CELEX: 51987PC0427
Language: da
Date: 1987-09-25
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om supplering, for så vidt angår tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening (forelagt af Kommissionen)#MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN om henstillingen fra Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening med henblik på kontrol med udledninger af tetrachlormethan

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 427
Vol. 1987/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP^EISKE F/ELLESSKÄBER
                                                        KOM(87 ) 427 endelig udg .
                                                        Bruxelles , den     september 1987
                                          Forslag ti l
                                       RÅDETS AFGØRELSE
                   om supplering , for så vidt angår tet rach lormethan ,
                      af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse
                              af Rhinen mod Kemisk Forurening
                                 ( forelagt af Kommissionen )
                           MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
                   om henstillingen fra Den internationale kommission
                for beskyttelse af Rhinen mod Forurening med henblik på
                       kontrol med udledninger af tet rach lormethan
K0MC87 ) 427 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                           ία^·    % ?-
                        RESUMÉ
Rådet vedtog den 25 . juli 1977 at indgå konventionen om be ¬
skyttelse af Rhinen mod kemisk forurening ( 77 / 586 / EØF ) . Af
hensyn til gennemførelsen af denne konvention har den inter ¬
nationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening
i medfør af konventionens artikel 3 , 4 , 5 og 14 udarbejdet :
- et forslag til supplering af bilag IV til konventionen og
- en henstilling med henblik pâ kontrol med udledninger af
  tetrachlormethan .
Forslaget , som træder i kraft efter enstemmig vedtagelse af
konventionens kontraherende parter , og henstillingen vedrører
udledninger af tetrachlormethan i Rhinen .
De foreslåede foranstaltninger er praktisk forenelige med de
bestemmelser , der er fastsat i bilagene til direktiv 86 / 280 / EØF
af 12 . juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for
udledninger af visse farlige stoffer , der er opført på liste I
i bilaget til direktiv 76 / 464 / EØF .
 ---pagebreak---                                 3
BEGRUNDELSE
1 . Baggrund
Rådet vedtog den 25 . juli 1977 at indgå konventionen om beskyt ¬
telse af Rhinen mod kemisk forurening samt tillægsoverenskomst ¬
en til den i Bern den 29 . april 1963 undertegnede overenskomst
om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod
Forurening ( 77 / 586 / EØF )
Konventionen og tillaegsoverenskomsten blev undertegnet i Bonn
den 3 . december 1976 af Forbundsrepublikken Tyskland , Den franske
Republik , storhertugd0mmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene ,
Schweiz og Det europaeiske 0konomiske Faellesskab , og de trädte
i kraft den 1 .   februar 1979 .
Formålet med konvenrionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk
forurening (i det følgende benævnt " konventionen ") er at elimi ¬
nere eller formindske forureningen af overfladevandet i Rhin -
bassinet med farlige stoffer , som hører til de familier og grup ¬
per af stoffer , der er opført i bilag I og II til konventionen .
Den har dermed samme målsætning og indeholder på talrige punkt ¬
er de samme bestemmelser som Rådets direktiv 76 / 464 / EØF af 4 .
maj 1976 om forurening , der forårsages af udledning af visse
                                            2)
farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø
For at blive kontraherende part i konventionen har Fællesskabet
måttet tiltræde den i Bern den 29 . april 1963 undertegnede over ¬
enskomst om Den internationale kommission for beskyttelse af
Rhinen mod Forurening (i det følgende benævnt " Den internatio ¬
nale Kommission "). Med dette formål blev den nævnte overens ¬
komst ændret ved tillægsoverenskomsten af 3 . december 1976 .
1 ) EFT L 240 af 19.9.1977 , s . 35
2 ) EFT L 129 af 16.5.1976 , s . 23
 ---pagebreak---                           -А -
I henhold til afgørelsen af 25 . juli 1977 repræsenteres Fælles
skabet af Kommissionen i Den internationale kommission for be ¬
skyttelse af Rhinen mod Forurening .
