CELEX: 51982PC0249
Language: el
Date: 1982-05-12
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1614/79 περί προβλέψεως μέτρων γιά τούς σπόρους σόγιας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 249
Vol. 1982/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                        COΜ(82)249 ΤΕΛ.
                                                                        Βρυξέλλες . 12 Μαϊου 1982
                                                   ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 1614/79 περί προβλέψεως
                                  μέτρων γιά τούς σπόρους σόγιας
                     ( ύποβληθείσα από την Έπιτροπή στό Συμβούλιο !
                          /ο»--     *€        ,ι        Τ7        γ -Λ
                          I -■         ; ·.   '          V        Ρ ·νν
                          Ρ*         %
                           ντ- ν.        '> 'ί   V" .            />ν
                           γ>,., "            \ν              /.\ /
                              ΧΑ     Λ      ,      ·τΛ \ ' .» \ ^
C0M(62 ) 249 TEA.
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ
  Μετά την απόφαση ταυ Δικαστηρίου της 10ης " Οκτωβρίου Ι97θ(ίιπόθεση 148/77 )
  σύμφωνα μέ την 6ποία ολες οΐ διατάζεις της Συνθηκης καί του Παραγωγού Δικαίου
  πρέπει νά έφαρμόζονται αυτοδικαίως στά Υπερπόντια έδάφη ( εΙθρβΓΐβπιεηΐδ )
  μέ την έπ ι φύλαξη Ιδιαιτέρων μέτρων πού έκδίδονται άπό τό ^Συμβούλιο , ή παρούσα
  πρόταση έχει &>ς ακοπό νά Βέσει σέ έφαρμογη σ'α&τές τίς περιοχές τά είδικά
  μέτρα γ ι ά τούς σπόρους σόγιας , πού προβλέπονται στόν κανονισμό ( Ε0Κ ) &ριθ .
  1614/79 του Συμβουλίου .                                     |
  Λαμβανομένης Υπόψη της Ιδιαίτερης καταστάσεως της παραγωγής στά Υπερπόντια
 'έδάφη ( οΙθρβΓΐθίτιβηΐδ ) καθδς καί του τρόπου έμπορίας των σΛόρων σόγιας ,
  κρίθηκε άπαραίτητη ή καθιέρωση μιας Ιδιαίτερης ρύθμισης . προσαρμοσμένης σέ
  αυτά τά έδάφη , πού νά &πλοποιεΤ τη διαχείριση καί τόν έλεγχό της .
' Εξάλλου , ?] κτηθείσα πείρα έδειξε δτι ήταν σκόπιμο νά γίνουν δεκτές οΐ Ημερο­
  μηνίες της περιόδου έμπορίας των σπόρων σόγιας , καθώς καί ή διαδικασία πού
  πρέπει νά άκολουθηθεϊ στήν περίπτωση περαιτέρω τροποποιήσεων . " Επομένως , ή
  πρόταση αίττη προβλέπει την τροποποίηση της , δηλαδή μετάθεση της Ημερομηνίας
  ένάρξεως της περιόδου έμπορίας άπό την 1η Νοεμβρίου στην 1η " Οκτωβρίου .
 ---pagebreak---                                     Πβοταοη
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)               ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 1614/79 περί προβλέψεως ένδικων
 μέτρων γι 6 τοΟς σπόρους σόγιας
 ΤΟ ΣΥΡ.'ΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας ίιπδψη :
τή συνθήκη περΓ ΙδρΟσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί ϊδίως τό
βρθρο 43,                                                          ^
την πρόταση της ' Επί τροπής ,
τήν γνώμη του Ευρωπαϊκού Κο ι νοβουλίου ( ΐ ),                     I
τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής ' Επιτροπής ( 2),          |
' Εκτι μώντας :
δτι τί άρθρο 1 παρδγραιρος 2 του κανόνι σμοϋ ( ΕΟΚ) Αριθ . 1614/79 του Συμβουλίου(3) ,
                              καθόρισε τίς Ημερομηνίες Ανδρξεως καί λήξεως της περιό–
δου έμπαρίας γι δ τοδς σπόρους σόγιας ,
                                                                         Γ
δτι Η Αποκτηθείσα πείρα Απέδειξε δτι οϊ Ημερομηνίες αίττές δέν είναι ο ! πλέον
Αντιπροσωπευτικές γιδ τήν περιόδο Εμπορίας των σπόρων σόγιας * δτι πρέπει κατδ
συνέπεια νδ τροποποιηθούν ο ! Ημερομηνίες ένδρξεως καί λήξεως της περιόδου έμπο-
ρίας γι δ τοός σπόρους σόγιας ,
δτι σέ δρισμένες περιπτώσεις είναι δυνατό νδ Αποδειχθεί Αναγκαία Η τροποποίηση
των έν λδγω Ημερομπν «ν σέ Ενα σχετικδ σδντομο χρονικό διδστημα " δτι πρέπει έ–
πομένως νδ προβλεφθεί Η κατδλληλη διαδικασία γι δ τέτοιες τροποποιήσεις ,
δτι τό άρθρο 2 τοΟ κανονισμοΠ ( ΕΟΚ)Αριθ . 1614/79 καθορίζει μία ένίσχυση γιδ
τοΰς σπόρους σόγιας ποδ συγκομίσθηκαν στην Κοινότητα " δτι Η Ενίσχυση αΑτή χο­
ρηγείται σέ κδθε (ρυσικό η νομικό πρόσωπο ποΰ διαθέτει έπάρκεΤς έγκαταστδσε ι ς
γιδ Αποθεματοποίηση καί τό όποΤο έχει συνδψει σδμβαση μέ τόν παραγωγό , Η Λποία
του έξασιραλίζει την καταβολή μιας Ελαχίστης τιμής " δτι γιδ τήν καλή λειτουργία
του καθεστώτος ένισχδσεως , Η σχετική ρδθμιση προβλέπει Ενα σδστημα Ιλέγχου του
δικαιώματος γιδ ένίσχυση ,
( 1 ) EE Api 6 .
( 2 ) EE Ap 1 0 .
( 3 ) ΕΕ Αριθ . |_ 190 της 28.07=1979 , σ. θ
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Βτι λαμβανομένης υπόψη της ειδικής καταστάσεως της παραγωγής καί των διαρθρώ-:
                                                                f
σεων έμπορίας των σπόρων σόγιας στδ Οπερπόντια γαλλικα διαμερίσματα , το σϋστη-
μα έλέγχου στό στδδιο της πρώτης πωλήσεως , ποδ 'έχει καθιερωθεΤ &πό τήν Ισχδουσα
κοινοτική ρΟθμιση , δέν είναι τό πλέον κατδλληλο γι δ τοΟς σπόρους ποδ παρδγονται
στδ διαμερίσματα α^τδ * 8τι , Επιπλέον , λόγω του έπιπέδου της1 παραγωγής στδ δια­
μερίσματα αίττδ,   δημιουργία ένός τέτοιου συστήματος θδ &ποτ|ελουσε       δυσανδλο–
γοί δαπανηρή Ενέργεια σέ σχέση μέ τόν Επιδιωκόμενο στόχο " Βτι πρέπει έπομένως
νδ προσαρμοσθεΤ τό καθεστώς Ενισχύσεως γι 5 νδ δυταπο κρίνεται καλύτερα στήν οικο­
νομική πραγματικότητα των Εν λόγω περιοχών , δστλοπο ι δντας τή διαχείριση καθδς καί
τόν Ελεγχό του " δτι πρέπει πρός τόν σκοπό α&τό , νδ προβλεφθεΤ ή χορήγηση
                                                     την
ενισχύσεως     στδν παραγωγό γι 6 μία παραγωγή μέ,/ εφαρμογή μιας Αντιπροσωπευτικής
Αποδόσεως στίς Εκτδσεις , στίς δποΤες 'έχουν σπαρεΤ καί συγκομισθεί ο ! σπόροι "
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
 ---pagebreak---                                     " Αρθρα   1
 'Ο κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . 1614/79 τροποπο ι εΤται £>ς &ζης :
 1 . Στδ άρθρο 1 , ?) παράγραφος 2 Αντι καθίσταται Απδ τδ Ακδλουθο κείμενο :
     " 2 . 'Η τιμή στδχου έφαρμδζεται καθ'ολη τή διάρκεια της περιδδου Εμπορίας .
