CELEX: C2002/003/84
Language: fi
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Asia T-279/01: Giorgio Lebedefin 5.11.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 3/48                   FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          5.1.2002
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               –     velvoittaa vastaajan korvaamaan 25 000 euroa henkisestä
                                                                               kärsimyksestä
–    kumoaa komission 14.2.2000 tekemän päätöksen, jolla
     kantajalle määrättiin henkilöstösääntöjen 86 artiklan               –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut ko-
     2 kohdan f alakohdassa tarkoitettu kurinpitorangaistus                    konaisuudessaan.
     eli viraltapano alentamatta tai poistamatta vanhuuselä-
     keoikeutta;
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
–    velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                         Kantaja vetoaa kanteensa tueksi henkilöstösääntöjen 43 artik-
                                                                         lan ja tämän artiklan yleisten täytäntöönpanosäännösten rikko-
                                                                         miseen. Kantaja vetoaa lisäksi häntä koskevassa arviointikerto-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      muksessa oleviin lukuisiin virheisiin ja ristiriitaisuuksiin, perus-
                                                                         telujen puuttumiseen ja puolustautumisoikeuksien loukkaami-
                                                                         seen.
Kantaja vetoaa kanteensa tueksi henkilöstösääntöjen 87 artik-
lan ja niiden liitteessä IX olevan 7 artiklan rikkomiseen.
Kantajan mukaan häntä ei ole sääntöjen mukaisesti kuultu siinä
kurinpitomenettelyssä, jossa kyseinen rangaistus määrättiin.
Lisäksi kantaja vetoaa perusteluvelvollisuuden rikkomiseen,
ilmeiseen arviointivirheeseen ja suhteellisuusperiaatteen louk-
kaamiseen.                                                               Giorgio Lebedefin 5.11.2001 Euroopan yhteisöjen komis-
                                                                                           siota vastaan nostama kanne
                                                                                                   (Asia T-279/01)
                                                                                                     (2002/C 3/84)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Eric den Hamerin 26.10.2001 Euroopan yhteisöjen komis-
                  siota vastaan nostama kanne
                                                                         Giorgio Lebedef, jonka kotipaikka on Senningerberg (Luxem-
                                                                         burg), on nostanut 5.11.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäi-
                          (Asia T-278/01)                                sen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö-
                                                                         jen komissiota vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja Gilles
                                                                         Bounéou, prosessiosoite Luxemburgissa.
                            (2002/C 3/83)
                                                                         Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         –     kumoaa osittain nimittävän viranomaisen 13.11.2000
                                                                               tekemän päätöksen N:o 3019, jonka kantaja on vastaan-
                                                                               ottanut 17.11.2000. Vaatimus koskee päätöksen kumoa-
                                                                               mista erityisesti siltä osin kuin siinä myönnetään kantajal-
Eric den Hamer, kotipaikka Malines (Belgia), on nostanut                       le 25 000 Belgian frangin (BEF) suuruinen korvaus tätä
26.10.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                        koskevan       ajanjaksolta        1.7.1995–30.6.1997       ja
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota                        1.7.1997–30.6.1999 laaditun arviointikertomuksen vii-
vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Nicolas Lhoëst,                     västymisen aiheuttamasta henkisestä kärsimyksestä,
prosessiosoite Luxemburgissa.
                                                                         –     myöntää kantajalle 300 000 BEF:n suuruisen vahingon-
                                                                               korvauksen ajanjaksolta 1.7.1995–30.6.1997 laaditun
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                     lopullisen arviointikertomuksen viivästymisen aiheutta-
                                                                               masta henkisestä kärsimyksestä,
–    kumoaa komission 6.12.2000 tekemän päätöksen, jolla                 –     myöntää kantajalle 100 000 BEF:n suuruisen vahingon-
     tehtiin lopullinen kantajaa koskeva arviointikertomus                     korvauksen ajanjaksolta 1.7.1997–30.6.1999 laaditun
     vuosilta 1995-1997                                                        lopullisen arviointikertomuksen viivästyminen aiheutta-
                                                                               masta henkisestä kärsimyksestä,
–    kumoaa komission implisiittisen päätöksen olla liittämät-
     tä kantajaa koskeviin henkilökansioihin häntä koskevat              –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut,
     kaksi arviointikertomusta vuosilta 1995–1997                              kaikki kustannukset ja asianajajan palkkiot.
 ---pagebreak--- 5.1.2002                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 3/49
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      –     kumoaa komission päätöksen ylentää 54 virkamiestä,
                                                                               jotka se on katsonut ansioituneimmiksi saadakseen vuon-
                                                                               na 2000 ylennyksen palkkaluokkaan B 1 ja ainakin
                                                                               kumoaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toi-
Käsiteltävänä olevassa asiassa kantaja vastustaa nimittävän                    miston johtajan nimittävänä viranomaisena tekemän ja
viranomaisen häntä koskevien ajanjaksolle 1995–1997 ja                         Hallinnollisissa tiedotuksissa 6.4.2000 julkaistuin päätök-
1997–1999 laatimien arviointikertomusten viivästymistä. Vii-                   sen ylentää neljä julkaisutoimiston virkamiestä vuonna
västyminen vaikutti kantajan mukaan ratkaisevasti hänen                        2000
nimittämiseensä palkkaluokkaan B 1.
                                                                         –     velvoittaa komission korvaamaan kaikki tässä oikeusas-
Kantaja esittää väitteidensä tueksi, että henkilöstösääntöjen                  teessa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
43 artiklan ensimmäistä kohtaa ja niiden yleisiä soveltamis-
säännöksiä on rikottu ja että hyvän hallintotavan periaatetta
on loukattu. Kantaja vetoaa myös siihen, että huolenpitovelvol-
lisuutta ei ole noudatettu.
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                         Kantaja vaatii ensinnäkin korvausta vahingosta, joka hänelle
                                                                         on aiheutunut hallinnon viivyteltyä huomattavasti ajanjaksoa
                                                                         koskevan 1997–1999 arviointimenettelyn aikana. Kantaja
Hubert Huygensin 8.11.2001 Euroopan yhteisöjen komis-                    huomauttaa, että arviointimenettelyn piti normaalisti alkaa
                  siota vastaan nostama kanne                            1.4.1999 ja päättyä 31.12.1999, mutta se päättyi vasta
                                                                         huhtikuussa 2000. Tällä välin ylennyskomitea oli päättänyt
                                                                         työnsä ilman, että sillä olisi ollut käytettävissään täydellistä
                          (Asia T-281/01)                                ja lopullista arviointikertomusta kantajasta, eikä ajanjakson
                                                                         päättyessä kantajaa ylennetty palkkaluokkaan B 1. Kantaja
                                                                         katsoo, että se, että hallinto ei laatinut ajoissa hänen arviointi-
                            (2002/C 3/85)                                kertomustaan, on virkavirhe, josta on aiheutunut hänelle
                                                                         aineellista vahinkoa, sillä tämä voi vaikuttaa hänen urakehityk-
                                                                         seensä, sekä henkistä kärsimystä, sillä hän on epävarma ja
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                        huolissaan ammatillisesta tulevaisuudestaan.
Hubert Huygens, kotipaikka Olm (Luxemburg), on nostanut                  Toiseksi kantaja riitauttaa hänen ylentämättä jättämisestään
                                                                         tehdyn komission päätöksen sekä 54 muun virkamiehen
8.11.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota                  ylentämispäätökset ja vetoaa seuraaviin seikkoihin:
vastaan. Kantajan Edustajana on asianajaja Sylvie Nyssens,
prosessiosoite Luxemburgissa.
                                                                         –     henkilöstösääntöjen 26, 43 ja 45 artiklan rikkominen
                                                                               sekä yhdenvertaisen kohtelun ja hyvän hallinnon periaat-
                                                                               teiden loukkaaminen
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–    velvoittaa komission maksamaan hänelle 27 700 euroa                 –     kantajan ansioiden arviointia koskeva virhe ja
     korvauksena aineellisesta vahingosta, mikäli kantajaa ei
     ylennetä palkkaluokkaan B 1 vuoden 2000 ylennysten
     yhteydessä arviointikertomuksen puuttumisen vuoksi                  –     arviointioppaan noudattamatta jättäminen, sillä ylennys-
                                                                               menettelyssä on sovellettu pisteisiin perustuvaa arviointi-
–    velvoittaa komission maksamaan kantajalle 3 000 euroa                     järjestelmää vastoin oppaan liitteessä I määrättyä.
     korvauksena henkisestä kärsimyksestä
–    kumoaa komission päätöksen olla ylentämättä kantajaa
     palkkaluokkaan B 1 vuonna 2000