CELEX: 62005TA0101
Language: bg
Date: 2007-12-12 00:00:00
Title: Съединени дела T-101/05 и Т-111/05: Решение на Първоинстанционния съд от 12 декември 2007 г. — BASF и UCB/Комисия (Конкуренция — Картели в сектора на витаминните продукти — Холин хлорид (витамин B 4) — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство — Глоби — Възпиращо действие — Повторност на нарушението — Сътрудничество по време на административното производство — Едно-единствено непрекъснато нарушение)

26.1.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 22/41
            
         Решение на Първоинстанционния съд от 12 декември 2007 г. — BASF и UCB/Комисия
   (Съединени дела T-101/05 и Т-111/05) (1)
   
   (Конкуренция - Картели в сектора на витаминните продукти - Холин хлорид (витамин B 4) - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство - Глоби - Възпиращо действие - Повторност на нарушението - Сътрудничество по време на административното производство - Едно-единствено непрекъснато нарушение)
   (2008/C 22/75)
   Езици на производството: английски и френски
   Страни
   
      Жалбоподатели: BASF AG (Ludwigshafen, Германия) (представители: N. Levy, barrister, J. Temple-Lang, solicitor и C. Feddersen, avocat), и UCB SA (Брюксел, Белгия) (представители: J. Bourgeois, J.-F. Bellis и M. Favart, avocats)
   
      Ответник: Комисия на Европейските общности (представители: по дело T-101/05 A. Whelan и F. Amato, и по дело T-111/05, първоначално O. Beynet и F. Amato, впоследствие X. Lewis и F. Amato)
   Предмет
   Искане за отмяна или за намаляване на глобите, наложени на жалбоподателите с Решение 2005/566/ЕО на Комисията от 9 декември 2004 година относно производство по прилагане на член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (Преписка COMP/E-2/37.533 — Холин хлорид) (резюме в ОВ L 190, 2005 г., стр. 22).
   Диспозитив
   
               1)
            
            
               Разделя дело T-112/05 Akzo Nobel и др./Комисия от делата T-101/05 и T-111/05 за целите на съдебното решение.
            
         
               2)
            
            
               Отменя член 1, букви б) и е) от Решение 2005/566/ЕО на Комисията от 9 декември 2004 година относно производство по прилагане на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП (Преписка COMP/E-2/37.533 — Холин хлорид), доколкото там се установява извършено от BASF AG и UCB SA нарушение за периода преди 29 ноември 1994 г. относно BASF и преди 14 март 1994 г. относно UCB.
            
         
               3)
            
            
               По дело T-101/05 определя размера на наложената на BASF глоба на 35,024 милиона евро.
            
         
               4)
            
            
               По дело T-111/05 определя размера на наложената на UCB глоба на 1,870 милиона евро.
            
         
               5)
            
            
               Отхвърля жалбите в останалата им част.
            
         
               6)
            
            
               По дело T-101/05 всяка страна понася своите съдебни разноски.
            
         
               7)
            
            
               По дело T-111/05 Комисията понася наред със своите съдебни разноски 90 % от съдебните разноски, направени от UCB.
            
         
      (1)  ОВ C 115, 14.5.2005 г.