CELEX: 51990PC0112
Language: el
Date: 1990-05-11
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 περί των ανωμαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      C0MC90) 112 χελικό
                                                      Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 1990
                                    Πρόχαση
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για χροττοποίηοη χου κανόνι ομού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 περί χων ανωμαλιών και
    χης ανακχήοεως χων αχρεωσχήχως καχαβληθένχων ποσών σχο πλαι'σιο χης
        χρημαχοδοχήσεως χης κοινής γεωργικής πολιχικής ως και χης
         οργανώσεως ενός συσχήμαχος πληροφορήσεως σχον χομέα αυχό
                        (υποβληθείσα από χην Επιχροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               - 2 -
                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
   Η παρούσα πρόχαση προβλέπει χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72
   χου Συμβουλίου χης 7.2.1972 (1) περί χων ανωμαλιών και χης ανακχήσεως χων
   αχρεωσχήχως καχαβληθένχων ποσών σχο πλαίσιο χης χρημαχοδοχήσεως χης Κοι­
   νής Γεωργικής Πολιχικής ως και χης οργανώσεως ενός συσχήμαχος πληροφορή­
   σεως σχον χομέα αυχόν.
   Η πρόχαση αποχελεί μέρος χων ενεργειών που έχουν πρόσφαχα αναληφθεί από
   χην Επιχροπή σχο πλαίσιο χης καχαπολέμησης χων περιπχώσεων απάχης και χων
   παραχυπιών.
2. Η παρούσα πρόχαση περιορίζει χην εφαρμογή χου κανονισμού (ΕΟΚ) 283/72 σχο
   χμήμα Προσαναχολισμού χου ΕΓΤΠΕ.
3. Για να βελχιωθεί χο υπάρχον σύσχημα πληροφόρησης, πρέπει να αυξηθεί ο αρι­
   θμός χων σχοιχείων, χα οποία πρέπει να ανακοινώνονχαι σχην Επιχροπή. Εξάλ­
   λου, πρέπει να προβλεφθεί η ανακοίνωση χων διοικηχικών και δικασχικών δια­
   δικασιών, που αποσκοπούν σχην επιβολή κυρώσεων σχα άχομα, που ενδέχεχαι να
   έχουν διαπράξει παραχυπία.
4. Η παρούσα πρόχαση διευκρινίζει χι ς διαδικασίες μεχαξύ χων κραχών μελών και
   χης Επιχροπής σχις περιπχώσεις που υπάρχει απώλεια ποσών σχη συνέχεια μιας
   παραχυπίας. Διευκρινίζει επίσης χην προεχοιμασία, χον προσδιορισμό και χην
   ανακοίνωση των αποχελεσμάχων χων διοικηχικών ερευνών που πραγμαχοποιούνχαι
   από ένα κράχος μέλος και σχις οποίες μπορούν να συμμεχάσχουν υπάλληλοι χης
   Επιχροπής.
   Για να ενθαρρυνθούν χα κράχη μέλη οχ ι ς προσπάθειες χους για χη διαπίσχωση
   παραχυπιών και για χην ανάκχηση χων αχρεωσχήχως καχαβληθένχων ποσών ή χων
   ποσών που έχουν απωλεσθεί, προβλέπεχαι κοινοχική χρημαχοδοχική συμμεχοχή
   για χα έξοδα έρευνας και ανάκχησης. Η δυναχόχηχα κοινοχικής χρημαχοδοχικής
   συμμεχοχής προβλέπεχαι επίσης για χα δικασχικά έξοδα σε ορισμένες περιπχώ-
   σεις.
6. Η παρούσα πρόχαση προβλέπει αύξηση χου ελάχισχου ορίου βάσει χου οποίου
   πρέπει να ανακοινώνονχαι οι περιπχώσεις παραχυπιών αυχόμαχα από χα κράχη
   μέλη, για να αποφευχθεί η διαβίβαση παραχυπιών αμεληχέας σημασίας.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Πρόχαση
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 περί χων ανωμαλιών και
     χης ανακχήσεως χων αχρεωσχήχως καχαβληθένχων ποσών σχο πλαίσιο χης
         χρημαχοδοχήσεως χης κοινής γεωργικής πολιχικής ως και χης
          οργανώσεως ενός συσχήμαχος πληροφορήσεως σχον χομέα αυχό
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχονχας υπόψη:
χη συνθήκη για χην Ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας,
χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 χου Συμβουλίου χης 21ης Απριλίου 1970, περί
χρημαχοδοχήσεως χης κοινής γεωργικής πολιχικής (1), όπως χροποποιήθηκε χελε* -
χα ία από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (2), και ιδίως χο άρθρο 8   παρά­
γραφος 3,
χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 χου Συμβουλίου χης 11ης Ιουνίου 1985, σχεχι-
κά με χην αξία χης λογισχικής μονάδας και χις χιμές μεχαχροπής που πρέπει να
εφαρμόζονχαι σχα πλαίσια χης κοινής γεωργικής πολιχικής (3), όπως χροποποιήθη·
κες χελευχαία από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 (4), και ιδίως χο άρθρο 2
παράγραφος 4,
χην πρόχαση χης Επιχροπής,
χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
 (1)  ΕΕ       L 94,      28.04.1970, σ. 13
 (2)  ΕΕ       L 185,     15.07.1988, σ. 1
 (3)  ΕΕ .     L 164,    24.06.1985,  σ. 1
 (4)  ΕΕ       L 153,     13.06.1987, σ. 1
 ---pagebreak--- Εκχιμώνχας:
όχι είναι απαραίχηχο να χροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 χου Συμ­
βουλίου '(1)/      προκειμένου     να   εναρμονισθεί η εφαρμογή         χου σχα κρά-
χη μέλη και να ενισχυθεί η καχαπολέμηση χων παραχυπιών          με βάση   χην
αποκχηθείσα πείρα,
όχι   είναι σκόπιμο να συμπληρωθούν χα σχοιχεία που πρέπει να ανακοινώνονχαι σχην
Επ ιχροπή από χα κράχη μέλη,
όχι είναι σκόπιμο να ενημερώνεχαι συσχημαχικά η Επ ι χροπή ως προς χι ς δικασχικές ή
διοικηχικές διαδικασίες που αποσκοπούν       σχην επιβολή κυρώσεων σχα άχομα χα :.
οποία έχουν ενδεχομένως διαπράξει παραχυπι'ες" όχι φαίνεχαι, επίσης, σκόπιμο να
διασφαλίζεχαι η. συσχημαχική ενημέρωση όσον αφορά χα μέχρα που λαμβάνουν χα κράχη
μέλη για να διαφυλάζουν χα οικονομικά συμφέρονχα χης Κοινόχηχας,
όχι πρέπει να προσδιορισθούν οι διαδικασίες που           ακολουθούνχαι από χα κράχη
μέλη και χην Επιχροπή σχην περίπχωση καχά χην οποία χα απωλεσθένχα λόγω παρα-
χυπίας ποσά δεν είναι δυναχόν να ανακχηθούν,
όχι,   οχ ι ς περιπχώσεις που η Επιχροπή ζηχεί από χο κράχος μέλος να προβαίνει σε δι ο ι
κηχική έρευνα, είναι απαραίχηχο να     ενημερώνεχαι αυχή πλήρως για χην προεχοιμασία
χης έρευνας καθώς και για χα αποχελέσμαχά χης"        όχι πρέπει να προσδιορισθούν
χα δικαιώμαχα χων υπαλλήλων χης Επιχροπής που συμμεχέχουν σε χέχοιες έρευνες
καθώς και η αποδεικχική ισχύς χων διαπισχώσεών χους •
όχι πρέπει να ενθαρρύνονχαι χα κράχη μέλη σχις έρευνες χους και σχις διαδικα­
σίες ανάκχησης μέσω οικονομικής συμμεχοχής χης Κοινόχηχας με βάση χα ανακχη-
θένχα ποσά"     όχι είναι,επίσης,σκόπιμο να προβλέπεχαι η δυναχόχηχα κοινοχικής
συμμεχοχής σχα δικασχικά έξοδα και σχα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με χη δι-
κασχική δ ιαδικασ ί α ,
(1) ΕΕ αριθ. L 36        10.02.1972, σ. 1
 ---pagebreak---                                            - 5 ~
 όχι πρέπει να αυξηθεί χο καχώχερο όριο πέραν χου οποίου ο ι περιπχώσεις ανωμα­
λιών πρέπει να ανακοινώνονχαι αυχόμαχα από χα κράχη μέλη"                  όχι χο εν λόγω όριο
καθορίζεχαι, καχά παρέκκλιση από χο άρθρο 2, παράγραφος 1 χου κανονισμού (ΕΟΚ)
α ρ ι θ . 1676/85, με χέτοιο χρόπο ώσχε να υπάρχει ενιαία και συγκρίσιμη προσέγγιση, η οποία
είναι δυναχόν να εφαρμόζεχαι εύκολα από χι ς ενδιαφερόμενες εθνικές διοικήσεις με χην βοήθεια
συναλλαγμαχικής ισοχιμίας που ανχικαχοπχρίζει χην ο ι κο ν ο μ ι κή πραγμαχικόχηχα
όχι είναι σκόπιμο να προσδιορισχεί όχι οι διατάξεις χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 εφαρμόζονχαι
επίσης σχις περιπχώσεις καχά χ ι ς οποίες           πληρωμή      που έ π ρ ε π ε να    έχει
πραγμαχοποιηθεί από φορέα σχο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, δεν έ χ ε ι              πραγμαχοποιηθεί
λόγω παραχυπίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ;
                                             Άρθρο 1
 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 χροποποιείχαι ως εξής :
 1.     Το άρθρο 1 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο:
        "Άρθρο 1
        Τα μέχρα που προβλέπονχαι από χον παρόνχα κανονισμό αφορούν όλες χις δαπά­
        νες χου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσαναχολισμού και Εγγυήσεων, χμή-
        μα Εγγυήσεων, χο οποίο καλεί χα ι σχο εξής ΕΓΤΠΕ.
        0 παρών κανονισμός εφαρμόζεχαι σχις περιπχώσεις παραχυπιών σχεχικά με χις
        δαπάνες χου  ΕΓΤΠΕ - χμήμα προσαναχολισμού, που έχουν κοινοποιηθεί πριν
       από χην έναρξη ισχύος χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 χου Συμβουλίου                 (*)
        (*) ΕΕ L 374, 31.12.1988, σ. 25".
 ---pagebreak---                                      - 6 -
2. Το άρθρο 3 χροποποιείχαι ως εξής :
    α) Σχο πρώχο εδάφιο, οι όροι "χου μηνός που έπεχαι", ανχικαθίσχανχαι από χους
       όρους "χων δύο μηνών που έπονχαι".
    β) Σχο δεύχερο εδάφιο δεύχερη περίπχωση, προσχίθεχαι χο ακόλουθο κείμενο:
       "σχις περιπχώσεις καχά χις οποίες καμμία πληρωμή δεν πραγμαχοποιήθηκε, χα
        ποσά που ήχαν δυναχόν να επεξαιρεθούν αν η παραχυπία δεν είχε διαπισχω-
        θεί, εξαιρουμένων χων απλών λαθών και χων αμελειών εκ μέρους χων οικονο­
        μικών φορέων που έχουν ενχοπισθεί πριν χην πληρωμή και δεν συνεπάγονχαι
        χην επιβολή διοικηχικών ή δικασχικών κυρώσεων".
    γ) Σχο δεύχερο εδάφιο προσχίθενχαι οι ακόλουθες περιπχώσεις:
       "- χην ημερομηνία και χην πηγή χης πρώχης πληροφορίας, που επιχρέπει χην
          υποψία ύπαρξης παραχυπίας,
        - χην ημερομηνία χης διαπίσχωσης χης παραχυπίας,
        - καχά περίπχωση, χα κράχη μέλη και χι ς ενδιαφερόμενες χρίχες χώρες,
        - χον προσδιορισμό χης χαυχόχηχας χων ενεχόμενων φυσικών και νομικών
          προσώπων ".
3- Σχο άρθρο 4, οι όροι "χι ς ανωμαλίες" ανχικαθίσχανχαι από χους όρους "χι ς δια-
   πισχωθείσες ή χι ς εικαζόμενες ανωμαλίες".
 ---pagebreak---                                   -7  -
4. Το άρθρο 5, ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κ ε ί μ ε ν ο :
   "Άρθρο 5
   1.   Καχά χη διάρκεια χων δύο μηνών που έπονχαι χης λήξεως κάθε χριμήνου,
        χα κράχη μέλη πληροφορούν χην Επιχροπή και χης παρέχουν όλες χις χρή­
        σιμες πληροφορίες σχεχικά με:
        -  χις δικασχικές και διοικηχικές διαδικασίες, που έχουν κινη­
           θεί για χην ανάκχηση χων αχρεωσχήχως καχαβληθένχων ποσών,
        -  τ ι ς ενέργειες που έχουν αναλάβει χα κράχη μέλη για να διαφυλάξουν
           χα οικονομικά συμφέρονχα χης Κοινόχηχας,
        -  χις δικασχικές και διοικηχικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί για
           χην επιβολή κυρώσεων σχις περιπχώσεις παραχυπιών.
   2.   Με χην ίδια περιοδικόχηχα,η Επιχροπή   ενημερώνεται λεπχομερώς σχε 'κά με
           χην πορεία χων διαδικασιών που προβλέπονχαι         στην παράγραφο 1,
           τους λόγους της ενδεχόμενης παύσης των διαδικασιών ανάκχησης'η
            Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, προτού
           ληφθεί απόφαση,
        -  την ενδεχόμενη παύση χων διώξεων,
        -  χο ποσό χων πραγμαχοποιηθένχων ή αναμενόμενων ανακχήσεων,
       -   χους λόγους που συνεπάγονχαι χη μη ανάκχηση, μερική ή ολική, χων
           οφειλόμενων ποσών.
       Τα κράχη μέλη γνωσχοποιούν σχην Επιχροπή χι ς διοικηχικές ή δικασχικές
       αποφάσεις ή χα βασικά σχοιχεία αυχών, σχεχικά          με  χην  περάχωση
        χων διαδικασιών που προβλέπονχαι σχην   παράγραφο 2.
 ---pagebreak---                                               8 "
3.   Σε περίπχωση 'μη ανάκχησης, ολικής ή μερικής, χων οφειλομένων ποσών, τα
     κράτη μέλη δηλώνουν στην Επιτροπή, με την ευκαιρία των ανακοινώσεων που προβλέπονται στις
    παραγράφουν 1 και2,χο μη ανακχηθέν ποσό που επιβαρύνει, καχά χην άποψη
    τους, την Κοινόχηχα ή χο κράχος μέλος.            Οι πληροφορίες αυχές πρέπει να εί­
     ναι επαρκώς λεπχομερείς για να επιχραπεί σχην Επιχροπή να λάβει απόφαση
     σχεχικά με χον καχαλογισμό χων οικονομικών επιπχώσεων, σύμφωνα με χο άρ­
     θρο 8, παράγραφος 2 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70".
Το άρθρο 6     ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο:
" Άρθρο 6
 1.Όχαν η Επιχροπή κρίνει όχι έχουν διαπραχθεί παραχυπίες σε ένα ή περισσό™
     χέρα κράχη μέλη, ενημερώνει σχεχικά χο ή χα             ενδιαφερόμενα κράχη μέλη, τα
     οποία προβαίνουν, χο χαχύχερο δυναχό, σε έρευνα, σχην οποία μπορούν να
     συμμεχάσχουν υπάλληλοι χης Επιχροπής.
    Καχά χην έννοια χου παρόνχος άρθρου, ως έρευνα νοούνχαι όλοι οι έλεγχοι, εξακριβώ­
    σεις και ενέργειες που         διεξάγονχαι          από χους υπαλλήλους χων εθνικών
    διοικήσεων καχά χην εκχέλεση χων καθηκόνχων τους               προκειμένου να αποδειχθεί η
    ύπαρξη παοαχυπίας.
?.  Το κράχος μέλος       ανακοινώνει σχην Επιχροπή, χο χαχύχερο δυναχό, χα συμπερά-
    σμαχα που συνάγονχαι από χην έρευνα.
    Σχην περίπχωση που από χην έρευνα προκύπχει η ύπαρξη                 ανωμαλίας,        χο
    κράχος μέλος υποχρεούχαι να ενημερώσει χην Επιχροπή σύμφωνα με χα άρθρα 3,
    4 και 5 και, καχά περίπχωση, χα ενδιαφερόμενα κράχη μέλη σύμφωνα με χο άρθρο 4.
3.  Σχην περίπχωση που οι υπάλληλοι χης Επιχροπής συμμεχέχουν σε                  έρευνα,
    το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνεται σχετικά.Εκχός από χις επεί­
    γουσες περιπχώσεις, χο κράχος μέλος ανακοινώνει σχην Επιχροπή, χουλάχι-
    σχον μία εβδομάδα πριν από χην ενέργεια, χο πρόγραμμα χης έρευνας.
 ---pagebreak---                               9 -
   4.  Οι υπάλληλοι χης Επιχροπής, οι οποίοι συμμεχέχουν σε έρευνα πρέπει
       να έχουν πρόσβαση σχους ίδιους χώρους και χα ίδια έγγραφα όπως οι
       εθνικοί υπάλληλοι που   διεξάγουν χην έρευνα.
   5.  Οι αρμόδιες αρχές κράχους μέλους ή χης Επιχροπής είναι δυναχόν να επι­
       καλούνται τις διαπιστώσεις που πραγματοποιούνται από τους υπαλλήλους
       της Επιτροπής στο πλαίσιο των ερευνών. Στις διαπιστώσεις αυτές όεν
       μπορεί να δοθεί μικρότερη αξία   από μόνο το γεγονός ότι δεν προέρχονται
       από εθνικούς υπαλλήλους του κράτους μέλους όπου η έρευνα έλαβε χώρα".
0>
    Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α :
   "Άρθρο 6α
   1.  Μετά από αίτηση του κράχους μέλους, η Επιχροπή συμμεχέχει σχα έξοδα
       χης έρευνας και χης ανάκχησης, μέχρι 10% χων ανακχηθένχων ποσών,
       Εφόσον    το   κράτος     μέλος     έχει δεόντως ενημερώσει χην Επι­
       χροπή   σύμφωνα με τα άρθρα 3,4   και 5, και έχει εφαρμόσει τις διαδι
       κασίες ανάκτησης στις συντομότερες δυνατές προθεσμίες.
   2.  Σε περίπτωση κατά την οποία, μετά από ρητή αίτηση της Επιτροπής, κράτος μέ­
       λος κινεί δικαστική διαδικασία για χην ανάκχηση αχρεωσχήχως καχαβλη-
       θένχων ή διαφυγόνχων ποσών, χα δικασχικά έξοδα και χα έξοδα που έχουν
       άμεση σχέση με χη διαδικασία αυχή μπορούν να επισχραφούν εξολοκλήρου
       ή εν μέρει σχο κράχος μέλος από χην Επιχροπή, μεχά από επίδειξη       χων
       σχεχικών δικαιολογηχικών, ακόμη και αν η διαδικασία αυχή δεν έχει
       χελεσφορήσει.
   3. Όχαν η δικασχική διαδικασία που έχει κινηθεί μεχά από αίχηση χης Επι-
       χροπής περαχωθεί, χα   ποσά που έχουν κατανεμηθεί σχο πλαίσιο χης κοινοχικής
       οικονομικής συμμεχοχής   που  αναφέρεχαι  την παράγραφο 1, αφαιρούνχαι
       από χα έξοδα που  αναφέρονχαι σχην παράγραφο 2.
 ---pagebreak---                                           - 10
    4.   Οι διαχάξεις χων      παραγράφων 1, 2 και 3 δεν εφαρμόζονχαι όχαν οι οικο­
         νομικές επιπχώσεις μιας έρευνας πρέπει να βαρύνουν κράχος μέλος με χι ς
         προϋποθέσεις που προβλέπονχαι σχο άρθρο 8 παράγραφος 2, χου κανονισμού
         (ΕΟΚ) αριθ. 729/70."
7. Σχο άρθρο 9 , χο υπάρχον κείμενο γίνεχαι παράγραφος 1 και προσχίθενχαι οι ακόλουθες παράγραφοι
    2 και 2."
    "2. Οι πληροφορίες που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 1 δεν είναι δυναχόν να γνω-
         σχοποιούνχαι σε άλλα άχομα, εκχός εκείνων χα οποία, λόγω χων καθηκόνχων που ασκούν
         σχα κράχη μέλη ή σχα κοινοχικά όργανα, πρέπει               να χις γνωρίζουν,
         εκχός αν, χο κράχος μέλος που παρέσχε χις πληροφορίες έχει δώσει ρηχά
         τη    σχεχική συγκαχάθεσή χου.
     3. Τα ονόμαχα φυσικών        ή   νομικών προσώπων .δεν είναι δυναχόν να γνωστοποιηθούν
         σε άλλο κράχος μέλος παρά μόνον εφόσον η γνωσχοποίηση                      αυχή
         μπορεί να χρησιμεύσει για χην πρόληψη ή χη δίωξη παραχυπιών ή για χην
        διαπίσχωση εικαζομένων παραχυπιών".
8. Το άρθρο 10 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο:
    " Άρθρο 10
     Σε περίπχωση      συγχρημαχοδόχησηςαπό χο ΕΓΤΠΕ και κράχος       μέλος,     χα  ανακχη-
    θένχα ποσά καθώς και οι οικονομικές επιπχώσεις από χη μη ανάκχηση ποσών
    καχανέμονχαι μεχαξύ χης Κοινόχηχας και χου κράχους μέλους, καχ' αναλογία
    χων ανχίσχοιχων δαπανών χους".
9. Το άρθρο 11 χροποποιείχαι χο εξής :
   α) Το υπάρχον κείμενο γίνεχαι παράγραφος 1 και οι όροι "1000 λογισχικές
       μονάδες", ανχικαθίσχανχαι από χους όρους "4.000 ECU".
   β) Προσχίθεχαι η ακόλουθη παράγραφος 2:
      "2.Το ποσό που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 1           μεχαχρέπεχαι σε εθνικό νόμι­
        σμα σύμφωνα με χη συναλλαγμαχική ισοχιμία που δημοσιεύεχαι σχην Επίση­
        μη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων, σειρά C και ισχύει από χην πρώ-
        χη εργάσιμη ημέρα χου έχους         καχά χο οποίο έχουν διαβιβασχεί οι πληροφο­
        ρίες σχεχικά με χις παραχυπίες."
 ---pagebreak---                                       - 11 -
    ΙΟ.Το  άρθρο 12 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο :
       "Άρθρο 12
       "Οι διαχάξεις χου  ηαρόνχος κανονισμού εφαρμόζονχαι, χηρουμένων χων αναλογιών,
       σχις περιπχώσεις διαφυγής ποσού με χο οποίο  πρέπει    να πισχωθεί χο
       ΕΓΤΠΕ."
   11.Το άρθρο 13 διαγράφεται.
                                      Άρθρο 2
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση χου σχην
 Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων.
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράχος μέλος.
 Βρυξέλλες,                                              Για χο Συμβούλιο,
                                                             0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  - 13 -
Fiche d'impact sur les PME et l'emploi de la proposition de règlement du
Conseil modifiant le règlement n° 283/72 concernant les irrégularités et
la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement
 de la politique agricole commune ainsi que I Organisât Ion d'un système
                       d'information dans ce domaine
1.  OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L'APPLICATION DE LA
    LEGISLATION SUR LES ENTREPRISES:
    Non
2.  AVANTAGES POUR L'ENTREPRISE:
    Non
3.   INCONVENIENTS POUR L'ENTREPRISE:
    (coûts complémentaires)
    Non
4.  EFFETS SUR L'EMPLOI :
    Nuls sur les emplois des entreprises
5.  Y A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX?
    Non
6.  Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE?
    Non applI cab le.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(90)112 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  οι 03
                           Apit). καταλόγου : CB-CO-90-141-GR-C
                                                      ISBN 92-77-59080-7
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg