CELEX: 32004R0234
Language: mt
Date: 2004-02-10 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 234/2004 tal-10 ta' Frar 2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Liberja u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1030/2003

Avviż Legali Importanti

|

32004R0234

Official Journal L 040 , 12/02/2004 P. 0001 - 0010

		Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 234/2004tal-10 ta' Frar 2004dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Liberja u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1030/2003IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 60 u 301 miġjuba fih,Wara li kkunsidra l-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill 2004/137/PESK tal-10 ta' Frar 2004 li tirrigwarda miżuri restrittivi kontra l-Liberja u tirrevoka l-Posizzjoni Komuni 2001/357/PESK [1],Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Fir-Rizoluzzjoni tiegħu 1521 (2003) tat-22 ta' Diċembru 2003, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li aġixxa taħt il-Kapitolu VII tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, u li innota ċ-ċirkostanzi mibdula fil-Liberja, partikolarment it-tluq tal-ex President Charles Taylor u l-formazzjoni tal-Gvern Nazzjonali Tranżitorju tal-Liberja, iddeċieda li jimmodifika ċerti miżuri restrittivi imposti kontra l-Liberja permezz tar-Risoluzzjonijiet 1343 (2001) tas-7 ta' Marzu 2001 u 1478 (2003) tas-6 ta' Mejju 2003 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.(2) Il-Posizzjoni Komuni 2004/137/PESK tipprevdi l-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati fir-Risoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1521 (2003), inkluża projbizzjoni dwar l-assistenza teknika relatata ma' l-attivitajiet militari u l-importazzjoni ta' djamanti ħorox u ta' zkuk tas-siġar tondi u prodotti magħmulha miz-zkuk tas-siġar mil-Liberja.(3) Il-Posizzjoni Komuni 2004/137/PESK tipprevdi anki projbizzjoni dwar is-servizzi relatati ma' l-attivitajiet militari, u dwar l-assistenza finanzjarja relatata ma' l-attivitajiet militari, li mhix kwotata fir-Rizoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1521 (2003).(4) Uħud mill-miżuri previsti mir-Rizoluzzjonijiet 1343 (2001) u 1478 (2003) kienu implimentati mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2003 tas-16 ta' Ġunju 2003 li jirrigwarda ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Liberja [2]. L-emendi għal dawk il-miżuri jaqgħu taħt it-Trattat u, għalhekk, sabiex tiġi evitata kull distorsjoni tal-kompetizzjoni, hija meħtieġa leġislazzjoni tal-Komunità sabiex timplimenta d-deċiżjonijiet relevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà f'dak li jirrigwarda lill-Komunità. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, it-territorju tal-Komunità hu meqjus li jinkludi t-territorji ta' l-Istati Membri li għalihom japplika t-Trattat, taħt il-kundizzjonijiet stipulati f'dak it-Trattat.(5) Għall-iskop tal-ċarezza, għandu jiġi adottat test wieħed li jkun fih id-disposizzjonijiet kollha relevanti kif emendati, sabiex jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 1030/2003, li għandu jiġi revokat.(6) Sabiex jiġi żgurat illi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjoni li ġejja għandha tapplika:"assistenza teknika" tfisser kull appoġġ tekniku li jirrigwarda tiswijiet, żvilupp, manifattura, assemblaġġ, ittestjar, manutenzjoni, jew kull servizz tekniku ieħor, u tista' jieħu forom bħal istruzzjoni, parir, taħriġ, trasmissjoni ta' għarfien dwar ix-xogħol jew snajja' jew servizzi ta' konsulenza. Assistenza teknika tinkludi forom verbali ta' assistenza.Artikolu 2Għandu jkun projbit:(a) li tingħata, tinbiegħ, tiġi provduta jew trasferita assistenza teknika relatata ma' attivitajiet militari u għall-forniment, manifattura, manutenzjoni u użu ta' l-armi u ta' materjal relatat ta' kull tip, inkluż armi u munizzjoni, vetturi militari, apparat, apparat paramilitari, u partijiet ta' sostituzzjoni għal dawk imsemmija qabel, direttament jew indirettament lil kull persuna, entità u korp fil-, jew għall-użu fil-Liberja;(b) li jiġi provdut finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma' l-attivitajiet militari, inklużi b'mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni għall-kreditu ta' l-esportazzjoni, għal kull bejgħ, forniment trasferiment jew esportazzjoni ta' armi jew materjal relatat, direttament jew indirettament lil kull persuna, entità jew korp fil-, jew għall-użu fil-Liberja;(ċ) li jkun hemm parteċipazzjoni, b'għarfien u b'intenzjoni, f'attivitajiet li l-iskop jew effett tagħhom huwa, direttament jew indirettament, li ssir promozzjoni tat-transazzjonijiet msemmija fil-paragrafi (a) u (b)Artikolu 31. B'deroga mill-Artikolu 2, l-awtorità kompetenti, kif elenkata fl-Anness 1, ta' l-Istat Membru fejn il-fornitur tas-servizz huwa stabbilit, tista' tawtorizza l-proviżjoni ta':(a) assistenza teknika, finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata ma' l-armi u materjal relatat, fejn assistenza ta' dan it-tip jew servizzi huma maħsuba unikament għall-appoġġ u l-użu tal-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Liberja, jew ta'(b) l-finanzjament u assistenza finanzjarja relatata ma':(i) l-armi u materjal relatat maħsub unikament għall-appoġġ ta' u l-użu fi programm internazzjonali ta' taħriġ u riforma għall-forzi armati u pulizija Liberjani jew għal(ii) l-apparat militari mhux letali maħsub unikament ghall-użu umanitarju jew protettiv.2. L-ebda awtorizazzjoni m'għandha tingħata għal attivitajiet li diġà seħħew.Artikolu 41. Fejn attivitajiet ta' dan it-tip ġew approvati minn qabel mill-Kumitat stabbilit permezz tal-paragrafu 21 tar-Rizoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU1521 (2003), u permezz ta' deroga mill-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, l-awtorità kompetenti, kif elenkata fl-Anness 1, ta' l-Istat Membru fejn il-fornitur tas-servizzi huwa stabbilit, tista' tawtorizza l-proviżjoni ta' assistenza teknika relatata ma':(a) l-armi u materjal relatat maħsub unikament għall-appoġġ ta' u l-użu fi programm internazzjonali ta' taħriġ u riforma għall-forzi armati u pulizija Liberjani, jew għal(b) apparat militari mhux letali maħsub unikament ghall-użu umanitarju jew protettiv.Tali approvazzjoni għandha tinkiseb permezz ta' l-awtorità kompetenti, kif elenkata fl-Anness 1, ta' l-Istat Membru fejn il-fornitur tas-servizzi huwa stabbilit.2. L-ebda awtorizzazzjonijiet m'għandhom jingħataw għall-attivitajiet li diġa' seħħew.Artikolu 5L-Artikolu 2 m'għandux japplika ghal ilbies protettiv, inkluż flak jackets u elmi militari, esportati temporanjament mill-impjegati tan-Nazzjonijiet Uniti, impjegati ta' l-Unjoni Ewropea, il-Komunità jew l-Istati Membri tagħha, rappreżentanti tal-medja u ħaddiema umanitarji u ta' l-iżvilupp u ħaddiema assoċjati magħħom, għall-użu personali tagħhom biss.Artikolu 61. L-importazzjoni diretta jew indiretta fil-Komunità tad-djamanti kollha ħorox mill-Liberja, kif imfissra fl-II, irrispettivament minn jekk joriġinawx hemmhekk jew le, għandha tiġi projbita.2. L-importazzjoni fil-Komunità ta' zkuk tas-siġar tondi u prodotti taz-zkuk tas-siġar li joriġinaw fil-Liberja, kif imfissra fl-Anness III, għandha tiġi projbita.3. Il-parteċipazzjoni, bl-għarfien u bl-intenzjoni, f'attivitajiet li l-iskop jew l-effett tagħhom, direttament jew indirettament, huwa l-promozzjoni tat-transazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, għandha wkoll tkun projbita.Artikolu 7Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u dmirijiet ta' l-Istati Membri taħt il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kummissjoni għandha żżomm il-kuntatti kollha meħtieġa mal-Kumitat stabbilit permezz tal-paragrafu 21 tar-Rizoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1521 (2003) għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament.Artikolu 8L-Istati Membri għandhom immedjatament jinfurmaw lil xulxin u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda taħt din id-Direttiva u għanndhom ifornu lil xulxin b'kull informazzjoni relevanti oħra li tkun għad-disposizzjoni tagħhom b'konnessjoni ma' dan ir-Regolament, b'mod partikolari informazzjoni fir-rigward ta' problemi dwar abbuz u infurzar u sentenzi mogħtija minn qrati nazzjonali.Artikolu 9Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex:(a) temenda l-Anness 1 abbażi ta' l-informazzjoni fornita mill-Istati Membri;(b) temenda l-Annessi II u III sabiex iġġibhom konformi mat-tibdil li jista' jsir lin-Nomenklatura Kombinata.Artikolu 10Dan ir-Regolament għandu japplika minkejja kull drittijiet li jiġu konferiti, jew obligazzjonijiet imposti, minn kull ftehim internazzjonali jew kull kuntratt maqbul jew kull liċenza jew permess mogħtija qabel it-13 ta' Frar 2004.Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom jistipulaw ir-regolamenti dwar sanzjonijiet applikabbli għall-ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi jkunu implimentati. Is-sanzjonijeit previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u diswassivi.2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn ir-regoli lill-Kummissjoni mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament u għandhom jinnotifikawha dwar kull emenda sussegwenti.Artikolu 12Dan ir-Regolament għandu japplika:(a) fi ħdan it-territorju tal-Komunità, inkluza l-arja tagħha;(b) abbord kull ajruplan jew bastiment taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru;(ċ) għal kull persuna f'post ieħor li għandha n-nazzjonalità ta' Stat Membru;(d) għal kull persuna legali, grupp jew entità li hija inkorporata jew kostitwita taħt il-liġi ta' Stat Membru;(e) għal kull persuna legali, grupp jew entità li li tinnegozja fi ħdan il-Komunità.Artikolu 13Ir-Regolament (KE) Nru. 1030/2003 huwa hawnhekk mħassar.Artikolu 14Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-sehh fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, l-10 Frar 2004.Għall-KunsillIl-PresidentC. McCreevy[1] Ara paġna 35 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.[2] ĠU L 150, tat-18.6.2003, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 2061/2003 (ĠU L 308, tal-25.11.2003, p. 5).--------------------------------------------------ANNESS ILista tal-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 3 u 4IL-BELĠJUServie public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développementEgmont 1Rue des Petits Carmes 19B - 1000 BruxellesFederale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en OntwikkelingssamenwerkingEgmont 1Karmelietenstraat 19B - 1000 BrusselDirection générale des affaires bilatéralesService "Afrique du sud du Sahara"Téléphone (32-2) 501 88 75Télécopieur (32-2) 501 38 26Bilaterale zaken DienstAfrika ten zuiden van de SaharaTel. (32-2) 501 88 75Fax (32-2) 501 38 26Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergieARE 4e o division, Service service des licencesAvenue du Général Leman 60B - 1040 BruxellesTéléphone (32-2) 206 58 16/27Télécopieur (32-2) 230 83 22Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en EnergieBEB, afdeling 4, Dienst vergunningenGeneraal Lemanlaan 60B - 1040 BrusselTel. (32-2) 206 58 16/27Fax (32-2) 230 83 22Brussel Hoofdstedelijk Gewest - Région de Bruxelles-Capitale (Region Brüssel-Hauptstadt):Kabinet van de minister van, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van d e Brussel Hoofdstedelijke regeringKunstlaan 9B - 1210 BrusselCabinet du ministre des, du, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-CapitaleAvenue des Arts 9B - 1210 BruxellesTéléphone (32-2) 209 28 25Télécopieur (32-2) 209 28 12Région wallonne (Wallonische Region):Cabinet du ministre-président du gouvernement wallonRue Mazy 25-27B-5100 Jambes-NamurTéléphone (32-81) 33 12 11Télécopieur (32-81) 33 13 13Vlaams Gewest (Flämische Region):Administratie Buitenlands BeleidBoudewijnlaan 30B-1000 BrusselTel. (32-2) 553 59 28Fax (32-2) 553 60 37Id-DANIMARKAErhvervs- og BoligstyrelsenDahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København ØTlf. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01UdenrigsministerietAsiatisk Plads 2DK-1448 København KTlf. (45) 33 92 00 00Fax (45) 32 54 05 33JustitsministerietSlotsholmsgade 10DK-1216 København KTlf. (45) 33 92 33 40Fax (45) 33 93 35 10Il-ĠERMANJARigward finanzjament u assistenza finanzjarjaDeutsche BundesbankServicezentrum FinanzsanktionenPostfachD-80281 MünchenTel.: (49-89) 28 89 38 00Fax: (49-89) 35 01 63 38 00Rigward servizzi tekniċi u servizzi oħra:Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel.: (49) 619 69 08-0Fax: (49) 619 69 08-800IL-GREĊJAA. Iffriżar ta' l-assiMinisteru ta' l0ekonmija u FinanziDirettorat Ġenerali tal-Politika Ekonomika5 Triq Nikis.GR-101 80 AteniTel. (30) 210333 27 86Fax (30) 210333 28 10A. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝΥπουργείο Οικονομίας και ΟικονομικώνΓενική Διεύθυνση Οικονομικής ΠολιτικήςΝίκης 5GR-101 80 ΑθήναΤηλ. (30) 210333 27 86Φαξ (30) 210333 28 10B. Restrizzjonijiet dwar l-Importazzjoni u l-EsportazzjoniMinisteru ta' l-Ekonomija u l_FinanziDirettorat Ġenerali ghall-Ippjanar u l-Immaniġġjar tal-PolitikaTriq Kornaroy. 1GR-105 63 AteniTel. (30) 210328 64 01-3Fax (30) 210328 64 04B. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝΥπουργείο Οικονομίας και ΟικονομικώνΓενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης ΠολιτικήςΚορνάρου 1GR-105 63 ΑθήναΤηλ. (30) 210328 64 01-3Φαξ (30) 210328 64 04SPANJAMinisterio de EconomíaDirección General de Comercio e InversionesPaseo de la Castellana, 162E - 28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 60Fax (34) 914 57 28 63FRANZAMinistère de l'économie, des finances et de l'industrieDirection générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo - Bureau E2Téléphone (33) 144 74 48 93Télécopieur (33) 144 74 48 97Ministère des affaires étrangèresDirection des unies et des internationalesTéléphone (33) 143 17 59 68Télécopieur (33) 143 17 46 91L-IRLANDADipartiment ta' l-Impriża, Snajja' u ImpjiegUnit tal-LiċenzarEarlsfort CentreTriq Lower HatchDublin 2l-IrlandaTel.: (353) 16312121Fax (353) 16312562L-ITALJAMinistero degli Affari esteriDGAS.-Uff. IRomaTel. (39) 06 36 914492/2988/5805Fax (39) 06 36 915446Ministero del Commercio esteroGabinettoRomaTel. (39) 06 59 93 23 10Fax (39) 06 59 64 74 94Ministero dei TrasportiGabinettoRomaTel. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94Fax (39) 06 44 26 71 14Il-LUSSEMBURGUMinistère des affaires étrangèresOffice des licences21, rue Philippe IIL - 2340 LussemburguTéléphone (352) 478 23 70Télécopieur (352) 46 61 38L-OLANDAMinisterie van Economische ZakenBuitenlandse Economische BetrekkingenDirectie Handelspolitiek en InvesteringsbeleidBezuidenhoutseweg 1532594 AG Den HaagNederlandTel. (31) 703797658Fax (31) 703797392L-AWSTRIJABundesministerium für Wirtschaft und ArbeitAbteilung C/2/2Stubenring 1A - 1010 WienTel.: (43-1) 711 00Fax (43-1) 711 00-83 86Il-PORTUGALLMinistério dos Negócios EstrangeirosDirecção-Geral dos Assuntos MultilateraisLargo RilvasP - 1350-179 LisboaTel.: (351-21) 394 60 72Fax (351-21) 394 60 73Il-FINLANDJAUlkoasiainministeriö/UtrikesministerietPL/PB 176FIN - 00161 Helsinki/HelsingforsP./Tfn (358-9) 16 05 59 00Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07Puolustusministeriö/FörsvarsministerietEteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8FIN - 00131 Helsinki/HelsingforsPL/PB 31P./Tfn (358-9) 16 08 81 28Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11L-ISVEZJAInspektionen för strategiska produkter (ISP)Box 70252107 22 StockholmTfn (46-8) 406 31 00Fax (46-8) 20 31 00Regeringskansliet UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6 103 39 StockholmTfn (46-8) 405 10 00Fax (46-8) 723 11 76IR-RENJU UNITUnit tal-Liċenzar tas-SanzjonijietOrganizazzjoni tal_Kontroll ta' l-Esportazzjoni Dipartiment Kummerċ u l-Industrija4 Abbey Orchard Street LondraSW1P 2HTRenju UnitTel.: (44) 20 72150594Fax (44) 20 72150593--------------------------------------------------ANNESS IIId-djamanti ħorox imsemmija fl-Artikolu 6(1)Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodott |71021000 | Djamanti mhux magħżula, ħorox mhux immontati jew iffissati |71022100 | Djamanti industrijali, ħorox jew sempliċiment segati, mxaqqa jew bruttati |71023100 | Djamanti mhux industrijali, ħorox jew sempliċement segati, mxaqqa jew bruttati |71051000 | Trab tad-djamanti |--------------------------------------------------ANNESS IIIZkuk tas-siġar tondi u prodotti ta' l-injam imsemmija fl-Artikolu 6(2)Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodott |4401 | Injam għall-karburant, fi zkuk, akwartjeramenti, fi zkuk zgħar, faxxini jew forom simili oħra: injam f'ċippi jew partiċelli; ċana u skart ta' l-injam kemm jekk miġbura fi zkuk, briketti, pallini jew forom oħra simili |4402 | Karbonju ta' l-injam (inkluż karbonju tal-qoxra jew bil-qalba_), kemm jekk miġbur flimkien kif ukoll jekk mhux |4403 | Injam fis-selvaġġ, kemm jekk imqaxxar mill-qoxra jew injam imnixxef, jew skwerrat b'mod mhux preċiż |4404 | Injam għaċ-ċerkji, arbli maqsuma, pikketti u pali tal-injam, ippuntati iżda mhux issegati mit-tul; stikek tal-injam, ittrimmjati fuq fuq iżda mhux imdawrin, mgħawġa jew maħduma b'mod ieħor, adattati għall-manifattura ta' bsaten tal-mixi, umbrellel, manilji tal-għodda jew simili, injam taċ-ċippi u simili |4405 | Suf tal-injam; tqiq tal-injam |4406 | Rampi (cross-ties) tal-linji tal-ferrovjarji jew tat-tram tal-injam |4407 | Injam issegat jew iċċippjat għat-tul, imqatta' jew mqaxxar, kemm jekk ippjanat jew le, imrammel jew iġġontat fit-tarf, ta' hxuna li taqbeż is-6 mm |4408 | Folji għall-impallaċjar (inkluż dawk miksuba bit-tqattigħ tal-injam laminat), għall-plywood jew għal injam simili laminat u injam ieħor, isseġat għat-tul, mqatta' jew mqaxxar, kemm jekk ippjanat jew le, imrammel jew iġġontat fit-tarf, ta' hxuna li taqbeż is-6 mm |4409 | Injam (inkluż strippi u freġji għall-pavimentar bil-parquet, mhux assemblati) iffurmati b'mod kontinwu (illingwati, iggruvjati, kamferati, ribattuti, iġġontati forma ta' V, ifformati, ittondjati jew ħwejjeġ simili) matul kull xifer, truf jew faċċati tiegħu kemm jekk ippjanati kif ukoll le, imrammla jew iġġontati fit-truf. |4410 | Tavla tal-partiċelli jew tavla simili (per eżempju tavla strand orjentata u waferboard) ta' l-injam jew materjali linejużi oħra, kemm jekk agglomerati ma' reżini jew sustanzi organiċi li jgħaqqdu oħrajn u kemm jekk le |4411 | Fibreboard ta' l-injam jew materjali linejużi oħra, kemm jekk mgħaqqda ma' reżini jew sustanzi organiċi oħra u kemm jekk le |4412 | Plywood, pannelli inġustati jew injam laminat simili |4413 | Injam densifikat, fi blokki, platti, strippi jew forom tal-profili |4414 | Inkwadri ta' l-injam għall-pitturi, ritratti, mirja jew oġġetti simili |4415 | Kaxxi għall-imballaġġ, kaxxi, ċilindri jew imballaġġi oħra, ta' l-injam; cilindri bil-cable ta' l-injam; paletti, palletti tal-kaxxi u tavli oħra tat-tagħbija, ta' l-injam, kullari tal-paletti ta' l-injam |4416 | Krietel, btieti jew prodotti oħra tal-koppara u partijiet minnhom, ta' l-injam, inkluż pentagrammi |4417 | Għodda, korpi tal-għodda, manilji tal-ghodda, korpi u manilji ta' l-ixkupi u broxkijiet, ta' l-injam; lazzijiet taż-żraben jew boots jew siġar, tal-injam |4418 | Falenjamerija tal-bennejja u karpenterija ta' l-injam, inkluż panelli ta' l-injam ċellolari, panelli assemblati tal-parquet, ċjotti u taħlitiet |4419 | Pożati tal-mejda u tal-kċina, tal-injam |4420 | Marquetry ta' l-injam u injam interzjat; krietel u kaxxi għall-ġojjellerija jew pożati, jew artikoli simili, ta' l-injam, statwetti jew ornamenti oħra, ta' l-injam; artikoli ta' l-injam tal-għamara li ma jaqgħux fil-Kapitolu 94 NM |4421 | Artikoli oħra ta' l-injam |4701 | Polpa ta' l-injam mekkanika |4702 | Polpa ta' l-injam kemikali fi gradi li jiddissolvu |4703 | Polpa kemikali ta' l-injam, sodju jew sulfat, minbarra gradi li jiddissolvu |4704 | Polpa ta' l-injam kemikali, sulfat, minbarra gradi jiddissolvu |4705 | Polpa ta' l-injam ottenuta b'kombinazzjoni ta' proċessi ta' ippulpjar mekkaniċi u kimiċi |940161 | Sedili oħra b'qafas tal-injam |940169 | Sedili oħrajn, b'qafas ta' l-injam, li m'humiex ittapezzati |94019030 | Partijiet tas-sedili ta' tip li jintużaw fl-ajruplani, ta' l-injam |940330 | Għamara ta' l-injam tat-tip li tintuża fl-ufficċji |940340 | Għamara ta' l-injam tat-tip li tintuża fil-kċina |940350 | Għamara ta' l-injam tat-tip li tintuża fil-kamra tas-sodda |940360 | Għamara oħra ta' l-injam |94060020 | Bini ta' l-injam iffabbrikati minn qabel |ex9705 | Biċċiet ta' l-injam tal-kollezzjonisti |ex9706 | Antikitajiet ta' l-injam |--------------------------------------------------