CELEX: 51983PC0287
Language: it
Date: 1983-05-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alla cessione di latte e di taluni prodotti lattiero caseari agli allievi delle scuole (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 287
Vol. 1983/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                        C0PK83) 287 def.
                                                                        B r u x e l l e s , 19 m a g g i o 1983
                                                  P r o p o s t a di
                              R E G O L A M E N T O (CEE) DEL C O N S I G L I O
    che s t a b i l i s c e le n o r m e g e n e r a l i r e l a t i v e a l l a c e s s i o n e di latte
    e di t a l uni p r o d o t t i                                                   e iri Tt
                                        l a t t i e r o cas e a r i agli ^^ii.V5/?i!,tlW^Ì®KScuole
                      (presentata dalla Commissio
  C 0 M C 8 3 ) 2 8 7 def.
 ---pagebreak---  IL r e g o l a m e n t o (CEE) n. 1 0 8 0 / 7 7 del C o n s igl io , r e la tiv o alla
 ce s s i o n e a p r e z z o r i do tto di latte e di taluni prodotti lattiero
 agli allievi degli istituti sc o l a s t i c i , p r e v e d e un co n t r i b u t o
 c o m u n i t a r i o al f i n a n z i a m e n t o dei p r o g ram mi degli Stati membri
 p e r la d i s t r i b u z i o n e di latte ne l l e scuole.
 Po i c h é ta le regime non ha c o n s e n t i t o di ra g g i u n g e r e i n t e ram en te
 gli ob iettivi p e r s e g u i t i , la C o m m i s s i o n e ha p r e s e n t a t o al
 C o n s i g l i o una p r o p o s t a di m o d i f i c a d e l l ' a r t i c o l o 26 del
 r e g o l a m e n t o (CEE) n. 8 0 4/ 68, on de d e f i n i r e la b a s e gi u r i d i c a
 per l ' i s t i t u z i o n e di un regime c o m u n i t a r i o di aiuti di latte
 ne ll e scuole.
 La p r e s e n t e p r o p o s t a di r e g o l a m e n t o ha lo s c o p o di p r e c i s a r e
  le no r m e generali concern en ti il n u o v o regime, f i s s a n d o in
 p a r t i c o l a r e il p e r i o d o in cui l'aiuto p u ò es s e r e c o n c e s s o
 e i prod ott i che p o s s o n o b e n e f i c i a r e d e l l ' a i u t o .
Le in c i d e n z e f i n a n z i a r i e de l l a pr e s e n t e m i s u r e sono e s p o s t e nel
qu a d r o del " p a c c h e t t o p r ez zi" .
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                       REGOLAMENTO (CEE)            DEL CONSIGLIO
  che stabilisce le norme generali relative alla cessione di latte e di taluni
  prodotti lattiero caseari agli allievi delle scuole
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
  visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968,
  relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
  prodotti lattiero-caseari (l), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
 n.         (2), in particolare l'articolo 26, paragrafo 3»
 vista la proposta della Commissione,
 considerando che, l'articolo 26      paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 804/68
 prevede che il Consiglio adotti le norme generali del regime di aiuto per la
 cessione agli allievi delle scuole di latte e di taluni prodotti lattiero-
 caseari delle voci 04.01 o 04-04 o della sottovoce      22.02 B, o di yogurth
 delle   sottovoci 04.02 B, 18.06 D e 21.07 D della tariffa doganale comune;
 considerando che i beneficiari dell'aiuto comunitario, i quantitativi
giornalieri massimi e le caratteristiche dei prodotti distribuiti devono
 essere definiti sul piano comunitario;
considerando che la presente misura, per quanto riguarda il suo f i na nzi am ent o,
può' essere assimilata a quella di cui all'articolo 4       del regolamento (CEE)
n. 1079/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo ad un prelievo di
corresponsabilità ed a misure destinate ad ampliare i mercati nel settore del
latte e dei prodotti lattiero-caseari (3)» modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n.          (4);
1)  GU n.  L 148 del 28.  6.1968, pag. 13
2)  GU n.  L     del             , pag.
3)  GU n.  L 131 del 26.  5.1977, pag. 6
4)  GU n.  L     del            , pag.
 ---pagebreak---   considerando che, a seguito della modifica dell'articolo 26 del regolamento
  (CEE) n. 804/68, è opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 1080/77 del
  Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo alla cessione a prezzo ridotto di
  latte e di taluni prodotti            Lattieri agli allievi degli istituti scolastici            (5)
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1188/82 (6),
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                               Articolo 1
 1. L'aiuto di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 804/68 è concesso
     per un periodo di almeno 5 anni a partire dalla campagna lattiera 1 9 8 3 /8 4 ·
 2. Benefic ia ri d e l l ' a i u t o so no gli allievi e gli studenti che f r e q u e n ­
     tano un istituto scolastico 8a de finirsi ne ll e m o d a l i t à d a p p l i c a z i o n e .
 3· Per quanto riguarda il latte intero, l'aiuto comunitario non può' essere                        su
     p e r i o r e al 125 % del prezzo indicativo del latte valido per la campagna
     lattiera in questione.
    Per quanto riguarda gli altri prodotti lattiero-caseari di cui all'arti­
    colo 2         paragrafo 1, gli importi dell'aiuto sono fissati tenendo conto del
    valore dei prodotti in questione.
5) GU n. L 131 del 26.5.1977, pag. 8
6) GU n. L 140 del 20.5-1982, pag. 7
 ---pagebreak---                                               - 3 -
                                           Articolo 2
1. L'aiuto comunitario di cui all'articolo 1 è e r og ato soltanto:
    a) per il latte intero, pastorizzato o che abbia subito un trattamento UHT;
    b) il latte intero addizionato di cioccolato o aromatizzato, pastorizzato o
        sterilizzato o che abbia subito un trattamento UHT;
    c) lo yougurth della voce 04.01 della tariffa doganale comune.
    Tuttavia, secondo la procedura prevista dall'articolo 30 del regolamento
    (CEE) n. 804/68, possono essere inclusi nell'elenco dei prodotti distri­
    buiti:
    a) il latte intero crudo;
    b) il latte semiscremato ;
    c) il latte semiscremato addizionato di cioccolato o aromatizzato, pasto-
        rizzato o sterilizzato o che abbia subito un trattamento UHT
    d) il latte scremato;
    e) il latte scremato addizionato di cioccolato o aromatizzato, pastorizzato
        o sterilizzato o che abbia subito un trattamento UHT;
    f) il latticello;
    g) lo yogurth allo zucchero, al cacao o alla frutta, contenente tali
        prodotti in una porzione massima da determinare;
    h) taluni formaggi da d e f i n i r e ne ll e m o da lit à d' ap pli c a z i o n e .
    La Commissione può', nelle modalità d'applicazione, definire esigenze
    particolari, segnatamente per quanto riguarda la qualità, ed ammettere
    deroghe relative al trattamento del latte.
 2. I prodotti di cui al paragrafo 1 sono             consegnati ad un isti tut o s c o l a s t i c o
    soltanto sino a concorrenza di 0,25 litri di equivalente latte per allievo
    e per giorno di   s c u o l a . Tuttavia, tale quantativo massimo può' essere
    aumentato secondo la procedura prevista dall'articolo 30 del regolamento
     (CEE) n. 804/68, qualora la natura dell'istituto scolastico consenta di
    evitare, per i prodotti in questione, la deviazione dalla loro d e s t i n a zi one .
 ---pagebreak---                                                  - 4 -
                                             Articolo 3
  La presente misura e, in p r o p o r z i o n e da determi na rsi s e co ndo La p r o c e d u r a
  prevista dall'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68, una delle misure di
 cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1079/77.
                                            Articolo 4
 Il regolamento (CEE) n. 1080/77 è abrogato.
                                            Articolo 5
 Il presente regolamento entra in vigore il 1* agosto 1983.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il                                            Per il Consiglio