CELEX: 51966PC0377
Language: de
Date: 1966-10-04
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Antragsfrist für die Gewährung von Zuschüssen aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, für das Jahr 1967 (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 377
Vol. 1966/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                          KOMMISSION
                                          KOM(66 ) 377 endg.
                                          Brussel , den 4 » Oktober i960
                                Vorschlag einer
                             VERORDNUNG DES RATES
             zur Änderung der Antragsfrist für die Gewährung von
             Zuschüssen aus dem Europäischen Ausrichtungs- und
             Garantiefonds für die Landwirtschaft , Abteilung Aus­
                          richtung, für das Jahr 1967
                 ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(66 ) 377 endg.
 ---pagebreak---                                                                    £ >/";:::- 'AV:V * 7 :                   .• ,;, V':^^a            .^. S /'rV ■ .. >«/                                                    & *,/:«:: :u-^' v ■'
   *                      %,
   *             , 1 .* h Damit für ein Vorhaben Zuschüsse aus dem Auariohtungafonds gewährt
   '       <r "
   l          +         \
                                    ' werden können, muss es sioh naoh Artikel X4 » Absatz 1 der Verordnung H'.VV                                                                                                                              i
   I
   τ
                                         Nr. 17/64/EWO in den RaJimen eines vom Rat gemäss Artikel 16 der ge- ( S,                                                                                                      *                 (
   1 »                          e
   ?            -         i              nanAten Verordnung beschlossenen Gemeinschaftsprogrammes einfügen .                                                                                                                            :
          ! «T*»          V
   ïJ                       i      - Diese Bestimmung soll öine Koordinierung der zu bezusohuss enden Vor-.                                                                             V or- :;.v1                X ,TH.i-' ■ •
                                                                                                                                                                                                              ;3:'Ys<4Wïr«
■*•                                      haben im Sinne der gemeinschaftlichen Strukturpolitik ermöglichen
  $ S f" i * Daruber hinaus wird die Anwendung der Oemeinschaftsprogramme \ 'V i-ÎC i'pv                                                                                                                           -tv/r'/V.' •*■ cv ' '
                          }A         )*
  1f -yl t           r                   »- '.es ermöglichen , die Verwaltungsarbeiten , , die zur Vorbereitung                                                         i +1 ,«» :
                                                                                                                                                                                          v"
te               •-      -
  } w                                    > der Entscheidung über ein Projekt notwendig sind , zwischen den
           *      T J '             >
                              % , Dienststellen der Kommission und den nationalen Dienststellen
 -sr *                    n          '       zu verteilen                        ; V-
                                                                                                                                                      ' '· , ' ' ν ;'γ V . '      ·                                      V.·/» ,
   jt              ^                     - die Dienststellen der, Kommission         Kommißsion m die Lage versetzen , infolge ., ''Kx                                                                                                  1
 *           w.         » A r                                    _      '      ..              •»■••,■■■■■:                                                  _    '            .        ■' '
   1              i                  «<s     rationellerer Bearbeitungsmethoden die Ueberprüfung                        Ueberprtifung der Vorhaben
   l t                    *         *•                                                                                i''v-                            .'i               y
   ?                                ^ zu beschleunigen *                    '                   v»      .      .            5                 ■ " ' . t                          , ' .rr.W.i'.' :
   J                  2 « ' Da die Gemeinschaftsprogramme zu ihrer Ausarbeitung umfangreioher                                                                                                                   ,       "f
    - f                                  Vorarbeiten bedürfen , hatte schön' die Verordnung Nr * 17/64/EWG in 5 Vn'
  4 \                          ^                                       ^ ·.,·                      ···* V        '*                                                                 .          ■ νιΐ·1;.ί
   äj                     ; „r Artikel 14 » Absatz 1 , Buchstabe . o ) vorgesehen , dass , auoh wenn es                                                                                                      .■ j                       ,
                    -       i                     _         ...                                                                                                     '4           ...                                     "
                                 >. kein Gemeinschaftsprogramm gibt , das pijje bestimmte Massnahme (imfasst ,
       '» ^ ^                            der Fonds sich während eines Zeitraumes von zwei Jahren nach Inkraft-                                                                                                               *
    ?•        *           ir ^ treten dieser Verordnung , d.h . bis< zum 17 » März 1966 , an Vorhaben v4 v '-i,' '                                                                                                                           <
           \ 1 "t »                     beteiligen kann.                                       ic                               ^
        ^ ^ Ί ί %                                              . (· '.·'■            ' ί; ":' ' ' Ί . - ,Λ                          'ν. ' ν-         ' /ν ·                             ν':ν''ν·                                    :'ΐν · ' '
                         ^              Die Antrabe für das Jahr 1964 wurden am 14 . Oktober 1965 von der
   i                                                          . .    .                                                      1     .                                       .                                                  >
    s<                         .■ Kommission besohieden .                                                   ♦         >                         '                                                            \                    ,
                                                          ...    .        _ .                        .              , " ' V            .■■» /; v                      .     .:             "■
   I v. ' t \ Die Antrage für das Jahr 1965 hingegen konnten nioht innerhalb der^^;^^^^^-;'':
                      v                  oben genamnten Frist zur Entscheidung gelangen . Durch die Verordnung t s » •"
       »                  3                         ,,                       -     '                                    .     .     ...            '     ..     _            ■ ■_•    '      '       ■ " :t >*■*?.
         ■< »V | i r                    Nr . 68/66/EWG des Rats wurde daher die Frist für die Saohentsoheidung                                                                                                      v'. ,             >
    AV
                          '              der Kommission über die Gewährung von Zuschüssen aus der Abteilung. ; :r:-- ^-vA ;                                                                                               >V            - •.
   I *
                                        Ausriohtung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die
                                        Landwirtschaft
                                        Lauidwirtschaft für   fiir das Jahr 1965 bis zum                       zum'31   31 . Juli i960            1966 verlängert
                                                                                                                                                              verlângert ,// 1 H\-;C
   i     ,      il. >
                                       Die Entscheidung der Kommission wurde an i9 » Juli 1966 getroffen . -1 '                                                                                                                " •,
     t                " v              Die Antrage für das Jahr 1966 werden aügenbliokl ioh von den Dienst­
   \\ * * ^ stellen der Kommission geprUft « ""ff                                                                   i                                     >- •>>*'> i \i
   I                                            ^       |> # h "? * 1*' * k o                                    >' | il                     ' -'««• * tf               ^           t t f f                                     '
                                           -v>,' l, f 4 i 1        1                   V ihil J.                  -r î-                                                                           >» "
            p. *                      T      lv mk               ,-f 4            . 1 ., V                        1         i Vi *            ' t >, I                              At                          .   .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                            h.
                                                                                                                                                                                                           li'
             sf                             2'. *W'i;r'CR^r^'î-V , -À r -^flÉ^i-î -- .i.î,-            d.                                                                                                  ι··· .
                                                                                                                                                                                                            ί
                                                                                                                                                   ί-"'Τ                       ;; λ ' .: -■' ν - , ■'·.
^p:3.^^ip|Naoli Artikel. 20 ATsssitz ( 1 ) Satz- 1 der Verordnung Fr. 17/64/EWG müssen . |%
                          :. die Anträge                   Auf QeWährung'"von
                                          t rf. v«gv V* VW> vi V m V*U_h.A.
                                                                                                                 Zuschüssen aus dem Fonds . .für das Jahr :
                                                                                                          » V4* M\AW W **V«.h# MT V** M> Mtf WkVVU * VW UO - , 4- UA U.CVO V MiiJ.
                                                                                                                                                                                                            Ev^
svf 'V» 1 s /vbi ' 196.■ -'.'v-v   ?- de. * -. Kommission
                                                    . , ■ , . . ., v -r .„ - ■ ,
                                                                                       "bis zum 1 .- Oktober       ,■ \
                                                                                                                                     1966 vorgelegt
                                                                                                                                  ; ::••...           • ..
                                                                                                                                                                     werden ..■;•■■■■         '  ."."•■■■■
                                                                                                                                                                                                            &BL.
                                   ^                                                                                                      – ■■■' ■ :■ ■■■ '■■■■■■■■                                 ■        f
                             Einige Mitgliedstaaten haben im Hinbliok auf diese Antrage erklärt :                                                                                                            jfc.r
                                 :   \        * 1                '                 "'                                                 ■          '            ' '■           '                               1^;.
