CELEX: 52013PC0251
Language: bg
Date: 2013-05-06
Title: Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за определяне на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. и от 1 юли 2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на работа в трети държави

|
			
		
		
		52013PC0251
		
			Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за определяне на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. и от 1 юли 2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на работа в трети държави /* COM/2013/0251 final - 2013/0131 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ОБАСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
1.           КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
Членове 11, 12 и 13 от приложение X
към Правилника за персонала съдържат разпоредби относно изплащането на
възнаграждения на длъжностните лица, работещи в трета държава. Съгласно
членове 10 и 118 от Условията за работа на другите служители на
Европейския съюз тези разпоредби се прилагат по аналогия за срочно наетите и
договорно наетите служители, работещи в трети държави.
В Белгия възнаграждението се изплаща в евро,
но по искане на длъжностното лице може изцяло или частично да бъде изплатено
във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа. В този случай
към него се прилага корекционният коефициент за съответното място на работа и
то се конвертира по съответния валутен курс. 
За да се гарантира, доколкото е възможно, че
длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на
Съюза имат еквивалентна покупателна способност, независимо от мястото им на
работа, Съветът следва да коригира корекционните коефициенти веднъж годишно. За
да се установи еквивалентността на покупателната способност на
възнагражденията, изплащани в Брюксел като референтен град, с тези, които се
изплащат в другите места на работа, Евростат изчислява икономическите паритети.
Корекционният коефициент се получава, като икономическият паритет се раздели на
валутния курс. Използваните валутни курсове се определят съгласно правилата за
прилагане на Финансовия регламент и съответстват на датата на прилагане на
корекционните коефициенти. 
В Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом)
№ 2175/88 на Съвета от 18 юли 1988 г. бяха определени първите
корекционни коефициенти, приложими от 10 октомври 1987 г. Последните
корекционни коефициенти, които породиха действие на
1 юли 2010 г., бяха определени с Регламент (ЕС) № 964/2011
на Съвета от 26 септември 2011 г. Като се има предвид изминалото
време от последната корекция, е целесъобразно с приложеното предложение да
бъдат обхванати две последователни годишни корекции. Ето защо в него се
определят корекционните коефициенти, приложими за възнагражденията от
1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г., и корекционните
коефициенти, приложими за възнагражденията от 1 юли 2012 г.
2.           РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ
СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОТ ОЦЕНКИТЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
Елементите на предложението бяха обсъдени с
представителите на персонала в съответствие с подходящите процедури.
3.           ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
Приложеното предложение за регламент на Съвета
коригира корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2011 г. до
30 юни 2012 г. и от 1 юли 2012 г. към възнагражденията на
длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на
Европейския съюз на служба в трета държава.
Съветът следва да действа, чрез писмената
процедура в срок от един месец, по предложение на Комисията с квалифицираното
мнозинство, предвидено в член 16, параграфи 4 и 5 от Договора за
Европейския съюз. Ако държава членка поиска официално разглеждане на
предложението на Комисията, срокът за произнасяне на Съвета е два месеца.
В приложението към предложението за регламент
на Съвета се посочват за всички места на работа извън Европейския съюз
корекционните коефициенти, произтичащи от съобщените от Евростат паритети
съответно за юли 2011 г. и юли 2012 г.
4.           ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА
Отражението върху бюджета е слабо (в
проценти): вж. финансовата обосновка.
2013/0131 (NLE)
Предложение за
РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
за определяне на корекционните коефициенти,
приложими от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. и от 1 юли
2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите
служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на работа в трети
държави
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането
на Европейския съюз, и по-специално член 336 от него,
като взе предвид Правилника за длъжностните
лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на
Европейския съюз, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на
Съвета[1],
и по-специално член 13, първа алинея от приложение Х към него,
като взе предвид предложението на Европейската
комисия,
като има предвид, че:
(1)       Необходимо е да се вземат
предвид промените в издръжката на живота в трети държави и съответно да се
определят корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2011 г. до
30 юни 2012 г. и от 1 юли 2012 г. към възнагражденията,
изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, на
длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на
Съюза на служба в трети държави.
(2)       Корекционните коефициенти, по
отношение на които е извършено плащане въз основа на Регламент (ЕО)
№ 964/2011 на Съвета[2],
могат да доведат до корекции за повишаване или намаляване на възнагражденията
със задна дата.
(3)       Следва да се предвидят
плащания със задна дата в случай на повишаване на възнагражденията вследствие
на новите корекционни коефициенти.
(4)       Следва да се предвиди
събиране на надплатените суми в случай на намаляване на възнагражденията
вследствие на новите корекционни коефициенти за периода от 1 юли
2011 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
(5)       Следва да се предвиди това
събиране да бъде ограничено до период от не повече от шест месеца преди датата
на влизане в сила на настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Считано от 1 юли 2011 г. до
30 юни 2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно
наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на работа в трети
държави, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на
работа, се прилагат корекционните коефициенти, посочени в таблица 1 от
приложението.
Считано от 1 юли 2012 г. към
възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно
наетите служители на Съюза на работа в трети държави, изплащани във валутата на
държавата, в която се намира мястото на работа, се прилагат корекционните
коефициенти, посочени в таблица 2 от приложението.
Валутните курсове за изчисляването на тези
възнаграждения се определят в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом)
№ 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври
2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и
за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета[3] и съответстват на курсовете,
приложими съответно на 1 юли 2011 г. и 1 юли 2012 г.
Член 2
1.           Институциите извършват
плащания със задна дата в случай на повишаване на възнагражденията вследствие
на корекционните коефициенти, посочени в таблици 1 и 2 от приложението.
2.           Институциите извършват
корекции за намаляване на възнагражденията със задна дата в случай на
намаляване на възнагражденията вследствие на корекционните коефициенти,
посочени в таблици 1 и 2 от приложението, за периода от 1 юли
2011 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Корекциите със задна дата, при които се събират
надплатени суми, се ограничават до период от шест месеца преди датата на
влизане в сила на настоящия регламент. Събирането се извършва през период от не
повече от дванадесет месеца, считано от същата дата.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на
публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият
регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави
членки.
Съставено в Брюксел на […] година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
ПРИЛОЖЕНИЕ 
Таблица 1
— 1 юли 2011 г.
   || МЯСТО НА РАБОТА || Икономически паритет юли 2011 г. || Валутен курс юли 2011 г.(*) || Корекционен коефициент  юли 2011 г.(**) || 
 (***) || Афганистан || 0 || 0 || 0.0 || 
   || Албания || 85.81 || 141.370 || 60.7 || 
   || Алжир || 71.42 || 103.525 || 69.0 || 
   || Ангола || 149.7 || 132.885 || 112.7 || 
   || Аржентина || 3.545 || 5.91281 || 60.0 || 
   || Армения || 407.4 || 533.510 || 76.4 || 
   || Австралия || 1.533 || 1.35850 || 112.8 || 
   || Азербайджан || 1.154 || 1.13539 || 101.6 || 
   || Бангладеш || 52.20 || 106.189 || 49.2 || 
   || Барбадос || 3.198 || 2.89943 || 110.3 || 
   || Беларус || 3025 || 7099.45 || 42.6 || 
   || Белиз || 1.750 || 2.86408 || 61.1 || 
   || Бенин || 588.4 || 655.957 || 89.7 || 
   || Боливия || 5.973 || 9.99653 || 59.8 || 
   || Босна и Херцеговина (Баня Лука) || 1.254 || 1.95583 || 64.1 || 
   || Босна и Херцеговина (Сараево) || 1.461 || 1.95583 || 74.7 || 
   || Ботсуана || 5.693 || 9.37207 || 60.7 || 
   || Бразилия || 2.550 || 2.26870 || 112.4 || 
   || Буркина Фасо || 624.0 || 655.957 || 95.1 || 
 (***) || Бурунди || 0 || 0 || 0 || 
   || Камбоджа || 4521 || 5852.50 || 77.2 || 
   || Камерун || 610.9 || 655.957 || 93.1 || 
   || Канада || 1.202 || 1.40370 || 85.6 || 
   || Кабо Верде || 82.37 || 110.265 || 74.7 || 
   || Централноафриканска република || 672.4 || 655.957 || 102.5 || 
   || Чад || 697.5 || 655.957 || 106.3 || 
   || Чили || 447.0 || 679.490 || 65.8 || 
   || Китай || 8.475 || 9.32350 || 90.9 || 
   || Колумбия || 2184 || 2568.34 || 85.0 || 
   || Конго (Бразавил) || 754.4 || 655.957 || 115.0 || 
   || Коста Рика || 605.6 || 726.890 || 83.3 || 
   || Кот д’Ивоар || 635.6 || 655.957 || 96.9 || 
   || Хърватия || 5.836 || 7.38330 || 79.0 || 
   || Куба || 0.956 USD || 1.44250 USD || 66.3 || 
   || Демократична република Конго (Киншаса) || 2.010 USD || 1.44250 USD || 139.3 || 
   || Джибути || 235.7 || 256.363 || 91.9 || 
   || Доминиканска република || 32.43 || 54.7816 || 59.2 || 
   || Еквадор || 0.9702 USD || 1.44250 USD || 67.3 || 
   || Египет || 5.181 || 8.56810 || 60.5 || 
   || Ел Салвадор || 0.9966 USD || 1.44250 USD || 69.1 || 
   || Еритрея || 24.26 || 21.5463 || 112.6 || 
   || Етиопия || 19.48 || 24.2877 || 80.2 || 
   || Фиджи || 1.627 || 2.51572 || 64.7 || 
   || Бивша югославска република Македония || 37.13 || 61.6063 || 60.3 || 
   || Габон || 681.7 || 655.957 || 103.9 || 
   || Гамбия || 29.29 || 40.6400 || 72.1 || 
   || Грузия || 1.716 || 2.34730 || 73.1 || 
   || Гана || 1.682 || 2.15435 || 78.1 || 
   || Гватемала || 7.911 || 11.2402 || 70.4 || 
   || Гвинея (Конакри) || 5871 || 9678.22 || 60.7 || 
   || Гвинея Бисау || 634.1 || 655.957 || 96.7 || 
   || Гвиана || 178.9 || 291.125 || 61.5 || 
   || Хаити || 45.56 || 57.9164 || 78.7 || 
   || Хондурас || 19.69 || 27.2562 || 72.2 || 
   || Хонконг || 10.44 || 11.2265 || 93.0 || 
   || Исландия || 149.7 || 165.150 || 90.6 || 
   || Индия || 40.61 || 64.7210 || 62.7 || 
   || Индонезия (Банда Асех) || 8778 || 12413.0 || 70.7 || 
   || Индонезия (Джакарта) || 9585 || 12413.0 || 77.2 || 
 (***) || Ирак || 0 || 0 || 0 || 
   || Израел || 5.251 || 4.94760 || 106.1 || 
   || Ямайка || 115.5 || 122.758 || 94.1 || 
   || Япония (Токио) || 158.6 || 116.930 || 135.6 || 
   || Йордания || 0.8589 || 1.02273 || 84.0 || 
   || Казахстан (Астана) || 182.4 || 208.440 || 87.5 || 
   || Кения || 89.11 || 129.536 || 68.8 || 
   || Косово (Прищина) || 0.6806 || 1.00000 || 68.1 || 
   || Киргизстан || 44.87 || 65.3193 || 68.7 || 
   || Лаос || 9113 || 11438.0 || 79.7 || 
   || Ливан || 1647 || 2174.57 || 75.7 || 
   || Лесото || 6.427 || 9.88460 || 65.0 || 
   || Либерия || 1.328 USD || 1.44250 USD || 92.1 || 
 (***) || Либия || 0 || 0 || 0 || 
   || Мадагаскар || 2305 || 2770.49 || 83.2 || 
   || Малави || 180.9 || 216.503 || 83.6 || 
   || Малайзия || 3.179 || 4.37270 || 72.7 || 
   || Мали || 636.8 || 655.957 || 97.1 || 
   || Мавритания || 234.4 || 387.915 || 60.4 || 
   || Мавриций || 32.88 || 40.1709 || 81.9 || 
   || Мексико || 12.22 || 16.9954 || 71.9 || 
   || Молдова || 10.62 || 16.4444 || 64.6 || 
   || Черна гора || 0.6462 || 1.00000 || 64.6 || 
   || Мароко || 8.437 || 11.2940 || 74.7 || 
   || Мозамбик || 32.04 || 40.3800 || 79.3 || 
   || Намибия || 8.110 || 9.88460 || 82.0 || 
   || Непал || 78.49 || 102.520 || 76.6 || 
   || Нова Каледония || 134.8 || 119.332 || 113.0 || 
   || Нова Зеландия || 1.790 || 1.75590 || 101.9 || 
   || Никарагуа || 17.76 || 32.3385 || 54.9 || 
   || Нигер || 555.3 || 655.957 || 84.7 || 
   || Нигерия (Абуджа) || 186.1 || 220.507 || 84.4 || 
   || Норвегия || 10.78 || 7.80550 || 138.1 || 
   || Пакистан || 60.24 || 122.565 || 49.1 || 
   || Панама || 0.8448 USD || 1.44250 USD || 58.6 || 
   || Папуа-Нова Гвинея || 3.694 || 3.29924 || 112.0 || 
   || Парагвай || 3814 || 5770.00 || 66.1 || 
   || Перу || 3.141 || 3.98058 || 78.9 || 
   || Филипини || 44.94 || 62.7700 || 71.6 || 
   || Русия || 43.61 || 40.3780 || 108.0 || 
   || Руанда || 709.4 || 855.942 || 82.9 || 
   || Самоа || 2.923 || 3.29714 || 88.7 || 
   || Саудитска Арабия || 3.423 || 5.28110 || 64.8 || 
   || Сeнeгaл || 594.1 || 655.957 || 90.6 || 
   || Сърбия (Белград) || 79.49 || 101.040 || 78.7 || 
   || Сиера Леоне || 5708 || 6301.53 || 90.6 || 
   || Сингапур || 2.076 || 1.77990 || 116.6 || 
   || Соломонови острови || 11.08 || 10.3926 || 106.6 || 
   || Южна Африка || 6.327 || 9.88460 || 64.0 || 
   || Южна Корея || 1604 || 1553.32 || 103.3 || 
 (***) || Южен Судан (Джуба) || 0 || 0 || 0 || 
   || Шри Ланка || 118.1 || 154.886 || 76.2 || 
   || Судан (Хартум) || 3.382 || 3.93024 || 86.1 || 
   || Суринам || 2.661 || 4.76025 || 55.9 || 
   || Свазиленд || 6.880 || 9.88460 || 69.6 || 
   || Швейцария (Берн) || 1.532 || 1.20360 || 127.3 || 
   || Швейцария (Женева) || 1.562 || 1.20360 || 129.8 || 
   || Сирия || 51.84 || 67.0950 || 77.3 || 
   || Тайван || 34.73 || 41.7050 || 83.3 || 
   || Таджикистан || 4.194 || 6.72897 || 62.3 || 
   || Танзания || 1358 || 2194.38 || 61.9 || 
   || Тайланд || 34.04 || 44.4290 || 76.6 || 
   || Източен Тимор || 1.424 USD || 1.44250 USD || 98.7 || 
   || Того || 571.5 || 655.957 || 87.1 || 
   || Тринидад и Тобаго || 7.042 || 9.10380 || 77.4 || 
   || Тунис || 1.329 || 1.96490 || 67.6 || 
   || Турция || 1.963 || 2.36040 || 83.2 || 
   || Уганда || 2049 || 3579.47 || 57.2 || 
   || Украйна || 8.217 || 11.3372 || 72.5 || 
   || Съединени американски щати (Ню Йорк) || 1.287 || 1.44250 || 89.2 || 
   || Съединени американски щати (Вашингтон) || 1.214 || 1.44250 || 84.2 || 
   || Уругвай || 25.17 || 26.2220 || 96.0 || 
   || Узбекистан || 1235 || 2468.20 || 50.0 || 
   || Вануату || 148.3 || 130.330 || 113.8 || 
   || Венецуела || 5.470 || 6.19503 || 88.3 || 
   || Виетнам || 15446 || 29758.8 || 51.9 || 
   || Западният бряг на р. Йордан — Ивицата Газа || 5.526 || 4.94760 || 111.7 || 
   || Йемен || 215.8 || 308.407 || 70.0 || 
   || Замбия || 6109 || 6906.98 || 88.4 || 
 (***) || Зимбабве || 0 || 0 || 0 || 
 (*) || 1 EURO = x единици национална валута (USD за Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго и Източен Тимор). 
 (**) || Брюксел = 100 %. 
 (***)       Няма данни поради местната нестабилност или ненадеждността на данните. 
 Забележка: || Понятието икономически паритет или паритет на покупателната способност (ППС) е: 
   || Броят на паричните единици, необходими за закупуване на същия продукт, в сравнение с Брюксел (за всяко евро). 
   || Числото в първата колона (ППС) е резултатът от умножението на валутния курс (ВК) по корекционния коефициент (КК). 
   || Следователно математическата формула, използвана за изчислението на корекционните коефициенти, е: ППС (съобщен от Евростат), разделен на ВК = КК. 
   || Изчисляването на сумите, дължими на служителите, се осъществява чрез прилагане на установения в таблицата постоянен ППС, а не чрез умножаване всеки път на КК по ВК към датата на трансакцията, тъй като ВК е променлива величина и ще се получи различен (грешен) ППС. 
Таблица 2
— 1 юли 2012 г.
   || МЯСТО НА РАБОТА || Икономически паритет юли 2012 г. || Валутен курс юли 2012 г.(*) || Корекционен коефициент  юли 2012 г.(**) || 
 (***) || Афганистан || 0 || 0 || 0 || 
   || Албания || 82.84 || 138.180 || 60.0 || 
   || Алжир || 75.86 || 100.187 || 75.7 || 
   || Ангола || 160.0 || 119.596 || 133.8 || 
   || Аржентина || 3.706 || 5.60300 || 66.1 || 
   || Армения || 407.5 || 525.440 || 77.6 || 
   || Австралия || 1.524 || 1.23570 || 123.3 || 
   || Азербайджан || 1.146 || 0.975682 || 117.5 || 
   || Бангладеш || 57.29 || 102.802 || 55.7 || 
   || Барбадос || 3.228 || 2.49691 || 129.3 || 
   || Беларус || 6304 || 10440.0 || 60.4 || 
   || Белиз || 1.761 || 2.36066 || 74.6 || 
   || Бенин || 666.1 || 655.957 || 101.5 || 
   || Боливия || 6.022 || 8.58084 || 70.2 || 
   || Босна и Херцеговина (Баня Лука) || 1.246 || 1.95583 || 63.7 || 
   || Босна и Херцеговина (Сараево) || 1.473 || 1.95583 || 75.3 || 
   || Ботсуана || 5.800 || 9.74659 || 59.5 || 
   || Бразилия || 2.500 || 2.58980 || 96.5 || 
   || Буркина Фасо || 628.1 || 655.957 || 95.8 || 
 (***) || Бурунди || 0 || 0 || 0 || 
   || Камбоджа || 4428 || 5096.50 || 86.9 || 
   || Камерун || 608.2 || 655.957 || 92.7 || 
   || Канада || 1.205 || 1.27640 || 94.4 || 
   || Кабо Верде || 78.73 || 110.265 || 71.4 || 
   || Централноафриканска република || 716.1 || 655.957 || 109.2 || 
   || Чад || 731.0 || 655.957 || 111.4 || 
   || Чили || 448.6 || 625.731 || 71.7 || 
   || Китай || 8.357 || 7.89590 || 105.8 || 
   || Колумбия || 2142 || 2219.68 || 96.5 || 
   || Конго (Бразавил) || 736.5 || 655.957 || 112.3 || 
   || Коста Рика || 619.0 || 618.385 || 100.1 || 
   || Кот д’Ивоар || 626.2 || 655.957 || 95.5 || 
   || Хърватия || 5.785 || 7.51700 || 77.0 || 
   || Куба || 1.007 USD || 1.24180 USD || 81.1 || 
   || Демократична република Конго (Киншаса) || 2.169 USD || 1.24180 USD || 174.7 || 
   || Джибути || 235.7 || 220.694 || 106.8 || 
   || Доминиканска република || 32.01 || 49.0020 || 65.3 || 
   || Еквадор || 0.9882 USD || 1.24180 USD || 79.6 || 
   || Египет || 5.400 || 7.61135 || 70.9 || 
   || Ел Салвадор || 0.9701 USD || 1.24180 USD || 78.1 || 
   || Еритрея || 24.09 || 19.3848 || 124.3 || 
   || Етиопия || 20.80 || 22.4315 || 92.7 || 
   || Фиджи || 1.685 || 2.28728 || 73.7 || 
   || Бивша югославска република Македония || 36.16 || 61.6269 || 58.7 || 
   || Габон || 670.2 || 655.957 || 102.2 || 
   || Гамбия || 29.61 || 41.0300 || 72.2 || 
   || Грузия || 1.577 || 2.06140 || 76.5 || 
   || Гана || 1.917 || 2.37345 || 80.8 || 
   || Гватемала || 7.980 || 9.75743 || 81.8 || 
   || Гвинея (Конакри) || 6371 || 8684.29 || 73.4 || 
   || Гвинея Бисау || 615.5 || 655.957 || 93.8 || 
   || Гвиана || 181.6 || 257.135 || 70.6 || 
   || Хаити || 47.18 || 52.3771 || 90.1 || 
   || Хондурас || 20.20 || 24.1879 || 83.5 || 
   || Хонконг || 10.43 || 9.63490 || 108.3 || 
   || Исландия || 154.8 || 157.970 || 98.0 || 
   || Индия || 46.98 || 70.6030 || 66.5 || 
   || Индонезия (Банда Асех) || 8837 || 11762.5 || 75.1 || 
   || Индонезия (Джакарта) || 9639 || 11762.5 || 81.9 || 
 (***) || Ирак || 0 || 0 || 0 || 
   || Израел || 5.052 || 4.90000 || 103.1 || 
   || Ямайка || 118.8 || 110.466 || 107.5 || 
   || Япония (Токио) || 158.7 || 98.6000 || 161.0 || 
   || Йордания || 0.8632 || 0.880436 || 98.0 || 
   || Казахстан (Астана) || 188.0 || 187.240 || 100.4 || 
   || Кения || 91.29 || 105.306 || 86.7 || 
   || Косово (Прищина) || 0.6882 || 1.00000 || 68.8 || 
   || Киргизстан || 46.34 || 58.5603 || 79.1 || 
   || Лаос || 8978 || 10027.5 || 89.5 || 
   || Ливан || 1650 || 1872.01 || 88.1 || 
   || Лесото || 6.421 || 10.4610 || 61.4 || 
   || Либерия || 1.449 USD || 1.24180 USD || 116.7 || 
 (***) || Либия || 0 || 0 || 0 || 
   || Мадагаскар || 2341 || 2760.59 || 84.8 || 
   || Малави || 204.2 || 339.388 || 60.2 || 
   || Малайзия || 3.090 || 3.96760 || 77.9 || 
   || Мали || 668.9 || 655.957 || 102.0 || 
   || Мавритания || 236.2 || 371.485 || 63.6 || 
   || Мавриций || 31.40 || 38.4557 || 81.7 || 
   || Мексико || 12.21 || 16.9208 || 72.2 || 
   || Молдова || 10.36 || 15.2783 || 67.8 || 
   || Черна гора || 0.6372 || 1.00000 || 63.7 || 
   || Мароко || 7.859 || 11.0435 || 71.2 || 
   || Мозамбик || 30.62 || 33.9600 || 90.2 || 
   || Намибия || 8.432 || 10.4610 || 80.6 || 
   || Непал || 80.60 || 115.105 || 70.0 || 
   || Нова Каледония || 134.1 || 119.332 || 112.4 || 
   || Нова Зеландия || 1.771 || 1.57280 || 112.6 || 
   || Никарагуа || 17.49 || 29.2136 || 59.9 || 
   || Нигер || 548.4 || 655.957 || 83.6 || 
   || Нигерия (Абуджа) || 205.1 || 195.043 || 105.2 || 
   || Норвегия || 10.46 || 7.54650 || 138.6 || 
   || Пакистан || 63.76 || 117.995 || 54.0 || 
   || Панама || 0.8365 USD || 1.24180 USD || 67.4 || 
   || Папуа-Нова Гвинея || 3.774 || 2.59471 || 145.4 || 
   || Парагвай || 3821 || 5699.86 || 67.0 || 
   || Перу || 3.115 || 3.29263 || 94.6 || 
   || Филипини || 44.10 || 52.6300 || 83.8 || 
   || Русия || 43.58 || 41.1430 || 105.9 || 
   || Руанда || 702.6 || 766.389 || 91.7 || 
   || Самоа || 3.004 || 2.88925 || 104.0 || 
   || Саудитска Арабия || 3.597 || 4.70810 || 76.4 || 
   || Сeнeгaл || 602.6 || 655.957 || 91.9 || 
   || Сърбия (Белград) || 78.59 || 114.007 || 68.9 || 
   || Сиера Леоне || 6407 || 5389.51 || 118.9 || 
   || Сингапур || 2.039 || 1.58840 || 128.4 || 
   || Соломонови острови || 11.34 || 8.76972 || 129.3 || 
   || Южна Африка || 6.387 || 10.4610 || 61.1 || 
   || Южна Корея || 1637 || 1436.46 || 114.0 || 
 (***) || Южен Судан (Джуба) || 0 || 0 || 0 || 
   || Шри Ланка || 119.5 || 166.548 || 71.8 || 
   || Судан (Хартум) || 4.248 || 6.32792 || 67.1 || 
   || Суринам || 2.707 || 4.09794 || 66.1 || 
   || Свазиленд || 6.916 || 10.4610 || 66.1 || 
   || Швейцария (Берн) || 1.549 || 1.20100 || 129.0 || 
   || Швейцария (Женева) || 1.565 || 1.20100 || 130.3 || 
   || Сирия || 59.26 || 80.2250 || 73.9 || 
   || Тайван || 34.33 || 37.1755 || 92.3 || 
   || Таджикистан || 4.099 || 5.91817 || 69.3 || 
   || Танзания || 1402 || 1975.97 || 71.0 || 
   || Тайланд || 32.81 || 39.5890 || 82.9 || 
   || Източен Тимор || 1.487 USD || 1.24180 USD || 119.7 || 
   || Того || 546.2 || 655.957 || 83.3 || 
   || Тринидад и Тобаго || 6.886 || 7.83830 || 87.9 || 
   || Тунис || 1.313 || 2.00650 || 65.4 || 
   || Турция || 2.130 || 2.26910 || 93.9 || 
   || Уганда || 2405 || 3093.73 || 77.7 || 
   || Украйна || 8.223 || 10.0218 || 82.1 || 
   || Съединени американски щати (Ню Йорк) || 1.253 || 1.24180 || 100.9 || 
   || Съединени американски щати (Вашингтон) || 1.213 || 1.24180 || 97.7 || 
   || Уругвай || 25.03 || 26.9856 || 92.8 || 
   || Узбекистан || 1280 || 2340.48 || 54.7 || 
   || Вануату || 154.3 || 117.465 || 131.4 || 
   || Венецуела || 5.734 || 5.33310 || 107.5 || 
   || Виетнам || 14902 || 25966.0 || 57.4 || 
   || Западният бряг на р. Йордан — Ивицата Газа || 5.301 || 4.90000 || 108.2 || 
   || Йемен || 237.9 || 265.497 || 89.6 || 
   || Замбия || 6486 || 6453.46 || 100.5 || 
 (***) || Зимбабве || 0 || 0 || 0 || 
 (*) || 1 EURO = x единици национална валута (USD за Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго и Източен Тимор). 
 (**) || Брюксел = 100 %. 
 (***)       Няма данни поради местната нестабилност или ненадеждността на данните. 
 Забележка: || Понятието икономически паритет или паритет на покупателната способност (ППС) е: 
   || Броят на паричните единици, необходими за закупуване на същия продукт, в сравнение с Брюксел (за всяко евро). 
   || Числото в първата колона (ППС) е резултатът от умножението на валутния курс (ВК) по корекционния коефициент (КК). 
   || Следователно математическата формула, използвана за изчислението на корекционните коефициенти, е: ППС (съобщен от Евростат), разделен на ВК = КК. 
   || Изчисляването на сумите, дължими на служителите, се осъществява чрез прилагане на установения в таблицата постоянен ППС, а не чрез умножаване всеки път на КК по ВК към датата на трансакцията, тъй като ВК е променлива величина и ще се получи различен (грешен) ППС. 
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА
1.           РАМКА НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА 
1.1.        Наименование на
предложението/инициативата 
Предложение
за регламент на Съвета за определяне на корекционните коефициенти, приложими от
1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. и от 1 юли
2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите
служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на работа в трети
държави.
1.2.        Съответни области на
политиката в структурата на УД/БД[4] 
Всички
области и дейности са потенциално засегнати, и по-конкретно работата на
делегациите (външните отношения, търговията, развитието и разширяването).
1.3.        Естество на
предложението/инициативата 
ý Предложението/инициативата е във връзка с
нова дейност (периодична, за адаптиране на регламента в сила)
1.4.        1.4.    Цели 
1.4.1.     Очаквани резултати и отражение
Да се посочи
въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на
бенефициерите/целевите групи.
Коригирането
на корекционните коефициенти, които се прилагат към възнагражденията на
длъжностните лица, договорно наетите и срочно наетите служители на Европейския
съюз, изпратени на работа в трети държави, ще доведе до запазване на
еквивалентността на покупателната способност между различните места на работа,
съгласно предвиденото в Правилника за персонала. 
1.5.        Мотиви за
предложението/инициативата 
1.5.1.     Нужди, които трябва да бъдат
задоволени в краткосрочен или дългосрочен план 
Съгласно
членове 12 и 13 от приложение X към Правилника за персонала, да се
гарантира, че в случай на съществена промяна в издръжката на живота и валутните
курсове корекционните коефициенти, които се прилагат към възнагражденията на
длъжностните лица, договорно наетите и срочно наетите служители на Европейския
съюз на служба в трети държави, се коригират и ако е уместно, се прилагат със
задна дата.
1.6.        Срок на действие и финансово
отражение 
ý Предложение/инициатива с неограничен
срок на действие — изпълнение с начало от 1 юли 2011 г. (до
30 юни 2012 г.) и 1 юли 2012 г., последвано от
функциониране с пълен капацитет.
1.7.        Предвидени методи на
управление[5]
ý Пряко централизирано управление от Комисията:
PMO (Служба за управление и плащане по индивидуални права).
2.           ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ
НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА
2.1.        Съответни функции от
многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове 
·      Съществуващи бюджетни редове
 Функция от многогодишната финансова рамка || Бюджетен ред || Вид на разхода || Вноска 
 Номер [Наименование…………………...……….] || Многогод./едногод. ([6])   || от държави от ЕАСТ[7]   || от държави кандидатки[8]   || от трети държави || по смисъла на член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент 
   || Европейска комисия: XX-01.01.02, 08.01.05.01, 19.01.04.02, 19.01.04.03, 21.01.04.01, 21.01.04.10. Европейска служба за външна дейност 1100, 3000, 3001. || Едногод. || НЕ || НЕ || НЕ || НЕ 
2.2.        Очаквано отражение върху
разходите
2.2.1.     Обобщение на очакваното
отражение върху разходите 
2.2.1.1.  За всички съответни бюджети:
Европейската комисия и ЕСВД
   || Очаквани реални разходи за периода август 2011 г. — юни 2012 г. (включително) за съответния персонал (а) || Очаквано отражение на предложените корекционни коефициенти от август 2011 г. до юни 2012 г. (включително) (б) || Процентна промяна спрямо очакваните реални разходи [(б): (a)] 
 Общо || 7 183 219 € || 448 738 € || 6,25 % 
2.2.1.2.  За Европейската комисия
   || Очаквани реални разходи за периода август 2011 г. — юни 2012 г. (включително) за съответния персонал (а) || Очаквано отражение на предложените корекционни коефициенти от август 2011 г. до юни 2012 г. (включително) (б) || Процентна промяна спрямо очакваните реални разходи [(б): (a)] 
 Общо || 3 054 123 € || 231 299 € || 7,57 % 
2.2.1.3.  За ЕСВД
   || Очаквани реални разходи за периода август 2011 г. — юни 2012 г. (включително) за съответния персонал (а) || Очаквано отражение на предложените корекционни коефициенти от август 2011 г. до юни 2012 г. (включително) (б) || Процентна промяна спрямо очакваните реални разходи [(б): (a)] 
 Общо || 4 129 097 € || 217 439 € || 5,27 % 
2.2.2.     Очаквано отражение върху
бюджетните кредити за оперативни разходи 
ý      Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни
кредити за оперативни разходи 
2.2.3.     Очаквано отражение върху
бюджетните кредити за административни разходи
2.2.3.1.  Обобщение 
ý Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за
административни разходи съгласно обяснението по-долу:
млн. EUR (до 3 знака след
десетичната запетая)
ПРИЛОЖЕНИЕ
   || Година N[9]   || Година N+1 || Година N+2 || Година N+3 || Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6) || ОБЩО 
 ФУНКЦИЯ 5 от многогодишната финансова рамка ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BGUEXX.010102 || 0,156 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,156 
 EEAS -3001 || 0,028 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,028 
 EEAS -3000 || 0,189 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,189 
 Междинен сбор за ФУНКЦИЯ 5 от многогодишната финансова рамка || 0,374 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,374 
 Извън ФУНКЦИЯ 5[10] от многогодишната финансова рамка   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BGUE- -08.010501 || 0,003 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,003 
 BGUE- 19.010402 || 0,000 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,000 
 BGUE- 19.010407 || 0,004 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,004 
 BGUE- 21.010401 || 0,008 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,008 
 BGUE- 21.010410 || 0,052 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,052 
 BGUE- 19.010403 || 0,004 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,004 
 BGUE- 21.010401 || 0,003 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,003 
 Междинен сбор извън ФУНКЦИЯ 5 от многогодишната финансова рамка || 0,075 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,075 
 ОБЩО || 0,449 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0,449 
Нуждите от бюджетни
кредити за административни разходи ще бъдат покрити с бюджетните кредити на ГД,
които вече са предназначени за управлението на дейността и/или които са
преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни
отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в
рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид
бюджетните ограничения.
2.2.3.2.  Очаквани нужди от човешки
ресурси 
ý      Предложението/инициативата не налага използване на човешки
ресурси 
2.2.4.     Съвместимост с настоящата
многогодишна финансова рамка
ý      Предложението/инициативата е съвместимо(а) с настоящата
многогодишна финансова рамка.
2.2.5.     Участие на трети страни във
финансирането
ý      Предложението/инициативата не предвижда съфинансиране от трети
страни
2.3.        Очаквано отражение върху
приходите
ý      Предложението/инициативата няма финансово отражение върху
приходите.
[1]               ОВ L 56, 4.3.1968 г.,
стр. 1. 
[2]               ОВ L 253, 29.9.2011 г., стр. 1—7.
[3]               OВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
[4]               УД: управление по дейности; БД: бюджетиране по дейности.
[5]               Подробности във връзка с методите на управление и
позоваванията на Финансовия регламент могат да бъдат намерени на уебсайта
BudgWeb: http://intracomm.ec.testa.eu/budg/bud/bud-fr.html

[6]               Многогод. = многогодишни бюджетни кредити / Едногод. =
едногодишни бюджетни кредити.
[7]               ЕАСТ: Европейска асоциация за свободна търговия. 
[8]               Държави кандидатки и ако е приложимо, държави
потенциални кандидатки от Западните Балкани.
[9]               Година N е годината, през която започва да се
осъществява предложението/инициативата.
[10]             Техническа и/или административна помощ и разходи в
подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове
„BA“), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.