CELEX: 32006R0315
Language: mt
Date: 2006-02-22 00:00:00
Title: 315/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 315/2006 tat- 22 ta’ Frar 2006 li jimplimenta r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1177/2003 dwar l-istatistika Komunitarja dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li għandhom x'jaqsmu mal-kundizzjonijiet tad-djar

28.11.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               193
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 315/2006
   tat-22 ta’ Frar 2006
   li jimplimenta r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1177/2003 dwar l-istatistika Komunitarja dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li għandhom x'jaqsmu mal-kundizzjonijiet tad-djar
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2003 dwar l-istatistika tal-Komunità dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) (1) u b' mod partikolari l-Artikolu 15(2)(f) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' l-istatistika Komunitarja dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien, li jinkorporaw informazzjoni rappreżentattiva u lonġitudinali, komparabbli u fil-ħin dwar id-dħul u l-livell u l-kompożizzjoni tal-faqar u l-esklużjoni soċjali fuq livelli nazzjonali u ta' l-Unjoni Ewropea.
            
         
               (2)
            
            
               Taħt l-Artikolu 15(2)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003, miżuri ta' implimentazzjoni huma meħtieġa għal-lista ta' oqsma sekondarji fil-mira u fatturi varjabbli li għandhom jiġu inklużi kull sena fil-komponent rappreżentattiv ta' l-UE-SILC. Għas-sena 2007, għandha tkun stipulata l-lista tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira inkluża fit-taqsima dwar il-kundizzjonijiet tad-djar. Din għandha tkun akkumpanjata bid-dispożizzjoni tal-kodiċi u tad-definizzjonijiet varjabbli.
            
         
               (3)
            
            
               Il-miżuri li hemm previst f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-lista ta' fatturi varjabbli sekondarji fil-mira, il-kodiċi varjabbli u d-definizzjonijiet għat-Taqsima 2007 dwar il-kundizzjonijiet tad-djar li għandhom jiġu inklużi fil-komponent rappreżentattiv ta' l-istatistika Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC), għandhom ikunu hekk kif stipulat fl-Anness.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, nhar it-22 ta’ Frar 2006.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Joaquin ALMUNIA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 165, tat-3.7.2003, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1553/2005 (ĠU L 225, tat-30.9.2005, p. 6).
   
      ANNESS
      Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, l-unitajiet li ġejjin, metodi ta' ġbir tad-data, perjodi ta' referenza u definizzjonijiet għandhom japplikaw.
      1.   Unitajiet
      Il-fatturi varjabbli fil-mira għandhom x’jaqsmu ma’ żewġ tipi ta’ unitajiet:
      
                  —
               
               
                  tad-Dar (Il-fatturi varjabbli kollha ħlief Bidla ta’ residenza)
               
            
                  —
               
               
                  is-suġġett tad-dar (Bidla ta’ residenza)
               
            2.   Metodi tal-ġbir tad-data
      Għall-fatturi varjabbli kollha fil-mira, il-ġbir ta’ data hija intervista personali mas-suġġett jew ir-reġistru tad-dar.
      3.   Perjodi ta' Referenza
      Il-fatturi varjabbli fil-mira għandhom x’jaqsmu ma’ tliet tipi ta’ perjodi ta’ referenza:
      
                  —
               
               
                  Tas-soltu: sajf/xitwa normali, fiż-żona fejn tinsab id-dar. (Dar li hija kennija matul ix-xhur tax-xitwa Dar li hija friska matul ix-xhur tas-sajf)
               
            
                  —
               
               
                  L-aħħar sentejn (bidla ta’ residenza)
               
            
                  —
               
               
                  Attwalment (il-fatturi varjabbli l-oħrajn kollha)
               
            4.   Definizzjonijiet
      (1)   Nuqqas ta’ spazju fid-dar
      
                  (a)
               
               
                  Nuqqas ta’ spazju fid-dar: il-fatturi varjabbli jirreferu għall-opinjoni/kif iħossu s-suġġett dwar in-nuqqas ta’ spazju fid-dar.
               
            (2)   Installazzjonijiet u faċilitajiet fid-dar
      
                  (a)
               
               
                  Installazzjonijiet ta' l-elettriku: kejbils, punti ta’ kuntatt, sokits u installazzjonijiet permanenti ta' l-elettriku oħrjan fid-dar.
               
            
                  (b)
               
               
                  Installazzjonijiet ta' l-ilma/drenaġġ: pajpijiet, vitijiet, drenaġġ u żbokkaturi.
               
            
                  (c)
               
               
                  Tisħin ċentrali jew simili: unità tad-dar titqies li għandha t-tisħin ċentrali jekk is-sħana hija jew ipprovduta minn ċentru ta’ sħana tal-komunità jew minn installazzjoni fil-bini jew fl-unità tad-dar, stabblita għall-għanijiet ta' tisħin, mingħajr referenza għas-sors ta' l-enerġija. Redjejters ta’ l-elettriku mwaħħla fil-post, hijters tal-gass imwaħħla fil-post u ħwejjeġ simili huma inklużi. It-tisħin għandu jkun disponibbli f’bosta mill-kmamar.
               
            
                  (d)
               
               
                  Tisħin ieħor fil-post: Unità tad-djar hija kkunsidrata msaħħna minn “tisħin ieħor fil-post” meta t-tisħin ma jkunx meqjus bħala “tisħin ċentrali/jew simili”. Dan jinkludi, fran, hijters, fuklari u ħwejjeġ simili.
               
            
                  (e)
               
               
                  L-ebda tisħin fil-post: L-ebda sistema ta' tisħin jew mezzi ta' tisħin. Tisin mobbli.
               
            
                  (f)
               
               
                  Faċilitajiet ta’ arja kundizzjonata: sistemi għall-kontroll, speċjalment biex titbaxxa, it-temperatura u l-umdità ta’ spazju magħluq; sistemi li jżommu l-arja friska u mhux umduża. Fannijiet sempliċi mhux meqjusa bħala arja kundizzjonata.
               
            
                  (g)
               
               
                  Adegwata: biżżejjed biex tissodisfa r-rekwiżiti/il-bżonnijiet ġenerali tad-dar. Installazzjoni li permanentament ma taħdimx titqies bħala li m’hemm l-ebda installazzjoni. Installazzjonijiet li mhux adegwati jistgħu jkunu: installazzjonijiet f’qagħda ħażina, installazzjonijiet perikolużi, installazzjonijiet li ta' spiss ma jaħdmux, fejn m'hemmx biżżejjed kurrent/pressjoni elettrika biex ikun jista' jintuża l-ilma, l-ilma mhux tajjeb għax-xorb, jew huwa disponibbli b'mod limitat. Problemi minuri temporanji, bħal pereżempju żbukkatura bblukkata, ma jfissrux li l-installazzjoni mhix adegwata.
               
            (3)   Aċċessibilità tal-bżonnijiet bażiċi
      
                  (a)
               
               
                  Aċċessibilità: din għandha x’taqsam mas-servizzi użati mid-dar li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet finanzjarji, fiżiċi, tekniċi u ta' saħħa. L-aċċessibilità tas-servizzi għandha tkun stmata f' termini ta' aċċess fiżiku u tekniku, u s-sigħat tal-ftuħ, iżda mhux f'termini ta' kwalità, prezz u aspetti simili.
               
            
                  (b)
               
               
                  Servizzi tal-growser: servizzi li jistgħu jipprovdu ħafna mill-bżonnijiet ta’ kuljum.
               
            
                  (c)
               
               
                  Servizzi bankarji: ġbid ta’ flus, transfer ta’ flus u ħlas ta’ kontijiet.
               
            
                  (d)
               
               
                  Servizzi postali: servizzi li bihom wieħed jista’ jibgħat u jirċievi pakketti u posta normali.
               
            
                  (e)
               
               
                  Trasport pubbliku: xarabank, metro, tram u trasport simili.
               
            
                  (f)
               
               
                  Servizzi ta’ kura primarja tas-saħħa: tabib tal-familja, ċentru ta’ kura primarja tas-saħħa jew servizzi simili.
               
            
                  (g)
               
               
                  Skejjel obbligatorji. Jekk aktar minn tifel/tifla wieħed/a fid-dar imur/tmur fi skola obbligatorja, is-suġġett għandu jirreferi għal dak/dik li għandu/għandha l-aktar diffikultajiet.
               
            (4)   Sodisfazzjoni b’mod ġenerali dwar id-dar
      
                  (a)
               
               
                  Sodisfazzjoni b’mod ġenerali dwar id-dar: il-fattur varjabbli jirreferi għall-opinjoni/kif iħossu s-suġġett dwar l-ammont ta’ sodisfazzjoni bid-dar fit-termini ta’ kemm jintlaħqu l-bżonnijiet/l-opinjoni dwar il-prezz, spazju, viċinat, distanza lejn ix-xogħol, kwalità u aspetti oħrajn.
               
            (5)   Bidla ta’ residenza
      
                  (a)
               
               
                  Raġunijiet relatati mal-familja: bidla fl-istat ċivili/partnership. Biex persuna tistabbilixxi d-dar għaliha nnifisha. biex timixi wara s-sieħeb/ġenituri. Biex tikseb skejjel aħjar jew faċilitajiet aħjar għat-tfal u dipendenti oħrajn.
               
            
                  (b)
               
               
                  Raġunijiet relatati ma’ l-impjieg: bidu ta’ xogħol ġdid jew transfer ta’ xogħol eżistenti. Tfittxija ta’ xogħol jew tmiem ta’ l-impjieg. Tkun viċin ix-xogħol/aktar faċli biex tivjaġġa ta’ kuljum. Irtirar mix-xogħol.
               
            
                  (c)
               
               
                  Raġunijiet relatati mad-dar: Xewqa li tbiddel l-akkomodazzjoni jew l-istatus taż-żamma. Xewqa ta’ dar/appartament ġdid jew aħjar. Tfittxija ta’ viċinat aħjar/anqas kriminalità.
               
            
                  (d)
               
               
                  Tkeċċija/żgombru: il-persuna tkun sfurzat tiċċaqlaq minħabba raġunijiet legali.
               
            
                  (e)
               
               
                  Is-sid ma ġeddidx il-kuntratt: il-kuntratt ma ġġeddidx, kuntratt fit-terminu qasir.
               
            
                  (f)
               
               
                  Raġunijiet finanzjarji: problemi bil-ħlas tal-kera/ipoteka.
               
            
                  (g)
               
               
                  Raġunijiet oħrajn: tmur jew tħalli l-kulleġġ/l-università, saħħa u raġunijiet oħrajn.
               
            
                  (h)
               
               
                  Il-perjodu ta’ referenza huwa “l-aħħar sentejn”. Jekk kien hemm bosta tibdil fid-dar, għandha tingħata r-raġuni prinċipali ta’ l-aktar bidla riċenti.
               
            5.   It-trasmissjoni tad-data lill-EUROSTAT
      Il-fatturi varjabbli mmirati f'“il-kundizzjonijiet tad-djar” se jintbgħatu lill-EUROSTAT fil-fajl tad-data tad-djar (H) wara l-fatturi varjabbli primarji mmirati.
      OQSMA U LISTA TA' FATTURI VARJABBLI MMIRATI
      Taqsima 2007 Kundizzjonijiet tad-djar
      
                  Isem tal-fattur varjabbli
               
               
                  Kodiċi
               
               
                  Fattur varjabbli fil-mira
               
            
                  Nuqqas ta’ spazju fid-dar
               
            
                  MH010
               
               
                   
               
               
                  
                     Nuqqas ta’ spazju fid-dar
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Iva
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Le
               
            
                  MH010_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  Installazzjonijiet u faċilitajiet fid-dar
               
            
                  MH020
               
               
                   
               
               
                  
                     Installazzjonijiet adegwati ta' l-elettriku:
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Iva
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Le
               
            
                  MH020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  
                     -2 
                  
               
               
                  na (L-ebda elettriku/installazzjonijiet)
               
            
                  MH030
               
               
                   
               
               
                  
                     Installazzjonijiet ta' l-ilma/drenaġġ:
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Iva
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Le
               
            
                  MH030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  
                     -2 
                  
               
               
                  ma (M’hemmx ilma/installazzjonijiet)
               
            
                  MH040
               
               
                   
               
               
                  
                     Dar mgħammra b' faċilitajiet ta' tisħin
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Iva - Tisħin ċentrali jew simili
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Iva - Tisħin ieħor fil-post
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Le - L-ebda tisħin fil-post
               
            
                  MH040_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  MH050
               
               
                   
               
               
                  
                     Id-dar hija kennija matul ix-xhur tax-xitwa.
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Iva
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Le
               
            
                  MH050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  MH060
               
               
                   
               
               
                  
                     Id-dar mgħammra b' faċilitajiet ta' arja kundizzjonata
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Iva
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Le
               
            
                  MH060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  MH070
               
               
                   
               
               
                  
                     Id-dar hija friska matul ix-xhur tas-sajf
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Iva
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Le
               
            
                  MH070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  Sodisfazzjoni globali bid-dar
               
            
                  MH080
               
               
                   
               
               
                  
                     Sodisfazzjoni globali bid-dar
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Tassew insodisfatta
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Insodisfatta mhux ħażin
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Sodisfatta
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Sodisfatta ħafna
               
            
                  MH080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  Aċċessibilità tas-Servizzi Bażiċi
               
            
                  MH090
               
               
                   
               
               
                  
                     Aċċessibilità tas-servizzi tal-growser
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  B’diffikulta kbira
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  B’xi diffikulta
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Faċli
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Faċli ħafna
               
            
                  MH090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  
                     -2 
                  
               
               
                  na (Ma jintużax mid-dar)
               
            
                  MH100
               
               
                   
               
               
                  
                     Aċċessibilità tas-servizzi bankarji
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  B’diffikultà kbira
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  B’xi diffikultà
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Faċli
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Faċli ħafna
               
            
                  MH100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  
                     -2 
                  
               
               
                  ma (Ma jintużax mid-dar)
               
            
                  MH110
               
               
                   
               
               
                  
                     Aċċessibilità tas-servizzi postali
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  B’diffikultà kbira
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  B’xi diffikultà
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Faċli
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Faċli ħafna
               
            
                  MH110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  
                     -2 
                  
               
               
                  ma (Ma jintużax mid-dar)
               
            
                  MH120
               
               
                   
               
               
                  
                     Aċċessibilità tat-trasport pubbliku
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  B’diffikultà kbira
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  B’xi diffikultà
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Faċli
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Faċli ħafna
               
            
                  MH120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  
                     -2 
                  
               
               
                  nma (Ma jintużax mid-dar)
               
            
                  Aċċessibilità tas-Servizzi Bażiċi
               
            
                  MH130
               
               
                   
               
               
                  
                     Aċċessibilità tas-servizzi tal-kura primarja tas-saħħa
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  B’diffikultà kbira
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  B’xi diffikultà
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Faċli
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Faċli ħafna
               
            
                  MH130_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  
                     -2 
                  
               
               
                  ma (Ma jintużax mid-dar)
               
            
                  MH140
               
               
                   
               
               
                  
                     Aċċessibilità ta’ l-iskola obbligatorja
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  B’diffikultà kbira
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  B’xi diffikultà
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Faċli
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Faċli ħafna
               
            
                  MH140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  
                     -2 
                  
               
               
                  ma (L-ebda tifel/tifla fl-iskola)
               
            
                  Bidla ta’ residenza
               
            
                  MH150
               
               
                   
               
               
                  
                     Bidla ta’ residenza
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Iva
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Le
               
            
                  MH150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  MH160
               
               
                   
               
               
                  
                     Raġuni prinċipali għal bidla tar-residenza
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Raġunijiet relatati mal-familja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Raġunijiet relatati ma’ l-impjieg
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Raġunijiet relatati mad-dar
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Tkeċċija/żgombru
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Is-sid ma ġeddidx il-kuntratt
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  Raġunijiet finanzjarji
               
            
                  
                     7
                  
               
               
                  Oħrajn
               
            
                  MH160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Il-fattur varjabbli tniżżel
               
            
                  
                     -1 
                  
               
               
                  Nieqes
               
            
                  
                     -2 
                  
               
               
                  ma (MH150 mhux = 1)