CELEX: 51982PC0386
Language: nl
Date: 1982-06-18
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de toekenning van graanhulp aan de slachtoffers van de gebeurtenissen in Libanon (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 386
Vol. 1982/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(82)386 def.
                                                               Brussel , 30 juni 1982
                                     Voorstel voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
                   betreffende de toekenning van graanhulp
             aan de slachtoffers van de gebeurtenissen in Libanon
                          ft , .
                        I   -
                        t
                    ( door
                        (doorde  de Commissie bij de Raad ingediend )
                                       Ot. . .
C0M(82 ) 386 def .
 ---pagebreak---         TOELICHTING
1.      In het kader van haar mededeling aan de Raad betreffende de
voedselhulpprogramma 's 1982 ( 1 ) heeft de Commissie te kennen gegeven,
dat voor sommige landen afzonderlijke voorstellen zullen worden ingediend,
onder meer voor graan, wanneer bijzondere omstandigheden daartoe aanleiding
geven . Voor graan is dit thans     het geval met Libanon .
2.     Libanon heeft voor 1982 voedselhulpaanvragen ingediend voor de
volgende hoeveelheden :
-   22.000 ton tarwemeel
     5.000 ton rijst
     4.700 ton mager melkpoeder
     2.350 ton butteroil .
Deze hoeveelheden zijn bestemd voor gratis verstrekking aan 125.000 gezinnen
( circa 625.000 personen ) in Beiroet en buitenwijken, het zuiden , Begaa en
het noorden .
3.     Dit programma van gratis verstrekking wordt sedert enkele jaren
uitgevoerd door het Hoger Hulpcomité , dat in 1981 van de    EEG    fob
10.000 ton graan ontving ( geleverd in de vorm van 3.448 ton rijst ).
1.100 ton mager melkpoeder en 1.000 ton butteroil ( 2 ).
Aan deze mededeling is toegevoegd een verslag over het gebruik van de
hulp 1981 .
(1)   Document COM ( 81 ) 804 def . van 27.1.1982 .
(2)   Een waarde vertegenwoordigende van 4,63 miljoen ECU tegen wereldpri jzen
      en van 8,09 miljoen ECU tegen interne prijzen .
 ---pagebreak---                                                                                  2
II .    VOORSTEL
Om de voedselhulp van de EEG aan Libanon onder de huidige omstandigheden
waaronder het land te lijden heeft te kunnen voortzetten wordt voorgesteld ,
voor de getroffen bevolking 20.000 ton graan , cif te leveren , uit te trekken .
Deze hoeveelheid kan worden afgeboekt van de algemene reserve van het
graanhulpprogramma 1982 .
De hulp zal gratis worden verstrekt aan de slachtoffers van de jongste
gebeurtenissen en daartoe zullen een of meer speciale organisaties worden
ingeschakeld ; de Commissie zal hier nog een nader besluit over nemen ,
afgaande op de vraag welke organisaties het beste voor een billijke
verdeling en doeltreffende distributie kunnen zorgen .
Deze voedselhulp vertegenwoordigt tegen wereldpri jzen een bedrag van
4,2 miljoen ECU en tegen interne prijzen een bedrag van 5,5 miljoen ECU .
Het betekent voor de Gemeenschap geen extra uitgave , omdat de verstrekking
plaats heeft in het kader van programma 's en kredieten waarvoor reeds
toestemming is verleend .
                                      *
Samenvattend stelt de Commissie de Raad voor , bijgaand besluit te nemen .
 ---pagebreak---                VOORSTEL VOOR    EEN BESLUIT VAN DE RAAD
              BETREFFENDE   DE TOEKENNING VAN GRAANHULP
      AAN DE SLACHTOFFERS VAN DE GEBEURTENISSEN IN LIBANON
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
let op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij zij besluit van 26 april 1982 in het kader
van het graanhulpprogramma voor 1982 bepaalde hoeveelheden heeft gereserveerd
voor spoedacties en andere onvoorziene situaties ,
overwegende dat deze reservehoeveelheden nog steeds beschikbaar zijn ,
overwegende dat de Gemeenschap dringende aanvragen heeft ontvangen voor
voedselhulp voor de slachtoffers onder de bevolking van de gebeurtenissen
in Libanon ,
overwegende dat de Gemeenschap aan deze aanvragen kan en moet gehoor geven ,
BESLUIT
                                   Artikel 1
Graanvoedselhulp in het kader van de reserve van het programma 1982 wordt
als volgt toegekend :
        Bestemd voor            Hoeveelheid           Leveringswi i ze
    Libanese bevolking           20.000 t                  CIF
    en anderen
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad ,
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                         BIJLAGE
 Aanwending van de            EEG - voedselhulp voor Libanon in 1981
1.     In 1981 aan Libanon geleverde voedselhulp
Libanon heeft in de loop van 1981 rechtstreeks van de      EEG     de volgende
voedselhulp ontvangen :
                                                              Geschatte waarde
                           Produkt      Datum aankomst
                                                               in miljoenen ECU
   Programma            en hoeveelheid  en naam schip        Wereld-    Interne
                                                             prijzen    prijzen
   1980 ( 1 )       850 ton melk        januari 1981            0,43     1,13
                                        " Batroun "
                                            M     II
                    700 ton butteroil                           0,84     2,73
   1981             3.448 ton rijst     4 augustus 1981         1,63     2,25
                                        " Nadag "
                    1 . 100 ton melk    1.9.1981
                                        " Victoria K "
                                                                0,95     1,61
                                        21.10.1981
                                        " Beiteddine "
                    1 . 000 ton butter- 21.10.1981              2,05     4,23
                               oi l     " Beiteddine "
   Totaal                                                       5,90    11,95
(1)   Daarnaast moet worden vermeld :
      -   10.000 ton graan van het programma 1980 , op 29.10.1980 geleverd
          per Euro Ferry en in 1981 gedistribueerd als 7.500 ton bloem
          ( geraamde waarde 1,1 miljoen ECU tegen wereldpri jzen , 1,75 miljoen
          ECU tegen interne prijzen );
      -   250 ton mager melkpoeder van het programma 1980, geleverd op
          11.8.1980 per Slanic en gedistribueerd in 1980 .
 ---pagebreak--- 2.    In 1981 in Libanon gedistribueerde voedselhulp
Deze hulp ( plus een saldo van 547 ton butteroil , geleverd in 1980) is
gedistribueerd door het Hoge Hulpcomité en wel in drie sectoren van het land .
a•    Be i^roet _en_bui^t enwji j_ken : aan 50.000 gezinnen in hoeveelheden van 50 kg
     bloem , 5 kg melk en 5 kg butteroil .
      Er vonden twee verstrekkingen plaats , in april en in juli 1981 .
b.    Zujd–_ en_ Wes t – Begaa : 82.000 gezinnen .
      De eerste verstrekking vond plaats in januari 1981 . Verstrekt werden
     100 kg bloem , 5 kg melk en 5 kg butteroil .
      De tweede verstrekking vond plaats in juli 1981 , namelijk 5 kg butteroil .
     De derde verstrekking had plaats in oktober 1981 , in hoeveelheden van
     20 kg rijst , 5 kg melk en 10 kg butteroil .
c.   Zahle : 10.000 gezinnen .
     Eerste verstrekking ( april 1981 ) : 5 kg melk en 5 kg butteroil .
     Tweede verstrekking ( augustus 1981 ) : 5 kg rijst , 5 kg melk en 5 kg
     butteroil .
In totaal :      -  7.500 ton bloem r
                 -  1 . 690 ton rijst
                 -  1.170 ton mager melkpoeder
                 -  1.580 ton butteroil
verstrekt in de loop van 1981 aan 117.000 gezinnen ( circa 585.000 personen).
3.   Voorraden beschikbaar eind 1981
Per einde 1981 was nog aan communautaire voedselhulp in voorraad
                        667 ton butteroil ( 1 )
                 -•     780 ton melk
                 -  1 . 758 ton rijst .
Deze hoeveelheden zijn gedistribueerd begin 1982 .
(1)  Rekening houdende met een per 31.12.1980 beschikbare en in 1981
     gedistribueerde voorraad van 547 ton .