CELEX: C2006/326/159
Language: sk
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Vec T-334/06: Žaloba podaná 29. novembra 2006 – Komisia/Northumbrian Water

30.12.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 326/78
            
         Žaloba podaná 29. novembra 2006 – Komisia/Northumbrian Water
   (Vec T-334/06)
   (2006/C 326/159)
   Jazyk konania: angličtina
   Účastníci konania
   
      Žalobkyňa: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: R. Lyal, splnomocnený zástupca)
   
      Žalovaná: Northumbrian Water Ltd (Durham, Spojené kráľovstvo)
   Návrhy žalobkyne
   
               —
            
            
               zaviazať žalovanú, Northumbrian Water Ltd.:
               
                           —
                        
                        
                           aby zaplatila Komisii čiastku 561 732,65 eur, ktorá zahŕňa základnú čiastku vo výške 443 307,67 eur, spolu s čiastkou 10 922,84 eur, ktorá predstavuje úroky z omeškania vypočítané použitím sadzby 4,75 % z pôvodnej dlžnej čiastky vo výške 456 159,71 eur za obdobie od 1. júla 2002 do 31. decembra 2002, čiastku 99 795,87 eur, ktorá predstavuje úroky z omeškania vypočítané z tejto pôvodnej čiastky použitím sadzby 6,75 % za obdobie od 1. januára 2003 do 28. marca 2006, a čiastku 17 790,00 eur, ktorá predstavuje úroky z omeškania vypočítané z nanovo vypočítanej základnej sadzby použitím sadzby 6,75 % za obdobie od 29. marca 2006 do 31. októbra 2006,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           aby zaplatila úrok vo výške 81,98 eur za každý deň od 1. novembra 2006 až do dňa úplného splatenia dlhu,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           aby nahradila trovy tohto konania.
                        
                     
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou uzavrelo v roku 1997, okrem iných aj so žalovanou, zmluvu o vykonaní projektu „Výroba elektriny pomocou splyňovania suchých nespracovaných kalov z čistiarní odpadových vôd na základe procesu LR“ v rámci činností Spoločenstva v oblasti nejadrovej energie (1).
   V roku 2000 žalovaná oznámila Komisii, že z dôvodu zvýšených nákladov sa rozhodla ukončiť zmluvu. Komisia vyhodnotila doteraz vykonanú prácu a dospela k záveru, že dosiahla fázu návrhu projektu. Komisia sa preto neúspešne pokúsila dosiahnuť vrátenie prostriedkov vopred vyplatených žalovanej, ktoré prekračovali čiastku určenú na fázu návrhu, teda prvú fázu projektu.
   Komisia na podporu svojej žaloby uvádza, že ju Všeobecné podmienky zmluvy nezaväzujú zaplatiť za fázu návrhu viac než čiastku stanovenú v zmluve, a že medzi jednotlivými fázami projektu nie je prevod rozpočtových prostriedkov medzi výdavkovými kategóriami možný.
   
      (1)  Rozhodnutie Rady 94/806/ES z 23. novembra 1994, ktorým sa prijíma zvláštny program výskumu a technologického vývoja, vrátane demonštrácie, v oblasti nejadrovej energie [neoficiálny preklad] (1994 – 1998) (Ú. v. ES L 334, s. 87).