CELEX: C1997/199/24
Language: it
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, proposto il 2 maggio 1997 (Causa C-170/97)

N. C 199/12            \ YT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        28 . 6 . 97
Bench Division, ha sottoposto alla Corte di giustizia delle                       1992, 92/74/CEE ('), che amplia il campo d'applica­
Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali :                            zione della direttiva 81 /851 /CEE ( 2 ), concernente il
                                                                                  ravvicinamento delle disposizioni legislative, regola­
1 ) Se l'art. 2, n. 1 della direttiva del Consiglio 76/207/                       mentari ed amministrative relative ai medicinali veteri­
      CEE (') (« la direttiva sulla parità di trattamento ») che                  nari e che fissa disposizioni complementari per i medi­
     vieta « qualsiasi discriminazione fondata sul sesso, di­                    cinali omeopatici veterinari, la Repubblica portoghese
      rettamente o indirettamente, in particolare mediante                        è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sen­
      riferimento allo stato matrimoniale o di famiglia »,                        si dell'art. 189, terzo comma, del Trattato CE e
      debba interpretarsi nel senso che si applica alle discri­                   dell' art. 10 della direttiva 92/74/CEE;
      minazioni fondate sull' orientamento sessuale di una
      persona .                                                           — in subordine, dichiarare che, non avendo informato
                                                                                  immediatamente la Commissione circa tali provvedi­
      In caso di soluzione affermativa della prima questione :                   menti, la Repubblica portoghese è venuta meno agli
                                                                                  obblighi ad essa incombenti ai sensi delle stesse dispo­
2 ) se la prassi osservata da uno Stato membro, senza pos­                        sizioni ;
      sibilità di deroghe e incondizionatamente, di disporre
      l'espulsione dalle Forze armate di qualsiasi persona di             — condannare la Repubblica portoghese alle spese .
     orientamento omosessuale, esuli dalla sfera di applica­
     zione del Trattato CE e delle norme di diritto comuni­
                                                                          Motivi e principali argomenti
     tario quando lo Stato membro reputi tale prassi ade­
     guata nonché necessaria per l'efficienza militare delle
     proprie forze armate in caso di guerra e ciò essenzial­              Data la tassatività del disposto degli artt. 189 , terzo com­
      mente per garantire la difesa dello stesso Stato mem­               ma, e 5 , primo comma, del Trattato CE, gli Stati membri
      bro .                                                               sono tenuti ad adottare i provvedimenti necessari per il re­
                                                                          cepimento nell'ordinamento giuridico nazionale delle diret­
                                                                          tive ad essi rivolte entro il termine all' uopo stabilito ed a
     In caso di soluzione negativa della seconda questione :              comunicare immediatamente alla Commissione tali prov­
                                                                          vedimenti . Nel caso di specie il termine fissato dall'art. 10
3 ) se la. prassi osservata dal Secretary of State, senza pos­            della direttiva è scaduto il 31 dicembre 1993 senza che la
     sibilità di deroghe e incondizionatamente, di rimuovere              Repubblica portoghese abbia emanato le disposizioni ne­
     dal servizio qualsiasi persona di orientamento omoses­               cessarie .
     suale possa trovare giustificazioni in base all' art. 2,
     n. 2, della direttiva sulla parità di trattamento e, in tal          (') GU n . L 297 del 13 . 10. 1992, pag. 12 .
     caso, quale approccio e quali criteri vadano seguiti per             ( 2 ) GU n . L 317 del 6 . 11 . 1981 , pag. 1 .
     determinare se tale prassi sia giustificata .
(') Direttiva del Consiglio 9 febbraio 1976 , 76/207/CEE, relativa
    all' attuazione del principio della parità di trattamento fra gli
    uomini e le donne per quanto riguarda l' accesso al lavoro, alla
    formazione e alla promozione professionale e le condizioni di
    lavoro ( GU n . L 39 del 14 febbraio 1976 , pag. 40 ).                Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
                                                                                la Repubblica portoghese, proposto il 2 maggio 1997
                                                                                                     ( Causa C- 170/97 )
                                                                                                        ( 97/C 199/24 )
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro                   Il 2 maggio 1997 la Commissione delle Comunità europee,
    la Repubblica portoghese, proposto il 2 maggio 1997                   rappresentata dal signor Francisco de Sousa Fialho, mem­
                         ( Causa C-169/97 )                               bro del servizio giuridico, in qualità di agente, con domici­
                                                                          lio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez
                            ( 97/C 199/23 )
                                                                          de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi
                                                                          alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso
Il 2 maggio 1997 la Commissione delle Comunità europee,                   contro la Repubblica portoghese .
rappresentata dal signor Francisco de Sousa Fialho, mem­
bro del servizio giuridico, in qualità di agente, con domici­             La ricorrente conclude che la Corte voglia :
lio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez
de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi                 — dichiarare che, non avendo emanato le disposizioni le­
alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso                        gislative, regolamentari e amministrative necessarie per
contro la Repubblica portoghese .                                                l'attuazione della direttiva della Commissione 23 luglio
                                                                                  1991 , 91 /412/CEE ('), che stabilisce i principi e le di­
La ricorrente conclude che la Corte voglia :                                     rettrici sulle buone prassi di fabbricazione dei medici­
                                                                                 nali veterinari, la Repubblica portoghese è venuta
— dichiarare che, non avendo emanato le disposizioni le­                         meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi
     gislative, regolamentari e amministrative necessarie per                    dell'art. 189 , terzo comma , del Trattato CE e
     l' attuazione della direttiva del Consiglio 22 settembre                    dell' art. 15 della direttiva 91 /412/CEE;
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97            IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 199/ 13
— in subordine, dichiarare che, non avendo informato                   Motivi e principali argomenti
     immediatamente la Commissione circa tali provvedi­
     menti, la Repubblica portoghese è venuta meno agli
                                                                       Data la tassatività del disposto degli artt. 189, terzo com­
     obblighi ad essa incombenti ai sensi delle stesse dispo­
     sizioni ;
                                                                       ma, e 5 , primo comma, del Trattato CE, gli Stati membri
                                                                       sono tenuti ad adottare i provvedimenti necessari per il re­
                                                                       cepimento nell'ordinamento giuridico nazionale delle diret­
— condannare la Repubblica portoghese alle spese .                     tive ad essi rivolte entro il termine all' uopo stabilito ed a
                                                                       comunicare immediatamente alle Commissione tali prov­
Motivi e principali argomenti                                          vedimenti. Nel caso di specie il termine fissato dall' art. 2
                                                                       della direttiva è scaduto il 1° gennaio 1992 senza che la
                                                                       Repubblica portoghese abbia emanato le disposizioni ne­
Data la tassatività del disposto degli artt. 189 , terzo com­          cessarie .
ma, e 5 , primo comma, del Trattato CE, gli Stati membri
sono tenuti ad adottare i provvedimenti necessari per il re­            (') GU n . L 373 del 31 . 12 . 1990, pag. 15 .
cepimento nell' ordinamento giuridico nazionale delle diret­            ( 2 ) GU n . L 317 del 6 . 11 . 1981 , pag. 1 .
tive ad essi rivolte entro il termine all'uopo stabilito ed a
comunicare immediatamente alla Commissione tali prov­
vedimenti . Nel caso di specie il termine fissato dall'art. 15
della direttiva è scaduto il 23 luglio 1993 senza che la Re­
pubblica portoghese abbia emanato le disposizioni neces­
sarie .
                                                                        Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
(') GU n . L 228 del 17. 8 . 1991 , pag. 70 .                           SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot et Sàrl Hydro
                                                                                     Rèalisations, proposto il 2 maggio 1997
                                                                                                   ( Causa C-l 72/97)
                                                                                                      ( 97/C 199/26 )
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro                 Il 2 maggio 1997 la Commissione delle Comunità europee,
    la Repubblica portoghese, proposto il 2 maggio 1997                 rappresentata dai sig.ri Richard B. Wainwright, consigliere
                        ( Causa C-171 /97 )                             giuridico principale, e Jean-Francis Pasquier, funzionario
                                                                        nazionale messo a disposizione del servizio giuridico, in
                           ( 97/C 199/25 )                              qualità di agenti, assistiti dagli avv.ti Nicole Coutrelis e
                                                                        Stéphanie Ponsot, con domicilio eletto in Lussemburgo
                                                                        presso il signor Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner,
Il 2 maggio 1997 la Commissione delle Comunità europee,                 Kirchberg, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle
rappresentata dal signor Francisco de Sousa Fialho, mem­                Comunità europee un ricorso contro il SIVU du pian d'eau
bro del servizio giuridico, in qualità di agente, con domici­           de la Vallée du Lot e la Sàrl Hydro-Réalisations.
lio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez
de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi
alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso                La Commissione delle Comunità europee conclude che la
contro la Repubblica portoghese .                                        Corte voglia :
La ricorrente conclude che la Corte voglia :                            — ordinare al SIVU a alla Sàrl Hydro-Réalisations di ver­
                                                                               sarle l' importo di 83 928 ECU ( ottantatremilanovecen­
                                                                               toventotto ECU) più gli interessi creditori calcolati a
— dichiarare che, non avendo emanato le disposizioni le­                       decorrere dal 17 gennaio 1991 al tasso applicato dal
      gislative, regolamentari e amministrative necessarie per                 FECOM per le sue operazioni in ECU pubblicate il
      l'attuazione della direttiva del Consiglio 13 dicembre                   primo giorno lavorativo di ciascun mese, oltre agli in­
      1990, 90/676/CEE H , che modifica la direttiva 81 /                      teressi legali di mora a partire dal 28 febbraio 1993 ;
      851 /CEE (2 ) per il ravvicinamento delle legislazioni de­
      gli Stati membri relative ai medicinali veterinari, la Re­
      pubblica portoghese è venuta meno agli obblighi ad                 — condannare il SIVU e la Sàrl Hydro-Réalisations alle
      essa incombenti ai sensi dell'art. 189, terzo comma,                     spese .
      del Trattato CE e dell' art. 2 della direttiva 90/676/
      CEE;                                                               Motivi e principali argomenti
 — in subordine, dichiarare che, non avendo informato
                                                                         Nell'ambito del regolamento ( CEE ) della Commissione
      immediatamente la Commissione circa tali provvedi­                 20 dicembre 1985 , n. 3640/85 , inteso a promuovere, me­
      menti, la Repubblica portoghese è venuta meno agli
                                                                         diante un sostegno finanziario, progetti dimostrativi e pro­
      obblighi ad essa incombenti ai sensi delle stesse dispo­           getti pilota industriali nel settore dell'energia (*), il 6 dicem­
      sizioni ;
                                                                          bre 1990, la Commissione stipulava con il SIVU du Pays
                                                                          d'Accueil de la Vallée du Lot e la Sàrl Hydro-Réalisations,
 — condannare la Repubblica portoghese alle spese .                       agenti congiuntamente ed in solido, un contratto che pre