CELEX: C2003/213/53
Language: it
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 9 luglio 2003 nella causa T-224/00: Archer Daniels Midland Company e Archer Daniels Midland Ingredients Ltd contro Commissione delle Comunità europee ("Concorrenza — Intesa — Lisina — Orientamenti per il calcolo dell'importo delle ammende — Applicabilità — Gravità e durata dell'infrazione — Fatturati — Circostanze aggravanti — Circostanze attenuanti — Cooperazione durante il procedimento amministrativo — Cumulo di sanzioni")

C 213/28                  IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                            6.9.2003
presidente, dalla sig.ra V. Tiili e dal sig. P. Mengozzi, giudici,            1)    L’importo dell’ammenda inflitta in solido alla Archer Daniels
cancelliere: sig.ra D. Christensen, amministratore, ha pronun-                      Midland Company e alla Archer Daniels Midland Ingredients
ciato il 9 luglio 2003 una sentenza il cui dispositivo è del                        Ltd è fissato a EUR 43 875 000.
seguente tenore:
                                                                              2)    Il ricorso, per il resto, è respinto.
1)    Il ricorso è respinto.
                                                                              3)    La Archer Daniels Midland Company e la Archer Daniels
2)    La Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd e la Kyowa Hakko Europe                          Midland Ingredients Ltd sono condannate a sopportare le
      GmbH sopporteranno le proprie spese e, in solido, quelle                      proprie spese nonché i tre quarti di quelle della Commissione.
      sostenute dalla Commissione.                                                  La Commissione sopporterà un quarto delle proprie spese.
( 1) GU C 316 del 4.11.2000.                                                  (1 ) GU C 316 del 4.11.2000.
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                             9 luglio 2003
                                                                                                             9 luglio 2003
nella causa T-224/00: Archer Daniels Midland Company e
Archer Daniels Midland Ingredients Ltd contro Commis-                         nella causa T-230/00: Daesang Corp. e Sewon Europe
                 sione delle Comunità europee ( 1)                              GmbH contro Commissione delle Comunità europee (1)
(«Concorrenza — Intesa — Lisina — Orientamenti per il                         («Concorrenza — Intesa — Lisina — Orientamenti per il
calcolo dell’importo delle ammende — Applicabilità —
                                                                              calcolo dell’importo delle ammende — Fatturato — Circo-
Gravità e durata dell’infrazione — Fatturati — Circostanze
                                                                              stanze attenuanti — Cooperazione durante il procedimento
aggravanti — Circostanze attenuanti — Cooperazione                                                        amministrativo»)
durante il procedimento amministrativo — Cumulo di san-
                                 zioni»)
                                                                                                           (2003/C 213/54)
                           (2003/C 213/53)
                                                                                                    (Lingua processuale: l’inglese)
                      (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                              Nella causa T-230/00, Daesang Corp., con sede in Seoul
Nella causa T-224/00, Archer Daniels Midland Company, con                     (Corea del Sud), Sewon Europe GmbH, con sede in Eschborn
sede in Decatur, Illinois (Stati Uniti d’America), Archer Daniels             (Germania), rappresentate dagli avv.ti J.-F. Bellis e S. Reinart e
Midland Ingredients Ltd, con sede in Erith (Regno Unito),                     dal sig. A. Kmiecik, solicitor, con domicilio eletto in Lussem-
rappresentate dai sigg. L. Martin Alegi e E.W. Batchelor,                     burgo, contro Commissione delle Comunità europee (agenti:
solicitors, con domicilio eletto in Lussemburgo, contro Com-                  signori W. Wils, R. Lyal e J. Flynn), avente ad oggetto una
missione delle Comunità europee (agenti: signori W. Wils,                     domanda di riduzione dell’ammenda inflitta dalla Commis-
R. Lyal e J. Flynn), avente ad oggetto, da un lato, una domanda               sione alle ricorrenti con decisione 7 giugno 2000, 2001/418/
di annullamento parziale della decisione della Commissione                    CE, relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 81 del
7 giugno 2000, 2001/418/CE, relativa ad un procedimento a                     Trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/
norma dell’articolo 81 del Trattato CE e dell’articolo 53                     36.545/F3 Aminoacidi) (GU 2001, L 152, pag. 24), il Tribunale
dell’accordo SEE (Caso COMP/36.545/F3 Aminoacidi) (GU                         (Quarta Sezione), composto dal sig. M. Vilaras, presidente,
2001, L 152, pag. 24), o di riduzione dell’importo dell’ammen-                dalla sig.ra V. Tiili e dal sig. P. Mengozzi, giudici, cancelliere:
da inflitta alle ricorrenti e, dall’altro, una domanda riconvenzio-           sig.ra D. Christensen, amministratore, ha pronunciato il
nale della Commissione volta all’aumento dell’importo della                   9 luglio 2000 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
detta ammenda, il Tribunale (Quarta Sezione), composto                        tenore:
dal sig. M. Vilaras, presidente, dalla sig.ra V. Tiili e dal
sig. P. Mengozzi, giudici, cancelliere: sig.ra D. Christensen,
amministratore, ha pronunciato il 9 luglio 2003 una sentenza                  1)    L’importo dell’ammenda inflitta in solido alla Daesang Corp. e
il cui dispositivo è del seguente tenore:                                           alla Sewon Europe GmbH è fissato a EUR 7 128 240.