CELEX: 31966D0596
Language: it
Date: 1966-09-26 00:00:00
Title: 66/596/CEE: Decisione della Commissione, del 26 settembre 1966, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per l'alluminio grezzo

24 . 10. 66                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       3253/66
     Considerando che, per quanto riguarda le                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
importazioni dagli altri Stati membri, dai dati
relativi agli anni precedenti risulta che il di­                                   Articolo 1
vario di 70.000 tonnellate tra i fabbisogni totali
di importazioni di 170.000 tonnellate e il con­                   La Repubblica federale di Germania e auto­
tingente di un volume di 100.000 tonnellate                  rizzata ad introdurre un contingente tariffario
chiesto dalla Repubblica federale di Germania                al dazio del 5 °/o per le sue importazioni dai
consente un margine ampiamente sufficiente per               paesi terzi e per la utilizzazione sul suo terri­
le importazioni dalla Comunità, anche tenendo                torio, di alluminio grezzo, non in lega, della
conto di un aumento eccezionale delle disponibi­             voce ex 76.01 A della tariffa doganale comune,
lità comunitarie di esportazione ;                           entro il limite di un quantitativo di 100.000
                                                             tonnellate.
                                                                  In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
     Considerando che la progressiva attuazione
 del mercato implica che ciascuno Stato membro               al prodotto importato nel quadro del presente
                                                             contingente tariffario- potrà essere inferiore a
 applichi alle importazioni dagli altri Stati mem­
                                                             quello applicato allo stesso prodotto importato
bri un regime doganale che offra almeno gli
                                                             dagli altri Stati membri e accompagnato da un
 stessi vantaggi di quello che essi applicano alle           certificato di circolazione .
 importazioni dai paesi terzi ;
                                                                                   Articolo 2
     Considerando che il Protocollo n. XII, alle­                 La presente decisione è valida per il periodo
 gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 , pre­             dal 1° gennaio al 31 dicembre 1967 .
 vede la possibilità di autorizzare l'introduzione
 di un contingente tariffario solo a condizione                                    Articolo 3
 che le merci importate col beneficio di tali con­
 tingenti siano trasformate all'interno dello Stato               La presente decisione è destinata alla Re­
 membro importatore,                                          pubblica federale di Germania.
                  Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 1966 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                               Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                               del 26 settembre 1966
                    che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                         tariffario per l'alluminio grezzo
                                (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                    (66/596/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    Vista la lettera del 20 maggio 1966, con la
  ECONOMICA EUROPEA,                                           quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto
                                                              l' autorizzazione alla Commissione di introdurre
      Viste le disposizioni del protocollo n. XII             un contingente tariffario per il 1967 di 13.000
  relativo all'alluminio grezzo, allegato all'Accordo         tonnellate al dazio del 5 °/o per l' alluminio grezzo
  di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fis­                 della voce 76.01 A della tariffa doganale comune,
  sazione di una parte della tariffa doganale co­
  mune relativa ai prodotti dell' elenco G previsto
  dal Trattato che istituisce la Comunità Econo­                   Considerando che il Protocollo n . XII prevede
  mica Europea,                                                per lo Stato membro richiedente e per l'ai­
 ---pagebreak---  3254/66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     24 . 10 . 66
 luminio grezzo, l'autorizzazione ad introdurre un            Considerando    che  i    dati statistici     forniti
 contingente tariffario al dazio del 5 °/o di un          dallo Stato membro richiedente sono i seguenti :
 volume che copra i fabbisogni di importazione
 delle sue industrie trasformatrici ;
                                                                                                    (in tonnellate)
                                            I960     1961        1962    1963        1964      1965          1966
 Consumo                                    17.700   17.500      17.400  21.100     23.220    21.155        24.000
                                                                                                           (stima)
 Produzione (unicamente alluminio
 di seconda fusione )                        4.000    4.000       3.100   1.570       1.600     2.000         2.000
                                                                                                           (stima)
Importazioni in provenienza :
                                                                                                          (3 mesi)
— dagli altri Stati membri                   5.519    7.092       7.965   9.919     10.860      9.036         2.495
 — dai paesi terzi                           9.162    6.713       6.794   9.895     11.513    11.138          3.832
 Esportazioni totali                           657    2.431         784     271         753     1.019           191
     Considerando che, nella determinazione del          tive ai primi tre mesi del 1966, per avvicinarsi
volume del contingente occorre tener conto dei           alle 10.500 tonnellate nel 1967 ; che, di con­
fabbisogni di importazioni delle industrie tra­          seguenza, la fissazione del volume del contin­
sformatrici copribili con importazioni dai paesi         gente per il 1967 al livello chiesto di 13.000 ton­
terzi e della necessità di evitare che si mani­          nellate appare adeguata ;
festino trasferimenti di attività a detrimento di
altri Stati membri ;                                         Considerando che la progressiva attuazione
                                                         del mercato comune implica che ciascuno Stato
     Considerando che, in base ai dati che pre­         membro applichi alle importazioni dagli altri
cedono , è consentito valutare il consumo di             Stati membri un regime doganale che offra al­
alluminio grezzo nei Paesi Bassi, per il 1966 e         meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
per il 1967, ad un livello, rispettivamente, di          importazioni dai paesi terzi ;
24.000 tonnellate e di 26.500 tonnellate circa,
secondo la stima effettuata dallo Stato membro               Considerando ché il Protocollo n. XII, alle­
richiedente ; che, per quanto riguarda la pro­          gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 pre­
duzione, non si prevede che essa possa superare,        vede la possibilità di autorizzare l'introduzione
nel 1966 e nel 1967 , un livello di 2.000 tonnel­       di contingenti tariffari solo a condizione che
late ; che nel corso degli ultimi anni le espor­        le merci importate col benefìcio di tali contin­
tazioni sono    rimaste normalmente inferiori      a    genti siano trasformate all'interno dello Stato
1.000 tonnellate, che il fatto che tale cifra sia       membro importatore,
stata superata nel 1961 e nel 1965 può essere
considerato eccezionale, di modo che si può             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
stimare che le esportazioni, nel 1966 e nel 1967 ,
non dovranno superare un livello dell' ordine
di 800 tonnellate ; che, di conseguenza, i fabbi­                             Articolo 1
sogni dello Stato membro richiedente da coprire
con importazioni di qualsiasi provenienza ascen­             Il Regno dei Paesi Bassi e autorizzato ad in­
dono a 23.700 tonnellate circa ;                        trodurre un contingente tariffario al dazio del
                                                        5 % per le sue importazioni dai paesi terzi e
    Considerando che nel 1963 , che fu l'ultimo         per l'utilizzazione sul suo territorio, di allumi­
anno nel quale ai Paesi Bassi non fu aperto             nio grezzo, della voce 76.01 A della tariffa do­
alcun contingente tariffario per l'alluminio            ganale comune, entro il limite di un quantitativo
grezzo , le importazioni di tale metallo dagli          di 13.000 tonnellate .
altri Stati membri hanno raggiunto pratica­
mente le 10.000 tonnellate, livello di nuovo am­             In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
piamente raggiunto nel 1964 ; che, sebbene              al prodotto importato nel quadro del presente
tali importazioni segnino un lieve regresso nel         contingente tariffario potrà essere inferiore a
1965 , il livello di 10.000 . tonnellate dovrebbe       quello applicato allo stesso prodotto importato
poter essere raggiunto anche nel 1966, come             dagli altri Stati membri e accompagnato da un
già sembra di poter rilevare dalle cifre rela­          certificato di circolazione .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 66               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             3255 /66
                     Articolo 2                                                      Articolo 3
     La presente decisione e valida per il periodo                  La presente decisione è destinata al Regno
dal 1° gennaio al 31 dicembre 1967 .                           dei Paesi Bassi .
                  Fatto a Bruxelles , il 26 settembre 1966 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                             del 26 settembre 1966
                   che autorizza 1 Unione economica belgo-lussemburghese a introdurre
                              un contingente tariffario per l'alluminio grezzo
                        (I testi in lingua olandese e francese sono i soli facenti fede)
                                                   (66 /597/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  un contingente tariffario per il 1967 di 35.000
ECONOMICA EUROPEA,                                              tonnellate al dazio del 5 % per l' alluminio
                                                               grezzo della voce 76.01 A della tariffa doganale
     Viste le disposizioni del Protocollo n . XII              comune .
relativo all' alluminio grezzo, allegato all'Ac­
cordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante
                                                                    Considerando che il Protocollo n. XII pre­
la fissazione di una parte della tariffa doganale
                                                               vede per gli Stati membri richiedenti e per
comune relativa ai prodotti dell'elenco G pre­
visto dal Trattato che istituisce la Comunità                  l' alluminio grezzo l' autorizzazione ad introdurre
                                                               un contingente tariffario al dazio del 5 °/o di un
Economica Europea,
                                                               volume che copra i fabbisogni di importazione
                                                               delle loro industrie trasformatrici ;
     Vista la lettera del 13 giugno 1966 , con la
quale il Regno del Belgio ha chiesto l' autorizza­
zione alla Commissione, a nome dell'Unione                           Considerando    che  i    dati statistici    forniti
economica belgo-lussemburghese, di introdurre                   dagli Stati membri richiedenti sono i seguenti :
                                                                                                           (in tonnellate)
                                               I960        1961        1962     1963        1964      1965         1966
Consumo                                        64.400      69.600      68.300   89.000    112.000    117.000     125.000
                                                                                                                 (stima)
Produzione (unicamente alluminio
di seconda fusione )                            2.800       1.900       2.800    3.000       3.000     3.000        3.000
                                                                                                                 (stima)
Importazioni in provenienza :
— dagli altri Stati membri                     35.808      50.124      40.561   71.930     84.912     97.255
— dai paesi terzi                              28.580      19.517      27.742   17.125     27.721     19.765
Esportazioni                                      942         610         808    1.000       1.000     2.359
     Considerando che, nella determinazione del                terzi e della necessità di evitare che si mani­
volume del contingente, occorre tener conto dei                 festino trasferimenti di attività a detrimento di
fabbisogni di importazioni delle industrie tra­                 altri Stati membri ;
sformatrici copribili con importazioni dai paesi