CELEX: 21974A1024(01)
Language: nl
Date: 1974-11-26 00:00:00
Title: Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla-Desh betreffende de handel in juteprodukten

3 . 12 . 74                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 323 / 19
                                                      OVEREENKOMST
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla­
                                     Desh betreffende de handel in iuteprodukten
               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
               enerzijds ,
               DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA-DESH ,
               anderzijds,
               hierna respectievelijk te noemen „de Gemeenschap" en „ Bangla-Desh",
               WENSENDE de toename van het gebruik van juteprodukten en de regelmatige ontwikkeling van de
               handel in deze produkten tussen de Gemeenschap en Bangla-Desh te verzekeren ,
               VERWIJZENDE naar de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de ontwikkeling
               van de handelsbetrekking met Ceylon (thans Sri Lanka), India, Maleisië, Pakistan (thans Bangla-Desh
               en Pakistan ) en Singapore , gehecht aan de slotakte van het Verdrag betreffende de toetreding tot de
               Eurppese Economis.che Gemeenschap en tot de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van het
               Koninkrijk Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot­
               Brittannic en Noord-Ierland,
               ZICH BEWUST van de bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel ,
               Hebben in een geest van wederzijdse samenwerking BESLOTEN DE VOLGENDE OVEREEN­
               KOMST TE SLUITEN :
                           Artikel 1                                  bestaande kwantitatieve beperkingen voor de invoer
                                                                      van de in artikel 4 bedoelde produkten , op voorwaarde
Deze Overeenkomst is van toepassing op de in bijlage                  dat Bangla-Desh zodanige maatregelen toepast dat de
A genoemde nijverheidsprodukten van jute van oor­                     uitvoer die voor binnenlands gebruik in de Gemeen­
sprong en van herkomst uit Bangla-Desh .                              schap is bestemd de in artikel 4 bepaalde maxima niet
                                                                      overschrijdt.
                           Artikel 2
                                                                                               Artikel 4
 1.     In afwachting van een op multilateraal niveau te
vinden oplossing past de Gemeenschap, ter uitbrei­                     1.   De oorspronkelijke maxima, vastgesteld voor het
ding van haar stelsel van algemene tariefpreferenties,                jaar 1974 zijn de volgende :
op de in artikel 1 bedoelde produkten autonoom de
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief toe                    — categorieën 4 + 5                              4 075 ton ;
die zijn geschorst in de verhoudingen en vólgens het
tijdschema als vermeld in bijlage B.                                  — categorie 6                                     7 000 ton .
2.      In Denemarken , Ierland en het Verenigd Ko­                   2 . Voor elk volgend jaar wordt het maximum ten
ninkrijk kan de aanpassing van de tarieven die voort­                 opzichte van het voorafgaande jaar met 10 % van het
vloeit uit de toepassing van lid 1 , geleidelijk geschie­             oorspronkelijke maximum verhoogd .
den .
                                                                      3.    De Gemeenschap is bereid in het bijzonder re­
                                                                      kening te houden met het feit dat Bangla-Desh in
                           A rtikcl 3                                 overwegende mate afhankelijk is van de handel in ju­
                                                                      teprodukten en zal zich er niet tegen verzetten dat de
 De Gemeenschap onderwerpt de invoer van de in ar­                    bovengenoemde maxima worden overschreden , indien
tikel 1 bedoelde produkten niet aan nieuwe kwantita­                  zich op de markt van de Gemeenschap een grotere
tieve beperkingen . Zij is bereid met Bangla-Desh pas­                vraag mocht voordoen , met dien verstande dat de aan­
sende oplossingen te zoeken voor vraagstukken die uit                 vullende hoeveelheden in onderlinge overeenstem­
de bestaande kwantitatieve beperkingen voortvloeien .                 ming tussen de Partijen bij de Overeenkomst worden
 De Gemeenschap schorst daartoe in een eerste fase de                 vastgesteld .
 ---pagebreak--- Nr. L 323/20                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              3 . 12 . 74
                        Artikel 5                            tenlandse vraag naar de genoemde produkten , gaat
                                                             Bangla-Desh de verplichting aan alle nodige maatre­
1 . De niet gebruikte hoeveelheden van een der jaar­         gelen te treffen om te verzekeren dat aan de behoeften
lijkse maxima kunnen tot 10% van dat maximum                 aan dergelijke produkten van de markt en de industrie
naar hetzelfde maximum voor het volgende jaar wor­           van de Gemeenschap op niet-discriminerende wijze
den overgeboekt.                                             wordt voldaan .
2.    Elk jaarlijks maximum kan, na voorafgaande
raadpleging van de Gemeenschap, tot 10 % van dat                                     Artikel :C
maximum worden overschreden , vooruitlopend op het           1.     Er wordt een gemengd comité voor samenwerk­
maximum voor het volgende jaar. Bangla-Desh streeft          ing ingesteld , dat wordt belast met :
echter naar zo regelmatig mogelijk gespreide leverin­
gen tijdens elke jaarlijkse periode .                        — het onderzoek van elk vraagstuk dat zich bij de
                                                                 toepassing van deze Overeenkomst mocht voor­
3.    De hoeveelheden die tevoren worden gebruikt,               doen ;
worden op het maximum voor het volgende jaar in              — het onderzoek naar de mogelijkheden van en het
mindering gebracht.                                              doen van voorstellen voor samenwerking op het
                                                                 gebied van onderzoek en toepassing van moderne
                        Artikel 6                                technologie, uitbreiding van de produktie en het
                                                                 gebruik van juteprodukten , bevordering van de af­
Het beheer van de maxima geschiedt volgens het stel­
sel van dubbele controle op de in bijlage C aangege­             zet, marketing en reclame voor die produkten ;
ven wijze .                                                  — de uitbreiding van de contacten tussen de ver­
                                                                 tegenwoordigers van de jutehandel en de jute­
                        A rtikel 7                               industrie van Bangla-Desh en van de Gemeen­
                                                                 schap .
 1.   Bangla-Desh en de Gemeenschap wisselen alle            2.     Het gemengd comité oestaat uit vertegenwoordi­
dienstige gegevens uit betreffende de handel in jute­        gers van Bangla-Desh en uit vertegenwoordigers van
produkten tussen de Partijen bij de Overeenkomst .           de Gemeenschap .
2. Mocht gedurende de geldigheidsduur van de                 3.     Het gemengd comité komt bijeen op verzoek
overeenkomst blijken dat de bepalingen daarvan niet          van een der Partijen bij de Overeenkomst en ten min­
volledig overeenkomen met zijn belangen dan heeft            ste éénmaal per jaar.
Bangla-Desh het recht zich tot de Gemeenschap te
wenden ten einde bevredigende oplossingen te vin­                                    Artikel 11
den .
                                                              Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste
                        Artikel 8                            dag van de tweede maand volgende op de datum
                                                             waarop de Partijen bij de Overeenkomst elkaar in
De toepassing van deze Overeenkomst mag de norma­            kennis hebben gesteld van de voltooiing van de hier­
le handelsstromen tussen Bangla-Desh en de Ge­               toe vereiste procedures ('). Behoudens eventueel tij­
meenschap voor de betrokken produkten niet versto­           dens de geldigheidsduur in onderlinge overeenstem­
ren .
                                                             ming overeengekomen wijzigingen , is deze Overeen­
 Indien een der Partijen bij de Overeenkomst de ande­        komst geldig tot en met 31 december 1975 .
re Partij ervan in kennis stelt dat zich ten aanzien van                             Artikel 12
de normale handelsstromen bijzondere moeilijkheden
voordoen , plegen de Partijen bij de Overeenkomst             De bijlagen bij deze Overeenkomst maken daarvan
overleg over de nodige maatregelen om die situatie te        een integrerend deel uit .
verhelpen .
                                                                                     Artikel 13
                        Artikel 9
                                                              Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
Onverminderd het beleid van de Regering van Bangla­          in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse, de Ita­
 Desh betreffende haar uitvoervoorschriften naar ge­         liaanse , de Nederlandse en de Bengaalse taal , zijnde
lang van de toestand van de produktie van en de bui­         elk van deze teksten gelijkelijk authentiek .
                                                             (') De datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst
                                                                 zal in liet PitblikdtiibLiJ van Jc I-uroptsi Ccnuen­
                                                                 scbitppin worden bekendgemaakt .
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 74                         Publikatieplad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 323/21
                                                          BIJLAGE A
                      Omschrijving van de categorieën iuteprodukten als bedoeld in artikel 1
            Categorie 1 : Weefsels van jute, met een gewicht van meer dan .500 g/ m - en een breedte van niet
                           meer dan 150 cm, en zakken van juteweefsels met een gewicht van meer dan 500 g/ni -'.
            Categorie 2 : Weefsels van jute met een gewicht van 310 g/m 2 of meer, doch niet meer dan 500 g/
                           m 2 , en met een breedte van niet meer dan 150 cm , en zakken van juteweefsels met een
                           gewicht van 310 g/m2 of meer en niet meer dan 500 g/m 2 .
            Categorie 3 : Weefsels van jute met een gewicht van minder dan 310 g/m 2 en een breedte van niet
                           meer dan 150 cm , en zakken van juteweefsels met een gewicht van minder dan 310
                           g/ m 2 .
            (Allegorie 4 : Weefsels van jute, ongeacht het gewicht per m 2 , met een breedte van meer dan 150 cm ,
                           doch niet meer dan 230 cm .
            Ciüe<iorie 5 : Weefsels van jute, ongeacht het gewicht in m 2 , met een breedte van meer dan 230 cm .
            Ciitegorie 6 : Garens van jute .
 ---pagebreak--- Nr. L 323 /22                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      3 . 12 . 74
                                                             BIJLAGE B
                                              Tariefschorsingen als bedoeld in artikel 2
               Nr. van het                                                                          Toegepast
                gemeen­                                                                      veriagings-percentage
               schappelijk                             Omschrijving
              douanetarief
                                                                                         1 . 1 . 1974       1 . 1 . 1975
                 57.06         Garens van jute of van andere bastvezels be­
                               doeld bij post 57.03                                           40                 60
                 57.10         Weefsels van jute of van andere bastvezels be­
                               doeld bij post 57.03 :
                               A. met een breedte van niet meer dan 150 cm
                                   en met een gewicht per m2 :
                                      I. van minder dan 310 g                                 40                 60
                                    II. van 310 gram, doch niet meer dan
                                          500 gram                                            40                 60
                                   III . van meer dan 500 g                                   40                 60
                              B. met een breedte van meer dan 150 cm                          40                 50
                 62.03         Zakken voor verpakkingsdoeleinden :
                               A. van weefsels van jute of van andere bast­
                                   vezels bedoeld bij post 57.03 :
                                   II . andere :
                                         a ) waarvan het weefsel per m- minder
                                             weegt dan 310 g                                 40                  60
                                         b ) waarvan het weefsel per m2 310 g
                                             of meer, doch niet meer dan 500 g
                                             weegt                                           40                 60
                                         c ) waarvan het weefsel per m 2 meer
                                             weegt dan 500 g                                 40                 60
            De Gemeenschap verbindt zich ertoe op alle invoer van verpakkingsartikelen het stelsel van
            schorsing van douanerechten van toepassing te laten, zulks overeenkomstig het douaneverdrag
            betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingen .
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 74                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                         Nr. L 323/ 23
                                                                        BIJLAGE C
                                           Stelsel van dubbele controle , bedoeld in artikel 6
             1 . De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap laten de invoer van de in artikel 4 van de Overeen­
                  komst bedoelde produkten op vertoon van de aanvraag van de importeur, waarbij het originele
                  exemplaar van de uitvoervergunning is gevoegd , onverwijld toe (').
             2 . De bevoegde autoriteiten van Bangla-Desh geven voor alle in artikel 4 van de Overeenkomst be­
                  doelde produkten uitvoervergunningen af, binnen de grenzen van de vastgestelde maxima .
             3 . Op de uitvoervergunning moet worden vermeld :
                  a)  Bestemming ;
                  b)  Volgnummer ;
                  c)  Naam en adres van de importeur ;
                  d)  Naam en adres van de exporteur ;
                  e)  Nettogewicht ( in kg of in ton ) en waarde ;
                  f) Categorie en indeling van het produkt ;
                  g)  Het door de autoriteiten afgegeven certificaat met vermelding van het maximum waaronder de
                      produkten vallen .
             4 . De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap aanvaarden , binnen redelijke grenzen , de verschillen
                  tussen het in de uitvoervergunning vermelde gewicht en het gewicht van de lading of het inge­
                  voerde gewicht . De bevoegde autoriteiten van Bangla-Desh trachten echter eventuele verschillen
                  zoveel mogelijk te beperken .
             5 . De bevoegde autoriteiten van Bangla-Desh stellen de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap in
                  kennis van elke algehele of gedeeltelijke intrekking van de uitvoervergunning. De autoriteiten in
                  de Gemeenschap nemen , in het kader van de bestaande administratieve bepalingen , passende
                  maatregelen .
             6 . De bevoegde autoriteiten van Bangla-Desh doen door tussenkomst van de ambassades der Lid­
                  staten en rechtstreeks aan de Commissie aan de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap half­
                  jaarlijkse opgaven van de afgegeven uitvoervergunningen toekomen . In deze opgaven worden voor
                  elke categorie van produkten het nettogewicht in tonnen van de uitvoer waarvoor vergunningen
                  zijn afgegeven , de afboeking daarvan op de verschillende maxima en de Lid-Staat van de Gemeen­
                  schap waarvoor de produkten bestemd waren , vermeld .
            (') In geval krachtens in de ene ot andere- Lid-Staat bestaande regelingen invoervergunningen vereist zijn , worden deze vergunningen
                 automatisch binnen een beperkt aantal dagen verleend .