CELEX: 62012CN0198
Language: bg
Date: 2012-04-26 00:00:00
Title: Дело C-198/12: Иск, предявен на 26 април 2012 година — Европейска комисия/Република България

30.6.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 194/14
            
         Иск, предявен на 26 април 2012 година — Европейска комисия/Република България
   (Дело C-198/12)
   2012/C 194/23
   Език на производството: български
   
      Страни
   
   
      Ищец: Европейска комисия (представители: T. Scharf, O. Beynet, С. Петрова)
   
      Ответник: Република България
   
      Искания
   
   Европейската комисия счита, че Съдът следва да:
   
               1.
            
            
               установи, че Република България нарушава своите задължения за предоставяне на максимален капацитет, а именно услуги за виртуален пренос на газ в обратна посока в полза на всички участници на пазара, така както това се изисква от разпоредбите на член 14, параграф 1, във връзка с член 16, параграф 1 и параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 715/2009 (1).
            
         
               2.
            
            
               осъди Република България да плати съдебните разноски.
            
         
      Правни основания и главни доводи
   
   С настоящата искова молба, Комисията има за цел да установи неизпълнение от страна на Република България на задълженията ѝ по член 14, параграф 1, във връзка с член 16, параграф 1 и параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 715/2009, заместващи съответно член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 и параграф 2 от отменения Регламент (ЕО) № 1775/2005.
   Тези задължения са следните:
   
               —
            
            
               задължение за осигуряване на максимален капацитет, а именно услуги за виртуален пренос на газ в обратна посока в полза на всички участници на пазара, съгласно член 14, параграф 1, във връзка с член 16, параграф 1 и параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 715/2009.
               Според българските власти, неизпълнението на горепосоченото задължение за осигуряване на максимален капацитет се дължи на липсата на физическа връзка между транзитната и националната газопреносна система на Република България, както и на техния различен правен режим.
               Като друга причина за неизпълнение на горепосоченото задължение, българските власти сочат наличието на три действащи междуправителствени споразумения между Република България и Правителството на СССР сключени през 1986 г. и 1989 г.
               Комисията изтъква, че ако търговският договор от 27 април 1998 г. между ООО „Газпром“ и „Булгартрансгаз“ ЕАД, сключен въз основа на тези международни споразумения, съставлява пречка за изпълнението на задължението за предоставяне на максимален капацитет, то съгласно член 351, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Република България следва да предприеме всички необходими мерки, за да премахне едно такова евентуално несъответствие с разпоредбите на правото на ЕС.
            
         
      (1)  Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005
   
      OB L 211, 2009 г., стр. 36