CELEX: 52021PC0027
Language: et
Date: 2021-01-27
Title: Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel kaubanduskomitees seoses ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite muutmisega

EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,27.1.2021
            COM(2021) 27 final
            2021/0014(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS 
            seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel kaubanduskomitees seoses ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite muutmisega
            
               
         
         
            
               SELETUSKIRI
            
            
               1.Kavandatav reguleerimisese
            
            
               Käesolev ettepanek käsitleb otsust, millega määratakse kindlaks liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Ecuadori ja Peruu vahelise kaubanduslepingu (edaspidi „kaubandusleping“) kohases kaubanduskomitees võetav seisukoht, eriti seoses kaubanduslepingu artikliga 191.
            
            
               Kaubanduslepingu artiklis 191 on sätestatud kord, mille kohaselt lepinguosaline võib muuta või korrigeerida VI jaotises käsitletud riigihangete reguleerimisala.
            
            
               Kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 1. alajaos („Keskvalitsusasutused“) on sätestatud, milliste Colombia keskvalitsusasutuste hanked on hõlmatud kaubanduslepingu VI jaotisega.
            
            
               Riigihangete allkomitee 17. oktoobri 2019. aasta kohtumisel Bogotás teavitas Colombia liitu oma kavatsusest ajakohastada kesktasandi hankijate loetelu, lisades sinna kuus pärast 2011. aastat loodud ametit, mis asuvad täidesaatval tasandil. Kui läbirääkimised liidu ja Colombia vahelise kaubanduslepingu üle 2010. aastal lõpule viidi, rakendasid praegu kõnealustel ametitel olevaid pädevusi ministeeriumide tasandi hankijad. Selles osas, milles käsitletakse kohaldamisala Colombia puhul, olev kesktasandi hankijate loetelu praegu neid ameteid ei sisalda.
            
            
               Liit ja Colombia on kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 1. alajao muutmisega nõus. Liit ja Colombia on seisukohal, et selline ajakohastus ei peaks vajama kompenseerivaid kohandusi, sest tegemist on kaubanduslepingu artikli 191 lõike 2 kohase pisimuudatusega.
            
            
               Kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 1. alajao muutmise otsuse saab vastu võtta liidu ja Colombia (edaspidi „asjaomane lepingule alla kirjutanud Andide riik“) vahelise kaubanduslepinguga asutatud kaubanduskomitee kaubanduslepingu artikli 14 lõike 3 kohaselt koostoimes artikli 12 lõikega 4, kuna see otsus on seotud eranditult nendevaheliste kahepoolsete suhetega.
            
            
               2.Ettepaneku taust
            
            
               2.1.Kaubandusleping
            
            
               Kaubanduslepingu eesmärk on avada turud ja suurendada Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Colombia, Ecuadori ja Peruu vaheliste kaubandussuhete stabiilsust.
            
            
               Kaubanduslepingu üks peamisi eesmärke on avada tulemuslikult ja vastastikku lepinguosaliste riigihanketurud. Kaubanduslepingu VI jaotisel, milles käsitletakse riigihankeid, on kaks eesmärki: kehtestada riigihankepõhimõtted, mille eesmärk on tagada, et riigihankelepingud sõlmitakse läbipaistvalt, tõhusalt ja mittediskrimineerivalt, ning vastastikku avada riigihanketurud pakkujatele, kaupadele ja teenustele. Sellest tulenevalt on liit ja Colombia pidanud kahepoolselt läbirääkimisi vastastikuse juurdepääsu üle teineteise hangetele, mis on määratud kindlaks riigihangete peatükis. Riigihangete peatükis on sätestatud, milliste üksikute riigihangete suhtes kohaldatakse läbirääkimistel käsitletud menetlusi ja sisulisi eeskirju.
            
            
               Liit ja Colombia on seisukohal, et Colombia kesktasandi hankijate loetelu tuleks ajakohastada, lisades sinna kuus kõnealust ametit, nagu on sätestatud käesolevas otsuses.
            
            
               Sellest tulenevalt on liit ja Colombia nõus kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 1. alajao muutmisega kompenseerivate kohandusteta, sest tegemist on kaubanduslepingu artikli 191 lõike 2 kohase pisimuudatusega.
            
            
               2.2.Kaubanduskomitee
            
            
               Kaubanduslepingu artikli 12 alusel moodustatud kaubanduskomitee jälgib kaubanduslepingu toimimist ja selle sätete nõuetekohast kohaldamist ning aitab sellele kaasa; hindab kaubanduslepingu kohaldamisel saadud tulemusi, eelkõige lepinguosaliste kaubandus- ja majandussuhete arengut; teeb järelevalvet kõigi kaubanduslepingu alusel loodud eriorganite töö üle ning soovitab vajalikke meetmeid; hindab ja võtab vastu otsuseid kõigis küsimustes, mille eriorganid on talle suunanud, ning võtab vastu oma kodukorra ning kohtumiste ajakava ja päevakava. Kaubanduskomitee võtab otsuseid vastu konsensuse alusel. Otsused on lepinguosalistele siduvad ning lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks kõik vajalikud meetmed. Kaubanduslepingu artikli 12 lõikes 4 osutatud juhtudel võtavad otsuseid vastu liit ja asjaomane kaubanduslepingule alla kirjutanud Andide riik ning sellised otsused omavad õigusjõudu ainult kõnealuste osaliste suhtes, kui nad ei mõjuta teise kaubanduslepingule alla kirjutanud Andide riigi õigusi ega kohustusi (artikli 14 lõige 3).
            
            
               2.3.Kaubanduskomitee kavandatav akt
            
            
               17. oktoobril 2019. aastal Bogotás toimunud riigihangete allkomitee 6. kohtumisel teavitas Colombia liitu oma kavatsusest ajakohastada kesktasandi hankijate loetelu, lisades sinna kuus pärast 2011. aastat loodud ametit, mis asuvad täidesaatval tasandil.
            
            
               Kavandatava akti eesmärk on teha muudatus kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 1. alajaos („Keskvalitsusasutused“), milles on sätestatud, millised Colombia keskvalitsusasutused on kaubanduslepingu VI jaotisega hõlmatud.
            
         
         
            
               Kavandatud muudatusega ajakohastatakse kesktasandi hankijate loetelu, lisades sinna kuus pärast 2011. aastat loodud ametit, mis asuvad täidesaatval tasandil.
            
            
               Kavandatav akt muutub lepinguosalistele siduvaks kooskõlas kaubanduslepingu artikli 14 lõikega 2, milles on sätestatud, et „[k]aubanduskomitee vastu võetud otsused on pooltele siduvad ja pooled võtavad nende rakendamiseks kõik vajalikud meetmed“.
            
            
               3.Liidu nimel võetav seisukoht
            
            
               Nõukogul palutakse võtta vastu otsus, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht sellise Euroopa Liidu, Colombia ja Peruu kaubanduskomitee otsuse eelnõu suhtes, milles käsitletakse muudatuse tegemist kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 1. alajakku („Keskvalitsusasutused“), milles on täpsustatud, millised Colombia keskvalitsusasutused kuuluvad kaubanduslepingu VI jaotise kohaldamisalasse.
            
            
               Euroopa Liidu nimel kavandatava muudatuse kohta võetav seisukoht on kooskõlas kaubanduskomitee otsuse eelnõuga, mis on lisatud käesolevale otsusele.
            
            
               Kõnealuse muudatuse eesmärk on ajakohastada kesktasandi hankijate loetelu, lisades sinna kuus pärast 2011. aastat loodud ametit, mis asuvad täidesaatval tasandil. Kui läbirääkimised liidu ja Colombia vahelise kaubanduslepingu üle 2010. aastal lõpule viidi, rakendasid praegu kõnealustel ametitel olevaid pädevusi ministeeriumide tasandi hankijad. Selles osas, milles käsitletakse kohaldamisala Colombia puhul, olev kesktasandi hankijate loetelu praegu neid ameteid ei sisalda.
            
