των φύλλων του έχει πλήρως καταφαγωθεί.
   Η προσβεβλημένη φυλλική επιφάνεια εκφράζεται ως ποσοστό του παρόντος φυλλώματος τη στιγμή της παρατήρησης.
   92.   Κατηγορίες έκτασης της βλάβης
   
               Κατηγορία
            
            
               Κωδικός
            
         
               0 %
            
            
               0
            
         
               1 – 10 %
            
            
               1
            
         
               11 – 20 %
            
            
               2
            
         
               21- 40 %
            
            
               3
            
         
               41 – 60 %
            
            
               4
            
         
               61 – 80 %
            
            
               5
            
         
               81 – 99 %
            
            
               6
            
         93.   Όνομα αιτίων
   Πρέπει να χρησιμοποιείται η ονοματολογία που συνιστάται από το ΔΠΣ-Δάση.
   
      (1)  Συνιστάται αυτή η μέτρηση όταν υπολογίζονται ισοζύγια οξέων-βάσεων.
   
      (2)  Συνιστάται η μέτρηση του NH4 σε περιοχές με υψηλές εναποθέσεις NHx (άνω των 20 kg NHx ανά εκτάριο ετησίως).
   
      (3)  Συνιστάται η μέτρηση αυτή δεδομένου ότι πρόκειται για ιχνοστοιχεία. Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αναλύουν περισσότερες, όλες ή ορισμένες από τις προαιρετικές παραμέτρους.
   
      (4)  Μόνον όταν γίνεται ενεργητική δειγματοληψία.
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
   ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ — Με σκοπό τη συμμόρφωση προς το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003
   ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΟΙΝΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΑΣΙΚΩΝ ΠΥΡΚΑΓΙΩΝ – ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
   Οι κατωτέρω τεχνικές προδιαγραφές εφαρμόζονται σε σχέση με τη συλλογή των δεδομένων της κοινής βάσης που πρέπει να καταγράφονται και να κοινοποιούνται για κάθε δασική πυρκαγιά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9.
   Τα δεδομένα παρέχονται σε οριοθετημένα με κόμμα αρχεία ASCII (δηλαδή CSV – Comma Separated Value format). Κάθε πυρκαγιά αποτελεί μία εγγραφή στο αρχείο. Σε κάθε εγγραφή πυρκαγιάς πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
   
               α)
            
            
               
                  ημερομηνία και τοπική ώρα της πρώτης ειδοποίησης
               
               Αποτελείται από:
               
                           α1.
                        
                        
                           Ημερομηνία πρώτης ειδοποίησης: η τοπική ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος) κατά την οποία οι επίσημες υπηρεσίες προστασίας από δασικές πυρκαγιές ενημερώθηκαν για την εκδήλώση της πυρκαγιάς.
                        
                     Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΕΕΕΕΜΜΗΗ], για παράδειγμα: 20030702 (2 Ιουλίου 2003)
               
                           α2.
                        
                        
                           Ώρα πρώτης ειδοποίησης: η τοπική ώρα (ώρα, λεπτό) κατά την οποία οι επίσημες υπηρεσίες προστασίας από δασικές πυρκαγιές ενημερώθηκαν για την εκδήλώση της πυρκαγιάς.
                        
                     Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΩΩΛΛ], όπου το ΩΩ δίνεται από 00 έως 23. Παραδείγματα: 0915, 1446, 0035.
               Η ημερομηνία και ώρα πρώτης ειδοποίησης συνδέεται με το γεγονός που προκαλεί την ενεργοποίηση των πυροσβεστικών δυνάμεων. Επομένως, δεν πρόκειται κατ’ ανάγκη για την ώρα, κατά την οποία μια πυρκαγιά ή η πιθανότητα πυρκαγιάς αναφέρεται στην υπηρεσία δασοπυρόσβεσης, αλλά γενικότερα η ώρα, κατά την οποία ένα μέλος του οργανισμού προστασίας από τις δασικές πυρκαγιές ειδοποιείται για πρώτη φορά για πιθανή πυρκαγιά ή κατά την οποία το ίδιο την εντοπίζει για πρώτη φορά.
               Όταν γίνεται έλεγχος για την επιβεβαίωση της ειδοποίησης, πριν από την ενεργοποίηση των πυροσβεστικών δυνάμεων, πρέπει να αναφέρεται η πρώτη ειδοποίηση·
               
            
         
               β)
            
            
               
                  ημερομηνία και τοπική ώρα της πρώτης επέμβασης
               
               Αποτελείται από:
               
                           β1.
                        
                        
                           Ημερομηνία πρώτης επέμβασης: η τοπική ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος), κατά την οποία οι πρώτες πυροσβεστικές μονάδες έφθασαν στον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
                        
                     Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΕΕΕΕΜΜΗΗ], για παράδειγμα: 20030702 (2 Ιουλίου 2003)
               
                           β2.
                        
