CELEX: 51983PC0494
Language: en
Date: 1983-09-12
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain textile products originating in Cyprus (1983) (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 494
Vol. 1983/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                                        COM (83) 494 final
                                                                        B r u s s e l s , 12 September 1 9 8 3
                                                 Proposal f o r a
                                          COUNCIL REGULATION (EEC)
    e s t a b l i s h i n g c e i l i n g s and Community s u r v e i l l a n c e o f i m p o r t s o f
            c e r t a i n t e x t i l e products o r i g i n a t i n g    i n Cyprus (1983)
                       ( s u b m i t t e d t o t h e C o un ci l by t h e Commission)
  COM(83) 494 f i n a l
 ---pagebreak---                                              ΕΧΡΙΑΝΑΤΟΚΥ ΜΕΜΟΚΑΝΠϋΜ
1 . Α τ ί ί ο ΐ β 2 ο£ Αηηβχ I ί ο ίίιβ ΑςτββΓηβηΙ: θ δ ίΒ Μ ίε ίιίη ρ 3η Η ΕΕΟ οίηΙίοη ίιβίν/θβη
    £1χθ Ευτορββη Εοοηοπάο Οοηπτηυηίΐγ 3ηά ί±ιθ ΚβρυΜ-ίο ο£ Ογρτυβ, 33 1351 Βΐηβηάβά
    1>γ Κ θ φ α ίΗ ϋ ο η (ΕΕΟ) Νο                          / 8 3 Ιη γ ίη ρ άοντη ΐΐχβ 3ΓΓ3η<3βτηβη£8 η ρ ρ Ιίο β ϊΛ θ
    £ο Ιτη ά β νίίϋχ 0 γ ρ η ΐ3 , ρ το ν ίά β β ϋ ιβ θχβΓηρίίοη ο£ ου3ΐοπΐ3 ά υ ΐίβ β £ ο γ
    - πΐ3η-πΐ3άθ £ίΐ3Γθ3 ( ά ί3 θο η £ ίη υ ο υ 3 ο γ μβε Ι θ ) , οβτάθά, οοιτίίβά ο γ οΌιβΓνίίβθ
        ρΓβρβτθά £ ο γ β ρ ίη η ίη ^ £π11ίης} ν ί ΐ ΐ χ ίη ίιβΒάίηφ 5 6 .0 4 ο£ £Ηβ Οοιηιηοη
        Ου3£οπ\3 Τ 3 τ ί£ £ , βηά £ ο γ
    - Γηβη' 3 βηά £>ογ3' ο ιιΙβ Γ φβππβηΐβ ί β ΐ ΐ ί η α ν ίίΐη ίη ς ί Ιθ β ά ιη ρ 6 1 .0 1 ο£ £1ιθ
        Οοιηιηοη ΟυβΙοκίΕ Τ β Γ ί£ £ ,
    ν ί£ 1 ιίη £1ηβ 1 ίπ ιί£3 ο£ ηπηυηΐ ο θ ίΙιη ρ Ε Γβ5ρβο£ίνβ1γ ο£ 100 £οηηβ3 βηά 525
    £οηηθ3 3ΐχ>νβ νΛιίοΙι ϋ ιβ ουβίοπιβ ά υ ίίθ Ε β ρ ρ ίίο β ά ΐβ £ο £ Η ιτά ο ο υ η ΐχ ίβ β πιβγ
    1>β Γ β ίη ΐτο ά υ ο β ά α η ΐ ί ΐ £1ίθ βηά ο£ £1ηβ οβίβηάβτ γβ 3Γ.
    Τ Κ Ϊ3 £ 3 τ ί£ £ ιηβ33υτβ Γβ ρ ΐ3 θβ 5 Ιίιβ ΟΟΓηιηυηίΙγ £ 3 τ ί£ £ οριο£33 ορβηβά £ ο γ £Ηβ
    33τηθ ρΓοάοοίΕ 1>γ Ο ο υ η ο ίΐ Κ θ ς η ΐ3 £ ίο η 3 (ΕΕΟ) Ν θ3. 3 5 9 2 /8 2 βηά 3 5 9 3 /8 2 .
    Ώ ιβΓθ£θΓβ, £1ηβ ιιοροΓίβ 1>γ Ιΐχβ ΜβπύχβΓ 5 £ 3 ΐβ 3 ο £ £1ιβ ρτοάοοίΕ ΐ η φ ΐβ β ΐίο η
    ν ίϊΌ ιϊη £1ιβ £Γ3ΐηβνοΓΚ ο£ £1χβ βΐχονβιηθηΐίοηβά ΐ3 Γ ί£ £ φ ΐο £38 πηΐ5£ 1>β
    οΙηοΓ^θά β ρ β ίη β ΐ £1χβ ο θί1 ίη ς [3 ί η φ χ β β ΐίο η .
2 . Ήχθ ΐΓηρ1βιηθη£3£ΐοη ο£ ΙΗ ο Εγβίθΐη ο£ ο β ίΐίη ς ρ βηά £1ηβ ο ρ £ ίο η ο£ Γ β ίη ΐχ ο ά α ο ΐί
     011310103 ά υ ΐίβ β Γ β ςη ΐΓ β £1 θ β ά ο ρ ίίο η ο£ ρ γ θ ο ιε θ οοπτηοη τ υ ΐβ β Ι ο Ιοβ β ρ ρ ίίβ ά
     υηί£οππ1ν 1>γ 311 ί±ιβ ΜβπύοβΓ 3£β£β5.                        ΤΙχθΕβ ΓβςρχίΓβιηθηΐΒ πΐ3γ 1>β γπθΙ
     3θ££ίη(3 αρ 3 ΟοΓητηυηίΙγ βγΕίβιη ο£ 3 υ τν β ί1 ΐ3 η ο β ο£ .βοΐχιβΐ ίπιροΓίΕ £γογπ Ο γρτυβ.
     Το Ιΐχ β ΐ βηά Ιΐχβ Μθγϊι£>θ γ 5£β£β5 πιυ3ΐ Ϊ3 )ίβ β ρ ρ το ρ Γ ίβ Ιβ ιηθ35υτθ3 £ο ρ β π η ίΐ £1ιθ
     Γ β ρ ίά ο ο ΐ ί θ ο ί ί ο η ο£ β ί β ΐ ί ε ΐ ί ο β ΐ Γθ£υτπ3 £ ο γ 1± θ νΛιοΙβ Οοιηιπυηίΐγ.
     Ι η ίά β ο ο η η β ο ΐίο η ίπιροΓίβ ο£ £1ηβ ρΓθάυοΐ3 ί η φ η β Β ΐίο η 3ΐιου1ά 1>β ΓβοοΓάβά
     ο η ΐγ 33 βηά νΐ.βη £1βγ 3τβ β η Ιβ Γ θθ £ ογ £γθθ ο ί τ ο υ ΐ 3 ΐ ί ο η 3θθθπ\ρ3ηίβά Ιογ 3
     ΓηονθΓΓιθηΙ ο β Γ ΐί£ ίθ 3 £ β οοη£οπηίηρ £ο £Ηθ ηχ1θ3 ο£ £1ιβ ΑςτΓθΐηθηΙ Γβ£βΓΓθά £ο
     ί η 1 3)χονθ.
     Τ Ι θ ΓΘ ΐυτηβ ν ν ίΐΐ 1>θ <±Γ3νίη υρ 1>γ θ3θ1χ ΜθγπΙχθτ 3£3£ θ 31 ϋ ιβ βηά ο£ β 3θίι
     ιηοηΐΐη 3ηά £οιτνί3τάβά £>θ£ ογθ Ί±ιθ £ί££β β η·ϋι άηγ ο£ £1ιθ £ο11ον/ίηρ ιηοηΐΐχ Ίο Ι Ι χθ
     0οπιιηί33ίοη ί η ΟΓάβΓ £ο βη3ΐ>1β £1-ιβ 13££ θγ £ ο 3βηά Ίο 311 Ιίιβ Μβτ±)βΓ 3 £ 3 ΐβ 3
     3 οοπιρΓβ1χθη3ίνβ ρ τ ο ά υ ο Ι-Ιιγ -ρ Γ ο ά υ α Ι 3ΐ3£βιηθη£ ο£ £Κβ ίιηροΓίβ ί η ς η β β ΐίο η
     θ££βο£βά άιχτίηρ £1χβ ρΓβοβάίηρ π\οη£ίι.
 ---pagebreak---                                                                  -2 -
     ΊΤιβ Β ία τνβ ίΙίΒ η ο β 3γ5ίβτη ν / ί ΐ ΐ τ θ φ ΐίτ © φαίοΚ υ ο ίίο η 3ηά οΐοδ© ο ο ο ρ © τ3 ίίο η
    ά©ίνθ©η ΰ ιβ τ© 1© ν3η ί ά©ρ3ΤίΓη©ηί5 ο£ ί ί © Μθγ±>θ τ 5 ί3 ί© 3 3ηά ί± ΐ 0 Οοιηιηίδδίοη.
     3ίηο© 1±© ρτο ά υ ο ίδ ί η ρ υ © 3 ίίο η ά θ ίο η ρ ί ο ίίι© δ β η δ ίίίν © ρ το ά υ ο ίδ θ 3 ί© ς ρ τ γ
     3ηά ά υ ίγ -£ τ © θ ίπ ιρο τί3 ί η ©χο©53 ο £ ίίιβ ο©ί1ίηςρ5 Γηηγ ά ί δ ί υ τ ί ίίι© Οοΐΐΐτηυηίίγ
    πίθτΚθί, ί ί         ί 3 β ά δ ο ΐυ ίβ ΐγ © 5 5 © η ίί3 ΐ 1άΐ3ί 311 ί ί β Μθτηάθτ 5 ί3 ί© 3 οί>3βτν©
     © ί τ ί ο ί ΐ γ ίίι© 3ΐχ>ν©ιτι©ηίίοη©ά ίίτηβ Ι ί ι η ί ί ο£ £ ίίθ © η άπγδ.
     Ώ ΐ 0 ίο ΐΐο ν /ίη ρ ρτοοθάυτ© ν / ί ΐ ΐ ί>© υ3©ά £ο τ β β ίίίη ρ ί η ί τ 3 ί η ίΗ β Γηυοίίηβτγ £ο τ
    τθ ίη ίτο ά υ ο ίη < 5 ά υ ίί© 5       : 33 βοοη 33 οη© ο£ ίΐ-ι© οοπιρτθΐίθηδίνθ π ιο η ΐΜ γ δ ΐδ ίθ τη β η ίδ
     ο ο ιη ρίίθά ί>γ ϋ ι© Οοπιιηίδδίοη β Ιίοηβ ί1 ΐ3 ί 75 % ο£ ί ί © ο θ ί ΐ ί η ρ £ ίχ © ά £ ο τ 3 φ ίν θ η
    ρ το ά υ ο ί 1ΐ33 ί)θβη Τθ3θ1ΐθά, ί±ι© Οοπιιηίδδίοη ν ί ΐ ΐ                      ιη £ο η η ίίι© Μθιι±>θ γ 31:31:03 υηά
    ο ο η 5 υ 1 ί3 ίίο η 3 πΐ3γ ί3Χ© ρ ΐ3 θ © ( ί η ρ θ τ ίίο υ ΐ3 Γ ν ύ ί ΐ ι ί η ί ί © Εοοηοτηίο Τ 3 τ ί£ £
    Ρτοί>1©τη3 Οτουρ, © ί ί ί ΐ θ τ 3 ί ίίι© τ© ς[υθ3ί ο£ 3 Μθπ±) θ γ 5 ί3 ί© ο τ οη ί ί ©
    ΟοπίΓηίδδίοη13 ο«η ί η ί ί ί θ ί ί ν © .              Τ ι© ρυτρο3© ο£ ίίβ δ © ο ο η β υ ΐί3 ίίο η 3 ν / ί ΐ ΐ ί>© ί ο
    ©χβιηίηθ ί η © 3 ο ι ί η ά ί ν ί ά υ υ ΐ θ3 3 θ νΛ ίθίΙΐθτ ί ί © ου3ίοπΐ3 ά υ ίίθ β 3ρρ1ίθ3ί>1θ ί ο
     ίίίτ ά     ο ο υ η ίτ ίθ δ 6 ίο υ 1 ά ί>© τ©ίπρο5©ά νίίθη ί ί © ο θ ί ΐ ί η ς ίδ υ ο ί υ δ ί ΐ γ τ © 3 θ ίθ ά .
     ΐΓπροΓίδ ο£ ίί© ρτοάυοί ίη ςρίθβίίοη νπ.11 οοηίίηυ© ίο ί>© ίί© δυί^θοί ο£
    πιοηίΐιΐγ τείυτηδ, ί£ ίί© 0οηπιηί33ίοη 30 τ©φΐ©5ί3, ο£ 3 ίθΐθχ π\©533ς}θ οονετίηρ
    ©3θ1ι ρ©τίοά ο£ ίοη ά3γβ.                    Τίίδ Γηθδδδρ© πιυδί τ©3θί ίί© Οοπιπιίδδίοη νάΐίίη
    £ίν© ά3γ3.
    Τ ι© 0οιπΓηί33ίοη οβη ί ί υ 3              ίθΚ© ν ί ί ί ί η     ίί©  3 ί ο τ ί © 3 ί ρ ο β δ ίΜ © ίίιη θ ί ί © ΓΠθ33υτθ3
    τ© ς υ ίτ© ά £ ο γ ί ί ©      3 ά ο ρ ίίο η ο£ 3 τ θ ς υ ΐ υ ΐ ί ο η τ θ ίη ίτ ο ά υ ο ίη ρ ου3ίοπΐ3 ά υ ίί© 3 ί η
    Γ θ 3 ρ β ο ί ο / Αρ 3 Γ ίη © τ ο ο υ η ίτ γ η η ί ί ΐ ί ί © ©ηά ο£ ί ί ©           ο3ΐ©ηά3Τ γ©3Τ.           Ιη ί ί 3 ί
    © ν© ηί, ί ί ©      οη3ίοπΐ3 ά υ ίί© 3 οη ί ΐ ΐ θ ρΓοάιαοί ί η φ α θ δ ίίο η ν/οηΐά η 3 ίυ τ 3 ΐ1 γ ί)θ
    Γ©ίπ>ρο3θά ν ί ί ί ι ί η      ί ί ΐ θ ίίπ ΐθ Ι ί ι η ί ί 1 © ίά άοκτι ί>γ ί ΐ ΐ θ Γ © ς ιιΐ3 ίίο η οηάίηι^
    © χιηθρίίοη £ γοπι ά η ίί© 3 .
3 . ΊΤιθ 3 ίί£ θ 1 ΐθ ά ρΓ ο ρ ο 33ΐ ρ ο Γ νίά θδ £ ο γ ί ί ΐ θ ά θ 1θς}3ίίο η ί>γ ίίι© Ο ο ιιη ο ίΐ ί ο ί ί ΐ θ
    0θΓηπιί33ίοη ο£ ί ί θ            ρονίθτ ί ο 3ρρ1γ ΐίι© γ ι ι Ι θ οη ο © ί1 ίη ρ 3 3ηά ίίι© Γ θ ίη ίτ ο ά υ ο ίίο η
    ο£ ά υ ί ί θ δ .
    Τ ι© ρ το ρ ο 3 3 ΐ £ ο γ 3 Γ θ ς μ ίΙη ίίο η πι©τθ1γ ο η ίΐίη θ β ίιο ν ίίι©3© ρο\ν©Γ3 3Τ© ί ο ί>©
    © χθΓοίδθά 30 ί ί ΐ 3 ί ίίι© π ίδοΐιίηθτγ ί ο ί>© ιΐ3©ά ιτ\3γ ί>© 3ά ^ιΐ3ί© ά £1© χ ίά 1 γ 3ηά
    Γ 3 ρ ίά 1 γ ί η ο ο η 3 ΐα 1 ί3 ίίο η ν ί ί ΐ ι ίΚ© ΜθπιΙοθτ 3 ί3 ί© 3 .            Α ρ 3 ίη ν ί ί ΐ ι 3 ν ί© ν ί ο
    ιηΒχίΓαυιπ © £ £ ίο ί© η ο γ 3ηά Γ 3 ρ ί ά ί ί γ ,         ίΐι© ρ το ρ ο 3 3 ΐ Ι3 γ 3 άονη ί1 ΐ3 ί ίΐι© ΟοπΐΓηί33ίοη
                                                                                              Μ*
    ν ν ι ΐ ΐ Ιοβ Γθ3ροη3ά±>1© £ ο γ Γ β ίη ίτ ο ά η ο ίη ρ , ί η Γ©3ρ©οί ο£ ρ3Τίη© Γ Ο ο υ η ίτγ ί ί ©
    ά υ ίί© 3 3ρρ1ίθ3ί>1© ί ο ί ί ί Γ ά ο ο υ η ίτ ίθ δ .
    ΑΝΝΕΧ : 1 Ρ το ρ ο 3 3 ΐ £ ο τ 3 Ο ο υ η ο ίΐ Κ © ρ υ ΐ3 ίίο η
 ---pagebreak---                                                     Ρτοροβθΐ ΪΟΓ 3
                                     ΟΟυΝΟΙΙ ΡΕΟϋΙΑΤΙΟΝ (ΕΕΟ
            θ3ί3Η>ΙΐδΗτη9 0θΐΜη95 3ηά Οοηιιπυητΐγ δυτνθί'I.Ιθποθ οΐ εθΓΐβτη
                ϊθχϊι Ιθ ρτοείυοίδ 0Γΐ9ΐη3ΐιη9 τη Οχρτυδ (1983)
  ΤΗΕ ΟΟϋΝΟΙΙ ΟΡ ΤΗΕ ΕϋΚΟΡΕΑΝ δΟΜΜΙΙΝΙΤΙΕδ,
  Η3νΐΠ9 ΓΘ93Γ0) ΪΟ ΐ Ηθ ΤΓΘθΐγ θ δ ί θ Η Ι 1 5ή1Π9 ΐ Ε ϋ Γ 0 ρ θ 3 Π
 Εοοηοηνΐο ΟοΓηπιυηιΐγ, 3ηά τη ρ θ Γ ΐ ι α υ Ι θ Γ Αγ ϊ ϊ ο Ι θ 113
 ϊ Ηθ γ θ ο ϊ ,
 Η3νΐΠ9 ΓΘ93Γ0) ΐ ο ΐΗθ ΡΓ0Ρ0531 ΪΓΟΠ1 ΐΗθ ΟΟΠΙΙΤΠδδΤΟη,
      μ^θ γθθ δ Αγ ϊ ϊ ο Ι θ 2 ο ΐ Αηηβχ I ΐ ο ΐΗθ ΑθΓβθπίθηΐ
      θ δ ΐ θ Η Ι ϊ δ Η τ η θ 3Π θ δ δ ο ο ί θ ΐ ι ο η Ηθϊ μθθπ ΐΗθ Ευτορθθη
      Εοοηοππε Ο ο η η υ η ΐ ί / 3ηά ΐΗθ ΚβριώΜο ο ΐ Ογρπίδ ( 1 ) ,
      33 13 δΐ θπίθηοΙθςΙ 5γ Ρθ9υ ΐ3ΐ ι' οη ( ΕΕΟ Νο                      /83
       13Υ1Π9 ΟΙοΙλ/Π ΐ Ηθ 3ΓΓ3Π9βΠ1θηΐδ θ ρ ρ Ι τ ε θ Η ί θ ΐ ο ΪΓ30Θ
      νπΐΗ Ογρτυδ ( 2 ) , ρΓονΐεΙθδ ΐΗθ θΧθΓηρΐιοη ο ι ουδΐοπίδ
      εΐ υΐ ΐ θδ ΐ ο τ
      - ΠΊ3Π—ΓΠ3οΐβ ΐϊΗΓΘδ <ςΜ δΟΟΠΐ 1ΠϋΟϋδ ΟΓ Μ θ δ ΐ θ ) , 03ΓθΙθθ1,
            οογπΗθοΙ ογ ο ΐ ΗθΓυ ίδθ ρΓθρ3Γθά ΐ ο τ δ ρι η η ι η 9
           Ϊ 3 1 1 Ϊ Π 9 ι η ΐ Η τ η Ηθ3θϋη9 5 6 . 0 4 ο ΐ ΐΗθ ΟοπΗτιοη Ουδΐοηΐδ
           ΐ θ Γ Ϊ ΐ ΐ , 3Π8 ϊ ο γ
     - Γηθη'δ 3η8 Ηο /δ' ο υΐ θΓ θ ^ ^ ε η ΐ δ Ϊ 3 ΐ ί τ η 9 «1 ΐ Η 1η Ηθ3θϋη9
           61. 01 ο ΐ ΐ Ηθ εοΓηπιοη ουδΐοηΐδ ΐ θ Η ΐ ΐ ,
     ΙλΠ ϊ Ητπ ΐΗθ Η η τ ϊ ΐ δ ο ΐ θηηυοί ο θτ Ι τη 9 5 Γ θδ ρ β ε ΐ τ ν β ΐ γ
    ο ΐ 100 ΐοηηθδ 3ηά 525 ΐοηηβδ θβονθ 'λ/Ητο Η ΐΗθ ουδΐοπίδ
    οΐυΐίθδ θ ρ ρ I ί ο3 1θ ΐ ο ϊ ΗτγοΙ οουηΐ Γΐ θδ Γη3γ ί θ γθ τ η ΐ ΓοεΙυεθά
    υ η ΐ τ ί ΐΗθ θηά ο ΐ ΐ Ηθ οθ Ι θποΙθγ υ θθγ ;
    Ιλ/Ηθγ θ 3δ ΐΗθ 3ρρ Ι· ) οθΐ το η ο ΐ ο θ ϊ ΐ ΐ η θ δ Γθςυττθδ ϊ Ηβ ϊ ΐΗθ
    ΟοπΓηυηίΐγ 6θ Γθ9υ Ι θ Γ ί γ τηΐοΓΓηθοΙ οη ιπιροτΐδ ο ΐ ΐΗθ
    ρτ οάυ εΐ δ ϊ η ς υ β δ ΐ ί ο η ο η 9 τ η 3 ί τ η 9 τη Ογρτυδ; μΗθγθ 33 τ ι
    ΐ δ ϊ Ηθ γ θ ϊ ο γ θ ά θδ ί Γ θ & ί θ ΐ Η 3 ΐ ίηροΓΐ δ ο ΐ ΐΗθδθ ρτοοίυοίδ
    Ηθ δυΗϊθοΐθοί ΐ ο 3 δ/δΐθΓΠ ο ΐ δ υ τ ν θ τ Ι Ι θ η ο θ
        'Χ'ηΐΤΕ.Ι^ΐΗϋ οΗίεΟΙίνε ΓΠ.ΐν Ηε 3ι.'Ηιε\ΕιίΗν ΠΚ3Γ15 οί3Π
        ίόίπιπίΜΓ.ηινε ρΓοιτείίυΓΕΗ;ΐ5Ε(1οπ είΐΛΓμίπμιιηροΠδ οί(Ηε
       ρΓοιΙικιν, ιη <μΐΕ5(ιοη .ιμ.ιίηΜ (Ηε εεΐΐιημ»;ηιΟοπιιηυηίΓ^
        Ιι·\ίI.ο,ιικίννΗεη ιΗι-ρπιϋικΊΝ .ιπ·εηιιτειΐ\νϊτΗευΜοιηχ
       .ηιιπηπικχ ίογ Ηοηιε ιι·>Ε; ννΗεκ-.ο. [Ηΐ5 .ΐιίπιίηΐΜΓ31ινε
       ρπ'ι.Ί·ϋυΓΕ ΓΠ115Γ Π13ΐίΕ ρΓονίΜΟΠ ίοΓ γΚε ρθ55ΐΗί1ίΓγ οί
       (,ΙΙΜΟΠΙΝ Μπίί ιίΐίΠΕΝ Ηοίπμ Γι'ίηΓΓΟίίιΐιχά 35 500Π 35 γΗε
       ιΧΐΙϋΐμ* 3ΓΕ ΓΕ3εΉεΛ .ιί (.'οΓηπιιιηιί) Ιονοί;
       \\ί;ΕΓΕ35[1'!538ΐηίηί5ΓΓ3ΠνΕρΓΟΕΕ^υΓΕΓΕςυΐΓΕ5ςΙθ5Ε3π8
       Γ.ιηίΕΐι'.ιΊ'· Γ.ιριϋ ι/οοριτ.ιποη Πεηνεεπ γΗε Μ εγπΗεγ
(1 ) Οϋ Νο ί 133, 2 1 .5 .1 9 7 3 , ρ. 2 .
(2 ) Οϋ Νο ι_
 ---pagebreak---                                                               -2 -
ίϋ.πεχ ;»η(1 ;Ηε Οοηπηίκίοη 3η8 ιΕε ΙβΙΐεΓ ιηιιχι ιη
ρβπίι-ιιΐαΓ Εε ,ιΒΙε γο ίοΐΐονν :Εε ρΓΟίΓΓεχί οί ςυαηΓίπεχ
εΕη’ ίειΙ !$;ηίη*ι ιΗε εεΐΐΐηρχ ;ιη<1 )<οερ ιΗε ΜειτιΕετ· $ίαιο<.
ίι-.ίοπηοιΐ·.ννίκτε.ιχιΕίχεοορεΓ.ιποη Ε.ιχγο Ιό ριΓΠίειϋ.ίΓΚ
είοχε ,ίηεε ιΕε ΟηηιηίκΜοη ηιιιΜ Ιό ,ιΒΙε Γο ι.ιΐ.;· τΕε
 ,ιρρνορπ.ιιειιημμιγον γο ΓείηίΓοϋηεεειιΜοηιχΓ.ιηΐιιϋιιπεχ
 ιΐοηε οί ιΕε εειΕημχ ιχγι'.κ ΙκίΙ.
ΜΗΘΓΘ35 ΐΗ15 ΐβΓίίί Π1θ35ϋΓΘ ΓθρΙβΟθδ ΐΒθ ΟΟΓΠίΤΐυΓΠΐΥ
ί3γ ΐίί ρυοΐ35 ορθηβοΙ ίοτ ΐΐιβ 53ΓΠΘ ρτοοΙυοΐΒ βγ
ΟουηςτΙ Ρβςυ^ΐιοηε (ΕΕΟ Νοε 3592/82 3ηοΙ 3593/82 (1);
Ιλ)Ηθ ΓΘ35 ΐΐΊΘΓθίοΓΘ, ΐΗθ ΙΙΤίρΟΓΐδ ύγ ΐΒθ ΜθΓΠ&βΓ 8Ϊ3ΪΘ5 οί
 ΐΗβ ρΓοάϋοίδ ϊη ςυθδΐίοη νπΐΐτΐη ίΗθ ίΓ3(ηβΜ0Γΐ< οί ΐΗθ
 3(3ονθΓηθηΐΐοηθθ1 ΐβηίί ςυοΐ35 ιπυεΐ 6θ οΙΐ3Γ96θΙ 393ΪΠ5Ϊ
 £Εε οθϊίΐη92 ιη ςυεδΐιοη,
   14Α8 ΛΟΟΙΊΈΓ) ΤΙ 118 ΚΕϋυΐ.ΑΤΙΟΝ:
                                    ΑπιιΊί 1
    1           υηΐϊΐ                31 ΟεεεηηΕει· 1983, ίΓηηοπχιπγο
    ιΕε ΟοιηιτιαηίΓγ                   ο£ γΕο ρπχΐυοιχ ΙίχΓεϋ ιη ιΕε
    Αηηεχ οπ$;ίη3Πηβ ί η ^ Ρ ^ υ %Ηα11 Εε χυΕίεα γο 3ηηυ;ϊ1
    ςείΐίηβχ ηηά (ϋοπιιηυηίΐγ ίϋΓνείΙΙ.ιηεε.
     ΓΕε ιΐεχετίριίοη οί ιΕε ρεοείιιείχ Γείειτεϋ Γο ίη ιΕε ίΐΓχί
    Μΐ1ιρ.ΐΓ.ιι;Γ.ιρΙι, ιΕείε πιπίί Εε.Ηΐιηρ» ,ιηϋ χι.ιιιχίιε.ιΐ
    ηυιπΗει·χ .ιηϋ ιΕε εείΐίημχ χΕ.ιΙΙ Εε 3Χ χει ουτ ίη ιΕε
     Αηηεχ.
