CELEX: C1997/252/01
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto), 5 päivänä kesäkuuta 1997, asiassa C-105/94 (Tribunale civile e penale di Ravennan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ditta Angelo Celestini vastaan Saar-Sektkellerei Faber GmbH & Co. KG (Viinikaupan yhteinen järjestäminen - Toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan viinin valvonta - Tutkimusmenetelmä, jossa selvitetään vedessä olevan hapen isotoopit isotooppien välisten suhteiden massaspektrometrillä)

16.8.97                 FI |                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N :o C 252/ 1
                                                                   I
                                                             (Tiedonantoja)
                                                    TUOMIOISTUIN
                                                            TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    josta viini on peräisin, asianmukaisesti hyväksymän
                          (toinen jaosto ),                                 laboratorion sääntöjenmukaisesti antamia analyysito­
                                                                            distuksia, kun näitä tarkastuksia tehtäessä ei esiinny
                    5 päivänä kesäkuuta 1997,                               syrjintää, kun niissä noudatetaan suhteellisuusperiaa­
asiassa C- 105/94 (Tribunale civile e penale di Ravennan                    tetta ja kun erityisesti otetaan huomioon siinä jäsen­
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ditta Angelo Celestini                     valtiossa, josta viini on peräisin, jo tehdyt tarkastuk­
                                                                            set.
     vastaan Saar-Sektkellerei Faber GmbH & Co. KG (')
(Viinikaupan yhteinen järjestäminen — Toisesta jäsen­
valtiosta peräisin olevan viinin valvonta — Tutkimusmene­              2 ) Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on määritellä
telmä, jossa selvitetään vedessä olevan hapen isotoopit                     kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien menettelytapa­
     isotooppien välisten suhteiden massaspektrometrillä)                   sääntöjen mukaisesti, onko viiniin sisältyvän veden
                                                                            hapen isotooppien O 16 ja O 18 välisen suhteen määrit­
                           ( 97/C 252/01 )                                  telyä koskeva viinianalyysimenetelmä asetuksen (ETY)
                                                                            N:o 822/87 74 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vah­
                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)                            vistettujen tarkkuutta, toistettavuutta ja uusittavuutta
                                                                            koskevien arviointiperusteiden mukainen.
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       (') EYVL C 132 , 14.5.1994 .
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-105/94, jonka Tribunale civile e penale di
Ravenna ( Italia ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­
väksi saadakseen kyseisessä tuomioistuimessa vireillä ole­
vassa asiassa Ditta Angelo Celestini vastaan Saar-Sektkel­                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
lerei Faber GmbH & Co . KG ennakkoratkaisun EY:n                                                (viides jaosto),
perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinnasta ja vii­
                                                                                         5 päivänä kesäkuuta 1997,
nikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maalis­
kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 822/                asiassa C-2/95 ( Østre Landsretin esittämä ennakkorat­
87 ( EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s . 1 ) 74 artiklan 2 kohdan            kaisupyyntö ), Sparekassernes Datacenter ( SDC ) vastaan
c alakohdan, luettuna yhdessä yhteisön viinianalyysimene­                                    Skatteministeriet H
telmistä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetun komission                   (Kuudes      alv-direktiivi    —    13    artiklan B    kohdan
asetuksen      ( ETY )  N:o 2676/90       ( EYVL N:o L 272,
                                                                       d alakohdan 3—5 alakohta — Verosta vapautetut liike­
3.10.1990, s . 1 ) säännösten kanssa, tulkinnasta, yhteisöjen
                                                                                                      toimet)
tuomioistuin (toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaos­
ton puheenjohtaja G. F. Mancini sekä tuomarit G. Hirsch                                          ( 97/C 252/02 )
( esittelevä tuomari ) ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: N.
Fennelly, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on anta­                             (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
nut 5.6.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
1 ) Perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklaa on tulkittava                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
      siten, ettei niiden vastaista ole se, että jäsenvaltio tar­          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      kastaa toisessa jäsenvaltiossa tuotettua viiniä asianmu­
      kaisesti selvittääkseen, onko se yhteisön sääntöjen              Asiassa C-2/95 , jonka Østre Landsret (Tanska ) on saatta­
      mukaista, vaikka viinin mukana on sen jäsenvaltion,              nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla