CELEX: 
Language: nl
Date: 1960-04-25 00:00:00
Title: Besluit No. 43-60 van de Commissie van Voorzitters, welke is voorzien bij artikel 78, lid 3, van het Verdrag, betreffende de vaststelling van de algemene begroling van de administratieve uitgaven der Gemeenschap over het dienstjaar 1960-1961

25. 4. 60            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  681 /60
                                         BEGROTINGEN
                      VAN DE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
               VAN DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP
                                           DIENSTJAAR 1960-1961
                              (De begrotingen zijn opgesteld in Belgische franken)
                                           BESLUIT No. 43-60
          van de Commissie van Voorzitters , welke is voorzien bij artikel 78, lid 3 ,
          van het Verdrag, betreffende de vaststelling van de algemene begroting van
                de administratieve uitgaven der Gemeenschap over het dienstjaar
                                                 1960-1961
              De Voorzitter van de vier Instellingen van de Gemeenschap ,
              Gezien artikel 78, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen­
          schap voor Kolen en Staal,
              Gezien de artikelen 2 , 4 en 6 van de Overeenkomst betreffende bepaalde Instel­
          lingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
              Gezien de artikelen 1 , 4 en 6 van het Besluit tot vaststelling van de wijze van toe­
          passing van artikel 6 van de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke
          de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
              Gezien het Besluit tot vaststelling van sommige regels inzake de opstelling en
          uitvoering van dat deel der begroting dat betrekking heeft op het Secretariaat van de
          Raden der Europese Gemeenschappen, en inzake het nazien van de hierop betrekking
          hebbende rekeningen,
              Gezien de Besluiten van de Commissie van Voorzitters van 18 juni 1959 en 31
          maart 1960 betreffende de vaststelling van het aantal van de Instellingen van de
          Gemeenschap, alsmede van de schalen der bezoldigingen , vergoedingen en pensioenen
          ten behoeve van deze ambtenaren ,
          BESLUITEN :
          het bedrag van de algemene begroting van de administratieve uitgaven van de Ge­
          meenschap over het dienstjaar van 1 juli 1960 tot 30 juni 1961 vast te stellen op
          Bfr. 640 297 666,—, welk bedrag als volgt kan worden onderverdeeld:
 ---pagebreak--- 682 /60              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              25 . 4 . 60
                                      HOGE AUTORITEIT
HOOFDSTUK I — B EZOLDIGING , V ERGOEDINGEN EN SOCIALE VOORZIENINGEN
        Artikel 10 — Voorzitter, Vice-Voorzitters en Leden van de Hoge
                      Autoriteit                                               8764 000
        Artikel 11 — Personeel waarop het statuut van toepassing is en
                      hulpkrachten                                           285 860 000
        Artikel 12 — Kosten en vergoedingen bij indiensttreding en beëindi­
                      ging van het dienstverband, alsmede in verband met
                      mutaties                                                 7260 000
                                                 TOTAAL HOOFDSTUK I                         301 884 000
HOOFDSTUK II — E XPLOITATIEKOSTEN
        Artikel 20 — Uitgaven met betrekking tot gebouwen, meubilair en
                      materieel                                               20 562 000
        Artikel 21 — Uitgaven met betrekking tot de inventaris                 5 550 000
        Artikel 22 — Diverse uitgaven met betrekking tot de diensten ....     25 200 000
        Artikel 23 — Uitgaven met betrekking tot publikaties en voorlich­
                       tmg                                                    14 000 000
        Artikel 24 — Kosten m verband met dienstreizen , bijeenkomsten en
                       honoraria van deskundigen , alsmede kosten in verband
                       met onderzoekingen en studies                          47 300 000
        Artikel 25 — Ontvangst- en representatiekosten                         2 200 000
         Artikel 26 — Uitgaven welke niet afzonderlijk in de artikelen van
                       dit hoofdstuk zijn voorzien                               500 000
                                                TOTAAL HOOFDSTUK LI                         115 312 000
HOOFDSTUK III — D IVERSE UITGAVEN
        Artikel 30 — Commissie van Voorzitters                                        —-
        Artikel 31 — Financiële Commissaris                                     —
        Artikel 32 — Sociale voorzieningen                                    17578 000
        Artikel 33 — Diverse bijdragen                                         4 450 000
                                               TOTAAL HOOFDSTUK III                          22 028 000
HOOFDSTUK IV — U ITGAVEN VOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE DIENSTEN
         Artikel 40 — Uitgaven voor de gemeenschappelijke diensten            85 000 000
                                               TOTAAL HOOFDSTUK IV                           85 000 000
HOOFDSTUK V — B UITENGEWONE UITGAVEN
         Artikel 51 — Wereldtentoonstelling te Brussel                                —
         Artikel 52 — Kosten in verband met aankoop en inrichting van
                       gebouwen
                                                 TOTAAL HOOFDSTUK V
Totaal geraamd bedrag voor de Hoge Autoriteit                                             524 224 000
Diverse inkomsten                                                                        —   16 300 000
Totaalbedrag der uit de heffing te dekken uitgaven                                         507 924 000
 ---pagebreak--- 25.4 . GO            PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  683/60
      BIJDRAGE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL IN
          DE FINANCIERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE INSTELLINGEN
           (Toepassing van artikel 6 van de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen
                          welke de Europese Gemeenschappen, gemeen hebben)
                                       EUROPEES PARLEMENT
           Totaalbedrag der in de begroting voorziene uitgaven n? aftrek van
           de inkomsten vermeld in bijlage 1 bij dit Besluit                        185 501 000,—
           Waarvan 1 /3 ten laste komt van de E.G.K.S                                61 833 666 ,—
                                          HOF VAN JUSTITIE
           Totaalbedrag der in de begroting voorziene uitgaven na aftrek
           van de inkomsten vermeld in bijlage 2 bij dit Besluit                     60 000 000,—
           Af te trekken : Exploitatiekosten der Commissie van Voor­
                            zitters en kosten in verband met de aftredende
                            Leden van het Hof                                  —       3 375 000 ,—
                                                              Saldo                  56 625 000,—
           Waarvan 1 /3 ten laste komt van de E.G.K.S                                18 875 000,—
           Ten laste van de E.G.K.S. komende specifieke uitgaven                +      3 375 000,—
                                                             Totaal                  22 250 000 ,—
                                                   RAAD
           Totaalbedrag der in de begroting voorziene uitgaven na aftrek
           van de inkomsten vermeld in bijlage 3 bij dit Besluit                    167 425 000,—
           Af te trekken : Rechtstreeks ten laste van één of meer Gemeen­
                            schappen te brengen uitgaven                       — 55 255 000,—
                                                             Saldo                  112 170 000,—
            Waarvan 1 /3 ten laste komt van de E.G.K.S                               37 390 0<X),—
            Ten laste van de E.G.K.S. komende specifieke uitgaven               -f-   10 900 000,—
                                                              Totaal                 48 290 000 —
               Dit Besluit is door de Commissie besproken en goedgekeurd te Straatsburg op
            31 maart 1960 .
                                                                 De Voorzitter van de Commissie
                                                                          A. M. DONNER
 ---pagebreak--- 684/60               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   25 . 4 . 60
BIJLAGE 1
                                       EUROPEES PARLEMENT
HOOFDSTUK I — FUNCTIONELE UITGAVEN VAN HET PARLEMENT
        Artikel   1 — Vergoeding van reiskosten en vergoedingen der afgevaar­
                      dxgden                                                       38 210 000
        Artikel   2 — Kosten in verband met publikaties                             9 800 000
        Artikel   3 — Andere functionele uitgaven van het Parlement                 6 671 000
                                                     TOTAAL HOOFDSTUK I                           55 681 000
HOOFDSTUK II — SECRETARIAATSKOSTEN
        Artikel   4 — Personeeluitgaven (jaarwedden, vergoedingen en sociale
                      voorzieningen)                                               96 985 000
        Artikel   5 — Kosten met betrekking tot het gebruik en het onderhoud
                      van gebouwen, meubilair en materieel                          8 100 000
        Artikel   6 — Benodigdheden en externe dienstverrichtingen . .             14 895 000
        Artikel   7 — Andere huishoudelijke uitgaven van het Secretariaat           9 100 000
                                                    TOTAAL HOOFDSTUK II                          129 080 000
HOOFDSTUK III — DIVERSE UITGAVEN
         Artikel 8 — Uitgaven in verband met de uitrusting                             600 000
         Artikel 9 — Kosten en vergoedingen bij begin en beëindiging van het
                      dienstverband en bij overplaatsingen, alsmede tijdelijke
                      vergoedingen                                                    500 000
                                                   TOTAAL HOOFDSTUK III                             1 100 000
HOOFDSTUK IV — BIJZONDERE UITGAVEN IN VERBAND MET DE TOEPASSING
                      VAN ARTIKEL 77 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE
                      E.G.K.S. , VAN ARTIKEL 216 VAN HET VERDRAG TOT OPRICH­
                      TING VAN DE E.E.G. EN VAN ARTIKEL 189 VAN HET VERDRAG
                      TOT OPRICHTING VAN EURATOM
         Artikel 10 — Uitgaven in verband met de toepassing van artikel 77 van het
                      Verdrag tot oprichting van de E.G.K.S. , van artikel 216
                      van het Verdrag tot oprichting van de E.E.G. en van artikel
                      189 van het Verdrag tot oprichting van Euratom                  p.m.
                                                    TOTAAL HOOFDSTUK IV                              p.m .
Totaal geraamd bedrag voor het Europese Parlement                                               185 861 »000
Diverse inkomsten                                                                             —       360 000
 Totaalbedrag van de uitgaven voor het Europese Parlement te verdelen
tussen de drie Gemeenschappen                                                                   185 501 000
 ---pagebreak--- 25 . 4. 60              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                685/60
                                                                                             BIJLAGE II
                                             HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK I — JAARWEDDEN EN VERGOEDINGEN VAN DE LEDEN VAN HET HOF
           Artikel 100 — Leden van het Hof                   .                    9 150 000
                                                        TOTAAL HOOFDSTUK I                        9 150 000
HOOFDSTUK II — JAARWEDDEN, VERGOEDINGEN EN SOCIALE VOORZIENINGEN
                        VAN HET PERSONEEL
           Artikel 200 — Personeel in vaste dienst                               26 250 000
           Artikel 210 — Toelagen en diverse vergoedingen                           350 000
           Artikel 220 — Hulpkrachten en overuren                                 2 500 000
                                                       TOTAAL HOOFDSTUK II                       29 100 000
HOOFDSTUK III — GEWONE EXPLOITATIEKOSTEN
           Artikel 300 — Uitgaven met betrekking tot de gebouwen                  3 450 000
           Artikel 310 — Vernieuwing, huur en onderhoud van meubilair, installa­
                          ties en materieel                                       1 050 000
           Aytikel 320 — Diverse uitgaven met betrekking tot de diensten          2 275 000
           Artikel 330 — Vervoermiddelen                                          1 400 000
           Artikel 340 — Publikatiekosten                                         2 000 000
           Artikel 350 — Onkosten en vergoedingen bij begin en beëindiging van
                          het dienstverband en ter gelegenheid van mutaties       I 900 000
           Artikel 360 — Kosten in verband met dienstreizen en andere reizen        750 000
           Artikel 370 — Kosten in verband met bijeenkomsten, honoraria van
                          deskundigen en gerechtskosten                             650 000
           Artikel 380 — Ontvangst- en representatiekosten                          100 000
           Artikel 390 — Uitgaven van de sociale dienst                             250 000
                                                      TOTAAL HOOFDSTUK III                       13 825 000
HOOFDSTUK IV — VOOR VERSCHILLENDE INSTELLINGEN GEMEENSCHAPPELIJKE
                         UITGAVEN
           Artikel 400 — Commissie van Voorzitters (art. 78 van het Verdrag
                          E.G.K.S.)                                               2 400 000
           Artikel 410 — Financiële Commissaris E.G.K.S                              p.m .
           Artikel 430 — Commissie van toezicht                                      p.m .
           Artikel 450 — Europese School                                              P-m-
                                                      TOTAAL HOOFDSTUK IV                         2 400 000
HOOFDSTUK V — UITGAVEN MET BETREKKING TOT DE EERSTE INSTALLATIE EN
                       TOT DE INVENTARIS
           Artikel 500 —■ Uitgaven met betrekking tot de inventaris               5 225 000
           Artikel 510 — Aankoop of bouw van gebouwen                                 P -m -
                                                       TOTAAL HOOFDSTUK V                         5 225 000
HOOFDSTUK VIII — UITGAVEN WELKE IN DE VORIGE HOOFDSTUKKEN NIET
                            AFZONDERLIJK ZIJN VOORZIEN
           Artikel 800 — Uitgaven welke in de vorige hoofdstukken niet afzonder­
                          lijk zijn voorzien                                        400 000
                                                    TOTAAL HOOFDSTUK VIII                           400 000
Totaal geraamd bedrag voor het Hof van Justitie                                                 60 100 000
Diverse inkomsten                                                                            —      100 000
Totaalbedrag van de uitgaven voor het Hof van Justitie te verdelen tussen de
drie Gemeenschappen                                                                             60 000 000
 ---pagebreak--- 686/60                 PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              25 . 4 . 60
BIJLAGE III
                                                  RAAD
A. Uitgaven van de Raden der Europese Gemeenschappen
HOOFDSTUK II — BEZOLDIGINGEN, VERGOEDINGEN EN SOCIALE LASTEN VAN
                        HET PERSONEEL
         Artikel 200 — Personeel in vaste dienst                                 77 860 000
         Artikel 210 — Diverse toelagen en vergoedingen                              700 000
         Artikel 220 — Hulpkrachten en overuren                                   4 700 000
                                                     TOTAAL HOOFDSTUK II                       83 260 000
HOOFDSTUK III — LOPENDE EXPLOITATIEKOSTEN
         Artikel 300 — Uitgaven met betrekking tot de gebouwen                   10 695 000
         Artikel 310 — Vernieuwing, huur en onderhoud van meubilair, instal­
                         laties en materieel                                         952 000
         Artikel 320 — Diverse huishoudelijke uitgaven met betrekking tot de
                         diensten                                                 6 610 000
         Artikel 330 — Vervoermiddelen                                               430 000
         Artikel 340 — Uitgaven met betrekking tot publikaties                    1 500 000
         Artikel 350 •— Kosten en vèrgoedingen bij indiensttreding, bij beëindi­
                         ging van het dienstverband en bij overplaatsing           1 190 000
         Artikel 360 —■ Kosten voor dienstreizen en reiskosten                    5 028 000
         Artikel 370 — Reis- en verblijfkosten in verband met vergaderingen en
                         bijeenkomsten, honoraria van deskundigen                16 100 000
         Artikel 380 — Ontvangst- en representatiekosten                             500 000
         Artikel 390 — Uitgaven voor de sociale dienst                               100 000
                                                    TOTAAL HOOFDSTUK III                       43 105 000
HOOFDSTUK IV — AANLOOP- EN INSTALLATIEKOSTEN
         Arhkel 400 — Installatiekosten                                              ~95 000
                                                     TOTAAL HOOFDSTUK IV                          395 000
HOOFDSTUK VIII — NIET VOORZIENE UITGAVEN
         Artikel 800 — Niet voorziene uitgaven                                    1 500 000
                                                   TOTAAL HOOFDSTUK VIII                        1 500 000
B. Gemeenschappelijke uitgaven van bepaalde Instellingen
HOOFDSTUK IX — GEMEENSCHAPPELIJKE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN
         Artikel 900 — Commissie van Voorzitters                                     p.m.
         Artikel 910 — Financiële Commissaris der E.G.K.S.                        2 900 000
         Artikel 920 — Economisch en Sociaal Comité                              29 855 000
         Artikel 930 — Controle-Commissie                                         6 500 000
                                                     TOTAAL HOOFDSTUK IX                       39 255 000
Totaal geraamd bedrag voor de Raden der Europese Gemeenschappen . .                          167 515 000
Diverse inkomsten                  ;                                                       —        90 000
Totaalbedrag van de uitgaven voor de Raden te verdelen tussen de drie
Gemeenschappen                                                                               167 425 000