CELEX: C2001/303/30
Language: da
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Sag T-162/01: Sag anlagt den 18. juli 2001 af Laboratorios R.T.B., S.L. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked

27.10.2001              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 303/17
omfang finansiering som nævnt ved denne beslutning afslås               2)    Begæringerne om fortrolighed, der er fremsat af Poste Italiane
for udgifter, som det godkendte irske udbetalende organ har                   SpA og Kommissionen, tages til følge under sagen om foreløbige
anmeldt som støtte til skovtilplantning, har Retten (Tredje                   forholdsregler.
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og
dommerne K. Lenaerts og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung,            3)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
den 25. april 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:                                                                4)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
1)    Sagen afvises.
2)    Sagsøgeren afholder sine egne og Kommissionens omkostninger.
3)    Irland afholder sine egne omkostninger.                           Sag anlagt den 18. juli 2001 af Laboratorios R.T.B., S.L.
                                                                           mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
(1) EFT C 355 af 9.12.2000.                                                                         (Sag T-162/01)
                                                                                                   (2001/C 303/30)
                                                                                                 (Processprog: spansk)
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                             den 18. juli 2001 anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering
                        FØRSTE INSTANS                                  i det Indre Marked af Laboratorios R.T.B., S.L., Bigues i Riells
                                                                        (Spanien), ved advokat Arturo Canela Giménez.
                         den 28. maj 2001
                                                                        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
i sag T-53/01 R, Poste Italiane SpA mod Kommissionen                    —     Afgørelsen af 30. april 2001, der er truffet af Første
                for De Europæiske Fællesskaber                                Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det
                                                                              Indre Marked (KHIM) i klagesagen R 122/2000-1, Giorgio
(Foreløbige forholdsregler — artikel 86 EF sammenholdt                        Beverly Hills mod Giorgi m.fl., annulleres med den
med artikel 82 EF — artikel 86, stk. 2, EF — posttjenester                    begrundelse, at det anfægtede EF-varemærke nr. 417709,
           — uopsættelighed — interesseafvejning)                             Giorgio Beverly Hills, rammes af registreringshindringen
                                                                              i artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94.
                          (2001/C 303/29)                               —     Det nævnte EF-varemærke nr. 417709, Giorgio Beverly
                                                                              Hills, erklæres ugyldigt eller afvises fra registrering.
                        (Processprog: italiensk)
                                                                        —     Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens om-
                                                                              kostninger.
I sag T-53/01 R, Poste Italiane SpA, Rom, ved advokaterne
G.M. Roberti, P. Mathijsen, A. Perrazzelli, E. Rubini og
A. Sandulli, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
L. Pignataro og K. Wiedner), angående en begæring om
udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning
2001/176/EF af 21. december 2000 om en procedure i
henhold til EF-traktatens artikel 86 vedrørende en række nye            Indehaver af EF-vare-             Giorgio Beverly Hills, Inc.
posttjenester i Italien i form af garanteret levering på bestemte       mærket:
dage eller tidspunkter (EFT 2001 L 63, s. 59), har Rettens
præsident den 28. maj 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion             Det ansøgte         EF-vare-      Ordmærket »GIORGIO BEVERLY
lyder således:                                                          mærke:                            HILLS« — Ansøgning nr. 417.709
                                                                                                          for varer i klasse 3
1)    Det tillades Recapitalia Consorzio Italiano delle Agenzie di      Indehaveren af varemær-           Sagsøgeren
      Recapitato Licenziatarie del Ministero delle Comunicazioni og     ket eller tegnet, der påbe-
      TNT Post Groep NV at intervenere i sag T-53/01 R til støtte       råbes under indsigelses-
      for Kommissionens påstande.                                       sagen:
 ---pagebreak--- C 303/18                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      27.10.2001
Varemærket eller tegnet,         De spanske varemærker »J. GIOR-                gennemførelsen af INFORMS-kontrakten, hvorfor Kom-
der gøres gældende:              GI«, »MISS GIORGI« og »GIORGI                  missionen tilpligtes at betale 503 662 EUR i erstatning til
                                 LINE«, der er registreret for varer i          IDATE.
                                 klasse 3
                                                                         —      Kommissionen tilpligtes under alle omstændigheder at
Indsigelsesafdelingens           Afvisning af indsigelsen og sags-              betale de omkostninger, sagsøgeren har afholdt i denne
afgørelse:                       omkostningerne pålagt den part,                sag.
