CELEX: C2004/179/15
Language: sk
Date: 2004-07-10 00:00:00
Title: Vec C-209/04: Žaloba podaná 12. mája 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Rakúsku

10.7.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 179/7
            
         Žaloba podaná 12. mája 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Rakúsku
   (Vec C-209/04)
   (2004/C 179/15)
   Komisia Európskych spoločenstiev zastúpená Michel Van Beek a Bernhard Schima, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, podala dňa 12. mája 2004 na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev žalobu proti Rakúsku.
   Komisia Európskych spoločenstiev navrhuje, aby Súdny dvor:
   
               1.
            
            
               vyslovil, že Rakúsko nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z čl. 4, ods. 1 a 2 smernice Rady 79/409/EHS zo dňa 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúcich vtákov (1) (ďalej len smernica o ochrane vtáctva) a z čl. 6 ods. 4 v spojení s čl. 7 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (2) (ďalej len, v nadväznosti na pojmy „fauna-flora-habitat“, smernica FFH) a to tým, že
               
                           —
                        
                        
                           nezaradilo do osobitne chráneného územia „Lauteracher Ried“ oblasti „Soren“ a „Gleggen-Köblern“, ktoré podľa vedeckých kritérií patria spoločne s vykázaným osobitne chráneným územím „Lauteracher Ried“ čo do počtu a plochy k najvhodnejším oblastiam v zmysle čl. 4 ods. 1 a 2 smernice o ochrane vtáctva
                        
                     
                           —
                        
                        
                           pri schválení plánu výstavby rýchlostnej komunikácii S 18 pri Bodensee nedodržalo presne a úplne požiadavky, ktoré v zmysle čl. 6 ods. 4 smernice FHH platia pre prípad, že existuje negatívny výsledok posúdenia únosnosti plánu.
                        
                     
         
               2.
            
            
               zaviazal Rakúsko na náhradu trov konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné argumenty
   Rakúsko označilo Komisii oblasť „Lauteracher Ried“ vo Voralbersku ako osobitne chránené územie. Táto oblasť predstavuje významné hniezdisko pre druh vtáka „Crex crex“ uvedeného v prílohe I smernice o ochrane vtáctva ako aj dôležité hniezdisko, miesto pobytu, príp. preletu pre celý rad ďalších sťahovavých vtákov vo Vorarlbersku.
   Komisia je toho názoru, že so súčasnými hranicami osobitne chráneného územia Lauteracher Ried sa nemožno z odborno-ornitologického hľadiska stotožniť a bez začlenenia oblastí „Soren“ a „Gleggen-Köblern“ nie je možné z odborného hľadiska zabezpečiť dlhodobé zachovanie stavu ohrozených druhov vtáctva. Na základe toho vyvodzuje, že Rakúsko nespĺňa požiadavky podľa čl. 4, ods. 1 a 2 smernice o ochrane vtáctva.
   Po ďalšie Rakúsko si nesplnilo povinnosti vyplývajúce z čl. 6 ods. 4 v spojení s čl. 7 smernice FFH v súvislosti s plánovanou výstavbou rýchlostnej komunikácie S 18 pri Bodensee ohľadne ochranných požiadaviek pre oblasť „Lauteracher Ried“. Skúška z hľadiska ochrany životného prostredia, ktorá dospela k negatívnemu záveru ohľadne dopadov plánovanej výstavby rýchlostnej komunikácie na ochranu a udržanie druhov vtáctva v Lauteracher Ried, síce na prvý pohľad zodpovedá požiadavkám skúšky únosnosti podľa čl. 6 ods. 3 smernice FFH, avšak ďalší postup pri existencii negatívneho výsledku skúšky vyplývajúci z čl. 4 ods. 4 nebol dodržaný: Alternatívna skúška a kompenzačné opatrenia neboli správne vykonané.
   
      (1)  Ú. v. ES L 103, s. 1
   
      (2)  Ú. v. ES L 206, s. 7