CELEX: 51976PC0404
Language: en
Date: 1976-07-26
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the tacit renewal or continued operation of certain treaties of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements between Member States and third countries (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 404
Vol. 1976/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
                                                            COM(76)404 final.
                                                    v       Brussels . 26 July 1976 .
                     »
                         ' V ■            ■       ,       '    " > .
                                                                     ■;    : ■/     :
                             \
                       \
                                   Proposal for a
                                 COUNCIL DECISION
        authorizing the tacit renewal or continued operation
        of certain treaties of friendship , trade and naviga­
            tion treaties and similar agreements "between
                    Member States and third countries
!            ■             \ V     \    -
     .v                                                           \
               ( submitted to the Council by the Commission )
                                              ■         ,               v
                               \
                                    ι                   >
                                      -     1                             • ,     .
                                 i        ,     '     '                       '
                                                                                I
  C0KC7 6) 404 final .
 ---pagebreak---                                    Proposal for a
                                  COUNCIL DECISION
                                   of
         authorizing the tacit renewal or continued operation
         of certain treaties of friendship , trade and naviga­
         tion treaties and similar agreements between
                  Member States and third countries
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community , and in particular Article 113 thereof ;
                 Φ
Having regard to the Council Decision of 16 December 1969 ( l ) on the
progressive standardization of agreements concerning commercial
relations between Member States and third countries and on the
negotiation of Community agreements , and in particular Article 3
thereof ;
Having regard to the proposal from the Commission ;
Whereas the Council Decisions of 13 October 1970 ( 2 ), 1 February
1971 ( 3 ), 18 October 1972 CO , 18 June 1973 ( 5 ), 6 December 1973 ( 6 ),
17 February 1975 C 7 ) » and 16 December 1975 ( 8 ), authorized the
tacit renewal or continued operation of the treaties of friendship ,
trade and navigation and similar agreements concluded by the Member
States of the Community ;
Whereas the Member States concerned have again requested authoriza­
tion for the tacit renewal or continued operation of provisions
governing matters covered by the common commercial policy within
the meaning of Article 113 of the Treaty and contained in the
treaties of friendship^ trade and navi£-.;tion treaties and similar
agreements listed in the Annex , to avoid interrupting their
commercial relations v/ ith the third countries concerned , based on
agreements ;
(1)   OJ  No.L 326,29. 12 J.969,p.39
(2)   OJ  No.L 231,20. la 1970 , p. 7
(3)   oj  No.L 31,8.2. 1971 , p . 18
CO    OJ  No.L 250 , 6. IL 1972 , p . 5
(5)   OJ  No.L 189,11. 7 .1973 , p. ^7
(6)   OJ  No.L 30,^.2.197^, p. 7
(7)   OJ  No.L 62,7.3. 1975 , p. 35
( 8 ) OJ No.L 328 , 20.12.1975 , p. 4
 ---pagebreak---                                     2
Whereas authorization should be granted to maintain commercial
relations between Member States and the third countries concerned ,
on the basis of agreements , pending their replacement by a Community-
conventional or autonomous system ; whereas such authorization
should not , therefore , adversely affect the obligation of the
Member States to avoid and , where appropriate , to eliminate any
incompatibility between such agreements and the provisions of
Community law ;
Whereas the provisions of the instruments to be tacitly renewed or
continued in operation would not , furthermore , during the period
under consideration , constitute an obstacle to the implementation of
the common commercial policy ;
Whereas the Member States concerned have stated that the tacit
renewal or continued operation of these agreements would not be
likely to constitute an obstacle to the opening of Community
commercial negotiations with the relevant third countries , and whereas
they are willing to transfer the commericial fabric of current
bilateral agreemsits as it i6 proposed to negotiate ;
Whereas at the conclusion of the consultation provided for in
Article 2 of the Council Decision of 16 December 19&9 » it was
established , as the aforesaid statements by the Member States
confirm , that the relevant bilaterial agreerrmts will not , during the
period under consideration , constitute an obstacle to the implementa­
tion of the common commercial policy ;
Whereas nevertheless , the Member States concerned have stated that
they would be willing to adopt and , if necessary ," repudiate these
agreesents should it be found , during the period under consideration ,
that the provisions thereof relating to matters covered by Article
113 of the Treaty , hinder the implementation of the common commericial
policy ;
Whereas the agreements involved contain repudiation clauses requir­
ing a period of notice of between three and twelve mcnths ;
Whereas, therefore , there is no reason for not authorizing the tacit
renewal or continued operation , until 31 December 1978^ of the
provisions in question^
HAS ADOPTED THIS DECISION :
                                                                 /.
 ---pagebreak---                                 Article 1
The provisions governing matters covered, by the common commercial policy
as provided for in Article 113 of the Treaty and contained in vhe treaties
of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements listed
in the Annex hereto may be tacitly renewed or continued in operation until.
31 December 1978 *
                                Article 2
This Decision is addressed to the Member States .
Done at                                For the Council
                                        The President
 ---pagebreak---                      BILAG – ANHANG – ANNEX – ANNEXE – ALLEGA7G – BUt .ACE
                       r.
                                                                                                                    Aftalens dato
      Uedlemsitat                       Tredjeland                            Afialens irt
                                         Drittland
                                                                                                                     Zeitpunkt
                                                                                                                  des Abkommens
      Mitgliedstut                                                        Art des Abkommens
      Member State                    Thtrd cottnttr                       Type of agreement                  Dare of the agilement
      Etat membre                       Far* tters                         Nature de l' accord                   Date de l'accord
      Stad membri                       fatsi tari                        Natura dell'accordo               I    Data deli'accordo
        Ud-Sntt                        Derde bod                       Aard tan de overeenkomst               Ditum van de over­
                                                                                                                     eenkomst
BELGIQUE                      £1 Salvador                    Convention commerciale                           21 . 3 . 1906
                              États-Unis .                   Traité d'amitié, de commerce et de               21 . 2.1961
                                                        ι    navigation
                     »    I   Ethiopie                       Traité                                             6. 9.1906
                              Honduras                       Traité d'amitié, de commerce et de               25 . 3.1909
                                                             navigation
                                                             Déclaration complémentaire                       30. 8.1909
                              Libéria                        Traité d'amitié, de commerce et de                 1 . 5.1885
                                                             navigation
                          I Maroc
                                                          I Traité d'amitié, de commerce et de
                                                             navigation
                                                                                                                4. 1.1862
                              Norvège                     I Traité de commerce et de navigation               27. 6.1910
                              République dominicaine         Traité d'amitié, de commerce et de               21 . 8.1884
                                                             navigation
        9
                           I Suède                           Traité de commerce et de navigation              11 . 6.1895
                              Venezuela                      Traité d'amitié, de commerce et de                 1 . 3.1884
                                                             navigation
BENELUX                       Paraguay                    I Accord de commerce et de navigation               13. 8.1963
                              URSS                           Traite de commerce                                14 . 7.1971
DANMARK                   I Bolivia                          HandeUtraktat                                      9.11.1931
                           I Brasilien
                                                          I Midlertidig aftale om mestbegunstigelses*
                                                             klausul
                                                                                                              30. 7.1936
                              Bulgarien                      Ordning vedrørende den gensidige anven­          27.775.8.1921
                                                             delse af mestbegunstigelsesklausul
                                                             (brevveksling)
                                                             gelsesklausul vedrørende mestbegunsti­
                                                          I Noteveksling
                              Burma                                                                           29. 4.1948 og
                                                                                                              17. 4. 1950
                              Chile                          Handels* og søfartstraktat                         * 2.1899 *
                   «      I   Columbia                       Handels- og søfartstraktat                       2t . 6.1923
                              Costa Rica             * i Handels- og søfartstraktat                           26. 9.1956
                              Den arabiske republik          Midlertidig handelsaftale                          7. 5.1930
                              Ægypten                   J
                              Den dominikanske               Venskabs-, handels- og søfartstraktat            26. 7.1852
                              Republik
                              De forenede Stater .           Handels- og søfartstraktat                         l-lOi^Sl
                             •El Salvador                   -Handels* og søfartstraktat                         9. 7.1958
                              Finland                       Handels- og søfartstrakcat                          3 . 8.1923
                              Grxkcnland                     Harw'rls- og so/arrskonvention                 | 22 . $.1928
                             Guatemala                      Handels- og sofartsrrskrat                      I   4 . 3.1948
                              Haiti                         Kanucistraktac                                 I  21.10.1^37
                             Iran                      I    Venskabs-, etablerings          Mnciclstraktat I  V     z..l"34
                                                                                               V
 ---pagebreak---                                                                                                                         Aftalens da ro
           MetfkmuUrt                   1 r:d\e larid                             Ahalerts art
                                          Dritrland                           An des Abkommen «                I          Zeitpunkt
                                                                                                                       dci Abkommen !
          Mffaotr $Mtc     I           TVurd country        I                  Type of agreement                 Date of the arrêtaient
          fcfac Dwmbr?    I              Para rier»         i                  Nature de l' accord                    Date de l' accord
          Stats B*mb ri   I              F«C32 teni         I                  Natura dell' accordo                  Data dell'accordo
             L»Statt                    Detde tond                         Aard Tan de OTerc^nkormt                Datum mn de over­
                                                                                                                          eenkomst
DAW MARK                      forael                           Foreløbig aftale ( modus vivendi ) om              1Λ.1 1.1952
(fort&at)                                                      mestbegunstigelsesklausul i alle sager om
                                                               søfart og i alt vedrørende told , osr .
                              Japan                        I Handels- og søfartstraktat                           12 . 2.Î912
                              Jugoslavien                      Handelsdekl a ration                               17. /30.3.1909
                              ÏCana                            Foreløbig venskabs- og handelstraktat               12.12.1928
                                                               Brevveksling om denne traktat                      13 . 3.1929
                              Liberia                          Venskabs -, handels- og søfartstraktat             21 . 5.1R/.0
                              Norge                        I Handels- og søfartstraktat                             2.11 . m *
                . ■       I   Paraguay                         Handels- og søfartsaftale                            3 . 5.1967
                              reru                         I Handels- og søfartstraktat •                         ία 6.1957
                              Polen                        I Handels- og søfartstraktat                           22 . 3.1924
                              Portugal                         Deklaration om handel og søfart                    18 . 6.1935
                                                               TiMsrgsdekla ration                                29 . 4.1966
                              Rumænien                    1    Noteveksling om handel og søfart                   28 . 8.1930
                            . Schweiz                      j   Venskabs-, handels- og etablering-straktat         10. 2.1875
                          [ Sovjetunionen                  I   Handels- og søfartstraktat                         17 . 8.194*
                              Spanien                     I    Handels- og søfartskonvention                        2 . 1.1928
                              Sverige                         •Handels- og søfartstraktat                           2.11 . 1826
                              Thailand                         Venskabs-, handels- og søfartstraktat                5.11.1937
                                                               Noteveksling                                         9 . 3.1972
                              Tjekkoslovakiet                  Notcvcksling om hånde! og sofart                   18 . 4.191?
                                                               Noteveksling om varebehandling                     26 . 8.1929
                        I
                        !     Tyrkiet                   j Etablerings-, handds- og søfartstraktat            i    31 . 5.1930
                              Ungarn                    i     Handels- og søfamkonvention                         14 . 3.1887
                              Uruguay                         Handels- og søfartstraktat                           4 . 3.1953
                              Zaire                           Handelskonventfon                                  23 . 2.1885
                              Østrig                          Handelstraktai                                       6. 4.1928
DEUTSCHLAND                   Arabische Republik          i Handelsabkommen (ratifizier ,1                       21 . 4.1951
                              Ägypten
                              Argentinien                 t Handelsvertrag                                  I    19 . 9.1357
                              Chile                       ; Handelsvertrag                          "      I       2 . 2.1951
                              Dominikanische Republik         Freundschafts -, Handels - i nd Schiffahrts-       23.12.1957
                                                              vertrag
                              Ekuador                         Handelsvertrag                                       1 . 8.1953
                              £1 Salvador                     Abkommen über die Meistbegünstigungs­              31.10.1952
  «                     !                                     klausel ( ratifiziert )
                              Indien                          Handelsabkommen                                    19 . 3.1952 und
                                                                                                                 31 . 3.1955
                              Iran                    i       Handels -, Zoll - und Schiffahmvertrag             17 . 2.1929
                              Islam)                  I       Vorläufiger Handels - und Schiffahrts-             19.12.19i0
                                                              vfft'T ;
                              Japan                           HanJcis- und Schiffahrtsvertrag                    2Λ 7.1.127
                              Kolumbien                       Freundschafts -, Handels- und Schiffahrts-         23 . 7.1892
                                                              vertrag                                      I
 ---pagebreak---                                                              -5>~
                                                                                                                    Aftalens dato
           Medlemsstat                       Trcdjetao^                           Afiilciu «re
                                                                                                                      «.cftDunki
         ' Mitglkdstiat •                     Drittlaod                      Art des Abkommena                     des Abkommens
          Membcr Stetc     «■               Third country                     Type of igjreement               Date of tke agreement
           Etat membre                        Fart ben                        Nature de Taccofd                    Date de Taccord
           Stati membri                      Ptesi lent                       Natura deH 'accordo                 Datf delPaccordo
             Lid-Staal '                     Derde liad                    Aard van de overeenkomst             Datum van de over­
                                                                                                                      eenkomst
DEUTSGHLAND                        Pakistan             .     Handelsabkommen (ratifiziert)                       4. 3.1950
(Portsetzung)                      Paraguay               ,   Abkommen über die Meistbegünstigung               3î> 7.1955
                                                              (ratifiziert)
                                  Peni                         Handelsabkommen (ratifiziert)                    20. 7.1951
                                   Portugal                    Handels- und Schiffahrtsabkommen                 20. 3.1926 und
                                                               (ratifiziert)                                    24 . 8-1950
                                  Saudi-Arabien            ! Freundschaftsvertrag, bestätigt und abge-          26 . 4.1929
                          0                                    ändert durch Briefwechsel                        31.3710.7.1552
                                I Thailand                     Freundschafts-. Handels- und Schiffahm-          30.12.1937
                                                              vertrag
                      «           Türkei                       Handelsvertrag                                   27. 5.1930
                                  UdSSR                       Abkommen über allgemeine Fragen des               25 . 4. 1958
                                                               Handels und der Schiffahrt (ratifiziert)
                                  Uruguay                      Abkommen über die Meistbegünstigung              18. 4. 1953
                                                               (ratifiziert)
                                I Vereinigte Staaten           Freundschafts-. Handels- und Schiffahrt*-»       29.10.1954
                                                               vertrag
FRANGE                            Albanie                     Traité de commerce et de navigation               14.12.1963
                                  Canada                      Convention d'établissement et de                  12. 5.1933
   ■  .
                                                              navigation
                              l
                              l   Colombie                    Convention relative à rétablissement des          30. 5.1892
                                                          i i nationaux, au commerce et à la
                                                              navigation                                    j
                *
                                  Costa Rica                  Traité de commerce                               30. 4.1953
                                  Cuba                      j Convention commerciale et protocole                6.11.1929
                  . •             Equateur                    Accord commercial                                 20. 3.1959
                                  El Salvador                 Traité de commerce                                23 . 3.1953
                                  Espagne                     Convention de commerce et de                     21.12.1935
                                                              navigation et protocole
                                  Etats-Unis              I Convention de navigation et de                   I 24. 2.1322
                                                              commerce modifiée par accord                   I 17. 7.1919
                                  Finlande                    Convention provisoire de navigation              24. 4.1931
                                  Grèce                       Convention de commerce, de navigation            11 . 3.1929
                                                              et d'etablissement et annexe
                                ! Hongrie                     Convention commerciale                           13.10.1925
                                  Iran                        Convention d'établissement et de                 24 . 6.19*4
                                                            I navigation
                                  Islande                   i Traité de commerce                               23 . 8 . 174*
                                                              Convention additionnelle de commerce et I          9.
                                                              de navigation
                                                              Articles additionnels à la convertir        |      ? ^ 1910
                                                              Échanges de lettres modifiais U trois !          28 . 2.1930
                                                              actes précédents
                                  Libéria                     Traite de commerce et de navit»nion              17. 4.1352
                                  Libye                       Convention ds coopération cconomimte             10. 8.1955
 ---pagebreak---             Jucdicmuta t                        Tredjeland         I                                                              Aftalens d>to
                                                                                         Aftale« urt                    i
           Mïrçiira*ta«t          j              Drittland                           Art des Abkommens                           des Abkommen!
           M<cmrcï StRWr                      Third countrr                          Type o( igrctmeot                       Date of the aereement
           Eut membre                           Fin tien                             Nature de l'accoid                          Date de l' accord
           Stati membri                         Paesi tersi                          Natura dell' accordo                       Data dell 'accordo
              S-id-S vn"t                      Derde land                         Aard van de overeenkomst                   Datum van de ©ver»
                                                                                                                                     eenkomat
  FRANCE                             Norvège                           Traité de commerce modifié par                        30.12.1881
  (sakg)                                                               convention et échange de lettres                      13. 1.1892
                                                                                                                           • 4. 3.1933
                                                                       Traité de navigation modifié par                     30.12.1881
                                                                       convention                                            13. 1.1892
                                     Paraguay                          Accord commercial                                     11 . 9.1956
                                     Pologne                          Traité de commerce et de navigation                   22. 5.1937
                                     Portugal                         Accord de commerce et de navigation                   13. 3.1934
                                     République Dominicaine           Accord commercial (')                                 20.12.1954
                                     Roumanie                         Convention de commerce et de                          27. 8.1930
                                                                      navigation
                                     Tchécoslovaquie                  Convention commerciale                                  2. 7.1928
                                     Turquie                          Convention de commerce et de                          29. 8.1929
                                                                      navigation
                                     Uruguay                          Convention de commerce et de                            4 . «. 1892
                                                                      navigation
                                                                      Protocole additionnel                                30.12.1953
                                    Venezuela
                                                                      Accord de commerce et de navigation                  26. 7.1950
                                    Yougoslavie                       Convention de comAierce et de                        30. 1.1929
                                                                      navigation
 IRELAND                            Arab Republic of Egypt            Exchange of notes in regard to                       25./28.7.1930
                                                                     commercial relations
                                                                     Exchange of notes prolonging the                      27. Z1951
                                                                     provisional commercial agreement
                                                                     of 25.28.7.1930
                                    Brazil                           Exchange of notes in regard to                        W.1CL1931
                                                                     commercial relations
                                    Costa Rica                       Exchange of notes in regard to                          2. 8.1933 and
                                                                     commercial relations                                    2. 4.1934
                                    Greece                           Exchange of notes in regard to                        15. 5.1930
                                                                     commercial relations
                                    Guatemala                        Exchange of notes in regard to                         8 . 2. and
                                                                     commercial relations                                 la 4.1930
                                    Portugal                         Treaty of commerce and nav'^ation                    29.10.1929
                                    United States '                  Treaty of friedship, comme* c and                    21.10.1950
                                                                     navigation
                                 • Vietnam                           Exchange of notes in rrga' d to                        1.12.1964
                                                                     commercial relations
ITALIA                              Africa dd Sud                    Estensione del trattato con il Regno
                                                                     Unito alle province del
                                                                     Natal     ,                                          10. 3.1884
                                                                     Transval                                             28. 5.1906
                                                                     Orange                                               13. 7.1907
                                                                     Nofa verbale                                           1 . 5.1948
   Jt l ,cC'i0n tU,0nï't *°ul r^ser** d'une iKdarallon da gouvernement français concernant lu articles 11 et 12 relatifs i l'obligation d'achat
 ---pagebreak---                                                                                                                              Aftalens dito
         Medlemsstat                          Titdjcliira                               Aftalen» art
                                                                                                                               Zeitpunkt
         Mttgtiedsiaat                         Dritttind                            Art des Abkommens                      des Abkommens
         Metnbcr State                      Third country                            Type of agreement                 Date of the agreement
         Etat membre                          Pay* fieri -                           Nature de l'accord                    Date de l*accord
         Stati membri                         Facsi Kid                              Natura dell'accordo                  Data dcll'jccordo
            LU>Stut                           Dade Und                            Aard van de overeenkomst              Datum van de ovet-
                                                                                                                               eenkcmst
ITALIA                            Argentin»                            Convenzione commerciale                            1 . 6.1S94
(segnò»)                                                               Protocollo                                         1 . 1.1895
                                                                       Protocollo addizionale                             4 . 3.1937
                                                                       Convenzione sui pagamenti                          4 . 3.1937
                                   Bulgaria                            Protocollo sostitutivo del trattato di           19.12.1950
                                                                       commercio e di navigazione ( ' ) .
                                   Cile                                Trattato di commercio e di navigazione           12 . 7.1898
                                   Cuba                                Trattato d'amicizia, di commercio e di
                                                                       navigazione
                                                                       Protocollo addizionale                           29.12.1903
                                   Ecuador                             Trattato d'amicizia, di commercio e di           12. 8.1900
                                                    /
                                                                       navigazione
                                                                        Convenzione addizionale                         26. 2.1911
                                   Finlandia                            Trattato di commercio e di navigazione          22.10.1924
                                                                       e protocollo
                                   Grecia                              Trattato d'amicizia , di commercio e di             5.11.1948
                                                                        navigazione
                                   Haiti                                Convenzione di commercio e di                    14 . 6.1954
                                                                        navigazione e scambi di note
                                   Iran                                Trattato di commercio, di stabilimento           26 . 1.1955
                                                                       e di navigazione
                                                                       Scambio di note                                     9, 2.1955
                                   Iugoslavia                          Convenzione di commercio e di                    31 . 3.1955
                                                                       navigazione
                                   Libano                              Trattato d'amicizia , di commercio e              15 . 2.1949
                                                                       di navigazione
                                   Liberia                             Trattato d'amicizia, di commercio                23.10.1862
                                                                       e di navigazione
                                                                     • Dichiarazione comune                             24.11.1951
                                   Nicaragua                           Trattato d'amicizia, di commercio                25 . 1.1906
                                                                       e di navigazione
                                  Norvegia                             Trattato di commercio e di navigazione           14 . 6.1862
                                                                       Scambio di note                                  15.12.1967
                                  Nuova Zelanda                        Scambio di note      ■                           24.11.1967
                                  Panama                               Trattato d' amicizia , di commercio                7.10.1965
                                                                       e di navigazione, protocollo e scambio
                                                                       di note
                                  Perù                                 Trattato di commercio c di navigazione           23.12 1874
                                                                       c dichiarazione
                                  Polonia                              Trattato di commercio                            J2 . .>. 1922
                                  Portogallo                           Trattato di commercio e rfi navigazione           4 . b.iy34
                                                                      e protocolli definitivi
                                  Romania                             Protocollo doganale ( ' )                        75.11.1950
                                  Spagna                              Convenzione di commercio ? di                     is       IO --
                                                                      navigazione, protocolli , se »!> i « di Ittici *
                                                                      ScamSio di nntr
O ProfccDflo richiamato c riesaminato in occasione delle conclusione dell'accordo commc ^ i^c qaacfn fr I due pa; - i.
 ---pagebreak---              • Medki»)ut                           Tredjeland                                                                           Aftalen# dato
                                                                                               Aftalena art
                Mrtgliedttas*                       Drinlaød                               AR dei Abkommerts
                                                                                                                                          Zertounkr
                                                                                                                                      det Abkommens
              Meakr Suts                          Tbird country                          , Type of agreeinent                    Date of the agreement
               Ctat metabtc                         faj* bert                              Nature de l'accord                        Date de l'accord
              M oembrf                             hcti terzi                              Natura deirtccordo .                      Data dell'accordo
                 Ud*5tttt                          Dtnie Und                           Aard van de overeenkomst                   Damon van de over-
                                                                                                                                          eenkomtt
   3TAUA                              Statt Units                          Trattato d'amicizia, di commercio                       2. 2.1948
   (seguito)                                                               e di navigazione
                                                                           Accordo supplementare al trattato                     26. 9.1951
                                     Svcm
                                                                          Trattato di commercio e di navigazione                 14. 6.1862
                                                                          Scambio di note                                        15.12.1966 e
                                                                                                                                 15.12.1967
                                     Sviscera                             Trattato di commercio                  '               27. 1.1923
                                                                          Protocolli                                             28.11.1925 e
                                                                                                                 I               30.12.1933
                                     TaKtnda                              Trattato d'amicizia, di commercio' •                    3.12.1937
                                                                          e di navigazione
                                     Ttndiia
                                                                          Trattato di commercio e di navigazione                29.12.1936
                                                                          e «cambio di note
               .       %   • «
                                     Ungheria                             Trattato di commercio e di navigazione                  4. 7.1928
                                                                          Protocollo doganale (' )                              28. 3.1950
                                     URSS
                                                                          Trattato di commercio e di navigazione                11.12.1948
                                     Uruguay                              Trattato di commercio                                 26. 2.1947
                                     Vonezuda                             Trattato d'amicizia, di navigazione e                 19. 6.1861
                                                                         di commercio
                                                                          Modus vivendi                                         29. 6.1939
                                     Yosten                              Trattato d'amicizia e di relazioni                      4. 9.1937
                                                                         economiche
 LUXEMBOURG                         Êrares-Unii                          Traire d'amitié, d'établissement et de               23. 2.1962
                                                                         navigation
                                                                                                                        I
 NEDERLAND                          Afghanistan                          Vriendschaps- en handelsverdrag                      26. 7.1939
                                    Arabische Republiek                  Voorlopige handelsovereenkomst '                     17. 3.1930
                                    Egypte
                                    Boffivië                             Handelsverdrag                                      30. 5.1929
                                    Brazilië                             Voorlopig handelsakkoord                            15. 3.1937
                                    BoSgarije                            Notawisseling                                       179J.1922
                                    Canada                               Handelsovereenkomst                                11 . 7.1924
                                    Œ5na                                 Vriendschaps- en handclsverdra'.                       6.10.1863
                                    Cotumbia                             Vriendschaps-, handels- en                             1 . 5.1829
                                                                        schecpvaartvcrdrag '
                                    Costa Rica                          Hanacls- en scheepvaartoven cnkomst                     3. 6.1957
                                    El Salvador                         Handelsverdrag en briefwisseling                    13 . 3.1956
                                   Erfhiopiê                            Overeenkomst nopens de                             30. 9.1026
                                                                        meestbcgunstigingsdausule
                                   Gsaekenland                          Handelsverdrag en protocol                         12. 5.1926
                                   Cmaiemala                            Handelsverdrag                                     32. 5.1926
                                   Kaîti
                                                                        Handelsverdrag en notawisscling                       '     9.: 925
                                   fJ-onnnrije                          Handcis overeen komst                                * !       ' \* î
                                   Iran
                                                                        Voorlopig handelsverdrag en                       ■> ' >     .   ■;*
                                                                        bricfw ;   !:!1r
                                I Jaspan
                                   J*\pan                            I. Handcls- cn scheepvaart^crdrag                       ..     ' W
P) Protocollo richiamato c rieiaminan» in. occasione delia conclusione dell'accordo commerciale quadre fra I due paesi.