                                 der har rejst indsigelsen
Appelkammerets afgø-             Afvisning af klagen og omkost-          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
relse:                           ningerne pålagt klageren
Søgsmålsgrunde:                  I modsætning til, hvad der anføres      Sagsøgeren gør gældende, at man inden for rammerne af
                                 i den anfægtede afgørelse, består       fællesskabsprogrammet TEN-Télécom (Trans-European Tele-
                                 der en risiko for forveksling mel-      communications Networks) indgik en kontrakt (kontrakt
                                 lem EF-varemærket og de vare-           nr. 45504) vedrørende »INFORMS«-projektet (Dissemination
                                 mærker, som sagsøgeren er inde-         of EuroISDN Benefits for SME’s), i henhold til hvilken instituttet
                                 haver af, da de forskelle, de udvi-     påtog sig at organisere seminarer i alle unionsmedlemsstaterne
                                 ser, ikke gør det muligt for forbru-    med henblik på at informere samt rådgive små og mellemstore
                                 geren at sondre mellem dem.             virksomheder om eventuelle fordele ved EuroISDN. Henset til
                                                                         projektets omfang var det i kontrakten forudsat, at en række
                                                                         underleverandører (»Partners«) skulle deltage i projektet. Kom-
                                                                         missionen forpligtede sig i henhold til kontrakten til at bidrage
                                                                         til finansieringen med 50,85 % af de samlede omkostninger,
                                                                         der kunne refunderes, og som var afholdt i medfør af
                                                                         kontraktens bestemmelser, herunder omkostningerne til un-
                                                                         derleverandører.
Sag anlagt den 25. juli 2001 af Institut de l’Audiovisuel et             I begyndelsen betalte Kommissionen sit bidrag beregnet ud
des Télécommunications en Europe mod Kommissionen                        fra de samlede omkostninger, som var blevet faktureret til
                 for De Europæiske Fællesskaber                          sagsøgeren af underleverandørerne i henhold til kontrakten,
                                                                         men efter at den havde udført en finansiel revision af kontrak-
                                                                         ten, krævede den, at sagsøgeren skulle betale en del af det
                            (Sag T-171/01)                               udbetalte beløb tilbage med den begrundelse, at en del
                                                                         af omkostningerne i forbindelse med underleverancer ikke
                           (2001/C 303/31)                               henhørte under de omkostninger, der kunne refunderes, i det
                                                                         omfang disse ikke reelt var blevet betalt af sagsøgeren til
                                                                         underleverandørerne, men var blevet genstand for modreg-
                          (Processprog: fransk)                          ning.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der              Sagsøgeren bestrider denne fortolkning og gør herved gælden-
den 25. juli 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                     de, at man for så vidt angår de omkostninger ved underleveran-
Europæiske Fællesskaber af Institut de l’Audiovisuel et des              cer, der var blevet afholdt inden for rammerne af INFORMS-
Télécommunications en Europe, Montpellier (Frankrig), ved                kontrakten, kun var et forbindelsesled mellem Kommissionen
avocat Hugues Calvet, og med valgt adresse i Luxembourg.                 og de andre partnere, eftersom man begrænsede sig til direkte,
                                                                         med en andel på 50,85 % af partnernes omkostninger, at
                                                                         foretage refusion i forhold til de beløb, der var blevet udbetalt
                                                                         af Kommissionen som EF-finansiering af underleverancer i
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                         INFORMS-projektet, hvilket forklarer, at de samlede omkost-
                                                                         ninger var blevet faktureret til sagsøgeren, og at man havde
—      Principalt: Det fastslås, at begrebet »omkostninger, som          foretaget modregning med et beløb svarende til den finansie-
       kan refunderes« i henhold til artikel 1, stk. 2, i bilag II til   ring, som hver partner skulle bidrage med (de resterende
       kontrakt nr. 45504, der blev indgået mellem Kommissio-            49,15 %). Sagsøgeren gør gældende, at fællesskabsbidraget skal
       nen og IDATE den 28. marts 1996, omfatter samtlige de             beregnes på grundlag af samtlige de omkostninger, der reelt er
       omkostninger faktureret til IDATE af »Partners« i medfør          blevet afholdt i henhold til INFORMS-kontrakten, hvilket for
       af kontrakten, og at det følgelig fastslås, at Kommissionen       så vidt angår underleverancerne vil sige på grundlag af
       ikke er berettiget til at kræve, at IDATE tilbagebetaler          partnernes totalomkostninger. Dette beløb svarer til samtlige
       503 662 EUR i henhold til ovennævnte kontrakt, eller til          de omkostninger, som er faktureret til sagsøgeren, da man på
       i øvrigt at kræve noget beløb tilbagebetalt.                      dette område begrænsede sig til at føre det overordnede
                                                                         regnskab og til at påtage sig en rolle som mellemmand for så
—      Subsidiært: Det fastslås, at Kommissionen har tilsidesat          vidt angår Kommissionens bidrag.
       sin loyalitets- og informationsforpligtelse over for IDATE,
       og at den hermed har begået fejl i forbindelse med