CELEX: 51979PC0077
Language: de
Date: 1979-02-16
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung von bestimmten Erhaltungsmassnahmen für 1979 für das Befischen im Skagerrak und im Kattegat bestimmter Fischbestände in Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beziehungsweise der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit von Norwegen oder Schweden durch Fischereifahrzeuge unter der Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 77
Vol. 1979/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(79 ) 77 endg .
                                                 Brüssel , den 16 . Februar 1979
                                                          / v
                                                                       -■    /s> /\
                                                                                 x
                                                     c:               f- "75           -\
                                                     ^                                 ]]
                             Vorschlag für eine         x        ■ ■ ^              ,y
                        VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur Festlegung von bestimmten Erhaltungsmassnahmen für 1979 für das
    Befischen im Skagerrak und im Kattegat bestimmter Fischbestände in
    Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit von Mit­
    gliedstaaten der Gemeinschaft beziehungsweise der Hoheitsgewalt oder
    Gerichtsbarkeit von Norwegen oder Schweden durch Fischereifahrzeuge
    unter der Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
  K0M(79 ) 77 endg
 ---pagebreak---                        Begründung
Dänemark , Schweden und Norwegen haben 1966 eine Vereinbarung über den             I
wechselseitigen Zugang zu den Fischbeständen im Skagerrak und im nördlichen
Teil des Kattegat getroffen , die unter anderem vorsieht , dass die Parteien
sich Ober Massnahmen für eine eventuelle Regelung der Fangtätigkeit in diesem
Gebiet beraten .
Die Parteien der Vereinbarung sind übereingekommen , dass angesichts der
Verantwortlichkeit der Gemeinschaft im Bereich der Fischereipolitik die
Gemeinschaft den Platz Dänemarks bei etwaigen Beratungen im Rahmen der
besagten Vereinbarung über Massnahmen zur Regelung der Fischerei in dem
durch die Vereinbarung erfassten Gebiet einnehmen soll .
Die Gemeinschaft , Norwegen und Schweden haben Beratungen , wie sie in der
Vereinbarung von 1966 vorgesehen sind , über Massnahmen zur Erhaltung der
im Skagerrak und im Kattegat vorkommenden Fischbestände abgehalten . Diese
Beratungen haben zu der Vereinbarung zwischen den drei Delegationen geführt ,
ihren Behörden die Einführung von Begrenzungen der Fänge an bestimmten gemein­
 samen Beständen , die in den Fischerei zonen aller drei Parteien vorkommen , zu
empfehlen . Die Einzelheiten dieser Empfehlungen sind im"Agreed Record "
                                                            (1)
vom 11 . Januar 1979, der hier beigefügt ist , dargelegt
 Die Verabschiedung durch die Gemeinschaft der von ihrer Delegation
 empfohlenen Massnahmen sollte nicht durch Erörterungen über die Aufteilung
                                                                                 *
 der Quoten auf die einzelnen Mitgliedstaaten verzögert werden . Die hier
 vorgeschlagene Verordnung legt deshalb nur die Quoten fest , auf die man sich
 in den Beratungen für die Gemeinschaft als Ganzes geeinigt hat . Die
 Kommission beabsichtigt , Vorschläge für eine Verordnung , die diese Quoten
 auf die einzelnen Mitgliedstaaten aufteilt , zu einem späteren Zeitmunkt
 vorzulegen .
Die Durchführung durch die Gemeinschaft der von beiden Delegationen
 empfohlenen sonstigen Konservierungsmassnahmen ausser der Quotenregelüng
wird Gegenstand eines gesonderten Vorschlags der Kommission sein .
  ( 1 ) Die Originalsprache des " Agreed Record" ist Englisch , und nur über
        diesen Originaltext ist zwischen den Delegation Obereinkunft erzielt
        worden . Die hier beigefügte Übersetzung dient zur Information der
        Vertreter der Mitgliedstaaten .
 ---pagebreak---                            Vorschlag für eine
                       VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
zur Festlegung von bestirnten Erhaltungsmassnahmen für 1979 für das
Befischen im Skagerrak und im Kattegat bestimmter Fischbestände in
Heeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit von Mit
gliedstaaten der Gemeinschaft beziehungsweise der Hcheitsgewalt oder
Gerichtsbarkeit von Norwegen oder Schweden durch Fischereifahrzeuge
unter der Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
    DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
    gemeinschaft ^ insbesondere auf Artikel 43,
    auf Vorschlag der Kommission ,
  nach Stellungnahme des Europaischen Parlaments       ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :
  Dänemark , Norwegen und Schweden haben am 19 . Dezember 1966 eine Vereinbarung
  über den wechselseitigen Zugang zu den Fischbeständen im Skagerrak und im
  nördlichen Teil des Kattegat getroffen , wonach die drei Parteien t»~otz der
  ihnen gegebenen Möglichkeit , Fischerei zonen einzurichten , die Gewässer
  dem in der Vereinbarung festgelegten Gebiet , die ausserhalb von 4 Seemeilen
   ab der Basislinie jedes der genannten Länder liegen , hinsichtlich des Be-
  fischens durch Fischereifahrzeuge anderer Parteien als offene See betrach­
  ten und sie sich über eventuelle Regelungen der Fischerei in diese« Gebiet
  untereinander beraten werden .
  Die Vereinbarungsparteien stimmten darin überein , dass wegen des Obergangs
  der Zuständigkeit für die Fischereipolitik von den Mitgliedstaaten auf die
  Gemeinschaft , nunmehr die Gemeinschaft den Platz Dänemarks bei etwaigen Be­
   ratungen im Rahmen der Vereinbarung über Massnahmen zur Regelung der Fischerei
   in dem besagten Gebiet einnehmen soll , dass die unter der Vereinbarung für
  dänische Schiffe in norwegischen und schwedischen Gewässern bestehende Zu-
  gangsrecht nicht auf Fischereifahrzeuge anderer Mitgliedstaaten der Gemein­
   schaft ausgedehnt werden können .
  Wie in der Vereinbarung von 1966 vorgesehen , haben die Gemeinschaft , Norwegen
  und Schweden Beratungen im Hinblick auf die Einführung einer Fi scherei regelung
  im Skagerrak und im Kattegat abgehalten .
   In diesen Beratungen einigten sich die Delegationen darauf , ihren Behörden
  für 1979 die Festsetzung von Fangbeschränkungen für bestimmte Fischbestände
  zu eppfehlen , die in den Fi scherei zonen aller Parteien vorkommen , - nachstehend
  gemeinsame Bestände genannt -, die praktisch in Quoten für die einzelnen
  Parteien bestehen , die jedoch nicht auf die einzelnen Fischereizonen der
  Parteien unterteilt werden.
  ( 1 ) ABl . Nr .
 ---pagebreak---    Es ist nunmehr angebracht , dass die Gemeinschaft ihrerseits das Ergebnis dieser
   Beratungen bestätigt , indem sie Fangquoten für ihre Fischer entsprechend den
   Empfehlungen ihrer Delegation festsetzt .
 Dispositionen zur Verteilung der betreffenden Quoten zwischen den Fischern
 der Gemeinschaft sollten erst dann getroffen werden , wenn die Gemeinschaft
 ein allgemeines System zur Erhaltung und Bewirtschaftung ihrer eigenen
 Fischbestände angenommen hat -
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                   Artikel 1
 1 . Fänge der im Anhang aufgeführten Fischarten durch Fischereifahrzeuge unter
     6er Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Skagerrak und im Kattegat
     im Sinne der Definitionen in Absatz 2 , soweit die betreffenden Gewässer
     unter die Fischereigerichtsbarkeit von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ,
     Norwegen oder Schweden fallen ( 1 ), werden für 1979 auf die in Spalte 3 des
     Anhangs angegebenen Quoten begrenzt .
2.   Im Sinne dieser Verordnung wird der Skagerrak im Westen durch eine Linie vom
     Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes , im Süden durch eine
     Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort
     zur nächsten Küstenstelle von Schweden begrenzt ; das Kattegat wird im
     Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von
     Tistlarna und von dort zur nächsten Küstenstelle von Schweden , im Süden
     durch eine Linie vom Hasenore-Kopf zum Gniben-Punkt , von Korshage nach
     Spodsbjerg und vom Gi Ibjerg-Kopf zum Kullen begrenzt .
                                   Artikel 2
1.    Der gezielte Heringsfang im Skagerrak ist vom 1 . Januar bis zum
      31 . März 1979 und vom 1 . Oktober bis zum 31 . Dezember 1979 verboten .
2.    Der gezielte Heringsfang im Skagerrak und im Kattegat für andere Zwecke
      als zum menschlichen Verzehr ist verboten .
3.    Die Verwendung von Schleppnetzen und Ringwade zum Fang pelagi scher Fisch-
      arten ist im Skagerrak von Samstag 24 Uhr bis Sonntag 24 Uhr und im
      Kattegat von Freitag 24 Uhr bis Sonntag 24 Uhr verboten .
C1 ) Die in Absatz 1 erwähnten Quoten dürfen in der norwegischen und schwedischen
      Fi scherei zone ausserhalb einer Entfernung von 12 Meilen von den Basislinien
      gefischt werden ; ausgenommen sind Fischereifahrzeuge unter dänischer Flagge ,
      die bis zu 4 Meilen Entfernung von den Basislinien von Norwegen und Schweden
      im Skagerrak und bis zu 3 Meilen Entfernung von der Basislinie von Schweden
      im Kattegat fischen dürfen .
 ---pagebreak---                    Artikel 3
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum fünfzehnten jeden
Monats Angaben über die Fänge an Fischarten , die der Quotenregelung
dieser Verordnung unterliegen , die von Fischereifahrzeugen unter ihrer
Flagge in dem in Artikel 1 bezeichneten 6ebiet im vorhergehenden Monat
getätigt wurden , wobei anzugeben ist , in welchem Fischereigerichtsbar-
keitsgebiet die Fänge erfolgt sind .
                   Artikel 4
Diese Verordnung tritt am dritten Tage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt bis 31 . Dezember 1979 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am                   Im Namen des Rates
                                             Der Präsident
 ---pagebreak---                        ANHANG
   Fi schart  Gebiet          Quote im Sinne
                              des Artikels 1
                              ( in Tonnen )
    (1 )       (2)                (3)
Kabeljau     Skagerrak           12.500
( Dorsch )
Schellfisch  Skagerrak und
                                  6.300
             Kattegat
Hering       Skagerrak            4.825
Makrele      Skagerrak und
                                  2.350
             Kattegat
Scholle      Skagerrak           13.400
Sprotte      Skagerrak und
                                 40.000
             Kattegat
Wittling     Skagerrak            3.850
 ---pagebreak---                Τν
   Agreed Record of conclusion of Fishery consultations between I.orway ,
   Sweden and the European Economic Community, Brussels , 10-11 January 1979
   I*      1 . A Norwegian delegation , headed by Mr. K. RAASOK , a Swedish
   delegation , headed by Mr. L. HANNERZ and a Community delegation headed
   by Mr. M. MARCUSSEN , met in Brussels on 10-11 January 1979 to consult
  within the framework          of the Agreement between Denmark , Norway and
   Sweden concerning mutual fishing rights in Skagerrak and Kattegat of
   19 December 1966 on regulatory measures for fishing in Skagerrak and
  Kattegat in 1979 *
          2 . The meeting in Brussels was a continuation of previous meetings
  in Oslo , Stockholm and Brussels .
  II .      1 . The delegations agreed to recommend        their respective
  authorities to adopt regulations to assure that fisnir.g in 1979 be
  limited tb the TAC 's and quotas set out hereafter :
         Species        Are a   TAC 1979     Allocation to  Allocation to   Allocati ..
                        (1)        t          Norway t       Sweder. t       to £j-C     t
          Cod                    14.000          500 ( 2 )     1.000          12.500
          Haddock                 9.000          400 ( 3 )     2.500           6 . 100
       . Whiting                  4.650    Ι     400             400           3.S50
          Plaice         A       14.000          200             400          13 . - '00
          Herring I      Α    ! 10.000         1.725 ( 4 )     3.450           4.c25
          Mackerel I     B        9.000        5.300           1.350      '    2.350
          Sprat          Β       70.000  I   12.000           18.000          40.000 (?)
 ( 1 ) Area A: the area defined in art . 1 of the Aireenient of 19.12 . 1966
        Area B : the area defined in art . 1 of the A-ireeraent of 1^,12.1966
                  extended to the southern boundary of Kattegat defined as a
                   straight -line from Hasenpre Hovec? to Gniben Odde , from Korsha^e
                  to Spodsbjerg arid from Gillbjerg Hoved to Xullen .
( 2 ) This quota mi^ht be increased to 1500 t if so requested by Korway . The
        TAC is then increased to 15.000 t .
( 3 ) This quota mi^ht be increased to 750 t if so requested by Norway . The
        TAC is then increased to 9.350 t .
(4 ) This quota does not include fjord herring, which is caught between
        the Swedish frontier and the Lindesnas .
(5) This quota might be increased to 47»500 t if so requested by EEC,
       The TAC is then increased to 77*500 t «
 ---pagebreak---         2*     The quota referred to in paragraph 1 may be taken in the
               following areas t
               a) quotas for area Ai
                  – vessels flying the flags of Denmark, Sweden and Norway*
                     anywhere in area A outside the coastal sane of .4 miles of
                   'the other party j
                  - vessels flying the flag of other Member States of the
                     Community anywhere in area A outside the coastal zone of
                     12 miles measured from the base-lines of Norway and Swedens
           x b) quotas for area Bt
                  – vessels flying the flag of Denmark and Sweden :
                    anywhere in the Skagerrak outside the 4 miles zones and in
                    Kattegat outside the 3 miles zones of the other party )
                 – vessels flying the flag of other Member States of the
                    Community anywhere in area B outside the 12 miles coastal
                    zones measured from the base-lines of Norway and Sweden )
                 • vessels flying the flag of Norway only in area A outside the
                    coastal zone of 4 miles of the other party *
III * The delegations agreed to recommend their respective authorities
             •                                    *     *
      to adopt the following regulations in respect of area As
      l s Directed fishing for herring shall be prohibited from 1 January
          to 31 March 1979 and from 1 October to 31 December 1979 *
      2 * Directed fishing for herring for purposes other than human
          consumption shall be prohibited .
      3» The use of trawl and purse 6eine for the capture of pelagic '
          species shall be prohibited from Saturday midnight to Sunday midnight *
 ---pagebreak---                    - * -
          \                       •      .
IV*   The parties will continue consultations conoerning the
haraonisation of other regulatory measures .
Brussels , January 11th 1979
RAASOK K.               HMUERZ L.                MARCUSSE2I M.