CELEX: 31982R1148
Language: nl
Date: 1982-05-17
Title: Verordening (EEG) nr. 1148/82 van de Commissie van 13 mei 1982 houdende wijziging van de monetaire compenserende bedragen

17. 5 . 82                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 135 / 1
                                                                     I
                                 (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 1148/82 VAN DE COMMISSIE
                                                              van 13 mei 1982
                                   houdende wijziging van de monetaire compenserende bedragen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             rende bedragen moeten worden gewijzigd op basis
GEMEENSCHAPPEN,                                                         van de verandering van het verschil ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                                 Overwegende dat voor Italië op 17 mei 1982 nieuwe
                                                                         representatieve koersen van kracht worden voor de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad                        sectoren melk en zuivelprodukten en rundvlees ; dat
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuur­                        derhalve de monetaire compenserende bedragen
politieke maatregelen welke naar aanleiding van de                       hieraan moeten worden aangepast ;
tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de
valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden
genomen in de landbouwsector ('), laatstelijk gewij­                     Overwegende evenwel dat krachtens artikel 2, lid 1
zigd bij Verordening (EEG) nr. 3605 / 81 (2), en met                     bis , sub b), van Verordening (EEG) nr. 974/71 het
name op artikel 3 ,                                                      percentage 1 van toepassing is zolang het na aftrek
                                                                         van de in dat lid bedoelde franchises verkregen resul­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 878 / 77 van de Raad                      taat lager is dan 1,1 en hoger dan 0,
van 26 april 1977 inzake de in de landbouwsector
toe te passen wisselkoersen (3), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG) nr. 1051 / 82 (4),
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1516/78 van de                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Commissie van 30 juni 1978 inzake de aanpassing van                     VASTGESTELD :
de vooraf vastgestelde monetaire compenserende be­
dragen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr.
651 / 78 (5), en met name op artikel 1 , lid 2,
                                                                                                 Artikel 1
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr.
974/71 ingestelde monetaire compenserende bedra­                         1.     De kolom „ Italia" in de delen 3 , 5 en 8 van
gen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr.                           bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1071 / 82 wordt
1071 / 82 van de Commissie van 5 mei 1982 (6), gewij­                    vervangen door die in bijlage I van deze verordening.
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1089/ 82 (7);
Overwegende dat de monetaire compenserende be­                           2.     De kolom „ Italië" van voetnoot 8 van deel 1
dragen krachtens artikel 3 van Verordening (EEG)                        van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1071 / 82
nr. 974/71 moeten worden gewijzigd wanneer het in                       wordt vervangen door die vermeld in de bijlage I van
artikel 2 , lid 1 , van die verordening bedoelde verschil                deze verordening.
één punt of meer afwijkt van het bij de vorige vast­
stelling aangehouden percentage ; dat de compense­
                                                                         3 . De bijlagen II, III, IV en IVbis van Verordening
                                                                         (EEG) nr. 1071 / 82 worden vervangen door de bij­
C)  PB  nr. L 106  van 12 . 5 . 1971 , blz . 1 .                         lagen II, III en IV van deze verordening.
(2) PB  nr. L 362  van 17 . 12 . 1981 , blz . 2.
(3) PB  nr. L 106  van 19 . 4 . 1977 , blz . 27 .
(4) PB  nr. L 123 van  6 . 5 . 1982 , blz . 1 .
C)  PB  nr. L 178 van  1 . 7 . 1978 , blz . 63 .                                                 Artikel 2
(') PB  nr. L 124 van  6 . 5 . 1982 , blz . 1 .
O   PB  nr. L 127 van  10 . 5 . 1982 , blz . 1 .                        Deze verordening treedt in werking op 17 mei 1982.
 ---pagebreak--- Nr. L 135 /2                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        17 . 5 . 82
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 13 mei 1982 .
                                                                              Voor de Commissie
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                           Lid van de Commissie
 ---pagebreak---  17 . 5 . 82                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 135 / 3
            ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                           PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                   SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                         SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                  Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                          Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                   Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                                                  Voetnoten
(*) Ingeval het produkt melk in poeder of korrels (behalve wei) bevat, wordt het aangegeven bedrag verhoogd met het onder­
     staande aanvullende bedrag :
       Gewichtspercenten melk in poeder of  Duitsland Nederland  Verenigd    België/   Denemarken Italië Frankrijk Griekenland
                     korrels                                    Koninkrijk Luxemburg
                  (behalve wei )
               in het eindprodukt             DM/t      Fl .A      £/t     Bfr./Lfr./t   Dkr. /t  lire/t   Ffr./t     Dr. /t
     Meer dan 12 , maar minder
     dan 30                                                                                       2 759
     30 of meer, maar minder
     dan 50                                                                                       5 518
     a) In het handelsverkeer met derde landen worden de bovenstaande aanvullende bedragen vermenigvuldigd met de coëffi­
         ciënt 1,73 .
     b) Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht om in de daartoe opgestelde verklaring aan te
         geven hoeveel gewichtspercenten van de onderstaande produkten werkelijk aanwezig zijn per ton eindprodukt :
         — melk in poeder of korrels (behalve wei),
         — wei in poeder of korrels,
         — toegevoegde caseïne en/of caseïnaten.
 ---pagebreak--- Nr. L 135 / 4                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                    17 . 5 . 82
                                  PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                      SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                    RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                          OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                           Montants à percevoir à l'importation                                          Montants à octroyer à l'importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                                et à percevoir à l' exportation
                                            Amounts to be charged on imports                                              Amounts to be granted on imports '
                                                   and granted on exports                                                        and charged on exports
Numéro du tarif douanier commun            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        CCT heading No                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                                       Importi da concedere all'importazione
  Numero della tariffa doganale               e da concedere all'esportazione                                               e da riscuotere all'esportazione
             comune                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                         Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                    te verstrekken bedragen                                                   de uitvoer te heffen bedragen
           douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
  Position i den fælles toldtarif                    og ydes ved udførsel                                                      og opkræves ved udførsel
         Κλάση TOO Κοινοῦ                  Ποσό εισπραττόμενο κατά την είσαγωγή                                           Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
           Δασμολογίου                       καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                              καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                    Deutschland           Nederland        United Kingdom       Belgique/         Danmark                 Italia             France     Ελλάς
                                                                                               Luxembourg
                                     DM/ 1 00 kg           Fl/ 1 00 kg         £/ 100 kg     FB/Flux/ 100 kg     dkr./ 1 00 kg         Lit/ 1 00 kg        FF/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
                                                                 — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/ Levend gewicht/Levende vaegt/Zῶv βάρος —
  01.02 All O                                                                                                                             2 585
                                                             — Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovaegt/Καθαρό βάρος —
  02.01 Alla) 1                                                                                                                           4911
  02.01 A II a) 2                                                                                                                         3 929
  02.01 A II a) 3                                                                                                                         5 894
  02.01 AU a) 4 aa)                                                                                                                       3 929
  02.01 A Ha) 4 bb)                                                                                                                       6 721
  02.01 A II b) 1 O                                                                                                                       4 369
  02.01 A II b) 2 O                                                                                                                       3 495
  02.01 AU b) 3 (2)                                                                                                                       5 461
  02.01 A IIb) 4 aa) (2)                                                                                                                  3 495
  02.01 A II b) 4 bb) 1 1 OO                                                                                                              5 461
  02.01 AU b) 4 bb) 22 (*)(*)                                                                                                             5 461
  02.01 AU b) 4 bb) 33 (J)                                                                                                                5 461
  02.06 C I a) 1                                                                                                                          3 929
  02.06 C I a) 2                                                                                                                          5 609
   16.02 B III b) 1 aa) (4)                                                                                                               5 609
   16.02 B III b) 1 aa) (5)                                                                                                               3 360
   16.02 B III b) 1 aa) (4)                                                                                                               2 249
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 135 / 5
(') Het compenserende bedrag wordt niet toegepast in het                  teiten van de Europese Gemeenschappen toe te ken­
    kader van een door de bevoegde autoriteiten van de Eu­                nen jaarlijkse tariefcontingent voor bevroren buffel­
    ropese Gemeenschappen toe te kennen jaarlijks tarief­                 vlees .
    contingent :
    a) voor vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht,       (3) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan
         van het grijze ras, het bruine ras, het gele ras, het        de voorwaarde dat een certificaat wordt voorgelegd, het­
         gevlekte Simmentaler ras en het Pinzgauer ras,               welk is afgegeven onder de voorwaarden en bepalingen,
                                                                      vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de Euro­
    b) voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de          pese Gemeenschappen.
         slacht, van het gevlekte Simmentaler ras, het
         Schwyzer ras en het Freiburger ras.
                                                                  (4) Produkten die in gewicht 80 % of meer rundvlees bevat­
                                                                      ten, uitgezonderd slachtafvallen en vet.
(2) Het compenserende bedrag wordt niet toegepast :
    — voor een hoeveelheid van 50 000 ton, uitgedrukt in          (5) Produkten die in gewicht meer dan 60 % doch minder
         vlees zonder been, van het door de bevoegde autori­          dan 80 % rundvlees bevatten, uitgezonderd slachtaf­
         teiten van de Europese Gemeenschappen toe te ken­            vallen en vet.
         nen jaarlijkse tariefcontingent voor bevroren rund­
         vlees,
                                                                  (6) Produkten die in gewicht meer dan 40 % doch minder
    — voor een hoeveelheid van 2 250 ton, uitgedrukt in               dan 60 °/o rundvlees bevatten, uitgezonderd slachtaf­
         vlees zonder been, van het door de bevoegde autori­          vallen en vet.
 ---pagebreak---                                                     DEEL 5
                                     SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUCTEN
                                        Monetaire compenserende bedragen                                                                                          Nr. L 135 / 6
                                                                                     Bij de invoer e verstrekken en bij de uitvoer te heffen bedragen
            Omschrijving                          Voetnoten
                                                                  Belgique/           Danmark              Italia            France            Ελλάς
                                                                Luxembourg
                                                              FB/Flux/ 1 00 kg (a) dkr./ lOO kg (a)   Lit./ 1 00 kg (a)   FF/ 1 00 kg (a) Δρχ./ 1 00 χγρ (a)
   ng van wei                                        O                                                    186 (d)
                                                    o                                                     186       (c)
                                                    o                                                     166    (d)
                                                   o n                                                    129    (d)
                                                   n n                                                    104    (d)
                                                     C)                                                2 390
                                                    o                                                   1 571 (d)
                                                                                                                                                                   Publikatieblad
                                                    C)                                                  1 571 (d)
                                                                                                                                                                    van
                                                    n                                                   1 274 (d)
                                                 C) o C)                                               2 390                                                        de
                                                 O O C)                                                 1 571 (d)
                                                    C)                                                  1 571 (d)
                                                    C)                                                  1 274 (d)
   e aan vetvrije melkdroge stof :
  dan 15 gewichtspercenten                           C)                                                   186 (d)
 meer gewichtspercenten                              n                                                    409 (d)
   e aan vetvrije melkdroge stof :
                                                                                                                                                               Europese Gemeenschappen
  dan 15 gewichtspercenten                           C)                                                   149 (d)
 meer, doch minder dan 25 gewichts­
                                                     C)                                                   409 (d)
 meer, doch minder dan 32 gewichts­
                                                     C)                                                   670 (d)
 meer gewichtspercenten                              C)                                                   744 (d)
                                                     o                                                 2 860
                                                     C)                                                2 390
                                                     C)                                                1 571 (d)
                                                     C)                                                1 274 (d)
                                                     C)                                                2 390
                                                                                                                                                                  17 . 5 . 82
 ---pagebreak---                                                                                  Bij de invoer te verstrekken en bij de uitvoer te heffen bedragen
           Omschrijving                       Voetnoten                                                                                                        17 . 5 . 82
                                                              Belgique/          Danmark               Italia            France             EUfi?
                                                            Luxembourg
                                                          FB/FI ux/1 00 kg (a) dkr./ 100 kg (a)   Lit./ 100 kg ( a)   FF/ 100 kg ( a) Apx. / 100 XYP (a)
                                                 O                                                   1 571 (d)
                                                 O                                                   1 274 (d)
   e aan vetvrije melkdroge stof:
  dan 15 gewichtspercenten                       O                                                      186 (d)
 meer gewichtspercenten                          (0                                                     522 (d)
   e aan vetvrije melkdroge stof :
  dan 15 gewichtspercenten                       C)                                                     149 (d)
 meer, doch minder dan 25 gewichts­
                                                 O                                                      522 (d)
 meer, doch minder dan 32 gewichts­
                                                 O                                                      672 (d)
 meer gewichtspercenten                          O                                                      746 (d)
                                                                                                                                                                Publikatieblad
   alte :
                                                                                                                                                                van
  dan 80 gewichtspercenten                       O                                                     — (b)
 meer, doch minder dan 82 gewichts­                                                                                                                             de
                                                 (4)                                                 5 596
 meer gewichtspercenten                         (4)                                                  5 736
                                                (4)                                                     -(b)
                                              o n n
                                                 o                                                   4 791
   ng van Roquefort                             o                                                    3 934
                                              o e4) co
   alte, berekend op de droge stof:
                                                                                                     1 476
                                                                                                                                                           Europese Gemeenschappen
  dan 10 gewichtspercenten                       o
 meer, doch minder dan 30 gewichts­
                                                 o                                                   2 176
 meer gewichtspercenten                          o                                                   3 182
   alte, berekend op de droge stof:
  dan 55 gewichtspercenten                       o                                                   3 182
 meer gewichtspercenten                          O                                                   3 774
                                                 O                                                   3 774
   ng van Grana Padano, Parmigiano Reg­
  azen uitsluitend gefabriceerd uit schape­
                                               O (")                                                 5 414
                                               o n                                                   4 447
                                                 o                                                   4 082
                                                                                                                                                               Nr. L 135 / 7
 ---pagebreak---                                                                                       Bij de invoer te verstrekken en bij de uitvoer te heffen bedragen
              Omschrijving                         Voetnoten
                                                                   Belgique/           Danmark               Italia             France
                                                                 Luxembourg                                                                     ' Ελλάς
                                                                                                        Lit./ 1 00 kg (a)   FF/ 100 kg (a) Δρχ./ 1 00 χγρ (a)
                                                                                                                                                                       Nr. L 135 / 8
                                                               FB/Flux/ 1 00 kg (a) dkr./ 1 00 kg (a)
                                                                                                                                                                -
                                                   O (1S)
                                                                                                                 —
                                                   C) (1S)
    ciocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
  ntal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti,
    msø, Tilsit, alsmede kaas (andere dan ge­
    otta evenals kaas die uitsluitend gefabri­
     t schape- of geitemelk) met een vochtge­
     kend op de vetvrije kaasmassa, van niet
   62 gewichtspercenten en een vetgehalte,
    p de droge stof:
  nder dan 10 gewichtspercenten                   O (") C 2)                                                 3 088
   of meer gewichtspercenten                      o n c 1)                                                   4 082                                                      Publikatieblad
      alico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint­
     leggio, Butterkäse, alsmede kaas (andere
                                                                                                                                                                         van
    die uitsluitend gefabriceerd is uit schape­
     lk) met een vochtgehalte, berekend op                                                                                                                               de
       kaasmassa, van meer dan 62 gewichts­
     en met een vetgehalte, berekend op de
   nder dan 10 gewichtspercenten                  o n n                                                      2 123
    of meer gewichtspercenten                     O (") C2)                                                  3 185
     halte, berekend op de droge stof:
     dan 10 gewichtspercenten                         C)                                                        965
    meer gewichtspercenten                            n                                                      1 608
     stofgehalte :
     dan 80 gewichtspercenten                         o                                                      4 082
    meer gewichtspercenten                            C)                                                     5 414
                                                                                                                                                                    Europese Gemeenschappen
                                                      C)                                                     3 422
                                                                                                                —
                                                      C)
                                                      C)                                                       ' —
                                                      n                                                         214
                                                      C)                                                        669
                                                                                                                —
                                                      C)
 tgewicht.
 tspercent melkvet per 100 kg netto produktgewicht :                                                             67
 tspercent melkvet per 100 kg netto produktgewicht :                                                             63
htspercent melkvet per 100 kg netto produktgewicht :                                                             63
                                                                                                                                                                        17 . 5 . 82
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. LI 35 /9
                                                              Voetnoten
(') Voor het overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1624/76 (PB nr. L 180 van 6. 7. 1976) uit een andere Lid-Staat naar Italië
     verzonden magere-melkpoeder wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,58 .
(2) In het intracommunautaire handelsverkeer en indien het produkt is gedenatureerd overeenkomstig artikel 2 van Verordening
     (EEG) nr. 990/72 (PB nr. L 115 van 17. 5 . 1972) of artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1725/79 (PB nr. L 199 van 7. 8 .
      1979) worden het basisbedrag en het eventueel aanvullend bedrag vervangen door het enig bedrag van :
     — 1 380 lire per 100 kg voor Italië.
(3) Het basisbedrag voor 100 kg van het produkt van deze onderverdeling is gelijk aan de som van de volgende elementen :
     a) het aangegeven bedrag per 100 kg vermenigvuldigd met 1 / 100 van het gewicht van het melkgedeelte in 100 kg produkt.
          In het geval echter dat wei en/of lactose aan het produkt zijn toegevoegd, wordt het door de voorgaande berekening
         verkregen bedrag
         — vermenigvuldigd met het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, ander dan de toegevoegde wei en/of lactose, in 100
              kg produkt en daarna
         — gedeeld door het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, in 100 kg produkt;
     b) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose in 100 kg nettogewicht van het produkt, gelijk aan 1 / 100
         van het in deel 7 van deze bijlage onder post 17.01 A (niet-gedenatureerd) van het gemeenschappelijk douanetarief
         genoemde bedrag.
     Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te
     geven :
     — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose per 100 kg eindprodukt
         en , met name ,
     — het lactosegehalte van de toegevoegde wei.
(4) Voor boter of boterconcentraat die (dat) valt onder de maatregelen bedoeld :
     — in Verordening (EEG) nr. 1282/72 (PB nr. L 142 van 22. 6. 1972), wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met
           de coëfficiënt 0,46 ;
     — in Verordening (EEG) nr. 1717/72 (PB nr. L 181 van 9. 8 . 1972), wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met de
           coëfficiënt 0,46 ;
     — in Verordening (EEG) nr. 649/78 (PB nr. L 86 van 1 . 4. 1978), wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met de
           coëfficiënt 0,46 ;
     — in Verordening (EEG) nr. 262/79 (PB nr. L 41 van 16. 2. 1979), in Verordening (EEG) nr. 1468/79 (PB nr. L 177 van
           14. 7. 1979) en in Verordening (EEG) nr. 1932/81 (PB nr. L 191 van 14. 7. 1981 ) wordt het aangegeven bedrag
           vermenigvuldigd met :
           — de coëfficiënt 0,50 in geval van verwerking tot produkten van formule A of formule C,
           — de coëfficiënt 0,67 in geval van verwerking tot produkten van formule B.
(5) Het monetair compenserend bedrag van toepassing voor kaaskorsten en afval van kaas is het bedrag dat geldt voor produk­
      ten behorende tot de onderverdeling 04.04 E I c) met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 10 of meer gewichts­
      percenten. Als afval van kaas worden beschouwd de produkten die als zodanig niet geschikt zijn voor menselijk verbruik.
(') Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te
     geven :
     — het gehalte afgeroomde melkpoeder in gewichtspercenten,
     — het gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose,
         alsmede
     — het lactosegehalte van de toegevoegde wei
     per 100 kg eindprodukt.
 ---pagebreak--- Nr.L 135 / 10                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                       17 . 5 . 82
    Indien het gedeelte melkprodukten melk in poeder of korrels (met uitzondering van wei) bevat, wordt het aangegeven
    bedrag met net onderstaande aanvullende bedrag verhoogd :
                                                Duitsland Nederland   Verenigd     België/    Denemar­         Italië     Frankrijk   Griekenland
        Gehalte aan melk in poeder of korrels                         Koninkrijk Luxemburg      ken
              (met uitzondering van wei )
                                                                                  Bfr./Lfr./
                  in het eindprodukt           DM/ 100 kg F1./ 100 kg  £/ 100 kg             Dkr./ 1 00 kg lire/ 1 00 kg Ffr./ 100 kg Dr./ 100 kg
                                                                                   100 kg
     van meer dan 12 , doch minder
     dan 30 gewichtspercenten                                                                                    276
     van 30 of meer, doch minder
     dan 50 gewichtspercenten                                                                                    552
     van 50 of meer, doch minder
     dan 70 gewichtspercenten                                                                                    828
     van 70 of meer, doch minder
     dan 80 gewichtspercenten                                                                                 1 035
     van 80 of meer gewichtspercen­
     ten                                                                                                      1 173
     In het handelsverkeer met derde landen worden de bovenstaande aanvullende bedragen vermenigvuldigd met de coëfficiënt
      1,73 .
     In het intracommunautaire handelsverkeer en indien het produkt niet is vervaardigd overeenkomstig de bepalingen van
     Verordening (EEG) nr. 990/72 (PB nr. L 115 van 17. 5 . 1972) of Verordening (EEG) nr. 1725 /79 (PB nr. L 199 van 7. 8 .
      1979) worden de aangegeven aanvullende bedragen vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1,73 . Deze coëfficiënt wordt echter
     niet toegepast voor de produkten die vanuit een andere Lid-Staat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1624/76 (PB nr.
     L 180 van 6 . 7. 1976) naar Italië zijn verzonden.
(7) Het basisbedrag voor 100 kg van het produkt van deze onderverdeling is gelijk aan de som van de volgende elementen :
     a) het aangegeven bedrag per 100 kg. In het geval echter dat wei en/of lactose aan het produkt zijn toegevoegd, wordt het
          aangegeven bedrag
         — vermenigvuldigd met het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, ander dan de toegevoegde wei en/of lactose, in 100
               kg produkt en daarna
         — gedeeld door het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, in 100 kg produkt;
      b) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose in 100 kg nettogewicht van het produkt, gelijk aan 1 / 100
          van het in deel 7 van deze bijlage onder post 17.01 A (niet-gedenatureerd) van het gemeenschappelijk douanetarief
          genoemde bedrag.
      Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te
      geven :
      — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose per 100 kg eindprodukt
           en , met name ,
      — het lactosegehalte van de toegevoegde wei.
 (*) Het basisbedrag per 100 kg van het produkt van deze onderverdeling is gelijk aan het aangegeven bedrag. In het geval
      echter dat wei en/of lactose aan het produkt zijn toegevoegd is het basisbedrag gelijk aan het aangegeven bedrag
      — vermenigvuldigd met het gewicht van het vetvrije gedeelte, ander dan de toegevoegde wei en/of lactose, in 100 kg
           produkt, en daarna
      — gedeeld doof het gewicht van het vetvrije gedeelte, in 100 kg produkt.
      Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te
      geven :
      — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose per 100 kg eindprodukt
           en , met name ,
      — het lactosegehalte van de toegevoegde wei.
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 135 / 11
 (') Voor produkten waaraan wei en/of lactose zijn toegevoegd, worden geen compenserende bedragen toegekend. De aange­
     geven bedragen zijn echter van toepassing indien de compenserende bedragen moeten worden geheven.
     Bij de vervulling van de douaneformaliteiten
     — bij uitvoer, in een Lid-Staat met geapprecieerde valuta,
     — bij invoer, in een Lid-Staat met gedeprecieerde valuta,
     — bij uitvoer, in een Lid-Staat die gebruik maakt van de mogelijkheid waarin is voorzien bij artikel 2 bis van Verordening
          (EEG) nr. 974/ 71 ,
     is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te geven of al dan niet wei en/of lactose aan het
     produkt zijn toegevoegd.
