CELEX: 
Language: it
Date: 1968-03-06 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 1 marzo 1968, che fissa i prezzi franco frontiera per gli scambi intracomunitari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

6, 3 . 68                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 58 /7
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 1° marzo 1968
                        che fissa i prezzi franco frontiera per gli scambi intracomunitari nel
                                           settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
                                                             (68/130/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 del prezzo più rappresentativo ; che quest'ultimo
                                                                       deve risultare dall'insieme delle informazioni rac­
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
                                                                       colte e, in particolare, dai dati forniti dagli Stati
mica europea,
                                                                       membri in conformità del quadro tracciato nell'alle­
visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio,                       gato I al regolamento n. 157/64/CEE della Com­
del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale attuazione                 missione, del 28 ottobre 1964, relative agli adatta­
di un'organizzazione comune dei mercati nel set­                       menti e correzioni da effettuare all'atto della de­
tore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1), in                terminazione dei prezzi franco frontiera nel settore
particolare l'articolo 3 , paragrafo 5 ,                               del latte e dei prodotti lattiero-caseari (7), modi­
                                                                       ficato per ultimo dal regolamento n. 1048/67/
considerando che un prezzo franco frontiera deve                       CEE (8) ; che, in tutti i casi in cui il prezzo cosí
essere fissato per le importazioni in ciascuno degli                   constatato si riferisce a un prodotto diverso da
Stati membri, in provenienza da un altro Stato                           niello per il quale deve essere fissato il prezzo
membro, di ogni prodotto di cui all'articolo 1 del                     franco frontiera ovvero ad uno stadio di commer­
regolamento n. 156/64/CEE della Commissione,                           cializzazione diverso dallo stadio partenza fabbrica,
del 28 ottobre 1964, relativo ai criteri ed alle mo­                     ■ necessario procedere alle correzioni ed agli adat­
dalità di applicazione per la ' fissazione dei prezzi                  tamenti indicati nell'allegato II del regolamento n.
franco frontiera nel settore del latte e dei prodotti                  157/64/CEE ;
lattiero-caseari (2), modificato per ultimo dal rego­
lamento n. 380/67/-CEE (8) ; che tuttavia deve essere                  considerando tuttavia che, per le importazioni in
fatta eccezione per i casi previsti dall'articolo 7 del                provenienza dagli Stati membri la cui produzione
regolamento n. 1 13/64/CEE del Consiglio, del 30                       di un determinato prodotto è trascurabile, occorre
luglio 1964, relativo ad alcune misure derogatorie                     considerare come prezzo partenza fabbrica il prezzo
per quanto concerne il latte in polvere, il burro,                     di entrata dello stesso prodotto adattato ai sensi
il latte condensato e alcuni formaggi (4), modifi­                     dell'articolo 3 del regolamento n. 156/64/CEE ;
cato per ultimo dal regolamento n. 215/66/CEE (5),
dall'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento n. 156/                  considerando che i prezzi cosi calcolati devono
64/CEE, nonché dall'articolo 7 del regolamento                         essere aumentati degli importi stabiliti dal rego­
n. 68/67/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1967,                         lamento n. 48/64/CEE del Consiglio, del 30 aprile
relativo alle misure da applicare in materia di prezzi                 1964, relativo alla fissazione dell'ammontare delle
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari                  spese di trasporto e di transito alla frontiera per
per la campagna lattiera 1967/ 1968 (6) ;                              alcuni prodotit lattiero-caseari (9) e diminuiti del­
                                                                       l'incidenza delle imposizioni interne restituite al­
considerando che, a norma dell'articolo 3 , para­                      l'esportazione ; che, ai sensi dell'articolo 4 del rego­
grafo 1 , del regolamento n. 13/64/CEE, il prezzo                      lamento n . 156/64/CEE, un calcolo forfettario di
franco frontiera di un determinato prodotto è uguale                   queste restituzioni deve essere fatto applicando ai
al prezzo partenza fabbrica, aumentato di un im­                       prezzi partenza fabbrica i tassi in vigore in ogni
porto calcolato forfettariamente, rappresentante le                    Stato esportatore ;
