CELEX: 51974PC2005
Language: nl
Date: 1974-11-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijproduktien van oorsprong uit Tunesië#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Marokko (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2005
Vol. 1974/0335
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMÏSSÏE          VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPE
                                                         COM ( 74 2005 def .
                                                         Brussel , 29 november 1974
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
               betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde
                    visserijproduktien van oorsprong uit Tunesië
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
               betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde
                    visserijprodukten van oorsprong uit Marokko
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM ( 74) 2005 def.
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
        De bij de overeenkomsten van Tunis en van Rabat ingestelde regeling
voor de invoer in de Gemeenschap van visseri jprodukten van oorsprong uit
 Tunesië en lïarokko is door de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke
marktordening komen te vervallen : zij is evenwel vervangen door een regeling
betreffende visseri jprodukten , met uitzondering van forellen , karpers ,
 conserven van sardines en conserven van tonijn .
        De regeling die tot nog toe op de laatstgenoemde produkten van toe­
 passing was , vloeide voort uit een overgangsregeling ingesteld bij Verorde­
ning ( EEG ) NO . 227/72 ( verlengd bij Verordening ( EEG) NO . 307/74 ) van de
Raad en Verordening ( EEG ) NO . 228/72 ( verlengd bij Verordening ( EEG ) NO . 304/74 )
van de Raad . Sedert de inwerkingtreding van de Verordeningen No . 304/74 en
307/74 ; is bij Verordening No . 1555/74 met ingang van 25.6.1974 een gemeen­
schappelijke regeling voor de invoer van karpers en forellen vastgesteld .         Een
eenvoudige verlenging van do Verordeningen No . 227/72 en 228/72 is dus niet
meer mogelijk want deze verordeningen waren slechts van toepassing tot de
tenuitvoerlegging van een communautaire regeling voor de invoer van boven­
genoemde produkten , hetgeen intussen is geschied voor karpers en forellen .
Ket feit dat deze twee produkten zijn opgenomen in de gemeenschappelijke
marktordening wettigt evenwel geen wijziging van de bij invoer uit Marokko en
Tunesië voor deze produkten geldende regeling , do meer daar momenteel onder­
handelingen met Marokko en Tunesië werden gevoerd over met name de conventionele
rechten die op deze produkten van toepassing zullen zijn .
        Het is evenwel mogelijk dat de bepalingen van de nieuwe overeenkomsten
die door deze onderhandelingen tot stand zouden moeten komen niet ten uitvoer
kunnen worden gelegd vanaf 1 januari 1975 »     Daar echter de Verordeningen
No . 227/72 en No . 228/72 vervallen op 25.6.1974 voor karpers en_forellen
en op 31 december 1974 voor de conserven van sardines en van tonijn , dienen
zij te worden verlengd ten einde elke onderbreking in het handelsverkeer te
voorkomen .   Deze verlenging moet voor karpers en forellen ingaan op 25 juni 1974 ,
daar deze produkten vanaf die datum in de gemeenschappelijke invoerregeling
opgenomen zijn .
 ---pagebreak---                          FINANCIËLE GEVOLGEN
Op grond, van opgedane handelservaringen zal de verlenging van
de gehele cf gedeeltelijke opschorting van de douanerechten met
nog één jaar , voor de période van 12 maanden begroot kunnen
worden op 2,7 miljoen rekeneenheden niet ontvangen rechten.
In vergelijking met de huidige begroting is het financieel
                         I
effeot - geen     omdat het hier slechts gaat om een verlen­
ging van de bestaande regeling.
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visseri jprodukten van
                              oorsprong uit Tunesië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »
gezien hot voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de bij Verordening (EEG) No . I7O6/7I ( l ) vastgestelde regeling
voor de invoer in de Gemeenschap van visseri jprodukten van oorsprong uit
Tunesië niet van toepassing was voor forellen, karpers , conserven van sardines
en conserves van tonijn , daar de communautaire regeling voor de invoer van deze
produkten op dat ogenblik nog niet was vactgesteld ;
overwegende dat bij Verordening (EEG) No . 1822/71 ( 2 ), de regeling die door de
lid-staten bij invoer van deze produkten van oorsprong uit Tunesië werd toege­
past vóór de inwerkingtreding van Verordening (EEG) No . 2142/70 van de Raad van
20 oktober 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector visseri jprodukten ( 3 ), werd verlengd tot en met 31 januari 1972 , uiterste
datum van geldigheid van de overgangsmaatregelen die de Commissie voor produkten
die onder genoemde verordening vallen mr^nemenj dat bij Verordening (EEG)
No . 227/72 van de Raad van 31 januari 1972 betreffende " de invoer in de Gemeen­
                                                                      • •/• •
( î ; PB No . L 176 van 5.O8.I97I , blz . 3
( 2 ) PB No . L 189 van 21.08.1971 , blz . 10
( 3 ) PB No . L 236 van 27.10.1970, blz . 5
 ---pagebreak--- schap van de bepaalde visseri jprodukten van oorsprong uit Tunesië (4 ) in
afwachting van de tenuitvoerlegging van de communautaire regeling voor de
invoer van deze produkten , een overgangsregeling is ingesteld ten einde
onderbrekingen in het handelsverkeer ^ in de betrokken produkten tussen de
Gemeenschap en Tunesië te voorkomen ;
overwegende dat bij Verordening (EEG) NO . 307/74 van de Raad van 4 februa­
ri 1974 ( 5 ) Verordening (EEG) No . 227/72 is verlengd tot en met 31 december 1974 ;
