CELEX: 51994PC0232
Language: da
Date: 1994-06-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastlæggelse af de tilfælde, hvor der indrømmes fritagelse for import- og eksportafgifter

Avis juridique important

|

51994PC0232

Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastlæggelse af de tilfælde, hvor der indrømmes fritagelse for import- og eksportafgifter  /* KOM/94/232ENDEL - CNS 94/0140 */  

EF-Tidende nr. C 197 af 19/07/1994 s. 0001

Forslag til Raadets forordning (EF) om fastlaeggelse af de tilfaelde, hvor der indroemmes fritagelse for import- og eksportafgifter (94/C 197/01) KOM(94) 232 endelig udg.(Forelagt af Kommissionen, den 9. juni 1994)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 28,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, ogud fra foelgende betragtninger:I artikel 184 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks (1), i det foelgende benaevnt »kodeksen«, fastsaettes det, at Raadet med kvalificeret flertal paa forslag fra Kommissionen traeffer beslutning om, i hvilke tilfaelde der som foelge af saerlige omstaendigheder indroemmes fritagelse for import- eller eksportafgifter ved varers overgang til fri omsaetning eller udfoersel;de saerlige omstaendigheder, hvorunder der ikke kraeves anvendelse af import- eller eksportafgifter, er allerede fastlagt ved forordning (EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 355/94 (3);de paagaeldende bestemmelser i naevnte forordning kan viderefoeres i almindelighed, forudsat at de tilpasses den nye situation, der foelger af kodeksens indfoerelse;visse bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 918/83 boer dog forenkles, udvides eller goeres mere fleksible for at lette anvendelsesvilkaarene; dette gaelder isaer bestemmelserne vedroerende varer, der indfoeres i forbindelse med indgaaelse af aegteskab, bestemmelserne vedroerende uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale, videnskabelige instrumenter og apparater, medicinsk apparatur og genstande beregnet for handicappede samt bestemmelserne vedroerende braendstof og smoeremidler i transportmidler og specialcontainere;denne forordning udgoer en del af toldforskrifterne, og derfor gaelder kodeksens almindelige bestemmelser ogsaa i forbindelse med denne forordning; den udvalgsprocedure, der henvises til, er saaledes den, der er fastsat i kodeksen;i Raadets forordning (EOEF) nr. 3301/74 af 19. december 1974 om toldfritagelse ved indfoersel af varer i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter inden for Faellesskabet (4) fastsaettes reglerne for saadanne forsendelsers behandling som foelge af Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltraedelse; denne forordning maa anses for ikke laengere at have nogen virkning efter udloebet af den paa de paagaeldende medlemsstaters tiltraedelse foelgende overgangsperiode; forordning (EOEF) nr. 3301/74 boer derfor ophaeves;anvendelse af artikel 32, stk. 4, og 5, boer begraenses til henholdsvis den 31. december 2000 og den 31. december 1997 -UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:Artikel 1Ved denne forordning fastlaegges de tilfaelde, hvor der som foelge af saerlige omstaendigheder indroemmes fritagelse for import- eller eksportafgifter, naar varer enten bringes i fri omsaetning eller udfoeres fra Faellesskabets toldomraade.FOERSTE DEL FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER AFSNIT I DEFINITIONER Artikel 21. I denne forordning forstaas ved:a) »Personlige ejendele«: genstande, der er beregnet til de paagaeldendes personlige brug eller til brug i deres husholdning.Personlige ejendele omfatter isaer:- loesoere og bohave- private transportmidler, dvs. cykler og motorcykler, personbiler samt paahaengsvogne hertil, campingvogne, lystfartoejer og privatfly- husholdningsvarer svarende til en families normale forbrug- selskabsdyr og ridedyr samt baerbare instrumenter, der er noedvendige for udoevelsen af den paagaeldendes erhverv.Personlige ejendele maa ikke ved deres art eller maengde give anledning til formodning om, at der foreligger handelsmaessige hensigter.b) »Loesoere og bohave«: personlige effekter, hvidevarer, moebler og artikler til den paagaeldendes personlige brug eller til brug i deres husholdning.c) »Erhvervsmotorkoeretoejer«: alle vejmotorkoeretoejer i (herunder traktorer med eller uden paahaengsvogne), som efter konstruktionstype og udstyr er beregnet til mod eller uden vederlag enten at transportere varer eller befordre mindst ti personer (foereren iberegnet) samt alle vejkoeretoejer til anden saerlig brug end personbefordring eller varetransport.d) »Personbiler«: privatbiler og andre koeretoejer, der er beregnet til befordring af hoejst ni personer (foereren iberegnet), herunder stationcars og racerbiler.e) »Alkohol og alkoholholdige drikkevarer« og »tobaksvarer«: produkter henhoerende under henholdsvis pos. 2203 til 2208 og 2401 til 2403 i Den Kombinerede Nomenklatur.f) »Baerbare instrumenter og apparater«: instrumenter og apparater, der er beregnet til at betjenes med haanden eller som er forsynet med anordninger, der isaer goer dem lette at flytte fra et sted til et andet med haanden.g) »Personlig og privat brug«: brug, der ikke sker i erhvervsmaessigt eller handelsmaessigt oejemed, og som i alt vaesentligt opfylder behov i hjemmet og i privatlivet.h) »Saedvanligt opholdssted«: det sted, hvor en person saedvanligvis opholder sig, dvs. mindst 185 dage pr. kalenderaar, paa grund af privat og erhvervsmaessigt tilhoersforhold - eller hvis der er tale om en person uden erhvervsmaessigt tilhoersforhold - paa grund af privat tilhoersforhold hidroerende fra snaevre baand mellem den paagaeldende og det sted, hvor vedkommende bor.En person, som ikke har erhvervsmaessigt og privat tilhoersforhold samme sted, og som derfor er noedsaget til skiftevis at tage ophold paa forskellige steder i og uden for faellesskabets toldomraade, anses dog for at have saedvanligt opholdssted paa stedet for det private tilhoersforhold, forudsat at den paagaeldende regelmaessigt vender tilbage hertil. Sidstnaevnte betingelse kraeves ikke opfyldt, naar paagaeldende opholder sig i faellesskabets toldomraade med henblik paa udfoerelse af en arbejdsopgave af bestemt varighed. At foelge undervisningen paa et universitet eller en skole medfoerer ikke overflytning af det saedvanlige opholdssted.i) »Toldvaerdi«: varernes toldvaerdi som defineret i kodeksens artikel 28 til 36.j) »Egenvaerdi«: varernes vaerdi uden transport- og forsikringsomkostninger, som den kan vurderes af toldmyndighederne enten paa grundlag af et hvilket som helst dokument eller ud fra deres erfaring.Naar det ikke er naermere praeciseret, er det egenvaerdien, denne forordning henholder sig til.k) »Videnskabelig forskning«: forsoegs- og observationsvirksomhed med henblik paa forbedring af viden inden for alle videnskabsgrene (matematik, fysik, laegevidenskab, kemi, biologi, geologi, meteorologi mv.).l) »Indfoeres i ikke-handelsmaessigt oejemed«: til brug for videnskabelig forsknings- eller undervisningsvirksomhed, der ikke gennemfoeres med vinding for oeje af den paagaeldende institution.2. Medmindre andet er fastsat, omfatter begrebet »tredjelande« ved anvendelsen af foerste del i denne forordning ligeledes de dele af medlemsstaternes territorier, der ikke er omfattet af Faellesskabets toldomraade i henhold til artikel 3, stk. 1, i kodeksen.AFSNIT II VARER AF RINGE VAERDI Artikel 31. Der indroemmes fritagelse for importafgifter for forsendelser, der bestaar af varer af ringe vaerdi, og som ekspederes direkte fra et tredjeland til en modtager, der befinder sig i Faellesskabets toldomraade.Ved »varer af ringe vaerdi« forstaas varer, hvis samlede egenvaerdi ikke overstiger 45 ECU pr. forsendelse.2. Fritagelse finder ikke anvendelse for foelgende:a) alkohol og alkoholholdige drikkevarerb) tobaksvarer.AFSNIT III PRIVATPERSONERS INDFOERSEL AF BRUGTE PERSONLIGE EJENDELE Kapitel I Brugte personlige ejendele tilhoerende fysiske personer, der flytter deres saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade Artikel 4Med forbehold af artikel 5 til 11 indroemmes der fritagelse for importafgifter for brugte personlige ejendele, der indfoeres af fysiske personer, som flytter deres saedvanlige opholdssted til Faellesskabets toldomraade.Artikel 51. Fritagelsen er begraenset til personlige ejendele, soma) - medmindre det kan godtgoeres, at der foreligger saerlige omstaendigheder - har vaeret i den paagaeldendes besiddelse og benyttet af denne i det tredjeland, som er det seneste opholdsland.Transportmidler til privat brug skal have vaeret benyttet af den paagaeldende paa det tidligere saedvanlige opholdssted i mindst 6 maaneder foer tidspunktet for den paagaeldendes flytning af opholdsstedb) af den paagaeldende agtes benyttet til samme formaal paa det nye opholdssted inden for Faellesskabets toldomraade.2. a) I de foerste tolv maaneder efter registrering af angivelsen til fri omsaetning kan motoriserede transportmidler, der er indfoert med afgiftsfritagelse, hverken udlaanes, pantsaettes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag, uden at toldmyndighederne forinden underrettes herom.b) Udlaan, pantsaetning, udlejning eller overdragelse, der foretages inden udloebet af den i litra a) anfoerte tidsfrist, medfoerer betaling af de importafgifter, som gaelder for de paagaeldende motoriserede transportmidler efter den gaeldende sats paa datoen for udlaanet, pantsaetningen, udlejningen eller overdragelsen og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.Artikel 61. Der kan kun indroemmes fritagelse til personer, der har haft saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabets toldomraade i en sammenhaengende periode paa mindst tolv maaneder forud for deres flytning af opholdssted.2. Toldmyndighederne kan dog goere undtagelser fra reglen i stk. 1, naar:a) den paagaeldende kan dokumentere, at det virkelig var hans hensigt at opholde sig uden for Faellesskabets toldomraade i mindst tolv maaneder,b) den paagaeldende flytter sit saedvanlige opholdssted til Faellesskabet i loebet af eller efter et midlertidigt ophold i Faellesskabet, saafremt denne forud for det midlertidige ophold havde sit saedvanlige opholdssted uden for Faellesskabets toldomraade i en sammenhaengende periode paa mindst tolv maaneder.Artikel 7Fritagelse indroemmes ikke fora) alkohol og alkoholholdige drikkevarer;b) tobaksvarer;c) erhvervsmotorkoeretoejer og andre transportmidler til erhvervsmaessig brug;d) materiel til erhvervsmaessig brug bortset fra transportable instrumenter og apparater.Artikel 8Medmindre der foreligger saerlige omstaendigheder, indroemmes der kun fritagelse for personlige ejendele, der er angivet til fri omsaetning inden tolv maaneder fra den dato, hvor den paagaeldende faktisk etablerede sit saedvanlige opholdssted inden for Faellesskabets toldomraade.Personlige ejendele kan overgaa til fri omsaetning ad flere gange inden for den i stk. 1 naevnte frist.Artikel 91. Som undtagelse fra artikel 8 kan der indroemmes fritagelse for personlige ejendele, der angives til fri omsaetning, inden den paagaeldende etablerer sit saedvanlige opholdssted i Faellesskabets toldomraade, under forudsaetning af at vedkommende forpligter sig til inden seks maaneder faktisk at etablere sit saedvanlige opholdssted der. Toldmyndighederne kan kraeve, at der i forbindelse med en saadan forpligtelse stilles en sikkerhed, hvis form og stoerrelse de fastlaegger.2. Ved anvendelse af stk. 1 beregnes den i artikel 5, stk. 1, litra a), fastsatte frist fra den dag, hvor de personlige ejendele foeres ind i Faellesskabets toldomraade.Artikel 101. Forlader den paagaeldende det trejdeland, hvor denne havde saedvanligt opholdssted uden samtidig at etablere sit saedvanlige opholdssted inden for Faellesskabets toldomraade, men med det forsaet senere at goere dette, kan toldmyndighederne indroemme fritagelse for importafgifter ved indfoersel af personlige ejendele, som den paagaeldende i dette oejemed flytter til naevnte omraade.2. Der indroemmes fritagelse for de i stk. 1 naevnte personlige ejendele paa de betingelser, der er fastsat i artikel 4 til 8, idet de frister, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra a), beregnes fra den dato, hvor de personlige ejendele foeres ind i Faellesskabets toldomraade.3. For at opnaa fritagelse skal den paagaeldende desuden forpligte sig til faktisk at etablere sit saedvanlige opholdssted i Faellesskabets toldomraade inden for en frist, der fastlaegges af toldmyndighederne efter de foreliggende omstaendigheder. I forbindelse med denne forpligtelse kan toldmyndighederne kraeve, at der stilles en sikkerhed, hvis form og stoerrelse de fastlaegger.Artikel 11Toldmyndighederne kan goere undtagelser fra artikel 5 og 7, naar en person flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af ekstraordinaere politiske omstaendigheder.Kapitel II Varer, som indfoeres i forbindelse med indgaaelse af aegteskab Artikel 12Uden at dette beroerer artikel 4 til 11 og med forbehold af artikel 13 og 14, indroemmes der fritagelse for importafgifter for1) loesoere og bohave, ogsaa nyt, som tilhoerer en person, der flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af indgaaelse af aegteskab;2) gaver, der saedvanligvis gives ved et bryllup, og som modtages af eller skal foraeres til en person, der opfylder betingelserne i stk. 1, og foraeres eller ekspederes af personer, der har deres saedvanlige opholdssted i et tredjeland. For at kunne opnaa fritagelse maa den enkelte gaves vaerdi dog ikke overstige 1 400 ECU.Artikel 13Fritagelse efter artikel 12 indroemmes kun personer, dera) har haft deres saedvanlige opholdssted uden for Faellesskabets toldomraade i en sammenhaengende periode paa mindst tolv maaneder forud for flytningen af deres opholdssted. Denne regel kan dog fraviges, naar den paagaeldende virkelig havde til hensigt:- at opholde sig uden for Faellesskabets toldomraade i mindst tolv maaneder- forud for beslutningen om at indgaa aegteskabet, kun midlertidigt at opholde sig i Faellesskabets toldomraade, saafremt denne forud for det midlertidige ophold havde sit saedvanlige opholdssted uden for Faellesskabets toldomraade i en sammenhaengende periode paa mindst tolv maanederb) dokumenterer, at de har indgaaet aegteskabet.Artikel 141. Medmindre der foreligger saerlige omstaendigheder, indroemmes der kun fritagelse for varer, der angives til fri omsaetning- tidligst to maaneder inden den fastsatte bryllupsdag (i dette tilfaelde kan fritagelsen betinges af, at der stilles en passende sikkerhed, hvis form og stoerrelse fastlaegges af toldmyndighederne), og- senest fire maaneder efter bryllupsdagen.2. De i artikel 12 omhandlede varer kan overgaa til fri omsaetning ad flere gange inden for den i stk. 1 naevnte frist.Kapitel III Personlige ejendele erhvervet ved arv Artikel 151. Med forbehold af artikel 16 til 18 indroemmes der fritagelse for importafgifter for personlige ejendele, som en fysisk person, der har saedvanligt opholdssted i Faellesskabets toldomraade, erhverver ved legal arv eller testamentarv.2. I stk. 1 forstaas ved »personlige ejendele« alle de i artikel 2, stk. 1, litra a) omhandlede ejendele, der udgoer arveladernes arv.Artikel 16Fritagelsen omfatter ikkea) transportmidler til erhvervsmaessig brugb) materiel til erhvervsmaessig brug, bortset fra baerbare instrumenter og apparater, der var noedvendige for afdoedes erhvervc) lagerbeholdninger af raastoffer og faerdigvarer eller halvfabrikatad) husdyrbesaetninger og beholdninger af landbrugsprodukter, som overstiger en families normale behov.Artikel 171. Der indroemmes kun fritagelse for personlige ejendele, der angives til fri omsaetning senest to aar efter overtagelsen af disse (endelig opgoerelse af arven).Toldmyndighederne kan dog under saerlige omstaendigheder indroemme forlaengelse af denne frist.2. Personlige ejendele kan indfoeres ad flere gange inden for den i stk. 1 naevnte frist.Artikel 18Artikel 15 til 17 finder tilsvarende anvendelse paa personlige ejendele, som en juridisk person, der driver virksomhed uden vinding for oeje, og som er etableret i Faellesskabets toldomraade, erhverver ved testamentarv.Kapitel IV Brugt loesoere og bohave bestemt til moeblering af sekundaerbolig Artikel 19Med forbehold af artikel 20 til 23 indroemmes der fritagelse for importafgifter for brugt loesoere og bohave, som en fysisk person, der har saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabets toldomraade, indfoerer med henblik paa at moeblere en sekundaerbolig i Faellesskabets toldomraade.Artikel 20Fritagelsen er begraenset til loesoere og bohave, soma) - medmindre det kan godtgoeres, at der foreligger saerlige omstaendigheder - faktisk har vaeret i den paagaeldendes besiddelse og anvendt af denneb) med hensyn til art og maengde svarer til normal moeblering af den paagaeldende sekundaerbolig.Artikel 21Fritagelsen indroemmes kun til personer, dera) har haft deres saedvanlige opholdssted uden for Faellesskabets toldomraade i en sammenhaengende periode paa mindst tolv maaneder forud for etableringen af deres sekundaerboligb) er ejer af den naevnte sekundaerbolig eller har lejet den for mindst to aar.Fritagelsen kan begraenses til en enkelt gang for hver sekundaerbolig.Artikel 22Toldmyndighederne kan lade fritagelsen vaere betinget af, at der stilles sikkerhed.Kapitel V Elevers og studerendes skolemateriale, loesoere og bohave Artikel 231. Der indroemmes fritagelse for importafgifter for skolemateriale samt brugt loesoere og bohave, der indgaar i en normal moeblering af et vaerelse til en studerende, saafremt dette er beregnet til personlig brug under studietiden og tilhoerer elever eller studerende, som opholder sig i Faellesskabets toldomraade for at studere.2. I stk. 1 forstaas veda) »elev eller studerende«: enhver person, der er indskrevet ved en laereanstalt for at foelge undervisning paa fuldtidsbasisb) »skolemateriale«: genstande og redskaber, ogsaa nye, der normalt anvendes af en elev eller studerende ved de indledte studier.Artikel 24Fritagelsen kan efter anmodning fra eleverne eller de studerende indroemmes flere gange i hvert skoleaar.Kapitel VI Brugt loesoere og bohave, der indfoeres efter midlertidigt ophold uden for Faellesskabets toldomraade Artikel 25Med forbehold af artikel 26 og 27 indroemmes der fritagelse for importafgifter for brugt loesoere og bohave, der indfoeres af fysiske personer, som har saedvanligt opholdssted i Faellesskabets toldomraade, men som midlertidigt i en sammenhaengende periode paa mindst seks maaneder har opholdt sig uden for dette omraade for at udoeve en erhvervsvirksomhed eller gennemfoere studier.Artikel 26Fritagelsen er begraenset til loesoere og bohave, soma) af den paagaeldende har vaeret i besiddelse af og som har vaeret anvendt til personlig og privat brug uden for Faellesskabets toldomraade under det midlertidigt opholdb) med hensyn til art og maengde svarer til varigheden og aarsagen til det midlertidige ophold.Artikel 27Overgang til fri omsaetning af loesoere og bohave skal ske samlet ad en gang inden for seks maaneder fra afslutningen af det midlertidige ophold uden for Faellesskabets toldomraade.AFSNIT IV PRIVATPERSONERS INDFOERSEL AF ANDRE VARER Kapitel I Forsendelser fra en privatperson til en anden privatperson og rejsendes indfoersel af varer Artikel 28Med forbehold af artikel 29, 30 og 34 indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer i forsendelser, der uden betaling af nogen art sendes fra en privatperson i et tredjeland til en anden privatperson i Faellesskabets toldomraade, naar der er tale om indfoersel med et ikke-handelsmaessigt formaal.Fritagelsen i dette stykke anvendes ikke paa forsendelser fra Helgoland.Artikel 291. Den i artikel 28 omhandlede fritagelse gaelder for forsendelser, der ikke er omfattet af artikel 34 og hvis samlede egenvaerdi ikke overstiger 175 ECU. Den enkelte vares vaerdi kan ikke deles.2. Naar vaerdien af en forsendelse, der indeholder to eller flere varer, overstiger det i stk. 1 naevnte beloeb, indroemmes der fritagelse op til dette beloeb for et assortiment af de varer, hvis sammenlagte vaerdi ikke overstiger beloebet.Artikel 30For de varer, der er omfattet af artikel 34, begraenses fritagelsen per forsendelse til de maengder, der er naevnt i naevnte artikels 2. kolonne.Artikel 311. Med forbehold af artikel 32 til 35 indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer uden handelsmaessigt formaal, som indfoeres af de i artikel 236 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 om indfoerelse af en EF-toldkodeks (5) naevnte rejsende.2. Varer uden handelsmaessigt formaal betragtes som indfoert af rejsende til personlig brug, naar de- medbringes af de rejsende paa deres person- er indeholdt i deres haandbagage- er indeholdt i deres rejsegods, uanset tidspunktet for deres frembydelse for toldvaesenet, med forbehold af at det kan dokumenteres, at bagagen ved afrejsen blev indskrevet som rejsegods hos det selskab, der har foretaget befordringen til Faellesskabet fra det tredjeland, den rejsende kommer fra, eller- transporteres om bord paa de transportmidler, som de rejsende selv benytter for at komme ind i Faellesskabets toldomraade.Artikel 321. For hver enkelt rejse indroemmes den i artikel 31 naevnte fritagelse hver rejsende individuelt for varer, der ikke er omfattet af artikel 34, inden for en begraensning af en egenvaerdi af 175 ECU. Medlemsstaterne kan dog nedsaette dette beloeb til 90 ECU for rejsende under 15 aar.2. Vaerdien af den enkelte vare kan ikke opdeles, ligesom to eller flere rejsende ikke har ret til hverken at sammenlaegge eller dele fritagelsen mellem sig.3. Overstiger den samlede vaerdi af varer bestaaende af to eller flere enheder pr. rejsende de i stk. 1 naevnte beloeb, indroemmes der fritagelse op til disse beloeb for et assortiment af de varer, hvis sammenlagte vaerdi ikke overstiger beloebet.4. Som en undtagelse fra stk. 1 kan Spanien indtil den 31. december 2000 anvende et beloeb paa 600 ECU for de beroerte varer, der indfoeres fra Ceuta og Melilla til Faellesskabets toldomraade som - for saa vidt angaar Spanien - fastlagt i fjerde led i artikel 3, stk. 1, i kodeksen.Spanien kan nedsaette samme beloeb til 150 ECU for rejsende under 15 aar.5. Forbundsrepublikken Tyskland kan indtil den 31. december 1997 nedsaette de i stk. 1 fastsatte begraensninger til henholdsvis 45 ECU og 22 ECU for saa vidt angaar varer, der indfoeres af rejsende, som kommer til det tyske omraade over en af Tysklands fastlandsgraenser med tredjelande, som ikke er EFTA-lande, eller med skib i kystfart fra et saadant land.Artikel 33For saa vidt angaar de varer, der er omfattet af artikel 34, begraenses fritagelsen per rejsende og per rejse til de maengder, der er naevnt i samme artikels 3. kolonne.Artikel 341. I overensstemmelse med artikel 30 og 33 begraenses fritagelsen for de varer, der er naevnt i 1. kolonne, alt efter omstaendighederne til de maengder, der er naevnt i 2. eller 3. kolonne.>TABELPOSITION>2. Der indroemmes ikke fritagelse for rejsende under 17 aar for de varer, der er naevnt i 1. kolonne under punkt (a) og (b).Artikel 351. Medlemsstaterne kan nedsaette vaerdien af og/eller maengderne for de varer, for hvilke der indroemmes fritagelse for importafgifter, hvis varerne indfoeres af:- personer, der har deres saedvanlige opholdssted i graenseomraadet- graensearbejdere- personale paa transportmidler, der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Faellesskabet.2. De i stk. 1 fastsatte begraensninger finder ikke anvendelse, naar personer, der har deres saedvanlige opholdssted i landgraenseomraadet, dokumenterer, at de ikke vender tilbage fra den del af landgraenseomraadet, der er beliggende i det tilstoedende tredjeland. De gaelder dog for graensearbejdere og personale paa transportmidler, der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Faellesskabet, naar de indfoerer varerne i forbindelse med en rejse, der foretages som led i deres erhverv.3. I stk. 1 og 2 forstaas ved- »landgraenseomraade«: - med forbehold af gaeldende overenskomster herom - en zone, hvis radius er 15 km paa begge sider af landegraensen mellem Faellesskabet og et tredjeland, og hvor indgangsstedet til Faellesskabets toldomraade danner centrum. Kommuner, som delvis ligger i denne zone, anses for at vaere beliggende i landgraenseomraadet; medlemsstaterne kan fastsaette undtagelser herfra- »graensearbejder«: enhver person, der paa de for vedkommende gaeldende arbejdsdage paa grund af sit saedvanlige erhverv passerer graensen.Kapitel II Haedersbevisninger i form af ordener og beloenninger Artikel 36Saafremt der over for toldmyndighederne fremlaegges fyldestgoerende dokumentation, og for saa vidt det sker uden handelsmaessigt formaal, indroemmes der fritagelse for importafgifter for:a) ordener, der af tredjelandes regeringer tildeles personer, som har deres saedvanlige opholdssted i Faellesskabets toldomraadeb) praemier, trofaeer, pokaler, medaljer og lignende af hovedsagelig symbolsk betydning, som i et tredjeland er givet til personer med saedvanligt opholdssted i Faellesskabets toldomraade som haedersbevisning for deres virksomhed inden for et hvilket som helst omraade, som de har gjort sig fortjent til ved en saerlig begivenhed, eller som beloenning for udvist mod eller for saerlig indsats, og som indfoeres i Faellesskabet af disse personer selvc) praemier, trofaeer, pokaler, medaljer og lignende af hovedsagelig symbolsk betydning, som foraeres af myndigheder eller personer, der er etableret i et tredjeland, med henblik paa at blive udleveret inden for Faellesskabets toldomraade i samme oejemed som naevnt under litra b)d) praemier, pokaler, medaljer, trofaeer og erindringsgaver af hovedsagelig symbolsk betydning og af begraenset vaerdi, som er beregnet til at skulle uddeles gratis til personer, der har deres saedvanlige opholdssted i et tredjeland, i forbindelse med erhvervskonferencer eller lignende internationale arrangementer; varerne maa ikke ved deres art, vaerdi per enhed eller andre egenskaber give anledning til formodning om, at de indfoeres med et handelsmaessigt formaal.Kapitel III Gaver, der modtages i forbindelse med mellemfolkeligt samarbejde Artikel 37Med forbehold af artikel 31 til 35, hvor disse finder anvendelse, og af artikel 38, indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer, naar dissea) Indfoeres i Faellesskabets toldomraade af personer, der har aflagt officielt besoeg i et tredjeland, og som ved denne lejlighed har modtaget disse som gaver fra vaertslandets myndighederb) der indfoeres i Faellesskabets toldomraade af personer, der aflaegger officielt besoeg i Faellesskabets toldomraade, og som ved denne lejlighed agter at give disse genstande som gave til vaertslandets myndighederc) som officielle myndigheder, offentlige instanser eller almennyttige foreninger i tredjelande, som tegn paa venskab eller velvilje sender som gave til officielle myndigheder, offentlige instanser eller almennyttige foreninger i Faellesskabet, naar modtageren har toldmyndighedernes godkendelse til at modtage saadanne genstande afgiftsfrit.Artikel 38Der indroemmes ikke afgiftsfritagelse for alkohol og alkoholholdige drikkevarer eller tobaksvarer.Artikel 39Der indroemmes kun afgiftsfritagelse,- saafremt de genstande, der er beregnet som gaver, blot gives lejlighedsvis- saafremt de ved deres art, vaerdi og maengde ikke har nogen handelsmaessig interesse- saafremt de ikke anvendes til handelsmaessige formaal.Kapitel IV Varer beregnet til brug for statsoverhoveder Artikel 40Inden for de graenser og paa de betingelser, der fastsaettes af toldmyndighederne, indroemmes der fritagelse for importafgifter for:a) gaver til regerende statsoverhovederb) varer, der skal bruges eller forbruges af regerende statsoverhoveder fra tredjelande eller af disses officielle repraesentanter under officielt ophold i Faellesskabets toldomraade.Stk. 1 gaelder ligeledes for personer, der paa internationalt plan har tilsvarende privilegier som regerende statsoverhoveder.AFSNIT V INDFOERSEL AF MATERIALE OG VARER BEREGNET TIL AKTIVITETER AF ALMEN INTERESSE Kapitel I Uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale samt videnskabelige instrumenter og apparater Artikel 41For det i bilag I anfoerte uddannelsesmaessige, videnskabelige eller kulturelle materiale indroemmes der fritagelse for importafgifter, uanset hvem modtagerne er, og hvad materialet anvendes til.Artikel 42For det i bilag II anfoerte uddannelsesmaessige, videnskabelige eller kulturelle materiale indroemmes der fritagelse for importafgifter, naar det er beregnet- enten til offentlige eller almennyttige institutioner og organisationer af uddannelsesmaessig, videnskabelig eller kulturel art- eller til institutioner eller organisationer, der hoerer til de kategorier, som er anfoert ud for de enkelte materialer i kolonne 3 i naevnte bilag, forudsat at de er godkendt af toldmyndighederne i medlemsstaterne til at modtage saadanne materialer afgiftsfrit.Artikel 431. Med forbehold af artikel 45 til 48 indroemmes der fritagelse for importafgifter for videnskabelige instrumenter og apparater, der ikke er omfattet af artikel 42, og som indfoeres i ikke-handelsmaessigt oejemed.2. Fritagelse i medfoer af stk. 1 indroemmes kun for videnskabelige instrumenter og apparater, der er bestemta) enten til offentlige eller almennyttige institutioner med undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse og til afdelinger af en offentlig eller en almennyttig institution, som har undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelseb) eller til private institutioner, der har undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse, og som er godkendt af toldmyndighederne i medlemsstaterne til at modtage saadanne materialer afgiftsfrit.Artikel 44Med forbehold for artikel 45 til 48 indroemmes der ogsaa fritagelse for reservedele, dele og tilbehoer, som kan tilpasses videnskabelige instrumenter og apparater, samt for vaerktoej til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af videnskabelige instrumenter og apparater, saafremt dette vaerktoej indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater, eller, saafremt de indfoeres senere, kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater, der opfylder betingelserne for afgiftsfritagelse.Artikel 45I artikel 43 og 44 forstaas ved »videnskabeligt instrument eller apparat« et enkelt instrument, en installation af apparater, et system eller enhver anden form for udstyr, som i kraft af deres objektive tekniske kendetegn og de resultater, de goer det muligt at opnaa, hovedsageligt er egnede til brug ved videnskabeligt arbejde.Artikel 46Om noedvendigt kan visse instrumenter og apparater udelukkes fra retten til fritagelse efter proceduren i kodeksens artikel 249, stk. 2 og 3, saafremt det konstateres, at fritagelse for disse instrumenter eller apparater er til skade for Faellesskabets industri inden for den paagaeldende produktionssektor.Artikel 471. I fem aar regnet fra datoen for deres overgang til fri omsaetning maa de reservedele, dele og tilbehoer, der er omhandlet i artikel 42 til 44, hverken udlaanes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag, uden at toldmyndighederne forinden underrettes herom.2. I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse inden for femaarsperioden fra datoen for overgang til fri omsaetning til en institution eller organisation, som i medfoer af artikel 42 eller artikel 43, stk. 2, kan opnaa fritagelse, opretholdes fritagelsen, forudsat at den institution eller organisation, som genstandene udlaanes, udlejes eller overdrages til, benytter dem til formaal, der giver ret til denne fritagelse.3. I andre tilfaelde er udlaan, udlejning eller overdragelse inden for femaarsperioden fra datoen for overgang til fri omsaetning betinget af, at der forinden betales importafgifter efter den gaeldende sats paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.Artikel 481. De i artikel 42 og 43 omhandlede institutioner eller organisationer, der inden for femaarsperioden fra datoen for varens, reservedelenes, delenes eller tilbehoerets overgang til fri omsaetning ikke laengere opfylder betingelserne for at opnaa fritagelse, eller som agter at anvende genstande, der er indfoert afgiftsfrit, til andre formaal end de i naevnte artikler fastsatte, skal underrette toldmyndighederne herom.2. For genstande, der fortsat besiddes af institutioner eller organisationer, der ophoerer med at opfylde betingelserne for afgiftsfritagelse, skal der anvendes de importafgifter, som gaelder for varerne efter den gaeldende sats paa den dato, hvor de naevnte betingelser ikke laengere var opfyldt, og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.3. For genstande, der af den institution eller organisation, som har opnaaet fritagelse, anvendes til andre formaal end de i artikel 42 og 43 fastsatte, skal der anvendes de importafgifter, som gaelder for