CELEX: 22021D0265
Language: cs
Date: 2021-01-29 00:00:00
Title: Rozhodnutí Smíšeného výboru CETA č. 2/2021 ze dne 29. ledna 2021, kterým se přijímá postup přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) CETA jako příloha jeho jednacího řádu [2021/265]

19.2.2021   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  L 59/45
               
            
         ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU CETA č. 2/2021
         ze dne 29. ledna 2021,
         kterým se přijímá postup přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) CETA jako příloha jeho jednacího řádu [2021/265]
         SMÍŠENÝ VÝBOR CETA,
         s ohledem na článek 26.1 Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 26.1 odst. 4 písm. d) a čl. 26.2 odst. 4 této dohody,
         vzhledem k těmto důvodům:
         
                     (1)
                  
                  
                     Podle čl. 26.1 odst. 4 písm. d) dohody má Smíšený výbor CETA přijmout svůj jednací řád.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Podle čl. 26.2 odst. 1 písm. b) dohody je Výbor pro služby a investice jedním ze specializovaných výborů zřízených dohodou.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Podle čl. 26.2 odst. 4 dohody mají specializované výbory stanovit nebo změnit vlastní jednací řády, považují-li to za vhodné,
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     V čl. 14 odst. 4 jednacího řádu Smíšeného výboru CETA, stanoveného rozhodnutím Smíšeného výboru CETA 001/2018 ze dne 26. září 2018, se stanoví, že pokud podle čl. 26.2 odst. 4 dohody jednotlivé specializované výbory nerozhodnou jinak, použije se daný jednací řád obdobně pro specializované výbory a pro jiné subjekty zřízené podle dohody.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     V souladu s čl. 8.9 odst. 1 dohody strany opětovně potvrzují své právo na regulaci ve veřejném zájmu při dosahování legitimních cílů politiky, jako je například ochrana veřejného zdraví, bezpečnost, životní prostředí, což zahrnuje změnu klimatu a biologickou rozmanitost, veřejná mravnost, sociální ochrana a ochrana spotřebitele a podpora a ochrana kulturní rozmanitosti.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     V souladu s bodem 6 písm. e) společného nástroje k výkladu dohody, aby bylo zajištěno, že tribunály zřízené podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody se budou za všech okolností řídit záměrem stran vymezeným v dohodě, obsahuje dohoda ustanovení, která umožňují stranám vydávat závazné poznámky k výkladu, a strany znovu potvrzují, že Kanada a Evropská unie a její členské státy jsou odhodlány využívat tato ustanovení k předcházení případnému nesprávnému výkladu dohody ze strany tribunálů a k jeho nápravě.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     V souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody, dojde-li k závažným problémům s výkladem, jež mohou mít vliv na investice, Výbor pro služby a investice může na základě dohody stran a po splnění jejich příslušných vnitřních požadavků a postupů doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad ustanovení dohody; výklad přijatý Smíšeným výborem CETA je závazný pro rozhodnutí tribunálů zřízených podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody a Smíšený výbor CETA může rozhodnout, že výklad bude závazný od určitého dne,
                  
               PŘÍJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
         
            Článek 1
            
               1.   Postup přijímání výkladu ustanovení podle čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody uvedený v příloze tohoto rozhodnutí se přijímá jako příloha jednacího řádu Smíšeného výboru CETA, stanoveného rozhodnutím Smíšeného výboru CETA 001/2018 ze dne 26. září 2018.
            
            
               2.   Příloha tvoří nedílnou součást jednacího řádu Smíšeného výboru CETA rozhodnutí Smíšeného výboru CETA č. 001/2018 ze dne 26. září. 2018.
            
         
         
            Článek 2
            Příloha tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
         
         
            Článek 3
            Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
         
         
            Článek 4
            Toto rozhodnutí se zveřejní a vstupuje v platnost v den, kdy vstoupí v platnost oddíl F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody, pokud si strany mezi sebou diplomatickými cestami vyměnily písemná oznámení potvrzující, že splnily nezbytné vnitřní požadavky a postupy.
         
         
            V Bruselu dne 29. ledna 2021.
            
               
                  Za Smíšený výbor CETA
               
               
                  spolupředsedové
               
               Valdis DOMBROVSKIS
               Mary NG
            
         
      
      
         
            PŘÍLOHA
            
               PŘÍLOHA JEDNACÍHO ŘÁDU SMÍŠENÉHO VÝBORU CETA
            
            (ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU CETA 001/2018 ZE DNE 26. ZÁŘÍ 2018)
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Má-li jedna ze stran za jakékoliv situace závažné problémy s výkladem ustanovení dohody, jež mohou mít vliv na investice, včetně závažných problémů týkajících se konkrétního opatření, v souvislosti s nímž investor druhé strany podal žádost o konzultace podle článku 8.19 (Konzultace) dohody s tím, že takové opatření porušuje některou povinnost podle kapitoly osm (Investice) dohody:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    může strana záležitost písemně postoupit Výboru pro služby a investice;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    v případě postoupení podle písmene a) zahájí strany neprodleně konzultace ve Výboru pro služby a investice a
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Výbor pro služby a investice o dané záležitosti rozhodne co nejdříve.
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Každá strana náležitě zohlední připomínky druhé strany týkající se čl. 8.31 odst. 3 dohody a strany vynaloží veškeré úsilí, aby záležitost vyřešily včas a k vzájemné spokojenosti.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Na základě dohody stran a po splnění jejich příslušných vnitřních požadavků a postupů může Výbor pro služby a investice doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad příslušných ustanovení kapitoly osm (Investice) dohody. Uvedený výklad se může mimo jiné týkat otázky, zda a za jakých podmínek lze určitý druh opatření považovat za slučitelný s kapitolou osm (Investice) dohody.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Rozhodne-li se Výbor pro služby a investice doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad určitého ustanovení, přijme Smíšený výbor CETA rozhodnutí v této záležitosti co nejdříve.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Výklad přijatý Smíšeným výborem CETA je závazný pro rozhodnutí tribunálu a odvolacího tribunálu zřízených podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody. Smíšený výbor CETA může rozhodnout, že výklad bude závazný od určitého dne.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Výklad přijatý Smíšeným výborem CETA se okamžitě zveřejní a zašle stranám a předsedům tribunálu a odvolacího tribunálu, kteří zajistí jeho sdělení senátům tribunálu a odvolacího tribunálu zřízeným podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody.