CELEX: C2002/289/30
Language: sv
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Mål C-357/02: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Supremo Tribunal Administrativo av den 3 juli 2002 i målet mellan Fazenda Pública och Sonae Distribução SGPS, SA

23.11.2002             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 289/17

Talan mot Republiken Grekland väckt den 2 oktober                      Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av tribunal
    2002 av Europeiska gemenskapernas kommission                       du travail de Nivelles, Avdelningen för Nivelles – Andra
                                                                       kammaren av den 24 september 2002 i målet mellan
                                                                           Anne Hennecart och Office national de l’Emploi
                          (Mål C-352/02)
                                                                                               (Mål C-356/02)

                         (2002/C 289/28)
                                                                                              (2002/C 289/29)

                                                                       Tribunal du travail de Nivelles, Avdelningen för Nivelles
Europeiska gemenskapernas kommission har den 2 oktober
                                                                       – Andra kammaren begär genom beslut av den 24 september
2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                       2002, vilket inkom till domstolens kansli den 3 oktober 2002,
mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av Minas
                                                                       att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
Konstantinidis, kommissionens rättstjänst.
                                                                       förhandsavgörande i målet mellan Anne Hennecart och Office
                                                                       national de l’Emploi beträffande följande frågor:

Kommissionen yrkar att domstolen skall                                 Utgör gemenskapslagstiftningen – och särskilt principerna om
                                                                       unionsmedborgarskap och om fri rörlighet för unionsmedbor-
                                                                       gare i artiklarna 18 och 19 i EG-fördraget – hinder för att
—    fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att             rätten till och bibehållandet av en social trygghetsförmån, som
     uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och          beviljas av en medlemsstat, villkoras med att förmånstagaren
     rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om                   skall vara bosatt eller ha sitt hemvist i nämnda stat även om
     tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i         något krav inte ställs på att han skall vara fortsatt tillgänglig
     miljön från utrustning som är avsedd att användas                 på arbetsmarknaden i samma stat?
     utomhus (1), genom att inte anta de lagar och andra
     författningar som är nödvändiga för att följa direktivet,
     och, under alla omständigheter, genom att inte underrätta
     kommissionen om sådana åtgärder,

—    förplikta Republiken att ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                       Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Supremo
                                                                       Tribunal Administrativo av den 3 juli 2002 i målet mellan
                                                                           Fazenda Pública och Sonae Distribução SGPS, SA
Grunder och huvudargument
                                                                                               (Mål C-357/02)

Den tvingande karaktären av bestämmelserna i artikel 249
                                                                                              (2002/C 289/30)
tredje stycket EG och artikel 10 EG innebär att medlemsstater-
na är skyldiga att vidta alla nödvändiga åtgärder för att införliva
direktiv med den nationella rätten inom föreskriven tidsfrist
och omedelbart informera kommissionen om de vidtagna
åtgärderna. Tidsfristen löpte ut den 3 juli 2001 utan att
Republiken Grekland hade informerat kommissionen om de                 Supremo Tribunal Administrativo begär genom beslut av den
bestämmelser genom vilka det aktuella direktivet har införlivats       3 juli 2002, vilket inkom till domstolens kansli den 3 oktober
med nationell rätt.                                                    2002, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
                                                                       ett förhandsavgörande i målet mellan Fazenda Pública och
                                                                       Sonae Distribução SGPS, SA beträffande följande frågor:

( 1) EGT L 162, 3.7.2000, s. 1.                                        Är bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i Portaría nr 904/95
                                                                       av den 18 juli 1995 jämförda med artikel 408.1 i Código do
                                                                       mercado de valores mobiliários, som antogs genom lagdekret
                                                                       142-A/91 av den 10 april 1991 (i den lydelse som var gällande
                                                                       vid tiden för händelserna i målet; lydelsen enligt lagdekret 486/
 ---pagebreak--- C 289/18              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 23.11.2002

99 av den 13 november 1999 är inte tillämplig i målet),               Republiken Grekland har inte bestritt att den är skyldig att
förenliga med artiklarna 11 och 12 i direktiv 69/335/EEG (1) i        vidta åtgärder för att följa det ovannämnda direktivet.
den mån det i de förstnämnda bestämmelserna föreskrivs att
en avgift skall tas ut, till förmån för myndigheten för tillsyn
över värdepappersmarknaden, vid aktietransaktioner som sker           Kommissionen konstaterar att Republiken Grekland hittills
utanför börsen, vilken avgift varierar till beloppet i förhållande    inte har vidtagit några lämpliga åtgärder för att införliva det i
till transaktionens värde och beträffande vilken inga belopps-        målet aktuella direktivet i dess helhet med den grekiska
mässiga begränsningar föreskrivits?                                   rättsordningen.

( 1) Den svenska versionen finns inte tillgänglig EGT L 249,
     3.10.1969, s. 25.                                                (1 ) EGT L 127, 9.5.2001, s. 38.

Talan mot Republiken Grekland väckt den 9 oktober
    2002 av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                      Talan mot Republiken Grekland väckt den 14 oktober
                                                                          2002 av Europeiska gemenskapernas kommission
                        (Mål C-364/02)

                       (2002/C 289/31)                                                          (Mål C-369/02)

                                                                                               (2002/C 289/32)
Europeiska gemenskapernas kommission har den 9 oktober
2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av juridiska
rådgivaren Maria Kondou-Durande, kommissionens rättstjänst,           Europeiska gemenskapernas kommission har den 14 oktober
med delgivningsadress i Luxemburg.                                    2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                      mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av juridiske
                                                                      rådgivaren Maria Kondou-Durande, rättstjänsten.
Sökanden yrkar att domstolen skall

—    fastställa att Republiken Grekland har åsidosatt sina
     skyldigheter enligt artikel 3.1 i kommissionens direktiv         Kommissionen yrkar att domstolen skall
     2001/32/EG ( 1) av den 8 maj 2001 om erkännande av
     skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker        —    fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att
     inom gemenskapen och om upphävande av direktiv 92/                    uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2 i kommissionens
     76/EEG genom att inte inom den föreskrivna fristen anta               direktiv 2001/33/EG (1) av den 8 maj 2001 om ändring
     de lagar och andra författningar som är nödvändiga för                av vissa bilagor till rådets direktiv 2000/29/EG om
     att följa detta direktiv, samt                                        skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växt-
                                                                           produkter förs in till gemenskapen och mot att de sprids
—    förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskost-             inom gemenskapen genom att inte inom den föreskrivna
     naderna.                                                              fristen anta de lagar och andra författningar som är
                                                                           nödvändiga för att följa nämnda direktiv,

Grunder och huvudargument                                             —    förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskost-
                                                                           naderna.

Enligt artikel 249 tredje stycket i Fördraget om upprättandet
av Europeiska gemenskapen är direktiv med avseende på det
resultat som skall uppnås bindande för varje medlemsstat till
                                                                      Grunder och huvudargument
vilket det är riktat.

Enligt artikel 10.1 i fördraget skall medlemsstaterna vidta           Enligt artikel 249 i fördraget om upprättande av Europeiska
alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att          gemenskapen är ett direktiv bindande för varje medlemsstat
säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av fördraget      till vilken det är riktat med avseende på det resultat som skall
eller av åtgärder som vidtagits av gemenskapens institutioner.        uppnås.