CELEX: C1999/020/11
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 26ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-1/97 (αίτηση του Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Mehmet Birden κατά Stadtgemeinde Bremen (Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως - Πεδίο εφαρμογής - Τούρκος υπήκοος με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου στο πλαίσιο προγράμματος που χρηματοδοτείται από το Δημόσιο και έχει ως αντικείμενο να καταστεί δυνατή η ένταξη στην αγορά εργασίας των εξαρτωμένων από την κοινωνική πρόνοια προσώπων)

23.1.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 20/7
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                 APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                          (eäjso slgäla)                                                          (eäjso slgäla)
                                                                                            sgy 26gy Moelbqiäot 1998
                    sgy 25gy Moelbqiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-1/97 (aiäsgrg sot Verwaltungsgericht der
rsgm tpoäherg C-308/97 (aiäsgrg sgy Pretura circondariale di           Freien Hansestadt Bremen cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
Bari cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Giuseppe               apouórexy): Mehmet Birden jasó Stadtgemeinde Bremen (1)
                Manfredi jasó Regione Puglia (1)                       (Rtluxmiäa Rtmdeärexy EOJ-Sotqjiäay Ç Eketäheqg jtjko-
                                                                       uoqiäa sxm eqcafoleämxm Ç Òqhqo 6, paqócqauoy 1, sgy
(Oiämoy Ç Utäsetrg meäxm alpekxämxm Ç Episqapeäfia rsautä-             apouórexy aqih. 1/80 sot Rtlbotkiäot Rtmdeärexy Ç Pediäo
                               kia)                                    euaqlocgäy Ç Sotäqjoy tpgäjooy le rtälbarg eqcariäay aoqiä-
                                                                       rsot vqoämot rso pkaiärio pqocqóllasoy pot vqglasodoseiä-
                          (1999/C 20/10)                               sai apoä so Dgloärio jai eävei xy amsijeiälemo ma jasarseiä
                                                                       dtmasgä g eämsang rsgm acoqó eqcariäay sxm enaqsxleämxm
                                                                                     apoä sgm joimxmijgä pqoämoia pqorxäpxm)
                                                                                                  (1999/C 20/11)
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
                                                                                       (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                  rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-1/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Verwaltungs-
                                                                       gericht der Freien Hansestadt Bremen (Ceqlamiäa) pqoy so
                                                                       Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy
                                                                       EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot
Rsgm tpoäherg C-308/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura            ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Mehmet
circondariale di Bari (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-        Birden jai Stadtgemeinde Bremen g eäjdorg pqodijarsijgäy
locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgä-           apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 6,
hgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot             paqócqauoy 1, sgy apouórexy aqih. 1/80, sgy 19gy Repsel-
aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Giuseppe Manfredi jai                  bqiäot 1980, cia sgm pqoxähgrg sgy rtmdeärexy, g opoiäa herpiä-
Regione Puglia, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy                  rsgje apoä so Rtlbotäkio Rtmdeärexy pot rtrsóhgje le sg
pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 6, paqócqauoy 1, sot jamomi-             Rtluxmiäa Rtmdeärexy lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy
rlotä (EOJ) aqih. 822/87 sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy Laqsiäot            Joimoäsgsay jai sgy Sotqjiäay, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),
1987, cia sgm joimgä oqcómxrg sgy alpekooimijgäy acoqóy                rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy,
(EE L 84 sgy 27.3.1987, r. 1), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla)           G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragnemalm jai R. Schintgen
rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), pqoäedqo           (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqal-
slgälasoy, G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm jai J. L.            laseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo              26 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
Colomer, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy,
eneädxre rsiy 25 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
diasajsijoä:                                                           So óqhqo 6, paqócqauoy 1, sgy apouórexy aqih. 1/80, sgy
                                                                       19gy Repselbqiäot 1980, cia sgm pqoxähgrg sgy rtmdeärexy, g
                                                                       opoiäa herpiärsgje apoä so Rtlbotäkio Rtmdeärexy pot rtrsó-
                                                                       hgje le sg Rtluxmiäa Rtmdeärexy lesantä sgy Etqxpaøjgäy
                                                                       Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy Sotqjiäay, eävei sgm engäy
Jasó sa eäsg 1991 jai 1992, so óqhqo 6, paqócqauoy 1, sot              eämmoia:
jamomirlotä (EOJ) aqih. 822/87 sot Rtlbotkiä ot, sgy 16gy
Laqsiäot 1987, cia sgm joimgä oqcómxrg sgy alpekooimijgäy
acoqóy, oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ)                   Sotäqjoy tpgäjooy, o opoiäoy órjgre moliälxy emsoäy jqósoty
aqih. 1325/90 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Laðot 1990, apacoä-            leäkoty adiakeiäpsxy, peäqam sot eäsoty rsgm tpgqeriäa emoäy
qete siy meäey utsetäreiy alpekxämxm pot pqooqiä fomsam cia            jai sot atsotä eqcodoäsg jai tpoä sgm jóktwg adeiäay eqca-
sgm paqacxcgä episqapeäfixm rsautkixäm.                                riäay pot dem peqieiä ve jameämam oäqom, pqaclasijgä jai cmgäria
                                                                       oijomolijgä dqarsgqioäsgsa cia sgm opoiäa eäkabe rtmgähg aloi-
                                                                       bgä, eiä mai eqcafoälemoy pot amgäjei rsg moälilg acoqó eqca-
(1) EE C 318 sgy 18.10.1997.                                           riäay sot jqósoty leäkoty atsotä jai jaseävei ejeiä moälilg heärg
                                                                       aparvokgärexy tpoä sgm eämmoia sgy diasónexy atsgäy.
                                                                       Jahoärom jaseävei heärg aparvokgärexy rsom iädio eqcodoäsg,
                                                                       atsoäy o sotäqjoy tpgäjooy lpoqeiä, epoleämxy, ma anixärei sgm
 ---pagebreak--- C 20/8                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   23.1.1999
amameäxrg sgy ódeiay dialomgäy sot rso jqósoy leäkoy tpodo-            cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneä-
vgäy, ajoälg jai am, rtäluxma le sg moloheriäa sot jqósoty             dxre rsiy 26 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
atsotä, g dqarsgqioäsgsa pot arjotäre ejeiä epiutkarroäsam             sajsijoä:
re peqioqirleämg olóda pqorxäpxm, pqooqifoäsam cia sg diet-
joäktmrg sgy emsónexy sot dijaiotävot rsom epacceklasijoä
biäo, g de vqglasodoäsgrgä sgy cimoäsam apoä dgloriäoty poäqoty.
                                                                       So cecomoäy oäsi lia epiveiäqgrg stäpot, g opoiäa eävei poktä
                                                                       rglamsijoä leqiädio sgy acoqóy sxm gleqgriäxm eugleqiädxm
(1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
                                                                       emsoäy jqósoty leäkoty jai g opoiäa ejlesakketäesai so loma-
                                                                       dijoä rtärsgla jasÂ oiäjom diamolgäy eugleqiä dxm re ehmijoä epiä-
                                                                       pedo pot tuiärsasai rso em koäcx jqósoy leäkoy, aqmeiäsai sgm
                                                                       pqoärbarg rso em koäcx rtärsgla, eämamsi jasókkgkgy aloibgäy,
                                                                       rsom ejdoäsg amsacxmirsijgäy gleqgäriay eugleqiäday o opoiäoy,
                                                                       koäcx sgy valgkgäy jtjkouoqiäay atsgäy, dem lpoqeiä ma dgli-
                                                                       otqcgärei jai ma ejlesakketseiä , tpoä kocijotäy oijomolijotäy
                                                                       oäqoty, loämoy gä re rtmeqcariäa le ókkoty ejdoäsey, so dijoä
                                                                       sot rtärsgla jasÂ oiä jom diamolgäy dem rtmirsó jasavqgrsijgä
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                       ejlesókketrg derpoäfotray heärexy tpoä sgm eämmoia sot
                           (eäjso slgäla)                              óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy.
                    sgy 26gy Moelbqiäot 1998
                                                                       (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
rsgm tpoäherg C-7/97 (aiäsgrg sot Oberlandesgericht Wien
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Oscar Bronner
GmbH & Co. KG jasó Mediaprint Zeitungs- und Zeitschrif-
tenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebs-
gesellschaft mbH & Co. KG jai Mediaprint Anzeigengesell-
                     schaft mbH & Co. KG (1)
(Òqhqo 86 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Jasavqgrsijgä ejlesók-
ketrg derpoäfotray heärexy Ç Òqmgrg ej leäqoty epiveiqgä-                            APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rexy stäpot, jaseävotray derpoäfotra heärg rso eädauoy jqó-
soty leäkoty, ma peqikóbei sg diamolgä amsacxmirsijgäy gle-                                      (detäseqo slgäla)
qgäriay eugleqiäday ókkgy epiveiqgärexy sot idiäot jqósoty
leäkoty rso dijoä sgy rtärsgla sgy jasÂ oiäjom diamolgäy eug-                              sgy 26gy Moelbqiäot 1998
                              leqiädxm)
                                                                       rsgm tpoäherg C-370/96 (aiäsgrg sot Dioijgsijotä Eueseiäot
                          (1999/C 20/12)                               Herrakomiäjgy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
                                                                                  Covita ABE jasó Ekkgmijotä Dgloriäot (1)
                                                                       (Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1591/92 Ç Enirxsijgä eiruoqó
                                                                       jasó sgm eiracxcgä jeqarixäm jasacxcgäy Botkcaqiäay Ç
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                              Bebaiäxrg Ç Eiärpqang ej sxm trseäqxm)
                                                                                                  (1999/C 20/13)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)                         (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
Rsgm tpoäherg C-7/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Oberlandes-          Rsgm tpoäherg C-370/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Dioijgsi-
gericht Wien (Atrsqiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm           jotä Eueseiäot Herrakomiäjgy pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,              locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgä-
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotä-           hgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot
msoy dijarsgqiäot lesantä Oscar Bronner GmbH & Co. KG                  aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Covita ABE jai Ekkgmijotä
jai Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &                Dgloriäot, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co.             eqlgmeiäa sot óqhqot 13 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/79
KG jai Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG, g                 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotkiäot 1979, peqiä sgy epirsqougäy
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot             xy avqexrsgäsxy eirpqavheämsxm gä sgy diacqaugäy vqeäoty
óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),             eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm (EE eid. eäjd. 11/015,
rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy,            r. 162), sot óqhqot 5, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä
J. L. Murray, H. Ragnemalm, R. Schintgen (eirgcgsgä) jai               (EOJ) aqih. 1697/79 sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotkiäot 1979,
J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs,         peqiä sgy ej sxm trseäqxm eirpqónexy eiracxcijxäm gä enacxci-