CELEX: 31961D0500P0826
Language: it
Date: 1961-05-02 00:00:00
Title: Decisione della Commissione che autorizza il Regno del Belgio ed il Granducato del Lussemburgo a differire il ravvicinamento dei dazi previsti nelle rispettive tariffe doganali a quelli della tariffa doganale comune per quanto riguarda l'alluminio grezzo

826/61                       GAZZETTA    UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 24 . 6. 61
esclusa, in provenienza dai suddetti Stati membri,             a) un prezzo base di 75,54 DM e
oppure, considerando i dazi doganali ancora
esistenti, a 75,54 DM il prezzo franco frontiera,              b) il prezzo , del prodotto stabilito per contratto,
                                                          franco frontiera tedesca, sdoganato, comprese
sdoganato, comprese tutte le tasse.                       tutte le tasse .
                                                                                   Articolo 4
DECIDE :
                                                               Ogni sei mesi la Repubblica federale di Ger­
                                                          mania fornisce alla Commissione notizie :
                      Articolo primo                           — sul volume delle importazioni di malto di
                                                          qualsiasi provenienza, divise per paese d'origine,
    La Repubblica federale di Germania è auto­                 — sul prezzo all'importazione, franco frontiera
rizzata, alle condizioni qui di seguito indicate, a       tedesca, del prodotto non sdoganato, tassa esclusa,
prelevare sul malto, anche torrefatto, posizione          diviso per paese d'origine,
tariffaria 11.07 della Tariffa doganale comune, in
provenienza dal Regno del Belgio, dalla Repubblica             — sull'evoluzione dei prezzi sul mercato tedesco.
francese e dal Regno dei Paesi Bassi una tassa di
compensazione all'entrata, salvo che lo Stato                                      Articolo 5
membro esportatore non applichi tale tassa
all'esportazione.                                              La presente decisione si applica sino al 31 di­
                                                          cembre 1961 . La Commissione si riserva, però, di
                        Articolo 2                        riprenderla in esame tenendo conto del limite
                                                          dell'incidenza che le misure prese negli Stati
    Qualora la tassa di compensazione sia riscossa        membri esportatori possono avere sul prezzo
dallo Stato membro espotatore, il suo importo             all' esportazione, qualora essa constati la necessità
per 100 kg di prodotto è pari alla differenza tra :       di tale revisione per assicurare l'equilibrio sul
                                                          mercato tedesco .
    a) un prezzo di base equivalente, nella moneta
dello Stato membro esportatore a 56 DM, e                                           Articolo 6
     b) il prezzo del prodotto stabilito per contratto,        La presente decisione è destinata alla Repub­
franco frontiera tedesca, non sdoganato, tassa            blica federale di Germania, al Regno del Belgio,
esclusa.                                                  alla Repubblica francese ed al Regno dei Paesi
                                                          Bassi .
                        Articolo 3
                                                                               Fatto a Bruxelles il 28 aprile 1961 .
    Qualora la tassa di compensazione sia riscossa                                           Dalla Commissione
dalla Repubblica federale di Germania, il suo                                                   Il Presidente
importo per 100 kg di prodotto è pari alla diffe­
renza tra :                                                                                 Walter   HALLSTEIN
                                                   DECISIONE
                                               della Commissione
               che autorizza il Regno del Belgio ed il Granducato del Lussemburgo a differire
               il ravvicinamento dei dazi previsti nelle rispettive tariffe doganali a quelli
                  della tariffa doganale comune per quanto riguarda l'alluminio grezzo
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                              membri della Comunità Economica Europea, riuniti
ECONOMICA EUROPEA,                                         in seno al Consiglio, hanno presa il 12 maggio 1960
                                                           in merito all' accelerazione del ritmo di attuazione
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce     delle finalità del Trattato, particolarmente quelle
la Comunità Economica Europea, particolarmente             dell'articolo 1 , paragrafi 2 e 3, della suddetta deci­
quelle dell'articolo 26 ;                                  sione ;
     Viste le disposizioni contenute nella decisione            Viste le domande presentate alla Commissione
che i Rappresentanti dei Governi degli Stati               della Comunità Economica Europea rispettiva­
 ---pagebreak--- 24 . 6 . 61                GAZZETTA      UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    827 / 61
mente il 9 e 21 febbraio 1961 dai Governi belga e            Considerando che l'alluminio grezzo (n . 76.01 A)
lussemburghese per l'applicazione di un dazio            rappresenta per il Regno del Belgio ed il Gran­
dell' I ,5 % dal 1° gennaio 1961 ;                       ducato del Lussemburgo una parte che non supera
                                                         il 5 % del valore delle importazioni totali da essi
     Considerando che a norma della suddetta deci­       effettuate in provenienza da paesi terzi durante
sione il tasso da applicare al 1° gennaio 1961 nella     l'ultimo anno per il quale sono disponibili i dati
tariffa doganale dei paesi del Benelux deve essere       statistici, e che le disposizioni contenute nell'arti­
sensibilmente aumentato ;                                colo 26 del Trattato che istituisce la Comunità
                                                         Economica Europea non sono state sinora appli­
     Considerando che la produzione di alluminio         cate a vantaggio del regno del Belgio o del Gran­
grezzo nei paesi membri della Comunità Economica         ducato del Lussemburgo ;
Europea è insufficiente ad assicurare alle industrie
che utilizzano questo metallo grezzo un approvvigio­
namento normale, che dipende principalmente da           DECIDE :
importazioni provenienti da paesi terzi ;
                                                                                 Articolo 1
     Considerando che l' instaurazione immediata di
un tasso molto più elevato potrebbe causare diffi­           Il ravvicinamento alla tariffa doganale comune
coltà alle succitate industrie. dell'Unione economica
                                                         di cui all'articolo 1 , paragrafi 2 e 3, della decisione
belgo-lussemburghese le cui importazioni sono state      che i Rappresentanti dei Governi degli Stati
effettuate in esenzione da dazio sino al31 dicembre
                                                         membri della Comunità Economica Europea, riu­
1960 ;
                                                         niti in seno al Consiglio, hanno presa il 12 maggio
                                                         1960 in merito all'accelerazione del ritmo di attua­
     Considerando che la posizione concorrenziale di
dette industrie nei riguardi dei produttori di altri     zione degli obiettivi del Trattato potrà, limitata­
Stati membri è già indebolita in seguito alla ridu­      mente al dazio previsto nella tariffa doganale
zione totale dei dazi doganali nella misura del 30 %     comune dei paesi del Benelux per l'alluminio
attuata dal 31 dicembre 1960 tra gli Stati membri ;      grezzo (n . 76.01 A), essere differito sino al
                                                         31 dicembre 1961 cosicché a tale prodotto sarà
     Considerando che, per i motivi indicati nella       applicato dalla notifica della presente decisione un
lettera in data odierna, la Commissione della            dazio ad valorem pari all' 1,5 % .
Comunità Economica Europea non è in grado di
concedere al Regno del Belgio ed al Granducato
del Lussemburgo contingenti tariffari di impor­                                  Articolo 2
tazione in base alle disposizioni del Protocollo
n. XII allegato all'Accordo concluso il 2 marzo 1960         La presente decisione è destinata al Regno del
tra i Rappresentanti degli Stati membri sulla parte      Belgio ed al Granducato del Lussemburgo.
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti
dell'elenco G ;                                                              Fatto a Bruxelles il 2 maggio 1961
     Considerando, di conseguenza, ammissibile che                                        Per la Commissione
il Regno del Belgio ed il Granducato del Lussem­                                              Il Presidente
burgo vengono a trovarsi di fronte a difficoltà
particolari ;                                                                            Walter   HALLSTEIN
                                                  DECISIONE
                                               della Commissione
              con cui il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a differire il ravvicinamento
              dei dazi previsti dalla sua tariffa doganale ai dazi della tariffa doganale
                          comune, per quanto concerne l'alluminio greggio
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 Viste le disposizioni della decisione presa il
ECONOMICA EUROPEA,                                       12 maggio 1960 dai Rappresentanti dei Governi
                                                         degli Stati membri della C.E.E. , riuniti in Consi­
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce   glio, in merito all'accelerazione del ritmo di realiz­
la C.E.E. , e in particolare quelle dell'arti­           zazione degli obiettivi del Trattato, e in particolare
colo 26 :                                                le disposizioni dell'articolo 1 , paragrafi 2 e 3 ;