CELEX: 31978L1018
Language: el
Date: 1978-11-27 00:00:00
Title: Οδηγία 78/1018/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1978 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων «περί του καθεστώτος σταθερής ανταλλαγής εμπορευμάτων που εξάγονται για επιδιόρθωση»

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  269
378L1018
13.12.78                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. N 349/33
                                            ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                              της 27ης Νοεμβρίου 1978
               περί έναρμονίοεως των νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων «περί τοΰ
                 καθεστώτος σταθερής άνταλλαγής έμπορευμάτων πού έξάγονται γιά έπιδιόρθωση »
                                                   (78/ 1018/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       δτι τά γεωργικά προϊόντα ή τά έμπορευματα που
                                                              προκύπτουν άπό μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
Έχοντας υπόψη :                                               είναι άπό τή φύση τους έντελώς άκατάλληλα νά
                                                              άποτελέσουν τό άντικείμενο έπιδιορθώσεως · δτι έξ
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­             άλλου, τό καθεστώς τής σταθεράς άνταλλαγής είναι
κής Κοινότητος, καί Ιδίως τό όρθρο 100,                       άσυμβίβαστο με τήν κοινή γεωργική πολιτική ή μέ τά
                                                              ειδικά καθεστώτα πού έφαρμόζονται, βάσει τοΰ άρ­
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής^),                                 θρου 235 τής συνθήκης, σέ όρισμένα έμπορεύματα
                                                              πού προκύπτουν άπό μεταποίηση γεωργικών προ­
τή γνώμη τής Συνελεύσεως(2),                                  ϊόντων· δτι τά προϊόντα καί τά έμπορεύματα πού
                                                              υπάγονται στήν πολιτική αύτή ή στά καθεστώτα αυτά
τή γνώμη τής ΟΙκονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο­               πρέπει κατά συνέπεια νά άποκλεισθοΰν άπό τό πεδίο
πής(3),                                                       έφαρμογής      τοΰ    καθεστώτος        τής   σταθεράς
                                                              άνταλλαγής · δτι είναι άναγκαΐο νά καθορισθούν στά
                                                              Κράτη μέλη κοινοί κανόνες γιά τό καθεστώς τής
 Εκτιμώντας:                                                  σταθεράς άνταλλαγής· δτι αυτό τό καθεστώς, λόγω
                                                              τής σκοπιμότητος καί τών λεπτομερειών έφαρμογής
δτι τό Συμβουλιο στις 18 Δεκεμβρίου 1975 , έξέδωσε            του, προσεγγίζει τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως
τήν δδηγία 76/ 199/ΕΟΚ περί έναρμονίσεως τών νομο­            πρός έπανεισαγωγή καί δτι πρέπει, σύμφωνα μέ τίς
θετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων               προϋποθέσεις αυτές, νά υπαχθεί στούς ίδιους κανόνες
«περί τοΰ καθεστώτος τής τελειοποιήσεως πρός                  μέ έκείνους πού προβλέπονται άπό τήν δδηγία 76/
