CELEX: 51988PC0518
Language: el
Date: 1988-10-03
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης δύο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμένων πετρελαιοειδών ταυ κεφαλαίου 27 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, που έχουν διϋλιστεί στην Ισπανία και ορισμένων βαμβακερών υφασμάτων, καταγωγής Ισπανίας (1989) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 518
Vol. 1988/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           ΚΟΜ(88 ) 518 τελικό
                                           Βρυξέλλες , 3 Οκτωβρίου 1988
                                Πρόταση
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ    ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης
        ■δύο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμένων
          πετρελαιοειδών ταυ κεφαλαίου 27 της Συνδυασμένης
       Ονοματολογίας , που έχουν διϋλιστεί στην Ισπανία και
    ορισμένων βαμβακερών υφασμάτων , καταγωγής Ισπανίας ( 1989 )
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                   ΡΙ           ,       ΨΊ
 ---pagebreak---                            AI TI G^Qn KH EK0EZH
1 . Σύμφωνο: με το: άρθρο: 30 κο:ι 31 της πρώτης προσχώρ<ησης , οι,
    τελωνειακοί δο:σμοί που εφο:ρμόζανται κο:τά την ειοο:γωγΐι
    βιομηχανικών προϊόντων οτην Καινότητο:, με τη σύνδεσή της στις
    31 Δεκεμβρίου 1985 , το: οποίο: έχουν παραχθεί οτην Ισπανία
    κο:το:ργαύνται προοδευτικά . Οι, διο:τάξεις ο:υτές εφαρμόζονται,
    λοιπόν οτους τελωνε ιο:κσύς δασμούς που πρέπει, να ε ισπράττοντο:ι
    οτο πλαίσιο των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για :
    -   1 424 000 τόνους ορισμένων πετρελαιοειδών που υπάγονται, στο
        κεφάλαια 27 της Συνδυο:σμένης 0νομο:τολογ ί ας και,
    -   2 013 τόνους άλλων βαμβο:κερών υφο:ομάτων που υπάγονται, οτο
        κεφάλαι,ο 52 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας
    Οι, εν λόγω τελωνειακοί δασμοί μειώνονται, την 1η Ιο:νουαρίου
    1988 οτο 47,57. των δασμών βάσης .
    0 κανονισμός 4161 / 87 του Συμβουλίου , της 22ας Δεκεμβρίου ,
    1987 , καθορίζει,, ύστερα από την έναρξη ισχύος της συνδυασμένης
    ονοματολογίου , τους δασμούς βάο-ης που πρέπει, να λο:μβό:νονται
    υπόψη οτην Και,νότητο:, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου
    1985 , γιο: τον υπαλογιομό των διαδοχικών , μειώσεων που
    προβλέποντο:ι οτην πράξη προο'χώρησης της Ισπανίας και της
    Πορτογο:λίο:ς .
                                                 \
    Εντούτοις ο:υτά το: δασμολογικά μέτρα δεν εφαρμόζονται στην
    Πορτογο:λία εφόσον το πρωτόκολλο ο:ριθ . 3 το οποίο είναι
    προσαρτημένο οτην Πράξη Προσχώρησης , σχετικά με τις
    εμπαρευματικές συνο:λλο:γές μετο;ξύ της Ισπανίας και της
    Πορτογο:λίο:ς προβλέπει ειδικές διο:τάξεις επί του θέματος .
2 . Κατ' εφο:ρμογΐι αυτών των διατάξεων του κανονισμού ( Ε0Κ ) αριθ .
    839 / 88 ταυ Συμβουλίου , της 28ης Μαρτίου 1988 , η είσπραξη των
    τελωνειακών δασμών που εφαρμόζοντο:ι στην Κοινότητα των 10 όσον
    αφορά το: εν λόγω προϊόντα το: οποία εισάγονται από την Ιο'πο:νίο:
    αναστέλλεται εξ ολοκλήρου α:πό τη οτιγμίι κατά την οποία οι
    δασμοί ο:υτοί έχουν φτάσει οτο ύψος του 27. ίι λιγώτερο .
    Κατ' εφαρμογή ο:υτών των ιδίων διατάξεων , αρ·ισμένο: προϊόντα που
     περί λαμβάνονται οτους πίνακες οι οποίοι περιέχοντο:ι οτο άρθρο
     1 των κανονισμών ( Ε0Κ ) α:ριθ . 4106/ 87 και ( Ε0Κ ) αριθ . 4107 / 87
     χαυ Συμβουλίου οι οποίο άνοιξο:ν αυτές τις παο’οστώο'ε ι ς για το
     1988 , πρέπει να καταργηθούν δεδομένου ότι οι εφαρμοζόμενοι
     δασμοί εκτός ο:υτών των ποσοο'τώσεων φτάνουν επίο'ης στο ύψος του
    27. ίι λιγώτερο .
3. Οι διατάξεις ο:υτών των κανονισμών πρΌβλέπουν – όπως συμβαίνει
    κατά κανόνα - τη διαίρεση των ποσοτήτων των ποσοστώσεων σε δύο
     μερίδες , από τις οποίες η πρώτη κατανέμεται σε μερίδια μεταξύ
    των κρατών μελών , η -δε δεύτερη ο:ποτελεί το απόθεμα .
 ---pagebreak--- 4.  Όσον αφορώ χην κατανομή της ποσότητας της πρώτης μερίδας· των
    δασμολογικών ποσοστώσεων , πρέπει να σημειωθεί , ΰχ.ι π καχο:ναμή
    αυτή πραγματοποιήθηκε βάοει χων κανόνων που έχουν εν . γένει
    εφο:ρμοοχεί μέχρι οήμερο:. Κο:χά συνέπεια ο . όγκος χων εισαγωγών
    κό:θε κρώχους από χο 1985 μέχρι χο 1987 εκφρώσχηκε σε αναλογία
    με τις κοινοτικές εισαγωγές χης ίδιας περιόδου . Τα ποσοστά χα
    οποία προέκυψαν εφαρμόστηκαν - κατά κράτος μέλος - στην
    ποσότητα αυτής χης πρώχης μερίδας με στρογγυλοποίηση χων
    τελευτο:ίων αριθμών εκφρασμένων ο- ε τόνους .
5 . Η πρόταση κανονισμού που αφορά χο: άλλο: βαμβακερά υφάσματα
    προβλέπει σαν ενια:ίο τρόπο διαχείρισης , ο οποίος θα πρέπει να
    εφο:ρμοσχεί ο:πό όλο: χο: κράτη μέλη , χο σύστημα κατ’ ανο:λογίο:.
    Ανχιθέχως , δεν είνο:ι δυνατόν να προβλεφθεί προς χο παρόν
    ενιο:ίος τρόπος διαχείρισης - σύστημα κατ’ αναλογία η
    προκαχανομή - για χην ποσόο·χωο·η ορισμένων πετρελαιοειδών .
    Συγκεκριμένο:, οι διατάξεις που διέπουν εν γένει την αγορά
    αυτών των προϊόντων διαφέρουν στα διάφορα κράτη μέλη , γεγονός
    χο οποίο , 'καχά τη γνώμη τους , αποκλείει τη δυνο:χόχηχα
    εφαρμογής κοινού τρόπου διαχείρισης . Υπό τις συνθήκες αυτές ,
    παρέχεται σε κάθε κράτος μέλος , κατ' εξαίρεση , η δυνο:τότητα: νο:
    διαχειρίζεται τα μερίδιά ταυ σύμφωνο: με τις εσωτερικές του
    διατάξεις τις σχετικές με το θέμο: αυτό , εξασφαλίζοντας
    πο:ράλληλο: στους εισαγωγείς των προϊόντων αυτών την ελεύθερη
    πρόσβαση στην ποσόστωση αυτή .
    Παράρτημα : 1 πρόταση κανονισμού ταυ Συμβουλίου
 ---pagebreak---                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ο:ριθ... / 88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                       της
            γι,α το ώνοι,γμο:, την κο:το:ναμέ και, τον τρόπο έιαχεέρι,σης
       κοινοτικές δασμολογικές παοΰοτωοης ορισμένων πετρελαιοειδών ,
        που έχουν διϋλιστεί οτην Ισπανία και ορισμένων Βαμβακερών
                     υφασμάτων καταγωγές Ισπανίας      ( 1989 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Έχοντας υπόψη :
τη συνθέκη γιο: την ίδρυση της Ευρωπαϊκές Οικοναμιές Κοινότητο:ς ,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλ ίο:ς ,         και
ιδίως τα άρθρο: 30 και 31 ,
την πρόταση της Επιτροπές ,
EKXipoàvxaq ,
ότι , με βάση το: άρθρα 30 και 31 της πρό:ξης προσχώρησης , οι
τελωνειο:κοί δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγέ στην
Κοινότητα , με τη ούνθεοέ της στις 31 Λεκεμβρίου 1985 , για τα
προϊόντα που ανο:φέρσντο:ι κατωτέρω καταργούνται προοδευτικά στα
πλαίσια κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν :
        1424 000 τόνους για ορισμένο: πετρελο:ιοε ιδέ το: οποία
        υπό:γοντο:ι στο κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας ,
        διϋλιομένο: στο τμέμα της Ισπανίας που ανέκει στο τελωνειακό
        έδαφος της Κοινΰτητο:ς και
     -  2013 τόνους γιο: ορισμένο: βαμβακερά υφάσματα τα οποία            '
        υπάγονται στο κεφάλαιο 52 της συνδυασμένης ονοματολογίας ,
        κα:το:γωγές Ισπανίας-
ότι οι δασμοί ο:υτοί ο:νέρχοντο:ι , την 1η Ιανουο:ρίου 1989 στο 47,57.
των δασμών βάσης - ότι δασμοί βάο'ης που πρέπει να ληφθούν υπόψη
είνο:ι εκείνοι που πραβλέπαντα:ι α:πό τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .
4161 / 87 του Συμβουλίου , της 22ο:ς Λεκεμβρίαυ 1988 που καθορίζει
ύστερα ο:πο την έναρξη ισχύος της συνδυασμένης ονομο:τολογ ίο:ς τους
δασμούς βάσης που πρέπει νο: λα:μβό:ναντο:ι υπόψη οτην Κοινότητα με
τη ούνθεοέ της στις 31 Λεκεμβρίου 1985 για τον υπολογισμό των
διαδοχικών μειώσεων που προβλέποντο:ι οτην πράξη προσχώρησης της
Ισπανίας και της Πορτογαλίας ( 1 )
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) ο:ριθ . 839 / 88 του Συμβουλίου της 28ης
Μαρτίου 1988 γιο: την πλέρη αναστολέ ορισμένων τελωνειακών δασμών
που εφαρμόζονται εκ μέρους της Κοινότητας των Λέκα στις εισαγωγές
υπό την Ισπανία και την Πορτογαλία ( 2 ) προβλέπει πλέρη αναστολέ
της είοπρο:ξης τελωνειο:κών δασμών πού εφο:ρμόζονται ο·την Κοινότητα
των Λέκο: ένο:ντι των εν λόγω προϊόντων που εισάγονται από την
Ισπανία , ο:πΰ την στιγμέ όπου οι δασμοί ο:υτοί φτό:σαυν στο ύψος του
27. έ λιγότερο .
< 1 ) EE L 3^5 ^ ns 31.12 . 1987 , asA . 1
( 2 ) ΕΕ Ι_    87 της 31.3.1988 , οελ.ί
 ---pagebreak---     , χυ πρέπει συνεπώς , γιο: τον καθορισμό των δασμών που εφαρμόζο
      σχό χπν εισαγωγή αυτών των προϊόντων , να ρνοιχτούν για την
      2ί0ία απί ΐί,Ι=νο„αρ£ου μέχρυ 31„? Ω«κΕμβρίου 1989 αυτέ* ο
      αινατικές δασμολογικές ποσοστώσεις , με τους ...αομους που
    :νο:γρό:φαντο:ι αχόν πίνακα χσυ άρθρου 1 .
    ότι το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, που προσαρτάτάΐ
   στην πράξη προσχώρησης, προβλέπει ένα ειδικό καθεστώς 1
   κατά την.εισαγωγή στην Πορτογαλία των εν λόγω προϊό-.-
   ντων, καταγωγής Ισπανίας· ότι, κατά"συνέπεια, η κοινοτική :
   δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται στηνΚοινότητα με τη
   σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου'1985·               V. ' ^
   ότι πρέπει να διασφαλιστεί ιδίως π ίση και συνεχής πρόσβαση όλων
   χων ειοαγωγεών χης Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η
   ο:3ιό:λειπτη εφαρμογή χων ποσοσχών που πρσβλέποντο:ι για τις εν λόγω
   ποσοστώσεις σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων , σε όλα
   χα κρώχη μέλη , και μέχρι χην εξάντληση χων ποσοστώσεων - όχι ένα
   σύστημα χρησιαοποί ηο'ης χων κοινοτικών δασμολογικών 1 ποσοστώσεων
   βασιζόμενο σε μία κατανομή μεταξύ των κρατών μελών , φαίνεται πώς
   ανχαποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα χων εν λόγω πασαο-χώσεων
   όσον αφορά χις αρχές που αναφέρονται ανωτέρω - όχι , για νο:
   αντανακλά κατά χον καλύτερα δυνατό τρόπο την πράγματι κή ε^έλι^η
   της αγοράς των εν λόγω προϊόντων , η κατανομή αυτή πρέπει νο:
   γίνεχα:ι ο:νάλογα με τις ανάγκες χων κρατών μελών , υπολογιζόμενες με
   βάση , αφενός , χα στατιστικά στοιχείο: χων εισαγωγών χων εν λόγω
   προϊόντων , καταγωγής Ισπανίας , κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής
   περιόδου αναφοράς και , αφετέρου , τις οικονομικές προοπτικές για τη
   συγκεκριμένη περίοδο της ποσόστωσης -
   όχι , κατά χην διάρκεια χων τριών τελευταίων ετών για χα οποία
   υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχείο:, οι εισαγωγές των κρατών
   μελών διαμορφώθηκαν ως εέής :
   Κράτη μέλη             Ορισμένο: πετρελαιοειδή                    Ορισμένα βαμβακερό:
                            του κεφαλαίου 27                             υφάσματα
                               της    Σ„ 0.
