CELEX: 31974R0710
Language: it
Date: 1974-03-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 710/74 della Commissione, del 29 marzo 1974, che fissa gli importi compensativi «adesione» applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari durante la campagna lattiera 1974/1975

1 . 4. 74                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 88 / 1
                                                                  I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 710/74 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 29 marzo 1974
                 che fissa gli importi compensativi « adesione » applicabili nel settore del latte e
                         dei prodotti lattiero-caseari durante la campagna lattiera 1974/ 1975
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che, a norma dell articolo 55, paragrafo
 visto il trattato relativo ali adesione di nuovi Stati mem­          4, dell'atto, nessun importo compensativo viene isti­
 bri alla Comunità economica europea ed alla Comu­                    tuito qualora l'applicazione delle suddette regole con­
 nità europea dell'energia atomica ( J ), firmato il 22 gen­          duca ad un importo minimo ;
 naio 1972 a Bruxelles ,                                              considerando che, per l'applicazione dei nuovi importi
 visto il regolamento (CEE) n . 233/73 del Consiglio,                 compensativi, restano in vigore le norme generali fis­
 del 31 gennaio 1973, che determina le norme generali                 sate dal regolamento (CEE) n . 233/73 e le modalità di
 per il regime degli importi compensativi nel settore                 applicazione di cui al regolamento (CEE) n. 480/73
 del latte e dei prodotti lattiero-caseari (2), in particolare        della Commissione, del 31 gennaio 1973, relativo alle
 l 'articolo 2, paragrafo 3, e l'articolo 6,                          modalità di applicazione degli importi compensativi
                                                                      applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
 considerando che, a norma dell'articolo 52 dell'atto di
                                                                      caseari (4), modificato da ultimo dal regolamento
 adesione (3), i prezzi del burro validi per la campagna              (CEE) n . 2889/73 (5) ;
 lattiera 1974/ 1975 nei nuovi Stati membri sono stati
 fissati a un livello diverso dal prezzo d'intervento co­             considerando che le misure previste dal presente rego­
 mune, e che tali differenze di prezzo devono essere                  lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
 compensate, in conformità all'articolo 55, paragrafo 2,              stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 dell'atto, con l'applicazione di importi compensativi ;
 considerando che, per quanto riguarda la fissazione                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 degli importi compensativi applicabili agli altri pro­
 dotti lattiero-caseari a decorrere dal secondo ravvicina­                                     Articolo 1
 mento, si tiene conto, in conformità all'articolo 86,
                                                                      Gli importi compensativi applicabili durante la campa­
 paragrafo 1 , secondo comma, dell'atto, degli importi               gna lattiera 1974/ 1975, negli scambi tra la Comunità
 applicabili prima di tale ravvicinamento nonché delle                nella sua composizione originaria e i nuovi Stati mem­
 regole fissate all'articolo 52 dell'atto per il ravvicina­           bri, negli scambi tra i nuovi Stati membri e negli
 mento dei prezzi ; che tuttavia, per i prodotti compresi
                                                                      scambi tra questi ultimi e i paesi terzi, per i prodotti
 nella voce 04.01 della tariffa doganale comune, per i                di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n . 804/68
 quali è stato fissato l'importo compensativo applica­               sono fissati nell'allegato .
 bile fino al secondo ravvicinamento, conformemente
 all'articolo 87, paragrafo 1 , primo comma, quest'ul­                                         Articolo 2
 timo deve essere diminuito ancora di un sesto dell'im­
 porto originale, conformemente al secondo comma                      Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile
 della sopracitata disposizione ;                                     1974 .
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 1974 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                               François-Xavier ORTOLI
(<) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 5 .
\2) GU n. L 28 del 1°. 2. 1973, pag. 37.                             (4) GU n . L 53 del 26. 2 . 1973 , pag. 74 .
(3) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14 .                         (5) GU n . L 297 del 25. 10 . 1973 , pag. 19 .
 ---pagebreak---                                          ALLEGATO
                                                                                                                                                                              N. L 88 /2
                                                     Importi compensativi in u,c./100 kg netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                 applicabili da :
                         Comunità originaria                                       Danimarca                                      Irlanda                 Regno Unito
                                                                                negli scambi con :
             Danimarca         Irlanda    i    Regno Unito         Irlanda        Regno Unito        Paesi terzi    Regno Unito             Paesi terzi   Paesi terzi
    ati
sse
    di
      ltri
                                0,57              3,21                 0,41           3,05             0,16             2,64                   0,57          3,21
                                                                                 applicabili da :
                                                                                                                                                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                Comunità originaria                        Danimarca                 Irlanda                                   Regno Unito
                                                                                negli scambi con :
                                                                                                     Comunità
             Danimarca         Irlanda           Irlanda          Paesi terzi       Paesi terzi                      Danimarca               Irlanda      Paesi terzi
                                                                                                     originaria
    to
                                0,57              0,41                 0,16           0,57             1,02             1,18                  1,59           1,02
                                                                                                                                                                          1 . 4 . 74
 ---pagebreak---                                                          Importi compensativi in u.c. /lOO kg netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                    applicabili da :                                                                             1 . 4. 74
                            Comunità originaria                                       Danimarca                                        Irlanda                 Regno Unito
                                                                                  negli scambi con
               Danimarca          Irlanda         Regno Unito          Irlanda       Regno Unito         Paesi terzi     Regno Unito             Paesi terzi    Paesi terzi
     so,
                  —
                                    —                 —                                   —                 —                 —                     —               —
                                                                        —
                  —
                                0,23                                                                        _
                                                  1,30              0,16              1,23                                1,07               0,23              1,30
                  —
                                0,38              2,17              0,27              2,06                                1,79               0,38              2,17
                  —
                                0,57              3,21              0,41              3,04              0,16              2,64               0,57              3,21
                  —
                                0,69              3,90              0,49              3,70                                3,21               0,69              3,90
                  —
                                0,85              4,77                                4,53                   —            3,92                                 4,77
                                                                    0,61                                                                     0,85
          se
to
               0,0439 (9)       0,1537 ( 9)       0,6486 (9 )       0,1098 (9 )       0,6047 (9 )       0,0439 ( 9)       0,4949 (9)         0,1537 (9)        0,6486 (9)
                                                                                                                                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
               0,0439 (9)       0,1537 (9)        0,8672 (9 )       0,1098 (9)        0,8233 (9 )       0,0439 (9)        0,7135 (9)         0,1537 (e)        0,8672 (9)
      ati
                                                                                          —
                                                                                                                                                                   —
                  —                 —                                                                                         —                     —
                                                      —                                                      —
    o
    di
                                                                                          —
                                                                                                                                                                   —
                  —
                                                                                                                                                    —
                                    —                 —                                                      —
                                                                         —
                                                                                                                                                                                 N. L 88/3
 ---pagebreak---                                                           Importi compensativi in u. c. /100 kg netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                      applicabili da :                                                                                N. L 88/4
                            Comunità originaria                                         Danimarca
                                                                                                                                          Irlanda                 J Regno Unito
                                                                                    negli scambi con
              Danimarca           Irlanda         Regno Unito           Irlanda        Regno Unito        Paesi terzi       Regno Unito             Paesi terzi      Paesi terzi
    le
                  —
                                0,1537 (9 )        0,8672 (9 )       0,1098 ( 9)        0,8233 (9)            —             0,7135 (9)           0,1537 (9)          0,8672 (9)
     le
                  —
                                4,00              22,55              2,86             21,41                   —             18,55                4,00              22,55
              0,0439 ( 9)       0,1537 (9)         0,8672 (9)        0,1098 (9)         0,8233 (9)        0,0439 (9)        0,7135 (9) j 0,1537 (9)                  0,8672 (9)
      li
     in
                                                                                                                                             ì
                  —
                                0,1537 (9 )        0,8672 ( 9)       0,1098 ( 9)        0,8233 (9)            —              0,7135 (9)          0,1537 (9)          0,8672 (9)
 le
                  —
                                1,15               6,50              0,82               6,17                  —             5,35                 1,15                6,50
              0,0439 (9)        0,1537 (9 )        0,8672 (9 )       0,1098 (9)         0,8233 (9)        0,0439 (9)        0,7135 (9)           0,1537 (9)          0,8672 (9)
        o
                                                                                                                                                                                   Gazzetta ufficiaile delle Comunità europee
       a­
     le
         di
    e­
                                                                                                                        !
 o
                  —                 —                  —                  —                 —
                                                                                                              —                 —                1,61                9,11
    o
                                    —
                                                       —                                    —
                  —
                                                                                                              —                 —                2,31               13,01
o
                                                       —                  —                 —
                  —
                                    —
                                                                                                              —                 —                2,69              15,18
 o
                                                                          —                 —
                  —
                                                                                                              _                 —                3,61              20,38                1 . 4. 74
 ---pagebreak---                                                         Importi compensativi in u . c. / 100 kg netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                    applicabili da :
                                                                                                                                                                                     1 . 4. 74
                         Comunità originaria                                           Danimarca                                          Irlanda                 Regno Unito
                                                                                   negli scambi con :
           Danimarca           Irlanda         Regno Unito            Irlanda         Regno Unito         Paesi terzi      Regno Unito              Paesi terzi     Paesi terzi
                                                                                                                                                                        —
                                                    —                                      —
                                                                                                               —                                       —
               —                 —
 di
               —
                                ( 10)               ( 1° )              ( 1°)              ( 1°)               ( 1°)             ( 10)                 ( 10)           ( 10)
 re
                                                                                                               —
               —
                            0,1537 (")          0,8672 (")         0,1098 (")         0,8233 (")                           0,7135 («)           0,1537 (»)         0,8672 (»)
re
                                                                                                               —                                0,0400 ( 12 )      0,2255 (")
                            0,0400 ( 12 )       0,2255 ( 12)       0,0286 ( 12 )      0,2141 ( 12 )                         0,1855 ( 12 )
                               per kg             per kg              per kg             per kg                                per kg                per kg          per kg
           0,0439           0,1537 (»)         0,8672 (»)          0,1098 («)         0,8233 (»)         0,0439 (»)        0,7135 (»)           0,1537 (»)         0,8672 (»)
                                 -
   lli
                                                                                           —                                                           —                —
                                 —                                        —                                    —                 —
                                                    —
                                                                                                                                                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
    rie
               —
                            0,1537 (»)         0,8672 (»)          0,1098 (")         0,8233 (»)           — (")           0,7135 (»)           0,1537 (»)         0,8672 (»)
  o
                            1,38 (")           7,80 ( 13 )         0,98 ( 13)         7,40 ( 13 )          — ( 13)          6,42 ( 13 )         1,38 ( 13)         7,80 ( 13)
           0,0439           0,1537 (»)         0,8672 (»)          0,1098 («)         0,8233 (»)         0,0439 (»)        0,7135 (»)           0,1537 (»)         0,8672 (»)
     e :
           0,0439 ( 9)      0,1537 ( 9 )        0,8672 ( 9)        0,1098 (9)         0,8233 (9 )        0,0439 (9)         0,7135 ( 9)         0,1537 (9 )        0,8672 (9 )
  °/o      3,51            12,30               69,38               8,79              65,87              3,51              57,08               »12,30              69,38
  %        3,60            12,60               71,11               9,00              67,51              3,60              58,51               12,60               71,11
           0,0439 (9)       0,1537 (9)          0,8672 (9)         0,1098 (9)         0,8233 (9)         0,0439 (9)        0,7135 (9 )          0,1537 (9)         0,8672 (9)        N. L 88/5
 ---pagebreak---                                                         Importi compensativi in u.c./lOO kg netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                   applicabili da :                                                                           N. L 88/6
                               Comunità originaria                                   Danimarca                                     Irlanda                 Regno Unito
                                                                                 negli scambi con :
                   Danimarca         Irlanda    j Regno Unito        Irlanda        Regno Unito        Paesi terzi     Regno Unito    !      Paesi terzi    Paesi terzi
ed
        in
             rie
      za
  no
                                       4,38          24,72             3,13            23,47                               20,34                4,38          24,72
    ab­
     on
  da
                                       4,38          24,72             3,13             23,47                              20,34                4,38          24,72
          o
                                                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
   ati
      al ,
    al­
         lle
       ( in
          ,u­
      ( 5)
      kg
      rie
             :
          ale
                                                                                                                                                3,32          18,73
       del
        e                                                                                                                                                                  1 . 4. 74
          nte                                                                                                                                   3,38          19,08
 ---pagebreak---                                                    Importi compensativi in u.c./100 kg netto (salvo diversa indicazione)
                                                                              applicabili da :                                                                       1 . 4 . 74
                        Comunità originaria                                     Danimarca                                     Irlanda                 Regno Unito
                                                                            negli scambi con :
            Danimarca         Irlanda         Regno Unito       Irlanda        Regno Unito        Paesi terzi     Regno Unito           Paesi terzi    Paesi terzi
     ale
    i o
                                                                                                                                           3,69          20,81
      se,
  ore
                                1,94            10,93             1,39             10,38                               8,99                 1,94         10,93
ore
                                3,32            18,73             2,37             17,78                              15,41                3,32          18,73
                                4,80            27,06             3,43             25,69                              22,26                4,80          27,06
     re,
     sse
    un
 ria
 nti
                                                                                                                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
  so ,
  pe­
                               4,38             24,72             3,13             23,47                              20,34                4,38          24,72
                               3,29             18,56             2,35             17,62                              15,27                3,29          18,56
     ale
      di
lla
   e
                               2,31             13,01             1,65             12,35                              10,70                2,31          13,01
                                                                                                                                                                        N. L 88/7
                               4,38             24,72             3,13            23,47                               20,34                4,38          24,72
 ---pagebreak---                                                          Importi compensativi in u.c./lOO kg netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                    applicabili da :
                                                                                                                                                                              N. L 88/ 8
                             Comunità originaria                                      Danimarca                                     Irlanda                 Regno Unito
                                                                                  negli scambi con :
                 Danimarca         Irlanda         Regno Unito        Irlanda        Regno Unito        Paesi terzi     Regno Unito           Paesi terzi    Paesi terzi
                                                                                                                                                 4,38          24,72
                                                                                                            —
                                                                                                                             —
                                                                                                                                                 4,38          24,72
       in
          in
                    —                —
                                                       —                —                 —
           (2)                                                                                                                                   4,38          24,72
      rie
       za
    e
                    —
                                                                                                            —
                                     2,31            13,01              1,65             12,35                              10,70                2,31          13,01
                                     4,38            24,72              3,13            23,47                               20,34                4,38          24,72
    di
          za
          e
                    —
                                     1,38              7,80
                                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                        0,98              7,40                               6,42                1,38           7,80
 e
                                                                                                            —
                                     2,92            16,48              2,09             15,65                              13,56                2,92          16,48
                                     4,00            22,55              2,86             21,41                              18,55                              22,55
                                                                                                                                                 4,00
   nti
      e :
                                                                                                           —
    o
                                     3,07            17.34              2,19             16.46                              14,27                3,07          17.34
    o
                    —                4,38            24,72              3,13            23.47                              20,34                 4,38         24,72
     o                                                                                                                                                                        1 . 4. 74
                                     5,38            30.35              3,84            28,81                              24,97                 5,38         30.35
 ---pagebreak---                                                           Importi compensativi in u.c./100 kg netto (salvo diversa indicazione)
                                                                                     applicabili da :                                                                          1 . 4 . 74
                               Comunità originaria                                     Danimarca                                     Irlanda                 Regno Unito
                                                                                   negli scambi con
                   Danimarca         Irlanda         Regno Unito       Irlanda        Regno Unito        Paesi terzi     Regno Unito           Paesi terzi    Paesi terzi
   o
                      —
                                                                                                             —
                                       6,15            34,69             4,39            32,93                               28,54                6,15          34,69
                                       6,92            39,02             4,94            37,04                               32,10                6,92          39,02
                      —
                                       6,30                              4,50                               —
                                                       35,56                             33,76                               29,26                6,30          35,56
       ele,
  i e
            eso,
       otto
                      —
                                                                         _
     o
     alla
       di
 iasi
                                                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                      —                —                 —               —                 —                 —                —                   —              —
                     Importi compensativi negli scambi tra la Comunità nella sua composizione originaria
                     e i nuovi Stati membri , tra i nuovi Stati membri e tra questi ultimi e i paesi terzi
     ara­
         en­
   me,
     o o
      elle
otti                                                                                                                                                                           N. L 88/9
 ---pagebreak---             Importi compensativi negli scambi tra la Comunità nella sua composizione originaria
            e i nuovi Stati membri, tra i nuovi Stati membri e tra questi ultimi e i paesi terzi
                                                                                                    N. iL 88/ 10
  o o
od
     erie
     otti
      ore
    otti
     ore
     di
    e o
     otti
      ore
                                                  ( 14)
     di
                                                                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
     otti
      ore
                                                   15)
  né
    nte­
                                                                                                    1 . 4. 74
 ---pagebreak--- 1 . 4. 74                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N.L 88/ 11
                                                                Note
             (*) Appartengono a queste sottovoci i prodotti delle sottovoci 04.04 A I a ) 1 e 2, 04.04 A I b)
                   1 aa) e bb) e 04.04 A I b ) 2 della tariffa doganale comune.
              (!) Per l'applicazione di questa sottovoce, per latte speciale detto « per l'alimentazione dei
                   lattanti » si intendono i prodotti esenti da germi patogeni e tossinogeni e che contengono
                   meno di 10 000 batteri aerobi aventi la possibilità di riprendere la loro attività biologica e
                   meno di 2 batteri coliformi per grammo.
              ( 2) L'ammissione nella presente sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilirsi dalle auto­
                   rità competenti .
              (5) È considerato come valore franco frontiera il prezzo franco frontiera del paese esportatore
                   o il prezzo fob del paese esportatore, tali prezzi essendo aumentati di un importo forfettario
                   da determinare, pari alle spese di consegna fino al territorio doganale della Comunità.
              (7) Per l'applicazione di questa sottovoce, per formaggi condizionati (in scatole o in fette)
                   destinati alla vendita al minuto, si intendono quelli della specie, presentati in porzioni
                   singole o in fette e condizionati esclusivamente in una delle forme seguenti :
                   a ) in scatole ( ivi compresi gli imballaggi speciali in materia plastica artificiale dotati di
                       alveoli per ogni porzione) :
                       — contenenti almeno 3 e al massimo 12 porzioni singole e non superiori al peso netto
                            complessivo di 250 g, oppure
                        — di un contenuto netto non superiore a 56 g ;
                   b) in scatole circolari o poligonali ( diverse da quelle quadrate o rettangolari ) contenenti
                        almeno 12 porzioni singole, il cui peso netto complessivo sia compreso tra 450 g e
                        1000 g ;
                   c) in fette isolatamente imballate in fogli di alluminio e di un peso netto unitario non
                        superiore a 30 g .
             (8) Ai sensi della sottovoce ex 23.07 B, sono considerati prodotti lattiero-caseari i prodotti
                   appartenenti alle voci 04.01 , 04.02, 04.03, 04.04 e alle sottovoci 17.02 A e 17.05 A.
              (9) L'importo compensativo per 100 kg, peso netto, di prodotto compreso in questa sottovoce
                   è pari all'importo indicato moltiplicato per il peso delle materie grasse lattiche contenuto
                    in 100 kg di prodotto finito .
          ( 10) L'importo compensativo per 100 kg, peso netto, di prodotto compreso in questa sottovoce
                   è uguale, per ogni unità in percentuale costituente il tenore in saccarosio di 100 kg, peso
                    netto, di prodotto, all'importo compensativo applicabile a 1 kg di zucchero bianco .
            ( u) L'importo compensativo per 100 kg, peso netto, di prodotto compreso in questa sottovoce
                   è uguale alla somma degli elementi seguenti :
                    a) l' importo indicato moltiplicato per il peso di materie grasse lattiche contenuto in 100 kg
                        di prodotto finito ;
                    b) un importo addizionale per ogni unità in percentuale costituente il tenore in saccarosio
                        di 100 kg, peso netto, di prodotto uguale all'importo compensativo applicabile a 1 kg di
                        zucchero bianco .
           ( 12) L' importo compensativo per 100 kg, peso netto, di prodotto compreso in questa sottovoce
                    è uguale alla somma degli elementi seguenti :
                    a ) l' importo per kg indicato moltiplicato per il peso di latte e di crema contenuto in 100 kg
                        di prodotto finito ;
                    b) un importo addizionale per ogni unità in percentuale costituente il tenore in saccarosio
                        di 100 kg, peso netto, di prodotto uguale all' importo compensativo applicabile a 1 kg
                        di zucchero bianco .
           ( 13) L'importo compensativo per 100 kg, peso netto, di prodotto compreso in questa sottovoce
                   è uguale alla somma degli elementi seguenti :
                   a ) l'importo indicato ;
                   b ) un importo addizionale per ogni unità in percentuale costituente il tenore in saccarosio
                        di 100 kg, peso netto, di prodotto uguale all'importo compensativo applicabile a 1 kg
                        di zucchero bianco .
           ( 14) L'importo compensativo applicabile a 100 kg, peso netto, di prodotto compreso in questa
                   sottovoce è uguale all' importo compensativo o all' importo applicabile in virtù dell'importo
                   compensativo di 100 kg di mais moltiplicato per il coefficiente 0,16.
 ---pagebreak--- N. L 88/ 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              1 . 4. 74
            ( 15) L'importo compensativo applicabile a 100 kg, peso netto, di prodotto compreso in questa
                  sottovoce è uguale all'importo compensativo o all'importo applicabile in virtù dell'importo
                  compensativo di 100 kg di mais moltiplicato per il coefficiente 0,50.
            N.B. Per la classificazione dei prodotti secondo il tenore di materie grasse, il lattosio aggiunto,
                   il tenore in peso delle materie grasse non lattiche, nonché le altre sostanze non lattiche
                   (saccarosio, farina, ecc.) non sono da prendere in considerazione.
                   Gli importi che figurano nelle colonne « paesi terzi » sono dedotti dal prelievo e dalla
                   restituzione all'esclusione dell'importo di compensazione riguardante la sottovoce 04.04
                   A II a) e applicabile al Regno Unito, che è aggiunto al prelievo e alla restituzione.