CELEX: C1997/040/10
Language: nl
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 12 december 1996 in zaak C-302/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming - Richtlijn 91/271/EEG - Behandeling van stedelijk afvalwater)

8 . 2 . 97              NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . C 40/5
administrateur, op 12 december 1996 een arrest gewezen                  1 . Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette­
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen om
                                                                                te voldoen aan Richtlijn 91 /271 /EEG van de Raad van
1 . Artikel 7, lid 2 , eerste streepje, van Richtlijn 86/                       21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk
      653 /EEG van de Raad van 1 8 december 1986 inzake de                      afvalwater, is de Bondsrepubliek Duitsland de krach­
      coördinatie van de wetgevingen van de Eid-Staten                          tens artikel 19 van deze richtlijn op haar rustende
      inzake zelfstandige handelsagenten moet aldus worden                      verplichtingen niet nagekomen .
      uitgelegd, dat de handelsagent aan wie een geografisch
      gebied is toegewezen, ook recht heeft op provisie voor de         2 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de
                                                                                kosten .
      zonder zijn optreden met klanten uit dat gebied gesloten
      transacties .
                                                                        (!) PB nr . C 286 van 28 . 10 . 1995 .
2 . Artikel 7, lid 2, van Richtlijn 86/653/EEG moet aldus
      worden uitgelegd, dat het begrip „ klant uit dat gebied "
      in het geval van een rechtspersoon wordt bepaald door
      de plaats waar deze daadwerkelijk zijn handelsactivitei­
      ten uitoefent. Wanneer de vennootschap haar handels­
      activiteit op verschillende plaatsen uitoefent of wanneer                               ARREST VAN HET HOF
      de agent in verschillende gebieden optreedt, kunnen                                           ( Vijfde Kamer )
      andere gegevens in aanmerking komen om het zwaar­
                                                                                                van 12 december 1996
      tepunt van de transactie te bepalen , met name de plaats
      waar de onderhandelingen met de agent zijn gevoerd of             in zaak C-302/95 : Commissie van de Europese Gemeen­
      normaliter hadden moeten worden gevoerd, de plaats                                schappen tegen Italiaanse Republiek ( 1 )
      waar de goederen zijn geleverd, en de plaats waar zich de          (Niet-nakoming — Richtlijn 91/271/EEG — Behandeling
       vestiging bevindt die de bestelling heeft geplaatst.                                    van stedelijk afvalwater)
                                                                                                      { 97IC 40/ 10 )
 (') PB nr . C 174 van 8 . 7 . 1995 .
                                                                                                 (Procestaai: Italiaans)
                                                                         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                            de Jurisprudentie van het Hof)
                     ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde Kamer)                                In zaak C-302/95 , Commissie van de Europese Gemeen­
                       van 12 december 1996
                                                                         schappen ( gemachtigden : D. Maidani en L. Pignataro ) tegen
                                                                         Italiaanse Republiek (gemachtigde : U. Leanza , bijgestaan
 in zaak C-297/95 : Commissie van de Europese Gemeen­                    door P.G. Ferri ), betreffende een verzoek aan het Hof om
          schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (')                    vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de
  (Niet-nakoming — Richtlijn 91/271/EEG — Behandeling                    nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
                      van stedelijk afvalwater)                           stellen, of althans hiervan geen mededeling aan de Commis­
                                                                         sie te doen, om te voldoen aan Richtlijn 91 /271 /EEG van de
                            ( 97IC 40/09 )
                                                                          Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk
                                                                          afvalwater ( PB nr . L 135 van 30 . 5 . 1991 , blz . 40 ), de
                         (Procestaai: Duits)                              krachtens deze richtlijn en het EG-Verdrag op haar rustende
                                                                          verplichtingen niet is nagekomen , heeft het Hof ( Vijfde
  ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          Kamer ), samengesteld als volgt : J.C. Moitinho de Almeida ,
                   de Jurisprudentie van het Hof)                         kamerpresident ; L. Sevón ( rapporteur ), D.A.O. Edward ,
                                                                          P. Jann en M. Wathelet, rechters ; advocaat-generaal :
  In zaak C-297/95 , Commissie van de Europese Gemeen­                    P. Léger; griffier : R. Grass, op 12 december 1996 een arrest
  schappen ( gemachtigde : G. zur Hausen ) tegen Bondsrepu­               gewezen waarvan het dictum luidt als volgt :
  bliek Duitsland ( gemachtigden : E. Röder en B. Kloke ),
  betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de            1 . Door niet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke
   Bondsrepubliek Duitsland , door niet binnen de gestelde                        bepalingen vast te stellen om te voldoen aan Richtlijn
                                                                                  91 /271 /EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de
  termijn de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­
   gen vast te stellen om te voldoen aan Richtlijn 91 /271 /EEG                   behandeling van stedelijk afvalwater, is de Italiaanse
   van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van                          Republiek de krachtens artikel 19 van deze richtlijn op
   stedelijk afvalwater ( PB nr . L 135 van 30 . 5 . 1991 , blz . 40 ),           haar rustende verplichtingen niet nagekomen .
   de krachtens het EG-Verdrag op haar rustende verplichtin­
   gen niet is nagekomen , heeft het Hof ( Vijfde Kamer ),                 2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de
                                                                                  kosten .
   samengesteld als volgt : J.C. Moitinho de Almeida , kamer­
   president; L. Sevón ( rapporteur ), D.A.O. Edward , P. Jann en
   M. Wathelet, rechters ; advocaat-generaal : G. Tesauro;                 ( l ) PB nr. C 286 van 28 . 10 . 1995 .
   griffier : R. Grass, op 12 december 1996 een arrest gewezen
   waarvan het dictum luidt als volgt: