CELEX: C1999/333/23
Language: es
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Auto del Tribunal de Justicia de 8 de julio de 1999 en el asunto C-95/98 P: Édouard Dubois et Fils SA contra Consejo de la Unión Europea y Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación - Responsabilidad extracontractual - Acta Única Europea - Comisionista de aduanas)

20.11.1999                ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           C 333/11
AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                Rogalla, Abogado de Hamm, que designa como domicilio en
                                                                            Luxemburgo el despacho de la Sra. Catherine Dessoy, Abogada,
                       de 29 de junio de 1999                               31, rue d’Eich, que tiene por objeto un recurso de casación
                                                                            interpuesto contra el auto dictado por el Tribunal de Primera
en el asunto C-107/99 R: República italiana contra Comi-                   Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Primera), el 21
sión de las Comunidades Europeas, apoyada por Irlanda y                    de diciembre de 1998, en el asunto T-122/98 (aún no
    Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (1)                    publicado en la Recopilación), promovido por Karola Gluiber
                                                                            contra el Consejo y la Comisión, en el que se solicita que se
(Procedimiento sobre medidas provisionales — Fondos                         anule dicho auto, y en el que la otra parte en el procedimiento
estructurales — Financiación de las iniciativas comunitarias               son el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de
       — Modificación de las distribuciones indicativas)                   las Comunidades Europeas, el Tribunal de Justicia de las
                            (1999/C 333/21)                                 Comunidades Europeas, integrado por los Sres.: P. Jann
                                                                            (Ponente), Presidente de Sala; D.A.O. Edward y M. Wathelet,
                                                                            Jueces; Abogado General: Sr. A. La Pergola; Secretario:
                  (Lengua de procedimiento: italiano)                       Sr. R. Grass; ha dictado el 5 de julio de 1999 un auto
                                                                            disponiendo lo siguiente:
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        1. Se desestima el recurso de casación.
                                                                            2. Se condena en costas a la Sra. Gluiber.
En el asunto C-107/99 R, República italiana (Agente: Sr. Profe-
sor U. Leanza, asistido por el Sr. I.M. Braguglia) contra Comi-
sión de las Comunidades Europeas (Agentes: Sres. E. de March,              (1) DO C 136 de 15.5.1999.
K. Simonsson y H. Speyart), apoyada por Irlanda (Agente:
Sra. J. Payne, asistida por los Sres. D. McGuinnes y E. Kent) y
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Agente:
Sr. J.E. Collins, asistido por el Sr. D. Wyatt) que tiene por
objeto una demanda por la que se solicita que se suspenda la                            AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
ejecución de la decisión de la Comisión de 16 de diciembre de
1998, por la que se aprueban modificaciones de la distribución                                    de 8 de julio de 1999
indicativa de las iniciativas comunitarias, comunicada a la
República Italiana mediante escrito del Secretario General de              en el asunto C-95/98 P: Édouard Dubois et Fils SA
la Comisión de 19 de enero de 1999, ası́ como de todos los                 contra Consejo de la Unión Europea y Comisión de las
actos que constituyen su fundamento o que están vinculados a                                   Comunidades Europeas (1)
ella, o la adopción de otras medidas provisionales, el Presidente
del Tribunal de Justicia ha dictado el 29 de junio de 1999 un               (Recurso de casación — Responsabilidad extracontractual
auto cuyo dispositivo es el siguiente:                                           — Acta Única Europea — Comisionista de aduanas)
1) Se desestima la demanda de medidas provisionales.                                                   (1999/C 333/23)
2) Se reserva la decisión sobre las costas.
                                                                                              (Lengua de procedimiento: francés)
(1) C 188 de 3.7.1999, p. 7.
                                                                            (Traducción privisonal; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                 «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                            En el asunto C-95/98 P, Édouard Dubois et Fils SA, sociedad
             AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                  francesa, con domicilio social en Roubaix (Francia), represen-
                                                                            tada por Mes Pierre Ricard, Abogado del Conseil d’État y ante
                             (Sala Primera)                                 la Cour de cassation franceses, y Alain Crosson du Cormier,
                                                                            Abogado de Parı́s, que designa como domicilio en Luxemburgo
                        de 5 de julio de 1999                               el despacho de Me Marc Feiler, 67, rue Ermesinde, que tiene
                                                                            por objeto un recurso de casación interpuesto contra la
en el asunto C-57/99 P: Karola Gluiber contra Consejo                       sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
de la Unión Europea y Comisión de las Comunidades                         Europeas (Sala Quinta), de 29 de enero de 1998, Dubois et
                              Europeas (1)                                  Fils/Consejo y Comisión (T-113/96, Rec. p. 11-125), por el
                                                                            que se solicita que se anule dicha sentencia y se condene
(«Recurso manifiestamente inadmisible y manifiestamente                     solidariamente al Consejo de la Unión Europea y a la Comisión
                              infundado»)                                   de las Comunidades Europeas a pagar a Édouard Dubois et Fils
                                                                            SA, con arreglo al artı́culo 215, párrafo segundo, del Tratado
                           (1999/C 333/22)                                  CE (actualmente, artı́culo 288, párrafo segundo, CE), un
                                                                            importe de 112 339 702 FF en concepto de indemnizacion
                   (Lengua de procedimiento: alemán)                       por el daño causado a la parte recurrente en su actividad de
                                                                            comisionista de aduanas autorizado, ası́ como la condena en
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la     costas de los mismos, y en el que las otras partes en el
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        procedimiento son: Consejo de la Unión Europea (Agentes:
                                                                            Sr. Guus Houttuin y Sra. Maria Cristina Giorgi) y Comisión de
En el asunto C-57/99 P, Karola Gluiber, con domicilio en                    las Comunidades Europeas (Agentes: Sres. Hendrik van Lier y
Staudernheim (Alemania), representada por el Sr. Dieter                     Roland Tricot, el Tribunal de Justicia, integrado por los
 ---pagebreak--- C 333/12               ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       20.11.1999
Sres: G.C. Rodrı́guez Iglesias, Presidente; P.J.G. Kapteyn,             Trento — Sezione no 6, dictada el 10 de junio de 1999 en el
J.-P. Puissochet, G. Hirsch y P. Jann, Presidentes de Sala;             asunto entre Pavarini Components SpA (actualmente,
J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray (Ponente),            S.C.D. Srl) y Direzione delle Entrate per la Provincia di Trento,
D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Seván, M. Wathelet y                   y recibida en la Secretarı́a del Tribunal de Justicia el 6 de agosto
R. Schintgen, Jueces; Abogado General: Sr. F.G. Jacobs; Secreta-        de 1999. La Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento,
rio: Sr. R. Grass, ha dictado el 8 de julio de 1999 un auto cuyo        Sezione no 6, solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie
dispositivo es el siguiente:                                            sobre la siguiente cuestión:
1) Se desestima el recurso de casación.                                ¿Es compatible con el ordenamiento jurı́dico comunitario y,
                                                                        en particular, con la Directiva 69/335/CEE del Consejo, de
2) Se condena en costas a Édouard Dubois et Fils SA.                   17 de julio de 1969, (1) la sujeción plurianual al tipo del 0,75 %
                                                                        anual con arreglo al citado Decreto-Ley no 324, de 30 de
(1) DO C 166 de 30.5.1998.                                              septiembre de 1992, limitada únicamente al elemento del
                                                                        patrimonio neto constituido exclusivamente por el capital
                                                                        social resultante anualmente del balance, ya sujeto inicialmente
                                                                        a un impuesto sobre las aportaciones de capital del 1 %?
                                                                        (1) DO L 249, de 3 octubre de 1969, p. 25.
Petición de decision prejudicial presentada mediante reso-
lución de la Commisione Tributaria di Primo Grado di
Trento — Sezione no 6, de fecha 10 de junio de 1999, en
el asunto entre Petrolvilla & Bortolotti SpA y Direzione
            delle Entrate per la Provincia di Trento                    Recurso de casación interpuesto por Areacova, S.A. y
                                                                        otros 27 el 10 de agosto de 1999 contra el auto dictado el
                       (Asunto C-279/99)                                8 de julio de 1999 por la Sala Tercera del Tribunal de
                                                                        Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el
                         (1999/C 333/24)                                asunto T-194/95 entre Areacova, S.A. y otros 31 y Consejo
                                                                                              de la Unión Europea
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante                                 (Asunto C-300/99 P)
resolución de la Commisione Tributaria di Primo Grado di
Trento — Sezione no 6, dictada el 10 de junio de 1999 en el                                      (1999/C 333/26)
asunto entre Petrolvilla & Bortolotti SpA y Direzione delle
Entrate per la Provincia di Trento y recibida en la Secretarı́a         En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
del Tribunal de Justicia el 26 de julio de 1999. La Commissione         presentado el 10 de agosto de 1999 un Recurso de casación
Tributaria di Primo Grado di Trento, Sezione no 6, solicita al          interpuesto por Areacova, S.A. y otros 27, representados por
Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre la siguiente                Antonio Creus Carreras, abogado del Ilustre Colegio de
cuestión:                                                              Abogados de Barcelona, Eva Contreras Ynzenga y Albert
                                                                        Agustinoy Guilayn, abogados del Ilustre Colegio de Abogados
¿Es compatible con el ordenamiento jurı́dico comunitario y,             de Madrid, que designan domicilio a efectos de notificaciones
en particular, con la Directiva 69/335/CEE del Consejo, de              en Cuatrecasas Abogados, Avenue d’Auderghem, 78, B-1040
17 de julio de 1969, (1) la sujeción plurianual al tipo del 0,75 %     Bruselas, contra el auto dictado el 8 de julio de 1999 por
anual con arreglo al citado Decreto-Ley no 324, de 30 de                la Sala Tercera del Tribunal de Primera Instancia de las
septiembre de 1992, limitada únicamente al elemento del                Comunidades Europeas en el asunto T-194/95 entre Areacova,
patrimonio neto constituido exclusivamente por el capital               S.A. y otros 31 y Consejo de la Unión Europea,
social resultante anualmente del balance, ya sujeto inicialmente        Las partes demandantes solicitan al Tribunal de Justicia que:
a un impuesto sobre las aportaciones de capital del 1 %?
                                                                        1. Case el auto del Tribunal de Primera Instancia de 8 de julio
(1) DO L 249, de 3 de octubre de 1969, p. 25.                               de 1999, en el asunto T-194/95, por todos o algunos de
                                                                            los defectos señalados, y deduzca de la casación de dicho
                                                                            auto todas las consecuencias jurı́dicas, tanto si resuelve
                                                                            expresamente sobre el fondo como si reenvı́a su examen
                                                                            al TPI.
                                                                        2. Condene en costas a la parte demandada ante el Tribunal
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-                de Justicia de las Comunidades Europeas, pronunciándose
lución de la Commisione Tributaria di Primo Grado di                       asimismo sobre la condena en costas de la demandada en
Trento — Sezione no 6, de fecha 10 de junio de 1999, en                     el asunto de Primera Instancia, en el caso de estimarse total
el asunto entre Pavarini Components SpA (actualmente,                       o parcialmente lo aducido en la presente casación.
S.C.D. Srl) y Direzione delle Entrate per la Provincia di
                              Trento                                    Motivos y principales alegaciones
                       (Asunto C-296/99)                                — Violación del derecho comunitario por aplicación e inter-
                                                                            pretación errónea del artı́culo 230 (antiguo 173) del Tra-
                         (1999/C 333/25)                                    tado CE por lo que se refiere a la consideración del
                                                                            reglamento impugnado como un acto de alcance general,
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                   ignorando el auto recurrido el alcance restringido del
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante               mismo a un grupo perfectamente individualizado e identifi-
resolución de la Commisione Tributaria di Primo Grado di                   cado de operadores económicos.