CELEX: 52013PC0632
Language: hu
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Ajánlás A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötésének jóváhagyásáról

|
			
		
		
		52013PC0632
		
			Ajánlás A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötésének jóváhagyásáról /* COM/2013/0632 final */
			
				
		
		
			
			   	INDOKOLÁS
2012. szeptember 24-én a Tanács felhatalmazta
a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai, valamint a Horvát
Köztársaság nevében tárgyalásokat kezdjen Albániával az egyrészről az
Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság közötti
(2009. április 1-jei) stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a
Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának
figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről. 
A tárgyalásokra 2012. november 19-én és 2013.
január 10-én került sor. További technikai pontosításokat és levelezést
követően az albán hatóságok közölték, hogy egyetértenek a Bizottság által
2013. június 18-án javasolt jegyzőkönyvtervezettel. A
jegyzőkönyvtervezet szövegét a melléklet tartalmazza.
A Bizottság javasolja, hogy a Tanács
határozzon a jegyzőkönyv Európai Unió nevében történő aláírásáról és
ideiglenes alkalmazásáról, és kösse meg a jegyzőkönyvet az Európai Unió és
annak tagállamai nevében. Az Európai Atomenergia-közösség is részes fele a
stabilizációs és társulási megállapodásnak. A jegyzőkönyvnek az Európai
Atomenergia-közösség nevében történő megkötése érdekében a Bizottság azt
javasolja, hogy a Tanács adja jóváhagyását a jegyzőkönyv megkötéséhez az
Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikke második
bekezdésének megfelelően. 
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó
szerződés 101. cikke szerint a megállapodás aláírásáról szóló határozatot
a Bizottság fogadja el, a megállapodás megkötéséről szóló határozatot
pedig a Bizottság fogadja el a Tanács jóváhagyásával. Ezért különböző
határozatok elfogadása szükséges a jegyzőkönyvnek az EU és az Európai
Atomenergia-közösség általi aláírásáról és megkötéséről.
A jegyzőkönyvnek az Európai
Atomenergia-közösség nevében történő megkötése érdekében a Bizottság azt
javasolja, hogy a Tanács: 
·                        
adja jóváhagyását a jegyzőkönyv megkötéséhez
az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikke második
bekezdésének megfelelően.
Ajánlás
A TANÁCS HATÁROZATA
az egyrészről az Európai Közösségek és
tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és
társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz
történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv
Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő
megkötésének jóváhagyásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget
létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
tekintettel a Bizottság ajánlására,
mivel: 
(1)       2012. szeptember 24-én a
Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Albániával az
egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán
Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a
Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának
figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről.
(2)       E tárgyalások sikeresen
lezárultak. 
(3)       Ezért az
Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó kérdéseket illetően az Európai
Atomenergia-közösség nevében is meg kell kötni a jegyzőkönyvet.
(4)       A jegyzőkönyv aláírása
és megkötése eltérő eljárás tárgyát képezi az Európai Unióról szóló
szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés
hatálya alá eső kérdésekhez képest.
(5)       Jóvá kell hagyni a
jegyzőkönyvnek a Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében
történő megkötését,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
Egyetlen cikk 
Jóváhagyásra kerül az egyrészről az
Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság közötti
stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság
Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült
jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) Bizottság általi, az
Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötése.
A jegyzőkönyv szövegét csatolták az
egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán
Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a
Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának
figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes
alkalmazásáról szóló tanácsi határozathoz.
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök