CELEX: C2000/335/80
Language: da
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 20. juli 2000 i sag T-149/00 R, Innova, Centro euromediterraneo per lo sviluppo sostenibile mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Foreløbige forholdsregler — inkompetence)

C 335/42                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           25.11.2000
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          Nederlandenes Hoge Raad G. van der Wal, og med valgt
                                                                     adresse i Luxembourg hos advokat A. May, 398, route d’Esch,
                     den 20. september 2000                          og Free Trade Foods NV, Curaçao (De Nederlandske Antiller),
                                                                     ved advokaterne R.J. van Agteren og M. Slotboom, Rotterdam,
i sag T-203/99, Patrizia de Palma m.fl. mod Kommissionen             og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch
               for De Europæiske Fællesskaber (1)                    og Wolter, 11, rue Goethe, støttet af Kongeriget Nederlandene
                                                                     (befuldmægtiget: M.A. Fierstra) mod Kommissionen for De
(Tjenestemænd — tjenestefrihed med henblik på deltagelse i           Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: T. van Rijn og
                       fagforeningsarbejde)                          C. van der Hauwaert), støttet af Kongeriget Spanien (befuld-
                                                                     mægtiget: N. Dı́az Abad), angående en begæring om udsættelse
                          (2000/C 335/78)                            af gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF)
                                                                     nr. 465/2000 af 29. februar 2000 om beskyttelsesforanstalt-
                                                                     ninger over for indførsel fra de oversøiske lande og territorier af
                         (Processprog: fransk)
                                                                     sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen
                                                                     (EFT L 56, s. 39), eller enhver anden form for foreløbig
I sag T-203/99, Patrizia de Palma, Jacqueline Escale, Claudine
                                                                     forholdsregel, der kan beskytte sagsøgernes interesser, har
Hamptaux og Harry Wood, tjenestemænd ved Kommissionen
                                                                     Rettens præsident den 12. juli 2000 afsagt kendelse, hvis
for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Bruxelles, ved
                                                                     konklusion lyder således:
C. Mourato, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat Société de gestion fiduciaire SARL, 2-4, rue Beck, mod
                                                                     1)    Sagerne T-94/00 R og T-110/00 R forenes med henblik på
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                                                                           nærværende kendelse.
gede: G. Valsesia og J. Currall), angående en påstand om
annullation af Kommissionens afgørelse af 23. september              2)    Gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF)
1998 om ikke at give sagsøgerne tjenestefrihed med henblik                 nr. 465/2000 af 29. februar 2000 om beskyttelsesforanstalt-
på deltagelse i fagforeningsarbejde, har Retten (Fjerde Afdeling),         ninger over for indførsel fra de oversøiske lande og territorier af
sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne                     sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen,
R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmæg-                 udsættes i forhold til sagsøgerne.
tig J. Palacio González, den 20. september 2000 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:                                       3)    Kommissionen fastsætter inden for en grænse af 4995 tons den
1)     Kommissionens afgørelse af 23. september 1998 om ikke at            mængde sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af
       give sagsøgerne tjenestefrihed med henblik på deltagelse i          oprindelsen, der endnu kan indføres til Fællesskabet indtil
       fagforeningsarbejde annulleres.                                     30. september 2000 af hver af sagsøgerne, samt de nærmere
                                                                           bestemmelser for indførslerne af disse produkter.
2)     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                     4)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
(1) EFT C 333 af 20.11.1999.
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                        FØRSTE INSTANS                                                       FØRSTE INSTANS
                         den 12. juli 2000                                                    den 20. juli 2000
i de forenede sager T-94/00 R og T-110/00 R, Rica
Foods (Free Zone) NV og Free Trade Foods NV mod                      i sag T-149/00 R, Innova, Centro euromediterraneo per lo
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   sviluppo sostenibile mod Kommissionen for De Europæi-
                                                                                               ske Fællesskaber
(Særlige rettergangsformer — beskyttelsesforanstaltning —
produkter med EF-OLT-kumulation af oprindelsen — forma-                        (Foreløbige forholdsregler — inkompetence)
         liteten — fumus boni juris — uopsættelighed)
                                                                                               (2000/C 335/80)
                          (2000/C 335/79)
                      (Processprog: nederlandsk)                                              (Processprog: fransk)
I de forenede sager T-94/00 R og T-110/00 R, Rica Foods (Free        I sag T-149/00 R, Innova, Centro euromediterraneo per lo
Zone) NV, Oranjestad (Aruba), ved advokat med møderet for            sviluppo sostenibile, Calatafimi (Italien), ved advokat D. Fosse-
 ---pagebreak--- 25.11.2000            DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 335/43
lard, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos                 1)    Gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF)
advokaterne Arendt og Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt                     nr. 465/2000 af 29. februar 2000 om beskyttelsesforanstalt-
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-                     ninger over for indførsel fra de oversøiske lande og territorier af
mægtigede: M.-J. Jonczy og E. Paasivirta), angående en påstand               sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen,
om udsættelse af gennemførelsen dels af Kommissionens                        udsættes i forhold til sagsøgerne.
afgørelse om at ophæve den kontrakt, der er indgået med
sagsøgeren med henblik på gennemførelse af projektet Diony-            2)    Mængden af de sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation
sos, for så vidt det i afgørelsen pålægges sagsøgeren at                     af oprindelsen, og som kan indføres til Fællesskabet indtil
tilbagebetale det fulde beløb, der er oppebåret inden for                    30. september 2000 af sagsøgeren, er 400 tons.
rammerne af den nævnte kontrakt, og dels af den debetnota,
der er udstedt i henhold til denne afgørelse, i den udstrækning,       3)    Kommissionen fastsætter de nærmere bestemmelser for indfør-
hvor dette er nødvendigt, har Rettens præsident den 20. juli                 slerne af disse produkter.
2000 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                       4)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                         KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                 den 20. juli 2000
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                            i sag T-169/00 R, Esedra SPRL mod Kommissionen for De
                      FØRSTE INSTANS                                                        Europæiske Fællesskaber
                                                                       (Offentlige tjenesteydelsesaftaler — EF-udbudsprocedurer
                      den 8. august 2000                               — sag om foreløbige forholdsregler — begæring om udsæt-
                                                                       telse af gennemførelsen — uopsættelighed — foreligger ikke)
i sag T-159/00 R, Suproco NV mod Kommissionen for De
                   Europæiske Fællesskaber                                                        (2000/C 335/82)
(Særlige rettergangsformer — beskyttelsesforanstaltninger                                        (Processprog: fransk)
— sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af oprin-
                              delsen)
                                                                       I sag T-169/00 R, Esedra SPRL, Bruxelles, ved advokaterne
                                                                       G. Vandersanden, E. Gillet og L. Levi, og med valgt adresse i
                        (2000/C 335/81)                                Luxembourg hos Société de gestion ficuciaire SARL, 2-4, rue
                                                                       Beck, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                       (befuldmægtigede: X. Lewis og L. Parpala), angående en på-
                                                                       stand om dels udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens
                    (Processprog: nederlandsk)                         afgørelser om ikke at tildele den aftale vedrørende driften af en
                                                                       vuggestue, der blev udbudt ved udbudsbekendtgørelse nr. 99/S
                                                                       132-97515/FR, til sagsøgeren og om at tildele denne aftale til
I sag T-159/00 R, Suproco NV, Curaçao (De Nederlandske                 en anden virksomhed, dels at det påbydes Kommissionen at
Antiller), ved advokaterne R.J. van Agteren og M. Slotboom,            iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at
Rotterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokater-            ophæve virkningerne af afgørelsen om at tildele denne aftale
ne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod Kommissionen for              eller af den kontrakt, der eventuelt blev indgået efter denne
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: T. van Rijn og            afgørelse, har Rettens præsident den 20. juli 2000 afsagt
C. van der Hauwaert), angående en begæring om udsættelse af            kendelse, hvis konklusion lyder således:
gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF)
nr. 465/2000 af 29. februar 2000 om beskyttelsesforanstalt-
                                                                       1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
ninger over for indførsel fra de oversøiske lande og territorier af
sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen
(EFT L 56, s. 39), eller enhver anden form for foreløbig               2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
forholdsregel, der kan beskytte sagsøgerens interesser, har
Rettens præsident den 8. august 2000 afsagt kendelse, hvis
konklusion lyder således: