CELEX: 62006CA0399
Language: ro
Date: 2009-12-03 00:00:00
Title: Cauzele conexate C-399/06 P și C-403/06 P: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 3 decembrie 2009 — Faraj Hassan/Consiliul Uniunii Europene, Comisia Europeană (C-399/06), Chafiq Ayadi, Consiliul Uniunii Europene [Politica externă și de securitate comună (PESC) — Măsuri restrictive împotriva unor persoane sau entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii — Regulamentul (CE) nr. 881/2002 — Înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale unei persoane ca urmare a includerii sale într-o listă stabilită de un organ al Națiunilor Unite — Comitetul pentru sancțiuni — Includere ulterioară în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 — Acțiune în anulare — Drepturi fundamentale — Dreptul la respectarea proprietății, dreptul de a fi ascultat și dreptul la un control jurisdicțional efectiv]

30.1.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 24/2
            
         Hotărârea Curții (Camera a patra) din 3 decembrie 2009 — Faraj Hassan/Consiliul Uniunii Europene, Comisia Europeană (C-399/06), Chafiq Ayadi, Consiliul Uniunii Europene
   (Cauzele conexate C-399/06 P și C-403/06 P) (1)
   
   (Politica externă și de securitate comună (PESC) - Măsuri restrictive împotriva unor persoane sau entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii - Regulamentul (CE) nr. 881/2002 - Înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale unei persoane ca urmare a includerii sale într-o listă stabilită de un organ al Națiunilor Unite - Comitetul pentru sancțiuni - Includere ulterioară în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 - Acțiune în anulare - Drepturi fundamentale - Dreptul la respectarea proprietății, dreptul de a fi ascultat și dreptul la un control jurisdicțional efectiv)
   2010/C 24/02
   Limba de procedură: engleza
   
      Părțile
   
   
      Recurent: Faraj Hassan (reprezentanți: E. Grieves, barrister, H. Miller, solicitor, J. Jones, barrister și M. Arani, solicitor) (C-399/06)
   
      Celelalte părți în proces: Consiliul Uniunii Europene (reprezentanți: S. Marquardt, M. Bishop și E. Finnegan, agenți), Comisia Europeană (reprezentanți: P. Hetsch și P. Aalto, agenți)
   
      Interveniente în susținerea recurentului: Republica Franceză, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
   
      Recurent: Chafiq Ayadi (reprezentanți: S. Cox, barrister, H. Miller, solicitor)
   
      Celelalte părți în proces: Consiliul Uniunii Europene (reprezentanți: S. Marquardt, M. Bishop și E. Finnegan, agenți), Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Comisia Europeană (reprezentanți: P. Hetsch și P. Aalto, agenți)
   
      Intervenientă în susținerea Consiliului Uniunii Europene: Republica Franceză
   
      Obiectul
   
   Recurs formulat împotriva Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera a doua) din 12 iulie 2006, Hassan/Consiliul și Comisia (T-49/04) prin care Tribunalul a respins o acțiune în anularea Regulamentului (CE) nr. 2049/2003 al Comisiei din 20 noiembrie 2003 de modificare pentru a 25-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al Qaida și cu talibanii, și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului (JO L 303, p. 20, Ediție specială, 18/vol. 2, p. 114)
   
      Dispozitivul
   
   
               1.
            
            
               Anulează Hotărârile Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 12 iulie 2006, Hassan/Consiliul și Comisia (T-49/04), precum și Ayadi/Consiliul (T-253/02).
            
         
               2.
            
            
               Anulează Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 46/2008 al Comisiei din 18 ianuarie 2008, în măsura în care îl privește pe domnul Hassan.
            
         
               3.
            
            
               Anulează Regulamentul (CE) nr. 881/2002, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1210/2006 al Comisiei din 9 august 2006, în măsura în care îl privește pe domnul Ayadi.
            
         
               4.
            
            
               Obligă Consiliul Uniunii Europene să suporte propriile cheltuieli de judecată, precum și cheltuielile de judecată efectuate de domnii Hassan și Ayadi atât în primă instanță, cât și în cadrul prezentelor recursuri.
            
         
               5.
            
            
               Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord suportă propriile cheltuieli de judecată efectuate atât în primă instanță în cauza care se referă la domnul Ayadi, cât și în cadrul prezentelor recursuri.
            
         
               6.
            
            
               Republica Franceză suportă propriile cheltuieli de judecată.
            
         
               7.
            
            
               Comisia Europeană suportă propriile cheltuieli de judecată aferente atât procedurii în primă instanță, cât și recursului în cauza care se referă la domnul Hassan. În plus, Comisia Europeană suportă propriile cheltuieli de judecată în cauza care se referă la domnul Ayadi, în ceea ce privește atât intervenția sa în fața Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene, cât și procesul desfășurat la Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
            
         
      (1)  JO C 294, 2.12.2006.