CELEX: 21999A0724(01)
Language: bg
Date: 1999-07-15 00:00:00
Title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, от друга, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия

Важна правна забележка

|

21999A0724(01)

Официален вестник n° L 192 , 24/07/1999 стр. 0048 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 32 стр. 74  - 78 специално испанско издание глава 11 том 32 стр. 74  - 78 специално унгарско издание глава 11 том 32 стр. 74  - 78 специално литвийско издание глава 11 том 32 стр. 74  - 78 LV.ES глава 11 том 32 стр. 74  - 78 MT.ES глава 11 том 32 стр. 74  - 78 PL.ES глава 11 том 32 стр. 74  - 78 SK.ES глава 11 том 32 стр. 74  - 78 специално словенско издание глава 11 том 32 стр. 74  - 78

		19990715Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, от друга, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република ИсландияА. Писмо от ОбщносттаБрюксел, 15 юли 1999 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна с приложения "съгласуван протокол", който се отнася до Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на правителството на Република Исландия със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Европейската общност+++++ TIFF +++++Б. Писмо от ИсландияБрюксел, 15 юли 1999 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна с приложения "съгласуван протокол", който се отнася до Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на правителството на Република Исландия със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо и с предложената дата за влизане в сила на адаптациите.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Република Исландия+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19990715СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛI. ВЪВЕДЕНИЕ1. След няколко заседания между служители на Комисията на ЕО и на Исландия беше договорено те да предложат за одобрение на своите компетентни органи серия адаптации на съответните вносни режими, прилагани в Общността и в Исландия за преработените земеделски продукти, посочени в Протокол № 2 към Споразумението за свободна търговия от 1972 г.Тези адаптации следва да влязат в сила на 1 август 1999 г.2. Двете страни се договориха, че изпълнението на споразуменията от Уругвайския кръг изисква и от двете страни да адаптират митата, прилагани в двустранната търговия между Общността и Исландия. За тази цел двете страни се договориха да прилагат посочените по-долу ставки.3. Двете страни се договориха да преразглеждат периодично действието на настоящото споразумение и възможностите за неговото усъвършенстване.II. РЕЖИМ НА ВНОС В ИСЛАНДИЯМитата в исландски крони на килограм (ISK/kg), приложими към преработените земеделски продукти, изброени в Протокол № 2 към споразумението, са следните:Тарифен номер | Описание на стоката | Приложено мито (в ISK/kg) |0403 | Суроватка, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и друго ферментирало или подкиселено мляко и сметана, дори концентрирано или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирано, или с прибавка на плодове или какао: | |0403-1011 | Кисело мляко с прибавка на какао | 61 |0403-1012 | Кисело мляко с прибавка на плодове | 61 |0403-1021 | Кисело мляко за пиене с прибавка на какао | 52 |0403-1022 | Кисело мляко за пиене с прибавка на плодове | 52 |0403-9011 | Други с прибавка на какао | 53 |0403-9012 | Други с прибавка на плодове | 53 |0403-9021 | Други за пиене с прибавка на какао | 53 |0403-9022 | Други за пиене с прибавка на плодове и ядки | 53 |1517 | Маргарин; хранителни смеси или продукти от животински или растителни мазнини, или масла, или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции под позиция № 1516: Маргарин, с изключение на течния маргарин: | |1517-1001 | — — С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % | 90 |1517-9002 | — — С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % | 90 |1806-2003 | Какао на прах с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах, непревишаващо 90 %, но превишаващо 30 %, със или без прибавка на захар или други подсладители, но без примес на други вещества | 111 |1806-2004 | С тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах непревишаващо 30 % | 40 |1806-2005 | Други с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах превишаващо 30 % | 111 |1806-2006 | Други с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах непревишаващо 30 % | 40 |1806-3101 | Шоколад с пълнеж, на плочки или блокчета | 52 |1806-3109 | Други с пълнеж, на плочки или блокчета | 52 |1806-3202 | Шоколад, съдържащ какаова маса, захар, какаово масло и мляко на прах, на плочки или блокчета | 48 |1806-3203 | Имитация на шоколад, на плочки или блокчета | 40 |1806-3209 | Други без пълнеж, на плочки или блокчета | 21 |1806-9011 | Напитки, приготвени на базата на артикули, фигуриращи в рубриките 0401-0404, с тегловно съдържание на какао на прах равно или по-голямо от 10 %, съдържащи захар или други подсладители, и други вещества или аромати с по-ниска концентрация | 22 |1806-9022 | Специални храни за диетични цели | 18 |1806-9023 | Великденски яйца | 49 |1806-9024 | Сосове и заливки за сладоледи | 40 |1806-9025 | С добавка на сухи плодове, ядки, зърнени храни с пълнеж, карамел и желе | 54 |1806-9026 | Шоколадови кремове | 49 |1806-9027 | Зърнени храни за закуска | — |1806-9028 | Какао на прах с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах, по-малко от 90 %, но поне равно на 30 %, със или без прибавка на захар или други подсладители, но без примес на други вещества | 120 |1806-9029 | Какао на прах с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах по-малко от 30 %, със или без прибавка на захар или други подсладители, но без примес на други вещества | 44 |1806-9039 | Други | 48 |1901 | Екстракт от малц; хранителни продукти от брашна, грис, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 50 % какао, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите под номера от 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 10 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: | |1901-2012 | — — — за направа на сладкиши с подправки под позиция № 1905.2000 | 25 |1901-2013 | — — — за направа на сладки бисквити под позиция № 1905.3011 и 1905.3029 | 17 |1901-2014 | — — — за направа на хрупкави бисквити с подправки под позиция № 1905.3021 | 30 |1901-2015 | — — — за направа на гофрети и вафли под позиция № 1905.3030 | 10 |1901-2016 | — — — за направа на бишкоти, сухари и подобни хранителни продукти под позиция № 1905.4000 | 15 |1901-2017 | — — — за направа на хляб под позиция № 1905.9011 с масло или други млечни продукти | 40 |1901-2018 | — — — за направа на хляб под позиция № 1905.9019 | 5 |1901-2019 | — — — за направа на обикновени бисквити под позиция № 1905.9020 | 5 |1901-2022 | — — — за направа на хранителни продукти за производство на сладкиши и макаронени изделия под позиция № 1905.9040 | 34 |1901-2023 | — — — смеси и теста, съдържащи месо, за направа на пици и подобни храни под позиция № 1905.9051 | 99 |1901-2024 | — — — смеси и теста, съдържащи продукти, различни от месо, за направа на пици и подобни храни от позиция № 1905.9059 | 54 |1901-2029 | — — — За направа на хранителни продукти под позиция № 1905.9090 | 44 |1902 | Макаронени изделия, варени или не, пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, приготвени или не: | |1902-1100 | — — Съдържащи яйца | 8 |1902-2022 | — — — Макаронени изделия, пълнени, съдържащи тегловно между 3 % и 20 % колбаси, месо или дреболии, или комбинация от тези съставки | 42 |1902-2031 | — — — Макаронени изделия, пълнени, съдържащи тегловно повече от 3 % сирене | 36 |1902-2042 | — — — Макаронени изделия, пълнени със сирене и месо, съдържащи тегловно повече от 3 %, но по-малко от 20 % месо и сирене | 42 |1902-3021 | — — — Други макаронени изделия, съдържащи тегловно повече от 3 %, но повече от 20 % колбаси, месо или дреболии, или комбинация от тези съставки | 42 |1902-3031 | — — — Други макаронени изделия, съдържащи тегловно повече от 3 % сирене | 36 |1902-3041 | — — — Съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % комбинация от месо и сирене | 42 |1902-4021 | — — — Кус-кус, съдържащ тегловно повече от 3 %, но по-малко от 20 % колбаси, месо или дреболии, или комбинация от тези съставки | 42 |1904-9001 | — — — Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения, съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо | 42 |1905-3011 | — — — Сладки бисквити, покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао | 17 |1905-3019 | — — — Други хранителни продукти, покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао | 16 || — —: | || — — —: | |1905-3021 | — — — — Хрупкави бисквити с подправки | 32 |1905-3029 | — — — — Други сладки бисквити и курабийки | 19 |1905-3030 | — — — — Други | 11 |1905-4000 | — Бишкоти, сухари и други подобни продукти, печени | 16 || — Други | || — —: | |1905-9011 | — — — Хляб, пълнен със смес, съставена преобладаващо от масло или други млечни продукти (като масло с чесън) | 40 |1905-9019 | — — — Други | 5 |1905-9020 | — — — Обикновени бисквити | 5 |1905-9040 | — — Сладкиши и макаронени изделия | 36 || — —: …(пица) | |1905-9051 | — — — Торти и теста, включително пици, съдържащи месо | 99 |1905-9059 | — — — Други | 54 |1905-9060 | — — Зърнени закуски (снакс) под формата на люспи, спирали, пръстени, фунийки, пръчици и други подобни | — |1905-9090 | — — — — Други | 46 |2104 | Супи и бульони и готови такива; смесени хомогенизирани готови храни: | |2104-1001 | — — Готови супи от зеленчуци, съдържащи основни съставки: брашно, нишесте или екстракт от малц | 3 |2104-1003 | — — Рибни супи в консерва | 28 |2104-1011 | — — Други супи, съдържащи тегловно повече от 20 % месо | 80 |2104-1012 | — — Други супи, съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо | 45 |2104-1019 | — — — Други супи | 21 || — — Други; | |2104-1021 | — — — Други, съдържащи тегловно повече от 20 % месо | 80 |2104-1022 | — — — Други, съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо | 45 |2104-1029 | — — — Други | 21 |2106-9041 | — — — Прахове за приготвяне на десерти, в пакети от 5 kg или по-малко | 68 |2106-9049 | — — — Други продукти на прах за приготвяне на десерти | 68 |2106-9064 | — — Съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо | 42 |2202-9001 | — — Други смеси от млечни продукти с други съставки, от които млечните продукти са тегловно най-малко 75 % | 42 |III. РЕЖИМ НА ВНОС В ОБЩНОСТТА1. Следните базови ставки се използват за изчисление на земеделските компоненти и допълнителните мита:- зърнени храни (твърда и мека пшеница, ръж, овес, царевица): 7,817 EUR/100 kg,- ориз, лющен с дълги зърна: 28,910 EUR/100 kg,- пълномаслено мляко на прах: 142,660 EUR/100 kg,- обезмаслено мляко на прах: 118,800 EUR/100 kg,- масло: 207,333 EUR/100 kg,- захар: 43,675 EUR/100 kg,2. Базовите ставки по точка 1 не могат да надвишават тези, които се прилагат по отношение на трети страни.3. Общността разкрива годишни квоти от 300, 400 и 500 тона съответно за 1999 г., 2000 г. и 2001 г. и за следващите години, за внос на:- сладкарски изделия без какао (включително бял шоколад) с код по КН 170490и- шоколад и други готови храни, съдържащи какао, с кодове по КН 180632, 180690 и 190530.Митата, приложими за тази квота, са митата erga omnes, намалени с 50 % с максимално мито 35,15 EUR/100 kg.IV. СПИРТНИ НАПИТКИДвете страни се договориха да прилагат режим на освобождаване от мита, считано от влизането в сила на настоящото споразумение за стоки с кодове по КН 220850, 220860 и 220890.--------------------------------------------------