CELEX: C1998/278/20
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 7 Μαΐου 1998 (Υπόθεση C-169/98)

5.9.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 278/11
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT                                Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 7 Laðot
                       sgy 7gy Iotkiäot 1998                                                          1998
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-405/96 eäxy C-408/96                                     (Tpoäherg C-169/98)
(aiäsgrg sot tribunal d'instance de Saint-Denis de la ReÂunion
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): SocieÂteÂ Beton                                        (98/C 278/20)
Express j.kp. jasó Direction reÂgionale des douanes de la
                            ReÂunion (1)
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
(Òqhqo 104 paqócqauoy 3 sot jamomirlotä diadijariäay Ç
                                                                       apoä som Peter Hillenkamp, Molijoä Rtälbotko, jai sgm HeÂleÁne
                Eqxäsgla pqodgäkxy satsoärglo)
                                                                       Michard, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso
                           (98/C 278/19)                               Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                       Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 7 Laðot 1998, pqorutcgä jasó Cak-
                                                                       kijgäy Dglojqasiäay.
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                       Dijarsgäqio:
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, euaqloäfo-
                                                                            msay sg cemijetleämg aruakirsijgä eiruoqó (CAE) epiä sxm
                                                                            eirodglósxm apoä siy dqarsgqioäsgsey jai sgm amsijasó-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-405/96 eäxy C-408/96, le                rsarg sxm eqcafoleämxm pot mai lem jasoijotäm rsg
amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal d'instance de Saint-Denis de              Cakkiäa pkgm oälxy, dtmólei sot jamomirlotä (EOJ)
la ReÂunion (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot               aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot (1), dem tpoäjeimsai rsg cak-
óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso                   kijgä moloheriäa peqiä joimxmijgäy aruakiärexy, paqeäbg siy
pkaiärio sxm diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot ehmijotä                 tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa óqhqa 48 eäxy 52 sgy
dijarsgqiäot lesantä SocieÂteÂ Beton Express (C-405/96),                    rtmhgäjgy EJ jai apoä so óqhqo 13 sot em koäcx jamomi-
SocieÂteÂ nouvelle de concassage (C-406/96), SocieÂteÂ Bourbon              rlotä,
LumieÁre (C-407/96), SocieÂteÂ Ouest Concassage (C-408/96)
jai Direction reÂgionale des douanes de la ReÂunion, le paqel-
baiämotra sg ReÂgion ReÂunion, g eäjdorg pqodijarsijgäy                Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 9, 12 jai 95                     eänoda.
sgy rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.
Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm,
M. Wathelet jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy,
G. F.Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn,             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
J. L. Murray, D. A. O. Edward (eirgcgsgäy), J.-P. Puissochet,
G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
cemijoäy eiraccekeäay: A. Saggio, cqallaseäay: R. Grass,               Jasó sgm Episqopgä, g eiärpqang sgy cemijetleämgy aruaki-
eneädxre rsiy 7 Iotkiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasa-           rsijgäy eiruoqóy (rso engäy: CAE) epiä sxm eirodglósxm apoä
jsijoä:                                                                siy dqarsgqioäsgsey jai sgm amsijasórsarg lirhxsxäm pot
                                                                       pqojtäpsotm apoä sgm órjgrg epacceklasijgäy dqarsgqioäsg-
                                                                       say emsoäy ókkot jqósoty leäkoty, rtmirsó dissgä aruakirsijgä
                                                                       epibóqtmrg, amsiähesg soäro pqoy siy diasóneiy sot jamomi-
G apoäuarg 89/688/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejel-                 rlotä (EOJ) aqih. 1408/71, eidijoäseqa sot óqhqot sot 13,
bqiä ot 1989, rvesijó le so jahersxäy pot dieäpei sa hakórria          oäro jai pqoy sa óqhqa 48 jai 52 sgy rtmhgäjgy, rvesijó le
diaptäkia seäkg rsa cakkijó tpeqpoämsia dialeqiärlasa, eävei           sgm eketäheqg jtjkouoqiäa sxm eqcafoleämxm emsoäy sgy Joi-
sgm eämmoia oäsi apacoqetäei apakkaceäy cemijgäy gä rtrsgla-           moäsgsay.
sijgäy utärexy, dtmólemey xy ej sotäsot ma jasakgänotm rsgm
ej meäot epibokgä uoäqot irodtmólot le darloä aposekeärla-
soy. Amsiä hesa, g apoäuarg 89/688/EOJ episqeäpei apakkaceäy           G Episqopgä tpemhtliäfei oäsi, jasó pócia molokociäa sot
pot eiä mai amacjaiäey, jasÂ amakociäa, rauxäy pqordioqirleämey        Dijarsgqiäot, o vaqajsgqirloäy liay uoqokocijgäy epibaqtäm-
jai pot sgqotäm siy epibakkoälemey le so óqhqo 2 paqó-                 rexy, eiruoqóy gä seäkoty pqeäpei ma enesófesai bórei sxm
cqauoy 3 sgy em koäcx apouórexy atrsgqeäy pqoùpoheäreiy,               amsijeilemijxäm vaqajsgqirsijxäm sgy em koäcx eiruoqóy, ame-
oäpxy atseäy eqlgmetäomsai tpoä so uxy sxm pqobkepoleämxm              naqsgäsxy sot vaqajsgqirlotä pot sgy diädesai apoä so oijeiäo
rso óqhqo 226 sgy rtmhgäjgy EJ oqiäxm.                                 jqósoy leäkoy.
(1) EE C 54 sgy 22.2.1997.
                                                                       Em pqojeileämx, epibókkesai ma kguhotäm tpoäwg, pqxäsom, o
                                                                       epidixjoälemoy rjopoäy jai o pqooqirloäy sgy eiruoqóy jai,
                                                                       epijotqijxäy, oi kepsoleäqeiey rvesijó le sgm eiärpqang jai
                                                                       som jasakocirloä sgy em koäcx eiruoqóy.
 ---pagebreak--- C 278/12               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       5.9.98
Apoä sg cakkijgä moloheriäa pqojtäpsei oäsi g CAE pqooqiäfesai         Aiäsgrg amaiqeärexy pot órjgre rsiy 5 Iotmiäot 1998 g Salz-
cia sg vqglasodoäsgrg sot rtmoäkot sxm jkódxm sot cemijotä             gitter AG jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 31 Laqsiäot
rtrsgälasoy joimxmijgäy aruakiärexy rsg Cakkiäa. So óqhqo 4            1998 so Pqxsodijeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoä-
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 jaktäpsei so rtämoko               herg S-129/96, rsgm opoiäa diódijoi gäsam g Preussag Stahl
sxm rvesijxäm le soty jkódoty joimxmijgäy aruakiärexy pot              AG, tporsgqifoälemg apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa
apaqihlotämsai rsgm paqócqauoä sot 1 moloherixäm. Epo-                 sgy Ceqlamiäay, jai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
leämxy, so amsijeiälemo jai o pqooqirloäy sgy CAE odgceiä sgm                                       mosgäsxm
Episqopgä rso ma hexqgärei oäsi pqoäjeisai, rsgm pqaclasi-                                   (Tpoäherg C-210/98 P)
joäsgsa, cia eiruoqó joimxmijgäy, aruakiärexy elpiäpsotra
rso pediäo euaqlocgäy sot pqopaqaseheämsoy jamomirlotä                                            (98/C 278/21)
(EOJ) aqih. 1408/71.
                                                                       G Salzgitter AG (pqxägm Salzgitter Stahl AG), ejpqorxpotä-
G Episqopgä eiämai sgy cmxälgy oäsi g eiärpqang sgy CAE epiä           lemg apoä som dijgcoäqo Beqokiämot Jochim Sedemund, sot
sxm eirodglósxm apoä siy dqarsgqioäsgsey jai sgm amsijasó-             dijgcoqijotä cqaueiäot Deringer, Tessin, Hermann & Sede-
rsarg sxm pqorxäpxm pot jasoijotäm rsg Cakkiäa akkó eqcó-              mund, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse
fomsai emsoäy ókkot jqósoty leäkoty diajtbetäei som jamoäma            May, 31 Grand-rue, L-1671, órjgre emxäpiom sot Dijarsg-
sot emiaiäot vaqajsgäqa sgy irvtäotray moloheriäay rso leäsqo          qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 5 Iotmiäot 1998,
oäpot g CAE rjopeiä rsg vqglasodoäsgrg sxm rtrsglósxm                  amaiäqerg jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 31 Laqsiäot
joimxmijgäy aruakiärexy, pkgässei eirodgälasa pot eävotm gädg          1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso
epibaqtmheiä apoä so rtämoko sxm aruakirsijxäm eiruoqxäm               pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoäherg S-129/96, rsgm opoiäa diódi-
emsoäy sot jqósoty aparvokgärexy, loämo aqlodiäot jqósoty              joi gäsam g Preussag Stahl AG, tporsgqifoälemg apoä sgm
rsom soleäa sgy joimxmijgäy aruakiärexy, rso pkaiärio sot              Olorpomdijgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, jai g Episqopgä
jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71, cia soty lirhxsotäy.                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Seäkoy, g Episqopgä elleämei epiä sot otrixädoty jai tpaqjsotä         G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
rtlueäqomsoy cia sgm epiäktrg fgsgälasoy aqvgäy rvesijó le so
rtlbasoä sgy euaqlocgäy sgy CAE epiä sot eirodgälasoy apoä
dqarsgqioäsgsey jai amsijasórsarg pot eävei jsgheiä apoä soty          Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
eävomsey sg uoqokocijgä soty jasoijiäa rsg Cakkiäa, rso pkaiä-              paøjxäm Joimosgäsxm, sgy 31gy Laqsiäot 1998, rsgm tpoä-
rio dqarsgqioäsgsay arjotälemgy emsoäy ókkot jqósoty leäkoty                herg S-129/96 (1) (Preussag Stahl AG jasó Episqopgäy),
oäpot cia so eiroädgla atsoä eävotm gädg jasabkgheiä aruakirsi-
jeäy eiruoqeäy rso pkaiärio sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/
71. Pqóclasi, lokomoäsi oi cakkijeäy aqveäy dgäkxram oäsi eiävam       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 96/544/EJAV sgy Episqopgäy,
dxärei odgciäey rvesijó le sgm amarsokgä ejsekeärexy sxm pqó-               sgy 29gy Laðot 1996, sgy rvesijgäy le siy jqasijeäy emi-
nexm eirpqónexy oärom auoqó sgm jasgcoqiäa sxm diartmo-                     rvtäreiy tpeäq sgy esaiqeiäay Walzwerk Ilsenburg GmbH
qiajxäm eqcafoleämxm, pqeäpei ma tpolmgrheiä oäsi g emeäqceia               (EE L 233 sgy 14.9.1996, r. 24),
atsgä aposekeiä pqoärjaiqo jai pqorxqimoä leäsqo dtmólemo ma
sqopopoieiäsai jasó botäkgrg apoä siy aqloädiey ehmijeäy aqveäy.
