CELEX: 32016D2320
Language: hu
Date: 2016-12-16 00:00:00
Title: A Bizottság (EU) 2016/2320 végrehajtási határozata (2016. december 16.) az új könnyű haszongépjárművek gyártói számára a 2015. naptári évre vonatkozóan előzetesen kiszámított átlagos fajlagos CO2-kibocsátásoknak és fajlagos kibocsátási célértékeknek az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő megerősítéséről, illetőleg módosításáról (az értesítés a C(2016) 8583. számú dokumentummal történt)

20.12.2016   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 345/96
            
         A BIZOTTSÁG (EU) 2016/2320 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
   (2016. december 16.)
   az új könnyű haszongépjárművek gyártói számára a 2015. naptári évre vonatkozóan előzetesen kiszámított átlagos fajlagos CO2-kibocsátásoknak és fajlagos kibocsátási célértékeknek az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő megerősítéséről, illetőleg módosításáról
   
      
         (az értesítés a C(2016) 8583. számú dokumentummal történt)
      
   
   (Csak az angol, észt, francia, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (6) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az 510/2011/EU rendelet értelmében a Bizottság köteles az új könnyű haszongépjárművek minden, az Unióban működő gyártója esetében évente kiszámítani az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás mértékét és a fajlagos kibocsátási célértéket. E számítások alapján a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy a gyártók és a gyártói csoportosulások teljesítették-e a számukra előírt fajlagos kibocsátási célértékeket.
            
         
               (2)
            
            
               Az 510/2011/EU rendelet 4. cikke értelmében a Bizottság a gyártókra 2015-ben vonatkozó átlagos fajlagos kibocsátásokat a szóban forgó cikk harmadik bekezdése szerint számítja ki, és a gyártók adott évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárműveinek 75 %-át veszi figyelembe.
            
         
               (3)
            
            
               Az átlagos fajlagos kibocsátások és a fajlagos kibocsátási célértékek számításához a tagállamok által az előző naptári évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó részletes adatokat kell felhasználni. Abban az esetben, ha a könnyű haszongépjármű típusjóváhagyása többlépcsős eljárás keretében történik, az alapgépjármű gyártója viseli a felelősséget a befejezett jármű CO2-kibocsátásáért.
            
         
               (4)
            
            
               Valamennyi tagállam az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében benyújtotta a Bizottságnak a 2015. évre vonatkozó adatokat. Azokban az esetekben, amikor az adatok ellenőrzése alapján a Bizottság azt állapította meg, hogy egyes adatok hiányoznak vagy nyilvánvalóan helytelenek, felvette a kapcsolatot az érintett tagállammal, és az érintett tagállam beleegyezésével végrehajtotta a megfelelő adatmódosításokat, illetve -kiegészítéseket. Ha egy tagállammal nem sikerült megállapodásra jutni, akkor e tagállam előzetes adatai nem kerültek kiigazításra.
            
         
               (5)
            
            
               A Bizottság 2016. április 17-én közzétette az előzetes adatokat, és 60 gyártót értesített a 2015. évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátására és fajlagos kibocsátási célértékére vonatkozóan elvégzett előzetes számítások eredményeiről. A gyártókat felkérte arra, hogy ellenőrizzék az adatokat, és az értesítés kézhezvételétől számítva három hónapon belül értesítsék a Bizottságot a bennük észlelt esetleges hibákról. 21 gyártó küldött értesítést az általa észlelt hibákról.
            
         
               (6)
            
            
               A fennmaradó 39 gyártó esetében, amelyek nem küldtek értesítést az adatokban általuk észlelt hibákról, illetőleg nem reagáltak más módon, az átlagos fajlagos kibocsátásokra és a fajlagos kibocsátási célértékekre vonatkozó előzetes adatokat és előzetes számítást indokolt megerősíteni.
            
         
               (7)
            
            
               A Bizottság megvizsgálta a gyártók által jelentett hibákat és az egyes kiigazítások tekintetében előadott indoklásokat, és az adatokat megerősítette vagy módosította.
            
         
               (8)
            
            
               Abban az esetben, amikor nem voltak megfelelő jármű-azonosító számok, hiányosak vagy helytelenek voltak a gépjármű azonosítását lehetővé tévő paraméterek, mint például a típus, a kivitel vagy a változat kódja vagy a típus-jóváhagyási szám, figyelembe kell venni, hogy a gyártók ezeket az adatrekordokat nem voltak képesek ellenőrizni, illetőleg kiigazítani. Emiatt ezekben az adatrekordokban a CO2-kibocsátás és a tömeg értékéhez hibahatárt kell társítani.
            
         
               (9)
            
            
               A hibahatárt a fajlagos kibocsátási célértéktől mért távolságok különbségeként, azaz az átlagos fajlagos kibocsátás és a fajlagos kibocsátási célérték különbségének az azon nyilvántartásba vételekkel, illetve azok nélkül számított értéke közötti különbségként kell meghatározni, amelyeket a gyártó nem volt képes ellenőrizni. A gyártónak a fajlagos kibocsátási célértékkel kapcsolatos pozícióját – az említett különbség előjelétől függetlenül – mindig a gyártó javára kell a hibahatárral kiigazítani.
            
         
               (10)
            
            
               Az 510/2011/EU rendelet 10. cikkének (2) bekezdése szerint egy gyártó akkor teljesíti a szóban forgó rendelet 4. cikkében említett fajlagos kibocsátási célértéket, ha az e határozatban megadott átlagos kibocsátása alacsonyabb a fajlagos kibocsátási célértékénél, amit a célértéktől mért távolság negatív előjele fejez ki. Amennyiben az átlagos kibocsátás meghaladja a fajlagos kibocsátási célértéket, többletkibocsátási díjat kell kivetni, hacsak az érintett gyártó nem élvez mentességet az adott célérték tekintetében, vagy nem tagja egy olyan csoportosulásnak, amely teljesíti a fajlagos kibocsátási célértéket.
            
         
               (11)
            
            
               2015. november 3-án a Volkswagen AG úgy nyilatkozott, miszerint szabálytalanságokra derült fény bizonyos járműveik CO2-kibocsátási értékeinek típusjóváhagyás céljából történő megállapításakor. Noha az ügyet alaposan kivizsgálták, a Bizottság azon az állásponton van, hogy a Volkswagen-csoportosulás egésze részéről további tisztázó információk benyújtására, az illetékes nemzeti típusjóváhagyó hatóságok részéről pedig az ilyen szabálytalanságok hiányának megerősítésére van szükség. Következésképpen a Volkswagen-csoportosulásra és tagjaira (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S. és Volkswagen AG) vonatkozó értékek nem erősíthetők meg, illetve nem módosíthatók.
            
         
               (12)
            
            
               A Bizottság fenntartja a jogot, hogy az e határozat által megerősített vagy módosított gyártói teljesítményt felülvizsgálja, amennyiben az illetékes nemzeti hatóságok szabálytalanságok fennállását erősítik meg a CO2-kibocsátás azon értékeit illetően, amelyek felhasználásával meghatározták a gyártó fajlagos kibocsátási célértéknek való megfelelését.
            
         
               (13)
            
            
               A 2015-ben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek átlagos fajlagos CO2-kibocsátásának előzetes számítását és a fajlagos kibocsátási célértékeket, valamint az e két érték közötti különbségeket a fentieknek megfelelően meg kell erősíteni vagy módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   E határozat melléklete tartalmazza a Bizottság által a könnyű haszongépjárművek egyes gyártói és gyártói csoportosulásai esetében az 510/2011/EU rendelet 8. cikke (6) bekezdésének megfelelően a 2015. naptári év vonatkozásában megerősített vagy módosított teljesítményi adatokat.
   2. cikk
   E határozat címzettjei a következő gyártók és az 510/2011/EU rendelet 7. cikkének megfelelően létrehozott következő csoportosulások:
   
               1.
            
            
               
                           Alfa Romeo S.P.A.
                        
                     
                           C.so Giovanni Agnelli 200
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               2.
            
            
               
                           Automobiles Citroen
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex France
                        
                     
         
               3.
            
            
               
                           Automobiles Peugeot
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex France
                        
                     
         
               4.
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignières
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               5.
            
            
               
                           BLUECAR SAS
                        
                     
                           31–32 quai de Dion Bouton
                        
                     
                           92800 Puteaux
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               6.
            
            
               
                           Bayerische Motoren Werke AG
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               7.
            
            
               
                           BMW M GmbH
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               8.
            
            
               FCA US LLC
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Fiat Chrysler Automobiles
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               9.
            
            
               
                           CNG-Technik GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               10.
            
            
               
                           COMARTH ENGINEERING S.L.
                        
                     
                           Carril Alejandrico 79
                        
                     
                           ES-30570 Beniajan – Murcia
                        
                     
                           Spanyolország
                        
                     
         
               11.
            
            
               
                           Automobile Dacia S.A.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               12.
            
            
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               13.
            
            
               DFSK MOTOR CO., LTD.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Giotti Victoria S.r.l.
                        
                     
                           Pisana Road, 11/a 50021
                        
                     
                           Barberino Val D'Elsa (Firenze)
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               14.
            
            
               
                           Esagono Energia S.r.l.
                        
                     
                           Via Puecher 9
                        
                     
                           20060 Pozzuolo Martesana (MI)
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               15.
            
            
               
                           FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               16.
            
            
               Ford Motor Company of Australia Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               17.
            
            
               
                           Ford Motor Company
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               18.
            
            
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               19.
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               20.
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               21.
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck Europe S.A.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               22.
            
            
               
                           LLC Automobile Plant Gaz
                        
                     
                           Poe 2
                        
                     
                           Lähte Tartumaa
                        
                     
                           60502
                        
                     
                           Észtország
                        
                     
         
               23.
            
            
               
                           General Motors Company
                        
                     
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               24.
            
            
               GAC Gonow Auto Co. Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           AUTORIMESSA MONTE MARIO SRL
                        
                     
                           Via della Muratella, 797
                        
                     
                           00054 Maccarese (RM)
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               25.
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH
                        
                     
                           Otto-Hahn-Str. 5
                        
                     
                           63128 Dietzenbach
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               26.
            
            
               Honda Motor Co., Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               27.
            
            
               
                           Honda of the UK Manufacturing Ltd.
                        
                     
                           Aalst Office
                        
                     
                           Wijngaardveld 1 (Noord V)
                        
                     
                           B-9300 Aalst
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               28.
            
            
               Hyundai Motor Company
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               29.
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               30.
            
            
               
                           Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               31.
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           B-2630 Aartselaar
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               32.
            
            
               
                           IVECO S.p.A.
                        
                     
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               33.
            
            
               
                           Jaguar Land Rover Limited
                        
                     
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV3 4LF
                        
                     
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
               34.
            
            
               KIA Motors Corporation
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               35.
            
            
               
                           KIA Motors Slovakia s.r.o.
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               36.
            
            
               
                           LADA Automobile GmbH
                        
                     
                           Erlengrund 7–11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               37.
            
            
               
                           Magyar Suzuki Corporation Ltd.
                        
                     
                           Legal Department Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               38.
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Róma)
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               39.
            
            
               Mazda Motor Corporation
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               40.
            
            
               M.F.T.B.C.
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               41.
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Hollandia
                        
                     
         
               42.
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Hollandia
                        
                     
         
               43.
            
            
               Nissan International SA
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av. des Arts 40
                        
                     
                           1040 Brüsszel
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               44.
            
            
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               45.
            
            
               
                           Piaggio & C S.p.A.
                        
                     
                           Viale Rinaldo Piaggio 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               46.
            
            
               
                           Renault S.A.S.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               47.
            
            
               
                           Renault Trucks
                        
                     
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
               48.
            
            
               SAIC MAXUS Automotive Co. Ltd. (SAIC Motor Commercial Vehicle Co. Ltd.)
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           SAIC Luc, S.a.r.l.
                        
                     
                           President Building
                        
                     
                           37A avenue J.F. Kennedy
                        
                     
                           1855 Luxembourg
                        
                     
                           Luxembourg
                        
                     
         
               49.
            
            
               SsangYong Motor Company
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           SsangYong Motor Europe Office
                        
                     
                           Herriotstrasse 1
                        
                     
                           60528 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               50.
            
            
               
                           StreetScooter GmbH
                        
                     
                           Jülicher Straße 191
                        
                     
                           52070 Aachen
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               51.
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               52.
            
            
               Tata Motors Limited
               Képviselője az Európai Unióban:
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           Internal Automotive Research Centre
                        
                     
                           University of Warwick
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV4 7AL
                        
                     
                           Egyesült Királyság
                        
                     
         
               53.
            
            
               
                           Toyota Motor Europe NV/SA
                        
                     
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brüsszel
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               54.
            
            
               
                           Toyota Caetano Portugal S.A.
                        
                     
                           Avenida Vasco de Gama 1410
                        
                     
                           4431-956 Vila Nova de Gaia
                        
                     
                           Portugália
                        
                     
         
               55.
            
            
               
                           Volvo Car Corporation
                        
                     
                           VAK building Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           SE-405 31 Göteborg
                        
                     
                           Svédország
                        
                     
         
               56.
            
            
               
                           Csoportosulás: Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               57.
            
            
               
                           Csoportosulás: FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Olaszország
                        
                     
         
               58.
            
            
               
                           Csoportosulás: Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Neihl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               59.
            
            
               
                           Csoportosulás: General Motors
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               60.
            
            
               
                           Csoportosulás: Kia
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Németország
                        
                     
         
               61.
            
            
               
                           Csoportosulás: Mitsubishi Motors
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Hollandia
                        
                     
         
               62.
            
            
               
                           Pool Renault
                        
                     
                           1 Avenue du Golf
                        
                     
                           78288
                        
                     
                           Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franciaország
                        
                     
         
      Kelt Brüsszelben, 2016. december 16-án.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Miguel ARIAS CAÑETE
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 145., 2011.5.31., 1. o.
   
   
      MELLÉKLET
      
         1. táblázat
      
      
         A gyártók teljesítményére vonatkozó, az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (6) bekezdése szerint megerősített, illetőleg módosított adatok
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  A gyártó neve
               
               
                  Csoportosulás, eltérés
               
               
                  A nyilvántartásba vett járművek száma
               
               
                  Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (75 %)
               
               
                  Fajlagos kibocsátási célérték
               
               
                  Távolság a célértéktől
               
               
                  Távolság a célértéktől, kiigazítva
               
               
                  Átlagos tömeg
               
               
                  Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
               
            
                  ALFA ROMEO SPA
               
               
                   
               
               
                  9
               
               
                  111,833
               
               
                  147,482
               
               
                  – 35,649
               
               
                  – 35,649
               
               
                  1 410,11 
               
               
                  128,000
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  145 739 
               
               
                  133,123
               
               
                  164,595
               
               
                  – 31,472
               
               
                  – 31,472
               
               
                  1 594,12 
               
               
                  149,771
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  147 199 
               
               
                  133,424
               
               
                  165,947
               
               
                  – 32,523
               
               
                  – 32,523
               
               
                  1 608,66 
               
               
                  151,046
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P7
               
               
                  23
               
               
                  209,471
               
               
                  136,757
               
               
                  72,714
               
               
                  72,714
               
               
                  1 294,78 
               
               
                  211,957
               
            
                  BLUECAR SAS
               
               
                   
               
               
                  236
               
               
                  0,000
               
               
                  137,697
               
               
                  – 137,697
               
               
                  – 137,697
               
               
                  1 304,89 
               
               
                  0,000
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                   
               
               
                  537
               
               
                  125,376
               
               
                  173,786
               
               
                  – 48,410
               
               
                  – 48,410
               
               
                  1 692,95 
               
               
                  135,836
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                   
               
               
                  348
               
               
                  133,253
               
               
                  185,755
               
               
                  – 52,502
               
               
                  – 52,502
               
               
                  1 821,64 
               
               
                  140,974
               
            
                  FCA US LLC
               
               
                  P2
               
               
                  943
               
               
                  197,222
               
               
                  207,485
               
               
                  – 10,263
               
               
                  – 10,276
               
               
                  2 055,30 
               
               
                  210,082
               
            
                  CNG-TECHNIK GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  659
               
               
                  118,526
               
               
                  155,176
               
               
                  – 36,650
               
               
                  – 36,650
               
               
                  1 492,84 
               
               
                  121,299
               
            
                  COMARTH ENGINEERING SL
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  0,000
               
               
                  92,509
               
               
                  – 92,509
               
               
                  – 92,509
               
               
                  819,00
               
               
                  0,000
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P7
               
               
                  23 348 
               
               
                  120,846
               
               
                  135,495
               
               
                  – 14,649
               
               
                  – 14,655
               
               
                  1 281,22 
               
               
                  132,506
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P1
               
               
                  132 571 
               
               
                  177,569
               
               
                  211,675
               
               
                  – 34,106
               
               
                  – 34,216
               
               
                  2 100,36 
               
               
                  189,404
               
            
                  DFSK MOTOR CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  287
               
               
                  162,572
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 150,46 
               
               
                  168,010
               
            
                  ESAGONO ENERGIA SRL
               
               
                   
               
               
                  14
               
               
                  0,000
               
               
                  133,987
               
               
                  – 133,987
               
               
                  – 133,987
               
               
                  1 265,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  FCA ITALY SPA
               
               
                  P2
               
               
                  130 731 
               
               
                  145,481
               
               
                  173,839
               
               
                  – 28,358
               
               
                  – 28,371
               
               
                  1 693,52 
               
               
                  157,915
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P3
               
               
                  23786
               
               
                  224,791
               
               
                  221,618
               
               
                  3,173
               
               
                  3,173
               
               
                  2 207,27 
               
               
                  235,541
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P3
               
               
                  48
               
               
                  186,639
               
               
                  215,917
               
               
                  – 29,278
               
               
                  – 29,676
               
               
                  2 145,97 
               
               
                  205,583
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  199 794 
               
               
                  157,473
               
               
                  191,136
               
               
                  – 33,663
               
               
                  – 33,664
               
               
                  1 879,51 
               
               
                  170,806
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                   
               
               
                  62
               
               
                  152,783
               
               
                  169,848
               
               
                  – 17,065
               
               
                  – 17,065
               
               
                  1 650,60 
               
               
                  157,065
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
               
               
                  P1
               
               
                  500
               
               
                  235,821
               
               
                  265,154
               
               
                  – 29,333
               
               
                  – 29,494
               
               
                  2 675,40 
               
               
                  238,206
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK EUROPE SA
               
               
                  P1
               
               
                  3
               
               
                  235,000
               
               
                  276,432
               
               
                  – 41,432
               
               
                  – 41,432
               
               
                  2 796,67 
               
               
                  237,667
               
            
                  LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ
               
               
                  DMD
               
               
                  13
               
               
                  285,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 218,08 
               
               
                  285,000
               
            
                  GENERAL MOTORS COMPANY
               
               
                  P4
               
               
                  10
               
               
                  280,000
               
               
                  256,933
               
               
                  23,067
               
               
                  23,067
               
               
                  2 587,00 
               
               
                  302,100
               
            
                  GONOW AUTO CO LTD
               
               
                  D
               
               
                  65
               
               
                  157,333
               
               
                  175,000
               
               
                  – 17,667
               
               
                  – 17,667
               
               
                  1 194,15 
               
               
                  177,246
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  217
               
               
                  197,179
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 851,72 
               
               
                  204,065
               
            
                  HONDA MOTOR CO LTD
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  145,333
               
               
                  161,376
               
               
                  – 16,043
               
               
                  – 16,043
               
               
                  1 559,50 
               
               
                  153,750
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                   
               
               
                  97
               
               
                  120,722
               
               
                  166,185
               
               
                  – 45,463
               
               
                  – 45,463
               
               
                  1 611,22 
               
               
                  133,588
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  1375
               
               
                  189,669
               
               
                  211,403
               
               
                  – 21,734
               
               
                  – 21,734
               
               
                  2 097,43 
               
               
                  198,119
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                   
               
               
                  118
               
               
                  109,693
               
               
                  111,275
               
               
                  – 1,582
               
               
                  – 1,582
               
               
                  1 020,78 
               
               
                  110,788
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                   
               
               
                  232
               
               
                  119,494
               
               
                  160,712
               
               
                  – 41,218
               
               
                  – 41,218
               
               
                  1 552,37 
               
               
                  140,629
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  12 765 
               
               
                  194,373
               
               
                  209,025
               
               
                  – 14,652
               
               
                  – 14,652
               
               
                  2 071,86 
               
               
                  201,294
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  31 685 
               
               
                  211,664
               
               
                  229,635
               
               
                  – 17,971
               
               
                  – 17,971
               
               
                  2 293,47 
               
               
                  219,356
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  18 460 
               
               
                  258,906
               
               
                  276,930
               
               
                  – 18,024
               
               
                  – 18,024
               
               
                  2 044,31 
               
               
                  267,932
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                  P5
               
               
                  460
               
               
                  110,509
               
               
                  141,711
               
               
                  – 31,202
               
               
                  – 31,202
               
               
                  1 348,05 
               
               
                  121,196
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                  P5
               
               
                  327
               
               
                  117,331
               
               
                  151,588
               
               
                  – 34,257
               
               
                  – 34,257
               
               
                  1 454,26 
               
               
                  126,994
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  55
               
               
                  216,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 232,45 
               
               
                  216,164
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                   
               
               
                  72
               
               
                  116,370
               
               
                  133,814
               
               
                  – 17,444
               
               
                  – 17,444
               
               
                  1 263,14 
               
               
                  119,833
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  215
               
               
                  204,311
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 016,34 
               
               
                  208,544
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  323
               
               
                  149,533
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 797,72 
               
               
                  167,241
               
            
                  MFTBC
               
               
                  P1
               
               
                  33
               
               
                  236,000
               
               
                  264,418
               
               
                  – 28,418
               
               
                  – 28,418
               
               
                  2 667,48 
               
               
                  239,364
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P6/D
               
               
                  940
               
               
                  162,221
               
               
                  210,000
               
               
                  – 47,779
               
               
                  – 47,779
               
               
                  1 915,75 
               
               
                  179,735
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P6/D
               
               
                  15226
               
               
                  189,604
               
               
                  210,000
               
               
                  – 20,396
               
               
                  – 20,396
               
               
                  1 948,99 
               
               
                  194,682
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  38 535 
               
               
                  127,710
               
               
                  187,288
               
               
                  – 59,578
               
               
                  – 59,578
               
               
                  1 838,13 
               
               
                  176,384
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P4
               
               
                  91 895 
               
               
                  149,226
               
               
                  178,934
               
               
                  – 29,708
               
               
                  – 29,708
               
               
                  1 748,30 
               
               
                  160,767
               
            
                  PIAGGIO & C SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 621 
               
               
                  117,812
               
               
                  155,000
               
               
                  – 37,188
               
               
                  – 37,188
               
               
                  1 099,63 
               
               
                  146,263
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                  P7
               
               
                  214 368 
               
               
                  121,899
               
               
                  171,206
               
               
                  – 49,307
               
               
                  – 49,307
               
               
                  1 665,20 
               
               
                  148,006
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                   
               
               
                  7 334 
               
               
                  198,444
               
               
                  226,246
               
               
                  – 27,802
               
               
                  – 27,802
               
               
                  2 257,03 
               
               
                  210,868
               
            
                  SAIC MOTOR COMMERCIAL VEHICLE CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  63
               
               
                  250,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 181,90 
               
               
                  250,000
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  711
               
               
                  196,533
               
               
                  210,000
               
               
                  – 13,467
               
               
                  – 13,467
               
               
                  2 055,36 
               
               
                  199,992
               
            
                  STREETSCOOTER GMBH
               
               
                   
               
               
                  237
               
               
                  0,000
               
               
                  147,216
               
               
                  – 147,216
               
               
                  – 147,216
               
               
                  1 407,25 
               
               
                  0,000
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  337
               
               
                  136,849
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 201,79 
               
               
                  143,650
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  53
               
               
                  196,000
               
               
                  202,176
               
               
                  – 6,176
               
               
                  – 6,176
               
               
                  1 998,21 
               
               
                  196,000
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  32 764 
               
               
                  178,014
               
               
                  193,955
               
               
                  – 15,941
               
               
                  – 16,108
               
               
                  1 909,82 
               
               
                  188,484
               
            
                  TOYOTA CAETANO PORTUGAL SA
               
               
                  DMD
               
               
                  42
               
               
                  245,839
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 870,16 
               
               
                  250,762
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  751
               
               
                  116,297
               
               
                  169,633
               
               
                  – 53,336
               
               
                  – 53,336
               
               
                  1 648,29 
               
               
                  127,759
               
            
         
      
         2. táblázat
      
      
         A csoportosulások teljesítményére vonatkozó, az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (6) bekezdése szerint megerősített, illetőleg módosított adatok
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  E
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  A csoportosulás elnevezése
               
               
                  Csoportosulás
               
               
                  A nyilvántartásba vett járművek száma
               
               
                  Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (75 %)
               
               
                  Fajlagos kibocsátási célérték
               
               
                  Távolság a célértéktől
               
               
                  Távolság a célértéktől, kiigazítva
               
               
                  Átlagos tömeg
               
               
                  Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P1
               
               
                  133 107 
               
               
                  177,711
               
               
                  211,891
               
               
                  – 34,180
               
               
                  – 34,291
               
               
                  2 102,68 
               
               
                  189,600
               
            
                  FCA ITALY SPA
               
               
                  P2
               
               
                  131 674 
               
               
                  145,707
               
               
                  174,080
               
               
                  – 28,373
               
               
                  – 28,385
               
               
                  1 696,11 
               
               
                  158,288
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  224 287 
               
               
                  161,830
               
               
                  194,269
               
               
                  – 32,439
               
               
                  – 32,440
               
               
                  1 913,19 
               
               
                  177,533
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P4
               
               
                  91 906 
               
               
                  149,228
               
               
                  178,942
               
               
                  – 29,714
               
               
                  – 29,714
               
               
                  1 748,39 
               
               
                  160,782
               
            
                  KIA
               
               
                  P5
               
               
                  787
               
               
                  113,330
               
               
                  145,815
               
               
                  – 32,485
               
               
                  – 32,485
               
               
                  1 392,18 
               
               
                  123,605
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P6/D
               
               
                  16 167 
               
               
                  187,871
               
               
                  210,000
               
               
                  – 22,129
               
               
                  – 22,129
               
               
                  1 947,06 
               
               
                  193,813
               
            
                  POOL RENAULT
               
               
                  P7
               
               
                  237 739 
               
               
                  121,542
               
               
                  167,696
               
               
                  – 46,154
               
               
                  – 46,158
               
               
                  1 627,46 
               
               
                  146,490
               
            
         Magyarázatok az 1. és a 2. táblázathoz:
      
      A oszlop:
      
         1. táblázat: „A gyártó neve” az a gyártónév, amelyet az érintett gyártó a Bizottságnak bejelentett, ennek hiányában a tagállam nyilvántartásba vételt végző hatósága által nyilvántartott név.
      
         2. táblázat: „A csoportosulás elnevezése” a csoportosulást vezető gyártó által bejelentett elnevezés.
      B oszlop:
      Az „E” jelzés arra utal, hogy az adott kis mennyiségben termelő gyártó az 510/2011/EU rendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében a 2015. naptári év vonatkozásában jogosult eltérni az általános szabályoktól.
      A „DME” jelzés arra utal, hogy de minimis eltérés alkalmazandó az 510/2011/EU rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében, vagyis az a gyártó, amelynek minden kapcsolt vállalkozásával együtt 2015-ben kevesebb mint 1 000 új járművét vették nyilvántartásba, nem köteles fajlagos kibocsátási célértéket teljesíteni.
      A „CS” jelzés arra utal, hogy az adott gyártó tagja egy, az 510/2011/EK rendelet 7. cikke alapján létrehozott (a 2. táblázatban felsorolt) csoportosulásnak, és a csoportosulásra vonatkozó megállapodás érvényes a 2015-es naptári évre vonatkozóan.
      C oszlop:
      „A nyilvántartásba vételek száma” a tagállamok által az adott naptári év folyamán nyilvántartásba vett összes új könnyű haszongépjármű száma, nem számítva azokat a nyilvántartásba vételeket, amelyek a tömeget vagy a CO2-kibocsátás értékét nem tartalmazó adatrekordhoz kapcsolódnak, illetve azokat, amelyeket a gyártó nem ismer el magáénak. A tagállamok által jelzett nyilvántartásba vételek száma más tekintetben nem módosítható.
      D oszlop:
      Az „Átlagos CO2-kibocsátás (75 %), kiigazítva” érték a gyártó járműállományát alkotó járművek legkevesebbet kibocsátó 75 %-ának átlagos fajlagos CO2-kibocsátása az 510/2011/EU rendelet 4. cikke harmadik bekezdésének megfelelően. Adott esetben az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás esetében figyelembe lettek véve az érintett gyártó által a Bizottságnak adott értesítésben közölt hibák. A számításnál a Bizottság azokat az adatrekordokat vette figyelembe, amelyek érvényes tömeg- és CO2-kibocsátási értéket tartalmaztak. Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás magában foglalja az 510/2011/EU rendelet 5. cikkének extra kibocsátási egységekre vonatkozó rendelkezéseiből fakadó kibocsátáscsökkentéseket, a benzin és 85 % etanol keverékéből („E85”) álló üzemanyagnak a szóban forgó rendelet 6. cikke szerinti használatát, illetve a szóban forgó rendelet 12. cikkében említett ökológiai innovációkat is.
      E oszlop:
      A „Fajlagos kibocsátási célérték” az adott gyártóhoz rendelt összes jármű tömegének átlaga alapján, az 510/2011/EU rendelet I. mellékletében található képlettel számított kibocsátási célérték.
      F oszlop:
      A „Távolság a célértéktől” a D oszlopban található átlagos fajlagos CO2-kibocsátás és az E oszlopban található fajlagos kibocsátási célérték különbsége. Ha az F oszlopban található érték pozitív, akkor az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás nagyobb a fajlagos kibocsátási célértéknél.
      G oszlop:
      A „Távolság a célértéktől, kiigazítva” oszlop az F oszlopban található értékeket tartalmazza, adott esetben a hibahatárral kiigazítva. A hibahatárt az alábbi képlet alapján kell számítani:
      
                  Hiba
               
               
                  =
               
               
                  [(ÁC1 – CÉ1) – (ÁC2 – CÉ2)] abszolút értéke,
               
            
                  ÁC1
               
               
                  =
               
               
                  a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (a D oszlopban található érték);
               
            
                  CÉ1
               
               
                  =
               
               
                  a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított fajlagos kibocsátási célérték (az E oszlopban található érték);
               
            
                  ÁC2
               
               
                  =
               
               
                  a be nem azonosítható járművek nélkül számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás;
               
            
                  CÉ2
               
               
                  =
               
               
                  a be nem azonosítható járművek nélkül számított fajlagos kibocsátási célérték.
               
            I oszlop:
      Az „Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)” érték a gyártóhoz rendelt összes jármű átlagos fajlagos CO2-kibocsátása. Adott esetben az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás esetében figyelembe lettek véve az érintett gyártó által a Bizottságnak adott értesítésben közölt hibák. A számításban a Bizottság azokat az adatrekordokat vette figyelembe, amelyek érvényes tömeg- és CO2-kibocsátási értéket tartalmaztak, de az értékek nincsenek tekintettel az 510/2011/EU rendelet 5. cikkének extra kibocsátási egységekre vonatkozó rendelkezéseiből fakadó kibocsátáscsökkentésekre, a benzin és 85 % etanol keverékéből („E85”) álló üzemanyagnak a szóban forgó rendelet 6. cikke szerinti használatára, illetve a szóban forgó rendelet 12. cikkében említett ökológiai innovációkra.