έπανεισαγωγή(4)» · δτι τό ευεργέτημα τοΰ καθεστώτος           119/ΕΟΚ, έκτός τών ειδικών διατάξεων οί όποιες
αύτοΰ δύναται νά παραχωρηθεί μόνον δταν είναι                 προβλέπονται άπό τήν παρούσα όδηγία ■ δτι οί ειδικές
δυνατό στίς άρμόδιες άρχές νά διαπιστώσουν τήν                αυτές διατάξεις άφοροϋν ιδίως τό πεδίο έφαρμογής
ταυτότητα μέσα στά παράγωγα προϊόντα, τών έξα­                τοΰ καθεστώτος καθώς έπίσης καί τή δυνατότητα
χθέντων έμπορευμάτων                                          είσαγωγής προϊόντων άντικαταστάσεως (συμψηφι­
                                                              σμός στό ισοδύναμο) καί τήν πραγματοποίηση τής
δτι είναι οικονομικά δικαιολογημένο νά έπιτραπεϊ σέ           είσαγωγής προϊόντων άντικαταστάσεως πρίν άπό τήν
δρισμένες περιορισμένες περιπτώσεις, ή προσφυγή               έξαγωγή τών έμπορευμάτων · δτι στό πλαίσιο τοΰ
στό καθεστώς τής σταθεράς άνταλλαγής, δηλαδή τήν              καθεστώτος τής σταθεράς άνταλλαγής, γιά λόγους
εισαγωγή μέ όλική ή μερική άπαλλαγή άπό τούς                  έλέγχου , ή προσφυγή στό τριγωνικό σύστημα δέν είναι
εισαγωγικούς δασμούς τών προϊόντων άντικαταστά­               άποδεκτή, έκτός έάν Ιχουν θεσπισθεί διατάξεις πού
σεως, πού υποκαθιστούν τά προϊόντα πού έξάγονται              έπιτρέπουν την προσφυγή στό τριγωνικό σύστημα,
γιά έπιδιόρθωση συμπεριλαμβανομένης της έπαναφο­              κατά τή διαδικασία πού καθορίζεται στό άρθρο 28
ράς τους στήν άρχική τους κατάσταση καί της θέσεώς            παράγραφος 2 καί 3 τής όδηγίας 69/73/ΕΟΚ(5) ·
τους σέ κατάσταση λειτουργίας· δτι έν τούτοις, ή
προσφυγή στό καθεστώς τής σταθεράς άνταλλαγής                 δτι ένδιαφέρει νά έξασφαλισθεϊ ή όμοιόμορφη έφαρ­
δέν πρέπει νά έπιτρέπεται δταν τά έξαγόμενα έμπο­             μογή τών κανόνων αυτών καί νά προβλεφθεί γι' αυτό
ρεύματα δέν εύρίσκονται σέ μία άπό τίς καταστάσεις            τό σκοπό κοινοτική διαδικασία πού νά έπιτρέπει τόν
πού προβλέπονται στό άρθρο 9 παράγραφος 2 της                 καθορισμό τών λεπτομερειών έφαρμογής τους σέ
συνθήκης ·                                                    κατάλληλες προθεσμίες,
(i) EE   αριθ. A  182 της 30.7.1977 , σ. 4.
0 EE     άριθ. A  299 της 12.12.1977, o. 41
0 EE     άριθ. A  59 της 8.3.1978 , a. 48 .
(4) ΕΕ   άριθ. N 24 τής 30.1.1976, a. 58 .                    (5) EE άριθ. N 58 τής 8.3.1969 , σ. 1 .
 ---pagebreak---  270                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :                          ίδιας εμπορικής ποιότητας καί νά διαθέτουν τά ίδια
                                                      τεχνικά χαρακτηριστικά μέ τά έμπορεύματα έξαγω­
                      "Λούρο 1                        γής, έφόσον τά τελευταία αυτά άποτέλεσαν τό άντικεί­
                                                      μενο τής προβλεπομένης έπιδιορθώσεως .
Ή παρούσα όδηγία καθορίζει τους κανόνες που
πρέπει νά περιλάβουν οί νομοθετικές, κανονιστικές     2 . Έφόσον τά έμπορεύματα έξαγωγής χρησιμοποιή­
καί διοικητικές διατάξεις τών Κρατών μελών περί τοΰ   θηκαν πρίν άπό την έξαγωγή, τά προϊόντα άντικατα­
καθεστώτος της σταθεράς άνταλλαγής έμπορευμάτων       στάσεως πρέπει όμοίως νά Ιχουν χρησιμοποιηθεί καί
πού έξάγονται γιά έπιδιόρθωση καλούμενο στό έξης      δέν δύνανται νά είναι νέα προϊόντα .
«καθεστώς σταθεράς άνταλλαγής».