                        
                           Ώρα πρώτης επέμβασης: η τοπική ώρα (ώρα, λεπτό), κατά την οποία οι πρώτες πυροσβεστικές μονάδες έφθασαν στον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
                        
                     Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΩΩΛΛ], όπου το ΩΩ δίνεται από 00 έως 23. Παραδείγματα: 0915, 1446, 0035.
               Η ημερομηνία και ώρα της πρώτης επέμβασης αντιστοιχεί στην ώρα, κατά την οποία η πρώτη πυροσβεστική ομάδα φθάνει στο μέτωπο της φωτιάς, δηλαδή η στιγμή που αρχίζει η πρώτη ενέργεια καταπολέμησης·
            
         
               γ)
            
            
               
                  ημερομηνία και τοπική ώρα κατάσβεσης
               
               Αποτελείται από:
               
                           γ1.
                        
                        
                           Ημερομηνία κατάσβεσης της φωτιάς: η τοπική ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος), κατά την οποία η πυρκαγιά κατασβέστηκε εντελώς, δηλαδή κατά την οποία οι τελευταίες πυροσβεστικές μονάδες αποχώρησαν από τον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
                        
                     Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΕΕΕΕΜΜΗΗ], για παράδειγμα: 20030702 (2 Ιουλίου 2003)
               
                           γ2.
                        
                        
                           Ώρα κατάσβεσης της φωτιάς: η τοπική ώρα (ώρα, λεπτό), κατά την οποία η πυρκαγιά κατασβέστηκε εντελώς, δηλαδή κατά την οποία οι τελευταίες πυροσβεστικές μονάδες αποχώρησαν από τον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
                        
                     Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΩΩΛΛ], όπου το ΩΩ δίνεται από 00 έως 23. Παραδείγματα: 0915, 1 446, 0035.
               Η ημερομηνία και ώρα κατάσβεσης αντιστοιχεί στην ώρα, κατά την οποία το μέτωπο της φωτιάς κατασβέστηκε εντελώς. Επομένως, δεν περιλαμβάνει τις δραστηριότητες εκκαθάρισης και δεν περιλαμβάνει τον χρόνο που απαιτείται για την επιστροφή των μονάδων στη βάση τους.
               
                  Σημείωση: Η αρχή της νέας ημέρας είναι το μεσονύκτιο (ώρα: 00:00). Επομένως, εάν η πρώτη ειδοποίηση δόθηκε για παράδειγμα στις 23:30 και η πρώτη επέμβαση έγινε στις 00:30, τότε τα γεγονότα αυτά πρέπει να αναφέρονται σε διαφορετικές ημέρες (d και d+1 αντιστοίχως)·
            
         
               δ)
            
            
               
                  τοποθεσία της εστίας σε επίπεδο κοινότητας
               
               . Πρέπει να ακολουθεί την ονοματολογία του κράτους μέλους και ο πλήρης κατάλογος ονομάτων και κωδικών κοινοτήτων που χρησιμοποιούνται στο κράτος μέλος και έχουν εισαχθεί στην κοινή βάση δεδομένων για τις δασικές πυρκαγιές θα πρέπει να παρέχεται μαζί με τα δεδομένα για την πυρκαγιά σε χωριστό αρχείο.
               Πρέπει επίσης να καταγράφεται ο κωδικός της υψηλότερης ιεραρχικά εδαφικής μονάδας, στην οποία ανήκει η κοινότητα. Η εν λόγω εδαφική μονάδα θα αντιστοιχεί στην ονοματολογία στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS) επιπέδου 3, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2). Ο καταγεγραμμένος κωδικός NUTS 3 πρέπει να είναι σύμφωνος με τους πενταψήφιους κωδικούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του ίδιου κανονισμού.
               Τα νέα κράτη μέλη, για τα οποία δεν προβλέπεται κατάλογος κωδικών NUTS 3 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003, θα ακολουθούν την τυποποιημένη «Ονοματολογία εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)» που έχει καθιερωθεί από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι αναφερόμενοι κωδικοί θα είναι οι πλέον πρόσφατοι κωδικοί NUTS 3 που περιλαμβάνονται στο σύστημα πληροφορικής GISCO·
            
         
               ε)
            
            
               
                  συνολική καμένη επιφάνεια
               
               Η συνολική καμένη επιφάνεια αντιστοιχεί στην εκτιμώμενη τελική έκταση της πυρκαγιάς, δηλαδή την έκταση της τελικής επιφάνειας που κάηκε από τη φωτιά (ασχέτως του επιπέδου των ζημιών).
               Η έκταση μετράται σε υποδιαιρέσεις εκταρίων με ακρίβεια δύο δεκαδικών, χωρίς να χρησιμοποιείται υποδιαστολή (δηλαδή σε εκτάρια*100). Παραδείγματα:
               Καμένη έκταση = 12,05 εκτάρια, καταγράφεται ως 1205· Καμένη έκταση = 3,2 εκτάρια, καταγράφεται ως 320.
               Σε περίπτωση εκτάσεων που δεν έχουν καεί στο εσωτερικό της καμένης περιμέτρου («μη καμένες νησίδες»), η επιφάνειά τους πρέπει να εξαιρείται από την εκτίμηση του μεγέθους της πυρκαγιάς·
            
         
               στ)
            
            
               
                  ανάλυση της καμένης επιφάνειας σε δάσος και λοιπή δασική έκταση και σε μη δασικές εκτάσεις
               
               Η συνολική καμένη έκταση πρέπει να υποδιαιρείται σε:
               
                           στ1
                        
                        
                           :
                        
                        
                           δάσος και λοιπή δασική έκταση
                        
                     
                           στ2
                        
                        
                           :
                        
                        
                           μη δασική έκταση
                        
                     Οι ορισμοί των όρων «δάσος» και «λοιπή δασική έκταση» δίνονται στο άρθρο 3 του κανονισμού για το πρόγραμμα «έμφαση στα δάση». Ο όρος «μη δασική έκταση» αντιστοιχεί στον όρο «άλλη έκταση» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 του ίδιου κανονισμού. Εάν, ωστόσο, η πυρκαγιά κάψει επίσης γεωργική ή αστική έκταση, οι εκτάσεις αυτές δεν πρέπει να περιληφθούν στη συνολική καμένη έκταση.
               Η έκταση μετράται σε υποδιαιρέσεις εκταρίων με ακρίβεια δύο δεκαδικών, χωρίς να χρησιμοποιείται υποδιαστολή (δηλαδή σε εκτάρια*100)·
            
         
               ζ)
            
            
               
                  πιθανή αιτία
               
               Η πιθανή αιτία της πυρκαγιάς πρέπει να κατατάσσεται σε μία από τις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες:
               
                           1.
                        
                        
                           Άγνωστη αιτία·
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Φυσική αιτία·
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Τυχαία αιτία ή αμέλεια, η οποία σημαίνει σύνδεση με ανθρώπινη δραστηριότητα, αλλά χωρίς οποιαδήποτε πρόθεση πρόκλησης πυρκαγιάς (π.χ. ατυχήματα προκαλούμενα από καλώδια ηλεκτρισμού, σιδηροδρόμους, έργα, άναμμα φωτιάς κ.λπ.)·
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Εσκεμμένη αιτία ή εμπρησμός.
                        
                     Τα δεδομένα που πρέπει να καταγράφονται στην εγγραφή πυρκαγιάς είναι ο αριθμός κατηγορίας (1 έως 4) που περιλαμβάνεται στον ανωτέρω κατάλογο.
            
         Εγγραφή πυρκαγιάς και παράδειγμα δεδομένων
   Μια πλήρης εγγραφή πυρκαγιάς θα περιέχει όλα τα δεδομένα (πεδία) που συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα:
   
               Όνομα πεδίου
            
            
               Περιγραφή
            
            
               Αναφ.
               
                   (3)
               
            
            
               Μήκος
               
                   (4)
               
            
            
               Παράδειγμα δεδομένων πυρκαγιάς
            
         
               FIREID
            
            
               Αναγνωριστικό ΚΜ πυρκαγιάς
            
            
                
            
            
                
            
            
               1
            
         
               DATEAL
            
            
               Ημερομηνία πρώτης ειδοποίησης
            
            
               α1
            
            
               8
            
            
               20030813
            
         
               TIMEAL
            
            
               Ώρα πρώτης ειδοποίησης
            
            
               α2
            
            
               4
            
            
               1435
            
         
               DATEIN
            
            
               Ημερομηνία πρώτης επέμβασης
            
            
               β1
            
            
               8
            
            
               20030813
            
         
               TIMEIN
            
            
               Ώρα πρώτης επέμβασης
            
            
               β2
            
            
               4
            
            
               1520
            
         
               DATEEX
            
            
               Ημερομηνία κατάσβεσης της φωτιάς
            
            
               γ1
            
            
               8
            
            
               20030814
            
         
               TIMEEX
            
            
               Ώρα κατάσβεσης της φωτιάς
            
            
               γ2
            
            
               4
            
            
               0010
            
         
               NUTS3
            
            
               Κωδικός NUTS 3 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003]
            
            
               δ
            
            
               5
            
            
               ITG21
            
         
               CODECOM
            
            
               Κωδικός κοινότητας (ονοματολογία ΚΜ)
            
            
               δ
            
            
                
            
            
               090047
            
         
               NAMECOM
            
            
               Όνομα κοινότητας (ονοματολογία ΚΜ)
            
            
               δ
            
            
                
            
            
               OLBIA
            
         
               TBA
            
            
               Συνολική καμένη έκταση (Ha*100)
            
            
               ε
            
            
                
            
            
               2540
            
         
               FBA
            
            
               Δασική καμένη έκταση (Ha*100)
            
            
               στ1
            
            
                
            
            
               2000
            
         
               NFBA
            
            
               Μη δασική καμένη έκταση (Ha*100)
            
            
               στ2
            
            
                
            
            
               540
            
         
               CAUSE
            
            
               Πιθανή αιτία
            
            
               ζ
            
            
               1
            
            
               1
            
         Η εγγραφή πυρκαγιάς που δίνεται στη στήλη «Παράδειγμα δεδομένων πυρκαγιάς» θα καταγράφεται στο παραδιδόμενο αρχείο CSV ως εξής:
   
                
            
            
               1, 20030813, 1435, 20030813, 1520, 20030814, 0010, ITG21, 090047, OLBIA, 2540, 2000, 540, 1
            
         Σημαντική σημείωση
   Κανένα πεδίο δεν πρέπει να αφήνεται κενό σε μια εγγραφή πυρκαγιάς. Σε περίπτωση ελλειπουσών πληροφοριών πρέπει να καθορίζεται ρητά και να εγγράφεται ειδικός κωδικός για κάθε τύπο δεδομένων. Επομένως, πρέπει να καθοριστούν κωδικοί ελλειπόντων δεδομένων για τους διάφορους τύπους δεδομένων.
   Προτείνονται οι ακόλουθοι κωδικοί ελλειπόντων δεδομένων:
   
               Ημερομηνία (πεδία DATEAL, DATEIN, DATEEX):
            
            
               99999999
            
         
               Ώρα (πεδία TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
            
            
               9999
            
         
               Τοποθεσία (πεδία NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
            
            
               XX
            
         
               Έκταση (πεδία TBA, FBA, NFBA):
            
            
               -999
            
         
               Αιτία (πεδίο CAUSE):
            
            
               9
            
         Τα κενά πεδία (χωρίς δεδομένα ούτε κωδικό ελλειπόντων δεδομένων) θα θεωρούνται σφάλματα και η αντίστοιχη εγγραφή πυρκαγιάς θα πρέπει να υποβάλλεται σε χωριστή επεξεργασία.
   Εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων
   Θα εκτελείται αναλυτική εκτίμηση ποιότητας δεδομένων μόλις ληφθούν τα δεδομένα από τα κράτη μέλη, για να εξασφαλίζεται η ακεραιότητα και η λογική συνέπεια της βάσης δεδομένων.
   Σε πρώτο στάδιο τα μεμονωμένα πεδία θα εξετάζονται για να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι επιτρεπτές τιμές των δεδομένων και οι κανόνες επικύρωσης (βλέπε κατωτέρω πίνακα).
   
               Όνομα πεδίου
            
            
               Επιτρεπτές τιμές δεδομένων και κανόνες επικύρωσης για τα μεμονωμένα πεδία
            
            
               Κωδικοί ελλειπόντων δεδομένων
            
         
               FIREID
            
            
               Δεν γίνονται δεκτές διπλές τιμές (ο κωδικός ταυτότητας πρέπει να είναι υπαρκτός και μοναδικός στη χώρα)
            
            
               Δεν γίνονται δεκτά ελλείποντα δεδομένα
            
         
               DATEAL
            
            
               Η ημερομηνία πρέπει να είναι υπαρκτή στο έτος υποβολής της αναφοράς (π.χ. έτος = έτος αναφοράς· επιτρεπτές τιμές για το μήνα: 1..12· επιτρεπτές τιμές για την ημέρα: ανάλογα με το μήνα)
            
            
               99999999
            
         
               TIMEAL
            
            
               Επιτρεπτές τιμές: Ώρα (0..23)· Λεπτά (0..59)
            
            
               9999
            
         
               DATEIN
            
            
               Η ημερομηνία πρέπει να είναι υπαρκτή στο έτος υποβολής της αναφοράς (π.χ. έτος = έτος αναφοράς· επιτρεπτές τιμές για το μήνα: 1..12· επιτρεπτές τιμές για την ημέρα: ανάλογα με το μήνα)
            
            
               99999999
            
         
               TIMEIN
            
            
               Επιτρεπτές τιμές: Ώρα (0..23)· Λεπτά (0..59)
            
            
               9999
            
         
               DATEEX
            
            
               Η ημερομηνία πρέπει να είναι υπαρκτή στο έτος υποβολής της αναφοράς (π.χ. έτος = έτος αναφοράς· επιτρεπτές τιμές για το μήνα: 1..12· επιτρεπτές τιμές για την ημέρα: ανάλογα με το μήνα)
            
            
               99999999
            
         
               TIMEEX
            
            
               Επιτρεπτές τιμές: Ώρα (0..23)· Λεπτά (0..59)
            
            
               9999
            
         
               NUTS3
            
            
               Ο κωδικός NUTS 3 πρέπει να υπάρχει στο προσάρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 (ή στη βάση δεδομένων GISCO για τα νέα ΚΜ)
            
            
               XX
            
         
               CODECOM
            
            
               Ο κωδικός της κοινότητας πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα κωδικό στον πίνακα των κωδικών κοινοτήτων που υποβάλλει το ΚΜ
            
            
               XX
            
         
               NAMECOM
            
            
               Το όνομα της κοινότητας πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα όνομα στον πίνακα των ονομάτων κοινοτήτων που υποβάλλει το ΚΜ
            
            
               XX
            
         
               TBA
            
            
               Επιτρεπτές τιμές: TBA > 0
            
            
               -999
            
         
               FBA
            
            
               Επιτρεπτές τιμές: FBA ≥ 0
            
            
               -999
            
         
               NFBA
            
            
               Επιτρεπτές τιμές: NFBA ≥ 0
            
            
               -999
            
         
               CAUSE
            
            
               Επιτρεπτές τιμές: CAUSE μεταξύ των (1,2,3,4)
            
            
               9
            
         Σε δεύτερο στάδιο, θα ελέγχεται η λογική συνέπεια μεταξύ των πεδίων. Για το σκοπό αυτό, θα εφαρμόζονται στα δεδομένα που λαμβάνονται ορισμένοι κανόνες, όπως στα παρακάτω, μη εξαντλητικά παραδείγματα:
   
               1.
            
            
               Η χρονική ακολουθία «ημερομηνία/ώρα ειδοποίησης» -> «ημερομηνία/ώρα επέμβασης» -> «ημερομηνία/ώρα κατάσβεσης» πρέπει να τηρείται. Μπορεί να γίνει δεκτό μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις ότι «ημερομηνία/ώρα ειδοποίησης» = «ημερομηνία/ώρα επέμβασης» στην περίπτωση που η πρώτη ενέργεια καταπολέμησης ακολουθεί αμέσως μετά τον εντοπισμό της πυρκαγιάς (πυρκαγιά που εντοπίστηκε από ομάδα πυρόσβεσης), αν και η περίπτωση αυτή δεν παρουσιάζεται συχνά.
            
         
               2.
            
            
               Θα επαληθεύεται ότι «δασική καμένη έκταση» + «μη δασική καμένη έκταση» = «συνολική καμένη έκταση».
            
         
               3.
            
            
               Η κοινότητα που αναφέρεται στα πεδία CODECOM και NAMECOM πρέπει να ανήκει στην εδαφική μονάδα που αναφέρεται στο NUTS3.
            
         
      (1)  Για το Βέλγιο «Gemeenten/Communes», για τη Δανία «Kommuner», για τη Γερμανία «Gemeinden», για την Ελλάδα «Δήμοι/Κοινότητες», για την Ισπανία «Municipios», για τη Γαλλία «Communes», για την Ιρλανδία «Counties ή County boroughs», για την Ιταλία «Comuni», για το Λουξεμβούργο «Communes», για τις Κάτω Χώρες «Gemeenten», για την Αυστρία «Gemeinden», για την Πορτογαλία «Freguesias», για τη Φινλανδία «Kunnat/Kommuner», για τη Σουηδία «Kommuner» και για το Ηνωμένο Βασίλειο «Wards». Για την Κύπρο «Chor», για την Τσεχική Δημοκρατία «Obec», για την Εσθονία «Linn/Vald», για την Ουγγαρία «Telep», για τη Λιθουανία «Savyvaldybe», για τη Λεττονία «Pagasts/Pilseta», για την Πολωνία «Gmina», για τη Σλοβενία «Obcina», για τη Σλοβακία «Obce/Ku».
   
      (2)  ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1888/2005 (ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 1).
   
      (3)  Αναφορά στις παραγράφους του παρόντος παραρτήματος.
   
      (4)  Το μήκος του πεδίου (αριθμός χαρακτήρων) δίνεται μόνο για πεδία σταθερού μήκους. Ο κωδικός της κοινότητας, εφόσον αναφέρεται σύμφωνα με την ονοματολογία του ΚΜ, μπορεί να έχει διαφορετικό μήκος ανάλογα με τη χώρα.
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
   Κριτήρια αξιολόγησης για μελέτες και πειράματα
   Τα ακόλουθα επτά κριτήρια που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα θα εφαρμόζονται από την Επιτροπή για την αξιολόγηση προτάσεων για μελέτες, πειράματα και σχέδια επίδειξης, καθώς και για δοκιμές με βάση πιλοτική φάση, που περιλαμβάνονται στα εθνικά προγράμματα.
   Η βαθμολογία που είναι διαθέσιμη για κάθε ερώτημα που εξειδικεύει τα επτά κριτήρια, καθώς και η βαθμολογία αποκλεισμού για κάθε ερώτημα παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα. Εάν μια πρόταση δεν επιτύχει την ελάχιστη βαθμολογία για ένα ερώτημα, αποκλείεται από τη διαδικασία.
   
               Κριτήρια
            
            
               Δυνατή βαθμολογία
            
            
               Βαθμολογία αποκλεισμού
            
            
               Μονάδες αξιολόγησης
            
         
               ΚΡΙΤΗΡΙΑ ανάθεσης
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  1. Συνεκτικότητα του σχεδίου
               
            
            
               0 έως 20
            
            
               κάτω του 9
            
            
                
            
         
               Οι στόχοι του σχεδίου εξηγούνται πλήρως;
               Ο σκοπός του σχεδίου αντιστοιχεί στα θέματα παρακολούθησης που πραγματεύεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003;
               Εξηγούνται τα αναμενόμενα αποτελέσματα;
               Δίνεται σαφής και λεπτομερής εξήγηση της απαιτούμενης δράσης;
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  2. Προγραμματισμός
               
            
            
               0 έως 10
            
            
               κάτω του 4
            
            
                
            
         
               Είναι ο προγραμματισμός ρεαλιστικός;
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  3. Εφικτό από δημοσιονομική άποψη
               
            
            
               0 έως 10
            
            
               κάτω του 4
            
            
                
            
         
               Είναι οι εκτιμήσεις του προϋπολογισμού ρεαλιστικές;
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  4. Αντοχή στο χρόνο
               
            
            
               0 έως 20
            
            
               κάτω του 15
            
            
                
            
         
               Μπορούν η δράση που θα αναληφθεί και τα αποτελέσματα να έχουν επίπτωση που θα διαρκέσει μετά την ολοκλήρωση του έργου;
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  5. Γενικότερη ποιότητα της παρουσίασης
               
            
            
               0 έως 10
            
            
               /
            
            
                
            
         
               Το σχέδιο παρουσιάζεται λογικά και με βάσιμα επιχειρήματα; Είναι το έγγραφο της πρότασης ορθά διαρθρωμένο, σαφές και πλήρες;
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  6. Ποιότητα της πρότασης
               
            
            
               0 έως 20
            
            
               κάτω του 9
            
            
                
            
         
               Αξιολόγηση της μεθοδολογίας και της οργάνωσης του έργου
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  7. Κοινοτικό συμφέρον
               
            
            
               0-20
            
            
               /
            
            
                
            
         
               Το σχέδιο προσφέρει, άμεσα ή έμμεσα, προστιθέμενη αξία σε κοινοτικό επίπεδο;
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
   ΕΝΤΥΠΑ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
   Επεξηγηματικές σημειώσεις
   Τύποι δραστηριοτήτων:
   Τύπος Α:   Συντονισμός και διαχείριση
   
               Υπότυπος
            
            
               Μέτρο
            
            
               Έντυπο(-α)
            
         
               /
            
            
               Δαπάνες συντονισμού
            
            
               2α
            
         
               /
            
            
               Γενικά έξοδα
            
            
               2α
            
         
               /
            
            
               Έξοδα ταξιδίου
            
            
               2α
            
         
               /
            
            
               Δαπάνες διαχείρισης δεδομένων και διαβίβασης δεδομένων στην Επιτροπή, καθώς και διάδοσης των δεδομένων
            
            
               2α
            
         
               /
            
            
               Δαπάνες εκπόνησης της ενδιάμεσης επανεξέτασης και της εκ των υστέρων αξιολόγησης
            
            
               2α
            
         
      
   Τύπος Β:   Δαπάνες συναφείς με την παρακολούθηση των δασικών οικοσυστημάτων [άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
               Υπότυπος
            
            
               Μέτρα
            
            
               Έντυπα
            
         
               Β1
            
            
               Περιοδικές απογραφές για την απόκτηση αντιπροσωπευτικών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των δασών
            
            
               2β
            
         
               Β2
            
            
               Εντατική και συνεχής παρακολούθηση
            
            
               2γ
            
         
               Β3
            
            
               Σύστημα πληροφόρησης για τις πυρκαγιές των δασών και μέτρα πρόληψης
            
            
               2δ I + II
            
         
      
   Τύπος Γ:   Μελέτες, πειράματα, σχέδια επίδειξης και πιλοτικές φάσεις [άρθρο 5 παράγραφος 2, άρθρο 6 παράγραφος 2 και άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
   
               Υπότυπος
            
            
               Μέτρο
            
            
               Έντυπα
            
         
               Γ1
            
            
               Μελέτες για την αναγνώριση των αιτίων και της δυναμικής των δασικών πυρκαγιών
            
            
               3
            
         
               Γ2
            
            
               Μελέτες, πειράματα, σχέδια επίδειξης για την περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος
            
            
               3
            
         
               Γ3
            
            
               Μελέτες, πειράματα, έργα επίδειξης για την προώθηση της εναρμονισμένης συλλογής και υποβολής δεδομένων, για τη βελτίωση της αξιολόγησης των δεδομένων, καθώς και της ποιότητας των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων βαθμονόμησης και των δοκιμών δακτυλίων
            
            
               3
            
         
               Γ4
            
            
               Δοκιμαστικές φάσεις παρακολούθησης
            
            
               3
            
         Έντυπα
   Τα κατωτέρω έντυπα χρησιμοποιούνται για την υποβολή των πολυετών εθνικών προγραμμάτων:
   
               —
            
            
               σύντομη περιγραφή του προγράμματος (έντυπο 1),
            
         
               —
            
            
               ειδικές πληροφορίες (έντυπα 2-3).
            
