CELEX: 31998R1506
Language: mt
Date: 1998-07-13 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1506/98 tat-13 ta' Lulju 1998 li jistabbilixxi konċessjoni fil-għamla ta' kwota Komunitarja tat-tariffa għat-Turkija fis-sena 1988 rigward il-ġellewż u li jissospendi konċessjonijiet oħra

Avviż Legali Importanti

|

31998R1506

Official Journal L 200 , 16/07/1998 P. 0001 - 0003

		Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1506/98tat-13 ta' Lulju 1998li jistabbilixxi konċessjoni fil-għamla ta' kwota Komunitarja tat-tariffa għat-Turkija fis-sena 1988 rigward il-ġellewż u li jissospendi konċessjonijiet oħraIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi skond il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċazjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija [1], minn issa "l quddiem riferit bħala" il-Ftehim', ġiet mogħtija konċessjonijiet lil dan il-pajjiż rigward ċerti podotti agrikoli;Billi, wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, il-konċessjoni dwar il-ġellewż għandha tiġi aġġustata sabiex tqis l-arranġamenti kummerċjali għal dan il-prodott li eżistew bejn l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, minn banda waħda, u t-Turkija, mill-banda l-oħra;Billi, skond l-Artikoli 76, 102 u 128 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, il-Komunità hija meħtieġa li tadotta l-miżuri meħtieġa sabiex tirrimedja din is-sitwazzjoni; billi dawn il-miżuri għandhom jieħdu l-għamla ta' kwoti Komunitarji awtonomi tat-tariffa li jkopru l-konċessjonijiet preferenzjali tat-tariffa applikati fl-Awstrija, il-Finlandja u l-IsvezjaBilli d-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill dwar it-Trattat ta' l-Assoċazzjoni KE-Turkija li jirrigwarda l-arranġamenti kummerċjali għall-prodotti agrikoli jipprovdi titjib u konsolidazzjoni tal-preferenzi kummerċjali li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjoni ġewwa l-Komunità tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija u jistabbilixxi serje ta' konċessjonijiet preferenzjali għall-esportazzjonijiet Komunitarji tal-laħam u l-annimali ħajjin lejn it-Turkija;Billi mis-sena 1996 it-Turkija ilha tapplika projbizzoni dwar l-importazzjoni tal-bhejjem ħajjin ta' l-ispeċje ta' l-ifrat (il-kodiċi tan-NM 0102) u restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga (il-kodiċijiet tan-NM 0201-0202); billi dawn il-miżuri, li huma restrizzjonijiet kwantitattivi, huma inkompatibbli mal-Ftehim u jipprevjienu milli l-Komunità tibbenefika mill-konċessjonijiet mogħtija lilha taħt id-Deċiżjoni Nru 1/98; billi minkejja t-taħdidiet minn Novembru 1997 sa Frar 1998 kienu intiżi li jiksbu soluzzjoni nnegozjata tal-problema mat-Turkija, għadhom jeżistu r-resrizzjonijiet kwantitattivi;Billi, b'riżultat ta' dawn il-miżuri, huma imblokkati l-esportazzjonijiet lejn it-Turkija tal-prodotti fil-kwistjoni li joriġinaw fil-Komunità; billi, sabiex jiġu protetti l-interessi kummerċjali Komunitarji, is-sitwazzjoni għandha tiġi kkontrobilanċjata permezz ta' miżuri ekwivalenti; billi l-konċesonijiet iddikjarati fl-Annessi ma' dan ir-Regolament għandhom għalhekk jiġu sospiżi,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-kwota awtonoma tat-tariffa li tidher fl-Anness I hija hawnhekk miftuħa għas-sena 1988. Għandhom japplikaw l-Artikoli minn 4 sa 8 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94 [2], li bihom il-Kunsill fetaħ il-kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti li joriġinaw, inter alia, fit-Turkija.Artikolu 2Huma hawnhekk sospiżi l-kwota awtonoma tat-tariffa stabbilita fl-Anness I u ż-żewġ kwoti tat-tariffa fl-Anness II.Artikolu 3Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [3] jew, skond kif ikun il-każ, fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organzzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti agrikoli, jew l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94, il-Kummissjoni għandha tirrevoka l-miżuri riferiti fl-Artikolu 2 ġaladarba jkunu tneħħew ix-xkilijiet għall-esportazzjonijiet preferenzjali mill-Komunità lejn it-Turkija.Artikolu 4Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal ffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998.Għall-KunsillIl-PresidentW. Schüssel[1] ĠU C 217, tad-29.12.1964, p. 3687/64.[2] ĠU L 199, tat-2.8.1994, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 650/98 (ĠU L 88, ta' l-24.3.1998, p. 8).[3] ĠU L 297, tal-21.11.1996, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS IIn-Numru tas-Serje | Il-Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Id-daqs tal-kwoti awtonomi (f'tunnelati metriċi) | Ir-Rata tad-dazju applikabbli |09.0201 | 08022100 | Il-Ġellewż (Corylus spp.) frisk jew imnixxef, fil-qoxra jew mingħajrha | 9060 | Ħieles |08022200 |--------------------------------------------------ANNESS IIIn-Numru tas-Serje | Il-Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Id-daqs tal-kwota kull sena jew għal kull perjodu indikat (tunnellati metriċi) | Rata tad-dazju applikabbli |09.0217 | ex08071100 | Id-Dulliegħ, frisk: | 14000 | Ħieles |(mis-16 ta' Ġunju sal-31 Marzu) |09.0207 | 20029031 | It-Tadam imħejji jew ippriservat xorta oħra fil-ħall jew l-aċidu aċetiku, għajr sħiħ jew f'biċċiet. b'kontenut ta' materjal niexef ta' 12 % jew iktar fil-piż | 30000 ta' materjal niexef b'kontenut ta' 28-30 % fil-piż | Ħieles |09.0209 | 20029039 |20029091 |20029099 |--------------------------------------------------