CELEX: 32006D0198
Language: lt
Date: 1138838400000
Title: 2006/198/EB: 2006 m. vasario 2 d.  Komisijos sprendimas, Bendrijos vardu patvirtinantis Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, priedų pakeitimus  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 81)   (Tekstas svarbus EEE)

10.3.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 71/11
            
         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2006 m. vasario 2 d.
   Bendrijos vardu patvirtinantis Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, priedų pakeitimus
   (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 81)
   (Tekstas svarbus EEE)
   (2006/198/EB)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1998 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimą 98/258/EB dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo (1), ypač į jo 4 straipsnio trečią pastraipą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2005 m. spalio 27 d. Susitarimu įsteigto jungtinio vadybos komiteto (toliau – komitetas) posėdyje buvo parengta rekomendacija, dėl žuvininkystės produktų lygiavertiškumo nustatymo. Remiantis šia rekomendacija reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo V priedą.
            
         
               (2)
            
            
               Šis pakeitimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu.
            
         
               (3)
            
            
               Šiame sprendime numatyta priemonė atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Remiantis rekomendacijomis, kurias parengė Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, 14 straipsniu įsteigtas jungtinis vadybos komitetas, Europos bendrijos vardu patvirtinami minėto Susitarimo V priedo pakeitimai. Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas, įskaitant Susitarimo V priedo pakeitimus, pridedamas prie šio sprendimo.
   2 straipsnis
   Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato direktorius įgaliojamas pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais, kuris įpareigotų Bendriją.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas taikomas nuo pirmos mėnesio dienos po to mėnesio, kurį Jungtinės Amerikos Valstijos raštu praneša Komisijai, kad jos 1 straipsnyje minėtų pakeitimų patvirtinimo vidaus procedūros užbaigtos.
   
      Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 2 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Markos KYPRIANOU
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 118, 1998 4 21, p. 1.
    ---documentbreak--- 
   
               10.3.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 71/12
            
         SUSITARIMAS
   pasikeičiant laiškais dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, priedų pakeitimų
   Briuselis, 2006 m. sausio 30 d.
   Gerbiamasis pone,
   Dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, turiu garbę pasiūlyti Jums iš dalies pakeisti šio Susitarimo priedus:
   Pakeisti Susitarimo V priedo 11 punkto tekstą pagal jungtinio vadybos komiteto, įsteigto pagal Susitarimo 14 straipsnio 1 dalį, rekomendaciją atitinkamu pridedamo A priedėlio tekstu.
   Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jungtinės Amerikos Valstijos pritaria tokiam Susitarimo V priedo pakeitimui.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
   
      
         Europos bendrijos vardu
      
      Jaana HUSU-KALLIO
   
   Briuselis, 2006 m. vasario 1 d.
   Gerbiamoji ponia,
   Turiu garbę priminti Jūsų laišką, kuriame išsamiai išdėstyti siūlomi Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, V priedo 11 punkto pakeitimai.
   Šiuo atžvilgiu turiu garbę patvirtinti, kad Jungtinės Amerikos Valstijos pritaria siūlomiems pakeitimams, kuriuos rekomendavo pagal Susitarimo 14 straipsnio 1 dalį įsteigtas jungtinis vadybos komitetas ir kurių kopija yra pridedama. Kiek man žinoma, šie pakeitimai įsigalios tą dieną, kurią EB praneš JAV, kad ji užbaigė būtinas šių pakeitimų įgyvendinimo procedūras.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
   
      
         Jungtinių Amerikos Valstijų kompetentingos institucijos vardu
      
      Norval E. FRANCIS
   
   
      A priedėlis
      
         
            „V PRIEDAS
            
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Prekė
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Rūšis
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Gyvūnų (visuomenės) sveikata
                                 
                              
                     
                        EB eksportas į Jungtines Valstijas
                     
                     
                        Jungtinių Valstijų eksportas į EB
                     
                  
                        Prekybos sąlygos
                     
                     
                        Lygiavertiškumas
                     
                     
                        Ypatingos sąlygos
                     
                     
                        Veiksmas
                     
                     
                        Prekybos sąlygos
                     
                     
                        Lygiavertiškumas
                     
                     
                        Ypatingos sąlygos
                     
                     
                        Veiksmas
                     
                  
                        EB standartai
                     
                     
                        JAV standartai
                     
                     
                        JAV standartai
                     
                     
                        EB standartai
                     
                  11.   Žuvininkystės produktai, skirti žmonėms vartoti
                     
                  
                        
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Žuvies (žuvininkystės) produktai
                                 
                              
                     
                        91/67
                     
                     
                        USDI ir 50 antraštinė dalis
                     
                     
                        NE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        USDI ir 50 antraštinė dalis
                     
                     
                        91/67
                     
                     
                        NE
                     
                     
                         
                     
                     
                        jei reikia, EB įvertina naujus JAV standartus
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Dvigeldžiai moliuskai (vėžiagyviai) (išskyrus gyvus)
                                 
                              
                     
                        91/67
                     
                     
                        USDI ir 50 antraštinė dalis
                     
                     
                        NE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        USDI ir 50 antraštinė dalis
                     
                     
                        91/67
                     
                     
                        NE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Žuvies (žuvininkystės) produktai
                                 
                              
                     
                        91/493
                        96/22
                        96/23
                     
                     
                        21 CFR
                        123, 1240
                        FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        70–82, 180, 110.3–110.93, 113, 114, 123, 172–193, 1240
                     
                     
                        Taip 3
                     
                     
                        Mažo rūgštingumo konservuotų produktų reikalavimas
                     
                     
                        JAV pateikia išsamias nuorodas, kaip atsižvelgiama į EB reikalavimą, taikomą mažo rūgštingumo konservuotų produktų lygiavertiškumui:
                        (1) EB pateikia tinkamos informacijos ir dokumentus, susijusius su valstybių narių vykdomomis audito ir įgyvendinimo kontrolės procedūromis, ir
                        (2) informacijos dėl RVASVT sistemų taikymo valstybėse narėse.
                     
                     
                        21 CFR
                        123, 1240
                        FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        70–82, 180, 110.3–110.93, 113, 114, 123, 172–193, 1240
                     
                     
                        91/493
                        96/22
                        96/23
                     
                     
                        Taip 2
                     
                     
                        [SANCO/10169/2005] Rev 3
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Žuvies (žuvininkystės) produktai
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        JAV vykdo EB sistemų patikrinimus vietose (įskaitant vizitus į EB centrinius biurus ir Komisijos valstybėse narėse vykdomo audito stebėjimą).
                        JAV praneša apie iškilusias problemas, susijusias su pirmiau minėtais veiksmais.
                        Patikrinimų vietose rezultatai aptariami su EB.
                        Jei patikrinimo vietose rezultatai patenkinami, baigiamas lygiavertiškumo nustatymas ir atliekamos visos kitos reikalingos procedūros.
                     
                     
                        NMFS savanoriška RVASVT paremta programa 50 CFR 260
                     
                     
                         
                     
                     
                        Taip 1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Dvigeldžiai moliuskai (vėžiagyviai) (išskyrus gyvus
                                 
                              
                     
                        91/492
                     
                     
                        Nacionalinė vėžiagyvių sanitarijos programa
                     
                     
                        Taip 3
                     
                     
                        Galiojančios prekybos sąlygos
                     
                     
                        EB pateikia neapdorotų duomenų, naudojamų moksliniam minkštųjų audinių (vandens) bandinių įvertinimui.
                        JAV pateikia pastabas apie mokslinio įvertinimo rezultatus per 90 dienų nuo neapdorotų duomenų gavimo.
                        (1) EB pateikia tinkamos informacijos ir dokumentus, susijusius su valstybių narių vykdomomis audito ir įgyvendinimo kontrolės procedūromis, ir (2) informacijos dėl RVASVT sistemų taikymo valstybėse narėse.
                        JAV vykdo EB sistemų patikrinimus vietose (įskaitant vizitus į EB centrinius biurus ir Komisijos valstybėse narėse vykdomo audito stebėjimą).
                        JAV praneša apie iškilusias problemas, susijusias su pirmiau minėtais veiksmais.
                        Patikrinimų vietose rezultatai aptariami su EB. Jei patikrinimo vietose rezultatai patenkinami, baigiamas lygiavertiškumo nustatymas ir atliekamos visos kitos reikalingos procedūros.
                     
                     
                        Nacionalinė vėžiagyvių sanitarijos programa
                     
                     
                        91/492
                     
                     
                        Taip 3
                     
                     
                        Galiojančios prekybos sąlygos
                     
                     
                        Bendras minkštųjų audinių (vandens) bandinių palyginimas produktų sritims klasifikuoti.
                        JAV informuoja EB, kai JAV pasirengia įgyvendinti persvarstytas jūros gėrybių RVASVT taisykles.
                        EB vykdo persvarstymą, įskaitant reikalingą informacijos bei dokumentų, kuriuos turi pateikti JAV dėl audito ir įgyvendinimo kontrolės, nagrinėjimą. JAV sistemų patikrinimai vietose atliekami per šešis mėnesius nuo JAV prašymo gavimo.
                        EB praneša apie iškilusias problemas, susijusias su pirmiau minėtais veiksmais, per 45 dienas nuo patikrinimo vietoje.
                        Patikrinimų vietose rezultatai aptariami su EB.
                        Jei patikrinimo vietose rezultatai patenkinami, baigiamas lygiavertiškumo nustatymas ir atliekamos visos kitos reikalingos procedūros.
                        Įmonėms nepriklauso tarpininkai ir prekybininkai.
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Akvakultūros gyvūnai ir produktai
                                 
                              
                     
                        91/493
                        96/22
                        96/23
                     
                     
                        Nacionalinė vėžiagyvių sanitarijos programa FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        110.3–110.93, 123, 1240, DVM
                     
                     
                        NE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Nacionalinė vėžiagyvių sanitarijos programa FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        110.3–110.93, 123, 1240, DVM
                     
                     
                        91/493
                        96/22
                        96/23
                     
                     
                        NE“