CELEX: 31991R3520
Language: el
Date: 1991-12-05 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3520/91 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1991 περί ενάρξεως διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή 500 000 τόνων κριθής που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

Αριθ. L 334/18                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              5 . 12. 91
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3520/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 3ης Δεκεμβρίου 1991
                   περί ενάρξεως διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή 500 000 τόνων κριθής που κατέχει
                                                  o γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                              Αρθρο 2
Έχοντας υπόψη :                                                        1 . H δημοπρασία διεξάγεται για μέγιστη ποσότητα
                                                                       500 000 τόνων κριθής που πρέπει να εξαχθούν προς τη
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   Σοβιετική Ένωση.
Κοινότητας,
                                                                       2. Οι περιοχές στις οποίες αποθηκεύονται οι 500 000
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                   τόνοι κριθής αναφέρονται στο παράρτημα I.
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                                            Αρθρο 3
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 (2), και ιδίως το άρθρο
7 παράγραφος 6,                                                        Τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία
                                                                       εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονι­
Εκτιμώντας :                                                           σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, έως το τέλος του τρίτου μήνα
                                                                       από την ημερομηνία αυτή.
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1581 /86 του
Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 1986 περί καθορισμού των γενι­               Οι προσφορές που υποβάλλονται στα πλαίσια του παρόντος
κών κανόνων παρεμβάσεως στον τομέα των σιτηρών (3),                    διαγωνισμού δεν μπορούν να συνοδεύονται από αιτήσεις
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                   πιστοποιητικών εξαγωγής που γίνονται στα πλαίσια του
αριθ. 2203/90 (4), ορίζει ότι η διάθεση προς πώληση των                άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτρο­
κατεχομένων από τον οργανισμό παρεμβάσεως σιτηρών                      πής (7).
πραγματοποιείται με δημοπρασία·
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82 της Επιτροπής (5),                                            Αρθρο 4
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ. 3043/91 (6), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους            1 . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του
πωλήσεως των σιτηρών που ευρίσκονται στην κατοχή των                   κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, ως ημερομηνία λήξεως
οργανισμών παρεμβάσεως ·
                                                                       υποβολής προσφορών για τον πρώτο μερικό διαγωνισμό
                                                                       ορίζεται η 11η Δεκεμβρίου 1991 , ώρα 13.00 (ώρα
ότι με ανακοίνωση στις 27 Νοεμβρίου 1991 η Γερμανία                    Βρυξελλών).
γνωστοποίησε στην Επιτροπή την επιθυμία της να επαναθέ­                2. H ημέρα λήξεως υποβολής προσφορών για την επόμενη
σει σε πώληση για εξαγωγή στη Σοβιετική Ένωση ποσό­                    μερική πρόσκληση υποβολής προσφορών είναι κάθε
τητα 500 000 τόνων κριθής που κατέχει o γερμανικός οργα­               Τετάρτη, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
νισμός παρεμβάσεως · ότι δύναται να δοθεί συνέχεια στην
αίτηση αυτή ·                                                          3. H ημερομηνία της τελευταίας μερικής πρόσκλησης
                                                                       υποβολής προσφορών είναι η 26η Φεβρουαρίου 1992.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης                    4. Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στο γερμανικό
Σιτηρών,                                                               οργανισμό παρεμβάσεως.
                                                                                                   Αρθρο 5
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                       O γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως κοινοποιεί στην
                                                                       Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθε­
                              Αρθρο 1                                  σμίας για την κατάθεση των προσφορών, τις λαμβανόμενες
                                                                       προσφορές. Πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με το σχήμα
O γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως δύναται να προβεί,                 που αναφέρεται στο παράρτημα II, και στους αριθμούς
υπό τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)                   κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτημα III.
αριθ. 1836/82, σε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή
500 000 τόνων κριθής που κατέχει.                                                                  Αρθρο 6
C)  ΕΕ αριθ. L 281  της I. 11 . 1975, σ. 1 .                           O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
(2) ΕΕ αριθ. L 362  της 27. 12. 1990, σ. 28.                           δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
0   ΕΕ αριθ. L 139  της 24. 5. 1986, σ. 36.                            κών Κοινοτήτων.
(4) ΕΕ αριθ. L 201  της 31 . 7. 1990, σ. 5.
(5) ΕΕ αριθ. L 202  της 9. 7. 1982, σ. 23.
(6) ΕΕ αριθ. L 288  της 18. 10. 1991 , σ. 21 .                         (7) ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 5 . 12. 91                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              Αριθ. L 334/ 19
           O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
           κράτος μέλος.
           Βρυξέλλες 3 Δεκεμβρίου 1991 .
                                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                                         Ray MAC SHARRY
                                                                                      Μέλος της Επιτροπής
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                                    (τόνοι)
                                         Τόπος αποθηκεύσεως                         Ποσότητα
                                Schleswig-Holstein / Hamburg                           74 655
                                Niedersachsen / Bremen                                164 677
                                Nordrhein-Westfalen                                   111 039
                                 Hessen                                                15 980
                                Rheinland-Pfalz                                        12 487
                                 Baden-Württemberg                                     25 503
                                 Bayern                                                75163
                                Antwerpen (Belgien)                                    20 048
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 500 000 τόνων κριθής που βρίσκονται στην κατοχή του γερμανικού
                                                       οργανισμού παρεμβάσεως
                                                  [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3520/91 ]
                     1              2               3                4                 5              6              7
                                                                                Προσαυξήσεις
                                                                    Τιμή              (+)
               Απαρίθμηση        Αριθμός        Ποσότητα         προσφοράς       και μειώσεις     Εμπορικές
                   των                                                                             δαπάνες      Προορισμός
              προσφερόντων       παρτίδας       σε τόνους       σε Ecu/τόνο           (-)        σε Ecu/τόνο
                                                                     C)          σε Ecu/τόνο
                                                                                     (π.υ.)
                     1
                    2
                    3
                  κ.λπ.
            C ) H τιμή αυτή περιλαμβάνει τις προσαυξήσεις ή τις μειώσεις σχετικά με την παρτίδα την οποία αφορά η υποβολή της
                προσφοράς.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 334/20                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων          5. 12. 9
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
               Οι αριθμοί κλήσεως που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι :
               DG VI-C-1 (προς τους κκ. Thibault/Brus):
               — Τέλεξ:                   22037 ΑGRΕC B,
                                          22070 ΑGRΕC B (ελληνικοί χαρακτήρες).
               — Τέλεφαξ:                 235 01 32,
                                          236 10 97,
                                          236 20 05 .