CELEX: C1997/009/25
Language: da
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. november 1996 af Finanzgericht Düsseldorf i sagen Florian Vorderbrüggen mod Hauptzollamt Bielefeld (Sag C-374/96)

11 . 1 . 97         1 DA 1                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 9 15
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse          Er artikel 3a , stk. 3 , første afsnit, i forordning ( EØF)
afsagt den 13 . november 1996 af Finanzgericht Düsseldorf         nr. 1546/88 ( ] ), som ændret ved forordning (EØF)
i sagen Florian Vorderbrüggen mod Hauptzollamt Biele­             nr. 1033/89 ( 2 ), gyldig, for så vidt det udover betingelserne
                                 feld                             i artikel 3a, stk. 3 , første punktum, i forordning ( EØF )
                           ( Sag C-3 74/96 )                      nr. 857/84 ( 3 ), som ændret ved forordning ( EØF ) nr. 764/
                                                                  89 ( 4 ) og (EØF) nr. 1639/91 ( 5 ), kræves, at producenten
                              ( 97/C 9/25 )
                                                                  faktisk har genoptaget direkte salg og/eller leverancer af
                                                                  mælk for mindst tolv måneder siden ?
Ved kendelse afsagt den 13 . november 1996 , indgået til
Domstolens Justitskontor den 26 . november 1996, har Fi­          (!) EFT   nr. L 139 af 4 . 6 . 1988 , s . 12 .
nanzgericht Düsseldorf — IV. Afdeling — i sagen Florian           (2) EFT   nr. L 110 af 21 . 4 . 1989 , s . 27.
Vorderbrüggen mod Hauptzollamt Bielefeld forelagt De              (3) EFT   nr. L 90 af 1 . 4 . 1984, s . 13 .
Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om                  (4) EFT   nr. L 84 af 29 . 3 . 1989 , s . 2 .
præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :                     (5) EFT   nr. L 150 af 15 . 6 . 1991 , s. 35 .
                                                   RETTEN I FØRSTE INSTANS
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                        den 12 . november 1996
                         ( Femte Afdeling )
                     den 8 . november 1996
                                                                  i sag T-47/96, Syndicat départemental de défense du droit
                                                                  des agriculteurs ( SDDDA) mod Kommissionen for De
i sag T-120/89(92 ), Stahlwerke Peine-Salzgitter AG (nu                              Europæiske Fællesskaber ( ] )
Preussag Stahl AG ) mod Kommissionen for De Europæ­               (Kommissionens afvisning af at indlede traktatbrudssag —
                       iske Fællesskaber (^                                       passivitetssøgsmål — formaliteten)
              (Fastsættelse af sagsomkostninger)                                                 ( 97/C 9/27 )
                              ( 97/C 9/26 )                                                (Processprog: fransk)
                                                                  I sag T-47/96, Syndicat departemental de défense du droit
                        (Processprog: tysk)                       des agriculteurs ( SDDDA ), Beaucaire ( Frankrig), først ved
                                                                  advokat Olivier Girard, Nîmes, og derefter ved advokat
                                                                  Maryse Joissains-Masini, Aix-en-Provence, mod Kommis­
I sag T-120/89(92 ), Stahlwerke Peine-Salzgitter AG ( nu          sionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget:
Preussag Stahl AG ) ved advokaterne Deringer, Tessin,             Denise Sorasio ), angående en påstand om at det fastslås,
Herrmann og Sedemund, Charlottenstraße 65 , Berlin, mod           at Kommissionen har udvist passivitet, idet den har und­
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­             ladt at anlægge sag mod Den Franske Republik i henhold
mægtiget: Gotz zur Hausen ) angående en begæring om               til EF-traktatens artikel 169 og hermed har tilsidesat sine
fastsættelse af de sagsomkostninger, som sagsøgte skal er­        forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 175 , har
statte sagsøgeren efter Rettens dom af 27. juni 1991 ( sag        Retten ( Anden Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
T-120/89, Stahlwerke Peine-Salzgitter AG mod Kommissi­            den, C. W. Bellamy, og dommerne H. Kirschner og A. Ka­
onen, Sml . II, s . 279 ), har Retten ( Femte Afdeling ), sam­    logeropoulos; justitssekretær: H. Jung, den 12 . november
                                                                  1996 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
mensat af afdelingsformanden, R. García-Valdecasas, og
dommer J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung,
den 8 . november 1996 afsagt kendelse', hvis konklusion ly­       1 ) Sagen afvises.
der således :
                                                                  2 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende inter­
                                                                       venienternes påstande.
De omkostninger, Kommissionen skal erstatte Stahlwerke
Peine-Salzgitter (PSAG), fastsættes til i alt 160 000 DM.         3 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger. Kongeriget
                                                                      Spanien og Den Franske Republik afholder deres egne
                                                                       omkostninger.
(') EFT nr. C 207 af 12 . 8 . 1989 , s . 15 .
                                                                  (M EFT nr. C 180 af 22 . 6 . 1996 , s . 32 .