CELEX: C2003/019/10
Language: el
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 12ης Δεκεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-5/01: Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Συνθήκη ΕΚΑΧ — Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη μέλη — Ακύρωση της αποφάσεως 2001/198/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2000, όσον αφορά την κρατική ενίσχυση που χορήγησε το Βέλγιο υπέρ της επιχείρησης Cockerill Sambre SA")

C 19/6                  EL                  Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    25.1.2003
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                              (πέµπτο τµήµα)
                          (πέµπτο τµήµα)
                                                                                         της 5ης ∆εκεµβρίου 2002
                   της 12ης ∆εκεµβρίου 2002
                                                                     στην υπόθεση C-174/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                                                                        τήτων κατά Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου (1)
στην υπόθεση C-5/01: Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής
                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)                      («Παράβαση κράτους µέλους — ∆ιαχείριση των αποβλή-
                                                                     των — Άρθρο 11, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της
                                                                     οδηγίας 96/59/ΕΚ, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαι-
(«Συνθήκη ΕΚΑΧ — Ενισχύσεις χορηγούµενες από τα                      νυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB και PCT)»)
κράτη µέλη — Ακύρωση της αποφάσεως 2001/198/ΕΚΑΧ
της Επιτροπής, της 15ης Νοεµβρίου 2000, όσον αφορά
                                                                                              (2003/C 19/11)
την κρατική ενίσχυση που χορήγησε το Βέλγιο υπέρ της
               επιχείρησης Cockerill Sambre SA»)
                                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                          (2003/C 19/10)                             (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                       στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                     Στην υπόθεση C-174/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί            (εκπρόσωποι: H. Støvlbaek και J. Adda) κατά Μεγάλου ∆ουκάτου
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                      του Λουξεµβούργου (εκπρόσωπος: J. Falz), µε αντικείµενο να
                                                                     αναγνωριστεί ότι το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου,
                                                                     παραλείποντας να καταρτίσει σχέδια απολύµανσης ή/και διάθεσης
                                                                     των απογεγραµµένων συσκευών και των πολυχλωροδιφαινυλίων
                                                                     που αυτές περιέχουν, σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του άρθρου 11
                                                                     της οδηγίας 96/59/ΕΚ του Συµβουλίου, της 16ης Σεπτεµβρίου
                                                                     1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυ-
Στην υπόθεση C-5/01, Βασίλειο του Βελγίου (εκπρόσωπος:
A. Snoecx, επικουρούµενη από τους L. Levi, G. Vandersanden           χλωροτριφαινυλίων (PCB και PTC) (EE L 243, σ. 31), παρέβη τις
                                                                     υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή, το ∆ικαστήριο
και J.-M. de Backer, avocats) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: G. Rozet), µε αντικείµενο την ακύρωση        (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους D. A. O. Edward, προε-
                                                                     δρεύοντα του πέµπτου τµήµατος, A. La Pergola (εισηγητή),
της αποφάσεως 2001/198/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 15ης Νοεµ-
                                                                     P. Jann, S. von Bahr και Α. Rosas, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:
βρίου 2000, όσον αφορά την κρατική ενίσχυση που χορήγησε το
Βέλγιο υπέρ της επιχείρησης Cockerill Sambre SA (ΕΕ 2001,            D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις
                                                                     5 ∆εκεµβρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
L 71, σ. 23), το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους
M. Wathelet, πρόεδρο τµήµατος, C. W. A. Timmermans,
D. A. O. Edward (εισηγητή), P. Jann και S. von Bahr, δικαστές,       1)     Το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου, παραλείποντας
γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραµµατέας: H. A. Rühl,                  να καταρτίσει σχέδιο απολύµανσης ή/και διάθεσης των
κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 12 ∆εκεµβρίου 2002,               απογεγραµµένων συσκευών και των πολυχλωροδιφαι-
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                                          νυλίων που αυτές περιέχουν, σύµφωνα µε τις απαιτήσεις
                                                                            του άρθρου 11, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της
                                                                            οδηγίας 96/59/ΕΚ του Συµβουλίου, της 16ης Σεπτεµβρίου
1)     Απορρίπτει την προσφυγή.                                             1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και
                                                                            των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB και PTC), παρέβη τις
                                                                            υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
2)     Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
                                                                     2)     Καταδικάζει το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου στα
                                                                            δικαστικά έξοδα.
( 1) ΕΕ C 61 της 24.02.2001.
                                                                     (1 ) ΕΕ C 173 της 16.6.2001.