CELEX: 31981R3656
Language: de
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3656/81 der Kommission vom 15. Dezember 1981 über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

23 . 12 . 81                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 368/ 1
                                                                  I
                                              (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3656/81 DER KOMMISSION
                                                      vom 15 . Dezember 1981
                  über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrangsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                       Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
GEMEINSCHAFTEN —                                                      durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des
                                                                      Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Dritt­
                                                                      länder und Empfängerorganisationen die Lieferung der
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                     im Anhang I aufgeführten Mengen Butteroil beantragt.
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                      Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
                                                                      (EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14. Februar
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                      1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                    die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil im
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1), zuletzt             Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (5), zuletzt geändert
geändert durch die Akte über den Beitritt Griechen­                   durch die Verordnung (EWG) Nr. 3474/80 («), die Lie­
lands, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,                           ferung durchzuführen. Es ist erforderlich, insbesondere
                                                                      die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
                                                                      den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 939/79 des                      anzuwendende Verfahren festzulegen.
Rates vom 8 . Mai 1979 zur Fesdegung der Grundregeln
für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Ent­
wicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
des Nahrungsmittelhüfeprogramms 1979 (2), insbeson­                   entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
dere auf Artikel 7,                                                   schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1312/80 des
Rates vom 28 . Mai 1980 zur Festlegung der Grund­                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
regeln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im
                                                                                               Artikel 1
Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1980 (3),
insbesondere auf Artikel 7,
                                                                      Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlassen
                                                                      die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen die
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1401/81 des                     Lieferung von Butteroil im Rahmen der Nahrungsmit­
Rates vonm 19. Mai 1981 zur Fesdegung der Grund­                      telhilfe laut den im Anhang I genannten besonderen
regeln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte                 Bedingungen.
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im
Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1981 (4),
insbesondere auf Artikel 7,                                                                    Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe:                                     Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
                                                                      fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
                                                                      schaften in Kraft.
(») ABL   Nr. L 148 vom 28 . 6.  1968, S.  13 .
(*) ABl.  Nr. L 119 vom 15 . 5 . 1979, S.  5.
(3) ABl.  Nr. L 134 vom 31 . 5.  1980, S.  14.                         f5) ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1977, S. 1 .
(*) ABl.  Nr. L 141 vom 27. 5 .  1981 , S. 5.                          (*) ABl. Nr. L 363 vom 31 . 12. 1980, S. 50.
 ---pagebreak--- Nr. L 368/2                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     23 . 12. 81
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 15 . Dezember 1981
                                                                         Für die Kommission
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                      Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 3 . 12. 81                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 368/3
                                                              ANHANG IV )
           Bezeichnung der Partie                A                               B                          C                       D
1.   Angewandte Verordnungen des
     Rates:
     a) Rechtsgrundlage                                                 (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                                  (EWG ) Nr. 1402 / 81
2.   Empfänger                                                                              NRO
3.   Bestimmungsland                                                                  siehe Anhang II
4.   Gesamtmenge der Partie                    240 t                          225 t                      170 t                      140 t
5.  Mit der Lieferung beauftragte                          ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
    Interventionsstelle
6.   Herkunft des Butteroils                 herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
7.  Besondere Merkmale und / oder     in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung erfahren haben, die
    Verpackung (2)                                                          gleichwertige Sicherheiten bietet
                                                                       siehe Vermerk (4 )                                     siehe Vermerk ( 5 )
8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                    siehe Anhang II
9.  Lieferfrist                                                                Lieferung im Februar 1982
0.  Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                          unterhält
1.  Mit der Entgegennahme beauf­                            CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag,
    tragte Vertreter des Empfän­                                Télex 34278 CEMEC NL, Tèi 241744 - 244594 («)
    gers ( 3 )
2 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                       Ausschreibung
    Bestimmung der Lieferkosten
3.  Im Falle einer Ausschreibung:                                                    11 . Januar 1982
    Tag des Ablaufe der Frist für die
    Einreichung der Angebote, je­
    weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 368/4                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  23 . 12. 8
           Bezeichnung (ter Partie                E                              F                          G                        H
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates:
     a) Rechtsgrundlage                                                  (EWG) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                                  (EWG ) Nr. 1402/ 81
 2.  Empfänger                                                                              NRO
 3.  Bestimmungsland                                                                  siehe Anhang II
 4.  Gesamtmenge der Partie                     240 t                          250 t                      180 t                      130 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                           ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils                  herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf don Markt der Gemeinschaft gekauft werden
