CELEX: C2002/003/06
Language: sv
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 13 november 2001 i mål C-59/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Manuel Pereira Roldão & Filhos L.da, Instituto Superior Técnico och King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd (Skiljedomsklausul — Återbetalning av förskott som utbetalats inom ramen för ett avtal som kommissionen har sagt upp på grund av avtalsbrott)

C 3/4                 SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         5.1.2002

ändring av direktiv 77/388 och om införande av nya fören-              L. Sevón och M. Wathelet; generaladvokat: D. Ruı́z-Jarabo
klingsåtgärder avseende mervärdesskatt — tillämpningsområ-             Colomer; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har
de för vissa undantag från beskattning och praktiska åtgärder          den 25 oktober 2001 avkunnat dom i mål C-398/98: Europeis-
för genomförandet (EGT L 102, s. 18), föreskriva att en                ka gemenskapernas kommission (ombud: D. Triantafyllou
mervärdesskattskyldig arbetsgivare får dra av en del av den            och O. Couvert-Castéra) mot Republiken Grekland (ombud:
ersättning som betalas ut till en anställd för användning av           P. Mylonopoulos och N. Dafniou) angående en talan om
privat bil i tjänsten. Domslutet i denna dom har följande              fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att
lydelse:                                                               uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 30 i EG-fördraget (nu
                                                                       artikel 28 EG i ändrad lydelse) genom att införa och bibehålla
1)   Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina       bestämmelser om lager av petroleumprodukter, enligt vilka
     skyldigheter enligt EG-fördraget, genom att i strid med arti-     möjligheten att till raffinaderier i Grekland överlåta en skyldig-
     kel 17.2 a och artikel 18.1 a i rådets sjätte direktiv            het att hålla lager knyts direkt till en skyldighet att köpa
     77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av                 petroleumprodukter från dessa raffinaderier, och genom att
     medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter —        förbjuda bensinstationer att göra sina inköp från raffinaderier
     Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräknings-         i andra medlemsstater. Domslutet i denna dom har följande
     grund, i dess lydelse enligt rådets direktiv 95/7/EG av den       lydelse:
     10 april 1995 om ändring av direktiv 77/388 och om
     införande av nya förenklingsåtgärder avseende mervärdesskatt      1)   Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
     — tillämpningsområde för vissa undantag från beskattning               ter enligt artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad
     och praktiska åtgärder för genomförandet, föreskriva att en            lydelse) genom att införa och bibehålla bestämmelser om
     mervärdesskattskyldig arbetsgivare får dra av en del av den            skyldighet att hålla säkerhetslager av petroleumprodukter, enligt
     ersättning som betalas ut till en anställd för användning av           vilka möjligheten för distributionsbolag att till raffinaderier i
     privat bil i tjänsten.                                                 Grekland överlåta sin skyldighet att hålla lager knyts direkt till
                                                                            en skyldighet att köpa sådana produkter från dessa raffinaderier.
2)   Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångskostna-
     derna.                                                            2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.

3)   Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland skall
     bära sin rättegångskostnad.                                       (1) EGT C 397, 19.12.1998.

(1) EGT C 340, 7.11.1998.

                                                                                             DOMSTOLENS DOM

                    DOMSTOLENS DOM                                                           (tredje avdelningen)

                     (femte avdelningen)                                                 av den 13 november 2001

                   av den 25 oktober 2001                              i mål C-59/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                       mot Manuel Pereira Roldão & Filhos L.da, Instituto Supe-
i mål C-398/98: Europeiska gemenskapernas kommission                   rior Técnico och King, Taudevin & Gregson (Holdings)
              mot Republiken Grekland (1)                                                      Ltd (1)

(”Fördragsbrott — Artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28             (Skiljedomsklausul — Återbetalning av förskott som utbeta-
EG i ändrad lydelse) — Skyldighet att inneha säkerhetslager            lats inom ramen för ett avtal som kommissionen har sagt
                 av petroleumprodukter”)                                              upp på grund av avtalsbrott)

                           (2002/C 3/05)                                                         (2002/C 3/06)

                   (Rättegångsspråk: grekiska)                                           (Rättegångsspråk: portugisiska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                        domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden P. Jann            Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden
samt domarna D.A.O. Edward (referent), A. La Pergola,                  F. Macken samt domarna C. Gulmann och J.N. Cunha Rodri-
 ---pagebreak--- 5.1.2002               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             C 3/5

gues, referent; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitiesekretera-         domarna C. Gulmann, J.-P. Puissochet, V. Skouris och
re: byrådirektören L. Hewlett), har den 13 november 2001                  J.N. Cunha Rodrigues, referent; generaladvokat: L.A. Geelhoed;
avkunnat dom i mål C-59/99: Europeiska gemenskapernas                     justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den 8 no-
kommission (ombud: F. de Sousa Fialho och O. Couvert-                     vember 2001 avkunnat dom i mål C-127/99: Europeiska
Castéra, sedan av H. van Lier och A. Caeiros) mot Manuel                  gemenskapernas kommission (ombud: P. Stancanelli) mot
Pereira Roldão & Filhos L.da, Marinha Grande (Portugal),                 Republiken Italien (ombud: U. Leanza, biträdd av P.G. Ferri)
Instituto Superior Técnico, Lissabon (Portugal), företrätt av             angående en talan om fastställelse av att Republiken Italien har
J.L. da Cruz Vilaça och T. Aragão Morais, advogados, och King,           underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskaps-
Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd angående en talan som                   rätten
kommissionen har väckt med stöd av artikel 181 i EG-
fördraget (nu artikel 238 EG) om återbetalning av ett förskott
som kommissionen har betalat ut till svarandena inom ramen
för avtal nr IN 90/91 PO/UK om aktiviteter för främjande av               —    genom att inte ha utarbetat ett eller flera av de åtgärdspro-
energiteknik i Europa (Thermie-programmet). Domslutet i                        gram med sådant innehåll och på de villkor som föreskrivs
denna dom har följande lydelse:                                                i artikel 5 i rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att
                                                                               vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EGT L 375,
                                                                               s. 1; svensk specialutgåva, område 15, volym 10, s. 192),
1)   Manuel Pereira Roldão & Filhos L.da och Instituto Superior
     Técnico förpliktas att till Europeiska gemenskapernas kommis-
     sion solidariskt erlägga 357 813 euro.
                                                                          —    genom att ha underlåtit att på ett fullständigt och korrekt
2)   Manuel Pereira Roldão & Filhos L.da förpliktas att till Europeis-        sätt genomföra de övervakningsåtgärder som föreskrivs i
     ka gemenskapernas kommission erlägga 185 833,78 euro                      artikel 6 i direktivet, och
     avseende upplupen ränta fram till den 1 januari 1999 samt
     avtalsenlig ränta räknat från nämnda dag fram till dess det
     ursprungliga kapitalbeloppet har betalats i dess helhet.
                                                                          —    genom att ha underlåtit att utarbeta och till kommissio-
3)   Manuel Pereira Roldão & Filhos L.da och Instituto Superior               nen lämna en sådan fullständig rapport som avses i
     Técnico skall ersätta rättegångskostnaderna.                              artikel 10 i direktivet. Domslutet i denna dom har följande
                                                                               lydelse:

(1) EGT C 121, 1.5.1999.

                                                                          1)   Republiken Italien har således underlåtit att uppfylla sina
                                                                               skyldigheter enligt rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 de-
                                                                               cember 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater
                                                                               från jordbruket genom att

                     DOMSTOLENS DOM
                                                                               —    underlåta att upprätta sådana åtgärdsprogram som anges
                      (sjätte avdelningen)                                          i artikel 5 i direktivet,

                   av den 8 november 2001
                                                                               —    underlåta att genomföra de övervakningsåtgärder som
i mål C-127/99: Europeiska gemenskapernas kommission                                anges i artikel 6 i direktivet, och
                mot Republiken Italien (1)

(Fördragsbrott — Inadekvat genomförande av direktiv
91/676/EEG — Skydd mot att vatten förorenas av nitrater                        —    underlåta att till kommissionen lämna en sådan rapport
                  från jordbruket)                                                  som avses i artikel 10 i direktivet.

                            (2002/C 3/07)
                                                                          2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
                   (Rättegångsspråk: italienska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            (1) EGT C 204, 17.7.1999.
                   domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden N. Col-
neric, tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen, samt