CELEX: C1999/204/12
Language: da
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 27. april 1999 i sag C-69/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod SNUA Srl («Voldgiftsbestemmelse - manglende opfyldelse af en kontrakt»)

17.7.1999                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 204/7
harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsæt-                   43,09 ECU pr. dag fra den 1. april 1988, dels om, at SNUA Srl
ningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet               tilpligtes at betale Kommissionen 60 000 ECU i erstatning for
beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1), har Domstolen, sammen-             den skade, som Kommissionen har lidt, har Domstolen (Femte
sat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformæn-           Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet
dene P.J.G. Kapteyn og G. Hirsch (refererende dommer) samt               (refererende dommer), og dommerne P. Jann, C. Gulmann,
dommerne G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, C. Gul-                 D.A.O. Edward og L. Sevón; generaladvokat: A. La Pergola;
mann, D.A.O. Edward, L. Sevón og M. Wathelet; generaladvo-              justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 27. april
kat: N. Fennelly; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Lou-          1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
terman-Hubeau, den 27. april 1999 afsagt dom, hvis konklu-
sion lyder således:                                                      1) SNUA Srl betaler til Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                              skaber 195 397 EUR med rente 43,09 EUR pr. dag fra den
1) Artikel 11, punkt A, stk. 3, litra b), i Rådets sjette direktiv            1. april 1988 til betaling sker.
     77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlems-
     staternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles             2) I øvrigt frifindes SNUA Srl.
     merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag skal fortolkes
     således, at udtrykkene »rabat« og »bonus« ikke kan omfatte et       3) SNUA Srl betaler sagens omkostninger.
     prisnedslag for de samlede omkostninger ved en levering af goder.
                                                                         (1) EFT C 131 af 26.4.1997.
2) Artikel 5, stk. 6, i sjette direktiv 77/388 skal fortolkes således,
     at et olieselskabs udtagelse af goder, som overdrages til en køber
     af brændstof mod indløsning af vouchere, som han har modtaget
     på grundlag af den købte mængde i forbindelse med en
     salgsfremmeordning som den i hovedsagen omhandlede, efter at
     han har betalt den fulde detailpris for brændstof ved standeren,
     skal sidestilles med levering mod vederlag i denne bestemmelses
     forstand, såfremt goderne ikke er af ringe værdi.                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  (Første Afdeling)
(1) EFT C 108 af 5.4.1997.
                                                                                                   af 28. april 1999
                                                                         i sag C-405/97, Mövenpick Deuschland GmbH für das
                                                                         Gastgewerbe mod Hauptzollamt Bremen (anmodning om
                                                                               præjudiciel afgørelse fra Finanzgricht Bremen) (1)
                        DOMSTOLENS DOM                                   (»Kombineret nomenklatur — toldposition 0802 — tørrede
                                                                         valnøddestykker, som midlertidigt oplagres ved en tempera-
                           (Femte Afdeling)                                                         tur på - 24o C«)
                            af 27. april 1999                                                      (1999/C 204/13)
i sag C-69/97, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                      skaber mod SNUA Srl (1)                                                      (Processprog: tysk)
(»Voldgiftsbestemmelse — manglende opfyldelse af en kon-                 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                 trakt«)                                                     gjort i Samling af Afgørelser)
                            (1999/C 204/12)                              I sag C-405/97, angående en anmodning, som Finanzgericht
                                                                         Bremen i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til
                                                                         Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Mövenpick
                         (Processprog: italiensk)                        Deutschland GmbH für das Gastgewerbe mod Hauptzollamt
                                                                         Bremen, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for-
                                                                         tolkningen af pos. 0802 i den kombinerede nomenklatur i den
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-  version, der fremgår af bilag I til Kommissionens forordning
                      gjort i Samling af Afgørelser)                     (EØF) nr. 2551/93 af 10. augustus 1993 om ændring af
                                                                         bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og
I sag C-69/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 241, s. 1)
(befuldmægtigede: Paolo Stancanelli og Jean-Francis Pasquier,            og om gyldigheden af artikel 522, stk. 3, i Kommissionens
bistået af Alberto Dal Ferro) mod SNUA Srl, Pordenone                    forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gen-
(Italien), ved advokaterne Andrea Guarino, Rom, og Ezio                  nemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF)
Trampus, hvorunder Kommissionen for De Europæiske Fælles-                nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253,
skaber i medfør af EF-traktatens artikel 181 har nedlagt                 s. 1), har Domstolen (Første Afdedeling), sammensat af afde-
påstand dels om tilbagebetaling af et forskud på 195 397 ECU,            lingsformanden, P. Jann (refererende dommer), og dommerne
som Kommissionen havde udbetalt med henblik på gennemfø-                 D.A.O. Edward og L. Sevón; generaladvokat: A. Saggio; justits-
relsen af en integreret ordning med indsamling og genvinding             sekretær: R. Grass, den 28. april 1999 afsagt dom, hvis konklu-
af husholdningsaffald i et privat anlæg, med tillæg af rente             sion lyder således: