CELEX: 51978PC0033
Language: nl
Date: 1978-01-23
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 878/77 ten aanzien van de in de landbouwsector voor het Engelse pond en de Italiaanse lire toe te passen wisselkoers (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 33
Vol. 1978/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(78)33 def.
                                                           Brussel - 23 januari 197°
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
           tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 878/77 "ten aanzien van
           de in de landbouwsector voor het Engelse pond en de Italiaanse .
                           lire toe te passen wisselkoers
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(78 ) 33 def.
 ---pagebreak---                                                                VI/690/77
                          TOELICHTING
In Verordening ( EEG ) Nr . 878/77 van de Raad v.an 26 april 1977 inzake de
in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen ( PB Nr . L 106 van 29«4»1977 »
blz . 27 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) Nr. 2840/77 ( PB Nr * L
328 van 21.12.1977 » blz . l ) zijn onder andere voor de Italiaanse lire en
het Engelse pond , de representatieve koersen vastgesteld die in de
landbouwsector moeten worden gebruikt . Deze representatieve koersen verschillen
aanzienlijk van de op de markt geconstateerde werkelijke koersen , zodat de
thans geldende monetaire compenserende bedragen worden berekend met een factor
van 24,4 procent punten voor de Italiaanse lire en 29,2 voor het Verenigd Konink­
rijk ( 31,1 voor melk). In dit verband dient er aan te worden herinnerd dat het
Verenigd Koninkrijk per 1 april 1978 nog een devaluatie van 2% voor melk dient
toe te passen ( artikel 3 van Verordening (EEG) Nr . 877/77 )*
Italië en het Verenigd Koninkrijk hebben de Commissie verzocht de nodige maat­
regelen voor te stellen om tot een aanpassing te komen van 6 , respectievelijk 5%
van de representatieve koersen van hun valuta, waardoor de monetaire compenserende
bedragen kunnen worden verlaagd .
Gezien het huidige monetaire verschil wordt voorgesteld gevolg te geven aan
het Italiaanse en het Engelse verzoek, en de betrokken representatieve koersen
te wijzigen.
De navolgende tabellen geven een overzicht van de financiële gevolgen van de
voorgestelde maatregelen .    Het voorstel voor het Verenigd Koninkrijk omvat een
vervroeging tot 1 februari 1978 van de devaluatie van 2% in de zuivelsector
die was uitgesteld tot 1 april 1978 .
1.   Italiaanse lire :                                                    $
                                                                      Gevolgen
     ©ude koers                   Nieuwe koers     Devaluatie  voor de   voor de mcb
                                                   in %        prijzen
                                                               in %
                                                                  ' o
100 Lit = O . O970874 RE   100 Lit = 0,0912409 RE 6,022        +6,408      - 7,6
1 RE = 1.030,00 Lit        1 RE = 1.096,00 Lit
x ) Berekend op grond van het verschil op 20.1.1978 *
         aangehouden verschil : 24,4 ;
        werkelijk verschil :    25.9 *
 ---pagebreak---                                    - 2 -
2.   Engels pond :
                                                        I
                                                                  Gevolgeni
   Oude koers        Nieuwe koers         Devaluatie in   voor de prijzen   voor de
                                              %               in %          racb x )
1 £ = 1,70463 RE     1 £ = I.6I94O RE          5          +5,263              6,5
1 RE = 0,586638 £    1 RE = 0,617513 £
 x)   Berekend op grond van het verschil op 20.1.1978 :
               aangehouden verschil : 29,2
                   k
               werelijk verschil :    30,7 »
 ---pagebreak---                                   VOORSTEL VOOR
                        VERORDENING ( EEG ) Nr .      / 78 VAN DE RAAD
                                van                1978
          tot wijziging van Verordening ( EEG ) Nr . 878 /77 ten aanzien    van
          de in de landbouwsector voor het Engelse pond en de Italiaanse
          lire toe te passen wisselkoers
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening Nr . 129 van de Raad        inzake de waarde van de rekeneenheid
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
moeten worden toegepast ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr .
2543 / 73 ( 2 ), inzonderheid op artikel 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) Nr . 878/ 77 van de Raad van 26 april 1977
inzake de in      de landbouwsector toe te passen wisselkoers (3 ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 2440 / 77 ( 4 ), onder andere
voor het Engelse pond en de Italiaanse lire         een representatieve koers is
vastgesteld; dat het , gezien de koersontwikkeling van deze munteenheden , dienstig
blijkt een nieuwe representatieve koers vast te stellen die meer in overeenstemming
is met de huidige economische werkelijkheid;
Overwegende dat moet worden bepaald dat deze nieuwe representatieve koersen in principe
onmiddellijk van toepassing worden, met inachtneming evenwel van de bijzondere
eisen die bepaalde sectoren stellen ;
Overwegende dat artikel 3 van Verordening ( EEG ) Nr . 878/ 77 voor de sector melk
en zuivelprodukten voorziet in een toepassing van de devaluatie van het Engelse
Pond in 2 etappes ; dat een laatste etappe van toepassing wordt per 1 april 1978^
dat moet worden bepaald dat deze wijziging van de representatieve koers een
onderdeel moet worden van de bij deze Verordening vastgestelde wijziging ;
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
In artikel 2 , lid l t van Verordening ( EEG ) no 878/77 worden de punten f ) en h )
als volgt gelezen :
       " f ) voor de Italiaanse lire :
              100 lire = 0,0912409 rekeneenheid ;
        h ) voor het Engelse pond :
              1 pond = 1.61940 rekeneenheid".
                                    Artikel 2
Aan artikel 2 van Verordening (EEG ) Nr . 878/77 wordt het volgende lid toegevoegd
"5 » De bij Verordening (EEG) Nr ,             /?8 voor de Italiaanse lire en het
     Engelse pond vastgestelde representatieve koersen zijn van toepassing met
     ingang van
     a ) 1 augustus 1978 in de sector eieren en slachtpluimvee , ovoalbumine en
            lactoalbumine ;
     b)     16 december 1978 in de wijnsector ; voor de distillatie kunnen evenwel
            andere data worden vastgesteld ;
     0)     1 januari 1979 in de sector visseri jprodukten ;
     d ) onder voorbehoud van het bepaalde sub e ), het begin van het
            verkoopseizoen 1978/1979 voor de andere produkten waarvoor het
            verkoop se izoan nog niet is begonnen op de dag waarop deze verordening
            in werking treedt ;
     e ) de datum van in werkingtredingVan deze verordening voor
            -   de sectoren melk en zuivelprodukten , rundvlees    en varkensvlees ;
            -   de sector suiker in Italië ;
            -   de extra steun bedoeld in artikel l f lid 2 , van Verordening
                Nr . 2511/69 ( 5 );
            -   in alle andere gevallen .
                                     Artikel 3
Artikel 3 van Verordening (EEG ) nr . 878/77 vervalt .
                                     Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op 1         februari 1978 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk       in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                                  Voor de Raad ,
                                                                     De Voorzitter .
(5)  PB nr . L 318 van 18 . 12.1969 » blz . 1
 ---pagebreak---                                         3 a
Overwegende dat het Monetair Comité zal worden geraadpleegd en dat ,
gezien urgentie, de voorgenomen maatregelen moeten worden vastgesteld volgens
de bepalingen van artikel 3, lid 2. van Verordening Nr . 129,
( 1 ) PB Nr . 106 van 30.10.62 , blz . 2553/62
( 2 ) PB Nr . L 263 van 19.9.1973 , blz . 1
(3 ) PB Nr . L 328 van 2.12.1977, blz . 1
(4 ) PB Nr . L 106 van 29.4.77, blz . 27
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       '      ■
                        FINANCIEEL                               MEMORANDUM
                                                                                                                   patvx i      20.1.73                        I
| 1. rc;pcT:"":r.r:."T 1 y-; :; ~ftri middelen, Hoofdstuk 10 ; Hoof'1 ? tuk                                     /. r  en A'j
  f. c*:.onu IVJNO » Voorstel voor een verordening van de Hnad tot wijziging van de voor
      de I-' " linnrjr.e lire en het Enrolr© Dond in de. landbouwsector toe te passen
      renrc - eniati eve koers
  j. Jiwicrr.r'E crcskuc i Verordcning nr .. 129 , artikel
  4. 10F.I 1 . crL^gir.g van He representatieve koersen voor de Italiaanse lire en het
                     Engelse pond met respectievelijk 6 cja en 5$ ( 6,4$ voor melk en
                      •/.uivelorodukten )
  'j. riw.-.r.it                                  ( mil.i, Ei<E )  cExur-'cs vzpzocr-sizcîs | LCPi-'N D HECHOTINCSJAAJU' 7 J /01.ΙΕΝ3 ΒΓ.ΟΗΟΓ^.Τ.^ΑΑί; "9
  i.0 K
       - Tr. *i I K. Tt VA*7 DS MJfSWCC EC                          - 65 ( lire )                    - 6o ( lire )            .       - oS ( lire )             !
             ( p - .r.T:7- T;/.:/i ,; 7r.nvsv7i-3 )
        -.T5i> tJCTE VcrXffV-.OrøXSrK
                                                                    - 126 (pond )                    - 75 (pond )                 | - 126 (pond)                |
I       - T>* \ K' ,-, V«'(- avj.-H^S;ctow»
           ; jx                                      .
                                                                    - 191                            - 103                            - 191
i 1.1 W7V*-r.r,7r.i
I - no. i ymrr:uv ri
               »•>:* ϊÏ : ,«Γ.»:"/'.!Γ·)λ^Λ?Λ»Ο)
             ( »»>:*                      w-.T.rr.icrzu )     1     + 116                            + 67                             + 116
I      :*■ /xxnc^xiZ'Scr.scxtr.zxT c
1JAAR
  ï. o.i Kouten
  5.0.1      Ko:;ten 00 moer jarenbasis                                 - * 191        *»*         JAAJI » • « 4-
                                                                                                       - 191
                                                                                                                         ••        jiin   x > .j ±
                                                                                                                                        - 191       •
15.1.1 moer  ('li i. v:irjaren,/:r ; i.bacn c00i                        + 116                          + 116                            + 116
        jjAUSKjKCWiiiioas ( 12 maan-' en )                                    .                                             Lire ■       Engels pond
       A. Uitgaven : MCB ( exclusief effect dubbele wisselkoers )                                                           – 150           – 179
                                     Effect dubbele vüsselkoers^ voor •
                                     gemeenschameli jte marktordeningen                                                 '   + 5^          "+ *9
                                     Effect dubbele wisselkoers voor MCB                                                    +   27          +      A '•
                                                                                                                            -   t>5 mili . - 12ó teilj .
                                                                                                     .                              ERE                   ETib
       B.           Ontvangsten :                       Heffingen , ook die voor suiker en
                                                                  isogluco6e                                                +   63 milj « +        5 1,
                                                                                                                                    ERE                   ERE
  '..0. /rr- r:'::y: -:n                      yoreinic uit icpsdictes die in ket betrckken HooFierjx van de lopends becrotinc                 • vy /.-™
        / zus uitt.t:; cr<r:                                                                                                                  ma/-"--*
                                              YTZtlJK 2C0R : 0 V3130EXl"<r'.VSS EïTl " H00r35TuX^3AAR tXX. "A!JDER MIOOKQSTGKt MS 'XS-X
                                  : ? ' * * J *f T "                                                                  -                          ™      "
  6.r.yAr^':.îi. ,:ci: B^skctins HODIC?
  0. 3. kcete:j op ds vclcenx becjioti:;g~» kredieten vcaio uitoetrooce:» ?                                                                    JiAïSjt
  oPKüUi.'.Cf.:.' 1 T)e v/i jziging in de uitgavensituatie is een besparing ten ouzic'nte van
  ■ ie uitgaven die hadden moeten worden gedaan bij de huidige situatie . De koers
  van de lire heeft zich in ongunstige zin ontwikkeld en de uitgaven die bij de                                                                            ,
   '•uidigo situatie hadden moeten worden verricht ,                                                    overtreffen de ramingen in hetïkc
  ^r van de begroting. De besparing ten oozichte van de begrotings'ci jfres zal dan
 [ook lager zijn dan het hierboven aangegeven effect .