CELEX: 31982R0012
Language: da
Date: 1981-12-29 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 12/82 af 29. december 1981 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 6/6                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   11 . 1 . 82
                                         KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF) Nr. 12/82
                                                     af 29. december 1981
                          om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    ver og butteroil som fødevarehjælp (3), senest ændret
FÆLLESSKABER HAR —                                                ved forordning (EØF) nr. 3474/80 (4); det er bl.a. nød­
                                                                  vendigt at præcisere, hvilke frister og vilkår der gælder i
                                                                  forbindelse med leveringen, samt hvilken procedure
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               interventionsorganerne skal anvende ved bestemmelsen
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EOF) nr.                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
for mælk og mejeriprodukter ( 1), senest ændret ved               teen for Mælk og Mejeriprodukter —
akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig arti­
kel 7, stk. 5 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1399/81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1981 (2), sær­
lig artikel 6, og                                                                             Artikel 1
ud fra følgende betragtninger:                                    I overensstemmelse med forordning ( EØF) nr. 303 /77
                                                                  lader de i bilag I nævnte interventionsorganer gennem­
som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedtaget            føre leveringer af skummetmælkspulver som fødevare­
ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i bilag I,            hjælp på de særlige betingelser, der er nævnt i bilag I.
har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmo­
det om levering af de i bilag I anførte mængder skum­
metmælkspulver;
                                                                                              Artikel 2
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF)          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om almindelige gennem­           offentliggørelsen     i    De    Europæiske  Fællesskabers
førelsesbestemmelser for levering af skummetmælkspul­             Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . december 1981 .
                                                                                  Pa Kommissionens vegne
                                                                                       Poul DALSAGER
                                                                                 Medlem af Kommissionen
 i 1) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .                      (3) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s. 1 .
 ( 2) EFT nr. L 141 af 27. 5 . 1981 , s. 1 .                       (4) EFT nr. L 363 af 31 . 12. 1980, s. 50 .
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 6/7
                                                        BILAG Ii 1 )
                Partiets betegnelse           A                                       B                             C
  1.   Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag:                                           ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
      b) fordeling:                                                       ( EØF) nr. 1400 / 81
 2.   Modtager                                                         NGO ( Caritas Germanica )
 3.   Bestemmelsesland                                                              Chile
 4.   Partiets samlede mængde               590 t                                   215 t                           775 t
 5.   Interventionsorgan, der       skal              vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure  er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6.   Oprindelse af skummetmælks­                                    opkøb på Fællesskabets marked
      pulveret ( 2 )
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                    jf. note ( 5 ) og ( 6 )
      lig emballage ( 3 )
 8.   Angivelser på emballagen                                                  jf. bilag II
 9.   Leveringsfrist                                                     levering i marts 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                   fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 .  Repræsentant for modtageren ,                   CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ,
      der er ansvarlig for modtagel­                     telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 7 )
      sen ( 4 )
12 .  Procedure, der skal anvendes                                               licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                     25 . januar 1982
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 6/8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    11 . 1 . 82
              Partiets betegnelse                       D                                              E
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt:
     a) retsgrundlag:                                         ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                      ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                                                                     NGO
 3.  Bestemmelsesland                              Nicaragua                                         Honduras
 4.  Partiets samlede mængde                          260 t                                            100 t
 5.  Interventionsorgan, der      skal               dansk                                              irsk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af skummetmælks­                            opkøb på det danske eller irske marked
     pulveret ( z )
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                    jf. noter ( 5 ) og ( 6 )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                  jf. bilag II
 9.  Leveringsfrist                                                   levering i februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted                 fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,                 CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
     der er ansvarlig for modtagel­                  telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 2445 94 ( 7 )
     sen (4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                        underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak---  11 . 1 . 82                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 6/9
                 Partiets betegnelse        F                     G                         H                  I        K
   1 . Rådets forordninger, der er an­
        vendt:
        a) retsgrundlag:                                              ( EØF) nr . 1399 / 81 ( program 1981 )
        b) fordeling:                                                           ( EØF ) nr . 1400 / 81
  2 . Modtager                                                                            NGO
  3.    Bestemmelsesland                                                               jf. bilag II
  4. Partiets samlede mængde              400 t                410 t                      200 t              300 t      250 t
  5 . Interventionsorgan , der       skal                vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Oprindelse af skummetmælks­                                         opkøb på Fællesskabets marked
       pulveret ( 2 )
  7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                              jf. note ( J )
       lig emballage ( 3)
                                                              jf. note ( 8 )
  8 . Angivelser på emballagen                                                        jf. bilag II
  9, Leveringsfrist                                                           levering i marts 1982
10. Leveringstrin og -sted                        fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,                       CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ,
       der er ansvarlig for modtagel­                       telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 7 )
       sen ( 4 )
12. Procedure, der skal anvendes                                                       licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                            25 . januar 1982
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 10                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           11 . 1 . 82
               Partiets betegnelse            L                       M                           N               O          P
 1 . Rådets forordninger , der er an­
     vendt:
     a ) retsgrundlag:                                                     (EØF) nr . 1399 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling:                                                                   ( EØF ) nr . 1400 / 81
 2. Modtager                                                                                   NGO
 3.  Bestemmelsesland                                                                       if. bilag II
 4. Partiets samlede mængde                 600 t                   460 t                       400 t           480 t        360 t
 5 . Interventionsorgan , der      skal                       vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                                              opkøb på Fællesskabets marked
     pulveret ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                      if. note ( s )
     lig emballage ( 3 )
                                        if. note ( 8 )
                                                          I      jf. note (6)     I                          jf. note (9)
 8 . Angivelser på emballagen                                                               jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                                 levering i marts 1982
10 . Leveringstrin og -sted                            fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,                            CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ,
     der er ansvarlig for modtagel­                               telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 (7 )
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                           licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                  25 . januar 1982
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 6/ 11
                Partiets betegnelse            Q                       R            .            s                  T             u
 1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag:                                                      ( EØF) nr . 1399 / 81 (program 1981 )
      b) fordeling:                                                                 ( EØF) rir . 1400 / 81
 2 . Modtager                                                                                 NGO
 3.   Bestemmelsesland                                                                     jf. bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                 240 t                   440 t                     370 t              100 t           600 t
 5 . Interventionsorgan , der       skal                       vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                                               opkøb på Fællesskabets marked
      pulveret ( 2 )
 7. Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                      jf. note ( 5 )
      lig emballage ( 3 )
                                         jf. note ( 9 )                                                       jf. note ( 6 )  jf. note ( 8 )
 8 . Angivelser på emballagen                                                              jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                                levering i marts 1982
10 . Leveringstrin og -sted                             fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,                             CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ,
      der er ansvarlig for modtagel­                               telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 7 ) .
      sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                          licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation: dato for udløbet                                                  25 . januar 1982
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 6 / 12                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            11 . 1 . 82
               Partiets betegnelse        V                     X                           Y              Z              AA
 1 . Rådets forordninger, der er an­
     vendt:
     a) retsgrundlag:                                                (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling:                                                            ( EØF ) nr . 1400 / 81
 2. Modtager                                                                             NGO
 3 . Bestemmelsesland                                                                 jf. bilag II
 4. Partiets samlede mængde             525 t                 445 t                       400 t          100 t            350 t
 5 . Interventionsorgan, der       skal                 vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                                        opkøb på Fællesskabets marked
     pulveret ( 2 )
 7. Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                 jf. note ( 5 )
     lig emballage ( 3)
                                                                      jf. note ( 8 )                                   jf. note ( 6 )
 8 . Angivelser på emballagen                                                         jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                          levering i marts 1982
10 . Leveringstrin og -sted                      fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,                      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     der er ansvarlig for modtagel­                        telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 7 )
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                     licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation: dato for udløbet                                             25 . januar 1982
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den:
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      Nr. L 6/ 13
                Partiets betegnelse           AB                      AC                        AD                 AE                    AF
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
       a) retsgrundlag:                                                    ( EØF ) nr . 1399 / 81 (program 1981 )
      b) fordeling:                                                                  ( EØF) nr . 1400 / 81
 2. Modtager                                                                                   NGO
 3.   Bestemmelsesland                                                                     jf. bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                 450 t                   445 t                     590 t              140 t                  260 t
 5 . Interventionsorgan , der       skal                       vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                                              opkøb på Fællesskabets marked
      pulveret ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                                    if. note ( 5 )
      lig emballage ( 3 )
                                         jf. note ( 8 )                                                                  jf. note ( 10 )
 8 . Angivelser på emballagen                                                              jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                                levering i marts 1982
10. Leveringstrin og -sted                              fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,                             CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ,
      der er ansvarlig for modtagel­                              telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 7 )
      sen ( 4 )
12 . Procedure, der skal anvendes                                                           licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 25 . januar 1982
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 14                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 11 . 1 . 82
               Partiets betegnelse            AG                        AH                      AI                 AK             AL
 1 . Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                      ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                                  (EØF) nr . 1400 / 81
 2 . Modtager                                                                                 NGO
 3 . Bestemmelsesland                                                                      jf. bilag II
 4. Partiets samlede mængde                  115 t                    335 t                    220 t              200 t            150 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                               vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                                               opkøb på Fællesskabets marked
     pulveret (2 )
 7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                                   jf. note ( 5 )
     lig emballage ( 3 )
                                         jf. note ( 10 )                                                                       jf. note ( 6 )
 8 . Angivelser på emballagen                                                              jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                                levering i marts 1982
10 . Leveringstrin og -sted                              fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,                              CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ,
     der er ansvarlig for modtagel­                                 telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 7 )
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                          licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­                                                             /
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 25 . januar 1982
      af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 6/ 15
               Partiets betegnelse            AM                        AN                         AO                AP        AQ
 1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt:
      a) retsgrundlag:                                                        ( EØF) nr . 1399 / 81 (program 1981 )
      b ) fordeling:                                                                    (EØF ) nr . 1400 / 81
 2 . Modtager                                                                                    NGO
 3.   Bestemmelsesland                                                                        jf. bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                 340 t                     180 t                      470 t             390 t       340 t
 5 . Interventionsorgan , der       skal                        vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                                                 opkøb på Fællesskabets marked
      pulveret (2 )
 7 . Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                        jf. note ( 5 )
      lig emballage ( 3 )
                                         jf. note ( 10 )
                                                            |      jf. note (6)      j                           jf. note (9)
 8 . Angivelser på emballagen                                                                 jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                                    levering i marts 1982
10 . Leveringstrin og -sted                              fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren,                               CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ,
      der er ansvarlig for modtagel­                                telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 7 )
      sen (*)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                             licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation: dato for udløbet                                                     25 . januar 1982
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 16                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           11 . 1 . 82
               Partiets betegnelse           AR                      AS                           AT                AU      AV
 1 . Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                     ( EØF ) nr . 1399 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                                    ( EØF ) nr . 1400 / 81
 2. Modtager                                                                                    NGO
 3.  Bestemmelsesland                                                                        jf. bilag II
 4 . Partiets samlede mængde               420 t                    300 t                        400 t             570 t    450 t
 5 . Interventionsorgan , der      skal                       vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                                              opkøb på Fællesskabets marked
     pulveret ( 2 )
 7. Særlige egenskaber og/eller sær­                                                         jf. note ( 5 )
     lig emballage ( 3 )
                                        jf. note ( 6 )
                                                          |     jf. note (10)      j         jf. note (8)    j
 8 . Angivelser på emballagen                                                                jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                                  levering i marts 1982
10 . Leveringstrin og -sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,                            CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ,
     der er ansvarlig for modtagel­                              telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 7 )
     sen ( 4 )
12 . Procedure, der skal anvendes                                                             licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                   25 . januar 1982
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 6/ 17
                Partiets betegnelse          AX                                       AY                              AZ
  1 . Rådets forordninger , der er an­
      vendt:
      a) retsgrundlag:                                            (EØF ) nr . 1399 / 81 (program 1981 )
      b) fordeling:                                                        ( EØF) nr . 1400 / 81
 2 . Modtager                                                                        NGO
 3.   Bestemmelsesland                                                           jf. bilag II
 4. Partiets samlede mængde                 160 t                                    100 t                             400 t
 5 . Interventionsorgan , der       skal             vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                                    opkøb på Fællesskabets marked
      pulveret ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber og/ eller sær­                                           jf. note ( 5 )
      lig emballage ( 3 )
                                                                                                                   jf. note ( 8 )
 8 . Angivelser på emballagen                                                    jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                      levering i marts 1982
10 . Leveringstrin og -sted                   fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,                   CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ,
      der er ansvarlig for modtagel­                    telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 7 )
      sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                       25 . januar 1982
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 18                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                11 . 1 . 82
               Partiets betegnelse          BA                                        BB                             BC
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                            ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                        ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                                                         NGO ( Catholic Relief Service )
 3.  Bestemmelsesland                                                              Egypten
 4.  Partiets samlede mængde               400 t                                    400 t                            400 t
 5.  Interventionsorgan , der      skal              vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure  er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af skummetmælks­                                     opkøb på Fællesskabets marked
     pulveret (2 )
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                      jf. note ( 9 ) og ( n )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                    jf. bilag II
 9.  Leveringsfrist                                                      levering i marts 1982
10 . Leveringstrin og -sted                   fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren,                    CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ,
     der er ansvarlig for modtagel­                      telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 7 )
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                       25 . januar 1982
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 6/ 19
                Partiets betegnelse                                                  BD
 1.   Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag:                                              ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
      b) fordeling:                                                          ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.   Modtager                                                                   NGO-BEDH
 3.   Bestemmelsesland                                                                Zaire
 4.   Partiets samlede mængde                                                         50 t
 5.   Interventionsorgan , der skal                                                  belgisk
      gennemføre leveringen
 6.   Oprindelse af skummetmælks­                                      opkøb på Fællesskabets marked
      pulveret ( 2 )
 7.   Særlige egenskaber og/ eller sær­                                           jf. note ( 5 )
     lig emballage ( 3)
 8.   Angivelser på emballagen           »Lait écréme en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                         européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Don non commercialisable /
                                                  Coopération BEDH — BOPR / Kinshasa / BEDH / 72102 / Matadi «
 9.   Leveringsfrist                                     levering efter den 23 . februar og før den 10 . marts 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                     fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 .  Repræsentant for modtageren,                      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
     der er ansvarlig for modtagel­                        telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 7 )
      sen ( 4 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                            underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
     kl. 12.00 den:
 ---pagebreak--- Nr. L 6/20                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            11 . 1 . 82
               Parriets betegnelse                 BE                              BF                             BG                         BH
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag:                                                        ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                                    ( EØF) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                                                                                   VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                                       jf. bilag II
