CELEX: 32007R1043
Language: sk
Date: 2007-09-11 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2007 z  11. septembra 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (Text s významom pre EHP)

12.9.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 239/50
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1043/2007
   z 11. septembra 2007,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 4,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením Komisie (ES) č. 474/2006 (2) sa vytvoril zoznam Spoločenstva týkajúci sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia (ES) č. 2111/2005.
            
         
               (2)
            
            
               V reakcii na nepredvídaný bezpečnostný problém prijali tri členské štáty na svojom území v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2111/2005 mimoriadne opatrenia, ktoré spočívali v uložení okamžitého zákazu vykonávania leteckej dopravy.
            
         
               (3)
            
            
               V súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2111/2005 a článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia (ES) č. 2111/2005 (3), predložili dva členské štáty žiadosť o aktualizáciu zoznamu Spoločenstva.
            
         
               (4)
            
            
               Je zrejmé, že pokračovanie prevádzky týchto dvoch dopravcov pravdepodobne predstavuje vážne bezpečnostné riziko a že takéto riziko nebolo plne odstránené prostredníctvom naliehavých opatrení prijatých príslušnými troma štátmi.
            
         
               (5)
            
            
               Komisia informovala príslušných leteckých dopravcov o základných skutočnostiach a úvahách, ktoré budú podkladom pre rozhodnutie o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva.
            
         
               (6)
            
            
               Vzhľadom na to, že na vyriešenie tejto situácie sú potrebné naliehavé opatrenia, nie je Komisia v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 473/2006 povinná dodržiavať ustanovenia článku 4 ods. 1 toho istého nariadenia. Komisia však príslušným leteckým dopravcom poskytla príležitosť prezrieť si dokumenty členských štátov, predložiť písomné pripomienky a pripraviť si pre ňu ústnu prezentáciu do 10 pracovných dní.
            
         
               (7)
            
            
               Komisia a niektoré členské štáty viedli konzultácie s orgánmi zodpovednými za regulačný dohľad nad príslušnými leteckými dopravcami.
            
         
               (8)
            
            
               Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch zo strany spoločnosti Mahan Air s povolením získaným v Iránskej islamskej republike. Tieto nedostatky zistili Nemecko a Spojené kráľovstvo pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA (4). Opakované výsledky zistené pri týchto inšpekciách poukazujú na systémové bezpečnostné nedostatky.
            
         
               (9)
            
            
               Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii, že 20. júla 2007 prijalo okamžitý zákaz vykonávania leteckej dopravy týkajúci sa všetkých lietadiel spoločnosti Mahan Air so zreteľom na spoločné kritériá v rámci článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2111/2005.
            
         
               (10)
            
            
               Mahan Air prevádzkuje dve lietadlá typu Airbus A-310 s registračnými značkami F-OJHH a F-OJHI, ktoré nie sú vybavené EGPWS, ako sa vyžaduje v prílohe 6 časti 1 ods. 6.15.3 k Chicagskému dohovoru. Lietadlá, ktoré nespĺňajú požiadavky prílohy 6 k tomuto dohovoru, nemôžu lietať do inej krajiny, pokiaľ ich táto krajina osobitne neschváli. Členské štáty prijali rozhodnutie, že neschvália prevádzku lietadiel, ktoré nie sú od 1. januára 2007 vybavené EGPWS. Z týchto dôvodov by uvedené lietadlá nemali lietať do Spoločenstva.
            
         
               (11)
            
            
               Spojené kráľovstvo poskytlo závažné informácie súvisiace s incidentom, že dopravca nie je schopný zaručiť bezpečnosť svojej prevádzky.
            
         
               (12)
            
            
               Z pretrvávajúcich bezpečnostných nedostatkov možno vyvodiť, že spoločnosť Mahan Air očividne nebola schopná odstrániť na žiadosť Spojeného kráľovstva zistené bezpečnostné nedostatky.
            
         
               (13)
            
            
               Príslušné orgány Iránskej islamskej republiky nepreukázali dostatočnú snahu o spoluprácu s orgánom civilného letectva Spojeného kráľovstva, keď boli vyjadrené obavy o bezpečnosť prevádzky spoločnosti Mahan Air.
            
         
               (14)
            
            
               Spoločnosť Mahan Air dostala 9. augusta príležitosť vyjadriť sa pred útvarmi Komisie, príslušnými orgánmi Francúzska, Nemecka a Spojeného kráľovstva. Nápravný akčný plán, ktorý dopravca Komisii predložil 13. augusta, bol považovaný za nedostatočný na nápravu opakovaných systémových bezpečnostných nedostatkov.
            
         
               (15)
            
            
               Útvary Komisie a príslušné orgány Francúzska, Nemecka a Spojeného kráľovstva vypočuli 23. augusta príslušné orgány Iránskej islamskej republiky a druhýkrát spoločnosť Mahan Air. Tieto konzultácie neviedli k uspokojivému riešeniu v súvislosti s nápravou zistených bezpečnostných nedostatkov v krátkom čase. Komisia vzala do úvahy záväzok dopravcu predložiť pozmenený nápravný akčný plán. Úroveň realizácie tohto plánu a ďalší vývoj týkajúci sa tohto dopravcu by sa mali preskúmať na nasledujúcom zasadnutí Výboru pre leteckú bezpečnosť.
            
         
               (16)
            
            
               Na základe spoločných kritérií sa dospelo k záveru, že Mahan Air nespĺňa príslušné bezpečnostné normy. Letecký dopravca by mal podliehať zákazu vykonávania akejkoľvek leteckej dopravy a mal by byť zahrnutý do prílohy A.
            
         
               (17)
            
            
               Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch zo strany spoločnosti Ukrainian Mediterranean Airlines s povolením získaným na Ukrajine. Tieto nedostatky zistili Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Rumunsko, Španielsko a Turecko pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA (5). Opakované výsledky zistené pri týchto inšpekciách poukazujú na systémové bezpečnostné nedostatky.
            
         
               (18)
            
            
               Nemecko a Taliansko oznámili Komisii, že 23. a 13. júla prijali okamžitý zákaz vykonávania leteckej dopravy týkajúci sa všetkých lietadiel spoločnosti Ukrainian Mediterranean Airlines so zreteľom na spoločné kritériá v rámci článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2111/2005.
            
         
               (19)
            
            
               Okrem toho Nemecko a Taliansko predložili 26. júla Komisii žiadosť o aktualizáciu zoznamu Spoločenstva v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2111/2005, a ako sa ustanovuje v článku 6 nariadenia (ES) č. 473/2006, s cieľom uložiť zákaz vykonávania leteckej dopravy smerom do Európskeho spoločenstva pre všetky lietadlá spoločnosti Ukrainian Mediterranean Airlines.
            
         
               (20)
            
            
               Z pretrvávajúcich bezpečnostných nedostatkov možno vyvodiť, že spoločnosť Ukrainian Mediterranean Airlines očividne nebola schopná odstrániť na žiadosť Nemecka, Talianska a príslušných orgánov Ukrajiny zistené bezpečnostné nedostatky. Dopravca predložil prvý nápravný akčný plán 6. augusta a pozmenený nápravný akčný plán 22. augusta, neboli však predložené žiadne dôkazy o efektívnej realizácii tohto plánu. Okrem toho príslušné orgány Ukrajiny uviedli, že sa v tomto pláne nezohľadňujú hlavné bezpečnostné nedostatky zistené počas vnútroštátnej inšpekcie v júli 2007.
            
         
               (21)
            
            
               Príslušné orgány Ukrajiny po komplexnom dôkladnom hodnotení leteckého dopravcu uviedli, že ho nepovažujú za bezpečného a že podľa nich nespĺňa vnútroštátne letecké bezpečnostné normy (technické a prevádzkové), a oznámili Komisii, že zamýšľajú pozastaviť oprávnenie leteckého prevádzkovateľa (AOC) vydané tomuto dopravcovi. Toto opatrenie však nebolo realizované efektívne.
            
         
               (22)
            
            
               Na základe spoločných kritérií sa dospelo k záveru, že Ukrainian Mediterranean Airlines nespĺňa príslušné bezpečnostné normy. Letecký dopravca by mal podliehať zákazu vykonávania akejkoľvek leteckej dopravy a mal by byť zahrnutý do prílohy A. Komisia vzala do úvahy nápravné opatrenia navrhnuté spoločnosťou Ukrainian Mediterranean Airlines. Úroveň realizácie tohto plánu a ďalší vývoj týkajúci sa tohto dopravcu by sa mali preskúmať na nasledujúcom zasadnutí Výboru pre leteckú bezpečnosť,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Príloha A sa nahrádza prílohou A k tomuto nariadeniu.
            
         
               2.
            
            
               Príloha B sa nahrádza prílohou B k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 11. septembra 2007
      
         
            Za Komisiu
         
         Jacques BARROT
         
         
            podpredseda
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 7875/2007 (Ú. v. EÚ L 175, 5.7.2007, s. 10).
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 8.
   
      (4)  LBA/D-2004-124, LBA/D-2004-270, LBA/D-2004-291, LBA/D-2005-554, LBA/D-2006-56, LBA/D-2006-512, LBA/D-2006-760, LBA/D-2007-43, LBA/D-2007-154, LBA/D-2007-177, LBA/D-2007-376, LBA/D-2007-393, LBA/D-2007-405, LBA/D-2007-431, CAA-UK-2006-241, CAA-UK-2007-3, CAA-UK-2007-7, CAA-UK-2007-71, CAA-UK-2007-89.
   
      (5)  ACG-2007-2, BCAA-2007-49, CAA-NL-2004-174, CAO-2005-19, CAO-2007-14, DGCATR-2006-69, DGCATR-2007-142, DGCATR-2007-157, DGCATR-2007-191, DGAC-E-2006-1417, DGAC-E-2007-776, DGAC/F-2007-280, ENAC-IT-2004-68, ENAC-IT-2005-229, ENAC-IT-2005-541, ENAC-IT-2005-745, ENAC-IT-2005-872, ENAC-IT-2006-32, ENAC-IT-2007-231, ENAC-IT-2007-258, FOCA-2004-83, LBA/D-2005-334, LBA/D-2006-375, LBA/D-2006-507, LBA/D-2007-302, LBA/D-2007-365, LBA/D-2007-385, LBA/D-2007-389, RCAARO-2007-56, RCAARO-2007-59, RCAARO-2007-73.
   
      PRÍLOHA A
      ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÍ PODLIEHAJÚ ZÁKAZU VYKONÁVANIA AKEJKOĽVEK LETECKEJ DOPRAVY V RÁMCI SPOLOČENSTVA (1)
      
      
                  Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)
               
               
                  Číslo oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo číslo prevádzkovej licencie
               
               
                  Číslo označenia leteckej spoločnosti ICAO
               
               
                  Štát prevádzkovateľa
               
            
                  AIR KORYO
               
               
                  neznáme
               
               
                  KOR
               
               
                  Kórejská ľudovodemokratická republika (KĽDR)
               
            
                  AIR WEST CO. LTD
               
               
                  004/A
               
               
                  AWZ
               
               
                  Sudán
               
            
                  ARIANA AFGHAN AIRLINES
               
               
                  009
               
               
                  AFG
               
               
                  Afganistan
               
            
                  BLUE WING AIRLINES
               
               
                  SRSH-01/2002
               
               
                  BWI
               
               
                  Surinam
               
            
                  MAHAN AIR
               
               
                  FS 105
               
               
                  IRM
               
               
                  Iránska islamská republika
               
            
                  SILVERBACK CARGO FREIGHTERS
               
               
                  neznáme
               
               
                  VRB
               
               
                  Rwanda
               
            
                  TAAG ANGOLA AIRLINES
               
               
                  001
               
               
                  DTA
               
               
                  Angola
               
            
                  UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES
               
               
                  164
               
               
                  UKM
               
               
                  Ukrajina
               
            
                  VOLARE AVIATION ENTREPRISE
               
               
                  143
               
               
                  VRE
               
               
                  Ukrajina
               
            
                  
                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky (KDR) zodpovedných za regulačný dohľad, s výnimkou Hewa Bora Airways (2), vrátane
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AFRICA ONE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0114/2006
               
               
                  CFR
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0005/2007
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIGLE AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0042/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR BENI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0019/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR BOYOMA
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0049/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR INFINI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/006/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR KASAI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0118/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR NAVETTE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/015/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  AIR TROPIQUES SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0107/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  BEL GLOB AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0073/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  BLUE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0109/2006
               
               
                  BUL
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  BRAVO AIR CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0090/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  BUSINESS AVIATION S.P.R.L
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0117/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  BUTEMBO AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0056/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  CARGO BULL AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0106/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  CETRACA AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/037/2005
               
               
                  CER
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  CHC STELLAVIA
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0050/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  COMAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0057/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION
                  (CAA)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0111/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  DOREN AIR CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0054/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  EL SAM AIRLIFT
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0002/2007
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  ESPACE AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0003/2007
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  FILAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0008/2007
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  FREE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0047/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  GALAXY INCORPORATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0078/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  GOMA EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0051/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  GOMAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0023/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  GREAT LAKE BUSINESS COMPANY
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0048/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0022/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  KATANGA AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0088/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  KIVU AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0044/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES
               
               
                  Ministerský podpis
                  (výnos 78/205)
               
               
                  LCG
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  MALU AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0113/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  MALILA AIRLIFT
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0112/2006
               
               
                  MLC
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  MANGO AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0007/2007
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  PIVA AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0001/2007
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  RWAKABIKA BUSHI EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0052/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  SAFARI LOGISTICS SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0076/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  SAFE AIR COMPANY
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0004/2007
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  SERVICES AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0115/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  SUN AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0077/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  TEMBO AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0089/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  THOM'S AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0009/2007
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  TMK AIR COMMUTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/020/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  TRACEP CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0055/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  TRANS AIR CARGO SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0110/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS
                  (TRACO)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0105/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  VIRUNGA AIR CHARTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/018/2005
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  WIMBI DIRA AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0116/2006
               
               
                  WDA
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  ZAABU INTERNATIONAL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0046/2006
               
               
                  neznáme
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  
                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Rovníkovej Guiney zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES
               
               
                  2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS
               
               
                  EUG
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  GENERAL WORK AVIACION
               
               
                  002/ANAC
               
               
                  neuplatňuje sa
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
               
               
                  739
               
               
                  GET
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  GUINEA AIRWAYS
               
               
                  738
               
               
                  neuplatňuje sa
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  737
               
               
                  UTG
               
               
                  Rovníková Guinea
               
            
                  
                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Indonézie zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Indonézia
               
            
                  ADAMSKY CONNECTION AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  DHI
               
               
                  Indonézia
               
            
                  AIR TRANSPORT SERVICES
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  BALAI KALIBRASI PENERBANGAN
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  EKSPRES TRANSPORTASI ANTARBENUA
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  GARUDA
               
               
                  neznáme
               
               
                  GIA
               
               
                  Indonézia
               
            
                  INDONESIA AIRASIA
               
               
                  neznáme
               
               
                  AWQ
               
               
                  Indonézia
               
            
                  KARTIKA AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  KAE
               
               
                  Indonézia
               
            
                  LION MENTARI ARILINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  LNI
               
               
                  Indonézia
               
            
                  MANDALA AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  MDL
               
               
                  Indonézia
               
            
                  MANUNGGAL AIR SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  MEGANTARA
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  MERPATI NUSANTARA AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  MNA
               
               
                  Indonézia
               
            
                  METRO BATAVIA
               
               
                  neznáme
               
               
                  BTV
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PELITA AIR SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  PAS
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. AIR PACIFIC UTAMA
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. AIRFAST INDONESIA
               
               
                  neznáme
               
               
                  AFE
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. ASCO NUSA AIR
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. ASI PUDJIASTUTI
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. AVIASTAR MANDIRI
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. ATLAS DELTASATYA
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. DABI AIR NUSANTARA
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. DERAYA AIR TAXI
               
               
                  neznáme
               
               
                  DRY
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. DERAZONA AIR SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. DIRGANTARA AIR SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  DIR
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. EASTINDO
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. EKSPRES TRANSPORTASI ANTARBENUA
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. GATARI AIR SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  GHS
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. GERMANIA TRISILA AIR
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. HELIZONA
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. KURA-KURA AVIATION
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. INDONESIA AIR TRANSPORT
               
               
                  neznáme
               
               
                  IDA
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. INTAN ANGKASA AIR SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. NATIONAL UTILITY HELICOPTER
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. PELITA AIR SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. PENERBENGAN ANGKASA SEMESTA
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. PURA WISATA BARUNA
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. SAMPOERNA AIR NUSANTARA
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. SAYAP GARUDA INDAH
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. SMAC
               
               
                  neznáme
               
               
                  SMC
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. TRANSWISATA PRIMA AVIATION
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. TRAVIRA UTAMA
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  PT. TRIGANA AIR SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  REPUBLIC EXPRESS AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  RPH
               
               
                  Indonézia
               
            
                  RIAU AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  RIU
               
               
                  Indonézia
               
            
                  SRIWIJAYA AIR
               
               
                  neznáme
               
               
                  SJY
               
               
                  Indonézia
               
            
                  SURVEI UDARA PENAS
               
               
                  neznáme
               
               
                  PNS
               
               
                  Indonézia
               
            
                  TRANS WISATA PRIMA AVIATION
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Indonézia
               
            
                  TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  XAR
               
               
                  Indonézia
               
            
                  TRI MG INTRA ASIA AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  TMG
               
               
                  Indonézia
               
            
                  TRIGANA AIR SERVICE
               
               
                  neznáme
               
               
                  TGN
               
               
                  Indonézia
               
            
                  WING ABADI AIRLINES
               
               
                  neznáme
               
               
                  WON
               
               
                  Indonézia
               
            
                  
                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Kirgizskej republiky zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  AIR CENTRAL ASIA
               
               
                  34
               
               
                  AAT
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  AIR MANAS
               
               
                  17
               
               
                  MBB
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  ASIA ALPHA AIRWAYS
               
               
                  32
               
               
                  SAL
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  AVIA TRAFFIC COMPANY
               
               
                  23
               
               
                  AVJ
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  BISTAIR-FEZ BISHKEK
               
               
                  08
               
               
                  BSC
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  BOTIR AVIA
               
               
                  10
               
               
                  BTR
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  CLICK AIRWAYS
               
               
                  11
               
               
                  CGK
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  DAMES
               
               
                  20
               
               
                  DAM
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  EASTOK AVIA
               
               
                  15
               
               
                  neznáme
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  ESEN AIR
               
               
                  2
               
               
                  ESD
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  GALAXY AIR
               
               
                  12
               
               
                  GAL
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  GOLDEN RULE AIRLINES
               
               
                  22
               
               
                  GRS
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  INTAL AVIA
               
               
                  27
               
               
                  INL
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  ITEK AIR
               
               
                  04
               
               
                  IKA
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  KYRGYZ TRANS AVIA
               
               
                  31
               
               
                  KTC
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  KYRGYZSTAN
               
               
                  03
               
               
                  LYN
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  KYRGYZSTAN AIRLINES
               
               
                  01
               
               
                  KGA
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  MAX AVIA
               
               
                  33
               
               
                  MAI
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  OHS AVIA
               
               
                  09
               
               
                  OSH
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  S GROUP AVIATION
               
               
                  6
               
               
                  neznáme
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION
               
               
                  14
               
               
                  SGD
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  SKY WAY AIR
               
               
                  21
               
               
                  SAB
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  TENIR AIRLINES
               
               
                  26
               
               
                  TEB
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  TRAST AERO
               
               
                  05
               
               
                  TSJ
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  WORLD WING AVIATION
               
               
                  35
               
               
                  WWM
               
               
                  Kirgizská republika
               
            
                  
                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Libérie zodpovedných za regulačný dohľad
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Libéria
               
            
                  
                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Sierry Leone zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR RUM, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  RUM
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  BVU
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  DESTINY AIR SERVICES, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  DTY
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  HEAVYLIFT CARGO
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  ORJ
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  PRR
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  SVT
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  TEEBAH AIRWAYS
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  
                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Svazijska zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  AERO AFRICA (PTY) LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  RFC
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  JET AFRICA SWAZILAND
               
               
                  neznáme
               
               
                  OSW
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION
               
               
                  neznáme
               
               
                  RSN
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  SCAN AIR CHARTER, LTD
               
               
                  neznáme
               
               
                  neznáme
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  SWAZI EXPRESS AIRWAYS
               
               
                  neznáme
               
               
                  SWX
               
               
                  Svazijsko
               
            
                  SWAZILAND AIRLINK
               
               
                  neznáme
               
               
                  SZL
               
               
                  Svazijsko
               
            
         (1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe A by sa mohlo povoliť vykonávať práva prevádzky tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.
      
         (2)  Hewa Bora Airways môže na svoju súčasnú prevádzku v rámci Európskeho spoločenstva použiť len konkrétne lietadlo uvedené v prílohe B.
   
   
      PRÍLOHA B
      ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÝCH PREVÁDZKY PODLIEHAJÚ PREVÁDZKOVÝM OBMEDZENIAM V RÁMCI SPOLOČENSTVA (1)
      
      
                  Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC
                  (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)
               
               
                  Číslo oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (AOC)
               
               
                  Číslo označenia leteckej spoločnosti ICAO
               
               
                  Štát prevádzkovateľa
               
               
                  Typ lietadla
               
               
                  Registračné číslo (čísla) a prípadne sériové výrobné číslo (čísla)
               
               
                  Štát registrácie
               
            
                  AIR BANGLADESH
               
               
                  17
               
               
                  BGD
               
               
                  Bangladéš
               
               
                  B747-269B
               
               
                  S2-ADT
               
               
                  Bangladéš
               
            
                  AIR SERVICE COMORES
               
               
                  06-819/TA-15/DGACM
               
               
                  KMD
               
               
                  Komory
               
               
                  Všetky lietadlá s výnimkou
                  LET 410 UVP
               
               
                  Všetky lietadlá s výnimkou
                  D6-CAM (851336)
               
               
                  Komory
               
            
                  HEWA BORA AIRWAYS (HBA) (2)
                  
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0108/2006
               
               
                  ALX
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
               
                  Všetky lietadlá s výnimkou
                  B767-266 ER
               
               
                  Všetky lietadlá s výnimkou
                  9Q-CJD (výr. č. 23 178)
               
               
                  Konžská demokratická republika (KDR)
               
            
                  PAKISTAN INTERNATIONAL AIRLINES
               
               
                  003/96 AL
               
               
                  PIA
               
               
                  Pakistanská islamská republika
               
               
                  Všetky lietadlá s výnimkou všetkých
                  B-777; 3 B-747-300; 2 B-747-200. 6 A-310
               
               
                  Všetky lietadlá s výnimkou
                  AP-BHV, AP-BHW, AP-BHX, AP-BGJ, AP-BGK, AP-BGL, AP-BGY, AP-BGZ; AP-BFU, AP-BGG, AP-BFX, AP-BAK, AP-BAT, AP-BEU, AP-BGP, AP-BGR, AP-BGN, AP-BEC, AP-BEG
               
               
                  Pakistanská islamská republika
               
            
         (1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe B by sa mohlo povoliť vykonávať práva prevádzky tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.
      
         (2)  Hewa Bora Airways môže na svoju súčasnú prevádzku v rámci Európskeho spoločenstva použiť len uvedené konkrétne lietadlo.