CELEX: 31963D0464
Language: it
Date: 1963-07-08 00:00:00
Title: 63/464/CEE: Decisione della Commissione dell'8 luglio 1963 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

13 . 8 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2213/63
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                               INFORMAZIONI
                                          LA COMMISSIONE
                                             DIRETTIVE E DECISIONI
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   dell'8 luglio 1963
                     che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                          tariffario per il piombo greggio
                                       (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                     (63/464/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   esenti da dazio per il piombo greggio di cui alla voce
ECONOMICA EUROPEA,                                              78.01 A della tariffa doganale comune,
                                                                    Considerando che la somma dei due volumi con­
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XV riguar­
dante il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di             tingentali semestrali di cui sopra darebbe un contin­
Roma del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione              gente tariffario annuo di 40.000 tonnellate ; che tale
di una parte della tariffa doganale comune concer­              volume contingentario di 40.000 tonnellate corri­
nente i prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato            sponde al limite minimo annuale fissato a favore dei
che istituisce la Comunità Economica Europea, e in              Paesi Bassi nel Protocollo sopra menzionato, e che
                                                                dai dati forniti da detto Stato membro risulta che
particolare il primo paragrafo,
                                                                il 20 °/o del fabbisogno delle sue industrie utilizza­
    Vista la lettera del 10 giugno 1963 con la quale            trici, percentuale prevista nel citato Protocollo
il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commissione            n. XV, è inferiore al suddetto limite minimo ; consi­
l'autorizzazione ad introdurre, per il secondo se­              derando che, per la determinazione del volume del
mestre del 1963, un contingente tariffario di 22.150            contingente, conviene tuttavia tener conto dell'obbli­
tonnellate esenti da dazio per il piombo greggio                go di evitare che si manifestino trasferimenti di atti­
di cui alla voce tariffaria n. 78.01 A,                         vità a detrimento di altri Stati membri ;
    Vista la propria decisione del 26 giugno 1963 (1),               Considerando che i dati relativi al consumo, alla
che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre,           produzione, alle importazioni ed alle esportazioni
per il periodo dal 1° gennaio 1963 al 30 giugno                 del Regno dei Paesi Bassi presentano, durante
1963, un contingente tariffario di 17.850 tonnellate            questi ultimi anni, il seguente andamento :
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 116 del 28 luglio 1963, pag. 2075/63.
 ---pagebreak--- 2214/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                13 . 8 . 63
                                                                                                ( in tonnellate)
                                   '
                                               1958     1959       I960      1961         1962             1963
             Consumo                          43.560   56.863     57.873    65.903       60.300         60.000
                                                                                                         (stima)
             Produzione                       14.663   18.465     19.850    17.900       16.900         17.000
                                                                                                         (stima)
                                                                                                         ( 1° tri­
             Importazioni in prove­                                                                     mestre)
               nienza dai paesi terzi         20.760   30.505     30.588    39.180       37.195            4.891
             Importazioni in prove­
               nienza dalla C.E.E.            12.978   15.072     15.360    17.271       13.349            4.808
             Esportazióni verso
               la C.E.E.                       3.656    4.726      6.358     6.906        5.768            1.271
             Esportazioni verso i
               paesi terzi                     1.144    1.472      1.566     1.542        1.411               245
    Considerando che nel 1961 è stato concesso per            mente dalle importazioni in provenienza dagli altri
la prjma volta, al Regno dei Paesi ,Bassi, mi contin­         Stati membri, le cifre relative alle importazioni del
gente tariffario annuale di 39.900 tonnellate e che           primo trimestre 1963 rivelano l'inizio di un capo­
per il 1962 il volume totale dei due contingenti              volgimento di tale tendenza ;
semestrali è stato ridotto a 38.000 tonnellate, mentre
la richiesta totale per il 1963 riguarda un volume                Considerando che, rispetto agli anni precedenti
contingentario di 40.000 tonnellate ; che è dunque            al 1961 , le importazioni in provenienza dagli Stati
necessario esaminare se a partire dal 1961 i dati non         membri hanno registrato una tendenza al ribasso al­
presentino, rispetto agli anni precedenti, dei trasfe­        quanto pronunciata, mentre da allora una ripresa di
rimenti d'attività a detrimento di altri Stati membri,        tali importazioni si è manifestata soltanto nel corso
dovuti all'apertura di un contingente tariffario ;            del primo trimestre del 1963, e le esportazioni olan­
                                                              desi verso la Comunità sono restate sempre su di
                                                              un livello intermedio rispetto agli anni medesimi ;
    Considerando, in particolare, che da un'estrapo­
lazione dei precedenti dati relativi alle importazioni            Considerando che, riferite alle importazioni to­
nei Paesi Bassi, sembra risultare che queste raggiun­         tali di piombo greggio dei Paesi Bassi, le importa­
geranno, nel 1963, un livello totale inferiore a quello       zioni in tale Stato membro del metallo greggio di
dei due anni precedenti ; che, mentre in precedenza           cui trattasi in provenienza dagli altri Stati membri
tale contrazione veniva sopportata quasi esclusiva­           e dai paesi terzi mostrano il seguente andamento :
                                                                                                             ( in °/o)
                                          1959         I960           1961          1962                1963
                                                                                                 ( 1° trimestre)
             — in provenienza dai
                 paesi terzi             66,93        66,57          69,41         73,59               50,43
             — in provenienza
                 dalla C.E.E.            33,07      * 33,43          30,59         26,41               49,57
talché, in valore relativo e fino al 1962, le importa­             Considerando che la stessa evoluzione risulta
zioni in provenienza da paesi terzi progrediscono             dall'esame delle importazioni in provenienza dagli
continuamente, mentre quelle in provenienza dalla             altri Stati membri rispetto al consumo ed all'approv­
Comunità regrediscono parallelamente, e tale movi­            vigionamento (produzione propria aumentata delle
mento si capovolge durante il primo trimestre del             importazioni totali) dei Paesi Bassi ; che, in effetti,
1963 :                                                        tali percentuali presentano il seguente andamento :
 ---pagebreak--- 13. 8 . 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           2215/63
                                                                                                       1963
                                             1959       I960           1961          1962        (stima in base
                                                                                                  al primo tri­
                                                                                                     mestre)
                                        »IP
              Rispetto al consumo           26,50      26,54          26,20         22,13             32,05
               Rispetto all'approvvi­
                 gionamento                 23,53      23,—           23,23         19,79             34,47
      Considerando che tali evoluzioni in valore rela­        desi definitivamente acquisito e che escluda i trasfe­
tivo contribuiscono a dimostrare l'importanza, in             rimenti di attività a detrimento di altri Stati mem­
valore assoluto, tanto della riduzione in precedenza          bri, si dovrebbe concludere a favore della apertura
registrata dalle importazioni olandesi in provenien­          di un contingente tariffario annuale di 40.000 ton­
za dalla Comunità, quanto dalla favorevole evolu­             nellate, mentre le necessità d'importazione del Regno
zione assunta da tali importazioni nel primo semestre         dei Paesi Bassi in provenienza dai paesi terzi non
del 1963 ;                                                    sarebbero che di 31.000 tonnellate all'incirca e le
                                                              importazioni provenienti dagli Stati membri posso­
      Considerando che con la decisione del 30 luglio         no ammontare a circa 19.000 tonnellate secondo una
1962 (*) è stato stabilito che con un volume contin­          estrapolazione dei dati registrati durante il primo
gentario annuale di 39.900 tonnellate si manifestano          trimestre 1963 ;
trasferimenti d'attività a detrimento di altri Stati
membri ; che con la precitata decisione del 26 giugno               Considerando che se si ritenesse, al contrario,
 1963 è stato inoltre stabilito che alla fine del 1962        che la recente evoluzione sopraccitata non dimostri
sussistevano analoghi trasferimenti con un volume              affatto, sul livello di un anno, un apprezzabile mi­
contingentario annuo di 38.000 tonnellate ; che, ai            glioramento delle posizioni comunitarie sul mercato
fini dell'apprezzamento dei dati attualmente disponi­          dei Paesi Bassi, converrebbe, a causa della contra­
bili per l'anno 1963, conviene tenere conto di tali            zione delle necessità totali d'importazione, ridurre
 successive e reiterate constatazioni ;                        il livello del volume contingentario annuale di
                                                               35.700 tonnellate, base adottata ai fini della decisione
      Considerando che la recente, favorevole evolu­           semestrale del 26 giugno 1963, al fine di mantenere
 zione delle importazioni olandesi di piombo greggio           il margine comunitario che nella decisione stessa è
 in provenienza dalla Comunità — evoluzione che                stato ritenuto adeguato ;
 non è infirmata nè da quella delle esportazioni olan­
 desi di tale metallo verso gli altri Stati membri nè               Considerando che, nel corso di un periodo note­
 dagli scambi fra i Paesi Bassi e gli altri Stati membri       volmente superiore a tre mesi, sono stati constatati
 nel settore dei prodotti semifiniti e dei principali          dei    trasferimenti   d' attività    a   detrimento di altri
 prodotti finiti fabbricati a partire dal piombo greg­         Stati membri ; che non è opportuno basarsi sui dati
 gio — risulta soltanto dai dati relativi al primo tri­        relativi ad un periodo della brevità di un trimestre
 mestre dell'anno 1963 ; che prendendo in conside­              per apprezzare la completa evoluzione dello svilup­
 razione gli stessi elementi relativi ad un periodo             po delle importazioni ; che d'altronde, anteriormen­
 molto più ampio di un trimestre, si è precedente­              te al 1963, i dati relativi alle importazioni di piombo
 mente constatato un progressivo regresso della posi­           greggio nei Paesi Bassi fanno apparire importanti
 zione degli Stati membri ; che è attualmente diffi­            variazioni da un trimestre all'altro, anche secondo
 cile stabilire in quale misura ci si possa basare sulla        le provenienze ; che, in tali condizioni, non è attual­
 più recente tendenza ;                                         mente consentito di concludere che si è in presen­
                                                                za di un riordinamento delle importazioni olandesi
       Considerando che, secondo gli ultimi dati, e             di piombo greggio, definitivamente favorevole e che
  contrariamente a quanto sembrava prevedibile in               escluda i trasferimenti d'attività a favore di altri Sta­
 base ai dati disponibili all'epoca dell'ultima decisio­        ti membri ;
  ne del 26 giugno 1963, le necessità totali di impor­
  tazioni dal Regno dei Paesi Bassi per l'anno 1963                  Considerando d'altra parte che appare inoppor­
  ammonteranno probabilmente a circa 50.000 ton­                tuno ridurre il succitato livello del volume contin­
  nellate e non a 53.000 tonnellate ;                           gentario annuale di 35.700 tonnellate proprio quando
                                                                i dati più recenti fanno dubitare che sussistono i
       Considerando che, ove si ritenesse che la tenden­        trasferimenti d'attività che sono stati rilevati negli
  za manifestatasi nel corso del primo trimestre 1963           anni 1961 e 1962 ; che appare prudente, in tali con­
  rifletta un riorientamento delle importazioni olan­            dizioni, di non procedere attualmente ad un aumen­
  (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 107 del 31 ottobre 1962, pag. 2561/62.
 ---pagebreak--- 2216/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         13 . 8 . 63
to del succitato livello di 35.700 tonnellate, tanto              HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
più che tale livellò tende ad eliminare trasferimenti
d'attività a detrimento di altri Stati membri, la pos­
sibilità dei quali non è ancora esclusa, mentre il                                       Articolo 1
volume contingentano di 40.000 tonnellate non po­
trebbe essere esaurito se l'attuale tendenza, che è
favorevole alla Comunità ed atta a giustificarlo, fosse               Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
considerata fin d'ora come definitiva ;                           durre un contingente tariffario esente da dazio per
                                                                  le proprie importazioni in provenienza da paesi terzi
     Considerando che il volume contingentano an­                 e per la trasformazione sul proprio territòrio di piom­
nuale di 35.700 tonnellate, ridotto di 17.850 tonnel­             bo greggio della voce 78.01 A della tariffa doganale
late, volume contingentano concesso per il primo                  comune, nei limiti di un quantitativo di 17.850
semestre 1963, cioè 17.850 tonnellate, appare attual­             tonnellate.
mente il più adeguato ; che n,on può essere tuttavia
 esclusa una revisione di tale volume in base a dati
                                                                       Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile al
che saranno in appresso acquisiti ;                               prodotto importato nel quadro di detto contingente
      Considerando che la graduale attuazione del                 tariffario può essere inferiore a quello applicato al
mercato comune implica che gli Stati membri ap­                   prodotto di cui trattasi, importato dagli altri Stati
plichino alle importazioni in provenienza dagli altri             membri e accompagnato da un certificato di circo­
 Stati membri un regime doganale che offra almeno                 lazione.
 gli stessi vantaggi di quello da essi applicato alle
 importazioni in provenienza da paesi terzi ; che, per­
 tanto, l'apertura di un contingente tariffario per le                                    Articolo 2
 importazioni in provenienza da paesi terzi non è
 ammissibile ad un dazio inferiore a quello applica­
 to alle importazioni in provenienza dagli altri Stati                 La presente decisione è valida per il periodo dal
 membri ;                                                          1° luglio al' 31 dicembre 1963.
      Considerando che il Protocollo n. XV allegato
 all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
 possibilità di concedere contingenti tariffari al solo                                   Articolo 3
 fine di ovviare agli inconvenienti che possono deri­
 vare per l'approvvigionamento di uno Stato membro                     La presente decisione è destinata al Regno dei
 dal passaggio al regime comunitario dal regime tarif­            Paesi Bassi.
 fario nazionale praticato anteriormente al primo
 allineamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
                                                                       Bruxelles, 8 luglio 1963 .
 doganale comune ; che un contingente tariffario
 deve pertanto essere aperto unicamente per coprire
                                                                                             Per la Commissione
 il fabbisogno dell'industria trasformatrice dello Stato
 membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi                                                 Il Presidente
  riesportazione dei prodotti nello stato in cui essi
 risultano importati,                                                                        Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     dell'8 luglio 1963
                      che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un
                             contingente tariffario per il piombo greggio (piombo d'opera)
                                          (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                       (63/465/CEE)
  T.A COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   nente i prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato
  ECONOMICA EUROPEA,                                               che istituisce la Comunità Economica Europea, e in
                                                                   particolare il primo paragrafo,
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XV riguar­
  dante il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di                  Vista la lettera dell'8 maggio 1963, con la quale
  Roma del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione               la Repubblica federale di Germania ha chiesto alla
  di una parte della tariffa doganale comune concer­               Commissione l'autorizzazione ad introdurre, per il