CELEX: 51982PC0737
Language: de
Date: 1982-11-16
Title: VORSCHLAG EINES BESCHLUSSES DES RATES uber eine Vorbereitungsphrase für ein Forschungs und Entwicklungsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Informationstechnologien (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 737
Vol. 1982/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAiSCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KON! ( 82 ) 737 endg .
                                           Brüssel , dert . i6 ; November 1982
                                                                         '•   •     -'-v . •'   . < ' '•
                      VORSCHLAG EINES BESCHLUSSES         DES RATES>>\
                                         W!
                uber eine Vorbereitungsphrase für ein Forschungs;^ und          ■.
                Entwicklungsprogramm der                         derfrGebiet             .
                            der Informa
                                                                  Ay   ;
                                                                            ■                 *
                     'von der Kommission dem Rat vorgelegt )                  V    ;
         r~y un p.
 ---pagebreak---                                                  Ce H ?3 ?
                        Vorschlag einer
                       BESCHLUSS DES RATES
     über eine Vorbereitungsphase für ein Forschungs- und Entwicklungs­
     programm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Informationstechnologien
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 235 »
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( l ),
nach Stellungnahme des Wirtschafts-und Sozialausschusses ( 2),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit EntSchliessung vom 14 . Januar 1974 hat der Rat der Kommission aufge­
geben , Aktionen von Gemeinschaftsinteresse auf dem Gebiet der Wissenschaft
und Technologie festzulegen .
Am 9 » November 19Ö1 hat der Rat und am 26 . und 27 . November 1981 haben
die Staats- und Regierungschef s die Notwendigkeit anerkannt , die wissenschaft­
liche und technische Forschung auf Gemeinschaftsebene weiterzuentwickeln .
Die Gesamt Strategie der Gemeinschaft geht aus der Konzeption und Verwirklichung
eines allgemeinen Rahmenprogramms für die gemeinsamen wissenschaftlichen und
technischen Tätigkeiten hervor . Unter den von der Kommission für das Rahmen­
programm vorgeschlagenen Grundoptionen setzt die "Förderung der industriellen
Wettbewerbsfähigkeit " spezifische Massnahmen voraus . Ferner stellt die
Entwicklung neuer Informationstechnologien um so mehr ein besonderes Ziel dar ,
als sie die Wirksamkeit der Forschungs- und Erfindungskapazität der Gemeinschaft -
unterstützen und neu beleben sollen und somit wesentliche Faktoren für die
europaische industrielle Wettbewerbsfähigkeit darstellen .
Es ist notwendig ^ die Vorbereitungsphase unmittelbar in Angriff zu nehmen ,
um das umfassende Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der In­
 formationstechnologie vorbereiten zu können .
Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sieht
hierfür jedoch keine besonderen Befugnisse vor -
( j ) ( Datum + Referenz )
( 2 ) ( Datum + Referenz )
 ---pagebreak--- BESCHLIESST
                             Artikel 1
Es wird, -eine Forschungs- und Entwicklungsmassnahme der Gemeinschaft auf
dem Gebiet der Informationstechnologien festgelegt , die längstens ein
Jahr umfasst und frühestens am 1 . Januar 1983 beginnt .
Diese Massnahme "besteht in einer Vorbereitungsphase für ein Forschungs-
und Entwicklungsprogramm der Gemeinschaft in diesem Bereich .
                             Artikel 2
Die Massnahme dient im wesentlichen dazu , das Vorgehen bei der Einführung
einer auf die nationalen Programme abgestimmten vorwettbewerblichen
FuE-Zusajnmenarbeit auf Gemeinschaftsebene im Bereich der Informations­
technologien zu überprüfen .
Bei der Massnahme werden die Erfordernisse bezüglich der Entwicklung von
Normen im Interesse der einschlägigen europäischen Industrie berücksichtigt
Die Massnahme umfasst die im Anhang definierten 16 Pilot-Vorhaben , ( l )
Die Vorhaben werden im Rahmen von Verträgen über Kostenteilung, die in
der Regel auf einer Mindest beteiligung des Unternehmers von 50 i° beruhen ,
wobei der Restbetrag von der Gemeinschaft übernommen wird , durchgeführt .
In einigen Ausnahmefällen wird diese Mindestbeteiligung des Unternehmers
von 50 % vielleicht gesenkt werden müssen ; in allen Fällen wird jedoch
eine erhebliche Beteiligung seitens der Unternehmer verlangt .
( 1 ) Siehe Anlage I
 ---pagebreak---                               - 3 -
                            Art ike 1 3 .
An der Massnahme können sich alle Unternehmen , einschliesslich
kleiner und mittlerer Unternehmen , Hochschulen und andere Körperschaften
in allen Mitgliedstaaten , die FuE-Tätigkeiten auf dem Gebiet der Informations­
technologien in der Gemeinschaft durchführen und die an einer Beteiligung
interessiert sind , zu gleichen und angemessenen Bedingungen beteiligen .
Bei jedem Vertrag sollte ein Teilnehmer aus der Industrie einbezogen
werden .
                            Artikel 4
Die für die Durchführung der Massnahme benötigten Gemeinschaftsmittel
werden auf 11,5 Mio . Ecu veranschlagt .
                            Artikel 5
Die Kommission sorgt für eine Bewertung der während der Massnahme
gesammelten Erfahrungen durch Sachverständige , wobei insbesondere auf
die Einführung einer vorwettbewerblichen FuE-Zusammenarbeit auf
Gemeinschaftsebene , die auf die nationalen Programme abgestimmt ist ,
Bezug genommen wird ; die Kommission wird dem Rat nach Beendigung
der Massnahme einen Bericht darüber      übermitteln .
Geschehen zu Brüssel am     Dezember 1982
                                              Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                                            ANLAGE I
        '■5 Pi lot-Vorhaberj umfassen in den betreffenden Bereichen nach­
 stehende F&E-Vorhaben :
  I.  FORTGESCHRITTENE MIKROELEKTRONIK
      - Fortgeschrittene Verbindungstechnik für VLSI
               Entwicklung einer Technik mit mehrschichtigen Metallver-
        knüpfungen , die es ermöglicht , Bauelemente mit Linienbreiten
        von 1 Mikrometer dicht gepackt in einem Chip zu verbinden .
      - High Level CAD ( höherer computerunterstützter Entwurf ) für
        interaktives Layout und Entwurf
               Entwicklung neuer Hilfsmittel für High Level CAD zur
"       Lösung von Layout - und Verknüpfungsproblemen bei der VLSI -
        S chai t technologie .
 II . SOFTWARE-TECHNOLOGIE
      - Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente
               Forschungs - und Entwicklungsvorhaben zur Untersuchung der
        Probleme bei der Schaffung einer gemeinsamen Grundlage für
        Instrumentengruppen für die Software-Entwicklung , die zur Förde­
        rung der gemeinsamen europäischen Forschung und Entwicklung
        in der Sof tware-Technc logie eingesetzt werden sollen . Ziel der
        Arbeit ist die Schaffung einer Umgebung für Software-Instrumente
        und die Definition der Instrumentenschnittstellen und Normen .
      - Formale Beschreibung und systematische Prograrnmentwicklung
ι
               Forschungs - und Entwicklungsvorhaben zur Identifikation
        eines systematischen Vorgehens zur Software-Entwicklung auf der
        Grundlage einer formalen technischen Beschreibung und der Um­
        wandlung von Darstellungen und zur Entwicklung einer kohärenten
        Instrumentengruppe zur Unterstützung jeder Phase der Software-
        Lebensdauer .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
       - Sof tware-Produktion und Wartungsmanagement-System ( SPMMS )
                Forschungs - und Entwicklungsvorhaben zur Definition und '
         Durchführung eines vollständigen kompakten und leistungsfähigen
         Informationsverwaltungssystems für alle Tätigkeiten während
         der Lebensdauer eines Software-Erzeugnisses . Die Betonung liegt
         auf den organisatorischen Aspekten der Software-Entwicklung ,
         auf den charakteristischen Merkmalen der Software-Erzeugnisse
         und auf der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen kommerziell
         und technisch ausgerichteten Beschlüssen .
III .  FORTGESCHRITTENE INFORMATIONSVERARBEITUNG
       - Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für cie Signal­
         verarbeitung
                Entwicklung von algorithmischen Strukturen , entsprechender
         Programmiersprachen und experimenteller Prototypen für die
         Signalverarbei tung im Hinblick auf eine Technologie der Mensch-
         Maschine-Schnittstellen als einem wichtigen Teil künftiger
         Informationssysteme , die die Eingabe und Ausgabe von Informa­
         tionen in gesprochener und bildlicher Form ermöglicht .
       - Wissensori ent îertes Informa tionsmanagement-Sy stem
                Forschungs - und Entwicklungsvorhaben im Hinblick auf die
         Definition und den Bau experimenteller Prototypen für Wissens-
         systeme der ersten Generation . Diese werden dann als Träger
         für die Entwicklung von fortgeschrittenen Wissensverarbeitungs-
         technologien dienen .
       - Dialog-Fragesystem
                Forschungs - und Entwicklungsvorhaben betreffend eine Frage-
         sprache , RUckschlusstechniken und Frageoptimierung zur Schaffung
         einer Technologie , die für Dialog-Fragesysteme erforderlich
         ist , welche von Anwenderlaien erheblich leichter zu handhaben
         sind .
IV . BUEROAUTOMATION
      - Funktionsanalyse der Buroerfordernisse
              Methodische Untersuchung zur Klassifizierung von Bürotätig-
        keiten nach der Funktion auf hoher Ebene . Aufgrund der Klassifi­
        zierung werden funktionelle Beschreibungen neuer Systeme formu­
        liert und die erforderlichen Technologien zur Durchführung der
        gewählten Funktionen entwickelt werden können .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
   - Schnittstellen zwischen Multimedia und Benutzer in der Büroar ¬
     beitsstation
            Forschungs - und Entwicklungsvorhaben zur Entwicklung von
     Technologien , die erforderlich sind , um Multimedia-Mitteilungen
     und - Dokumente , die gleichzeitig Texte , Bilder und Tonmaterial
     umfassen , 'integriert zu handhaben . Die Arbeit umfasst auch ergo­
     nomische Erwägungen bezüglich neuer Terminals , die erforderlich
     sein werden .
   - vokales Brei tbandkommunikationssystem
            Forschungs - und Entwicklungsprogramm im Hinblick auf die De
     finition und Prototypenentwicklung eines lokal begrenzten Breit-
     bandkommunikationssystems , das Sprache , Daten , Text , graphische
     Darstellungen und Video umfasst und auch die Grundlage für ein
     europäisches Standardsystem bilden kann .
   - Büroablage - und Wiederauf f indungssystem für nichtstrukturierte
     Informationen
            Vorhaben zur Definition von Büroablagesystemen ( teilweise
     inhaltsadressierbar ) , die das Wiederauf finden von Informationen
     gemischter Art ermöglichen . Hieraus sollen die Erfordernisse und
     funktionalen Spezifikationen für Normungsvorschläge abgeleitet
     v/ erden .
V. COMPUTER INTEGRIERTE FERTIGUNG ( CIM )
   - Konzeptregeln für Systeme computerintegrierter Fertigung
            Methodologische Untersuchung der Konzeptregeln , die für die
     Integrierung verschiedener Teilsysteme cmputerintegrierter Ferti
     gungssysteme in ein System erforderlich sind . Die Untersuchung
     soll eine ausführliche Studie der Auslegung eines Fertigungs-
     systems für die automatisierte Fabrik enthalten , worin Themen
     wie Betriebsregeln , Produktionsüberwachung , Produktivität und
     Wirtschaftlichkeitsfaktoren behandelt sind .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
     - Integrierte Mikroelektronik-Teilsysteme für die Automat i s i erunp
       von Fertigungsbetrieben
              Entwicklungsvorhaben für Konzeption , Entwicklung , Prüfung
       und Erprobung von experimentellen Prototypen mit einem drei­
       achsigen integrierten Ein - Chip - Stetigbahn - Interpolator , einem
       Ein - Chip -Achsenregler und einem integrierten Ein-Ch ip-Servo-
       Interface . Ziel der Arbeit ist der Einsatz bei Werkzeugmaschinen-
       und Roboterherstellern .
     - Prozess - und Produkt . onssteuerung auf der Grundlage von Echtzeit -
       Bildverarbeitungssystemen als Instrument einer gemeinsamen F&E
              Forschungs - und Entwicklungsprogramm zur Definition . von an­
       gestrebten Anwendungen , wozu die Steuerung durch 2 1 / 2 - und 3-
       dimensionale Bilder mit Hilfe optischer , taktiler und thermaler
       Abtastung gehört , und zur Entwicklung der Hardware und Software
       eines experimentellen Prototyps zur Demonstration und Untersu­
       chung von komplexen , bildgesteuerten , mustergeleiteten Echtzeit-
       Steuerungsanwendungen in wirklichen oder simulierten Fertigungs-
       umfeldern .
VI . INFORMAT IONS - AU STAUSCH -- SYSTEM
           Ein System zum Austausch von Informationen und zur Verbindung-.-:,
     von Computer-Fazi Ii täten untereinander , damit es zu einer verteil­
     ten Software-Entwicklung kommt .
 ---pagebreak---   B /688                                 Avant-projet de- budget général 1983                       15 . 6 . 1982
 ARTICLE         773 – STRATEGIE          COMMUNAUTAIRE          EN   MATIERE      DE    TECHNOLOGIE          DE
                          L' INFORMATION
                                                                                      *
                                                                                            Action nouvelle
 POSTE 7730 – ACTIONS PRÉPARATOIRES AU PROGRAMME ESPRIT
                                                                                                        (en Écus)
 1933 – crédits d' engagement demandés                                         11 500 000
        – crédits de paiement . demandés                                                          7 500 000 ■
 1 . Base juridique et description de l' action
 a) Base juridique
– Résolution du Conseil du 15 juillet 1974 concernant une politique communautaire de l'informatique .
– Communication de la Commission au Conseil européen « La Société européenne face aux nouvelles
      technologies de l' information : une réponse communautaire » (COM(79 ) 650 final du 26.11.1979).
– Résolution du Conseil du 11 septembre 1979 concernant une action communautaire de promotion de
      la technologie microélectronique .
 b) Description de l'action
 Reconnaissant comme la Commission des CE la nécessité et l' urgence de développer une stratégie
commune , les principales sociétés européennes actives dans le domaine des technologies de l' information
ont procédé avec le concours de la Commission à un « Exercice conjoint de planification en technologies
de l' information » (JEPE-1T , Joint European Planning Exercise ). En 19S2 , une centaine d'experts de ces
sociétés prennent part à l' exécution de cet effort de réflexion et d' identification des objectifs .
Le Conseil sera appelé à statuer sur une proposition de la Commission concernant un programme
stratégique d' action dans le domaine des technologies de l' information , le programme ESPRIT. La date
visée pour le début de ce programme est le 1 er janvier 19S4 . Il comprendra des projets à mener en
coopération entre des firmes industrielles et des instituts , pendant une durée de 5 à 10 ans , l'objectif visé
étant qu'au terme de cette période , une amélioration substantielle et durable ait été provoquée . dans la
situation de l' industrie européenne des technologies de l' information.
Un programme d\inc telle portée demandera au cours des exercices à venir la mise en œuvre de moyens
d' une importance proportionnelle .
Le lancement d' un programme de cette importance pose de nombreux problèmes pratiques , en
particulier dans le domaine de l'organisation de la coopération , des modes de financement , de
l' exploitation des lésultats. Afin de pouvoir entreprendre le programme ESPRIT en 1984 dans des
conditions optimales , il importe d' accumuler préalablement les solutions les plus opérationnelles et d' en
faire la vérification . C'est dans cette perspective de préparation que seront lancés en 1983 un nombre
limité de projets pilotes ponctuels. L'exécution de ces projets pilotes , utiles en eux-mêmes , ne préjugera
pas la décision du Conseil sur le programme ESPRIT.
2. Nature de la dépense
La participation de la Communauté permettra de financer les projets pilotes à raison de 50 % , le reste
étant financé par l' industrie .
3 . Mode de calcul et justifícalion de la variation
a) Mode de calcul
Evaluation faite en liaison avec l' industrie sur base du coût du personnel hautement qualifié à affecter aux
projets pilotes.
 ---pagebreak---  15 . 6 . 1982                        Avant-projet de budget généra ! 1983                                       B/639
                    ÉCHÉANCIER PRÉVISIBLE DES CRÉDITS DEMANDÉS POUR 19S3
                                                                                                              (en Écus)
                                                                             Paiemeoli
                        Engagement»
                                                       1982           1983                19S4      Exercice » uliíríeun
Engagements contractés avant 1982 ¿
liquider sur crédits de paiement
nouveaux
                                                                                                                     i
                                                                                                                     ι
Crédits substituants de 1981                                                                                         ί
Crédits 19S2
Crédits 19S3                           11 500 000                  7 500 000           2000000          2 000 000
                               Total   11 500 000                  7 500 000           2 000 000        2 000 000
b) Jusülication de Ja Variation                                     "                                                \
Ces actions préparatoires doivent constituer la démonstration de l'avantage que peuvent retirer les États
membres et l' industrie d' une coopération étroite au niveau communautaire , impliquant la mise en
commun de ressources humaines et matérielles.                                                                        j
                                                                                                                     i
                                                                                                 Action nouvelle
POSTE 7731 – ESPRIT – PROGRAMME STRATÉGIQUE D' ACTION EN MATIÈRE DE
                        TECHNOLOGIE DE L' INFORMATION
                                                                                                              (eo Écus)
1983 – crédits d'engagement demandés                                              p.m.
       – crédits de paiement demandés                                                                    p.m .
1 . Base juridique et description de " action
a) Base juridique
– Résolution du Conseil du 15 juillet 1974 concernant une politique communautaire de l' informatique .
– Communication de la Commission au Conseil européen « La société européenne face aux nouvelles
     technologies de l' information : une réponse communautaire » (COM(79) 650 final du 26.11.1979).
– Résolution du Conseil du 11 septembre 1979 concernant une action communautaire de promotion de
     la technologie microclectronique .
– Proposition de décision du Conseil concernant le programme ESPRIT (Europcan Stratégie
     Programme in Information Technologies) (COM) 82...
b) Description de l'action
Le Conseil sera appelé à statuer sur une proposition de la Commission concernant un programme
stratégique d'action dans le domaine des technologies de l' information , le programme ESPRIT.
 ---pagebreak--- B /690                           Avant-projet de budget général 1983 15 . 6 . 19S2
Ces projets pilotes porteront sur les cinq domaines du programme :
– traitement de données avancé ,
– technologie du logiciel ,
– technologie avancée des circuits intégrés ,
– bureautique ,
– technologie de production flexible.