CELEX: 31997R2186
Language: el
Date: 1997-11-03 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2186/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

L 299/ 10             I EL    I           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               4.   . 97
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2186/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 3ης Νοεμβρίου 1997
                       γιο τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             ότι η κατάσταση στο διεθνές εμπόριο ή οι ειδικές απαιτή­
                                                                   σεις ορισμένων αγορών μπορούν να καταστήσουν απαραί­
Έχοντας υπόψη :                                                    τητη τη διαφοροποίηση της επιστροφής, για ένα συγκεκρι­
                                                                   μένο προϊόν, ανάλογα με τον προορισμό του εν λόγω προϊ­
                                                                   όντος-
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης          ότι οι τομάτες, τα λεμόνια, τα πορτοκάλια, τα μήλα και
Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                 ροδάκινα και νεκταρίνια κατηγοριών Extra, I και II των
τομέα των οπωροκηπευτικών ('), και ιδίως το άρθρο 35               κοινών κανόνων ποιότητας, τα επιτραπέζια σταφύλια των
παράγραφος 11 ,                                                    κατηγοριών Extra και I τα αμύγδαλα χωρίς κέλυφος, τα
                                                                   φουντούκια, καθώς και τα κοινά καρύδια με κέλυφος
Εκτιμώντας:                                                        μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγω­
                                                                   γών σημαντικών από οικονομική άποψη·
ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής (2), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.               ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
610/97 (3), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής των                 ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκη­                του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
πευτικών·                                                          κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1 50/95 (5), χρησιμοποιούνται για τη
                                                                   μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε νομίσματα τρίτων
ότι, δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 1 του κανονισμού             χωρών και βρίσκονται στη βάση του καθορισμού των γεωρ­
(ΕΚ) αρι3. 2200/96, του Συμβουλίου, προκειμένου να                 γικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών ότι οι
επιτραπούν στο μέτρο του δυνατού εξαγωγές σημαντικές               λεπτομέρειες εφαρμογής και καθορισμού των μετατροπών
από οικονομική άποψη, η διαφορά μεταξύ των τιμών στο               αυτών θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93
διεθνές εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο εν               της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
λόγω άρθρο και των τιμών των προϊόντων αυτών στην                  κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1482/96 (7)·
Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την
εξαγωγή·
                                                                   ότι η εφαρμογή των ανωτέρω λεπτομερειών στη σημερινή
                                                                   κατάσταση της αγοράς ή στις προοπτικές εξέλιξής της, και
ότι, δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 4 του κανονισμού             ιδίως στις τιμές των οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα και
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφές δύνανται να καθοριστούν          στο διεθνές εμπόριο, οδηγεί στον καθορισμό επιστροφών
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση ή τις προοπτικές                   σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
εξέλιξης, αφενός, των τιμών των οπωροκηπευτικών στην
αγορά της Κοινότητας και των διαθέσιμων ποσοτήτων και,
αφετέρου, των τιμών που εφαρμόζονται στο διεθνές                   ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 παράγραφος 2
εμπόριο· ότι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα έξοδα που           του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να καθίσταται
αναφέρονται στο στοιχείο β) της εν λόγω παραγράφου,                δυνατή η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσι­
καθώς και η οικονομική πλευρά των προβλεπομένων                    μων πόρων, χωρίς να γίνονται διακρίσεις μεταξύ των ενδια­
εξαγωγών                                                           φερομένων επιχειρηματιών ότι, στην προοπτική αυτή,
                                                                   πρέπει να υπάρχει μέριμνα ώστε να μη διαταράσσονται τα
ότι, δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 1 του κανονισμού             ρεύματα των συναλλαγών που είχαν διαμορφωθεί προηγου­
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφές πρέπει να καθοριστούν            μένως από το καθεστώς των επιστροφών· ότι, για τους
λαμβάνοντας υπόψη τα όρια που προκύπτουν από τις                   λόγους αυτούς, καθώς και λόγω του εποχιακού χαρακτήρα
συμφωνίες που συνήφθησαν, σύμφωνα με το άρθρο 228 της              των εξαγωγών οπωροκηπευτικών, πρέπει να καθορίζονται
συνθήκης·                                                          ποσοστώσεις ανά προϊόν
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονι­               ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (8),
σμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι τιμές στην αγορά της Κοινότη­          όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
τας καθορίζονται με βάση τις τιμές που προβλέπονται                αριθ. 1490/97 (9), καθόρισε την ονοματολογία των γεωρ­
περισσότερο ευνοϊκές για την εξαγωγή· ότι οι τιμές στο             γικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή·
διεθνές εμπόριο πρέπει να καθορίζονται με βάση τις τιμές
που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παρα­
γράφου·                                                            (4) Ε Ε L 387 της 31 . 12 . 1992, σ. 1 .
                                                                   (5) EE  L 22 της 31 . 1 . 1995, σ. 1 .
                                                                   (6) Ε Ε L 108 της 1 . 5 . 1993, σ. 106.
(') EE L 297 της 21 . 11 . 1996, σ. 1 .                            (7) ΕΕ  L 188 της 27 . 7 . 1996, σ. 22 .
(2) ΕΕ L 292 της 15 . 11 . 1996, σ. 12.                            (8) Ε Ε L 366 της 24. 12 . 1987, σ. 1 .
(■') ΕΕ L 93 της 8. 4. 1997, σ. 16.                                (9) ΕΕ  L 202 της 30. 7 . 1997, σ. 24.
 ---pagebreak--- 4. 11 . 97            ÎELl             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               L 299/ 1 1
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής ('),          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1404/97 (2), θεσπίζει τους κοινούς τρόπους εφαρμογής
του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και
προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα·                                                   ΑρSρο 1
ότι, λόγω της κατάστασης της αγοράς και προκειμένου να
καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη χρήση των διαθέσι­          1 . Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των
μων πόρων, καθώς επίσης λαμβάνοντας υπόψη τη διάρ­               οπωροκηπευτικών, καθορίζονται στο παράρτημα του παρό­
θρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, πρέπει να γίνει              ντος κανονισμού.
επιλογή της πιο κατάλληλης μεθόδου επιστροφών κατά την
εξαγωγή για ορισμένα προϊόντα και ορισμένους προορι­
σμούς και, κατά συνέπεια, να μην καθοριστούν ταυτόχρονα,         2. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της
                                                                επισιτιστικής βοήθειας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο
για την εν λόγω περίοδο εξαγωγών, οι επιστροφές με βάση
τα συστήματα A 1 και A2 που αναφέρονται στο άρθρο 1 του          14α του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν καταλογίζο­
κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 2190/96, περί λεπτομερειών εφαρμο­       νται στις επιλέξιμες ποσότητες που αναφέρονται στην παρά­
γής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των              γραφο 1 .
οπωροκηπευτικών·
                                                                3 . Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του
ότι πρέπει να κατανεμηθούν οι προβλεπόμενες για τα              άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ.
διάφορα προϊόντα ποσότητες ανάλογα με τα διαφορετικά            2190/96, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών τύπου ΑΙ
συστήματα χορήγησης της επιστροφής, λαμβάνοντας, ιδίως,          και A2 είναι δύο μήνες.
υπόψη την αλλοιωσιμότητα του προϊόντος·
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το οριστικό ύψος των
επιστροφών του συστήματος A2 που καθορίζονται κατά την
περίοδο που προηγείται της υποβολής αιτήσεως για τη                                       ΑρSρο 2
χορήγηση πιστοποιητικών
ότι η επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών δεν διατύ­           O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Νοεμβρίου
πωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε o πρόεδρος της,              1997 .
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 3 Νοέμβριου 1997.
                                                                           Για την Επιτροπή
                                                                             Franz FΙSCΗLΕR
                                                                          Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1 .
(2) ΕΕ L 194 της 23 . 7 . 1997, σ. 5 .
 ---pagebreak--- L 299/ 12                ΓΕΓΊ                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                         4. 11 . 97
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                  ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
            Προϊόν
                                                           Σύστημα ΑΙ                                  Σύστημα A2
                                                  Περίοδος αίτησης για έκδοση              Περίοδος αίτησης για έκδοση                               Σύστημα B
      [Οι πλήρες ορισμοί                                 πιστοποιητικών                            πιστοποιητικών                        Περίοδος αίτησης πιστοποιητικών
  των επιλέξιμων προϊόντων                      από 12. 11 . 1997 έως 12. 1 . 1998         από 13. 11 έως 17. 11 . 1997                  από 19. 11 . 1997 έως 19. 1 . 1998
   αναφέρονται στον τομέα       Κωδικός
      «Οπωροκηπευτικά»         προϊόντος    Προορισμός                                                  Ενδεικτικά
                                                                           Προβλεπό­ Προορισμός                                      Προορισμός      Ενδεικτικά
     του τροποποιημένου                                        Ποσό
      κανονισμού (ΕΟΚ)                       ή ομάδα        επιστροφής                ή ομάδα                 ποσά       Προβλεφθεί­  ή ομάδα           ποσά      ΠροβλεφSεί­
                                                                               μενες
         αριθ. 3846/87                        χωρών       (σε Ecu/τόνο                 χωρών            επιστροφής            σες      χωρών         επιστροφής          σες
                                                                           ποσότητες                  (σε Ecu/τόνο        ποσότητες               (σε Ecu/τόνο
        της Επιτροπής]                       προορι­
                                                        καθαρού βάρους)       (τόνοι) προορι­                                         προορι­                       ποσότητες
                                             σμού (')                                 σμού (')    καθαρού βάρους]          (τόνοι)    σμού (')   καθαρού βάρους'       (τόνοι)
Τομάτες                    0702  00 15 9100      F               20                      F                        20         1 966        F               20              741
                           0702  00 20 9100
                           0702  00 25 9100
                           0702  00 30 9100
                           0702  00 35 9100
                           0702  00 40 9100
                           0702  00 45 9100
                           0702  00 50 9100
Αμύγδαλα χωρίς             0802 12 90 9000      F                50             314                                                       F               50              213
κέλυφος
Φουντούκια με κέλυφος      0802 21 00 9000      F                59              197                                                      F               59              197
Φουντούκια χωρίς           0802 22 009000       F               114             404                                                      F               114            1 076
κέλυφος
                                                                                                . ......................
Κοινά καρύδια              0802 31 009000       F                73              130                                                     F                73              132
με κέλυφος
Πορτοκάλια                 0805  10 01 9200   ΧΥC                45                    ΧΥC                       45        86 829      ΧΥC                45          84 746
                           0805  10 05 9200
                           0805  10 09 9200
                           0805  10 11 9200
                           0805  10 15 9200
                           0805  10 199200
                           0805  10 21 9200
                           0805  10 25 9200
                           0805  10 299200
                           0805  10 31 9200
                           0805  10 33 9200
                           0805  10 35 9200
                           0805  10 37 9200
                           0805  10 38 9200
                           0805  10 39 9200
                           0805  10 42 9200
                           0805  10 449200
                           0805  10 469200
                           0805  10 51 9200
                           0805  10 55 9200
                           0805  10 59 9200
                           0805  10 61 9200
                           0805  10 65 9200
                           0805  10 69 9200
                           0805 30 20 9100      F                30                      F                       30        17213         F                30          17 746
Λεμόνια
                           0805 30 30 9100
                           0805 30 40 9100
 ---pagebreak---   4. 11 . 97               IEL     I                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                       L 299/ 13
              Προϊόν                                                   Σύστημα ΑΙ                                  Σύστημα A2
                                                              Περίοδος αίτησης για έκδοση                 Περίοδος αίτησης για έκδοση                          Σύστημα B
        [Οι πλήρες ορισμοί                                                                                                                         Περίοδος αίτησης πιστοποιητικών
    των επιλέξιμων προϊόντων                                         πιστοποιητικών                              πιστοποιητικών
                                                            από 12. 11 . 1997 έως 12. 1 . 1998            από 13. 11 έως 17. 11 . 1997             από 19. 11 . 1997 έως 19. 1 . 1998
     αναφέρονται στον τομέα            Κωδικός
        «Οπωροκηπευτικά»
                                      προϊόντος         Προορισμός
                                                                                       Προβλ£πό­ Προορισμός
       του τροποποιημένου                                                  Ποσό                                     Ενδεικτικά                Προορισμός       Ενδεικτικά
        κανονισμού (ΕΟΚ)                                 ή ομάδα                                     ή ομάδα          ποσά       Προβλεφθεί­ ή ομάδα             ποσά       Προβλεφθεί­
                                                          χωρών         επιστροφής         μενες
           αριθ. 3846/87                                              (σε Ecu/τόνο                    χωρών        επιστροφής         σες        χωρών        επιστροφής            σες
                                                                                       ποσότητες                  (σε Ecu/τόνο
          της Επιτροπής]                                  προορι­
                                                                    καθαρού βάρους        (τόνοι)    προορι­                      ποσότητες      προορι­    (σε Ecu/τόνο      ποσότητες
                                                         σμού (')                                    σμού (') καθαρού βάρους) (τόνοι)           σμού (') καθαρού βάρους          (τόνοι)
  Επιτραπέζια σταφύλια            0806   10 21 9200         F                25                         F               25           4 125          F               25             1 256
                                  0806   10 29 9200
                                  0806  10 30 9200
                                  0806  10 40 9200
                                  0806  10 509200
                                  0806  10 61 9200
                                  0806  10 69 9200
 Μήλα                             0808  10  51 9910         X                30                         X               30           3 768         X               30             2 801
                                  0808  10  53 9910
                                  0808  10  59 9910
                                  0808  10  61 9910
                                  0808  10  63 9910         Y                10                         Y               10           5 659         Y               10             S 888
                                  0808  10  69 9910
                                 0808   10  71 9910                                  ililíllllilllll
                                 0808   10  73 9910
                                 0808   10  79 9910        ZD               54            5 371                                                   ZD               54                514
                                 0808   10  92 9910
                                 0808   10  94 9910
                                 0808   10  98 9910
 Ροδάκινα και                    0809 30 11 9100            E               35                          E              35                          E               35
νεκταρίνια                       0809 30 19 9100
                                 0809 30 21 9100
                                 0809 30 29 9100                                                                                 ΒΜΜ
                                 0809 30 31 9100
                                 0809 30 39 9100
                                 0809 30 41 9100
                                 0809 30 49 9100
                                 0809 30 51 9100
                                 0809 30 59 9100
(') Οι κωδικοί προορισμού καθορίζονται ως εξης:
    X: Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, Νήσοι Φερόε, Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Αλβανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σλοβενία, πρώην
       Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και Μάλτα.
    Y: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, προορισμοί που προβλέπονται στο
       άρθρο 34 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής.
    Z: Χώρες και εδάφη της Αφρικής, εκτός από τη Νότια Αφρική, χώρες της Αραβικής Χερσονήσου [Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abu Zabi,
       Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ και Υεμένη], Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και
       Κολομβία.
    C: Ελβετία, Τσεχία, Σλοβακία.
    D: ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό,
       Κόστα Ρίκα.
    E: Όλοι οι προορισμοί εκτός της Ελβετίας.
    F: Όλοι οι προορισμοί.