CELEX: 51964PC0304
Language: nl
Date: 1964-07-28
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de constructie en het gebruik van schinthamers (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 304
Vol. 1964/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          COMMISSIE
                                                       V/III /IV/COM(64)304 def .
                                                       Brüssel , 28 juli 1964
                                                       Orig . : D
                           Voorstel voor een
                         RICHTLIJN VAN DE RAAD
               betreffende het nader tot elkaar brengen
            van de wettelijke en bestuursrechtelijke be­
                palingen inzake de constructie en het
                       gebruik van schiethamers
            ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    V/lIl/lV/C0M(64) 304 def .
 ---pagebreak---    vrxR -.üT 7cc ;.                 TAT u ;AA3
  BETREFFENDE HET NADER TOT ELKAAR BRENGEN VAN DE
  WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN
  INZAKE DE CONSTRUCTIE EN HET GEBRUIK VAN SCH IETHAMERS
              ( cloor de Coi-urdesie "bij ds . .3. ad iJveuisAÖ.)
  DE RAAD VAN' DS EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAF ,
                        I
. gelet op hit Verdrag tot oprichting van. de Europese Economische
  Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  gezien het advies van het Europese Parlement ,
  gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
  overwegende dat het uiteenlopende karakter der nationale bepalingen
  betreffende de constructie , de keuring en het gebruik van schietha-
  mers en het ontbreken van de wederzijdse erkenning inzake type-ver-
  junningen voor schiethamers die door de bevoegde instanties in de
  Lidstaten worden verstrekt , tengevolge hebben dat de handel en het
  gebruik van deze toestellen binnen de Gemeenschap worden belemmerd
  en dat zij om dezelfde reden een hindernis betekenen voor het vrije
  dienstverkeer ; dat zij daardoor rechtstreeks van invloed zijn op
  de ontwikkeling en de werking van de gemeenschappelijke markt ;
 ---pagebreak---   overwegende dat het derhalve van belang is deze belemmering op te heffen .
  en dat ., om deze doelstelling te verwezenlijken , het noodzakelijk is , de
  wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake_ schiethamers in hun
  geheel nader tot elkaar te brengen ;
                 <
  overwegende dat het verrceer zonder belemmeringen van schiethamers in
  overeenstemming zijnde met de technische constructievoorschriften die
  door onderhavige richtlijn v/orden opgelegd , onverenigbaar is met het
  in stand houden van aanvullende keuringen , opgelegd door andere landen
  dan hetwelk dè eerste vergunning heeft afgegeven ; dat het daarom nood­
  zakelijk is dat de gebruiksvergunningen , afgegeven door de bevoegde
  instanties ( en vaststellende dat de toestellen beantwoorden aan de voor­
  schriften van onderhavige richtlijn ), zouden worden erkend in de andere
  landen ;
  overwegende   dat , •nvemrinderd het bepaaldein artikel l£>9 en VO van het Verdrag , dat
  het gepast is , binnen liet raam van de samenwerking tussen de Lidstaten
  geschikte maatregelen te voorzien teneinde de oplossing te vergemakke­
  lijken van meningsverschillen van technische aard die zich kunnen' voor­
  doen tussen de instanties belast met het afgeven van de gebruiksvergun-
  ningen ;                                                                                 '
  overwegende dat anderzijds elke regeling op het gebied van de construc-
- tie en het gebruik van schiethamers , de bescherming van het leven en
  van de gezondheid van de werknemers en derden als doelstelling moet
  hebben ;                >.     ■                        ,
  overwegende dat het nader tot elkaar brengen van de nationale bepalingen
  voorzien door onderhavige richtlijn geen afbreuk doet aan de toepassing
  der voorschriften bepaald in artikel 31 en 32 van het Verdrag ;
  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD
 ---pagebreak---                              - 3 -
HOOFDSTUK I - DEFINITIES
Artikel 1
       Voor de toepassing van onderhavige richtlijn wordt verstaan onder :
1 . " schiethamers " alle toestellen die worden gebruikt voor het indrijven
    van spijkers , draadeinden , en dergelijke bevestigingsmiddelen ( stiften ),
    waarbij een explosieve lading als drijfkracht dient .
2 ; " plunjer schiethamers ", schiethamers , waarbij de energie door tussen­
    komst van een beweegbare plunjer of druks tuk op de stift wordt over­
    gebracht .
HOOFDSTUK II - GEBRUIKSVERGUNNING VOOR SCHIETHAMERS
Artikel 2
       Schiethamers Moeten zo geconstrueerd zijn dat :
1 . schieten in de vrije ruimte , ook bij ongewenste invloeden van buiten
    af onmogelijk is , in zover geen doelbewust gebruik wordt gemaakt van
    hulpmiddelen of ongeoorloofde wijzigingen zijn aangebracht ;
2 . er niet mede geschoten kan worden indien de hoek , gevormd door de
    hartlijn van de loop en de loodlijn op het vlak waarin wordt geschoten ,,
    meer dan 7° bedraagt ;
3 . het afschieten niet kan geschieden door de schiethamer zonder meer
    tegen het vlak waarin wordt geschoten , aan te drukken ;
    alle onderdelen , vooral de loop , de grendel en de patroonkamer weer­
    stand bieden aan bij het . gebruik optredende krachten ;
5 . zij bedrij f szeker zijn , zodat , noch.de gebruiker , noch andere personen ,
    bij vakkundig gebruik , schade kan worden berokkend ;
 ---pagebreak--- b . zij tegen inwendige vervuiling en storingen door invloeden van buiten
     af , doeltreffend beschut zijn ;
7 . er slechts mede geschoten kan worden , indien de loop tegen het vlak
     waarin geschoten wordt , met een kraont van tenminste 5 kg * wordt .-aan­
     gedrukt ;
8 . de bij het afschieten optredende terugstoot ook bij het gebruik van
     de zwaarste stiften en de sterkste lading geen schade kan veroorzaken
     aan de gebruiker ;
9 . bij het laden geen ontbranding van de patroon kan plaats hebben ;
10 . na het laden , de ruimte tussen de stift en de patroon onveranderd
     blijft tot na het schieten en dat vooral de stift bij het draaien ,
     zwaaien of aanstoten van een geladen schiethamer zich niet kan loswerken
11 . het bij het afschieten ontstane lawaai zo gering mogelijk is .
Artikel 3
( 1 ) De veiligheidsinrichtingen moeten zo geconstrueerd en aangebracht
      zijn dat ze
      a ) niet gedemonteerd , verwijderd of buiten werking gesteld kunnen
          worden , voor zover geen ongeoorloofde hulpmiddelen worden aange­
          wend ;
      b ) bij het laden of ontladen , bij het aanreiken en bij het vallen van
          een geladen schiethamer , het afschieten volledig voorkomen .
( 2 ) De schiethaaer mag slechts gebruikt kunnen worden , indien de loop
      en de patroonkamer door een beschermmantel omgeven zijn .
Artikel *+
( l ) Een schiethamer moet van een splinterkap voorzien zijn , die van een
      materiaal is vervaardigd , dat voldoende weerstand biedt tegen terug­
 ---pagebreak---                                 - 5 -
       slaande stiften , splinters of andere analoge mecanische invloeden .
       De ligging van hot middelpunt van de loop van de schiethamer moet op
       de splinterkap of op de schiethamer aangegeven zijn .
  ( 2 ) De splinterkap moet vast aan de loop zijn bevestigd , tenzij het onmo­
        gelijk is de schiethamer te gebruiken indien de splinterkap nret is
        aangebracht . .
 ( 3 ) De splinterkap moet zo geconstrueerd en bevestigd , dat de omtrek tij­
        dens het schieten geheel op het werkvlak rust zodat terugslaande stif
        ten , splinters , enz ... worden opgevangen .
( k ) De kleinste afstand van de buitenrand van de splinterkap tot het hart
        van dé loop mag niet minder dan 50 mm . in alle richtingen bedragen .
        Indien het naleven van dit voorschrift ingevolge de aard van het uit
        te voeren werk niet mogelijk is , bijv . bij het schieten in hoeken ,
        mag , bij hiervoor geconstrueerde schiethamers , een speciale splinter-
        kap gebruikt worden , waarbij de afstand van de buitenrand tot het
        hart van de loop in sommige richtingen kleiner is dan 50 mm ., onver­
        minderd de bepalingen van paragraaf 1 , zin 1 .
Artikel 5
( 1 ) De patroonkamer moet zodanig zijn geconstrueerd dat patronen die m
        de kamer passen niet in handvuurwapens kunnen worden gebruikt .
( 2 ) Indien de afmetingen van de kamer en de daarvoor bestemde patronen
        niet overeenstemmen met de in bijlage II aangegeven maattabellèn ,
        dient een nauwkeurige maattabel door de fabrikant van het toestel te
        worden bijgevoegd , waarin zijn vermeld
     1        a ) de afmetingen van de patroonkamer
v             b ) de afmetingen van de patronen
              c ) de maximale sterkte van de explosieve lading . -
 ---pagebreak---                                         - 6 -
                 Bij de technische gegevens , bedoeld onder zin i , dienen eveneens de
                 toelaatbare toleranties aangegeven te worden .
           ( 3 ) Patroonkamers , die aan de afmetingen vermeld in bijlage II voldoen ,
                 mogen niet in schiethamers worden gebouwd , indien het vermogen van
                 de voor deze toestellen bestemde patronen , het vermogen van de in
                 bijlage II aangegeven maattabellen overtreft .
          (^f ) Voor de keuring van de patroonkamers en de patronen , in het raam
                 van de , in artikel 6 voorziene vergunning , gelden de regelen van
                 bijlage II .
          Artikel 6
          ( 1 ) De lidstaten zullen diensten oprichten of erkennen die schiethamers
                 op grond van keuringen voor het gebruik toelaten en hiervoor de
                 nodige vergunningen afgeven . De keuring geschiedt overeenkomstig
                 de regelen voorzien in bijlage I.
          ( 2 ) Bij de keuring en de vergunningsprocedure zal als volgt worden ge­
                 handeld :
                 a ) op aanbieding keurt de bevoegde dienst of een schiethamer , wat
                     de constructie betreft , aan de eisen van de art . 2 tot 5 , voldoet .
                     Voldoet de schiethamer , wat de constructie betreft , aan deze
                     eisen , dan geeft de bevoegde dienst een verklaring van keuring
                     af , waarbij het gebruik van de schiethamer wordt toegelaten /Tbij lage
                     In deze verklaring moeten aangegeven zijn : de technische gege­
                     vens van de gekeurde schiethamer en de voor de veiligheid wezen­
                     lijke kenmerken , alsmede de toelaatbare sterkte , de maten van de
                     patronen en van de patroonkamer . Indien de schiethamer slechts
                     voor een bepaald gebruik of bedrijfsdoeleinde geschikt is , moet
                     dit in de verklaring zijn vermeld .
                 b ) indien de schiethamer een serieprodukt is , dan geeft de bevoegde
bijlage IV )         dienst een typevergunning af / en geeft aan van welke kentekens
                     de schiethamer voorzien moet zijn ; de kentekens moeten worden
                     voorafgegaan door de letters " EUR". Behoudens de onder a ) ge­
                     noemde gegevens , dient in de typevergunning vermeld te worden
 ---pagebreak---           dat een xn serie geconstrueerde schiethamer slechts mag worden
          in gebruik genomen , indien een copie van de typevergunning , als­
          mede verklaringen van de fabrikant desbetreffend voorliggen ,
          waaruit blijkt dat de schiethamer geheel overeenstemt , wat betreft
          de voor de veiligheid wezenlijke kenmerken , met het aan de keurings
          instantie aangeboden modelexemplaar , en dat het door de fabrikant
          nauwkeuring werd gecontroleerd of het met het modelexemplaar over­
          eenstemt .
      c ) Een vergunning moet worden ingetrokken , indien op het ogenblik
          van de uitreiking aan de gestelde eisen niet werd voldaan , of in­
          dien deze achteraf zijn weggevallen en indien bij het gebruiken
          van de schiethamer belangrijke gevaren voor de gebruiker of derden
          kunnen ontstaan of indien door de bevoegde instantie wordt vast­
          gesteld dat bij de afzonderlijke exemplaren van in serie gecon­
          strueerde schiethamers , de voor de veiligheid wezenlijke kenmer­
          ken niet overeenstemmen met de gegevens van de typevergunning .
Artikel 7
       Op schiethamers moet goed zichtbaar en duurzaam aangebracht zijn ,
de firma-aanduiding van de fabrikant s Bij in serie geconstrueerde
schiethamers moeten bovendien aangegeven zijn :
             - het typenierk van de fabrikant           .        •
                                Ψ
             - het produktienummer                                               ,
             - het door artikel 6 , paragraaf 2 , letter b toegewezen kenteken .
Artikel 8
( 1 ) Een copie van de vergunningen , voorzien in artikel 6 , paragraaf 2 ,
      letters a ) en b ) en van de voorzieningen bepaald in artikel 6 , para­
      graaf 2 , letter c ), moet aan de door de lidstaten aangewezen instan­
      ties worden voorgelegd .
( 2 ) De lidstaten mogen zich niet verzetten tegen de invoer , de verkoop
      of het gebruik van schiethamers of deze aan aanvullende keuringen-
      onderwerpen indien :
 ---pagebreak---                                - 8 -
      a ) bij de schiethamer een copie aanwezig is van de gebruiksvergun-
           ning , afgegeven door de in bijlade lil genoemde instanties en
           waarbij is vastgesteld dat de schiethamer aan de in artikelen 1
           tot 5 gestelde eisen voldoet
      b ) de schiethamer voorzien is van het in artikel 7 genoemde kenmerk
      c ) een fabrikantenverklaring volgens artikel 6 , paragraaf 2 , letter b )
         , bij de schiethamer aanwezig is .
( 3 ) Indien een lidstaat van oordeel is dat door de bevoegde instantie van
      een der andere lidstaten het gebruik van een schiethamer is toegelaten ,
      ofschoon de schiethamer , wat zijn constructie betreft , niet aan de
      eisen van artikelen 2 tot 5 voldoet , stelt hij zich in verbinding
      met de betrokken lidstaat.' Indien geen onderling akkoord tussen de
      bevoegde instanties van de betrokken lidstaten tot stand komt ,
      lichten zij hiervan de Commissie van de EEG in . Deze roept de des­
      kundigen , aangewezen door de lidstaten bijeen ; elke lidstaat kan
      erom verzoeken dat de Commissie de opdracht geeft aari een keurings-
      instantie die , tot op dat 'ogenblik nog niet was belast met de keuring
      van het toestel om tot een nieuwe keuring over te gaan . De Commissie
      stelt een rapport samen betreffende de resultaten van deze procedure
      en stelt de nodige maatregelen voor , teneinde de moeilijkheden op
      te lossen
( k ) Paragraaf 3 is overeenstemmend van toepassing , indien in een lidstaat
      herhaaldelijk wordt vastgesteld dat schiethamers , waarvoor in een
      andere lidstaat een typevergunning werd uitgereikt , wat betreft de
      voor de veiligheid wezenlijke kenmerken , niet met de gegevens van de
      vergunningsaanduidingen overeenstemmen .
( 5 ) In de in paragraaf 3 en k voorziene gevallen , kan de bevoegde instan­
      tie van een lidstaat , afwijkend van paragraaf 2 , het gebruik van de
      schiethamer verbieden tot een regeling van het meningsverschil is
      getroffen , indien bijzond.ere gevaren voor de gebruikers of derden
      aanwezig zijn .                                                       >
                                                                      • /.
 ---pagebreak---                                 - 9 -
HOOFDSTUK III - PATRONEN SN STIFTEN
Artikel 9
( 1 ) In schiethamers mogen slechts de daarvoor bestemde patronen gebruikt
      v/orden , die volcloon aan de voorschriften , gegeven door do fabrikant
      en aan de gegovens , vermeld in de verklaring van de typekeuring .
( 2 ) De patronen moeten op de onderzijde van de huls voorzien zijn van
      het kenteken van de fabrikant . Zij moeten al naar gelang de sterkte
      van de lading op de bodem van de huls of op de hulsafdekking door
      een kleuraanduiding gekenmerkt zijn , waarbij betekenen :
                  zwart      : sterkste lading
                  rood       : zeer sterke lading
                  blauw      : sterke lading
                  geel       : middelmatige lading
                  groen      : zwakke lading                        '
                  wit        : zwakste lading
( 3 ) Ce patronen moeten verpakt zijn in een tegen vocht bestands verpak­
      king , waarop op gekleurde etiketten in de herkenningskleur vermeld is
                  naam . of kenmerk , van de fabrikant ;
                  type-aanduiding van de patronen ;              .
                  kaliber in millimeter ;
                  s ter!:,te van de lading ;
                  aanduiding " slechts voor schiethamers " ,
Artikel 10
( 1 ) De stiften voor het gebruik in schiethamers moeten speciaal voor dit
      doel vervaardigd zijn ; het voor de fabricage gebruikte materiaal
      moet van geschikte kwaliteit zijn .
( 2 ) De stiften moeten in dozen of zakken verpakt zijn , die van de vol­
                                                                         • T"'
 ---pagebreak---                                       s
                              - 10 -
                                       !
       gende , gemakkelijk leesbaar en duurzaam aangebrachte gegevens zijn
      voorzien   :
                   naam of kenmerk van do fabrikant
                   typeaanduiding
                   kaliber m mm .
HOOFDSTUK IV - BBDI^HINGSINSTRUCTISS 5Ji BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN
Artikel 11
        Bij elke schiethamer mosten bijgevoegd zijn :
a ) de noodzakelijke aanwij zigingen voor het onderhoud en het in goede
     staat houden , in de taal of talen van het land waarin de schiethamer
     gebruikt wordt , alsmede de vermelding van de stiften en de patronen
     die gebruikt moeten worden ;
b ) een tekening van de schiethamer waarop is aangegeven de werking van
     alle . onderdelen en waarop die delen zijn aangegeven die door de
     gebruiker verwisseld mogen worden ;
c ) een of meer stevige kisten met verschillende vakken voor het opber­
     gen van de schiethamer "en , de daarbij behorende onderdelen , alsmede
     voor een veiligheidsbril .    Deze kisten moeten van 'een ingebouwd
                                                                   »
     slot of hangslot zijn voorzien .
Artikel 12
                      ι
( l ) Het is verboden     een schiethamer te gebruiken indien gevaar voor ex­
                                                        «
      plosie aanwezig is .                                  1 /
( 2 ) Met een schiethamer' mogen ^een stiften in brosse of harde materialen
      zoals gietijzer , marmer of gehard staal geschoten worden .
( 3 ) Met een schiethamer mogen geen stiften in bouwmaterialen geschoten
      worden , waarbij gevaar bestaat , dat men er doorheen achiet , tenzij
 ---pagebreak---                                - 11 -
      er bijzondere veiligheidsmaatregelen getroffen worden of de schiet-
      hamer zodanig is geconstrueerd , dat het gevaar uitgesloten is .
( k ) Met oen schiethamer mogen geen stiften op een afstand van minder dan
      100 mm . van do vrije hoeken of randen in beton of metselwerk gescho­
      ten worden .   In het 'geval dat het beton of het metselwerk met een
      pleister laag is bedekt , moet de bovengenoemde afstand met tenminste
      de dubbele dikte van de pleisterlaag vermeerderd worden .
Artikel 13
( 1 ) Het werken riet een schiethamer mag slechts geschieden door vakkundige
      personen die ouder zijn dan l8 jaar . Zij moeten de werking van de
      schiethamer , de handleiding die door de fabrikant verstrekt wordt en
      de veiligheidsvoorschriften grondig kennen ; zij moeten in staat zijn
      de schiethamer voor het schoonmaken uit elkaar te nemen en wederom
      in elkaar te zotten .
( 2 ) Het werken ermede mag' slechts opgedragen worden aan personen die
      hiervoor . een passende opleiding hebben -ontvangen en met de daaraan
      verbonden gevaren voldoende vertrouwd gemaakt zijn . Zij moeten in
                             \
      het bezit zijn van een op hun naam gestolde verklaring betreffende
      deze opleiding .                                   ■
Artikel IM-                                                         ''
Cl ) Buiten de gobx-uikor en eventueel z-i,j n helper , mag zich niemand in
      de directe omgeving waar geschoten wordt , ophouden .
( 2 ) Het is verboden de mond van de loop van een schiethamer op een per­
      soon te richten .    De loop moet zo ver mogelijk verwijderd g-ehouden
      worden van het lichaam van de man die de schiethamer bedient en
      steeds naar benede*n geridit gehouden woiden . Dit voorschrift geldt in het
      bijzonder bij het verwijderen van een patroon die niet tot ontbran­
      ding is gekomen .- .
( 3 ) Voor een schiethamer geladen wordt , moet telkens nagegaan worden of
      de loop en de grendel niet vervuild zijn en geen vreemde voorwerpen
 ---pagebreak---                                 - 12 -
       delen van stiften of hulzen achtergebleven zijn .
                                                                               1
 ( 4 ) Een schiethamer mag slechts direct voordat hij gebruikt wordt , ge­
       laden worden . Indien een geladen schiethamer niet direct gebruikt
       wordt , dan dient hij ontladen en in de daarvoor bestemd© kist opge­
       borgen te worden , . welke kist dan afgesloten inoet worden . Een schist
       hamer mag in geen geval in geladen toestand vervoerd of neergelegd
       worden .
( 5 ) Bij het afschieten moet de schiethamer zo loodrecht mogelijk op het
       vlak , waarin geschoten v/ordt , worden gehouden en de splinterlcap moet
       geheel tegen het werkvlak aanliggen .                         .          .
( 6 ) Het is verboden stiften te schieten in reeds bestaande gaten of op
       plaatsen waar een andere stift is afgebroken of niet gehouden heeft
       of op plaatsen waar het materiaal loszit . De volgende stift moet op
       een afstand van tenminste 50 mm . verwijderd van deze plaats geschote:
       worden .                            ,
( 7 ) Indien een patroon niet tot ontbranding is gekomen , moet de schiet-
       hamer opnieuw in schietstand worden gebracht zonder dat ,hij van •
       het vlak waarin geschoten wordt , afgenomen wordt , en moet er opnieuw
       geschoten worden . Gaat het schot wederom niet af , dan moet de
       schiethamer gedurende tenminste 15 seconden op het vlak , waarin ge­
       schoten wordt , worden gehouden en stevig aangedrukt worden . " De ge­
       bruiker moet nog tenminste 2 minuten wachten voordat hij de patroon
       verwijdert . Bij het verwijderen van de patroon moet de gebruiker
       alle voorzorgsmaatregelen treffen om te voorkomen , dat ze toevallig
       tot ontbranding komt . Patronen die niet tot ontbranding zijn geko­
       men , mogen niet meer worden gebruikt ; zij moeten met inachtneming
       van alle podige voorzorgsmaatregelen vernietigd worden . .
Artikel 15
( 1 ) Patronen mogen niet met geweld in de patroonkamer worden gedrukt ,
( 2 ) Patronen moeten in Gen uitsluitend voor dit doel       bestemde verpak­
       king tegen vocht beschut worden bewaard .    De verpakking mag geen
 ---pagebreak---                                - 13 -
       andere- voorwerpen bevatten .
Artikel l6
        Bij het gebruik van een schiethamer moeten de personen dxe bij het
werk betrokken zijn , dragen :
              a ) een doelmatige veiligheidsbril
              b ) zo nodig oorbeschermers
              c ) een doelmatige veiligheidshelm .
Artikel 17
 ( 1 ) De bedieningsinstructies van de fabrikant moeten nauwkeurig opgevolgd
       worden . De schiethamer moet dagelijks na hot gebruik gereinigd worden
       De eventueel nog aanwezige patronen moeten voor het schoonmaken ver­
       wijderd worden . iDlke storing moet voor het wederingebruikneme.n zo
       spoedig mogelijk door oen vakman verholpen worden .
 ( 2 ) De gebruikers van een achiethamer mogen , behalve het verwisselen van
       defecte onderdelen , voor zover deze op de tekening ( art . 11 , letter b )
       uitdrukkelijk als verwisselbare delen genoemd zijn , geen herstellin­
       gen aan de schiethamer verrichten . Alle andere herstellingen moeten
       worden verricht door de fabrikant of door een door de fabrikant ge­
     - machtigde instantie , of door een door de staat hiervoor bij wette­
       lijk besluit aangewezen instantie .
Artikel lo         •
        Elke schietharaer moet tenminste eenmaal per jaar naar de fabrikant
of naar een door de fabrikant gemachtigde instantie of naar een , bij
v/ettelijke besluit erkende instantie voor controle worden gezonden .
 ---pagebreak---                                  - ]Α -
, HOOFDSTUK V - ALG5KSN5- SN SLOTBEPALINGEN
  Artikel 19 - Bijzond ere b epalingen voor plun j erschietharners
         De bepalingen van artikel 2 , nummers 5 en 6 , artikel       artikel, 12 ,
  paragraaf ^t , artikel 1^, paragrafen 1 en 5 en artikel l6 , letter c , r-zijn
  niet van toepassing op plunjerschiethapiers ( artikel 1 , paragraaf 2 ).
  Artikel 20
  ( l ) Afwijkingen op cle in deze richtlijn vastgelegde eisen , inzake de       V
        constructie ( artikels 2 tot 5 en artikels 9 tot 11 ) mogen overeen- -•
        komstig de procedure , bepaald in artikel 6 worden toegelaten , indien
        de veiligheid op een andere wijze gewaarborgd wordt .     De afwijkingen .
        gelden voor hot gebruik op het grondgebied van het land waarin ze •
        worden toegestaan , alsmede eventueel op het grondgebied der andere
        lidstaten die de afwijkingen overnemen .
  ( 2 ) Afwijkingen inzake typevergunningen dienen overeenkomstig artikel 8 ,
        paragraaf 1 , aan de door de lidstaten aangewezen instanties te worden
        overgemaakt ; artikel 6 , paragraaf 2 , alinea b , zin 1 , 2de deel is
        niet van toepassing voor deze typevergunningen . Voor het gebruik
        van schiethamers die in een lidstaat in overeenstemming met de
        afwijking ga':eurd en voor het gebruik zijn toegelaten in de ge­
        bieden vermeld onder paragraaf 1 , zin 2 , is artikel 8 , paragraaf
        2 tot 5  overeenstemmend van toepassing .
  Artikel 21
         ■ ■                                                            I
         Voorschriften van de lidstaten , die behoudens artikel 13 , het ver­
  werven of het gebruik van een schiethamer van bepaalde persoonlijke
  voorwaarden van de verkrijger of de gebruiker afhankelijk maken , blijven
  onverminderd van kra.cht .
                                                                            ./•
 ---pagebreak---                             - 15 -
Artikel 22
     Elke weigering of intrekking van een vergunning zoals voorzien in
artikel 6 , paragraaf 2 , dient van een nauwkeurige motivering te worden
voorzien . Zij dient officieel aan de betrokkene te worden medegedeeld
met vermelding van de door de wet voorziene middelen o» in ber«ep te
gaan en van de termijn waarin beroep kan worden aangetekend .
                                                                 /
Artikel 23
     Teneinde zich te schikken naar onderhavige richtlijn brengen de lid­
staten de nodige maatregelen in toepassing , na een termijn van
te rekenen vanaf zijn officiële bekendmaking en lichten de Commissie
hiervan onmiddellijk in .
                                                             , \
Artikel 24
     De lidstaten lichten ten gepaste tijde de Commissie in , teneinde
haar in de gelegenheid te stollen haar opmerkingen voor te leggen , ten
aanzien van elk later ontwerp inzake wettelijke of bestuursrechtelijke
bepalingen ,   die sij wensen aan to nemen met betrekking tot de grond
van onderhavige richtlijn .
Artikel 25
     Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten .
                                                       /
 ---pagebreak---                                                               Bijlage I
Regelen voor de ]: oiiring van schiethamers .
1 . Voor zover in hot navolgende geen bijzondere keuringsmethodes worden
    voorgeschreven , moot de keuring geschieden door proeven en een grondig
    onderzoek van" de schiethamer met de in de m.etrologie gebruikelijke ap­
    paraten en methodes .
2 . Om te controleren of net een schiethamer onder een hellingshoek , gro­
    ter dan 7° ( artikel 2 , n° 2 ) geschoten kan worden , moet de schiethamer
    op een 'hoekstuk geplaatst worden waarvan de hellingshoek 7° bedraagt
    ( tekening n° 1 ).  De rand van de splinterkap moet op het hoekstuk
    rusten
3 . De controle van de aandrukkracht , bepaald in artikel 2 , n° 7 » geschiedt
    volgens de aanduiding overeenkomstig tekening n° 2 , a en b .
kt De splinterkap wordt gekeurd door er een proofstift op af te schieten
    ( tekening n° 2 ). De , vrij vliegende proefstift moet bij het treffen
    een bowegingsenergie van ongeveer 35 kpm hebben , en de vrij liggende
    splinterkap loodrecht raken .
5 . Overeenkomstig artikel 6 , , paragraaf 2 , . letter b , is de fabrikant ver­
    plicht door voortdurende controle erop          te waken , dat * de - fabricage
    steeds in overeenstemming is met hét ter. keuring aangeboden 'en goed -         .
    gekeurd exemplaar . - E'eh : proces-verbaal' . van overeenstemming moet
    worden opgesteld .
 ---pagebreak---                                                                 7/10.632/63-P
                                                             - Dessin n° 1
                                                                rslatif à
                                                                l' annexe In  2
      COETHOLÏÏ D2 L' ANGLE D' INCLINAISON ADMISSIBLE
Selon l' article 3 , n° 5 , l' angle d'inclinaison formé par l' axe du
canon et la surface de travail ne peut dépasser 7° lors du départ
du coup .
"En vertu de l' annexe I > u 2 » cette exigence doit etre vérifiée au
moyen du dispositif représenté ci–dessous »
                   Canon              /""*
                                      § »
                                             ?
                                             !
              Pare-éclats        If       fj
                            Berceau angulaire
 ---pagebreak---                                                                          ν/10 . 632/63-Ρ
                                                                         DESSIN N    2«
                                                                         relatif à
                                                                         1 'annexe I n
                CONTROLE DE LA PRESSION
Selon l' article 3 » n 6 , la mise à feu ne peut avoir lieu que si
le canon est appuyé contre la surface de travail avec une force de
5 kg au moins .
En vertu de l' annexe I n° 3 « cette exigence doit être contrôlée au
moyen du dispositif représenté ci-dessous . La pression effective­
ment constatée doit être mentionnée au procès-verbal de contrôle .
                                        I
                                        I                     »
                                                   I
                                   Χ-1-4 : ' i.
                                                     –r
                                              ■Etrur
                         1 ■!>■■■ rwBWtjfcV.K - – – - sxjètsrr.n –––
                |.. X- ■»«*>* rrmmjw. ^^i ' mjwia
                      I>                        II I 1| hh*aa«a.tai
                                                          - ia«a.td   ''
                       y T i
                                  ^tau de serrage                   ,
                                Réglage de verticalité
 ---pagebreak---                          ■ il      i    i
                                                 –z^ST
                                                   –
                                                               *!ritr                PESSIbi N^Zi
                                         h
             JtjïttW                                          ..
                                                            etbit
                                       r––\
                   '   \
                                      /    "'"      \
                                                                                 \
              JacAtft*                         I
                                ^1n±U                                   **»t* •-   -
                           7FFT-H
+K4£f£
1 I- j • I
                          gF–
                          =tîr=.-= -==»–L –
                                                      "fT–                  1
                –n–H –i1 T--rf^–*     T--W---!1–«        H       fh ■–I Zhwcw jjevtrticmUf
                                                                 ît"
                ~i–                           iT            –     f ~
                c :a                                          dia
           I
                 m •
                                 ,
                                 j     r
                                        ,  m      .
                                                  i
                                                       , 1    m i.
                              I' i      i         i    I–ii           ,     i
                             XÎ
             ml                                  \ Mu*               ^
 ---pagebreak---                                                                              V/1G . 632^'63-F
                                                                             Dessin n     3
                                                                             relatif à
                  CONTROLE DES PÀBE-ECLATS                                   l' annexe I n° k
    Selon l' article 5i paragraphe 1 , le pare-êclats doit être construit
    en une matière susceptible de résister à une pointe qui ferait rico­
    chet , à une projection d' éclats ou à d' autres facteurs mécaniques ana­
    logues .
    En vortu de l' annexe I n° b , cette exigence sera vérifiée en ti­
    rant une pointe d' essai sur le pare-éclats de la façon indiquée ci-
    dessous :
    1 . Le pare-éclats reposera librement sur une base ferme ,
        le coup devant , selon la construction , frapper le côté inférieur
        ou extérieur .                                                j
    2 . Le coup sera tiré avec un pistolet de scellement ( et non un pistolet
        à macselotte ) , le calibre du canon étant de 6 mm et celui de la car­
        touche de 6,3 mm.
    3 . La pointe d' essai sera conforme au présent dessin .
    k . La cartouche , calibre 6,3 mm - blanc - sera conforme à l' annexe II
        tableau 1 .
    5 . L' instrument de tir sera disposé de façon à laisser une dis­
        tance de 100 mm entre son embouchure et le pare-éclats à contrôler .
    Les exigences sont considérées comme remplies lorsque , frappé £rois
    fois * des endroits différents , le pare-éclats n' a été traversé par
    aucune pointe , n' a produit aucun éclat et n' a pas subi de déformation
    essentielle .
    Pointe d' essai                                     Schéma de tir
                                            1
                                                     III
                                                     I             I
 1     h– 19 –V  vi» r i■ i10                 ^     «'        lI 11
 t                   .  j i                          I        .    ,     Instrument de txr
«■ . ~7!71 - V - .                        1         ; i*                           ■–
 7            T17                              i l' il
                                                  . j -;                       .
   poids : 3 gr .                              I          1 '
   matière : acier ( trempé )                  £       , | I           Tube protecteur
                         .
                                               ^          I
                                                           ,    I       (maintient
                                                                           ;
                                                                                       la distance )
                                                          !|'
                                                           1 • 1     -rI      TI ­ . Pare-ec
                                                I        III ,. M•                   Pare-éclats
                                                                                             ]
                              Support libre
                                              J-| ''I'1 1                                    1
                              Base ferme
 ---pagebreak---                                                         Bijlage II
Regelen voor do keuring van de patronen voor schiethamers
1 . De keuring of de patronen en patroonkamers net de vastgestelde af­
    metingen ( tabellen n° 1 en 2 ) overeenstemmen , moet in het algemeen
    worden verricht met behulp van kalibers .
    De keuringsinstantics kunnen andere in de metrologie gebruikelijke
    meetmethodes toelaten .
2 . Do keuring van het schietvermogen van de patronen wordt bepaald door
    meting van de snelheid en de massa van de proef stift .
J>. De proef stift wordt uit een vast opgestelde schiethamer afgeschoten
    waarbij de gladde loop ^ inclusief de patroonkamer , een lengte heeft
    van 200 mm . De grendel van het proeftoestel moet vast met de l«op
    verbondon zijn .
k . V0 or patronen , tot en met een kaliber van 8 mm ., worden proefstiften
    met een kaliber van 6 mm . en voor patronen van groter kaliber , proef-
    stiften met een kaliber van 9 mm .   gebruikt .
5 . De maten en gewichten voor de proefstifton alsmede de afmetingen voor
    de proef toestellen zijn in tabel 3 aangegeven .
5 . Als schietvermogen geldt het gemiddelde van tenminste 10 metingen .
    De afzonderlijke metingen mogen daarbij niet meer dan 10 % van het
    gemiddelde afwijken .
7 . De fabrikant is verplicht door voortdurende controle er op te waken ,
    dat de fabricage steeds in overeenstemming is met de aanwijzingen van
    de maattabellon en moet hiervan proces-verbaal opstellen . •
 ---pagebreak---                                                                    tf/ 10.b32/ 63-F
                                                                        Tableau 1
                                                                        relatif à
                                                                        l 'annexe II
       CARTOUCHE A PERCUSSION CAL . 6,3 mm
                Table de dimension
Cartouche                                         Chambre
                                                 ai
            a                                            V
                                              - q2
                                                         Y/
     Τ
     i
    t»
                    u
                     i                                   Λ
                    J
                r
       J l  b                                             r– b –H
 a      6,28 - 0,0^·                           al      6,35    +     0,05
 b      7,6ο - 0,25                            a2      6,^5    +     0,05
 c      1 , 24- - 0,12                         b       7,71    +     0,05
 d     16 , «0 - 1,50                          c       1,2 ^     +   0,o5
                                                      17,00    +     0,10
DESIGNATION D^S VALEURS DE PUISSANCE DES CARTOUCHES SUIVANT L' ARTICLE 9
                              PARAGRAPHE 2
                  I noir       = 70  +  10 kgm I
                  I rouge      = 60  +  10 kgm I
                  I bleu       = 50  +  10 kgm I
                  I jaune      = ^5  +  10 kgm I
                    vert       = hO  +  10 kgm I
                  I blanc      = 35  +  10 kgm I
 ---pagebreak---                                                                  V/IO . 632/63 -F
                                                                 Tableau 2
                                                                 relatif à    .
                                                                 l 'annexe -II
         CARTOUCHE A PERCUSSION CAL . 10 mm
                  Table de dimension
 Cartouche                                      Chambre
                                                 >1 V--
                                                                0
                                                     \
                                                 \     \
             a H
        r                                                 Y-
                                                      -   Y//   V,
                                                                0
                                                                       τ
                                                                        ι
                    0
                   J.
                                                                     Γ
                                                                     η
  a      9,98 - 0,05                          al     10,05    +    0,05
  b     10.85 - 0,20                          a2     10,10    +    0,05
  c      1,20 - 0,20                          b      10,95    +    0,05
  d     16 , 80 - 1,00                        c         1,05  +    0,05
\    11                 i_
                                              d      18,50 +       0,10
DESIGNATION DES VALEURS DE PUISSANCE DES CARTOUCHES SUIVANT L' ARTICLE 10
                                PARAGRAPHE 2
                I noir     =  125 +  15 kgm
                  rouge    =  105 +  15 kgm I
                I bleu     =   85 +  15 kgm
                  jaune    =   70 +  15 kgm
                  vert         60 +  15 kgm
                  blanc    =   50 +  15 kgm
 ---pagebreak---                                                             V/ 10.632/63-F
                                                           tableau 3
                                                           relatif à
                                                           l' annexe . II , n° 5
    CONÏHOLïï DE PUISSANCE DES CAKTOUCHES
Appareil de tir des pointes d' essai
Dimensions de la chambre selcn les tables de dimensions
Diamètre du canon selon la r®inte d' essai
                                                    y//////.
                             \
                                           200 –
Pointu d' essai cal . 6 mm                   Pointe d' essai cal . 9 mi'i
Poids 3,66 gr                                Poids 13,6 gr
Matière : acier polirectifié                Matière : acier polirectifié
 ---pagebreak---                                                              Bijlage III
                        VESÌGUNN J.NGS IN TANT IUS
 1 . Belgib             ,
     r.inisterie van Tewerkstelling en Arbeid
     Administratie van de Arbeidsveiligheid
     Wetstraat 102 , Brussel . Tel . 13.67.20
2 . Bondsrepubliek Puitsland
     De volgende beruisgenossenschaften ( beroepsverenigingen voor de ver­
     zekering tegen arbeidsongevallen )
     a ) Bau- Berufsgenossenschaft Hamburg
         Hamburg 36 , Holstenwall 8 , tel . 3^8737
     b ) Bau - Berufsgencrssen-achaft Hannover
         Hannover-S , Geibelstr . 61/63 , Tel . 88^-651
     c ) Bau- Berufsgenossenschaft Wuppertal
         Wuppertal-Elberfeld , Hofkamp 55 , Tel . ^0251/55
     d ) Bau- Berufsgenossenschaft Frankfurt am Main         *
         Frankfurt/Main , Berliner . Strasse 55 , Tel . 20326
     e ) Südwestliche Bau- Berufsgenossenschaft
         Karlsruhe , Kriegstrasse 35 » Tel . 25951
     f ) Württembergische Bau- Berufsgenossenschaft
         Stuttgart-O , 'Verastrasse 23 , Tel . 2403 -1- 6/^8
     g ) Bayerische Bau- Berufsgenossenschaft
         München Z , Loristr . 8 , Tel . 558621 -                 ,
     h ) Tiefbau - Berufsgenossenschaft
         I'ünchen 19 , Romanstr . 35/37 , Tel . 572218
3 . Italie
     Ente Nazionale per la Prevenzione degli Infortuni ( IDNPI )
     Servizio Ricerche e Controlli Tecnici
     ( ïlationaal Instituut voor de Voorkoming van Arbeidsongevallen - Dienst
     voor Vorsing en Technische Controle )
     Rome , Via Alessandria , 220/3 , Tel . - 868451            -
k . Nederland
     Centrale Dienst van de Arbeid
     Balen van ' Andelplein 2 , Voorburg
     Postbus 3069 , Tel . 8lA-621
 ---pagebreak---                                                            Annexe IV
                                                                    m
            Modol van een 'vergunning voor schiethamers
       'overeenkomstig artikel 6 , paragraaf 2 , letters a en b
 ( vergunningsinstantie )
                                                             »
      VERKLARING betreffende de TYPE - VERGUNNING voor SCHIETHAMERS
Bij de " beproeving - van het modelexemplaar- van schiethamer                  -
             Merk . :
             Type :                *
             Naam en adres van de fabrikant :
             Beschrijving en technische gegevens ^ :
is gebleken dat het toestel voldoet aan de in de lidstatèa van de
Europese Economische Gemeenschap geldende eisen .
                                                               2)
Derhalve wordt het gebruik van de . schiethamer toegelaten        •   .
De schiethamer bekomt het kenteken EUR                                    ' '
Schiethamers die volgens het modelexemplaar in serie worden geconstrueerd ,
mogen slechts in gebruik worden genomen indien een copie van de vergun­
ning en een verklaring van de fabrikant kunnen worden voorgelegd , waar­
uit blijkt dat de voor de veiligheid wezenlijke kenmerken overeenstem­
men met deze van . bovengenoemd • modelexemplaar en dat de overeenstemming
met het modelexemplaar door de fabrikant nauwkeuring werd gecontroleerd ^
datum                             handtekening en stempel
l ) Gegevens overeenkomstig artikel 6 , paragraaf 2 , letter a , derde zin .
2 ) Eventueel meer uitvoerige bepalingen overeenkomstig artikel 6 , par°-
   - graaf 2 , letter a , vierdezin .
3 ) Deze aanduiding is slechts vereist voor typevergunningen , overeec-
     komstig artikel 6 . paragraaf 2 , letter .                         •  < -