CELEX: 62012CA0166
Language: lv
Date: 2013-12-05 00:00:00
Title: Lieta C-166/12: Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 5. decembra spriedums ( Krajský soud v Praze (Čehijas Republika) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Radek Časta/Česká správa sociálního zabezpečení (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. panta 2. punkts — Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 un Regula (EK, Euratom) Nr. 723/2004 — Savienības ierēdņi — Valsts sistēmā iegūtās pensijas tiesības — Pārskaitīšana uz Savienības pensiju shēmu — Aprēķina metode — Jēdziens “pensijas tiesību kapitāla vērtība” )

15.2.2014   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 45/8
            
         Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 5. decembra spriedums (Krajský soud v Praze (Čehijas Republika) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Radek Časta/Česká správa sociálního zabezpečení
   
   (Lieta C-166/12) (1)
   
   (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. panta 2. punkts - Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 un Regula (EK, Euratom) Nr. 723/2004 - Savienības ierēdņi - Valsts sistēmā iegūtās pensijas tiesības - Pārskaitīšana uz Savienības pensiju shēmu - Aprēķina metode - Jēdziens “pensijas tiesību kapitāla vērtība”)
   2014/C 45/15
   Tiesvedības valoda — čehu
   
      Iesniedzējtiesa
   
   
      Krajský soud v Praze
   
   
      Lietas dalībnieki pamata procesā
   
   
      Prasītājs: Radek Časta
   
   
      Atbildētāja: Česká správa sociálního zabezpečení
   
   
      Priekšmets
   
   Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Krajský soud v Praze — Līguma par Eiropas Savienību 4. panta 3. punkta un Padomes 1968. gada 29. februāra Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko apstiprina Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību un ievieš īpašus pasākumus, kas uz laiku attiecināmi uz Komisijas amatpersonām (OV L 56, 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 2004. gada 22. marta Regulu (EK, Euratom) Nr. 723/2004, ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību (OV L 124, 1. lpp,), VIII pielikuma 11. panta 2. punkta interpretācija — Pirms ierēdņa dienesta uzsākšanas Savienībā iegūto pensijas tiesību pārskaitīšana — Jēdziens “pensiju tiesību kapitāla vērtība” — Valsts tiesību aktos noteiktā pārskaitīšanai piedāvāto pensiju tiesību aprēķina metode, kas ir ievērojami zemāka par valsts pensiju sistēmā samaksāto iemaksu summu
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               Padomes 1968. gada 29. februāra Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kā arī paredz īpašus Komisijas ierēdņiem uz laiku piemērojamus pasākumus, kura grozīta ar Padomes 2004. gada 22. marta Regulu (EK, Euratom) Nr. 723/2004, VIII pielikuma 11. panta 2. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka dalībvalsts var noteikt pensijas tiesību kapitāla vērtības summu, pamatojoties vai nu uz aktuārā ekvivalenta metodi, vai uz vienotas likmes izpirkuma vērtības metodi vai arī uz citām metodēm, ar nosacījumu, ka pārskaitāmā summa faktiski atbilst attiecīgā ierēdņa saistībā ar līdzšinējo darbību iegūtajām pensiju tiesībām;
            
         
               2)
            
            
               Regulas Nr. 259/68, kura grozīta ar Regulu Nr. 723/2004, VIII pielikuma 11. panta 2. punkts un LES 4. panta 3. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka ar tiem netiek liegts izmantot tādu pirms tam iegūto pensijas tiesību kapitāla vērtības aprēķināšanas metodi, kāda ir paredzēta Čehijas Republikas tiesiskajā regulējumā, pat ja šīs metodes izmantošanas rezultātā uz Savienības pensiju shēmu pārskaitāmā kapitāla summa nesasniedz pat pusi no iemaksām, kuras ierēdnis un viņa līdzšinējais darba devējs ir veicis valsts pensiju sistēmā;
            
         
               3)
            
            
               Regulas Nr. 259/68, kura grozīta ar Regulu Nr. 723/2004, VIII pielikuma 11. panta 2. punkts un LES 4. panta 3. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka valsts pensiju sistēmā iegūto pensijas tiesību kapitāla summas, kas pārskaitāma uz Savienības pensiju shēmu, aprēķināšanas nolūkos nav jāņem vērā laikposms, kurā ierēdnis jau bija šīs shēmas dalībnieks.
            
         
      (1)  OV C 200, 7.7.2012