CELEX: 31976R1435
Language: it
Date: 1976-06-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1435/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi "adesione" nel settore del riso e fissa detti importi per taluni prodotti

25 . 6 . 76                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 166/47
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1435/76 DEL CONSIGLIO
                                                      del 21 giugno 1976
               che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi «adesione» nel
                                settore del riso e fissa detti importi per taluni prodotti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              ed il valore dei sottoprodotti delle varie fasi di trasfor­
                                                                  mazione del riso (2), modificalo da ultimo dal regola­
                                                                  mento (CEE) n. 1484/75 (3) ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                         considerando che, per i prodotti di cui all' articolo 1 ,
                                                                  paragrafo 1 , lettera c), del regolamento (CEE) n.
                                                                  1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo
visto il trattato di adesione (*), in particolare l' articolo     all'organizzazione comune del mercato del riso (4)
55, paragrafo 6, e l'articolo 62, paragrafo 1 , dell'atto         l'importo compensativo deve essere fissato per mezzo
ad esso allegato,                                                 dei coefficienti impiegati per la determinazione dell'ele­
                                                                  mento mobile del prelievo ; che tali coefficienti sono
vista la proposta della Commissione,                              stati fissati dal regolamento CEE) n. 2744/75 del Con­
                                                                  siglio, del 29 ottobre 1975, relativo al regime d'im­
                                                                  portazione e d'esportazione dei prodotti trasformati
considerando che, ai sensi dell'articolo 80 dell'atto,            a base di cereali e di riso (5) ;
gli importi compensativi per il riso semigreggio a
grani tondi e a grani lunghi e per le rotture di riso ven­        considerando che, essendo lo scopo degli importi com­
gono stabiliti in base alla differenza tra il prezzo d'en­        pensativi negli scambi intracomunitari quello di per­
trata e i prezzi di mercato constatati, durante un periodo        mettere alle merci di circolare in condizioni soddisfa­
di riferimento, sul mercato del nuovo Stato membro                centi fra due Stati membri aventi livelli di prezzi
interessato ;                                                     diversi, è opportuno riscuotere un importo compensa­
                                                                  tivo in caso d'importazione in uno Stato membro
considerando che l'approvvigionamento dei nuovi                   avente un livello di prezzi più elevato ed inversamente
Stati membri è avvenuto sinora ai prezzi del mercato              versare tale importo in caso d'esportazione verso uno
mondiale ; che, prendendo in considerazione questi                Stato membro avente un livello di prezzi più basso ;
ultimi prezzi, in base ai quali vengono fissati i prelievi
ritoccati in funzione della differenza tra le spese di            considerando che, di conseguenza, dall'articolo 55,
trasporto, si ha modo di stabilire per i nuovi Stati              paragrafo 1 , lettera a), dell'atto, ai sensi del quale gli
membri un prezzo paragonabile al prezzo d'entrata                 importi compensativi vengono riscossi dallo Stato
che varia solo in misura minima da un nuovo Stato
                                                                   membro importatore o versati dallo Stato membro
membro all'altro ; che ne risulta la fissazione degli             esportatore, si evince che il compito di riscuotere o
importi compensativi per il riso semigreggio e per le              di versare tali importi spetta allo Stato membro avente
rotture ad un livello identico per i tre nuovi Stati               il livello di prezzi più elevato ;
membri ;
                                                                   considerando che l'articolo 56 dell'atto dispone che
considerando che gli importi compensativi diversi da               possano essere adottate misure appropriate per assi­
quelli sopra menzionati sono disciplinati dall'articolo            curare il buon funzionamento dell'organizzazione
 80, paragrafo 2, dell'atto ; che, a norma di quest'ultima         comune dei mercati quando il prezzo del mercato mon­
 disposizione, l'importo compensativo per il risone, il            diale è superiore al prezzo preso in considerazione per
riso semilavorato e il riso lavorato è determinato in
                                                                   il calcolo degli oneri all'importazione instaurati
 base all'importo compensativo per il riso semigreggio             nell'ambito della politica agraria comune, ridotto
per mezzo dei coefficienti di cui al regolamento n.
467/67/CEE della Commissione, del 21 agosto 1967,
 che fissa i tassi di conversione, le spese di lavorazione
                                                                    (2) GU n. 204 del 24. 8. 1967, pag. 1 .
                                                                   (3)  GU n. L 150 dell' ll . 6. 1975, pag. 7.   .
                                                                    (4) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
 (*) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 5.                            (5) GU n . L 281 del 1°. 11 . 1975, pag. 65 .
 ---pagebreak--- N. L 166/48                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  25 . 6 . 76
dell'importo compensativo ; che tali misure possono             — riso semigreggio a grani lunghi : 114,5 unità di
prevedere in particolare una riscossione o concessione               conto per tonnellata ;
limitata degli importi compensativi in base alle fluttua­
zioni dei prezzi sul mercato mondiale ; che occorre per­        — rotture di riso : 45,5 unità di conto per tonnellata .
tanto determinare le modalità di tale limitazione ; che
è inoltre opportuno far ripercuotere la limitazione
nella stessa misura sugli importi compensativi appli­                                    Articolo 2
cabili per i prodotti trasformati a base di riso ;
                                                                Gli importi compensativi applicabili al risone, al riso
                                                                semilavorato, al riso lavorato e ai prodotti di cui all'ar­
considerando che occorre precisare che, in applica­             ticolo 1 , paragrafo 1 , lettera c), del regolamento (CEE)
zione delle disposizioni dell'articolo 55, paragrafo 1 ,        n. 1418/76, sono fìssati per mezzo dei coefficienti pre­
lettera b), dell'atto, l'importo compensativo deve              cisati nei regolamenti n . 467/67/CEE e (CEE) n . 2744/
essere detratto dal prelievo all'importazione o dalla           75 .
restituzione all'esportazione ;
                                                                                          Articolo 3
considerando che, qualora risulti necessario, è oppor­
tuno prevedere la possibilità di istituire un regime di
fissazione anticipata dell'importo compensativo ;                Negli scambi tra i nuovi Stati membri e la Comunità
                                                                 nella sua composizione originaria , gli importi compen­
                                                                 sativi vengono riscossi o versati da quello dei due Stati
considerando che, se negli scambi tra un nuovo Stato
                                                                 membri interessati in cui il livello di prezzi utilizzatp
                                                                 per determinare gli importi compensativi è più elevato.
membro e i paesi terzi l'importo compensativo deve               Negli scambi tra i nuovi Stati membri e i paesi terzi,
essere detratto dalla restituzione e se questa è inferiore       gli importi compensativi sono detratti dal prelievo
all'importo compensativo o non è fissata, devono                 all'importazione o dalla restituzione all'esportazione.
essere prese misure appropriate per evitare deviazioni
di traffico ;
                                                                                          Articolo 4
 considerando che è opportuno fissare le modalità di             1 . L'importo compensativo applicabile è quello in
 riscossione e di versamento degli importi compensa­             vigore il giorno dell'importazione o dell'esportazione.
 tivi, onde evitare le deviazioni di traffico che potreb­
 bero essere causate, in particolar modo, dalla diffe­
                                                                 2. Tuttavia , qualora risulti necessario, si può decidere
renza di livello tra un importo e l'altro ;
                                                                 d'istituire un regime di fissazione anticipata dell'im­
                                                                 porto compensativo, secondo la procedura di cui
                                                                 all'articolo 7, paragrafo 1 .
considerando che, per maggiore chiarezza, è oppor­
tuno autorizzare la Commissione a riprodurre gli im­
porti compensativi fissati dal Consiglio nell' allegato                                   Articolo 5
in cui figurano quelli fissati dalla Commissione,
                                                                 1 . Quando per uno dei prodotti di cui all'articolo 1
                                                                 il prelievo all'importazione è inferiore all'importo
                                                                 compensativo fissato per tale prodotto, la Commis­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                 sione determina, sulla base della tabella allegata , l'im­
                                                                 porto applicabile a titolo di importo compensativo
                                                                 negli scambi tra la Comunità nella sua composizione
                                                                 originaria e i nuovi Stati membri e tra questi ultimi e i
                         Articolo 1                              paesi terzi.
Gli importi compensativi applicabili sino al 31 agosto           Tuttavia, quando il prelievo all'importazione si situa
1973 negli scambi tra la Comunità nella sua compo­               all'interno della forcella di valori comprendente quello
sizione originaria e i nuovi Stati membri, nonché tra            dell'importo compensativo fissato all'articolo 1 , questo
questi ultimi e i paesi terzi, ammontano, per i prodotti         rimane applicabile.
sotto indicati , ai livelli seguenti :
                                                                 2. Per il risone e il riso semilavorato o lavorato, l'im­
— riso semigreggio a grani tondi : 99 unità di conto per         porto applicabile a titolo di importo compensativo
     tonnellata ;                                                è determinato dalla Commissione per mezzo dei coef.
 ---pagebreak--- 25 . 6 . 76                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 166/49
Scienti di cui al regolamento n . 467/67/CEE e in base          c) le modalità di versamento, di riscossione e di recu­
alle variazioni dell'importo o degli importi determinati             pero degli importi compensativi, soprattutto per
in applicazione del paragrafo 1 per il riso semigreggio.             evitare eventuali deviazioni di traffico e distorsioni
                                                                     di concorrenza,
3 . Per i prodotti di cui all'articolo 1 , lettera c), del
regolamento (CEE) n. 1418/76, l'importo applicabile             d) le altre modalità d'applicazione del presente rego­
a titolo di importo compensativo è determinato dalla                 lamento .
Commissione in base alle variazioni dell'importo o
degli importi determinati in applicazione del paragrafo
1 per i prodotti di base di cui trattasi .                      2. La Commissione è autorizzata a pubblicare gli im­
                                                                porti compensativi unitamente agli importi compen­
                                                                sativi fissati all'articolo 1 .
                         Articolo 6
Se per un prodotto è fissato un importo compensativo                                      Articolo 8
eia restituzione all'esportazione è inferiore a tale im­
porto compensativo o non è fissata, può essere pre­             1 . Il regolamento (CEE) n. 243/73 del Consiglio, del
vista, all'atto dell'esportazione versi i paesi terzi del       31 gennaio 1973 , che stabilisce le norme generali del
prodotto in causa, la riscossione nel nuovo Stato               regime degli importi compensativi nel settore del riso
membro interessato di un importo tutt' al più uguale            e fissa detti importi per taluni prodotti (x), modificato
alla differenza tra l'importo compensativo e la resti­          dal regolamento (CEE) n. 1999/74 (2), è abrogato.
tuzione, o secondo il caso, all'importo compensativo .
                                                                2. I richiami al regolamento abrogato a norma del
                         Articolo 7
                                                                paragrafo 1 sono da intendersi riferiti al presente rego­
                                                                lamento .
1 . Sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo
27 del regolamento (CEE) n. 1418/76 :
a) gli importi compensativi di cui all'articolo 2,                                        Articolo 9
b) gli importi compensativi di cui all'articolo 1 per
     le campagne successive,                                    Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1976.
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                           Il Presidente
                                                                                          J. HAMILIUS
                                                                (>) GU n. L 29 del 1°. 2. 1973 , pag. 26.
                                                                (2) GU n. L 209 del 31 . 7. 1974, pag. 5.
 ---pagebreak--- N. L 166/50        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    25 . 6 . 76
                                       ALLEGATO
                                                   Importi applicabili a titolo
             Importo del prelievo all'importazione  di importo compensativo
                       (UC/tonnellata)                     « adesione »
                                                         (UC/tonnellata)
            da 168 a  162,01                                   165
            da 162 a  156,01                                   159
            da 156 a  150,01                                   153
            da 150 a  144,01                                   147
            da 144 a  138,01                                   141
            da 138 a  132,01                                   135
            da 132 a  126,01                                   129
            da 126 a  120,01                                   123
            da 120 a  114,01                                   117
            da 114 a  108,01                                   111
            da 108 a  102,01                                   105
            da 102 a    96,01                                   99
            da  96 a    90,01                                   93
            da  90 a    84,01                                   87
            da  84 a    78,01                                   81
            da  78 a    72,01                                   75
            da  72 a    66,01                                   69
            da  66 a    60,01                                   63
            da  60 a    54,01                                   57
            da  54 a    48,01                                   51
            da  48 a    42,01                                   45
            da  42 a    36,01                                   39
            da  36 a    30,01                                   33
            da  30 a    24,01                                   27
            da  24 a    18,01                                   21
            da  18 a    12,01                                   15
            da  12 a     6,01                                     9
            da   6a      0,01                                     3
                 0                                                0