CELEX: 22004A0115(01)
Language: ro
Date: 2003-12-26 00:00:00
Title: Acord între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse de modificare a Acordului din 9 iulie 2002 între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu anumite produse siderurgice

Anunţ juridic important

|

22004A0115(01)

Jurnalul Oficial L 009 , 15/01/2004 p. 0022 - 0026 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 49 p. 8  - 12 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 49 p. 8  - 12 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 49 p. 8  - 12 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 49 p. 8  - 12 LV.ES capitol 11 volum 49 p. 8  - 12 MT.ES capitol 11 volum 49 p. 8  - 12 PL.ES capitol 11 volum 49 p. 8  - 12 SK.ES capitol 11 volum 49 p. 8  - 12 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 49 p. 8  - 12

		20020709Acordîntre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse de modificare a Acordului din 9 iulie 2002 între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu anumite produse siderurgiceCOMUNITATEA EUROPEANĂ,pe de o parte, șiGUVERNUL FEDERAȚIEI RUSE,pe de altă parte,părți la prezentul acord,ÎNTRUCÂT părțile contractante doresc să promoveze dezvoltarea organizată și echitabilă a comerțului cu produse siderurgice între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului (denumită în continuare "Comunitatea") și Federația Rusă (denumită în continuare "Rusia");ÎNTRUCÂT Acordul de parteneriat și de cooperare prin care se instituie un parteneriat între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997;ÎNTRUCÂT articolul 21 din Acordul de parteneriat și de cooperare prevede că schimburile de produse din Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului (denumită în continuare "CECO") sunt reglementate de dispozițiile titlului III, cu excepția articolului 15, și de dispozițiile dintr-un acord;ÎNTRUCÂT la 9 iulie 2002 a fost încheiat un acord între CECO și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu anumite produse siderurgice (denumit în continuare "acord");ÎNTRUCÂT Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002; întrucât Comunitatea Europeană a preluat toate drepturile și obligațiile create de CECO; întrucât acordul nu este afectat de această expirare, după cum prevăd dispozițiile articolului 10 din acest acord;ÎNTRUCÂT, pentru a răspunde preocupărilor apărute în Comunitate o dată cu creșterea ridicată a importurilor în Comunitate de produse siderurgice care conțin un aliaj de bor, provenind din Rusia, părțile au inițiat consultări în conformitate cu procesul-verbal nr. 2 din accord, astfel cum a fost convenit, și au stabilit că grupele de produse SA5 și SA6 trebuie incluse în acord,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:Articolul 1Acordul se modifică după cum urmează:1. anexa I la acord se înlocuiește cu anexa I la prezentul acord;2. anexa II la acord se înlocuiește cu anexa II la prezentul acord.Articolul 2Părțile convin ca de la 1 ianuarie 2003 până la intrarea în vigoare a prezentului acord, importurile în Comunitate de produse aparținând grupurile de produse SA5 și SA6 prevăzute în anexa I, originare din Rusia, să fie deduse din limitele cantitative corespunzătoare acestor grupe de produse pentru anul 2003, stabilite în anexa II.Articolul 3Importurile în Comunitate de produse provenind din Rusia, care intră în grupurile de produse SA5 și SA6, însoțite de un document de supraveghere [1] eliberat înainte de data intrării în vigoare a prezentului acord, nu sunt supuse autorizării de import prevăzute de acord, în special de dispozițiile articolului 9 alineatul (2) din protocolul A.Articolul 4Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale.Articolul 5Prezentul acord este redactat în două exemplare, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și rusă, toate textele fiind autentice.Hecho en Moscú, elUdfærdiget i Moskva, denGeschehen zu Moskau amΈγινε στη Μόσχα, στιςDone at Moscow,Fait à Moscou, leFatto a Mosca, addìGedaan te Moskou,Feito em Moscovo, emTehty MoskovassaUtfärdat i Moskva den+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Publicat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 76/2002 al Comisiei (JO L 16, 18.1.2002, p. 3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2385/2002 (JO L 358, 31.12.2002, p. 125).--------------------------------------------------20020709ANEXA I"20020709"ANEXA ISA — PRODUSE LAMINATE PLATESA1 — Rulouri72081000720825007208260072082700720836007208379072083890720839907211141072111920721911007219121072191290721913107219139072191410721914907225202072253000SA1a — Rulouri destinate relaminării720837107208381072083910SA2 — Table groase7208401072085110720851307208515072085191720851997208521072085291720852997208531072111300SA3 — Alte produse laminate plate72084090720853907208541072085490720890107209150072091610720916907209171072091790720918107209189172091899720925007209261072092690720927107209279072092810720928907209901072101110721012117210121972102010721030107210411072104910721050107210611072106910721070317210703972109031721090337210903872111490721119907211235172112920721190117212101072121091721220117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172192110721921907219221072192290721923007219240072193100721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072254080SA4 — Produse aliate72262020722691107226919072269920SA5 — Table quarto aliate722540207225405072259910SA6 — Table aliate laminate la rece și placate72255000722591107225921072269210SB — PRODUSE LUNGISB1 — Bare720719317207207172163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390SB2 — Sârmă7213100072132000721391107213912072139141721391497213917072139190721399107213999072210010722100907227100072272000722790107227905072279095SB3 — Alte produse lungi720719117207191472071916720720517207205572072057721420007214300072149110721491907214991072149931721499397214995072149961721499697214998072149990721590107216100072162100721622007216401072164090721650107216509172165099721699107218992072221111722211197222112172221129722211917222119972221910722219907222301072224010722240307224903172249039722810107228103072282011722820197228203072283020722830417228304972283061722830697228307072283089722860107228701072287031722880107228809073011000""--------------------------------------------------20020709ANEXA II"20020709"ANEXA IILIMITE CANTITATIVENotă:SA și SB corespund unor categorii de produse.SA1-SA6 și SB1-SB3 corespund unor grupe de produse."(în tone) |Produse | 2002 | 2003 | 2004 |SA —Produse plateSA1 —Rulouri | 259000 | 256250 | 262660 |SA1a —Rulouri destinate relaminării | 485000 | 497130 | 509550 |SA2 —Table groase | 60000 | 61500 | 63040 |SA3 —Alte produse laminate plate | 80000 | 82000 | 84050 |SA4 —Produse aliate | 90000 | 92250 | 94560 |SA5 —Table quarto aliate | — | 20000 | 20500 |SA6 —Table aliate laminate la rece și placate | — | 95000 | 97375 |SB —Produse lungiSB1 —Bare | 15000 | 15380 | 15760 |SB2 —Sârmă | 60000 | 61500 | 63040 |SB3 —Alte produse lungi | 165000 | 169130 | 173350 |"--------------------------------------------------