CELEX: 31983D0666
Language: el
Date: 1983-12-05 00:00:00
Title: 83/666/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με διαδικασία κατ'εφαρμογή του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/27.492 — Συμφωνία εκθέσεως SMM & T) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

31 . 12 . 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 376/ 1
                                                                        II
                                     (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                              ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                            της 5ης Δεκεμβρίου 1983
               σχετικά με διαδικασία κατ' εφαρμογή του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/27.492 —
                                                        Συμφωνία εκθέσεως SΜΜ & Τ)
                                             (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
                                                                 (83 /666/ EOK)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                      Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
Έχοντας υπόψη :
                                                                                            I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,                                                                 (1)     Η εταιρεία SΜΜ & Τ, που ιδρύθηκε το 1902, είναι
                                                                                    η κύρια εμπορική ένωση για τη βιομηχανία αυτο­
τον κανονισμό αριθ. 17 (της 6ης Φεβρουαρίου 1962), πρώ­                             κινήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο . Μέλη της εται­
τος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της                                   ρείας μπορούν να είναι όλοι οι άγγλοι κατασκευα­
συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την                                  στές, εισαγωγείς και διανομείς. Τη στιγμή αυτή, η
πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως τα άρθρα 6, 7                              μεγάλη πλειοψηφία των πωλήσεων ειδών αυτοκι­
και 8 ,                                                                             νήτου στο Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιούνται
                                                                                    από μέλη αυτής.
την αίτηση αρνητικής πιστοποιήσεως και την κοινοποί­
ηση που υποβλήθηκαν στις 25 Ιουνίου 1973 από τη Sοα­                        (2)     Στόχος της εταιρείας είναι, μεταξύ των άλλων, να
6ΐγ of Motor Manufacturers 311(3 Traders Lί<3 (SΜΜ & Τ),                            ενθαρρύνει και να προωθεί στη Μεγάλη Βρετανία
London, σχετικά με τυποποιημένη συμφωνία εκθέσεως                                   και στο εξωτερικό τα συμφέροντα της βιομηχανίας
που έχει συναφθεί μεταξύ των υπογραφόντων μερών και                                 αυτοκινήτων. Ένας από τους ειδικούς σκοπούς για
αφορά την παρουσίαση αυτοκινήτων, εμπορευματοκιβω­                                  τον οποίο ιδρύθηκε η εταιρεία είναι να διευθύνει,
τίων και ειδών αυτοκινήτου σε εκθέσεις στο Ηνωμένο                                  να οργανώνει και να προωθεί επιδείξεις, εκθέσεις,
Βασίλειο, και ιδίως τους κανόνες που διέπουν την άμεση                              διαγωνισμούς, αγώνες και δοκιμές των προϊόντων
και έμμεση συμμετοχή εκθετών σε αυτές τις εκδηλώσεις,                               της βιομηχανίας αυτοκινήτων και να παρέχει τη
                                                                                    συνδρομή της για την πραγματοποίηση των εκδη­
                                                                                    λώσεων αυτών.
τη δημοσίευση (2) περίληψης των κανόνων που περιλαμ­
βάνονται στη συμφωνία εκθέσεως, σύμφωνα με το
άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17,                                      Η αίτηση για αρνητική πιστοποίηση και η κοινο­
                                                                                    ποίηση που υποβλήθηκαν από την SΜΜ & Τ ανα­
                                                                                    φέρονται μόνο σ' αυτόν τον ειδικό στόχο και στα
μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή                                   μέτρα που έχουν ληφθεί για την πραγματοποίησή
Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων,                                                  του .
                                                                             3      Η εταιρεία διαιρείται σε πολλούς εμπορικούς
(1)  ΕΕ, Ειδική Έκδοση, 08/001 της 23 . 12. 1980, σ. 25.                           τομείς (κατασκευαστές αυτοκινήτων και αντιπρό­
(2)  ΕΕ αριθ. C 216 της 23 . 8. 1980, σ. 2 .                                       σωποι πωλήσεων, κατασκευαστές εμπορευματοκι
 ---pagebreak--- Αριθ. L 376/2                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            31 . 12 . 83
      βωτίων, κλπ.). Κάθε τομέας διευθύνεται από επι­        — η έγκριση της εταιρείας είναι επίσης αναγκαία
      τροπή.                                                       για κάθε συμμετοχή στην προετοιμασία ή στη
                                                                   δημοσίευση των αποτελεσμάτων αγώνων ή
                                                                   συγκριτικών δοκιμών που πραγματοποιούνται
                                                                   στο Ηνωμένο Βασίλειο,
      Τα αρμόδια όργανα της εταιρείας είναι το συμβού­
      λιο, που είναι η ανωτάτη αρχή και εκλέγει τα μέλη"     — η εταιρεία καθορίζει, για το χώρο που κατα­
      η εκτελεστική επιτροπή, που έχει τη γενική διεύ­             λαμβάνουν τα υπογράφοντα μέλη της στις
       θυνση της πολιτικής και εξωτερικής δραστηριότη­             εκθέσεις που οργανώνει, προτιμησιακές τιμές
       τας της εταιρείας" και η επιτροπή γενικών υποθέ­            που είναι κατώτερες από εκείνες που κατα­
      σεων που, μεταξύ άλλων, είναι υπεύθυνη για την               βάλλουν τα μη υπογράφοντα μέλη,
       πολιτική εκθέσεων της εταιρείας.
