CELEX: C1996/336/50
Language: it
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 18 settembre 1996 nella causa T-387/94, Asia Motor France SA e altri contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Obblighi in materia d'istruzione delle denunce - Legittimità dei motivi di rigetto - Errore manifesto di valutazione - Motivazione)

N. C 336/24             IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      9 . 11 . 96
                                                 TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             ciante, operante con la ragione sociale JMC Automobiles,
                        18 settembre 1996                            residente in Livange ( Lussemburgo ), Monin Automobiles
                                                                     SA, con sede in Bourg-de-Péage ( Francia ), Europe Auto
nella causa T-353/94, Postbank NV contro Commissione
                                                                     Service ( EAS ) SA, con sede in Livange ( Lussemburgo ), SA
                   delle Comunità europee ( 1 )                      Somaco SARL, con sede in Fort-de-France ( Francia ), con
(Concorrenza — Procedimento amministrativo — Comuni­                 l'avv . Jean-Claude Fourgoux, del foro di Parigi , con
cazione degli addebiti e verbale dell'audizione — Decisione          domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv.
mediante la quale la Commissione ha ammesso la produ­                Pierrot Schiltz, 4 , rue Béatrix de Bourbon, contro Commis­
zione di tali documenti, da parte di terzi rispetto al               sione delle Comunità europee ( agenti : signor Berend Jan
procedimento amministrativo, nell'ambito di procedimenti             Drijber e Hervé Lehman ), avente ad oggetto una domanda
giudiziari nazionali — Segreto professionale — Segreti               d' annullamento della decisione della Commissione 13 otto­
                           commerciali)                              bre 1 994 che respinge i reclami presentati dai ricorrenti circa
                           96/C 336/49 )                             talune pratiche d' intesa denunciate in quanto incompatibili
                                                                     con l' art. 85 del Trattato CEE, da un lato, e una domanda di
               (Lingua processuale: l'olandese)                      risarcimento del danno assertivamente subito dai ricorrenti
                                                                     per il modo nel quale la Commissione ha considerato i loro
Nella causa T-353/94 , Postbank NV, con sede in Amster­              reclami, dall'altro, il Tribunale ( Quarta Sezione ampliata ),
dam, con gli avv.ti O.W. Brouwer e F.P. Louis, del foro di           composto dai signori K. Lenaerts, presidente, R. García-
Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo             Valdecasas, signora P. Lindh, J. Azizi e J.D. Cooke, giudici;
studio dell' avv . M. Loesch, 11 , rue Goethe , contro Com­          cancelliere : signora B. Pastor, amministratore principale, il
missione delle Comunità europee ( agenti : signori B.J.               18 settembre 1996 ha pronunciato una sentenza con il
Drijber e W. Wils ), avente ad oggetto l'annullamento della           seguente dispositivo :
decisione della Commissione contenuta nelle sue lettere
23 settembre 1994 e 3-4 ottobre 1994 , che ha ammesso che
imprese terze producano, nell' ambito di procedimenti                 1 ) La domanda diretta a far accertare un'infrazione è
giudiziari nazionali, la comunicazione degli addebiti e il                 irricevibile.
verbale dell' audizione, loro trasmessi dalla Commissione
nel corso di un procedimento amministrativo, il Tribunale
( Prima Sezione ampliata ), composto dai signori A. Saggio,           2 ) La domanda diretta a far accertare una carenza è
                                                                           irricevibile.
presidente, C.W. Bellamy, A. Kalogeropoulos, V. Tiili e
R.M. Moura Ramos, giudici ; cancelliere : J. Palacio Gonzá­
lez, amministratore, ha pronunciato, il 18 settembre 1996 ,
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :               3 ) La decisione impugnata è annullata in quanto respinge
                                                                           la denuncia del signor Cesbron del 18 novembre 1985 e
1 ) La decisione della Commissione contenuta nelle sue                     la denuncia del signor Cesbron, dell'Asia Motor France,
                                                                           della Monin Automobiles e dell'EAS del 29 novembre
     lettere 23 settembre 1994 e 3-4 ottobre 1994, inviate
                                                                           1988 .
     alle imprese NUON Veluwse Nutsbedrijven NV e la
     Maatschappij Elektriciteit en Gas Limburg NV, è
     annullata .
                                                                      4 ) Per il resto, la domanda d'annullamento è respinta.
2 ) La Commissione è condannata alle spese.
 (M GU n . C 370 del 24 . 12 . 1994 .
                                                                      5 ) La domanda di risarcimento è irricevibile.
                                                                      6 ) La domanda di condanna della Commissione alle spese
                                                                           per quel che riguarda la causa conclusasi con la sentenza
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                   del Tribunale 29 giugno 1993 , causa T- 7/92, Asia
                        18 settembre 1996                                  Motor France e a./Commissione (Racc. pag. 11-669), è
                                                                            respinta.
 nella causa T-387/94, Asia Motor France SA e altri contro
           Commissione delle Comunità europee ( 1 )
  (Concorrenza — Obblighi in materia d'istruzione delle                7 ) La Commissione sopporterà le proprie spese nonché la
 denunce — Legittimità dei motivi di rigetto — Errore                       metà di quelle incontrate dai ricorrenti.
           manifesto di valutazione — Motivazione)
                           ( 96/C 336/50
                                                                       (') GU n . C 392 del 31 . 12 . 1994 .
                (Lingua processuale: il francese)
 Nella causa T-387/94 , Asia Motor France SA, con sede in
  Livange ( Lussemburgo ), Jean-Michel Cesbron, commer­