CELEX: C1997/318/22
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Appel iværksat den 4. september 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt den 10. juli 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-227/95, AssiDomän Kraft Products AB m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-310/97 P)

18 . 10 . 97                 DA                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 318/ 11
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse             2 ) Er det i overensstemmelse med gældende fællesskabs­
afsagt den 29. maj 1997 af High Court of Ireland, i sagen                ret, navnlig EF-traktatens artikel 52, jf. artikel 58 , at
Connemara Machine Turf Company mod Coillte Teoranta                      der ikke på samme betingelser, som gælder for kapi­
                              (Sag C-306/97)                             talselskaber med hjemsted i Tyskland, er indrømmet et
                                                                         i Tyskland beliggende driftssted, der tilhører et kapital­
                                ( 97/C 318/19 )                          selskab med hjemsted i en anden medlemsstat, nedslag
                                                                         i den tyske selskabsskat for den skat, der i et tredje­
                                                                         land er opkrævet af overskuddet i et datterselskab med
Ved kendelse afsagt den 29. maj 1997, indgået til Domsto­                hjemsted i det pågældende tredjeland tilhørende det i
lens Justitskontor den 2. september 1997, har High Court                 Tyskland beliggende driftssted ?
of Ireland, i sagen Connemara Machine Turf Company
mod Coillte Teoranta, forelagt De Europæiske Fællesska­
bers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af                3 ) Er det i overensstemmelse med gældende fællesskabs­
følgende spørgsmål:                                                      ret, navnlig EF-traktatens artikel 52, jf. artikel 58 , at
                                                                         der ikke indrømmes et i Tyskland beliggende driftssted,
                                                                         der tilhører et kapitalselskab med hjemsted i en anden
i ) Er sagsøgte en » ordregivende myndighed « som de­                    medlemsstat, lempelser i formueskatten ( det såkaldte
       fineret ved begrebet » ordregivende myndigheder « i                » Schachtelprivileg «) på samme betingelser, som gælder
       artikel 1 , litra b), i Rådets direktiv 77/62/EØF af              for kapitalselskaber med hjemsted i Tyskland ?
       21 . december 1976 H ?
ii) Er sagsøgte en » ordregivende myndighed « som de­
       fineret ved begrebet » ordregivende myndigheder « i
       artikel 1 , litra b ), i Rådets direktiv 93/36/EØF af
       14 . juni 1993 (2)?
                                                                     Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                     afsagt den 19. august 1997 af Pretura circondariale di Bari
( ! ) Rådets direktiv 77/62/EØF af 21 . december 1976 om samord­            i sagen Giuseppe Manfredi mod Regione Puglia
      ning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 13 af .
      15 . 1 . 1977, s. 1 ).                                                                  ( Sag C-308/97)
( 2) Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af
      fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 199 af 9. 8 .                                97/C 318/21 )
      1993 , s . 1 ).
                                                                     Ved kendelse afsagt den 19 . august 1997, indgået til Dom­
                                                                     stolens Justitskontor den 3 . september 1997, har Pretura
                                                                     circondariale di Bari i sagen Giuseppe Manfredi mod
                                                                     Regione Puglia forelagt De Europæiske Fællesskabers
                                                                     Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af, om
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 30. juni 1997 af Finanzgericht Köln, i sagen              forbuddet mod nyplantning af vinstokke i artikel 6, stk. 1 ,
                                                                     i Rådets forordning ( EØF) nr. 822/87 af 16 . marts
Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutsch­
               land, mod Finanzamt Aachen-Innenstadt                 1987 ( J ) også omfatter vinstoksorter bestemt til produk­
                                                                     tion af spisedruer.
                              ( Sag C-307/97)
                                ( 97/C 318/20 )                      H EFT L 84 af 27. 3 . 1987, s . 1 .
Ved kendelse afsagt den 30. juni 1997, indgået til Domsto­
lens Justitskontor den 2. september 1997, har Finanzge­
richt Köln, i sagen Compagnie de Saint-Gobain, Zweignie­
derlassung Deutschland, mod Finanzamt Aachen-Innen­
stadt forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en                Appel iværksat den 4. september 1997 af Kommissionen
anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­               for De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt
mål :                                                                den 10. juli 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                     Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-227/95 ,
                                                                     AssiDomän Kraft Products AB m.fl. mod Kommissionen
 1 ) Er det i overensstemmelse med gældende fællesskabs­                            for De Europæiske Fællesskaber
       ret, navnlig EF-traktatens artikel 52, jf. artikel 58 , at
       et i Tyskland beliggende driftssted, der tilhører et kapi­                           ( Sag C-310/97 P)
       talselskab med hjemsted i en anden medlemsstat, ikke                                      97/C 318/22 )
       på samme betingelser, som gælder for kapitalselskaber
       med hjemsted i Tyskland, er indrømmet de lempelser
       for udbytte ( det såkaldte » Schachtelprivileg «), der er
       fastsat i en dobbeltbeskatningsoverenskomst med et            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
       tredjeland ?                                                  4. september 1997 iværksat appel af Kommissionen for
 ---pagebreak--- C 318/ 12                DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       18 . 10 . 97
De Europæiske Fællesskaber ved Wouter Wils, Kommissio­                    60 ), men at bøderne som følge af denne dom ikke læn­
nens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtiget, og med valgt                 gere har noget retligt grundlag og derfor skal tilbage­
adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,                         betales (præmis 64-95 ).
Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirch­
berg, til prøvelse af dom afsagt den 10. juli 1997 af De
                                                                   H EFT C 252 af 16 . 8 . 1997, s . 28 .
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden
                                                                   ( 2 ) Sag 97/86, Sml . 1988 , s. 2181 .
Udvidede Afdeling) i sag T-227/95 ( J ), AssiDomån Kraft           (3 ) Forenede sager 42/59 og 49/59, Sml. 1954-1964, s. 247, org.
Products AB m.fl . mod Kommissionen for De Europæiske                    ref.: Rec . s . 99 .
Fællesskaber.
Appellanten har nedlagt følgende påstande :
Den anfægtede dom fra Retten i Første Instans ophæves,             Sag anlagt den 15 . september 1997 af Kommissionen for
og der træffes endelig afgørelse i sagen, idet annullations­             De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
påstanden afvises, subsidiært idet Kommissionen frifindes,
og sagsøgerne i første instans tilpligtes at betale sagens                                    ( Sag C-318/97)
omkostninger i begge instanser.
                                                                                                ( 97/C 318/23 )
Anbringender og væsentligste argumenter:
                                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                   15 . september 1997 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af
Kommissionen gør gældende, at dommen hviler på en for­             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved José
kert fortolkning af traktatens artikel 176, som desuden er         Luis Iglesias Buhigues, som befuldmægtiget, og med valgt
i strid med traktatens artikel 173 og 189 . Endelig er den         adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wag­
anfægtede doms præmisser selvmodsigende på flere punk­             ner-Centret C 254 .
ter :
                                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Rettens fortolkning af artikel 176 har ikke støtte i
      Domstolens domme i Asteris-sagen (2 ) og Snupat-sag­
      erne ( 3 ), hvortil der henvises i den anfægtede doms        — Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine
      præmis 69 og 70. Ingen af disse domme giver noget                   forpligtelser efter artikel 5 og 189 i traktaten om
      svar på, om en virksomhed, som Kommissionen har                     oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, da det ikke
      pålagt en bøde for en overtrædelse af konkurrencereg­               inden for den fastsatte frist har vedtaget og gennemført
      lerne, og som ikke har anlagt annullationssøgsmål til               de love og administrative bestemmelser, som er nød­
      prøvelse af beslutningen, men har betalt bøden, senere              vendige for at efterkomme Rådets direktiv 93/13/EØF
      kan kræve bøden tilbagebetalt, fordi Retten har annul­              af 5 . april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbru­
      leret de bøder, der blev pålagt andre virksomheder,                 geraftaler (').
      som anlagde sag til prøvelse af Kommissionens beslut­
      ning.
                                                                   — Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­
— Den anfægtede dom er en hån mod tomånedersfristen                       ninger.
      i EF-traktatens artikel 173 . Den er desuden i strid med
      traktatens artikel 189, idet den står i modstrid med
      beslutningers individuelle karakter. Det følger af en        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
      forordnings generelle karakter, at en annullation af for­
      ordningen fra Rettens side ikke alene påvirker retsstil­
      lingen for parterne i sagen for Retten, men for alle,        Da EF-traktatens artikel 189, stk. 3 , og artikel 5 , stk. 1 , er
      som forordningen finder anvendelse på. Beslutninger          bindende for medlemsstaterne, er disse forpligtet til at ved­
      er derimod individuelle forvaltningsakter, der påvirker      tage de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme de
      individuelle adressaters retsstilling. Hvis en adressat      direktiver, som er rettet til dem, inden for den herfor fast­
      anfægter eri beslutning og opnår en annullation heraf,       satte frist. For det foreliggende direktivs vedkommende
      påvirker dette alene retsstillingen for den sagsøger, der    udløb den fastsatte frist den 31 . december 1994, uden at
      får medhold.
                                                                   Spanien havde vedtaget de nødvendige bestemmelser.
— Det er klart selvmodsigende samtidig at fastslå, at de            (') EFT L 95 af 21 . 4 . 1993 , s . 29 .
      beslutninger, hvorved der blev pålagt de svenske adres­
      sater bøder, vedbliver med at være gyldige og ikke kan
      være annulleret ved cellulosedommen (præmis 58 og