CELEX: C2004/007/52
Language: fi
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 30 päivänä syyskuuta 2003 yhdistetyissä asioissa T-191/98, T-212/98–T-214/98, Atlantic Container Line AB ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Linjakonferenssit – Asetus N:o 4056/86 – Ryhmäpoikkeus – Yksittäispoikkeus – Yhteinen määräävä markkina-asema – Väärinkäyttö – Palvelusopimukset – Linjakonferenssin uudet jäsenet – Kilpailun rakenteeseen puuttuminen – Ryhmäpoikkeuksen peruuttaminen – Sakot – Puolustautumisoikeudet)

10.1.2004                FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 7/29
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   23 päivänä lokakuuta 2003                                             30 päivänä syyskuuta 2003
asiassa T-65/98:Van den Bergh Foods Ltd vastaan Euroo-                  yhdistetyissä asioissa T-191/98, T-212/98–T-214/98, At-
                    pan yhteisöjen komissio (1)                         lantic Container Line AB ym. vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                                  komissio (1)
(Kumoamiskanne – Kilpailu – Perustamissopimuksen 85
ja 86 artikla (joista on tullut EY 81 ja 82 artikla) –                  (Kilpailu – Linjakonferenssit – Asetus N:o 4056/86 –
Heräteostosjäätelöt – Pakastesäilyttimien toimittaminen vä-             Ryhmäpoikkeus – Yksittäispoikkeus – Yhteinen määräävä
hittäiskauppiaille – Yksinoikeuslauseke – Markkinoille pää-             markkina-asema – Väärinkäyttö – Palvelusopimukset –
syn esteet – Omistusoikeudet – EY:n perustamissopimuksen                Linjakonferenssin uudet jäsenet – Kilpailun rakenteeseen
           222 artikla (josta on tullut EY 295 artikla)                 puuttuminen – Ryhmäpoikkeuksen peruuttaminen – Sakot
                                                                                          – Puolustautumisoikeudet)
                            (2004/C 7/51)
                                                                                                 (2004/C 7/52)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                          (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-65/98, Van den Bergh Foods Ltd, aiemmin HB Ice                Yhdistetyissä asioissa T–191/98, T–212/98–T–214/98, Atlan-
Cream Ltd, kotipaikka Dublin (Irlanti), edustajinaan solicitors         tic Container Line AB, kotipaikka Göteborg (Ruotsi), Cho Yang
M. Nicholson ja M. Rowe, prosessiosoite Luxemburgissa,                  Shipping Co. Ltd, kotipaikka Séoul (Etelä-Korea), DSR-Senator
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään: W. Wils            Lines GmbH, kotipaikka Brême (Saksa), Hanjin Shipping
ja A. Whelan), jota tukee Masterfoods Ltd, kotipaikka Dublin            Co. Ltd, kotipaikka Séoul (Etelä-Korea), Hapag Lloyd AG,
edustajanaan P. G. H. Collins, solicitor, ja Richmond Frozen            kotipaikka Hampuri (Saksa), Hyundai Merchant Marine Co.
Confectionery Ltd, aiemmin Treats Frozen Confectionery Ltd,             Ltd, kotipaikka Séoul (Etelä-Korea), A. P. Møller-Mærsk Line,
kotipaikka Northallerton (Yhdistynyt kuningaskunta), edusta-            kotipaikka Kööpenhamina (Tanska), Mediterranean Shipping
janaan I. S. Forrester, QC, prosessiosoite Luxemburgissa, jossa         SA, kotipaikka Genève (Sveitsi), Orient Overseas Container
kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin              Line (UK) Ltd, kotipaikka Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta),
kumoaa ETY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaan                    Polish Ocean Lines (POL), kotipaikka Gdynia (Puola), P & O
liittyvästä menettelystä (Asiat N:o IV/34.073, IV/34.395 ja IV/         Nedlloyd Ltd, kotipaikka Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta),
35.436 – Van den Bergh Foods Limited) 11 päivänä maaliskuu-             Sea-Land Service Inc., kotipaikka Jersey City, New Jersey
ta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/531/EY (EYVL L 246,               (Amerikan yhdysvallat), Neptune Orient Lines Ltd, kotipaikka
s. 1), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto),           Singapour (Singapore), Nippon Yusen Kaisha, kotipaikka
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. García-                 Tokyo (Japani), Transportacíon Marítima Mexicana SA de CV,
Valdecasas sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja:             kotipaikka Mexico (Meksiko), Tecomar SA de CV, kotipaikka
hallintovirkamies J. Plingers, on antanut 23.10.2003 tuomion,           Mexico (Meksiko), edustajinaan asianajajat J. Pheasant,
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                       N. Bromfield, M. Levitt, D. Waelbroeck, U. Zinsmeister,
                                                                        A. Bentley, C. Thomas, A. Nourry, M. Van Kerckhove, P. Ruttley
1)    Kanne hylätään perusteettomana.                                   ja A. Merckx, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
                                                                        yhteisöjen komissio (asiamiehinään R. Lyal ja J. Flynn), jota
2)    Van den Bergh Foods Ltd vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-       tukee European Council of Transport Users ASBL, edustaja-
      taan ja velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntiku-       naan asianajaja M. Clough, QC, prosessiosoite Luxemburgissa,
      lut, välitoimimenettelystä syntyneet kulut mukaan lukien.         joissa kantajat vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                        tuinta kumoamaan EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artik-
                                                                        lan mukaisesta menettelystä 16 päivänä syyskuuta 1998
3)    Masterfoods Ltd ja Richmond Frozen Confectionery Ltd vastaa-      tehdyn komission päätöksen 1999/243/EY (IV/35.134 –
      vat omista oikeudenkäyntikuluistaan.                              Trans-Atlantic Conference -sopimus) (EYVL 1999, s. 1), yhtei-
                                                                        söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),
                                                                        toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts
(1) EYVL C 234, 25.07.1998.
                                                                        sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies
                                                                        J. Plingers, on 30.9.2003 antanut tuomion, jonka tuomiolau-
                                                                        selma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 7/30                   FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                         10.1.2004
1)    EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisesta              hallintovirkamies J. Plingers, on antanut 16.10.2003 tuomion,
      menettelystä (IV/35.134 Trans Atlantic Conference -sopimus)         jonka tuomiolauselma on seuraava:
      16 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen
      1999/243/EY 5 artikla kumotaan.
                                                                          1)    Kanne jätetään tutkimatta.
2)    Päätöksen 1999/243/EY 6 artikla kumotaan siltä osin kuin
      sitä sovelletaan kantajien tekemien erillisten palvelusopimusten    2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-
      ja niiden sisällön vastavuoroiseen paljastamiseen.                        taan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
3)    Päätöksen 1999/243/EY 7 artikla kumotaan siltä osin kuin
      5 ja 6 artiklan kumoaminen sitä edellyttää.                         3)    Helleenien tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
4)    Päätöksen 1999/243/EY 8 artikla kumotaan.
                                                                          (1) EYVL C 259, 9.9.2000.
5)    Kanteet hylätään muilta osin.
6)    Kantajat ja komissio vastaavat kukin omista oikeudenkäyntiku-
      luistaan.
7)    European Council of Transport Users ASBL vastaa omista
      oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 71, 27.3.1999 ja C 86, 13.3.1999.
                                                                                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                          TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                             21 päivänä lokakuuta 2003
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   asiassa T-368/00: General Motors Nederland BV ja Opel
                                                                            Nederland BV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                    16 päivänä lokakuuta 2003
                                                                          (Kilpailu – Autojen jälleenmyynti – EY 81 artikla – Asetus
asiassa T-148/00: The Panhellenic Union of Cotton Gin-                    N:o 123/85 ja N:o 1475/95 – Markkinoiden eristäminen –
ners and Exporters vastaan Euroopan yhteisöjen komis-                     Viennin rajoittamiseen tähtäävä yleisstrategia – Toimitusten
                                sio (1)                                   rajoittaminen – Rajoittava bonusjärjestelmä – Vientikielto –
                                                                          Sakko – Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto –
(Valtiontuki – Tasoitusmaksu – Tukien rahoittamistapa –                   Suhteellisuus – Sakkojen laskemista koskevat suuntaviivat)
Puuvillaa koskeva yhteisön tukijärjestelmä – Kumoamiskan-
ne – Tutkittavaksi ottaminen – Kannekelpoiset toimet –
Komission kieltäytyminen jatkamasta jäsenyysvelvoitteiden                                            (2004/C 7/54)
noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä – Oikeussuo-
                  jakeinojen erillisyyden periaate)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                            (2004/C 7/53)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                          Asiassa T-368/00, General Motors Nederland BV, kotipaikka
                                                                          Sliedrecht (Alankomaat), Opel Nederland BV, kotipaikka Slie-
Asiassa T-148/00, The Panhellenic Union of Cotton Ginners                 drecht, edustajinaan asianajajat D. Vandermeersch, R. Snelders
and Exporters, kotipaikka Thessaloniki (Kreikka), edustajinaan            ja S. Allock, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
asianajajat K. Adamantopoulos, V. Akritidis ja J. Gutiérrez               yhteisöjen komissio (asiamiehinään: W. Mölls ja A. Whelan),
Gisbert, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yh-               jossa kantajat vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
teisöjen komissio (asiamiehinään: M. Condou ja D. Triantafyl-             tuinta ensisijaisesti kumoamaan EY:n perustamissopimuksen
lou), jota tukee Helleenien tasavalta (asiamiehinään: I. Chalkias         81 artiklan mukaisesta menettelystä 20 päivänä syyskuuta
ja C. Tsiavou), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen             2000 tehdyn komission päätöksen 2001/146/EY (asia COMP/
tuomioistuinta kumoamaan osittain Kreikan puuvillaviraston                36.653 – Opel) (EYVL 2001, L 59, s. 1) ja toissijaisesti
Kreikassa puuvillaan soveltamasta tukijärjestelmästä 20 päi-              kumoamaan kantajille tässä päätöksessä määrätyn sakon tai
vänä heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/                     alentamaan sen määrää, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
206/EY (EYVL L 63, s. 27), ensimmäisen oikeusasteen tuo-                  tuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
mioistuin (laajennettu viides jaosto), toimien kokoonpanossa:             johtaja N. J. Forwood sekä tuomarit J. Pirrung ja A. W. H. Meij,
jaoston puheenjohtaja R. García-Valdecasas sekä tuomarit                  kirjaaja: H. Jung, on antanut 21.10.2003 tuomion, jonka
P. Lindh, J. D. Cooke, P. Mengozzi ja H. Legal, kirjaaja:                 tuomiolauselma on seuraava: