CELEX: C2004/007/23
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 20 november 2003 i mål C-416/01 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Supremo): Sociedad Cooperativa General Agropecuaria (ACOR) mot Administración General del Estado (Den gemensamma organisationen av marknaden för socker – Omfördelning av kvoter – Tolkning av rådets förordningar (EEG) nr 1785/81, (EEG) nr 193/82 och (EG) nr 1260/2001 – Beslut av de behöriga nationella myndigheterna att, vid beviljande av tillstånd till en sammanslagning av sockerföretag, föreskriva en omfördelning av kvoterna för sockerproduktion – Försäljning på offentlig auktion – Vederlag vid omfördelning av kvoter)

C 7/14                SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                          10.1.2004

                     DOMSTOLENS DOM                                            —     under tiden efter den kortvariga, tidsbegränsade anställ-
                                                                                     ningens slut och fram till studiestarten försökte finna en
                      (sjätte avdelningen)                                           ny anställning,

                                                                               saknar betydelse i detta hänseende.
                   av den 6 november 2003
                                                                          2)   En sådan gemenskapsmedborgare som sökanden i målet vid
i mål C-423/01 (begäran om förhandsavgörande från                              den nationella domstolen, för det fall denna person har ställning
Verwaltungsgerichtshof): Franca Ninni-Orasche mot Bun-                         som migrerande arbetstagare i den mening som avses i
  desminister für Wissenschaft, Verkehr und Kunst (1)                          artikel 48 i fördraget, har inte nödvändigtvis blivit arbetslös
                                                                               frivilligt, i den mening som avses i den rättspraxis från
                                                                               domstolen som är relevant, uteslutande till följd av att personens
(Fri rörlighet för arbetstagare – Artikel 48 i EG-fördraget                    anställningsavtal, som redan från början hade ingåtts för en
(nu artikel 39 EG i ändrad lydelse) – Begreppet arbetstagare                   tidsbegränsad period, upphör att gälla.
– Anställningsavtal som på förhand har ingåtts för kortare
tid – Bibehållande av ställning som arbetstagare efter
anställningsavtalets upphörande – Villkor för att bevilja                 (1) EGT C 84, 6.4.2002.
sociala förmåner i den mening som avses i artikel 7.2 i
      förordning (EEG) nr 1612/68 – Utbildningsstöd)

                           (2004/C 7/22)
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                                (sjätte avdelningen)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                               av den 20 november 2003
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                          i mål C-416/01 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                          Tribunal Supremo): Sociedad Cooperativa General Agro-
                                                                          pecuaria (ACOR) mot Administración General del Esta-
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden J.-                                          do (1)
P. Puissochet samt domarna C. Gulmann, V. Skouris (referent),
F. Macken och N. Colneric; generaladvokat: L. A. Geelhoed;
                                                                          (Den gemensamma organisationen av marknaden för socker
justitiesekreterare: R. Grass), har den 6 november 2003
                                                                          – Omfördelning av kvoter – Tolkning av rådets förordningar
avkunnat dom i mål C-413/01 angående en begäran enligt
                                                                          (EEG) nr 1785/81, (EEG) nr 193/82 och (EG) nr 1260/2001
artikel 234 EG, från Verwaltungsgerichtshof (Österrike), att
                                                                          – Beslut av de behöriga nationella myndigheterna att, vid
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
                                                                          beviljande av tillstånd till en sammanslagning av sockerföre-
nationella domstolen anhängiga målet mellan Franca Ninni-
                                                                          tag, föreskriva en omfördelning av kvoterna för sockerpro-
Orasche och Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und
                                                                          duktion – Försäljning på offentlig auktion – Vederlag vid
Kunst, angående tolkningen av artikel 48 i EG-fördraget (nu
                                                                                              omfördelning av kvoter)
artikel 39 EG i ändrad lydelse). Domslutet i denna dom har
följande lydelse:
                                                                                                    (2004/C 7/23)
1)   Den omständigheten att en medborgare i en medlemsstat                                    (Rättegångsspråk: spanska)
     tillfälligt under två och en halv månader har arbetat i en annan
     medlemsstat, i vilken han inte är medborgare, medför att han
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
     kan anses som arbetstagare i den mening som avses i artikel 48
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
     i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse), förutsatt att
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
     den avlönade verksamheten inte är enbart marginell och
     sidoordnad.
     Det ankommer på den nationella domstolen att göra den                I mål C-416/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
     prövning av de faktiska omständigheterna som krävs för att           från Tribunal Supremo (Spanien), att domstolen skall meddela
     avgöra huruvida så är fallet i det mål som är anhängigt vid          ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
     den. Sådana omständigheter som att den berörde före och efter        anhängiga målet mellan Sociedad Cooperativa General Agro-
     anställningsperioden                                                 pecuaria (ACOR) och Administración General del Estado,
                                                                          angående tolkningen av rådets förordningar (EEG) nr 1785/81
     —     påbörjade anställningen först flera år efter sin ankomst       av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av
           till värdmedlemsstaten,                                        marknaden för socker (EGT L 177, s. 4; svensk specialutgåva,
                                                                          område 3, volym 13, s. 110), (EEG) nr 193/82 av den
     —     efter godkänt avgångsbetyg från gymnasieutbildning fick        26 januari 1982 om allmänna bestämmelser för överföring av
           rätt att skriva in sig vid universitet i värdmedlemsstaten     kvoter inom sockersektorn (EGT L 21, s. 3; svensk specialutgå-
           kort tid efter det att den kortvariga, tidsbegränsade          va, område 3, volym 14, s. 211) och (EG) nr 1260/2001 av
           anställningen hade upphört, eller                              den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av
 ---pagebreak--- 10.1.2004             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                           C 7/15

marknaden för socker (EGT L 178 , s. 1), har domstolen                  inom landet, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt
(sjätte avdelningen), sammansatt av V. Skouris (referent),              av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt domarna
tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen, samt domarna            C. Gulmann (referent), F. Macken, N. Colneric och J.N. Cunha
C. Gulmann, J.N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet och                  Rodrigues, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare:
F. Macken, generaladvokat: J. Mischo, justitiesekreterare: biträ-       R. Grass, den 6 november 2003 avkunnat en dom där
dande justitiesekreteraren H. von Holstein, den 20 november             domslutet har följande lydelse:
2003 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
                                                                        1)   Talan ogillas.
1)   Om den myndighet som i en medlemsstat är ansvarig för att
     utöva den administrativa kontrollen av sammanslagningar av         2)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rätte-
     företag anser att det för att skydda en effektiv konkurrens är          gångskostnaderna.
     nödvändigt att omfördela sockerproduktionskvoterna mellan
     de företag som är etablerade inom dess territorium, utgör
     bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den         (1) EGT C 31, 2.2.2002.
     30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av
     marknaden för socker och i rådets förordning (EEG) nr 193/
     82 av den 26 januari 1982 om allmänna bestämmelser för
     överföring av kvoter inom sockersektorn hinder för att denna
     myndighet beslutar att omfördelningen skall ske mot vederlag.

2)   Ikraftträdandet av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av
     den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av                                      DOMSTOLENS DOM
     marknaden för socker påverkar inte tolkningen av gemenskaps-
     bestämmelserna.                                                                            (femte avdelningen)

(1) EGT C 84, 6.4.2002.                                                                       av den 6 november 2003

                                                                        i mål C-501/01: Konungariket Nederländerna mot Euro-
                                                                                 peiska gemenskapernas kommission (1)

                    DOMSTOLENS DOM                                      (”Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2001/739/EG
                                                                        av den 17 oktober 2001 om totalbeloppet för det ekonomiska
                      (sjätte avdelningen)                              stödet från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i
                                                                                          Nederländerna 1998)”
                  av den 6 november 2003
                                                                                                   (2004/C 7/25)
i mål C-434/01: Europeiska gemenskapernas kommission
mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordir-                                         (Rättegångsspråk: nederländska)
                        land (1)

(Fördragsbrott – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livs-                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
              miljöer – Vilda djur och växter)                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)
                           (2004/C 7/24)

                   (Rättegångsspråk: engelska)                          Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på fjärde avdel-
                                                                        ningen C. W. A. Timmermans, tillförordnad ordförande på
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     femte avdelningen, samt domarna D. A. O. Edwards (referent)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          och S. von Bahr; generaladvokat C. Stix-Hackl; justitiesekretera-
                   domstol och förstainstansrätt”)                      re: avdelningsdirektören M-F. Contet), har den 6 november
                                                                        2003 avkunnat dom i mål C- 501/01: Konungariket Nederlän-
                                                                        derna (ombud: H. G. Sevenster, C. Wissels och J. G. M. van
I mål C-434/01, Europeiska gemenskapernas kommission                    Bakel) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
(ombud: R. Wainwright) mot Förenade kungariket Storbritan-              T. van Rijn) angående ogiltigförklaring av kommissionens
nien och Nordirland (ombud: G. Amodeo och K. Manji,                     beslut 2001/739/EG av den 17 oktober 2001 om totalbeloppet
biträdda av D. Anderson), angående en talan om fastställelse            för det ekonomiska stödet från gemenskapen för att utrota
av att Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland              klassisk svinpest i Nederländerna 1998 (EGT L 277, s. 28), i
har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets             den del som det föreskrivs en nedsättning med 25 procent av
direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av                   den ersättning som utbetalats till uppfödarna vid fastställelsen
livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, s. 7; svensk         av totalbeloppet för det ekonomiska stödet från gemenskapen
specialutgåva, område 15, volym 11, s. 114), genom att inte             för att utrota klassiska svinpest i Nederländerna 1998. Domslu-
säkerställa att artiklarna 12 och 16 i nämnda direktiv iakttas          tet i denna dom har följande lydelse: