CELEX: 
Language: et
Date: 2019-03-11 00:00:00
Title: KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) …/…, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/1369 seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgistusega ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010 ja komisjoni direktiiv 96/60/EÜ

SELETUSKIRI
            
            
               1.DELEGEERITUD ÕIGUSAKTI TAUST
            
            
               Ettepaneku õiguslik ja poliitiline taust
            
            
               Ökodisaini raamdirektiivis nõutakse, et energiamõjuga toodete tootjad parandaksid oma toodete keskkonnatoimet, vastates:
            
            
               –energiatõhususe miinimumnõuetele ning
            
            
               –muudele keskkonnakriteeriumidele, näiteks veetarbimine, heitetasemed või teatud detailide minimaalne vastupidavus.
            
            
               Enne toote turule laskmist peab tootja peab hindama toote vastavust ja veenduma, et kõik nõuded on täidetud 
            
            
               Energiamärgistuse raammäärusega ehk Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/1369
                  1
                kehtestatakse energiamärgistuse raamistik täpse, asjakohase ja võrreldava teabe esitamiseks energiamõjuga toodete energiatarbimise kohta ja muu keskkonnateabe esitamiseks. See teeb tarbijatele ressursitõhusamate toodete valimise lihtsamaks. Määrus täiendab ökodisaini raamdirektiivi ning võimaldab lõpptarbijatel leida paremate näitajatega tooteid, kasutades skaalat A-st kuni G-ni / rohelisest kuni punaseni. Energiamärgise tunneb ära ja seda kasutab 85 % eurooplastest. Õigusraamistik tugineb nende kahe õigusakti koosmõjule.
            
            
               Ökodisaini ja energiamärgistuse raamistik on kesksel kohal Euroopa energiatõhusamaks muutmisel, toetades eelkõige: i) energialiidu raamstrateegiat ning ii) prioriteeti, mis seisneb süvendatud ja õiglasemas siseturus millel on tugevam tööstusbaas. Esiteks sunnib raamistik tööstust parandama toodete energiatõhusust ja kõrvaldab turult halvimate näitajatega tooted. Teiseks aitab see tarbijatel ja ettevõtjatel vähendada oma energiakulusid. See toetab konkurentsivõimet ja uuendustegevust tööstus- ja teenussektoris. Kolmandaks tagab see, et tootjad ja importijad, kes vastutavad toodete viimise eest ELi turule, peavad täitma ainult üht kogu ELi hõlmavate eeskirjade kogumit.
            
            
               Need kaks õigusakti on liidu poliitika põhikomponendid, mille eesmärk on muuta Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) turule viidavad või kasutusele võetavad tooted energiatõhusamaks ja keskkonnahoidlikumaks. Need on otsustava tähtsusega energiasäästu eesmärkide saavutamisel 2020. ja 2030. aastaks ning nende rakendamist toetab praegune (2016–2019) ökodisaini tööplaan. Samuti loodetakse sellega aidata märkimisväärselt kaasa jõulisemale üleminekule ringmajandusele, nagu on täpsustatud 2015. aasta ringmajanduse tegevuskavas
                  2
               . Peale selle aitab määruse (EL) 2017/1369 rakendamine kaasa ELi eesmärgile vähendada kasvuhoonegaase aastaks 2020 vähemalt 20 % ja aastaks 2030 vähemalt 40 %. 
            
            
               Komisjoni määruses (EL) nr 1061/2010
                  3
                sätestatakse kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse nõuded ja komisjoni direktiivis 96/60/EÜ
                  4
                kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgistuse nõuded.
            
            
               Määruse (EL) nr 1061/2010 artiklis 7 sätestatakse, et komisjon peaks vaatama käesoleva määruse läbi seoses tehnika arenguga 2014. aasta detsembriks ja eelkõige hindama kontrollimisel lubatud hälbeid. Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgistust käsitlev direktiiv 96/60/EÜ jõustus 1996. aastal ja on jõus ka praegu. 
            
            
               Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad ja pesumasinad-kuivatid lisati läbivaatamiseks 2016.–2019. aasta ökodisaini tööplaani esmatähtsate toodetena. Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad ja pesumasinad-kuivatid kuuluvad ka määruse (EL) 2017/1369 artikli 11 lõike 5 punktis b nimetatud tooterühmadesse, mille puhul komisjon peaks hiljemalt 2. novembriks 2018 vastu võtma delegeeritud õigusakti, et kehtestada muudetud klassifikatsiooniga märgis. Klassifikatsiooni muutmise tulemusena tuleks asendada olemasolev energiatõhususe skaala A+++-st kuni G-ni skaalaga A-st kuni G-ni.
            
            
               Määruse (EL) 2017/1369 artikli 11 lõike 8 kohaselt ei kuulu muudetud klassifikatsiooniga märgise kehtestamise ajal eeldatavasti ükski toode energiatõhususe klassi A. Hinnanguliselt kuulub enamik mudeleid kõnealusesse klassi kõige varem kümne aasta pärast.
            
            
               Üldine taust
            
            
               2014. aastal alustati läbivaatamisuuringut
                  5
                nii kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ökodisaini ja energiamärgistust käsitleva määruse kui ka kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite märgistust käsitleva direktiivi läbivaatamiseks. See uuring, mille tulemusena avaldati 2017. aasta septembris lõplik aruanne, hõlmas sidusrühmade uuringut, kahte sidusrühmade kohtumist 2015. aastal ja veebiseminari 2016. aastal. Sellesse kaasati ligikaudu 140 sidusrühma. 
            
            
               Hinnanguliselt on keskmiselt 92 % Euroopa kodumajapidamistest varustatud kodumajapidamises kasutatava pesumasina ja umbes 4 % kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivatiga. 
            
            
               Ilma täiendavate energiatõhususmeetmeteta oleks kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite kogu energiatarbimine ELis 2030. aastaks vastavalt 28,7 ja 2,6 TWh aastas. Sellele kogusele vastab heide 11 miljonit CO2 ekvivalenttonni aastas. Lisaks jõuab kõnealuste toodete kasutamisega seotud veetarbimine 2030. aastal eeldatavasti 2 200 miljoni m3-ni.
            
            
               On olemas kulutõhusad viisid, kuidas täiendavalt vähendada kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite kasutamisega seotud energiatarbimist ja heidet allapoole taset, mille nad saavutaksid praeguste suundumuste jätkumise korral.
            
         
         
            
               Peamised põhjused, miks sellist võimalikku säästu pole saavutatud, on turu suutmatus: 
            
            
               (a)tagada paremat vastavust i) katsetel kasutatud ja tootjate optimeeritud pesemisprogrammide ning ii) tarbijate poolt tegelikult kasutatavate peamiste pesemisprogrammide vahel;
            
            
               (b)paremini sobitada kasutajate tavalist täitekogust ning kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja pesumasinate-kuivatite nimitäitekogust või kohandatud täitekogust;
            
            
               (c)suunata tarbijaid tegema teadlikke ostuotsuseid pigem olelusringi kulu kui ostuhinna põhjal (moonutatud teave kulude kohta) ning
            
            
               (d)anda teavet ja luua stiimuleid seadmete parandamiseks ning toodete nõuetekohaseks haldamiseks nende kasutusetapi lõpus.
            
            
               Seetõttu jäävad sageli tegemata võimalikud kulutõhusad parandamised, mis tooksid kasu lõppkasutajale.
            
            
               Sellega seoses vaadatakse määrus ja direktiiv läbi, et algatada turutingimuste ning seadmete energia- ja ressursitõhususe optimeerimise muutmine. Veel üks eesmärk on muuta märgise klassifikatsiooni kooskõlas määrusega (EL) 2017/1369.
            
            
               Vastupidi praeguste suundumuste jätkumise stsenaariumile eeldatakse, et kavandatav läbivaatamine vähendab nende toodete kogu energiatarbimist ELis igal aastal umbes 2,5 TWh, millele vastab heite vähenemine 0,8 miljonit CO2 ekvivalenttonni aastas ja veetarbimise vähenemine 2030. aastaks kuni 711 miljonit m3 aastas. Samuti eeldatakse, et läbivaatamine soodustab parandamist ning töötlemist pärast kasutuselt kõrvaldamist, kui on tagatud, et vajalik teave ja varuosad on kättesaadavad. Seda võidakse tulevikus täiendada parandatavuse hindamissüsteemiga, mida praegu uuritakse
                  6
               .
            
            
               Olemasolevad õigusaktid ja standardid ELis ning kolmandates riikides 
            
            
               Lisaks ökodisaini raamdirektiivile ja energiamärgistuse määrusele on kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite seisukohast olulised muud õigusaktid:
            
            
               –komisjoni määrus (EÜ) nr 1275/2008 elektrienergia tarbimise kohta ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis
                  7
               ;
            
            
               –Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete kohta
                  8
               ;
            
            
               –Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/53/EL, mis käsitleb raadioseadmeid,
                  9
               
            
            
               –Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/30/EL elektromagnetilise ühilduvuse kohta,
                  10
               
            
            
               –Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/19/EL
                  11
                elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta;
            
            
               –Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes
                  12
               .
            
            
               Paljud riigid üle kogu maailma (nt USA, Jaapan, Austraalia, Hiina, Brasiilia või Mehhiko) on võtnud viimastel aastatel vastu õigusakte kõnealuste toodete kohta. 
            
            
               Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate toimimisnäitajaid katsetatakse kooskõlas standardiga EN 60456:2011, mis on välja töötatud volituse M458 alusel, et hõlbustada kõnealuste määruste rakendamist. Selles standardis kirjeldatakse põhjalikult pesemistulemuse, põhitsükli ja vähese energiatarbega režiimide energiatarbimise, tavaliste pesuprogrammide veetarbimise ja kestuse mõõtmise metoodikat. 
            
            
               Volituses M458 nõuti ka kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate loputamistõhususe hindamise viiside ja meetodite väljatöötamist. Üldiselt kirjeldatakse standardis EN 60456:2011 loputamistõhususe hindamise menetlust, mis põhineb pesus pärast tsentrifuugimist leiduva leelise sisalduse mõõtmisel. Ent selle korratavus on väike ega võimalda võrrelda eri kohtades katsetatud eri masinaid. Ent katsemeetodeid on hiljuti edasi arendatud ja nüüd on kättesaadav uus lineaarse alküülbenseensulfonaadi (LAS) markeril põhinev meetod, mis võimaldab kehtestada sellega seotud nõudeid.
            
            
               Direktiiviga 96/60/EÜ on reguleeritud kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgistus. Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite toimimisnäitajate katsetamisel järgitakse standardit EN 50229, mis avaldati 1997. aastal ning mida seejärel muudeti, et sellesse lisada standardites EN 60456 ja EN 61121 tehtud muudatused. Kõnealuses standardis käsitletakse toimimisnäitajaid, sealhulgas energia- ja veetarbimist puuvillase pesu 60 °C programmi korral, nagu on täpsustatud standardis EN 60456, ning kuivatamistsükli energia- ja veetarbimist standardi EN 61121 alusel. 
            
         
         
            
               Standardeid tuleks muuta, et rakendada kavandatud määrus kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite kohta.
            
            
               2.ÕIGUSAKTI VASTUVÕTMISELE EELNENUD KONSULTEERIMINE
            
            
               Läbivaatamisuuringute ajal ning enne ja pärast nõuandefoorumi kohtumist peeti laiaulatuslikke konsultatsioone sidusrühmadega. Selle protsessi käigus koguti ja analüüsiti täiendavat väljastpoolt saadud oskusteavet. Sidusrühmadega peetud konsultatsioonide tulemusi kirjeldatakse käesolevas jaos.
            
            
               2.1. Läbivaatamisuuring ja konsulteerimine sidusrühmadega 
            
            
               Seoses määruste (EL) nr 1015/2010 ja (EL) nr 1061/2010 läbivaatamisega toimus sidusrühmi kaasav konsultatsioon, et koguda laiemalt üldsuselt tagasisidet. Läbivaatamisuuringut alustati 2015. aastal ja see viidi lõpule 2017. aastal. Uuringuga järgiti energiamõjuga toodete ökodisaini metoodika (MEErP)
                  13
                ülesehitust.
            
            
               Läbivaatamisuuringus käsitleti kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid ja kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid-kuivateid, mis kuuluvad komisjoni määruste ja direktiivi praegusesse kohaldamisalasse. Tehti tehniline, keskkonnaalane ja majanduslik analüüs. Sellega hinnati vajadust ajakohastada kõnealuste toodete nõudeid ja hinnata poliitikavalikuid. Seda tehti vastavalt määruste läbivaatamisklauslile ning ökodisaini direktiivi ja energiamärgistuse määruse raames.
            
            
               Läbivaatamisuuring töötati välja avatult, arvesse võeti asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas tootjate ja nende ühingute, keskkonnaalaste vabaühenduste, tarbijaorganisatsioonide ning liikmesriikide esindajate märkusi. Uuringul oli oma veebisait ja teabevahetusplatvorm (BATIS), kus avaldati korrapäraselt vahetulemusi ja asjakohaseid lisamaterjale sidusrühmadega konsulteerimise ning nende panuse kohta. Uuringu käigus toimus kaks silmast silma kohtumist sidusrühmadega: 24. juunil 2015 Sevillas ja 18. novembril 2015 Brüsselis; veebiseminar peeti 7. oktoobril 2016. Nende kohtumiste protokollid on kättesaadavad uuringu veebisaidil: 
                  14
               .
            
            
               2,2. Töödokumendid ja nõuandefoorum
            
            
               Komisjoni talitused koostasid läbivaatamisuuringu tulemuste põhjal kaks töödokumenti ökodisaini ja energiamärgistuse nõuetega. Töödokumendid edastati nõuandefoorumi liikmetele ning teavitamiseks Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni (ENVI) ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni (ITRE) sekretariaadile. Nõuandefoorum koosneb liikmesriikide esindajate, tööstusliitude ja vabaühenduste tasakaalustatud esindusest kooskõlas ökodisaini direktiivi artikliga 18 ja määruse (EL) 2017/1369 artikliga 14. 18. detsembril 2017 käsitleti töödokumente nõuandefoorumi kohtumisel. 
            
            
               Töödokumendid edastati enne kohtumist nõuandefoorumi liikmetele. Komisjoni talitustele saabus enne ja pärast nõuandefoorumit rohkem kui 20 seisukohavõttu. 
            
            
               2.3. Nõuandefoorumi ajal ja pärast seda sidusrühmadega peetud konsultatsiooni tulemused 
            
            
               Nõuandefoorumi ajal ja pärast seda peamiste sidusrühmade tehtud märkused töödokumentide põhielementide kohta saab kokku võtta järgmiselt. 
            
            
               Katsetamisprogrammi muutmine: sidusrühmad jagunesid kaheks pesu sees oleva miinimumtemperatuuri nõude kasutuselevõtmise suhtes katsetamisprogrammi (puuvillane pesu 40 °C) ja puuvillase pesu 60 °C programmi puhul; mitu liikmesriiki ei pooldanud seda nõuet ja oleksid selle asemel eelistanud katsetamisprogrammide maksimumkestuse (aja ülempiiri) nõuet; tööstusharu sidusrühmad olid vastu puuvillase pesu 60 °C programmi temperatuuri nõudele ja aja ülempiirile, kuid programmi kestuse võib esitada näitajana; tarbijaorganisatsioonid ja keskkonnaalased vabaühendused eelistasid mõlema nõude olemasolu ning tarbijate puhul seda, et miinimumtemperatuur oleks samaväärne programmide nimitemperatuuriga.
            
            
               Puuvillase pesu 60 °C programmi puhul jagunesid arvamused kaheks selles suhtes, kas seda programmi tuleks pidada hügieniseerimisprogrammiks, kas 45 °C oleks piisav temperatuur ja kas selline hügieniseerimisprogramm peaks üldse olemas olema.
            
            
               Loputustulemuse võimalik lisamine: mitu liikmesriiki taotles uue nõude kasutuselevõtmist minimaalse loputustulemuse kohta uue hiljuti välja töötatud mõõtmismeetodi põhjal; tööstusharu ja standardimise asjatundjad teevad rea katseid, mis on aluseks energiatõhususe skaalale või minimaalsele toimivustulemusele; mõned liikmesriigid kaalusid võimalust leevendada suurima veetarbimise nõuet, et oleks võimalik saavutada hea loputustulemus.
            
            
               Seoses veetarbimisega tuleks märkida ka seda, et keskkonnaalased vabaühendused selgitasid, et kavandatav muudetud meede veetarbimise kohta oli juba praeguse meetmega võrreldes leebe katsetamisprogrammi muutmise ning arvutusvalemi tõttu, kuna selles võeti arvesse osalisi täitekoguseid. 
            
            
               Eri täitekoguste kohta, mida võetakse katsetel ja energiatõhususindeksi arvutamisel arvesse: sidusrühmad reageerisid üldiselt positiivselt indeksis väikeste täitekoguste kasutuselevõtmisele, mõned liikmesriigid eelistasid kavandatavale veerandtäitekogusele fikseeritud täitekogust (näiteks 2 kg); enamik liikmesriike ning tarbija- ja keskkonnaühendusi leidis, et tuleks muuta EEI arvutustes täitekoguseid mõjutavaid kaalutegureid, nii et kavandatavad kaalutegurid jätkaksid või isegi tugevdaksid praegust kalduvust suure täitekogusega masinate poole; mõned liikmesriigid tegid ettepaneku kasutada selle asemel tegurit astendaja kujul, nagu oli komisjon pakkunud trummelkuivatite puhul.
            
            
               Ressursitõhususe nõuete kohta: sidusrühmad olid üldiselt nõus külmutusgaaside märgistuse ning elektri- ja elektroonikaseadmete lahtivõtmise kohta pakutud nõuetega ja sõnastuse nüanssidega; arvamused lahknesid selliste komisjoni ettepanekute puhul, mis käsitlesid nõudeid varuosade ja teabele juurdepääsu kohta. Mõned liikmesriigid leiavad, et turujärelevalveasutustel on raske tagada nende nõuete täitmist ning et juurdepääs remondi- ja hooldusteabele peaks piirduma üksnes volitatud remonditöökodadega. Tööstusharu (eriti tootjad) oli samal arvamusel viimasena mainitu osas ning oli veelgi avatum varuosade nõuete suhtes, kui need asendataks avaldustega. Keskkonnaalased vabaühendused ja teised liikmesriigid toetasid neid ettepanekuid ja/või pakkusid laiahaardelisemaid ettepanekuid.
            
            
               Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgise kohta: sidusrühmad olid üldiselt vastu kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite kahe märgise (üks pesemistsüklile, üks ühendatud pesemis- ja kuivatamistsüklile) ettepanekule ning pooldasid üht märgist – mõni sidusrühm kahe energiatõhususe skaalaga, mõni ühega.
            
            
               2.4. Avatud avalik konsultatsioon
            
         
         
            
               Veebipõhine avalik konsultatsioon
                  15
                toimus 12. veebruarist kuni 7. maini 2018 ja selle käigus koguti sidusrühmade arvamusi sellistel teemadel nagu potentsiaalsete seadusandlike meetmete eeldatav mõju ärile ja energiatarbimise suundumustele.
            
            
               Veebipõhine avalik konsultatsioon sisaldas ökodisaini ja energiamärgistust käsitlevat ühisosa, millele järgnesid tootepõhised küsimused külmikute, nõudepesumasinate, pesumasinate ja pesumasinate-kuivatite, telerite, kuvarite ning valgustusseadmete kohta. 
            
            
               Kokku saadi 1 230 vastust, neist 67 % tarbijatelt ja 19 % ettevõtetelt (millest kolm neljandikku olid VKEd ja üks kolmandik suurettevõtjad). Vabaühendused moodustasid 6 % vastajatest ja 7 % kuulusid kategooriasse „Muud“. Riigi valitsused või kohalikud omavalitsused moodustasid alla 1 % vastajatest ja 0,25 % vastajatest pärines riiklikest turujärelevalveasutustest. 
            
            
               Osalejad olid valdavalt Ühendkuningriigist (41 %) ja Saksamaalt (26 %), teine rühm pärines Austriast, Belgiast, Prantsusmaalt, Madalmaadest ja Hispaaniast, esindades 17 % vastustest. Üheksast muust liikmesriigist koosnevalt rühmalt saadi 9,5 % vastustest, kuid 12 ELi liikmesriigi elanikud ei vastanud üldse või andsid tähtsusetu arvu vastuseid. Väljaspoolt ELi pärit vastajatelt saadi umbes 5 % vastustest.
            
            
               1 230 vastajast 719 (58 %) vastasid üksnes valgustusseadmetega seotud küsimustele teatrite valgustusega seotud kooskõlastatud kampaania raames. Leiti, et see moonutas märkimisväärselt vastuseid, ning mõne küsimuse puhul jäeti valgustusseadmetega seotud küsimustele vastajad arvutusest välja. Kuna vastajad ei pidanud vastama kõigile küsimustele, täheldati variandi „vastus puudub“ suurt osakaalu (5–90 %) lisaks neile, kes vastasid „ei tea“ või „arvamus puudub“. Tegelike vastuste paremaks kajastamiseks eemaldati vastuste „vastus puudub“ arv ja ülejäänud vastuseid käsitati 100 %na.
            
            
               2.4.1
                     Üldised tulemused
            
            
               Umbes 63 % osalejatest pooldas parandatavust ja vastupidavust käsitlevate ökodisaininõuete lisamist ning 65 % vastanutest leidis, et kõnealune teave peaks olema energiamärgistel. 
            
            
               Seoses toodete parandatavusega hindasid vastajad kõige enam „väga oluliseks“ kuni „oluliseks“ (vahemikus 62–68 %) iga järgnevat: garantii, varuosade kättesaadavus ning remondi ja hoolduse täielik juhend. Varuosade kohaletoimetamisaega hindas 56 % „väga oluliseks“ kuni „oluliseks“. 
            
            
               2.4.2
                     Konsulteerimine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega (VKEdega)
                  16
                
            
            
               Avaliku konsultatsiooni üks eesmärke oli koguda konkreetset tagasisidet VKEde rolli ja tähtsuse kohta turul ning saada rohkem teadmisi selle kohta, milliseks peavad VKEd nende kuue tooterühma keskkonnamõju. 
            
            
               Ligikaudu 10,5 % vastustest tuli VKEdelt. VKEd teatasid, et nad olid teadlikud oma toodete suhtes kohaldatavatest ökodisaini ja energiamärgise nõuetest. Sellest hoolimata keeldusid VKEd enamasti vastamast (90 %) või vastasid „ei tea / arvamus puudub“ (6 %), kui küsiti järgmist: i) potentsiaalne mõju nende oma ettevõtte tegevusele; ii) potentsiaalne mõju VKEdele võrreldes suuremate ettevõtjatega ja iii) ressursitõhususe nõuete kasutuselevõtmine ökodisaini ja energiamärgistust käsitlevates muudetud määrustes. Ligikaudu 3–4 % arvamust avaldanud VKEdest leidis, et mõju võib olla kahjulik, ja umbes 1 % arvas, et see mõju oleks soodne.
            
            
               2.4.3.
                     Konkreetselt kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatitega seotud vastused
            
            
               Seoses tehniliste küsimustega, mis käsitlevad kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid ja kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid-kuivateid, olid tarbijatel (umbes 30 %) üldiselt olemas mingid teadmised, et pikemad pesemisprogrammid on pigem energiasäästlikumad. Samas aga umbes 20 % ei teadnud seda seost ja umbes 50 % vastas kas „ei tea / arvamus puudub“ (13 %) või ei vastanud üldse (38 %). 
            
            
               On oluline märkida, et umbes 45 % vastajatest leidis, et kestuse ja energiakasutuse seos tuleks kuvada energiamärgisel ning samuti tuleks see muuta seadmel endal selgemalt nähtavaks. 
            
            
               Seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate näitajate ja katsetamisprogrammide valimise kõige olulisemate küsimustega hindasid tarbijad kõige sagedamini kasutatavate programmide valimist oluliseks või väga oluliseks (kokku 45 %). Seoses programmi kestuse, vähese võimsustarbega seisundite ja programmi kestusega hindasid tarbijad neid järjepidevalt kas „oluliseks“ või „väga oluliseks“ (33 %) ning 10 % hindas neid „mõnevõrra oluliseks“ (st kokku 43 % „mõnevõrra oluliseks“ kuni „väga oluliseks“). Samuti leidsid tarbijad, et energiatarbimine, -tõhusus ja veetarbimine olid kõige olulisemad näitajad, mida ELi energiamärgisel esitada. Teine rühm üsna kõrgelt hinnatud näitajaid, mida vastajad soovisid ELi energiamärgisel näha, hõlmas täitekogust, müra, pesemistulemust ja tsentrifuugimistõhusust. 
            
            
               Seoses ressursitõhususe elementidega pidasid vastajad „oluliseks“ ja „väga oluliseks“ hindamise puhul järgmist: garantii (45 %), sertifitseeritud remonditöökodade loetelu (35 %), kiirremondi kestus (45 %), varuosad ja ise parandamist võimaldavad juhendid (35 %). Kui iga eespool nimetatud elemendi puhul võtta arvesse ka hinnang „mõnevõrra oluline“, lisandub igal juhtumil 5–10 % vastajatest.
            
            
               Küsimusele selle kohta, kui kauaks peaksid jääma kättesaadavaks kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate varuosad, olid kaks kõige arvukamalt valitud vastust: rohkem kui 10 aastat (35 % vastajatest) ja 5–10 aastat (16 %). Alla 2,5 % vastajatest märkis ajavahemikuks 5 või vähem aastat. (8 % valisid vastusevariandi „ei tea / arvamus puudub“ ning 38 % ei vastanud).
            
            
               2.5. Tarbijauuring energiamärgise kohta
            
            
               Lisaks ettevalmistavale uuringule ja avatud avalikule konsultatsioonile tehti tarbijauuring
                  17
               , et komisjon saaks teavet kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite muudetud energiamärgiste võimalike eri tähiste ja nende paiknemise mõjust arusaadavusele ja tarbijate valikutele. Uuring tehti seitsmes riigis, milles elab kokku 39,7 % ELi elanikkonnast. Igas riigis täitis küsimustiku umbes 1 350 vastajat, kes esindasid riigi elanikkonda vanuse- ja sookvootide lõikes. Uuring lõpetati 2018. aasta juulis.
            
            
               Katsetati märgise uut kujundust, mis sisaldas mitut toote eriomadusi märkivat tähist.
            
         
         
            
               ·Enamikku kavandatud näitajatest, nimelt energiatarbimist, veetarbimist, nimitäitekogust ja mürataset, on kujutatud ka praegustel energiamärgistel. Ent uuel märgisel on energia- ja veetarbimine näidatud tsükli kohta ning lisatud on märge katsetatud programmi kohta. 
            
            
               ·Peale selle hõlmab uus ettepanek uue tähise lisamist, et näidata (katsetatud) programmi kestust.
            
            
               ·Uuel katsetatud märgisel ei ole enam mõnda tähist, mida on kujutatud praegustel energiamärgistel, nimelt tsentrifuugimistõhususe tähiseid.
            
            
               Kõnealuse uuringu eesmärk oli uurida tarbijate vastuseid järgneva kohta:
            
            
               ·kuidas tarbija mõistab konkreetseid tähiseid, mis on mõeldud toote näitajate kujutamiseks;
            
            
               ·kuidas tarbija mõistab kogu märgist (st kuidas eri elemendid on üksteisega seotud);
            
            
               ·milline on uuel kavandatud märgisel kujutatavate toote kavandatud näitajate tajutud asjakohasus;
            
            
               ·mil määral jääb tarbijatel märkamata olemasolevatel märgistel esitatud teave, mida ei ole lisatud uutele kavandatud märgistele;
            
            
               ·märgiste mõju (võrreldes muu tooteteabega) tarbija valikukäitumisele.
            
            
               Enamik vastanuid oli kõigi omaduste puhul (nt veetarbimine, mahutavus, programmi kestus ja müratase) arvamusel, et sellise teabe esitamine märgisel on oluline.
            
            
               Veetarbimise, täitekoguse, programmi kestuse ja mürataseme puhul töötati välja kolm alternatiivset tähist ning katsetati neid. Tähised lisati energiamärgistele. 
            
            
               Energiamärgise ettepaneku puhul säilitatud tähiseid ja paigutuselemendid vastavad nendele tähistele ja näitajatele, mida vastajad kõige paremini mõistavad, või uuringu mittelõplike tulemuste korral (näiteks müra ja programmi kestuse kohta) tähistele ja näitajatele, mis on enim kooskõlas käsitlusega, mida järgitakse teiste tooterühmade ja märgise üldise kujunduse puhul.
            
            
               2.6. Mõju hindamine 
            
            
               Mõju hindamine on vajalik siis, kui ELi meetmete eeldatav majanduslik, keskkonnaalane ja sotsiaalne mõju on tõenäoliselt märkimisväärne. Komisjoni määruse (EL) nr 1015/2010
                  18
                ja komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1061/2010 läbivaatamise mõju hindamine viidi läbi ajavahemikus jaanuarist kuni aprillini 2018.
            
            
               Läbivaatamisuuringu käigus kogutud andmed olid mõju hindamise aluseks. Lisaandmeid ja -teavet kogus mõju hindamise uurimisrühm, kes arutas neid tööstusharu ning teisi sidusrühmi ja liikmesriike esindavate asjatundjatega. Selle protsessi käigus toimus mitu kohtumist tööstusharu ja liikmesriikide asjatundjatega. Lisaandmete ja -teabe kogumisel keskenduti järgmisele: 
            
            
               –turu kohta saadavad lisaandmed, eriti mudelite arvu ja energiatõhususe klasside müügimahu erinevused ajavahemikus 2005–2015 kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate puhul ning ajavahemikus 2012–2015 kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite puhul;
            
            
               –näitajate täpsustamine (muudetud standard).
            
            
               Esialgne mõjuhinnang „Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite ökodisaininõuete läbivaatamist käsitlevad reguleerivad meetmed“
                  19
                („Regulatory measures on the review of Ecodesign requirements for household washing machines and household washer dryers“) ning esialgne mõjuhinnang „Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgistuse läbivaatamist käsitlev reguleeriv meede“ („Regulatory measure on the reviews of Energy Labelling for household washing machines and household washer dryers“) avaldati enne nõuandefoorumit. Mõlema eespool nimetatud esialgse mõjuhinnangu puhul saadi tagasisidet (vastavalt 11 ja 9 märkust) mitme aspekti kohta. Üldiselt toetas tagasiside kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite ökodisaini ja energiamärgise nõudeid, sest need aitavad leevendada kliimamuutuste mõju, aitavad ELi kodanikel kulusid kokku hoida ning kavandatavate parandatavus- ja ringlussevõetavusnõuete kaudu kodumasinaid paremini ringmajandusse lõimida. 
            
            
               Esitatud tagasisides kommenteeriti ökodisaininõuete rangust seoses energiatõhususe miinimumnõuetega, katsetamisprogramme ning vähese energiatarbega seisundeid ja ka mitmeid energiamärgisele lisatava teabe aspekte. Samuti keskendus tagasiside ressursitõhususe aspektidele, mida üldiselt väga pooldatakse, ja tehti täiendavaid ettepanekuid nende nõuetekohase rakendamise tagamiseks. 
            
            
               Mõjuhinnangus vaadeldi järgmisi valikuvõimalusi:
            
         
         
            
               kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite pesemistsükli puhul:
            
            
               –poliitikavalik WM1: praeguste suundumuste jätkumine, kasutatud hindamise alusena: meetmeid ei võeta, kehtivaid määruseid ei muudeta; 
            
            
               –poliitikavalik WM2: kasutatakse ökodisaininõudeid ja energiamärgistust ning nähakse ette vähimtemperatuur 35 kraadi; 
            
            
               –poliitikavalik WM3: kasutatakse ökodisaininõudeid ja energiamärgistust ning pooleldi või veerandi võrra täidetud masina katseprogrammi kestust piiratakse kolme tunniga ja energiamärgistusel antakse teavet täielikult täidetud masina töö kohta; 
            
            
               –poliitikavalik WM4: kasutatakse ökodisaininõudeid ja energiamärgistust ning nähakse ette, et katseprogrammi suurim kestus on võrdeline masina võimsusega; 
            
            
               –poliitikavalik WM5: ressursitõhusust käsitlevate ökodisaininõuete ühendamine, mis on seotud olelusringi lõpu ja parandatavuse aspektidega, sealhulgas varuosade kättesaadavusega. 
            
            
               pesumasinate-kuivatite kombineeritud pesemis- ja kuivatamistsükli puhul: 
            
            
               –poliitikavalik WD1: praeguste suundumuste jätkumine, kasutatud hindamise alusena: meetmeid ei võeta, kehtivat direktiivi ei muudeta; 
            
            
               –poliitikavalik WD2: kasutatakse uusi väherangeid ökodisaininõudeid ja ajakohastatud energiamärgistust;
            
            
               –poliitikavalik WD3: kasutatakse uusi võrdlemisi rangeid ökodisaininõudeid ja ajakohastatud energiamärgistust; 
            
            
               –poliitikavalik WD4: ressursitõhusust käsitlevate ökodisaininõuete ühendamine, mis sarnaneb poliitikavalikuga WM5. 
            
            
               Kõigi variantide, v.a senise olukorra jätkamise korral, põhineb energiamärgis A–G uuel katsel ja skaalat on muudetud. 
            
            
               Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite pesemistsükli eelistatud valikuvariant on kahe energiatõhususe tasemega poliitikavalik WM4 koos poliitikavaliku WM5 ressursitõhususe nõuetega. Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite kombineeritud pesemis- ja kuivatamisfunktsiooni puhul on eelistatud valikuvariant teise tasemega poliitikavalik WD3 koos poliitikavalikuga WD4. Mõlema variandiga säästetakse energia ja ressursside osas üldiselt kõige rohkem ning tagatakse märkimisväärne, kuid realistlik panus ringmajanduse eesmärkide saavutamisse. 
            
            
               2030. aastaks toovad kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja pesumasinate-kuivatite eelistatud valikuvariandid kaasa järgmise: 
            
            
               –elektrisääst 2,48 TWh aastas ja veesääst 711 miljonit m3 aastas; 
            
            
               –kasvuhoonegaaside heite vähenemine 0,84 miljonit CO2 ekvivalenttonni aastas; 
            
            
               –tarbijate rahaline sääst 7,15 miljardit eurot aastas; 
            
            
               –äritegevusest saadud lisatulu 1,1 miljardit eurot aastas ning selle tulemusena 3 000 uut töökohta ELi töötlevas tööstuses ja 28 000 uut töökohta jaemüügisektoris; 
            
            
               –toetatakse ELi tööstuse konkurentsivõimet ja juhtivat rolli kõrgetasemelise tootjana; 
            
            
               –innovatsiooni edendamine tõhusamate kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja pesumasinate-kuivatite puhul; 
            
         
         
            
               –suuremad tulud ja kasum sõltumatute ettevõtjate puhul (nt VKEd), kes töötavad toodete parandamise ja renoveerimise valdkonnas. 
            
            
               Mõju hindamise aruanne esitati komisjoni õiguskontrollikomiteele ja komitee arutas seda 13. juunil 2018. Komitee esitas positiivse arvamuse reservatsioonidega. Peamised hinnangud, mille komitee andis ja mis lisati mõjuhinnangu lõplikku versiooni, on järgmised:
            
            
               –aruanne ei ole piisavalt läbipaistev algatuse suhteliselt väikese tähtsuse puhul seoses selle panusega ELi 2030. aasta energia- ja kliimaeesmärkidesse;
            
            
               –aruanne ei lõimi ringmajanduse aspekte põhjalikult ega nii, et see oleks ökodisainitoodete puhul järjepidev. Samuti ei hinda see nende mõju;
            
            
               –seega ei ole eelistatud poliitikavariandi valimine piisavalt põhjendatud. On ebaselge, kuidas saavutatakse aruandes tasakaal energiatõhususe, ringmajanduse ja tarbija eelistuste vahel;
            
            
               –aruanne ei ole piisavalt läbipaistev eelnevalt kokkulepitud elementide ega valikute suhtes, mille üle on võimalik poliitiliselt otsustada.
            
            
               Mõju hindamise aruannet muudeti, et võtta arvesse komitee märkusi. Eelkõige lisati uued jaod „tegutsemisvajaduse“ ja „hindamisele mittekuuluvate küsimuste“ kohta ning tugevdati märkimisväärselt ringmajanduse aspektide, metodoloogiliste eelduste ja eelistatud valikuvariandi esitlemist.
            
            
               2.7. Tagasisidemehhanism
            
            
               Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite ökodisaini rakendusakti eelnõu ning kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgise delegeeritud õigusakti eelnõu pandi pärast komisjoni talitustevahelist konsulteerimist üles komisjoni parema õigusloome portaali, et saada tagasisidet sidusrühmadelt.
            
            
               Parema õigusloome portaali tagasisidemehhanismi kaudu saadi märkusi viiest ELi liikmesriigist ja ühest ELi mittekuuluvast riigist. Märkusi saadi programmide ja programmi nimetustega seotud nõuete, energiatõhususe nõuete taseme, varuosade kättesaadavuse ja tarneaja kohta, ringlussevõtuks lahtivõtmise ja selleks vajalike tööriistade kohta, mitme trumliga seadmete energiatõhususe arvutamise kohta, energiamärgise sisu ja kujunduse kohta, märgise toodetele paigutamist käsitlevate nõuete ning kaugmüügi korral märgise kujundusega seotud nõuete kohta.
            
            
               Kõik märkused edastati ökodisaini regulatiivkomiteele ja energiamärgistuse eksperdirühmale ja neid võeti arvesse määruste eelnõude koostamisel ja neile lõpliku kuju andmisel. 
            
            
               3.DELEGEERITUD ÕIGUSAKTI ÕIGUSLIK KÜLG
            
            
               3.1. Kavandatud meetmete kokkuvõte energiamärgise määruse puhul
            
            
               Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite määruse eelnõu tugineb mõju hindamise aruandes esitatud eelistatud valikuvariandile. Eesmärke, mis on seotud suure energia- ja veesäästu saavutamisega, parandamise ja ringlussevõtu edendamisega ning tarbijate silmis tavaprogrammi atraktiivsuse suurendamisega, on tasakaalustatud toodete taskukohasuse ja tööstusharu konkurentsivõime säilitamise eesmärkidega.
            
            
               Mõlema seadme märgisel olev teave 
            
            
               (1)Määruse (EL) 2017/1369 artikliga 12 määratletud toodete andmebaasiga ühendav ruutkood;
            
            
               (2)muudetud klassifikatsiooniga märgis, kus kasutatakse A–G skaalat vastavalt määrusele (EL) 2017/1369 pesemistsükli ja pesumasinate-kuivatite puhul ka täieliku tsükli kohta;
            
            
               (3)pesemistsükli ja pesumasinate-kuivatite puhul ka täieliku tsükli nimitäitekogus (kg);
            
            
               (4)100 tsükli kaalutud energiatarbimine (kWh) pesemistsükli korral ja pesumasinate-kuivatite puhul ka täieliku tsükli korral;
            
            
               (5)kaalutud veetarbimine liitrites tsükli kohta pesemistsükli korral ja pesumasinate-kuivatite puhul ka täieliku tsükli korral;
            
         
         
            
               (6)pesemistsükli ja pesumasinate-kuivatite puhul ka täieliku tsükli programmi kestus (h:min);
            
            
               (7)pesemistsükli tsentrifuugimisetapi tsentrifuugimistõhususe klass;
            
            
               (8)õhus leviva müra klass ja tugevus (dBA).
            
            
               3.2. Mõõtmised ja arvutused
            
            
               Asjakohaste tootenäitajate kindlaksmääramisel ja arvutamisel tuleks kasutada usaldusväärset, täpset ning korratavat meetodit. Tootjad võivad kohaldada mõõtmis- ja arvutusmeetodeid ning määruse (EL) 2017/1369 artikli 13 kohaselt kehtestatud harmoneeritud standardeid niipea, kui need on tehtud kättesaadavaks ja nende viited on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Arvutus- ja mõõtmismeetodite nõuded on kehtestatud läbivaadatud määruse IV lisas.
            
            
               Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite kohaldamisalasse lisamise ja uut standarditud katseprogrammi käsitleva ettepaneku tegemise järel peaks CENELEC kohandama olemasolevaid mõõtmisstandardeid, milles esitatakse nõuetekohased mõõtmismeetodid kõigi kavandatud meetmete kohaldamisalasse kuuluvate kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite puhul.
            
            
               3.3. Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontrollimine
            
            
               Määruse (EL) 2017/1369 artiklis 8 osutatud turujärelevalve tegemisel peavad liikmesriikide ametiasutused kohaldama kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite läbivaadatud energiamärgistusmääruse IX lisas sätestatud nõuete täitmise kontrollimise menetlust.
            
            
               Kõnealuses lisas määratletud kontrollimisel lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollivad liikmesriikide ametiasutused; tootja ega importija ei tohi neid kasutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtuste saavutamiseks.
            
            
               3.4. Hindamise ja võimaliku läbivaatamise kuupäev
            
            
               Läbivaadatud määrus tuleb läbi vaadata hiljemalt kuus aastat pärast jõustumist.
            
            
               Võimaliku läbivaatamise peamised probleemid on: 
            
            
               –kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiatarbimise, toimimise ja keskkonnatoime parandamise võimalused; 
            
            
               –kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiatõhususe puhul kahe skaala säilitamise asjakohasus;
            
            
               –olemasolevate meetmete tõhusus lõppkasutajate käitumisharjumuste muutmisel, et nad ostaksid energia- ja ressursitõhusamaid seadmeid ning kasutaksid energia- ja ressursitõhusamaid programme; 
            
            
               –ringmajanduse eesmärkide arvestamise võimalikkus.
            
            
               KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) …/…,
            
            
               11.3.2019,
            
            
               millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/1369 
                  seoses
                  kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgistusega
               
                  ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010
                  ja komisjoni direktiiv 96/60/EÜ 
            
            
               (EMPs kohaldatav tekst)
            
         
         
            
               EUROOPA KOMISJON,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2017. aasta määrust (EL) 2017/1369, millega kehtestatakse energiamärgistuse raamistik ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2010/30/EL,
                  20
                eriti selle artikli 11 lõiget 5 ja artiklit 16, 
            
            
               ning arvestades järgmist:
            
            
               (1)Määrusega (EL) 2017/1369 on komisjonile antud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses nende tooterühmade märgistamise või klassifikatsiooni muutmisega, millel on märkimisväärne potentsiaal säästa energiat ja asjakohasel juhul muid olulisi ressursse.
            
            
               (2)Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1061/2010
                  21
                on kehtestatud sätted kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse kohta. 
            
            
               (3)Komisjoni direktiiviga 96/60/EÜ
                  22
                on kehtestatud sätted kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgistuse kohta.
            
            
               (4)Komisjoni teatises COM(2016) 773 final
                  23
                (ökodisaini tööplaan), mille komisjon on koostanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ
                  24
                artikli 16 lõike 1 kohaselt, on aastateks 2016–2019 kehtestatud tähtsaimad töösuunad ökodisaini ja energiamärgistuse valdkonnas. Ökodisaini tööplaanis on kindlaks määratud energiamõjuga toodete rühmad, mida tuleb käsitada esmatähtsatena ettevalmistavate uuringute tegemisel ja võimalike rakendusmeetmete vastuvõtmisel ning komisjoni määruse (EL) nr 1015/2010,
                  25
                komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1061/2010 ja direktiivi 96/60/EÜ läbivaatamisel.
            
            
               (5)Ökodisaini tööplaanis esitatud meetmetega on 2030. aastaks hinnanguliselt võimalik saavutada aastane lõppenergia sääst, mis on suurem kui 260 TWh ja millele vastab kasvuhoonegaaside heite vähenemine ligikaudu 100 miljonit tonni aastas 2030. aastaks. Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad ja kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad-kuivatid kuuluvad tööplaanis loetletud tooterühmadesse ning 2030. aastaks on nende hinnanguline elektrisääst 2,5 TWh aastas, mille tulemusena väheneb kasvuhoonegaaside heide 0,8 miljonit CO2 ekvivalenttonni aastas, ja saavutatakse hinnanguline veesääst 711 miljonit m3.
            
            
               (6)Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad ja pesumasinad-kuivatid kuuluvad määruse (EL) 2017/1369 artikli 11 lõike 5 punktis b nimetatud tooterühmadesse, mille puhul komisjon peaks vastu võtma delegeeritud õigusakti, et kehtestada muudetud klassifikatsiooniga A–G skaalaga märgis.
            
            
               (7)Komisjon vaatas läbi määruse (EL) nr 1061/2010 vastavalt kõnealuse määruse artiklile 7 ja direktiivile 96/60/EÜ ning analüüsis tehnilisi, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte ja kasutajate käitumist. Läbivaatamine toimus tihedas koostöös liidu ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega. Läbivaatamise tulemused avaldati ja esitati määruse (EL) 2017/1369 artikli 14 alusel loodud nõuandefoorumile. 
            
            
               (8)Läbivaatamisel jõuti järeldusele, et on vajadus võtta kasutusele kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite parandatud energiamärgistusnõuded ning et mõlemad võiks kehtestada sama energiamärgistusmäärusega. Seega peaks käesoleva määruse kohaldamisala hõlmama kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid ja kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid-kuivateid.
            
            
               (9)Väljaspool kodumajapidamist kasutatavatel pesumasinatel ja väljaspool kodumajapidamist kasutatavatel pesumasinatel-kuivatitel on teistsugused omadused ja kasutusotstarbed. Nende suhtes kohaldatakse muid õigusakte, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ,
                  26
                ning need ei kuulu käesoleva määruse kohaldamisalasse. Käesolevat määrust, milles käsitletakse kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid ja kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid-kuivateid, tuleks kohaldada samasuguste tehniliste näitajatega pesumasinate ja pesumasinate-kuivatite suhtes, olenemata nende kasutuskeskkonnast.
            
            
               (10)Käesoleva määruse kohaldamise seisukohast olulised keskkonnaaspektid kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite puhul on energia- ja veetarbimine kasutusetapil, jäätmete teke olelusringi lõpus, õhu- ja veeheited tootmisetapil (toorme kaevandamise ja töötlemise tõttu) ning kasutusetapil (elektritarbimise tõttu). 
            
            
               (11)Läbivaatamise käigus ilmnes, et käesoleva määrusega hõlmatud toodete elektri- ja veetarbimist saab veelgi vähendada, rakendades energiamärgise meetmeid, mille eesmärk on toodete parem eristamine, et tagada tarnijatele stiimulid kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energia- ja ressursitõhususe parandamiseks, ning reageerides paremini tarbijate ootustele pesemis- või täieliku tsükliga pesemis- ja kuivatamisprogrammide kasutamisel, eelkõige seoses nende kestusega.
            
            
               (12)Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgistus võimaldab tarbijatel teadlikult eelistada energia- ja ressursitõhusamaid seadmeid. Märgisel esitatud teabe mõistmist ja asjakohasust kinnitati konkreetses tarbijauuringus, mis tehti määruse (EL) 2017/1369 artikli 14 lõike 2 kohaselt.
            
            
               (13)Messidel esitletavatel kodumajapidamises kasutatavatel pesumasinatel ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinatel-kuivatitel peaks olema energiamärgis, kui mudeli esimene seade on juba turule lastud või lastakse messil turule.
            
            
               (14)Asjakohaste tootenäitajate mõõtmisel tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid. Neis meetodeis tuleks arvesse võtta üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sealhulgas, kui need on olemas, ka harmoneeritud standardeid, mille on vastu võtnud Euroopa standardiorganisatsioonid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012
                  27
                I lisas.
            
            
               (15)Kuna energiamõjuga toodete müük suureneb pigem veebipoodide ja interneti müügikeskkondade kaudu kui otse tarnijatelt ostmise teel, tuleks selgitada, et veebipoodide ja interneti müügikeskkondade veebimajutusteenuse pakkujad peaksid vastutama selle eest, et märgis, mille tarnija on kättesaadavaks teinud, kuvatakse toote hinna lähedal. Nad peaksid tarnijaid sellest kohustusest teavitama, kuid ei peaks vastutama neile esitatud märgise ja toote teabelehe täpsuse ega sisu eest. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ
                  28
                (elektroonilise kaubanduse kohta) artikli 14 lõike 1 punktile b peaksid aga sellised veebimajutusplatvormid kõrvaldama kiiresti asjaomast toodet käsitleva teabe või tõkestama juurdepääsu sellele, kui nad on nõuetele mittevastavusest (nt märgis või toote teabeleht puudub või on puudulik või ebaõige) teadlikud, näiteks kui turujärelevalveasutus on neid sellest teavitanud. Tarnijatele, kes müüvad tooteid otse lõppkasutajatele oma veebisaidi kaudu, kehtivad kaugmüüki käsitlevad edasimüüjate kohustused, millele on osutatud määruse (EL) 2017/1369 artiklis 5.
            
            
               (16)Käesolevas määruses sätestatud meetmeid arutasid määruse (EL) 2017/1369 artikli 17 kohaselt nõuandefoorum ja liikmesriikide eksperdid.
            
         
         
            
               (17)Seetõttu tuleks määrus (EL) nr 1061/2010 ja direktiiv 96/60/EÜ kehtetuks tunnistada.
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
            
            
               Artikkel 1
               Reguleerimisese ja kohaldamisala
            
            
               1.Käesoleva määrusega kehtestatakse kodumajapidamises kasutatavate võrgutoitega pesumasinate ning kodumajapidamises kasutatavate võrgutoitega pesumasinate-kuivatite ning vajaduse korral ka akutoitega töötavate masinate, sealhulgas kodumajapidamises kasutatavate sisseehitatud pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate sisseehitatud pesumasinate-kuivatite märgistamise ja täiendava tooteteabe esitamise nõuded. 
            
            
               2.Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes: 
            
            
               (a)direktiivi 2006/42/EÜ kohaldamisalasse kuuluvad pesumasinad ja pesumasinad-kuivatid;
            
            
               (b)kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad, mis töötavad akutoitel, ja kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad-kuivatid, mis töötavad akutoitel, mille saab ühendada avalikku võrku eraldi ostetava vahelduvvoolu-alalisvoolu muunduri abil.
            
            
               (c)kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad, mille nimitäitekogus on väiksem kui 2 kg ja kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad-kuivatid, mille pesemise nimitäitekogus on kuni 2 kg.
            
            
               Artikkel 2
               Mõisted
            
            
               Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
            
            
               (1)„avalik võrk“ või „avalik elektrivõrk“ – võrk, mis tarnib 50 Hz vahelduvvoolu pingega 230 (± 10 %) volti; 
            
            
               (2)„automaatpesumasin“ – pesumasin, milles peseb masin pesu täielikult ilma kasutaja sekkumiseta üheski programmi etapis;
            
            
               (3)„kodumajapidamises kasutatav pesumasin“ – automaatpesumasin, millega pestakse ja loputatakse pesu, kasutades selleks vett ning keemilisi, mehaanilisi ja soojuslikke protsesse, ja mis võimaldab ka pesu tsentrifuugida ning mis tootja vastavustunnistuse järgi vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/35/EL
                  29
                või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/53/EL
                  30
               ;
            
            
               (4)„kodumajapidamises kasutatav pesumasin-kuivati“ – kodumajapidamises kasutatav pesumasin, millel on lisaks automaatpesumasina funktsioonidele samas trumlis ka funktsioon pesu kuivatamiseks kuumutamise ja tsentrifuugimisega ning mis tootja vastavustunnistuse järgi vastab direktiivile 2014/35/EL või direktiivile 2014/53/EL;
            
            
               (5)„kodumajapidamises kasutatav sisseehitatud pesumasin“ – kodumajapidamises kasutatav pesumasin, mis on ette nähtud, mida on katsetatud ja mida turustatakse üksnes: 
            
            
               (a)paigaldamiseks kappi või plaatidest kesta (mis koosneb üla- ja/või alapinnast ning külgedest); 
            
            
               (b)selleks, et see kinnitataks kindlalt kapi või paneelide või plaatide külgede, üla- või alapinna külge, ning
            
            
               (c)selleks, et selle külge kinnitataks komplektne tehases valmistatud esikülg või tellimuse järgi valmistatud esikülg;
            
            
               (6)„kodumajapidamises kasutatav sisseehitatud pesumasin-kuivati“ – kodumajapidamises kasutatav pesumasin-kuivati, mis on ette nähtud, mida on katsetatud ja mida turustatakse üksnes: 
            
            
               (a)paigaldamiseks kappi või plaatidest kesta (mis koosneb üla- ja/või alapinnast ning külgedest); 
            
         
         
            
               (b)selleks, et see kinnitataks kindlalt kapi või paneelide või plaatide külgede, üla- või alapinna külge, ning
            
            
               (c)selleks, et selle külge kinnitataks komplektne tehases valmistatud esikülg või tellimuse järgi valmistatud esikülg; 
            
            
               (7)„kodumajapidamises kasutatav mitme trumliga pesumasin“ – kodumajapidamises kasutatav pesumasin, milles on rohkem kui üks trummel kas eraldi seadmetes või samas kestas;
            
            
               (8)„kodumajapidamises kasutatav mitme trumliga pesumasin-kuivati“ – kodumajapidamises kasutatav pesumasin-kuivati, milles on rohkem kui üks trummel kas eraldi seadmetes või samas kestas;
            
            
               (9)„müügikoht“ – koht, kus kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid või kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid-kuivateid või mõlemaid esitletakse või pakutakse müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks.
            
            
               Lisades kasutatavad mõisted on määratletud I lisas.
            
            
               Artikkel 3
               Tarnijate kohustused
            
            
               1.Tarnija tagab järgmise:
            
            
               (a)iga kodumajapidamises kasutatav pesumasin ja kodumajapidamises kasutatav pesumasin-kuivati on varustatud trükitud märgisega, mille vorm on III lisa kohane ning kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina või kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina-kuivati puhul X lisa kohane; 
            
            
               (b)V lisas sätestatud toote teabelehe näitajad sisestatakse toodete andmebaasi;
            
            
               (c)kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite edasimüüja erinõudmisel tehakse toote teabeleht kättesaadavaks trükitult;
            
            
               (d)VI lisas sätestatud tehnilise dokumentatsiooni andmed sisestatakse toodete andmebaasi;
            
            
               (e)iga kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati mudeli visuaalsele reklaamile lisatakse märgisel olev energiatõhususe klass ja energiatõhususe skaala kooskõlas VII ja VIII lisaga;
            
            
               (f)kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati konkreetse mudeli mis tahes tehnilises reklaammaterjalis (sealhulgas internetis), milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, esitatakse märgisel kõnealuse mudeli energiatõhususe klassi ja energiatõhususe skaala vastavalt VII lisale;
            
            
               (g)kõigi kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite mudelite edasimüüjatele tehakse kättesaadavaks III lisa kohase vormi ja sisuga elektrooniline märgis; 
            
            
               (h)kõigi kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite mudelite edasimüüjatele tehakse kättesaadavaks V lisa kohane elektrooniline toote teabeleht.
            
            
               2.Energiatõhususe klassid ja õhus leviva müra klassid on määratletud II lisas ja asjaomased arvutused tehakse vastavalt IV lisale.
            
            
               Artikkel 4
               Edasimüüjate kohustused
            
            
               Edasimüüja tagab järgmise:
            
            
               (a)igal kodumajapidamises kasutataval pesumasinal või kodumajapidamises kasutataval pesumasinal-kuivatil on müügikohas, sealhulgas messidel, märgis, mille on lisanud tarnija kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga a ning mis on sisseehitatud seadme puhul esitatud nii, et see on selgelt nähtav, ja kõigi muude seadmete puhul nii, et see on selgelt nähtav seadme välispinnal kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati esiküljel või peal;
            
         
         
            
               (b)kui tooteid müüakse kaugmüügi või interneti teel, esitatakse märgis ja toote teabeleht vastavalt VII ja VIII lisale;
            
            
               (c)kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati konkreetse mudeli mis tahes visuaalreklaam sisaldab märgisel esitatud kõnealuse mudeli energiatõhususe klassi ja energiatõhususe skaalat vastavalt VII lisale;
            
            
               (d)kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati konkreetse mudeli mis tahes tehniline reklaammaterjal (sealhulgas internetis), milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab märgisel esitatud kõnealuse mudeli energiatõhususe klassi ja energiatõhususe skaalat vastavalt VII lisale.
            
            
               Artikkel 5 
               Veebimajutusplatvormide kohustused
            
            
               Kui direktiivi 2000/31/EÜ artiklis 14 osutatud veebimajutusteenuse pakkuja lubab oma veebisaidi kaudu otse müüa kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid või kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid-kuivateid, peab ta võimaldama kuvamismehhanismi kaudu näidata toote edasimüüja esitatud elektroonilist märgist ja elektroonilist toote teabelehte VIII lisa sätete kohaselt ning teatama edasimüüjale, et ta on kohustatud neid näitama.
            
            
               Artikkel 6
               Mõõtmismeetodid
            
            
               Artiklite 3 ja 4 kohaselt esitamisele kuuluva teabe saamiseks tuleb kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, mille puhul võetakse arvesse tänapäeva tipptasemele vastavaid tunnustatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, mis on sätestatud IV lisas.
            
            
               Artikkel 7
               Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontrollimine
            
            
               Määruse (EL) 2017/1369 artikli 8 lõikes 3 osutatud turujärelevalvekontrollide tegemisel järgivad liikmesriigid IX lisas sätestatud menetlust.
            
            
               Artikkel 8
               Läbivaatamine
            
            
               Komisjon vaatab käesoleva määruse tehnika arengut silmas pidades läbi ja esitab läbivaatamise tulemused, sealhulgas asjakohasel juhul muutmisettepaneku kavandi nõuandefoorumile hiljemalt [väljaannete talitus – palun sisestage kuupäev – kuus aastat pärast käesoleva määruse jõustumist]. 
            
            
               Läbivaatamise käigus hinnatakse eelkõige järgmist:
            
            
               (a)kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiatarbimise, toimimise ja keskkonnatoime parandamise võimalused; 
            
            
               (b)kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiatõhususe puhul kahe skaala säilitamise asjakohasus;
            
            
               (c)olemasolevate meetmete tõhusus lõppkasutajate käitumisharjumuste muutmisel, et nad ostaksid energia- ja ressursitõhusamaid seadmeid ning kasutaksid energia- ja ressursitõhusamaid programme; 
            
            
               (d)ringmajanduse eesmärkide arvestamise võimalikkus. 
            
            
               Artikkel 9
               Kehtetuks tunnistamine
            
            
               Määrus (EL) nr 1061/2010 tunnistatakse kehtetuks 1. märtsist 2021.
            
            
               Direktiiv 96/60/EÜ tunnistatakse kehtetuks 1. märtsist 2021.
            
            
               Artikkel 10
               Üleminekumeetmed
            
         
         
            
               Alates [väljaannete talitus – palun sisestage käesoleva määruse jõustumise kuupäev] kuni 28. veebruarini 2021 võib määruse (EL) nr 1061/2010 artikli 3 punkti b alusel nõutud tootekirjelduse teha trükitud tootekirjelduse asemel kättesaadavaks määruse (EL) 2017/1369 artikli 12 kohaselt loodud toodete andmebaasis. Sel juhul tagab tarnija, et edasimüüja erinõudmisel tehakse kättesaadavaks trükitud tootekirjeldus.
            
            
               Alates [väljaannete talitus – palun sisestage käesoleva määruse jõustumise kuupäev] kuni 28. veebruarini 2021 võib direktiivi 96/60/EÜ artikli 2 lõike 3 alusel nõutud tootekirjelduse teha trükitud tootekirjelduse asemel kättesaadavaks määruse (EL) 2017/1369 artikli 12 kohaselt loodud toodete andmebaasis. Sel juhul tagab tarnija, et edasimüüja erinõudmisel tehakse kättesaadavaks trükitud tootekirjeldus.
            
            
               Artikkel 11
               Jõustumine ja kohaldamine
            
            
               Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. 
            
            
               Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2021. Artiklit 10 kohaldatakse alates [väljaannete talitus – palun sisestage käesoleva määruse jõustumise kuupäev] ning artikli 3 lõike 1 punkte a ja b alates 1. novembrist 2020.
            
            
               Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            
            
               Brüssel, 11.3.2019
            
            
               
                     Komisjoni nimel
               
               
                     president
                     Jean-Claude JUNCKER
               
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2017. aasta määrus (EL) 2017/1369, millega kehtestatakse energiamärgistuse raamistik ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2010/30/EL (ELT L 198, 28.7.2017, lk 1).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        ELi ringmajanduse loomise tegevuskava. COM(2015) 614 final, 2.12.2015.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 47).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Komisjoni 19. septembri 1996. aasta direktiiv 96/60/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgistuse puhul (EÜT L 266, 18.10.1996, lk 1).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Ettevalmistav uuring, mis käsitleb pesumasinate ja pesumasinate-kuivatite ökodisaini ning energiamärgistust, on kättesaadav aadressil: 
                        
                  http://susproc.jrc.ec.europa.eu/Washing_machines_and_washer_dryers/documents.html
                   
               
               
                  
                     (6)
                  
                        
                  http://susproc.jrc.ec.europa.eu/ScoringSystemOnReparability/index.html
                   
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1275/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaini nõuetega elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektrienergia tarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis (ELT L 339, 18.12.2008, lk 45).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 96, 29.3.2014, lk 357).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/5/EÜ (ELT L 153, 22.5.2014, lk 62).
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/30/EL elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 96, 29.3.2014, lk 79).
               
               
                  
                     (11)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta (ELT L 197, 24.7.2012, lk 38).
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes (ELT L 174, 1.7.2011, lk 88).
               
               
                  
                     (13)
                  
                        
                  Kemna, R.B.J., Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (MEErP) – 2. osa, VHK Euroopa Komisjoni tellimusel, 2011
                   (MEErP).
               
               
                  
                     (14)
                  
                        
                  http://susproc.jrc.ec.europa.eu/Washing machines and household washer dryers/index.html
               
               
                  
                     (15)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-ecodesign-and-energy-labelling-refrigerators-dishwashers-washing-machines-televisions-computers-and-lamps_et
               
               
                  
                     (16)
                  
                        VKEd < 250 töötajat
               
               
                  
                     (17)
                  
                        Roxanne van Giesen, Millie Elsen, Thijn van der Linden, Bram Bruisten, Tim Meeusen, Femke Maes „Study on consumer understanding of draft energy labels for household washing machines, household washer-dryers and household dishwashers“, CentERdata., 2018. aasta juulis Euroopa Komisjoni tellitud uuring numbri FWC ENER/C3/2015-631/04 alusel
               
               
                  
                     (18)
                  
                        Komisjoni 10. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1015/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ökodisaini nõuetega (ELT L 293, 11.11.2010, lk 21).
               
               
                  
                     (19)
                  
                        Algatus ARES (2015) 476416 ja algatus ARES (2018) 476380.
               
               
                  
                     (20)
                  
                        ELT L 198, 28.7.2017, lk 1.
               
               
                  
                     (21)
                  
                        Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 47).
               
               
                  
                     (22)
                  
                        Komisjoni 19. septembri 1996. aasta direktiiv 96/60/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiamärgistuse puhul (EÜT L 266, 18.10.1996, lk 1).
               
               
                  
                     (23)
                  
                        Komisjoni teatis „Ökodisaini tööplaan aastateks 2016–2019“ (COM(2016) 773 final, 30.11.2016).
               
               
                  
                     (24)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (ELT L 285, 31.10.2009, lk 10).
               
               
                  
                     (25)
                  
                        Komisjoni 10. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1015/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ökodisaini nõuetega (ELT L 293, 11.11.2010, lk 21).
               
               
                  
                     (26)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid (ELT L 157, 9.6.2006, lk 24).
               
               
                  
                     (27)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
               
               
                  
                     (28)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1).
               
               
                  
                     (29)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 96, 29.3.2014, lk 357).
               
               
                  
                     (30)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/5/EÜ (ELT L 153, 22.5.2014, lk 62).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               I LISA
               Lisades kasutatud mõisted 
            
            
               Kasutatakse järgmisi mõisteid:
            
            
               (1)„energiatõhususindeks“ (EEI) – kaalutud energiatarbimise ja tsükli standardse energiatarbimise suhe; 
            
            
               (2)„programm“ – kogum eelnevalt kindlaksmääratud toiminguid, mis tarnija andmetel sobivad teatavat liiki tekstiiltoodete pesemiseks, kuivatamiseks või pidevaks pesemiseks ja kuivatamiseks;
            
            
               (3)„pesemistsükkel“ – valitud programmiga kindlaksmääratud täielik pesemisprotsess, mis koosneb mitmesugustest toimingutest, sh pesemisest, loputamisest ja tsentrifuugimisest;
            
            
               (4)„kuivatamistsükkel“ – nõutava programmiga kindlaks määratud täielik kuivatamisprotsess, mis koosneb eri toimingutest, sh soojendamisest ja tsentrifuugimisest;
            
            
               (5)„täielik tsükkel“ – pesemis- ja kuivatamisprotsess, mis koosneb pesemis- ja kuivatamistsüklist;
            
            
               (6)„katkestuseta tsükkel“ – täielik tsükkel ilma protsessi katkestamiseta ja inimese sekkumiseta üheski programmi etapis;
            
            
               (7)„ruutkood“ – maatrikskood toote mudeli energiamärgisel; sellega on seotud asjaomase mudeli avalikult kättesaadav teave toodete andmebaasis; 
            
            
               (8)„nimitäitekogus“ – tarnija teatatud teatavat liiki kuiva pesu suurim mass kilogrammides (määratud 0,5 kg täpsusega ), mida saab kodumajapidamises kasutatava pesumasina ühe pesemistsükliga või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati ühe täieliku tsükliga töödelda valitud programmi järgi, kui masin on täidetud tarnija juhiste järgi;
            
            
               (9)„pesemise nimitäitekogus“ – tarnija teatatud teatavat liiki kuiva pesu suurim mass kilogrammides (määratud 0,5 kg täpsusega), mida saab kodumajapidamises kasutatava pesumasina ühe pesemistsükliga või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati ühe pesemistsükliga töödelda valitud programmi kasutades, kui masin on täidetud tarnija juhiste järgi;
            
            
               (10)„kuivatamise nimitäitekogus” – kuivade teatavat liiki riideesemete suurim mass kilogrammides, mille tarnija on teatanud 0,5 kg täpsusega ja mida saab kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivatiga töödelda ühes kuivatustsüklis vastavalt valitud programmile pärast seda, kui masin on tarnija juhiste kohaselt täidetud; 
            
            
               (11)„eco 40–60“ – sellise programmi nimi, mille on tarnija esitanud kui programmi, millega on sobilik pesta tavapäraselt määrdunud puuvillast pesu, mida võib pesta temperatuuril 40 °C või 60 °C koos samas pesemistsüklis, ning mille kohta on andmed energiamärgisel ja tootekirjelduses;
            
            
               (12)„loputamistõhusus“ — lineaarse alküülbenseensulfonaadi (LAS) jääksisaldus (g kuiva pesu kg kohta) töödeldud pesus pärast kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsüklit (IR) või pärast kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati täielikku tsüklit (JR); 
            
            
               (13)„kaalutud energiatarbimine“ (EW) – kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli kaalutud keskmine energiatarbimine (kWh tsükli kohta) programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise nimitäitekoguse, pesemise poole nimitäitekoguse ja pesemise veerandi nimitäitekoguse korral; 
            
            
               (14)„kaalutud energiatarbimine“ (EWD) – kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsükli kaalutud keskmine energiatarbimine (kWh tsükli kohta), mis on arvutatud nimitäitekoguse ja poole nimitäitekoguse keskmisena; 
            
            
               (15)„tsükli standardne energiatarbimine“ (SCE) – võrdluseks võetud kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati energiatarbimine (kWh tsükli kohta) kui nimitäitekoguse funktsioon; 
            
            
               (16)„kaalutud veetarbimine“ (WW) – kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli kaalutud keskmine veetarbimine (l tsükli kohta) programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise nimitäitekoguse, pesemise poole nimitäitekoguse ja pesemise veerandi nimitäitekoguse korral;
            
            
               (17)„kaalutud veetarbimine“ (WWD) – kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsükli kaalutud keskmine energiatarbimine (l tsükli kohta) nimitäitekoguse ja poole nimitäitekoguse korral;
            
         
         
            
               (18)„jääkniiskusesisaldus“ – niiskus, mis jääb kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate puhul ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite pesemistsükli puhul pesemistsükli lõpuks pesusse;
            
            
               (19)„lõppniiskusesisaldus“ – niiskus, mis jääb kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite puhul kuivatamistsükli lõpuks pesusse;
            
            
               (20)„kapikuiv“ – kuivatamistsüklis lõpliku niiskusesisalduseni 0 % kuivatatud töödeldud pesu seisund;
            
            
               (21)„programmi kestus“ (tW) – ajavahemik alates valitud programmi käivitamisest (v.a kasutaja seadistatud viivitus) kuni hetkeni, mil kuvatakse programmi lõppemise tähis ja kasutaja saab pesule ligipääsu; 
            
            
               (22)„tsükli kestus“ (tWD) – kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati täieliku tsükli korral ajavahemik alates pesemistsükliks valitud programmi käivitamisest (v.a kasutaja seadistatud viivitus) kuni hetkeni, mil kuvatakse kuivatamistsükli lõppemise tähis ja kasutaja saab pesule ligipääsu;
            
            
               (23)„väljalülitatud seisund“ – seisund, kus kodumajapidamises kasutatav pesumasin või kodumajapidamises kasutatav pesumasin-kuivati on ühendatud avalikku elektrivõrku, aga ei täida ühtegi funktsiooni; väljalülitatud seisundiks loetakse ka järgmist: 
            
            
               (a)seisund, milles on kuvatud üksnes märguanne, et seade on välja lülitatud;
            
            
               (b)seisund, milles täidetakse ainult elektromagnetilise ühilduvuse tagamiseks vajalikke funktsioone vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/30/EL
                  1
               ;
            
            
               (24)„ooteseisund“ – seisund, milles kodumajapidamises kasutatav pesumasin või kodumajapidamises kasutatav pesumasin-kuivati on ühendatud avalikku elektrivõrku, ja mis võimaldab kasutada üksnes järgmisi funktsioone, mis võivad toimida määramata aja jooksul: 
            
            
               (a)taasaktiveerimisfunktsioon üksinda või taasaktiveerimisfunktsioon koos ainult märguandega taasaktiveerimisfunktsiooni aktiveerimise kohta ja/või
            
            
               (b)võrguühenduse kaudu taasaktiveerimise funktsioon ja/või
            
            
               (c)teabe või seisundi kuvamine ja/või
            
            
               (d)erakorraliste meetmete tuvastamise funktsioon;
            
            
               (25)„võrk“ – kindla skeemi ja ülesehitusega andmevahetustaristu, mis hõlmab teatavaid füüsilisi osi, organisatsioonilisi põhimõtteid ning sideprotseduure ja -eeskirju (sideprotokolle); 
            
            
               (26)„kortsuvähendusfunktsioon“ – kodumajapidamises kasutatavas pesumasinas või kodumajapidamises kasutatavas pesumasinas-kuivatis pärast programmi lõppu tehtav toiming, mille eesmärk on vältida pesu liigset kortsumist;
            
            
               (27)„viitkäivitus“ – seisund, mille puhul kasutaja on määranud, et valitud programmi tsükkel algab või lõpeb teatava viivitusega;
            
            
               (28)„garantii“ – jaemüüja või tarnija kohustus tarbija ees:
            
            
               (a)hüvitada makstud hind, või
            
            
               (b)asendada või parandada kodumajapidamises kasutatav pesumasin ja kodumajapidamises kasutatav pesumasin-kuivati või seda käidelda mis tahes viisil, kui masin ei vasta garantiiavalduses või asjakohases reklaamis esitatud kirjeldusele;
            
            
               (29)„kuvamismehhanism“ – mis tahes ekraan, sh puutetundlik ekraan, või muu visualiseerimistehnoloogia, mida kasutatakse internetiteabe kuvamiseks kasutajatele;
            
         
         
            
               (30)„pesaaken“ – aken, mille kaudu muutub kujutis või andmekogum kättesaadavaks muul kujutisel või andmekogumil tehtava hiireklõpsuga, hiirega üleliikumisega või puuteekraanil kujutise suurendamisega; 
            
            
               (31)„puutetundlik ekraan“ – puudutusele reageeriv ekraan, nt tahvelarvuti, klaviatuurita tahvelarvuti või nutitelefoni ekraan; 
            
            
               (32)„tekstialternatiiv“ – tekst, mis on esitatud kujutise asemel ja mis võimaldab esitada teavet muud moodi kui kujutisena, kui kuvaseadmed ei suuda kujutisi esitada, või juurdepääsetavusabina, nt kõnesünteesirakenduste sisendina.
            
