CELEX: 31992R2961
Language: el
Date: 1992-10-14
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2961/92 της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για τη δωρεάν προμήθεια κονσερβών βοείου κρέατος στα θύματα του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία (Κροατία)

14. 10. 92                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. L 298/ 11
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2961/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 13ης Οκτωβρίου 1992
                  σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για τη δωρεάν προμήθεια κονσερβών βοείου κρέα­
                               τος στα θύματα του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία (Κροατία)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονι­
                                                                   σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, τα προαναφερόμενα προϊόντα
Έχοντας υπόψη :                                                    παραδίδονται υπό τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα
                                                                    II.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,
                                                                                               'Αρθρο 2
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον                 1 . Οι προσφορές θα πρέπει να αφορούν ποσότητα που
τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­            εκφράζεται σε τόνους, είτε σε μπροστινά τέταρτα, είτε σε
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92 (2), και ιδίως          κρέας χωρίς κόκαλα σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που
το άρθρο 7 παράγραφος 3,                                           αναφέρεται στο παράρτημα III, που είναι αποθεματοποιη­
Εκτιμώντας :                                                       μένα από τον εν λόγω οργανισμό παρεμβάσεως και οι
                                                                   οποίες καλύπτουν τις δαπάνες μεταποιήσεως μεταφοράς και
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92 της Επιτροπής της             τις άλλες σχετικές δαπάνες ως το προβλεπόμενο στάδιο
10ης Αυγούστου 1992 o οποίος προσδιορίζει τις λεπτομέ­             παραδόσεως για το σύνολο της ποσότητας κονσερβών που
ρειες εφαρμογής για τη δωρεάν παροχή γεωργικών προϊό­              θα κατακυρωθεί.
ντων στα θύματα του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία
που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 του              Μόνο το κρέας παρεμβάσεως μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
Συμβουλίου (3), προβλέπει ότι η κατακύρωση της προμή­               την παρασκευή των κονσερβών που αναφέρονται στο άρθρο
                                                                    1.
θειας βοείου κρέατος σε κονσέρβες στα πλαίσια του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 (4) πραγματοποιείται με διαγω­
                                                                    2. Μία προσφορά πρέπει να αφορά τουλάχιστον 100
νισμό · ότι οι διαγωνισμοί για την δωρεάν προμήθεια μετα­
ποιημένων προϊόντων αφορούν τις ποσότητες βασικών                   τόνους κονσερβών.
προϊόντων τα οποία λαμβάνονται ως αντιστάθμισμα από τα              3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού
αποθέματα παρέμβασης για την πληρωμή των προμηθειών                 (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, η προσφορά :
αυτών καθώς και των δαπανών μεταφοράς και των λοιπών
σχετικών δαπανών ·                                                  α) ισχύει μόνον εφόσον υποβάλλεται από φυσικό ή νομικό
                                                                        πρόσωπο το οποίο από δώδεκα τουλάχιστον μηνών
ότι είναι σκόπιμη η προκήρυξη διαγωνισμού για την προμή­                εξασκεί δραστηριότητα σε βιομηχανία μεταποιήσεως με
θεια 4 860 τόνων κονσερβών βοείου κρέατρος τα οποία                     σκοπό την παρασκευή προϊόντων που περιέχουν βόειο
πρέπει να παραδοθούν στον αντιπρόσωπο της Κοινότητας                    κρέας και το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο δημόσιο
στο Ζάγκρεμπ·                                                           βιβλίο ενός κράτους μέλους·
ότι για να υπάρξει εγγύηση καλής διεξαγωγής της επιχειρή­           β) μπορεί να απορριφθεί εφόσον υποβάλλεται από φυσικό
σεως και λαμβανομένων υπόψη των αναγκών του ελέγχου,                    ή νομικό πρόσωπο για το οποίο υπάρχουν κατάλληλες
πρέπει να προβλεφθούν ειδικές λεπτομέρειες, ιδίως όσον                  πληροφορίες που δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την
αφορά την ελάχιστη ποσότητα που προσφερθεί να αγορα­                    ικανότητα του να εκτελεί ορθώς τη μεταποίηση ή/και
στεί, καθώς και τα κριτήρια συμμετοχής·                                 την εξαγωγή ·
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                γ) πρέπει να συνοδεύεται :
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης                     — από έγγραφο ανάληψης υποχρεώσεως του αιτούντος
Βοείου Κρέατος                                                             που αναφέρει ότι θα μεταποιήσει στις δικές του εγκα­
                                                                           ταστάσεις τα κρέατα που θα κατακυρωθούν στα
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                            προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα II,
                                                                        — από την ακριβή ένδειξη της ή των εγγαταστάσεων
                                                                           που θα μεταποιηθούν τα κρέατα που κατακυρώ­
                              ΆρΒρο 1                                      θηκαν,
Οι οργανισμοί περεμβάσεως που αναφέρονται στο παράρ­                    — από γραπτή δήλωση που επιτρέπει όλα τα μέτρα
τημα I προκηρύσσουν διαγωνισμό για την προμήθεια 4 860                     ελέγχου που κρίνονται κατάλληλα από τις αρμόδιες
τόνων κονσερβών βοείου κρέατος σύμφωνα με το παράρ­                        αρχές των εν λόγω κρατών μελών.
τημα II και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς
και τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92.               4. Αμέσως μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται
                                                                    στην παράγραφο 7 o εμπορευόμενος αποστέλλει με τέλεξ ή
                                                                    τελεφάξ αντίγραφο της προσφοράς του στην Επιτροπή των
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28.  6. 1968, σ. 24.                         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Διεύθυνση VI/D.2, rue de la Loi
(2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30.  7. 1992, σ. 49.
(3) ΕΕ αριθ. L 227 της 11 . 8. 1992, σ. 18.                         130, B-1049 Bruxelles [τέλεξ: 22037 AGREG B ■ τελεφάξ: (32-2)
(4) ΕΕ αριS. L 214 της 30.  7. 1992, σ. 8.                          296 60 271.
 ---pagebreak---                                Il        El          I· 1
  Αριθ. L 298/ 12                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             14. 10. 92
  5. H ποσότητα κρέατος παρέμβασης που κατακυρώνεται          — συνιστάται από τον υπερθεματιστή πριν από την
  ως αντιστάθμισμα της προμήθειας διατίθεται από τα αποθέ­        ανάληψη του προϊόντος ως αντιστάθμισμα.
  ματα παρέμβασης που ορίζονται για το σκοπό αυτό στην        2. Κατα παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 4 του
  προκήρυξη του διαγωνισμού.                                  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92 το εμπόρευμα που κατα­
                                                              κυρώνεται ως αντιστάθμισμα μπορεί να αναληφθεί από τα
  6. H εγγύηση διαγωνισμού ορίζεται σε 100 Ecu ανά τόνο       αποθέματα παρεμβάσεως μόλις συσταθεί η προαναφερθείσα
  κονσερβών βοείου κρέατος.                                   εγγύηση.
  7. Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι προσφορές οι οποίες            3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 3 του
  περιέχονται στο σχετικό οργανισμό παρεμβάσεως το αργό­      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92 η απόδειξη ότι οι εν λόγω
  τερο στις 19 Οκτωβρίου 1992, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών).     κονσέρβες παρήχθησαν καθ' ολοκληρίαν με βάση κρέας
                                                              παρεμβάσεως που κατακυρώθηκε ως αντιστάθμισμα καθώς
  Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ)          και η προσκόμιση των οργανισμών παρεμβάσεως του τελω­
  αριθ. 2344/92, o ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης       νειακού εγγράφου εξαγωγής, αποτελούν επίσης πρωτογενείς
  δημοσιεύει την προκήρυξη του διαγωνισμού τρεις τουλάχι­     απαιτήσεις για την αποδέσμευση της εγγυήσεως.
  στον ημέρες πριν από την ημερομηνία αυτή.
                                                              Τα εν λόγω κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα
                                                              μέτρα για την εξακρίβωση της αποδείξεως αυτής ιδίως με
                            Άρθρο 3                           ξεχωριστή εξακρίβωση πριν από τη μεταποίησή του του
                                                              κρέατος στους τόπους αποθηκεύσεως καθώς και με συνεχή
  1 . Οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης διαβιβάζουν τις       έλεγχο κατά τη μεταποίηση και με δειγματοληψίες και
  προσφορές στην Επιτροπή χρησιμοποιώντας το έντυπο του       βακτηριολογικές αναλύσεις των παραγωμένων κονσέρβων,
  παραρτήματος ΓV.                                            ενδεχομένως ορίζοντας μια εταιρεία ελέγχου με την οποία
                                                              επιβαρύνεται o υπερθεματιστής.
  2. Σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονι­
  σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, για τη σύγκριση των
  προσφορών, 100 χιλιόγραμμα μπροστινών τετάρτων με                                   Αρθρο 8
  πέντε πλευρές αντιστοιχούν με 95 χιλιόγραμμα τετάρτων με
  οκτώ πλευρές ή με 68 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς κόκαλα.      Το έντυπο του πιστοποιητικού παραλαβής που αναφέρεται
                                                              στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                              2344/92 επισυνάπτεται στο παράρτημα V.
                           Άρθρο 4
                                                              Το πιστοποιητικό χορηγείται μετά την παραλαβή του εμπο­
  O υπερθεματιστής αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβά­        ρεύματος από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο
  λει στις αρχές που προβλέπονται στο παράρτημα II τα         παράρτημα II.
  έγγραφα που απαιτούνται για την προμήθεια και στα οποία
  αναφέρεται η προκήρυξη του διαγωνισμού την οποία καταρ­
  τίζει o σχετικός οργανισμός παρέμβασης.                                             Άρθρο 9
                                                              Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο
                           Άρθρο 5                            μέτρο για να διασφαλισθεί ότι δεν χορηγούνται επιστροφές
                                                              για την προμήθεια ούτε νομισματικά εξισωτικά ποσά,
  Για να αναλάβει τις δαπάνες το Ευρωπαϊκό Γεωργικό           κάνοντας ιδίως σχετική μνεία στο πιστοποιητικό εξαγωγής
  Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), η λογι­       στο τελωνειακό έγγραφο εξαγωγής στο έγγραφο διαμετα­
, στικά αξία των τεταρτημορίων με οστά καθορίζεται σε 785     κομίσεως και στο έγγραφο T5 που ενδεχομένως εκδίδεται.
  Ecu ανά τόνο για τα τέταρτα με κόκαλα και σε 1 150 Ecu
  ανά τόνο για το κρέας χωρίς κόκαλα.
                                                                                      Άρθρο 10
                           Άρθρο 6                            1 . Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις
                                                              συμπληρωματικές διατάξεις που απαιτούνται για την εκτέ­
  Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονι­       λεση του παρόντος κανονισμού.
  σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, η Επιτροπή καθορίζει τη μέγι­
  στη ποσότητα των προϊόντων παρεμβάσεως που θα χορηγη­       2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην
  θούν ως αντιστάθμισμα ή αποφασίζει να μη δώση συνέχεια      Επιτροπή κάθε πληροφορία σχετική με την εξέλιξη της
  στις προσφορές που έλαβε.                                   προμήθειας ειδικότερα όσον αφορά την κατακύρωσή της
                                                              την προθεσμία παράδοσης και την πραγματική ημερομηνία
                                                              της παραλαβής από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο
                           Άρθρο 7                            παράρτημα II.
  1 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 2 του
  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92 η εγγύηση της προμή­                                 Άρθρο 11
  θειας :
                                                              O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
  — ανέρχεται σε 2 500 Ecu ανά τόνο προϊόντων παρεμβά­        τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
      σεως                                                    κών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 14. 10. 92                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 298/ 13
           O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
           κράτος μέλος.
           Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 1992.
                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                   Ray MAC SHARRY
                                                                 Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 298/14                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   14. 10. 92
            ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I —
                                                         BIJLAGE I — ANEXO I
            Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der
            Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως — Addresses of die intervention agencies —
            Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de
                                  interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção
            IRELAND :                    Department of Agriculture and Food
                                         Agriculture House
                                         Kildare Street
                                         Dublin 2
                                         Tel. (01 ) 78 90 11
                                         Telex 93292 and 93607, telefax (01)616263 and (01)785214
            DANMARK :                    EF-Direktoratet
                                         Frederiksborggade 18
                                         DK- 1360 København Κ
                                         Ώί. 33 92 70 00, telex 15137 EFDIR DK, telefax 33 9269 48
            ITALIA :                     Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ)
                                         Via Palestra 81
                                         1-00185 Roma
                                         Tel. 47 49 91
                                         Telex 61 30 03
            UNITED KINGDOM :             Intervention Board for Agricultural Produce
                                         Fountain House
                                         2 Queens Walk
                                         Reading RGl 7QW
                                         Berkshire
                                         Tel. (0734) 58 36 26
                                         Telex 848 302, telefax : (0734) 56 67 50
            FRANCE :                     OFIVAL
                                         Tour Montparnasse
                                         33 avenue du Maine
                                         F-75755 Paris Cedex 15
                                         Tél. 45 38 84 00, télex 205476
            ESPAÑA :                     Servicio Nacional de Productos Agrarios (SENPA)
                                         c/Beneficencia 8
                                         E-28004 Madrid
                                         Tel. 347 63 10 / 347 65 00
                                         Télex 23427 SENPA Ε
                                         Telefax 521 98 32 / 522 43 87
            BUNDESREPUBLIK               Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
            DEUTSCHLAND :                Geschäftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse)
                                         Postfach 180107 — Adickesallee 40
                                         D-6000 Frankfurt am Main 18
                                         Tel. (069) 1 56 4772/3 ; Telex : 04 1 1 156 ; Telefax (069) 1 56 4791 ;
                                         Teletext 6990 732
 ---pagebreak--- 14. 10. 92                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 298/ 15
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
           Χαρακτηριστικά και ποιότητα των εμπορευμάτων
           α) Κονσέρβες βοείου κρέατος, τύπου «Κρέας σε ζελατίνα »/«F1εΪSCH in eigenem Saft»/«Beef in jelly/own juice» που
               παράγονται στην Κοινότητα, που υπάγονται σε ένα από τους κωδικούς των ακόλουθων προϊόντων:
               — 1602 5090195 (')
               — 1602 50 90 395 (')
               — 16025090495 (')
           6) O υπερθεματιστής θα πληροφορήσει προηγουμένως σε ποιό κωδικό θα υπάγονται οι κονσέρβες που θα
               παράγει.
           γ) Οι κονσέρβες πρέπει να υποστούν πλήρη αποστείρωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο
               παράρτημα B κεφάλαιο H της οδηγίας 77/99/EOK του Συμβουλίου (2), ώστε να μπορούν να διατηρούνται
               τουλάχιστον τρία χρόνια.
           δ) Οι κονσέρβες πρέπει να παρασκευασθούν αποκλειστικά από προϊόντα παρεμβάσεως
           Συσκευασία
           α) Σε κονσέρβες 460 γραμμαρίων κατ' ανώτατο όριο καθαρού περιεχομένου.
           6) Οι κονσέρβες πρέπει να σφραγιστούν ερμητικά και να μην παρουσιάζουν κανένα ίχνος διάβρωσης,
           γ) Οι κονσέρβες πρέπει να συσκευασθούν σε ειδικά χαρτοκιβώτια για την εξαγωγή, ικανά να μεταφερθούν δια
               ξηράς και δια θαλάσσης. Κάθε χαρτοκιβώτιο πρέπει να σφραγισθεί στη συσκευασία. Τα σφραγισμένα χαρτοκι-        .
               βώτια πρέπει να στερεωθούν με τη βοήθεια μιας ταινίας από ίνες ή ενός άλλου υλικού και να τοποθετηθούν σε
               παλέτες μιας χρήσεως 1,0m x 1,1m, ανώτατο ύψος 1,0m.
           Σήμανση
           α) Κάθε κονσέρβα πρέπει να παραδίδεται με μια ετικέτα στην οποία θα αναγράφονται σε μία από τις επίσημες
               γλώσσες της Κοινότητας:
               — o κατάλογος των συστατικών,
               — το καθαρό περιεχόμενο σε γραμμάρια,
               — η ημερομηνία παραγωγής και ημερομηνία λήξεως της κονσέρβας,
               — το όνομα και η διεύθυνση του παρασκευαστή,
               — o αριθμός της κτηνιατρικής έγκρισης από την επιχείρηση μεταποίησης.
           β) H ημερομηνία παραγωγής και η ημερομηνία λήξεως πρέπει να αναγράφονται με ανάγλυφους χαρακτήρες επί
               των κονσερβών.
           γ) Στις εξωτερικές συσκευασίες κάθε παλέτας πρέπει να αναγράφονται με γράμματα τουλάχιστον 3 εκατοστών οι
               ακόλουθες ενδείξεις:
               — η ένδειξη «Ανθρωπιστική βοήθεια — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 του Συμβουλίου»,
               — η ένδειξη «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα»,
               — η ευρωπαϊκή σημαία όπως ορίζεται στα παραρτήματα 1 και II της ανακοίνωσης αριθ. 91 /C1 14/01 της
                   Επιτροπής (3).