2 . Formålet med forslaget
I henhold til artikel 5 og 14 i konventionen foreslår Den in ¬
ternationale Kommission de kontraherende parter grænseværdier
for udledning i Rhinen af de i bilag I opførte stoffer . Disse
forslag træder i kraft efter enstemmig vedtagelse af de kontra
herende parter og optages derefter i konventionens bilag IV .
Den schweiziske regering skal underrettes om vedtagelsen .
Denne fremgangsmåde er allerede blevet fulgt for de grænse ¬
værdier , der gælder for udledninger af kviksølv fra anlæg for
chloralkalielektrolyse og for udledninger af cadmium . Den lig ¬
ger til grund for Rådets afgørelse af 24 . juni 1982 ( 82 / 460 /
       3)
EØF )     om supplering af bilag IV til den kemiske konvention ,
meddelt den schweiziske regering den 1 . marts 1983 , og for
Rådets afgørelse af 27 . juni 1985 ( 85 / 336 /EØF ) ^ om supple¬
ring , for så vidt angår cadmium , af bilag IV .
Et forslag fra Den internationale Kommission om supplering ,
for så vidt angår kviksølv fra andre sektorer , af bilag IV
til den kemiske konvention er for øjeblikket genstand for et
lignende forslag til Rådets afgørelse .
Den internationale Kommissions forslag med henblik på sup ¬
plering af bilag IV til konventionen , for så vidt angår tetra -
chlormethan , er af den schweiziske regering blevet fremsendt
til Kommissionen den 29 . januar 1987 med henblik på Fælles ¬
skabets vedtagelse heraf .
3 ) EFT L 210 af 19.7.1982 , s . 8
 4 ) EFT L 175 af 5.7.1985 , s . 36
 ---pagebreak---                             - s -
Dette foislag er ledsaget af hens til linger fra Den incernatio -
na le Kommission af 3 . juni 1936 vedr,irende anvendelse af do
heri foreslaede graansevasrdier for udled^inger af totrachlor -
methan .
I forslaget fra Den internationale Kornmiss ion fastsættes der
grænseværdier fer udledninger i Rhinen af tetrachlormethan
fra følgende sektorer :
- produktion af tetrachlormethan ved perchlorering uden vask
- produktion af chlormethan ved chlorering af metban ( herunder
   chlore lyse under h0jtryk ) og pâ basis af methanol
- omdannelse til chlorf luorcarboner .
Grænseværdierne er udtrykt i maksimalkoncentration og i maksi --
mallængde , bortset fra den sidste sektor , hvor kun maksimal -
koncentrationen er fastsat .
3 . Overensstemmelse med de foranstaltninger , der er truffet pâ
    fællesskabsplan
Fællesskabet har , repræsenteret ved Kommissionens tjeneste ¬
grene , deltaget aktivt i arbejdet i Den internationale Kommis ¬
sion , navnlig i arbejdsgruppe B ( vedrørende vandforsyning , hy ¬
giejne og behandling af spildevand ). Overensstemmelsen mellem
forslaget fra Den internationale Kommission og de direkte be ¬
rørte fællesskabsdirektiver er således sikret .
Det indledende arbejde til dette forslag er forløbet parallelt
med det fællesskabsarbejde , der førte til vedtagelsen af Rådets
direktiv 86 / 280 / EØF af 12 . juni 1986 om grænseværdier og kva ¬
litetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer , der
er opført på liste I i bilaget til direktiv 76 / 464 / EøF
5 ) EFT L 181 af 4.7.1986
 ---pagebreak--- Bestemmelserne i det omhandlede forslag er for størsteparten
identiske med bestemmelserne i direktiv 86 / 280 / EØF og forene ¬
lige med Fællesskabets tekst .
I direktiv 86 / 280 / EØF er der dog ydermere fastsat grænsevær ¬
dier for produktion af tetrachlormethan ved perchlorering med
vask . Da sidstnævnte produktionsform ikke anvendes i Rhin -
bækkenet , er det ikke fundet hensigtsmæssigt at medtage den
i bilag IV til konventionen .
Ved vedtagelsen af ovennævnte henstilling i Den internationa ¬
le Kommission har delegationen fra EF taget forbehold , idet
den præciserede , at ingen beslutning , der måtte blive taget
i dette forum , kan hindre , at de kontraherende parter , der
er   medlemsstater i EF anvender fællesskabets retsforskrifter .
4 . Høring af Europa-Parlamentet
Forslaget til afgørelse har hjemmel i traktatens artikel 13QS ,,
I henhold til denne artikel skal Europa-Parlamentet høres .
Dette forslag skal forelægges Parlamentet til udtalelse . Kom¬
missionen finder det ligeledes nødvendigt at anmode Det øko ¬
nomiske og sociale Udvalg om en udtalelse om dette forslag .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
                                Forslag ti l
                             RÅDETS AFGØRELSE
           om supplering , for si vidt angår tetrach lormethan ,
              af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse
                     af Rhinen mod Kemisk Forurening
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 130S ,
under henvisning til forslag fra Kommi ssionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det Okonomiske og Sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets afgørelse 77 / 586 / EØF ( 1 ) har Fællesskabet indgået Konventionen
om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening , i det følgende benævnt
" Den Kemiske Konvention ", samt tillægsoverenskomsten til den i Bern den
29 . april 1963 undertegnede Overenskomst om Den Internationale Kommission
for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening , i det følgende benævnt " Den
Internationale Kommission ";
i henhold til artikel 5 i Den Kemiske Konvention foreslår Den Interna ¬
tionale Kommission grænseværdier for udledning af visse stoffer i Rhin -
bassinets overfladevand ved ændring af bilag IV til Konventionen ; i
henhold til artikel 14 i Konventionen skal sådanne ændringer vedtages
med enstemmighed af de kontraherende parter for at kunne træde i kraft ;
 ( 1 ) EFT nr. L 240 af 19.9.1977 , s . 51 .
 ---pagebreak---                                    - 8 -
Den Internationale Kommission har udarbejdet grænseværdier for tetra -
chlormethan i form af et forslag om supplering af bilag IV til Den
Kemiske Konvention ;
i Rådets direktiv 86 / 280 / EØF ( 2 ) er der fastsat grænseværdier for ud¬
ledning af tetrach lormethan i Fællesskabets vandmiljø ; disse grænse ¬
værdier er identiske med de i forslaget fra Den Internationale Kommis ¬
sion fastsatte grænseværdier ;
Fællesskabet bør som kontraherende part i den kemiske konvention ved ¬
tage nævnte forslag -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Artikel 1
Forslaget fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen
mod Forurening om supplering , for si vidt angår tetrachlormethan , af
bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forure ¬
ning vedtages herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne .
Teksten til forslaget er knyttet til denne afgørelse .
                                Artikel 2
Formanden for Rådet giver i henhold til den i Den Kemiske Konvention
fastsatte fremgangsmåde den schweiziske regering meddelelse om vedta ¬
gelsen af det i artikel 1 nævnte forslag .
Udfærdiget                                             På Rådets vegne
                                                           Formand
 ( 2 ) EFT nr. L 181 af 4.7.1986 , s . 16 .
 ---pagebreak--- Forslag fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om tilføjelse i bilag IV til Konventionen
om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening ,
                                               undertegnet i Bonn den 3 . december 1976
Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening , som henviser til Konventionen om beskyttelse af Rhinen
mod kemisk Forurening , undertegnet i Bonn den 3 . december 1976 , særlig artiklerne 3 , 4 , 5 og 14 i denne konvention , foreslår
de kontraherende parter i konventionen følgende tilføjelse i bilag IV til konventionen vedrørende tetrachlormethan :
    Stof eller             Oprindelse         Grænseværdi udtrykt i      Grænseværdi udtrykt i        Udløb af        Bemærkninger
    stofgruppe                                maksimal koncentration  maksimalmængde af et stof tidsfristen for
                                                    af et stof                                     de eksisterende
                                                                                                     udledninger
        1                      2                        3                          4                      5                    6
 Tetrachlormethan  1 . Produktion af tetra -    1 ,5 mg pr . 1 iter   2,5 g tetrachl ormethan         1.1.1988      ( 1 ), ( 2 ), ( 3 ),
                       chl ormethan ved per -   spildevand            pr . ton af den samlede                       ( 4 ), ( 5 )
                       chlorering uden vask                           produktionskapacitet
                                                                      for tetrachl ormethan
                                                                      og perchloretyhylen
                   2 . Produktion af chlor -    1 ,5 mg pr . 1 iter   10 g tetrachl ormethan          1.1.1988      ( 1 ), ( 2 ), ( 3 ),
                       methan ved chlore -      spildevand            pr . ton af den samlede                       ( 4 ), ( 5 )
                       ring af methan ( her ¬                         produkti onskapaci tet
                       under chlorolyse un ¬                          for chlormethan
                       der højtryk ) og på
                       basis af methanol
                   3 . Omdannelse til                                                                               (6)
                       chlorfl uorcar boner
 ---pagebreak--- Den internationale Kommission vil om nødvendigt foreslå grænse ¬
værdier for andre industrier , så som virksomheder der anvender
CCL^ som opløsningsmiddel , på et senere tidspunkt . Indtil da
fastsætter regeringerne autonomt emissionsnormer for tetrachlor
methan i overensstemmelse med konventionens artikler 3 og 4 .
Fastsættelsen af disse normer skal være baseret på de bedst mu ¬
lige til rådighed stående tekniske midler , og de skal være
mindst lige så strenge som den grænseværdi i bilag IV , hvormed
de bedst kan sammenlignes .
Bestemmelserne i dette afsnit finder ligeledes anvendelse , så ¬
fremt en industrivirksomhed har andre aktiviteter end dem ,    der
er fastsat grænseværdier for i ovenstående tabel , og som kan
medføre udledninger af tetrachlormethan .
I henhold til konventionens artikel 14 og 19 træder disse be ¬
stemmelser i kraft efter de kontraherende parters enstemmige
vedtagelse .
De kontraherende parter giver meddelelse om vedtagelsen til den
schweiziske regering , som underretter dem om modtagelsen af dis
se erklæringer .
 ---pagebreak---                                - Il -
 ( 1 ) De i tabellen angivne grænseværdier svarer til maksimalværdier ¬
       ne for den gennemsnitlige månedlige koncentration ( grænseværdi ¬
       er udtrykt i koncentration ) eller den månedlige udledning ( græn ¬
       seværdier udtrykt i vægt ).
       De udledte mængder tetrachlormethan udtrykkes som funktion af
       den faktor , der er karakteristisk for forureningsprocessen , nem ¬
       lig : for produktion af tetrachlormethan ved perchlorering som
       industrivirksomhedens samlede produktionskapacitet for CCL^ og
       perchlorethylen ; for produktion af chlormethan ved chlorering
       af methan eller på basis af methanol som industrivirksomhedens
       samlede produktionskapacitet for chlormethan .
( 2 ) Grænseværdierne udtrykt i maksimalkoncentration må under ingen
       omstændigheder være højere end grænseværdierne udtrykt i maksi ¬
       malmængde , divideret med vandforbruget til den faktor , der er
       karakteristisk for forureningsprocessen .
       Da koncentrationen af tetrachlormethan i spildevandet imidler ¬
       tid afhænger af , hvor meget vand der benyttes , hvilket er for ¬
       skelligt for de forskellige processer og i de forskellige virk ¬
       somheder , skal de grænseværdier , der er udtrykt i mængden af
       tetrachlormethan i forhold til den faktor , der er karakteristisk
       for forureningsprocessen , overholdes i alle tilfælde .
( 3 ) De grænseværdier , der er anført i ovenstående tabel , går på ind ¬
       holdet af tetrachlormethan i en prøve fra alt det spildevand ,
       der udledes fra det pågældende industrianlæg .
       Såfremt spildevand med indhold af CCL^ behandles uden for in¬
       dustrivirksomheden i et anlæg bestemt til fjernelse heraf , kan
       regeringerne tillade , at grænseværdierne anvendes på det sted ,
       hvor spildevandet forlader behandlingsanlægget .
       I betragtning af tetrachlorme thans flygtighed og for at undgå
       overførsel af forureningen til andre miljøer ( luft , jordbund ),
       skal regeringerne , såfremt der anvendes en metode , hvorved
       der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spildevand , der
       indeholder tetrachlormethan , kræve , at grænseværdierne over ¬
       holdes i leddet forud for det pågældende anlæg ; de skal sikre
       sig , at der tages behørigt hensyn til samtlige de vandområder ,
       der er udsat for forurening .
 ---pagebreak---                                - It -
 ( 4 ) De gennemsnitlige daglige grænseværdier udregnes ved at multi ¬
       plicere de i tabellen anførte gennemsnitlige månedlige grænse ¬
       værdier med 2 .
( 5 ) Med hensyn til måle -, analyse - og prøveudtagningsmetoder hen¬
       vises til henstillingerne fra Den internationale Kommission
       af 3 . juni 1986 .
( 6 ) Det er for øjeblikket umuligt at fastsætte grænseværdier for
       denne sektor . Den internationale Kommission vil senere foreslå
       sådanne værdier for konventionens kontraherende parter .
 ---pagebreak---            MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
  om henstillingen fra Den internationale kommission
for beskyttelse af Rhinen mod Forurening med henblik på
       kontrol med udledninger af tetrachlormethan
  1 . Det fastsættes i konventionens artikel 12 og 13 , at " Den
      internationale Kommission i givet fald fremsætter hen ¬
      stillinger for efterhånden at forbedre gennemførelsen af
      denne konvention ", og at den " udarbejder henstillinger
      med henblik på ved anvendelse af hensigtsmæssige måle - og
      analysemetoder at nå frem til sammenlignelige resulta ¬
      ter ".
      I overensstemmelse med disse bestemmelser har Den inter -
      nationale Kommission udarbejdet henstillinger , som den
      har fremsendt til de kontraherende parter til oriente -
      ring . Disse henstillinger drejer sig om udledninger af
      tetrachlormethan .
      Henstillingerne vedrører :
      - beregning af grænseværdier udtrykt i maksimalkoncen -
        tration af tetrachlormethan i spildevand
      - en referenceanalysemetode
      - udtagning af pr0ver og kontrol af udledninger
      - beregningsmetode for de mængder tetrachlormethan der
        udledes pr . måned
      - muligheden for at anvende en forenklet metode i visse
        nærmere angivne tilfælde .
 ---pagebreak---     Henstillingerne svarer i det væsentlige til de bestem¬
    melser , der er fastsat i Rådets direktiv af 12 . juni
    1986 vedrørende grænseværdier og kvalitetsmålsætninger
    for udledninger af tetrachlormethan i vandmiljøet ( 3 )
2 . Kommissionen anmoder Rådet om at tage denne meddelelse
    til efterretning . Den fremsendes ligeledes til Europa ¬
    parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg til
    orientering .
3 . Teksten til henstillingerne fra Den internationale
    Kommission af 3 . juni 1986 er vedf0jet som bilag .
3 ) EFT L 181 af 4.7.1986
 ---pagebreak---                                            l')
                                       BILAG I
HENSTILLINGER
I betragtning af sit forslag af 3 . juni 1986 vedrørende grænseværdier for
udledninger af tetrachlormethan retter Den internationale kommission for
beskyttelse af Rhinen mod Forurening følgende henstillinger til de kontra ¬
herende parter i konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening ,
i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12 og 13 i denne konvention .
1 . I tilfælde af fortynding af processpi Idevand med andet spildevand skal
    grænseværdien udtrykt i maksimalkoncentration divideres med fortyndings ¬
    faktoren .
2 . I forbindelse med de i bilag IV fastsatte graensevaerdier for udledning af
    tetrachlormethan foretages bestemmelse af tetrach lormethan ved gaskromato -
    grafi , eventuelt med en detektor , der er fplsom over for meget ringe tetra -
    chlormethanindhold ( 0,5 mg / l ).
    Der kan anvendes tilsvarende analysemetoder i stedet for den ovenfor an ¬
    førte referencemetode .
3 . Den kompetente myndighed varetager overvagningen af emi ssionsnormerne .
    Der kan i denne forbindelse være tale om , at myndigheden selv foretager
    målinger og / eller kontrollerer prøver , som industrien selv har udtaget
    og analyseret .
    Resultaterne af disse bestemmelser og af alle målinger skal opbevares i
    mindst 4 år .
 ---pagebreak---     Kontrol af udledningerne tilpasses de for hvert anlæg specifikke forhold .
    Der kan for eksempel for større udledninger anvendes følgende kontrolpro ¬
    cedurer :
    - daglig udtagning og analyse af blandede prpver over 24 timer propor -
      tionalt med spi Idevandsmængden
    - udtagning og analyse af 24 blandede timeprøver eller af blandede prøver
      udtaget over flere timer .
4 . Den mængde tet rach lormethan , der er udledt i løbet af en måned , beregnes
    som summen af den mængde tet rach lormethan , der er udledt hver dag i løbet
    af den pågældende måned .
5 . Der kan indfpres en forenklet metode for industrianlæg , der kun udleder
    30 kg CC1 ^ om iret .
    Denne forenklede kontrolprocedure skal omfatte prøveudtagning og - analyse
    og i givet fald måling af spi Idevandsmængden , således at der skaffes et
    statistisk signifikant grundlag , hvorpå det kan efterprøves , om emissions ¬
    normerne er blevet overholdt .
6 . Prøveudtagningerne og målingen af spi Idevandsmængden omhandlet i stk . 3
    ovenfor foretages normalt på det sted , hvor grænseværdi erne gælder i ovei–
    ensstemmelse med bilag IV til konventionen .
    Når det er nødvendigt af hensyn til at bevare målingernes krævede kvalitet
    kan regeringerne dog tillade , at prøveudtagningerne og måling af spi Ide -
    vandsmængden foretages på et andet sted beliggende før det sted , hvor græn
    seværdierne gælder , på betingelse af , at :
    - alt det spi Idevand fra anlaegget , der mitte vaere forurenet med det pagaeld
      ende stof , tages i betragtning ved milingerne ;
 ---pagebreak---                              -f-
regelmæssig efterprøvning beviser , at målingerne virkelig er repræsen ¬
tative for de udledte mængder på det sted , hvor grænseværdierne gælder ,
eller er højere end dem .
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certains actes Législatifs sur Les PME et L' emploi
  1.   OBLIGATIONS ADMINISTRATES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
       LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
        AUCUNE
 2.    AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
       - EUE / NON
                         AUCUN
       _ naaasBiaiaa
 3.    INCONVENIENTS      POUR L' ENTREPRISE
       ( coût supplémentaires )
      - BBB / NON
                             AUCUN
      - BBIIBRDBIBBB
 4.    EFFETS SUR L' EMPLOI
       AUCUN
 5.    Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
      SOCIAUX ?
         MHJ / NON . puisque Les entreprises de La Communauté sont déjà
          tenues d^obserSer La directive 86/ 280 / CEE dont Les mesures
          AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX       sont ' dent 'iclues -
 6.    Y A- T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?