CELEX: C1998/209/74
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä toukokuuta 1998, yhdistetyissä asioissa T-339/94, T-340/94, T-341/94 ja T-342/94, Metsä-Serla Oy ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohta - Yhteisvastuu sakosta)

4.7.98                  FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 209/35
11 rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                 Paper Mills Ltd, kotipaikka Valkeakoski (Suomi), Tam-
(asiamiehinään Bernd Langeheine, Richard Lyal ja Dirk               pella Corporation, kotipaikka Tampere (Suomi), Oy Kyro
Schroeder), jossa kantaja vaatii EY:n perustamissopimuk-            Ab, kotipaikka Kyröskoski (Suomi), edustajinaan aluksi
sen 85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta                asianajajat Hans Hellmann ja Hans-Joachim Voges, Köln,
1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/                    sittemmin asianajajat Hans Hellmann ja Hans-Joachim
33.833 Ð Kartonki; EYVL L 243, 19.9.1994, s. 1)                     Hellmann, Karlsruhe, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
kumoamista, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-               ajotoimisto Loesch & Wolter, 11 rue Goethe, vastaan
teen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto), toimien              Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään aluksi Bernd
kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit              Langeheine, Richard Lyal, sittemmin Lyal ja Dirk Schroe-
C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja:        der), joissa kantajat vaativat EY:n perustamissopimuksen
hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on antanut                  85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994
14.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                tehdyn komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/33.833 Ð
                                                                    Kartonki; EYVL L 243, 19.9.1994, s. 1) kumoamista,
1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta             Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
     13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätök-            tuin (laajennettu kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa:
     sen 94/601/EY (IV/C/33.833 Ð Kartonki) 2 artiklan              presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt, P.
     ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs kohta kumotaan           Lindh, A. Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirka-
     kantajan osalta, lukuun ottamatta seuravia kappaleita:         mies J. Palacio GonzaÂlez, on antanut 14.5.1998 tuomion,
                                                                    jonka tuomiolauselma on seuraava:
     ºEdellä 1 artiklassa mainittujen yritysten on välittö-
     mästi lopetettava edellä mainitut rikkomiset, elleivät
     ne ole sitä jo tehneet. Niiden on kartonkialan toimin-         1) Kanteet hylätään perusteettomina siltä osin kuin niillä
     nassaan vastedes oltava tekemättä sopimuksia ja nou-                vaaditaan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
     dattamatta yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joilla               soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn
     voi olla sama tai samanlainen tarkoitus tai vaikutus,               komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/33.883 Ð Kar-
     mukaan luettuna kaikki sellainen kaupallisten tietojen              tonki) kumoamista.
     vaihto
                                                                    2) Kanteet jätetään tutkimatta siltä osin kuin niillä vaadi-
     a) jonka avulla siihen osallistuvat voivat suoraan tai
                                                                         taan päätöksen 3 artiklassa määrätyn sakon alenta-
          epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotan-
                                                                         mista.
          nosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyt-
          töasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai
          markkinointisuunnitelmista.                               3) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                                                                         lut.
     Kaikkia sellaisia yleisten tietojen vaihtoa koskevia jär-
     jestelmiä, joihin ne ovat liittyneet, kuten Fides-järjes-
                                                                    (1) EYVL C 386, 31.12.1994.
     telmää tai sen seuraajaa, on hallinnoitava siten, että
     sen ulkopuolelle on jätettävä tiedot, joista voidaan
     saada selville yksittäisten tuottajien toiminta.º
2) Muilta osin kanne hylätään.
3) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-                     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
     lut.                                                                         TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                     14 päivänä toukokuuta 1998,
(1) EYVL C 380, 31.12.1994.
                                                                    asiassa T-347/94, Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH
                                                                              vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                    (Kilpailu Ð EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
                                                                    1 kohta Ð Sopimuksen käsite Ð Tietojen vaihto Ð Kiel-
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                            tomääräys Ð Sakko Ð Sakon suuruuden määrääminen Ð
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               Perustelut Ð Lieventävät asianhaarat Ð Puolustautumisoi-
                                                                    keudet Ð Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä Ð
                  14 päivänä toukokuuta 1998,
                                                                                       Yhdenvertaisuusperiaate)
yhdistetyissä asioissa T-339/94, T-340/94, T-341/94 ja
T-342/94, Metsä-Serla Oy ym. vastaan Euroopan yhteisö-                                      (98/C 209/75)
                         jen komissio (1)
(Asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohta Ð Yhteisvastuu                                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                             sakosta)
                          (98/C 209/74)                             Asiassa T-347/94, Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH,
                                                                    kotipaikka Wien, edustajinaan aluksi asianajajat Otfried
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      Lieberknecht, Burkhard Richter ja Klaus Benner, Düssel-
                                                                    dorf, sekä asianajaja Michel Waelbroeck, Bryssel, ja sit-
Yhdistetyissä asioissa T-339/94, T-340/94, T-341/94 ja              temmin asianajajat Michel Waelbroeck ja Denis Waelb-
T-342/94, Metsä-Serla Oy, kotipaikka Helsinki, United               roeck, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-