CELEX: 31987R3930
Language: it
Date: 1987-12-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3930/87 della Commissione, del 23 dicembre 1987, che fissa, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, le restituzioni all'esportazione previste dall'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio

29 . 12. 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 369/73
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 3930/87 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 23 dicembre 1987
                    che fissa, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, le
                    restituzioni all'esportazione previste dall'articolo 12 del regolamento (CEE)
                                                         n. 426/86 del Consiglio
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  delle spese indicate nel suddetto articolo, lettera b),
                                                                         nonché dell'aspetto economico delle esportazioni pre­
                                                                         viste ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea,
                                                                         considerando che, in conformità dell articolo 3 del regola­
                                                                         mento (CEE) n. 519/77, i prezzi sul mercato della Comu­
visto latto di adesione della Spagna e del Portogallo,                   nità vengono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati
                                                                         che risultano più favorevoli ai fini dell'esportazione ; che i
                                                                         prezzi nel commercio internazionale vengono stabiliti
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24               tenendo conto dei prezzi di cui al paragrafo 2 del suddetto
                                                                         articolo :
 febbraio 1986, relativo all'organizzazione comune dei
 mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto­
 frutticoli ('), modificato dal regolamento (CEE) n. 3909/
 87 (2), in particolare l'articolo 1 2, paragrafi 2 e 5,                 considerando che le restituzioni ali esportazione per
                                                                         questi prodotti sono state fissate da ultimo dal regola­
                                                                         mento (CEE) n. 965/87 della Commissione (*) ;
visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del
 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati­
 stica ed alla tariffa doganale comune (3), in particolare               considerando che, ai sensi degli articoli 87 e 255 dell'atto
 l'articolo 15,                                                          di adesione, il livello dei vari importi previsti nell'ambito
                                                                         della politica agricola comune viene fissato tenendo conto
                                                                        della differenze esistenti tra i prezzi delle materie prime
 considerando che, in virtù dell articolo 12, paragrafo 1 , del
                                                                        utilizzate nella trasformazione dei prodotti da esportare
 regolamento (CEE) n. 426/86, entro i limiti necessari per              occorre fissare restituzioni specifiche per i prodotti
 consentire esportazioni economicamente rilevanti dei                   ottenuti da materie prime originarie della Spagna e del
                                                                         Portogallo ;
 prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a) del
 suddetto regolamento, sulla base dei prezzi di tali prodotti
 nel commercio internazionale, la differenza tra questi
 prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da                 considerando che non occorre fissare restituzioni quando,
 una restituzione all'esportazione ; che, ai sensi dell'articolo        applicando le norme di cui sopra, si ottiene una restitu­
 12, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 426/86, qualora              zione il cui importo per i prodotti elencati nell'articolo 1 ,
 la restituzione per gli zuccheri incorporati nei prodotti di           paragrafo 1 , lettera b), del regolamento (CEE) n. 426/86 è
cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b), dello stesso regola­     ritenuto inferiore alla restituzione per gli zuccheri addi­
mento non sia sufficiente per consentire l'esportazione                 zionati a norma dell'articolo 1 1 dello stesso regolamento ;
dei prodotti, si applica a tali prodotti la restituzione fissata        che in tal caso si applicano le restituzioni previste per gli
ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1 ;                                zuccheri addizionati ;
considerando che in virtù dell articolo 2 del regolamento               considerando che 1 applicazione delle norme e dei criteri
(CEE) n. 519/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, che                   di cui sopra alla situazione attuale del mercato, in partico­
stabilisce, nel settore dei prodotti trasformati a base di              lare ai prezzi dei prodotti trasformati a base di ortofrutti­
                                                                        coli nella Comunità e nel commercio internazionale,
ortofrutticoli, le norme generali relative alla concessione
delle restituzióni all'esportazione e ai criteri per la fissa­          determina la fissazione di una restituzione appropriata ;
zione del loro ammontare (4), le restituzioni devono essere
fissate prendendo in considerazione la situazione e le
                                                                        considerando che, a motivo della creazione della nomen­
prospettive di evoluzione dei prezzi dei prodotti trasfor­
mati a base di ortofrutticoli sul mercato della Comunità e              clatura combinata con regolamento (CEE) n. 2658/87 del
delle disponibilità, nonché dei prezzi praticati nel                    Consiglio, la momenclatura applicabile alle restituzioni
commercio internazionale : che occorre altresì tener conto              all'esportazione dei prodotti agricoli a decorrere dal 1°
                                                                        gennaio 1988 è stata stabilita dal regolamento (CEE) n.
