CELEX: 32021R1308
Language: mt
Date: 2021-04-28 00:00:00
Title: Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1308 tat-28 ta’ April 2021 li jemenda l-Annessi I u II tad-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-modifika tal-lista tal-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni u r-rekwiżiti tekniċi minimi applikabbli għall-inġenji

9.8.2021   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 284/1
               
            
         REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1308
         tat-28 ta’ April 2021
         li jemenda l-Annessi I u II tad-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-modifika tal-lista tal-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni u r-rekwiżiti tekniċi minimi applikabbli għall-inġenji
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2016 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li temenda d-Direttiva 2009/100/KE u li tħassar id-Direttiva 2006/87/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 4(2) u 31(1) tagħha,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Id-Direttiva (UE) 2016/1629 stabbiliet sistema armonizzata għall-ħruġ ta’ ċertifikati tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni li kienu jikkonformaw mar-rekwiżiti tekniċi unifikati.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Anness I tad-Direttiva (UE) 2016/1629 jipprovdi lista tal-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni maqsuma ġeografikament f’Żoni 1, 2 u 3.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     It-tqassim tal-passaġġi fuq l-ilma f’żoni huwa ddeterminat mill-Istat Membru, għall-passaġġi fuq l-ilma fit-territorju tiegħu.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Il-modifika tal-klassifikazzjoni ta’ passaġġ fuq l-ilma, inkluż iż-żieda u t-tħassir ta’ passaġġi fuq l-ilma tista’ ssir fuq talba mill-Istat Membru kkonċernat.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Fil-15 ta’ Mejju 2018, ir-Repubblika Franċiża talbet li temenda l-lista tal-passaġġi fuq l-ilma fiż-żona 1 fit-territorju tagħha. L-entrata tal-Anness I li tirreferi għaż-Żona 1 tal-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni għalhekk jenħtieġ li tiġi modifikata billi tiżdied iż-Żona 1 fi Franza.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Fid-9 ta’ Lulju 2019, ir-Renju tal-Iżvezja talab li jemenda l-lista tal-passaġġi fuq l-ilma fiż-Żoni 1, 2 u 3 fit-territorju tiegħu billi żied passaġġi fuq l-ilma interni Żvediżi addizzjonali fiż-Żoni 1, 2 u 3.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Meta jitqies il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“UK”) mill-Unjoni, jenħtieġ li l-Anness I jiġi modifikat biex jitneħħew ir-referenzi kollha għall-passaġġi fuq l-ilma interni fit-territorju tiegħu.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     L-Anness II tad-Direttiva (UE) 2016/1629 jistabbilixxi li r-rekwiżiti tekniċi applikabbli għall-inġenji huma dawk stipulati fl-istandard ES-TRIN 2019/1.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Jenħtieġ li l-azzjoni mill-Unjoni fis-settur tan-navigazzjoni interna jkollha l-għan li tiżgura l-uniformità fl-iżvilupp tar-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni fl-Unjoni.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Il-Kumitat Ewropew għat-tfassil ta’ standards fin-navigazzjoni interna (“CESNI”) inħoloq fit-3 ta’ Ġunju 2015 fil-qafas tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu (“CCNR”) biex jiżviluppa standards tekniċi għall-passaġġi fuq l-ilma interni f’diversi oqsma, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-bastimenti, it-teknoloġija tal-informazzjoni u l-ekwipaġġ.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Fil-laqgħa tiegħu tat-13 ta’ Ottubru 2020, is-CESNI adotta Standard Ewropew ġdid li jistabbilixxi r-Rekwiżiti Tekniċi għall-bastimenti tan-Navigazzjoni Interna, jiġifieri l-ES-TRIN 2021/1 (2). L-istandard ES-TRIN jistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi uniformi meħtieġa biex jiżguraw is-sikurezza tal-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni. Dan jinkludi dispożizzjonijiet fir-rigward tal-bini tal-bastimenti, l-armar u t-tagħmir għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, dispożizzjonijiet speċjali fir-rigward ta’ kategoriji speċifiċi ta’ bastimenti bħal bastimenti tal-passiġġieri, konvojs imbuttati u bastimenti tal-kontejners, dispożizzjonijiet fir-rigward tat-tagħmir tas-sistema ta’ identifikazzjoni awtomatika, dispożizzjonijiet fir-rigward tal-identifikazzjoni tal-bastimenti, mudell ta’ ċertifikati u reġistru, dispożizzjonijiet tranżizzjonali, kif ukoll struzzjonijiet għall-applikazzjoni tal-istandard tekniku.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     L-Anness II tad-Direttiva (UE) 2016/1629 għaldaqstant jenħtieġ li jiġi modifikat biex jipprevedi li r-rekwiżiti tekniċi applikabbli għall-inġenji jkunu dawk stipulati fl-ES-TRIN 2021/1 u jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Jannar 2022.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Għalhekk jenħtieġ li d-Direttiva (UE) 2016/1629 tiġi emendata skont dan,
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            Id-Direttiva (UE) 2016/1629 hija emendata kif ġej:
            
                        (1)
                     
                     
                        L-Anness I huwa sostitwit mit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        L-Anness II huwa sostitwit mit-test tal-Anness II għal dan ir-Regolament.
                     
                  
         
            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            L-Artikolu 1, punt 2 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2022.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ April 2021.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  Il-President
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ĠU L 252, 16.9.2016, p. 118.
         
