CELEX: C1999/001/03
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 17ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-228/96 (αίτηση του Guidice conciliatore di Milano για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Aprile Srl, υπό εκκαθάριση, κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato («Επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος - Αναζήτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων - Εθνικές διαδικαστικές προθεσμίες») (1999/C 1/03)

C 1/2                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    4.1.1999
apoä soty O. W. Brouwer, dijgcoäqo Òlrseqmsal, F. P. Louis                              APOUARG SOT DIJARSGQIOT
jai P. Wytinck, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo M. Loesch, 11, rue Goethe, le                                    sgy 17gy Moelbqiäot 1998
amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot
eneädxre rsiy 12 Dejelbqiäot 1996 so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-             rsgm tpoäherg C-228/96 (aiäsgrg sot Guidice conciliatore di
paøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoä-            Milano cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Aprile
herg S-87/92, Kruidvat jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1996,                  Srl, tpoä ejjahóqirg, jasó Amministrazione delle Finanze
r. II-1931), le sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg sgy apouórexy                                     dello Stato (1)
atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqx-
                                                                        (ÛEpibaqtämreiy irodtmólot aposekeärlasoy Ç Amafgäsgrg
paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: B. J. Drijber), tporsgqi-
                                                                        sxm avqexrsgäsxy jasabkgheämsxm Ç Ehmijeäy diadijarsijeäy
foälemg apoä sgm Parfums Givenchy SA, esaiqiäa cakkijotä
                                                                                                   pqoherliäeyë)
dijaiäot, le eädqa so Levallois-Perret (Cakkiäa), ejpqorxpotä-
lemg apoä som F. Bizet, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso                                     (1999/C 1/03)
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo A. May, 31, Grand-rue, sgm
ComiteÂ de liaison des syndicats europeÂennes de l'industrie de
la parfumerie et des cosmeÂetiques (Colipa), diehmgä eämxrg lg
jeqdorjopijotä rjopotä diepoälemg apoä so bekcijoä diäjaio, le
                                                                                         (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
eädqa siy Bqtneäkkey, ejpqorxpotälemg apoä som F. Herbert,
dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
dijgcoäqo C. Zeyen, 56-58, rue Charles Martel, jai sg FeÂdeÂra-
tion europeÂenne des parfumeurs deÂtaillants (FEPD), eämxrg
ehmijxäm epacceklasijxäm olorpomdixäm gä epacceklasijxäm
rxlaseiäxm diepoälemg apoä so cakkijoä diäjaio, le eädqa so                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Paqiäri, ejpqorxpotälemg apoä som R. Verniau, dijgcoäqo                    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Kioäm, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez
Iglesias, Pqoäedqo, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann (eirgcg-
sgä), pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, C. Gulmann, J. L.
Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón jai M.                  Rsgm tpoäherg C-228/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Guidice
Wathelet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqal-          conciliatore di Milano (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
laseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 17 Moelbqiäot 1998 apoäuarg            euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
le so ajoäkotho diasajsijoä:                                            fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                                                                        sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Aprile Srl, tpoä ejjahóqi-
                                                                        rg, jai Amministrazione delle Finanze dello Stato, g eäjdorg
                                                                        pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot joimo-
                                                                        sijotä dijaiäot peqiä amafgsgärexy sxm avqexrsgäsxy jasabkg-
                                                                        heämsxm, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez
1) Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                 Iglesias, Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn jai J.-P. Puissochet (eirg-
                                                                        cgsgä), pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
                                                                        Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, L. Sevón, M. Wathelet,
                                                                        R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
                                                                        keäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: L. Hewlett,
                                                                        tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Moelbqiäot 1998 apoä-
                                                                        uarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
2) G Kruidvat BVBA ha ueäqei sa dijarsijó eänoda sgy Epi-
     sqopgäy jai sgy paqelbaimotray Parfums Givenchy SA,
     jahxäy jai sa dijó sgy dijarsijó eänoda.
                                                                        1) So joimosijoä diä jaio dem apacoqetäei sgm euaqlocgä ehmi-
                                                                             jgäy diasónexy rjopotäray rsgm amsijasórsarg, oärom
                                                                             auoqó oäkey siy anixäreiy epirsqougäy pot elpiä psotm rsom
                                                                             sekxmeiajoä soleäa, sgy rtmgähoty dejaesotäy paqacqaugäy,
                                                                             pot pqobkeäpesai cia sgm acxcgä amafgsgärexy sxm avqe-
3) G ComiteÂ de liaison des syndicats europeÂens de l'industrie              xrsgäsxy jasabkgheämsxm, le eidijgä pemsaesgä, jasoäpim de
     de la parfumerie et des cosmeÂtiques jai g FeÂdeÂration euro-           sqiesgä, aporbersijgä pqoherliäa, euoärom g aporbersijgä
     peÂenne des parfumeurs deÂtaillants ha ueäqotm sa dijó soty             atsgä pqoherliä a, g opoiäa eiämai amókocg pqoy sgm gädg
     dijarsijó eänoda.                                                       pqobkeuheiära cia dióuoqey epibaqtämreiy, irvtäei jasó
                                                                             sgm iä dio sqoäpo cia siy anixäreiy epirsqougäy pot rsgqiä-
                                                                             fomsai rso joimosijoä diä jaio jai cia ejeiämey pot rsgqiä-
                                                                             fomsai rso erxseqijoä diä jaio.
(1) EE C 131 sgy 26.4.1997.
                                                                        2) Tpoä peqirsóreiy oäpxy atseäy sgy jtäqiay diäjgy, so joimo-
                                                                             sijoä diäjaio dem apacoqetäei re jqósoy leäkoy ma amsisór-
                                                                             rei ehmijgä aporbersijgä pqoherliäa rsiy anixäreiy epirsqo-
                                                                             ugäy epibaqtämrexm eirpqavheirxäm jasó paqóbarg joimo-
 ---pagebreak--- 4.1.1999               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 1/3
     sijxäm diasónexm, eärsx ji am so jqósoy leäkoy atsoä dem           3) G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm ueäqei sa dijó
     eävei ajoälg sqopopoigärei soty ehmijotäy sot jamoämey                  sgy dijarsijó eänoda.
     xärse ma soty jasarsgärei rtlbasotäy le siy diasóneiy
     atseäy.
                                                                        (1) EE C 351 sgy 10.12.1994.
(1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                    (eäjso slgäla)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                              sgy 19gy Moelbqiäot 1998
                           (eäjso slgäla)
                                                                        rsgm tpoäherg C-159/96: Poqsocakijgä Dglojqasiäa jasó
                    sgy 19gy Moelbqiäot 1998                                       Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
rsgm tpoäherg C-284/94: Bariäkeio sgy Irpamiäay jasó Rtl-               (ÛElpoqijgä pokisijgä Ç Porosijó oäqia sxm eiracxcxäm
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot apoä                jkxrsoùuamsotqcijxäm pqoøoämsxm Ç Pqoøoämsa jasacxcgäy
         sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                  Jiämay Ç Pqoärhesey eiracxceäy Ç Ejsekersijeäy enotriäey
(ÛPqorutcgä ajtqxärexy Ç Joimgä elpoqijgä pokisijgä Ç                                             sgy Episqopgäyë)
Jamomirloiä (EJ) aqih. 519/94 jai (EJ) aqih. 1921/94 Ç                                              (1999/C 1/05)
Pororsxäreiy eiracxcxäm oqirleämxm paivmidixäm pqoeketä-
             rexy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Jiämayë)
                            (1999/C 1/04)                                             (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)
                (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            Rsgm tpoäherg C-159/96, Poqsocakijgä Dglojqasiäa (ejpqoä-
                                                                        rxpoi: Luís Fernandes jai Maria Luísa Duarte) jasó Epi-
                                                                        sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Marc de
                                                                        Pauw jai Francisco de Sousa Fialho), le amsijeiälemo sgm ajtä-
Rsgm tpoäherg C-284/94, Bariäkeio sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoi:           qxrg sgy pqajsijgäy sxm enaiqesijxäm leäsqxm ekarsijoäsgsay,
Alberto Navarro GonzaÂlez jai Gloria Calvo Díaz) jasó Rtl-              sgm opoiäa ajokotähgre g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: Bjarne                  sgäsxm jasó sg diaveiäqirg sxm porosijxäm oqiäxm eiracxcgäy
Hoff-Nielsen, Guus Houttuin jai Diego Canga Fano), tpo-                 rsgm Joimoäsgsa jkxrsoùuamsotqcijxäm pqoøoämsxm jai eidxäm
rsgqifoleämot apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-              emdtärexy apoä sqiäsey vxäqey, jai, eidijoäseqa, sgy apouórexy
sxm (ejpqoärxpoi: Miguel Díaz-Llanos, Patrick Hetsch jai                sgm opoiäa eneädxre g Episqopgä jasoäpim sgy rtmedqiórexy
Carlos Gómez de la Cruz), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sot              sgy episqopgäy jkxrsoùuamsotqcijxäm sgy 6gy Laqsiäot 1996
jamomirlotä (EJ) aqih. 1921/94 sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy                rvesijó le sa jkxrsoùuamsotqcijó pqoøoämsa jasacxcgäy
Iotkiäot 1994, cia sgm sqopopoiägrg sot jamomirlotä (EJ)                Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Jiämay, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),
aqih. 519/94 cia so joimoä jahersxäy eiracxcxäm apoä oqirleämey         rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), pqoäedqo
sqiäsey vxäqey (EE L 198 sgy 30.7.1994, r. 1), so Dijarsgäqio           slgälasoy, G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm jai J. L.
(eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo        Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. Saggioç cqalla-
slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä) jai J. L. Murray, dija-            seäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre
rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. von Hol-       rsiy 19 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsi-
stein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot 1998            joä:
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                        1) Apoqqiäpsei xy apaqódejsg sgm pqorutcgä, jahoärom so
1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                                aiä sgló sgy eiämai g ajtäqxrg sgy pqajsijgäy sxm enaiqesi-
                                                                             jxäm leäsqxm ekarsijoäsgsay sgm opoiäa euóqlore g Epi-
                                                                             sqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó sg diaveiäqirg
                                                                             sxm porosijxäm oqiä xm eiracxcgäy rsgm Joimoäsgsa jkx-
2) Jasadijófei so Bariä keio sgy Irpamiäay rsa dijarsijó                     rsoùuamsotqcijxäm pqoøoämsxm jai eidxäm emdtärexy jasa-
     eänoda.                                                                 cxcgäy sqiäsxm vxqxäm.