CELEX: 32013R0975
Language: mt
Date: 2013-10-11 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 975/2013 tal- 11 ta’ Ottubru 2013 dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra, li japplikaw fi kwoti għal ċerti prodotti mil-Ħonduras

12.10.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 272/20
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 975/2013
   tal-11 ta’ Ottubru 2013
   dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra, li japplikaw fi kwoti għal ċerti prodotti mil-Ħonduras
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/734/UE tal-25 ta’ Ġunju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Parti IV tiegħu dwar kwistjonijiet kummerċjali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Permezz tad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Kunsill awtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”). F’konformità mad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness II tal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva. Fil-każ ta’ għadd ta’ prodotti, l-Appendiċi 2A ta’ dak l-Anness jipprovdi għall-possibbiltà ta’ derogi mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Appendiċi 2 tal-Anness II fil-qafas tal-kwoti annwali. Billi l-Unjoni ddeċidiet li tuża dik il-possibiltà, huwa meħtieġ li jiġu provduti l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn id-derogi għall-importazzjonijiet mill-Ħonduras.
            
         
               (3)
            
            
               Il-kwoti stipulati fl-Appendiċi 2 A tal-Anness II għandhom jiġu ġestiti fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (2).
            
         
               (4)
            
            
               L-intitolament għal-benefiċċju mill-konċessjonijiet tat-tariffa għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tal-prova relevanti tal-oriġini lill-awtoritajiet doganali, kif provdut fil-Ftehim.
            
         
               (5)
            
            
               Billi l-Ftehim jibda japplika fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Awwissu 2013, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data.
            
         
               (6)
            
            
               Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Ir-regoli tal-oriġini stipulati fl-Appendiċi 2A tal-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”), japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   2.   Ir-regoli ta’ oriġini li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, japplikaw b’deroga mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tal-Ftehim, fil-kwoti kif imfissra fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Sabiex jibbenifikaw mid-deroga stipulata fl-Artikolu 1, il-prodotti elenkati fl-Anness ikunu akkumpanjati minn prova tal-oriġini kif stipulat fl-Anness II tal-Ftehim.
   Artikolu 3
   Il-kwantitajiet stipulati fl-Anness jiġu ġestiti skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Huwa jibda japplika mill-1 ta’ Awwissu 2013.
   
      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ottubru 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
   
      ANNESS
      
         IL-ĦONDURAS
      
      Minkejja r-regoli ta’ interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala kliem ta’ valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun deċiża, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu meta jiġi adottat dan ir-Regolament.
      
                  Numru tas-serje
               
               
                  Kodiċi NM
               
               
                  Deskrizzjoni tal-prodotti
               
               
                  Il-perjodu tal-kwota
               
               
                  Kwota annwali tal-volum (fi prodotti (pari) jekk mhux speċifikat mod ieħor)
               
            
                  09.7052
               
               
                  6115 
               
               
                  
                     Panty hose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inkluża maljerijab’kompressjoni ggradwata (per eżempju, kalzetti għal vini varikużi) u ilbiesgħar-riġlejn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ mingħajr qigħan imwaħħlin
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  2 916 667 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  7 000 000 
               
            
                  09.7053
               
               
                  6205 20 00 
               
               
                  Qomos tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  4 583 333 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  11 880 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  12 760 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  13 640 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  14 520 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  15 400 000 
               
            
                  09.7054
               
               
                  6205 30 00 
               
               
                  Qomos tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  5 729 167 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  14 850 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  15 950 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  17 050 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  18 150 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  19 250 000 
               
            
                  09.7055
               
               
                  6205 90 
               
               
                  Qomos tal-irġiel jew tas-subien ta’ materjali ta’ tessuti oħrajn
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  416 667 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  1 080 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  1 160 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  1 240 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  1 320 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  1 400 000 
               
            
                  09.7056
               
               
                  6206 30 00 
               
               
                  Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  4 166 667 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  10 800 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  11 600 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  12 400 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  13 200 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  14 000 000 
               
            
                  09.7057
               
               
                  6206 40 00 
               
               
                  Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet,ta’ fibri magħmulin mill-bniedem
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  5 416 667 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  14 040 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  15 080 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  16 120 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  17 160 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  18 200 000 
               
            
                  09.7058
               
               
                  6206 90 
               
               
                  Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa jew tal-bniet ta’ materjali ta’ tessuti oħrajn
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  416 667 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  1 080 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  1 160 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  1 240 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  1 320 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  1 400 000 
               
            
                  09.7059
               
               
                  6212 10 
               
               
                  Riċipettijiet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ jew le
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  2 083 333 
               
            
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014
               
               
                  5 400 000 
               
            
                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015
               
               
                  5 800 000 
               
            
                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016
               
               
                  6 200 000 
               
            
                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017
               
               
                  6 600 000 
               
            
                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  7 000 000 
               
            
                  09.7060
               
               
                  8544 30 00 
               
               
                  Settijiet ta’ sistemi ta’ wajers għat-tqabbid jew settijiet oħrajn ta’ sistemi ta’ wajers ta’ tip użat f’vetturi, biċċiet tal-ajru jew bastimenti
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  3 333  tunnellata ta’ piż nett
               
            
                  8544 42 
               
               
                  Kondutturi elettriċi oħrajn, għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000  V, mgħammrin b’konnekters
               
            
                  8544 49 
               
               
                  Kondutturi elettriċi oħrajn, għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000  V, mhux mgħammrin b’konnekters
               
               
                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  8 000  tunnellata ta’ piż nett
               
            
                  8544 60 
               
               
                  Kondutturi elettriċi oħrajn, għal vultaġġ ogħla minn 1 000  V