CELEX: 32004L0105
Language: hr
Date: 2004-10-15 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 2004/105/EZ od 15. listopada 2004. o utvrđivanju obrazaca službenih fitosanitarnih certifikata ili fitosanitarnih certifikata za ponovni izvoz koji prati bilje, biljne proizvode ili druge predmete iz trećih zemalja, navedenih u Direktivi Vijeća 2000/29/EZ

03/Sv. 64
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  91
               
            32004L0105
      
                  L 319/9
               
               
                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
               
            DIREKTIVA KOMISIJE 2004/105/EZ
      od 15. listopada 2004.
      o utvrđivanju obrazaca službenih fitosanitarnih certifikata ili fitosanitarnih certifikata za ponovni izvoz koji prati bilje, biljne proizvode ili druge predmete iz trećih zemalja, navedenih u Direktivi Vijeća 2000/29/EZ
      KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
      uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 13.a. stavak 4. točku (a),
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  U skladu s Direktivom 2000/29/EZ, bilje, biljni ili drugi predmeti iz trećih zemalja navedeni u toj Direktivi moraju biti popraćeni izvornikom utvrđenog službenog „fitosanitarnog certifikata“ ili „fitosanitarnog certifikata za ponovni izvoz“ (certifikati).
               
            
                  (2)
               
               
                  Međunarodnom konvencijom o zaštiti bilja (IPPC) od 6. prosinca 1951., prihvaćenom u Organizaciji UN-a za hranu i poljoprivredu (FAO), utvrđuju se u njenom Prilogu obrasci certifikata kojima se osiguravaju terminologija i format koji bi se trebali koristiti pri izradi i izdavanju certifikata.
               
            
                  (3)
               
               
                  IPPC je bio znatno izmijenjen 1979. i 1997. Kao posljedica ovih izmjena, u međunarodnom prometu bilja, biljnih i drugih predmeta bili su odobreni različiti obrasci popratnih certifikata.
               
            
                  (4)
               
               
                  Iako izmjene IPPC-a iz 1997. još nisu stupile na snagu, Rezolucijom 12/97, donesenom na 29. zasjedanju Konferencije FAO-a, dozvoljena je upotreba izmijenjenih certifikata kao alternativa na dobrovoljnoj bazi potpisnica IPPC-a koje su ih priznavale. Pokazalo se da mnoge potpisnice IPPC-a već koriste certifikate temeljene na obrascima utvrđenima u Prilogu IPPC-u, kako je izmijenjen 1997.
               
            
                  (5)
               
               
                  Potrebno je odrediti obrasce popratnih certifikata za bilje, biljne ili druge predmete namijenjene uvozu u Zajednicu.
               
            
                  (6)
               
               
                  Nacionalne organizacije za zaštitu bilja obično na zalihama drže velike količine certifikata. Stoga je u prijelaznom razdoblju primjereno utvrditi pravila za upotrebu obrazaca utvrđenih u Prilogu IPPC-u, kako je izmijenjen 1979.
               
            
                  (7)
               
               
                  Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,
               
            DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
      Članak 1.
      1.   Za potrebe članka 13. stavka 1. točke ii. Direktive 2000/29/EZ, države članice prihvaćaju službene popratne „fitosanitarne certifikate“ ili „fitosanitarne certifikate za ponovni izvoz“ (dalje u tekstu: certifikati) za bilje, biljne ili druge proizvode navedene u dijelu B Priloga V. Direktivi 2000/29/EZ podrijetlom iz trećih zemalja potpisnica Međunarodne konvencije o zaštiti bilja (IPPC), koje su izdane u skladu s obrascima utvrđenima u Prilogu I.
      2.   Države članice priznaju samo certifikate iz stavka 1. uz uvjet da su popunjeni u skladu s Međunarodnim standardom za fitosanitarne mjere br. 12 FAO-a o smjernicama za izdavanje fitosanitarnih certifikata.
      Članak 2.
      Države članice prihvaćaju certifikate izdane u skladu s obrascima utvrđenima u Prilogu II. do 31. prosinca 2009.
      Članak 3.
      1.   Države članice najkasnije do 31. prosinca 2004. donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One Komisiji odmah dostavljaju tekstove tih odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
      Kad države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
      2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
      Članak 4.
      Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      Članak 5.
      Ova je Direktiva upućena državama članicama.
      
         Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 2004.
         
            
               Za Komisiju
            
            David BYRNE
            
               Član Komisije
            
         
      
      
         (1)  SL L 169, 10.7.2000., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2004/70/EZ (SL L 127, 29.4.2004., str. 97.).
      
         PRILOG I.
         OBRAZAC FITOSANITARNOG CERTIFIKATA
         Br. …
         Organizacija za zaštitu bilja: …
         Organizaciji (-ama) za zaštitu bilja: …
         I.   Opis pošiljke
         
         Ime i adresa izvoznika: …
         Deklarirano ime i adresa primatelja: …
         Broj i opis paketa: …
         Karakteristične oznake: …
         Mjesto podrijetla: …
         Deklarirano prijevozno sredstvo: …
         Deklarirana točka ulaza: …
         Naziv proizvoda i deklarirana količina: …
         Botanički naziv bilja: …
         Ovime se potvrđuje da su gore opisano bilje, biljni proizvodi ili drugi nadzirani predmeti pregledani i/ili testirani u skladu s odgovarajućim službenim postupcima, da nisu zaraženi karantenskim biljnim štetočinama koje je ugovorna stranka uvoznica navela te da udovoljavaju važećim fitosanitarnim zahtjevima ugovorne stranke uvoznice, uključujući zahtjeve koji se odnose na propisom utvrđene biljne štetočine koje ne podliježu karanteni.
         Smatraju se praktično slobodnima od ostalih štetočina (*).
         II.   Dopunska izjava
         
         III.   Dezinsekcija i/ili dezinfekcija
         
         Datum: … Postupak: … Kemikalija (aktivni sastojak) …
         Trajanje postupka i temperatura: …
         Koncentracija: …
         Dodatne informacije: …
         …
         
                     (Pečat organizacije)
                  
                  
                     Mjesto izdavanja: …
                     Ime ovlaštenog službenika: …
                     Datum: …
                     … (Potpis)
                  
               Nikakvu financijsku odgovornost u vezi s ovim certifikatom ne snosi … (naziv organizacije za zaštitu bilja), ni bilo koji od njezinih službenika ili zastupnika (*).
         OBRAZAC FITOSANITARNOG CERTIFIKATA ZA PONOVNI IZVOZ
         Br. …
         Organizacija za zaštitu bilja: … (ugovorna stranka ponovna izvoznica)
         Organizaciji za zaštitu bilja: … (ugovorna stranka/ stranke uvoznica/uvoznice)
         I.   Opis pošiljke
         
         Ime i adresa izvoznika: …
         Deklarirano ime i adresa primatelja: …
         Broj i opis paketa: …
         Karakteristične oznake: …
         Mjesto podrijetla: …
         Deklarirano prijevozno sredstvo: …
         Deklarirana točka ulaza: …
         Naziv proizvoda i deklarirana količina: …
         Botanički naziv bilja: …
         Ovime se potvrđuje da su gore opisane biljke, biljni ili drugi propisom utvrđeni proizvodi … bili uvezeni (ugovorna stranka ponovna izvoznica) … iz … (ugovorna stranka podrijetla) na temelju fitosanitarnog certifikata br.… (**), čiji je izvornik □ ovjerena preslika □ priložen/a ovom certifikatu; da su pakirani □ pretpakirani □ u izvornim □ (*) novim □ kontejnerima, da se na temelju izvornog fitosanitarnog certifikata □ i dodatne inspekcije □ smatra da udovoljavaju važećim fitosanitarnim zahtjevima ugovorne stranke uvoznice, te da tijekom skladištenja u … (ugovorna stranka ponovna izvoznica), pošiljka nije bila izložena opasnosti od zagađenja ili zaraze.
         II.   Dopunska izjava
         
         III.   Dezinsekcija i/ili dezinfekcija
         
         Datum: … Postupak: … Kemikalija (aktivni sastojak) …
         Trajanje postupka i temperatura: …
         Koncentracija: …
         Dodatne informacije: …
         …
         
                     (Pečat organizacije)
                  
                  
                     Mjesto izdavanja: …
                     Ime ovlaštenog službenika: …
                     Datum: …
                     … (Potpis)
                  
               Nikakvu financijsku odgovornost u vezi s ovim certifikatom ne snosi … (naziv organizacije za zaštitu bilja), ni bilo koji od njezinih službenika ili zastupnika (*).
         
            (*)  Neobvezna klauzula.
         
            (**)  Odgovarajuća polja označiti kvačicom.
      
      
         PRILOG II.
         OBRAZAC FITOSANITARNOG CERTIFIKATA
         Br. …
         Organizacija za zaštitu bilja: …
         Organizaciji (-ama) za zaštitu bilja: …
         
            Opis pošiljke
         
         Ime i adresa izvoznika: …
         Deklarirano ime i adresa primatelja: …
         Broj i opis paketa: …
         Karakteristične oznake: …
         Mjesto podrijetla: …
         Deklarirano prijevozno sredstvo: …
         Deklarirana točka ulaza: …
         Naziv proizvoda i deklarirana količina: …
         Botanički naziv bilja: …
         Ovime se potvrđuje da su gore opisane biljke ili biljni proizvodi bili pregledani u skladu s odgovarajućim postupcima, da nisu zaraženi karantenskim biljnim štetočinama, te da su praktično nezaraženi drugim štetnim nametnicima, i da udovoljavaju važećim fitosanitarnim propisima zemlje uvoznice.
         
            Dezinsekcija i/ili dezinfekcija
         
         Datum: … Postupak: … Kemikalija (aktivni sastojak): …
         Trajanje postupka i temperatura: … Koncentracija: …
         Dodatne informacije: …
         …
         Dodatna izjava: …
         
                     (Pečat organizacije)
                  
                  
                     Mjesto izdavanja: …
                     Ime ovlaštenog službenika: …
                     Datum: …
                     … (Potpis)
                  
               Nikakvu financijsku odgovornost u vezi s ovim certifikatom ne snosi … (naziv organizacije za zaštitu bilja), ni bilo koji od njezinih službenika ili zastupnika (*).
         OBRAZAC FITOSANITARNOG CERTIFIKATA ZA PONOVNI IZVOZ
         Br. …
         Organizacija za zaštitu bilja: … (ugovorna stranka ponovna izvoznica)
         Organizaciji za zaštitu bilja: … (ugovorna stranka/ stranke uvoznica/-e)
         
            Opis pošiljke
         
         Ime i adresa izvoznika: …
         Deklarirano ime i adresa primatelja: …
         Broj i opis paketa: …
         Karakteristične oznake: …
         Mjesto podrijetla: …
         Deklarirano prijevozno sredstvo: …
         Deklarirana točka ulaza: …
         Naziv proizvoda i deklarirana količina: …
         Botanički naziv bilja: …
         Ovime se potvrđuje da su gore opisane biljke ili biljni proizvodi bili uvezeni (država ponovna izvoznica) …iz … (država podrijetla) na temelju fitosanitarnog certifikata br. … (**) čiji je izvornik □ ovjerena preslika □ priložen/a ovom certifikatu; da su pakirani □ prepakirani □ u izvornim □ (*) novim □ kontejnerima, da se na temelju izvornog fitosanitarnog certifikata □ i dodatnog pregleda □ smatra da udovoljavaju važećim fitosanitarnim propisima države uvoznice, te da tijekom skladištenja u … (država ponovna izvoznica), pošiljka nije bila izložena opasnosti od zagađenja ili zaraze.
         
            Dezinsekcija i/ili dezinfekcija
         
         Datum: … Postupak: … Kemikalija (aktivni sastojak): …
         Trajanje postupka i temperatura: … Koncentracija: …
         Dodatne informacije: …
         …
         Dodatna izjava: …
         
                     (Pečat organizacije)
                  
                  
                     Mjesto izdavanja: …
                     Ime ovlaštenog službenika: …
                     Datum: …
                     … (Potpis)
                  
               Nikakvu financijsku odgovornost u vezi s ovim certifikatom ne snosi … (naziv organizacije za zaštitu bilja), ni bilo koji od njezinih službenika ili zastupnika (*).
         
            (*)  Neobvezna klauzula.
         
            (**)  Odgovarajuća polja označiti kvačicom.