CELEX: 31980D0783
Language: it
Date: 1980-08-27 00:00:00
Title: 80/783/CEE: Decisione della Commissione, del 27 agosto 1980, che accetta gli impegni offerti in rapporto alla procedura antidumping relativa alle importazioni di catene a maglie saldate con traversino, originarie della Spagna e della Svezia, e che chiude tale procedura

N. L 231 / 10                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 2. 9 . 80
                                                           II
                     (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                             COMMISSIONE
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 27 agosto 1980
               che accetta gli impegni offerti in rapporto alla procedura antidumping relativa
               alle importazioni di catene a maglie saldate con traversino, originarie della
                                Spagna e della Svezia, e che chiude tale procedura
                                                      (80/783/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          considerando che la Commissione ne ha fatto notifica
                                                                ufficiale agli esportatori ed agli importatori notoria­
                                                                mente interessati ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                considerando che la Commissione ha fornito alle parti
visto il regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio,            direttamente interessate la possibilità di esprimere il
del 20 dicembre 1979, relativo alla difesa contro le            loro punto di vista per iscritto e di difenderlo con una
importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da             spiegazione verbale, nonché di incontrarsi per un con­
parte di paesi non membri della Comunità economica              fronto delle tesi e degli argomenti di contestazione ;
europea (•), in particolare gli articoli 9 e 10,
previe consultazioni in seno al comitato consultivo isti­       considerando che la maggioranza delle parti si è av­
tuito dal regolamento suddetto,                                 valsa di questa possibilità ;
considerando che l'8 novembre 1979 la Commissione
ha ricevuto una denuncia presentata dalla maggio­               considerando che, ai fini di una prima valutazione del
ranza dei produttori comunitari di catene a maglie sal­         margine di dumping e della portata del pregiudizio, la
date con traversino ; che nella denuncia venivano com­          Commissione ha ricercato e verificato tutte le informa­
provati l'esistenza di pratiche di dumping per prodotti         zioni ritenute necessarie ed ha eseguito controlli in
similari originari della Spagna e della Svezia, nonché          loco presso due produttori svedesi, Ljusne Kätting AB,
il notevole pregiudizio da esse derivante ;                     Ljusne, e Bulten Kanthal AB, divisione Ramnäs Bruk,
                                                                Ramnäs, e due produttori spagnoli, Vicinay SA, Bil­
considerando che gli elementi suddetti erano suffi­             bao, e Cadenas y Forjados SA, Las Arenas (Vizcaya),
cienti per giustificare l'apertura di un'indagine ;             nonché presso un grande importatore del Regno
                                                                 Unito, Beai & Son Ltd, Cardiff, che ha preso contatti
                                                                con altri importatori della Comunità e ha incontrato a
considerando che la Commissione ha pertanto pubbli­             più riprese taluni produttori comunitari nonché rap­
cato un avviso di apertura di procedura antidumping              presentanti dell'associazione europea di fabbricanti
relativa alle importazioni di catene a maglie saldate           delle catene di ancora :
con traversino, originarie della Spagna e della Sve­
zia (2), ed ha avviato l'indagine a livello comunitario ;
(!) GU n. L 339 del 31 . 12. 1979, pag. 1 .                      considerando che si e tenuto conto anche delle infor­
(2 GU n . C 303 del 4. 12. 1979, pag. 5.                         mazioni presentate da un terzo svedese ;
 ---pagebreak--- 2. 9 . 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 231 / 11
considerando che, ai fini di un esame preliminare               dumping il cui margine è pari ali importo per il quale
delle pratiche di dumping eventualmente effettuate              il valore normale calcolato supera il prezzo medio pon­
dai produttori spagnoli, la Commissione ha parago­              derato al quale i prodotti sono stati esportati nella
nato i loro prezzi all'esportazione nella Comunità con          Comunità nel 1 979 ;
i prezzi praticati sul mercato spagnolo ;
                                                                considerando che i margini medi ponderati di dum­
considerando che, ai fini di questo paragone, si è fatto        ping calcolati in tal modo ammontano al 1 5 % per il
riferimento a prezzi rappresentativi o a prezzi medi            primo e al 1 0 % per il secondo produttore svedese ;
ponderati franco fabbrica del 1979 e si è tenuto conto,
ove necessario, delle differenze nelle qualità dell'ac­         considerando che, per quanto riguarda il pregiudizio
ciaio utilizzato per la produzione di catene a maglie           causato all'industria comunitaria, secondo gli elementi
saldate con traversino, nonché delle divergenze nei ter­        di prova in possesso della Commissione, le importa­
mini e nelle condizioni di vendita che possono riper­           zioni nella Comunità di catene a maglie saldate con
cuotersi direttamente sulle vendite considerate, in par­        traversino dalla Spagna e dalla Svezia sono aumentate
ticolare le differenze nelle condizioni di pagamento,           da 3 261 t nel 1977 a 7 207 t nel 1979 ; che tuttavia
nelle spese di trasporto e nelle spese accessorie ;             nelle cifre succitate sono state incluse le importazioni
                                                                di catene di seconda mano, che non incidono diretta­
considerando che questo esame preliminare dei fatti             mente sulle vendite di catene nuove da parte dei pro­
comprova l'esistenza di pratiche di dumping durante             duttori comunitari né sono sullo stesso piano di con­
il periodo dell'indagine per quanto riguarda le impor­          correnza ;
tazioni provenienti da un produttore spagnolo, Vici­
nay SA, Bilbao, il cui margine medio ponderato è pari           considerando che un quantitativo notevole di catene
al 5 % ; che, per quanto riguarda le importazioni effet­        viene utilizzato all'esterno della Comunità per le piatta­
tuate dall'altro produttore, Cadenas y Forjados SA, Las         forme di trivellazione o per gli ormeggi, il che rende
Arenas (Vizcaya), non è stata riscontrata alcuna pratica        impossibile un calcolo esatto del consumo interno
di dumping ;                                                    della Comunità nonché delle quote di mercato dete­
                                                                nuto dai vari esportatori ; che comunque, secondo le
considerando che, per quanto riguarda la Svezia, si è           informazioni disponibili, la quota di mercato all'in­
dovuto tener conto che, nel 1979, le vendite sul mer­           terno della Comunità detenuta dalle importazioni di
cato svedese da parte dei due produttori interessati            catene a maglie saldate con traversino originarie della
sono state effettuate in perdita ; che la Commissione           Spagna e della Svezia è aumentata dal 17 % circa nel
ha costruito pertanto il valore normale sulla base delle         1977 al 48 % circa nel 1979 ;
informazioni di costo fornite da detti produttori, te­
nendo conto delle spese generali e di un ragionevole            considerando che i prezzi di vendita di tali importa­
margine di profitto, fissato al 6 % sulla scorta delle          zioni erano talmente ridotti, da costringere tutti i pro­
prestazioni precedenti e dell'attuale situazione del mer­       duttori comunitari ad allineare i loro prezzi verso il
cato ;                                                          basso ; che le offerte a prezzi molto bassi , che ancora
                                                                non si sono concretate in vendite effettive, hanno eser­
considerando che è opportuno tener conto del fatto              citato lo stesso effetto ;
che uno dei produttori svedesi di catene appartiene
allo stesso gruppo di società di cui fa parte uno dei           considerando che l'incidenza di ciò sull'industria co­
suoi principali fornitori di barre di acciaio ; che tutta­      munitaria si traduce essenzialmente in un calo della
via dopo ulteriori controlli, i servizi della Commis­           produzione, in una perdita della quota di mercato ed
sione hanno appurato che i prezzi praticati per queste           in una depressione dei prezzi comunitari , in un mo­
transazioni erano paragonabili a quelli relativi alle tran­      mento in cui l'industria comunitaria è già confrontata
sazioni tra altre parti che non hanno alcun legame ana­         con gravi difficoltà dovute all'andamento generale del
logo ;                                                          mercato ; che, ad esempio, la produzione comunitaria
                                                                è scesa da circa 18 730 t nel 1977 a 8 885 t circa nel
considerando che il valore normale calcolato in tal              1979 , mentre la quota di mercato detenuta nella Co­
modo è stato paragonato ai prezzi rappresentativi o ai           munità dai produttori comunitari è passata dal 74 %
prezzi medi ponderati all'esportazione nella Comunità            nel 1977 al 23 % nel 1979, e sono stati impediti i ne­
del 1979, dopo aver tenuto debitamente conto delle              cessari aumenti dei prezzi, costringendo così tutti i
differenze nella qualità dell'acciaio utilizzato per la fab­     produttori comunitari a vendere al di sotto dei rispet­
bricazione di catene a maglie saldate con traversino,            tivi costi di produzione ;
nonché delle divergenze nei termini e nelle condi­
zioni di vendita che possono ripercuotersi diretta­              considerando che, nel 1978 e nel 1979, due produttori
mente sulle vendite in oggetto, in particolare le diffe­         francesi hanno cessato la produzione di catene a ma­
 renze nelle spese di trasporto e accessorie ;                   glie saldate con traversino e che recentemente un pro­
                                                                 duttore britannico è stato parimenti costretto a cessare
considerando che dall'esame preliminare dei fatti ri­            la sua produzione, con il conseguente impatto nega­
sulta l'esistenza, per quanto riguarda le importazioni           tivo sull'occupazione ; che la maggior parte degli altri
 provenienti da due produttori svedesi, di pratiche di           produttori ha subito notevoli perdite nelle vendite ;
 ---pagebreak--- N. L 231 / 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  2 . 9 . 80
considerando che la Commissione ha esaminato se il              fesa nei confronti delle importazioni originarie della
pregiudizio sia causato da altri fattori che hanno eserci­      Spagna e della Svezia, ed ha deciso di accettare gli
tato un'influenza sfavorevole sull'industria comunita­          impegni offerti e di chiudere la procedura senza im­
ria ; che il volume delle importazioni non realizzate a         porre dazi antidumping,
prezzo di dumping è trascurabile ; che, in ogni caso, la
domanda della costruzione navale e dell' industria delle
piattaforme di trivellazione è diminuita, causando              DECIDE :
un'eccedenza di capacità produttiva a livello mon­
                                                                                          Articolo 1
diale ; che gli effetti negativi determinati da quest'ul­
timo fattore non sono stati attribuiti alle importazioni        La Commissione accetta gli impegni offerti per
in oggetto ;                                                    quanto riguarda la procedura antidumping relativa alle
considerando che, alla luce di quanto precede, risulta          importazioni di catene a maglie saldate con traver­
dall'esame preliminare dei fatti l'esistenza di pratiche        sino (J) originarie della Spagna o della Svezia.
di dumping e vi sono prove sufficienti del pregiudizio
grave da esse derivante ;                                                                 Articolo 2
considerando che gli esportatori interessati sono stati         Viene chiusa la procedura antidumping relativa alle
informati delle conclusioni dell'indagine e hanno               importazioni di catene a maglie saldate con traversino
espresso le loro osservazioni in merito ; che tutti gli         originarie della Spagna o della Svezia.
esportatori colti in pratica di dumping si sono offerti
di assumere opportuni impegni ;
considerando che l'effetto di detti impegni sarà tale da        Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 1980 .
aumentare i prezzi all'esportazione nella Comunità a
livelli atti ad eliminare, ma non a superare, i margini                                      Per la Commissione
di dumping ;
                                                                                             Étienne DAVIGNON
considerando che la Commissione ha pertanto stabi­
lito che per ora non è necessario attuare misure di di­                                  Membro della Commissione
                                                                (') Sottovoce della tariffa doganale comune : 73.29 ; codice
                                                                    Nimexe : 73.29-41 .