CELEX: 31975R1646
Language: da
Date: 1975-06-27 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1646/75 af 27. juni 1975 om ikke-anvendelse af importafgifter og eksportrestitutioner inden for rammerne af visse licitationer ved indførsel af sukker med tilskud

Nr. L 165/ 54                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 28 . 6. 75
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1646/75
                                                         af 27 . juni 1975
                om ikke-anvendelse af importafgifter og eksportrestitutioner inden for ram­
                           merne af visse licitationer ved indførsel af sukker med tilskud
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       produkter (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
FÆLLESSKABER HAR —                                                    1435/75 (JO);
                                              \
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvalntingskomi­
                                                                     teen for sukker —
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ning for sukker (*), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 2476/74 (2), særlig artikel 11 , stk. 2, artikel
 14, stk . 6, artikel 16, stk. 5 og artikel 17, stk. 4, og                                    Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                      Importafgiften anvendes ikke på hvidt sukker og råsuk­
                                                                     ker indført på grundlag af en importlicens, der medfø­
                                                                     rer et importtilskud fastsat inden for rammerne af be­
Ved forordning (EØF) nr. 3062/74 (3), senest ændret                  stemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 3062/74,
ved forordning (EØF) nr. 363/75 (4), samt ved forord­
                                                                     (EØF) nr. 557/75, (EØF) nr. 558/75 og (EØF) nr. 630/
ningerne (EØF) nr. 557/75 (5), (EØF) nr. 558/75 (<>) og              75 .
(EØF) nr. 630/75 (7), alle tre ændret ved forordning
(EØF) nr. 999/75 (8), er der gennemført løbende licita­
tioner med henblik på indførsel af sukker med tilskud                                         A rtikel 2
med ret for kontraktmodtagerne til senere at kunne
genudføre en tilsvarende mængde sukker med frita­                    Eksportrestitutionen anvendes ikke på hvidt sukker og
gelse for eksportafgifter ;                                          råsukker udført på grundlag af en eksportlicens, der er
                                                                     udstedt inden for rammerne af bestemmelserne i for­
siden den 31 . maj 1975 anvendes der igen på hvidt                   ordningerne (EØF) nr. 3062/74, (EØF) nr. 557/75,
sukker og råsukker en importafgift ; i betragtning af                (EØF) nr. 558 /75 og (EØF) nr. 630/75.
sukkerproduktionsudsigterne for det kommende pro­
duktionsår og under hensyntagen til pristendenserne                                           Artikel 3
på verdensmarkedet er det ikke umuligt, at restitutio­
ner ligeledes vil blive anvendt på udførsel i nær frem­               1.    Påtegningerne i artikel 30a, stk. 2, i forordning
tid ;
                                                                     (EØF) nr. 2637/70 erstattes af følgende påtegninger :
i betragtning af betingelserne for ovennævnte licitatio­             »udføres uden afgift og uden restitution (forordning
ner er det ikke berettiget at anvende en importafgift                (EØF) nr. 3062/74)«,
og i givet fald en eksportrestitution på det sukker, der              »à exporter sans prélèvement ni restitution (reglement
er indført eller udført i henhold til de pågældende lici­            (CEE n° 3062/74)«,
tationer ;                                                           »ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen (Ver­
                                                                     ordnung (EWG) Nr. 3062/74)«,
                                                                     »da esportare senza prelievo ne restituzione (regola­
der er anledning til at ændre bestemmelserne i artikel               mento (CEE) n . 3062/74)«,
30a, stk . 2, artikel 30c, stk. 2, artikel 30d, stk. 2 og arti­      »for export without levy and refund (Regulation (EEC)
kel 30e i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2637/                    No 3062/74)«,
70 af 23 . december 1970 om de særlige gennemførel­                   »uit de voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­
sesbestemmelser for ordningen med import- og eks­                    ning (EEG) nr. 3062/74)«.
portlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugs­
                                                                     2. Påtegningerne i artikel 30 c, stk. 2, i forordning
(')  EFT  nr. 308 af 18 . 12. 1967, s . 1 .                          (EØF) nr. 2637/70 erstattes af følgende påtegninger :
(2 ) EFT  nr. L 264 af 1 . 10 . 1974, s . 70.
(3 ) EFT  nr. L 324 af 4. 12. 1974, s. 7 .                           »udføres uden afgift og uden restitution (forordning
(4 ) EFT  nr. L 40 af 14. 2. 1975, s . 46 .                          (EØF) nr. 558 /75)«,
(5 ) EFT  nr. L 59 af 5 . 3 . 1975, s . 8 .
(6)  EFT  nr. L 59 af 5 . 3 . 1975 , s . 16 .
( 7) EFT  nr. L 66 af 13 . 3 . 1975 , s . 5 .                        O EFT nr. L 283 af 29 . 12 . 1970, s . 15 .
(8)  EFT  nr. L 97 af 18 . 4 . 1975, s . 21 .                        ('«) EFT nr. L 142 af 4 . 6. 1975, s . 9 .
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 75                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 165/55
»à exporter sans prelevement ni restitution (reglement     4. Påtegningerne i artikel 30 e i forordning (EØF)
(CEE n° 558/75)«,                                          nr. 2637/70 erstattes af følgende påtegninger :
»ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen (Ver­
ordnung (EWG) Nr. 558/75)«,                                »udføres uden afgift og uden restitution (forordning
»da esportare senza prelievo ne restituzione (regola­      (EØF) nr. 630/75)«,
mento (CEE) n . 558/75)«,                                  »à exporter sans prélèvement ni restitution (règlement
»for export without levy and refund (Regulation (EEC)      (CEE n0 630/75)«,
No 558 /75)«,                                              »ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen (Ver­
»uit de voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­      ordnung (EWG) Nr. 630/75)«,
ning (EEG) nr. 558/75)«.                                   »da esportare senza prelievo ne restituzione (regola­
                                                           mento (CEE) n . 630/75)«,
3.     Påtegningerne i artikel 30 d, stk. 2, i forordnig   »for export without levy and refund (Regulation (EEC)
(EØF) nr. 2637/70 erstattes af følgende påtegninger :      No 630/75)«,
»udføres uden afgift og uden restitution (forordning       »uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­
(EØF) nr. 557/75)«,                                        ning (EEG) nr. 630/75)«.
»à exporter sans prelevement ni restitution (reglement
(CEE n0 557/75)«,
 »ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen (Ver­                              Artikel 4
ordnung (EWG) Nr. 557/75)«,
 »da esportare senza prelievo ne restituzione (regola­     Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
mento (CEE) n . 557/75)«,                                  gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 »for export without levy and refund (Regulation (EEC)
 No 557/75)«,                                              På anmodning fra de interesserede anvendes bestem­
 »uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­     melserne i artikel 1 med virkning fra den 31 . maj
 ning (EEG) nr. 557/75)«.                                   1975 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1975 .
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                       P.J. LARDINOIS
                                                                   Medlem af Kommissionen