CELEX: 51984PC0274
Language: nl
Date: 1984-07-17
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke in Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 274
Vol. 1984/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          CO M (84) 274 def.
                                                          Br u s s e l , 17 juli 1984
        V O O R S T E L VO O R EEN V E R O R D E N I N G (EURATOM, EGKS, EEG) V A N DE RAAD
  tot w i j z i g i n g van de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n welke in D e n e m ar ke n, de B o n d s -
  repu bli ek Du it sland, I e rl and en het V e r e n i g d K o n i n k r i j k van t o e p a s s i n g zijn
  op de b e z o l d i g i n g e n en de p e n s i o e n e n van de am b t e n a r e n en an dere p e r s o n e e l s -
  leden van de Euro pes e G e m e e n s c h a p p e n
                                  (door de C o m m iss ie bij de Ra ad ingediend)
  C OM(84) 274 def.
 ---pagebreak---                                                     Toelichting
1.             In de loop van 1980 heeft het B u r e a u vo or de S t a t i s t i e k van de Europese
G e m e e n s c h a p p e n (BSEG) de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n g e c o n t r o l e e r d die van t o e p a s ­
 sing zijn op de b e z o l d i g i n g van de a m b t e n a r e n en de andere p e r s o n e e l s l e d e n
van de E u ro pes e G e m e e n s c h a p p e n , in s a m e n w e r k i n g met de na t i o n a l e in stituten
voor de st a t i s t i e k van de Li d- Sta te n.
               Deze cont rol e wa a r v a n de re s u l t a t e n met in gang van 1 januari 1981
van kracht word en, is zowel c o n f o r m de m e t h o d e voor de aa n p a s s i n g van de
b e z o l d i g i n g e n welke op 29 juni 1976 door de Ra ad is v a s t g e s t e l d , als die
 welke de Ra ad op 15 d e c e m b e r 1981 heeft goedgek eu rd.
 2.            Het BS EG heeft c o n t rol es u i t g e v o e r d met g e b r u i k m a k i n g van v e r s c h i l l e n d e
 p a r a m e t e r s (met en zo nder huur, en met b o u w k os te n) w a ar van de r e s u lta te n in
 tabel I zijn vermeld. Uit de a n a l y s e van de cijfers kan wo rd en g e c o n c l u d e e r d
 dat de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n m o e t e n wo rd en g e w i j z i g d voor de landen van
 t e w e r k s t e l l i n g w a a r v o o r de a f w i j k i n g s i g n i fi ca nt is. Een op 2,5 % v a s t g e s t e l d e
 drempel a l vo ren s tot w i j z i g i n g wordt o v e r g e g a a n , wordt rede lij k geacht om
 ge r i n g e r e s c h o m m e l i n g e n uit te sl u i t e n en g e r e c h t v a a r d i g d g e zi en de o n v e r m i j ­
 de l i j k e s t a t i s t i s c h e o n v o l m a a k t h e d e n en ge zi en de b e z w a r e n van de wijze
 w a a r o p het BS EG de ze kwestie thans benadert.
               De c o nt rol e is n a m e l i j k verr ich t in het kader van een w e r k eli jk e
 v e r g e l i j k i n g van de a g g r e g a t e n van de n a t i o n a l e re k e n i n g e n der Li d - S t a t e n ,
 maar zonder uit te gaan van de s p e c i f i e k e c r it eri a van het v e r b r u i k van de
 i n t e r n a t i o n a l e a m b t e na re n. B o v e n d i e n zijn w e l i s w a a r de p r i j z e n in de h o o f d ­
 steden g e n o t e e r d van de a r t i k e l e n die als u i t g a n g s p u n t h e bb en ge d i e n d voor
 de v e r g e l i j k i n g , ma ar dit geldt niet voor de huren die b e t r e k k i n g hebben op
 het land in zi jn ge heel en niet op die van de ho of dstad; de ze laatste huren
 c o r r e s p o n d e r e n o n g e t w i j f e l d be te r met die welke do or de i n t e r n a t i o n a l e a m b t e ­
 na r e n w o rd en betaald.
 3.            B o v e n d i e n bl ijkt uit de v e r g e l i j k i n g van de cijf ers van de tabel welke
 zijn v e r k r e g e n door g e b r u i k m a k i n g van de v e r s c h i l l e n d e p a r a m e t e r s , een re de­
 lijke c o r r e l a t i e tu ss en de c o ë f f i c i ë n t e n " z on der huur" en "met b o u w k o s t e n " ,
 ma ar een a a n m e r k e l i j k ve r s c h i l ten o p z i c h t e van die "met huur". G e z i e n evenwel
 het be l a n g van het o n d e r d e e l h u i s v e s t i n g s u i t g a v e n in het geheel van de
 g e z i n s u i t g a v e n en o m re k e n i n g te ho ud en met de v r o e g e r e p r a k tij k, is het
 abso luu t n o o d z a k e l i j k dat g e b r u i k wordt gemaakt van cijf ers die c o r r e s p o n d e r e n
 met de p a r a m e t e r "met huur".
 4.             Wat Italië be t r e f t is de C o m m i s s i e van me n i n g dat de o n d e r d e l e n slechts
  kunnen wo r d e n o n d e r z o c h t in het licht van een n i e u w al g e m e e n o n d e r z o e k , omdat
 ter u i t v o e r i n g van het arrest van het Hof van J u s t i t i e van 15 d e c e m b e r 1982
 o n d e r t u s s e n vo or het g e b i e d van V a r e s e een s p e c i f i e k e a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t
  is v a s t g e s t e l d en hi e r d o o r de g e g e v e n s van de h o o f d s t a d niet op het ge bi ed
 van Va r e s e kunnen w o rd en t o e g epa st .
 5.             Wat G r i e k e n l a n d be treft acht de C o m m i s s i e het w e n s e l i j k alvo ren s de
 a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t te w i j z i g e n de k o me nde c o n t r o l e af te wa c h t e n ge zi en de
 m o e i l i j k h e d e n om een g e l d i g v e r g e l i j k i n g s c r i t e r i u m te vinden.
  6.            Gelet op de h i e r b o v e n u i t e e n g e z e t t e rede nen stelt de Co mm iss ie voor de
  a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n voor D e n e m a r k e n , de B o n d s r e p u b l i e k Du it sla nd , Ierl and
 en het V e r e n i g d K o n i n k r i j k , met in gang van 1 januari 1981 o p de in tabel II v e r ­
  me ld e wi j z e aan te p a s s e n en vo or de vo r i g e landen de h u id ige a a n p a s s i n g s ­
  c o ë f f i c i ë n t e n te beho ude n.
 ---pagebreak---                                                                                                                    Orig. FR
                     V E R O R D E N I N G (Euratom, EGKS, EEG) nr.                             /84 VAN DE RAAD
                                                     van
     tot w i j z i g i n g van de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n welke in De n e m a r k e n , de
B o n d s r e p u b l i e k Du it sla nd , I e rl and en het V e r e n i g d Ko n i n k r i j k van t o e p ass in g
     z i j n op de b e z o l d i g i n g e n en de p e n s i o e n e n van de a m b t e n a r e n en andere
                     p e r s o n e e l s l e d e n van de E u ro pes e G e m e e n s c h a p p e n
 DE R A A D VAN DE EU R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N ,
 Gelet op het V e r d r a g tot i n s t e l l i n g van één Raad en één C o m m iss ie welke
 de E u ro pes e G e m e e n s c h a p p e n g e me en hebben.
 Gelet op het Statuut van de a m b t e n a r e n van de E u ro pes e G e m e e n s c h a p p e n en
 de Re g e l i n g welke van t o e p a s s i n g is op de a n de re p e r s o n e e l s l e d e n van deze
 G e m e e n s c h a p p e n , v a s t g e s t e l d bij V e r o r d e n i n g (EEG, Euratom, EGKS)
 nr. 2 5 9 / 6 8 (1) en la a t s t e l i j k g e w i j z i g d bij V e r o r d e n i n g (EEG, E u ra tom , EGKS)
 nr. 3 6 47 /83 (2), i n z o n d e r h e i d op de a r t i kel en , 63, 64, 65 en 82 van het
 Statuut, a l sm ede op arti kel 20, ee rs te alinea, en arti kel 64 van de Re geling,
 Gelet op het b e sl uit van de Ra ad van 15 d e c e m b e r 1981 (3) tot w i j z i g i n g van
 de m e t h o d e v o o r de a a n p a s s i n g van de b e z o l d i g i n g e n van de a m b t e n a r e n en
 an dere p e r s o n e e l s l e d e n van de G e m e e n s c h a p p e n ,
  Ge zi en het voor ste l van de C o m m iss ie ,
  O v e r w e g e n d e dat het           B u r e a u vo or de St a t i s t i e k van de Eu r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n
  in de loop van 1980                     de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n van al le L i d - S t a t e n is n a g e ­
  gaan o v e r e e n k o m s t i g        de m e t h o d e v o o r de a a n p a s s i n g van de b e z o l d i g i n g e n van
  de a m b t e n a r e n en               a n de re p e r s o n e e l s l e d e n van de Eu r o p e s e G e m e e n s ch app en ;
  O v e r w e g e n d e dat de ze c o nt rol e b e l a n g r i j k e v e r s c h i l l e n aan het licht heeft
  gebr ach t tu s s e n de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n welke in b e p a a l d e landen van
  t e w e r k s t e l l i n g van t o e p a s s i n g zi jn en die we lk e de s t i j d s van kracht waren;
  O v e r w e g e n d e dat o v e r e e n k o m s t i g arti kel 64 van het Stat uut de g e l i j k w a a r d i g ­
  heid van de koop kra ch t in de v e r s c h i l l e n d e p l a a t s e n v a n t e w e r k s t e l l i n g
  moet w o r d e n ve rz ekerd;
  O v e r w e g e n d e dat d e r h a l v e de v e r o r d e n i n g e n mo e t e n w o rd en g e w i j z i g d waarbij
  met ingang van 1 januari 1981 de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n zi jn v a s t g e s t e l d
  die van t o e p a s s i n g zi jn in D e n e m a r k e n , de B o n d s r e p u b l i e k Du i t s l a n d , Ierland
  en het V e r e n i g d Ko n i n k r i j k ,
  H E E F T DE V O L G E N D E V E R O R D E N I N G V A S T G E S T E L D :
                                                                                                              ... / ...
   (1) PB L 56 van 4 . 3 . 1 9 6 8 , blz. 1
   (2) PB L 361 v a n 2 4 . 1 2 . 1 9 8 3 , blz. 1
   (3) PB L 3 8 6 van 3 1 . 1 2 . 1 9 8 1 , blz. 6
 ---pagebreak---                                                          -   2 -
                                                     A r ti kel 1
 1.         De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van t o e p a s s i n g zi jn op de b e z o l d i g i n g
van de in een van de hi erna ge n o e m d e landen w e rk zam e a m b t e n a r e n en andere
p e r s o n e e l s l e d e n be d r a g e n met in gang van 1 januari 1981 :
De n e m a r k e n                                        123,0
B o n d s r e p u b l i e k Du i t s l a n d              104,1
 I e rl and                                                84 ,9
V e r e n i g d Ko ni nkr ij k                             90,9.
2.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van t o e p a s s i n g zi j n op de b e z o l d i g i n g
van de in een van de h i er na ge n o e m d e landen w e rk zam e am b t e n a r e n en andere
p e r s o n e e l s l e d e n b e d r a g e n met in ga ng van 16 mei 1981 :
D e n e mar ke n                                          133,9
I e rl and                                                 94,7.
3.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van t o e p a s s i n g zi j n op de b e z o l d i g i n g
van de in een van de hi erna g e n o e m d e landen w e r k z a m e a m b t e n a r e n en an dere
p e r s o n e e l s l e d e n b e d r a g e n met in ga ng van 1 juli 1981 :
D e n e mar ke n                                         126,2
Bondsrepubliek Duitsland                                 104,4
Ierl and                                                   87,7
Ve r e n i g d Ko n i n k r i j k                        103,1.
4.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t die van t o e p a s s i n g is op de b e z o l d i g i n g van
de in het hierna g e no emd e land we r k z a m e a m b t e n a r e n en a n d e r e p e r s o n e e l s l e d e n
bedraagt met ingang van 16 n o v e m b e r 1981 :
I e rl and                                                 96,6.
5.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van t o e p a s s i n g zi jn o p de b e z o l d i g i n g
van de in een van de hi e r n a g e n o e m d e landen we r k z a m e a m b t e n a r e n en andere
p e r s o n e e l s l e d e n b e d r a g e n met ingang van 1 januari 1982 :
Denemarken                                               129,6
Bondsrepubliek Duitsland                                 105,2
V e r e n i g d Ko n i n k r i j k                       106,0
6.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t die van t o e p a s s i n g is op de b e z o l d i g i n g van
de in het             h i er na g e n o e m d e land we r k z a m e a m b t e n a r e n en an d e r e p e r s o n e e l s l e d e n
bedr aag t met in gang van 16 mei 1982 :
I e rl and                                               101,8.
 ---pagebreak---                                                          - 3 -
7.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van t o e p a s s i n g zijn op de be z o l d i g i n g
van de in een van de hi er na ge n o e m d e landen we r k z a m e am b t e n a r e n en andere
p e r s o n e e l s l e d e n b e d r a g e n met i n ga ng van 1 juli 1982 :
Denemarken                                              131,9
Bondsrepubliek Duitsland                                116,3
Ierl and                                                105,7
V e r e n i g d K o n i nkr ij k                        109,9.
8.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van t o e p a s s i n g zijn op de b e z o l d i g i n g
van de in een van de hi er na ge n o e m d e landen w e r k z a m e a m b t e n a r e n en andere
p e r s o n e e l s l e d e n b e d r a g e n met in ga ng van 1 januari 1983 :
De n e m a r k e n                                        13 6, 0
Bondsrepubliek Duitsland                                  11 6, 6
Ierl and                                                  108,7
Verenigd Koninkrijk                                       109,9.
 9.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van t o e p a s s i n g zi jn op de b e z o l d i g i n g
van de in een van de hi er na ge n o e m d e landen w e r k z a m e a m b t e n a r e n en andere
 p e r s o n e e l s l e d e n b e d r a g e n met i n ga ng van 1 juli 1983 :
 De n e m a r k e n                                       132,2
 Bondsrepubliek Duitsland                                 115,9
 Ierland                                                  102,7
 Verenigd Koninkrijk                                      100,8.
                                                      Artikel 2
 1.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die o v e r e e n k o m s t i g arti kel 82, lid 1,
 t w e e d e a l in ea, van het S t at uut van t o e p a s s i n g zijn op het p e n s i o e n ,
 b e d r a g e n met in ga ng van 1 januari 1981 vo or p e n s i o e n g e r e c h t i g d e n die
 v e r k l a r e n zi ch in een van de hi e r n a ge n o e m d e landen te v e s t i g e n :
 Denemarken                                                12 3, 0
 Bondsrepubliek Duitsland                                  104,1
 Ie r l a n d                                                84,9
 Verenigd Koninkrijk                                         90,9.
 ---pagebreak---                                                          - 4 -
2.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i ciën ten die o v e r e e n k o m s t i g artikel 82, lid 1,
tw eede alinea, van het Statuut van t o e p a s s i n g zi jn op het pe n s i o e n , b e ­
d r ag en met in gang van 16 mei 1981 voor p e n s i o e n g e r e c h t i g d e n die ve r k l a r e n
zich in een van de hi erna g e no emd e landen te v e s t i g e n :
Denemarken                                               133,9
Ierl and                                                   94,7.
3.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die o v e r e e n k o m s t i g arti kel 82, lid 1,
tweede alinea, van het Statuut van t o e p a s s i n g zi jn op het pe n s i o e n , b e ­
d r ag en met ingang van 1 juli 1981 vo or p e n s i o e n g e r e c h t i g d e n die v e r k lar en
zich in een van de hi erna ge n o e m d e landen te ve s t i g e n :
De n e m a r k e n                                       126,2
B o n d s r e p u b l i e k Du i t s l a n d             104,4
Ierl and                                                   87,7
V e re nig d Ko n i n k r i j k                          103,1.
4.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t die o v e r e e n k o m s t i g arti kel 82, lid 1,
tw eede alin ea, van het Stat uut van t o e p a s s i n g is op het pe n s i o e n , bedraagt
met ingang van 16 n o v e m b e r 1981 voor p e n s i o e n g e r e c h t i g d e n die v e r k l a r e n zich
in het hi erna geno emd e land te v e s t i g e n :
Ierl and                                                    96,6.
5.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die o v e r e e n k o m s t i g arti kel 82, lid 1,
tw eede alin ea, van het Statuut van t o e p a s s i n g zi jn op het p e n s i o e n , b e ­
dr ag en met in gang van 1 januari 1982 voor p e n s i o e n g e r e c h t i g d e n die v e r ­
klaren zich in een van de hi er na g e n o e m d e landen te v e s t i g e n :
De n e m a r k e n                                          129,6
Bondsrepubliek Duitsland                                    105,2
V e r e n i g d K o n i nkr ij k                           106,0.
6.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t die o v e r e e n k o m s t i g arti kel 82, lid 1,
t w ee de a l in ea, van het Stat uut van t o e p a s s i n g is op het p e n s i o e n , bedraagt
met in gang van 16 mei 1982 vo or p e n s i o e n g e r e c h t i g d e n die v e r k l a r e n zich in
het hi er na ge n o e m d e land te ve s t i g e n :
Ierland                                                    101,8.
7.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die o v e r e e n k o m s t i g a r ti kel 82, lid 1,
tw ee de alinea, van het S t at uut van t o e p a s s i n g zi jn op het p e n s i o e n , ber
dr ag en met in gang van 1 juli 1982 voor p e n s i o e n g e r e c h t i g d e n die v e r k l a r e n
zich in een van de hi e r n a g e n o e m d e landen te v e s t i g e n :
 ---pagebreak---                                                          - 5 -
De n e m a r k e n                                       131,9
Bondsrepubliek Duitsland                                 116,3
I e rl and                                               105,7
V e r e n i g d K o n i nkr ij k                         109,9.
8.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die o v e r e e n k o m s t i g artikel 82, lid 1,
t w ee de alin ea, van het Statuut van t o e p a s s i n g zi jn op het pe n s i o e n , b e ­
dr agen met ingang van 1 januari 1983 vo or p e n s i o e n g e r e c h t i g d e n die v e r ­
klaren zich in een van de h i er na g e no emd e landen te ve s t i g e n :
Denemarken                                               136,0
Bondsrepubliek Duitsland                                 116,6
Ierl and                                                 108,7
Ve r e n i g d Ko n i n k r i j k                        109,9.
9.          De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die o v e r e e n k o m s t i g artikel 82, lid 1,
tw ee de alinea, van het Stat uut van t o e p a s s i n g zi jn op het pe n s i o e n , b e ­
dr ag en met ingang van 1 juli 1983 vo or p e n s i o e n g e r e c h t i g d e n die v e r k l a r e n
zich in een van de h i e r n a ge n o e m d e landen te v e s t i g e n :
Denemarken                                               132,2
Bondsrepubliek Duitsland                                 115,9
I e rl and                                                102,7
V e r e n i g d Ko n i n k r i j k                        100,8.
                                                     Artikel 3
            De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die in De n e m a r k e n , de B o n d s r e p u b l i e k
Du i t s l a n d , I e rl and en het V e r e n i g d Ko n i n k r i j k van t o e p a s s i n g zi jn op
de b e z o l d i g i n g e n en p e n s i o e n e n van am b t e n a r e n en a n de re p e r s o n e e l s l e d e n
van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n , als b e p a a l d in de V e r o r d e n i n g e n (Euratom,
EGKS, EEG) nr. 1974/81 (1), (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3 7 2 / 8 2 (2), (EGKS,
EEG, Euratom) nr. 16 2 5 / 8 2 (3), (EEG, Eura tom , EGKS) nr. 4 4 0 / 8 3 (4), (EEG,
E u ra tom , EGKS) nr. 2 0 2 2 / 8 3 (5) en (EEG, Eura tom , EGKS) nr. 3 6 4 7 / 8 3 (6)
w o rd en ingetro kk en.
_               _               _                _              _             _               _        .../...
 (1) PB L 193 van 16 . 7 . 1 9 8 1 , blz. 1
 (2) PB L 4 7 van 1 9 . 2 .19 82 , blz. 13
 (3) PB L 181 van 25 . 6 . 1 9 8 2 , blz. 1
 (4) PB L 53 van 2 6 . 3 . 1 9 8 3 , blz. 1
 (5) PB L 199 v a n 2 2 . 7 . 1 9 8 3 , blz. 1
 (6) PB L 361 van 2 4 . 1 2 . 1 9 8 3 , blz. 1
 ---pagebreak---                                               -   6   -
                                          Arti kel 4
       Deze v e r o r d e n i n g tr eedt in we r k i n g op de dag v o l g e n d e op die van
haar b e k e n d m a k i n g in het P u b l i k a t i e b l a d van de E u ro pes e G e m e e n s ch app en .
       Deze v e r o r d e n i n g is v e r b i n d e n d in al haar o n d e r d e l e n en is re ch t­
stre eks t o e p a ss el ijk in elke Li d- Staat.
Ge daan te Brus sel ,                                                Vo or de Raad :
                                                                     De vo o r z i t t e r ,
 ---pagebreak---                                      V erificatie van de aanpassingscoëfficiënten op basis
                                     van het v i j f j a a r l i j k s prijsonderzoek van 1980
                                                         (Brussel = 100)
                    Aanpassings­     Aanpassingscoëffi ciënten volgens de                          Verschillen
                    coëffi ciënten                prijsenquête
                    van kracht op                                          met bouw­               zonder huur met bouw­
                                   met huur       zonder huur                             met huur
                    1.1.1981                                               kosten                              kosten
Denemarken              104,92        118,74             1 2 0,20             117,74        113,2    114,6       112,2
Bondsrepubliek           95,75        100,42             100,91               102,83        104,9     105,4      107,4
Duitsland
Frankrijk                98,46         99,41             104,13               101,62        101,0    105,8       103,2
Ierland                  74,42         81,92               87,16               84,79        110,1    117,1       113,9
Ita lië                  79,54         73,34               8 0 ,1 0            78,94         92,2    100,7        99,3
Nederland                94,98         93,64             100,16              102,30          98,6    105,5       107,7
Verenigd Koninkrijk      85,23         87,75               96,86               97,35        103,0    113,6       114,2
Griekenland              80,31         77,65               78,05               76,17         96,7      97,2       94,4
 ---pagebreak---                                                           TA B E L II
          CO RR ECT IE S WE LK E ME T INGANG VAN 1 JANUARI 1981 M O E T E N W O R D E N
            A A N G E B R A C H T IN DE A A N P A S S I N G S C O Ë F F I C I Ë N T E N VOOR DENEMAR KE N,
          DE B O N D S R E P U B L I E K DU IT SLA ND , I E RL AND EN HET V E R E N I G D K O N I N K R I J K
                           DATUM VAN                        OU DE A A N P A S S I N G S C O E F F I C l E N T E N
VERORDENINGEN              INWERKING­                                    BONDSREPUBLIEK
                                                D E N E MAR KE N                                            IERLAND     VERE NIG D
                           T R ED ING                                    D U I T SLA ND                                 KO N I N K R I J K
  1974/81                     1.1.81                     108,7                        99,2                         77,1        88,3
  372/82                      16.5.81                    118,3                          -                          86,0            -
  372/82                      1.7.81                     111,5                        99,5                         79,7       100,1
  1625/82                     16.11.81                        -                                                    87,7             -
  1625/82                     1.1.82                     114,5                      100,3                            -       T02,9
  440/83                      16.5.82                         -                         -                          92,5             -
  440/83                      1.7.82                     116,5                      110,9                          96,0       106,7
  2022/83                     1.1.83                     120,1                      111,2                          98,7       106,7
  3647/83                     1.7.83                      116,8                     110,5                          93,3         97,9
  CORRECTIES                                              113,2                     104,9                        110,1        103,0
                                                          • NIEUWE AANPASSINGSCOEFFIENTEN
                              1.1.81                      123,0                     104,1                          84,9         90,9
                              16.5.81                     133,9                          -                         94,7               -
                              1.7.81                      126,2                     104,4                          87,7       103,1
                              16.11.81                          -                         -                        96,6               -
                              1.1.82                      129,6                     105,2                             -       106,0
                              16 .5 .82                         -                                                 101,8               -
                              1.7.82                      131,9                     116,3                         105,7       109,9
                              1. 1.83                     136,0                     116,6                         108,7       109,9
                              1.7.83                      132,2                     115,9                         102,7       100,8
De n i eu we a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n wo rd en v e r k r e g e n door de ou de met
de o v e r e e n k o m s t i g e co r r e c t i e te v e r m e n i g v u l d i g e n .