CELEX: C2001/331/21
Language: sv
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Mål C-368/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 25 september 2001 av Konungariket Nederländerna

24.11.2001             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 331/13

Sökanden yrkar att domstolen skall                                   Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
                                                                     av H.G. van Sevenster och S. Terstal, båda i egenskap av
—    fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att           ombud.
     uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att
     underlåta att före utgången av den föreskrivna fristen
     anta de lagar och andra förordningar som krävs enligt
     Europaparlamentets och Rådets direktiv 1999/5/EG (1) av         Sökanden yrkar att domstolen skall
     den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalut-
     rustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens
     överensstämmelse samt i andra hand genom att underlåta          1.   ogiltigförklara kommissionens beslut av den 11 juli 2001
     att informera kommissionen om dessa åtgärder,                        (SG (2001)D/289751) om stödåtgärd nr C 56/2001
                                                                          om beviljande av statligt stöd för sjötransporter med
                                                                          nederländska bogserbåtar på inre vattenvägar och i
—    förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskost-
                                                                          hamnar inom EU [varigenom kommissionen upplyser
     naderna.
                                                                          Nederländerna om att den har beslutat att inleda förfaran-
                                                                          det enligt artikel 88.2 i EG-fördraget],

Grunder och huvudargument                                            2.   förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
                                                                          derna:

I artikel 249 tredje stycket i fördraget om upprättandet av
Europeiska gemenskapen anges att ett direktiv med avseende
på det resultat som skall uppnås skall vara bindande för varje
medlemsstat till vilket det är riktat.
                                                                     Grunder och huvudargument

I artikel 10 första stycket i fördraget anges att medlemsstaterna
skall vidta alla lämplig åtgärder, både allmänna och särskilda,      —    Åsidosättande av artikel 88 EG och av förordning (EG)
för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av            nr 659/99/EG. Kommissionen har inte befogenhet att
fördraget eller av åtgärder som vidtagits av gemenskapens                 beteckna en åtgärd som nytt stöd när den tidigare har
institutioner.                                                            godkänt åtgärden i fråga. När kommissionen fullgör sitt
                                                                          uppdrag att fortlöpande kontrollera befintliga stödåtgär-
                                                                          der och, ex officio eller på grund av ett klagomål,
                                                                          retroaktivt betecknar befintliga stödåtgärder som nytt
Republiken Grekland bestrider inte att den är skyldig att vidta
                                                                          stöd, strider det mot systematiken i artikel 88 [EG] och i
åtgärder för att följa det ovannämnda direktivet.
                                                                          förordning nr 659/1999/EG.

Kommissionen konstaterar att Republiken Grekland till dags                Kommissionen har inte på något sätt slagit fast att
dato inte har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att helt         tillämpningen av bestämmelser om ”skattelättnad” och
införliva bestämmelserna med den grekiska rättsordningen.                 ”tonnagebeskattning” på bogserbåtsverksamhet i hamnar
                                                                          och på inre vattenvägar i Europeiska unionen inte täcks
                                                                          av dess beslut att godkänna stödåtgärden. Kommissionen
(1) EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.                                            kan därför inte nu beteckna denna tillämpning som nytt
                                                                          stöd. Varken artikel 88 [EG] eller förordning
                                                                          659/1999/EG kan anses utgöra stöd för kommissionens
                                                                          resonemang att det skulle vara fråga om nytt stöd,
                                                                          eftersom kommissionen, genom att den nederländska
                                                                          regeringen formellt godtog kommissionens förslag att
                                                                          regeringen, inom den tidsfrist som löpte ut den 5 januari
                                                                          1999, skulle vidta lämpliga åtgärder för att anpassa det
                                                                          befintliga stödet till riktlinjerna, hade kunnat sluta sig till
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      att de nederländska stödåtgärderna, såsom de godkänts,
den 25 september 2001 av Konungariket Nederländerna                       hade anpassats till riktlinjerna och därmed var förenliga
                                                                          med dessa.
                         (Mål C-368/01)
                                                                          Kommissionens resonemang är överhuvud taget inte
                                                                          logiskt. Även om den nederländska regeringen hade
                        (2001/C 331/21)                                   avsett att meddela att det ifrågavarande nederländska
                                                                          stödet hade anpassats och att det således var förenligt
                                                                          med de villkor som fastställts i riktlinjerna, skulle självfal-
                                                                          let även detta ha gjorts på grundval av den kännedom
Konungariket Nederländerna har den 25 september 2001                      om tolkningen av riktlinjerna som den nederländska
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot                     regeringen hade vid den tidpunkten.
 ---pagebreak--- C 331/14            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  24.11.2001

    Försåvitt kommissionen har velat anföra att den neder-           Grunder och huvudargument
    ländska regeringen inte på ett tidigare stadium klargjort
    att även bogserbåtsverksamhet kunde komma att omfat-
    tas av de två bestämmelserna, vilket, enligt kommissio-          Enligt artikel 249 EG skall ett direktiv med avseende på det
    nen, skulle kunna utgöra en grund för att beteckna               resultat som skall uppnås vara bindande för varje medlemsstat
    de befintliga bestämmelserna som ”nytt stöd”, tar den            till vilken det är riktat. Detta medför en skyldighet för
    nederländska regeringen bestämt avstånd från den upp-            medlemsstaterna att iaktta de frister för införlivande som
    fattningen.                                                      fastställs i direktiven. Denna frist löpte ut den 30 april 2000
                                                                     respektive den 30 juni 2000 utan att Republiken Italien hade
—   Åsidosättande av principen om skydd för berättigade              antagit nödvändiga bestämmelser för att följa de direktiv som
    förväntningar och rättssäkerhetsprincipen.                       kommissionen hänvisar till i sina yrkanden.

—   Åsidosättande av motiveringsskyldigheten.                        (1) EGT L 91, 7.4.1999, s. 29.
                                                                     (2) EGT L 139, 2.6.1999, s. 29.

Talan mot Republiken Italien väckt den 25 september                  Talan mot Förenade kungariket väckt den 27 september
    2001 av Europeiska gemenskapernas kommission                         2001 av Europeiska gemenskapernas kommission

                       (Mål C-370/01)                                                         (Mål C-373/01)

                      (2001/C 331/22)                                                        (2001/C 331/23)

                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission har den 27 septem-
Europeiska gemenskapernas kommission har den 25 septem-              ber 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
ber 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol           mot Förenade kungariket. Sökanden företräds av Richard
mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Antonio Aresu,         Wainwright, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i
i egenskap av ombud.                                                 Luxemburg.

Sökanden yrkar att domstolen skall                                   Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                     —    fastställa att Förenade kungariket har underlåtit att uppfyl-
—   fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla         la sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv
    sina skyldigheter enligt                                              98/101/EG av den 22 december 1998 om anpassning till
                                                                          den tekniska utvecklingen av [rådets] direktiv
    a)     kommissionens direktiv 1999/21/EG (1) av den                   91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som inne-
           25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella med-               håller vissa farliga ämnen (1) genom att införliva direktivet
           icinska ändamål och                                            före den 1 januari 2000, eller i vart fall genom att
                                                                          underlåta att underrätta kommissionen därom,
    b)     kommissionens direktiv 1999/50/EG (2) av den
           25 maj 1999 om ändring av direktiv 91/321/EEG             —    förplikta Förenade kungariket att ersätta rättegångskost-
           om modersmjölkersättning och tillskottsnäring                  naderna.

    genom att inte anta de lagar och andra författningar som
    är nödvändiga för att följa direktiven eller genom att           Grunder och huvudargument
    i vart fall inte underrätta kommissionen om sådana
    åtgärder,
                                                                     Artikel 249 EG, enligt vilken ett direktiv skall vara bindande
—   förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-       för varje medlemsstat med avseende på det resultat som skall
    derna.                                                           uppnås, medför en skyldighet för medlemsstaten att iaktta den