CELEX: 32004D0477
Language: de
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: 2004/477/EG:ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION, vom 29. April 2004, zur Änderung der Entscheidung 2002/459/EG hinsichtlich Ergänzungen in der Liste der Einheiten des informatisierten Netzwerkes TRACES aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (Text von Bedeutung für den EWR) [Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1738]

30.4.2004         DE                  Amtsblatt der Europäischen Union                       L 160/88
                            ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                          vom 29. April 2004
zur Änderung der Entscheidung 2002/459/EG hinsichtlich Ergänzungen in der Liste der
      Einheiten des informatisierten Netzwerkes TRACES aufgrund des Beitritts der
    Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas,
                               Polens, Sloweniens und der Slowakei
                       (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1738)
                               (Text von Bedeutung für den EWR)
                                             (2004/477/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns,
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf
Artikel 2 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns,
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf
Artikel 57,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)      Für bestimmte von der Kommission erlassene Rechtsakte, die aufgrund des Beitritts
         geändert werden müssen, wurden die notwendigen Änderungen nicht in der
         Beitrittsakte von 2003 vorgesehen. Diese Änderungen müssen daher vor dem Beitritt
         erlassen werden, um mit dem Beitrittsdatum in Kraft treten zu können.
(2)      Die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der
         veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen
         Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt1 und
         insbesondere ihr Artikel 20 Absatz 3 sieht die Einrichtung eines elektronischen
         Verbundsystems zwischen den Veterinärbehörden der Mitgliedstaaten vor.
(3)      Die Entscheidung 91/398/EWG der Kommission vom 19. Juli 1991 über ein
         informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden (ANIMO)2 legt die
         Grundprinzipien der allgemeinen Struktur des Netzes einschließlich der Grundsätze
         des Verbundes zwischen den verschiedenen Einheiten fest.
1
         ABl. L 224 vom 18.8.1990. S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des
         Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
2
         ABl. L 221 vom 9.8.1991, S. 30.
 ---pagebreak---   30.4.2004          DE                 Amtsblatt der Europäischen Union                        L 160/89
(4)     Die Entscheidung 2002/459/EG der Kommission vom 4. Juni 2002 zur Festlegung der
        Liste der Einheiten des informatisierten Netzes, "ANIMO" und zur Aufhebung der
        Entscheidung 2000/287/EG3 legt die Liste und die Identifizierung der Einheiten des
        ANIMO-Systems fest.
(5)     Die Entscheidung 2004/292/EG der Kommission vom 30. März 2004 zur Einführung
        des TRACES-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG4 schreibt die
        Anwendung des TRACES-Systems vor, das auf dem Verbund der Entscheidung
        91/398/EG beruht und der Rückverfolgung von Verbringungen von Tieren und
        bestimmten Erzeugnissen im Rahmen des innergemeinschaftlichen Handelsverkehrs
        und der Einfuhren dienen soll.
(6)     Um das Funktionieren des EDV-Systems TRACES zu gewährleisten, sollten die
        verschiedenen Einheiten im Sinne von Artikel 1 der Entscheidung 91/398/EWG in den
        neuen Mitgliedstaaten bestimmt werden.
(7)     Die Entscheidung 20027459/EG ist daher entsprechend zu ändern —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
                                                 Artikel 1
Der Anhang der Entscheidung 2002/459/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden
Entscheidung geändert.
                                                 Artikel 2
Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der
Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens,
Sloweniens und der Slowakei und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens .
                                                 Artikel 3
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 29. April 2004
                                                   Für die Kommission
                                                   David BYRNE
                                                   Mitglied der Kommission
3
        ABl. L 159 vom 17.6.2002, S. 27. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/831/EG
        (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 61).
4
        ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 63.
 ---pagebreak---   30.4.2004        DE           Amtsblatt der Europäischen Union               L 160/90
     ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE /
                                ANEXO / LIITE / BILAGA
País: Chipre                                    Paese: Cipro
Land: Cypern                                    Land: Cyprus
Land: Zypern                                    País: Chipre
Χώρα: Κύπρος                                    Maa: Kypros
Country: Cyprus                                 Land: Cypern
Pays: Chypre
UNIDAD CENTRAL                                  UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                    CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                 KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                    CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                  HÖFUDSTÖÐ
                                                SENTRALENHET
 2100000     VETERINARY SERVICES CYPRUS, CENTRAL OFFICES
UNIDADES LOCALES                                UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                  LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                              UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                 PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                     LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                  ÚTSTÖDVAR
                                                LOKALE ENHETER
 2103042     LEMESOS
 2101417     LEFKOSIA
 2106532     LARNACA
 2107530     AMMOCHOSTOS
 2108100     PAFOS
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS               POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                             GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                            POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                      RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                         GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                 LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                GRENSEKONTROLLSTASJONER
 2140099        A      LARNAKA
 2150099        P      LEMESOS
 ---pagebreak---   30.4.2004           DE         Amtsblatt der Europäischen Union               L 160/91
País: República Checa                            Paese: Repubblica ceca
Land: Tjekkiet                                   Land: Tsjechië
Land: Tschechischen Republik                     País: República Checa
Χώρα: Τσεχία                                     Maa: Tšekki
Country: Czech Republic                          Land: Tjeckien
Pays: République tchèque
UNIDAD CENTRAL                                   UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                     CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                 UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                  KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                     CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                   HÖFUDSTÖÐ
                                                 SENTRALENHET
 2200000      STATE VETERINARY ADMINISTRATION
UNIDADES LOCALES                                 UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                   LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                               UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                  PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                      LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                   ÚTSTÖDVAR
                                                 LOKALE ENHETER
2200011       PRAGUE
2200021       BENESOV
2200031       CESKE BUDEJOVICE
2200032       PLZEN
2200041       KARLOVY VARY
2200042       USTI NAD LABEM
2200051       LIBEREC
2200052       HRADEC KRALOVE
2200053       PARDUBICE
2200061       JIHLAVA
2200062       BRNO
2200071       OLOMOUC
2200072       ZLIN
2200081       OSTRAVA
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                              GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                             POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                       RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                          GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                  LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                 GRENSEKONTROLLSTASJONER
2200099           A      PRAGUE
 ---pagebreak---    30.4.2004        DE           Amtsblatt der Europäischen Union               L 160/92
País: Estonia                                    Paese: Estonia
Land: Estland                                    Land: Estland s
Land: Estland                                    País: Estónia
Χώρα: Εσθονία                                    Maa: Viro
Country: Estonia                                 Land: Estland
Pays Estonie
UNIDAD CENTRAL                                   UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                     CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                 UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                  KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                     CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                   HÖFUDSTÖÐ
                                                 SENTRALENHET
 2300000      VETERINARY AND FOOD BOARD
UNIDADES LOCALES                                 UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                   LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                               UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                  PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                      LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                   ÚTSTÖDVAR
                                                 LOKALE ENHETER
 2300100      TALLINN
 2300200      KÄINA
 2300300      EDISE
 2300400      JÕGEVA
 2300500      PAIDE
 2300600      HAAPSALU
 2300700      RAKVERE
 2300800      PÕLVA
 2300900      PÄRNU
 2301000      RAPLA
 2301100      KURESSAARE
 2301200      TARTU
 2301300      VALGA
 2301400      VILJANDI
 2301500      VÕRU
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                              GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                             POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                       RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                          GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                  LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                 GRENSEKONTROLLSTASJONER
2300199       R        LUHAMAA
2300499       P        PALJASSAARE
2300599       P        PALDISKI
 ---pagebreak---    30.4.2004       DE            Amtsblatt der Europäischen Union               L 160/93
País: Hungría                                    Paese: Ungheria
Land: Ungarn                                     Land: Hongarije
Land: Ungarn                                     País: Hungria
Χώρα: Ουγγαρία                                   Maa: Unkari
Country: Hungary                                 Land: Ungern
Pays: Hongrie
UNIDAD CENTRAL                                   UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                     CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                 UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                  KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                     CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                   HÖFUDSTÖÐ
                                                 SENTRALENHET
 2400000     MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND
             FOOD CONTROL DEPARTMENT
UNIDADES LOCALES                                 UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                   LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                               UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                  PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                      LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                   ÚTSTÖDVAR
                                                 LOKALE ENHETER
2400100       BUDAPEST
2400200       PÉCS
2400300       KECSKEMÉT
2400400       BÉKÉSCSABA
2400500       MISKOLC
2400600       SZEGED
2400700       SZÉKESFEHÉRVÁR
2400800       GYŐR
2400900       DEBRECEN
2401000       EGER
2401100       SZOLNOK
2401200       TATABÁNYA
2401300       SALGÓTARJÁN
2401400       GÖDÖLLŐ
2401500       KAPOSVÁR
2401600       NYÍREGYHÁZA
2401700       SZEKSZÁRD
2401800       SZOMBATHELY
2401900       VESZPRÉM
2402000       ZALAEGERSZEG
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                              GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                             POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                       RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                          GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                  LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                 GRENSEKONTROLLSTASJONER
2400399       A        BUDAPEST-FERIHEGY
2401199       R        LETENYE
2401699       R        NAGYLAK
2402299       R        RÖSZKE
2402799       R        ZÁHONY
 ---pagebreak---    30.4.2004        DE            Amtsblatt der Europäischen Union               L 160/94
País: Polonia                                     Paese: Polonia
Land: Polen                                       Land: Polen
Land: Polen                                       País: Polónia
Χώρα: Πολωνία                                     Maa: Puola
Country: Poland                                   Land: Polen
Pays: Pologne
UNIDAD CENTRAL                                    UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                      CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                  UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                   KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                      CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                    HÖFUDSTÖÐ
                                                  SENTRALENHET
 2500000      GLOWNY INSPEKTORAT WETERYNARII
UNIDADES LOCALES                                  UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                    LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                                UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                   PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                       LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                    ÚTSTÖDVAR
                                                  LOKALE ENHETER
2520001       BIALYSTOK
2504001       BYDGOSZCZ
2522001       GDANSK
2524001       KATOWICE
2526001       KIELCE
2512001       KRAKOW
2518001       KROSNO
2510001       LODZ
2506001       LUBLIN
2528001       OLSZTYN
2516001       OPOLE
2530001       POZNAN
2532001       SZCZECIN
2514001       SIEDLCE
2508001       ZIELONA GORA
2502001       WROCLAW
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                 POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                               GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                              POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                        RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                           GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                   LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                  GRENSEKONTROLLSTASJONER
2528199       R         BEZLEDY
2522199       P         GDYNIA
2518199       R         KORCZOWA
2506199       R         KUKURYKI
2520199       R         KUZNICA BIALOSTOCKA
2532299       P         SWINOUJSCIE
2514199       A         WARSZAWA-OKECIE
2532199       P         SZCZECIN
 ---pagebreak---    30.4.2004        DE            Amtsblatt der Europäischen Union               L 160/95
País: Eslovenia                                   Paese: Slovenia
Land: Slovenien                                   Land: Slovenië
Land: Slowenien                                   País: Eslovénia
Χώρα: Σλοβενία                                    Maa: Slovenia
Country: Slovenia                                 Land: Slovenien
Pays: Slovénie
UNIDAD CENTRAL                                    UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                      CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                  UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                   KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                      CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                    HÖFUDSTÖÐ
                                                  SENTRALENHET
 2600000     VURS (centrala)
UNIDADES LOCALES                                  UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                    LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                                UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                   PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                       LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                    ÚTSTÖDVAR
                                                  LOKALE ENHETER
2600001       CELJE
2600002       DRAVOGRAD
2600003       KOČEVJE
2600004       KOPER
2600005       KRANJ
2600006       KRŠKO
2600007       LJUBLJANA
2600008       MARIBOR
2600009       MURSKA SOBOTA
2600010       NOVA GORICA
2600011       NOVO MESTO
2600012       POSTOJNA
2600013       PTUJ
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                 POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                               GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                              POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                        RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                           GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                   LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                  GRENSEKONTROLLSTASJONER
2600599       R           OBREŽJE
 ---pagebreak---    30.4.2004          DE          Amtsblatt der Europäischen Union               L 160/96
País: Letonia                                     Paese: Lettonia
Land: Letland                                     Land: Letland
Land: Lettland                                    País: Letónia
Χώρα: Λετονία                                     Maa: Latvia
Country: Latvia                                   Land: Lettland
Pays: Lettonie
UNIDAD CENTRAL                                    UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                      CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                  UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                   KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                      CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                    HÖFUDSTÖÐ
                                                  SENTRALENHET
 2900000      PVD CENTRALAIS APARATS
UNIDADES LOCALES                                  UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                    LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                                UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                   PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                       LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                    ÚTSTÖDVAR
                                                  LOKALE ENHETER
2900005        RIGA
2900004        JELGAVA
2900003        TALSI
2900001        VALMIERA
2900002        PREILI
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                 POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                               GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                              POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                        RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                           GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                   LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                  GRENSEKONTROLLSTASJONER
2972299        R         TEREHOVA
2973199        R         PATERNIEKI
 ---pagebreak---    30.4.2004         DE           Amtsblatt der Europäischen Union               L 160/97
País: Lituania                                    Paese: Lituania
Land: Litauen                                     Land: Litouwen
Land: Litauen                                     País: Lituânia
Χώρα: Λιθουανία                                   Maa: Liettua
Country: Lithuania                                Land: Litauen
Pays: Lituanie
UNIDAD CENTRAL                                    UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                      CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                  UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                   KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                      CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                    HÖFUDSTÖÐ
                                                  SENTRALENHET
 3000000      VALSTYBINĖ MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBA
UNIDADES LOCALES                                  UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                    LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                                UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                   PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                       LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                    ÚTSTÖDVAR
                                                  LOKALE ENHETER
3000101        ALYTUS
3000201        KAUNAS
3000301        KLAIPĖDA
3000401        MARIJAMPOLĖ
3000501        PANEVĖŽYS
3000601        ŠIAULIAI
3000701        TAURAGĖ
3000801        TELŠIAI
3000901        UTENA
3001001        VILNIUS
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                 POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                               GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                              POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                        RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                           GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                   LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                  GRENSEKONTROLLSTASJONER
3001199        R        LAVORIŠKĖS
3001299        R        MEDININKAI
3001399        F        KENA
3001499        R        ŠALČININKAI
3001599        P        MALKŲ ĮLANKOS
3001699        P        MOLO
3001799        R        PANEMUNĖ
3001899        R        KYBARTAI
3001999        A        VILNIUS
3002099        F        PAGĖGIAI
3002199        F        KYBARTAI
3002299        P        PILIES
 ---pagebreak---   30.4.2004         DE          Amtsblatt der Europäischen Union               L 160/98
País: Malta                                     Paese: Malta
Land: Malta                                     Land: Malta
Land: Malta                                     País: Malta
Χώρα: Μάλτα                                     Maa: Malta
Country: Malta                                  Land: Malta
Pays: Malte
UNIDAD CENTRAL                                  UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                    CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                 KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                    CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                  HÖFUDSTÖÐ
                                                SENTRALENHET
 3100000      DEPARTEMENT OF VETERINARY SERVICES
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS               POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                             GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                            POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                      RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                         GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                 LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                GRENSEKONTROLLSTASJONER
3101099       A        LUQA
País: Eslovaquia                                Paese: Slovacchia
Land: Slovakiet                                 Land: Slowakije
Land: Slowakei                                  País: Eslováquia
Χώρα: Σλοβακία                                  Maa: Slovakia
Country: Slovakia                               Land: Slovakien
Pays: Slovaquie
UNIDAD CENTRAL                                  UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                    CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                 KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                    CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                  HÖFUDSTÖÐ
                                                SENTRALENHET
3300000      ŠTÁTNA VETERINÁRNA A POTRAVINOVÁ SPRÁVA
UNIDADES LOCALES                                UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                  LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                              UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                 PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                     LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                  ÚTSTÖDVAR
                                                LOKALE ENHETER
3300100       BANSKÁ BYSTRICA
3300200       BARDEJOV
3300300       BRATISLAVA
3300400       ČADCA
3300500       DOLNÝ KUBÍN
3300600       DUNAJSKÁ STREDA
3300700       GALANTA
 ---pagebreak---   30.4.2004        DE          Amtsblatt der Europäischen Union               L 160/99
3300800     HUMENNÉ
3300900     KOMÁRNO
3301000     KOŠICE-MESTO
3301100     KOŠICE-OKOLIE
3301200     LEVICE
3301300     LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ
3301400     LUČENEC
3301500     MARTIN
3301600     MICHALOVCE
3301700     NITRA
3301800     NOVÉ MESTO NAD VÁHOM
3301900     NOVÉ ZÁMKY
3302000     POPRAD
3302100     PREŠOV
3302200     PRIEVIDZA
3302300     PÚCHOV
3302400     RIMAVSKÁ SOBOTA
3302500     ROŽŇAVA
3302600     SENEC
3302700     SENICA NAD MYJAVOU
3302800     SPIŠSKÁ NOVÁ VES
3302900     STARÁ ĽUBOVŇA
3303000     SVIDNÍK
3303100     ŠAĽA
3303200     TOPOĽČANY
3303300     TREBIŠOV
3303400     TRENČÍN
3303500     TRNAVA
3303600     VEĽKÝ KRTÍŠ
3303700     VRANOV NAD TOPĽOU
3303800     ZVOLEN
3303900     ŽIAR NAD HRONOM
3304000     ŽILINA
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS              POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                            GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                           POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                     RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                        GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                               GRENSEKONTROLLSTASJONER
3300199     R         VYŠNÉ NEMECKÉ
3300299     F         ČIERNA NAD TISOU