CELEX: C1999/160/23
Language: sv
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 11 mars 1999 i mål T-134/94: NMH Stahlwerke GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG-fördraget - Konkurrens - Avtal mellan företag- System för utbyte av information - Böter - Ansvar för överträdelsen)

C 160/12               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     5.6.1999

                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   3) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt hälften av
                                                                             svarandens rättegångskostnader. Svaranden skall bära hälften av
                                                                             sina rättegångskostnader.

                      av den 11 mars 1999
                                                                          (1) EGT C 161, 11.6.1994.

i mål T-134/94: NMH Stahlwerke GmbH mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)

(EKSG-fördraget — Konkurrens — Avtal mellan företag—                                  FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
System för utbyte av information — Böter — Ansvar för
                      överträdelsen)
                                                                                                av den 11 mars 1999

                                                                          i mål T-136/94: Eurofer ASBL mot Europeiska gemenska-
                        (1999/C 160/23)                                                     pernas kommission (1)

                                                                          (EKSG-fördraget — Konkurrens — Beslut av företagssam-
                                                                             manslutningar — System för utbyte av information)

                      (Rättegångsspråk: tyska)                                                    (1999/C 160/24)

                                                                                                (Rättegångsspråk: tyska)
Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
ning (tillförordnade avdelningsordföranden C. W. Bellamy                  Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
samt domarna A. Potocki och J. Pirrung; justitiesekreterare:              ning (tillförordnade avdelningsordföranden C. W. Bellamy
byrådirektören J. Palacio González), har den 11 mars 1999                samt domarna A. Potocki och J. Pirrung; justitiesekreterare:
avkunnat dom i mål T-134/94: NMH Stahlwerke GmbH,                         byrådirektören J. Palacio González), har den 11 mars 1999
Sulzbach-Rosenberg (Tyskland), (ombud: advokaten Paul                     avkunnat dom i mål T-136/94: Eurofer ASBL, Luxemburg,
B. Schäuble, München, delgivningsadress: advokatbyrån Ernest              (ombud: advokaten Norbert Koch, Bryssel, delgivningsadress:
Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxemburg) mot Europeiska                17-25, avenue de la Liberté, Luxemburg) mot Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: inledningsvis Ju-                       gemenskapernas kommission (ombud: inledningsvis Julian
lian Currall, Norbert Lorenz och Géraud Sajust de Bergues,                Currall och Norbert Lorenz samt Géraud Sajust de Bergues,
därefter Jean-louis Dewost, Julian Currall och Guy Charrier,              därefter Jean-Louis Dewost, Julian Currall och Guy Charrier,
biträdda av advokaten Heinz-Joachim Freund) angående en                   biträdda av advokaten Heinz-Joachim Freund) angående en
talan om i huvudsak ogiltigförklaring av kommissionens beslut             talan om i huvudsak ogiltigförklaring av artiklarna 2 och 3 i
94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för                 kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994
tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och             om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-
samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducen-                fördraget angående avtal och samordnade förfaranden bland
ter (EGT L 116, 6.5.1994, s. l). Domslutet i denna dom har                europeiska stålbalksproducenter (EGT L 116, 6.5.1994, s. l).
följande lydelse:                                                         Domslutet i denna dom har följande lydelse:

                                                                          1) Talan ogillas.
1) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i
   kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994               2) Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
   om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget
   angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska
   stålbalksproducenter faststäl1s till 110 000 EUR.                      (1) EGT C 174, 25.6.1994.

2) Talan ogillas i övrigt.