CELEX: C2006/022/13
Language: sk
Date: 2006-01-28 00:00:00
Title: Vec C-399/05: Žaloba podaná  15. novembra 2005  Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

28.1.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 22/7
            
         Žaloba podaná 15. novembra 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike
   (Vec C-399/05)
   (2006/C 22/13)
   Jazyk konania: gréčtina
   Komisia Európskych spoločenstiev, v zastúpení: M. Patakia, právna poradkyňa Komisie a A.X.P. Lewis, člen právneho servisu Komisie, s adresou na doručovanie v Luxemburgu, podala 15. novembra 2005 na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žalobu proti Helénskej republike.
   Žalobca navrhuje, aby Súdny dvor:
   
               —
            
            
               vyhlásil, že tým, že Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (verejný elektrárenský podnik, ďalej len „DEI“) v záverečnej časti verejného obstarávania na výstavbu a uvedenia do prevádzky tepelnej elektrárne v Lavrio pripustila ako účastníkov dve spoločnosti, ktoré nespĺňajú podmienky uverejnené v oznámení, ani v podkladoch k verejnému obstarávaniu, si Helénska republika nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 4 ods. 2 smernice 93/38/EHS (1), ako aj zo zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi,
            
         
               —
            
            
               zaviazal Helénsku republiku nahradiť trovy konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   
               —
            
            
               Komisii bola zaslaná sťažnosť týkajúca sa priebehu verejného obstarávania a konkrétne nedodržania podmienok oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania DEI týkajúceho sa výstavby a uvedenia do prevádzky tepelnej elektrárne v Lavriu.
            
         
               —
            
            
               Vzhľadom na judikatúru Súdneho dvora sa Komisia domnieva, že z dôvodov rovnakého zaobchádzania a transparentnosti bol DEI povinný zamietnuť ponuky spoločností, ktoré nespĺňali podmienky, ktoré sám stanovil v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania a v súťažných podkladoch, a to skúsenosti s vypracovaním a riadením projektu metódou stavby na kľúč (Turn-Key) a ponukou údržby ventilačného systému výlučne jeho výrobcom.
            
         
               —
            
            
               Komisia tvrdí, že obsah týchto podmienok je jasný a že ich DEI mal dodržať bez ohľadu na ich prísnosť, s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie nielen s uchádzačmi, ale aj s tretími osobami, ktoré sa mohli zúčastniť na príslušnom verejnom obstarávaní, ak by boli vedeli, že investor uplatní iné podmienky než stanovil v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
            
         
               —
            
            
               Navyše podľa Komisie nevyhnutnosť rýchleho uzatvorenia príslušných zmlúv, na ktorú sa odvolávajú grécke orgány, nie je dôvodom na nedodržanie podmienok, ktoré investor sám stanovil počas verejného obstarávania.
            
         
               —
            
            
               Komisia sa domnieva, že Helénska republika porušila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 4 ods. 2 smernice 93/38/EHS, ako aj zo zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi.
            
         
      (1)  Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84; Mim. vyd. 06/002, s. 194.