                                                      Οί άρμόδιες άρχές δύνανται, έν τούτοις, νά έπιτρέ­
                                                      πουν παρεκκλίσεις άπό τόν κανόνα αυτό, έάν τό
                      "Αρϋρο 2                        προϊόν άντικαταστάσεως παρέχεται δωρεάν εϊτε λόγω
                                                      συμβατικής ή νομίμου υποχρεώσεως έγγυήσεως, είτε
1 . Ώς καθεστώς σταθεράς άνταλλαγής νοείται τό        λόγω υπάρξεως έλαττώματος κατασκευής, υπό τήν
τελωνειακό καθεστώς, πού έπιτρέπει νά εισάγονται,     προϋπόθεση δτι ή εισαγωγή τοΰ προϊόντος άντικατα­
μέ όλική ή μερική άπαλλαγή άπό τούς εισαγωγικούς      στάσεως λαμβάνει χώρα έντός τών δώδεκα μηνών άπό
δασμούς, προϊόντα άντικαταστάσεως πού υποκαθί­        τήν πρώτη θέση σέ έλεύθερη κυκλοφορία τών έμπο­
στανται στά έμπορεύματα κάθε είδους καί κάθε κατα­    ρευμάτων έξαγωγής .
γωγής έξαγόμενα έκτός τοΰ τελωνειακού έδάφους τής
Κοινότητος, γιά έπιδιόρθωση, συμπεριλαμβανομένης      Έν τούτοις, οί άρμόδιες άρχές δύνανται νά έπιτρέ­
τής έπαναφοράς τους στήν άρχική τους κατάσταση καί    πουν τήν παράταση τής προθεσμίας αυτής σέ έξαιρετι­
τής θέσεώς τους σέ κατάσταση λειτουργίας. Τά έμπο­    κές περιπτώσεις έπαρκώς αιτιολογημένες.
ρεύματα αυτά άποκαλοΰνται στό έξής « έμπορεύματα
έξαγωγής ».
                                                                            "Αρ&ρο 5
2. Τό καθεστώς τής σταθεράς άνταλλαγής υπόκειται
σέ κανόνες όμοιους μέ έκείνους πού προβλέπονται        1 . Οί άρμόδιες άρχες τοΰ Κράτους μέλους έξαγωγής
άπό τήν όδηγία 76/ 119/ΕΟΚ, έκτός τών ειδικών         παραχωρούν, μέσω γενικών ή ειδικών άδειων, τό
διατάξεων πού προβλέπονται άπό τήν παρούσα            ευεργέτημα τοΰ καθεστώτος τής σταθεράς άνταλλαγής
όδηγία.                                               στούς ένδιαφερομένους κατόπιν αΐτήσεώς τους καί
                                                      πρίν άπό τήν έξαγωγή τών έμπορευμάτων ή τήν έκ τών
3 . Τό καθεστώς τής σταθεράς άνταλλαγής δέν έφαρ­     προτέρων εισαγωγή τών προϊόντων άντικαταστάσεως.
μόζεται στά έμπορεύματα πού παραμένουν στήν Κοι­
νότητα υπό τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως πρός        2 . Οί άρμόδιες άρχές δύνανται νά παραχωρούν τό
έπανεισαγωγή ούτε στά έμπορεύματα πού υπάγονται       ευεργέτημα τοΰ καθεστώτος τής σταθεράς άνταλλαγής
στήν κοινή γεωργική πολιτική ή στά ειδικά καθεστώτα   στούς ένδιαφερομένους κατόπιν αίτήσεώς τους, πού
πού έφαρμόζονται, βάσει τοΰ όρθρου 235 τής συνθή­     προσκομίζεται τό άργότερο κατά τό χρόνο εισαγωγής
κης, σέ όρισμένα έμπορεύματα πού προκύπτουν άπό       τών προϊόντων άντικαταστάσεως, έάν ή έξαγωγή τών
μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.                       έμπορευμάτων πραγματοποιήθηκε στό πλαίσιο άδειας
                                                      τοΰ καθεστώτος τής τελειοποιήσεως πρός έπανεισα­
                       "Αρνρο 3                       γωγή .
 1 . "Οταν οί περιστάσεις τό δικαιολογούν, τα προϊό­  3 . Σέ περίπτωση κατά τήν όποία ή προσφυγή στό
ντα άντικαταστάσεως δύνανται, σύμφωνα μέ τίς προϋ­    καθεστώς τής σταθεράς άνταλλαγής θά είχε ώς άποτέ­
ποθέσεις πού καθορίζονται άπό τίς άρμόδιες άρχές,     λεσμα νά έπιφέρει άδικαιολόγητο όφελος στό έπίπεδο
νά εισάγονται πρίν άπό τήν έξαγωγή τών έξαγομένων     τής άπαλλαγής άπό τούς εισαγωγικούς δασμούς, οί
 έμπορευμάτων. Αυτή ή έκ τών προτέρων εισαγωγή        άρμόδιες άρχές άρνοΰνται τήν παραχώρηση τοΰ ευερ­
 έξομοιώνεται μέ τήν εισαγωγή πού άναφέρεται στό      γετήματος αύτοΰ.
 άρθρο 2 παράγραφος 1 .
 2. Ή έκ τών προτέρων εισαγωγή ένός προϊόντος                               "Αρϋρο 6
 άντικαταστάσεως έπιτρέπει τή σύσταση έγγυήσεως ή
 όποία καλύπτει τό ποσό τών εισαγωγικών δασμών. Ή      1 . H προθεσμία μεσα στήν όποία πρεπει νά πραγμα­
 έγγύηση αύτή έπιστρέφεται μετά τήν πληρωμή τών       τοποιηθεί ή εισαγωγή τών προϊόντων άντικαταστάσε­
 άπαιτητών εισαγωγικών δασμών, κατ' έφαρμογή τοΰ      ως είναι έξάμηνης διάρκειας κατ' άνώτατο δριο. Έν
 όρθρου 8 .                                           τούτοις, ή προθεσμία αύτή δύναται νά παραταθεί άπό
                                                      τίς άρμόδιες άρχές κατόπιν αιτήσεως, έπαρκώς αιτιο­
                                                      λογημένης, τοΰ κατόχου τής άδειας, χωρίς ή συνολική
                       "Αρϋρο 4                       διάρκεια αυτής νά δύναται νά υπερβεί τούς δώδεκα
                                                      μήνες . Ή προθεσμία αύτή υπολογίζεται άπό τήν
 1 . Τα προϊόντα άντικαταστάσεως πρέπει νά υπάγο­     ημερομηνία άποδοχής, άπό τίς άρμόδιες άρχές, τοΰ
 νται στήν ίδια δασμολογική διάκριση, νά είναι τής     έγγράφου έξαγωγής τών έμπορευμάτων.
 ---pagebreak---                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              271
2 . Σέ περίπτωση έκ των προτέρων εισαγωγής, ή προ­     εισαχθεί στην Κοινότητα άπό τή χωρα που προέρχο­
θεσμία μέσα στήν όποία πρέπει νά πραγματοποιηθεί^      νται τά προϊόντα άντικαταστάσεως, καθορίζεται βά­
εξαγωγή των έμπορευμάτων έξαγωγής είναι δίμηνής        σει του συντελεστού ή του ΰψους πού έφαρμόζεται
διάρκειας κατ' άνώτατο όριο . Έν τούτοις, ή προθε­     κατά τήν ήμερομηνία αποδοχής, άπό τίς αρμόδιες
σμία αυτή δύναται νά παραταθεί άπό τίς άρμόδιες        άρχές, του έγγράφου έξαγωγης των έν λόγω έμπορευ­
άρχές, κατόπιν αιτήσεως, έπαρκώς αιτιολογημένης,       μάτων. Ή ήμερομηνία αυτή είναι έπίσης προσδιορι­
του κατόχου της άδειας, χωρίς ή συνολική διάρκεια      στική γιά τόν καθορισμό της ποσότητας, του είδους
αυτής νά δύναται νά υπερβεί τούς τέσσερις μήνες . Ή    καί της άξίας των έν λόγω έμπορευμάτων.
προθεσμία αυτή υπολογίζεται άπό τήν ήμερομηνία
άποδοχής, άπό τίς άρμόδιες άρχές τοΰ έγγράφου του
σχετικού μέ τήν εισαγωγή των προϊόντων άντικατα­                             "Αρϋρο 9
στάσεως.
                                                       Ή έπιτροπή των τελωνειακών καθεστωτων τελειοποι­
                                                       ήσεως, πού συστήθηκε βάσει τοΰ όρθρου 26 της
                                                       όδηγίας 69/73/ΕΟΚ, δύναται νά έξετάσει όποιοδήπο­
                      Άρνρο 7                          τε θέμα σχετικά μέ τήν έφαρμογή της παρούσης
                                                       όδηγίας, πού φέρεται ένώπιόν της άπό τόν πρόεδρο
 1 . Ή εισαγωγή τών προϊόντων άντικαταστάσεως εί­      της, είτε μέ πρωτοβουλία αύτοΰ, είτε κατόπιν αιτήσε­
ναι δυνατό νά πραγματοποιείται μόνο άπό τόν κάτοχο     ως έκπροσώπου ένός Κράτους μέλους.
της άδειας ή γιά λογαριασμό του.
 2 . Ή εισαγωγή τών προϊόντων άντικαταστάσεως πρέ­                          "Αρθρο 10
πει νά λαμβάνει χώρα στό Κράτος μέλος άπό τό όποιο
 έχουν έξαχθεΐ ή θά έξαχθοΰν τά έμπορεύματα έξα­       Οί διατάξεις οί αναγκαίες για τήν έφαρμογή της
γωγής.                                                 παρούσης όδηγίας θεσπίζονται κατά τή διαδικασία
                                                       πού καθορίζεται στό άρθρο 28 παράγραφος 2 καί 3
 3 . ΟΙ άρμόδιες άρχές δύνανται νά έπιβάλλουν στήν     της όδηγίας 69/73/ΕΟΚ.
άδεια, δπως οί πράξεις έξαγωγης καί εισαγωγής
λαμβάνουν χώρα στό ϊδιο τελωνείο.
                                                                            "Αρνρο 11
4. Έν τούτοις, είναι δυνατό νά θεσπισθούν, κατά τή
διαδικασία πού προβλέπεται στό όρθρο 10, διατάξεις     Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ισχυ τίς νομοθετικες,
πού έπιτρέπουν τήν εισαγωγή προϊόντων άντικατα­        κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις τίς άναγκαϊες
στάσεως σέ άλλο Κράτος μέλος έκτός τοΰ Κράτους         γιά τή συμμόρφωσή τους μέ τήν παρούσα όδηγία έντός
μέλους έξαγωγής.                                       έξάμηνης προθεσμίας άπό τη γνωστοποίηση της.
                                                       Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Έπιτροπή τίς
                                                       διατάξεις πού θεσπίζουν σ' έφαρμογή της παρούσης
                      "Αρϋρο 8
                                                       όδηγίας. Ή Έπιτροπή πληροφορεί σχετικά τά λοιπά
                                                       Κράτη μέλη.
 1 . H όλική ή μερική άπαλλαγή άπό τούς εισαγωγι­
 κούς δασμούς πού άναφέρεται στό άρθρο 2, πραγμα­
τοποιείται σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού καθορίζο­
                                                                            "Αρνρο 12
νται άπό τά άρθρα 10 καί 11 της όδηγίας 76/ 119/
 ΕΟΚ, καθ' δσον τά προϊόντα άντικαταστάσεως έξο­
                                                       Ή παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη.
 μοιώνονται μέ τά έπανεισαγόμενα προϊόντα πού μνη­
 μονεύονται στά έν λόγω άρθρα.
                                                       Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 Νοεμβρίου 1978 .
 2 . Έν τούτοις, δταν τά προϊόντα άντικαταστάσεως                               Γιά τό Σνμοονλιο
 άποτελοΰν τό άντικείμενο μιας έκ τών προτέρων                                  Ό Πρόεδρος
 εισαγωγής, τό ποσόν τών εισαγωγικών δασμών πού θά
 είχε έπιβληθεΐ στά έμπορεύματα έξαγωγης, έάν είχαν                             H. EHRENBERG