CELEX: 11994N/PRO/01
Language: fi
Date: 1994-06-24 00:00:00
Title: Asiakirja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Pöytäkirja N:o 1 Euroopan investointipankin perussäännöstä

Avis juridique important

|

11994N/PRO/01

Asiakirja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu - Pöytäkirja N:o 1 Euroopan investointipankin perussäännöstä  

Virallinen lehti nro C 241 , 29/08/1994 s. 0349

Pöytäkirja N:o 1 Euroopan investointipankin perussäännöstäENSIMMÄINEN OSA EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN PERUSSÄÄNTÖÖN TEHTÄVÄT MUKAUTUKSET 1 artikla Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 3 artikla seuraavasti:«3 artiklaTämän sopimuksen 198 d artiklan mukaisesti pankin jäseniä ovat:- Belgian kuningaskunta,- Tanskan kuningaskunta,- Saksan liittotasavalta,- Helleenien tasavalta,- Espanjan kuningaskunta,- Ranskan tasavalta,- Irlanti,- Italian tasavalta,- Luxemburgin suurherttuakunta,- Alankomaiden kuningaskunta,- Norjan kuningaskunta,- Itävallan tasavalta,- Portugalin tasavalta,- Suomen tasavalta,- Ruotsin kuningaskunta,- Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.»2 artikla Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:«1. Pankin pääoma on 62 940 miljoonaa ecua, jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>».3 artikla Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 10 artikla seuraavasti:«10 artiklaJollei tässä perussäännössä toisin määrätä, valtuusto tekee päätökset jäsentensä äänten enemmistöllä. Tämän enemmistön on edustettava vähintään 50 prosenttia merkitystä pääomasta. Valtuuston äänestyksiin sovelletaan tämän sopimuksen 148 artiklan määräyksiä.»4 artikla Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11 artiklan 2 kohdan kolme ensimmäistä alakohtaa seuraavasti:«2. Hallintoneuvostossa on 26 jäsentä ja 13 varajäsentä.Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti:- kolme Saksan liittotasavallan nimeämää jäsentä,- kolme Ranskan tasavallan nimeämää jäsentä,- kolme Italian tasavallan nimeämää jäsentä,- kolme Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan nimeämää jäsentä,- kaksi Espanjan kuningaskunnan nimeämää jäsentä,- yhden Belgian kuningaskunnan nimeämän jäsenen,- yhden Tanskan kuningaskunnan nimeämän jäsenen,- yhden Helleenien tasavallan nimeämän jäsenen,- yhden Irlannin nimeämän jäsenen,- yhden Luxemburgin suurherttuakunnan nimeämän jäsenen,- yhden Alankomaiden kuningaskunnan nimeämän jäsenen,- yhden Norjan kuningaskunnan nimeämän jäsenen,- yhden Itävallan tasavallan nimeämän jäsenen,- yhden Portugalin tasavallan nimeämän jäsenen,- yhden Suomen tasavallan nimeämän jäsenen,- yhden Ruotsin kuningaskunnan nimeämän jäsenen,- yhden komission nimeämän jäsenen.Valtuusto nimittää varajäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti:- kaksi Saksan liittotasavallan nimeämää varajäsentä,- kaksi Ranskan tasavallan nimeämää varajäsentä,- kaksi Italian tasavallan nimeämää varajäsentä,- kaksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan nimeämää varajäsentä,- yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,- yhden Benelux-maiden yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,- yhden Tanskan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan ja Irlannin yhteisellä sopimuksellaan nimeämän varajäsenen,- yhden Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,- yhden komission nimeämän varajäsenen.»5 artikla Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdan toinen virke seuraavalla virkkeellä:«Määräenemmistön edellytyksenä on yhteensä 18 ääntä.»TOINEN OSA MUUT MÄÄRÄYKSET 6 artikla 1. Uudet jäsenvaltiot maksavat osuutensa jäsenvaltioiden maksamasta pääomasta 1 päivästä tammikuuta 1995 seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>Nämä osuudet maksetaan viitenä samansuuruisena, kuuden kuukauden välein maksettavana eränä, jotka erääntyvät 30 päivänä huhtikuuta ja 31 päivänä lokakuuta. Ensimmäinen erä on maksettava sinä näistä kahdesta eräpäivästä, joka ensiksi seuraa liittymispäivää.2. Sen pääoman korotuksen liittymispäivänä jäljellä olevan osan maksamiseen, josta päätettiin 11 päivänä kesäkuuta 1990, uudet jäsenvaltiot osallistuvat seuraavilla rahamäärillä:>TAULUKON PAIKKA>Nämä rahamäärät maksetaan kahdeksana samansuuruisena, kuuden kuukauden välein maksettavana eränä siten, että ne erääntyvät pääoman korotuksen yhteydessä vahvistettuina päivämäärinä alkaen 30 päivästä huhtikuuta 1995.7 artikla Uudet jäsenvaltiot osallistuvat viidellä samansuuruisella, kuuden kuukauden välein 6 artiklan 1 kohdassa määrättyinä eräpäivinä erääntyvällä erällä vararahaston, lisärahastojen ja rahastoja vastaavien varausten kartuttamiseen sekä rahastoihin ja tuloslaskelmaa, sellaisena kuin se oli liittymistä edeltävän vuoden 31 päivänä joulukuuta pankin hyväksytyssä taseessa, vastaaviin varauksiin vielä maksettavien määrien maksamiseen rahastoihin ja varauksiin maksettavia määriä vastaavin seuraavin prosentuaalisin osuuksin:>TAULUKON PAIKKA>8 artikla Uudet jäsenvaltiot maksavat tämän pöytäkirjan 6 ja 7 artiklassa määrätyt maksut ecuina tai kansallisessa valuutassaan.Jos maksu tapahtuu kansallisessa valuutassa, maksettavat rahamäärät lasketaan eräpäiviä edeltävän kuukauden viimeisenä työpäivänä voimassa olevan ecun vaihtokurssin mukaan. Tätä laskutapaa käytetään myös pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 7 artiklassa määrättyyn pääoman tarkistamiseen.9 artikla 1. Liittymisestä alkaen pankin valtuusto lisää hallintoneuvoston jäsenten määrää nimittämällä neljä kunkin uuden jäsenvaltion nimeämää hallintoneuvoston jäsentä sekä yhden Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen.2. Nimitettyjen hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenen toimikausi päättyy sellaisen pankin valtuuston vuosikokouksen päättyessä, jossa tarkastetaan varainhoitovuoden 1997 vuosikertomus.