            (2)  Ir-Riżoluzzjoni CESNI 2020-II-1
      
      
         
            ANNESS I
            
               
                  
                     “ANNESS I
                     LISTA TA’ PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI TAL-UNJONI MAQSUMA ĠEOGRAFIKAMENT F’ŻONI 1, 2 U 3
                     
                        KAPITOLU 1
                     
                     
                        Żona 1
                     
                     
                        
                           Franza
                        
                     
                     Mil-limitu trasversali tal-baħar fid-direzzjoni tax-xmara fl-estwarji tas-Seine, il-Loire, il-Gironde u r-Rhône
                     
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                     
                     
                                 Ems
                              
                              
                                 Minn linja li tgħaqqad dak li qabel kien il-fanal ta’ Greetsiel u l-moll tal-punent tad-daħla tal-port f’Eemshaven fid-direzzjoni tal-baħar sal-latitudni 53° 30′ N u l-lonġitudni 6° 45′ E, jiġifieri kemxejn lejn il-baħar miż-żona tal-ħatt għat-trasportaturi ta’ tagħbija xotta f’Alte Ems (1)
                              
                           
                        
                           Il-Polonja
                        
                     
                     Il-parti tal-Bajja ta’ Pomorska lejn in-nofsinhar tal-linja li tgħaqqad NordPerd fuq il-Gżira Rugen u l-fanal ta’ Niechorze.
                     Il-parti tal-Bajja ta’ Gdańska lejn in-nofsinhar mil-linja li tgħaqqad il-fanal ta’ Hel u l-baga tad-daħla fil-port ta’ Baltijsk.
                     
                        
                           L-Iżvezja
                        
                     
                     Il-Lag Vänern, ikkonfinat fin-Nofsinhar mal-parallel tal-latitudni mill-fanal ta’ Bastungsgrunden.
                     
                        Il-Lag Vättern
                     
                     
                        Brofjorden - Donsö
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-kontinent jew mill-konfini taż-żona 2 jew 3 u minn linja mill-punt l-aktar fin-Nofsinhar ta’ Grötö mill-punt l-aktar fil-Punent ta’ Gåsö; il-punt l-aktar fit-Tramuntana ta’ Hermanö; Hermanö huvud (kap ta’ Hermanö); Vedholmen; Danholmen; iċ-ċentru ta’ Mollön; il-fanal ta’ Räbbehuvud; il-fanal t’isfel ta’ Sankt Olov; il-punt l-aktar lejn ix-Xlokk ta’ Flatholmen; il-fanal ta’ Åstol; il-fanal ta’ Marstrand; il-fanal ta’ Sälö; il-fanal ta’ t’isfel ta’ Kågholmen; il-fanal ta’ Tynneskär; il-fanal ta’ Buskärs Knöte; u l-fanal ta’ Rivö sal-fanal ta’ Rivö.
                     
                        Öregrundsgrepen tat-Tramuntana
                     
                     Iż-żona bejn il-kontinent u Gräsö, ikkonfinata fit-Tramuntana mil-linja parallela ta’ latitudni li tgħaddi mill-fanal ta’ Engelska grundet u fin-Nofsinhar mil-lonġitudni sal-fanal ewlieni ta’ fuq ta’ Öregrund.
                     
                        Söderarm — Sandhamn
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-konfini taż-żona 2 u minn linja mill-fanal ewlieni ta’ Tyvö via l-fanal ta’ Söderarm; il-fanal ewlieni ta’ fuq tal-port pilota ta’ Söderarm; u l-fanal ta’ Prästkobben sal-fanal ta’ Korsö.
                     
                        Jungfrufjärden
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-fruntiera kontinentali jew mill-konfini taż-żona 2 u minn linja mill-punt l-aktar fil-Punent ta’ Nämdö mill-punt l-aktar fil-Punent ta’ Mörtö-Bunsö sal-fanal ta’ Ornöhuvud.
                     
                        Mysingen - Landsort
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-konfini taż-żona 2 u minn linja mill-fanal ta’ Utö via l-punt l-aktar fin-Nofsinhar ta’ Nåttarö; il-fanal ta’ Måsknuv; u l-fanal ta’ Viksten sal-fanal ta’ Landsort.
                     
                        Landsort — Arkö
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-kontinent jew mill-konfini taż-żona 2 jew 3, u minn linja mill-fanal ta’ Landsort via l-punt l-aktar fin-Nofsinhar tal-fanal ta’ Enskär u Norra Kränkan sa Marö Kupa.
                     
                        Il-bajja ta’ Valdemarsviken u l-arċipelagu Gryt
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-kontinent jew mill-konfini taż-żona 2 u minn linja mill-fanal ta’ Gubbö Kupa via l-fanal ta’ Häradsskär u l-fanal ta’ Hägerökarten sal-punt l-aktar fin-Nofsinhar ta’ Kvädö.
                     
                        It-Tramuntana ta’ Kalmar Sound — Västervik
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-kontinent u minn linja minn Hallmare Skackel via l-fanal ta’ Aleskär; il-fanal ta’ Idö; il-fanal ta’ Idö Stångskär; il-fanal ta’ Strupö Ljungskär, il-pożizzjoni N 57 20,0 E016 48,0; u l-baga kardinali tal-Punent ta’ Enerumsgrund lejn il-punt l-aktar fit-Tramuntana ta’ Öland u ’l hinn mal-kosta tal-Majjistral ta’ Öland u fin-Nofsinhar sal-parallel tal-latitudni N 56 51,00.
                     
                        Is-Sonda ta’ Kalmar tan-Nofsinhar
                     
                     Iż-żona bejn il-kontinent u Öland, konfinata fit-Tramuntana minn linja mill-punt ta’ Dunö (fil-kontinent) sa Beijerhamn fuq Öland, u fin-Nofsinhar mill-parallel tal-latitudni N 56 15,00.
                     
