CELEX: 51973PC1140
Language: da
Date: 1973-07-11
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV (EØF) om 5. aendring af Rådets direktiv af 27. juni 1967 om tilnaermelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1140
Vol. 1973/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    /
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 ι
I
 I
!
ί
                                                KOM(73)1140 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 11 . juli 1973
                                         Forslag til
                                    RÅDETS DIREKTIV (EØF)
                  om 5 . aendring af Rådets direktiv af 27 . juni 1967 om
                  tilnaermelse af medlemsstaternes ved lov eller admini­
                  strativt fastsatte bestemmelser om klassificering, em­
                  ballering og etikettering af farlige stoffer
                             ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM(73 ) 1140 endelig udg
 ---pagebreak---                                                                  EX^xxj.-^- / y-un.
                                      - 1 -
                                  BEGRUNDELSE
. GMERELT                              ;
   Rådet har den 27 . juni 1967 udstedt et direktiv om tilnærmelse af lov­
   givning om klassificering , emballering og etikettering af farlige stof-
       1)                                                 2)
   fer    , senest ændret ved direktiv af 21 . maj . 1973    • Dette direktiv har
   generel karakter : det fastsætter , på hvilken måde og i hvilket omfang til­
   nærmelsen af de nationale ^lovbestemmelser vedrørende klassificering, em­
   ballering og etikettering af farlige stoffer og præparater skal gennem­
   føres .
   Det nævnte direktiv "blev suppleret ved Rådets direktiv af 4 * juni 1973 om
   tilnærmelse af medlemsstaternes lovbestemmelser om klassificering, embal­
   lering og etikettering af præparater af farlige stoffer , som anvendes som
   opløsningsmiddel^.
 • Da "bestemmelserne vedrørende etikettering i disse to direktiver er for­
   skellige , er det nu nødvendigt at bringe dem i overensstemmelse med hin­
   anden .
   For at undgå en dobbelt etikettering med symboler af forskellig art skal
   der nu også foretages en regulering af forholdet mellem etikettering' til"
   transport på den ene side og etikettering til salg af „og omgang med disse
   stoffer på den anden side .                                  ;   •
                ,                                              1
   Det følgende direktivforslag skal således først og fremmest' virkeliggøre
   to mål i Romtraktaten , nemlig!
   - en forbedret beskyttelse af befolkningens liv og sundhed , især de per­
      soners , som erhvervsmæssigt må omgås farlige stoffer ;
   – sikring af frie varebevægelser inden for Det europæiske Fællesskab .
   Direktivforslaget er ligesom ovennævnte direktiver fremsat med hgjjblik på
   fuldstændig harmoniserings
   1   EPT nr . 196 af 16.8.1967,s . 1
   2   EPT nr .   ......
   3   Et^r
 ---pagebreak---                                                            ibc-iIi->. f3
                                                                         \
                                    - 2 -
Direktivforslaget udarbejdes efter høring af en arbejdsgruppe , som består
af eksperter på områderne offentlig sundhed , hygiejne og arbejdssikkerhed,
samt i snævert samarbejde med medlemsstaternes erhvervsorganisationer in­
den for de interesserede industrigrene .
I henhold til artikel loo , stk . 2 i traktaten er en høring af Europa-Par-
lamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg nødvendig , da gennemførelsen
af dette direktiv medfører ændringer i medlemsstaternes lovbestemmelser .
KOMMENTARER TIL ARTIKLERNE
Artikel 1
Denne artikel giver meddelse om bemyndigelse til ændring af direktivet af
27 . juni 1967 «
Artikel 2
Bestemmelsen. > om , at angivelserne på etiketten skal være trykt med letlæse­
lig og uforgængelig skrift , har hidtil været indeholdt i artikel 7 i di­
rektivet af 27 . juni 1967 «- Da artikel 7 imidlertid skal ændres , bliver en
ændring af artikel 6 også nødvendig .
                                                  \ •
Denne artikel fastlægger mere nøjagtige bestemmelser om etikettens dimen-'
sioner og forholdet mellem etikettering til transport på den ene side og
etikettering til salg af og omgang med disse stoffer på den anden side .
Artiklen er ligeledes i overensstemmelse med de bestemmelser , som allere­
de er indført for opløsningsmidler .
Artikel 4
Denne artikel indeholder visse berigtigelser af den engelske tekst .
Artikel 5 og 6                                 x
Disse artikler er ens i alle direktiver .
 ---pagebreak---                             Forslag til Rådets direktiv
                    om 5 « ændring af Rådets direktiv af 27 . juni 19^7
                 om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller admini­
                 strativt fastsatte "bestemmelser om klassificering, embal­
                 lering og etikettering af farlige stoffer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fæl les skat , særlig artikel 100 ,
rander henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende "betragtningers
Det er nødvendigt at ændre Rådets direktiv af 27 . juni 1967 om tilnærmelse af
medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om klas­
sificering, emballering og etikettering af farlige stoffer"^ , senest ændret
ved Rådets direktiv af 21 . maj 1973*^5 visse bestemmelser om etikettering og
emballering af farlige stoffer skal præciseres og suppleres ; i hvert fald skal
disse bestemmelser tilnærmes bestemmelserne i Rådets direktiv af 4 » juni 1973
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering
og etikettering af præparater af farlige stoffer (opløsningsmidler)^ s
                        L
etikettens dimensioner skal fastlægges tinder hensyntagen til emballagens rum­
indhold |
det er desuden nødvendigt at fastlægge en ordning med hensyn til forholdet
mellem etikettering til transport på den ene side og etikettering til salg af
og omgang med disse stoffer på den anden side , således at der undgås en dob­
belt etikettering med symboler af forskellig artj
yderligere skal der i den engelske udgave foretages visse rettelser -
12 }) EFT
      EFT nr . 196 af 16.8.1967 , s . 1 .
          nr .
 3 ) EFT nr .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                     Artikel 1
Rådets direktiv af 27 . juni 1967 ændres i overensstemmelse med nedenstående
artikler .
                                     Artikel '2   .
I artikel 6 , stk . 2 indsættes i stedet for første sætning med ordlyden :
" Enhver emballage skal være forsynet med en etilcetté , s hvorpå er anført"
følgende tekst : "Enhver emballage skal være forsynet med følgende angivelser ,
som skal være trykt med letlæselig og uforgængelig skrift ."
                                     Artikel 3
Artikel 7 affattes således :
"( l ) Såfremt de i artikel 6 foreskrevne påskrifter er anført på en etikette ,
skal denne anbringes på en eller flere sider af emballagen , således at teks­
ten kan læses vandret , når emballagen er hensat på normal måde . Etiketterne
skal have følgende formater :
Efaballagcns rumindhold                                  Format
- indtil     3 liter                            helst     52 x    74 mm
                                                                ν
-     over   3 liter , indtil  50 liter   -     mindst    74 * 105 mm
-     over 5° liter , indtil 500 liter          mindst 105 x 148 mm
-     over 500 liter                            mindst 148 x 210 mm
Ethvert symbol skal optage mindst en tiendedel af etikettens overflade . Eti-*
ketten skal med hele sin overflade være fastklæbet til den emballage , som
umi delbart indeholder præparatet .
(2 ) En etikette er ikke påkrævet , når påskrifterne er tydeligt anført på
      selve emballagen på den i stk . 1 fastsatte måde .
( 3 ) Medlemsstaterne kan gøre forhandlingen af farlige stoffer på deres om­
      råde betinget af , at der ved udformningen af etikettens tekst anvendes
      det eller de sprog , der tales i det pågældende . land .
 ---pagebreak---  (4) De i dette direktiv fastlagte krav med hensyn til etikettering regnes
       for opfyldt under følgende forudsætninger :
       a) Når on ydre emballage omslutter en eller flere ensartede emballager ;
           Såfremt den ydre emballage er forsynet med en etikette i overensstem­
           melse med de internationale bestemmelser vedrørende transport af far­
           lige stoffer og den eller de indre emballager er forsynet med en eti­
           kette , som er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv .
       t>) Når der er tale om 6n emballage ;
           Såfremt denne emballage er forsynet med en etikette , som er i overens­
           stemmelse med de internationale bestemmelser om transport af farlige
           stoffer og desuden med artikel 6 . stk . 2 , litra a, b og d.
                                        Artikel 4
Den engelske udgave ændres som følger :
 ( l ) "highly" indssttes i :
       - artikel 2 , stk . 2 , litra c i stedet for " easily",
       - artikel 6 , stk. 2 , litra c i stedet for "\rery",
       - bilag II i stedet for "easily" ■ og
       - bilag III ved R 22 og R 25 i stedet for "very**.
 (2 ) I bilag III ved R 23 og R 26 indsættes " extremoly" i stedet for "highly".
                                        Artikel 5
 (1 ) Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fast­
       satte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 6 . må­
       neder efter dets meddelelse og underr ét tcrr straks -Xtwhi ssionen horoia .
(2 ) Medlemsstaterne sørger for, at Kommissionen får meddelelse om ordlyden
       af de vigtigste nationale lovbestemmelser , som de udsteder på det område ,
       som henhører under dette direktiv .
                                        Artikel 6
ι»
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .