CELEX: 
Language: fi
Date: 2016-10-05
Title: Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEN antamiseksi asetuksen (EY) N:o 1370/2007 muuttamisesta rautateiden kotimaan henkilöliikenteen markkinoiden avaamisen osalta

Euroopan unionin
                 neuvosto
                                                    Bryssel, 5. lokakuuta 2016
                                                    (OR. en)
                                                    11198/16
      Toimielinten välinen asia:
          2013/0028 (COD)
                                                    TRANS 297
                                                    CODEC 1057
SÄÄDÖKSET JA MUUT VÄLINEET
Asia:              Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta EUROOPAN
                   PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEN antamiseksi asetuksen
                   (EY) N:o 1370/2007 muuttamisesta rautateiden kotimaan henkilöliikenteen
                   markkinoiden avaamisen osalta
11198/16                                                        AJL/isk
                                         DGE 2                                          FI
 ---pagebreak---                          EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON
                                       ASETUS (EU) 2016/…,
                                  annettu … päivänä …kuuta …,
                           asetuksen (EY) N:o 1370/2007 muuttamisesta
             rautateiden kotimaan henkilöliikenteen markkinoiden avaamisen osalta
                              (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu
kansallisille parlamenteille,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 1,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon 2,
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä 3,
1
        EUVL C , , s. .
2
        EUVL C , , s. .
3
        Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu … (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja
        neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu … (ei vielä julkaistu virallisessa
        lehdessä). Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu … (ei vielä julkaistu virallisessa
        lehdessä).
11198/16                                                                AJL/isk                   1
                                                  DGE 2                                          FI
 ---pagebreak--- sekä katsovat seuraavaa:
(1)      Rautatieliikenteellä on mahdollisuuksia kasvaa ja lisätä liikennemuoto-osuuttaan, ja sillä
         voi olla merkittävä rooli kestävässä liikenne- ja liikkuvuusjärjestelmässä sekä uusien
         investointimahdollisuuksien ja työpaikkojen luomisessa. Rautateiden henkilöliikenteen
         kasvu ei ole kuitenkaan pysynyt muiden liikennemuotojen kehityksen tahdissa.
(2)      Unionin rautateiden kansainvälisen henkilöliikenteen markkinat avattiin kilpailulle jo
         vuonna 2010. Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa kotimaan henkilöliikenne on avattu
         kilpailulle joko antamalla avoimet käyttöoikeudet tai kilpailuttamalla julkisia
         palveluhankintoja koskevat sopimukset tai toteuttamalla molemmat. Rautateiden kotimaan
         henkilöliikenteen markkinoiden avaamisen pitäisi vaikuttaa myönteisesti yhtenäisen
         eurooppalaisen rautatiealueen toimintaan ja parantaa käyttäjille suunnattuja palveluja.
(3)      Komissio ilmoitti 28 päivänä maaliskuuta 2011 julkaisemassaan liikennepolitiikan
         valkoisessa kirjassa aikeestaan toteuttaa rautateiden sisämarkkinat poistamalla ne tekniset,
         hallinnolliset ja lainsäädännölliset esteet, jotka haittaavat rautatiemarkkinoille pääsyä.
(4)      Yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamisen pitäisi edistää rautatieliikenteen
         kehittämistä varteenotettavaksi vaihtoehdoksi muille liikennemuodoille muun muassa
         hinnan ja laadun suhteen.
(5)      Yksi tämän asetuksen erityistavoitteista on parantaa rautateiden julkisten
         henkilöliikennepalvelujen laatua, avoimuutta, tehokkuutta ja suorituskykyä.
11198/16                                                                    AJL/isk                  2
                                                  DGE 2                                             FI
 ---pagebreak--- (6)     Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joiden alueella palveluja tarjotaan,
        olisi tehtävä sopimus sellaisista rajat ylittävistä julkisista liikennepalveluista, joita tarjotaan
        julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten nojalla, mukaan lukien julkiset
        liikennepalvelut paikallisten ja alueellisten liikennetarpeiden kattamiseksi.
(7)     Toimivaltaisten viranomaisten olisi määriteltävä julkisessa henkilöliikenteessä
        sovellettavien julkisen palvelun velvoitteiden eritelmät. Tällaisten eritelmien olisi oltava
        johdonmukaisia julkista liikennettä koskevissa jäsenvaltioiden toimintapoliittisissa
        asiakirjoissa esitettyjen toimintapoliittisten tavoitteiden kanssa.
(8)     Julkista henkilöliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden eritelmien olisi
        mahdollisuuksien mukaan tuotettava myönteisiä verkostovaikutuksia, muun muassa
        parannettava palvelujen laatua, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta tai julkisen
        liikennejärjestelmän kokonaistehokkuutta.
(9)     Julkisen palvelun velvoitteiden tulisi olla julkista liikennettä koskevan politiikan mukaisia.
        Toimivaltaiset viranomaiset eivät kuitenkaan ole tämän perusteella oikeutettuja saamaan
        tietynsuuruista rahoitusta.
(10)    Julkista liikennettä koskevien toimintapoliittisten asiakirjojen valmistelun yhteydessä olisi
        kuultava asiaankuuluvia sidosryhmiä kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Näihin
        sidosryhmiin saattaa kuulua liikenteenharjoittajia, rataverkon haltijoita, työntekijöitä
        edustavia järjestöjä ja julkisten liikennepalvelujen käyttäjien edustajia.
11198/16                                                                     AJL/isk                      3
                                                 DGE 2                                                  FI
 ---pagebreak--- (11)    Muutoin kuin tarjouskilpailumenettelyä noudattaen tehtyjen julkisia palveluhankintoja
        koskevien sopimusten osalta julkisen liikenteen harjoittajien suorittamasta julkisen
        palvelun velvoitteiden täyttämisestä olisi maksettava asianmukainen korvaus, jotta
        varmistetaan julkisten henkilöliikennepalvelujen pitkän aikavälin taloudellinen kestävyys
        julkista liikennettä koskevassa politiikassa asetettujen vaatimusten mukaisesti. Erityisesti
        korvauksella olisi edistettävä julkisen liikenteen harjoittajan tehokkaan liikkeenjohdon ja
        riittävän korkealaatuisten henkilöliikennepalvelujen tarjonnan ylläpitämistä tai
        kehittämistä.
(12)    Yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi
        varmistettava julkisen liikenteen harjoittajien henkilökunnan sosiaalisen suojelun riittävä
        taso.
(13)    Sosiaali- ja työalan vaatimusten sisällyttämiseksi asianmukaisesti henkilöliikenteen julkisia
        palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemismenettelyihin julkisen liikenteen
        harjoittajien olisi sopimuksia toteuttaessaan noudatettava siinä jäsenvaltiossa, jossa
        sopimus tehdään, sovellettavia sosiaali- ja työlainsäädännön velvoitteita, jotka perustuvat
        kansallisiin ja unionin tason lakeihin, asetuksiin ja päätöksiin sekä sovellettaviin
        työehtosopimuksiin, edellyttäen, että kyseisissä kansallisissa säännöissä ja niiden
        soveltamisessa noudatetaan unionin oikeutta.
(14)    Kun jäsenvaltio vaatii edellisen liikenteenharjoittajan kyseisten palvelujen tarjoamiseen
        aikaisemmin osallistuneen henkilöstön siirtoa uudelle valitulle julkisen liikenteen
        harjoittajalle, kyseiselle henkilöstölle olisi myönnettävä samat oikeudet kuin neuvoston
        direktiivissä 2001/23/EY 1 tarkoitetun luovutuksen tapauksessa. Jäsenvaltioilla olisi oltava
        vapaus hyväksyä tällaisia säännöksiä.
1
      Neuvoston direktiivi 2001/23/EY, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2001, työntekijöiden
      oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan
      luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L
      82, 22.3.2001, s. 16).
11198/16                                                                  AJL/isk                    4
                                                 DGE 2                                            FI
 ---pagebreak--- (15)    Toimivaltaisten viranomaisten olisi asetettava kaikkien intressitahojen saataville
        tarjouskilpailumenettelyyn tarkoitettujen tarjousten valmistelun kannalta merkitykselliset
        tiedot varmistaen samalla liiketoimintaa koskevien luottamuksellisten tietojen oikeutettu
        suojelu.
(16)    Toimivaltaisen viranomaisen velvoite asettaa kaikkien intressitahojen saataville
        tarjouskilpailumenettelyyn tarkoitetun tarjouksen valmistelun kannalta merkitykselliset
        tiedot ei saisi ulottua lisätietojen laatimiseen silloin kun tällaista tietoa ei ole olemassa.
(17)    Jäsenvaltioiden alueellisten ja poliittisten rakenteiden monimuotoisuuden ottamiseksi
        huomioon julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen voi tehdä toimivaltainen
        viranomainen, joka koostuu viranomaisten ryhmittymästä. Tällaisessa tapauksessa olisi
        vahvistettava selkein säännöin kunkin viranomaisen rooli julkisia palveluhankintoja
        koskevan sopimuksen tekoprosessissa.
(18)    Jäsenvaltioiden hallintorakenteiden moninaisuus huomioon ottaen silloin, kun
        toimivaltaisten paikallisviranomaisten ryhmittymä tekee rautateiden julkisten
        henkilöliikennepalvelujen tarjoamista koskevia hankintasopimuksia ilman tarjouskilpailua,
        on jäsenvaltioiden harkintavallassa määrittää, mitkä paikallisviranomaiset ovat
        toimivaltaisia "kaupunkitaajamien" ja "maaseutualueiden" osalta.
(19)    Rautateiden julkisia henkilöliikennepalveluja koskevat julkisia palveluhankintoja koskevat
        sopimukset olisi tehtävä tarjouskilpailumenettelyn perusteella paitsi tapauksissa, joista
        säädetään tässä asetuksessa.
(20)    Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten kilpailuttamista koskevien menettelyjen
        olisi oltava avoimia kaikille liikenteenharjoittajille, niiden olisi oltava oikeudenmukaisia ja
        niissä olisi kunnioitettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
11198/16                                                                     AJL/isk                    5
                                                   DGE 2                                               FI
 ---pagebreak--- (21)    Epätavallisissa olosuhteissa, joissa rautateiden julkisia henkilöliikennepalveluja koskevia
        julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia tehdään tarjouskilpailumenettelyn
        perusteella, uusia sopimuksia olisi voitava tehdä rajoitetun ajan ilman tarjouskilpailua sen
        varmistamiseksi, että palvelut tarjotaan kustannustehokkaimmalla tavalla. Kyseisiä
        sopimuksia ei saisi uusia kattamaan samoja tai vastaavia julkisen palvelun velvoitteita.
(22)    Jos vain yksi liikenteenharjoittaja ilmaisee mielenkiintonsa tarjouskilpailumenettelyn
        järjestämistä koskevan aikomuksen julkaisemisen johdosta, toimivaltaiset viranomaiset
        voivat aloittaa sopimuksen tekemistä koskevat neuvottelut kyseisen liikenteenharjoittajan
        kanssa julkaisematta ilmoitusta avoimesta tarjouskilpailusta.
(23)    Ilman tarjouskilpailua tehtäviin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin
        sovellettavia vähimmäiskynnysarvoja olisi mukautettava, jotta voidaan ottaa huomioon
        rautateiden julkisiin henkilöliikennepalveluihin liittyvät suuremmat määrät ja
        yksikkökustannukset muihin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o
        1370/2007 1 kattamiin liikennemuotoihin verrattuna. Julkisiin henkilöliikennepalveluihin
        olisi sovellettava korkeampia kynnysarvoja myös silloin, kun rautatieliikenne edustaa yli
        50:tä prosenttia kyseisten palvelujen arvosta.
(24)    Yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttaminen edellyttää, että tämän alan julkisia
        palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemisestä on olemassa yhteiset säännöt, samalla
        kun kunkin jäsenvaltion erityiset olosuhteet otetaan huomioon.
1
      Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/2007, annettu 23 päivänä
      lokakuuta 2007, rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä
      neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta (EUVL L
      315, 3.12.2007, s. 1).
11198/16                                                                  AJL/isk                    6
                                                DGE 2                                             FI
 ---pagebreak--- (25)    Jos rautatiemarkkinoiden tai rautatieverkon luonteeseen ja rakenteeseen liittyvät tietyt
        edellytykset täyttyvät, toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava päättää tehdä julkisia
        palveluhankintoja koskevia sopimuksia rautateiden julkisista henkilöliikennepalveluista
        ilman tarjouskilpailua, jos tällainen sopimus parantaisi palvelujen laatua tai
        kustannustehokkuutta taikka molempia.
(26)    Toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa toimenpiteitä lisätäkseen rautatieyritysten
        välistä kilpailua rajoittamalla saman rautatieyrityksen kanssa tekemiensä sopimusten
        lukumäärää.
(27)    Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden oikeudellisissa järjestelmissä säädetään
        riippumattoman elimen mahdollisuudesta arvioida toimivaltaisen viranomaisen päätöksiä
        tehdä rautateiden julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia rautateiden julkisista
        henkilöliikennepalveluista ilman tarjouskilpailua, suorituskykyyn perustuvaa
        lähestymistapaa noudattaen. Tämä voitaisiin tehdä osana laillisuusvalvontaa.
(28)    Tarjouskilpailumenettelyjä valmistellessaan toimivaltaisten viranomaisten olisi arvioitava,
        tarvitaanko toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että sopivan rautateiden liikkuvan kaluston
        käyttöön on todellinen ja syrjimätön pääsy. Toimivaltaisten viranomaisten olisi asetettava
        arviointikertomus julkisesti saataville.
(29)    Tulevien julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista järjestettävien
        tarjouskilpailumenettelyjen tiettyjen keskeisten osatekijöiden on oltava täysin avoimet,
        jotta markkinat voivat reagoida organisoidummin asiaan.
(30)    Asetus (EY) N:o 1370/2007 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
11198/16                                                                  AJL/isk                   7
                                                 DGE 2                                             FI
 ---pagebreak---                                                1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1370/2007 seuraavasti:
1)      Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
        "Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella, joiden alueella
        palveluja tarjotaan, julkisen palvelun velvoitteet voivat koskea rajat ylittäviä julkisia
        liikennepalveluja, mukaan lukien kyseiset palvelut paikallisten ja alueellisten
        liikennetarpeiden kattamiseksi."
2)      Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
        "aa) 'rautateiden julkisilla henkilöliikennepalveluilla' rautateillä harjoitettavaa julkista
              henkilöliikennettä, lukuun ottamatta muihin raideliikennemuotoihin perustuvaa
              henkilöliikennettä, kuten metro- tai raitiotieliikennettä;".
3)      Lisätään artikla seuraavasti:
        "2 a artikla
        Julkisen palvelun velvoitteiden erittely
        1.    Toimivaltainen viranomainen vahvistaa julkisten henkilöliikennepalveluiden
              tarjoamisessa sovellettavien julkisen palvelun velvoitteiden eritelmät sekä niiden
              soveltamisalan 2 artiklan e alakohdan mukaisesti. Tähän sisältyy mahdollisuus
              yhdistää kustannukset kattavat palvelut samaan kokonaisuuteen kustannuksia
              kattamattomien palvelujen kanssa.
              Vahvistaessaan kyseisiä eritelmiä ja niiden soveltamisalaa toimivaltaisen
              viranomaisen on asianmukaisesti noudatettava unionin oikeuden mukaista
              suhteellisuusperiaatetta.
11198/16                                                                   AJL/isk                    8
                                                DGE 2                                                FI
 ---pagebreak---             Eritelmien on oltava johdonmukaisia julkista liikennettä koskevissa jäsenvaltioiden
            toimintapoliittisissa asiakirjoissa esitettyjen toimintapoliittisten tavoitteiden kanssa.
            Julkista liikennettä koskevien toimintapoliittisten asiakirjojen sisältö ja muoto sekä
            asianmukaisten sidosryhmien kuulemismenettelyt määritetään kansallisen
            lainsäännön mukaisesti.
        2.  Julkisen palvelun velvoitteiden eritelmillä ja niihin liittyvällä julkisen palvelun
            velvoitteiden taloudellisten nettovaikutusten korvaamisella
            a)    on saavutettava julkista liikennettä koskevan politiikan tavoitteet
                  kustannustehokkaasti; ja
            b)    on mahdollistettava taloudellisesti julkisen henkilöliikenteen tarjonnan
                  jatkuminen pitkällä aikavälillä julkista liikennettä koskevassa politiikassa
                  asetettujen vaatimusten mukaisesti."
