CELEX: 31967D0039
Language: it
Date: 1966-12-07 00:00:00
Title: 67/39/CEE: Decisione del Consiglio, del 7 dicembre 1966, relativa alla conclusione di un accordo fra la CEE e il Regno Unito per la proroga della sospensione contemporanea dei dazi doganali sul tè, sul mate e sui legni tropicali

136/67                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         19 . 1 . 67
                                                       Articolo 2
                  Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
                  Fatto a Bruxelles, addi 7 dicembre 1966.
                                                                            Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                           J. M. A. H. LUNS
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 7 dicembre 1966
                    relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità Economica
                    Europea e il Regno Unito per la proroga della sospensione contemporanea
                               dei dazi doganali sul tè, sul mate e sui legni tropicali
                                                      (67/39/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                           e il Regno Unito, per la proroga della sospensione
EUROPEA,                                                        contemporanea dei dazi doganali sul tè, sul mate e
                                                                sui legni tropicali.
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea, e in particolare gli articoli 111 e
114,                                                                Lo scambio di lettere di cui al primo comma è
                                                                allegato alla presente decisione.                      ,
  ' Vista la tariffa doganale comune della Comu­
nità Economica Europea, ,
                                                                                        Articolo 2
    Dopo aver espletato le procedure previste dalla
convenzione di associazione tra la Comunità Eco­                    Il Presidente del Consiglio è autorizzato a desi­
nomica Europea e gli Stati africani e malgascio                 gnare la persona che ha il potere di firmare, a nome
associati a tale Comunità,                                      della Comunità, l'accordo di cui all'articolo 1 .
    Vista la relazione della Commissione,
                                                                    Fatto a Bruxelles, addi 7 dicembre 1966 .
DECIDE :
                       Articolo 1
                                                                                              Per il Consiglio
                                                                                               Il Presidente
    È concluso a nome della Comunità l'accordo, sot­
to forma di uno scambio di lettere, tra la Comunità                                          J.M.A.H. LUNS
                                                     ALLEGATO A
                    Scambio di lettere relativo alla proroga dell'accordo tariffario tra la Comunità
                    Economica Europea e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (*)
             A. Lettera deWAmbasciatore del Regno Unito alla Comunità Economica Europea (originale)
                     I have the honour to refer to the arrangement between the Government of the
                 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Economic
                 Community which was signed at Brussels on the 10th of September, 1963, providing for
                 the suspension or reduction of certain customs duties on tea, mate and tropical hardwoods.
              0) GU n. 166 del 19.11.1963, pag. 2735/63.
 ---pagebreak--- 19 . 1 . 67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      137/67
                     It is the understanding of Her Majesty's Government that, notwithstanding the
                provisions of paragraph V, the undertakings set out in that arrangement will be extended
                for a further period of one year with effect from the 1st of January, 1967.
                     I shall be grateful for your confirmation that this is equally the understanding of the
                European Economic Community .
            B. Risposta della Comunità Economica Europea all'Ambasciatore del Regno Unito
                     Mi pregio comunicarle che ho ricevuto la Sua lettera del 23 dicembre 1966 concer­
                nente l'accordo concluso tra la Comunità Economica Europea e il governo del Regno
                Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, firmato a Bruxelles il 10 settembre 1963, che
                prevede la sospensione o la riduzione di taluni dazi doganali sul tè, sul mate e sui legni
                tropicali.
                     La Comunità Economica Europea intende che, nonostante le disposizioni del paragra­
                fo V, gli impegni contratti in base a tale accordo siano protogati, per un nuovo periodo
                di un anno a decorrere dal 1° gennaio 1967.
                     Voglia credere, signor Ambasciatore, ai sensi della mia alta considerazione.
                                                     ALLEGATO B
                    Traduzione delia lettera indirizzata dall'Ambasciatore del Regno Unito alla
                                              Comunità Economica Europea
                  Ho l'onore di riferirmi all'accordo concluso tra il governo del Regno Unito di Gran
            Bretagna e Irlanda del Nord e la Comunità Economica Europea, firmato a Bruxelles il
            10 settembre 1963, il quale prevede la sospensione o riduzione di alcuni dazi doganali sul
            tè, sul mate ed i legni tropicali.
                  Il governo di Sua Maestà intende che, nonostante le disposizioni del paragrafo V, gli
            impegni assunti a norma di detto accordo siano prorogati, a decorrere dal 1° gennaio 1967,
            per un nuovo periodo di un anno.
                  Le sarei grato se volesse confermarmi che questo è anche quanto intende la Comunità
            Economica Europea.