CELEX: 32003D0552
Language: et
Date: 2003-07-22 00:00:00
Title: Komisjoni otsus 2003/552/EÜ, 22. juuli 2003, millega muudetakse otsust 2002/80/EÜ Türgist pärinevate või sealt saadetud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete impordi eritingimuste kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2604 all)EMPs kohaldatav tekst.

11/47. kd            ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                           253
32003D0552
L 187/47                                                  EUROOPA LIIDU TEATAJA                                                        26.7.2003
                                                    KOMISJONI OTSUS 2003/552/EÜ,
                                                                  22. juuli 2003,
             millega muudetakse otsust 2002/80/EÜ Türgist pärinevate või sealt saadetud viigimarjade,
             sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete impordi eritingimuste
                                                              kehtestamise kohta
                                                    (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2604 all)
                                                             (EMPs kohaldatav tekst)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,                                                   (6)    Otsust 2002/80/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
                                                                              ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi
93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõi-
get 1,
                                                                                                            Artikkel 1
pärast liikmesriikidega konsulteerimist
                                                                              Otsust 2002/80/EÜ muudetakse järgnevalt:
ning arvestades järgmist:
                                                                              1. Artiklit 1 muudetakse järgnevalt:
(1)    Komisjoni 4. veebruari 2002. aasta otsus 2002/80/EÜ Tür-
       gist pärit või sealt saadetud viigimarjade, sarapuupähklite
       ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete                a) Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse alljärgnev fraas:
       impordi eritingimuste kehtestamise kohta, (2) viimati muu-
       detud otsusega 2002/679/EÜ, (3) sätestab kõnealuse otsuse                     “— CN-koodi 1106 30 90 alla kuuluvad sarapuupähkli,
       läbivaatamise 31. detsembriks 2002.                                                 viigimarja ja pistaatsia peenjahu, jämejahu ja pulber.”
(2)    Türgist pärinevate või sealt saadetud kuivatatud viigimar-                 b) Artikli 1 lõige 5 asendatakse järgnevaga:
       jade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite saadetistest
       juhuslikult võetud proovide analüüside tulemused näita-                       “5. Iga liikmesriigi pädevad asutused võtavad Türgist päri-
       vad, et jätkuvalt on vajadus otsusega 2002/80/EÜ kehtes-                      nevate või sealt saadetud kuivatatud viigimarjade, sarapuu-
       tatud eritingimuste järele, tagamaks ühenduse piires rahva                    pähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate
       tervise piisavat kaitset.                                                     toodete saadetistest juhuslikke proove ja analüüsivad neid
                                                                                     aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiini sisalduse suhtes.
(3)    Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta
       määruses (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidua-
       laste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asuta-                       Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel ette-
       takse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu                          kande kõikidest Türgist pärinevate või sealt saadetud kui-
       ohutusega seotud menetlused, (4) on sätestatud toidu- ja                      vatatud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite
       söödaalase kiirhoiatussüsteemi loomine (RASFF).                               ning nendest saadud teatavate toodete saadetiste ametliku
                                                                                     kontrolli käigus tehtud analüüside tulemustest. Kõnealune
(4)    Tervisekaitse huvides peaksid liikmesriigid esitama komis-                    ettekanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul (*)
       jonile regulaarselt aruandeid kõikide ametliku kontrolli käi-
       gus Türgist pärinevate või sealt saadetud viigimarjade, sara-                 (*) Aprill, juuli, oktoober, jaanuar.”
       puupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud
       teatavate toodete saadetistest võetud proovide analüüside
       tulemustest. Need aruanded tuleks esitada lisaks toidu- ja
                                                                                  c) Artikli 1 lõiget 6 muudetakse järgnevalt:
       söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatamise kohustu-
       sele.
                                                                                     Teise lause lõpus asendatakse sõnad “kuni 10 tööpäeva”
(5)    Teatavate liikmesriikide nõudel on asjakohane uuendada                        sõnadega “kuni 15 tööpäeva”;
       piiriületuskohtade nimekirja, mille kaudu on lubatud otsu-
       sega 2002/80/EÜ hõlmatud tooteid ühendusse importida.                      d) Lisatakse alljärgnev lõige 7:
       Selguse huvides tuleks kõnealune nimekiri asendada.
                                                                                     “7. Kui saadetis jagatakse osadeks, siis peab saadetise kõigi
()
 1  EÜT L 175, 19.7.1993, lk 1.                                                      osadega olema kaasas sanitaarsertifikaadi koopia ja lõige-
(2) EÜT L 34, 5.2.2002, lk 26.                                                       tes 1 ja 6 osutatud saatedokumendid, mille on kinnitanud
(3) EÜT L 229, 27.8.2002, lk 37.                                                     selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil saade-
(4) EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.                                                        tise jagamine toimus.”
 ---pagebreak--- 254                 ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                          11/47. kd
2. Artikkel 2 asendatakse järgnevaga:                                                             Artikkel 2
   “Artikkel 2                                                          Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
   Käesolevat otsust vaadatakse perioodiliselt läbi, võttes arvesse
   Türgi pädevate ametiasutuste antud teavet ja tagatisi ning
   liikmesriikide poolt läbi viidud analüüside tulemusi,                Brüssel, 22. juuli 2003
   hindamaks, kas artiklis 1 sätestatud eritingimused tagavad
   ühenduse piires rahva tervise piisava kaitse. Läbivaatamise
                                                                                                        Komisjoni nimel
   käigus hinnatakse ka, kas eritingimused on jätkuvalt
   vajalikud.”                                                                                            komisjoni liige
3. II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.                                             David BYRNE
 ---pagebreak--- 11/47. kd     ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                    255
                                                                  LISA
                                                                “II LISA
            Loetelu piiriületuskohtadest, mille kaudu on lubatud Türgist pärinevate või sealt saadetud viigimarjade,
           sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning nendest saadud teatavate toodete saadetiste import ühendusse
                  Liikmesriik                                            Piiriületuspunkt
          Belgia                  Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
          Taani                   Kõik Taani sadamad ja lennujaamad
          Saksamaa                HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA
                                  München — ZA München-Flughafen, HZA Hof-Schirnding-Landstraβe, HZA Weiden —
                                  ZA Furth-im-Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Rei-
                                  nickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebens-
                                  mittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cott-
                                  bus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA
                                  Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itze-
                                  hoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurtam-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-
                                  Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Oldenburg — ZA Stade, HZA
                                  Dresden — ZA Dresden-Friedrichstadt, HZA Pirna — ZA Altenberg, HZA Löbau — ZA
                                  Ludwigsdorf-Autobahn, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wil-
                                  helmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer-Straße-Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eise-
                                  nach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-
                                  Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA
                                  Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA
                                  Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-
                                  Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe-
                                  Abfertigungsstelle-Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe-Abfertigungsstelle-
                                  Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA
                                  Düsseldorf-Nord
          Kreeka                  Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kri-
                                  tis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pit-
                                  hio, Igoumenitsa, Kristalopigi
          Hispaania               Algeciras (sadam), Alicante (lennujaam, sadam), Almería (lennujaam, sadam), Asturias (len-
                                  nujaam), Barcelona (lennujaam, sadam, Ferrocarril), Bilbao (lennujaam, sadam), Cádiz (sa-
                                  dam), Cartagena (sadam), Castellón (sadam), Ceuta (sadam), Gijón (sadam), Huelva (sadam),
                                  Irún (Carretera), La Coruña (sadam), La Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria
                                  (lennujaam, sadam), Madrid (lennujaam, Ferrocarril), Málaga (lennujaam, sadam), Marín (sa-
                                  dam), Melilla (sadam), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (lennujaam, sadam), Pasajes
                                  (sadam), San Sebastián (lennujaam), Santa Cruz de Tenerife (sadam), Santander (lennujaam,
                                  sadam), Santiago de Compostela (lennujaam), Sevilla (lennujaam, sadam), Tarragona (sa-
                                  dam), Tenerife Norte (lennujaam), Tenerife Sur (lennujaam), Valencia (lennujaam, sadam),
                                  Vigo (lennujaam, sadam), Villagarcía (sadam), Vitoria (lennujaam), Zaragoza (lennujaam)
          Prantsusmaa             Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne),
                                  Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire-
                                  Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), port de la Pointe des Galets à la
                                  Réunion
          Iirimaa                 Dublin — sadam ja lennujaam,
                                  Cork — sadam ja lennujaam,
                                  Shannon — lennujaam
          Itaalia                 Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
                                  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
                                  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
                                  Ufficio Sanità Marittima di Livorno
                                  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
                                  Ufficio Sanità Marittima di Ravenna
                                  Ufficio Sanità Marittima di Salerno
                                  Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
                                  Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
                                  Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia
                                  Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
                                  Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria
 ---pagebreak--- 256   ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                              11/47. kd
          Liikmesriik                                      Piiriületuspunkt
    Luksemburg        Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
    Madalmaad         Kõik sadamad ja lennujaamad ning piiripunktid
    Austria           HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA
                      Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentun-
                      nel, ZA Villach
    Portugal          Lisboa, Leixões
    Soome             Kõik Soome tollipunktid
    Rootsi            Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlskrona, Karlshamn, Landvetter, Arlanda
    Ühendkuningriik   Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grange-
                      mouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn,
                      Leith, Liverpool, London (kaasa arvatud Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchester
                      Airport, Manchester Container Port, Manchester (kaasa arvatud Ellesmere Port), Medway,
                      Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport’”