CELEX: C2001/134/57
Language: da
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Sag T-45/01: Sag anlagt den 27. februar 2001 af Sanders m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 134/26               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         5.5.2001
Sag anlagt den 26. februar 2001 af S.A. Eduardo Vieira                Til støtte for sine påstande gør sagsøgerne følgende anbringen-
og Vieira Argentina, S.A. mod Kommissionen for De                     der gældende:
                   Europæiske Fællesskaber
                                                                      —     Der foreligger en urigtig retsanvendelse i det omfang
                                                                            Kommissionen støtter sig på Rådets forordning 4253/88
                           (Sag T-44/01)                                    af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser
                                                                            til forordning 2052/88, for så vidt angår samordningen
                                                                            af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes
                                                                            såvel som med interventionerne fra Den Europæiske
                         (2001/C 134/56)                                    Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle
                                                                            instrumenter (1). Sagsøgerne er derimod af den opfattelse,
                                                                            at forordningen ikke finder anvendelse på blandede
                                                                            selskaber, der er oprettet i medfør af aftalen mellem EF
                        (Processprog: spansk)                               og Argentina. Den urigtige retsanvendelse får desuden
                                                                            betydning for størrelsen af reduktionen af støtten.
                                                                      —     Kommissionen har udvist en total mangel på kendskab
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                            til de regler, der finder anvendelse på blandede selskaber
den 26. februar 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                            indenfor fiskeribranchen, regler, som Kommissionen selv
Europæiske Fællesskaber af S.A. Eduardo Vieira og Vieira
                                                                            foreslog inden for rammerne af fiskeriaftalen med Argen-
Argentina, S.A, Pontevedra (Spanien), ved advokaterne Ramón
                                                                            tina, hvilket gør sig gældende både for så vidt angår den
Garcı́a-Gallardo og Maria Dolores Domı́nguez Pérez.
                                                                            fejlagtige anvendelse af den generelle procedure og den
                                                                            manglende beslutning om suspension af den finansielle
                                                                            støtte.
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
                                                                      —     Kommissionen har tilsidesat pligten til omhyggelig og
                                                                            god forvaltning, samt pligten til at handle inden for en
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerne erstatning
                                                                            rimelig frist.
      for den skade, de har lidt som følge af forsinkelsen med
      udbetalingen af en del af støtten.
                                                                      —     Kommissionen har tilsidesat sagsøgernes ret til kontradik-
                                                                            tion, i det omfang Kommissionen aldrig meddelte Vieira
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                Argentina SA, at den havde til hensigt at reducere støtten,
                                                                            og slet ikke, at den ville suspendere den, mens proceduren
                                                                            stod på.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                      (1) EFT L 374 af 31.12.1988, s. 1.
Nærværende sag er anlagt af to fiskerfartøjsrederier, som
Kommissionen — inden for rammerne af Fiskeriaftalen mellem
Fællesskabet og Den Argentinske Republik — i 1995 tildelte
en støtte til oprettelse af et blandet EF/argentinsk selskab med
henblik på eksport til Argentina af et skib, der sejlede under en
medlemsstats flag. I den forbindelse gør sagsøgerne gældende,
at der er hengået mere end fem år, siden det blandede selskab
blev oprettet, og at den sagsøgte institution ikke blot har           Sag anlagt den 27. februar 2001 af Sanders m.fl. mod
undladt at udbetale reststøtten på 432 846,28 EURO, men                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
endog har til hensigt at tilbagesøge en del af den støtte, der
allerede er udbetalt til modtagerne.
                                                                                                  (Sag T-45/01)
Formålet med den foreliggende sag er at kræve erstatning af                                     (2001/C 134/57)
Kommissionen for den skade, som sagsøgerne har lidt ved,
at Kommissionen har forsinket udbetalingen af reststøtten.
Sagsøgerne gør i den anledning opmærksom på, at Kommissio-                                    (Processprog: engelsk)
nen aldrig har fundet det nødvendigt at suspendere støtten,
hvorfor den aldrig har henvendt sig til støttemodtagerne
og meddelt dem, at støtten var suspenderet. Faktisk har               Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Kommissionen uden videre indledt en aftrapning af støtten             den 27. februar 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
med det resultat, at udbetalingen af reststøtten er blevet            Europæiske Fællesskaber af Sanders m.fl., ved Ian Hutton,
suspenderet.                                                          Monckton Chambers, London, Det Forenede Kongerige.
 ---pagebreak--- 5.5.2001              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 134/27
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:                              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—    Kommissionens afgørelse af 14. november 2000 annul-
     leres.                                                            —     Kommissionens beslutning AGR nr. 030905, underskre-
                                                                             vet af generaldirektøren for Landbrug, J.M. Silva Rodrigu-
                                                                             ez, og meddelt ved skrivelse af 8. december 2000, som er
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerne erstatning                 nået frem den 21. december 2000, annulleres i henhold
     for tab af arbejdsfortjeneste, pension, fordele og rettighe-            til artikel 230 og 231 EF, og/eller
     der som følge af overtrædelse af fællesskabsretten.
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.            —     Kommissionen tilpligtes at betale skadeserstatning i hen-
                                                                             hold til artikel 235 og artikel 288, stk. 2, EF.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       —     Under alle omstændigheder tilpligtes Kommissionen at
                                                                             betale sagens omkostninger.
Sagen er anlagt til prøvelse af en afgørelse truffet af ansættelses-
myndigheden for Joint European Torus (JET) om afvisning af
sagsøgernes krav om erstatning for tab som følge af, at
Kommissionen har hyret dem til at arbejde for JET-projektet
uden at ansætte dem som midlertidigt ansatte ved Kommis-
sionen.                                                                Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen herved
                                                                       De sagsøgende firmaer har i flere år solgt bananer med
—    har tilsidesat princippet om forbud mod forskelsbehand-           oprindelse i tredjelande. De rådede i år 2000, ligesom i 1999,
     ling, idet sagsøgerne, sammenlignet med midlertidigt              over en referencemængde fastsat på grundlag af gennemsnittet
     ansatte, er væsentligt dårligere økonomisk stillet, og            af de mængder bananer, der blev indført fra tredjelande i
                                                                       treårsperioden 1994/1995/1996, og har således med regel-
                                                                       mæssige mellemrum i løbet af 2000 indgivet ansøgning om
—    har tilsidesat eller overskredet sin kompetence i henhold         kvartalslicenser til import af bananer fra tredjelande. For
     til vedtægterne for JET, før ændringen heraf, som trådte i        fjerde kvartal 2000 har sagsøgerne indgivet ansøgning om
     kraft den 21. oktober 1998; ændringen er ulovlig og               importlicenser for hele den resterende mængde, der tilkom
     ugyldig, for så vidt den indebærer, at Kommissionen               dem i forhold til den årlige mængde, der var tildelt dem, idet
     forhindres i at ansætte sagsøgerne i midlertidige stillinger.     de angav et eller flere tredjelande som oprindelse for de
                                                                       produkter, de havde til hensigt at importere.
                                                                       I henhold til artikel 18 i Kommissionens forordning
                                                                       nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestem-
                                                                       melser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår
                                                                       ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (1) ville
                                                                       sagsøgerne have kunnet indgive ny licensansøgninger for fjerde
Sag anlagt den 1. marts 2001 af Alessandrini srl m.fl. mod             kvartal 2000, men begrænset til traditionelle AVS-bananer,
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                       hvoraf godt 329 787,675 ton stadig var disponible, da de
                                                                       andre oprindelser nu var fuldstændig opbrugt. Da de i 1999
                                                                       havde ansøgt om og opnået licenser til at importere fra AVS-
                           (Sag T-46/01)
                                                                       lande op til deres mængder, men ikke havde kunnet udnytte
                                                                       dem, fordi det var umuligt at finde bananer af denne oprindelse
                         (2001/C 134/58)                               i 2000, har de opgivet at indgive ansøgning, for ikke også at
                                                                       løbe risikoen for at miste sikkerheden, som det skete i året
                                                                       forinden.
                       (Processprog: italiensk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            Sagsøgerne har derfor anmodet Kommissionen om at tildele
den 1. marts 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                   dem licenser til import af bananer fra tredjelande til nedsatte
Europæiske Fællesskaber af Alessandrini srl m.fl. ved avvocati         toldsatser, selv om kontingentet var opbrugt, eller om at
Wilma Viscardini Donà og Gabriele Donà, begge Padova, og               erstatte den skade, de har lidt, fordi det var umuligt fuldt ud at
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt,              udnytte de respektive referencemængder. Sagsøgtes afslag
rue Mathias Hardt.                                                     herpå i beslutningen er nærværende sags genstand.