CELEX: 22000D1123(21)
Language: cs
Date: 1999-07-16 00:00:00
Title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP

Důležité právní upozornění

|

22000D1123(21)

Úřední věstník L 296 , 23/11/2000 S. 0062 - 0074

		Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 96/1999ze dne 16. července 1999,kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 [1].(2) V Dohodě je třeba zohlednit úpravy některých směrnic Rady týkajících se veřejných zakázek.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997, kterou se mění směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, které koordinují postupy při zadávání veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce [2], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/4/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 93/38/EHS o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XVI Dohody, včetně dodatků 1 až 14 k uvedené příloze, se mění v souladu přílohy tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění- úprav směrnic 93/36/EHS, 93/37/EHS, 93/38/EHS, 92/13/EHS a 92/50/EHS, učiněných v hlavě XI oddílu E (Veřejné zakázky) bodech 1, 2, 3, 4 a 5 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie,- směrnice 97/52/ES, kterou se mění směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, a- směrnice 98/4/ES, kterou se mění směrnice 93/38/EHS,v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 16. července 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 328, 28.11.1997, s. 1.[3] Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999Příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP, včetně dodatků 1 až 14 k uvedené příloze, se mění způsobem uvedeným v následujících článcích.Článek 1Bod 2 (směrnice Rady 93/37/EHS) se nahrazuje tímto:"2. 393 L 0037: Směrnice Rady 93/37/EHS ze 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 1999, 9.8.1993, s. 54), ve znění:- 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),- 397 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997 (Úř. věst. L 328, 28.11.1997, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 5 písm. a) se slova "v souladu se Smlouvou" nahrazují slovy "v souladu s Dohodou o EHP".b) V článku 25 se doplňují nové odrážky, ketré znějí:- "— na Islandu "Firmaskrá",- — v Lichtenštejnsku "Handelsregister, Gewerberegister",- — v Norsku "Foretaksregisteret"".c) V příloze I se doplňuje dodatek 1 k této příloze.d) Pro Lichtenštejnsko vstupují opatření potřebná k dosažení souladu s touto směrnicí dnem 1. ledna 1996. Během tohoto přechodného období se používání směrnice mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami na základě vzájemnosti pozastavuje."Článek 2Dodatek 1 se nahrazuje tímto:"Dodatek 1SEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIÍ SUBJEKTŮ, KTERÉ SE ŘÍDÍ VEŘEJNÝM PRÁVEMI. Na ISLANDU:Ústřední nákupní subjekty, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy, spadající do oblasti působnosti "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970" a "lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" a "reglugerð nr. 302/1996"SubjektyRíkiskaup (Státní nákupní centrum)Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky)Vegagerð ríkisins (Správa silnic)Siglingastofnun (Úřad pro námořní plavbu)Íslandspóstur hf (Islandská pošta, s. r. o.)Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Nákupní středisko Reykjavík)KategorieSveitarfélög (obce)II. V LICHTENŠTEJNSKU:"die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene" (veřejnoprávní správní zařízení na celostátní a obecní úrovni).III. V NORSKU:"offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (veřejné nebo veřejně kontrolované orgány nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy)Subjekty- Norsk Rikskringkasting (Norský státní rozhlas),- Norges Bank (Norská banka),- Statens lånekasse for utdanning (Státní fond pro půjčky na vzdělání),- Statistisk sentralbyrå (Ústřední statistická kancelář),- Den norske stats Husbank (Norská státní banka pro bydlení),- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger (státní ubytovny pro přistěhovalce a uprchlíky),- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet (Státní nemocnice pro lékařskou inovaci),- Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norská rada pro technický a přírodovědný výzkum),- Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond).Kategorie- Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (státní podniky),- Statsbanker (státní banky),- Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (univerzity a vysoké školy)."Článek 3Bod 3 (směrnice Rady 93/36/EHS) se nahrazuje tímto:"3. 393 L 0036: Směrnice Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1), ve znění:- 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),- 397 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997 (Úř. věst. L 328, 28.11.1997, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V článku 3 se slova "čl. 223 odst. 1 písm. b) Smlouvy" nahrazují slovy "článek 123 Dohody o EHP".b) V čl. 21 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:- "— na Islandu: "hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá",- — v Lichtenštejnsku "Handelsregister, Gewerberegister",- — v Norsku "Foretaksregisteret"".c) V příloze I se doplňuje dodatek 2 k této příloze. V příloze uvedené v čl. 1 písm. b) se doplňuje dodatek 1 k této příloze.d) Pro Lichtenštejnsko vstupují opatření potřebná k dosažení souladu s touto směrnicí dnem 1. ledna 1996. Během tohoto přechodného období se používání směrnice mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami na základě vzájemnosti pozastavuje."