CELEX: 62005TA0109
Language: hu
Date: 2011-05-24 00:00:00
Title: T-109/05 és T-444/05. sz. ügy: A Törvényszék 2011. május 24-i ítélete — NLG kontra Bizottság ( „A dokumentumokhoz való hozzáférés — 1049/2001/EK rendelet — Közszolgáltatási kötelezettségekből eredő költségelemekre vonatkozó dokumentumok az állami támogatások területén — A hozzáférés megtagadása — Harmadik személy kereskedelmi érdekeinek védelmére vonatkozó kivétel — Szolgálati titok — Indokolási kötelezettség — Egyenlő bánásmód — Valamely tagállamtól származó dokumentumok” )

9.7.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 204/20
            
         A Törvényszék 2011. május 24-i ítélete — NLG kontra Bizottság
   (T-109/05 és T-444/05. sz. ügy) (1)
   
   (A dokumentumokhoz való hozzáférés - 1049/2001/EK rendelet - Közszolgáltatási kötelezettségekből eredő költségelemekre vonatkozó dokumentumok az állami támogatások területén - A hozzáférés megtagadása - Harmadik személy kereskedelmi érdekeinek védelmére vonatkozó kivétel - Szolgálati titok - Indokolási kötelezettség - Egyenlő bánásmód - Valamely tagállamtól származó dokumentumok)
   2011/C 204/34
   Az eljárás nyelve: olasz
   
      Felek
   
   
      Felperes: Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), korábban Navigazione Libera del Golfo SpA (Nápoly, Olaszország) (képviselők: S. Ravenna és A. Abate ügyvédek)
   
      Alperes: Európai Bizottság (képviselők: P. Costa de Oliveira és V. Di Bucci meghatalmazottak)
   
      Az alperest támogató beavatkozók: Olasz Köztársaság (képviselők kezdetben: I. Braguglia meghatalmazott és M. Fiorilli avvocato dello Stato, később: M. Fiorilli és R. Adam meghatalmazott, végül: I. Bruni avvocato dello Stato) (C-444/05. sz. ügy), az Európai Unió Tanácsa (képviselők: B. Driessen és A. Vitro meghatalmazottak) (C-444/05. sz. ügy), Caremar SpA (Nápoly) (képviselők kezdetben: G. M. Roberti, A. Franchi és G. Bellitti ügyvédek, később: G. M. Roberti, G. Bellitti és I. Perego ügyvédek) (C-109/05. és C-444/05. sz. ügy)
   
      Az ügy tárgya
   
   A Bizottság 2005. február 3-i D(2005) 997 és 2005. október 12-i D(2005) 9766 határozatainak megsemmisítése iránti kérelem, amelyek elutasították a felperesnek az Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar és Toremar (Gruppo Tirrenia) hajózási társaságok számára Olaszország által folyósított állami támogatásokról szóló, 2004 március 16-i 2005/163/EK bizottsági határozat (HL 2005., L 53., 29. o.) közzétett változatában fel nem tüntetett egyes adatokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmét.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék megsemmisíti a 2005. február 3-i D(2005) 997 bizottsági határozatot abban a részében, amelyben az megtagadja a Caremar által évente viselt, a Nápoly-Beverello/Capri útviszonylatban kompokkal, illetve gyorsjáratú hajókkal történő utasszállítási szolgáltatással kapcsolatos többletköltségekre vonatkozó adatok részleteihez való hozzáférést.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék a keresetet a T-109/05. sz. ügyben ezt meghaladó részében elutasítja.
            
         
               3.
            
            
               A T-109/05. sz. ügyben az Európai Bizottság maga viseli saját költségeinek egyharmadát és a Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) költségeinek egyharmadát, ez utóbbi viseli saját költségei kérharmadát és a Bizottság költségeinek kétharmadát.
            
         
               4.
            
            
               A Caremar a T-109/05. sz. ügyben maga viseli saját költségeit.
            
         
               5.
            
            
               A Törvényszék megsemmisíti a 2005. október 12-i D(2005) 9766 bizottsági határozatot.
            
         
               6.
            
            
               A Törvényszék a T-444/05. sz. ügyben az Európai Bizottságot kötelezi a költségek viselésére.
            
         
               7.
            
            
               Az Olasz Köztársaság, az Európai Unió Tanácsa és a Caremar maguk viselik saját költségeiket.
            
         
      (1)  HL C 106., 2005.4.30.