CELEX: 51992PC0212
Language: it
Date: 1992-05-21
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all' approvazione del protocollo addizionale alla Convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell' Elba

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          C0M(92) 212 def.
                                          Bruxelles, 21 maggio 1992
                          Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa all'approvazione dei protocollo addizionale
      alla Convenzione sulla Commissione internazionale
                  per la protezione dell'Elba
                (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                                                            z
                                  RELAZIONE
1. La Convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione
   dell'Elba è stata firmata I'8 ottobre 1990 a Magdeburgo (RFT) dalla
   Repubblica federale di Germania, dalla Repubblica Ceca e Slovacca e
   dalla Comunità economica europea.
2. Tale convenzione è stata ratificata dal Consiglio il 18 novembre 1991
3. Al fine di consentire alla Commissione internazionale per la protezione
   dell'Elba di adempiere I compiti che le sono stati attribuiti dalla
   Convenzione, è Indispensabile che essa sia dotata di capacità giuridica
4. A tal fine un protocollo addizionale alla Convenzione è stato firmato
    il 9 dicembre 1991 a Magdeburgo dalia Repubblica federale di Germania,
   dalla Repubblica Ceca e Slovacca e dalla Comunità.
5. La Commissione propone al Consiglio di adottare la proposta di
   decisione qui allegata relativa all'approvazione in nome della Comunità
   del protocollo addizionale alla Convenzione sulla Commissione
   internazionale per la protezione dell'Elba.
(1) GU n. L 321 del 23.11.1991.
 ---pagebreak---                        PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO                  3
              relativa all'approvazione del protocollo addizionale
                alla Convenzione sulla Commissione Internazionale
                           per la protezione dell'Elba
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 130 S,
vista la proposta della Commissione,( 1) ,
visto il parere del Parlamento europeo^ 2 ),
visto il parere del Comitato economico e sociale* 3 ^,
considerando che, con decisione del Consiglio 91/598/CEE del 18 novembre
1991(4), la Comunità ha approvato la Convenzione sulla Commissione
internazionale per la protezione dell'Elba,
considerando che risulta indispensabile attribuire personalità e capacità
giuridiche alla Commissione internazionale Istituita con la detta
Convenzione affinché essa possa adempiere i propri compiti;
considerando che, a tal fine, un protocollo addizionale a detta Convenzione
è stato adottato a Magdeburgo il 9 dicembre 1991; che detto protocollo è
stato firmato in nome della Comunità;
considerando, quindi, la necessità che ia Comunità approvi detto
protocollo,
DECIDE
                                  Articolo 1
Il protocollo addizionale alla Convenzione sulla Commissione internazionale
per la protezione dell'Elba è approvato in nome della Comunità economica
europea.
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
(1)
(2)
(3)
(4) GU n. L 321 del 23.11.1991, pag. 24
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
                                                                       1
Il Presidente del Consiglio informa, in nome della Comunità economica
europea, la Repubblica federale di Germania, nella sua qualità di
depositario, che i presupposti necessari per l'entrata In vigore della
Convenzione sono stati soddisfatti dalla Comunità, in conformità
dell'articolo 2 del protocollo.
Fatto a Bruxelles,                               Il Presidente
 ---pagebreak---                                           J^
                 Protokoll
zu der Vereinbarung vom 8. Oktober 1990
   zwischen den Regierungen der
    Bundesrepublik Deutschland,
der Tschechischen und Slowakischen
           Foderativen Republik und
 der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft
     iiber die Internationale Kommission
              zum Schutz der Elbe.
 ---pagebreak--- Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der
Tschechischen und Slowakischen Foderativen Republik
und die Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung vom
8. Oktober 1990 iiber die Internationale Kommission
zum Schutz der Elbe
haben folgendes vereinbart:
                      Artikel 1
Zur Erfiillung der ihr in der Vereinbarung zuge-
wiesenen Aufgaben besitzt die Kommission Rechts-
und Geschaftsfahigkeit nach dem am Sitz ihres
Sekretariats geltenden Recht. Sie besitzt insbeson-
dere die Fahigkeit, die fur die Erfiillung ihrer
aufgaben notwendigen Vertrage zu schlieBen, unbe-
wegliches und bewegliches Vermogen zu erwerben und
zu verauBern, sowie vor Gericht aufzutreten. Zu
diesem Zweck wird die Kommission von ihrem Prasi-
denten vertreten. Der Prasident kann nach MaBgabe
der Geschaftsordnung seine Vertretung regeln.
 ---pagebreak---                                                       1
                                                     */
                       Artikel 2
 Dieses Protokoll tritt 30 Tage nach dem Tag in
 Kraft, an dem alle Unterzeichner der Regierung der
 Bundesrepublik Deutschland als Verwahrer mitgeteilt
 haben, daO die nach eigcnem Recht jeweils crforder-
 lichen innerstaatlichen Voraussetzungen fiir das
 Inkrafttreten erfiillt sind.
Geschehen zu M dùJ    ZhiAfQ
                  Q&ZrÌDLXra    am 09. \X      1991
 in einer Urschrift in deutscher und
 tschechischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaBen verbindlich ist.
Fiir die Regierung der
Bundesrepublik Deutschland
     )
Fiir die Regierung der
Tschechischen und Slowakischen Fòderativen Republik
Fiir die Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
          ^+^{ù^fju-J><^
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                              COM(92)212def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              14
                                          N. di catalogo : CB-CO-92-225-IT-C
                                                             ISBN 92-77-44332-4
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo