CELEX: 51981DC0316
Language: da
Date: 1981-06-11
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 16/81 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 316
Vol. 1981/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981                   KOM(81 ) 316 endelig udg .
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                              Bruxelles , den 11 . juni 1981
                                     BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 16 / 81
                                     ( ikke-obligatoriske udgifter )
           n
           M
                      ' -,
                   t,...                 Ü
           I–        " J/i r       -
            V°3v       G     Cré'x '
             \r\          *'<l ** ;é~3f
       KOM ( 81 ) 316 endelig udg .
 ---pagebreak---                    BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. l6/8l
                   ( Ikke-obligatoriske udgifter )
FRA KAPITEL 100    -   FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TIL KAPITEL
TIL KAPITEL 37
             37 "  - UDGIFTER PÅ INDUSTRI- OG TRANSPORTOMRÅDET .
Artikel 374        –   Tekniske forskrifter for industriprodukter
Konto 3740
Konto              - Sikkerhed for personer transporteret i automobil
                                          .         660 000 ECU
I overensstemmelse med finansforordningens artikel - 21 , stk . 4j påtegnede
finans inspektøren den 25.5.I9QI dette forslag for at attestere bevillinger
nes tilstedeværelse .                                                     ' -
 ---pagebreak---                           r. ^ - if - -• Tw T Q T;
                \
Formålet med fællesskabsprogrammet , som iværksattes i 1978 j er at fremskaffe
kriterier for og videnskabelige basisoplysninger vedrørende biomekanik ( dvs .
undersøgelsen af menneskelige tolerancer over for fysiske påvirkninger , som
overføres ved kollisioner af køretøjernes struktur ) med henblik på udfærdigel­
se af tekniske forskrifter i de kommende EF-regler for .EøF-godkendelse af mo­
tordrevne køretøjer . Den nye godkendelse vil bl.a. omfatte forsøg med frontal–
sammenstød og lateralsammenstød ved anvendelse af en forsøgsdokke med henblik
på at bedømme nye bilers beskyttelsesniveau . Sådanne regler vil gøre det muligt
at øge de motordrevne køretøjers passive sikkerhed , hvilket skulle bevirke , at
kollisionernes konsekvenser mindskes for ^såvel fører og passagerer som fodgæn­
gere og andre trafikanter . De vil tillige gøre Fællesskabets industri mere kon­
kurrencedygtig på markeder , hvor der allerede gælder sådanne regler (USA , Japan
Canada) .
Undersøgelserne i løbet af det egentlige forskningsprograms første tre faser
( som afsluttes sidst i 198l ) har - ifølge udtalelsen fra den ekspertgruppe , som
har bistået Kommissionen med den videnskabelige bedømmelse af de involverede
kontrahenters arbejde - været meget tilfredsstillende og har været i overens­
stemmelse med' målene i de forskellige kontrakter , således at det ser ud til ,
at programmet kan bringes planmæssigt til afslutning. Denne afslutning på
programmet finder sted i den fjerde og sidste fase , der. løber indtil - udgangen
af 1982 . Sigtet med denne er dels at' teste de benyttede forsøgsdukker ved hjælp
af et forsøgsprogram for sammenligning af de forskellige prototypers karakte­
ristika , dels at foretage en sammenfatning og en kritisk bedømmelse af det sam­
lede arbejde , der er udført gennem de tre faser med operationel forskning , -hvor
til kommer et program for sammenligning af dukkerne .
De laboratorier , som de nye kontrakter vedrørende fase IV skal indgås med ,
har allerede deltaget i forskningen i de foregående faser .
For så vidt angår programmet for sammenligning af dukkerne , er der tale om :
- Nederlandse Organisatie vaa Toegepast Natuurwetens chappe lijk Onderzoek ( IW-
   TNO) , Delft , Nederlandene :
 ---pagebreak--- - Bundesanstalt fur Strassenv;esen ( 2AS ?) , Ko ln , Forbundsrepublikken Tyskland :
- Organisme National de la Sécurité routiere ( ONSER), Arcueil , Frankrig;
- Motor Industry Research Association (MIRA ) , Nuneaton , Bet forenede Kongerige :
– Groupement d' Intérêt Economique de -Recherche et d' Etudes PSA–RENAULT ( CIE RE ,
   PSA-EENAULT ) , Garenne-Colombes , Frankrig.
Por så vidt angår sammenfatnings- og bedømmelsesarbe jdet , vil der blive indgået
to kontrakter , én med hr . A^MÆAN fra Chalmers University -of Technology og én
med ONSER .
Por fase IV ( 1981 ) ventes følgende fordeling af bevillingerne :
1 ) Program for indbyrdes sammenligning af dukker til brug ved
    lateralsammenstød                                                   495 000 ECU
2 ) Sammenfatning og kritisk bedømmelse af det samlede arbejde
    Tander programmet                                                   I65 000 ECU
                                                                        165000ECU
                                                          I alt-        660 000 ECU
Fællesskabets deltagelse i de samlede omkostninger ved- undersøgelserne udgør
ca . 40/S. Den tekniske samordning af forsøgene med sammenligning af dukkerne
samt opstillingen af den sammenfattende rapport vedrørende arbejdet finansieres
100%.
Kommissionen anmoder derfor budgetmyndigheden om at godkende overførslen til
artikel 374 i 19Sl-budgettet af en del af det beløb , der med henblik herpå er
opført under kapitel 100 ( jf . pkt . 20 i anmærkningerne ) .
 ---pagebreak---                            ^evillinger til Bevillinger til
                           f ornlirtelser  betalinger
1 . Gaflet tildeung        ZLC'7 079 000   < 69 019 000
2.  Allerede overførte
    bevillinger               6 63o C0C       6 686 000
j . j- gon^-varcnde over-
    f orsler                 12 320 000       7 260 000
4„ .îesterercLe oevul : "i
    un 1er kanixel 100     jcô 07 j oi00   355 073 000