CELEX: 51974PC1690
Language: da
Date: 1974-10-22
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om ændring af Rådets afgørelse af 17. december 1973, om fastlæggelse af et 5-årsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning, inden for fusions- og plasmafysilcområdet, med henblik på at indføje de til gennemførelsen af JET-projektets forberedende fase nødvendige midler (JET : Joint European Torus). (forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1690
Vol. 1974/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(74)1690 endelig udg.
                                              Bruxelles . 22 oktober 1974
                          FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
           om ændring af Rådets afgørelse af 17 « december 1973 , om
           fastlæggelse af et 5-årsprogram for Let europæiske Atom­
           energifællesskabs forskning og undervisning , inden for
           fusions- og plasmafysilcområdet^ med henblik på at indføje
           de til gennemførelsen af JET-projektets forberedende fase
           nødvendige midler ( JET : Joint European Torus ) .
                 ( forelagt Radet af Kommissionen )
  KOMC ?^) 1690 endelig . udg .
 ---pagebreak---                                                                       479/XII/74-DK
                                    Begrundelse
 1 , Ved sin afgørelse af 17 . december 1973 om ændring af Rådets afgørelse af
      21 , juni 1971 om 5""årsprogrammet for EAEF's forskning og undervisning inden
      for fusions- og plasmafysikområdet ( dok. R/3183/73 ( ATO 174) og dok. R/3182/73
      ( ATO 173 )) fik Rådet indføjet i protokollen , at det har taget Kommissionens
      ønske om at forelægge et forslag til nyt program i september 1974 mecl henblik
     på en forhøjelse på 2 mio RE af de afsatte midler til påbegyndelse af den
     forberedende fase af JET-projektet til efterretning.
                                                     «
2 . Rådet har forpligtet sig til at træffe afgørelse om dette forslag inden 3
     måneder og tilkendegav en velvillig forhåndsindstilling til anmodningen , der
     fra Kommissionens side bliver affattet som en anmodning om tilladelse til en
     kreditoverførsel på 2 mio RE fra kapitel 98 i det almindelige budget til af­
     snit 9 i kapitel 33 i budgettet for 1 97 4 » forsynet med følgende bemærkning «
     »Denne bevilling er beregnet til at dække eventuelle forpligtelser angående
     langsigtede ordrer til den forberedende fase af JET-projektet , men den kan
     først overføres til kapitel 3.20 "Fusion" efter en positiv afgørelse fra
     Rådet om det forslag til programbeslutning, som Kommissionen vil forelægge
     om dette punkt i september 1974".
3 . Den 2 , april 1974 besluttede Rådet at foretage en kredit overførsel inden
     for afdeling III i budgettet for 1974 fra kapitel 98 "Foreløbig anslåede ,
     ikke formål sbundne bevillinger" til kapitel 33 " Udgifter til forskning og
     investeringer", bestemt for kapitel 9.40 "Foreløbige bevillinger til kon­
     trolleret termonuklear aktion og plasmafysik" i overslag over indtægter og
     udgifter på forsknings- og investeringsområdet , idet denne bevilling skal
     dække eventuelle forpligtelser angående langsigtede ordrer til den forbe­
     redende fase af JET-projektet , men først kan . overføres til kapitel 3»20
     "Fusion" efter Rådets positive afgørelse om det forslag til programbeslut-
 ---pagebreak---                                                                 479/XII/74-DK
                                                                              r
ning, som Kommissionen vil forelægge om dette punkt i september 1974.
Ved skrivelse af 4« marts er Europa-Parlamentet blevet hørt angående denne
overførsel i medfør af artikel 21 i finansforordningen af 25 . april 1973 .
                                /         >
    • »
I overensstemmelse med programbeslutnmgen af 17 . december 1973 har Kommis­
sionen og dons associerede partnere oprettet et hold af forskere og teknikere
fra samtlige fusionslåboratorier, der har fået pålagt udarbejdelsen af -
detailprojekt til en stor maskine af tokamak-^typen ( JET , "Joint European
Torus"). Dette holds arbejde , der udføres i samarbejde med forskere fra
alle de associerede laboratorier , har udviklet sig inden for rammerne af
en kontrakt mellem Kommissionen og alle dens associerede partnere
(Kontrakt JET , dok. XII/524/73 ).
I overensstemmelse med artikel 9 1 denne kontrakt har lederen af Jet-
projektet overgivet kontroludvalget ( Supervisory Board ) rapporter inde­
holdende de grundlæggende parametre og udkast for projektet , de nødvendige
tekniske specifikationer for JET' s placering, en oversigt over det for­
nødne personale og udstyr under konstruktionsfasen og forsøgsfasen , et
overslag over udgifterne for en given apparat størrelse og en foreløbig
tidsplan for projektets forskellige faser.
Kontroludvalget har gennem mere end 10 møder på samtlige partneres vegne
draget omsorg for en fyldestgørende virkeliggørelse af JET-kont rakt ens
mål .
  »
Under sit 10 . møde gav kontroludvalget sin billigelse af de store linjer
i det foreløbige, udkast , idet det havde taget bemærkningerne fra parterne
og fra projektets videnskabelige udvalg i betragtning og begrænset de
videre udviklingsmuligheder af parametrene til en enkelt valgmulighed.
 ---pagebreak--- , I cw ranoetqciEc1så 123d Bådetn af^rolse af 2 , april 1974 (dok , B/839/74
   (ATO 40 )) om overførsel af forpligtelso 3- og botalin^n'bQvillinga r til >
  "i^asion"–kontoen og i overensstemmelse mod bestemaølsorne i kontrakt ur«
  30 – 74 - '"1 HJAC , der oøtfr.ttor "don forberedende' faao af JKT-prcjektati "*
  anaoder IConaaissioaen , efter at have . rådført sig mod PprMadeOLsasgrup^on^ ,
  Tiådat osn at godkende den con bilag vedlagt® prograsiafgsrølaa mad henblik •
  på herved at rsttliggøara overførsel af 2 -iaio IS fra afsnit ^, 40' p& Jbllefis^" ,
  oleaberne 3 forgskninasTyoileat - til afsnit 3»20 9 "FuQion'.'-på susiasa budget .
  Cverforslén har til formS.1 fra første kvartal 1975 at regna , og øftor at
  ICoinnicåicnen i henhold til skriftlig af+ale mad sine associerede partnara
  har fastlagt projektets struktur, at sikre afgivelsen • af laiigaigto&O' i-a
  ordror tied iKu'iige klausuler on annulorinj indtil 31 . 12 , 75 » hvilket villa
  æiliggara on eventuel konstruktion af JliT-apparatot inden for ranaooraa af
  Ibll^aska'bets" yjoKlo '5-krø-program. "                 '• Lli' ;i b     » a^cc   .■
9. Disse ordrer angår fremstilling af prototypeelementer ved hjælp af
     passende fabrikationsapparatur, blandt andet :
     1 ) faste afsnit og forbindelsesbælge til vakuumrummet
    .2 ) toroidal vikling
     3 ) poloidal vikling
     4) system for omskiftning i vakuum
    ordrerne på de tilsvarende nødvendige råstoffers Kobber, inconel ,
    molybdæn samt udarbejdelsen af de endelige tegninger over de specielle
    bygninger , der er nødvendige til at rumme apparaturet .
 ---pagebreak---                                   - 4 -                             479/XII/ 74-EC
                             FORSLAG TIL
                           RÅDETS AFGØRELSE
 RÅDET FOR DE EUROPÅSKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
Atomenergifællesskab , særlig artikel 7 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , forelagt efter
høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg , og
ud fra følgende "betragtninger :
Det program , der er genstand for Rådets afgørelse af 21 . juni 1971
om fastlæggelse af et 5"~^-rsP :roffrari1 f°r Det europæiske Atomenergi-
fællesskabs forskning og undervisning , inden for fusions- og plasma-
             1)
fysikområdet ' . ændret ved afgørelser af 14 . maj 1973 og af 17 «
              2
december 1973 , ma tilpasses , for at der kan tages hensyn til de
supplerende foranstaltninger , der skal iværksættes som følge af
disse afgørelser :
1 ) EFT nr. L 143 af 29.6.1971 , s . 33 .
2 ) EFT nr. L 153 af  9.6.1973 , s . 17 .
 ---pagebreak---                                   - 5 -                          479/XII/74-DK
Kommissionens forslag fuldstændiggør på en hensigtsmæssig måde det
tredje 5~årsprogram , for så vidt angår den virksomhed, der skal iværk­
sættes i løbet af 1974 og 1975 ned henblik på at sikre kontinuiteten
af dette program , som i øvrigt i almindelighed har sammenhæng med
spørgsmålet om sikring af Fællesskabets energiforsyning på langt sigts»    .
de allerede opnåede resultater af det tredje program gør det be­
lejligt at påbegynde udførlige undersøgelser, som skal danne grund­
lag for en eventuel senere afgørelse med henblik på at forsyne Pælles-
skabet med en stor maskine af Tokamak–typen ( JET : "Joint European
Torus"), og for at undgå enhver unødig forsinkelse uden dog at fore­
gribe en endelig afgørelse om overgang til konstruktionsfasen, bør
projektets forberedende fase indledes i løbet af 1975$
den pågældende udvikling kræver en forbedring af personalets be­
vægelighed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                             ΑΓΐϋίβΙ    1
 Artikel 2 i afgørelsen af 21 . juni 1971 affattes således t
     "Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser og det
   « »
       personale , der er nødvendigt for gennemførelsen af dette        '
       program , fastsættes til 73,1 millioner RE og til 112 an­
       satte samt 20 midlertidigt ansatte , idet regningsenheden
       er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 25. april
       1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige
       budget ^".
 ---pagebreak---                                ΑγϊϊΙϊθΙ Ζ
Det i bilaget til afgørelsen af 21 , juni 1971 fastsatte program er­
stattes af det program , der fremgår af "bilaget til denne afgørelse *
 Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                                    Pâ Radets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                      - 7 -                          479/XII/74-DK
                                                                    El TA G
                             FU§ï5N'_^= PI4|iiiMISIK
       * •
1 . Et "beløb pa 73,1 millioner RE er afsat til dette formål og personale- .
    loftet er fastsat til 112 ansatte og 20 midlertidigt ansatte .    Dette
    beløb skal dækkes      •                         '                         -
    - udgifterne i forbindelse med udstyr , der vedrører virksomhed , som
      allerede er gennemført eller som skal gennemføres i løbet af program­
      mets 2 sidste år og som betragtes som fortrinsberettiget og omhandlet
      i punkt 5j
    - udgifterne i forbindelse med designfasen af et stort Tokamak-pro–
      jekt , JETj
    - udgifterne til sikring af personalets bevægelighed j
    - andre udgifter: til virksomhed , som skal udføres inden for rammerne
      af dette program ,
2, Programmet , der skal udarbejdes af dø associerede laboratorier, består*
    af følgende punkter :
    - den almene } fysik, som vedrører det pågældende område , især under­
      søgelser af fundamental art , eller som vedrører indeslutning af
      plasma ved hjælp af passende anordninger , samt metoder til frem­
      stilling og opvarmning af plasma :
 ---pagebreak---                                  - 8 r                           479/XII/74-DK
 – undersøgelse af indeslutningen i lukkede og åbne konfigurationer
     af plasma med variabel tæthed og temperatur inden for store inter-
      • •
    valler :
 – fremstilling og undersøgelse af plasma med høj og meget høj
  1 tæthed $
– forbedring af de diagnostiske metoder ;
– undersøgelse af de teknologiske problemer i forbindelse med den
    igangværende forskning, såvel som af problemer vedrørende de
    termonukleare reaktorers teknologi ;
– designfasen af JET-projektet .
Dette arbejde vil blive udført ved associationskontrakter.
Det i punkt 2 beskrevne program er en del af et samarbejde på langt
sigt , som dækker samtlige aktiviteter i medlemslandene inden for
fusions- og plasmafysikområdet . Det tilstræber til sin tid at ud­
munde i en virkeliggørelse i fællesskab af eventuelle prototyper med
henblik på deres industrialisering og markedsføring,
Inplen for beløbsrammen på 73,1 millioner REi
a) afsættes et maksimumsbeløb på 17*8 millioner RE til finansieringen
                    der vedrører den i punkt 5 angivne virksomhed, med
     en præferencesats og ensartet delt age Ise sandel på 44 eller derunder.
     Til gengæld for denne forholdsregel vil alle associerede have adgang
     til at deltage i de forsøg, der bliver udført ved hjælp af dette
     udstyr :
 ---pagebreak---                                       - 9 -                                479/XI1/74-DK
                                                                                         »
                                                   jfc .
b ) "bevilges et maksimumsbeløb på 1,25 millioner RE til sådanne udgifter ,
      som kan sikre medlemsstaternes forskere            "bevægelighed med henblik på
     at tillade dem at arbejde i de associerede laboratorier eller i JET-
     Gruppenj
c ) bevilges ©t aaicsiir.uiaisbo 1 ab på 3,6 millio/ior 1£3 til udgifter, der muliggør'
     en sikring af den ' før.rie deulgnfase og den forberedende faao af Jj3T-pro– . •
     jektet * Balobot vil blivj brugt dels til at finansiere det arbejde , der
     skal udføraa vod kontrakter uden for assooiationojcontraktorne , IOO5S af
     Koaaisaionan , og déls , op til et tsAl-sirsunobolob på 0,6 aaillionar RB, til
     at ago iCosEtissionenø an&al i dot arbejdo , der er udført for J2T i da aaao–
                                                                            1 t
     citìrcde 1 ab© rato rie r , til oa . 44','<>«
d ) det beløb , som ikke er blevet bevilget til den virksomhed og de ud­
     gifter , der er navnt i a), b ) og c ), skal udgøre maksimumsgrænsen
     for Fællesskabets finansielle deltagelse i associationernes øvrige
     udgifter, i deres drift og i deres understøttelse af JET-projektet ,
     Denne deltagelse skal udgøre en ensartet ajidel på omkring 2               Som
     afvigelse fra dette princip bliver denne andel bragt op på et maksi­
     mum af 30$ til associationen Eurat om-CNM-CNR , som yderligere drager
     fordel af , at det af Euratom's personale , som afgives til programmet ,
     overtages af denne .
Kommissionen kan efter en teknisk undersøgelse af de forskellige pro­
jekter inden for de følgende maksimumsbeløb finansiere den virksomhed,
   9
der nævnes nedenfor , og som betragtes som fortrmsberettiget :
 ---pagebreak---                                  10 -              479/XII/74-DK
Stellarator med svag beta og Tokamak    11)8 mio RE ;
 • •
Screw pinch og stellarator med høj beta  3.3 mio RE;
Opvarmnings- og injektionsprocesser      1,9 mio KE ;
Prooesser ved meget høj " tæthed         1.4 mio HE;
Åbne konfigurationer                     0,5 mio HE;
Reakt ort eknol ogi .                    0,9 mio RE,