CELEX: 52014PC0652
Language: mt
Date: 2014-10-23
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fit-Tmien Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Ħelsinki dwar l-Effetti Transfruntieri ta' Aċċidenti Industrijali fir-rigward tal-proposta għal emenda fl-Anness I

|
			
		
		
		52014PC0652
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fit-Tmien Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Ħelsinki dwar l-Effetti Transfruntieri ta' Aċċidenti Industrijali fir-rigward tal-proposta għal emenda fl-Anness I /* COM/2014/0652 final - 2014/0301 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	Memorandum ta' Spjegazzjoni
1.           KUNTEST TAL-PROPOSTA
L-Unjoni Ewropea u
l-biċċa l-kbira tal-Istati Membri tagħha huma Partijiet
tal-Konvenzjoni tan-NU/KEE dwar l-Effetti Transfruntieri
tal-Aċċidenti Industrijali[1].
Il-Konvenzjoni tapplika għall-prevenzjoni ta’
aċċidenti industrijali kif ukoll għall-preparazzjoni u
r-reazzjoni għal dawn l-aċċidenti, f'siti fejn jitwettqu
attivitajiet perikolużi li jistgħu joħolqu effetti
transfruntieri. 
Id-Direttiva Seveso II[2] hija l-istrument legali biex jiġu ssodisfati
l-obbligi tal-Unjoni Ewropea li jirriżultaw mill-Konvenzjoni. L-Anness I tal-Konvenzjoni u l-Anness I tad-Direttiva Seveso
II jinkludu sustanzi perikolużi individwali u kategoriji tagħhom,
bil-għan li jiġu ddefiniti l-attivitajiet perikolużi.
F’Ġunju 2015, id-Direttiva Seveso II se tiġi sostitwita mid-Direttiva
Seveso III[3],
li fost l-oħrajn, timmodifika l-Anness I.
2.           RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET
TAL-IMPATT
Fis-seba' laqgħa tagħha fl-2012,
il-Konferenza tal-Partijiet (COP) tal-Konvenzjoni tal-UNECE dwar l-Effetti
Transfruntieri tal-Aċċidenti Industrijali awtorizzat lil Grupp ta’
Ħidma dwar l-Iżvilupp tal-Konvenzjoni (WGD) biex ifassal abbozz ta’
Anness I rivedut għall-Konvenzjoni biex jinġieb f’konformità mas-Sistema
Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikkettar ta’ Sustanzi
Kimiċi (GHS) tan-Nazzjonijiet Uniti u biex iżomm konsistenza
mal-leġislazzjoni korrispondenti tal-Unjoni Ewropea (jiġifieri
Direttiva Seveso III). 
Il-Grupp ta’ Ħidma ffinalizza proposta
għall-emenda ta’ Anness I tal-Konvenzjoni. L-esperti tal-Istati Membri tal-UE u l-Kummissjoni
pparteċipaw fid-diskussjonijiet. Il-proposta ġiet approvata
mill-Uffiċċju tal-Konvenzjoni fil-laqgħa tagħha f’Lulju
2014 u ser jiġi ppreżentat f’CoP għall-adozzjoni fil-laqgħa
tagħha ta’ Diċembru 2014. 
Minħabba li din
il-proposta tallinja l-Anness I tal-Konvenzjoni mal-Anness I tad-Direttiva
Seveso III, ma toħloq l-ebda impatti soċjoekonomiċi jew
ambjentali fl-UE. 
3.           ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
L-abbozz ta’ test jaġġusta
l-kontenut tal-Anness I għall-Konvenzjoni għal dak tal-Anness I
tad-Direttiva Seveso III. Għaldaqstant huwa kompletament konformi
mal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-Unjoni Ewropea u r-reservazzjonijiet
kollha rilevanti espressi mill-Unjoni Ewropea rigward l-Anness I
għall-Konvenzjoni attwali jistgħu jintestew ladarba l-emenda proposta
tiġi adottata mill-Konferenza tal-Partijiet u tkun daħlet
fis-seħħ.
4.           IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
Id-deċiżjoni
proposta m’għandha l-ebda implikazzjoni baġitarja għall-Unjoni.
Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, fit-tmien laqgħa
tal-Konvenzjoni tal-UNECE dwar l-Effetti Transfruntieri tal-Aċċidenti
Industrijali, l-Unjoni Ewropea għandha tappoġġa l-adozzjoni
tal-abbozz rivedut tal-Anness I. 

