CELEX: 31963D0366
Language: it
Date: 1963-06-06 00:00:00
Title: 63/366/CEE: Decisione della Commissione del 6 giugno 1963 relativa alla concessione di un contingente alla Repubblica federale di Germania per i cidrati

1770/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         26. 6 . 63
     Considerando che 1 articolo 25, paragrafo 3, del              immediato, della voce ex 08.11 C della tariffa doga­
 Trattato prevede la possibilità di concedere contin­              nale comune, nei limiti di un quantitativo di 250
 genti tariffari soltanto al fine di eliminare gli incon­          tonnellate .
 venienti che possono risultare nell'approvvigiona­
 mento di uno Stato membro dal passaggio verso il                      Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto impor­
 regime comunitario del regime tariffario nazionale,               tato da paesi terzi nei limiti di tale contingente tarif­
 praticato prima del primo allineamento dei dazi                   fario non può essere in alcun caso inferiore a quello
 nazionali verso quelli della tariffa doganale comune ;            applicato al medesimo prodotto importato in pro­
 che un contingente tariffario deve di conseguenza                 venienza dagli altri Stati membri e dalla Grecia e
 essere aperto unicamente per coprire il fabbisogno                accompagnato da certificato di circolazione.
 dell'industria utilizzatrice dello Stato membro inte­
 ressato, rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione                                      Articolo 2
 del prodotto nello stato in cui risulta importato :                   Il contingente è valido per il periodo 1° gennaio
                                                                  — 31 dicembre 1963 .
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                                                          Articolo 8
                                                                       La presente decisione è destinata al Regno dei
                         Articolo 1                                Paesi Bassi .
     Al Regno dei Paesi Bassi è concesso un contin­                    Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 1963 .
 gente tariffario, in esenzione da dazio, per le impor­
 tazioni dai paesi terzi e per la loro utilizzazione nel
                                                                                             Per la Commissione
suo territorio di cedrati, presentati immersi nell'ac­
qua salata, solforata o addizionata di altre sostanze                                            Il Presidente
atte ad assicurarne temporaneamente la conserva­
                                                                                             Walter HALLSTEIN
 zione, ma non specialmente preparate per il consumo
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 6 giugno 1963
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                           federale di Germania per i cedrati
                                         (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                       (63/366/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     Repubblica federale di Germania in esenzione da
ECONOMICA EUROPEA,                                                dazio, che attualmente, in seguito al primo ravvici­
                                                                  namento dei dazi nazionali verso quelli della tariffa
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            doganale comune il dazio applicabile è del 3,3 °/o ;
nomica Europea e in particolare l'articolo 25, pa­                che non è da escludersi attualmente che tale au­
ragrafo 3,                                                        mento dei dazi, sebbene moderato, determini degli
                                                                  inconvenienti per la Repubblica federale di Germa­
     Vista la lettera del 5 novembre 1962, con la                 nia ; che in particolare è prevedibile che anche se
quale la Repubblica federale di Germania ha do­                   la flessione delle importazioni totali registrate nel
mandato la concessione di un contingente tariffario               1962 dipende principalmente dalle scorte costituite
di 800 tonnellate, in esenzione da dazio, per i ce­               nel 1961 , detto aumento del dazio nei confronti dei
drati, presentati immersi nell'acqua salata, solforata            paesi terzi ha avuto una certa influenza sulla scom­
o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne               parsa quasi totale delle importazioni in provenienza
temporaneamente la conservazione, ma non special­                 dai paesi terzi durante il 1962 ;
mente preparate per il consumo immediato, della
voce ex 08.11 C della tariffa doganale comune, com­
presa nell'allegato II del Trattato che istituisce la
Comunità Economica Europea,                                           Considerando che, a norma delle disposizioni
                                                                 dell'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato, la Com­
    Considerando che, anteriormente al 1° gennaio                missione è tenuta a valutare, nel pieno rispetto dei
1962, il prodotto in questione era importato nella                limiti ivi indicati, tutti gli elementi da prendere in
 ---pagebreak--- 26 . 6 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       1771 /63
considerazione ai fini dell'adempimento del suo             mente dalla costituzione delle scorte che ha avuto
compito volto ad assicurare, per quanto le compete,         luogo nel 1961 ; che si può quindi valutare che il
il funzionamento e lo sviluppo del mercato comune,          fabbisogno d'importazioni per il 1963 potrà ammon­
e che essa deve ispirarsi alle linee direttrici indicate    tare ad un livello approssimativamente pari alla
nell'articolo 29 del Trattato ; che tuttavia nel set­       media delle importazioni totali registrate nel 1961 e
tore agricolo esse devono essere valutate alla luce         nel 1962 ; che si deve prevedere che le importazioni
dell'articolo 39 del Trattato ;                             in provenienza dalla Comunità non potranno au­
                                                            mentare sensibilmente durante il 1963 ; che secon­
     Considerando la necessità di approvvigionare le        do le informazioni raccolte esistono sempre delle
industrie trasformatrici della Comunità e di assicu­        disponibilità esportabili in Grecia alle quali la Re­
rare uno sviluppo razionale della produzione e              pubblica federale di Germania può far ricorso, come
un'espansione del consumo ;                                 essa ha già fatto prima del 1962 ;
                                                                 Considerando che da una stima cauta sulla base
     Considerando che dagli elementi d'informazione         dei dati e delle cifre summenzionate si può dedurre
raccolti non si deve stimare che gli Stati membri e         che il fabbisogno della Repubblica federale di Ger­
la Grecia siano in grado di far fronte a tutto il           mania da coprire mediante importazioni in prove­
fabbisogno della Repubblica federale di Germania ;          nienza da paesi terzi ammonterà per il 1963 ad un
                                                            livello dì circa 400 tonnellate ; che la determina­
     Considerando invece che attualmente la produ­          zione del volume del contingente per il 1963 al li­
zione comunitaria di cedrati non sembra segnare una         vello così stabilito appare quindi la più adeguata
forte tendenza all'aumento ; che pertanto la conces­        per lasciare un margine sufficiente alle importazio­
sione di un contingente tariffario di volume ade­           ni in provenienza dagli altri Stati membri e dalla
guato non sarebbe tale da ostacolare lo sviluppo            Grecia ;
razionale della produzione nella Comunità ;
                                                                 Considerando che dagli elementi d'informazione
                                                            raccolti non si sono potute trarre indicazioni che
     Considerando che per la determinazione del             consentano di concludere che la concessione di tale
volume del contingente occorre tener conto del
                                                            contingente tariffario nel limite suddetto sarebbe
fabbisogno d'importazione della Repubblica federale         tale da provocare serie perturbazioni sul mercato
di Germania nella misura in cui sia prudente pre­           del prodotto in oggetto ;
vedere che non sarà coperto da importazioni in pro­
venienza dagli altri Stati membri e dalla Grecia ;               Considerando che la progressiva attuazione del
che le esportazioni di detto prodotto dalla Repub­          Mercato comune implica che gli Stati membri appli­
 blica federale di Germania sono nulle ; che è attual­      chino alle importazioni in provenienza dagli altri
 mente impossibile valutare per il prodotto in que­         Stati membri o dalla Grecia un regime doganale che
stione il fabbisogno della Repubblica federale di           offra almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
 Germania in mancanza di una produzione diversa­             alle importazioni dai paesi terzi ; che l'apertura di
mente che' con lo studio dell'evoluzione delle impor­       un contingente tariffario per le importazioni dai pae­
 tazioni ;                                                   si terzi non è di conseguenza ammissibile ad un
                                                            dazio inferiore a quello applicato alle importazioni
     Considerando che le importazioni del prodotto           dagli altri Stati membri o dalla Grecia ;
 in questione nella Repubblica federale di Germania
 durante gli ultimi anni hanno registrato la seguente            Considerando che l'articolo 25, paragrafo 3 del
 evoluzione :                                                Trattato prevede la possibilità di concedere contin­
                                                             genti tariffari soltanto al fine di eliminare gli in­
                                            (in tonnellate)
                                                             convenienti che possono risultare nell'approvvigio­
                                                             namento di uno Stato membro dal passaggio verso il
                             1959   I960    1961    1962     regime comunitario del regime tariffario nazionale,
                                                             praticato prima del primo allineamento dei dazi do­
                                                             ganali su quelli della tariffa doganale comune ; che
 Importazioni in prove­                                      un contingente tariffario deve di conseguenza essere
 nienza
                                                             aperto unicamente per coprire il fabbisogno dell'in­
— da paesi terzi             679    591      732      69     dustria utilizzatrice dello Stato membro interessato,
— dalla C.E.E.               276    512     840     491
                                                             rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione del pro­
                                                             dotto nello stato in cui esso risulta importato,
 — dalla Grecia              457    125       94     —
                                                            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che le importazioni totali della                                  Articolo 1
 Repubblica federale di Germania durante il 1962
 hanno registrato una tendenza al ribasso molto con­             Alla Repubblica federale di Germania è concesso
  siderevole ; che ciò sembra dipendere principal­            un contingente tariffario, in esenzione da dazio, per
 ---pagebreak--- 1779 /««                       CZA7.7.FTTA TJFFTCIAT.F DFT.T.F. COMUNITÀ FTlfìOPFE                                  26 . fi . fili
le importazioni in provenienza dai paesi terzi e per                                        Articolo 2
la loro utilizzazione nel suo territorio di cedrati, pre­
sentati immersi nell'acqua salata, solforata e addi­                     Il contingente è valido per il periodo 1 " gennaio
                                                                    •— 31 dicembre 1963 .
zionata di altre sostanze atte ad assicurarne tempo­
raneamente la conservazione, ma non specialmente
                                                                                             Articolo 3
preparate per il consumo immediato, della voce ex
08.11 C della tariffa doganale comune, nei limiti di                     La presente decisione è destinata alla Repub­
un quantitativo di 400 tonnellate .                                 blica federale di Germania .
     Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto impor­                   Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 1963.
tato da paesi terzi nei limiti di tale contingente ta­
riffario non può essere in nessun caso inferiore a                                             Per la Commissione
quello applicato al medesimo prodotto importato                                                    Il Presidente
dagli altri Stati membri o dalla Grecia e accompa­
gnato da certificato di circolazione.                                                          Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 6 giugno 1963
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario a favore della
                     Repubblica italiana per alcune varietà di semi di barbabietole da zucchero
                                           (Il testo italiano è il solo facente fede)
                                                          (63/367/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        limiti ivi indicati, tutti gli elementi da prendere
 ECONOMICA EUROPEA,                                                  in considerazione ai fini dell'adempimento del suo
                                                                     compito volto ad assicurare, per quanto le compete,
      Visto  il Trattato    che  istituisce   la   Comunità          il funzionamento e lo sviluppo del mercato comune,
 Economica Europea ed in particolare l'articolo 25,                  e che essa deve ispirarsi alle linee direttrici indicate
 paragrafo 3 ,                                                       nell'articolo 29 del Trattato ; che tuttavia, in ma­
                                                                     teria agricola, tali linee direttrici devono essere
      Vista la lettera dell' 11 settembre 1962, con la               valutate alla luce dell'articolo 39 del Trattato ;
 quale la Repubblica italiana ha domandato la
 concesssione d'un contingente tariffario, in esenzione
 da dazio, di 1.500 tonnellate per i semi di barbabie­                    Considerando, in particolare, la necessità di
 tole da zucchero delle varietà «Eagle Hill», «Ma­                   approvvigionare gli utilizzatori agricoli e di assicurare
 ribo», «Buszczinski», «Janaz», «Saroz», e « Helle­                  uno sviluppo razionale della produzione nella
                                                                     Comunità ;
 shog» della voce ex 12.03 A della tariffa doganale
 comune, compresa nell'allegato II del Trattato che
 istituisce la Comunità Economica Europea,                                Considerando che l'aumento dell'onere doganale
                                                                     in seguito al primo ravvicinamento dei dazi della
      Visto il telex dell'8 febbraio 1963, con cui la                tariffa doganale italiana verso quelli della tariffa
 Repubblica italiana ha comunicato alla Commissione                  doganale comune aggraverebbe il costo di produ­
 di essere disposta ad accettare sia l'esclusione della              zione, già elevato, della coltura italiana della
 varietà «Helleshog», sia una correlativa riduzione                  barbabietola nelle zone interessate e potrebbe com­
 del 20 °/o del volume del contingente richiesto ;                   promettere la redditività di tale importante settore
                                                                     della produzione agricola italiana ;
      Considerando che, anteriormente al 1° gen­
 naio 1962, i prodotti di cui trattasi erano importati
 nella Repubblica italiana in esenzione da dazio                          Considerando che le varietà speciali di semi di
 doganale ; che attualmente, a seguito del primo                      barbabietole, per le quali la Repubblica italiana
 ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della                 domanda un contingente tariffario, sono particolar­
 tariffa doganale comune, il dazio applicabile è del                  mente adatte in alcune regioni dell'Italia aventi
 4,5 %> ;                                                             caratteristiche climatiche e geologiche speciali ; che
                                                                      dai dati forniti dallo Stato membro richiedente e
      Considerando che, a norma delle disposizioni                    non contestati dagli altri Stati membri, risulta che
 dell'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato, la Com­                 non esiste una produzione sufficiente di tali varietà
 missione è tenuta a valutare, nel pieno rispetto dei                 nella Comunità, salvo per la varietà «Helleshog» ;