Článek 4Dodatek 2 se nahrazuje tímto:"Dodatek 2SEZNAM VEŘEJNÝCH ZADAVATELŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE DOHODA, V SOULADU S PŘÍLOHOU I DOHODY(ÚSTŘEDNÍ STÁTNÍ ORGÁNY)ISLANDSEZNAM VEŘEJNÝCH ZADAVATELŮ ODPOVÍDAJÍCÍCH ZADAVATELŮM, NA KTERÉ SE VZTAHUJE DOHODA, V SOULADU S PŘÍLOHOU I DOHODYÚstřední nákupní subjekty, které nejosu průmyslové nebo obchodní povahy, spadající do oblasti působnosti "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" a "reglugerð nr. 302/1996"Ríkiskaup (Státní obchodní centrum)Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky)Vegagerð ríkisins (Správa silnic)Íslandspóstur hf (Islandská pošta, s. r. o.)LICHTENŠTEJNSKO1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)NORSKOStatsministerens kontor | Úřad předsedy vlády |Arbeids- og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningtjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Ministerstvo práce a státní správy Ředitelství práceInstitut pro výzkum práceInspektorát práceVeřejné stavbyInspektorát hospodářské soutěžeStátní správní službaStátní informační službaŘeditelství státní správy |Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Ministerstvo pro děti a rodinu Dětský ombudsmanSpotřebitelský ombudsmanSpotřebitelská radaOmbudsman pro rovnoprávnostRada pro rovnoprávnostStátní kancelář pro osvojeníStátní ústav spotřebitelského výzkumu |Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Ministerstvo financí a cel Inspektorát úvěrových institucíDaňové ředitelstvíÚřad pro daň z ropyŘeditelství cel a spotřebních daní |Fiskeridepartementet FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Ministerstvo rybolovu Ředitelství rybolovuÚstav pro výzkum moříŘeditelství pobřeží |Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Ministerstvo obrany Obranná stavební službaObranná telekomunikační a datová službaVýzkumný ústav obranyVrchní velení obranyVelení zásobování vojskaVelení zásobování leteckých silVelení zásobování námořních silObranná lékařská služba |Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Ministerstvo spravedlnosti a policie Brønnøysundský registrDatový inspektorátŘeditelství civilní obranyNejvyšší státní zástupceStátní zastupitelstvíPolicieSoudnictvíSpráva věznic |Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Ministerstvo pro církev, školství, výzkum Norský meteorologický ústavCírkevní radaRada pro vzdělávání učitelůDiecézní radaNorský ústav mezinárodních vztahůNorský výzkumný ústav vzdělávání dospělýchStátní služba pro knihovnySamská školní rada |Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretetStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Ministerstvo místní a regionální samosprávy Ředitelství prevence požárů a výbuchůRejstřík produktůStátní orgán pro stavební technologiiŘeditelství pro přistěhovalectvíInspektorát výrobků a elektřinyKrajské úřady |Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Ministerstvo kultury Norský filmový ústavNorská kulturní radaNorská jazyková radaŘíšský archivStátní archivyStátní koncertyStátní inspekce knihovenStátní filmová inspekceStátní filmové ústředí |Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Ministerstvo zemědělství Norský ústav pro lesnický výzkumŘeditelství pro chov sobůStátní veterinární inspekceStátní potravinářská inspekceStátní zemědělská inspekceVeterinární ústav |Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Ministerstvo životního prostředí Ředitelství pro ochranu přírodyNorský ústav pro polární výzkumStátní památková péčeStátní inspekce pro dohled nad znečištěnímStátní kartografie |Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Ministerstvo obchodu a průmyslu Normalizační ústavNorský geologický průzkumStátní poradenská služba pro vynálezcePatentový úřad (Úřad pro ochranu průmyslových práv)Báňský úřadŘeditelství námořní plavbyLodní rejstřík |Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Ministerstvo ropy a energetiky Norské ředitelství vodních zdrojů a energetikyŘeditelství pro ropu |Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Ministerstvo dopravy a spojů Správa silnicStátní telekomunikační úřad |Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemidelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Ministerstvo sociálních věcí a zdraví Státní ústav veřejného zdravíStátní zdravotní inspekceStátní nemocniceRadiologická nemocniceStátní pojišťovnaŘeditelství pro alkohol a omamné látkyStátní zdravotní ústavStátní ústav výzkumu alkoholu a omamných látekStátní farmaceutická inspekceStátní úřad pro ochranu před škodlivým zářenímStátní rada pro škody způsobené tabákem |Utenriksdepartementet | Ministerstvo zahraničních věcí |Stortinget Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | Storting (parlament) Občanský ombudsman - pověřenec Stortingu pro veřejnou správuStátní účetní dvůr |Høyesterett | Nejvyšší soud |"Článek 5Dodatek 3 se zrušuje.Článek 6Bod 4 (směrnice Rady 93/38/EHS) se mění takto:- vkládají se slova:"ve znění:- 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),- 398 L 0004: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/4/ES ze dne 16. února 1998 (Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 1).",- úprava e) se zrušuje,- úprava q) se nahrazuje tímto:V přílohách I až X se doplňují dodatky 3 až 12 k této příloze.- úprava p) se zrušuje,- doplňuje se nová úprava, která zní:r) V článku 1 směrnice 98/4/ES se slovo "Společenství" nahrazuje slovy "Společenství a státy ESVO, které jsou signatáři dohody,".Článek 71. Dodatek 4 se nahrazuje tímto:"Dodatek 3VÝROBA, DOPRAVA A DISTRIBUCE PITNÉ VODYISLANDSubjekty, které podle "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga" vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu.LICHTENŠTEJNSKOGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORSKOSubjekty, které podle "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)" vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu."2. Dodatek 5 se nahrazuje tímto:"Dodatek 4VÝROBA, DOPRAVA A DISTRIBUCE ELEKTŘINYISLANDLandsvirkjun (Národní energetická společnost), lög nr. 42/1983Rafmagnsveitur ríkisins (Státní energetické závody), orkulög nr. 58/1967Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 38/1940Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavícké regionální vytápění), lög nr. 38/1940Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 100/1974Orkubú Vestfjarða (Vestfjordská energetická společnost), lög nr. 66/1976Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s "orkulög nr. 58/1967".LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische KraftwerkeNORSKOSubjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17), Energiloven (LOV 1990-06-29 50)"".3. Dodatek 6 se nahrazuje tímto:"Článek 5DOPRAVA NEBO DISTRIBUCE PLYNU A TEPLAISLANDHitaveita Reykjavíkur, lög nr. 38/1940Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 100/1974;Ostatní subjekty, které přepravují nebo distribuují teplo v souladu s "orkulög nr. 58/1967".LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische GasversorgungNORSKOSubjekty, které přepravují nebo distribuují teplo v souladu s "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)"."4. Dodatek 7 se nahrazuje tímto:"Dodatek 6PRŮZKUM A TĚŽBA ROPY A ZEMNÍHO PLYNUISLAND—LICHTENŠTEJNSKO—NORSKOSmluvní strany podle "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Zákon o ropné činnosti) a nařízení na základě Zákona o ropné činnosti, nebo podle "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)"."5. Dodatek 8 se nahrazuje tímto:"Dodatek 7PRŮZKUM A TĚŽBA UHLÍ NEBO JINÝCH PEVNÝCH PALIVISLAND—LICHTENŠTEJNSKO—NORSKO—".6. Dodatek 9 se nahrazuje tímto:"Dodatek 8ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEBISLAND—LICHTENŠTEJNSKO—NORSKONorges Statsbaner (NSB) a subjekty vyvíjející činnost podle "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"."7. Dodatek 10 se nahrazuje tímto:"Dodatek 9ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEBISLANDStrætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavícká městská doprava)Almenningsvagnar bsOstatní městská autobusová dopravaDálkoví přepravci vyvíjející činnost podle článku 2 pododstavce 1 "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum".LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).NORSKONSB BA a dálkoví přepravci vyvíjející činnost podle "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"".8. Dodatek 11 se nahrazuje tímto:"Dodatek 10ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍISLANDFlugmálastjórn (Ředitelství civilního letectví)LICHTENŠTEJNSKO—NORSKOPoskytovatelé letištních služeb podle "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)"."9. Dodatek 12 se nahrazuje tímto:"Dodatek 11ZADAVATELÉ V ODVĚRVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ TERMINÁLŮISLANDSiglingastofnun (Námořní správa)Ostatní subjekty vyvíjející činnost podle "Hafnalög nr. 23/1994"LICHTENŠTEJNSKO—NORSKONorges Statsbaner (NSB) (železniční terminály)Subjekty vyvíjející činnost podle "Havneloven (LOV 1984-06-08 51)"".10. Dodatek 13 se nahrazuje tímto:"Dodatek 12PROVOZ TELEKOMUNIKAČNÍCH SÍTÍ NEBO POSKYTOVÁNÍ TELEKOMUNIKAČNÍCH SLUŽEBISLANDLandssími Íslands hf (Islandská telekomunikační spol. s. r. o.)LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)NORSKOSubjekty vyvíjející činnost podle "Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)"."Článek 8Bod 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se mění takto:- vkládají se slova:"ve znění:- 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).";- úprava d) se nahrazuje tímto:"V příloze směrnice se doplňuje dodatek 13 k této příloze."Článek 9Dodatek 14 se nahrazuje tímto:"Dodatek 13VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHSISLANDFjármálaráðuneytið (Ministerstvo financí)LICHTENŠTEJNSKOAmt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)NORSKONærings- og handelsdepartementet (Ministerstvo obchodu a průmyslu)"Článek 10Bod 5b (směrnice Rady 92/50/EHS) se mění takto:- vkládají se slova:"ve znění:- 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),- 397 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997 (Úř. věst. L 328, 28.11.1997, s. 1).";- úprava b) se nahrazuje tímto:"V čl. 30 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:- na Islandu "Firmaskrá, Hlutafélagaskrá",- v Lichtenštejnsku "Handelsregister, Gewerberegister",- v Norsku "Foretaksregisteret"."- doplňuje se nová úprava, která zní:"d) Ve směrnici 97/52/ES se v článku 1 nahrazuje slovo "Společenství" slovy "Společenství a státy ESVO, které jsou signatáři dohody"."--------------------------------------------------