CELEX: 31978D0640
Language: el
Date: 1978-07-25 00:00:00
Title: 78/640/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 25ης Ιουλίου 1978 περί τής χρηματοδοτικής συμμετοχής τής Κοινότητος στίς δραστηριότητες επιθεωρήσεως καί εποπτείας τών θαλασσίων υδάτων τής Δανίας καί τής Ιρλανδίας

116                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
378D0640
'Αριθ . N 21 1 / 34                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                1 . 8 . 78
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της 25ης Ιουλίου 1978
             περί της χρηματοδοτικής συμμετοχής τής Κοινότητος στίς δραστηριότητες έπιθεωρήσεως καί
                            έποπτείας τών θαλασσίων ύδάτων τής Δανίας καί τής Ιρλανδίας
                                                       ( 78/640/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                         δτι ή μεσοπρόθεσμη καί βραχυπρόθεσμη όργάνωση ένός
                                                                 συστήματος έπιθεωρήσεως καί έποπτείας δύναται νά πραγ­
                                                                 ματοποιηθεί πολύ πιό εύκολα δν τό ένδιαφερόμενο Κρά­
Έχοντας υπόψη :                                                  τος μέλος θέσει στή διάθεση τών όργανισμών θαλασσίας
                                                                 έπιθεωρήσεως καί έποπτείας οικονομικά μέσα πού νά κα­
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής              λύπτουν τό σύνολο τών δαπανών πού προκύπτουν άπό
Κοινότητος ,                                                     τήν όργάνωση τοΰ συστήματος αύτού -
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,                                      δτι τό σύνολο τών προβλεπομένων μέτρων έχει κοινοτικό
                                                                 ένδιαφέρον
τή γνώμη τής Συνελεύσεως( '),
                                                                 δτι πρέπει νά προβλεφθεί συμμετοχή της Κοινότητος στήν
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτροπής(2),            χρηματοδότηση τών δαπανών πού προκύπτουν άπό τήν
                                                                 πραγματοποίηση τών βραχυπροθέσμων καί μεσοπροθέ­
                                                                 σμων ένεργειών,
 Εκτιμώντας :
δτι ή έφαρμογή ένός κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως
καί διαχειρίσεως τών άλιευτικών πόρων καί ή έφαρμογή             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
τών μέτρων περιορισμού τής άλιευτικής δραστηριότητας
καθιστούν άναγκαία, πρός τό κοινοτικό συμφέρον, τήν
προστασία τών άλιευτικών πόρων καί τήν έποπτεία έπί                                       *Αρθρο 1
τών θαλασσίων ύδάτων πού ύπάγονται στή δικαιοδοσία
τών Κρατών μελών                                                 1 . Ή Κοινότης συμμετέχει στίς δαπάνες τής Δανίας καί
                                                                 τής 'Ιρλανδίας, οί όποιες προκύπτουν άπό τή θέση σέ λει­
δτι, λόγω τής έπεκτάσεως τών θαλασσίων ύδάτων πού                τουργία ειδικών καί καταλλήλων μέσων έπιθεωρήσεως καί
ύπάγονται στή δικαιοδοσία τους, ή Δανία καί ή 'Ιρλανδία          έποπτείας της άλιευτικής δραστηριότητας στά ύδατα πού
πρέπει, γιά νά τεθούν σέ έφαρμογή τά μέτρα έπιθεωρήσεως          ύπάγονται στή δικαιοδοσία τους άνοιχτά τών άκτών τής
καί έποπτείας στίς άλιευτικές ζώνες στά άνοιχτά τής Γ ροι­       Γροιλανδίας καί τής 'Ιρλανδίας, σύμφωνα μέ τούς δρους
λανδίας καί τής 'Ιρλανδίας, νά άναλάβουν οικονομικά              πού άναφέρονται στό παράρτημα.
βάρη πού είναι δυσανάλογα πρός τό οικονομικό δφελος
τών χωρών αύτών άπό τήν άλιευτική δραστηριότητα πού              Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1977 μέχρι τήν
άσκεϊται στίς ζώνες αύτές -                                      31η Δεκεμβρίου 1982 ή Κοινότης θά έπιστρέφει, μέχρι τό
                                                                 ποσό τών 10 έκατομμυρίων Εύρωπαϊκώv λογιστικών μο­
δτι δεδομένου δτι ή Δανία καί ή 'Ιρλανδία δέν διαθέτουν          νάδων γιά τή Δανία καί 46 έκατομμυρίων Εύρωπαϊκών
άκόμη έπαρκή μέσα έπιθεωρήσεως καί έποπτείας κρίνεται            λογιστικών μονάδων γιά τήν 'Ιρλανδία, τίς δαπάνες πού
άναγκαία μία χρηματοδοτική συμμετοχή τής Κοινότητος              θά έγκριθούν γιά αύτά τά Κράτη μέλη.
στίς δαπάνες πού προκύπτουν σ' αύτά τά Κράτη μέλη,άφ'
ένός άπό τή θέση μεσοπρόθεσμα σέ λειτουργία τού κα­
τάλληλου ειδικού έξοπλισμού καί άφ' έτέρου άπό τήν άμε­
ση έναρξη τών άναγκαίων δραστηριοτήτων έπιθεωρήσεως                                       Άρθρο 2
καί έποπτείας '
                                                                 Κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 43 παρά­
                                                                 γραφος 2 τής συνθήκης, τό Συμβούλιο λαμβάνει άποφά­
(') ΕΕ άριθ. A 163 τής 10. 7. 1978, σ. 43 .                      σεις πρό τής 1ης 'Ιανουαρίου 1983 γιά τή συμμετοχή της
(2) ΕΕ άριθ. A 181 τής 31 . 7. 1978 , σ. 21 .                    Κοινότητος άπό τήν ήμερομηνία αύτή στίς δαπάνες τών
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     117
Κρατών μελών πού προκύπτουν από την έπιθεώρηση καί                 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 'Ιουλίου 1978 .
τήν εποπτεία των αλιευτικών δραστηριοτήτων στά θαλάσ­
σια ϋδατα πού ύπάγονται στή δικαιοδοσία τους.
                          'Αρθρο 3
                                                                                         Για τό Συμβούλιο
'Αποδέκτες της αποφάσεως αύτής είναι τό Βασίλειο της
Δανίας καί ή 'Ιρλανδία.                                                                     Ό Πρόεδρος
                                                                                            H. J. ROHR
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                Τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέλος θέτει στή διάθεση των όργανισμών πού είναι έπιφορτισμένοι μέ τήν
                έπιθεώρηση καί τήν έποπτεία των θαλασσίων ύδάτων πού ύπάγονται στή δικαιοδοσία τους τά άναγκαια
                οικονομικά μέσα γιά τήν πραγματοποίηση των ένεργειών πού έχουν ώς σκοπό νά προάγουν καί νά δια­
                σφαλίσουν μεσοπρόθεσμα καί βραχυπρόθεσμα τήν κατάλληλη έπιθεώρηση καί έποπτεία των ύδάτων
                αύτών.
            Τά οίκονομικά μέσα πού αναφέρονται στό πρώτο έδάφιο πρέπει νά καλύπτουν τό σύνολο τών δαπανών
            έπενδύσεως πού προκύπτουν άπό τήν πραγματοποίηση τών ένεργειών οί όποιες άναφέρονται στό σημείο 2
            καθώς καί τό σύνολο τών δαπανών πού προκύπτουν άπό τήν πραγματοποίηση τών ένεργειών πού άναφέ­
            ρονται στό σημείο 3 .
            2. Οί μεσοπρόθεσμες ένέργειες πρέπει νά πραγματοποιηθούν πριν άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1980
            Οί ένέργειες αύτές δύνανται νά άναφέρονται :
            α) στήν άγορά ή τήν κατασκευή σκαφών άκτοφυλακής καθώς καί στήν άγορά τοΰ αναγκαίου έξοπλισμοΰ
                γιά τίς έργασίες έπιθεωρήσεως καί έποπτείας,
            β) στήν άγορά άναγνωριστικών άεροσκαφών καί τόν τεχνικό, ήλεκτρονικό καί φωτογραφικό έξοπλισμό
                τους ,
            γ) στήν ένδεχόμενη διαμόρφωση Εργων ύποδομής στήν ξηρά πού είναι αναγκαία γιά τή διασφάλιση ύπό
                κανονικές συνθήκες της χρησιμοποιήσεως τών μέσων ένεργείας πού άναφέρονται ύπό α) καί β).
            3 . Οί βραχυπρόθεσμες ένέργειες πρέπει νά πραγματοποιηθούν πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980.
            Οί ένέργειες αύτές δύνανται νά άναφέρονται :
            α) στό leasing σκαφών πού προορίζονται γιά τήν άκτοφυλακή καθώς καί στό leasing άεροσκαφών άναγνω­
                ρίσεως,
            β) στόν έξοπλισμό τών πλοίων καί τών άεροσκαφών αύτών,
            γ) στά έξοδα λειτουργίας συμπεριλαμβανομένων καί τών έξόδων προσωπικού.
            4. Πρίν άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου 1978 , τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέλος διαβιβάζει στήν Επιτροπή κατά­
                σταση τών προβλεπομένων δαπανών γιά τίς ένέργειες πού άναφέρονται στά σημεία 2 καί 3 .
            Ή κατάσταση αύτή πρέπει νά άναφέρει ίδίως :
            α) τίς προβλεπόμενες έπενδύσεις καθώς καί τούς έξοπλισμούς πού άποτελοΰν αντικείμενο τοΰ leasing,
                τούς λιμένες νηολογήσεως ή , ένδεχομένως, τίς βάσεις έξορμήσεως ή τή γεωγραφική θέση τών έπενδύ­
                σεων αύτών ή τών έξοπλισμών,
            β) τόν τύπο, τίς δυνατότητες έξορμήσεως, ί$ίως τήν άκτίνα δράσεως καί τήν ταχύτητα, καθώς καί τά τεχνι­
                κά χαρακτηριστικά τών προβλεπομένων έπενδύσεων ή έξοπλισμών , συμπεριλαμβανομένων τών χαρα­
                κτηριστικών τών έγκαταστάσεων έπί τοΰ πλοίου,
            γ) τίς προβλεπόμενες ήμερομηνίες θέσεως σέ λειτουργία τών έπενδύσεων καί τών έξοπλισμών,
            δ) τό προβλεπόμενο πρόγραμμα δράσεως γιά κάθε ένα άπό τά μέσα αύτά.
            Εντός δύο μηνών άπό τή μεταβίβαση της καταστάσεως τών προβλεπομένων δαπανών ή Επιτροπή άπο­
            φασίζει γιά τήν έγκριση τών προβλεπομένων δαπανών, άφοΰ πρώτα έξετάσει δν οί έπενδύσεις ή οί έξοπλι­
            σμοί πού άποτελοΰν άντικείμενο τοΰ leasing καί γιά τούς όποιους έγινε ή κατάσταση άποτελοΰν τά είδικά
            κατάλληλα μέσα γιά τούς σκοπούς της έπιθεωρήσεως καί έποπτείας πού άνταποκρίνονται στούς άπαιτού­
            μενους δρους γιά τή χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητος.
 ---pagebreak--- 118                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    5 . Ή χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητος μπορεί όμοίως νά συμπεριλαμβάνει τις δαπανες που
        έχουν πραγματοποιηθεί μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1977 καί της ήμερομηνίας λήψεως άποφάσεως άπό
        τήν Κοινότητα πού άναφέρεται στό σημείο 4, ύπό τήν έπιφύλαξη δτι οί δαπάνες αύτές είναι σύμφωνες μέ
        τούς λοιπούς δρους πού προβλέπονται στήν παράγραφο αύτή .
    6. Οί αίτήσεις γιά τήν έπιστροφή χρηματικών ποσών άναφέρονται στίς δαπάνες πού έπραγματοποιήθησαν
        κατά τή διάρκεια ένός ημερολογιακού έτους άπό τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη καί ύποβάλλονται
        στήν Επιτροπή πρίν άπό τήν 1η 'Ιουλίου τοΰ έπομένου Ετους.
        Μετά διαβούλευση της έπιτροπής τοΰ ΕΓΤΠΕ γιά τίς οικονομικές πλευρές, ή Επιτροπή λαμβάνει άπό­
        φαση γιά τίς αιτήσεις αύτές, μεμονωμένα ή συνολικά.
    7 . Τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη παρέχουν στήν Επιτροπή , κατόπιν αίτήσεώς της, δλες τίς πληροφορίες
        σχετικά μέ τήν έφαρμογή της άποφάσεως.
        "Αν ή Επιτροπή θεωρεί δτι τά μέσα πού έχουν άποτελέσει άντικείμενο της χρηματοδοτικής συνδρομής
        της Κοινότητος δυνάμει τής άποφάσεως δέν έχρησιμοποιήθησαν γιά τούς προβλεπόμενους σκοπούς,
        πληροφορεί σχετικά τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέλος, τό όποιο προβαίνει σέ διοικητική έρευνα στήν
        όποία δύνανται νά συμμετάσχουν ύπάλληλοι τής Έπιτροπής. Τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέλος πληρο­
        φορεί τήν Επιτροπή γιά τήν έξέλιξη καί τά άποτελέσματα τής έρευνας.
        Ή Επιτροπή δύναται νά προβεί σέ έπιτόπια έπαλήθευση της έφαρμογης τής άποφάσεως άπό τά ένδια­
        φερόμενα Κράτη μέλη, τά όποια θά βοηθήσουν τούς ύπαλλήλους πού έχουν όρισθεΐάπό τήν Επιτροπή
        γιά τό σκοπό αύτόν.
    8. Κατ' έτος καί βάσει των πληροφοριών πού τής έχουν κοινοποιηθεί άπό τή Δανία καί τήν Ιρλανδία, ή
        Επιτροπή ύποβάλλει στό Συμβούλιο καί στή Συνέλευση έκθεση γιά τίς ένέργειες πού έπραγματοποιή­
        θησαν στόν τομέα τής έπιθεωρήσεως καί τής έποπτείας των άλιευτικών ζωνών στά άνοιχτά τής Γ ροι­
        λανδίας καί τής 'Ιρλανδίας.