CELEX: C1996/336/26
Language: it
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 17 settembre 1996 nella causa C-289/94: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato - Obbligo di previa notifica ai sensi della direttiva 83/189/CEE)

N. C 336/ 14           IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        9 . 11 . 96
                 SENTENZA DELLA CORTE                                       tenga conto della perdita effettivamente subita dai
                         ( Quinta Sezione )                                 singoli produttori.
                        12 settembre 1996
                                                                        3 ) Gli artt. 2, terzo trattino, e 21 del regolamento (CEE)
nei procedimenti riuniti C-254/94, C-255/94 e C-269/94,                     n . 3477192 ostano ad una normativa nazionale che non
 aventi ad oggetto domande di pronuncia pregiudiziale                       consente il rilascio di un certificato unico di coltivazione
proposte dal Tribunale amministrativo regionale del Lazio:                  o di una quota unica di produzione ad un 'associazione
Fattoria autonoma tabacchi e a. contro ministero dell'Agri­
                                                                            di produttori costituita allo scopo di promuovere e
                  coltura e delle Foreste e a. ( 1 )
                                                                            favorire la coltura del tabacco da parte dei suoi soci,
 (Organizzazione comune di mercato — Tabacco greggio —                      assicurandone al tempo stesso la prima trasformazione
Regolamento (CEE) del Consiglio n. 2075/92 — Regola­                        nei propri stabilimenti.
         mento (CEE) della Commissione n. 3477/92)
                           ( 96/C 336/25 )
                                                                       4 ) L'art. 9, n. 3, del regolamento (CEE) del Consiglio
                                                                            30 giugno 1992, n. 2075, relativo all'organizzazione
                 (Lingua processuale: l'italiano)                           comune dei mercati nel settore del tabacco greggio, deve
                                                                            essere interpretato nel senso che le imprese di trasfor­
                                                                            mazione possono essere ripartite in sette distinti gruppi,
Nei procedimenti riuniti C-254/94, C-255/94 e C-269/94,                     a condizione che la determinazione della quota di
aventi ad oggetto tre domande di pronuncia pregiudiziale                    trasformazione sia effettuata in base ai criteri di calcolo
proposte alla Corte, ai sensi dell' art. 177 del Trattato CE,               prescritti per il gruppo al quale la sottocategoria in
dal Tribunale amministrativo regionale del Lazio nelle cause                questione è riconducibile. L'art. 9,n. 1 , del regolamento
dinanzi ad esso pendenti tra Fattoria autonoma tabacchi e                   (CEE) n. 3477192 deve esser interpretato nel senso che
ministero dell'Agricoltura e delle Foreste, Azienda di Stato                ai produttori possono essere applicati criteri differenti di
per gli interventi nel mercato agricolo ( AIMA ), Consorzio                 calcolo della quota di trasformazione, in funzione
Nazionale Tabacchicoltori ( CNT), Unione Nazionale                          dell'impresa a favore della quale hanno effettuato
Tabacchicoltori (UNATA ), Ditta Mario Pittari, e tra Lino                   conferimenti durante il periodo di riferimento.
Bason e a . e Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste ,
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo               (') GU n . C 351 del 10 . 12 . 1994 .
(AIMA ), Unione Nazionale Tabacchicoltori ( UNATA ), e tra
Associazione Professionale Trasformatori Tabacchi Italiani
(APTI ) e a . e Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste,
Consorzio Nazionale Tabacchicoltori ( CNT), Unione
Nazionale Tabacchicoltori (UNATA ), Ditta Mario Pittari ,
domande vertenti sull'interpretazione del regolamento
( CEE ) del Consiglio 30 giugno 1992 , n . 2075 , relativo
                                                                                       SENTENZA DELLA CORTE
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del
tabacco greggio ( GU L 215 , pag. 70 ), e sulla validità e                                       ( Sesta Sezione )
sull'interpretazione di talune disposizioni del regolamento                                    17 settembre 1996
( CEE ) della Commissione 1° dicembre 1992 , n . 3477,
relativo alle modalità di applicazione del regime delle quote          nella causa C-289/94 :          Commissione delle Comunità
nel settore del tabacco greggio per i raccolti 1993 e 1994                         europee contro Repubblica italiana ( J )
( GU L 351 , pag . 11 ), la Corte ( Quinta Sezione ), composta         (Inadempimento di uno Stato — Obbligo di previa notifica
dai signori D.A.O. Edward, presidente di sezione, J.P.                              ai sensi della direttiva 83/189/CEE)
Puissochet, J.C. Moitinho de Almeida ( relatore ), C. Gul­                                        ( 96/C 336/26 )
mann e M. Wathelet, giudici , avvocato generale : M.B.
