CELEX: 51983PC0152
Language: it
Date: 1983-03-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo ad un contingente tariffario comunitario per l'importazione di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, di cui alle sottovoci 02.01 A II a) e 02.01. A II b) della tariffa doganale comune#Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo ad un contingente tariffario comunitario per l'importazione di carne di bufalo congelata di cui alla sottovoce 02.01 A II b) 4 bb) 33 della tariffa doganale comune (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 152
Vol. 1983/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE D E L L E C O M U N I T À E U R O P E E
                                                                           COM(83)         152    def.
                                                                           B r u x e l l e s , 29 marzo    1983
                                                       Proposta di
                                 REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
       relativo   ad un contingente t a r i f f a r i o             comunitario per           l'importazione
      di  carni  bovine di q u a l i t à p r e g i a t a ,        fresche, refrigerate             o congelate,
             di  cui a l l e   s o t t o v o c i 02.01     A II     a) e 02.01. A II           b)   della
                                          t a r i f f a doganale comune
                                                      Proposta di
                                  REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
       relativo   ad un c o n t i n g e n t e t a r i f f a r i o   comunitario per           l'importazione
   di  carne di   b u f a l o congelata di cui a l l a              sottovoce 02.01           A II   b) 4 bb)  33
                                   d e l l a t a r i f f a doganale comune
                        (presentate          dalla       Commissione a l   Consiglio)
COM(83)  152   def.
 ---pagebreak---                                                 P r o p o s t a d'i
                                    REGOLAMENTO (CBE) '                         DEL CONSIGLIO
                               .                                                        per l'importazione.,
                    r e l a t i v o ad_       un contingente tariffario comunitario/di c&rui tonine di
                   qualità pregiata, frasche, refrigerate o congelate, di cui alle sottovoci 02.01 A It a)
                                        e 02.01 A II b) della tariffa doganale'comune '
   IL CONSIGLIO DBLLB COMUNITÀ BUROPBB,                                all'organizzazione comune òhi mercati nel settore
   visto il trattato che istitudsce la Comunità economica              delle carni bovine ( modificato da ultimo dal regola-
   europea, in particolare gli articoli 43                             mento (CBB) n.                       (2);
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
   vista la proposta della Commissione,                                                          Articolo 1                '
   visto it parere del Parlamento europeo
                                                                  1, A partire dal 1° gennaio per l'anno 19S4 e per gli anni
   considerando che, per le carni bovine di qualità                     successivi i l presente regolamento apre un contingente
   pregiata, fresche, refrigerate o congelate, di cui alle              tariffario comunitario per l'importazione nella Comunità in
   sottovoci 02.01 A II a) e 0X01 A II b) delta tariffa           provenienza da. paesi terzi di carni bovine di qualità pregiata
   doganale comune, la Comunità, nell'ambito dell'ac-                 fresche, refrigerate ο congelate, di cui alle sottovoci
  cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
                                                                      02.01 A II a) e 0101 A II b) della tariffa doganale
  (GATT), ha assunto l'impegno di aprire un contin-
                                                                      comune,. Il volume annuo totale di detto contingente ammonta
  gente tariffario annuo, al dazio del 20 ' / · , il cui
   volume, espresso in peso del prodotto, è fissato a                   a 29.800 tonnellate espresso in'peso di prodotto.
 29,800 tonnellate;                                                   2. Nell'ambito di detto contingente, il dazio delia
                                                                      tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 V·.
  considerando che occorre garantire, ' iri particolare,
   l'uguaglianza e la continuità di accesso al contingente                            ..       .Ariicolo 2   Λ.
