CELEX: 32014D0769
Language: mt
Date: 2014-10-30 00:00:00
Title: 2014/769/UE: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat- 30 ta' Ottubru 2014 li tikkonferma jew temenda l-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO 2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2013 skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata bid-dokument C(2014) 7863)

1.11.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 315/19
            
         DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-30 ta' Ottubru 2014
   li tikkonferma jew temenda l-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda għas-sena kalendarja 2013 skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   
      
         (notifikata bid-dokument C(2014) 7863)
      
   
   (It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Isvediż, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, u bit-Taljan, biss huma awtentiċi)
   
      (2014/769/UE)
   
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 8(6) u 10(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Kummissjoni hi mitluba biex, skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, kull sena tikkonferma jew temenda l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 u l-valur mira għall-emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur ta' vetturi kummerċjali ħfief fl-Unjoni. Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji ta' manifatturi li ġew imwaqqfa skont l-Artikolu 7(1) ta' dak ir-Regolament irrispettawx il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi skont l-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament.
            
         
               (2)
            
            
               Għas-snin kalendarji 2012 u 2013, il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi mhumiex vinkolanti u għaldaqstant il-Kummissjoni għandha tikkalkula miri indikattivi. Peress li dawk il-miri indikattivi se jservu bħala indikaturi għall-manifatturi fir-rigward tal-isforz meħtieġ biex tintlaħaq il-mira obbligatorja fl-2014, huwa xieraq li tiġi ddeterminata l-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tal-manifatturi għall-2012 u l-2013 skont ir-rekwiżiti stabbiliti fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u li jitqiesu biss 70 % tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda tal-manifattur irreġistrati tul dik is-sena.
            
         
               (3)
            
            
               Id-dejta ddettaljata li għandha tintuża għall-kalkolu tal-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi hija stabbilita fil-punt 1 tal-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet tal-Istati Membri ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda.
            
         
               (4)
            
            
               Fejn vetturi kummerċjali ħfief tingħatalhom approvazzjoni tat-tip bħala parti minn proċess maqsum f'diversi stadji, il-punt 7 tal-Parti B tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 jeħtieġ li l-manifattur tal-vettura bażi jieħu responsabbiltà għall-emissjonijiet ta' CO2 tal-vettura kkompletata. Sakemm tiġi approvata l-applikabbiltà tal-proċedura, mill-1 ta' Jannar 2014, biex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet ta' CO2 minn din il-kategorija ta' vetturi skont kif stipulat fit-Taqsima 5 tal-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (2), il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta' vetturi bażi billi tuża l-massa fl-istat operattiv tal-vettura kkompletata kif stabbilit fl-Artikolu 3(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u għandha tuża l-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 tal-vettura bażi b'konformità mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament.
            
         
               (5)
            
            
               L-Istati Membri kollha ressqu d-dejta tagħhom għall-2013 lill-Kummissjoni sat-28 ta' Frar 2014, b'konformità mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. F'każijiet fejn il-verifika tad-dejta mill-Kummissjoni wriet biċ-ċar li ċerta dejta kienet nieqsa jew li ċerta dejta żgur li ma kenitx korretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u aġġustat jew ikkompletat id-dejta kif xieraq, dejjem bil-qbil ta' dawk l-Istati Membri. Fil-każijiet fejn ma seta' jintlaħaq l-ebda ftehim mal-Istat Membru kkonċernat, id-dejta provviżorja ta' dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
            
         
               (6)
            
            
               Ta' min jinnota li bosta Stati Membri ma kinux kapaċi jiddistingwu bejn vetturi kummerċjali ħfief kompluti u vetturi kummerċjali ħfief ikkompletati fis-sistemi ta' monitoraġġ attwali tagħhom. Bħala konsegwenza, id-dejta tal-2013 dwar vetturi kummerċjali ħfief għandha titqies bħala mhux kompleta fir-rigward tal-monitoraġġ ta' vetturi li tingħatalhom approvazzjoni tat-tip bħala parti minn proċess maqsum f'diversi stadji. Sabiex din il-kwistjoni tiġi indirizzata, is-sistemi ta' monitoraġġ kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri għandhom jiġu aġġustati mill-1 ta' Jannar 2015.
            