                         1985          1986           . 987          1985     1986   1987
..
   Μπενελούέ              13 794        347 936          404   873     225      228      458
   όσ:ν ί ο:                     72        14 055           5  880       50     128      100
   Γερμανία                 6 293       362 533          235   958     148        51     667
   Ελλάδο:                     244                87       25  850     -
                                                                                   8      10
   Γαλλία                296 450        560 176          334   737 1 279      1 268  1 649
   Ιρλανδία                16' 967      822 132          379   945       59   .   14      63
   Ιταλία                 81   421      191 110            67  820     408        36     593
   Ηνωμένο
   Βασίλειο (            191   587      949 602          900 900       436        72     342
                                                                   ί
                                                                            r
   ότι , λαμβανομένων υπόψη αυτών στοιχείων καθώς και της
   προβλεπόμενης εέέλιϊξης της αγοράς των εν λόγω προϊόντων , κο:ι
   ιδίως των προβλέψεων ορισμένων κρατών μελών , τα ποσοστά της
   αρχικής συμμετοχής στην ποσότητα της ποσόστωσης μπορούν να
   οριστούν , κατά προσέγγιση , στα κατωτέρω εκατοστιαία ποσοστό::
 ---pagebreak---              ίΤετρελαιοε ιδό     Βαμβο:κερά υφάομο:χα
Μπενελούέ        12 , 35                8,23
βο:νίσ            0,32                  2 , 30
Γερμανία          9,74                1 0 , 83
Ελλάδα:           0,42                  0 , 23
Γαλλία           19 , 18              52 , 50
Ιρλανδία         19 , 63                1 , 70
Ιτο:λίο:          5,48                12,97
Ηνωμένο
Βο:οί λείο       32,88                 10,64
όχι, για να: ληφθεί υπόψη η εξέλιξη χων εισαγωγών χων εν λόγω
προϊόντων στο: διάφορα: κράτη μέλη , πρέπει, να διαιρεθεί καθεμία ο:πό
τις ποσότητες της ποσόστωσης σε δύο τμήματα , ο:πό χο: οποία χο
πρώχο θο: κστανεμηθεί μεταξύ ορισμένων κρο:τών μελών και. χα δευχερο
θα αποτελέσει απόθεμα προαρι ΐόμε νο να καλύψει, τις μετέπειτα
ανάγκες χων εν λόγω κρο:χών μελών , ο-ε περ·ύπχωση που εξαντληθούν χα
αρχικά χους μερίδιο:- όχι γιο: να εξο:οψαλ ιστού ν , κο:χά κάποιον
τρόπο , οι εισαγωγείς κάθε κράχους μέλους , ενδείκνυτο:ι να
καθοριστεί χο πρώχο τμόμο: χων κοιναχικών ποσοστώσεων σε επίπεδο
που,· εν προκειμένω , θο: όταν δυνο:χόν να φχάσει οχο 54% χπς
ποσότητας χης ποοόοχωοης ΰοαν ο:φορά χα πετρελαιοειδή και σχο 60%
χης ποοότητο:ς όσον ο:ψορά χο: βαμβακερά υφάσματα -
ΰτι χα αρχικά μερίδιο: χων κρο:χών μελών πιθο:νόν        να εξαντληθούν
αχεχικά γρήγορο:- όχι , για νο: ληψθεί υπόψη ο:υχΰ       χο γεγονός και να
αποφευχθεί κάθε διακοπή , θα πρέπει κάθε κράχος          μέλος που
χρησιμοποίησε οχεδόν οχο ούνολό χαυ ένα από χα           αρχικά χου μερίδια
να προβο:ίνει σχην ο:νάληψη ενός συμπληρωμαχικού         μεριδίου από χο
ανχίοχοιχο οττόθεμα - όχι αυτό η ο:νάληψη θο: πρέπει να γίνεχαι από
κάθε κράχος μέλος όχαν καθένο: από χο: συμπληρωματικά μερίδιά χου
έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν οχο σύνολό χου και μάλιστα ΰοες φορές
χο επιχρέπει χο ο:πόθεμα - όχι χο: οιρχικά και συμπληρωματικά μερίδια
πρέπει νο: ισχύουν μέχρι χο χέλος χης περ<ιόδου χης ποσόσχωσης - όχι
αυχός ο χρΰπος διο:χείριοης ο:πο:ιχεί οχενίι συνεργασία μεταξύ χων
κραχών μελών και Επιτροπής , η οποίο: πρέπει ιδίως να παρακολουθεί
χον ρυθμό εξάντληο-ης χων ποσοτήτων χων ποσοστώσεων και να
πληροφορεί αχεχικά χα κράχη μέλη-
όχι , ο:ν οε μιο: συγκεκριμένη ημερομηνία χης περιόδου χης
ποοόοχωοης , υπάρχει ένα σημανχικΰ υπόλοιπο ενός ο:πό χο: αρχικά
μερίδια οχο ένο: ή οχο άλλο κράχος μέλος , είνο:ι απαραίχηχο το
κράχος μέλος αυχό νο: επισχρέφει σημαντικό ποσοστό σχο αντίστοιχο
απόθεμα , έτοι ώο'τε νο: αποφεύγεται η περίπτωση κο:τά την οποία ένο:
μέρος χης μίας ή χης άλλης κοινοτικός ποσόστωσης μένει
ο:χρησιμοποί ηχα σ’    ένο: κράχος μέλος ,   ενώ θο: μπορούσε να
 χρησιμοποιηθεί    σε άλλα-
ώτι επειδή χα Βο:οίλεια χου Βελγίου , χα Βο:σίλειο χων Κάτω Χωρών
κο:ι χο Μεγάλο Ωαυκάτο χου Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί κο:ι
εκπροσωπούν- ο: ι ο:πο την οικονομικό ένωση Μπενελούξ ,      κάθε ενέργεια:
 ---pagebreak--- σχετικά με. την διαχεύριοη των μεριδύων που έχουν χορηγηθεί ο- *
αυτίι την οικονομικά ένωο- η μπορεύ νο: διεξάγεται ο:πό ένο: ο:πΰ το:
μέλη της ,
ΕΞΕΛΚΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                 Αρθρο 1
Από την 1η Ιανουαρύου μέχρι, τ ι ς 31 Λεκεμβρύου 1989 οι τελωνειακού
δασμού πού εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα με την
σύνθεση της κατά την 31η όεκεμβρύαυ 1985 , των πετρελαιοειδών το:
οπούα έχουν διϋλιστεύ στο τμίιμο: της Ισπανύας που περί λαμβάνεται
στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και των βαμβακερών υφασμάτων
καταγωγές Ισπανύας τα οπού ο: περί γράφονται κατωτέρω , αναστέλλονται
στα ποσοστά και μέσο: στο: όριο: των κοινοτικών δασμολογικών
ποσοστώσεων που ο:νο:φέραντο:ι γιο: καθένα ο:πό ο:υτά :
 Αύξων   Κωδ ι κ ό ς           Περ ι γραφή                    Ποσότητα Συντε λεστής
αριθμός    Σ.Ο .              εμπορευμάτων                      της    δασμών ( 7.)
                                                          ποσόστωσης
                                                            ( τόνοι )
                                                           ;-
         2710 00     Λάδια πετρελαύου fi ασφαλτούχων
                     ορυκτών , άλλα από τα ακατέργα ¬
                     στα: λάδι ο:- πο:ρο:ακευάσμο:το: που
                     δεν κατανοαάζονται ί\ δεν
                     περιλαμβάνονται ο:λλαύ , το:
                     οπούα περιέχουν κατά βάρος
                     λάδι ο: πετρελαύου Π ασφαλτού -
                     χων ορυκτών σε ποσοστό
                     ανώτερο ί\ ίσο ταυ 707. κο:ι
                     στα οπούα τα λάδιο: αποτελούν
                     το βασικό συστατικό :
                     Ελαφρά λάδια :
                     Που προαρύζανται γιο: άλλες
                     χρήσεις :
                     Ειδικά ο:παστάγματα :
09.0313 2710 00 21   Ελαφρό πετρέλαιο                                      0
         2710 00 25  Άλλα :                                                0
                     Άλλο::
                     Βενζύνες για κινητήρες :
                                                                                    f
 ---pagebreak--- 2710 00 31   Βεν'ζύνες αεροπλάνων                       0
              Άλλες , περιεκτι κότητοις
            σε μόλυβδο :                   ^ 424.000
2710 00 33   Που δεν υπερβαύνει τα
            0,013 g ανά λύτρ·α                          0
271.0 00 35 Που υπερβαίνει, τα
             0,013 g ανά λύτρο                          0
2710 00 37  Ει,δι,κό καύσιμο αεριωθού ¬
             μενων , τύπου βενζύνπς                     0
2710 00 39   Άλλο: ελο:φρά λάδια                       0
            Μεο·ο:ύο: λάδια :
            Που προορύ ξοντοιι για
             άλλες χρήσεις :
            Φωτιοτικό πετρέλαιο :
2710 00 51  Ειδικό καύσιμο ο:εριωθού -                 0
            μενων
2710 00 55   Άλλο :                                    0
2710 00 59   * Αλλα :                                  0
            Βαριά Αάδια
            Αάδιο: λιπαντικά και            %
             ό: λ λ ο:
2710 00 99  Που προορύζονται για
            άλλες χρήσεις                              0
2712        Βα:?ελύνη , παραφύνπ , κερύ
    >
            πετρελαύου μ ι κροκρυοτάλ -
            λινο , slax wax , α?οκηρύτης ,
             κερύ από τύρφη , άλλα ορυκτά
            κεριά και παρόμοια προϊόντα
            που παύρνονται με ούνθεοπ fi
            άλλες μεθόδους , έστω και
             χρωματ ισμένο::
            Βα?ελύ νη                                  0
2712 10 90 Άλλο                                        0
2712 20 00 Παραφύνπ     πού περιέχει κατά
            βάρος λιγότερο του 0.757.
                                                     *
            ,λάδι
 ---pagebreak---    Αύέων        Κωδικός           Περιγραφή                  Ποσότητα . Συντελεστής
   αριθμός       Σ.ϋ .          εμπορευμάτων                    χπς       δασμών
                                                            ποσόστωσης     ( 7.)
                                                             ( τόνοι )
                                                               Ч-–
   09.0315        5208   Βαμβακερό: υφό:σμο:το: που                              0
                         περιέχουν τουλό:χιστον 857.
                         κατά βάρος βαμβάκι , με βάρος
                         που δεν υπερβαίνει το:
                         200γρ / (η2
                  5209   Βαμβακερά υφάσματα που                >12013            0
                         περιέχουν τουλό:χιστον 85%
                         κατά βάρος βαμβάκι., με βάρος
                         200γρ / πι2
                  5210   Βαμβακερά υφάσματα , που                                0
                         περιέχουν λιγότερο από 857.
                         κατά βάρος βαμβάκι,, σύμμεικτα
                         κυρίως ή μόνον με συνθετικές
                         ή τεχνητές ίνες , με βάρος που
                         δεν υπερβαίνει τα 200γρ / π»2
                  5211   Βαμβακερό: υφάσματα που περιέχουν
                         λιγότερο από 857. κατά βάρος
                         βαμβάκι , σύμμεικτο: κυρίως ή μόνο^
                         ο:πό συνθετικές ή τεχνητές ίνες ,
                         με βάρος που δεν υπερβο:ίνει τα
                         200 γρ / (η2                                        0
                  5212   " Αλλο: βαμβακερά υφάσματα                              0
-w
                                        Αρθρα 2
   1 . Οι δασμολογικές ποσσστώσε ι ς που αναφέρονχαι στο άρθρο 1 ,
       διαιρούνται σε δύο τμήματα
   2 . ’ Ενα πρώτο τμήμο:, 786.900 τόνων και 1210 τόνων ο:ντίσταιχο: από
       κάθε δασμολογική ποσόστωση κο:τανέμεται μεταξύ ορισμένων κρατών
       μελών . Τα μερίδιο: που ισχύουν μέχρι τις 31 ϋεκεμβρίο*υ 1989
       ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες :
   α ) Ορισμένο: πετρελαιοειδή το: οποία υπάγονται στο κεφάλαιο 27 της
       Σ.0 , διϋλισμένο: στο τμήμα: τ.ης Ισπανίας πού περί λο:μβό:νετο:ι στο
       τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας :
                       \
                                                       ( σε τόνους )
       Μπενελαύέ                                         97  190
       Ωο:ν ί α                                           2  520
       Γ εοωανί ο:                                       76  650
       Ελλάδα                                             3  305
       Γ αλλία                                         150   940
     ; Ιρλανδία                                        154   480
 ---pagebreak---     Ιταλ ία                                      43 125
    Ηνωμένο
    Βαοί λε ιο                                   258 750
0 ) Ορισμένα βσ.μβο:κερά υφάσματα τα οποία υπάγοντα ο-το κεφάλαιο 52
    της Σ . 0 . :
                                                  ( σε τόνους )
    ΙΊπενελαύξ.                                        105
    Ωανία                                               27
    Γερμο:νία                                          130
    Ελλάδα                                              10
    Γαλλία                                             635
    Ιρλανδία                                            20
    Ιταλία                                             155
    Ηνωμένο
    Βασίλειο                                           128
3 . Το δεύτερο τμίιμα κάθε ποσόστωσης , δηλαδή :
    –  655 040 τόνοι, και, όο'ον αφορά τα πετρελαι,οει,δΐι του κεφαλαίου
       27 της Σ.0 .        και
    -  803 τόνοι όσον ο:φορά τα βαμβακερά υφάσματα του κεφαλαίου 52
       της Σ.0 .
    συνιστά; το αντίστοιχα κοινοτικό ο:πΰθεμα
                               ’ Αρθρο 3
1 . Αν ένα ο:πΰ το: αρχικά μερίδια του κράτους μέλους όπως ορίζονται
    στο άρθρο 2 παράγραφος 2 , το ίδια μερίδιο μειωμένο κατά το
    τμήμα που επιστράφηκε στα αντίστοιχο απόθεμα κατ’ εφαρμογή του
    άρθρου 5 έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 907. ΐι περισσότερο , το εν
    λόγω κράτος μέλος προβαίνει , αμελλητί , με κοινοποίηση στην
    Επιτροπή , στην ανάληψη , εφόσον το ύψος του αποθέματος το
    επιτρέπει , ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 10% του αρχικού
    του μεριδίου , στρογ γυλευμένου , ενδεχομένως , στην επόμενη
    ανώτε ρ η μον ά δ ο: ,
2 . Αν μετά την εξάντληση του ενός π του άλλου των αρχικών
    μεριδίων , το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος
    μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% Λ περισσότερο , το εν λόγω
    κράτος μέλος προβαίνει , τηρουμένων των όρων της παραγράφου 1 ,
    στην ανάληψη , εφόσον το ύψος του ο:ποθέμο:τος το επιτρέπει , ενός
    τρίτου μεριδίου ίσου με τα 5% του αρχικού του μεριδίου ,
    οτραγ γυλευμένου , ενδεχομένως , στην επόμενη ανώτερη μονάδα .
3 . Αν μετά την εξάντληση του ενός ΐι του άλλου δεύτερου μεριδίου ,
    το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος ,
    χρησιμοποιήθηκε μέχρι 907. Γι περισσότερο , το εν λόγω κράτος
    μέλος προβαίνει , σύμφωνα με τους ό.οαυς της παραγράφου 1 , στην
 ---pagebreak---     α:νάληψη ενός τέτο:ρτου μεριδίου ίοου με το τρίτο .
    Η διαδικασία: αυτή εφαρμόζεται, μέχρι, την εξάντληση ταυ
    ο:παθέμο:τας .
4 . Κατά παρέκκλιση ο:πό τις παραγράφους 1 , 2 και. 3 , τα κράτη μέλη
    μπορούν να προ 0ού ν στην ανάληψη μεριδίων μικρότερων ο:πό τα
    ορισθέντα στις παραγράφους αυτές , ο:ν ευλόγως κρίνεται ότι τα
    μερίδια αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν . Πληροφορούν την
  - Επιτροπή . γιο: τους λόγους που το: ώθησο:ν οτην εφο:ρμογή της
    πο:ραύο·ο:ς παρο:γρό:φαυ .
                                'Apôpo 4
Τα συμπληρωματ ι ι·:ά μερίδιο:, που' αναλαμβάνονται κατ' εφαρμογή του
άρθρου 3 , ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 .
                                Άρθρο 5
Το: κράτη μέλη επιο’τρέφουν στο απόθεμα: τα αργότερο μέχρι την 1η
Οκτωβρίου 1989 , τα αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού τους μεριδίου
που στις 13 Σεπτεμβρίου 1989 υπερβαίνει το 207. της αρχικής
ποσότητας . Μπορούν να επιστρέφουν μεγαλύτερη ποοότητο: ο:ν ευλόγως
εκτιμάται ότι η ποοότητο: αυτή κινδυνεύει να μην χρησιμοποιηθεί .
Το: κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 1η
Οκτωβρίου 1989 , το ούνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που
πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1989 και καταλογίστηκαν
στις κοινοτικές ποσοστώσεις καθώς και , ενδεχομένως , το τμήμα των
αρχικών τους μεριδίων που επιστρέφουν στο καθένα από το: ο:ποθέματα:.
                                Άρθρο 6
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των ποσοτήτων των μεριδίων που
ανοίγονται ο:πό το: κράτη μέλη σύμφωνο: με το: άρθρο: 2 και 3 και ,
μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις , ενημερώνει καθένα ο:πό ο:υτά για την
κατάσταση εξάντλησης των αποθεμάτων .
Ενημερώνει τα: κράτη μέλη το αργότερο ο-τις 5 Οκτωβρίου 1989 , γιο:
την ποσότητα καθενΰς από το: αποθέματα μετά τίς επιστροφές κατ'
εφαρμογή του άρθρου 5 .
Μεριμνά ώστε η ανάληψη ποοότητας που εξα:ντλεί το ο:πΰθεμα νο: μην
υπερβο:ίνει το: όριο: ταυ διαθέσιμου υπολοίπου και , γιο: το λόγο
αυτό , ανακοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αυτού στο κράτος
μέλος που προβαίνει οτην τελευταίο: α:υτή ο:νάληψη .
                                Άρθρο 7
1 . Το: κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε μέτρο που κρίνουν αναγκαίο , ώστε
    το άνοιγμα: των συμπληρωματικών μεριδίων που ο:νέλο:βο:ν κατ'
    εφαρμογή του άρθρου 3 , νο: επιτρέπει τον αδιάλειπτο καταλογισμό
    στο συνολικό τους μερίδιο των κοινοτικών δαο·μολογκών
    ποσοστώσεων .
 ---pagebreak--- 2 . Το: κράτη μέλη εγγυώντο:ι οταυς εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων
    την ελεύθερη πρΰσ8ο:οη οτο: μερίδιο: που τους έχουν χορηγηθεί .
3 . Το: κράτη μέλη προ0ο:ύνουν στον κο:το:λογισμό των εισο:γωγών των
    ~ΥΛ%*»Ι           ύ'τα μερίδιά τους , οτο μέτρο που τα προϊόντα
    αυτά πρασκαμί £αντα:ι οτο τελωνείο βάοει διαοαφΐιοεων θέσης σε
    ελεύθερη κυκλοφσρ ίο:.
    Η κο:τάοτο:οη εξάντλησης των μεριδίων των κρο:τών μελών
    διο:πιοτώγετο:ι ο:πά τις εισαγωγές που κο:ταλογίοτηκαν στ ν\\/
    κοινοτική ποοοοτωσνν        σύμφωνα με τους όρους αυτί>ς της
    παρο:γράφαυ .
4 . Η κο:τάστο:ο·η εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών όοαν
    ο:φορά τα πετρελαιοειδή διαπιστώνεται ο:πΰ τις εισαγωγές των εν
    λόγω προϊόντων το: οποίο: προο κομί ? οντο:ι οτο τελωνείο βάοει
    διασαφήσεων θέοης οε ελεύθερη κυκλοφορία:.
                                 7 Αρθρο 8
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή , ύοτερο: από ο:ίτηοή της ,
για τις εισαγωγές που κο:ταλογ ί στηκαν πράγματι οτο: μερίδιά τους .
                                 •Άρθρο 9
Τα κράτη μέλη κο:ι η Επιτροπή συνεργάζονται ο'τενά γιο: την τήρηση
του παρόντος κο:νονισμού .
                                  •Άρθρο 10
□ πο:ρών κανονισμός ο:ρχί?ει νο: ιοχύει την 1η Ιο:νουαρίου 1989
      υ πο:ρών κο:νανιο·μός είνο:ι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του
      κο:ι ισχύει άμεσο: σε κάθε κράτος μέλος .
 Βρυξέλλες ,
                                                    Για το Συμβούλιο
                                                        □ Πρόεδρος
 ---pagebreak---                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement
de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en con¬
sidération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et il
n' aura pas un caractère sérieux sur la compéti ti ti vé et l' emploi dans la
Communauté .