           " Εκτδς παρεκκλίσεως ποΟ Αποφασίζεται Απδ τδ Συμβοδλιο μέ είδική πλειο­
           ψηφία κατόπιν προτάσεως της 'Επιτροπης , ή περίοδος Ιμπορίας
                                            Αρχίζει τήν 1η " Οκτωβρίου καί λήγει στίς
           30 Σεπτεμβρίου του έπδμενου έτους
2 . 'Η Ακδλουθη παράγραφος 2α παρεμβάλλεται στό άρθρο 2 :
     " 2α) Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 » καΓ δσον       Άφορα τά Απερπδντια γαλ­
             λικά διαμερίσματα , ή ένίαχυση ποΓι προβλέπεται στήν παράγραφο 1 χορη –
             γεΤται στοΰς παραγωγό Ος σπάρων σόγιας γιά παραγωγή 'πο ΰ     καθορίζεται
             με τήν εφαρμογή    μιας Αντιπροσωπευτικής Αποδόσεως στίς Ικτάσεις , στίς
             4πο7ες 'έχει σπαρεΤ καί συγκομισθεί ή σόγια * "
                                    " Αρθρο   2
                                                                             I i'
*0 παρών κανονισμός αρχίζει νά ϊσχδει τήν τρίτη ήμέρα Απδ τή δημοσίευσή του
στήν " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                                                  περίπτωση σπόρων
Τδ 'άρΟρο 1 παράγραφος 2 έφαρμδζεται στήν /               ποδ έχουν συγκομισθεΤ Από
τήν περίοδο έμπορίας 1982/ 1983 .
'□ παρδν κανόνι σμδς είναι δεσμευτικός £>ς πρδς δλα τά μέρη τού καί Ισχύει 'άμεσα
σέ κάθε Κράτος μέλος .
  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                                     Γ ι ά τδ Συμβούλιο
 ---pagebreak---                   M              uni
                                         M
                                                       AEATI                    ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
                                                                             JL
  1 . ΚΟΝΔΎΛΙ :       Β 1303                                             nxiTMSxr      12 fcK . ECU
  2. Ο.ΝΟΜΑΗΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : £χ£6 ι ο προτάσεως του κανονισμου(ΕΟΚ)&ριθ·                        / 82 του Συμβουλίου
                   " της                  περί τροποποιήσεως του κανονισμου(ΕΟΚ)άριθ . 1614/79 περί
                     ειδικών μέτρων γιά τους σπόρους σόγιας .
83.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :         " Αρθρο 43 της Συνθήκης                                            i
ΙΙ.ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΝΕΤΡΟΥ: " Εφαρμογή της ρυθμίσεως γιά τή σόγια στά γαλλικά Υπερπόντια έδάφη .
   5 . ΔΗΜΟ,ΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                    ΓΐΡΙΩΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ      ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ        ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
  5.0 ûAHANAI HOY SAPYFCYN                                                    ■   ΕΤΟΣ  82              ΕΤΟΣ         83
         - ΤΟΝ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟΓΙ Γ.'.Ό ΤΩΝ □<
           ( EnitTPOSAI / nAPE^rlAIEir )
         - TOYI EQMKOYr r.PcnxAQrii.'XiYr
         - ΑΛΛΟΥΣ Τϋ.νΕΙΣ                        200.000 ECU                                         200.000 ECU
  5 . 1 ΕΣΟΔΑ
         - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
           ( ΕΙΓαϋΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
        - ΣΤΟ Ε0ΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                               1984               1985
5.01 ΠΡΟίίΛΕνΕΙΙ ΔΑΠΑΝΩΝ                    200.000 ECU        200.000 ECU
ΚΧΧΧΚ^β»αα«ΧΚ)©(Χ
  .2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙ ΣΑΌΥΊ ' Επί του παρόντος ή συγκομιδή στά υπερπόντια                     έδάφη είναι της
                                   τάξεως των 1000 τόννων κατ * έτος . 'Η παρούσα ένίσχυση είναι της
                                   τάξεως των 20 ΕΟυ άνά 100 χλμ .
                                   1000 X 200 - 200.000 ECU
       N^XX)0XXX
       NWXOXX
 •2
 WKxftWiX                            __
 .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΡΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ Μ£ΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΎΡΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
       ΝΑΙ / %£££
      ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ; ·