CELEX: 31995R0205
Language: de
Date: 1995-01-31 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 205/95 DER KOMMISSION vom 31. Januar 1995 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

Nr. L 24/ 130                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                1 . 2. 95
                                  VERORDNUNG (EG) Nr. 205/95 DER KOMMISSION
                                                        vom 31 . Januar 1995
                              zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                      Spanische Peseta und die Schwedische Krone neue land­
GEMEINSCHAFTEN —                                                      wirtschaftliche Umrechnungskurse festgesetzt werden .
                                                                      Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                3813/92 wird der Berichtigungsfaktor 1,207509 zum 1 .
Gemeinschaft,
                                                                      Februar 1995 aufgehoben .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates               Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und                    1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirtschaft­
die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­                   licher Umrechnungskurs berichtigt, wenn er um mehr als
denden Umrechnungskurse ('), geändert durch die                       4 Prozentpunkte von dem Umrechnungskurs abweicht,
Verordnung (EG) Nr. 1 50/95 (2), insbesondere auf Artikel             der am Tag des maßgeblichen Tatbestands gilt. Der im
3 Absatz 1 ,                                                          voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs
                                                                      wird in diesem Fall dem geltenden Kurs bis auf 4
                                                                      Prozentpunkte angenähert. Es sollte der Kurs festgelegt
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 157/95 der                       werden, der den im voraus festgesetzten landwirtschaft­
Kommission vom 31 . Januar 1995 mit Ubergangsmaß­                     lichen Umrechnungskurs ersetzt.
nahmen zur Aufhebung des auf die landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse anwendbare Berichtigungsfaktors (3),                 Ecu-Kurse, die gegebenenfalls vor dem 1 . Februar 1995
insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,                                  im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungs­
                                                                      kurse ersetzen, werden mit dem Berichtigungsfaktor
                                                                       1,207509 multipliziert —
in Erwägung nachstehender Gründe :
 Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
der Verordnung (EG) Nr. 92/95 der Kommission (4) fest­
gesetzt.
                                                                                                Artikel 1
 Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wird                 Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind in
der landwirtschaftliche Umrechnungskurs einer Währung                 Anhang I festgesetzt.
vorbehaltlich Anwendung von Bestätigungsfristen geän­
dert, wenn die Abweichung gegenüber dem repräsenta­                                             Artikel 2
tiven Marktkurs eine bestimmte Schwelle überschreitet.
                                                                      ( 1 ) In dem in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung
Die repräsentativen Marktkurse werden für Basisreferenz­              (EWG) Nr. 1068/93 genannten Fall wird der im voraus
zeiträume bestimmt, gegebenenfalls für Bestätigungsfri­               festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt
sten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93                 durch den ECU-Kurs gemäß Anhang II
der Kommission vom 30 . April 1993 mit Durchführungs­                 — Tabelle A, wenn der letztere größer als der im voraus
vorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im                       festgesetzte Kurs ist,
Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (5), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 157/95. Über­                       oder
schreitet der absolute Wert der Differenz zwischen den
                                                                      — Tabelle B, wenn der letztere kleiner als der im voraus
auf der Grundlage des Durchschnitts der ECU-Kurse an
                                                                           festgesetzte Kurs ist.
drei aufeinanderfolgenden Börsentagen berechneten
Abweichungen zweier mitgliedstaatlicher Währungen 6                   (2) Im Fall der vor dem 1 . Februar 1995 im voraus fest­
Prozentpunkte, werden die repräsentativen Marktkurse                  gesetzten landwirtschaftlichen Umrechnungskurse werden
nach Absatz 2 des genannten Artikels unter Zugrundele­                jedoch die in Anhang II festgesetzten Ecu-Kurse durch
gung von drei berücksichtigten Tagen berichtigt.                      die Kurse gemäß Anhang III ersetzt.
Infolge der im Referenzzeitraum von 21 . bis 31 . Januar                                        Artikel 3
 1995 festgestellten Wechselkurse müssen für die
                                                                      Die Verordnung (EG) Nr. 92/95 wird aufgehoben.
(')  ABl. Nr. L  387 vom 31 . 12. 1992,   S. 1 .
(2)  ABl. Nr. L  22 vom 31 . 1 . 1995, S.  1.                                                   Artikel 4
(-1) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
(4)  ABl. Nr. L  15 vom 21 . 1 . 1995, S. 5.
O    ABl. Nr. L  108 vom 1 . 5. 1993, S.   106.                       Diese Verordnung tritt am 1 . Februar 1995 in Kraft.
 ---pagebreak--- 1 . 2. 95                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 24/ 131
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 31 . Januar 1995
                                                                              Für die Kommission
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                            Mitglied der Kommission
                                                           ANHANG I
                                           Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                                 1 ECU =         40,8337    belgische/luxemburgische Franken
                                                  7,74166   dänische Kronen
                                                  1 ,94962  Deutsche Mark
                                               293,676      griechische Drachmen
                                               198,202      portugiesische Escudos
                                                  6,61023   französische Franken
                                                  5,88000   finnische Mark
                                                  2,19672   niederländische Gulden
                                                  0,808628  irische Pfund
                                             1 992,69       italienische Lire
                                                 13,7190    österreichische Schillinge
                                               1 63,980     spanische Peseten
                                                 9,29426    schwedische Kronen
                                                  0,789704 Pfund Sterling
                                                           ANHANG II
                     Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                           Tabelle A                                                         Tabelle B
    1 ECU -     39,2632    belgische/luxemburgische Franken         1 ECU =       42,5351    belgische/luxemburgische Franken
                 7,44390   dänische Kronen                                          8,06423  dänische Kronen
                 1,87463   Deutsche Mark                                            2,03085  Deutsche Mark
              282,381      griechische Drachmen                                  305,913     griechische Drachmen
              190,579      portugiesische Escudos                                206,460     portugiesische Escudos
                 6,35599   französische Franken                                     6,88566  französische Franken
                 5,65385   finnische Mark                                           6,12500  finnische Mark
                 2,11223   niederländische Gulden                                   2,28825  niederländische Gulden
                 0,777527  irische Pfund                                            0,842321 irische Pfund
            1 916,05       italienische Lire                                   2 075,72      italienische Lire
                13,1913    österreichische Schillinge                              14,2906   österreichische Schillinge
              1 57,673     spanische Peseten                                     170,813     spanische Peseten
                8,93679    schwedische Kronen                                       9,68152    schwedische Kronen
                 0,759331  Pfund Sterling                                           0,822608 Pfund Sterling
 ---pagebreak--- Nr. L 24/ 132                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 1 . 2. 95
                                                       ANHÄNG III
            Im voraus festgesetzte Umrechnungskurse, berichtigt im Fall der Vorausfestsetzung vor dem
                                                      1 . Februar 1995
                           Tabelle A                                                 Tabelle B
   1 ECU =       47,4107   belgische/luxemburgische Franken     1 ECU =    51,3615   belgische/luxemburgische Franken
                  8,98858  dänische Kronen                                  9,73763  dänische Kronen
                  2,26363  Deutsche Mark                                    2,45227  Deutsche Mark
                340,978    griechische Drachmen                           369,393    griechische Drachmen
                230,126    portugiesische Escudos                         249,302    portugiesische Escudos
                  7,67492  französische Franken                             8,31450  französische Franken
                  6,82707  finnische Mark                                   7,39599  finnische Mark
                  2,55054  niederländische Gulden                           2,76308  niederländische Gulden
                  0,938871 irische Pfund                                    1,01711  irische Pfund
              2 313,65     italienische Lire                            2 506,45     italienische Lire
                 15,9286   österreichische Schillinge                      17,2560   österreichische Schillinge
                190,392    spanische Peseten                              206,258    spanische Peseten
                 10,7913   schwedische Kronen                              11,6905   schwedische Kronen
                  0,916899 Pfund Sterling                                   0,993307 Pfund Sterling