CELEX: 22016A1008(01)
Language: sv
Date: 2016-08-04 00:00:00
Title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan om förlängning av avtalet mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan om status för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)

8.10.2016   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 273/3
            
         AVTAL
   genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan om förlängning av avtalet mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan om status för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)
   A.   Skrivelse från Europeiska unionen
   
   Bryssel den 4 augusti 2016
   [Ers excellens,]
   Den 30 maj 2007 inrättade rådet genom gemensam åtgärd 2007/369/Gusp Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) med syftet att bidra till upprättandet av en hållbar och effektiv polisstruktur under afghanskt egenansvar.
   Den 14 oktober 2010 undertecknade Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan ett avtal om status för Eupol Afghanistan. Det avtalet löper ut den 14 oktober 2016. I artikel 20.4 fastställs att detta avtal kan ändras genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.
   Mandatet för Eupol Afghanistan löper ut den 31 december 2016. Det beräknas ta upp till nio månader efter detta datum att avsluta uppdraget och avyttra tillgångarna.
   Med beaktande av ovanstående föreslår jag att avtalet om status för Eupol Afghanistan av den 14 oktober 2010 ska förlängas med 1 (ett) år, såvida det inte i förväg sägs upp skriftligen av endera parten med 3 (tre) månaders varsel, och tillämpas på den EU-personal som ansvarar för att avsluta Eupol Afghanistan och på de tillgångar som krävs för att utföra denna uppgift.
   Var vänlig meddela huruvida Ni godtar detta förslag. Om Ni godtar det, kommer denna skrivelse, tillsammans med Ert svar, att utgöra en ändring genom skriftlig överenskommelse av det ovannämnda avtalet mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan om Eupol Afghanistan enligt artikel 20.4 i detta avtalet, vilken kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.
   Högaktningsfullt
   
      
         På Europeiska unionens vägnar
      
      Federica MOGHERINI
   
   B.   Skrivelse från Islamiska republiken Afghanistan
   
   Kabul den 3 september 2016
   Till den höga representanten
   Tack för er skrivelse av den 4 augusti 2016 om förlängning av avtalet om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan, med följande lydelse:
   
      ”Den 30 maj 2007 inrättade rådet genom gemensam åtgärd 2007/369/Gusp Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) med syftet att bidra till upprättandet av en hållbar och effektiv polisstruktur under afghanskt egenansvar.
      Den 14 oktober 2010 undertecknade Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan ett avtal om status för Eupol Afghanistan. Det avtalet löper ut den 14 oktober 2016. I artikel 20.4 fastställs att avtalet kan ändras genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.
      Mandatet för Eupol Afghanistan löper ut den 31 december 2016. Det beräknas ta upp till nio månader efter detta datum att avsluta uppdraget och avyttra tillgångarna.
      Med beaktande av ovanstående föreslår jag att avtalet om status för Eupol Afghanistan av den 14 oktober 2010 ska förlängas med 1 (ett) år, såvida det inte i förväg sägs upp skriftligen av endera parten med 3 (tre) månaders varsel, och tillämpas på den EU-personal som ansvarar för att avsluta Eupol Afghanistan och på de tillgångar som krävs för att utföra denna uppgift.
      Var vänlig meddela huruvida Ni godtar detta förslag. Om Ni godtar det, kommer denna skrivelse, tillsammans med Ert svar, att utgöra en ändring genom skriftlig överenskommelse av det ovannämnda avtalet mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan om Eupol Afghanistan enligt artikel 20.4 i avtalet, vilken kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.”
   
   Jag godtar villkoren i Er skrivelse.
   Högaktningsfullt
   
      
         För Islamiska republiken Afghanistan
      
      Salahuddin RABBANI