CELEX: 31972R1204
Language: el
Date: 1972-06-07 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1204/72 της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1972 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος της ενισχύσεως για τους ελαιούχους σπόρους

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   37
372R1204
10.6.72                              ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . N 133/ 1
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1204/ 72 ΤΗΣ ΕΙ1ΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 7ης Ιουνίου 1972
                περί λεπτομερειών εφαρμογής τοΰ καθεστώτος της ενισχύσεως γιά τούς έλαιούχους σπόρους
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                           έντύπων καί τής εφαρμογής μεθόδων διοικητικής συ­
                                                                  νεργασίας μεταξύ τών Κρατών μελών
Έχοντας υπόψη :
                                                                 δτι ή διάρκεια ισχύος τών πιστοποιητικών σέ περί­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­                πτωση καθορισμού έκ τών προτέρων τής ένισχύσεως,
κής Κοινότητος,                                                  πρέπει νά προσδιορισθεί λαμβανομένης ύπόψη τής
                                                                 άνάγκης νά προσαρμοσθούν οί συνθήκες άγοράς τών
τόν κανονισμό άριθ . 136/66/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής               σπόρων πού συγκομίζονται στήν Κοινότητα πρός εκεί­
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής όργα­              νες πού ύφίστανται στή διεθνή άγορά-
 νώσεως αγοράς στόν τομέα των λιπαρών ουσιών (*) ,
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό
(ΕΟΚ) άριθ. 2727/71 (2), καί ιδίως τό άρθρο 27, παρά­             δτι , σύμφωνα μέ τίς συνήθειες του εμπορίου τών σπό­
γραφος 5,                                                         ρων , πρέπει νά γίνεται άποδεκτή κάποια άνοχή ώς πρός
                                                                  τήν πιστοποιούμενη ποσότητα σέ σχέση μέ έκείνη πού
 τόν κανονισμό άριθ . 162/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής               άναφέρεται στό πιστοποιητικό-
 27ης ' Οκτωβρίου 1966 περί τών συναλλαγών λιπαρών
 ουσιών μεταξύ τής Κοινότητος καί τής ' Ελλάδος (3),              δτι τό άρθρο 5 του προαναφερομένου κανονισμού
 καί ιδίως τό άρθρο 8 ,                                           εξαρτά, σέ περίπτωση καθορισμού έκ τών προτέρων
                                                                  τής ένισχύσεως, τή χορήγηση του πιστοποιητικού άπό
  Εκτιμώντας :                                                    τήν παροχή άσφαλείας, ή όποία, μέ εξαίρεση τήν περί­
                                                                  πτωση άνωτέρας βίας, καταπίπτει έάν οί σπόροι δέν
 ότι τό άρθρο 2 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ . 2114/71               έχουν υπαχθεί σέ έλεγχο στό έλαιουργεϊο κατά τή δι­
 τοΰ Συμβουλίου τής 28ης Σεπτεμβρίου 1971 περί τής                άρκεια ισχύος τοΰ πιστοποιητικού- δτι, πρός τό σκοπό
 ένισχύσεως γιά τούς έλαιούχους σπόρους (4), δπως                 αύτό, πρέπει νά όρισθει τό καθεστώς τής άσφαλείας,
 τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .                     διά τοΰ καθορισμοΰ τοΰ ύψους καί τών όρων άποδε­
 2730/71 ( 5), προβλέπει δτι τά Κράτη μέλη ελέγχουν στό           σμεύσεως τής άσφαλείας αύτής-
 έλαιουργεϊο τή μεταποίηση τών σπόρων- δτι γιά νά
 εξασφαλισθεί ή άποτελεσματικότητα τοΰ έλέγχου,
 συντρέχει λόγος άφ' ένός μέν νά καθορισθεί ή έννοια              δτι γιά λόγους χρηστής διοικητικής διαχειρίσεως, τά
  τοΰ έλαιουργείου, άφ' έτέρου δέ νά θεσπισθοΰν οί λε­            πιστοποιητικά καί τά άποσπάσματα πιστοποιητικών
  πτομέρειες αύτοΰ τοΰ έλέγχου-                                   δέν δύνανται νά τροποποιούνται μετά τή χορήγησή
                                                                  τους- δτι, έν τούτοις, σέ περίπτωση άμφιβολίας πού
 δτι γιά νά πραγματοποιηθεί αυτός ό έλεγχος , πρέπει νά           σχετίζεται μέ σφάλμα καταλογιζόμενο στόν όργανισμό
 βασίζεται ιδίως έπί τών λογιστικών βιβλίων τών                   έκδόσεως καί τό όποιο άφορα τά στοιχεία πού άναγρά­
  έλαιουργείων-                                                   φονται στό πιστοποιητικό ή στό άπόσπασμα , πρέπει νά
                                                                  θεσπισθεί διαδικασία άνακλήσεως τών έσφαλμένων
  ότι τό άρθρο 4 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2114/71               πιστοποιητικών ή άποσπασμάτων καί χορηγήσεως
  προβλέπει τήν καθιέρωση πιστοποιητικοΰ κοινοτικής                διορθωμένων τίτλων-
  ένισχύσεως , τό όποιο ισχύει , σέ περίπτωση καθορι­
  σμού έκ τών προτέρων τής ένισχύσεως, σέ δλη τήν                  δτι γιά νά έξασφαλίζεται ή όμοιόμορφη έφαρμογή τοΰ
  Κοινότητα- δτι ή έναρξη ισχύος τών κανόνων αύτών                καθεστώτος ένισχύσεως, πρέπει νά καθορισθοΰν οί λε­
  άπαιτεΐ τήν υιοθέτηση κοινών διατάξεων περί τών συν­            πτομέρειες καταβολής τής ένισχύσεως αύτής -
  θηκών έκδόσεως καί χρησιμοποιήσεως τών πιστοποιη­
  τικών αύτών, περί τής καθιερώσεως τών κοινοτικών
                                                                   δτι, δυνάμει τοΰ άρθρου 9 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
                                                                   2114/71 , κάθε εισαγωγή σπόρων ή μιγμάτων πρέπει νά
                                                                  υπόκειται σέ σύστημα έλέγχου- δτι οί μετουσιωμένοι
  C)  ΕΕ άριθ.  N 172 τής 30.9.1966, σ . 3025/66.                  σπόροι καί μίγματα δέν δύνανται πλέον νά μεταποιη­
  (2) ΕΕ άριθ.  N 282 τής 23.12.1972, σ. 8.                        θοΰν γιά τήν παραγωγή έλαίου- δτι γιά τούς σπόρους
  (3) ΕΕ άριθ . N 197 τής 29.10.1966, σ . 3393/66 .                πού άναγνωρίζονται ώς σπόροι πρός σπορά, τό καθε­
  (4) ΕΕ άριθ.  N 222 τής 2.10.1971 , σ . 2.                       στώς πού έφαρμόζεται σέ αύτά τά προϊόντα άντίκειται
  (5) ΕΕ άριθ.  N 282 τής 23.12.1971 , σ. 18 .                     στή μεταποίησή τους γιά τήν παραγωγή έλαίου* δτι,
 ---pagebreak--- 38                                  ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κατα συνέπεια, πρέπει νά μήν ύπαχθοϋν αύτές οί δυό                                ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ
ομάδες προϊόντων στόν ελεγχο πού άναφέρεται στό
προαναφερθέν άρθρο 9-
                                                                                       Άρθρο 2
ότι τό έν λόγω άρθρο 9 προβλέπει ότι ό έλεγχος σπό­           Κατά την έννοια τού παρόντος κανονισμού , ώς
ρων ή μιγμάτων δύναται νά συνδυάζεται μέ τήν παροχή           ελαιουργείο νοείται :
ασφαλείας· ότι πρέπει νά ορισθεί τό καθεστώς αυτής
τής άσφαλείας διά του καθορισμού τοϋ ύψους αυτής              α) κάθε τόπος ή άλλος χώρος πού ευρίσκεται εντός του
καί τών προϋποθέσεων μέ τίς όποιες καταπίπτει έν δλω               περιβόλου της έγκαταστάσεως παραγωγής ελαίου ,
ή έν μέρει -                                                       καί ,
                                                              θ) δταν δέν είναι δυνατό νά άποθηκεύονται οί σπόροι
ότι γιά τήν καλή λειτουργία τού καθεστώτος ενισχύ­                 εντός του περιβόλου αύτοϋ , κάθε χώρος έκτός αύ­
σεως είναι αναγκαίο νά προβλεφθούν διοικητικές δια­                τοϋ, ό όποιος παρέχει επαρκείς εγγυήσεις γιά τόν
τάξεις πού νά έξασφαλίζουν ότι οί εισαγόμενοι σπόροι               ελεγχο τών άποθηκευμένων σπόρων καί ό όποιος
ή μίγματα έχουν υπαχθεί σέ έλεγχο στό έλαιουργεϊο ή                 έχει εκ τών προτέρων εγκριθεί από τόν οργανισμό
έχουν περιέλθει σέ κατάσταση πού νά αποκλείει τό δι­               τόν επιφορτισμένο μέ αύτόν τόν έλεγχο.
καίωμα ένισχύσεως* ότι αύτός ό σκοπός δύναται νά
επιτευχθεί διά τής χρήσεως, κατά τίς ενδοκοινοτικές
συναλλαγές, τοϋ έγγραφου, τό όποιο δημιουργήθηκε
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2315/69 τής ' Επιτρο­                                     Αρθρο 3
πής τής 19ης Νοεμβρίου 1969 περί χρησιμοποιήσεως               1 . Ό ελεγχος πού άναφέρεται στό άρθρο 2 παράγρα­
έγγράφων κοινοτικής διαμετακομίσεως πρός έφαρμογή             φος 1 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2114/71 άσκεΐται
τών κοινοτικών μέτρων πού συνεπάγονται τόν έλεγχο              άπό τής εισόδου τών σπόρων στό έλαιουργεϊο μέχρι
τής χρησιμοποιήσεως καί/ή τοϋ προορισμού τών                   τής μεταποιήσεως τους γιά παραγωγή έλαίου ή μέχρι
εμπορευμάτων (*)·                                             τής έξόδου τους άπό τό ελαιουργείο ώς έχουν.
 ότι είναι χρήσιμο νά καθορισθεί κριτήριο περί τής             2 . Ό ελεγχος αύτός πρέπει νά επιτρέπει ιδίως τήν
 ελαχίστης συχνότητος καθορισμών τής ένισχύσεως·               επαλήθευση τής άντιστοιχίας μεταξύ τής ποσότητος
ότι θεωρείται επαρκές νά τεθεί σέ έφαρμογή ή ενί­              τών σπόρων πού εισέρχονται στό ελαιουργείο καί ,
σχυση τουλάχιστον μία φορά κατά τή διάρκεια κάθε               κατά περίπτωση :
 έβδομάδος·                                                    α) τής ποσότητος έλαίου καί πλακούντων πού προέρ­
                                                                    χεται άπό τή μεταποίηση τών σπόρων αύτών , ή
 ότι δυνάμει τοϋ άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .          β) τής ποσότητος τών σπόρων πού εξέρχονται άπό τό
 21 14/71 , γιά τόν καθορισμό τοϋ διορθωτικοΰ ποσοϋ πού             έλαιουργεϊο ώς έχουν.
 άναφέρεται στό έν λόγω άρθρο , συντρέχει λόγος νά
 ληφθεί ύπόψη ιδίως ή τάση , στή διεθνή άγορά, τών              3 . Γιά τίς άνάγκες τοϋ έλέγχου αύτοϋ, τηρείται στό
 τιμών τών έν λόγω σπόρων ότι ή τάση αυτή δύναται νά           έλαιουργεϊο χωριστή λογιστική κατάσταση γιά τούς
 διαπιστούται μέ βάση τή διαφορά μεταξύ τής παρούσας           σπόρους πού συγκομίζονται έντός τής Κοινότητος καί
 διεθνούς τιμής καί τής επί προθεσμία διεθνούς τιμής           τούς σπόρους πού εισάγονται , ή όποία πρέπει νά περι­
 τών σπόρων αύτών ότι πρέπει νά όρισθούν τά κριτήρια            λαμβάνει τουλάχιστον τήν ένδειξη :
 πού έπιτρέπουν νά προσδιορισθεί αύτή ή τάση άκόμη             — τών ποσοτήτων πού εισέρχονται , μέ ένδειξη τοϋ
 καί έν άπουσία τής επί προθεσμία τιμής*                             καθαρού βάρους τού προϊόντος ώς έχει , καθώς καί
                                                                     τήν περιεκτικότητα σέ έλαιο, ύγρασία καί ξένα σώ­
                                                                     ματα -
 ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
 σμό είναι σύμφωνα μέ τήν γνώμη τής ' Επιτροπής Δια­           — τών διακινήσεων τών σπόρων μεταξύ τών τοποθε­
 χειρίσεως τών Λιπαρών Ουσιών,                                       σιών πού άναφέρονται στό άρθρο 2 έδάφιο α) καί
                                                                     τών τοποθεσιών πού άναφέρονται στό έδάφιο β),
                                                                     τοϋ ιδίου άρθρου-
                                                                — τών ποσοτήτων μεταποιημένων σπόρων καθώς καί
                                                                     τών ποσοτήτων έλαίου καί πλακούντων πού έλή­
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                     φθησαν άπό τούς έν λόγω σπόρους.
                            Άρθρο 1
                                                                                        Αρθρο 4
  Ό παρών κανονισμός καθορίζει τίς λεπτομέρειες                 1 . Οί συγκομισθέντες έντός τής Κοινότητος σπόροι
 έφαρμογής τοϋ καθεστώτος ένισχύσεως, γιά τούς                  δύνανται νά μεταφερθούν έκτός έλαιουργείου μόνον
 έλαιούχους σπόρους, πού θεσπίσθηκε άπό τό άρθρο 27             κατόπιν έξουσιοδοτήσεως τοϋ οργανισμού, ό όποιος
 τού κανονισμού άριθ . 136/66/ΕΟΚ.                              είναι έπιφορτισμένος μέ τόν έλεγχο , καί μέ τήν προϋ­
                                                                πόθεση ότι δέν έχει κατατεθεί γιά τά έν λόγω προϊόντα
                                                                αίτηση τοϋ μέρους I. D. τοϋ πιστοποιητικού πού προ­
                                                                βλέπεται στό άρθρο 4 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
  f 1) ΕΕ άριθ . N 295 τής 24.11.1969, σ. 14 .                  2114/ 71 .
 ---pagebreak---                                  ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                39
2 . Οι εισαγόμενοι σπόροι δύνανται νά εξέλθουν άπό          απορρίψεως, πρέπει νά περιλαμβάνει όλα τά στοιχεία
τό ελαιουργείο μόνον κατόπιν εξουσιοδοτήσεως του            πού θά άνεγράφοντο στό έντυπο εάν τούτο είχε χρησι­
οργανισμού πού είναι επιφορτισμένος μέ τόν ελεγχο .         μοποιηθεί. Τό τηλεγράφημα ή τό τηλετυπικό μήνυμα
Κατά την έξοδο άπό τό ελαιουργείο ύποβάλλονται              άκολουθεϊται άπό αϊτηση σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του
στόν έλεγχο πού προβλέπεται στό άρθρο 9 του κανονι­         προηγουμένου έδαφίου . Αυτή ή διατύπωση δέν επη­
σμού (ΕΟΚ) άριθ . 2114/71 .                                 ρεάζει τήν εγκυρότητα τής αιτήσεως διά τηλεγραφή­
                                                            ματος ή τηλετυπικοΰ μηνύματος. Ή αϊτηση , όταν
                                                            περιλαμβάνει όρους πού δέν προβλέπονται άπό τήν
                                                            κοινοτική ρύθμιση , άπορρίπτεται .
                         Αρθρο 5
                                                            2. Ή αϊτηση τού μέρους A. P. τού πιστοποιητικού
1 . Τό πιστοποιητικό τής κοινοτικής ενισχύσεως πού          άπορρίπτεται εάν ή άσφάλεια πού άναφέρεται στό άρ­
αναφέρεται στό άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .          θρο 5 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2114/71 δέν κατα­
2114/71 άποτελεΐται :                                       βάλλεται ή βεβαιώνεται στόν αρμόδιο οργανισμό κατά
α) άπό μέρος πού ονομάζεται A. P. , τό όποιο βεβαιώνει      τήν ημέρα τής καταθέσεως τής αιτήσεως, τό άργότερο
     τόν καθορισμό εκ τών προτέρων τής ένισχύσεως·          τήν 16η ώρα, ή άν ή βεβαίωση άπεστάλη τηλεγραφι­
                                                            κώς ή αν τό τηλεγράφημα καταχωρήθηκε στό τηλε­
β) άπό μέρος πού όνομάζεται I. D. , τό όποιο πιστοποιεί     γραφεΐο άποστολής μετά τήν 16η ώρα, ή αν , άφού
     ότι ή έξακριβωθείσα ποσότητα τών σπόρων πού            καταχωρήθηκε τό άργότερο τήν 16η ώρα, περιήλθε
     συνεκομίσθησαν άπό τήν Κοινότητα, ύποβλήθηκε           στόν άρμόδιο οργανισμό μετά τήν 17.30 ώρα .
     στόν ελεγχο πού προβλέπεται στό άρθρο 2 του κα­
     νονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2114/ 71 .                        3 . Στήν περίπτωση πού ζητείται τό μέρος I. D. τού πι­
                                                            στοποιητικού γιά σπόρο, γιά τόν όποιο εχει καθορι­
2 . Τό πιστοποιητικό εκδίδεται σέ δύο τουλάχιστον            σθεί εκ τών προτέρων ή ενίσχυση , ή αϊτηση πρέπει νά
άντίτυπα, εκ τών όποιων τό πρώτο παραδίδεται στόν            συνοδεύεται, έπί ποινή άπορρίψεως , άπό τό άντίτυπο
αιτούντα καί τό δεύτερο φυλάσσεται άπό τόν οργανι­           άριθ . 1 τού μέρους A.P. τού πιστοποιητικού ή άπό τό
σμό εκδόσεως .                                               άπόσπασμά του, τό όποιο χορηγήθηκε στόν ενδιαφε­
                                                             ρόμενο κατόπιν καταχωρήσεως ή θεωρήσεως .
                                                             "Αν ή αϊτηση άπευθύνθηκε στόν άρμόδιο οργανισμό
                          Αρθρο 6                            διά τηλεγραφήματος ή τηλετύπου, τό ύπ' άριθ . 1 άντί­
                                                             τυπο τού μέρους A. P. του πιστοποιητικού ή τού άπο­
 1 . Το μέρος I. D. τού πιστοποιητικού δύναται νά ζητεί­     σπάσματος αυτού, πρέπει νά περιέλθει στόν άρμόδιο
ται μόνο γιά μία ή περισσότερες παρτίδες . Σέ καμμία         οργανισμό τό άργότερο κατά τή διάρκεια τής δευτέρας
περίπτωση , δέν δύναται νά ζητείται τό μέρος I. D. τού       εργασίμου ήμέρας άπό τής καταθέσεως τής αιτήσεως .
πιστοποιητικού γιά παρτίδα, γιά τήν όποία εχει ήδη
χορηγηθεί τέτοιο μέρος πιστοποιητικού .                      4. "Οταν ζητείται τό μέρος I. D. τού πιστοποιητικού
                                                             εντός Κράτους μέλους διαφόρου εκείνου πού εξέδωσε
Παρτίδα θεωρείται μία καθορισμένη ποσότητα σπό­              τό μέρος Α.Ρ. τού πιστοποιητικού, ό οργανισμός πού
ρων, άριθμημένη κατά τήν είσοδο στό ελαιουργείο καί          είναι επιφορτισμένος μέ τόν ελεγχο τών σπόρων άπο­
γιά τήν όποία πραγματοποιήθηκε άνάλυση σύμφωνα μέ            στέλλει κατόπιν θεωρήσεως στόν οργανισμό εκδόσεως
 τίς διατάξεις τού άρθρου 33 .                               άντίγράφο τού μέρους I. D. τού πιστοποιητικού.
 2 . Ή αϊτηση τού μέρους I. D. τού πιστοποιητικού γί­
 νεται δεκτή μόνον άν οί σπόροι εισήλθαν στό ελαιουρ­
 γείο τό άργότερο τήν ημέρα τής καταθέσεως της .
                                                                                    Άρθρο 8
 Έν τούτοις , ή αϊτηση αυτή είναι εξ 'ίσου δεκτή όταν οί
 σπόροι εισέρχονται στό ελαιουργείο κατά τήν ή τίς μή        1 . ' Ημέρα καταθέσεως τής αιτήσεως γιά πιστοποιη­
 εργάσιμες ήμέρες πού έπονται τής ήμέρας ύποβολής            τικό θεωρείται :
 τής έν λόγω αιτήσεως .                                      α) άν ή αϊτηση κατετέθη στόν άρμόδιο όργανισμό, ή
                                                                 ήμέρα, κατά τήν όποία ελαβε χώρα ή κατάθεση
                                                                 αυτή μέ τήν προϋπόθεση ότι ή κατάθεση πραγματο­
                                                                 ποιείται τό άργότερο τήν 16η ώρα·
                          Αρθρο 7
                                                             β) άν ή αϊτηση άπευθύνεται δι' έπιστολής ή διά τηλε­
 1 . H αϊτηση τών μερών Α.Ρ. καί I. D. τού πιστοποιη­            τυπικοΰ μηνύματος στόν άρμόδιο οργανισμό, ή
 τικού άποστέλλεται ή κατατίθεται στόν άρμόδιο όργα­             ήμέρα τής παραλαβής τους άπό τόν τελευταίο, μέ
 νισμό έπί εντύπου τυπωμένου καί συντεταγμένου σύμ­              τήν προϋπόθεση δτι ή παραλαβή αύτή λαμβάνει
 φωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 18 , άλλιώς κρίνεται           χώρα τό άργότερο τήν 16η ώρα-
 άπαράδεκτη .                                                 γ) άν ή αϊτηση άπευθύνεται τηλεγραφικώς πρός τόν
                                                                 άρμόδιο όργανισμό, ή ήμέρα παραλαβής της άπό
 ' Εν τούτοις , ή αϊτηση δύναται νά άποστέλλεται στόν            τόν τελευταίο αυτό, μέ τήν προϋπόθεση δτι τό τηλε­
 άρμόδιο οργανισμό διά τηλεγραφήματος ή διά τηλετυ­              γράφημα αυτό καταχωρήθηκε στό τηλεγραφεΐο
 πικοΰ μηνύματος . Στήν περίπτωση αύτή , έπί ποινή               άποστολής τό άργότερο τήν 16η ώρα καί περιήλθε
 ---pagebreak--- 40
                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     στόν υπεύθυνο οργανισμό τό αργότερο τήν 17.30 '     2. Τό μέρος A.P. του πιστοποιητικού ύποχρεώνει νά
     ώρα .                                               ύπάγονται στόν ελεγχο πού άναφέρεται στό άρθρο 2
                                                         του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2114/71 κατά τή διάρκεια
2. Οί αιτήσεις γιά πιστοποιητικό πού φθάνουν είτε σέ     τής ισχύος του, οί σπόροι πού άναφέρονται σέ αύτό καί
μή εργάσιμη γιά τόν άρμόδιο οργανισμό ήμέρα, εϊτε σέ     νά ζητείται γιά αυτούς τούς σπόρους, κατά τή διάρκεια
εργάσιμη γι' αυτόν ήμέρα, άλλά μετά τίς ώρες πού άνα­    τής ιδίας αυτής ισχύος, τό μέρος I. D. του ιδίου πιστο­
φέρονται ανωτέρω, θεωρούνται δτι κατατέθηκαν τήν         ποιητικού. Ή ποσότητα αυτή άναφέρεται σέ προϊόν μέ
επομένη εργάσιμη ήμέρα .                                 10% υγρασία καί 2% ξένα σώματα.
3 . Οί αιτήσεις γιά πιστοποιητικό πού άπευθύνονται       3 . "Οταν ή ποσότητα ή όποία πιστοποιείται στό μέρος
τηλεγραφικώς σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 περί­            I. D. τοΰ πιστοποιητικού, προσδιοριζόμενη σύμφωνα μέ
πτωση γ) καί φθάνουν μετά τήν 17.30 ' ώρα άπορρίπτο­     τή μέθοδο πού όρίζεται στό παράρτημα, υπερβαίνει
νται αν ό αιτών δέν εχει διευκρινίσει δτι , σέ περίπτωση κατά 7% τό πολύ τήν ποσότητα πού άναγράφεται στό
βραδείας άφίξεως τής αιτήσεώς του , προετίθετο νά ζη­    μέρος A. P. τοΰ πιστοποιητικού, θεωρείται ως πιστο­
τήσει τό ποσό τής ενισχύσεως πού ισχύει κατά τήν         ποιηθείσα μέ βάση αύτό τό έγγραφο .
πρώτη έργάσιμη ήμέρα μετά τήν ήμέρα τής παραλαβής
του . Ή διευκρίνιση αυτή παρέχεται διά τής χρήσεως       4. "Οταν ή ποσότητα πού πιστοποιείται στό μέρος
τής μνείας «άνευ επιφυλάξεως». Οί αιτήσεις πού άπευ­     I. D. τού πιστοποιητικού, προσδιοριζόμενη σύμφωνα μέ
θύνονται διά τηλεγραφήματος καταχωρουμένου στό           τή μέθοδο πού όρίζεται στό παράρτημα, είναι κατωτέρα
τηλεγραφεϊο άποστολής μετά τήν 16η ώρα θεωρούνται        κατά 7% τό πολύ τής ποσότητος πού άναγράφεται στό
κατατεθειμένες τήν έπομένη έργάσιμη ήμέρα' καί εάν       μέρος A. P. τοΰ πιστοποιητικού , ή ύποχρέωση αιτή­
άκόμη οί αιτήσεις φθάσουν άλλη ήμέρα, εφαρμόζονται       σεως πιστοποιήσεως θεωρείται δτι εχει εκπληρωθεί -
οί ώς άνω προβλεπόμενοι κανόνες περί τής ήμέρας
καταθέσεως διά τηλεγραφήματος .                           5. "Οταν ή ποσότητα πού πιστοποιείται , στό μέρος
                                                         I. D . τοΰ πιστοποιητικοΰ, ύπερβαίνει κατά 7% τό πολύ
4. Οί ώρες προθεσμίας πού καθορίζονται σέ αύτό τό        τήν ποσότητα πού άναγράφεται στό μέρος A. P. τοΰ πι­
άρθρο μετατίθενται κατά μία ώρα πίσω στήν ' Ιταλία       στοποιητικού, ή πλεονασματική αυτή ποσότητα άπο­
κατά τή διάρκεια τής περιόδου εφαρμογής τής θερινής      λαμθάνει τής ενισχύσεως πού ισχύει κατά τήν ημέρα
ώρας σέ αύτό τό Κράτος μέλος .                            τής πιστοποιήσεως της .
                                                                                 Άρθρο U
                        Άρθρο 9
                                                         1 . Τό μέρος A. P. τοΰ πιστοποιητικού ισχύει άπό τήν
Όταν ή αίτηση γιά πιστοποιητικό καί ή βεβαίωση πα­       ήμερομηνία πού άναφέρεται στό άρθρο 12 μέχρι :
ροχής άσφαλείας τοΰ μέρους A. P. γίνονται διά τηλε­
γραφήματος καί όταν τό τηλεγράφημα, τό όποιο κατε­       — δσον άφορα στούς κραμβόσπορους καί γογγυλό­
χωρήθη τό άργότερο τήν 16η ώρα δέν περιήλθε στόν               σπορους, τό τέλος τοΰ πέμπτου μηνός μετά τό μήνα ,
άρμόδιο όργανισμό τό άργότερο τήν 17.30 ' ώρα , λόγω          κατά τή διάρκεια τοΰ όποιου κατατέθηκε ή αίτηση·
περιπτώσεως άνωτέρας βίας, ό όργανισμός αυτός δύνα­      — δσον άφορα στούς ήλιανθόσπορους, τό τέλος τοΰ
ται νά άποφασίσει δτι τό τηλεγράφημα θεωρείται δτι            τρίτου μηνός μετά τό μήνα, κατά τή διάρκεια τοΰ
εφθασε εντός τής καθορισμένης προθεσμίας .                    όποιου κατατέθηκε ή αίτηση .
' Εάν ενας οργανισμός δέχεται περίπτωση άνωτέρας
βίας, τό Κράτος μέλος, στό όποιο ύπάγεται ειδοποιεί      2 . ' Εν τούτοις , στήν περίπτωση πού ή ισχύς τοΰ μέ­
άμέσως περί τούτου τήν ' Επιτροπή , ή όποία πληροφο­      ρους A.P. τοΰ πιστοποιητικού έκτείνεται πέραν τής
 ρεί σχετικώς τά λοιπά Κράτη μέλη .                      περιόδου εμπορίας , κατά τή διάρκεια τής όποιας έ­
                                                         ξεδόθη τό πιστοποιητικό, ή ισχύς αύτή δύναται νά
                                                         περιορισθεί στό τέλος τής έν λόγω περιόδου κατόπιν
                                                         αιτήσεως τοΰ ένδιαφερομένου κατά τήν αϊτηση τοΰ μέ­
                                                          ρους A. P. τοΰ πιστοποιητικοΰ.
                       Άρθρο 10
 1 . ' Εκτός τής περιπτώσεως άνωτέρας βίας, τό μέρος
I. D. τοΰ πιστοποιητικοΰ ύποχρεώνει τή μεταποίηση                                Άρθρο 12
τής πιστοποιουμένης ποσότητος εντός προθεσμίας 270
 ήμερών άπό τής ημερομηνίας παραδόσεώς του .             Τό πιστοποιητικό θεωρείται δτι έχει χορηγηθεί:
 Ή ύποχρέωση θεωρείται δτι εχει εκπληρωθεί όταν ή        — δσον άφορα τό μέρος A.P. , τό άπόγευμα τής πρώτης
 μεταποιηθείσα ποσότητα , πού προσδιορίζεται σύμ­              εργασίμου ήμέρας μετά τήν ήμέρα καταθέσεως τής
 φωνα μέ τή μέθοδο τήν όριζόμενη στό παράρτημα, δέν            αιτήσεως*
 είναι κατωτέρα κατά πλέον τοΰ 1% άπό τήν πιστοποιη­     — δσον άφορα τό μέρος I. D. , τήν ήμέρα καταθέσεως
θείσα ποσότητα.                                                τής αιτήσεως .
 ---pagebreak---                                                                                                               41
                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Άρθρο 13                        2. Τά αποσπάσματα τών πιστοποιητικών έχουν τα
                                                       ίδια άποτελέσματα μέ τά πιστοποιητικά άπό τά όποία
Τά δικαιώματα καί οί υποχρεώσεις πού άπορρέουν άπό     προέρχονται, έντός τοϋ όρίου τής ποσότητος γιά τήν
τά πιστοποιητικά δέν εϊναι μεταβιβάσιμα . Έν τούτοις ,  όποία έξεδόθησαν. Έν τούτοις , άπό άπόσπασμα πι­
τά δικαιώματα πού άπορρέουν άπό τό μέρος A. P. του      στοποιητικού δέν είναι δυνατόν νά έκθοδει άλλο άπό­
πιστοποιητικού καί τοϋ άποσπάσματός του δύνανται νά     σπασμα .
μεταβιβασθούν άπό τόν δικαιοΰχο του πιστοποιητικού,
κατά τή διάρκεια ισχύος τοϋ μέρους αύτοϋ . Ή μεταβί­    3 . "Οταν τά ύπ' άριθ . 1 άντίτυπα τών άποσπασμάτων
βαση αυτή , ή όποία δύναται νά ισχύει μόνο ύπέρ ένός    έχουν χρησιμοποιηθεί ή παραγραφεί , ό όργανισμός
έκδοχέως άνά πιστοποιητικό ή άπόσπασμα, άφορα τίς       έκδόσεως διορθώνει τίς καταχωρήσεις πού άναγράφο­
ποσότητες πού δέν έχουν άκόμη καταχωρηθεί στό πι­       νται έπί τοϋ υπ' άριθ . 1 άντιτύπου τοϋ μέρους A. P. τοϋ
στοποιητικό ή στό άπόσπασμα.                            πιστοποιητικού σύμφωνα μέ τίς καταχωρήσεις πού έγι­
                                                        ναν στά άποσπάσματα κατά τίς πιστοποιήσεις τών
Ή μεταβίβαση συντελείται άπό τής εγγραφής έπί τοϋ       σπόρων .
πιστοποιητικού ή , κατά περίπτωση , έπί τοϋ άποσπά­
σματος άπό τόν όργανισμό έκδόσεως τοϋ πιστοποιητι­      Πρός τό σκοπό αυτό, ό δικαιοϋχος παραδίδει στόν ορ­
κού τοϋ ονόματος καί τής διευθύνσεως τοϋ έκδοχέως       γανισμό έκδόσεως τοϋ πιστοποιητικού άντίτυπα, κα­
καί τής ημερομηνίας τής εγγραφής αυτής , ή όποία πι­    θώς καί τό ύπ' άριθ . 1 άντίτυπο τοϋ μέρους Α.Ρ. τοϋ
στοποιείται διά τής υπογραφής τοϋ έκχωρητοϋ καί τής     πιστοποιητικού άπό τό όποιο προήλθαν .
θέσεως τής σφραγίδος τοϋ όργανισμοϋ.
                                                        4. Στήν περίπτωση πού ή πιστοποιηθείσα ποσότητα
Ή εγγραφή αυτή γίνεται κατόπιν αιτήσεως τοϋ δι­         ύπερβαίνει κατά πλέον τοϋ 7% τήν ποσότητα, ή όποία
καιούχου . Ό έκδοχεύς δέν δύναται νά μεταβιβάσει τό     εμφαίνεται στό άπόσπασμα , εφαρμόζονται οί διατάξεις
δικαίωμά του, οϋτε νά τό έπανεκχωρήσει στό δι­          τοϋ άρθρου 10 παράγραφος 5 έπί τής πλεονασματικής
καιούχο .                                               ποσότητος .
                                                                                Άρθρο 16
                        Άρθρο 14                         1 . Τά στοιχεία τά όποία άναγράφονται έπί τών πιστο­
                                                        ποιητικών καί τών άποσπασμάτων τών πιστοποιητικών
Όταν τά ποσά, πού προκύπτουν άπό τή μετατροπή σέ
                                                        δέν δύνανται νά τροποποιηθούν μετά τή χορήγησή
 έθνικό νόμισμα τών ποσών πού εκφράζονται σέ λογι­
                                                         τους .
 στικές μονάδες γιά νά εγγραφούν έπί τών έντύπων τοϋ
 πιστοποιητικού, περιλαμβάνουν τρία ή περισσότερα       2. Σέ περίπτωση άμφιβολίας ώς πρός τήν άκρίβεια
 δεκαδικά άναγράφονται μόνον τά δύο πρώτα δεκαδικά .    τών στοιχείων, πού άναφέρονται στό πιστοποιητικό ή
 Στήν περίπτωση αυτή , τό δεύτερο δεκαδικό στρογγυ­     τό άπόσπασμα, τό πιστοποιητικό ή τό άπόσπασμα
 λοποιείται στόν μεγαλύτερο άριθμό, έφ' δσον τό τρίτο    άποστέλλεται στόν οργανισμό έκδόσεως τοϋ πιστο­
 δεκαδικό είναι ϊσο ή μεγαλύτερο τοϋ 5 καί διατηρείται   ποιητικού, μέ πρωτοβουλία τοϋ ένδιαφερόμενου ή τής
 δταν τό τρίτο δεκαδικό είναι μικρότερο τοϋ 5 .          άρμόδιας ύπηρεσίας τού ένδιαφερόμενου Κράτους μέ­
                                                        λους .
                                                         "Αν ό οργανισμός έκδόσεως τοϋ πιστοποιητικού κρίνει
                         Αρθρο 15                        δτι συντρέχουν οί προϋποθέσεις διορθώσεως, προβαί­
 1 . Σέ περίπτωση καθορισμού έκ τών προτέρων τής         νει στήν άνάκληση είτε τοϋ άποσπάσματος είτε τοϋ
 ένισχύσεως , δύνανται νά εκδοθούν άπό τούς άρμόδιους    πιστοποιητικού καθώς καί τών άποσπασμάτων τά
 οργανισμούς τών Κρατών μελών, ενα ή περισσότερα         όποία χορηγήθηκαν προγενέστερα καί έκδίδει , χωρίς
 άποσπάσματα τού μέρους Α.Ρ. τού πιστοποιητικού, κα­     καθυστέρηση , είτε διορθωμένο άπόσπασμα, είτε πι­
 τόπιν αιτήσεως τοϋ δικαιούχου καί κατόπιν προσκομί­     στοποιητικό καί τά άντίστοιχα διορθωμένα άποσπά­
 σεως τοϋ ύπ' άριθ . 1 άντιτύπου τοϋ μέρους Α.Ρ . τοϋ    σματα . Έπί τών νέων αύτών έγγράφων, τά όποία φέ­
 τίτλου .                                                 ρουν τή μνεία «πιστοποιητικό διορθωμένο τήν...» ή
                                                         «άπόσπασμα διορθωμένο τήν ...» έπί έκάστου άντιτύ­
 Τά άποσπάσματα συντάσσονται σέ δύο τουλάχιστον          που, σημειούνται κατά περίπτωση έκ νέου, οί προη­
 άντίτυπα, έκ τών όποιων τό πρώτο, έπονομαζόμενο         γούμενες καταχωρίσεις.
 άντίτυπο γιά τό δικαιούχο καί φέρον τόν άριθμό 1
 παραδίδεται στόν αίτοϋντα, καί τό δεύτερο έπονομα­      "Αν ό οργανισμός έκδόσεως δέν κρίνει άναγκαία τή
 ζόμενο άντίτυπο γιά τόν οργανισμό έκδόσεως καί          διόρθωση τοϋ πιστοποιητικού ή τοϋ άποσπάσματος ,
 φέρον τόν άριθμό 2, φυλάσσεται άπό τόν όργανισμό        τοποθετεί έπ' αύτοϋ τή μνεία «έγινε έπαλήθευση τήν...»
 έκδόσεως.                                               καθώς καί τή σφραγίδα του .
 Στό ύπ . άριθ . 1 άντίτυπο τοϋ μέρους Α.Ρ. τοϋ πιστο­   3 . Ό δικαιούχος ύποχρεούται νά παραδώσει τό πι­
 ποιητικού καταχωρείται άπό τόν οργανισμό έκδόσεως        στοποιητικό καί τά άποσπάσματα στόν όργανισμό έκ­
 τού άποσπάσματος, ή ποσότητα γιά τήν όποία έξεδόθη       δόσεως τοϋ πιστοποιητικοϋ κατόπιν αιτήσεως τοϋ ορ­
 αύτό τό τελευταίο έγγραφο , προσαυξημένη κατά τήν        γανισμού αύτοϋ .
 άνοχή .
                                                          Στίς περιπτώσεις πού οί άρμόδιες έθνικές ύπηρεσίες
 Στήν περίπτωση αυτή , παραπλεύρως τής ποσότητος, ή      άποστέλλουν ή κρατοϋν τό άμφισβητούμενο έγγραφο,
 όποία καταχωρείται έπί τοϋ ύπ' άριθ . 1 άντιτύπου τοϋ    σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ παρόντος άρθρου, οί
  μέρους Α.Ρ. τοϋ πιστοποιητικοϋ, προστίθεται ό χαρα­     ύπηρεσίες αυτές παραδίδουν άπόδειξη στόν ένδιαφε­
  κτηρισμός « Απόσπασμα».                                 ρόμενο, κατόπιν αίτήσεώς του .
 ---pagebreak--- 42                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Αρθρο 17                         τόν προσδιορισμό τής ταυτότητος του καθώς καί , εξαι­
                                                         ρέσει τών προσθηκών καί τών αιτήσεων τών πιστο­
Στήν περίπτωση πού ό χώρος πού διατίθεται γιά τίς        ποιητικών, αύξοντα αριθμό γιά τήν έξατομίκευσή του .
καταχωρίσεις, επί τών πιστοποιητικών ή τών άποσπα­
                                                         ΤοΟ άριθμοϋ προτάσσονται τό ή τά άκόλουθα γράμ­
σμάτων τους, άποδεικνύεται άνεπαρκής , οί άρχές
                                                         ματα άνάλογα μέ τή χώρα έκδόσεως του εγγράφου : B
καταχωρίσεως δύνανται νά έπισυνάψουν σέ αυτά μία ή
                                                         γιά τό Βέλγιο, D γιά τή Γερμανία, F γιά τή Γαλλία, I
περισσότερες προσθήκες, οί όποιες περιλαμβάνουν τά
                                                         γιά τήν ' Ιταλία , L γιά τό Λουξεμβούργο καί NL γιά τίς
τετραγωνίδια καταχωρίσεως πού προβλέπονται στό
                                                         Κάτω Χώρες.
πίσω μέρος τοΰ ύπ' άριθ . 1 άντιτύπου τών πιστοποιητι­
κών ή τών άποσπασμάτων τους . Οί άρχές καταχωρί­         6. Τά έντυπα συμπληρώνονται μέ γραφομηχανή .
σεως προσθέτουν τή σφραγίδα τους κατά τό ήμισυ επί       ' Εκτυπώνονται καί συμπληρώνονται σέ μία επίσημη
τών πιστοποιητικών ή τών άποσπασμάτων τους καί           γλώσσα τής Κοινότητος, πού όρίζεται άπό τίς άρμόδιες
κατά τό ήμισυ έπί τής προσθήκης, καί όταν χρησιμο­       άρχές τοϋ Κράτους μέλους , στό όποιο υποβάλλεται ή
ποιούνται περισσότερες προσθήκες , κατά τό ήμισυ έπί      αίτηση γιά πιστοποιητικό.
τής προσθήκης πού ήδη έχει επισυναφθεί καί κατά τό
ήμισυ έπί τής έπομένης προσθήκης.                         7 . Τά έκτυπώματα τών σφραγίδων τών οργανισμών
                                                          έκδόσεως καί τών άρχών καταχωρίσεως τοποθετούνται
                                                          διά μεταλλικής σφραγίδος κατά προτίμηση χαλύβδι­
                        "Αρθρο 18                         νης .
 1.   Μέ τήν έπιφύλαξη τής εφαρμογής τών διατάξεων        8 . Έφ' όσον παραστεί άνάγκη , οί άρμόδιες άρχές τών
τοΰ άρθρου 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο , οί αιτή­       ενδιαφερομένων Κρατών μελών δύνανται νά άπαιτή­
σεις πιστοποιητικών, τά πιστοποιητικά καί τά άπο­         σουν τή μετάφραση τών πιστοποιητικών, καθώς καί
σπάσματά τους, συντάσσονται έπί εντύπων πού συμφω­        τών άποσπασμάτων τους στήν ή σέ μία άπό τίς επίση­
 νοΰν μέ τά έπισυναπτόμενα ύποδείγματα πού έμφαίνο­       μες γλώσσες τους .
 νται άντίστοιχα στά παραρτήματα I , II , III καί IV τοΰ   9. Σέ περίπτωση άπωλείας τών πιστοποιητικών ή τών
παρόντος κανονισμοΰ , τά έντυπα αύτά πρέπει νά συ­        άποσπασμάτων τους, οί οργανισμοί έκδόσεως δύνανται
 μπληρώνονται σύμφωνα μέ τίς ένδείξεις πού εμφαίνο­       κατ' έξαίρεση , νά χορηγήσουν στόν ενδιαφερόμενο
νται στά παραρτήματα καί στίς διατάξεις τοΰ παρόντος       άντίγραφο τών έγγράφων αύτών, συντεταγμένο καί
κανονισμού .
                                                          θεωρημένο όπως τά άρχικά έγγραφα καί νά περιλαμβά­
                                                           νουν εύκρινώς τή μνεία «Αντίγραφο» επί κάθε άντιτύ­
 2 . Τά έντυπα τών αιτήσεων γιά πιστοποιητικό περι­        που . Στήν περίπτωση χορηγήσεως άντιγράφου του μέ­
 λαμβάνουν μόνον ένα φύλλο .                               ρους A. P. τοϋ πιστοποιητικού, οί όργανισμοί έκδόσεως
                                                           πληροφορούν άμέσως τούς όργανισμούς έκδόσεως τών
 3. Τά έντυπα τών πιστοποιητικών καθώς καί τών             άλλων Κρατών μελών περί τής χορηγήσεως αύτού τοΰ
 άποσπασμάτων παρουσιάζονται ύπό μορφή δεσμίδων            άντιγράφου .
 άποτελουμένων, κατά σειρά, άπό τό ύπ' άριθ . 1 άντί­
 τυπο , τό όποιο τιτλοφορείται άντίτυπο γιά τό δι­
 καιούχο, άπό τό ύπ' άριθ . 2 άντίτυπο, τό όποιο
 τιτλοφορείται άντίτυπο γιά τόν οργανισμό έκδόσεως ,                               Άρθρο 19
 καθώς καί άπό τά τυχόν συμπλη ρωματικά άντίτυπα τών
 έγγράφων αύτών .                                         Σε περίπτωση αμφιβολίας περί τής αύθεντικότητος τοΰ
                                                           πιστοποιητικοΰ, τοΰ άποσπάσματος ή τών ένδείξεων
 4. Τά έντυπα, περιλαμβανομένων καί τών προσθηκών ,        καί θεωρήσεων πού άναγράφονται σέ αύτά, οί άρμόδιες
 έκτυπώνονται έπί λευκού χάρτου ανευ μηχανικού πολ­        έθνικές ύπηρεσίες άποστέλλουν τό άμφισβητούμενο
 τού, κολλαρισμένων γιά γραφή καί ζυγίζοντα άπό 40         έγγραφο ή ένα φωτοαντίγραφο τοΰ έγγράφου αύτοΰ
 μέχρι 65 γραμμάρια άνά τετραγωνικό μέτρο . Τό σχήμα       στίς ενδιαφερόμενες άρχές πρός έλεγχο . Τό ίδιο δύνα­
  τους είναι 210x297 χιλιοστόμετρα, τό δακτυλογραφικό      ται νά γίνεται δειγματοληπτικά- στήν περίπτωση αύτή
 διάστημα είναι 4,24 χιλιοστόμετρα ( 1 /6 τοΰ δακτύλου)·   άποστέλλεται μόνο τό φωτοαντίγραφο τοΰ τίτλου .
  ή διάταξη τών έντύπων τηρείται αύστηρά. Οί δύο όψεις
  τών άντιτύπων άριθ . 1 τών πιστοποιητικών A. P. καί      Στίς περιπτώσεις πού οί άρμόδιες έθνικές ύπηρεσίες
  τών άποσπασμάτων τους, ή πρώτη σελίδα τών άντιτύ­        άποστέλλουν τό ύπό άμφισβήτηση έγγραφο σύμφωνα
  πων άριθ . 1 τών πιστοποιητικών I. D. καθώς καί ή όψη    μέ τίς διατάξεις τοΰ προηγουμένου έδαφίου, κατόπιν
  τών προσθηκών, έπί τής όποιας πρέπει νά άναγράφο­        αιτήσεως τοΰ ένδιαφερομένου, οί ύπηρεσίες αύτές τοΰ
  νται οί καταχωρίσεις, καλύπτονται επιπροσθέτως μέ        χορηγοΰν άπόδειξη παοαλαβής.
  εκτύπωση βάθους έκ γραμμών, πού καθιστά εμφανείς
  όλες τίς παραποιήσεις μέ μηχανικά ή χημικά μέσα .
  Αυτή ή έκτύπωση βάθους είναι πρασίνου χρώματος γιά
  τά μέρη Α.Ρ. καί τά άποσπάσματα αύτών καί χρώματος                                Αρθρο 20
  μελανόφαιου γιά τά μέρη I. D.
                                                            1 . Κατά τό μέτρο πού είναι αναγκαίο γιά τήν καλή
   5. Τά Κράτη μέλη οφείλουν νά προβούν στήν έκτύ­         εφαρμογή τοΰ παρόντος κανονισμοΰ, οί άρμόδιες άρ­
  πωση τών έντύπων .                                       χές τών Κρατών μελών άνακοινώνουν αμοιβαία τίς
                                                           πληροφορίες περί τών πιστοποιητικών καί άποσπα­
   Κάθε έντυπο περιλαμβάνει ένδειξη μέ τό όνομα καί τή     σμάτων καθώς καί τών σχετικών μέ αύτά παρατυπιών
  διεύθυνση τοΰ τυπογράφου ή μέ σήμα πού έπιτρέπει         καί παραβάσεων.
 ---pagebreak---                                 ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                43
2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή                 αποδεσμεύεται έως 85% του ύψους της , δταν τό καθαρό
κάθε τρίμηνο, κατάσταση περιλαμβάνουσα τόν αριθμό          βάρος τοϋ προϊόντος ώς έχει, γιά τό όποιο χορηγήθη­
καί τή φύση τών παρατυπιών καί παραβάσεων, τών             καν τό ή τά μέρη I. D. του πιστοποιητικού, άντιστοιχεί
όποιων έλαβαν γνώση κατά τήν διάρκεια του παρελ­           τουλάχιστο μέ τήν ποσότητα πού άναγράφεται στό μέ­
θόντος τριμήνου .                                          ρος Α.Ρ. τοΰ πιστοποιητικού στό τετραγωνίδιο 3.
3 . Τά κανονικώς χορηγούμενα πιστοποιητικά καί             2. Μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων
αποσπάσματα, οί μνείες καί οί θεωρήσεις πού γίνονται       του άρθρου 24, δταν οί ύποχρεώσεις πού άναφέρονται
άπό τίς άρχές Κράτους μέλους έχουν, σέ κάθε ένα άπό        στό άρθρο 10 παράγραφος 2 δέν έχουν έκπληρωθεϊ, ή
τά λοιπά Κράτη μέλη , τά ϊδια νομικά άποτελέσματα μέ       άσφάλεια καταπίπτει γιά ποσότητα ιση μέ τή διαφορά
αυτά πού έχουν τά έκδιδόμενα έγγραφα καθώς καί οί          μεταξύ:
γενόμενες ενδείξεις καί θεωρήσεις άπό τίς άρχές αυτών
τών Κρατών μελών.                                          α) του 93% τής καθαρής ποσότητος πού έμφαίνεται
                                                                 στό πιστοποιητικό καί
4. Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν ' Επιτροπή τόν
πίνακα καί τίς διευθύνσεις τών όργανισμών εκδόσεως          β) τής ποσότητος πού πιστοποιείται στό ελαιουργείο
πιστοποιητικών καί άποσπασμάτων καί πληρωμής τής                 καί προσδιορίζεται σύμφωνα μέ τή μέθοδο πού όρί­
ένισχύσεως . Ή ' Επιτροπή δημοσιεύει αύτά τά στοι­               ζεται στό παράρτημα.
χεία στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων.
                                                           ' Εν τούτοις, έάν ή πιστοποιουμένη ποσότητα είναι κα­
                                                           τωτέρα τοϋ 7% τής καθαρής ποσότητος πού έμφαίνεται
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν επίσης στήν ' Επιτροπή
τά έκτυπώματα τών επισήμων σφραγίδων καί κατά              στό πιστοποιητικό , ή ασφάλεια καταπίπτει στό άκέ­
                                                           ραιο. ' Εξ άλλου, έάν τό συνολικό ϋψος τής άσφάλειας
περίπτωση τών άρχών πού είναι άρμόδιες νά παρέμ­
βουν. Ή ' Επιτροπή πληροφορεί άμέσως τά λοιπά              πού θά έπρεπε νά καταπέσει είναι κατώτερο τών 2 λο­
                                                           γιστικών μονάδων γιά ένα πιστοποιητικό , τό Κράτος
 Κράτη μέλη .
                                                           μέλος δύναται νά άποδεσμεύσει τήν άσφάλεια στό
                                                           άκέραιο.
                      "Αρθρο 21                            3 . Κατόπιν αίτήσεως τοΰ δικαιούχου τοΰ μέρους Α.Ρ.
                                                           τοΰ πιστοποιητικοΰ, τά Κράτη μέλη δύνανται νά απο­
1 . Τό ποσό τής άσφαλείας πού άναφέρεται στό άρθρο          δεσμεύσουν τήν άσφάλεια τμηματικά, άνάλογα μέ τίς
5 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2114/71 ίσοΰται μέ 3          ποσότητες τών προϊόντων γιά τά όποια προσκομίζεται
λογιστικές μονάδες άνά 100 χιλιόγραμμα .                    ή άπόδειξη πού άναφέρεται στό άρθρο 22 .
2. Ή άσφάλεια παρέχεται κατ' έκλογή τοΰ αίτοΰντος ,
σέ μετρητά ή υπό μορφή έγγυήσεως παρεχομένης άπό
ίδρυμα πού άνταποκρίνεται στά κριτήρια πού καθορί­
ζονται άπό τό Κράτος μέλος άπό τό όποΐο ζητείται ή
χορήγηση τοΰ πιστοποιητικοΰ.                                                       'Αρθρο 24
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν ' Επιτροπή τίς κα­           1 . "Οταν οί υποχρεώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο
τηγορίες τών ιδρυμάτων πού δύνανται νά παρέχουν              10 παράγραφος 2 δέν είναι δυνατό νά τηρηθούν κατά τή
άσφάλεια καθώς καί τά κριτήρια πού άναφέρονται στό          διάρκεια ισχύος τοΰ πιστοποιητικού συνεπεία περι­
προηγούμενο έδάφιο, ή δέ ' Επιτροπή ένη μερώνει σχε­        πτώσεως άνωτέρας βίας, ό άρμόδιος δργανισμός τοΰ
τικά τά λοιπά Κράτη μέλη .
                                                             Κράτους μέλους πού έξέδωσε τό πιστοποιητικό άπο­
                                                            φασίζει, κατόπιν αιτήσεως τοΰ δικαιούχου, εϊτε τήν
                                                            άρση τών υποχρεώσεων αυτών, άποδεσμευομένης τής
                                                             άσφαλείας, εϊτε τήν παράταση τής διάρκειας ισχύος
                       Άρθρο 22                              τοΰ πιστοποιητικοΰ γιά τήν προθεσμία πού κρίνεται
                                                            άναγκαία λόγω τής έπικαλουμένης περιστάσεως . Ή
Ή άποδέσμευση τής άσφαλείας πού άναφέρεται στό              παράταση δύναται νά λάβει χώρα μετά τήν έκπνοή τής
άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2114/71 έξαρτά­          ίσχύος τοΰ τίτλου . Ή άπόφαση καταργήσεως ή παρα­
ται άπό τήν άπόδειξη τηρήσεως τών υποχρεώσεων πού            τάσεως περιορίζεται στήν ποσότητα τοΰ προϊόντος, γιά
άναφέρονται στό άρθρο 10 παράγραφος 2 . Ή άπόδειξη          τήν όποία δέν κατέστη δυνατό νά τηρηθοΰν οί προανα­
αύτή προσκομίζεται μέ τήν ύποβολή τοΰ άντιτύπου ύπ'         φερόμενες ύποχρεώσεις, λόγω περιπτώσεως άνωτέρας
άριθ . 1 τοΰ μέρους Α.Ρ. τοΰ πιστοποιητικού πού κατα­        βίας. Ή τυχόν παράταση τοΰ πιστοποιητικού άποτελεΐ
χωρείται καί θεωρείται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ          άντικείμενο θεωρήσεως έκ μέρους τοΰ οργανισμού έκ­
άρθρου 7 παράγραφος 3.                                       δόσεως, ή όποία τίθεται στό πιστοποιητικό, καθώς καί
                                                             άναγκαίων προσαρμογών.
                       Άρθρο 23                             2. ' Εάν ό άρμόδιος όργανισμός δέχεται περίπτωση
                                                             άνωτέρας βίας, τό Κράτος μέλος, στό όποιο ύπάγεται
 1 . Έν τούτοις , κατόπιν προσκομίσεως τοΰ ή τών με­         ειδοποιεί άμέσως σχετικά τήν ' Επιτροπή , ή όποία έ­
 ρών I. D. τοΰ πιστοποιητικοΰ , ή άσφάλεια δύναται νά        νημερώνει σχετικά τά λοιπά Κράτη μέλη .
 ---pagebreak--- 44                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3 . O δικαιούχος τοΰ πιστοποιητικοΰ προσκομίζει τήν        « Semi o miscele importati »,
απόδειξη γιά τήν περίσταση πού θεωρείται ώς περί­
πτωση άνωτέρας βίας .                                      « ingevoerde zaden of mengsels ».
                                                           Μεταξύ τών ειδικών ενδείξεων τοΰ αντιτύπου έλέγχου
                                                           πρέπει νά συμπληρωθοΰν:
                           Αρθρο 25                        α) ό υπότιτλος 103·
Ή ενίσχυση καταβάλλεται κατόπιν προσκομίσεως τοΰ           β) ό υπότιτλος 104, μέ διαγραφή τής περιττής ενδεί­
μέρους I. D. τοΰ πιστοποιητικοΰ καί κατόπιν βεβαιώ­              ξεως καί μέ προσθήκη μιας έκ τών ακολούθων εν­
σεως , άπό τόν οργανισμό τόν επιφορτισμένο μέ τόν                δείξεων :
έλεγχο τής μεταποιήσεως τών σπόρων πού πιστο­
ποιούνται στό εν λόγω πιστοποιητικό κατά τήν περί­
                                                               «Προοριζόμενο νά τεθεΐ ύπό τό καθεστώς έλέγχου
 οδο πού άναφέρεται στό άρθρο 10 παράγραφος 1 .
                                                               πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοΰ κανονισμού
                                                               (ΕΟΚ) άριθ . 2114/71 ή νά περιέλθει σέ κατάσταση
                          "Αρθρο 26                            πού νά άποκλείει τήν ενίσχυση»,
                                                               «Destiné à être placé sous le régime de contrôle prévu a
Κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος κανονισμού τό Σάββατο             l'article 2 du règlement (CEE) n° 21 14/71 ou à être mis
θεωρείται ώς μή έργάσιμη ήμέρα .                               en condition de ne pas pouvoir bénéficier de l'aide»,
                                                                « Dazu bestimmt , der Kontrolle nach Artikel 2 der Ve­
                                                               rordnung ( EWG) Nr. 2114/71 unterworfen oder in den
                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ II                            Zustand versetzt zu werden , dass die Beihilfe nicht
                                                                mehr beansprucht werden kann »,
                          "Αρθρο 27                             « Destinato ad ess ere sottoposto al regime di controllo di
                                                                cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n . 21 14/7 1 o ad
 1 . Σύμφωνα μέ τό άρθρο 9 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)                 essere messo in condizione di non poter beneficiare
άριθ. 2114/71 , εφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή σύ­               dell'integrazione » ,
στημα τελωνειακοΰ έλέγχου ή διοικητικοΰ έλέγχου
πού παρουσιάζει ισοδύναμες έγγυήσεις , επί δλων τών              « Bestemd om onder het in artikel 2 van Verordening
σπόρων ή μιγμάτων πού άναφέρονται στό έν λόγω άρ­               (EEG) nr . 2114/71 bedoelde controlestelsel te worden
θρο, μέ εξαίρεση τούς σπόρους ή τά μίγματα :                    gesteld of om in een zodanige staat te worden gebracht
                                                                 dat zij niet meer voor de steun in aanmerking kunnen
                                                                 komen ».
— πού άναγνωρίζονται άπό τήν νομοθεσία τοΰ Κρά­
       τους μέλους εισαγωγής ώς σπόροι γιά σπορά,
                                                            Τό τετραγωνίδιο «έλεγχος τής χρησιμοποιήσεως καί /ή
— πού ύποβάλλονται σέ κατεργασία κοινοτικής με­             τοΰ προορισμού» πού έμφαίνεται στό όπισθεν μέρος
       τουσιώσεως, όσον άφορα τούς κραμβόσπορους καί        τοΰ άντιτύπου έλέγχου πρέπει νά περιλαμβάνει έπί
       γογγυλόσπορους καί τά μίγματα πού περιέχουν τά       πλέον στόν υπότιτλο «παρατηρήσεις» τήν ένδειξη τοΰ
       προϊόντα αύτά.                                       διαπιστωθέντος καθαρού βάρους τοΰ ελεγχομένου
                                                            προϊόντος , τοΰ ποσοστοΰ ύγρασίας καί ξένων σωμά­
 Οί έλεγχοι αύτοί συνοδεύονται άπό παροχή άσφαλείας.        των, ώς καί τοΰ βάρους του, προσαρμοσμένου σύμφωνα
                                                            μέ τή μέθοδο πού καθορίζεται στό παράρτημα.
 2 . Στήν περίπτωση ένδοκοινοτικών συναλλαγών εισα­
  γομένων σπόρων ή μιγμάτων, ή άπόδειξη περί τοΰ δτι
  οί σπόροι αύτοί ή τά μίγματα πού ύπάγονται στό σύ­
  στημα έλέγχου πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 έτέ­
  θησαν ύπό τό καθεστώς έλέγχου στό έλαιουργεϊο πού                                     Αρθρο 28
  προβλέπεται στό άρθρο 2 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
  2114/71 , ή έχουν περιέλθει σέ κατάσταση πού νά άπο­      1 . Ή άσφάλεια πού άναφέρεται στό άρθρο 9 παρά­
  κλείει τήν ένίσχυση , παρέχεται άποκλειστικά μέ τήν       γραφος 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2114/71 είναι
  προσκόμιση τοΰ άντιτύπου έλέγχου πού άναφέρεται           ίση , άνά 100 χιλιόγραμμα τοΰ καθαροΰ βάρους :
  στό άρθρο 1 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2315/69,
  περιλαμβάνοντος στό τετραγωνίδιο 31 , έκτός άπό τόν       — μέ 10 λογιστικές μονάδες γιά τούς κραμβόσπορους
  προσδιορισμό τών έμπορευμάτων, μία άπό τίς άκόλου­              καί γογγυλόσπορους,
  θες ένδείξεις :                                           — μέ 7 λογιστικές μονάδες γιά τούς ήλιανθόσπορους .
  «Εισαγόμενοι σπόροι ή μίγματα»,                           2 . Ή άσφάλεια παρέχεται κατ' έκλογή τοΰ αιτούντος
                                                            σέ χρήμα ή ύπό μορφή έγγυήσεως παρεχομένης άπό
  «Craines ou mélanges importés »,                          ίδρυμα πού άνταποκρίνεται στά κριτήρια πού καθορί­
                                                            ζονται άπό τό Κράτος μέλος, έντός τοΰ όποιου λαμβά­
   « eingefiihrte Saaten oder Mischungen »,                 νουν χώρα οί τελωνειακές διατυπώσεις .
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                45
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν τίς κατηγορίες τών                μέλος, στό όποιο παρεσχέθη ή ασφάλεια άποφασί­
ιδρυμάτων πού δύνανται νά παρέχουν άσφάλεια καθώς            ζει νά καταργηθεί ή υποχρέωση τής ύπαγωγής σέ
καί τά κριτήρια πού αναφέρονται στό προηγούμενο              έλεγχο ή τής θέσεώς τους σέ κατάσταση πού νά
εδάφιο, στήν ' Επιτροπή , ή όποία ενημερώνει σχετικά         αποκλείει τήν ενίσχυση καί νά μην καταπέσει ή
τά λοιπά Κράτη μέλη .                                        άσφάλεια.
                                                        θ) στήν αντίθετη περίπτωση , τό Κράτος μέλος παρα­
                                                            τείνει τήν περίοδο αυτή γιά όσο χρονικό διάστημα
                        Αρθρο 29                             κρίνει άναγκαϊο, λόγω της έπικαλουμένης περι­
                                                             στάσεως .
1 . Ή άσφάλεια καταπίπτει στό σύνολο της άν, εντός
προθεσμίας εννέα μηνών μετά τήν παροχή της, δέν         "Αν ό άρμόδιος οργανισμός δέχεται περίπτωση άνωτέ­
προσκομίζεται ή άπόδειξη ότι τά έν λόγω προϊόντα        ρας βίας , τό Κράτος μέλος, στό όποιο υπάγεται, ειδο­
ύπήχθησαν στόν έλεγχο πού άναφέρεται στό άρθρο 2        ποιεί γι ' αύτό τήν Επιτροπή , ή όποία ενημερώνει σχε­
του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 21 14/71 ή έχουν περιέλθει  τικά τά λοιπά Κράτη μέλη .
σέ κατάσταση πού νά άποκλείει τήν ενίσχυση .
 Έν τούτοις, κατόπιν αιτήσεως τού ενδιαφερομένου,
κατατιθέμενης πρό της έκπνοής τής προθεσμίας πού
άναφέρεται στό προηγούμενο εδάφιο, ή προθεσμία                                  Αρθρο 31
αυτή μετατρέπεται σέ 15 μήνες , όσον άφορα τούς
 ήλιανθόσπορους καί τά περιέχοντα τούς σπόρους αυ­      Θεωρούνται ώς τεθέντα σέ κατάσταση πού νά άπο­
 τούς μίγματα, πού προορίζονται νά χρησιμοποιηθούν      κλείει τήν ενίσχυση κατά τήν έννοια του άρθρου 9 του
 ώς έχουν γιά διατροφή .                                κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2114/71 , οί σπόροι καί τά μί­
                                                        γματα, τά όποια :
 Ή άσφάλεια καταπίπτει επίσης στό άκέραιο γιά τά
προϊόντα πού έχουν τεθεί υπό τόν ελεγχο πού άναφέρε­    — μεταποιούνται σέ προϊόντα πού ύπάγονται στίς
 ται στό άρθρο 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 21 14/71 ή      κλάσεις 12.02 ή 23.07 του κοινού δασμολογίου ,
 έχουν περιέλθει σέ κατάσταση πού νά άποκλείει τήν
                                                         — αναγνωρίζονται άπό τή νομοθεσία κάθε Κράτους
 ένίσχυση εντός τής ώς ανω προαναφερθείσης προθε­
                                                              μέλους ώς σπόροι πρός σπορά ,
 σμίας , καί εμφανίζουν ϊχνη μετουσιώσεως . Έν τούτοις
 ή άσφάλεια επιστρέφεται έάν προσκομισθεί ή άπό­        — έξάγονται πρός τρίτες χώρες ή τήν Ελλάδα,
δειξη ότι τά έν λόγω προϊόντα εμφάνιζαν κατά τήν ει­
 σαγωγή τους τά ϊδια αύτά ϊχνη μετουσιώσεως .           — ύπο βάλλονται στή διαδικασία μετουσιώσεως πού
                                                              άναφέρεται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 190/68 ( Χ),
 2. Ή άσφάλεια καταπίπτει έν μέρει έάν, έντός τής             όσον άφορα τούς κραμθόσπορους καί γογγυλό­
 προθεσμίας πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 , προ­            σπορους καί τά μίγματα πού περιέχουν αυτά τά
 σκομίζεται ή άπόδειξη πού εμφαίνεται στήν ϊδια παρά­         προϊόντα,
 γραφο γιά ποσότητα σπόρων ή μιγμάτων κατωτέρα
 κατά πλέον τού 1% τής ποσότητος πού άπετέλεσε τό       — προορίζονται νά χρησιμοποιηθούν ώς έχουν γιά
 άντικείμενο τής άσφαλείας .                                  διατροφή , δσον άφορα τούς ήλιανθόσπορους καί τά
                                                              μίγματα πού περιέχουν αύτά τά προϊόντα .
 Τό ϋψος τής παρακρατουμένης εγγυήσεως ύπολογίζε­
 ται μέ βάση τή διαφορά μεταξύ, άφ' ένός μέν τής ποσό­
 τητος πού καλύπτεται άπό τήν έγγυήση μειουμένης
 κατά 1% καί, άφ' έτέρου τής ποσότητος, γιά τήν όποία
  προσκομίσθηκε ή άνωτέρω άπόδειξη .                                            Αρθρο 32
 3 . Γιά τήν έφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 συ­         1 . Διενεργείται ό προσδιορισμός τού βάρους καθώς
 γκρίνονται τό βάρος πού διαπιστώθηκε κατά τήν εισα­     καί ή δειγματοληψία τών σπόρων πού συγκομίζονται
 γωγή , προσαρμοσμένο σύμφωνα μέ τή μέθοδο πού κα­       έντός τής Κοινότητος, ιδίως :
 θορίζεται σέ παράρτημα, μέ έκεϊνο πού άναγράφεται
  στό άντίτυπο ελέγχου , σύμφωνα μέ τό άρθρο 27 παρά­   — κατά τήν είσοδο στό ελαιουργείο στό όποιο οί σπό­
  γραφος 2 τελευταίο έδάφιο .                                 ροι θά μεταποιηθούν .
                                                         2. Διενεργείται ό προσδιορισμός τού βάρους καθώς
                         Αρθρο 30                        καί ή δειγματοληψία τών εισαγομένων σπόρων, ιδίως:
  "Οταν, συνεπεία περιπτώσεως άνωτέρας βίας, ή ή θέση    — κατά τήν εισαγωγή ,
  σέ κατάσταση πού νά άποκλείει τήν ένίσχυση , ή ή
  υπαγωγή σέ ελεγχο τών εισαγομένων σπόρων καί μιγ­      — κατά τήν είσοδο στό έλαιουργεϊο στό όποιο οί σπό­
  μάτων δέν είναι δυνατό νά πραγματοποιηθεί κατά τήν          ροι θά μεταποιηθούν,
  περίοδο πού άναφέρεται στό άρθρο 29:
  α) Έφ' όσον οί σπόροι καί τά μίγματα κατέστησαν
     άκατάλληλα γιά τήν παραγωγή ελαίου, τό Κράτος       O ΕΕ άριθ . N 43 τΛς 17.2.1968 , σ . 10.
 ---pagebreak--- 46                               Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— κατά την υπαγωγή τους σέ κατάσταση πού νά άπο­          — ανάλογα άν ή ένδεικτική τιμή πού ισχύει κατά τό
    κλείει την ένίσχυση γιά τίς ποσότητες πού προ­             μήνα καταθέσεως της αιτήσεως του μέρους I. D. εί­
    ορίζονται γιά χρήσεις άλλες άπό τήν παραγωγή               ναι άνωτέρα ή κατωτέρα έκείνης πού ισχύει τήν
     ελαίου ,                                                  ήμέρα καταθέσεως της αιτήσεως του μέρους Α.Ρ.,
— κατά τήν εξαγωγή .                                           κατά τή διαφορά μεταξύ τών δύο ενδεικτικών τιμών
                                                          — κατά τό διορθωτικό ποσό πού άναφέρεται στό άρ­
3 . Τό βάρος τών σπόρων πού αναφέρονται στίς προη­             θρο 7 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2114/71 .
γούμενες παραγράφους εκφράζεται σέ χιλιόγραμμα καί
προσαρμόζεται σύμφωνα μέ τή μέθοδο πού καθορίζεται
στό παράρτημα .                                           Έν τούτοις , άν ή διάρκεια ισχύος τοϋ πιστοποιητικού
                                                          παρατείνεται κατ' έφαρμογή του άρθρου 24 παράγρα­
                                                          φος 1 , τό ποσό της προκαθοριζομένης πρός χορήγηση
                       "Αρθρο 33                           ενισχύσεως , είναι έκεϊνο πού καθορίζεται γιά τόν
                                                          τελευταίο μήνα της περιόδου πού άναφέρεται στό άρ­
 H δειγματοληψία, ή άναγωγή τών δειγμάτων γιά τό          θρο 11 .
εργαστήριο σέ δείγματα γιά άνάλυση καθώς καί 6
προσδιορισμός της περικτικότητος σέ έλαιο, σέ ξένα
σώματα καί σέ ύγρασία, πραγματοποιούνται σύμφωνα
μέ ένιαία μέθοδο γιά όλόκληρη τήν Κοινότητα .                                       "Αρθρο 37
                                                            H προκαταβολή της ένισχύσεως πού αναφέρεται στό
                                                           άρθρο 10 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2114/71 χορη­
                                                          γείται μόνον κατόπιν προσκομίσεως τοΰ μέρους I. D .
                                                          του πιστοποιητικού .
                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
                       "Αρθρο 34                                                    *Αρθρο 38
1 . H ένίσχυση καθορίζεται δσο συχνά καθιστά αυτό          1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τού άρθρου 39,
αναγκαίο ή κατάσταση της άγοράς καί κατά τρόπο πού         τό διορθωτικό ποσό πού άναφέρεται στό άρθρο 7 τοϋ
νά διασφαλίζει τή θέση σέ έφαρμογή αυτής , τουλάχι­        κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2114/71 καθορίζεται γιά κάθε
στον μία φορά τήν έβδομάδα.                                μήνα σύμφωνα μέ τίς κατωτέρω διατάξεις.
2. Ή καθορισμένη πρότερον ένίσχυση διατηρείται
όταν ή μεταβολή τών στοιχείων υπολογισμού έπιφέρει,        2.    Τό διορθωτικό ποσό ίσοΰται μέ τή διαφορά μεταξύ :
σέ σχέση μέ τήν ένίσχυση αύτή , προσαύξηση ή
μείωση κατωτέρα τών 0,10 λογιστικών μονάδων .
                                                           α) της τιμής τών κραμβοσπόρων, γογγυλοσπόρων ή
3 . Ή Επιτροπή άνακοινώνει στά Κράτη μέλη ,                    ήλιανθοσπόρων πού ορίζεται σύμφωνα μέ τά
 άμέσως μετά τόν καθορισμό τους, τά ποσά της πρός              άρθρα 1 , 4 καί 5 τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 115/67/ΕΟΚ
                                                                τοΰ Συμβουλίου της 6ης ' Ιουνίου 1967 περί καθο­
 χορήγηση ένισχύσεως γιά 100 χιλιόγραμμα σπόρων.
                                                               ρισμοΰ τών κριτηρίων γιά τόν προσδιορισμό της
                                                               τιμής τής διεθνούς άγοράς έλαιούχων σπόρων ώς
                        "Αρθρο 35                               καί τοΰ τόπου διελεύσεως στά σύνορα (*), καί
Τό ποσό της ένισχύσεως είναι έκεϊνο πού ισχύει κατα         β) τής επί προθεσμία τιμής τών ιδίων σπόρων πού
 τήν ήμέρα καταθέσεως της αιτήσεως τοΰ μέρους I. D.             προσδιορίζεται διά τής έφαρμογής τών κριτηρίων
 τοΰ πιστοποιητικού .                                           πού άναφέρονται στά άρθρα 1 , 4 καί 5 τοΰ κανονι­
                                                                σμοΰ άριθ . 1 15/67/ΕΟΚ καί πού ισχύει γιά φόρτωση
                                                                πού θά πραγματοποιηθεί κατά τό μήνα τής πιστο­
                         "Αρθρο 36                              ποιήσεως τών σπόρων στό έλαιουργεϊο.
 1 . Τό ποσο τής προς χορήγηση ένισχύσεως σέ περί­
 πτωση προκαθορισμού, σέ περίπτωση πού ή αίτηση             Έάν, γιά τόν ένα άπό τούς έπομένους τής καταθέσεως
 τοΰ μέρους I. D. τοΰ πιστοποιητικού κατατίθεται κατά       τής αιτήσεως γιά προκαθορισμό μήνες, καμμία προ­
 τή διάρκεια τοΰ μηνός καταθέσεως τής αιτήσεως τοΰ          σφορά καί καμμία τιμή είδους σπόρων δέν δύνανται νά
 μέρους A. P. τοΰ πιστοποιητικοΰ, είναι ϊσο μέ τό ποσό      ληφθούν ύπόψη γιά τόν προσδιορισμό τής έπί προθε­
 πού έφαρμόζεται τήν ήμέρα τής καταθέσεως τής τελευ­        σμία τιμής πού άναφέρεται στήν περίπτωση β) ή τιμή
 ταίας αυτής αιτήσεως .                                     πού ύπολογίσθηκε γιά τόν προηγούμενο μήνα λαμβά­
                                                            νεται ύπόψη γιά τόν προσδιορισμό τής άνωτέρω δια­
 2 . Στήν περίπτωση πού ή αίτηση τοΰ μέρους I. D. τοΰ       φοράς .
 πιστοποιητικοΰ κατατίθεται κατά τή διάρκεια άλλου
  μηνός άπό έκεΐνον τής καταθέσεως τής αιτήσεως τοΰ
 μέρους A.P. τοΰ πιστοποιητικοΰ , τό ποσό πού άναφέ­
  ρεται στήν παράγραφο 1 αυξάνεται ή έλαττώνεται :         C) ΕΕ άριθ . 111 τής 10.6.1967, σ . 2196/67.
 ---pagebreak---                                 Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  47
3 . Εάν δέν είναι δυνατό νά ληφθεί υπόψη καμμία                    αθροίσματος των τιμών τών ποσοτήτων έλαίου καί
προσφορά καί καμμία τιμή είδους σπόρων γιά τόν                     πλακούντων πού παράγονται άπό τή μεταποίησή
προσδιορισμό τής τιμής πού άναφέρεται στήν παρά­                   τους, άφ' έτέρου,
γραφο 2 περίπτωση α) ή τών τιμών έπί προθεσμία κατά         υφίστανται διαφορετική έξέλιξη καί ύπάρχει κίνδυνος
τή διάρκεια τουλάχιστον δύο μηνών, τό διορθωτικό             μία τέτοια κατάσταση νά έχει αισθητή έπίπτωση στή
ποσό είναι ίσο πρός τή διαφορά μεταξύ :                      διάθεση τών σπόρων πού συγκομίζονται έντός τής
α) τής τιμής τών κραμβοσπόρων, γογγυλοσπόρων καί            Κοινότητος, ή διαφορά πού καθορίζεται σύμφωνα μέ
     ήλιανθοσπόρων προσδιοριζομένης σύμφωνα μέ τά            τίς διατάξεις του άρθρου 38 δύναται νά προσαρμοσθεί
     άρθρα 2 καί 3 του κανονισμού άριθ . 115/67/ΕΟΚ,         κατά ένα ποσό, τό πολύ ϊσο μέ τήν άπόκλιση μεταξύ
     καί                                                     αύτών τών διαφορών.
β) τής έπί προθεσμία τιμής τών ιδίων σπόρων, προσ­
     διοριζομένης κατ' εφαρμογή τών κριτηρίων πού            Ή άπόκλιση αύτή διορθώνεται, κατά περίπτωση , μέ τό
     άναφέρονται στά άρθρα 2 καί 3 τού έν λόγω κανονι­       ποσό προσαρμογής τής τιμής τής διεθνούς άγοράς πού
     σμού καί ή όποία ισχύει γιά φόρτωση πού θά πρα­         καθορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 του κανονισμού
                                                             άριθ . 115/67/ΕΟΚ.
     γματοποιηθεί κατά τή διάρκεια τού μηνός πιστο­
     ποιήσεως τών σπόρων στό ελαιουργείο.
4. Έάν κατ' έφαρμογή τής παραγράφου 3 περίπτωση                                         "Αρθρο 40
 θ), ή έπί προθεσμία τιμή τών σπόρων προσδιορίζεται
σύμφωνα μέ τά κριτήρια πού άναφέρονται στό άρθρο 3           Τά Κράτη μέλη παρέχουν άμοιβαία βοήθεια κατά τήν
τού κανονισμού άριθ . 115/67/ΕΟΚ, έλλείψει διεθνών           έφαρμογή τών διατάξεων τού παρόντος κανονισμού.
τιμών τών άνταγωνιστικών προϊόντων γιά εναν ή περισ­
σότερους μήνες μετά τό μήνα τής καταθέσεως τής αι­
 τήσεως προκαθορισμού, λαμβάνονται ύπόψη οί διε­                                        "Αρθρο 41
 θνείς τιμές τών άνταγωνιστικών προϊόντων πού ίσχυαν
 τόν προηγούμενο μήνα .                                      Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 91 1 /68 τής Επιτροπής τής
                                                             5ης ' Ιουλίου 1968 περί όρισμένων λεπτομερειών πού
                                                             άφορούν τήν ενίσχυση γιά τούς έλαιούχους σπό­
                        "Αρθρο 39                            ρους (Χ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κα­
                                                             νονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 644/72 (2), καταργείται.
  Οταν :
— ή διαφορά μεταξύ τής τιμής τών 100 χιλιογράμμων                                       "Αρθρο 42
     κραμβοσπόρων, γογγυλοσπόρων ή ήλιανθοσπό­
     ρων, προσαυξημένης κατά τίς δαπάνες μεταποιή­           Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιου­
     σεως , καί τού άθροίσματος τών τιμών τών ποσοτή­        λίου 1972 .
     των έλαίου καί πλακούντων πού παράγονται άπό τή
     μεταποίηση τού εϊδους τών έν λόγω σπόρων, άφ'           Τά πιστοποιητικά πού χορηγούνται κατόπιν αιτήσεων
     ένός , καί                                              πού κατατίθενται πρό τής ήμερομηνίας πού άναφέρεται
— ή διαφορά μεταξύ τής τιμής τών 100 χιλιογράμμων            στό προηγούμενο έδάφιο, έξακολουθούν νά υπάγονται
      τών κυριωτέρων άνταγωνιστικών σπόρων, προσαυ­          στίς διατάξεις πού έφαρμόζονται πρό τής ήμερομηνίας
      ξημένης κατά τίς δαπάνες μεταποιήσεως, καί τού         αυτής .
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος.
               Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 ' Ιουνίου 1972.
                                                                                Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                    Ό Πρόεδρος
                                                                                 S. L. MANSHOLT
                                                              ( Χ) ΕΕ άριθ . N 158 τής 6.7.1968, σ. 8 .
                                                              (2) ΕΕ άριθ . N 77 τής 30.3.1972, σ. 36.
 ---pagebreak--- 48                        Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                          Μέθοδος υπολογισμού τοΰ βάρους τών έλαιούχων σπόρων
                                        100 — (i + h)
                                                          X q = X
                                        100 — ( i . + h,)
   i   = ξένα σώματα σπόρων τών όποιων πρέπει νά προσδιορισθεί τό βάρος .
   h   = υγρασία σπόρων τών όποιων πρέπει νά προσδιορισθεί τό βάρος.
           Έν τούτοις, &ν ή διαπιστουμένη υγρασία γιά τούς σπόρους πού συγκομίζονται έντός τής
           Κοινότητος είναι κατωτέρα τοϋ :
           — 6% τοΟ βάρους γιά τούς κραμβόσπορους καί γογγυλόσπορους, h ίσοϋται μέ 6 .
           — 5% τοΟ βάρους γιά τούς ήλιανθόσπορους, h ίσοϋται μέ 5.
   ΐι  = ξένα σώματα
                               του ποιοτικού τυπου
   hj = υγρασία
   q   = ποσότητα σπόρων, ώς έχουν, έκφραζομένη σέ χιλιόγραμμα τής όποιας πρόκειται νά προσδιορι­
           σθεί τό βάρος.
   X = βάρος σπόρων πού λαμβάνεται ύπόψη έκφραζόμενο σέ χιλιόγραμμα .
   Παρατηρηση:
   Γιά την περιεκτικότητα σέ ύγρασία καί ξένα σώματα λαμβάνονται ύπόψη μόνο τά 2 πρώτα δεκαδικά
   ψηφία .
 ---pagebreak---                                                                                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                   ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
  ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ                                         ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
                               Συμβουλευθείτε τίς σημειώσεις πρίν άπό τή συμπλήρωση τοϋ εντύπου
                                                           A. ΚΟΙΝΟ ΜΕΡΟΣ
1 . Αϊτών ( όνομα , πλήρης διεύθυνση καί Κράτος μέλος)                 2. Παραλήπτης τής αιτήσεως
 3. Περιγραφή τοϋ προϊόντος                                            4. Βλέπε j | τηλέτυπο              j | τηλεγράφημα
                                                                                          τής I         I      I        I
                                                   B. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Α.Ρ.
 5. Βάρος τού προϊοντος μέ βάση 10% ύγρασία και 2%                     6. Συνολικό ποσό τής άσψαλειας σέ έθνικό νόμισμα
     ξένα σώματα
                                                     kg                                                                    Δρχ.
 /.                                                                    8. Συμπληροϋται άπό τόν οργανισμό έκδόσεως
      Εν­                              την
                        ( Υπογραφή τοίι αιτούντος)
                                                   Γ. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ I.D.
 9. Καθαρό βάρος τοϋ προϊόντος ώς έχει                                  13. Πιστοποίηση πού πρέπει νά γίνει γιά νά ληφθεί :
                                                    Jsa.
                                                                            Π H ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
 10. Ελαιουργείο , δπου ευρίσκεται τό προϊόν
                                                                            Π H ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
                                                                                διά        □ πιστοποιη­          I I άποσπά­
                                                                                                    τικού              σματος
 11 . Αριθμός τής παρτίδος                                                      Α.Ρ. άριθ
                                                                                 Εκδοθέν άπό
 12. Ημερομηνία , κατά τήν όποία τό προϊόν εισήλθε στό
      ελαιουργείο
 14.                                                                   15. Συμπληροϋται άπό τόν οργανισμό έκδόσεως
     Έν .                             τήν
                        ( Υπογραφή τοϋ αΐτοΰντος)
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1 . Ό αϊτών πρέπει νά συμπληρώσει τό μέρος A καί , άνάλσγα μέ τήν περίπτωση , είτε τό μέρος B είτε τό μέρος Γ καί ένδεχομένως τό μέρος
    Δ τοϋ έντύπου .
2. 'Οταν ή αίτηση γιά πιστοποιητικό I.D. άναφέρεται σέ περισσότερες παρτίδες , τό μέρος Δ πρέπει νά συμπληρώνεται , άντί τών τετραγω­
    νιδίων 11 καί 12 τοϋ μέρους Γ , ένώ τό συνολικό βάρος τών διαφόρων παρτίδων πρέπει νά ένδείκνυται στό τετραγωνίδιο 9 του μέ­
    ρους Γ.
3. Τό έντυπο πρέπει νά συμπληρώνεται μέ γραφομηχανή καί ή υπογραφή τοϋ αιτούντος πρέπει νά είναι χειρόγραφη.
4. Οί άριθμοί ( βάρος καί ποσόν) πού πρέπει νά άναγράφονται στήν πρώτη σελίδα τοϋ έντύπου , γράφονται άνά ένα ψηφίο σέ κάθε
    ύποδιαίρεση τετραγωνιδίου πού προβλέπεται γι' αυτό τό σκοπό , οί υποδιαιρέσεις πού δέν χρησιμοποιούνται συμπληρώνονται μέ «O».
5. Οί ήμερομηνίες πού πρέπει νά άναγράφονται στήν πρώτη σελίδα τοϋ έντύπου , γράφονται ύπό μορφή Αριθμού μέ έξη ψηφία, άνά δύο
    ψηφία σέ κάθε ύποδιαίρεση τετραγωνιδίου πού προβλέπεται γι' αύτό τό σκοπό- τά δύο πρώτα ψηφία στήν πρώτη ύποδιαίρεση δείχνουν
    τήν ήμέρα (άπό 01 μέχρι 31 ), τά δύο έπόμενα ψηφία στή δεύτερη ύποδιαίρεση δείχνουν τό μήνα (άπό 01 μέχρι 12) καί τά δύο
    τελευταία ψηφία στήν τελευταία ύποδιαίρεση δείχνουν τό έτος (72 κλπ).
6. Οί άπαντήσεις ατά τετραγωνίδια 4 καί 13 δίδονται θέτοντας « X» στό μικρό τετραγωνίδιο πού προηγείται άπό αυτές.
 ---pagebreak---         Δ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ ΠΡΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
        18. Ημερομηνία είσόδου                                                       18 . Ημερομηνία είσόδου
 έχει                          16. Αριθμοί τών παρτίδων 1 7. Καθαρό βάρος* ώς έχει        στό έλαιουργεϊο
            στό έλαιουργεϊο
                               20. Εκ μεταφοράς
                                                       ι
                                                       ι
                                                        !
      j
      j
      !
                                                         I
                                                         i                         i
                                                        I                          ί
                                                          I
                                                         !
                                                         ι
                               21 . Σύνολο               j
 ---pagebreak---                                                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                          ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
                                                                          ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ
       ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΑ ΤΟΥΣ ΕΑΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ                                                     ΜΕΡΟΣ
                                                             E          Αριθ . 000000
  1               Αντίτυπο γιά το δικαιούχο
                                                          ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΕΚ ΤΟΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ
                                                                                                        Α.Ρ.
1α. Οργανισμός εκδόσεως τοϋ άποσπάσματος                  7α. Δικαιούχος (δνομα , πλήρης διεύθυνση καί
                                                                Κράτος μέλος)
1 β. Οργανισμός έκδόσεως τού πιστοποιητικού               7β. Απόσπασμα τού πιστοποιητικού A. P. άριθ .
                                                                έκδοθέν άπό :
2. Περιγραφή τού προϊόντος                                8. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΤΗΝ :
                                                               ΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ
3. Βάρος τού προϊόντος μέ βάση 10% ύγρασίας καί 2%         9. Μήνας/ ετος       10. Ποσό άνά 100 kg
    ξένων σωμάτων
                                              kg                                                    Δρχ.
4. Συνολικό ποσό άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα
                                                                                                    Δρχ.
                                             Δρχ.
5. H πιστοποίηση πρέπει νά λάβει χώρα τό άργότερο                                                   Δρχ.
                τήν I      I      I     I                                                           Δρχ.
6. Δικαιώματα μεταβιβασθέντα είς
                                                                                                    Δρχ.
                                                                                                    Δρχ.
                                                                                                    Δρχ.
                                                          1 1 . Εξεδόθη εις
    άπό τής                                                    τήν
     Υπογραφή                 Υπογραφή καί σφραγίδα τού         Υπογραφή καί σφραγίδα τού όργανισμοϋ έκδόσεως
    έκχωρητού                 οργανισμού έκδόσεως
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ                                               12. Συμπληρούται άπό τόν όργανισμό έκδόσεως
 Τά ποσά πού έμφαίνονται στό τετραγωνίδιο 10 καθορίζονται
 μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων τού άρ­
 θρου 1 παράγραφος 2 , τού άρθρου 2 παράγραφος 2 καί τού
 άρθρου 4 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1134/68 τού Συμβου­
 λίου τής 30ής Ιουλίου 1968.
 ---pagebreak---                                                 B.   A.             B.       A               B.   A                3.                    B.   A.               B.   A                B.   A
                                                                                                                                                                                                14. A. Ημερομηνία
                                                                                                                                                                                                    B. Πιστοποιητικό I. D.
                                                                                                                                                                                                       ή άπόσπασμα Α.Ρ .
                                                                                                                                                                                                       άριθ .
                                          B.         A      B.              A        B.           A        B.            A       B.           A        B.           A       B.            A
                                                                                                                                                                                                       15. A. Ποσότητα διαθέσιμη
                                                                                                                                                                                                           B. Ποσότητα καταχωρηθείσα
                                                                                                                                                                                                                                              13. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
                                                            ka.             kg                    kg      kg            Jss_                  kg.     M             ko      kg            kg
                                          kg_        kg_                            Jç£_
17. Προσαρτήσατε έδώ τήν τυχόν προσθήκη
                                                                                                                                                                                                       1 6 . 'Υπογραφή καί σφραγίδα τής άρ­
                                                                                                                                                                                                              χής καταχωρήσεως
                                                       ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ   .1 Ή   πρώτη διαθέσιμη ποσότητα πρός έγγραφή είναι έκείνη πού έμφαίνεται στό τετραγωνίδιο 3 προσαυξημένη κατά τήνάνοχή του .7%
                                                                                                                                                                                                   ­
                                                                    .2   Σέ περίπτωση έκδόσεως άποσπάσματος    .Α.Ρ ή ποσότητα πού καταχωρείται είναι έκείνη πού έμφαίνεται στό τετραγωνίδιο 3 τού άπο
                                                                         σπάσματος αύτού προσαυξημένη κατά τήν άνοχή τού       .7%
 ---pagebreak---                                            ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
                                                                       ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ                   ΜΕΡΟΣ
       ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ
 2           ' Αντίτυπο γιά τόν οργανισμό εκδόσεως
                                                           E
                                                                      Αριθ . ΟΟΟΟΟΟ
                                                          ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ
                                                                                                      Α.Ρ.
1α. Οργανισμός εκδόσεως τοϋ άποσπάσματος                7α. Δικαιούχος ( δνομα , πλήρης διεύθυνση καί
                                                              Κράτος μέλος)
16 . Οργανισμός έκδόσεως τού πιστοποιητικού             76 . Απόσπασμα τοϋ πιστοποιητικού Α.Ρ. άριθ .
                                                              έκδοθέν άπό
2. Περιγραφή τού προϊόντος                              8 . ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΤΗΝ
                                                            ΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ
3. Βάρος τού προϊόντος μέ βάση 10% υγρασίας και 2%       9. Μήνας/ Έτος       10. Ποσό άνά 100 kg
    ξένων σωμάτων
                                               kg                                                 Δρχ­
4. Συνολικο ποσό της άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα
                                                                                                  Δρχ.
                                              Δρχ.
5. H πιστοποίηση πρέπει νά λάβει χώρα τό άργότερο                                                 Δρχ.
                τήν I       |      I     I                                                        Δρχ.
6. Δικαιώματα μεταβιβασθέντα εις :
                                                                                                  Δρχ.
                                                                                                  Δρχ.
                                                                                                  Δρχ.
                                                        11 . Εξεδόθη εις
    άπο της                                                  τήν    I
     Υπογραφή                   Υπογραφή καί σφραγίδα        Υπογραφή καί σφραγίδα τού όργανισμοϋ έκδόσεως
    τού έκχωρητού              τού οργανισμού έκδόσεως
  ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ                                            12. Συμπληρούται άπό τόν όργανισμο έκδόσεως
 Τά ποσά πού άναγράφονται στό τετραγωνίδιο 10
  καθορίζονται μέ τήν έπιφύλαξη της έφαρμογής τών δια­
  τάξεων τού άρθρου 1 παράγραφος 2 , τού άρθρου 2 παρά­
 γραφος 2 καί τού άρθρου 4 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ .
  1134/ 68 τού Συμβουλίου τής 30ής Ιουλίου 1968.
 ---pagebreak---                                                 B.   A.            B.       A.          B.    A               B.    A.             B.    A.              B.   A.              B.   A
                                                                                                                                                                                         14. A. Ημερομηνία
                                                                                                                                                                                             B. Πιστοποιητικό I. D.
                                                                                                                                                                                                ή άπόσπασμα Α.Ρ.
                                                                                                                                                                                                άριθ .
                                          B.         A      B.              A     B.          A       B.            A      B.            A       B.           A       B.           A
                                                                                                                                                                                                15. A. Ποσότητα διαθέσιμη
                                                                                                                                                                                                    B. Ποσότητα καταχωρηθείσα
                                                                                                                                                                                                                                     13. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
                                          ka_        kg    kg              *3_   Jçg_        kg      kg_           _kg_    kg           JûS_                  kg      kg           kg
17. Προσαρτήσατε έδώ τήν τυχόν προσθήκη                                                                                                         kg_
                                                                                                                                                                                                16. 'Υπογραφή καί σφραγίδα τής άρ­
                                                                                                                                                                                                     χής καταχωρήσεως
                                                      ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ   .1 Ήπρώτη διαθέσιμη ποσότητα πρός έγγραφή είναι έκείνη πού έμφαίνεται στό τετραγωνίδιο 3 προσαυξημένη κατά τήνάνοχή τού .7%
                                                                                                                                                                                            ­
                                                                   .2 Σέπερίπτωση έκδόσεως άποσπάσματος .Α.Ρ ή ποσότητα πού καταχωρείται είναι έκείνη πού έμφαίνεται στό τετραγωνίδιο 3 τού άπο
                                                                     σπάσματος αύτοΰ προσαυξημένη κατά τήν άνοχή τού .7%
 ---pagebreak---                                                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                           ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
                                                                          ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ                    ΜΕΡΟΣ
       ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΑ ΤΟΥΣ ΕΛΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ
                                                              E          Αριθ . 000000                    Α.Ρ.
 1                Αντίτυπο γιά τόν δικαιούχο
                                                            ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΕΚ TÛN ΠΡΟΤΕΡΩΝ
1α. Οργανισμός έκδόσεως                                     7α. Δικαιούχος (όνομα , πλήρης διευθυνση και
                                                                 Κράτος μέλος)
1 β. Οργανισμός έκδόσεως τού πιστοποιητικού                 7β . Απόσπασμα τού πιστοποιητικού Α.Ρ. άριθ .
                                                                 έκδοθέν άπό
2. Περιγραφή τού προϊόντος                                  8. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΤΗΝ
                                                                ΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ
3. Βάρος τοϋ προϊόντος μέ βάση 10% ύγρασίας καί 2%           9. Μήνας/ Ετος      10. Ποσό άνά 100 kg
    ξένων σωμάτων
                                              kg                                                      Δρχ.
4. Συνολικό ποσό τής άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα
                                                                                                      Δρχ.
                                             Δρχ.
 5. H πιστοποίηση πρέπει νά λάβει χώρα τό άργότερο                                                    Δρχ.
                την I      I      I      I                                                            Δρχ.
6. Δικαιώματα μεταβιβασθέντα εις
                                                                                                      Δρχ.
                                                                                                      Δρχ.
                                                                                                      Δρχ.
                                                            11 . Εξεδόθη εις
    άπο της                                                      τήν   I
     Υπογραφή                  Υπογραφή καί σφραγίδα             Υπογραφή καί σφραγίδα του όργανισμοϋ έκδόσεως
    τοϋ έκχωρητοϋ             τοϋ όργανισμοϋ έκδόσεως
  ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
                                                             12. Συμπληροϋται άπό τόν οργανισμό εκδόσεως
  Τά ποσά πού άναγράφονται στά τετραγωνίδια 10 καθορίζο­
  νται μέ τήν επιφύλαξη της έφαρμογής τών διατάξεων τοϋ
  άρθρου 1 παράγραφος 2 , τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 2 καί
  τοϋ άρθρου 4 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1134/68 τοϋ Συμ­
  βουλίου τής 30ής Ιουλίου 1968.
 ---pagebreak---                                               13. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
14. A. Ημερομηνία                                                                                           .7%
    B. Πιστοποιητικό I. D.   15. A. Ποσότητα διαθέσιμη                16. Υπογραφή καί σφραγίδα της άρχής
       άριθ .                    B. Ποσότητα καταχωρηθείσα               καταχωρήσεως                       τού
                                                                                                            προσαυξημένη κατά τήν άνοχή
A.                           A                                kg_
B.
                             B.                               kg
A.                           A.                               kg
                                                                                                              3
                                                                                                             πρώτη διαθέσιμη ποσότητα πρός έγγραφή είναι έκείνη πού έμφαίνεται στό τετραγωνίδιο
B.
                             B.                               kg
α.                                                            Μ­
B.
                             3.                               _ka
Α.                           A                                Μ­
B.
                             B.                               m
A.                           A.                               kg
B.
                             B.                               _ kg_
A.                           A                                _ kg_
                                                                                                                  .1 Ή
B.
                                                                                                                  :ΣΗΜΕΙΩΣΗ
                             B.                               M.
A.                           A.                                kg
B.
                             B.                               _kg_
                                   1 7. Προσαρτήσατε έδώ τήν τυχόν προσθήκη
 ---pagebreak---                                            ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
                                                                        ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ                   ΜΕΡΟΣ
       ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ
 2            Αντίτυπο γιά τόν όργονισμό εκδόσεως
                                                            E
                                                                        Αριθ . ΟΟΟΟΟΟ
                                                           ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ
                                                                                                        Α.Ρ.
1α. Οργανισμός εκδόσεως τού άποσπάσματος                 7α. Δικαιούχος (όνομα , πλήρης διεύθυνση και
                                                               Κράτος μέλος)
16 . Οργανισμός εκδόσεως τού πιστοποιητικού              7β . Απόσπασμα τού πιστοποιητικού Α.Ρ . αριθ .
                                                               έκδοθέν άπό
2. Περιγραφή τού προϊόντος                               8 . ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΤΗΝ
                                                             ΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ
3. Βάρος τού προϊόντος μέ βάση 10% υγρασίας καί 2%       9. Μήνας/ Ετος        10. Ποσό άνά 100 kg
    ξένων σωμάτων
                                               kg                   :                              Δρχ.
4. Συνολικο ποσό της άσφαλείας σέ έθνικό νόμισμα
                                                                                                   Δρχ.
                                              Δρχ.
5. H πιστοποίηση πρέπει νά λάβει χώρα τό άργότερο                                                  Δρχ.
                την i       I      I     I                                                         ST1
6. Δικαιώματα μεταβιβασθέντα εις :
                                                                                                   Δρχ.
                                                                                                   Δρχ.    j I
                                                                                                   Δρχ.
                                                         11 . Εξεδόθη εις
    άπό της                                                   τήν     _
     Υπογραφή                   Υπογραφή καί σφραγίδα         Υπογραφή καί σφραγίδα τού όργανισμού έκδόσεως
    τού έκχωρητού              τού οργανισμού έκδόσεως
  ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ                                             12. Συμπληρούται άπό τόν οργανισμό έκδόσεως
  Τά ποσά πού άναγράφονται στό τετραγωνίδιο 10
  καθορίζονται μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής των δια­
  τάξεων τού άρθρου 1 παράγραφος 2 , τού άρθρου 2 παρά­
  γραφος 2 καί τού άρθρου 4 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ .
  1134/ 68 τού Συμβουλίου τής 30ής Ιουλίου 1968.
 ---pagebreak---                                                             13 . ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
14. A. Ημερομηνία                  '
      B. Πιστοποιητικό I. D.           15. A. Ποσότητα διαθέσιμη                    1 6. Υπογραφή καί σφραγίδα τής άρ­
      Αριθ .                               B. Ποσότητα καταχωρηθείσα                     χής καταχωρήσεως
                                                                                                                                     ■ %ζ
A.            I                j       A.                                   kg
                                                                                                                                          Λ<Τ)Ι
B.
                                                                                                                                     I^XOAÇ Λίμι Ç1DX ÛA?R1U^RID00DU
                                       B.                                 I kg I
A.                                     A                                    kg
B.
                                       B.                                   kg                                                          ε
                                                                                                                                         OIQIACOADCJISI ÇIÛ iDi3A]Dôr1 ?
A.                                     A                                    kg
B.
                                       B.                                   kg I
                                                                 -
A.                                     A                                    kg
                                                                                                                                                      nou
                                                                                                                                            UAI3 *? 1DA13 Ιμώϋόλλ? bçdu DiUiçoou Ur1io?0Di2 luq>dii H.
B.
                                       B.                                    kg
A.                                     A.                                    kg I
B.
                                       B.                                    kg I
A.                                     A                                     kg
B.
                                                                                                                         UTMiqiMUT
                                        B.                                   kg
                                             I
A                                       A    I                             I kg I
 B.
                                        B.                                   kg
                                                 1 7. Προσαρτήσατε έδώ τήν τυχόν προσθήκη
 ---pagebreak---                                                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                             ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
                                                                            ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ                      ΜΕΡΟΣ
  ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ
                                                                             αριθ . 000 000
  1           1 . Αντίτυπο για τό δικαιούχο
                                                                E
                                                                       ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΠΟΡΩΝ
                                                                                                              I. D.
 1 . Οργανισμός έκδόσεως                                      8. Δικαιούχος (δνομα , πλήρης διεύθυνση
                                                                   καί Κράτος μέλος)
  2. Περιγραφή το 0 προϊόντος                                 9. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ
                                                                              τήν I      I    I      I
 3. Καθαρό βάρος τού προϊόντος ως έχει                       10. Πιστοποιηθέν βάρος μέ βάση 10% υγρασίας καί 2%
                                                                    ξένων σωμάτων
                                                 kg                                                         kg
 4. Υγρασία                       5, rêva σώματα             11 . Ύψος της ένισχύσεως άνά 100 kg σέ έθνικό
                                        i  I  I » f                 νόμισμα
                                                                                             Δρχ·Ι_1_1
 6. Ελαιουργείο δπου εύρίσκεται τό προϊόν                    1 2. Σέ περίπτωση καθορισμού της ένισχύσεως έκ
                                                                    τών προτέρων :
                                                                     Πιστοποιηθέν βάρος καταχωρηθέν σέ :
                                                                  i I ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ CD ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ
                                                               Α.Ρ. Άριθ                                 έκδοθέν ύπό
 7. Συμπληροϋται άπό τόν όργανισμό έκδόσεως
                                                             13. Εξεδόθη εις
                                                                   τήν
                                                                Υπογραφή καί σφραγίδα τοϋ όργανισμοϋ έκδόσεως
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1 . Τά τετραγωνίδια 4, 5 καί 10 συμπληροϋνται δταν είναι διαθέσιμα τά δεδομένα πού πρέπει νά άναγραφοΰν σέ αυτά.
2. "Οταν ή πιστοποίηση άναφέρεται σέ περισσότερες παρτίδες πού άποτελοϋν τό άντικείμενο μιάς αίτήσεως , τά δεδομένα
    πού έγγράφονται στά τετραγωνίδια 4 καί 5 άφοροϋν άντίστοιχα τή σταθμισμένη ύγρασία καί τά σταθμισμένα ξένα
    σώματα τής συνολικής πιστοποιουμένης ποσότητος .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
                                                                              ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ                    ΜΕΡΟΣ
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ
                                                                              άριθ . 000 000
  2          Αντίτυπο για τόν όργανισμό έκδόσεως
                                                                  E
                                                                       |[ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΠΟΡΩΝ D
                                                                                                              I. D.
1 . Οργανισμός έκδόσεως                                       8. Δικαιούχος (όνομα , πλήρης διευθυνση καί
                                                                    Κράτος μέλος)
 2. Περιγραφή τού προϊόντος                                    9. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ
                                                                                τήν
3. Καθαρό βάρος τού προϊόντος ώς έχει                         10. Πιστοποιηθέν βάρος μέ βάση 10% υγρασίας καί 2%
                                                                    ξένων σωμάτων
                                                 kg                        _I_L L_L1 I          I 1 M n. !
 4. Υγρασία                       5, ιιενα σώματα              1 1 . Ποσό τής ενισχύσεως άνά 1 00 kg σε εθνικό
                                         ΓΤΠ î                        νόμισμα
                                                                                 Γ "ill      I ΔΡΧ·~ΓΗ
 6. Ελαιουργείο όπου ευρίσκεται τό προϊόν                     12. Σέ περίπτωση καθορισμού τής ένισχυσεως
                                                                      έκ των προτέρων :
                                                                      Πιστοποιηθέν βάρος καταχωρηθέν σέ :
                                                                     I I ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ LJ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ
                                                                    Α.Ρ. άριθ                             έκδοθέν ύπό
 7. Συμπληρούται γιά τόν οργανισμό έκδόσεως
                                                               13. Εξεδόθη εις
                                                                    τήν I        !
                                                                   Υπογραφή καί σφραγίδα τού όργανισμού εκδόσεως
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1 . Τα τετραγωνίδια 4 , 5 καί 10 συμπληρουνται δταν είναι διαθέσιμα τά δεδομένα πού πρέπει νά άναγραφούν σέ αύτά.
2 . "Οταν ή πιστοποίηση άναφέρεται σέ περισσότερες παρτίδες πού άποτελούν άντικείμενο μιας αιτήσεως , τά στοιχεία πού
     έγγράφονται στά τετραγωνίδια 4 καί 5 άφοροϋν άντίστοιχα τή σταθμισμένη ύγρασία καί τά σταθμισμένα ξένα σώματα
     τής συνολικής πιστοποιουμένης ποσότητος .