CELEX: 51974PC1518
Language: nl
Date: 1974-09-17
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de levering van rundvleesconserven aan bepaalde internationale organen en bepaalde ontwikkelingelanden als voedselhulp.#VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD betreffende het openen van onderhandelingen met het Wereldvoedselprogramma over voedselhulp in de vorm van rundvleesconserven als bedoeld in voornoemde verordening alsmede de vervroegde uitvoering van de desbetreffende overeenkomst.#VOORSTEL VOOR EEN RESOLUTIE VAN DE RAAD betreffende de financiering van de uitgaven voor de levering van rundvleesconserven als voedselhulp.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1518
Vol. 1974/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(74)1518 def
                                                    Brussel ; 17 september 1974
                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de
             levering van rundvleesconserven aan bepaalde internationale
             organen en bepaalde ontwikkel ingelanden als voedselhulp .
                   VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT (EEG ) VAN DE RAAD
             betreffende het openen van onderhandelingen met het
             Wereldvoedselprogramma over voedselhulp in de vorm van
             rundvleesconserven als bedoeld in voornoemde verordening
             alsmede de vervroegde uitvoering van de desbetreffende
             overeenkomst .
                                    ;
                   VOORSTEL VOOR EEN RESOLUTIE VAN DE RAAD
             betreffende de financiering van de uitgaven voor de
             levering van rundvleesconserven als voedselhulp .
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM ( 7^) 1518 def
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
 De Gemeenschap heeft verzoeken om kosteloze levering van rundvleesconserven
 in het kader van de voedselhulp ontvangen . Voorts blijven de reeds omvangrijke
 openbare rundvleesvoorraden van de interventiebureaus toenemen . Het is derhalve
 wenselijk op de verzoeken in te gaan en de algemene voorschriften vast te
 stellen voor de levering van in totaal 15 . 000 t . conserven : 12.000 t . voor
het WVP , 3.000 t . voor andere bestemmingen . Aangezien alle tothiertoe op
 communautaire basis gedane voedselhulpleveringen door de Gemeenschap zijn
 gefinancierd , dient dus te worden beslist dat ook voor deze voedselhulpactie
het principe van financiering door de Gemeenschap zal gelden . Ten slotte
 zouden onderhandelingen met het Wereldvoedselprogramma nu reeds kunnen
worden aangevat .
Derhalve worden drie voorstellen gedaan :
- voorstel voor een verordening van de Raad , houdende vaststelling van de
   algemene voorschriften voor de leveringen ,
- voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het openen van onder­
   handelingen met het Wereldvoedselprogramma ,
- voorstel voor een resolutie van de Raad waarin tot gemeenschappelijke
   financiering van de leveringen besloten .
De Commissie vestigt de aandacht van de Raad op de noodzaak ter zake snel een
besluit te nemen ,, aangezien deze hulp moet dienen om in dringende behoeften
te voorzien .
Uitgaven
Op basis van de gemiddelde aankoopprijs van 1.705 r.e./t . voor de " compensated
quarters " en uitgaande van de veronderstelling dat gemiddeld 1,5 t . rundvlees
nodig is om 1 ton conserven te produceren kan men concluderen dat de bruto-
kosten van de betrokken voedselhulpact ie in totaal ongeveer 51»3 miljoen r.e .
zouden bedragen .
 ---pagebreak---                                                                               2
 De leveringen zouden over het jaar 1975 en de eerste zes maanden van 1976
 gespreid worden :
                     in 1975 zou ongeveer 11.000 t . worden geleverd en
                     in 1976 ongeveer 4 . 000 t .
 De overeenkomstige uitgaven zouden derhalve belopen :
                     in 1975 ongeveer 37 » 6 miljoen r.e . en
                     in 1976 ongeveer 13,7 miljoen r.e .
Gezien de uit deze maatregelen voortvloeiende verhoging van de uitgaven voor
 1975 dient dus aan de Raad zodra hij op de onderhavige voorstellen heeft
"beschikt een rectificatiebrief te worden gestuurd welke voor het begrotings­
 jaar 1975 voorziet in een over de verschillende betrokken hoofdstukken te
verdelen verhoging van de kredieten met ongeveer 37»6 miljoen r.e .
 ---pagebreak---                              Voorstel
                  Verordening (EEG ) nr         van de Raad
          houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de
          levering van rundvleesconserven aan bepaalde internationale
          organen en aan bepaalde ontwikkelingslanden , als voedselhulp .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 gelet op Verordening (EEG ) nr 805/68 van de Raad van 27 juni 19^8 , houdende
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( l ),
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr 1855/74 van 16 juli 1974 ( 2 ),
 inzonderheid op artikel 7t lid 2 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat bepaalde internationale organen en bepaalde ontwikkelings­
 landen hun behoeften aan rundvleesconserven te kennen hebben gegeven ;
 overwegende dat de hoeveelheden bevroren rundvlees die in het bezit zijn van
de interventiebureaus tijdens het verkoopseizoen 1974/75 niet op normale
voorwaarden kunnen worden afgezet ; dat het mogelijk is als voedselhulp 15.000 t »
rundvleesconserven te leveren , bereid uit vleeB dat in het bezit is van de
 interventiebureaus ;
dat het , ten einde het mogelijk te maken dat de hulp metterdaad wordt gebruikt ,
dienstig is te voorzien in de financiering van bepaalde kosten ;
overwegende dat het dienstig is dat de bepalingen voor de tenuitvoerlegging
van bedoelde maatregelen , met name ten aanzien van de bereiding van de rund-
vleesconserven , de aanlevering van deze produkten in het stadium fob of het
dienovereenkomstige stadium, en eventueel verder, worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG ) nr 805/68 ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr L 148 van 28.6.1968 , blz . 24
( 2 ) PB nr L 195 van 17.7.1974 , blz . 14
 ---pagebreak---                                                                                     2 .-
                                Artikel 1
 Aan "bepaalde internationale organen en aan bepaalde ontwikkelingslanden wordt
 als voedselhulp een hoeveelheid van 15.000 t . rundvleesconserven , bereid uit
 bevroren rundvlees dat in het bezit is van de interventiebureaus , ter
 beschikking gesteld . Deze 15.000 t . worden als volgt verdeeld :
               - 12.000 t . aan het Wereldvoedselprogramma
               - 3.000 t . aan te wijzen andere internationale organen en
                            ontwikkelingslanden .
                               Artikel 2
 1 . Met het oog op de in artikel 1 gestelde doeleinden :
     a ) worden aan de fabrikanten of handelaren die belast zijn met de bereiding
         der conserven , met de aanlevering fob of ander stadium en met de
         verschillende daarmee verband houdende verrichtingen , de noodzakelijke
         vergoedingen overgemaakt ;
     b ) wordt aan het Wereldvoedselprogramma een forfaitaire bijdrage overgemaakt
         in de kosten van verzending en van distributie na het stadium fob of
         overeenkomend stadium ;
     c ) kunnen , voor de leveringen aan de in artikel 1 , tweede streepje bedoelde
         begunstigden , de verrichtingen voor de verzending na het stadium fob of
         overeenkomend stadium en eventueel voor de distributie , door de Gemeenschap
         ten laste worden genomen of het onderwerp vormen van een forfaitaire
         bijdrage .
2 . De hierboven bedoelde uitgaven , met uitzondering van de forfaitaire bijdragen ,
     worden vastgesteld bij de toewijzingsprocedure of bij een andere aan de
     omstandigheden aangepaste procedure .
                               Artikel 3
De regels voor de toepassing van deze verordening worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG ) nr 8O5/68 .
                              Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,
 ---pagebreak---  VOORSTEL VOOR EEW BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE HET OPENEN VAN ONDERHANDELINGEN
 LET HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA OVER VOEDSELHULP IN DE VORM VAN RUNDVLEES-
 CONSERVEN ALS BEDOELD IN VERORDENING EEG Nr                   ALSMEDE DE VERVROEGDE
 UITVOERING VAN DE DESBETREFFENDE OVEREENKOMST ,
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economis che Gemeenschap
 inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat het Wereldvoedselprogramma heeft verzocht om levering van
 rundvleesconserven ; dat het dienstig is dit verzoek in te willigen voor een
 hoeveelheid van ongeveer 12.000 ton van genoemde produkten en de Commissié
 derhalve te machtigen onderhandelingen met genoemd orgaan te openen ;
 overwegende dat , wegens het dringende karakter van de hulpactie , de Commissie
 moet worden gemachtigd de nodige maatregelen te nemen zodra de onderhandelingen
beëindigd zijn ,
BESLUIT :
                                  Artikel 1
De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen over het sluiten van
een overeenkomst voor de levering van rundvleesconserven als voedselhulp ,
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma als
bedoeld in Verordening EEG nr                    van de Raad , houdende vaststelling
van de algemene voorschriften voor de levering van rundvleesconserven aan
genoemd orgaan . De Commissie voert deze onderhandelingen overeenkomstig de
bepalingen van de bovengenoemde verordening .
                                  Artikel 2
De Commissie mag maatregelen nemen voor de levering van deze produkten aan
het Wereldvoedselprogramma zodra de onderhandelingen beëindigd zijn .
                                                Brussel ,
                                                Voor de Raad :
                                                De voorzitter *
 ---pagebreak---                   Voorstel voor een resolutie van de Raad
                  betreffende de financiering van de uitgaven
                  voor de levering van rundvleesconserven
                  als voedselhulp .
De Raad van de Europese Gemeenschappen hecht zijn goedkeuring aan de
gemeenschappelijke financiering van de niet-administratieve uitgaven
voor de uitvoering van Verordening (EEG ) nr             , houdende
vaststelling van de algemene voorschriften voor de levering van
rundvleesconserven aan "bepaalde internationale organen en bepaalde
ontwikkelingslanden als voedselhulp .