CELEX: 22000D1019(11)
Language: sl
Date: 1999-03-30 00:00:00
Title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 38/1999 z dne 30. marca 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 k Sporazumu EGP

Pomembno pravno obvestilo

|

22000D1019(11)

Uradni list L 266 , 19/10/2000 str. 0027 - 0044

		Sklep Skupnega odbora EGPšt. 38/1999z dne 30. marca 1999o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ob upoštevanju naslednjega:(1) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 15/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1].(2) Odločba Sveta št. 78/174/EGS z dne 20. februarja 1978 o uvedbi posvetovalnega postopka in ustanovitvi Odbora za prometno infrastrukturo [2] je vključena v Sporazum.(3) Odbor za prometno infrastrukturo, ustanovljen z Odločbo Sveta 78/174/EGS, je naveden v Protokolu 37 k Sporazumu kot odbor, v delo katerega so vključeni strokovnjaki iz držav Efte.(4) Odločba št. 78/174/EGS je razveljavljena z Odločbo št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja [3].(5) Odločba št. 1692/96/ES določa, da mora biti omrežje tako, da se lahko poveže med drugim z omrežji držav Efte ter hkrati pospešuje medobratovalnost in dostop do teh omrežij.(6) Odločba št. 1692/96/ES ustanavlja Odbor za vseevropsko prometno omrežje.(7) Odločbo št. 1692/96/ES je treba vključiti v Sporazum -SKLENIL:Člen 1V Prilogi XIII (promet) k Sporazumu se "Dodatek 1" nadomesti z "Dodatek 2", "Dodatek 2" se nadomesti z "Dodatek 3", "Dodatek 3" se nadomesti z "Dodatek 4" in "Dodatek 4" se nadomesti z "Dodatek 5".Člen 2Točka 5 (Odločba Sveta 78/174/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:"5. 396 D 1692: Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (UL L 228, 9.9.1996, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 15, 17.1.1997, str. 1.Določbe odločbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:(a) v členu 1(2) se besede "držav članic in, kjer je primerno, tudi Skupnosti" nadomestijo s "pogodbenic Sporazuma EGP" in besede "in ne posegajo v finančne obveznosti države članice ali Skupnosti" se nadomestijo z "in ne posegajo v finančne obveznosti pogodbenice Sporazuma EGS";(b) v členu 1(3) se beseda "Pogodbo" nadomesti s "Sporazumom EGP";(c) v členu 2(2)(a) se besedi "cilje Skupnosti" nadomestita s "cilje iz Sporazuma EGP";(d) v členu 2(2)(h) se besede "držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA)" nadomestijo s "Švice" in besede "interes Skupnosti" se nadomestijo z "interes pogodbenic Sporazuma EGP";(e) v členu 4 se v prvi vrstici besedi "ukrepov Skupnosti" nadomestita z "ukrepov pogodbenic Sporazuma EGP" in v točki (i) se besede "ciljev, za katere si prizadeva Skupnost" nadomestijo s "ciljev, za katere si prizadevajo pogodbenice Sporazuma EGP'";(f) v členu 6 se beseda "Skupnosti" nadomesti s "pogodbenic Sporazuma EGP" in besedilo "v skladu z ustreznimi postopki iz Pogodbe" se ne uporablja;(g) v členu 7(1) se beseda "Pogodbe" nadomesti s "Sporazuma EGP";(h) v členu 8(1) se besede "in ob uporabi Direktive 92/43/EGS" ne uporabljajo in v členu 8(2)(b) se beseda "Unije" nadomesti z "ozemlji pogodbenic Sporazuma EGP";(i) v Oddelku 2 (Cestno omrežje) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi:"2.15. Islandija2.16. Norveška";(j) v Oddelku 3 (Železniško omrežje) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi:"3.16. Norveška";(k) v Oddelku 6 (Letališča) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi:"6.8. Islandija6.9. Norveška".Modalitete za vključevanje držav Efte v skladu s členom 101 Sporazuma:Pri delu Odbora za vseevropsko prometno omrežje lahko sodeluje po en strokovnjak iz vsake države Efte. Komisija Evropskih skupnosti pravočasno obvesti udeležence o datumu sestanka Odbora in jim pošlje ustrezno dokumentacijo."Člen 3Točka 4 (Odbor za prometno infrastrukturo) v Protokolu 37 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:"4. Odbor za vseevropsko prometno omrežje (Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta)".Člen 4Besedili Odločbe št. 1692/96/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.Člen 5Ta sklep začne veljati 31. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.Člen 6Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.V Bruslju, 30. marca 1999Za Skupni odbor EGPPredsednikF. Barbaso[1] UL L 35, 10.2.2000, str. 45.[2] UL L 54, 25.2.1978, str. 16.[3] UL L 228, 9.9.1996, str. 1.--------------------------------------------------PRILOGAk Sklepu št. 38/1999 Skupnega odbora EGP"Dodatek 1KARTE IZ PRILOGE I K ODLOČBI ŠT. 1692/96/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, DODANE ZA NAMENE SPORAZUMA EGP(glej prilagoditve (i), (j) in (k) v točki 5 Priloge XIII k Sporazumu)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------