CELEX: 62002TJ0388
Language: mt
Date: 2008-12-10
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Is-Seba' Awla) tal-10 ta' Diċembru 2008. # Kronoply GmbH & Co. KG u Kronotex GmbH & Co. KG vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej. # Għajnuna mill-Istat - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma tqajjimx oġġezzjonijiet - Rikors għal annullament - Terminu għall-preżentata ta’ rikors - Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni qasira - Nuqqas ta’ impatt sostanzjali fuq il-pożizzjoni kompetittiva - Inammissibbiltà - Status ta’ parti interessata - Ammissibbiltà - Nuqqas ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali - Nuqqas ta’ diffikultajiet serji. # Kawża T-388/02.

Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Is-Seba’ Awla) tal-10 ta’ Diċembru 2008 – Kronoply u Kronotex vs Il-Kummissjoni
      (Kawża T-388/02)
      “Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma tqajjimx oġġezzjonijiet – Rikors għal annullament – Terminu għall-preżentata ta’ rikors – Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni qasira – Nuqqas ta’ impatt sostanzjali fuq il-pożizzjoni kompetittiva – Inammissibbiltà – Status ta’ parti interessata – Ammissibbiltà – Nuqqas ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali – Nuqqas ta’ diffikultajiet serji”
      1.                     Rikors għal annullament - Termini - Bidu tad-dekorrenza - Data tal-pubblikazzjoni - Data li fiha l-att sar magħruf - Natura
            sussidjarja - Atti li huma, skont prattika kostanti tal-istituzzjoni, ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali (Il-ħames paragrafu
            tal-Artikolu 230 KE) (ara l-punti 29-32)
      2.                     Rikors għal annullament - Persuni fiżiċi jew ġuridiċi - Atti li jikkonċernawhom direttament u individwalment - Deċiżjoni tal-Kummissjoni
            li tikkonstata l-kompatibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat mas-suq komuni mingħajr ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali
            - Rikors ta’ impriża kompetitriċi li ma jiġġustifikax impatt sostanzjali fuq il-pożizzjoni tagħha fuq is-suq - Inammissibbiltà
            (Artikolu 88(2) u (3) KE, u r-raba’ paragrafu tal-Artikolu 230 KE) (ara l-punti 62, 64)
      3.                     Rikors għal annullament - Persuni fiżiċi jew ġuridiċi - Atti li jikkonċernawhom direttament u individwalment - Deċiżjoni tal-Kummissjoni
            li tikkonstata l-kompatibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat mas-suq komuni mingħajr ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali
            - Rikors tal-partijiet interessati fis-sens tal-Artikolu 88(2) KE - Ammissibbiltà - Kundizzjonijiet (Artikolu 88(2) u (3)
            KE, u r-raba’ paragrafu tal-Artikolu 230 KE) (ara l-punti 60, 70-72)
      4.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Eżami mill-Kummissjoni - Fażi preliminari u fażi kuntradittorja - Kompatibbiltà ta’ għajnuna
            mas-suq komuni - Deċiżjoni li ma tinfetaħx il-proċedura ta’ investigazzjoni formali - Ammissibbiltà - Kundizzjoni (Artikolu
            88(2) u (3), KE; Regolament tal-Kunsill Nru 659/1999, Artikolu 4(4)) (ara l-punti 92, 93)
      5.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Projbizzjoni - Derogi - Setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni - Possibbiltà li jiġu adottati
            linji gwida (Artikoli 3(g) KE u 87(3) KE) (ara l-punti 143, 144)
      Suġġett 
      
         
               Talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, tad-19 ta’ Ġunju 2002, li ma tqajjimx oġġezzjonijiet dwar l-għajnuna
                  mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi lil Zellstoff Stendal għall-kostruzzjoni ta’ fabbrika għall-produzzjoni tal-polpa tal-karta.
               
            Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Ir-rikors huwa miċħud.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Kronoply GmbH & Co. KG u Kronotex GmbH & Co. KG huma kkundannati jbatu, barra mill-ispejjeż tagħhom, dawk sostnuti mill-Kummissjoni
                     tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll minn Zellstoff Stendal GmbH u l-Land Sachsen-Anhalt.
                  
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tbati l-ispejjeż tagħha.