CELEX: 51976PC0156
Language: nl
Date: 1976-04-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende schorsing van de toepassing van de voorwaarde die, krachtens de overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en Marokko respectievelijk Tunesië anderzijds, geldt bij invoer in de Gemeenschap van bepaalde citrusvruchten uit die landen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 156
Vol. 1976/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                   COM(76)156 def.
                                                                   Brussel . 9 april 1976
                                                                                           là «
                                            Voorstel voor een               ,
                                     VERORDENING ( EEG ) VAN TOS RAAD
                  houdende schorsing van de toepassing van de voorwaarde die , krachtens
                  de overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds
                  en Karokko respectievelijk Tunesië anderzijds , geldt bij invoer in de •
                  Gemeenschap van "bepaalde citrusvruchten uit die landen
                              ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
001-1(76 ) 156 def .
 ---pagebreak---                                  TOKIjICÎITIITO
      In artikel 4 » lid 2 en lid 3 , van bijlage I bij do assooiatie–overeenkomst
van 1969 met Marokko en in artikel 4 » lid 2 en lid 3 » van bijlage I "bij de
associatie-overeenkomst van 1969 met Tunesië , is bepaald dat het tarief bij
invoer in de Gemeenschap van verse sinaasappelen en verse kleine oitrusvruchten
uit die landen slechts woidt verlaagd , indien een prijs wordt aangehouden die
hoger is dan de oommunautaire referentieprijs • Voor de tenuitvoerlegging
van deze bepalingen zijn uitvoeringsverordeningen vastgesteld»
      Nu de associatie-overeenkomsten zijn vervallen , is de geldigheidsduur
van de daarin vastgelegde , handelsbepalingen door de Gemeensohap autonoom ver­
lengd; laatstelijk tot en met 30 juni 1976 op 30 december 1975 tij de
Verordeningen (EEG ) No. 2108/75 en No. 2107/75*
      In onderhandelingen met Marokko en Tunesië zijn nieuwe overeenkomsten
vastgesteld. In het kader van deze overeenkomsten is voorzien in een ver­
laging van het tarief bij invoer in de Gemeensohap uit die landen van verse
sinaasappelen en van verse kleine oitrusvruchten. De verlaging is echter
niet meer afhankelijk van de inachtneming van een overeengekomen prijs . Door
teohnische oorzaken zullen de handelsbepalingen van de nieuwe overeenkomsten
waarschijnlijk niet in werking kunnen treden vêór het einde van het verkoop-
seizoen voor oitrusvruchten .    Geziefa de betekenis van deze' seotor voor de
betrokken landen en het aandeel daarvan in hun uitvoer , is het dienstig de
toepassing van een overeengekomen prijs als bedoeld in de overeenkomsten van
1969 met Marokko en Tunesië reeds nu te sohorsen» De Commissie stelt de Baad
dan ook voor dit voorstel voor een verordening goed te keuren dat ertoe «trekt
de toepassing van de bepalingen inzake een in acht te nemen prijs en de in
verband daarmee vastgestelde uitvoeringsverordeningen te sohorsen .
 ---pagebreak---                                  voorstel voor een
                      VERonmmra (ma ) No .      h6 vw m fmd
              houdende schorsing van de toepassing van de voorwaarde
                    die , krachtens de overeenkomsten tussen de
             Europese Eoonomische Gemeensohap enerzijds en Marokko
          resp. Tunesië anderzijds , geldt bij invoer in de Gameensohap
                   van bepaalde oitrusvruohten van oorsprong. -
                                 uit die landen
 3® RAA3J VAN JJS EUR0RE3E GEIÎEENS CHAPEEN .
 gelet op het Verdrag tot opriohting van de Europese Eoonomisohe Gemeensohap en
 met name op artikel 43 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat bij
– Verordening (EEG ) No . 2103/75 van de Raad (l ) , gewijzigd bij Verordening (EEG )
    No . 3416/75 » de Gemeensohap de geldigheidsduur heeft verlengd van de regeling
    die in het kader van de associatie met Karokko van toepassing is op het handels­
    verkeer met dit land .
              /
- Verordening No . 2107/75 van de Raad (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) No « 3415/75
    de Gemeenschap de geldigheidsduur heeft verlengd van de regeling die in het kader
    van de assooiatie met Tunesië van toepassing is op het handelsverkeer met dit land ,
overwegende dat
- in artikel 4 » lid 2 en lid 3 » van bijlage I bij de overeenkomst waarbij een
    assooiatie tot stand wordt gebraoht tussen de Europese Eoonomisohe Gemeensohap
    en het Koninkrijk Marokko (3 )»
- in artikel 4 » lid 2 en lid 3 , van bijlage I bij de overeenkomst waarbij een
    assooiatie tot stand wordt gebraoht tussen de Europese Eoonomische Gemeensohap
    en de Republiek Tunesië (4 )1
                                                                                           1
met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van verse zoete sinaasappelen ,
verse mandarijnen , inolusief tangorines en satsiuna's , verse ' olemontines , wilkinga
en andere dergelijke kruisingen van oitrusvruohten , die van oorsprong zijn uit die
landen een regeling is vastgesteld op grond waarvaa het tarief wordt verlaagd in­
dien tijdens de periode waarin referentieprijza» worden toegepast bij afzet op
de interne markt van de Gemeenschap een bepaalde prijs in aoht wordt genomen;
                                                                               * • •/• * •
( 1 ) PB No. L 215 van 13.8.1975 , W-B * 2
( 2 ) PB No. L 215 van 13.8.1975 , tlz . 1
(3 ) PB No. L 197 van 8.8.1969
 ( 4) PB No. L 198 van 8.8.1969
 ---pagebreak---   overwegende dat in de Verordeningen (EEG)
  – Ho . 1467/69 van de Raad van 23 juli 1969 betreffende de invoer van oitrus–
      vraohten van oorsprong uit Marokko (l ) , gewijzigd tij Verordening (EEG)
      No. 2365/70 ,
  – No» 1472/69 van de Raad van 23 juli 1969 betreffende de invoer van oitrus–
      vruohten van oorsprong uit ftrnesiS ( 2), gewijzigd bij Verordening (EEG)
      No. 2366/70 ,
  uitvoeringsbepalingen dienaangaande zijn vastgesteld;
  overwegende dat de toepassing van de voorwaarde voor verlaging van het
  tarief bij invoer van verse zoete sinaasappelen , verse mandarijnen ,
  inolasief tangerines en satsuma 's , verse clementines f wilkings en andere
  dergelijke kruisingen van citrusvruchten , die van oorsprong zijn uit Marokko
  en Tunesië dient te worden geschorst ;
  overwegende dat derhalve ook de toepassing van de verordeningen houdende uit­
  voeringsbepalingen met betrekking tot deze voorwaarde dienen te worden ge–
  sohorst ,
  HEEFT HE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD L
                                     Artikel 1     -
        Voor de hierna vermelde Produkten s
  No . GDT                 Omsohrijving
. 08.02        Citrusvruohten , vers of gedroogd t
                   A. Sinaasappelen t
                      I. andere dan pomeransen (bittere oranje­
                         appelen), vers :
               ex B. Mandarijnen , tangerines en satsuma's , daar–                  <
                      onder begrepen , vers ; olementines , wilkings
                      en andere dergelijke kruisingen van citrus-
                      vruchten ,. vers ;
                                                            <*
  van oorsprong uit de hierna genoemde landen , wordt de toepassing van de
  volgende bepalingen , waarvan de geldigheidsduur is verlengd bij de
  Verordeningen (EEG) NO .3416/75        No. 3415/75 van de Raad , gesohorst :
  – artikel 4 , lid 2 en lid 3 , van bijlage I bij de overeenkomst waarbij een
     assooiatie tot stand wordt gebraoht tussen de Europese Eoonomisohe Gemeen­
     schap en het Koninkrijk Marokko,'
  - artikel 4 , lid 2 en lid 3 , van bijlage I bij de overeenkomst waarbij een
     assooiatie tot stand wordt gebraoht tussen de Europese Economisohe Gemeenschap
      en de Republiek Tunesië .                                                       ,
                                                                               • • •/ • • •
  ( 1 ) PB No. L 197 van 8.8.1969 , blz . 95
  ( 2 ) PB No. L 198 van 8.8.1969 , blz . 95
 ---pagebreak---                                               Artikel 2
      Voor da hierna vermeid« Produkten t
lío . GDT                           Omsohrijving
08.02       Citrusvruohten , vers of gedroogd x
                A. Sinaasappelen : '
                   I. Andere dan pomeransen (bittere oraaje–
                       appelen ) , vers :
            ex B. Jfem&arijnen , tangermes en satsuma 's daaronder
                   begrepen , vers ; clementines , wilkings en andere
                   dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers ;
van oorsprong uit de hierna genoemde landen , wordt de toepassing van de
bepalingen van de volgende verordeningen geschorst t
- No , 1467/69 van de Raad van 23 juli 1969 betreffende de invoer van oitrus-
   vruohten van oorsprong uit Marokko ,
– No. 1472/69 van de Raad van 23 juli 1969 betreffende de invoer van oitrus-
   vruohten van oorsprong uit Tunesië .
                                              Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op
              '     •-         •* » ' * •; ■*. ' *:   «/j/r ^ '* ■ * * V ; •/ * ■■•.-r
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-etaat .
Gedaan te Brussel ,                                                             Voor de Raad t
                                                                                De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                                               bijlage bij Doe
                FINANCIEEL                   MEMORANDUM
                                                                                              ktua 29.3.1976
      1„ Ecraifnjppost : Eigen middelen Art . 12 ( douanerecht )
  I                                                                                             '   *
  l               jvfcng •
  f '                      Ontwerp voorstel voor een$ Verordening van de Raad houdende de schorsing
  Svan de toepassing van de voorwaarde die , krachtens de overeenkomsten tussen de Europese
    Economische Gemeenschap enetzijds en Marokko resp . Tunesie anderzijds , geldt bij invoer
    in de Gemeenschap van bepaalde citrusvruchten uit die landen
.
     j. JSrtdîsdia çrorejs'Éag :
                 Art . 43 van het Verdrag
     % [bal
                  Schorsing van deze voorwaarde tot 30.6.1976 ( inachtneming van een prijs die
                  hoger is dan de referentieprijs)voor de verkrijging voor bepaalde soorten
                   citrusfruit van de tarifaire verlaging die sinds 1969 is voorzien in het kader
                  van de Overeenkomsten EEG–Marokko/Tune si ë
                                                            ïocurendevorkoopse!zoen PiopencJ bögroütgsjaar ( ) j volgend begrotfngsjsarC )
    5,0 (fasten >Ji jziging - inning van
                                         douanerechte η
                                                            te verwaarlozen             te verwaarlozen
                    rrn arders -fjrfaggn-ln-da-lM^fatea
                      E G Budget
    5.1 SpnJldJs? tpj» do kosten :                     Jaar .........                 Jaap ,                 Jaap ,
                                     Maatregel beperkt tot 1976
   5.2      Brrfkenlngsnathoda
          Vergeleken met de situatie van I969 zijn er geen wijzigingen in de douane bescherming
          en geen belangrijke te verwachten wijzigingen voor de inning van douanerechten .
   675 kln^xfcrlng Is ogall jV uit kredieten dia tn hot bstrofcfcca hoofdstek va» du lopessda. begroting zijn ultgotj:
                           –         Ja                           neen                                        -
   6,2 Financiering Is eogelljk doop overtradcIngvaïTesHi                       -afitfér hoofdstuk van da lopende begrotfag
                                ]*
   6.3 Aamullcdo begrotlng                   –                  • --Ja                       neen
                                                                                ΗΗΜΙ>ΜΜΙΗΜβΜΗΜΜΜΜ···π·Η3^ς*·η'1ΗΜΙΙ,ιι, *ιιηΜ·
                 Rpca voljjends benrotlisgsa kredieten rordon uitgetrokken ?
   OpisrMngsn :