CELEX: 51988PC0233
Language: pt
Date: 1988-04-28
Title: Proposta de REGULAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DO CONSELHO que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis nos países terceiros#Proposta de REGULAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DO CONSELHO que adapta os coeficientes de correcção aplicáveis nos países terceiros#(Apresentadas pela Comissão)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 233
Vol. 1988/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                               COM ( 88 ) 233 final
                                               Bruxelas , 28 de Abril de 1988
                                 Proposta de
      REGULAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DO CONSELHO
    que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis
                            nos países terceiros
                                 Proposta de
      REGULAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DO CONSELHO
   que adapta os coeficientes de correcção aplicáveis
                            nos países terceiros
                    ( Apresentadas pela Comissão )
          \\ ^OJUJU.-
                1 }r / ' fs
  />V h>                     X- \
 loa
  оа                      '      .-s-
                                   -                                    I
                               /</
 ---pagebreak---                                          2
                                 EXPOSE DES MOTIFS
Introduction
Le 5 octobre 1987      Le Statut   a été modifié par    l' ajout d' une annexe X
contenant des dispositions particulières et dérogatoires applicables aux
fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans un pays tiers . En
particulier un système pécuniaire spécifique a été instauré , et les articles
11 , 12 et 13 de la nouvelle annexe traitent de la rémunération du
fonctionnaire affecté dans lesdits pays . Selon ce système , la rémunération
est payée en francs belges en Belgique , mais elle peut aussi - en tout ou
partie - être payée en monnaie du pays d' affectation .
Dans ce dernier cas , un coefficient correcteur est appliqué à la partie de la
rémunération payée en monnaie locale .
Nouveaux coefficients correcteurs
Conformément à l' article 13 de cette annexe , le Conseil est appelé à fixer
les coefficients correcteurs applicables dans les pays tiers . Leur date
d' effet se situe logiquement au moment de l' entrée en vigueur de ladite
annexe , c' est à dire 1e 10 octobre 1987 .
En outre , il apparaît opportun de faire coïncider d' une part les dates
d' effet des décisions à prendre par le Conseil en matière de rémunérations en
application de l' article 65 du statut , et d' autre part les dates d' effet des
décisions semestrielles en application dudit article 13 . Il est donc proposé
d' adapter les mêmes coefficients correcteurs - selon l' évolution du coût de
la vie local - à compter du 1er janvier 1988 .
Le système prendra ainsi son rythme de croisière .
Anciens coefficients correcteurs
Simultanément , et par voie de conséquence,          les anciens coefficients
correcteurs applicables aux rémunérations , et fixés sur la base des articles
63 à 65 du Statut , doivent être abrogés .
                                                                                 1
 ---pagebreak---                                            - з -
Montants autres que rémunérations
Les nouveaux coefficients correcteurs sont adaptés au contexte économique des
pays tiers dans lequels sont affectés Les fonctionnaires , et établis en
cohérence avec les modalités de gestion découlant des dispositions de
l' annexe X du Statut . Ils ne sont par contre pas adaptés à la situation des
divers bénéficiaires de droits pécuniaires autres que la rémunération ,
résidant dans les pays tiers ( pensionnés , anciens fonctionnaires titulaires
d' une indemnité de retrait d' emploi ou de dégagement / volontariat ).            Ces
coefficients correcteurs ne peuvent donc pas être utilisés en ce qui concerne
ces personnes , sauf à sortir du cadre de l' annexe X.
Indépendamment       de    la   fixation   des   nouveaux  coefficients    correcteurs
applicables aux seules rémunérations dans le cadre de l' annexe X du Statut ,
il    convient   en   conséquence    de  faire  clairement  référence  aux   modalités
statutaires ( art . 82 §1 alinéa 3 du Statut ) régissant la liquidation des
droits pécuniaires autres que les rémunérations , en l' absence de coefficient
correcteur fixé à leur égard .
Di sposi t ions t ransi toi res
Ces modalités pouvant entraîner dans certains pays tiers une réduction des
montants payés en application du statut , il est proposé de protéger de
manière transitoire les personnes concernées . Cette protection peut se faire
par analogie à celle prévue dans le règlement n° 2799 / 85 ( 1 ), qui établit que
le règlement ne doit pas provoquer de diminution des montants perçus avant sa
mise en application .
( 1 ) JO n° L 265 du 8.10.1985 , p. 1 .
 ---pagebreak---                                        Proposta de
                 REGULAMENTO ( CECA, CEE, EURATOM ) DO CONSELHO
              que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis
                                 nos paises terceiros
0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única
das Comunidades Europeias ,
Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Re¬
gime aplicável aos outros          Agentes das      Comunidades , fixados pelo Regulameji
to ( CEE, Euratom , CECA ) nQ 259 /68 do Conselho (1 ), com a última redacção que lhe foi
dada pelo Regulamento .... ( 2 ), e , nomeadamente , o artigo 13Q do seu Anexo X,
Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Considerando que , na sequência da acbpção do Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n£2 3019/87 do
Conselho de 5 de (Xitubro de 1987, que estabelece as disposições especiais e derrogatórias apli¬
cáveis aos funcionários das Comunidades Europeias colocados nos paises tercej_
ros G), é necessário fixar os coeficientes de correcção referidos nos artigos 12Q
e 13Q do Anexo X do Estatuto , a que devem estar sujeitas as remunerações pagá¬
veis a esses funcionários ,         a   seu   pedido ,        na moeda do pais de afectação ;
Considerando que os coeficientes de correcção, destinados a assegurar - na med_i_
da do possivel       a equivalência do poder de compra dos funcionários independejn
temente do respectivo local de afectação ,               regem       apenas a situação dos
funcionários colocados em paises terceiros aos quais se aplica o Anexo X do
Estatuto ;
 ( 1 ) JO nQ L 56 de 4.3.1968 , p. 1 .
 ( 2 ) ....
 ( 3 ) JO nQ L 286 de 9.10.1987 , p. 3 .
 ---pagebreak---                                               - 2 -
 Considerando que a adopção dos coeficientes de correção implica a revo¬
 gação das anteriores normas              regulamentares que . fixaram os coeficientes
 de correcção aplicáveis nos paises terceiros às remunerações , pensões e subsí ¬
 dios pagos ao abrigo do artigo 50Q do Estatuto e dos Regulamentos
 ( CECA, CEE, Euratom ) nQ 2150 /82 ( 1 ), 1679 /85 ( 2 ), 3518 /85 ( 3) e ( Euratom, CECA,
 CEE ) nQ 2274 / 87 ( 4 ), cb Conselho, bem como às prestações familiares pagas às pessoas que te¬
 nham a guarda dos filhos de funcionários ou de antigos funcionários;
 Considerando que , devido , nomeadamente , à nova             regulamentação
dos coeficientes de correção a que estão especifica e exclusivamente sujeitas
 as remunerações do pessoal em serviço nos países terceiros , na medida em que
 essas remunerações são pagáveis na moeda desses paises , os                  coeficientes de
 correcção, de carácter derrogatório , não podem ser utilizados no que respeita
 aos . direitos         pecuniários            de pessoas que residam nos paises tercej^
 ros e que não estejam em actividade de serviço ;
 Considerando que convém prever , para o caso dessas pessoas , medidas tra£
 sitórias destinadas a evitar futuramente uma redução dos montantes que lhes
 eram pagos anteriormente à entrada em vigor do presente regulamento ,
 A00PT0U 0 PRESENTE REGULAMENTO :
                                            Artigo 1Q
 1.     Para efeitos de aplicação do artigo 13Q do Anexo X do Estatuto , são fi_
 xados como indicado em anexo os coeficientes de correcção a que são sujeitas
 as remunerações pagas em moeda do pais de afectação .
 2.     As taxas de câmbio utilizadas para o pagamento dessas remunerações são
 as utilizadas para a execução do Orçamento das Comunidades Europeias em rela
 ção ao mês que precede a data de produção de efeitos do presente regulamento .
  (1 ) JO nQ L  228 de    4.8.1982 , p. 1 .
  (2)  JO nQ L  162 de    21.6.1985 , p. 1 .
  (3)  JO nQ L  335 de    13.12.1985 , p. 56
  ( 4) JO nQ L  209 de    31.7.1987, p. 1 .
 ---pagebreak---                                                - 3 -
                                            Artigo 2Q
São revogados os artigos 5Q e 14Q do Regulamento ( Euratom , CECA, CEE ) nQ
3784 / 87 no que respeita à fixação dos coeficientes de correcção aplicáveis
nos páises terceiros .
                                            Artigo 3Q
Em conformidade com o nQ 1 , terceiro parágrafo , do artigo 82Q do Estatuto ,
o coeficiente de correcção aplicável à pensão do titular que fixe a sua re¬
sidência num pais terceiro é igual a 100 .
                                            Artigo 4Q
Em conformidade com o nQ 3 , sétimo parágrafo , do artigo 41Q e com o artigo
50Q do Estatuto , o coeficiente de correcção aplicável ao subsidio
pago ao antigo funcionário que tenha sido objecto duma medida de redução cto número
de lugares e que resida nun pais terceiro é igual a 100.
                                            Artigo 5Q
 Em conformidade com o nQ 3 , segundo parágrafo , do artigo 2Q do Regulamento
 ( CECA , CEE , Euratom ) nQ 2150 / 82 , o coeficiente de correcção aplicável ao
subsidio pago ao antigo funcionário que tenha sido objecto de uma medida
de cessação definitiva de funções ao abrigo desse regulamento e que fixe a
sua residência num pais terceiro é igual a 100 .
                                            Artigo 6Q
 Em conformidade com o nQ 3 , segundo parágrafo , do artigo 3Q do Regulamento
 ( CECA , CEE , Euratom ) nQ 1679 / 85 , o coeficiente de correcção aplicável ao subsidio pago
ao antigo funcionário que tenha sido objecto de uma medida de cessação definitiva de funções
ao abrigo desse regulamento e que fixe a sua residência nun país terceiro é igual a 100.
                                             Artigo 7Q
  Em conformidade com o nQ 3 , segundo parágrafo , do artigo 4Q do Regulamento
  ( CECA , CEE , Euratom ) nQ 3518 / 85 , o coeficiente de correcção aplicável ao
  subsidio pago ao antigo funcionário que tenha sido objecto de una medida de cessação definj_
   tiva de funções ao abrigo desse regulamento e que fixe a sua residência num pais terceiro é
   igual a 100.
                                                                                               C
 ---pagebreak---                                               - 4 -
                                           Artigo 8Q
Em conformidade com o nQ 3 , segundo parágrafo , do artigo 4Q do Regulamento
 ( Euratom , CECA , CEE ) nQ 2274 / 87 , o coeficiente de correcção aplicável ao
subsidio pago ao antigo funcionário que tenha sido objecto de uma medida de cessação defini
 tiva de funções ao abrigo desse regulamento e que fixe a sua residência nun pais terceiro é
 igual a 100.
                                           Artigo 9Q
0 coeficiente de correcção aplicável às prestações familiares pagas a uma
pessoa diferente do funcionário , do agente temporário , do antigo funcionário
ou do antigo agente temporário em aplicação do Estatuto , do Regime aplicável
aos outros Agentes ou dos regulamentos referidos nos artigos 5Q a 8Q é igual
a 100 quando essa outra pessoa residir num pais terceiro .
                                           Artigo 10Q
1.     Em caso de redução dos direitos pecuniários dos interessados na sequên¬
cia da adopção do presente regulamento , um subsidio compensatório igual à d_i_
ferença existente entre os montantes liquidos devidos na véspera da produção
de efeitos do presente regulamento e os montantes liquidos devidos à data da
produção de efeitos será pago mensalmente :
        - ao titular de uma pensão paga ao abrigo do Anexo VIII do Estatuto ,
        - ao titular de um dos subsidios referidos nos artigos 4Q a 8Q ,
                                                                                             1
 ---pagebreak---                                         - 5 -
     - á pessoa a quem sejam pagas as prestações familiares referidas no ar¬
       tigo 9Q , durante todo o periodo em que subsista em proveito dessa
       pessoa o direito às referidas prestações .
2.   0 titular de um dos subsidios referidos nos artigos 40 a 8o continuará
a beneficiar do subsidio previsto no      no 1   aquando  da  sua   admis ¬
são  ao beneficio da pensão . 0 subsidio é , então , adaptado proporcionalmente
aos direitos de pensão .
3.   0 subsidio previsto no nQ 1 é          reversível na    mesma   proporção em
que o são os direitos de pensão do titular falecido .
4.   0     subsidio previsto   no  nQ 1   pode   variar  em  função   das altera­
ções que intervenham nos direitos pecuniários dos beneficiários .
5.   0 disposto    no presente artigo aplica -se desde que o sucessor mantenha
a sua residência no pais terceiro .
6.   0 disposto no presente artigo aplica -se por analogia aos agentes tem*
porários .
                                     Artigo 1 1Q
0 presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação
no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Produz efeitos a partir de 10 de Outubro de 1987 .
0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente
aplicável em todos os Estados-membros .
Feito em Bruxelas , em
                                                          Pelo Conselho
                                                          0 Presidente
 ---pagebreak---                                    ANEXO
Lista dos coeficientes de correcção apli cáveis com efeitos a partir de 10 / 10 / 87
                  País               Coef i cientes
             de afectação            de correcção
          ARGéLIA                        130 . 66
          ANGOLA                          94.03
          ANTÍÍUA                         87.62
          ΑϋδΤΧΛΙΙΑ                       86 . 89
          AU5TX l A                      111.96
          BAAMAS                         100.42
          BAHGLAsrSH                      48,00
          BAX8AD0C                         87.70
          mizz                            81.85
          BENIM                            93.03
          BOTSUANA                         55.88
          BRASIL                           60.21
          BUSTINA 7A8G                     89.57
          BUÍUNDI                          93 . 32
          CAMARÕES                       106.53
          CANADA"                          80.01
           CABO VERDE                      84 . 40
          REP .  CENTRAFRICANA           139.40
          CHADE                          141 . 75
           CHILE                           46.12
          CHINA                            51 . 36
          COMOIIS                        129 . 39
          CONGO                          120 . 88
          COITA 1 1 C A                    64 . 60
          COSTA DO MARFIM                128,08
          DJI lOUTI                      147 , 35
          EGIPTO                           49.97
          GUINÉ EQUATORIAL               112.97
          ETIÓPIA                          75.32
          FIJI                             58,13
          GABÃO                           146,28
          CAMBIA                           57.72
          GANA                             44,62
          GRANADA                           84 . 37
          GUINÉ                             44.46
          GUINÉ-BISSAU                     83,93
                                                                                     9
 ---pagebreak---                          - 7 -
GUIANA                         4a . 64
HAITI                           78 . 96
INDI ft                         39.90
 I HDQHXS I ft                  59 . 64
 ISlftZL                        83 . 10
 JAMAICA                        68 . 90
JAPÃO                          160.21
JORDÂNIA                         84.89
QUÉNIA                           82.22
LÍBANO                           29,2 ?
LESOTO                           52.93
LIBÉRIA                          83.64
  HADACASCA »                    36.53
  hftiAWI                        51.03
   MAU                           99.18
   MAURITANIA                   117 . 36
   MAURÍCIA                       54.83
   MSXICO                         37 . 66
   MARROCOS                       69.04
   MOÇAMBIQUE                    27,54
   ANTILHAS NEERLANDESAS        101.80
   NÍGER                        lil . 35
  XlCÍliA                        80.29
' NORUEGA                        138 . 59
   PAQUISTÃO                       4 3.27
   PAPUÁSIA                        90 . 86
   RUANDA                        107 . 9,8
   SAMOA                           65 . 4 3
   8Ã0 TQ MÍ               não disponível
   SENSCAL                       115.16
   SIYCHSLLI8                    162 . 35
   SERRA LEOA                     120.35
   ILHAS SALOMÃO                   81.91
   SOMALIA                         38.13
   SUDÃO                           98,05
 ---pagebreak---                            - 8 -
                                 (
            País                  Coef i ci entes
      de afectação               de correcção
« ÜÎIHAKI                           111,50
SUAZILÂNDIA                           47.08
SUÍÇA                               144 . 15
SÍRIA                                198,65
TANZANIA                              39,67
 TAILÂNDIA                             53 , 86
TOCO                                 105.24
TONCA                                105.13
 TRINDADE     E TOBAGO                 79,23.
TUNÍSIA                                51 , 29
 TURQUIA                               44 . 78
UCANOA                                  74,57
 ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA             88.00
 VANUATU                                82 . 30
 VX N I ZU I LA                         28 , 82
 JUGOSLÁVIA                             48.09
 ZAI ΕΣ                                 99.8 ?
 ZÂK1 1 A                               45 . ?5
 ΖΙΜΒΑΙ'Λ                               57 . 12
                                                  U
 ---pagebreak---                                   Proposta de
               REGULAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DO CONSELHO
            que adapta os coeficientes de correcção aplicáveis
                            nos paises terceiros
0 . CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão úni ¬
ca das Comunidades Europeias ,
Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Re ¬
gime aplicável aos outros Agentes das            Comunidades , fixados pelo Regulamen ¬
to ( CEE , Euratom , CECA ) nQ 259 / 68 do Conselho (T), com a última redacção que lhe foi
dada pelo Regulamento .... ( 2 ), e , nomeadamente , o artigo 13Q do seu Anexo X,
Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Considerando que se afigura oportuno que a primeira adaptação relativa ao
custo de vida dos coeficientes de correcção            decididos pelo Regulamento ( CECA ,
CEE , Euratom ) nQ ...„./88 do Conselho ( 3 ), produza efeitos em 1 de Janeiro de 1988,
ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO :
                                       Artigo 1 Q
 Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1988, são fixados, como indicado em anexo, os
 coeficientes de correcção a que são sujeitas as remunerações pagas em
 moeda do pais de afectação .
 As taxas de câmbio utilizadas para o pagamento dessas remunerações são as
 utilizadas para a execução do Orçamento das Comunidades Europeias em relação
 ao mês que precede a data de produção de efeitos do presente regulamento .
 ( 1 ) JO nQ L 56 de 4.3.1968 , p. 1 .
  ( 2 ) JO nQ L ...
  ( 3 ) JO NQ L ... de . 11988  988 , p . - - -
 ---pagebreak---                                  Artigo 2Q
0 presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação
no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directa -
mente aplicável em todos os Estados-membros .
Feito em Bruxelas , em                            Pelo Conselho
                                                  0 Presidente
 ---pagebreak---                                    - 11 -
                                   ANEXO
Lista dos coeficientes de correcção aplicáveis com efeitos a partir de 1 / 1 /88
                      Pais                Coeficientes
                  de afectação            de correcção
              ARGÉLIA                          121.38
             ANGOLA                             86 . ¿6
              ANTIGUA                            80.76
              AUSTRALI A                         77 . 86
              ÁUSTIl A                         113.77
                                                        1
              BAAMAS                             91.82
              SAHGLAítSH                         43.30
              SA2BAD0S                           82 . 29
              mizx                               75.28
              BENIM                              92 . 10
              BOTSUANA                           54.66
              BRASIL                              60 . 52
              BUÍXIKA f ASO                       86.99
               BUBUfOl                            92.11
               CAMARÕES .                       105.26
               CANADA'                            74,36
               CABO VERDE                         88,56
               REP . CENTRAFRICANA              138 , 40
               CHADE                            139,70
               CHILE                              43.61
               CHI HA                             50,67
               COHOIZS                          127.13
               CONGO                            119.60
               COSTA SICA                          57.52
               COSTA DO MARFIM                   125 . 13
               DJIBOUTI                          143 . 75
               EGIPTO                              44 , 60
               GUINÉ EQUATORIAL                 '111,25
                ETIÓPIA                           67,78
                FWI                                46,90
                GABÃO                            144,21
                 CAMS IA                            64,09
                GANA                               44.79
                                                    77.77
                GRANADA
                                                                                 Щ-
 ---pagebreak---     ■
      .
        País            Coeficientes
    de aíectação       de correcção
GUINÉ    ·                   41.06
GUINÉ-BISSAU                 81,82
GUIANA                       35.5 ?
HAITI                        71,95
IHM A                         38,08
ÍH&ONXSIA                    57 . 27
I SIATI                      79.50
JAH* ICA                     63.30
JAPÃO                       157.62
JORDÂNIA                     ? e , 62
QUÉNIA                       56.09
LÍBANO                       23,44
LESOTO                       54,39
LIBÉRIA                      73.70
HAPAMBCA *                   38,03
MALAWI                       59.94
MALI                         96.81
MAUX I TAM I A             112.41
 MAURÍCIA                    53.06
MZXI CQ                      39 . 93
 MARROCOS                    68.24
 MOÇAMBIQUE                . 25,68
 ANTILHAS NEERLANDESAS       94.79
 NÍGER                     109,46
 KIQXSIA                     69,07
 NORUEGA                    130.72
 PAQUISTÃO                   40.25
 PAPUÄSIA                     84.33
 RUANA                  .   106,19
 ÇAHOA                        60,23
 6 AO TOMI             não di sponivel
 8XHICAL                    112.86
 MYCHIU «                   156,3 «
 SERRA LEOA                   «U. 50
 ---pagebreak---           País            Coef i cientes
       de afectação       de correcção
ILHAS SALOMÃO                   68.72
SOGLIA                           55.09
SUDÃO                            57.64
8USI NAXX                      155.20
SUAZILÂNDIA                      46,33
SUÍÇA                          142 . 52
 SÍ AIA                        221,46
 TANZANIA                       38,26
TAILÂNDIA                     . W.40
TOCO                           103.49
TOKCA                            77.11
TRINDADE E TOBAGO               75,79 .
TUXÍ8IA                          51.39
TURQUIA                          39 , 56
UOAN&A                          86,27
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA        80 . 65
VAHUATU                          81.40
VlNílUlU                         25.03
JUGOSLÁVIA                       33 . 58
ZAIII                          113,67
ZÄKIIA                          47.44
ZIKÍA3WI                         54 . 63
 ---pagebreak---                                      - 14
                    Nota da Comissão relativa à fixação dos
               coeficientes de correcção aplicáveis a partir de
             10 de Outubro de 1987 e á adaptação dos aplicáveis a
              partir de 1 de Janeiro de 1988 às remunerações dos
           funcionários das Comunidades Europeias estabelecidos num
                                 país terceiro
1 . 0 Serviço de Estatística das Comunidades Europeias ( SECE ) elaborou duas
    notas relativas à fixação dos coeficientes de correcção aplicáveis às
    remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias estabelecidos
    num país terceiro . Nessas notas , o SECE expõe o modo como foram fixadas
    as paridades económicas dos diferentes locais de afectação em relação a
    Bruxelas . Essas paridades serão aplicáveis , respectivamente , a partir
    de 10 de Outubro de 1987 e de 1 de Janeiro de 1988 .
2 . As taxas de câmbio contabi lísti cas escolhidas são , respectivamente , as
    de Setembro e Dezembro de 1987 .
3 . 0 Quadro A indica , sucessivamente , em relação a cada local de afectação
    a paridade económica aplicável em Outubro de 1987 , tal como calculada pe ¬
    lo SECE , a taxa de câmbio escolhida e o coeficiente de correcção daí de ¬
    corrente , aplicável em 10 de Outubro de 1987 .
4 . 0 Quadro B indica , sucessivamente , em relação a cada local de afectação ,
    a paridade económica em Janeiro de 1988 , tal como calculada pelo SECE , a
    taxa de câmbio escolhida e o coeficiente de correcção daí decorrente apli ¬
    cável em 1 de Janeiro de 1988 .
5 . 0 impacto orçamental da execução dos coeficientes de correcção relativos
    a Outubro de 1987 tomados no conjunto das despesas de funcionamento das
    delegações será nulo em condições de funcionamento iguais . Este facto de ¬
    ve igualmente ser analisado em relação às consequências orçamentais das
    modalidades transitórias definidas no artigo 272 do Anexo X do Estatuto .
    0 impacto orçamental da adaptação dos coeficientes de correcção para o
    mês de Janeiro de 1988 é muito fraco em relação ao custo das modalidades
    transitórias e praticamente neg l i gene i áve l em relação ao orçamento glo ¬
    bal de funcionamento das delegações .
                                                                                   -
                                                                                   ΛΊ
 ---pagebreak---                    QUADRO A
              País          Paridades económicas     Taxa de câmbio de     Coeficientes de
       de afectação         para Outubro de 1987     Setembro de 1987      correcção para
                             1 FB . . moeda nacional                       Outubro de 1987
                                                     1FD .. moeda nacional
                                                                            Bruxelas=100
      ARGÉLIA                     0,1617514                0 , 1238002            130 . 66
      ANGOLA                      0 . ? 4?5?87             0 . 795039 ?             S4.03
      ANTKUA                      0.0627142                0.0715771                87.62
      AU6TKA1I A                  0,0329399                0 . 03 7 2i 75           86.85'
      AU8T1IA                     0 . 3794234             0 . 3355524             Ili . 9 ^
      BAAMAS                     0 . 0265S07              0 . 0264 6 Ki           100.42
      BAHGLAM6H                  0.3878101                0.6079167                 46.00
! BAXBA&08                       0,0468*83                O.OÏ34332                 e ?. ?o
      BILI ZI                    0.0434636                0.0531010                 81 . 85
      BENIM                       7.4767233                8.0369327                98.03
 j BOTSUANA                      0.0249847
                                 •
                                                          0.0447123                 55 . se
 ■    BRASIL                     0 . ? 604 186            1.2630216                 60.21
      BUSXINA JASO               7 . 1984809              8.0365327                 85.57
  ; BUÎUNDI                      3.0828594                3 . 2521 705              53.32
      CAMARÕES                   8 . 5632461              3.036532 *              106 . 55
      CANA δ A'                  0 . 0279743              0.0345655                 80.01
      CABO VERDE                 1 . 6382335              1.5405514                 84 . 40
      REP . CENTRAFRICANA      11 , 2031972               8.036532 ?              139 . 40
      CHADE                    11.3920490                 S. 0365327              141.75
      CHILE                      ?. 7?fi9i 6 ?            6.C24S47Ç                 46 . 12
      CHINA                      0 . 0503219             0.0983559                  51.36
      COMMIS                  10.3986991                  e . 036922 ?            125 . 39
      CONGO                      9.7145192               8.0365327                120 . Sê
      COITA KI CA                1.0793942               i . 6654505                64 . 60'
      COSTA DO MÀRFIM         10.2937944                 ß . 036532 ?             128 . C9
   ! UI BOVTI                    6.9697309               4 . 7237019              147.55
      EGIPTO                     0.0288930               0.0578246                  45.57
    : GUINÉ EQUATORIAL          ,9.0794258               6.0365227                112,57
      ETIÓPIA                    0.0411281               0,0S46í?e                  75.32
      JI JI                      0.0199497               0,0242201                  58.13
      GABÃO                   11.7566769                 3,0369227                 146.23
        A
      SAMBIA                     0,1118818               0,193:347                  57.72
      GANA                       1.9405006     .         4,3489606                  44.62
      GRANADA                    0.0603912               0,0715771                   = 4.3 ?
      GUINÉ                      5,1785112              11.64623:7                   44.46
      GUINÉ-BISSAU              14,6410501              17,4441468                  33,93
 ---pagebreak---                                                    - 1ά
             QUADRO A   continuação 1
          País              Paridades económicas    Taxa de câmbio de       Coeficientes de
     de afectação           para Outubro de 1987    Setembro de 1987        correcção para
                             1FB .. moeda nacional  1FB .. moeda nacional   Outubro de 1987
                                                                            Bruxelas=100
GUIANA                          0 , 101540 *.             O. 2331 388             42.64
HAIT1                           0.1043532                  0 . 1323153             78 . 96
                                0 . 1371192                0 . 3436913             39.90
        /
IKDOHISIA                      2$ . 0633496              4 3 . ?0 7 5 954          59 . 64
l IXAIL                          0.0354641                 0*. 04 26763            63.10
JAMAICA                          0.0955645                 0 . 1423512             66 . 90
JAPÃO                            6.0596612                 3.7824276              160 . 21
JORDÂNIA                         0.0076662                 C. 0090321               84.83
QUÉNIA                           0.2675800                 0 . 4300200               62 . 22
LÍBANO                            1,7576236                 6,0044 511             29,27
LESOTO                           0.0268849                  0.0545669                52.53
LIBÉRIA                           0.0221397                 0.0264690                83 . 64
 MADAGASCAR                     13.0715396                35 . 7 ê43250              36.0 ?
 MALAWI                           0,0303174                 0.0594129                51.03
  KALI                            7,5713410                 8,0369327                 95.15
  HAUXi TAMIA                     2.3472076                 2.0:-vC3l3             117.36
MAURlCIA                          0.1697905                 0 . 3461228               54.83
  MÎXICO                        15,5072518                41.1751177                  37.66
  MARROCOS                        0 . 1520316               0 . £ £v < 2 24           69.04
  MOZAMBIQUE                      2,9492728               10 . 70 5 9339              27.54
  ANTILHAS NEERLANDESAS           0.0487522                 0.0478886              10 : . eo
                                   6.9494633                                        . . ,  ;c
  NÍGER                                                     8 . 0369227            * • * I W «
  Н1Ш1А                            Ù # 0861 451)             0 . 1072333             80,29
  NORUEGA                          0.245C495                 0 . 1765131             136 . 53
  PAQUISTÃO                        0 . 1973458               0.4560525                 42.27
  PAPUÂSIA                         0.0216012                 0.0227722                 90 . 56
  RUANDA                           2 . 2754749               2,1072646               1C7 , 55
  SAMOA                            0.0361345                 0.0552037
  8AQ TOMÍ                     não disponivel           não disponivel         não disponivel
  8IKXCAL                          9,2557273                 3.025932 ?               115.16
   9IYCHXLLI8                      0.2379961                 0 . 1465977              152.35
   SERRA LEOA                      0 . 9419421               0 . 7626652              120 . 35
   ILHAS SALOMÃO                   0.0434597                 0 . C53C6C3                81,51
   I OMAHA                         1,4494907                 3 . 801 5952               35.13
   SUDÃO                           0,0651624                 0.0664577                  53,05
 ---pagebreak---             QUADRO A   continuação 2
          País               Paridades económicas  Taxa de câmbio de      Coeficientes de
   de afectação              para Outubro de 1987  Setembro de 1987       correcção para
                             1FB .. moeda nacional  1FB .. moeda nacional Outubro de 1987
                                                                           Bruxelas=100
JUÎINAKI                          0.0353356              0.0496293               111.50
SUAZILÂNDIA                       0 . 0256773            0.0545369                47.06
                                  0.0571740            • O.C296337               144.15
SUÍÇA
SÍRIA                             0 . 2912093            0,1465975               198,65
ΓΑΝΖ^ΝΙ A                         0.7011275              1,7673153                39,67
TAILÂNDIA                         0 . 3632301            0.6743499                53.66
roso                               8.4583270             S. 0365327              105 . 24
TONGA                             0.0391285              0.0372:75               105.13
 TRINDADE E TOBAGO                0.0757520              0.0953142                79 . 23
 PUNÍS I A                        0.0115461              0.0225125                 5 : . 29
 TURQUIA                         10.4454405            23 . 3283542               44.78
 J0AKÎA                            1 . 1321047           1,5180957                74,57
 5TADOS UNIDOS DA AMÉRICA          0.0232937             0.C2Í4S5C                 88.00
 tfNUATU                           2.3784757             2 . 8530553               62 . 50
 MIEJILA                           0 . 2144769           0.7957719                 26 . 82
  IUGOSLÂVIA                       9 . 3325797         19.8205818                  48.08
  1AI EI                           3 . 1743374           3.1789787                 95.8 ?
  1AK1 ! A                         0.0931414             0 . 2036080               45 . ?5
  : ΐΚ3Α»'Λ                        0.0252353             0.0442344                 57.12
 ---pagebreak---             QUADRO B
              Pals          Paridades económicas     Taxa de câmbio de        Coeficientes de
        de afectação        para Janeiro de 1988     Dezembro de 1987         correcção para
                                                                              Janeiro de 1988
                             1FB .. moeda nacional   1FB .. moeda nacional     Bruxelas=100
       ARGÉLIA                         0 . 1623514          0.1235405               121.53
     ANGOLA                           0 . 7-VS5733          0.5633122                 86.66
' ANTIGUA                              0,0629562            0 . 0 ? " 9560            80.7 6
! AUSTRALIA                            0.0323707            C. C415 7 33              7 ?. Sb
       AUSTil A                        0 . 3528083          0 . 2364 303             113.77
       BAAMAS                          0.0265119            O.C255726                  51.52
 I BAHCLADJSH                          0.3321312            0 . 8^85565
                                                            0.05 *» 5088
                                                                                       43 . 50
                                                                                       82.25
 ; BARBADOS                            0,0473269
 I mizx                                0.0434707            0.0577453                  75.23
 I
       BENIM                           7.4517405             6 . ! 2 * 1 34 1          52.10
  : BOTSUANA                           0.02*1352             0 . 04 SC 342             54.66
                                       1.0402265             1 . 7157746               60,52
  ί BRASIL
       BURKINA TASO                    7.0757469             6.1241341                 5 6.55
       BURUNDI                         3.1204741             3 . 35·»7043              52,11
       CAMARÕES                        3.5622540             5 . 1341341             105 . 26      -
       CANADA'                         0.0231033             0.03 , ? 341              " 4.36
       CABO VERDE                      1.7175065              1.5356457                £5,56
        REP . CENTRAFRICANA          11.2574476               8 . 1341341            135.40
                                                                                                     1
        CHADE
                                     { 1 . *5 £ *«-5          5 . 1341341             135.70
        CHILE                          2 . 5207328            6 . 6566654               4 3.61
        CHI HA                         0.0521554              0 . 1 345051              50,67
   ! COH0SIS                         10,3405395               8 . 1241341             127.13
                                       9 . 72S1670            8 . 1 34 1 341          115.60
   ¡ COHGO
   I C08TA RICA                        1.0553255              1 . 5101Ó24               57.52
    ! COSTA DO MARFIM                10.1732751                8'. 1 241341           125 . 13
         DJIBOUTI                      7 . 115351 8            4 . 9315631            143.75
     :   EGIPTO                        0,0250417              0.0528723                 44 . 60
     ; GUINÉ EQUATORIAL                9.0455275               8 . 1341341            111.25
         ETIÓPIA                       0.0411665               0,0607423               67,78
         7WI                           0.0200654               0.0427842                 46.90
         GABÃO                        11,7304204               3 . 124Í34Í            144.21
          CAMBIA                        0 . 1 202ÓJ7           0 . 1576915               64.09
         GANA                           2,210113 ?             4.9341360                44.79
         GRANADA                        0,0606234              0.0779560                 "7 7 , 77
 ---pagebreak---                                                     - 19 -
           QUADRO B continuação í
                                                                               1
            Pais            Paridades económicas      Taxa de câmbio de |          Coeficientes de
     de afectação           para Janeiro de 1988       Dezembro de 1987            correcção para
                                                                                   Janeiro de 1988
                             1FB .. moeda nacional    1 FB . . moeda nacional
                                                                                    Bruxelas=100
                                   5 . 2944592            12 . 855143 ?                41.06
   GUINÉ
   GUINÉ-BISSAU                                           18 . 6011047
                                 15,2200957                                            81,82
                                   0 , 1027014               o.                         25.57
   GUIANA
                                   0 . 1033627               0 . 1443631                71 . 95
! HAI TI
; í«m                              0.1405110                 0,3689901                  33,08
                                                           47 . 1 54 251 8              57 . 2·*
 1'ism;
   IMPONISI A                     27.0206577
                                   0.0357141                 6.0449262                  75 . 50
                                   0 . 0575361               0.1541865                  63.30
   JAmiCA
                                    6.0845332                 3.8602611               li·?, 62
   JAPÃO
                                    0.0075541                 0 . 00 5 60S 2            ? 8 . 62
   JORDÂNIA
   QUÉNIA                           0 . 2665519               0,4760175                 56 . CS
   LÍBANO                           3,2907771               14,0372549                  23,44
                                    0.0306321                 0.0563215                 34.38
   LESOTO
                                                              0.025δ·»26                 72 . “C
   LIBÉRIA                          0.0212752
                                  13.8767630                36.4561075                  2 8.03
    MÎAWeCA »
                                    0 . 036 141 6             0.0602329                  55.54
    MALAWI
                                    7 . 5744500                                        '56.81
    MAU                                                       8,1341341
                                    2 > 406082 2               2 . ‘. 404329          112.41
    MAURITANIA
   'MAURÍCIA                        0.1898662                  0 . 2375122               52 . 06
     KÍXICO                       1 ?, 6512463              45.212409 ?                  3 5.53
     MARROCOS                       0 . 1504372                C. 2204377                65.24
                                                             11.6645303
     MOÇAMBIQUE                     2,9953164                                            25,68
                                    0.0465819                  0.0516320                 54.73
     ANTILHAS NEERLANDESAS
                                     8 . 9054450               8 , 1241341             105.43
      NÍGER
                                                                0 , 1269514             69,07
       HKXRIA                        0,0877112
                                                                0 . 1836508             120.72
       NORUEGA                       0.2426850
                                                                0 . 4551868              40 . 25
       PAQUISTÃO                     0.1593344
                                                                0 . 0256282               54.23
       PAPUÃSIA                      0.0216113
                                                                2.1416002               106.15
       RUANDA                         2.2740671
                                                                0 , 0355438               60,23
       SAMOA                         0.0360765
       SAO TQKX                  não disponivel            não disponivel            não disponivel
                                                                 8 , 1:41341            112.66
        8IHIQAL                       5,1802353
                                                                 0 . 1504727            156 . 33
     ¡SIYCHIIUS
     1
                                     0 . 2353233
                                                                 0 . S;S5 7 22   1        ;4 ■ s
        SERRA LEOA                    0 . S2‘. ÇÇV.
 ---pagebreak---        QUADRO B    continuação 2
          País              Paridades económicas        Taxa de câmbio de      Coeficientes de
     de afectação           para Janeiro de 1988        Dezembro de 1987       correcção para
                                                                               Janeiro de 1988
                           1 F3 . . moeda nacional      1FB .. moeda nacional
                                                                               Bruxelas=100
ILHAS SALOMAO                                                0.0565603                68.72
                                      Q , 0390769
80MALI A                              1 , 5896806             2 . 6572627             55,06
SUDÃO                                  0.0748592              0 . 1255259             37.64
8US I HPJ*Z                            0.0799862              0.0515376              155.20
SUAZILÂNDIA                            0.0260973              C. 0563315               46.33
SUÍÇA                                  C ■ 05 ! 521 8         0.0392377              142.52
SÍRIA                                  0.316377 ?             0,1437623              221,46
TAHZP.KI A                             0,9243731              2,1548473               38.26
TAILÂNDIA                              0 . 3662827             0 . 7268062             50.40
                                       8.4161196               6 . 1 341 341         103.49
TOCO
T0H;A                                  C. 0323158             0,0419071                77,11
TRINDADE E TOBAGO                      0.0775114              0,1029347                75,69
TUM efa                                C. 0117728              0.0225207               51.39
TURQUIA                               10,8151143             27 . 3427920              39.56
Lie ANC>A                               1 . 3504268            1.5654352               86.27
 ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA             0.0232550               0.0256726               80 . 65
 OAHUATU                                2 . 3590663             2 . 94 7 1 331         81.40
 VlMtZVlLA                              0 , 2205418             0 , 8812709            25.03
 JUGOSLÁVIA                           12 . 2537526            36 . 5137770             33 . 53
 ΖΑΙΙΙ                                  4,1045101               3.6111953             113.67
 Z&Kll A                                0 . 1 0 6 v 607         C. £236325             47.44
 ZIKÏAÏ'JI                              0,0260269               0.0476416               54.63
 ---pagebreak---                                          & I –
                      Nota de informação do SECE relativa á
           fixação dos coeficientes de correcção aplicáveis a partir
        de 10 de Outubro de 1987 ás remunerações dos funcionários das
                Comunidades Europeias colocados num pafs terceiro
I.    PREAMBUL0
      Em conformidade com o artigo 13Q do Anexo X do Estatuto , o Conselho
      fixa de seis em seis meses os coeficientes de correcção referidos no
      artigo 12Q do mesmo anexo .
      Na medida em que esse anexo foi adoptado pelo Conselho pelo seu Re ¬
      gulamento ( EURATOM , CECA , CEE ) nQ 3019 /87 , de 5 de Outubro de 1987 ,
      a presente proposta diz respeito à primeira fixação desses coeficien¬
      tes de correcção que se aplicarão em Outubro de 1987 .
II .  GESTÃO DOS COEFICIENTES DE CORRECÇÃO E DAS TAXAS DE CÂMBIO ASSOCIADAS
     1.   Introdução
          0 sistema de remunerações fora da Comunidade baseia -se no princípio
          da equivalência de poder de compra entre os locais de afectação e
          Bruxelas . A aplicação deste princípio é baseada no cálculo da pari ¬
          dade de poder de compra ( PPC ) da moeda local em relação ao FB . 0
          coeficiente de correcção é o factor resultante da divisão da PPC
          pela taxa de câmbio .
          0 principal trabalho para a fixação dos coeficientes de correcção
          consiste , pois , em calcular paridades de poder de compra entre os
          diferentes locais de trabalho e Bruxelas .
          0 que se segue tem por objectivo apresentar o cálculo da paridade
          de poder de compra e indicar quais as informações estatísticas de
          que se pode dispor para esse cálculo .
     2.   Elaboração das paridades econõmicas
          2.1 .    A paridade de poder de compra no que se refere à capital de
                   determinado país em relação a Bruxelas é calculada com base
                   numa comparação dos preços dos produtos consumidos pelos agre¬
                   gados familiares das duas capitais .
                   Os preços correspondem aos preços de venda a retalho pagos
                   pelos consumidores e praticados nos diferentes tipos de lo¬
                   cais de venda , ou seja , supermercados , grandes armazéns ,
                   armazéns especializados , mercados , etc .
                                                                                  2V-
 ---pagebreak---                          - 22
    No que diz respeito aos produtos considerados , trata -se de
    um cabaz de bens e serviços de consumos equivalentes nas
    duas capitais tomadas em consideração .
    Em relação a determinados produtos , é possível estabelecer
    uma comparação com um produto idêntico , mas no que se refe ¬
    re a outros será necessário fornecer uma especificação poi–
    menorizada a fim de assegurar que se trata de um produto
    comparável , isto é , que tem uma qualidade comparável .
    Os produtos seleccionados são representativos do consumo
    efectuado pelos funcionários comunitários ( ou internacionais )
    e não apenas do consumo da população do país em causa .
    No que se refere a todos os produtos incluídos no cabaz , é
    calculada uma relação entre o preço observado em determinada
    capital e o preço em Bruxelas .
    Estas relações de preço são , em seguida , agregadas para en ¬
    tão se deduzir uma relação para o conjunto do cabaz . Esta
    agregação é feita tendo em conta a estrutura de ponderação
    do consumo dos funcionários em Bruxelas e num determinado
    país . Visto as duas estruturas do consumo não serem idênti ¬
    cas , são obtidos a nível global dois resultados : tendo em
    conta , para o primeiro , a estrutura do consumo dos funcioná ¬
    rios em Bruxelas e , para o segundo , a dos funcionários no
    país em causa . Na prática , a paridade de poder de compra fi ¬
    nalmente utilizada corresponde à média ( geométrica não pon ¬
    derada ) das duas paridades acima referidas .
    Em conclusão , o resultado deste cálculo significa que , em re ¬
    lação aos funcionários num local de afectação , se estabelece
    uma comparação entre o custo de um cabaz de bens e serviços
    de consumo , expresso em moeda local , e o custo de um cabaz
    em Bruxelas , expresso em francos belgas , tendo simultaneamen ¬
    te em conta a estrutura de consumo dos funcionários no local
    de afectação e a dos funcionários em Bruxelas .
2.2 As informações estatísticas necessárias para efectuar os
    cálculos são , pois , por um lado , os preços de um cabaz de
    bens e serviços em cada capital bem como em Bruxelas e ,
    por outro lado , as estruturas de consumo existentes em cada
    capital e em Bruxelas .
 ---pagebreak---                     - 23
A recolha de todos estes dados estatísticos exige recursos
importantes , dado não se poder dispor directamente dos pre¬
ços junto dos serviços de estatística dos respectivos paí ¬
ses . Daí ser necessário obtê -los especialmente para efeitos
do cálculo dos coeficientes de correcção .
Embora não dispondo de meios para a obtenção da totalidade
destas informações , o Eurostat pôde recorrer aos dados dis ¬
poníveis junto da Comissão da Função Pública Internacional
da ONU em Nova Iorque , que prontamente colocou à disposição
do Eurostat dados pormenorizados .
Trata -se , para cada capital , de relações de preços pormenori ¬
zados em relação a Nova Iorque bem como da estrutura de pon¬
deração relativa ao consumo no território ( in area ).
A fim de permitir a utilização destes dados para as necessi ¬
dades específicas no âmbito do novo sistema , foi necessário
analisar os dados pormenorizados da ONU .
a ) De modo a poder expressá -los em relação a Bruxelas , foram
    efectuados inquéritos de preços em Bruxelas e em Nova
    Iorque pelo Eurostat . Estes inquéritos permitiram consti ¬
    tuir o cálculo das paridades pormenorizadas entre Nova
    Iorque e Bruxelas e , em seguida , foi possível basear os
    dados pormenorizados da ONU nos de Bruxelas em vez de Nova
    Iorque , segundo a seguinte fórmula :
    paridade do país X em relação a Nova Iorque :
    país X_
    Nova Iorque
    paridade de Nova Iorque em relação a Bruxelas :
    Nova Iorque
    Bruxelas
    do que resulta país X          . Nova Iorque =    país X
                     Nova Iorque     Bruxelas        Bruxelas
     Este cálculo é efectuado a nível pormenorizado , isto é ,
    em relação a cada produto .
                                                                  2C
 ---pagebreak---                                     24 -
      b ) As paridades pormenorizadas de cada país em relação a
           Bruxelas foram agregadas tendo em conta a estrutura de
          ponderação do consumo do país calculada pela ONU e a
           estrutura de ponderação do consumo de Bruxelas resultan ¬
           te de um inquérito efectuado pelo Eurostat junto do
          pessoal comunitário em Bruxelas em Outubro de 1984 .
      c ) Bn relação a treze paises (Antigua , Austrália, Mauritânia, Antilhas
          Neerlandesas, Ilhas Salomão, Tonga , Seychelles , Noruega, Mali , Guinè-
          -Sissau, Líbano , Moçambique, Nigéria, Tonga ) os referidos dados porme¬
          norizados relativos aos finais de 1987 não estão disponiveis . Em rela¬
          ção aos dez primeiros paises, o Eurostat pôde utilizar uma paridade glo
          bal sem incluir o aluguer enquanto em relação às Seychelles só se podia
          dispor de ura paridade global com o aluguer incluido . Por último, no
          C?JC respeita à Noruega e ao Mali , o Eurostat recorreu aos dados pormeno¬
          rizados emergentes do Projecto de Comparação Internacional , empreendido
          cojuntamente pela OMJ, a OCMI e o Eurostat . CLanío a São Tomé nao exis¬
          tem ciados disponiveis .
2.3 . Os dados da ONU no domínio dos preços absolutos ou das rela ¬
      ções de preços referem -se a datas específicas . Com efeito ,
      estes inquéritos só se efectuam esporadicamente ( de três em
      três anos ) e as      datas dos inquéritos variam igualmente em
      função do país .      (A ONU tem um programa de trabalho que prevê
      uma verificação       das paridades de todos os países durante um
      período de três       arius ) .
      No que se refere ao período intermédio , isto é , em princípio
      mensalmente , as paridades são calculadas extrapolando a partir
      do índice de preços no consumo . No entanto , o índice de pre ¬
      ços utilizado não corresponde ao índice nacional , sendo espe ¬
      cialmente calculado para efeitos do coeficiente de correcção
      tendo em conta a estrutura de ponderação do consumo dos fun ¬
      cionários internacionais .
      Em relação às necessidades comunitárias , o Eurostat teve em
      conta este índice de novo ponderado , eliminando igualmente
      os elementos adequados , em especial os aluguéis .
      Os índices relativos aos países terceiros são colocados men¬
      salmente á disposição do Eurostat pela Comissão da Função Pú ¬
      blica em Nova Iorque .
                                                                                     n
 ---pagebreak---                               - 25
3. Conteúdo das paridades económicas
   3.1 .  0 SECE dispõe de informações pormenorizadas ao nível de
          subgrupos de produtos resultantes dos dados postos à dispo¬
          sição pela Comissão da Função Pública Internacional ( CFPI )
          das Nações Unidas .
   3.2 .  Com base nos artigos 11Q a 12Q do Anexo X do Estatuto , a Co¬
          missão considerou a hipótese de o pedido do funcrionário para
          pagamento na moeda do seu país de afectação corresponder às
          suas necessidades no local de afectação . Por conseguinte , o
          coeficiente de correção no Local de afectação deverá ser ela ¬
          borado apenas a partir dos componentes " in-area " do cabaz de
          bens da ONU . Por outro lado , o coeficiente de correção apli ¬
          cável à parte paga em FB já está definido como sendo aplicá ¬
          vel aos funcionários colocados em Bruxelas , coeficiente de
          correcção esse que é , por definição e elaboração , baseado
          nas despesas de tipo " in-area ".
   3.3    Entre os subgrupos do cabaz de despesas " in-area " da ONU en¬
          contram -se elementos que estão inteira ou quase inteiramente
          a cargo da Instituição e que foram , por conseguinte , excluí ¬
          dos do cabaz .
          Estes elementos dizem respeito ao aluguer ( ver artigos 5Q e
          23Q do Anexo X ), às despesas médicas ( ver artigo 24Q do Ane¬
          xo X ) e às despesas escolares ( ver artigo 15Q do Anexo X ).
4. Taxas de câmbio
   4.1 .  Para expressar o montante da remuneração em moeda local , a
          fase fundamental é , pois , a determinação do poder de compra
          dessa moeda local em relação ao franco belga , enquanto o
          coeficiente de correcção e a taxa de câmbio surgem como ins ¬
          trumentos práticos para os cálculos .
          Por conseguinte , a taxa de câmbio contabi lísti ca da Comissão
          deve situai– se o mais próximo possível da taxa reservada às
          transacções que a própria instituição poderia realizar atra ¬
          vés da rede bancária .
   4.2 .  A taxa de câmbio contabi lísti ca escolhida é , pois , a do mês
           imediatamente anterior à data de aplicação do coeficiente de
          correcção .
                                                                          2$
 ---pagebreak---                                  26 -
III . PARIDADES ECONÓMICAS
       O Eurostat estabeleceu em relação a cada país paridades económicas
       de preços .
     QUADRO A
           LOCAIS DE AFECTAÇÃO                 Paridades económicas
                                         calculadas para Outubro de 1987
                                            1FB ,. moeda nacional
         ARGÉLIA                                    0,1417514
         ANQQIA                                     0,7475787
         ANTÍ4UA                                    0,0627142
         AU6T1AL I A                                0,0313399
         AU8TIIA                                    0,3794234
         BAAMAS                                      0 . 0265&O7
         BAHçmrsH                                    0 . 3879101
         BftS3AÍ>0C                                  0,0465383
          BIL1ZI                                     0.0434636
         BENIM                                       7.4767233
         BOTSUANA                                    0.0249847
         BRASIL                                      0,7604186
          8USMNA TASO                                7 . 19Θ4809
          BUBUNDI                                     3.0628394
          CAMARÕES                                    8 . 5632461
          CAHADA'                                     0,0379743
          CABO VERDE                                  l . 6382335
          REP .  CENTRAFRICANA                      11 , 2031972
          CHADE                                     11.3920490
          CHILE                                       í>. 77S9i6 ?
           CHINA                                      0.050521$
           COrtOïtS                                 10.3986991
           CONGO                                       $.7149192
           COITA II CA                                 1,0713942
           COSTA   DO MARFIM                         10.2937944
           5JIÎ0UTI                                    6,9697309
           EGIPTO                                      0,02189*3
           GUINÉ EQUATORIAL                            9 , 0794250
           ETIÓPIA                                     0.0411291
            TtJl                                        0.0199497
 ---pagebreak---                           - Z?
QUADRO A     continuaç® 1
    LOCAIS DE AFECTAÇÃO              Paridades económicas
                               calculadas para Outubro de 1987
                                    1FQ .. moeda nacional
 GABÃO                                     i 1 . 7566769
 ς^ηιίΑ                                      0,
 GANA                                        í . 9408006
 GRANADA                                     0 . 060391 2
 GUINÉ                                       5 , 1785113
 GUINÉ-BISSAU                              14,6410501
 GUIANA                                      0 , í 01 5401
 HAITI                                       0.1049532
 INDIA                                       0.1371192
  JH&QHXSIA                                26.0693496
  l 8ÎAÏL                                    0.0354641
 JAMAICA                                     0,0955645
 JAPÃO                                       6.0596612
 JORDÂNIA                                    0.0076662
 QUÉNIA                                      0 . 2675800
  LÍBANO                                     1,7576236
  LESOTO                                     0,0296849
  LIBÉRIA                                    Ç , 0221397
  KASAÎA'SCAI                              13.0716396
   hAUWl                                     0,0303174
   HAL !                                     7 , 9713410
   HAUMTAHI A                                2 , 3473076
   MAORÍCIA                                  0.1597905
   níxicQ                                  1 5 , 5073518
   MARROCOS                                  0.1520316
   MOÇAMBIQLE                                2 , 949*2728
   ANTILHAS   NEERLANDESAS                   0 . 0457522
   NÍGER                                     8.5494633
   Hl «» IA                                  0,0861450
   NORUEGA                                   0 . 2450495
   PAQUISTÃO                                 ô . 19 7 34 58
   PAPUÃSI A                                 0.0216012
   RUANDA                                     2,2754745
    8AHQA
                                             0,0361345
    8ÃQ TO MÍ                          não disponivel
    HNXCftl                                   9,2557275
                                              0,2379961
    SIYCHULI8
                                              0,9419421
    SERRA LEOA
    ILHAS SALOMÃO                             0.0434597
 ---pagebreak---                            26 ~
   QUADRO A  continuação 2
    LOCAIS DF AFFCTAÇÃO                Paridades económicas
                                calculadas para Outubro de 1987
                                     1FB -. moeda nacional
80MLIA                                      1,4494*07
SUDÃO                                       0,0651624
« U21NAKX                                   0,0533356
SUAZILÂNDIA                                 0,0256773
SUÍÇA                                       0.0571740
SÍRIA                                       0 . 2912093
TANZANIA                                    0,7011275
TAILÂNDIA                                   0.3632301
TOCO                                        B. 4583270
TONCA                                       0.0391265
TRINDADE E TOBAGO                           0.0757520
TUNISIA                                     0,0115461
TURQUIA                                   10.4454405
UCANÎA                                      1 , 1321047
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA                   0,0232937
VANUATU                                     2.3784757
VX Ni ZUt LA                                0 . 2144769
JUGOSLÀVIA                                  9.5335797
ΖΑΙΣΣ                                       3 , 1748374
ZAK2 ! A                                   0,0931414
ZI MB AI'Jl                                0.0253855
 ---pagebreak---                                     - 29
            Nota de informação do SECE relativa à adaptação dos
     coeficientes de correcção aplicáveis em 1 de Janeiro de 1988 às
          remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias
                         colocados num pais terceiro
I.    PREÂMBULO
I.    Em conformidade com o artigo 13Q do Anexo X do Estatuto , o Conselho
      fixa de seis em seis meses os coeficientes de correcção referidos no
      artigo 12Q do mesmo anexo . A presente nota diz respeito à fixação dos
      coeficientes de correcção que produzirão efeitos em Janeiro de 1988 e
      refere -se à proposta de regulamento que adapta os coeficientes de
      correcção aplicáveis nos países terceiros .
II .  CHAMADA DE ATENÇÃO SOBRE A GESTÃO DOS COEFICIENTES DE CORRECÇÃO E DAS
      TAXAS DE CÂMBIO ASSOCIADAS
2.    0 sistema de remunerações fora da Comunidade baseia -se no princípio
      da equivalência de poder de compra entre os locais de afectação e Bru ¬
      xelas . A aplicação deste princípio é baseada no cálculo da paridade
      de poder de compra ( PPC ) da moeda local em relação ao FB . 0 coeficien¬
      te de correcção é o factor resultante da divisão da PPC pela taxa de
      câmbio . 0 principal trabalho para a fixação dos coeficientes de cor¬
      recção consiste , pois , em calcular paridades de poder de compra entre
      os diferentes locais de trabalho e Bruxelas .
3.    As fontes e a metodologia estatística aplicadas pelo SECE e que haviam
      sido descritas por ocasião da primeira fixação desses coeficientes de
      correcção para que fossem aplicadas em Outubro de 1987 não registaram
      qualquer alteração .
                                                                                T2
 ---pagebreak---                                       - 3ü
III . PARIDADES ECONÓMICAS
      O Eurostat estabeleceu em relação a cada pais paridades económicas
      de preços .
      QUADRO A
               LOCAIS DE AFECTAÇÃO               Paridades económicas
                                           calculadas para Janeiro de 1988
                                                1FB .. moeda nacional
        ARGÉLIA                                           0,1623614
        ANGOLA                                             0,7465735
        ANTIQUA                                            0,0623562
        AUSTRALIA                                          0,0323707
        AUSTÎIA                                            0,3626083
        BAAMAS                                             0.0265118
        BANGLA&ISH                                         0,3821312
        BARBADOS                                         , 0,0473263
        ÎILIZI                                             0.0434707
        BENIM                                              7.4317405
        BOTSUANA                                           0.0251892
        BRASIL                                           * 1 . 0402265
         BUXXINA FASO                                      7.0757469
         BURUNDI                                           3.1204741
         CAMARÕES                                          8.5622840
         CANADA'                                           0.0281038
         CABO VERDE                                        1.7178065
         REP . CENTRA FRI CANA                           11.2574476
         CHADE                                           11,3635365
         CHILE   '                                          2 , 9207338
         CHINA                                             0,0531554
         CÛH0BX5                                         10,3.405893
         CONGO                                              9,7281670
          COSTA RICA                                       1 , 0968295
           COSTA DO MARFIM                               10.1782751
          DJIBOUTI                                          7,1183518
          EGIPTO                                           0,0280417
          GUINÉ EQUATORIAL                                  9.0495273
          ETIÓPIA                                          0.0411683
                                                                           13
 ---pagebreak---                                 - 31 -
      QUADRO A    continuação 1
          LOCAIS DE AFECTAÇÃO                 Paridades económicas
                                       calculadas para Janeiro de 1988
                                               1FB -. moeda nacional
fWI                                             O.OBOO&34
GABÃO                                         1 1 , 7004204
SAMBIA                                          0.1202837
GANA                                             3,2101137
GRANADA                                         0.0806234
GUINÉ                                            3,2844932
GUINÉ-BISSAU                                  15,2200957
GUIANA                                          0 , 1027014
HAITI                                           0 . 103662 ?
I Hí>l ft                                       0,1405110
 1 M&ÔNlSl A                                  27,0206377
I82AXL                                           0,0357141
JAMAICA                                          0.0973961
JAPÃO                                            6 . 0645962
JORDÂNIA                                         0,0075541
QUÉNIA                                           0.2669319
 LÍBANO                                          3,2907771
 LESOTO                                          0.0306321
 LIBÉRIA                                        ,0.0212792
 MA5ACA5CAÏ                                   13 , 3767B50
 MALAWI                                          0.0361416
 MAU                                             7 . 8744500
 HAUE I TAH I A                                  2.4060822
  MAURÍCIA                                       0,1893662
  MX XI CO                                     19 . 6512483
  MARROCOS                                       0 . 1504372
                                                2.99531Ó4
  MOÇAMBIQUE
  ANTILHAS NEERLANDESAS                          0.04S9819
  NÍGER                                          S. 9054450
  NISXEi A                                       0,0877112
  NORUEGA                                         0 . 2426850
  PAQUISTÃO                                       0.1593344
  PAPUÃSI A                                       0.0216113
  RUANDA                                          2.2740671
 SAMOA                                            0,0360765
 SAO TO Mj'                                  não disponível
 SXNXâftL                                         9 , 1802355
  SIYCHHLIS                                      0 . 2353253
  SERRA     LEOA                                  0 . 821863 <
                                                                       n
 ---pagebreak---                              - 22 -                                 V
     QUADRO A  continuação 2
      LOCAIS DE AFECTAÇÃO                  Paridades económicas
                                    calculadas para Janeiro de 1988
                                          1FB .. moeda nacional
ILHAS SALOMÃO                                Ç , 039076 *
SOMALIA                                       1,5894606
SUDÃO                                         0 . 07408*2
8Uï I NAM1                                    0.0799862
SUAZILÂNDIA                                   0.0260973
SUÍÇA                                         0,0559218
SÍRIA                                         0.316377 ?
TAMZAHI A                                     0 . 9243731
TAILÂNDIA                                    0.3662827
TOSO                                          Θ . 4 1 6 1 1 96
TON;A                                        0,0323158
TRINDADE E TOBAGO                            0.0779114
TUM 81 A                                     O.OÍ1778B
TURQUIA                                     10 , 8181143
USANDA                                        1 . 3504266
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA                    0.0232850
VANUATU                                       2.3990663
UINIZVILA                                    0,2205418
JUGOSLÁVIA                                  12 , 2437526
ZA I II                                      4,1049101
ZÀMBIA                                       0.106060 ?
ZIH3AJWI                                     0,0260269