CELEX: 52016PC0286
Language: sk
Date: 2016-05-26
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj zriadenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o zriadenie osobitného výboru pre poľnohospodárstvo a rybárstvo

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli26. 5. 2016
            COM(2016) 286 final
            2016/0150(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj zriadenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o zriadenie osobitného výboru pre poľnohospodárstvo a rybárstvo
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.KONTEXT NÁVRHU
            
            
               Dôvody a ciele návrhu
            
            
               Pripojený návrh rozhodnutia Rady predstavuje právny nástroj na zriadenie osobitného výboru pre poľnohospodárstvo a rybárstvo v rámci dohody o hospodárskom partnerstve podpísanej 15. októbra 2008 medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane. Táto dohoda sa predbežne vykonáva od 29. decembra 2008.
            
            
               Poľnohospodárstvo a rybárstvo je dôležitou oblasťou dohody, pričom v súlade s článkom 230 ods. 4 Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ sa s cieľom efektívnejšie riešiť záležitosti týkajúce sa vykonávania tejto dohody môže zriadiť osobitný výbor. Tento osobitný výbor pre poľnohospodárstvo a rybárstvo bude zložený zo zástupcov Európskej komisie na jednej strane a zástupcov riaditeľstva CARIFORUM-u a signatárskych štátov CARIFORUM-u na strane druhej.
            
            
               Osobitný výbor musí byť zriadený rozhodnutím Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj (zloženého zo zástupcov zmluvných strán na úrovni vysokých úradníkov). V tejto súvislosti je súčasťou navrhovaného rozhodnutia Rady návrh rozhodnutia, na ktorom sa zmluvné strany dohodli na piatom výročnom zasadnutí Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj, ktoré sa konalo v Guyane 14. júla 2015, uvádzaný v prílohe.
            
            
               Súlad s existujúcimi ustanoveniami v danej oblasti politiky
            
            
               Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ obsahuje osobitnú kapitolu venovanú otázkam poľnohospodárstva a rybárstva.
            
            
               Súlad s ostatnými politikami Únie
            
            
               Zriadenie tohto osobitného výboru pre poľnohospodárstvo a rybárstvo je koherentné vzhľadom na závery posledných dvoch výročných zasadnutí Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj, ktoré sa konali v roku 2014 v Bruseli a v roku 2015 v Guyane.
            
            
               2.
                     PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
            
            
               Právny základ
            
            
               Právnym základom pre toto rozhodnutie Rady je Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9.
            
            
               Subsidiarita (v prípade iných ako výlučných právomocí)
            
            
               V súlade s článkom 3 ZFEÚ je spoločná obchodná politika vymedzená ako oblasť, ktorá patrí do výlučnej právomoci Únie.
            
            
               Proporcionalita
            
            
               Podľa článku 230 ods. 4 textu Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ a podľa rokovacieho poriadku Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj je na zriadenie osobitného výboru potrebný takýto návrh.
            
            
               Výber nástroja
            
            
               Tento návrh je v súlade s článkom 218 ods. 5 ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje, že rozhodnutia o medzinárodných dohodách prijíma Rada. Neexistuje žiadny iný právny nástroj, ktorý by sa mohol použiť na dosiahnutie cieľa vyjadreného v tomto návrhu.
            
         
         
            
               3.
                     VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
            
            
               Hodnotenia ex post/kontrola vhodnosti existujúcich právnych predpisov
            
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
            
               Konzultácie so zainteresovanými stranami
            
            
               Neuplatňuje sa.
            
            
               Získavanie a využívanie expertízy
            
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
            
               Posúdenie vplyvu
            
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
            
               Vhodnosť právnych predpisov a ich zjednodušenie
            
            
               
                  Na osobitný výbor pre poľnohospodárstvo a rybárstvo sa nevzťahujú postupy Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti, nevyplývajú z neho pre Úniu žiadne náklady ani nepredstavuje žiadny problém z hľadiska digitálneho prostredia.
               
            
            
               Základné práva
            
            
               Návrh nemá dôsledky na ochranu základných práv v Únii.
            
            
               4.
                     VPLYV NA ROZPOČET
            
            
               
                  Zriadenie tohto osobitného výboru pre poľnohospodárstvo a rybárstvo nemá vplyv na rozpočet.
               
            
            
               5.
                     ĎALŠIE PRVKY
            
            
               Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ
            
            
               
                  Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo a rybárstvo bude zložený zo zástupcov Európskej komisie na jednej strane a zástupcov riaditeľstva CARIFORUM-u a signatárskych štátov CARIFORUM-u na strane druhej.
               
            
            
               Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)
            
            
               
                  Neuplatňuje sa.
               
            
         
         
            
               Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu
            
            
               
                  Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo a rybárstvo preskúma všetky aspekty kapitoly 5 („Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo“) hlavy I časti II Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ, ako aj akékoľvek iné aspekty dohody týkajúce sa poľnohospodárstva a rybárstva.
               
            
            
               2016/0150 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj zriadenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o zriadenie osobitného výboru pre poľnohospodárstvo a rybárstvo
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane
                  1
                (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
            
            
               (2)Výbor CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj môže podľa článku 230 ods. 4 dohody zriaďovať a kontrolovať osobitné výbory poverené riešením záležitostí spadajúcich do jeho kompetencie.
            
            
               (3)Aby sa dosiahli ciele stanovené v článku 37 dohody, osobitný výbor pre poľnohospodárstvo a rybárstvo by sa mal zriadiť v záujme efektívnejšieho riešenia záležitostí súvisiacich s otázkami poľnohospodárstva a rybárstva, ako sa dohodlo na predchádzajúcich zasadnutiach Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj.
            
            
               (4)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj, pokiaľ ide o zriadenie osobitného výboru pre poľnohospodárstvo a rybárstvo.
            
            
               (5)Pozícia Únie vo Výbore CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj zriadenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o zriadenie osobitného výboru pre poľnohospodárstvo a rybárstvo, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Menšie zmeny návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie vo Výbore CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
            
            
               Článok 2
            
         
         
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli26. 5. 2016
            COM(2016) 286 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj zriadenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o zriadenie osobitného výboru pre poľnohospodárstvo a rybárstvo
            
               
         
         
            
               NÁVRH
            
            
               ROZHODNUTIE č. .../2016 VÝBORU CARIFORUM – EÚ PRE OBCHOD A ROZVOJ
            
            
               zriadeného Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o zriadenie osobitného výboru pre poľnohospodárstvo a rybárstvo
            
            
               Výbor CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj,
            
            
               so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 230 ods. 4 písm. a),
            
            
               so zreteľom na rokovací poriadok Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj, ktorý Spoločná rada CARIFORUM – EÚ prijala 17. mája 2010 rozhodnutím č. 1/2010, a najmä na jeho článok 11,
            
            
               keďže:
            
            
               V záujme dosiahnutia cieľov ustanovení dohody týkajúcich sa poľnohospodárstva a rybárstva je vhodné zriadiť osobitný výbor pre poľnohospodárstvo a rybárstvo,
            
            
               ROZHODOL TAKTO:
            
            
               Článok 1
            
            
               1.Týmto sa zriaďuje osobitný výbor CARIFORUM – EÚ pre poľnohospodárstvo a rybárstvo s cieľom vykonávať funkcie uvedené v článku 2.
            
            
               2.Osobitný výbor CARIFORUM – EÚ pre poľnohospodárstvo a rybárstvo zároveň predstavuje pre jednotlivé zmluvné strany fórum na výmenu skúseností, informácií a najlepších postupov a na konzultácie o všetkých otázkach súvisiacich s cieľmi stanovenými v kapitole 5 hlavy I časti II dohody, ktoré sú relevantné pre obchod medzi zmluvnými stranami.
            
            
               Článok 2
            
            
               Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo a rybárstvo:
            
            
               a)pravidelne preskúmava všetky aspekty kapitoly 5 – Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo – hlavy I časti II dohody;
            
            
               b)pravidelne preskúmava všetky ostatné aspekty dohody, ktoré sa týkajú poľnohospodárstva a rybárstva vrátane týchto oblastí hlavy I časti II – Obchod s tovarom:
            
            
               i)kapitola 1 – všetky záležitosti týkajúce sa obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybárstva vrátane ciel;
            
            
               ii)kapitola 3 článok 28 – Dotácie na podporu vývozu v poľnohospodárstve;
            
            
               iii)kapitola 6 – Technické prekážky obchodu, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky a produkty rybárstva, a
            
         
         
            
               iv)kapitola 7 – Sanitárne a fytosanitárne opatrenia, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky a produkty rybárstva;
            
            
               c)pravidelne preskúmava všetky aspekty hlavy IV kapitoly 2 – Inovácia a duševné vlastníctvo, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky a produkty rybárstva vrátane článku 145 – Zemepisné označenia a článku 149 – Odrody rastlín;
            
            
               d)zapája sa do dialógu o otázkach týkajúcich sa poľnohospodárstva a rybárstva, okrem iného v týchto oblastiach:
            
            
               i)poľnohospodárska výroba, spotreba a obchod a o príslušnom vývoji na trhu s poľnohospodárskymi výrobkami a na trhu s produktmi rybárstva;
            
            
               ii)podpora investícií a prenosu znalostí v sektoroch poľnohospodárstva, potravinárstva a rybárstva CARIFORUM-u vrátane činností malého rozsahu;
            
            
               iii)politiky, zákony a iné právne predpisy v oblasti poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybárstva;
            
            
               iv)politické a inštitucionálne zmeny potrebné na podporu transformácie sektoroch poľnohospodárstva a rybárstva, ako aj vypracovanie a vykonávanie regionálnych politík v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva, rozvoja vidieka a rybárstva v snahe dosiahnuť regionálnu integráciu;
            
            
               v)nové technológie, výskum a inovácia, ako aj politiky a opatrenia súvisiace s kvalitou a
            
            
               vi)vývoj obchodnej politiky v oblasti komodít a tradičných poľnohospodárskych výrobkov vrátane banánov, rumu, ryže a cukru;
            
            
               e)pomáha Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj, pokiaľ ide o tieto funkcie:
            
            
               i)dohliadať na vykonávanie a správne uplatňovanie ustanovení dohody týkajúcich sa poľnohospodárstva a rybárstva a niesť zodpovednosť za toto vykonávanie a správne uplatňovanie, ako aj prerokúvať a odporúčať v tomto smere priority spolupráce;
            
            
               ii)dozerať na ďalšie rozpracovanie ustanovení dohody týkajúcich sa poľnohospodárstva a rybárstva a hodnotiť výsledky získané pri uplatňovaní takýchto ustanovení;
            
            
               iii)prijímať opatrenia na predchádzanie sporom a urovnávanie sporov, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s výkladom alebo uplatňovaním ustanovení dohody týkajúcich sa poľnohospodárstva a rybárstva, v súlade s ustanoveniami časti III dohody;
            
            
               iv)prerokúvať a prijímať opatrenia, ktoré môžu byť zúčastneným stranám nápomocné v oblasti obchodu, investícií a obchodných príležitostí v sektoroch poľnohospodárstva a rybárstva, a
            
            
               v)prerokúvať akékoľvek záležitosti vzťahujúce sa na ustanovenia dohody týkajúce sa poľnohospodárstva a rybárstva a akékoľvek otázky, ktoré by mohli ovplyvniť dosiahnutie cieľov dohody;
            
            
               f)adresuje Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj odporúčania s cieľom posilniť vykonávanie a fungovanie ustanovení dohody týkajúcich sa poľnohospodárstva a rybárstva.
            
            
               Článok 3
            
            
               Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo a rybárstvo je zložený zo zástupcov Európskej komisie na jednej strane a zástupcov riaditeľstva CARIFORUM-u a signatárskych štátov CARIFORUM-u na strane druhej.
            
            
               Článok 4
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […].
            
         
         
            
               V […] […] 2016.