CELEX: C2005/193/19
Language: sl
Date: 2005-08-06 00:00:00
Title: Zadeva C-220/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Tribunal administratif de Lyon z dne 7. aprila 2005 v zadevi Jean Auroux in ostali proti Commune de Roanne — Intervenient: Société d'équipement du département de la Loire

6.8.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 193/11
            
         Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Tribunal administratif de Lyon z dne 7. aprila 2005 v zadevi Jean Auroux in ostali proti Commune de Roanne — Intervenient: Société d'équipement du département de la Loire
   (Zadeva C-220/05)
   (2005/C 193/19)
   Jezik postopka: francoščina
   Tribunal administratif de Lyon je s sodbo z dne 7. aprila 2005 v zadevi Jean Auroux in ostali proti Commune de Roanne — Intervenient: Société d'équipement du département de la Loire, ki jo je sodno tajništvo prejelo dne 19. maja 2005, Sodišču Evropskih skupnosti predložilo predlog za sprejem predhodne odločbe.
   Tribunal administratif de Lyon predlaga Sodišču, naj odloči o naslednjih vprašanjih:
   
               1.
            
            
               Ali sporazum, po katerem prvi naročnik zaupa drugemu naročniku izvedbo projekta razvoja mest v splošnem interesu in v okviru katerega drugi naročnik prvemu prepusti gradbena dela, ki ustrezajo njegovim interesom, in ob izteku katerega prvi naročnik avtomatično postane lastnik teh drugih zemljišč in gradenj, ki niso bile prenesene tretjim, pomeni javno naročilo za gradnje v smislu določb člena 1 spremenjene Direktive 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 (1)?
            
         
               2.
            
            
               Ali je v primeru pritrdilnega odgovora na prvo vprašanje treba pri presoji navedenega praga 5 000 000 posebnih pravic črpanja, določenega s členom 6 te iste direktive, upoštevati le ceno, plačano v zameno za prenos gradbenih del naročniku, ali vsoto te cene in plačanih prispevkov, čeprav so ti le delno namenjeni za izvedbo teh del, ali skupno vrednost del in neprenesenih sredstev ob izteku sporazuma, ki avtomatično postanejo last prvega naročnika, in le-ta nato naprej izvršuje tekoče pogodbe in prevzame dolgove drugega naročnika?
            
         
               3.
            
            
               Ali v primeru pritrdilnega odgovora na prvi dve vprašanji prvemu naročniku za sklenitev takega sporazuma ni treba izvesti postopke oddaje naročil iz iste direktive, ker se ta sporazum lahko sklene le z določenimi pravnimi osebami in ker bo drugi naročnik oddajo svojih naročil gradenj izvedel po teh istih postopkih?
            
         
      (1)  Direktiva Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (UL L 199, 9.8.1993, str. 54).