CELEX: 31970R0620
Language: it
Date: 1970-04-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 620/70 della Commissione, del 2 aprile 1970, che modifica i regolamenti (CEE) n. 1965/69 e (CEE) n. 224/70 inerenti a gare permanenti in materia di esportazione di zucchero

N. L 74 /22                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  3 . 4. 70
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 620/70 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 2 aprile 1970
               che modifica i regolamenti (CEE) n. 1965/69 e (CEE) n. 224/70 inerenti a gare perma­
                                       nenti in materia di esportazione di zucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            d'esportazione rilasciati in base ad una gara parziale,
                                                                   all'inizio della nuova campagna di produzione nelle
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             regioni nord della Comunità ;
europea,
                                                                   considerando che le misure previste dal presente
visto il regolamento n. 1009/67/ CEE del Consiglio,                regolamento sono conformi al parere espresso dal
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                  Comitato di gestione per lo zucchero,
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n .                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
2485/69 (2), in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2,
considerando che ai sensi del regolamento ( CEE) n .                                        Articolo 1
1965/69 della Commissione, del 3 ottobre 1969,
relativo ad una gara permanente per la determina­                  L'articolo 10 del regolamento ( CEE) n. 1965/69 e
zione della restituzione all'esportazione dello zuc­               l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 224/70 sono
chero bianco (3), e del regolamento ( CEE) n. 224/70               completati dal seguente comma :
della Commissione, del 5 febbraio 1970, relativo ad
una gara permanente per da determinazione della                         « Tuttavia, la durata di validità dei titoli d'espor­
restituzione all'esportazione di zucchero greggio di                    tazione rilasciati in base a gare parziali per le
barbabietole (4), modificati per ultimo dal regola­                     quali le offerte possono essere presentate dopo
mento ( CEE) n. 394/70 (5), gli Stati membri sono                       l'8 aprile 1970, è limitata al 30 settembre 1970. »
tenuti a procedere a gare parziali per l'esportazione
di zucchero ;                                                                               Articolo 2
 considerando che la situazione d'approvvigiona­                   II presente regolamento entra in vigore il 'giorno
mento dello zucchero nella Comunità rende neces­                   della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
saria la limitazione della durata di validità dei titoli           Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 1970.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                                    Jean REY
 f1 ) GU n . 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .
 (2)  GU n . L 314 del 15 . 12. 1969, pag. 6 .
 (s)  GU n.  L 250 del 4. 10. 1969, pag. 24.
 (4)  GU n.  L 29 del 6. 2. 1970, pag. 27.
 (5)  GU n . L 50 del 4. 3 . 1970, pag. 1 .