CELEX: C1997/357/53
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 29 september 1997 i mål T-83/97, Société anonyme de traverses en béton armé (Sateba) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Offentlig upphandling - Klagomål - Förfarande om fördragsbrott - Avskrivningsbeslut - Talan om ogiltigförklaring - Avvisning)

22.11.97              [ SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 357/27

volja som sökanden tillhandahöll inom ramen för en                   3 . Parterna skall själva bära sina rättegångskostnader.
anbudsinfordran för gratis leverans av denna produkt till
folken i Georgien och Armenien, dels ogiltigförklaring av            (') EGT C 54, 22.2.1997.
kommissionens beslut att inte utge skadestånd. Beslutet
har följande lydelse :

1.   Talan avvisas.
                                                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
2 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.                             av den 17 september 1997
                                                                     i mål T-26/97, Antillean Rice Mills NV mot Europeiska
(') EGT C 180, 22.6.1996 .                                                       gemenskapernas kommission ( x )
                                                                     (Talan om ogiltigförklaring - Upphävande av den omtvis­
                                                                     tade rättsakten med retroaktiv verkan - Anledning saknas
                                                                                            att döma i saken)
                                                                                              ( 97/C 357/52 )

           FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT                                              (Rättegångsspråk: nederländska)
                      av den 3 oktober 1997
                                                                     I mål T-26/97, Antillean rice Mills NV, Bonaire ( Neder­
i mål T-l 84/96: Eric Banda mot Europeiska gemen­                    ländska Antillerna ), företrätt av advokaterna W. Knibbeler,
               skapernas kommission (')                              Amsterdam och K. J. Defares, Rotterdam, delgivningsad­
                                                                     ress: advokatbyrån M. Loesch, 11 rue Goethe, Luxem­
      (Anledning saknas att döma i målet - Avvisning)                burg, mot Europeiska gemenskapernas kommission
                          ( 97/C 357/51 )                            ( ombud: T. van Rijn ), angående en talan om ogiltigför­
                                                                     klaring av kommissionens förordning ( EG ) nr 21/97 av
                                                                     den 8 januari 1997 om införande av skyddsåtgärder mot
                 (Rättegångsspråk : franska)                         import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och
                                                                     territorier ( EGT L 5 , 9.1.1997, s. 24 ), har förstainstans­
                                                                     rätten ( fjärde avdelningen ), sammansatt av ordföranden K.
I mål T-l 84/96 mellan Eric Banda, lokalanställd vid Euro­           Lenaerts, samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke; justitie­
peiska gemenskapernas kommission, företrädd av advoka­               sekreterare : H. Jung, den 17 september 1997 meddelat föl­
ten Marc-Albert Lucas, Liége, med delgivningsadress                  jande beslut:
advokatbyrån Evelyne Korn, 21 rue de Nassau, Luxem­
burg, och Europeiska gemenskapernas kommission                       1 . Det saknas anledning att döma i saken.
(ombud: Florence Clotuche och Christine Berardis-Kayser)
angående, i första hand, ett yrkande om ogiltigförklaring            2 . Varje part skall bära sina rättegångskostnader, däri
av kommissionens beslut att ogiltigförklara det val som                  inbegripet de som har uppkommit i samband med
ägde rum mellan den 5 och den 20 december 1994 i den                     ansökan om interimistiska åtgärder.
geografiska zonen nr 11 till den regionala församlingen
för lokalanställda, och göra om valet och, i andra hand,
                                                                     (■) EGT C 108 , 5.4.1997 .
ogiltigförklaring av kommissionens förordning av den
8 mars 1990 med titeln " övergångsbestämmelser för repre­
sentation för personalen utanför gemenskapen ", liksom de
regionala val som ägde rum till församlingen för lokalan­
ställda i den geografiska zonen nr 11 melan den 4 och den
15 november 1996, har förstainstansrätten ( andra avdel­
ningen), sammansatt av ordföranden A. Kalogeropoulos                           FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT
samt domarna C. R Briët och C. W. Bellamy, med H. Jung                                 av den 29 september 1997
som justitiesekreterare den 3 oktober 1997 avkunnat föl­
jande dom :                                                          i mål T-83/97, Société anonyme de traverses en béton
                                                                          armé ( Sateba) mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                              kommission (')
1 . Anledning saknas att döma beträffande det yrkande,               (Offentlig upphandling - Klagomål - Förfarande om för­
    som sökanden har framställt i egenskap av kandidat,              dragsbrott - Avskrivningsbeslut - Talan om ogiltigför­
    om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att                                   klaring - Avvisning)
    ogiltigförklara det val som ägde rum mellan den 5 och
                                                                                                ( 97/C 357/53 )
     den 20 december 1994 i den geografiska zonen nr 11
     till den regionala församlingen för lokalanställda och
     att göra om valet.                                                                (Rättegångsspråk: franska)

