CELEX: 51983PC0420
Language: el
Date: 1983-07-04
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για ξηρά σύκα της διακρίσεως ΕΧ 08.03 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (1984)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για ξηρές σταφυλές της διακρίσεως 08.04 Β I του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (1984) (υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 420
Vol. 1983/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COΜ(83) 420 τελικό
                                                  Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1983
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δα­
σμολογικής ποσοστώσεως για ξηρά σύκα της διακρίσεως ΕΧ 08.03 Β του κοινού
δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας   (1984)
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δα­
σμολογικής ποσοστώσεως για ξηρές σταφυλές της διακρίσεως 08.04 Β I του κοινού
δασμολογίου  , καταγωγής Ισπανίας (1984)
                (υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(83) 420 τελικό
 ---pagebreak---                                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.   Στή" συμφωνία μεταξύ της ΕύροπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητας κσΓ της
Ισπανίας,                     .  .  .  .
                                                   προβλέπεται τό άνοιγμα κοινοτικδν
δασμολογικδν ποσοατιδσεων           ένδψει της είσαγαγης στην Κοινότητα προϊόντων,
καταγωγής  Ι σ π α ν ί α ς , ττ5 δποΤα αναφέρονται κατωτέρω, μέ πασαστοτικους δασμούς
πού αναγράφονται γ ι δ π5 καθένα από" αύτδδ
Κλδση κοινού             Προϊόντα              Ε τ ή σ ι ε ς ποσότητες ΠοσοστοΓΓίκοί δασμοί
δασμολογ ίου
 βχ 08.03 Β              "Ορισμένα ξηρό               200 τδννοι       30$ τδν δασμδν του
                         σύκα                                          κοινού δασμολογίου
    08.04 Β I            "Ορισμένες ξηρές          1.700 τδννοι        ' Απαλλαγή*
                        σταφυλές
2.   Ά π δ 1ης Ι ο υ λ ί ο υ 1977 η ποσοστατική ποσδτης γ ι δ τ ί ς ξηρές σταφυλές
ανήλθε σέ 1.900 χάννους.
3.   01 διατδξεις τ δ ν κανόνισμδν αύτδν προβλέπουν - δπως συμβαίνει κατδ
κανόνα ~ τη" διαίρεση των ποσοττίταν τδν ποσοστώσεων σέ δυο τμήματα, από τ δ
αποΤα τ ό πρδτο κατανέμεται, σέ μερίδια μεταξύ τδν Κρατδν μελδν καί τ ό δ ε ύ ­
τερα αποτελεΤ τ ό απόθεμα· '
4.   "Οσον άφορα τή*ν κατανομή τδν ττοσοτητον τοΠ πρδτου τμήματος τ δ ν ποσοστά-
οεων,                                    δι ενεργι^Βη θδσει τ δ ν κανόνων που εφαρμοζόταν
γενικό
5.   01 προτδσεις κανόνισμδν προβλέπουν &ς ενιαΤα τρόπο διαχειρίσεως που
πρέπει νδ έφαρμοσθεΤ σέ δλα τ ό Κράτη μέλη, τ δ ν τρόπο "κατ*αναλογία".
Παραρτήματα >: 2 προτάσεις τοΟ ΚανονισμοΟ τοΟ Συμβουλίου
 ---pagebreak---                                                                                         ΠΡΟΤΑΣΗ                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                                  Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ (ΕΟΚ)                               . ΤΟΥ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
                          περί τοϋ ανοίγματος, της κατανομής καί του τ ρ ό π ο υ διαχειρίσεως κοινοτικής δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς
                          π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς για ξηρά σύκα τής διακρίσεως ε χ 08.03 Β του Κοινοΰ Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ , κ α τ α γ ω γ ή ς
                                                                                 Ι σ π α ν ί α ς (198^
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                         λεύσεως Ι σ π α ν ί α ς , τά παρακάτω εκατοστιαία                                ποσο­
                                                                                                  στά:
  "Εχοντας υπόψη:
                                                                                                                  Κράτη μέλη                      1980 1981                       1982
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως τ ή ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
  Κοινότητας, καί ιδίως τ ό ά ρ θ ρ ο 113,                                                        Μπενελούξ                                           -             -                9
                                                                                                  Δανία                                                              -
  τήν π ρ ό τ α σ η τ ή ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
                                                                                                  Γερμανία                                           100             97            91
                                                                                                  Ελλάδα                                                            -
  Εκτιμώντας:
 δτι ή Ευρωπαϊκή Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή Κοινότητα συνήψε μιά
                                                                                                  Γαλλία                                              -
                                                                                                                                                      —              -3
 συμφωνία μέ τήν Ι σ π α ν ί α στίς 29 Ι ο υ ν ί ο υ 1970 ('),                                    Ιρλανδία                                           -              -
                                                                                                  Ιταλία                                             —              —
                                                                                                  Ηνωμένο Βασίλειο                                   -              -
                                                                                                  δτι, λ α μ β ά ν ο ν τ α ς υπόψη αυτά τ ά στοιχεία καί τίς π ρ ο ­
 δτι, σύμφωνα μέ τήν έν λ ό γ ω συμφωνία, ή Κοινότητα έχει                                        βλέψεις ο ρ ι σ μ έ ν ω ν Κ ρ α τ ώ ν μ ε λ ώ ν κ α θ ώ ς καί τ ή ν α ν ά γ κ η
 α ν α λ ά β ε ι τήν υ π ο χ ρ έ ω σ η ν ά ανοίξει μιά ετήσια κοινοτική                           ν ά ε ξ α σ φ α λ ι σ θ ε ί σ τ ή ν π ρ ο κ ε ί μ ε ν η π ε ρ ί π τ ω σ η μιά δίκαιη
 δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή π ο σ ό σ τ ω σ η 200 τ ό ν ω ν ξ η ρ ώ ν σ ύ κ ω ν σ έ                    κ α τ α ν ο μ ή μ ε τ α ξ ύ δ λ ω ν τ ώ ν Κ ρ α τ ώ ν μ ε λ ώ ν ώ ς π ρ ό ς τή
 άμεση συσκευασία καθαρού περιεχομένου κατώτερου ή                                                συμφωνηθείσα υ π ο χ ρ έ ω σ η μ έ σ α σ τ ό π λ α ί σ ι ο τ ή ς έν λ ό γ ω
 ίσου π ρ ό ς 15 χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ α , τ ή ς δ ι α κ ρ ί σ ε ω ς εχ 08.03 Β τ ο υ               σ υ μ φ ω ν ί α ς , τ ά ε κ α τ ο σ τ ι α ί α π ο σ ο σ τ ά τ ή ς α ρ χ ι κ ή ς συμμε­
 Κοινού Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ , κ α τ α γ ω γ ή ς Ι σ π α ν ί α ς · δτι ό εφαρ­                   τ ο χ ή ς σ τ ή ν π ο σ ό τ η τ α π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς είναι δ υ ν α τ ό ν ά
 μ ο ζ ό μ ε ν ο ς δ α σ μ ό ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς καθορίζεται σ τ ό 30 %                       καθορισθούν κατά προσέγγιση ώ ς ακολούθως:
 τοΰ δ α σ μ ο ύ τ ο ϋ Κοινού Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ · δτι πρέπει ν ά
                                                                                                              Μπενελούξ                                                       6,7
 ανοιχθεί γιά τ ό έ τ ο ς 198^ αυτή ή κοινοτική δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή
 ποσόστωση·                                                                                                   Δανία                                                           6,7
                                                                                                              Γερμανία                                                      46,7
 δτι πρέπει ν ά διασφαλισθεί, ιδίως, ή ί σ η κ α ί σ υ ν ε χ ή ς
                                                                                                              Ελλάδα                                                          0,7
 π ρ ό σ β α σ η δ λ ω ν τ ω ν ε ι σ α γ ω γ έ ω ν τ ή ς Κοινότητας στήν
                                                                                                              Γαλλία                                                        20,0
 π ο σ ό σ τ ω σ η αυτή καί ή χωρίς δ ι α κ ο π ή ε φ α ρ μ ο γ ή των
 π ο σ ο σ τ ώ ν τ ώ ν π ρ ο β λ ε π ο μ έ ν ω ν α π ό αυτή γιά ό λ ε ς τίς                                   Ιρλανδία                                                        3,3
 εισαγωγές τ ώ ν έ ν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν σ τ ά Κράτη μ έ λ η ,                                          Ιταλία                                                          3,3
 μέχρις ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς τ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς · δτι έ ν α σ ύ σ τ η μ α                           Η ν ω μ έ ν ο Βασίλειο                                         12,6
 χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε ω ς τ ή ς κοινοτικής δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς π ο σ ο ­
 σ τ ώ σ ε ω ς , β α σ ι ζ ό μ ε ν ο σ έ μιά κ α τ α ν ο μ ή μ ε τ α ξ ύ τ ώ ν                    δτι, γιά ν ά ληφθεί υ π ό ψ η ή ε ξ έ λ ι ξ η τ ώ ν ε ι σ α γ ω γ ώ ν τών έ ν
 Κρατών μ ε λ ώ ν , φαίνεται π ώ ς α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν κ ο ι ν ο ­                λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν σ τ ά δ ι ά φ ο ρ α Κράτη μ έ λ η , πρέπει ν ά
 τικό χ α ρ α κ τ ή ρ α αυτής τ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς , σ ύ μ φ ω ν α μέ                      διαιρεθεί σ έ δ ύ ο τ μ ή μ α τ α τ ό σ ύ ν ο λ ο τ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ,
 τίς πιό π ά ν ω ορισθείσες αρχές· δτι αυτή ή κ α τ α ν ο μ ή , γιά                               κ α τ α ν έ μ ο ν τ α ς τ ό π ρ ώ τ ο τ μ ή μ α μ ε τ α ξ ύ τ ώ ν Κρατών
 νά α ν τ α ν α κ λ ά κ α τ ά τ ό ν κ α λ ύ τ ε ρ ο δ υ ν α τ ό τ ρ ό π ο τ ή ν                   μ ε λ ώ ν καί σ υ γ κ ρ ο τ ώ ν τ α ς τ ό δεύτερο τ μ ή μ α ώ ς α π ό θ ε μ α
 π ρ α γ μ α τ ι κ ή εξέλιξη τ ή ς α γ ο ρ ά ς τ ώ ν έ ν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ,              π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ν ά καλύψει τίς μετέπειτα α ν ά γ κ ε ς τών
 πρέπει ν ά γίνεται α ν ά λ ο γ α μέ τίς α ν ά γ κ ε ς τ ώ ν Κ ρ α τ ώ ν                          Κ ρ α τ ώ ν μ ε λ ώ ν π ο ύ ε ξ ά ν τ λ η σ α ν τ ό α ρ χ ι κ ό τ ο υ ς μερίδιο·
 μ ε λ ώ ν , υ π ο λ ο γ ι ζ ό μ ε ν ε ς μέ β ά σ η α φ ε ν ό ς τ ά σ τ α τ ι σ τ ι κ ά           δτι, γιά ν ά δοθεί σ τ ο υ ς ε ι σ α γ ω γ ε ί ς κ ά θ ε Κ ρ ά τ ο υ ς μ έ λ ο υ ς
στοιχεία γιά τίς ε ι σ α γ ω γ έ ς τ ώ ν έ ν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν π ρ ο ε ­                  μιά κ ά π ο ι α α σ φ ά λ ε ι α , ε ν δ ε ί κ ν υ τ α ι ν ά ορισθεί τ ό πρώτο
 λ ε ύ σ ε ω ς Ι σ π α ν ί α ς , κ α τ ά τή διάρκεια μιας α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε υ ­               τ μ ή μ α τ ή ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς σ έ ε π ί π ε δ ο π ο ύ , στή
τικής π ε ρ ι ό δ ο υ α ν α φ ο ρ ά ς , καί αφετέρου τίς ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς                    σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η π ε ρ ί π τ ω σ η , θά μ π ο ρ ο ύ σ ε ν ά τεθεί σ τ ό 75 %
                                                                                                                                                          -
π ρ ο ο π τ ι κ έ ς γιά τή σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η π ε ρ ί ο δ ο π ο σ ο σ τ ώ ­                  τής ποσότητας τής π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς
σεως·
                                                                                                  δτι τ ά α ρ χ ι κ ά μερίδια τ ώ ν Κ ρ α τ ώ ν μ ε λ ώ ν π ι θ α ν ό ν νά
                                                                                                  ε ξ α ν τ λ η θ ο ύ ν σ χ ε τ ι κ ά γ ρ ή γ ο ρ α · δτι, γιά ν ά ληφθεί υπόψη
δτι, κ α τ ά τ ά τελευταία τρία έτη γιά τ ά ό π ο ι α υ π ά ρ χ ο υ ν
                                                                                                  αυτό τ ό γ ε γ ο ν ό ς κ α ί ν ά α π ο φ ε υ χ θ ε ί κάθε δ ι α κ ο π ή , θά
διαθέσιμα σ τ α τ ι σ τ ι κ ά στοιχεία, οί α ν τ ί σ τ ο ι χ ε ς ε ι σ α γ ω γ έ ς
κάθε Κράτους μ έ λ ο υ ς α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν , σ έ σ χ έ σ η μέ τίς                     πρέπει κάθε Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς , π ο ύ χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ ε σ χ ε δ ό ν
ε ι σ α γ ω γ έ ς σ τ ή ν Κοινότητα τ ώ ν έ ν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν π ρ ο ε ­                 σ τ ό σ ύ ν ο λ ο τ ο υ τ ό α ρ χ ι κ ό μερίδιο τ ο υ , ν ά προβαίνει στήν
                                                                                                  α ν ά λ η ψ η ε ν ό ς σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ο ύ μεριδίου ά π ό τ ό απόθε­
(')ΕΕ      αριθ. L 182 τής 16. 8. 1970, α. 2.                                                     μα· δτι αυτή ή α ν ά λ η ψ η θά πρέπει ν ά γίνεται ά π ό κάθε
                                                                                                 Κράτος μέλος, δταν καθένα ά π ό τά συμπληρωματικά
 ---pagebreak---                                                                                       -2-
                                                                                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 μερίδιά τ ο υ έχει χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί σ χ ε δ ό ν σ τ ό σ ύ ν ο λ ο του           2.        Τ ό δεύτερο τμήμα τής πόσόσ-τώσέώς α ν ε ρ χ ό μ ε ν ο σέ
 καί μάλιστα δ σ ε ς φ ο ρ έ ς τ ό επιτρέπει τ ό απόθεμα- ότι τ ά                           μιά π ο σ ό τ η τ α 50 τ ό ν ω ν συνιστά τ ό α π ό θ ε μ α .
 αρχικά καί τ ά σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά μερίδια πρέπει ν ά
 ισχύουν μέχρι τ ό τ έ λ ο ς τ η ς π ε ρ ι ό δ ο υ π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς · δτι                                                   Άρθρο 3
 αυτός ό τ ρ ό π ο ς δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς α π α ι τ ε ί σ τ ε ν ή συνεργασία
 μεταξύ τ ω ν Κ ρ α τ ώ ν μ ε λ ώ ν καί τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς , ή όποια                   1.       "Αν τ ό α ρ χ ι κ ό μερίδιο Κράτους μ έ λ ο υ ς , δ π ω ς εχει
 πρέπει, ιδίως, ν ά π α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ί τ ό ρυθμό ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς                 ορισθεί σ τ ό άρθρο 2 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, ή τ ό ίδιο μερίδιο
 της π ο σ ό τ η τ α ς τ η ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς κ α ί ν ά πληροφορεί                     ε λ α τ τ ω μ έ ν ο κ α τ ά τ ό τμήμα π ο ύ επιστράφηκε σ τ ό αντί­
 σχετικά τ ά Κράτη μέλη-                                                                    σ τ ο ι χ ο α π ό θ ε μ α , κ α τ ' εφαρμογή τοΰ άρθρου 5, έχει
                                                                                            χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο , τ ό έ ν λ ό γ ω
 δτι ά ν , σ έ μιά σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η η μ ε ρ ο μ η ν ί α τ η ς περιόδου              Κράτος μ έ λ ο ς προβαίνει αμελλητί, μέ κοινοποίηση σ τ ή ν
 ποσοστώσεως, υπάρχει έ ν α σημαντικό υπόλοιπο τοϋ                                          Ε π ι τ ρ ο π ή , στήν α ν ά λ η ψ η , κατά τό μέτρο π ο ύ τ ό ΰ ψ ο ς τ ο ΰ
 άρχικοϋ μεριδίου σ τ ό έ ν α ή τ ό ά λ λ ο Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς , είναι                  α π ο θ έ μ α τ ο ς τό επιτρέπει, ε ν ό ς δεύτερου μεριδίου ίσου μέ
 απαραίτητο τό κ ρ ά τ ο ς α υ τ ό ν ά επιστρέφει έ ν α σημαντικό                           τό 15 % τοΰ α ρ χ ι κ ο ύ μεριδίου, σ τ ρ ο γ γ υ λ ο π ο ι η μ έ ν ο υ στήν
 π ο σ ο σ τ ό σ τ ό α π ό θ ε μ α , έτσι ώ σ τ ε ν ά αποφεύγεται ή                         ε π ό μ ε ν η ανώτερη μ ο ν ά δ α .
 περίπτωση δ π ο υ έ ν α μ έ ρ ο ς τ η ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς
                                                                                            2.       "Αν, μετά τήν ε ξ ά ν τ λ η σ η τ ο ϋ α ρ χ ι κ ο ύ μεριδίου, τ ό
 μένει α χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η τ ο σ ' έ ν α Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς , έ ν ώ θά
                                                                                            δεύτερο μερίδιο πού έχει αναληφθεί ά π ό έ ν α Κράτος μ έ λ ο ς
 μπορούσε ν ά χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί σ έ ά λ λ α -
                                                                                            έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο , τ ό έ ν
                                                                                            λ ό γ ω Κράτος μ έ λ ο ς προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς δρους
δτι, δ ε δ ο μ έ ν ο υ δτι τ ό Β α σ ί λ ε ι ο τ ο υ Βελγίου, τ ό Βασίλειο
                                                                                            τής π α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, στήν ανάληψη, κ α τ ά τό μέτρο π ο ύ τ ό
τών Κάτω Χ ω ρ ώ ν καί τ ό Μ ε γ ά λ ο Δ ο υ κ ά τ ο τοϋ Λ ο υ ξ ε μ ­
                                                                                            ΰψος τοΰ α π ο θ έ μ α τ ο ς τ ό επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου
βούργου έ χ ο υ ν συνενωθεί κ α ί ε κ π ρ ο σ ω π ο ύ ν τ α ι ά π ό τ ή ν
                                                                                            ίσου μέ τ ό 7,5 % τοϋ ά ρ χ ι κ ο ϋ μεριδίου, σ τ ρ ο γ γ υ λ ο π ο ι η ­
οικονομική έ ν ω σ η Μ π ε ν ε λ ο ύ ξ , κάθε ενέργεια σχετική μέ
                                                                                            μένου στήν ε π ό μ ε ν η ανώτερη μ ο ν ά δ α .
τή διαχείριση τ ώ ν μεριδίων π ο ύ έ χ ο υ ν χορηγηθεί σ' αύτη
τήν ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή έ ν ω σ η μ π ο ρ ε ί ν ά διεξάγεται ά π ό έ ν α ά π ό             3.        "Αν μετά τήν ε ξ ά ν τ λ η σ η τ ο ϋ δεύτερου μεριδίου, τ ό
τά μέλη τ η ς ,                                                                            τρίτο μερίδιο π ο ύ έχει αναληφθεί ά π ό έ ν α Κράτος μ έ λ ο ς
                                                                                           χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90 % ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο , τ ό έν λ ό γ ω
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                                             Κράτος μ έ λ ο ς προβαίνει, σ ύ μ φ ω ν α μέ τούς δ ρ ο υ ς τ ή ς
                                                                                           π α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, στήν ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου
                                    "Αρθρο 1                                               ίσου μέ τ ό τρίτο.
Άπό τήν 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ μέχρι τίς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 199%, ό                    Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς τ ο ϋ
δασμός τ ο υ Κοινού Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ γιά τ ά ξηρά σ ύ κ α σ έ                         αποθέματος.
άμεση σ υ σ κ ε υ α σ ί α κ α θ α ρ ο ύ π ε ρ ι ε χ ο μ έ ν ο υ κατώτερου ή
                                                                                           4.        Κατά π α ρ έ κ κ λ ι σ η ά π ό τίς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 1, 2 καί 3,
ίσου μέ 15 χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ α , τ ή ς δ ι α κ ρ ί σ ε ω ς εχ 08.03 Β τ ο ϋ
                                                                                           τά Κράτη μέλη δύνανται ν ά π ρ ο β ο ύ ν στήν α ν ά λ η ψ η
Κοινού Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ , κ α τ α γ ω γ ή ς Ι σ π α ν ί α ς , α ν α σ τ έ λ λ ε ­
                                                                                           μεριδίων κατώτερων ά π ό τά ορισθέντα στίς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς
ται μερικά σ τ ό 3 % ε ν τ ό ς τ ώ ν ορίων κοινοτικής δ α σ μ ο ­
                                                                                           αυτές, ά ν ε ύ λ ο γ α κρίνεται δτι αυτά κινδυνεύουν ν ά μ ή ν
λογικής π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς 200 τ ό ν ω ν .
                                                                                           ε ξ α ν τ λ η θ ο ύ ν . Π λ η ρ ο φ ο ρ ο ύ ν τ ή ν Ε π ι τ ρ ο π ή γιά τ ο ύ ς
                                                                                           λ ό γ ο υ ς π ο ύ τ ά ώ θ η σ α ν στήν ε φ α ρ μ ο γ ή τ ή ς π α ρ ο ύ σ α ς
Εντός τών ορίων αυτής τής δασμολογικής ποσοστώ­
                                                                                           παραγράφου.
σεως, ή Ε λ λ ά δ α ε φ α ρ μ ό ζ ε ι δ α σ μ ο ύ ς υ π ο λ ο γ ι ζ ό μ ε ν ο υ ς
σύμφωνα μέ τίς σ χ ε τ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς στήν π ρ ά ξ η π ρ ο σ χ ω ­
                                                                                                                                 Άρθρο 4
ρήσεως τ ο υ 1979 καί ,στον κονον ι αμβ (ΕΟΚ)
 Μ'Β· 3559/80(1)                                                                           Τά σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά μερίδια π ο ύ έ χ ο υ ν αναληφθεί κ α τ '
                                                                                           εφαρμογή τοϋ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 31>Δεκεμβρίου
                                    Άρθρο       2
                                                                                            198ή.
1.      "Ενα π ρ ώ τ ο τ μ ή μ α τ ή ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς
ποσοστώσεως 150 τ ό ν ω ν , π ο ύ αναφέρεται σ τ ό άρθρο 1,                                                                      Άρθρο 5
κατανέμεται μ ε τ α ξ ύ τ ώ ν Κ ρ α τ ώ ν μ ε λ ώ ν τ ά μερίδια π ο ύ ,                    Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν σ τ ό α π ό θ ε μ α , τ ό α ρ γ ό τ ε ρ ο
μέ τήν επιφύλαξη τ ο ΰ ά ρ θ ρ ο υ 5, ισχύουν μέχρι τίς 31                                 μέχρι τήν 1η Ό κ τ ω β ρ ί ο υ 198^, τό α χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η τ ο τ μ ή μ α
Δεκεμβρίου 198<ι α ν έ ρ χ ο ν τ α ι στίς ά κ ό λ ο υ θ ε ^ π ο σ ό τ ι ν                  τοΰ ά ρ χ ι κ ο ϋ μεριδίου τους π ο ύ στίς 15 Σεπτεμβρίου 1984
τες:                                                                                       υπερβαίνει τό 20 % τ ή ς α ρ χ ι κ ή ς π ο σ ό τ η τ α ς . Δ ύ ν α ν τ α ι ν ά
                                                            (σέ     τόνους)                επιστρέψουν π ο σ ό τ η τ α πιό σ η μ α ν τ ι κ ή , ά ν ε ύ λ ο γ α ε κ τ ι μ ά ­
          Μπενελούξ                                                     10                 ται δτι ή π ο σ ό τ η τ α αύτη κινδυνεύει ν ά μή χ ρ η σ ι μ ο ­
          Δανία                                                         10                 ποιηθεί.
          Γερμανία                                                      70                Τά Κράτη μέλη α ν α κ ο ι ν ώ ν ο υ ν σ τ ή ν Ε π ι τ ρ ο π ή , τ ό αργό­
          "Ελλάδα                                                         1               τερο μέχρι τ ή ν 1η Ό κ τ ω β ρ ί ο υ 1984, τ ό σ ύ ν ο λ ο τ ώ ν
                                                                                          εισαγωγών τ ώ ν έ ν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , οί ό π ο ι ε ς π ρ α γ μ α τ ο ­
          Γαλλία                                                        30
                                                                                          ποιήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ 198/» καί κατα­
          Ιρλανδία                                                       5
                                                                                          λογίσθηκαν στήν κοινοτική π ο σ ό σ τ ω σ η , καθώς καί,
          Ιταλία                                                         5                ε ν δ ε χ ό μ ε ν α , τ ό τ μ ή μ α τ ο ϋ ά ρ χ ι κ ο ϋ μεριδίου τους π ο ύ
          Η ν ω μ έ ν ο Βασίλειο                                        19                επέστρεψαν στό απόθεμα.
      (1) ΕΕ · ρ > 1 . |_ 382 της 31.12.1980, ν . 71
 ---pagebreak---                                                                                    -3-
                                                                                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                        "Αρθρο 6                                                              την ελεύθερη π ρ ό σ β α σ η σ τ ά μερίδια π ο ύ τ ο ύ ς
                                                                                             έ χ ο υ ν χορηγηθεί.
Ή Ε π ι τ ρ ο π ή τηρεί λ ο γ α ρ ι α σ μ ό τών μεριδίων π ο ύ
α ν α λ α μ β ά ν ο ν τ α ι ά π ό τά Κράτη μ έ λ η , σ ύ μ φ ω ν α μέ τά                     3.       Τ ά Κράτη μέλη π ρ ο β α ί ν ο υ ν σ τ ό ν κ α τ α λ ο γ ι σ μ ό τ ώ ν
άρθρα 2 καί 3, καί πληροφορεί κ α θ έ ν α ά π ό αυτά, μόλις                                  ε ι σ α γ ω γ ώ ν τ ώ ν έ ν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν σ τ ά μερίδια τους, σ τ ό
λάβει τίς κοινοποιήσεις, γιά τό ρυθμό ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς τοΰ                              β α θ μ ό π ο ύ τά π ρ ο ϊ ό ν τ α αυτά π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο ν τ α ι σ τ ό τ ε λ ω ­
αποθέματος.                                                                                  νείο κ α λ υ π τ ό μ ε ν α ά π ό δ η λ ώ σ ε ι ς ελεύθερης κ υ κ λ ο φ ο ­
                                                                                             ρίας.
Πληροφορεί τά Κράτη μ έ λ η , σ τ ό α ρ γ ό τ ε ρ ο μέχρι τίς
5 Ό κ τ ω β ρ ί ο υ 198ή, γιά τό ϋ ψ ο ς τοΰ α π ο θ έ μ α τ ο ς μετά τίς                    4.       Ό β α θ μ ό ς ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς τ ώ ν μεριδίων τ ώ ν Κ ρ α τ ώ ν
επιστροφές π ο ύ π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ α ν κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή τοΰ               μ ε λ ώ ν δ ι α π ι σ τ ώ ν ε τ α ι μέ β ά σ η τίς ε ι σ α γ ω γ έ ς π ο ύ κ α τ α λ ο ­
άρθρου 5.                                                                                    γ ί σ θ η κ α ν σ ύ μ φ ω ν α μέ τ ο ύ ς ό ρ ο υ ς τ ή ς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3.
Μεριμνά ώ σ τ ε ή ανάληψη π ο ύ ε ξ α ν τ λ ε ί τ ό α π ό θ ε μ α ν ά
περιορίζεται μέχρι τ ό διαθέσιμο υ π ό λ ο ι π ο καί, γιά τ ό                                                                       "Αρθρο 8
σ κ ο π ό αυτό, κάνει γ ν ω σ τ ό τό ϋ ψ ο ς τοΰ υ π ο λ ο ί π ο υ αύτοΰ
σ τ ό Κράτος μ έ λ ο ς π ο ύ προβαίνει στήν τελευταία αυτή                                   Τά Κράτη μέλη π λ η ρ ο φ ο ρ ο ύ ν τ ή ν Ε π ι τ ρ ο π ή , μετά ά π ό
ανάληψη.                                                                                     αίτηση τ η ς , γιά τίς ε ι σ α γ ω γ έ ς π ο ύ κ α τ α λ ό γ ι σ α ν π ρ ά γ μ α τ ι
                                                                                             σ τ ά μερίδια τ ο υ ς .
                                        "Αρθρο 7                                                                                    "Αρθρο 9
1.      Τ ά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε α ν α γ κ α ί α δ ι ά τ α ξ η                          Τ ά Κράτη μέλη κ α ί ή Ε π ι τ ρ ο π ή σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι σ τ ε ν ά γιά
ώστε τ ό ά ν ο ι γ μ α τ ώ ν σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ώ ν μεριδίων π ο ύ                    τήν τήρηση τ ο ϋ π α ρ ό ν τ ο ς κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ .
α ν έ λ α β α ν , κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή τοΰ ά ρ θ ρ ο υ 3, ν ά επιτρέπει τ ό ν
χωρίς δ ι α κ ο π ή κ α τ α λ ο γ ι σ μ ό τ ή ς κοινοτικής π ο σ ο σ τ ώ ­
σ ε ω ς σ τ ό σ υ ν ο λ ι κ ό τ ο υ ς μερίδιο.                                                                                     "Αρθρο 10
2.       Τ ά Κράτη μέλη εγγυώνται σ τ ο υ ς εισαγωγείς τ ώ ν έ ν                             Ό π α ρ ώ ν κ α ν ο ν ι σ μ ό ς αρχίζει ν ά ισχύει τήν 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ
λόγω προϊόντων                                                                               1984
                     Ό π α ρ ώ ν κ α ν ο ν ι σ μ ό ς είναι δ ε σ μ ε υ τ ι κ ό ς ώ ς π ρ ό ς δ λ α τ ά μέρη τ ο υ καί ισχύει ά μ ε σ α σ έ κ ά θ ε
                     Κράτος μ έ λ ο ς .
                     "Εγινε στίς Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , <
                                                                                                                      Γιά τό       Συμβούλιο
                                                                                                                          Ό       Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                   ΠΡΟΤΑΣΗ                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                                                Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ (ΕΟΚ)                              ΤΟΥ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
                        περί τοϋ ανοίγματος, της κατανομής καί τοϋ τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς
                       π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς γιά ξηρές σταφυλές τής διακρίσεως 08.04 Β I τοϋ Κοινοϋ Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ ,
                                                                           καταγωγής Ι σ π α ν ί α ς (1984)
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                    προελεύσεως              Ισπανίας,           τά παρακάτω          εκατοστιαία
                                                                                             ποσοστά:
  "Εχοντας υπόψη:
                                                                                                            Κράτη μέλη                       1980 1981              1982
  τη συνθήκη περί ι δ ρ ύ σ ε ω ς τ ή ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
  Κοινότητας, καί ιδίως τ ό ά ρ θ ρ ο 113,                                                   Μπενελούξ                                         5           2           3
                                                                                             Δανία                                             1           5          —
  τήν π ρ ό τ α σ η τ ή ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
                                                                                                                                               1
                                                                                                                                                                      -3
                                                                                             Γερμανία
                                                                                                                                              -
                                                                                                                                                           —
  Εκτιμώντας:                                                                                Ελλάδα                                                        -
                                                                                             Γαλλία                                         86           85          85
  ότι ή Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή Κοινότητα συνήψε συμφω­                        Ιρλανδία                                          2           1          2
 νία μέ τ ή ν Ι σ π α ν ί α            στίς 29 Ι ο υ ν ί ο υ       1970 ('),
                                                                                             Ιταλία                                            2          —           6
                                                                                             Ηνωμένο Βασίλειο                                 3           7            1
                                                                                             δτι, λ α μ β ά ν ο ν τ α ς υπόψη αυτά τ ά στοιχεία καί τήν π ρ ο ­
                                                                                             β λ ε π ό μ ε ν η εξέλιξη τ ή ς αγοράς τ ώ ν έ ν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
                                                                                             καί, ιδίως, τών π ρ ο β λ έ ψ ε ω ν ο ρ ι σ μ έ ν ω ν Κράτων μ ε λ ώ ν , τά
 δτι, κ α τ ά τ ή ν έ ν λ ό γ ω σ υ μ φ ω ν ί α , ή Κοινότητα έχει
                                                                                             εκατοστιαία π ο σ ο σ τ ά τ ή ς α ρ χ ι κ ή ς σ υ μ μ ε τ ο χ ή ς στήν
 αναλάβει τ ή ν υ π ο χ ρ έ ω σ η ν ά ανοίξει ετήσια κοινοτική
                                                                                             π ο σ ό τ η τ α τής π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς είναι δ υ ν α τ ό ν ά καθορισθούν
 δασμολογική ποσόστωση, απαλλαγμένη ά π ό δασμούς,
                                                                                             κατά προσέγγιση ώ ς α κ ο λ ο ύ θ ω ς :
  I 900 τ ό ν ω ν ξ η ρ ώ ν σ τ α φ υ λ ώ ν σ έ ά μ ε σ η σ υ σ κ ε υ α σ ί α
 καθαρού π ε ρ ι ε χ ο μ έ ν ο υ κ α τ ώ τ ε ρ ο υ ή ίσου π ρ ό ς 15 χιλιό­
                                                                                                        Μπενελούξ                                                9,9
 γ ρ α μ μ α , τ ή ς δ ι α κ ρ ί σ ε ω ς 08.04 Β I τ ο ϋ Κοινοϋ Δ α σ μ ο λ ο ­
                                                                                                         Δανία                                                   1,0
 γίου, κ α τ α γ ω γ ή ς Ι σ π α ν ί α ς · ότι πρέπει ν ά ανοιχθεί γιά τ ό
 έτος 198/^αύτή ή κ ο ι ν ο τ ι κ ή δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή π ο σ ό σ τ ω σ η ·                           Γερμανία                                                 3,6
                                                                                                        Ελλάδα                                                   0,1
 δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, ιδίως, ή Ιση κ α ί σ υ ν ε χ ή ς                                                                                                   42,1
                                                                                                        Γαλλία
 π ρ ό σ β α σ η δ λ ω ν τ ώ ν ε ι σ α γ ω γ έ ω ν τ ή ς Κοινότητας στήν
                                                                                                        Ιρλανδία                                                 0,6
 π ο σ ό σ τ ω σ η αυτή καί ή χ ω ρ ί ς δ ι α κ ο π ή ε φ α ρ μ ο γ ή τ ώ ν
 π ο σ ο σ τ ώ ν τ ώ ν π ρ ο β λ ε π ο μ έ ν ω ν ά π ό αυτή γιά όλες τίς                                Ιταλία                                                   8,0
 εισαγωγές τ ώ ν έ ν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν σ τ ά Κράτη μ έ λ η ,                                    Η ν ω μ έ ν ο Βασίλειο                                  34,7
 μέχρις ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς τ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς · ότι έ ν α σ ύ σ τ η μ α
 χρησιμοποιήσεως τ ή ς κοινοτικής δασμολογικής ποσο­                                        δτι, γιά ν ά ληφθεί υπόψη ή εξέλιξη τ ώ ν ε ι σ α γ ω γ ώ ν τ ώ ν έ ν
 στώσεως, β α σ ι ζ ό μ ε ν ο σ έ κ α τ α ν ο μ ή μ ε τ α ξ ύ τ ώ ν Κρατών                  λ ό γ ω προϊόντων σ τ ά διάφορα Κράτη μ έ λ η , πρέπει ν ά
 μελών, φαίνεται δτι α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν κοινοτικό                          διαιρεθεί σ έ δύο τ μ ή μ α τ α τ ό σ ύ ν ο λ ο τ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ,
χ α ρ α κ τ ή ρ α αυτής τ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς σ ύ μ φ ω ν α μέ τίς πιό                κ α τ α ν έ μ ο ν τ α ς τ ό π ρ ώ τ ο τ μ ή μ α μεταξύ τ ώ ν Κρατών
πάνω ορισθείσες αρχές· δτι αυτή ή κ α τ α ν ο μ ή , γιά ν ά                                 μελών καί σ υ γ κ ρ ο τ ώ ν τ α ς τ ό δεύτερο τ μ ή μ α ώ ς α π ό θ ε μ α
α ν τ α ν α κ λ ά κ α τ ά τ ό ν κ α λ ύ τ ε ρ ο δ υ ν α τ ό τ ρ ό π ο τήν πραγ­             π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ν ά καλύψει τίς μετέπειτα α ν ά γ κ ε ς τ ώ ν
 ματική ε ξ έ λ ι ξ η τ ή ς αγοράς τ ώ ν έ ν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ,                    Κρατών μ ε λ ώ ν π ο ύ ε ξ ά ν τ λ η σ α ν τ ό α ρ χ ι κ ό μερίδιο τους·
πρέπει ν ά γίνεται α ν ά λ ο γ α μέ τίς α ν ά γ κ ε ς τ ώ ν Κρατών                          δτι, γιά ν ά δοθεί σ τ ο υ ς εισαγωγείς κάθε Κ ρ ά τ ο υ ς μ έ λ ο υ ς
μελών, υ π ο λ ο γ ι ζ ό μ ε ν ε ς μέ β ά σ η α φ ε ν ό ς τ ά στατιστικά                    μιά κάποια α σ φ ά λ ε ι α , ενδείκνυται ν ά ορισθεί τ ό π ρ ώ τ ο
στοιχεία γιά τίς ε ι σ α γ ω γ έ ς τ ώ ν έ ν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν προε­                τμήμα τής κοινοτικής π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς σέ ε π ί π ε δ ο π ο ύ , στήν
λεύσεως Ι σ π α ν ί α ς , κ α τ ά τή διάρκεια μιας α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε υ ­                συγκεκριμένη π ε ρ ί π τ ω σ η , θά μ π ο ρ ο ύ σ ε ν ά τεθεί σ τ ό 80 %
τικής περιόδου α ν α φ ο ρ ά ς , καί αφετέρου τίς ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς                     τής π ο σ ό τ η τ α ς τ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ·
προοπτικές γιά τή σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η π ε ρ ί ο δ ο π ο σ ο σ τ ώ σ ε ­
ως·                                                                                         ότι τά α ρ χ ι κ ά μερίδια τ ώ ν Κ ρ α τ ώ ν μ ε λ ώ ν π ι θ α ν ό ν ν ά
                                                                                            ε ξ α ν τ λ η θ ο ύ ν σ χ ε τ ι κ ά γ ρ ή γ ο ρ α - δτι, γιά ν ά ληφθεί υπόψη
δτι, κατά τ ά τ ε λ ε υ τ α ί α τρία έ τ η , γιά τ ά ό π ο ι α υ π ά ρ χ ο υ ν
                                                                                            αυτό τ ό γ ε γ ο ν ό ς κ α ί ν ά α π ο φ ε υ χ θ ε ί κάθε δ ι α κ ο π ή , θά
διαθέσιμα σ τ α τ ι σ τ ι κ ά σ τ ο ι χ ε ί α , οϊ α ν τ ί σ τ ο ι χ ε ς εισαγωγές
                                                                                            πρέπει κάθε Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς , π ο ύ χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ ε σ χ ε δ ό ν
κάθε Κράτους μ έ λ ο υ ς α ν τ ι π ρ ο σ ώ π ε υ α ν σ έ σ χ έ σ η μέ τίς
                                                                                            σ τ ό σ ύ ν ο λ ο τ ο υ τ ό α ρ χ ι κ ό μερίδιο του, ν ά προβαίνει στήν
εισαγωγές σ τ ή ν Κ ο ι ν ό τ η τ α τ ώ ν έ ν λ ό γ ω προϊόντων,
                                                                                            ανάληψη ενός σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ο ύ μεριδίου ά π ό τ ό απόθε­
θΓΕΤάρϊθ7Γΐ82 τής 16. 8. 1970, σ. 2.                                                        μα· δτι αυτή ή ανάληψη θά πρέπει ν ά γίνεται ά π ό κάθε
                                                                                           Κράτος μ έ λ ο ς , δ τ α ν κ α θ έ ν α ά π ό τ ά σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά
 ---pagebreak---                                                                                         -2-
                                                                                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
    μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σ χ ε δ ό ν σ τ ό σ ύ ν ο λ ο τ ο υ                         2.       Τ ό δ ε ύ τ ε ρ ο τ μ ή μ α τ η ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς , α ν ε ρ χ ό μ ε ν ο σέ
    καί μάλιστα δ σ ε ς φ ο ρ έ ς τ ό επιτρέπει τ ό α π ό θ ε μ α · δτι τ ά                     π ο σ ό τ η τ α 380 τ ό ν ω ν , σ υ ν ι σ τ ά τ ό α π ό θ ε μ α .
   α ρ χ ι κ ά καί τ ά σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά μερίδια πρέπει ν ά
   ισχύουν μέχρι τ ό τ έ λ ο ς τ ή ς περιόδου π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς · δτι
                                                                                                                                        "Αρθρο 3
   αυτός ό τ ρ ό π ο ς διαχειρίσεως απαιτεί στενή σ υ ν ε ρ γ α σ ί α
   μεταξύ τών Κρατών μ ε λ ώ ν καί τ ή ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς , ή ο π ο ί α
                                                                                                1.       "Αν τ ό α ρ χ ι κ ό μερίδιο Κ ρ ά τ ο υ ς μ έ λ ο υ ς , δ π ω ς έχει
   πρέπει, ιδίως, ν ά π α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ί τ ό ρυθμό ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς
                                                                                               ορισθεί σ τ ό ά ρ θ ρ ο 2 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, ή τ ό ίδιο μερίδιο
   τής π ο σ ό τ η τ α ς τ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς κ α ί ν ά π λ η ρ ο φ ο ρ ε ί
                                                                                               ε λ α τ τ ω μ έ ν ο κ α τ ά τ ό τ μ ή μ α π ο ύ ε π ι σ τ ρ ά φ η κ ε σ τ ό αντί­
   σ χ ε τ ι κ ά τ ά Κράτη μέλη·
                                                                                               σ τ ο ι χ ο α π ό θ ε μ α , κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή τ ο ΰ ά ρ θ ρ ο υ 5, έχει
                                                                                               χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί μ έ χ ρ ι ς 90 % ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο , τ ό έ ν λ ό γ ω
   δτι ά ν , σέ μιά συγκεκριμένη η μ ε ρ ο μ η ν ί α τ ή ς π ε ρ ι ό δ ο υ                     Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς προβαίνει α μ ε λ λ η τ ί , μέ κ ο ι ν ο π ο ί η σ η σ τ ή ν
   π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς , υπάρχει έ ν α σ η μ α ν τ ι κ ό υ π ό λ ο ι π ο τοΰ                 Ε π ι τ ρ ο π ή , σ τ ή ν α ν ά λ η ψ η , κ α τ ά τ ό μ έ τ ρ ο π ο ύ τ ό ΰ ψ ο ς τοΰ
   α ρ χ ι κ ο ύ μεριδίου σ τ ό έ ν α ή τ ό ά λ λ ο Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς , είναι              α π ο θ έ μ α τ ο ς τ ό επιτρέπει, ε ν ό ς δεύτερου μεριδίου ίσου μέ
   απαραίτητο τό Κ ρ ά τ ο ς αυτό ν ά επιστρέφει έ ν α σ η μ α ν τ ι κ ό                       τ ό 15 % τ ο ϋ ά ρ χ ι κ ο ϋ μεριδίου, σ τ ρ ο γ γ υ λ ο π ο ι η μ έ ν ο υ σ τ ή ν
   π ο σ ο σ τ ό σ τ ό α π ό θ ε μ α , έτσι ώστε ν ά αποφεύγεται ή                            επόμενη ανώτερη μονάδα.
  περίπτωση δ π ο υ έ ν α μ έ ρ ο ς τής κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς
  μένει α χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η τ ο σ' έ ν α Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς έ ν ώ θ ά
                                                                                              2.        "Αν, μ ε τ ά τ ή ν ε ξ ά ν τ λ η σ η τοΰ ά ρ χ ι κ ο ϋ μεριδίου, τ ό
  μ π ο ρ ο ΰ σ ε ν ά χρησιμοποιηθεί σ έ ά λ λ α ·
                                                                                              δεύτερο μερίδιο π ο ύ έχει α ν α λ η φ θ ε ί ά π ό έ ν α Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς
                                                                                              έχει χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί μ έ χ ρ ι ς 90 % ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο , τ ό έ ν
  δτι, δ ε δ ο μ έ ν ο υ δτι τ ό Βασίλειο τοΰ Βελγίου, τ ό Βασίλειο
                                                                                              λ ό γ ω Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς προβαίνει, σ ύ μ φ ω ν α μέ τ ο ύ ς δ ρ ο υ ς
  τών Κάτω Χ ω ρ ώ ν καί τ ό Μ ε γ ά λ ο Δ ο υ κ ά τ ο τοΰ Λ ο υ ξ ε μ ­
                                                                                              τ ή ς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, σ τ ή ν α ν ά λ η ψ η , κ α τ ά τ ό μ έ τ ρ ο π ο ύ τ ό
  βούργου έ χ ο υ ν συνενωθεί καί ε κ π ρ ο σ ω π ο ύ ν τ α ι ά π ό τ ή ν
                                                                                              ϋ ψ ο ς τ ο ΰ α π ο θ έ μ α τ ο ς τ ό επιτρέπει, ε ν ό ς τρίτου μεριδίου
  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή έ ν ω σ η Μ π ε ν ε λ ο ύ ξ , κάθε ενέργεια σχετική μ έ
                                                                                              ίσου μέ τ ό 7,5 % τ ο ϋ ά ρ χ ι κ ο ϋ μεριδίου, σ τ ρ ο γ γ υ λ ο π ο ι η ­
  τή διαχείριση τ ώ ν μεριδίων π ο ύ έ χ ο υ ν χορηγηθεί σ' αυτή
                                                                                              μένου στήν επομένη ανώτερη μονάδα.
  τήν ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή έ ν ω σ η μ π ο ρ ε ί ν ά διεξάγεται ά π ό έ ν α ά π ό
  τά μέλη τ η ς ,
                                                                                              3.       "Αν, μ ε τ ά τ ή ν ε ξ ά ν τ λ η σ η τ ο ϋ δεύτερου μεριδίου, τ ό
                                                                                             τρίτο μερίδιο π ο ύ έχει α ν α λ η φ θ ε ί ά π ό έ ν α Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                                             χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ ε μ έ χ ρ ι ς 90 % ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο , τ ό έ ν λ ό γ ω
                                                                                             Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς προβαίνει, σ ύ μ φ ω ν α μέ τ ο ύ ς δ ρ ο υ ς τ ή ς
                                       Άρθρο 1
                                                                                             π α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, σ τ ή ν ανάληψη ενός τ έ τ α ρ τ ο υ μεριδίου
                                                                                             ίσου μέ τ ό τρίτο.
 Ά π ό τήν 1η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ μέχρι τίς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1984, ό
 δ α σ μ ό ς τοΰ Κοινοΰ Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ γιά ξ η ρ έ ς σ τ α φ υ λ έ ς σ έ
                                                                                             Ή δ ι α δ ι κ α σ ί α αυτή ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι μ έ χ ρ ι ς ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς τοΰ
 άμεση συσκευασία καθαρού περιεχομένου κατώτερου ή
 ίσου μέ 15 χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ α , τ ή ς δ ι α κ ρ ί σ ε ω ς 08.04 Β I τ ο ϋ                αποθέματος.
 Κοινοΰ Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ , κ α τ α γ ω γ ή ς Ι σ π α ν ί α ς , α ν α σ τ έ λ λ ε ­
 ται κ α θ ' ο λ ο κ λ η ρ ί α ε ν τ ό ς τ ώ ν ορίων σ υ ν ο λ ι κ ή ς κοινοτι­              4.       Κ α τ ά π α ρ έ κ κ λ ι σ η ά π ό τίς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 1, 2 καί 3,
                                                                                             τά Κράτη μέλη δ ύ ν α ν τ α ι ν ά π ρ ο β ο ύ ν σ τ ή ν α ν ά λ η ψ η
 κής δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς 1 900 τ ό ν ω ν .
                                                                                             μεριδίων κ α τ ώ τ ε ρ ω ν ά π ό τά ο ρ ι σ θ έ ν τ α στίς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς
                                                                                             αυτές, ά ν ε ϋ λ ο γ α κρίνεται δτι αυτά κ ι ν δ υ ν ε ύ ο υ ν ν ά μ ή ν
 Ε ν τ ό ς τ ώ ν ορίων αυτής τ η ς δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς π ο σ ο σ τ ώ ­
                                                                                            έ ξ α ν τ λ η θ ο ΰ ν . Π λ η ρ ο φ ο ρ ο ύ ν τ ή ν Ε π ι τ ρ ο π ή γιά τ ο ύ ς
 σεως, ή Ε λ λ ά δ α εφαρμόζει δ α σ μ ο ύ ς υ π ο λ ο γ ι ζ ό μ ε ν ο υ ς
                                                                                            λόγους π ο ύ τά ώθησαν στήν εφαρμογή τής παρούσας
σύμφωνα μέ τίς σ χ ε τ ι κ έ ς διατάξεις τ ή ς π ρ ά ξ ε ω ς π ρ ο σ χ ω ­
                                                                                            παραγράφου.
ρήσεως τοΰ 1979 καί τοΰ κανόνι σμοβ (ΕΟΚ) Μ Ι | ,
3559/80(1)
                                      "Αρθρο 2                                                                                         Αρθρο    4
1.       "Ενα π ρ ώ τ ο τ μ ή μ α τ ή ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς
                                                                                             Τ ά σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά μερίδια π ο ύ έ χ ο υ ν α ν α λ η φ θ ε ί κ α τ '
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς 1 520 τ ό ν ω ν , π ο ύ α ν α φ έ ρ ε τ α ι σ τ ό ά ρ θ ρ ο 1,
                                                                                             ε φ α ρ μ ο γ ή τοΰ ά ρ θ ρ ο υ 3 ι σ χ ύ ο υ ν μέχρι τίς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ
κ α τ α ν έ μ ε τ α ι μεταξύ τ ώ ν Κ ρ α τ ώ ν μ ε λ ώ ν τ ά μερίδια π ο ύ ,
                                                                                             1984
μέ τ ή ν επιφύλαξη τ ο ΰ άρθρου 5, Ισχύουν μέχρι τίς
31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1984 α ν έ ρ χ ο ν τ α ι στίς α κ ό λ ο υ θ ε ς π ο σ ό ­
τητες:                                                                                                                                 "Αρθρο 5
                                                            (σέ    τόνους)
                                                                                            Τά Κράτη μέλη ε π ι σ τ ρ έ φ ο υ ν σ τ ό α π ό θ ε μ α , τ ό α ρ γ ό τ ε ρ ο
            Μπενελούξ                                                 150                   μέχρι τ ή ν 1η Ό κ τ ω β ρ ί ο υ 198ίί( τ ό α χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η τ ο τ μ ή μ α
            Δανία                                                       15                  τ ο ϋ α ρ χ ι κ ο ύ μεριδίου τ ο υ ς π ο ύ στίς 15 Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ 1984
            Γερμανία                                                   55                   υπερβαίνει τ ό 20 % τ ή ς α ρ χ ι κ ή ς π ο σ ό τ η τ α ς . Δ ύ ν α ν τ α ι ν ά
            Ελλάδα                                                       1                  ε π ι σ τ ρ έ ψ ο υ ν μιά π ο σ ό τ η τ α π ι ό σ η μ α ν τ ι κ ή , ά ν ε ϋ λ ο γ α
                                                                                            ε κ τ ι μ ά τ α ι δτι ή π ο σ ό τ η τ α αυτή κινδυνεύει ν ά μή χ ρ η σ ι μ ο ­
           Γαλλία                                                     640
                                                                                            ποιηθεί.
           Ιρλανδία                                                    10
           Ιταλία                                                     120                   Τ ά Κράτη μέλη α ν α κ ο ι ν ώ ν ο υ ν σ τ ή ν Ε π ι τ ρ ο π ή , τ ό αργό­
           Η ν ω μ έ ν ο Βασίλειο                                    529                    τ ε ρ ο μέχρι τ ή ν 1η Ό κ τ ω β ρ ί ο υ                198^ τ ό σ ύ ν ο λ ο τ ώ ν
         (Ο         ΕΕ Μ Ι § .           Ι- 382 της 31.12.1980, » . 71
 ---pagebreak---                                                                                     -3-
                                                                                                                               ΠΛΡΑΡΤπΚΛ Β
 είσαγωγών τών έ ν λ ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν π ο ύ π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η ­                2.       Τά Κράτη μέλη εγγυώνται σ τ ο υ ς εισαγωγείς τών έ ν
 καν μέχρι καί τίς 15 Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ 1984 καί καταλογί­                                  λόγω προϊόντων
 σθηκαν σ τ ή ν κ ο ι ν ο τ ι κ ή π ο σ ό σ τ ω σ η , κ α θ ώ ς καί,                                          τήν ελεύθερη π ρ ό σ β α σ η σ τ ά μερίδια πού τ ο ύ ς
 ε ν δ ε χ ό μ ε ν α , τ ό τ μ ή μ α τ ο ϋ ά ρ χ ι κ ο ϋ μεριδίου τ ο υ ς τ ό ό π ο ι ο         έ χ ο υ ν χορηγηθεί.
 επέστρεψαν σ τ ό α π ό θ ε μ α .
                                                                                                3.       Τά Κράτη μέλη π ρ ο β α ί ν ο υ ν σ τ ό ν κ α τ α λ ο γ ι σ μ ό τών
                                                                                                εισαγωγών τών έ ν λ ό γ ω προϊόντων σ τ ά μερίδια τους, σ τ ό
                                         "Αρθρο 6                                               βαθμό πού τά προϊόντα αυτά παρουσιάζονται σ τ ό τελω­
                                                                                               νείο κ α λ υ π τ ό μ ε ν α ά π ό δηλώσεις θέσεως σέ ελεύθερη
 Ή Ε π ι τ ρ ο π ή τηρεί λ ο γ α ρ ι α σ μ ό τ ώ ν μεριδίων πού α ν α ­                         κυκλοφορία.
λ α μ β ά ν ο ν τ α ι ά π ό τά Κράτη μ έ λ η , σ ύ μ φ ω ν α μέ τά άρθρα 2
καί 3 καί π λ η ρ ο φ ο ρ ε ί κ α θ έ ν α ά π ό α υ τ ά , μόλις λάβει τίς                      4.        Ό β α θ μ ό ς ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς τών μεριδίων τών Κρατών
κοινοποιήσεις, γιά τ ό ρυθμό ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς τοϋ α π ο θ έ μ α ­                          μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού κ α τ α λ ο ­
τος.                                                                                           γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς δ ρ ο υ ς τής π α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3.
Πληροφορεί τά Κράτη μ έ λ η , τ ό α ρ γ ό τ ε ρ ο μέχρι τίς
5 Ό κ τ ω β ρ ί ο υ 198//, γιά τ ό ΰ ψ ο ς σ τ ο ϋ α π ο θ έ μ α τ ο ς μετά τίς                                                      "Αρθρο 8
επιστροφές π ο ύ π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ α ν κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή τοϋ
άρθρου 5.                                                                                      Τά Κράτη μέλη π λ η ρ ο φ ο ρ ο ΰ ν τήν Ε π ι τ ρ ο π ή , μετά ά π ό
                                                                                               αίτηση της, γιά τίς είσαγωγές πού κ α τ α λ ό γ ι σ α ν π ρ ά γ μ α τ ι
Μεριμνά ώ σ τ ε ή ανάληψη π ο ύ ε ξ α ν τ λ ε ί τ ό α π ό θ ε μ α ν ά                          στά μερίδια τους.
περιορίζεται μέχρι τ ό διαθέσιμο υ π ό λ ο ι π ο καί, γιά τ ό
σ κ ο π ό αυτό, κ ά ν ε ι γ ν ω σ τ ό τ ό ϋ ψ ο ς τ ο ϋ υ π ο λ ο ί π ο υ αύτοϋ
στό Κράτος μ έ λ ο ς π ο ύ προβαίνει σ τ ή ν τελευταία αυτή
                                                                                                                                    "Αρθρο 9
ανάληψη.
                                                                                               Τά Κράτη μέλη καί ή Ε π ι τ ρ ο π ή σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι σ τ ε ν ά γιά
                                                                                               τήν τήρηση τοΰ π α ρ ό ν τ ο ς κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ .
                                        "Αρθρο 7
1.       Τά Κράτη μέλη θ ε σ π ί ζ ο υ ν κάθε α ν α γ κ α ί α διάταξη
ώστε τό ά ν ο ι γ μ α τών σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ώ ν μεριδίων πού                                                               "Αρθρο 10
ανέλαβαν, κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή τ ο ϋ ά ρ θ ρ ο υ 3, ν ά επιτρέπει τ ό ν
χωρίς δ ι α κ ο π ή κ α τ α λ ο γ ι σ μ ό τής κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς π ο σ ο σ τ ώ ­              Ό π α ρ ώ ν κ α ν ο ν ι σ μ ό ς αρχίζει ν ά Ισχύει τήν 1η "Ιανουαρίου
σεως σ τ ό σ υ ν ο λ ι κ ό μερίδιο τ ο υ ς .                                                   1984.
                       Ό π α ρ ώ ν κ α ν ο ν ι σ μ ό ς είναι δ ε σ μ ε υ τ ι κ ό ς ώ ς π ρ ό ς δ λ α τά μέρη του καί Ισχύει ά μ ε σ α σ έ κ ά θ ε
                       Κράτος μέλος.
                       "Εγινε σ τ ί ς Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , στίς
                                                                                                                    Γιά τό         Συμβούλιο
                                                                                                                        Ό       Πρόεδρος