CELEX: C1997/357/59
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 16 september 1997 av Anton Dürbeck GmbH (Mål T-252/97)

22.11.97              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 357/31

Genom beslutet av den 9 juli 1997, som nu är föremål för            Grunder och huvudargument
talan, avslog svaranden sökandens ansökan av den
16 december 1996 .
                                                                    Genom det beslut som är föremål för talan tillmötesgick
                                                                    svaranden endast till viss del sökandens ansökan om extra
Sökanden har gjort gällande flera händelser ( företagssam­          tilldelning av importlicenser för bananer inom ramen för
manbrott, kriminella aktiviteter) hos sydamerikanska                tullkvoten enligt artikel 30 i rådets förordning ( EEG )
avtalsparter respektive potentiella avtalsparter som skulle         nr 404/93 ('). Sökanden ingick år 1991 ett långtidsavtal
utgöra force majeure och enligt domstolens praxis (2 )              med ett ecuadorianskt företag. I detta avtal föreskrivs
motivera en särskild reglering för fall där det föreligger          även en differensgaranti för sökanden för uppnåendet av
svårigheter av en känslig natur. Därutöver har sökanden             de officiella producentpriserna i Ecuador och en skyldighet
slutit ett föravtal med ett sydamerikanskt företag i novem­         för sökanden att ersätta sin avtalspart med ett belopp om
ber 1991 . Vid denna tidpunkt gick det inte att förutse att         upp till 1 miljon US-dollar för det fall sökanden häver
utrikeshandelsregleringen beträffande bananer för gemen­            avtalet av något annat skäl än vad som föreskrivs i avtalet.
skapen skulle komma att bestå av en i tullhänseende gyn­            Avtalet innehåller inte några föreskrifter om att importhin­
nad tullkvotsreglering. I vart fall hade sökanden inte              der skulle utgöra skäl att häva avtalet, eftersom avtalspar­
behövt räkna med att, såsom redan hade konstaterats av              terna vid den tidpunkten inte hade någon uppfattning om
GATT-panelen i januari 1994, GATT uppenbart skulle                  strukturen på EG:s bananmarknadsreglering. I synnerhet
komma att åsidosättas . Sökanden borde ha kunnat räkna
                                                                    litade sökanden på att en framtida bananmarknadsregler­
med att ostört få marknadsföra de kvantiteter som denne
                                                                    ing i EG skulle vara förenlig med GATT och borde i vart
hade kommit överens med sin avtalspart om genom kvotor              fall ha kunnat räkna med att ostört ha fått marknadsföra
i gemenskapen.                                                      de avtalade kvantiteterna i gemenskapen genom kvoter.

(') EGT L 47, 25.2.1993, s. 1 .
(2 ) Mål C-68/95 , T. Port GmbH & Co KG mot Bundesanstalt für       Att bananerna inte kan importeras till gemenskapen på
     Landwirtschaft und Ernährung, REG 1996 , s . 1-6065 .          grund av att det inte föreligger någon importlicens utgör
                                                                    numera en omständighet som innebär att samtliga förut­
                                                                    sättningar för en reglering för fall där det föreligger svårig­
                                                                    heter av en känslig natur är uppfyllda .

                                                                    Sökanden begär, förutom i den del av beslutet som innebär
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                avslag, även ändring beträffande det avsnitt enligt vilket
    den 16 september 1997 av Anton Dürbeck GmbH                     hänsyn inte skall tas till undantagslicenserna vid bestäm­
                        (Mål T-252/97)                              mandet av sökandens referenskvantiteter för de kom­
                                                                    mande åren . Genom det beslut mot vilket talan förs har
                         ( 97/C 357/59 )                            svaranden såväl åsidosatt artikel 30 i den ovan nämnda
                                                                    förordningen i den tolkning som domstolen i sin rättspra­
                    (Rättegångsspråk : tyska)                       xis ( 2 ) har gett bestämmelsen som överskridit gränserna
                                                                    för sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning.

Anton Dürbeck GmbH, Frankfurt am Main, har den                      (') EGT L 47, 25.2.1993 , s . 1 .
16 september 1997 väckt talan vid Europeiska gemenska­              ( 2 ) Mål C-68/95 , T. Port GmbH & Co KG mot Bundesanstalt für
pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas                 Landwirtschaft und Ernährung, REG 1996, s. 1-6065 .
kommission. Sökanden som företräds av advokaten dr
Gert Meier, Köln, har följande delgivningsadress: advokat­
byrån Marc Baden, 24 rue Marie-Adelaide, Luxemburg.

Sökanden yrkar
                                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
— att svarandens beslut av den 10 juli 197 avseende över­           den 19 september 1997 av Fruchthandelsgesellschaft mbH
                                                                                              Chemnitz
  gångsåtgärder till förmån för företaget A. Dürbeck
  inom ramen för den gemensamma organisationen av                                          (Mål T-254/97)
  marknaden för bananer skall ogiltigförklaras i den
  utsträckning som det enligt artikel 1.6 i beslutet inne­                                  ( 97/C 357/60 )
  bär att hänsyn inte skall tas till undantagslicenserna
    vid bestämmandet av sökandens referenskvantiteter för
    de kommande åren och enligt artikel 2 innebär att                                 (Rättegångsspråk : tyska)
    sökandens mer omfattande begäran av den 24 decem­
    ber 1996 avslås,
                                                                    Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz, Chemnitz, har
                                                                    den 19 september 1997 väckt talan vid Europeiska gemen­
— att svarandena skall förpliktas att ersätta kostnaderna           skapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­
    för tvisten .                                                   pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna dr