CELEX: 51980PC0249
Language: nl
Date: 1980-05-06
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING, TEN AANZIEN VAN DE FRANSE FRANK, VAN VERORDENING (EEG) NR. 878/77 INZAKE DE IN DE LANDBOUW TOE TE PASSEN WISSELKOERSEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 249
Vol. 1980/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(80)249 def.
                                                  Brussel / 6 mei 1980
              VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              TOT WIJZIGING, TEN AANZIEN VAN DE FRANSE FRANK,
              VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 878 / 77 INZAKE DE IN DE
                       LANDBOUW TOE TE PASSEN WISSELKOERSEN
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                          te
                                          i~--\
                                                   c --             r    "•!
                                            V\ \\          \/
                                                                       V
                                                                   ./■ v
  C0M(80) 249 def .                             x       V'/' . .v^VuX
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
D« Franse en <!e Italiaanse regering hebben gevraagd hun representatieve
koersen te devalueren .
Aangezien een representatieve koers niet beneden het peil van de spilkoers
na^ woeden gedevalueerd stelt de Commissie voor de Franse en de Italiaanse
representatieve koersen op hetzelfde peil als de spilkoers vast te stellen .
De^wijzigingen gelden met ingang van 12 mei 1980 voor de sectoren melk en •
zuivelprodukten , rundvlees en varkensvlees e n vanaf
het begin van het verkoopseizoen 1980-1981 voor de overige sectoren .
De repercussies van dezo voorstellen zijn - aangegeven in bijgaande tabellen .
 ---pagebreak---  :   Munt                    Representatieve koorson                 j»                   :                  cussi^s              •
 : eenheid              huidige                  toekomstige         :: Devaluatie in *? :      op de I-ÎCB   : op de prijzen :
                                                                                            daling in punten :  sti1r?.n*r In !   :
             : 100  L'its 0,895255 Eca    100 Lit=0 , 0853711 Ecu :
 !    Lit                                                              !    3.523        :        - 2,6      :     ♦ 3.552        :
             :    1 Ecu=1.1 17 , 00 Lit      1 Ecu = 1.157,79 Lit :
             »
                                                                                                             ï                   î
             :    1 FF=Q , 173343 Ecu        1 FFsO , 17 1028 Ecu   :                                        :                   s
 :    FF                                                                    1 , 336      :        geen       î    ♦ 1 . 35H      :
             |    1 Ecu=5,7n®91 FF           1 Ecu=5 . 8^700 FF     :                    «
:     Lit  : 100 Lit=0, 0942746 Ecu        100 Lit=0 , 0863714 Ecu :
  varkens-
     vlees
                                                                     «
                                                                            8-383        ;        - 8,1      :    + 9,150       :
•
•  '
           •
           •     1 Ecu=1 , 060,73   Lit       1 Ecu=1 , 157,79  Lit :
 ---pagebreak---                                          VOORSTEL
                   VERORDENING ( EEG )                VAN DE RAAD
tot wijziging , ten aanzien van de Franse frank , van Verordening ( EEG ) nr .
87S/ 77 inzake de in de landbouw toe te passen wisselkoersen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN-
                                                                 X      «
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening nr . 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
moeten worden toegepast ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr .
2543 / 73 ( 2 ), inzonderheid op artikel 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 878/ 77 van de Raad van 26 april 1977
inzake de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen (3 ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr . 779/ 80 (4 ), onder andere voor de Franse
frank representatieve koersen zijn vastgesteld ; dat het dienstig lijkt om voor
deze munteenheid een nieuwe representatieve koers vast te stellen die meer in
overeenstemming is met de huidige economische situatie ;
Overwegende dat moet worden bepaald dat deze nieuwe representatieve koers in
principe onmiddellijk van toepassing wordt, met inachtneming evenwel van de
bijzondere eisen die bepaalde sectoren stellen ;
Overwegende dat het Monetair Comité zal worden geraadpleegd en dat de
voorgenomen maatregelen, gezien de urgentie, moeten worden vastgesteld volgens
de bepalingen van artikel 3 , lid 2 , van Verordening nr . 129 ,
(1 )  PB nr .    106 van 30.10.1962 ,  blz . 2553 /62
(2)   PB nr . L 263 van  19 . 9.1973 , blz .        1
 (3 ) PB nr . L 106 van  29 . 4.1977,  blz .       27
 (4 ) PB nr . L 85 van   29 . 3.1980,  blz .       45
                                                                           ./.
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE         VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
Artikel 2bis , lid 3 , sub c ), van Verordening ( EEG ) nr . 878 / 77 wordt gelezen
" c ) de representatieve koers van 1 Franse frank = 0 / 171028      Ecu geldt met
         ingang van
        - 12 mei 1980 voor de sectoren melk en zuivelprodukten , rundvlees en
             varkensvlees
       -1 juli 1980 voor de sector suiker en isoglucose                           ■
       -1 augustus 1980 voor de sector_granen , eieren,_ j pluimvee , _ _
             ovoalbumine en lactoa Ibumine                                    ^
        - 16 december 1980 voor de sector wijn; voor de distillatie kunnen
                *
          " evenwel andere data worden vastgesteld
        - 1 januari 1981 voor de sector visseri jprodukten                  .       ,
        - het begin van het verkoopseizoen 1980 / 1981 voor de andere produkten
           - waarvoor een verkoopseizoen bestaat
       - 12 mei 1980 in alle andere gevallen ."
       «
                                     Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 12 mei . 1980 .
                                                                          /
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks •
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad
 ---pagebreak---                        FINANCIEEL                        MEMORANDUM
                                                                                                DATu* :   30.4 « i960
   1 . pcc ' Otiwost j Titels 6 en 7                                                        KREDIETEN S 10.400 miljoen    J     ERL
                                                                                           op het nieuwe berrotin,frsvoorstel
  2. iiui van et *aat»cc£l 1 Verordening van de Raad tot wijziging , ten aanzien van de *
         Franse frank , van Verordening ( EEG ) nr . 878/77 inzake de in de landbouw toe •
         te passen wisselkoersen .
  j . « ccHTScscnosiAG s Artikel 3 van Verordening nr . 129 van de Raad .
  4 . e:u van ti KAAifucci. «■ Devaluatie van de Franse frank ora de representatieve koers
                                   \               op het peil van de spilkoers te "brengen.
i       f :y.c:uc ccv.£i.r ».T : e$                       f periode 12 maaksen j lce ;;» occrstjncsjaaik   > fc . olgcü/ cïcotimjcjaarc ;
ivan de nieuwe oegrotmgs-                                 \                    »                             *«       ■
  i.o                     7£r. laste van voorstellen                           i                             ï
:                  •■ I'.'zii'.z c :                              + 40                   -   + 13                       . + 40
;                        n,T :: :/ .••• Tl RVE NTJES*
ï        X7,X XX YàÏKMMXX
|        jV-'VA.
f         0' *:
)        – C rCc fi « IC-DUCN fG
,             ί - Οί.' -.^ί'./ί^Α'.ΕβΕίΗΤεΝ)                     +     3,5                   +   2                        + .3,5
'      ΧΧΧΛΧΧΧλΚ&ΧΧΧΑΧ
   1.0.1                    V ** CC UITGAVEN
   1.1.1        » A"<!M VAS S£ CNTVAN5STEN
   1.2      8£«»£NZN&SA£THO&E                       •                •
                                                                                           Begroting 1980             Periode 12 maanden
            Effect van de dubbele omrekeningskoers \
            op de uitgaven                            "•                                         + 13                        + 40
            Effect van de dubbele omrekeningskoers
            op de eigen middelen                                                                 +   2                       + 3,5
   -..z                          »: celij < uit kredieten oir ; n het betbokken hoor:sTu< van se lc?E';de ercomG               i* / iucts
                                                                                               M."!           1 f] ^                  "
  XXraKXram^XXrammftXXmmXXKttXmxmXXXXXXmXXXMmm^XXXXXXXX&XXXKXX
                          •                                                '                   XXXXXXXXmXXXX
      .2 A»';vL'Lif.:e 6t :eoTi».5 nco ic ?                                                                                   XX/NKEii
    *..5                 c» it v:l:en:e gegrctisc krcdjeten wcrden opcevoe#3 ï                                                 JAffiüöC
                           j      ( l ) Aangezien de devaluatie, van de Italiaanse , lire een besparing in
     dezelfde orde van grootte oplevert , hebben deze twee devaluaties samen geen
     repercussies 'op de begroting '1980 . Aangezien de begroting 1981 nog niet is
     vastgesteld zal bij de opstelling daarvan met deze devaluaties rekening moeten
     worden gehouden .