         
      Το έντυπο περιγραφής του προγράμματος περιέχει διοικητικές πληροφορίες για τον αρμόδιο φορέα και συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες μεμονωμένες αιτήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος, καθώς και χρονοδιάγραμμα. Το έντυπο πρέπει να φέρει τη σφραγίδα του αρμόδιου φορέα και να είναι υπογεγραμμένο και χρονολογημένο από αυτόν, με το όνομα του υπογράφοντος κάτω από την υπογραφή. Το φύλλο προγράμματος που αφορά την περίληψη των μεμονωμένων αιτήσεων πρέπει να συνοδεύεται από έντυπο ειδικών πληροφοριών (που περιέχει τις τεχνικές πληροφορίες για τις μεμονωμένες αιτήσεις), το οποίο συμπληρώνεται για κάθε μεμονωμένη αίτηση συνδρομής.
   Για τις προσαρμογές του εθνικού προγράμματος το πλήρως αναθεωρημένο έντυπο 1 πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα (έντυπο 3). Όλα τα έντυπα πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Τροποποίηση του εθνικού προγράμματος αριθ. …».
   Τα κατωτέρω έντυπα υπάρχουν μόνο ως πίνακες excel:
   
               Έντυπο 1
            
            
               :
            
            
               Φύλλο προγράμματος-Περίληψη των μεμονωμένων αιτήσεων
            
         
               Έντυπο 2α
            
            
               :
            
            
               Φύλλο συντονισμού και διαχείρισης
            
         
               Έντυπο 2β
            
            
               :
            
            
               Φύλλο για το συστηματικό δίκτυο
            
         
               Έντυπο 2γ
            
            
               :
            
            
               Φύλλο για την εντατική παρακολούθηση
            
         
               Έντυπο 2δ Ι + ΙΙ
            
            
               :
            
            
               Φύλλα για το σύστημα πληροφόρησης για τις πυρκαγιές των δασών και για τα μέτρα πρόληψης
            
         Φύλλο 3: Φύλλο για δραστηριότητες τύπου Γ
   
      
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
   Ετήσιες δηλώσεις πληρωμών που έγιναν στους δικαιούχους
   Εισαγωγικές παρατηρήσεις
   Οι ετήσιες δηλώσεις και οι εκθέσεις προόδου υποβάλλονται εις διπλούν στην:
   
               Ευρωπαϊκή Επιτροπή
            
         
               Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
            
         
               Διοικητική Μονάδα B.3
            
         
               B-1049 Βρυξέλλες
            
         
               —
            
            
               Ετήσια δήλωση δαπανών (χρησιμοποιείστε το έντυπο του πίνακα 1)
            
         
               —
            
            
               Πρόοδος των εργασιών (χρησιμοποιείστε το έντυπο του πίνακα 2)
            
         Πίνακας 1
   Δήλωση δαπανών για το εθνικό πρόγραμμα για
   Εθνικό πρόγραμμα 200 _- 200 _
   Φάση: _ Περίοδος από 1/_ _ /200 _ έως 1/ _ _ /200 _
   
               (α)
               Συνολική χορηγούμενη συνδρομή
            
            
               (γ)
               Συνολικές πληρωμές προς τους δικαιούχους έως το τέλος της περιόδου
               31/12/20_ _
            
         
                
            
            
                
            
         
      
   Πίνακας 2
   Πρόοδος των εργασιών για
   Εθνικό πρόγραμμα 200 _- 200 _
   Φάση: _ Περίοδος από 1/_ _ /200 _ έως 1/ _ _ /200 _
   
               Αριθ. αίτησης
            
            
               Τίτλος
            
            
               Υλοποίηση
            
            
               Ποσοστό υλοποίησης
            
            
               Παρατηρήσεις
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
   Αίτηση προχρηματοδότησης
   Εθνικό πρόγραμμα 200 _- 200 _
   Φάση: _ Περίοδος από 1/_ _ /200 _ έως 1/ _ _ /200 _
   
      
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
   Πιστοποιητικό πληρωμής του υπολοίπου για το
   Εθνικό πρόγραμμα 200 _- 200 _
   Φάση: _ Περίοδος από 1/_ _ /200 _ έως 1/ _ _ /200 _
   
      
   
      
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
   Πίνακας 3
   Ισολογισμός εσόδων και δαπανών για το
   Εθνικό πρόγραμμα 200 _- 200 _
   Φάση: _ Περίοδος από 1/_ _ /200 _ έως 1/ _ _ /200 _
   
               Αριθ. αίτησης
            
            
               Ζητούμενη κοινοτική συνεισφορά
            
            
               Συνεισφορά του αρμόδιου φορέα
            
            
               Άλλη δημόσια χρηματοδότηση
            
            
               Άλλη ιδιωτική χρηματοδότηση
            
            
               Εμπορικά έσοδα που αποφέρει το εθνικό πρόγραμμα
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  Σύνολο
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
      
   Πίνακας 4
   Ανάλυση δαπανών για
   Εθνικό πρόγραμμα 200 _- 200 _
   Φάση: _ Περίοδος από 1/_ _ /200 _ έως 1/ _ _ /200 _
   (κατανομή ανά υπότυπο δραστηριοτήτων)
   
               Αριθ. αίτησης
            
            
               Τύπος δραστηριότητας
               (Α, Β, Γ)
            
            
               Υπότυπος δραστηριότητας
               (1, 2, …)
            
            
               Δαπάνες
            
            
               Παρατηρήσεις
            
         
               
                  1.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  2.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  3.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  4.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  5.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  6.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  7.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  8.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  Σύνολο
               
            
            
                
            
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
   Οδηγίες για την εκ των προτέρων αξιολόγηση
   Η εκ των προτέρων αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη την εμπειρία από τις προηγούμενες δραστηριότητες παρακολούθησης. Η εκ των προτέρων αξιολόγηση αποσκοπεί επίσης να εντοπίσει δυνητικούς παράγοντες κινδύνου και εμπόδια στην υλοποίηση. Πρέπει να δίνει έμφαση στον τεχνικό και δημοσιονομικό μηχανισμό της παρακολούθησης.
   Επιπλέον, η εκ των προτέρων αξιολόγηση παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες χρειάζεται η Επιτροπή για να εξετάσει τις προτάσεις και να λάβει δίκαιη και διαφανή απόφαση σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά. Από την άποψη αυτή, το έργο της αξιολόγησης πρέπει να διευκολύνει τον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ των αρμόδιων για τα εθνικά προγράμματα φορέων και των εμπειρογνωμόνων, καθώς και της Επιτροπής.
   Κύρια στοιχεία που πρέπει να πραγματεύεται η εκ των προτέρων αξιολόγηση
   
               1.
            
            
               Σύντομη περιγραφή των στοιχείων του προγράμματος και καθορισμός του στόχου.
            
         
               2.
            
            
               Επισκόπηση του εθνικού σχεδιασμού της παρακολούθησης.
            
         
               3.
            
            
               Προτεραιότητες στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος.
            
         
               4.
            
            
               Συγκεκριμένος στόχος των δραστηριοτήτων και των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων.
            
         
               5.
            
            
               Ένταση και περιοδικότητα της συλλογής και ανάλυσης των δεδομένων με σύντομη εξήγηση.
            
         
               6.
            
            
               Εθνικά ιδιαίτερα στοιχεία και διασυνδέσεις με άλλες δραστηριότητες παρακολούθησης ή απογραφές που αφορούν δάση.
            
         
               7.
            
            
               Σύντομη περιγραφή της κατάστασης σε σχέση με ζητήματα δασικών πυρκαγιών και βασικά στοιχεία των σχεδίων προστασίας από τις δασικές πυρκαγιές για την σχετική περιοχή.
            
         Ενδιάμεση επανεξέταση/Εκ των υστέρων αξιολόγηση
   Η ενδιάμεση επανεξέταση και η εκ των υστέρων αξιολόγηση παρουσιάζουν την πρόοδο που επιτεύχθηκε και πρέπει να δίνουν έμφαση στην ανάλυση κενών και δυνατοτήτων.
   Κύρια στοιχεία που πρέπει να πραγματεύονται η ενδιάμεση επανεξέταση και η εκ των υστέρων αξιολόγηση
   
                
            
            
               Ενδιάμεση
            
            
               Εκ των υστέρων
            
         
               
                  Μέρος Α – Επιτεύγματα και κύριες διαπιστώσεις
               
            
            
               X
            
            
               X
            
         
               
                  Μέρος Β – Αξιολόγηση της επιτυχίας και αποτυχίας, καθώς και της αποδοτικότητας
               
               
                           1.
                        
                        
                           Δομή και οργάνωση του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Συνεκτικότητα του κοινοτικού προγράμματος με το εθνικό πρόγραμμα παρακολούθησης.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Αξιολόγηση των στοιχείων του προγράμματος.
                        
                     
            
               X
            
            
                
            
         
               
                  Μέρος Γ – Ανάλυση κόστους-ωφελειών
               
            
            
               X
            
            
                
            
         
               
                  Μέρος Δ - Συστάσεις
               
               
                           1.
                        
                        
                           Συστάσεις ως προς το κοινοτικό πρόγραμμα.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Συστάσεις ως προς το εθνικό πρόγραμμα.
                        
                     
            
               X
            
            
                
            
         
               
                  Μέρος Ε – Συμπεράσματα
               
            
            
               X
            
            
               X