CELEX: 51981PC0115
Language: da
Date: 1981-03-19
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ordningen for indførsel i Italien af garn af jute med oprindelse i Thailand (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 115
Vol. 1981/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(81)115 endelig udg.
                                                    Bruxelles - den 19 . marts 1981
                         FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om ordningen for indførsel i Italien af garn af jute
                                   med oprindelse i Thailand
                                                              0
                         ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                      >
                             Gj \7     U' "
                            """7 ;        v
                            V •• f
                            V*-
                            V           V"''
 KOM ( 81 ) 115 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
Der er indgås-t en ordning mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Thailand om Thailands udførsel af garn af jute til Fællesskabet . Denne
                         ;                                               I
 ordning, der blev indgået med Thailand i maj 1980 som led i en politik
 svarende til den , der lå "til grund for bilaterale aftaler' med Indien og
Bangladesh om jutevarer , gælder , som de to nævnte aftaler , indtil ud­
 gangen af 1983 .                               \   •
             ' ,                      »     * '
 I henhold til denne ordning forpligter Thailand sig til at deltage 1 kon­
 sultationer efter anmodning fra Fællesskabet såfremt stigningen i landets
udførsel af garn af jute forvolder væsentlig skade på markedet i Fælles­
 skabet eller en af dets regioner .
Stigningen i Thailands udførsel af garn af jute til Italien var særlig
stort i 1980, og "<ier opstod derfor alvorlige vanskeligheder på det itali­
enske marked . Fællesskabet anmodede derfor i overensstemmelse med oven­
nævnte ordning Thailand om , at der . indledtes konsultationer med henblik
på at finde en løsning på dette problem"^.
Som resultat cif disse konsultationer , der fandt sted den 20 . og 23 - januar
1981 , har Thailand forpligtet sig til for'perioden 1 . januar 1931 til 31 .
december 1983 frivilligt at begrænse sin udførsel af garn til Italien til
aftalte niveauer .
                     .                            '                  •
Med henblik på at bringe resultaterne af disse konsultationer ~i anvendelse
inden for Fælleeskabet foreslås det Rådet , at det vedtager vedlagte for- --
ordning .              ,              . -                    -
1 ) Det særlige artikel 113-udvalg ( tekstiler ) den 29 . 10 . 1980.
 ---pagebreak---                             Forslag   ti l-
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )      , .
                                                  s                       . .•
                om ordningen for indførsel i Italien af garn af jute
                          med oprindelse i Thailand    ■
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - '
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,        '     ,.
                                 I
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningers              ,         .                        ,
Som resultat af konsultationer , der er indledt mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og kongeriget Thailand , i overensstemmelse med den, gældende
ordning mellem Fællesskabet og Thailand vedrørende udførsel af garn af jute ,
har dette lands regering forpligtet - sig til frivilligt at begrænse sin ud­
førsel af garn af jute til Italien i perioden fra den 1 . januar 1981 til den
31 . december 1983 ;
                                                  '  S
for at de frivillige eksportbegrænsende foranstaltninger , som de thailandske
myndigheder træffer , kan virke 'effektivt , må Fællesskabet indføre ot kontrol-
                                   7
system , hvis gennemførelse kraver , at indførsel af de pågældende varer i
Italien undergives en bevillingsordning;       •
                                       .1
ved; de frivillige foranstaltninger fastsættes de kvantitative lofter for ud­
førselen i 1931 , 1982 og 1983 ; der bør derfor fastsættes kvanta ta+. ive lofter
for indførselen af disse varer i Italien ;
under konsultationerne er der åbnet mulighed for inden for visse procentvise
grænser ai overføre uudnyttede mængder af det kvantitative loft' , der er fast­
sat for et år , til loftet for det følgende år , og fer forlods at uduytte en
del af aet kvantitative loft , der .or fastsat for det følgende, år ; .