spese di trasporto sino alla frontiera e le spese di
transito alla frontiera, diminuito di un secondo im­                   considerando che, a norma dell'articolo 19 del re­
porto, calcolato forfettariamente, corrispondente                      golamento n . 215/66/CEE del Consiglio, del 14 di­
all'incidenza delle          imposizioni    interne    restituite      cembre 1966, relativo al regime applicabile agli ali­
all'esportazione ;                                                     menti composti a base di prodotti lattiero-caseari e
                                                                       al latte in polvere destinati all'alimentazione del be­
considerando che, a norma dell'articolo 2 del rego­                    stiame, un prezzo franco frontiera speciale è fissato
lamento n . 156/64/CEE, il prezzo partenza fabbrica                    per il latte in polvere destinato all'alimentazione
deve essere determinato in base alla constatazione                     del bestiame all'atto dell'esportazione di tale pro­
                                                                       dotto da uno Stato membro che si avvalga delle fa­
(x)  GU  n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                            coltà previste dagli articoli 16, 17 e 18 di tale
 (2) GU  n. 172 del 30. 10. 1964, pag. 2709/64.
(3)  GU  n. 175 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
 (4) GU  n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2184/64.                          ( 7 ) GU n . 172 del 30. 10. 1964, pag. 2712/64 .
 (5) GU  n . 235 del 22. 12. 1966, pag. 3963/66.                       (8) GU n . 315 del 28 . 12. 1967, pag. 2 .
 («) GU  n . 57 del 25. 3 . 1967, pag. 852/67.                          (9) GU n. 72 del 9. 5 . 1964, pag. 1144/64.
 ---pagebreak--- N. L 58 / 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               6 . 3 . 68
regolamento ; che tale prezzo franco frontiera del             intracomunitari ; che, tuttavia, questi prezzi devono
prodotto pilota, diminuito secondo i casi previsti             essere fissati prima della data normale qualora ciò
dall'articolo 19 del regolamento n. 215/66/CEE, del­           risulti necessario,
la differenza tra il prezzo di entrata del prodotto pi­
lota e il prezzo di entrata stabilito per il latte in pol­     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
vere destinato all'alimentazione del bestiame, del­
l'importo dell'incidenza delle misure prese dallo                                     Articolo 1
Stato membro sul prezzo del prodotto di fabbrica­
zione nazionale, o della somma di tali importi ;               I prezzi franco frontiera per le importazioni in pro­
                                                               venienza dagli Stati membri sono fissati nella tabella
considerando che, per i prodotti per i quali il Bel­           allegata alla presente decisione per il o per i pro­
gio e il Lussemburgo formano un mercato unico, i               dotti lattiero-caseari che vi figurano.
prezzi franco frontiera per le importazioni negli altri
Stati membri in provenienza dal Lussemburgo devono                                    Articolo 2
essere fissati allo stesso livello dei prezzi franco
                                                               I prezzi franco frontiera fissati dall'articolo 1 sono
frontiera per le importazioni negli altri Stati membri         validi a decorrere dal 4 marzo 1968 fino alla loro
dal Belgio ;                                                   modifica mediante successiva decisione della Com­
                                                               missione.
considerando che, dall'applicazione delle disposi­
zioni dei regolamenti summenzionati e, in particolare,                                Articolo 3
dei criteri e modalità di applicazione sopra riportati
ai prezzi di cui la Commissione ha avuto conoscen­             La presente decisione è destinata a tutti gli Stati
za il 1° marzo 1968 risulta che i prezzi franco fron­          membri .
tiera per le importazioni dagli Stati membri devono
essere fissati come indicato nella tabella allegata            Fatto a Bruxelles, il 1° marzo 1968 .
alla presente decisione ;
                                                                                        Per la Commissione
considerando che, di regola al massimo ogni due                                              Il Presidente
settimane, di venerdì, si deve procedere alla determi­
nazione dei prezzi franco frontiera per gli scambi                                             Jean REY
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 58 /9
                                                         ALLEGATO
                      Prezzi franco frontiera per gli scambi intracomunitari nel settore del latte e dei
                                             prodotti lattiero-caseari per 100 kg
           1 . Per le importazioni in Belgio in provenienza da :
                                          Germania                                                    Paesi Bassi
                                                           Francia         Italia    Lussemburgo
                    Prodotti                (R.f .)
                                             DM               FF             Lit .        FL              Fl .
           Gruppo      1                    84,40          114,67         14.001                         57,85
           Gruppo      2                   360,40          446,67         56.706                       295,15
           Gruppo      3                   172,40          229,67         35.209                       129,03
           Gruppo      4                   167,90          267,67         43.885       2.115,6         168,65
           Gruppo      5                   279,28          347,67         55.455                       201,66
           Gruppo      6                   513,40          648,73         79.889                       444,25
           Gruppo      8                   487,90          608,66         84.649                       464,83
           Gruppo      9                   381,40          564,66         64.943                       344,22
           Gruppo     10                   437,40          586,67         76.081                       398,60
           Gruppo     11                   5.56,00         653,67         74.177                       423,67
           Gruppo     13                   147,30          196,67         30.981                       108,80
           Gruppo     14                   671,40          870,67        106.063       9.117,9         574,84
           Cheddar                         365,40          573,67         58.348                       398,60
           Tilsit                          402,90          544,60         68.962                       343,25
           Latte in polvere
           destinato all'alimen­
           tazione del bestiame            144,37          178,67         23.115                       108,98
           2. Per le esportazioni dal Belgio verso :
                                                                                                               (m FB)
                                                          Germania
                              Prodotti                       (R.f.)         Italia   Lussemburgo      Paesi Bassi
                                                           Francia
           Gruppo      1                                   1.042,5        1.092,5                      1.017,5
           Gruppo      2                                   4.452,5        4.502,5                      4.427,5
           Gruppo      3                                   1.817,5        1.867,5                      1.792,5
           Gruppo      4                                   2.427,5        2.477,5      2.402,5         2.402,5
           Gruppo      5                                   3.393,2        3.443,2                      3.368,2
           Gruppo      6                                   5.504,6        5.554,6                      5.479,6
           Gruppo      8                                   6.517,5        6.567,5                      6.492,5
           Gruppo      9                                   5.467,5        5.517,5                      5.442,5
           Gruppo     10                                   5.438,5        5.488,5                      5.413,5
            Gruppo    11                                   5.967,5        6.017,5                      5.942,5
            Gruppo    13                                   2.013,3        2.063,3                      1.988,3
           Gruppo     14                                   9.928,5        9.978,5      9.903,5         9.903,5
            Cheddar                                        5.067,5        5.117,5                      5.042,5
            Tilsit                                         5.613,5        5.663,5                      5.588,5
 ---pagebreak--- N. L 58 / 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 6 . 3 . 68
             1 . Per le importazioni in Germania in provenienza da :
                                            Belgio           Francia             Italia Lussemburgo Paresi Bassi
                      Prodotti
                                              FB               FF                 Lit.       FL          Fl.
             Gruppo      1                 1.042,5          119,60             14.001     1.042,5      59,66
             Gruppo      2                 4.452,5          451,60             56.706     4.452,5    296,96
             Gruppo      3                 1.817,5          234,60             35.209     1.817,5     130,84
             Gruppo      4                 2.427,5          272,60             43.885     2.140,6    170,46
             Gruppo      5                 3.393,2          352,60             55.455     3.393,2    203,47
             Gruppo      6                 5.504,6          653,66             79.889     5.504,6    446,06
             Gruppo      8                 6.517,5          613,59             84.649     6.517,5    466,64
             Gruppo      9                 5.467,5          569,59             64.943     5.467,5    346,03
             Gruppo     10                 5.438,5          591,60             76.081     5.438,5    400,41
             Gruppo     11                 5.967,5          658,60             74.177     5.967,5    425,48
             Gruppo     13                 2.013,3          201,60             30.981     2.013,3    110,61
             Gruppo     14                 9.928,5          875,60            106.063     9.142,9    576,65
             Cheddar                       5.067,5          578,60             58.348     5.067,5    400,41
             Tilsit                        5.613,5          549,53             68.962     5.613,5    345,06
             Latte in polvere
             destinato all'alimen­
             tazione del bestiame                           183,60             23.115                110,79
             2. Per le esportazioni dalla Germania verso :
                                                                         (in DM)
                                                   Belgio          Francia
                           Prodotti            Lussemburgo           Italia
                                                Paesi Bassi
             Gruppo      1                         84,40             88,40
             Gruppo      2                       360,40            364,40
             Gruppo      3                        172,40           176,40
             Gruppo      4                        167,90           171,90
             Gruppo      5                       279,28            283,28
             Gruppo      6                       513,40            517,40
             Gruppo      8                       487,90            491,90
             Gruppo      9                       381,40            385,40
             Gruppo     10                       437,40            441,40
             Gruppo     11                       556,00            560,00
             Gruppo     13                        147,30           151,30
             Gruppo     14                       671,40            675,40
             Cheddar                             365,40            369,40
             Tilsit                              402,90            406,90
             Latte in polvere
             destinato all'alimen­
             tazione del bestiame                 144,37           148,37
 ---pagebreak--- 6 . .3 . 68                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 58 / 11
            1 . Per le importazioni in Francia in provenienza da :
                                                         Germania
                                           Belgio          (R.f.)
                                                                      Italia          Lussemburgo Paesi Bassi
                       Prodotti
                                             FB             DM         Lit.                FL         Fl .
            Gruppo       1                1.042,5          88,40     14.001             1.042,5      59,66
            Gruppo       2                4.452,5        364,40      56.706             4.452,5    296,96
            Gruppo       3                1.817,5         176,40     35.209             1.817,5     130,84
            Gruppo       4                2.427,5         171,90     43.885             2.140,6    170,46
            Gruppo       5                3.393,2         283,28     55.455             3.393,2    203,47
            Gruppo       6                5.504,6         517,40     79.889             5.504,6    446,06
            Gruppo       8                6.517,5         491,90     84.649             6.517,5    466,64
            Gruppo       9                5.467,5         385,40     64.943             5.467,5    346,03
            Gruppo     10                 5.438,5         441,40     76.081             5.438,5    400,41
            Gruppo     11                 5.967,5         560,00     74.177             5.967,5    425,48
            Gruppo     13                 2.013,3         151,30     30.981             2.013,3     110,61
            Gruppo     14                 9.928,5         675,40    106.063             9.142,9    576,65
            Cheddar                       5.067,5         369,40     58.348             5.067,5    400,41
            Tilsit                        5.613,5         406,90     68.962             5.613,5    345,06
            Latte in polvere
            destinato all'alimen­
            tazione del bestiame                          148,37     23.115                         110,79
            2. Per le esportazioni dalla Francia verso :
                                                                              (in FF)
                                             Belgio        Germania
                         Prodotti         Lussemburgo                    Italia
                                           Paesi Bassi       (R.f.)
             Gruppo      1                  114,67          119,60     119,60
             Gruppo      2                  446,67          451,60     451,60
             Gruppo      3                  229,67          234,60     234,60
             Gruppo      4                  267,67          272,60     272,60
             Gruppo      5                  347,67          352,60     352,60
             Gruppo      6                  648,73          653,66     653,66
             Gruppo      8                  608,66          613,59     608,66
             Gruppo      9                  564,66          569,59     569,59
             Gruppo     10                  586,67          591,60     591,60
             Gruppo    11                   653,67          658,60     658,60
             Gruppo     13                   196,67         201,60     201,60
             Gruppo     14                   870,67         875,60     875,60
             Cheddar                        573,67          578,60     578,60
             Tilsit                         544,60          549,53     549,53
             Latte in polvere
             destinato all'alimen­
             tazione del bestiame            178,67         183,60      183,60
 ---pagebreak--- N. L 58 / 12                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           6. 3 . 68
             1 . Per le importazioni in Italia in provenienza da :
                                                               Germania
                                              Belgio             (R.f.)
                                                                           Francia Lussemburgo Paesi Bassi
                         Prodotti
                                               FB                 DM           FF       FL         Fl .
             Gruppo      1                  1.092,5              ™,40      119,60    1.092,5      63,28
             Gruppo      2                  4.502,5            364,40      451,60    4.502,5    300,58
             Gruppo      3                  1.867,5             176,40     234,60    1.867,5    134,46
             Gruppo      4                  2.477,5             171,90     272,60    2.190,6    174,08
             Gruppo      5                  3.443,2            283,28      352,60    3.443,2    207,09
             Gruppo      6                  5.554,6            517,40      653,66    5.554,6    449,68
             Gruppo      8                  6.567,5            491,90      608,66   -6.567,5    470,26
             Gruppo      9                  5.517,5            385,40      569,59    5.517,5    349,65
             Gruppo     10                  5.488,5            441,40      591,60    5.488,5    404,03
             Gruppo     11                  6.017,5            560,00      658,60    6.017,5    429,10
             Gruppo     13                  2.063,3             151,30     201,60    2.063,3    114,23
             Gruppo     14                  9.978,5            675,40      875,60    9.192,9    580,27
             Cheddar                        5.117,5            369,40      578,60   5.117,5     404,03
             Tilsit                         5.663,5            406,90      549,53    5.663,5    348,68
             Latte in polvere
             destinato all'alimen­
             tazione del bestiame                               148,37     183,60               114,41
             2. Per le esportazioni dall'Italia verso gli altri Stati membri :
                                                     (in Lit.)
                         Prodotti
             Gruppo      1                      14.001
             Gruppo 2                          56.706
             Gruppo      3                     35.209
             Gruppo      4                     43.885
             Gruppo      5                     55.455
             Gruppo      6                     79.889
             Gruppo      8                     84.649
             Gruppo      9                     64.943
             Gruppo     10                     76.081
             Gruppo     11                     74.177
             Gruppo     13                     30.981
             Gruppo     14                    106.063
             Cheddar                           58.348
             Tilsit                            68.962
             Latte in polvere
             destinato all'alimen­
             tazione del bestiame              23.115
 ---pagebreak--- 6. 3 . 68                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 58/ 13
          1 . Per le importazioni nel Lussemburgo in provenienza da
                                                     Germania
                                         Belgio                     Francia    Italia         Paesi Bassi
                     Prodotti                          (R.f.)
                                           FB           DM             FF       Lit .             Fl .
