CELEX: 31977R0194
Language: de
Date: 1977-01-28 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 194/77 des Rates vom 28. Januar 1977 zur Festlegung bestimmter Übergangsmaßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen, die die Flagge Polens, der DDR oder der UdSSR führen

Nr. L 25/46                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               29 . 1 . 77
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 194/77 DES RATES
                                               vom 28 . Januar 1977
              zur Festlegung bestimmter Übergangsmaßnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
              schaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen, die die Flagge Polens, der
                                         DDR oder der UdSSR führen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                                           Artikel 3
GEMEINSCHAFTEN —
                                                            Bei der Einreichung eines Antrags auf Erteilung einer
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­           Genehmigung bei den in Artikel 2 genannten Behör­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                             den sind folgende Angaben zu machen :
                                                            a) Name des Schiffes,
gestützt auf die Beitrittsakte,
                                                            b) Registernummer, außen angebrachte Kenn-Num­
auf Vorschlag der Kommission,                                    mern und Buchstaben ,
                                                            c) Registerhafen,
in Erwägung nachstehender Gründe :                          d) Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles,
Am 3 . November 1976 hat der Rat eine Anzahl von            e) Rufzeichen .
Entschließungen über bestimmte externe und interne
Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik genehmigt.                                 Artikel 4
Den Regierungen Polens, der DDR und der UdSSR               ( 1 ) Die Anzahl der Genehmigungen, die für Fische­
sind die Beschlüsse des Rates vom 13 . und 20 . Dezem­      reifahrzeuge zwischen 2 000 und 3 500 BRT erteilt
ber 1976 notifiziert worden, mit denen die Fischereitä­     werden können, ist für Polen auf 5, für die DDR auf 6
tigkeit der Schiffe dieser Länder vom 1 . Januar 1977       und für die UdSSR auf 27 beschränkt.
bis zum 31 . März 1977 in den Fischereizonen der Mit­
gliedstaaten, die sich 200 Seemeilen weit vor der           (2)    Die Höchstzahl der Schiffe zwischen 2 000 und
Nordsee- und Atlantikküste erstrecken und für welche        3 500 BRT, die gleichzeitig die Fischerei ausüben dür­
die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt, be­           fen, ist für Polen in Anhang 2, für die DDR in An­
schränkt wird .                                             hang 3 und für die UdSSR in Anhang 4 festgelegt.
Zur Erhaltung der Fanggründe ist es notwendig, die          (3) Werden Schiffe mit einer Tragfähigkeit von we­
Ausübung dieser Fischereitätigkeit einem Ge'nehmi­          niger als 2 000 BRT eingesetzt, so werden die Zahl
gungssystem zu unterwerfen und dessen Modalitäten           der Genehmigungen und die Höchstzahl der Schiffe,
festzulegen —                                               die gleichzeitig die Fischerei ausüben dürfen, durch
                                                            Anwendung folgender Umrechnungssätze ermittelt :
                                                                  bis 1 000 BRT :                            2,5,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                                1 000 bis 2 000 BRT :                      1,5.
                                                             Die sich aus der Anwendung der vorstehenden Um­
                        Artikel 1                           rechnungssätze ergebende Anzahl der Schiffe wird ge­
                                                            gebenenfalls auf die nächstkleinere ganze Zahl abge­
Polen, die DDR und die UdSSR dürfen zwischen dem             rundet.
 1 . Januar 1977 und dem Zeitpunkt des Auslaufens der
Anwendungszeit dieser Verordnung in den Fischerei­                                  Artikel 5
 zonen der Mitgliedstaaten, die sich 200 Seemeilen
weit vor der Nordsee- und Atlantikküste erstrecken
                                                            Jede Genehmigung gilt für ein einziges Schiff für
 und für die die gemeinschaftliche Fischereiregelung         einen Zeitraum, der nicht über den 31 . März 1977 hin­
gilt, nur die in Anhang 1 festgelegten Fänge tätigen.        ausgeht, für die Ausübung der Fischereitätigkeit bis zu
                                                             den Höchstmengen und innerhalb der geographi­
                                                             schen Grenzen nach Artikel 1 .
