CELEX: 51973PC0196
Language: nl
Date: 1973-02-06
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) No. 1569/72 tot instelling van bij zondere maatregelen voor kool- en raapzaad (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 196
Vol. 1973/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(73)196 def.
                                                  Brussel , 6 februari 1973
                              Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
  houdende wijziging van Verordening (EEG ) No . 1569/72 tot instelling van bij
                  zondere maatregelen voor kool- en raapzaad
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   CCM(73 ) 196 def
 ---pagebreak---                              TOELICHTIÏÏG
De Commissie heeft de Raad voorgesteld Verordening (EEG) nr. 974/71 be­
treffende "bepaalde con^unctuurpolitieke maatregelen welke van aanleiding
van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta 's van
sommige Lid-Stat en dienen te worden genoaen in de landbouwsector te wij­
zigen, in verband met het feit dat ook het pond sterling zweeft en dat
de in het Kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vastgestelde
prijzen in de loop van het verkoopseizoen niet mogen veranderen ten ge­
volge van deze fluctuaties .
Verordening (EEG) nr. 974/71 is voor koolzaad niet van toepassing. De
bijzondere maatregelen die in verband met de monetaire situatie voor dit
produkt gelden, zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1569/72 . Der­
halve dient ook Verordening (EEG) nr. 1569/72 te worden gewijzigd.
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                   VERORDMHTG ( EEG ) SWST DS RUB
houdende wi.jzirf.ng van Verordening (EEG ; N O. 1 569 /72 tot instelling van -
bijzondere maatregelen voor kool– en raapzaad
DE RAAD VM DE EUROFESE GEMEEN SCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening No . 13ö/ó6/EEG van de Raad van 22 september 1956 houdende
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
tor oliën en vetten ( l ), laatstelijk gewijzigd "bij de akte ( 2 ) gehecht aan het
op 22 januari 1972 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende de toetreding
van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie ( 3 ), inzonderheid op artikel 36 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Verordening (EEG) No            /73 van de Raad van
betreffende de in de landbouwsector voor de munteaiheden van de nieuwe Lid-*
Staten aan te houden omrekeningsverhoudingen (4) voorziet in de toepassing
van andere omrekeningsverhoudingen dan de officiële pariteit voor de munt­
eenheden van die staten ; dat het mogelijk is dat de op de wisselmarkten wer­
kelijk geconstateerde koersen aanzienlijk van de aldus aangehouden verhou­
dingen verschillen ; dat in dit geval de toepassing van differentiele bedrag-
gen noodzakelijk kan blijken om de moeilijkheden die uit het bovenbedoelde
verschil kunnen voortvloeien te voorkomen ; dat het bij Verordening (EEG) N O.
15Ó9/72 v*511 ^-e       van 20 juli 1972 tot instelling van bijzondere maatregelen
voor kool- en raapzaad ( 5) ingevoerde stelsel van differentiële bedragen daat-
toe kan worden gebruikt nadat er de nodige aanpassingen in zijn aangebracht ,
HEEFT IE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( l ) FB No .   172 van 30.9.1966 , blz . 3025/66
 ( 2 ) PB No . L 73 van 27.3.1972 , blz . 14
( 3 ) PB No . L 73 van 27.3.1972 , blz . 5
( 4 ) PB No . L      van   . . 1973 , blz .
 ( 5) PB No . L 167 van 25.7.1972 , blz. 9
 ---pagebreak---                                   'Artikel 1
Aan artikel 2, lid 1 , van Verordening (EEG) No » 1569/72 wordt de volgende
alinea toegevoegd :
" Ingeval echter voor de omrekening van de betrokken munteenheid en de reken­
eenheid een andere verhouding wordt toegepast dan die welke overeenkomt met
de pariteit van de "betrokken munteenheid , vervangt dé aangehouden omrekenings-
verhouding de pariteit "bij de "bepaling van het in de vorige alinea bedoelde
verschil ."
                                ■ Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekend-*
making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Brussel .                                          Voor de Raad