CELEX: 32004D0747
Language: hr
Date: 2004-10-26 00:00:00
Title: 2004/747/EZ: Odluka Komisije od 26. listopada 2004. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 93/25/EEZ o statističkim istraživanjima koja treba provesti o zalihama ovaca i koza (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 4092)  Tekst značajan za EGP

03/Sv. 027
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               198
            
         32004D0747
   
               L 329/14
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               26.10.2004.
            
         
      ODLUKA KOMISIJE
   
   od 26. listopada 2004.
   o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 93/25/EEZ o statističkim istraživanjima koja treba provesti o zalihama ovaca i koza
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 4092)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2004/747/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 93/25/EEZ od 1. lipnja 1993. o statističkim istraživanjima koja treba provesti o zalihama ovaca i koza (1), a posebno njezin članak 2. stavak 2., članak 3. stavke 2. i 3., članak 7. i članak 13. stavak 3.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Potrebne su precizne definicije kako bi se izvršila istraživanja predviđena u Direktivi 93/25/EEZ. Ovo zahtijeva definiranje poljoprivrednih gospodarstava obuhvaćenih istraživanjem. Različite kategorije za razvrstavanje rezultata istraživanja te razredi veličine stada i teritorijalne podskupine prema kojima države članice sastavljaju rezultate istraživanja u redovitim vremenskim razmacima također se moraju precizno definirati. Potrebna je standardna definicija mase trupa za izradu statistike o klanju.
            
         
               (2)
            
            
               Zbog pristupanja Češke, Cipra, Estonije, Mađarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovačke i Slovenije, potrebno je izvršiti određene tehničke prilagodbe.
            
         
               (3)
            
            
               Uredba (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđuje zajedničko razvrstavanje prostornih jedinica za statistiku (NUTS) za države članice; regionalne razine koje su za to bile prethodno određene stoga treba zamijeniti novim razvrstavanjem prema NUTS-u.
            
         
               (4)
            
            
               Odluku Komisije 2003/597/EZ od 4. kolovoza 2003. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 93/25/EEZ u pogledu statističkih istraživanja o populaciji i proizvodnji ovaca i koza (3) treba staviti izvan snage.
            
         
               (5)
            
            
               Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Za potrebe članka 2. stavka 2. Direktive 93/25/EEZ, „poljoprivredno gospodarstvo” označava svaku tehničku i gospodarsku jedinicu pod jedinstvenom upravom koja proizvodi poljoprivredne proizvode.
   2.   Istraživanje iz članka 1. stavka 1. Direktive 93/25/EEZ obuhvaća:
   
               (a)
            
            
               poljoprivredna gospodarstva korištene poljoprivredne površine od 1 ha ili više;
            
         
               (b)
            
            
               poljoprivredna gospodarstva korištene poljoprivredne površine manje od 1 ha ako je njihova proizvodnja u određenoj mjeri namijenjena prodaji ili ako njihova proizvodna jedinica prelazi određene prirodne pragove.
            
         3.   Države članice koje žele primjenjivati različit prag istraživanja obvezuju se, međutim, da će odrediti takav prag na način da se isključe samo najmanja gospodarstva te da isključena gospodarstva zajednički predstavljaju 1 % ili manje od ukupne standardne bruto marže dotične države članice, u smislu Odluke Komisije 85/377/EEZ (4).
   Članak 2.
   Definicije kategorija ovaca i koza iz članka 3. stavka 1. i članka 13. stavka 2. Direktive 93/25/EEZ određene su u Prilogu I. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Za teritorijalne podskupine iz članka 7. stavka 1. Direktive 93/25/EEZ, države članice slijede razinu zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku utvrđenu u Prilogu II. ovoj Odluci.
   One ne trebaju prikupljati rezultate za regije u kojima je populacija stada manja od 1 % od nacionalne populacije.
   Članak 4.
   Razredi veličine stada iz članka 10. stavka 1. Direktive 93/25/EEZ utvrđeni su u Prilogu III. ovoj Odluci.
   Članak 5.
   Masa trupa iz članka 13. stavka 1. Direktive 93/25/EEZ masa je hladnog tijela zaklane životinje nakon iskrvarenja, uklanjanja kože i utrobe te nakon uklanjanja glave (odrezane na atlanto-okcipitalnom zglobu), nogu (odrezanih na karpo-metakarpalnim ili tarzo-metatarzalnim zglobovima), repa (odrezanog između šestog i sedmog repnog kralješka) i genitalija (uključujući vime).
   Bubrezi i bubrežna mast čine dio trupa.
   Članak 6.
   Odluka 2003/597/EZ stavlja se izvan snage.
   Upućivanja na Odluku stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
   Članak 7.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2004.
      
         
            Za Komisiju
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 149, 21.6.1993., str. 10. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).
   
      (2)  SL L 154, 21.6.2003., str. 1.
   
      (3)  SL L 203, 12.8.2003., str. 46.
   
      (4)  SL L 220, 17.8.1985., str. 1.
   PRILOG I.
   
      DEFINICIJE KATEGORIJA
   
   
      Ženke ovaca i pripuštena janjad
   
   Ženke ovaca koje su se već ojanjile najmanje jednom kao i one koje su prvi puta pripuštene.
   
      Mliječne ovce
   
   Ženke ovaca koje se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku potrošnju i/ili za preradu u mliječne proizvode. Ovo obuhvaća i izlučene mliječne ovce (tovljene ili ne između zadnje laktacije i klanja).
   
      Ostale ovce
   
   Ovce koje nisu mliječne ovce.
   
      Janjad
   
   Mužjak ili ženka ovce u dobi ispod 12 mjeseci.
   PRILOG II.
   
      TERITORIJALNE PODSKUPINE
   
   
               Belgija
            
            
                
            
            
               NUTS 1
            
         
               Češka
            
            
                
            
            
               NUTS 2
            
         
               Danska
            
            
                
            
            
               —
            
         
               Njemačka
            
            
                
            
            
               NUTS 1
            
         
               Estonija
            
            
                
            
            
               —
            
         
               Grčka
            
            
                
            
            
               NUTS 2
            
         
               Španjolska
            
            
                
            
            
               NUTS 2
            
         
               Francuska
            
            
                
            
            
               NUTS 2
            
         
               Irska
            
            
                
            
            
               NUTS 2
            
         
               Italija
            
            
                
            
            
               NUTS 2
            
         
               Cipar
            
            
                
            
            
               —
            
         
               Latvija
            
            
               za ovce:
            
            
               NUTS 2
            
         
               za koze:
            
            
               —
            
         
               Litva
            
            
                
            
            
               —
            
         
               Luksemburg
            
            
                
            
            
               —
            
         
               Mađarska
            
            
               za ovce:
            
            
               NUTS 2
            
         
               za koze:
            
            
               —
            
         
               Malta
            
            
                
            
            
               NUTS 3
            
         
               Nizozemska
            
            
                
            
            
               NUTS 2
            
         
               Austrija
            
            
                
            
            
               NUTS 2
            
         
               Poljska
            
            
               za ovce:
            
            
               NUTS 2
            
         
               za koze:
            
            
               —
            
         
               Portugal
            
            
                
            
            
               NUTS 2
            
         
               Slovenija
            
            
                
            
            
               —
            
         
               Slovačka
            
            
                
            
            
               NUTS 2
            
         
               Finska
            
            
                
            
            
               NUTS 2
            
         
               Švedska
            
            
               za ovce:
            
            
               NUTS 2
            
         
               za koze:
            
            
               —
            
         
               Ujedinjena Kraljevina
            
            
                
            
            
               NUTS 1
            
         PRILOG III.
   TABLICA 1.
   
      Razredi veličine zaliha ovaca koje se drže
   
   
                
            
            
               Vlasnici ovaca (ukupno)
            
            
               Vlasnici pripuštene janjadi + ovce (2)
               
            
            
               Vlasnici mliječnih ovaca i pripuštene janjadi (3)
               
            
            
               Vlasnici ostalih ovaca i pripuštene janjadi (3)
               
            
         
               Kategorija
            
            
               Ovaca (ukupno)/vlasniku
            
            
               Broj vlasnika
            
            
               Broj životinja
            
            
               Pripuštena janjad, ovce/vlasniku
            
            
               Broj vlasnika
            
            
               Broj životinja
            
            
               Mliječne ovce, pripuštena mliječna janjad/vlasniku
            
            
               Broj vlasnika
            
            
               Broj životinja
            
            
               Ostale ovce i pripuštena janjad/vlasniku
            
            
               Broj vlasnika
            
            
               Broj životinja
            
         
               I
            
            
               1-9
            
            
                
            
            
                
            
            
               1-9
            
            
                
            
            
                
            
            
               1-9
            
            
                
            
            
                
            
            
               1-9
            
            
                
            
            
                
            
         
               II
            
            
               10-19
            
            
                
            
            
                
            
            
               10-19
            
            
                
            
            
                
            
            
               10-19
            
            
                
            
            
                
            
            
               10-19
            
            
                
            
            
                
            
         
               III
            
            
               20-49
            
            
                
            
            
                
            
            
               20-49
            
            
                
            
            
                
            
            
               20-49
            
            
                
            
            
                
            
            
               20-49
            
            
                
            
            
                
            
         
               IV
            
            
               50-99
            
            
                
            
            
                
            
            
               50-99
            
            
                
            
            
                
            
            
               50-99
            
            
                
            
            
                
            
            
               50-99
            
            
                
            
            
                
            
         
               V
            
            
               100- (4)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100- (4)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100- (4)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100- (4)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               VI
            
            
               100-199 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100-199 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100-199 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100-199 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               VII
            
            
               200-499 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               200-499 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               200-499 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               200-499 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               VIII
            
            
               500-999 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               500-999 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               500-999 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               500-999 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               IX
            
            
               1 000- (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               1 000- (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               1 000- (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               1 000- (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               Ukupno
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ukupno
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ukupno
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ukupno
            
            
                
            
            
                
            
         
      
   TABLICA 2.
   
      Razredi veličine zaliha koza koje se drže
   
   
                
            
            
               Vlasnici koza (ukupno)
            
            
               Vlasnici pripuštenih koza i koza koje su se već ojarile (7)
               
            
         
               Kategorija
            
            
               Koza (ukupno)/vlasniku
            
            
               Broj vlasnika
            
            
               Broj životinja
            
            
               Pripuštene koze i koze koje su se već ojarile (7)/vlasniku
            
            
               Broj vlasnika
            
            
               Broj životinja
            
         
               I
            
            
               1-9
            
            
                
            
            
                
            
            
               1-9
            
            
                
            
            
                
            
         
               II
            
            
               10-19
            
            
                
            
            
                
            
            
               10-19
            
            
                
            
            
                
            
         
               III
            
            
               20-49
            
            
                
            
            
                
            
            
               20-49
            
            
                
            
            
                
            
         
               IV
            
            
               50-99
            
            
                
            
            
                
            
            
               50-99
            
            
                
            
            
                
            
         
               V
            
            
               100- (8)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100- (8)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               VI
            
            
               100-499 (5)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100-499 (5)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               VII
            
            
               500- (5)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               500- (5)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               VIII
            
            
               500-999 (6)
                   (5)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               500-999 (6)
                   (5)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               IX
            
            
               1 000- (6)
                   (5)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               1 000- (6)
                   (5)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               Ukupno
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ukupno
            
            
                
            
            
                
            
         
      (1)  Razvrstavanje neobvezno za BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK.
   
      (2)  Razvrstavanje neobvezno za BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK.
   
      (3)  Razvrstavanje neobvezno za BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK.
   
      (4)  Razvrstavanje neobvezno za MT.
   
      (5)  Razvrstavanje neobvezno za BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
   
      (6)  Razvrstavanje neobvezno za FR.
   
      (7)  Razvrstavanje neobvezno za BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
   
      (8)  Razvrstavanje neobvezno za MT.