                        Żona 2
                     
                     
                        
                           Ir-Repubblika Ċeka
                        
                     
                     Id-diga tal-Lag Lipno
                     
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                     
                     
                                 Ems
                              
                              
                                 Minn linja mal-Ems qrib id-daħla tal-port ta’ Papenburg bejn dak li qabel kien l-istazzjon tal-ippumpjar ta’ Diemen u l-fetħa tad-diga f’Halte sa linja li tgħaqqad dak li qabel kien il-fanal ta’ Greetsiel u l-moll tal-Punent tad-daħla tal-port f’Eemshaven
                              
                           
                                 Jade
                              
                              
                                 ‘Il ġewwa minn linja li tgħaqqad dak li qabel kien is-salib tad-dawl ta’ Schillig u t-torri tal-knisja ta’ Langwarden
                              
                           
                                 Weser
                              
                              
                                 Mit-tarf tal-majjistral tal-pont tal-ferrovija fi Bremen sa linja li tgħaqqad il-kampnari ta’ Langwarden u Cappel, inklużi l-fergħat laterali ta’ Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm u Schweiburg
                              
                           
                                 Elbe ma’ Bütztflether
                                 Süderelbe (minn 0,69 km sal-bokka fl-Elbe), Ruthenstrom (minn 3,75 km sal-bokka fl-Elbe),
                                 Wischhafener Süderelbe (minn 8,03 km sal-ħalq fl-Elbe)
                              
                              
                                 Mil-limitu inferjuri tal-port ta’ Hamburg sa linja li tgħaqqad il-fanal ta’ Döse u t-tarf tal-punent tad-diga ta’ Friedrichskoog (Dieksand), inklużi n-Nebenelbe u t-tributarji ta’ Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau u Stör (f’kull każ mill-bokka sad-diga)
                              
                           
                                 Meldorfer Bucht
                              
                              
                                 ‘Il ġewwa minn linja li tgħaqqad it-tarf tal-punent tad-diga ta’ Friedrichskoog (Dieksand) u r-ras tal-moll tal-punent f’Büsum
                              
                           
                                 Eider
                              
                              
                                 Mill-bokka tal-Kanal Gieselau (22,64 km) sal-linja bejn in-nofs tal-fortizza (Tränke) u l-kampnar ta’ Vollerwiek
                              
                           
                                 Il-Kanal Gieslau
                              
                              
                                 Mill-bokka fl-Eider sal-bokka fil-Kanal ta’ Nord-Ostsee
                              
                           
                                 Flensburger Förde
                              
                              
                                 ‘Il ġewwa minn linja li tgħaqqad il-fanal ta’ Kegnäs u Birknack u fit-Tramuntana mill-fruntiera bejn il-Ġermanja u d-Danimarka fil-Flensburger Förde
                              
                           
                                 Schlei
                              
                              
                                 ‘Il ġewwa minn linja bejn l-irjus tal-moll ta’ Schleimünde
                              
                           
                                 Eckernförder Bucht
                              
                              
                                 ‘Il ġewwa minn linja li tgħaqqad il-Boknis-Eck u l-ponta tal-grigal tal-art kontinentali ħdejn Dänisch Nienhof
                              
                           
                                 Kieler Förde
                              
                              
                                 ‘Il ġewwa minn linja li tgħaqqad il-fanal ta’ Bülk u l-memorjal navali ta’ Laboe
                              
                           
                                 Nord-Ostsee-Kanal inkluż Audorfer See u Schirnauer See
                              
                              
                                 Minn linja li tgħaqqad l-irjus tal-moll fi Brunsbüttel sa linja li tgħaqqad id-dwal tad-dħul f’Kiel-Holtenau, inklużi Obereidersee u Enge, Audorfer See, Borgstedter See u Enge, Schirnauer See, Flemhuder See u l-Kanal ta’ Achterwehrer
                              
                           
                                 Trave
                              
                              
                                 Mit-tarf tal-Majjistral tal-pont tal-lift tal-ferrovija f’Lübeck mal-Pötenitzer Wiek, u d-Dassower See sa linja li tgħaqqad l-irjus tal-moll tan-Nofsinhar ta’ ġewwa u tat-Tramuntana ta’ barra fi Travemünde
                              
                           
                                 Leda
                              
                              
                                 Mid-daħla tal-port ta’ barra tal-magħluq tal-baħar ta’ Leer sal-bokka fl-Eems
                              
                           
                                 Hunte
                              
                              
                                 Mill-port ta’ Oldenburg u minn 140 m fid-direzzjoni tax-xmara mill-Amalienbrücke f’Oldenburg sal-bokka fil-Weser
                              
                           
                                 Lesum
                              
                              
                                 Mill-konfluenza tal-Hamme u l-Wümme (0,00 km) sal-bokka fil-Weser
                              
                           
                                 Este
                              
                              
                                 Mill-ilma taħt il-magħluq ta’ Buxtehude (0,25 km) sal-bokka fl-Elbe
                              
                           
                                 Lühe
                              
                              
                                 Mill-konfluenza tal-Hamme u l-Wümme (0,00 km) sal-bokka fil-Elbe
                              
                           
                                 Schwinge
                              
                              
                                 Mit-tarf tat-Tramuntana tal-magħluq ta’ Salztor fi Stade sal-bokka fl-Elbe
                              
                           
                                 Oste
                              
                              
                                 Minn 210 m ’il fuq mil-linja tan-nofs tal-pont tat-traffiku fuq id-diga mobbli ta’ Oste (69,360 km) sal-bokka fl-Elbe
                              
                           
                                 Pinnau
                              
                              
                                 Mit-tarf tal-Lbiċ tal-pont tal-ferrovija f’Pinneberg sal-bokka fl-Elbe
                              
                           
                                 Krückau
                              
                              
                                 Mit-tarf tal-Lbiċ tal-pont li jwassal minn/lejn il-Wedenkamp f’Elmshorn sal-bokka fl-Elbe
                              
                           
                                 Stör
                              
                              
                                 Mill-kejl tal-marea ta’ Rensing sal-bokka fl-Elbe
                              
                           
                                 Freiburger Hafenpriel
                              
                              
                                 Mit-tarf tal-Lvant tas-sieqa fi Freiburg an der Elbe sal-bokka fl-Elbe
                              
                           
                                 Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff u ż-żona tal-port ta’ Wismar
                              
                              
                                 Lejn il-baħar sa linja bejn Hoher Wieschendorf Huk u l-fanal ta’ Timmendorf u linja li tgħaqqad il-fanal ta’ Gollwitz fuq il-gżira ta’ Poel u l-ponta tan-nofsinhar tal-peniżola ta’ Wustrow
                              
                           
                                 Warnow, inkluż il-Breitling u l-fergħat laterali
                              
                              
                                 Id-direzzjoni ’l isfel tal-Mühlendamm mit-tarf tat-tramuntana tal-Geinitzbrücke f’Rostock lejn il-baħar sa linja li tgħaqqad il-ponot tat-tramuntana tal-mollijiet tal-punent u tal-lvant f’Warnemünde
                              
                           
                                 L-ilmijiet imdawra mill-art kontinentali u l-peniżoli ta’ Darß u Zingst u l-gżejjer ta’ Hiddensee u Rügen (inkluża ż-żona tal-port ta’ Stralsund)
                              
                              
                                 Lejn in-naħa tal-baħar bejn
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             il-Peniżola ta’ Zingst u l-gżira ta’ Bock: sal-latitudni 54° 26′ 42′′ N,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             il-gżejjer ta’ Bock u Hiddensee: sa linja li tgħaqqad il-ponta tat-tramuntana tal-gżira ta’ Bock u l-ponta tan-nofsinhar tal-gżira ta’ Hiddensee,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             il-gżira ta’ Hiddensee u l-gżira ta’ Rügen (Bug): sa linja li tgħaqqad il-pont tax-Xlokk ta’ Neubessin u Buger Haken
                                          
                                       
                           
                                 Kleine Jasmunder Bodden
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Greifswalder Bodden
                              
                              
                                 Bodden, in-naħa tal-baħar sa linja mill-ponta tal-Lvant ta’ Thiessower Haken (Südperd) sal-ponta tal-Lvant tal-gżira ta’ Ruden u tibqa’ sejjer sal-ponta tat-Tramuntana tal-gżira ta’ Usedom (54° 10′ 37′′ N, 13° 47′ 51′′ E)
                              
                           
                                 Ryck
                              
                              
                                 Lvant mill-pont ta’ Steinbecker fi Greifwald sal-linja li tgħaqqad fuq irjus il-mollijiet
                              
                           
                                 Ilmijiet imdawra mill-art kontinentali u l-gżira ta’ Usedom (il-Peenestrom, inkluża ż-żona tal-port ta’ Wolgast u Achterwasser, u Oder Haff)
                              
                              
                                 Lejn il-lvant sal-fruntiera mar-Repubblika tal-Polonja fi Stettiner Haff
                              
                           
                                 Uecker
                              
                              
                                 Mit-tarf tal-Lbiċ tal-pont tat-traffiku fil-Uekermünde sal-linja li tgħaqqad fuq irjus il-mollijiet
                              
                           
                        Nota: Fil-każ ta’ bastimenti li l-port ta’ domiċilju tagħhom huwa Stat ieħor, għandu jitqies l-Artikolu 32 tat-Trattat ta’ Ems-Dollart tat-8 ta’ April 1960 (BGBl. 1963 II p. 602).
                     
                        
                           Franza
                        
                     
                     Il-Gironde mill-punt tal-kilometru (PK 48,50) sal-parti tan-naħa tad-direzzjoni tax-xmara tal-punt tal-Ile de Patiras, sal-limitu trasversali tal-baħar definit mil-linja li tgħaqqad il-Pointe de Grave mal-Pointe de Suzac;
                     il-Loire minn Cordemais (PK 25) sal-limitu trasversali tal-baħar definit mil-linja li tgħaqqad il-Pointe de Mindin mal-Pointe de Penhoët;
                     is-Seine mill-bidu tat-Tancarville Canal sal-limitu trasversali tal-baħar definit mil-linja minn Cape Hode, fuq in-naħa tal-lemin tax-xmara, sal-punt, fuq in-naħa tax-xellug tax-xmara, fejn id-diga ppjanata tiltaqa’ max-xatt taħt Berville;
                     il-Vilaine mill-Arzal Dam sal-limitu trasversali tal-baħar definit mil-linja li tgħaqqad il-Pointe du Scal mal-Pointe du Moustoir;
                     Il-Lag ta’ Ġinevra.
                     
                        
                           L-Ungerija
                        
                     
                     Il-Lag Balaton
                     
                        
                           In-Netherlands
                        
                     
                     Dollard
                     Eems
                     Waddenzee: inklużi l-kollegamenti mal-Baħar tat-Tramuntana
                     IJsselmeer: inkluż il-Markermeer u l-Ijmeer iżda mhux il-Gouwzee
                     Nieuwe Waterweg u x-Scheur
                     Calland Kanaal in-naħa tal-punent mill-port ta’ Benelux
                     Hollands Diep
                     Breeddiep, Beerkanaal u l-portijiet kollegati tiegħu
                     Haringvliet u Vuile Gat: inklużi l-passaġġi fuq l-ilma bejn Goeree-Overflakkee fuq naħa waħda u Voorne-Putten u Hoeksche Waard fuq in-naħa l-oħra
                     Hellegat
                     Volkerak
                     Krammer
                     Grevelingenmeer u Brouwerschavensche Gat: inklużi l-passaġġi fuq l-ilma kollha bejn Schouwen-Duiveland u Goeree-Overflakkee
                     Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Eastern Scheldt u Roompot: inklużi l-passaġġi fuq l-ilma bejn Walcheren, Noord-Beveland u Zuid-Beveland fuq naħa waħda u Schouwen-Duiveland u Tholen fuq in-naħa l-oħra, iżda mhux il-Kanal Scheldt-Rhine
                     Scheldt u Western Scheldt u l-ftuħ tagħha fuq il-baħar: inklużi l-passaġġi fuq l-ilma bejn Zeeland Flanders, fuq naħa waħda, u Walcheren u Zuid-Beveland, fuq in-naħa l-oħra, iżda mhux il-Kanal Scheldt-Rhine
                     
                        
                           Il-Polonja
                        
                     
                     Il-Laguna ta’ Szczecin
                     Il-Laguna ta’ Kamień
                     Il-Laguna ta’ Wisła
                     Il-Bajja ta’ Puck
                     Il-Ġibjun ta’ Włocławski
                     Il-Lag Śniardwy
                     Il-Lag Niegocin
                     Il-Lag Mamry
                     
                        
                           L-Iżvezja
                        
                     
                     
                        Lysekil — Orust — Tjörn
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-kontinent, u minn linja minn Slaggön f’Lysekil sa Skaftölandet f’170 grad; linja mill-fanal ta’ Islandsberg sa Lavösund; linja mill-fanal ta’ Lyr f’300 grad lejn il-Lvant ta’ Mollösund; linja mill-punt l-aktar fin-Nofsinhar ta’ Lyr sa Björholmen; u fil-parti tat-Tramuntana ta’ Hakefjorden mil-linja kkostitwita mil-linja parallela tal-latitudni N 58 01,00.
                     
                        L-arċipelagu tan-Nofsinhar ta’ Gothenburg
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-fruntiera kontinentali jew taż-żona 3 u minn linja mill-parti tal-Punent tal-port ta’ Arendal via Knippelholmen; il-fanal ta’ Rivö, il-fanal ta’ fuq ta’ Rivö; il-fanal ta’ Känsö torn; il-fanal ta’ Kårholmen; u l-fanal ta’ Rättarens sa Askims nabbe.
                     
                        Öregrund — Norrtälje
                     
                     Iż-żona bejn il-kontinent u Gräsö, limitata fit-Tramuntana mil-lonġitudni mill-fanal ewlieni ta’ fuq ta’ Öregrund, u kkonfinata lejn il-baħar b’linja bejn Äspskäret u l-fanal ta’ Råstensudde; linja minn naħa għal oħra ta’ Singsundet; mill-pontijiet li jaqsmu Fygdströmmen; linja minn Dejeudden via l-fanal ta’ Arholma sal-fanal ta’ Tyvö.
                     
                        Norrtälje — Nämdö
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-kontinent jew mill-konfini taż-żona 2 jew 3 u b’linja mill-fanal ta’ Tyvö via l-fanal ta’ Idskärskobben; il-punt l-aktar fil-punent ta’ Svartlöga; il-fanal ta’ Stenkobbsgrund, il-fanal ta’ Korsö; u l-punt l-aktar fil-punent ta’ Nämdö sal-punt l-aktar fin-Nofsinhar ta’ Björnö.
                     
                        Dalarö — Torö
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-kontinent u minn linja minn Klacknäset via l-fanal ta’ Ornöhuvud; Näset f’Ornö; il-punt l-aktar fit-Tramuntana ta’ Utö; il-fanal ta’ Utö; il-fanal ta’ Älvsnabben; Norra Stegholmen; Yttre Gården; Valsudden fuq Järflotta; u Långsudden fuq Järflotta sal-punt l-aktar lejn il-Lvant ta’ Torö.
                     
                        Torö — Oxelösund
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-kontinent jew mill-konfini taż-żona 3 u b’linja mill-knisja ta’ Torö via l-fanal ta’ Fifång; il-fanal ta’ Kockehällan; Lacka torn; il-punt l-aktar lejn il-Lvant ta’ Kittelö; il-fanal ta’ Trutbådan, il-fanal ta’ Beten; u l-fanal ta’ Femörehuvud lejn Svartudden fit-Tramuntana tal-fanal ta’ fuq ta’ Kungshamn.
                     
                        Bråviken, Slätbaken u l-archipelagu ta’ Östergötland
                     
                     Iż-żona kkonfinata mill-kontinent (fil-Punent ta’ Bråviken mill-pont Hamnbron f’Norrköping; fil-Punent ta’ Slätbaken mill-magħluq ta’ Mem), u b’linja mill-fanal ta’ Gullängsberget permezz tas-sinjal ta’ Arkö; Marö Kupa; il-fanal ta’ Kupa klint; il-punt l-aktar fil-punent ta’ Birkskär; u l-fanal ta’ Gubbö Kupa sa Dalaudde fin-Nofsinhar ta’ Orren.
                     
                        Kalmar Sound Ċentrali
                     
                     Iż-żona kkonfinata fil-Punent mill-kontinent, fil-Lvant minn Öland, fit-Tramuntana mal-parallel tal-latitudni N 56 51; 00 u fin-Nofsinhar b’linja mill-punt ta’ Dunö (fil-kontinent) sa Beijerhamn fuq Öland.
                     
                        KAPITOLU 2
                     
                     
                        Żona 3
                     
                     
                        
                           Il-Belġju
                        
                     
                     Maritime Scheldt (‘l isfel mill-ankoraġġ miftuħ ta’ Antwerp)
                     
                        
                           Il-Bulgarija
                        
                     
                     Id-Danubju: minn rkm 845,650 sa rkm 374,100
                     
                        
                           Ir-Repubblika Ċeka
                        
                     
                     Lagi artifiċjali: Brněnská (Kníničky), Jesenice, Nechranice, Orlík, Rozkoš, Slapy, Těrlicko, Žermanice u Nové Mlýny III
                     Lagi tat-tħaffir ta’ żrar ramli: Ostrožná Nová Ves u Tovačov
                     
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                     
                     
                                 Id-Danubju
                              
                              
                                 Minn Kelheim (km 2 414,72 ) sal-fruntiera Ġermaniża-Awstrijaka
                              
                           
                                 Ir-Renu b’Lampertheimer Altrhein (minn 4,75 km sar-Rijn), Altrhein Stockstadt-Erfelden (minn 9,80 km sar-Rijn)
                              
                              
                                 Mll-fruntiera Ġermaniża-Żviżżera sal-fruntiera Ġermaniża-Netherlandiża
                              
                           
                                 Elbe (Norderelbe) inkluż Süderelbe en Köhlbrand
                              
                              
                                 Mill-bokka tal-kanal Elbe-Seiten sal-limitu inferjuri tal-port ta’ Hamburg
                              
                           
                                 Müritz
                              
                              
                                  
                              
                           
                        
                           Franza
                        
                     
                     
                                 L-Adour mill-Bec du Gave sal-baħar;
                              
                           
                                 l-Aulne mill-magħluq f’Châteaulin sal-limitu trasversali tal-baħar definit mill-Passage de Rosnoën;
                              
                           
                                 il-Blavet minn Pontivy sal-Pont du Bonhomme;
                              
                           
                                 il-Calais Canal;
                              
                           
                                 il-Charente mill-pont f’Tonnay-Charente sal-limitu trasversali tal-baħar definit mil-linja li tgħaddi miċ-ċentru tad-dawl fid-direzzjoni tax-xmara fuq ix-xatt tax-xellug tax-xmara u miċ-ċentru tal-Fort de la Pointe;
                              
                           
                                 id-Dordogne mill-konfluwenza mal-Lidoire sal-Bec d’Ambès;
                              
                           
                                 il-Garonne mill-pont f’Castet en Dorthe sal-Bec d’Ambès;
                              
                           
                                 il-Gironde mill-Bec d’Ambès sal-linja trasversali fi 48,50 PK u li tgħaddi mill-punt lejn id-direzzjoni tax-xmara tal-Ile de Patiras;
                              
                           
                                 il-Hérault mill-port ta’ Bessan sal-baħar, sal-limitu ta’ fuq tal-parti tax-xatt li tinkesa mill-marea;
                              
                           
                                 l-Isle mill-konfluwenza mad-Dronne sal-konfluwenza mad-Dordogne;
                              
                           
                                 il-Loire mill-konfluwenza mal-Maine sa Cordemais (25 PK);
                              
                           
                                 il-Marne mill-pont f’Bonneuil (169bis900 PK) u l-magħluq f’St Maur sal-konfluwenza mas-Seine;
                              
                           
                                 ir-Renu
                              
                           
                                 in-Nive mid-diga ta’ Haïtze f’Ustaritz sal-konfluwenza mal-Adour;
                              
                           
                                 l-Oise mill-magħluq ta’ Janville sal-konfluwenza mas-Seine;
                              
                           
                                 l-Orb minn Sérignan sal-baħar, sal-limitu ta’ fuq tal-parti tax-xatt li tinkesa mill-marea;
                              
                           
                                 ir-Rhône mill-fruntiera mal-Iżvizzera sal-baħar, minbarra l-Petit Rhône;
                              
                           
                                 is-Saône mill-pont tal-Pont de Bourgogne sa Chalon-sur-Saône sal-konfluwenza mar-Rhône;
                              
                           
                                 is-Seine mill-magħluq f’Nogen-sur-Seine sal-bidu tat-Tancarville Canal;
                              
                           
                                 is-Sèvre Niortaise mill-magħluq f’Marans fil-limitu trasversali tal-baħar faċċata tad-dar tal-għassa sal-ħalq;
                              
                           
                                 is-Somme min-naħa tad-direzzjoni tax-xmara tal-pont tal-Pont de la Portelette f’Abbeville sal-vjadott tan-Noyelles sal-istazzjon ferrovjarju ta’ Saint-Valéry-sur-Somme;
                              
                           
                                 il-Vilaine minn Redon (89,345 PK) sad-Diga Arzal;
                              
                           
                                 Il-Lag Amance;
                              
                           
                                 Il-Lag Annecy;
                              
                           
                                 Il-Lag Biscarosse;
                              
                           
                                 Il-Lag Bourget;
                              
                           
                                 Il-Lag Carcans;
                              
                           
                                 Il-Lag Cazaux;
                              
                           
                                 Il-Lag Der-Chantecoq;
                              
                           
                                 Il-Lag Guerlédan;
                              
                           
                                 Il-Lag Hourtin;
                              
                           
                                 Il-Lag Lacanau;
                              
                           
                                 Il-Lag Orient;
                              
                           
                                 Il-Lag Pareloup;
                              
                           
                                 Il-Lag Parentis;
                              
                           
                                 Il-Lag Sanguinet;
                              
                           
                                 Il-Lag Serre-Ponçon;
                              
                           
                                 Il-Lag Temple.
                              
                           
                        
                           Il-Kroazja
                        
                     
                     Id-Danubju: minn rkm 1 295 + 500 sa rkm 1 433 + 100
                     Ix-Xmara Dráva: minn rkm 0 sa rkm 198 + 600
                     Ix-xmara Sava: minn rkm 210 + 800 sa rkm 594 + 000
                     Ix-xmara Kupa: minn rkm 0 sa rkm 5 + 900
                     Ix-xmara Una: minn rkm 0 sa rkm 15
                     
                        
                           L-Ungerija
                        
                     
                     Id-Danubju: minn rkm 1 812 sa rkm 1 433
                     Moson tad-Danubju: minn rkm 14 sa rkm 0
                     Szentendre tad-Danubju: minn rkm 32 sa rkm 0
                     Ráckeve tad-Danubju: minn rkm 58 sa rkm 0
                     Ix-Xmara Tisza: minn rkm 685 sa rkm 160
                     Ix-Xmara Dráva: minn rkm 198 sa rkm 70
                     Ix-Xmara Bodrog: minn rkm 51 sa rkm 0
                     ix-Xmara Kettős-Körös: minn rkm 23 sa rkm 0
                     Ix-Xmara Hármas-Körös: minn rkm 91 sa rkm 0
                     Il-Kanal Sió: minn rkm 23 sa rkm 0
                     Il-Lag Velence
                     Il-Lag Fertő
                     
                        
                           In-Netherlands
                        
                     
                     Ir-Renu
                     Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, il-port ta’ IJmuiden, iż-żona tal-port ta’ Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordische Kil, Boven Merwede, Waal, Kanal Bijlandsch, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Kanal-Schelde-Rhine sal-ħalq fil-Volkerak, Amer, Bergsche Maas, il-Meuse taħt Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (lejn il-lvant mill-port ta’ Benelux), Hartelkanaal
                     
                        
                           L-Awstrija
                        
                     
                     Id-Danubju: mill-fruntiera mal-Ġermanja sal-fruntiera mas-Slovakkja
                     Inn: mill-bokka sal-Impjant tal-Enerġija ta’ Passau-Ingling
                     Traun: mill-bokka sa km 1,80
                     Enns: mill-bokka sa km 2,70
                     March: sa km 6,00
                     
                        
                           Il-Polonja
                        
                     
                     Ix-Xmara Biebrza mill-estwarju tal-Kanal Augustowski sal-estwarju tax-xmara Narwia
                     Ix-Xmara Brda mill-kollegament mal-Kanal Bydgoski f’Bydgoszczthe sal-estwarju tax-Xmara Wisła
                     Ix-Xmara Bug mill-estwarju tax-xmara Muchawiec sal-estwarju tax-Xmara Narwia
                     Il-Lag Dąbie sal-fruntiera mal-ilmijiet tal-baħar interni
                     Il-Kanal Augustowski mill-kollegament max-xmara Biebrza sal-fruntiera tal-istat, flimkien mal-lagi li jinsabu tul ir-rotta ta’ dan il-Kanal
                     Il-Kanal Bartnicki mil-Lag Ruda Woda sal-Lag Bartężek, flimkien mal-Lag Bartężek
                     Il-Kanal Bydgoski
                     Il-Kanal Elbląski mil-Lag Druzno sal-Lag Jeziorak u l-Lag Szeląg Wielki, flimkien ma’ dawn il-lagi u mal-lagi fuq ir-rotta tal-Kanal, u passaġġ separat fid-direzzjoni ta’ Zalewo mil-Lag Jeziorak sal-Lag Ewingi, inklużi
                     Il-Kanal Gliwicki flimkien mal-Kanal Kędzierzyński
                     Il-Kanal Jagielloński mill-kollegament max-Xmara Elbląg sax-xmara Nogat
                     Il-Kanal Łączański
                     Il-Kanal Ślesiński mal-lagi li jinsabu tul ir-rotta ta’ dan il-Kanal u l-Lag Gopło
                     Il-Kanal Żerański
                     Ix-Xmara Martwa Wisła mix-xmara Wisła fi Przegalina sal-fruntiera mal-ilmijiet tal-baħar interni
                     Ix-Xmara Narew mill-estwarju tax-xmara Biebrza sal-estwarju tax-xmara Wisła, flimkien mal-Lag Zegrzyński
                     Ix-Xmara Nogat mix-xmara Wisła sal-estwarju tal-Laguna ta’ Wisła
                     Ix-Xmara Noteć (in-naħa ta’ fuq) mil-Lag Gopło sal-kollegament mal-Kanal Górnonotecki u l-Kanal Górnonotecki u x-xmara Noteć (in-naħa ta’ isfel) mill-kollegament tal-Kanal ta’ Bydgoski sal-estwarju tax-xmara Warta
                     Ix-Xmara Nysa Łużycka minn Gubin sal-estwarju għax-xmara Odra
                     Ix-Xmara Odra mill-belt ta’ Racibórz sal-kollegament max-Xmara Odra tal-Lvant li ddur fix-Xmara Regalica minn Piercing Klucz-Ustowo, flimkien ma’ dik ix-xmara u l-fergħat tagħha sal-Lag Dąbie kif ukoll passaġġ separat tax-Xmara Odra mill-magħluq ta’ Opatowice sal-magħluq fil-belt ta’ Wrocław
                     Ix-Xmara Odra tal-Punent minn diga f’Widuchowa (704,1 km tax-Xmara Odra) sa fruntiera mal-ilmijiet tal-baħar interni, flimkien mal-fergħat laterali kif ukoll il-Piercing Klucz-Ustowo li tgħaqqad ix-Xmara Odra tal-Lvant max-Xmara Odra tal-Punent
                     Ix-Xmara Parnica u l-Piercing Parnicki mix-Xmara Odra tal-Punent sa fruntiera mal-ilmijiet tal-baħar interni
                     Ix-Xmara Pisa mil-Lag Roś sal-estwarju tax-Xmara Narew
                     Ix-Xmara Szkarpawa mix-Xmara Wisła sal-estwarju tal-Laguna ta’ Wisła
                     Ix-Xmara Warta mil-Lag ta’ Ślesiński sal-estwarju tax-Xmara Odra
                     Wielkie Jeziora Mazurskie li tinkludi l-lagi marbuta ma’ xulxin bix-xmajjar u l-kanali li jiffurmaw rotta ewlenija mil-Lag Roś (inkluż) f’Pisz sal-Kanal Węgorzewski (inklużiv) f’Węgorzewo, flimkien mal-Lagi Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty u Święcajty, flimkien mal-Kanal Giżycki u l-Kanal Niegociński u l-Kanal Piękna Góra, u passaġġ sekondarju tal-Lag Ryńskie (inkluż) f’Ryn sal-Lag Nidzkie (sa 3 km, li jifforma fruntiera mar-riżerva naturali tal-“Lag Nidzkie”), flimkien mal-lagi Bełdany, Guzianka Mała u Guzianka Wielka
                     Ix-Xmara Wisła mill-estwarju tax-Xmara Przemsza sal-kollegament mal-Kanal Łączański kif ukoll mill-estwarju ta’ dak il-Kanal fi Skawina sal-estwarju tax-Xmara Wisła sal-Bajja ta’ Gdańsk, bl-esklużjoni tal-Ġibjun ta’ Włocławski
                     
                        
                           Ir-Rumanija
                        
                     
                     Id-Danubju: mill-fruntiera bejn is-Serbja u r-Rumanija (1 075 km) sal-Baħar l-Iswed fuq il-Fergħa tal-Kanal ta’ Sulina
                     Il-Kanal bejn id-Danubju u l-Baħar l-Iswed (tul ta’ 64,410 km): minn fejn jingħaqad max-xmara Danubju, 299,300 km mid-Danubju fi Cernavodă (u km 64,410 tal-Kanal rispettivament), sal-Port ta’ Constanta South-Agigega (km “0” tal-Kanal)
                     Il-Kanal Poarta Albă- Midia Năvodari (tul ta’ 34,600 km): minn fejn jingħaqad mal-Kanal bejn id-Danubju u l-Baħar l-Iswed fil-km 29,410 f’Poarta Albă (rispettivament km 27,500 tal-Kanal) sal-Port ta’ Midia (km “0” tal-Kanal)
                     
                        
                           Is-Slovakkja
                        
                     
                     Id-Danubju: minn rkm 1 880,26 sa rkm 1 708,20
                     Il-Kanal tad-Danubju: minn rkm 1 851,75 sa rkm 1 811,00
                     Ix-Xmara Váh: minn rkm 0,00 sa rkm 70,00
                     Ix-Xmara Morava: minn rkm 0,00 sa rkm 6,00
                     Ix-Xmara Bodrog: minn rkm 49,68 sa rkm 64,85
                     Lagi artifiċjali: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
                     
                        
                           L-Iżvezja
                        
                     
                     
                        Il-Lag Mälaren
                     
                     
                        Saltsjön, il-portijiet ta’ Stokkolma u Värmdölandet
                     
                     Iż-żona mill-iżbokki tal-Lag Mälaren fi Stokkolma, f’Norrström, Slussen u Hammarbyslussen rispettivament, li hija kkonfinata mill-kontinent u mill-pont Lidingöbron, u minn linja li tgħaddi mill-fanal ta’ Elfviksgrund f’135–315 gradi; linja bejn Mellangårdsholmen u Högklevsudde f’Baggensfjärden; Örsundet bejn Ingarö u Fågelbrolandet; linja minn Rönnäsudd via l-fanal ta’ Tegelhällan u l-fanal ta’ Runö sa Talatta fuq Djurö; linja li taqsam Vindöström bejn Vindö u Värmdölandet; u, barra minn hekk, mill-gżejjer fiż-żona.
                     
                        Il-kanal ta’ Södertälje u l-portijiet ta’ Södertälje
                     
                     Il-Kanal Södertälje u l-portijiet ta’ Södertälje, ikkonfinati fit-Tramuntana mal-magħluq ta’ Södertälje u fin-Nofsinhar mal-parallel tal-latitudni N 59° 09′ 00″.
                     
                        Trollhätte Canal, Göta älv u Nordre älv
                     
                     Iż-żona mil-linja parallela tal-latitudni li tgħaddi mill-fanal ta’ Bastugrund fil-parti tan-Nofsinhar tal-Lag Vänern sal-pont Älvsborg u x-Xmara Nordre älv sal-lonġitudni minn E 11° 45′ 00″.
                     
                        Il-kanal ta’ Göta
                     
                     Fil-Lvant mill-magħluq ta’ Mem sal-pont ta’ Motala, inkluż il-Lag Asplången, il-Lag Roxen u l-Lag Boren; fil-Punent mil-lonġitudni mill-fanal ta’ Rödesund Norra Yttre f’Karlsborg sal-magħluq ta’ Sjötorp, inkluża s-sistema tal-lag li minnha jgħaddi l-kanal.
                     
                                 (1)
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ bastimenti li l-port tagħhom ikun xi mkien ieħor, għandu jitqies l-Artikolu 32 tat-Trattat ta’ Ems-Dollart tat-8 ta’ April 1960 (BGBl. 1963 II p. 602).
                              
                           
               ”
         
      
      
         
            ANNESS II
            
               
                  
                     “ANNESS II
                     REKWIŻITI TEKNIĊI MINIMI APPLIKABBLI GĦALL-INĠENJI FIL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI TAŻ-ŻONI 1, 2 3 U 4
                     Ir-rekwiżiti tekniċi applikabbli għall-inġenji huma dawk stipulati fl-istandard ES-TRIN 2021/1.
                  
               ”