CELEX: C2004/071/35
Language: sv
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 11 december 2003 i mål T-59/99: Ventouris Group Enterprises SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4056/86 – Undersökning i ett annat företags lokaler än det till vilket beslutet om undersökning är riktat – Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1 EG) – Prisfastställelse – Bevis för överträdelsen – Oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna – Böter – Proportionalitet – Förmildrande omständigheter)

C 71/20                 SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                        20.3.2004

                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                             av den 11 december 2003
                  av den 11 december 2003

                                                                          i mål T-59/99: Ventouris Group Enterprises SA mot
                                                                                Europeiska gemenskapernas kommission (1)
i mål T-56/99: Marlines SA mot Europeiska gemenskaper-
                    nas kommission (1)
                                                                          (Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4056/86 – Undersök-
                                                                          ning i ett annat företags lokaler än det till vilket beslutet om
(Konkurrens – Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1                undersökning är riktat – Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu
EG) – Prisfastställelse – Bevisning för deltagande i en                   artikel 81.1 EG) – Prisfastställelse – Bevis för överträdelsen
överenskommelse – Varaktighet – Felaktig bedömning av de                  – Oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna –
              faktiska omständigheterna)                                    Böter – Proportionalitet – Förmildrande omständigheter)

                                                                                                    (2004/C 71/35)
                          (2004/C 71/34)

                                                                                              (Rättegångsspråk: grekiska)
                      (Rättegångsspråk: grekiska)

                                                                          I mål T-59/99, Ventouris Group Enterprises SA, Panama
                                                                          (Panama), företrätt av advokaterna M. Proestou, M. Velmachou
                                                                          och E. Kinini, med delgivningsadress i Luxemburg, mot
I mål T-56/99, Marlines SA, Monrovia (Liberia), företrätt                 Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: R. Lyal och
av advokaten D.G. Papatheofanous, med delgivningsadress i                 D. Triantafyllou, biträdda av advokaten A. Oikonomou),
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission                       angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
(ombud: D. Triantafyllou och R. Lyal), angående en talan om               beslut 1999/271/EG av den 9 december 1998 om ett förfar-
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 1999/271/EG av                  ande enligt artikel 85 i EG-fördraget (IV/34.466 – Greek Ferries)
den 9 december 1998 om ett förfarande enigt artikel 85 i EG-              (EGT L 109, 1999, s. 24), har förstainstansrätten (femte
fördraget (IV/34.466 – Greek Ferries) EGT L 109, 1999, s. 24),            avdelningen), sammansatt av ordföranden J.D. Cooke samt
har förstainstansrätten (femte avdelningen), sammansatt av                domarna R. García-Valdecasas och P. Lindh, justitiesekreterare:
ordföranden, J.D. Cooke, samt domarna R. García-Valdecasas                byrådirektören J. Plingers, den 11 december 2003 avkunnat
och P. Lindh, justitiesekreterare: byrådirektören J. Plingers, den        en dom där domslutet har följande lydelse:
11 december 2003 avkunnat en dom där domslutet har
följande lydelse:
                                                                          1)   Det bötesbelopp som Ventouris Group Enterprises SA skall
                                                                               betala fastställs till 252 500 euro.

1)   Talan ogillas.                                                       2)   Talan ogillas i övrigt.

2)   Marlines SA skall bära sina rättegångskostnader och ersätta          3)   Ventouris Group Enterprises SA förpliktas att bära sin rätte-
     kommissionens rättegångskostnad , inbegripet parternas kost-              gångskostnad och tre fjärdedelar av kommissionens rättegångs-
     nader för det interimistiska förfarandet.                                 kostnad inbegripet kostnader under det interimistiska förfaran-
                                                                               det. Kommissionen skall bära en fjärdedel av sin rättegångs-
                                                                               kostnad.

(1) EGT C 136, 15.5.1999.
                                                                          (1) EGT C 136, 15.5.1999.