CELEX: C1999/048/10
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 17ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-153/97 (αίτηση του Tribunal Supremo για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Aristσteles Grajera Rodrνguez κατά Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorerνa General de la Seguridad Social (TGSS) [Κοινωνική ασφάλιση - Σύνταξη γήρατος - Υπολογισμός των παροχών - Παράρτημα VI μέρος Δ, σημείο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71]

20.2.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 48/5
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                      comsa amenóqsgsa apoä sgm aniokoäcgrg sot jimdtämot dem
                    sgy 17gy Dejelbqiäot 1998                               amsiäjeisai pqoy sgm em koäcx odgciäa, euoärom rtmirsó
                                                                            leäsqo emirvtleämgy pqorsariäay sxm oäqxm eqcariäay, epi-
rsgm tpoäherg C-2/97 (aiäsgrg sot Tribunale di Genova cia                   sqepoälemo apoä so óqhqo 118 A, paqócqauoy 3 sgy Rtm-
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): SocietaÁ italiana                    hgäjgy EJ jai apoä sgm odgciäa 90/394.
              petroli SpA (IP) jasó Borsana Srl (1)
(Joimxmijgä pokisijgä Ç Pqorsariäa sgy aruakeiäay jai sgy              2. So óqhqo 4 sgy odgciäay 89/655/EOJ sot Rtlbotkiäot,
tceiäay sxm eqcafoleämxm Ç Vqgrilopoiägrg enopkirlxäm                       sgy 30gäy Moelbqiäot 1989, rvesijó le siy ekóvirsey pqo-
eqcariäay Ç Jiämdtmoi rtmdeoälemoi le sgm eäjherg sxm eqca-                 diacqaueäy aruakeiäay jai tceiä ay cia sg vqgrilopoiägrg
foleämxm re jaqjimocoämoty paqócomsey Ç Odgciäey                            enopkirlotä eqcariäay apoä soty eqcafoleämoty jasó
                  89/655/EOJ jai 90/394/EOJ)                                sgm eqcariäa soty (detäseqg eidijgä odgciäa jasó sgm
                          (1999/C 48/09)                                    eämmoia sot óqhqot 16, paqócqauoy 1 sgy odgciäay
                                                                            89/391/EOJ), dem apacoqetäei re jqósoy leäkoy ma jaho-
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                         qiärei pqoherliä a cia sgm pqoraqlocgä sxm tuirsaleämxm
                                                                            enopkirlxäm eqcariäay kgäcotra pqo sgy 31gy Dejelbqiä ot
                                                                            1996, rsom bahloä pot g em koäcx pqoherliä a dem eiämai
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                    soäro rtämsolg xärse ma lgm episqeäpei rsoty eqcodoäsey ma
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                pqaclasopoigärotm sgm pqoraqlocgä gä ma rtmepócesai
                                                                            cia soty seketsaiä oty pqodgäkxy tpeqbokijoä joärsoy re
Rsgm tpoäherg C-2/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Tribunale di              rveärg le ejeiämo pot ha oäueikam ma ueäqotm am g pqohe-
Genova (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot                   rliä a gäsam lecaktäseqg.
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä              (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
dijarsgqiäot lesantä SocietaÁ italiana petroli SpA (IP) jai Bor-
sana Srl, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
eqlgmeiäa sot óqhqot 4 sgy odgciäay 89/655/EOJ sot Rtlbot-
kiäot, sgy 30gäy Moelbqiäot 1989, rvesijó le siy ekóvirsey pqo-
diacqaueäy aruakeiäay jai tceiäay cia sg vqgrilopoiägrg eno-
pkirlotä eqcariäay apoä soty eqcafoleämoty jasó sgm eqcariäa
soty (detäseqg eidijgä odgciäa jasó sgm eämmoia sot óqhqot 16,                         APOUARG SOT DIJARSGQIOT
paqócqauoy 1 sgy odgciäay 89/391/EOJ) (EE L 393 sgy                                              (peälpso slgäla)
30.12.1989, r. 13), jahxäy jai sxm óqhqxm 3, 4 jai 5 sgy odg-
ciäay 90/394/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1990,                                   sgy 17gy Dejelbqiäot 1998
rvesijó le sgm pqorsariäa sxm eqcafoleämxm apoä soty jimdtä-           rsgm tpoäherg C-153/97 (aiäsgrg sot Tribunal Supremo cia
moty pot rtmdeäomsai le sgm eäjherg re jaqjimocoämoty paqó-            sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Aristóteles Grajera
comsey jasó sgm eqcariäa (eäjsg eidijgä odgciäa jasó sgm               Rodríguez jasó Instituto Nacional de la Seguridad Social
eämmoia sot óqhqot 16, paqócqauoy 1 sgy odgciäay                        (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (1)
89/391/EOJ) (EE L 196 sgy 26.7.1990, r. 1), so Dijarsgäqio,
rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo,              [Joimxmijgä aruókirg Ç Rtämsang cgäqasoy Ç Tpokocirloäy
P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch jai P. Jann, pqo-        sxm paqovxäm Ç Paqóqsgla VI leäqoy D, rgleiäo 4 sot jamo-
eädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida                               mirlotä (EOJ) aqih. 1408/71]
(eirgcgsgä), D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, R. Schintgen                                          (1999/C 48/10)
jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo,
cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
17 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. So óqhqo 4 sgy odgciäay 90/394/EOJ sot Rtlbotkiäot,                    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     sgy 28gy Iotmiäot 1990, rvesijó le sgm pqorsariäa sxm                rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
     eqcafoleämxm apoä soty jimdtämoty pot rtmdeäomsai le sgm
     eäjherg re jaqjimocoämoty paqócomsey jasó sgm eqcariäa            Rsgm tpoäherg C-153/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Tribunal
     (eäjsg eidijgä odgciäa jasó sgm eämmoia sot óqhqot 16,            Supremo (Irpamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
     paqócqauoy 1 sgy odgciäay 89/391/EOJ), eävei sgm eämmoia          óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
     oäsi g tpovqeäxrg sot eqcodoäsg ma leixärei gä ma amsija-         pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
     sarsgärei som jaqjimocoämo paqócomsa dem enaqsósai                dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, Aristóteles Grajera Rodríguez
     apoä so aposeäkerla sgy jasó so óqhqo 3 sgy em koäcx              jai, aueseäqot, Instituto Nacional de la Seguridad Social
     odgciäay aniokocgärexy sot jimdtämot.                             (INSS) jai Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS),
                                                                       g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy so jtäqoy sot
     So óqhqo 5 sgy odgciäay 90/394/EOJ eävei sgm eämmoia oäsi         paqaqsgälasoy VI leäqoy D, rgleiäo 4 sot jamomirlotä (EOJ)
     g tpovqeäxrg sot eqcodoäsg ma apoutäcei gä ma leixärei            aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä
     sgm eäjherg rsom jaqjimocoämo paqócomsa enaqsósai apoä            euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty
     so aposeäkerla sgy jasó so óqhqo 3 sgy em koäcx odgciäay          lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijoce-
     aniokocgärexy sot jimdtämot.                                      meixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy
                                                                       sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som jamomirloä (EOJ)
     Ehmijgä diósang tpovqexämotra som eqcodoäsg ma leixärei           aqih. 2001/83 (EE L 230 sgy 22.8.1984, r. 6), oäpxy pqoraqloä-
     sgm eäjherg sxm eqcafoleämxm rsom jaqjimocoämo paqó-              rsgje le so paqóqsgla I, leäqoy VIII, sgy Pqónexy cia soty
 ---pagebreak--- C 48/6                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  20.2.1999
oäqoty pqorvxqgärexy sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jai sgy              r. 20), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
Poqsocakijgäy Dglojqasiäay jai cia siy pqoraqloceäy sxm                P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, J. L. Murray, H. Ragne-
Rtmhgjxäm (EE L 302 sgy 15.11.1985, r. 23), oäpxy de jasoäpim          malm (eirgcgsgä), R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
sqopopoigähgje apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 1248/92 sot             cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: H. von Holstein,
Rtlbotkiäot (EE L 136 sgy 19.5.1992, r. 7), jahxäy jai xy              boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 17 Dejelbqiäot 1998 apoä-
pqoy sgm eqlgmeiäa sot em koäcx jamomirlotä, so Dijarsgäqio            uarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
(peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puissochet (eirg-
cgsgä), pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
mann, D. A. O. Edward jai M. Wathelet, dijarseäy, cemijoäy             So óqhqo 12, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay
eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkg-          69/335/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä
koy dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg            sxm elleärxm uoäqxm sxm epibakkoleämxm epiä sxm rtcjemsqxä-
le so ajoäkotho diasajsijoä:                                           rexm jeuakaiä xm, pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi
                                                                       episqeäpei sgm eiä rpqang uoäqot lesabibórexy lesovxäm, ame-
                                                                       naqsgäsxy sot am oi lesoveäy atseäy eiämai eirgcleämey rso vqg-
Apoä sgm eneäsarg sxm pqodijarsijxäm eqxsglósxm dem pqo-               lasirsgäqio jai am g lesabiäbarg sxm lesovxäm eäcime leärx sot
eäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma epgqeórei so jtäqoy sot             vqglasirsgqiäot gä apetheiäay lesantä sot lesabibófomsoy jai
paqaqsgälasoy VI leäqoy D, rgleiäo 4, sot jamomirlotä (EOJ)            sot pqoy om g lesabiäbarg.
aqih 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä
euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty
lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijoce-              (1) EE C 252 sgy 16.8.1997.
meixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy
sqopopoigähgje jai emgleqxähgje apoä som jamomirloä (EOJ)
aqih. 2001/83 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1983, oäpxy
pqoraqloärsgje le so paqóqsgla I, leäqoy VIII, sgy Pqónexy
cia soty oäqoty pqorvxqgärexy sot Barikeiäot sgy Irpamiä ay
jai sgy Poqsocakijgäy Dglojqasiäay jai cia siy pqoraqloceäy                           APOUARG SOT DIJARSGQIOT
sxm Rtmhgjxäm, oäpxy jasoäpim sqopopoigähgje le som jamomi-
rloä (EOJ) aqih. 1248/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Apqikiäot                                     (eäjso slgäla)
1992.                                                                                      sgy 17gy Dejelbqiäot 1998
(1) EE C 181 sgy 14.6.1997.                                            rsgm tpoäherg C-244/97 (aiäsgrg sot Hof van Cassatie cia
                                                                       sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Rijksdienst voor
                                                                                      Pensioenen jasó Gerdina Lustig (1)
                                                                       [Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71 Ç Paqoveäy cgäqasoy Ç
                                                                       Òqhqa 45 jai 49 Ç Tpokocirloäy sxm paqovxäm oäsam o
                                                                       emdiaueqoälemoy dem pkgqoiä rtcvqoämxy siy pqoùpoheäreiy
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 pot apaisotämsai apoä oäkey siy moloheriäey tpoä siy opoiäey
                                                                           rtlpkgqxähgjam oi peqiäodoi aruakiärexy gä jasoijiäay]
                           (eäjso slgäla)
                                                                                                 (1999/C 48/12)
                    sgy 17gy Dejelbqiäot 1998
rsgm tpoäherg C-236/97 (aiäsgrg sot éstre Landsret cia sgm
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Skatteministeriet jasó                             (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
         Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan (1)
(Odgciäa 69/335/EOJ Ç èlleroi uoäqoi pkgässomsey siy                      (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
rtcjemsqxäreiy jeuakaiäxm Ç Uoäqoy pkgässxm sg lesabiä-                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
      barg lg eirgcleämxm rso vqglasirsgäqio lesovxäm)
                          (1999/C 48/11)                               Rsgm tpoäherg C-244/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hof van
                                                                       Cassatie (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
                 (Ckxärra diadijariä ay: g damijgä)                    óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
                                                                       pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy
                                                                       dijarsgqiäot lesantä Rijksdienst voor Pensioenen jai Gerdina
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               Lustig, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          eqlgmeiäa sxm óqhqxm 45 jai 49 sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                       aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä
Rsgm tpoäherg C-236/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot éstre              euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty
Landsret (Damiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot             lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijoce-
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso              meixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä              dialoquxähgje lesó sgm eäjdorg sot jamomirlotä (EOJ)
dijarsgqiäot lesantä Skatteministeriet jai Aktieselskabet For-         aqih. 2001/83 (EE L 230 sgy 22.8.1984, r. 6), pot som
sikringsselskabet Codan, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy            sqopopoiägre jai som emgleäqxre, jai oäpxy sqopopoigähgje
xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 12, paqócqauoy 1,                     apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 1248/92 (EE L 136 sgy
rsoiveiäo a), sgy odgciäay 69/335/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy             19.5.1992, r. 7), jai le som jamomirloä (EOJ) aqih. 3096/95
17gy Iotkiäot 1969, peqiä sxm elleärxm uoäqxm sxm epibakkoleä-         sot (EE L 335 sgy 30.12.1995, r. 10), so Dijarsgäqio (eäjso
mxm epiä sxm rtcjemsqxärexm jeuakaiäxm (EE eid. eäjd. 09/001,          slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgä-