CELEX: 51973PC1582
Language: fr
Date: 1973-09-18
Title: Proposition d'un REGLEMENT DU CONSEIL relatif aux mesures à prendre dans le secteur agricole à la suite du relèvement du taux central du forin néerlandais (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1582
Vol. 1973/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                          COM(73 ) 1582 final
                                                          Bruxelles , le 18 septembre 1973
                                   Proposition d' un
                                REGLEMENT DU CONSEIL
 relatif aux mesures à prendre dans le secteur agricole à la suite du relèvement du taux
                       central du forin néerlandais
                    ( présentée par la Commission au Conseil )
CCM(73 ) 1582 final
 ---pagebreak--- /
                                                                                      F1
■                                                                                                   »
                                                                                                                                   &
                                                      EXPOSE DES Î'OTIES
         Par télex du 15 sent ombre 1973 j le ^ouvornonont néerlandais a informé la
         Commission d' un relèvement- du taux central du florin néerlandais d.c 5 ?» pre-
         n^.n"b effet 3c 17 rîCT"»"fcen"brG                              ^>n m ^ TTÎ O "tcrnnrij le ""ouve m ern CT "t rcer?. "! ndr\is
                                                                                              •                   4
         ci donando de f^^c **"* nn "fcruirr de f-onvor'si on partimi ! or nour le flor!n nóorl^n –
                   d^ns le            dro fio In "ooli^-iT^e n                        i CO 1 o ooTp^vno                        ^"o ?\ i*t\icr"\i*t ?** !LOyr'. -
         environ de 3 N ^ ^ rf *T G d O C 3.^ **** O O "oou1" 3 C florin roe v, lr, ncîr>.,iH avmren du ÎTTZ ET ro~~
         connue par celui-ci .
         La Commission a soumis an Conseil une proposition disant à fixer un taux repré­
         sentatif r>our le florin applicable dès le 17 sept ombre , réévalué de J?-. pnr rnp-
        port au taux utilisé junqu.' actuellement pour la conversion doc. données de la po­
        litique agricole communs . Il on résultera une baisse dos prix fixé ? on '•vité do
    • çorrrvfco 0*fc ex^rir. ■* n en flor**r3 drcis le c-^dre do cotte "^ olit i^rvto commune * ^ ctto
       mesure , epai a un aspect ar.t i-inf1 at i or.r.i st e , o. pour effet également d' éditer
        v«n nouvel eol^t orront do 3. * unioito c?u ynoroh,^ c cmmun c./7rico3.e «
       T--© ~owc>,",n r,rv, ont                Pp Tr s –                     ** y*^ cor* intention d' octroyer " ne cor*"r,, o'T! c *""■*
       tion &uy "oroduct ours 3.,°Ticolos en leur s.ocord?n"t uns aide rour nr.c norie^e do
       <?"1 V Tnoì <1 rin *  1 A fi                ^ 1 "MV* o                     ■? nv  ^                     r^r*  1 1 +.?*•*<*     r,,, 1T» 1                            f ^ {VI –
       too de fi% , 25 ^ h 6 , 25                      Selon les entirr-^tionn du G ouvomercent noerl sndr.in , cot­
      te aide t>** v± être chiffrée à 3.20 millions de florins .
       Il pcir^it onrortun d' o.utorioer 3.e Povnr.^o dee T> ?" T –                                                      o, octrccr cotte coTr^on-'-
       so.tior * CoTvjte tenu des rrooe^onts o!rif?t !\nts ot do l' intorct de Ir. no^uro rour
      1 o. 0 orrr^un ^ut d               vOT^i ^* r*j on rro^o – ^ or oi';t ,y,;,,> une n nvi*^ éi r% ;=) "1"^ ^n                                                           ^*
      £v                         T rs V*«"3 *-«p»h     107 /           T                     1C &
      , ΑΪ ^ ΟΤ,Ηΐ         ΝΙ ", ΓΝ *^*Ί Ν* «Ι ^ Γ»Ι ^·Ν»     "* Ί ΝΙ          ^         1 '      "ΐ {Ο ^ 2 Ί^.0 3 ?                             Ο                         ^^
     VJiie doren^e                                    r»^          ^ ^"TTr| rov^ "^e                                                             ^    ^
     en c]i?r"*e -'\\i                         ^ o^i C oirT'im           ^ c c^xroTî^ernc ^ ^o1.^ 3 '
     A TTrt cotte d'^norr^e PTirT^"^ ^ncn'hQire f "^!;v                                        "'ie1*              PO*""t io^-^ r           ^^* 1.1 ■v, "* r,'', "1 *!*c
     de 1 ??. nro^orition do r^^'3 oro*i"t dv« COiioO ^ 3# rei                                        ** ^ mmcr                  ^^                                *5,f               ^.
     quer d^nn lo sec^our ^ /""vn*i C O O rou*** 3.o f^r^n                                                               ^    rr,, r>
    "fc r*'"tj.f ^ ro^or c                 c?tt o dorniore T^ro^oc^iiion er*t^*i^ne 1 ^,                                                         ? c1,^ i
     lí?. roevr.lurvt i on du florin ^ o 5 r donn 3e c^^rc                                                   r^^^ne nr^v^i                         le                   c^cr.*1'
     {CJrj7!) r° - 97z/"7 !                   l'cnrcrr^?le de*!? <5 ehm '",or? rderl                                  r»                     o*t         ~rt '^ r,or%. r*. -' "–
  . n?.ut .^ irar?) . Ti?n ten?nt comete 6.\x fr it que 1 1 r.rt iole 7 dn rèrlc^ent (CFUl) n° °7- A./n ~
    provo ! *t le fir. r*ncorr! on"t cornrrì,, m n.U"t''?ii v*o H o r; rrtr\*^+'--^-L ^                               rvy» ^ o+rn             ^ oo"U'*'–          '>vv_„ ^_.
    p 3. n.O'^'^'^.on ^vr. "t e don o d 0 ?> d ^ ^                 re ? o*^ re oe"^" 0 ^                ■»** t      ^n "b ^ ! *^*0 ^                   ^ ** 1 ^ f ** ■* ■"-
                                                                                                                                                                            /
                                                                                                                                                                • •     • /   • # • -
 ---pagebreak---                                     - 2 -
férents ■Schan.TCS , ' peuvent être estimé3 corrîc cuit : ( période de 12 mois ;
            - Echange intra s ($5 MUO Dépenses siippl .
                                  20 KUC Recettes suppl .
                                  /J5 Î-ÎUC Dépenses nett n a suppl • FPOOA £?.rrïr.tie
                                            ( intervention)
            - Exportations vers
                            Pays tiers :      20 ï!UC Dépenses suppl . (Restitutions )
                                                      ( FEOGA Garantie )
            - Importations en
                            Provenance Pays tiers :        15 în ,C Recettes surrO .
                                                           (Pr »5! cvcrr.cnts à inclure d.T.c
                                                           corjntc des - frais de perocptu
 ---pagebreak---                PPOPOSTTTQIVT D' TTÎ'T       vr?P7P DU COT^ETL
         relatif aux mesures à prendre dans le secteur r^ricole à la
         sti-te du relèvement du taux central du florin néerlandais
   LE COTTS1^TT i ïyîS C C^T-Uï7 * UT^S ,pTTHOPTTrïï^rrTî:]fi) ,
                      I
   vu le traité instituant la Communauté économise européenne , et notamment se
    articles fi, 2. et /| 3 ,
• vu la proposition de la Commission ,
   vu l' avis du Parlement exiropéen ,                                   •        "
   considérant que le relèvement du t aux central du florin noèr1 andr i s prer^nt
   effet le 17 septembre 1973 entraîne                     , en application du r&^lement n"
   dti Conseil du                      relatif r>u tari?: de conversion à appliquer d«vns le
   secteur agricole pour le florin néerlandais ( l ) , la "baisse des prix agricoles
  exprimés en florins , qui sont fixés en unités de compte dr>r.s le cadre de la
  politique agricole commune ;
  considérant cru' il cs^ar'"5 } t omortun ^ 'autoriser !_c Roy^'imc des P^^s –^ rs ^
 accorder une compensation dans la limite de 2 ^                           r^ix ^e vo^te ^ os
  agricoles ; '
 considérant qu' il convient que la Communauté participe , par l' intermédiaire
 du P.S.O.G.A , au financement des aides prévues ,
  11 .^ RPETE LU ppVQtrn'jrn H25GL^1"   TT1 •
                                                                                      /
 ( 1 ) J.O. n° L
 ---pagebreak---                                     Article premier
1 ) Les Pays-Bas sont autorisés, à octrojrer pendant une période de 6 mois une aide
aux producteurs agricoles néerlandais dans les conditions énoncées ci-après .
2 ) cette aide est accordée sous forme d' une compensation reçue par le producteur
agricole lors de la vente' de ses produits dans la limite d' un plafond de 2^ du
prix de vente , aide qui peut être payée soit par son acheteur , soit par un orga­
nisme à désigner par les autorités nationales compétentes .
                                       Article 2
       Le FEOGA , section garantie , participe au financement des mesures visées
                                                                   d'
à l' article 1er par le versement au Royaume des Pays-Bas un montant de          5
                 à'
millions; unités de comDte au titre du Budget des Communautés européennes
pour l' ;exercice 197 ^»
                                       Article 3
       Le ^ présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de
sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes .
                    Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et
                    directement applicable dans tout Etat membre .
                                *                                     »,
     .                               #      1
             γι·: Γ
          i.cla
Fait à Bruxelles , le                                        Par le Conseil
          " ' !'■ '         .                                         '• i