                        Artikel 2
 Die Ausübung der Fischereitätigkeit durch Schiffe der                              Artikel 6
 in Artikel 1 genannten Drittländer in den in Artikel 1
genannten Fischereizonen wird von einer Genehmi­             Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnah­
gung abhängig gemacht, die — für die Gemeinschaft            men, um die Anwendung der Artikel 1 bis 5 in den
 — von den Behörden des Mitgliedstaats ausgestellt           ihrer Souveränität oder Hoheitsgewalt unterstellten
 wird, der den Vorsitz im Rat innehat.                       Meeresgewässern so weit wie möglich sicherzustellen ;
 ---pagebreak--- 29. 1 . 77                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 25/47
insbesondere sehen sie regelmäßige Kontrollen an                                  Artikel 7
Bord der Schiffe der Drittländer vor.
Hierzu übermitteln die Mitgliedstaaten und die Kom­
mission sich gegenseitig die Informationen, die benö­
tigt werden, um die Einhaltung dieser Verordnung
sicherzustellen und insbesondere die Überwachung           Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
des Umfangs der von den Schiffen der Drittländer vor­      chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
genommenen Fänge betreffen.                                ten in Kraft. Sie gilt bis zum 31 . März 1977.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Geschehen zu Brüssel am 28 . Januar 1977.
                                                                   Im Namen des Rates
                                                                       Der Präsident
                                                                    Anthony CROSLAND
 ---pagebreak--- Nr. L 25/48                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              29 . 1 . 77
                                                                      ANHANG 1
                                            Fangquoten Polens für das erste Vierteljahr 1977
            Die berücksichtigten Zonen sind diejenigen, die vom Internationalen Rat für Meeresforschung
            (ICES) festgelegt sind, soweit sie in den Fischereizonen der Mitgliedstaaten liegen, die sich 200 See­
            meilen weit vor der Nordsee- und Atlantikküste erstrecken und für die die gemeinschaftliche Fische­
            reiregelung gilt.
                               Art                                             Zone                          Menge
                                                                                                            (Tonnen)
            Schellfisch                                  IV                                                     200
            Köhler                                       IV                                                     650
            Makrele                                      IV                                                     240
            Makrele                                      VI A westlich von der in Fußnote (') festgelegten
                                                         Linie, und VI B                                        203
            Makrele                                      VII C, VII K, VII J südlich von 50° 30 nördlicher
                                                         Breite, sowie VII H                                  1 137
            Makrele                                      VIII, westlich von der in Fußnote (2) festgelegten
                                                         Linie                                                  120
            Schwarzer Heilbutt                           XIV                                                    225
            Stöcker                                      VI A westlich von der in Fußnote (') festgelegten
                                                         Linie, und VI B                                          4
            Stöcker                                      VII C, VII K, VII J südlich von 50° 30 nördlicher
                                                         Breite, sowie VII H                                    143
            Stöcker                                      VIII westlich von der in Fußnote (2) festgelegten
                                                         Linie                                                  103
            (') Die   Linie beginnt bei
                  6°  W 60° N und verläuft von dort in südlicher Richtung bis
                  6°  W 58° 30 N , von dort in westlicher Richtung bis
                 10°  W 58° 30 N , von dort in südlicher Richtung bis
                 10°  W 56° 30 N , von dort in westlicher Richtung bis
                 12°  W 56° 30 N und von dort in südlicher Richtung bis
                 12° W 54° 30 N.
            (2 ) Die Linie beginnt bei
                 8°  W  48° N und verläuft von dort in südlicher Richtung bis
                 8°  W  47° N , von dort in östlicher Richtung bis
                 6°  W  47° N , von dort in südlicher Richtung bis
                 6°  W  46° 30 N , von dort in östlicher Richtung bis
                 5°  W  46° 30 N , von dort in südlicher Richtung bis
                 5°  W  46° N , von dort in östlicher Richtung bis
                 4°  W  46° N , von dort in südlicher Richtung bis
                 4°  W  45° N , von dort in östlicher Richtung bis
                 2°  W  45° N und von dort weiter in südlicher Richtung.
 ---pagebreak--- 29 . 1 . 77                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 25/49
                                             DDR-Fangquoten für das erste Vierteljahr 1977
             Die berücksichtigten Zonen sind diejenigen, die vom Internationalen Rat für Meeresforschung
            (ICES) oder im Anhang des Ubereinkommens zur Einsetzung der Internationalen Kommission für
            die Fischerei im Nordwestatlantik (ICNAF) festgelegt sind, soweit sie in den Fischereizonen der Mit­
            gliedstaaten liegen, die sich 200 Seemeilen weit vor der Nordsee- und Atlantikküste erstrecken und
            für die die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
                                Art                                           Zone                           Menge
                                                                                                            (Tonnen)
            Köhler                                       IV                                                    850
            Makrele                                     VI A westlich von der in Fußnote (') festgelegten
                                                         Linie, und VI B                                        59
            Makrele                                     VII C, VII K, VII J südlich von 50° 30 nördlicher
                                                         Breite, sowie VII H                                   331
            Makrele                                     VIII westlich von der in Fußnote (2) festgelegten
                                                         Linie                                                  35
            Stöcker                                     VI B und VI A westlich von der in Fußnote (') fest­
                                                        gelegten Linie                                            4
            Stöcker                                     VII C, VII K, VII J südlich von 50° 30 nördlicher
                                                         Breite, sowie VII H                                   143
            Stöcker                                     VIII westlich von der in Fußnote (2) festgelegten
                                                         Linie                                                 103
            Rundnase-Grenadierfisfch                     1 (ICNAF)                                             220
            Schwarzer Heilbutt                          XIV                                                  1 650
            (') Die   Linie beginnt bei
                  6°  W 60° N und verläuft von dort in südlicher Richtung bis
                  6°  W 58° 30 N , von dort in westlicher Richtung bis
                 10°  W 58° J0 N, von dort in südlicher Richtung bis
                 10°  W 56° 30 N , von dort in westlicher Richtung bis
                 12°  W 56° 30 N und von dort in südlicher Richtung bis
                 12° W .54° 30 N.
            (2 ) Die Linie beginnt bei
                 8° W 48° N und verläuft von dort in südlicher Richtung bis
                 8°  W  47° N , von dort in östlicher Richtung bis
                 6°  W  47° N , von dort in südlicher Richtung bis
                 6°  W  46° 30 N, von dort in östlicher Richtung bis
                 5°  W  46° 30 N, von dort in südlicher Richtung bis
                 5°  W  46° N , von dort in östlicher Richtung bis
                 4°  W  46° N , von dort in südlicher Richtung bis
                 4°  W  45° N , von dort in östlicher Richtung bis
                 2°  W  4.5° N und von dort weiter in südlicher Richtung.
 ---pagebreak--- Nr. L 25/ 50                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              29 . 1 . 77
                                           UdSSR-Fangquoten für das erste Vierteljahr 1977
             Die berücksichtigten Zonen sind diejenigen, die vom Internationalen Rat für Meeresforschung
             (ICES) oder im Anhang des Ubereinkommens zur Einsetzung der Internationalen Kommission für
             die Fischerei im Nordwestatlantik (ICNAF) festgelegt sind, soweit sie in den Fischereizonen der Mit­
             gliedstaaten liegen, die sich 200 Seemeilen weit vor der Nordsee- und Atlantikküste erstrecken und
             für die die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
                               Art                                             Zone                          Menge
                                                                                                            (Tonnen)
             Schellfisch                                IV                                                   8 475
             Köhler                                     IV                                                   5 525
             Sprotte                                    IV                                                   1 063
             Makrele                                     IV                                                    713
             Makrele                                    VI A westlich von der in Fußnote (') festgelegten
                                                         Linie, und VI B                                       876
             Makrele                                    VII C, VII K, VII J südlich von 50° 30 nördlicher
                                                         Breite, sowie VII H                                 4 908
             Makrele                                    VIII westlich von der in Fußnote (2) festgelegten
                                                         Linie                                                 516
             Stöcker                                    VI A westlich von der in Fußnote (') festgelegten
                                                         Linie, und VI B                                       206
             Stöcker                                    VII C, VII K, VII J südlich von 50° 30 nördlicher
                                                         Breite, sowie VII H                                 6 929
             Stöcker                                    VIII westlich der in Fußnote (2) festgelegten Linie  4 978
              Rundnase-Grenadierfisch                    1 (ICNAF)                                             760
              Schwarzer Heilbutt                         1 (ICNAF)                                           2 350
              Schwarzer Heilbutt                         XIV                                                   325
              Merlan                                     IV                                                    850
              (') Die Linie beginnt bei
                   6° W  60° N und verläuft von dort in südlicher Richtung bis
                   6° W  58° 30 N , von dort in westlicher Richtung bis
                  10° W  58° 30 N, von dort in südlicher Richtung bis
                  10° W  56° 30 N , von dort in westlicher Richtung bis
                  12° W  56° 30 N und von dort in südlicher Richtung bis
                  12° W 54° 30 N.
              (2) Die Linie beginnt bei
                  8° W 48° N und verläuft von dort in südlicher Richtung bis
                  8° W 47° N , von dort in östlicher Richtung bis
                  6° W 47° N, von dort in südlicher Richtung bis
                  6° W 46° 30 N , von dort in östlicher Richtung bis
                  5° W 46° 30 N , von dort in südlicher Richtung bis
                  5° W 46° N, von dort in östlicher Richtung bis
                  4° W 46° N , von dort in südlicher Richtung bis
                  4° W 45° N , von dort in östlicher Richtung bis
                  2° W 4.5° N und von dort weiter in südlicher Richtung.
 ---pagebreak--- 29 . 1 . 77                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 25/51
                                                      ANHANG 2
            Höchstzahl der Fischereifahrzeuge zwischen 2 000 und 3 500 BRT, die in einer bestimmten
            Zone, für die eine Genehmigung erteilt worden ist, gleichzeitig die Fischereitätigkeit
                                                    ausüben dürfen
                                          ICES-Abteilung                Polen
                             IV                           ICES            1
                             VI                           ICES            1
                             VII                          ICES            1
                             VIII                         ICES            1
                             XIV                         ICES             1
                                                                          5
                                                      ANHANG 3
            Höchstzahl der Fischereifahrzeuge zwischen 2 000 und 3 500 BRT, die in einer bestimmten
            Zone, für die eine Genehmigung erteilt worden ist, gleichzeitig die Fischerei ausüben
                                                         dürfen
                                          Abteilung ICES                DDR
                                           oder NEAFC
                             IV                          ICES             1
                             VI                          ICES             1
                             VII                         ICES             1
                             VIII                        ICES             1
                             XIV        ICES und 1 NEAFC                  1
                                                                          5
                                                      ANHANG 4
            Höchstzahl der Fischereifahrzeuge zwischen 2 000 und 3 500 BRT, die in einer bestimmten
            Zone, für die eine Genehmigung erteilt worden ist, gleichzeitig die Fischerei ausüben
                                                         dürfen
                                          Abteilung ICES               UdSSR
                                           oder NEAFC
                             IV                          ICES             6
                             VI                          ICES              1
                             VII                         ICES              5
                             VIII                        ICES             2
                             XIV        ICES und 1 NEAFC                  3
                                                                         17