CELEX: 31999R1770
Language: el
Date: 1999-08-10 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1770/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, σχετικά με τη μεταφορά λευκασμένου ρυζιού με προορισμό τη Ρωσία

11. 8. 1999            EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   L 211/35
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1770/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 10ης Αυγούστου 1999
                               σχετικά µε τη µεταφορά λευκασµένου ρυζιού µε προορισµό τη Ρωσία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                              Άρθρο 2
Έχοντας υπόψη:                                                          1.    Για κάθε µία από τις παρτίδες, η προµήθεια περιλαµβάνει:
                                                                        — την παραλαβή στο στάδιο που προβλέπεται στην παράγραφο 2,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                        και
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης               — τη µεταφορά µε τα κατάλληλα µέσα µέχρι τον τόπο προορι-
∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος                  σµού και το αργότερο εντός των προθεσµιών που καθορίζονται
εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1),                στο παράρτηµα Ι.
και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
                                                                        2.    Οι παρτίδες λευκασµένου ρυζιού τηρούνται στη διάθεση του
Εκτιµώντας:                                                             αναδόχου, για φόρτωση fob (ελεύθερο επί του πλοίου), σύµφωνα
                                                                        µε τις ακόλουθες διατάξεις:
(1)     ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι-              Παρτίδα αριθ. 1:
        τροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)
        αριθ. 1125/1999 (3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες        — 5 000 τόνοι µακρόσπερµου Α λευκασµένου ρυζιού, που
        εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98·                        τηρούνται στη διάθεση του αναδόχου σε ένα ιταλικό λιµένα
                                                                            από τις 20 Σεπτεµβρίου 1999,
(2)     ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1769/1999 της Επι-             — 5 000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού, που τηρούνται
        τροπής (4), προκηρύχθηκε ένας πρώτος διαγωνισµός, µε                στη διάθεση του αναδόχου σε ένα ιταλικό λιµένα από τις 4
        στόχο να ανατεθεί µια πρώτη προµήθεια τεσσάρων παρτίδων             Οκτωβρίου 1999.
        λευκασµένου ρυζιού προς παράδοση σε κοινοτικούς λιµέ-
        νες, που αφορά συνολική ποσότητα 19 750 τόνων· ότι θα           Παρτίδα αριθ. 2:
        πρέπει να προκηρυχθεί νέος διαγωνισµός για την ανάθεση          — 5 000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού, που τηρούνται
        της µεταφοράς της εν λόγω ποσότητας λευκασµένου ρυζιού              στη διάθεση του αναδόχου σε ένα ιταλικό λιµένα από τις 11
        από τους κοινοτικούς λιµένες µε προορισµό τη Ρωσία·                 Οκτωβρίου 1999,
                                                                        — 4 750 τόνοι µακρόσπερµου Α λευκασµένου ρυζιού, που
(3)     ότι πρέπει να οργανωθεί η προµήθεια της συνολικής
                                                                            τηρούνται στη διάθεση του αναδόχου σε ένα ιταλικό λιµένα
        ποσότητας των 19 750 τόνων σε δύο παρτίδες·
                                                                            από τις 25 Οκτωβρίου 1999.
(4)     ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαρµόζονται      Μετά την εκπνοή προθεσµίας δέκα ηµερών από τις ηµεροµηνίες
        στην εν λόγω προµήθεια, συµπληρωµατικώς προς τις διατά-         που αναφέρονται ανωτέρω, και ως την έναρξη της φόρτωσης, ο
        ξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/           ανάδοχος υποχρεούται να αποδώσει στην Επιτροπή τα έξοδα στα
        1999, και να προβλεφθεί η άµεση έναρξη ισχύος τους·             οποία αυτός έχει υποβληθεί για την κάλυψη όλων των εξόδων που
                                                                        συνδέονται µε την εν λόγω καθυστέρηση παραλαβής (στάθµευσης,
(5)     ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό            ασφάλισης, φύλαξης, εγγυήσεων κ.λπ.) όπως προβλέπεται στο
        είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης             άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
        σιτηρών,
                                                                                                   Άρθρο 3
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                          1.    Οι προσφορές υποβάλλονται στον ιταλικό οργανισµό παρέµ-
                                                                        βασης, η διεύθυνση του οποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
                             Άρθρο 1                                    Η προθεσµία υποβολής προσφορών για την παρτίδα αριθ. 1 λήγει
                                                                        στις 19 Αυγούστου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών), και για
Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων της              την παρτίδα αριθ. 2 στις 7 Σεπτεµβρίου 1999, στις 12.00 (ώρα
µεταφοράς συνολικής ποσότητας 19 750 τóνων λευκασµένου                  Βρυξελλών).
ρυζιού σε δύο διακεκριµένες παρτίδες (καθαρό βάρος), η οποία
ορίζεται στο παράρτηµα Ι, µεταφοράς που θα πραγµατοποιηθεί στο          Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας για µία παρτίδα, µετά
πλαίσιο προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1              την πρώτη υποβολή προσφορών, η δεύτερη προθεσµία υποβολής
στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, σύµφωνα µε              προσφορών για την παρτίδα αριθ. 1 λήγει στις 7 Σεπτεµβρίου
τους όρους του προαναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις            1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών), και για την παρτίδα αριθ. 2
διατάξεις τον παρόντος κανονισµού.                                      στις 21 Σεπτεµβρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
(1) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 12.                                     Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο
(2) ΕΕ L 14 της 19.1.1999, σ. 3.
(3) ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 41.                                      άρθρο 2 και στο παράρτηµα Ι µετατίθενται κατά 20 ηµέρες για την
(4) Βλέπε σελίδα 30 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.                   παρτίδα αριθ. 1 και κατά 14 ηµέρες για την παρτίδα αριθ. 2.
 ---pagebreak--- L 211/36             EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  11. 8. 1999
2.    Η προσφορά του διαγωνιζοµένου αφορά τα έξοδα της προ-                                       Άρθρο 5
µήθειας µεταφοράς του συνόλου των ποσοτήτων µιας παρτίδας
που θα παραληφθεί στον (στους) λιµένα(-ες) που ορίζεται στο          Το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα. µε
άρθρο 2 παράγραφος 2, και θα παραδοθεί στον τόπο προορισµού          το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεται
που ορίζεται στο παράρτηµα Ι.                                        στον τόπο προορισµού από τον οργανισµό ελέγχου που ορίζεται
                                                                     από την Επιτροπή και υπογράφεται από τις αρχές που αναφέρονται
3.    Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά         στο παράρτηµα ΙΙΙ.
την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά
εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο                                        Άρθρο 6
οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης
συµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω-        Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
τικού ιδρύµατος για σύσταση τις εγγύησης προµήθειας, όπως προ-       111/1999, η προκαταβολή καταβάλλεται µε την προσκόµιση πι-
βλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του             στοποιητικού παραλαβής που αφορά τη συνολική ποιότητα που
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η από-        πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό και ηµεροµηνία.
φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν          Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας 15 ηµερών από
κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση        την υποβολή της αίτησης προκαταβολής, συνοδευόµενης από τα
της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύε-       απαιτούµενα δικαιολογητικά και έγγραφα.
ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων.
                                                                                                  Άρθρο 7
                           Άρθρο 4
                                                                     Ο ανάδοχος επιθέτει στα µεταφορικά έγγραφα την ειδική σφραγίδα
1.    Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25          που προβλέπεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/
ευρώ ανά τόνο.                                                       1999 της Επιτροπής (1).
2.    Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 632 ευρώ ανά τόνο
λευκασµένου ρυζιού προς παράδοση.                                                                 Άρθρο 8
Η σύσταση της εγγύησης διενεργείται, σύµφωνα µε το άρθρο 7           Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, υπέρ του            δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
οργανισµού παρέµβασης που αναφέρεται στο άρθρο 3.                    νοτήτων.
                    Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
                    µέλος.
                    Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999.
                                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                                Monika WULF-MATHIES
                                                                                 Μέλος της Επιτροπής
                                                                     (1) ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999          EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   L 211/37
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
            Παρτίδα αριθ. 1
            — 5000 τόνοι µακρόσπερµου Α λευκασµένου ρυζιού µε προορισµό το Mourmansk, αναχώρηση από ιταλικό λιµένα.
            — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα.
            — Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµένα του Mourmansk: 22 Οκτωβρίου 1999.
            — 5 000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού µε προορισµό το Mourmansk, αναχώρηση από ιταλικό λιµένα.
            — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα.
            — Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµένα του Mourmansk: 6 Νοεµβρίου 1999.
            Παρτίδα αριθ. 2
            — 5000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού µε προορισµό την Αγία Πετρούπολη, αναχώρηση από ιταλικό λιµένα.
            — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα.
            — Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης: 12 Νοεµβρίου 1999.
            — 4 750 τόνοι µακρόσπερµου λευκασµένου ρυζιού µε προορισµό την Αγία Πετρούπολη, αναχώρηση από ιταλικό λιµένα.
            — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα.
            — Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης: 26 Νοεµβρίου 1999.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
            ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
            Ente nazionale risi
            Piazza Pio XI, 1,
            I-20123 Milano
            Τηλ.: (39 2) 87 41 54,
            Φαξ: (39 2) 86 13 72.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
            Αρχή εντεταλµένη να υπογράψει το πιστοποιητικό ανάληψης:
            Vao «Raznoimport»
            43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue
            113324 Moscow
            Russia
            Τόπος ανάληψης: Moumansk και Αγία Πετρούπολη.