CELEX: 32018D0551
Language: et
Date: 2018-04-06 00:00:00
Title: Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/551, 6. aprill 2018, millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

9.4.2018   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 91/16
            
         NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2018/551,
   6. aprill 2018,
   millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
   võttes arvesse nõukogu 27. mai 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP, (1) eriti selle artikli 33 lõiget 1,
   võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu võttis 27. mail 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/849.
            
         
               (2)
            
            
               Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee kandis 30. märtsil 2018 ühe isiku ja kakskümmend üks üksust selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid ning määras 15 laeva suhtes varade külmutamise, 25 laeva suhtes sadamasse sissesõidu keelu ning 12 laeva suhtes registreerimise teises riigis.
            
         
               (3)
            
            
               Otsuse (ÜVJP) 2016/849 I ja IV lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Otsuse (ÜVJP) 2016/849 I ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
   Artikkel 2
   Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   
      Brüssel, 6. aprill 2018
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         E. ZAHARIEVA
      
   
   
      (1)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.
   
      LISA
      
                  1)
               
               
                  Allpool loetletud isik ja üksused lisatakse otsuse (ÜVJP) 2016/849 I lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
                  
                     „A.   Isikud
                  
                  
                               
                           
                           
                              Nimi
                           
                           
                              Teised nimed
                           
                           
                              Sünniaeg
                           
                           
                              ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev
                           
                           
                              Põhjendused
                           
                        
                              80.
                           
                           
                              TSANG YUNG YUAN
                           
                           
                              Neil Tsang, Yun Yuan Tsang
                           
                           
                              Sünniaeg: 20.10.1957
                              Passinumber: 302001581
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Tsang Yung Yuan korraldas KRDV söeeksporti koos kolmandas riigis tegutseva KRDV vahendajaga ning ta on varem üritanud muudest sanktsioonidest kõrvale hiilida.
                           
                        
                     B.   Üksused
                  
                  
                               
                           
                           
                              Nimi
                           
                           
                              Teised nimed
                           
                           
                              Asukoht
                           
                           
                              ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev
                           
                           
                              Muu teave
                           
                        
                              55.
                           
                           
                              CHANG AN SHIPPING & TECHNOLOGY
                           
                           
                              
                                 ;
                              CHANG AN SHIPPING AND TECHNOLOGY
                           
                           
                              Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29–31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hongkong, China
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Panama lipu all sõitva aluse HUA FU registreeritud omanik, laevajuht ja kommertsdirektor. Tegemist on kaubalaevaga, millele lastiti 24. septembril 2017 Najinis KRDVs KRDV süsi.
                           
                        
                              56.
                           
                           
                              CHONMYONG SHIPPING CO
                           
                           
                              CHON MYONG SHIPPING COMPANY LIMITED
                           
                           
                              Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Laeva CHON MYONG 1 registreeritud omanik. Tegemist on KRDV lipu all sõitva alusega, mille kaudu toimus 2017. aasta detsembri lõpus kütuse tankimine laevalt laevale.
                           
                        
                              57.
                           
                           
                              FIRST OIL JV CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              KRDV tankeri PAEK MA omanik. Tankeri kaudu toimus 2018. aasta jaanuari keskel nafta pumpamine laevalt laevale.
                           
                        
                              58.
                           
                           
                              HAPJANGGANG SHIPPING CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              KRDV tankeri NAM SAN 8 registreeritud omanik. Arvatakse, et selle tankeri kaudu toimus nafta pumpamine laevalt laevale. Samuti aluse HAP JANG GANG 6 omanik.
                           
                        
                              59.
                           
                           
                              HUAXIN SHIPPING HONGKONG LTD
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Room 2105, Trend Centre, 29–31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hongkong, China
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              ASIA BRIDGE 1 laevajuht ja kommertsdirektor. Hongkongi omandis olev alus, arvatav ASIA BRIDGE 1 sai 19. oktoobril 2017 Huaxin Shippingult ülesande valmistuda sisenemiseks Namposse, KRDVi, et võtta sealt peale Vietnamisse saadetav söelaadung. ASIA BRIDGE 1 sai Huaxin Shipping Ltd. töötajalt, keda ei ole tuvastatud, ülesande valmistuda 8 000  tonni söe pealevõtmiseks ning seejärel sõita Cam Phasse Vietnami. Kaptenil kästi Nampo sadamas seistes laeva nimi ja muud tunnused riidega kinni katta.
                           
                        
                              60.
                           
                           
                              KINGLY WON INTERNATIONAL CO., LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Marshall Islands
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Tsang Yung Yuan (teise nimega Neil Tsang) ja Kingly Won üritasid 2017. aastal osaleda ühe kolmanda riigi ettevõttega naftatehingus, mille väärtus oli üle miljoni dollari, et naftat ebaseaduslikult KRDVsse transportida. Kingly Won tegutses selle naftafirma ja ühe Hiina firma vahendajana, kes pöördus Kingly Woni poole, et viimane tema nimel laevakütust ostaks.
                           
                        
                              61.
                           
                           
                              KOREA ACHIM SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sochang-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              KRDV tankeri CHON MA SANi registreeritud omanik. KRDV lipu all sõitev CHON MA SAN valmistus tõenäoliselt laevalt laevale tankimiseks 2018. aasta jaanuari lõpus. KRDV lipu all sõitva mootortankeri YU JONG 2 kapten, mille kohta anti 18. novembril 2017 tundmatule KRDVs asuvale kontrollijale teada, et laev üritas oli enne laevalt laevale tankimist tormi vältida. Kapten pakkus, et YU JONG 2 tangiks naftat enne KRDV lipu all sõitvat tankerit CHON MA SAN, sest CHON MA SAN on suurem ning seetõttu sobivam tormi ajal tankimiseks. Pärast seda, kui CHON MA SAN tankis teiselt laevalt kütteõli, tankis YU JONG 2 19. novembril 2017 laevalt laevale tankimise kaudu 1 168  kiloliitrit kütteõli.
                           
                        
                              62.
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHIPPING COMPANY
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHPG COMPANY
                           
                           
                              Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              KRDV tankeri AN SAN 1 registreeritud omanik. Arvatakse, et selle tankeri kaudu toimus nafta pumpamine laevalt laevale.
                           
                        
                              63.
                           
                           
                              KOREA MYONGDOK SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              YU PHYONG 5 registreeritud omanik. YU PHYONG 5 tankis 2017. aasta novembri lõpus laevalt laevale tankimise kaudu 1 721  tonni kütteõli.
                           
                        
                              64.
                           
                           
                              KOREA SAMJONG SHIPPING
                           
                           
                               
                           
                           
                              Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              KRDV tankerite SAM JONG 1 ja SAM JONG 2 registreeritud omanik. Arvatakse, et mõlemad laevad importisid KRDVsse rafineeritud naftat, rikkudes sellega 2018. aasta jaanuari lõpus ÜRO sanktsioone.
                           
                        
                              65.
                           
                           
                              KOREA SAMMA SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              KRDV lipu all sõitev SAM MA 2, mille omanik on Korea Samma Shipping Company, tankis 2017. aasta oktoobri keskel laevalt laevale naftat ning võltsis dokumente, tankides ühe toimingu käigus peaaegu 1 600  tonni kütteõli. Kaptenile anti käsk laevakerelt kustutada SAMMA SHIPPING ja koreakeelsed sõnad ning asendada need nimega Hai Xin You 606, et varjata laeva KRDV päritolu.
                           
                        
                              66.
                           
                           
                              KOREA YUJONG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK;
                              äriregistri number: IMO 5434358
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              KRDV tankeri YU JONG 2 registreeritud omanik. Laevale laaditi 19. novembril 2017 laevalt laevale tankimise käigus 1 168  kiloliitrit kütteõli.
                           
                        
                              67.
                           
                           
                              KOTI CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              Panama City, Panama
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Panama lipu all sõitva laeva KOTI laevajuht ja kommertsdirektor. KOTI kaudu toimus 9. detsembril 2017 tõenäoliselt naftatoodete laevalt laevale tankimine KRDV lipu all sõitvale laevale KUM UN SAN 3.
                           
                        
                              68.
                           
                           
                              MYOHYANG SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              KRDV naftatoodete tankeri YU SON laevajuht. Arvatakse, et selle tankeri kaudu toimus nafta pumpamine laevalt laevale.
                           
                        
                              69.
                           
                           
                              PAEKMA SHIPPING CO
                           
                           
                              Care of First Oil JV Co Ltd
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              KRDV tankeri PAEK MA registreeritud omanik. Tankeri kaudu toimus 2018. aasta jaanuari keskel nafta pumpamine laevalt laevale.
                           
                        
                              70.
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING & MARINE
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING AND MARINE
                           
                           
                              Otan-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              KRDV tankeri JI SONG 6 registreeritud omanik. Arvatakse, et selle tankeri kaudu toimus 2018. aasta jaanuari lõpus nafta pumpamine laevalt laevale. Samale ettevõttele kuuluvad ka alused JI SONG 8 ja WOORY STAR.
                           
                        
                              71.
                           
                           
                              PRO-GAIN GROUP CORPORATION
                           
                           
                               
                           
                           
                              Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Apia, Samoa
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Ettevõtte omanik on või seda kontrollib Tsang Yung Yuan ning see on seotud KRDV söe ebaseaduslike tarnetega.
                           
                        
                              72.
                           
                           
                              SHANGHAI DONGFENG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, China
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Aluse DONG FENG 6 registreeritud omanik, laevajuht ja kommertsdirektor. Sellele laevale lastiti 11. juulil 2017 Hamhungis KRDVs eksportimiseks süsi, millega rikuti ÜRO sanktsioone.
                           
                        
                              73.
                           
                           
                              SHEN ZHONG INTERNATIONAL SHIPPING
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Unit 503, 5th Floor, Silvercord Tower 2, 30, Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hongkong, China
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              St Kitts-Nevise lipu all sõitvate aluste HAO FAN 2 ja HAO FAN 6 laevajuht ja kommertsdirektor. Alusele HAO FAN 6 lastiti 27. augustil 2017 Nampos KRDVs süsi. Alusele HAO FAN 2 lastiti 3. juunil 2017 Nampos KRDVs Põhja-Korea süsi.
                           
                        
                              74.
                           
                           
                              WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGHT
                           
                           
                               
                           
                           
                              419–201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              XIN GUANG HAI laevajuht ja kommertsdirektor. Sellele laevale lastiti 27. oktoobril 2017 Taeanis KRDVs süsi ning mis pidi arvestuslikult saabuma 14. novembril 2017 Cam Phasse Vietnamis, kuid sinna ei saabunud, vaid läks hoopis 18. detsembril 2017 Port Klangi Malaisias.
                           
                        
                              75.
                           
                           
                              YUK TUNG ENERGY PTE LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              17–22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Singapore
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Aluse YUK TUNG laevajuht ja kommertsdirektor. Selle aluse kaudu toimus rafineeritud naftatoodete laevalt laevale tankimine.“
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Allpool nimetatud laevad lisatakse nende laevade loetellu, mille suhtes kohaldatakse otsuse (ÜVJP) 2016/849 IV lisas sätestatud piiravaid meetmeid pealkirja all „A. Laev, millelt on lipp ära võetud“
                  „1.   Nimi: ASIA BRIDGE 1
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8916580
                  2.   Nimi: XIN GUANG HAI
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9004700
                  3.   Nimi: HUA FU
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9020003
                  4.   Nimi: YUK TUNG
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9030591
                  5.   Nimi: KOTI
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9417115
                  6.   Nimi: DONG FENG 6
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9008201
                  7.   Nimi: HAO FAN 2
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8747604
                  8.   Nimi: HAO FAN 6
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8628597
                  9.   Nimi: JIN HYE
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8518572
                  10.   Nimi: FAN KE
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8914934
                  11.   Nimi: WAN HENG 11
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8791667
                  12.   Nimi: MIN NING DE YOU 078
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: puudub“
               
            
                  3)
               
               
                  Allpool nimetatud laevad lisatakse nende laevade loetellu, mille suhtes kohaldatakse otsuse (ÜVJP) 2016/849 IV lisas sätestatud piiravaid meetmeid pealkirja all „D. Laevad, millel on keelatud sadamasse siseneda“:
                  „9.   Nimi: CHON MYONG 1
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8712362
                  10.   Nimi: AN SAN 1
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 7303803
                  11.   Nimi: YU PHYONG 5
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8605026
                  12.   Nimi: SAM JONG 1
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8405311
                  13.   Nimi: SAM JONG 2
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 7408873
                  14.   Nimi: SAM MA 2
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8106496
                  15.   Nimi: YU JONG 2
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8604917
                  16.   Nimi: PAEK MA
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9066978
                  17.   Nimi: JI SONG 6
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8898740
                  18.   Nimi: CHON MA SAN
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8660313
                  19.   Nimi: NAM SAN 8
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8122347
                  20.   Nimi: YU SON
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8691702
                  21.   Nimi: WOORY STAR
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8408595
                  22.   Nimi: ASIA BRIDGE 1
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8916580
                  23.   Nimi: XIN GUANG HAI
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9004700
                  24.   Nimi: HUA FU
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9020003
                  25.   Nimi: YUK TUNG
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9030591
                  26.   Nimi: KOTI
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9417115
                  27.   Nimi: DONG FENG 6
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9008201
                  28.   Nimi: HAO FAN 2
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8747604
                  29.   Nimi: HAO FAN 6
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8628597
                  30.   Nimi: JIN HYE
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8518572
                  31.   Nimi: FAN KE
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8914934
                  32.   Nimi: WAN HENG 11
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8791667
                  33.   Nimi: MIN NING DE YOU 078
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: puudub“
               
            
                  4)
               
               
                  Allpool nimetatud laevad lisatakse nende laevade loetellu, mille suhtes kohaldatakse otsuse (ÜVJP) 2016/849 IV lisas sätestatud piiravaid meetmeid pealkirja all „E. Laevad, mille vara on külmutatud“
                  „1.   Nimi: CHON MYONG 1
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8712362
                  2.   Nimi: AN SAN 1
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 7303803
                  3.   Nimi: YU PHYONG 5
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8605026
                  4.   Nimi: SAM JONG 1
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8405311
                  5.   Nimi: SAM JONG 2
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 7408873
                  6.   Nimi: SAM MA 2
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8106496
                  7.   Nimi: YU JONG 2
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8604917
                  8.   Nimi: PAEK MA
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9066978
                  9.   Nimi: JI SONG 6
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8898740
                  10.   Nimi: CHON MA SAN
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8660313
                  11.   Nimi: NAM SAN 8
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8122347
                  12.   Nimi: YU SON
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8691702
                  13.   Nimi: WOORY STAR
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8408595
                  14.   Nimi: JI SONG 8
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 8503228
                  15.   Nimi: HAP JANG GANG 6
                  
                     Lisateave
                  
                  IMO: 9066540“