CELEX: 51992PC0357(01)
Language: el
Date: 1992-07-23
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για τους πληθυσμούς που αποτελούν θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                          ΚΟΜ(92) 357 τελικό
                                          Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1992
                                Πρόταση
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ÎFOIO ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχετικά με την ; ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια
     γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για τους πληθυσμούς
  που αποτελούν θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβ Γα
                               Πρόταση
                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια
    ειδών διατροφής που   προορίζονται για τους πληθυσμούς θύματα
                του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία
                  (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             àJTioàoriKH sxesss
       Κατά       τις       συνεδριάσεις       της       25ης   και   της     27ης    Χουν Cou           1S92,    το
Ευρωπαϊκό Σΐυμρ^ούλιο -εξέφρασε την έντονη α ν η σ υ χ ί α τ ο υ                         για      την      όλο   και
•Πίρισοότερο α π α ρ ά δ ε κ τ η κατάσταση στην ο π ο ί α ε υ ρ ί σ κ ο ν τ α ι              χ ι λ ι ά δ ε ς άτομα
μετακινούμενα                 παρά.  τη      θέληση         τους     στο       εσωτερικό             της      πρώην
Γ ι ο υ γ κ ο σ λ ά β α ς . Παρά τ ι ς    ε ν έ ρ γ ε ι ε ς που έχουν ήδη α ν α λ η ο θ ε ί ,         ειδικότερα
από την ϊ π α τ η Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών γ ι α τ ο υ ς Πρόσφυγες                                    fniHCR) ,
το        ζυμβουλιο             έκρινε      αναγκαία           τη    χορήγηση         μιας            σημαντικής
συμπληρωματικής- β ο ή θ ε ι α ς και               ζήτησε      από την Ε π ι τ ρ α π ή    να      «ξάσσασλ ίσε ι
τ ο ν σ υ ν τ ο ν ι σ μ ό με τ ι ς χώρες μέλη τ η ς Ομάδας των 2 4 .
        Μετά τη δήλωση α υ τ ή , η Επιτροπή αποοάσισε,. σ τ ι ς                     2 Ι ο υ λ ί ο υ 13 5 2 ,      τη
χορήγηση ε π ε ί γ ο υ σ α ς Β ο ή θ ε ι α ς ύψους 4 7 , 5 ε κ α τ . SCTj(-)           {εκ     των σττοΓων 10
εκατ.       ECU στο          πλαίσιο   της     θέσης 37        5000 τ ο υ π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ    1952    και
37,5       εκατ.      ECU στο πλαΓσιο του PEASE) και                    προτείνει        στο       Σύμβουλο       να
χορηγήσει          χρηματοδότηση ύψους 72 r 5 ε κ α τ . ECU σ τ ο π λ α ί σ ι ο τ ο υ ΓΕΟ-ΐλ. Η
επεί-γσυσα κ ο ι ν ο τ ι κ ή δράση 6α α ν έ λ θ ε ι κατ'αυτό              τ σ ν τρόπο σ υ ν ο λ ι κ ά σε         120
εκατ.       ECU. Ξ Ε π ι τ ρ ο π ή "ζήτησε από τα κράτη μέλη τ η ς Ομάδας των                                24   να
αναλάβουν τη χορήγηση                Γσσυ ποσού κ α ι έ τ σ ι η σ φ α ι ρ ι κ ή αυτή π ρ ο σ π ά θ ε ι α θα
έτι ι τ ρ έ μ ε ι  τη μ ε ρ ι κ ή κάλυψη των αναγκών γ ι α π ε ρ ί ο δ ο τ ρ ι ώ ν μ η ν ώ ν .
        Στο      πλαίσιο       αυτό και     λαμβανομένου υπόψη τ ο υ             επείγοντος             -χαρακτήρα
της      παροχής          βοήθειας     σε    τρόφιμα,         η   Επιτροπή      υποβάλει          την      τταροΰσα
τΓρόταση κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ στο        Συμβούλιο με           σκοπό να ε γ κ ρ ι θ ε ί      το      συντομότερο
δυνατό.
(1) Η β ο ή θ ε ι α α υ τ ή π ρ ο σ τ ί θ ε τ α ι στη βοήΒε.α ύψους 49 ε κ α τ . ECU που                        είχε
        α π ο φ α σ ι σ τ ε ί προηγουμένως στο π λ α ί σ ι ο τ η ς σέσης 37 5000 και                             του
 ---pagebreak---                                  ;•:.' τ η ς : - - - . - . ->'*>_.;:i--.i*·-.-
          σ χ ε τ ι κ ά μ ε τ η ν |ανάληιψη επείγουσας; δράσης για την προμήοεια                                    -<ζ
            γεωργικών προϊόντων που προορίζονταΐ για τους πληθυσμούς                                              *• '
       που αποτελούν θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη,
τη συνθήκη για την ίδρυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί
                                                                                        1
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών* ) και ιδίως το άρθρο 7,
παράγραφος 5 και το άρθρο 8,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
προϊόντων( 2 ) και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 6 και το άρθρο 7, παράγραφος 4,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος* 3 ^ και ιδίως το
άρθρο 6, παράγραφος 5 και το άρθρο 7, παράγραφος 2,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972, περί της
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών* 4 ) και ιδίως το
 άρθρο 35,
 τον κανον,ομό (ΕΟΚ) αρ.θ. 14,8/76 τ ο υ loppooxiou rnc 2 , B r .« ·
                                                                                         ζ     Πς Ιουν
 της κο,νής ο ρ γ α ν ώ σ ω -·••                                                                       ' ~ -S76. περί
                ορ,<™ς                 ..α γ ο ρ α ς 0 7 ο ν τ ο μ έ α Γ Ο Ο ρ υ ζ ι ο . ( 5 ) κ α ι ^     ^       ^
 την πρόταση της Επιτροπής,
 (1)   ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975, σ.1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία
       απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ.
       23)
(2)    ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 13. Κανονισμός που τροποποιήθηκε
       τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1630/91 (ΕΕ αριθ L 150 της
        15.6.1991, σ. 19).
(3)    ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 24. Κανονισμός που τροποποιήθηκε
       τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1628/91 (ΕΕ αριθ L 150 της
       15.6.1991, σ.16).
(4)    ΕΕ αριθ. L 118 της 20.5.1972, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία
       από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1623/91 (ΕΕ αριθ. L 150 της 15.6.1991, σ.
       ο) .
C5)      Ε.Ε. αριθ. L 166 της 25.6.1976, σ. 1. Κανονισμός που τρο,οπο, ήθηκε
         τελευταία από τον κανονίσμό (ΕΟΚ) αριθ. 674/92 (Ε.Ε. L 73 της
         19.3.1992, σ. 7)
 ---pagebreak---                                                                         y
Εκτιμώντας,
ότι η αγορά ορισμένων γεωργικών προϊόντων μπορεί να παρουσιάζει καταστάσεις
παραγωγής που επιτρέπουν τη διάθεση των εν λόγω προϊόντων υπό ιδιαίτερες
συνθήκες·
ότι, κατ*εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης και 27ης Ιουνίου
1992, για τη χορήγηση συμπληρωματικής βοήθειας στους πληθυσμούς που αποτελούν
θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η
διάθεση γεωργικών προϊόντων, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες ανεφοδιασμού των
πληθυσμών αυτών· ότι, για ορισμένα από τα προϊόντα αυτά, τα αναγκαία μέτρα είναι
δυνατό να θεσπιστούν  από την Επιτροπή, κατ'εφαρμογή των ισχυουσών ρυθμίσεων·
ότι, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της
παρούσας δράσης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                     Άρθρο 1
Αναλαμβάνεται, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό,
επείγουσα δράση για τη δωρεάν προμήθεια στους πληθυσμούς που αποτελούν Bùua^a
των συγκρούσεων στην πρώην Ι ιουγκοσλαβία ορισμένων τροφίμων που θα καθοριστούν
και τα οποία είναι διαθέσιμα κατόπιν μέτρων παρέμβασης.
Οι δαπάνες για την παρούσα δράση περιορίζονται σε  3 S εκατομμύρια ECU τα οποία
εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak---                                      Άρθρο 2
1.    Τα προϊόντα είναι δυνατό να παρασχεθούν στην αρχική τους κατάσταση ή ρετά
      από μεταποίηση.
2.    Η παρούσα δράση μπορεί να αφορά επίσης τρόφιμα που έχουν ληφθεί οτο
      πλαίσιο εμπορικής ανταλλαγής προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα
      παρέμβασης με τρόφιμα που ανήκουν στην ίδια ομάδα προϊόντων.
3.    Οι δαπάνες χορήγησης, συμπεριλαμβανομένης της δαπάνης μεταφοράς και , κατά
      περίπτωση, μεταποίησης, καθορίζονται με βάση μειοδοτική διαδικασία ή, λόγω
      του επείγοντος του πράγματος, με αμοιβαία συμφωνία.
4.    Οι δαπάνες καταβάλλονται στους μεταφορείς για τις παραδόσεις, για τις
      οποίες προσκομίζονται αποδείξεις ότι τα προϊόντα έχουν φθάσει στο
      προβλεπόμενο στάδιο παράδοσης.
5.    Οι δαπάνες διανομής αναλαμβάνονται σύμφωνα με τ ι ς συνήθεις  διαδικασίες
      παροχής επείγουσας βοήθειας.
6.    Τα προϊόντα που αποστέλλονται κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν
      απολαμβάνουν των καθορισθεί σων επιστροφών κατά την εξαγωγή, ούτε
      υποβάλλονται στα καθεστώτα νομισματικών εξισωτικών ποσών.
                                     Άρθρο 3
ι       Η Επιτροπή καθίσταται υπεύθυνη γισ την εκτέλεση της δράσεως.
2.    Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζονται βάσει της
      διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      2727/75 ή, ανάλογα ρε την περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα των κανόνι ορών
      (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72^ κσι   C=0KJ
      αριθ. 1418/76.
Η Επιτροπή καθίσταται υπεύθυνη για τον έλεγχο των διαδικασιών παράδοσης.
 ---pagebreak---                                      Άρθρο 5
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και εφαρμόζεται
άμεσα οε όλα τα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
 ---pagebreak---                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.        ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         σχετικά ρε χην ανάληψη επείγουσας δράσης για χην προμήθεια
                                                                          +
        ειδών διατροφής που  προορίζονται για τους πληθυσμούς θύμαχα
                    χου πολέμου σχην πρώην Γιουγκοσλαβία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
 Έχονχας υπόψη :
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, και ιδίως
χα άρθρα 43 και 235*
χην πρόχαση χης Επιχροπής·
χην γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
Εκχιμώνχας :
όχι πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση ειδών διατροφής στους πληθυσμούς θύματα
χου πολέμου σχην πρώην Γιουγκοσλαβία προκειμένου να βελχιωθούν οι όροι
εφοδιασμού, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες τοπικές καταστάσεις, χωρίς όμως
να διακυβεύεται η εξέλιξη προς χον εφοδιασμό σύμφωνα με χους κανόνες χης
αγοράς·    όχι  η   Κοινόχηχα   διαθέχει   γεωργικά  προϊόνχα    που   έχουν
αποθεμαχοποιηθεί λόγω μέτρων παρεμβάσεως και ότι πρέπει, λαμβανομένης
υπόψη χης καχάσχασης χων αγορών, να διαχεθούν χα προϊόνχα αυχά καχά
προχεραιόχηχα για χην υλοποίηση χης σχεδιαζόμενης δράσης· όχι πρέπει,
επιπλέον, να προβλεφθεί η δυναχόχηχα, σε περίπχωση ειδικών απαιχήσεων, να
συγκενχρωθούν γεωργικά προϊόνχα σχην κοινοχική αγορά· όχι η κανονική
λειχουργία χων γεωργικών αγορών θα μπορούσε επίσης να θιγεί εάν χα
προϊόνχα αυχά διαχεθούν υπό μορφή μεχαποιημένων προϊόνχων·
όχι η σχεδιαζόμενη δράση εντάσσεται, βασικώς, στο στόχο χης ανθρωπιστικής
βοήθειας και όχι θα πρέπει, καχά συνέπεια, να βασιστεί και οχο άρθρο 235
χης συνθήκης·
όχι χα έξοδα χων εργασιών επισιχισχικής βοήθειας που προορίζεται για χα
θύμαχα χου πολέμου σχην πρώην Γιουγκοσλαβία από χις 16.10.91 πρέπει να
καλυφθούν, χελικά, από χα κονδύλια χου ΕΓΤΠΕ, Εγγυήσεις-
όχι επιβάλλεχαι να ελέγχεχαι ο κανονισμός προορισμός         χων   γεωργικών
προϊόνχων που χορηγούνται με την παρούσα δράση·
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής χης
παρούσας δράσης.
 ---pagebreak---     Ε3ΕΔΑ7Π5 TON UAPONTA. Κ&ΝΟΚΙΣΜΟ t
                                                                'Αρθρο 1
   Ηε τ ο υ ς ό ρ ο υ ς που αναφέρονται στον π α ρ ό ν τ α κ α ν ο ν ι σ μ ό , αναλαμβάνεται
    ε π ε ίγουσα δράση γ ία. τ η ; δ ^ ε ά ν χορήγηση ορισμένων ε 1δών δ ι α τ ρ ο φ ή ς σ τ α
    θύματα τ ο υ πολέμου οίτην πρώην ΓιουγκόσλαβΓα π ο υ θα πρόσδιο© ιστουν κα ι
   πχΛ) WfVa-L 6 ί < ^
  '••'^ε'.:'''χ)Ερ·'(^(όοή.· ε ι δ ι κ ώ ν     αιτήσεων          γ ι α π ρ ο ϊ ό ν τ α π ο υ δ ε ν β ρ ί σ κ ο ν τ α ι στη
   φιάθέσ^                                                           m π ρ ο ϊ ό ν τ α μπορούν ν α συγκεντρωθούν
    στην : κ ο ι ν ο τ ι κ ή α γ ο ρ ά !
    Τα τρσφ ιμα που αγοράστηκαν στην κό ι ν ο τ ική αγορά από τ ο υ ς σ υ ν ε ρ γ ά τ ε ς τ η ς
  ^Έ^ίτρο^ςΐ':xxar-:ééiica:a                 ε π ε ί γ ο υ σ α ς β ο ή θ ε ι α ς μ ε τ ά τ ι ς 1 6 . 1 0 . 9 1 , αποτελούν
    τμήμα τ η ς ε π ε ί γ ο υ σ α ς ! α υ τ ή ς ; δ ρ ά σ τ ι ς .
    ο ^ δ ώ ο ΐ ϊ ς ' , ' γ ί ι ϊ τ η ν παρούσα δράση π ε ρ ι ο ρ ί ζ ο ν τ α ι σε 7 2 Γ 5 ε κ α τ . Ecu
    ε γ γ ε γ ρ α μ μ έ ν ε ς σ τ ο ίγεν ικό προϋπολσγισμό : : των Ευρωπαϊκών Ko ι ν ο τ ή τ ω ν ,
    λαμΒ^Σνομένόυ υπόψη toi? ποσού των 35 εκατ ν Ecu που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι από τ ο ν
   καΛίόνιρ^ό (ΕΟΚ) α ρ ι ; θ. . . * ν/92 ( ^ σ χ ε τ ικά μ ε την. ε π ε ίγουσα δράση γ La
   τ ο ν >ε^^                                                                   σ τ η Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ί α με γ ε ω ρ γ ι κ ά
  /.πρρ/ϊόντα- '.·••·.'.; ;·•·•',.;'.      ,
                                                                 ΆΡΘΡΟ 2
   1. Τα προϊόντα μπορούν να χορηγηθούν αυτούσια ή μετά από μεταποίηση·
  2. Η παρούσα δράση μπορεί επίσης να αφορά τρόφιμα που λαμβάνονται στα
         πλαίσια εμπορικής συναλλαγής προϊόντων, που προέρψονται από αποθέματα
        παρέμβασης, με τρόφιμα που ανήκουν στη ίδια ομάδα προϊόντων·
  3. Οι δαπάνες για την προμήθεια, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς και,
         ενδεχομένως της μεταποίησης, καθορίζονται με διαγωνισμό ή, για λόγους
         επείγοντος, με διαδικασία απευθείας ανάθεσης·
  4. Οι δαπάνες πληρώνονται στους εμπορευόμενους για τις προμήθειες για τις
        οποίες έχει προσκομισθεί η απόδειξη ότι τα προϊόντα έφθασαν στο
         προβλεπόμενο στάδιο παράδοσης·
  5. Οι δαπάνες διανομής αναλαμβάνονται σύμφωνα                                               με     τις       διαδικασίες       που
         ισχύουν στην περίπτωση έκτακτης βοήθειας·
  6. Τα προϊόντα που αποστέλλονται κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δεν
ι        επωφελούνται των επιστροφών κατά την εξαγωγή και δεν υπάγονται στο
  \ καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
 ---pagebreak---                                                                     9
                                 'APSPQ 3
1. Η Επιχροπή εξουσιοδοτείται για την εκτέλεση χης παρούσας δράσης·
2. Οι λεπχομέρειες εφαρμογής χου παρόνχος κανόνι ορού εκδίδονται με τη
   διαδικασία   που  προβλέπεται   στο  άρθρο 26   του   κανονισρού  (ΕΟΚ)
   αριθ. 2727/75 ή, καχά περίπχωση, σχα ανχίσχοιχα άρθρα χων λοιπών
   κανονισρών που ιχύουν σχην κοινή οργάνωση χων αγορών.
                                 Άοθοο 4
Η Επιχροπή αναλαρβάνει χον έλεγχο χων εργασιών παράδοσης, σύμφωνα ρε χις
διαδικασίες που ισχύουν σχην περίπχωση έκχακχης βοήθειας.
                                 ΆΡ9ΡΟ 5
0 παρών κανονισρός αρχίζει να ισχύει χην ηρέρα χης δημοσίευσης χου σχην
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισρός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα ρέρη του και ισχύει
άρεσα σε κάθε κράτος ρέλος.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1991                 Για το Συρβούλιο
                                              0 Πρόεδρος
                                              P.DANKERT
 ---pagebreak---      ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ                       ΔΕΛΤΙΟ                                Ί          ^
                                                                 nMfcrUMHNI Α
  1.  ΚΟΝΔΥΛΙ : Β1-189                                     ΠΙΕΤΟΕΕΙΕ : 220 Mio ECUS
 2.   ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
      Πρόχαση κανόνι ορού σχετικά ρε την επείγουσα επισιτιστική βοήθεια σχα θύματα
      της διαμάχης στην πρώην Γιουγκοσλαβία
      α) για τη χορήγηση τροφίμων·
      β) για τη χορήγηση γεωργικών προϊόντων.
 3.   ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Απόφαση του Συρβουλίου για επείγουσα επισιτιστική βοήθεια
 4.   ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
      Ανακούφιση του πληθυσρού θύρατος των ραχών,
                                                  ΠΕΡΙΟΔΟΣ      ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
 5.  ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                    12 ΜΗΝΩΝ      ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93)
                                                 (Mio ECU)         (Mio ECU)        (Mio ECU)
 5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
     - ΤΟΝ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΕΜΟ ΤΩΝ ΕΚ                     72,5              72,5
        (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ / ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ)
     - ΤΟΥΣ Ε Θ Ν Ι Κ Ο Ύ Σ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥΕ
     - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕ Ι Ε
 5.1 ΕΣΟΔΑ
     - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
        (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
     - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                            1994           1995           1996            1997
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕ ΙΕ ΕΣΟΔΩΝ
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
     α) για τη χορήγηση τροφίμων : 37,5 εκατ. ECU
     β) για χη χορήγηση γεωργικών προϊόντων .· 35 εκατ. ECU
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
     ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                  (<|)   X NA^Q*I
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
     ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                               (1)      NAF/0XF
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                               ^NAUWWxx
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΕΤΟΥΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
     ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥΕ                                                                   xNAk/QXk
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
(1) Οι πιστώσεις των 72,5 εκατ. ECU προβλέπονται στο πλαίσιο χου προτεινόμενου
διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού υπ'αριθ. 3/92 που υποβλήθηκε
από την Επιχροπή στην Αρχή του Προϋπολογισμού.
 ---pagebreak---                                                              ISSN 0254-1483
                                                    COM(92)357 τελικό
                                                          ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  1103
                           ApiU. καταλόγου : CB-CO-92-370-GR-C
                                                     ISBN 92-77-47042-9
                                                                            A *
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lr2985 Luxembourg