 ---pagebreak---                                                                  •          /     ■ ■
                                                                                              f
                        !
                                                                                                                                   Aftalens dato
           MMIcmuut                             TfcdjcUad     .                              Ajtaleo» art
                                                                                                                                     Zeitpunkt
          Mitgwuhmt                              DrittUnd                                Aft «let Abkommeaa                      des Abkommen»
          Member Sane                          Third country                             Type of agreetoei*                  Date of the agreemeot
          Cut amnbic .                           Pajrt lien                              Namrc de l'iccord                       Date de l'accord
■  -      Suti Bcnbri                           hoi ttni    .                            Natura deH'accord»                     Dsci dcll'aecordo
            U&StMM                              Derde had                             Aard van de ovemnbool                  Datum van de o * r»
                                                                                                                                      een komst
                                                                     I
NEDERLAND                             Jemen                               Vriendschapsverdrag                                 12. 4.193 ?
(vervolg)                             Joegoslavië                   I     Handeis- en scheepvaartverdrae:                    28 . ". '930       .
                                      Liberia                             Vriendschaps-, handels- en                 . ■     2         1862
                                                                          tcheepvaartverdrag
                                      Marokko                             Handcls- en scheepvaartverdrag                 1Γ   18 . 5.1858
                                      Maskate                             Handelsverdrag                                     27 . 8.1877
                                      Mexico                              Handelsverdrag                                     27. 1.1950
                                   L Noorwegen                            Handels- en scheepvaartverdrag                      ζα 5.1912
                                      Oosrenriik                          Handels- en scheepvaartverdrag                     28 . 3.1929          ,
                                      Polen                               Handels* en scheepvaartverdrag                     3a 5 . 1924
                                      Portugal                           •Handels- en scheepvaartverdr;;!»                   28. «. 1934          1
                                                                          aanvullend en ondertekeningsprotocol
                                    • Roemenië                       i    Handelsschikking                         ,         29 . 8.1930
                                      Spanje                              Handels- en scheepvaartverdrag                   j   16. 6.1934
                                      Thailand                            Vriendschaps-, handcls- en                            1 . 2.1938
                                                                          scheepvaartverdrag
                                      Tstochoslowakije                     Overeenkomst                                       2a 1.1923
                                      Turkije                             'Notawisseling                                      21.11.1929
                                      Uruguay                              Handels- en scheepvaartverdrag                     29. 1.1934
                                                                           Protocol                                           12 . 6.1953
                                      Venezuela                            Verdrag betreffende de diplomatieke                11 . 5.1920
                      Γ   '                                                betrekkingen                                                             >
                                      Verenigde Staten                     Vriendschaps-, handels- en                         27 . 3.19.5Λ          ι
                                II
                                II                                         scheepvaartverdrag
                                      Zaire                            ' Overeenkomst met de internationale                   27.12.1884
                                                                           Vereniging van de Kongo
                                      Zuid-Afrika                          Voorlopig akkoord nopens de                        20. 2.1935
                                                                           handelsbetrekkingen en de scheepvaart
                                      Zweden                               Handels- en schecpvaartvedrag                   i  25 . 9.1847
                                      Zwitserland                          Vriendschaps- en handelsverdrag                 ,  19 . 8.1875
                            * 'l
                                 I
                                                                          Aanvullend protocol                             j   24 . 4.1877
UEBL                                  Afrique du Sud .                    Accord commercial provisoire                        13 . 7.1937
                                      Albanie                             Echange de lettres                                  19 . 2.1929
                                      Argentine                           Accord provisoire                                   16
                                      Bolivie                             Traite d'amitié et de commerce                      18 . 4 . 19:2
                                                                          Avenant au traite                                   iai2.!963
                                      Brest!                              Accord commercial provisoire                        14 . 1.1932
                                      Bulgarie                       i Echange de lettres                                       8 . 2.152b            ;
                                      Canada                              Convention de comnerce                                :   /. 1924
                                     Chili                                Accord commercial provisoire                       27. 8 1936
                                      Chine                              Traité préliminaire dominé                          2MÏ
                                                                         ct dc commerce
                                      Colombie                           Echange. de lettre* port.int air . ication           19 . »•'
                                                                         à i liUL du traite conclu r-\rr 1rs             |   21 . H lV.'o
                                                                •  I Pays-Bas et la Colombie 1 i*" ma* 182?              I
 ---pagebreak---                                                                      -3 - ;
               fimtnntsi                             TRdiettBd                                                                   Analeru date
                                                                                             Aftiieni ut
              M&ndiedstaat            I             - Drittland        I                 Alt dei Abkommens              I           Zeitpunkt
                                                                                                                                des Abkommens
           • Keraber State *          I            TKird couotry       I                 Type of agrtement              | Date of die intmeul
        * » em membre                 I '             Tm rien          i                  Nature de raccord             I       Date de raccord
              Sflari meabri           I              Paesi terzi       I                 Namra dcTTaccooSo              I Data dcITaceordo
                  HJd*StM8            I    ' *      Dcrde tand         I              Aard Tan de ewmufcomit            I Datum ran de orer-
                                                                                                                                    eenkomst
UEBL                                      Equateur                 «      Traité d'amitié. de commerce                       5 . 3.1*87
(suite)                                                                   et de navigation                  , .
