CELEX: 51964PC0358
Language: it
Date: 1964-09-18
Title: Proposta di un REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo a rilevazioni del patrimonio suinicolo negli Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 358
Vol. 1964/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                      ECONOMICA                      EUROPEA
                           COMMISSIONE
                                                       VI/COM(64)358 def.
                                                       Brunella s , il lo settembre 1964
                                                       Orig.j D
                                   Proposta di un
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               relativo a rilevazioni del patrimonio suinicolo
                               negli Stati membri
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                                      ι
Vl/C0M ( 64) 358 def .
 ---pagebreak---                                     rroposta cLi un
                             KDGOLi^IJIFrO D5L CONSIGLIO
              relativo a rilevazioni del patrimonio suinicolo
                               negli Stati membri
                   ( pre sentata' dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO IELLA COMUFITA' Ì3COHOMICA .3UROF3A ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Jlconomica Europea e in parti­
colare l' articolo 43 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parer9 del Parlamento europeo ,
Considerando che , per adempiere i compiti affidatile dal Trattato e dal
regolamento n . 20 del Consiglio ( l ), in particolare dall' articolo 9 > para­
grafo 1 , ultimo capoverso , la Commissione deve poter disporre di un quadro
esatto dell' evoluzione del patrimonio suinicolo nei singoli Stati membri e
del numero delle aziende che praticano l' allevamento dei suini 5
Considerando che i censimenti dei suini attualmente in corso negli Stati
membri non si prestano ad un' omogenea ed esatta osservazione del mercato a
causa delle divergenze nei dati e nallo categorie di rilevazione
Considerando che una siffatta osservazione del mercato è premessa essenziale
per un' informazione esatta e un orientamento sicuro dei produttori o dei
consumatori ai fini della stabilizzazione e dell' integrazione dei mercati
degli Stati membri 5
Considerando che è quindi opportuno procedre in tutti gli Stati membri a
rilevazioni del patrimonio suinicolo in epoche comparabili e sulla base di
categorie analoghe 5 che è tuttavia indispensabile che gli Stati membri for­
niscano alla Commissione dati possibilmente esatti sul patrimonio suinicolo
anche negli intervalli tra dette rilevazioni ;
( l ) G.U. delle Comunità "Europee n . 30 del 20 aprile 1962 , p . 945/ 62
 ---pagebreak---   Considerando che e opporuu.no creare la possibilità di modificare secondo
 una procedura semplice il campo d' applicazione della rilevazioni , quando
 ciò risulti necessario per motivi tecnici o materiali ,
 HA ADOTTATO IL PH3S3NTÌ3 K3G0LAJI3NT0s
                               Articolo 1
 1.    Gli Stati membri adottano , in collaborazione tecnica con la Com­
 missione , tutte le misure necessario per effettuare ad intervalli regola­
ri , ma almeno tre volte all' anno , rilevazioni del patrimonio suinicolo nei
 loro rispettivi territori .
 2.   Una di queste rilevazioni viene effettuata annualmente in tutti gli
Stati membri sotto forma ai un censimento generale all' inizio del mese di
dicembre .
                               Articolo 2
      Devono essere oggetto di rilevazione s
1.    Tutti i suini , di cuis
      a ) suinetti di età inferiore a 8 settimane
      b ) suini fino a 6 mesi ( magroni )
      c ) suini di età superiore a 6 mesi ( suini da macello )
      d ) verri di età superiore a 6 mesi
      e ) scrofe da allevamento , di cui
      f ) scrofe da allevamento gravide .
2.    Il numero di accoppiamenti previsto fino alla rilevazione successiva .
3»    Il numero delle aziende che praticano l' allevamento dei suini .
                              Articolo 3
      Qualora motivi tecnici o materiali lo rendano necessario , la Com­
missione modifica l' elenco delle categorie di cui al precedente articolo 2 .
                              Articolo 4
      Lo aziende che praticano l' allevamento o l' ingrassamento di suini sono
tenute ad accettare tutte le misure degli Stati membri applicate per l' esecu­
zione della rilevazione prevista nel presente regolamento .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                             Articolo 5
      In ciascun mese in cui non vengono effettuate rilevazioni , gli Stati
 membri valutano l' evoluzione del patrimonio suinicolo e il numero delle
macellazioni sulla base dei dati statistici disponibili .
                             Articolo $
      Gli Stati membri trasmettono imrrtediatamente alla Commissione i risul­
tati delle rilevazioni e le valutazioni conformi al precedente articolo 5 .
                             Articolo 7
      A meno che il presente regolamento non disponga diversamente , l' ese­
cuzione delle rilevazioni è disciplinata dalle disposizioni legislative vi­
genti negli Stati membri per le rilevazioni nazionali .
                             Articolo 8
      Le spese occasionate negli Stati membri dall' applicazione del presen­
te regolamento sono a carico del bilancio della Comunità .
                             Articolo 9
      Sono suini ai sensi del presente regolamento i suini vivi della spe­
cie domestiche ( voco 01.03 A della tariffa doganale comune ).
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elemnti e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio .
                                    Il Présidente
                                                                              /