 7 . Besondere Merkmale und / oder     in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung erfahren haben, di<
     Verpackung (2)                                                          gleichwertige Sicherheiten bietet
                                                          siehe Vermerk ( 4 )
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                    siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                                                                Lieferung im Februar 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungslanc
                                                                                          unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                             CEBEMO, Van Alkemaddaan 1 , NL 2597 AA Den Haag,
     tragte Vertreter des Empfän­                                 Télex 34278 CEMEC NL, Tèi 241744 - 244594 (*)
     gers (3)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                       Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                   11 . Januar 1982
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak---  '. 3 . 12. 81                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 368 /5
              Bezeichnung der Partie                      I                                      K                                 L
    1.  Angewandte Verordnungen des
        Rates:
        a) Rechtsgrundlage                                                  (EWG) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
        b) Zuweisung                                                                  (EWG ) Nr. 1402 / 81
   2.   Empfänger                                                                              WEP
   3.   Bestimmungsland                                                                  siehe Anhang II
   4.   Gesamtmenge der Partie                         172 t                                   250 t                               50 t
   5.   Mit der Lieferung beauftragte                belgische                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
        Interventionsstelle
   6.   Herkunft des Butteroils                   herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
  7.    Besondere Merkmale und / oder     in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung erfahren haben , die
        Verpackung (2)                                                          gleichwertige Sicherheiten bietet
   8.   Aufschrift auf der Verpackung                                                    siehe Anhang II
   9.   Lieferfrist                       Lieferung so schnell wie                 Lieferung im Februar 1982             Lieferung im März 1982
                                          möglich, spätestens jedoch
                                             am 31 . Dezember 1981
10 .    Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                           unterhält ( 7 )
11 .    Mit der Entgegennahme beauf­
        tragte Vertreter des Empfän­
        gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur               freihändige Vergabe                                          Ausschreibung
        Bestimmung der Lieferkosten
13 .    Im Falle einer Ausschreibung:                                                                      11 . Januar 1982
        Tag des Ablaufs der Frist fur die
        Einreichung der Angebote, je­
        weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 368/6                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                23 . 12 . 81
           Bezeichnung der Partie                    M                                       N                                  O
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates:
     a) Rechtsgrundlage                                                  (EWG ) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                                  (EWG) Nr. 1402 / 81
 2.  Empfänger                                                                              WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                  siehe Anhang II
 4.  Gesamtmenge der Partie                        140 t                                    312 t                               70 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte       ergibt ach aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12                           deutsche
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils                  herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft werden
 7. Besondere Merkmale und/ oder       in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung erfahren haben, die
     Verpackung (2)                                                          gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung                                                    siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                          Lieferung im Mai 1982                 Lieferung im Februar 1982            Lieferung im Januar 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                        unterhält ( 7)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 3)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                   Ausschreibung                                         freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                               11 . Januar 1982
     Tag des Ablaufs der Frist fur die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 368 /7
           Bezeichnung der Partie                                                      P
 1.  Angewandte Verordnungen des                                       -
     Rates:
     a) Rechtsgrundlage                                            ( EWG) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                                             (EWG) Nr. 1402 / 81
 2.   Empfänger
 3.   Bestimmungsland
                                         ^ j -                                        Ghana
 4.   Gesamtmenge der Partie                                                           200 t
 5.   Mit der Lieferung beauftragte                                                französische
      Interventionsstelle
 6.   Herkunft des Butteroils             herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                      werden
 7. Besondere Merkmale und/ oder                                                siehe Vermerk ( 8 )
     Verpackung (2 )
 8.   Aufschrift auf der Verpackung                  „Butteroil / Gift of the European Economic Community to Ghana"
 9.   Lieferfrist                                  Lieferung so schnell wie möglich, jedoch vor dem 31 . Dezember 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort           Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
                                                                            mungsland unterhält (7)
11 .  Mit da- Entgegennahme beauf­
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers ( 3 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                               freihändige Vergabe     ,
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote, je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 368/8                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        23 . 12 . 81
           Bezeichnung der Partie                           R                                               S
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates:
     a) Rechtsgrundlage                  (EWG ) Nr. 1312/ 80 (Programm 1980 )            (EWG) Nr. 1401 / 81 (Programm 1981 )
     b) Zuweisung                                 (EWG ) Nr. 1313 / 80                             (EWG ) Nr. 1402 / 81
 2.  Empfänger                                          UNHCR
 3.  Bestimmungsland                                     Tschad
                                                                                        ^j·              Philippinen
 4.  Gesamtmenge der Partie                               200 t                                             100 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                      deutsche                                        französische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                 werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder      in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2)                                       erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung      JButteroil / Don de la Communauté               JButteroü / Gift of die European Econo­
                                        économique européenne / Action de               mic Community to the Philippines / For
                                                  rUNHCR au Tchad"                                   free distribution"
 9.  Lieferfrist                        Verschiffung so schnell wie möglich und                 Lieferung im januar 1982
                                           spätestens am 31 . Dezember 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort              frei Bestimmungsort N'Djamena               Verschiffungshafen der Gemeinschaft,
                                                                                        der eine regelmäßige Verbindung mit dem
                                                                                              Bestimmungsland unterhält (7)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­       chargé de mission du HCR à N'Djamena,
     tragte Vertreter des Empfän­       sous couvert de UNHCR , BP 836 ,
     gers ( 3)                                   Yaoundé — Cameroun
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                          freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak---  23 . 12 . 81                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 368/9
             Bezeichnung der Partie                                                     T
  1.   Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a ) Rechtsgrundlage                                           (EWG ) Nr. 939 / 79 ( Programm 1979)
       b) Zuweisung                                               ( EWG ) Nr. 940 / 79 ( allgemeine Reserve)
  2.   Empfänger                                                                       IKRK
  3.   Bestimmungsland                                                              El Salvador
  4.   Gesamtmenge der Partie                                                           90 t
  5.   Mit der Lieferung beauftragte                                                 dänische
       Interventionsstelle
  6.   Herkunft des Butteroils           herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                      werden
 7.   Besondere Merkmale und / oder      in Dosen zu 2,270 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
      Verpackung ( 2)                                       erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.    Aufschrift auf der Verpackung     ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in mindestens
                                                                             1 cm hohen Buchstaben :
                                         „ELS 7 / Butteroil / Donadon de la Comunidad Economica Europea / Acción del Comité
                                              Internacional de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita / Acajutla"
 9.   Lieferfrist                              Verschiffung so schnell wie möglich , jedoch spätestens am 31 . Dezember 1981
10 .  Lieferstufe und Lieferort                            Entladehafen Acajutla (Abladen auf Kai oder Leichter)
11 .  Mit der Entgegennahme beauf­                                             Delegación del CICR
      tragte Vertreter des Empfän­                                        c / o Cruz Roja Salvadorena
      gers ( 3 )                                                               Centro de Gobierno
                                                                 17 , calle Poniente y Avenida Henri Dunant
                                                                                 San Salvador ( 9 )
12 .  Anzuwendendes Verfahren zur                                              freihändige Vergabe
      Bestimmung der Lieferkosten
13 .  Im Falle einer Ausschreibung:
      Tag des Ablaufs der Frist für die
      Einreichung der Angebote , je­
      weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 10                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        23 . 12 . 81
           Bezeichnung der Partie                             U                                               V
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                            (EWG) Nr. 1312 / 80 (Programm 1980)
     b) Zuweisung                                                           ( EWG ) Nr. 1313 / 80
 2.  Empfänger
 3.  Bestimmungsland
                                        ^j-                                        Obervolta
 4.  Gesamtmenge der Partie                                 57 t                                              30 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                                 belgische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                    werden
 7.  Besondere Merkmale und/ oder       in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2)                                         erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung      „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la République de Haute­
                                                                     Volta / A distribuer gratuitement"
 9.  Lieferfrist                               Verschiffung so schnell wie möglich , jedoch spätestens am 31 . Dezember 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort              frei Bestimmungsort Ouagadougou                   frei Bestimmungsort Bobodioulasso
11 . Mit der Entgegennahme beauf­       Commandant responsable, Sous direc­                Médecin-chef du secteur de Bobodiou­
     tragte Vertreter des Empfän­       teur du Matériel , Ministère de la Santé ,         lasso . (représentant le Ministère de la
     gers ( 3 )                                        Ouagadougou                                           Santé)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                             freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 368 / 11
           Bezeichnung der Partie                           X                                               Y
 1.  Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                          (EWG ) Nr. 1312/ 80 (Programm 1980)
     b ) Zuweisung                                                        (EWG ) Nr. 1313 / 80
 2.   Empfänger
                                         f                                       Obervolta
 3.  Bestimmungsland
 4.  Gesamtmenge der Partie                                5t                                                8 t
 5.  Mit der Lieferung beauftragte                                               belgische
     Interventionsstelle
 6.  Herkunft des Butteroils            herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft
                                                                                  werden
 7.  Besondere Merkmale und / oder      in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Behandlung
     Verpackung (2)                                       erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8.  Aufschrift auf der Verpackung      „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la République de Haute­
                                                                   Volta / A distribuer gratuitement"
 9.  Lieferfrist                             Verschiffung so schnell wie möglich , jedoch spätestens am 31 . Dezember 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort                frei Bestimmungsort Banfora                     frei Bestimmungsort Koudougou
11 . Mit der Entgegennahme beauf­       Médecin-chef du secteur de Banfora               Médecin-chef du secteur de Koudougou
     tragte Vertreter des Empfän­        (représentant le Ministère de la Santé)           (représentant le Ministère de la Santé)
     gers (3)
12. Anzuwendendes Verfahren zur                                            freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für die
     Einreichung der Angebote, je­
     weils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 12                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   23 . 12 . 81
              Vermerke
              (*) In den Fällen, in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zusam­
                  men mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19. April 1977, Seite 7,
                  veröffentlichte Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Interven­
                  tionsstellen.
              (2) Andere als die im Anhang II zur Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
              (3) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5
                  und 13 Absatz 1 letzterGedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
              (4) Was die Teilmengen betrifft, die an Djibouti, Äthiopien, Jordanien, Kenia, Libanon, Uganda, Sudan,
                  Uruguay und Zaire gerichtet sind, muß der Zuschlagsempfänger das Erzeugnis auf Paletten liefern,
                  deren Ausmaße ihm der Vertreter des Begünstigten direkt mitteilt.
              (5) Was die Teilmengen betrifft,   die an Chile, Ecuador, Paraguay und Uruguay gerichtet sind, übermit­
                  telt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers bei der Lieferung ein auf Spanisch abge­
                  faßtes Ursprungszeugnis.
              (6) Der Zuschlagsempfänger übermittelt
                  Herrn M. H. Schutz B. V.
                  Insurance Brokers
                  Blaak 16
                  NL 301 ITA Rotterdam
                  bei der Lieferung für jede Teilmenge eine Kopie der Handelsrechnung.
                  Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers in der von
                  diesen angegebenen Sprache für jede Teilmenge ein Gesundheitszeugnis.
              (7) Die Lieferung fob gilt als durchgeführt und die Risiken gehen vom Zuschlagsempfänger auf den
                  Begünstigten über, sobald die Erzeugnisse tatsächlich in dem für die Lieferung bestimmten Verschif­
                  fungshafen über die Reling des Schiffes gehoben werden.
              (8) In vollgefüllten, unter Stickstoffatmosphäre luftdicht verschlossenen neuen Metallfassern mit Spund­
                  löchern, die innen mit einem für die menschliche Ernährung unschädlichen Lack versehen sind oder
                  eine Behandlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet, mit einem Nettoinhalt von
                  190 bis 200 kg (im Angebot anzugeben). Die Stoßfestigkeit der Fässer muß für einen langen See­
                  transport ausreichend sein. Die Metallfasser dürfen hinsichtlich ihrer Beschaffenheit weder der
                  menschlichen Gesundheit schaden noch eine Färb-, Geschmacks- oder Geruchsveränderung ihres
                  Inhalts verursachen. Der Verschluß der Fässer muß vollkommen dicht sein.
              (9) Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten:
                  „Notify address:.
                  a) Empfänger
                  b) Delegación del CICR
                       Hotel El Salvadore Sheraton
                       P. O. Box 06-1068, San Salvador"
                  Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein auf Spa­
                  nisch abgefaßtes Ursprungszeugnis und ein Gesundheitszeugnis und eine Proformarechnung mit dem
                  Vermerk:
                  „Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este pais. Según el
                  acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre 1980 (Art n° 11) el Gobierno autoriza su introducción
                  libre de todo tipo de impuestos."
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 368 / 13
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti          Totalmængde            Delmængde                 Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons)
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
                         der Partie                                  Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen)
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα     Μερικές ποβότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας          (σέ τόνους)
                    Total quantity      Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                        (in tonnes)          ( in tonnes)                            Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            (en tonnes)          (en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )           Begunstigde
                          (in ton )
       A                    240                      40         Caritas belgica     Algérie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                        mique européenne / Action du secours inter­
                                                                                                        national de Caritas catholica / Pour distribu­
                                                                                                        tion gratuite en Algérie / Caritas belgica /
                                                                                                        70200 / Algiers
                                                   180          World Council of    Algérie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Churches                                mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                        nique des éj^ises / Pour distribution gratuite en
                                                                                                        Algérie / WCC / 70700 / Algers
                                                     10         Catholic Relief     Tunisie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Service ( CRS)                          mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                        Service / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                        Cathwell / 70110 / Tunis
                                                     10         Catholic Relief     Tunisie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Service ( CRS)                          mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                        Service / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                        Cathwell / 70111 / Tunis
       B                    225                      25         World Council of    Zaïre               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Churches                                mique européenne / Action du Conseil oecumé­
                                                                                                        nique des églises / Pour distribution gratuite au
                                                                                                        Zaïre / WCC / 70703 / Matadi
                                                   200          Caritas belgica     Zaïre               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                        mique européenne / Action du secours inter­
                                                                                                        national de Caritas catholica / Pour distribu­
                                                                                                        tion gratuite au Zaïre / Caritas belgica / 70204
                                                                                                        / Matadi
       C                    170                      50         Catholic Relief     Dominica            Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Service (CRS )                          Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                        / For free distribution in Dominica / Cathwell
                                                                                                        / 70104 / Port of Roseau
 ---pagebreak--- Nr. L 368/ 14                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           (in Tonnen)              Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες           Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes)          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita     della partita        ( in tonnellate)
                                                                   Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              (in ton )
                                                                   Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
                                                   20          Catholic Relief     Jamaica              Butterati / Gift of the European Economic
                                                               Service (CRS )                           Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                        / For free distribution in Jamaica / Cathwell /
                                                                                                        70107 / Kingston
                                                 100           Protos v.z.w .      Haïti                Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                        mique européenne / Action de Protos / Pour
                                                                                                        distribution gratuite en Haïti / Protos /
                                                                                                        71500 / Port-au-Prince
         D                  140                    40          Catholic Relief     Ecuador              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                               Service (CRS )                           mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                        Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                        Ecuador / Cathwell / 70105 / Guayaquil
                                                   15          Catholic Relief     Uruguay              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                               Service (CRS )                           mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                        Service / Destinado a la distribución gratuita ai
                                                                                                        Uruguay / Cathwell / 70112 / Montevideo
                                                   15          Catholic Relief     Uruguay              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                               Service ( CRS )                          mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                        Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                        Uruguay / Cathwell / 70113 / Montevideo
                                                   20          Caritas belgica     Chile                Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                                                        mica europea / Acción de secours international
                                                                                                        de Caritas catholica / Destinado a la distribu­
       *                                                                                                ción gratuita en Chile / Caritas belgica / 70201
                                                                                                        / Talcahuano
                                                   50          Caritas belgica     Paraguay             Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                                                        mica europea / Acción de secours international
                                                                                                        de Caritas catholica / Destinado a la distribu­
                                                                                                        ción gratuita en Paraguay / Caritas belgica /
                                                                                                        70203 / Asuncion
         E                  240                    50          Diakonisches        Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Werk der evangeli­                       Community / Action ofDiakonisches Werk der
                                                               schen Kirche     in                      EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                               Deutschland                              / 72303 / Kampala via Mombasa
                                                   30          Diakonisches        Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Werk der evangeli­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               schen Kirche     in                      EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                               Deutschland                              / 72302 / Kampala via Mombasa
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 368 / 15
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager          Modtagerland
      Parti
                          (i tons )            (i tons )                                                               Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                  Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                        Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            ( σέ τόνους) ·
                                                                    Δικαιούχος
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities          Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )                            Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )
                                                                    Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    20          Diakonisches        Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Werk der evangeli­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                schen Kirche     in                     EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                                Deutschland                             / 72304 / Kampala via Mombasa
                                                    20          Diakonisches        Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Werk der evangeli­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                schen Kirche     in                     EKD / For free distribution in the Sudan /
                                                                Deutschland                             DKW / 72305 / Juba via Mombasa
                                                   60           Caritas italiana    Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                        free distribution in Uganda / Caritas italiana /
                                                                                                        70600 / Kampala via Mombasa