  a tutti gli operatori interessati della Comunità, nonché            Le modalità d'applicazione del presente regolamento
  l'applicazione, senza interruzione, del dazio previsto              sono determinate secondo la procedura indicata all'arti­
   per il contingente In questione a tutte le importazioni            colo 27 de!regolamento(CEB) ή. 805/68 e in partico­
  dei prodotti considerati in ciascuno degli Stati                    lare:
   membri, fino all'esaurimento del volume dei contin-
                                                                    . a) le disposizioni intese a garantire la natura, la prove­
  gente ; che, a tal fine, è d'uopo predisporre un sistema
                                                                           nienza e l'origine dei prodotti ; • •
  di utilizzazione del contingente tariffario comunitario,
  basato sulla presentazione di un certificato di auten-              b) le disposizioni relative i lriconoscimentodel docu­
  ticità che dia garanzia circa la natura, la provenienza e                mento che consente la verifica delle garanzie di cui
  l'origine dei prodotti ;                                                 ella lettera a).
  considerando che le modalità di applicatone di dette
                                                                1                               Articolo 3                       ·,
  disposizioni devono essere adottate secondo ls proce-
  dura indicata all'articolo 27 del regolamento (CBE) n.              Il presente regolamento .entra in vigore il 1° gennaio '
  805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo                   1984.
                  Il presenteregolamentoè obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                    , A r il Consiglio
C i r C U . n° L 148 eel 28.6,1968, pag. 24
(2) G.U- n° L                    del           . , pag„ ·
 ---pagebreak---                                SCHEDA                          FINANZIARIA
                                                                                                         DATA I 14„2,.1983
                 *
  1.   LUTEA D E L B I L A N C I O INTERESSATA              :   100 Entrate                     Stanziamenti: 1.558.500 ECU
  2. D E F I N I Z I O N E P E L PROVVEDIMENTO :              Progetto di regolamento del Consiglio relativo a un con­
      tingente t a r i f f a r i o per l'importazione di carni bovine di q u a l i t à pregiata
      (HiIton-beef)
  3.  BASE GIURIDICA               i     a r t » 43 del Trattato
  4 . OBIETTIVO D E L           PROvvEDinorro t Apertura per il 1984 e g l i anni successivi di un contingente!
      (GATT) di 29*800 t di carni bovine di qualità pregiata al dazio del 20%
  5.   INCIDENZE          FINANZIARIE                                DURANTE LA CAMPAGNA ESERCIZIO I N CORSO  ( 83 ) ESERCIZIO SEGUENTE ( 84)
  5.O. SPESE
         - k CARICO D E L B I L A N C I O DELLA C E S
             ( RESTITUZIOFl/lKTERVOITI )
         - A CARICA D E L L E AKM.KI « A Z I O N A L I
         - A CARICO DI ALTRI SETTORI
             NAZIONALI
 5.1     ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE CEE
             (PRELIEVl/HtUHUHItl                                      - 95,400,000                                   - 95,400.000 ECU
         - SUL PIANO RAZIONALE                                                    ECU
                                                                       1985              1986                   1987              1988
 5.0.1      SCADENZE P L U R I E N N A L I       SPESE
 5.1,1      SCADENZE P L U R I E N N A L I       ENTRATE            - 95,4*mio ECU - 95,4 mio ECU               95,4 mio ECU-95,4mio EClI
 5.2      METODO D I CALCOLO
                                                                                   i
      Q u a n t i t à massima                                      29.800 t
      Perdita prelievo                                               3*200 ECU/t
      Non riscossione                           massima            95,4 mio ECU
 6.C
 6.1
 6.2
6.3      CREDITI        DA I N S C R I V E R E N E I B I L A N C I FUTURI                                                                 SI/fe|
OSSERVAZIONI i             s i   t   r a  t t a  della prosecuzione di un contingente esistente nel passato
e nel 1983» Per valutare l'incidenza f i n a n z i a r i a occorre tener conto del fatto che,
senza la riduzione del p r e l i e v o , le importazioni sarebbero molto scarse, nonché_
dell'autosufficienza del settore che necessita e s p o r t a z i o n i »
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
1· IL regolamento (CEE) n° 217/81 del Consiglio ha aperto per i l 1981 e i l
   1982 un contingente t a r i f f a r i o comunitario di 21*000 tonnellate di carni
   bovine di q u a l i t à pregiata, fresche, refrigerate o congelate, di cui a l l e
   sottovoci       02.01 A II a) e 02.01 A II b) della t a r i f f a doganale comune»
   Tale contingente è stato portato a 29.800 tonnellate per i l 1983 (G.U.
   n . L 353 del 15.12.1982, pag. 1).
2. I l regolamento (CEE) n ° 218/81 del Consiglio ha aperto per i l 1981, 1982 e
   1983 un contingente t a r i f f a r i o comunitario di 2.250 tonnellate per la car-
   ne di bufalo congelata di cui a l l a sottovoce 02.01 A II b) 4 bb) 33 della
   t a r i f f a doganale comune.
3» Questi contingenti t a r i f f a r i  risultano da obblighi contratti dalla Comunità
   nell'ambito del GATT ed hanno quindi carattere permanente.
   Le proposte di regolamento hanno lo scopo di tener conto di tale                situazione
   e di introdurre, in t e s t i    quasi i d e n t i c i , questo stesso carattere, onde ga-
   rantire una gestione p i ù efficace        da parte della Commissione.
4. Tenuto conto degli accordi s o t t o s c r i t t i    nell'ambito del GATT, la Commissione
   propone al Consiglio di prorogare la v a l i d i t à di t a l i regimi d'importazione
   e di fissare i quantitativi che possono essere importati a 29.800 e r i s p e t -
   tivamente 2 .250 tonnellate a l l ' a n n o .
 ---pagebreak---                                          Propost«          di
                                REGOLAMENTO (CES)                               DEL CONSIGLIO
                                                                                          "per L Mmportaz itene
                 relativo ad                   un contingènte tariffario eòrriunitarioT di                    carne di
                 bufalo congelata di cui alla sottovoce OlOl A II b) 4 bb) 33 della tariffa doganale
                                                             • comune
   IL CONSIGLIO DELLB COMUNITÀ BUROPBB,                             " 805/68 del Consiglio, dei 27 giugno 1968,'relativo
                                                                        all'organizzazione comune dei mercati nel settore
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica ì . delle carni bovine ( 1 ^modificato da ultimo dal regola-
  europea, in particolare L ' a r t i c o l o 4 3 ,           ,
                                                                 - mento (CBB) n.                    /     (2);            , ,
  vista la proposta della Commissione,                                 MA "ADONTATO IL''•'PRESENTE REGOLAMENTO
  visto il parere del Parlaménto europeo , -                   ^ .*                           Articolo 1
                                                                  - f  w    A partire dal 1° gennaio, per l'anno 1984 e per gli
  considerando che per la carne di bufalo congelata, di
                                                                      anni successivi iL presente regolamento apre un contin-
  cui alla sottovoce 0101 A II b) 4 bb) 33 della tariffa
  doganale comune, la Comunità, nell'ambito dell'ac-               . gente tariffario comunitario per l'importazione nella
  cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio          Comunità in provenienza da paesi terzi di carne di bufalo
  (GATT), ha assunto l'impegno di aprire un contin-              congelata, di cui alla "sottovoce 02.01 A II 4 bb) 33 della
 gente tariffario comunitario annuo, al dazio del 20 %,          tariffa doganale comune,™ Il volume annuo totale di detto
  il cui volume è fissato a 2 250 tonnellate ;                   contingecrte^emmonta a 2.250 tonnellate.
                                                                        2. Nel quadro di questo contingente, il dazio della
                                                                        tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 */·.
 considerando che occorre garantire, in particolare,
 l'uguaglianza e la continuiti di accesso al contingente             f                             Articolo 2
 a tutti gli operatori interessati della Comunità, nonché                            '          ·•   •             ·
 l'applicazione, senza interruzione, del dazio, previsto               Le modalità di applicazione, del presente regolamento
 per il contingente in questione a tutte le importazioni •             sono determinate secondo la procedura dell'articolo
                                                                       27 del regolamento (CBB) n. 805/68, in particolare :
 del prodotto considerato in ciascuno degli Stati
 membri, fino all'esaurimento del volume del contin-                   a) le disposizioni intese a garantire Is natura, la prove-
 gente ; che, S tal fine, è opportuno predisporre un                        nienza e l'origine del prodotto
 sistema di utilizzazione del contingente tariffario                   b) le disposizioni relative alriconoscimentodel docu-
 comunitario, basato sulla presentazione di un certifi-                     mento che .consente di verificare gli elementi di
 cato di autenticità che dia garanzia circa la natura, la                   cui alia Ietterà a). ·       '··.<·'•
 provenienza e l'origine del prodotto;
                                                                                                   Articolo 3
 considerando che le modalità di applicazione di dette
 disposizioni devono essere adottate secondo la proce-               . Il presente regolamento entra in vigore il 1" gennaio
 dura indicata all'articolo 27 del regolamento (CEE) n.              '1984.        ;   ..
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i subì elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addi
                                                                                     Per il Contiglio
(1)    GU n. L 148 del 28.              6 . 1 9 6 8 , p a g . 24
(2)    GU n. L            del                      „ pag.-
 ---pagebreak---                             SCHEDA                FINANZIARIA
                                                                                                 D A T A i   14.2,83
   ì . LUTEA D E L B I L A N C I O iifTEREssATA 1100    Entrate                        Stanziamenti           : 1.558.500 ECU
  2. D E F I N I Z I O N E D E L PROVVEDIMENTO  » Progetto d i regolamento del C o n s i g l i o r e l a t i v o ad un
       c o n t i n g e n t e t a r i f f a r i o per l ' i m p o r t a z i o n e d i c a r n i di b u f a l o c o n g e l a t e .
  3.   BASE OIURIDICA           : a r t . 43 del T r a t t a t o
  4 . OBiBiTivo DEL PROWEDiKBrro i Apertura per i l 1984 e g l i anni s u c c e s s i v i                           del contingente
       GATT d i 2.250 t di carne di b u f a l o a l dazio d e l 20%
 5. INCIDENZE FINANZIARIE                            DURANTE LA CAMPAGNA ESERCIZIO IN CORSO              (83   ) ESERCIZIO SEGUENTE ( 84 )
 5.0. SPESE
          - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CES
            (RI^ITUZIONl/lNTERVENTI )
          - A CARICA DELLE AKM.NI NAZIONALI
          - A CARICO DI ALTRI SETTORI
            NAZIONALI
 5.1     ENTRATE
          - RISORSE PROPRIE CEE
            (PRELIBIAMOTI ITOMIS                        6.900.000 ECU'                                              6.900,000 ECU
          - SUL PIANO NAZIONALE
                                                           1985                     1986                     m u                  1988
 5.0.1      SCADENZE PLURIENNALI SPESE
 5.1.1      SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
                                                   - 6.900-000 ECU I - 6.900,000 ECU - 6.900.000 ECU - 6,900,000
 5.2       METODO DI CALCOLO
          Q u a n t i t à massima                          2,250 t
         Perdita prelievo                                  3,080 ECU/t
         Non r i s c o s s i o n e        massima          6,9 mio ECU
6.3     CREDITI DA IBSCRIVERE KEI BILANCI FUTURI
OSSERVAZIONI i s i t r a t t a del l a . prosecuzione di un contingente e s i s t e n t e n e l passato
e nel 1983, Per v a l u t a r e l ' i n c i d e n z a f i n a n z i a r i a o c c o r r e tener conto d e l f a t t o c h e ,
senza l a r i d u z i o n e del p r e l i e v o , le i m p o r t a z i o n i sarebbero molto s c a r s e nonché
d a l l ' a u t o s u f f i c i e n z a del s e t t o r e che n e c e s s i t a e s p o r t a z i o n i .