CELEX: 62005FJ0108
Language: mt
Date: 2007-09-25
Title: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tal-25 ta' Settembru 2007. # Alessandro Cavallaro vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej. # Servizz pubbliku - Uffiċjali - Remunerazzjoni. # Kawża F-108/05.

SENTENZA TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU (L-Ewwel Awla)
      25 ta’ Settembru 2007 
      Kawża F-108/05
      Alessandro Cavallaro
      vs
      Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej 
      “Servizz pubbliku – Uffiċjali – Remunerazzjoni – Allowance ta’ espatrijazzjoni – Kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 4(1)(b) ta’ l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal”
      Suġġett: Rikors, ippreżentat skond l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu A. Cavallaro essenzjalment jitlob l-annullament
         tad-deċiżjoni ta’ l-Awtorità tal-Ħatra tal-Kummissjoni, ta’ l-10 ta’ Awwissu 2005, li ċaħdet l-ilment tiegħu, imressaq fil-25 ta’
         Mejju 2005, kontra d-deċiżjoni ta’ l-istess awtorità, tat-3 ta’ Marzu 2005, li rrifjutat li tagħtih l-allowance ta’ espatrijazzjoni.
      
      Deċiżjoni: Ir-rikors huwa miċħud. Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.
      
      Sommarju
      1.      Proċedura – Risposta fil-kuntest ta’ kawżi bejn il-Komunitajiet u l-impjegati tagħhom 
      2.      Uffiċjali – Fajl personali 
      [Regolamenti tal-Persunal, Artikolu 26)]
      3.      Uffiċjali – Remunerazzjoni – Allowance ta’ espatrijazzjoni – Kundizzjonijiet għall-għoti
      [Regolamenti tal-Persunal, Anness VII, Artikolu 4(1)(b)]
      1.      Ir-regola tal-qbil bejn l-ilment amministrattiv minn qabel u r-rikors japplika biss għar-rikorrenti. Ma teżisti l-ebda regola
         u l-ebda prinċipju li jipprojbixxu lill-istituzzjonijiet konvenuti li jinkludu, fir-risposta, argumenti addizzjonali fir-rigward
         ta’ dawk li mmotivaw il-pożizzjoni tagħhom fil-fażi prekontenzjuża u, b’hekk, li jiġu annessi ma’ l-imsemmija risposta d-dokumenti
         ta’ prova li jsaħħu l-argumenti tagħhom.
      
      (ara l-punt 38)
      2.      L-għan amministrattiv ta’ dokument inkluż fil-fajl personali ta’ l-uffiċjali fuq l-inizjattiva tiegħu mhuwiex limitat biss
         għall-użi li l-uffiċjal jikkunsidra utili.
      
      (ara l-punt 39)
      3.      L-Artikolu 4(1)(b), ta’ l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jiġi interpretat fis-sens li l-perijodu ta’ referenza
         previst minn din id-dispożizzjoni jiskadi, f’każ ta’ assenjazzjoni mill-ġdid ta’ l-uffiċjal, fid-data tad-dħul inizjali fis-servizz
         mal-Komunitajiet.
      
      (ara l-punt 71)
      Referenza:
      Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 28 ta’ Settembru 1993, Magdalena Fernández vs Il-Kummissjoni, T‑90/92, Ġabra p. II‑971, punt 32