            
               Kaubanduslepingu artikliga 191 („Reguleerimisala muutmine ja korrigeerimine“) on ette nähtud võimalus muuta riigihankeid käsitleva VI jaotise reguleerimisala. Vastavalt artikli 191 lõikele 4 on kaubanduskomiteel õigus kokku leppida mis tahes muudatusettepanekutes, mida lepinguosalised teevad kaubanduslepingu asjaomase lisa, st XII lisa („Riigihanked“) muutmiseks.
            
            
               Võttes arvesse asjaolu, et otsus mõjutab üksnes liitu ja Colombiat, võivad otsuse kaubanduskomitees vastu võtta liit ja Colombia, kuna see on seotud üksnes nendevaheliste kahepoolsete suhetega kaubanduslepingu artikli 14 lõike 3 kohaselt.
            
            
               Ettepanek kuulub Euroopa Liidu ainupädevusse. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
            
            
               4.Õiguslik alus
            
            
               4.1.Menetlusõiguslik alus
            
            
               4.1.1.Põhimõtted
            
            
               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikes 9 on sätestatud, et „[n]õukogu võtab komisjoni [...] ettepaneku põhjal vastu otsuse, millega […] kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku.“
            
            
               Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab akte, millel on õiguslik toime asjaomase organi suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel. Siia hulka kuuluvad ka sellised õiguslikud vahendid, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvad, aga mis „võivad mõjutada otsustavalt liidu seadusandja vastu võetud õigusaktide sisu“
                  1
               .
            
            
               4.1.2.Kohaldamine käesoleval juhul
            
            
               Kaubanduskomitee on lepinguga, st ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahel sõlmitud kaubanduslepinguga ettenähtud organ.
            
            
               Otsus, mille kaubanduskomitee peab vastu võtma, kujutab endast siduvat õigusakti kooskõlas kaubanduslepingu artikli 14 lõikega 2. Kavandatav akt ei täienda ega muuda kaubanduslepingu institutsioonilist raamistikku.
            
            
               Seega on esildatud otsuse menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 9.
            
            
               4.2.Materiaalõiguslik alus
            
            
               4.2.1.Põhimõtted
            
         
         
            
               ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohase otsuse materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige selle kavandatava akti eesmärgist ja sisust, mida liidu nimel võetav seisukoht puudutab. Kui kavandatava aktiga taotletakse kahte eesmärki või reguleeritakse kahte valdkonda ning üht neist võib pidada peamiseks või ülekaalukaks, samas kui teine on kõrvalise tähtsusega, peab ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohasel otsusel olema üksainus materiaalõiguslik alus, st peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonna tõttu nõutav õiguslik alus.
            
            
               4.2.2.Kohaldamine käesoleval juhul
            
            
               Kavandatava õigusakti peamine eesmärk ja sisu, mis seisneb kaubanduslepingu VI jaotises käsitletud riigihangete reguleerimisala laiendamises, kuulub ühise kaubanduspoliitika alla.
            
            
               Seepärast on esildatud otsuse materiaalõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 207 ja eelkõige selle lõige 4.
            
            
               4.3.Kokkuvõte
            
            
               Esildatud otsuse õiguslik alus peaks olema ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimene lõik koostoimes ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9.
            
            
               5.Kavandatava õigusakti avaldamine
            
            
               Kuna nõukogu aktiga muudetakse kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 1. alajagu („Keskvalitsusasutused“), on asjakohane see pärast vastuvõtmist avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
            
            
               2021/0014 (NLE)
            
            
               Ettepanek:
            
            
               NÕUKOGU OTSUS
            
            
               seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel kaubanduskomitees seoses ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite muutmisega
            
            
               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
            
            
               võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelist kaubanduslepingut, eriti selle artiklit 191,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
            
            
               ning arvestades järgmist:
            
            
               (1)Liit kirjutas ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelisele kaubanduslepingule alla kooskõlas nõukogu otsusega 2012/735/EL
                  2
                ja seda on alates 1. märtsist 2013 kohaldatud ajutiselt liidu ja Peruu ning alates 1. augustist 2013 liidu ja Colombia vahel. Kaubanduslepingut muudeti Ecuadori ühinemise protokolliga,
                  3
                millele kirjutati alla 11. novembril 2016 kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2016/2369,
                  4
                ja seda on ajutiselt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2017 (edaspidi „kaubandusleping“).
            