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
Peqaiseäqx, oi koäcoi pot pqobókkomsai apoä siy cakkijeäy
aqveäy pqojeileämot ma dijaiokocgheiä g amarsokgä atsgä gäram          Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
g pqopaqarjetgä rvesijó le sqopopoiägrg sxm pqoùpoheä-
rexm euaqlocgäy sgy CAE. ìlxy, epibókkesai g diapiärsxrg,
rso pkaiärio sgy paqotäray diadijariäay, oäsi oi cakkijeäy aqveäy      Ç So Pqxsodijeiäo rsgqiäfei apojkeirsijxäy sgm apoäuargä
dem pqoeäbgram sekijxäy re jalió emeäqceia pqojeileämot ma                  sot rsg diapiärsxrg oäsi g Episqopgä dem gäsam Ûaqloädia
ijamopoigärotm pqaclasijxäy siy rtcjejqileämey jai peqioqi-                 ratione temporisë, lesó sgm 31g Dejelbqiäot 1994, pqojei-
rleämey amsiqqgäreiy sgy Episqopgäy. Xrsoäro, oärom auoqó sgm               leämot ma jqiämei sgm tpoäherg Walzwerk Ilsenburg apoä
tpoä jqiärg peqiäpsxrg, g euaqlocgä sgy CAE auoqó pokkotäy                  apoäwexy dijaiäot emirvtärexm. G ópowg atsgä, sgm opoiäa
diajimotälemoty eqcafoleämoty pot jasoijotäm rsg Cakkiäa,                   so Pqxsodijeiäo rtmócei apoä som pqokgpsijoä vaqajsgäqa
rvesijoä de paqódeicla aposekotäm oi diartmoqiajoiä eqcafoä-                sgy diadijariäay ekeäcvot sxm emirvtärexm, jahxäy jai apoä
lemoi, oi opoiäoi bqiärjomsai eäsri, apoä aqjesxäm esxäm, re lia            oqirleämey otriarsijeäy pqoherliäey cia sgm jasabokgä sxm
jasórsarg molijgäy abebaioäsgsay, artälbasg le siy aqveäy                   peqiueqeiajxäm emirvtärexm, dem eävei eäqeirla otäse rsg
sot joimosijotä dijaiäot.                                                   rtmhgäjg otäse rsom jxädija emirvtärexm. Am g ópowg sot
                                                                            Pqxsodijeiäot oäsi so óqhqo 4 rsoiveiäo c) sgy rtmhgäjgy
                                                                            EJAV apacoqetäei sgm ej sxm trseäqxm otriarsijgä eneä-
Epoleämxy, g Episqopgä dem hexqeiä oäsi g amarsokgä eirpqó-                 sarg voqgcgheiärgy emirvtärexy gäsam ajqibgäy, soäse so
nexy sgy CAE eävei heärei seäqla gä peqasxärei sgm pqobakko-                óqhqo 6 paqócqauoy 4 sot leälpsot jxädija emi-
leämg apÂ atsgäm paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot.                         rvtärexm (2) ha gäsam paqómolo. So amsiuasijoä atsoä apo-
                                                                            seäkerla apodeijmtäei oäsi utrijó jasó so moloheäsg,
(1) EE L 149 sgy 5.7.1971, r. 2.                                            ajoäla jai leäsa sgm jasabokgä sgy emirvtärexy, g Epi-
                                                                            sqopgä paqaleämei tpovqexleämg ma pqobaiämei re otria-
                                                                            rsijoä eäkecvo jai, epoleämxy, enajokotheiä ma eiämai aqloä-
                                                                            dia pqoy sotäso.