CELEX: 51988PC0559
Language: el
Date: 1988-10-18
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΩΝ ΠΟΛΥΧΛΩΡΟΔΙΑΦΑΙΝΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΥΧΛΩΡΟΤΡΙΦΑΙΝΥΛΙΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 559
Vol. 1988/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             CΟΜ(88 )   559 τελικό SΥΝ 161
                                             Βρυξέλλες , 18 Οκτωβρίου 1988
              ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΩΝ ΠΟΛΥΧΛΩΡΟΔΙΑΦΑΙΝΥΛΙΩΝ ΚΑΙ
                   ΤΟΝ ΠΟΛΥΧΛΩΡΟΤΡΙΦΑΙΝΥΛΙΩΝ
                ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                     ^ °Ü4-4-- ;;      .fZ%
                  V '>>.          .v\'^
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Α . Εισαγωγή
    1 . Η ασφαλής εξάλειψη των επικινδύνων αποβλήτων είναι ένας από τους στόχους
        της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων ο οποίος περιγρόφεται
        στο δεύτερο πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος που εγκρίθηκε από
        το Συμβούλιο στις 17 Μαιου 1977 ( 1 ).   Οι στόχοι αυτοί επιβεβαιώθηκααν στα
        πλαίσια του τρίτου προγράμματος δράσης που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του
        1983 ( 2 ) και θα εξακολουθήσουν να ισχύουν κατά τη διάρκεια του τετάρτου
        προγράμματος που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Οκτωβρίου 1987 ( 3).
        Κατ' αυτόν τον τρόπο το τέταρτο αυτό πρόγραμμα αναφέρει ότι στα πλαίσια της
        ασφαλούς εξάλειψης των αναπόφευκτων αποβλήτων η Επιτροπή θα τροποποιήσει
        την οδηγία ΡΟΒ .
    2 . Λαμβανομένων υπόψη των φυσικο-χημικών χαρακτηριστικών τους τα ΡΟΒ / ΡΟΤ
        χρησιμοποιούνταν κατά τη διάρκεια 40 ετών περίπου σε πολύ ποικίλες εφαρμο¬
        γές ως συστατικά χρωμάτων , κολλών , λιπαντικών , πλαστικών καθώς και διηλεκτρι ¬
        κών υλικών και υδραυλικών υγρών . Σήμερα τα περισσότερα από τα ΡΟΒ / ΡΟΤ που
        χρησιμοποιούνται ακόμα βρίσκονται σε μετασχηματιστές , πυκνωτές και μερικές
        φορές σε ορισμένους υδραυλικούς εξοπλισμούς ορυχείων . Το είδος αυτού
        εξοπλισμού θεωρείται ότι αποτελεί "κλειστά συστήματα".
    3 . 0 "επικίνδυνος " χαρακτήρας των ΡΟΒ / ΡΟΤ ανακαλύφθηκε και διευκρινίστηκε ανά¬
        λογα με τις χρήσεις τους και μετά από ορισμένα επεισόδια :
        - Το 1968 στην Ιαπωνία από ένα σύστημα εναλλαγής θερμότητας δ ι έφυγε ΡΟΒ στο
           ρυζέλαιο . Μολύνθηκαν περίπου 1.000 . άτομα .
        - Το 1981 ξέσπασε πυρκαγιά στο υπόγειο ενός διοικητικού κτιρίου στο
            ΒΐηςιΗειηρΐοη (Νέα Υόρκη). Εξεράγη ένας μετασχηματιστής και το ΑεΙοΓβΙ
             (ΡΟΒ) που περιείχε αποσυντέθηκε από \ην επίδραση της θερμότητας .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
    Σύμφωνα με τις αναλύσεις που έγιναν το κτίριο μολύνθηκε από πολυχλωρο-
    διβενζοφουράνες ( ΡΟΡΡ ) και από πολυχλωροδιβενζοδιοξίνες ίΡΟΰΟ ) οι οποίες
    είναι προϊόντα πυρόλυσης των ΡΟΒ και περιλαμβάνονται μεταξύ των πλέον
    τοξικών ουσιών .  Μελέτες οι οποίες έγιναν μετά από το επεισόδιο αυτό
    απέδειξαν ότι ορισμένα από τα κλινικά συμπτώματα τα οποία προκαλούν τα
    ΡΟΒ οφείλονται στα ΡΟΟΡ .
4 . Τα τρία αυτά επεισόδια είναι τα πλέον γνωστά μεταξύ μια πληθώρας ατυχημάτων
    μικρότερης σημασίας .    Κατά τη διάρκεια των ετών μπόρεσε να συναχθεί μία
    σειρά μαθημάτων από την ποικιλία παρομοίων περιπτώσεων .    Η διάχυση ΡΟΒ
    στο περιβάλλον μπορεί να οφείλεται σε ένα μετασχηματιστή παρόλο που αυτός
    θεωρείται ως " κλειστό σύστημα ".    Μετά από έκρηξη συσκευών που περιέχουν
    ΡΟΒ πριν ή μετά από πυρκαγιά διαπιστώθηκε η παρουσία τοξικών προϊόντων
    στις αιθάλες τα οποία σχηματίστηκαν κατά τη διάρκεια της πυρόλυσης ΡΟΒ
    και μιγμάτων ΡΟΒ με τρ ιχλωροβενζόλ ι ο και κυρίως πολυχλωροόιβενζοδιοξίνες
    ( ΡΟύΟ ) .
    Εξάλλου η διάχυση αυτή γίνεται επίσης από το υλικό που μολύνθηκε από τα
    ΡΟΒ και το οποίο τυγχάνει επεξεργασίας χωρίς ιδιαίτερες προφυλάξεις .
5 . Τα πρόσφατα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο
    και που αποσκοπούν στην απαγόρευση της κυκλοφορίας στο εμπόριο των ΡΟΒ
    θα οδηγήσουν αναπόφευκτα σε αύξηση του όγκου χρησιμοποιημένων ΡΟΒ και
    υλικού μολυσμένου από ΡΟΒ .    Δεδομένου ότι αυτό θα επηρεάσει τη συντήρηση
    εξοπλισμών , θα γίνει προσπάθεια αντικατάστασής των .
6 . Από αυτό φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να συμπληρωθούν οι διατάξεις που
    έχουν ήδη εγκριθεί .    Οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο έχουν καταρτίσει
    προγράμματα εξάλειψης των ΡΟΒ και άλλα κράτη μέλη βρίσκονται σε στάδιο
    προετοιμασίας .  Υπολογίζεται ότι προς το παρόν υπάρχουν στην Ευρώπη περί ¬
    που 260.000 μετασχηματιστές με ΡΟΒ σε λειτουργία που περιέχουν 180.000
     τόνους υγρού . 0ι πυκνωτές διαφόρων μεγεθών πολύ διαφορετικών μεταξύ τους
 ---pagebreak---                                    - 3 -
    των οποίων το περιεχόμενο σε ΡΟΒ κυμαίνεται από μερικά γραμμάρια έως μερι ¬
    κές εκατοντάδες κιλά υπολογίζονται σε μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια .
7 . Απέναντι σ' αυτή την ποσότητα ΡΟΒ προς εξάλειψη υπάρχει έλλειψη δυναμικού
    εξάλε ι ψης .
    Η μόνη μέθοδος καταστροφής του ΡΟΒ σήμερα σε βιομηχανική κλίμακα είναι η
    αποτέφρωση σε υψηλή θερμοκρασία . Διάφορες διαδικασίες καταστροφής του ΡΟΒ
    αποτελούν το αντικείμενο έρευνας και εμπειριών σε πολλές χώρες χωρίς να
    έχουν καταλήξει ακόμα σε βιομηχανικές εφαρμογές . Οι διάφορες τεχνικές κα¬
    ταστροφής των ΡΟΒ μπορούν να χωριστούν σε θερμικές , φυσικο-χημικές και
    βιολογικές .
    Οι θερμικές τεχνικές περιλαμβάνουν διαδικασίες που χρησιμοποιούν υψηλές
    θερμοκρασίες που κυμαίνονται από 1.000 * 0 έως 25.000 * 0 και που επιτυγχά¬
    νονται εκτός ή εντός ατμόσφαιρας οξυγόνου . Εκτός από την αποτέφρωση που
    είναι η πιο γνωστή οι τεχνικές αυτές είναι προς το παρόν οι πυρσοί πλάσματος ,
    οι πυρόλυση με ατμό , η πυρόλυση και η μετατροπή σε γυαλί .
   Όσον αφορά την αποτέφρωση σε υψηλή θερμοκρασία διακρίνονται δύο μέθοδοι :
    α) Αποτέφρωση στην ξηρά : είναι η ευρύτερα διαδεδομένη τεχνολογία καταστρο¬
        φής . Τα ΡΟΒ καίγονται με περίσσια οξυγόνου σε υψηλές θερμοκρασίες . Η
        διαδικασία απαιτεί μεγάλη ποσότητα ενέργειας η οποία συνήθως προέρχεται
        από την ταυτόχρονη αποτέφρωση άλλων τοξικών αποβλήτων υψηλής περιεκτικό¬
        τητας σε θερμίδες .
    β ) Αποτέωοωση σε πλοίο : γίνεται σε ορισμένα ειδικά πλοία ( νυΐεεηυε ) . Η
        τεχνολογία αυτών των πλοίων αποτεφρωτήρων δεν είναι ικανοποιητική . Λό¬
        γω του γεγονότος ότι ο αποτεφρωτήρας βρίσκεται σε πλοίο ο χρόνος παραμο¬
        νής των ΡΟΒ κατά τη διαδικασία καύσεως είναι ανεπαρκής . Το είδος αυτό
        αποτέφρωσης εφαρμόζεται σε υγρά απόβλητα τα οποία έχουν μολυνθεί με ΡΟΒ
        και λειτουργεί σε χαμηλότερο κόστος από εκείνο της αποτέφρωσης στην ξηρά .
 ---pagebreak---                                      4
Το είδος αυτό καταστροφής αποβλήτων συζητήθηκε ευρύτατα κατά τη διάρκεια
της συνδυάσκεψης του Λονδίνου στις 24-25 Νοεμβρίου 1987 για να καταλήξει
σε σύσταση απαγόρευσής του στη Βόρεια θάλασσα .         Το δυναμικό εξάλειψης των
ΡΟΒ με ειδικούς αποτεφρωτήρες στην ξηρά υπολογίζεται περίπου στους 16.000
τόνους / έτος στις χώρες της Κοινότητας .     0 πίνακας που ακολουθεί δίνει
ορισμένες ενδείξεις για τους αποτεφρωτήρες αυτούς :
                                                       ΕΤΗΣΙΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ               ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ         ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουαλία                      RECHEM                          750 / 1000
Ellesmere Port             CLEANAWAY                        500 / 550
ΓΑΛΛΙΑ
St Vulbas                   TREDI                           8000
Limay                       SARP INDUSTRIES                 ΣΧΕΔΙΟ
 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡ .
 ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Leverkusen                  BAYER AG                        1000
Wiesbaden                  HESSISCHE INDUSTRIE              2000
                           MÜHL-GMBH
 Ludwigshafen              BASF                             ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
 Ebenhausen                GESELLSCHAFT FUR SONDERMUHL-     1000
                           BESEITIGUNG
 ΒΕΛΓΙΟ
 Αμβέρσα                    BASF                            ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
 Αμβέρσα                    ENDAVER                         ΣΧΕΔΙΟ
 ΙΤΑΛΙΑ
 Porto Marghera             MONTEDISON                      600
 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
 Rotterdam                  AVR                             1000
Άλλες τεχνικές καταστροφής των ΡΟΒ βρίσκονται ακόμα σε στάδιο ανάπτυξης
 αλλά προς το παρόν εμφανίζονται υποσχόμενες, ιδιαίτερα :
 ---pagebreak---                                       - 5 -
         α) οι φυσικο-χημικές τεχνικές και συγκεκριμένα : η απορρόφηση των ΡΟΒ
             από ενεργό άνθρακα, η δημιουργία όζοντος με υπεριώδεις ακτινοβολίες ,
             η καταλυτική αποχλωρίωση και η χημική αποχλωρίωση *
     και β ) οι βιολογικές τεχνικές .
Β . Ευρωπαϊκές οδηγίες που αφορούν τα ΡΟΒ
    Το 1976 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε δύο οδηγίες που
     αφορούν τα ΡΟΒ . 0 σκοπός τους ήταν να γίνει σαφές ότι τα χρησιμοποιούμενα
     ή χρησιμοποιημένα ΡΟΒ δεν πρέπει να διασκορπιστούν και ότι η εξάλειψή τους
    πρέπει να είναι ελεγχόμενη . Οι οδηγίες αυτές είναι :
     1 . Η οδηγία 76 /769 / ΕΟΚ της 27.1.1976 περί προσεγγίσεως νομοθετικών κανο¬
         νιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιο¬
         ρισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών
         και παρασκευασμάτων ( 4 ). Η οδηγία αυτή περιορίζει τη χρήση των ΡΟΒ
         των οποίων η συγκέντρωση υπερβαίνει τα 100 ρριη σε εφαρμογές τύπου
         "κλειστού συστήματος " όπως για παράδειγμα οι μετασχηματιστές .
     2 . Η οδηγία 76 /403 / Ε0Κ της 6.4.1976 περί της εξαλείψεως των πολυχλωροδι -
         φαινυλίων και των πολυχλωριτριφαινυλίων ( 5 ). Η οδηγία αυτή καθιστά
         υποχρεωτική την εξάλειψη όλων των χρησιμοποιηθέντων ΡΟΒ όπως αυτά που
         περιέχονται σε αντικείμενα ή συσκευές εκτός χρήσεως . Προβλέπει επίσης
         την αναγέννηση των χρησιμοποιηθέντων ΡΟΒ .
         Οι δύο αυτές οδηγίες απεδείχθησαν ανεπαρκείς για να αντιμετωπίσουν όλη
          τη ρύπανση από τα ΡΟΒ καθώς και τη διάχυσή τους στο περιβάλλον .
    Ένα πρώτο βήμα για καλύτερο έλεγχο των ΡΟΒ αποτέλεσε η έγκριση από πλευράς
     Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 6 Δεκεμβρίου 1984 της οδηγίας
     84 /631 /ΕΟΚ (6) για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινό¬
     τητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων . Η οδηγία αυτή θεσπί
     ζει ένα καθεστώς αποστολής των αποβλήτων μέσω ενός ενιαίου δελτίου αποστο¬
     λής για τις μεταφορές επικινδύνων αποβλήτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο .
     Επίσης την 1η Οκτωβρίου 1985 το Συμβούλιο ενέκρινε την τροποποίηση της οδη¬
     γίας 76/ 769/ΕΟΚ . Είναι η οδηγία 85 /467/ΕΟΚ της 1.10.1985 ( 7). Αποβλέπει
     στην απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ΡΟΒ των οποίων η συγκέντρωση υπερ¬
      βαίνει τα 100 ρρπι και σίγουρα θα επιφέρει αύξηση του όγκου χρησιμοποιημένων
      ΡΟΒ και υλικών που έχουν μολυνθείί από αυτά .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
    Μετά την έγκριση της οδηγίας αυτής το Συμβούλιο γνωρίζοντας τις συνέπειες
    που θα ακολουθούσαν κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση τροποποίησης
    της οδηγίας 76 / 403 / Ε0Κ με σκοπό να βελτιώσει τις συνθήκες εξάλειψης των ΡΟΒ .
    Εξάλλου η Επιτροπή ασχολήθηκε με το πρόβλημα των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
    που έχουν μολυνθεί από ΡΟΒ . Στις 22 Δεκεμβρίου 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε
    την οδηγία 87 / 101 / ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 75 / 439 / Ε0Κ περί 6 ι α–
    θέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ( 8 ). Σύμφωνα με την οδηγία αυτή
    όλα τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που περιέχουν άνω των 50 ρριη ΡΟΒ πρέπει
    να αντιμετωπίζονται ως ΡΟΒ .
Γ . Συμπεράσματα
    Δεδομένης της έκτασης των απαραιτήτων τροποποιήσεων , είναι σκόπιμο να αντι -
    κατασταθεί η οδηγία 76 / 403 / Ε0Κ από αυτήν που προτείνεται κατωτέρω .
    Τα σημεία τα οποία τονίζει η παρούσα πρόταση είναι τα ακόλουθα :
        καθορισμός ορίου πέραν του οποίου μίγμα που μεριέχει ΡΟΒ υπάγεται στους
        κανόνες της παρούσας πρότασης "
        αντιμετώπιση του θέματος των υλικών που έχουν μολυνθεί από ΡΟΒ "
        απαγόρευση της αναγέννησης "
        έλεγχος των επιχειρήσεων οι οποίες έχουν άδεια εξάλειψης βάσει ελαχίστων
        συνθηκών διάρθρωσης και λειτουργίας των εγκαταστάσεων . Πρόκειται για
        επιχειρήσεις οι οποίες επιδίδονται στην καταστροφή και στην ανακατάταξη "
        έλεγχος των επιχειρήσεων που ασχολούνται με την απολύμανση του υλικού και
        οι οποίες επιδίδονται στην υποκατάσταση   των ΡΟΒ στους μετασχηματιστές με
        άλλο διηλεκτρικό υγρό "
        υποχρέωση επισήμανσης των συσκευών που περιέχουν ΡΟΒ "
        υποχρέωση δήλωσης των συσκευών που περιέχουν άνω των 8 άπτι^ ΡΟΒ και θέσπι ¬
        ση καταλόγων σε εθνικό επίπεδο "
        υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίσουν προγράμματα εξάλειψης των ΡΟΒ
        και προγράμματα συλλογής των μικρών πυνκνωτών "
 ---pagebreak---                                      - 7 -
Δ . Τροποποιήσεις που προτείνονται οτην παρούσα οδηγία
    Νομική βάθη
    Η εξάλειψη των ΡΟΒ αποτελεί βιομηχανική δραστηριότητα η οποία λαμβάνει χώρα
    στο σόνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της οποίας οι επιπτώσεις στον κανο¬
    νιστικό τομέα κινδυνεύουν όχι μόνο να εμποδίσουν τη δημιουργία της εσωτερι ¬
    κής αγοράς αλλά επίσης με τη διάχυσή τους να επηρεάσουν αρνητικά το περιβάλ¬
    λον . Επομένως καθίσταται απαραίτητο η πράξη αυτή να περιληφθεί στο πεδίο
    εφαρμογής του άρθρου 100 Α το οποίο προβλέπει μέτρα σχετικά με την προσέγγι ¬
    ση των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών
    αφενός και υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος αφετέρου :
   Άρθρο 2 , παράγραφος Α
    Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα ΡΟΒ μπορούν να αναμιχθούν με διάφορες
    υγρές ουσίες είναι απαραίτητο να ορισθεί ένα ελάχιστο περιεχόμενο σε ΡΟΒ
    κάτω από το οποίο το υγρό δεν θεωρείται πια ότι αποτελεί ΡΟΒ . Η τιμή των
    50 ρρπι κρίθηκε αποδεκτή ( βλέπε χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια ). Σε περίπτωση
    μόλυνσης στερεών υλικών απορροφητικών ή όχι πρέπει να συνεχισθούν οι μελέτες
    προκειμένου να γίνει δυνατός ο καθορισμός ακριβών ορίων μόλυνσης από ΡΟΒ .
    Παράγραφος Γ
    Η απαίτηση να θεωρούνται συσκευές που περιέχουν ΡΟΒ εκείνες των οποίων το
    διηλεκτρικό υγρό δεν έχει προσδιοριστεί είναι απαραίτητη κυρίως για τους
    πυκνωτές για τους οποίους είναι μερικές φορές δύσκολο να προσδιοριστεί εάν
    περιέχουν ΡΟΒ . Πρόκειται για σύστημα το οποίο εφαρμόζεται ήδη στην Ελβετία .
    Παράγραφος Ε
    Η απολύμανση περιλαμβάνει την εφαρμογή μιας ή περισσοτέρων τεχνικών οι
    οποίες συνεπάγονται τη χρήση καταλλήλων φυσικοχημικών διαδικασιών ανάλογα
    με τη φύση των υλικών που πρόκειται να απολυμανθούν . Εφαρμόζεται είτε με¬
    τά από ψυχρή ρύπανση (διάχυση διηλεκτρικού υγρού) είτε μετά από θερμή ρύ¬
    πανση ( περίσσια οξυγόνου και σχηματισμός διοξινών και φουρανίων ), είτε
    πριν την υποκατάσταση του ΡΟΒ από άλλο διηλεκτρικό υγρό σε μετασχηματι ¬
    στή, είτε σε συσκευές πριν την ανακύκλωση των υλικών τους ή την καταστρο¬
    φή τους .
                                  Î;
 ---pagebreak---                                        - 8 -
  Παράγραφος ΣΤ
  Η υποκατάσταση των ΡΟΒ από άλλο διηλεκτρικό υγρό στους μετασχηματιστές
  αποτελεί προσωρινό εναλλακτική λύση μέχρι την τελική εξάλειψη των συσκευών
  αυτών . Συνίσταται στην αντικατάσταση του ΡΟΒ από άλλο κατάλληλο διηλεκτρι ¬
  κό υγρό αφού προηγουμένως απολυμανθεϊ ο μετασχηματιστής με τη βοήθεια δια¬
  λυτών .
' Αρθρο 3
  Το άρθρο αυτό προβλέπει διάφορες απαγορεύσεις μεταξύ των οποίων εκείνη της
  ανάμιξης των ΡΟΒ με άλλα απόβλητα για να αποφευχθεί η ρύπανση που οφείλεται
  στα ΡΟΒ σε ρύπανση που οφείλεται σε άλλα απόβλητα και κυρίως για να αποφευχθεί
  απατηλή εξάλειψη των ΡΟΒ . Το παράδειγμα των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
  που έχουν μολυνθεί από ΡΟΒ μας κάνει να είμαστε προσεκτικοί . Η απαγόρευση
   αυτή επιδιώκει επίσης να εμποδίσει την πρακτική της διάλυσης των ΡΟΒ με
  άλλες ουσίες προκειμένου να αποφευχθεί η επαρκής και ελεγχόμενη εξάλειψή
   τους η οποία ενδέχεται να είναι δαπανηρή .
   Μία άλλη απαγόρευση αφορά την αποτέφρωση στη θάλασσα :
   Σύμφωνα με τη "διακήρυξη του Λονδίνου" το Νοέμβριο 1987 η οποία έγινε από τους
   υπουργούς των χωρών της σύμβασης του Όσλο η οποία αφορά τα προβλήματα της
   Βόρειας θάλασσας , πρέπει να σταματήσει εντελώς η αποτέφρωση των επικινδύνων
   αποβλήτων σε πλοία αποτεφρωτήρες το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1994 . Στα
   πλαίσια της σύμβασης της Βαρκελώνης η οποία αφορά τα προβλήματα της Μεσο¬
   γείου υπάρχει παρόμοια σιωπηρή συμφωνία .
 * Αρθρο 4
   Δεδομένης της απαγόρευσης της διάθεσης ΡΟΒ στο εμπόριο δεν δικαιολογείται
   πλέον η αναγέννησή τους . Κινδυνεύει να διαιωνίσει τα προβλήματα που δημιουρ
   γεί η ύπαρξη των ΡΟΒ . Προβλέπεται εξαίρεση για τη συντήρηση των μετασχημα¬
   τιστών σε καλή κατάσταση και χωρίς διαφυγή από εξουσιοδοτημένη επιχείρηση
   προκειμένου να διατηρηθούν οι διηλεκτρικές ιδιότητες των υγρών των μετασχη ¬
   ματιστών .
 ' Αρθρο 5 , περίπτωση 2
   Δεδομένων των κινδύνων ανάφλεξης των ΡΟΒ , είναι απαραίτητο τα προϊόντα αυτά
   να διατηρούνται απομονωμένα από κάθε άλλη συσκευή που περιέχει εύφλεκτα
   προϊόντα . Η διευκρίνιση αυτή αξίζει να αναφέρεται στο κείμενο της οδηγίας .
 ---pagebreak---                                 - 9 -
Άρθρο 6
 Η ρύπανση που οφείλεται στα ΡΟΒ δεν αποτελεί μόνο συνέπεια ατυχημάτων αλλά
 επίσης και κακής διαχείρισης . Είναι επομένως σκόπιμο να δοθούν γενικές
 προδιαγραφές ώστε να δημιουργηθεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο προκειμένου η
 εξάλειψη να γίνεται χωρίς κίνδυνο ρύπανσης . Δεδομένης της τεχνικής φύ-
 σεώς των οι προδιαγραφές αυτές διατυπώνονται στο παράρτημα (παραρτήματα
 1Α και 1Β ) και αναθεωρούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 .
 Παράγραφος 2
 Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 75 /442 / ΕΟΚ η μεταφορά αποτελεί τμήμα
 της εξάλειψης και κατά συνέπεια οι επιχειρήσεις που μεταφέρουν χρησιμοποιη¬
 μένα ΡΟΒ υπόκεινται σε περιοδικούς ελέγχους . Εξάλλου , οι διασυνοριακές
 μεταφορές υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 84 / 631 / ΕΟΚ του Συμβουλίου .
 Το παράρτημα 2 διευκρινίζει τον τρόπο εφαρμογής των προτύπων των συμβάσεων
 αυτών σε περίπτωση μεταφοράς ΡΟΒ .
 Παράγραφος 3
 Η απολύμανση υλικών τα οποία έχουν μολυνθεί από ΡΟΒ καθώς και η υποκατάστα¬
 ση ΡΟΒ από άλλο υγρό αποτελούν διαδικασίες οι οποίες πρέπει να αναλαμβάνο¬
 νται από επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν τεχνογνωσία και οι οποίες λει ¬
 τουργούν νόμιμα . Οι διαδικασίες αυτές δεν περιλαμβάνονται στους καταλό¬
 γους των παραρτημάτων II Α και Β της τροποποιημένης οδηγίας 75/442/ΕΟΚ η οποία αρρρά τις
 διαδικασίες εξάλειψης . Επομένως ήταν απαραίτητο να διευκρινιστεί στην πα¬
 ράγραφο αυτή ότι οι επιχειρήσεις οι οποίες επιδίδονται στο είδος αυτό δια¬
 δικασιών πρέπει να παίρνουν άδεια σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής .
 Παράγραφος 4
 0 σκοπός της ανακοίνωσης και της δημοσίευσης των πληροφοριών σχετικά με
 τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την εξάλειψη των ΡΟΒ είναι οι πληροφο¬
 ρίες αυτές να μπορέσουν να κυκλοφορήσουν σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου
 να διευκολυνθεί η εξάλειψη των ΡΟΒ .
 Παράγραφος 5
 Οι άδειες που χορηγούνται στις επιχειρήσεις εξάλειψης , απολύμανσης και υπο¬
 κατάστασης πρέπει να αναγνωρίζονται από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας
 ώστε τα απόβλητα να μπορούν να κατευθυνθούν χωρίς προβλήματα στον προορι ¬
 σμό τους και να μπορέσει να λειτουργήσει ο ελεύθερος ανταγωνισμός στον τομέα
 αυτό, επίσης σύμφωνα με την προοπτική ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το
  1992 .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
Άρθρο 7
 Η υποκατάσταση των ΡΟΒ από άλλο διηλεκτρικό υγρό παρουσιάζει ορισμένους
 κίνδυνους τόσο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποκατάστασης όσο και από
 το επιλεγμένο προϊόν . Το πλεονέκτημα της πρακτικής αυτής είναι ότι μειώνει
 τους κινδύνους που συνδέονται με τα ΡΟΒ και διευκολύνει την τελική εξάλειψη
 του μετασχηματιστή .
 Δεδομένου ότι το κόστος είναι ο πιο σημαντικός παράγων που λαμ(3άνεται υπό¬
 ψη από τον κάτοχο χρησιμοποιημένων ΡΟΒ , σε ορισμένες περιπτώσεις προτιμάται
 η υποκατάσταση από την εξάλειψη . Η διαδικασία αυτή επιτρέπει στους κατόχους
 συσκευών οι οποίες ακόμη λειτουργούν καλά να εξοικονομήσουν ένα μέρος του
 κόστους εξάλειψής τους . Στις περισσότερες περιπτώσεις η διαδικασία επιτρέ¬
 πει άμεση οικονομία τουλάχιστον 30% . Επομένως προς το παρόν είναι σκόπιμο
 να μην απαγορευθεί η πρακτική αυτή αλλά να υποβληθεί σε έλεγχο του οποίου
 οι συνθήκες αναφέρονται στο παράρτημα 3 και στο παράρτημα 4 .
Άρθρο 9
 Για να αποφευχθεί ο διασκορπισμός ή η υποβολή σε χειρισμούς των εξοπλισμών που πε¬
 ριέχουν ΡΟΒ χωρίς να ληφθούν προφυλάξεις είναι απαραίτητο να μπορούν να
 αναγνωριστούν, εξ ου και το ενδιαφέρον της επισήμανσης . Επίσης για να υπάρ¬
 ξει εγγύηση ότι θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα στους χώρους όπου βρίσκονται
 παρόμοιοι εξοπλισμοί, η ετικέτα ΡΟΒ πρέπει να τοποθετείται σε όλα τα σημεία
 πρόσβασης των χώρων αυτών . Η ετικέτα αυτή αναφέρεται στο παράρτημα 5 .
Όσον αφορά την εξάλειψη των ΡΟΒ, είναι απαραίτητο να προγραμματιστεί μακρο¬
 πρόθεσμα . Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να υπάρξει απογραφή των ΡΟΒ .
 Η απογραφή αυτή θα συνεισφέρει στην υλοποίηση των μέτρων που προβλέπονται
 στο άρθρο ΊΟ βάσει των οποίων διασφαλίζεται ορθολογική εξάλειψη σε κοινοτι ¬
 κό επίπεδο . Η επιλογή των 8 διη^ αποτελεί λογικό συμβιβασμό που βασίζεται
 σε πρακτικά δεδομένα . Εξηγήσεις όσον αφορά την οργάνωση της απογραφής αυ¬
 τής αναφέρονται στο παράρτημα 6 .
 Η ανακοίνωση των ανακεφαλαιώσεων των απογραφών των κρατών μελών στην Επιτροπή
 θα συνεισφέρει στη συλλογή συγκεκριμένων πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
 στον τομέα αυτό . Η κεντρική πληροφόρηση θα δώσει χρήσιμες ενδείξεις σχετι ¬
 κά με τον όγκο των ΡΟΒ που πρόκειται να καταστραφούν , των επενδύσεων που
 πρέπει να γίνουν και του απαραίτητου χρόνου για να λυθεί το πρόβλημα των ΡΟΒ .
 ---pagebreak---                               - 11
Άρθρο 11
 Τα προγράμματα πληροφόρησης για τους κατόχους ΡΟΒ θα συνεισφέρουν ώστε οι
 δηλώσεις κατοχής συσκευών ΡΟΒ να γίνονται κατά τρόπο πλήρη και ακριβή .
 Συνεισφέρουν ώστε οι κάτοχοι να αποκτήσουν μεγαλύτερη συναίσθηση της ευθύ¬
 νης την οποία αναλαμβάνουν και έχουν σαν αποτέλεσμα η χρήση των συσκευών
 αυτών να γίνεται κατά τρόπο ασφαλέστερο .
 Οι εκστρατείες πληροφόρησης που απευθύνονται στο κοινό συνεισφέρουν στο
 να τεθεί το πρόβλημα των ΡΟΒ στο σωστό πλαίσιο και να εξετάζεται κατά τρόπο
 αντικειυενικό και ωύνοαιυο .
 ( 1 ) EE C 139 THÇ 13.06.77
 ( 2 ) EE C 46 THÇ 17.02.83
 ( 3 ) EE C 328 Tnç 07.12.87
 (4 )  EE L 262 THÇ 27.09.76
 (5)   EE L 108 TH0 26.04.76
 (6)   EE L 326 Tnç 13.12.84
 ( 7)  EE L 269 THÇ 11.10.85
 (8)   EE L  42 Tnç 12.02.87
 ---pagebreak---                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΩΝ
             ΠΟΛΥΧΛΩΡΟΔΙΦΑΙΝΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΥΧΛΩΡΟΤΡΙΦΑΙΝΥΛΙΩΝ
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
' Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
  το άρθρο 100 Α ,
  την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
  σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( 2 ),
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),
  Εκτιμώντας :
  ότι οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εξάλειψη
  των ΡΟΒ μπορεί να δημιουργήσει στρεβλώσεις              των ουνθηκών ανταγωνισμού και ,
  ως εκ τούτου , να έχει άμεσο αντίκτυπο στη δημιουργία και λειτουργία της εσω¬
  τερικής αγοράς * ότι είναι , επομένως^ απαραίτητο να επέλθει προσέγγιση των νο¬
  μοθεσιών στον τομέα αυτό^
  ότι με την οδηγία 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1976 περί της εξαλείψεως των πολυ-
  χλωροδιφαι νυλίων και των πολυχλωροτριφα ι νυλίων ( 4 ) έχει επέλθει             μία πρώτη
  προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα - ότι , εντούτοις,
  οι κανόνες αυτοί απεδείχθησαν ανεπαρκείς και ότι η εξέλιξη του επιπέδου της
  τεχνικής επιτρέπει τη βελτίωση των συνθηκών εξάλειψης και την εξασφάλιση υψη¬
 λού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος” ότι πρέπει , ως εκ τούτου , να αντί κα¬
 τασταθεί η οδηγία 76 / 403 / ΕΟΚ από νέα οδηγία ,
  (1 )
  (2)
  (3)
  ( 4 ) EE L 108      26.04 . 1976 , σ.41
 ---pagebreak---                                         - 2 -
ότι η ασφαλής εξάλειψη των αναπόφευκτων αποβλήτων είναι ένας από τους στόχους
της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων , ο οποίος περιγράφεται
στο δεύτερο πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος και επιβεβαιώνεται από
το τέταρτο πρόγραμμα ( 5 ),
ότι η οδηγία 76 / 769 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 , περί προσεγγίσεως
νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν
περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και
παρασκευασμάτων ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85 /610 / Ε0Κ (7 ),
τονίζει την αναγκαιότητα περιοδικής επανέξέτασης του συνόλου του προβλήματος
προκειμένου να επέλθει προοδευτικά πλήρης εξάλειψη των ΡΟΒ / ΡΟΤ ,
ότι η οδηγία 75 / 442 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 , περί των στερεών
αποβλήτων ( 8 ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία .... ( 9 ), αφορά γενικά την
εξάλειψη των αποβλήτων , και ότι η παρούσα οδηγία η οποία περιλαμβάνει ειδικούς
κοινοτικούς κανόνες μπορεί να θεωρηθεί ως ειδική οδηγία σύμφωνα με το πνεύμα
της οδηγίας 75 / 442 / ΕΟΚ ,
ότι η οδηγία 75 / 439 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί διαθέσεως
των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ( 10 ) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 87 / 101 / :
ΕΟΚ ( 11 ), ορίζει ως ανώτατο όριο περιεχομένου σε ΡΟΒ / ΡΟΤ των χρησιμοποιημένων
ορυκτελαίων τα 50 ρριη και ότι , επομένως, πρέπει να ορίζονται τα ΡΟΒ βάσει
του ιδίου ορίου ανεξάρτητα από το μίγμα ,
ότι η διάθεση στο εμπόριο των ΡΟΒ απαγορεύεται στο εξής και ότι υπάρχουν ουσίες
αντικατάστασης στο εμπόριο " ότι ,ως εκ τούτου , πρέπει να απαγορευθεί η αναγέννηση ,
( 5 ) EE C   328 , 7.12.1987, σ.1
( 6 ) EE L   262 , 27.9.1976, o . 201
( 7 ) EE L   375 , 31.12.1985 ,, o . 1
( 8 ) EE L   194 , 25.7.1975 , 0 . 39
( 9 ) EE L
 ( 10 ) EE L 194 , 25.7.1975 ,  0.   23
 ( 11 ) EE L  42 , 12.2.1987 ,  0.   43
                                                    \
 ---pagebreak---                                    - 3 -
ότι π διάχυση των ΡΟΒ στο περιβάλλον έχει πάρει μεγάλες διαστάσεις και ότι
οι κίνδυνοι τους οποίους παρουσιάζουν θεωρούνται καταστροφικοί για την υγεία
 του ανθρώπου και για το περιβάλλον και ότι πρέπει", συνεπώς , να απαγορευτεί
 κάθε μη ελεγχόμενη λειτουργία στην οποία υπεισέρχονται τα ΡΟΒ
 ότι η εξάλειψη των ΡΟΒ πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται στο μέγι¬
στο η διάχυσή τους στο περιβάλλον και ότι πρέπει να προβλεφθούν ελάχιστες
 συνθήκες για τη χορήγηση αδειών σχετικά με τη λειτουργία επιχειρήσεων που
 ασχολούνται με την εξάλειψή τους (
 ότι ο αριθμός και το δυναμικό των εγκαταστάσεων εξάλειψης των ΡΟΒ παραμένει
 περιορισμένος και ότι , στο εξής^είναι απαραίτητο να προγραμματιστεί η εξάλει ¬
 ψη των ΡΟΒ καταρτίζοντας πρόγραμμα εξάλειψης των χρησιμοποιημένων ΡΟΒ ,
 ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή των δυναμικών εξάλειψης των
  ΡΟΒ καΓότι , επομένως " πρέπει να οργανωθεί επισήμανση των συσκευών που περιέ¬
  χουν αυτά και να γίνει η απογραφή τους ,
ότι η υποκατάσταση  των ΡΟΒ στις συσκευές από άλλο υγρό αποτελεί διαδικασία με ¬
 γάλης ακριβείας και ότι υπάρχει κίνδυνος να μην είναι πλήρης και πρέπει , ως
  εκ τούτου , να προσδιοριστούν οι σχετικοί κανόνες ,
 ---pagebreak---                                     - 4 -
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Άρθρο 1
 Η παρούσα οδηγία αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά
 με την ελεγχόμενη εξάλείφη των ΡΟΒ καθώς και των συσκευών ή αντικειμένων που
 έχουν μολυνθεί από ΡΟΒ με στόχο τη μείωση και· την πρόληψη της ρύπανσης .
Άρθρο 2
 Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία , νοούνται ως :
 α ) ΡΟΒ : - τα πολυχλωροδιφαινύλια , ΡΟΒ
           - τα πολυχλωροτριφαι νύλια , ΡΟΤ
           - κάθε μίγμα του οποίου η περιεκτικότητα κατά βάρος σε ΡΟΒ
              ή / και ΡΟΤ είναι ανώτερη από 0,005Χ .
 β ) χρησιμοποιημένα ΡΟΒ : όλα τα ΡΟΒ που θεωρούνται ως απόβλητα σύμφωνα με την
                              οδηγία 75 / 442/ΕΟΚ ,
 γ ) συσκευές που περιέχουν ΡΟΒ : κάθε συσκευή ή εξοπλισμός που περιέχει ΡΟΒ
                                     ή περιείχε ΡΟΒ και δεν αποτέλεσε το αντικεί ¬
                                     μενο απολύμανσης καθώς και κάθε αντικείμενο
                                     που έχει μολυνθεί από ΡΟΒ .
                                     Μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου , οι συσκευές
                                     των οποίων το υγρό περιεχόμενο δεν έχει
                                     προσδιοριστεί    θεωρούνται ως συσκευές που
                                     περιέχουν ΡΟΒ,
 δ) Κάτοχος : κάθε άτομο που έχει στην κατοχή του ΡΟΒ ή /και κατέχει ή εκμε¬
                 ταλλεύεται συσκευές που περιέχουν ΡΟΒ,
 ---pagebreak---                                    - 5 -
  ε ) Απολύμανση : το σύνολο των λειτουργιών οι οποίες επαναφέρουν τις συσκευές ,
                    αντικείμενα ή υλικά που έχουν μολυνθεί από ΡΟΒ σε κατάσταση
                    επαναχρησιμοποίησης ή ανακύκλωσης ,
στ ) Υποκατάσταση : το σύνολο των λειτουργιών οι οποίες συνίστανται στην
                      υποκατάσταση των ΡΟΒ από κατάλληλο υγρό       που     δεν πε¬
                      ριέχει ΡΟΒ .
' Αρθρο 3
  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να απαγορεύσουν :
  - την ανεξέλεγκτη εξάλειψη ΡΟΒ , χρησιμοποιημένων ΡΟΒ ή συσκευών που τα
     περιέχουν ,
  - την ανάμιξη αποβλήτων που περιέχουν ΡΟΒ με άλλα απόβλητα ή ουσίες πριν την
     αποστολή τους σε επιχείρηση εξάλειψης ,
  - την αποτέφρωση ΡΟΒ σε πλοία αποτεφρωτές από το 1995 .
Άρθρο 4
  Ι.Κατά παρέκκλιση του άρθρου      3 της οδηγίας 75 /442 / Ε0Κ) τα κράτη μέλη απα¬
      γορεύουν την αναγέννηση .
  2 . Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να δώσουν άδεια επεξεργασίας των ΡΟΒ που περί έ –
      χονται στους ηλεκτρικούς μετασχηματιστές παρά μόνον εφόσον :
      α ) η επεξεργασία       έχει σαν στόχο , κατά τη συντήρηση του μετασχηματιστή ,
          να τηρηθεί η συμμόρφωση των ΡΟΒ προς πρότυπα ή τεχνικές προδιαγραφές
          που αφορούν τις διηλεκτρικές ιδιότητες^
      β) η επεξεργασία γίνεται      από εξουσιοδοτημένη επιχείρηση^ και
      γ ) ο μετασχηματιστής βρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν παρουσιάζει διαρροή .
                                                                                      Λ
 ---pagebreak---                                      - 6 -
  ' Αρθρο 5
  Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 της οδηγίας 75/442 /ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θεσπίζουν
 τις απαραίτητες διατάζεις ώστε όλοι οι κάτοχοι χρησιμοποιημένων ΡΟΒ ή συσκευών
 που τα περιέχουν^· οποίοι δεν έχουν λάβει την άδεια που αναιρέρεται στο άρθρο
 6 :
 - να αποστέλλουν αυτά . το ταχύτερο δυνατόν , σε εξουσιοδοτημένη επιχείρηση ούμφωνα
       με τις διατάζεις του άρθρου 6,
 - να φροντίζουν ώστε αυτά να διατηρούνται απομονωμένα από συσκευές ή δοχεία που πε¬
       ριέχουν εύφλεκτες ουσίες .
  Άρθρο 6
 1 . Η άδεια που αναιρέρεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 75 / 442/ ΕΟΚ χορηγείται μδνο
       σε εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις εξάλειψης ΡΟΒ οι οποίες πληρούν τουλάχι ¬
       στον τις συνθήκες που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της παρούσας οδηγίας .
 2 . Τα χρησιμοποιημένα ΡΟΒ και οι συσκευές που περιέχουν ΡΟΒ πρέπει να μεταφέ-
       ρονται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 84/631 / ΕΟΚ τ°υ Συμβουλίου ( 12)
       και σύμφωνα με τις ενδείξεις του παραρτήματος 2 της παρούσας οδηγίας .
  3 . Όλες οι επιχειρήσεις ή εγκαταστάσεις οι οποίες ασχολούνται με την απο­
       λύμανση ή την υποκατάσταση των ΡΟΒ με άλλο υγρδ πρέπει να έχουν λάβει
       άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών .
  4 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ονόματα, διευθύνσεις, αριθμούς
       τηλεφώνου και τηλετύπου και τα δυναμικά εξάλειψης των επιχειρήσεων που
       έχουν πάρει άδεια εξάλειψης των ΡΟΒ καθώς και κάθε αλλαγή των πληροφο¬
       ριών αυτών . Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη
       Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
( 12 ) EE L 326       13.12 . 1984 , 0.31
 ---pagebreak---                                      - 7 -
5 . Οι άδειες που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές κάποιου κράτους μέλους σύμφωνα
    με τις παραγράφους 1 και 3      αναγνωρίζονται από τα άλλα κράτη μέλη .
Άρθρο 7
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε :
    α) η υποκατάσταση των ΡΟΒ από άλλο υγρό να γίνεται μόνο σε περίπτωση
        που οι άλλες λύσεις παρουσιάζουν περισσότερους κινδύνους
    β ) κάθε υποκατάσταση ΡΟΒ που περιέχεται σε συσκευή γίνεται σύμφωνα με
        τις ελάχιστες προϋποθέσεις του παραρτήματος 3
    γ ) οι συσκευές των οποίων το υγρό πρόκειται να υποκατασταθεί έχουν απο-
        λυμανθεί καταλλήλως}
    δ ) οι συσκευές στις οποίες πρόκειται γίνει υποκατάσταση φέρουν ειδική
        ετικέτα , ανεξίτηλη    και σαφώς εμφανή σύμφωνα με το παράρτημα 4 ^
    ε ) όλες οι συσκευές των οποίων τα ΡΟΒ έχουν αντ ι κατασταθεί προκειμένου
        να εξαλειφθούν και μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου θεωρούνται ότι πε ¬
        ριέχουν ΡΟΒ .
2 . Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν στο έδαφός τους τις διαδικασίες
    υποκατάστασης των ΡΟΒ .
Άρθρο 8
Η μέθοδος καταμέτρησης αναφοράς για τον προσδιορισμό του περιεχομένου σε ΡΟΒ
καθώς και η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων καθορίζονται από
την Επιτροπή κατόπιν γνωμοδότησης της επιτροπής για την προσαρμογή στην τε¬
χνική πρόοδο που έχει αοταθεί βάσει του άρθρου 12 γ       της οδηγίας 75 /442 /ΕΟΚ ,
και σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 δ της εν λόγω
οδηγίας .
                                                                                     ύ
 ---pagebreak---                                     - 8 -
* Αρθρο 9
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε άλες οι συσκευές που
     περιέχουν ΡΟΒ να φέρουν την ετικέτα που αναφέρεται στο παράρτημα 5 . Η
     ίδια ετικέτα πρέπει να αναρτάται στην πόρτα των χάρων που βρίσκονται
     συσκευές που περιέχουν άνω των 8        ΡΟΡ .
2 . Τα κράτη μέλη καταρτίζουν απογραφές των συσκευών που περιέχουν άνω των
     8      ΡΟΒ . Λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι κάτοχοι παρομοίων συ¬
     σκευών να ανακοινώσουν στις αρμόδιες αρχές την ποσότητα η οποία βρίσκε¬
     ται στην κατοχή τους . Στο παράρτημα 6 αναψέρσνται οι κανόνες που πρέπει
     να οκολουθούνται για την κατάρτιση και τη δημοσίευση καταλόγου καθώς και
     πρότυπο δήλωσης κατοχής ΡΟΒ που πρέπει να συμπληρώσει ο κάτοχος .
3 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ανακεφαλαίωση των απογραφών αυτών στην
     Επιτροπή .
Άρθρο 10
Τα κράτη μέλη,       σε προθεσμία.    3 ετών απάτην      κοινοποίηση της παρούσας
οδηγίας και μετά από διαβούλευση στα πλαίσια της επιτροπής διαχείρισης των
αποβλήτων που έχει συσταθεί με την απόφαση   76 / 431 / ΕΟΚ της Επιτροπής ( 13 ),
καταρτίζουν σχέδια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 75 /442 / ΕΟΚ που αφορούν :
- την εξάλειψη των χρησιμοποιημένων ΡΟΒ και των συσκευών που τα περιέχουν ,
- τη συλλογή των πυκνωτών που περιέχουν ΡΟΒ σε όγκο κατώτερο των 8 όιτΓ* ή
     των συσκευών που περιέχουν παρόμοιους πυκνωτές .
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμελλητί τπ σχ^Λια αυτά στην Επιτροπή .
 ( 13) ΕΕ αριθ . ί 115 , 1.5.1976, σ . 73
 ---pagebreak---                                       - 9 -
  Άρθρο 11
 Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν :
 α ) για τους κατόχους ΡΟΒ και συσκευών που τα περιέχουν , την εφαρμογή προγραμ¬
     μάτων πληροφόρησης σχετικά με τους κινδύνους που συνεπάγονται τα ΡΟΒ για
     την υγεία των ανθρώπων και για το περιβάλλον καθώς και με      τις προφυλά¬
     ξεις που πρέπει να λαμβάνονται *
 β ) για το προσωπικό παρέμβασης , την εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης όσον
     αφορά τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ατυχήματος στο
     οποίο ενέχονται ΡΟΒ "
 γ ) για το κοινό , εκστρατείες πληροφόρησης όσον αφορά τα ΡΟΒ .
Άρθρο 12
 1 . Η οδηγία 76 / 403 / Ε0Κ καταργείται με αποτέλεσμα από την 1η Ιανουάριου 1990 .
 2 . Οι παραπομπές στην οδηγία η οποία καταργείται βάσει της παραγράφου 1 πρέ¬
     πει να θεωρούνται ότι αναφέρονται στην παρούσα οδηγία . Οι παραπομπές που
     αναφέρονται στα άρθρα της εν λόγω οδηγίας πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα
     με τον πίνακα αντιστοιχίας που αναφέρεται στο παράρτημα 7 .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
 Άρθρο 13.
 1 . Ια κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την
     παρούσα οδηγία ίην 1η Ιανουάριου 1990 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή
     σχετικά
 2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσω¬
     τερικού δικαίου , τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την
     παρούσα οδηγία . Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη .
 Άρθρο 14
 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες ,                                  Για το Συμβούλιο
                                             0 Πρόεδρος
                                                                             11
 ---pagebreak---                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
           Α . ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΝ ΡΟΒ
1. Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να σχεδιάζονται και να συντηρούνται
   σύμφωνα με τα κριτήρια της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας χωρίς
   να συνεπάγονται υπερβολικό κόστος . Η εκμετάλλευσή τους       είναι
   συνεχής ώστε να διασφαλίζει ότι το σύνολο των στερεών , υγρών ή
   αερίων εμπομπών δεν περιέχει ΡΟΒ, ούτε προϊόντα που προκύπτουν
   από την ατελή ( μερική ) οξείδωσή τους .
2. Η εκμετάλλευση όλων των εγκαταστάσεων που προορίζονται για την
   καταστροφή των ΡΟΒ θα γίνεται κατά τρόπο ώστε οι ειδικές παράμετροι
   μιας διαδικασίας να διατηρούνται συνεχώς και να υπάρχει περίσια
   ποσοτήτων αντ ι δραστήριων^ αρκετή για να διασφαλίζει την ολοκλήρωση
   των αντιδράσεων με πλήρη ασφάλεια .
3. Εκτός από τις γενικές απαιτήσεις που αναφέρονται προηγουμένως ,
   οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης πρέπει να τηρούν τις κατωτέρω οδηγίες
                               «
   α ) οι εγκαταστάσεις παραδοσιακής αποτέφρωσης ( ανοικτής ) εξοπλίζοντα
       με βοηθητικά συστήματα ασφαλείας τα οποία , σε περίπτωση βλάβης
       των κανονικών πηγών τροφοδοσίας , εξασφαλίζουν συνεχή τροφοδοσία
       σε ενέργεια και σε αντιδραστήρια για να εξασφαλιστεί η διατήρη¬
       ση ασφαλών συνθηκών αντίδρασης εφόσον μέσα στην εγκατάσταση
       υπάρχουν τοξικά υλικά ή μέχρι τη στιγμή που μπορεί να αποκαταστα
       θεί η κανονική τροφοδοσία *
   β ) οι εγκαταστάσεις αυτές αποτέφρωσης εξοπλίζονται με αυτόματο σύ¬
       στημα συνεχούς ελέγχου του οποίου η λειτουργία καταργεί τις
     , εντολές της εγκατάστασης και θέτει σε λειτουργία τον εξοπλισμό
       ασφαλείας . Το σύστημα ελέγχου προστατεύεται από χειροκίνητες
       παρεμβάσεις και είναι σχεδιασμένο για να δέχεται τακτική, αυτό¬
       ματη ρύθμιση * είναι συνδεδεμένο με επαρκή αριθμό αισθητηρίων
       διατάξεων , ώστε να έχει τη δυνατότητα να εκτελεί ακριβείς ,
       αντιπροσωπευτικές μετρήσεις *
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    γ ) ο αποτεφρωτήρας πρέπει να εξασφαλίζει την πλήρη καταστροφή των
        μορίων των τοξικών ουσιών . Για το σκοπό αυτό οι εγκαταστάσεις
        παραδοσιακής αποτέφρωσης πρέπει να είναι εφοδιασμένες με θάλαμο
        μετακαυστήρα με διάταξη στροβιλισμού . Στο θάλαμο αυτό πρέπει
        να διατηρείται η ελάχιστη θερμοκρασία 1200 * 0 κατά τη διάρκεια
        της καύσης και ο χρόνος παραμονής των αερίων πρέπει να είναι τουλά¬
        χιστον 2 δευτερόλεπτα . Το ογκομετρικό περιεχόμενο των αποβαλλομένων
        αερίων σε οξυγόνο πρέπει να είναι 3 Χ’
    δ) σε περίπτωση που η διαδικασία δεν χρησιμοποιεί μετακαυστήρα, η
        αποτελεσματικότητα της αποτέφρωσης πρέπει να είναι συγκρίσιμη
        προς εκείνη της παραδοσιακής αποτέφρωσης .
    Β : ΕΚΤΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΝ ΡΟΒ
                       ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ    ΡΟΒ
1 . Οι εγκαταστάσεις αυτές έχουν πάρει άδεια και οι λειτουργίες ελέγχονται
    από τις αρμόδιες τοπικές αρχές * συμμορφώνονται προς τις εθνικές απαι ¬
    τήσεις σε θέματα ασφάλειας κατά την εργασία .
2 . Όλοι οι χώροι όπου υποβάλλονται σε χειρισμούς ή αποθηκεύονται δο¬
    χεία, υλικά ή συσκευές που περιέχουν ΡΟΒ είναι κτισμένοι με τρόπο
    ώστε να αποτελούν στεγανές κατασκευές , ικανές να αντέχουν οε όλα
    τα πιθανά φορτία και να συγκρατούν κάθε διαροή ΡΟΒ .
3 . Οι χώροι και οι κατασκευές αυτές πρέπει να ανταποκρί νονται σε πρό¬
    τυπα πρόληψης και προστασίας έναντι πυρκαγιάς εγκεκριμένα από
    τις αρμόδιες αρχές (πυροσβεστική υπηρεσία). Τα δοχεία των ΡΟΒ
    πρέπει να είναι αδιαπέρατα, να έχουν διπλά τοιχώματα και να φέρουν
    ετικέτα .
4 . Το δυναμικό ουγκάτησης των διαροών είναι Ισο ή μεγαλύτερο προς
    το ήμισυ του μεγίστου δυναμικού αποθήκευσης         ΡΟΒ και ανώτερο
    από το συνολικό όγκο της μάζας ΡΟΒ την οποία περιέχει ο μεγαλύτε¬
    ρος εξοπλισμός .
                                                                             2-3
 ---pagebreak---                                    - 3 -
5 . Οι κατασκευές αυτές είναι στεγασμένες για να αποτρέπεται η
    διείσδυση μετεωρολογικών φαινομένων και εξοπλισμένες με
    ειδικό σύστημα συλλογής όλων των μολυσμένων υγρών ικανών
    να εμποδίζει τη διαφυγή στο σύστημα αποχέτευσης των υδάτων
    της εγκατάστασης .
 ---pagebreak---                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
       ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ Ρ(Β ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΡΟΒ
 1 . Στις περί πτώσει ς κατά τις οποίες στις διεθνείς συμβάσεις ή τους
      κώδικες για τις μεταφοράς που αναφεροντπι στο παράρτημα II της οδηγίας 84 /631 / Ε<
      γιο την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ε.Κ . των διασυνοριακών μεταφορών
      ρ.π ικίνδυνων αποβλήτων , γίνεται ειδική αναρορά στα ΡΟΒ, λομβάνο«ται υπόψη τα πρότυπα των
     εν λόγω αΜΡωνιών και κωδίκων κατά τη μεταφορά σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
2.    Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες στις, διεθνείς συμβάσεις ή τους
      κώδικες για τις μεταφορές δεν γίνεται ειδική αναφορά οτα ΡΟΒ,
      λαμβάνονται υπόψη τα πρότυπα της κατηγορίας 6.1 , αριθ . 17β της
      ΑΟΚ ( Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη Διεθνή Μεταφορά των Επικινδύνων
      Εμπορευμάτων ) και του ΚΙΟ ( Διεθνής Κανονισμός για τη σιδηροδρο¬
      μική μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων ), κατά τη μεταφορά
      των ΡΟΒ σε εθνικό και διεθνές επίπεδο οδικώς και σιδηροδρομικός
      αντίστοιχα . Κατά τις μεταφορές μέσω του εσωτερικού πλωτού
      δικτύου, λαμβάνονται υπόψη τα πρότυπα της κατηγορίας / ΐνα/ του
      ΑΟΝΚ ( Κανονισμός για τη μεταφορά Επικινδύνων Ουσιών στο Ρήνο ).
3.    Όταν υπάρχουν περισσότερα από 50 ΡΡΜ ΡΟΒ σε μίγμα με άλλη
      επικίνδυνη ουσία , όπως το πετρέλαιο, που έχει διαφορετικά πρό¬
      τυπα όσον αφορά τη συσκευασία , την επισήμανση και τη μεταφορά,
      ισχύουν τα αυστηρότερα πρότυπα και χρησιμοποιείται η επισήμανση
      που εφαρμόζεται και στις δύο ουσίες . Τα δοχεία ΡΟΒ πρέπει να
      κλείνουν ερμητικά και να φέρουν στο βάθος απορροφητικές ουσίες .
 *■   Eli' AP L. 3ii«c en*
                                                                                                 9C
 ---pagebreak---                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
                        ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΡΟΒ  ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
1. Η εκκένωση, ο καθαρισμός και η επαναπλήρωση των συσκευών που
   περιέχουν ΡΟΒ πρέπει να γίνονται κατά τρόπο που να αποφεύγεται
   εντελώς η ρύπανση του περιβάλλοντος .
2. Οι συσκευές που περιέχουν ΡΟΒ επαναπληρούντα ι εκ νέου μόνο με κατάλ¬
   ληλο υγρό που δεν περιέχει ΡΟΒ .
3. Πρέπει να αποφεύγεται η επαναπλήρωση μεμονωμένης συσκευής , που βρί ¬
   σκεται κοντά σε άλλες συσκευές γεμάτες ακόμη με ΡΟΒ, με υποκατά¬
   στατο υγρό του οποίου το σημείο ανάφλεξης είναι κάτω από 300 * 0 .
4. Το ΡΟΒ που περιέχεται στο υγρό υποκατάστασης πρέπει να είναι
   δ ι αχωρήσ ι μο με φυσικές ή χημικές μεθόδους .
5. Το επίπεδο μόλυνσης του νέου υγρού από τα κατάλοιπα ΡΟΒ που
   παραμένουν στη συσκευή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ΡΡΜ .
6. Κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να διεισδύσουν στο
   νέο υγρό τα κατάλοιπα ΡΟΒ κατά τη διάρκεια του οποίου η συσκευή
   παραμένει σε λειτουργία και μέχρι να αποδειχθεί ότι τα επίπεδα
   μόλυνσης του νέου ρευστού είναι χαμηλότερα από 500 ΡΡΜ για περίο¬
   δο τουλάχιστον 90 ημερών , η συσκευή εξακολουθεί να φέρει την
   ετικέτα των συσκευών που περιέχουν ΡΟΒ που αναφέρεται στο παράρ¬
   τημα 5 .
7. Όταν αποδειχθεί ότι η συσκευή στην οποία έγινε η υποκατάσταση
   σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις περιέχει υγρό το οποίο δεν
   είναι μολυσμένο με περισσότερο από 500 ΡΡΜ ΡΟΒ, επ ισημαίνετα ι
   για την υπόλοιπη διάρκεια χρησιμοποίησής της με ανεξήτηλη
   και ευδιάκριτη ετικέτα σύμφωνα με τις ενδείξεις του παραρτήματος
   4.
 ---pagebreak---                                     2
8 . Στο τέλος της διάρκειας ζωής μιας συσκευής στην οποία έχει
    γίνει υποκατάσταση του υγρού της , τα τμήματά της υποβάλλονται
    σε ανάλυση . Εάν περιέχουν περισσότερα από 50 ΡΡΜ ΡΟΒ η συσκευή
    και το υγρά της εξαλείφονται σύμφωνα με τις διατάξεις που
    ισχύουν για την καταστροφή των ΡΟΒ . Σε περίπτωση δπου ορισμένα
    συστατικά της συσκευής υποβληθούν σε απολύμανση σε επίπέδο
    κάτω των 50 ΡΡΜ ΡΟΒ, μπορούν να ανακυκλωθούν .
9 . Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χρήση καταλλήλων υπηρεσιών
    ανάλυσης στους κατόχους συσκευών που περιέχουν ΡΟΒ .
                                       *ν
                                        \
                                       /
 ---pagebreak---                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΡΟΒ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ
                              ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ
Κάθε μονάδα της συσκευής αυτής πρέπει να φέρει ανάγλυφη ή
εγχάρακτη ανεξίτηλη ετικέτα τουλάχιστον σε δύο από τις πλευρές
της απδ τη στιγμή που αποδε ι κνύετα ι ότι το νέο υγρό δεν είναι
μολυσμένο με περισσότερα από 500 ΡΡΜ ΡΟΒ σύμφωνα με τις διατάζεις
του παραρτήματος 3 . Η ετικέτα αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το
ακόλουθο σύμβολο και να αναφέρει στη γλώσσα της χώρας όπου
χρησιμοποιείται η συσκευή και στα αγγλικά :
Η συσκευή αυτή είχε πληρωθεί αρχικά με υγρό που περιείχε ΡΟΒ .
Η μονάδα επαναπληρώθηκε με . ( υποκατάστατο ) .
στις . ( ημερομηνία ) .
Στη συσκευή και στο υγρό είναι δυνατόν να παραμένει κατάλοιπη
ποσότητα ΡΟΒ .
Πριν από οποιαδήποτε επεξεργασία ή εξάλειψη της συσκευής , συγκρί
νατε ( ελέγξατε ) το επίπεδο των ΡΟΒ και της ισχύουσας κοινοτικής
νομοθεσίας .
Ημερομηνίες δειγματοληψίας                     Κατάλοιπο ΡΟΒ
 ---pagebreak---                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
            ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΟΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ    ΡΟΒ
Οι εν λόγω συσκευές φέρουν ανεξίτηλη ετικέτα, ευκρινή και
χωριστή σύμφωνα με την οδηγία 79/ 831 / ΕΟΚ η οποία είναι γραμμέ¬
νη στη γλώσσα της χώρας όπου χρησιμοποιείται η συσκευή και
στα αγγλικά .
                              Χη
                            ЙН8Й
 ---pagebreak---                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
                     ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ
1.  Για να είναι δυνατόν να αναγνωρίζονται οι συσκευές που περιέχουν
    ΡΟΒ και να διευκολυνθεί η αποκωδικοποίηση των κωδικοποιημένων
    πληροφοριών , οι οποίες αναγράφονται στις πλακέτες ταυτότητας
    που τοποθετεί ο κατασκευαστής , τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν όλα
    τα σχετικά στοιχεία από τους κατασκευαστές και τους διανομείς
    συσκευών και κυρίων πυκνωτών που περιέχουν ΡΟΒ .
2.  0 κατάλογος ενημερώνεται με τη βοήθεια του εντύπου που επιση-
    νάπτεται στο παράρτημα . Οι εκκενώσεις και απολυμάνσεις πριν
    την ανακύκλωση ή καταστροφή πρέπει να ανακοινώνονται και να
    καταγράφονται . Όλοι οι χρήστες συσκευών που περιέχουν ΡΟΒ
    πρέπει να τηρούν αρχείο δπου καταγράφονται όλες οι τροποποιήσεις
    που έχουν γίνει στις συσκευές .
3.  Οι κάτοχοι πρέπει να στείλουν αντίγραφα των εντύπων στις αρμόδιες
    αρχές , στην πυροσβεστική υπηρεσία και στην αστυνομία .
4 . Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αυτά στο βιομηχανικό τύπο
    ( ηλεκτρολογία , συντήρηση, διεύθυνση εργοστασίου κλπ ) και αναλαμβά¬
    νουν την αποστολή τους στις πυροσβεστικές υπηρεσίες , στις επιχειρή¬
    σεις που ασχολούνται με την εξάλειψη των αποβλήτων , στις τοπ ι κές
    αρχές κλπ .
 ---pagebreak---                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 ( συνέχεια )
                            ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ ΡΟΒ
   Ημερομηνία δήλωσης            /1 9 ..      Κάτοχος ( όνομα ή εμπορική
                                              ονομασία .
   Διεύθυνση κατόχου .
   . Τηλέφωνο .
1. ΤΟΠΙΚΗ ΑΡΧΗ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ ΥΠΑΓΕΤΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ϊ
2. 0EIH TON PC8 .
   (παρακαλείσθε να αναφέρετε αρκετές λεπτομέρειες ) .
3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ .
   ( περιέχουσα μονάδα ) . . .
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΡΟΒ . .
   ( εξωτερικές διαστάσεις ) . .
5. ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ / ΤΥΠΟΣ . . .
6. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ . .
7. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ .
8. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΑΙ / Α ΕΙΔΟΣ ΤΟΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΡΟΒ .
9. ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΡΟΒ .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
10 . ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
     ( εάν έχει γίνει )
11 . ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ...
12 . ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ .
13 . ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
     ΑΝΑΖΗΤΗΘΕΙ Ο ΚΑΤΟΧΟΣ .
14 . ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ .
15 . ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΝΑ
     ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ , ΑΝΤΙΓΡΑΨΤΕ
     ΤΗΝ ΠΛΑΚΕΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ .
     ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
                                                             3'
 ---pagebreak---                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Οδηγία 76 / 403 / ΕΟΚ            Πρδταοη οδηγίας
Άρθρο 1α )                        Άρθρο 2 α )
Άρθρο 1 β )                       Άρθρο 1 β ) και γ ) της οδηγίας
                                    75 / 422 / Ε0Κ
Άρθρο 2                           Άρθρο 3
Άρθρο 3                           Άρθρο 4
Άρθρο 4                           Άρθρο 4 της οδηγίας
                                  75 / 442 / ΕΟΚ
Άρθρο 5                           Άρθρο 4
                                                   r
Άρθρο 6                           Άρθρο 6
Άρθρο 7                           Άρθρο 8 της οδηγίας
                                  75 / 442 / ΕΟΚ
Άρθρο 8                           ' Αρθρο 12
Άρθρο 9
Άρθρο 10                          Άρθρο 12 της οδηγίας
                                  75 / 442 / ΕΟΚ
Άρθρο 11                          Άρθρο 14.1 .
' Αρθρο 1 2                       Άρθρο 14.2 .
Άρθρο 13                          Άρθρο 15
 ---pagebreak---                    REPONSES AUX QUESTIONS DE LA FICHE D' IMPACT
I.    La raison principale d' introduction de ces mesures est l' amélioration de la
      protection de l' environnement par un contrôle plus strict de l' élimination des
      PCB .
II .  Les PCB sont des fluides diélectriques contenus dans les transformateurs
      électriques qui transforment le courant éléctrique . Ces transformateurs
      peuvent se trouver dans tout immeuble ou tout endroit où il y a besoin de
      transformation du courant éléctrique . Les entreprises concernées sont toutes
      celles qui possèdent des appareils contenant des PCB qu' elles soient grandes,
      moyennes ou petites. Sont aussi concernées les entreprises qui éliminent les
      PCB . Elles peuvent être de tout taille . Ces entreprises ne sont pas spécialement
      concentrées dans des régions éligibles pour une aide régionale par les Etats
      membres ni sous le FED .
III . Les entreprises qui détiennent des appareils contenant des PCB devront :
      a) -    marquer ces appareils conformément aux annexes 4 et 5 de la
              proposition de directive ,
              déclarer ces appareils suivant les dispositions de l' article 9 et de l' annexe
              6 de la proposition de directive .
      b) Les entreprises qui détruisent les PCB devront se conformer aux conditions
          de l' annexe 1 A de la proposition de directive .
      c) Les entreprises qui regroupent des PCB devront se conformer aux conditions
          de l' annexe 1 B de la proposition de directive .
      d) Les entreprises qui transportent des PCB devront se conformer à l' annexe 2
          de la proposition de directive .
      e) Les entreprises qui substituent les PCB par d' autres diélectriques dans les
          appareils devront se conformer à l' annexe 3 de la proposition de directive .
          Les législations concernant les PCB sont existantes dans plusieures Pays
          membres mais elles sont souvent divergeantes. Il y a dans ces législations des
          dispositions similaires à l' une ou à l' autre disposition de la proposition de
                                                                                              3y
 ---pagebreak---      directive . Dans d' autres pays tels que l' Espagne, la Grèce ou le Portugal , des
     compléments importants devront être apportés à leurs législations.
         le coût maximal que devra supporter une entreprise pour un appareil à
         lumpIdLci scid équivalent dii unit de l' achat d' un nuuvel appaioil ne
         contenant pas des PCB augmenté du coût de l' élimination de l' ancien
        appareil .
         Les grandes entreprises devront consentir des coûts importants pour le
         remplacement de leurs appareils car elles ont plus d' appareils que les
         petites entreprises .
Les autorités devront délivrer des autorisations aux entreprises qui procèdent à
l' élimination des PCB à la décontamination et à la substitution des PCB par un
autre diélectrique . Les autorités sont aussi responsables du contrôle de ces
entreprises .
Il n'y a pas de mesures qui s' adressent plus spécialement aux petites et
moyennes entreprises .
Le PCB n' étant plus commercialisé les équipments existants seront affectés (mis
à part le marquage dont le coût est négligeable) qu' une fois défectueux.
Ils devront être remplacés par des équipements ne contenant plus de PCB et ceci
même sans la directive . Cette directive n' a donc pas d' effet sur les sociétés.
Par contre pour les sociétés de services elle harmonise les dispositions ce qui
contribue à libre circulation des services, conformément aux dispositions du
Traité . Cette liberté de prestation de service élargit considérablement le champ
d' action des PME concernés et par là , ne peut que contribuer positivement à
leur développement, tant en ce qui concerne les effets économiques que
d' emploi par la création de nouvelles entreprises de services ou par le
développement des entreprises existantes.
Les bénéfices qui vont découler de l' harmonisation des conditions d' opération
des installations d' élimination des PCB pourront certainement couvrir la charge
des procédures administratives relatives aux inventaires et déclarations de
détention demandés par l' article 9.2 de cette proposition .
 ---pagebreak--- VII Nous avons eu des contacts avec certaines entreprises d' élimination . Leurs avis
    ne sont pas concordants avec les dispositions de la directive dans la mesure où
    ils n appliquent pas les mesures de securité proposées par celle-ci .
                                                                                      30