CELEX: C2002/031/02
Language: da
Date: 2002-02-02 00:00:00
Title: Domstolens dom af 22. november 2001 i sag C-452/98, Nederlandse Antillen mod Rådet for Den Europæiske Union ("Associeringsordningen for de oversøiske lande og territorier — indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier — beskyttelsesforanstaltninger — forordning (EF) nr. 1036/97 — annullationssøgsmål — afvisning")

2.2.2002               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     C 31/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          1)    Sagen afvises.
                      af 22. november 2001                                    2)    Antillean Rice Mills NV betaler sagens omkostninger.
                                                                              3)    Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske
i sag C-451/98, Antillean Rice Mills NV mod Rådet for
                                                                                    Republik, Kongeriget Nederlandene og Kommissionen for De
                   Den Europæiske Union (1)
                                                                                    Europæiske Fællesskaber bærer deres egne omkostninger.
(»Associeringsordningen for de oversøiske lande og territori-
er — indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og                 (1) EFT C 188 af 3.7.1999.
territorier — beskyttelsesforanstaltninger — forordning (EF)
     nr. 1036/97 — annullationssøgsmål — afvisning«)
                          (2002/C 31/01)
                     (Processprog: nederlandsk)
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                   gjort i Samling af Afgørelser)                                                    af 22. november 2001
                                                                              i sag C-452/98, Nederlandse Antillen mod Rådet for Den
I sag C-451/98, Antillean Rice Mills NV, Bonaire (De Ne-                                              Europæiske Union (1)
derlandske Antiller) (advocaten: W. Knibbeler og K.J. Defares),
støttet af Kongeriget Nederlandene (befuldmægtiget: M.A. Fier-                (»Associeringsordningen for de oversøiske lande og territori-
stra) mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:                    er — indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og
R. Torrent, J. Huber og G. Houttuin), støttet af Kongeriget                   territorier — beskyttelsesforanstaltninger — forordning (EF)
Spanien (befuldmægtiget: L. Pérez de Ayala Becerril), af Den                       nr. 1036/97 — annullationssøgsmål — afvisning«)
Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og
C. Chavance), af Den Italienske Republik (befuldmægtiget:
U. Leanza, bistået af F. Quadri), og af Kommissionen for                                                  (2002/C 31/02)
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: T. van Rijn),
angående en påstand om annullation af Rådets forordning (EF)                                         (Processprog: nederlandsk)
nr. 304/97 af 17. februar 1997 om beskyttelsesforanstalt-
ninger mod indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske
lande og territorier (EFT L 51, s. 1), har Domstolen, sammensat               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene                                      gjort i Samling af Afgørelser)
P. Jann og F. Macken (refererende dommer) samt dommerne
C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
L. Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen og V. Skouris; generaladvo-
kat: P. Léger; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den                    I sag C-452/98, Nederlandse Antillen (advocaten: P.V.F. Bos og
22. november 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                  M. Slotboom), mod Rådet for Den Europæiske Union
 ---pagebreak--- C 31/2                  DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2.2.2002
(befuldmægtigede: R. Torrent, J. Huber og G. Houttuin), støttet         sellschaft m.b.H., som konsortium mod Autobahnen- und
af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta),           Schnellstraßen- Finanzierungs-AG (ASFINAG) forelagt De Eu-
af Den Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået          ropæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel
af F. Quadri), og af Kommissionen for De Europæiske Fælles-             afgørelse af følgende spørgsmål:
skaber (befuldmægtigede: P.J. Kuijper og T. van Rijn), angående
en påstand om annullation af Rådets forordning (EF)
                                                                        Spørgsmål 1
nr. 1036/97 af 2. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger
over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande
og territorier (EFT L 151, s. 8), har Domstolen, sammensat af           Skal artikel 1, stk. 3, i Rådets direktiv 89/665/EØF (1) af
præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene              21. december 1989 om samordning af love og administrative
P. Jann og F. Macken (refererende dommer) samt dommerne                 bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i
C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,             forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge-
L. Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen og V. Skouris; generaladvo-        og anlægskontrakter fortolkes således, at enhver erhvervsdri-
kat: P. Léger; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von     vende, der under en udbudsprocedure har afgivet bud eller har
Holstein, den 22. november 2001 afsagt dom, hvis konklusion             anmodet om at deltage i en udbudsprocedure, har klagead-
lyder således:                                                          gang?
                                                                        Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende,
1)    Sagen afvises.
                                                                        Spørgsmål 2
2)    De Nederlandske Antiller betaler sagens omkostninger.
                                                                        Skal ovennævnte direktivbestemmelse da fortolkes således, at
                                                                        en erhvervsdrivende kun har eller havde interesse i en offentlig
3)    Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik og Kommissionen       kontrakt, der er i udbud, når han — ud over at deltage i
      for De Europæiske Fællesskaber bærer deres egne omkostninger.     udbudsproceduren — udtømmer eller har udtømt alle de
                                                                        klagemuligheder, han i henhold til national ret har til rådighed,
                                                                        for at forhindre, at en anden bydende tildeles kontrakten, og
(1) EFT C 188 af 3.7.1999.                                              han dermed selv får kontrakten tildelt?
                                                                        (1) EFT L 395, s. 33.
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
se afsagt den 8. oktober 2001 af Bundesvergabeamt Wien
i klageproceduren 1. FRITSCH, CHIARI & PARTNER,
Ziviltechniker GmbH, 2. Büro Axis Ingenieurleistungen,                  Sag anlagt den 23. oktober 2001 af Kommissionen for De
3. Vasko & Partner Ingenieure, Ziviltechniker für Bauwe-                  Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
sen GmbH, 4. Haus der Technik DI A. Gobiet und DI
F. Schweighofer Ziviltechniker GmbH, 5. Hopferwieser,
Dipl.-Ing. Walter, 6. GC General Contract DI Wolfgang                                             (Sag C-420/01)
Wisserodt Ingenieurgesellschaft m.b.H., som konsortium
mod Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG
                                                                                                  (2002/C 31/04)
                            (ASFINAG)
                          (Sag C-410/01)
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 23. okto-
                          (2002/C 31/03)                                ber 2001 anlagt sag mod Den Italienske Republik af Kommis-
                                                                        sionen for De Europæiske Fællesskaber ved Hendrik Van Lier
                                                                        og Roberto Amorosi, som befuldmægtigede.
Ved kendelse afsagt den 8. oktober 2001, indgået til Domstol-
                                                                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
ens Justitskontor den 16. oktober 2001, har Bundesvergabeamt
                                                                        følgende påstande:
Wien i klageproceduren 1. FRITSCH, CHIARI & PARTNER,
Ziviltechniker GmbH, 2. Büro Axis Ingenieurleistungen,
3. Vasko & Partner Ingenieure, Ziviltechniker für Bauwesen              —     Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine
GmbH, 4. Haus der Technik DI A. Gobiet und DI F. Schweigho-                   forpligtelser efter EF-traktatens artikel 28 og 30, idet den
fer Ziviltechniker GmbH, 5. Hopferwieser, Dipl.-Ing. Walter,                  anvender en ordning på drikkevarer fremstillet og bragt i
6. GC General Contract DI Wolfgang Wisserodt Ingenieurge-                     omsætning i andre medlemsstater, der forbyder markeds-