CELEX: C2003/019/11
Language: es
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 5 de diciembre de 2002 en el asunto C-174/01: Comisión de las Comunidades Europeas contra Gran Ducado de Luxemburgo ("Incumplimiento de Estado — Gestión de los residuos — Artículo 11, apartado 1, primer guión, de la Directiva 96/59/CE, relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB/PCT)"

C 19/6                   ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           25.1.2003
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                                       (Sala Quinta)
                            (Sala Quinta)
                                                                                                de 5 de diciembre de 2002
                   de 12 de diciembre de 2002
                                                                           en el asunto C-174/01: Comisión de las Comunidades
                                                                                 Europeas contra Gran Ducado de Luxemburgo (1)
en el asunto C-5/01: Reino de Bélgica contra Comisión de
                  las Comunidades Europeas (1)                             («Incumplimiento de Estado — Gestión de los residuos —
                                                                           Artículo 11, apartado 1, primer guión, de la Directiva 96/
                                                                           59/CE, relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de
                                                                                           los policloroterfenilos (PCB/PCT)»
(«Tratado CECA — Ayudas otorgadas por los Estados —
Anulación de la Decisión 2001/198/CECA de la Comisión,
de 15 de noviembre de 2000, relativa a la ayuda estatal                                               (2003/C 19/11)
concedida por Bélgica a la empresa siderúrgica Cockerill
                            Sambre SA»)
                                                                                              (Lengua de procedimiento: francés)
                           (2003/C 19/10)                                  (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                 «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                  (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                           En el asunto C-174/01, Comisión de las Comunidades Euro-
                                                                           peas (agentes: Sr. H. Støvlbaek y Sra. J. Adda) contra Gran
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la       Ducado de Luxemburgo (agente: Sr. J. Falz), que tiene por
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        objeto que se declare que el Gran Ducado de Luxemburgo ha
                                                                           incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la
                                                                           Directiva 96/59/CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996,
                                                                           relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los
                                                                           policloroterfenilos (PCB/PCT) (DO L 243, p. 31), al no
                                                                           haber establecido un plan para la descontaminación y/o la
En el asunto C-5/01, Reino de Bélgica (agente: Sra. A. Snoecx,             eliminación de los aparatos que figuren en el inventario y de
asistida por los Sres. L. Levi, G. Vandersanden y J.-M. de Backer,         los policlorobifenilos que éstos contengan, conforme a las
avocats) contra Comisión de las Comunidades Europeas                       exigencias del artículo 11 de la citada Directiva, el Tribunal de
(agente: Sr. G. Rozet), que tiene por objeto la anulación de la            Justicia (Sala Quinta), integrado por el Sr. D.A.O. Edward, en
Decisión 2001/198/CECA de la Comisión, de 15 de noviembre                  funciones de Presidente de la Sala Quinta, y los Sres. A. La
de 2000, relativa a la ayuda estatal concedida por Bélgica a la            Pergola (Ponente), P. Jann, S. von Bahr y A. Rosas, Jueces;
empresa siderúrgica Cockerill Sambre SA (DO 2001, L 71,                    Abogado General: Sr. D. Ruiz-Jarabo Colomer; Secretario:
p. 23), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por el Sr.        Sr. R. Grass, ha dictado el 5 de diciembre de 2002 una
M. Wathelet, Presidente de Sala, y los Sres. C.W.A. Timmer-                sentencia cuyo fallo es el siguiente:
mans, D.A.O. Edward (Ponente), P. Jann y S. von Bahr, Jueces;
Abogado General: Sra. C. Stix-Hackl; Secretario: Sr. H.A. Rühl,
administrador principal, ha dictado el 12 de diciembre de                  1)     Declarar que el Gran Ducado de Luxemburgo ha incumplido
                                                                                  las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 96/
2002 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                                  59/CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996, relativa a la
                                                                                  eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos
                                                                                  (PCB/PCT), al no haber establecido un plan de descontamina-
1)     Desestimar el recurso.                                                     ción y/o de eliminación de los aparatos que figuren en el
                                                                                  inventario y de los policlorobifenilos que éstos contengan
                                                                                  conforme a las exigencias del artículo 11, apartado 1, primer
2)     Condenar en costas al Reino de Bélgica.                                    guión, de la citada Directiva.
                                                                           2)     Condenar en costas al Gran Ducado de Luxemburgo.
( 1) DO C 61 de 24.2.2001.
                                                                           (1 ) DO C 173 de 16.6.2001.