            
               II LISA
            
            
               A. Energiatõhususe klassid 
            
            
               Kodumajapidamises kasutatava pesumasina energiatõhususe klass ja kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli energiatõhususe klass määratakse kindlaks tabeli 1 kohase energiatõhususindeksi (EEIW) alusel.
            
            
               EEIW, kodumajapidamises kasutatava pesumasina energiatõhususindeks ja kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli energiatõhususindeks arvutatakse IV lisa kohaselt.
            
            
               Tabel 1.
                  Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiatõhususe klassid ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite pesemistsükli energiatõhususe klassid
            
            
                     
                        Energiatõhususe klass
                     
                  
                  
                     
                        Energiatõhususindeks (EEIW)
                     
                  
               
                     
                        A 
                     
                  
                  
                     
                        EEIW ≤ 52
                     
                  
               
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        52 < EEIW ≤ 60
                     
                  
               
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        60 < EEIW ≤ 69
                     
                  
               
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        69 < EEIW ≤ 80
                     
                  
               
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                        80 < EEIW ≤ 91
                     
                  
               
                     
                        F
                     
                  
                  
                     
                        91 < EEIW ≤ 102
                     
                  
               
                     
                        G 
                     
                  
                  
                     
                        EEIW > 102
                     
                  
               
               Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati täieliku tsükli energiatõhususe klass määratakse kindlaks tabeli 2 kohase energiatõhususindeksi (EEIWD) alusel.
            
            
               Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati täieliku tsükli energiatõhususindeks (EEIWD) arvutatakse IV lisa kohaselt.
            
            
               Tabel 2.
               Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati täieliku tsükli energiatõhususe klassid
            
            
                     
                        Energiatõhususe klass
                     
                  
                  
                     
                        Energiatõhususindeks (EEIWD)
                     
                  
               
                     
                        A
                     
                  
                  
                     
                        EEIWD≤ 37
                     
                  
               
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        37 < EEIWD ≤ 45
                     
                  
               
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        45 < EEIWD ≤ 55
                     
                  
               
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        55 < EEIWD ≤ 67
                     
                  
               
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                        67 < EEIWD ≤ 82
                     
                  
               
                     
                        F
                     
                  
                  
                     
                        82 < EEIWD ≤ 100
                     
                  
               
                     
                        G
                     
                  
                  
                     
                        EEIWD > 100
                     
                  
               
               B. Tsentrifuugimistõhususe klassid
            
            
               Kodumajapidamises kasutatava pesumasina tsentrifuugimistõhususe klass ning kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli tsentrifuugimistõhususe klass määratakse kindlaks vastavalt jääkniiskusesisaldusele (D), nagu on sätestatud tabelis 3.
            
            
               Kodumajapidamises kasutatava pesumasina jääkniiskusesisaldus ja kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli jääkniiskusesisaldus (D) arvutatakse vastavalt IV lisale.
            
            
               Tabel 3
                  Tsentrifuugimistõhususe klassid
            
            
                     
                        Tsentrifuugimistõhususe klass
                     
                  
                  
                     
                        Jääkniiskusesisaldus (D) (%)
                     
                  
               
                     
                        A 
                     
                  
                  
                     
                        D < 45
                     
                  
               
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        45 ≤ D < 54
                     
                  
               
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        54 ≤ D < 63
                     
                  
               
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        63 ≤ D < 72
                     
                  
               
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                        72 ≤ D < 81
                     
                  
               
                     
                        F
                     
                  
                  
                     
                        81 ≤ D < 90
                     
                  
               
                     
                        G 
                     
                  
                  
                     
                        D ≥ 90
                     
                  
               
               C. Õhus leviva müra klassid 
            
            
               Kodumajapidamises kasutatava pesumasina õhus leviva müra klass ning kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli õhus leviva müra klass määratakse kindlaks vastavalt õhus leviva müra võimsusele, nagu on sätestatud tabelis 4. 
            
         
         
            
               Tabel 4
                  Õhus leviva müra klassid
            
            
                     
                        Etapp
                     
                  
                  
                     
                        Õhus leviva müra klass
                     
                  
                  
                     
                        Müra (dB)
                     
                  
               
                     
                        Tsentrifuugimine
                     
                  
                  
                     
                        A
                     
                  
                  
                     
                        n < 73
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        73 ≤ n < 77
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        77 ≤ n < 81
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        n ≥ 81
                     
                  
               
               III LISA
            
            
               A. Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate märgis
            
            
               1.KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVATE PESUMASINATE MÄRGIS
            
            
               1.1.Märgis 
            
            
               
                  
            
            
               1.2.Märgisel esitatakse järgmine teave:
            
            
               I.ruutkood;
            
            
               II.tarnija nimi või kaubamärk;
            
            
               III.tarnija mudelitähis; 
            
            
               IV.energiatõhususe skaala A-st kuni G-ni; 
            
            
               V.energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa kohaselt; 
            
            
               VI.kaalutud energiatarbimine 100 tsükli kohta (kWh, ümardatud täisarvuni) vastavalt IV lisale;
            
            
               VII.nimitäitekogus (kg) programmi „eco 40–60“ kasutamisel;
            
            
               VIII.tsükli kaalutud veetarbimine liitrites, ümardatud täisarvuni, vastavalt IV lisale;
            
            
               IX.programmi „eco 40–60“ kestus nimitäitekoguse korral; esitatakse tundides ja minutites (h:min) ning ümardatakse minutiteni;
            
            
               X.kuivatamistõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa punkti B kohaselt;
            
            
               XI.tsentrifuugimisetapil õhus leviva müra võimsus, mida väljendatakse ühikutes dBA nulltaseme 1 pW suhtes ja mis ümardatakse täisarvuni, ning õhus leviva müra klass, mis määratakse kindlaks vastavalt II lisa punktile C;
            
            
               XII.käesoleva määruse number, mis on „2019/XXX“ [väljaannete talitus – palun sisestada käesoleva määruse number siia punkti ja energiamärgise paremasse alumisse nurka].
            
         
         
            
               
            
               2.KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVATE PESUMASINATE MÄRGISE KUJUNDUS
            
            
               Märgise kujundus vastab järgmisele joonisele.
            
            
               
                  
            
            
               Selgitus: 
            
            
               (a)märgise laius on vähemalt 96 mm ja kõrgus vähemalt 192 mm. Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses;
            
            
               (b)märgise taust on 100 % valge;
            
            
               (c)kasutatakse kirjatüüpe Verdana ja Calibri;
            
            
               (d)märgise moodustavate elementide mõõdud ja näitajad peavad vastama kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate märgise kujundusele;
            
            
               (e)neljavärvitükk (CMYK): tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must vastavalt järgmisele näidisele: 0,70,100,0: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta;
            
            
               (f)märgis peab vastama kõikidele järgmistele tingimustele (numbrid viitavad eespool olevale joonisele): 
            
            
               ELi logo värvid:
            
            
               –taust: 100,80,0,0;
            
            
               –tähed: 0,0,100,0;
            
            
               energialogo värv: 100,80,0,0;
            
            
               ruutkoodi värv on 100 % musta;
            
            
               tarnija nimi on kirjatüübis Verdana 9 p, paksus kirjas, 100 % musta;
            
            
               mudelitähis on kirjatüübis Verdana 9 p, tavalises kirjas, 100 % musta;
            
            
               skaala A–G kujundus on järgmine:
            
            
               –energiatõhususe skaala tähed on kirjatüübis Calibri 19 p, paksus kirjas, 100 % valget; tähed on joondatud keskele teljel, mis asub 4,5 mm kaugusel noolte vasakust servast;
            
         
         
            
               –skaala A–G noolte värvid on järgmised:
            
            
               ·klass A: 100,0,100,0;
            
            
               ·klass B: 70,0,100,0;
            
            
               ·klass C: 30,0,100,0;
            
            
               ·klass D: 0,0,100,0;
            
            
               ·klass E: 0,30,100,0;
            
            
               ·klass F: 0,70,100,0;
            
            
               ·klass G: 0,100,100,0;
            
            
               sisemiste eraldusjoonte paksus on 0,5 p; eraldusjoone värv on 100 % musta;
            
            
               energiatõhususe klassi täht on kirjatüübis Calibri 33 p, paksus kirjas, 100 % valget. Energiatõhususe klassi nool ja vastav A–G skaala nool on paigutatud nii, et nende otsad on ühel joonel. Energiatõhususe klassi noolel olev täht on noole (mille värv on 100 % musta) nelinurkse osa keskel;
            
            
               100 tsükli kaalutud energiatarbimise näitaja on kirjatüübis Verdana 28 p, paksus kirjas; ühik kWh on kirjatüübis Verdana 18 p, tavalises kirjas; tähisel kasutatav number 100, mis tähistab 100 tsüklit, on kirjatüübis Verdana 14 p, tavalises kirjas. Suurus koos ühikuga on joondatud keskele ja selle värv on 100 % musta;
            
            
               piktogrammid esitatakse vastavalt märgise kujundusele ja järgmistele tingimustele:
            
            
               –piktogrammide joonte paksus on 1,2 p ning piktogrammide ja tekstide (numbrite ja ühikute) värv on 100 % musta;
            
            
               –kolme ülemise piktogrammi all paiknev tekst on kirjatüübis Verdana 16 p, paksus kirjas, ja ühikud kirjatüübis Verdana 12 p, tavalises kirjas, ning need asuvad piktogrammide all keskel;
            
            
               –tsentrifuugimise energiatõhususe piktogramm: tsentrifuugimise energiatõhususe skaala (A–G) paigutatakse piktogrammi alla keskele, tsentrifuugimise energiatõhususe klassi täht märgitakse kirjatüübis Verdana 16 p, paksus kirjas, ülejäänud tsentrifuugimise energiatõhususe klasse tähistavad tähed kirjutatakse kirjatüübis Verdana 10 p, tavalises kirjas;
            
            
               –õhus leviva müra piktogramm: kõlari kujutisele märgitakse detsibellide arv kirjatüübis Verdana 12 p, paksus kirjas, ühik dB kirjutatakse kirjatüübis Verdana 9 p, tavalises kirjas; müraklasside vahemik (A–D) paigutatakse piktogrammi alla keskele, müraklassi täht märgitakse kirjatüübis Verdana 16 p, paksus kirjas, ülejäänud müraklasse tähistavad tähed kirjutatakse kirjatüübis Verdana 10 p, tavalises kirjas;
            
            
               määruse number on kirjatüübis Verdana 6 p, tavalises kirjas, värv on 100 % musta.
            
            
               
            
               B. Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite märgis
            
            
               1.KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVATE PESUMASINATE-KUIVATITE MÄRGIS
            
         
         
            
               1.1.Märgis: 
            
            
               
                  
            
            
               1.2.Märgisel esitatakse järgmine teave:
            
            
               I.ruutkood;
            
            
               II.tarnija nimi või kaubamärk;
            
            
               III.tarnija mudelitähis; 
            
            
               IV.energiatõhususe skaala A–G täieliku tsükli korral (vasakul) ja pesemistsükli korral (paremal); 
            
            
               V.täieliku tsükli energiatõhususe klass (vasakul), mis määratakse kindlaks II lisa kohaselt, ning pesemistsükli energiatõhususe klass (paremal), mis määratakse kindlaks II lisa kohaselt; 
            
            
               VI.100 tsükli kaalutud energiatarbimine (kWh), ümardatud täisarvuni vastavalt IV lisale, täieliku tsükli korral (vasakul) 
            
            
               VII.100 tsükli kaalutud energiatarbimine (kWh), ümardatud täisarvuni vastavalt IV lisale, pesemistsükli korral (paremal);
            
            
               VIII.nimitäitekogus täieliku tsükli korral (vasakul) ja pesemistsükli korral (paremal);
            
            
               IX.tsükli kaalutud veetarbimine (l), ümardatud täisarvuni vastavalt IV lisale, täieliku tsükli korral (vasakul) ja pesemistsükli korral (paremal);
            
            
               X.tsükli kestus nimitäitekoguse korral täieliku tsükli (vasakul) ja pesemistsükli puhul (paremal);
            
            
               XI.tsentrifuugimistõhususe klass, mis on kindlaks määratud II lisa punkti B järgi;
            
            
               XII.õhus leviva müra klass programmi „eco 40–60“ tsentrifuugimisetapil, müra võimsus ühikutes dBA nulltaseme 1 pW suhtes, ümardatud täisarvuni;
            
            
               XIII.käesoleva määruse number, mis on „2019/XXX“ [väljaannete talitus – palun sisestada käesoleva määruse number siia punkti ja energiamärgise paremasse alumisse nurka].
            
            
               
            
               2.KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVATE PESUMASINATE-KUIVATITE MÄRGISE KUJUNDUS
            
            
               
                  
            
            
               Selgitus:
            
         
         
            
               (a)märgise laius on vähemalt 96 mm ja kõrgus vähemalt 192 mm. Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses;
            
            
               (b)märgise taust on 100 % valge;
            
            
               (c)kasutatakse kirjatüüpe Verdana ja Calibri;
            
            
               (d)märgise moodustavate elementide mõõdud ja näitajad peavad vastama kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite märgise kujundusele;
            
            
               (e)neljavärvitükk (CMYK): tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must vastavalt järgmisele näidisele: 0,70,100,0: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta;
            
            
               (f)märgis peab vastama kõikidele järgmistele tingimustele (numbrid viitavad eespool olevale joonisele): 
            
            
               ELi logo värvid:
            
            
               –taust: 100,80,0,0;
            
            
               –tähed: 0,0,100,0;
            
            
               energialogo värv: 100,80,0,0;
            
            
               ruutkoodi värv on 100 % musta;
            
            
               tarnija nimi on kirjatüübis Verdana 9 p, paksus kirjas, 100 % musta;
            
            
               mudelitähis on kirjatüübis Verdana 9 p, tavalises kirjas, 100 % musta;
            
            
               skaala A–G kujundus on järgmine:
            
            
               –energiatõhususe skaala tähed on kirjatüübis Calibri 19 p, paksus kirjas, 100 % valget; tähed on joondatud keskele teljel, mis asub 4 mm kaugusel noolte vasakust servast;
            
            
               –skaala A–G noolte värvid on järgmised:
            
            
               ·klass A: 100,0,100,0;
            
            
               ·klass B: 70,0,100,0;
            
            
               ·klass C: 30,0,100,0;
            
            
               ·klass D: 0,0,100,0;
            
         
         
            
               ·klass E: 0,30,100,0;
            
            
               ·klass F: 0,70,100,0;
            
            
               ·klass G: 0,100,100,0;
            
            
               sisemiste eraldusjoonte paksus on 0,5 p; eraldusjoone värv on 100 % musta;
            
            
               energiatõhususe klassi täht on kirjatüübis Calibri 26 p, paksus kirjas, 100 % valget. Energiatõhususe klassi nool ja vastav A–G skaala nool on paigutatud nii, et nende otsad on ühel joonel. Energiatõhususe klassi noolel olev täht on noole (mille värv on 100 % musta) nelinurkse osa keskel;
            
            
               100 tsükli kaalutud energiatarbimise näitaja on kirjatüübis Verdana 16 p, paksus kirjas; ühik kWh on kirjatüübis Verdana 10 p, tavalises kirjas; piktogrammil kasutatav number 100, mis tähistab 100 tsüklit, on kirjatüübis Verdana 6 p, tavalises kirjas. Suurus koos ühikuga on joondatud keskele ja selle värv on 100 % musta; 
            
            
               piktogrammid esitatakse vastavalt märgise kujundusele ja järgmistele tingimustele:
            
            
               –piktogrammide joonte paksus on 1,2 p ning piktogrammide ja tekstide (numbrite ja ühikute) värv on 100 % musta;
            
            
               –piktogrammist paremal ja vasakul asuv tekst esitatakse kirjatüübis Verdana 14 p, paksus kirjas, ning ühik märgitakse kirjatüübis Verdana 10 p, tavalises kirjas;
            
            
               –tsentrifuugimise energiatõhususe piktogramm: tsentrifuugimise energiatõhususe skaala (A–G) paigutatakse piktogrammi alla keskele, tsentrifuugimise energiatõhususe klassi täht märgitakse kirjatüübis Verdana 16 p, paksus kirjas, ülejäänud tsentrifuugimise energiatõhususe klasse tähistavad tähed kirjutatakse kirjatüübis Verdana 10 p, tavalises kirjas;
            
            
               –õhus leviva müra piktogramm: kõlari kujutisele märgitakse detsibellide arv kirjatüübis Verdana 9 p, paksus kirjas, ühik dB kirjutatakse kirjatüübis Verdana 7 p, tavalises kirjas; müraklasside vahemik (A–D) paigutatakse piktogrammi alla keskele, müraklassi täht märgitakse kirjatüübis Verdana 16 p, paksus kirjas, ülejäänud müraklasse tähistavad tähed kirjutatakse kirjatüübis Verdana 10 p, tavalises kirjas;
            
            
               määruse number on kirjatüübis Verdana 6 p, tavalises kirjas, värv on 100 % musta.
            
            
               IV LISA
               Mõõtmismeetodid ja arvutused 
            
            
               Käesoleva määruse nõuete täitmiseks ja nende nõuete täitmise kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt harmoneeritud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava, tänapäeva tasemele vastava üldtunnustatud meetodiga ja kooskõlas järgmiste sätetega.
            
            
               Programmi „eco 40–60“ abil mõõdetakse ja arvutatakse kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja pesumasinate-kuivatite energiatarbimist, energiatõhususindeksit (EEIW), kõrgeimat temperatuuri, veetarbimist, jääkniiskusesisaldust, programmi kestust, pesemistõhusust, loputamistõhusust, tsentrifuugimistõhusust ja õhus levivat müra. Energiatarbimist, kõrgeimat temperatuuri, veetarbimist, jääkniiskusesisaldust, programmi kestust, pesemistõhusust ja loputamistõhusust mõõdetakse üheaegselt. 
            
            
               Pesemis- ja kuivatamistsükli abil mõõdetakse ja arvutatakse kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite energiatarbimist, energiatõhususindeksit (EEIWD), pesemisetapi kõrgeimat temperatuuri, veetarbimist, lõppniiskusesisaldust, tsükli kestust, pesemistõhusust ja loputamistõhusust. Energiatarbimist, kõrgeimat temperatuuri, veetarbimist, lõppniiskusesisaldust, tsükli kestust, pesemistõhusust ja loputamistõhusust mõõdetakse üheaegselt.
            
            
               Käesolevas lisas programmi „eco 40–60“ ning pesemis- ja kuivatamistsükli näitajate mõõtmisel kasutatakse programmi „eco 40–60“ suurimat tsentrifuugimiskiirust nimitäitekoguse, poole nimitäitekoguse ja veerandi nimitäitekoguse korral.
            
            
               Selliste kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate puhul, mille nimitäitekogus on kuni 3 kg, ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite puhul, mille pesemise nimitäitekogus on kuni 3 kg, mõõdetakse näitajaid programmiga „eco 40–60“ ning pesemis- ja kuivatamistsükliga ainult nimitäitekoguse korral.
            
            
               Programmi „eco 40–60“ kestus (tW) pesemise nimitäitekoguse, pesemise poole nimitäitekoguse ja pesemise veerandi nimitäitekoguse korral ning pesemis- ja kuivatamistsükli kestus (tWD) nimitäitekoguse ja poole nimitäitekoguse korral esitatakse tundides ja minutites ning ümardatakse minutiteni.
            
            
               Õhus leviva müra võimsust mõõdetakse ühikutes dBA nulltaseme 1 pW suhtes ja ümardatakse täisarvuni.
            
         
         
            
               1.KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVATE PESUMASINATE-KUIVATITE NIMITÄITEKOGUS
            
            
               Pesumasinate-kuivatite nimitäitekogust mõõdetakse pesemis- ja kuivatamistsükliga.
            
            
               Kui kodumajapidamises kasutataval pesumasinal-kuivatil on olemas katkestuseta tsükkel, peab pesemis- ja kuivatamistsükli nimitäitekogus olema katkestuseta tsükli nimitäitekogus.
            
            
               Kui kodumajapidamises kasutataval pesumasinal-kuivatil ei ole katkestuseta tsüklit, võetakse pesemis- ja kuivatamistsükli nimitäitekoguseks kas programmi „eco 40–60“ pesemise nimitäitekogus või kapikuiva seisundit tagava kuivatamistsükli kuivatamise nimitäitekogus, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
            
            
               2.ENERGIATÕHUSUSINDEKS
            
            
               2.1.Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite pesemistsükli energiatõhususindeks (EEIW).
            
            
               EEIW arvutamiseks võrreldakse programmi „eco 40–60“ kaalutud energiatarbimist pesemise nimitäitekoguse, pesemise poole nimitäitekoguse ja pesemise veerandi nimitäitekoguse korral selle standardse energiatarbimisega.
            
            
               (a)EEIW arvutatakse järgmise valemiga ja tulemus ümardatakse ühe kümnendkohani:
            
            
               EEIW = (EW / SCEW) × 100
            
            
               kus:
            
            
               EW on kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli kaalutud energiatarbimine;
            
            
               SCEW on kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli energiatarbimine standardses tsüklis.
            
            
               (b)SCEW (kWh tsükli kohta) arvutatakse järgmise valemiga ja tulemus ümardatakse kolme kümnendkohani: 
            
            
               SCEW = -0,0025 × c2 + 0,0846 × c + 0,3920
            
            
               kus c on kodumajapidamises kasutatava pesumasina nimitäitekogus või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemise nimitäitekogus programmi „eco 40–60“ kasutamisel. 
            
            
               (c)EW (kWh tsükli kohta) arvutatakse järgmise valemiga ja tulemus ümardatakse kolme kümnendkohani:
            
            
            
               kus:
            
            
               EW,full on kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli energiatarbimine programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise nimitäitekoguse korral (ümardatud kolme kümnendkohani); 
            
            
               EW,½ on kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli energiatarbimine programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise poole nimitäitekoguse korral (ümardatud kolme kümnendkohani);
            
         
         
            
               EW,1/4 on kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli energiatarbimine programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise veerandi nimitäitekoguse korral (ümardatud kolme kümnendkohani);
            
            
               A on kaalutegur pesemise nimitäitekoguse puhul (ümardatud kolme kümnendkohani);
            
            
               B on kaalutegur pesemise poole nimitäitekoguse puhul (ümardatud kolme kümnendkohani);
            
            
               C on kaalutegur pesemise veerandi nimitäitekoguse puhul (ümardatud kolme kümnendkohani).
            
            
               Selliste kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate puhul, mille nimitäitekogus on kuni 3 kg ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite puhul, mille pesemise nimitäitekogus on kuni 3 kg, võetakse A võrdseks 1-ga, B ja C 0-ga.
            
            
               Muude kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja pesumasinate-kuivatite puhul sõltuvad kaalutegurid nimitäitekogusest ja need arvutatakse järgmiste valemitega: 
            
            
            
            
            
               kus c on kodumajapidamises kasutatava pesumasina nimitäitekogus või pesumasina-kuivati pesemise nimitäitekogus. 
            
            
               (d)Kodumajapidamises kasutatava pesumasina 100 tsükli kaalutud energiatarbimine või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati 100 pesemistsükli kaalutud energiatarbimine arvutatakse järgmise valemiga ja tulemus ümardatakse täisarvuni:
            
            
               EW × 100
            
            
               2.2.Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite täieliku tsükli energiatõhususindeks (EEIWD)
            
            
               Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati mudeli energiatõhususindeksi EEIWD arvutamiseks võrreldakse tsükli standardse energiatarbimisega pesemis- ja kuivatamistsükli nimitäitekoguse ja poole nimitäitekoguse kaalutud energiatarbimist.
            
            
               (a)EEIWD arvutatakse järgmise valemiga ja tulemus ümardatakse ühe kümnendkohani:
            
            
               EEIWD = (EWD / SCEWD) × 100
            
            
               kus:
            
            
               EWD on kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati täieliku tsükli kaalutud energiatarbimine;
            
            
               SCEWD on kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati täieliku tsükli standardne energiatarbimine.
            
            
               (b)SCEWD (kWh tsükli kohta) arvutatakse järgmise valemiga ja tulemus ümardatakse kolme kümnendkohani: 
            
         
         
            
               SCEWD = –0,0502 × d2 + 1,1742 × d – 0,644,
            
            
               kus d on kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsükli nimitäitekogus.
            
            
               (c)Selliste kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite puhul, mille nimitäitekogus on kuni 3 kg, on EWD energiatarbimine nimitäitekoguse korral (ümardatud kolme kümnendkohani).
            
            
               Muude kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite EWD (kWh tsükli kohta) arvutatakse järgmise valemiga ja tulemus ümardatakse kolme kümnendkohani: 
            
            
            
               kus:
            
            
               EWD,full on kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsükli energiatarbimine (ümardatud kolme kümnendkohani) nimitäitekoguse korral;
            
            
               EWD,½ on kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsükli energiatarbimine (ümardatud kolme kümnendkohani) poole nimitäitekoguse korral.
            
            
               (d)Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati 100 tsükli kaalutud energiatarbimine täieliku tsükli korral arvutatakse järgmise valemiga ja tulemus ümardatakse täisarvuni:
            
            
               EWD × 100
            
            
               3.PESEMISTÕHUSUSE INDEKS
            
            
               Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate pesemistõhususe indeks (Iw) ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite pesemistsükli pesemistõhususe indeks (Jw) arvutatakse harmoneeritud standardite järgi, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muul usaldusväärsel, täpsel ja korrataval üldtunnustatud tipptaseme meetodil, ja tulemus ümardatakse kahe kümnendkohani.
            
            
               4.LOPUTAMISTÕHUSUS
            
            
               Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate loputamistõhusus (IR) ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite pesemistsükli loputamistõhusus (JR) arvutatakse harmoneeritud standardite järgi, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muul usaldusväärsel, täpsel ja korrataval üldtunnustatud tipptaseme meetodil, mis põhineb lineaarse alküülbenseensulfonaadi markeri (LAS) avastamisel, ja tulemus ümardatakse ühe kümnendkohani.
            
            
               5.KÕRGEIM TEMPERATUUR 
            
            
               Kodumajapidamises kasutatavates pesumasinates ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite pesemistsüklis pesu sees saavutatav kõrgeim temperatuur, mis püsib viis minutit, määratakse harmoneeritud standardite järgi, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muul usaldusväärsel, täpsel ja korrataval üldtunnustatud tipptaseme meetodil, ja tulemus ümardatakse täisarvuni.
            
            
               6.KAALUTUD VEETARBIMINE
            
            
               (1)Kodumajapidamises kasutatava pesumasina kaalutud veetarbimine (WW) või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli kaalutud veetarbimine (WW) (liitrites) arvutatakse järgmise valemiga ja tulemus ümardatakse täisarvuni:
            
            
               WW = (A × WW,full + B × WW,1/2 + C × WW,1/4),
            
            
               kus:
            
         
         
            
               WW,full on kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli veetarbimine liitrites (ümardatud ühe kümnendkohani) programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise nimitäitekoguse korral; 
            
            
               WW,½ on kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli veetarbimine liitrites (ümardatud ühe kümnendkohani) programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise poole nimitäitekoguse korral;
            
            
               WW,1/4 on kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli veetarbimine liitrites (ümardatud ühe kümnendkohani) programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise veerandi nimitäitekoguse korral;
            
            
               A, B ja C on kaalutegurid, nagu on kirjeldatud punkti 2.1 alapunktis c.
            
            
               (2)Selliste kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite, mille nimitäitekogus on kuni 3 kg, kaalutud veetarbimine on veetarbimine (ümardatud täisarvuni) nimitäitekoguse korral.
            
            
               Muude kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite korral arvutatakse pesemis- ja kuivatamistsükli kaalutud veetarbimine (WWD) järgmise valemiga ja tulemus ümardatakse täisarvuni:
            
            
            
               kus:
            
            
               WWD,full on kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsükli veetarbimine liitrites (ümardatud ühe kümnendkohani) nimitäitekoguse korral; 
            
            
               WWD,½ on kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsükli veetarbimine liitrites (ümardatud ühe kümnendkohani) poole nimitäitekoguse korral.
            
            
               7.JÄÄKNIISKUSESISALDUS
            
            
               Kodumajapidamises kasutatava pesumasina ja kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli puhul pesemisjärgne kaalutud jääkniiskusesisaldus (D) protsentides arvutatakse järgmiselt ja tulemus ümardatakse täisprotsentideni:
            
            
            
               kus:
            
            
               Dfull on jääkniiskusesisaldus protsentides (ümardatud ühe kümnendkohani) programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise nimitäitekoguse korral;
            
            
               D1/2 on jääkniiskusesisaldus protsentides (ümardatud ühe kümnendkohani) programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise poole nimitäitekoguse korral;
            
            
               D1/4 on jääkniiskusesisaldus protsentides (ümardatud ühe kümnendkohani) programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise veerandi nimitäitekoguse korral;
            
            
               A, B ja C on kaalutegurid, nagu on kirjeldatud punkti 2.1 alapunktis c.
            
            
               8.LÕPPNIISKUSESISALDUS
            
            
               Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati kuivatamistsükli puhul vastab kapikuiv seisund lõppniiskusesisaldusele 0 %, mille korral valitseb pesu ja ümbritseva õhu vahel temperatuuri (katsetatud temperatuuril 20 ± 2 °C) ja suhtelise õhuniiskuse (katsetatud 65 ± 5 % korral) osas termodünaamiline tasakaal. 
            
         
         
            
               Lõppniiskusesisaldus (tulemus ümardatakse ühe kümnendkohani) arvutatakse kooskõlas harmoneeritud standarditega, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
            
            
               9.VÄIKESE TARBIMISVÕIMSUSEGA SEISUNDID
            
            
               Tarbimisvõimsust mõõdetakse väljalülitatud seisundis (Po), ooteseisundis (Psm) ja, kui on asjakohane, viitkäivituse korral (Pds). Mõõdetud näitajad esitatakse vattides ja ümardatakse kahe kümnendkohani.
            
            
               Väikese tarbimisvõimsusega seisundites tehtavate mõõtmiste korral tuleb kontrollida ja märkida üles järgmised andmed:
            
            
               –kas teabe kuvamine on käivitatud;
            
            
               –kas võrguühendus on aktiveeritud.
            
            
               Kui kodumajapidamises kasutataval pesumasinal või kodumajapidamises kasutataval pesumasinal-kuivatil on kortsuvähendusfunktsioon, avatakse selle toimingu katkestamiseks kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati uks või katkestatakse kõnealune toiming muul sobival viisil 15 minutit enne energiatarbimise mõõtmist.
            
            
               10.ÕHUS LEVIV MÜRA
            
            
               Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite tsentrifuugimisetapil õhus leviva müra võimsus programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise nimitäitekoguse korral arvutatakse vastavalt harmoneeritud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava, tänapäeva tasemele vastava üldtunnustatud meetodiga ning tulemus ümardatakse täisarvuni.
            
            
               V LISA
               Tootekirjeldus
            
            
               1.Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad
            
            
               Vastavalt artikli 3 punkti 1 alapunktile b esitab tarnija toodete andmebaasi teabe, nagu on sätestatud tabelis 5. 
            
            
               Toote kasutusjuhendis või muudes tootele lisatud dokumentides peab olema selgelt esitatud link asjaomasele mudelile andmebaasis inimesele loetavas vormis URLina (Uniform Resource Locator), ruutkoodina või toote registreerimisnumbrina.
            
            
               Tabel 5
                   Toote teabelehe sisu, korraldus ja vorm
            
            
                     
                        Tarnija nimi või kaubamärk: 
                     
                  
               
                     
                        Tarnija aadressb:
                     
                  
               
                     
                        Mudelitähis: 
                     
                  
               
                     
                        Toote üldnäitajad:
                     
                  
               
                     
                        Näitaja
                     
                  
                  
                     
                        Väärtus
                     
                  
                  
                     
                        Näitaja
                     
                  
                  
                     
                        Väärtus
                     
                  
               
                     
                        Nimitäitekogusa (kg)
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        Mõõtmed (cm)
                     
                  
                  
                     
                        Kõrgus
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Laius
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sügavus
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        EEIWa
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        Energiatõhususe klassa
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]c
                     
                  
               
                     
                        Pesemistõhususe indeksa
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Loputamistõhusus (g/kg)a
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
               
                     
                        Energiatarbimine (kWh tsükli kohta) programmiga „eco 40–60“. Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutusviisist.
                     
                  
                  
                     
                        x,xxx
                     
                  
                  
                     
                        Veetarbimine (l tsükli kohta) programmiga „eco 40–60“. Seadme tegelik veetarbimine oleneb selle kasutusviisist ja vee karedusest.
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        Kõrgeim temperatuur töödeldavas pesusa (°C)
                     
                  
                  
                     
                        Nimitäitekogus
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Jääkniiskusesisaldusa (%)
                     
                  
                  
                     
                        Nimitäitekogus
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Pool
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Pool
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Veerand
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Veerand
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        Tsentrifuugimiskiirusa (p/min)
                     
                  
                  
                     
                        Nimitäitekogus
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Tsentrifuugimistõhususe klassa
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]c
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Pool
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Veerand
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Programmi kestusa (h:min)
                     
                  
                  
                     
                        Nimitäitekogus
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                        Tüüp
                     
                  
                  
                     
                        [sisseehitatud/eraldiseisev]
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Pool
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Veerand
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Õhus leviv müra tsentrifuugimisfaasisa (dBA, nulltaseme 1 pW suhtes)
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Õhus leviva müra klassa (tsentrifuugimisfaasis)
                     
                  
                  
                     
                         [A/B/C/D]c
                     
                  
               
                     
                        Väljalülitatud seisund (W)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Ooteseisund (W)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Viitkäivitus (W) (kui on asjakohane)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Võrguühendusega ooteseisund (W) (kui on asjakohane)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Tarnija pakutava garantii miinimumkestusb:
                     
                  
               
                     
                        See toode on ette nähtud hõbedaioonide vabastamiseks pesemistsüklis 
                     
                  
                  
                     
                        [JAH/EI]
                     
                  
               
                     
                  
               
                     
                        Lisateave:
                     
                  
               
                     
                        link tootja veebisaidile, kus on esitatud komisjoni määruse (EL) 2019/XXX
                           2
                         [väljaannete talitus – palun sisestage määruse C(2019) 2124 number] II lisa punkti 9 kohane teaveb: 
                     
                  
               
                     
                        a Programmi „eco 40–60“ korral.
                     
                     
                        b Nende elementide muudatusi ei käsitata määruse (EL) 2017/1369 artikli 4 lõike 4 kohaldamisel asjakohastena.
                     
                     
                        c Kui toodete andmebaas tekitab selle lahtri lõpliku sisu automaatselt, ei pea tarnija neid andmeid sisestama.
                     
                     
                  
               
               2.Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad-kuivatid
            
            
               Vastavalt artikli 3 punkti 1 alapunktile b esitab tarnija toodete andmebaasi teabe, nagu on sätestatud tabelis 6. 
            
            
               Toote kasutusjuhendis või muudes tootele lisatud dokumentides peab olema selgelt esitatud link asjaomasele mudelile andmebaasis inimesele loetavas vormis URLina (Uniform Resource Locator), ruutkoodina või toote registreerimisnumbrina.
            
            
               Tabel 6
                  Toote teabelehe sisu, korraldus ja vorm
            
            
                     
                        Tarnija nimi või kaubamärk: 
                     
                  
               
                     
                        Tarnija aadressc:
                     
                  
               
                     
                        Mudelitähis: 
                     
                  
               
                     
                        Toote üldnäitajad:
                     
                  
               
                     
                        Näitaja
                     
                  
                  
                     
                        Väärtus
                     
                  
                  
                     
                        Näitaja
                     
                  
                  
                     
                        Väärtus
                     
                  
               
                     
                        Nimitäitekogus (kg)
                     
                  
                  
                     
                        Nimitäitekogusb
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        Mõõtmed (cm)
                     
                  
                  
                     
                        Kõrgus
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Pesemise nimitäitekogusa
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Laius
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sügavus
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        Energiatõhususindeks
                     
                  
                  
                     
                        EEIWa
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        Energiatõhususe klass
                     
                  
                  
                     
                        EEIWa
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]d
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        EEIWDb
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        EEIWDb
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]d
                     
                  
               
                     
                        Pesemistõhususe indeks
                     
                  
                  
                     
                        IWa
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Loputamistõhusus (g/kg kuiva pesu kohta)
                     
                  
                  
                     
                        IRa
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        JWb
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        JRb
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
               
                     
                        Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemistsükli energiatarbimine (kWh kg ja tsükli kohta) programmi „eco 40–60“ kasutamisel nimitäitekoguse ja poole nimitäitekoguse kombinatsiooni korral. Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutusviisist.
                     
                  
                  
                     
                        x,xxx
                     
                  
                  
                     
                        Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsükli energiatarbimine (kWh kg ja tsükli kohta) nimitäitekoguse ja poole nimitäitekoguse kombinatsiooni korral. Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutusviisist.
                     
                  
                  
                     
                        x,xxx
                     
                  
               
                     
                        Veetarbimine (l tsükli kohta) programmi „eco 40–60“ kasutamisel nimitäitekoguse ja poole nimitäitekoguse kombinatsiooni korral. Seadme tegelik veetarbimine oleneb selle kasutusviisist ja vee karedusest.
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati pesemis- ja kuivatamistsükli veetarbimine (l tsükli kohta) nimitäitekoguse ja poole nimitäitekoguse kombinatsiooni korral. Seadme tegelik veetarbimine oleneb selle kasutusviisist ja vee karedusest.
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        Kõrgeim temperatuur töödeldavas pesus (°C)
                     
                  
                  
                     
                        Pesemise nimitäitekogus
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Jääkniiskusesisaldus (%)a
                     
                  
                  
                     
                        Pesemise nimitäitekogus
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Pool
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Pool
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Veerand
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Veerand
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        Tsentrifuugimiskiirus a (p/min)
                     
                  
                  
                     
                        Pesemise nimitäitekogus
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Tsentrifuugimistõhususe klass a
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]d
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Pool
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Veerand
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ kestus (h: min)
                     
                  
                  
                     
                        Pesemise nimitäitekogus
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                        Pesemise-ja kuivatamistsükli kestus (h: min)
                     
                  
                  
                     
                        Nimitäitekogus
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Pool
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Pool
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Veerand
                     
                  
                  
                     
                        x:xx
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise nimitäitekoguse korral pesemistsükli tsentrifuugimisetapil õhus leviv müra (dBA nulltaseme 1 pW suhtes);
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Programmi „eco 40–60“ kasutamisel pesemise nimitäitekoguse korral tsentrifuugimisetapil õhus leviva müra klass;
                     
                  
                  
                     
                         [A/B/C/D]d
                     
                  
               
                     
                        Tüüp
                     
                  
                  
                     
                        [sisseehitatud/eraldiseisev]
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Väljalülitatud seisund (W)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Ooteseisund (W)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Viitkäivitus (W) (kui on asjakohane)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Võrguühendusega ooteseisund (W) (kui on asjakohane)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Tarnija pakutava garantii miinimumkestusc:
                     
                  
               
                     
                        See toode on ette nähtud hõbedaioonide vabastamiseks pesemistsüklis 
                     
                  
                  
                     
                        [JAH/EI]
                     
                  
               
                     
                  
               
                     
                        Lisateave:
                     
                  
               
                     
                        link tootja veebisaidile, kus on esitatud määruse (EL) 2019/XXX [väljaannete talitus – palun sisestage määruse C(2019) 2124 number] II lisa punkti 9 kohane teaveb: 
                     
                  
               
                     
                        a Programmi „eco 40–60“ kasutamisel.
                     
                     
                        bPesemis- ja kuivatamistsükli korral.
                     
                     
                        c Nende elementide muudatusi ei käsitata määruse (EL) 2017/1369 artikli 4 lõike 4 kohaldamisel asjakohastena.
                     
                     
                        dKui toodete andmebaas tekitab selle lahtri lõpliku sisu automaatselt, ei pea tarnija neid andmeid sisestama.
                     
                     
                  
               
         
            
               VI LISA
               Tehniline dokumentatsioon
            
            
               1.Artikli 3 lõike 1 punktis d osutatud tehniline dokumentatsioon kodumajapidamises kasutatava pesumasina kohta sisaldab järgmist:
            
            
               (a)V lisa punktis 1 esitatud teave;
            
            
               (b)tabelis 7 esitatud teave; neid väärtusi käsitatakse IX lisas sätestatud kontrollimise puhul esitatud väärtustena; 
            
            
                     
                        Tabel 7
                        Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate tehnilisse dokumentatsiooni lisatav teave
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        NÄITAJA
                     
                  
                  
                     
                        MÕÕTÜHIK
                     
                  
                  
                     
                        VÄÄRTUS
                     
                  
               
                     
                        Nimitäitekogus programmi „eco 40–60“ kasutamisel 0,5 kg täpsusega (c)
                     
                  
                  
                     
                        kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ energiatarbimine nimitäitekoguse korral (EW,full)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ energiatarbimine poole nimitäitekoguse korral (EW,½)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ energiatarbimine veerandi nimitäitekoguse korral (EW,1/4)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ kaalutud energiatarbimine (EW)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ standardne energiatarbimine (SCEW)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Energiatõhususindeks (EEIW)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ veetarbimine nimitäitekoguse korral (WW,full)
                     
                  
                  
                     
                        l/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ veetarbimine poole nimitäitekoguse korral (WW,½)
                     
                  
                  
                     
                        l/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ veetarbimine veerandi nimitäitekoguse korral (WW,1/4)
                     
                  
                  
                     
                        l/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Kaalutud veetarbimine (WW)
                     
                  
                  
                     
                        l/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ pesemistõhususe indeks nimitäitekoguse korral (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ pesemistõhususe indeks poole nimitäitekoguse korral (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ pesemistõhususe indeks veerandi nimitäitekoguse korral (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ loputamistõhusus nimitäitekoguse korral (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ loputamistõhusus poole nimitäitekoguse korral (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ loputamistõhusus veerandi nimitäitekoguse korral (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ kestus nimitäitekoguse korral (tw)
                     
                  
                  
                     
                        h:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ kestus poole nimitäitekoguse korral (tw)
                     
                  
                  
                     
                        h:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ kestus veerandi nimitäitekoguse korral (tw)
                     
                  
                  
                     
                        h:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Programmiga „eco 40–60“ vähemalt viieks minutiks saavutatav temperatuur pesu sees nimitäitekoguse korral (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmiga „eco 40–60“ vähemalt viieks minutiks saavutatav temperatuur pesu sees poole nimitäitekoguse korral (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmiga „eco 40–60“ vähemalt viieks minutiks saavutatav temperatuur pesu sees veerandi nimitäitekoguse korral (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ tsentrifuugimiskiirus nimitäitekoguse korral (S)
                     
                  
                  
                     
                        p/min
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ tsentrifuugimiskiirus poole nimitäitekoguse korral (S)
                     
                  
                  
                     
                        p/min
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ tsentrifuugimiskiirus veerandi nimitäitekoguse korral (S)
                     
                  
                  
                     
                        p/min 
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ jääkniiskusesisaldus nimitäitekoguse korral (Dfull)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ jääkniiskusesisaldus poole nimitäitekoguse korral (D1/2)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ jääkniiskusesisaldus veerandi nimitäitekoguse korral (D1/4)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Kaalutud jääkniiskusesisaldus (D)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Õhus leviv müra programmi „eco 40–60“ ajal (tsentrifuugimisfaasis)
                     
                  
                  
                     
                        dBA nulltaseme 1 pW suhtes
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Elektritarbimine väljalülitatud seisundis (Po) 
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Elektritarbimine ooteseisundis (Psm) 
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Kas ooteseisundis kuvatakse teavet?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Jah/ei
                     
                  
               
                     
                        Energiatarbimine ooteseisundis (Psm) võrguühendusega ooteseisundi korral (kui see on asjakohane)
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Energiatarbimine viitkäivituse korral (Pds) (kui see on asjakohane)
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
               (c)vajaduse korral viited kohaldatud harmoneeritud standarditele;
            
            
               (d)vajaduse korral muud kasutatud tehnilised standardid ja andmed;
            
            
               (e)IV lisa kohaselt tehtud arvutused ja arvutuste tulemused;
            
            
               (f)kõikide muude võrdväärsete mudelite loetelu, sh mudelitähis.
            
            
               2.Artikli 3 lõike 1 punktis d osutatud tehniline dokumentatsioon kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati kohta sisaldab järgmist:
            
            
               (a)V lisa punktis 2 esitatud teave;
            
            
               (b)tabelis 8 esitatud teave; neid väärtusi käsitatakse IX lisas sätestatud kontrollimise puhul esitatud väärtustena;
            
            
                     
                        Tabel 8
                        Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite tehnilisse dokumentatsiooni lisatav teave
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        NÄITAJA
                     
                  
                  
                     
                        MÕÕTÜHIK
                     
                  
                  
                     
                        VÄÄRTUS
                     
                  
               
                     
                        Nimitäitekogus pesemistsükli puhul 0,5 kg täpsusega (c)
                     
                  
                  
                     
                        kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Nimitäitekogus pesemis- ja kuivatamistsükli korral 0,5 kg täpsusega (d)
                     
                  
                  
                     
                        kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ energiatarbimine pesemise nimitäitekoguse korral (EW,full)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ energiatarbimine pesemise poole nimitäitekoguse korral (EW,½)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ energiatarbimine pesemise veerandi nimitäitekoguse korral (EW,1/4)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ kaalutud energiatarbimine (EW)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ standardne energiatarbimine (SCEW)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Pesemistsükli energiatõhususindeks (EEIW)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli energiatarbimine nimitäitekoguse korral (EWD,full)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli energiatarbimine poole nimitäitekoguse korral (EWD,½)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli kaalutud energiatarbimine (EWD)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli standardne energiatarbimine ((SCEWD)
                     
                  
                  
                     
                        kWh/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,XXX
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli energiatõhususindeks (EEIWD)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ veetarbimine pesemise nimitäitekoguse korral (WW,full)
                     
                  
                  
                     
                        l/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ veetarbimine pesemise poole nimitäitekoguse korral (WW,½)
                     
                  
                  
                     
                        l/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ veetarbimine pesemise veerandi nimitäitekoguse korral (WW,1/4)
                     
                  
                  
                     
                        l/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Pesemistsükli kaalutud veetarbimine (WW)
                     
                  
                  
                     
                        l/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli veetarbimine nimitäitekoguse korral (WWD,full)
                     
                  
                  
                     
                        l/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli veetarbimine poole nimitäitekoguse korral (WWD,½)
                     
                  
                  
                     
                        l/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli kaalutud veetarbimine (WWD)
                     
                  
                  
                     
                        l/tsükkel
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ pesemistõhususe indeks pesemise nimitäitekoguse korral (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ pesemistõhususe indeks pesemise poole nimitäitekoguse korral (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ pesemistõhususe indeks pesemise veerandi nimitäitekoguse korral (Iw)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli pesemistõhususe indeks nimitäitekoguse korral (Jw)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli pesemistõhususe indeks poole nimitäitekoguse korral (Jw)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ loputamistõhusus pesemise nimitäitekoguse korral (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ loputamistõhusus pesemise poole nimitäitekoguse korral (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ loputamistõhusus pesemise veerandi nimitäitekoguse korral (IR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli loputamistõhusus nimitäitekoguse korral (JR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli loputamistõhusus poole nimitäitekoguse korral (JR)
                     
                  
                  
                     
                        g/kg
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ kestus pesemise nimitäitekoguse korral (tw)
                     
                  
                  
                     
                        h:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ kestus pesemise poole nimitäitekoguse korral (tw)
                     
                  
                  
                     
                        h:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Programmi „Eco 40–60“ kestus pesemise veerandi nimitäitekoguse korral (tw)
                     
                  
                  
                     
                        h:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Tsükli kestus pesemis- ja kuivatamistsükli ja nimitäitekoguse korral (tWD)
                     
                  
                  
                     
                        h:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Tsükli kestus pesemis- ja kuivatamistsükli ja poole nimitäitekoguse korral (tWD)
                     
                  
                  
                     
                        h:min
                     
                  
                  
                     
                        X:XX
                     
                  
               
                     
                        Programmiga „eco 40–60“ vähemalt viieks minutiks saavutatav temperatuur pesu sees pesemise nimitäitekoguse korral (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmiga „eco 40–60“ vähemalt viieks minutiks saavutatav temperatuur pesu sees pesemise poole nimitäitekoguse korral (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmiga „eco 40–60“ vähemalt viieks minutiks saavutatav temperatuur pesu sees pesemise veerandi nimitäitekoguse korral (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli ajal pesemistsüklis vähemalt viieks minutiks saavutatav temperatuur pesu sees nimitäitekoguse korral (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Pesemis- ja kuivatamistsükli ajal pesemistsüklis vähemalt viieks minutiks saavutatav temperatuur pesu sees poole nimitäitekoguse korral (T)
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ tsentrifuugimiskiirus tsentrifuugimisfaasis pesemise nimitäitekoguse korral (S)
                     
                  
                  
                     
                        p/min
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ tsentrifuugimiskiirus tsentrifuugimisfaasis pesemise poole nimitäitekoguse korral (S)
                     
                  
                  
                     
                        p/min
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ tsentrifuugimiskiirus tsentrifuugimisfaasis pesemise veerandi nimitäitekoguse korral (S)
                     
                  
                  
                     
                        p/min 
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ jääkniiskusesisaldus pesemise nimitäitekoguse korral (Dfull)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ jääkniiskusesisaldus pesemise poole nimitäitekoguse korral (D1/2)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Programmi „eco 40–60“ jääkniiskusesisaldus pesemise veerandi nimitäitekoguse korral (D1/4)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Kaalutud pesemisjärgne jääkniiskusesisaldus (D)
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Lõppniiskusesisaldus pärast kuivatamist
                     
                  
                  
                     
                        %
                     
                  
                  
                     
                        X,X
                     
                  
               
                     
                        Õhus leviv müra programmi „eco 40–60“ ajal (tsentrifuugimisfaasis)
                     
                  
                  
                     
                        dBA nulltaseme 1 pW suhtes
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
               
                     
                        Elektritarbimine väljalülitatud seisundis (Po) 
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Elektritarbimine ooteseisundis (Psm) 
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Kas ooteseisundis kuvatakse teavet?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Jah/ei
                     
                  
               
                     
                        Energiatarbimine ooteseisundis (Psm) võrguühendusega ooteseisundi korral (kui see on asjakohane)
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
                     
                        Energiatarbimine viitkäivituse korral (Pds) (kui see on asjakohane)
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        X,XX
                     
                  
               
               (c)vajaduse korral viited kohaldatud harmoneeritud standarditele;
            
            
               (d)vajaduse korral muud kasutatud tehnilised standardid ja andmed;
            
            
               (e)IV lisa kohaselt tehtud arvutused ja arvutuste tulemused;
            
            
               (f)kõikide võrdväärsete mudelite loetelu mudelitähistega.
            
            
               3.Kui kodumajapidamises kasutatava pesumasina või kodumajapidamises kasutatava pesumasina-kuivati konkreetse mudeli tehnilises dokumentatsioonis sisalduv teave on saadud ühe või mõlema järgmise meetodiga:
            
         
         
            
               –mudeli põhjal, millel on esitamisele kuuluva tehnilise teabe seisukohast olulised samad tehnilised omadused, kuid mille on tootnud muu tarnija, 
            
            
               –kavandi järgi tehtud arvutustega või sama või teise tarnija teise mudeli alusel ekstrapoleerimise teel,
            
            
               sisaldavad tehnilised dokumendid sellise arvutuse üksikasju, tootja tehtud hindamist arvutuse täpsuse kontrollimiseks ja vajaduse korral ka kinnitust eri tootjate mudelite samasuse kohta. 
            
            
               VII LISA
               Teave, mis tuleb esitada visuaalsetes reklaamides, tehnilistes reklaammaterjalides ning kaugmüügi ja telefonimüügi puhul (välja arvatud kaugmüük interneti teel)
            
            
               1.Et tagada vastavus artikli 3 lõike 1 punktis e ja artikli 4 punktis c sätestatud nõuetele, tuleb kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate või kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite visuaalses reklaamis näidata märgisel esitatud energiatõhususe klass ja energiatõhususe skaala vastavalt käesoleva lisa punktile 4.
            
            
               2.Et tagada vastavus artikli 3 lõike 1 punktis f ja artikli 4 punktis d sätestatud nõuetele, tuleb kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate või kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite tehnilises reklaammaterjalis või muus reklaammaterjalis näidata märgisel esitatud energiatõhususe klass ja energiatõhususe skaala vastavalt käesoleva lisa punktile 4.
            
            
               3.Kõigis kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate või kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite trükitud kaugmüügimaterjalides tuleb näidata märgisel esitatud energiatõhususe klass ja energiatõhususe skaala vastavalt käesoleva lisa punktile 4.
            
            
               4.Energiatõhususe klass ja energiatõhususe skaala esitatakse vastavalt joonisele 1 järgmiselt: 
            
            
               (a)kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate korral: noolega, millel on kujutatud energiatõhususe klassile vastav täht, mis on 100 % valge, kirjatüübis Calibri ja vähemalt hinnaga sama suures kirjas, kui hind on märgitud; 
            
            
               (b)kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite korral: noolega, millel on kujutatud täieliku tsükli energiatõhususe klassile vastav täht, mis on 100 % valge, kirjatüübis Calibri ja vähemalt hinnaga sama suures kirjas, kui hind on märgitud; 
            
            
               (c)noole värvina kasutatakse energiatõhususe klassile vastavat värvi,
            
            
               (d)energiatõhususe skaala näidatakse 100 % mustaga ja
            
            
               (e)suurus peab olema selline, et nool oleks selgelt nähtav ja arusaadav. Energiatõhususe klassile vastav täht peab paiknema noole täisnurkse osa keskel ning noole ümber ja energiatõhususe klassi tähistava tähe ümber peab olema 100 % must ääris paksusega 0,5 p.
            
            
               Erandjuhul, kui visuaalne reklaam, tehnilised reklaammaterjalid ja trükiste alusel toimuva kaugmüügi materjalid on trükitud ühevärviliselt, võib sellises visuaalses reklaamis ning sellistes tehnilistes reklaammaterjalides ja kaugmüügi trükimaterjalides esitada noole ühevärviliselt.
            
            
               
                  
            
            
               Joonis 1. Mitmevärviline/ühevärviline vasak-/paremnool, millele on märgitud energiatõhususe skaala
            
            
               5.Telefoni teel toimuva kaugmüügi korral tuleb kliendile eraldi teada anda märgisel olev toote energiatõhususe klass ja kasutatav energiatõhususe skaala, ning see, et tarbijal on juurdepääs täielikule märgisele ja toote teabelehele kas toodete andmebaasi veebisaidi kaudu või trükitud koopia tellimise teel.
            
            
               6.Kõigil punktides 1–3 ja 5 nimetatud juhtudel peab tarbijal olema võimalus saada taotluse korral trükitud märgise koopia ja toote teabeleht. 
            
            
               VIII LISA
               Teave, mis tuleb esitada, kui seadet pakutakse kaugmüügiks interneti kaudu
            
            
               1.Tarnijate poolt artikli 3 lõike 1 punkti g kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane märgis tuleb kuvada kuvamismehhanismil toote hinna lähedal. Märgis peab olema sellise suurusega, mis tagab selle hea nähtavuse ja loetavuse, ning see peab olema IV lisas esitatud mõõtudega proportsionaalne. Märgise võib esitada pesaakna kaudu, mille puhul peab märgisele juurdepääsuks kasutatav kujutis olema kooskõlas käesoleva lisa punktis 2 sätestatud nõuetega. Pesastatult kuvamise korral peab märgis ekraanile ilmuma pärast esimest kujutisel tehtud hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puutetundliku ekraani puhul pärast selle esimest suurendamist.
            
         
         
            
               2.Kujutis, mille kaudu pääseb pesaaknas joonisel 2 kujutatud märgise juurde, peab olema järgmine:
            
            
               (a)kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate korral: kujutis on nool, mis on toote märgisel esitatud energiaklassiga sama värvi,
            
            
               (b)kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate-kuivatite korral: kujutis on nool, mis on toote märgisel esitatud täieliku tsükli energiatõhususe klassiga sama värvi;
            
            
               (c)sellel on kujutatud energiatõhususe klassile vastav täht, mis on 100 % valge, kirjatüübis Calibri, paksus kirjas ja vähemalt hinnaga sama suures kirjas, kui hind on märgitud, 
            
            
               (d)kasutatav energiatõhususe skaala näidatakse 100 % mustaga ning
            
            
               (e)kujutis on ühes kahest allpool toodud vormingust ning selle suurus peab olema selline, et nool oleks selgelt nähtav ja loetav. Energiatõhususe klassile vastav täht peab paiknema noole täisnurkse osa keskel ning noole ümber ja energiatõhususe klassi tähistava tähe ümber peab olema hästinähtav 100 % must ääris:
            
            
               
                  
            
            
               Joonis 2. Näidis värvilise vasak-/paremnoolega, millel on näidatud energiatõhususe skaala
            
            
               3.Pesaakna korral tuleb esitada märgise kujutis järgmises järjekorras:
            
            
               (a)käesoleva lisa punktis 2 osutatud kujutised esitatakse kuvamismehhanismil toote hinna lähedal;
            
            
               (b)kujutised viivad lingi kaudu märgisele, mis on esitatud III lisas;
            
            
               (c)märgis ilmub pärast hiireklõpsu, hiirega üleliikumist või puuteekraanil kujutise suurendamist;
            
            
               (d)märgis kuvatakse hüpikaknas, uuel vahelehel, uuel lehel või aknas kuvataval teisel aknal; 
            
            
               (e)märgise suurendamiseks puuteekraanil kasutatakse asjaomaseid puuteekraanil kasutatavaid käsklusi;
            
            
               (f)märgise kuvamine lõpeb pärast sulgemiskäsklust või muud tavapärast sulgemisvõtet; 
            
            
               (g)graafilise kujutise tekstialternatiivis, mis kuvatakse juhul, kui märgist ei ole võimalik kuvada, esitatakse toote energiatõhususe klass(id) hinnaga sama tähesuurusega kirjas.
            
            
               4.Tarnijate poolt artikli 3 lõike 1 punkti h kohaselt kättesaadavaks tehtud asjakohane elektrooniline toote teabeleht kuvatakse kuvamismehhanismil toote hinna lähedal. Tootekirjeldus peab olema sellise suurusega, et see oleks selgelt nähtav ja loetav. Toote teabelehe võib esitada pesaakna kaudu või viitega toodete andmebaasile; viimasel juhul tuleb toote teabelehe juurde viival lingil märkida selgelt ja loetavalt „Toote teabeleht“. Kui kasutatakse pesaakent, kuvatakse toote teabeleht esimese hiireklõpsu, hiirega üleliikumise või puuteekraanil lingi suurendamisega.
            
            
               IX LISA
               Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontrollimine
            
            
               Käesolevas lisas sätestatud kontrollimisel lubatud hälbed on asjakohased ainult seoses liikmesriigi ametiasutuste mõõdetud näitajate kontrollimisega ning tarnija ei tohi neid kasutada tehnilistes dokumentides esitatud näitajate lubatud hälvetena. Märgisel ja toote teabelehel esitatud väärtused ja klassid ei tohi olla tarnija seisukohast paremad kui tehnilises dokumentatsioonis esitatud andmed. 
            
            
               Kui mudel on projekteeritud kindlaks tegema, et temaga tehakse katseid (nt katsetingimuste või -tsükli äratundmise kaudu), ja sellele reageerima katseaegse toimimise automaatse muutmisega, et saavutada paremad tulemused mõne käesolevas määruses nimetatud näitaja või tehnilistes dokumentides või mõnes esitatud dokumendis kirjeldatud näitaja osas, ei loeta mudelit ega ühtki võrdväärset mudelit nõuetele vastavaks.
            
         
         
            
               Kui liikmesriigi ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele, järgivad nad järgmist menetlust. 
            
            
               1.Liikmesriigi ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist. 
            
            
               2.Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmistel juhtudel: 
            
            
               (a)kui määruse (EL) 2017/1369 artikli 3 lõike 3 kohases tehnilises dokumentatsioonis esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tarnija seisukohast paremad kui vastavad väärtused katsetulemustes; ning 
            
            
               (b)kui märgisel ja toote teabelehel märgitud väärtused ei ole tarnija seisukohast paremad kui esitatud väärtused ning kui märgitud energiatõhususe klass, õhus leviva müra klass ega tsentrifuugimistõhususe klass ei ole tarnija seisukohast paremad kui esitatud väärtuste alusel määratud klassid, ja 
            
            
               (c)kui liikmesriikide ametiasutused katsetavad mudeli eksemplari, jäävad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katsetamise käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 9 esitatud vastavate kontrollimisel lubatud hälvete piiresse.
            
            
               3.Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki võrdväärseid mudeleid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana. 
            
            
               4.Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriikide ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat eksemplari ühe või mitme võrdväärse mudeli hulgast. 
            
            
               5.Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 9 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. 
            
            
               6.Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki võrdväärseid mudeleid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana. 
            
            
               7.Kui punktide 3 ja 6 kohaselt on tehtud otsus selle kohta, et mudel ei vasta nõuetele, esitavad liikmesriigi ametiasutused teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile viivitamata kogu asjakohase teabe.
            
            
               Liikmesriigi ametiasutused kasutavad IV lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid. 
            
            
               Liikmesriikide ametiasutused kasutavad üksnes tabeli 9 kohaseid kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda käesolevas lisas osutatud nõuete puhul. Tabelis 9 esitatud näitajate puhul ei tohi kasutada muid lubatud hälbeid, nt harmoneeritud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ettenähtud lubatud hälbeid.
            
            
               Tabel 9.
               Kontrollimisel lubatud hälbed
            
            
                     
                        Näitaja
                     
                  
                  
                     
                        Kontrollimisel lubatud hälbed
                     
                  
               
                     
                        EW,full, EW,½, EW,1/4, EWD,full, EWD,½
                     
                  
                  
                     
                        Määratud väärtused* ei tohi olla suuruste EW,full, EW,½, EW,1/4, EWD,full ja EWD,½, vastavatest esitatud väärtustest üle 10 % suuremad.
                     
                  
               
                     
                        Kaalutud energiatarbimine (EW ja EWD)
                     
                  
                  
                     
                        Määratud väärtused* ei tohi olla suuruste EW ja EWD vastavatest esitatud väärtustest üle 10 % suuremad. 
                     
                  
               
                     
                        WW,full, WW,½ WW,1/4, WWD,full, WWD,½
                     
                  
                  
                     
                        Määratud väärtused* ei tohi olla suuruste WW,full, WW,½, WW,1/4, WWD,full ja WWD,½, vastavatest esitatud väärtustest üle10 % suuremad.
                     
                  
               
                     
                        Kaalutud veetarbimine (WWja WWD)
                     
                  
                  
                     
                        Määratud väärtused* ei tohi olla suuruste WW ja WWD vastavatest esitatud väärtustest üle 10 % suuremad.
                     
                  
               
                     
                        Pesemistõhususe indeks (IW ja JW)
                     
                  
                  
                     
                        Määratud väärtused* ei tohi olla suuruste IW ja Jw vastavatest esitatud väärtusest üle 8 % väiksem.
                     
                  
               
                     
                        Loputamistõhusus (IR ja JR)
                     
                  
                  
                     
                        Määratud väärtused* ei tohi olla suuruste IR ja JR vastavatest esitatud väärtustest üle 1,0 g/kg suuremad.
                     
                  
               
                     
                        Programmi või tsükli kestus
                     
                  
                  
                     
                        Programmi või tsükli kestuse määratud väärtus* ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % või üle 10 minuti suurem, olenevalt sellest, kumb väärtus on väiksem.
                     
                  
               
                     
                        Kõrgeim temperatuur pesu sees (T)
                     
                  
                  
                     
                        Määratud väärtus* ei tohi olla T esitatud väärtusest üle 5 K väiksem ega üle 5 K suurem.
                     
                  
               
                     
                        Dfull, D½, D1/4
                     
                  
                  
                     
                        Määratud väärtus* ei tohi olla suuruste Dfull, D½ ja D1/4 vastavatest esitatud väärtustest üle 10 % suuremad.
                     
                  
               
                     
                        Pesemisjärgne jääkniiskusesisaldus (D)
                     
                  
                  
                     
                        D määratud väärtus* ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
                     
                  
               
                     
                        Lõppniiskusesisaldus pärast kuivatamist
                     
                  
                  
                     
                        Määratud väärtus* ei tohi ületada 3,0 %.
                     
                  
               
                     
                        Tsentrifuugimiskiirus (S)
                     
                  
                  
                     
                        Määratud väärtus* ei tohi olla suuruse S esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.
                     
                  
               
                     
                        Tarbimisvõimsus väljalülitatud seisundis (Po)
                     
                  
                  
                     
                        Tarbimisvõimsus Po määratud väärtus* ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem.
                     
                  
               
                     
                        Tarbimisvõimsus ooteseisundis (Psm)
                     
                  
                  
                     
                        Tarbimisvõimsuse määratud väärtus* Psm ei tohi ületada esitatud väärtust rohkem kui 10 %, kui esitatud väärtus on üle 1,00 W, ja rohkem kui 0,10 W, kui esitatud väärtus on kuni 1,00 W.
                     
                  
               
                     
                        Tarbimisvõimsus viitkäivituse korral (Pds)
                     
                  
                  
                     
                        Tarbimisvõimsuse määratud väärtus* Pds ei tohi ületada esitatud väärtust rohkem kui 10 %, kui esitatud väärtus on üle 1,00 W, ja rohkem kui 0,10 W, kui esitatud väärtus on kuni 1,00 W.
                     
                  
               
                     
                        Õhus leviv müra
                     
                  
                  
                     
                        Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dB (nulltaseme 1 pW suhtes) suurem.
                     
                  
               
               *Punkti 4 kohaselt katsetatud kolme täiendava eksemplari puhul on määratud väärtus nende kolme täiendava eksemplari määratud väärtuste aritmeetiline keskmine.
            
            
               X LISA 
               Kodumajapidamises kasutatavad mitme trumliga pesumasinad ja kodumajapidamises kasutatavad mitme trumliga pesumasinad-kuivatid
            
            
               II ja III lisa sätteid kohaldatakse kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina iga sellise trumli suhtes, mille nimitäitekogus on vähemalt 2 kg, ja kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina-kuivati iga sellise trumli suhtes, mille nimitäitekogus on vähemalt 2 kg, ning iga trumli puhul kasutatakse IV lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.
            
            
               II ja III lisa sätteid kohaldatakse iga trumli suhtes eraldi, välja arvatud juhul, kui trumlid on ühte kesta kokku ehitatud ja töötavad programmis „eco 40–60“ või pesemis- ja kuivatamistsüklis üksnes üheaegselt. Viimasel juhul kohaldatakse neid sätteid kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina või kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina-kuivati suhtes järgmiselt:
            
            
               (a)pesemise nimitäitekogus on kõikide trumlite pesemise nimitäitekoguste summa; kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina-kuivati nimitäitekogus on kõikide trumlite nimitäitekoguste summa;
            
         
         
            
               (b)kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina ja kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina-kuivati energia- või veetarbimine on kõikide trumlite energia- või veetarbimiste summa;
            
            
               (c)kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina ja kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina-kuivati täieliku tsükli energia- või veetarbimine on kõikide trumlite energia- või veetarbimiste summa;
            
            
               (d)energiatõhususindeks (EEIW) arvutatakse pesemise nimitäitekoguse ja energiatarbimise alusel; kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina-kuivati energiatõhususindeks (EEIWD) arvutatakse nimitäitekoguse ja energiatarbimise alusel;
            
            
               (e)kestus on iga trumli pikima programmi „eco 40–60“ või pesemis- ja kuivatamistsükli kestus;
            
            
               (f)pesemisjärgne jääkniiskusesisaldus arvutatakse kõikide trumlite kaalutud keskmisena, kasutades iga trumli nimitäitekogust;
            
            
               (g)kodumajapidamises kasutatavate mitme trumliga pesumasinate-kuivatite puhul mõõdetakse kuivatamisjärgset lõppniiskusesisaldust eraldi iga trumli kohta;
            
            
               (h)mõõtmised väikese võimsustarbega seisundite ja õhus leviva müra kohta ning õhus leviva müra klass kehtivad kogu kodumajapidamises kasutatava pesumasina suhtes.
            
            
               Tootekirjeldus ja tehniline dokumentatsioon sisaldavad ning tutvustavad ühiselt vastavalt V ja VI lisa kohast teavet kõigi trumlite kohta, mille suhtes käesoleva lisa sätteid kohaldatakse.
            
            
               VII ja VIII lisa sätteid kohaldatakse iga trumli puhul, mille suhtes käesoleva lisa sätteid kohaldatakse.
            
            
               IX lisa kohast kontrollimist kohaldatakse kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina ja kodumajapidamises kasutatava mitme trumliga pesumasina-kuivati suhtes tervikuna koos kontrollimisel lubatud hälvetega, mida kohaldatakse iga käesoleva lisa kohaselt määratud näitaja suhtes.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/30/EL elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 96, 29.3.2014, lk 79).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Komisjoni määrus (EL) 2019/XXX [väljaannete talitus – palun sisestage määruse C(2019) 2124 ELT L täisviide].