overwegende dat in de tweede alinea van artikel 3 van Verordening ( EEG)
No . 227/72 is bepaald dat deze verordening van toepassing is tot dat een
communautaire invoerregeling van toepassing wordt en uiterlijk tot en met
31 december 1974 ;
overwegende dat bij Verordening ( EEG) NO . 1555/74 van de Raad van 17 juni
1974 ( 6 ) met ingang van 25 juni 1974 een communautaire regeling voor de
invoer van karpers en forellen is vastgesteld ;
overwegende dat onderhandelingen worden gevoerd over een nieuwe associatie-
overeenkomst tussen Tunesië en de Europese Economische Gemeenschap ; dat deze
nieuwe overeenkomst     een speciale regeling voor de invoer van karpers en
forellen alsmede van conserven van sardines en van tonijn zou moeten omvatten ;
overwegende dat , tot het ogenblik waarop de communautaire invoerregeling voor
deze produkten van toepassing wordt en uiterlijk tot en met 31 december 1975
de .bij Verordening ( EEG) NO . 227/72 ingestelde overgangsregeling dient te
worden verlengd , om onderbrekingen in het handelsverkeer in de betrokken
produkten .tussen de Gemeenschap en Tunesië te voorkomen ;
overwegende dat moet worden voorkomen dat de invoerregeling die door de
lid-staten wordt toegepast op de betrokken produkten van oorsprong uit
Tunesië minder gunstig is dan die welke met ingang van 1 januari 1975 wordt
toegepast op dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen , met inacht -       '
neming van de bepalingen van de akte van toetreding ,
                                                                      • */ • •
(4 ) IB No . L   28 van 1.02.1972 . blz . 6
( 5 ) PB No . L  34 van 7.02.1974 , blz . 13
( 6 ) EB No . L 167 van 22.06.1974, blz . 1
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                          Artikel 1
       De volgende produlcten van oorsprong uit Tunesie* mogen in de Gemeenschap
met vrijdom van douanerechten worden ingevoerd :
 No . van het gemeen­
 schappelijke douane-                         Ctas chri jving
         tarief
                          i        !             :        . ,
       03.01                Vis , vers ( levend of dood), gekoeld of bevroren :
                            A. Zoetwatervis :
                               I. Forellen en andere zalmvissen :
                                     a) forellen
                             III . Karpers
                                                                                t
                                          Artikel 2
1.     De lid-staten handhaven de op 31 januari 1972 geldende invoerregeling
voor de volgende produlcten van oorsprong uit Tunesië :
 ïTo . van het gemeen­
 schappelijke douane-                         Omschrijving
         tarief         !
                        !
       16.04                Bereidingen en conserven, van vis (kaviaar en
                            kaviaar-surrogaten daaronder begrepen) :
                            D. Sardines
                            E. Tonijn
2.     De lid-staten die tariefcontingenten openen overeenkomstig de in lid 1
bedoelde regeling, mogen evenwel de voor die contingenten vastgestelde hoe­
veelheden met ten hoogste 30 $ overschrijden .
 ---pagebreak---                                        - 4
                                         /
3,   De invoerregeling welke wordt "toegepast op de in lid 1 bedoelde produk-
ten van oorsprong uit Tunesië mag in geen enkel geval minder gunstig zijn dan
de regeling welke geldt voor dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen .
                                    Artikel 3
     Verordening (ESG) NO . '304/74 van de Raad wordt ingetrokken.
                                    Artikel 4
     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1975 »
     Zij is toepasselijk tot de nieuwe associatie-overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Tunesië van toepassing wordt , en uiter­
lijk tot en met 31 december 1975 *
     Voor de in artikel 1 genoemde produkten wordt deze verordening toegepast
met ingang van 25 juni 1974 »
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                  Voor de Raad :
                                           De voorzitter .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                        .. VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
               betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde
                   visserijprodukten van oorsprong uit Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de bij Verordening (EEG) n6 . 1705/71 ( l ) vastgestelde rege­
ling voor de invoer in de Gemeenschap van visserijprodukten van oorsprong uit
Marokko niet van toepassing was voor forellen , karpers , conserven van sar­
dines en conserven van tonijn , daar de communautaire regeling voor de in­
voer van deze produkten op dat ogenblik nog niet was vastgesteld;
overwegende dat bij Verordening (EEG) N° . 1821/71 ( 2 ), de regeling die door
de lid-staten bij invoer van deze produkten van oorsprong uit Marokko werd
toegepast véèr de inwerkingtreding van Verordening (EEG) N° . 2142/70 van
de. Raad van 20 oktober 1970 , houdende een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector visserijprodukten ( 3), werd verlengd tot en met 31
januari 1972 , uiterste datum van geldigheid van de overgangsmaatregelen die
de Commissie voor produkten die onder genoemde verordening vallen mag nemen;
dat bij Verordening (EEG) N° . 228/72 van de Raad van 31 januari 1972
betreffende de invoer, in de Gemeenschap van bepaalde visserijprodukten van
oorsprong uit Marokko (4) , in afwachting van de tenuitvoerlegging van de
( 1 ) PB 11° . L 176 van 5.8.1971 , blz. 2
( 2 ) PB N° . L 189 van 21.8.1971 , blz . 9
( 3) P3 N° . L 236 van 27.10.1970 , blz . ?
 ---pagebreak---                                             - 2 -
communautaire regeling voor de invoer van deze produkten , een overgangsrege­
ling is ingesteld om onderbrekingen in het handelsverkeer in de betrokken
produkten tussen de Gemeenschap en Marokko te voorkomen ;
overwegende dat bij Verordening ( EEG) N° . 304/74 van de Raad van 4 februari
1974 ( 5 ) Verordening (EEG) N° . 228/72 is verlengd tot en met 31 december
1974 ;
overwegende dat in de tweede alinea van artikel 3 van Verordening ( EEG) N° .
228/72 is bepaald dat deze verordening van toepassing is tot dat een commu­
nautaire invoerregeling van toepassing wordt en uiterlijk tot en met 31
december 1974 »
overwegende dat bij Verordening ( EEG) N° . 1555/74 van de Raad van 17 juni
1974 ( 6 ) met ingang van 25 juni 1974 een communautaire regeling voor de
invoer van karpers en forellen is vastgesteld;
overwegende dat onderhandelingen worden gevoerd over een nieuwe associatie-
overeenkomst tussen Marokko en de Europese Economische Gemeenschap ; dat deze
nieuwe overeenkomst een speciale regeling voor de invoer van karpers en fo­
rellen alsmede van conserven van sardines en van tonijn zou moeten omvatten ;
overwegende dat , tot het ogenblik waarop de communautaire invoerregeling
voor deze produkten van toepassing wordt en uiterlijk tot en met 31 december
1975 d-e bij Verordening ( EEG) N° . 228/72 ingestelde overgangsregeling dient
te worden verlengd , om onderbrekingen in het handelsverkeer in de betrokken
produkten tussen de Gemeenschap en Iiarokko te voorkomen ;
overwegende dat moet worden voorkomen dat de invoerregeling die door de lid­
staten wordt toegepast op de betrokken produkten van oorsprong uit Iiarokko
minder gunstig is dan die welke met ingang van 1 januari 1975 wordt toege­
past op dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen , met inachtneming
van de bepalingen van de akte van toetreding ,
( 4 ) PB N° . L 28 van 1.2.1972 , blz . 6
( 5 ) PB N° . L 34 van 7.2.1974 . blz . 6
( 6 ) PB N° . L 167 van 22.6.1974 , blz . 1
 ---pagebreak---                                         - 3 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
De volgende produkten van oorsprong uit Marokko mogen in de Gemeenschap
met vrijdom van douanerechten worden ingevoerd :
 11° . van het
 gemeenschappelijke                              Omschrijving
 douanetarief
 03.01                 Vis , vers ( levend of dood), gekoeld of bevroren :
                       A. Zoetwatervis :
                          I. Forellen en andere zalmvissen :
                              a) forellen
                        III . Karpers
                                       Artikel 2
1.          De lid-staten handhaven de op 31 januari 1972 geldende invoerre-
geling voor de volgende produkten van oorsprong uit Marokko :
 N° . van het                  .
 gemeenschappelijke                              Omschrijving
 douanetarief
 16.04                 3ereidingen en conserven , van vis (kaviaar en
                       kaviaar-surrogaten daaronder "begrepen) :
                       D. Sardines
                       E. Tonijn
2.          De lid-staten die tariefcontingenten openen overeenkomstig de
in lid 1 bedoelde regeling , mogen evenwel de voor die contingenten vastge- •
stelde hoeveelheden met ten hoogste 3Of0 overschrijden.
 ---pagebreak---                                     - 4 -
3»        De invoerregeling welke wordt toegepast op de in lid 1 bedoelde
produkten van oorsprong uit Marokko mag in geen enkel geval minder gunstig
zijn dan de regeling welke geldt voor dezelfde produkten van oorsprong
uit derde landen »
                                    Artikel 3
          Verordening (EEG) K0 ., 304/74 van de Raad wordt ingetrokken.
                                    Artikel 4
          Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1975 *
          Zij is toepasselijk tot de nieuwe associatie-overeenkomst tus­
sen de Europese Economische Gemeenschap en Marokko van toepassing wordt ,
en uiterlijk tot 31 december 1975 *
          Voor de in artikel 1 genoemde produkten wordt deze verordening
toegepast met ingang van 25 juni 1974»
 !        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel                                     Voor de Raad :
                                              De voorzitter ,