CELEX: 51980PC0150
Language: da
Date: 1980-04-25
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 150
Vol. 1980/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                 /
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(80 ) 150 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 25 april 1Q80 . -
                                         Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING
                om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                      :     ~   /->    '.'.A
                                                                   J      £–1
                                                  \       .          A  /- oi
                                                   Y
KOM ( 80 ) 150 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
 1 . Som følge af de betænkeligheder ,   de store hvalarters situation giver an­
     ledning   til , har flere medlemsstater truffet eller påtænker at træffe foran­
     staltninger for at forbyde indførsel af hvalprodukter og således skærpe de
     foranstaltninger , der er truffet på internationalt plan for at sikre
     hvalernes overleven .
2 . For at ensartetheden af den fælles handelspolitik på dette område kan be­
     vares , er fællesskabsforanstaltninger nødvendige . Kommissionen finder det
     i denne forbindelse hensigtsmæssigt , at der indføres en ordning med import-
     tilladelser for indførsel i Fællesskabet af de vigtigste hval produkt er . De
     kompetente myndigheder bør kun udstede   sådanne tilladelser , når de finder det
     godtgjort , at de pågældende produkter ikke   skal anvendes til kommeroielle
     formål .
3 « De tidligere erfaringer har vist , at de beskyttelsesforanstaltninger , der er
     truffet af Den internationale Hvalf angst kommis s ion ( IWC ), næsten altid
     har været   utilstrækkelige eller er blevet   truffet for sent , når bestandene
     af de truede arter allerede har været stærkt reduceret . Det har således været
     yderst vanskeligt , cm ikke umuligt , at genoprette de oprindelige populationer .
     Derfor er det også nødvendigt , at Fællesskabet som sådant tiltræder den
     internationale konvention om regulering af hvalfangst , således at det her
     kan gøre sine synspunkter gældende med hensyn til bevareise af hvalerne .
     Kommissionen har allerede forelagt Rådet forslag herom^ .
4 * Under alle omstændigheder er den nuværende viden om bevarelsessituationen
     for hovedparten af hvalerne så utilstrækkelig, at det forekommer nødvendigt
     at standse en kommerciel udnyttelse , som kan føre til arternes udryddelse
     og vedvarende ændringer i havøkologien *
1 ) Kom ( 79 ) 364 endelig udg. . 30.8.1979 *
 ---pagebreak--- 5 * Der findes allerede erstatningsprodukter for b amt liga hvalprodukter
     ( olia cg pv\&et )<> Det er derfor Kommiseioners opfattelse , at det ikke
    sku.*!« msaføre sttsrr© vanskeligheder for •'.n&yjgt risn at gå tort  fra at
    anvende hvalprcd'dkt er, forudsat at den får ©il rimelig tilpasningsperiode .
    på s emme 'beggruaid har USA allierede kunnet indbør« forbud mod indførsel
    af visse hvalprckLukter. Åustra].ien påregner at indføre en tilsvarende for­
     anstaltning fra 1 » januar 1981 .
                                              \
6 . Med øjeblikkelig vedtagelse af denne forordning vil de nuværende brugere af de
på gældende produkter allerede straks kunne begynde at gennemføre de nød­
    vendige tilpasninger. Gennemførelsesbestemmelserne skal vedtages på et
    senere tidsp-unkfe , således at dø kan kædes B ammen med anvendelsen i Fælles­
    skabet af konventionen om Internationa?, hendel med udryddelsestruede vilde
    dyr og planter.
 ---pagebreak---   Forslag "til Rådets forordning om en falles ordning for indførsel af
  hvalprodukter                         ■   .
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  xuider henvisning #il traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 *
  under henvisning til Rådets forordning nr. I36/66/EØF af 22. september
  1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer^, senest -
  ændret ved forordning (EØF) nr. 590/79^» særlig artikel 3» stk. 1,
                          »
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr* 827/68 af 28* juni 1968
  om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II
 til traktaten^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1117/78^ , særlig
  artikel 2 , stk. 1 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
 ud fra følgende betragtningen
 Bevarelsen af hvalarteme nødvendiggør foranstaltninger til begrænsning af
 den internationale Bagihandel ; sådanne foranstaltninger bør træffes på fælles-
  skabsplan og under overholdelse af Fællesskabets internationale for­
 pligtelser;
 indfør se In i Fællesskabet af visse hvalprodukter bør derfor gøres betinget
 af , at der forelægges en importtilladelse ; myndighederne bør kun udstede
'sådanne tilladelser , når de finder det godtgjort , at de pågældende produkter
 ikke vil blive anvendt til kommercielle formål -                   *'
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1 ) EFT nr. 172 af 30.9-66, s. 3025-
 2) EFT nr. L 78 af 30.3.79, s . 1.
  3 ) EFT nr. L 151 af 30.6.68, s . 16.
 4) EFT nr. L 142 af 30.5*78, s . 1 .
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
 1 . Fra 1 « januar 1982 kan de i bilaget anførte produkter kun indføres
     i Fællesskabet , såfremt der forelægges en importi l ladelse . En sådan til­
     ladelse -udstedes ikke for produkter, der er bestemt til kommercielle
     foraål .
 2 . Medlemsstaterne tilstiller inden 1 . juli 1981 Kommissionen en liste
     med navn og adresse p& de myndigheder, der er beføjede til at udstede
     de i stk . 1 nævnte importtilladelser . Kommissionen underretter straks
     de øvrige medlemsstater herom .
                                Artikel 2
Efter høring af medlemsstaterne fastsætter Kommissionen gennemførelses-
bestemmelserne til denne forordning og fastsætter herunder de betingelser ,
 hvorunder der kan udstedes importtilladelse .
»
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat *
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Bådet s vegne
 ---pagebreak---                                      BILAO
' Pos . 1 FTT   Varebeskrivelse
  ex 02*04 C I  Kød og spiseligt slagteaffald af hvaler t fersk , kølet eller
                frosset
  ex 02.06 C II Kød og spiseligt slagteaffald af hvaler, saltet eller i
                saltlage , tørret eller røget
  ex 05.09      Hvalbarder, rå eller simpelt bearbejdede , men ikke tilskåret
                i form
  ex 03*13 B    Kød og affald af hvaler , uegnet til menneskeføde ) mel og
                afkog af hvalkød
 ex 15*04 ; •   Fedtstoffer og olier udvundet af hvaler, også raffinerede
  ex 15*08      Hvalolie , kogt , oxyderet , dehydrat^seret , svovlbehandlet ,
                blæst , polymeriseret eller på anden måde modificeret
  ex 15*12      Olier og fedtstoffer af hvaler , helt eller delvis hydrerede
                eller størknede eller hærdede ved andre processer, også
                raffinerede , men ikke yderligere bearbejdede       *
     15.15 A    Speraaoet (hvalrav), råt , presset *ll«r raffineret , også
                farvet
 ex 16.03       Kødekstrakt og kødsaft af hvaler
                                                 m
  ex Kapitel 41 Læder , behandlet med hvalolie . også modificeret .