CELEX: 31974R2559
Language: nl
Date: 1974-10-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2559/74 van de Commissie van 4 oktober 1974 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de leveringskosten van magere-melkpoeder als voedselhulp aan verschillende derde landen

Nr. L 274/ 12                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            9 . 10 . 74
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2559/74 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 4 oktober 1974
                met betrekking tot de openbare inschrijving voor de leveringskosten van
                        magere-melkpoeder als voedselhulp aan verschillende derde landen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      — partij A : 400 ton , waarvan :
GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                                         300 ton voor Afghanistan ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                      100 ton voor Libanon ,
Economische Gemeenschap,                                          — partij B : 600 ton voor Jordanië,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/ 68 van de Raad                — partij C : 550 ton , waarvan :
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                                         250 ton voor Indonesië .
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)                                  300 ton voor Jemen,
nr. 662/74 (2 ), met name op artikel 7, lid 5,                    — partij D : 1 000 ton voor India,
                                                                  — partij E : 1 000 ton voor India,
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1827/74                  — partij F : 750 ton voor India .
van de Raad van 11 juli 1974 betreffende de levering
van magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde
ontwikkelingslanden en internationale instellingen (3),                                 Artikel 2
wordt voorzien in de levering aan verschillende lan­
den van bepaalde hoeveelheden magere-melkpoeder                   1.    Het magere-melkpoeder wordt afgenomen :
uit de voorraden van de interventiebureaus ; dat Af­
ghanistan, India, Indonesië, Jordanië, Libanon en Je­             — bij het Franse interventiebureau voor de partijen A
men een aanvraag hebben gedaan voor de levering                       en D,
van bepaalde hoeveelheden magere-melkpoeder ; dat                 — bij het Duitse interventiebureau voor de partijen B
voor de leveringskosten van deze hoeveelheden , over­                 en C,
eenkomstig Verordening (EEG) nr. 2557/74 van de                   — bij het Belgische interventiebureau voor de partij­
                                                                      en E en F.
Commissie van 4 oktober 1974 met betrekking tot de
openbare inschrijving voor de leveringskosten van
magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde der­               2.    De betrokken interventiebureaus laten op de
de landen (4 ), een openbare inschrijving moet worden             verpakking in letters van ten minste twee centimeter
gehouden ;                                                        hoogte een aanduiding aanbrengen , waarop staat ver­
                                                                  meld :
Overwegende dat voor de toepassing van Verordening
(EEG) nr. 2557/ 74 echter enige nadere voorschriften              — voor partij A :
moeten worden vastgesteld, met name ten aanzien van                   — voor 300 ton :
de termijn voor de indiening van xle aanbiedingen en
de levering van het magere-melkpoeder ;                                  „Skimmed milk powder — Gift of the Euro­
                                                                         pean Economic Community to the Republic
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                          of Afghanistan for free distribution "
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                     — voor 100 ton :
dukten ,
                                                                         „ Lait écrémé en poudre — Don de la Com­
                                                                         munauté économique européenne a la Répu­
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                           blique du Liban — a distribuer gratuitement"
VASTGESTELD :
                                                                  — voor partij B :
                            A rtikel 1
                                                                      „Skimmed milk powder — Gift of the European
Overeenkomstig de bepalingen van Verordening                          Economic Community to the Hashemite King­
( EEG) nr. 2557/ 74 wordt een openbare inschrijving                   dom of Jordan for free distribution "
gehouden voor de kosten van levering van 4 300 ton
 magere-melkpoeder, verdeeld volgens de hiernage­                 — voor partij C :
 noemde partijen :
                                                                      — voor 250 ton :
(!)  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , biz . 13 .
(2 ) PB  nr. L 85 van 29 .      1974, biz . 51 .                         „Skimmed milk powder — Gift of the Euro­
(3 ) PB  nr . L 190 van 13 . 7 . 1974, biz . 22 .                         pean Economic Community to the Republic
(4 ) Zie biz . 7 van dit Publikatieblad .                                 of Indonesia"
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 74                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 274/ 13
     — voor 300 ton :                                        2.    De levering heeft plaats op een door het betrok­
         „Skimmed milk powder — Gift of the Euro­            ken interventiebureau vastgestelde datum , welke ligt
         pean Economic Community to the Yemen                — na 14 en vóór 30 november 1974 voor de partijen
         Arab Republic for free distribution"                    A tot en met D ,
— voor de partijen D tot en met F :                          — na 1 en vóór 16 december 1974 voor de partijen E
                                                                 en F.
     „Skimmed milk powder — Gift of the European
     Economic Community to the Republic of India".                                    A rtikel 4
                       Artikel 3                             De termijn voor de indiening van de aanbiedingen
                                                             verstrijkt op 22 oktober 1974, om 12 uur.
1.     De levering dient te geschieden :
                                                                                      A rtikel 5
— in de haven van Le Havre voor de hoeveelheid van
     300 ton voor Afghanistan ,                              Deze verordening treedt in werking op de derde dag
— in één van de voor zeeschepen toegankelijke Ge­            volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
     meenschapshavens voor de andere hoeveelheden .          blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 4 oktober 1974 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                      Francois-Xavier ORTOLI