                                                                                                                                                                                                             ï^v.
"" Jt fjsV . ^ > da , die • Gemeinsohaftsprogramme . nooh nioht Gegenstand eines Vorschlages                                                                                                                 |
                             .der Kommission an den Rat. gewesen seien , seien die vorbereitenden A*-                                                                                                        P:k
                                                                                                                                                                                                             jr \
                             beiten'        der nationalen Dienststellen hinsichtlich der Anträge für das • |:;
                             Jahr 1967 so . verzögert worden » dass sie nicht bis zum 1 . Oktober 19 66 . '- j&'
                                                                                                                                                                                                       -     W
                             eingereicht werden können . .                                                                                                                                        -;
                                                                                       ■■■■    ■■■                                      : -V     - ■      '    ' ■
\:?0s 4*                     Die Kommission ist sioh bewusst , ' dass es im Augenblick nicht möglich
              ,tv t " ist , die Anträge für' 1967 auf die Gemeinschaftsprogramme auszurichten .
                                                                                               ! ' ' ' - "' ' '           ■•:■ ' ■            '' '                 '.■•■■            ■ ''
                                   • ist andererseits der 'Auffassimg , dass es vermieden werden muss , auch
                             die --Anträge für das Jahr 1967 ohne Rücksicht auf die Gemeinschaftspro - ;
                  i;''-
                            gramme zu finanzieren , ' weil eine rasche Anwendung der Gemeinschaftspro-
                            gramme' zur Verbesserung der Agrarstruktur einen wesentlich wirkungsvol - .
         y                   leren Einsatz der dem Ausrichtungsfonds zur Verfü                                                                 Verfügung stehenden Mittel
                             erlaubt .                                                   s ;; y- v ;l:- •'     /:r                          /' '
xl%; 5 . l'-l',' Die Kommission schlägt daher mit dem in der Anlage beigefügten                                                                                                                        A
 \P*>& y»» C-i. Verordnungsentwurf vor , die Fr^kt* für die •- Einreichung der Anträge für
                         " das Jahr ;.1967 vom 1*10 . 1966 auf den 31 1967 zu verschieben . ." •
      /"I n                 In der Zwischenzeit wird die Kommission die Gemeinsohaftsprogramme dem
^|^^|^|i;Rat\vorlegen.                                                                                    • '                     *                                      / (
                                   Wirde '.-sioh empfehlen , ,dass der Rat vorweg in einer Entschliessung ' .•
«, ~\.g                     festlegt , für welohe von den von der Kommission vorgeschlagenen Bereichen
f"<                         ®r- Gemeinsohaftsprogramme erlassen . will .. •-                                                                                                l (' " -jJ;
                                      ' ·        ' · '        " ·.■··                              '' '                     ϊ''           '          ;»·'   ,                   ■ ,·    ' 'ί
                        ■ Diese Entsohliessung des Rats würde die Auswahl der Projekte , die vom
                            Fonds bezuschusst werden sollen , durch die Mitgliedstaaten wesentlich
                            erleiohtem und die Einreichung der Anträge bis zum 31 « 1 « 1967 ermög- :
                               ^                       t        *r •      ...               ,K             ^            ' j ■'      •                                  i' :            * ,
                            lichen;;ii^p:fg|Ji:V.'g;£|':||S;'Ä
                            Die Angaben jedes Antrages , die von der Kenntnis der Gemeinschaftspro-
                            gramme abhängig sind, kömmten später , gegebenenfalls bis zu 6 Monate ;
                           nach Veröffentlichung der Gemeinschaftsprogramme im Amtblatt der Eur­
                            opäischen Gemeinschaften , spätestens jedoch am 1 . Oktober 1967 nach-
 ---pagebreak---                                                                                  ÆB^TOKoaMMnMa'-iMg- aATaissgar IJftÉllIlllSllKI©
                                                                                  lteOUCfc>4i .
tf ;iï Vv'-' •'- , \v' :'•, • m^'VV,''.'-^.^.' •«.' .' /
s • 1.
V .-< '·'.ν.>.*.νΛ '!..'· /
                                           f i zur/· Änderung der Antragsfrist
                                 ·, ·ν·.'2>'Η *»«\ 1 ■- ■ ■                                       . ·'- · ... - . '
                                                                                                                   für. >. :. die       Gewährung von Zuschüssen
                                                                                                                               . .> ; .·.·. . .. ·,·. ' ,· ··'· ···.·.'--··     -. < '. . ....... ;.-αι .·,2 ι - V ν '. /ί ·,-'<ν >  '£■'■' ;
%-'■   ■■
       ï       tï'-'-oi-             { JS * aus dem Europäisohen Ausriohtungs-» tttid Oarantiefonds für die
                                                    ' Landwirtschaft * Abteilung Ausrichtung * für das ' Jahr 1967 &&
                                                                       ( Von . der ' Kommission
                                                                                        ^
                                                                                                            dem ' Rat ' Vorgelegt)' '        -    : \
                                                Der Rati«r Europäisohen Wirtsohaftsgemeinsohaft
];                                   l .*r gestützt atif den Vertrag ziir Gründung der Europäisohen Wirtschaftsge-; V.
                                               meinsohaft»' insbesondere auf Artikel'. 43 *
                                               auf Vorsohlag der Kommission *
 )                           i >-                         6 '-, |                               '
                                               haoh Stellungnahme des Europäischen Parlaments .
                                               in Erwågung naohstehender Griindefe , i                                                                 ^                                                                                      !
                          :|53|i - '■ ' * 'ir' : l/-:/.r ' vl' ■. • " v ■ :V- " ;■ ' / . ,■                                           -< * ®-:- .■>
                                               Nao'h Artikel 20 Absatz ( l ) Satz 1 4er Verordnung Nr . 17/64/ewG des                                                                                                         . '*
                                                              über die Bedingungen für die Beteiligung des Europäisohen Aus­
                                                          ..■•■■■■ ' •    ■■ . ~                        • i ... ...             '        . '. . -         _U )             .. ■                              ..
;|XV?-'].'                                     riohtungs-* und Garantiefonda .-jfür die Landwirtschaft                                                                 müssen Anträge
                                                            Gewährung von Zusohüssen aus der Abteilung Ausrichtung des Fonds
                  h VrY^-iY;! 'X.                                                                                                                                        ■:.'                 • • -. • -,v • ' • J ■•.
                                               de» Kommission all jährHob bis- zum 1 »" Oktober vorgelegt werden .                                                                                                     - .
                            '»« L ^ * Infolge umfangreioher Vorarbeiten hat öioh- die Ausarbeitung der Vor%*
W-&W$WßM:^8 ohläge über Oemeinsohaftsprogramme . in deren Rahmen sioh naoh Artikel ; 14
 ■£%                      . :>v % J: Abs at z ( l ) Buchstabe a ) der Verordnung Nr * 17/ 64/ EWG die zu bezuschus-
                                                                  Vorhaben einfügen müssen , Verzögert i dies « Vorschläge werden                                                                                                   i/
                                               dem Rat Von der Kommission ne doch in Kürze zugeleitet werden . ;                                                                                                                          •'
       1 i "'                                             (*en Mitgliedstaaten luid den Antragstellern die Möglichkeit zu geben ,
  ^ T^,                                 j ( die Anträge für das Jahr 19^7 auf die genannten Gerneins ohaftsprogramme
                                                                               empfiehlt es sioh , die Frist naoh Artikel 2(>.Absatz ( l )
                                               Satz 1 der Verordnung Nr » 17/64/BWO bis ; zum. 31 • j Januar 19^7 zu Ver-
    VT- ry.-V -''',., '/ - ;C                  lângem *•
                                                                  N*. 34.vom,27 . 2. 1964, S. 586/^4- -M'%^ :<M
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN   :
                        Artikel  1
Die Frist nach Artikel 20 . Absatz ( l ) Satz 1 clsr Verordnung Kr .
I7/64/EWG für die Vorlage der Anträge auf Gewährung von Zuschüssen
£us der Abteilung Ausrichtung des Europäischen Ausrichtungs - und
Garantisfonds für die Landwirtschaft wird für die für das Jahr 1967
vorzulegenden Anträge bis zum 31 « Januar 19&7 verlängert .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Kitgliedstaat .
Gesohehen Zu Brussel , am
                                          Im Namen des Rats
                                            Der Prasident