                                                                          Avenant au traité                                 19.10.1937
                                          Espagne                         Modus viuendi                                    26.10.1925
                                                                          Arrangement commercial modifiant                 15.12.1928
                                                                          le modus vivendi
                                          Guatemala .                     Traité de commerce et de navigation                7.11.1924
                                φ
                                          Haïti              ■   *        Accord commercial provisoire                       9. 7.1936
                                     l Hongrie                        | Échange de lettres                                 3a 9.1924
                              . .   I     Iran                            Convention de commerce et de
                                    i                                                                                        9 . 5.1929
                                                                          navigation                          • <
                                          Nouvelle-Zélande                Accord commercial provisoire                       5,12.1933
.          /• •»?
                        .
                     .* »
                          *
                            »
                                  •
                                                                      ! par échange de lettres
                                          Pologne                     I Traité de commerce                                 30.12.1922
                                          Roumanie                        Accord commercial provisoire                     28. 8.1930
                                          Suisse                          Traité de commerce                               26. 8.1929
                                          Tchécoslovaquie                 Traité de commerce                               2S.12.1925
                                          URSS                           Convention commerciale provisoire                   5 . 9.1935
                                          Uruguay                        Accord commercial provisoire                      22. 2.1937
                                     | Viêt-nam du Sud                   Echange de lettres portant sur le            I    16 et
                                                                         traitement de la nation la plus favorisée         20. 1.1956
                                                                         dans le domaine tarifaire                    i
                                          Yémen                          Convention commerciale                             7.12.1936
                                          Yougoslavie                    Traité de commerce et de navigation               16.12.192)6
UNITED KINGDOM                            Afghanistan                    Treaty of friendship and commerce                 22.11.1921
                                                                         Trade convention                                   5 . 6.1923
                                                                      ! Exchange of notes                                    6. 5.1930
                                          Argentine                      Treaty of amity commerce                           Ζ 2.1825
                                                                         and navigation
                                          Bolivia                        Treaty of commerce                          I      1 . 8.1911
                                          Burma                          Treaty regarding the recognition of         j     17.10.1947
                                                                         Burmese independence, an*J related
                                                                         matters, with exchange of notes
                                                                         Exchange of notes rcgu?*r»ng                     24.12.1949
                                                                         commercial relations pet ding the
                                                                         conclusion of a new Trc ty of                                 i
                                                                         commerce and navigation
                                          Colombia                       Treaty of friendship, commerce                   16. 2.1866
                                                                         and navigation
                                                                         Protocol applying the Treaty to certain          20. 8.1912
                                                                         parts of' the dominions
                                                                         Exchange of notes                          I     30.12.1938
                                          Costa Rica                     Treaty of friendship, commerce afld        I     * 7.1 1.1849
                                                                         navigation                                 |
   i                                                                     Protocol respecting the application              is . ti .   ,3
                                                                         of die Treaty to certain parts of tne *   j
                                                                         dominions
                                     | Czechoslovakia -              j Treaty of commerce with declaration         j      14 . 7.\m
 ---pagebreak---                                                              rÈ-
                                                                                                                    Afuleru dUto
         Medlcamut                 Tfcdjclaod                            AftaJent art
                                                                                                                        Zeirmjnkt
         MJtgiùuL^âst               Dritdand                         Àft da Abkommens                           * de» Àbkommem
         Member State I           Third coootrr  I                    Type of agreernerit                1     Date of fjie agreement
         Etat membre                Pays tier*  1                     Nature de Taccord.                 I         Date dc Tacoord
         Stan nosbri               Paesi «erti                        Natura dell'accordo                I        Data deH*accordo
           Ud-Seut                 Derde bod                      Aflrd van dc owreenkowt                      Datum uo de over»
                                                                                                                         eenkomst
UNITED KINGDOM            Finland                    Treaty of commerce and navigation                         14.12.1923
(cont'd)                  Greece                     'Treaty of commerce and navigation                "        16. 7.1926
                                                     and declaration
                                                      Exchange of notes amending the                            21      Τ 1951
                                                      Treaty of 16. 7. 1926
                          Hungary                     Treaty of commerce and navigation                         23. 7.1526
                          Iran                        Treaty of peace and commerce                                4. 3.1857
                                                      Commercial convention                                       9. 2.1903
                                                      Agreement modifying the commercial                        21 . 3.1*20
                                                      convention
                          Japait                      Treaty of commerce, establishment                         14.11.1962
                                                       and navigation, with Protocols and
                                                      exchanges of notes
                                                      Exchange of notes on voluntary export                     1*11.1962
                                                      control
                          Libéria                     Treaty of friendship and commerce                         21.11.1848
                                                       Agreement modifying the Treaty                           23. 7.1908
                                                      of 21. 11 . 1848