 4.  Partiets samlede mængde                      85 t                           245 t                           140 t                        165 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                                                               tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af skummetmælks­                                                        interventionslager
     pulveret ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­     -indgået på lager efter den 1 , februar 1981                   indgået på lager             indgået på lager
     lig emballage ( 3 )                                                                                 efter den 1 , marts          efter den 1 . april
                                                                                                                 1981                         1981
 8.  Angivelser på emballagen                                                               jf. bilag II
 9.  Leveringsfrist                     lastning snarest muligt og senest den 31 . januar                lastning i februar           lastning   i   marts
                                                                1982                                             1982                         1982
10 . Leveringstrin og -sted                             fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren,                                                                —
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                        underhåndsaftale                                                   licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                            ~
                                                                                                                        25 . januar 1982
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 6/21
                  Partiets betegnelse                          BI                                            BK
  1.   Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag:                                              ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
       b) fordeling:                                                         ( EØF ) nr. 1400 / 81
  2.   Modtager                                                                        VFP
  3.   Bestemmelsesland                                                            jf. bilag II
  4.   Partiets samlede mængde                                109 t                                           35 t
  5.   Interventionsorgan , der skal                                                  belgisk
       gennemføre leveringen
  6.   Oprindelse af skummetmælks­                                      opkøb på Fællesskabets marked
       pulveret ( 2 )
  7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                          jf. note ( 5 )
       lig emballage ( 3 )
  8.    Angivelser på emballagen                                                   jf. bilag II
  9.    Leveringsfrist                     lastning snarest muligt og senest den                    lastning i februar 1982
                                                       31 . januar 1982
 10 .   Leveringstrin og -sted                  fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( 12 )
 11 .   Repræsentant for modtageren ,
        der er ansvarlig for modtagel­
        sen ( 4 )
 12 .   Procedure , der skal anvendes                                           underhåndsaftale
        ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
 13 .   Ved licitation : dato for udløbet
        af fristen for indgivelse af bud,
        kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 6/22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  11 . 1 . 82
               Partiets betegnelse         BL                                       BM                               BÑ
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt:
     a) retsgrundlag:                                             ( EØF) nr. 1399 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                       ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                                                  ,
                                                                                    VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                          jf. bilag II
 4.  Partiets samlede mængde              485 t                                    500 t                              178 t
 5.  Interventionsorgan , der skal                  vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af skummetmælks­                                   opkøb på Fællesskabets marked
     pulveret ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                         jf. note ( s )
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                   jf. bilag II
 9.  Leveringsfrist                                 lastning i marts 1982                                     lastning i maj 1982
10 . Leveringstrin og -sted                fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( 12 )
11 . Repræsentant for modtageren ,                                                                         '
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                               licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation: dato for udløbet                                       25 . januar 1982
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 6/23
                 Partiets betegnelse                           B° .                                                  BP
• 1.  Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag:                                                ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
      b ) fordeling:                                                           ( EØF ) nr. 1400 / 81
  2.  Modtager                                                                         IRKK
  3.  Bestemmelsesland                                      Uruguay                                                 Uganda
  4.  Partiets samlede mængde                                 50 t                                                    50 t
  5.  Interventionsorgan, der skal                                                     fransk
      gennemføre leveringen
  6.  Oprindelse af skummetmælks­                                         opkøb på Fællesskabets marked
      pulveret ( 2 )
  7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                             jf. note ( s )
      lig emballage (3)
  8.  Angivelser på emballagen            et rødt kors målende 10 cm x 10 cm , og følgende indskrift med bogstaver på mindst 1 ems
                                                                                       højde :
                                          » URU-7 / Leche desnatada en polvo con               » UGA-16 / Skimmed-milk powder with
                                          vitaminas A y D / Donación de la Co­                 vitamins A and D / Gift of the European
                                          munidad económica europea / Acción del               Economic Community / Action of the
                                          Comité Internacional de la Cruz Roja /               International Committee of the Red Cross
                                          Destinado a la distribución gratuita /               / For free distribution / Kampala via
                                                         Montevideo «                                             Mombasa «
  9.   Leveringsfrist                               lastning i februar 1982                        lastning snarest muligt og senest den
                                                                                                               31 . januar 1982
 10 .  Leveringstrin og -sted             lossehavn Montevideo ( anbragt på kaj                      frit bestemmelsessted Kampala via
                                                        eller på lægter )                                          Mombasa
 U.    Repræsentant for modtageren,          Cruz Roja Uruguaya , Avenida 8 de                     Delegation of ICRC , Kampala Road ,
       der er ansvarlig for modtagel­           Ottobre , 2990 , Montevideo ,                      PO Box 4442 , Kampala , Uganda ( 13 )
       sen ( 4 )                                            Uruguay
 12 .  Procedure , der skal anvendes                                             underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
 13 .  Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 6/24                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           11 . 1 . 82
               Partiets betegnelse                                                     BQ
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt:
     a) retsgrundlag:                                               ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling:                                                           ( EØF) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                                                                          IRKK
 3.  Bestemmelsesland                                                            Philippinerne
 4.  Partiets samlede mængde                                                            250 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                      vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af skummetmælks­                                       opkøb på Fællesskabets marked
     pulveret (2)
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                              jf. note ( s )
     lig emballage ( 3)
 8.  Angivelser på emballagen          et rødt kors målende 10 cm x 10 cm , og følgende indskrift med bogstaver på mindst 1 ems
                                                                                       højde :
                                       » PHL-13 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                       Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free
                                                                           distribution / Manila «
 9.  Leveringsfrist                                                          lastning i maj 1982
10 . Leveringstrin og -sted                                  lossehavn Manila (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren,                  Philippine National Red Cross, PO Box 280 , Manila D. 2803 ( 14 )
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 4 )
12 . Procedure, der skal anvendes                                                    licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation: dato for udløbet                                           25 . januar 1982
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den:
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 6/25
               Partiets betegnelse                                                  BR
 1.   Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag:                                             (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
      b) fordeling:                                                         ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.   Modtager
 3.   Bestemmelsesland                 j-                                           Niger
 4.   Partiets samlede mængde                                                        250 t
 5.   Interventionsorgan , der skal                                                  tysk
     gennemføre leveringen
 6.   Oprindelse af skummetmælks­                                             interventionslager
     pulveret ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                          indgået på lager efter den 1 , februar 1981
     lig emballage ( 3 )                            I
 8.   Angivelser på emballagen         » Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne à la République
                                                                                  du Niger «
 9.   Leveringsfrist                                      lastning snarest muligt og senest den 31 . januar 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                         frit bestemmelsessted Niamey via Cotonou ( OLANIs depoter)
11 . Repræsentant for modtageren ,                OLANI ( Office du lait au Niger), boîte postale 404 , Niamey, Niger
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                            underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 6/26                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             11 . 1 . 82
           Noter
            ( 1) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 95
                 af 19. april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i
                 henhold til pkt. 12 skal afholdes licitation.
            (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse
                 med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti­
                 dende, C-udgaven.
            (3) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625/78 nævnte; jf. artikel 6, stk. 2, i forordning
                  (EØF) nr. 303/77.
            (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller » frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 , sid­
                  ste led, i forordning (EØF) nr. 303 /77.
            (5) Skummetmælkspulverets indhold af A-vitaminer skal være minst 5 000 IE/100 g. Pulverets indhold
                  af D-vitaminer skal være mindst 500 IE/ 100 g. Det skal garanteres, at vitaminblandingen, der er
                  tilsat mælken, indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer. Vitaminerne, der er tilsat
                  mælken, skal være af pharmaceutisk kvalitet og produceret med henblik på human brug. Frem­
                  stillingsdatoen for det vitaminberigede skummetmælkspulver skal være angivet i klart sprog på
                  sækkene. Fremstillingen af det vitaminiserede skummetmælkspulver må højst finde sted en måned
                  for udstedelsesdatoen for den i artikel 8 , stk. 1 , i forordning ( EØF) nr. 303 /77 omhandlede kontro­
                  lerklæring.
            (6) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentant et oprindelsescertifikat
                  udfærdiget på spansk.
            (7) Tilslagsmodtageren sender til:
                  MM . M. H. SCHUTZ BV
                  Insurance Brokers
                  Blaak 16
                  NL 3011 TA Rotterdam
                  ved levering en genpart af fakturaen for hver delmængde.
                  Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat på
                  det af modtagerne anførte sprog.
             (8)  Tilslagsmodtageren skal levere delmængderne til Burundi, Djibouti, Ethiopien, Kenya, Uganda, Den
                  centralafrikanske Republik, Rwanda, Sudan, Tanzania, Tchad og Zaire på paller, hvis dimensioner
                  vil blive meddelt direkte af modtagernes repræsentant.
             (9)  Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat
                  udfærdiget på engelsk.
           ( 10)   Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertificat
                   udfærdiget på portugisisk.
           (")     Mælkepulveret skal fremstilles ved » low heat temperature expressed whey protein nitrogen, not
                   less than 6.0 mg/gm« proces, og opfylde karakteristika som nævnt i bilag I til forordning (EØF) nr.
                   625 /78 ( EFT nr. L 84 af 31 . 3 . 1978 , s. 19).
           ( 12) Leveringen fob anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modta­
                   geren, når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibningshavn.
           ( 13) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning:
                   » Notify address :
                   a) modtager
                   b) ICRC Delegation for East Africa
                        PO Box 73226
                        Nairobi, Kenya«.
                   Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til:
                   » Delegation of the Commission of the European Communities
                   PO Box 5244
                   Kampala, Uganda «.
            ( 14) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertificat,
                   et hygiejnecertifikat og en legaliseret faktura for de filippenske konsulære myndigheder, udfærdiget
                   på engelsk.