                                                                     Förstainstansrätten, första avdelningen ( avdelningsordfö­
2 . Talan avvisas i övriga delar.                                    randen A. Saggio samt domarna V. Tiili och R. M. Moura
 ---pagebreak--- C 357/28              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     22.11.97

Ramos; justitiesekreterare: H. Jung), har den 29 september         Grunder och huvudargument
1997 avkunnat dom i mål T-83/97 mellan Société ano­
nyme de traverses en béton armé ( Sateba ), företrätt av
advokaten Jacques Manseau, Paris, delgivningsadress:               Den av GD IX vid kommissionen (personal och administ­
Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxemburg, och             ration ) utsedda uttagningsnämnden har konstaterat att
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Hendrik             Jouhki saknade rätt att delta i det allmänna uttagningspro­
                                                                   vet KOM/8/973 .
van Lier ) angående talan om ogiltigförklaring av kommis­
sionens beslut som delgavs sökanden genom skrivelse av
den 20 januari 1997 att avskriva det klagomål som denne            Eftersom Jouhki uppfyller kraven för att få delta enligt
ingett gentemot Société Nationale des Chemins de Fer               meddelandet om uttagningsprov och eftersom hon trots
Belges ( SNCB ) avseende underlåtenhet att iaktta gemen­           detta inte har tillåtits delta i provet, är uttagningsnämn­
skapsrätten vid ingående av ett kontrakt om leverans av            dens avgörande felaktigt, eftersom det saknar grund. Det
järnvägssyllar av betong avsedda för en järnvägslinje för          beslut som har fattats på grund av Jouhkis begäran om
höghastighetståg. Beslutet har följande lydelse:                   förnyad prövning vid uttagningsnämnden är också felak­
                                                                   tigt, eftersom det tidigare felaktiga beslutet inte rättats .
1.   Talan avvisas.
                                                                   Enligt artikel 90 i tjänsteföreskrifterna löpte fristen för
                                                                   svar på Jouhkis klagomål ut den 17 april 1997.
2 . Det saknas anledning att avgöra frågan om interven­
     tionsansökan .
                                                                   Jouhkis klagomål besvarades inte inom den föreskrivna
                                                                   fristen .   EU:s   administration   har    emellertid   meddelat
3 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.         Jouhki om att ett svar på hennes klagomål fortfarande för­
                                                                   bereds och att klagomålet kommer att behandlas den
(M EGT C 166 , 31.5.1997 .                                         17 juli 1997, det vill säga samma dag som Jouhkis frist
                                                                   för att väcka talan vid förstainstansrätten löper ut.

                                                                   Med stöd av ovan anförda grunder har Jouhki intresse att
                                                                   väcka talan i målet för det fall att hennes klagomål avslås
                                                                   eller att det inte avgörs senast den 17 juli 1997.
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 14 juli 1997 av Sari Kristiina Jouhki
                       (Mål T-2 15/97 )
                        ( 97/C 357/54 )
                                                                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                   den 5 augusti 1997 av New Europé Consulting Ltd och
                  (Rättegångsspråk : finska)                                                  P. Brown

                                                                                           ( Mål T-231/97)
Sari Kristiina Jouhki, Pyhäjärvi, har den 14 juli 1997                                      ( 97/C 357/55 )
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­
rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission . Sökan­
den företräds av advokaten Harri Ojala, Uleåborg.                                 (Rättegångsspråk : nederländska)

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                       New Europé Consulting Ltd och P. Brown, Dublin, har
                                                                   den 5 augusti 1997 väckt talan vid Europeiska gemenska­
                                                                   pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
— fastställa att Jouhki har haft kvalifikationer och däri­         kommission . Sökandena företräds av advokaterna A. och
  genom rätt att delta i det allmänna uttagningsprovet             B. De Roeck, Antwerpen.
  KOM/8/973 och att bli godkänd som kandidat avse­
  ende den tjänst som har anslagits genom meddelandet,             Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— ogiltigförklara det ovan i punkt 1 avsedda uttagnings­           — förklara att sökandenas talan kan upptas till prövning
  provet och utsätta en ny frist för att delta i provet, och         och är välgrundad,

— förplikta Europeiska gemenskapen att ersätta Jouhkis             — förplikta Europeiska kommissionen att till sökandena
  rättegångskostnad till fulla beloppet jämte dröjsmåls­             utge skadestånd om sammanlagt 1 400 000 ecu jämte
  ränta enligt 4 § 3 momentet i den finska räntelagen                ränta från och med den dag då skadan inträdde, när­
  från och med att en månad har förflutit sedan klago­               mare bestämt den 12 april 1995 , och dröjsmålsränta
  målet har avgjorts .                                               från och med dagen för domens avkunnande,