CELEX: C1996/016/04
Language: sv
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 9 november 1995 i mål C-475/93 (begäran om förhandsavgörande från Sozialgericht Speyer): Jean-Louis Thévenon jämte Stadt Speyer - Sozialamt mot Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Social trygghet - Artikel 6 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Konventioner mellan medlemsstaterna om social trygghet, vilka ersatts av förordning (EEG) nr 1408/71)

Nr C 16/2             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 20.1.96

2 . Sådana interimistiska åtgärder kan bara beviljas av den         ner har det, med beaktande av de skäl som framförts i
    nationella domstolen under följande förutsättningar:            begäran om förbandsavgörande, inte visats att det förekom­
                                                                    mer omständigheter av sådant slag som påverkar bestäm­
    — Den nationella domstolen skall hysa allvarliga tvivel         melsernas giltighet.
      om gemenskapsrättsaktens giltighet och skall, för
      det fall domstolen inte redan handlägger frågan om            / 1 ) EGT nr C 76, 12.3.1994 .
      den ifrågasatta rättsaktens giltighet, själv hänskjuta
      frågan till domstolen. '
    — Det skall vara brådskande i den meningen att de
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
      interimistiska åtgärderna skall vara nödvändiga för
      att undvika att parten som yrkar dem lider allvarlig                            av den 9 november 1995
      och irreparabel skada.                                        i mål C-475/93 (begäran om förhandsavgörande från
    — Den nationella domstolen skall ta vederbörlig hän­            Sozialgericht Speyer): Jean-Louis Thévenon jämte Stadt
      syn till gemenskapens intressen.                              Speyer - Sozialamt mot Landesversicherungsanstalt
                                                                                         Rheinland-Pfalz( 1 )
    — Den nationella domstolen skall vid bedömningen av             (Social trygghet - Artikel 6i förordning (EEG) nr 1408/71 -
      dessa förutsättningar beakta domstolens eller för­            Konventioner mellan medlemsstaterna om social trygghet,
      stainstansrättens avgöranden i fråga om förord­                     vilka ersatts av förordning (EEG) nr 1408/71)
      ningens giltighet eller i fråga om liknande interimi­
                                                                                              ( 96/C 16/04 )
      stiska åtgärder på gemenskapsnivå.
                                                                                       (Råttegångsspråk : tyska)
i 1 ) EGT nr C 76, 12.3.1994 .
                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                   DOMSTOLENS DOM
                                                                    I mål C-475/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                  av den 9 november 1995
                                                                    EEG-fördraget, från Sozialgericht Speyer (Tyskland ), att
i mål C-466/93 (begäran om förhandsavgörande från                   domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
Verwaltungsgericht Frankfurt am Main): Atlanta Frucht­              den nationella domstolen anhängiga målet mellan Jean-
handelsgesellschaft mbH m.fl. mot Bundesamt für Ernäh­              Louis Thévenon jämte Stadt Speyer - Sozialamt och
                 rung und Forstwirtschaft( 1 )                      Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, angående
(Bananer - Den gemensamma organisationen av mark­                   tolkningen av rådets förordning ( EEG) nr 1408/71 av den
   naden - Importordning - Bedömning av giltighet)                  14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social
                           ( 961 C 16/03
                                                                    trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer
                                                                    flyttar inom gemenskapen, i den genom rådets förordning
                   (Rattegångsspråk: tyska)                         ( EEG ) nr 2001 /83 av den 2 juni 1983 ( EGT nr L 230, s. 6 )
                                                                    ändrade och uppdaterade lydelsen, samt av artiklarna 48.2
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            och 51 i EG-fördraget, har domstolen, sammansatt av G. C.
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska          Rodriguez Iglesias, ordförande, C. N. Kakouris och G.
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                Hirsch, avdelningsordförande, G. F. Mancini, F. A. Schock­
                                                                    weiler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C.
I mål C-466/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i           Gulmann ( referent), J. L. Murray, P. Jann och H. Ragne­
EEG-fördraget från Verwaltungsgericht Frankfurt am Main             malm, domare, samt med G. Cosmas som generaladvokat
(Tyskland ) att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­           och avdelningsdirektör D. Louterman-Hubeau som justitie­
rande i det vid den nationella domstolen anhängiggjorda             sekreterare den 9 november 1995 avkunnat följande
målet mellan Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH m.fl .           dom:
och Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft, angå­
ende giltigheten av avdelning IV och artikel 21.2 i rådets          Artikel 48.2 och artikel 51 i EG-fördraget skall tolkas på så
förordning ( EEG ) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om             sätt att de inte utgör hinder för att rådets förordning (EEG)
den gemensamma organisationen av marknaden för bana­                nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av
ner ( EGT nr L 47, s. 1 ), har domstolen, sammansatt av G. C.       systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare
Rodriguez Iglesias, ordförande, C. N. Kakouris, D. A. O.            eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i den genom
Edward, J. -P. Puissochet, G. Hirsch, avdelningsordförande,         rådets förordning (EEG) nr 2001 /83 av den 2 juni 1983
samt G. F. Mancini, F. A. Schockweiler ( referent), J. C.           ändrade och uppdaterade lydelsen, enligt artikel 6 i samma
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.            förordning ersätter bestämmelserna i alla konventioner
Murray, P. Jann och H. Ragnemalm, domare, med M. B.                 mellan två medlemsstater inbördes, då den försäkrade innan
Elmer som generaladvokat och H. A. Rühl, avdelnings­                förordning (EEG) nr 1408/71 trätt i kraft endast fullgjort
direktör, som justitiesekreterare, den 9 november 1995              försäkringsperioder i en av de fördragsslutande staterna,
avkunnat följande dom:                                              även om det vore fördelaktigare för den försäkrade att
                                                                    tillämpa den bilaterala konventionen om social trygghet.
Vid prövningen av avdelning IV och artikel 21.2 i rådets
                                                                    (!) EGT nr C 43 , 12.2.1994 .
förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 december 1993 om
den gemensamma organisationen av marknaden för bana­