(10) Voor room die valt onder de maatregelen bedoeld in Verordening (EEG) nr. 649/78 (PB nr. L 86 van 1 . 4. 1978) wordt het
     monetaire compenserende bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,46 .
(") Voor kaas die uitsluitend uit schape- of geitemelk wordt gefabriceerd,
     — geschiedt de analytische controle door immunologische methodes zoals met name de dubbele immunodiffusie en de
          radiale immunodiffusie, eventueel aangevuld door de elektroforese van de caseïne,
     — moet de betrokkene bij de vervulling van de douaneformaliteiten in de hiertoe dienende verklaring aangeven dat de
          betreffende kaas uitsluitend uit schape- en/of geitemelk is gefabriceerd.
(") Voor kaas die binnen de in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2915/79 bedoelde tariefcontingenten wordt ingevoerd,
     gelden geen compenserende bedragen.
(") In het intra-communautaire handelsverkeer en bij uitvoer uit de Gemeenschap wordt op de produkten van post 04.04 A I het
     voor de produkten van post 04.04 A II geldende monetaire compenserende bedrag toegepast.
(,4) In het intra-communautaire handelsverkeer en bij uitvoer uit de Gemeenschap wordt op de produkten van post 04.04 D I
     het voor de produkten 04.04 D II geldende monetaire compenserende bedrag toegepast.
(l5) In het intra-communautaire handelsverkeer en bij uitvoer uit de Gemeenschap wordt op de produkten van post 04.04 E I b)
     3 en 04.04 E I b) 4 het voor de produkten van post 04.04 E I b) 5 geldende monetaire compenserende bedrag toegepast.
(l4) Het bedrag dat van toepassing is bij invoer van deze produkten van oorsprong uit Oostenrijk en Finland overeenkomstig de
     bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3700/81 is gelijk aan het voor produkten van post 04.04 A II geldende bedrag.
     In het intracommunautaire handelsverkeer en bij uitvoer uit de Gemeenschap geldt voor produkten van post 04.04 A I het
     monetaire compenserende bedrag dat van toepassing is voor produkten van post 04.04 A II.
(") Het bedrag dat van toepassing is bij invoer van deze produkten van oorsprong uit Oostenrijk en Finland overeenkomstig de
     bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3700/81 is gelijk aan het voor produkten van post 04.04 D II a) 1 geldende bedrag.
     In het intracommunautaire handelsverkeer en bij uitvoer uit de Gemeenschap geldt voor produkten van post 04.04 D I het
      monetaire compenserende bedrag dat van toepassing is voor produkten van post 04.04 D II.
 NB: Voor de berekening van het vetgehalte wordt het gewicht van de melkvreemde vetten niet in aanmerking genomen.
 ---pagebreak---  Nr. L 135 / 12                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                             17 . 5 . 82
                                   PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                         MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                       PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                         VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                            MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                       ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                           VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                          ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                           Montants à percevoir à l'importation                                   Montants à octroyer à l'importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                        et à percevoir à l'exportation
                                            Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                                                    and granted on exports                                               and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun           Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs          Importi da riscuotere all'importazione                                Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale              e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
              comune                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                   te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                   og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
          Κλάση τοῦ Κοινοῦ                  Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                  Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
            Δασμολογίου                       και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                     καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                                          Nederland                         Belgique/     Danmark                 Italia            France
                                     Deutschland                          United Kingdom  Luxembourg                                                             'Ελλάς
                                     DM/ 1 00 kg           Fl/ 1 00 kg       £/ 100 kg   FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg         Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg Δρχ./ 100 χγρ
18.06 B I                                                                                                                            0
18.06 B   II a)                                                                                                                  1 400
18.06 B   II b)                                                                                                                  1 747
18.06 D I a) (')                                                                                                                 1 874
18.06 D I b) O (')                                                                                                               1 874
18.06 D II a) 1                                                                                                                  2 303
18.06 D II a) 2 (')                                                                                                              2 303
18.06 D II b) 1                                                                                                                  2 823
18.06 D li b) 2 n                                                                                                                3 007
18.06 D II b) 2 (")                                                                                                              2 823
18.06 D II c) (2)
19.02 B II a) 4 aa) (')                                                                                                          1 460
19.02 B II a) 5 aa) (')                                                                                                          2 223
19.03 A O                                                                                                                        3 205
19.03 B IO                                                                                                                       3 205
19.03 B II O                                                                                                                     2 811
19.04                                                                                                                            1 737
21.07 C I                                                                                                                            0
21.07 C II a)                                                                                                                    1 400
21.07 C    II b)                                                                                                                 1 747
21.07 D    II a)  1 O
21.07 D    II a)  2 O
21.07 D    II a)  3 O
21.07 D    II a)  4 (<)
21.07 D    II b)  O
21.07 G    II a)  1 (') O                                                                                                            0
21.07 G    II a)  2 aa) (•) (*)                                                                                                  1 332
21.07 G    II a)  2 bb) (') n                                                                                                    1 709
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                          Nr. L 135 / 13
                                            Montants à percevoir à l' importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                 et à octroyer à l'exportation                                        et à percevoir à l' exportation
                                             Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                                                    and granted on exports                                               and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
                                               e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale
               comune                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                    te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                   og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
           Κλάση TOö Kolvoö
                                            Ποσό εισπραττόμενο κατά την είσαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             Δασμολογίου
                                              και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                      καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                      Deutschland          Nederland                         Belgique/     Danmark                 Italia             France        Ελλάς
                                                                           United Kingdom  Luxembourg
                                    '
                                      DM/ 1 00 kg           Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg         Lit/ 1 00 kg        FF/ 100 kg   Δρχ./ 1 00 χγρ
21.07   G   II a) 2 cc) (')     (')                                                                                               2 086
21.07   G   II b) 1 C) C)                                                                                                             0
21.07   G   II b) 2 aa) (')     (*)                                                                                               1 700
21.07   G   II b) 2 bb) (')     O                                                                                                 2 077
21.07   G   II c) 1 C) O                                                                                                          1 498
21.07   G   II c) 2 aa) (')     O                                                                                                 2 252
21.07   G   II c) 2 bb) («)     O                                                                                                 2 535
21.07   G   II d) 1                                                                                                               2 234
21.07   G   II d) 2                                                                                                               2 894
21.07   G   II e)                                                                                                                 3 338
21.07   G   III a) 1                                                                                                                  0
21.07   G   III a) 2 aa)                                                                                                          1 910
21.07   G   III a) 2 bb)                                                                                                          2 287
21.07   G   III b) 1                                                                                                              1 671
21.07   G   III b) 2                                                                                                              2 278
21.07   G   III c) 1                                                                                                              2 075
21.07   G   III c) 2                                                                                                              2 736
21.07   G   III d) 1                                                                                                              2 812
21.07   G   III d) 2                                                                                                              3 095
21.07   G   III e)                                                                                                                3 364
21.07   G   IV a) 1                                                                                                               1 733
21.07   G   IV a) 2                                                                                                               2 487
21.07   G   IV b) 1                                                                                                               2 248
21.07   G   IV b) 2                                                                                                               2 733
21.07   G   IV c)                                                                                                                 2 653
21.07   G   V a) 1                                                                                                                2 599
21.07   G   V a) 2                                                                                                                2 788
21.07   G   V b)                                                                                                                  2 967
21.07   G   VI à IX (s)
29.04   C   III a) 1                                                                                                              1 855
29.04   C   III a) 2                                                                                                              3 087
29.04   C   III b) 1                                                                                                              2 643
29.04   C   III b) 2                                                                                                              4 390
35.05 A                                                                                                                           2 039
38.19   T   I a)                                                                                                                  1 855
38.19   T   I b)                                                                                                                  3 087
38.19   T   II a)                                                                                                                 2 643
38.19   T   II b)                                                                                                                 4 390
 ---pagebreak--- Nr. L 135 / 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   17 . 5 . 82
(') Voor goederen die geen toegevoegde wei of lactose be­          (") Indien het produkt toegevoegde wei en/of lactose bevat,
     vatten, wordt het monetaire compenserende bedrag be­              wordt voor de in het produkt verwerkte zuivelproduk­
     rekend op basis van de hoeveelheid suiker en/of magere­           ten geen compenserend bedrag toegekend ; in dat geval
     melkpoeder welke het goed bevat. Wanneer het op deze              moet het compenserende bedrag worden berekend op
     wijze berekende compenserende bedrag evenwel hoger is             basis van de in de bijlage bij Verordening (EEG)
     dan het hierboven vastgestelde bedrag, wordt dit laatste          nr. 3034/ 80 vermelde respectieve hoeveelheden zachte
     bedrag toegepast.                                                 tarwe en suiker, verminderd met 10 % .
                                                                       Bij de vervulling van de douaneformaliteiten
(2) De bedragen die, naar gelang van het geval, op de pro­             — bij uitvoer, in een Lid-Staat met geapprecieerde
     dukten van onderverdeling 21.07 G VI tot en met IX van                valuta,
     toepassing zijn .                                                 — bij invoer, in een Lid-Staat met gedeprecieerde
                                                                           valuta,
(4) Bij de vervulling van de douaneformaliteiten dient de be­          — bij uitvoer, in een Lid-Staat die gebruik maakt van
     langhebbende in de daartoe voorgeschreven verklaring                  de mogelijkheid waarin is voorzien bij artikel 2 bis
     aan te geven :                                                        van Verordening (EEG) nr. 974/71 ,
     — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan ma­             moet de belanghebbende in de daartoe voorgeschreven
         gere-melkpoeder,                                              aangifte vermelden of aan het produkt al dan niet wei
    — het gehalte aan toegevoegde wei en/of lactose, als­              en/of lactose is toegevoegd.
         mede het lactosegehalte van de toegevoegde wei,               De vastgestelde compenserende bedragen zijn evenwel
                                                                       van toepassing, indien zij moeten worden geheven.
     per 1 00 kg eindprodukt.
     Het compenserende bedrag wordt berekend op de wer­
     kelijke in het produkt vervatte hoeveelheid magere-melk­      (') De eerste en tweede alinea van voetnoot (') zijn niet van
     poeder.                                                           toepassing op produkten die zich in een onmiddellijke
                                                                       verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan
(s) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderschei­             1 kilogram bevinden.
     dene in de goederen vervatte hoeveelheden granen of
     hieruit verkregen produkten, suiker of melk of zuivel­
    produkten, van het compenserende bedrag dat al naar           (10) „Chocolate milk crumb" genoemde bereidingen voor de
     gelang van hun aard op bedoelde landbouwprodukten                 vervaardiging van chocolade en chocoladewerken, met
    van toepassing is indien zij in onveranderde vorm wor­             een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van
     den verhandeld.                                                   meer dan 6,5 doch minder dan 1 1 gewichtspercenten, een
                                                                       cacaogehalte van meer dan 6,5 doch minder dan 15
 (6) Deze bedragen zijn niet van toepassing op produkten in            gewicntspercenten en een saccharosegehalte (het gehalte
      verpakkingen met een netto-innoud per onmiddellijke              aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder
      verpakking van 1 kg of minder.                                   begrepen), van meer dan 50 doch minder dan 60 ge­
                                                                       wichtspercenten, in onregelmatige stukken.
 (7) Voor produkten die onder deze onderverdeling vallen,
      wordt het monetaire compenserende bedrag uitsluitend
      op basis van het gewicht van de deegwaren toegepast.        (") Andere produkten dan vermeld bij (10).
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 135 / 15
                                                           BIJLAGE II
                                                     Monetaire coëfficiënten
                                                                                Lid-Staten
                   Produkten
                                           Duitsland Nederland Verenigd   BLEU
                                                                                Denemar­
                                                                                            Italië Frankrijk Griekenland
                                                               Koninkrijk          ken
— Sector rundvlees                          0,920     0,960     0,931     1,025            1,014      _
— Sector melk en zuivelprodukten            0,920     0,960     0,931     1,025    —
                                                                                           1,014      —          —
— van Verordening (EEG) nr. 3033/80         0,920     0,960     0,931     1,025    —
                                                                                           1,014      —          —
— Sector varkensvlees                       0,920     0,960     0,931     1,025    —
                                                                                           1,039      —          —
—    Sector suiker en isoglucose            0,920     0,960     0,931     1,025    —
                                                                                           1,066      —          —
—    Sector granen                          0,920     0,960     0,931     1,025    —
                                                                                           1,066      —          —
—    Sector eieren, pluimvee en albuminen   0,920     0,960     0,931     1,025    —
                                                                                           1,066      —          —
—    Sector wijn                            0,920       —         —        —       —
                                                                                           1,014      —          —
 ---pagebreak--- Nr. L 135 / 16               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen               17 . 5 . 82
             ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
                                        BILAG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                          Application de l'article 2 «bis» du règlement (CEE) n° 974/71
                            Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71
                         Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                        Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71
                         Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
                             Anvendelse af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
                           Εφαρμογή τοῦ Αρθρου 2α τοῦ κανονισμοῦ (ΕΟΚ) άριθ. 974/71
                                       100 Lit     -     3,40433    FB/Flux
                                                         0,612287   Dkr
                                                         0,180435   DM
                                                         0,470326   FF
                                                         0,200256   Fl
                                                         0,0521653 £ (Irl)
                                                         0,0429492 £ (UK)
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 135 / 17
                                                        BIJLAGE IV
            Op grond van artikel 7, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 243/78 op de vooraf vastgestelde
                                  monetaire compenserende bedragen toe te passen aanpassingen
            Op de monetaire compenserende bedragen, die in de periode van 17 mei 1982 tot de hieronder
            vastgestelde data vooraf worden vastgesteld, worden, onder voorbehoud Van het bepaalde in artikel
            6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 243/78, de volgende coëfficiënten toegepast :
                   Lid-Staat                Sector            Coëfficiënt     Toepassing op invoer en uitvoer na
            Italië                 Suiker en isoglucose        0,222839      1 juli 1982
                                   Granen, pluimveehouderij    0,222839      1 augustus 1982
                                   Varkensvlees                0,367819      1 november 1982