     2.       (^ιπιηιίιίεχ χΕβΙΙ Εε εΗιίΓρε^ 3&3ίηχΓ ΓΕε εειίίη^χ 3$
     3ηι1 \νΕεη ρεοϋυεΓχ 3Γε εηιεεεά ννηΕ ευΜοιηχ 3υιΗοππεϊ
     £ογ ίεεε αΓευΙβΓίοη 3ηϋ αεεοΓηρβηίεεΙ Εν 3 πιονεΓηεηΓ
     ςεηίίίεβΓε ίη 3ςεθΓ(ΐ3ηεε χνίιΕ ΓΕε ευΐεχ εοηΓαίηειϋ ίη τΗε
      ΡεοΓοεοΙ εοηεεΓηιηβ ΓΕε ϋείίηίποη οί ΓΕε εοηεερι οί
      'οπμίη.ηίηρ ρΓοιΙιιεΓχ’ .ιικί ιηεΓΕοεΙχ οί 3(ΐΓηίηίχΐΓ3ΐίν«
      εοορεΓ.ιποη 3ηηε\ει1ιοιΗε Ας1άΐΐιοη3ΐ Ρτοΐοοο
                       ΓεΙ.ιπηρ ιο ιΗε Λ^ΓεεΓηεηΓ εχΓ.ιΕΙίχΕίημ ηη
       ,ιχχοειαίίοηΒειννεεηιΕεΚιίΓορε.ιηΕεοηοηιίε(.ίοπιπηιιιιιγ
       αη<1 ΟνρΓΟδ (1).
       (,ίοοϋχ ηιην Εε εΗαΓμειΙ Λ£.ιιηχΓ γΗο εείίίημ οηΐν ίί ιΕε
       ΓηονειτιεηΓ εεπιίίε.πε ιχ χυΕπτίΓΓεϋ Εείοεε τΕε ιΐ.ηε οη
       \νΗκ!ι ειιχιοιηχιΙοΓιεχ,ιτε Γεηηροχειί.
        ΤΕε εχιεηΓ ιο \νΕίεΕ 3 εείίίηρ ιχ υχεχΐ υρ «,ΗηΙΙ Εε
        (Ιειεηηίηεϋ αι ΟπηηιιιηίΓγ Ιενεί οη ιΕε Εηχίχ οί ιΕε
        ιηιροπχ εΕιιτρεεΙ ηρ.ιίηχι η ιη ιΕε ιτΐ3ηηεΓ 8είίηε3 ίη τΕε
        ρΓεεεείιηβ 5ΐιΕρ3Γ3ρΓ3ρΕχ.
         ΜεηιΕεΓ Ει.ιιεχ χΕ.ιΙΙ ίηίοΓπτι ιΕε Οοπιιηίχχίοη 31 τΕε
         ίηιεΓν.ιΙχ .ιικί \\ ίιΕίη τΕε ιίητιε Ειηίΐχ χρεείίίειΐ ίη ραΓΛρηιρΕ
         4 οί ίιηροπχ είίε^Γε^ ίη ιιεεοιχίαηεε χνίιΕ ιΕε βΕονε
         ρΓοεειΙιίΓεχ.
     (1) Οϋ ηΟ I 375, 31 .12.1982, ρ. 27 3ηά 30.
     (2) Οϋ Νο ΐ_ 339, 28.12.1977, ρ. 19.
 ---pagebreak---                                                                -3 -
ί
                  3. Αδ δοοη 3$ ιΗε οεΐ1ιη£;$ Ηανε Βεεη ΓεαοΗεά. ιΗε
                  ('οίΠΓηί'ίϋίοη τηαν αιΐορι αΚερυΐαιίοη ΓείτηροΜημ υηιϋ ιΗε
                    εηά οί Λε εαΙεηάαΓ γεαε ιΗε αΐδίοπίδ άιιπεδ βρρϋεαΒΙε £ο
                    ιΗΐΓά εουηΐήεδ.
          Ι η ιΗ ε 035Θ ο ί δυεΗ 3 ΤθίπΊροδίΐτοη β τ ε ε ε ε δΗδΙΙ
          Γ ε ιη ΐΓ ο ε Ιυ ε ε ιΗ ε 1θνχιη9 ο ί ιΗ ε ευδΐοπίδ ε ΐυ ΐιε δ
          ωΗιεΗ ι ΐ 3 ρ ρ I ϊ θ 5 ΐ ο ΐ Η τ τ ά ε ο υ η ΐΓ τε δ 35 ιΗ ε
          ε ΐ ε ΐ ε ϊ η ς υ β δ ΐΐο η .
                4.      ΜετηΒεε διατβδ δΚ&11 ίοηναπί ίο ιΗε ΰοπιηιίδδΐοη
                ηοΐ 13Ι6Γ ιΚαη ιΗε 15ιΗ άαγ οί εαεΗ ιηοηιΗ δίβιειηεηΐδ οί
                Λε ςιιβηιίιίεδ εΗαΓβετΙ άυπη§ Λε ρτεοεΛηβ ηαοηΛ. Ιί Λε
                ΟοπίΓηίδδίοη δο τεςυεδΓδ, Λεγ δΗαΙΙ ρεονίάε δοεΚ
                 δΐ3ΐεπιεηΐ5 ίοε ρεποάδ οί 10 άβγβ 3η<1 ίοΓνν3Γ<1 Λέπι
                 ννίΛίη ίίνε εΐεαε «Ιαγδ οί Λε εηε! οί εαεΗ ΙΟ-εΙβγ
                 ρεποΛ
                                                            Αγ ϊ ι ο Ι θ 2
          ΤΜδ Κθ0υΐ3ΐΐοη δΗδΙΙ ΓερΙοεε Κθ9ϋί3ΐϊοη5 (ΕΕΟ Νοδ 3392/82
           βηεΙ 3593/82. ΤΗεδε βθ9υΐ3ΐτοηδ 3γΙ° 93 θ οη ιΗε άζγ
           οί εηΐετηηο ιηίο ίοτεε οί ΐΗ1δ Κε9υΐ3ΐιοη.
          ΤΗε ϊιηροΓίδ ο ί ιΗ ε ρτοείυεΐδ 1η ρ υ β δ ίιο η τη ιΗ ε
           ί γ 3ιπθιλ/ο γ Ι< ο ί ΐί»β ΒβονθππΘηΙποηεά Κ ε 9 υ ΐ3 ΐ1 ο η 3Γβ ΐ ο Ιοβ
           εή3Γ9βε) 3 9 3 ΐη δ ί ίΗ ε εει1 1 η 9 5 ιη εϋεΒ ΐεο Ι τη ΐ ί ΐ θ βηηεχ
           ο ί ί Η ΐ δ Κ θ 9 υ ΐ3 ΐιο η .
           ΤΗερείο γ θ / ιΗε ΜθγπΙοθγ 3ΐ3ΐεδ δΗδί,Ι εοΓηΜυηι εεΐε νιΙΐΗ ΐΗεΐρ
           ίίΓδΐ ΓηοηΐΗΙγ δΐβϊειτιεηΐ ιη ευπίΓηυΙεΐινε ίοπη ΐο ιΗε
            0ογπγπίδ3τοη ιΗε τηιροΓΐδ είίεεΐεεΙ ίροπι 1 ϋδηιορχ 1983 «ϊΐΗ1η
           ιΗε ίΓ3πιθμογΙ< οί Γθ9υΐ3ΐ1οηδ (ΕΕΟ Νοδ. 3592/82 βηά
           3593/82..
                                                                                ΑτίίβΙε3
                                                       ΤΗε Οοτηηιίδδίοη δΗαΙΙ οΠε βΐΐ 3ρρΓθρπ3ΐε ιηεβδίίΓεδ, ΐη
                                                        είοδε εοορεΓβΐίοη ννΐΛ Λε ΜειηΒεΓ διαιεδ, ίοε Λε
                                                        ριίΓροδεδ οί 3ρρ1γίη§ Λΐδ Κ.β§υ1αιίοη.
                                                                                 ΑηίεΙε4
                                                         ΤΗίδ Κ,ε^ιαίβιίοη $Ηα11 εηίεΓ ΐηιο ίοεεε οη        ΐΙτίΓ^
                                                          ίοΙΙονηη9 ιΐ5 ρυΐ)11ε3ΐιοη τη ιΗε Οίίΐε131
                                                          ϋουτηθΐ οί ιΗε Ευτορεβη Οοπίϊηυηΐΐίβδ.
  Τηίδ Κε§αί3ΐίοη δΗαΙΙ Βε Βπκϋη§ ίη ίΐδ εηίίτεΐγ αη8 Λιεαίγ αρρϋεαΒΙε ΐη αΐΐ ΜεπΛεΓ
  5ιαιεδ.
  Ποηε 31 Βηΐδδείδ,
                                                                         ΡοτίΗβϋοηηαίΐ
                                                                           ΤΗεΡτε$ίάεηί
 ---pagebreak---                                              -4-
                                             ΑΝΝΕΧ
                       ίίίΐ οίρΓΟίΙυςίί 5ΐιΒ)εοι(οίιηροπεεί1ΐιΐ£$ ϊη1983
$£Π3ΐ  <χτ                                                                    ΝΙΜΕΧΕ    Ιχνεί
 Νο   Ηεαάίηβ                           Οί&αηρίίοη                               οοάε οίοο!ιη§
        Νο                                                                             (Γοηηεδ)
  1      2                                   3                                     4      5
  1    56.04  Μαη-ιη3<3ε ίίΒεεί(ιϋ$οοηπηυου$ ογ \ν3$Εε),ε3η1ε(1,εοιηΙ>ε<1ογ    56.04-  100
              οΛεηνίίερΓεραΓει!ίοΓ$ρίηηίη£                                     &11Νοϊ
  2    61.01  Μεη’ί3η3Ιιογδ’οιικγ £3ηηεηκ                                      61.01-  525
                                                                            |  αΐΐΝο®