           Όροι για την κρομήΦεια
           α) Παράδοση : ελεύθερο στην αποθήκη μετά την εκφόρτωση.
           β) H αρμόδια για την παραλαβή αρχή :
               Echo-Zagreb (Dr. Paolini)
               Hotel «Zagreb»
               Remetinecka 106
               41000 Zagreb
               Croatia
               Τέλεφαξ: 38-41-650087.
               Αποθήκη :
               Pavilion 7, Zagrebadei Velesajam
               Avenue Dubrovnik
               41000 Zagreb.
                Προθεσμία παραδόσεως : τακτικές παραδόσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή
               της παραλαβής. Σε περίπτωση αιτιολογημένων αιτήσεων, η αρχή αυτή μπορεί να δώσει συμπληρωματική
               περίοδο παραλαβής.
               Εκτελωνισμός: Office for refugees and displaced persons of the Government of Croatia
               Brace Oreski
               41000 Zagreb.
           (') ΕΕ αριθ. L 101 της 15. 4. 1992, σ. 12.
           (-) ΕΕ αριθ. L 26 της 31 . 1 . 1977, σ. 85.
           (3) ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 , σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 298/16             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                    14. 10. 92
                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
               Ποσοστιαία κατανομή για το κρέας χωρίς κόκαλα που δίδεται ως αντιστάθμισμα
                      ΔΑΝ A
                      Bryst og slag                                      45,3 %
                      Øvrigt kød af forfjerdinger                        54,7 %
                      ΓΑΛΛΙΑ
                      Caisse A                                           57,5 %
                      Glisse B                                           35,5 %
                      Macreuse                                            7,0 %
                      ΙΡΛΑΝΔΙΑ
                      Forequarters                                       60,0 %
                      Shins & shanks                                      4.6 %
                      Briskets                                            9.7 %
                      Plates and flanks                                  25,7 %
                      ΙΤΑΛΙΑ
                      Collo Sottospalla                                  16,3 %
                      Spalla Garetto                                     29,3 %
                      Pancia                                             24.0 %
                      Petto                                              17.1 %
                      Sottospalla                                         63%
                      Collo                                               7,0 %
                      ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
                      Clod and sticking                                  15,6%
                      Pony                                               36,6 %
                      Pony parts                                          1,7 %
                      Shins and shanks                                   11,5%
                      Brisket                                             9,6 %
                      Zhin flank                                         15,1 %
                      Forequarter flank                                   93 %
 ---pagebreak--- 14. 10. 92                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 298/17
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
           Διαγωνισμός για τη δωρεάν προμήθεια κονσερβών βοείου κρέατος στα θύματα των συγκρούσεων στην πρώην
                                                        Γιουγκοσλαβία (Κροατία)
                                                    (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2% 1 /92]
                                                                                                                     (σε τόνους)
                 Αρίθμηση των           Ποσότητα κονσερβών που θα αποσταλούν       Ποσότητα μπροστινών τετάρτων/κρέατος
            υποβαλλόντων προσφορά                                               χωρίς κόκαλα(1) που ζητείται ως αντιστάθμισμα
                       1
                       2
                       3
                       4
                       5
           Προς διαβίβαση στην : Γενική Διεύθυνση V1-D-2 (βόειο κρέας)
                                     Υπόψη κ. Bennink
                                     Αριθ. τέλεφαξ: (322)296 60 27
           (') Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 298/18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           14. 10. 92
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                    Πιστοποιητικό παραλαβής
            O υπογεγραμμένος
                                                             (όνομα, επώνυμο, ιδιότητα)
            ενεργών για λογαριασμό
            πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα :
                Προϊόν :
                Συνολική ποσότητα καθαρού βάρους σε τόνους:
                Τόπος και ημερομηνία της παραλαβής:
                Αριθμός πινακίδων βαρέων φορτηγών οχημάτων :
                Διαπίστωση σφράγισης βάσει κανονιστικών ρυθμίσεων των βαρέων φορτηγών οχημάτων παρουσία της
                εταιρείας επιτήρησης:
                Αριθμός κονσερβών σε δείγματα :,
                Όνομα της εταιρείας επιτήρησης: .
                'Ονομα και υπογραφή του επιτόπου εκπροσώπου της:
            Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                                                                                        Υπογραφή
                                                                                        (Σφραγίδα)