CELEX: 31975D0281
Language: nl
Date: 1975-04-16 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 16 april 1975 met betrekking tot een spoedlevering van butteroil aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen, als voedselhulp ten behoeve van de vluchtelingen op Cyprus

Nr. L 122/6                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 14 . 5 . 75
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 16 april 1975
               met betrekking tot een spoedlevering van butteroil aan het Hoge Commissariaat van de
               Verenigde Naties voor Vluchtelingen, als voedselhulp ten behoeve van de vluchtelingen
                                                              op Cyprus
                                          (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                            (75/28 1/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
GEMEENSCHAPPEN,
                                                                                                  Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   1 . Overeenkomstig het bepaalde in Verordening
Economische Gemeenschap,
                                                                      (EEG) nr. 865/75 wordt overgegaan tot de levering
                                                                      van 300 ton butteroil aan het Hoge Commissariaat
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen, met het
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     oog op een actie ten behoeve van de vluchtelingen op
 ordening der markten in de sector melk en zuivel­                    Cyprus .
produkten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
 (EEG) nr. 740/75 (2), met name op artikel 6, lid 7, en               2. De voor de vervaardiging van de butteroil beno­
 artikel 28,                                                          digde boter wordt betrokken bij het Franse inter­
                                                                      ventiebureau .
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 865/75
                                                                      3 . De butteroil beantwoordt wat de kwaliteit en de
van de Raad van 18 maart 1975 tot vaststelling van
de algemene voorschriften betreffende de levering                     verpakking betreft aan de in de bijlage van Veror­
aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde                           dening (EEG) nr. 1365/74 van de Commissie van
Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) van butteroil                       31 mei 1974 met betrekking tot de levering van but­
ten behoeve van de slachtoffers van de gebeurtenis­                   teroil als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings­
sen op Cyprus, in het kader van het voedselhulp­                      landen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
programma 1975 (3) wordt voorzien in de terbe­                        nr. 529/75 (5), vastgestelde eisen. De butteroil wordt
schikkingstelling aan bovengenoemde instantie van                     echter uitsluitend verpakt in blikken van 5 kg. De in
300 ton butteroil ;                                                   punt II, lid 3 , sub b), van genoemde bijlage bedoelde
                                                                      aanduiding, die in letters van ten minste twee cen­
                                                                      timeter hoogte moet worden aangebracht, luidt :
Overwegende dat bij artikel 3 van Verordening (EEG)                   „Butteroil — Gift of the European Economic Com­
nr. 865/75 is bepaald dat voor de verwerking van de                   munity to UNHCR for free distribution to the
boter tot butteroil, de verpakking en het vervoer van                 people of Cyprus".
de butteroil tot aan het fob-stadium een openbare
inschrijving moet worden gehouden, of, indien de
omstandigheden dit vereisen, een onderhandse proce­                                               Artikel 2
dure wordt gevolgd ;
                                                                      De levering geschiedt in een van de volgende havens :
                                                                      Bremen, Hamburg, Rotterdam, Antwerpen, Le Havre,
Overwegende dat het met het oog op de urgentie                        Marseille of Genua op een door het Franse interven­
van de betrokken levering noodzakelijk is een onder­                  tiebureau vast te stellen datum na 5 en vóór 21 mei
handse procedure te volgen ;                                          1975 .
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                       De levering wordt beschouwd te hebben plaatsgevon­
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                    den op het ogenblik dat de goederen in de ontsche­
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                     pingshaven op de door de begunstigde instelling of
dukten,                                                               diens gevolmachtigde aangeduide plaats zijn gede­
                                                                      poneerd .
(^ PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB nr. L 74 van 22. 3 . 1975 , blz. 1 .                           (4) PB nr. L 147 van 1 . 6. 1974, blz . 46.
(3) PB nr. L 84 van 4. 4. 1975, blz . 1 .                             (5) PB nr . L 56 van 3 . 3 . 1975 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- 14. 5 . 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 122/7
                     ' Artikel 3                            penserende bedragen (monetaire of „toetreding")
                                                            toegepast.
1 . Het bedrag van de kosten voor de verwerking van
de boter tot butteroil, de verpakking en de aanvoer
van de butteroil wordt door het Franse interventie­                                Artikel 5
bureau door middel van een onderhandse procedure
onder de voordeligste voorwaarden bepaald.
                                                            Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
2.  Het interventiebureau zendt aan de Commissie
onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­
eenkomst.                                                   Gedaan te Brussel , 16 april 1975 .
                       Artikel 4                                                           Voor de Commissie
                                                                                            P. J. LARDINOIS
Voor de uit hoofde van deze beschikking geleverde
butteroil wordt geen enkele restitutie, noch com­                                         Lid van de Commissie