CELEX: 31970R2094
Language: nl
Date: 1970-10-20 00:00:00
Title: Verordening (Euratom) nr. 2094/70 van de Raad van 20 oktober 1970 tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie, en tewerkgesteld in de Bondsrepubliek Duitsland

Nr. L 232/6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 21 . 10 . 70
                               VERORDENING (EURATOM) Nr. 2094/70 VAN DE RAAD
                                                    van 20 oktober 1970
              tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de
              functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum
               voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie, en tewerkgesteld in de Bonds­
                                                     republiek Duitsland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             tentarifvertrag" en het „Manteltarifvertrag für Arbei­
                                                                    ter des Bundes" een aanpassing van Verordening nr.
Gelet op Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr.                       9/65/Euratom rechtvaardigt ;
259/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot
vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van                  Overwegende dat volgens het „Bundes-Angestellten­
de Europese Gemeenschappen en de regeling welke                     tarifvertrag" het personeel dat onderzoekwerkzaam­
van toepassing is op de andere personeelsleden van                  heden in installaties voor onderzoek op het gebied
deze Gemeenschappen (*), inzonderheid op artikel                    van de kernenergie verricht speciale toelagen kan
4, tweede alinea, en de artikelen 94 en 95 van deze                 genieten,
regeling,
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gelet op Verordening nr. 9/65/Euratom van de Raad                   VASTGESTELD :
van 16 maart 1965 tot vaststelling van de regeling
inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de
                                                                                               Artikel 1
functionarissen, verbonden aan een inrichting van het
Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het                     Verordning nr.         9/65/Euratom   wordt      als     volgt
gebied van de Kernenergie, en tewerkgesteld in de                   gewijzigd ;
Bondsrepubliek Duitsland (2), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (Euratom) nr. 1998/69 (3),                          1 . In artikel 3 , sub a), wordt het bedrag „DM 60 "
                                                                        vervangen door het bedrag „DM 65 ".
Gezien het voorstel van de Commissie,                                   In artikel 3 , sub b), wordt het bedrag „DM 90"
                                                                        vervangen door het bedrag „DM 95 ".
Overwegende dat de salarisverhoging ten gunste van
het personeel dat valt onder het „Bundes-Angestell                  2. De bijlage wordt vervangen door de volgende :
                                                          „BIJLAGE
                                                                                                                          (in DM)
KLASSE I            1            2          3         4          5            6           7          8         9            10
Groep   1       1.260,—      1.311 ,—   1.362,—   1.413 ,—   1.464,—      1.515 ,—    1.566 ,—   1.617,—
Groep   2       1.115 ,—     1.161 ,—   1.207,—   1.253 ,—   1.299 ,—     1.345 ,—    1.391 ,—   1.437,—  1 .483 ,—
Groep   3       1.010 —      1.049 ,—   1.088 ,—  1.127,—    1.166,—      1.205 ,—    1.244,—    1.283 ,— 1.322,—      1.361 ,—
Groep   4         905 ,—       941 ,—     977,—   1.013 ,—   1.049 ,—     1.085 ,—    1.121 ,—   1.157,—  1.193 ,—     1.229 ,—
Groep   5         835 ,—       868 ,—     901 -     934,—      967,—      1.000 ,—    1.033 ,—   1.066,—  1.099 ,—     1.132,—
KLASSE II
Groep   1         955 ,—       992,—    1.029 ,—  1.066 —    1.103 ,—     1.140,—     1.177,—    1.214,—  1.251 ,—     1.288,—
Groep   2         840,—        873 ,—     906,—     939,—      972,—      1.005 ,—    1.038 ,—   1.071 ,— 1.104 ,—     1.137,—
Groep   3         720,—        750,—      780 ,—    810,—      840,—        870,—       900 ,—     930,—     960,—
Groep   4         610,—        638 ,—     666,—     694,—      722,—        750,—       778 ,—     806,—
(1) PB nr. L 56 van 4. 3 . 1968, blz. 1 .
(2) PB nr. 48 van 25. 3 . 1965, blz. 718/65 .
(3) PB nr. L 256 van 11 . 10. 1969, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 21 . 10 . 70                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 232/7
             3 . In artikel 4 wordt na de tweede alinea een alinea ingelast, die als volgt luidt ;
                 „De Commissie kan aan de aan een inrichting verbonden functionarissen die
                 onderzoekwerkzaamheden voorbereiden, verrichten of de resultaten ervan toepassen
                 een toelage toekennen, die op ieder moment kan worden ingetrokken en die niet
                 hoger mag zijn dan viermaal het verschil tussen twee salaristrappen in de groep
                 waartoe de betrokkene behoort. De toelage mag slechts worden uitgekeerd aan ten
                 hoogste 45 % van voornoemde functionarissen ."
                                                      Artikel 2
             De bepalingen van deze verordening zijn van toepassing met ingang van 1 januari 1970.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Luxemburg, 20 oktober 1970.
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
                                                                           H. D. GRIESAU