CELEX: 51988PC0124
Language: el
Date: 1988-03-17
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 82/501/EOK ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΚΤΑΣΕΩΣ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΠΕΡΙΚΛΕΙΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 124
Vol. 1988/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       ΚΟΜ ( 88 ) 124 τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 15 Απριλίου 1988
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 82 / 501 / ΕΟΚ
    ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΚΤΑΣΕΩΣ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ
       ΠΕΡΙΚΛΕΙΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
                                      /' :*■ '
                                                 :· ν         ;;
 ---pagebreak---                                 RESUME
Cette proposition vise à étendre le champ d' application de la Directive
82 / 501 / CEE au stockage de substances dangereuses ainsi qu' à renforcer les
dispositions relatives à l' information du public .
 ---pagebreak---                                ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Μετά το ατύχημα που συνέβη στη Βασιλεία ( Ελβετία) την 1η Νοεμβρίου 1986, η
Επιτροπή προχώρησε στην εξέταση των απαιτήσεων που καθορίζει η οδηγία του
Συμβουλίου 82 / 501 / ΕΟΚ για τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως που
περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες, προκειμένου να αξιολο¬
γήσει την επάρκειά τους υπό το φως της εμπειρίας του ατυχήματος αυτού, καθώς
και την ανάγκη και σκοπιμότητα της σκλήρυνσης των σημερινών μέτρων για την
πρόληψη ανάλογων ατυχημάτων , με ιδιαίτερη προσοχή στην αποθήκευση επικίνδυ¬
νων χημικών ουσιών .
Αφού εξέτασε το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας υπό το πρίσμα της
αποθήκευσης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την επιτροπή των αρμοδίων αρχών
που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της οδηγίας 82 / 501 / ΕΟΚ, κατέληξε στο
συμπέρασμα ότι η παρούσα οδηγία δεν ήταν επαρκής για την πρόληψη ατυχημάτων
μεγάλης εκτάσεως, προκαλούμενων από επικίνδυνες αποθηκεύσεις .
Το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος, στο ψήφισμά του που εκδόθηκε στις
24 Νοεμβρίου 1986, κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τα κοινοτικά μέτρα
για την πρόληψη ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως και τον περιορισμό των επιπτώ-
σεών τους, και εφόσον είναι σκόπιμο, να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις .
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα πέντε ψηφίσματα σχετικά με το
ατύχημα της Βασιλείας που εξέδωσε κατά την ολομέλεια της 1 1 ης–1 2ης Δεκεμβρίου
1986, καλεί την Επιτροπή να καταστήσει αυστηρότερες τις απαιτήσεις της οδη¬
γίας 82 /501 /Ε0Κ σχετικά με την επικίνδυνη αποθήκευση .
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που επιστεγάζει τη διαδικασία
δι αβουλεύσεων για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με οδηγία του Συμβουλίου
η οποία τροποποιεί την οδηγία 82/ 501 / Ε0Κ, το οποίο εκδόθηκε κατά την ολομέ¬
λεια της 19ης Φεβρουαρίου 1987, καλεί για άλλη μια φορά την Επιτροπή να κα¬
ταστήσει αυστηρότερες τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την αποθήκευση
επικίνδυνων χημικών προϊόντων .
Κατά την ίδια ολομέλεια, η Επιτροπή, απαντώντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
το διαβεβαιώνει ότι στο αμέσως προσεχές μέλλον θα υποβάλει πρόταση για την
αναθεώρηση της οδηγίας, ώστε να καλυφθεί η αποθήκευση επικίνδυνων χημικών
προϊόντων και να βελτιωθούν και ενισχυθούν οι διατάξεις σχετικά με την ενη¬
μέρωση του κοινού όσον αφορά τις επικίνδυνες εγκαταστάσεις .
 ---pagebreak---                                          -2-
II . ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝ ΛΟΓΟ ΠΡΟΤΑΕΗ ΟΔΗΓΙΑΣ
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας
82 / 501 /Ε ΟΚ στην αποθήκευση επικίνδυνων χημικών προϊόντων , καθώς και στην
ενίσχυση των διατάξεων της που αφορούν την ενημέρωση του κοινού .
Η οδηγία 82 / 501 / Ε0Κ υπό τη σημερινή της μορφή, καλύπτει μόνο δύο είδη απο¬
θήκευσης επικίνδυνων χημικών προϊόντων :
α)    την αποθήκευση έξω από το πλαίσια μιας βιομηχανικής δραστηριότητας
      ( ιδιαίτερη αποθήκευση ) : στην περίπτωση αυτή, μόνο 10 ουσίες ή ομάδες
      ουσιών καλύπτονται από τις διατάξεις της οδηγίας ,
β)    την αποθήκευση που συνδέεται με βιομηχανικές εργασίες στο εσωτερικό
      βιομηχανικών εγκαταστάσεων : στην περίπτωση αυτή, κάθε αποθήκευση
      επικίνδυνων ( δηλαδή τοξικών , λίαν τοξικών , εύφλεκτων και εκρηκτικών )
      χημικών προϊόντων καλύπτεται από την οδηγία .
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει το πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε όλες τις
επικίνδυνες αποθηκεύσεις σε οποιονδήποτε τόπο, κτίριο ή περιοχή, εκτός ή
εντός βιομηχανικών εγκαταστάσεων , ανεξάρτητα αν πρόκειται για αποθήκευση
χημικών προϊόντων υπό μορφή χύμα ή σε συσκευασία .
Για τον προσδιορισμό της επικίνδυνης αποθήκευσης , χρησιμοποιείται προσέγ ¬
γιση βασισμένη σε κατάλογο συγκεκριμένων ουσιών ( μέρος I του Παραρτήματος
II ) και σε κατάλογο κατηγοριών κινδύνου ( μέρος II του Παραρτήματος II ),
καθώς και οι αντίστοιχες ποσότητες κατωφλίου .          0 κατάλογος των ουσιών
( 28 ουσίες ) επιτρέπει τον προσδιορισμό της αποθήκευσης εκεί όπου φυλάσσο¬
νται οι πλέον επικίνδυνες και οι ευρύτερα χρησιμοποιούμενες ουσίες * ο κα¬
τάλογος των κατηγοριών εξασφαλίζει την κάλυψη όλων των άλλων τύπων αποθή¬
κευσης που αφορούν επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, που κατατάσσονται
ως τοξικές, λίαν τοξικές, εκρηκτικές, οξειδωτικές . λίαν εύφλεχτες
ή εξδχως εύφλεκτες , στο πλαίσιο άλλων σχετικών κοινοτικών οδηγιών .
 Όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού, η παρούσα πρόταση, η οποία περιλαμ¬
βάνει την προσθήκη νέας παραγράφου στο Άρθρο 8.1 , καθώς και την εισαγωγή
νέου παραρτήματος , θα καθορίσει τους τρόπους με τους οποίους οι πληροφο¬
ρίες σχετικά με ορισμένες επικίνδυνες βιομηχανικές δραστηριότητες θα φθά¬
νουν στο κοινό, και θα καθορίσει το μίνιμουμ περιεχόμενο των πληροφοριών
αυτών .
Ειδικότερα, η νέα παράγραφος του Άρθρου 8.1 θα ορίζει ότι οι πληροφορίες
πρέπει να διαβιβάζονται στα ενδιαφερόμενο πρόσωπα, σε ενεργό βάση, χωρίς
να απαιτείται η σχετική αίτηση, με τη βοήθεια ενός μαζικού μέσου ενημέρω¬
σης όπως π . χ . , ενημερωτικά έντυπα ή πίνακες ανακοινώσεων . Το περιέχομε-
νο των ανακοινώσιμων πληροφοριών καθορίζεται σαφώς στο προτεινόμενο παράρ¬
τημα VII , προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή ενημέρωση των ατόμων στους
οποίους απευθύνονται οι πληροφορίες, για όλα τα θέματα που αφορούν την
ασφάλεια .
                                                                               4
 ---pagebreak---                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 82 / 501 / ΕΟΚ
              ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΚΤΑΣΕΟΣ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ
                 ΠΕΡΙΚΛΕΙΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη :
   τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
   άρθρο 130 δ,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας :
   ότι η προστασίου του ανθρώπου και του περιβάλλοντος απαιτεί την ενίσχυση
   των διατάξεων της οδηγίας 82/501 /ΕΟΙ^^σον αφορά την αποθήκευση επικίνδυνων
   ουσιών ή παρασκευασμάτων,
   ότι η αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων περικλείει κινδύνους
   ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως, τόσο στην περίπτωση που η αποθήκευση συνδέεται
   με βιομηχανική δραστηριότητα όσο και στην περίπτωση που η αποθήκευση είναι
    ιδιαίτερη ή πραγματοποιείται στο εσωτερικό εγκαταστάσεων, χωρίς να συνδέε¬
   ται με βιομηχανική δραστηριότητα *
   ότι είναι αναγκαίο να επεκταθούν οι διατάξεις της οδηγίας 82 / 501 / Ε0Κ στην
   αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων υπό μορφή χύμα ή σε συσκευα-
   σία "
   ότι η αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων στις οποίες πρέπει να
   εφαρμοστεί η οδηγία 82 / 501 / ΕΟΚ, μπορεί να καθοριστεί από κατάλογο χημικών
   ονομασιών ή από κατάλογο με τις απαιτήσεις κατατάξεως και επιαημάνσεως που
   ορίζονται σε άλλες σχετικές κοινοτικές οδηγίες, μαζί με τις αντίστοιχες
   ποσότητες κατωφλίου * ότι οι κατηγορίες αυτές ουσιών ή παρασκευασμάτων
   πρέπει να είναι αυτές που κατατάσσονται ως "λίαν τοξικές", " τοξικές",
   "εκρηκτικές", "οξειδωτικές", " εξόχως         εύφλεκτες" και "λίαν εύφλεκτες"*
( 1 ) ΕΕ αρ 1 8     I. 230 της 5. Β .1 982 ο . 1
 ---pagebreak---                                      -2-
 ότι οι διατάζεις που διέπουν την ενημέρωση του κοινού και που
 καθορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγ ίας 82/5ΟΙ/Ε0Κ , πρέπει να
 ενισχυθούν και να προσδιοριστούν καλύτερα , προκειμένου να εξα¬
 σφαλιστεί ότι κάθε άτομο που είναι δυνατό να προσβληθεί από
 μεγάλης έκτασης ατύχημα που προέρχεται από βιομηχανική δρα¬
 στηριότητα η οποία έχει κοινοποιηθεί υπό την έννοια του άρθρου
 5$ ενημερώνεται κατάλληλα και αποτελεσματ ικά ^ κατά εναρμονι¬
 σμένο τρόπο σε όλη την Κοινότητα , για κάθε ζήτημα που αφορά
 την ασφάλεια * ότι οι περιοχές και τα άτομα που είναι δυνατόν
 να προσβληθούν , προσδιορίζονται στο σχέδιο εκτάκτου ανάγκης
 της κάθε βιομηχανικής δραστηριότητας *
 ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί σαωώς το περιεχόμενο των
 πληροφοριών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 8 της οδηγίας
 82/ 50Ι/ΕΟΚ * ότι για να περιοριστούν οι συνέπειες ενός ατυχή ¬
 ματος μεγάλης έκτασης οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να γνωρίζουν
 τους πιθανούς κινδύνους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν *
 ότι είναι αναγκαίο οι πληροφορίες αυτές να μεταφέρονται σε
 ενεργό βάση στα ενδ ιαφερόμενα πρόσωπα χωρίς να απαιτείται
 αίτηση , με τη βοήθεια ορισμένων μέσων μαζικής ενημέρωσης , όπως
 ενημερωτικά έντυπα ή πίνακες ανακοινώσεων *
 ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος , στο ψήφισμα που
 εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1986 , καλεί την Επιτροπή να αναθεω¬
 ρήσει τα κοινοτικά μέτρα για την πρόληψη των ατυχημάτων μεγάλης
 έκτασης και για τον περιορισμό των επιπτώσεών τους και , εφόσον
 είναι αναγκαίο , να υποβάλει κατάλληλες πο^τάσεις ,
 ότι έγιναν διαδουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή για
 την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας
 στον τόπο εργασίας, που έχει συσταθεί με την απόφαση
 74/325/ΕΟ&2)ου Συμβούλιο^ '
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                      Άρθρο I
 Η οδηγία 82/ 50Ι/Ε0Κ τροποποιείται ως εξής :
 I. Το Άρθρο 8.1 αντικαθίσταται από το εξής :
     " Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πρόσωπα που θα ήταν δυνατόν
        να προσβληθούν από μεγάλης έκτασης ατύχημα , προερχόμενο από
        βιομηχανική δραστηριότητα η οποία έχει κοινοποιηθεί υπό την
        έννοια του Άρθρου 5 » να πληροφορούνται καταλλήλως τα μέτρα
        ασφαλείας και τη στάση που θα πρέπει να τηρείται σε περίπτω¬
        ση ατυχημάτων .
        Οι πληροφορίες μεταφέρονται στα ανωτέρω πρόσωπα χωρίς να
        απαιτείται αίτησή τους , και παράλληλα δημοσιεύονται . Οι
        πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα σημεία που
        ορίζονται στο Παράρτημα VII και επαναλαμβάνονται και ανα -
        νεώνονται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα .
 2.     Το Παράρτημα II αντικαθίσταται από το Παράρτημα I της
        παρούσας οδηγίας .
 3.     Το Παράρτημα II της παρούσας οδηγίας προστίθεται στην
        οδηγία σαν Παράρτημα VII .
                                                                     6
(2)  EE  otpiô    1.185 της 9.7.1974 σ . 15
 ---pagebreak---                                      – з-
                                     Άρθρο 2
1.  Στην περίπτωση υφιστάμενων βιομηχανικών δραστηριοτήτων που θα υπαχθούν
    στις διατάζεις της οδηγίας 82 / 501 / ΕΟΚ για πρώτη φορά μετά τη θέσπιση
    της παρούσας τροποποίησης, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται το αργότερο
    στις . ( 24 μήνες μετά την κοινοποίησή της ).
2.  Στην περίπτωση αυτή επίσης , η δήλωση που προβλέπεται στο Άρθρο 1 ( 3 )
    της οδηγίας 82 /501 / ΕΟΚ υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή το αργότερο στις
    . ( 24 μήνες μετά την κοινοποίησή της ) και η συμπληρωματική δή¬
    λωση που προβλέπεται στο Άρθρο 9 ( 4 ) της οδηγίας 82 / 501 / ΕΟΚ υποβάλλε¬
    ται στην αρμόδια αρχή το αργότερο . (5 £τη . μετά την κοινοποίη­
    σή της ).
                                     Άρθρο 3
1.  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφω¬
    θούν στην παρούσα οδηγία το αργότερο στις . ( 18 μήνες μετά
    την κοινοποίησή της ). Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί αυτού .
2.  Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάζεων
    εσωτερικού δικαίου που υιοθετούν στον τομέα που καλύπτεται από την
    παρούσα οδηγία .
                                     Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
                                                                                1
 ---pagebreak---                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   I
           ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΙΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1.2 ( α ) , ΕΔΑΦΙΟ ΠΡΩΤΟ
Ως αποθήκευση νοείται η αποθήκευσή επικίνδυνων ουσιών σε
οποιοδηποτε μέρος , εγκατάσταση , χώρο , κτίριο ή τμήμα γης ,
μεμονωμένο ή μέσα σε εγκατάσταση , εκτός των περιπτώσεων
όπου η αποθήκευση αυτή αφορά εγκατάσταση που καλύπτεται
από το Παράρτημα I.
Οι ποσότητες που αναφέρονται κατωτέρω στα μέρη I και II
ισχύουν για αποθηκεύσεις ή σύνολο αποθηκεύσεων του ίδιου
βιομηχάνου όταν η απόσταση μεταξύ των εγκαταστάσεων δεν
είναι επαρκής για να αποφευχθεί , σε προβλεπτές περιστάσεις ,
κάθε επιδείνωση των κίνδυνων μεγάλης εκτάσεως ατυχημάτων ^
Οπωσδήποτε οι ποσότητες αυτές ισχύουν ανά σύνολο αποθηκεύσεων
του ίδιου βιομηχάνου όταν η απόσταση μεταξύ των εγκαταστάσεων
είναι μικρότερη των 500 μέτρων περίπου .
Οι ποσότητεε που λαμβάνονται υπ’όψην είναι οι μέγιστες
ποσότητες που βρίσκονται ή που μπορούν να βρεθούν αποθηκευμένες
σε οποιαδήποτε στιγμή .
 ---pagebreak---                                           -5-
                                       ΜΕΡΟΣ I
                                 Αναφερόμενες ουσίες
   Στην περίπτωση κατά τηνοοποία μια ουσία (ή μια ομάδα ουσιών ) που περιλαμβά¬
   νεται στο μέρος I υπάγεται επίσης σε κάποια κατηγορία του μέρους II , πρέπει
   να χρησι μοπούνται οι ποσότητες που καθορίζονται στο μέρος I.
                                                                        -                τ
                                                   1
                                                   1
                                                   1
                                                             Ποσότητες ( Τόνοι
¡         Ουσίες ή ομάδες ουσιών                   1
                                                   !
                                                   1
                                                   1
                                                   1
                                                      Γ ια εφαρμογή των J  fiatεφαρμογή
                                                   1
                                                   1  όρθραν 3 και 4    !   του άρθρου 5
                                                   1
                                                   1
j   1 . Ακρυλονι τρίλιο                            1
                                                   1         20         !      200
                                                   1
                                                   1
i   2 . Αμμωνία                                    1
                                                   1         50         !      500
                                                   1
                                                   1
!   3 . Χλώριο                                     1
                                                   1         10         !        75
                                                   1
                                                   1
!   4 . Διοξείδιο του θείου                        1
                                                   1         25         !      250
                                                   1
                                                   1
¡   5 . Νιτρική αμμωνία ( I )                      1
                                                   1        350         !    2.500
                                                    1
                                                    1
¡   6. Νιτρική αμμωνία υπό μορφή λιπασμάτων 1.250                        i  10.000
                                              ίΟ \  !
                                              V  /  1
!   7. Χλωρικό νάτριο                               1
                                                    1        25          !     250
                                                    1
                                                    1
!   8. Υγρό οξυγόνο                                 1
                                                    1       200          I   2.000
                                                    1
                                                    1
                                                    1
!   9. Τριοξείδιο του θείου                         1        15          !     loo
                                                    1
1                                                   1
! 10 . Χλωριοΰχο καρβονυλιο   ( φωσγένιο )          !         0,750      !        0,750
                                                    1
! 11 . Υδρόθειο                                     1         5          !       50
                                                    1
                                                    1
 i 12 . Άνυδρο υδροφθόριο                           1
                                                    1          5         !       50
                                                    1
                                                    1
 ! 13. Υδροκυάνιο                                   1
                                                    1          5         ¡       20
                                                    1
                                                    1
 ---pagebreak---                                     -6-
14 .   Διθειάνθρακας                                    20         200
15 .   Βρώμιο                                           50
16 .   Ακετυλένιο                                        5
17 .   Υδρογόνο                                          5
18 .   Αιθυλενοξείδιο                                    5
19 .   ΠροπυλενοζεΙδιο                                   5
20 .   Προπενάλη ( ακρολεΐνη )                          20
21 .   ΦορμαλδεΟδη ( περιεκτικότητα ^ 90ο/ο)             5
22 .   Βρωμομεθάνιο ( μεθυλοβρωμίδιο )                  20
25 .   Ισοκυανικός μεθυλεστέρας                          0,150
24 .   Τετρααιθυλούχος μόλυβδος ή
       τετραμεθυλούχος μόλυβδος                          5
25 .   1,2 Διβρωμοαιθάνιο ( Αιθυλενοδιβρωμίδιο )         5
26 .   Υδροχλώριο ( υγροποιημένο αέριο )                25         250
27 .   Διΐσοκυανικό Μεθύλιο ( ΜϋΙ )                     20         200
28 .   Διϊσοκυανικό Τολυλένιο ( ΤΡΙ )                    5          50
( 1 ) Ισχύει για το νιτρικό αμμώνιο και για τα μείγματα νιτρικού
      άμμων ίου στα οποία η περιεκτικότητα σε άζωτο , που προέρχε¬
      ται από το νιτρικό αμμώνιο είναι μεγαλύτερη από το 28ο/ο
      κατά βάρος , και για τα υδατικά διαλύματα νιτρικού άμμων ίου
      στα οποία η συγκέντρωση νιτρικού άμμων ίου είναι μεγαλύτερη
      από 90ο/ο κατά βάρος .
( 2 ) Ισχύει για αμιγή λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου που πληρούν τους
      όρους της οδηγίας 80/876/Ε0Κ , καθώς και για σύνθετα λιπάσματα
      στα οποία η περιεκτικότητα σε άζωτο που προέρχεται από το
      νιτρικό αμμώνιο είναι μεγαλύτερη από 28ο/ο κατά βάρος ( τα
      σύνθετα λιπάσματα περιέχουν νιτρικό αμμώνιο ανάμεικτο με φω¬
      σφορικά ή/και καλιούχα άλατα ).
                                                                       40
 ---pagebreak---                                           -7-
                                     ΜΕΡΟΣ II
         ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΥΣΙΏΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
                                    ΜΕΡΟΣ   I
Οι ποσότητες των διαφόρων ουσιών και παρασκευασμάτων της Ιδιας κατηγορίας είναι,
 επίσωρευτίκές .           Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάποια υποδιαίρεση
περιλαμβάνει περισσότερες της μιας κατηγορίες, οι ποσότητες όλων των ουσιών
και παρασκευασμάτων των συγκεκριμένων κατηγοριών στην υποδιαίρεση αυτή πρέ¬
πει να αθροίζονται .
                                                         Ποσότητες ( Τόνοι ) ^
      Κατηγορίες ουσιών και παρα¬
           σκευασμάτων ( 1 )
                                                 Γ ια εφαρμογή των     Για εφαρμογιΊ
                                                 άρθρων 3 και 4        του άρθρου 3
                                                                           (2)      i
                                                                      -J.
   1.  Ουσίες και παρασκευάσματα που
       ταξινομούνται ως " λίαν τοξικά"
  2.   Ουσίες και παρασκευάσματα που                                      100
       ταξινομούνται ως "λίαν τοξικά",
       " τοξικά", "οξειδωτικά" ή " εκρη¬
         κτικά"
  3.   Αέριες ουσίες και παρασκευάσματα,              50                  200
       συμπεριλαμβανομένων αυτών Οε
       υγροποιημένη μορφή , οι
       οποίες είναι αέριες υπό κανονική
       πίεση και οι οποίες ταξινομούνται
       ως "λίαν εύφλεκτες " ( 3 )
  4.   Ουσίες και παρασκευάσματα " εξαι -        5.000                50.000
       ρουμένων των αερίων ουσίων που
       υπάγονται στο σημείο 3 ανωτέρω)
       οι οποίες " ταξινομούνται ως "λίαν
       εύφλεκτες " ή εζόχως εύφλε¬
       κτες " ( 4· )
 ---pagebreak--- ( 1 ) Οι κατηγορίες ουοιών και παρασκευασμάτων είναι αυτές που καθορίζονται
      στις ακόλουθες οδηγίες, καθώς και στις τροποποιήσεις τους :
      - οδηγία του Συμβουλίου 67 / 548 / ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών ,
        κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξ ι νομήσεως, συσκευασίας
        και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών ,
      - οδηγία του Συμβουλίου 73 / 173 / ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών,
        κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αναφέρο-
        νται στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικινδύνων παρασκευα¬
        σμάτων ( διαλυτών ),
      - οδηγία του Συμβουλίου 77 / 728 / ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών,
        κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν
        την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των χρωμάτων , βερνικιών ,
        τυπογραφικών μελανών,    κολλών        και συναφών προϊόντων ,
      - οδηγία του Συμβουλίου 78 /631 / ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νναμοθεσι ών
        των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση , τη συσκευασία και την
        επισήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων ( γεωργνκών φαρμάκων ),
      - οδηγία του Συμβουλίου . για την προσέγγιση των νομο­
        θετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που
        αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση τωνεεπι κίνδυνων πα¬
        ρασκευασμάτων ( υπό συζήτηση ).
12 ) Το άρββο 5.1 ( α ) και 5.1 ( β ) εδάφιο τρίτο εφαρμόζεται στις περιπτώσεις
      που είναι σκόπιμο .
(3) Συμπεριλαμβάνονται ^ τα εύφλεκτα αέρια σύμφωνα με το
      Παράρτημα IV ( γ ) ( ί )
( 4 ) Συμπε-ριλαμβάνονται τα εξόχως εύφλεκτα υγρά σύμφωνα με το
      Παράρτημα IV ( γ ) ( ίί )
 ---pagebreak---                                           -9-
                                                                                    ;
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
                                                                                    1
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΥΊΙ
       ! ι . ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΟΣΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ
                                ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8.1
α ) Όνομα της εταιρίας και διεύθυνση της τοποθεσίας .
β ) Ταυτότητα και ιδιότητα             του προσώπου που δίνει τα ανωτέρω στοιχεία .
γ ) Επιβεβαίωση ότι η τοποθεσία υπόκειται στις ισχύουσες>κανονιστικές και / ή
     διοικητικές διατάξεις που διέπουν τις βιομηχανικές δραστηριότητες και δτι
     η κοινοποίηση στην οποία αναιρέρεται το άρθρο 5, ή τουλάχιστον η δήλωση την
     οποία προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 3, έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή .
δ ) Μια απλή περιγραφή της δραστηριότητας που λαμβάνει χώρα στην τοποθεσία .
ε ) Τις κοινές ονομασίες ή αν αυτό δεν είναι δυνατό, τις ονομασίες των κατη¬
     γοριών της γενικής ταξινόμησης κατά κινδύνους των ουσιών των οποίων γί ¬
     νεται χειρισμός στην τοποθεσία, και οι οποίες θα μπορούσαν να προκα -
      λουν         ατύχημα    μεγάλης έκτασης , με ένδειξη των κυριότερων επικίνδυ¬
     νων χαρακτηριστικών τους .
ζ ) Γενπκές πληροφορίες για τη φύση των κινδύνων ατυχήματος μεγάλης έκτασης,
     συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων επιπτώσεων τους στον πληθυσμό και το
     περιβάλλον .
η ) Λεπτομερή στοιχεία για την προειδοποίηση του ενδιαφερόμενου πληθυσμού,
     καθώς και για τη συνεχή ενημέρωσή του σε περίπτωση ατυχήματος .
θ ) Λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα τα οποία θα έπρεπε να λάβει και τη συμπε¬
     ριφορά που θα έφεπε να ακολουθήσει ο ενδιαφερόμενος πληθυσμός σε περίπτωση
     ατυχήματος .
 ι ) Διαβεβαίωση ότι η εταιρία έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα επιτοπίως, συμπε-
     ριλαμβανομένης της σύνδεσης με τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης, προκειμέ-
     νου να αντιμετωπιστούν προβλεπτά ατυχήματα και να ελαχιστοποιηθούν οι επι ¬
     πτώσεις τους .
κ ) Αναφορά στο μη επιτόπιο σχέδιο εκτάκτου ανάγκης που καταρτίζεται προκει -
     μένου να αντιμετωπιστούν οι τυχόν μη επιτόπιες επιπτώσεις ενός ατυχήματος .
     Εδώ θα πρέπει να αναφέρονται και οι συμβουλές συμμόρφωσης με τις τυχόν
     οδηγίες ή αιτήματα των υπηρεσιών εκτάκτου ανάγκης όταν συιϋαίνει ένα οπύχτνια.
λ ) Πιο λεπτομερή στοιχεία για το ποω είναι δυνατό να ληφθούν περαιτέρω πλη¬
     ροφορίες, όπως γενικές πληροφορίες για τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας που
     λαμβάνονται στη βιομηχανική δραστηριότητα καθώς και για το σχέδιο εκτά¬
     κτου ανάγκης , οι οποίες υπόκειντα» στις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που
     ορίζουν οι εθνικές νομοθεσίες .
 ---pagebreak--- Flche-d. '.impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
 1 .  OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
      LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES                                        '
      Notification aux Autorités Compétentes selon les dispositions
      de l' Article 5 de la Directive 82 / 501 / CEE
 2.   AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
                                                                               I
                                                                               I
      - OUI /KKW                                                               ,
      -   LESQUELLES
          Les mesures de sécurité imposées aux installations dangereuses
          permettrons de prévenir les accidents et d' en limiter les
          conséquences . La meilleure information du public permettra de
          limiter les conséquences des accidents .
 3.   INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
       ( Coûts supplémentaires )
       - fljflt / KBN           II y aura des coûts supplémentaires
                                seulement pour les entreprises qui ne
      - « BmaSMDNOXKS           respectent pas les exigences de sécurité .
  4.  EFFETS SUR L' EMPLOI Statu quo
  5.  Y A - T - Il    EU CONCERTATION  PREABLABLE AVEC LES PARTENAIRES
      SOCIAUX       ?
       - OUI / lWM
       - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX : Majorité des av is ' f avorabl es
           - Comité consultatif pour la sécurité , l' hygiène et la
              protection de la santé sur le lieu de travail
           - différentes     associations industrielles européennes telles
              que : CEFIC , CONCAUE , CMC Engrais , European LPG Association ,
              Marcogaz , Industrial Gases Committee .
  6.   Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
       Non
                                                                            é