          Gruppo       1                                84,40       114,67    14.001             57,85
          Gruppo      2                               360,40       446,67     56.706           295,15
          Gruppo      3                               172,40       229,67     35.209           129,03
          Gruppo      4                 2.402,5       167,90       267,67     43.885           168,65
          Gruppo      5                               279,28       347,67     55.455           201,66
          Gruppo       6                              513,40        648,73    79.889           444,25
          Gruppo       8                              487,90        608,66    84.649           464,83
          Gruppo      9                               381,40       564,66     64.943           344,22
          Gruppo     10                               437,40       586,67     76.081           398,60
          Gruppo     11                               556,00        653,67    74.177           423,67
          Gruppo     13                               147,30        196,67    30.981           108,80
          Gruppo     14                 9.903,5       671,40        870,67   106.063           574,84
          Cheddar                                     365,40        573,67    58.348           398,60
          Tilsit                                      402,90        544,60    68.962           343,25
          Latte in polvere
          destinato all'alimen­
          tazione del bestiame                                      178,67    23.115            108,98
                                                      144,37
          2. Per le esportazioni dal Lussemburgo verso :
                                                                                      (in FL)
                                                      Germania
                      Prodotti            Belgio         (R.f.)       Italia  Paesi Bassi
                                                       Francia
           Gruppo      1                               1.042,5       1.092,5   1.017,5
           Gruppo      2                               4.452,5       4.502,5   4.427,5
           Gruppo      3                               1.817,5       1.867,5   1.792,5
           Gruppo      4                 2.115,6       2.140,6       2.190,6   2.115,6
           Gruppo      5                               3.393,2       3.443,2   3.368,2
           Gruppo      6                               5.504,6       5.554,6   5.479,6
           Gruppo       8                              6.517,5       6.567,5   6.492,5
           Gruppo      9                               5.467,5       5.517,5   5.442,5
           Gruppo     10                               5.438,5       5.488,5   5.413,5
           Gruppo     11                               5.967,5       6.017,5   5.942,5
           Gruppo     13                               2.013,3       2.063,3   1.988,3
           Gruppo     14                 9.117,9       9.142,9       9.192,9   9.117,9
           Cheddar                                     5.067,5       5.117,5   5.042,5
           Tilsit                                      5.613,5       5.663,5   5.588,5
 ---pagebreak--- N. L 58 / 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                6 . 3 . 68
              1 . Per le importazioni nei Paesi Bassi in provenienza da :
                                                           Germania
                          Prodotti
                                             Belgio            (R.f.)
                                                                           Francia            Italia Lussemburgo
                                                FB              DM           FF                Lit.       FL
             Gruppo        1                1.017,5            84,40      114,67             14.001    1.017,5
             Gruppo       2                 4.427,5          360,40       446,67             56.706    4.427,5
             Gruppo       3                 1.792,5          172,40       229,67             35.209    1.792,5
             Gruppo       4                 2.402,5          167,90       267,67             43.885    2.115,6
             Gruppo       5                 3.368,2          279,28       347,67             55.455    3.368,2
             Gruppo       6                 5.479,6          513,40       648,73             79.889    5.479,6
             Gruppo       8                 6.492,5          487,90       608,66             84.649    6.492,5
             Gruppo       9                 5.442,5          381,40       564,66             64.943   5.442,5
             Gruppo      10                 5.413,5          437,40       586,67             76.081   5.413,5
             Gruppo      11                 5.942,5          556,00       653,67             74.177   5.942,5
             Gruppo      13                 1.988,3          147,30       196,67             30.981    1.988,3
             Gruppo      14                 9.903,5          671,40       870,67            106.063   9.117,9
             Cheddar                        5.042,5          365,40       573,67             58.348   5.042,5
             Tilsit                         5.588,5          402,90       544,60             68.962   5.588,5
             Latte in polvere
             destinato all'alimen­
             tazione del bestiame                            144,37       178,67             23.115
             2 . Per le esportazioni dai Paesi Bassi verso :
                                                                                  (in Fl .)
                                                             Germania
                          Prodotti
                                               Belgio           (R.f.)       Italia
                                           Lussemburgo        Francia
             Gruppo       1                    57,85            59,66        63,28
             Gruppo       2                  295,15           296,96        300,58
             Gruppo       3                   129,03          130,84        134,46
             Gruppo       4                   168,65          170,46        174,08
             Gruppo       5                  201,66           203,47       207,09
             Gruppo       6                  444,25           446,06       449,68
             Gruppo       8                  464,83           466,64       470,26
             Gruppo       9                  344,22           346,03       349,65
             Gruppo     10                   398,60           400,41       404,03
             Gruppo     11                   423,67           425,48       429,10
             Gruppo     13                   108,80           110,61        114,23
             Gruppo     14                   574,84           576,65       580,27
             Cheddar                         398,60           400,41       404,03
             Tilsit                          343,25           345,06       348,68
             Latte in polvere
             destinato all'alimen­
             tazione del bestiame            108,98           110,79        114,41