CELEX: 51988PC0658
Language: el
Date: 1988-11-10
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών 1989-1992 (SPES) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή βάοει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 658
Vol. 1988/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             CΟΜ(88 ) 658 τελικό - SΥΝ 121
                                            Βρυξέλλες , 10 Νοεμβρίου 1988
                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
                 ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης
                    των οικονομικών επιστημών
                             1989-1992
                                 ( SPES )
        ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή βάοει του άρθρου
              149 , παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ )
                                          /\
                          /o * <                        ■ -1
                           1                         ,· ^
 ---pagebreak--- Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, οτις 17 . Μαρτίου 1988 πρόταση απόφασης
για μία δράση Ευρωπαϊκό πρό\ραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών 1989 - 1992
( SPES ) ( KOf-1 88 / 98 TeAxKo ).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου τη γνώμη ζήτησε ο πρόεδρος του Συμβου¬
λίου, εξέδωσε στις 2 ? οκ,τάβςίος· 1988 4ήφ«ν* στο οποίο δηλώνει ότι θα εγκρίνει την πρόταση αυτή,
με την προϋπόθεπη ότι η Επιτροπή θα δεχθεί τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 2, της Συνθήκης ίδρυσης της
ΕΟΚ, τροποποιεί την αρχική της πρόταση, βάσει των τροπολογιών που πρότει -
νε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υποβάλλει αυτήν την τροποποιημένη πρόταση,
η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα, στο Συμβούλιο.
 ---pagebreak---                        ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης
                         των οικονομικών επιστημών
                                  1989-1992
                                   ( SPES )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ
Έχοντας υπόψη :
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και
 ιδίως το άρθρο 130 Ο, παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής ,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 130 I της Συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή του προγράμ-
ματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο
εσωτερικό κάθε δράσης *
ότι με την απόφασή του 87 / 516 / Ευρατόμ / ΕΟΚ της 28ης Σεπτεμβρίου 1987
σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991 (1 ) το Συμβούλιο περί έ¬
λαβε στο πρόγραμμα αυτό τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην τόνωση,
την ενίσχυση και την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων που υπάρχουν στην
Κοινότητα όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη *
ότι η απόφαση αριθ . 88 / 419 / ΟΕΕ της 29.06.1988 οχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα τόνωσης
της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι αναγκαίες για τους
ευρωπαίους ερευνητές ($ΟΙΕΝΟ0(2) για την περίοδο 1988 - 1992 , αφορά μόνο
τις θετικές και φυσικές επιστήμες , αλλά ότι έχει αναγνωριστεί ότι είναι
σκόπιμη η παρέμβαση και σε άλλους επιστημονικούς τομείς *
ότι οι οικονομικές επιστήμες ανταποκρί νονται στους βασικούς στόχους
της Κοινότητας , ότι μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη διαμόρφωση των
κοινοτικών πολιτικών και ότι γενικότερα αποσκοπούν στη βελτίωση του πλού¬
του και της παραγωγικότητας της οικονομίας στο σύνολό της * ότι κατά
συνέπεια είναι σκόπιμο μεταξύ των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστη¬
μών , να τονωθούν καταρχάς οι οικονομικές επιστήμες *
( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 302 της 24.10.1987, σ . 1 .
( 2) ΕΕ αριθ . 1_ 206 της 30.07.1988
 ---pagebreak---     ότι η υλοποίηση της Ευρώπης των Ερευνητών είναι απαραίτητη για να μην
    αυξηθεί περαιτέρω η διαφορά ανάπτυξης μεταξύ των κρατών             μελών
    της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "
    ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιτρέψει τη συνεργασία
    τρίτων κρατών και διεθνών οργανισμών σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα,
    και ιδιαίτερα σε αυτά που συμβάλλουν στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού επι ¬
    στημονικού δυναμικού στο σύνολό του "
    τη γνώμη που εξέφρασε η Επιτροπή         Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας
     ( 0ΚΕ8Τ ),
    ΕΞΕΔ9ΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                         Άρθρο 1
    Εγκρίνεται ένα πρόγραμμα τόνωσης της συνεργασίας και των ανταλλαγών ερευνητών ,
    όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα , στον τομέα των οικονομικών επιστημών ,
    το οποίο στο εξής καλείται "πρόγραμμά, για περίοδο      τεσσάρων ετών αρχής
    γενομένης την 1η Ιανουάριου 1989 .
                                         Άρθρο 2
    0 τρόπος υλοποίησης του προγράμματος καθορίζεται στο παράρτημα . Η κοι ¬
    νοτική χρηματοδοτική στήριξη που χορηγείται για τις ενέργειες " τόνωσης "
    αντιπροσωπεύει ιτοσοστό έως 100% του κόστους αυτών των ενεργε ιών
    επιστημονικής συνεργασίας ή ανταλλαγών .
                                         Άρθρο 3
    Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχε¬
    ται σε 6 εκατ . ΕΟΙΙ για την περίοδο 1989 έως 1992, συμπεριλαμβανομένων
    των δαπανών που αφορούν προσωπικό δύο υπαλλήλων .
                                         Άρθρο 4
1 . Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος με τη βοή¬
    θεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπή Ανάπτυξης των Επιστημών και της Τεχνολογίας
    ( ΟΟϋΕδΤ ), η οποία δημιουργήθηκε με την απόφαση 82 / 835 / ΕΟΚ ( 1 ) της Επι ¬
    τροπής και με τη βοήθεια συμβούλων .
2 . Οι συμβάσεις τις οποίες συνάπτει η Επιτροπή καθδρίζουν τα δικαιώματα
    και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους και κυρίως τον τρόπο διάδοσης , προστασίας
    και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας και την ενδεχόμενη επι ¬
    στροφή των χορηγηθέντων κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση .
    ( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 350 της 12.12.1982, σ . 45
                                  I
                                                                                    f
 ---pagebreak---                                 Άρθρο 5
1 . Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους της εφαρμογής του προγράμματος
    η Επιτροπή αναλαμβάνει τήν επανεξέτασή του . Αναφέρει στο Συμβούλιο
    και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα της επανεξέτασης, και ,
    εάν απαιτείται , υποβάλλει προτάσεις για τροποποίηση ή παράταση,
    βάσει των αποτελεσμάτων που έχουν εν τω μεταξύ επιτευχθεί .
2 . Μετά την περάτωση του προγράμματος , η Επιτροπή     υποβάλλει στο Συμ¬
    βούλιο και το Ευρωπαϊκό      Κοινοβούλιο την      εκτίμηση των τελικών
    αποτελεσμάτων .
3 . Οι παραπάνω αναφερόμενες εκθέσεις καταρτίζονται με βάση τους στόχους
    του προγράμματος , όπως        καθορίζονται στο παράρτημα, και σύμφωνα
    με τις διατάξεις   του  άρθρου 2(2 )  του προγράμματος-πλαισίου .
                              Άρθρο 6
    Σύμφωνα με το άρθρο130 Ν της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να δια¬
    πραγματευτεί συμφωνίες με τρίτα ευρωπαϊκά κράτη και με διεθνείς οργα¬
    νισμούς ( και κυρίως με τα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή
    συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( 005Τ)
    και με τις χώρες οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια συνεργα¬
    σίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας με την Κοινότητα), με
    σκοπό την πλήρη ή μερική συνεργασία τους στο παρόν σχέδιο.
                               Άρθρο 7
    Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουάριου 1989 .
                               Άρθρο 8
    Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
    Έγινε στις Βρυξέλλες ,
                                                         Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                         0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---       Παράρτημα
        Ευρωπαϊκό πρόνραμμα τόνωοης των οικονομικών επιστημών 1989 - 1992
                                        CSPES )
1 . Το πρόγραμμα αποτελεί τα ι από ένα ούνολο δραστηριοτήτων με στόχο τη δη¬
    μιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός δικτύου συνεργασίας και ανταλλα¬
    γών μεταξύ οικονομολόγων πολύ υψηλής επαγγελματικής ποιότητας .
    Οι δραστηριότητες αυτές έχουν ως στόχο :
    - την τόνωση της κινητικότητας των οικονομολόγων της Κοινότητας καθώς
       και τη συνεργασία στα πλαίσια ερευνητικών σχεδίων ή δικτύων κοινών
       στους ερευνητές των κρατών μελών της Κοινότητας "
    - τη βελτίωση της κατάρτισης παρακινώντας τους κατόχους διδακτορικής
       διατριβής και τους ευρωπαίους ερευνητές να συνεχίσουν τις εργασίες
       τους σε πανεπιστήμια ή ερευνητικά κέντρα της Κοινότητας εκτός της
       χώρας καταγωγής τους "
    - να ενθαρρύνουν τους νέους ευρωπαίους οικονομολόγους να επιστρέφουν
       στην Κοινότητα εάν εργάζονται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα σε
       εξέχοντα κέντρα μη κοινοτικών χωρών " και
    - την προώθηση ή τη στήριξη των ανταλλαγών γνώσεων και πληροφοριών με¬
       ταξύ των ερευνητών στον τομέα των οικονομικών επιστημών των κρατών
       μελών της Κοινότητας .
2 . Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή με τη βοήθεια :
    - υποτροφιών , ερευνητικών επιδοτήσεων , επιχορηγήσεων σε πολυεθνικά
       δίκτυα ή σχέδια ερευνών , και
    - χορηγήσεων για τη διοργάνωση πρσγρο?4^ων κατάρτισης υψηλού επιπέδου,
       επιστημονικών συνεδριάσεων ( διαλέξεων , σεμιναρίων , εργαστηρίων ),
       που οργανώνονται σε συνεργασία με τις ενδι αφερόμενες επιστημονικές
       κοινότητες , καθώς και για τη διευκόλυνση της πραγματοποί ησης ερευνών και
       μελετών και της πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων .
3.     Λαμβάνονται        υπόψη οι αιτήσεις για χρηματοδοτική στήριξη, που
    υποβάλλουν μεμονωμένα άτομα ή ιδρύματα, που ανταποκρί νονται στα ακόλου¬
    θα κριτήρια :
    α ) επιστημονική υπεροχή "
    β ) πολυεθνικός ευρωπαϊκός προσανατολισμός ( διεθνική συνεργασία ή δραστη¬
         ριότητες εκτός της χώρας καταγωγής )"
    γ ) ευρωπαϊκό ενδιαφέρον του περιεχομένου της έρευνας , είτε από πλευράς
         της γενικής επιστημονικής του αξίας , είτε από πλευράς του εφαρμοσμέ¬
         νου αναλυτικού του περιεχομένου .
     Οταν υπάογει εόάυιΧΧη επ-ιστηΐιρνική κα <- τεγνική ποιότητα δίδ ετα ι καθ
    οιουδήπρτε τρόπο -προτεραιότητα στα προγοάυυατα -που υποοούν να ευνοήσουν
    την οικονουικη και κοινωνική συνογή εντός τη^ Ευρωπαϊκής Κοινότηταν.»
 ---pagebreak--- 4 . Η εττι/Χογή των ενεργειών τόνωσης , των σχεδίων και /ή των δικαιούχων
    ερευνητών διασφαλίζεται ατό την Ετιτροπη υττςβοηθούρενη ατο τα μονιυα
    υέλη .και μια ΑΡ ΗΟΠ ουάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής
    Επιτροπής Ανάπτυξης της Επιστήμης κα *· τΠ$ Τεχνολογίας (00ΏΕ5Τ) και αϊτό
    συμβούλους .
5 . Μεταξύ των πιθανών θεμάτων της έρευνας , θα πρέπει να αναφερθούν τα
    ακόλουθα :
    α.   Στα πλαίσια του προγράμματος για την εσωτερική αγορά της Κοινότη¬
         τας παρουσιάζονται πολλά προβλήματα μικροοικονομικής ανάλυσης , συ-
         μπερι λαμβανομένης της οργάνωσης στο βιομηχανικό τομέα και της οι ¬
         κονομίας των ρυθμιστικών πολιτικών ( που αφορούν για παράδειγμα τα
         πρότυπα )  στα οποία θα πρέπει να       δοθεί ιδιαίτερη προσοχή *
    β.   στα πλαίσια της οικονομίας που αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, όπου
         συμπερι λαμβάνονται και τα προβλήματα των σχέσεων των περιφερειών
         βορρά-νότου μέσα στα πλαίσια της Ευρώπης , προκύπτουν άλλα προβλή¬
         ματα τα οποία δεν καλύπτονται πλήρως από την ερευνητική κοινότητα "
    γ.   οι παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης της δυτικής Ευρώπης , όπου
         περιλαμβάνονται οι δυναμικοί παράγοντες όπως             η προηγμένη τεχνο¬
         λογία και η καινοτομία και οι περιορισμοί όπως ο σεβασμός του περι ¬
         βάλλοντος *
    δ.   τα προβλήματα    συστηματικού χαρακτήρα στο νομισματικό τομέα και
        ο συντονισμός της μακροοικονομικής και φορολογικής πολιτικής προ-
         σήλκυσαν σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια την ακαδημαϊκή προσοχή , αλλά
         σπάνια εξετάσθηκαν με επαρκή τρόπο οι πλευρές τους που αφορούν το
         σύνολο της Ευρώπης σε σύγκριση με τις εθνικές πλευρές τους *
    ε.   τα προβλήματα εμπορικής πολιτικής και ο ρόλος της δυτικής Ευρώπης
         στο διεθνή καταμερισμό της εργασίας "
   στ .  τα προβλήματα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής τα οποία έχουν
         αοκετά διαφορετικά χαρακτηριστικά στη δυτική Ευρώπη           απ'ότι
          στις Ηνωυένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία "
    ζ.   τα προβλήματα μεθοδολογίας ή διαμόρφωσης, που αφορούν τα ανωτέοω
         αναφερόμενα θέματα ή ανάπτυΕη των δεουσών στατιστικών εννοιών , οι
        δείκτες της τεχνολονιπίς και οικονομικής συνοχής και τ® οοθοτε.Ο'*
         οικονομικά πρότυπα .