CELEX: C2001/061/37
Language: sv
Date: 2001-02-24 00:00:00
Title: Mål T-374/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 december 2000 av Verband der freien Rohrwerke e.V., Eisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH och Rudolf Flender GmbH & Co

24.2.2001            SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 61/19

     Talan mot Europeiska centralbanken väckt den                       Grunder och huvudargument
     12 december 2000 av Carmine Salvatore Tralli
                                                                        Sökanden är anställd vid Europeiska centralbanken. Han
                        (Mål T-373/00)                                  önskar att beslutet om hans uppsägning skall ogiltigförklaras
                                                                        och att det skall fastställas att anställningsförhållandet består.
                                                                        Sökanden vänder sig härvid mot ECB:s ensidiga beslut att
                        (2001/C 61/36)                                  förlänga hans provanställning, som ursprungligen hade be-
                                                                        stämts till tre månader enligt parternas överenskommelse.
                                                                        Han begär med hänvisning till sina grundläggande fri- och
                                                                        rättigheter [”Persönlichkeitsrecht”] att kunna få fortsätta att
                    (Rättegångsspråk: tyska)                            arbeta enligt villkoren i sitt anställningsavtal. Han önskar
                                                                        vidare att ECB skall förpliktas att fortsätta att betala honom
                                                                        hans lön enligt anställningsavtalet även efter den december
Carmine Salvatore Tralli, bosatt i Nidderau (Tyskland), har den         2000 och åberopar härvid ECB:s dröjsmål med att bifalla hans
12 december 2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas              begäran.
förstainstansrätt mot Europeiska centralbanken. Sökanden
företräds av advokaterna Norbert Pflüger, Regina Steiner och
Silvia Mittländer, Frankfurt am Main (Tyskland).

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

1.   ogiltigförklara beslutet om varsel om uppsägning som               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     han tillställts den 31 december 2000,                              den 11 december 2000 av Verband der freien Rohrwerke
                                                                        e.V., Eisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH och Rudolf
                                                                                          Flender GmbH & Co
2.   ogiltigförklara beslutet att förlänga hans provanställning,
                                                                                                 (Mål T-374/00)
3.   fastställa att beslutet om varsel om uppsägning inte har
     medfört att anställningsförhållandet mellan parterna har                                    (2001/C 61/37)
     upphört,

4.   fastställa att svarandens ensidiga beslut att förlänga                                   (Rättegångsspråk: tyska)
     provanställningen var ogiltigt,
                                                                        Verband der freien Rohrwerke e.V., Düsseldorf (Tyskland),
                                                                        Eisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH, Kreuztal-Ferndorf
5.   fastställa att anställningsförhållandet mellan parterna inte
                                                                        (Tyskland) och Rudolf Flender GmbH & Co. KG, Siegen
     har upphört och att det fortgår även efter den 31 decem-
                                                                        (Tyskland) har den 11 december 2000 väckt talan vid Europei-
     ber 2000,
                                                                        ska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen-
                                                                        skapernas kommission. Sökandena företräds av advokaten
6.   förplikta ECB att behålla sökanden i hans anställning som          Hans Hellmann, Köln (Tyskland), i egenskap av ombud.
     väktare (Security Guard) även efter den 31 december
     2000 i enlighet med villkoren i hans anställningsavtal,            Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                        —    ogiltigförklara svarandens beslut av den 5 september och
7.   förplikta ECB att även efter den 31 december 2000 betala
     sökanden hans grundlön på 32 304 euro per år med                        den 14 september 2000 i koncentrationskontrollärende
     tillägg för olika lönetillägg och anställningsförmåner                  nr COMP/M.2045 (EKSG 1336) Salzgitter/Mannesmann-
                                                                             röhren-Werke, och
     enligt ECB:s Conditions of Employment.
                                                                        —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
Sökanden har i andra hand yrkat att förstainstansrätten skall
fastställa att anställningsförhållandet fortgår, med de juridiska
konsekvenser som följer härav, åtminstone fram till utgången            Grunder och huvudargument
av den uppsägningstid som gäller vid tillsvidareanställning vid
ECB.                                                                    Enligt uppgift är den första sökanden en sammanslutning som
                                                                        tillvaratar intressen för ett antal små och medelstora företag
                                                                        som tillverkar svetsade stålrör av breda varmvalsade stålband
Sökanden har slutligen yrkat att förstainstansrätten skall              eller kvartoplattor. De andra sökandena är medlemmar i den
förplikta ECB att ersätta rättegångskostnaderna.                        första sökanden.
 ---pagebreak--- C 61/20               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 24.2.2001

Genom de ifrågasatta besluten förklarade kommissionen att en          —    tillerkänna sökanden ett skadestånd om 120 000 euro,
företagskoncentration mellan Salzgitter AG och Mannesmann-                 som kan komma att höjas eller sänkas under målets
röhren-Werke AG var förenlig med den gemensamma markna-                    handläggning, såsom ersättning för den ideella skada som
den på grundval av förordning (EEG) nr 4064/89 och lämnade                 sökanden lidit på grund av de oriktiga eller ofullständiga
tillstånd till företagskoncentrationen enligt artikel 66.2 KS.             uppgifter som svaranden samlat in beträffande sökandens
                                                                           personalakt samt på grund av den ovisshet och oro som
                                                                           sökanden känt vad avser hans yrkesmässiga framtid,
Sökandena bestrider besluten på grundval av artikel 230.4 EG
och artikel 33.2 KS. De anser att de ifrågasatta åtgärderna           —    tillerkänna sökanden ett skadestånd om 25 000 euro,
berör dem direkt och personligen.                                          som kan komma att höjas eller sänkas under målets
                                                                           handläggning, såsom ersättning för den ekonomiska
                                                                           skada som sökanden lidit på grund av att han inte tillsatts
I sin kritik gentemot kommissionen gör sökandena gällande                  på denna tjänst och följaktligen utelutits från möjligheten
att det i de ifrågasatta besluten inte görs någon undersökning             att befordras, och
av omständigheter och lagbestämmelser med avseende på de
individuella produktmarknader som berörs direkt av företags-          —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
koncentrationen, trots att den föreslagna företagskoncentratio-            derna.
nen radikalt förändrar strukturvillkoren för konkurrensen
på dessa marknader. Vidare underlät kommissionen på ett
rättsstridigt sätt att från en rättslig och faktisk utgångspunkt      Grunder och huvudargument
undersöka företagskoncentrationens inverkan som uppkom-
mit till följd av att företagskoncentrationen innebär att Salzgit-
ter AG och utomstående länkas samman. Detta leder till en             Sökanden i förevarande mål väcker talan mot tillsättningsmyn-
allvarlig skada på konkurrenseffektiviteten på de berörda             dighetens beslut att inte utse honom till tjänsten som chef för
marknaderna.                                                          avdelningen ”Bilar och andra färdmedel”.

                                                                      Till stöd för sina yrkanden åberopar sökanden följande
                                                                      grunder:

                                                                      —    åsidosättande av artikel 25 i tjänsteföreskrifterna och av
                                                                           motiveringsskyldigheten,

                                                                      —    åsidosättande av artikel 45 i tjänsteföreskrifterna, av
                                                                           befordringsförfarandet och av principen om likabehand-
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                       ling,
       den 19 december 2000 av Carmelo Morello
                                                                      —    att det föreligger en uppenbart felaktig bedömning i
                                                                           förevarande mål, och
                        (Mål T-376/00)
                                                                      —    maktmissbruk och åsidosättande av artikel 7 i tjänstefö-
                                                                           reskrifterna.
                        (2001/C 61/38)

                    (Rättegångsspråk: franska)

Carmelo Morello, Bryssel, har den 19 december 2000 väckt                    Talan mot Europeiska unionens råd väckt den
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot                    22 december 2000 av Monsanto Company
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
av advokaterna Jacques Sambon och Pierre-Paul Van Gehuch-
ten, Bryssel, i egenskap av ombud.                                                           (Mål T-382/00)

                                                                                             (2001/C 61/39)
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara kommissionens beslut att tillsätta en annan                        (Rättegångsspråk: engelska)
     person på tjänsten COM/113/99 IV/F/2 ”Bilar och andra
     färdmedel”, som motsvarar tjänst A/5-A/4 Avdelnings-             Monsanto Company, ett bolag bildat enligt Delawares rätt,
     chef,                                                            USA, har den 22 december 2000 väckt talan vid Europeiska
                                                                      gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska unionens
—    ogiltigförklara kommissionens beslut att inte godkänna           råd. Sökanden företräds av Clive Stanbrook Q.C. och Wilko
     sökandens ansökan till ifrågavarande tjänst,                     van Weert, advokatbyrån Stanbrook & Hooper, Bryssel.