CELEX: 51983PC0577
Language: fr
Date: 1983-10-04
Title: PROJET DE DECISION DU CONSEIL CONCERNANT LA CONCLUSION DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE ROYAUME DE SUEDE PROROGEANT ET MODIFIANT L'ACCORD DE COOPERATION RELATIF A UN PROGRAMME EUROPEEN DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT DANS LE DOMAINE DU RECYCLAGE DES DECHETS MUNICIPAUX ET INDUSTRIELS (présenté par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 577
Vol. 1983/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                      C0MC83) 577 final
                                                     Bruxelles, le 4 octobre 1983
                           PROJET DE DECISION DU CONSEIL
       CONCERNANT LA CONCLUSION DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE
      EUROPEENNE ET LE ROYAUME DE SUEDE PROROGEANT ET MODIFIANT L'ACCORD DE
  COOPERATION RELATIF A UN PROGRAMME EUROPEEN DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT
        DANS LE DOMAINE DU RECYCLAGE DES DECHETS MUNICIPAUX ET INDUSTRIELS
                      (présenté pa r l a Commission au Conseil)
C0MC83) 577 final
 ---pagebreak---                     C O M M U N I CA TIO N DE LA CO MM ISS IO N AU CONSEIL
OB J E T : P r o p osi ti on d'une d é ci sio n du ConceiL concernant La conclusion
                d'un accord entre La C o m m una ut é Ec onomique Européenne et Le
                Roya ume de Suède pr orogeant et amendant L'accord de coopération
                relatif à un pr o g r a m m e euro pée n de recherche et développement
                dans Le do m a i n e du re cyclage des déch ets muni cip au x et industriels.
Un pr o g r a m m e p L u r i an nu el de recherche et d é ve lop pe men t (1979 à 1983) dans
le d o ma ine du re cyclage des déch ets m u n i cip au x et industriels (matières
pr e m i è r e s secondaires) a été ar r ê t é par le Conseil le 12 novembre 1979 (1).
Un ac co rd de c o o p éra ti on en tr e la Co m m u n a u t é Ec onomique Européenne et le
Roya ume de Suède visant à a s so cie r ce pays au prog ram me communautaire
s u s v i s é a été signé par les deux parties le 16 juin 1982 et est entré en
vi g u e u r le 1er juillet 1982. Cet ac c o r d vient à e x p i rat io n le 31 octo bre 1983.
Par sa dé c i s i o n 8 2 / 4 02/ CE E du 17 mai 1982 (2), le Conseil a arrêté un
p r o g r a m m e de re ch erc he et d é ve lop pe men t (1982 à 1985) dans le secteur des
ma t i è r e s p r e m ièr es , qui inclut le pr o g r a m m e en cours dans le domaine du
recy cla ge des d é c h e t s m u n i cip au x et industriels. Un projet de décision
po rtant m o d i f i c a t i o n de la d é ci sio n 82 / 4 0 2 / C E E et impliquant la po ursuite
j u sq u'a u 31 d é ce mbr e 1985 du p r o g ram me de re cherche et dé ve loppement dans
le do m a i n e du re cyclage des mé taux non ferreux vient d'être p r és ent é au
Conseil pour a d op tio n (3).
Etant do n n é que les part ies cont rac ta nte s, à savoir la Co mmunauté et le
Ro y a u m e de Suède, ont un intérêt commun à po u r s u i v r e leur coopération
da ns le do m a i n e du re cyclage des déch ets m u n i cip au x et industriels, il est
s o u h a i t a b l e que l'accord de coopéra ti on m e n t i o n n é ci -dessus soit renouvelé
pour la pé r i o d e allant du 1er nove mbr e 1983 au 31 d é ce mbr e 1985.
(1) JO N° L 293 du 20 .1 1.1 97 9, page 19
(2) NO N° L 174 du 21 .6 .1982, page 23
(3) COM (83) 540 final
 ---pagebreak---                                              -   2   -
Comme prévu à L' article 7 (2) de La d é c i s i o n 8 2 / 4 0 2/ CE E, La Comm iss io n
a n é go cié ce r e n o uve lL eme nt avec La Suède. Les n é g o c i a t i o n s ont abouti
aux résultats suiv ant s :
- L'accord de co o p é r a t i o n relatif à un pr o g r a m m e e u ro pée n de recherche
    et d é v e l op pe men t dans Le d o m a i n e du recy cla ge des dé c h e t s m u n i c i p a u x et
    in du str ie ls sera am e n d é en conséquence;
- la c o n t r ib ut ion f i n a n c i è r e des p a rt ies à l'accord sera :
               - 2 . 5 0 0 . 0 0 0 ECUs de la part de la Communauté. Cette somme re pr ésente
                   la pa rtie du budget total de 6,5 m i l l i o n s d' EC Us a f f e c t é au sous-
                  pr o g r a m m e sur le recy cla ge des mé ta ux non fe rreux et des d é ch ets
                  mu n i c i p a u x et i n d u s tr ie ls que la Co m m i s s i o n a l'inten ti on de
                  cons acr er à la r é a l i sa ti on des rech erc he s trai tan t du recyclage
                  des d é ch ets u r b a i n s et in dustriels.
               - 10 4 . 0 0 0 ECUs de la part de la Suède. Cette somme est calc ulé e
                   selon la m é t h o d e de calcul a p p l i q u é e à l'accord de co o p é r a t i o n
                   a n t é rie ur , c ' e s t - à - d i r e en ap p l i q u a n t à la c o n t r i b u t i o n de la
                   C o m m u n a u t é le rapport entre le p r od uit na t i o n a l brut de la
                   C o m m u n a u t é et le produit na t i o n a l brut de la Su èd e po ur 1980.
 En c o ns équ en ce, la C o m m i s s i o n d e m a n d e au Cons eil d' a d o p t e r le projet de
 d é ci sio n ci-joint.
 ---pagebreak---                                PROJET DE DECISION DU CONSEIL
CO N C E R N A N T LA CONCLUSION DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE
E U R O PEE NN E ET LE ROYAUME DE SUEDE PROR OGE AN T ET M O D I FIA NT L'ACCORD DE
C O O P ERA TI ON RELATIF A UN PR OGRAMME EURO PEE N DE RE CHERCHE ET DE DE VE LOPPEMENT
DANS LE DOMAINE DU RE CYCLAGE DES DECHETS M U N I CIP AU X ET INDUSTRIELS.
LE CONS EIL DES CO MM UNAUTES EU RO PEENNES,
Vu le Tr a i t é instituant la Comm una ut é Ec onomique Européenne,
Vu la dé c i s i o n 8 2 / 4 02/ CE E du Conseil, du 17 mai 1982, adoptant un pr ogramme
de re cherche et de d é ve lop pe men t (1982 à 1985) dans le secteur des matières
p r e m ièr es (1), mo d i f i é e par la d é c i s i o n 83/               /CEE          (2),
et notamment son ar t i c l e 7,
Vu la d é c i s i o n 8 2 / 4 03/ CE E du Conseil, du 25 mai 1982, concernant la conclusion
de l'accord de co o p é r a t i o n entre la C o m m una ut é éc on omique européenne et le
royaume de Suède relatif à un pr o g r a m m e e u ro pée n de recherche et de d é v e ­
loppement dans le do m a i n e du re cyclage des déch ets mu ni cipaux et industriels (3),
Vu le projet de d é c i s i o n soumis par la Commission,
Considérant que, co nf ormément à l'article 7, p a r a gra ph e 2 de la décision
82 /4 02/ CE E, la C o m m iss io n a n é g o c i é un ac co rd avec la Suède prorogeant et
modi fia nt l'accord de co op éra ti on relatif à un prog ram me européen de recherche et
de d é v e l o p pe men t dans le do m a i n e du re cyclage des déch ets mu nicipaux et
in dustriels;
Considé ra nt qu'il convient d ' a p pro uv er l'accord,
DECIDE
(1) JO n° L 174           du 21 /6 /1982,   p. 23
(2) JO n° L               du               p.
(3) JO n° L 174           du 21 /6 /1982,   p. 30
 ---pagebreak---                                        -  2   -
                           Ar t i c l e p r em ier
L ' ac cor d entre la Co m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e et le ro yaume de Suède
pr or ogeant e t m o d i f i a n t l'accord de c o o p é r a t i o n relatif à un pr o g r a m m e
e u ro pée n de re cherche et d é v e l o p p e m e n t da ns le do m a i n e du r e c y cla ge des
déch ets mu n i c i p a u x et in d u s t r i e l s est a p p r o u v é au nom de la Communauté.
Le texte de l'accord est joint à la p r é s e n t e décision.
                                    Ar t i c l e 2
Le prés ide nt du Conseil est a u t o r i s é à d é s i g n e r les p e r s onn es h a b i l i t é e s
à signer l'accord à l'effet d ' e n g a g e r la Communauté.
Fait à Brux ell es ,
                                                                          par le Conseil
                                                                            Le Président
 ---pagebreak---                                          PROJET D'ACCORD
 ENTRE LA COMM UNA UT E EC ON OMIQUE E U R O PEE NN E ET LE ROYAUME DE SUEDE PR OROGEANT
 ET M O D I F I A N T L'ACCORD DE CO O P E R A T I O N RELATIF A UN PR OGRAMME EUROPEEN DE
 R E C H E R C H E ET DE V E L O P P E M E N T DANS LE DOMAINE DU R E C Y CLA GE DES DECHETS MUNICI
 PA UX ET IN DUSTRIELS.
LA C O M M UNA UT E E C O N OMI QU E EUROPEE NN E,
 c i -a prè s d é n o m m é e " C om mun au té" ,
et
LE G O U V E R N E M E N T DU R O YA UME DE SUEDE,
ci-a prè s d é no mmé "Suède"
C o n s i dé ra nt que L'accord de c o o p é ra ti on entre La Co mm una ut é et La Suède
reLatif à un p r o g r a m m e euro pée n de re cherche et dé ve Loppement dans Le domaine
du recy cLa ge des déch ets m u n i cip au x et in dustrieLs, ci-après déno mmé "accord",
si gn é Le 16 juin 1982, expire Le 31 o c t o b r e 1983;
Co ns idé ra nt que, par sa d é ci sio n du 17 mai 1982, Le ConseiL des Communautés
E u r o pée nn es a a r rê té un prog ram me de recherche et dé ve Loppement (1982 à 1985)
dans Le sect eur des mati ère s p r e m ièr es qui incLuait Le pr ogramme co mm unautaire
en cours dans Le doma ine du re cycLage des déch ets mu ni cip au x et industrieLs;
Co ns idé ra nt que par sa d é ci sio n du                                                 , modifiant
sa d é c i s i o n du 17 mai 1982, Le ConseiL des Co mm una ut és Européennes a décidé
de p o u r s u i v r e ce de rnier pr o g r a m m e en tant que pa r t i e du sous -pr og ram me dans
Le secteur des m a ti ère s premières: " r e c ycL ag e des mé taux non ferreux et des
dé c h e t s m u n i c i p a u x et industrieLs";
Co ns idé ra nt que La C o m m una ut é et La Suède comptent tirer partie mutueLLement
de La c o n t i n u a t i o n des travaux de recherche et déveLop pe men t ef fectués dans
Le cadre de L'accord;
C o n s i dé ra nt que L'accord exige des contrib ut ion s s u p p Lém en tai re s de La part
des p a rt ies co n t r a c t a n t e s
C O N V I E N N E N T DE CE QUI SUIT :
 ---pagebreak---                                                 -   2  -
                                          A r t i c l e premier
L ' ac cor d est p r or ogé po ur la p é r i o d e allant du 1er no v e m b r e 1983 au
31 d é ce mbr e 1985.
                                                A r ti cle 2
L ' ac cor d est m o d i f i é comme suit :
L' a p p e n d i c e à l'Annexe C sera remp lac é par l'appendice au présent accord.
                                                Ar t i c l e 3
La c o nt rib ut ion fi n a n c i è r e ma x i m a l e des part ies c o nt rac ta nte s à la mi se en
o e uv re du prog ram me eu r o p é e n pour la pé r i o d e allant du 1er no v e m b r e 1983 au
31 d é ce mbr e 1985 est fixée à 2 . 6 0 5 . 0 0 0 ECUs répartis comme suit :
                       - 2 . 5 0 0 . 0 0 0 ECUs de la part de la Co m m u n a u t é
                              1 0 5 . 0 0 0 ECUs de la part de la Suède.
L'ECU est défini par le règlement f i n a nci er a p p l i c a b l e au budget général des
Co mm una ut és E u r o pée nn es et par les d i s p o s i t i o n s fi n a n c i è r e s prises en
ap p l i c a t i o n dudit règlement.
                                                 Article 4
1. Le présent ac c o r d entre en vi g u e u r le 1er n o v e m b r e 1983.
2. Il s'applique, d'une part, aux t e r r i t o i r e s où le T r a i t é instituant la
     Co m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e est a p p l i c a b l e , dans les cond iti on s
     p r év ues par ledit T r a i t é et, d' a u t r e part, au t e r r i t o i r e du r o ya ume de
     Suède.
 ---pagebreak---                                 A r ti cle 5
Le présent ac cord est rédigé en un e x e m pla ir e unique en langues allemande,
an glaise, dano ise , française, grecque, italienne et néer lan da ise , tous les
textes faisant également foi.       Celui-ci est dé po sé dans les archives du
secrétariat général du Conseil des Communa ut és europée nn es, qui en remet une
copie ce rtifiée conforme à chacune des parties contractantes.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                           Appendi ce
                                                1982                   1983                    1984                     1985             1986                Total
                                       —
                                                         "
                                           CB           CP        CB          CP         CB           CP          CB           CP     CK        CP       CE          CP
 1.  Estimation Initiale des besoins
     globaux
     - Personnel                                                                        162 650      162 650    174 000       174 000  -                336 650     336 650
     - Frais de fonctionnement             48 600     48 600      59 300     59 300      62 000       62 000     66 000        66 000                   235 90f)    235 900
       administratif
     - Contrats                         1 OSO 400    344 400   2 640 700    660 700  2 085 350     2 055 350   151 000     1 960'000          907 000 5 927 450   5 927 450
                                                                                                             ►
                             Total      1 099 000    393 000   2 700 000    720 000  2 310 000     2 280 000   391 000     2 200 000          907 000 6 500 000   6 500 000
 2.  Estimation révisée des dépenses
     compte tenu des besoins supplé­
     mentaires résultant de l'adhésloa
     de la Suide
     - Personnel                                                                       162 650       162 650   174 000       174 000   -                336 650     336 650
     - Frais de fonctionnement             48 600     48 600      59 300     59 300      62 000       62 000     66 000        66 000                   235 900     235 900
       administratif
     - Contrats                         1 050 400    344 400   2 640 700    660 700  2 145 350     2 115 350   196 000     2 005 000          907 000 6 032 450   6 032 450
                     Nouveau Total      1 099 000    393 000   2 700 000    720 000  2 370 000     2 340 000  436 000     2 243 000           907 000 6 605 000   6 605 000
 3.  Différence entre 1 et 2 devant
     être couverte par la contribution
                                                                                        60 000        60 000    45 000        45 000             _      105 000*    105 000*
     de la Suide
CE · crédits d'engagement.     * La co ntrlbutlon de la Suid e est calculée sur base d'un« contribution   de
CP “ crédits de paiement.        le CE E de 2 500 Q00 ECUS p our les thèmes 4 i 7 du programme.