CELEX: 51982PC0013
Language: el
Date: 1982-01-25
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (1) περί τροποποιήσεως όσον άφορά τήν κλάση 84.59 τού πίνακα Α πού προσαρτάται στό Πρωτόκολλο άριθ. 3 περί καθορισμού τήν έννοιας "προϊόντα καταγωγής" ή "καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έφαρμογής τής άποφάσεως άριθ. τής Μικτής 'Επιτροπής ΕΟΚ (1), περί τροποποιήσεως, όσον άφορά τα έμπορεύματα τής κλάσεως 84.59 του πίνακα Α πού προσαρτάται στό Πρωτόκολλο άριθ. 3 περί καθορισμού τής έννοίας "προϊόντα καταγωγής" ή "καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 13
Vol. 1982/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                     COM( 82) 13 TEA.
                                                                     Βρυξέλλες , 25       Ιανουαρίου 1982
                              ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ( ΐ )
         περί τροποποιήσεως όσον άφορά την κλάση 84.59 του πίνακα Α πού προσαρτάται
         στό Πρωτόκολλο άριθ . 3 περί καθορισμού της έννοιας " προϊόντα καταγωγής "               ή
               " καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                  - ^ \A
                                                       'V      . -V
         περί έφαρμογής της Αποφάσεως άριθ."
         περί εφαρμογής της αποφάσεως άριθ^             της. ,Μικτής
                                                        τής Μικτής Επιτροπής
                                                                          I
                                                                                  ΕΟΚ        1 .
                                                                         >
         περί τροποποιήσεως , όσον άφορά τα   τά έμπορεύματα
                                                  εμπορεύματα της κλάσεως 84.59 του τούπί­ πί­
         νακα Α πού προσαρτάται στό Πρωτόκολλο άριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας
         " προϊόντα καταγωγής " ή " καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθόδων διοι­
                                        κητικής συνεργασίας
           ( ΐ ) ΕΟΚ Αυστρία , ΕΟΚ Φινλανδία , ΕΟΚ Νορβηγία , ΕΟΚ Πορτογαλία , ΕΟΚ Σουηδία ,
                                          ΕΟΚ " Ελβετία
                          ( δποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
C0M(82 ) 13 TEA.
 ---pagebreak---                                                                               ' I » ' «* • I ' 'r
                              : tl 1E EH HM/YTI Kû EHMi£li'lMA
  λτίς συμφωνίες Εϋκ – ΕΖίΞΣ προβλέπεται , οσον αιραρα τά ατοιχεΤα πυρηνικδν
  καυσίμων , της κλάσεις ο4,ί&' , παμέκλιση &πι5 τοΰς συνήθως έψάρμοζόμενους
  κανόνες καταγ«>γΓί^ "ου κεφαλαίου £4 του Κ , Ζ*., ι* απο ία λήγει οτίς 31 Δεκεμ–
  μμίου 1534. Ιύμψωνα με τούς συνήθως Εφαρμοζόμενους κανόνες καταγωγής ,
 0ϋ> της τελικής αξίας οφείλει νά πμουτίΰετα ι ως προι'όν εργασίας η μετα­
 ποιήσεως Ιντός της Κυ ι νότι,τας . ΕΪναι αναγκαίο νά άποψυσι αίίεΐ πα ιός
  κανόνας κι.;τα / 2γης ϋ * Ισν.ύει για τά ατοιχεΤα πυρηνικών καυσίμων μετά τΓς
  31 ωεκεμμρίου 13'64 , γιατΓ οί μακροπρόϋεομες συμβάσεις ο ! οποΤες συνάιτ–
 "ιϋντί.1 σήμερα έκτείνονταΐ ως τό                 καΓ 11/33 .
'π ϊ-ίχΰι; της παρεκκλίσεως παρατάθηκε τό 1 Γ7/6 , γιατί άκόμη καί μετά τήν
  έναρξη της παραγωγής εμπλουτισμένου οίιρανίου οτήν Κοινότητα ν. η οποία
 τότε αναμενόταν γιά τό Ι^όϋ), η τι μή τυυ γβ11ονί οαΐ^β της βασικής πρώτης
  ύλης , ή οποία Κέν παράγεται σέ σημαντικές ποσότητες στ Γ ς χώρες της Κα ι –
  νότ ιτας 'ί της £Ζί£Ζ , 6ά ηταν τέτοια , ώστε η πραι,ΓΓ 1 9έμενη αξία άπό τόν
  ι? |.ΐί;λϋυτιι·μό καί τήν παραγωγή στοιχείων καυσίμου ύέν Βά 'εψθανε τό Απαιτού­
  μενο 5
' Η -ΐι ιμεοι V;* κατάσταση
'^μΐιλουτισυένο ουράνια παράγεται σήμερα ατόν Κοινότητα £;πό τόν ΞϋΒϋΟΙΡ , μία
  Ηπσικά γαλΛίκή έιτιχείρηοη , καί τήν ίΙΗιιΝν-Αϋ , στήν οποία συμμετέχουν η
  μανία , η 'ϋλλανόία καί τό ' Ηνωμένο Βασίλειο , αλλά η τι μη του ^βΐΐονί οα&β
  εΐν·.Ί τέτοια ωοτ£ κατά τι*ν παραγωγή των στοιχείων καυσίμου , η ηροστι Βέμενη
  ίιξία οέν Ανέρχεται οτό ΟΟ/ύ , τό οποίο άπαιτεϊ ό βασικός κανόνας καταγωγής .
