CELEX: 21972A0722(04)
Language: hr
Date: 1972-07-22 00:00:00
Title: Dodatni Sporazum od 22. srpnja 1972. o važenju za Kneževinu Lihtenštajn Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

11/Sv. 110
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               6
            
         21972A0722(04)
   
               L 300/281
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         DODATNI SPORAZUM
   od 22. srpnja 1972. o važenju za Kneževinu Lihtenštajn Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije
   EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,
   ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
   KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,
   budući da Ugovorom od 29. ožujka 1923. Kneževina Lihtenštajn i Švicarska čine carinsku uniju i budući da taj Ugovor ne daje važenje za Kneževinu Lihtenštajn svih odredbi Sporazuma koji je potpisan 22. srpnja 1972. između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije;
   budući da je Kneževina Lihtenštajn izrazila želju da se sve odredbe tog Sporazuma primjenjuju na nju,
   SPORAZUMJELE SU SE:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije, koji je potpisan 22. srpnja 1972., također se primjenjuje i na Kneževinu Lihtenštajn.
   Članak 2.
   Za potrebe provedbe Sporazuma iz članka 1. i bez izmjene njegove bilateralne naravi između Zajednice i Švicarske, Kneževina Lihtenštajn može predstavljati svoje interese putem zastupnika u švicarskom izaslanstvu u Zajedničkom odboru.
   Članak 3.
   Švicarska, Kneževina Lihtenštajn i Zajednica odobravaju ovaj Dodatni sporazum u skladu s vlastitim postupcima. Sporazum stupa na snagu istodobno sa Sporazumom iz članka 1. i primjenjuje se sve dok je Ugovor od 29. ožujka 1923. na snazi.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
      Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
      Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog srpnja tisuću devetsto sedamdeset druge godine
      Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
      Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
      Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
      Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
      
         På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
         Im Namen des Rates de Europäischen Gemeinschaften
         In the name of the Council of the European Communities
         Au nom du Conseil des Communatués européennes
         A nome del Consiglio delle Comunità europee
         Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
         For Rådet for De Europeiske Fellesskap
         
            
         
            
         
            
      
      
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         
            
         
            
         
            
      
      
         Für das Fürstentum Liechtenstein