CELEX: 62011CA0287
Language: sk
Date: 2013-07-04 00:00:00
Title: Vec C-287/11 P: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 4. júla 2013 — Európska komisia/Aalberts Industries NV, Comap SA, pôvodne Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (Odvolanie — Kartely — Európsky trh — Odvetvie medených tvaroviek a tvaroviek zo zliatin medi — Rozhodnutie Komisie — Konštatovanie porušenia článku 101 ZFEÚ — Pokuty — Jediné, komplexné a nepretržité porušenie — Ukončenie porušenia — Pokračovanie v porušovaní zo strany niektorých účastníkov — Opakovanie porušenia)

24.8.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 245/2
            
         Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 4. júla 2013 — Európska komisia/Aalberts Industries NV, Comap SA, pôvodne Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG
   (Vec C-287/11 P) (1)
   
   (Odvolanie - Kartely - Európsky trh - Odvetvie medených tvaroviek a tvaroviek zo zliatin medi - Rozhodnutie Komisie - Konštatovanie porušenia článku 101 ZFEÚ - Pokuty - Jediné, komplexné a nepretržité porušenie - Ukončenie porušenia - Pokračovanie v porušovaní zo strany niektorých účastníkov - Opakovanie porušenia)
   2013/C 245/02
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľka: Európska komisia (v zastúpení: F. Castillo de la Torre, V. Bottka a R. Sauer, splnomocnení zástupcovia)
   
      Ďalší účastníci konania: Aalberts Industries NV, Comap SA, pôvodne Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (v zastúpení: R. Wesseling, advocaat)
   
      Predmet veci
   
   Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (ôsma komora) z 24. marca 2011 — Aalberts Industries a i./Komisia (T-385/06), ktorým Všeobecný súd čiastočne zrušil rozhodnutie Komisie K(2006) 4180 v konečnom znení z 20. septembra 2006 týkajúce sa konania o uplatnení článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHS (vec COMP7F 1/38.121 — Tvarovky), ktoré sa týka kartelovej dohody o stanovení cien a výšky zliav a rabatov, zavedení mechanizmov koordinácie zvyšovania cien, rozdelení zákazníkov a výmene obchodných informácií na európskom trhu s medenými tvarovkami, najmä s tvarovkami zo zliatin medi, ako aj subsidiárne zníženia pokuty uloženej žalobkyniam
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Odvolanie sa zamieta.
            
         
               2.
            
            
               Vzájomné odvolanie nie je potrebné preskúmať.
            
         
               3.
            
            
               Európska komisia je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 238, 13.8.2011.