CELEX: 31963D0004
Language: nl
Date: 1962-12-11 00:00:00
Title: 63/4/EEG: Beschikking van de Commissie houdende verlenging van de beschikking van 15 maart 1961 houdende vaststelling van een compenserende heffing op de invoer van volle-melkpoeder in de Bondsrepubliek Duitsland, overeenkomstig artikel 46 van het EEG-Verdrag

26/63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               14 . 1 . 63
          EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                         MEDEDELINGEN
                                           COMMISSIE
                                 RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
               Beschikking van de Commissie houdende verlenging van de beschikking
               van 15 maart 1961 houdende vaststelling van een compenserende heffing
               op de invoer van volle-melkpoeder in de Bondsrepubliek Duitsland,
                           overeenkomstig artikel 46 van het E.E.G.-Verdrag
               (Slechts de teksten in de Duitse, Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                 (63/4/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                             positie van de producenten van volle-melk­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                 poeder in de Bondsrepubliek Duitsland en die
                                                          de beschikking van de Commissie van 15 maart
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de            1961 hebben gemotiveerd, nog steeds van
Europese Economische Gemeenschap, en met                 kracht zijn ;
name op artikel 46,
                                                             Overwegende dat het derhalve dienstig is
    Gezien de beschikking van de Commissie               de beschikking van 15 maart 1961 opnieuw te
van 15 maart 1961 houdende vaststelling van              verlengen ;
een compenserende heffing op de invoer van
volle-melkpoeder in de Bondsrepubliek Duits­                 Overwegende dat deze beschikking mede
land, overeenkomstig artikel 46,                         wordt gegeven op grond van het feit dat de
                                                         Bondsrepubliek Duitsland bij invoer uit derde
    Gezien de beschikking van de Commissie               landen een minimumprijs van DM 211              per
van 13 december 1961 tot verlenging van de               100 kg volle-melkpoeder blijft toepassen,
voornoemde beschikking,
                                                         HEEFT    DE   VOLGENDE    BESCHIKKING
    Overwegende dat de Regering van de Bonds­            GEGEVEN :
republiek Duitsland bij brief van 12 november
1962 heeft verzocht de beschikking van de Com­                              Artikel 1
missie van 15 maart 1961 , die bij beschikking
van 13 december 1961 is verlengd tot en met                  De geldigheidsduur van de beschikking van
31 december 1962, opnieuw te verlengen ;                 de Commissie van 15 maart 1961 houdende vast­
                                                         stelling van een compenserende heffing op de
    Overwegende dat de maatregelen tot orde­             invoer van volle-melkpoeder in de Bondsrepu­
ning van de markt voor melk en zuivelprodukten           bliek Duitsland, overeenkomstig artikel 46 van
in het Koninkrijk België, de Franse Republiek            het Verdrag, wordt verlengd tot het tijdstip van
en het Koninkrijk der Nederlanden, die een               inwerkingtreding van een stelsel van heffingen
nadelige invloed hebben op de concurrentie­              voor volle-melkpoeder.
 ---pagebreak--- 14. 1 . 63            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     27/63
                     Artikel 2                             Franse Republiek en het Koninkrijk der Neder­
                                                           landen.
    Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
republiek Duitsland, het Koninkrijk België, de
               Brussel, 11 december 1962 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                             W. HALLSTEIN
                  Beschikking van de Commissie houdende verlenging van de geldig­
                  heidsduur van de vrijwaringsmaatregelen voor zwavel (posten 25.03
                  en 28.02 van het Italiaanse douanetarief), zwavelkoolstof (post 28.15 B
                  van het Italiaanse douanetarief) en natriumsulfide (post 28.35 A III
                  van het Italiaanse douanetarief), tot de toepassing waarvan de
                         Italiaanse Republiek op 27 juli 1961 werd gemachtigd
                             (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                  (63/5/EEG)
DE COMMISSIE YAN DE EUROPESE                                    Gezien de beschikkingen van de Commissie
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                    van 27 juli 1961 waarbij aan de Italiaanse
                                                            Republiek vrijwaringsmaatregelen voor zwavel,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de              zwavelkoolstof en natriumsulfide worden toe­
Europese Economische Gemeenschap, en met                    gestaan tot en met 7 augustus 1962, welke ter­
name op artikel 226 ,                                       mijn bij beschikking van de Commissie van
                                                            23 juli 1962 met vier maanden is verlengd,
    Gelet op het besluit van 12 mei 1960 van de
Vertegenwoordigers van de Regeringen der                        Gezien de brief van 23 oktober 1962, waarbij
Lid-Staten van de Europese Economische Ge­
                                                            de    Italiaanse Republiek het saneringspro­
meenschap, in het kader van de Raad bijeen,                 gramma ten behoeve van de Italiaanse zwavel­
over de versnelling van het tempo van ver­
                                                            industrie heeft toegezonden, en waarbij zij heeft
wezenlijking der doelstellingen van het Verdrag,
                                                            verzocht om verlenging van de hierboven ge­
                                                            noemde beschikkingen van de Commissie tot en
    Gelet op het besluit van 15 mei 1962 van de             met 2 maart 1968,
Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid­
Staten van de Europese Economische Gemeen­
schap, in het kader van de Raad bijeen, over de                 Overwegende dat de eerste maatregelen tot
verdere versnelling van het tempo van ver­                  reorganisatie van de sector van de zwavel­
wezenlijking der doelstellingen van het Verdrag,            winning het niet mogelijk hebben gemaakt
                                                            wezenlijke veranderingen in de situatie van de
     Gelet op Protocol no. III betreffende zwavel,          markt voor zwavel, zwavelkoolstof en natrium­
 gehecht aan het Akkoord van 2 maart 1960 in­               sulfide tot stand te brengen sedert de periode
zake de vaststelling van een gedeelte van het               die in beschouwing is genomen in de vroegere
gemeenschappelijk douanetarief met betrekking               beschikkingen van de Commissie waarbij aan
 tot de produkten van lijst G, opgenomen in het             de Italiaanse Republiek vrijwaringsmaatregelen
Verdrag tot oprichting van de Europese Eco­                 voor de betrokken produkten werden toe­
nomische Gemeenschap, en met name op het                    gestaan ; dat met name het niveauverschil tussen
advies uitgebracht voor toepassing van ar­                  de Italiaanse prijs en de wereldprijs nog steeds
tikel 226 van het Verdrag ten gunste van de                 33.800 lire per ton bedraagt voor zwavel,
Italiaanse produktie van zwavel, zwavelkoolstof             31.500 lire per ton voor zwavelkoolstof en
 en natriumsulfide,                                          10.000 lire per ton voor natriumsulfide ;