CELEX: 31975R2213
Language: el
Date: 1975-08-26 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/75 της Επιτροπής της 26ης Αυγούστου 1975 περί διορθώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2104/75 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 και περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και προκαθορισμού στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά

Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   129
375R2213
28.8.75                             ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    ' Αριθ . N 226/ 15
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2213/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                τής 26ης Αύγουστου 1975
                περί διορθώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2104/ 75 «περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού
                (ΕΟΚ) άριθ. 193/75 καί περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής τοΰ. καθεστώτος τών πιστο­
                ποιητικών εισαγωγής καί προκαθορισμού στόν τομέα τών μεταποιημένων προϊόντων μέ
                                                βάση τά οπωροκηπευτικά»
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος τών
                                                              πιστοποιητικών εισαγωγής καί προκαθορισμού στόν
Έχοντας υπόψη :                                               τομέα τών μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση τά οπω­
                                                              ροκηπευτικά· ότι ελεγχος απέδειξε ότι ή δανική διατύ­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­             πωση τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2104/75 περιέχει
κής Κοινότητος,                                               μερικά λάθη· ότι άπαιτεΐται ώς εκ τούτου νά διορθωθεί,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 865/68 τοΰ Συμβουλίου
τής 28ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγο­
ράς στόν τομέα τών μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση
τά οπωροκηπευτικά (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1420/75 (2), καί ιδίως         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ .
τό άρθρο 5 παράγραφος 3 καί τό άρθρο 6 παράγρα­
φος 3,
                                                                                       Άρθρο 1
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1927/75 του Συμβουλίου
τής 22ας ' Ιουλίου 1975 περί τοϋ καθεστώτος συναλλα­          Ή δανική διατύπωση τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
γών μέ τρίτες χώρες στόν τομέα τών μεταποιημένων              2104/75 άντικαθίσταται άπό εκείνη πού άναφέρεται στό
προϊόντων μέ βάση τά όπωροκηπευτικά (3), καί ιδίως τό         παράρτημα τοΰ παρόντος κανονισμού .
άρθρο 4 παράγραφος 3 έδάφιο δεύτερο ,
                                                                                      "Αρθρο 2
  Εκτιμώντας:
                                                                O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν ημέρα τής
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 2104/75 ( ) τροποποιεί          δημοσιεύσεώς του στήν 'Επίσημη 5Εφημερίδα τών Ευ­
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 193/75 καί καθορίζει τίς          ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος .
                "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 26 Αύγούστου 1975 .
                                                                             Γιά τήν Επιτροπή
                                                                              P. J. LARDINOIS
                                                                            Μέλος τής Επιτροπής
 O   EE  άρνθ . N 153 τής 1.7.1968, σ. 8 .
 (2) EE  άριθ . N 141 τής 3.6.1975, σ. 1 .
 (3) ΕΕ  άριθ.  N 198 τής 29.7.1975, σ. 7 .
 C)  ΕΕ  άριθ.  N 214 τής 12.8.1975, σ . 20.
 ---pagebreak---  30                                    ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        ANNEXE — ANHANG — ALLEGAT0 — BIJLAGE — ΑΝΝΕΧ — BILA G — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING ( E0F) Nr. 2104/75
                                                         af 31 . juli 1975
                om aendring af forordning (E0F) nr. 193/75 og om de saerlige gennemferelsesbe­
                stemmelser for ordningen med importlicenser og forudfastsaettelsesattester for
                                  produkter forarbejdet pâ basis ai frugt og gransager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE                                       sikkerhedsstillelsen for imporhcenserne bar fastsaettes
F^LLESSKABER HAR —                                                    pâ et sâdant niveau, at ordningen med importlicenser
                                                                      kan fungere bedst muligt ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europaeiske ekonomiske Faellesskab,                                   for at skabe klarhed og administrativ effektivitet ber
                                                                      de saerlige gennemf0relsesbestemmelser ligeledes opta­
under henvisning til Râdets forordning (È0F) nr. 865/                 ges i denne forordning ; felgelig bor forordning (E0F)
68 af 28 . juni 1968 om den faciles markedsordning for                nr. 2046/75 ophaeves ; denne forordning har for sa
produkter forarbejdet pâ basis af frugt og gronsager ('),             vidt angâr produkter forarbejdet pâ basis af frugt op
senest aendret ved forordning (E0F) nr. 1420/75 (2),                  gransager erstattet Kommissionens forordning (E0F)
saerlig artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 3,                      nr. 2637/70 af 23 . december 1970 om de saerlige gen­
                                                                      nemforselsesbestemmelser for ordningen med import­
under henvisning til Râdets forordning (E0F) nr.                      og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester for
1927/75 af 22. juli 1975 om ordningen for samhandel                   landbrugsprodukter (6) ;
med tredjelande for sâ vidt angâr produkter forarbejdet
pâ basis af frugt og gransager (3), saerlig artikel 4, stk.           de saerlige gennemferelsesbestemmelser for importli­
3, andet afsnit, og                                                   censer og forudfastsaettelsesattester er dels supplerende
                                                                      bestemmelser, dels undtagelsesbestemmelser til be­
                                                                      stemmelserne i Kommissionens forordning (E0F) nr.
ud fra felgende betragtninger :                                        193/75 ;
De sierlige gennemferelsesbestemmelser for ordnin­                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
gen med forudfastsaettelsesattester, der er indfert for               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
produkter forarbejdet pâ basis af frugt og gransager, er              teen for produkter forarbejdet pâ basis af frugt og gron­
fastsat ved Kommissionens forordning (E0F) nr.                        sager —
2046/75 af 25. juli 1975 om de saerlige gennemferel­
sesbestemmelser for ordningen med forudfastsaettelses­
attester for produkter forarbejdet pâ bais af frugt og
gransager (4) ;                                                       UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING :
ved artikel 4 i forordning ( E0F) nr. 1927/75 indfertes
et system med importlicenser for visse felsomme pro­                                             Artikel 1
dukter ; bestemmelserne i Kommissionens forordning
( E0F) nr. 193/75 af 17. januar 1975 om faelles gen­                   F0lgende led indsaettes som sidste led i artikel 1 i for­
nemferelsesbestemmelser for import- og eksportlicen­                  ordning ( E0F) nr. 193/75 :
ser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsvarer (5)
bar anvendes pâ disse licenser ;                                       »— artikel 4 i forordning (E0F) nr. 1927/75 .«
gyldighcdsperioden for importlicenser med eller uden
 forudfastsiettelse a f afgifter for tilsat sukker bor fastsaet­                                 Artikel 2
 tes under hensyntagen til de internationale handels­
 saedvaner ; for at lette valget af de egnede foranstaltnin­           I de fûlgende artikler fastsaettes de saerlige gennemf0­
ger i tilfrelde af forstyrrelser eller truende forstyrrelser           relsesbestemmelser for den ordning med importlicen­
 pâ markedet bor der ligeledes fastsaettes en frist for                ser og forudfastsaettelsesattester, som er indf0rt ved be­
 udstedelse af disse licenser ;                                        stemmelserne i :
  ')  EFT nr. L  15Λ af I. 7 . 1968 , s . 8 .                          — artikel 4 i forordning ( E0F) nr. 1927/75,
  -)  EFT nr. L  141 af 3 . 6 . 1975, s. 1 .
  >)  EFT nr. L  198 af 29 . 7 . 1975, s . 7 .                         — artikel 6 i forordning ( E0F) nr. 865/68 .
  ■*) EFT nr. L  213 af 11.8 . 1975, s . 24 .
  s)  EFT nr. L  25 af 31 . 1 . 1975 , s . 10 .                        (<>) EFT nr. L 183 af 29 . 12. 197», s. 15 .
 ---pagebreak---                                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 131
                              AFSNIT I                                                                    Artikel 4
                                                                              En importlicens med eller uden forudfastsaettelse af
                        Importlicenser                                        afgiften er gyldig 75 dage regnet fra den faktiske udste­
                                                                              delsesdag.
                             Artike1 3
                                                                                                          Artikcl 5
Med forbehold af anvendelse af artikel 7 i forordning
(E0F) nr. 1927/75 udstedes importlicensen med eller                           Sikkerhedsstillelsen for importlicenser uden forudfast­
uden forudfastsaettelse af importafgiften den femte ar­                       saettelse af afgiften er for hvert produkt fastsat i neden­
bejdsdag efter dagen for ansegningens indgivelse.                             stâende tabel .
                  Position i den faciles toldtarif               Varebeskrivelse                 Sikkerhedsstillelse i RE/ 1 00 kg netto
             ex 20.02 C                              Flâede tomater                                                0,5
             ex 20.06 B                              Ferskner i sukkeroplesning                                    0,5
             ex 20.07       B                       Saft af tomater                                                0,5
                   20.02    A                        Champignons                                                    1,0
             ex 20.06       B                        Paerer                                                        0,5
                   08.12    C                        Blommer (svesker)(')                                           1,0
             ex 20.02      G                        .flirter                                                       0,5
             ex 20.02      G                         Banner                                                        0,5
             ex 08.10 A                    \                                                                       0,5
             ex 08.1 1 E                   /                                                                       0,5
             ex 20.03                      \         Hindbaer                                                      0,5
             ex 20.05                      i                                                                       0,5
             ex 20.06 B II                 J                                                                       0,5
                                                                                                 Sikkerhedsstillelse i RE/ 1 00 kg netto
             ex 20.02 C                             Tomatkoncentrater                                               1,0
             (>) fra den 1 , januar 1978 .
                                                                  Artikel 6 m
             Sikkerhedsstillelsen for importlicenser med forudfastsaettelse af afgiften er for hvert pro­
             dukt fastsat i nedenstâende tabel :
                   Position i den faciles toldtarif              Varebeskrivelse                 Sikkerhedsstillelse i RE/ 100 kg netto
             ex 20.06 B                              Ferskner i sukkeroplesning                                    0,75 .
             ex 20.07 B                              Saft af tomater                                               0,75
             ex 20.06 B                              Paerer                                                        0,75
              ex 20.03                       )                                                                      1,1
              ex 20.05 — C I                 f                                                                      2,0
              ex 20.05 — C II                1       Hindbaer                                                      0,75
              ex 20.06 B II                  )                                                                     0,75
 ---pagebreak---  132                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                           Artike! 7                                                   AFSNIT II
 1.    Den yderligere sikkerhed, der er omhandlet i arti­
kel 4, stk. 2, andet led. i forordning (E0F) nr. 1927/75,                      Forudfastssettelsesattester
udger for tomatkon ^ v ater 10,0 RE/ 100 kg, umiddel­
bar emballage i il·.                                                                  Artikel 10
2.     Den ydc       . re sikkerhed frigores :                Medlemsstaterne anvender pi anmodning af den in­
a) for de maengder, for hvilke den interesserede part         teresserede part den i artikel 5 i forordning (E0F) nr.
    ikke har opfyldt importforpligtelsen ;                    865/68 fastsatte ordning med forudfastsaettelse af afgif­
b) for de maengder, for hvilke den interesserede part         ter og restitutioner.
    har fort bevis for, at minimumsprisen eller den saer­
    lige minimumspris er overholdt.                                                   Artikel 11
Dette bevis fores ved forelaeggelse af :                      Forudfastsaettelsesattesten er gyldig fra den i artikel 9,
                                                              stk. 1 , i forordning (E0F) nr. 193/75 omhandlede ud­
— en fortoldningsbegaering for det pâgaeldende pro­           stedelsesdag og indtil udlebet af den felgende femte
     dukt eller en bekraeftet kopi,                           mined .
— en kopi af kobsfakturaen for det pagaeldende pro­
     dukt, og                                                                         Artikel 12
— en bankattest, der godtger, at betaling af den pa
     fakturaen anforte kobspris har fundet sted.              Ved indforsel af et produkt, der er undergivet kvantita­
                                                              tive restriktioner i en medlemsstat, kan forudfasts-ettel­
                           Artikel 8                          sesattesten kun benyttes i denne medlemsstat, nâr der
                                                              fremlaegges et nationalt dokument om forudgâende îil­
1 . Ansegningen om importlicens for tomatkoncen­              ladelse til indforsel .
trater henherende under position .20.Ό2 C i den faelles
toldtarif samt selve importlicensen skal med forbehold                                Artikel 13
af bestemmelserne i artikel 9 indeholde :
                                                              1 . For sâ vidt angâr produkter henherende under
a) i rubrikkerne 10 og 11 : angivelse af produktets           pos. 20.07 indremmes med hensyn til forudfàstsaettel­
    vaegt inklusive den umiddelbare emballage,                sesattestens anvendelighed en tolerance pâ 0,03 i for­
b) i rubrik 1 2 : totalbelobet af den yderlige sikkerhed,     hold til den tarifmaessige specifikation vedrarende pro­
c) i rubrik 14 : angivelse af oprindelsesland ; licensen      duktets vaegtfylde . Ved indfersel anfores en af fel­
    forpligter til at indferé fra det naevnte land.           gende angivelser i rubrik 20 i forudfastsaettelsesatte­
                                                              sten og ved udforsel i rubrik 18 :
2.     I forbindelse med toldmyndighedens afskrivning
af importlicensen angives i rubrikkerne 29 og 30 pro­         •tolerance for vaegtfylde pâ 0,03« ;
duktets vaegt inklusive den umiddelbare emballage.            »tolerance densite de 0,03« ;
                                                              •Toleranzdichte 0,03« ;
                           A rtikcl 9                         •density tolerance of 0,03 « ;
                                                              •tolleranza densità 0,03 « ;
1.     For at nyde godt af ordningen for tomatkoncen­         •dichtheidstolerantie 0,03 «.
trater med oprindelse i Graekenland skal ansegningen          2.     I tilfaelde af eksport skal forudfastsaettelsesatte­
om licensen og selve licensen i rubrikkerne 13 og 14          sten i rubrik 12 forsynes med angivelse af det etler de
indeholde angivelsen »Graekenland«.                           basisprodukter (sukker, glucose eller glucose af sirup),
I dette tilfaelde forpligter licensen til indforsel fra Grae­ for hvilke restitutionen er forudfastsat.
kenland .
                                                                                      Artikel 14
2.     Bestemmelser i artikel 7 og artikel 8 , stk. 1 , litra
b), finder ikke anvendelse pâ de i stk. 1 naevnte licens­     Sikkerhedsstillelsen for forudfastsaettelsesattester er for
ansogninger og importlicenser.                                hvert produkt fastsat i nedenstâende tabel .
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             133
   Position i den faciles toldtarif                 Varebeskrivelse                Sikkerhedsstillelse i RE/ i 00 kg
ex 13.02 B                          Pektin                                                       0,15
ex 20.01                            Gronsager og frugter, tilberedt eller
                                    konserveret i eddike eller eddikesyre,
                                    ogsâ med tilsaetning af salt, krydderier
                                    og sennep, med tilsaetning af sukker                         0,15
ex 20.02                            Grensager, tilberedt eller konserveret
                                    pâ anden made end i eddike eller eddi­
                                    kesyre, med tilsaetning af sukker                            0,15
20.03                               Frugter, frosne, tilsat sukker                               0,60
20.04                               Frufter, frugtskaller og plantedele, af­
                                    lebne, glaserede, kandiserede eller pâ
                                    lignende mâde tilberedt med sukker                           1,50
ex 20.05                            Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og
                                    frugtsovs, fremstillet ved kogning, med
                                    tilsaetning af sukker :
                                    1 . Kastanjemos og -pure                                     1,50
                                    2 . Andre varer :
                                        — med sukkerindhold pâ over 30
                                            vaegtprocent                                         1,50
                                        — andre                                                  0,25
ex 20.06                            Frugter, tilberedt eller konserveret pâ
                                    anden mâde, med tilsaetning af sukker.                       0,25
ex 20.07                            Frugt- og gransagssafter (herunder drue­
                                    saft), ugaerede, uden tilssetning af alko­
                                    hol, med tilsaetning af sukker :
                                    — med indhold af tilsat sukker pâ
                                         over 30 vaegtprocent                                    1,50
                                    — andre                                                      0,25
                                                    Artikel 15
Forordning (E0F) nr. 2046/75 ophaeves.
                                                    Artikel 16
Denne forordning traeder i kraft pâ tredjedagen efter offentliggerelsen i De Ettropaiske
 Ful/esska be rs Tiden de.
Den'anvendes fra :
— deri 1 . September 1975 for tomatkoncentrater, flâede tomater og saft af tomater ;
— den 1 , oktober 1975 for andre varer.
 Denne forordning er bindende i aile enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver
 medlemsstat.
 Udherdiget i Bruxelles, den 31 . iuli 1975.
                                                                     Pu Konimissioncns ic^nc
                                                                           P. J. LARDINOIS
                                                                    Medlem itf Komniissioncn