CELEX: C1998/137/24
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Verwaltungsgerichtshof (Αυστρία) με διάταξη της 18ης Δεκεμβρίου 1997, στο πλαίσιο της διαφοράς Safet Eyόp κατά Landesgeschδftsstelle des Arbeitsmarktservice Voralberg (Υπόθεση C-65/98)

C 137/12               EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       2.5.98
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                cia sgm paqovgä eämmolgy pqorsariäay jai emoärx diaqjeiä g
bake so Verwaltungsgerichtshof (Atrsqiäa) le diósang sgy                  diadijariäa emxäpiom sgy aqloädiay dioijgsijgäy aqvgäy gä
18gy Dejelbqiäot 1997, rso pkaiärio sgy diauoqóy Safet                    sot dijarsgqiäot pot ekeäcvei sgm apoäuarg sgy aqvgäy
Eyüp jasó Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice                   atsgäy gä g diadijariäa emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
                            Voralberg                                     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                       (Tpoäherg C-65/98)                                 apouórexy, so pqobkepoälemo apoä sg rtluxmiäa rtmdeä-
                                                                          rexy dijaiäxla eketäheqgy jtjkouoqiäay, pqojeileämot ma
                          (98/C 137/24)                                   apouetvheiä robaqgä jai amepamoäqhxsg fgliäa; Aposekeiä
                                                                          seäsoia fgliäa so cecomoäy oäsi cia sg derletsijgä dia-
Le diósang sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg              piärsxrg sgy rtmdqolgäy, rsg rtcjejqileämg peqiäpsxrg,
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 5 Laqsiäot 1998, so Verwal-             sxm pqoùpoheärexm sxm diasónexm sgy rtluxmiäay rtmdeä-
tungsgerichtshof (Atrsqiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy pot                rexy peqiä eketäheqgy jtjkouoqiäay dem ejdiädesai
ejjqeleiä emxäpioäm sot lesantä Safet Eyüp jai Landesge-                  apoäuarg aleärxy, akkó re lesacemeärseqo vqoämo;
schäftsstelle des Arbeitsmarktservice Voralberg, tpeäbake rso
Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sa ajoäkotha pqo-
dijarsijó eqxsgälasa:
1. èvei o oäqoy Ûleäkoy sgy oijoceämeiayë, pot vqgrilopoieiä-
                                                                     Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    sai rso óqhqo 7 pqxäso edóuio sgy apouórexy aqih. 1/80
                                                                          jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
    sot rtlbotkiäot rtmdeärexy EOJ-Sotqjiäay, sgy 19gy Re-
                                                                                              11 Laqsiäot 1998
    pselbqiäot 1980, rvesijó le sgm pqoxähgrg sgy rtmdeä-
    rexy, sgm eämmoia oäsi siy pqoùpoheäreiy sgy diasónexy                                   (Tpoäherg C-66/98)
    atsgäy pkgqoiä jai g/o rtämsqouoy sot sotäqjot eqcafoleä-                                   (98/C 137/25)
    mot/sgy sotqjiäday eqcafoleämgy (pot rtlbixämei le som
    eqcafoälemo re oiomeiä cólot joimxmiäa, vxqiäy ma tuiärsa-       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
    sai epiärgloy derloäy cólot);                                    apoä som Paolo Stancanelli, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
                                                                     amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
2. Am o rtämsqouoy dem pqeäpei ma hexqgheiä xy leäkoy sgy            Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 11 Laqsiäot 1998,
    oijoceämeiay:                                                    emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
                                                                     pqorutcgä jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay.
    èvei so óqhqo 7 pqxäso edóuio detäseqg peqiäpsxrg sgy
    apouórexy aqih. 1/80 sgm eämmoia oäsi, cia ma pkgqotämsai        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    oi pqoùpoheäreiy sgy diasónexy atsgäy, pqeäpei ma tuiärsa-
    sai adiakeiäpsxy epiä pemsaesiäa epiärgloy derloäy cólot         Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay
    lesantä sot sotäqjot eqcafoleämot jai sot leäkoty sgy                 herpiärei jai, em pórg peqipsxärei, lg eävomsay amajoimxä-
    oijoceämeiay gä episqeäpesai ma diajoäpsomsai oi peqiäodoi            rei rsgm Episqopgä siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
    tpóqnexy epiärglot derlotä cólot le so iädio pqoärxpo                 dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey cia sg rtlloäq-
    apoä peqioädoty lajqovqoämiay rtlbixärexy;                            uxrgä sgy
                                                                          Ç pqoy sgm odgciäa 93/18/EOJ sgy Episqopgäy, sgy
3. èvei so óqhqo 7 pqxäso edóuio detäseqg peqiäpsxrg sgy                       5gy Apqikiäot 1993, cia sgm sqiäsg pqoraqlocgä rsgm
    apouórexy aqih. 1/80 sgm eämmoia oäsi g epiärglg ktärg sot                 sevmijgä pqoäodo sgy odgciäay 88/379/EOJ sot Rtl-
    cólot (p.v. le diaftäcio) eävei xy rtmeäpeia oäsi dem irvtä-               botkiäot cia sgm pqoreäccirg sxm molohesijxäm, jamo-
    otm pkeäom tpeäq sot pqxägm rtftäcot sot sotäqjot eqca-                    mirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm
    foleämot oi vqomijeäy peqiäodoi pot eiäve rtlpkgqxärei                     lekxäm pot auoqotäm sgm sanimoälgrg, sg rtrjetariäa
    leävqi sg ktärg sot cólot xy leäkoy sgy oijoceämeiay;                      jai sgm epirgälamrg sxm epijiämdtmxm paqarjeta-
                                                                               rlósxm (1),
4. Epibókkei so joimosijoä diäjaio sg diaruókirg sxm
    dijaixlósxm pot apoqqeäotm apoä sa óqhqa 6 jai 7 sgy                  Ç pqoy sgm odgciäa 94/60/EJ sot Etqxpaøjotä Joimo-
    apouórexy aqih. 1/80 cia siy amaueqoälemey rsa óqhqa                       botkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot
    atsó jasgcoqiäey pqorxäpxm (jai pot irvtäotm apet-                         1994, cia sg deäjasg seäsaqsg sqopopoiägrg sgy odg-
    heiäay) emsoäy emoäy jqósoty leäkoty, xärse ma pqeäpei ma                  ciäay 76/769/EOJ peqiä sgy pqorecciärexy sxm molohe-
    paqeävesai re jóhe rtcjejqileämg peqiäpsxrg eämmolg                        sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm sxm
    pqorsariäa tpoä sg loqugä etmoøjgäy (diapkarsijgäy)                        jqasxäm lekxäm pot auoqotäm peqioqirlotäy jtjkouo-
    apouórexy kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm;                                   qiäay rsgm acoqó jai vqgärexy oqirleämxm epijiämdtmxm
                                                                               otrixäm jai paqarjetarlósxm (2),
5. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso seäsaqso
    eqxäsgla:                                                             paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei sgy
                                                                          rtmhgäjgy EJ,
    Eiämai amacjaiäa g bórei sot joimosijotä dijaiäot eäjdorg        Ç ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
    etmoøjgäy (diapkarsijgäy) apouórexy kgäwexy aruaki-                   eänoda.
    rsijxäm leäsqxm le sgm opoiäa ma amacmxqiäfesai oäsi rsg
    rtcjejqileämg peqiäpsxrg (diadiäjot pot eävei tpobókei           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    rvesijgä aiäsgrg jai epijakeiäsai dijaixälasa apoqqeäomsa
    apoä sa óqhqa 6 jai 7 sgy apouórexy aqih. 1/80) tuiärsa-         So óqhqo 189 sgy rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo g odg-
    sai pqorxqimó, leävqiy oäsot ejdoheiä g oqirsijgä apoäuarg       ciäa derletäei jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämesai,