CELEX: C1995/189/35
Language: da
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 12. maj 1995 i sag T-79/95 R og T-80/95 R, Société nationale des chemins de fer français og British Railways Board mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Nr . C 189/ 16          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22 . 7 . 95
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         den 8 , juni 1995                                                   den 11 . maj 1995
i sag T-583/93 , P mod Kommissionen for De Europæiske               i sag T-569/93 , Andrew Macrae Moat mod Kommissionen
                          Fællesskaber ( ! )                                       for De Europæiske Fællesskaber
 (Tjenestemænd — afgørelse om genplacering truffet ex                                           (Formaliteten)
officio med bl. a. tab af det i vedtægtens artikel 56b                                           95/C 189/34
       omhandlede tillæg til følge — begrundelsespligt)
                           ( 95/C 189/33 )
                                                                                           (Processprog: engelsk)
                                                                    I sag T-569/93 , Andrew Macrae Moat, tjenestemand ved
                      (Processprog: fransk)                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved advo­
                                                                    kat Luc Govaert, Bruxelles , og med valgt adresse i Luxem­
                                                                    bourg hos advokat Lucy Dupong, 14a , rue des Bains, mod
                                                                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
I sag T-583/93 , P, tjenestemand i Kommissionen, Barasso            mægtiget: Thomas F. Cusak ), angående annullation af
( Italien ), ved advokat Erik Boigelot, Bruxelles , og med valgt    forskellige udnævnelser og forfremmelser før 1991 og
adresse i Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2 , rue du          erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt,
Fort Rheinsheim mod Kommissionen for De Europæiske                  har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammesat af afdelingsforman­
Fællesskaber ( befuldmægtigede : Ana Maria Alves Vieira og          den, K. Lenaerts, og dommerne R. Schintgen og R.
Alberto Dal Ferro ) om annullation af en afgørelse om               Garcia-Valdecasas; justitssekretær: FL Jung, den 11 . maj
genplacering truffet ex officio samt om godtgørelse af det af       1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
denne afgørelse forårsagede tab har Retten ( Anden Afde­
ling) sammensat af formanden, B. Vesterdorf, og dommerne
D. P. M. Barrington og A. Saggio; justitssekretær : J. Palacio      1 . Sagen afvises.
Gonzalez, den 8 , juni 1995 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således :                                                     2 . Hver part betaler sine omkostninger.
                                                                    ( ] ) EFT nr . C 18 af 21 . 1 . 1994 .
1 ) Afgørelsen i den afA til sagsøgeren den 22 . februar 1 993
      fremsendte skrivelse annulleres.
2 ) Kommissionen betaler sagsøgeren 2 000 000 lire som
      erstatning inkl. renter for tab af retten til at benytte               KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
      transportmiddel uden betaling.                                              FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                             den 12 . maj 1995
                                                                    i sag T-79/95 R og T-80/95 R, Société nationale des
                                                                    chemins de fer français og British Railways Board mod
3 ) Kommissionen betaler sagsøgeren det beløb, han ville
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
      have modtaget som tillæg for at have været forpligtet til
      at stå til rådighed ud over den almindelige arbejdstid,                                    95/C 189/35 )
      beregnet fra den 1 . marts 1 993 til der træffes afgørelse
      om at genplacere sagsøgeren. Beløbet forhøjes med                              (Processprog: fransk og engelsk)
      morarenter, 8% p. a., fra 18. maj 1993 . Såfremt
      parterne ikke inden tre måneder når til enighed om
      tabets størrelse, fremsender de Retten deres respektive       I sag T-79/95 R og T-80/95 R, Société nationale des chemins
      opgørelser over erstatningsbeløbet.                           de fer français, Paris, ved advokaterne Barbara Rapp-Jung
                                                                    og Natalie Flandin, Bruxelles, og med valgt adresse i
                                                                    Luxembourg hos advokat Victor Elvinger, 3 1 , rue d'Eich, og
                                                                    British Railways Board, London, ved solicitor Alexandre
4 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                       Nourry ved Thomas Sharpe, QC, Bar of England and Wales,
                                                                    og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jean Hoss,
                                                                    15 , Côte d'Eich, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                    Fællesskaber ( befuldmægtigede : i sag T-79/95 Francisco
(>) EFT nr . C 43 af 12 . 2 . 1994 .
                                                                    Gonzalez Diaz og Géraud de Bergues og i sag T-80/95
                                                                    Carmel O'Reilly, Francisco Gonzalez Diaz og Géraud de
                                                                    Bergues ), angående to begæringer om udsættelse af gennem­
                                                                    førelsen af artikel 2 .A i Kommissionens beslutning 94/
                                                                    894/EF af 13 . december 1994 om en procedure i henhold til
                                                                    EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 (IV/
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 95              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 189/ 17
32.490 — Eurotunnel ) ( ), for så vidt som der til den i               Den 23 . november 1994 opfordrede sagsøgeren i henhold til
beslutningens artikel 1 meddelte fritagelse er knyttet visse           EF-traktatens artikel 175 efter en forhalet procedure Kom­
betingelser , har Rettens præsident den 12 . maj 1 995 afsagt          missionen til at handle og til at tage endelig stilling til klagen,
kendelse , hvis konklusion lyder således :                             for så vidt angik artikel 85 . Da sagsøgeren den 15 . februar
                                                                       1995 ikke havde modtaget en afgørelse fra Kommissionen,
1 ) Begæringerne om foreløbige forholdsregler tages ikke til           indledte sagsøgeren et passivitetssøgsmål mod Kommissio­
                                                                       nen i medfør af traktatens artikel 175 ved Retten i Første
     følge.
                                                                       Instans ( sag T-28/95 ). Den 17 . februar 1995 vedtog
                                                                       Kommissionen den anfægtede beslutning SG(95)D/1790 ,
2) Afgørelsen om sagsomkostningerne udsættes.                          hvorved sagsøgerens klage blev afvist, for så vidt angår
                                                                       traktatens artikel 85 .
(M EFT nr . L 354 af 31 . 12 . 1994 , s . 66 .
                                                                       Sagsøgeren har gjort gældende, at den anfægtede beslutning
                                                                       skal annulleres af følgende grunde :
Sag anlagt den 28 . april 1995 af International Express                — Tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 85 , stk . 1 , idet
Carriers Conférence ( IECC ) mod Kommissionen for De                       Kommissionen overskred sin skønsbeføjelse og begik en
                      Europæiske Fællesskaber                              retlig fejl ved ikke at skride ind over for en åbenlyst
                                                                           konkurrencefordrejende aftale .
                           ( Sag T- 1 10/95 )
                             ( 95/C 189/36 )
                                                                       — Tilsidesættelse af artikel 4 , stk. 1 , i forordning nr. 17 og
                        (Processprog: engelsk)                             EF-traktatens artikel 85 , stk . 3 , idet Kommissionen de
                                                                           facto har givet en fritagelse fra konkurrencereglerne, selv
                                                                           om den ikke har iagttaget formforskrifterne og de
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                materielle retlige betingelser i disse bestemmelser .
den 28 . april 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af International Express Carriers
Conférence ( IECC ), ved Eric Morgan de Rivery og Jacques              — Tilsidesættelse af visse bestemmelser om anvendelsen af
Derenne og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                      EF-traktaten, idet Kommissionen har begået retlige fejl
Alex Schmitt, Bonn & Schmitt, 62, Avenue Guillaume,                        og anlagt et åbenbart urigtigt skøn over sagens faktiske
L-1650 Luxembourg .                                                        omstændigheder, da den gennemførte de retsprincipper,
                                                                           som Retten i Første Instans har nedlagt, for så vidt som
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                 Kommissionen ikke kunne afvise klagen under hensyn til
                                                                           Fællesskabets interesse, eller — hvis den kunne afvise
— Kommissionens beslutning nr . SG(95)D/ 1790 af 17. fe­                   klagen under hensyn til Fællesskabets interesse — gjorde
     bruar 1995 annulleres ( sag EV/32.791 — Remail ).                     den det på et urigtigt grundlag .
— Retten træffer bestemmelse om sådanne yderligere eller
     andre foranstaltninger , som Retten måtte finde egnede            — Magtfordrejning, idet Kommissionens hovedformål
     med henblik på Kommissionens opfattelse af dens                       med at afvise klagen var at tilgodese politiske hensyn.
     forpligtelser i medfør af EF-traktatens artikel 176 .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­                  — Tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 190, idet Kom­
     ger .
                                                                           missionen i sin beslutning ikke gav en tilstrækkelig
                                                                           begrundelse for, at der ikke var nogen interesse for
                                                                           Fællesskabet i at vedtage en beslutning om at nedlægge
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                  forbud, og for den opfattelse, at en sådan beslutning ville
                                                                           stå i vejen for de gavnlige virkninger af REIMS­
Sagsøgeren, der er en erhvervsorganisation bestående af en                 projektet.
række betydelige private ekspresfragtvirksomheder, indgav
den 13 . juli 1988 en klage til Kommissionen i henhold til
artikel 3 , stk, 2 , i forordning nr . 17 over a ) visse europæiske    — Tilsidesættelse af visse almindelige fællesskabsretlige
offentlige postvirksomheders overtrædelse af EF-traktatens                 principper, idet Kommissionen ved at vedtage beslutnin­
artikel 85 , stk . 1 , og b ) overtrædelse af traktatens artikel 86        gen tilsidesatte retssikkerhedsprincippet, princippet om
begået af to postkontorer, der hvilede på en markedsforde­                 beskyttelse af den berettigede forventning, princippet
lingsordning fastsat i verdenspostkonventionen. De i klagen                om forbud mod forskelsbehandling, proportionali­
nævnte postkontorers adfærd skulle forhindre eller                         tetsprincippet og princippet om god forvaltningsskik.
begrænse konkurrence i form af videreforsendelse, hvorved
en afsender pakker den internationale post i ét land, men
ikke forsender posten fra et postkontor i det pågældende
land , men derimod fra et postkontor beliggende i et andet
land .