CELEX: 31977D0361
Language: da
Date: 1977-05-17 00:00:00
Title: 77/361/EØF: Rådets Beslutning af 17. maj 1977 om et fællesskabslån til Den italienske Republik

Avis juridique important

|

31977D0361

77/361/EØF: Rådets Beslutning af 17. maj 1977 om et fællesskabslån til Den italienske Republik  

EF-Tidende nr. L 132 af 27/05/1977 s. 0037 - 0038 den græske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0122 

++++  RAADETS BESLUTNING  af 17 . maj 1977  om et faellesskabslaan til Den italienske Republik   ( 77/361/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 397/75 af 17 . februar 1975 om faellesskabslaan ( 1 ) , saerlig artikel 2 , andet afsnit , og artikel 3 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , som i denne forbindelse har hoert Det monetaere Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det italienske Republik har ansoegt om et laan fra Faellesskabet inden for rammerne af forordning ( EOEF ) nr . 397/75 ;  de i ovennaevnte forordning fastsatte betingelser for , at der kan ydes en medlemsstat et faellesskabslaan , opfyldes af naevnte medlemsstat ;  de med Raadets bemyndigelse indledte forhandlinger har foert til udarbejdelse af en aftale om et laan paa 500 millioner US-dollars til fast rente og med en gennemsnitlige loebetid paa over 5 aar ; Kommissionen boer bemyndiges til at indgaa dette laan paa Faellesskabets vegne ;  provenuet af dette laan boer genundlaanes paa samme vilkaar til Den italienske Republik for at Faellesskabet ikke skal baere tab , udgifter og andre omkostninger i forbindelse med de dermed forbundne finansielle transaktioner ;  ved beslutning 77/359/EOEF ( 2 ) fastsaettes de oekonomisk-politiske betingelser , som Den italienske Republik skal iagttage i forbindelse med faellesskabslaan , der er ydet denne medlemsstat og Irland i henhold til beslutning 76/322/EOEF ( 3 ) ; disse betingelser boer ligeledes gaelde for naervaerende laan -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Kommissionen bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at optage det nedenfor angivne laan og til at indgaa og opfylde enhver forpligtelse og enhver egnet aftale i denne henseende .  Laaneform :  en offentlig emission af obligationer udstedt i US-dollars og overtaget af et bankkonsortium .  Beloeb og loebetid :  500 millioner US-dollars i to trancher , hvoraf 200 millioner dollars over 5 aar og 300 millioner dollars over 7 aar .  Tilbagebetaling :  i to rater , efter 5 aar og efter 7 aar .  Rentebetaling :  aarlig .  Hovedbanker :  Deutsche Bank AG ,  Crédit Suisse White Weld Ltd . ,  Banque de Paris et des Pays-Bas .  Rentesats og emissionskurs fastsaettes af Kommissionen eller dens udpegede repraesentanter og laangiverne paa de bedste markedsbetingelser paa emissionstidspunktet .  Artikel 2  Faellesskabet yder Den italienske Republik et laan svarende til det i medfoer af artikel 1 optagne , i samme valuta og paa samme betingelser , som de der gaelder for sidstnaevnte laan .  Laanebeloebet udbetales til Banca d'Italia .  Kommissionen bemyndiges til at indgaa laaneaftalen paa Faellesskabets vegne .  Artikel 3  Den italienske Republik baerer alle rentetab , kommissioner og andre omkostninger , som Faellesskabet maatte paadrage sig i anledning af de finansielle transaktioner i forbindelse med gennemfoerelsen og forvaltningen af Faellesskabets laantagning , og samtlige tab , kommissioner og andre omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen og forvaltningen af laanet til Italien .  Artikel 4  Laanet til Den italienske Republik ydes paa de i beslutning 77/359/EOEF fastsatte oekonomisk-politiske betingelser .  Artikel 5  Raadet fastsaetter paa forslag fra Kommissionen i tide de betingelser , som skal iagttages i de foelgende aar af laanets loebetid .  Artikel 6  De finansielle transaktioner vedroerende saavel de af Faellesskabet optagne laan som de til Den italienske Republik ydede laan gennemfoeres af Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde .  Artikel 7  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1977 .  Paa Raadets vegne  J . SILKIN  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 , s . 1 .  ( 2 ) Se side 34 i denne Tidende .  ( 3 ) EFT nr . L 77 af 24 . 3 . 1977 , s . 12 .