CELEX: 
Language: it
Date: 1974-12-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3111/74 del Consiglio, del 2 dicembre 1974, relativo all'applicazione delle decisioni nn. 6/74 e 7/74 della commissione mista istituita dall'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario #Decisione n. 6/74 della commissione mista CEE-Austria (transito comunitario), del 6 novembre 1974, recante emendamento all'appendice II A dell'accordo #Decisione n. 7/74 della commissione mista CEE-Austria (transito comunitario), del 6 novembre 1974, recante emendamento all'appendice VII dell'accordo

N. L 337/30                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              16. 12 . 74
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3111/74 DEL CONSIGLIO
                                                    del 2 dicembre 1974
               relativo all'applicazione delle decisioni nn. 2/74 e 3/74 della commissione mista istituita
               dall'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'applica­
                                 zione della normativa in materia di transito comunitario
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che è necessario prendere le misure atte
                                                                 all'esecuzione delle decisioni summenzionate,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea , in particolare l'articolo 113 ,
                                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'articolo 16 dell'accordo fra la                                       Articolo 1
Comunità economica europea e la Repubblica
d'Austria sull'applicazione della normativa in materia           Le decisioni nn . 6/74 e 7/74 della Commissione mista
di transito comunitario ( 1 ), firmato a Bruxelles il 30         istituita dall'accordo fra la Comunità economica
novembre 1972 , conferisce alla commissione mista                europea e la Repubblica d'Austria sull'applicazione
istituita da questo accordo il potere di adottare,               della normativa in materia di transito comunitario ,
mediante decisioni, alcuni emendamenti a detto                   allegate al presente regolamento, sono applicabili
accordo ed alle sue appendici ;                                  nella Comunità a decorrere dal 1° gennaio 1975 .
considerando che il 6 novembre 1974 la commissione
mista ha adottato gli emendamenti alle appendici II A                                     Articolo 2
e VII dell'accordo resi necessari dalle modifiche della
normativa in materia di transito comunitario recente­            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
mente intervenute ; che questi emendamenti sono                  successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
oggetto delle decisioni nn . 6/74 e 7/74 ;                       delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1974.
                                                                                         Ter il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                     J. SAUVAGNARGUES
(!) GU n. L 294 del 29. 12. 1972, pag. 87.
 ---documentbreak---   16 . 12 . 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 337/31
                       DECISIONE N. 6/74 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE—AUSTRIA
                                                      (transito comunitario)
                                                       del 6 novembre 1974
                                     recante emendamento all'appendice II A dell'accordo
 LA COMMISSIONE MISTA,                                                  «Articolo 4
                                                                        1 . Allorché è fatta applicazione del regola­
 visto l'accordo fra la Comunità economica europea e                    mento ( CEE) n . 304/71 relativo alla semplifica­
 la Rupubblica d'Austria sull'applicazione della nor­                   zione delle procedure del transito comunitario
 mativa in materia di transito comunitario, in partico­                 per le merci trasportate per ferrovia, le disposi­
 lare l'articolo 16, paragrafo 3 , lettera a ),                         zioni degli articoli 2, 3 e 3bis del presente rego­
                                                                        lamento si applicano alle distinte di carico che
                                                                        sarano eventualmente allegate alla lettera di vet­
 considerando che le disposizioni comunitarie relative                 tura internazionale .
 all'utilizzazione delle distinte di carico come parte
 descrittiva delle dichiarazioni di transito comunitario                In questo caso, il numero delle distinte allegate è
                                                                        indicato nella casella 32 della lettera di vettura
 sono state recentemente modificate con regolamento                    internazionale .
 della Commissione ; che occorre quindi adattare le di­
 sposizioni che figurano nell'appendice II A dell'                     Inoltre sulla distinta di carico deve essere indicato
 accordo,                                                              il numero del vagone al quale la lettera di vettura
                                                                       internazionale si riferisce ovvero, se del caso, il
                                                                       numero del contenitore in cui le merci sono con­
 DECIDE :                                                              tenute .
                          Articolo 1                                   2.    Per i trasporti iniziati all'interno della
                                                                       Comunità e concernenti contemporaneamente
L'appendice II A, inserita nell'accordo con decisione                  merci di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 e dall'arti­
 n. 3 /74 della commissione mista, è modificata come                   colo 1 , paragrafo 3 del regolamento (CEE) n.
                                                                       542/69, le distinte di carico devono essere compi­
 segue :
                                                                       late separatamente ed un riferimento ai numeri
                                                                       d'ordine delle distinte relative alle merci di cui all '
 a) nel titolo dell'appendice, dopo le parole «... del
      16 maggio 1973 » e prima del trattino, inserire :                articolo 1 , paragrafo 2 di detto regolamento deve
      «(>;
                                                                       essere apposto nella casella « designazione della
                                                                       merce » della lettera di vettura internazionale.»
b ) è inserita la seguente nota a piè di pagina : «(*)
      Modificato con regolamento (CEE) n. 1676/74 del                                      Articolo 2
      28 . 6. 1974.»;
                                                                   Le distinte di carico di cui all'articolo 3 bis dell '
c) il regolamento è completato dal seguente articolo :             appendice II A devono, in ogni caso, menzionare la
                                                                   quantità, la natura, la marca e il numero dei colli, la
      «Articolo 3 bis                                              designazione delle merci, il peso lordo in kg di ogni
                                                                   partita nonché il paese di provenienza .
     Le autorità doganali competenti di ogni Stato
     membro possono permettere che le imprese resi­                                        Articolo 3
     denti sul loro territorio, le cui scritture contabili
     siano basate su un sistema integrato di tratta­               La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio
     mento elettronico oppure meccanografico delle                 1975 .
     informazioni, utilizzino delle distinte di carico
     che, benché non rispondenti a tutte le condizioni
                                                                   Fatto a Bruxelles, addì 6 novembre 1974 .
     di cui agli articoli 2 e 3 , siano concepite e compi­
     late in modo tale da poter essere gestite senza dif­
     ficoltà dai servizi doganali e statistici interessati.»                                     Per la commissione mista
                                                                                                        Il Presidente
d ) il testo dell'articolo 4 del regolamento è sostituito
     dal testo seguente :                                                                                 K. PINGEL
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- N. L 337/32                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        16. 12 . 74
                   DECISIONE N. 7/74 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE—AUSTRIA
                                                 (transito comunitario)
                                                 del 6 novembre 1974
                                 recante emendamento all'appendice VII dell'accordo
            LA COMMISSIONE MISTA,
            visto l'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sull'appli­
            cazione della normativa in materia di transito comunitario, in particolare l'articolo 16,
            paragrafo 3 , lettera a),
            considerando che l'elenco delle compagnie aeree alle quali si applica l'esonero dalla
            garanzia nel quadro del regime del transito comunitario è stato recentemente modificato
            con regolamento della Commissione ; che occorre quindi adattare l'elenco che figura
            nell'allegato dell'appendice VII dell'accordo,
            DECIDE :
                                                        Articolo 1
            L'appendice VII dell'accordo, modificata dalla decisione n. 2/74 della commissione
            mista, è emendata come segue :
            1 . Sostituire la nota a piè di pagina con il seguente testo :
                «(*) Elenco rinnovato dal regolamento (CEE) n. 2625/73 del 26. 9 . 1973 , modificato
                     dal regolamento ( CEE) n. 757 /74 del 1° . 4. 1974.»
            2. L'elenco che figura nell'allegato è modificato come segue :
                a) anziché «Aer Lingus Teoranta (Irish International ), Dublin», leggasi «Aer Lingus
                    Teoranta (Irish Air Lines), Dublin »;
                b) sono inserite le seguenti compagnie aeree :
                    — dopo «Austrian Airlines, Wien» :
                       « Austrian Airtransport, Osterreichische Flugbetriebs GmbH, Wien »;
                    — dopo «Aviation . . ! Hamburg» :
                        « Balair Ltd., Basel»;
                    — dopo « SAS . . . Stockholm»:
                        « SATA, SA de transport Aérien, Genève ».
                                                        Articolo 2
            La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1975.
            Fatto a Bruxelles, addì 6 novembre 1974.
                                                                               Per la commissione mista
                                                                                      Il Presidente
                                                                                       K. PINGEL