                                                   30           Caritas italiana    Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                        free distribution in the Sudan / Caritas italiana
                                                                                                        / 70601 / Juba via Mombasa
                                                   30           Caritas italiana    Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                        free distribution in the Sudan / Caritas italiana
                                                                                                        / 70602 / Port Sudan
        F                    250                   50           World Council of    Kenya               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Churches                                Community / Action of World Council of
                                                                                                        Churches / For free distribution in Kenya /
                                                                                                        WCC / 70701 / Mombasa
                                                   40           Diakonisches        Kenya               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Werk der evangeli­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                schen Kirche     in                     EKD / For free distribution in Kenya / DKW /
                                                                Deutschland                             72300 / Mombasa
                                                   20           World Council of    Liban               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Churches                                mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                        nique des Églises / Pour distribution gratuite au
                                                                                                        Liban / WCC / 70702 / Beyrouth
                                                  100           World Vision of     Ethiopia            Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Europe                                  Community / Action of World Vision of
                                                                                                        Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                        W VE / 73100 / Assab
 ---pagebreak--- Nr. L 368/ 16                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)            (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                          ( in Tonnen)
                                                                  Empfänger          Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιούχος        Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας           (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary        Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )       (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            (en tonnes )        ( en tonnes)
                                                                  Bénéficiaire        Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                     Bestemmingsland
  van de partij                                                  Begunstigde                                       Aanduiding op de verpakking
                          (in ton)       ^ (in ton)
                                                  20         Caritas belgica       Djibouti              Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                         mique européenne /' Action du secours interna­
                                                                                                         tional de Caritas catholica / Pour distribution
                                                                                                         gratuite à Djibouti / Caritas belgica / 70202 /
                                                                                                         Djibouti
                                                  20         Catholic       Relief Jordan                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                             Service ( CRS )                             Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                         / For free distribution in Jordan / Cathwell /
                                                                                                        70108 / Aqaba
       G                    180                 150          Catholic       Relief Haute-Volta          Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                             Service ( CRS )                            mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                        Service / Pour distribution gratuite en
                                                                                                        Haute-Volta / Cathwell / 70106 / Haute-Vol­
                                                                                                        ta via Abidjan
                                                  30         SOS-Sahel      Inter­ Haute-Volta          Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                             national ( France)                         mique européenne / Action de SOS-Sahel /
                                                                                                        Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                        Sahel / 73000 / Haute-Volta via Abidjan
       H                    130                  30          SOS-Sahel      Inter­ Mauritanie           Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                             national (France)                          mique européenne / Action de SOS-Sahel /
                                                                                                        Pour distribution gratuite en Mauritanie /
                                                                                                        Sahel / 73001 / Nouakchott
                                                 50          Diakonisches          Mauritanie           Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                             Werk der evangeli­                         mique européenne / Action de Diakonisches
                                                             schen Kirche       in                      Werk der EKD / Pour distribution gratuite en
                                                             Deutschland                                Mauritanie / DKW / 72301 / Nouakchott
                                                 50          Catholic       Relief Mauritanie           Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                             Service ( CRS )                            mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                        Service / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                        tanie / Cathwell / 70109 / Mauritanie via
                                                                                                        Dakar
       I                    172                              World Food Pro­       Tanzania             Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es-Salaam or
                                                             gramme                                     Tanga / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                        munity / Action of the World Food Pro­
                                                                                                        gramme
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 368 / 17
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager          Modtagerland
      Parti
                          (i tons)              (i tons)                                                              Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                            (in Tonnen)             Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                       Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                    Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)            (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes )                                                            Inscription sur l'emballage
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                   Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
       K                    250                   150           World Food Pro­    Tanzania              Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es-Salaam or
                                                                gramme                                   Tanga / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                         gramme
                                                  100           World Food Pro­    Tanzania              Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                                gramme                                   the European Economic Community / Action
                                                                                                         of the World Food Programme
       L                     50                                 World Food Pro­    Tanzania              Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                               gramme                                    the European Economic Community / Action
                                                                                                         of the World Food Programme
       M                    140                                World Food Pro­     Tanzania              Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es-Salaam /
                                                               gramme                                   Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of the World Food Programme
       N                   312                     47          World Food Pro­     Syria                Syria 2261 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                               gramme                                   European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme
                                                 210           World Food Pro­    Syria                 Syria 2511 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                               gramme                                   European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme
                                                   55          World Food Pro­    Mozambique            Mozambique 2477 / Butteroil / Maputo / Gift
                                                               gramme                                   of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of the World Food Programme
      O                      70                                World Food Pro­    Angola                Angola 2507 / Butteroil / Luanda / Gift of the
                                                               gramme                                   European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme