CELEX: 51977PC0194
Language: nl
Date: 1977-05-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor de instandhouding en het beheer van haringbestanden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 194
Vol. 1977/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(77)194 def.
                                                      Brussel , 16 mei 1977
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor de
             instandhouding en het beheer van haringbestanden
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(77 ) 194 def .
 ---pagebreak---                                Toelichting
           Tijdens zijn zitting van 25/ 26 april 1977 is de Raad overeengekomen
alle problemen omtrent de bescherming van de verschillende haringbestanden
opnieuw ter studie te nemen , ten einde stelling te kunnen nemen aangaande
het regime dat vanaf 1 juni 1977 voor deze soort van toepassing zal zijn .
           Volgens de laatste wetenschappelijke gegevens over het haring-
bestand in de Noordzee is de drempel waaronder het herstel van het bestand
niet meer kan worden gewaarborgd momenteel bereikt .     De enige mogelijkheid
om het haringbestand de gelegenheid te geven om zich tot een zulkdanig niveau
te herstellen zo dat zijn voortbestaan niet meer bedreigd wordt bestaat erin
het verbod voor direkte vangsten te behouden en de omvang van de bijvang
maximaal te beperken .
Om deze reden hernieuwt de Commissie haar voorstel van 20 april ( doe . COM/52/
77 final ).
           De staat van bevissing van de andere haringbestanden ( l ) in de
visserij zones van de Lid-Staten is niet zo verontrustend als voor wat de
Noordzee betreft .   Nochtans is ook voor deze bestanden het evenwicht tussen
het productiepotentieel en het niveau van de bevisbare bestanden op het punt
te worden verbroken of reeds verbroken .
           Daarom moeten ook maatregelen genomen worden teneinde deze vangsten
t e verminderen .
           De maatregelen die zich momenteel opdringen zijn in onderhavig voorstel
vervat .
( l ) De haring van de Keltische Zee waarvoor de Raad bij Verordening ( EEG)
      Nr. 350/77 en visverbod tot 31.12.1977 oplegde terzijde gelaten .
 ---pagebreak---                     Verordening ( EEG) Nr «      hl van de Raad
             tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor de instandhouding
                   en het "beheer van haringbestanden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS C HAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en met name op artikel 103 ,
Gelet op de Toetredingsakte , en met name op artikel 102 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad , in verhand met de overbevissing van de meeste haring-
bestanden in de visserijzones onder jurisdictie of soevereiniteit van de lid­
staten , is overeengekomen een standpunt te bepalen ten aanzien van de regeling
die vanaf 1 juni 1977 voor deze vissoort zal gelden ;
Overwegende dat het , aangezien de wetenschappelijke schattingen erop wijzen
dat de precaire situatie voor Noordzeeharing nog altijd voortduurt , dienstig
is het voor dit bestand reeds tot en met 31 mei geldende visverbod te verlengen
voor de rest van 1977 » dat bovendien de geldigheidsduur dient te worden verlengd
van de bijzondere bepalingen inzake de vangst van haring als bijvangst bij het
vissen op andere vissoorten :
                                                                  /.
 ---pagebreak---  Overwegende dat in Verordening (EEG) Nr . 350/77 van de Raad ven 18 februari 1977
tot vaststelling van "bepaalde overgangsmaatregelen voor de instandhouding en het
"beheer van de visbestanden ( l) het vissen öp haring in de afdelingen VII, g, h,
van de Keltische Zee is verboden ; dat het dienstig is dit verbod uit te breiden
tot de aangrenzende afdeling VII , f ;
 Overwegende dat de wetenschappelijke schattingen ook voor de andere bestanden
dan die in de Noordzee en in de Keltische Zee op een verontrustende situatie
wijzen ; dat bovendien het risico bestaat dat deze situatie nog wordt verergerd
door de mogelijke verlegging van de visserij-inspanning als gevolg van het
verbod op de haringvisserij in de Noordzee en in de Keltische Zee ; dat derhalve
maatregelen dienen te worden genomen waardoor de vangst kan worden beperkt ;
Overwegende dat derhalve het vangstquotum billijk moet worden verdeeld in
vangstquota per lid-staat ;
Overwegende dat voor een goede toepassing van deze verordening bepaalde
controlemaatregelen noodzakelijk zijn ;
Overwegende dat deze maatregelen , gezien de risico 's van de huidige overbevissin
van de haringbestanden voor de voorziening van de Gemeenschap , onverwijld moeten
worden genomen ; dat deze maatregelen voorlopig, onder voorbehoud van latere
inpassing in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid , onmiddellijk
moet worden vastgesteld op grond van artikel 103 van het Verdrag ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) FB Nr . L 48 van 19.2,1977 , fclz . 28 .
 ---pagebreak---                                Artikel 1
1,              De vangstquota voor de gerichte visserij op Noordzeeharing in
de periode van 1 juni tot en met 31 december 1977 in subzone IV en afdeling VII
zoals omschreven door de Internationale raad voor het onderzoek van de zee
( ICES ) worden voor alle lid–staten op nul vastgesteld .
2.              De lid-staten worden gemachtigd Noordzeeharing te vangen als
bijvangst bij het vissen op andere soorten , met dien verstande dat deze
bijvangsten tijdens iedere reis niet meer mogen bedragen dan 10 % van het
gewicht van de gevangen hoeveelheden sprot , en 5 % van het gewicht der gevan­
gen hoeveelheden kever en zandspiering .
De toegestane bijvangsten mogen , op jaarbasis berekend , evenwel niet meer
bedragen dan 15.000 ton voor Denemarken , I.65O ton voor het Verenigd Koninkrijk ,
410 ton voor de Bondsrepubliek Duitsland en 275 "ton voor de overige lid-staten .
 ---pagebreak---                             Artikel 2
         Het vissen op haring m afdeling VII f zoals omschreven door de
Internationale raad voor het onderzoek van de zee wordt van 1 juni tot en
met 31 december 1977 verboden .
 ---pagebreak---                           Artikel 3
         De aan iedere lid-staat toegekende vangstquota voor bepaalde
haringbestanden of voor groepen haringbestanden die zich verplaatsen
in de door het ICE3 omschreven subzones en afdelingen die gelegen
zijn in de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van de
lid-staten , worden in de bijlage bij deze verordening vastgesteld
voor de periode van 1 juni tot en met 31 december 1977 *
 ---pagebreak---                          Artikel 4
         De lid-staten treffen , alle in hun vermogen liggende maatregelen
die nodig zijn voor de naleving van de "bij deze verordening vastgestelde
bepalingen in de maritieme wateren die onder hun soevereiniteit of
jurisdictie vallen en waarop de communautaire visserijregeling van toe­
passing is .
         De lid-staten brengen de Commissie regelmatig verslag uit over
de door hen uitgevoerde controles .
         Zij vermelden in alle gevallen het type en de nationaliteit
van het vaartuig , de eventueel geconstateerde overtredingen en de in
verband daarmee getroffen maatregelen .
 ---pagebreak---                       Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1977 .
Zij is van toepassing tot de inwerkingtreding van de communautaire
regeling voor de instandhouding en het "beheer van de visbestanden en
uiterlijk tot en met 31 december 1977 *
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad ,
                                                    De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                      BIJLAGE I
Hoeveelheden haring die door de lid-staten per bestand mogen worden
                       gevangen
Tenzij anders is bepaald , zijn de opgegeven gebieden de door de
Internationale raad voor het onderzoek van de zee ( ICE3 ) omschreven
gebieden , voor zover zij in de visserijzones van de lid-staten
liggen .
 ---pagebreak---                     Bestand                                     Vangsten
                                                                    1.000 ton
 Soort       Geografisch gebied        U.O      V CUU. U.O
                                                                      Quota
                                           ICES
                                                              1 juni tot en met 31 dec .
                                                                         1977
Harmg        Westen van de Kel­        VII j,k                Ierland             1-0
             tische Zee
                                                              overige lid-staten 0.1
                                                                                          I
Haring       Ierse Zee                 VII a(l)               Frankrijk           0,19   j
                                                              Ierland             2, 7
                                                              Nederland           0.11
                                                              Verenigd Konink­
                                                                            rijk 10,2
Haring       Gebied ten westen         VII b,c ( 2)           Duitsland           1      j
             van Ierland
                                                           I  Frankrijk           0,5     ,
                                                              Ierland             5» 5   I
                                                              Nederland          10
                                                              Ver . Koninkrijk    1
Haring       Gebied ten westen         VI a ( 3 )            Duitsland            6,2
             van Schotland
                                                             Denemarken           0,32
                                                             Frankrijk            2,0
                                                             Ierland             10, 6
                                                             Nederland            4.9
                                                             Ver . Koninkrijk    57.4
   ( l) Minus de zone waarvan
         de noordelijke grens ligt op 52°30' noorderbreedte
         de zuidelijke grens ligt op 52°00' noorderbreedte
         de westelijke grens wordt gevormd door de Ierse kust
         de oostelijke grens ligt op 6°30' westerlengte
   ( 2) exclusief Donegal Bay
   ( 3 ) inclusief Donegal Bay