CELEX: 51982PC0535
Language: el
Date: 1982-09-15
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγμαπος, τής κατανομή καί τού τρόπου διαχειρίεως κοινοτικής δασμολιγικής ποσοστώσεως πολτού βερυκόκκων, πού άναφέρονται στή διάκριση ex 20.06 Β ΙΙ Γ) 1 αα) τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1983)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως πολτού βερυκόκκων, πού άναφέρονται στή διάκριση ex 20.06 Β ΙΙ Γ) 1 αα) τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1983) (άποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 535
Vol. 1982/0175
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          COΜ(82)535 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 15 Σεπτεμβρίου 1982
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί του άνοίγμαπος, της κατανομής-καί τού τρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής δασμό
                                               ^      <y \
λιγικης ποσοστώσεως    πολτού βερυκδκκων,^οτρ^ Αναφέρον^^^στή διάκριση , βχ 20.06 Β
           II Γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου Γ 1983)
                                             :v    .     M
                                      \    ■
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ ΕΟΚ)  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί του Ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως πολτού βερυκόκκων , πού Αναφέρονται στή διάρκισηεχ 20.06 8
           II Γ) αα) τού κοινοί! δασμολογίου , καταγωγής Τυνησίας ( 1983)
                 ( ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
00Μ(82 ) 535 τελ ι κ6
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ               ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Οι συμφωνίες συνεργασίας μεταζυ της Εύρωπαί'κης Οίκονομικης Κοινότητας ,
     •αφενός, καΓ του Βασιλείου του Μαρόκου καί της Δημοκρατίας τηςι Τυνησίας,
      άφετέρου , προβλέπουν σε άντίστοιχα αρθρα τό ανοι γμα .ετησίων κοινοτικών
      δασμολογικών ποσοστώσεων ένόψει της είσαγωγης στην . Κοινότητα 8.250
      καί 4.300 τόννων πολτού βερυκδκκων άντ ι στα ίχως , καταγωγής Μαρόκου καί
      Τυνησίας , πού άνάφερεται στή διάκριση ΘΧ 20.06 Β II γ)*'ΐαα) του κοινού
      δασμολογίου . Οι" τελωνειακοί δασμοί πού έφαρμόζονται έντός των 6ρ ίων αύτων
     των ποσοστώσεων είναι Τσο ι μέ τό 70 % των τελωνειακών δασμών πού έφαρμό-
     ζονται πράγματι έναντι αύτων των χωρων .
     Πρέπει νά ανοιχθούν , λοιπόν , οι' έν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό
     ετος Ί9β£·
2 . Οι' προτάσεις κανονισμού περί του ανοίγματος αύτων των δασμολογικών ποσο­
     στώσεων προβλέπουν – δπως συμβαίνει κατά κανόνα στην περίπτωση αύτη –
    τη διαίρεση καθεμίας άπό τίς ποσότητες των ποσοστώσεων σε δύο μερίδες , &πό
    τίς άποΤες ή μία κατανέμεται υπό μορφή μεριδίων στά Κράτη μέλη καί ή
     αλλη άποτελεΤ τό άπόθεμα .
     "Η κατανομή της ποσότητας της πρώτης μερίδας της ποσόστωσης πρέπει νά
    πραγματοποι ηθεΤ βάσει των κανόνων πού έφαρμόζονται γενικά, δηλαδή να
    τό υψος των είσαγωγων πού πραγματοποίησε κάθε Κράτος μέλος κατα τα τρια
    τελευταΤα έτη καί οί είσαγωγές πού πραγματοποίηση η Κοινότητα κατα τι^ν
     ι δα περίοδο καί νά έφαρμοσθουν – ίινά Κράτος μέλος– τά ποσοστά που προκύπτουν
    στην ποσότητα της πρώτης μερίδας .
     " Εντούτοις , κατά την διαδικασία αύτη έληφθη ύπόψη δτι σέ δρισμενα Κράτη
     μέλη δέν πραγματοποιήθηκαν εΙσαγωγές η οί εισαγωγές ?)ταν μόνο περιστασιακές
     κατά τά ετη αύτά . Προκειμένου νά έζασφαλισθει ή δίκαια κατανομή της
     ποσότητας της ποσόστωσης, χορηγούνται στά Κράτη μέλη χαμηλα ποσοστά
     πού άντι προσωπεύεουν μερίδια έμπορικά έκμεταλλεύσι μα.
 ---pagebreak---                                     ■ - 2 -
                                                «
                     r
3. Προτείνεται να εγκριθούν οι προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου περί
   του άνοΓγματος   των κοινοτικών Δασμολογικών ποσοστώσεων πού αναφέρονται
   &νωτερω .
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : 2 προτάσεις κανονισμού ( ΕΟΚ) του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---                                                                   [ IPUTAIH
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)                           ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                                                                                    Λ
                 περί τοϋ ανοίγματος, τής κατανομής καί τοϋ τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
                 ποσοστώσεως γιά πολτό (πούλπα) βερυκόκκων τής διακρίσεως «χ 20.06 Β II γ) 1 αα) τοΰ
                                                 Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Μαρόκου ( 19&5)
 ΤΟ ΙΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                    σωπευτικής περιόδου αναφοράς , άφ' έτερου δέ τίς οικο­
                                                                             νομικές προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο
                                                                             ποσοστώσεως'
" Ρ.χοντας υπόψη :
                                                                             δτι κατά τά τελευταία τρία έτη γιά τά όποϊα ύπάρ-
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής                         χουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία , οί άντίστοιχες
 Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο 1 13 ,                                        εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους Αντιπροσωπεύουν σέ
                                                                             σχέση μέ τίς εισαγωγές στήν Κοινότητα των έν λόγω
                                                                             προϊόντων προελεύσεως Μαρόκου τά παρακάτω έκα-
τήν πρόταση τής Επιτροπής ,                                                  τοστιαΐα ποσοστά :
  εκτιμώντας :                                                                           Κράτη μέί,η                1979       1980  1 98 1
δτι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
                                                                             Μπενελουξ                               0,7         3     6
Οικονομικής Κοινότητος καί τού Βασιλείου τοΰ Μαρό­                           Δανία
κου πού υπογράφηκε στίς 27 Απριλίου 1976 ( ' ), δπως
συμπληρώθηκε άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 3511 / 81
                                                                             Γερμανία                               19,8        15   28
τοϋ Συμβουλίου τής 3ης Δεκεμβρίου 1981 περί καθορι­                          Ελλάς
σμού τού εφαρμοζόμενου καθεστώτος στίς συναλλαγές
                                                                             Γαλλία                                 79,5        82   66
τής " Ελλάδος μέ τό Μαρόκο (*' ), προβλέπει τό άνοιγμα
έκ μέρους τής Κοινότητος μιας ετήσιας κοινοτικής δα­                         Ιρλανδία
σμολογικής ποσοστοισεως 8 250 τόνων πολτού (πούλ-
                                                                             Ιταλία
πας) βερυκόκκων τής διακρίσειος εχ 20.06 Β II γ) 1 αα)
τοϋ Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Μαρόκου' ότι οί                           Ηνωμένο Βασίλειο
έφαρμοζόμενοι δασμοί έντός τών όρίων αύτής τής δα­
σμολογικής ποσοστώσεως είναι ϊσοι πρός τό 70 % τών
πράγματι έφαρμοζόμενων δασμών έναντι τρίτων χωρών"                           δτι πρέπει νά ληφθούν υπόψη αύτά τά στοιχεία και οι
δτι πρέπει νά άνοιχθεϊ συνεπώς γιά τό έτος 198ίή έν                          προβλέψεις όρισμένων Κρατών μελών, καθώς καί ή
λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση "                                       άνάγκη νά έξασφαλισθεϊ στήν προκείμενη περίπτωση
                                                                             μιά δίκαιη κατανομή μεταξύ δλων τών Κρατών μελών
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, ιδίως , ή ίση καί συνεχής                        ώς πρός τή συμφωνηθείσα υποχρέωση , έντός τοϋ πλαι­
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν                             σίου τής έν λόγω συμφωνίας" δτι, συνεπώς, τά έκατο-
ποσόστωση αύτή καί ή χιορίς διακοπή έφαρμογή τών                             στιαΐα ποσοστά τής άρχικής συμμετοχής στή συνολική
ποσοστών τών προβλεπόμενων άπό αύτή γιά δλες τίς                             ποσότητα ποσοστώσεως είναι δυνατό νά καθορισθούν
εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη ,                             κατά προσέγγιση ώς άκολούθως :
 μέχρις εξαντλήσεως τής ποσοστώσεως" δτι ένα σύστημα
 χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο-                                    Μπενελούξ                            8,5
στιόσεως, βασιζόμενο σέ κατανομή μεταξύ τών Κρατών                                    Δανία                                1,8
 μελών φαίνεται πιύς άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό                                    Γερμανία                            34,1
 χαρακτήρα αύτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τίς                                      'Ελλάς                               0,2
 πιό πάνυ) όρισθεϊσες άρχές' δτι αύτή ή κατανομή , γιά νά                             Γαλλία                              38,1
 άντανακλα κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγ­
 ματική εξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων ,                                    'Ιρλανδία                            1,0
 πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών                                  'Ιταλία                              1,0
 μελών , ύπολογιζόμενες μέ βάση άφ'ένός μέν τά στατι­                                 'Ηνωμένο Βασίλειο                   15,3
 στικά στοιχεία γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων
 προελεύσεως Μαρόκου, κατά τή διάρκεια μιας άντιπρο-                         δτι , γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών των
                                                                             έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά
                                                                             διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως,
                                                                             κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών
( ' ) ΕΕ αριθ. 1 264 τής 27 . 9 . 1978 , σ . 2 .                           ' μελών, καί συγκροτώντας τό δεύτερο τμήμα ώς άπόθε-
( 2) ΕΕ άριθ . Ι 358 τής 14 . 12 . 1981 , σ . I.                             μα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα άνάγκες τών
 ---pagebreak---                                                    –     Λ -
Κρατών μελών πού εξάντλησαν τό άρχικό τους μερίδιο'                                 Αρθρο 2
ότι για νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους
 μιά κάποια ασφάλεια , ένδείκνυται νά όρισθεΐ τό πρώτο     1 . " Ενα πρώτο τμήμα τής κοινοτικής δασμολογικής
 τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σ' έπίπεδο πού ,         ποσοστώσεως 5 860 τόνων πού άναφέρεται στό άρθρο 1
 στή συγκεκριμένη περίπτωση , θά μπορούσε νά τεθεί στό     κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών μελών τά μερίδια πού ,
70 % τής ποσότητας τής ποσοστώσεως'                        μέ τήν έπιφύλαξη του άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι τίς
                                                           31 Δεκεμβρίου 1982, άνέρχονται στίς άκόλουθες ποσό­
ότι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανό νά           τητες :            ~
έξαντληθούν σχετικά γρήγορα' ότι γιά νά ληφθεί ύπόψη                                                 (σέ τόνοι/ς)
αύτό τό γεγονός και νά αποφευχθεί κάθε διακοπή , θά                Μπενελούξ                             500
 πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν                 Δανία                                 110
στό σύνολο του τό άρχικό του μερίδιο νά προβαίνει στήν                                                 2 000
                                                                   Γερμανία
άνάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό άπό-
                                                                   'Ελλάς                                 10
θεμα' ότι αύτή ή ανάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό κάθε
Κράτος μέλος όταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά                     Γ αλλία                             2 220
μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολό του              Ιρλανδία                               60
καί μάλιστα όσες φορές τό έπιτρέπει τό άπόθεμα' ότι τά             'Ιταλία                                60
άρχικά καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά                                                           900
                                                                   'Ηνωμένο Βασίλειο
ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως' δτι
αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεϊ στενή συνεργασία
μεταξύ τών Κρατο>ν μελών καί τής Επιτροπής , ή όποία       2 . Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως , ανερχόμενο σέ
πρέπει , ιδίως , νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως      ποσότητα 2 390 τόνων συνιστά τό άπόθεμα .
τής ποσότητας τής ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί
σχετικά τά Κράτη μέλη'
                                                                                    "Αρθρο 3
ότ άν , σέ μιά συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου
                                                            1 . " Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους , όπως έχει
ποσοστώσεως, υπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο του
                                                           όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 1 , ή τό ίδιο μερίδιο
άρχικού μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος , είναι    έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστράφηκε στό άντί-
απαραίτητο τό κράτος αύτό νά έπιστρέφει ένα σημαντι­
                                                           στοιχο άπόθεμα , κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 5 , έχει
κό ποσοστό στό απόθεμα , έτσι ώστε νά άποφεύγεται ή
                                                           χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω
περίπτωση όπου ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώσε-
                                                           Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν
ως μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος ένώ θά         Επιτροπή , στήν άνάληψη , κατά τό μέτρο πού τό ϋψος
μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα'
                                                           τοΰ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου
                                                           ίσου μέ 15 % τοΰ άρχικού μεριδίου , στρογγυλοποιημένου
ότι, δεδομένου ότι τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου , τό Βασίλειο
                                                           στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα .
τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καί εκπροσωπούνται άπό τήν
                                                           2 . " Αν , μετά τήν έξάντληση τού άρχικού μεριδίου , τό
οικονομική ένωση Μπενελούξ , κάθε ενέργεια σχετική μέ
                                                           δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος
τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή
                                                           μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό
τήν οικονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα άπό
                                                           έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς
τά μέλη της ,
                                                           όρους τής παραγράφου        1 , στήν άνάληψη , κατά τό
                                                           μέτρο πού τό ΰψος τοΰ άποθέματος, τό έπιτρέπει, ένός
                                                           τρίτου μεριδίου ίσου μέ 7,5 % τοΰ άρχικού μεριδίου,
ΕΞΕΛΩΠ· ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝίΙΜΟ :                            στρογγυλοποιημένου στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα .
                                                           3 . " Αν , μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου , τό
                         "Αρθρο 1                          τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος μέλος
                                                           χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω
 1 . Άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου         Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους τής
 198^ άνοίγεται μιά κοινοτική δασμολογική ποσόστωση        παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου
8 250 τόνων στήν Κοινότητα γιά τόν πολτό ( πούλπα)         ίσου μέ τό τρίτο .
βερυκόκκων τής διακρίσεως εχ 20.06 Β II γ ) 1 αα ) τοΰ
Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Μαρόκου .                     Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως
                                                           τοΰ άποθέματος .
2. Εντός τών όρίων αυτής τής δασμολογικής ποσο-
στώσεως ό έφαρμοζόμενος σέ αΰτά τά προϊόντα δασμός         4 . Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3 τά
τοΰ Κοινού Δασμολογίου άναστέλλεται στό 1 1,9 % . Εν­      Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη μερι­
τός τού όρίου αύτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως , ή       δίων κατιότερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
Ελλάς έφαρμόζει δασμούς υπολογισμένους σύμφωνα μέ          αυτές, άν εύλογα κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
τίς σχετικές διατάξεις πού καθορίζονται στήν πράξη         έξαντληθοΰν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς
πρόσχωρήσεως τοΰ 1979 καί στόν κανονισμό (ΕΟΚ)             λόγους πού τούς ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας
άριθ . 3511 / 81 .                                         παραγράφου .
 ---pagebreak---                                                 ι
                                                    - i -
                          Αρθρο 4                                                  "Αρθρο 7
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεϊ             1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη ,
κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμ­   ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
βρίου 19^.                                               άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 νά έπιτρέπει τόν
                                                         χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώ-
                                                         σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
                         "Αρθρο 5
                                                         2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο       λόγω προϊόντων
μέχρι τήν 1η "Οκτωβρίου 19^, τό άχρησιμοποίητο τμή­              τήν έλεύθερη πρόσβαση στό μερίδια που τούς
μα τοϋ άρχικοϋ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου    έχουν χορηγηθεί.
198£, ύπερβαίνει τό 20 % της άρχικής ποσότητας.
Λύνονται νά επιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική ,     3 . Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
άν εύλογα έκτιμάται 6τι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά    εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους στό
μή χρησιμοποιηθεί.                                       βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό τελω­
                                                         νείο καλυπτόμενα άπό δηλώσεις έλεύθερης κυκλοφο­
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στην Επιτροπή, τό άργό-        ρίας.
τερο μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 1982 , τό σύνολο τών
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων Τού πραγματοποιή­        4. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1982 καί καταλογί­    μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές πού κατα­
σθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση , καϊίως καί, ενδεχό­    λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς δρους τής παραγρά­
μενα , τό τμήμα τοϋ άρχικοϋ τους μεριδίου, πού έπέστρε-  φου 3 .
ψαν στό άπόθεμα .
                         "Αρθρο 6                                                   "Αρθρο 8
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού Ανα­         Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή , μετά άπό
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη , σύμφωνα μέ τά άρθρα       αίτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
2 καί 3 καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, μόλις λάβει       ματι στά μερίδιά τους .
τίς κοινοποιήσεις, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοϋ άποθέ-
ματος .
                                                                                   "Αρθρο 9
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη , τό άργότερο μέχρι τίς 5
Όκτωβρίου 1983, γιά τό ϋψος του άποθέματος μετά τίς      Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
έπιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοϋ
                                                         γιά τήν τήρηση τοϋ παρόντος κανονισμού.
άρθρου 5 .
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεϊ τό άπόθεμα νά
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό                              "Αρθρο 10
σκοπό αύτΰ , κάνει γνωστό τό ϋψος τοϋ ύπολοίπου αύτοϋ
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή       Ό παρών κανονισμός τίθεται σέ Ισχύ τήν 1η Ιανουαρίου
άνάληψη .                                                im .
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ καθε
             Κράτος μέλος.
             " Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                                      Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                         Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                 -   ΠΡΟΤΑΣΗ                                                           _
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)                       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  περί τοϋ ανοίγματος, της κατανομής καί τοϋ τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
                  ποσοστώσεως γιά πολτό ( πούλπα) βερυκόκκων τής διακρίσεως θχ 20.06 Β II γ) 1 αα) τοϋ
                                                Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας ( 19Μ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                 σωπευτικής περιόδου αναφοράς, καί άφ' έτέρου τίς
                                                                         οικονομικές προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο
                                                                         ποσοστώσεως·
" Εχοντας ύπόψη :
                                                                         δτι κατά τά τελευταία τρία έτη γιά τά όποια ύπάρ-
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως Ευρωπαϊκής Οικονομικής                          χουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία οί άντίστοιχες είσα-
 Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                                    γωγές κάθε Κράτους μέλους άντιπροσωπεύουν σέ σχέση
                                                                         μέ τίς εισαγωγές στήν Κοινότητα τών έν λόγω προϊόντων
τήν πρόταση τής Επιτροπής ,                                              προελεύσεως Τυνησίας τά παρακάτω έκατοστιαΐα
                                                                         ποσοστά :
 Έκτιμιόντας :
δτι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής
                                                                                   Κράτη μέλη                   1979        1980 1981
Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής
Τυνησίας πού ύπογράφηκε στίς 25 Απριλίου 1976 προ­                                                                                 3
                                                                         Μπενελούξ                              28,3          4
βλέπει τό άνοιγμα έκ μέρους τής Κοινότητος μιας έτήσι-
ας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 4 300 τόνων                       Δανία                                   -        '  -
                                                                                                                                   –
πολτού ( πούλπα ) βερυκόκκων τής διακρίσεως εχ 20.06 Β                                                                             1
                                                                         Γερμανία                               15,5         –
II γ ) 1 αα ) τού Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Τυνησί-
ας' ότι οί έφαρμοζόμενοι δασμοί Γ.ντος τώϋ όρίων αυτής
τής δασμολογικής ποσοστώσεως είναι ίσοι πρός τό
                                                                         Γαλλία                    ι            54,1         96   95
70 % τών πράγματι έφαρμοζόμενων δασμών έναντι τρί­
των χωρών" ότι πρέπει νά άνοιχθεϊ συνεπώς γιά τό έτος                    'Ιρλανδία                               -           -
                                                                                                                                   -
 198£ ή έν λόγιο κοινοτική δασμολογική ποσόστωση'                        'Ιταλία                                 2,1         -
                                                                                                                                   ·*
ότι λόγιο ύλλείψειυς ι'.νός πρωτοκόλλου , προβλεπομένου                  'Ηνωμένο Βασίλειο                       –           –     –
στό άρθρο 118 τής πράξεως προσχωρήσεως του 1979 , ή
Κοινότητα πρέπει νά λάβει τά προβλεπόμενα στό άρθρο
 119 τής έν λόγω πράξεως μέτρα' ότι ή έν λόγω ποσό­
στωση " θά έψαρμοσθεϊ συνεπούς στήν Κοινότητα τών                        δτι πρέπει νά ληφθούν ύπόψη αύτά τά έκατοστιαΐα
Έννέα'                                                                   ποσοστά καί οί προβλέψεις όρισμένων Κρατών μελών
                                                                         καθώς καί ή άνάγκη νά έξασφαλισθεΐ στήν προκείμενη
ότι πρέπει νά διασφαλισθεί, ιδίως ή ϊση καί συνεχής                      περίπτωση μιά δίκαιη κατανομή μεταξύ δλων τών Κρα­
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν                         τών μελών ώς πρός τή συμφωνηθείσα ύποχρέωση έντός
ποσόστωση αυτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών                          τού πλαισίου τής έν λόγω συμφωνίας 1 δτι συνεπώς τά
ποσοστών τών προβλεπόμενων άπό αύτή γιά όλες τίς                         έκατοστιαΐα ποσοστά τής άρχικής συμμετοχής στήν
εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη ,                         ποσότητα τής συνολικής ποσοστώσεως δύνανται νά
μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως' δτι ένα σύστημα                      καθορισθούν κατά προσέγγιση ώς άκολούθως:
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο-
στώσεως , βασιζόμενο σέ κατανομή μεταξύ τών Κρατών                                Μπενελούξ                           28,7
μελών φαίνεται πώς άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό                                  Δανία              /                 3,5
χαρακτήρα αυτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τίς                                  Γερμανία                              4,8
πιό πάνω όρισθεΐσες άρχές' ότι αύτή ή κατανομή γιά νά                            Γαλλία                               54,9
άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγ­
                                                                                 Ιρλανδία                              1,8
ματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων,
πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών                              Ιταλία                                1,8
μελών , ύπολογιζόμενες μέ βάση άφ' ένός τά στατιστικά                            Ηνωμένο Βασίλειο                      4,5
στοιχεία γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων
προελεύσεως Τυνησίας, κατά τή διάρκεια μιάς άντιπρο-                     δτι , γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών των
                                                                         έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά
                                                                         διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως,
( ' ) Ι Ε άριθ. ί 265 τής 27 . 9. 1978 , σ . 2.                          κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών
 ---pagebreak---                                              -      1    -
                                                                                                                    G
  μελών, καί συγκροτώντας τό δεύτερο τμήμα ώς άπόθε-                                 Αρθρο 2
  μα προοριζόμενο νά καλύψει τις μετέπειτα άνάγκες τών
  Κρατών μελών πού εξάντλησαν τό άρχικό τους μερίδιο1        1 . " Ενα πρώτο τμήμα 3 190 τόνων τής κοινοτικής δα­
  ότι γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους      σμολογικής ποσοστώσεως πού άναφέρεται στό δρθρο 1 ,
  μιά κάποια ασφάλεια , ένδείκνυται νά Ορισθεί τό πρώτο      κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών μελών' τά μερίδια πού,
  τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού,           μέ τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τίς
  στή συγκεκριμένη περίπτωση , θά μπορούσε νά τεθεί στά      31 Δεκεμβρίου 198>άνέρχονται στίς άκόλουθες ποσότη­
                                                             τες :
  73 % τής ποσότητας τής ποσοστώσεως'                                                                  (σέ τόνους)
                                                                     Μπενελούξ                             900
  ότι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανό νά                   Δανία                                 110
 εξαντληθούν σχετικά γρήγορα' ότι γιά νά ληφθεϊ ύπόψη               Γερμανία                               150
  «ύτό τό γεγονός καί νά άποφευχθεί κάθε διακοπή , θά               Γαλλία                               1 780
  πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν                 Ιρλανδία                                55
  στό σύνυλό του τό άρχικό του μερίδιο νά προβαίνει στήν            Ιταλία                                  55
  ανάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό άπό-                 Ηνωμένο Βασίλειο                       140
 θεμα' ότι αύτη ή άνάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό κάθε
 Κράτος μέλος όταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά              2. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, άνερχόμενο σέ
 μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολο του       ποσότητα 1 110 τόνων συνιστά τό άπόθεμα .
 καί μάλιστα όσες φορές τό έπιτρέπει τό άπόθεμα' ότι τά
άρχικά καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά                                       "Αρθρο 3
 ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστοισεως' ότι
αυτός ό τρόπος διαχειρίσεο)ς άπαιτεΐ στενή συνεργασία        1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει
 μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής Επιτροπής, ή όποια          όρισθεϊ στό άρθρο 2 παράγραφος I , ή τό Ιδιο μερίδιο
 πρέπει ιδίως νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως           έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού επιστράφηκε στό άντί-
τής ποσότητας τής ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί τά           στοιχο άπόθεμα, κατ' έφαρμογή τού άρθρου 5, έχει
Κράτη μέλη'                                                  χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο , τό έν λόγω
                                                             Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν
ότι, άν, σέ μιά συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου         Επιτροπή , στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ΰψος
ποσοστώσεοις , υπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοϋ            τοϋ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου
άρχικοϋ μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι       ίσου μέ 15 % τοϋ άρχικοϋ μεριδίου, στρογυλοποιημένου
άπαραίτητο τό κράτος αύτό νά επιστρέφει ένα σημαντι­         στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα .
κό ποσοστό στό άπόθεμα , έτσι ώστε νά άποφεύγεται ή
περίπτιοση όπου ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώσε-          2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοϋ άρχικοϋ μεριδίου, τό
ως μένει άχρησιμοποίητο σέ ένα Κράτος μέλος ένώ θά           δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος
μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα'                          μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό
                                                            έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς
                                                            όρους τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη , κατά τό μέτρο
ότι, δεδομένου ότι τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο     πού τό ϋψος τοϋ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου
τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­            μεριδίου ίσου μέ 7,5 % τοϋ άρχικοϋ μεριδίου, στρογγυ-
βούργου , έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΰνται άπό τήν        λοποιημένου στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα .
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σέ αύτή      3 . "Αν μετά τήν έξάντληση τοϋ δεύτερου μεριδίου, τό
τήν οικονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα           τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος
άπό τά μέλη της,                                            χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω
                                                            Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους τής
                                                            παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου
                                                            ίσου μέ τό τρίτο .
ΒΞΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                             Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως
                                                            τοϋ άποθέματος .
                                                            4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1 , 2 και 3 ,
                         "Αρθρο 1                           τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη
                                                            μεριδίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγρά­
 1 . 'Λπό τήν Ιη Ιανουαρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου         φους αύτές, άν εύλογα κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά
 Ι98£ άνοίγεται μιά κοινοτική δασμολογική ποσόστωση         μήν έξαντληθοϋν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς
4 300 τόνων στήν Κοινότητα τών Εννέα γιά τόν πολτό          λόγους πού τούς ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας
( πούλπα ) βερυκόκκων τής διακρίσεως εχ 20.06 Β 11 γ) 1     παραγράφου .
αα ) τού Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Τυνησίας.
                                                                                    "Αρθρο 4
2 . 'Ιίντός τών όρίων αύτής τής δασμολογικής ποσο-          Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεί
στώσεως ό έφαρμοζόμενος σέ αύτά τά προϊόντα δασμός        , κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμ­
τού Κοινοϋ Δασμολογίου άναστέλλεται στό 11,9 % .            βρίου 198Τ
 ---pagebreak---                           Αρθρο 5                         άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 3 νά επιτρέπει τόν
                                                          χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώ-
 Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα , τό άργότερο      σεως στό συνολικό τους μερίδιο .
 μέχρι τήν Ιη Όκτωβρίου 198^, τό άχρησιμοποίητο τμή­
 μα τοΰ άρχικοΰ μεριδίου τους πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου
                                                         2 . Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν
 198£, ύπερβαίνει τό 20 % της άρχικής ποσότητας.         λόγω προϊόντων
 Δύνανται νά έπιστρέφουν μιά ποσότητα πιό σημαντική ,
 άν εύλογα έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά          τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς
 μή χρησιμοποιηθεί.                                      έχουν χορηγηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή , τό άργό-
                                                         3 . Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
τερο μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 198^, τό σύνολο τών          εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους στό
εισαγωγών τών εν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιή­
                                                         βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό τελω­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 198^ καί κατα­        νείο καλυπτόμενα άπό δηλώσεις έλεύθερης κυκλοφο­
λογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση , καθώς καί,
ένδεχόμενα , τό τμήμα τοΰ άρχικού τους μεριδίου , πού     ρίας.
έπέστρεψαν στό άπόθεμα .
                                                         4. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
                          Άρθρο 6                        μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές πού κατα­
                                                         λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου
                                                         3.
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα-
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη , σύμφωνα μέ τά άρθρα
2 καί 3 καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά , μόλις λάβει
τίς κοινοποιήσεις, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοΰ άποθέ-                           "Αρθρο 8
ματος .
                                                         Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή , μετά άπό
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη , τό άργότερο μέχρι τίς         αϊτησή της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγμα­
5 Όκτωβρίου 198^, γιά τό ύψος τοΰ άποθέματος μετά        τι στά μερίδιά τους .
τίς έπιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή
τοΰ άρθρου 5 .
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά                                 Αρθρο 9
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
σκοπό αύτό , κάνει γνωστό τό ΰψος τοΰ ύπολοίπου αύτοΰ    Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή       γιά τήν τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμού .
άνάληψη .
                         "Αρθρο 7                                                Αρθρο 10
I. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη ,        Ό παρών κανονισμός τίθεται σέ ισχύ τήν 1η Ιανουα­
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού          ρίου 1982 .
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος .
             " Εγινε στίς Βρυξέλλες, στί
                                                                                   Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                     Ό Πρόεδρος