CELEX: 31971R1013
Language: nl
Date: 1971-05-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1013/71 van de Commissie van 17 mei 1971 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 974/71 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector

Nr. L 110/ 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          18 . 5 . 71
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1013/71 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 17 mei 1971
              houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 974/71 betreffende be­
              paalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke ver­
              ruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te
                                        worden genomen in de landbouwsector
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 mogelijke rekening dient te worden gehouden met de
GEMEENSCHAPPEN,                                              gevolgen die deze kunnen hebben voor de vóór 10
                                                             mei 1971 gesloten overeenkomsten ; dat het te dien
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          einde noodzakelijk is voor deze contracten de heffing
Economische Gemeenschap,                                     van het compenserend bedrag bij de invoer uit te
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad            sluiten voor zover deze economische gevolgen zou
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuur­            hebben die afwijken van die welke zouden zijn
politieke maatregelen welke naar aanleiding van de           ingetreden in afwezigheid van monetaire maatrege­
tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de         len ; dat het echter strikt noodzakelijk is, deze
valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden             uitzondering te beperken tot de overeenkomsten
genomen in de landbouwsector ( 1 ), inzonderheid op          waarvan de afsluiting vóór 10 mei 1971 genoegzaam
artikel 6,                                                   kan worden aangetoond ;
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland en               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
het Koninkrijk der Nederlanden door artikel 1 van            maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Verordening (EEG) nr. 974/71 gemachtigd worden               van de Comités van beheer voor groenten en fruit,
compenserende bedragen te heffen bij de invoer uit           wijn, oliën en vetten, granen, varkensvlees, slacht­
Lid-Staten en derde landen en compenserende                  pluimvee en eieren, suiker, melk en zuivelprodukten,
bedragen toe te kennen bij de uitvoer naar Lid-Staten        rundvlees, op basis van groenten en fruit verwerkte
en derde landen ;                                            produkten, tabak, vlas en hennep en visserij­
                                                             produkten ,
Overwegende dat het voor de toepassing van artikel
2, lid 1 , van genoemde verordening noodzakelijk is
                                                              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
de periode te bepalen tijdens welke de contante
                                                              VASTGESTELD :
wisselkoersen geconstateerd worden waarvan het
rekenkundig gemiddelde dient om de compenserende
                                                                                     Artikel 1
bedragen te berekenen ; dart deze periode voldoende
representatief moet zijn voor de ontwikkeling van de         1 . De in artikel 2, lid 1 , 2e streepje, van
koersen en het tevens mogelijk moet maken deze               Verordening (EEG) nr. 974/71 bedoelde periode
koersen bij de vaststelling van de compenserende             loopt van de donderdag van een week tot de
bedragen zo snel mogelijk te volgen ; dat bijgevolg in       woensdag van de daaropvolgende week.
beginsel een in verband met de eisen van de
administratieve techniek op zeven dagen vastgestelde         2.     Evenwel
periode dient te worden aangehouden ; dat evenwel
een uitzondering moet worden gemaakt voor de eerste          a) wordt voor de vaststelling van de met ingang van
vaststellingen ;                                                 12 mei 1971 toepasselijke compenserende bedra­
                                                                gen uitgegaan van de contante wisselkoersen
Overwegende dat voor de berekening de meest                     geconstateerd gedurende de periode van 11 tot 13
representatieve contante wisselkoersen dienen te                mei1 1971 ;
worden gebruikt ;
                                                             b) loopt de voor de eerste eventuele wijziging van de
Overwegende dat de toepassing van compenserende                  compenserende bedragen in aanmerking te nemen
bedragen die verschillen naar Lid-Staten alsmede                periode van 12 tot 18 mei 1971 .
naar herkomst of bestemming de noodzaak met zich
brengt te controleren welk compenserend bedrag op                                    Artikel 2
een bepaald produkt is toegepast ; dat te dien einde
speciale vermeldingen op de voor communautair                De contante wisselkoersen ten opzichte van de dollar
douanevervoer voorgeschreven certificaten noodzake­          der Verenigde Staten van Amerika die worden
lijk zijn ;                                                  gebruikt voor de vaststelling der compenserende
                                                             bedragen zijn :
Overwegende dat bij de toepassing der bepalingen
over de compenserende bedragen in de mate van het            a) voor de gulden : de officiële gemiddelde koers
                                                                 welke elke werkdag wordt vastgesteld ter note­
(M PB nr. L 106 van 12. 5 . 1971 .                               ringszitting op de beurs van Amsterdam ;
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 110/9
b) voor de Duitse mark : de officiële gemiddelde            bedoelde machtiging heffen het overeenkomstig de
    koers welke elke werkdag wordt vastgesteld ter          bepalingen van artikel 2, lid 3 , van Verordening
    noteringszitting op de beurs van Frankfort.             (EEG) nr. 974/71 verminderde compenserende bedrag
                                                            toe tegen overlegging van een in did 1 bedoeld
                        Artikel 3                           document dat de vermelding „artikel 2, lid 3 , Ver­
                                                            ordening 974/71 toegepast" bevat.
1.    Indien in het intracommunautaire verkeer een
van de produkten waarvoor het compenserend
bedrag wordt vastgesteld wordt verzonden van een                                    Artikel 4
Lid-Staat die gebruik maakt van de machtiging,
bedoeld in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr.      1.     De in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 974/
974/71 , en indien artikel 2, lid 3 , van genoemde          71 genoemde Lid-Staten passen de in genoemd
verordening wordt toegepast, bevat het document             artikel bedoelde compenserende bedragen niet toe op
van    intern  communautair     douanevervoer    T2   of    de invoer die voortviloeit uit overeenkomsten,
T 2 L in vak 32 de onderstaande vermelding :                a) welke zijn afgesloten vóór 10 mei 1971
„Artikel 2, lid 3 , Verordening 974/71 toegepast."              en
Indien geen gebruik wordt gemaakt van artikel 2, lid        b ) welke vóór 12 mei 1971 zijn geregistreerd bij de
3 , van Verordening (EEG) nr. 974/71 , wordt bij                autoriteiten van de betrokken Lid- Staat
afgifte van een document T 2 L vak 32 van dit
document doorgekruist.                                          of
Het douanekantoor waar de verzendingsformaliteiten              welker afsluiting aan de hand van officiële
worden vervuld gaat na of de bepalingen van het                 documenten kan worden aangetoond.
onderhavige lid zijn nageleefd.
                                                            2. Lid 1 is echter slechts van toepassing voor zover
2. Indien produkten waarvoor het compenserend               noodzakelijk om de uitvoering van de overeenkomst
bedrag wordt vastgesteld en die afkomstig zijn uit          mogelijk te maken in die omstandigheden welke
een Lid-Staat die gebruik maakt van de in artikel 1 ,       zouden hebben bestaan in afwezigheid van de in
lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 974/71 bedoelde           artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 974/71 bedoelde
machtiging, wederverzonden worden van een Lid­              monetaire maatregelen .
Staat welke geen staat is die gebruik maakt van de
bepalingen van artikel 1 , lid 1 , van genoemde                                     Artikel 5
verordening, wordt in vak 32 van het document van
intern communautair douanevervoer T 2 of T 2 L de
                                                             1 . Deze verordening treedt in werking op de dag
op het oorspronkelijke document aangebrachte ver­           van haar bekendmaking in het Publikatieblad van
melding herhaald .                                           de Europese Gemeenschappen .
Indien     in  vak 32     van   document    T2L     geen
vermelding wordt aangebracht, wordt             dit vak     2.     Zij is van toepassing met ingang van 12 mei
doorgekruist.                                                1971 , met uitzondering van artikel 3 , dat eerst van
                                                            toepassing is met ingang van de derde dag volgende
3.     De Lid-Staten die gebruik maken van de in            op die van de inwerkingtreding van deze veror­
artikel 1 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 974/71         dening.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 17 mei 1971 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                      Franco M. MALFATTI