                          Morocco                  1 General treaty                                               9.12.1856
                                                       Convention of commerce and navigation                      9.12.1856
                                                      £xchange of notes concerning the                            1 . 3.1957
                                                       convention of 9. 12. 1856
                          Muscat and Oman              Treaty of friendschip, commerce                          20.12.1951
                                                       and navigation
                                                       with exchange of notes
                        I Nepal                    I Treaty of peace and friendship                             30.10.1950
                           Nicaragua                   Treaty of friendship, commerce and                       28. 7.1905
                                                       navigation
                           Norway                      Convention of commerce and                                18. 3.1826
                                                       navigation
                                                       Convention regarding the application '                    16. 5.1913
                                                       of the convention of commerce of
                                                       1826 to the dominions
                           Peru                       .Treaty of friendship, commerce and                        10. 4 . 1850
                                                       navigation
                                                       Agreement relating to commerce                             6. , 0.1936
                                                       and navigation (with Protocols and
                                                       exchanges of notes)                          ._
                                                       Exchange of notes regarding the                           28.       . 1350
                                                       continuance in force of Articles 4
                                                       and 5 of the Commercial Agreement
                                                       of 6. 10. 1936
                           Poland                      Treaty of commerce and navigation
                        I Portugal                 I Treaty of commerce and navigation                          n . !U*m
                           Romania
                                                   I with
                                                       TreatyProtocols
                                                               of commerce      :. nd navigation
                                                                         and exchange     l>[ nr : es
                          Soviet Union              « Temporary commercial agreement
                                                                                                             »
                           Spain                       Treaty of navigation and commerce                     *    .   '      t •
                                                       Treaty of cunimcice
                                                       Treaty of commerce                                  I      •  '   .     *
 ---pagebreak---                                                 '       O –
   »
         MedJemwmt
                         ί. ~
                         !           TcedfcUnd
                                                    i
                                                      .
                                                                          Anikiii irt
                                                                                                          Arulent datti
         Mitgtiedttaata  I            Drittland                       Art des Abkommens
                                                                                                   I        Zeitpunkt
                                                                                                        de* Abkommen«
         Meraba Ststc    I          Tkûd coaatrv                       Type of igraerneot            Date ol the agreemeftt
         £tst ncmbie                  hya tiers    i                   Nature de raccord                Date de l' accord
         Sted masbfi    I            fica «ai      |                  Nature dell'accordo          i   Data deU'accordo
           Lft&Staet                 otaét tend                    Aard vlo de overeenkomst          Datum van de over*
                                                                                                            eenkomtt
UNITED KINGDOM
(cottfd)                                                Treaty of commerce                           31.10.1922
                                                        and navigation
                                                        Convention revising certain provisions        5 . 4.1927
                                                        of the 1922 Treaty and exchange
                                                        of notes
                                                        Exchange of notes regarding                   6. 2.1928
                                                        interpretation of treaty of 1922
                                                        Exchange of notes modifying the              31 . 5.1928 '
                                                        convention of 5 . 4. 1927                 !
                           Sweden                       Treaty of peace and commerce             !   11 . 4.1654
                                                        Treaty of commerce                           17. 7.1656
                                                        Treaty of peace and commerce                 21.10.1661
                                                        Treaty of commerce and alliance               5. 2.1766
                                                        Treaty of peace, union and friendship    \   18. 7.1812
                                                        Convention of commerce and               I   18. 3.1826
                                                        navigation                          *    I
                           Switzerland                  Treaty of friendship, commerce and            6. 9.1855
                                                         reciprocal establishment                1
                                                        Convention applying the Treaty               3a 3.1914
                                                        of 1855 to the dominions
                                                        Exchange of notes applying to          . !   26. 4.1924
                                                        Liechtenstein commercial agreements      j
                                                        in force
                           Thailand                     Treaty of commerce and navigation            23.11.1937
                           Turkey                       Treaty of commerce and navigation        j     1 . 3.1930     .
                                                        Exchange of notes relating to certain    !   28 . 2.1957
                                                        commercial matters                       1
                           United States                Convention of commerce                        3. 7.1815
                                                        Convention                                   20.10.1818
                                        .  .
                                                        Convention of commerce                        6. 8.1827
                           Venezuela                    Treaty of amity, commerce and                18. 4.1825
                                                        navigation
                         (   '                '         Convention               <                   29.10.1834
                         I                              Exchange of notes                             3 . 2.1903
                           Yemen                        Treaty of friendship and mu' is!             11 . 2.1934
                                       & *        I cooperation with exchanges notes
                         I Yugoslavia                   Treaty of commerce and navigation            12. 5.1927
                                                        with exchanges of notes
                         i
                                                        Agreement on trade and payments              27.11.1936
                         i