CELEX: 51988GC0566
Language: es
Date: 2008-07-29
Title: Proyecto de decisión de la Comisión de […] por la que se establece la lista de productos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo (…/…/CE) (Versión codificada)

ES

|[pic]                     |COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                                                             |

                                        Bruselas,
                                        C(2007)

                                                                   Proyecto de

                                                             DECISIÓN DE LA COMISIÓN

                                                                      de […]

  por la que se establece la lista de productos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1898/87
                                                                   del Consejo

                                                                     (…/…/CE)

                                                               (Versión codificada)

                                            ê 88/566/CEE

                                                                   Proyecto de

                                                             DECISIÓN DE LA COMISIÓN

                                                                      de […]

  por la que se establece la lista de productos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1898/87
                                                                   del Consejo

                                                                     (…/…/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, relativo a la protección de  la  denominación  de  la  leche  y  de  los
productos lácteos en el momento de su comercialización[1] y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

                                            ê

   1) La Decisión 88/566/CEE de la Comisión, de 28 de octubre de 1988 por la que se establece la lista de productos  a  que  hace  referencia  el
      segundo párrafo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo[2], ha sido modificada[3]  de  forma  sustancial.
      Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.

                                            ê 88/566/CEE Considerando 1

   2) El Reglamento (CEE) no 1898/87 establece el principio de que la denominación leche y las  denominaciones  de  los  productos  lácteos  sólo
      podrán utilizarse para designar los productos enumerados en su artículo 2. No obstante, y excepcionalmente, este principio no se aplicará a
      la denominación de los productos cuya naturaleza exacta se conozca claramente por su utilización tradicional, o cuando  las  denominaciones
      se utilicen obviamente para describir una cualidad característica del producto.

                                            ê 88/566/CEE Considerando 2 (adaptado)

   3) Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión la lista indicativa de los productos que consideren que se ajustan, en  sus  territorios
      respectivos, a los criterios del caso excepcional anteriormente mencionado. Procede confeccionar la lista de dichos productos sobre la base
      de las listas indicativas comunicadas por los Estados miembros. Es conveniente que en la lista comunitaria se enumeren  las  denominaciones
      de los productos de que se trate según su utilización tradicional en las distintas lenguas de la  Comunidad,  con  el  fin  de  que  dichas
      denominaciones puedan utilizarse en todos los Estados miembros, siempre que cumplan las disposiciones de  la  Directiva Ö 2000/13/CE Õ  del
      Ö del Parlamento Europeo y del Consejo Õ, de Ö 20 de marzo de 2000 Õ , relativa a la aproximación  de  las  legislaciones  de  los  Estados
      miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios[4].

                                            ê 88/566/CEE Considerando 3

   4) Dicha lista no es exhaustiva y podrá completarse de acuerdo con la letra b) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1898/87.

                                            ê 88/566/CEE Considerando 4 (adaptado)

   5) Ö Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Õ Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.

                                            ê 88/566/CEE

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

                                            ê 88/566/CEE (adaptado)

                                                                    Artículo 1

Quedan enumerados en el anexo Ö I de la presente Decisión Õ los productos correspondientes, en el territorio de la  Comunidad,  a  los  productos
contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1898/87.

                                            ê

                                                                    Artículo 2

Queda derogada la Decisión 88/566/CEE.

Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la  tabla  de  correspondencias  que
figura en el anexo III.

                                            ê 88/566/CEE Art. 2

                                                                    Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el […]

      Por la Comisión
      […]
      Miembro de la Comisión

                                            ê 88/566/CEE anexo (adaptado)

                                                                     ANEXO I

               Lista de productos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

«… fromage»

       utilizado para la denominación de un postre hecho a base de fruta sin contenido de leche u otros productos lácteos,  ni  de  productos  de
       imitación de la leche o de productos lácteos (por ejemplo: citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/CE Punto 1 del art. 1 y Punto 1 del anexo
                                            è1 Rectificación 98/144/CE (DO L 163 de 6.6.1998, p. 50)

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

è1 Margarinestreichkäse ç

                                            ê 88/566/CEE (adaptado)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

«Cream …» or «Milk …»

       utilizados para la denominación de bebidas espirituosas sin contenido de leche u otros productos lácteos, ni de productos de imitación  de
       la leche o de productos lácteos (por ejemplo: cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (por ejemplo: custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)

Cream filled sweets or chocolates (por ejemplo: peppermint cream, rasphberry cream, creme egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut y otras frutas similares, nueces y productos vegetales, donde se supone que con «creamed» se alude  a  la  especial  textura  del
producto

Cream of tartar

Cream or creamed soups (por ejemplo: cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (por ejemplo: peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (por ejemplo: lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

«Crème …»

       utilizado para la denominación de cremas sin contenido de leche u otros productos lácteos, ni de productos de imitación de la leche  o  de
       productos lácteos (por ejemplo: crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)

«Crème …»

       utilizado para la denominación de bebidas espirituosas sin contenido de leche u otros productos lácteos, ni de productos de  imitación  de
       la leche o de productos lácteos (por ejemplo: crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

«Crème …»

       utilizado en la denominación de productos de charcutería (por ejemplo: crème de foie de volaille, pâté crème, etc.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (crema de otros frutos con cáscara)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

«… crème»

       utilizado para la denominación de cremas sin contenido de leche u otros productos lácteos, ni de productos de imitación de la leche  o  de
       productos lácteos (por ejemplo: groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, etc.)

«… crème»

       utilizado para la denominación de bebidas espirituosas sin contenido de leche u otros productos lácteos, ni de productos de  imitación  de
       la leche o de productos lácteos (por ejemplo: cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, etc.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/CE Punto 2 del art. 1 y Punto 2 del anexo (adaptado)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi
Maapähkinävoi
Voileipäkeksi
Voitatti
Voileipäkakku
                                                                      Ö SV Õ
Jordnötssmör
Kakaosmör
Smörsopp
Kokosmjölk
Ostkex

                                            ê Rectificación 98/144/CE (DO L 163 de 6.6.1998, p. 50)

Margarinost

                                            ê 98/144/CE Punto 2 del art. 1 y Punto 2 del anexo

Smördeg

                                                                   ____________

                                            é

                                                                     ANEXO II

                                                      Decisión derogada con su modificación

|Decisión 88/566/CEE de la Comisión,                                   |(DO L 310 de 16.11.1988, p. 32)                           |
|Decisión 98/144/CE de la Comisión                                          |(DO L 42 de 14.2.1998, p. 61)                         |

                                                                  _____________

                                                                    ANEXO III

                                                            Tabla de correspondencias

|Decisión 88/566/CEE                                                  |Presente Decisión                                                    |
|Artículo 1                                                           |Artículo 1                                                           |
|_______                                                              |Artículo 2                                                           |
|Artículo 2                                                           |Artículo 3                                                           |
|anexo                                                                |anexo I                                                              |
|_______                                                              |anexo II                                                             |
|_______                                                              |anexo III                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   DO L 182 de 3.7.1987, p. 36. Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
[2]   DO L 310 de 16.11.1988, p. 32. Decisión modificada por la Decisión 98/144/CE (DO L 42 de 14.2.1998, p. 61).
[3]   Véase anexo II.
[4]   ( DO L 109 de 6.5.2000, p. 29. Directiva cuya última modificación la constituye la  Directiva 2006/142/CE  (DO  L  368  de  23.12.2006,  p.
      110) (.