  I ΐ(.χ*τασι ι
\ίι; ίκ τούτου ατό συνημμένο σχέάιυ προτύπου Αποφάσεως για τίς Κοινές Έπι +
  τροπές Εί'Κ – ζιΖΞΖ προτείνεται η παράταση της I αχύος της παρεκκλίσεως ως
   τίς 31 ^εκεμμρί^υ ΐϋοΐ-ι , οηλ. , γιά εξη ετη
                                                               •I• J •••
 ---pagebreak---                                                                                            > " '
ϋΐ;.ωμι.ϊται υκ'ι : ; ·α.< , Γ | ι,,^υΊο ι νυμεν. ι " Λιτί^υυ ;! Π£, ι Γ Κυινων Επίτροπων νι5
αΓ,υτ^λέυει κοινή Β ίσι ; της Κο ι ν£τΓ|Τας υτΛ , λαίυι α τΕν Καιν~ν '^ηιτρυηων
ο_.Κ–    Γ.Ζ , Για λόγους οιτλοπυ ι ήσεως κοί σαφήνειας , ιιερι λαμβίνεται καΓ
ενα οχίο I υ κανονισμού ταυ Συμβουλίου περΓ εφαρμογής των 'Αηοψδσεων περΓ
Κα ι νων * ιΐπ ι τρυπών ατήν Κο ι νότητα .
 ---pagebreak---                                            -1-
  ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ -
  Μικτή ' Επιτροπή
                         ΑΠΟΦΑΣΗ           ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        I»
  περί τροποποιήσεως δσον άφορα την κλάση 84.59 του πίνακα Α πού προσαρτάται
  στδ Πρωτόκολλο άριθ . 3 περί καθορισμού της Εννοίας
       " καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
  Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
  " Εχοντας ύπόψη :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί                     ( ΐ)
  πού ύπεγράφη στ ί ς Βρυξέλλες στίς                       (2 ),
 τό Πρωτόκολλο άριθ . 3 περί καθορισμού της Εννοίας
" καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας , τό δ-
  πο7ο καλεΤται στδ έξης Πρωτόκολλο άριθ . 3 καί ιδίως τό άρθρο 28 ,
   ' Εκτ ι μδντας :
  δτι ?) Υποσημείωση περί παρεκκλίσεως , γι α τά στοιχεία πυρηνικών καυσίμων ,
  άπό τούς κανόνες καταγωγής πού Εφαρμόζονται στά Εμπορεύματα του κεφαλαίου
  84 της " Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (θΣΤΣ),
   άποία περιλαμβάνεται στόν πίνακα Α του Πρωτοκόλλου άριθ . 3 Ισχύει μόνον
   μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984 * &τι δεδομένου &τι τά στοιχεία πυρηνικών
   καυσίμων , τά &πο7α άναφδρονται στήν κλάση 84.59 καί παράγονται άπό μή
    ( ι ) της Δημοκρατίας της Αίιστρίας , της Δημοκρατίας της Φινλανδίας , της
           Δημοκρατίας της " Ισλανδίας , του Βασιλείου της Νορβηγίας , της Δημοκρα­
          τίας της Πορτογαλίας , του Βασιλείου της Σουηδίας , της Ελβετικής
           Συνομοσπονδ Γ ας .
  (2) Αίιστρία, " Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Ελβετία : 22 * Ιουλίου 1972
           Νορβηγία : 14 ΜαΤου 1973
           Φινλανδία :   5 'Οκτωβρίου 1973
 ---pagebreak--- καταγόμενο εμπλουτισμένο στην Κοινότητα ούράνιο , δέν πληρούν πρός τέ *< παρόν
τίς βτίσ ι κές απαιτήσεις των κανόνων καταγωγής πού εφαρμόζονται ατά Εμπορεύ­
ματα του κεφαλαίου 84 κπί οΰτε προβλέπεται οτι Οά τΓς πληρούν στδ Εγγύς
μέλλον , καθίσταται αναγκαία η περαιτέρω Επέκταση της ισχύος των παρεκκλίσε­
ων γιά Ορισμένο χρονικό διάστημα ,
&τι ο ! συμβάσεις , πτη βιομηχανία πυρηνικών καυσίμων , ισχύουν γιά μακρές
χρονικές περιόδους , η έναρξη της ισχύος των συμβάσεων αυτών προηγεΤται
σημαντικά της ενάρξεως των προμηθειών καί 8τι Ενδείκνυται νά παρασχεθεΤ
νομική διασφάλιση ΰπ'αΰτές τίς συνθήκες * δτι συνεπώς , είναι άναγκαΤο νά
έπεκταθεΤ ή ισχύς της παρεκκλίσεως καλύπτοντας τίς περιόδους αυτές ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                    " Αρθρο 1
' Η ακόλουθη υποσημείωση άντικαθιστα την υποσημείωση πού αναφέρεται στην
κλάση 84.59 του πίνακα Α πού προσαρτάται στδ Πρωτόκολλο αριθ . 3 , ως αυτός
εχει υπό την παρούσα μορφή του .
" θ ! διατάξεις αυτές δέν Οά ισχύουν γιά τά στοιχεία καυσίμων της κλάσεως
   84.59 £ως τίς 31 Δεκεμβρίου 1990".
                                    " Αρ θρο 2
*Η παρούσα Απόφαση τίθεται σέ Ισχύ την 1η ' Ιουλίου        1982 .
  Εγινε ατίς Βρυξέλλες ,                       Γιάτή Μικτή   Επιτροπή
                                                    & Πρόεδρος
 ---pagebreak---                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί έφαρμογης της αποφάσεως άριθ .              της Μικτής  Επιτροπής ΕΟΚ
           ( 1 ) περί τροποποι ήσεως , δσον άφορα τά Εμπορεύματα της κλάσεως 84.59
του πίνακα Α πού προσαρτάται στδ Πρωτόκολλο αριθ . 3 περί καθορισμού της
έννοίας                                " καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθδδων
διοικητικής συνεργασίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
   Εχοντας ίιπδψη :
τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής θ! κονομι κης Κοινότητας καί ιδίως
τδ άρθρο 113,
την πρόταση της " Επιτροπής .
  Εκτ ι μώντας :
ότι ?] συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί
                   (2 ) ( 3) υπεγράφη ατίς                           (4) καί άρχισε
νά ισχύει την                          (5),
&ΓΙ δυνάμει του άρθρου 28 του Πρωτοκόλλου αριθ . 3 περί του καθορισμού της
Ιννοίας'                               " καταγόμενα προϊόντα" καθώς καί των μεθδδων
διοικητικής συνεργασίας , πού άποτελεΤ άναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας , ή
Μικτή " Επιτροπή Εξέδωσε την απόφαση άριθ                 περί τροποποιήσεως δσον
άφορα τήν κλάση 84.59 τίν πίνακα Α πού προσαρτάται στόν 6ν λόγω Πρωτόκολλο ,
 ( ΐ ) Αυστρίας , Φινλανδίας , Νορβηγίας , Πορτογαλίας , Σουηδίας , " Ελβετίας ,
       " Ισλανδίας .
 (2 ) της Δημοκρατίας της Α&στρίας , της Δημοκρατίας της Φινλανδίας , του
       Βασιλείου της Νορβηγίας , της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας , του Βασιλείου
       της Σουηδίας , της " Ελβετικής Συνομοσπονδίας , της Δημοκρατίας της
       ' Ισλανδ ί ας
 ( 3) Αώστρία , Σουηδία, " Ελβετία : ΕΕ άριθ . |_ 300 της 31.12.1972
       Φινλανδία : ΕΕ άριθ . 1_ 328 της 28.11.1973
       Νορβηγία : ΕΕ άριθ . Ι_ 171 της 27.6.1973
       Πορτογαλία , " Ισλανδία : ΕΕ άριθ . Ι_ 301 της 31.12.1972
 (4 ) Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία, " Ελβετία, . ' Ισλανδία ϊ 22 " Ιουλίου 1972
       Νορβηγία : 14 Μαίου 1973, Φινλανδία : 5 " Οκτωβρίου 1973
 (δ ) Α&στρία , Πορτογαλία, Σουηδία, " Ελβετία : 1η 'ΐανουαρίου 1973
       Νορβηγία ϊ 1η " Ιουλίου 1973 , Φινλανδία : 1η 'ΐανουαρίου 1974
       " Ισλανδία : 1η " Απριλίου 1973
 ---pagebreak---                                                        -4-
                δτ ι πρέπει νά έφαρμοσθεΤ ι*| Απόφαση αύτη       ατήν Κοινότητα ,
                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
        <r   v,
                                                       ΑρΒρο 1
a *■:*-  r
* * M
                Γιά την έφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                καί                   ( 1 ), ?) απόφαση άριΒ .      της Μικτής " Επιτροπής
              . ισχύει στην Κοινδτητα .
           V
                                                       Αρθρο 2
                'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την τρίτη ημέρα απδ τή δημοσίευσή
                του στην " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                ' 0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός 5>ς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει
                αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
                  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στις
                                                                         Γι δ τό Συμβούλιο
                                                                            * 0 Πρόεδρος
                 (Ό της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της Δημοκροττίας της Φινλανδίας , της
                     Δημοκρατίας της " Ισλανδίας , του Βασιλείου της Νορβηγίας , της Πορτογα-
                     λικής Δημοκρατίας , του Βασιλείου της Σουηδίας , της " Ελβετικής
                     Συνομοσπονδίας .