CELEX: 31997R0642
Language: nl
Date: 1997-04-14 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 642/97 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1997 tot beperking van de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten voor meel en griesmeel van zachte tarwe en durumtarwe

15. 4. 97            NL              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 98/9
                                 VERORDENING (EG) Nr. 642/97 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 14 april 1997
                     tot beperking van de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten voor meel en
                                          griesmeel van zachte tarwe en durumtarwe
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        nr. 565/82 van de Raad van 4 maart 1980 betreffende de
   GEMEENSCHAPPEN,                                                    vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouw­
                                                                      producten O, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2026/
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                83 (6); dat deze beperking een afwijking inhoudt van
   Gemeenschap,                                                       artikel 27, lid 5, en artikel 28, lid 5, van Verordening
                                                                      (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november
   Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van             1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepa­
   30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening              lingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor land­
   der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewijzigd bij     bouwproducten Q, laatstelijk gewijzigd bij Verordening
  Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en                (EG) nr. 495/97 (8);
   met name op artikel 9,
                                                                      Overwegende dat, om verstoring van de markt te voorko­
  Gelet op Verordening (EG) nr. 1 162/95 van de Commissie             men, de uitvoering van de maatregelen in deze verorde­
  van 23 mei 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepa­               ning moet ingaan op de datum waarop deze in werking
  lingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten       treedt;
  in de sector granen en rijst (3), laatstelijk gewijzigd bij
  Verordening (EG) nr. 1527/96 (4), en met name op artikel           Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
  7, lid 1 ,                                                         gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
                                                                     Comité van beheer voor granen,
  Overwegende dat in artikel 7, lid 1 , van Verordening (EG)
  nr. 1162/95 de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten
  met name voor de producten van de GN-codes                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
  1101 00 11 , 1101 00 15, 1103 11 10 en 1103 11 90 is vast­
  gesteld; dat hierin is bepaald dat deze uitvoercertificaten
  tot het einde van de vierde maand na de datum van                                              Artikel 1
  afgifte geldig zijn; dat de geldigheidsduur wordt vastge­
  steld in overeenstemming met de behoeften van de markt             1.     In afwijking van artikel 7, lid 1 , van Verordening
  en de eisen van een goed beheer,                                  (EG) nr. 1162/95, is de geldigheidsduur van de uitvoercer­
                                                                    tificaten voor producten van de GN-codes 110100 11 ,
 Overwegende dat het wenselijk is bij de huidige stand van           1101 00 15, 1103 11 10 en 1103 11 90, waarvoor op of na
 zaken met betrekking tot de uitvoerverplichtingen voor             de datum van inwerkingtreding van deze verordening tot
 meel en griesmeel van zachte tarwe en durumtarwe uit               en met 16 mei 1997 aanvragen worden ingediend,
                                                                    beperkt tot en met 30 juni 1997.
 hoofde van het verkoopseizoen 1996/ 1997 de afgifte van
 certificaten te beperken, teneinde geen verplichtingen aan         2.      De douaneformaliteiten in verband met de uitvoer
 te gaan voor hoeveelheden van het volgende verkoopsei­             moeten voor de bovengenoemde certificaten uiterlijk op
 zoen; dat de certificaten die de komende weken worden              30 juni 1997 zijn vervuld.
 afgegeven, dienen te worden gereserveerd voor de uitvoer
 die in mei en juni 1997 plaatsvindt; dat het met het oog           Deze uiterste datum is eveneens van toepassing op de in
 hierop noodzakelijk is de geldigheidsduur van de uitvoer­          artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde
 certificaten voor uitvoer die tot en met 30 juni 1997              formaliteiten voor de producten met dergelijke certifi­
 plaatsvindt, tijdelijk te beperken; dat het derhalve dienstig      caten waarvoor de regeling van Verordening (EEG) nr.
 is tijdelijk af te wijken van het bepaalde in artikel 7, lid 1 ,   565/80 geldt.
 van Verordening (EG) nr. 1162/95;
                                                                    In vak 22 van deze certificaten moet één van de volgende
 Overwegende dat het voor een goed beheer van de markt              vermeldingen worden aangebracht:
en om speculatie tegen te gaan noodzakelijk is te bepalen           Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del
dat aan het eind van het verkoopseizoen de douaneforma­             Reglamento (CE) n° 642/97
liteiten voor sommige uitvoercertificaten voor meel en
griesmeel uiterlijk op 30 juni 1997 vervuld moeten zijn,            Begrænsning, jf. artikel 1 , stk 2, i forordning (EF) nr.
                                                                    642/97
ongeacht of deze uitvoercertificaten bestemd zijn voor
rechtstreekse uitvoer of voor uitvoer in het kader van de          Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2
regeling van de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG)             der Verordnung (EG) Nr. 642/97
(') PB nr. L 181 van 1 . 7. 1992, blz. 21 .                        O    PB   nr. L 62 van 7. 3 . 1980, blz. 5.
(2) PB nr. L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37.                         (6)  PB   nr. L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12.
O PB nr. L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2.                            O    PB   nr. L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1 .
 4 PB nr. L 190 van 31 . 7. 1996, blz. 23 .                        (8   PB   nr. L 77 van 19. 3. 1997, blz. 12.
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 10    INLI                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                15 . 4 . 97
Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παρά­                     Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr
γραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 642/97                        642/97.
Limitation provided for in Article 1 (2) of Régulation (EC)
No 642/97
Limitation prévue à 1 article 1 er paragraphe 2 du règlement
(CE) n0 642/97                                                                            Artikel 2
Limitazione prevista ali articolo 1 , paragrafo 2 del regola­
mento (CE) n . 642/97
Beperking als bepaald in artikel 1 , lid 2, van Verordening       Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
(EG) nr. 642/97                                                   bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
                                                                  Gemeenschappen.
Limitação estabelecida no n ? 2 do artigo 1 ? do Regula­
mento (CE) n ? 642/97
Asetuksen (EY) N:o 642/97 1 artiklan 2 kohdassa säädetty          Zij is van toepassing op alle certificaten die op of na de
rajoitus                                                         datum van inwerkingtreding worden aangevraagd.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke lidstaat.
               Gedaan te Brussel, 14 april 1997.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                          Lid van de Commissie