CELEX: C2003/083/45
Language: nl
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 januari 2003 in zaak T-307/00: C tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Wezenpensioen — Artikel 80, vierde alinea, Ambtenarenstatuut — Burgerlĳke staat van ouders — Gelĳke behandeling)

5.4.2003              NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                             C 83/19
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            2)     In zaak T-303/00:
                                                                             —    verklaart nietig het in de nota van 13 december 1999
                      van 30 januari 2003                                         besloten liggende besluit van de Commissie betreffende de
                                                                                  pensioenrechten van verzoeker;
in de gevoegde zaken T-303/00, T-304/00 en T-322/00:                         —    verwerpt het beroep voor het overige;
Manuel Francisco Caballero Montoya en anderen tegen
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                           —    verwijst de Commissie in de kosten.
                                                                      3)     In zaak T-304/00:
(Ambtenaren — Overschrijving van krachtens nationaal
                                                                             —    verklaart nietig het in de nota van 15 december 1999
socialezekerheidsstelsel verkregen pensioenrechten naar pen-
sioenstelsel van Gemeenschappen — Tardieve overschrijving                         besloten liggende besluit van de Commissie betreffende de
                                                                                  pensioenrechten van verzoekster;
— Interesten die na overschrijving zijn betaald — Weigering
van Commissie, berekening van pensioenrechten van betrok-                    —    verwerpt het beroep voor het overige;
ken ambtenaren te herzien en deel van deze interesten aan
                          hen te betalen)                                    —    verwijst de Commissie in de kosten.
                                                                      4)     In zaak T-322/00:
                         (2003/C 83/44)
                                                                             —    verklaart nietig de in de nota’s van 15 december 1999
                                                                                  besloten liggende besluiten van de Commissie betreffende
                   (Procestaal: Spaans en Frans)                                  de pensioenrechten van verzoekers;
                                                                             —    verwijst de Commissie in de kosten.
In de gevoegde zaken T-303/00, T-304/00 en T-322/00,                  (1 ) PB C 372 van 23 december 2000, C 355 van 9 december 2000,
                                                                           en C 335 van 25 november 2000.
Manuel Francisco Caballero Montoya, voormalig ambtenaar
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonen-
de te Brussel, María Jesús Saez Acevedo, ambtenaar van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
Brussel, vertegenwoordigd door J. Iturriagagoitia Bassas, ad-
vocaat, Cecilio Alonso de Miguel, wonende te Bornem-Wintam
                                                                         ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
(België), Miguel Baena Durán, wonende te Torrelodones (Span-
je), Lucrecio Blázquez Rubia, Juan Antonio Campos Morales,
                                                                                              van 30 januari 2003
Jaime Cavanillas Junquera, Carlos Fernández Liébana, Ricardo
García Ayala, Luis García Collados, Pilar Gil Soria, Joaquín
López Madruga, Martín Minguella Giné, Ramón Oviedo Bus-               in zaak T-307/00: C tegen Commissie van de Europese
                                                                                              Gemeenschappen ( 1)
sells, Giovanni Ouzounoff Popoff, Raquel Sevilla García,
Alfonso Solloa Inchaurtieta, José Trimiño Pérez, wonende te
Brussel, Juan Cornet Prat, wonende te Overijse (België), José         (Ambtenaren — Wezenpensioen — Artikel 80, vierde alinea,
Luis Gallego LaPeña, Manuel Puerta García, wonende te                 Ambtenarenstatuut — Burgerlijke staat van ouders —
Kraainem (België), Lorenzo Sánchez García, wonende te Algiers                                 Gelijke behandeling)
(Algerije), en Kaethe Sommerau Roschinksky, wonende te
Buenos Aires (Argentinië), ambtenaren of voormalige amb-                                          (2003/C 83/45)
tenaren van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
vertegenwoordigd door J.-N. Louis en V. Peere, advocaten,                                        (Procestaal: Frans)
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall,
J. Rivas Andrés en J. Gutiérrez Gisbert), betreffende beroepen        In zaak T-307/00, C, ambtenaar van de Commissie van de
tot nietigverklaring van de besluiten van de Commissie hou-           Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel, vertegen-
dende weigering om de berekening van hun pensioenrechten              woordigd door J.-N. Louis en V. Peere, advocaten, domicilie
te herzien, welke besluiten besloten liggen in de nota van            gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de
13 december 1999 betreffende verzoeker in zaak T-303/00 en            Europese Gemeenschappen (gemachtigden: C. Berardis-Kayser
in de nota’s van 15 december 1999 betreffende de verzoekers           en D. Martin), ondersteund door Raad van de Europese Unie
in de zaken T-304/00 en T-322/00, heeft het Gerecht (Derde            (gemachtigden: F. Anton en A. Pilette), betreffende een beroep
kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, president, K. Lenaerts     tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van
en J. Azizi, rechters; griffier: B. Pastor, adjunct-griffier, op      25 november 1999 houdende weigering om verzoeksters
30 januari 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt           dochter een wezenpensioen toe te kennen, heeft het Gerecht
als volgt:                                                            (Vierde kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: M. Vilaras,
                                                                      president, V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi en A. W. H. Meij,
                                                                      rechters; griffier: J. Palacio González, hoofdadministrateur, op
1)    Voegt de zaken T-303/00, T-304/00 en T-322/00 voor het          30 januari 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
      arrest.                                                         als volgt:
 ---pagebreak--- C 83/20                  NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                         5.4.2003
1)     Verklaart nietig het besluit van de Commissie van 25 november       Beroep, op 10 januari 2003 ingesteld door Colette Di
       1999 houdende weigering om verzoeksters dochter een wezen-          Marzio tegen Commissie van de Europese Gemeen-
       pensioen toe te kennen.                                                                         schappen
2)     Verwijst de Commissie in de kosten, met uitsluiting van die
       welke door de Raad van de Europese Unie zijn gemaakt en van                                  (Zaak T-14/03)
       die welke verzoekster door de interventie van de Raad zijn
       opgekomen.
                                                                                                    (2003/C 83/47)
3)     Verwijst de Raad in zijn eigen kosten.
( 1) PB C 335 van 23 november 2000.                                                                (Procestaal: Frans)
                                                                           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                           schappen is op 10 januari 2003 beroep ingesteld tegen
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                           Commissie van de Europese Gemeenschappen door Colette Di
                                                                           Marzio, wonende te Ginasservis (Frankrijk), vertegenwoordigd
                        van 28 januari 2003                                door G. Vandersanden en L. Levi, advocaten.
in zaak T-138/01: F tegen Rekenkamer van de Europese
                        Gemeenschappen ( 1)
                                                                           Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
(Ambtenaren — Nieuwe tewerkstelling — Gewettigd ver-
trouwen — Beroep tot nietigverklaring en tot schadevergoe-                 —    nietig te verklaren het besluit van het TABG om op
                                  ding)                                         verzoeksters salaris een bedrag in te houden dat overeen-
                                                                                komt met de aanpassingscoëfficiënt voor Frankrijk en met
                            (2003/C 83/46)                                      de ontheemdingsvergoeding voor de maanden oktober,
                                                                                november en december 2001;
                           (Procestaal: Frans)
                                                                           —    nietig te verklaren het besluit van onbekende datum,
                                                                                waarbij verzoeksters recht op de vaste vergoeding (secre-
                                                                                tariaatsvergoeding) als bedoeld in artikel 4 bis van
In zaak T-138/01, F, ambtenaar van de Rekenkamer van de                         bijlage VII bij het Statuut met ingang van oktober 2000
Europese Gemeenschappen wonende te Luxemburg, vertegen-                         wordt ingetrokken;
woordigd door P. Goergen, advocaat, domicilie gekozen
hebbende te Luxemburg tegen Rekenkamer van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigden: J.-M. Stenier, P. Giusta en                  —    nietig te verklaren het besluit van onbekende datum,
B. Schäfer), betreffende een beroep strekkende tot, enerzijds,                  waarbij verzoeksters recht op de jaarlijkse reis-
nietigverklaring van het besluit van de Rekenkamer van                          kostenvergoeding als bedoeld in artikel 8 van bijlage VII
4 december 2000 waarbij verzoekster bij de Vertaaldienst                        bij het Statuut voor 2001 wordt ingetrokken;
werd tewerkgesteld, en anderzijds, vergoeding van de morele
schade die verzoekster stelt te hebben geleden, heeft het
Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: R. M. Moura                —    verzoekster haar volledige bezoldiging uit te betalen,
Ramos, president, J. Pirrung en A. W. H. Meij, rechters; griffier:              hetgeen inhoudt de betaling van de aanpassingscoëfficiënt
J. Plingers, administrateur, op 28 januari 2003 een arrest                      voor Frankrijk en de ontheemdingsvergoeding voor de
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                     maanden oktober, november en december 2001, de
                                                                                betaling van de vaste vergoeding (zogenoemde secre-
                                                                                tariaatsvergoeding) van artikel 4 bis van bijlage VII bij het
1)     Verklaart nietig het besluit van de Rekenkamer van 4 december            Statuut voor de periode vanaf 1 januari 2001, de betaling
       2000 waarbij verzoekster bij de Vertaaldienst werd tewerkge-             van de jaarlijkse reiskostenvergoeding als bedoeld in
       steld.                                                                   artikel 8 van bijlage VII bij het Statuut voor het gehele
                                                                                jaar 2001, waarbij de verschuldigde bedragen dienen te
2)     Verwerpt het beroep voor het overige.                                    worden vermeerderd met 5,25 % rente per jaar tot
                                                                                volledige betaling daarvan;
3)     Verwijst de Rekenkamer in de kosten, daaronder begrepen die
       betreffende de kortgedingprocedure in zaak T-138/01 R.
                                                                           —    verweerster te veroordelen tot betaling van schadevergoe-
                                                                                ding die ex aequo et bono op 10 000 euro is geraamd;
( 1) PB C 259 van 15 september 2001.
                                                                           —    verweerster in alle kosten te verwijzen.