CELEX: 31997R0980
Language: da
Date: 1997-05-30 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 980/97 af 30. maj 1997 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

Nr. L 141 /34        IDA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         31 . 5 . 97
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 980/97
                                                                 af 30 . maj 1997
                  om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der
                                       udføres i form af varer uden for traktatens bilag II
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                              de restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning,
FÆLLESSKABER HAR —                                                          kan forudfastsættes; markedssituationen for de kommende
                                                                            måneder kan ikke forudses på nærværende tidspunkt;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                         de forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan
Europæiske Fællesskab,                                                      ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet
                                                                            varer uden for traktatens bilag II, kan bringes i fare ved
                                                                            forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor
                                                                            træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse situationer uden
under henvisning til Rådets forordning nr. 1785/81 af 30 .                  dermed at forhindre indgåelsen af langfristede kontrakter;
juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('),                      fastsættelsen af en specifik restitutionssats for forudfast­
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599 /96 (2), særlig                  sættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan
artikel 17, stk. 5, litra a) og stk. 15, og                                 sikre disse forskellige målsætninger;
                                                                            artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94
ud fra følgende betragtninger:                                               fastslår, at i mangel på bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5,
                                                                             litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportrestitu­
                                                                             tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti­
I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr.                tutionen i overensstemmelse med Rådets forordning
 1785/ 81 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne                      (EØF) nr. 1010/86 (5), senest ændret ved Kommissionens
for de i artikel 1 , stk. 1 , litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte       forordning ( EF) nr. 11 26/96 (6), for det anvendte basispro­
forordning omhandlede produkter og EF-priserne                               dukt i den for varen antagne produktionsperiode;
udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter
udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94                       ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
af 30 . maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemfø­                    Sukker —
relsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fast­
læggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbe­
løbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af
varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest
ændret ved forordning (EF) nr. 229/96 (4), præciseres det,
for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitu­                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form
af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr.
 1785 / 81 ;
                                                                                                       Artikel 1
 i henhold til artikel 4, stk. 1 , i forordning (EF) nr. 1222/94
 skal restitutionssatsen fastsættes for hver måned pr. 100                   De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forord­
 kg af hvert af basisprodukterne;                                            ning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1 , stk. 1 og 2, i
                                                                             forordning (EØF) nr. 1785/ 81 nævnte basisprodukter, som
                                                                             udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forord­
                                                                             ning (EØF) nr. 1785/81 , fastsættes som angivet i bilaget til
 artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 samt                     nærværende forordning.
 artikel 1 1 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbin­
 delse med de multilaterale handelsforhandlinger under
 Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestitutionen for et
 produkt, der er iblandet en vare, ikke må være større end
 restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret                                            Artikel 2
 stand;
                                                                              Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1997.
 (') EFT nr. L 177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.
  2 EFT nr. L 206 af 16. 8 . 1996, s . 43.
 (3) EFT nr. L 136 af 31 . 5. 1994, s. 5.                                    (s) EFT nr. L 94 af 9. 4. 1986, s. 9.
  4 EFT nr. L 30 af 8 . 2. 1996, s. 24.                                      (6) EFT nr. L 150 af 25. 6. 1996, s. 3.
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 97            DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 141 /35
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . maj 1997.
                                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                              Martin BANGEMANN
                                                                                         Medlem af Kommissionen
                                                                       BILAG
              til Kommissionens forordning af 30. maj 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal
              anvendes for visse produkter fra sukkersektoren , der udføres i form af varer uden for traktatens
                                                                       bilag II
                                                                                              Restitutionssatser i ECU/ 1 00 kg
                                         Produkt                                       i tilfælde af
                                                                                     forudfas tsættelse               i andre tilfælde
                                                                                    af restitutionerne
             Hvidt sukker:
             — i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning                          3,26                            3,26
                   (EF) nr. 1222/94
             — i alle andre tilfælde                                                       39,87                            39,87
             Råsukker:
             — i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning                          2,99                            2,99
                  (EF) nr. 1222/94
             — i alle andre tilfælde                                                      36,68                             36,68
             Roe- eller rørsirup, undtagen sirupper fremstillet ved
             opløsning af hvidt sukker eller råsukker i fast form,
             med et indhold i tør tilstand på 85 vægtprocent
             saccharose eller derover (herunder invertsukker,
             beregnet som saccharose):
            — i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning                    3,26 (4) x S (')                3,26 (4) x S (')
                  (EF) nr. 1222/94                                                          100                              100
            — i alle andre tilfælde                                                 39,87 (4) x S (')                39,87 (4) x S (')
                                                                                            100                              100
             For sirupper fremstillet ved opløsning af hvidt                  Satsen fastsat ovenfor pr. 100 kg hvidt sukker eller
            sukker eller råsukker i          fast form, uanset om             råsukker anvendt ved opløsning
             opløsningen efterfølges af en invertering
            Melasse                                                                         —                                —
             Isoglucose (2):
            — i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning                          3,26 (3)                         3,26 O
                  (EF) nr. 1222/94
            — i alle andre tilfælde                                                       39,87 O                          39,87 (3)
            (') »S« angiver.
                 — indholdet af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose), såfremt den pågældende sirup har en
                     renhed på 98 vægtprocent og derover
                 — indholdet af sukker, der kan ekstraheres, såfremt den pågældende sirup har en renhed på 85 vægtprocent og derover,
                     men under 98 vægtprocent
                 pr. 100 kg sirup.
            (2) Produkter fremstillet ved isomerisering af glucose, som i tør tilstand har et vægtindhold på mindst 41 % fructose og et
                 samlet vægtindhold af polysaccharider og oligosaccharider, inklusive indholdet af di - eller trisaccharider, som ikke
                 overstiger 8,5 % .
            (') Restitutionssats pr. 100 kg tørstof.
            (4) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr.
                 3513/92 (EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 12).