CELEX: C1998/234/36
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως που υπέβαλε στις 25 Μαΐου 1998 ο Anthony Goldstein κατά της διατάξεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 16 Μαρτίου 1998 στην υπόθεση Τ-235/95 μεταξύ Anthony Goldstein και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-199/98 P)

C 234/18                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          25.7.98
Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som                25 Laðot 1998, so Industrial Tribunal, Bristol, rso pkaiärio
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre               sgy diauoqóy lesantä 1) G. Everson jai 2) T. J. Barrass, aue-
rsiy 20 Laðot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                 moäy, jai 1) Secretary of State for Trade and Industry jai 2)
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglo-                Bell Lines Ltd (tpoä ejjahóqirg), aueseäqot, pot ejjqeleiä
jqasiäay.                                                               emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodija-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                  rsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
Dijarsgäqio:                                                            ÛEuoärom
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay
                                                                        i)    eämay lirhxsoäy eqcófesai emsoäy jqósoty leäkoty re eqco-
     kóbei sa amacjaiäa leäsqa pot rtmepócesai g ejseäkerg
                                                                              doäsqia esaiqeiäa rtrsaheiära emsoäy ókkot jqósoty leä-
     sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot sgy 23gy Laqsiäot 1995
                                                                              koty jai
     rsgm tpoäherg C-365/93 (1) jai, rtcjejqileäma, lg eävomsay
     ajoälg herpiärei jai, epijotqijxäy, joimopoigärei rsgm             ii) g eqcodoäsqia esaiqeiäa eävei tpojasórsgla emsoäy sot
     Episqopgä siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy               jqósoty leäkoty rso opoiäo eqcófesai o lirhxsoäy jai so
     diasóneiy pot apaisotämsai cia ma rtlloquxheiä pkgäqxy                   tpojasórsgla atsoä eävei jasavxqirheiä rtäluxma le siy
     pqoy sgm odgciäa 89/48/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy                          ehmijeäy diasóneiy cia sg heärg re euaqlocgä sgy odgciäay
     21gy Dejelbqiäot 1998, rvesijó le eäma cemijoä rtärsgla                  89/666/EOJ sot Rtlbotkiäot (1) emdeäjasg odgciäa peqiä
     amacmxäqirg sxm dipkxlósxm sqisobóhliay ejpaiädetrgy                     sot dijaiäot sxm esaiqeixäm), lokomoäsi dem aposekeiä esai-
     pot pirsopoiotäm epacceklasijgä ejpaiädetrg ekóvirsgy                    qeiäa otäse eävei atsosekgä pqoy sgm eqcodoäsqia esaiqeiäa
     dióqjeiay sqixäm esxäm (2), paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei siy                molijgä pqorxpijoäsgsa emsoäy sot jqósoty leäkoty atsotä
     tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei sot óqhqot 171 sgy                      jai
     Rtmhgäjgy EJç
                                                                        iii) soäro o eqcodoäsgy oäro jai o lihxsoäy tpovqeotämsai ma
Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                              jasabókkotm eiruoqeäy joimxmijgäy aruakiärexy emsoäy
     eänoda.
                                                                              sot jqósoty leäkoty rso opoiäo eqcófesai o lirhxsoäy,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        bórei sot óqhqot 3 sgy odgciäay 80/987/EOJ sot Rtlbot-
Rtäluxma le so 171 sgy Rtmhgäjgy EJ, eóm jqósoy leäkoy dem              kiäot, sgy 20gäy Ojsxbqiäot 1980, peqiä pqorecciärexy sxm molo-
kóbei emsoäy sgy oqirheiäray apoä sgm Episqopgä pqoherliäay sa          herixäm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le sgm pqorsariäa sxm
leäsqa pot rtmepócesai g ejseäkerg sgy apouórexy le sgm                 lirhxsxäm re peqiäpsxrg aueqecctoäsgsay sot eqcodoäsg (2),
opoiäa so Dijarsgäqio diapiärsxre oäsi so em koäcx jqósoy               poioy oqcamirloäy ecctgärexy ethtämesai pqoy jasabokgä sxm
leäkoy paqeäbg tpovqeäxrgä sot ej sgy Rtmhgäjgy, g Episqopgä            emsetähem oueikoleämxm porxäm:
lpoqeiä ma pqorutäcei rso Dijarsgäqio, pqordioqiäfomsay
rtcvqoämxy so täwoy sot jasÂ apojopgäm porotä gä sgy vqgla-             a) o oqcamirloäy ecctgärexy emsoäy sot jqósoty leäkoty rso
sijgäy poimgäy pot oueiäkei ma jasabókei so jqósoy leäkoy jai                 opoiäo jimgähgje g diadijariäa rtkkocijgäy ijamopoigärexy
so opoiäo g Episqopgä jqiämei jasókkgko jasó peqiäpsxrg. G                    sxm pirsxsxäm koäcx aueqecctoäsgsay gä
lg pkgäqgy lesauoqó sgy odgciäay 89/48/EOJ rsgm ekkgmijgä
eämmolg sóng rtmirsó paqabiäarg sxm helekixdxäm aqvxäm sgy              b) o oqcamirloäy ecctgärexy emsoäy sot jqósoty leäkoty rso
eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm pqorxäpxm jai sgy eketäheqgy                      opoiäo eqcófesai o lirhxsoäy jai rso opoiäo o eqcodoäsgy
paqovgäy tpgqerixäm emxä eävotm gädg paqeäkhei sqiäa eäsg apoä                amapstärrei loämilg elpoqijgä dqarsgqioäsgsa;ë
sgm eäjdorg sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot rsgm tpoäherg
C-365/93. Kalbamoleämgy tpoäwg sgy robaqoäsgsay jai sgy                 (1) Emdeäjasg odgciäa 89/666/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejel-
dióqjeiay sgy paqabórexy, jahxäy jai sgy amacjaioäsgsay                     bqiäot 1989, rvesijó le sg dglorioäsgsa sxm tpojasarsglósxm
                                                                            pot eävotm rtrsaheiä re eäma jqósoy leäkoy apoä oqirleämey loqueäy
diaruakiärexy sot aposqepsijotä aposekeärlasoy sgy jtqxä-                   esaiqeixäm pot dieäpomsai apoä so diäjaio ókkot jqósoty (EE L 395
rexy, g Episqopgä fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm epibokgä vqg-              sgy 30.12.1989, r. 36).
lasijgäy poimgäy täwoty 41 000 ECU amó gleäqa tpeqgleqiäay,             (2) EE L 283 sgy 20.10.1980, r. 23.
tpokocifoleämgy apoä sgm gleäqa cmxrsopoigärexy rsgm Ekkg-
mijgä Dglojqasiäa sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot rsgm
paqotära tpoäherg leävqi sgm gleäqa patärexy sgy paqabó-
rexy.
                                                                        Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpeäbake rsiy 25 Laðot 1998 o
( ) Rtkkocgä 1995, r. I-499.
  1                                                                     Anthony Goldstein jasó sgy diasónexy pot eneädxre so
(2) EE L 19 sgy 24.1.1989, r. 16.                                       Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 16 Laqsiäot
                                                                        1998 rsgm tpoäherg S-235/95 lesantä Anthony Goldstein jai
                                                                                    Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                                (Tpoäherg C-199/98 P)
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                                                (98/C 234/36)
tpeäbake so Industrial Tribunal, Bristol, le diósang sgy
6gy Laðot 1998 rsgm tpoäherg 1) G. Everson jai 2) T. J.                 O Anthony Goldstein, iasqoäy, ejpqorxpotälemoy apoä som
Barrass jasó 1) Secretary of State for Trade and Industry               Raymond St John Murphy, solicitor, sot cqaueiäot Merriman
             jai 2) Bell Lines Ltd (tpoä ejjahóqirg)                    White, solicitors, 3 King's Bench Walk, Inner Temple, London
                         (Tpoäherg C-198/98)                            EC4Y 7DJ, tpeäbake rsiy 25 Laðot 1998 aiäsgrg amaiqeärexy
                             (98/C 234/35)                              sgy diasónexy pot eneädxre rsiy 16 Laqsiäot 1998 so sqiäso
                                                                        slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm
Le diósang sgy 6gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg Cqal-             tpoäherg S-235/95 lesantä Anthony Goldstein jai Episqopgäy
laseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 25.7.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/19
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                      Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 28 Laðot 1998, emxä-
Ç ma amaiqeärei sg diósang sot Pqxsodijeiäot sgy                      piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqo-
     16gy Laqsiäot 1998 rsgm tpoäherg S-235/95, Goldstein             rutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.
     jasó Episqopgäy (lg dglorietheiära ajoälg rsg Rtkkocgä)
     le sgm opoiäa so Pqxsodijeiäo apeäqqiwe sgm pqorutcgä            G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
     ajtqxärexy sgy apoä 16 Ojsxbqiäot 1995 apouórexy le              Dijarsgäqio:
     sgm opoiäa g Episqopgä aqmgähgje ma kóbei pqorxqimó
     leäsqa cia sgm pqorsariäa sxm moliälxm rtlueqoämsxm sot          1. ma amacmxqiärei oäsi so Beäkcio, apaisxämsay apoä soty joi-
     pqoruetäcomsoy.                                                       mosijotäy epiveiqglasiäey dialomgä gä ecjasórsarg epiä eäma
                                                                           eäsoy rso Beäkcio, xy pqoùpoäherg cia sg mgokoäcgrg rso
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda, peqi-                 Beäkcio aeqorjauxäm, dtmólei sot óqhqot 3 paqócqa-
     kalbamoleämxm jai sxm enoädxm sgy diadijariäay emxäpiom               uoy 3 detäseqo edóuio rsoiveiäa c) jai d) sot barikijotä
     sot Pqxsodijeiäot.                                                    diasóclasoy peqiä sgy aeqomatsikiäay, sgy 15gy Laqsiäot
                                                                           1954, jai lg voqgcxämsay rsoty joimosijotäy epiveiqgla-
                                                                           siäey siy ódeiey psgärexy pot fgsotäm, elpodiäfomsay eäsri
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                           jasó sqoäpo adijaiokoäcgso gä tpeqbokijoä paqoveäy
                                                                           tpgqerixäm, pqorxqimotä gä loämilot vaqajsgäqa, rsom
O amaiqereiäxm tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo dem ójotre
                                                                           soleäa sgy aeqomatsikiäay, enaiqotleämot sot soleäa sxm
som cemijoä eiraccekeäa jai eäsri so Pqxsodijeiäo paqeäbg sa
                                                                           lesauoqxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa
óqhqa 111 jai 114 sot Jamomirlotä Diadijariäay.
                                                                           óqhqa 6, 52 jai 59 sgy Rtmhgäjgy EJç
Le sgm apoä 10 Laqsiäot 1997 diósang sot Pqxsodijeiäot,               2. ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
apouariärsgje ma enesarheiä g eämrsarg apaqadeäjsot apoä                   eänoda.
joimotä le sgm otriäa sgy tpoheärexy le so rjepsijoä oäsi, tpoä
siy peqirsóreiy sgy paqotäray tpoheärexy, g diadijariäa xy            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
pqoy sgm otriäa sgy tpoheärexy eäpqepe ma rtmevirseiä pqosotä
kguheiä apoäuarg epiä sgy emrsórexy apaqadeäjsot pot tpeä-            Ç Paqóbarg sot óqhqot 59 sgy Rtmhgäjgy EJ: apamsxä-
bake g jahgäy.                                                             msay rsiy aisgäreiy peqiä voqgcgärexy adeiäay psgärexy pot
                                                                           tpeäbakam oqirleämoi joimosijoiä epiveiqglasiäey oi opoiäoi
O amaiqereiäxm irvtqiäfesai oäsi so Pqxsodijeiäo dem eävei enot-           epihtlotäm ma arjgärotm sg dqarsgqioäsgsa sgy emaeäqiay
riäa ma lesaqqthliäfei apoäuarg sot Pqxsodijeiäot ejsoäy am                uxsocqaugärexy emsoäy sot bekcijotä edóuoty, oi aqloä-
tpóqvotm enaiqesijeäy jasarsóreiy jai oäsi, apouaimoälemo                  diey aqveäy, auotä epipkeäom dietjqiämiram oäsi, em pórg
epiä sgy emrsórexy apaqadeäjsot vxqiäy ma enesórei sgm otriäa              peqipsxärei, g ódeia atsgä ha lpoqotäre ma voqgcgheiä
sgy tpoheärexy, so Pqxsodijeiäo som rseäqgre sgy ajqoala-                  loämo cia peqioqirleämo vqomijoä diórsgla jai cia poktä
sijgäy diadijariäay jai sgy ejheärexy sot eirgcgsgä dijarsgä               rtcjejqileämoty rjopotäy, amseäsanam sekijxäy rtrsgla-
pot peqieiäve sa pqaclasijó jai molijó epiveiqgälasa jai,                  sijgä óqmgrg rsiy aisgäreiy atseäy. G amskgheiära apoä sgm
epoleämxy, sotäso aposekeiä aqmgridijiäa jahoärom o amaiqe-                eäkkeiwg aloibaioäsgsay dijaiokoäcgrg apojaktäpsei pqo
reiäxm ameäleme helisxäy sgm eäjdorg apouórexy rtäluxma                    pamsoäy lia rsórg sgy dioijgärexy amsibaiämotra pqoy sgm
le siy tpovqexäreiy pot so Pqxsodijeiäo tpeävei apoä sg                    joimosijgä aqvgä sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm.
Rtmhgäjg.                                                                  Epipkeäom, g aqvgä sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm epi-
                                                                           sórrei peqaiseäqx ma emapoäjeisai g jqiärg oärom auoqó
O amaiqereiäxm irvtqiäfesai peqaiseäqx oäsi g amaiqeribakkoä-              sgm emsiloäsgsa jai siy oijomolijeäy jai sevmijeäy dtma-
lemg diósang rsqebkxämei sg raugä eämmoia sgy apodeiänexy                  soäsgsey emoäy akkodapotä idixäsg gä liay akkodapgäy epi-
pqojeileämot ma rtcjaktäwei sgm täpaqng apósgy rvesijó le                  veiqgärexy, rtäluxma le so óqhqo 51 sot barikijotä dia-
sg voqgäcgrg iasqijxäm adeixäm. O amaiqereiäxm irvtqiäfesai                sóclasoy sgy 15gy Laqsiäot 1954, rso jqósoy leäkoy
epiärgy oäsi apoä sgm amaiqeribakkoälemg diósang jasadeijmtäe-             jasacxcgäy soty jai, jasó rtmeäpeia, ma lgm lpoqotäm oi
sai oäsi so Pqxsodijeiäo emgäqcgre jasó jasóvqgrg enotriäay.               aqveäy sot jqósoty leäkoty pqooqirlotä ma acmootäm, rso
                                                                           pkaiärio sgy ejsilgärexäy soty, siy episaceäy siy opoiäey o
O amaiqereiäxm pqobókkei oäsi so rjepsijoä sgy amaiqeribak-                oijeiäoy epiveiqglasiäay sgqeiä gädg rsg vxäqa jasacxcgäy
koälemgy diasónexy rseqeiäsai molijgäy aisiokociäay jahoärom               sot.
dem bariäfesai re amsijeilemijxäy jahoqirleämg, pqaclasijxäy
jai molijxäy, jasórsarg.                                              Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 6 jai 52 sgy Rtmhgäjgy EJ: oi
                                                                           diasóneiy sot barikijotä diasóclasoy sot 1954, oi opoiäey
                                                                           amaueäqhgjam amxseäqx, rsg rvesijgä le sa aisgälasa sgy
                                                                           Episqopgäy paqócqauo, eiämai artlbiäbarsey pqoy sa
                                                                           óqhqa 6 jai 52 sgy Rtmhgäjgy EJ, rso leäsqo pot rtme-
                                                                           pócomsai dtrlemeiäy diajqiäreiy re bóqoy sxm akkodapxäm
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                           utrijxäm jai molijxäm pqorxäpxm, jai elpodiäfotm sgm
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy
                                                                           ecjasórsarg sxm pqorxäpxm atsxäm, jahoärom apo-
                         28 Laðot 1998
                                                                           jkeiäotm jasgcoqglasijó jai re jóhe peqiäpsxrg sg mgo-
                       (Tpoäherg C-203/98)                                 koäcgrg aeqorjóuoty pot amgäjei re akkodapoä utrijoä
                          (98/C 234/37)                                    pqoärxpo gä re akkodapgä esaiqeiäa, jasó sg dióqjeia sot
                                                                           pqxäsot eäsoty dialomgäy sot utrijotä pqorxäpot gä ecja-
                                                                           sarsórexy sgy esaiqeiäay rso Beäkcio.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä sg Laqiäa Pasajió, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le