CELEX: 62011CN0231
Language: hu
Date: 2011-05-13 00:00:00
Title: C-231/11. P. sz. ügy: A Törvényszék (második tanács) T-122/07–T-124/07. sz., Siemens AG Österreich és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2011. március 3-án hozott ítélete ellen az Európai Bizottság által 2011. május 13-án benyújtott fellebbezés

9.7.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 204/17
            
         A Törvényszék (második tanács) T-122/07–T-124/07. sz., Siemens AG Österreich és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2011. március 3-án hozott ítélete ellen az Európai Bizottság által 2011. május 13-án benyújtott fellebbezés
   (C-231/11. P. sz. ügy)
   2011/C 204/31
   Az eljárás nyelve: német
   
      Felek
   
   
      Fellebbező: Európai Bizottság (képviselők: A. Antoniadis, R. Sauer, N. von Lingen meghatalmazottak)
   
      A többi fél az eljárásban: Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA
   
      A fellebbező kérelmei
   
   A Bizottság azt kéri, hogy a Bíróság:
   
                
            
            
               először is, elsődlegesen,
               
                           —
                        
                        
                           helyezze hatályon kívül a Törvényszék T-122/07–T-124/07. sz. egyesített ügyekben 2011. március 3-án hozott ítélete rendelkező részének 2) pontját annyiban, amennyiben az a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 157. pontjában tett azon megállapításán alapul, hogy a Bizottság köteles meghatározni, hogy az egyes társaságokat milyen részben terhelik a velük mint egyetemleges adósokkal szemben megállapított összegek;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           helyezze hatályon kívül a Törvényszék T-122/07–T-124/07. sz. egyesített ügyekben 2011. március 3-án hozott ítélete rendelkező részének 3) pontját annyiban, amennyiben a Törvényszék a megtámadott ítélet 245., 247., 262. és 263. pontjával összefüggésben értelmezett 158. pontjában tett megállapítások szerint a bírságokat, ideértve a bírságösszeg egyes társaságokra eső részének meghatározását is, újból megállapította;
                        
                     
         
                
            
            
               másodszor, másodlagosan,
               
                           —
                        
                        
                           helyezze hatályon kívül a Törvényszék T-122/07–T-124/07. sz. egyesített ügyekben 2011. március 3-án hozott ítéletét annyiban, amennyiben az a megtámadott ítélet 157. pontja szerint a Bizottságot annak meghatározására kötelezi, hogy az egyes társaságokat milyen részben terhelik a velük mint egyetemleges adósokkal szemben megállapított összegek;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           helyezze hatályon kívül a Törvényszék T-122/07–T-124/07. sz. egyesített ügyekben 2011. március 3-án hozott ítéletét annyiban, amennyiben a Törvényszék a megtámadott ítélet 158. pontjában tett megállapítások szerint az ítélet 245., 247., 262., valamint 263. pontjában meghatározza a bírságösszeg egyes társaságokra eső részét, és ezáltal megváltoztatja a COMP/38.899 — „gázszigetelt kapcsolóberendezések”-ügyben 2007. január 24-én hozott (C(2006) 6762 végleges) bizottsági határozatot;
                        
                     
         
                
            
            
               harmadszor,
               
                           —
                        
                        
                           a C(2006) 6762 végleges határozat 2. cikke j), k) és l) pontjának kérelmezett megsemmisítése tekintetében utasítsa el a T-122/07., T-123/07. és T-124/07. sz. ügyekben benyújtott kereseteket;
                        
                     
         
                
            
            
               negyedszer,
               
                           —
                        
                        
                           a fellebbezési eljárásban ellenérdekű feleket, illetve felpereseket kötelezze a fellebbezési eljárás és az elsőfokú eljárás költségeinek viselésére.
                        
                     
         
      Jogalapok és fontosabb érvek
   
   
               1.
            
            
               A Bizottsággal szemben előírt azon kötelezettség, hogy az egyetemleges adósok egymás közötti viszonyában állapítsa meg az egyedi felelősség mértékét, figyelmen kívül hagyja az 1/2003 rendelet 23. cikkében a Bizottságra ruházott jogok és kötelezettségek határait, és beavatkozást jelent a nemzeti jogrendekbe. E jogok és kötelezettségek a külső jogviszonyra, azaz a bírságok kiszabására és adott esetben a határozat címzettjei egyetemleges felelősségének meghatározására terjednek ki. Az egyetemleges adósok között az egyetemleges felelősség megállapításából eredően létrejött belső jogviszony azonban, ideértve az egyetemleges adósok egymással szemben érvényesíthető esetleges visszkereseti igényét is, főszabály szerint a tagállamok jogának hatálya alá tartozik.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék túllépte korlátlan felülvizsgálati jogkörének határait, amikor a belső jogviszonyban a nemzeti bíróságok előtti esetleges beszámítási igényekre tekintettel kötelezően megállapította a felelősség mértékét.
            
         
               3.
            
            
               A Bizottságnak a Törvényszék által feltételezett azon kötelezettségét, hogy átfogóan szabályozza az egyetemleges felelősségből adódó joghatásokat, nem támasztja alá a Törvényszék által e tekintetben hivatkozott büntetések és szankciók egyéniesítésének elve; e kötelezettség egyébként sérti a vállalkozások EUMSZ 101. és 102. cikkbe ütköző jogsértésekért való felelősségének elvét.
            
         
               4.
            
            
               A Törvényszék a kereseten túlterjedően és a kontradiktórius eljárás elveit megsértve hozott ítéletet, mivel megállapította a belső jogviszonyban az egyedi felelősséget, és oly módon változtatta meg hallgatólagosan a határozatot, hogy azt nem kérelmezték, és az nem is képezte megfelelő fejtegetés tárgyát.
            
         
               5.
            
            
               A Törvényszék továbbá megsértette az indokolási kötelezettséget, mivel az ítéletből nem tűnnek ki elég egyértelműen az annak alapjául szolgáló indokok, és a Törvényszék nem vizsgálta meg a Bizottság által az egyetemleges felelősséggel kapcsolatban előadott érveket.
            
         
               6.
            
            
               Végül az ítélet beavatkozást jelent a Bizottságnak a felelősség alanyainak meghatározására vonatkozó mérlegelési jogkörébe.