CELEX: C1997/054/29
Language: fi
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 12 päivänä joulukuuta 1996, asiassa T-132/95, Peter Gammeltoft vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Väliaikaiset toimenhaltijat - Toimielimen palveluksessa ollut kansallinen asiantuntija - Entinen ylimääräinen toimenhaltija - Asettautumiskorvaus - Muuttokulujen korvaus)

22.2.97                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 54/ 19
 13.6.1994 tekemästä päätöksestä, jolla kieltäydyttiin otta­              tarkoitettua asettautumiskorvausta ja tämän liitteen 9
masta kantajaa komission henkilökuntaan väliaikaisena                     artiklan 1 kohdassa tarkoitettua muuttokulujen kor­
toimenhaltijana, sekä korvattavaksi tästä päätöksestä ai­                 vausta .
heutunutta vahinkoa, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien kokoon­        3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
panossa : jaoston puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuoma­                  lut.
rit C. W. Bellamy ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja : johtava
hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 12.12.1996 tuo­              (>) EYVL N:o C 208 , 12.8.1995 .
mion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
 1 . JETin johtajan 13.6.1994 päivätyllä kirjeellä kantajalle
     tiedoksi annettu komission päätös olla ottamatta kan­
     tajaa yhteisön väliaikaiseen toimeen JETin perussään­
     nön 8.5 kohdan nojalla sekä komission 28.12.1994 te­                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
     kemä päätös, jolla on hylätty kantajan ensin                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     mainitusta päätöksestä tekemä valitus, kumotaan.                                 12 päivänä joulukuuta 1996,
2 . Kanne hylätään muilta osin.                                     asiassa T-137/95 , Paolo Mazzaglia vastaan Euroopan yh­
                                                                                          teisöjen komissio (')
3 . Vastaaja vastaa sekä omista että kantajan oikeuden­             (Henkilöstö — Toimielimen palveluksessa ollut . kansalli­
     käyntikuluista.                                                nen asiantuntija — Päivärahat — Asettautumiskorvaus —
                                                                    Palvelukseenottopaikka — Palvelukseentuloon liittyvien
(') EYVL N:o C 286 , 28.10.1995 .                                                        matkakulujen korvaus)
                                                                                              ( 97/C 54/30 )
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                    Asiassa T-137/95 , Euroopan yhteisöjen komission virka­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            mies Paolo Mozzaglia , kotipaikka Bryssel , edustajanaan
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                    asianajaja Giuseppe Marchesini , Corte di cassazione, pro­
                 12 päivänä joulukuuta 1996,                        sessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt,
asiassa T-132/95 , Peter Gammeltoft vastaan Euroopan yh­            8— 10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen
                     teisöjen komissio (')                          komissio ( asiamiehet Julian Curral , Ana Maria Alves Viera
                                                                   ja Alberto Dal Ferro sekä suullisessa käsittelyssä Denis
(Väliaikaiset toimenhaltijat — Toimielimen palveluksessa           Waelbroeck ), jossa kantaja vaatii sen 1.9.1994 tehdyn ko­
ollut kansallinen asiantuntija — Entinen ylimääräinen toi­          mission päätöksen kumoamista , jolla kantajalle on päätet­
menhaltija — Asettautumiskorvaus — Muuttokulujen kor­               ty olla myöntämättä asettautumiskorvausta , palvelukseen
                              vaus)                                 tuloon liittyvien matkakulujen korvausta ja päivärahaa ,
                         ( 97/C 54/29 )                             ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ),
                                                                   toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja H. Kirsch­
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       ner sekä tuomarit C. W. Bellamy ja A. Kalogeropoulos;
                                                                    kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut
Asiassa T-132/95 , Peter Gammeltoft, Euroopan yhteisöjen            12.12.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
komission väliaikainen toimenhaltija , kotipaikka Bryssel ,
edustajinaan asianajajat Jean-Noel Louis, Thierry Dema­             1 ) 1.9.1994 tehty komission päätös kumotaan siltä osin,
seure ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxembur­                kuin siinä on päätetty olla myöntämättä kantajalle
gissa Fiduciaire Myson SARL, 1 rue Glesener, vastaan Eu­                 henkilöstösääntöjen liitteen VII 5 artiklan 1 kohdassa
roopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet Julian Curral ja                 tarkoitettua asettautumiskorvausta, liitteen 7 artiklan
Denis Waelbroeck ), jossa kantaja vaatii erityisesti sen                  1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua palvelukseentu­
15.9.1994 tehdyn komission päätöksen kumoamista, jolla                   loon liittyvien matkakulujen korvausta ja 1 0 artiklan 1
kantajalle on päätetty olla myöntämättä asettautumiskor­                  kohdassa tarkoitettua päivärahaa.
vausta ja muuttokulujen korvausta, ensimmäisen oikeusas­
teen tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa :        2 ) Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle asettau­
jaoston puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuomarit C. W.                    tumiskorvaus, palvelukseentuloon liittyvät matkakulut
Bellamy ja A. Kalogeropoulos; kirjaaja : johtava hallinto­               ja päivärahat kahdeksan prosentin vuotuisine viivästys­
virkamies B. Pastor, on antanut 12.12.1996 tuomion , jon­                korkoineen niistä päivämääristä lukien, joista komissio
ka tuomiolauselma on seuraava :                                           on ollut henkilöstösääntöjen liitteen VII mukaisesti
                                                                         velvollinen maksamaan korvaukset.
1 ) Kannetta ei tutkita siltä osin, kuin sen tarkoituksena
     on saada oikeus päivärahoihin ja matkakulujen kor­             3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     vauksiin.                                                            lut.
2 ) 15.9.1994 tehty komission päätös kumotaan siltä osin,           (>) EYVLN:o C 229 , 2.9.1995 .
     kuin siinä on päätetty olla myöntämättä kantajalle
     henkilöstösääntöjen liitteen VII 5 artiklan 1 kohdassa