CELEX: C2001/348/05
Language: sv
Date: 2001-12-08 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 9 oktober 2001 i mål C-379/99 (begäran om förhandsavgörande från Bundesarbeitsgericht): Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG mot Hans Menauer ("Lika lön för kvinnor och män — Tjänstepensioner — Pensionskassa som har fått i uppdrag att fullgöra arbetsgivarens skyldighet att utge en kompletterande pension — Efterlevandepension")

8.12.2001             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 348/3

(referent) och C.W.A. Timmermans; generaladvokat: L.A. Geel-             justitiesekreterare: R. Grass), har den 9 oktober 2001 avkunnat
hoed; justitiesekreterare: R. Grass), har den 18 oktober 2001            dom i mål C-379/99 angående en begäran enligt artikel 177 i
avkunnat dom i mål C-354/99: Europeiska gemenskapernas                   EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Bundesarbeitsgericht
kommission (ombud: R. Wainwright) mot Irland (ombud:                     (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
M.A. Buckley, därefter av L.A. Farrell) angående en talan om             i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
fastställelse av att Irland har underlåtit att uppfylla sina             Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse
skyldigheter enligt rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 no-             VVaG och Hans Menauer, angående tolkningen av artikel 119
vember 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och                i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts
andra författningar om skydd av djur som används för försök              av artiklarna 136-143 EG). Domslutet i denna dom har
och andra vetenskapliga ändamål (EGT L 358, s. 1; svensk                 följande lydelse:
specialutgåva, område 15, volym 7, s. 157), särskilt dess
artikel 25, samt enligt EG-fördraget, särskilt dess artikel 5 (nu        Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har
artikel 10 EG), genom att inte vidta alla nödvändiga åtgärder            ersatts av artiklarna 136-143 EG) skall tolkas så, att sådana organ
för att fullständigt införliva artiklarna 2 d, 11 och 12 i direktiv      som pensionskassor bildade enligt tysk rätt (Pensionskassen), som
86/609 och genom att underlåta att införa ett lämpligt system            har fått i uppdrag att utbetala förmåner enligt ett tjänstepensionssys-
för påföljder vid underlåtenhet att uppfylla kraven enligt               tem, är skyldiga att behandla män och kvinnor lika, även om de
samma direktiv. Domslutet i denna dom har följande lydelse:              arbetstagare som utsätts för könsdiskriminering har en rättighet
                                                                         gentemot den som är direkt skyldig att stå för förmånen — nämligen
1)   Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt         arbetsgivaren i egenskap av part i anställningsavtalet — och nämnda
     rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om               rättighet är skyddad mot insolvens och utesluter diskriminering.
     tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar
     om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapli-
     ga ändamål, särskilt dess artikel 25, samt enligt EG-fördraget,     (1) EGT C 366, 18.12.1999.
     särskilt dess artikel 5 (nu artikel 10 EG), genom att inte
     vidta alla nödvändiga åtgärder för att fullständigt införliva
     artiklarna 2 d, 11 och 12 i direktiv 86/609 och genom att
     underlåta att införa ett lämpligt system för påföljder vid
     underlåtenhet att uppfylla kraven enligt direktivet.
2)   Irland skall ersätta rättegångskostnaderna.                                               DOMSTOLENS DOM

(1) EGT C 352, 4.12.1999.                                                                       (sjätte avdelningen)

                                                                                             av den 16 oktober 2001

                                                                         i de förenade målen C-396/99 och C-397/99: Europeiska
                    DOMSTOLENS DOM                                       gemenskapernas kommission mot Republiken Grek-
                                                                                                land (1)
                      (sjätte avdelningen)
                                                                         (”Fördragsbrott — Direktiven 90/388/EEG och 96/2/EG —
                    av den 9 oktober 2001                                Marknaden för teletjänster — Mobil- och personkommuni-
                                                                                                 kation”)
i mål C-379/99 (begäran om förhandsavgörande från
Bundesarbeitsgericht): Pensionskasse für die Angestellten                                         (2001/C 348/06)
  der Barmer Ersatzkasse VVaG mot Hans Menauer (1)
                                                                                              (Rättegångsspråk: grekiska)
(”Lika lön för kvinnor och män — Tjänstepensioner —
Pensionskassa som har fått i uppdrag att fullgöra arbetsgiva-
rens skyldighet att utge en kompletterande pension —                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                 Efterlevandepension”)                                   publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)
                        (2001/C 348/05)

                     (Rättegångsspråk: tyska)                            Domstolen, sjätte avdelningen (sammansatt av ordföranden på
                                                                         andra avdelningen N. Colneric, tillförordnad ordförande på
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att      sjätte avdelningen, samt domarna C. Gulmann (referent),
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           R. Schintgen, V. Skouris och J.N. Cunha Rodrigues; generalad-
                   domstol och förstainstansrätt”)                       vokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: R. Grass),
                                                                         har den 16 oktober 2001 avkunnat dom i de förenade
                                                                         målen C-396/99 och C-397/99: Europeiska gemenskapernas
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                     kommission (ombud: B. Doherty och D. Triantafyllou) mot
F. Macken samt domarna N. Colneric, C. Gulmann, J.-P. Puis-              Republiken Grekland (ombud: N. Dafniou och S. Chala)
sochet, och V. Skouris, referent; generaladvokat: A. Tizzano;            angående en talan om fastställelse av att Republiken Grekland