CELEX: 32005D0094
Language: sk
Date: 2005-02-03 00:00:00
Title: 2005/94/ES, Euratom: Rozhodnutie Komisie z 3. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom

4.2.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 31/66
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 3. februára 2005,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom
   (2005/94/ES, Euratom)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 218 ods. 2,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 131,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Bezpečnostný systém Komisie je založený na princípoch stanovených v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001, prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady (1) s cieľom zabezpečiť hladký priebeh rozhodovacieho procesu Únie
            
         
               (2)
            
            
               Ustanovenia Komisie o bezpečnosti sú obsiahnuté v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (2).
            
         
               (3)
            
            
               Dodatok 1 k Bezpečnostným predpisom, ktoré sú pripojené k uvedeným ustanoveniam, obsahuje tabuľku zodpovedajúcich národných úrovní bezpečnostného utajenia.
            
         
               (4)
            
            
               Dňa 16. apríla 2003 podpísala Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko Zmluvu o pristúpení k Európskej únii (3). Dodatok 1 k Bezpečnostným predpisom by mal byť zmenený a doplnený tak, aby zahŕňal aj uvedené štáty.
            
         
               (5)
            
            
               Európska únia podpísala 14. marca 2003 dohodu (4) so Severoatlantickou alianciou (NATO) o bezpečnosti informácií. Preto je potrebné uviesť dodatok 1 k Bezpečnostným predpisom do súladu s úrovňami utajenia NATO.
            
         
               (6)
            
            
               Vo Francúzsku a Holandsku došlo k zmene právnych predpisov týkajúcich sa utajenia.
            
         
               (7)
            
            
               V záujme prehľadnosti by mal byť dodatok 1 k Bezpečnostným predpisom nahradený.
            
         
               (8)
            
            
               Zároveň by mala byť príloha k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom opravená tak, aby sa zabezpečilo jednotné používanie štyroch výrazov utajenia vo všetkých jazykových verziách,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dodatok 1 k Bezpečnostným predpisom, obsiahnutý v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Príloha k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom sa opravuje tak, že štyri výrazy utajenia sa vo všetkých jazykových verziách náležite nahrádzajú nasledujúcimi výrazmi, ktoré sa vždy píšu s veľkými písmenami:
   
               —
            
            
               „RESTREINT UE“,
            
         
               —
            
            
               „CONFIDENTIEL UE“,
            
         
               —
            
            
               „SECRET UE“,
            
         
               —
            
            
               „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET“.
            
         Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 3. februára 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Siim KALLAS
         
         
            podpredseda
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/194/ES (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 48).
   
      (2)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 17.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 80, 27.3.2003, s. 36.
   
      PRÍLOHA
      
         
            „Dodatok 1
            POROVNANIE NÁRODNÝCH BEZPEČNOSTNÝCH UTAJENÍ
            
                        Utajenie EÚ
                     
                     
                        TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
                     
                     
                        SECRET UE
                     
                     
                        CONFIDENTIEL UE
                     
                     
                        RESTREINT UE
                     
                  
                        Utajenie ZEÚ
                     
                     
                        FOCAL TOP SECRET
                     
                     
                        WEU SECRET
                     
                     
                        WEU CONFIDENTIAL
                     
                     
                        WEU RESTRICTED
                     
                  
                        Utajenie Euratom
                     
                     
                        EURA TOP SECRET
                     
                     
                        EURA SECRET
                     
                     
                        EURA CONFIDENTIAL
                     
                     
                        EURA RESTRICTED
                     
                  
                        Utajenie NATO
                     
                     
                        COSMIC TOP SECRET
                     
                     
                        NATO SECRET
                     
                     
                        NATO CONFIDENTIAL
                     
                     
                        NATO RESTRICTED
                     
                  
                        Belgicko
                     
                     
                        Très Secret
                     
                     
                        Secret
                     
                     
                        Confidentiel
                     
                     
                        Diffusion restreinte
                     
                  
                        Zeer Geheim
                     
                     
                        Geheim
                     
                     
                        Vertrouwelijk
                     
                     
                        Beperkte Verspreiding
                     
                  
                        Česká republika
                     
                     
                        Přísně tajné
                     
                     
                        Tajné
                     
                     
                        Důvěrné
                     
                     
                        Vyhrazené
                     
                  
                        Dánsko
                     
                     
                        Yderst hemmeligt
                     
                     
                        Hemmeligt
                     
                     
                        Fortroligt
                     
                     
                        Til tjenestebrug
                     
                  
                        Nemecko
                     
                     
                        Streng geheim
                     
                     
                        Geheim
                     
                     
                        VS (1) — Vertraulich
                     
                     
                        VS — Nur für den Dienstgebrauch
                     
                  
                        Estónsko
                     
                     
                        Täiesti salajane
                     
                     
                        Salajane
                     
                     
                        Konfidentsiaalne
                     
                     
                        Piiratud
                     
                  
                        Grécko
                     
                     
                        Άκρως Απόρρητο
                     
                     
                        Απόρρητο
                     
                     
                        Εμπιστευτικό
                     
                     
                        Περιορισμένης Χρήσης
                     
                  
                        Abr: ΑΑΠ
                     
                     
                        Abr: (ΑΠ)
                     
                     
                        Αbr: (ΕΜ)
                     
                     
                        Abr: (ΠΧ)
                     
                  
                        Španielsko
                     
                     
                        Secreto
                     
                     
                        Reservado
                     
                     
                        Confidencial
                     
                     
                        Difusión Limitada
                     
                  
                        Francúzsko
                     
                     
                        Très Secret Défense (2)
                        
                     
                     
                        Secret Défense
                     
                     
                        Confidentiel Défense
                     
                     
                         
                     
                  
                        Írsko
                     
                     
                        Top Secret
                     
                     
                        Secret
                     
                     
                        Confidential
                     
                     
                        Restricted
                     
                  
                        Taliansko
                     
                     
                        Segretissimo
                     
                     
                        Segreto
                     
                     
                        Riservatissimo
                     
                     
                        Riservato
                     
                  
                        Cyprus
                     
                     
                        Άκρως Απόρρητο
                     
                     
                        Απόρρητο
                     
                     
                        Εμπιστευτικό
                     
                     
                        Περιορισμένης Χρήσης
                     
                  
                        Lotyšsko
                     
                     
                        Sevišķi slepeni
                     
                     
                        Slepeni
                     
                     
                        Konfidenciāli
                     
                     
                        Dienesta vajadzībām
                     
                  
                        Litva
                     
                     
                        Visiškai slaptai
                     
                     
                        Slaptai
                     
                     
                        Konfidencialiai
                     
                     
                        Riboto naudojimo
                     
                  
                        Luxembursko
                     
                     
                        Très Secret
                     
                     
                        Secret
                     
                     
                        Confidentiel
                     
                     
                        Diffusion restreinte
                     
                  
                        Maďarsko
                     
                     
                        Szigorúan titkos !
                     
                     
                        Titkos !
                     
                     
                        Bizalmas !
                     
                     
                        Korlátozott terjesztésű !
                     
                  
                        Malta
                     
                     
                        L-Ghola Segretezza
                     
                     
                        Sigriet
                     
                     
                        Kunfidenzjali
                     
                     
                        Ristrett
                     
                  
                        Holandsko
                     
                     
                        Stg (3). Zeer Geheim
                     
                     
                        Stg. Geheim
                     
                     
                        Stg. Confidentieel
                     
                     
                        Departementaalvertrouwelijk
                     
                  
                        Rakúsko
                     
                     
                        Streng Geheim
                     
                     
                        Geheim
                     
                     
                        Vertraulich
                     
                     
                        Eingeschränkt
                     
                  
                        Poľsko
                     
                     
                        Ściśle Tajne
                     
                     
                        Tajne
                     
                     
                        Poufne
                     
                     
                        Zastrzeżone
                     
                  
                        Portugalsko
                     
                     
                        Muito Secreto
                     
                     
                        Secreto
                     
                     
                        Confidencial
                     
                     
                        Reservado
                     
                  
                        Slovinsko
                     
                     
                        Strogo tajno
                     
                     
                        Tajno
                     
                     
                        Zaupno
                     
                     
                        SVN Interno
                     
                  
                        Slovensko
                     
                     
                        Prísne tajné
                     
                     
                        Tajné
                     
                     
                        Dôverné
                     
                     
                        Vyhradené
                     
                  
                        Fínsko
                     
                     
                        Erittäin salainen
                     
                     
                        Erittäin salainen
                     
                     
                        Salainen
                     
                     
                        Luottamuksellinen
                     
                  
                        Švédsko
                     
                     
                        Kvalificerat hemlig
                     
                     
                        Hemlig
                     
                     
                        Hemlig
                     
                     
                        Hemlig
                     
                  
                        Spojené kráľovstvo
                     
                     
                        Top Secret
                     
                     
                        Secret
                     
                     
                        Confidential
                     
                     
                        Restricted“
                     
                  
      
      
         (1)  VS = Verschlusssache.
      
         (2)  Utajenie Trés Secret Défense, ktoré sa vzťahuje na prioritné otázky vlády, možno zmeniť len na základe oprávnenia predsedu vlády.
      
         (3)  Stg = staatsgeheim.