         
               (7)
            
            
               Fil-21 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja dwar vetturi kummerċjali ħfief u nnotifikat lil 58 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-valuri medji tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tagħhom fl-2013 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom, skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball li setgħu ltaqgħu miegħu fi żmien tliet xhur minn meta jkunu rċevew in-notifika skont l-Artikolu 8(5) ta' dak ir-Regolament. 25 manifattur ippreżentaw notifiki ta' żbalji.
            
         
               (8)
            
            
               Id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-valuri medji tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tas-33 manifattur li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-dejta għandhom jiġu kkonfermati mingħajr aġġustamenti.
            
         
               (9)
            
            
               Il-Kummissjoni vverifikat il-korrezzjonijiet li ġew notifikati mill-manifatturi, u l-ġustifikazzjonijiet rispettivi u s-settijiet tad-dejta ġew aġġustati kif xieraq.
            
         
               (10)
            
            
               Fil-każ ta' rekords b'parametri ta' identifikazzjoni nieqsa jew mhux korretti, bħal pereżempju t-tip, il-varjant, il-kodiċi tal-verżjoni jew in-numru ta' approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords. Bħala konsegwenza, huwa xieraq li f'dawk ir-rekords jiġi applikat marġni ta' żball fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 u tal-massa.
            
         
               (11)
            
            
               Il-marġni ta' żball għandu jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi mogħtija bħala l-emissjonijiet speċifiċi mnaqqsa mill-valur medju tal-emissjonijiet ikkalkulat meta jiġu inklużi u esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva u kemm jekk tkun negattiva, il-marġni ta' żball għandu dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu.
            
         
               (12)
            
            
               Il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-2013, il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati jew emendati kif xieraq,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi, kif ikkonfermati jew emendati għal kull manifattur ta' vetturi kummerċjali ħfief u għal kull konsorzju ta' manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief fir-rigward għas-sena kalendarja 2013 skont l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, huma speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
   Il-valuri msemmija fil-punti minn (a) sa (e) tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għal kull manifattur ta' vetturi kummerċjali ħfief u għal kull konsorzju ta' manifatturi ta' vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2013 huma wkoll speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, bl-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 2(4) ta' dak ir-Regolament għall-manifatturi kkonċernati.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn il-manifatturi u konsorzji individwali li ġejjin, li ġew iffurmati b'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011:
   
               (1)
            
            
               Alke S.r.l.
               
                           via Vigonovese 123
                        
                     
                           35127 Padova
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (2)
            
            
               Audi AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Automobiles Citroen
               
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex France
                        
                     
         
               (4)
            
            
               Automobiles Peugeot
               
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex France
                        
                     
         
               (5)
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (6)
            
            
               Bayerische Motoren Werke AG
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (7)
            
            
               BMW M GmbH
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (8)
            
            
               Chrysler Group LLC
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Chrysler Management Austria Gmbh
                        
                     
                           Bundesstraße 83
                        
                     
                           8071 Dörfla bei Graz
                        
                     
                           L-Awstrija
                        
                     
         
               (9)
            
            
               Automobile Dacia S.A.
               
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (10)
            
            
               Daimler AG
               
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (11)
            
            
               Dongfeng Motor Corporation
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Giotti Victoria Srl
                        
                     
                           Sr.l. Pissana Road 11/a
                        
                     
                           50021 Barberino Val D'Elsa (Firenze)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (12)
            
            
               DR Motor Company S.p.A.
               
                           S S 85, Venafrana km 37.500
                        
                     
                           86070 Macchia d'Isernia
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (13)
            
            
               Fiat Group Automobiles S.p.A.
               
                           c.so Settembrini 40 Gate 8
                        
                     
                           Binja 5 Kamra A8N
                        
                     
                           10135 Turin
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (14)
            
            
               Ford Motor Company of Awstralja Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Impjant Niehl, binja Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (15)
            
            
               Ford Motor Company
               
                           Impjant Niehl, binja Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Ford Werke GmbH
               
                           Impjant Niehl, binja Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (17)
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (18)
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck &Bus Corporation
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (19)
            
            
               GM Korea Company
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (20)
            
            
               GAC Gonow Auto Co., Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Gonow Europe S.r.l.
                        
                     
                           Direzione Generale Via Aurelia 1250
                        
                     
                           00166 Ruma
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (21)
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           International Motors Limited
                        
                     
                           I.M. House South Drive
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (22)
            
            
               Hebei Zhongxing Automobile Co., Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           URSUS SA Lublin,
                        
                     
                           ul. Frezerów 7,
                        
                     
                           20-952 Lublin,
                        
                     
                           Il-Polonja
                        
                     
         
               (23)
            
            
               Honda of the UK Manufacturing Ltd.
               
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (24)
            
            
               Hyundai Motor Company
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromanade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (25)
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromanade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (26)
            
            
               Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
               
                           Kaiserleipromanade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (27)
            
            
               Hyundai Motor India Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromanade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (28)
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           B-2630 Aartselaar
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (29)
            
            
               IVECO S.p.A.
               
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Turin
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (30)
            
            
               Jaguar Land Rover Limited
               
                           W 10/5 Abbey Road
                        
                     
                           Whitley Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (31)
            
            
               KIA Motors Corporation
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (32)
            
            
               KIA Motors Slovakia S.r.o.
               
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (33)
            
            
               LADA Automobile GmbH
               
                           Erlengrund 7-11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (34)
            
            
               LADA France S.A.S.
               
                           13 Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (35)
            
            
               Magyar Suzuki Corporation Ltd.
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Dipartment Legali Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (36)
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Ruma)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (37)
            
            
               Maruti Suzuki India Ltd.
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Dipartment Legali Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (38)
            
            
               Mazda Motor Corporation
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           D-61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (39)
            
            
               Mia Electric S.A.S.
               
                           45, rue des Pierrières BP 60324
                        
                     
                           79143 Ceriazay Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (40)
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Il-Pajjiżi l-Baxxi
                        
                     
         
               (41)
            
            
               Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
               
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Il-Pajjiżi l-Baxxi
                        
                     
         
               (42)
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Il-Pajjiżi l-Baxxi
                        
                     
         
               (43)
            
            
               Nissan International SA
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av des Arts 40
                        
                     
                           BE-1040 Bruxelles
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (44)
            
            
               Adam Opel AG
               
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (45)
            
            
               Piaggio & C S.p.A.
               
                           Viale Rinaldo Piaggio 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           L-Italja
                        
                     
         
               (46)
            
            
               Dr.Ing h.c.F.Porsche AG
               
                           Porscheplatz 1
                        
                     
                           70435 Stuttgart
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (47)
            
            
               Quattro GmbH
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (48)
            
            
               Renault S.A.S.
               
                           Guyancourt 1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (49)
            
            
               Renault Trucks
               
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           Franza
                        
                     
         
               (50)
            
            
               Seat SA
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (51)
            
            
               Skoda Auto AS
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (52)
            
            
               Ssangyong Motor Company
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Ssangyong European Parts Center B.V.
                        
                     
                           IABC 5253/5254
                        
                     
                           4B14RD Breda
                        
                     
                           Il-Pajjiżi l-Baxxi
                        
                     
         
               (53)
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Dipartment Legali Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (54)
            
            
               Tata Motors Limited
               Rappreżentata fl-Unjoni minn:
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           Internal Automotive Research Centre
                        
                     
                           L-Università ta' Warwick
                        
                     
                           Coventry CV4 7AL
                        
                     
                           Ir-Renju Unit
                        
                     
         
               (55)
            
            
               Toyota Motor Europe NV/SA
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussell
                        
                     
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (56)
            
            
               Toyota Caetano Portugal S.A.
               
                           Avenida Vasco de Gama 1410,
                        
                     
                           4431-956 Vila Nova de Gaia
                        
                     
                           Il-Portugall
                        
                     
         
               (57)
            
            
               Volkswagen AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (58)
            
            
               Volvo Car Corporation
               
                           Binja VAK Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           SE-405 31 Göteborg
                        
                     
                           L-Isvezja
                        
                     
         
               (59)
            
            
               Konsorzju għal: Ford -Werke GmbH
               
                           Impjant Niehl, binja Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Il-Ġermanja
                        
                     
         
               (60)
            
            
               Konsorzju għal: Mitsubishi Motors
               
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Il-Pajjiżi l-Baxxi
                        
                     
         Din għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Ottubru 2014.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Connie HEDEGAARD
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.
   
      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta' Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjoniijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).
   
      ANNESS
      
         Tabella 1
      
      
         Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi msemmija fl-Artikolu 1
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Isem il-manifattur
               
               
                  Konsorzji u derogi
               
               
                  Għadd ta' reġistrazzjonijiet
               
               
                  Valur medju tal-emissjonijiet ta' CO2 (70 %) ikkoreġut
               
               
                  Mira ta' emissjonijiet speċifiċi
               
               
                  Distanza għall-mira
               
               
                  Distanza għall-mira aġġustata
               
               
                  Valur medju tal-massa
               
               
                  Valur medju tal-emissjonijiet ta' CO2 (100 %)
               
            
                  ALKE SRL
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  0,000
               
               
                  176,767
               
               
                  – 176,767
               
               
                  – 176,767
               
               
                  1 725,00 
               
               
                  0,000
               
            
                  AUDI AG
               
               
                   
               
               
                  956
               
               
                  126,447
               
               
                  167,776
               
               
                  – 41,329
               
               
                  – 41,329
               
               
                  1 628,32 
               
               
                  139,872
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  130 216 
               
               
                  132,088
               
               
                  165,747
               
               
                  – 33,659
               
               
                  – 33,659
               
               
                  1 606,51 
               
               
                  153,024
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  129 301 
               
               
                  131,800
               
               
                  166,577
               
               
                  – 34,777
               
               
                  – 34,777
               
               
                  1 615,43 
               
               
                  153,742
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                   
               
               
                  188
               
               
                  213,061
               
               
                  137,118
               
               
                  75,943
               
               
                  75,943
               
               
                  1 298,67 
               
               
                  216,681
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                   
               
               
                  1 400 
               
               
                  107,298
               
               
                  142,422
               
               
                  – 35,124
               
               
                  – 35,124
               
               
                  1 355,70 
               
               
                  118,907
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                   
               
               
                  250
               
               
                  133,771
               
               
                  179,006
               
               
                  – 45,235
               
               
                  – 45,235
               
               
                  1 749,08 
               
               
                  147,264
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                   
               
               
                  975
               
               
                  203,633
               
               
                  210,290
               
               
                  – 6,657
               
               
                  – 6,657
               
               
                  2 085,46 
               
               
                  214,657
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                   
               
               
                  17 056 
               
               
                  118,698
               
               
                  134,724
               
               
                  – 16,026
               
               
                  – 16,026
               
               
                  1 272,93 
               
               
                  132,385
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                   
               
               
                  113 930 
               
               
                  190,454
               
               
                  209,487
               
               
                  – 19,033
               
               
                  – 19,819
               
               
                  2 076,83 
               
               
                  204,616
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  660
               
               
                  157,693
               
               
                  123,311
               
               
                  34,382
               
               
                  34,382
               
               
                  1 150,20 
               
               
                  165,639
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  163,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 395,00 
               
               
                  169,000
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                   
               
               
                  113 326 
               
               
                  141,438
               
               
                  170,671
               
               
                  – 29,233
               
               
                  – 29,233
               
               
                  1 659,45 
               
               
                  157,488
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P1
               
               
                  8 306 
               
               
                  213,047
               
               
                  218,129
               
               
                  – 5,082
               
               
                  – 5,788
               
               
                  2 169,75 
               
               
                  227,220
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P1
               
               
                  231
               
               
                  209,820
               
               
                  216,776
               
               
                  – 6,956
               
               
                  – 6,956
               
               
                  2 155,20 
               
               
                  223,377
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  139 486 
               
               
                  174,866
               
               
                  189,160
               
               
                  – 14,294
               
               
                  – 14,718
               
               
                  1 858,26 
               
               
                  188,594
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  12
               
               
                  151,250
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 617,50 
               
               
                  158,083
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  509
               
               
                  243,728
               
               
                  218,545
               
               
                  25,183
               
               
                  25,183
               
               
                  2 174,23 
               
               
                  252,462
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                   
               
               
                  190
               
               
                  132,797
               
               
                  167,210
               
               
                  – 34,413
               
               
                  – 34,413
               
               
                  1 622,24 
               
               
                  146,321
               
            
                  GONOW AUTO CO LTD
               
               
                  D
               
               
                  81
               
               
                  201,536
               
               
                  156,933
               
               
                  44,603
               
               
                  44,603
               
               
                  1 511,73 
               
               
                  217,111
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  377
               
               
                  253,163
               
               
                  190,421
               
               
                  62,742
               
               
                  62,742
               
               
                  1 871,82 
               
               
                  261,883
               
            
                  HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO Ltd
               
               
                  DMD
               
               
                  37
               
               
                  228,880
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 927,24 
               
               
                  230,541
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                   
               
               
                  148
               
               
                  150,981
               
               
                  173,488
               
               
                  – 22,507
               
               
                  – 22,507
               
               
                  1 689,74 
               
               
                  159,568
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  1 116 
               
               
                  194,493
               
               
                  209,191
               
               
                  – 14,698
               
               
                  – 14,721
               
               
                  2 073,65 
               
               
                  199,435
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                   
               
               
                  56
               
               
                  99,000
               
               
                  126,944
               
               
                  – 27,944
               
               
                  – 27,944
               
               
                  1 189,27 
               
               
                  101,696
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                   
               
               
                  438
               
               
                  119,085
               
               
                  144,904
               
               
                  – 25,819
               
               
                  – 25,819
               
               
                  1 382,39 
               
               
                  128,993
               
            
                  HYUNDAI MOTOR INDIA LTD
               
               
                   
               
               
                  13
               
               
                  106,222
               
               
                  120,695
               
               
                  – 14,473
               
               
                  – 14,473
               
               
                  1 122,08 
               
               
                  108,538
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  9 591 
               
               
                  194,209
               
               
                  208,343
               
               
                  – 14,134
               
               
                  – 14,211
               
               
                  2 064,53 
               
               
                  203,406
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  22 853 
               
               
                  215,230
               
               
                  235,846
               
               
                  – 20,616
               
               
                  – 20,616
               
               
                  2 360,26 
               
               
                  223,520
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  11 351 
               
               
                  268,105
               
               
                  204,771
               
               
                  63,334
               
               
                  63,304
               
               
                  2 026,12 
               
               
                  276,175
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  618
               
               
                  105,928
               
               
                  133,172
               
               
                  – 27,244
               
               
                  – 27,244
               
               
                  1 256,24 
               
               
                  117,519
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                   
               
               
                  195
               
               
                  120,110
               
               
                  149,191
               
               
                  – 29,081
               
               
                  – 29,081
               
               
                  1 428,48 
               
               
                  131,487
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                   
               
               
                  24
               
               
                  225,000
               
               
                  134,817
               
               
                  90,183
               
               
                  90,183
               
               
                  1 273,92 
               
               
                  225,000
               
            
                  LADA FRANCE SAS
               
               
                   
               
               
                  17
               
               
                  179,000
               
               
                  140,634
               
               
                  38,366
               
               
                  38,366
               
               
                  1 336,47 
               
               
                  181,706
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  48
               
               
                  117,485
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 293,85 
               
               
                  124,208
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  137
               
               
                  214,484
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 110,26 
               
               
                  222,307
               
            
                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  99,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  930,00
               
               
                  99,000
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  393
               
               
                  156,295
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 857,95 
               
               
                  179,527
               
            
                  MIA ELECTRIC SAS
               
               
                   
               
               
                  67
               
               
                  0,000
               
               
                  99,972
               
               
                  – 99,972
               
               
                  – 99,972
               
               
                  899,25
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P2/D
               
               
                  7 682 
               
               
                  201,514
               
               
                  192,934
               
               
                  8,580
               
               
                  8,580
               
               
                  1 898,84 
               
               
                  207,294
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P2/D
               
               
                  329
               
               
                  228,039
               
               
                  208,761
               
               
                  19,278
               
               
                  19,278
               
               
                  2 069,02 
               
               
                  229,532
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P2/D
               
               
                  3 332 
               
               
                  202,931
               
               
                  201,498
               
               
                  1,433
               
               
                  1,433
               
               
                  1 990,92 
               
               
                  206,960
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  37 487 
               
               
                  170,623
               
               
                  190,191
               
               
                  – 19,568
               
               
                  – 19,568
               
               
                  1 869,34 
               
               
                  191,780
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                   
               
               
                  67 369 
               
               
                  164,033
               
               
                  176,676
               
               
                  – 12,643
               
               
                  – 12,655
               
               
                  1 724,02 
               
               
                  177,764
               
            
                  PIAGGIO & C SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 304 
               
               
                  110,431
               
               
                  116,932
               
               
                  – 6,501
               
               
                  – 6,501
               
               
                  1 081,61 
               
               
                  142,355
               
            
                  DR ING HCF PORSCHE AG
               
               
                   
               
               
                  69
               
               
                  202,625
               
               
                  220,133
               
               
                  – 17,508
               
               
                  – 17,508
               
               
                  2 191,30 
               
               
                  219,551
               
            
                  QUATTRO GMBH
               
               
                   
               
               
                  5
               
               
                  236,667
               
               
                  186,160
               
               
                  50,507
               
               
                  50,507
               
               
                  1 826,00 
               
               
                  241,600
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                   
               
               
                  184 708 
               
               
                  114,165
               
               
                  165,846
               
               
                  – 51,681
               
               
                  – 51,705
               
               
                  1 607,57 
               
               
                  151,657
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                   
               
               
                  3 845 
               
               
                  211,847
               
               
                  220,438
               
               
                  – 8,591
               
               
                  – 8,591
               
               
                  2 194,58 
               
               
                  221,365
               
            
                  SEAT SA
               
               
                   
               
               
                  1 132 
               
               
                  99,999
               
               
                  128,148
               
               
                  – 28,149
               
               
                  – 28,201
               
               
                  1 202,21 
               
               
                  105,428
               
            
                  SKODA AUTO AS
               
               
                   
               
               
                  4 591 
               
               
                  122,491
               
               
                  133,043
               
               
                  – 10,552
               
               
                  – 18,894
               
               
                  1 254,85 
               
               
                  130,964
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  753
               
               
                  199,178
               
               
                  209,424
               
               
                  – 10,246
               
               
                  – 10,246
               
               
                  2 076,15 
               
               
                  205,681
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  250
               
               
                  161,137
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 253,50 
               
               
                  164,052
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  260
               
               
                  192,176
               
               
                  202,295
               
               
                  – 10,119
               
               
                  – 10,119
               
               
                  1 999,49 
               
               
                  193,438
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  24 281 
               
               
                  179,208
               
               
                  194,259
               
               
                  – 15,051
               
               
                  – 17,217
               
               
                  1 913,09 
               
               
                  191,346
               
            
                  TOYOTA CAETANO PORTUGAL SA
               
               
                  DMD
               
               
                  455
               
               
                  256,849
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 902,27 
               
               
                  258,701
               
            
                  VOLKSWAGEN AG
               
               
                   
               
               
                  163 306 
               
               
                  164,829
               
               
                  186,358
               
               
                  – 21,529
               
               
                  – 21,810
               
               
                  1 828,13 
               
               
                  180,171
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  848
               
               
                  161,089
               
               
                  204,010
               
               
                  – 42,921
               
               
                  – 42,921
               
               
                  2 017,94 
               
               
                  177,013
               
            
         
      
         Tabella 2
      
      
         Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-konsorzji msemmija fl-Artikolu 1
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Isem il-konsorzju
               
               
                  Konsorzju
               
               
                  Għadd ta' reġistrazzjonijiet
               
               
                  Valur medju tal-emissjonijiet ta' CO2 (70 %) ikkoreġut
               
               
                  Mira ta' emissjonijiet speċifiċi
               
               
                  Distanza għall-mira
               
               
                  Distanza għall-mira aġġustata
               
               
                  Valur medju tal-massa
               
               
                  Valur medju tal-emissjonijiet ta' CO2
                  
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  148 023 
               
               
                  176,693
               
               
                  190,829
               
               
                  – 14,136
               
               
                  – 14,900
               
               
                  1 876,2 
               
               
                  190,816
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P2
               
               
                  11 343 
               
               
                  201,872
               
               
                  195,908
               
               
                  5,964
               
               
                  5,964
               
               
                  1 930,82 
               
               
                  207,841
               
            
         Noti ta' spjega għat-Tabelli 1 u 2
      
      
         Kolonna A:
      
      Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret din in-notifika, l-isem irreġistrat mill-awtorità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membru.
      Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju ddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
      
         Kolonna B:
      
      “D” tfisser li ngħatat deroga b'rabta ma' manifattur ta' volumi żgħar skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, b'effett mis-sena ta' monitoraġġ 2014, jiġifieri dan ma jintużax għall-kalkolu tal-prestazzjoni fl-2013.
      “DMD” tfisser li tapplika deroga de minimis, jiġifieri manifattur li, flimkien mal-impriżi kollha assoċjati tiegħu, kien responsabbli għal inqas minn 1 000 vettura ġdida rreġistrata fl-2013 ma għandux għalfejn jissodisfa mira tal-emissjonijiet speċifiċi.
      “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta' konsorzju (imniżżel fit-Tabella numru 2) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, u li l-ftehim tal-konsorzju jkun validu għas-sena kalendarja tal-2013.
      
         Kolonna C:
      
      “Għadd ta' reġistrazzjonijiet” tfisser l-għadd totali ta' karozzi ġodda rreġistrati minn Stati Membri f'sena kalendarja, bl-esklużjoni ta' dawk ir-reġistrazzjonijiet li huma relatati ma' rekords fejn il-valuri għall-massa jew għas-CO2 huma neqsin, u ta' dawk ir-rekords li l-manifattur ma jirrikonoxxix. L-għadd ta' reġistrazzjonijiet irrappurtati mill-Istati Membri ma jistax jitbiddel mod ieħor.
      
         Kolonna D:
      
      “Valur medju tal-emissjonijiet ta' CO2 (70 %) ikkoreġut” tfisser il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 li jkun ġie kkalkulat abbażi tas-70 % tal-vetturi bl-inqas emissjonijiet fil-flotta tal-manifattur skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011. Fejn xieraq, il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 ġiet aġġustat biex jitqiesu l-korrezzjonijiet li ġew innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Id-dejta użata għall-kalkolu tinkludi dik li fiha valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta' CO2.
      
         Kolonna E:
      
      “Il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi” tfisser il-mira tal-emissjonijiet ikkalkulata abbażi tal-valur medju tal-massa tal-vetturi kollha attribwiti lil manifattur billi tintuża l-formula stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 510/2011.
      
         Kolonna F:
      
      “Id-distanza għall-mira” tfisser id-differenza bejn il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 mogħti fil-kolonna D u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi mogħtija fil-kolonna E. Meta l-valur mogħti fil-kolonna F ikun wieħed pożittiv, il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 jkun jaqbeż il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi.
      
         Kolonna G:
      
      “Id-distanza għall-mira aġġustata” tfisser li, meta l-valuri mogħtija f'din il-kolonna jkunu differenti minn dawk mogħtija fil-kolonna F, il-valuri mogħtija f'dik il-kolonna jkunu ġew aġġustati sabiex jitqies il-marġni ta' żball. Il-marġni ta' żball jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
      Żball = valur assolut ta' [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
      
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2, inklużi l-vetturi li ma jistgħux jiġu identifikati (kif stabbilita fil-kolonna D);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, inklużi l-vetturi li ma jistgħux jiġu identifikati (kif stabbilita fil-kolonna E);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2, minbarra l-vetturi li ma jistgħux jiġu identifikati;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, bl-esklużjoni tal-vetturi li ma jistgħux jiġu identifikati.
               
            
         Kolonna I:
      
      “Il-valur medju tal-emissjonijiet ta' CO2 (100 %)” tfisser il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 li jkun ġie kkalkulat abbażi ta' 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn xieraq, il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 ġie aġġustat biex jitqiesu l-korrezzjonijiet li ġew innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Ir-rekords użati għall-kalkolu jinkludu dawk li fihom valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet tas-CO2 iżda ma jqisux is-superkrediti msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011.