                                                                        3846/87 («) ;
(') GU   n.  L  49 del 27. 2. 1986, pag. 1 .
0   GU   n.  L  370 del 30 . 12. 1987.
(3) GU   n.  L  256 del 7. 9. 1987, pag. 1 .                            O GU n. L 91 del 3. 4. 1987, pag. 9.
(4) GU   n.  L  73 del 21 . 3. 1977, pag. 24.                           (*) GU n. L 366 del 24. 12. 1987, pag. .1 .
 ---pagebreak--- N. L 369/74                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               29 . 12. 87
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                          cabile agli zuccheri addizionati ai sensi dell articolo 1 1 del
                                                                               regolamento (CEE) n. 426/86.
                            Articolo 1                                                                          Articolo 2
1 . Le restituzioni all'esportazione previste dall'articolo                    Il regolamento (CEE) n. 965/87 della Commissione è
12 del regolamento (CEE) n. 426/86 sono fissate nell'alle­                     abrogato.
gato del presente regolamento.
                                                                                                                Articolo 3
2.    Quando non è fissata alcuna restituzione per un
prodotto compreso nell'allegato, tale prodotto può benefi­                      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
ciare, se del caso, della restituzione all'esportazione appli                   1988 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1987.
                                                                                            Per la Commissione
                                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Vicepresidente
                                                                       ALLEGATO
              al regolamento della Commissione, del 23 dicembre 1987, che fissa, nel settore dei prodotti
              trasformati a base di ortofrutticoli, le restituzioni all'esportazione previste dall'articolo 12 del
                                                 regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio
                                                                                                                 (ECU/100 kg peso netto)
                                                                                                     Restituzione
                                                        Destinazione
                      Codice prodotto               delle restituzioni (*)
                                                                                     I (')                no               III (3)
                      0812 10 00 100                         01                     13,30                  —
                                                                                                                           13,30
                      2006 00 31 000                         01                    30,22                   —
                                                                                                                           30,22
                      2006 00 90 100                         01                    30,22                   —
                                                                                                                           30,22
                      2008 19 10 100                                                14,51                13,31             14,51
                      2009 11 99 110          I                                      2,10                  2,10             2,10
                      2009 19 99 110          \                                      2,10                  2,10             2,10
                      2009 11 99 120          \                                      4,20                  4,20             4,20
                      2009 19 99 120          II                                     4,20                  4,20             4,20
                      2009 11 99 130          Il                                     6,30                  6,30             6,30
                      2009 19 99 130          ||                                     6,30                  6,30             6,30
                      2009 11 99 140          II                                     8,40                  8,40              8,40
                      2009 19 99 140          II                                     8,40                  8,40             8,40
                      2009 11 99 150          II                                    10,50                10,50             10,50
                      2009 19 99 150                                                10,50                10,50             10,50
              (") Per le destinazioni seguenti :
                  01 tutte le destinazioni, eccetto il Nord America
              (') Gli importi indicati si applicano ai prodotti ottenuti da frutti raccolti nella Comunità a dieci.
              (2) Gli importi indicati si applicano ai prodotti ottenuti da frutti raccolti in Spagna.
              (3) Gli importi indicati si applicano ai prodotti ottenuti da frutti raccolti in Portogallo.