CELEX: 31983R3647
Language: de
Date: 1983-12-19
Title: Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3647/83 des Rates vom 19. Dezember 1983 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind

Avis juridique important

|

31983R3647

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3647/83 des Rates vom 19. Dezember 1983 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind  

Amtsblatt Nr. L 361 vom 24/12/1983 S. 0001 - 0005 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 4 S. 0060  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 4 S. 0060 

*****  VERORDNUNG  (EWG, EURATOM, EGKS) Nr. 3647/83 DES RATES  vom 19. Dezember 1983  zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungsköffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezuege anwendbar sind  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,  gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,  gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2074/83 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,  auf Vorschlag der Kommission,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Der Rat hat mit dem Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG (3) die Berechnungsmethode für die regelmässige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften vom Bezugszeitraum Juli 1980/Juli 1981 an festgelegt.  Nach Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten anhand des Berichts der Kommission hat es sich als zweckmässig erwiesen, die Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und der sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften im Rahmen der Überprüfung 1983 anzupassen -  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:  Artikel 1  Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird  a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,9 //   //   // Besoldungs- gruppe  // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 269 701  // 284 064  // 298 427  // 312 790  // 327 153  // 341 516  //   //   // A 2  // 239 258  // 252 965  // 266 672  // 280 379  // 294 086  // 307 793  //   //   // A 3 / LA 3  // 198 034  // 210 022  // 222 010  // 233 998  // 245 986  // 257 974  // 269 962  // 281 950  // A 4 / LA 4  // 166 253  // 175 611  // 184 969  // 194 327  // 203 685  // 213 043  // 222 401  // 231 759  // A 5 / LA 5  // 136 906  // 145 068  // 153 230  // 161 392  // 169 554  // 177 716  // 185 878  // 194 040  // A 6 / LA 6  // 118 188  // 124 686  // 131 184  // 137 682  // 144 180  // 150 678  // 157 176  // 163 674  // A 7 / LA 7  // 101 641  // 106 737  // 111 833  // 116 929  // 122 025  // 127 121  //   //   // A 8 / LA 8  // 89 815  // 93 464  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 118 188  // 124 686  // 131 184  // 137 682  // 144 180  // 150 678  // 157 176  // 163 674  // B 2  // 102 313  // 107 144  // 111 975  // 116 806  // 121 637  // 126 468  // 131 299  // 136 130  // B 3  // 85 704  // 89 721  // 93 738  // 97 755  // 101 772  // 105 789  // 109 806  // 113 823  // B 4  // 74 038  // 77 519  // 81 000  // 84 481  // 87 962  // 91 443  // 94 924  // 98 405  // B 5  // 66 108  // 68 926  // 71 744  // 74 562  //   //   //   //   // C 1  // 75 529  // 78 602  // 81 675  // 84 748  // 87 821  // 90 894  // 93 967  // 97 040  // C 2  // 65 604  // 68 421  // 71 238  // 74 055  // 76 872  // 79 689  // 82 506  // 85 323  // C 3  // 61 154  // 63 566  // 65 978  // 68 390  // 70 802  // 73 214  // 75 626  // 78 038  // C 4  // 55 185  // 57 450  // 59 715  // 61 980  // 64 245  // 66 510  // 68 775  // 71 040  // C 5  // 50 843  // 52 952  // 55 061  // 57 170  //   //   //   //   // D 1  // 57 541  // 60 086  // 62 631  // 65 176  // 67 721  // 70 266  // 72 811  // 75 356  // D 2  // 52 404  // 54 665  // 56 926  // 59 187  // 61 448  // 63 709  // 65 970  // 68 231  // D 3  // 48 733  // 50 847  // 52 961  // 55 075  // 57 189  // 59 303  // 61 417  // 63 531  // D 4  // 46 015  // 47 888  // 49 761  // 51 634  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //  b) - in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a) des Statuts und in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 3 789 bfrs durch den Betrag von 4 066 bfrs ersetzt;  - in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b) des Statuts und in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 881 bfrs durch den Betrag von 5 237 bfrs ersetzt;  - in Artikel 69 Satz 2 des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 8 718 bfrs durch den Betrag von 9 354 bfrs ersetzt;  - in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 360 bfrs durch den Betrag von 4 678 bfrs ersetzt.  Artikel 2  Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird  a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,9 //   //   // Besoldungs- gruppe  // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  // 8  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // A 1  // 269 701  // 284 064  // 298 427  // 312 790  // 327 153  // 341 516  //   //   // A 2  // 239 258  // 252 965  // 266 672  // 280 379  // 294 086  // 307 793  //   //   // A 3 / LA 3  // 198 034  // 210 022  // 222 010  // 233 998  // 245 986  // 257 974  // 269 962  // 281 950  // A 4 / LA 4  // 166 253  // 175 611  // 184 969  // 194 327  // 203 685  // 213 043  // 222 401  // 231 759  // A 5 / LA 5  // 136 906  // 145 068  // 153 230  // 161 392  // 169 554  // 177 716  // 185 878  // 194 040  // A 6 / LA 6  // 118 188  // 124 686  // 131 184  // 137 682  // 144 180  // 150 678  // 157 176  // 163 674  // A 7 / LA 7  // 101 641  // 106 737  // 111 833  // 116 929  // 122 025  // 127 121  //   //   // A 8 / LA 8  // 89 815  // 93 464  //   //   //   //   //   //   // B 1  // 118 188  // 124 686  // 131 184  // 137 682  // 144 180  // 150 678  // 157 176  // 163 674  // B 2  // 102 313  // 107 144  // 111 975  // 116 806  // 121 637  // 126 468  // 131 299  // 136 130  // B 3  // 85 704  // 89 721  // 93 738  // 97 755  // 101 772  // 105 789  // 109 806  // 113 823  // B 4  // 74 038  // 77 519  // 81 000  // 84 481  // 87 962  // 91 443  // 94 924  // 98 405  // B 5  // 66 108  // 68 926  // 71 744  // 74 562  //   //   //   //   // C 1  // 72 073  // 75 001  // 77 929  // 80 857  // 83 785  // 86 713  // 89 641  // 92 569  // C 2  // 62 635  // 65 316  // 67 997  // 70 678  // 73 359  // 76 040  // 78 721  // 81 402  // C 3  // 58 453  // 60 744  // 63 035  // 65 326  // 67 617  // 69 908  // 72 199  // 74 490  // C 4  // 52 795  // 54 946  // 57 097  // 59 248  // 61 399  // 63 550  // 65 701  // 67 852  // C 5  // 48 670  // 50 686  // 52 702  // 54 718  //   //   //   //   // D 1  // 55 055  // 57 464  // 59 873  // 62 282  // 64 691  // 67 100  // 69 509  // 71 918  // D 2  // 50 166  // 52 311  // 54 456  // 56 601  // 58 746  // 60 891  // 63 036  // 65 181  // D 3  // 46 769  // 48 765  // 50 761  // 52 757  // 54 753  // 56 749  // 58 745  // 60 741  // D 4  // 44 172  // 45 917  // 47 662  // 49 407  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //  b) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2.3,6 //   //   //   // Kategorie  // Gruppe  // Klasse  //   //   //  1.2.3.4.5.6 //   //   // 1  // 2  // 3  // 4  //   //   //   //   //   //   //   // I  // 126 732  // 142 532  // 158 332  // 174 132  // A  // II  // 91 781  // 100 794  // 109 807  // 118 820  //   // III  // 77 015  // 80 478  // 83 941  // 87 404  //   //   //   //   //   //   // B  // IV  // 73 956  // 81 264  // 88 572  // 95 880  //   // V  // 57 946  // 61 810  // 65 674  // 69 538  //   //   //   //  //   //   // C  // VI  // 55 076  // 58 360  // 61 644  // 64 928  //   // VII  // 49 279  // 50 978  // 52 677  // 54 376  //   //   //   //   //   //   // D  // VIII  // 44 473  // 47 132  // 49 791  // 52 450  //   // IX  // 42 806  // 43 411  // 44 016  // 44 621  //   //   //   //   //   //  Artikel 3  Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage  - 2 441 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind;  - 3 742 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.  