CELEX: 32008R0085
Language: mt
Date: 2008-01-30 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 85/2008 tat- 30 ta’ Jannar 2008 dwar kundizzjonijiet speċjali għall-għoti ta’ għajnuna għal ħażna privata ta’ laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż (Verżjoni kodifikata)

31.1.2008   
            
            
               MT XM
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 27/3
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 85/2008
   tat-30 ta’ Jannar 2008
   dwar kundizzjonijiet speċjali għall-għoti ta’ għajnuna għal ħażna privata ta’ laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż
   (Verżjoni kodifikata)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta’ Diċembru 2001, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(2) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3447/90 tat-28 ta’ Novembru 1990 dwar kundizzjonijiet speċjali għall-għoti ta’ għajnuna għal ħażna privata ta’ laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
            
         
               (2)
            
            
               Id-dispożizzijonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 6/2008 ta’ l-4 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta’ l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż (4), għandhom japplikaw għall-għoti ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ laħam tan-nagħaġ. Jixraq li dawn id-dispożizzjonijiet jitlestew jew ikunu addattati.
            
         
               (3)
            
            
               Jixraq li, bi żjieda ma’ l-għadd ta’ għajnuna mogħtija għal perjodu speċifiku ta’ ħażna, fil-każ li dak il-perjodu jitwal jew jiqsar, l-għadd li jkollu jiżdied jew jonqos għandu jkun iffissat ukoll.
            
         
               (4)
            
            
               Il-kundizzjonijiet mistennija tas-suq jeħtieġu perjodu flessibbli ta’ ħażna ta’ bejn tlieta u seba’ xhur.
            
         
               (5)
            
            
               Biex ikun żgurat li offerti jkunu ġenwini, jixraq li tkun iffissata l-kwantità minima li tista’ tinħażen. Huwa xieraq li tkun aġġustata l-kwantità minima tat-tneħħija mill-ħażna.
            
         
               (6)
            
            
               Garanzija jixraq li tkun iffissata biex tiggarantixxi l-ħarsien ta’ l-obbligazzjonijiet marbuta ma’ ħażna privata.
            
         
               (7)
            
            
               Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Tmexxija għal Nagħaġ u Mogħoż.
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 6/2008 għandu japplika bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   1.   Applikazzjonijiet fil-qafas ta’ għajnuna għal ħażna privata għandhom jintbagħtu lill-aġenziji ta’ intervent imsemmija fil-lista li tidher fl-Anness I.
   2.   Fil-qafas ta’ proċedura ta’ sejħa għal offerti l-perjodu ta’ ħażna li għalih tista’ ssir offerta huwa ta’ tliet xhur. Iżda l-perjodu nnifsu ta’ ħażna għandu jintgħażel minn min jaħżen. Dan il-perjodu jista’ jinfirex mill-inqas minn tliet xhur sa mhux iktar minn seba’ xhur. Iżda jekk il-perjodu ta’ ħażna jkun itwal minn tliet xhur l-għajnuna għandha tiżdied għal kull jum b’EUR 1,45 kull tunnellata metrika kuljum.
   Artikolu 3
   Il-kwantità minima għal kull kuntratt għandha tkun ta’ erba’ tunnellatti metriċi murija bħala laħam bl-għadam.
   Artikolu 4
   Il-kwantità minima għal kull tneħħija hija stabbilita għal erba’ tunnellati espressi bħala piż tal-prodott għal kull maħżen u għal kull kuntrattur. B’dankollu, meta l-kwantità mħollija f’maħżen hija inqas minn din il-kwantità, operazzjoni waħda oħra tal-irtirar tal-kwantità li tibqa’ jew parti minnha għandha tkun permissibbli.
   Meta dawn il-kundizzjonijiet tal-irtirar li ma jkunux imwettqa:
   
               —
            
            
               l-ammont tal-għajnuna għall-kwantità mneħħija għandu jkun ikkalkulat skond l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 6/2008, u
            
         
               —
            
            
               15 % tal-garanzija li hemm referenza dwarha f’Artikolu 5 għandha tkun iddikjarata bħala ssekwestrata fir-rigward tal-kwantità mneħħija.
            
         Artikolu 5
   Il-garanzija għandha tkun ta’ EUR 145 għal kull tunnellata metrika.
   Artikolu 6
   Ir-Regolament (KEE) Nru 3447/90 hu mħassar.
   Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.
   Artikolu 7
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussel, 30 ta’ Jannar 2008.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         José Manuel BARROSO
         
            Il-President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 341, 22.12.2001 p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). Ir-Regolament (KE) Nru. 2529/2001 ser jiġi sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p.1) mill-1 ta’ Lulju 2008.
   
      (2)  ĠU L 333, 30.11.1990 p. 46. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 40/96 (ĠU L 10, 13.1.1996, p. 6).
   
      (3)  Ara l-Anness II.
   
      (4)  ĠU L 3, 5.1.2008, p. 13.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
      Адреси на интервенционните агенции — Direcciones de los organismos de intervención — Adresy intervenčních agentur — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Sekkumisametite aadressid — Διευθύνσεις του οργανισμού παρέμβασης — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Intervences aģentūru adreses — Intervencinių agentūrų adresai — Az intervenciós hivatalok címei — Indirizzi ta’ l-aġenziji ta’ intervent — Adressen van de interventiebureaus — Adresy agencji interwencyjnych — Endereços dos organismos de intervenção — Adresele agențiilor de intervenție — Adresy intervenčných orgánov — Naslovi intervencijskih agencij — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
      BELGIQUE/BELGIË
      
                  Bureau d’intervention et de restitution belge
               
            
                  Rue de Trèves 82
               
            
                  B-1040 Bruxelles
               
            
                  Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
               
            
                  Trierstraat 82
               
            
                  B-1040 Brussel
               
            
                  Tél. (32-2) 287 24 11
               
            
                  Fax (32-2) 230 25 33/280 03 07
               
            БЪЛГАРИЯ
      
                  Държавен фонд „Земеделие“
               
            
                  Разплащателна агенция
               
            
                  1618 София,
               
            
                  ул. Цар Борис III № 136
               
            
                  тел. (+ 359-2) 818 72 02
               
            
                  факс (+ 359-2) 818 72 67
               
            ČESKA REPUBLIKA
      
                  Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
               
            
                  Ve Smečkách 33
               
            
                  CZ-110 00 Praha 1
               
            
                  Tel.: (420) 222 87 14 60
               
            
                  Fax: (420) 222 87 16 80
               
            DANMARK
      
                  Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
               
            
                  Direktoratet for Fødevareerhverv
               
            
                  Nyropsgade 30
               
            
                  DK-1780 København V
               
            
                  Tlf. (45) 33 95 80 00
               
            
                  Fax (45) 33 95 80 34
               
            DEUTSCHLAND
      
                  Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
               
            
                  Deichmanns Aue 29
               
            
                  D-53179 Bonn
               
            
                  Tel. (49-228) 68 45 37 56
               
            
                  Fax (49-228) 68 45-34 44/37 91
               
            EESTI
      
                  PRIA (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet)
               
            
                  Narva mnt. 3
               
            
                  51009 Tartu
               
            
                  Tel: +372 737 1200
               
            
                  Faks: +372 737 1201
               
            ÉIRE/IRELAND
      
                  Department of Agriculture and Food/An Roinn Talmhaíochta agus Bia
                  
               
            
                  Johnston Castle Estate
               
            
                  County Wexford
               
            
                  Tel. (353-53) 91634 00
               
            
                  Fax (353-53) 91428 42
               
            ΕΛΛΑΔΑ
      
                  ΟΠΕΚΕΠΕ (Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων)
               
            
                  Αχαρνών 241
               
            
                  GR-104 46 Αθήνα
               
            
                  Τηλ. (+30) 210 228 41 80
               
            
                  Φαξ (+30) 210 228 14 79
               
            ESPAÑA
      
                  FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
               
            
                  Beneficencia 8
               
            
                  E-28005 Madrid
               
            
                  Tel. (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10
               
            
                  Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
               
            FRANCE
      
                  Office de l’élevage
               
            
                  12, rue Henri Rol-Tanguy
               
            
                  TSA 30003
               
            
                  93555 Montreuil-Sous-Bois Cedex
               
            
                  Tél. (33) 173 30 30 00
               
            
                  Fax (33) 173 30 30 48 ou 173 30 30 49
               
            ITALIA
      
                  AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura)
               
            
                  Via Palestro 81
               
            
                  I-00185 Roma
               
            
                  Tel. (39-06) 449 49 91
               
            
                  Fax (39-06) 445 39 40/444 19 58
               
            ΚΥΠΡΟΣ
      
                  Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών
               
            
                  Τ.Θ. 16102, CY-2086 Λευκωσία
               
            
                  Οδός Μιχαήλ Κουτσόφτα 20
               
            
                  CY-2000 Λευκωσία
               
            
                  Τηλ. (+357) 22 55 77 77
               
            
                  Φαξ (+357) 22 55 77 55
               
            LATVIJA
      
                  Latvijas Republikas Zemkopības ministrija
               
            
                  Lauku atbalsta dienests
               
            
                  Republikas laukums 2
               
            
                  LV-1981 Rīga, Latvija
               
            
                  Tālr.: (371) 702 75 42
               
            
                  Fakss: (371) 702 71 20
               
            LIETUVA
      
                  Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra
               
            
                  L. Stuokos-Gucevičiaus g. 9-12
               
            
                  LT-01122 Vilnius
               
            
                  Tel. (+370 5) 268 50 50
               
            
                  Faks. (+370 5) 268 50 61
               
            LUXEMBOURG
      
                  Service d’économie rurale, section «Cheptel et viande»
               
            
                  113-115, rue de Hollerich
               
            
                  L-1741 Luxembourg
               
            
                  Tél. (352) 47 84 43
               
            
                  Fax (352) 49 16 19
               
            MAGYARORSZÁG
      
                  Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
               
            
                  H-1095 Budapest, Soroksári út 22–24.
               
            
                  Postacím: H-1385, Budapest 62., Pf. 867
               
            
                  Tel.: (36-1) 219 45 17
               
            
                  Fax: (36-1) 219 62 59
               
            MALTA
      
                  Ministry for Rural Affairs and the Environment
               
            
                  Barriera Wharf
               
            
                  Valletta CMR02
               
            
                  Malta
               
            
                  Tel.: (+356) 22952000, 22952222
               
            
                  Faks: (+356) 22952212
               
            NEDERLAND
      
                  Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
               
            
                  Dienst Regelingen
               
            
                  Slachthuisstraat 71
               
            
                  Postbus 965
               
            
                  6040 AZ Roermond
               
            
                  Nederland
               
            
                  Tel. (31-475) 35 54 44
               
            
                  Fax (31-475) 31 89 39
               
            ÖSTERREICH
      
                  AMA-Agrarmarkt Austria
               
            
                  Dresdner Straβe 70
               
            
                  A-1201 Wien
               
            
                  Tel. (43-1) 33 15 12 18
               
            
                  Fax (43-1) 33 15 14 624
               
            POLSKA
      
                  Agencja Rynku Rolnego
               
            
                  Biuro Mięsa
               
            
                  ul. Nowy Świat 6/12
               
            
                  00-400 Warszawa
               
            
                  tel. +48 22 661 71 09
               
            
                  faks +48 22 661 77 56
               
            PORTUGAL
      
                  IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pesca, IP
               
            
                  Rua Castilho, n.o 45-51
               
            
                  P-1269-164 Lisboa
               
            
                  Tel.: (351) 213 846 000
               
            
                  Fax: (351) 213 846 170
               
            ROMÂNIA
      
                  Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură (APIA)
               
            
                  București
               
            
                  Bld. Carol I, nr. 17, sector 2
               
            
                  Tel./Fax 0040 21 30 54 867
               
            SLOVENIJA
      
                  ARSKTRP – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
               
            
                  Dunajska 160
               
            
                  SI-1000 Ljubljana
               
            
                  Tel. (386-1) 478 93 59
               
            
                  Faks (386-1) 478 92 00
               
            SLOVENSKO
      
                  Pôdohospodárska platobná agentúra
               
            
                  Dobrovičova 12
               
            
                  815 26 Bratislava
               
            
                  Tel.: (+ 421-2) 59 26 63 97
               
            
                  Fax: (+ 421-2) 52 96 50 33
               
            SUOMI/FINLAND
      
                  Maaseutuvirasto/Landsbygdsverket
               
            
                  Markkinatukiosasto/Marknadsstödsavdelningen
               
            
                  Interventioyksikkö/Interventionsenheten
               
            
                  Malminkatu/Malmgatan 16
               
            
                  PL/PB 256
               
            
                  FI-00101 Helsinki/Helsingfors
               
            
                  Suomi/Finland
               
            
                  Puhelin/Tel. +358 20 772 007
               
            
                  Faksi/Fax +358 20 7725 506
               
            SVERIGE
      
                  Jordbruksverket – Swedish Board of Agriculture,
               
            
                  Intervention Division
               
            
                  S-551 82 Jönköping
               
            
                  Tfn (46-36) 15 50 00
               
            
                  Fax (46-36) 19 05 46
               
            UNITED KINGDOM
      
                  Rural Payments Agency
               
            
                  Lancaster House
               
            
                  Hampshire Court
               
            
                  Newcastle-upon-Tyne
               
            
                  NE4 7YH
               
            
                  Tel. (44-191) 273 96 96
               
            
   
      ANNESS II
      Regolament imħassar flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tiegħu
      
                  Regolament (KEE) Nru 3447/90 tal-Kummissjoni
                  (ĠU L 333, 30.11.1990, p. 46)
               
               
                   
               
            
                  Regolament (KEE) Nru 273/91 tal-Kummissjoni
                  (ĠU L 28, 2.2.1991, p. 28)
               
               
                   
               
            
                  Regolament (KEE) Nru 1258/91 tal-Kummissjoni
                  (ĠU L 120, 15.5.1991, p. 15)
               
               
                  Artikolu 2 biss
               
            
                  Regolament (KE) Nru 879/95 tal-Kummissjoni
                  (ĠU L 91, 22.4.1995, p. 2)
               
               
                   
               
            
                  Regolament (KE) Nru 40/96 tal-Kummissjoni
                  (ĠU L 10, 13.1.1996, p. 6)
               
               
                  Artikolu 2(2) biss
               
            
   
      ANNESS III
      Tabella ta’ korrelazzjoni
      
                  Regolament (KEE) Nru 3447/90
               
               
                  Dan ir-Regolament
               
            
                  Artikolu 1
               
               
                  Artikolu 1
               
            
                  Artikolu 2
               
               
                  Artikolu 2
               
            
                  Artikolu 3
               
               
                  Artikolu 3
               
            
                  Artikolu 3a
               
               
                  Artikolu 4
               
            
                  Artikolu 4
               
               
                  Artikolu 5
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 6
               
            
                  Artikolu 5
               
               
                  Artikolu 7
               
            
                  Anness
               
               
                  Anness I
               
            
                  —
               
               
                  Anness II
               
            
                  —
               
               
                  Anness III