CELEX: 51980PC0515
Language: it
Date: 1980-09-10
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 878/77 RELATIVO AI TASSI DI CAMBIO DA APPLICARE NEL SETTORE AGRICOLO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 515
Vol. 1980/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(80)515 def.
                                        Bruxelles - 10 settembre 1980
           PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE )  DEL CONSIGLIO
             CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 878 / 77
                   RELATIVO AI TASSI DI CAMBIO DA
                   APPLICARE NEL SETTORE AGRICOLO
                                                 .J  .
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                     ,o                ;§
                                       V··
                                  x £       - V' ' ,>
C0M(80 ) 515 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
I tassi rappresentativi applicabili per quanto riguarda i prodotti
agricoli sono stati fissati nel regolamento ( CEE ) n . 878 / 77 . Avendo
quest' ultimo subito numerose modifiche , è parso utile presentare
l' insieme dei tassi rappresentativi in una nuova forma . Tale era
appunto l' intento del regolamento ( CEE ) n . 1366 / 80 , entrato in vigore
ili' giugno 1980 .
Ora avviene che gli allegati introdotti da questo regolamento danno
luogo a malintesi .
Scopo della presente proposta è di modificare gli allegati in modo da
                                                                    \
evitare difficoltà del genere .
Uno scopo ulteriore è altresì' quello di correggere un ovvio errore
nel regolamento ( CEE ) n . 1175 / 80 ( che precedeva il regolamento ( CEE )
n . 1366 / 80 ) per quanto riguarda la lira italiana , errore poi ripreso
nel regolamento ( CEE ) n . 1366 / 80 . Infatti , incidentalmente , il tasso
rappresentativo già in vigore dal 17 dicembre 1979 in alcuni settori
( olio d' oliva , tabacco , prodotti ortofrutticoli , ecc .) è stato'
soppresso .
La presente proposta non intende del resto apportare alcuna modifica
ai tassi rappresentativi in vigore , bensi ' chiarire la situazione
attuale .
Onde realizzare al più presto tale intento , sarebbe necessaria
l' immediata decisione del Consiglio .
 ---pagebreak---                                            PROPOSTA
                      REGOLAMENTO ( CEE ) '               DEL CONSIGLIO
                                        !•
       che modifica il regolamento ( CEE ) n . 878 / 77 relativo ai tassi di cambio
                           da applicare nel settore agricolo                         ^
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE , .
                                                        •            \
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  visto il regolamento n . 129 del Consiglio , relativo al valore dell' unità di
  conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola
  comune ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2543 / 73 ( 2 ), in
  particolare l' articolo 3 ,
  vista la proposta della Commissione ,                                >
      \            .                                                                     •
  considerando che i tassi rappresentativi attualmente applicabili sono stati
  fissati con regolamento ( CEE ) n . 878 / 77 ( 3 ), modificato da ultimo dai
  regolamenti ( CEE ) n . 1175 / 80 ( 4 ) e n . 1366 / 80 ( 5 ); che per quanto riguarda
  le due ultime modifiche risulta che tanto La loro formulazione quanto il
 modo di presentarle possono determinare malintesi ; che è quindi opportuno
  ovviare a tale situazione apportando i necessari chiarimenti ;
  considerando che il comitato monetario verrà consultato e che , vista
  l' urgenza , occorre adottare le misure previste secondo le modalità di cui
  all' articolo 3 , paràgrafo 2 , del regolamento n . 129 ;
  (1 )   GU n . 106 del 30.10.1962 , pag . 2553 / 62 .
  ( 2)   GU n . L 263 del 19 . 9.1973 , pag . 1 .
* (3 )   GU m"L 106 del 29 . 4.1977 , pag . 27 .
  (4 )   GU n . L 118 del 9 . 5.1980 , pag . 45 .
  ( 5 ) GU n . L 140 del   5 . 6.1980 , pag . 19 .
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
1.    L' articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n * 1175 / 80 è sostituito
      dal seguente paragrafo :
      "1 .  L' articolo 2 bis , paragrafo 4 , c ) del regolamento ( CEE ) n * 878 / 77
            è completato dal seguente testo :
            Il tasso rappresentativo di 100 lire italiane = 0,0909533 ECU è
            applicabile a decorrere dal 12 maggio 1980 per i l settore delle
            carni suine ".
2.   Gli allegati del regolamento ( CEE ) n * 1366 /80 sono sostituiti dagli
      allegati del presente regolamento .
                                    Articolo 2
Le disposizioni dell' articolo 1 del presente regolamento sono applicabili
su richiesta degli interessati , a decorrere dal 12 maggio 1980 per . quanto
riguarda il paragrafo 1 , ed a decorrere dal 1 * giugno 1980 per quanto
riguarda il paragrafo 2 .
                           *        Articolo 3                       .
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delie Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi
                                                                Per i l Consiglio
 ---pagebreak---                               ALLEGATO I
                         BELGIO / LUSSEMBURGO
a)   1 ECU = 40,5191 franchi belgi / franchi Lussemburghesi .
     Questo- tasso è applicabile il 1 " giugno 1980 .
b)   Tuttavia , nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ,
     il tasso aplli cabile il 1 * giugno 1980 è ; ,
     1 ECU = 40,7264 franchi belgi / franchi lussemburghesi .
Tuttavia , il tasso di cui al punto 1 , lettera a ), è applicabile a
decorrere                            '
     dal 1 * luglio 1980 per i settori dello zucchero e dell' isoglu­
     cosio ;
     dal 1' agosto 1980 per i '■settori dei ceriali , delle uova , del
     pollame , dell' ovoalbumina e della lattoalbumi na ;
     dal 1 * novembre 1980 per il settore delle carni suine ;
     dal 16 dicembre 1980 per il settore del vino; tuttavia , per le
     operazioni di distillazione e per gli aiuti di cui agli articoli
     14 e 14 bis del regolamento ( CEE ) n . 337 / 79 , possono essere
     previste altre date ;
-f   dal 1 * gennaio 1981 per il settore dei prodotti della pesca ;
     dall' inizio della campagna 1980 / 1981 per gli altri prodotti per
     quali esiste una campagna non ancora iniziata il 1 * giugno 1980 .
Sino alle date indicate qui sopra è applicabile il seguente tasso :
1 ECU = 40,5951 franchi belgi / franchi lussemburghesi , tranne per il
settore delle sementi per il quale 1 ECU = 40,8193 franchi belgi / fran
chi lussemburghesi .
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO II
                                     DANIMARCA
1 ECU » 7,72336 corono danesi .
Questo tasso è 'appli cabi Le il 1 * giugno 1980 .
 ---pagebreak---                              ALLEGATO III
                   REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
a)    1 ECU = 2,75175 marchi tedeschi .
      Questo tasso è applicabile il 1 * giugno 1980 .
b)    Tuttavia , nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ,
      il tasso applicabile il 1 * giugno 1980 è :
      1 ECU = 2,78260 marchi tedeschi .
Tuttavia , il tasso di cui al punto 1 , lettera a ), è applicabile a
decorrere
      dal 1 * luglio 1980 per i settori dello zucchero e dell' isoglu­
      cosio ;
      dal 1 * agosto 1980 per i settori dei cereali , delle uova , del
    ♦'pollame , dell 'ovoalbumina e della lattoalbumina ;
      dal 1 * novembre 1980 per il settore delle carni suine ;
      dal 16 dicembre 1980 per i l settore del vino ; tuttavia , per le
      operazioni di disti llazione.e per gli aiuti di cui agli articoli
      14 e 14 bis del regolamento ( CEE ) n . 337 / 79 , possono essere
      previste altre date ;
      dal 1 * gennaio 1981 per il settore dei prodotti della pesca ;
      dal 1 * luglio 1982 per il settore delle sementi ;
      dall' inizio della campagna 1980 / 1981 per gli altri prodotti per i
      quali esiste una campagna non ancora iniziata il 1 * giugno 1980 .
Sino alle date indicate qui sopra è applicabile' il seguente tasso :
1 ECU = 2,78341 marchi tedeschi , tranne per il settore delle sementi ,
per il quale 1 ECU = 2,81432 marchi tedeschi dal 1 * giugno al 30 '
giugno 1980 e 1 ECU = 2,78341 marchi tedeschi dal 1 * luglio 1980 al 30
giugno 1982 .
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO IV
                                      FRANCIA
1.    1 ECU = 5,84700 franchi francesi .
     Questo tasso è applicabile il 1 * giugno 1980 .
2.   Tuttavia , il tasso di cui al punto 1 è appli cabi le a decorrere
                      <&•
     -     dal 1 * luglio 1980 per i settori dello zucchero e dell' isoglu­
           cosio ;
           dal 1 * agosto 1980 per i settori dei ceriali , delle uova , del
           pollame , del l 'ovoalbumina e della lattoalbumina ;
           dal 16 dicembre 1980 per il settore del vino ; tuttavia , per le
           operazioni di distillazione e per gli aiuti di cui agli articoli
           14 e 14 bis del regolamento ( CEE ) n . 338 / 79 , possono essere
           previste altre date ;        ,
           dal 1 * gennaio 1981 per il settore dei prodotti della pesca ;
           dall' inizio della campagna 1980 / 1981 per gli altri prodotti per i
           quali esiste una campagrfa non ancora iniziata il 1 * giugno 1980 ;
     Sino alle date indicate qui sopra è applicabile il seguente tasso :
   ' 1 ECU = 5,56725 franchi francesi .
 ---pagebreak---                                ALLEGATO V
                                 IRLANDA
1 ECU = 0,659274 sterline irlandesi .
Questo tasso è applicabile ili * giugno 1980
 ---pagebreak---                               ALLEGATO VI
                                ITALIA
1 ECU = 1.157,79 li re italiane .
Questo tasso è applicabile ili * giugno 1980 . „
                                                                 l
Tuttavia , il tasso di cui al punto 1 è applicabile a decorrere
      dal 1 * luglio 1980 per i settori dello zucchero e dell' isoglu­
      cosio;
      dal 1 * agosto 1980 per i settori dei cereali , delle uova , del
   - pollame , dell 'ovoalbumina e della lattoalbumina ;
      dal .1 * novembre 1980 per il settore delle carni suine ;
      dal 16 dicembre 1980 per i l settore del vino; tuttavia , per le
      operazioni di distillazione e per gli aiuti di cui agli articoli
      1£ e 14 bis del regolamento ( CEE ) n . 337/ 79 , possono essere
      previste altre date ;
      dal 1 * gennaio 1981 per il settore dei prodotti della pesca ;
      dall' inizio della campagna 1980 / 1981 per gli altri prodotti per
      quali esiste una campagna non ancora iniziata il 1 * giugno 1980 .
                  '   -                     /   '                  *
Sino alle date indicate qui sopra è applicabile il seguente tasso :
1 ECU = 1.117 li re italiane , tranne     -
    ■ per il settore delle carni suine , per il quale         -
      1 ECU = 1 . 099,47 li re italiane ;
      per i settori dello zucchero e dell' isoglucosio, dei cereali ,
      delle uova e del pollame , dell' ovoalbumina e della lattoalbumina
      nonché del vino , per i quali
      1 ECU = 1.060,73 lire italiane .                  7
 ---pagebreak---                              ALLEGATO VII
                              PAESI BASSI                     •
a)    1 ECU = 2^79391 fiorini olandesi .
      Questo tasso è appli cabi le i l 1 * giugno 1980 .
b)    Tuttavia , nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ,
      il tasso applicabile ili * giugno 1980 è        .
      1 ECU = 2,80821 fiorini olandesi .
Tuttavia , il tasso di cui al punto 1 , lettera a ), è applicabile a
decorrere
      dal 1' luglio 1980 per i settori dello zucchero e dell' isoglu­
      cosio ;                             .i
      dal 1 * agosto 1980 per i settori dei cereali , delle uova , del
      pollame , dell' ovoalbumina e della lattoalbumi na ;
      dal 1' novembre 1980 per il settore delle carni suine ;
-     dal 16 dicembre 1980 per il settore del vino ; tuttavia , per le
      operazioni di distillazione e per gli aiuti di cui agli articoli
      14 e 14 bis del regolamento ( CEE ) n . 337 / 79 , possono essere
      previste altre date ;
      dal 1 * gennaio 1981 per il settore dei prodotti della pesca ;
      dall' inizio della campagna 1980 / 1981 per gli altri prodotti per
      quali esiste una campagna non ancora iniziata il 1 * giugno 1980 .
        i
Sino alle date indicate qui sopra è applicabile il seguente tasso :
1 ECU = 2,79914 fiorini olandesi , tranne per il settore delle sementi
per i l quale
1 ECU = 2,81459 fiorini olandesi .                                      .
 ---pagebreak---        f
                                ALLEGATO Vili
                                 REGNO UNITO
1. 1 ECU = 0,618655 sterline inglesi .       *
   Questo tasso è applicabile il 1 * giugno 1980 .
2. Tuttavia , il tasso di cui al punto 1 è applicabile a decorrere
         dal 1 ^ agosto 1980 per i settori dei 'cereali , delle uova , del
         pollame , dell' ovoalbumina e della lattoalbumina ;
         dal 16 dicembre 1980 per il settore del vino ; tuttavia , per le
         operazioni di distillazione e per gli aiuti di cui agli articoli
         14 e 14 bis del regolamento ( CEE ) n . 337 / 79 , possono essere
         previste altre date;
   Sino alle date indicate qui sopra è applicabile i l seguente tasso :
                                                               /
   1 ECU = 0,587724 sterline inglesi .
 ---pagebreak---                                                                                                                     . ■ :                    1
                                       - '    »
I ■ :
I                      SCHEDA
                                         '          '
                                              FINANZIARIA
i                                                       i_                                    DATA : 27.8.1980
                                                                                                :
                                                                                                                :       :
                                                                                                                            :
                                                                                                                                 :            i
                                                                                                                                              i
     1.    LINEA DI BILANCIO : Titoli 6 e 7                                                    STANZIAMENTI : 11.551 milioni
                                                                                                                            ^ -,
                                                                                                                                   '"•C
                                                                                                                                   „
     2 .. TITOLO DEL PRovvEaiMENTOiRegolamento del Consiglio che modifica il regolamento
           ( CEE ) n . 878/ 77 , relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo .
   •                                   .                ,   -            -                ^        ,   .
     3 . BASE GIURIDICA :             colo 3 del regolamento n .. 129 del Consiglio
    4 . OBIETTIVO DEL PROVVEOIMENTOIM -j gLioramento della presentazione degli allegati del regola­
          mento ( CEE ) n . 878 / 77 del Consiglio .                               >.                                   •
I 5. INCIDENZE FINANZIARIE ;                 -, . I  PERIODO DI 12 MESI I ESERCIZIO IN (: ORSO ^(     , )  J ESERCIZIO SUCCESSIVO C )|
   5.0 .       SPESE A CARICO                                                                                                                 I
              -  DEL BILANCIO DELLE CE
                                                                  V'
             •   ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )
              -  DEI BILANCI NAZIONALI                                        >             ►                         1
              -  ALTRI SETTORI
I 5.1 . ENTRATE                                   I
              - RISORSE PROPRIE DELLE CE                                                      '  /       .        . '
                 ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
              - SUL PIANO NAZIONALE      \
                                                    *
! 5.0.1 . PREVISIONI DELLE SPESE .
   5.1.1.' PREVISIONI DELLE ENTRATE                   \   '   ' V
   5.2 .     METODO DI CALCOLO
   <*, 0 , f INAN7 IMfNT »* (S^SirtU-t MiDHNTE STAMI AMENTI N£L CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
                                                                                                                                      SI / NC
   6.1 . FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                       SI / NO
 5 6.2 . NECESSITA' 01 UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                                      SI / NO
   6.3 . STASAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                                             SI / NO
   OSSERVAZIONI : Scopo del presente regolamento è di migliorare la presentazione degli
   allegati del regolamento ( CEE ) n . 878 / 77 del Consiglio e non comporta pertanto
   alcuna incidenza finanziaria .