                                                             — παράβαση των διατάξεων της συμφωνίας
                                                                   εκθέσεως συνεπάγεται για τα υπογράφοντα
                                                                   μέλη στέρηση του δικαιώματος προτιμησια­
                                                                   κών τιμών για το χώρο τους και πιθανό απο­
(4)   Η SΜΜ & Τ οργανώνει κάθε χρόνο στο Ηνωμένο                   κλεισμό τους από τη συμμετοχή σε εκθέσεις
      Βασίλειο πολυάριθμες εκθέσεις και επιδείξεις                 που οργανώνει η εταιρεία,
      ειδών αυτοκινήτου" σε μερικές από αυτές, γενικού
                                                              — για κάθε ζήτημα ή διαφωνία, που ενδέχεται να
      χαρακτήρα, επιδεικνύεται ποικιλία ειδών αυτοκι­
                                                                   προκύψει όσον αφορά την έννοια ή τα αποτε­
      νήτων και σε άλλες, περισσότερο ειδικές, προβάλ­
                                                                   λέσματα της συμφωνίας εκθέσεως, αποφασί­
      λεται συγκεκριμένος τομέας της βιομηχανίας                   ζει κατά πρώτον η επιτροπή γενικών υποθέ­
      αυτοκινήτων,        όπως       εμπορευματοκιβώτια
                                                                   σεων της εταιρείας, της οποίας η απόφαση
      (Cοηΐ3ΪΠCΓS), τροχόσπιτα, trailers ή ανταλλακτικά            μπορεί να προσβληθεί ενώπιον του συμβου­
       και εξαρτήματα.                                             λίου της εταιρείας. Η απόφαση του Συμβου­
                                                                   λίου είναι οριστική και τελεσίδικη.
       Η μεγαλύτερη έκθεση που οργανώνει η SΜΜ & Τ
      είναι η International Motor Show (Διεθνής Έκθεση   (6)  Κάθε χρόνο η SΜΜ & Τ συντάσσει πίνακα των
      Αυτοκινήτου) που γίνεται κάθε δύο χρόνια στο            γενικών και ειδικών εκθέσεων και επιδείξεων που
       Birmingham, στο εθνικό κέντρο εκθέσεων. Μέχρι          έχουν εγκριθεί από την SΜΜ & Τ για συμμετοχή
      το 1976, η εκδήλωση αυτή γινόταν κάθε χρόνο τον         σ' αυτές των μελών της ή μελών που ανήκουν σε
      Οκτώβριο, στο Earls Court, Λονδίνο. Η πρώτη διε­       ορισμένους τομείς της εταιρείας. Μπορεί να χορη­
      θνής έκθεση αυτοκινήτου στο Bΐτπιίη§1)3ΐη έγινε το      γηθεί, αν ζητηθεί, άδεια συμμετοχής σε ειδικές
      Οκτώβριο του 1978 .                                     εκδηλώσεις" η άδεια χορηγείται από την επιτροπή
                                                              του σχετικού εμπορικού τομέα κατόπιν εγκρίσεως
                                                              της επιτροπής γενικών υποθέσεων της εταιρείας.
(5)   Η συμφωνία εκθέσεως, υπό τη μορφή που κοινο­
      ποιήθηκε στην Επιτροπή το 1973 , έχει συναφθεί     (7) Τον Αυγουστο 1979, ένας άλλος βρετανικός οργα­
      από τα μέλη της εταιρείας. Επρόκειτο για συμφω­        νωτής εκθέσεων, η εταιρεία Earls C ourt αη<1 01γπι­
      νία διαρκούς ισχύος παρά το γεγονός ότι τυπικά          Ρΐ3 Lΐ<1 και η θυγατρική της Fernston Ltd (Earls
      ανανεωνόταν κάθε δύο χρόνια. Πάντως, τα μέλη           Court) προσέφυγαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το
      της εταιρείας δεν ήταν υποχρεωμένα να υπογρά­          άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 17. Στην καταγγελία
      ψουν τη συμφωνία εκθέσεως. Στη συμφωνία αυτή           της η Earls Court ισχυρίστηκε ότι η συμφωνία
      μπορούσαν να μετέχουν κατασκευαστές και αντι­          εκθέσεως της SΜΜ & Τ, όπως εφαρμόζεται από
      πρόσωποι αυτοκινήτων, εμπορευματοκιβωτίων και          την εταιρεία και τα μέλη της, συνιστά παράβαση
      ειδών αυτοκινήτου, καθώς και έμποροι χονδρικής         των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης.
      πωλήσεως ειδών αυτοκινήτων, όχι όμως απλοί
      μεταπωλητές. Τα κυριότερα σημεία της συμφωνίας
      συνοψίζονται κατωτέρω :
                                                         (8)  Οταν η SΜΜ & Τ αποφάσισε να μεταφέρει στο
                                                              Bϊπηΐη§1ΐ£ΐπι τη διεθνή έκθεση αυτοκινήτου, η Earls
                                                             Court αποφάσισε να οργανώσει περιορισμένη
      — τα υπογράφοντα μέλη δεν μπορούν, χωρίς τη            έκθεση αυτοκινήτου, τον Οκτώβριο, στο Λονδίνο
            συγκατάθεση ή την έγκριση της εταιρείας, να      —τις χρονιές που η SΜΜ & Τ δεν οργανώνει τις
            εκθέσουν ή να παρέχουν συνδρομή σε παρου­        διεθνείς της εκθέσεις. Έτσι λοιπόν αποφασίστηκε
            σίαση αυτοκινήτων, εμπορευματοκιβωτίων           να γίνει στο Earls Court τον Οκτώβριο του 1977,
            και ειδών αυτοκινήτου σε έκθεση που γίνεται      για πρώτη φορά, έκθεση αυτοκινήτου, μόνον όμως
           στο Ηνωμένο Βασίλειο και δεν οργανώνεται          με τη συμμετοχή εμπόρων. Η έκθεση, γνωστή ως
           από την εταιρεία,                                  « Motorfair 1977», εγκρίθηκε βάσει της συμφωνίας
 ---pagebreak--- 31 . 12. 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 376/3
        εκθέσεως από την SΜΜ & Τ η έγκριση αφορούσε                         λαύουν προτιμησιακων τιμών (25 % λιγότερο
        μόνον τη συμμετοχή των μεταπωλητών, αποκλείο­                       περίπου) για το χώρο που τους παραχωρείται
        ντας ορισμένους εμπορικούς τομείς της εταιρείας.                    στις εκθέσεις αυτές" τα πλεονεκτήματα της
        Η έγκριση εξάλλου σήμαινε ότι κατασκευαστές                         συμφωνίας παύουν να εφαρμόζονται σε περί­
        και εισαγωγείς μπορούσαν να υποστηρίξουν τη                         πτωση παράβασης της συμφωνίας,
        συμμετοχή στη « Μotorfair 1977» των μεταπωλη­
        τών τους, οι οποίοι ήταν ελεύθεροι οπωσδήποτε να               — κάθε ζήτημα ή διαφορά που προκύπτει όσον
        συμμετάσχουν με δικά τους έξοδα, δεδομένου ότι                      αφορά την έννοια και το αποτέλεσμα της συμ­
        δεν μπορούσαν να προσχωρήσουν στη συμφωνία                          φωνίας εκθέσεως και που θίγει οποιοδήποτε
        εκθέσεως.                                                           μέρος, υποβάλλεται, με αίτηση του τελευ­
                                                                            ταίου, σε ανεξάρτητο διαιτητή.
                                                                (Π)    Κατόπιν των τροποποιήσεων που έγιναν από την
(9)     Όταν το 1978 η Ε arls C ourt ζήτησε από τη SΜΜ &               SΜΜ & Τ στη συμφωνία εκθέσεως, η Earls C ourt
        Τ να εγκρίνει, σύμφωνα με τη συμφωνία εκθέσεως,                απέσυρε την καταγγελία της.
        τη « Motorfair 1979» σαν έκθεση μεταπωλητών, η
        SΜΜ & Τ αρνήθηκε. Η άρνηση αυτή ανάγκασε
        τελικά την Ε arls C ourt να ματαιώσει τη « Μ Ο Ι orΓair ( 12)  Η SΜΜ & Τ, όταν επρόκειτο να τροποποιήσει τη
         1979» που είχε προγραμματισθεί για τον Σεπτέμ­                συμφωνία εκθέσεως, είχε αρχικά την πρόθεση να
        βριο 1979, επειδή ο αριθμός των μεταπωλητών που                περιλάβει και περιορισμό αναφερόμενο στη συμμε­
        επρόκειτο να μετάσχουν χωρίς την υποστήριξη                    τοχή των υπογραφόντων μελών της σε εκθέσεις
        των κατασκευαστών τους ή των αντιπροσώπων                      που έχουν ενδεχομένως εθνική σημασία, τις χρο­
        τους ήταν πολύ μικρός και δεν υπήρχε πλέον σκο­                νιές που η SΜΜ & Τ δεν οργανώνει διεθνείς εκθέ­
        πός να πραγματοποιηθεί η έκθεση.                               σεις αυτοκινήτου. Μετά από συζητήσεις με τις
                                                                       υπηρεσίες της Επιτροπής, η ρήτρα αυτή εγκαταλεί­
                                                                       φθηκε.
( 10)   Αφού εξέτασε την καταγγελία, η Επιτροπή ζήτησε
        από την SΜΜ & Τ να τροποποιήσει τη συμφωνία             ( 13)  Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους
        εκθέσεως. Η SΜΜ & Τ συμμορφώθηκε με το                         σχετικά με τη δημοσίευση στην οποία προέβη σύμ­
        αίτημα της Επιτροπής και επέφερε σημαντικές τρο­               φωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονι­
        ποποιήσεις στη συμφωνία εκθέσεως. Τα βασικά                    σμού αριθ. 17.
        σημεία της νέας συμφωνίας είναι τα ακόλουθα :
        — τις χρονιές που η SΜΜ & Τ οργανώνει διε­                                   II . ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
             θνείς εκθέσεις αυτοκινήτων, τα υπογράφοντα
             μέρη της εταιρείας μπορούν να συμμετέχουν                       Α. Εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1
             άμεσα ή έμμεσα σε εκθέσεις ειδών αυτοκινή­
             του στο Ηνωμένο Βασίλειο που δεν οργανώ­
             νονται από την SΜΜ & Τ, μόνον εφόσον το                   Το άρθρο 85 παράγραφος I της συνθήκης απαγο­
             επιτρέπουν οι αρμόδιοι τομείς της εταιρείας οι            ρεύει σαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά όλες
             οποίοι εγκρίνουν τη συμμετοχή αυτή υπό                    τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις
             όρους, και στο βαθμό που δεν πρόκειται να                 ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρα­
             βλάψουν τις διεθνείς εκθέσεις της SΜΜ & Τ                  κτικές που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο
             που οργανώνονται τις ίδιες χρονιές,                        μεταξύ των κρατών μελών και που έχουν σαν
                                                                        σκοπό ή σαν αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον
                                                                        περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός
                                                                       της κοινής αγοράς.
         — τις χρονιές που η SΜΜ & Τ δεν οργανώνει
             διεθνείς εκθέσεις αυτοκινήτων, τα υπογράφο­
             ντα μέρη είναι ελεύθερα να μετάσχουν άμεσα          ( 14)  Η συμφωνία εκθέσεως είναι συμφωνία μεταξύ επι­
             ή έμμεσα, χωρίς περιορισμούς, σε εκθέσεις                 χειρήσεων αφενός, και ενώσεως επιχειρήσεων αφε­
             που δεν οργανώνονται από την εταιρεία,                    τέρου. Κάθε μέτρο ή απόφαση της SΜΜ & Τ που
                                                                       λαμβάνεται κατ1 εφαρμογή της συμφωνίας εκθέ­
                                                                       σεως συνιστά απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων.
         — τα υπογράφοντα μέρη της συμφωνίας εκθέ­                      Η συμφωνία εκθέσεως στην παρούσα μορφή της
             σεως προτιμούνται κατά την κατανομή του                   έχει σαν αντικείμενο ή σαν αποτέλεσμα τον περιο­
             χώρου σε κάθε διεθνή έκθεση αυτοκινήτων                    ρισμό του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς
             που οργανώνεται από την SΜΜ & Τ και απο­                   με τους ακόλουθους τρόπους :
 ---pagebreak--- Αριθ. L 376/4                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        31.12.83
      i)    ο ανταγωνισμός μεταξύ κατασκευαστών και       ( 16)    Αν ληφθεί υπόψη το σημαντικό μέγεθος των πωλή­
            εισαγωγέων ειδών αυτοκινήτου που έχουν                 σεων ειδών αυτοκινήτων που αντιπροσωπεύουν τα
            προσχωρήσει στη συμφωνία εκθέσεως και                  μέλη της συμφωνίας εκθέσεως, τ' αποτελέσματα
            μεταξύ των μεταπωλητών τους περιορίζεται ή             στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών δεν είναι
            νοθεύεται επειδή, τις χρονιές που η SΜΜ & Τ            καθόλου ασήμαντα.
            οργανώνει διεθνείς εκθέσεις αυτοκινήτου,
            παρεμποδίζονται ή κωλύονται να εκθέσουν       ( 17)    Συνεπώς, το άρθρο 85 παράγραφος 1 εφαρμόζεται
            και να προωθήσουν τα προϊόντα τους στο                 στη συμφωνία εκθέσεως της SΜΜ & Τ.
            εμπόριο και στο κοινό, υπό ανταγωνιστικούς
            μεταξύ τους όρους, σε εκθέσεις που δεν έχουν
            οργανωθεί ή που η συμμετοχή σε αυτές δεν
            έχει εγκριθεί από τη SΜΜ & Τ'
                                                                         Β. Εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3
      ii) ο ανταγωνισμός μεταξύ οργανωτων εκθέσεων                 Κατά το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, οι
            στις οποίες μπορούν να παρουσιαστούν είδη              διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 μπορούν
            αυτοκινήτων περιορίζεται ή νοθεύεται εφόσον            να κηρυχθούν ανεφάρμοστες σε κάθε απόφαση
            οι οργανωτές παρεμποδίζονται ή κωλύονται               ενώσεως επιχειρήσεων που συμβάλλει στη βελτί­
            να επιτύχουν τη συμμετοχή κατασκευαστών,               ωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων
            εισαγωγέων και ουσιαστικά και μεταπωλη­                ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής
            τών, τις χρονιές που η SΜΜ & Τ οργανώνει               προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους κατα­
            διεθνή έκθεση αυτοκινήτου στο Ηνωμένο                  ναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύ­
            Βασίλειο.                                              πτει και χωρίς :
                                                                   α) να επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
                                                                        περιορισμούς που δεν είναι απαραίτητοι για
( 15)  Αυτοί οι περιορισμοί του ανταγωνισμού είναι                      την επίτευξη αυτών των στόχων"
       δυνατό να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των
       κρατών μελών ως ακολούθως :                                 β) να παρέχει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις
                                                                         αυτές να καταργήσουν τον ανταγωνισμό επί
                                                                         σημαντικού μέρους των εν λόγω προϊόντων.
       i)   τις χρονιές που η SΜΜ & Τ οργανώνει διε­       ( 18)   Η Επιτροπή, σε πολλές ευκαιρίες ('), έχει επιβεβαι­
            θνείς εκθέσεις αυτοκινήτου, οι εισαγωγείς              ώσει ότι η πολιτική της στον τομέα των εκθέσεων
            ειδών αυτοκινήτου που έχουν προσχωρήσει                 και επιδείξεων είναι να αποδέχεται συμφωνίες ή
            στη συμφωνία εκθέσεως παρεμποδίζονται,                 διακανονισμούς όπως η συμφωνία εκθέσεων της
            ενόλω ή εν μέρει, να παρουσιάσουν είδη αυτο­            SΜΜ & Τ, όταν επιτυγχάνουν ορθολογιστική
            κινήτου, που κατασκευάσθηκαν σε άλλα                   οργάνωση και εξοικονόμηση δαπανών και όταν
            κράτη μέλη, σε τέτοιες εκθέσεις στο Ηνωμένο            επίσης παρουσιάζουν πλεονεκτήματα για τους
            Βασίλειο, οι οποίες δεν έχουν οργανωθεί ή δεν           καταναλωτές με τα οποία αντισταθμίζονται αντι­
            έχουν εγκριθεί από την SΜΜ & Τ. Αυτό μπο­               κειμενικά τα περιοριστικά για τον ανταγωνισμό
            ρεί να έχει σαν συνέπεια ότι μόνον περιορι­             στοιχεία
            σμένη ή ελλιπής σειρά ειδών αυτοκινήτου από
            κράτη μέλη μπορούν να επιδεικνύονται σε        ( 19)   Τα ανωτέρω πλεονεκτήματα ορθολογιστικής οργά­
            ανάλογες εκθέσεις προς τους ασχολούμενους              νωσης και εξοικονόμησης δαπανών επιτυγχάνο­
             με το εμπόριο ή τους καταναλωτές των ειδών            νται από τη συμφωνία εκθέσεως της SΜΜ & Τ ως
            αυτών                                                   εξής :
                                                                    i)   οι εκθέσεις ειδών αυτοκινήτου στο Ηνωμένο
                                                                          Βασίλειο οργανώνονται από την SΜΜ & Τ
        ii) άλλοι οργανωτές εκθέσεων και επιδείξεων που                  κατά τέτοια διαστήματα και κατά τέτοιο
             δεν έχουν εγκριθεί από την SΜΜ & Τ στερού­                  τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσμα
             νται της ευκαιρίας να εκθέσουν είδη αυτοκι­
             νήτου που έχουν κατασκευασθεί σε άλλα
             κράτη μέλη, τις χρονιές που αναφέρονται στο
             σημείο i). Αυτό το εμπόδιο στο εμπόριο        (1 ) Αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις:
             μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των              Cematex (ΕΕ αριθ. L 227 της 8. 10. 1971 , σ. 26), ανανεωθείσα
             υπηρεσιών που προσφέρονται από τους οργα­           την 24ή Μαΐου 1983 (ΕΕ αριθ. L 140 της 31 . 5. 1983, σ. 27)"
             νωτές είναι δυνατό να θέσει σε κίνδυνο την          UΝΙDΙ (ΕΕ αριθ. L 228 της 29. 8. 1975, σ. 17)'
             ελευθερία του εμπορίου μεταξύ αυτών των             BPICA (ΕΕ αριθ. L 299 της 23. 1 1 . 1977, σ. 18), ανανεωθείσα
             κρατών κατά τρόπο που έρχεται σε αντίθεση           την 30ή Απριλίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 156 της 7. 6. 1982, σ. 16)'.
             με το στόχο της δημιουργίας ενιαίας αγοράς          ΕΜΟ (ΕΕ αριθ. L 69 της 20. 3. 1969, σ. 13), ανανεωθείσα την
             για όλα αυτά τα κράτη.                              7η Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 1 1 της 17. 1 . 1979, σ. 16).
 ---pagebreak--- 31 .  2 . 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                      Αριθ. L 376/5
              τικότερη και εντυπωσιακότερη παρουσίαση            θεροι να συμμετάσχουν σε οποιαδήποτε έκθεση ή
              μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης σειράς ειδών         επίδειξη της εκλογής τους και οι δραστηριότητές
              αυτοκινήτου, στους ενδιαφερομένους κατανα­         τους προωθήσεως των πωλήσεων συμβάλλουν
              λωτές, στο ευρύ κοινό και στα μέσα ενημέρω­        τελικά στη διατήρηση υψηλού επιπέδου ανταγωνι­
              σης"                                               σμού μεταξύ κατασκευαστών και μεταξύ εισαγω­
                                                                 γέων.
         U) οι δαπάνες των κατασκευαστών και εισαγω­
              γέων για τη συμμετοχή τους σε εκθέσεις αυτο­
              κινήτου στο Ηνωμένο Βασίλειο μειώνονται,
              δεδομένου ότι περιορίζονται μόνον στις εκθέ­
              σεις αυτές στις οποίες παρουσιάζεται η μεγα­        Οσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ των οργα­
              λύτερη δυνατή ποικιλία ειδών αυτοκινήτου           νωτών εκθέσεων, ελάχιστα επηρεάζεται από τη
              και οι οποίες, από εμπορικής απόψεως, είναι        συμφωνία εκθέσεως. Οποιοσδήποτε οργανωτής
              και οι αποτελεσματικότερες.                        είναι ελεύθερος να οργανώσει έκθεση τις χρονιές
                                                                 που η SΜΜ & Τ δεν οργανώνει τις δικές της εκθέ­
         Προκύπτει επομένως το συμπέρασμα ότι η συμφω­           σεις. Ακόμη και τις χρονιές που γίνονται οι διε­
         νία εκθέσεως συμβάλλει στη βελτίωση της διανο­          θνείς εκθέσεις της SΜΜ & Τ, μόνον οι οργανωτές
         μής των ειδών αυτοκινήτου στο Ηνωμένο Βασί­             εκθέσεων που μπορεί να έχουν επιζήμιο αντίκτυπο
         λειο, καθώς και στην προώθηση της οικονομικής           για τις διεθνείς εκδηλώσεις της SΜΜ & Τ εμποδί­
         προόδου.                                                ζονται να προσελκύουν τη συμμετοχή κατασκευα­
                                                                 στών και εισαγωγέων. Τέλος, πρέπει επίσης να
                                                                 ληφθεί υπόψη σχετικά ότι οι μεταπωλητές παραμέ­
                                                                 νουν ελεύθεροι να μετέχουν για λογαριασμό τους
(20)     Δίκαιο τμήμα απ' αυτή τη βελτίωση της διανομής          σε οποιαδήποτε έκθεση και οποτεδήποτε θέλουν,
         και της οικονομικής προόδου θα είναι προς όφελος        χωρίς όμως να μπορούν να υπολογίζουν, για τις
         των καταναλωτών. Η περιοδική συγκέντρωση των            χρονιές που η SΜΜ & Τ οργανώνει τις δικές της
         εκθέσεων που οργανώνονται από την SΜΜ & Τ               διεθνείς εκθέσεις, στην οικονομική υποστήριξη
         επιτρέπει στους καταναλωτές να έχουν μια πλήρη          των μελών που έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία.
         εικόνα της σειράς των προϊόντων που προσφέρο­
         νται στην αγορά και να προσανατολίζονται καλύ­
         τερα πριν κάνουν την εκλογή τους, χωρίς να είναι
         υποχρεωμένοι να ταξιδεύουν από έκθεση σε
         έκθεση για να δουν όλα τα προϊόντα που είναι δια­  (23)  Επειδή, λοιπόν, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις
         θέσιμα στην αγορά.                                      που προβλέπονται από το άρθρο 85 παράγραφος 3,
                                                                 μπορεί να εκδοθεί απόφαση εξαιρέσεως για τη
                                                                 συμφωνία εκθέσεως που εφαρμόζεται τη στιγμή
                                                                 αυτή από την SΜΜ & Τ.
(21 )    Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στους κατασκευ­
         αστές και εισαγωγείς, στους οποίους απαγορεύε­
         ται να μετέχουν κάθε δεύτερη χρονιά σε εκθέσεις
         που μπορεί να θίγουν τις διεθνείς εκθέσεις αυτοκι­
         νήτων της SΜΜ & Τ, είναι δυνατόν να θεωρηθούν
         απαραίτητοι για την πραγματοποίηση του όφελους
         που επιτυγχάνεται με την ορθολογιστική οργά­             Γ. Εφαρμογή των άρθρων 6, 7 και 8 του κανονισμού
         νωση της επίδειξης ειδών αυτοκινήτου στις εκθέ­                                αριθ. 17
         σεις αυτές.
                                                                  Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι­
                                                                  σμού αριθ. 17, η απόφαση εφαρμογής του άρθρου
(22)     Η συμφωνία εκθέσεως δεν εξαλείφει τον ανταγω­            85 παράγραφος 3 εκδίδεται για συγκεκριμένη περί­
         νισμό μεταξύ κατασκευαστών και εισαγωγέων                οδο και μπορεί να συνοδεύεται από όρους και υπο­
         ειδών αυτοκινήτου στο Ηνωμένο Βασίλειο, ούτε             χρεώσεις. Επιπλέον, κατά το άρθρο 8 παράγραφος
         τον ανταγωνισμό μεταξύ οργανωτών εκθέσεων                2 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή οφείλει να
         όπου επιδεικνύονται τα είδη αυτά.                        εξασφαλίζει ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι
                                                                  όροι του άρθρου 85 παράγραφος 3.
         Η συμμετοχή στις εκθέσεις δεν είναι το μοναδικό
         μέσο που έχουν στη διάθεσή τους οι κατασκευα­
         στές και οι εισαγωγείς ειδών αυτοκινήτων για να
         προσελκύσουν το ενδιαφέρον των εμπόρων ή
         άλλων πιθανών πελατών. Όλα τα μέσα ενημέρω­        (24)  Η συμφωνία εκθέσεως που εφαρμόστηκε από την
         σης βρίσκονται στη διάθεση τους για την προσέλ­          SΜΜ & Τ για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν από
         κυση πελατών. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη          την 1η Ιανουαρίου 1973, ημερομηνία κατά την
         σχετικά ότι οι μεταπωλητές τους, εκτός από την          οποία το Ηνωμένο Βασίλειο έγινε μέλος της ΕΟΚ,
         καθημερινή απευθείας επαφή με το μεγαλύτερο              κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 25 Ιουνίου
         μέρος των υποψηφίων πελατών, παραμένουν ελεύ             1973 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 376/6                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           31 . 12. 83
      Ωστόσο, μόνον το 1977, όταν η συμφωνία εκθέ­      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
      σεως επηρέασε τη « ΜΟΙorFair 1977 » που οργανώ­
      θηκε από την Ε arls Cο urt και το 1979, όταν η
      εφαρμογή από την SΜΜ & Τ της συμφωνίας εκθέ­                               Αρθρο 1
      σεως είχε σαν συνέπεια τη ματαίωση της « ΜΟΙΟΓ­
      F3Ϊγ 1979», εκδηλώθηκαν τα αποτελέσματα των       Οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης
      περιοριστικών στοιχείων της συμφωνίας εκθέσεως    ΕΟΚ κηρύσσονται, δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος
      στην αρχική της μορφή και προκάλεσαν την          3, ανεφάρμοστες στη συμφωνία εκθέσεως SΜΜ & Τ. Η
      καταγγελία και την ενέργεια της Επιτροπής.        παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η
                                                        Ιουλίου 1980 και παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμ­
                                                        βρίου 1994.
(25)  Ύστερα απο παρέμβαση της Επιτροπής, η SΜΜ &
      Τ, σε πλήρη συνεργασία με αυτήν, τροποποίησε τη
      συμφωνία εκθέσεως έτσι ώστε να πληροί τους                                 Αρθρο 2
      όρους του άρθρου 85 παράγραφος 3. Η Επιτροπή
      επομένως προτίθεται να εφαρμόσει το άρθρο 7 του   Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 85 παράγρα­
      κανονισμού αριθ. 17 και να κηρύξει ανεφάρμοστες   φος 1 της συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστη στη συμ­
      τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 στην     φωνία εκθέσεως της SΜΜ & Τ από την 1η Ιανουαρίου
      ανωτέρω συμφωνία από την 1η Ιανουαρίου 1973       1973 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1980, σύμφωνα με το άρθρο 7
      μέχρι την 1η Ιουλίου 1980, ημερομηνία κατά την    του κανονισμού αριθ. 17.
      οποία η τροποποιηθείσα συμφωνία εκθέσεως υπο­
      βλήθηκε για πρώτη φορά στην Επιτροπή.
                                                                                 Αρθρο 3
(26)  Η Επιτροπή, κατα τον προσδιορισμό της διάρκειας   Οι ακόλουθες υποχρεώσεις συνοδεύουν την απόφαση του
      της αποφάσεώς της σύμφωνα με το άρθρο 8 του       άρθρου 1 :
      κανονισμού αριθ. 17, οφείλει να λάβει υπόψη τα
                                                        — η SΜΜ & Τ ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για
      ειδικά χαρακτηριστικά και τις ανάγκες της βιομη­
                                                             κάθε τροποποίηση της συμφωνίας εκθέσεως και για
      χανίας αυτοκινήτου καθώς και τη συχνότητα των
                                                             κάθε μεταβολή της εφαρμογής της στην πράξη,
      εκδηλώσεων που καλύπτονται από τη συμφωνία
      εκθέσεως. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο η εξαίρεση    — η SΜΜ & Τ ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για
      να χορηγηθεί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου        κάθε άρνησή της, δυνάμει της συμφωνίας εκθέσεως,
       1980 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.                    να εγκρίνει έκθεση αυτοκινήτων που οργανώνεται
                                                             στο Ηνωμένο Βασίλειο από άλλους οργανωτές εκτός
                                                             της SΜΜ & Τ,
(27)   Συμφωνά με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι­
       σμού αριθ. 17, η απόφαση μπορεί να συνοδεύεται   — η SΜΜ & Τ, πριν από το τέλος Ιανουαρίου κάθε χρό­
      από υποχρεώσεις προκειμένου η Επιτροπή να εξα­         νου, υποβάλλει στην Επιτροπή χρονοδιάγραμμα των
       σφαλίζει ότι εξακολουθούν να πληρούνται, κατά         διεθνών της εκθέσεων αυτοκινήτου για το χρόνο
                                                             αυτό.
       τη διάρκεια της περιόδου απαλλαγής, οι όροι
       εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3.
       Η SΜΜ & Τ υποχρεούται, συνεπώς, να ενημερώνει                             Αρθρο 4
      αμέσως την Επιτροπή για κάθε τροποποίηση της
      συμφωνίας εκθέσεως και για κάθε μεταβολή της      Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Society of ΜΟΙor
      εφαρμογής της στην πράξη.                         Manuf acturers ίΐη(1 Traders Ltd, For^ CS ΗΟuse, Hal ^in
                                                        Street, London SW1X 7DS, και σε όλα τα υπογράφοντα
       Εξάλλου, η SΜΜ & Τ πρέπει να ενημερώνει αμέ­     μέρη της συμφωνίας εκθέσεως προς τα οποία η SΜΜ & Τ
      σως την Επιτροπή για κάθε περίπτωση που αρνεί­    υποχρεούται να διαβιβάσει την απόφαση.
      ται, δυνάμει της συμφωνίας εκθέσεως, να εγκρίνει
      εκθέσεις αυτοκινήτων που διοργανώνονται στο
       Ηνωμένο Βασίλειο από άλλους οργανωτές.           Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1983.
      Τέλος, η SΜΜ & Τ υποβάλλει κάθε χρονο στην
       Επιτροπή, πριν από το τέλος Ιανουαρίου, χρονο­                                  Για την Επιτροπή
      διάγραμμα των διεθνών εκθέσεων αυτοκινήτου
                                                                                      Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
      που διοργανώνει η εταιρεία στο Ηνωμένο Βασί­
      λειο κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτού,                                        Μέλος της Επιτροπής