2014/0301 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tistabbilixxi l-pożizzjoni li
għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fit-Tmien Konferenza
tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Ħelsinki dwar l-Effetti Transfruntieri
ta' Aċċidenti Industrijali fir-rigward tal-proposta għal emenda
fl-Anness I
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 218(9)
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       L-Unjoni hija Parti
għall-Konvenzjoni tal-UNECE dwar l-Effetti Transfruntieri
tal-Aċċidenti Industrijali1
(minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni").
(2)       L-Anness I tal-Konvenzjoni
fih kategoriji u sustanzi perikolużi msemmija sabiex jiġu definiti attivitajiet
perikolużi.
(3)       Skont il-paragrafu 4
tal-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni, kwalunkwe emenda għall-Anness I
għandha issir effettiva, għal dawk il-Partijiet ta’ din
il-Konvenzjoni li ma jkunx innotifikaw l-oġġezzjoni tagħhom,
tnax-il xahar wara li tkun ġiet ikkomunikata lill-Partijiet
mis-Segretarjat Eżekuttiv wara l-adozzjoni tagħha fil-Konferenza
tal-Partijiet b’maġġoranza ta’ disgħa minn għaxra
tal-Partijiet preżenti u li jivvotaw waqt il-laqgħa, iżda
mill-inqas sittax-il Parti li ma jkunux innotifikaw oġġezzjonijiet.
(4)       It-test tal-proposta
għal emenda f’Anness I ġie miftiehem fi ħdan il-Grupp ta’
Ħidma dwar l-Iżvilupp tal-Konvenzjoni, ġie approvat
mill-Uffiċċju tal-Konvenzjoni u u se jkun propost
għall-adozzjoni fil-Konferenza li jmiss tal-Partijiet, li se ssir
f’Ġinevra mit-3 sal-5 ta’ Diċembru 2014.
(5)       L-emenda għall-Anness I
għandha tallinjah kompletament għall-Anness I tad-Direttiva
2012/18/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 20123.
(6)       Għalhekk l-emenda
għall-Anness I tal-Konvenzjoni għandha tiġi approvata.
(7)       Ir-riżerva introdotta
mill-Unjoni Ewropea fil-mument tal-adozzjoni tal-ewwel emenda għall-Anness
I tal-Konvenzjoni kienet ibbażata fuq d-diskrepanzi attwali bejn l-Anness
I u l-leġiżlazzjoni tal-UE fis-seħħ, li mhux se
jibqgħu jeżistu wara li l-Anness I jkun ġie emendat. Din
ir-riżerva għandha tiġi mitmuma ladarba l-emenda
għall-Anness I tal-Konvenzjoni tkun saret effettiva.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1
Il-pożizzjoni li għandha
tittieħed mill-Unjoni Ewropea fit-Tmien Konferenza tal-Partijiet
għall-Konvenzjoni għandha tkun li tappoġġa l-emenda
proposta tal-Anness I tal-Konvenzjoni kif tinsab fl-Anness għal din
id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat
li jaħtar il-persuna(i) mogħtija s-setgħa li tirtira/jirtiraw
f’isem l-Unjoni r-riżervi li fadal li hemm f’Anness I
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/685/KE suġġett
għall-emenda għall-Anness I tal-Konvenzjoni msemmija
fl-Artikolu 1 li ssir effettiva skont l-Artikolu 26(4)
tal-Konvenzjoni.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       F'isem
il-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/685/KE tat-23 ta’
Marzu 1998 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni dwar
l-Effetti Transkonfini tal-Inċidenti Industrijali (ĠU L 326,
3.12.1998, p. 5).
[2]               Id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE
tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikoli ta'
aċċidenti kbar li jinvolvu sustanzi perikolużi (ĠU
L 10, 14.01.1997, p. 13).
[3]               Id-Direttiva Nru 2012/18/UE tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar il-kontroll ta’ perikli ta’
inċidenti kbar li jinvolvu sustanzi u taħlitiet perikolużi li
temenda u sussegwentement tħassar id-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/82/KE
(ĠU L 197, 24.7.2012, p. 1).
ANNESS
Żjieda
għall-Proposta għal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tistabbilixxi l-pożizzjoni li
għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fit-Tmien Konferenza
tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Ħelsinki dwar l-Effetti Transfruntiera
tal-Aċċidenti Industrijali fir-rigward tal-proposta għal emenda
fl-Anness A 
Proposta għal emenda għall-Anness I
għall-Konvenzjoni UNECE dwar l-Effetti Transfruntiera
tal-Aċċidenti Industrijali
            Ippreżentata
mill-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Iżvilupp tal-Konvenzjoni

Il-Konferenza tal-Partijiet,
Filwaqt li tirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġu aġġornati l-kategoriji ta’
sustanzi u preparazzjonijiet u tas-sustanzi msemmija u l-kwantitajiet ta’
limitu tagħhom, kif jinsabu fl-Anness I tal-Konvenzjoni,
għall-finijiet tal-introduzzjoni tal-kriterji tas-Sistema Globalment
Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi
tan-Nazzjonijiet Uniti (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) u li tinżamm il-konsistenza
mal-leġiżlazzjoni korrispondenti tal-UE,
Filwaqt li żżomm
f’moħħha d-deċiżjoni tagħha
li twettaq reviżjoni tas-sustanzi perikolużi u l-kwantitajiet
tagħhom, kif jinsabu fl-Anness I u d-Deċiżjoni 2004/4
tagħha dwar l-istabbiliment ta’ Grupp ta’ Ħidma dwar l-Iżvilupp
tal-Konvenzjoni,
Tirrikonoxxi
l-proposta li temenda l-Anness I, imħejjija mill-Grupp ta’ Ħidma fuq
il-bażi ta’ reviżjoni fil-fond (għal referenza ara l-minuti ta’
żewġ laqgħat: WGD3/3-4 ta’ Settembru 2013 u WGD4/28-29 ta’ April
2014) u appoġġat mill-Bureau,
Temenda l-Anness I
tal-Konvenzjoni dwar sustanzi perikolużi għall-għanijiet biex
ikunu definiti l-attivitajiet perikolużi kif indikat hawn taħt.
Reviżjoni proposta tal-Anness I
tal-Konvenzjoni
Sustanzi perikolużi għall-għanijiet biex ikunu definiti
l-attivitajiet perikolużi1
Meta sustanza jew taħlita msemmija f’Parti II
taqa’ wkoll f’kategorija waħda jew aktar f’Parti I, għandu
jintuża l-limitu ta' kwantità mogħti fil-Parti II.
Għall-identifikazzjoni ta’ attivitajiet
perikolużi, il-Partijiet għandhom jikkonsidraw proprjetajiet
perikolużi attwali jew antiċipati u/jew kwantitajiet ta’ sustanzi
perikolużi kollha preżenti jew ta’ sustanzi perikolużi li jkun
raġonevoli li jiġi previst li jistgħu jiġu
ġġenerati matul telf ta’ kontroll ta’ attività, inklużi
l-attivitajiet ta’ ħżin, fi ħdan attività perikoluża. 
1. Parti I.
Kategoriji ta’ sustanzi u taħlitiet mhux
speċifikament imsemmija fil-Parti II
 Kategorija skont s-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikkettar ta' Sustanzi Kimiċi  (GHS) || Limitu ta' kwantità (tunnellati metriċi) 
   ||   
 1.          Tossika akuta, Kategorija 1, ir-rotot ta' esponiment kollha2 || 20 
 2.          Tossika akuta:             Kategorija 2, ir-rotot ta' esponiment kollha3             Kategorija 3, ir-rotot ta' esponiment kollha4 || 200 
 3.          Tossiċità Speċifika għall-Organi fil-Mira (STOT) — Espożizzjoni Waħda (SE) STOT, Kategorija 15 || 200 
 4.          Splussivi,— splussivi instabbli jew splussivi, meta sustanza, taħlita jew artikolu jaqgħu taħt Diviżjoni 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 jew 1.6 ta’ Kapitolu 2.1.2 tal-kriterji GHS jew sustanzi jew taħlitiet li jkollhom proprjetajiet esplożivi skont is-Serje ta’ Test 2 tal-Parti I tar-Rakkomandazzjonijiet tan-NU dwar il-Ġarr ta’ Oġġetti Perikolużi: Testijiet u Kriterji (UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria) u ma jappartjenux għall-klassijiet perkolużi Perossidi Organiċi jew Sustanzi u taħlitiet awtoreattivi6, 7 || 50 
 5.          Splussivi, meta s-sustanza, it-taħlita jew l-artikolu jaqgħu taħt id-Diviżjoni 1.4 tal-Kapitolu 2.1.2 tal-GHS8 || 200 
 6.          Gassijiet fjammabbli, kategorija 1 jew 29 || 50 
 7.          Aerosols10 tal-kategorija 1 jew 2, li jkollhom gassijiet fjammabbli tal-kategorija 1 jew 2 jew likwidi fjammabbli tal-kategorija 1 || 500 (nett) 
 8.          Aerosols  tal-kategorija 1 jew 2, li ma jkollhomx gassijiet fjammabbli tal-kategorija 1 jew 2 u lanqas likwidi fjammabbli tal-Kategorija 111 || 50 000 (nett) 
 9.          Gassijiet ossidanti, kategorija 112 || 200 
 10.        Likwidi fjammabbli:             Likwidi fjammabbli, Kategorija 1, jew             Likwidi fjammabbli tal-Kategorija 2 jew 3 li jinzammu f’temperatura ogħla mill-punt tat-tgħollija taghħom13, jew             Liwkidi oħra b’punt ta’ fjammabbiltà ta’ ≤ 60°c, li jinzammu f’temperatura ogħla mill-punt tat-tgħollija taghħom13 || 50 
 11.        Likwidi fjammabbli:             Likwidi fjammabbli tal-Kategorija 2 jew 3 meta kundizzjonijiet ta’ proċessar partikolari, bħal pressjoni għolja jew temperatura għolja, jistgħu jikkawżaw perikli ta’ aċċidenti industrijali15, jew             Likwidi ohra b’punt ta’ fjammabbiltà ta’ ≤ 60°c meta kundizzjonijiet ta’ proċessar partikolari, bħal pressjoni għolja jew temperatura għolja, jistgħu joħolqu perikli ta’ aċċidenti kbar || 200 
 12.        Likwidi fjammabbli, Kategoriji 2 jew 3 li mhumiex koperti b'10 u 1116 || 50 000 
 13.        Sustanzi u taħlitiet awtoreattivi u perossidi organiċi:             Sustanzi u taħlitiet awtoreattivi, Tip A jew B jew             Perossidi organiċi, Tip A jew B17 || 50 
 14.        Sustanzi u taħlitiet awtoreattivi u perossidi organiċi:             Sustanzi u taħlitiet awtoreattivi, Tip C, D, E jew F jew             Perossidi organiċi, Tip C, D, E, jew F18 || 200 
 15.        Likwidi piroforici,u solidi, Kategorija 1 || 200 
 16.        Likwidi u solidi ossidanti, Kategorija 1, 2 jew 3 || 200 
 17.        Perikolużi għall-ambjent akkwatiku – Kategorija Akuta 1 jew Kronika 119 || 200 
 18.        Perikolużi għall-ambjent akkwatiku – Kategorija Kronika 220 || 500 
 19.        Is-sustanzi u t-taħlitiet li jirreaġġixxu b’mod vjolenti mal-ilma, bħall-kloru tal-aċitil, u t-tetrakloru tat-titanju. || 500 
 20.        Sustanzi jew taħlitiet li meta jiġu f’kuntatt mal-ilma jarmu gassijiet fjammabbli, Kategorija 1 21 || 500 
 21.        Sustanzi u taħlitiet li meta jiġu f’kuntatt mal-ilma jilliberaw gassijiet tossiċi (sustanzi u taħlitiet li meta jiġu f’kuntatt mal-ilma jew arja umda, jevolvu gassijiet tossiċi ħafna fil-kategorija 1, 2 jew 3, bħal fosfid tal-aluminju u l-pentasulfid tal-fosfru) || 200 
2. Parti II.
Sustanzi
msemmija
 Sustanza || Il-limitu tal-kwantità (tunnellati metriċi) 
   ||   
 1a.         Nitrat tal-ammonja22 || 10 000 
 1b.        Nitrat tal-ammonja23 || 5 000 
 1c.         Nitrat tal-ammonja24 || 2 500 
 1d.        Nitrat tal-ammonja25 || 50 
 2a.         Nitrat tal-potassju26 || 10 000 
 2b.        Nitrat tal-potassju27 || 5 000 
 3.          Pentossidu tal-arseniku, aċidu tal-arseniku (V) u/jew imlieħ || 2 
 4.          Triossidu tal-arseniku, aċidu arsenjuż (III) u/jew imlieħ || 0.1 
 5.          Bromin || 100 
 6.          Klorin || 25 
 7.          Komposti tan-nikil f'forma ta' trab inalabbli: monossidu tan-nikil, diossidu tan-nikil, sulfur tan-nikil, disulfur tat-trinikil, triossidu tad-dinikil || 1 
 8.          Etilenimmina || 20 
 9.          Fluworin || 20 
 10.         Formaldeid (konċentrazzjoni ≥ 90 %) || 50 
 11.        Idroġenu || 50 
 12.         Klorur tal-idroġenu (gass likwifikat) || 250 
 13.        Alkili taċ-ċomb || 50 
 14.        Gassijiet fjammabbli likwifikati Kategorija 1 jew 2 (inkluż gass likwifikat miż-żejt) u gass naturali28 || 200 
 15.        Aċitilena || 50 
 16.        Ossidu tal-etilen || 50 
 17.        Ossidu tal-propilen || 50 
 18.        Metanol || 5 000 
 19.        4, 4'-Metilen bis (2-kloranilina) u/jew imlieħ, f'forma ta' trab || 0.01 
 20.        Isoċjanat tal-metil || 0.15 
 21.        Ossiġnu || 2 000 
 22.        Dijisoċjanat tat-tolwina (2,4 -Dijisoċjanat tat-tolwina  u 2,6 -Dijisoċjanat tat-tolwina) || 100 
 23.        Diklorat tal-karbonil (fosġenu) || 0.75 
 24.        Arsina (triidrur tal-arseniku) || 1 
 25.        Fosfina (triidrid tal-fosforu) || 1 
 26.        Diklorat sulfuriku || 1 
 27.        Triossidu tal-kubrit || 75 
 28.        Poliklorodibenżofurani u poliklorodibenżodiossini (inkluż tetraklorodibenżodiossina TCDD), ikkalkulati f'TCDD ekwivalenti29 || 0.001 
 29.        Il-karċinoġeni li ġejjin jew it-taħlitiet li jkollhom il-karċinoġeni f'konċentrazzjonijiet ogħla minn 5% skont il-piż:             4-Amminobifenil u/jew l-imlieħ tiegħu, Benżotriklorur, Benżidina u/jew imlieħ, Etere tal-bis (klorometil), Etere tal-metil tal-klorometil, 1,2-Dibromoetan, Sulfat tad-dietil, Sulfat tad-dimetil, Klorur tad-dimetilkarbamojl, 1,2-Dibromo-3-kloropropan, 1,2-Dimetilidrażina, Dimetilnitrosammina, Triammid tal-Eżametilfosforiku, Idrażina, 2- Naftilammina u/jew imlieħ, 4-Nitrodifenil, u 1,3 Propansulton || 2 
 30.        Prodotti taż-żejt u fjuwils alternattivi:             (a)         Gasolina u nafta;             (b)         Kerożina (inklużi fjuwils tal-ġettijiet),             (ċ)         Żjut tal-gass (inkluż fjuwils tad-diżil, żjut għat-tisħin tad-djar u distillati użati biex jipproduċu żejt tal-gass)             (d)         Żjut tal-fjuwil tqal;             (e)         Fjuwils alternattivi li jservu l-istess skopijiet u bi proprjetajiet simili fir-rigward tal-fjammabbiltà u l-perikli ambjentali għall-prodotti msemmija fil-punti (a) sa (d) || 25 000 
 31.        Ammonja anidra || 200 
 32.        Trifluworidu tal-boron || 20 
 33.        Sulfid tal-idroġenu || 20 
 34.        Piperidina || 200 
 35.        Bis(2-dimetilamminoetil)(metil)ammina || 200 
 36.        3-(2-Etileżilossi)propilammina || 200 
 37.        Taħlitiet tal-ipoklorur tas-sodju klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent akkwatiku tal-Kategorija Akuta I [H400] li fihom < 5% ta' klorur attiv u mhux ikklassifikati f'xi waħda mill-kategoriji ta' periklu l-oħra fil-Parti I tal-Anness I. || 500 
 38.        Propilammina31 || 2 000 
 39.        Tert-butil akrilat31 || 500 
 40.        2-Metil-3-butenenitril31 || 2 000 
 41.        Tetraidro-3,5-dimetil-1,3,5-tijadiażina-2-tijon (dażomet)31 || 200 
 42.         Akrilat metiliku31 || 2 000 
 43.        Metilpiridina31 || 2 000 
 44.        Bromo-3-kloropropan31 || 2 000 
                                Noti:
                1               Kriterji
skont is-Sistema Globalment Armonizzata tan-Nazzjonijiet Uniti (GHS)
tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi (ST/SG/AC.10/30/Rev.4).
Il-Partijiet għandhom jużaw dawn il-kriterji meta jiġu
klassifikati sustanzi jew taħlitiet għall-għanijiet ta’ Parti I
ta’ dan l-Anness, sakemm ma jkunux ġew adottati
fil-leġiżlazzjoni nazzjonali kriterji oħra li jorbtu legalment.
It-taħlitiet għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħal
sustanzi puri sakemm dawn jibqgħu fil-limiti ta’ konċentrazzjoni
stabbiliti skont il-proprjetajiet tagħhom skont il-GHS sakemm
perċentwal tal-kompożizzjoni jew deskrizzjoni oħra tingħata
b’mod speċifiku.
                2               Skont
il-kriterji fil-Kapitoli 3.1.2 u 3.1.3 tal-GHS.
                3               Skont
il-kriterji fil-Kapitoli 3.1.2 u 3.1.3 tal-GHS.
                4               Sustanzi
li jaqgħu taħt il-kategorija ta' tossiċità akuta 3 mir-rotta
orali għandhom jaqgħu taħt l-entrata tat-tossiċità akuta 2
fil-każijiet meta la l-klassifikazzjoni ta' tossiċità akuta
tal-inalazzjoni u lanqas il-klassifikazzjoni ta' tossiċità akuta dermali
ma jkunu jistgħu jiġu derivati, pereżempju minħabba nuqqas
ta' daeja konklużiva dwar it-tossiċità dermali u tal-inalazzjoni.
                5               Sustanzi
li ħolqu tossiċità sinifikanti fin-nies jew li, minħabba
l-evidenza minn studji f’annimali esperimentali jistgħu jiġu
preżunti li għandhom saħħa li jipproduċu
tossiċità sinifikanti fin-nies wara espożizzjoni waħda Aktar
linji gwida huma mogħtija fil-Grafika 3.8.1 u t-Tabella 3.8.1 ta’
parti  3 tal-GHS.
                6               L-ittestjar
għall-proprjetajiet esplożivi tas-sustanzi u t-taħlitiet ikun
meħtieġ biss jekk il-proċedura ta’ skrinjar skont
l-appendiċi 6 (il-parti 3) tal-Manwal dwar it-Testijiet u l-Kriterji
jidentifika s-sustanza jew it-taħlita bħala waħda li
potenzjalment għandha proprjetajiet esplożivi.
                7               Il-klassi
perikoluża tal-Isplussivi tinkludi oġġetti splussivi. Jekk
il-kwantità tas-sustanza jew taħlita splussiva li jkun hemm
fl-oġġett tkun magħrufa, dik il-kwantità għandha tiġi
kkunsidrata għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni. Jekk il-kwantità
tas-sustanza jew taħlita splussiva li jkun hemm fl-oġġett ma
tkunx magħrufa, mela, għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni,
l-oġġett sħiħ għandu jiġi ttrattat bħala
splussiv.
                8               Jekk
l-Isplussivi tad-Diviżjoni 1.4 ma jkunux ippakkjati jew jiġu
ppakkjati mill-ġdid, dawn għandhom jiġu assenjati
għall-entrata 4 (Splussiv) sakemm ma jintweriex li l-periklu għadu
jikkorrispondi għad-Diviżjoni 1.4, skont (GHS).
                9               Skont
il-kriterji tal-Kapitolu 2.2.2 tal-GHS.
                10             L-aerosols
huma klassifikati skont il-kriterji fil-Kapitolu 2.3 tal-GHS u
r-Rakkomandazzjonijiet tan-NU dwar il-Ġarr ta’ Oġġetti
Perikolużi, fil-Parti III, Taqsima 31 tal-Manwal dwar it-Testijiet u
l-Kriterji msemmija hemmhekk.
                11             Sabiex
tintuża din l-entrata, irid jiġi ddokumentat li d-dispenser
tal-aerosol ma għandux gass fjammabbli tal-Kategorija 1 jew 2 u lanqas
likwidu fjammabbli tal-Kategorija 1.
                12             Skont
il-kriterji tal-Kapitolu 2.4.2 tal-GHS.
                13             Skont
il-kriterji tal-Kapitolu 2.4.2 tal-GHS.
                14             Il-likwidi
b’punt ta’ fjammabbiltà ta’ iktar minn 35 C jistgħu jitqiesu
bħala likwidi li ma jiħdux in-nar għal xi skopijiet regolatorji
(eż. it-trasport) jekk ikunu nkisbu riżultati negattivi fit-test
tal-kombustibilità sostnuta L. 2, fil-Parti III, Taqsima 32 tal-Manwal dwar
it-Testijiet u l-Kriterji. Madankollu, dan ma jkunx validu f'kundizzjonijiet
elevati bħalma huma temperatura jew pressjoni għolja, u għalhekk
likwidi bħal dawn jiġu inklużi f'din l-entrata.
                15             Skont
il-kriterji tal-Kapitolu 2.4.2 tal-GHS.
                16             Skont
il-kriterji tal-Kapitolu 2.4.2 tal-GHS.
                17             Skont
il-kriterji tal-Kapitoli 2.8.2 u 2.15.2.2 tal-GHS.
                18             Skont
il-kriterji tal-Kapitoli 2.8.2 u 2.15.2.2 tal-GHS.
                19             Skont
il-kriterji tal-Kapitolu 4.1.2 tal-GHS.
                20             Skont
il-kriterji tal-Kapitolu 4.1.2 tal-GHS.
                21             Skont
il-kriterji tal-Kapitolu 2.12.2 tal-GHS.
                22             Nitrat
tal-ammonju (10,000): fertilizzanti kapaċi jiddekomponu lilhom nfushom,
                                Dan
japplika għal fertilizzanti komposti/imħalltin ibbażati fuq
nitrat tal-ammonju –(fertilizzanti komposti/imħalltin li fihom nitrat
tal-ammonju bil-fosfat u/jew potassa) u li kapaċi jiddekomponu
waħedhom skont it-Test tal-Ħawt (Trough Test) (ara l-Manwal
tat-Testijiet u l-Kriterji, parti III, sub-taqsima 38.2) u li fih il-kontenut
ta' nitroġenu bħala riżultat ta' nitrat tal-ammonju huwa
                                                (a)           bejn
15.75% u –24.5% bil-piż (15.75% u 24.5% kontenut tan-nitroġenu
skont il-piż b'riżultat ta' nitrat tal-ammonju li jikkorrespondi
għal 45% u 70% ta' nitrat ta' ammonju, rispettivament) u li fihom total
ta' mhux  iktar minn 0.4% ta' materjali
kombustibbli/organiċi jew jissodisfaw test xieraq ta' reżistenza
għad-detonazzjoni (e.ż. prova f' tubu tal-azzar ta' 4 pulzieri);
                                                (b)           15,75 %
skont il-piż jew inqas u materjali kombustibbli mhux ristretti.
                23             Nitrat
tal-ammonja (5,000); il-grad tal-fertilizzant
                                Dan
japplika għal fertilizzanti puri bbażati fuq in-nitrat tal-ammonju u
għal fertilizzanti komposti/imħalltin ibbażati fuq in-nitrat
tal-ammonju meta l-kontenut tan-nitroġenu bħala riżultat ta'
nitrat tal-ammonju jkun:
                                                (a)           iktar
minn 24,5 % skont il-piż, ħlief għal taħlitiet ta'
fertilizzanti puri bbażati fuq in-nitrat tal-ammonju bid-dolomit,
ġebel tal-ġir u/jew karbonat tal-kalċju b'purità ta' inqas minn 90 %;
                                                (b)           iktar
minn 15,75 % skont il-piż għal taħlitiet ta' nitrat
tal-ammonju u sulfat tal-ammonju;
                                                (c)           aktar
minn 28 % (28 % kontenut ta’ nitroġenu skont il-piż
bħala riżultat tan-nitrat tal-ammonju li jikkorrispondi għal 80 %
ta’ nitrat tal-ammonju) skont il-piż għal taħlitiet ta’
fertilizzanti puri bbażati fuq in-nitrat tal-ammonju bid-dolomit,
ġebel tal-ġir u/jew karbonat tal-kalċju b’purità ta’ inqas minn 90 %;
                                                (d)           U
li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ test xieraq ta’ reżistenza
għad-detonazzjoni (eż., prova f' tubu tal-azzar ta' 4 pulzieri).
                24             Nitrat
tal-ammonju (2,500); il-grad tekniku
                                Dan
japplika għal:
                                                (a)           Nitrat
tal-ammonju u taħlitiet ta' nitrat tal-ammonju meta l-kontenut
tan-nitroġenu bħala riżultat tan-nitrat tal-ammonja jkun:
                                (i)            bejn
24,5 % u –28 % skont il-piż, u li fihom hemm mhux iktar
minn 0,4 % ta' sustanzi kombustibbli;
                                                (ii)           iktar
minn 28 % skont il-piż, u li fihom iktar minn 0,2 % sustanzi
kombustibbli.
                                                (b)           Taħlit
bl-ilma tan-nitrat tal-ammonju meta l-konċentrazzjoni tan-nitrat
tal-ammonja tkun iktar minn 80 % bl-użin.
                25             Nitrat
tal-ammonju (50): materjal u fertilizzanti mingħajr speċifikazzjoni
("off-specs") li ma jkunux issodisfaw ir-rekwiżiti ta’ test
xieraq ta’ reżistenza għad-detonazzjoni (eż., prova f'tubu
tal-azzar ta' 4 pulzieri).
                                Dan
japplika għal:
                                                (a)           Materjal
irrifjutat matul il-proċess tal-manifattura u għal nitrat tal-ammonju
u taħlitiet ta' nitrat tal-ammonju, fertilizzanti puri bbażati fuq
nitrat tal-ammonju u fertilizzanti komposti/imħalltin ibbażati fuq
nitrat tal-ammonju msemmija fin-noti 23 u 24, li qegħdin jiġu jew
ġew irritornati minn min użahom l-aħħar lil manifattur,
ħażna temporanja jew impjant ta' proċessar mill-ġdid
għal tħaddim mill-ġdid, riċiklaġġ jew trattament
għal użu sikur, għaliex ma jikkonformawx iktar mal-ispeċifikazzjonijiet
tan-noti 23 u 24;
                                                (b)           Fertilizzanti
msemmija f’nota 22 (a) u nota 23 li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ test
xieraq ta’ reżistenza għad-detonazzjoni (eż., prova f' tubu
tal-azzar ta' 4 pulzieri).
                26             Nitrat
tal-potassju (10,000): Dan japplika għal dawk il-fertilizzanti komposti
bbażati fuq in-nitrat tal-potassju (f'forma mrammla/granulari) li jkollhom
l-istess proprjetajiet  bħan-nitrat tal-potassju pur.
                27             Nitrat
tal-potassju (5,000): Dan japplika għal dawk il-fertilizzanti komposti bbażati
fuq in-nitrat tal-potassju (f'forma kristallina) li jkollhom l-istess
proprjetajiet perikolużi bħan-nitrat tal-potassju pur.
                28             Bijogass
mtejjeb: Għall-fini tal-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni,
il-bijogass raffinat jista' jkun ikklassifikat taħt l-Entrata 14
tal-Parti 2 tal-Anness I meta jkun ġie pproċessat skont
l-istandards applikabbli għall-bijogass purifikat u raffinat biex tkun
żgurata kwalità ekwivalenti għal dik tal-gass naturali, inkluż
il-kontenut tal-metan, u li jkollu massimu ta' 1% ta' ossiġenu.
                29             poliklorodibenżofurani
u poliklorodibenżodiossini.
                Il-kwantitajiet ta’
poliklorodibenżofurani u poliklorodibenżodiossini jiġu
kkalkulati bl-użu ta’ dawn il-fatturi ta’ ekwivalenza tat-tossiċità
mammifera u tal-bniedem għal diossini u komposti simili għad-diossini
(TEF) tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) kif evalwat
mill-ġdid fl-2005:
 WHO 2005 TEF 
   ||   ||   ||   
 2,3,7,8-TCDD || 1 || 2,3,7,8-TCDF || 0 
 1,2,3,7,8-PeCDD || 1 || 2,3,4,7,8-PeCDF || 0 
   ||   || 1,2,3,7,8-PeCDF || 0 
   ||   || 1,2,3,6,7,8-HxCDF || 0 
 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD || 0 || 2,3,4,6,7,8-HxCDF || 0 
 OCDD || 0 || 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF || 0 
   ||   || 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF || 0 
   ||   || OCDF || 0 
 Taqsiriet: Hx = hexa, Hp = hepta,  O = octa, P = penta, T = tetra. 
 Referenza: Van den Berg et al, The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds, Toxicological Sciences, vol. 93, No. 2, pp. 223–241 (2006). 
                30             Sakemm
it-taħlita fl-assenza tal-ipoklorur tas-sodju ma tkunx ikklassifikata
bħala fil-kategorija akkwatika akuta 1.
                31             F'każijiet
meta din is-sustanza perikoluza taqa' taħt il-kategorija 10 likwidi
fjammabbli jew 11 likwidi fjammabbli, għall-finijiet ta' din
il-Konvenzjoni għandhom japplikaw il-kwantitajiet li jikkwalifikaw
il-limiti ta' kwantità l-iktar baxxi.