CELEX: 51967PC0311
Language: it
Date: 1967-06-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle norme generali concernenti la concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri di fissazione del loro ammontare, nel settore delle uova (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 311
Vol. 1967/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                  ECONOMICA                       EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                      COM(67)311 def .
                                      Bruxelles , 15 giugno 1967
                                Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               relativo alle norme generali concernenti la concessione
               delle restituzioni all' esportazione e i criteri di fissa­
               zione del loro ammontare , nel settore delle uova
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(67)311 def .
 ---pagebreak---                            . f     Proposta di             , -                      >
                         •  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativo alle norme generali concernenti la .concessione delle
             restituzioni all' esportazione e i criteri d,i fissazione del
             loro ammontare , nel s ettore delle uova »
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUHQPEA , .
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento n° .../67/CEE del Consiglio , del                           relativo
                                                                    (1 )
all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova             e , in partx-
colare l' articolo 9 » paragrafo 2 , quarto capoverso ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che a norma dell' articolo 9 del regolamento n° .../67/CEE le
restituzioni all' esportazione dei prodotti sottoposti all' organizzazione
comune dei mercati nel settore delle uova devono essere fissati secondo cri-.,
teri che permettano di colmare il divario tra i prezzi nella Comunità e sul
mercato mondiale ;
considerando • che a questo scopo » • è necessario
                                          •
                                                    tener ' conto
                                                             '
                                                                  della differenza
                                                                               '  '
tra i prezzi nella Comunità da un lato e sul mercato mondiale dall' altro , del­
la quantità di cereali for«~gieri necessaria aliai, produzione d' un chilogram­
mo di uova in guscio e alla produzione di un uovo da . cova ; che . per i prodotti
di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 b ) conviene prendere in considerazione i
coefficienti di cui . ali 'articolo 5 > paragrafo 2 del regolamento . n° ... /67 /CEE ;
che inoltre , per le stesse ragioni è utile prendere in considerazione la
situazione e le prospettive d' evoluzione dei prezzi dei prodotti in causa ,
sul . mercato della Comunità . e sul mercato mondiale , tenuto conto delle riper­
cussioni delle esportazioni che usufruiscono delle restituzioni ;
considerando che l' osservazione dell' evoluzione dei prezzi-.' esige la determi­
nazione d.4. tale, prezzi secondo principi generali ; che a ; questo scopo* è neces­
sario prendere . inv, considerazione , per quanto concerne i pre sazi sul mercato
mondiale , i prezzi sui mercati rappresentativi dei paesi terzi e nèi - paesi
di destinazione nonché .i;.pre*zzi . constatati alla produzione nei paesi, terzi .
e i prezzi franco frontiera della Comunità ; che per quanto riguarda i prezzi
della Comunità è opportuno basarsi , in-avancàn-za di mercati rappresentativi
per i prodotti del settore delle uova ," sui prezzi praticati ai diversi
stadi di commèrcializzazione e~ ali * esportazione ;           1         ' '
 ( 1 ) G.U. n°
 ---pagebreak--- considerando che e necessario prevedere la differenziazione dell' importo
delle restituzioni secondo le destinazioni dei prodotti , a causa della
lontananza dei mercati della Comunità da quelli dei pàési di destinazione
e delle particolari condizioni d' importazione di certi paesi di destinazione ;
considerando che allo scopo di assicurare agli esportatori della Comunità
una certa stabilità dell' importo delle restituzioni e -una certezza per
quanto concerne la lista dei prodòtti che usufruiscono di una restituzione ,
è necessario prevedere che tale lista e gli importi possano essere validi
per un periodo relativamente lungo ;
considerando che per una ragionevole applicazione e per impedire abusi
nel sistema deiie restituzioni , è necessario prevedere che la restituzione
possa essere pagata soltanto se è fornita la prova che la merce è stata
importata nel paese di destinazione all' eccezione dei casi di forza maggiore ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO S                                      -
                                  Articolo 1
Le restituzioni all' esportazione dei prodotti di cui all' articolo 1 , para­
grafo 1 del regolamento n° .../óy/CEE sono fissate e concesse conforceoente
ai seguenti articoli :
Per il calcolo della restituzione , sono prese in considerazione ;
a ) la differenza dei prezzi nella Comunità da un lato e sul mercato mondiale
     dell' altro , della quantità di cereali foraggieri determinata conformemente
     alle disposizioni dell' articolo     paragrafo 1 del regolamento n° ». ./67/
     CEE , tenendo conto per quanto concerne i prodotti di cui all' articolo 1 t
     paragrafo 1 fc ) dello stesso regolamento dei coefficienti di cui all' arti­
     colo     paragrafo 2 del presente regolamento ;
b ) la situazione e le previsioni dell' evoluzione sul mercato della Comunità
     e sul mercato mondiale delle disponibilità e dei prezzi dei prodotti di
     cui all' articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento n° .../67/CEE e in parti­
     colare dellé uova in guscio ;
c ) la necessità di evitare perturbazioni suscettibili di provocare uno
     squilibrio prolungato tra l' offerta e la domanda sul mercato della
     Comunità ;
 d ) la valutazione economica delle esportazioni previste .
                                  Articolo 2
 1 • Il prezzo sul mercato della Comunità è stabilito tenendo conto
     a ) dei prezzi praticati nella Comunità ai differenti stadi di commer­
         cializzazione ,
     b ) dei prezzi praticati all' esportazione .                              . -
 ---pagebreak--- 2 » II prezzo sul mercato mondiale è stabilito tenendo conto
      a ) dei prezzi praticati sui mercati rappresentativi dei paesi terzi ,
      b ) dei prezzi di mercato e dei prezzi all' importazione dai paesi terzi»
          nei paesi terzi destinatari ,
   •- Ò ) dei prezzi constatati alla produzione nei paesi terzi esportatori
          prendendo in considerazione le sovvenzioni accordate da questi paesi ,
      d) dei prezzi d' offerta franco, frontiera della Comunità »
                                   Articolo 3
La restituzione può essere fissata a livelli diversi secondo le destina­
zioni :
a) quando la situazione del mercato mondiale , in particolare i costi di
      trasporto fino alle zone di destinazione , rivela la necessità di una
      tale differenziazione |
b ) quando in un paese di destinazione l' importazione è soggetta a condi­
      zioni particolari .
                                   Articolo 4
La lista dei prodotti per l' esportazione dei quali è accordata una resti­
tuzione e l' importo di tale restituzione sono fissati almeno per trimestre .
                                   Articolo 5
Le restituzioni sono pagate soltanto quando viene fornita la prova che la
merce è stata importata nel paese destinatario , salvo caso di forza maggiore .
                                   Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1967 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles , il
                                                            Per il Consiglio
                                                              Il Présidente