CELEX: 31974D0393
Language: da
Date: 1974-07-22 00:00:00
Title: 74/393/EØF: Rådets Beslutning af 22. juli 1974 om indførelse af en konsultationsprocedure for medlemsstaternes samarbejdsaftaler med tredjelande

Avis juridique important

|

31974D0393

74/393/EØF: Rådets Beslutning af 22. juli 1974 om indførelse af en konsultationsprocedure for medlemsstaternes samarbejdsaftaler med tredjelande  

EF-Tidende nr. L 208 af 30/07/1974 s. 0023 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0014  den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0158  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0014  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0116  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0116 

++++  RAADETS BESLUTNING  af 22 . juli 1974  om indfoerelse af en konsultationsprocedure for medlemsstaternes samarbejdsaftaler med tredjelande   ( 74/393/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 113 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er vigtigt at sikre , at de saakaldte samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande samt de forpligtelser og foranstaltninger , der paataenkes inden for rammerne af disse aftaler , stemmer overens med den faelles politik og saerligt med den faelles handelspolitik ;  det er oenskeligt at lette en gensidig underretning og udveksling af synspunkter om samarbejdet , som goer det muligt at klarlaegge problemer af faelles interesse og under hensyn til disse , i givet fald , at fremme en samordning af medlemsstaternes foranstaltninger i forholdet til de paagaeldende tedjelande ;  det er foelgelig vigtigt at indfoere en konsultationsprocedure forud for forhandling og gennemfoerelse af disse aftaler -  TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om :   - aftaler om oekonomisk og industrielt samarbejde - herfefter benaevnt samarbejdsaftaler - som de paataenker at forhandle om eller viderefoere med tedjelande ;   - forpligtelser og foranstaltninger , som de paagaeldende medlemsstaters myndigheder paataenker inden for rammerne af samarbejdsaftaler , og som kan faa indflydelse paa den faelles politik , saerligt om dem , der kan faa indflydelse paa samhandelen ; denne underretning skal i givet fald finde sted inden behandlingen af disse forpligtelser og foranstaltninger i de mellemstatslige eller blandede kommissioner , oprettet ved disse aftaler .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de oevrige medlemsstater ordlyden af de samarbejdsaftaler , der er paraferet med tredjelande .  De underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om de i stk . 1 omhandlede forpligtelser og foranstaltninger , som deres myndigheder respektive paatager sig og tager inden for rammerne af samarbejdsaftaler .  Artikel 2  1 . Saafremt der inden for en frist paa otte arbejdsdage fra modtagelsen af den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede underretning , fremsaettes anmodning derom fra en medlemsstat , eller Kommissionen tager initiativet dertil , ivaerksaettes der i de foerste tre uger efter modtagelsen af denne underretning en forudgaaende konsultation herom med de oevrige medlemsstater og Kommissionen .  I tilfaelde af uopsaettelighed finder denne konsultation sted omgaaende .  2 . Paa anmodning fra en medlemsstat eller paa Kommissionens initiativ kan der naar som helst indledes konsultationer vedroerende de i artikel 1 omhandlede aftaler , forpligtelser og foranstaltninger , med mindre det drejer sig om spoergsmaal , der har vaeret genstand for en konsultation , og for hvilke der ikke foreligger nye enkeltheder .  Artikel 3  De i artikel 2 omhandlede konsultationer tilsigter navnlig :  a ) at sikre , at de i artikel 1 omhandlede aftaler , forpligtelser og foranstaltninger er i overensstemmelse med den faelles politik og navnlig med den faelles handelspolitik ;  b ) at lette en gensidig underretning og udveksling af synspunkter , som goer det muligt at klarlaegge problemer af faelles interesse og under hensyn til disse , i givet fald , at fremme en samordning af medlemsstaternes foranstaltninger i forholdet til de paagaeldende tredjelande ;  c ) at undersoege det hensigtsmaessige i foranstaltninger , som Faellesskabet autonomt vil kunne traeffe paa de omraader , der omfattes af artikel 113 i traktaten , med henblik paa at fremme samarbejdsbestraebelserne .  Artikel 4  1 . De i artikel 2 fastsatte konsultationer finder sted i et udvalg med begraenset deltagerkreds , sammensat af repraesentanter for hver medlemsstat og for Kommissionen . En repraesentant fra Kommissionen er formand , og sekretariatsarbejdet varetages af Generalsekretariatet for Raadet .  Naar disse konsultationer vedroerer bestemmelser , forpligtelser og foranstaltninger paa omraadet for kreditforsikring , for garantier og finanskreditter , finder de dog sted i Arbejsgruppen til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikring , garantier og Finanskreditter , der er nedsat ved Raadets afgoerelse af 27 . september 1960 ( 2 ) .  For at goere det muligt at faa et overblik over samarbejdsaftalernes indhold og funktion sikres den gensidige underretning og forbindelsen mellem ovennaevnte udvalgs arbejdsgruppes virksomhed , paa hensigtsmaessig vis .  2 . Medlemsstaterne og Kommissionen traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at konsultationsproceduren fungerer bedst muligt og navnlig for at respektere den hemmelige karakter af de oplysninger , der tilstilles dem ved denne lejlighed .  Artikel 5  Artiklerne 1 , 2 og 3 finder anvendelse uden praejudice , eksisterende saerlige faellesskabsregler og -procedurer .  Artikel 6  Medlemsstaterne sikrer sig paa passende maade , at de samarbejdsaftaler med tredjelande , som de paataenker at indgaa eller viderefoere , i intet tilfaelde kan paaberaabes eller fortolkes saaledes , at det beroerer de forpligtelser , som hidroerer fra traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber .  Artikel 7  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . juli 1974 .  Paa Raadets vegne  J . SAUVAGNARGUES  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 23 af 8 . 3 . 1974 , s . 9 .  ( 2 ) EFT nr . 66 af 27 . 10 . 1960 , s . 1339/60 .