CELEX: 32006R0765
Language: hr
Date: 2006-05-18 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja protiv predsjednika Lukašenka i određenih dužnosnika Bjelarusa

18/Sv. 009
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               48
            
         32006R0765
   
               L 134/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               18.05.2006.
            
         
      UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 765/2006
   od 18. svibnja 2006.
   o mjerama ograničavanja protiv predsjednika Lukašenka i određenih dužnosnika Bjelarusa
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 60. i 301.,
   uzimajući u obzir Zajedničko stajalište 2006/362/ZVSP od 18. svibnja 2006. o izmjeni Zajedničkog stajališta 2006/276/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Bjelarusa (1),
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Europsko vijeće je 24. ožujka 2006. izrazilo žaljenje zbog neuspjeha bjelaruskih vlasti da ispune obveze preuzete u okviru OESS-a u vezi s održavanjem demokratskih izbora, kao i stav da su predsjednički izbori održani 19. ožujka 2006. bili puni propusta te je osudilo akciju bjelaruskih vlasti koja je tog dana uhitila mirne prosvjednike koji su samo provodili svoje legitimno pravo na slobodno okupljanje kako bi prosvjedovali protiv takvog održavanja predsjedničkih izbora. Europsko vijeće je stoga odlučilo da bi trebalo primijeniti mjere ograničavanja protiv onih koji su odgovorni za kršenje međunarodnih izbornih standarda.
            
         
               (2)
            
            
               Vijeće je 10. travnja 2006. odlučilo donijeti mjere ograničavanja protiv predsjednika Lukašenka, bjelaruskog vodstva i dužnosnika odgovornih za kršenje međunarodnih izbornih normi i međunarodnih zakona o ljudskim pravima, kao i za oštre mjere protiv civilnog društva i demokratske opozicije. Te pojedince bi trebalo podvrći zabrani izdavanja vize kao i mogućim daljnjim ciljanim mjerama.
            
         
               (3)
            
            
               Zajedničko stajalište 2006/362/ZVSP predviđa da bi trebalo zamrznuti financijska sredstva i gospodarske izvore predsjednika Lukašenka i određenih dužnosnika Bjelarusa identificiranih za tu svrhu.
            
         
               (4)
            
            
               Te mjere spadaju u područje primjene Ugovora i stoga, posebno kako bi ih gospodarski subjekti u svim državama članicama jedinstveno primjenjivali, za njihovu je provedbu potrebno zakonodavstvo Zajednice u mjeri u kojoj se odnose na Zajednicu. Za potrebe ove Uredbe, smatra se da područje Zajednice obuhvaća državna područja država članica na koje se primjenjuje Ugovor, pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru.
            
         
               (5)
            
            
               Države članice trebaju odrediti pravila u pogledu sankcija koje se primjenjuju na povrede odredbi ove Uredbe. Predviđene sankcije trebale bi biti razmjerne, učinkovite i odvraćajuće.
            
         
               (6)
            
            
               Kako bi se zajamčila učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:
   
               1.
            
            
               „financijska sredstva” znači financijska imovina i koristi bilo koje vrste, uključujući, ali ne isključivo:
               
                           (a)
                        
                        
                           gotovinu, čekove, novčana potraživanja, mjenice, novčane doznake i druga sredstva plaćanja;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           pologe u financijskim institucijama ili drugim subjektima, stanje salda na računima, dugovanja i dužničke obveze;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno ili privatno, uključujući, udjele i dionice, potvrde o vrijednosnim papirima, obveznice, srednjoročne dužničke zapise, varante, zadužnice, ugovore o izvedenicama;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           kamate, dividende ili druge prihode ili vrijednost koja je nastala ili je proizvod imovine;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           kredite, prava prijeboja, jamstva, jamstva da će ugovor biti izvršen prema ugovorenim uvjetima ili druge financijske obveze;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           akreditive, teretnice, kupoprodajne ugovore;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           dokumente koji svjedoče o bilo kakvom udjelu u financijskim sredstvima ili financijskim izvorima.
                        
                     
         
               2.
            
            
               „zamrzavanje financijskih sredstava” znači sprečavanje bilo kakvog kretanja, prijenosa, izmjene, upotrebe ili bilo kakvog raspolaganja sredstvima koje bi dovelo do bilo kakve promjene u obujmu, iznosu, lokaciji, vlasništvu, naravi, odredištu ili do nekih drugih promjena koje bi omogućile korištenje tih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem.
            
         
               3.
            
            
               „gospodarski izvori” znači imovina bilo koje vrste, tj. materijalna ili nematerijalna pokretna ili nepokretna, koja ne predstavlja financijska sredstva, ali se može koristiti za stjecanje sredstava, robe ili usluga.
            
         
               4.
            
            
               „zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje njihove upotrebe s ciljem stjecanja financijskih sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne isključivo, prodaju, unajmljivanje ili stavljanje pod hipoteku.
            
         
               5.
            
            
               „područje Zajednice” znači državna područja država članica na koja se primjenjuje Ugovor, prema uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru.
            
         Članak 2.
   1.   Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, koji su u vlasništvu, koje drže ili koji su pod nadzorom predsjednika Lukašenka kao i oni koji pripadaju, koji su u vlasništvu, koje drže ili koji su pod nadzorom određenih drugih dužnosnika Bjelarusa koji su odgovorni za kršenje međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima održanim 19. ožujka 2006. u Bjelarusu i za oštre mjere protiv civilnog društva i demokratske opozicije te s njima povezanih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu I.
   2.   Zabranjeno je izravno ili neizravno raspolaganje financijskim sredstvima ili gospodarskim izvorima od strane ili u korist fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu I.
   3.   Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak izravno ili neizravno izbjegavanje mjera iz stavaka 1. i 2.
   Članak 3.
   1.   Nadležno tijelo države članice, kako je navedeno u Prilogu II., može odobriti oslobađanje nekih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje nekih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetima koje smatra prikladnima, nakon što je utvrdilo da su dotična financijska sredstva ili gospodarski izvori:
   
               (a)
            
            
               potrebni da zadovolje osnovne potrebe osoba navedenih u Prilogu IV. i uzdržavanih članova njihovih obitelji, uključujući plaćanje prehrambenih proizvoda, najamnine ili hipoteke, lijekova i medicinskog liječenja, poreza, premija osiguranja i komunalnih naknada;
            
         
               (b)
            
            
               namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara i za naknadu troškova pružanja pravnih usluga; ili
            
         
               (c)
            
            
               namijenjeni isključivo za plaćanje naknada ili usluga za redovito održavanje ili upravljanje zamrznutim financijskim sredstvima ili gospodarskim izvorima.
            
         2.   Ako nadležno tijelo države članice, kako je navedeno u Prilogu II., utvrdi da je oslobađanje nekih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje nekih sredstva ili gospodarske izvore neophodno za izvanredne troškove, obavješćuje Komisiju i ostala nadležna tijela o osnovi na temelju koje bi trebalo dodijeliti posebno odobrenje najmanje dva tjedna prije dodjeljivanja tog odobrenja, kako bi isti mogli dati svoje mišljenje o nacrtu odobrenja. Dva tjedna nakon obavijesti, ono može odobriti oslobađanje nekih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje nekih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora pod uvjetima koje ono smatra prikladnim.
   3.   Nadležno tijelo obavješćuje nadležna tijela ostalih država članica i Komisiju o bilo kakvom odobrenju izdanom na temelju ovog članka.
   Članak 4.
   1.   Članak 2. stavak 2. ne primjenjuje se na priljeve na zamrznute račune na ime:
   
               (a)
            
            
               kamata ili drugih zarada na te račune; ili
            
         
               (b)
            
            
               dospjelih plaćanja na temelju ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih ili nastalih prije datuma kada su ti računi postali podložni odredbama ove Uredbe,
            
         pod uvjetom da svaka takva kamata, drugi prihod ili plaćanje i dalje podliježu članku 2. stavku 1.
   2.   Članak 2. stavak 2. ne sprečava financijske ili kreditne ustanove EU-a da na zamrznute račune upisuju financijska sredstva koja doznače treće stranke u korist osoba, subjekata ili tijela navedenih u popisu, pod uvjetom da se svaki takav priljev na te račune također zamrzava. Financijske ili kreditne ustanove bez odlaganja obavješćuju nadležna tijela o takvim transakcijama.
   Članak 5.
   1.   Ne dovodeći u pitanje pravila koja se primjenjuju na izvješćivanje, povjerljivost i čuvanje poslovne tajne, fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela dužni su:
   
               (a)
            
            
               dostaviti odmah nadležnim tijelima u državama članicama, navedenim u Prilogu II., bilo kakve informacije koje bi mogle olakšati poštovanje ove Uredbe, kao npr. račune i iznose koji su zamrznuti u skladu s člankom 2., i to u državama u kojima imaju sjedište ili poslovni nastan ili u kojima se trenutačno nalaze, kao i Komisiji, izravno ili preko tih nadležnih tijela;
            
         
               (b)
            
            
               surađivati s nadležnim tijelima navedenim u Prilogu II. pri bilo kakvoj provjeri ovih informacija.
            
         2.   Sve dodatne informacije koje Komisija izravno primi stavit će na raspolaganje nadležnim tijelima u državama članicama kojih se to tiče.
   3.   Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom koriste se samo u svrhu za koju su dostavljene ili primljene.
   Članak 6.
   Fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koje je u dobroj vjeri da su te aktivnosti u skladu s ovom Uredbom provelo zamrzavanje financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili nije stavilo na raspolaganje takva financijska sredstava, njegovi direktori ili zaposlenici ne snose odgovornost za te radnje, osim ako se dokaže da je zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora izvršeno kao rezultat nehaja.
   Članak 7.
   Komisija i države članice odmah obavješćuju jedni druge o poduzetim mjerama na temelju ove Uredbe te međusobno dostavljaju bilo kakve druge odgovarajuće informacije kojima raspolažu u vezi s ovom Uredbom, a posebno informacije koje prime o poteškoćama oko kršenja ili provedbe odredaba te provođenja sudskih odluka nacionalnih sudova.
   Članak 8.
   Komisija je ovlaštena:
   
               (a)
            
            
               izmijeniti Prilog I. na temelju odluka donesenih u odnosu na Prilog IV. Zajedničkom stajalištu 2006/276/ZVSP; i
            
         
               (b)
            
            
               izmijeniti Prilog II. na temelju informacija koje dostave države članice.
            
         Članak 9.
   1.   Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na povrede ove Uredbe te poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovo provođenje. Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
   2.   Države članice bez odlaganja obavješćuju Komisiju o tim pravilima nakon stupanja na snagu ove Uredbe te ju obavješćuju o bilo kakvoj naknadnoj izmjeni.
   Članak 10.
   Ova se Uredba primjenjuje:
   
               —
            
            
               unutar područja Zajednice, uključujući njezin zračni prostor,
            
         
               —
            
            
               u svakom zrakoplovu ili plovilu u nadležnosti države članice,
            
         
               —
            
            
               na svaku osobu, gdjegod se nalazila, koja je državljanin neke države članice,
            
         
               —
            
            
               na svaku pravnu osobu, skupinu ili subjekt koji su u skladu sa zakonom države članice registrirani ili osnovani,
            
         
               —
            
            
               na svaku pravnu osobu, skupinu ili subjekt koji posluju unutar Zajednice.
            
         Članak 11.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2006.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         Franz MORAK
         
      
   
   
      (1)  SL L 134, 20.5.2006., str. 45.
   PRILOG I.
   
      Popis osoba iz članka 2.
   
   
               Imena
               (hrvatski način pisanja)
            
            
               Imena
               (bjelaruski način pisanja)
            
            
               Imena
               (ruski način pisanja)
            
            
               Datum rođenja
            
            
               Mjesto rođenja
            
            
               Položaj
            
         
               Lukašenko Aleksandr Grigorijevič
               (Lukašenka Aleksandr Rihoravič)
            
            
               Лукашенка
               Аляксандр
               Рыгоравiч
            
            
               ЛУКАШЕНКО
               Александр
               Григорьевич
            
            
               30.8.1954.
            
            
               Kopis, okrug Vitebsk
            
            
               Predsjednik
            
         
               Neviglas Genadij Nikolajevič
               (Njevihlas Hjenadz Mikalajevič)
            
            
               Невыглас Генадзь
               Мiкалаевiч
            
            
               НЕВЫГЛАС
               Геннадий
               Николаевич
            
            
               11.2.1954.
            
            
               Parahonsk, okrug Pinsk
            
            
               Voditelj Ureda predsjednika
            
         
               Petkevič Natalia Vladimirovna
               (Pjatkevič Natalia Uladzimirauna)
            
            
               Пяткевiч Наталля
               Уладзiмiраўна
            
            
               ПЕТКЕВИЧ Наталья
               Владимировна
            
            
               24.10.1972.
            
            
               Minsk
            
            
               Zamjenica voditelja Ureda predsjednika
            
         
               Rubinov Anatolij Nikolajevič
               (Rubinau Anatol Mikalajevič)
            
            
               Рубiнаў Анатоль
               Мiкалаевiч
            
            
               РУБИНОВ Анатолий
               Николаевич
            
            
               15.4.1939.
            
            
               Mogilev
            
            
               Zamjenik voditelja zadužen za medije i ideologiju, Ured predsjednika
            
         
               Proleskovski Oleg Vitoldovič
               (Pralaskauski Aleh Vitoldavič)
            
            
               Праляскоўскi Алег
               Вiтольдавiч
            
            
               ПРОЛЕСКОВСКИЙ
               Олег Витольдович
            
            
               1.10.1963.
            
            
               Zagorsk (Rusija, sada Sergijev Posad)
            
            
               Pomoćnik i voditelj glavnog ideološkog odjela, Ured predsjednika
            
         
               Radkov Aleksandr Mihajlovič
               (Radzkou Alaksandr Mihajlavič)
            
            
               Радзькоў Аляксандр
               Мiхайлавiч
            
            
               РАДЬКОВ
               Александр
               Михайлович
            
            
               1.7.1951.
            
            
               Votnja, Вотня
               Быховского района
               Могилевской
               области
            
            
               Ministar obrazovanja
            
         
               Rusakevič Vladimir Vasiljevič
               (Rusakevič Uladžimir Vasiljevič
            
            
               Русакевiч Уладзiмiр
               Васiльевiч
            
            
               РУСАКЕВИЧ
               Владимир
               Васильевич
            
            
               13.9.1947.
            
            
               Vigonošči,
               Выгонощи,
               Брестская область
            
            
               Ministar informiranja
            
         
               Golovanov Viktor Grigorjevič
               (Halavanau Viktar Rihoravič)
            
            
               Галаванаў Вiктар
               Рыгоравiч
            
            
               ГОЛОВАНОВ
               Виктор Григорьевич
            
            
               1952.
            
            
               Borisov
            
            
               Ministar pravosuđa
            
         
               Zimovski Aleksander Leonidovič
               (Zimouski Alaksandr Lijeanidavič)
            
            
               Зiмоўскi Аляксандр
               Леанiдавiч
            
            
               ЗИМОВСКИЙ
               Александр
               Леонидович
            
            
               10.1.1961.
            
            
               Njemačka
            
            
               Član Gornjeg doma Parlamenta; Voditelj državnog nacionalnog radiotelevizijskog poduzeća
            
         
               Konopljev Vladimir Nikolajevič
               (Kanapilou Uladzimir Mikalajevič)
            
            
               Канаплёў Уладзiмiр
               Мiкалаевiч
            
            
               КОНОПЛЕВ
               Владимир
               Николаевич
            
            
               3.1.1954.
            
            
               Akulintski, д.
               Акулинцы
               Могилевского
               района
            
            
               Predsjednik Donjeg doma Parlamenta
            
         
               Čerginec Nikolaj Ivanovič
               (Čarhinjec Mikalaj Ivanavič)
            
            
               Чаргiнец Мiкалай
               Iванавiч
            
            
               ЧЕРГИНЕЦ Николай
               Иванович
            
            
               17.10.1937.
            
            
               Minsk
            
            
               Predsjednik Odbora za vanjske poslove Gornjeg doma
            
         
               Kostjan Sergej Ivanovič
               (Kastasian Sjarhiej Ivanavič)
            
            
               Касцян Сяргей
               Iванавiч
            
            
               КОСТЯН Сергей
               Иванович
            
            
               15.1.1941.
            
            
               Usoki,
               okrug Mogilev,
               Усохи Кличевского
               района Могилевской
               области
            
            
               Predsjednik Odbora za vanjske poslove Donjeg doma
            
         
               Orda Mihail Sergejevič
               (Orda Mihail Sjarhievič)
            
            
               Орда Мiхаiл
               Сяргеевiч
            
            
               ОРДА Михаил
               Сергеевич
            
            
               28.9.1966.
            
            
               Djatlovo, okrug Grodno,
               Дятлово
               Гродненской
               области
            
            
               Član Gornjeg doma, vođa BRSM-a
            
         
               Lozovik Nikolaj Ivanovič
               (Lazavik Mikalaj Ivanavič)
            
            
               Лазавiк Мiкалай
               Iванавiч
            
            
               ЛОЗОВИК Николай
               Иванович
            
            
               18.1.1951.
            
            
               Nevinjanj,
               okrug Minska
               Невиняны
               Вилейского р-на
               Минской области
            
            
               Zamjenik predsjednice Središnje izborne komisije
            
         
               Miklaševič Petr Petrovič
               (Miklaševič Pjotr Pjatrovič)
            
            
               Мiклашэвiч Пётр
               Пятровiч
            
            
               МИКЛАШЕВИЧ
               Петр Петрович
            
            
               1954.
            
            
               Kosuta, okrug Minska,
               Косута Минской
               области
            
            
               Glavni javni tužitelj
            
         
               Sliževski Oleg Leonidovič
               (Sližeuski Aleh Leanidavič)
            
            
               Слiжэўскi Алег
               Леанiдавiч
            
            
               СЛИЖЕВСКИЙ Олег
               Леонидович
            
            
                
            
            
                
            
            
               Voditelj sektora socijalnih organizacija, stranaka i NGO-a, Ministarstvo pravosuđa
            
         
               Hariton Aleksandr
               (Harjton Alaksandr)
            
            
               Харытон Аляксандр
            
            
               ХАРИТОН
               Александр
            
            
                
            
            
                
            
            
               Savjetnik sektora socijalnih organizacija, stranaka i NGO-ova Ministarstva pravosuđa
            
         
               Smirnov Evgenij Aleksandrovič
               (Smirnou Jauhien Alaksandravič)
            
            
               Смiрноў Яўген
               Аляксандравiч
            
            
               CМИРНОВЕвгений
               Александрович
            
            
               15.3.1949.
            
            
               okrug Rjazan,
               Rusija
            
            
               Prvi zamjenik predsjednika Gospodarskog suda
            
         
               Reutskaja Nadežda Zalovna
               (Ravutskaja Nadzieja Zalauna
            
            
               Равуцкая Надзея
               Залаўна
            
            
               РЕУТСКАЯ Надежда
               Заловна
            
            
                
            
            
                
            
            
               Sutkinja moskovskog okruga Minsk
            
         
               Trubnikov
               Nikolaj Aleksejevič
               (Trubnikau Mikalau Alaksejevič)
            
            
               Трубнiкаў Мiкалай
               Аляксеевiч
            
            
               ТРУБНИКОВ
               Николай
               Алексеевич
            
            
                
            
            
                
            
            
               Sudac Partizanskog okruga Minsk
            
         
               Kuprijanov Nikolaj Mihajlovič
               (Kuprjianau Mikalaj Mihajlavič)
            
            
               Купрыянаў Мiкалай
               Мiхайлавiч
            
            
               КУПРИЯНОВ
               Николай
               Михайлович
            
            
                
            
            
                
            
            
               Zamjenik glavnog javnog tužitelja
            
         
               Suhorenko Stepan Nikolaevič
               (Suharenka Stsjapan Mikalajevič)
            
            
               Сухарэнка Сцяпан
               Мiкалаевiч
            
            
               СУХОРЕНКО Степан
               Николаевич
            
            
               27.1.1957.
            
            
               Zdudiči,
               okrug Mogilev,
               Здудичи
               Светлогорского
               района Гомельской
               области
            
            
               Predsjednik KGB-a
            
         
               Dementej Vasilij Ivanivič
               (Dzemiantsjej Vasil Ivanavič)
            
            
               Дземянцей Васiль
               Iванавiч
            
            
               ДЕМЕНТЕЙ Василий
               Иванович
            
            
                
            
            
                
            
            
               Prvi zamjenik predsjednika KGB-a
            
         
               Kozik Leonid Petrovič
               (Kozik Leanid Pjatrovič)
            
            
               Козiк Леанiд
               Пятровiч
            
            
               КОЗИК Леонид
               Петрович
            
            
               13.7.1948.
            
            
               Borisov
            
            
               Predsjednik Saveza sindikata
            
         
               Koleda Aleksandr Mihajlovič
               (Kalada Leanid Pjatrovič)
            
            
               Каляда Аляксандр
               Мiхайлавiч
            
            
               КОЛЕДА Александр
               Михайлович
            
            
                
            
            
                
            
            
               Predsjednik izbornog povjerenstva okruga Brest
            
         
               Mihasev Vladimir Iljič
               (Mihasiou Uladzimir Iljijič)
            
            
               Мiхасёў Уладзiмiр
               Iльiч
            
            
               МИХАСЕВ
               Владимир Ильич
            
            
                
            
            
                
            
            
               Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva u okrugu Gomel
            
         
               Lučina Leonid Aleksandrovič
            
            
               Лучына Леанiд
               Аляксандравiч
            
            
               ЛУЧИНА Леонид
               Александрович
            
            
               18.11.1947.
            
            
               okrug Minsk
            
            
               Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva u okrugu Grodno
            
         
               Karpenko Igor Vasiljevič
               (Karpenka Ihar Vasiljevič)
            
            
               Карпенка Iгар
               Васiльевiч
            
            
               КАРПЕНКО Игорь
               Васильевич
            
            
               28.4.1964.
            
            
               Новокузнецк
               Кемеровской
               области, Россия
            
            
               Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva u gradu Minsku
            
         
               Kurlovič Vladimir Anatolievič
               (Kurlovič Uladzimir Anatoljevič
            
            
               Курловiч Уладзiмiр
               Анатольевiч
            
            
               КУРЛОВИЧ
               Владимир
               Анатольевич
            
            
                
            
            
                
            
            
               Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva u okrugu Minsk
            
         
               Metelica Nikolaj Timofejevič
               (Mjacelica Mikalaj Cimafejevič)
            
            
               Мяцелiца Мiкалай
               Цiмафеевiч
            
            
               МЕТЕЛИЦА
               Николай
               Тимофеевич
            
            
                
            
            
                
            
            
               Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva u okrugu Mogilev
            
         
               Piščulenok Mihail Vasiljevič
               (Piščulenak Mihail Vasiljevič)
            
            
               Пiшчулёнак Мiхаiл
               Васiльевiч
            
            
               ПИЩУЛЕНОК
               Михаил
               Васильевич
            
            
                
            
            
                
            
            
               Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva u okrugu Vitebsk
            
         
               Šejman Viktor
               Vladimirovič
            
            
                
            
            
                
            
            
               26.5.1958.
            
            
               okrug Grodno
            
            
               Državni tajnik za Vijeće sigurnosti
            
         
               Pavličenko (Pavliučenko),
               Dmitrij (Dmitrij) Valerijevič
            
            
                
            
            
                
            
            
               1966.
            
            
               Vitebsk
            
            
               Voditelj Skupine za specijalne intervencije u Ministarstvu unutarnjih poslova (SOBR)
            
         
               Naumov, Vladimir Vladimirovič
            
            
                
            
            
                
            
            
               1956.
            
            
                
            
            
               Ministar unutarnjih poslova
            
         
               Jermošina, Lidija Mihajlovna
            
            
                
            
            
                
            
            
               29.1.1953.
            
            
               Slutsk (regija Minsk)
            
            
               Predsjednica Središnjeg izbornog povjerenstva
            
         
               Podobed Jurij Nikolajevič
            
            
                
            
            
                
            
            
               5.3.1962.
            
            
               Slutsk (regija Minsk)
            
            
               Potpukovnik milicije, Jedinica za posebne namjene (OMON), Ministarstvo unutarnjih poslova
            
         PRILOG II.
   
      Popis nadležnih tijela
   
   BELGIJA
   Zamrzavanje financijskih sredstava, financiranje i financijska pomoć:
   
               Service Public Fédéral des Finances
            
         
               Administration de la Trésorerie
            
         
               30 Avenue des Arts
            
         
               B-1040 Bruxelles
            
         
               Faks (32-2) 233 74 65
            
         
               E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
            
         
               Federale Overheidsdienst Financiën
            
         
               Administratie van de Thesaurie
            
         
               Kunstlaan 30
            
         
               B-1040 Brussel
            
         
               Faks (32-2) 233 74 65
            
         
               E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
            
         ČEŠKA
   
               Ministerstvo financí
            
         
               Finanční analytický útvar
            
         
               P.O. Box 675
            
         
               Jindřišská 14
            
         
               111 21 Praha 1
            
         
               Tel: +420 25704 4501
            
         
               Faks +420 25704 4502
            
         
               Ministerstvo zahraničních věcí
            
         
               Odbor společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU
            
         
               Loretánské nám. 5
            
         
               118 00 Praha 1
            
         
               Tel: + 420 2 2418 2987
            
         
               Faks + 420 2 2418 4080
            
         DANSKA
   
               Erhvervs- og Byggestyrelsen
            
         
               Dahlerups Pakhus
            
         
               Langelinie Allé 17
            
         
               DK-2100 København Ø
            
         
               Tel.: (45) 35 46 60 00
            
         
               Faks (45) 35 46 60 01
            
         
               Udenrigsministeriet
            
         
               Asiatisk Plads 2
            
         
               DK-1448 København K
            
         
               Tel.: (45) 33 92 00 00
            
         
               Faks (45) 32 54 05 33
            
         
               Justitsministeriet
            
         
               Slotsholmsgade 10
            
         
               DK-1216 København K
            
         
               Tel.: (45) 33 92 33 40
            
         
               Faks (45) 33 93 35 10
            
         NJEMAČKA
   Financijska sredstva:
   
               Deutsche Bundesbank
            
         
               Servicezentrum Finanzsanktionen
            
         
               Postfach
            
         
               D-80281 München
            
         
               Tel.: (49-89) 2889 3800
            
         
               Faks (49-69) 70 90 97 38 00
            
         Gospodarski izvori:
   
               —
            
            
               za informacije o gospodarskim izvorima u skladu s člankom 5.
               
                           Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
                        
                     
                           Referat V B 2
                        
                     
                           Scharnhorststraße 34—37
                        
                     
                           10115 Berlin
                        
                     
                           Tel.: (49-03018) 6 15-9
                        
                     
                           Faks (49-03018) 6 15-53 58
                        
                     
                           E-mail: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
                        
                     
         
               —
            
            
               za odobrenja u vezi s gospodarskim izvorima u skladu s člankom 3.
               
                           Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle
                        
                     
                           (BAFA)
                        
                     
                           Frankfurter Straße 29—35
                        
                     
                           D-65760 Eschborn
                        
                     
                           Tel.: (49) 61 96 908-0
                        
                     
                           Faks (49) 61 96 908-800
                        
                     
         ESTONIJA
   
               Eesti Välisministeerium
            
         
               Islandi väljak 1
            
         
               15049 Tallinn
            
         
               Tel.: +372 6 317 100
            
         
               Faks +372 6 317 199
            
         
               Finantsinspektsioon
            
         
               Sakala 4
            
         
               15030 Tallinn
            
         
               Tel.: +372 6680500
            
         
               Faks +372 6680501
            
         GRČKA
   A.   Zamrzavanje imovine
   
               Ministry of Economy and Finance
            
         
               General Directory of Economic Policy
            
         
               Address: 5 Nikis Str., 101 80
            
         
               Athens, Greece
            
         
               Tel.: + 30 210 3332786
            
         
               Faks + 30 210 3332810
            
         Α.   Δέσμευση κεφαλαίων
   
               Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
            
         
               Γενική Δ/νσηΟικονομικής Πολιτικής
            
         
               Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
            
         
               Τηλ.: + 30 210 3332786
            
         
               Φαξ: + 30 210 3332810
            
         B.   Uvozno — izvozna ograničenja
   
               Ministry of Economy and Finance
            
         
               General Directorate for Policy Planning and Management
            
         
               Address Kornaroy Str.
            
         
               GR-105 63 Athens
            
         
               Tel.: + 30 210 3286401-3
            
         
               Faks + 30 210 3286404
            
         Β.   Περιορισμοί εισαγωγών — εξαγωγών
   
               Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
            
         
               Γενική Δ/νσηΣχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
            
         
               Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63
            
         
               Αθήνα — Ελλάς
            
         
               Τηλ.: + 30 210 3286401-3
            
         
               Φαξ: + 30 210 3286404
            
         ŠPANJOLSKA
   
               Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
            
         
               Secretaría General de Comercio Exterior
            
         
               Paseo de la Castellana, 162
            
         
               E-28046 Madrid
            
         
               Tel.: (34) 913 49 38 60
            
         
               Faks (34) 914 57 28 63
            
         
               Ministerio de Economía y Hacienda
            
         
               Dirección General del Tesoro y Política Financiera
            
         
               Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales
            
         
               Paseo del Prado, 6
            
         
               E-28014 Madrid
            
         
               Tel.: (34) 91 209 95 11
            
         
               Faks (34) 91 209 96 56
            
         FRANCUSKA
   
               Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
            
         
               Direction générale des douanes et des droits indirects
            
         
               Cellule embargo — Bureau E2
            
         
               Tél.: (33) 1 44 74 48 93
            
         
               Télécopie: (33) 1 44 74 48 97
            
         
               Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
            
         
               Direction du Trésor et de la politique économique
            
         
               Service des affaires multilatérales et de développement
            
         
               Sous-direction Multicom
            
         
               139, rue du Bercy
            
         
               75572 Pariz Cedex 12
            
         
               Tél.: (33) 1 44 87 72 85
            
         
               Télécopie: (33) 1 53 18 96 55
            
         
               Ministère des Affaires étrangères
            
         
               Direction de la coopération européenne
            
         
               Sous-direction des relations extérieures de la Communauté
            
         
               Tél.: (33) 1 43 17 44 52
            
         
               Télécopie: (33) 1 43 17 56 95
            
         
               Direction générale des affaires politiques et de sécurité
            
         
               Service de la Étrangère et de Sécurité Commune
            
         
               Tél.: (33) 1 43 17 45 16
            
         
               Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
            
         IRSKA
   
               Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
            
         
               Financial Markets Department
            
         
               PO Box No 559
            
         
               Dame Street
            
         
               Dublin 2
            
         
               Tel. (353) 1 434 4000
            
         
               Faks (353) 1 671 6561
            
         
               Department of Foreign Affairs
            
         
               Russia, Eastern Europe, Central Asia Section
            
         
               Political Division
            
         
               80 St. Stephen’s Green
            
         
               Dublin 2
            
         
               Tel.: (353) 1 408 21 92
            
         
               Faks (353) 1 408 20 43
            
         
               Department of Enterprise, Trade and Employment
            
         
               Export Licensing Unit
            
         
               Block C
            
         
               Earlsfort Centre
            
         
               Lower Hatch St.
            
         
               Dublin 2
            
         
               Tel.: (353) 1 631 25 34
            
         
               Faks (353) 1 631 25 62
            
         ITALIJA
   
               Ministero degli Affari Esteri
            
         
               Piazzale della Farnesina, 1
            
         
               I-00194 Roma
            
         
               D.G.A.U. — Ufficio IV
            
         
               Tel.: (39) 06 3691 3645
            
         
               Faks (39) 06 3691 2335
            
         
               Ministero dell’Economia e delle Finanze
            
         
               Dipartimento del Tesoro
            
         
               Comitato di Sicurezza Finanziaria
            
         
               Via XX Settembre, 97
            
         
               I-00187 Roma
            
         
               Tel.: (39) 06 4761 3942
            
         
               Faks (39) 06 4761 3032
            
         CIPAR
   
               Υπουργείο Εξωτερικών
            
         
               Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου
            
         
               1447 Λευκωσία
            
         
               Τηλ: +357-22-300600
            
         
               Φαξ: +357-22-661881
            
         
               Ministry of Foreign Affairs
            
         
               Presidential Palace Avenue
            
         
               1447 Nicosia
            
         
               Tel.: +357-22-300600
            
         
               Faks +357-22-661881
            
         LATVIJA
   
               Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
            
         
               Brīvības iela 36
            
         
               Rīga, LV 1395
            
         
               Tel.: (371) 7016201
            
         
               Faks (371) 7828121
            
         
               Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests
            
         
               Kalpaka bulvārī 6
            
         
               Rīga, LV 1081
            
         
               Tel.: (371) 7044431
            
         
               Faks (371) 7044549
            
         LITVA
   
               Security Policy Department
            
         
               Ministry of Foreign Affairs
            
         
               J.Tumo-Vaižganto 2
            
         
               LT-01511 Vilnius
            
         
               Tel.: (370-5) 236 25 16
            
         
               Faks (370-5) 231 30 90
            
         LUKSEMBURG
   
               Ministère des Affaires Étrangères
            
         
               Direction des relations économiques internationales
            
         
               6, rue de la Congrégation
            
         
               L-1352 Luxembourg
            
         
               Tel.: (352) 478 23 46
            
         
               Faks (352) 22 20 48
            
         
               Ministère des Finances
            
         
               3, rue de la Congrégation
            
         
               L-1352 Luxembourg
            
         
               Tel.: (352) 478-2712
            
         
               Faks (352) 47 52 41
            
         MAĐARSKA
   Članak 4.
   
               Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade
            
         
               Licencing Office
            
         
               Margit krt. 85.
            
         
               H-1024 Budapest
            
         
               Hungary
            
         
               Postbox: 1537 Pf.: 345
            
         
               Tel.: +36-1-336-7300
            
         
               Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi
            
         
               Engedélyezési Hivatal
            
         
               Margit krt. 85.
            
         
               H-1024 Budapest
            
         
               Magyarország
            
         
               Postafiók: 1537 Pf.: 345
            
         
               Tel.: +36-1-336-7300
            
         Članak 7.
   
               Hungarian National Police
            
         
               Teve u. 4–6.
            
         
               H-1139 Budapest
            
         
               Hungary
            
         
               Tel./faks +36-1-443-5554
            
         
               Országos Rendőrfőkapitányság
            
         
               1139 Budapest, Teve u. 4–6.
            
         
               Magyarország
            
         
               Tel./faks +36-1-443-5554
            
         Članak 8.
   
               Ministry of Finance
            
         
               József nádor tér. 2–4.
            
         
               H-1051 Budapest
            
         
               Hungary
            
         
               Postbox: 1369 Pf.: 481
            
         
               Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
            
         
               Faks +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
            
         
               Pénzügyminisztérium
            
         
               1051 Budapest, József nádor tér 2–4.
            
         
               Magyarország
            
         
               Postafiók: 1369 Pf.: 481
            
         
               Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
            
         
               Faks +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
            
         MALTA
   
               Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
            
         
               Direttorat ta’ l-Affarijiet Multilaterali
            
         
               Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin
            
         
               Palazzo Parisio
            
         
               Triq il-Merkanti
            
         
               Valletta CMR 02
            
         
               Tel.: +356 21 24 28 53
            
         
               Faks +356 21 25 15 20
            
         NIZOZEMSKA
   
               Belastingdienst/Douane Noord
            
         
               Centrale Dienst In- en Uitvoer
            
         
               Engelse Kamp 2
            
         
               Postbus 30003
            
         
               9700 RD Groningen
            
         
               tel. 050-523 2600
            
         
               faks 050-523 2183
            
         
               Minister van Financiën
            
         
               Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit
            
         
               Postbus 20201
            
         
               NL-2500 EE Den Haag
            
         
               Tel.: (31-70) 342 8997
            
         
               Faks (31-70) 342 7984
            
         AUSTRIJA
   
               Österreichische Nationalbank
            
         
               Otto Wagner Platz 3,
            
         
               A-1090 Wien
            
         
               Tel. (01-4042043 1) 404 20-0
            
         
               Faks (43 1) 404 20-73 99
            
         POLJSKA
   
               Ministerstwo Spraw Zagranicznych
            
         
               Departament Prawno – Traktatowy
            
         
               Al. J. CH. Szucha 23
            
         
               PL-00-580 Warszawa
            
         
               Tel. (48 22) 523 93 48
            
         
               Faks (48 22) 523 91 29
            
         
               Ministerstwo Finansów
            
         
               Generalny Inspektor Informacji Finansowej
            
         
               ul. Świętokrzyska 12
            
         
               PL-00-916 Warszawa
            
         
               Tel. (48 22) 694 59 70
            
         
               Faks (48 22) 694 54 50
            
         PORTUGAL
   
               Ministério dos Negócios Estrangeiros
            
         
               Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
            
         
               Largo do Rilvas
            
         
               P-1350-179 Lisboa
            
         
               Tel. (351) 21 394 60 72
            
         
               Faks (351) 21 394 60 73
            
         
               Ministério das Finanças
            
         
               Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
            
         
               Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o
               
            
         
               P-1100 Lisboa
            
         
               Tel. (351) 21 882 32 40/47
            
         
               Faks (351) 21 882 32 49
            
         SLOVENIJA
   
               Bank of Slovenia
            
         
               Slovenska 35
            
         
               1505 Ljubljana
            
         
               Tel.: +386 (1) 471 90 00
            
         
               Faks +386 (1) 251 55 16
            
         
               http://www.bsi.si
            
         
               Ministry of Finance
            
         
               Župančičeva 3
            
         
               1502 Ljubljana
            
         
               Tel.: +386 (1) 369 66 31
            
         
               Faks +386 (1) 369 66 59
            
         
               Ministry of Foreign Affairs
            
         
               Prešernova 25
            
         
               1000 Ljubljana
            
         
               Tel.: +386 1 478 20 00
            
         
               Faks +386 1 478 23 47
            
         
               http://www.gov.si/mzz
            
         SLOVAČKA
   
               Ministerstvo financií SR
            
         
               Štefanovičova 5
            
         
               P.O. BOX 82
            
         
               817 82 Bratislava
            
         
               tel. 00421 2 5958 1111
            
         
               faks 00421 2 5249 3048
            
         FINSKA
   
               Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
            
         
               PL/PB 176
            
         
               FI-00161 Helsinki/Helsingfors
            
         
               Tel. (358-9) 160 05
            
         
               Faks (358-9) 16 05 57 07
            
         ŠVEDSKA
   Članak 3.
   
               Försäkringskassan
            
         
               SE-103 51 Stockholm
            
         
               Tfn (46-8) 786 90 00
            
         
               Faks (46-8) 411 27 89
            
         Članci 4. i 5.
   
               Finansinspektionen
            
         
               Box 6750
            
         
               SE-113 85 Stockholm
            
         
               Tfn (46-8) 787 80 00
            
         
               Faks (46-8) 24 13 35
            
         UJEDINJENA KRALJEVINA
   
               HM Treasury
            
         
               Financial Sanctions Unit
            
         
               Financial Crime Team
            
         
               1, Horse Guards Road
            
         
               London SW1A 2HQ
            
         
               United Kingdom
            
         
               Tel. (44-207) 270-5977
            
         
               Faks (44-207) 270-5430
            
         
               Bank of England
            
         
               Financial Sanctions Unit
            
         
               Threadneedle Street
            
         
               London EC2R 8AH
            
         
               United Kingdom
            
         
               Tel. (44-207) 601 4607
            
         
               Faks (44 207) 601 4309
            
         Za Gibraltar:
   
               Chief Secretary
            
         
               Government Secretariat
            
         
               No 6 Convent Place
            
         
               Gibraltar
            
         
               Tel. (350) 75707
            
         
               Faks (350) 5875700
            
         Adresa za slanje obavijesti Europskoj komisiji:
   
               European Commission
            
         
               DG External Relations
            
         
               Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
            
         
               Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention
            
         
               CHAR 12/106
            
         
               B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
            
         
               e-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
            
         
               Tel. (32 2) 295 55 85/299 11 76
            
         
               Faks (32 2) 299 08 73