CELEX: C1995/229/03
Language: da
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 6. juni 1995 i sag C-434/93, Ahmet Bozkurt mod Staatssecretaris van Justitie (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Raad van State, Nederlandene) (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet - Associeringsrådets afgørelse - arbejdskraftens frie bevægelighed - chauffør i international trafik - permanent arbejdsudygtighed - opholdsret)

Nr . C 229/2              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           2 . 9 . 95
        ber 1990 skriftligt har underrettet ansøgeren om,                                      DOMSTOLENS DOM
        hvorvidt ansøgningen er imødekommet eller afslået.                                          af 6. juni 1995
                                                                       i sag C-434/93 , Ahmet Bozkurt mod Staatssecretaris van
(!) EFT nr . C 306 af 12 . 11 . 1993 .
( 2 ) EFT nr . L 116 af 28 . 4 . 1989 , s . 25 .                       Justitie ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Raad van
( ? ) EFT nr . L 116 af 28 . 4 . 1989 , s . 30 .                                               State, Nederlandene ) (*)
                                                                       (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — Associeringsrådets
                                                                       afgørelse — arbejdskraftens frie bevægelighed — chauffør i
                                                                       international trafik — permanent arbejdsudygtighed —
                                                                                                        opholdsret)
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                     ( 95/C 229/03
                           ( Femte Afdeling)
                                                                                             (Processprog: nederlansk)
                             af 1 . juni 1995
i sag C-123/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
              skaber mod Den Hellenske Republik ( 1 )                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
(Arbejdskraftens frie bevægelighed — ligebehandling —                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
         ansættelse af udlændinge på private sprogskoler)
                              ( 95/C 229/02                            I sag C-434/93 , angående en anmodning, som Raad van
                                                                       State, Nederlandene, i medfør af EØF-traktatens artikel 177
                         (Processprog: græsk)                          har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
                                                                       verserende sag Ahmet Bozkurt mod Staatssecretaris van
                                                                       Justitie at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk­
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                       ningen af artikel 2 i afgørelse nr. 2/76 af 20 . december 1976
                offentliggjort i Samling af Afgørelser)                og af artikel 6 i afgørelse nr. 1 /80 af 19 . september 1980 fra
                                                                       Associeringsrådet oprettet i henhold til aftalen om opret­
I sag C-123/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­                 telse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske
skaber ved Maria Patakia , mod Den Hellenske Republik ved              Fællesskab og Tyrkiet, undertegnet i Ankara den 12 . sep­
assisterende juridisk konsulent Aikaterini Samoni-Rantou               tember 1963 og indgået på Fællesskabets vegne ved Rådets
og Evi Skandalou, angående en påstand om, at det fastslås,             afgørelse 64/732/EØF ( 2 ) af 23 . december 1963 ( Samling af
at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i          Aftaler indgået af De Europæiske Fællesskaber, bind 3 ,
henhold til EF-traktaten og artikel 3 , stk. 1 , i Rådets              s . 541 ), har Domstolen , sammensat af præsidenten, G. C.
forordning ( EØF ) nr. 1612/68 af 15 . oktober 1968 om                 Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F. A. Schockwei­
arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesska­                 ler ( refererende dommer ), P. J. G. Kapteyn og C. Gulmann
bet ( 2 ), idet den opretholder bestemmelserne i artikel 70 i          samt dommerne G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C.
lovdekret nr. 2545/1940 og i bekendtgørelse nr. 46508 af               Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P.
 10./17. maj 1976 ( med senere ændringer ), udstedt af                 Puissochet og G. Hirsch; generaladvokat: M. B. Elmer;
ministeren for undervisning og kirkelige anliggender, har              justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Hol­
Domstolen ( Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor­                stein, den 6 . juni 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
manden, C. Gulmann, og dommerne J. C. Moitinho de                      således :
Almeida ( refererende dommer ), D. A. O. Edward, P.
Puissochet og L. Sevón; generaladvokat: M. B. Elmer;
justitssekretær: R. Grass, den 1 . juni 1995 afsagt dom, hvis           1 ) Ved afgørelsen af, om en tyrkisk arbejdstager, der har
 konklusion lyder således :                                                  været beskæftiget som international chauffør, har haft
                                                                             lovlig beskæftigelse i en medlemsstat efter artikel 6,
 1 ) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i              stk . 1 , i afgørelse nr. 1 /80 af 19. september 1980 fra det
        henhold til fællesskabsretten, herunder i henhold til                Associeringsråd, som blev oprettet ved aftalen om
        artikel 48, stk. 2, i EF-traktaten og i artikel 3, stk . 1 , i       oprettelse af en associering mellem Det Europæiske
        Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober                   Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, undertegnet i
         1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for                 Ankara den 12 . september 1963 og godkendt på
        Fællesskabet, idet den opretholder bestemmelserne i                  Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 64/732/EØF
        artikel 70 i lovdekret nr. 2545/1 940 og i bekendtgørelse            af 23 . december 1963, tilkommer det den nationale ret
        nr. 46508 af 10./17. maj 1976 (med senere ændringer),                at tage stilling til, om den pågældendes arbejdsforhold
         udstedt af ministeren for undervisning og kirkelige                 har en tilstrækkelig snæver tilknytning til denne med­
        anliggender.                                                         lemsstats område, navnlig under hensyn til ansættelses­
                                                                             sted, det geografiske udgangspunkt for udøvelsen afden
                                                                             erhvervsmæssige aktivitet og den nationale arbejds- og
 2 ) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostnin­
                                                                             sociallovgivning, der regulerer forholdet.
        ger.
