CELEX: C1998/234/24
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 24 Απριλίου 1998 (Υπόθεση C-156/98)

C 234/12               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     25.7.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpeäbake rsiy 17 Apqikiäot 1998 g
                                                                       SocieÂteÂ GueÂrin Automobiles EURL jasó sgy diasónexy pot
                         (peälpso slgäla)                              eneädxre rsiy 13 Uebqotaqiäot 1998 so detäseqo slgäla sot
                                                                       Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg
                      sgy 28gy Laðot 1998                              S-275/97, SocieÂteÂ GueÂrin Automobiles EURL jasó Episqopgäy
                                                                                         sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsgm tpoäherg C-298/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
            mosgäsxm jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (1)                                       (Tpoäherg C-153/98 P)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 91/157/EOJ Ç                                                  (98/C 234/23)
Paqókeiwg sot jqósoty leäkoty ma jasaqsiärei sa pqobkepoä-
         lema rso óqhqo 6 sgy odgciäay pqocqóllasa)
                                                                       G SocieÂteÂ GueÂrin Automobiles EURL, ejpqorxpotälemg apoä
                           (98/C 234/22)                               som Jean-Claude Fourgoux, dijgcoäqo Paqiriotä jai Bqt-
                                                                       nekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Pier-
                                                                       rot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de Bourbon, tpeäbake rsiy 17 Apqi-
                                                                       kiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)                    mosgäsxm aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy diasónexy pot
                                                                       eneädxre rsiy 13 Uebqotaqiäot 1998 so detäseqo slgäla sot
                                                                       Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg
                                                                       S-275/97, SocieÂteÂ GueÂrin Automobiles EURL jasó Epi-
                                                                       sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       Ç ma amaiqeärei sg diósang sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                            paøjxäm Joimosgäsxm sgy 13gy Uebqotaqiäot 1998,
Rsgm tpoäherg C-298/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Fernando Castillo de la Torre) jasó
Barikeiäot sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoy: Paloma Plaza García),           Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi so Bariäkeio sgy Irpa-
miäay, lg jasaqsiäfomsay sa pqocqóllasa pot pqobkeäpomsai
rso óqhqo 6 sgy odgciäay 91/157/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
18gy Laqsiäot 1991, cia siy gkejsqijeäy rsgäkey jai soty
rtrrxqetseäy pot peqieävotm oqirleämey epijiämdtmey otriäey
(EE L 78 sgy 26.3.1991, r. 38), jai lg cmxrsopoixämsay sa              Paqabiäarg sxm cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot,
elpqoheärlxy rsgm Episqopgä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot              idiäxy sot dijaixälasoy arjgärexy aposekerlasijgäy eämdijgy
tpeävei apoä so óqhqo atsoä, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla),          pqorutcgäy, sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, sgy arua-
rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann (eirgcgsgä), pqoäedqo                 keiäay dijaiäot jai sot rebarlotä sxm dijaixlósxm óltmayç
slgälasoy M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, P. Jann              paqóbarg sxm diasónexm sgy Rtlbórexy cia sgm Pqorsariäa
jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy,             sxm Dijaixlósxm sot Amhqxäpot jai sxm Helekixdxäm Eket-
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 28 Laðot 1998 apoäuarg            heqixäm (óqhqo RS paqócqauoy 2 sgy Rtmhgäjgy sot Lóa-
le so ajoäkotho diasajsijoä:                                           rsqivs): g apoäuarg ma seheiä rso aqveiäo g jasaccekiäa vxqiäy
                                                                       lmeiäa otäse sot dijarsgqiäot emxäpiom sot opoiäot lpoqotäre
                                                                       ma arjgheiä pqorutcgä otäse sgy pqoherliäay cia sgm órjgrgä
                                                                       sgy dem amsapojqimoäsam rsgm tpovqeäxrg sgqgärexy sxm
                                                                       helekixdxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot.
1. So Bariäkeio sgy Irpamiäay, lg jasaqsiäfomsay elpqo-
     heärlxy sa pqocqóllasa pot pqobkeäpomsai rso óqhqo 6
     sgy odgciäay 91/157/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
     18gy Laqsiäot 1991, cia siy gkejsqijeäy rsgäkey jai soty
     rtrrxqetseäy pot peqieävotm oqirleämey epijiämdtmey
     otriäey, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so
     óqhqo atsoä.                                                      Pqorutcgä sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay
                                                                       jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
                                                                                        arjgähgje rsiy 24 Apqikiäot 1998
                                                                                              (Tpoäherg C-156/98)
2. Jasadijófei so Bariäkeio sgy Irpamiä ay rsa dijarsijó
     eänoda.                                                                                      (98/C 234/24)
(1) EE C 318 sgy 18.10.1997.                                           G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, ejpqorx-
                                                                       potälemg apoä som Claus-Dieter Quassowski, Regierungsdirek-
                                                                       tor rso Olorpomdiajoä Tpotqceiäo Ehmijgäy Oijomoliäay, D-
                                                                       53107 Boämmg, jai som dijgcoäqo Dr. Klaus Alfred Schroeter,
                                                                       Hartwicusstraûe 5, D-22087 Albotäqco, órjgre, rsiy 24 Apqi-
 ---pagebreak--- 25.7.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 234/13
kiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                Ajoälg jai am oi bahlgdoäm atnamoälemey rtmepeiäa sgy em
mosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                  koäcx uoqokocijgäy apakkacgäy etjaiqiäey sxm esaiqeixäm
Joimosgäsxm.                                                             ma apojsgärotm jeuókaio rtllesovgäy hexqghotäm xy
                                                                         oijomolijoä oäuekoy, sotäso dem aqjeiä aueatsotä cia ma
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                              ciämei dejsoä oäsi tuiärsasai rsoiveiäo emirvtärexy. G dia sgy
                                                                         lesabokgäy sxm barijxäm oäqxm beksixheiära pqoopsijgä
1. ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqx-                    apojsgärexy jeuakaiäot rllesovgäy jasó siy rtmhgäjey
     paøjxäm Joimosgäsxm Ç K (1998) 231 endg. Ç sgy                      keisotqciäay sgy acoqóy dem eävei, ekkeiäwei paqovgäy jeua-
     21gy Iamotaqiäot 1998, peqiä uoqokocijxäm apakkacxäm                kaiäot apoä jqasijeäy pgceäy, som vaqajsgäqa emirvtärexy.
     bórei sot óqhqot 52, paqócqauoy 8, sot ceqlamijotä
     moälot peqiä uoqokociäay eirodgälasoy (Einkommensteuer-             Jajxäy g Episqopgä hexqeiä oäsi o dijaiotävoy sgy uoqoko-
     gesetz, rso engäy EStG),                                            cijgäy apakkacgäy epemdtsgäy ha lesabibórei peqaiseäqx
                                                                         em oäkx gä em leäqei so uoqokocijoä sot pkeomeäjsgla. Apoä
2. ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                     oijomolijgäy apoäwexy dem eiämai dtmasoäm ma emsopirseiä
     mosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.                                      jameämay koäcoy cia jósi seäsoio. Eiämai cemijxäy cmxrsoä jai
                                                                         so cmxqiäfei jai g Episqopgä oäsi rsgm tpoä jqiärg peqiovgä
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     g fgäsgrg jeuakaiäot rtllesovgäy enajokotheiä ma eiämai
                                                                         rauxäy lecaktäseqg apoä sgm tpóqvotra pqoruoqó. Epo-
Ç Paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ: so                           leämxy, oi dijaiotävoi sgy uoqokocijgäy apakkacgäy epem-
     óqhqo 52 paqócqauoy 8 sot EStG pqobkeäpei ejsesaleä-                dtseäy dem sekotäm re rveärg amsacxmirlotä le ókkoty
     mey dtmasoäsgsey amapqoraqlocgäy sxm auamxäm apohela-               epemdtseäy oi opoiäey tpobókkotm jaktäseqey pqoruoqeäy.
     sijxäm jasó sgm apoäjsgrg leqidiäxm jeuakaiäot. Emhaq-              Jai seäkoy, o pqorxqimoäy vaqajsgäqay sot uoqokocijotä
     qtämesai g apoäjsgrg Ç jai leärx emdiólergy esaiqeiäay              pkeomejsgälasoy pot apoqqeäei apoä so óqhqo 52 paqó-
     vaqsoutkajiäot Ç leqidiäxm jeuakaiäot re esaiqeiäey sxm             cqauoy 8 sot EStG elpodiäfei som dijaiotävo sgy uoqoko-
     opoiäxm g eädqa jai so dioijgsijoä pqorxpijoä bqiärjomsai           cijgäy apakkacgäy epemdtsgä ma lesabibórei peqaiseäqx em
     rsa meäa oloärpomda jqósg gä rso Beqokiämo jai oi opoiäey           oäkx gä em leäqei sg uoqokocijgä sot apakkacgä, dioäsi
     dem aparvokotäm ómx sxm 250 eqcafoleämxm. Oqhxäy g                  sekijxäy atsoäy ha apojoliärei jasó jamoäma kicoäseqo jeäq-
     Episqopgä hexqeiä le sgm pqorbakkoleämg apoäuarg xy                 doy apÂ oä,si eóm dem eiäve amapqoraqloärei sa auamgä apo-
     dedoleämo oäsi g qtählirg atsgä tpeäq sxm tpojeileämxm re           helasijó pot pqaclasopoiägre apoä sgm aqvijgä sot
     uoäqo eirodgälasoy dtmólei epemdtsxäm rtmirsó eäma                  rtllesovgä akkó eiäve jasabókei aleärxy uoäqoty.
     cemijoä leäsqo so opoiäo dem rtmodetäesai apoä emiärvtrg.
     Jajxäy oälxy g Episqopgä uqomeiä oäsi le sgm em koäcx
                                                                         G pqorpóheia sgy Episqopgäy ma aportmdeärei sgm eämmoia
     uoqokocijgä apakkacgä paqeävesai rsiy esaiqeiäey oijomo-
                                                                         sgy emirvtärexy apoä sgm pqoùpoäherg sgy voqgcgärexy
     lijoä oäuekoy. Re jameäma rgleiäo sgy aisiokociäay sgy pqo-
                                                                         jqasijxäm poäqxm oävi loämom dem rtmódei pqoy so cqólla
     rbakkoleämgy apouórexy dem dietjqimiäfesai jasó sqoäpo
                                                                         sot óqhqot 92 paqócqauoy 1 sgy Rtmhgäjgy EJ, akkó
     raugä jai lgä diuoqotälemo re si ajqibxäy hexqeiäsai oäsi
                                                                         ha eiäve xy sekijgä rtmeäpeia ma rseqgärei re rglamsijoä
     rtmiärsasai so rsoiveiäo emirvtärexy jai pxäy pqeäpei atsoä
                                                                         bahloä sa jqósg leäkg apoä sgm enotriäa cemijgäy sqopopoi-
     ma pqordioqirheiä porosijxäy.
                                                                         gärexy sxm barijxäm oijomolijxäm oäqxm, jahoärom atsó ha
                                                                         derletäomsam, leärx sot lgvamirlotä sxm óqhqxm 92 jai
     Epiärgy g Episqopgä dem paqeärve jaliäa jasakgpsgä aisio-
                                                                         93 sgy Rtmhgäjgy EJ, apoä sgm Ûeäcjqirgë sgy Episqopgäy.
     kociäa oärom auoqó sa rsoiveiäa pot helekixämotm sgm
     apeikotälemg moähetrg sot amsacxmirlotä jai som epg-
     qearloä sxm rtmakkacxäm lesantä sxm lekxäm.                         (Epijotqijxäy) Lg sgäqgrg sgy aqvgäy de minimis: ìpxy
                                                                         pqojtäpsei apoä sgm amajoiämxrg 96/C68/06, g Episqopgä
     Seäkoy, g aisiokociäa pot peqieävei g pqorbakkoälemg                hexqeiä oäsi em pórg peqipsxärei oi emirvtäreiy leävqi
     apoäuarg oärom auoqó sg diapiärsxrg oäsi dem pkgqotämsai            100 000 ECU cia sqiesgä peqiäodo rtlbibófomsai le sgm
     oi pqoùpoheäreiy sot óqhqot 92 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c)            joimgä acoqó jasó sgm aqvgä de minimis. Emoäwei sgy
     sgy Rtmhgäjgy EJ jai oäsi eiämai (tposiähesai) adtämasom ma         cemijgäy atsgäy ejsilgärexy otdeiäy pqouamgäy koäcoy
     hexqgheiä oäsi g uoqokocijgä apakkacgä rtlbibófesai le              rtmsqeävei cia ma lgm aniokocgärei g Episqopgä eäma oijo-
     sgm joimgä acoqó jasó so óqhqo 92 paqócqauoy 3 sgy                  molijoä pkeomeäjsgla, so rsoiveiäo emirvtärexy sot opoiäot
     Rtmhgäjgy EJ eiämai amepaqjgäy gä ekkeiäpei pamsekxäy. G            dem lpoqeiä otäse ma rtcjejqilemopoigheiä otäse ma pqor-
     Episqopgä pqouamxäy dem eneäsare sg dtmasoäsgsa ma                  dioqirheiä porosijxäy, xy lg rglamsijoä jasó sgm aqvgä de
     fgsgärei sgm sqopopoiägrg sgy qthliärexy amsiä cia sgm              minimis.
     jasóqcgrgä sgy.
                                                                      Ç (Epijotqijxäy) Lg euaqlocgä sot óqhqot 92 paqó-
Ç Eruakleämg euaqlocgä sot óqhqot 92 paqócqauoy 1 sgy                    cqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy Rtmhgäjgy EJ: G diósang atsgä
     Rtmhgäjgy EJ: Soäro rso pkaiärio sot cemijotä jamoäma sot           aposekeiä irvtäom joimosijoä diäjaio jai xy seäsoio eävei
     óqhqot 6 b sot EStG oäro jai rso pkaiärio sgy sqopopoi-             euaqlocgä. G Episqopgä peqioqiäfesai rsom eäkecvo sgy
     gärexäy sot jasó so óqhqo 52 paqócqauoy 8 sot EStG,                 rtmdqolgäy sxm pqoùpoheärexm sgy pqobkepoleämgy apoä
     apoä sg utärg sgy paqarveheiäray uoqokocijgäy apak-                 sg Rtmhgäjg enaiqeärexy. Eóm rtmsqeävotm oi em koäcx
     kacgäy pqojtäpsei oäsi so uoqokocijoä pkeomeäjsgla pot              pqoùpoheäreiy, dem tpóqvotm peqihxäqia kgäwexy apouó-
     apoqqeäei apoä atsgäm eävei loämo pqorxqimoä vaqajsgäqa. O          rexy jasó diajqisijgä etveäqeia.
     tpojeiälemoy rsom uoäqo lpoqeiä ma lesaheärei sgm jasa-
     bokgä sot uoäqot re lesacemeärseqg uoqokocijgä peqiäodo.         Ç (Epijotqijxäy) Pkgllekgäy órjgrg diajqisijgäy etveäqeiay
     O uoäqoy pqeäpei emsotäsoiy ma jasabkgheiä so aqcoäseqo             jasó siy bórei sot óqhqot 92, paqócqauoy 3 rsoiveiäa a)
     jasó sg lesabiäbarg sgy rtllesovgäy rso jeuókaio.                   jai c) sgy Rtmhgäjgy EJ ejsilgäreiy.
 ---pagebreak--- C 234/14               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     25.7.98
Ç Jahoärom g Episqopgä hexqeiä oäsi tuiärsasai paqóbarg                elpiäpsei rso pediäo euaqlocgäy sgy Rtmhgäjgy EJ dioäsi, jaiäsoi
     sot óqhqot 52 sgy Rtmhgäjgy EJ, so óqhqo atsoä dem                oi em koäcx emxäreiy dem epidixäjotm sg lecirsopoiägrg gä sgm
     eiämai so jasókkgko cia sg helekiäxrg sot moliälot                amadiamolgä jeqdxäm, lpoqotäm ma paqeävotm tpgqeriäey epÂ
     vaqajsgäqa sgy pqorbakkoleämgy apouórexy. So                      aloibgä gä ma apojsotäm eirodgälasa, leseävomsay jasÂ atsoäm
     óqhqo 52 sgy Rtmhgäjgy EJ dem rtmirsó pqoäruoqg                   som sqoäpo rsgm oijomolijgä fxgä. G eäjuqarg Ûjeqdorjopijoäy
     molijgä bórg cia sgm pqorbakkoälemg apoäuarg.                     rjopoäyë pot vqgrilopoieiäsai rso óqhqo 58 paqócqauoy 2
                                                                       sgy Rtmhgäjgy EJ amsirsoiveiä re eämmoia joimosijotä dijaiäot
                                                                       jai dem paqapeälpei rso erxseqijoä diäjaio sxm jqasxäm
                                                                       lekxäm.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy
                          8 Laðot 1998                                 Aiäsgrg sot Tribunale Amministrativo per la Sardegna
                                                                       cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy, tpobkgheiära le
                       (Tpoäherg C-172/98)                             diósang sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998, rsa pkaiäria sgy
                                                                       ejjqelotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot tpoheärexy
                           (98/C 234/25)                               Holst Italia SpA jasó Dgälot sgy poäkexy Cagliani, pqo-
                                                                       repijkgheiära: Ruhrwasser A.G. International Water Manage-
                                                                                                   ment S.p.A.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                                      (Tpoäherg C-176/98)
apoä sgm Laqiäa Pasajió, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le                                       (98/C 234/26)
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 8 Laðot 1998, emxä-
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqo-                Le diósang sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
rutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.                               rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm rsiy 11 Laðot 1998, so Tribunale Amministrativo
                                                                       per la Sardegna tpeäbake rso Dijarsgäqio, rsa pkaiäria sgy
                                                                       ejjqelotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot tpoheärexy
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                       Holst Italia SpA jasó Dgälot sgy poäkexy Cagliani, pqore-
Dijarsgäqio:
                                                                       pijkgheiära: Ruhrwasser A.G. International Water Manage-
                                                                       ment S.p.A., so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, apaisxämsay          ÛEqxsósai am g odgciäa 92/50/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot, sgy
     sgm paqotriäa, amakoäcxy sgy peqipsxärexy, emoäy leäkoty          18gy Iotmiäot 1992, cia som rtmsolirloä sxm diadijarixäm
     bekcijgäy ihaceämeiay rso dioijgsijoä rtlbotäkio sgy emxä-        rtmówexy dgloriäxm rtlbórexm tpgqerixäm, paqeävei so
     rexy gä eämam ekóvirso aqihloä lekxäm bekcijgäy ihaceämeiay,      dijaiäxla re lia esaiqeiäa ma apodeijmtäei oäsi diaheäsei siy se-
     pot pqeäpei lókirsa ma aposekotäm jai sgm pkeiowguiäa,            vmijeäy jai vqglasodosijeäy pqoùpoheäreiy pot apaisotämsai
     cia sgm amacmxäqirg sgy molijgäy pqorxpijoäsgsay liay             cia ma rtllesórvei re diacxmirloä le amsijeiälemo sg rtämawg
     emxärexy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so            rtlbórexy peqiä amaheärexy dgloriäay tpgqeriäay, epijakotä-
     óqhqo 6 sgy Rtmhgäjgy EJç                                         lemg sa rsoiveiäa ókkot pqorxäpot, so opoiäo eiämai apkxäy
                                                                       esaiäqoy liay ej sxm esaiqeixäm rsgm opoiäa rtlleseävei jai g
                                                                       pqxäsg.ë
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
     eänoda.                                                           (1) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
G epiädijg moloheriäa, dgkadgä
                                                                       jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot, pot
                                                                                        arjgähgje rsiy 18 Laðot 1998
                                                                                              (Tpoäherg C-188/98)
Ç o moäloy sgy 25gy Ojsxbqiäot 1919 Ûpeqiä amacmxqiärexy
     molijgäy pqorxpijoäsgsay rsiy diehmeiäy emxäreiy pot epi-                                    (98/C 234/27)
     dixäjotm rjopoä uikamhqxpijotä, hqgrjetsijotä, epirsglo-
     mijotä, jakkisevmijotä gä paidacxcijotä vaqajsgäqaë,              G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä sg Laqiäa Pasajió, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
                                                                       amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
Ç o moäloy sgy 27gy Iotmiäot 1921 Ûpeqiä amacmxqiärexy sgy             Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 18 Laðot 1998 emxä-
     molijgäy pqorxpijoäsgsay rsiy lg jeqdorjopijeäy emxäreiy          piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
     (. . .)ë,                                                         rutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot.