CELEX: 31981R0663
Language: da
Date: 1981-03-14 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 663/81 af 13. marts 1981 om ydelse af en særrestitution ved udførsel af visse produkter forarbejdet på basis af byg til Polen og om ændring af forordning (EØF) nr. 511/81

14. 3 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 69/ 19
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 663/81
                                                    af 13 . marts 1981
               om ydelse af en særrestitution ved udførsel af visse produkter forarbejdet på
                   basis af byg til Polen og om ændring af forordning (EØF) nr. 511 /81
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
FÆLLESSKABER HAR —                                               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                 teen for Korn —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­
ordning for korn ('), senest ændret ved akten vedrø­
rende Grækenlands tiltrædelse (2), særlig artikel 16, stk.                               Artikel 1
2, fjerde afsnit, og
                                                                 De i bilaget til forordning (EØF) nr. 511 /81 fastsatte
ud fra følgende betragtninger :                                  eksportrestitutioner for korn af byg, afskallet, og
                                                                 afrundet korn (perlegryn) af byg henhørende under
                                                                 henholdsvis pos. 1 1 .02 B I a) 1 aa) og 1 1 .02 C III a) i
Det europæiske Råd enedes på mødet i Luxembourg                  den for restutionerne anvendte nomenklatur, ændres
den 1 . og 2. december 1980 om at lette Polens adgang            til de beløb, som er anført i bilaget til nærværende
til køb af visse mængder korn i Fællesskabet ;                   forordning med virkning fra 1 . marts 1981 .
med henblik herpå vedtog Kommissionen forordning
(EØF) nr. 489/81 om ydelse af en særrestitution ved                                      Artikel 2
udførsel af afrundet korn (perlegryn) af byg til
Polen (3) ; som følge af denne restitutions særlige
karakter blev der i forordningen fastlagt særlige                1.    ved udførsel til Polen af de i artikel 1 omhand­
forpligtelser for modtagelsen af denne restitution ;
                                                                 lede produkter ydes kun, såfremt følgende betingelser
                                                                 er opfyldt :
ud fra samme hensyn bør der også fastsættes en særre­
stitution for afskallede korn af byg, som skal udføres til       a) restititutionen skal forudfastsættes ;
Polen, og der bør fastsættes de samme særlige forplig­           b) ansøgningen om eksportlicens med begæring om
telser for ydelsen heraf ;                                           forudfastsættelse af restitutionen skal være ledsaget
                                                                     af dokumentation for købsforpligtelse fra de
                                                                     kompetente polske myndigheders side, indgået
der kan kun ydes restitutioner for en udførselsmængde                efter denne forordnings ikrafttræden ;
på højst 10 000 t ;
                                                                 c) rubrik 13 i ansøgningen om forudfastsættelsesattest
                                                                     og i selve forudfastsættelsesattesten skal indeholde
af klarhedsgrunde bør disse differentierede restitu­                 en af følgende angivelser :
tioner indføjes i forordning (EØF) nr. 511 /87 af 27.
februar 1981 om fastsættelse af eksportrestitutionerne               — » Polen «,
for produkter forarbejdet på basis af korn og ris (4), og            — » Poland«,
de bør gælde fra den 1 . marts 1981 ;                                — »Pologne«,
                                                                     — » llo?iO)Via«,
                                                                     — »Polonia« ;
af samme klarhedsgrunde bør denne forordning også                d) attesten forpligter til eksport til Polen ;
omfatte de særlige forpligtelser, der er fastlagt i forord­
ning (EØF) nr. 489/81 , og sidstnævnte forordning bør            e) rubrik 18 i forudfastsættelsesattesten skar indeholde
ophæves ;                                                            en af følgende angivelser :
                                                                     — »Særresstitution Polen — forordning (EØF) nr.
(') EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                              663/81 «,
(2) EFT  nr. L 291 af 19. 11 . 1979, s. 17.
(3) EFT  nr. L 52 af 27. 2. 1981 , s. 17.                            — »Sondererstattung Polen — Verordening (EWG)
(4) EFT  nr. L 54 af 28 . 2. 1981 , s . 9.                               Nr. 663/ 81 «,
 ---pagebreak--- Nr. L 69/20                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 14. 3 . 81
   — » Ειδική επιστροφή Πολωνία — κανονισμóς              hensyn til ansøgningerne om forudfastsættelsesattester
      (ΕΟΚ) ἀριθ. 663/81 «,                               som omhandlet i stk. 1 , op de oplyser hvilke mængder
   — »Special refund Polend — Regulation (EEC) No         de enkelte ansøgninger omfatter.
      663/81 «,                                                                Artikel 3
   — »Restitution speciale Pologne — reglement
      (CEE) n0 663/81 «,                                  Forordning (EØF) nr. 489/81 ophæves.
   — »Restituzione speciale Polonia — regolamento
      (CEE) n. 663/81 «,
   — »Bijzondere restitutie Polen — Verordening                                 Artikel 4
      (EEG) nr. 663/81 «.
2. Medlemsstaterne giver pr. telex hver arbejdsdag        Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
inden kl. 17.00 Kommissionen underretning med             gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . marts 1981 .
                                                                På Kommissionens vegne
                                                                     Poul DALSAGER
                                                                Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 14. 3 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 69/ 21
                                                                BILAG
           til Kommissionens forordning af 13 . marts 1981 om ydelse af en særrestitution ved udførsel
                                 af visse produkter forarbejdet på basis af byg til Polen
                                                                                                            (ECU/ton)
                Toldposition der
                  anvendes for                                                                       Restitutions­
                                                         Forenklet nomenklatur
                 restitutionerne                                                                         beløb
           1 1 .02 B I a) 1 aa)       Kom af byg, afskallet, med et askeindhold i tør tilstand på
                                      1 vægtprocent eller derunder og et råcelluloseindhold i
                                      tør tilstand på 0,9 vægtprocent (') eller . derunder
                                      — Udførsel til Polen                                               62,00
                                      — Andre destinationer                                              18,95
            1 1.02 C III (a)          Korn, afrundet (perlegryn) af byg, med et askeindhold i
                                      tør tilstand på 1 vægtprocent eller derunder (uden
                                      talkum), 1 . kategori (2)
                                      — Udførsel til Polen                                               76,00
                                      — Andre destinationer                                              25,26
           (') Afskallede korn er sadanne, som svarer til definitionen i bilaget til forordning (EØF) nr. 821 /68
                (EFT nr. L 149 af 29 . 6 . 1968 , s. 46).
           (2) Perlegryn er sådanne, som svarer til definitionen i bilaget i forordning (EØF) nr. 821 /68 (EFT nr. L
                149 af 29 . 6 . 1968 , s. 46).