CELEX: 31995R1221
Language: sv
Date: 1995-05-30 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1221/95 av den 30 maj 1995 om fastställande av importavgifterna för bearbetade produkter av spannmål och ris

Nr L 120/24         rsvl               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    31 . 5. 95

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1221/95
                                               av den 30 maj 1995
                  om fastställande av importavgifterna för bearbetade produkter av spannmål och
                                                              ris

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HÄR                            fasta avgiftsdelen, ändras da den avgift som tillämpas på
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                            den berörda basprodukten skiljer sig med minst 3,02
                                                                    ecu/ton från medeltalet av de avgifter som beräknas på
                                                                    ovannämnda sätt.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen,
                                                                    För att hänsyn skall kunna tas till AVS-staternas (Afrika,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av              Västindien och Stilla havet) intressen, måste den avgift
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av                som de berörs av avseende vissa bearbetade produkter av
marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom Anslut­             spannmål nedsättas med ett belopp som motsvarar den
ningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt             fasta avgiften samt, avseende några av dessa produkter,
artikel 11.3 i denna,                                               med ett belopp som motsvarar en del av den rörliga av­
                                             i
                                                                    giften. Denna nedsättning måste göras i enlighet med
                                                                    artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 715/90 om
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av              tillämpningsföreskrifter för jordbruksprodukter och vissa
den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av                varor som framställts genom bearbetning av jordbrukspro­
marknaden för ris (z), senast ändrad genom Anslut­                  dukter med ursprung i AVS-staterna Q, senast ändrad
ningsakten för Österrike, Finland och Sverige särskilt              genom förordning (EG) nr 2484/94 (8).
artikel 12.4 i denna, och

med beaktande av följande:                                          Artikel 3.4 i rådets förordning (EEG) nr 3763/91 (9),
                                                                    ändrad genom förordning (EEG) nr 3714/92 (l0) tillåter att
                                                                    avgiften, inom en gräns på en årlig kvantitet om 8 000
Reglerna för hur den rörliga delen av importavgiften för            ton, inte tillämpas för import av vetekli enligt KN-nr
bearbetade produkter av spannmål och ris skall beräknas             2302 30 till det franska departementet Réunion från
fastställs i artikel 11.1 A i förordning (EEG) nr 1766/92           AVS-staterna .
och i artikel 12.1 a i förordning (EEG) nr 1418/76. Artikel
2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1620/93 av den
25 juni 1993 om import- och exportsystemet för bear­                I enlighet med artikel 101.1 i rådets beslut 91 /482/EEG
betade produkter baserade på spannmål respektive ris (3),           av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska
ändrad genom förordning (EG) nr 438/95 (4), fastställer att         länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska
den inverkan som avgifterna, som tillämpas för dessa                gemenskapen (' ') skall inga avgifter tillämpas för import
produkters basprodukter, har på produkternas produk­                av produkter med ursprung i utomeuropeiska länder och
                                                                    territorier.
tionskostnader bör beräknas på grundval av medeltalet av
de avgifter som tillämpas på basprodukterna under de 25
första dagarna i den månad som föregår importmånaden.               I rådets förordning (EG) nr 774/94 (l2) öppnas gemenska­
Medeltalet, justerat på grundval av det tröskelpris som             pens tullkvoter för vissa jordbruksprodukter och de
gäller för ifrågavarande basprodukter under importmåna­             importavgifter som skall tillämpas fastställs. I kommissio­
den, beräknas på grundval av de kvantiteter av baspro­              nens förordning (EG) nr 1897/94 C3) fastställs tillämp­
dukter som anses ha använts vid tillverkningen av den               ningsföreskrifter för den importordning som avses i
bearbetade produkten eller den konkurrerande produkt                förordning (EG) nr 774/94 för spannmål.
som utgör referens för bearbetade produkter som inte
innehåller spannmål.
                                                                    Rådets förordning (EEG) nr 430/87 av den 9 februari 1987
Kommissionens förordning (EEG) nr 1579/74 av den 24                 om importarrangemangen för produkter enligt KN-nr
juni 1974 om förfarandet vid beräkning av importavgiften            0714 10 och 0714 90 med ursprung i vissa tredje
för bearbetade produkter av spannmål och ris och vid                länder (l4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr
förutfastställande av denna avgift för dessa produkter och          3 191 /94 (,5) fastställer de villkor på vilka importavgiften
för foderblandningar framställda av spannmål ^, senast              begränsas till 6 % av värdet.
ändrad genom förordning (EEG) nr 1 740/78 (*) fastställer
att den avgift som bestäms på detta sätt, förhöjd med den           O EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85.
                                                                    (») EGT nr L 265, 15.10.1994, s. 3.
                                                                    O EGT nr L 356, 24.i2.1991 , s. 1 .
(') EGT nr L 181 , 1.7.1992, s. 21 .                                H EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23.
(2) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1 .                                 (") EGT nr L 263, 195.1991 , s. 1 .
O EGT nr L 155, 26.6.1993, s. 29.                                   (,J) EGT nr L 91 , 8.4.1994, s. 1 .
(*) EGT nr L 45, 1.3.1 995, s. 32.                                  H EGT nr L 194, 29.7.1994, s. 4.
O EGT nr L 168, 25.6.1974, s. 7.                                    H EGT nr L 43, 13.2.1987, s. 9.
(6) EGT nr L 202, 26.7.1978, s. 8.                                  (< j EGT nr L 337, 24.12.1994, s. 8.
 ---pagebreak--- 31 . 5. 95            SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                          Nr L 120 /25

Rådets förordning (EEG) nr 2730/75 av den 29 oktober               Närmare bestämmelser om tillämpning och bestämning
1975 om glukos och laktos ('), ändrad genom förordning             av dessa omräkningar fastställs i kommissionens förord­
(EEG) nr 222/88 (2) fastställer att den behandling som             ning (EEG) nr 1068/93 Q, senast ändrad genom förord­
föreskrivs för glukos och glukossirap enligt KN-nr                 ning (EG) nr 1053/95 (6).
1702 30 91 , 1702 30 99 och 1702 40 90 genom förordning
(EEG) nr 1766/92 skall utvidgas till att omfatta glukos och
glukossirap enligt KN-nr 1702 30 51 och 1 /02 30 59.               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Den avgift som är fastställd för produkter enligt KN-nr
1702 30 91 , 1702 30 99 och 1702 40 90 är följaktligen
också tillämplig för produkter enligt KN-nr 1702 30 51                                      Artikel 1
och 1702 30 59. För att säkerställa att ifrågavarande
bestämmelse tillämpas på ett korrekt sätt, bör dessa               De importavgifter som tas ut för de produkter som anges i
produkter och avgiften för dem uttryckligen nämnas i               artikel 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel
avgiftsförteckningen .                                             1.1 c i förordning (EEG) nr 1418/76 och i enlighet med
                                                                   förordning (EEG) nr 1620/93 skall vara de som anges i
De representativa marknadskurser som definieras i artikel          bilagan till den här förordningen.
1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 f), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1 50/95 (4), används för att
konvertera belopp som uttrycks i ett tredje lands valuta                                    Artikel 2
och som används som grundval för att bestämma jord­
bruksomräkningskurserna för medlemsstaternas valutor.              Denna förordning träder i kraft den 1 juni 1995.

                  Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                  Utfärdad i Bryssel den 30 maj 1995.

                                                                         På kommissionens vägnar
                                                                               Franz FISCHLER

                                                                         Ledamot av kommissionen

(') EGT nr L 281 , 1.11.1975, s. 20 .
O EGT nr L 28, 1.2.1988, s; 1 .
O EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1 .                                 O EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106.
O EGT nr L 22, 31.1.1995, s . 1 .                                  (s) EGT nr L 107, 12.5.1995, s. 4.
 ---pagebreak--- Nr L 120/26          SV                           Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    31 . 5. 95

                                                                         BILAGA

                    till kommissionens förordning av den 30 maj 1995 om fastställande av importavgifterna för
                                                   bearbetade produkter av spannmål och ris

                                                                 (ECU/ton)                                                          (ECU/ton)

                                         Avgifter (fi) .                                                       Avgifter (*)
       KN-nr                                                                          KN-nr
                            AVS-stater
                                                       Tredje land                               AVS-stater
                                                                                                                            Tredje land
                                                    (utom AVS-stater)                                                  . (utom AVS-stater)

  0714 10 10 (')              104,99                       112,27                 1104 23 10      178,03                      181,68
  0714 10 91                  108,62 (2)(s)                108,62                 1104 23 30      178,03                      181,68
  0714 10 99                  106,81                       112,27                 1104 23 90      113,50                      117,15
  07149011                    1 08,62 (2) O                108,62                 1104 23 99      113,50                      117,15
  0714 90 19                  106,81 (l)                   112,27                 1104 29 11      139,52                      143,17
  1102 20 10                 200,29                        207,58                 1104 29 15      189,84                      193,49
  1102 20 90                  113,50                       117,15                 110429 19       183,23                      186,88
  11.02 30 00                 146,13                       149,78                 11042931        167,84                      171,49
  11029010                    195,52                       202,81                 1104 29 35      228,38                      232,03
  1102 90 30                  195,86                       203,15                 11042939        183,23                      186,88
  1102 90 90                  116,81                       120,46                 11042951        107,00                      110,65
  1103 1200                   195,86                       203,15                 1104 29 55      145,59                      149,24
  1103 13 10                 200,29                        207,58                 1104 29 59      116,81                      120,46
  1103 13 90                  113,50                       117,15                 11042981        107,00                      110,65
  1103 14 00                  146,13     1    '            149,78                 1104 29 85      145,59                      149,24
  1103 19 10                 256,93                        264,22                 1104 29 89      116,81                      120,46
  11031930                    195,52                       202,81                 110430 10        78,68                       85,97
  1103 19 90 '                116,81                       120,46                 1104 30 90       83,45                       90,74
  1103 21 00                  188,82                       196,11                 110620 10       104,99 (2)                  112,27
  1103 2910                  256,93                        264,22                 1106 20 90      175,51 (2)                  203,95
  1103 29 20                  195,52                       202,81                 1108 1100       230,78                      255,59
  1103 29 30                  195,86                       203,15                 1108 12 00      179,14                      203,95
  1103 29 40                 200,29                        207,58                 1108 1300       179,14                      203,95
  1103 29 50                  146,13                       149,78                 1108 1400        89,57                      203,95
  1103 29 90                 116,81                        120,46                 1108 19 10      209,55                      246,78
  1104 11 10                 110,79                        114,44                 1108 1990        89,57 (2)                  203,95
  1104 11 90                 217,24                        224,53                 1109 00 00      419,60                      638,57
  1104 12 10                 110,99                        114,64                 1702 30 51      233,67                      350,46
  1104 1290                  217,62                        2-24,91                1702 30 59      179,14                      259,43
  1104 19 10                 188,82                        196,11                 1702 30 91      233,67                      350,46
  1104 1930                  256,93                        264,22                 1702 30 99      179,14                      259,43
  1104 1950                  200,29                        207,58                 1702 40 90      179,14                      259,43
  11041991                   248,15                        255,44                 1702 90 50      179,14                      259,43
  1104 19 99                 206,14                        213,43                 1702 90 75      244,79                      361,58
  1104 21 10                  173,79                       177,44                 1702 90 79      170,24                      250,53
  1104 21 30                  173,79                       177,44                 2106 90 55      179,14                      259,43
  1104 21 50                 271,55                        278,84                 2302 10 10       45,47                       52,72
  1104 21 90                  110,79                       114,44                 2302 10 90       97,44                      i 04,69
  1104 21 99                  110,79                       114,44                 2302 20 10       45,47                       52,72
  1104 22 10 («)              195,86                       199,51                 2302 20 90       97,44                      104,69
  1104 22 30                  195,86                       199,51                 2302 30 10       45,47 Q                      52,72 (*)
  1104 22 50                  174,10                       177,75                 2302 30 90       97,44 (7)                  1 04,69 (")
  1104 22 90                  110,99                       114,64                 2302 40 10       45,47                        52,72 (")
  1104 22 99 ' 10             110,99                       114,64                 2302 40 90       97,44                      104,69 (8)
  1104 22 99*90               195,86                       199,51                 2303 10 11      222,54                      441,51
 ---pagebreak--- 31 . 5. 95             rsvl                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                              Nr L 120/27

(') 6 % av värdet, under vissa villkor.
(2) I enlighet med förordning (EEG) nr 715/90 skall importavgiften inte tas ut för följande produkter med ursprung i länderna i Afrika, Västindien och Stilla
   havet:

   — Produkter enligt KN-nr ur 071410 91 .
   — Produkter enligt KN-nr 0714 90 11 och arrowrot enligt KN-nr 0714 90 19.
   — Mjöl av arrowrot enligt KN-nr 1106 20.
   — Stärkelse av arrowrot enligt KN-nr 1108 19 90
P) TARIC-nr: klippt havre
(*) TARIC-nr: KN-nr 1 104 22 10, annan än "klippt havre".
O I enlighet med förordning (EEG) nr 715/90 tillämpas inte avgifterna för produkter som importeras direkt till de franska utomeuropeiska departementen
   med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet.
(*) Ingen importavgift tillämpas på produkter med ursprung i ULT i enlighet med artikel 101.1 i beslut 91 /482/EEG.
Q I enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3763/91 tillämpas avgiften inte för vetekli med ursprung i länderna i Afrika, Västindien och Stilla
    havsområdet (AVS-staterna) som importeras direkt till det franska departementet Réunion.
(") Importavgiften för produkter enligt dessa KN-nr som importerats i enlighet med föreskrifterna i rådets förordning (EG) nr 774/94, skall begränsas enligt
   villkoren i denna förordning.