Elmer, cancelliere : H.A. Riihl, amministratore principale, il
12 settembre 1996 ha pronunciato una sentenza il cui                                   (Lingua processuale: l'italiano)
dispositivo è del seguente tenore :
                                                                       Nella causa C-289/94, Commissione delle Comunità euro­
1 ) L'esame delle questioni deferite non ha posto in luce              pee ( agente : signor Antonio Aresu ) contro Repubblica
     alcun elemento atto ad inficiare la validità degli artt. 3,       italiana ( agente : signor Umberto Leanza , assistito dal signor
     n. 3 , 9 e 10 del regolamento (CEE) della Commissione             Pier Giorgio Ferri ), avente ad oggetto il ricorso diretto a far
     1 " dicembre 1992 , n . 3477, relativo alle modalità di           dichiarare che la Repubblica italiana , avendo adottato i
     applicazione del regime delle quote nel settore del               quattro decreti del ministero della Sanità 1° agosto 1990,
     tabacco greggio per i raccolti 1993 e 1994.                       n . 256, 1° agosto 1990, n . 257, nonché 1° settembre 1990 e
                                                                       7 giugno 1991 , senza averli notificati alla Commissione allo
                                                                       stato di progetto, è venuta meno agli obblighi che le
2 ) L'art. 9, n. 3 , del regolamento (CEE) n. 3477/92 non              incombono ai sensi degli artt . 8 e 9 della direttiva del
     osta alla costituzione, in via preventiva e in base ad un         Consiglio 28 marzo 1983 , 83/189/CEE, che prevede una
     sistema di calcolo forfettario, di riserve differenziate per      procedura di informazione nel settore delle norme e delle
     varietà di tabacco, allo scopo della loro ripartizione tra i      regolamentazioni tecniche ( GU L 109 , pag. 8 ), come
     produttori che hanno subito un calo della loro produ­             modificata con direttiva del Consiglio 22 marzo 1988 ,
     zione a causa di circostanze eccezionali, senza che si            88/182/CEE ( GU L 81 , pag . 75 ), la Corte ( Sesta Sezione ),
 ---pagebreak--- 9.11.96             ! IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 336/ 15
composta dai signori C.N. Kakouris, presidente di sezione ,            1 ) Non adottando entro il termine prescritto le disposi­
G.F. Mancini e H. Rangemalm ( relatore ), giudici; avvocato                 zioni legislative, regolamentari e amministrative neces­
generale: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere : signora D.                  sarie per conformarsi pienamente alla direttiva del
Louterman-Hubeau, amministratore principale, ha pronun­                     Consiglio 21 dicembre 1989, 89/665/CEE, che coor­
ciato il 17 settembre 1996 una sentenza il cui dispositivo è                dina le disposizioni legislative, regolamentari e ammini­
del seguente tenore :                                                       strative relative all'applicazione delle procedure di
                                                                            ricorso in materia di aggiudicazione degli appalti
1 ) Avendo adottato i quattro decreti del ministro della                    pubblici di forniture e di lavori, la Repubblica ellenica è
     Sanità 1° agosto 1990, n. 256, 1° agosto 1990, n. 257,                 venuta meno agli obblighi che le incombono ai sensi
     nonché 1° settembre 1990 e 7 giugno 1991 , senza averli                dell'art. 5 di detta direttiva .
     notificati alla Commissione allo stato di progetto, la
     Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi che le           2 ) La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
     incombono ai sensi dell'art. 8 della direttiva del Consi­
     glio 28 marzo 1983 , 83/189/CEE, che prevede una                  (') GU n . C 248 del 23 . 9 . 1995 .
     procedura di informazione nel settore delle norme e
     delle regolamentazioni tecniche, come modificata con
     direttiva del Consiglio 22 marzo 1988, 88/182/CEE.
2 ) La Repubblica italiana è condannata alle spese.                                     ORDINANZA DELLA CORTE
                                                                                                 11 luglio 1996
(') GU n . C 351 del 10 . 12 . 1994 .
                                                                      nel procedimento C-445/93 : Parlamento europeo contro
                                                                       Commissione delle Comunità europee, sostenuta dalla
                                                                      Repubblica francese e dal Regno Unito di Gran Bretagna e
                                                                                              Irlanda del Nord (')
                 SENTENZA DELLA CORTE                                                        (Non luogo a statuire)
                                                                                                  ( 96/C 336/28 )
                        ( Quinta Sezione )
                       19 settembre 1996                                                (Lingua processuale: il francese)
nella   causa    C-236/95 :    Commissione    delle    Comunità
             europee contro Repubblica ellenica (')                    (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
(Inadempimento — Mancata trasposizione della direttiva                 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
89/665/CEE entro il termine prescritto — Procedure di
ricorso in materia di aggiudicazione degli appaltipubblici di          Nel procedimento C-445/93 , Parlamento europeo ( agenti :
                      forniture e di lavori)                           signori J. Schoo e J. L. Rufas Quintana ) contro Commis­
                                                                       sione delle Comunità europee ( agenti : signor J.-L . Dewost,
                          ( 96/C 336/27 )                              signora D. Sorasio e signor P. van Nuffel ), sostenuta dalla
                                                                       Repubblica francese ( agenti : signor J.F. Dobelle, signora C.
                 (Lingua processuale: il greco)                        de Salins e signor C. Chavance ) e Regno Unito di Gran
                                                                       Bretagna e Irlanda del Nord ( agente : signor J.E. Collins
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­            assistito da The Right Honorable the Lord Rodger of
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)          Earlsferry, signor S. Richards e signora E. Sharpston ),
                                                                       avente ad oggetto il ricorso inteso a far dichiarare che la
Nella causa C-235/95 , Commissione delle Comunità euro­                Commissione , in violazione del Trattato, ha omesso di
pee ( agente : signor Dimitrios Gouloussis ) contro Repub­             presentare le proposte necessarie all' instaurazione della
blica ellenica ( agenti : signore Aikaterini Samoni-Rantou e           libera circolazione delle persone nel mercato interno , ai sensi
Dimitra Tsagkaraki ), avente ad oggetto il ricorso diretto a           dell'art. 7 A del Trattato CE, la Corte, composta dai signori
far dichiarare che, non adottando o non comunicando alla               G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, C.N. Kakouris, D.A.O.
Commissione entro il termine prescritto le disposizioni                Edward, J.-P . Puissochet e G. Hirsch, presidenti di sezione,
legislative , regolamentari e amministrative necessarie per            G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida , P.J.G. Kapteyn , C.
conformarsi pienamente alla direttiva del Consiglio 21 di­             Gulmann, J.L. Murray, P » Jann, H. Ragnemalm e M.
cembre 1989, 89/665/CEE, che coordina le disposizioni                  Wathelet ( relatore ), giudici, avvocato generale : A. La
legislative, regolamentari e amministrative relative all'appli­        Pergola, cancelliere : R. Grass, ha emesso l'11 luglio 1996
cazione delle procedure di ricorso in materia di aggiudica­            un' ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore :
zione degli appalti pubblici di forniture e di lavori ( GU
 L 395 , pag. 33 ), la Repubblica ellenica è venuta meno agli           1 ) Non vi è luogo a statuire.
 obblighi che le incombono ai sensi del Trattato CE e di detta
 direttiva, la Corte ( Quinta Sezione ), composta dai signori :        2 ) Ciascuna parte, comprese le intervenienti, sopporterà le
 D.A.O. Edward, presidente di sezione, J.C. Moitinho de                     proprie spese.
 Almeida ( relatore ), C. Gulmann , L. Sevón e M. Wathelet,
 giudici , avvocato generale : P. Léger, cancelliere : H.A. Rühl,       (') GU n . C 1 del 4 . 1 . 1994 ( non sarà pubblicata nella
 amministratore principale , ha pronunciato, il 19 settembre                Raccolta ).
 1996 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
 tenore :