CELEX: 32003D0893
Language: et
Date: 2003-12-15 00:00:00
Title: Nõukogu otsus, 15. detsember 2003, teatavate terastoodete kaubanduse kohta Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel

11/48. kd             ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                     143
32003D0893
L 333/84                                                 EUROOPA LIIDU TEATAJA                                                20.12.2003
                                                            NÕUKOGU OTSUS,
                                                            15. detsember 2003,
                             teatavate terastoodete kaubanduse kohta euroopa ühenduse ja ukraina vahel
                                                                (2003/893/EÜ)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,                                                   ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
artiklit 133,                                                                                         Artikkel 1
võttes arvesse komisjoni ettepanekut                                     Ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2004 ühendusse
                                                                         imporditavatele, I lisas viidatud Ukraina päritolu terastoodetele
                                                                         antakse sisseveoluba.
ning arvestades järgmist:
                                                                                                      Artikkel 2
(1)     ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide
        ning teiselt poolt Ukraina vahel sõlmitud partnerlus- ja
        koostöölepingu artikli 22 lõik 1 sätestab, (1) et mõnede
        terastoodete kaubandust korraldatakse sellekohaste konk-         Igat tootegruppi lubatakse importida kogu ühenduse ulatuses
        reetsete lepingutega;                                            kuni II lisas näidatud koguseliste piirnormideni.
(2)     eelmise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) ning               Sisseveolubasid väljastatakse ainult kõnealuste piirnormide
        Ukraina valitsuse vahel sõlmitud kahepoolse teatavate            ulatuses.
        terastoodete kaubandust korraldava lepingu tähtaeg möö-
        dus 31. detsembril 2001;
                                                                                                      Artikkel 3
(3)     alates ESTÜ asutamislepingu tähtaja möödumisest on
        Euroopa Ühendus üle võtnud ESTÜ rahvusvahelised
        kohustused ning terastoodete kaubandust kolmandate rii-          Sisseveolubade väljastamise kord         ja  asjakohased   sätted
        kidega korraldavad kaubandusstrateegilised meetmed kuu-          avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
        luvad nüüd ühenduse pädevusse;
                                                                         Liikmesriigid väljastavad sisseveolubasid vastavuses kõnealuste
(4)     pooled on nõus sõlmima uut lepingut, ent läbirääkimisi           eeskirjadega ning teavitavad sellest viivitamatult komisjoni.
        kõnealuse uue lepingu üle ei ole veel täielikult lõpetatud;      Komisjon teavitab korrapäraselt liikmesriike seni kasutatud
                                                                         koguste ulatusest.
(5)     kuni uue lepingu allakirjutamiseni ning selle jõustumiseni
        tuleks määrata koguselised piirnormid aastaks 2004. Kõne-        Liikmesriigid ja komisjon peavad vastastikku nõu tagamaks, et
        aluseid piirnorme tuleks vaadelda seoses ühendusse uute          kõnealuseid koguseid ei ületata.
        liikmesriikide vastuvõtmisega 1. mail 2004;
                                                                                                      Artikkel 4
(6)     eeldusel, et 1. jaanuarist 2003 kehtestatud vanaraua eks-
        pordihinda 30 eurot/tonn ei ole tõstetud ega alandatud, on
        otstarbekas seada aastaks 2004 selle koguselised piirnor-
        mid 2003. aasta tasemele,                                        Käesoleva otsuse lõppsätted asendatakse teatavate terastoodete
                                                                         kaubanduse kohta käiva lepingu lõppsätetega koos selle
                                                                         toimimiseks võetavate meetmetega alates mainitud lepingu
(1) EÜT L 49, 19.2.1998, lk 3.                                           jõustumise kuupäevast.
 ---pagebreak--- 144         ET                                   Euroopa Liidu Teataja               11/48. kd
                                                       Artikkel 5
    Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
    Brüssel, 15. detsember 2003
                                                                       Nõukogu nimel
                                                                          eesistuja
                                                                       A. MARZANO
 ---pagebreak--- 11/48. kd              ET                 Euroopa Liidu Teataja                         145
                                                  I LISA
                                     ARTIKLIS 1 NIMETATUD TOOTED
SA Lamevaltstooted        7209 16 90                  7219 33 90             7214 30 00
                          7209 17 10                  7219 34 10             7214 91 10
SA1 (Rullikeeratud
                          7209 17 90                  7219 34 90             7214 91 90
    lehtteras)
                          7209 18 10                  7219 35 10             7214 99 10
7208 10 00                7209 18 91                                         7214 99 31
                                                      7219 35 90
7208 25 00                7209 18 99                                         7214 99 39
7208 26 00                7209 25 00                  7225 40 80             7214 99 50
7208 27 00                7209 26 10                                         7214 99 61
                          7209 26 90                  SB Pikamõõduline       7214 99 69
7208 36 00                                            sorditeras
7208 37 10                7209 27 10                                         7214 99 80
7208 37 90                7209 27 90                  SB1 (Talad)            7214 99 90
7208 38 10                7209 28 10
                                                      7207 19 31             7215 90 10
7208 38 90                7209 28 90
                                                      7207 20 71
                          7209 90 10                                         7216 10 00
7208 39 10
                                                      7216 31 11             7216 21 00
7208 39 90                7210 11 10
                                                      7216 31 19             7216 22 00
                          7210 12 11
7211 14 10                                            7216 31 91             7216 40 10
                          7210 12 19
7211 19 20                                            7216 31 99             7216 40 90
                          7210 20 10
                                                      7216 32 11             7216 50 10
7219 11 00                7210 30 10
                                                                             7216 50 91
7219 12 10                7210 41 10                  7216 32 19
                                                                             7216 50 99
7219 12 90                7210 49 10                  7216 32 91
                                                                             7216 99 10
7219 13 10                7210 50 10                  7216 32 99
                          7210 61 10                  7216 33 10             7218 99 20
7219 13 90
                          7210 69 10                  7216 33 90
7219 14 10                                                                   7222 11 11
                          7210 70 31
7219 14 90                                            SB2 (Valtstraat)       7222 11 19
                          7210 70 39
                                                                             7222 11 21
7225 20 20                7210 90 31                  7213 10 00             7222 11 29
7225 30 00                7210 90 33                  7213 20 00             7222 11 91
                          7210 90 38
SA2 (Terasplaadid)                                    7213 91 10             7222 11 99
                          7211 14 90                  7213 91 20             7222 19 10
7208 40 10
                          7211 19 90                  7213 91 41             7222 19 90
7208 51 10
                          7211 23 10                  7213 91 49             7222 30 10
7208 51 30                7211 23 51                  7213 91 70             7222 40 10
7208 51 50                7211 29 20                                         7222 40 30
7208 51 91                                            7213 91 90
                          7211 90 11
7208 51 99                                            7213 99 10             7224 90 31
                          7212 10 10                  7213 99 90             7224 90 39
7208 52 10
                          7212 10 91
7208 52 91                                            7221 00 10             7228 10 10
                          7212 20 11
7208 52 99                                            7221 00 90             7228 10 30
                          7212 30 11
7208 53 10                                                                   7228 20 11
                          7212 40 10                  7227 10 00             7228 20 19
7211 13 00                7212 40 91
                                                      7227 20 00             7228 20 30
                          7212 50 31
7225 40 20                                            7227 90 10             7228 30 20
                          7212 50 51
7225 40 50                                            7227 90 50             7228 30 41
                          7212 60 11
7225 99 10                                            7227 90 95             7228 30 49
                          7212 60 91
                                                                             7228 30 61
SA3 (Muud                 7219 21 10                  SB3 (Muu pikamõõduline
                                                           sorditeras)       7228 30 69
      lamevaltstooted)    7219 21 90                                         7228 30 70
7208 40 90                7219 22 10                  7207 19 11             7228 30 89
7208 53 90                7219 22 90                  7207 19 14             7228 60 10
7208 54 10                7219 23 00                  7207 19 16             7228 70 10
7208 54 90                7219 24 00                  7207 20 51             7228 70 31
7208 90 10                7219 31 00                  7207 20 55             7228 80 10
                          7219 32 10                                         7228 80 90
                                                      7207 20 57
7209 15 00                7219 32 90
7209 16 10                7219 33 10                  7214 20 00             7301 10 00
 ---pagebreak--- 146 ET                           Euroopa Liidu Teataja                11/48. kd
                                         II LISA
              ARTIKLIS 2 NIMETATUD KOGUSELISED PIIRNORMID
                               Tooted                  Kogus tonnides
       SA. Tasapinnalised tooted
       SA1. (Rullikeeratud lehtteras)                     19 190
       SA2. (Terasplaadid)                                73 444
       SA3. (Muud tasapinnalised tooted)                   5 926
       SB. Pikamõõdulised tooted
       SB1. (Talad)                                        2 583
       SB2. (Valtstraat)                                  36 904
       SB3. (Muud pikamõõdulised tooted)                  46 499