CELEX: 31976R2499
Language: nl
Date: 1976-10-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2499/76 van de Commissie van 13 oktober 1976 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de leveringskosten van magere-melkpoeder als voedselhulp bestemd voor verschillende derde landen

Nr. L 284/ 18                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          15. 10 . 76
                          VERORDENING (EEG) Nr. 2499/76 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 13 oktober 1976
              met betrekking tot de openbare inschrijving voor de leveringskosten van mage­
                   re-melkpoeder als voedselhulp bestemd voor verschillende derde landen
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde derde lan­
GEMEENSCHAPPEN,                                                 den (7) voor 1 974 vastgestelde procedure toe te pas­
                                                                sen ; dat het echter noodzakelijk is nog enige andere
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             gegevens nader vast te stellen, met name wat betreft
 Economische Gemeenschap,                                       de termijn voor de indiening van de aanbiedingen en
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad               de leveringsvoorwaarden van het magere-melkpoeder ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­            Overwegende dat de in deze verordening vervatte
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)         maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5,                   van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                dukten ,
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1299/76
van de Raad van 1 juni 1976 betreffende de levering
van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelings­
                                                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
landen en bepaalde internationale instellingen in het
                                                                VASTGESTELD :
kader van het voedselhulpprogramma voor 1976 (3)
wordt voorzien in de terbeschikkingstelling respectie­
                                                                                        Artikel 1
velijk aan Peru van 600 ton en de Filippijnen van 500
ton magere-melkpoeder ;
                                                                1 . Overeenkomstig de bepalingen van de Verorde­
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2018/76                ningen (EEG) nr. 1298 /76 en (EEG) nr. 1299/76 wordt
van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de levering            een openbare inschrijving gehouden voor de kosten
van een aanvullende hoeveelheid magere-melkpoeder               van levering van 8 000 ton magere-melkpoeder, ver­
aan bepaalde ontwikkelingslanden, internationale in­            deeld volgens de in de bijlage van deze verordening
stellingen en niet-gouvernementele organisaties in het          voorkomende partijen en bestemmingen .
kader van het voedselhulpprogramma voor 1976 (4),
wordt voorzien in de terbeschikkingstelling respectie­          2. Voor de procedure van openbare inschrijving
velijk aan Peru van 3 900 ton en de Filippijnen van             alsmede de leveringsvoorwaarden van het magere­
3 000 ton magere-melkpoeder ;                                   melkpoeder worden de voorschriften van Verordening
                                                                (EEG) nr. 2557/74 toegepast.
Overwegende dat Peru en de Filippijnen een verzoek
tot levering van respectievelijk 4 500 ton en 3 500 ton
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                                    Artikel 2
Overwegende dat volgens de termen van artikel 5 van
Verordening (EEG) nr. 1298 /76 van de Raad van 1                1 . Het magere-melkpoeder wordt afgenomen bij de
juni 1976 tot vaststelling van de algemene voorschrif­          in de bijlage aangeduide interventiebureaus .
ten betreffende de levering van magere-melkpoeder               2.     De betrokken interventiebureaus leveren aanvul­
aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde inter­
nationale instellingen in het kader van het voedsel­            lend 2 % lege zakken die identiek zijn aan die welke
hulpprogramma voor 1 976 (5), gewijzigd bij Verorde­            de goederen bevatten .
ning (EEG) nr. 201 7/76 (6), voor de kosten van leve­           3.     Het betrokken interventiebureau laat op de ver­
ring van deze hoeveelheden een procedure van open­
bare inschrijving moet worden toegepast ;
                                                                pakking een opschrift aanbrengen , waarop in letters
                                                                van ten minste één cm hoogte staat vermeld :
Overwegende dat het voor de procedure van openbare
inschrijving aanbeveling verdient grotendeels de bij            — voor de partijen A 1 , A 2, B en C :
Verordening (EEG) nr. 2557/74 van de Commissie van                  „ Leche en polvo non vitaminado / Donacion de la
4 oktober 1974 met betrekking tot de openbare in­                   Comunidad Economica Europea al Peru / Desti­
schrijving voor de leveringskosten van magere­                      nado a la venta",
(!) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13,                   — voor de partijen D 1 tot en met D 3 en E :
(2) PB nr. L 67 van 15. 3. 1976, blz. 9.                            „Skimmed-milk powder / Gift of the European
(3) PB nr. L 146 van 4. 6. 1976, blz. 5.                            Economic Community to the Philippines".
(4) PB nr. L 224 van 16. 8 . 1976, blz. 2.
(5) PB nr. L 146 van 4. 6. 1976, blz. 3 .
 6 PB nr. L 224 van 16 . 8 . 1976, blz . 1 .                   (7) PB nr. L 274 van 9 . 10. 1974, blz. 7.
 ---pagebreak--- 15. 10 . 76                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 284/ 19
                            Artikel 3                                                           Artikel 4
1 . De levering moet plaatsvinden :                                       1 . De termijn voor de indiening van de aanbiedin­
                                                                          gen verstrijkt op 26 oktober 1976, om 12 uur.
— voor de partijen A 1 , A 2, B en C :
                                                                          2. Een aanbieding kan slechts betrekking hebben
    in een in de aanbieding aan te duiden haven, ge­                      op de door dezelfde hoofdletter aangeduide partijen .
     kozen uit de havens van de Gemeenschap, die
    toegankelijk is voor zeeschepen en een regelmati­                     In afwijking van artikel 3, lid 2, van Verordening
    ge lijnverbinding met het bestemmingsland on­                         (EEG) nr. 2557/74 preciseert de inschrijver ' in zijn
    derhoudt ;                                                            aanbieding — voor de partijen Al en A 2 en voor de
                                                                          partijen D 1 tot en met D 3 — voor hoeveel partijen
— voor de partijen D 1 tot en met D 3 en E :                              — onder deze voorwaarden — deze aanbieding geldig
    in de haven van Antwerpen .                                           is.
2. De levering in de inschepingshaven heeft plaats                                              Artikel 5
op een door het betrokken interventiebureau vast te                       Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
stellen datum die valt in de in de bijlage aangegeven                     gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
periode .                                                                 tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                   in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel , 13 oktober 1976 .
                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                      P.J. LARDINOIS
                                                                                  Lid van de Commissie
                                                               BIJLAGE
     Interventiebureau        Aanduiding          Hoeveelheid     Bestemmings                         Levering in de
        van levering         van de partij                             land                         inschepingshaven
Frans                            A 1              1 300 ton    Peru                 na 28 november en vóór 15 december 1976
 Frans                           A2               1 300 ton    Peru                 na 10 en vóór 30 januari 1977
 Frans                           B                1 000 ton    Peru                 na 28 november en vóór 15 december 1976
Frans                            C                  900 ton    Peru                 na 28 november en vóór 15 december 1976
 Belgisch                        D 1              1 000 ton    Filippijnen          na 28 november en vóór 15 december 1976
 Belgisch                        D 2              1 000 ton    Filippijnen          na 28 november en vóór 15 december 1976
 Belgisch                        D 3              1 000 ton    Filippijnen          na 28 november en vóór 15 december 1976
 Belgisch                        E                  500 ton    Filippijnen          na 28 november en vóór 15 december 1976