4)      Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
        a)  korvataan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
            "a)   vahvistettava selkeästi tässä asetuksessa määritellyt ja sen 2 a artiklan
                  mukaisesti täsmennetyt julkisen palvelun velvoitteet, jotka julkisen liikenteen
                  harjoittajan on täytettävä, sekä asianomaiset maantieteelliset alueet;
            b)    määritettävä etukäteen puolueettomalla ja avoimella tavalla
                  i)     parametrit, joiden perusteella mahdollinen korvaus lasketaan, ja
11198/16                                                                 AJL/isk                      9
                                               DGE 2                                               FI
 ---pagebreak---                   ii)    mahdollisesti myönnettyjen yksinoikeuksien luonne ja laajuus siten, että
                         vältetään liiallisia korvauksia. Niissä julkisia palveluhankintoja
                         koskevissa sopimuksissa, joita ei ole tehty 5 artiklan 1, 3 tai 3 b kohdan
                         mukaisesti, nämä parametrit on määritettävä siten, ettei yksikään korvaus
                         voi ylittää määrää, joka on tarpeen julkisen palvelun velvoitteiden
                         täyttämisestä aiheutuvia kustannuksia ja siitä kertyviä tuloja koskevien
                         taloudellisten nettovaikutusten kattamiseksi, kun otetaan huomioon
                         julkisen liikenteen harjoittajan kyseisestä toiminnasta saamat tulot ja
                         kohtuullinen voitto;";
        b) lisätään kohdat seuraavasti:
           "4 a. Julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia toteutettaessa julkisen
                  liikenteen harjoittajien on noudatettava unionin oikeuteen, kansalliseen
                  lainsäädäntöön tai työehtosopimuksiin perustuvia, sosiaali- ja työlainsäädännön
                  alalla sovellettavia velvoitteita.
           4 b. Neuvoston direktiiviä 2001/23/EY* sovelletaan julkisen liikenteen harjoittajan
                  vaihtumiseen kun vaihtumisessa on kyse mainitussa direktiivissä tarkoitetusta
                  yrityksen luovutuksesta.
           _____________________
           *      Neuvoston direktiivi 2001/23/EY, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2001,
                  työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai
                  liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden
                  lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 82, 22.3.2001, s. 16).";
11198/16                                                                  AJL/isk                  10
                                                DGE 2                                             FI
 ---pagebreak---         c) korvataan 6 kohta seuraavasti:
           "6.    Jos toimivaltaiset viranomaiset edellyttävät kansallisen lainsäädännön
                  mukaisesti julkisen liikenteen harjoittajilta tiettyjen laatuvaatimusten tai
                  sosiaalisten vaatimusten noudattamista tai sosiaalisten ja laadullisten kriteerien
                  vahvistamista, kyseiset vaatimukset ja kriteerit on sisällytettävä tarjouskilpailua
                  koskeviin asiakirjoihin ja julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin.
                  Tällaisiin tarjouskilpailua koskeviin asiakirjoihin ja julkisia palveluhankintoja
                  koskeviin sopimuksiin on tarvittaessa sisällytettävä myös tiedot oikeuksista ja
                  velvoitteista, jotka liittyvät edellisen liikenteenharjoittajan kyseisten palvelujen
                  tarjoamiseen aikaisemmin osallistuneen henkilöstön siirtoon, noudattaen
                  samalla direktiiviä 2001/23/EY.";
        d) lisätään kohta seuraavasti:
           "8.    Julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa on vaadittava
                  liikenteenharjoittajaa antamaan toimivaltaiselle viranomaiselle olennaiset
                  tiedot sopimuksen tekemiseksi varmistaen samalla liiketoimintaa koskevien
                  luottamuksellisten tietojen oikeutettu suojelu. Toimivaltaisten viranomaisten
                  on asetettava kaikkien intressitahojen saataville tarjouskilpailuun esitettäväksi
                  tarkoitetun tarjouksen valmistelun kannalta merkitykselliset tiedot varmistaen
                  samalla liiketoimintaa koskevien luottamuksellisten tietojen oikeutettu suojelu.
                  Saataville on annettava tiedot matkustajaliikenteen kysynnästä, lippujen
                  hinnoista, kustannuksista ja tuloista, jotka liittyvät tarjouskilpailumenettelyn
                  kohteena olevaan julkiseen henkilöliikenteeseen, sekä yksityiskohtaiset tiedot
                  tarvittavien kalustoyksiköiden tai liikkuvan kaluston toiminnan kannalta
                  merkityksellisistä infrastruktuurieritelmistä, jotta intressitahot voivat laatia
                  harkittuja liiketoimintasuunnitelmia. Rataverkon haltijoiden on autettava
                  toimivaltaisia viranomaisia toimittamaan kaikki asianomaiset
                  infrastruktuurieritelmät. Edellä vahvistettujen säännösten noudattamatta
                  jättämisestä seuraa 5 artiklan 7 kohdassa säädetty oikeudellinen tarkastelu.".
11198/16                                                                 AJL/isk                    11
                                               DGE 2                                               FI
 ---pagebreak--- 5)      Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
        a)  korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
            "Toimivaltainen paikallinen viranomainen, riippumatta siitä, onko se integroituja
            julkisia henkilöliikennepalveluja tarjoava yksittäinen viranomainen tai viranomaisten
            ryhmittymä, voi päättää tarjota itse julkisia henkilöliikennepalveluja tai tehdä julkisia
            palveluhankintoja koskevia sopimuksia ilman tarjouskilpailua oikeudellisesti
            erillisen yhteisön kanssa, joka on toimivaltaisen paikallisen viranomaisen, tai
            viranomaisten ryhmittymän tapauksessa vähintään yhden toimivaltaisen paikallisen
            viranomaisen, määräysvallassa vastaavalla tavalla kuin viranomaisen omat yksiköt,
            ellei tämä ole kiellettyä kansallisen lainsäädännön nojalla.
            Rautateiden julkisten henkilöliikennepalvelujen osalta edellä olevassa alakohdassa
            tarkoitettu viranomaisten ryhmittymä voi koostua ainoastaan toimivaltaisista
            paikallisista viranomaisista, joiden maantieteellinen toimivalta-alue ei ole
            valtakunnallinen. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut julkiset
            henkilöliikennepalvelut tai julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus eivät saa
            kattaa muuta kuin kaupunkitaajamien tai maaseutualueiden liikennetarpeet taikka
            molemmat.
            Silloin, kun toimivaltainen paikallinen viranomainen tekee tällaisen päätöksen,
            sovelletaan seuraavia säännöksiä:";
11198/16                                                               AJL/isk                     12
                                               DGE 2                                             FI
 ---pagebreak---         b) korvataan 3 kohta seuraavasti:
           "3.    Toimivaltaisen viranomaisen, joka turvautuu muuhun ulkopuoliseen tahoon
                  kuin sisäiseen liikenteenharjoittajaan, on tehtävä julkisia palveluhankintoja
                  koskevat sopimukset tarjouskilpailumenettelyn perusteella lukuun ottamatta
                  3 a, 4, 4 a, 4 b, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuja tapauksia. Tarjouskilpailussa
                  noudatettavan menettelyn on oltava avoin kaikille liikenteenharjoittajille,
                  oikeudenmukainen ja siinä on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden
                  periaatteita. Tarjousten jättämisen ja mahdollisen esivalinnan jälkeen
                  menettelyyn saattaa sisältyä neuvotteluja, joissa on noudatettava edellä
                  mainittuja periaatteita ja joissa pyritään määrittämään, kuinka voitaisiin
                  parhaiten täyttää erityiset tai monitahoiset vaatimukset.";
        c) lisätään kohdat seuraavasti:
           "3 a. Tarjouskilpailumenettelyssä tehtyjen rautateiden julkisen henkilöliikenteen
                  palveluiden julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta
                  toimivaltainen viranomainen voi päättää tehdä uusia sopimuksia väliaikaisesti
                  ilman tarjouskilpailua silloin, kun toimivaltainen viranomainen katsoo, että
                  sopimusten tekeminen ilman tarjouskilpailua on perusteltua epätavallisten
                  olosuhteiden vuoksi, ellei tämä ole kiellettyä kansallisen lainsäädännön nojalla.
                  Tällaisia epätavallisia olosuhteita ovat muun muassa seuraavanlaiset tilanteet:
                  –      toimivaltainen viranomainen tai muut toimivaltaiset viranomaiset ovat jo
                         käynnistäneet useita tarjouskilpailumenettelyjä, jotka voisivat vaikuttaa
                         todennäköisesti saatavien tarjousten laatuun ja määrään, jos sopimus
                         tehdään tarjouskilpailumenettelyn mukaisesti, tai
                  –      yhden tai useamman julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen
                         soveltamisalaa on muutettava, jotta julkisten palvelujen tarjonta olisi
                         tehokkainta.
11198/16                                                                AJL/isk                   13
                                               DGE 2                                             FI
 ---pagebreak---               Toimivaltainen viranomainen antaa perustellun päätöksen ja ilmoittaa siitä
              komissiolle ilman aiheetonta viivytystä.
              Tämän kohdan nojalla tehtyjen sopimusten on oltava kestoltaan suhteutettuja
              kyseisiin epätavallisiin olosuhteisiin ja kesto saa joka tapauksessa olla enintään
              viisi vuotta.
              Toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava tällaiset sopimukset. Julkaistaessa
              sen on otettava huomioon liiketoimintaa koskevien luottamuksellisten tietojen
              ja kaupallisten etujen oikeutettu suojelu.
              Samoja julkisen palvelun velvoitteita koskevaa seuraavaa sopimusta ei saa
              tehdä tämän säännöksen perusteella.
         3 b. Toimivaltaiset viranomaiset voivat 3 kohtaa soveltaessaan päättää noudattaa
              seuraavaa menettelyä:
              Toimivaltaiset viranomaiset voivat julkistaa aikomuksensa tehdä rautateiden
              julkisten henkilöliikennepalvelujen julkisia palveluhankintoja koskevan
              sopimuksen julkaisemalla ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
              Mainittuun ilmoitukseen on sisällytettävä yksityiskohtainen kuvaus tehtävän
              sopimuksen kohteena olevista palveluista sekä sopimuksen tyypistä ja kestosta.
              Liikenteenharjoittajat voivat ilmaista kiinnostuksensa toimivaltaisen
              viranomaisen vahvistamassa määräajassa, jonka on oltava vähintään 60 päivää
              ilmoituksen julkaisemisesta.
11198/16                                                            AJL/isk                   14
                                          DGE 2                                              FI
 ---pagebreak---                 Jos tämän ajanjakson kuluttua
                a)    vain yksi liikenteenharjoittaja on ilmaissut kiinnostuksensa osallistua
                      julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemistä koskevaan
                      menettelyyn;
                b)    kyseinen liikenteenharjoittaja on asianmukaisesti näyttänyt toteen
                      voivansa tosiasiallisesti tarjota liikennepalveluja julkisia
                      palveluhankintoja koskevassa sopimuksessa vahvistettujen velvoitteiden
                      mukaisesti;
                c)    kilpailun puuttuminen ei johdu hankintaehtojen keinotekoisesta
                      rajaamisesta; ja
                d)    muita järkeviä vaihtoehtoja ei ole,
                toimivaltaiset viranomaiset voivat aloittaa sopimuksen tekemistä koskevat
                neuvottelut kyseisen liikenteenharjoittajan kanssa julkaisematta ilmoitusta
                avoimesta tarjouskilpailusta.";
        d) korvataan 4 kohta seuraavasti:
           "4.  Jos tätä ei ole kielletty kansallisessa lainsäädännössä, toimivaltainen
                viranomainen voi päättää tehdä ilman tarjouskilpailua julkisia
                palveluhankintoja koskevia sopimuksia:
                a)    joiden keskimääräinen ennakoitu vuosittainen arvo on alle
                      1 000 000 euroa tai, kun on kyse sopimuksista, joihin sisältyy rautateiden
                      julkisia henkilöliikennepalveluja, alle 7 500 000 euroa; tai
11198/16                                                              AJL/isk                  15
                                             DGE 2                                            FI
 ---pagebreak---                   b)    jotka koskevat julkisten henkilöliikennepalvelujen tarjoamista määrältään
                        alle 300 000 kilometriä vuodessa tai, kun on kyse sopimuksista, joihin
                        sisältyy rautateiden julkisten henkilöliikennepalvelujen tarjoamista alle
                        500 000 kilometriä vuodessa.
                  Jos julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus on tehty ilman tarjouskilpailua
                  pienen tai keskisuuren yrityksen kanssa, jolla on käytössään enintään
                  23 maantieajoneuvoa, mainittuja kynnysarvoja voidaan korottaa joko alle
                  2 000 000 euroon keskimääräisen ennakoidun vuosittaisen arvon osalta tai alle
                  600 000 kilometriin vuodessa julkisten henkilöliikennepalvelujen osalta.";
        e) lisätään kohdat seuraavasti:
           "4 a. Jos tätä ei ole kielletty kansallisessa lainsäädännössä, toimivaltainen
                  viranomainen voi päättää tehdä ilman tarjouskilpailua julkisia
                  palveluhankintoja koskevia sopimuksia rautateiden julkisista
                  henkilöliikennepalveluista:
                  a)    jos se katsoo, että sopimuksen teko ilman tarjouskilpailua on perusteltua
                        ottaen huomioon asianomaisten markkinoiden ja verkon asiaankuuluvat
                        rakenteelliset ja maantieteelliset ominaispiirteet, ja erityisesti koko,
                        kysynnän ominaispiirteet, verkon monitahoisuus, tekninen ja
                        maantieteellinen eristyneisyys sekä sopimuksen kattamat palvelut, ja
                  b)    jos tällainen sopimus parantaisi palvelujen laatua tai
                        kustannustehokkuutta taikka molempia aikaisempaan sopimukseen
                        verrattuna.
11198/16                                                               AJL/isk                    16
                                              DGE 2                                              FI
 ---pagebreak---          Tältä pohjalta toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava perusteltu
         päätös ja ilmoitettava siitä komissiolle kuukauden kuluessa sen
         julkaisemisesta. Toimivaltainen viranomainen voi jatkaa sopimuksen
         tekemistä.
         Jäsenvaltioiden, joissa … päivänä …kuuta … [tämän muutosasetuksen
         st11198 voimaantulopäivänä] vuosittainen enimmäisvolyymi on enintään
         23 miljoonaa junakilometriä ja joilla on ainoastaan yksi toimivaltainen
         viranomainen kansallisella tasolla ja yksi julkisia palveluhankintoja
         koskeva sopimus, joka kattaa koko verkon, katsotaan täyttävän a
         alakohdassa säädetyt edellytykset. Jos jonkin tällaisen jäsenvaltion
         toimivaltainen viranomainen päättää tehdä julkisia palveluhankintoja
         koskevan sopimuksen ilman tarjouskilpailua, kyseisen jäsenvaltion on
         ilmoitettava tästä komissiolle. Yhdistynyt kuningaskunta voi päättää
         soveltaa tätä alakohtaa Pohjois-Irlantiin.
         Jos toimivaltainen viranomainen päättää tehdä julkisia palveluhankintoja
         koskevan sopimuksen ilman tarjouskilpailua, sen on määritettävä
         avoimet mitattavissa ja todennettavissa olevat suorituskykyvaatimukset.
         Nämä vaatimukset on sisällytettävä sopimukseen.
         Suorituskykyvaatimukset kattavat erityisesti palvelujen täsmällisyyden,
         junaliikenteen säännöllisyys, liikkuvan kaluston laadun ja
         matkustajaliikenteen kuljetuskapasiteetin.
11198/16                                                AJL/isk                  17
                              DGE 2                                             FI
 ---pagebreak---                      Sopimukseen on sisällytettävä erityiset suorituskykyindikaattorit, joiden
                     avulla toimivaltainen viranomainen voi arvioida suorituskykyä
                     säännöllisesti. Sopimukseen on myös sisällytettävä tehokkaat ja
                     varoittavat toimenpiteet, joita määrätään siinä tapauksessa, ettei
                     rautatieyritys täytä suorituskykyvaatimuksia.
                     Toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti arvioitava, onko
                     rautatieyritys saavuttanut suorituskykyvaatimuksia koskevat tavoitteensa
                     sopimuksen mukaisesti, ja julkistettava arviointinsa tulos. Mainittu
                     säännöllinen arviointi on suoritettava vähintään viiden vuoden välein.
                     Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaisia ja oikea-
                     aikaisia toimenpiteitä, mukaan lukien tehokkaiden ja varoittavien
                     sopimuksen mukaisten seuraamuksien määrääminen siinä tapauksessa,
                     että palvelujen laadun tai kustannustehokkuuden taikka molempien osalta
                     vaadittuja parannuksia ei ole toteutettu. Toimivaltainen viranomainen voi
                     milloin tahansa kokonaan tai osittain keskeyttää tai päättää tämän
                     säännöksen perusteella tehdyn sopimuksen voimassaolon, jos
                     liikenteenharjoittaja ei täytä suorituskykyvaatimuksia;
         4 b. Toimivaltainen viranomainen voi, ellei tämä ole kiellettyä kansallisen
              lainsäädännön nojalla, päättää tehdä rautateiden julkisten
              henkilöliikennepalvelujen julkista palveluhankintaa koskevia sopimuksia ilman
              tarjouskilpailua, jos ne koskevat vain sellaisen liikenteenharjoittajan
              harjoittamaa rautateiden henkilöliikennettä, joka hallinnoi samanaikaisesti
              kokonaan tai suurimmalta osin sitä rautatieinfrastruktuuria, jolla palveluja
              tarjotaan, silloin kun kyseinen rautatieinfrastruktuuri on jätetty Euroopan
              parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/34/EU* 7, 7 a, 7 b, 7 c, 7 d, 8 ja
              13 artiklan ja IV luvun soveltamisalan ulkopuolelle mainitun direktiivin
              2 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti.
11198/16                                                            AJL/isk                  18
                                           DGE 2                                            FI
 ---pagebreak---                 Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, tämän kohdan ja tämän
                artiklan 4 a kohdan nojalla ilman tarjouskilpailua tehdyn sopimuksen
                voimassaoloaika saa olla enintään kymmenen vuotta, lukuun ottamatta
                tapauksia, joihin sovelletaan 4 artiklan 4 kohtaa.
                Tämän kohdan ja 4 a kohdan mukaisesti tehdyt sopimukset on julkaistava
                ottaen kuitenkin samalla huomioon liiketoimintaa koskevien luottamuksellisten
                tietojen ja kaupallisten etujen oikeutettu suojelu.";
           ____________________
           *    Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/34/EU, annettu 21 päivänä
                marraskuuta 2012, yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (EUVL L
                343, 14.12.2012, s. 32).
        f) korvataan 5 kohta seuraavasti:
           "5.  Kun palvelu keskeytyy tai on välittömässä vaarassa keskeytyä, toimivaltainen
                viranomainen voi toteuttaa kiireellisiä toimia.
                Kiireellisinä toimina voivat olla sopimuksen tekeminen ilman tarjouskilpailua
                tai muodollinen sopimus julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen
                jatkamisesta taikka vaatimus turvata tietyt julkisen palvelun velvoitteet.
                Julkisen liikenteen harjoittajalla on oikeus valittaa päätöksestä, jolla sille
                asetetaan velvoite tarjota tiettyjä julkisia palveluita. Julkisia palveluhankintoja
                koskevan sopimuksen saa tehdä tai sitä saa jatkaa kiireellisellä toimella tai
                sopimusta koskevan määräyksen saa antaa kiireellisellä toimella enintään
                kahdeksi vuodeksi.";
11198/16                                                               AJL/isk                    19
                                            DGE 2                                                FI
 ---pagebreak---         g)    lisätään kohta seuraavasti:
              "6 a. Rautatieyritysten välisen kilpailun lisäämiseksi toimivaltaiset viranomaiset
                     voivat päättää, että rautateiden julkista henkilöliikennepalveluja koskevia
                     sopimuksia, jotka kattavat osia samasta verkosta tai samoista reittiosuuksista,
                     tehdään eri rautatieyritysten kanssa. Tätä varten toimivaltaiset viranomaiset
                     voivat ennen tarjouskilpailumenettelyn käynnistämistä päättää rajoittaa saman
                     rautatieyrityksen kanssa tehtävien sopimusten lukumäärää."
        h)    lisätään 7 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
              "Edellä olevan 4 a ja 4 b kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa
              toimenpiteisiin on sisällytettävä mahdollisuus pyytää kyseisen jäsenvaltion
              nimeämältä riippumattomalta elimeltä toimivaltaisen viranomaisen tekemää
              perusteltua päätöstä koskeva arviointi. Arvioinnin tulos on julkistettava kansallisen
              lainsäädännön mukaisesti.".
6)      Lisätään artikla seuraavasti:
        "5 a artikla
        Rautateiden liikkuva kalusto
        1.    Tarjouskilpailumenettelyn järjestämiseksi toimivaltaiset viranomaiset arvioivat,
              tarvitaanko toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että sopivan liikkuvan kaluston
              käyttöön on todellinen ja syrjimätön pääsy. Arvioinnissa on otettava huomioon
              liikkuvaa kalustoa vuokraavien yritysten tai liikkuvan kaluston vuokrausta tarjoavien
              muiden markkinatoimijoiden olemassaolo asiaankuuluvilla markkinoilla.
              Arviointikertomus on asetettava julkisesti saataville.
11198/16                                                                   AJL/isk                  20
                                                 DGE 2                                             FI
 ---pagebreak---         2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja
           valtiontukisääntöjä noudattaen aiheellisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotta
           varmistetaan todellinen ja syrjimätön pääsy sopivan liikkuvan kaluston käyttöön.
           Tällaisia toimenpiteitä voivat olla muun muassa seuraavat:
           a)     toimivaltainen viranomainen hankkii julkisia palveluhankintoja koskevan
                  sopimuksen täytäntöönpanossa käytettävän liikkuvan kaluston tarkoituksenaan
                  asettaa se valitun julkisen liikenteen harjoittajan käyttöön markkinahintaan tai
                  osana sopimusta 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 6 artiklan ja tarvittaessa
                  liitteen mukaisesti;
           b)     toimivaltainen viranomainen antaa takauksen julkisia palveluhankintoja
                  koskevan sopimuksen täytäntöönpanossa käytettävän liikkuvan kaluston
                  rahoitukselle markkinahintaan tai osana sopimusta 4 artiklan 1 kohdan b
                  alakohdan, 6 artiklan ja tarvittaessa liitteen mukaisesti, mukaan lukien
                  jäännösarvoriskin kattavan takauksen;
           c)     toimivaltainen viranomainen sitoutuu julkisia palveluhankintoja koskevassa
                  sopimuksessa ottamaan liikkuvan kaluston haltuunsa markkinahintaan ennalta
                  määrätyin rahoitusehdoin sopimuksen voimassaolon päättyessä; tai
           d)     yhteistyö muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa suuremman liikkuvan
                  kaluston reservin luomiseksi.
        3. Jos liikkuva kalusto annetaan uuden julkisen liikenteen harjoittajan käyttöön,
           toimivaltaisen viranomaisen on liitettävä tarjouskilpailuasiakirjoihin kaikki saatavilla
           olevat tiedot liikkuvan kaluston kunnosta ja kunnossapitokustannuksista."
11198/16                                                                AJL/isk                  21
                                              DGE 2                                             FI
 ---pagebreak--- 7)      Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
        "1.  Kaikkien yleiseen sääntöön tai julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen
             liittyvien korvausten on oltava 4 artiklan säännösten mukaisia riippumatta siitä,
             miten sopimus on tehty. Kaikenluonteisten korvausten, jotka liittyvät julkisia
             palveluhankintoja koskevaan sopimukseen, jota ei ole tehty 5 artiklan 1, 3 tai 3 b
             kohdan mukaisesti, tai jotka liittyvät yleiseen sääntöön, on oltava myös liitteen
             säännösten mukaisia."
8)      Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
        a)   korvataan 1 kohta seuraavasti:
             "1.    Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava kerran vuodessa
                    yhdistelmäraportti, jossa selostetaan sen toimivaltaan kuuluvat julkisen
                    palvelun velvoitteet. Raporttiin on sisällytettävä julkisia palveluhankintoja
                    koskevien sopimusten alkamispäivä ja kesto, valitut julkisen liikenteen
                    harjoittajat sekä korvaukset, joita niille on maksettu, ja yksinoikeudet, joita
                    niille on myönnetty korvauksena julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä.
                    Raportissa on erotettava toisistaan linja-autoliikenne ja raideliikenne, ja sen
                    pohjalta on voitava valvoa ja arvioida julkisen liikenneverkon suorituskykyä,
                    laatua ja rahoitusta, ja siinä on tarpeen mukaan annettava tietoja myönnettyjen
                    yksinoikeuksien luonteesta ja laajuudesta. Raportissa on myös otettava
                    huomioon julkista liikennettä koskevissa jäsenvaltioiden toimintapoliittisissa
                    asiakirjoissa esitetyt toimintapoliittiset tavoitteet. Jäsenvaltioiden on edistettävä
                    näiden raporttien keskitettyä saatavuutta esimerkiksi yhteisen verkkosivuston
                    kautta.";
11198/16                                                                    AJL/isk                    22
                                                 DGE 2                                                FI
 ---pagebreak---         b)  lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
            "d)    julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen suunniteltu alkamispäivä ja
                   kesto."
9)      Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
        a)  korvataan 2 kohta seuraavasti:
            "2.    Rajoittamatta 3 kohdan soveltamista
                   i)     sellaisten julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemisessä,
                          joiden kohteena ovat maanteiden ja muiden raideliikennemuotojen kuin
                          rautateiden, kuten metro- tai raitiotieliikenteen, henkilöliikennepalvelut,
                          sovelletaan 5 artiklaa 3 päivästä joulukuuta 2019 alkaen;
                   ii)    rautateiden julkisiin henkilöliikennepalveluihin sovelletaan 5 artiklaa
                          3 päivästä joulukuuta 2019 alkaen;
                   iii)   edellä olevia 5 artiklan 6 kohtaa ja 7 artiklan 3 kohtaa lakataan
                          soveltamasta …päivästä …kuuta … [kuuden vuoden kuluttua tämän
                          muutosasetuksen st11198/16 voimaantulosta].
                   Niiden sopimusten, jotka on tehty 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti 3 päivän
                   joulukuuta 2019 ja … päivän …kuuta … välisenä aikana [kuuden vuoden
                   kuluttua tämän muutosasetuksen st11198/16 voimaantulosta], voimassaoloaika
                   saa olla enintään 10 vuotta.
                   Jäsenvaltioiden on 2 päivään joulukuuta 2019 saakka toteutettava toimia
                   5 artiklan noudattamiseksi asteittain erityisesti kuljetuskapasiteettiin liittyvien
                   vakavien rakenteellisten ongelmien välttämiseksi.
11198/16                                                                  AJL/isk                    23
                                                DGE 2                                               FI
 ---pagebreak---                   Jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa … päivästä …kuuta …
                  [kolmen vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen st11198/16 voimaantulosta]
                  toimitettava komissiolle tilanneselvitys, josta ilmenee 5 artiklan mukaisesti
                  tehtyjen julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten mahdollinen
                  täytäntöönpano. Jäsenvaltioiden tilanneselvitysten perusteella komissio
                  suorittaa uudelleentarkastelun ja tekee tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.";
        b) lisätään kohta seuraavasti:
           "2 a. Rautateiden julkisten henkilöliikennepalvelujen julkista palveluhankintaa
                  koskevat sopimukset, jotka on tehty ilman tarjouskilpailua muun kuin reilun
                  kilpailumenettelyn pohjalta … päivän …kuuta … [tämän muutosasetuksen
                  st11198/16 voimaantulopäivästä] ja 2 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana,
                  voivat jatkua niiden voimassaolon päättymispäivään asti. Poiketen siitä, mitä
                  4 artiklan 3 kohdassa säädetään, tällaisen sopimuksen voimassaoloaika saa olla
                  enintään kymmenen vuotta, lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan
                  4 artiklan 4 kohtaa.";
        c) korvataan 3 kohdan d alakohta seuraavasti:
           "d)    26 päivästä heinäkuuta 2000 lukien ja ennen … päivää …kuuta … [tämän
                  muutosasetuksen st11198/16 voimaantulopäivä] muuta menettelyä kuin
                  oikeudenmukaista tarjouskilpailumenettelyä noudattaen.".
11198/16                                                               AJL/isk                   24
                                             DGE 2                                              FI
 ---pagebreak---                                                2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan …päivänä …kuuta … [12 kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu
Euroopan unionin virallisessa lehdessä].
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty ...ssa/ssä … päivänä …kuuta …
Euroopan parlamentin puolesta                                 Neuvoston puolesta
Puhemies                                                      Puheenjohtaja
11198/16                                                                   AJL/isk                    25
                                                DGE 2                                               FI