CELEX: C1995/229/08
Language: da
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 29. juni 1995 i sag C-437/93, Hauptzollamt Heilbronn mod Temic Telefunken microelectronic GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Toldprocedure for aktiv forædling - afslutning ved anvendelse af ordningen for forarbejdning under toldkontrol - kvantitative begrænsninger)

Nr . C 229/4            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             2 . 9 . 95
 1 ) Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine for­                                DOMSTOLENS DOM
       pligtelser i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv                                   af 29. juni 1995
       92/44/EØF af5. juni 1992 om etablering af ONP-vilkår
       for faste kredsløb, idet det ikke inden for den fastsatte   i sag C-135/93 , Kongeriget Spanien mod Kommissionen for
       frist har vedtaget de love og administrative bestemmel­                       De Europæiske Fællesskaber (')
       ser, der er nødvendige for at efterkomme direktivets         (Annullationssøgsmål — retsakt udstedt på grundlag af
       bestemmelser.                                               EØF-traktatens artikel 93, stk. 1 — forlængelse — antagelse
                                                                                          til realitetsbehandling)
2 ) Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens om­                                               ( 95/C 229/07
       kostninger.                                                                        (Processprog: spansk)
0 ) EFT nr . C 254 af 10 . 9 . 1994 .                              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
( 2 ) EFT nr. L 165 af 19 . 6 . 1992 , s . 27.                                   offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                   I sag C-135/93 , Kongeriget Spanien ( befuldmægtigede :
                                                                   Alberto Navarro Gonzålez og Abogado del Estado Miguel
                                                                   Bravo-Ferrer Delgado ) mod Kommissionen for De Euro­
                                                                   pæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Francisco Enrique
                                                                   Gonzålez Diaz og Michel Nolin ), hvorunder der dels er
                      DOMSTOLENS DOM                               nedlagt påstand om, at Kommissionens beslutning af
                                                                   23 . december 1992 om ikke at ændre EF-rammebestemmel­
                         af 29. juni 1995                          serne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien og om at
i sag C-391 /92, Kommissionen for De Europæiske Fælles­            forlænge disse bestemmelsers gyldighed, indtil en ny gen­
             skaber mod Den Hellenske Republik ( 1 )               nemgang bliver arrangeret af Kommissionen, erklæres for
(Frie varebevægelser — forarbejdet mælk til spædbørn —             en nullitet eller i givet fald annulleres , dels er nedlagt påstand
               udelukkende salg gennem apoteker)                   om, at forlængelsen af rammebestemmelsernes gyldighed, jf,
                                                                   beslutning 91/C 81 /05 (2 ), annulleres, for så vidt som denne
                           ( 95/C 229/06 )
                                                                   beslutning danner grundlag for beslutningen af 23 . decem­
                                                                   ber 1992 , har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C.
                       (Processprog: græsk)                        Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F. A. Schockwei­
                                                                   ler ( refererende dommer ) og P. J. G. Kapteyn samt dom­
                                                                   merne G. F. Mancini , C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de
(Foreløbig oversættelse: Den endelige oversættelse vil blive       Almeida , J. L. Murray, D. A. O. Edward, G. Hirsch,
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)              H. Ragnemalm og L. Sevón; generaladvokat: C. O. Lenz;
                                                                   justitssekretær: R. Grass, den 29 . juni 1995 afsagt dom, hvis
I sag C-391 /92 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­           konklusion lyder således :
skaber ( befuldmægtigede : først ved R. Pellicer og M. V. Mel­
gar, og senere ved H. Van Lier og M. V. Melgar, bistået af         1 ) Sagsøgte frifindes.
advokat N. Dontas, Athen ) mod Den Hellenske Republik              2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
( befuldmægtigede : P. Kamarineas, P. Athanasson og C.
Sitara ), hvori der er nedlagt påstand om, at det fastslås, at     (') EFT nr . C 139 af 18 . 5 . 1993 .
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter     ( 2 ) EFT nr . C 81 af 26 . 3 . 1991 , s . 4 .
EØF-traktatens artikel 30 ved at have foreskrevet i arti­
kel 10 i ministeriel bekendtgørelse nr. A2/oik . 361 af
29 . januar 1988 , at forarbejdet mælk til spædbørn kun må
sælges i apoteker, har Domstolen, sammensat af præsiden­                                 DOMSTOLENS DOM
ten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F. A.                                      ( Fjerde Afdeling )
Schockweiler ( refererende dommer ), P. J. G. Kapteyn,
C. Gulmann og P. Jann, samt dommerne G. F. Mancini,                                           af 29. juni 1995
C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray,           i sag C-437/93 , Hauptzollamt Heilbronn mod Temic
D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet, G. Hirsch og H. Ragne­         Telefunken microelectronic GmbH ( anmodning om præju­
malm; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær: fuld­                       diciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) ( ] )
mægtig L. Hewlett, den 29 . juni 1995 afsagt dom, hvis
                                                                   (Toldprocedure for aktiv forædling — afslutning ved
konklusion lyder således :
                                                                   anvendelse af ordningen for forarbejdning under toldkon­
                                                                                   trol — kvantitative begrænsninger)
1 . Den Hellenske Republik frifindes.                                                            ( 95/C 229/08 )
                                                                                            (Processprog: tysk)
2 . Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
(') EFT nr . C 326 af 11 . 12 . 1992 .                                           offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                   I sag C-437/93 , angående en anmodning, som Bundesfi­
                                                                   nanzhof ( Tyskland ) i medfør af EØF-traktatens artikel 177
 ---pagebreak--- 2 . 9 . 95            1 DA |                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 229/5
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret                       ekspeditionssekretær H. A. Rühl , den 29 . juni 1995 afsagt
verserende sag Hauptzollamt Heilbronn mod Temic Tele­                     dom, hvis konklusion lyder således :
funken microelectronic GmbH, med deltagelse af Forbunds­
finansministeriet, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrø­                1 ) Artikel 71 , stk . 1 , litra b), nr. ii), i Rådets forordning
rende fortolkningen af artikel 18 , stk . 2 , litra d ), og stk . 3 ,            (EØF) nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de
første afsnit, og artikel 21 , stk . 1 , litra a ), første led, i Rådets         sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
forordning ( EØF ) nr . 1999/85 af 16 . juli 1985 om aktiv                       erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flyt­
forædling ( 2 ), har Domstolen ( Fjerde Afdeling ), sammensat                    ter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved
af afdelingsformanden , P. J. G. Kapteyn, og dommerne                            Rådets forordning (EØF) nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983,
C. N. Kakouris og J. L. Murray ( refererende dommer );                           skal fortolkes således, at den også finder anvendelse på
generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretær : fuldmægtig                         en arbejdsløs, som under sin seneste beskæftigelse boede
L. Hewlett, den 29 . juni 1995 afsagt dom , hvis konklusion                      i den medlemsstat, hvor han var beskæftiget, når de
lyder således :                                                                  kompetente myndigheder i to medlemsstater som en
                                                                                 undtagelse fra forordningens artikel 13, stk . 2, litra a),
Artikel 18, stk . 2, litra d), og stk . 3, første afsnit, og                     og i henhold til dens artikel 1 7 har aftalt, at arbejdsta­
artikel 21 , stk . 1 , litra a), første led, i Rådets forordning                geren skal forblive omfattet af lovgivningen om social
(EØF) nr. 1 999/85 af 1 6. juli 1 985 om aktiv forædling skal                    sikring i en af disse medlemsstater, som ikke er den, på
fortolkes således, at der ikke må knyttes nogen kvantitativ                      hvis område den arbejdsløse var beskæftiget.
begrænsning til en tilladelse til at afslutte proceduren for
aktiv forædling ved at anvende ordningen vedrørende
                                                                          2 ) Denne artikel finder anvendelse, selv om aftalen i
forarbejdning under toldkontrol.
                                                                                 henhold til forordningens artikel 17 er blevet indgået på
(') EFT nr . C 332 af 8 . 12 . 1993 .
                                                                                 et tidspunkt, da arbejdstageren allerede arbejdede og
( 2 ) EFT nr . L 188 af 20 . 7. 1985 , s . 1 .
                                                                                 boede på én og samme medlemsstats område.
                                                                          (') EFT nr. C 1 af 4 . 1 . 1994 .
                                                                          ( 2 ) EFT nr. L 149 af 5 . 7. 1971 , s . 2 .
                                                                          ( 3 ) EFT nr . L 230 af 22 . 8 . 1983 , s . 6 .
                      DOMSTOLENS DOM
                          ( Sjette Afdeling )
                          af 29. juni 1995
i sag C-454/93 , Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening mod                                        DOMSTOLENS DOM
Joop van Gestel ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                     Arbeidshof, Bruxelles ) (')                                                     ( Sjette Afdeling )
(Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige                                          af 29. juni 1995
erhvervsdrivende — udpegning af den kompetente stat i                     i sag C-456/93 , Zentrale zur Bekämpfung unlauteren
henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1408/71 —                   Wettbewerbs eV mod Privatkellerei Franz Wilhelm Lang­
bopæl og beskæftigelse i en anden medlemsstat end den                     guth Erben GmbH & Co. KG ( anmodning om præjudiciel
kompetente stat — ydelser ved arbejdsløshed udbetalt i                        afgørelse fra Oberlandesgericht Frankfurt am Main ) (')
         henhold til artikel 71, stk. 1, litra b), nr. ii))
                                                                          (Betegnelse af vine — gentagelse på etiketten af benævnel­
                            ( 95/C 229/09 )                               serne »Kabinett«, » Spåtlese«, »Auslese « og » Weißherbst«
                                                                                             som bestanddele af et mærke)
                    (Processprog: nederlandsk)                                                         ( 95/C 229/ 10 )
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                                       (Processprog: tysk)
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-454/93 , angående en anmodning, som Arbeidshof,                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
Bruxelles, i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har                                   offentliggjort i Samling af Afgørelser)
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
sag Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening mod Joop van                      1 sag C-456/93 , angående en anmodning, som Oberlandes­
Gestel at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk­               gericht Frankfurt am Main ( Tyskland ) i medfør af EF­
ningen af artikel 17 og artikel 71 , stk . 1 , litra b ), nr . ii ), i    traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den
Rådets forordning ( EØF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om               for nævnte ret verserende sag, Zentrale zur Bekämpfung
anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere ,             unlauteren Wettbewerbs eV mod Privatkellerei Franz Wil­
selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,                  helm Langguth Erben GmbH & Co . KG, at opnå en
der flytter inden for Fællesskabet ( 2 ), som ændret og                   præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af arti­
ajourført ved forordning ( EØF ) nr. 2001 /83 ( 3 ), har Dom­             kel 40 , stk . 3 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 2392/89 af
stolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­                 24 . juli 1989 om fastsættelse af almindelige regler for
den, F. A. Schockweiler, og dommerne G. F. Mancini ,                      betegnelse og præsentation af vin og druemost ( 2 ) og af
C. N. Kakouris ( refererende dommer ), J. L. Murray og                    artikel 3 i Kommissionens forordning ( EØF ) nr. 3201 /90 af
G. Hirsch; generaladvokat: G. Kosmas; justitssekretær:                     16 . oktober 1990 om gennemførelsesbestemmelser for