CELEX: C2003/213/25
Language: da
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Sag C-280/03: Sag anlagt den 24. juni 2003 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Groupement européen d'intérêt économique Lior m.fl

C 213/14                 DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                             6.9.2003
Det siger endvidere sig selv, at vanskeligheden ved at bevise, at       udført i den offentlige forvaltning i en anden medlemsstat, skal
statens eller de offentligretlige juridiske personers retsstridige      tages i betragtning af de italienske myndigheder med henblik
handlinger er udført uagtsomt eller forsætligt, i praksis kan           på adgang til ansættelse i den offentlige forvaltning i Italien på
føre til, at de sager, som de skadelidte personer indleder for at       samme måde som erhvervserfaring, der er opnået inden for
opnå erstatning for de lidte tab, er langvarige og højst                den offentlige sektor i Italien.
sandsynligt forgæves. En sådan situation kan gøre indgreb i
den effektive virkning af direktivets artikel 1, stk. 1, hvorefter
de skadelidte effektivt og hurtigt skal kunne indgive klage             Kommissionen gør gældende, at den gældende praksis i Italien
over tilsidesættelser af fællesskabsretten vedrørende offentlige        indebærer, at der ikke tages hensyn til tilsvarende beskæftigelse
kontrakter eller af de nationale regler, der omsætter denne ret.        inden for det offentlige i andre medlemsstater. Den praksis,
                                                                        der følges af Ministero della pubblica istruzione (undervisnings-
                                                                        ministeriet), er ikke forenelig med de ovenfor citerede bestem-
( 1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 33.
                                                                        melser.
                                                                        (1 ) EFT 1968 II, s. 467.
Sag anlagt den 26. juli 2003 af Kommissionen for De                     Sag anlagt den 24. juni 2003 af Kommissionen for De
   Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik                  Europæiske Fællesskaber mod Groupement européen
                                                                                          d’intérêt économique Lior m.fl
                             (Sag C-278/03)
                                                                                                    (Sag C-280/03)
                            (2003/C 213/24)
                                                                                                   (2003/C 213/25)
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 26. juli             Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 24. juni
                                                                        2003 anlagt sag mod Groupement européen d’intérêt écono-
2003 anlagt sag mod Den Italienske Republik af Kommissio-
nen for De Europæiske Fællesskaber ved Marie-José Jonczy                mique Lior, Deira SA, Eutec Srl, Mindshare Bvba, Società
som befuldmægtiget.                                                     Politecnica Italiana (SPI) Sarl, Beneport SA, Europe Information
                                                                        Service SA, Managium Sprl, Pi Due Sprl, C.A.R.M.E.N. e.v.,
                                                                        Energy Research Group/University College Dublin, ORCA-
                                                                        Organic Reclamation & Composting Ass. AIBS, R.P.A. Spa,
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                             Aris Hellas Ltd, og Lior International n.v. af Kommissionen for
                                                                        De Europæiske Fællesskaber ved H. Støvlbæk, som befuldmæg-
—      Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine     tiget, bistået af avocat M. Bra, og med valgt adresse i
       forpligtelser i medfør af artikel 39 EF og artikel 3 i Rådets    Luxembourg.
       forordning nr. 1612/68/EØF ( 1) af 15. oktober 1968 om
       arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet,
       idet der i Italien ikke tages hensyn til den erhvervserfaring,   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
                                                                        følgende påstande:
       som unionsborgere har opnået inden for den offentlige
       sektor i en anden medlemsstat, i forbindelse med adgan-
       gen til udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af           —      Det fastslås, at den foreliggende sag som helhed kan
       lærere i det offentlige italienske skolevæsen.                          antages til realitetsbehandling og er begrundet.
                                                                        —      Principalt: Koncernen Lior og de sagsøgte tilpligtes solida-
—      Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-             risk at betale Kommissionen det skyldige beløb, som
       ninger.                                                                 fremkommer ved at sammenlægge de debetnotaer, der er
                                                                               udstedt for samtlige omtvistede kontrakter, dvs. i alt
                                                                               142 818,86 EUR med tillæg af renter i henhold til
                                                                               artikel 94 i Kommissionens forordning nr. 3418/93 (1)
                                                                               indtil den 31. december 2002, og i henhold til artikel 86,
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                      stk. 2, litra b), i Kommissionens forordning nr. 2342/
                                                                               2002 ( 2) fra den 1. januar 2003. Renterne beregnes
                                                                               fra dagen efter forfaldsdatoen for hver af de udstedte
Artikel 39 EF samt artikel 3 i forordning nr. 1612/68 skal                     debetnotaer indtil fuld indfrielse af gælden med renter
fortolkes således, at sammenligneligt arbejde, der tidligere er                sker.
 ---pagebreak--- 6.9.2003             DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                               C 213/15
     1.  For Biogaz-kontrakterne (SME 3-96), Brochure bio-                       577,25 EUR med tillæg af et beløb på 7,60 EUR for
         climatique (DIS 162-95) og Biomasse (SME 1539/                          hver dags yderligere forsinkelse fra den 16. maj
         97): 6 156,75 EUR anført på debetnota                                   2003, indtil fuld betaling sker.
         nr. 3240310250 med tillæg af renter af det pågæl-
         dende beløb, som i perioden fra den 1. marts 2002
         til den 15. maj 2003 udgør 403,34 EUR, med tillæg         —       Subsidiært: Såfremt Domstolen mod forventning måtte
         af et beløb på 1,15 EUR for hver dags yderligere                  fastslå, at det sagsøgte selskab Lior International Nv
         forsinkelse fra den 16. maj 2003, indtil fuld betaling            måtte være blevet cessionar med hensyn til Transport-,
         sker.                                                             Photovoltaic- og Agores-kontrakterne, hvilket ikke er
                                                                           tilfældet, tilpligtes dette selskab in solidum med de øvrige
                                                                           sagsøgte at betale 72 000 EUR med tillæg af renter fra
                                                                           forfaldsdatoen med hensyn til de tilbagebetalingskrav, der
                                                                           vedrører disse kontrakter.
     2.  For      Biomasse-kontrakten      (SME     1539-97):
         16 325,11 EUR anført på den supplerende debetno-
         ta nr. 3240402601 med renter af det pågældende            —       Under alle omstændigheder tilpligtes Groupement og de
         beløb, som beregnet for perioden fra den 1. juli 2002             øvrige sagsøgte in solidum at betale sagens omkostninger,
         til den 15. maj 2003 beløber sig til 798,48 EUR med               herunder salæret til Kommissionens advokat.
         tillæg af et beløb på 3,02 EUR for hver dags
         yderligere forsinkelse fra den 16. maj 2003, og indtil
         fuld betaling sker.
                                                                   Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     3.  For        Windernery-kontrakten        (SME792-96):
         3 980 EUR anført på debetnota nr. 3240309853
         med renter af det pågældende beløb, som beregnet
                                                                   I overensstemmelse med bestemmelserne i støttekontrakterne
         for perioden fra den 16. januar 2002 til den 15. maj
                                                                   vedrørende projekter, som Kommissionen har udvalgt i forbin-
         2003 beløber sig til 282,22 EUR med tillæg af et
         beløb på 0,74 EUR for hver dags yderligere forsinkel-     delse med visse fællesskabsprogrammer, bl.a. inden for områ-
                                                                   det for vedvarende energi, bidrager Kommissionen til udgifter-
         se, indtil fuld betaling sker.
                                                                   ne i forbindelse med de aftalte projekter med en vis procentdel,
                                                                   som er fastsat i hver af de individuelle kontrakter, af de samlede
                                                                   støtteberettigede omkostninger. Kommissionen bevilger efter-
                                                                   følgende et finansielt tilskud med en vis procentdel til de
                                                                   støtteberettigede udgifter, som faktisk er afholdt og behørigt
     4.  For      Photovoltaïc-kontrakten      (SME-1883-98):      dokumenteret med henblik på gennemførelsen af visse udvalg-
         36 000 EUR anført på debetnota nr. 3240304674             te projekter. Når det skyldige finansielle bidrag for et individuelt
         med renter af det pågældende beløb, som beregnet          projekt er lavere end den udbetalte støtte til det pågældende
         for perioden fra den 1. september 2001 til den            projekt, er kontrahenterne forpligtede til straks at tilbagebetale
         15. maj 2003 beløber sig til 3 947,18 med tillæg af       det overskydende beløb til Kommissionen.
         et beløb på 7,89 EUR for hver dags yderligere
         forsinkelse fra den 16. maj 2003, indtil fuld betaling
         sker.
                                                                   De sagsøgte er både som kontrahenter og som medlemmer af
                                                                   europæiske økonomiske firmagrupper solidarisk forpligtet
                                                                   over for Kommissionen til at tilbagebetale de for meget
     5.  For Road Transport Industry-kontrakten (DIS-1178-         udbetalte beløb med tillæg af renter.
         97): 36 000 EUR anført på debetnota
         nr. 3240304787 med renter af det pågældende
         beløb, som beregnet for perioden fra den 1. septem-
         ber 2001 til den 15. maj 2003 beløber sig til             (1 ) Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af
                                                                        9.12.1993 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmel-
         3 947,18 EUR med tillæg af et beløb på 7,89 EUR
                                                                        ser i finansforordningen af 21.12.1977 (EFT L 315 af 16.12.1993,
         for hver dags yderligere forsinkelse fra den 16. maj           s. 1).
         2003, indtil fuld betaling sker.                          (2 ) Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af
                                                                        23.12.2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord-
                                                                        ning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrø-
                                                                        rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357
                                                                        af 31.12.2002, s. 1).
     6.  For Altener II-Agores kontrakten: 44 357 EUR an-
         ført på debetnota nr. 32404408642 med renter af
         det pågældende beløb, som for perioden fra den
         1. marts 2003 til den 15. maj 2003 beløber sig til