CELEX: C1996/336/55
Language: el
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 στην υπόθεση T-494/93: Compagnie Continentale (France) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας προς τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενώσεως - Πρόσκληση προς υποβολή προσφορών - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό)

Αριθ. C 336/26         EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  9 . 11 . 96
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                              Patrick Chabrier, δικηγόρο Παρισιού , με αντίκλητο στο
                  της 24ης Σεπτεμβρίου 1996                       Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Ernest Arendt, 8-10, rue Math­
                                                                  ias Hardt, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
στην υπόθεση Τ-491/93: Richco Commodities Ltd κατα                 (εκπρόσωποι: Marie-José Jonczy και Nicholas Khan), που είχε
         Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (! )                 ως αντικείμενο, πρώτον, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως
(Επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας προς τα κράτη της               της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1993 , αποδέκτης της οποίας
πρώην Σοβιετικής Ενώσεως — Πρόσκληση προς υποβολή                 ήταν η Vnesheconombank, και, δεύτερον, αίτημα αναγνωρί­
προσφορών — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό —                      σεως των δικαιωμάτων της προσφεύγουσας έναντι του Crédit
            Αγωγή αποζημιώσεως — παραδεκτό)                       lyonnais , το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους
                          (96/C 336/54)                           C. P. Briët, Πρόεδρο, B. Vesterdorf και A. Potocki, δικαστές,
                                                                  γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοικήσεως,
                                                                   εξέδωσε στις 24 Σεπτεμβρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο
              (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)                   διατακτικό :
Στην υπόθεση Τ-491/93 , Richco Commodities Ltd, με έδρα το         1 . Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
Hamilton (Βερμούδες), εκπροσωπούμενη από τους P. V. F.
Bos και J. G. A. van Zuuren , δικηγόρους Ρόττερνταμ, με
αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Marc Loesch, 11 ,         2. Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
rue Goethe, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(εκπρόσωποι: Berend Jan Drijber, Nicholas Khan και, κατά           (!) ΕΕ αριθ. C 231 της 27. 8. 1993 .
την προφορική διαδικασία, Marie-José Jonczy), που είχε ως
αντικείμενο πρώτον, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της
Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1993 , αποδέκτης της οποίας
ήταν η Vnesheconombank, και, δεύτερον, αίτημα αποκατα­
στάσεως της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη η προσφεύ­
γουσα-ενάγουσα λόγω της επίδικης αποφάσεως, το Πρωτο­
δικείο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους C. P. Briët,
Πρόεδρο, B. Vesterdorf και A. Potocki, δικαστές, γραμματέ­                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
ας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις                         της 24ης Σεπτεμβρίου 1996
24 Σεπτεμβρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτι­
κό :                                                               στην υπόθεση Τ-509/93: Richco Commodities Ltd κατα
                                                                           Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
1 . Απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως ως απαράδεκτη.               (Επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας προς τα κράτη της
                                                                   πρώην Σοβιετικής Ενώσεως — Πρόσκληση προς υποβολή
2. Απορρίπτει την ένσταση απαραδέκτου που προβλήθηκε                   προσφορών — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό)
     κατά του αιτήματος αποκαταστάσεως της ζημίας που                                        (96/C 336/56
     ισχυρίζεται ότι υπέστη η προσφεύγουσα-ενάγουσα.
3 . H διαδικαία επί του ανωτέρω αιτήματος θα συνεχισθεί επί                     (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
     της ουσίας.
4. Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.                       Στην υπόθεση Τ-509/93 , Richco Commodities Ltd, με έδρα το
                                                                   Hamilton (Βερμούδες), εκπροσωπούμενη από τους P. V. C.
                                                                   Bos και J. G. A. van Zuuren, δικηγόρους Ρόττερνταμ, με
0 ) ΕΕ αριθ . C 231 της 27. 8. 1993.                               αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Marc Loesch, 11 ,
                                                                   rue Goethe, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                   (εκπρόσωποι: Berend Jan Drijber, Nicholas Khan και, κατά
                                                                   την προφορική διαδικασία, Marie-José Jonczy), που είχε ως
                                                                   αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτρο­
                                                                   πής της 12ης Ιουλίου 1993 , αποδέκτης της οποίας ήταν η State
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                               Export-Import Bank of Ukraine , το Πρωτοδικείο (τρίτο
                                                                   τμήμα), συγκείμενο από τους C. P. Briët, Πρόεδρο, B.
                   της 24ης Σεπτεμβρίου 1996                       Vesterdorf και A. Potocki, δικαστές , γραμματέας: J. Palacio
στην υπόθεση Τ-494/93: Compagnie Continentale (France)             Gonzalez, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 24 Σεπτεμ­
      κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ] )               βρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
 (Επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας προς τα κράτη της
πρώην Σοβιετικής Ενώσεως — Πρόσκληση προς υποβολή                  1 . Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
    προσφορών — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό)
                           (96/C 336/55 )                          2. Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                    (> ΕΕ αριθ . C 282 της 20. 10 . 1993 .
Στην υπόθεση Τ-494/93 , Compagnie Continentale (France),
έδρα το Levallois-Perret (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τον