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 6/27
                BILAG II — ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde             Delmængde               Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons)              (i tons)
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen                             Bestimmungsland
    der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen)            Empfänger                                    Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμό«                                                                     Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                   Δικαιούχος
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                       ( in tonnes)           (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                   Bestemmingsland
 van de partij                                  ( in ton )
                                                                   Begunstigde                                    Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        A                    590                               Caritas germanica Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Destinado ala distribución gratuita en Chile /
                                                                                                       Caritas / 70414 / Talcahuano
        B                    215                   105        Caritas germanica  Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                       / Destinado a la distribución gratuita en.Chile /
                                                                                                       Caritas / 70415 / Antofagasta
                                                   110        Caritas germanica  Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                       / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                       Caritas / 70416 / Coquimbo
        C                    775                  325         Caritas germanica  Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                      Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                       / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                      Caritas / 70417 / Valparaíso
                                                  450         Caritas germanica  Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                      Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                       / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                      Caritas / 70418 / Valparaiso
       D                    260                   200         Dutch Interchurch  Nicaragua            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                             Aid — Stichting                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                              Oecumenische                            / Acción de la Fundación de Ayuda
                                                              Hulp aan Kerken                         Ecuménica      Holandesa       /  Destinado   a la
                                                             en Vluchtelingen                         distribución gratuita en Nicaragua / DIA /
                                                                                                      71100 / Corinto
                                                   60        Oxfam Belgique,     Nicaragua            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              asbl                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                      / Acción de Oxfam-Belgica / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Nicaragua / Oxfam /
                                                                                                      70800 / Corinto
       E                    100                    60        Catholic Relief     Honduras             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                             Service (CRS )                           Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                      / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                      a la distribución gratuita en Honduras / Cath­
                                                                                                      well / 70134 / Puerto Cortes
 ---pagebreak--- Nr. L 6/28                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons)             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                 Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)          Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes)          ( en tonnes)
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione                                                      Beneficiario   Paese destinatario
  della partita     della partita        ( in tonnellate)                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelh oeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    40        Oxfam Belgique,    Honduras            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              asbl                                   Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                     / Acción de Oxfam belgica / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita en Honduras / Oxfam /
                                                                                                     70801 / Puerto Cortes
        F                    400                    20        Catholic Relief    Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                     Cathwell / 70116 / Tanjung Karang Panjang
                                                    20        Catholic Relief    Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                     Cathwell / 70117 / Jakarta
                                                    90        Catholic Relief    Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                     Cathwell / 70118 / Semarang
                                                   180        Catholic Relief    Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                     Cathwell / 70119 / Surabaya
                                                    90        Catholic Relief    Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                     Cathwell / 70120 / Semarang via Tanjung
                                                                                                     Priok
       G                     410                    20        Association « Aide Haute- Volta        Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              au tiers monde »                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                     tiers monde » / Pour distribution gratuite en
                                                                                                     Haute-Volta / AATM / 71700 / Koudougou
                                                                                                     via Abidjan
                                                    40        Association « Aide Togo                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              au tiers monde »                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                     tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                     Togo / AATM / 71702 / Lomé
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 6/29
       Parti       Totalmængde              Delmængde               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge -            Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)          (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities         Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes)
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot          (en tonnes)           ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione       della partita                                 Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    40        Association « Aide Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              au tiers monde »                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                     tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                     Sénégal / AATM / 71703 / Dakar
                                                    10        Association « Aide Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              au tiers monde »                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                     tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                     Sénégal / AATM / 71704 / Dakar
                                                    10        Association « Aide Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              au tiers monde »                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                     tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                     Sénégal / AATM / 71705 / Dakar
                                                    30        Association « Aide République          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                              au tiers monde »   Centrafricaine      D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                     tiers monde » / Pour distribution gratuite à la
                                                                                                     république Centrafricaine / AATM / 71706 /
                                                                                                     Bangui via Douala
                                                    60        Caritas germanica  Bénin               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              — Deutscher Cari­                      D / Don de la Communauté économique
                                                              tasverband e. V.                       européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                     Pour distribution gratuite au Bénin / Caritas /
                                                                                                     70432 / Cotonou
                                                   200        Catholic Relief    Haute-Volta         Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              Service ( CRS )                        D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                     / Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                     Cathwell / 70124 / Ouagadougou via Abid­
                                                                                                     jan
        H                    200                              Catholic Relief    Gambia              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Gambia /
                                                                                                     Cathwell / 70125 / Banjul
         I                   300                              Catholic Relief    Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              Service ( CRS )                        D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                     / Pour distribution gratuite au Sénégal / Cath­
                                                                                                     well / 70126 / Dakar
 ---pagebreak--- Nr. L 6/30                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 11 . 1 . 82
      Parti
                   "totalmængde             Delmængde               Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)               (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen              Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιοϋχος       Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       (in tonnes)           ( in tonnes )          Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         (en tonnes )
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                 Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       vah de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton )
        K                   250                               Catholic Relief      Ghana               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in Ghana /
                                                                                                       Cathwell / 70127 / Takoradi
        L                   600                     75        Caritas belgica —    Zaïre               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              Secours                                  D / Don de la Communauté économique
                                                              international     de                     européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              Caritas catholica                        distribution gratuite au Zaïre / Butembo via
                                                                                                       Mombasa / 70205
                                                   120        Caritas belgica —    Rwanda              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              Secours                                  D / Don de la Communauté économique
                                                              internatinal de Ca­                      européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              ritas catholica                          distribution gratuite au Rwanda / Caritas /
                                                                                                       70206 / Kigali via Mombasa
         I
                                                    50        Caritas belgica —    Tanzania            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Secours                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                              international     de                     Community / Action of Caritas belgica / For
                                                              Caritas catholica                        free distribution in Tanzania / Caritas / 70207
                                                                                                       / Dar es Salaam
                                                   120        Caritas belgica —    Burundi             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              Secours                                  D / Don de la Communauté économique
                                                              international     de                     européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              Caritas catholica                        distribution gratuite au Burundi / Caritas /
                                                                                                       70208 / Burundi via Mombasa
                                                    35        Caritas belgica —    Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Secours                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                              international     de                     Community / Action of Caritas belgica / For
                                                              Caritas catholica                        free distribution in Kenya / Caritas / 70209 /
                                                                                                       Mombasa
                                                   200         Catholic Relief     Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in Kenya /
                                                                                                       Cathwell / 70128 / Mombasa
        M                   460                     60         Association « Aide  Perú                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               au tiers monde »                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                       / Acción de association « Aide au tiers monde »
                                                                                                       / Destinado a la distribución gratuita en Perú /
                                                                                                       AATM / 71707 / Puerto Matarani
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 6/31
        Parti       Totalmængde               Delmængde                Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons)      i        (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
     der Partie
                         der Partie
                                             ( in Tonnen )            Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας              (σέ τόνους)
                                                                     Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπΐ της συσκευασίας
  της παρτίδας         (σέ τόνους)
         Lot        Total quantity       Partial quantities           Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot          ( en tonnes )           (en tonnes)
                                                                      Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                           ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij                ( in ton )
                                                                     Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                      50         Caritas belgica —    Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Secours                                   Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 international     de                      / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                 Caritas catholica                         distribución gratuita en Perú / Caritas / 70210
                                                                                                           / Callao
                                                     350         Caritas              Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                neerlandica —                              Donación de la Comunidad económica europea
                                                                Mensen in Nood                             / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                           la distribución gratuita en Perú / Caritas /
                                                                                                           70300 / Callao
         N                    400                    200        Caritas               India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                neerlandica —                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                Mensen in Nood                             Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                           For free distribution in India / Caritas / 70301
                                                                                                           / Madras
                                                     170        Caritas               India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                neerlandica —                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                Mensen in Nood                             Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                           For free distribution in India / Caritas / 70302
                                                                                                           / Cochin
                                                      30        Caritas               India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                neerlandica —                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                Mensen in Nood                             Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                           For free distribution in India / Caritas / 70303
                                                                                                           / Bombay
         O                    480                    430        Catholic Relief       India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                           Service / For free distribution in India /
                                                                                                           Cathwell / 70130 / Calcutta
                                                      50        Catholic Relief       India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                           Service / For free distribution in India /
                                                                                                           Cathwell / 70142 / Bombay
          P                   360                                Catholic Relief      India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                           Service / For free distribution in India /
                                                                                                           Cathwell / 70131 / Madras
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /32                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons )            (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                       der Partie                                 Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              (in Tonnen)
                    ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
       Lot
                      ( in tonnes)          (in tonnes )                          Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          ( en tonnes )          (en tonnes )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita     della partita        ( in tonnellate)
                                                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                  Bestemmingsland
  van de partij                               ( in ton )         Begunstigde                                   Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Q                    240                              Catholic Relief    India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in India /
                                                                                                     Cathwell / 70132 / Cochin
        R                   440                  160         Catholic Relief   Jamaica               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Jamaica /
                                                                                                     Cathwell / 70138 / Kingston
                                                  80         Caritas belgica —  Haïti                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                             Secours                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                             international de                        européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                             Caritas catholica                       distribution gratuite à Haïti / Caritas / 70211 /
                                                                                                     Port-au-Prince
                                                 200         Protos v. z. w.    Haïti                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                                                     et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action de Protos / Pour distribu­
                                                                                                     tion gratuite à Haïti / Protos / 71501 /
                                                                                                     Port-au-Prince
        S                   370                  250         Caritas germanica  Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             — Deutscher Cari­                       et D / Don de la Communauté économique
                                                             tasverband e.V.                         européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                     Pour distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                     70412 / Port-au-Prince
                                                  60         Catholic Relief    Dominica             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Dominica /
                                                                                                     Cathwell / 70141 / Port of Roseau
                                                  60         Deutsche           Haïti                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                             Welthungerhilfe                         et D / Don de la Communauté économique
                                                             — German Agro                           européenne / Action de Deutsche Welthunger­
                                                             Action                                  hilfe / Pour distribution gratuite à Haïti /
                                                                                                     DWH / 72800 / Port-au-Prince
        T                    100                              Caritas           República            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              neerlandica —     dominicana           Donación de la Comunidad económica europea
                                                             Mensen in Nood                           / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                     la distribución gratuita en la República domi­
                                                                                                     nicana / Caritas / 70304 / Rio Haina
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 6/33
        Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )            (i tons )
   Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
                          der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                             ( in Tonnen)
                       ( in Tonnen )
 Χαρακτηρισμός
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας           (σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
  της παρτίδας          (σέ τόνους)
         Lot         Total quantity      Partial quantities          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot           (en tonnes)          ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                     Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
   della partita       della partita      ( in tonnellate)
                                                                    Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
   van de partij            ( in ton)
                                                 ( in ton )
         U                     600                   40         Secours catholique Tchad               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                               et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                       Caritas / 70500 / Sarh via Douala
                   ι
                                                     40         Secours catholique Tchad               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                               et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                       Caritas 70501 / Pal / Douala
                                                     40         Secours catholique Tchad               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                               et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                       Caritas / 70502 / Moundou via Douala
                                                    100         Secours catholique Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                               et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                       / Caritas / 70503 / Dakar
                                                    160         Secours catholique Mali                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                               et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Mali /
                                                                                                       Caritas / 70504 / Bamako via Abidjan
                                                    100         Secours catholique Haute-Volta         Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                français                               et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite en
                                                                                                       Haute-Volta / Caritas / 70505 / Ouagadou­
                                                                                                       gou via Abidjan
                                                    120         Secours catholique Congo               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                français                               et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Congo /
                                                                                                       Caritas / 70506 / Pointe Noire
          V                    525                  200         Caritas germanica  Ethiopia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                -— Deutscher                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                Caritasverband                         Community / Action of Caritas germanica /
                                                                e.V.                                   For free distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                       70410 / Assab
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /34                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)                (i tons)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
                                                                   Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                       (in tonnes)            ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)            ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton)
                                                 ( in ton)
                                                     200      Caritas germanica   Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              — Deutscher                             A and D / Gift of the European Economic
                                                              Caritasverband                          Community / Action of Caritas germanica /
                                                              e.V.                                    For free distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                      70411 / Massawa
                                                     125      World Vision of     Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Europe                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of World Vision of
                                                                                                      Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                      WVE / 73101 / Assab
       X                    445                     • 25      Caritas belgica —   Djibouti            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              Secours internatio­                     et D / Don de la Communauté économique
                                                              nal de Caritas                          européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              catholica                               distribution gratuite à Djibouti / Caritas /
                                                                                                      70212 / Djibouti
                                                      50      Caritas germanica   Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              — Deutscher                             et D / Don de la Communauté économique
                                                              Caritasverband                          européenne / Action de Caritas germanica /
                                                              e.V.                                    Pour distribution gratuite à Djibouti / Caritas /
                                                                                                      70413 / Djibouti
                                                     100      Catholic Relief     Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              Service ( CRS )                         et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                      / Pour distribution gratuite à Djibouti / Cath­
                                                                                                      well / 70133 / Djibouti
                                                     100      Secours catholique  Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              français                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                      / Caritas / 70507 / Djibouti
                                                      50      Diakonisches        Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Werk der                                A and D / Gift of the European Economic
                                                              evangelischen Kir­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              che in     Deutsch­                     EKD / For free distribution in Kenya / DKW /
                                                              land                                    72306 / Mombasa
                                                      60      Diakonisches        Sudan               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Werk der                                A and D / Gift of the European Economic
                                                              evangelischen Kir­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              che in     Deutsch­                     EKD / For free distribution in Sudan / DKW /
                                                              land                                    72307 / Juba via Mombasa
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                De   Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 6/35
       Pani         Totalmængde              Delmængde                Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons)               (i tons)
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                             ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας             (σέ τόνους)
  της παρτίδας        (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                       (in tonnes )           (in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
                   Quantità totale
  Designazione
                     della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    (in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding .      van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton)
                                                 ( in ton)
                                                     60         Diakonisches         Sudan               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Werk der                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                evangelischen Kir­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                che in     Deutsch­                      EKD / For free distribution in Sudan / DKW /
                                                                land                                     72308 / Port Sudan
         Y                   400                    350         Caritas belgica — '  Zaïre               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                Secours                                  et D / Don de la Communauté économique
                                                                international     de                     européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                Caritas catholica                        distribution gratuite au Zaïre / Caritas / 70213
                                                                                                         / Matadi
                                                     50         Conseil              Zaïre               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                œcuménique des                           et D / Don de la Communauté économique
                                                                églises — World                          européenne / Action du Conseil oecuménique
                                                                Council of Chur­                         des églises / Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                ches                                     / WCC / 70704 / Matadi
        Z                    100                                Comide-CIM           Zaïre               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                ( Comité des insti­                      et D / Don de la Communauté économique
                                                                tuts missionnaires ,                     européenne / Action de Comide-CIM / Pour
                                                                service de coopéra­                      distribution gratuite au Zaïre / CIM / 71800 /
                                                              -
                                                                tion   missionnaire                      Lubumbashi via Durban
                                                                au       développe­
                                                                ment , asbl )
       AA                    350                     50         Caritas belgica —    Paraguay            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                Secours                                  Donación de la Comunidad económica europea
                                                                international     de                     / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                Caritas catholica                        distribución gratuita en Paraguay / Caritas /
                                                                                                         70214 / Asunción
                                                    300         Catholic Relief      Uruguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                Service ( CRS )                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                         a la distribución gratuita en Uruguay / Cath­
                                                                                                         well / 70135 / Montevideo
       AB                    450                    100         Secours catholique   Comores             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                         français / Pour distribution gratuite aux
                                                                                                         Comores / Caritas / 70508 / Moroni
                                                    300         Oxfam                Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                                                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Oxfam / For free
                                                                                                         distribution in Ethiopia / Oxfam / 70900 /
                                                                                                         Assab
 ---pagebreak--- Nr. L 6/36                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  11 . 1 . 82
                   Totalmængde              Delmængde                                 Modtagerland
      Parti
                           (i tons)             (i tons )
                                                                    Modtager                                         Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen             Empfänger
   der Partie                              (in Tonnen )
                                                                                     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                       Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 της παρτίδας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                   Δικαιούχος
                     (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes)         ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                 Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                ( in ton)           Begunstigde
                          ( in ton )
                                                   50         Diakonisches         Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Werk der                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                              evangelischen                            Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              Kirche                                   EKD / For free distribution in Ethiopia / DKW
                                                              in Deutschland                           / 72309 / Assab
      AC                     445                   50         Caritas belgica —    Algérie             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              Secours                                  et D / Don de la Communauté économique
                                                              international     de                     européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              Caritas catholica                        distribution gratuite en Algérie / Caritas /
                                                                                                       70215 / Algiers
                                                  300         Conseil              Algérie             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              œcuménique des                           et D / Don de la Communauté économique
                                                              églises — World                          européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                              Council of Chur­                         des églises / Pour distribution gratuite en
                                                              ches                                     Algérie / WCC / 70708 / Algiers
                                                   20         Catholics Relief     T unisie            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              Service ( CRS )                          et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                       / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                       Cathwell / 70139 / Tunis
                                                   75         Caritas germanica    Egypt               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              — Deutscher                              A and D / Gift of the European Economic
                                                              Caritasverband                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                              e.V.                                     For free distribution in Egypt / Caritas / 70433
                                                                                                       / Alexandria
      AD                     590                  200         Caritas germanica    Liban               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              — Deutscher                              et D / Don de la Communauté économique
                                                              Caritasverband                           européenne / Action de Caritas germanica /
                                                              e.V.                                     Pour distribution gratuite au Liban / Caritas /
                                                                                                       70420 / Beyrouth
                                                   30         Oxfam Belgique ,     Liban               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              asbl                                     et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action d'Oxfam Belgique / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Liban / Oxfam / 70802
                                                                                                       / Beyrouth
                                                  100         Secours catholique   Liban               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite au Liban /
                                                                                                       Caritas / 70509 / Beyrouth
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 6 /37
                    Totalmængde             Delmængde                                Modtagerland
       Parti
                            (i tons )            (i tons )
                                                                     Modtager                                        Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                         der Partie                                  Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )         (en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton ).
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                    20         Caritas germanica  Jordan              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               — Deutscher                            A and D / Gift of the European Economic
                                                               Caritasverband                         Community / Action of Caritas germanica /
                                                               e.V.                                   For free distribution in Jordan · / Caritas /
                                                                                                      70421 / Aqaba
                                                   100         Catholic Relief   Jordan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Service ( CRS )                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Service / For free distribution in Jordan /
                                                                                                      Cathwell / 70136 / Aqaba
                                                    40         Conseil            Liban               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               œcuménique des                         et D / Don de la Communauté économique
                                                               églises — World                        européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                               Council of Chur­                       des églises / Pour distribution gratuite au Liban
                                                               ches                                   / WCC / 70705 / Beyrouth
                                                   100         Société de Saint­ Liban                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               Vincent-de-Paul ,                      et D / Don de la Communauté économique
                                                               Conseil national                       européenne / Action de la société de Saint­
                                                               de France                              Vincent-de-Paul / Pour distribution gratuite au
                                                                                                      Liban / SSVP / 71300 / Liban
       AE                     140                  100         Caritas           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               neerlandica —                          Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                               Mensen in Nood                         Acção do Caritas neerlandica / Destinado à
                                                                                                      distribuição gratuita em Cabo Verde / Caritas
                                                                                                      / 70305 / Praia
                                                   40          Oxfam Belgique,   Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               asbl                                   Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                      Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                      buição gratuita em Cabo Verde / Oxfam /
                                                                                                      70806 / Praia
       AF                    260                   60          Caritas           Philippines          Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               neerlandica —                          A and D / Gift of the European Economic
                                                               Mensen in Nood                         Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                      For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                      / 70306 / Manila
                                                   40          Caritas           Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               neerlandica —                          A and D / Gift of the European Economic
                                                               Mensen in Nood                         Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                      For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                      70307 / Manila        -
 ---pagebreak--- Nr. L 6/38                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  11 . 1 . 82
       Parti       Totalmængde             Delmængde                Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           (in. Tonnen)            Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )        ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                   Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                                   Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                               ( in ton )
                                                   40        Deutsche             Sri Lanka           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Welthungerhilfe                          A and D / Gift of the European Economic
                                                             — German Agro                            Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                             Action                                   hilfe / For free distribution in Sri Lanka / DWH
                                                                                                      / 72801 / Colombo
                                                   10        Association          Sri Lanka           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             'Aide au tiers mon­                      A and D / Gift of the European Economic
                                                             de'                                      Community / Action of the association 'Aide au
                                                                                                      tiers monde' / For free distribution in Sri Lanka
                                                                                                      / AATM / 71708 / Colombo
                                                   10        Association          Sri Lanka           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             'Aide au tiers mon­                      A and D / Gift of the European Economic
                                                             de'                                      Community / Action of the association 'Aide au
                                                                                                      tiers monde' / For free distribution in Sri Lanka
                                                                                                      / AATM / 71701 / Colombo
                                                   50        Gemeinschaft zur     Philippines         Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             Förderung sozial­                        A and D / Gift of the European Economic
                                                             medizinischer                            Community / Action of Gemeinschaft zur
                                                             Stiftungen e.V.                          Förderung sozialmedizinischer Stiftungen / For
                                                                                                      free distribution in the Philippines / GFSS /
                                                                                                      73500 / Manila
                                                   50        Catholic Relief      Wést Bank           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Service J For free distribution on the West Bank
                                                                                                      / Cathwell / 70129 / Ashdod
     , AG                    115                   15        Diakonisches         Mozambique          Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
   I                                                         Werk der                                 Dom da Comunidade económica europeia /
                                                             evangelischen Kir­                       Acção do Diakonisches Werk der EKD /
                                                             che in      Deutsch­                     Destinado à distribuição gratuita em Mozam­
                                                             land                                     bique / DKW / 72313 / Maputo
                                                  100         Oxfam Belgique ,    Mozambique          Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                              asbl                                    Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                      Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                      buição gratuita em Mozambique / Oxfam /
                                                                                                      70804 / Maputo
       AH                    335                   30         Diakonisches        Zimbabwe            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             Werk der evangeli­                       A and D / Gift of the European Economi».
                                                              schen in Deutsch­                       Community / Action of Diakonisches Werk dc t
                                                             land                                     EKD / For free distribution in Zimbabwe /
                                                                                                      DKW / 72310 / Salisbury via Beira
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 6/39
       Parti         Totalmængde            Delmængde                Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                            (i tons)             (i tons )
  Bezeichnung        Gesamtmenge            Teilmengen
    der Partie
                          der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                    Empfänger        Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμόί        της παρτίδας                                   Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας          (σέ τόνους)          (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities          Beneficiary      Recipient country               Markings -on the packaging
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
  della partita       della partita      ( in tonnellate)
                                                                    Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )         Begunstigde       Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                    30         Diakonisches        Zambia                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                    •
                                                               Werk der                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                               evangelischen Kir­                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               che   in   Deutsch­                       EKD / For free distribution in Zambia / DKW
                                                               land                                      / 72311 / Lusaka via Beira
                                                     5         Diakonisches        Botswana              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Werk der                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                              evangelischen Kir­                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              che in      Deutsch­                      EKD / For free distribution in Botswana /
                                                              land                                      DKW / 72312 / Gaberones via Beira
                                                    50        Oxfam Belgique ,     Zimbabwe             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              asbl                                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Oxfam Belgique / For
                                                                                                        free distribution in Zimbabwe / Oxfam /
                                                                                                        70803 / Salisbury via Beira
                                                   100        U-landshiadp fra     Zimbabwe             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              folk til Polk                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of U-landshjaelp fra folk
                                                                                                        til folk / For free distribution in Zimbabwe /
                                                                                                        ULF / 71200 / Salisbury via Beira
                                                   20         Conseil              Malawi               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              œcuménique                                A and D / Gift of the European Economic
                                                              des églises        —                      Community / Action of the World Council of
                                                              World Council of                          Churches / For free distribution in Malawi /
                                                              Churches                                  WCC / 70706 / Blantyre via Beira
                                                  100         Conseil              Sudan                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              œcuménique                                A and D / Gift of the European Economic
                                                              des églises        —                      Community / Action of World Council of
                                                              World Council of                          Churches / For free distribution in Sudan /
                                                              Churches                                  WCC / 70707 / Juba via Mombasa
      AI           ■         220                              Caritas germanica    Zambia               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              — Deutscher                               A and D / Gift of the European Economic
                                                              Caritasverband                            Community / Action of Caritas germanica /
                                                              e.V.                                      For free distribution in Zambia / Caritas /
                                                                                                        70422 / Lusaka via Beira
      AK                    200                   100         Catholic Relief      Madagascar           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              Service ( CRS )                           et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                        / Pour distribution gratuite à Madagascar /
                                                                                                        Cathwell / 70137 / Toamasina
 ---pagebreak--- Nr. L 6 /40                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen              Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               (in Tonnen)
                      ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities         Beneficiary
       Lot
                        (in tonnes)          ( in tonnes )                         Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes)         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton)
                                                                   Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    50        SOS                 Madagascar          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              Villaggio del                           et D / Don de la Communauté économique
                                                              Fanciullo di                            européenne / Action de SOS Villaggio del
                                                              Roma                                    Fanciullo di Roma / Pour distribution gratuite
                                                                                                      à Madagascar / SVDF / 72002 / Toliary
                                                     3        Association « Aide  Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              au tiers monde »                        et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                      tiers monde » / Pour distribution gratuite à
                                                                                                      Madagascar / AATM / 71709 / Toamasina
                                                    47        Association « Aide  Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              au tiers monde »                        et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                      tiers monde » / Pour distribution gratuite à
                                                                                                      Madagascar / AATM / 71710 / Toliary
      AL                     150                              Caritas             Colombia            Leche desnatada en polvo çon vitaminas A y D /
                                                              neerlandisca —                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                              Mensen in Nood                          / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                      la distribución gratuita en Colombia / Caritas /
                                                                                                      70308 / Santa Marta
      AM                     340                   100        U-landshjælp fra    Angola              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D        /
                                                              folk til folk                           Dom da Comunidade económica europeia             /
                                                                                                      Acção do U-landshjælp fra folk til folk          /
                                                                                                      Destinado à distribuição gratuita em Angola      /
                                                                                                      ULF / 71201 / Lobito
                                                   140        Conseil             Angola              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                              œcuménique des                          Dom da Comunidade económica europeia
                                                              églises — World                         Acção do Conselho mundial de igrejas / Desti­
                                                              Council of Chur­                        nado à distribução gratuita em Angola / WCC
                                                              ches                                    / 70709 / Lobito
                                                   100        Oxfam Belgique,     Angola              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                              asbl                                    Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                      Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                      buição gratuita em Angola / Oxfam / 70805 /
                                                                                                      Luanda
      AN      -              180                    70        Caritas belgica —   Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              Secours internatio­                     Donación de la Comunidad económica europea
                                                              nal de Caritas                          / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                              catholica                               distribución gratuita en Chile / Caritas /
                                                                                                      70216 / Talcahuano
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 6/41
                   Totalmængde             Delmængde
       Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                   •Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen)
                                                                   Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
        Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                   Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                   Bénéficiaire      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                   Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnieliate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )         Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    30        Conseil œcuméni­    Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              que des églises —                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                              World Council of                         / Acción del Consejo mundial de las iglesias /
                                                              Churches                                 Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                       WCC / 70710 / Valparaiso
                                                    80        SOS . . . boîtes de Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              lait                                     Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                       / Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
                                                                                                       a la distribución gratuita en Chile / SBL /
                                                                                                       71900 / Valparaiso
       AO                    470                    10        SOS . . . boîtes de Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                       For free distribution in Bangladesh / SBL /
                                                                                                       71901 / Chittagong
                                                    20        SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                       For free distribution in India / SBL / 71902 /
                                                                                                       Haldia
                                                    10        SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                       For free distribution in India / SBL / 71903 /
                                                                                                       Haldia
                                                    10        SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                       For free distribution in India / SBL / 71904 /
                                                                                                       Cochin
                                                    20        SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                       For free distribution in India / SBL / 71905 /
                                                                                                       Calcutta
                                                   400        Caritas germanica   India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              — Deutscher Cari­                        A and D / Gift of the European Economic
                                                              tasverband e.V.                          Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                       Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 70423 /
                                                                                                       Calcutta
 ---pagebreak--- Nr. L 6/42                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    11 . 1 . 82
      Parti
                   Totalmængde             Delmængde                  Modtager           Modtagerland                     Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                              Teilmengen                                  Bestimmungsland
   der Partie
                       der Partie
                                          ( in Tonnen)               Empfänger                                        Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος       Χώρα προορισμοϋ                "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
                      ( in tonnes)          (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi    parziali
                    della partita        (in tonnellate)
                                                                     Beneficiario      Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )            Begunstigde       Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
       AP                   390                   200           Caritas germanica    India                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                — Deutscher Cari­                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                tasverband e.V.                             Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                            Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                            distribution in India / Caritas / 70425 Ί
                                                                                                            Madras
                                             \
                                                   70           Diakonisches         India                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Werk der evangeli­                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                schen Kirche      in                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                Deutschland                                 EKD / Under the Indo-German Agreement /
                                                                                                            For free distribution in India / DKW / 72314 /
                                                                                                            Calcutta
                                                   40           Abbé Pierre's Chil­  India                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                dren Aid — Abbé                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                Pierres     Børneh­                         Community / Action of Abbé Pierres Børneh­
                                                                jælp                                        jælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                            71600 / Calcutta
                                                   25           World Council of     India                   Skimméd-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Churches — Con­                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                seil œcuménique                           , Community / Action of the World Council of
                                                                des églises                                 Churches / For free distribution in India /
                                                                                                            WCC / 70713 / Madras
                                                   55           Conseil œcuméni­     India                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                que des églises —                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                World Council of                            Community / Action of the World Council of
                                                                Churches                                    Churches / For free distribution in India /
                                                                                                            WCC / 70711 / Calcutta
      AQ                    340                   100           The Save the Chil­   India                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                dren Fund                                   A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of the Save the Children
                                                                                                            Fund / Under the Indo-British Agreement / For
                                                                                                            free distribution in India / SCF / 72201 /
                                                                                                            Bombay
                                                  200           Caritas germanica    India                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                — Deutscher Cari­                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                tasverband e.V.                             Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                            Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                            distribution in India / Caritas / 70426 /
                                                                                                            Bombay
                                                   40           World Council of     India                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Churches — Con­                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                seil œcuménique                             Community / Action of the World Council of
                                                                des églises                                 Churches / For free distribution in India /
                                                                                                            WCC / 70712 / Bombay
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 6/43
      Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie           Teilmengen              Empfänger
    der Partie                              ( in Tonnen )
                                                                                       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
 της παρτίδας
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                   Δικαιούχος         Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                     (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities          Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
                      ( in tonnes)           ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                            Pays destinataire
     du lot          (en tonnes )            (en tonnes)
                                                                   Bénéficiaire                                       Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione                                                                        Paese destinatario
  della partita     della partita        ( in tonnellate)
                                                                   Beneficiario                                       Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde        Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton )
       AR                   420                    300         Catholic       Relief Ecuador             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               Service ( CRS )                           Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                         a la distribución gratuita en Ecuador / Cath­
                                                                                                         well / 70140 / Guayaquil
                                                   100         SOS Villaggio del     Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               Fanciullo ai                              Donación de la Comunidad económica europea
                                                               Roma                                      / Acción de SOS Villaggio del Fanciullo di
                                                                                                         Roma / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                         Chile / SVDF / 72000 / Valparaiso
                                                    20        SOS Villaggio del      Colombia            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              Fanciullo di                               Donación de la Comunidad económica europea
                                                              Roma                                       / Acción de SOS Villaggio del Fanciullo di
                                                                                                         Roma / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                         Colombia / SVDF / 72001 / Santa Marta
       AS                   300                    110        Caritas germanica      Mozambique          Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                              — Deutscher Cari­                          Dom da Comunidade económica europeia /
                                                              tasverband e.V.                            Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                         distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                         / 70427 / Maputo
                                                   102        Caritas germanica      Mozambique          Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                              — Deutscher Cari­                          Dom da Comunidade económica europeia /
                                                              tasverband e.V.                            Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                         distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                         / 70428 / Beira
                                                    88        Caritas germanica      Mozambique          Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                              — Deutscher Cari­                          Dom da Comunidade económica europeia /
                                                              tasverband e.V.                            Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                         distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                         / 70429 / N acala
      AT                   400                     300        Caritas germanica      Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              — Deutscher Cari­                          A and D / Gift of the European Economic
                                                              tasverband e.V.                            Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                         For free distribution in Kenya / Caritas / 70430
                                                                                                         / Mombasa                                 ,
                                                  100         Caritas neerlandi­     Tanzania            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              ca — Mensen in                             A and D / Gift of the European Economic
                                                              Nood                                       Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                         For free distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                         70309 / Dar es Salaam
 ---pagebreak--- Nr. L 6/44                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  11 . 1 . 82
        Parti        Totalmængde              Delmængde              Modtager            Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons )              (i tons )
                     Gesamtmenge
    Bezeichnung          der Partie           Teilmengen             Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                              (in Tonnen )
                      (in Tonnen)
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
  Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                     τής παρτίδας            (σέ τόνους)
   τής παρτίδας        (σέ τόνους)
         Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                        (in tonnes)           ( in tonnes )
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
       du lot          ( en tonnes )          (en tonnes )
   Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
    della partita     della partita        ( in tonnellate)
                                                                    Beneficiario       Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                     (in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
    van de partij     van de partij              ( in ton )         Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
I
                          ( in ton )
        AU                   570                     60         SOS-Sahel      Inter­ Gambia              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                national ( France)                        A and D / Gift of the Eurbpean Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS-Sahel Inter­
                                                                                                          national / For free distribution in the Gambia /
                                                                                                          Sahel / 7-3003 / Banjul
                                                     80         SOS-Sahel      Inter­ Haute-Volta         Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                national ( France )                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                          national / Pour distribution gratuite en Hau­
                                                                                                          te-Volta / Sahel / 73004 / Ouagadougou via
                                                                                                          Abidjan
                                                    120         SOS-Sahel      Inter­ Mali                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                national ( France )                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                          national / Pour distribution gratuite au Mali /
                                                                                                          Sahel / 73005 / Bamako via Abidjan
                                                     60         SOS-Sahel      Inter­ Mauritanie          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                national ( France )                       et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                          national / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                          tanie / Sahel / 73006 / Nouakchott
                                                     50         Diakonisches          Mauritanie          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                Werk der evangeli­                        et D / Don de la Communauté économique
                                                                schen Kirche       in                     européenne / Action de Diakonisches Werk der
                                                                Deutschland                               EKD / Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                                                                          / DKW / 72315 / Nouakchott
                                                    100         Caritas germanica     Niger               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                — Deutscher Cari­                         et D / Don de la Communauté économique
                                                                tasverband e.V.                           européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Niger / Caritas /
                                                                                                          70434 / Niger via Cotonou
                                                    100         Caritas italiana      Mauritanie          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                                                          et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action de Caritas Italiana / Pour
                                                                                                          distribution gratuite en Mauritanie / Caritas /
                                                                                                          70604 / Nouakchott
         AV                  450                    200         SOS-Sahel      Inter­ Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                national ( France )                       et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                          national / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                           / Sahel / 73007 / Dakar
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 6/45
        Parti       Totalmængde              Delmængde               Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                  Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                             ( in Tonnen)
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
  τής παρτίδας
                    τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                      (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
                       (in tonnes)           ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot          (en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
  Designazione
                   Quantità totale
                      della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario  Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate)                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding       van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde    Bestemmingsland
   van de partij                                ( in ton )                                                      Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    50         Secours populaire Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               français                              D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                     français / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                     / SPF / 73300 / Dakar
                                                   200         Caritas italiana  Sénégal             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                                                     D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action de Caritas italiana / Pour
                                                                                                     distribution gratuite au Sénégal / Caritas /
                                                                                                     70603 / Dakar
        ΑΧ                   160                               Oxfam Belgique ,  Algérie             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                               asbl                                  D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action d'Oxfam Belgique / Pour
                                                                                                     distribution gratuite en Algérie / Oxfam /
                                                                                                     70807 / Algiers
        AY                   100                    60         Caritas           Philippines         Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               neerlandica —                         A and D / Gift of the European Economic
                                                               Mensen in Nood                        Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                     For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                     / 70310 / Manila
                                                    40         Caritas           Philippines         Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               neerlandica —                         A and D / Gift of the European Economic
                                                               Mensen in Nood                        Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                     For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                     / 70311 / Manila
        AZ                   400                   200         Oxfam Belgique ,  Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               asbl                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Oxfam Belgique / For
                                                                                                     free distribution in Sudan / Oxfam / 70810 /
                                                                                                     Port Sudan
                                                   150         Caritas germanica Uganda              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               — Deutscher                           A and D / Gift of the European Economic
                                                               Caritasverband                        Community / Action of Caritas germanica /
                                                               e.V.                                  For free distribution in Uganda / Caritas /
                                                                                                     70431 / Kampala via Mombasa
                                                    50         Secours populaire Madagascar          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               français                              et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                     français / Pour distribution gratuite à Mada­
                                                                                                     gascar / SPF / 73301 / Toamasina
 ---pagebreak--- Nr. L 6/46                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 11 . 1 . 82
                   Totalmængde            Delmængde
      Parti
                         (i tons )            (i tons )            Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
                        dér Partie                                 Epipfänger     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                             (in Tonnen )
                     (in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                    Χώρα προορισμού
                   τής παρτίδας           (σέ τόνους)
                                                                  Δικαιούχος                                   "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities         Beneficiary
       Lot
                      ( in tonnes )        ( in tonnes )                          Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire   Pays destinataire  i             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          (in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                               (in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
       BA                   400                               Catholic Relief    Egypt                 Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                              Service ( CRS )                          the European Economic Community / Action
                                                                                                       of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                       Cathwell / 70123 / Special / Alexandria
       BB                   400                               Catholic Relief    Egypt                 Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                              Service (CRS )                           the European Economic Community / Action
                                                                                                       of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                       Cathwell / 70122 / Special / Alexandria
       BC                   400                               Catholic Relief    Egypt                 Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                              Service ( CRS )                          the European Economic Community / Action
                                                                                                       of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                       Cathwell / 70123 / Special / Alexandria
       BE                    85                               World Food         Ghana                 Ghana 2258 ii / Dried skimmed milk non­
                                                              Programme                                enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
       BF                   245                               World Food         Mozambique            Mozambique 2477 / Dried skimmed milk
                                                              Programme                                non-enriched / Maputo / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
       BG                    140                              World Food         Tunisia               Tunisia 2582 / Dried skimmed milk non­
                                                               Programme                               enriched / Tunis / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
       BH                    165                               World Food        Uganda                 Uganda 2417 / Dried skimmed milk non
                                                               Programme                               enriched /. Mombasa in transit to Uganda / Gif
                                                                                                       of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of the World Food Programme
        BI                   109                  98           World Food        Sudan                  Sudan 2601 q / Dried skimmed milk enriched ,
                                                               Programme                                Port Sudan / Gift of the European Economi
                                                                                                        Community / Action of the World Foot
                                                                                                        Programme
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 6/ 47
       Parti        TQtalmængde            Delmængde              Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons)             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                              Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                           (in Tonnen )
                                                                  Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
                                           (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities        Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       (in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           (en tonnes)          ( en tonnes )
                                                                 Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton)
                                                                 Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                   11        World Food        Yemen , PDR          Yemen , PDR 1268 / Dried skimmed milk
                                                             Programme                              enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                    nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
       BK                     35                             World Food        Yemen , PDR          Yemen , PDR 2265 / Dried skimmed milk
                                                             Programme                              enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                    nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
       BL                    485                   20        World Food        Senegal              Senegal 2344 / Dried skimmed milk enriched /
                                                             Programme                              Dakar / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
                                                  290        World Food        Morocco              Morocco 2288 EXP / Dried skimmed milk
                                                             Programme                              enriched / Tangiers / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                                    Food Programme
                                                  175        World Food        Morocco              Morocco 2288 EXP / Dried skimmed milk
                                                             Programme                              enriched / Casablanca / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                                    Food Programme
      BM                     500                             World Food        Morocco              Morocco 2288 EXP / Dried skimmed milk
                                                             Programme                              enriched / Casablanca / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                                    Food Programme
      BN                     178                  33         World Food        Malawi               Malawi 228 iii / Dried skimmed milk enriched
                                                             Programme                              i Nacala / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
                                                  25         World Food        Malawi               Malawi 2423 / Dried skimmed milk enriched /
                                                             Programme                              Nacala / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 6/48                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager         Modtagerland                 Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen)           Empfänger        Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                     Χώρα προορισμού            "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                  Δικαιούχος
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire     Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )          (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                   Bestemmingsland
  van de partij                                 ( in ton )        Begunstigde                                 Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                    90        World Food         Somalia             Somalia 2326 i / Dried skimmed milk enriched
                                                              Programme                              / Mogadiscio / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food
                                                                                                     Programme
                                                    30        World Food         Somalia             Somalia 2326 i / Dried skimmed milk enriched
                                                              Programme                              / Berbera / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food
                                                                                                     Programme