CELEX: C2005/057/34
Language: cs
Date: 2005-03-05 00:00:00
Title: Věc C-523/04: Žaloba podaná dne 23. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti Nizozemskému království

5.3.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 57/19
            
         Žaloba podaná dne 23. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti Nizozemskému království
   (Věc C-523/04)
   (2005/C 57/34)
   Jednací jazyk: nizozemština
   Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne 23. prosince 2004 žaloba směřující proti Nizozemskému království podaná Komisí Evropských společenství, zastoupenou Mikko Huttunenem a Wouterem Wilsem.
   Žalobkyně navrhuje, aby Soudní dvůr:
   
               1.
            
            
               určil, že Nizozemské království nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 5 Smlouvy o ES (nyní článek 10 ES), článku 52 Smlouvy o ES (nyní po změně článek 43 ES) a z nařízení Rady (EHS) č. 2409/92 ze dne 23. července 1992 o tarifech a sazbách za letecké služby (1) a nařízení Rady č. 2299/89 ze dne 24. července 1989 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů (2), ve znění nařízení Rady (EHS) č. 3089/93 ze dne 29. října 1993 (3), tím, že převzalo mezinárodní závazky vůči Spojeným státům americkým nebo tím, že navzdory změně dohody o letecké dopravě ze dne 3. dubna 1957 mezi Nizozemským královstvím a Spojenými státy americkými zachovávalo závazky,
               
                           —
                        
                        
                           které se týkají tarifů leteckých dopravních společností označených USA na trasách uvnitř Společenství,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           které se týkají počítačových rezervačních systémů nabízených nebo užívaných na nizozemském území,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           které poskytují USA právo odvolat, přerušit nebo omezit práva dopravy, pokud nebudou letecké dopravní společnosti označené Nizozemským královstvím kontrolovány jím nebo nizozemskými státními příslušníky;
                        
                     
         
               2.
            
            
               uložil Nizozemskému království náhradu nákladů řízení.
            
         Žalobní důvody a hlavní argumenty:
   A.   Existence nové dohody
   
               —
            
            
               Změny, provedené v dohodě z roku 1957 v roce 1992, vytvořily rámec pro užší spolupráci mezi USA a Nizozemským královstvím, pro které s sebou přineslo významné mezinárodní závazky.
            
         
               —
            
            
               Jak vyplývá ze změn z roku 1992, byla dohoda z roku 1957 celkově přepracována. To, že řada ustanovení této dohody z roku 1992 nebyla oficiálně změněna nebo doznala pouze bezvýznamných redakčních změn, nemění nic na tom, že povinnosti, které vyplývají z těchto ustanovení byly při přepracování potvrzeny. V takové situaci nemohou členské státy nejen přebírat závazky, ale nemohou takové závazky ani zachovávat, pokud by porušovaly právo Společenství.
            
         B.   Porušení výhradní pravomoci Společenství v oblasti vnějších vztahů ve smyslu rozsudku AETR
   
               —
            
            
               Nizozemsko a USA připojily v roce 1991 k dohodě z roku 1957 přílohu se zásadami CRS (zásady počítačových rezervačních systémů), k čemuž patřily také zásady CRS nabízených nebo užívaných na nizozemském území. Při přepracování dohody z roku 1957 v roce 1992 Nizozemsko tuto přílohu zachovalo. Tím porušilo Nizozemské království výhradní pravomoc Společenství v oblasti vnějších vztahů vyplývající z nařízení č. 2299/89.
            
         C.   Porušení článku 52 Smlouvy
   
               —
            
            
               Nizozemské letecké dopravní společnosti Společenství mohou být kdykoliv vyloučeny z použití dohody o letecké dopravě mezi Nizozemským královstvím a USA, přičemž tato dohoda platí pro nizozemské letecké dopravní společnosti automaticky. Letecké společnosti Společenství jsou proto diskriminovány, neboť nemohou v přijímajícím státě, Nizozemském království, požívat vnitrostátní režim.
            
         
      (1)  Úř. věst. L 240, s. 15.
   
      (2)  Úř. věst. L 220, s. 1.
   
      (3)  Úř. věst. L 278, s. 1.