            
               (2)Kaubanduslepingu artikli 14 lõike 3 kohaselt koostoimes artikli 12 lõikega 4 saab liidu ja Colombia vahelise kaubanduslepinguga asutatud kaubanduskomitees vastu võtta otsuse, kui see otsus on seotud eranditult nendevaheliste kahepoolsete suhetega.
            
            
               (3)Kaubanduskomitee võtab vastu otsuse muuta kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 1. alajagu, lisades Columbia kesktasandi hankijate loetellu kuus ametit.
            
         
         
            
               (4)On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht, kuna kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 1. alajao muutmise otsus on liidule siduv kooskõlas kaubanduslepingu artikli 14 lõikega 2.
            
            
               (5)Kaubanduslepingu artiklis 191 on sätestatud kord, mille kohaselt lepinguosaline võib muuta või korrigeerida VI jaotises käsitletud riigihangete reguleerimisala.
            
            
               (6)Kaubanduslepingu riigihankeid käsitleva XII lisa 1. liite A jao 1. alajaos, milles käsitletakse keskvalitsusasutusi, on sätestatud, milliste Colombia keskvalitsusasutuste hanked on hõlmatud kaubanduslepingu VI jaotisega.
            
            
               (7)Riigihangete allkomitee 17. oktoobri 2019. aasta kohtumisel Bogotás teavitas Colombia liitu oma kavatsusest ajakohastada kesktasandi hankijate loetelu, lisades sinna kuus pärast 2011. aastat loodud ametit, mis asuvad täidesaatval tasandil. Kui läbirääkimised liidu ja Colombia vahelise kaubanduslepingu üle 2010. aastal lõpule viidi, rakendasid praegu kõnealustel ametitel olevaid pädevusi ministeeriumide tasandi hankijad. Selles osas, milles käsitletakse kohaldamisala Colombia puhul, olev kesktasandi hankijate loetelu praegu neid ameteid ei sisalda.
            
            
               (8)Liit ja Colombia on seisukohal, et Colombia kesktasandi hankijate loetelu tuleks ajakohastada, lisades sinna kuus kõnealust ametit.
            
            
               (9)Seepärast tuleb kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 1. alajagu muuta. Liit ja Colombia on seisukohal, et selline ajakohastus ei peaks vajama kompenseerivaid kohandusi, sest tegemist on kaubanduslepingu artikli 191 lõike 2 kohase pisimuudatusega,
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
            
            
               Artikkel 1
            
            
               Euroopa Liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht põhineb kaubanduskomitee otsuse eelnõul, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Ecuadori ja Peruu vahelise kaubanduslepingu XII lisa 1. liite muutmist ja mis on lisatud käesolevale otsusele.
            
            
               Artikkel 2
            
            
               Kaubanduskomitee otsus avaldatakse pärast selle vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
            
            
               Artikkel 3
            
            
               Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.
            
            
               Brüssel,
            
            
               
                     Nõukogu nimel
               
               
                     eesistuja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Kohtuasi C-399/12: Saksamaa vs. nõukogu (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, punktid 61–64. 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Nõukogu 31. mai 2012. aasta otsus 2012/735/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 354, 21.12.2012, lk 1).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelisele kaubanduslepingule Ecuadori kõnealuse lepinguga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud ühinemisprotokoll (ELT L 356, 24.12.2016, lk 3).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Nõukogu 11. novembri 2016. aasta otsus (EL) 2016/2369 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelisele kaubanduslepingule Ecuadori kõnealuse lepinguga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud ühinemisprotokolli liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 356, 24.12.2016, lk 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,27.1.2021
            COM(2021) 27 final
            LISA 
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek: nõukogu otsus
            seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel kaubanduskomitees seoses ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite muutmisega
            
               
         
         
            
               EELNÕU
            
            
               ELi-COLOMBIA-PERUU-ECUADORI KAUBANDUSKOMITEE OTSUS 2/2020,
            
            
               XX 2021,
            
            
               millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liidet
            
            
               KAUBANDUSKOMITEE 
            
            
               võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelist kaubanduslepingut, eriti selle artiklit 191,
            
            
               ning arvestades järgmist:
            
            
               (1)Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia, Peruu ja Ecuadori vahelise kaubanduslepingu (edaspidi „kaubandusleping“) artiklis 191 on sätestatud kord, mille kohaselt lepinguosaline võib muuta või korrigeerida kaubanduslepingu VI jaotises käsitletud riigihangete reguleerimisala.
            
            
               (2)Kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 1. alajaos, milles käsitletakse keskvalitsusasutusi, on sätestatud, milliste Colombia keskvalitsusasutuste hanked on hõlmatud kaubanduslepingu VI jaotisega.
            
            
               (3)Riigihangete allkomitee 17. oktoobri 2019. aasta kohtumisel Bogotás teavitas Colombia liitu oma kavatsusest ajakohastada kesktasandi hankijate loetelu, lisades sinna kuus pärast 2011. aastat loodud ametit, mis asuvad täidesaatval tasandil. Kui läbirääkimised liidu ja Colombia vahelise kaubanduslepingu üle 2010. aastal lõpule viidi, rakendasid praegu kõnealustel ametitel olevaid pädevusi ministeeriumide tasandi hankijad. Selles osas, milles käsitletakse kohaldamisala Colombia puhul, olev kesktasandi hankijate loetelu praegu neid ameteid ei sisalda.
            
            
               (4)Liit ja Colombia on seisukohal, et Colombia kesktasandi hankijate loetelu tuleks ajakohastada, lisades sinna kuus kõnealust ametit, nagu on sätestatud käesolevas otsuses.
            
            
               (5)Seepärast tuleb kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 1. alajagu muuta. Liit ja Colombia on seisukohal, et selline ajakohastus ei peaks vajama kompenseerivaid kohandusi, sest tegemist on kaubanduslepingu artikli 191 lõike 2 kohase pisimuudatusega.
            
            
               (6)Kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 1. alajao muutmise otsuse saab vastu võtta liidu ja Colombia kui asjaomase lepingule alla kirjutanud Andide riigi vahelise kaubanduslepinguga asutatud kaubanduskomitee kaubanduslepingu artikli 14 lõike 3 kohaselt koostoimes artikli 12 lõikega 4, kuna see otsus on seotud eranditult nendevaheliste kahepoolsete suhetega,
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
            
            
               Artikkel 1
            
            
               Kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 1. alajaos lisatakse kesktasandi hankijate loetellu järgmine pealkiri ja järgmised kuus ametit:
            
            
               „Täidesaatva haru ametid
            
            
               29. Agencia Nacional de Minería
            
            
               30. Agencia Nacional de Infraestructura
            
         
         
            
               31. Agencia Nacional de Seguridad Vial
            
            
               32. Agencia Nacional del Espectro
            
            
               33. Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia
            
            
               34. Agencia de Desarrollo Rural“.
            
            
               Artikkel 2
            
            
               Artiklis 1 sätestatud muudatusega ei kaasne kompenseerivaid kohandusi.
            
            
               Artikkel 3
            
            
               Käesolev otsus jõustub […].
            
            
               Käesolev otsus koostatakse kaubanduslepingu osaliste ametlikes keeltes, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
            
            
               [koht]
            
            
                     
                        Kaubanduskomitee nimel