  (!) EFT nr. C 174 af 25 . 6 . 1994 .                                  2 ) Lovlig beskæftigelse i en medlemsstat efter artikel 6,
  ( 2 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .                           stk . 1 , i afgørelse nr. 1 /80, kan foreligge, selv om en
                                                                             tyrkisk arbejdstager ikke i medfør af den relevante
                                                                             nationale lovgivning behøver en arbejds- eller opholds­
 ---pagebreak--- 2 . 9 . 95             1 DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 229/3
       tilladelse fra myndighederne i værtsstaten for at udøve         ling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kapteyn,
       erhvervsmæssig beskæftigelse, samt at en sådan beskæf­          samt dommerne C. N. Kakouris ( refererende dommer) og
       tigelse uundgåeligt indebærer, at arbejdstageren har            J. L. Murray; generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretær:
       opholdsret.                                                     ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den 15 . juni
                                                                       1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
3 ) Artikel 6, stk . 2, i afgørelse nr. 1 /80 giver ikke en tyrkisk
       statsborger, der har udøvet lovlig beskæftigelse i en           Fællesskabsretten er ikke til hinder for, at den forelæggende
       medlemsstat, ret til ophold på denne medlemsstats               retsinstans efter reglerne i national ret fastslår, at der er
       område, efter at han har været udsat for en arbejds­            blevet taget bekræftende til genmæle over for appellanternes
       ulykke og som følge deraf er blevet varigt arbejdsudyg­         påstande, og at hovedsagerne dermed efter omstændighe­
       tig.                                                            derne er bortfaldet. Så længe den forelæggende retsinstans
                                                                       ikke har fastslået, at påstanden, hvorefter der er taget
                                                                       bekræftende til genmæle, efter reglerne i national ret ikke
0 ) EFT nr. C 338 af 15 . 12 . 1993 .                                  har medført hovedsagernes bortfald, savner Domstolen
( 2 ) EFT nr. 217 af 29 . 12 . 1964, s . 3685/64 .                     kompetence til at besvare de præjudicielle spørgsmål.
                                                                       ( J ) EFT nr . C 316 af 23 . 11 . 1993 .
                                                                       ( 2 ) EFT nr . L 230 af 22 . 8 . 1983 , s . 6 .
                       DOMSTOLENS DOM
                          ( Fjerde Afdeling )
                           af 15 . juni 1995
i de forenede sager C-422/93 , C-423/93 og C-424/93 ,                                         DOMSTOLENS DOM
Teresa Zabala Erasun mod Instituto Nacional de Empleo,                                           ( Femte Afdeling)
Elvira Encabo Terrazos mod Instituto Nacional de Empleo
og Francisco Casquero Carrillo mod Instituto Nacional de                                         af 15 . juni 1995
Empleo ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal               i sag C-220/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País                          skaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (*)
                         Vasco ( Spanien )) ( l )                       (Traktatbrud — direktiv 92/44/EØF — telekommunika­
 (Præjudiciel forelæggelse — vilkårene for den forelæggende                  tion — etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb)
rets opretholdelse afde forelagte spørgsmål — rækkevidden                                           95/C 229/05 )
                    af Domstolens kompetence)
                             ( 95/C 229/04
                                                                                               (Processprog: fransk)
                        (Processprog: spansk)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                      offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                       I sag C-220/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                       skaber ( befuldmægtigede: Anders C. Jessen og J.-F . Pas­
I de forenede sager C-422/93 , C-423/93 og C-424/93 ,                  quier) mod Storhertugdømmet Luxembourg ( befuldmægti­
angående en række anmodninger, som Tribunal Superior de                get: N. Schmit), angående en påstand om, at det fastslås, at
Justicia de la Comunidad Autonoma del Pais Vasco                       Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forplig­
 ( Spanien ) i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har                telser i henhold til EF-traktatens artikel 189, stk . 3 , og
 indgivet til Domstolen for i de for nævnte ret verserende             artikel 15 i Rådets direktiv 92/44/EØF af 5 . juni 1992 om
 sager Teresa Zabala Erasun mod Instituto Nacional de                  etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb ( 2 ), principalt
 Empleo, Elvira Encabo Terrazos mod Instituto Nacional de               idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love
 Empleo og Francisco Casquero Carrillo mod Instituto                    og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
 Nacional de Empleo at opnå en præjudiciel afgørelse                   efterkomme bestemmelserne i dette direktiv, subsidiært idet
 vedrørende fortolkningen af artikel 4 , stk . 1 , litra g ),           det ikke straks har underrettet Kommissionen om disse
 artikel 4, stk. 2 , artikel 5 og artikel 97 i Rådets forordning        foranstaltninger, har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammen­
 ( EØF ) nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de              sat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne
 sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige               P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida , D. A. O. Edward
 erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter                ( refererende dommer ) og L. Sevón; generaladvokat: M. B.
 inden for Fællesskabet, som kodificeret ved Rådets forord­             Elmer; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 15 . juni
 ning ( EØF ) nr. 2001 /83 ( 2), har Domstolen ( Fjerde Afde            1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :