CELEX: 51962PC0049
Language: nl
Date: 1962-03-15
Title: DERDE EN VIERDE LOONENQUETE IN DE INDUSTRIEEN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP JAREN 1961 en 1962 (Voorstel van de Commissie aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 49
Vol. 1962/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                                                       V/COM(62 ) 49 def.
                                                       Brussel , 15 maart 1962
                                                       Vertrouwelijk
                          , ■    DERDE EN VIERDE
                       LOONENQUETE IN DE INDUSTRIEËN VAN
                       DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              JAREN 1961 en 1962
                   ( Voorstel van de Commissie aan de Raad )
 V/C0M(62 ) 49 def.
 ---pagebreak---                                       0 N T ¥ E R P
                                     VER0RM1TIHG NO .
               "betreffende do organisatis van twee loononquetes
DE RAAD VAN DE EUROPESE ^ CONOMIGCHÜ GEÏHENSCHAP
                Gelot op de "bepalingen van het Verdrag , inzonderheid op arti­
kel 213 ;
               Overwegende dat de Commissie voor het vervullen van de taken
welke haar zijn opgedragen door het Verdrag , in het "bijzonder in de artike­
len 2 , 3 , 117 » 118 ," 120 en 122 , op de hoogte dient te zijn van de in de zes
landen der Gemeenschap bestaande toestand op het gebied van de lonen , zowel
uit een oogpunt van arbeidskosten als uit een oogpunt van werknemersinkomens ,
               Overwegende dat op grond van de in ieder der zes landen beschik­
bare statistische gegevens geen bruikbare vergeli jkingen mogelijk zijn en dat
derhalve een enquête dient te worden ingesteld aan de hand van uniforme de­
finities en volgens een uniforme methode ,
               Overwegende dat het aanbeveling verdient het gebied te verruimen
van de statistische gegevens die reeds zijn verkregen door middel van de eer­
ste twee enquêtes inzake de toestand op het gebied van de lonen , die ter uit­
voering van de Verordeningen no . 10 en 14 van de Raad van de Europese Econo­
mische Gemeenschap werden gehouden , waarbij werd uitgegaan van statistische
gegevens over de jaren 1959 en 1960 ,
               Overwegende dat het voorts noodzakelijk is de ontwikkeling van
de loonelementen te volgen die bij de eerste enquête betreffende de gegevens
over 1959 werden waargenomen en dat te dien einde een nieuwe enquête dient te
worden gehouden met betrekking tot de gegevens over het jaar 19^2 ;
HEiüFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Artikel 1
      De werkgevers en werknemers die behoren tot de in bijlage I bij deze
verordening vermelde industrietakken , zijn gehouden volgens onderstaande
bepalingen de gegevens te verstrekken zoals deze uit de boekhouding over
het gehele jaar 1961 blijken , welke noodzakelijk zijn om de arbeidskosten
( arbeiders en ander personeel ) en de inkomens van de arbeiders vast te stel­
len .
      De werkgevers en werknemers die behoren tot de in bijlage II bij deze
verordening vermelde industrietakken , zijn gehoudon volgens onderstaande
bepalingen de gegevens te verstrekken zoals deze uit de boekhouding ovor
het gehele jaar 1962 blijken , welke noodzakelijk zijn om do arbeidskosten
( arbeiders en ander personeel ) en de inkomens van de arbeiders vast te stel­
len .
      De enquête omvat do ondernemingen of vestigingen waarbij gemiddeld ovor
1961 en 1962 , in België , de Bondsrepubliek Duitsland , Frankrijk , Italië en
Nederland , ten minste vijftig werknemers en in Luxemburg ten minste twintig
werknemers te werk waren gesteld.
Artikel 2
De enquete heeft betrekking op :
1 . Do loonkosten en op de bijkomende kosten , met name de uitgaven der werk­
    gevers uit hoofde van de bijdragen voor do sociale zekerheid , andere so­
    ciale voorzieningen met inbegrip van de lasten welke voortvloeien uit
    vrijwillig toegekende voordelen , alsmede de uitgavon dio betrekking heb­
    ben op do beroepsopleiding van de werknemers 5
2 . De verplichte bijdragon voor de sociale zekerheid welke voor rekening van
    de werknemers komen , met inbegrip van het aandeel der werknemers in de
    bijdragen dat de werkgevers vrijwillig voor hun rekening hebben genomen }
3 . Hot jaarlijks gemiddelde aantal werknemers dat in do ondernemingen of
    vestigingen werkzaam is geweest ;
4 . De tijdsduur van de door de werknemers verrichte arbeid en de beloning
    daarvan .    ■            .                .      >
 ---pagebreak---                                         - 3 -
      Artikel 3
             Do gegevens worden verzameld door middel van vragenlijsten , welke
      door do Commissie in samenwerking met de "bureaus voor de statistiek van
      de Lid-Staton werden opgesteld»
             Do Commissie bepaalt in samenwerking met do "bureaus voor de statis­
      tiek van de Lid-Staten op welke wijze do cnquStes technisch zullon worden
      uitgovoord. Zij stolt op dezelfde wijze de begin- en einddata van do en­
      quêtes en de voor do beantwoording van do vragenlijsten in aoht te nemen
      termijn vast .
             De personen die de inlichtingen moeton verschaffen dionen de vra­
      genlijsten naar waarheid , volledig en binnen do gestelde tormijn te be­
      antwoorden»
      Artikel 4
             Do Commissie verzoekt de bureaus voor de statistiek van do Lid–
   ' Staten de gegevens te verzamelon on uit te werken. De algemene resulta­
      ten van de enquêtes worden , met uitsluiting van alle individuele gege­
      vens , per industrietak aan do Commissie verstrekt.
      Artikel 5
             De individuele gegevens welke in het kader van de enquetes zijn    '
      verstrekt , mogon slechts voor ^statistische doeleinden worden gebruikt.        '
    . Hot is verboden deze voor - fiscale looloinden te gebruiken en aan derdon   ■
      mede te delen »                                                               '
      Artikel 6
             Voor zover in deze verordening niet anders wordt bepaald , zijn do
      wetgevingen van do Lid-Staten op hot gebied van nationale statistische
      enquêtes van toepassing , ton einde de uitvoering van de enquête te ver­
      zekeren »                               .   .
      Artikel 7
             Do kosten die uit do enquêtes voor de Lid-Staton voortvloeien komen
      ten laste van de kredieten welke hiertoe zijn uitgetrokken op de begrotingen
      der Europese Gomoenschappon .
             Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
      toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                                Voor de Raad
      Gedaan te Brussel , do               1 - ■               Do Voorzitter
N.B. Voor zover in do verordeningen niet anders is bepaald tr^don doze op grond .
      van artikel 191 van hot Verdrag op de twintigste dag volgende op die vèn
      hun afkondiging in het Publikatioblad van de Gemeenschappen in werking.
 ---pagebreak---                                          .. 4 -
                                      BIJLAGS I
       Bij Verordening no            betreffende do organisatie van do tweo
                                    loononquetos
       Indus tri o takkcn                       Hos van do Systematische Indeling dor
                                                Industrietakken in de Europose Gemeen­
                                                schappen ( U.I.C.E. )
 1 . Vervaardiging van vleeswaren en
     vlees conserven                            Gedeelte van 201 .
 2 . Vervaardiging van visconsorven             Godoelte van 204 .
 3 . Tricot- on kousonindustrie                 231 o
 4 » Confectiefabrieken ( voor mannen ,
     vrouwen , jongens en meisjes )             Gedeelte van 243 .
 5 . Verwerking van papier ; papierwaren-
     en kar tonnage fabrieken                   272 ,
 6 . Grafische nijverheid                       Gedeelte van 280 .
 7 . Leerlooierijen                             291 .
 8 . Kunststoffenverwerkonde industrie          302 .
 9 . Baksteen- en dakpannenindustrie            331 .
10 . Vervaardiging on bewerking van
     non-f orr o-me tal en                      344 *
11 » Vervaardiging van produkten uit
     metcial ( met uitzondering van ma­
     chines en transportmiddelen )               35-
12 . Vervaardiging van landbouwmachines
     en -tractoren                              361 .
13 . Vliegtuigfabrieken en -reparatie-
     bedri jven                                 386 .
                                                                 • • • /V 0
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                     BIJLAGE II
         "bij Verordening no             betroffendo do organisatie van de twee
                                   looner quêtes
       Industrietakken '                        Nos van de Systematische Indeling der
                                                Industrietakken in de Europese Gemeen­
                                                schappen ( N. I.C. ;j . )
 1 . Suikerfabrieken on -raffinaderijen         207 .
 2 . Bierbrouwerijen en mouterijen              213 .
 3 . Wolspinnerijen en -weverijen               Gedcélte van 232 .
 4 . Katoenspinnerijen en -weverijen            Gedeelte van 233 .
 5 . Kunstmatige en synthetische con-
     tinugaren- en vezel fabrieken              303 .
 6 . Vervaardiging van houtslijp en
     cellullosc ^ papier en karton              271 ,
 7 » Chemische industrie ( met uitzon-
     daring van do vervaardiging van
     pharmaceutische produkten )                Gedeelte van 31 »
 8 . Vervaardiging van pharmaceutische
     produkten                                  Gedeelte van 31 »
 9 . Rubberindustrie                            Gedeelte van 301 en 31 .
10 . Vervaardiging van cement                   Gedeelte van 334 »
11 . Vervaardiging van grof cn fijn
     aardewerk                                  Gedeelte van 333 »
12 . Vervaardiging van geree ds chaps work-y ..
     tuigen                                     Gedeelte van 369 .
13 . Elektrotechnische Industrie                37 .
14 » Scheepsbouw , scheepsreparatie on
     onderhoud van. schepen                     381 .
15 . Vervaardiging van personenauto 's
     on vrachtwagens                            Gedeelte van 383 »