CELEX: 22005D0882
Language: hu
Date: 2005-10-04 00:00:00
Title: 2005/882/EK: Az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság 6/2005 határozata ( 2005. október 4. ) az egységes árutovábbítási eljárásról szóló  1987. május 20 -i egyezmény módosításáról

10.12.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 324/96
            
         
      AZ EK–EFTA EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁSI VEGYES BIZOTTSÁG 6/2005 HATÁROZATA
   
   (2005. október 4.)
   az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
   (2005/882/EK)
   A VEGYES BIZOTTSÁG,
   tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezményre (1) (a továbbiakban: az egyezmény), és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Románia csatlakozik az egyezményhez.
            
         
               (2)
            
            
               Az egyezményben alkalmazott nyelvi hivatkozások román fordítását a maguk helyén az egyezménybe kell foglalni.
            
         
               (3)
            
            
               E határozat alkalmazásának időpontja meg kell hogy feleljen Romániának az egyezményhez történő csatlakozásának időpontjával.
            
         
               (4)
            
            
               Annak érdekében, hogy a biztosítéknyújtáshoz kapcsolódó, Románia csatlakozása előtt hatályos kritériumoknak megfelelő formanyomtatványokat használni lehessen, egy átmeneti időszak kerül kijelölésre, melynek során ezek a formanyomtatványok bizonyos módosításokkal használhatók maradnának.
            
         
               (5)
            
            
               Ennélfogva az egyezményt ennek megfelelően módosítani kell,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               Az I. függelék e határozat A. mellékletével összhangban módosul.
            
         
               2.
            
            
               A II. függelék e határozat B. mellékletével összhangban módosul.
            
         
               3.
            
            
               A III. függelék e határozat C. mellékletével összhangban módosul.
            
         2. cikk
   (1)   Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
   Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
   (2)   A III. függelék B1., B2., B4., B5. és B6. mellékletében említett formanyomtatványok – a szükséges földrajzi és értesítésicím-megjelölési, valamint a felhatalmazott képviselőt jelölő módosításokkal – a továbbiakban is legkésőbb 2006. december 31-ig felhasználhatók.
   
      Kelt Bázelben, 2005. október 4-én.
      
         
            a vegyes bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         Rudolf DIETRICH
         
      
   
   
      (1)  HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 4/2005 határozattal (HL L 225., 2005.8.31., 29. o.) módosított egyezmény.
   
      A. MELLÉKLET
      Az I. függelék az alábbiak szerint módosul:
      
                  1.
               
               
                  A 14. cikk (3) bekezdésének második albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Validitate limitată”;
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A 28. cikk (7) bekezdésének második albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă”;
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  A 34. cikk a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A (3) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Probă alternativă”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              A (4) bekezdés második albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal……(nume şi ţara)”;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              A (5) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Ieşire din… supusă restricţiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr……”;
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  A 64. cikk (2) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de la itinerariul obligatoriu”;
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  A 69. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Expeditor agreat”;
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  A 70. cikk (2) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de semnătură”;
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  A IV. melléklet a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A 2.8. pont első francia bekezdése a következő francia albekezdéssel egészül ki:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          GARANŢIE GLOBALĂ INTERZISĂ”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              A 4.3. pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          UTILIZARE NELIMITATĂ”.
                                       
                                    
                        
            
   
      B. MELLÉKLET
      A II. függelék az alábbiak szerint módosul:
      
                  1.
               
               
                  A 4. cikk (2) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Eliberat ulterior”;
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A 16. cikk (2) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Expeditor agreat”;
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  A 17. cikk (2) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de semnătură”.
                           
                        
            
   
      C. MELLÉKLET
      A III. függelék az alábbiak szerint módosul:
      
                  1.
               
               
                  Az A7. melléklet II. címének I. szakasza az alábbiak szerint módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A 2. rovat harmadik albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              A 31. rovat első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Vrac”;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              A 40. rovat a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi”;
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Az A8. melléklet B. része a következőképpen módosul:
                  
                              a)
                           
                           
                              A 2. rovat a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              A 14. rovat első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Expeditor”;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              A 31. rovat első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Vrac”;
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Az A9. melléklet 51. rovatában az alkalmazandó kódok felsorolása az alábbi kóddal egészül ki a Norvégiára és Svájcra alkalmazandó kódok között:
                  
                              „Románia
                           
                           
                              RO”;
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  A B1. melléklet helyébe a következő lép:
                  
                     „B1. MELLÉKLET
                     EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  5.
               
               
                  A B2. melléklet helyébe a következő lép:
                  
                     „B2. MELLÉKLET
                     EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  6.
               
               
                  A B4. melléklet helyébe a következő lép:
                  
                     „B4. MELLÉKLET
                     EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  7.
               
               
                  A B5. melléklet 7. rovata a „Norvégia” és „Svájc” szavak között a „Románia” szóval egészül ki;
               
            
                  8.
               
               
                  A B6. melléklet 6. rovata a „Norvégia” és „Svájc” szavak között a „Románia” szóval egészül ki;
               
            
                  9.
               
               
                  A B7. melléklet 1.2.1. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
                  
                              „—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Validitate limitată”.