                               *
endvidere fastsættes det , at varer , der indføres i Italien i henhold til
proceduren for aktiv forædling eller under en anden ordning 01a suspension
af told , og som genudføres fra Slsillesskabets toldområde i uændret stand
eller efter forarbejdning, ikke afskrives på de fastsatte kvantitative lofter ;
 ---pagebreak--- i overens st ømme Ise nied ov^nri$vn.x8            u^.ctorgivøs lnailsn&s "udiøp^øl
af garn af jute til Fælles-skabet en ordning med eksport bevi 1 1 in £■« v , dar
udstedes af myndighederne i dette land ; indførsel i Italien af garn af
jute , der er afsendt fra Thailand 'fra          den 1 . januar 1981 på basis af
eksportbevillinger udstedt af de thailandske myndigheder "inden denne
dato , skal afskrives på det loft , der er fastsat for 1931 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
                                     Artikel 1
Indførsel i Italien af nedennævnte varer med oprindelse x Thailand cg
indført fra dette land i perioden fra den 1 . januar 1981 til den 31 .
december 1983 , undergives krav om forelæggelse af en importbevilling ud­
stedt af de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat . Iraport-
bevillingerne er begrænset til følgende mængders
   Pos . x den                                                        Kvantitative xofter
   fælles                 Var ebe s kr i vel s e            Enhed     1931   1982    19&3
   toldtarif
     57*06        Garn af jute eller endre                   tons    '3 390  3 obO   3 955
                  bast fi bre henhørende unde *
                  pos , 57 » 0.3
Import 'bev": Xlmgsme udstede ;-« automats 3k og omgående op til da i stk . J. a;i~
givne lofter 9 -når' importøren forslagger en - eksportlioens udstedt af de kom­
petente myndigheds Å* i Th&iisi'd og indeholdende ds i bilaget angivne , oplys­
ninger .
De bevilgede indførsler afslcrives på aet kvE.ntita.tive loft , der             df-r for
den periode , i hvilken v&z-zrr.- e-er afsendt fra, Thailand med henblik té, ud­
førsel til Italien ^
Indførsel -i Italien af garn .?f juie , d :j :r er afsendt fra Thailand i r , • den
1 . januar 1931 på basis af eksportbe' . illinger ud 3t udi af de thai Istidske-
myndigheder inden denne dato , skal afskrives. på aet loft , der fc-" f.:?tsat
for 1981 «..
 ---pagebreak---                                  – 3 –
                            Artikel 2
Fastslår Kommissionen , at den i overensstemmelse med protokollatet fra
konsultationerne vil imødekomme en af de thailandske myndigheder fremsat
anmodning, der går ud på
                                                                   S
~ at overføre uudnyttede mængder af et i protokollatet fastsat kvantita­
  tivt loft for et år til loftet for det følgende år ,
- forlods at udnytte en del af det kvantitative loft for det følgende år ,
giver den meddelelse herom til medlemsstaten , der tillader indførsel ud
over de i artikel 1' fastsatte lofter , op til dé af Kommissionen angivne
mængder «
                            Artikel 3        ~     .
                               • >
Varer , som indføres i Italien i henhold til proceduren for aktiv for­
ædling eller under en anden ordning om .suspension af told , og som genud-
føres fra Fællesskabets toldområde i uændret stand eller efter forarbejd­
ning, afskrives ikke på de i artikel . 1 fastsatte kvantitative lofter .
                                                     A
                            Artikel 4
Denne forordning træder i. kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i ©Ile enkeltheder og gælder umiddelbart . i
hver medlemsstat .                                                   -   ,
Udfærdiget i Bruxelles , den "
                                               Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                    BILAG
                     Oplysninger omhandlet i artikel 1 , stk . 2
De eksportlicenser, der udstedes af de kompetente myndigheder i Thailand"^
for de af denne forordning omfattede varer , skal angive eller indeholde :
                                                    c
1 . "bestemmelsessted , herunder navnlig by og* medlemsstat ,
2 . løbenummer ,
                   \
3 . importørens navn og adresse ,                                       ,
4. eksportørens navn og adresse',
5 . , beskrivelse af varen ,       ' .
6 . mængde (i tons)j -•
7 . attestation for , at dan pågældende mængde er afskrevet på det kvantit ar-
      ti ve loft for Italien , eller i givet fald , at den er bestemt til genud-
      førsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning .