CELEX: 51981PC0456
Language: el
Date: 1981-09-24
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (COSΤ) (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 456
Vol. 1981/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                     ♦   •
                                                                COΜ(81)456 τελικό
                                                                Βρυξέλλες , 6 ■ " Ιανουαρίου 1982
                                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
                ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΧΕΤΙΚΑ
                ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
                ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ
                ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ
                                             ΕΡΕΥΝΑΣ (<COSΤ)
                    ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
                              /' Ι; . ■
                             7/ ν  ·
                         /c- .
                        /Ή...
                       Α·
COM ( 81 ) 456 xeXiHO
 ---pagebreak---                                   -1-
 θέμα :       ' Εντολή εξουσιοδότησης της    Επιτροπής πρός διαπραγμάτευση
                συμφωνίας γ 1 6 τή θέση σέ εφαρμογή εναρμονισμένης δράσης
                σχετικά μέ τήν επίπτωση της επεξεργασίας στΓς φυσικές
                Ιδιότητες των τροφίμων (" Ενέργεια 005Τ 90 β ) μεταξύ της
                Κοινότητας καί των Κρατών μή μελών πού συμμετέχουν στήν
                επιστημονική καί τεχνική συνεργασία ( 005Τ)
 ΜΓα πρόταση απόφασης περί αναλήψεως δεύτερης συντονισμένης δράσης της Ευρω­
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά μέ τήν επίπτωση της επεξεργασίας στίς
 φυσικές Ιδιότητες των τροφίμων (" Ενέργεια 005Τ 90 β] υπεβλήθη μόλις στό
 Συμβούλιο πρός αποδοχή .
Στήν εν λόγω πρόταση προβλέπεται η σύναψη συμφωνίας , σύμφωνα μέ τό άρθρο 228
της συνθήκης , μεταξύ της Κοινότητας καί των Κρατών μή μελών πού συμμετέχουν
στήν ευρωπαϊκή συνεργασία στόν τομέα της επιστημονικής καί τεχνικής ερευνάς
( ϋ05Τ) προκειμένου νά υπάρξει εναρμόνιση μεταξύ της δράσης της Κοινότητας καί
των αντίστοιχων προγραμμάτων των Κρατών αυτών . Γιά νά έπισπευστεΓ η θέση σέ
εφαρμογή της έν λόγω δράσης είναι σκόπιμο νά διαπραγματευτεί" η " Επιτροπή τή
συμφωνία αυτή μέ τά τρίτα κράτη        παράλληλα μέ τίς συζητήσεις πού θά διεξαχτουν
στά πλαίσια των διαφόρων όργάνων του Συμβουλίου επί της προγραμματικής από­
φασης . Λαμβάνοντας υπόψη δτι τόσο γιά τήν απόφαση τή σχετική μέ τήν εντολή
διαπραγμάτευσης δσο καί γιά τή σχετική μέ τή σύναψη της συμφωνίας δέν άπαι-
τεΤται η γνδμη του Κοινοβουλίου , αυτό θά επιτρέψει στό Συμβούλιο νά άποδεχτεΤ
τό πρόγραμμα συγχρόνως μέ τή λήψη της απόφασης σχετικά μέ τή συμφωνία .
Οι δροι προσχώρησης των τρίτων κρατών 005Τ στήν συντονισμένη κοινοτική δράση
εΤναι σύμφωνοι μέ εκείνους πού εξέδωσε τό Συμβούλιο στίς 18 " Ιουλίου 1978
( ΕΕ άριθ . 0 100 της 21.4.1979 , σ . 1 ).
Λαμβανομένων υπόψη δσων αναφέρθηκαν ανωτέρω η " Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο
νά εκδώσει τή συνημμένη απόφαση , βάσει της άποίας αυτή έξουίτι οδοτεΓται νά
διαξάγει διαπραγματεύσεις μέ τά τρίτα κράτη της 005Τ , επί της συμμέτοχης τους
στή συντονισμένη κοινοτική δράση σχετικά μέ τήν επίπτωση της επεξεργασίας         στίς
φυσικές Ιδιότητες των τροφίμων ( 'Ενέργεια 005Τ 90 β ).
 ---pagebreak---                                   -2-
  ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
  ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ 0ΕΙΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕ ΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
  ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
  ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ( θ05Τ)
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εγοντας ΰπό·:·η :
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως τΡ)ς Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί Ιδίως
 τό ίίρθρο 220 ,
 τήν πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
 δτι ή " Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο σχέδιο απόφασης περΓ αναλήψεως συντονι-
 σμένης δράσης σχετικά μέ τήν επίπτωση της επεξεργασίας στΓς φυσικές Ιδιότητες
 των τροφίμων ,
 οτι , στό ι'ήφισμά του της 14ης 'ΐανουαρΓου 1974 σχετικό μέ ενα πρώτο πρόγραμμα
 δρόσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στόν τομέα της επιστήμης καΓ της τεχνολογίας ( ΐ ),
 τό Συμβούλιο υπογράμμισε οτι πρέπει νά χρησι μοπ.ο ι ηθ ε~ κατάλληλα ολο τό φάσμα των
 διαθέσιμων άδων κα * μέσων συμπεριλαμβανομένης καΓ της συντονισμένης δράσης καί
 οτι κάθε φορά πού αυτό θά άποδει κνύεται σκόπιμο , θά πρέπει νά καθίσταται δυνατή
 ή σύνδεση τρίτων κρατών , Ιδίως ευρωπαϊκών ,
 δτι τό Συμβούλιο συμφώνησε στίς 13 'ΐουλίου 1978 ( 2) Ορισμένους τρόπους συνερ­
 γασίας στά πλαίσια της 005Τ .
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
   1 ] ΕΕ άριθ . 0 7 της 29.1,1974 , σ. 6 .
   2)  ΕΕ άριθ . 0 100 της 21.4 . 1979 , σ . 1 .
 ---pagebreak---                                 _3-
                                 Αρθρο μΰνον
  Παράγεται εξουσι οδότηση στήν Επιτροπή , πρός δι απραγμότευση ,   σδμφωνα μέ
  τΓζ οδηγίες ποΟ παρατίθενται στό παράρτημα , συμφωνίας μεταξύ της Κοι νότητας
  καί των Κρατών μή μελών πού συμμετέχουν στήν ευρωπαϊκή συνεργασία στόν τομέα
  της επιστημονικής καί τεχνικής ερευνάς ( θ05ϊ) προκειμένου νδ ύπόρξει εναρμόνιση
  μ εταζδ της συντονισμένης δρόσης της Κοινότητας σχετικό μέ τήν έπΓπτωση της
  επεξεργασίας στΓς φυσικές ιδιότητες των τροφίμων καΓ των αντίστοιχων προγραμ­
  μάτων των Κρατών αυτών .
" Εγινε στίς
                                                            Γι ά τό ΣυμβοΟλι ο
                                                             *0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                          -4-
                       ΟδηγΓες γιά τΓς διαπραγματεύσεις
1. Οι οροι της συμφωνΓας θδ είναι σύμφωνοι μέ τά συμπεράσματα που ενέκρινε
   τ6 Συμβούλιο στίς 10 'ΐουλΓου 1978 οσον άφορα τήν ευρωπαϊκή συνεργασΓα
   στδν τομέα της επιστημονικής καί τεχνικής ερευνάς ( ϋ05ϊ).
2. Τώ υ>;ος της χρηματικής συνεισφοράς των Κρατών μή μελών 005Τ πού συμμετέχουν
   στή δρδση θδ άντιστοιχεΤ στδ "ένα δέκατο της κοινοτικής συνεισφοράς στήν
   έν λόγω δρδση .