CELEX: 51982PC0494
Language: it
Date: 1982-07-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 1724/80 che stabilisce le norme generali relative alle misure speciali per i semi di soia raccolti nel 1980 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 494
Vol. 1982/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(82 ) 494 def .
                                               Bruxelles . 27 luglio 1982
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE )   DEL CONSIGLIO
          recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 1724 / 80 che
              stabilisce le norme generali relative alle
                                         »
                     misure speciali per i semi di soia
                              raccolti nel 1980    .
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 494 def .                                          UÅ
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
Il presente progetto di regolamento è inteso a prorogare per un altro anno le
norme generali per i semi di soia raccolti nel 1980 , apportandovi nel contempo
talune mofifiche atte a valutarne meglio l' efficacia .
Le modifiche possono essere riassunte come segue :
1 . La Commissione ha trasmesso al Consiglio lina proposta di regolamento
    relativa all' applicazione , ai dipartimenti d' oltremare francesi delle
    disposizioni del regime comunitario per la soia , di cui si prevede la
    semplificazione in sede amministrativa nelle regioni destinatarie .
    Tali disposizioni dovrebbero entrare in vigore il 1 * ottobre prossimo
    venturo . Affinché ciò' sia possibile , è opportuno che la Commissione
    elabori proposte in materia di norme generali prima che il Consiglio
    approvi le disposizioni summenzionate .
2 . Al fine di suscitare tra gli acquirenti di semi di soia interesse per il
    prodotto comunitario , si propone di introdurre la possibilità di versare un
    acconto sul contributo concesso al primo acquirente , dietro prestazione di
    un' adeguata garanzia da parte di quest' ultimo .
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CES )               DEL CONSIGLIO
       re canta modifica del regolamento ( CEE) n . 1724/80 che stabilisce le norme
     generali relative alle misure speciali per i semi di soia racco lti nel 1980
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Cimunità econimica europea ,
 visto il regolamento ( CEE) n « 1614/79 del Consiglio , del 24 luglio 1979 ,
 recante misure speciali per i semi di soia ( l ), modificato da ultimo dal
 regolamento ( CEE) n .        /82 ( 2 ), in particolare l' articolo 2 paragrafo 4 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che il regomemento (CEE ) n . 1724/80 del Consiglio
  ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento (cEE ) n . 1781 /81 ( 4 ), stabilisce norme
generali relative al regime di aiuti per i semi di soia per le campagne 1980/81 e
 1981/82 ; che l' esperienza maturata in questi anni si è rivelata insufficiente per
 valutare l' efficacia delle misu're in parola ; che è pertanto opportuno prorogare per
 un altro anno l' applicazione del predetto regolamento , apportandovi nel contempo
 talune modifiche ;
 considerando che , per garantire il buon funzionamento del regime d' integrazione
 previsto dal l* articolo 2 paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1614/79 , è opportuno
 prevedere la possibilità' di versare un acconto sull' integrazione , dietro costituzione
 di una garanzia sufficiente ;
 considerando che , per quanto riguarda i dipartimenti francési d' oltremare , l' articolo
 2 bis del regolamento ( CEE) n . 1614/79 prevede , in deroga al regime istituito per il
 resto della Comunità , che l' integrazione sia concessa al produttore per una
 produzione calcolata mediante l' applicazione di lina resa rappresentativa alle
 superfici seminate su cui viene effettuato il raccolto ;
 considerando che la resa rappresentativa dev' essere determinata per ogni raccolto ,
 tenendo conto dell' ubicazione della coltura della soia nei dipartimenti frrancesi
 d' oltremare , nonché dei metodi di coltivazione praticati ;
 considerando che , ai fini del buon funzionamento di questo regime , è necessario
 predisporre un sistema di controllo atto a garantire che l' integrazione sia concessa
 soltanto per i prodotti per i quali è prevista ; che tale controllo deve pertanto
 fondarsi su un sistema di dichiarazioni relative alle superfici seminate e sulle quali è
 effettuato il raccolto ;
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
 TÏ7~GU n . L 190 delm 28 . 7.1979 , pag . 8
    GU n . L
 ( 3 ) GU n . L 170 del 3 . 7.1980 , pag .    1
  (4) GU n. L 176 del 1". 7.1981 , pag. 8
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                           Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n . 1724/80 è modificato come segue :
1 . Nel titolo                       la dicitura " raccolti nel 1980 " è soppressa .
2 . All' articolo 2 , lettera b ) le parole "anteriormente al 15 agosto 1980 " sono
    sostituite dalle parole "anteriormente ad una data da stabilirsi ".
3 . All' articolo 2 è aggiunto il seguente capoverso :
    "Può * essere tuttavia concesso al primo acquirente , dietro sua richiesta , un
    acconto sull' integrazione , previa presen.tazione della dichiarazione di consegna , a
    condizione che sia costituita una garanzia sufficiente ".
4. E*   inserito l' articolo 5 bis :                     .
    " Articolo 5 bis                                                                    '
    lo In deroga alle disposizioni degli articoli          2 - 5 , per quanto riguarda i
        dipartimenti francesi d' oltremare , l' integrazione è concessa , su richiesta , ai
        produttori di semi di soia raccolti nei suddetti dipartimenti , per una
        produzione calcolata sulla base dell' applicazione di una resa rappresentativa
t
        alle superfici seminate e raccolte .
    2 . La    resa rappresentativa è fissata , per ogni raccolto , per i semi di soia
        della qualità tipo . Essa può' essere differenziata in funzione del metodo di
        coltivazione praticato , nonché delle rese registrate nei vari dipartimenti
        francesi d' oltremare .
    3 . La Repubblica francese istituisce , nei propri dipartimenti d' oltremare , un
        regime di controllo che consenta di verificare la corrispondenza tra la
        superficie il cui raccolto di semi di soia forma oggetto di una domanda di
        integrazione e la superficie sulla quale i semi di soia sono stati messi a
        coltura e raccolti .
        Ai fini di tale controllo , la Repubblica francese istituisce un sistema di
        dichiarazioni relative alle superfici seminate e raccolte "
5 « L' articolo 8 , secondo comma , è sostituito dal testo seguente :
    " Esso si applica unicamente ai semi raccolti nel "1980,1981 e 1982 .
    L' articolo 5 bis si applica unicamente ai semi raccolti nel 1982 ."
                                   1       Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri ».
Patto a                                                 Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                                                       •
                      SCHEDA                 FINANZIARIA
                                                                                             oata :            8«7 ä 82
1 1. LINEA DI        •3ILAÜCI3 :              Β 1303                                          STANZIAMENTI :       5 ΠΠ 0 ECU
   2.     TITOLO D  el psowEoiMEMTáProposta di             regolamento del Consiglio che modifica il regolarne hto
 724 / 80 che
  soja
                     stabilisce le regole generali relative alle misure speciali per i
                                                                                                                            semi di j     \
   3 . base giuridica :          Articolo 2 del Regolamento 1614 / 79 del Consiglio
   4 . obiettivo del PR2vvEsi.-iEMT0 : a ) adozione di regole generali per l' applicazione delle misure
           nei D- O- M, francesi '                                                                                                       j
                                              b ) introduzione di unsistema di anticipi sull' aiuto da                                   !
           concedere                                                                                                                     i
   S.     INCIDENZE FINANZIARIE                     PERIODO di \2 ;ies :
   5.0 .     SPESE A CARICO
                                                                                                         i                               !
                                                                                     2 mio ECU
             - οε i SILA :. ci NAZIONALI
             - AtTRI settori
   5.1 .     ENTRATE
             - RISORSE * RCP?IE DELLE CE
               ( PRELlEVi / CAZi OOa-i'.ALl )
             - SUL PIANO .'.AZIONALE ,
   S .Û . I.   PREVISIONI DELLE SPESE
   5.1.1 .     PREVISIONI DELLE ENTRATE
   5.2 .     NETOOS OI CALCOLO
    L' introduzione di un sistema di anticipi non aumenta i costi totali della misura »
    Ci si deve invece aspettare un aumento della spesa nell' esercizio della prima
    applicazione dell' anticipo e ad una riduzione della spesa alla fine dell 'appi icaz ioie
    della misura . L' effetto di tale aumento di spesa è valutato a 2 mio ECU per 1982 . j
   4.0 . FIN«ritIAKg»T9 POSSIBILE MEDIANTE STIRAMENTI NEL CAPITOLO CORR ISPOfOENTE DE' BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
              –                  _                ,                                        :                                     S : '?g
   6-1 . KiîV'*^SfVVVVif¥»V^y5( ?îfi( 5riCX1Cy5fVif5f*X )Ç>!X3fï }roC5(0( X>O< }(5f*JO<X3CXXXX->CX )!XX )tMXÎCX3<lXÎSÉXi»XX-»XXXX*XXj
                                                                                                                                           j
                                                                                                                                          i
   6. 2 .  x^xmtfxXxmmtfmmxtfXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxiixxx
   6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI SÌLANCI SUCCESSIVI                                                                     ■ fc / N3
   OSSERVAZIONI :