CELEX: C1997/181/25
Language: fi
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 16 päivänä huhtikuuta 1997, asiassa T-66/95, Hedwig Kuchlenz-Winter vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluminen - Entisen virkamiehen eronnut aviopuoliso - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Huolenpitovelvollisuus - Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Yhdenvertainen kohtelu - Kansallisen tuomioistuimen päätös eläkeoikeuksien kompensoivasta jakamisesta - Vaikutukset)

14.6.97                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              N:o C 181 / 13
rue des Bains, vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asia­             5 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään möyhemmin.
miehenä Arthur Brautigam ) ja Euroopan yhteisöjen komis­
sio ( asiamiehenä Dierk Booß, Hans-Jürgen Rabe ja Georg              (') EYVL N:o C 90, 26.3.1994 .
M. Berrisch ), jossa kantaja vaatii EY:n perustamissopi­
muksen 178 ja 215 artiklan toisen kohdan ja tietyille mai­
don ja maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät ole voineet
tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tarjottavasta hyvityk­
sestä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston ase­
tuksen ( ETY ) N:o 2187/93 ( EYVL N:o L 196, 5.8.1993 ,
s . 6 ) nojalla, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­
mioistuin velvoittaa yhteisön korvaamaan hänelle siitä ai­                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
heutuneet vahingot, että hän ei ole voinut myydä maitoa                            TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
asetuksen ( ETY ) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun                               16 päivänä huhtikuuta 1997,
maksun soveltamista maito- ja maitotuotealalla koskevista
yleisistä säännöistä 31 päivänä maaliskuuta 1984 annetun                  asiassa T-66/95 , Hedwig Kuchlenz-Winter vastaan
neuvoston asetuksen ( ETY) N:o 857/84 ( EYVL Nro L 90,                             Euroopan yhteisöjen komissio (')
1.4.1984 , s . 13 ), sellaisena kuin se on täydennettynä 16
                                                                     (Henkilöstö — Yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään
päivänä toukokuuta 1984 annetulla komission asetuksella
                                                                     kuuluminen — Entisen virkamiehen eronnut aviopuoliso
( ETY ) N:o 1371/84 ( EYVL N:o L 132, 18.5.1984, s. 11 ),            — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen — Huo­
soveltamisen seurauksena, Euroopan yhteisöjen ensimmäi­
                                                                     lenpitovelvollisuus — Henkilöiden vapaa liikkuvuus —
sen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu ensimmäinen              Yhdenvertainen kohtelu — Kansallisen tuomioistuimen
jaosto ), toimien kokoonpanossa : presidentti A. Saggio              päätös eläkeoikeuksien kompensoivasta jakamisesta —
sekä tuomarit C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos, V. Tiili                                       Vaikutukset)
ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja : H. Jung, on antanut
16.4.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                                        ( 97/C 181 /25 )
1 ) Vastaajat velvoitetaan korvaamaan kantajalle vahinko,                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
      jonka tämä on kärsinyt asetuksen (ETY) N:o 804/68
       5 c artiklassa tarkoitetun maksun soveltamista maito­
      ja maitotuotealalla koskevista yleisistä säännöistä 31         Asiassa T-66/95 , Hedwig Kuchlenz-Winter, Euroopan par­
      päivänä maaliskuuta 1984 annetun neuvoston asetuk­             lamentin entisen virkamiehen eronnut aviopuoliso, koti­
      sen (ETY) N:o 857/84, sellaisena kuin se on täydennet­         paikka Kehien ( Luxemburg ), edustajanaan asianajaja Die­
       tynä asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoi­        ter Rogalla , Sprockhövel, prosessiosoite Luxemburgissa
       tetun lisämaksun yksityiskohtaisista soveltamissään­          asianajotoimisto Armin Machmer, 1 rue Roger Barthel ,
       nöistä 16 päivänä toukokuuta 1984 annetulla                   Bereldange, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­
       komission asetuksella (ETY) N:o 1371 /84, soveltami­          miehinä Joseph Griesmar, Julian Curall ja Bertrand Wä­
       sen seurauksena siltä osin, kuin näissä asetuksissa ei        genbaur ), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusas­
       ollut säädetty viitemäärän myöntämisestä sellaisille          teen tuomioistuin toteaa, että vastaajalla on velvollisuus
       tuottajille, jotka eivät voineet maidon ja maitotuottei­      toisaalta jatkaa kantajan kulujen kattamista yhteisestä sai­
       den kaupan pitämisestä luopumista ja lypsykarjan tuo­         rausvakuutuskassasta ja toisaalta käyttää aloiteoikeuttaan
       tannon muuttamista koskevasta palkkiojärjestelmästä           neuvostoon nähden, jotta samassa asemassa kuin kantaja
       17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston ase­             olevat henkilöt voivat hyötyä yhteisestä sairausvakuutus­
       tuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti annetun sitou­            järjestelmästä , ja toissijaisesti, että Saksan hallituksen
                                                                     huomio kiinnitettäisiin kansallisessa sairausvakuutusalan
       muksen täyttämisen vuoksi toimittaa maitoa kyseisen
      jäsenvaltion valitsemana viitevuonna.                          lainsäädännössä olevaan aukkoon ja sitä vaadittaisiin to­
                                                                     teuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän tilanteen kor­
                                                                     jaamiseksi , Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                     tuomioistuin ( ensimmäisen jaosto ), toimien kokoonpa­
2 ) Ajanjakso, jolta vastaajien on korvattava kantajalle             nossa : presidentti A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja R. M.
       asetuksen (ETY) N:o 857/84 soveltamisen seurauksena           Moura Ramos, kirjaaja : hallintovirkamies A. Mair, on an­
       syntynyt vahinko, alkaa 4.5.1987 ja päättyy                   tanut 16.4.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
       28.3.1989 .                                                   raava :
3 ) Asianosaisten on toimitettava maksettavista määristä             1 ) Kanne hylätään.
       tehty sovinto ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­
       melle 12 kuukauden kuluessa tämän tuomion antami­
       sesta .                                                       2 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­
                                                                          kuluistaan.
4 ) Ellei sovintoa saada aikaan, niiden on toimitettava sa­          (M EYVL N:o C 137, 3.6.1995 .
       massa määräajassa ensimmäisen oikeusasteen tuo­
       mioistuimelle käsityksensä siitä, mikä on korvattavan
       vahingon määrä.