CELEX: C1995/315/32
Language: sv
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 5 oktober 1995 i mål T-165/89 (129): Onno Plug mot Europeiska gemenskapernas kommission (Förklaring av dom)

25.11.95            ISY                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 315/ 15

Menchero, båda advokater i Bryssel, och, vid den muntliga            1 . Ansökan om förklaring av dom avvisas.
förhandlingen, även Harold Nyssens, advokat i Bryssel , med
delgivningsadress hos advokatbyrån Carlos Zeyen, 67 rue              2 . Vardera parten skall bära sin kostnad.
Ermesinde , mot Europeiska gemenskapernas kommission
( ombud : Ana Maria Vieira ), angående ogiltigförklaring av          (') EGT nr C 23 , 31.1.1990 .
kommissionens beslut av den 1 juni 1992 , av den 31 de­
cember 1 992 ( underförstått avslag ! och av den 3 mars 1 993 ,
rörande innehållet i sökandens personalakt och vissa
åtgärder för att bistå honom, samt förpliktande för kom­
missionen att till honom utge skadestånd för den skada som                     FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT
sökanden anser sig ha lidit genom förekomsten av en
parallell personalakt, har förstainstansrätten ( fjärde avdel­                        av den 29 september 1995
ningen ), sammansatt av K. Lenaerts, ordförande , samt               i mål T-381 /94 : Sindacato Pensonati Italiani m.fl . mot
R. Schintgen och R. García-Valdecasas, domare, med                                Europeiska unionens rad ( 1 )
B. Pastor som justitiesekreterare. den 11 oktober 1995
                                                                     (Utnämning av Ekonomiska och sociala kommitténs med­
avkunnat följande dom:
                                                                     lemmar — Uppenbart att a vvisning skall ske — Ansökan om
                                                                                              intervention)
1 . Kommissionens beslut av den 1 juni 1992 och av den
                                                                                             ( 95 /C 315 /33 )
    3 mars 1 993 ogiltigförklaras i den mån som de inneburit
    avslag på sökandens begäran om att i sin personalakt
    införa vissa handlingar som berör hans administrativa                            (Rättegångsspråk : italienska)
    situation och rapporter angående hans skicklighet,
    effektivitet och hans uppträdande.                               I mål T-381 /94 , Sindacato Pensionati Italiani , Federazione
                                                                     Nazionale Pensionati , Unione Italiana Lavoratori Pensio­
2 . Kommissionen förpliktas att till sökanden utge 1 00 000          nati , företrädda av Massimo Severo Giannini och Massimo
    belgiska franc som skadestånd för den ideella skada som          D'Antona , advokater i Rom , och Mario Chiti , advokat i
   han har lidit.                                                    Florens , med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­
                                                                     byrån Losch et Wolter, 11 rue Goethe, mot Europeiska
                                                                     unionens råd ( ombud : Giorgio Maganza och Antonio
3 . Talan ogillas i övrigt.
                                                                     Tanca ), angående en talan om ogiltigförklaring av rådets
                                                                     beslut 94/660/EG, Euratom av den 26 september 1994 , om
4 . Kommissionen skall ersätta samtliga kostnader.                   utnämning av Ekonomiska och sociala kommitténs med­
                                                                     lemmar för perioden från och med den 21 september 1994
(>) EGT nr C 188 , 10.7.1993 och EGT nr C 334 , 9.12.1993 .          till och med den 20 september 1998 ( EGT nr L 257, s . 20 ) i
                                                                     den del det avser Filippo De Jorios utnämning, har
                                                                     förstainstansrätten ( andra avdelningen ), sammansatt av
                                                                     B. Vesterdorf, ordförande, D. P. M. Barrington och A. Sag­
                                                                     gio, domare , med H. Jung som justitiesekreterare , den
                                                                     29 september 1995 meddelat följande beslut:
                                                                     1.   Talan avvisas .
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                    av den 5 oktober 1995                            2 . Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader
   i mål T-165 /89 ( 129 ): Onno Plug mot Europeiska                     samt ersätta svarandens rättegångskostnader.
              gemenskapernas kommission ( 1 )
                     (Förklaring av dom)                             (') EGT nr C 386 , 31.12.1994 .

                          ( 95/C 315/32 )

                 (Rättegångsspråk : franska)
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
I mål T-156/89 ( 129 ), Onno Plug, tillfälligt anställd vid                den 19 september 1995 av Adriaan Al m.fl.
Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Thonex                                       ( Mål T-171 /95 )
( Schweiz ), företrädd av Georges Vandersanden, advokat i
                                                                                              ( 95 /C 315/34 )
Bryssel , med delgivningsadress hos Fiduciaire Myson SARL,
1 rue Glesener, Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper­
nas kommission ( ombud : Sean van Raepenbusch ), angående                              (Rättegångsspråk : franska)
ansökan om förklaring av förstainstansrättens dom ( fjärde
avdelningen ) av den 27 februari 1992 i mål T-165/89 ( Rec .         Adriaan Al och de 99 andra sökande vars namn anges i den
1992 , s . 11-367 ), har förstainstansrätten ( fjärde avdelning­     lista som bifogas, samtliga med hemvist i Tyskland, väckte
en ), sammansat t av K. Lenaerts, ordförande, samt R. Schint­        den 19 september 1995 talan vid Europeiska gemenskaper­
gen och R. García-Valdecasas , domare , med H. Jung som              nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom­
justitiesekreterare, den 5 oktober 1995 avkunnat följande            mission . Sökandena företräds av advokaterna Georges
dom :                                                                Vandersanden och Laure Levi i Bryssel och har uppgivit