CELEX: C1997/271/25
Language: fi
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 15 päivänä heinäkuuta 1997, asiassa T-187/95, R vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Sairausvakuutusjärjestelmä - Ammattitauti - Riskin käsite - Lääketieteellisen komitean lausunnon virheellisyys)

6.9.97               LH                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 271 / 15
         — EY:n perustamissopimuksen 179 artiklassa ja              kumoaa hanketta nro 870840/P1 koskevan, Euroopan
              EHTY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa            sosiaalirahaston tuen myöntämisestä koulutusohjelmalle
              tarkoitetut asiat;                                    12.7.1994 tehdyn komission päätöksen C(94 ) 1410/11 ,
                                                                    joka annettiin tiedoksi kantajalle 27.12.1994, yhteisöjen
         — yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täy­         ensimmäisen       oikeusasteen   tuomioistuin  ( ensimmäinen
              täntöönpanoa koskevat asiat;                          jaosto ), toimien kokoonpanossa : presidentti A. Saggio
         — muut 1 b kohtaan kuuluvat asiat .                        sekä tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja : J.
                                                                    Palacio Gonzalez, on 14.7.1997 antanut tuomion, jonka
                                                                    tuomiolauselma on seuraava :
Näiden vuorojärjestysten yhteydessä ensimmäisen oikeus­
asteen tuomioistuimen presidentin johtamaa ensimmäistä
jaostoa ja laajennettua ensimmäistä jaostoa ei oteta                1 ) Hanketta nro 870840/P1 koskeva, Euroopan sosiaali­
lukuun joka kolmannessa täydessä vuorojärjestyksessä .                   rahaston tuesta koulutushankkeelle 12.7.1994 tehty
                                                                         komission päätös C(94) 1410/11 , joka on annettu tie­
                                                                         doksi kantajalle 27.12.1994, kumotaan siltä osin kuin
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti voi
poiketa näistä vuorojärjestyksistä ottaaksen huomioon                    siinä pienennetään pelkästään sillä perusteella, ettei
sen, että tietyt asiat liittyvät toisiinsa, tai varmistaaksen            menoja ollut hyväksytty hyväksymispäätöksessä, niitä
töiden tasapainoisen jakamisen .                                         tuen määriä, joita kantaja on hakenut tuen loppuosan
                                                                         maksupyynnössään.
Täysistunto
                                                                    2 ) Kanne hylätään muilta osin.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti
2.7.1997 pidetyssä täysistunnossaan tuomioistuimen työ­             3 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja
järjestyksen 32 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukai­                kaikista kantajan oikeudenkäyntikuluista.
sesti, että jos sen vuoksi, että asiaan on nimetty julkisasia­
mies 17 artiklan mukaisesti, tuomareita on parillinen               (') EYVL C 137, 3.6.1995 .
määrä ensimmäisen oikeusasteen täysistunnossa, etukäteen
vahvistettu vuorojärjestys, jonka mukaan ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimen presidentti ilmoittaa tuoma­
rin, joka ei osallistu asian käsittelyyn, on tuomioistuimen
työjärjestyksen 6 artiklassa tarkoitettu virkaikäjärjestys
käänteisenä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa näin                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
nimetty tuomari olisi myös esittelevä tuomari . Tässä                              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
tapauksessa asian käsittelyyn ei osallistu tuomari, joka on                          15 päivänä heinäkuuta 1997,
välittömästi ennen esittelevää tuomaria virkaikäjärjestyk­
sessä .                                                                   asiassa T-187/95 , R vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                               komissio (')
                                                                    (Henkilöstö — Sairausvakuutusjärjestelmä — Ammatti­
                                                                    tauti — Riskin käsite — Lääketieteellisen komitean lau­
                                                                                          sunnon virheellisyys)
                                                                                             ( 97/C 271 /25 )
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                  14 päivänä heinäkuuta 1997,
asiassa T-81/95 , Interhotel vastaan Euroopan yhteisöjen            Asiassa T-187/95 , Euroopan yhteisöjen komission virka­
                            komissio (')                            miehen leski R, edustajanaan asianajajat Georges Vander­
(Sosiaalipolitiikka — Euroopan sosiaalirahasto — Tuki               sanden ja Laure Levi , Bryssel , prosessiosoite Luxembur­
ammatillista koulutusta koskevalle hankkeelle — Kumoa­              gissa asianajotoimisto Myson SARL, 30 rue de Cessange,
miskanne — Hyväksymispäätöksen tiedoksianto — Tuen                  vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään
loppuosan maksupyynnöstä tehty päätös — Oikeusvar­                  Julian Currall, Jean-Luc Fagnart ja Francois Tulkens ),
          muus — Luottamuksensuoja — Perustelut)                    jossa kantaja vaatii, ensinnäkin 14.12.1994 tehdyn komis­
                                                                    sion sellaisen päätöksen kumoamista, jolla kantajan hake­
                          ( 97/C 271 /24 )                          mus hänen puolisonsa sairauden, johon kyseinen puoliso
                                                                    kuoli, määrittelemistä ammattitaudiksi, ja toiseksi viiväs­
                (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                    tyskorkoja ja kolmanneksi vahingonkorvausta, ensimmäi­
                                                                    sen oikeusasteen tuomioistuin ( viides jaosto ),, toimien
Asiassa T-81 /95 , Interhotel, Sociedade Internacional de           kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja R. García-Valdeca­
Hoteis, SARL, kotipaikka Lissabon, edustajinaan asianaja­           sas sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja : hallinto­
jat Jose Miguel Alarcão Judice, Nuno Morais Sarmento ja             virkamies J. Palacio Gonzalez, on antanut 15.7.1997 tuo­
Gabriela Rodrigues Martins, Lissabon, prosessiosoite                mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Luxemburgissa asianajotoimisto Victor Gillen, 16 boule­
vard de la Foire, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio              1 ) Kumotaan 14.12.1994 tehty komission päätös, jolla
( asiamiehinä Antonio Caeiro ja Gunter Wilms ), jossa kan­               hylättiin kantajan hakemus hänen kuolleen puolisonsa
taja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                 sairauden määrittelemisestä ammattitaudiksi.
 ---pagebreak--- C 27I/I6            LEL                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     6.9.97
2 ) Vahingonkorvausvaatimukset hylätään.                                  Camar srl-yhtiön 5.6.1997 Euroopan yhteisöjen
                                                                                komissiota vastaan nostama kanne
3 ) Lausunnon antaminen viivästyskoroista raukeaa.                                        ( Asia T-l 72/97 )
                                                                                             97/C 271 /27 )
4) Vastaaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(M EYVL C 351 , 30.12.1995 .
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                  Camar srl-yhtiö on nostanut 5.6.1997 Euroopan yhtei­
                                                                  söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
                                                                  Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          jana on asianajaja Wilma Viscardini Donà, jota avustavat
             TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,                              asianajajat Mariano Paolin ja Simonetta Donà, Padova, ja
                 3 päivänä heinäkuuta 1997,                       prosessiosoite Luxemburgissa on asianajotoimisto Ernst
                                                                  Arendt, rue Mathias Hardt.
    asiassa T-201/96, Smanor SA ym. vastaan Euroopan
                    yhteisöjen komissio H
(Laiminlyönti aloittaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta
                                                                  Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
jättämistä koskeva menettely — Laiminlyöntikanne —                tuin
      Vahingonkorvauskanne — Tutkimatta jättäminen)
                        ( 97/C 271 /26 )
                                                                  — toteaa EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          nojalla, että komissio on rikkonut neuvoston asetuksen
                                                                       ( ETY ) N:o 404/93 30 artiklaa ja EY:n perustamissopi­
                                                                       muksen 40 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa, kun se
Asiassa T-201/96, Smanor SA, kotipaikka Saint-Martin­
d'Ecublei ( Ranska ), Hubert Segaud ja Monique Segaud,                 ei ole määrännyt, että Camarille B-luokan toimijana
kotipaikka Saint-Martin-d'Ecublei, edustajanaan asian­                 kolmansien maiden banaaneja tai muita kuin perintei­
ajaja Laurence Roques, Vai de Marne, 7—9 rue du Gene­                  siä AKT-banaaneja varten myönnettävät tuontiluvat
ral de Larminat, Creteil ( Ranska ), vastaan Euroopan                  vuodelle 1997 ja tätä seuraaville vuosille lasketaan
                                                                       normaalien viitemäärien saavuttamiseen asti Camarin
yhteisöjen komissio, (asiamiehinään Richard Wainwright
ja Jean-Francis Pasquier), jossa kantajat vaativat ensiksikin          vuosina 1988 , 1989 ja 1990 myymien määrien perus­
                                                                       teella,
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta totea­
maan komission laiminlyöneen velvoitteensa, kun se ei ole
aloittanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
169 artiklan nojalla jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta          — velvoittaa EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan ja
jättämistä koskevaa menettelyä Ranskan tasavaltaa vas­                 215 artiklan toisen kohdan nojalla komission korvaa­
taan, ja toiseksi korvausta edellä tarkoitetusta laiminlyön­           maan laiminlyönnillään kantajalle aiheuttamansa
nistä aiheutuneesta vahingosta , ensimmäisen oikeusasteen              vahingon,
tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaos­
ton puheenjohtaja C. W: Bellamy sekä tuomarit B. Vester­
dorf ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja : H. Jung, on antanut
3.7.1997 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava :               — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                       lut.
1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
                                                                  Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
2 ) Lausunnon antaminen väliintulohakemuksesta rau­
     keaa .
                                                                  Kantajana oleva yhtiö on sama kuin asiassa T-79/96 ( J ).
3 ) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja         Tässä yhteydessä on selvyyden vuoksi korostettava, että
     heidät velvoitetaan korvaamaan komission oikeuden­           asiassa T-79/96 Camar vaati kolmansien maiden banaa­
     käyntikulut.                                                 neja varten myönnettäviä ylimääräisiä tuontilupia B-luo­
                                                                  kan toimijana niiden somalialaisten banaanien tuontilu­
4 ) Ranskan tasavalta vastaa sille väliintulohakemuksen           pien sijaan, joita se ei pysty tuomaan perinteistä tuontia
     esittämisestä aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista.          vastaavia määriä, kun taas nyt esillä olevassa asiassa kan­
                                                                  taja vaatii, että sille B-luokan toimijana kolmansien mai­
                                                                  den banaaneja varten normaalisti myönnettävien tuontilu­
(1) EYVL C 54 , 22.2.1997.
                                                                  pien määrä lasketaan vuosien 1988 , 1989 ja 1990 perus­
                                                                  teella eikä komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93
                                                                  4 artiklassa säädettyjen kolmen vuoden perusteella . Vuo