CELEX: 62007TA0122
Language: et
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad T-122/07 — T-124/07: Üldkohtu 3. märtsi 2011 . aasta otsus — Siemens Õsterreich jt versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Gaasisolatsiooniga jaotusseadmete projektide turg — Otsus, milles tuvastatakse EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumine — Turu jagamine — Mõju ühisturu piires — Mõiste „vältav rikkumine” — Rikkumise kestus — Aegumine — Trahvid — Proportsionaalsus — Ülempiir 10 % käibest — Solidaarvastutus trahvi maksmise eest — Kergendavad asjaolud — Kootöö — Kaitseõigus)

9.4.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 113/11
            
         Üldkohtu 3. märtsi 2011. aasta otsus — Siemens Õsterreich jt versus komisjon
   (Liidetud kohtuasjad T-122/07 — T-124/07) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Gaasisolatsiooniga jaotusseadmete projektide turg - Otsus, milles tuvastatakse EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumine - Turu jagamine - Mõju ühisturu piires - Mõiste „vältav rikkumine” - Rikkumise kestus - Aegumine - Trahvid - Proportsionaalsus - Ülempiir 10 % käibest - Solidaarvastutus trahvi maksmise eest - Kergendavad asjaolud - Kootöö - Kaitseõigus)
   2011/C 113/21
   Kohtumenetluse keel: saksa
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Siemens AG Österreich (Viin, Austria) (kohtuasi T-122/07), VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG (Viin) (kohtuasi T-122/07), Siemens Transmission & Distribution Ltd (Manchester, Ühendkuningriik) (kohtuasi T-123/07), Siemens Transmission & Distribution SA (Grenoble, Prantsusmaa) ja Nuova Magrini Galileo SpA (Bergamo, Itaalia) (kohtuasi T-124/07) (esindajad: advokaadid H. Wollmann ja F. Urlesbergeras)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Arbault ja O. Weber, hiljem X. Lewis ja A. Antoniadis ning lõpuks A. Antoniadis ja R. Sauer)
   
      Ese
   
   Esiteks nõue tühistada osaliselt 24. jaanuari 2007. aasta otsus K(2006) 6762 (lõplik) EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum COMP/F/38.899 — Gaasisolatsiooniga jaotusseadmed) ning teise võimalusena nõue vähendada hagejatele määratud trahv.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Tühistada komisjoni 24. jaanuari 2007. aasta otsuse K(2006) 6762 (lõplik) EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum COMP/F/38.899 — Gaasisolatsiooniga jaotusseadmed) artikli 1 punktid m, p, q, r ja t osas, milles komisjon tuvastab Siemens AG Österreichi, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA ja Nuova Magrini Galileo SpA rikkumise 2002. aasta 1. aprillist kuni 30. juunini.
            
         
               2.
            
            
               Tühistada otsuse K(2006) 6762 (lõplik) artikli 2 punktid j, k ja l.
            
         
               3.
            
            
               Otsuse K(2006) 6762 (lõplik) artikli 1 punktides m, p, q, r ja t tuvastatud rikkumiste eest määratakse järgmised trahvid:
               
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution SA ja Nuova Magrini Galileo on kohustatud tasuma solidaarselt Schneider Electric SA-ga 8 100 000 eurot;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd on kohustatud tasuma solidaarselt Siemens AG Österreichi, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution SA ja Nuova Magrini Galileoga 10 350 000 eurot;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd on kohustatud tasuma solidaarselt Siemens AG Österreichi ja VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG-ga 2 250 000 eurot;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Siemens Transmission & Distribution Ltd on kohustatud tasuma 9 450 000 eurot.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Jätta hagid ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               5.
            
            
               Kohtuasjas T-122/07 kannab Euroopa Komisjon kümnendiku Siemens AG Österreichi ja VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG kohtukuludest ja kümnendiku enda kohtukuludest. Siemens AG Österreich ja VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG kannavad üheksa kümnendikku enda kohtukuludest ja üheksa kümnendikku komisjoni kohtukuludest.
            
         
               6.
            
            
               Kohtuasjas T-123/07 kannab Euoopa Komisjon kümnendiku Siemens Transmission & Distribution Ltd kohtukuludest ja kümnendiku enda kohtukuludest. Siemens Transmission & Distribution Ltd kannab üheksa kümnendikku enda kohtukuludest ja üheksa kümnendikku komisjoni kohtukuludest.
            
         
               7.
            
            
               Kohtuasjas T-124/07 kannab Euroopa Komisjon ühe viiendiku Siemens Transmission & Distribution SA ja Nuova Magrini Galileo kohtukuludest ja ühe viiendiku enda kohtukuludest. Siemens Transmission & Distribution SA ja Nuova Magrini Galileo kannavad neli viiendikku enda kohtukuludest ja neli viiendikku komisjoni kohtukuludest.
            
         
      (1)  ELT C 140, 23.6.2007.