CELEX: C2007/297/35
Language: lt
Date: 2007-12-08 00:00:00
Title: Byla C-423/07 2007 m. rugsėjo 13 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę

8.12.2007   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 297/21
            
         2007 m. rugsėjo 13 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę
   
   (Byla C-423/07)
   (2007/C 297/35)
   Proceso kalba: ispanų
   Šalys
   
      Ieškovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama D. Kukovec, advokato M. Canal Fontcuberta
   
      Atsakovė: Ispanijos Karalystė
   Ieškovės reikalavimai
   
               —
            
            
               Pripažinti, kad į pranešimo apie koncesiją dalyką ir į konkrečias administracines koncesijos dėl kelio A-6 jungčių su Segovija ir Avila statybos, konservavimo ir naudojimo bei to paties kelio ruožo Vilalba-Adanero konservavimo ir naudojimo sąlygas neįtraukdama darbų, dėl kurių vėliau buvo sudarytos sutartys, Ispanijos Karalystė pažeidė savo įsipareigojimus pagal Direktyvos 93/73/EEB (1) 3 straipsnį ir 11 straipsnio 3, 6, 7, 11 ir 12 dalis bei EB sutarties principus, būtent vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principus.
            
         
               —
            
            
               Priteisti iš Ispanijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas.
            
         Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   1999 m. lapkričio 5 d. Karališkuoju dekretu Nr. 1724/1999 Plėtros ministerija suteikė koncesiją statyti, konservuoti ir naudoti šiuos mokamo kelio ruožus: mokamą kelią A-6 į Segoviją ir mokamą kelią A-6 į Avilą, o nuo 2018 metų konservuoti ir naudoti kelio A-6 ruožą Vilalba-Adanero. Kartu su šia koncesija buvo nupirkta daug kitų darbų, apie kuriuos nebuvo pranešta, kurių vertė viršijo bendrą darbų, apie kuriuos buvo pranešta, vertę, ir kurių dalis turėjo būti atliekama ne koncesijos zonoje.
   Pirma, Komisija teigia, kad sudarydama darbų, apie kuriuos nebuvo pranešta, pirkimo sutartis Ispanijos Karalystė pažeidė Direktyvos 93/37 3 straipsnį, o todėl ir 11 straipsnio 3, 6, 7, 11 ir 12 dalis. Komisija teigia, kad apie visus darbus, dėl kurių sudarytos sutartys, pagal Direktyvą 93/37 turėjo būti pranešta Oficialiajame leidinyje.
   Antra, Komisija mano, kad nei skelbime, nei paskelbtose konkrečiose administracinėse sąlygose nebuvo jokios nuorodos, kuri konkurso dalyviams leistų pasiūlyti darbus kituose ruožuose nei kelio A-6 jungtyse su Avila ir Segovija, kaip buvo vėliau sutarta. Todėl Komisija mano, kad priimdamos pasiūlymą, kuris aiškiai skyrėsi nuo pagrindinių skelbime nurodytų sąlygų ir paskelbtų konkrečių administracinių taisyklių, Ispanijos valdžios institucijos pažeidė vienodo požiūrio principą.
   
      (1)  1993 m. birželio 14 d. Tarybos Direktyva 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo, OL L 199, p. 54.