Artikel 4  (1) Die am 1. Juli 1983 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Beamten und die Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet.  (2) Die am 1. Juli 1983 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen berechnet.  Artikel 5  Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird das Datum »1. Juli 1982" in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts durch das Datum »1. Juli 1983" ersetzt.  Artikel 6  (1) Mit Wirkung vom 1. Mai 1983 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  Griechenland 121,2  Portugal 102,4  Jugoslawien 173,3  Israel 326,7.  (2) Mit Wirkung vom 16. Mai 1983 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  Italien 103,7  Chile 247,5.  (3) Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:  Belgien 100,0  Dänemark 116,8  Deutschland 110,5  Frankreich 101,8  Griechenland 100,0  Irland 93,3  Italien 96,1  Luxemburg 100,0  Niederlande 105,8  Vereinigtes Königreich 97,9  Spanien 94,1  Portugal 74,3  Schweiz 144,1  Jugoslawien 95,8  Vereinigte Staaten:  - New York 184,7  - Washington 170,6  Kanada 153,4  Japan 189,6  Türkei 99,2 (1)  Österreich 118,3  Thailand 183,4  Indien 143,6  Venezuela 170,0  Chile 146,7  Australien 149,9  Marokko 114,8  Syrien 168,0 (1)  Jordanien 215,1 (1)  Libanon 151,6 (1)  Algerien 158,7 (1)  Tunesien 113,4  Ägypten 217,5 (1)  Israel 169,0.  (4) Mit Wirkung vom 1. Mai 1983 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezuege anzuwendende Berichtigungsköffizient für Griechenland, wenn der Versorgungsberechtigte dort nachweislich seinen Wohnsitz hat, auf 121,2 festgesetzt.  (5) Mit Wirkung vom 16. Mai 1983 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezuege anzuwendende Berichtigungsköffizient für Italien, wenn der Versorgungsberechtigte dort nachweislich seinen Wohnsitz hat, auf 103,7 festgesetzt.  (6) Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 werden die auf die Versorgungsbezuege anzuwendenden Berichtigungsköffizienten gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt.  Artikel 7  (1) Mit Wirkung vom 16. Mai 1983 gilt für die Ruhegehälter und Vergütungen der in Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 (2) genannten Personen, die erklären, in Italien ihren Wohnsitz zu nehmen, der Berichtigungsköffizient 130,9.  (2) Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 gelten für die Ruhegehälter und Vergütungen der in Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 genannten Personen folgende Berichtigungsköffizienten:  Belgien 120,5  Dänemark 146,2  Deutschland 107,4  Frankreich 133,4  Irland 112,5  Luxemburg 120,5  Niederlande 104,6  Vereinigtes Königreich 92,3.  (3) Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz in einem anderen Land als den in diesem Artikel aufgeführten Ländern zu nehmen, so ist der Berichtigungsköffizient für die Versorgungsbezuege der für Belgien festgesetzte Koeffizient.  Artikel 8  Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:  1.2,3.4,5 //   //   //   //   // Beamte, die Anspruch auf Haushaltszulage haben  // Beamte, die keinen Anspruch auf Haushaltszulage haben  //   //  1.2.3.4.5 //   // vom 1. bis 15. Tag  // vom 16. Tag an  // vom 1. bis 15. Tag  // vom 16. Tag an  //   //   //   //   //  1.2,5 //   // bfrs je Kalendertag  //   //  1.2.3.4.5 // A 1 bis A 3 und LA 3  // 1 586  // 747  // 1 090  // 626  // A 4 bis A 8, LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B  // 1 539  // 697  // 1 043  // 545  // Sonstige Besoldungsgruppen  // 1 396  // 651  // 898  // 450  //   //   //   //   //  Artikel 9  Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 werden die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 (1) als Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge auf 7 073 bfrs, 11 671 bfrs und 15 915 bfrs festgesetzt.  Artikel 10  Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (2) genannten Beträge der Koeffizient 2,531070 angewandt.  Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 genannten Beträge der Koeffizient 1,132395 für diejenigen Personen angewandt, für die Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 gilt.  Artikel 11  Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.  Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1983.  Im Namen des Rates  Der Präsident  G. VARFIS  (1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.  (2) ABl. Nr. L 203 vom 27. 7. 1983, S. 1.  (3) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6.  (1) Vorläufige Zahl.  (2) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 1.  (1) ABl. Nr. L 38 vom 13. 2. 1976, S. 1.  (2) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.231 759  A 5 / LA 5  136 906  145 068  153 230  161 392  169 554  177 716  185 878  194 040  A 6 / LA 6  118 188  124 686  131 184  137 682  144 180  150 678  157 176  163 674  A 7 / LA 7  101 641  106 737  111 833  116 929  122 025  127 121  //  //  A 8 / LA 8  89 815  93 464  //  //  //  //  //  //  B 1  118 188  124 686  131 184  137 682  144 180  150 678  157 176  163 674  B 2  102 313  107 144  111 975  116 806  121 637  126 468  131 299  136 130  B 3  85 704  89 721  93 738  97 755  101 772  105 789  109 806  113 823  B 4  74 038  77 519  81 000  84 481  87 962  91 443  94 924  98 405  B 5  66 108  68 926  71 744  74 562  //  //  //  //  C 1  72 073  75 001  77 929  80 857  83 785  86 713  89 641  92 569  C 2  62 635  65 316  67 997  70 678  73 359  76 040  78 721  81 402  C 3  58 453  60 744  63 035  65 326  67 617  69 908  72 199  74 490  C 4  52 795  54 946  57 097  59 248  61 399  63 550  65 701  67 852  C 5  48 670  50 686  52 702  54 718  //  //  //  //  D 1  55 055  57 464  59 873  62 282  64 691  67 100  69 509  71 918  D 2  50 166  52 311  54 456  56 601  58 746  60 891  63 036  65 181  D 3  46 769  48 765  50 761  52 757  54 753  56 749  58 745  60 741  D 4  44 172  45 917  47 662  49 407  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  B ) DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 63 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :  1.2.3,6 //  //  //  KATEGORIE  GRUPPE  KLASSE  //  //  //  1.2.3.4.5.6 //  //  1  2  3  4  //  //  //  //  //  //  //  I  126 732  142 532  158 332  174 132  A  II  91 781  100 794  109 807  118 820  //  III  77 015  80 478  83 941  87 404  //  //  //  //  //  //  B  IV  73 956  81 264  88 572  95 880  //  V  57 946  61 810  65 674  69 538  //  //  //  //  //  //  C  VI  55 076  58 360  61 644  64 928  //  VII  49 279  50 978  52 677  54 376  //  //  //  //  //  //  D  VIII  44 473  47 132  49 791  52 450  //  IX  42 806  43 411  44 016  44 621  //  //  //  //  //  //  ARTIKEL 3  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 BETRAEGT DIE IN ARTIKEL 4A DES ANHANGS VII ZUM STATUT VORGESEHENE PAUSCHALZULAGE  - 2 441 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 4 ODER C 5 EINGESTUFT SIND;  - 3 742 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 1, C 2 ODER C 3 EINGESTUFT SIND .  ARTIKEL 4  ( 1 ) DIE AM 1 . JULI 1983 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEAMTEN UND DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT MIT AUSNAHME DER BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS BERECHNET .  ( 2 ) DIE AM 1 . JULI 1983 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN BERECHNET .  ARTIKEL 5  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 WIRD DAS DATUM "1 . JULI 1982" IN ARTIKEL 63 ABSATZ 2 DES STATUTS DURCH DAS DATUM "1 . JULI 1983" ERSETZT .  ARTIKEL 6  ( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . MAI 1983 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  GRIECHENLAND 121,2  PORTUGAL 102,4  JUGOSLAWIEN 173,3  ISRÄL 326,7 .  ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1983 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  ITALIEN 103,7  CHILE 247,5 .  ( 3 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  BELGIEN 100,0  DÄNEMARK 116,8  DEUTSCHLAND 110,5  FRANKREICH 101,8  GRIECHENLAND 100,0  IRLAND 93,3  ITALIEN 96,1  LUXEMBURG 100,0  NIEDERLANDE 105,8  VEREINIGTES KÖNIGREICH 97,9  SPANIEN 94,1  PORTUGAL 74,3  SCHWEIZ 144,1  JUGOSLAWIEN 95,8  VEREINIGTE STAATEN :  - NEW YORK 184,7  - WASHINGTON 170,6  KANADA 153,4  JAPAN 189,6  TÜRKEI 99,2 ( 1 )  ÖSTERREICH 118,3  THAILAND 183,4  INDIEN 143,6  VENEZUELA 170,0  CHILE 146,7  AUSTRALIEN 149,9  MAROKKO 114,8  SYRIEN 168,0 ( 1 )  JORDANIEN 215,1 ( 1 )  LIBANON 151,6 ( 1 )  ALGERIEN 158,7 ( 1 )TUNESIEN 113,4  AEGYPTEN 217,5 ( 1 )  ISRÄL 169,0 .  ( 4 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . MAI 1983 WIRD DER GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR GRIECHENLAND, WENN DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE DORT NACHWEISLICH SEINEN WOHNSITZ HAT, AUF 121,2 FESTGESETZT .  ( 5 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1983 WIRD DER GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR ITALIEN, WENN DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE DORT NACHWEISLICH SEINEN WOHNSITZ HAT, AUF 103,7 FESTGESETZT .  ( 6 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 WERDEN DIE AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 DES STATUTS FESTGESETZT .  ARTIKEL 7  ( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1983 GILT FÜR DIE RUHEGEHÄLTER UND VERGÜTUNGEN DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 ( 2 ) GENANNTEN PERSONEN, DIE ERKLÄREN, IN ITALIEN IHREN WOHNSITZ ZU NEHMEN, DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT 130,9 .  ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 GELTEN FÜR DIE RUHEGEHÄLTER UND VERGÜTUNGEN DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 GENANNTEN PERSONEN FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :  BELGIEN 120,5  DÄNEMARK 146,2  DEUTSCHLAND 107,4  FRANKREICH 133,4  IRLAND 112,5  LUXEMBURG 120,5  NIEDERLANDE 104,6  VEREINIGTES KÖNIGREICH 92,3 .  ( 3 ) ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE, SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN IN DIESEM ARTIKEL AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN, SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT .  ARTIKEL 8  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 WIRD DIE TABELLE IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :  1.2,3.4,5 //  //  //  //  BEAMTE, DIE ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN  BEAMTE, DIE KEINEN ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN  //  //  1.2.3.4.5 //  VOM 1 . BIS 15 . TAG  VOM 16 . TAG AN  VOM 1 . BIS 15 . TAG  VOM 16 . TAG AN  //  //  //  //  //  1.2,5 //  BFRS JE KALENDERTAG  //  //  1.2.3.4.5A 1 BIS A 3 UND LA 3  1 586  747  1 090  626  A 4 BIS A 8, LA 4 BIS LA 8 UND LAUFBAHNGRUPPE B  1 539  697  1 043  545  SONSTIGE BESOLDUNGSGRUPPEN  1 396  651  898  450  //  //  //  //  //  ARTIKEL 9  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 WERDEN DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ) ALS VERGÜTUNG FÜR SCHICHTDIENST VORGESEHENEN BETRAEGE AUF 7 073 BFRS, 11 671 BFRS UND 15 915 BFRS FESTGESETZT .  ARTIKEL 10  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 2 ) GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 2,531070 ANGEWANDT .  MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 1,132395 FÜR DIEJENIGEN PERSONEN ANGEWANDT, FÜR DIE ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 GILT .  ARTIKEL 11  DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .  DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .  GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 19 . DEZEMBER 1983 .  IM NAMEN DES RATES  DER PRÄSIDENT  G . VARFIS  ( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 1 .  ( 2 ) ABL . NR . L 203 VOM 27 . 7 . 1983, S . 1 .  ( 3 ) ABL . NR . L 386 VOM 31 . 12 . 1981, S . 6 .  ( 1 ) VORLÄUFIGE ZAHL .  ( 2 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980, S . 1 .  ( 1 ) ABL . NR . L 38 VOM 13 . 2 . 1976, S . 1 .  ( 2 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 8 .