CELEX: 51964PC0571
Language: it
Date: 1964-12-22
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa ai fini della applicazione della decisione del 25 febbraio 1964 relativa all'associazione dei Paesi e Territori d'Oltremare alla Comunità Economica Europea (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 571
Vol. 1964/0126
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                              III/VIII/COM(64) 571 def .
                                              Bruxelles . 22 dicembre 1964
                                     Progetto
                                        di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                         relativa alla definizione della nozione di
                                 " prodotti originari "
         e ai metodi di cooperazione amministrativa ai fini della
         applicazione della decisione del 25 febbraio 1964 relativa
         all' associazione dei Paesi e Territori d' Oltremare alla
                          Comunità Economica Europea
                  ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
III/VIII/C0M(6'f ) 571 def .
 ---pagebreak---                         Progetto ..
                          di
                DECISIONE DEL   CONSIGLIO
                               «
    relativa alla definizione della nozione di "prodotti
    originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa
    ai fini dell' applicazione della decisione del 25
    febbraio 196 ^ relativa all' associazione dei Paesi e
    Territori d' Oltremare alla Comunità . Economica Europea
       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )               -
IL CONSIGLIO ,
Vista la propria decisione del 25 febbraio 1964 relativa all' as­
sociazione dei Paesi e Territori d' Oltremare alla Comunità Econo - :
mica Europea e , in particolare , le disposizioni, dell' articolo 9 ,
Visto il progetto della Commissione ,
Considerando che la definizione della nozione di "prodotti ori­
ginari " ha lo scopo di permettere una distinzione fra i prodotti
che hanno diritto , all' importazione negli Stati membri e nei Paesi
e Territori d' Oltremare , al beneficio del regime preferenziale pre­
visto dal Titolo I della decisione del Consiglio del 25 febbraio
196^ e quelli che non sono ammessi a tale regime ;
Considerando che dal contenuto di questa definizione dipende in
gran parte l' armonico sviluppo delle relazioni economiche fra i
Paesi e Territori d' Oltremare e gli Stati membri , tenuto conto
degli interessi legittimi e della situazione economica e industriale
di tutte le parti contraenti dell' Associazione e del desiderio di
favorire . il consumo dei prodotti originari dei Paesi e Territori
d' Oltremare associati alla Comunità ;                '
Considerandò che , per tali ragioni , i prodotti interamente ottenuti
in uno Stato membro o in un Paese o Territorio associato debbono
beneficiare in ogni caso del regime preferenziale ;
Considerando che altrettanto deve essere per le merci . ottenute • ?
in uno Stato membro o in uno dei Paesi e Territori d' Oltremare ,
nella cui fabbricazione siano entrati dei prodotti interamente .
ottenuti negli altri Stati membri , Paesi o Territori , mentre le
parti contraenti dell' Associazione si accordano reciprocamente
le stesse preferenze ;
Considerando che é auspicabile far beneficiare del regime prefe­
renziale anche le merci ottenute in uno Stato membro , Paese o
Territorio , nella cui fabbricazione siano entrati dei prodotti
diversi da quelli indicati
 ---pagebreak---                                       -  2 -
  nei precedenti capoversi , a condizione che tali prodetti abbiano costi­
  tuito oggetto di una trasformazione o di una lavorazione sufficiente per
  modificare in maniera essenziale la lcro natura e per produrre un rile­
  vante aumento del lcro valore 5 che solo condizioni del genere giustifi­
  cano l' applicazione del regime preferenziale alla totalità di una merce
  cosi' ottenuta , in quanto la definizione di "prodotti originari " non de­
  ve aver per effetto d' impedire alle tariffe doganali e alle altre misure
  di protezione economica di svolgere la loro funzione nei riguardi dei
  Paesi terzi dell' Associazione ;
  Considerando che questo principio deve tradursi in regole semplici , ga­
  rantendo una uniforme applicazione in tutta l' Associazione , e che questo
  scopo può' essere raggiunto attenendosi ad un criterio basato - sul cambia­
  mento della voce doganale ed accompagnato da appropriati correttivi ;
  Considerando che le autorità doganali dello Stato membro , Paese o Terri­
  torio d' importazione debbono avere la certezza che i prodotti presentati
-all' importazione rispondano ali® condizioni previste dalla presente de­
  cisione ? che questa certezza è possibile solo se sono noti i fatti per
  effetto dei quali alla merce è stato conferito il carattere di "prodot­
  ti originari ", fatti che le autorità doganali dello Stato membro , Paese
  o Territorio d' esportazione sono le più qualificate a stabilire ? che è
  pertanto necessario che fra dette autorità s' instauri una stretta coope­
  razione amministrativa ?
  Considerando auspicabile che tale cocperazione amministrativa si attui
  secondo metodi analoghi a quelli già sperimentati nel traffica fra gli
  Stati membri della Comunità Economica Europea ? ' : •
• DECIDE:
  TITOLO T - Disposizioni relative alla definizione della nozione di
              "prodotti originari "
                                   Articolo 1
         Ai fini dell' applicazione delle disposizioni del Titolo I della
  decisione del Consiglio del 25 febbraio 1964> relativa ali ' Associazio-  !»
  ne dei Paesi e Territori d' Oltremare alla Comunità Economica Europea
  ( in appresso denominata "decisione del 25 febbraio 1964") sono conside­
  rati , sotto riserva delle disposizioni particolari relative ai prodotti
                                                               • • •/ • « •
 ---pagebreak---                                      - 3 -
petroliferi e contenute nell' Allegato XV della presente decisione , come 1
prodotti .originari !              '
a ) i prodotti totalmente ottenuti in imo o più Stati membri , xaesi o .
    Territori ;
b ) i prodotti ottenuti negli Stati membri , Paesi o Territori e nella cui
    fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli indicati alla
    lettera a ) di cui sopra, a condizione che tali prodotti siano stati
    oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dello .
    articolo 3 che segue ,
che , in ambedue i casi , siano stati trasportati direttamente nello Sta­
to membro , Paese o Territorio d' importazione dallo Stato membro , Paese
o territorio d' esportazione , ai sensi dell' articolo 5 della presente de­
cisione .    v                                 .
                                  Axticolo 2
       Ai sensi dell' articolo 1 , lettera a ) di cui sopra sono conside­
rati " totalmente ottenuti " in uno o più Stati membri , Paesi o Territori !
a ) i prodotti; minerali estratti dal loro suolo ;         x
b ) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;         '                : '•
c ) gli animali vivi , ivi nati e allevati !
d ) i prodotti che provengono da animali vivi che ivi sono allevati ;
e ) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate ;
f ) i prodotti marini estratti dal mare con le loro navi ;
g ) gli scarti ed i residui provènienti da operazioni manifatturiere , ,
    nonché gli articoli fuori uso , a condizione che siano ivi raccolti
    e possano servire soltanto al recupero delle materie prime ;
h ) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire da animali o da pro­
    dotti indicati alle lettere da a ) a g ) di cui sopra o.dai derivati »
                                                             • • • /• • •
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                    Articolo 3
      : * Ai fini dell' applicazione delle disposizioni di cui ali 'articolo .-
1 , letxera b ) sono considerate sufficienti !
a ) le lavorazioni o trasformazioni che hanno per effetto di classificare
    le merci ottenute in una voce doganale diversa da quella afferente a
    ciascuno dei prodotti messi in opera , ad eccezione , tuttavia , di quel­
    le comprese nell' elenco A , alle quali vengono applicate le disposizio­
    ni particolari di detto elenco .
    Per voci doganali , si intendono quelle della Nomenclatura di Bruxel­
    les per la classificazione delle merci nelle tariffe dogananli$
b ) le lavorazioni o trasformazioni indicate nell' elenco B.
                                    Articolo 4
                                      t
          Quando gli elenchi A e B predisposti ai fini dell' applicazione del­
l' articolo 3 di cui sopra dispongono che le merci ottenute in uno Stato
membro , Paese o Territorio , sono considerate originarie solo a condizio­
ne che il valore dei prodotti messi in opera non superi una data percen­
tuale del valore delle merci ottenute , i valori da prendere in conside­
razione per la determinazione di detta percentuale sono ?
- da un lato :
   per quanto riguarda i prodotti di cui e provata l' importazione : il lo­
   ro valore in dogana al momento dell' importazione sia a titolo defini­
   tivo , sia a titolo temporaneo §
   per quanto riguarda i prodotti di origine non determinata : il primo
   prezzo controllabile pagato per detti prodotti sul territorio dello
   Stato membro , Paese o Territorio in cui avviene la fabbricazione 5
- dall' altro :
   il prezzo ex fabbrica delle merci ottenute , al " netto delle imposte in­
   terne restituite o da restituire in caso d' esportazione .
                                                                • • o 10 * •
 ---pagebreak---                                       Articol'd   5
           Sono considerati come trasportati direttamente dallo Stato membro ,
 Eaese o Territorio d' esportazione nello Stato membro , Paese o Territo­
  rio d' importazione ?
  a ) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del
        territorio di un Paese non facente parte dell ' Associazione di cui
        alla decisione del 25 febbraio 1964 , e senza trasbordo in tale Pae­
        se ;
 b ) i prodotti il cui trasporto avviene con attraversamento del territo­
        rio di uno o più paesi non facenti parte dell' Associazione o con
        trasbordo in uno di tali paesi a òondizione che l' attraversamento
      . di tali paesi si effettui con la scorta di un titolo di trasporto u­
        nico emesso da uno Stato membro , Paese o Territorio 5                 '
                                                                             x
  c ) i prodotti che attraversano il territorio di uno o più Paesi non fa­
        centi parte dell' Associazione senza essere scortati da un titolo di
        trasporto: unico emesso da uno Stato membro , Paese o Territorio , a
        condizione che l' attraversamento di tali Paesi sia giustificato da
        ragioni geografiche , ai sensi della nota esplicativa n . 6 e che sia­
        no soddisfatte le condizioni ivi stabilite .
             Ai fini dell' applicazione delle disposizioni del presente articolo
  il territorio di uno Stato associato ai sensi della 'Convenzione di As­
  sociazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati Africani e Mal­
  gascio Associati a tale Comunità " non viene considerato territorio di
 un Paese non facente parte dell' Associazione .
• GITOLO II - Disposizioni relative all' attuazione dei metodi di
                   cooperazione amministrativa
                                     Articolc   6
             I "prodotti originari ", ai sensi della presente decisione , sono
  ammessi , nello Stato membro ,. Paese 0 Territorio d' importazione , al be­
  neficio delle disposizioni previste dal Titolo I della decisione del
  25 febbraio 1964 dietro presentazione di un certificato di circolazio­
  ne delle merci di cui al modello A. B.l rilasciato dalle autorità doga­
  nali dello Stato membro , Paese o Territorio d' esportazione .
 ---pagebreak---                                    Articolo 7
        Il certificato di circolazione delle merci , di cui al modello
A.B.l viene rilasciato solo dietro demanda scritta dell' esportatore
                                   Articolo 8
        Il certificato di circolazione delle merci , di cui al modello
A.B.l è vietato dalle autorità doganali delle State membro , paose o
 territòrio) d' esportazicne , al momento dell' esportazione delle merci
alle quali si riferisce . Esso è tenuto a disposizione dell' esporta­
tore fin dal momento in cui l' esportazione si è realmente verifica­
ta o è stata assicurata .
       -IfZ Vici 8UUG Zionsie j li C fcJX* 0 11 JLUcì T»U U.Ì. O JL-L'OVwJ ±Ch'£j ±KJÌ1<0 a.
di cui al modello A.B.l può 'essere vietato anche dopo l' esportazione
delle merci cui si riferisce , quando esso non è stato esibito al mo­
mento di detta esportazione in seguito ad errore o ad omissione invo
lontaria . In tal caso , il certificato è munito di una nota speciale
indicante le condizioni in cui è stato vistato .
       Il certificate di circolazione delle merci di cui al modello
A.B.l può' essere vistato solo nel caso in cui sia destinato a costi
tuire il titolo giustificativo per l' applicazione del regime prefe­
renziale previsto dal Titolo I della decisione del 25 febbraio 1964 »
                                   Articolo 9
       Il certificato di circolazione delle merci di cui al modello
A.B.l dev' essere presentato entro il termine di 4 mesi , a decorrere
dalla data del viste della dogana dello State membro . Paese o Terri­
torio d' esportazione , all' Ufficio doganale dello Stato membro , Paese
o Territorio d' importazione cui è presentata la merce .
 ---pagebreak---                                   Articolo 10
       Il certificate di circolazione delle merci di cui al modello A.B.l
dev' essere stabilito in conformità all' esemplare allegato alla presente
decisione . Esso è redatto in una delle lingue in cui è stato redatto Al Trat­
tato che istituisce : là:;C3>ijmiiità Economica Europea v Deve essere , compilato
a macchina o a mano . In quest' ultimo caso , deve ..farai ubo dell' Inchiostro
e della scrittura , a stampatello .
       Il certificato deve avere il formato di cm 2l x 30 e dev' essere
stampato su carta bollata per scritture non contenente pasta meccanica ,
del peso minime di grammi 6 4 al m2 . Il certificato deve avere un fondo
arabescato colore verde , in modo da fare apparire qualsiasi falsifica­
zione ccn mezzi meccanici o chimici .
       Sulla prima facciata di ogni certificato dev' essere impressa una
diagonale , formata da 3 linee blu , larghe mm 3 ciascuna , che va dall' an­
golo inferióre sinistro all' angolo superiore destro .
       Gli Stati membri , Paesi e Territori possono riservarsi la stampa
dei certificati oppure affidarne il compito a tipografie da essi auto­
rizzate . In quest' ultimo caso , su ogni stampato dev' essere indicata ta­
le autorizzazione . Inoltre , ogni certificato deve portare il segno di­
stintivo attribuito alla tipografia autorizzata , nonché il numero di se­
rie destinato a contraddistinguerlo .
                                 Articolo 11
       H certificato di circolazione delle merci è presentato alle au­
torità doganali dello Stato membro , Paese o Territorio d' importazione ,
secondo le modalità previste dalla rispettiva regolamentazione . Dette
autorità possono esigere la presentazione di una traduzione . Esse pos­
sono anche richiedere che la dichiarazione d' importazione sia completa­
ta da una attestazione dell' importatore certificante che le merci assol­
vono le oondizioni richieste per l' applicazione delle disposizioni del
Titolo I della decisione del 25 febbraio 19&4»
 ---pagebreak---                                   Articolo 12
1.     Gli Stati membri , Paesi e Territori ammettono come "prodotti origi­
nari ", al beneficio dèlie disposizioni del Titolo I della decisione del
25 febbraio 19 64 , senza che occorra presentare un certificato di circola­
zione di cui al modello A.B.1 , le merci oggetto di piccole spedizioni in­
dirizzate -a privati o contenute nei bagagli personali dei viaggiatori ,
purché si tratti d' importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale ,
quando tali merci siano . dichiarate pome rispondenti alle condizioni ri­
chieste per l' applicazione delle presenti disposizioni e purché non sus­
sista alcun dubbio circa la veridicità di tale dichiarazione .
2.     Sono considerate come non aventi carattere commerciale le importa­
zioni ches
- presentano un carattere occasionale ,
- riguardano esclusivamente merci riservate all' uso personale o familia­
   re dei destinatari , le quali , per la loro natura e quantità , non faccia­
   no sorgere alcuna preoccupazione di carattere commerciale ? ,
- e sono costituite da merci il cui valore globale non aia superiore :
   a 60 UC , quando si tratta di piccole spedizioni      '
   a 200 UC quando si tratta del contenuto dei' bagagli personali dei viag­
   giatori .
                                 Articolo 13
       Allo scopo di assicurare una corretta applicazione delle disposi­
zioni contenute nel presente Titolo , le autorità competenti degli Stati
membri , paesi e territori si prestano mutua assistenza , tramite le rispet­
tive amministrazioni doganali , per quanto riguarda il controllo dell' au­
tenticità e della regolarità dei certificati .
       Le amministrazioni dojananli interessate definiscono di comune ac­
cordo i metodi di mutua assistenza .
 ---pagebreak---                                     - 9 -
TITOLO III - Disposizioni finali
                                 Articolo 14
       Ogni anno si precede all' esame dell' applicazione della presente de­
cisione e dei suoi effetti economici , onde apportarvi gli adattamenti ri­
tenuti necessari .
       Tale riesame potrà essere effettuato ad intervalli più ravvicinati ,
a richiesta di uno Stato membro .
                                 Articolo 15
     Le note esplicative , gli elenchi A e B , le disposizioni particolari
relative ai prodotti petroliferi e il modello del certificato di circola­
zione delle merci A. B.l allegato alla presente decisione fanno parte in­
tegrante della medesima .
                                 Articolo 16
     Le autorità competenti degli Stati membri , paesi e territori adot­
tano tutte le misure necessarie affinché i certificati di circolazione
delle merci di cui al modello A. B. 1 possano essere rilasciati a decorre­
re dal
     I certificati d' origine rilasciati sotto l' imperio della raccoman­
dazione della Commissione della Comunità Economica Europea del 10 di­
cembre 1958 J relativa all' attuazione delle disposizioni di cui all' arti­
colo 133 del Trattato continueranno ad essere validi , a condizione tutta­
via che essi siano prosentati alle autorità doganali degli Stati membri ,
Paesi 0 Territori , non oltre il
                                                                • « • /* • •
 ---pagebreak---                  ALLEGATO I
NOTE ESPLICATIVE
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                                                 ALL3GAT0 I
                                NOTE ESPLICATIVI!
Nota 1 - ad art . 1
      : I termini "in uno o più Stati membri , paosi o territori" compren­
dono ugualmente le acque territoriali .
        Le navi operanti in alto mare , ivi comprese le "navi officina", a
bordo delle quali viene effettuata la trasformazione o la lavorazione
dei prodotti della loro pesca , sono considerate come facenti parte del
territorio dello Stato membro , paese o territorio al quale esse appar­
tengono , a condizione che le stesse rispondano alle condizioni indicate
nella nota esplicativa n . A.
Nota 2 - ad art . 1
        Allo scopo di determinare se una merce e originaria di uno Stato
membro , paese o territorio , non va ricercato se i prodotti energetici ,
le installazioni , le macchine e gli utensili utilizzati per la fabbrica­
zione di tale merce siano o meno originari dai Paesi terzi .
Nota 3 - ad art., 1
        Gli imballaggi sono considerati come formanti in tutto con le mer­
ci in essi contenute . Tuttavia , questa disposizione non è applicabile
nei riguardi degli imballaggi che non sono di un tipo abituale per il
prodotto imballato e che hanno un proprio valore dì utilizzazione con
carattere durevole , indipendentemente dalla loro funzione d' imballag­
gio .
Nota 4 - ad art . 2 , lettera f )
        L' espressione " loro navi " si applica soltanto nei confronti delle
navi i
- che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro , paese o ter­
  ritorio ;
- che battono bandiera di uno Stato membro o di un Paese associato ;
                                                                     « • • /• • •
 ---pagebreak---                                       - 11-                     ALLEGATO I
- che appartengono almeno per meta a cittadini degli Stati membri ,
   paesi o territori o ad una società con sede principale in uno di ta­
   li Stati membri , paesi o territori di cui il " gerente " o i " gerenti "
   il presidente del Oonsi-glio d' Amministrazione o di Controllo e la
   maggioranza dei membri di tali Consigli sono cittadini degli Stati
   membri , paesi o territori s di cui , inoltre , por quanto riguarda le
   società di persone o le società a responsabilità limitata , almeno la
   metà del capitale appartiene a Stati membri , paesi o territòri , a
   collettività pubbliche o a cittadini aventi la nazionalità di tali '
   Stati membri , paesi o territori ?
- il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini facenti
   parte degli Stati membri , paesi o territori |
-. e il cui equipaggio è composto , almeno nella proporzione del 79^5 di
   cittadini , facenti parte degli Stati membri , paesi o territori .
Nota 5 - ad art .4            <
       Per " prezzo ex fabbrica " s' intende quello pagato al fabbricante
nel cui stabilimento è stata effettuata la lavorazione o la trasforma­
zione sufficiante . Quando tale lavorazione o trasformazione è stata ef­
fettuata successivamente da due o più ditte , si dovrà prendere in consi­
derazione il prezzo pagato all' ultimo fabbricante .
IJotà 6 - ad art . 5 c )
1.     Ai' fini dell' applicazione dell' articolo 5 c ), l' attraversamento ,
del territorio di uno o più Paesi terzi appresso indicati è giustificato
da ragioni geografiche quando esso è motivato dalla necessità dello
sbarco o dell' imbarco dei prodotti nei porti di ;
Colon ( Panama ) per quanto concerne gli scambi con la Polinesia francese
San Francisco (USA)
Sydney ( Australia )
Auckland ( Nuova Zelanda )
 ---pagebreak---                                      - 12 -                  ALLSGATO I
 2.     In caso di attraversamento del territorio dei Paesi che non fanno
parte dell » Assaciazurcoio^- 1 p»©aotti originari di uno Stato membro ,
 paese o territorio :
- devono rimanere sotto la sorveglianza delle autorità doganali del
    paese di transito e non debbono esservi messi in liberà praticai
- per tutta la durata del loro soggiorno in tali paesi , non debbono es­
    sere oggetto di manipolazione , a meno che queste siano destinate ad .
    assicurare la loro conservazione tal    quali .             .    ,
        La prova dell' adempimento di dette condizioni è fornita dalla pre­
sentazione alle autorità doganali dello Stato membro , paese o territo­
rio di destinazione di una attestazione , rilasciata dalle autorità do­
ganali del paese di transito , recante *
- una descrizione esatta della merce 5
- la data d' imbarco e di sbarcò delle merci , eon ì' indicazione -delle
   rispettivo navi ;
- una dichiarazione delle condizioni in cui è avvenuto il soggiorno
    delle merci .
Nota 7 - ad art . o
 i
        Per quanto riguarda le esportazioni dei paesi o territori effet­
tuate alle condizioni di cui all' articolo 5 ? lettera c ) ia oui destina­
zione finale' definitiva non è nota al momento dell''Uscita dàl; p'aés ^1
o territorio esportatore , può essere emesso un certificato di cir-c-
colazione AB 1 provvisorio . Questo - in t*so di smistamento della spe­
 dizione prima dell' imbarco - è sostituito ulteriormente da uno o più
 certificati di circolazione A.B.l definitivi quando , alle autorità - do­
 ganali che hanno emesso il certificato , è stato provato che le merci so
no state , istradate verso -uno Stato membro.'
        Il certificato provvisorio deve essere compilato sui modelli
'prescritti dall' articolo 10 , Esso , nella colonna                      deve
recare la dicitura ^PROVVISORIO", scritta in inchiostro rosso ed a
 stampatello .
                                                                       • eI• • •
 ---pagebreak---                                   - 13 -                   ALLEGATC I
       Il certificato di circolazione provvisorio è esclusivamente desti­
nato a permettere alle autorità doganali che lo hanno emesso di vistare
i certificati di circolazione definitivi .
¡Tota 8 - ad art . 8
       Quando un certificato gì circolazione ai cui al modello A3 1 si
riferisce a prodotti primitivamente importati da uno Stato membro , paese
o territorio e riesportati tal quali , i nuovi certificati rilasciati
dallo Stato membro > paese o territorio di riesportazione debbono obbli­
gatoriamente indicare lo Stato membro , paese o territorio nel quale il
certificato di circolazione primitivo è stato rilasciato .
 ---pagebreak---                         E t   E N C 0         A
     ( Elenco delle lavorazioni o trasformai lont che coaportano
  un cambiamento della voce doganale , sa che non conferiscono 11
carattere di "prodotti originari " alle merci che le subiscono ,
   o lo conferiscono subordinatacele a talune condizioni )
 ---pagebreak---                                                                                                                          ■                                  ALLEGATO II
                                                                                     - 2 -
                                                                                  lavorazione o trasfomazione che noh               lavorazione o trasformazione che , quando
                  . Predottl ottenutl                                                                                            le condizioni sottolndtcate risultano osser*-
                                                                                       conferisce 11 carattere di
                                                                                          ■ prodotti originari "                          te , conferisce 11 carattere di
                          Denominazione                                                                                                         "prodotti originari
        Tutti I prodottl
                                                               1. Le manipolazioni destinate ad assicurare la consena-
                                                                     zi one In buono stato delle merci durante II loro
                                                                      trasporto e magazzinaggio ( ventilazione , spandi tura ,
                                                                      essiccazione , refrigerazione , conservazione In acqua
                                                                      salata , solforata o con aggiunta di altre sostante ,
                                                                      estrazione di parti avariate , nonché le operazioni
                                                                      similari ).
                                                               2. le semplici operazioni di spolveratura , vagliatura ,
                                                                       cernita , selezione , classificazione , assortiremo
                                                                       ( Inclusa la composizione di serie di Berci ) lavaggio ,
                                                                       verniciatura , taglio.
                                                                3. a) Il nitamento d' imballaggi , nonché le divisioni
                                                                            e le riunioni di colli ;
                                                                       b) le semplici operazioni di rlmepltura di bottiglie ,
                                                                             boccette , sacchi , nonché la semplice sistemazione
                                                                             In astucci e scatole , o su tavolette , ecc., ed
                                                                             ogni altra semplice operazione d' I «hall aggio.
                                                                 4. l'apposizione sul prodotti o sul loro Imballaggi di
                                                                        «archo , etichette , o altri segni distintivi simila­
                                                                        ri .
                                                                 5. la semplice miscela tra loro di prodotti anche di
                                                                         specie diverse , quando uno o più componenti dVi ! a
                                                                         miscela non rispondano alle condizioni stabilite
                                                                         dal Consiglio d' Associazione per poter esser»
                                                                         considerati come originari sia degli Stati membri
                                                                         che degli Stati associati .
                                                                  6. La semplice riunione di parti <M artlroll «Ho
                                                                         scopo di fornare un articolo completo,
                                                                  7. Il cumulo di due o più operazioni indicate nel
                                                                          punti da 1 a 6 di cui sopra.
                                                                  8. La macellazione degli animali .
02.06    Cam! e frattaqlU , coaaestibll I , à\ qualsiasi          Salagione , conservazione In salamoia , essiccatone od
          specie ( esclusi I fegati di volatili ) salate           affumicatura di carni e frattaglie commestibili delle
                                                                   voci n.ri 02.01 e 02.04.
          o In saUaola , secche o affuocate.
03.02     Pesci seopllcceento salati o In salacela ,               Salagione , conservazione In ralamoia , essiccazione u
          secchi o affumicati .                                    affumlcazlone di pesci .
04.02     latte e ere» di latte , consonati , concentra­           Conservazione , concentrazione del latte o della crae
           ti o zuccherati
                                                                   di latte della voce n. 04.01 , o aggiunta di zucchero
                                                                   > questi prodotti
             Burro
                                                                    fabbricazione a partire dal latto o dalla ere»
 04.03
             Formaggi • latticini
                                                                    Fabbricazione a partir* dal prodotti delle vucl
 04.04
                                                                    n. ri 04.01 , 04,02 e 04.03
 07.02       Ortaggi • pianti aangerecce , anche cotti ,            Congelazione di ortaggi e piante mangereece
             congelati
 07.03       Ortaggi • piante mangorocce , presentati Immersi        Ifffnerslone In aequa salata o addizionata di « tre
             In aoque salata , solforata , o addizionata di          sostanze di ortaggi e piante «angerecee della vece
             altre «utenze atte ad assicurarne temporanea­           n. 07.01
             mente la conservazione , ma non specialmente
              preparati per 11 consumo Immediato
  07.04       Ortaggi e piante iiangerocce , disseccati ,            Essiccazione , disidratazione , evaporazione , taglio ,
              disidratati o evaporati , anche tagliati In             triturazione , polverizzazione degli ortaggi e piante
              pezzi o In fette oppure macinati o polverlr-           aangerecce delle voci dal a. 07,01 al ft» 07,03
              zatl , «a non altrimenti p-eparatl
  06.10       Frutta , anche cotte , congelate , senza agglgn-        Congelazione di frutta
               ta di zuccheri
 ---pagebreak---                                                                                                                                                           aiu:ucji
                     Prodottf ottenuM                                       lavorazione o trasformitene che non                   Lavorazione o trasformazi one che , quando
                                                                                 conferisce 11 carattere di                    le condizioni sottoi^dicate risultano osserva­
Voce délia                                                                          " precotti originari "                             te , conferisce 11 carattere di
 tariffa                     Denominazione
                                                                                                                                             V'odo' Il originari "
doganale
  06.11    Frutta presentate Immerse nell' acqua salata , solfo­  Immersione In acqua salata o addizionata di altre sostan­
           rata o addizionata di altre sostanze atte ad assi      ze di frutta delle voci dal n. 06.01 al n. 0b.09 ( Incluso )
           curarne temporaneamente la conservazione , ma non
           specialmente preparate per 11 consumo immediato
           frutta secche ( escluse quelle delle wcl dal           Essiccazione di frutta
           n. 08.01 al n. 06.05 incluso )
           Farine dl cereal f                                     fabbricazione a partire da cereali
           Semole , semolini , cereali r.ondatt , periati , spez­ fabbricazione a partire da cereali
           zati , schiacciati ( compresi 1 flocchi ), esclusi
           11 riso pllato , brillato , lucidato e quello
           spezzato; germi di cereali , anche sfarinati
           farine del legumi secchi compresi nella voce           fabbricazione a partire da legumi secchi
           n. 07.05
           farina , semolino e flocchi , di patate                fabbricazione a partire da patate
           Farine e semolini di sago , di manioca , di            fabbricazione a partire da prodotti della vece n. 07.06
           arrot-root , di saìep e di altre radici e
           tuberi compresi nella voce n. 07.06
           Malto , anche torrefatto                               Fabbricazione a partire dall' orzo
           Aaldl e fecol e; fnul Ina                              Fabbricazione a partire da cereali del Capitolo 10 ,
                                                                  da patate o da altri prodotti del Capitolo 7
           Glutine e farine di glutine , ancho torrefatti         Fabbricazione a partire da cereali o da farine di
                                                                  cereal I
           Strutto ed altri grassi di maiale pressati o           Ottervtl a partire da prodotti della voce n.02,05
           fusi ; grasso d' oca e di altri volatili , pres­
           sato o fuso
           Sevi ( delle specie bovina , ovina e caprina)          Ottenuti a partire da prodotti della voce n. 02.05
           greggi o fusi , compresi 1 sevi detti 'primo
           sugo "
           Grassi e oli di pesci     9 di fiammiferi marini ,     Ottenuti a partire da pesci o marcdferl »arlnf
           anche raffinati                                        pescati con navi appartenenti a Paesi terzi
           Altri grassi ed oli anloiall ( olio di piedi di        Ottenuti a partire da prodotti del Capitolo 2
           bue . arassi di ossa , grassi di cascami , ecc.)
           Oli vegetali ed al Inentarl                            Estrazione da prodotti compresi nel Capitoli 7 , 12
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     ALLEQATO
                                                                                                                                            Lavorazione ti trasforaazlone che , quando
                                                                              lavorazione o trasformazione che non
              Prodotti ottoniti                                                     conferisce l\ carattere di                          la condizioni sottolndlcate risultano osserva­
                                                                                                                                                 to , conferisce II caratteri di
I~ –––              Denoulnazlone                                                      "prodottï orlglnarl "                                            "prodotti originari "
     ...                                                           Ottenlaente » partir* di qualsiasi prodotto
 I llargarfna                                                |                                                                  I
     Salsi–1cce, «1-1 a slalll .' di c^l . <M tatto* I.            «"fi"*
                                                                   bpMoleZ
                                                                                    «          * (ro4,H'            *
     o dl sanaje                                             I
                       . .         _M          i . M tat-          Fabbrioziane a partir» da predattl «aprasi nel
      Altra preparalieoi a «ansane di taml a di trat-               rZlt.iVl
      taglia                                                                •
                                   ,,
      Preparazioni e conserve di pasci , oapreao 11
                                                   -n               Fabbrisaziane
                                                                    ™»r » _
                                                                                     a partir»
                                                                                       "•
                                                                                               di prodotti aaapraal art
      caviale ad I suol succedanei                                   tapHola J
      Crost  acei , aallus*. . tasta*, pr^tl a
       conservati
                                                                     Falcar..»
                                                                     U" W, 3
                                                                                     • ^Ir, d, prad*. a-prea. nal
                                 a       ,   . ,ì a i                 fabbrlcazlaot • partire di urodottl d' oQfll speci *
       Altri zuccheri ; sclropplj succedanei òsi ilei **
       anche «Isti con ilei * naturala zuccheri • mìm-
  I tl , csrMsUstl                                             I                                                                  I
       Prodotti a base di zuccheri non contenenti                      Fabbri-zl».
                                                                       WUV
                                                                                      a partir» * altri pradottl dal
                      . .         ii . -ti ,–ti a                      Fabbricazione a partire di qualsia»! predotto
        Zuccheri , adroppl e Belassi , aroaatlzzatl a                  ™
        coloriti ( eoapreso la zucchero vanigliato , alla
        vaniglia o alla vaniglina), esclusi 1 succiti di
        fatta addizionati di zuccheri in qualsiasi
   I proportion*                                                 I                                                                  I
                                                                                                                                         fabbricazione p*r la quel * viene utilizzato del
        Cioccolata ed altre preparazioni al laentarl                                                                                      cacao di valore non superiore al        del wlore
        contenenti cacao                                                                                                                  del prodotto finito a a condizione che 1 prodotti
                                                                                                                                          del Capitolo 17 utilizzati siano del ■prodotti
                                                                                                                                          originari "
         Preparazioni pr l'all-ntozlona «
         per usi dietetici e di cucir», a base di farla»,               «mi . '»<*• • IUMh*r'
         fecola od estratti di «Ito , and>e addlzloaatl
         di cacao In slsura Ini 'i iorc À 50£ In paso
                                                                                                                                           (htvutt » partire dal fniMftt* Atro
    I Paete al lientarl
          Tapioca, co^a «.alla di f-eo»« «                              Frtbricazl«« a
          Prodotti a baae di cereal I aitati         .affla-             FabbH«azle« a patire éi pr»*t«
     I tura o testatur*: *puffsd rlcs", "wr^-flake* 1              I                                                                  |
          e elalll
          Ortaggi . piante e«*ra«. e tatto, p«p««
           o conservati nati 'aceto e «eli 'acida acati».                «emanati prwrteana^a
           un e senza sala, spaila, aaatarda a lucdiarl
                                                                          C*Mar«i1«» « erta*!, frcsiM • **9**" •
           Ortaggi » H.M. aa«ger»ce.. prep«tl e wr-                       wnssrwitl erewlawleeaAe •                 a*ll 'aceto
           vati aanza acato o adda acati»                                 mmtrmM
                                                                                                                                                      !
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     ÀLIESATO  It
                        Prodottl ottenjti                           I              lavorwlone o trasformazione che non                 Lavoratone o trasformazione che , quando
      _      L
                                                                                       conferisce il carattere di                   le condizioni ? ottrindlcate risultano osserva­
  Voce délia
   tarif fa                    Denoalnazlone
                                                                                          "prodotti originari *                             te , cori-feri sce I ) carattere di
  doganale                                                                                                                                        ■ prodotti origirari "
                                                                                                                                                                                    I
    20.03       Fatta congelate , con aggiunta di zuccheri            Utilizzazione di prodott ! compresi nel Capitolo 17
    20.04       Frutta , scorze di frutta , piante e parti di         Utilizzazione di prodotti compresi nel Capitolo 17
                piante , cotte negli zuccheri o candite ( sgoc-
              I:1olate , diacciate , cristal ( zzate)
                                                                                                                                                                                      i
ex 20.05        fyree e pasta d1 frutta , gelatine , «aneliate ,      Utilizzazione di prodotti coapreel nel Capitolo 17
                ottante aedlante cottura , con aggiunta di
                zuccheri
 « 21.01        Cicorie torrefatta e suoi « tratti                      Fabbricazione a partire da radici di cicoria fresche
                                                                        o secche
 n 22.09          Alcole etilico non denaturato di aero di              Aggiunta d' acqua all' alcole etilico della me n, 22.08
                  80*                                                   o alacela fra di lore degli alcoli delle voci n.rf 22,08
                                                                        e 22.09
    22.10       Aceti comestlblll e loro succedanei contesti bill       Fabbricazione a partire da alcole o vino
    23.04       Panelli , sanse di olive ed altri residui della         fabbricazione a partire da prodotti diversi
                estrazione degli oli vegetali , escluse le Bordile
    23.07       Foraggi «eiassa ti o zuccherati ed altri flangia!       Fabbricazione a partire da cereali e derivati , carni ,   i
                 preparati per anloall ; altre preparazioni utiliz­     latte , zuccheri e «elassl
                 zate nell 'al laentazlcno degli animali ( integra­
                 tori , condì «enti , ecc.)                                                                                       !
ex 24,02         Sigarette; sigari e slgarettl; tabacco da fuso       I                                                              Fabbricazione nella male aliano 11 501 In peso
                                                                                                                                     delle asterie della voce n, 24.01 utilizzate è
                                                                                                                                     costituito ftì "prodotti originari "
ex 28.13         Acido broalJrlco                                        Tutte le fabbricazioni a partire dal prodotti della
                                                                         vnce n. 2B«01
                                                                                                                                 i
                                                                                                                                 I
ex 28.19         Ossido di zinco                                         Tutte le fabbricazioni a partire dal prodotti della     1
                                                                         *3ce n. 79.01
    2B.27          Ossido di ploabo                                      Tutte le fabbricazioni a partire dal prodotti dalla
                                                                         voce n. 7B.01
« $.2             Idrossido di litio                                     Tutte 1e fabbricazioni a partirà dal prodotti della
                                                                         voce n. $.42
 ex S. 29         Fluoruro di litio                                      Tutte le fabbricazioni a partire dal prodotti del » e
                                                                         voci n.ri 28.20 e 2B.42
 ex 2B.X          Cloruro di litio                                       Tutte le fabbricazioni a partire dal procfattl delle
                                                                         voci n.rl $.23 e 2B.42
 ex S. 33         Bronjrl                                                Tutte le fabbricazioni a partire dal prodotti delle
                                                                         voci n.ri 28„01 e 2B.13
 ---pagebreak---                                                                                      -•6 -                                                        ILMUi
                      Prodottl ottenitl                                      lavorazione o trasforaazlone che non          Lavorazione o tris fona; Ione che , quando
                                                                                     conferì su 11 carattere di       la condizioni uttolndlcate risultino snervate,
 Voct dalla                                                                             ■prodotti orlai nari "                    conferì «ce Il carattere di
  tariffa                       Danonlnazlona                                                                                        'prodotti originari'
  dooanala
n2B.Î        Solfate d' allualnlo                                Tutta la fabbricatemi a partirà dai prodotti dalla
                                                                 voca il 2B.20
BÏ.U         Carbonato « Htlo                                    Tutta la fabbrlcazlam a partirà dal protetti Mia
                                                                 vaca n.
             Broajrl argani d                                    tetta la fabbricazioni a partir* dal prodotti dalia
                                                                 «ci a. ri 2.01 a 28.13
n 28.02      Di cl ar*dl fafrfl trl cl or*otnna                                                                      Trtafamxfona dall 'atanola In dorala a condanna-
                                                                                                                     2 fon* dal clarala oon il aonoclorabawtalo
« 29.35     Pi ridine; alfapleellne , betapleollne . gaaaa-                                                          Traefenaileae dall' acetilene la aldeide aeatloe
            pldl Ina                                                                                                 • treaferaazlone dell'aldeide «etica In plrtdlat
                                                                                                                     • pi col Ina
« 29.35     Ylnllplridlna                                                                                            Traaforaaifofta daW'aldaldo acetica In plcotlnn
                                                                                                                     a traaforanzitna dalla pi col Ina In vi MI pi ri dina
                                                               i
s 29.35     Acida Meotinioa ( Vitamina fP)                                                                           Traefcrautone dall'aldeide acetica In babbeo) taa
                                                                                                                     « traeforaazlone dilla bataptoollia I* acido irieetl-
                                                                                                                     rfoo
« 29.43     81iMMla ( daatroata)                                 Tutta la fabbricazioni a partirà di aaldl , fnoria
                                                                 • Mia loro «tarla orina
                                                                                                                                                                           i
■ 30.03     Antibiotici                                          lotte le febbri calimi a partire di antibiotici
                                                                 dalle «oca a. 21. U
   31.06    Altri condì!) predetti di queete Capitala                                                                Fabbricazione par la qua) a vengono utilizzati
            praeentatl ala la tavolette, pe*tl|11e a                                                                 dai predati ti cui valore non «pera 11 50f del
            altra fona alati ] , ala In raclplaitl •                                                                 valere dal predotto finiti
            Involucri di a* paia larda auelao di 10 kg
   32.01    Uedw col aranti                                      latta la MMaailonl a partire dilla aafvta
                                                                 dalla vad «. ri 32.M a 32.05
   32.0»      Al tra esatania eel aranti ; pi edotti Inargenta   Itacela di aaaldl a di aall eeapreal nel Coitele S
              dal panare di qMllt «tll luatt oene Saltane        aan dalla aarlcha , quali 11 alitate di tarlo , la
              liMlnaaaantt'                                      creta , Il eaitaneto di buie, Il Maaaa attuata
    35.06    Baatrinai ani di a fatala aafublii a torr«tattl |    Tatto la faéafcrf anziani a partir* di yraèttl
             eolio d'ani * a di fneaìa                           divorai
 ---pagebreak---                                                            - 7 -                                                       AUECUC II
          Prodottï otterutl                          Lavorazione o trasformazione che non       Lavorazione o trasformazione che, quando
                                                         conferisce 11 carattere di         le condizioni sotfoindicatfl risultino osservate,
                                                            ■prodotti originari *                      « riferisce il carattere di            i
                Uenoalnazlone                                                                             "prodoUI orlginart 1
Disinfettanti , Insetticidi , fungicidi , erbicidi ,                                      Fabbricazione per la quale vengono utilizzati del
rodenticidi , antiparassitari e slalll presentati                                         prodotti 11 cui valore non supera 11 50£ del valori
allo stato di preparazioni o in fone o recipienti                                         del prodotto finito
o Involucri per la vendita al aleuto oppure In
particolari presentazioni quali nastri , stoppini
e candele solforati e carte wschlcide
Sozzine preparate, appretti preparati e prepara­                                          Fabbricazione per 1a quale vengono utilizzati del
zioni per la aordeiuatura , del tipo di quelli                                            prodotti 11 cui ralore non supera 11 50% del valore
utilizzati nell' Industria tessile, nell' Industria                                       del prodotto finito
della carta , nell' Industria del cuoio o In
Industrie stalli
Preparazioni pirli decapaggio del aetalll ;                                               Fabbricazione per la quale vengono utilizzati del
preparazioni disossidanti per saldare ed altri                                            prodotti 11 cui valore non supera 11 5QJ del valore
preparazioni ausiliarie per la saldatura dal                                              del prodotto finito
■etallls paste e polveri per saldare coaposta
di aetallo d'apporto o di altri prodotti ;
preparazioni per 11 ri vestimento o 11 ri espiliento
di elettrodi a di bacchette per saldatura
Preparazioni antidetonanti , Inibitori di ossida­                                         Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei
zione, additivi peptlzzantl , additivi per la                                             prodotti 11 cui valore non supera 11 5Qt del valore
viscosità , additivi contro la corrosione, ed                                             del prodotto finito
altri additivi preparati staili per oli Bine­
rei !
'Acceleranti di vulcanizzazione" preparati                                                Fabbricazione per la quale vengono utilizzati del
                                                                                          prodotti 11 cui valore non supera 11 5Q? de! ttlore
                                                                                          del prodotto finito
Preparazioni a cariche par apparecchi                                                     Fabbricazione per la quale vengono utilizzati del
estintori; granata a tx»òe est Intrici                                                    prodotti 11 cui valore non supera H 502 del valore
                                                                                          del prodotto finito
SolverfH e dHventi cornai] par warotcl A                                                  Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dal
prodotti slrfH.                                                                           prodotti ti cui valore non supera 11 50£ del valore
                                                                                           del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        AUEGATO    II
                                                                              - fi.
                     Prodottl otterutl                                    Lavorazione o trasformazione che non         I        lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                              conferisce lì carattere di               I    le condizioni sottotndlcate risultano osservate.
                                                                                 ■prodoltl orlgînarl 1                                  conferisce 11 carattere di
 .Voce délia
   tarif fa                 Denoalnazlone                                                                                                  ■prodotti originari "
  doganale
as 3B.19     Miscugli non agglomerati di carburi «etalllcl ;                                                              Fabbricazione per la quale vengono utilizzati del
             colposi z Ioni di pasta per elottrodi , a base di                                                            prodotti 11 cui valore non supera lì 50% del valore
             sostanze carbonlose; cocposlzlonl per accuaulatort ,                                                         del prodotto finito
             a base d'ossido di cadslo od a base dMdrossIòo
             di nichelio
             Prodotti coapresl nella sottovoce Q) della
             Tariffa doganale delle Cownità Europee
    39.07    Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal        Lavorazione delle laterle plastiche artificiali
             n, 39*01 aì n. 39.06 Incluso                         eteri ed esteri della celluiosa , resine artificiali
   40.05     lastre , fogli e nastrMdl gonna , naturale o                                                                Fabbricazione per la quale vengono utilizzati del
             sintetica , non vulcanizzata                                                                                prodotti lì cui valore non supera 11 50% del valore
                                                                                                                         del prodotto finito
    «1.0     Cuoio e pelli , verniciati o Metallizzati                                                                   Vomì datura o Metallizzazione delle pelli delle
                                                                                                                         voci n,r1 dal 41.02 al 41.07 ( incluso ) ( di verse
                                                                                                                         dalle pelli di netlccl delle Indie e dalle pelli
                                                                                                                         di capre delle Indie, sespllceiente conciate con
                                                                                                                         sostanze vegetali , anche sottoposte ad altre pre­
                                                                                                                         parazioni , sa evi don temente non utilizzabili In
                                                                                                                         tale stato per la fabbricazione di lavori In cuoio)}
                                                                                                                         lì valore delle pelli utilizzate non deve superare
                                                                                                                         11 5QC del valore del prodotto finito
   VI 0]     Pelliccerie lavorate o confezionato                  Confezioni di pellicce effettuate a partire da
                                                                  pelli da pellicceria In tavole, sacchi , zappette,
                                                                  croci e stellari ( ek voce n. 43.02)
   U.21      Cassa, cassette, gabbie, cilindri e Imballaggi                                                              Fabbricazione e partire da tavole non tagliate In
             >1*111 , di legno , cotplatl , untati oppure                                                                deteraliate al sure
             saontetl , anche con parti tonate di vari
             eterniti riuniti
   15.03     Lawrl di fugherò naturale                                                                                   Fabbricazione a partire da prodotti della voce
                                                                                                                         n. 45.01
 ---pagebreak---                                                                                                                     ALI EGA TO II
    Prodottl ottemtl                                lavorarlo!* o trasfonazione che non           lavorazione o trasformazione che , quartfc
                                                         conferisce il carattere dt           le condizioni sottolndicate risultano oss*^
                                                            ■prodotti originari "                         conferisce 11 cani tare   di
            Denoti naz I one                                                                                 ■prodotti originari 1           i
Carta e cartoni sespllceMnte rigati , 1 Inetti e                                        Fabbricazione a partire dalla pasta di carta
quadrettati . In rotoli o In fogli
Prodotti cartotecnici per corri spondenia; earta                                        Fabbricazione per la Quale vengono utilizzati dei
da lettere In blocchi , fauste, biglietti pestali ,                                     prodotti il QJ 1 valore non supera 11 SOJt del valori
cartoline postali non illustrate e cartoncini ;                                         del prodotto finito
scatole , Involucri a busta e siali I , A e»rta
e di cartone , contenenti un assortiaente di
prodotti cartotecnici per corrispondenza
Altra carta e cartoni tagliati per un uso                                               Fabbricazione a partire dalla pasta di carta
determinato
                                                                                                                                               i
Scatole, sacchi , sacchetti , cartocci sd altri                                         Fabbricazione per la quale vengono utilizzati del !
contenitori di carta o di cartone                                                       prodotti 11 cui valore non supere 11 50% del valori!
                                                                                        del prodotto finito                                     I
Filati di seta non preparati per la vendita                                             Se ottoniti a partire da prodotti della race
al alnuto                                                                               rw 50.01
Filati di fibre tessili sintetiche ed                                                   Ottenuti a partire da prodotti chlalcl o da
artificiali contirue , preparati per la vendita                                         paste tessili
al <Mnuto
Tessuti di fibre tessili sintetiche ed arti­                                            Ottoniti a partire da prodotti chlalcl o da
ficiali contime ( coapresl 1 tessuti di                                                 paste tessili
•onoflll o di lasette delle voci n.ri 51.01
o 51.0E)
Filati di lana cardata , non preparati per la                                           Ottemtl a partire da lana In aassa
vendita al ainuto
Filati di lana pettinata , non preparati per                                            Ottoniti a partire da lana In aassa
la vendita al almto
Filati di peli fini , cardati o pettinati ,                                             Ottoniti a partire da peli fini non preparati
non preparati per la vendita al rinite                                                  dalla vece \ 53.02
Filati di peli grossolani o di crina i                                                  Ottenuti a partire da peli grossolani della «ce
preparati per la vendita al alwte                                                       n. 53,02 e da eri ni della voce n. 05.03 non pro-
                                                                                         parati
Filati di lana , di psll ( fini e grossolani )                                          Ottenuti a partire da seterie delle voci n.rl dal
e di crine, preparati per la vendita al                                                  53.01 al 53.04 incluso
almto
Teseutl df lana o dl pei I fini                                                          Ottenuti a partire da asterie delle »cl n.rl dal
                                                                                         5101 al 53.05 Incluso
Filati di lino o di reali , preparati per                                                Ottenuti a partire dalle aaterie delle wcl n»ri
la vendita al aiuto                                                                      54.01 t 54.02
 ---pagebreak---                                                                                                                                    ALUGATO II
                                                                                                                                                                  /
                                                                                                                                                                ./
                   Prodotti ottenuti                               lavorazione o trasformazione eh » non     ^ lavorazione o trasformazione che , qumdo         I
                                                                        conferisce il carattere di         le condizioni set toi ndi ca te risultano osservate .!
Voce délia                                                                  ■ prodotti originari *                       conferisce <1 carattere al
                                Denoailnazions
 tar I f f a                                                                                                                1 prodotti originari 1
 doganale
 54.05       Tessuti di lino o di raaié                                                                    Ottenuti a partire da aaterle delle voci
                                                                                                           n.rl 5 *. 01 o 54.02
 55.05       Filati di cotone non preparati per la                                                         Ottenuti a- partire da aaterle oelle voci
             vendi ta al ainuto                                                                            n.ri 5j.Dt^;55.0J "
 55.06       Filati di cotone preparati per la                                                             Ottenuti a partire di «alari » delle mw
             vendita al ainuto                                                                             n.rl 55.01 , 55.03
 55.07       Tessuti di cotone a punto di garza                                                             Ottenuti a partire da aaterle delle vacl
                                                                                                            n.rl 55.01 , 55.03 , 55.0*
 55.06       Tessuti di cotone ricci del tipe saugna                                                        Ottenuti a partire aa aaterle delle voci
                                                                                                            n.rl 55.01 , 55.03 , 55.0A
 55.09       Altri tessuti di cotone                                                                        Ottenuti a partire da arterie delle voci
                                                                                                         i n.rl 35.01 , 55 <* J , 55.04
 56.01       Fiocco di fibre tessili sintetiche ed                                                          Ottenuti a partire da prodotti chtalci
             artificiali , In aassa                                                                         o da paste tessili                                    I
 56.02       Fasci ( cables ) da flocco di fibre tessili                                                    Ottenuti a partire da prodotti chialcl
             sintetiche ed artificiali                                                                      o da paste tessili
  56.04      Fibre tessili sintetiche ed artificiali In                                                     Ottenuti a partire da prodotti ehi ai! ci
             fiocco e casca# ! di fibre tessili sintetiche                                                   o da paste tessili
              ed artificiali ( continue o In flocco ), cardati
             pettinati o altrimenti preparati per la fila*
              tura
  36.05       Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi -     I                                           Ottenuti a partire da wodott ! chialcl
              ciati In fiocco (o di cascaal di fibre tessi­                                                  o da pa** te tessi 11
              li sintetiche ed artificiali ), nen preparati      !
              per la vendita al ainuto
  56.06       Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­                                                  Ottenuti a partire da prodotti chtaict
               ciali In fiocca (o di cascaal di fibre tessi-                                                 o da paite tessili
               ti sintetiche ed artificiali ) preparati per
               la vendi U al ainuto
   56,07       Tessuti di fibre t essi 1 1 sintetiche ed artifi­                                              Ottenuti a partire da aaterle delle voci
               ciali In flocco                                                                                n.rl 56.01 al 56.03 ( incluso )
   >7.09       Tessuti di canapa                                                                              Ottenuti a partire da aaterle della voce
                                                                                                              n . 57.01
   57.10       Tessutl dl 1 wta                                                                               Ottenuti a partire dai Va iuta greggia
   57 . 11      Tessuti di altre fibre tessili vegetali                                                       Ottenuti a partire dal<e aaterle iella,
                                                                                                              veci n ri 57.02 . 57.04
 ---pagebreak---                                                                       - 11 -                                                             ALLEBATO II
                                                                                                                                                              (
                   Prodottl ottarotl                               lavorazione e trasformazione che non         Lavorazione o trasformilone che , quando      |
                                                                        confisca Il canttere di             la condizioni sottolndicate risultano osservati, ^
Voce délia                                                                  "prodittl originari'                        « riferisce lì carattere di            i
 tariffa                 Denoafnaitone
doganale
                                                                                                                            ■prodottl orfglnarl1              j
  9 .01    Tappeti a putì annodati        ad arretrati , mà*                                            Ottoniti a partire di starle dalla voci uri dal
           owvfazionati                                                                                 $.01 al 50.03 incluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.05
                                                                                                         Incluso , 54,01 , dal 55,01 al 55,04 Incluso , dal ■
                                                                                                        56.01 al 56.03 Incluso , dal 57.01 al 57.04 Inclusi
  9.B      Miri tappeti , anche aaafetlanatl , teaeuti datti                                            Ottanti t partire di aaterla della net n.rl *1
           Ksl fa « Kilt», trt–rtn e Seaarit , ImwIi «                                                   M.01 al 38.03 IkWh , SUOI , *1 51.01 >1 50.05
           •lati I , aorta ceafetlenatl                                                                  Inalvea , 54.01 , dri 56.01 al 55. (K Incluse , 41
                                                                                                         S6.01 il 54.03 Induao , dil 57.01 il 57,04 I nel un
  9.04     Velluti , talpe, tenuti ricci e tessuti di si niella ,                                        Ottetti • partire di «tari » delle «ti n.rl             |
           esclusi 1 a»»fett1 delie »d * ri 56.® e 9Jk                                                   dal J0.01 ti 50.03 Induco , «.01 , dal 53.01 il
                                                                                                         53.05 Ineluee , 54.01 , dal 56.01 al 55.0+ Incluse, I
                                                                                                         dal 56.01 al 5C.03 Incluao
   9.05    tetri , gallenl a alali li «atri ami tra di                                                   Ottanti a partirà di intarla dalla «ocl n.rl dal
            fibre o di flit discosti perellelaMnta ad Ineal-                                             90.01 al 50.03 Incluao , 51.01 , dal 53.01 al 53.05
           la<1 ( boi due) , onduli I aanfattl dalla wca                                                  Incluao , 54.01 , dal 56.01 al 55.04 Incluso , dal
            n. 9.06                                                                                       56.01 al 56.83 Indues , dal 57.01 al 57.04 Inclun
   9.06     Et! «*atte, scudetti a «falli , taaautl , M nea                                              Ottanti a partir* di « tari a dalla voci n.rl dal
            rlcaaatl , I* paaza , In naetrl o tagliati                                                    50.01 al 50.03 Incluaa , 51.01 , da! 53.01 al 53.05
                                                                                                          Indueo, 54,01 , dal 55.01 al 55.04 Incluao , dal
                                                                                                          56.01 al 56.03 Incluso
   S. 06     Tulli e tessuti a «olia annsdata ( reti ), lied                                             Ottetti a partire ds asterie delle voci n.rl dal
                                                                                                          30.01 al 50.03 Incluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.0S
                                                                                                          Incluse, 54.01 ( dal 55.01 al 55.04 Incluso, dal
                                                                                                          56.01 al 56.03 Incluso
   9.09      Tulli , tulll-boblnets e tessuti a ascile annodate                                           Ottanti a partire da istorie della voci n.rl dal
             ( reti ), operati ; pizzi (a aacdilna a a aane) In                                           50.01 al 50.03 Incluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.05
             pezza , In atrlaea a In aotlvl                                                               Incluso , 54.01 , dal 55.01 aì 5S.04 Incluso , dal
                                                                                                          56.01 al 56.03 Incluse
                                  V
    59.04    Spago , corde e funi , anche Intrecciati                                                     Ottenuti a partire sia <fe fibra naturali , sia
                                                                                                        di prodotti chinici o da paste tessili
    59.05    Mi otterute eon lMapteg» di aanfattl previsti                                              Ottenite sia a partire da fibre naturali , sia
             dalla voce n. 59l04, In strisce, In paue o In                                              a partire da prodotti chlalci o da paste tessili
             forae detervtnata; reti par la pesca , In ferie
             detersi nate, costituite A filati , spay e cardi
    56.06    Altri Mrvfattf otterutl cenlMapiefa di f lieti ,                                             Ottetti sia a partire da fibre naturali , sia
              spago, oerde e funi , eecluel 1 tessuti ed 1 Benfat­                                        a partire da prodotti chinici o da paste tessili
              ti di tesauto
     59.07    Tessuti spalati di colla o di sostava aaldacaa,                                             Ottmtl a partir* di filati
              del tipo usato In legatoria , per cartona»!, nella
              fabbricazione di astucci a par usi stalli
              (percalllra spalata , ecc.); téle per decal oa a
              trasparenti per 11 di eegro; tale preparata per
              la pitturi; bugrane e tenuti alili I per oappal-
              lorla '
                                                                                                                                                                 f
 ---pagebreak---                                                                             - 12 -                                                       ALLE6&T0 II
                                 –r
                                                                                                         r
                  Prodottl ottemtl                                 I Lavorazione o trasforezlone che non
                                                                          conferisce 11 carattere di
                                                                                                         I         Lavorazione o trasforaaztone che, quando
                                                                                                               le condizioni aottolndlcate risultano ossemi*
                                                                                                                                                             I
                                                                                                                                                             I
fcce del la
                                                                             "prodottl orlglnar!*                         conferisce lì carattere di
                            Denoalnazione                                                                                    "prodotti originari 1
 tarlrfa
 dooanale
  59.06     Tessuti Impregnati o Intonacati di derivati della                                               Ottoniti a partire da filati
            cellulosa o di altre Materie plastiche artificiali
  59.09     Tale Incerate ed altri tessuti oleati o ricoperti                                               Ottoniti a partire da filati
            di Intonaco a base di olio
  59.10     Linoleum per qualsiasi uso , anche tagliati ; copripa-                                          Ottetotl a partir® da filât t
            vlaentl costituiti da un Intonaco applicato su
            supporto di asterie tessili , anche tagliati
  59.11     Tessuti goacatl diversi di quelli a «agi la                                                    Ottenuti a partire di filati
  59.12     Altri tessuti Impregnati o Intonacati ; tele dipinte                                           Ottemtl a partire da filati
            per scenari di teatri , per sfondi di studi o per
            usi sitili
  58.13     Tessuti (diversi da quelli a taglia) elastici ,                                                 Ottenuti a partire da filati sappi lei
            costituiti da aaterie tessili «iste a fili di
            □orna
  59.15     Tubi per poape ed altri tubi siali 1 1 di «ateri e                                             Ottoniti a partire di filati seapilcl
            tessili , anche con armature od accessori di
            altre aaterie
   59.16     Mastri trasportatori e cinghie di trasalitone                                                   Ottoniti a partire da filati seapilcl
             di aaterie tessili , anche aneti
   59.17     Tessuti e aanifattl per usi tecnici , di aaterie                                              Ottemtl a partire da aaterie delle voci n.rt
             tossii I                                                                                      (tal 90.01 al 50.03 Incluso , 51.01 , dal 53.01
                                                                                                           al 53.05 Incluso, 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                                           Incluso , dal 56.01 al 56.03 Incluso , dal
                                                                                                           57.01 al 57.04 Incluso
 C* 00       Kagllerle
             - di fibre tessili sintetiche od artificiali                                                    Ottenute a partire da isterie delle voci n,rl
                contliue o In flocco                                                                         dal 56.01 al 56.03 Incluso , da paste tessili
                                                                                                             o da prodotti chlalcl
             - altre                                                                                         Otterute a partire da fibre naturali cardata
                                                                                                             3 pettinate
    81.01     induaentl esterni per uoao e per ragazzo                                                       Ottemtl a partire da filati o da tessuti
                                                                                                             greggi
    61.02     Indiaentt esterni per donna , per ragazza                                                      Ottenuti a partire da filati o di tessuti
              a per baabfnf                                                                                  greggi
    81.03     Sottovesti (biancheria da dosso) per uoao                                                      Otterute a partire da filati o da tessuti
              e per ragazzo, coapresl I colli , colletti ,                                                   greggi
              sparati e polsini
     61.04    Sottovesti (biancheria di dosso) per donna ,                                                   Ottenute a partire di filati o da tessuti
              per ragazza e per bambini                                                                      greggi
 ---pagebreak---                                                                             - 13 -                                             ,             àlEGATO II           I
                           Prodotti ottenuti                              Lavorazione o trasformazione che non |         Lavorazione e trasformazione che, quando |
                                                                               conferisce fi carattere di .         le condizioni 9otto1ndlcate risultano osserwtJ
                                                                                   ■prodotti originari "                         conferisce lì carattere dt       I
  Voce délia
   tariffa                        Denoalnazlone
                                                                                                                                    •prodottl or! gIrari          I
I  doganale    I                                                                                               I
    61.05          Fazzoletti da naso e da taschino                                                              Se ottetti a partire da filati                   I
    61.06          Scialli , sciarpe, fazzoletti di collo; sclarpstts,                                           Se ottetti a partire da filati
                   mantiglie, veti e velette , e Manufatti si «1Ì1
    61.0?          Cravatta                                                                                      Se ottenuti a partire da filati
    61.0B          Colli , collaretti , soggoli , sparati , gale, polsi ,                                        Sa attenuti a partire di filati
                   polsini , sproni , fronzoli , ad altra garrii z Ioni
                   siali 1 per abiti e sottovasti da donna
    61.09          Busti , fascetta, ventriera , reggipetti , bretèlle ,                                         Se ottoniti a partire da filati
                   giarrettiere, reggicalze e Malfatti stalli , di
                   tessuto o di «glia , anche elastici
     61.10         Quanti , calxe e calzini , esclusi quelli a «glia                                             Se otterutf a partire da filati
     61.11          Altri aceesser! confezionati per oggetti di                                                   Se ottMitl a partire da filati
                    vestiario; sottobraccio , Imbottiture e spalline
                    di sostegno per sarti , cinture e cinturini ,
                    aanlcottl , aanlche di protezione , ecc.
  m 62.01           Coperte, diverse da quelle a riscaldamento                                                    Se ottenete a partire da filati greggi del
                    e) attrice                                                                                    Capitoli dal 50 al 56 Incluso .
     62.02         Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da                                              Se ottoniti a partire da filati semplici
                   servizio o <fe cucina; tende , tendine ed altri                                                greggi
                   manufatti per 1 'arredamento
                 I
      62.03        Sacchi e sacchetti da Imballaggio                                                              Se ottoniti a partire da filati
      62.»         Copertoni , vele per (Creazioni , tende per                                                    Se ottanti a partire da filati semplici
                   l 'estemo , tende e oggetti per campeggio                                                      greggi
      62*05        Altri Mmfattl confezionati di tessuti ,                                                        Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             !     compresi I modelli di vestiti                                                                  dei prodotti 11 cui \tì1ore non supera 11 40Z
                                                                                                                  dei valere del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                                          - H -                                                               JUEGÀÎO II
                   Prodottl otteojil                                    Lavorazione o trasforoaztone che non              Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                             conferisce 11 carattere di                la condizioni sottolndlcate risultano osservate ,
Voce délia                                                                      "prodotti originari "                             conferisca 11 carattere dt
 tariffa                         Denoalnazlone                                                                                       ■prodotti originari "
 doganale
              Calzature con suole esterne a tornala dt     Ottante a partire dalle calzature Incomplete forate
              o di materia plastica artificiata            da fonie fissate alla suole primarie o ad altre parti
                                                           Inferiori e sprovviste dt suole esterne, di qualsiasi
                                                           ■atarla , eccetto 11 «tal 1 o
             Calzature diverse da quelle con toaale di      Ottonile a partire dalle calzature Incolpi ete fonate
             cuoio naturata                                 da tosaie fissate alle suole prinrie o ad altre parti
                                                            Inferiori e sprovviste di suole esterne, di qualsiasi
                                                            materia , eccetto 11 aetallo
             Calzatura con toaala di cuoio naturale         Otterote a partire dallo calzatura Incomplete foriate
                                                            da toaale fissate allo suole primarie o ad altre parti
                                                            Inferiori e sprovviste di suole esteme, di qualsiasi
                                                            materia , eccetto 11 metallo
             Calzature di legno o con suole esteme di       Ottenite a partire dalle calzature Incocete fonate
             legno o di sughero                             da tomaia fissate alle suole primaria o ad altre parti
                                                            Inferiori e sprovviste di siole esteme, di qualsiasi
                                                            materia , eccetto 11 metallo
             Calzatura con suole esterne di altre uteri e   Ottonile a partire dalle calzatura Incomplete formate
             (corda , cartone, tessuto , feltro, giunco,    da tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti
             materie da Intreccio, ecc.}                    Inferiori e sprovviste di suole esteme, di qualsiasi
                                                            aaterla , eccetto 11 metallo
             Cappelli , copricapi ed altre acconciature,                                                           Ottoniti a partire da fibre
             di feltro, fabbricati con le campane o con I
             dischi o piatti della itce n. 65.01 , anche
             guarniti
             Cappelli , copricapi ed altre acconciature                                                            Ottenitt a partira <to filait
             ( comprese le retine per capelli ), di aaglla
             o fabbricati con tessuti , pizzi o feltro
           ( In pezzi , ma non In strisce), anche guarniti
             Ombrali ! ( da pioggia e da sole), coapresl                                                           Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             gli oabrel 11 -bastone, I parasoli tende,                                                             del prodotti 11 cui valore non supera 11 50%
             gli oabrel Ioni e sitili                                                                              del valore del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                                                  - 15 -                                                       tllKATO   II
                      Prodotti ottenuti
                                                                           Lavorazione o trasforaazlone che non      Lavorazione o trasforaazlone che , quando
                                                                                conferisce 11 carattere di        le condizioni sottoindicate risultano osservi'
Voce délia                                                                         ■ prodotti originari *
                             uenoainazione                                                                                te , conferisce i ) carattere di
 tarlffa
                                                                                                                                " prodotti originari "
dogana ]§__
ex 70.07        Vetro colato o, laminato (anche sgrossato       Fabbricazione a partire dal vetro tirato,
                e smerigliato o pulito )» tagliato in foraa     colato o laainato delle voci n.ri dal 70.04 al
                diversa dalla quadrata e dalla rettangolare ,   70.06 ( incluso)
                curvato o altrimenti lavorato ( saussato ,
                inciso , ecc .).; vetri isolanti a pareti
                multiple
   70.08        Lastre o vetri di sicurezza , anche sagoaati ,  Fabbricazione a partire dal vetro tirato ,
                consistenti in vetri temperati o foraati        colato e laainato delle voci n.ri dal 70.04 al
               di due o piti fogli aderenti fra loro            70.06 ( incluso)    ,
   70.09     I Specchi di vetro , anche incorniciati , eoa*     Fabbricazione a partire dal vetro tirato , calato
             I presi gli specchi retrovisivi                    o laainato delle voci n.ri dal 70.04 al 70.06
                                                                ( incluso)
   71.15       Lavori di perle fini , di pietre preziose                                                           Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
               ( geate ), di pietre sealpreziose ( fini ), d !                                                     del prodotti il cui valore non supera il 501 1
               pietre sintetiche o ricostituite                                                                    del valore del prodotto finito                I
   73.1?       Nastri di ferro o di acciaio , laminati a        Taglio senza laainazions di sbozzi in rotoli
            1  caldo o a freddo                                 della voce n . 73.06
  73.13     I  Laniere di ferro o di acciaio , laainate a       Taglia senza laminazione di sbozzi in rotoli
            I  caldo o a freddo                                 della voce n . 73.06
  74.03        Barre , profilati e fili di sezione piena ,                                                         Fabbricazione per la quala vengono utilizzati
            I  di raae                                                                                             dei prodotti il cui valore non supera il 50t
                                                                                                                   del valore del prodotto finito
   74.04       Laaiere , lastre , fogli e nastri di raae , di                                                      Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
               spessore superiore a 0,15 aa .                                                                      dei prodotti il cui valore non supera 11 50%
                                                                                                                   del valor » del prodotto finito
  74.05        Fogli e nastri sottili di raae ( anche gof­                                                         Fabbricazione per la quala vengono utilizzati
               frati , tagliati , perforati , ricoperti , staa-                                                    dei prodotti il cui valore non supera il 50?
               pati o fissati su carta , cartone , aaterle                                                         del valore del prodotto finito
               plastiche artificiali o supporti siaili ), di
               spessore di 0,15 aa . o aeno ( non compreso
               il supporto )
  74.06        Polveri e pagliette di raae                                                                         Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                                                                                                                   del prodotti 11 cut valore non supera il 50?
                                                                                                                   dal valore del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                                         - 16 -                                                        ALLEGATO II
                 Prodotti ottenuti                            T zzzzz–zr-i
                                                                Lavorazione o trasforaazlone che non I     Lavorazione o trasforaazlone che, quando    |
                                                                    conferisce U carattere di           le condizioni sottoindlcate risultano osserva­
Voce délia
                        Denoalnazlone                                  'prodotti originari "                    te , conferisce il carattere di
 tarif fa
                                                                                                                      'prodotti originari "
doganale
  74.07    Tubi ( coapresl < loro «bozzi } e barre                                                      Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           forata , di ra«a                                                                             del prodotti 11 cui valore non supera 11 50X
                                                                                                        del valore del prodotto finito
  74.10    Cavi , corde', trecce e siti li , di fili di                                                 Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           rate , esclusi 4 prodotti isolati per                                                        del prodotti il cui valore non supera il 50%
           l' alettrlcltfc                                                                              del valore del prodotto finito
  75.02    Barre , profilati e fili di sezione piena ,                                                  Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           di nichelio                                                                                  dei prodotti il cui valore non supera 11 50%
                                                                                                        del valore del prodotto finito .
  75.03    laalere , lastre , fogli s nastri di                                                        Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           qualunque spessore , di nichelio ; polveri                                                  dei prodotti il cui valore non supera 11 50%
           e pagliette di nichelio                                                                     del valore del prodotto finito
  75.0*     Tubi ( compresi I loro sbozzi ), barre forate                                              Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           ed accessori per tubi ( raccordi , goal ti ,                                                dei prodotti il cui valore non supera 11 50%
            giunti , Manicotti , flange , ecc .), di nichelio                                          del valore del prodotto finito
  75.05     Anodi per nichelatura , colati , laalnatl od                                               Fabbricazione per la Quale vengono utilizzati
            ottenuti per elettrolisi , greggi a lavorati                                               del prodotti il cui valore non supera 11 50%
                                                                                                       del valore del prodotto finito
   76.0?    Barre , profilati e fili di sezione piena , di                                             Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
            al luainlo                                                                                 dei prodotti 11 cui valore non supera 11 50%
                                                                                                       del valore del prodotto finito
   76.03    Laaiere , lastre , fogli e nastri , di                                                     Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
            alluainio , di spessore superiore a 0,15 aa .                                              dei prodotti il cui valore non supera 11 50%
                                                                                                       del valore del prodotto finito
   76.04    Fogli e nastri sottili , di alluainio ( anche                                              Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             goffrati , tagliati , perforati , ricoperti ,                                             del prodotti il cui valore non supera 11 50%
             staapati o fissati su carta , cartone , aaterle                                           del valore del prodotto finito
             plastiche artificiali o supporti staili ), di
             spessore di 0,15 aa . o aeno ( non coapreso il
             supporto)
                    /
 ---pagebreak---                                                                                                                                           AlUGAÏO II
                    Prodotti ottenuti
                                                                  lavorazione • trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che , quando    ;
Voce délia
                                                                     conferisce il carattere di        le condizioni sottoindicate risultan o osserva- i
                            Denoulnazlone                               " prodotti originari "                  te , conferisce il carattere di
 tarf -f f »
donnait                                                                                                                prodotti originari "              «
 76.05       Polveri e pagliette di alimento                                                           Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                                                                                                       dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                       del valore del prodotto finito
 76.06       Tubi ( compresi 1 loro sbozzi ) » barre                                                    Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             forate , di alluainlo                                                                      dei prodotti 11 cui valore non supera 11 50%
                                                                                                        del valore del prodotto finito
 76.08       Costruzioni , anche Incomplete , montate a non ,                                           Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             e loro parti ( capannoni , ponti ed elementi di                                            dei prodotti 11 cui valore non supera 11 50?
             ponti , torri , piloni , pilastri , colonne , ossa­                                        del valore del prodotto * lnlto
             ture , Impalcature , tettole , Intelaiature di
             porte e finestre , balaustrate , ecc .) di « Uu-
             Minio ; laniere , barre , profilati , tubi , ecc .;
             di alluminio , predisposti per esser utilizzati
             nelle costruzioni
76.12        Cavi , corde , trecce e sialli , di fili di allumi­                                        Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             nio , esclusi I prodotti Isolati per l' elettricità                                        del prodotti 11 cui valore non supera 11 50%
                                                                                                        del valore del prodotto finito
 76,11       Tilt «« tftllicht , rati a griglia , di fili di                                            fabbrlcailena par la Quale vengano umiliati
             alluainlo                                                                                  Sui predati I ) gu I viI sp » nen eup«ra II S0Ì
                                                                                                        dal valere del operetta finita
 78.02       Barri , profiliti « fili di saltai * piena , di                                            FtbbrlsuUria p«r In quali vengale utilizati
             pioabo                                                                                     dui pretti II cui yiloff non 6yp»ps II SCI
                                                                                                        dal «tigri dai pradetts finite
 78.03       Lanari , fagli a nastri di pioabo , dal paso                                               FibbrUdilon/) pir 1 » guati vagone utilizisi !
             superiori i 1,700 Kg par *2                                                                di ! prodotti II cui valori n«n supera 11 501
                                                                                                        dal vaiar* del predetto finita
 78.0*       fogli a nastri fiottili 41 pioabo ( anche goffriti ,                                       fabbricatoti! p»r la quale vengono uHHfiatf
             tagliati , perforati , ricoperti , stampati o fissa­                                       del prodotti il cut valor » non supera il 50?
             ti tu carta , cartone , materia plastiche artifi­                                          del valore del prodotto finito
             ciali o supporti simili ) pesanti 1,700 Kg o meno
             per a? ( non compreso il supporto ): polveri e
             pagliette di pioabo
 ---pagebreak---                                                                             . 10 .                                                       UuGiTO II
                      Prodotti ottenuti                            lavorazione • trasformazione che non      Lavorazione o trasforaazlone che , quando
                                                                       conferisco il carattere di        le condizioni sottolndicato risultano osserva­
Voce dolio                                                                 " prodotti originari 1                 te , conferisce il carattere di
 tarlffa   I              Donoolnazlone                                                                                 ■ prodotti originari*'
doganalo   I                               _                   J_,
             Tubi ( coapresl I loro sbozzi ), birre forate                                              Fabbricazione per lo quale vengono utilizzati
             od accessori per tubi ( raccordi , goal ti , tubi                                          del prodotti ti cui valore non supera 11 50%
             ad S per sifoni , giunti , aanlcottl , flange ,                                            del valore del prodotto finito
             ecc .), di ptoobo
             Lavorl dl ploabo                                                                           fabbricazione per lo quale vengono utilizzati
                                                                                                        dei prodotti il cui valore non supero 11 50%
                                                                                                        del valore del prodotto finito
             8arre , profilati o fili di seziono pieno ,                                                Fabbricazione por la quole vengono utilizzati
             di zinco
                                                                                                         dai prodotti 11 cui valore non supero 11 50%
                                                                                                         del valore del prodotto finito
             lanler?, fogli e nastri , di qualsiasi spessore ,                                           Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             di zinco ; polveri e paglietto di zinco                                                     del prodotti il cui valore non supera 11 50%
                                                                                                         del valore del prodotto finito
              Tubi ( conpresi I loro sbozzi ), barre forate                                              Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             ed accessori per tubi ( raccordi , goilti ,                                                 del prodotti il cui valore non supera il 50%
             alunti , aanlcottl , flange , ecc .), di zinco                                              del valore del prodotto finito
              Grondale , coperture per tetti , lucernari ed                                              Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
              altri lavori sagomati , di zinco , per l' edi­                                              del prodotti il cui valore non supera 11 50%
              lizio                                                                                       del valore del prodotto finito
              Altrt lavor ! di zinco
                                                                                                          Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                                                                                                          del prodotti il cui valore non supera 11 50%
                                                                                                          del valore del prodotto finito
              Barre , profilati e fili di seziono piena ,                                                 Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
              di stagno
                                                                                                          dei prodotti 11 cui valore non supera 11 50%
                                                                                                          del valore del prodotto finito
               Ualero , lastre , fogli e nastri , di stagno ,                                             Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
              del peso superiore a 1 Kg per •?                                                            del prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                          del valore del prodotto finito
               Fogli o nastri sottili , di stagno ( anche                                                  Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
               goffrati , tagliati , perforati , ricoperti ,                                               del prodotti il cui valore non supera 11 50%
               staapatl o fissati su carta , cartone , aaterie                                             del valore del prodotto finito
               plastiche artificiali o supporti stalli ), de )
               peso di 1 Kg o neno per a? ( non compreso il
               supporto ); polveri e pagliette di stagno
 ---pagebreak---                                                                                   - 1» -                                                                          ALL EGATO II
                              rredottl    ottenutl                                   lavorazione • trasforiaztone chi non                    Lavorazione o trasformali one che , quando
                                                                                         conferisci il carattere di                      le condizioni sottoindicate risultane oiiv\
Voce deTT»
 tarif fa
                                                                                            'prodotti originari 1                                  te , conferisce il carattere di
doaanale
                              Denoalnazlane                                                                                                              'prodotti originari "
  80.05              Tubi ( coopresl i loro sbolli ), borro forato                                                                   Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                     od accessori per tubi ( raccordi , goal ti , giunti ,                                                         i dei prodotti il cui valoro non supera il 50J
                     ■micetti , flange , ecc .), di stagno                                                                         I del valore del prodotto finito
  82.05              Utensili intercambiabili por mccMho e por                                                                       Montaggio por il quale vengono utilizzati
                     utensileria a aano , anche aeccanica ( por la-                                                                  parti o pazzi staccati il cui valore non
                     botire , stampare , oaschiare , alesare , filetta­                                                              supera il 40? del valore del prodotto finito
                     re , fresare , «andrinare , intagliare , tornire ,
                     avvitare , ecc .), compreso le filiere per tra*
                     filare o estrudere I «« talli nonchb gli uten­
                     sili per forare
   82.08             Coltelli a lane trancienti por «occhine ed                                                                      Montaggio per il quale vengono utilizzati
                                                                                                                                  i
                     apparecchi « oceanici                                                                                           parti o pezzi staccati II cui valore non
                                                                                                                                      supera il 40? del valore del prodotto
                                                                                                                                      finito
   ex
   Cap . 84           Caldaie , Bacchine , apparecchi e congegni «ac-                                                                 Montaggio per 11 quale vengono utilizzati •
                      canici , ad eccezione dei prodotti della voce                                                                   parti o pezzi staccati il cut valore non
                                                                           I
                      n . 84.15 e delle «acchine per cucire ( ex voce                                                                 supera il 40£ del valore del prodotto
                      n . 84.41 )                                                                                                     finito
   84.15              Materiale , lacchine ed apparecchi ,er la                                                                       Montaggio per il quale vengono utilizzati
                      produzione dol freddo con attrezzatura                                                                          parti o pezzi staccati " non originari " il
                       elettrica o di altra spscio                                                                                    cui valore non supera il 40? del valore del
                                                                                                                                      prodotto finito
                                                                                                                                      e
                                                                                                                                         a condizione che alieno il 502 del valore
                                                                                                                                      dei pezzi utilizzati ( 1 ) sia rappresentato
                                                                                                                                      da 'prodotti originari "
    ex 84.41           Macchino por cucire ( tessuti , tuoi ,                                                                          Montaggio per 11 quale vengono utilizzati
                       calzature , ecc .)                                                                                              parti o pezzi staccati " non originari " Il
                                                                                                                                       cui valore non supera il 40£ del valore
                                                                                                                                       del prodotto finito
                                                                                                                                       ed a condizione :
                                                                                                                                       - che alieno il 502 del valore dei pezzi
                                                                                                                                         utilizzati ( 1 ) per il «ontaggio della
                                                                                                                                          testa ( lotore escluso) sia rappresentato
                                                                                                                                         da "prodotti originari "
                                                                                                                                       - e che il leccanlsio di tensione del filo ,
                                                                                                                                          il leccanisio dell' uncinetto ed il « ec-
                                                                                                                                         canlsno zig-zag stano dei " prodotti ori­
                                                                                                                                         ginari'
            ( 1 ) Per stabilire il valore dei pozzi a dello parti , bisogno prendere in considerazione:
                  - ,er le parti ed I peni arginarli 11 prlacpreiie coKtrellabI le .PM»t«. •         dovrebbe oeiore pa.gate, In case di vendita , per I suddetti |
                    predetti , nel territorio dello Steta preaao 11 quale avviene 11 aontag«la ;
                  - per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell' orticaia 4 della decisione determinante:
                    - 11 valore del prodotti Inportati ,
                    - H valore dei prodotti di origine indeterolnata
 ---pagebreak---                                                                                   - 20 -                                                                         M.LEOATO II
                                                                                                                                                                                  i
                         Prodotti ottenuti                           1      lavorazione o trasforaazlona che nen            I    Lavorazione o trasformi ono che , quando          I
                                                                            conferisco Il carattere di "prodotti            I     la condizioni sottolndlcate risultano 08-        I
Vaca dèTTa                                                                               orlginari 1                        I    servate , conferisca H carattere di "prò-         I
'Lriffa                              Denofllnazlone                                                                                            dotti originari 1                   I
                      Macchine ed apparecchi elettrici :
                                                                                                                                   Montaggio per li Quale vengono utilizzati
 •x Cap . 65                                                                                                                       dal le parti e dal pazzi staccati
                      aatarlall destinati ad usi elettrotecnici ,
                                                                                                                                   Il cui vaiare non supara 11 *0? dal «alare
                      ad eccezione del prodotti delle voci
                                                                                                                                   del predatte finita
                      n.rl 85.1 * e 85.15
                       Microfoni e loro supporti , altoparlanti                                                                    Montaggio per H quale vengono utilizzati
   B5.H
                                                                                                                                   delle parti o del pezzi staccati " non ori­
                       ed aapllfl catori elettrici a bassa                                                                          ginari 1 11 cui valore non supera 11 10? del
                       frequenza
                                                                                                                                    valore del prodotto finito
                                                                                                                                    a a condizione :
                                                                                                                                    - che alieno 11 50? del valore del pazzi
                                                                                                                                        utilizzati ( 1 ) sia rappresentato da
                                                                                                                                        • prodotti originari 1
                                                                                                                                    - e che tutti 1 transistori siano del
                                                                                                                                        " prodotti originari 1
                                                                                                                                    Montaggio per 11 quale vengono utilizzati
   85.15                Apparecchi di trasalsslone a di ricezione                                                                    delle parti o del pazzi staccati " non
                        per la radiotelefonia e la radlotelegraf la ;                                                               originari " Il cui valore non supera ti *0?
                        apparecchi trassi t tenti e riceventi per la                                                                 del valore del prodotto finito
                        radiodiffusione ed apparecchi di televisione ,
                                                                                                                                     o , a condizione :
                        coapresl gli apparecchi riceventi coabinatl
                        con un fonografo e gli apparecchi per la                                                                     - che alieno 11 50? del valore del pozzi
                        presa delle Uoaglnl per la televisione :                                                                         utilizzati 0 ) sia rappresentato da
                        apparecchi di radioguida , radi «rivelazione ,                                                                   " prodottl orlglnarl *
                         radi oscandagllo e radi otel scasando                                                                       - a che tutti 1 transistori siano del
                                                                                                                                         ■ prodotti originari 1
                         Veicoli e «atonale per strade ferrale ;
                                                                                                                                      Montaggio per 11 quale vengono utilizzati
    Cap . 86 ;                                                                                                                        delle parti o del pezzi staccati li cui valore
                          apparecchi di segnalazione non elettrici                                                                    gon supera 11 Wtf del valor» del prodotto
                          per vie di coaunicazlone                                                                               •    finito
                                                                                                                                      Montaggio por 11 quale vengono utilizzati
     ex Cap . 87          Vetture automobili , trattori , velocipedi                                                                  delle parti e del pezzi staccati
                           ed altri veicoli terrestri , ad eccezione                                                                   11 cui valore non supera 11 40? dal valore
                          del prodotti della voce n . 87.09                                                                           del prodotto fini to
        (1 ) Per stabilire 11 valore del pezzi e delle parti , bisogna prendere In considerazione:
             - per la parti ed I pezzi originari : Il prl.a prezza controllabile pagato a eh, dovrebbe e.sere pagata. In caso di vendita, per 1 suddetti prodotti , nel
               territorio dello Stato presso 11 quale avviene 11 «ontagglo ;
             - per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell' articolo * dalla decisione deteralnanta:
               - n valore del prodottl Inportatl ,
                - Il valore del prodotti di origine Indèteriinata
 ---pagebreak---                                                                                       - ?1 -                                                                            ALltGtTO II
                               Prodotti ottenuti                         |        lavorazione e trasformazione eh ? non
                                                                                      conferisce il carattere di
                                                                                                                                         Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                                                                                    le condizioni sottoindicate risultano osserva­
[Voce deîla                                                                              *prodot 1 1 originari *                              te , conferisce il carattere di
j tarlffa                              Denoainazione
                                                                                                                                                    ■ prodotti originari"'
i doganale
i
!
j!
 | 87.09                Motocicli e velocipedi con «otore ausiliario ,                                                              Montaggio per il quale vengono utilizzati
 i                      anche con carrozzata ; carrozzate per                                                                       delle parti o dei pezzi staccati " non
                        •otocicli o per velocipedi di ogni sorta ,                                                                   originari " il cui valore non supera il
                        presentate isolataaente                                                                                     402 del valere del prodotto finito ,
                                                                                                                                     ed a condizione che alieno 11 502 , in valore ,
                                                                                                                                     del pezzi utilizzati ( l ) sia rappresentato
                                                                                                                                     da " prodotti originari 1
    ex Cap . 90         Struoentl ed apparecchi d' ottica , per foto­                                                                Montaggio por il quale vengono utilizzati
                        grafia e per cinematografia , di misura , di                                                              ! delle parti e dei pezzi staccati
                        verifica , di precisione ; strumenti ed appa-      i
                                                                                                                                  j il cui valore non supera il *0? del valere
                     x racchi Medico - chirurgici , ad eccezione dei                                                              I prodotto finito
                        prodotti delle voci n.rl 90.05 , 90.07 , 90.08 ,
                        90.1 ? e 90 . ?6
    90.05               Binocoli o cannocchiali con o senza                                                                          Montaggio per 11 quale vengono utilizzati
                   !    prismi                                                                                                       delle parti o dei pezzi staccati " non
                                                                                                                                     originari " il cui valore non supera il *» 0%
                                                                                                                                     del valore del prodotto finito ,
                                                                                                                                     ed a condizione che aitano il 502 , in valore ,
                                                                                                                                     dei pezzi utilizzati ( 1 ) sia rappresentato
                                                                                                                                     da " prodotti originari 1
                                                                          i
    90.07               Apparecchi fotografici ; apparecchi o                                                                         Montaggio per il quale vengono utilizzati
                        dispositivi per la produzione di lampi                                                                        delle parti o dei pezzi staccati " non
                        di luce In fotografia o cinematografia                                                                        originari " il cui valore non supera il 402
                                                                                                                                      del valore del prodotto finito ,
                                                                                                                                      ed a condizione che aliano il 502 . in
                                                                                                                                      valore , del pezzi utilizzati ( l ) sia
                                                                                                                                      rappresentato da prodotti originari "
                  i
                  i
    90.08                Apparecchi cinematografici ( da presa                                                                        Montaggio per il quale vengono utilizzati
                         delle Immagini e da presa del suono , anche                                                                  delle parti e del pezzi staccati " non
                         coBblnati , apparecchi da proiezione con                                                                     originari " Il cui valore non supera il 402
                         o senza riproduzione del suono )                                                                             del valore del prodotto finito ,
                                                                                                                                      ed a condizione che il 502 . In valore ,
                                                                                                                                      dei pezzi utilizzati { 1 ) sia rappresentato
                                                                                                                                      da " prodotti originari "
    90.12                Microscopi ottici , compresi gli                                                                             Montaggio per il quale vengono utilizzati
                         apparecchi per la mierofotografla ,                                                                          delle parti o del pezzi staccati " non
                         la mlcrocinematograf ia e la micro­                                                                          originari " Il cui valore non supera il
                                                                                                                                      402 de ! valore del prodotto finito ,
                         proiezione
                                                                                                                                       ed a condizione che almeno il 502 , in
                                                                                                                                      valore , del pezzi utilizzali ( l ) sia
                                                                                                                                      rappresentato da " prodotti originari "
          ( 1 ) Per « tablliro II valore dei pezzi e delle parti , biseca prendere In considera* ione ; ,
                - pur li parli ed I pezzi originari : Il prl » prezzo c.ntril labile pagato • eh. dovrebbe eosere pagato, I* caso di vendi la , per I suddetti prodotti , noi
                  territorio dello Stato presso 11 quale avviene 11 untatilo ;
                - per ali altri peni e parti , le disposizioni dell' articolo » del la decisione deternlnante :
                  - il valore del prodotti Importati ,
                  • Il valore del prodotti di origine indeterminata
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        ALLEGATO II
                              Prodotti   ottenuti                              Lavorazione o trasformazione che non            1         lavorazione o trasformazione che . quando
Voce délia                                                                         conferisca il carattere di                       le condizioni sottoindicate risultano osserva­
  tarif fa                          Denominazlone                                     " prodotti originari *                                    te , conferisce il carattere di
doganale                                                                                                                                              " prodotti originari "
                           _                                            L. .
 90.26                Cantatori di gas , di liquidi e di elettricità ,                                                              Montaggio per fi quale vengcnc utilizzati
                      compresi I contatori di produzione , di controllo                                                             delle parti e dei pezii staccati " non originar' 1
                      e di taratura                                                                                                  Il cui valore non super» il 40% del valore
                                                                                                                                    del prodotto finito ,
                                                                                                                                    ed a condizione che alieno 11 50% , in valore ,
                                                                                                                                    dei pezzi utilizzai ( 1 ) sia rappresentato
                                                                                                                                    da " prodotti originari "
ex Cap . 91           Orologeria , ad eccezione dei prodotti delle                                                                   Montaggio per 11 quale vengono utilizzati
                      voci n.ri 91.04 e 91.08                                                                                        delle parti o dei pezzi staccati
                                                                                                                                     11 cui valore non supera il *0? de! valore
                                                                                                                                     del prodotto finito
   91 . 0*            Orologi , pendole , sveglie e slmili apparecchi                                                                Montaggio per 11 quale vengono utilizzati
                      •relogeria      » con movimento diverso da quello                                                              delle parti o de 5 pezzi stacrat f " non origi­
                      degli orologi tascabili                                                                                        nari " il cui «alore non supera il 40% del
                                                                                                                                     valore Jel prodotto finito ,
                                                                                                                                     ed a condizione che al nono li 50% , In valore ,
                                                                                                                                     Hei pezzi u*i lizza '.i (D eia rappresentato
                                                                                                                                     da " prodotti originari "
   91.06               Altri movimenti finiti di orologeria                                                                           hontaggio per il quale vendono utilizzali
                                                                                                                                      delle parti o dei pezzi staccati " non origi­
                                                                                                                                      nari " il cui valore non supera '1 40% del
                                                                                                                                      prodotto finito ,
                                                                                                                                      ew a condizione che almeno 11 50% , In valore ,
                                                                                                                                      dei pezzi utilizzati ( 1 ) si " rappresentato
                                                                                                                                      da " prodotti ori ni nari **
 ex Cap . . 9?         Strumenti musicali , apparecchi per 1a                                                                         Montaggio per 11 quale vengono utilizzati delle
                       registrazione e la riproduzione del                   y                                                        parti e dei pezzi staccati
                       suono ; loro parti ed accessori , ad                                                                           fi cu' valore non super * 11 40% del valore di
                       eccezione dei prodotti della voce                                                                              quello del prodotto finito
                       n . 92.11
    92.11              Fonografi , apparecchi per dettare ed                                                                          Montaggio per 11 quale venrono utilizzati
                       altri apparecchi di registrazione e                                                                            delle parti e del pezzi staccati "non originari "
                       di rlprodi'zion* del suono , compresi                                                                           Il cui valore non supera li 40% dal vulore •
                        I giradischi , girafilm a glraffli ,                                                                          del prodotto finito ,
                       con o senza lettore di suono                                                                                   ed a ccnJiiione :
                                                                                                                                      - eli* almeno il 50% , in valore , del pezzi
                                                                                                                                          utilizzati ( 1 ) sia rappresentato da "prodotti
                                                                                                                                          originari "
                                                                                                                                      - e che tutti 1 transistori utilizzati stano
                                                                                                                                          drl "" prodotti originari "
           ( l ) Per stabilire 11 valore dei pezzi e delle parti , bisogna prenderò in considerazione :
                 - per le parti ed I pezzi originari : Il primo prezzo controllabile pagato , o che dovrebbe essere pagato , In caso di vendita , per I suddetti prodotti ,
                   nel territorio dello Stato presso 11 quale avviene fi montaggio ;
                                                                                                                                                    i
                 - per gli altri pezzi e parli , le disposizioni dell' articolo 4 della decisione determinante :
                   • 11 valore del prodottl luportatl .
                   - 11 valore dei prodotti di origine Indeterminata                     '
 ---pagebreak---                                                                      - 23 -                                                 ALLEGATO II
                    Pradatti attenuti                          uvaraziona • tratfaruziona cha nan     Lavar »! lana a traeforaazione che , quando
                                                                   caafarUea lì carattere         la condizioni sotteindicate risultano osserva­
¥ece délia                                                            ■•radetti #rlalnerl #
                              Danaainaziant                                                                 te , conferisce <1 carattara di
 tarif fa
                                                                                                                  '■radetti originari *
doganale
  « #3.07    Pallini da caccia                                                                    Fabbricazione par la Quale vengano utilizzati
                                                                                                  del prodotti 11 cui «alare non lupara il 50X
                                                                                                  dal vaiare dal predette finite
     96.0?   Spanai*. tct»i-ipeirele;tpanelU1 ,                                                   Fabbricali ent per la quale vengono utilizzali
             pennelli • il ai 1 i . cNffm la ipnzztlo                                             del predetti il cui valere nen eupera il 50?
             catti limili alenanti di tacchine ,                                                  da ) valere del predette finite
             rulli par dipingere , raschiai 41
             f«am a « altra tinill « tarla
             f leailbl 11
     87.03   AUH ftacattell ; ■agalli ridetti par                                                 Fabbrlcazlene per la quale vengono utilizzati
             divertloanta                                                                         del predetti ti cui vaiare nen supera 11 50}
                                                                                                  dal valere del predetto finite
      H . 01 (ottani , httteni a praaalaait , hntttni par                                          Fatericeziano par la quale vengono utilizzati
             peleinl a ilalli ( cancreni (li ohuil , <                                             dal predetti 11 cai valore nan lupare 11 50}
             4 1 scita 1 1 1 par bottoni a la parti «                                              del «altra dal predetto 'fini te
             tettami
      M. OS   laatri iachloetratorl , laprtgnatl di laehloetre                                     Fabfcricaziene per la quale vengono utilizzati
              a 41 un colorente , ansile tentati a* MI h , par                                     dal prodotti il cui vaiare nen lupara 11 50}
              tacchina da icrivore , calcolatrici a « lalll ;                                      dal vaiare del predetta finito
              cuscinetti par tlnbri , anche inprefnati , (M
              a eenie aaatala
    ex M. 15  latti »ll « ( atlanti ed altri recipienti                                            FafcbHcaziene                 prodottl dalla
               ( intorniai , Mutati                                                                vaca n . 76.1 ?
 ---pagebreak---                                                                   tlLESAIO II
                        CLERCS         I
       (( Ine, felle levirati «il e traefanailMl <tx M»
feoM !«*• si               fclU        t*rl ♦<«•!« , m *» t<rtU*U
   MRf«r)s<MM n untttrt 41 •pwtaHt •risto*-!* « M« nr«l
                      9tM M 9«M
 ---pagebreak---                                                                                                 2 -                                                       LEGATO III
                                                   Prodotti flotti                                                  Lavorazione o trasforaazione che conferisca fi
                                                                                                                         carattere di " prodotti originar!"
    Voce dogenal e                                      Denoisi nazione
     est 15. K)       Acîdi grsssl                                                                         Fabbricazione a partire da acidi grassi
     « 21.03          Senapa prefAj'ata                                                                    Fabbri cai Ione a partire da fari na di senapa
     m 25.09          Terre coloranti calcinate o f»ìv3r;?28te                                             Triturazione e calcinazione o polverizzazione di terre coloranti
     « 25.15                     seaoiicdswtie segarti e di spessore u$jaì « o infaricre a 25 a             Seoaaento (n lastre o In el senti , lucidatura , levigatura gros­
                                                                                                            solana e pulitura di marni greggi sgrassati , senpl I cenante
                                                                                                        '   segai ! e di spessore superiore • 25 Ga
     m 25»15          Granito , porfido , basalto, arorarla sd altre pietre da tacile o da costruzione,     SegaseMo di granito , porfido , basalto , arenarla ed altre pietre
                      ggat'i ìcaaante seaati di une spessa ugual e o iirferlore a 25 cs                      da costruzione , greggi , seppi icemente segati e di spessora
                                                                                                             superiore afta
      « 25. t         Holo^It ? calcinata , pigiata di doiowKe                                               Calcinazione della doloolta greggia
      et 33.01        Oli esiziali d1<*&?si da quelli d'amimi , deterpefaH                              I    Detorpenazione degli oli essenziali diversi da quelli d'agruai
                    I
                   i
                   !
      ® 3.0S       I   Ta * J oí rafflreto                                                                   Raffinazione del tallol greggio
! (K «0,01            lastre d? " cripe0 dl roans par suel a                                                 Lafeinaztone di fogli di " sripe" di oosaa naturale
I
      « *0,9?          Fiì ! e corda di goasta ridarti di t<?eslH                                            faborica*lofl8 a partire da filati e corde di gonfi rudi
      « V|L(ïi         Pol Ii di orini »g/i** vena                                                           Slanatura di peli ! di orini
                                                                                                         ?
      sa VLm3          Pelli di nxrU sci ds»U Indie ri cordate                                                Sconciatura di pelli éi aatlccl dalle Indie s®p1iceaente
                                                                                                              conciate
 | « M.04              Palli di caore della Indio ri conciate                                                 Ricopiatura di pelli di oapre delle Indie seqrilcenante
                                                                                                              conciate
  !
    8» Cap, 50          Tessuti stessati                                                                    Stampa accoapayiata da operazioni di finltura o rifinitura
                                                                                                            ( iabtanchUento , apprettatura , essiccamento , vaporizzazione,
         «    51                                                                                             d«f»ttMlo«e ("éplncetape"), rattoppatura , 1*>regnazlone ,
         "    53                                                                                            sanforizza^lone , aercerizzazione) di tec.jti il cui valore
                                                                                                            non supera 11       del valore del prodotto finito
          »   54
          «    55
          »    56
 ---pagebreak---                                                                                             - 3 -                                                            A.IBKTO III
                                                Prodotti finiti                                             f              Lavorazione o trasformazione che conferisce fi
                                                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                 carattere di "prodotti originari 11
Voce dogana! e                                         Dermi nazione
                i
 ex $.03          - lavori di ardesia naturile o aodooersta                                                     Fabbricazione di lavori di ardesia
 ex 93.13           Lavori di amianto; lavori In riserie a base dì a«Ìanto e di carbonato di nagnesio           Fabbricazione di lavori di amianto , di afscela a base di astante
                                                                                                                o a base di aaianto e di carbonato di magnesio
 ex 86.15           lavori di alca , compresa la alca fissata su carta e su tessuto                             Fabbricazione di prodotti d! alca
 « 70.10            Bottiglie • boccette tarlata                                                                Taglie di bottiglie e boccetta 11 cui valore non supera 11 50%
                                                                                                                del valore del prodotto finito
 « 70.13            Oggetti di vetro per 11 servizio di lavo! a, <n «etra , m {aletta , per ufficio , per       Taglio di oggetti di vetro il ail valore non supera 11 50? del
                    la decorazione degli appartanti © par ut! sfalli , tagliati                                 valere éé prodotto finito
 « 70,20            Lavori di fibre di vetro                                                                    Fabbricazione a partire da fibra dt vetro gregge
 « 7i.ee            Pietro. preziose ( geme), pietre seeiprezlose ( fini ), tagliate o altrimenti lavorate,     Ottonile a partire di pietra preziose ( gemme) e da pietre
                    nen incastonata rè nontate, anche infilate par comodità di trasporta , aa non assortite     semlprezlose ( fini ), gregge
 « 71.03            Pietra sintetiche o ricostituite, tarlate o diversamente laverete , rè incastonate          Ottemte a partire da pietre sintetiche e ricostituite, gregge
                    né ■untate, anche Infilate por ooaeditì di trasporte, aa non assortite
                [
 ex 71.05           Argento e sue leghe, samavoratl                                                             Laminazione, stiratura , trafilatura , battitura e triturazione
                                                                                                               dell 'argento e sue leghe, greggi
 « 71.0»            lataili cownl placcati e ricoperti & argento, seaitawratf                                   Laminazione, stiratura , trafilatura, battitura e triturazione di
                                                                                                                metalli coflunl placcati o ricoperti di argento , greggi
» 71.07        |    Ore e sue leghe ( coaprsso l'oro platinato), sarflavoratl                                  Laminazione, stiratura , trafilature , battitura e triturazione
               I                                                                                               dell'ore e sm 1e4ie ( coapreso l' ore platinato), greggi
ex 71.®             ■etani eoaim e argento, placcati e ricoperti di ere, semflavaratl                          laalMfloM, stiratura, trafilatura , battitura e triturazione
                                                                                                               dai aetall I conni placcati e ricoperti di ore e di argento,
                                                                                                               r»#i
« 71.09             fiatino e aetalli del gruppo del platine, Mailawretl                                       Laminazione, stirature , trafilature , battitura e triturazione
                                                                                                              del platino e del netalll del gruppo del platino, greggi
 ---pagebreak---                                                                                     - 4 -                                                         •vt Ç2*Î5 [ Il
                                           Prodotti finiti                                                      lavorazione o trasformazione che conferisce il
                                                                                                                      carattere di "prodotti originari "
Voce doganale                                       Denonlnaztone
ax 71.10      Metalli coiTtinl o metalli preziosi placcati o ricoperti di platino o di neUlll del laminazione , stiratura , trafilatura , battitura e triturazione
              gruppo del platino , semilavorati                                                    di metalli coturni o rotali ! preziosi placcati o ricoperti di
                                                                                                   platino o oi «et ai 11 del gruppo del platino , greggi
    73.15     Acciai legati e acciai fini al carbonio , nelle force Indicate alle voci furi dal    Trasfomazlone degli acciai legati e acciai fini nelle forate
              73,06 al 73.14 Incluso                                                               Indicate alle voci n.r1 dal 73.05 .il 73.14 incluso , la quale
                                                                                                   comporta 11 passaggio da una dello categorie sottolndtcate
                                                                                                   ad un' altra di dette categorie :
                                                                                                   1 . Lingotti , bluml , billette , branme , bidoni j
                                                                                                   2. Sbozzi di forgia ;
                                                                                                    3. Sbozzi In rotoli per laniero; larghi piatti ;
                                                                                                    4. Barre ( comprese la vergella o bordi one e le barre forate per
                                                                                                       la perforazione delle ntnlere) e profilati ;
                                                                                                    5. Nastri :
                                                                                                    6. lamiere :
                                                                                                    7, FUI nudi o rivestiti , esclusi I fili Isolati por l' elettricità
ax 74.01      Rane da affinazlone ( blisters ed altrl )                                           Conversione di letalune cuprifero
 ex 74.01      Rane raffinato                                                                     Affi nazione termica od elettrolitica del rame da afflnazlono
                                                                                                   (blisters ed altri ) del cascami e del rottami di rame
 ax 74.01      Leghe di rane                                                                       Fusione e trattamento t erri co del rane raffinato , del cascami
                                                                                                   e dei rottami
 ex 75.01      Nichelio greggio                                                                    Afflizione per elettrolisi , por fusione o con processi
                                                                                                   chinici delle metalline "spelss* od altri prodotti intermedi
                                                                                                   della metallurgia del nichelio
 ax 77.04      Berillio ( gluclnlo) lavorato                                                       laminazione , stiratura , trafilatura e triturazione del berillio
                                                                                                  greggio
 ex 81.01       Tungsteno lavorato                                                                  Fabbricazione a partire dal tungsteno greggio
               Molibdeno ( attirato                                                                 Fabbricazione a partire dal molibdeno greggio
  ax 61,02
  ax 81,03      Tantalio lavorato                                                                   Fabbricazione a partirò da! tantalio greggio
  ex 61,04      Altri metalli comuni lavorati                                                     Fabbricazione a partire da altri metalli cownl greggi
 ---pagebreak---                                                                                                                                                           ALLEGATO III
                                                  Prodotti finiti
                                                                                                                        Lavorazione o trasformazione che conferisce lì
                                                                                                                                carattere di "prodotti originari "
                                                          Denoalnazlon»
                                                                                                            Montaggio per 11 quale vengono utilizzati delle parti e M
   84.06               Motori a 6coopto o 4 combustione Interna , t pistone                                 pozzi staccati 11 oii valore non supera 11 WÉ del *ler«
                                                                                                            del prodotte finito
                                                                                                            tsnUgglo per 11 quale tengono utilizzati delle parti * m
« BUB                  Mori a «sechine eotrlcl , diversi dal propulsi a reazione e dalie turbine            pezzi staccati U cui valore non supera il da) valere
                       a gas                                                                                dal prodotto finito , • a condiziona che aUene 11 5®, I»
                                                                                                             valor», del pezzi utilizati (1) sia rappresentato da pro­
                                                                                                             dotti originari
                                                                                                             «ortaggio per il quale vengo» utilizzati della parti • d«
                        (tacchine per cucire ( tessuti , cuoio, calzature, ecc.)                             pezzi staccati "non originari " Il oil valer» non super» il
                                                                                                             V# dal valere del prodotto finito
                                                                                                             e a condizione :
                                                                                                              . che alaera il 50? del pezzi utilizati (1,P«r " «ortaggi,
                                                                                                                 della testa («otor» escluso) sia rtpprtsentato da 'pnidot-
                                                                                                                 ti originari ",
                                                                                                              . che 11 »eceanls«o di tensione del filo, il Mtcaola»
                                                                                                                  dell'uncinetto ed 11 »occents«o zig-zag siano del "pr»d#t-
                                                                                                               r ti originari 1
                                                                                                             Fabbricazione a partire dalla tartaruga lavorata
                          Uvorl dt tartarwga
                                                                                                              febbri caz Ione a partir» dalla eadreperla lavorata
                          Uvorl dt «adr^erla
                                                                                                                 ν            I
                                                                                                              fabbrleazlone a partir» dall'avorio lawrato
  ex 95.03                 Lavorl d^wrlo
                                                                                                               Fabbricazione a partire dall'eseo lavorato
  ax 95.0*                 Lavori d' osso                 .
                                                                                                               Fabbricazione a partire dal eoe», *He corna di enlaetl ,
   «x 95.05                 Livori di corra , corna di anlwSI , corali» n»t«rale o ricostituite ed »Ur»        dal corallo naturale o ricostituito e da altra altari »
                            natvle anluH da Intagliò                                                           anlaali da Intaglio , lavorate
                                                                                                                Fabbricazione a partire da eaterte vegetali da Intaglio
    ax 95.06                Lavori di «utari e vegetali da Intaglio (coro», mei , se«1 Ajrl.ees,)               ( corozo , naca, seal duri , ecc.)
                                                                                                                Fabbricazione a partir» dalla achillea di «ara e <hll a«r»
    «x 95.(J7                Lavorf di echio* di «are e di »bra gialle (euccino), naturali o rlcoetlturte*       gialla (aucdno), naturali o ricostituite, tal glavazzo e
                             glavazzo i di materie ulnerall siali ! al glavazzo                                  da aaterle .inorali siali i al glavazzo , lavorati
                                                                                                                 Fabbricazione a partire dagli sbozzi
     ex 9.11                 Pipe, co«pres« le twte
         (1) Per stabilire il valore d»lp«zl e drflepertl bisogna prenda In «nsld^zl-»:                           ^
              . pw. le parti ed i P«zi origli : il pri-e P~zo colabile                      e * d«robb.    U–                        -««
                prodotti , nel territorio dello Stato presso 11 <»iale avviene 11 «Maggio
              . per gli altri pozzi e parti , le disposizioni «11 'irttolt * della decisione detonante :
                 - 11 valore del prodottl laportatí
                 - 11 valore del prodotti di origine Indetonlneta
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO IV
Disposizioni particolari relative ai prodotti
                petroliferi
                                                 %
 ---pagebreak---                                     - 14 -                   ALLEGATO IV
        DISPOSIZIOITI PARTICOLARI RELATIVE AI PRODOTTI PETROLIFERI
       Il Consiglio , nell 1 approvare il progetto di decisione relativa
alla definizione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione
amministrativa per l' applicazione del Titolo I della decisione     del
25 febbraio 1964 relativa all' associazione dei Paesi e Territori d' Ol­
tremare alla Comunità Economica Europea , constata che la determinazione
definitiva della nozione di prodotti originari , per quanto riguarda il
sottore dei prodotti petroliferi di cui alle posizioni tariffarie »
       ex 27.07 ' Oli aromatici destinati ad essere utilizzati come car­
                   buranti o come combustibili
          27.09 )  Oli minerali e prodotti della loro distillazione
            a.i
          27.16 ) Materie bituminose ; cere minerali
       ex 29 . 01  Idrocarburi destinati ad essere utilizzati come carbu­
                   ranti e come combustibili
       ex 34.03    Preparazioni lubrificanti contenenti oli di petrolio
                   o di scisti
       ex 34.04    Cere a base di prodotti della posizione 27.13 - B
       ex 38.14    Additivi preparati per lubrificanti
       ex 38.19    Alchilideni in miscela
è tale da pregiudicare , da un lato , la struttura della politica energe­
tica comune elaborata dalla CES e , dall' altro , lo sviluppo industriale
di taluni paesi o territori . Esso decide che por quanto riguarda i pro­
dotti petroliferi indicati nello voci doganali di cui sopra e fino al­
l' applicazione di nuove disposizioni , il regime in vigore alla data
del 31 dicembre 1962 continua ad essere applicato , senza pregiudizio
delle disposizioni del Protocollo relativo alle importazioni nella
CEE dei prodotti petroliferi raffinati nelle Antille olandesi .
 ---pagebreak---                                                                          A1LEGAT0 V
              ASSOCIAZIONE DEI PAESI E DEI TERRITORI D' OLTREMARE ALLA CEE                    A.B.l
              CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES                             '       A. OOOO
              WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
              CERTIFICATO PER LA CIRCO LAZIO HE DELLE MERCI '
              CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                                  DICHIARAZIONE DELL ' ESPORTATORE
       Io sottoscritto ,
                             ( nome e cognome , o ragione sociale e indirizzo completo
                                                  dell' esportatore )
                                                  esportatore delle merci descritte qui
       di seguito :
I I        <D
                  'COLLI ( 1 )         D
                                                                       PESO LORDO
i  i       £                                                                ( Kg )
        .      Marche    ! Numéro      DESCRIZIONE DELLE MERCI         od altra misura
           u
     6     o    i 6'            e
  I 3
  \Á      Ti    numeri     natura
                                                                       ( hi , m3 , ecc .
       Numero totale dei colli ( col . 3                                       J ( in tutte
       e quantità totale               ( col . 5                               1 lettere )
       Osservazionil
       dichiaro che le merci sopradescrit. .                VISTO DELLA DO GANA
       te si trovano in                       ..... ;
                                                      Dichiarazione certificata conforme
       nelle condizioni richieste per ot­             in base alle giustificazioni pre­
       tenere il presente certificato ( 2 )           sentate ed al risultato dei con­
                                                      trolli effettuati !
       Destinazione ( 3 )
       Fatto a                     il                 Documento di esportaziqnes
                                                      Modèllo
              ( firma dell 'esportatore )             del .
       (Menzione facoltativa )                        Ufficio doganale di
                                                      Timbro dello    II ......... 19
       Invio del
                                                      ufficio                  « ... . ... ...... .
                                                                   ( firma del funzionario ]
       ( l ) Per le merci alla rinfusa indicare , secondo il caso , il nome della
              nave , il numero del vagone , la targa del veicolo .
       ( 2 ) Vedi le note indicative a tergo
       ( 3 ) Indicare lo Stato membro , paese o territorio di destinazione .
 ---pagebreak---                                       - 2 -                           ALLSGATO V
DOMANDA DI CONTROLLO DEL PRESENTE
                                                   RISULTATO DEL CONTROLLO
CERTIFICATO DI . CIRCOLAZIONE A. B.l
Il sottoscritto , funzionario doga­          Il controllo effettuato dal sotto­
nale , sollecita il controllo della          scritto , funzionario doganale , ha
autenticità e della regolarità del          permesso di constatare che il pre­
presente certificato »                       sente certificato di circalazione
                                            A.B. 1 :
                                             1 . E' stato effettivamente rila­
                                                 sciato dall' Ufficio doganale
                                                 indicato e che le menzioni ivi
                                                 contenute sono esatte ( l)s
                                             2 . Non risponde alle condizioni di
                                                 autenticità e di regolarità ri­
                                                 chieste ( vedi le allegate ost-
                                                 servazicni ) ( l ).
Fatto a              , il .                  Fatto a                 il -
                    .  i
Timbro                                       Timbro
dello      ..                                dello
Ufficio ( Firma del funzionario )            Ufficio ( Firma del funzionario )
                                           ( l ) Cancellare la menzione inutile .
I. MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO AL VISTO D' UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE!
   A.B. I
   Possono dar luogo al visto d' un certificato di circolazione A. B.l sol­
   tanto le merci che , nello Stato membro , -paese o territorio d' esporta­
   zione ("), sono comprese in una delle seguenti categorie ;
   1 . Merci interamente ottenute in detto Stato membro , paese o territo­
   rio' 'd' 1 esportazione               '              ■ •      s
        Sono' considerati come interamente ottenuti -nello. Stato membro , pae­
   se o territorio d 1 esportazione s
   ai i prodotti minerali estratti dal suo suolo 5                 >
   b ) i prodotti del regno vegetale ivi raccolsi ;
   c ) gli animali vivi , ivi nati ed allevati ;
   d ) i prodotti che provengono da animali vivi ed ivi allevati ;
   e ) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate ;
   f ) i prodotti marini estratti dal mare con le sue navi ;
   g ) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ,
        nonché gli articoli fuori uso a condizione che siano stati rac­
        colti e possano servire soltanto al recupero ■ delle materie pri­
        me ; '              . ... .
   h ) le merci ÌTÌ ottenute esclusivamente partendo da animali 0 pro­
        dotti indicati alle lettere da a ) a g ) oda loro derivati .
    2 . Merci ottenute in detto Stato membro , paese 0 territorio d' espor­
   tazione e nella cui fabbricazione sono entrati soltanto dei prodotti
   primitivamente importati da un altro Stato membro , paese o territo­
   rio i quali , all' esportazione , rispondevano alle condizioni richie­
    ste per ottenere un certificato A. B.l nonché , eventualmente , dei pro­
   dotti della categoria 1 di cui sopra .
 ---pagebreak---                                      2a-                        ALLEGATO V
3 . Merci . ottenute nello Stato membro , paese o territorio d' esporta­
zione e nella cui fabbricazione sono entrati dei prodotti diversi da
quelli che rientrano nelle suddette categorie 1 e 2 , a condizione
che tali prodotti ( qui di seguito denominati "prodotti terzi ") siano
stati oggetto di lavorazioni o trasformazióni ;
a ) che abbiano per effetto di classificare le merci ottenute in una
    voce doganale ( 00 ) diversa da quella dei prodotti messi in opera ,
    a meno che le operazioni effettuate non siano comprese nell' elen­
    co A allegato alla decisione del Consiglio riguardante la defini­
    zione della nozione di "prodotti originari " ;
b ) oppure , pur risultando nel suddetto elenco A, lettera a ), risponda­
    no alle speciali condizioni per loro previste da tale elenoof
c ) che non abbiano per effetto di classificare le merci ottenute in
    una voce doganale diversa da quella dei prodotti terzi messi in
    opera , ma che figurano nell' elenco B allegato alla decisione del
    Consiglio relativa alla definizione della nozione di "prodotti
    originari ". -           ■
4i Merci in un primo tempo importate da uno Stato membro , paese o
territorio alla cui esportazione esse risultavano appartenenti ad
una delle categorie 1 , 2 o 3 di cui sopra e riesportate tal quali .
verso un altro Stato membro , paese o territorio .
Sòtas In caso di applicazione della predetta regola , lo Stato membro ,
        paese o territorio d' origine che deve figurare sul certificato
        di circolazione è quello dal quale le merci da cui trattasi so­
        no state originariamente importate .
CAMPO D ' APPLI C AZIO KB DEL CERTIFICATO PI CIRCO LAZIO SE A . B.l
      , Il certificato di circolarne A.B.l può' essere utilizzato sol-
tpnto se le merci alle quali si riferisce vengono trasportate diret­
tamente dallo Stato membro , paese o territorio d' esportazione nello
Stato membro , paese o territorio J d' importazione .              ,
        Sono considerate come trasportate direttamente dallq Stato
membro , paese o territorio . d ' esportazione nello Stato membro , paese
o territorio' d' importazione :               - . -
a ) le merci il cui trasporto avviene senza attraversamento di un
    paese non facente parte dell 'Associazione e senza trasbordo nel
    suo territorio 5
b ) le merci il cui trasporto ha luogo con l' attraversamento del ter­
    ritorio di uno o più paesi non facenti parte dell' Associazione ,
    o oon trasbordo in uno di tali paesi , a condizione che il loro
    attraversamento avvenga con la scorta d' un titolo di trasporto
    unico emesso da uno Stato membro , paese o territorio !
c ) le merci che , priTO d' un titolo -di trasporto unico emesso da uno
    Stato membro , paese o territorio , attraversano il territorio di
    uno o più paesi non facenti parte dell' Associazione per essere
    imbarcate o dopo essere state sbarcate nei porti di Colon ( Panama ),
    San Francisco ( U.S. A. ), Sudney ( Australia ), Auckland ( Nuova Zelanda )
    con riserva che vengano rispettate le condizioni particolari sta­
    bilite per il soggiorno ed il trasporto in detti paesi .
 Mòta s L' attraversamento del territorio d' uno Stato associato ( 00 ° )
        non è considerato come attraversamento d' un territorio d' un .
        paese non facente parte dell' Associazione .
 ---pagebreak---                                          2b -             ALLEGATO V
III . REGOLE M' OSSERVARE PER EMETTERE IL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A . B.l
      1 . Il certificato di circolazione A.B.l dev' essere redatto in una
      delle lingue ufficiali in cui è redatto il Trattato che istituisce
      la Comunità Economica Europea.
       2 . Il certificato di circolazione A.B.l dev' essere compilato a mac­
      china o a mano 5 in quest' ultimo caso si dovrà impiegare l' inchio­
       stro e scrivere in " carattere stampatello . Il documento non deve pre­
       sentare né raschiature né correzioni sovrapposte . Le modifiche ap­
      portate debbono essere effettuate cancellando le indicazioni sba­
      gliate ed aggiungendo , se del case , quelle volute . Qualsiasi modifi­
       ca cosi' apportata dev' essere approvata dalla persona che l' ha ef­
      fettuata e vistata dalle autorità dogananli .
       3 . Ogni articolo indicato nel certificato di circolazione A.B.l deve
       essere preceduto da un numero d' ordine . Immediatamente dopo- l' ulti­
      ma iscrizione dev' essere tracciata una riga orizzontale . Gli -spazi
      non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibi­
      le ogni ulteriore - aggiunta .
      '4« Le merci devono essere descritte secondo gli usi commerciali-**)
    :  con sufficiente precisione per consentirne l' identificazione .
       5 . L' esportatore o il vettore può' completare la parte del certi­
       ficato riservata alla dichiarazione con un riferimento al documento .,
       di trasporto .                                                        *
           Si -raccomanda anche all' esportatore o al vettore di riportare sul
       documento di trasporto che copre la spedizione delle merci il nume­
      ro di serie del certificato A .-B. 1 . .
IV.   PORTATA DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A.B.l
               Il certificato di circolazione A.B.l , quando viene utilizza­
       to regolarmente , permette di ottenere nello Stato membro , paese o
       territorio d' importazione , l' ammissione delle merci in esso descrit­
       te al beneficio dell' eliminazione progressiva dei dazi doganali , del­
       le restrizioni quantitative nonché di tutte le misure di effetto e­
       quivalente . ,
               Il servizio delle dogane dello Stato membro , paese o territorio
       d' importazione può' , ove lo ritenga necessario , farsi presentare ogni
       altro documento giustificativo , ir particolare i documenti di tra­
       sporto in base ai quali è stata effettuata la spedizione delle merci .
V.     TERMINE DI PRESENTAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A.B.l
               Il certificato di circolazione A.B.l dev' essere presentato
       all' ufficio doganale dello Stato membro , paese o territorio d' impor­
       tazione nel quale si vuole introdurre la merce , non oltre 4 mesi a
       decorrere dalla data del suo visto .
 ---pagebreak---                                  - 2c-           ALLAGATO V
(°)     Gli Stati membri , paesi o territori sono :
        a ) Gli Stèti membri della CEE : il Regno del Belgio , la Repubblica
            federale di Germania , la Repubblica Francese , la Repubblica
            Italiana , il Granducato del Lussemburgo , ed il Regno dei Paesi
            Bassi in Europa ;
        b ) I paesi e territori : Saint-Pierre e Miquelon , l' Arcipelago
            delle Comorre , la Costa francese dei Somali , la Nuova Caledo­
            nia e dipendenze , le isole Wallis e Futuna , la Polinesia fran­
            cese , le Terre australiane e Australia , il Surinam e le Antil­
            le olandesi *
( ,0 ) Per voci doganali si intendono quelle della Nomenclatura di Bruxelles .
( eoo ) Gli Stati associati sono ;
        Il Regno del Burundi , la Repubblica federale del Camerun , la Re­
        pubblica Centro Africana , la Repubblica del Congo ( Brazzaville ) ,
        La Repubblica del Congo ( Léopoldville ) la Repubblica della Costa
        d' Avorio , la Repubblica del Dahomey , la Repubblica Gabonese , la
        Repubblica dell' Alto-Volta , la Repubblica Malgascia , , la Repubblica
        del Mali , la Repubblica Islamica di Mauritania , la Repubblica del
        Niger , la Repubblica del Ruanda » ia Repùbblica dBl Senegal , la
         Repubblica della Somalia , la Repubblica del Ciad , la Repubblica
        Togolese .
                     /.                                -
 ---pagebreak---                                                        - 3 -                          ALLEGATO V
         ASSO CIAZIO HE DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE ALLA CEE A.B.l
         CERTIFICAT D3 CIRCULATION DES MARCHANDISES                                            A OOOO
         WARENVERKEHR SBESCHEI NIGUNG
         CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
         CERTIFICAAT INZAKE GO ED ERENVERKIJIjR
                                                                                                             1
                                                                                                              i
                            DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE                '
   Io sottoscritto .-             ■.
                     ( nome e cognome , o ragione sociale , ed indirizzo
                       completo dell' esportatore )                                     ' * ' ' <-           l
                                                             esportatore delle merci descritte
  qui di seguito ;
                 COLLI ( l )                                                           PESO LORDO
                                                                                               kg
       o                                                                               od altra
  o    c    Marche       'Numero                    I DESCRIZIONE DELLE MERCI          rnisura
  O
  a
      Ti
       ^      e          je                         |
 ^
  pf
      -
       o    numeri       matura                     ;                                  ( hi , m3 , ecc . ,
      tj
     1 • !
         *
              2           ;      3                  !             4                :!          5             L
                         l             -           i
                         i                         i
                         !                         j
                                                   i
          i
                         i                        !                                 !
                                                                                                           l
                                                  I
                                                 ι
                                                 i
                                                 i
                                                  !
                     .1
                          !
                           I
                   •      !
                          i
                          1                     i
          j               i                     i
Numero totale dei colli ( col . 3 )                                 »           ) ( in tutte
e quantità totali                    ( col . 5 )                        »       ) lettere )
Osservaz Ί ΟΠΊ ?             Λ     .       . . . .Λ .....                    ......         ...          Ι
                                                                                                         I
                               ( Vedi a tergo il seguito della dichiarazione dello
                                 esportatore )
 ---pagebreak---                                                  4 --                        • ALLEGÂTO V
                ( Seguito della dichiarazione dell' esportatore che figura nella
pagina precedente )                                           .
Dichiaro che queste merci sono state ottenute in ..... = ....
                e rientrano nella categoria               »       ..«                  (l )
                di cui alla Siòta 1 risultante a tergo del Certificato di Cir­
                colazione Ao B , 1                      -
Preciso         che le circostanze che hanno conferito a queste merci il ca­
                rattere di "prodotti originari " sonc le seguenti ( 2 ):
Presento i seguenti ( 3 ) documenti giustificativi ;
            i -
^ 'impegno a presentai^, dietro richiesta' delle autorità responsabili ,
                qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità ri­
                tenessero indispensabile per il rilascio del presente certifi­
                cato , come' piare ad accettare qualunque controllo , da parte, del­
                le dette autorità , della mia contabilità e delle circostanze re­
                lative alla fabbricazione delle merci di cui si tratta .
Chiedo          il rilascio d' un certificato di circolazione A. B.l per queste
                merci .                                                                   -,
                                       •t1 atto a . «?;».». .««.«. Ao   il
                                                     ( Firma dell 'esportatore )
( 1 ) Menzionare il numero della categoria , completandolo eventualmente con
       l' indicazione del capoverso corrispondente *
( 2 ) Da riempire soltanto se si tratta di merci nella cui fabbricazione
       siano entrati dei prodotti importati da un altro Stato membro , paese
       o territorio , oppure dei prodotti d' origine indeterminata .
       Indicare i prodotti messi in opera , la loro voce doganale , la loro
       provenienza e , se necessario , i processi di fabbricazione conferenti
       l' origine dello Stato membro , paese o territorio di fabbricazione
       ( applicazione dell : elenco Bo delle condizioni speciali previste al­
       l' elenco • A ), le merci ottenute e la loro voce doganale .
       Se i prodotti messi in opera non debbono superare , in valore , una da­
       ta percentuale della merce ottenuta affinché possa essere conferita a
     . quest 'ultima il carattere di "prodotto originario ", indicare :
       - per i prodotti messi in operas                         .     ,    .
       . il valore in dogana , se tali prodotti sono di origine terza , •
       • il primo prezzo controllabile pagato per detti prodotti nel terri­
          torio dello Stato membro , paese o territorio in cui avviene la fab­
          bricazione , se si tratta di prodotti d' origine indeterminata ;
       - per le merci ottenute s il prezzo " ex-fabbrica " cioè quello pagato
          al fabbricante presso il quale è avvenuta la lavorazione la tra­
          sformazione . Quando detta lavorazione o trasformazione ha luogo
          presso due o più imprese , il prezzo da prendere in considerazione
          è quello pagato ali '-ultimo fabbricante .
( 3 ) Per esempio , certificati di circolazione AcB.l , documenti d' importa­
       zione , fatture , ecc ..-.. relativi ai prodotti messi in opera , e , e­
       ventualmente , alla merce importata da un altro Stato membro , paese
       o territorio e destinata alla riesportasione nello stato in cui si
       trova .