CELEX: 52010PC0664
Language: sl
Date: 2010-11-15
Title: Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o razširitvi določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na dvostransko trgovino s tekstilom

|

52010PC0664

Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o razširitvi določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na dvostransko trgovino s tekstilom  /* KOM/2010/0664 končno - NLE 2010/0323 */  

	[pic] | EVROPSKA KOMISIJA |Bruselj, 15.11.2010COM(2010) 664 konč.2010/0323 (NLE)PredlogSKLEP SVETAo sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o razširitvi določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na dvostransko trgovino s tekstilomOBRAZLOŽITVENI MEMORANDUMSporazum o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani je začel veljati 1. julija 1999.Ta sporazum vsebuje določbo, v skladu s katero se njegove trgovinske določbe, namreč trgovinski pogoji po načelu največje ugodnosti (MFN) in odprava količinskih omejitev, ne uporabljajo za trgovino s tekstilnimi izdelki, ki jo je urejal ločen dvostranski sporazum.Ta dvostranski sporazum, veljaven od 1. januarja 2000, je prenehal veljati 31. decembra 2004. Kljub temu da je trgovina s tekstilom med EU in Uzbekistanom od 1. januarja 2005 še naprej potekala nemoteno, je treba zagotoviti pravno varstvo.Svet je 9. junija 2010 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Republiko Uzbekistan o spremembi SPS, da bi se načela, ki se uporabljajo za trgovino z drugim blagom, formalno razširila tudi na trgovino s tekstilnimi izdelki. Ta pogajanja so bila uspešno zaključena in Protokol o spremembi SPS, s katerim je bil odpravljen člen 16 in vsa sklicevanja nanj, je bil parafiran 1. julija 2010.Poleg tega so bile uvedene nekatere posodobitve tehnične narave. Te se pojavljajo v obliki črtanja člena 8(3) in Priloge I, ki izhajata iz časa razpada ZSSR ter sta prenehala veljati leta 1998.Svet je pozvan, da sprejme priloženi predlog Sklepa o sklenitvi Protokola k SPS, ki je sestavni del SPS. Prav tako je predložen ločen predlog o podpisu Protokola.2010/0323 (NLE)PredlogSKLEP SVETAo sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o razširitvi določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na dvostransko trgovino s tekstilomSVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe v povezavi s členom 218(6)(a)(v) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Evropske komisije,ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta[1],ob upoštevanju naslednjega:(1) Svet je 9. junija 2010 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Republiko Uzbekistan o spremembi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani, da bi se načela, ki se uporabljajo za trgovino z drugim blagom, formalno razširila tudi na trgovino s tekstilnimi izdelki. Ta pogajanja so bila uspešno zaključena in Protokol o spremembi SPS, s katerim je bil razveljavljen člen 16 in vsa sklicevanja nanj, je bil parafiran 1. julija 2010.(2) V okviru pogajanj sta se strani dogovorili, da se besedilo prečisti in izbriše zastarela določba ter ustrezna priloga, ki se nanašata na tehnično določbo, ki je prenehala veljati leta 1998.(3) V skladu s Sklepom Sveta […/…/…[2]] je bil Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o spremembi Sporazuma z namenom razširitve določb Sporazuma na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu, s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan dne [xx.xx.xxxx].(4) Protokol je treba skleniti –SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:Člen 1Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o razširitvi določb SPS na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu, se odobri v imenu Unije.[3]Člen 2Predsednik Sveta v imenu Evropske Unije poda uradno obvestilo iz člena 101 SPS.Člen 3Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.V Bruslju,Za SvetPredsednikPROTOKOLk Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o spremembi Sporazuma z namenom razširitve določb Sporazuma na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstiluEVROPSKA UNIJAna eni strani, terREPUBLIKA UZBEKISTANna drugi strani,v nadaljevanju „pogodbenici“ za namen tega protokola, STA SE –ob upoštevanju naslednjega:(1) Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani je začel veljati 1. julija 1999.(2) Potekala so pogajanja, da bi se načela iz SPS, ki se uporabljajo za trgovino z drugim blagom, formalno razširila tudi na trgovino s tekstilnimi izdelki.(3) Treba je sprejeti ustrezne spremembe SPS –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani se spremeni:1. člen 8(3) se črta;2. v členu 11 se črtajo sklici na člen 16;3. člen 16 se črta;4. Priloga 1 k Sporazumu se črta.Člen 2Protokol začne veljati prvega v mesecu po uradnem obvestilu o zaključku potrebnih notranjih postopkov za odobritev tega protokola s strani Evropske unije ali Uzbekistana, katero koli se zgodi pozneje.Člen 3Ta protokol je sestavni del Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani.Člen 4Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vseh uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.V …Za Evropsko unijo | Za Republiko Uzbekistan |[1] UL C […], str. […].[2] Glej stran … tega Uradnega lista.[3] Generalni sekretariat Sveta objavi datum začetka veljavnosti Protokola v Uradnem listu Evropske unije .