varerne efter den gaeldende sats paa den dato, hvor genstandene anvendtes til andet formaal, og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.Artikel 491. Der indroemmes fritagelse for importafgifter for videnskabeligt udstyr, der indfoeres inden for rammerne af aftaler om videnskabeligt samarbejde med henblik paa gennemfoerelsen af internationale videnskabelige forskningsprogrammer.2. Fritagelsen indroemmes for udstyr, der- indfoeres i ikke-handelsmaessigt oejemed af eller for regning af institutioner eller organisationer for videnskabelig forskning med saede uden for Faellesskabet- er bestemt til at blive anvendt af ansatte i eller repraesentanter for de i foerste led omhandlede institutioner og organisationer eller med disses samtykke og inden for de afstukne rammer for de paagaeldende samarbejdsaftaler i institutioner for videnskabelig forskning, der har saede i Faellesskabet, og som er godkendt hertil af medlemsstaternes toldmyndigheder.3. I denne artikel forstaas ved »videnskabeligt udstyr« instrumenter, apparater, maskiner og tilbehoer hertil, herunder reservedele og vaerktoej, der specielt er konstrueret til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation heraf, saafremt de anvendes til videnskabelig forskning.Artikel 501. I fem aar regnet fra datoen for overgang til fri omsaetning maa det i artikel 49 omhandlede udstyr, der er indfoert med afgiftsfritagelse paa de i samme artikel fastsatte betingelser, hverken udlaanes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag, uden at toldmyndighederne forinden underrettes herom.2. I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse inden for femaarsperioden fra datoen for overgang til fri omsaetning til en institution eller en organisation, som i medfoer af artikel 49 kan opnaa fritagelse, opretholdes fritagelsen, forudsat at den paagaeldende institution eller organisation benytter udstyret til formaal, der giver ret til denne fritagelse.I andre tilfaelde og med forbehold af artikel 43 og 44 er udlaan, udlejning eller overdragelse inden for femaarsperioden fra datoen til overgangen til fri omsaetning betinget af, at der forinden betales importafgifter efter den gaeldende sats paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen, og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.3. De i artikel 49, stk. 2, omhandlede institutioner eller organisationer, der inden for femaarsperioden fra datoen for overgangen til fri omsaetning ikke laengere opfylder betingelserne for at opnaa fritagelse, eller som agter at anvende det udstyr, der er indfoert afgiftsfrit, til andre formaal end de i den naevnte artikel fastsatte, skal underrette toldmyndighederne herom.4. For udstyr, der anvendes af institutioner eller organisationer, der ophoerer med at opfylde betingelserne for afgiftsfritagelse, skal der anvendes de importafgifter, som gaelder for varerne efter den gaeldende sats paa den dato, hvor de naevnte betingelser ikke laengere var opfyldt, og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.Uden at det i oevrigt beroerer artikel 43 og 44 skal der for udstyr, der af den institution eller organisation, som har opnaaet fritagelse, anvendes til andre formaal end de i artikel 49 fastsatte, anvendes de importafgifter, som gaelder for varerne efter den gaeldende sats paa den dato, hvor udstyret anvendtes til andet formaal, og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.Kapitel II Instrumenter og apparater til brug inden for medicinsk forskning, diagnosticering eller medicinsk behandling Artikel 511. Der indroemmes fritagelse for importafgifter for instrumenter og apparater til brug inden for medicinsk forskning, diagnosticering eller medicinsk behandling, som enten skaenkes af en velgoerende eller filantropisk organisation eller en privatperson til sundhedsinstitutioner, hospitalsafdelinger og medicinske forskningsinstitutter, der er godkendt af toldmyndighederne i medlemsstaterne til at modtage de paagaeldende genstande afgiftsfrit, eller som indkoebes af saadanne sundhedsinstitutioner, hospitaler eller medicinske forskningsinstitutter udelukkende for midler, der er stillet til raadighed af en velgoerende eller en filantropisk organisation eller som hidroerer fra frivilligt bidrag, forudsat at det godtgoeres,a) at de paagaeldende instrumenter eller apparater skaenkes uden at tilgodese nogen handelsmaessig hensigt fra giverens side, ogb) at giveren ikke paa nogen maade er forbundet med fabrikanten af de instrumenter eller apparater, for hvilke der ansoeges om afgiftsfritagelse.2. Paa samme betingelser indroemmes der ogsaa fritagelse for reservedelen, dele og tilbehoer, som kan tilpasses videnskabelige instrumenter og apparater samt vaerktoej til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af instrumenter eller apparater, saafremt dette vaerktoej indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater, eller saafremt det indfoeres senere, kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater, der allerede er indfoert afgiftsfrit.Artikel 52Med henblik paa anvendelse af artikel 51, og isaer for saa vidt angaar de heri omtalte instrumenter og apparater samt modtagerinstitutioner, finder artikel 46, 47 og 48 tilsvarende anvendelse.Kapitel III Forsoegsdyr samt biologiske og kemiske stoffer beregnet til videnskabelig forskning Artikel 531. Der indroemmes fritagelse for importafgifter fora) dyr, der er saerlig opdraettet eller forberedt til anvendelse til videnskabeligt forskningsarbejdeb) biologiske og kemiske stoffer, der er opfoert paa en liste udarbejdet efter proceduren i kodeksens artikel 249, stk. 2 og 3, og som indfoeres i ikke-handelsmaessigt oejemed.2. Fritagelse i medfoer af stk. 1 indroemmes kun for dyr og biologiske eller kemiske stoffer, der er bestemt- enten til offentlige eller almennyttige institutioner med undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse og til afdelinger af en offentlig eller en almennyttig institution, som har undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse- eller til private institutioner, der har undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse, og som er godkendt af toldmyndighederne i medlemsstaterne til at modtage saadanne varer afgiftsfrit.3. Paa den i stk. 1, litra b) omhandlede liste maa kun opfoeres biologiske og kemiske stoffer, hvis saerlige egenskaber eller renhedsgrad goer, at de udelukkende eller fortrinsvis egner sig til videnskabelig forskning.Kapitel IV Terapeutiske stoffer, der hidroerer fra mennesker, og reagensmidler til bestemmelse af blod- og vaevstyper Artikel 541. Med forbehold af artikel 55 indroemmes der fritagelse for importafgifter for:a) terapeutiske stoffer, der hidroerer fra menneskerb) reagensmidler til bestemmelse af blodtyperc) reagensmidler til bestemmelse af vaevstyper.2. I stk. 1 forstaas ved:- »terapeutiske stoffer, der hidroerer fra mennesker«: menneskeblod og derivater deraf (rent menneskeblod, toerret plasma fra mennesker, albumin fra mennesker, stabile oploesninger af proteiner i plasma fra mennesker, immoglobulin fra mennesker og fibrinogen fra mennesker)- »reagensmidler til bestemmelse af blodtyper«: alle reagensmidler, der hidroerer fra mennesker, dyr, planter eller andet til bestemmelse af blodtyper og til sporing af uforenelighed af blod- »reagensmidler til bestemmelse af vaevstyper«: alle reagensmidler, der hidroerer fra mennesker, dyr, planter eller andet til bestemmelse af vaevstyper hos mennesker.Artikel 55Fritagelsen indroemmes kun for varer, soma) er beregnet til institutter eller laboratorier, der er godkendt af toldmyndighederne til at anvende disse varer udelukkende i medicinsk eller videnskabeligt, men ikke handelsmaessigt oejemedb) er vedlagt en konformitetsattest, der er udstedt af et organ med befoejelse hertil i det tredjeland, hvorfra de indfoeresc) er indeholdt i beholdere, der er forsynet med en speciel identifikationsetiket.Artikel 56Fritagelsen omfatter ogsaa eventuelle specialemballager, som er noedvendige for transport af terapeutiske stoffer, der hidroerer fra mennesker, eller af reagensmidler til bestemmelse af blod- og vaevstyper, samt af eventuelle oplysningsvaesker og tilbehoer, der er noedvendige ved brugen af naevnte stoffer og reagensmidler, og som forsendelserne eventuelt maatte indeholde.Kapitel V Referencestoffer til kvalitetskontrol med laegemidler Artikel 57Der indroemmes fritagelse for importafgifter for forsendelser, som indeholder proever af referencestoffer, der af Verdenssundhedsorganisationen er godkendt med henblik paa at sikre kvalitetskontrollen med stoffer, der anvendes til fremstilling af laegemidler, og som fremsendes til modtagere, der er godkendt af medlemsstaternes toldmyndigheder til at modtage saadanne forsendelser afgiftsfrit.Kapitel VI Farmaceutiske produkter til brug ved internationale sportsarrangementer Artikel 58Der indroemmes fritagelse for importafgifter for farmaceutiske produkter, der skal bruges som laegemidler til personer eller dyr, der kommer fra tredjelande for at deltage i internationale sportsarrangementer inden for Faellesskabets toldomraade, i det omfang det er noedvendigt for at daekke deres behov under opholdet paa det naevnte omraade.Kapitel VII Varer, der indfoeres til generelle formaal Artikel 591. Med forbehold af artikel 60 til 62 indroemmes der fritagelse for importafgifter for foelgende varer, forudsat at dette ikke giver anledning til misbrug eller medfoerer konkurrencefordrejning:a) helt noedvendige varer, der med henblik paa at blive uddelt gratis til traengende personer indfoeres af offentlige organer eller af velgoerende eller filantropiske organisationer, der er godkendt af toldmyndighederneb) varer af enhver art, som af en person eller en organisation, der er etableret uden for Faellesskabets toldomraade, uden handelsmaessig hensigt fra giverens side sendes gratis til offentlige organer eller velgoerende og filantropiske organisationer, der er godkendt af toldmyndighederne med henblik paa indsamling af midler under lejlighedsvis afholdte velgoerenhedsarrangementer til fordel for traengende personerc) udstyr og kontormateriale, som af en person eller en organisation, der er etableret uden for Faellesskabets toldomraade, uden handelsmaessig hensigt fra giverens side sendes gratis til velgoerende eller filantropiske organisationer, der er godkendt af toldmyndighederne med henblik paa udelukkende at skulle anvendes til disse organisationers drift eller til at opfylde deres velgoerende eller filantropiske formaal.2. I stk. 1, litra a) forstaas ved »helt noedvendige varer« varer, der er noedvendige for at tilfredsstille personers umiddelbare behov, saasom foedevarer, medicin, beklaedningsgenstande og taepper.3. Fritagelsen omfatter ikkea) alkohol og alhoholholdige varerb) tobaksvarerc) motorkoeretoejer, bortset fra ambulancer.Artikel 60Der indroemmes kun afgiftsfritagelse til organisationer, hvis regnskaber goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere de foretagne transaktioner, og som giver alle de garantier, der skoennes noedvendige.Artikel 611. I fem aar regnet fra datoen for overgang til fri omsaetning maa de i artikel 59 omhandlede varer og materialer af den organisation, der har opnaaet afgiftsfritagelsen, hverken udlaanes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag til andre formaal end dem, der er fastsat i stk. 1, litra a) og b) i samme artikel, uden at toldmyndighederne forinden underrettes herom.2. I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse inden for femaarsperioden fra datoen for overgang til fri omsaetning til en organisation, som i medfoer af artikel 59 og 60 kan opnaa fritagelse, opretholdes fritagelsen, forudsat at den institution, som varerne eller materialet udlaanes, udlejes eller overdrages til benytter varerne eller materialet til et formaal, der giver ret til denne fritagelse.I andre tilfaelde er udlaan, udlejning eller overdragelse inden for femaarsperioden fra datoen for overgangen til fri omsaetning betinget af, at der forinden betales importafgifter efter den gaeldende sats paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen, og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.Artikel 621. De i artikel 59 omhandlede institutioner, der inden for femaarsperioden fra datoen for overgang til fri omsaetning ikke laengere opfylder betingelserne for at opnaa fritagelse, eller som agter at anvende de varer eller det materiale, der er indfoert afgiftsfrit, til andre formaal end de i naevnte artikel fastsatte, skal underrette toldmyndighederne herom.2. For varer og materialer, der fortsat besiddes af organisationer, der ophoerer med at opfylde betingelserne for at opnaa fritagelse, skal der anvendes de importafgifter, som gaelder for varerne eller materialerne efter den gaeldende sats paa den dato, hvor de naevnte betingelser ikke laengere var opfyldt og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.For varer og materialer, der af den organisation, som har opnaaet fritagelse, anvendes til andre formaal end de i artikel 59 fastsatte, skal der anvendes de importafgifter, som gaelder for varerne efter den gaeldende sats paa den dato, hvor varerne og materialerne anvendtes til andet formaal, og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.Kapitel VIII Genstande bestemt til handicappede Artikel 631. Der indroemmes fritagelse for importafgifter for genstande, der er specielt fremstillet til undervisning, uddannelse, beskaeftigelse og indpasning i samfundet af samt kulturel udvikling for handicappede, saafremt de indfoeres:- enten af de handicappede selv og til deres eget brug- eller af institutioner eller organisationer, hvis hovedaktivitet bestaar i uddannelse af handicappede eller bistand til saadanne, og som er godkendt af toldmyndighederne i medlemsstaterne til at modtage saadanne genstande afgiftsfrit.2. Den i stk. 1 omhandlede fritagelse gaelder ogsaa for reservedele, dele eller tilbehoer, der er saerlig tilpasset de paagaeldende genstande, samt for vaerktoej til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af disse genstande. Saadanne reservedele, dele, tilbehoer og vaerktoejer skal indfoeres samtidig med genstandene. De kan dog indfoeres senere, saafremt de kan identificeres som vaerende beregnet til enten:- genstande, der allerede er indfoert, eller- vil kunne indfoeres afgiftsfrit paa det tidspunkt, hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for de paagaeldende saerlige reservedele, dele eller tilbehoer og vaerktoej.3. De i stk. 1, andet led, omhandlede institutioner og organisationer kan afgiftsfrit indfoere genstande med henblik paa at aendre disse, saaledes at de omdannes til genstande, der er saerligt tilpasset undervisning, uddannelse, beskaeftigelse og indpasning i samfundet af samt kulturel udvikling for fysisk eller mentalt handicappede, saafremt den tilpassede genstand ville have opfyldt de i stk. 1 indeholdte betingelser. Der skal for hver indfoersel udstedes en tilladelse af toldmyndighederne, som fastlaegger de betingelser, de maatte anse noedvendige for at sikre, at indfoerslen ikke er til skade for Faellesskabets industri inden for den paagaeldende produktionssektor.Artikel 64I artikel 63 forstaas ved- »handicappede«, personer, der har alvorlige defekter, funktionshaemninger eller handicap af fysisk herunder sensorisk eller mental eller psykisk art, som begraenser deres muligheder for eller goer dem ude af stand til at udfoere en aktivitet eller en funktion, der betragtes som vaerende normal for mennesker- »genstande, der er specielt fremstillet til undervisning, uddannelse, beskaeftigelse og indpasning i samfundet af samt kulturel udvikling for fysisk eller mentalt handicappede«: genstande, som goer det muligt for de handicappede at kompensere for begraensningen af en fysisk eller mental kapacitet og passivt eller aktivt at etablere kontakt med samfundet- »specielt fremstillet«, at en genstand har de tekniske egenskaber, som i kraft af dens indretning eller betydelige aendringer, der senere er foretaget i forhold til en standardgenstand, goer den egnet til udelukkende at blive normalt anvendt af fysisk eller mentalt handicappede.Artikel 65Om noedvendigt kan visse genstande efter proceduren i kodeksens artikel 249, stk. 2 og 3, udelukkes fra retten til fritagelse, saafremt det konstateres, at fritagelse for saadanne genstande er til skade for Faellesskabets industri inden for den paagaeldende produktionssektor.Kapitel IX Genstande bestemt til katastroferamte Artikel 661. Med forbehold af artikel 67 til 71 indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer, der indfoeres af statslige eller andre velgoerende eller filantropiske organisationer, der er godkendt af toldmyndighederne med henblik paaa) gratis at blive uddelt til ofre for katastrofer, der rammer en eller flere medlemsstaters omraade, ellerb) gratis at blive stillet til raadighed for ofre for saadanne katastrofer, idet de paagaeldende organisationer dog bevarer ejendomsretten.2. Varer, som hjaelpeenheder indfoerer til fri omsaetning til daekning af deres behov i den tid, aktionen varer, omfattes ligeledes af den i stk. 1 omhandlede fritagelse paa de samme betingelser.Artikel 671. Fritagelsen omfatter ikke materialer og udstyr beregnet til genopbygning af katastroferamte omraader.2. Fritagelsen omfatter kun varer, der overgaar til fri omsaetning inden for to aar efter katastrofens indtraeden.Artikel 68Der indroemmes kun afgiftsfritagelse til organisationer, hvis regnskaber goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere de foretagne aktioner, og som giver alle de garantier, der skoennes noedvendige.Artikel 69I fem aar regnet fra datoen for overgang til fri omsaetning maa de i artikel 66, stk. 1, omhandlede varer af de organisationer, der har opnaaet afgiftsfritagelsen, hverken udlaanes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag paa andre betingelser end de i denne artikel fastsatte, uden at toldmyndighederne forinden underrettes herom.Artikel 70I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse af de i artikel 66, stk. 1, omhandlede varer inden for femaarsperioden fra datoen for overgangen til fri omsaetning til en organisation, der i medfoer af artikel 66 kan opnaa fritagelse, eller, naar artiklens stk. 1, litra b), finder anvendelse, i givet fald til en organisation, der kan opnaa fritagelse i medfoer af artikel 59, stk. 1, litra a), opretholdes fritagelsen, saafremt organisationen benytter varerne til formaal, der giver ret til denne fritagelse.I andre tilfaelde er udlaan, udlejning eller overdragelse inden for femaarsperioden fra datoen fra overgangen til fri omsaetning betinget af, at der forinden betales importafgifter efter den gaeldende sats paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.Artikel 711. De i artikel 66 omhandlede organisationer, der inden for femaarsperioden fra datoen for overgangen til fri omsaetning ikke laengere opfylder betingelserne for at opnaa fritagelse, eller som agter at anvende de varer, der er indfoert afgiftsfrit til andre formaal end de i den naevnte artikel fastsatte, skal underrette toldmyndighederne herom.2. For varer, der fortsat besiddes af organisationer, der ophoerer med at opfylde betingelserne for afgiftsfritagelse, opretholdes fritagelsen, hvis varerne overdrages til en organisation, som i medfoer af artikel 66 kan opnaa afgiftsfritagelse i medfoer af artikel 59, stk. 1, litra a), forudsat at den paagaeldende organisation benytter varerne i et oejemed, der giver ret til denne fritagelse. I andre tilfaelde skal der for de paagaeldende varer betales importafgifter efter den gaeldende sats paa den dato, hvor de naevnte betingelser ikke laengere var opfyldt, og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.3. For varer, der af den organisation, der har opnaaet afgiftsfritagelse, anvendes til andre formaal end de i artikel 66 fastsatte, skal der anvendes de importafgifter, som gaelder for varerne efter den gaeldende sats paa den dato, hvor de anvendes til andet formaal, og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.AFSNIT VI INDFOERSEL I FORBINDELSE MED UDOEVELSE AF EN HANDELSMAESSIG AKTIVITET Kapitel I Investeringsgoder og andet udstyr, som indfoeres ved overflytning af aktiviteter Artikel 721. Med forbehold af artikel 73 til 77 indroemmes der fritagelse for importafgifter for investeringsgoder og andet udstyr, der indfoeres af virksomheder, som overflytter den aktivitet, de udoevede i et tredjeland, til Faellesskabets toldomraade.Der indroemmes ogsaa fritagelse, selv om der ved overflytning af aktiviteterne foretages aendringer af den juridiske form eller sammensaetningen af virksomhedens forvaltningsorganer.2. I stk. 1 forstaas ved:- »aktiviteter«: alle oekonomiske aktiviteter som producent, handlende eller tjenesteydere, herunder minedrift og landbrug samt aktiviteter inden for liberale og dermed ligestillede erhverv- »investeringsgoder og andet udstyr«: saavel kontor- og forretningsmateriel som teknisk materiel, der er noedvendig for virksomhedens funktion. Hvis det drejer sig om en landbrugsvirksomhed anses besaetninger, der henhoerer under bedriften, ogsaa for at vaere udstyr- »virksomhed«: en autonom oekonomisk enhed, uanset om det drejer sig om en fuldstaendig enhed eller en afdeling af en enhed, som fungerer autonomt.Artikel 73Den i artikel 72 omfattede fritagelse omfatter kun udstyr, soma) - medmindre det kan godtgoeres, at der foreligger saerlige omstaendigheder - inden den dato, hvor virksomheden indstillede sin aktivitet, faktisk har vaeret benyttet i virksomheden i det tredjeland, hvorfra den overflyttesb) agtes benyttet til samme formaal efter overflytningenc) stemmer overens med den paagaeldende virksomheds art og stoerrelse.Artikel 741. Kun virksomheder, der endeligt indstiller deres aktivitet i tredjelande for at paabegynde lignende aktivitet i Faellesskabets toldomraade, kan opnaa fritagelse.2. Fritagelsen omfatter ikke virksomheder, hvis overflytning til Faellesskabets toldomraade skyldes eller foretages med henblik paa fusion med, optagelse i eller enhver anden forbindelse med en virksomhed, der er etableret i Faellesskabets toldomraade, uden at der indledes en ny aktivitet.Artikel 75Fritagelsen omfatter ikke:a) transportmidler, der ikke har karakter af produktionsmaskinel eller serviceindustrimaskinel, saasom mobile laboratorier eller radio- og tv-vogneb) levnedsmidler eller foder af enhver artc) braendstoffer og lagerbeholdninger af raastoffer, faerdigvarer eller halvfabrikatad) husdyr, der besiddes af kreaturhandlere.Artikel 76Medmindre det kan godtgoeres, at der foreligger saerlige omstaendigheder, indroemmes den i artikel 72 omhandlede fritagelse kun for udstyr, der angives til fri omsaetning inden tolv maaneder fra den dato, hvor virksomheden indstillede sin aktivitet i det paagaeldende tredjeland.Artikel 771. I de foerste tolv maaneder efter datoen for antagelsen af angivelsen til fri omsaetning kan udstyr, der er indfoert med fritagelse, hverken udlaanes, pantsaettes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag, uden at toldmyndighederne forinden underrettes herom.Denne begraensning kan forlaenges til hoejst seksogtredive maaneder, for saa vidt angaar udlejning eller overdragelse, hvis der er risiko for misbrug.2. Udlaan, pantsaetning, udlejning eller overdragelse, der foretages inden udloebet af den i stk. 1 naevnte frist, medfoerer anvendelse af importafgifter for det paagaeldende udstyr efter de gaeldende satser paa datoen for udlaanet, pantsaetningen, udledningen eller overdragelsen og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.Artikel 781. Artikel 72 til 77 finder tilsvarende anvendelse paa udstyr, der indfoeres af juridiske personer, som udoever en aktivitet uden vinding for oeje, og som overflytter deres aktivitet fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade.2. Indroemmelse af fritagelse til personer, der udoever liberalt eller dermed ligestillet erhverv, er betinget af, at disse har tilladelse til at udoeve deres erhverv i Faellesskabet.Kapitel II Produkter, der fremstilles af landbrugere i Faellesskabet paa ejendomme i et tredjeland Artikel 791. Med forbehold af artikel 80 og 81 indroemmes der fritagelse for importafgifter for agerbrugs-, husdyrbrugs-, biavls-, havebrugs- og skovbrugsprodukter hidroerende fra ejendomme, der i et tredjeland ligger i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade, naar disse ejendomme drives af landbrugere, hvis hovedvirksomhed er beliggende i naevnte toldomraade i umiddelbar naerhed af det paagaeldende tredjeland.2. For at husdyrsprodukter kan vaere omfattet af stk. 1, maa det stamme fra dyr med oprindelse af Faellesskabet, eller fra dyr, som er overgaaet til fri omsaetning i Faellesskabet.Artikel 80Fritagelsen omfatter kun produkter, der ikke har vaeret underkastet anden behandling end den, der er normal efter hoest eller fremstilling.Artikel 81Der indroemmes kun fritagelse for produkter, som er opnaaet af producenten selv paa ejendomme i et tredjeland og foeres ind i Faellesskabets toldomraade af denne eller for dennes regning.Artikel 82Artikel 79 til 81 finder tilsvarende anvendelse paa produkter, der stammer fra faellesskabsfiskeres fiskeri eller fiskeopdraet i soeer og vandloeb, der udgoer graensen mellem Faellesskabets toldomraade og et tredjeland, og produkter, der stammer fra faellesskabsjaegeres jagt paa disse soeer og vandloeb.Kapitel III Froe, saedekorn, goedning og produkter til behandling af jordbund og planter, som landbrugere i tredjelande indfoerer til brug paa ejendomme, der er beliggende i umiddelbar naerhed af disse lande Artikel 83Med forbehold af artikel 84 indroemmes der fritagelse for importafgifter for froe, saedekorn, goedning og produkter til behandling af jordbund og planter, og som er bestemt til brug paa ejendomme, der i umiddelbar naerhed af et tredjeland er beliggende i Faellesskabets toldomraade, og som drives af landbrugere, der har hovedvirksomhed i naevnte tredjeland i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade.Artikel 841. Fritagelsen er begraenset til de maengder froe, saedekorn, goedning og andre produkter, der svarer til den paagaeldende ejendoms behov.2. Der indroemmes kun fritagelse for froe, saedekorn, goedning og andre produkter, der af den paagaeldende landbruger selv eller for dennes regning foeres direkte ind i Faellesskabets toldomraade.Den kan vaere betinget af, at vedkommende tredjeland indroemmer landbrugere i Faellesskabet en lignende fritagelse.Kapitel IV Varer, der indfoeres i salgsfremmende oejemed A. Vareproever af ringe vaerdiArtikel 851. Med forbehold af artikel 89, stk. 1, litra a) indroemmes fritagelse for importafgifter for vareproever af ringe vaerdi af enhver art, der kun kan bruges til at soege ordrer indhentet paa varer af samme type med henblik paa indfoersel heraf i Faellesskabets toldomraade.2. Toldmyndighederne skal som betingelse for afgiftsfritagelsen kraeve, at visse saadanne artikler, som ellers ville kunne anvendes til andet formaal, ved iturivning, gennemhulning, uforgaengelig og tydelig maerkning eller paa anden maade for bestandig goeres uanvendelige, uden at de dog derved mister deres vaerdi som vareproeve.3. I stk. 1 forstaas ved »vareproever« enhver artikel eller vareproeve, som er typisk for en kategori af varer, og hvis praesentationsform og maengde for en og samme varetype eller -kvalitet goer dem uanvendlige til andet formaal end kundesoegning.B. Trykte reklamegenstande og genstande til reklameformaalArtikel 86Med forbehold af artikel 87 indroemmes der fritagelse for importafgifter for trykte reklamegenstande saasom kataloger, prislister, brugsanvisninger og beskrivelser, der refererer tila) varer, der saelges eller udlejes, ellerb) tjenesteydelser, der tilbydes af en person, der er etableret uden for Faellesskabets toldomraade.Artikel 87Den i artikel 86 omhandlede afgiftsfritagelse er begraenset til trykte reklamegenstande, som opfylder foelgende betingelser:a) de skal vaere tydeligt maerket med navnet paa det firma, der fremstiller, saelger eller udlejer varerne, eller som praesterer de tjenesteydelser, der refereres tilb) hver forsendelse maa kun indeholde et enkelt dokument eller et enkelt eksemplar af hvert dokument, hvis forsendelsen omfatter flere dokumenter. Der kan dog indroemmes fritagelse ogsaa for forsendelser, der indeholder flere eksemplarer af samme dokument, naar disses samlede bruttovaegt ikke overstiger 1 kgc) de maa ikke sendes i samlede forsendelser fra en og samme afsender til en og samme modtager.Artikel 88Der indroemmes ligeledes fritagelse for importafgifter for genstande til reklameformaal, der er uden egentlig handelsvaerdi, og som leverandoerer sender gratis til deres kunder, saafremt- de ikke har nogen handelsmaessig egenvaerdi- de ikke kan anvendes til andre formaal end reklameformaal.C. Produkter, der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangementArtikel 891. Med forbehold af artikel 90 til 93 indroemmes der fritagelse for importafgifter for:a) mindre vareproever, som repraesenterer alle varer, der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade, og som er bestemt til en udstilling eller et lignende arrangementb) varer, der indfoeres udelukkende med henblik paa demonstration enten af de paagaeldende varer eller af maskiner eller apparater, der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade, og som fremvises paa en udstilling eller ved lignende arrangementerc) forskellige materialer af ringe vaerdi, saasom farve og lak, tapet osv. til brug ved opstilling, indretning og dekoration af midlertidige stande, der benyttes af repraesentanter for tredjelande paa en udstilling eller ved lignende arrangementer, og som ikke kan genanvendesd) tryksager, kataloger, brochurer, prislister, reklameplakater, kalendere (ogsaa illustrerede), uindrammede fotografier og andre genstande, der uddeles gratis til brug for reklame for varer, der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade, og som anvendes paa en udstilling eller ved lignende arrangementer.2. I stk. 1 forstaas ved »udstilling eller lignende arrangementer«:a) udstillinger, varemesser og lignende arrangementer for handel, industri, landbrug og haandvaerkb) udstillinger eller arrangementer, hovedsagelig i velgoerende oejemedc) udstillinger eller arrangementer, hovedsagelig i videnskabeligt, teknisk, haandvaerksmaessigt, kunstnerisk, uddannelsesmaessigt, kulturelt, sportsligt, religioest, kultisk, fagforenings- eller turistmaessigt oejemed eller for at fremme mellemfolkelig forstaaelsed) moeder mellem repraesentanter for internationale organisationer eller sammenslutningere) officielle hoejtideligheder og arrangementer samt mindearrangementer og mindehoejtidelighedermen ikke privatforanstaltede udstillinger i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af varer fra tredjelande.Artikel 90Den i artikel 89, stk. 1, litra a), omhandlede fritagelse er begraenset til vareproever, soma) indfoeres gratis som saadanne fra tredjelande eller fremsendes under arrangementet paa basis af varer, der upakket er indfoert fra disse landeb) udelukkende tjener til gratis uddeling til publikum under arrangementet for at blive brugt eller forbrugt af de personer, til hvilke de er blevet uddeltc) kan identificeres som vaerende proever af reklamemaessig art, som kun repraesenterer en ringe vaerdi pr. enhedd) ikke er egnet til salg og i givet fald foreligger i pakninger med en varemaengde, der er mindre end den mindste maengde af samme vare, der normalt findes i handelene) - saafremt det drejer sig om foedevarer og drikkevarer, der ikke er pakket som anfoert under litra d) - forbruges paa stedet under arrangementetf) med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art, antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet.Artikel 91Den i artikel 89, stk. 1, litra b) omhandlede fritagelse er begraenset til varer,a) som forbruges eller tilintetgoeres under arrangementet, ogb) som med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art, antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet.Artikel 92Den i artikel 89, stk. 1, litra d) omhandlede fritagelse er begraenset til tryksager og genstande til reklameformaal,a) som udelukkende er beregnet til gratis uddeling til publikum paa det sted, hvor arrangementet holdesb) som med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art, antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet.Artikel 93Den i artikel 89, stk. 1, litra a), og b) omhandlede fritagelse omfatter ikke:a) alkohol og alkoholholdige drikkevarerb) tobaksvarerc) braendstoffer saavel faste som flydende og luftformige.Kapitel V Varer, der indfoeres med henblik paa undersoegelse, analyse eller afproevning Artikel 94Med forbehold af artikel 95 til 97 indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer, der skal undersoeges, analyseres eller afproeves med henblik paa at fastslaa deres sammensaetning, kvalitet eller andre tekniske egenskaber, i informationsoejemed eller til brug i industri- og handelsforskning, saafremt- undersoegelsen, analysen eller afproevningen ikke i sig selv udgoer en salgsfremmende aktivitet- varerne ikke med hensyn til det formaal, de indfoeres for, overskrider de maengder, som er strengt noedvendige. Maengderne fastsaettes i hvert enkelt tilfaelde af toldmyndighederne under hensyntagen til det angivne formaal.Artikel 95I artikel 94 forstaas ved:a) »tekniske egenskaber«: saavel den undersoegte vares iboende egenskaber som dens eksterne egenskaber, herunder bl.a. varens reaktion paa omgivelserne (hygrometri, temperatur osv.)b) undersoegelse, analyse eller afproevning »i informationsoejemed«: alle aktiviteter, der gaar ud paa at tilvejebringe et objektivt kendskab til varer eller en forbedring af dette kendskab uden nogen sammenhaeng med enhver form for industriel eller handelsmaessig aktivitet, og som blandt andet omfatter kvalitetsanalyse, kontrol af overholdelse af standarder, ekspertise, godkendelse eller typegodkendelsec) undersoegelse, analyse og afproevning, der foretages »til brug i industri og handelsforskning«: alle aktiviteter, der har til formaal at tilvejebringe et objektivt kendskab til varer eller en forbedring af dette kendskab, og som kan gennemfoeres paa forberedelsesstadiet forud for industri- og handelsvirksomhed (undersoegelse paa proevebaenk, afproevning af koeretoejer under saerlige terraenforhold, klinisk forsoeg af laegemidler mm.), forudsat at saadanne aktiviteter ikke i sig selv indgaar som led i oekonomisk virksomhed.Artikel 961. Fritagelse i medfoer af artikel 94 indroemmes paa den betingelse, at de varer, der skal undersoeges, analyseres eller afproeves, fuldstaendigt forbruges eller tilintetgoeres under undersoegelsen, analysen eller afproevningen, medmindre toldmyndighederne traeffer anden afgoerelse.2. a) Toldmyndighederne kan traeffe afgoerelse om, at ethvert restprodukt under myndighedernes kontrol- tilintetgoeres fuldstaendigt eller behandles saaledes, at de mister al handelsmaessig vaerdi efter undersoegelsen, analysen eller afproevningen- omkostningsfrit afstaas til statskassen, saafremt dette er muligt efter de nationale bestemmelser, eller- under behoerigt begrundede omstaendigheder udfoeres fra Faellesskabets toldomraade.b) Saafremt litra a) ikke anvendes, skal ethvert resterende produkt- paalaegges importafgifter efter den gaeldende sats paa datoen for undersoegelsernes, analysernes eller afproevningernes afslutning, og paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato, eller- med toldmyndighedernes godkendelse og under deres kontrol omdannes af den paagaeldende til affald eller smaastykker. I saa fald paalaegges de importafgifter, der var gaeldende for saadant affald eller saadanne smaastykker paa datoen for omdannelsen.3. I stk. 2 forstaas ved »restprodukter« eller »resterende produkter« enten de produkter, der fremkommer ved undersoegelsen, analysen eller afproevningen, eller de varer, der rent faktisk ikke er blevet brugt.Artikel 97Toldmyndighederne fastsaetter den frist, inden for hvilke undersoegelserne, analyserne eller afproevningerne skal finde sted, og de administrative formaliteter, der skal opfyldes for at sikre, at varerne anvendes til de tilsigtede formaal.AFSNIT VII INDFOERSEL AF VARER, DER ER NOEDVENDIGE TIL BRUG VED TRANSPORT Kapitel I Tilbehoer til fastgoerelse og beskyttelse af varer under transport Artikel 98Der indroemmes fritagelse for importafgifter for de forskellige, normalt ikke-genanvendelige, materialer saasom reb, halm, laerred, papir og pap, glasfiber, spaaner og plastmateriale, der anvendes til fastgoerelse og beskyttelse, herunder termisk beskyttelse, af varer under transport fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade.Kapitel II Stroeelse og foder bestemt til dyr under transport Artikel 99Der indroemmes fritagelse for importafgifter for stroeelse og foder af enhver art, naar det er laesset paa transportmidler, der benyttes til transport af dyr fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade, og det skal anvendes til dyrene under transporten.Kapitel III Braendstof og smoeremidler i transportmidler og specialcontainere Artikel 1001. Med forbehold af artikel 101 og 102 indroemmes der fritagelse for importafgifter for:a) braendstof i normale tanke:- i private og erhvervsmaessige transportmidler- i specialcontainereder bringes ind i Faellesskabets toldomraadeb) braendstof i baerbare reservedunke i personbiler og paa motorcykler med henblik paa anvendelse i samme koeretoej, dog hoejest ti liter pr. koeretoej.2. I stk. 1 forstaas ved:a) »specialcontainere«: enhver container, som er forsynet med anordninger specielt til koele-, iltnings- eller varmeisoleringsanlaeg eller andre anlaegb) »normale tanke«:- tanke, der af konstruktoeren er indbygget i alle transportmidler af samme type som det paagaeldende transportmiddel, og hvis permanente anbringelse muliggoer direkte brug af braendstoffet som drivmiddel baade for koeretoejet og eventuelt under transporten for koeleanlaeg eller andre anlaeg.Gastanke, der er paamonteret transportmidler konstrueret med henblik paa direkte brug af gas som braendstof, samt tanke, der er paamonteret andre anlaeg paa transportmidlet, anses ligeledes for at vaere normale tanke- tanke, der af konstruktoeren er indbygget i alle containere af samme type som den paagaeldende container, og hvis permanente anbringelse muliggoer direkte brug af braendstoffet under transporten som drivmiddel for koeleanlaeg eller andre anlaeg, som specialcontaineren er udstyret med.Artikel 101Braendstof, der indfoeres med fritagelse for importafgifter i medfoer af artikel 100, maa kun anvendes i det transportmiddel, i hvilket det blev indfoert, og maa ikke tappes og oplagres, undtagen ved noedvendige reparationer af det paagaeldende transportmiddel, eller overdrages mod eller uden vederlag af den fritagelsesbegunstigede.Hvis bestemmelserne i stk. 1 ikke overholdes, medfoerer det anvendelse af de importafgifter, der gaelder for de paagaeldende varer efter de gaeldende satser paa tidspunktet for overtraedelsen, samt paa grundlag af beskaffenheden og toldvaerdien som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme dato.Artikel 102Fritagelse i medfoer af artikel 100 gaelder ogsaa for smoeremidler i transportmidler og specialcontainere i en maengde svarende til det normale forbrug under den paagaeldende transport.AFSNIT VIII INDFOERSEL AF DOKUMENTER Kapitel I Forsendelser til organer, der varetager beskyttelse af ophavsret eller industriel eller kommerciel ejendomsret Artikel 103Der indroemmes fritagelse for importafgifter for maerker, moenstre eller tegninger samt anmeldelsesakter for disse saavel som ansoegningsakter vedroerende patenter paa oprindelser eller lignende, der sendes til toldmyndighederne i medlemsstaterne med henblik paa beskyttelse af ophavsret eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.Kapitel II Turistpropagandamateriale Artikel 104Med forbehold af artikel 41 til 48 indroemmes der fritagelse for importafgifter for turistpropagandamateriale.I denne forordning forstaas ved »turistpropagandamateriale« i det mindste foelgende varer:a) dokumenter (foldere, brochurer, boeger, tidsskrifter, rejsehaandboeger, plakater (ogsaa indrammede), fotografier og fotografiske forstoerrelser, ikke indrammede, geografiske kort (ogsaa illustrerede), vinduestransparenter og illustrerede kalendere), der er bestemt til gratis uddeling, og som hovedsagelig har det formaal at traekke turister til fremmede lande, bl.a. for her at overvaere moeder eller arrangementer af kulturel, turistmaessig, sportslig, religioes eller faglig art, saafremt disse dokumenter ikke indeholder over 25 % handelsreklame og det klart fremgaar, at formaalet med disse dokumenter er generel propagandab) fortegnelser over udenlandske hoteller, der offentliggoeres af de officielle turistorganer eller under disses auspicier, og koereplaner for transportmidler i udlandet, naar disse dokumenter er bestemt til gratis uddeling og ikke indeholder over 25 % handelreklamec) teknisk materiale, der fremsendes til repraesentanter eller forbindelser, der er akkrediteret eller udpeget af de officielle nationale turistorganer, naar dette materiale ikke er bestemt til uddeling, saasom vejvisere, telefonboeger, telexabonnentfortegnelser, hotelfortegnelser, kataloger over varemesser, proever af ringe vaerdi paa haandvaerksprodukter, audiovisuelle produkter, materiale om museer, universiteter, kursteder og lignende.Kapitel III Forskellige dokumenter og genstande uden handelsvaerdi Artikel 105Der indroemmes fritagelse for importafgifter for foelgende genstande, naar disse med hensyn til maengde og art tydeligt ikke har nogen handelsvaerdi:a) publikationer udsendt af tredjelandes offentlige myndigheder og instanser, offentlige organer i tredjelande samt officielle internationale organisationer med saede i tredjelande, forudsat at publikationerne er bestemt til gratis uddelingb) stemmesedler beregnet til valg, der tilrettelaegges af organer i tredjelandec) dokumenter, der gratis sendes til medlemsstaters offentlige administrationerd) genstande, der skal tjene som bevismateriale eller er bestemt til lignende formaal ved medlemsstaters domstole eller andre officielle instansere) underskriftsproever og trykte cirkulaerer vedroerende underskrifter, der sendes inden for rammerne af den saedvanlige udveksling af oplysninger mellem statsadministrationer eller pengeinstitutterf) tryksager af officiel art, der sendes til medlemsstaternes centralbankerg) rapporter, virksomhedsberetninger, informationsskrivelser, prospekter, tegningsblanketter og andre dokumenter, der er udfaerdiget af selskaber med hjemsted i et tredjeland, og bestemt til ihaendehavere eller tegnere af vaerdipapirer, der udstedes af disse selskaberh) mediebaerere f.eks. hulkort, magnetbaand, mikrokort, mikrofilm, magnetplader, videobaand, lydbaand osv., som er bestemt til international informationsformidling og sendes gratis til modtagernei) aktpakker, arkivalier, formularer og andre dokumenter, eller tilsvarende paa andre medier, bestemt til brug ved internationale moeder, konferencer eller kongresser samt referater af saadanne arrangementerj) planer, tekniske tegninger, kalker, beskrivelser og andre lignende dokumenter, der indfoeres med henblik paa at opnaa eller udfoere ordrer i tredjeland eller med henblik paa at deltage i konkurrencer eller udbud, der organiseres i Faellesskabets toldomraadek) dokumenter beregnet til brug ved eksaminer, der afholdes i Faellesskabets toldomraade af institutioner etableret i et tredjelandl) formularer beregnet til brug som officielle dokumenter til international forsendelse af koeretoejer eller varer i medfoer af internationale overenskomsterm) formularer, maerkater, billetter og lignende dokumenter, som transport-, rejse- eller hotelvirksomheder i tredjelande sender til deres agenter eller til rejsebureauer, der er etableret i Faellesskabets toldomraaden) brugte formularer, billetter, konnossementer, fragtbreve og andre handels- og kontordokumentero) officielle tryksager fra tredjelandes eller internationale myndigheder og tryksager, der er i overensstemmelse med de internationale udformninger, og som sendes af sammenslutninger i tredjelande til tilsvarende sammenslutninger i Faellesskabets toldomraade med henblik paa uddelingp) fotografier, diapositiver og klicheer til fotografier eller tilsvarende fremstillet ved brug af anden teknologi, ogsaa forsynet med paaskrifter, der sendes til nyhedsbureauer, bladhuse eller tidsskriftsforlagq) stempelmaerker og lignende som dokumentation for betaling af afgifter i tredjelande.AFSNIT IX INDFOERSEL I FORBINDELSE MED BEGRAVELSE Kapitel I Materialer til opfoerelse, vedligeholdelse eller udsmykning af mindesmaerker eller kirkegaarde for krigsofre Artikel 106Der indroemmes fritagelse for importafgifter for varer af enhver art, der indfoeres af organisationer, som har toldmyndighedernes godkendelse til at foretage en saadan indfoersel, naar disse varer skal anvendes til opfoerelse, vedligeholdelse eller udsmykning af kirkegaarde, gravsteder og mindesmaerker for krigsofre fra tredjelande, som er begravet i Faellesskabets toldomraade.Kapitel II Ligkister, askeurner og udsmykningsgenstande til grave Artikel 107Der indroemmes fritagelse for importafgifter for:a) kister med lig, urner med aske samt blomster, kranse og andre udsmykningsgenstande, der normalt foelger med ligkister og askeurnerb) blomster, kranse og andre udsmykningsgenstande, der medbringes af personer, med opholdssted i et tredjeland, og som skal deltage ved en begravelse eller besoege grave i Faellesskabets toldomraade.ANDEN DEL FRITAGELSE FOR EKSPORTAFGIFTER AFNSIT I VARER AF RINGE VAERDI Artikel 108Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for forsendelser, der bestaar af varer af ringe vaerdi, og som forsendes direkte fra Faellesskabets toldomraade til en person i et tredjeland.Ved »varer af ringe vaerdi« forstaas varer, hvis samlede egenvaerdi ikke overstiger 45 ECU pr. forsendelse.AFSNIT II UDFOERSEL I FORBINDELSE MED UDOEVELSE AF EN HANDELSMAESSIG AKTIVITET Kapitel I Husdyr, der udfoeres som foelge af, at en landbrugsbedrift flyttes fra Faellesskabets toldomraade til et tredjeland Artikel 1091. Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for de husdyr, der udgoer besaetningen paa en landbrugsbedrift, som efter at have indstillet driften i Faellesskabets toldomraade flyttes til et tredjeland.2. Fritagelse efter stk. 1 er begraenset til husdyr, hvis antal passer til landbrugsbedriftens art og stoerrelse.Kapitel III Produkter, der fremstilles af landbrugere paa ejendomme i Faellesskabets toldomraade Artikel 1101. Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for agerbrugs- og husdyrbrugsprodukter, der er fremstillet paa ejendomme i Faellesskabets toldomraade i umiddelbar naerhed af et tredjeland, naar disse ejendomme drives af landbrugere, uanset om de er ejere eller forpagtere, der har deres hovedvirksomhed i det naevnte tredjeland i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade.2. For at husdyrsprodukter kan omfattes af stk. 1, maa de stammer fra dyr med oprindelse i det paagaeldende tredjeland eller dyr, som opfylder betingelserne for fri omsaetning der.Artikel 111Den i artikel 100, stk. 1 omhandlede fritagelse er begraenset til produkter, der ikke har vaeret underkastet anden behandling end den, der er normal efter hoest eller fremstilling.Artikel 112Der indroemmes kun fritagelse for produkter, der er fremstillet af producenten selv paa ejendomme i Faellesskabet, og som foeres ind i det paagaeldende tredjeland af denne eller for dennes regning.Kapitel III Froe og saedekorn, som udfoeres af landbrugere til brug paa ejendomme i tredjelande Artikel 113Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for froe og saedekorn, som skal anvendes paa ejendomme, der er beliggende i tredjelande i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade, og som drives af landbrugere, uanset om de er ejere eller forpagtere, der har deres hovedvirksomhed i dette omraade i umiddelbar naerhed af det paagaeldende tredjeland.Artikel 114Den i artikel 113 omhandlede fritagelse er begraenset til de maengder froe og saedekorn, der svarer til den paagaeldende ejendoms behov.Der indroemmes kun fritagelse for froe og saedekorn, der af den paagaeldende landbruger selv eller for dennes regning udfoeres fra Faellesskabets toldomraade.AFSNIT III FODER, DER MEDBRINGES VED UDFOERSEL AF DYR Artikel 115Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for foder af enhver art, naar det er laesset paa transportmidler, der benyttes til transport af dyr fra Faellesskabets toldomraade til et tredjeland, og det skal anvendes til dyrene under transporten.TREDJE DEL ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER AFSNIT I ALMINDELIGE BETINGELSER FOR INDROEMMELSE AF FRITAGELSE Artikel 1161. Naar fritagelse for importafgifter afhaenger af, hvorvidt varerne anvendes til et bestemt formaal, er de toldmyndigheder, der kan indroemme fritagelsen, myndighederne i den medlemsstat, i hvis omraade de paagaeldende varer skal anvendes.2. Disse myndigheder traeffer alle passende foranstaltninger til at sikre, at varerne ikke anvendes til andre formaal, uden at der betales importafgifter, medmindre det aendrede anvendelsesformaal er i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning.Artikel 117Naar betingelserne for indroemmelse af fritagelse for import- eller eksportafgifter i medfoer af flere bestemmelser i denne forordning er opfyldt samtidigt, finder de paagaeldende bestemmelser anvendelse samtidig.Artikel 1181. Medlemsstaterne kan ogsaa bibeholde modvaerdien i national valuta af de i ecu fastsatte beloeb uaendret, saafremt omregning af dette beloeb ved den aarlige tilpasning i henhold til artikel 18, stk. 1, i kodeksen, efter at den i stk. 1 omhandlede afrunding er fortaget, foerer til en nedsaettelse eller aendring af modvaerdien paa under 5 %.2. Medlemsstaterne kan runde de beloeb i national valuta, der opnaas ved omregning af beloebene i ecu, op. Det beloeb, hvormed der rundes op, maa ikke udgoere mere end 5 % af det oprindelige tal.AFSNIT II ANDRE ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1191. Bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan indroemmea) fritagelser i medfoer af Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, Wienerkonventionen af 24. april 1963 om konsulaere forbindelser, eller andre konsulaere konventioner eller New York-konventionen af 16. december 1969 om saerlige missionerb) fritagelser, som led i saedvanlige privilegier og immuniteter i henhold til internationale overenskomster eller hjemstedsaftaler som et tredjeland eller en international organisation er kontraherende part i, herunder ogsaa fritagelser i anledning af internationale moederc) fritagelser som led i saedvanlige privilegier i henhold til internationale aftaler, der er indgaaet af samtlige medlemsstater, og hvorved der oprettes en kulturel eller videnskabelig institution eller organisation under international retd) fritagelse som led i de saedvanlige privilegier og immuniteter i henhold til aftaler med tredjelande om kulturelt, videnskabeligt eller teknisk samarbejdee) saerlige fritagelser i henhold til aftaler med tredjelande om faelles aktioner med henblik paa beskyttelse af personer eller af miljoeetf) saerlige fritagelser i henhold til aftaler med tilgraensede tredjelande, og som er begrundet i arten af graensehandel med disse landeg) fritagelser indroemmet i henhold til gensidig forpligtende aftaler med tredjelande, der er parter i konventionen angaaende international civil luftfart (Chicago 1944) om gennemfoerelsen af de anbefalede fremgangsmaader 4.44 og 4.45 i bilag 9 til denne konvention (niende udgave - juli 1990)h) saerlige fritagelser til tredjelandes og andre medlemsstaters vaebnede styrker, som er stationeret paa deres omraader i henhold til internationale aftaler indtil vedtagelse af faellesskabsbestemmelser paa omraadet.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de toldbestemmelser, som indgaar i internationale konventioner og aftaler af den type, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c), d), e), f), g), og h), og som indgaas efter denne forordnings ikrafttraeden.Kommissionen tilsender de oevrige medlemsstater teksten til de bestemmelser, der meddeles den i denne sammenhaeng.Artikel 120Saafremt der i henhold til et internationalt instrument, der ikke henhoerer under nogen af de i artikel 119, stk. 1, omhandlede kategorier, og som en medlemsstat paataenker at indgaa eller blive part i, indroemmes fritagelser, der gaar ud over bestemmelserne i denne forordning, skal den paagaeldende medlemsstat, inden den indgaar nogen forpligtelse, forelaegge Kommissionen en anmodning om tilladelse til at anvende disse saerlige fritagelser og meddele den alle noedvendige oplysninger.Kommissionen traeffer direkte afgoerelse om denne anmodning inden for det tidsrum og under overholdelse af den tavshedspligt, som forhandlingerne af de paagaeldende instrumenter kan kraeve.Artikel 121Denne forordning er ikke til hinder for, at Graekenland opretholder Athos-bjergets saerlige status, saaledes som den er sikret i artikel 105 i den graeske forfatning.Artikel 122Denne forordning finder anvendelse med forbehold afa) de gaeldende nationale bestemmelser om forsyninger til forbrug om bord i skibe, luftfartoejer og internationale tog indtil vedtagelse af faellesskabsbestemmelser paa omraadetb) de bestemmelser om fritagelser, der er fastsat i aftaler, Faellesskabet har indgaaet med visse tredjelande.AFSNIT III AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 1231. Foelgende forordninger ophaeves hermed:a) Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983, senest aendret ved Raadets forordning (EF) nr. . . ./94 af . . . 1994.b) Raadets forordning (EOEF) nr. 3301/74 af 19. december 1976.2. I alle de faellesskabsretsakter, hvor der er henvist til forordning (EOEF) nr. 918/83, skal disse henvisninger betragtes som henvisninger til denne forordning.Artikel 124Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Den anvendes fra den 1. januar 1995.Artikel 32, stk. 4, ophoerer med at finde anvendelse fra den 1. januar 2001 og artikel 32, st. 5, fra den 1. januar 1998.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.(1) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.(2) EFT nr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1.(3) EFT nr. L 46 af 18. 2. 1994, s. 5.(4) EFT nr. L 354 af 30. 12. 1974, s. 55.(5) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.BILAG I >TABELPOSITION>B. Audiovisuelt materiale af uddannelsesmaessig, videnskabelig eller kulturel karakter Det i bilag II-A omhandlede materiale fremstillet af de Forenede Nationer eller en af denne organisations saerorganisationer.BILAG II >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>