CELEX: 31983R2434
Language: el
Date: 1983-08-24 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2434/83 της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 1983 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 242/ 14                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 8 . 83
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2434/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 24ης Αυγούστου 1983
                  περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                 βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  οτι είναι σκοπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                       τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
Έχοντας υπόψη :                                                        αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις
                                                                       γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής της διακίνησης και της
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                     χορήγησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βου­
κής Κοινότητας ,                                                       τύρου και βουτυρελαίου στα πλαίσια της επισιτιστικής
                                                                       βοήθειας (5)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν ιδίως οι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                   προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς και η διαδικα­
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                   σία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιορισθούν
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                       τα έξοδα που θα προκύψουν"
ντων ( J ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1600/83 (2 ), και ιδίως το άρθρο 7
παράγραφος 5 ,                                                         ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκο­
                                                                       μικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προ­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 του Συμβουλίου της                  θεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρο της,
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­
νων για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε
σκόνη , στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής
βοήθειας του 1982 σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς ( 3), και
ιδίως το άρθρο 6,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου της                                                Αρθρο I
 11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό , για το 1983 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /                    Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­                 1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη
τιστικής βοήθειας (4),                                                  χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επι­
                                                                        σιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέ­
Εκτιμώντας :                                                            ρονται στο παράρτημα I.
ότι , στα πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας , τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του
 Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα I , ορισμέ­                                                Αρθρο 2
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
αιτήσεις χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε                          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 σκόνη στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρ­                        από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 τημα Γ                                                                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                  Κράτος μέλος .
                  Βρυξέλλες , 24 Αυγούστου 1983 .
                                                                                                    Για την Επιτροπή
                                                                                                     Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                                                Μέλος της Επιτροπής
 (')  ΕΕ αριθ . L  148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .
 (2)  ΕΕ αριθ . L  163 της 22 . 6 . 1983 , σ . 54 .
 ( 3) ΕΕ αριθ.  L  120 της 1 . 5 . 1982 , σ . 1 .
 (4)  ΕΕ αριθ.  L  196 της 20. 7 , 1983 , σ . 1 .                       ( J) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 242/ 15
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                  Προκήρυξη διαγωνισμού (')
           Καθορισμός της παρτίδας                                               A
  1.  Πρόγραμμα ,     κανονισμοί   του
      Συμβουλίου:
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                      ( ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                            j'                                  Τυνησία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                               -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                       1 000 τόνοι
 7.   Προέλευση του εμπορεύματος (3 )                                   Απόθεμα παρέμβασης
      αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                               Γαλλικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Νοεμβρίου 1982
10 .  Συσκευασία                                                                  -
11 . Ενδείξεις στη συσκευασία                                   «À LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE»
12.   Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 15 Οκτωβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                          12 Σεπτεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                            Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       26 Σεπτεμβρίου 1983
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διαφορα
 ---pagebreak--- Αριθ . L 242/ 16                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 8 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                    B
 1.  Πρόγραμμα ,    κανονισμοί    του
     Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82
 2.  Δικαιούχος                                                                     CΙCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                           Νικαράγουα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                 cif Κορίντο
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                  -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                            50 τόνοι
 7.  Προέλευση του εμπορεύματος                                Κοινοτική αγορά περιορισμένη στην Ιρλανδία
     αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                      —
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                    25 χγρ
11 . Ενδείξεις στη συσκευασία                             Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και η ακόλουθη ένδειξη :
                                           «NIC 91 / LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS / ACCIÓN DEL
                                           COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                                                                        GRATUITA / CORINTO »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία    λήξης της προ­                                                     —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                             -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                            το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 242/ 17
           Καθορισμός της παρτίδας                                                    Γ
  1.  Πρόγραμμα ,     κανονισμοί     του
      Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                           ( ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
  2.  Δικαιούχος                                                                      PAM
  3.  Χώρα προορισμού                                                                Γκάνα
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                       fob
  5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                   -
  6.  Συνολική ποσότητα                                                             131 τόνοι
  7.  Προέλευση του εμπορεύματος (3)                                         Απόθεμα παρέμβασης
      αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
  8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                 Γερμανικός
      χος του αποθέματος
  9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Νοεμβρίου 1982
 10 . Συσκευασία                                                                        -
 11 . Ενδείξεις στη συσκευασία                « GHANA 2258 PI / DRIED SKIMMED MILK NON ENRICHED / TEMA / ACTION
                                                                   OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
 12 . Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 1983
 13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                         —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
 14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                             -
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
 15 .  Διάφορα                                Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                                το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 242/ 18                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          31 . 8 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                Δ
 1.  Πρόγραμμα ,    κανονισμοί     του
     Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος                                                                 ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                    Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου ( 2)                                             -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                       1 626 τόνοι
 7.  Προέλευση του εμπορεύματος                                        Αγορά της Κοινότητας
     αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                  -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                25 χγρ
11 . Ενδείξεις στη συσκευασία                                           Βλέπε παράρτημα II
12 . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                          12 Σεπτεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                           Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1983
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       26 Σεπτεμβρίου 1983
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 242/ 19
           Καθορισμός της παρτίδας                                               Ε
  1.  Πρόγραμμα ,     κανονισμοί     του
      Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                      ( ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
  2.  Δικαιούχος                                                                 ΡΑΜ
  3.  Χώρα προορισμού                                                    Βλέπε παράρτημα II
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
  5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                               -
  6.  Συνολική ποσότητα                                                        539 τόνοι
  7.  Προέλευση του εμπορεύματος                                        Αγορά της Κοινότητας
      αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
  8;  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                   -
      χος του αποθέματος
  9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 10.  Συσκευασία                                                                 25 χγρ
 11 . Ενδείξεις στη συσκευασία                                           Βλέπε παράρτημα II
 12 . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
 13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                          12 Σεπτεμβρίου 1983
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
 14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                          Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1983
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       26 Σεπτεμβρίου 1983
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
 15 .  Διάφορα
                                                                                                    J
 ---pagebreak--- Αριθ. L 242/20                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   31 . 8 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                  Z
 1.  Πρόγραμμα ,    κανονισμοί    του
     Συμβουλίου:
     α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος                                                                   PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                             Τυνησία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           80 τόνοι
 7.  Προέλευση του εμπορεύματος (3)                                       Απόθεμα παρεμβάσεως
     αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                Γαλλικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Νοεμβρίου 1982
10.  Συσκευασία                                                                      —
11 . Ενδείξεις στη συσκευασία              «TUNISIE 2582 / LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE / TUNIS / ACTION DU PROGRAMME
                                                                       ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν ης 30 Σεπτεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                               άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 242/21
          Καθορισμός της παρτίδας                                                H
 1.   Πρόγραμμα ,    κανονισμοί    του
      Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) αριθ. 1038/ 82
 2.   Δικαιούχος                                                                 PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                           Τυνησία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2 )                                             -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                        214 τόνοι
 7.   Προέλευση του εμπορεύματος (3)                                   Απόθεμα παρεμβάσεως
      αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                             Γαλλικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Νοεμβρίου 1982
10.   Συσκευασία                                                                   -
11 . Ενδείξεις στη συσκευασία               «TUNISIE 2518 / LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE / TUNIS / ACTION DU
                                                             PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                          12 Σεπτεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                            Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                      26 Σεπτεμβρίου 1983
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διαφορα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 242/22                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31.8.83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                    Θ
 1.  Πρόγραμμα ,     κανονισμοί    του
     Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος                                                                     CΙCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                             Φιλιππίνες
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  cif Μανίλα
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                  -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                            250 τόνοι
 7.  Προέλευση του εμπορεύματος                                            Αγορά της Κοινότητας
     αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                      -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                     25 χγρ
11 . Ενδείξεις στη συσκευασία                               Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και η ακόλουθη ένδειξη :
                                             « PHL-18 / SKIMMED MILK POWDER / ENRICHED WITH VITAMINS A AND D /
                                             ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE
                                                                        DISTRIBUTION / MANILA »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 15 Οκτωβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                               12 Σεπτεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                            26 Σεπτεμβρίου 1983
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                                                                          ( 5)
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 242/23
          Καθορισμός της παρτίδας                                              I
 1.   Πρόγραμμα :
      α) νομική βάση                                     Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                             UΝRWΑ
 3.   Χώρα προορισμού                                                         Ισραήλ
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                          cif Άσντοντ
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                            —
 6.   Συνολική ποσότητα                                                     410 τόνοι
 7.   Προέλευση του εμπορεύματος                                     Αγορά της Κοινότητας
      αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                -
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                          Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.   Συσκευασία                                                            25 χγρ ( 6)
11 .  Ενδείξεις στη συσκευασία                  «ΤΟ UΝRWΑ FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                           Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                       12 Σεπτεμβρίου 1983
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
                                        l                         Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1983
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                    26 Σεπτεμβρίου 1983
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                    P)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 242/24                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   31 . 8 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                   K
 1.  Πρόγραμμα :
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                 UΝRWΑ
 3.  Χώρα προορισμού                                                               Συρία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                           cif Λαττάκια/Τάρτους
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           15 τόνοι
 7.  Προέλευση του εμπορεύματος                                          Αγορά της Κοινότητας
     αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                     -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                   25 χγρ
H.   Ενδείξεις στη συσκευασία                    «ΤΟ UΝRWΑ FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                           άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (7)
                                   /
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 242/25
            Σημειώσεις:
            (') Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκηρύξεως
                 διαγωνισμού.
            (2) Να υποδειχθεί σε περίπτωση παράδοσης με ρήτρα αποστολής στον προορισμό .
            ( 3) Σε περίπτωση προελεύσεως από αποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη που θα
                 αναφέρει τις αποθήκες όπου εναποθηκεύεται το προϊόν , θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
            (4) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου, κατά την παράδοση , ένα πιστοποι­
                 ητικό υγείας, ένα πιστοποιητικό καταγωγής, ένα προξενικό τιμολόγιο και μία δήλωση δωρέας,
                 συνταγμένα στα ισπανικά .
            ( 5) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους που δικαιούχου, κατά την παράδοση , ένα
                 πιστοποιητικό καταγωγής, ένα πιστοποιητικό υγείας , ένα αντίγραφο του εμπορικού τιμολογίου
                 επικυρωμένο από τις προξενικές αρχές των Φιλιππίνων, συνταγμένα στα αγγλικά .
            (S) Τα προϊόντα πρέπει να τοποθετηθούν σε κιβώτια των 20 ποδών .
            (7) Ο υπερθεματιστής πρέπει να στείλει δύο αντίγραφα των εγγράφων αποστολής στο :
                 Chief Supply and Transport Division ,
                 UΝRWΑ HC3C1QUSΓΪCΓS,
                 ΡΟ Βοx 700 ,
                 Α- 1400 Vienna .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 242/26                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         31 . 8 . 83
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti
                    Totalmængde             Delmængde
                           (i tons )
                                                                   Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                                 (i tons )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung             der Partie        Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen )
                                                                  Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                  Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               ( σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity      Partial quantities
                                                                  Beneficiary   Recipient country            Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
     du lot                                                                      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                        ( en tonnes )        ( en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
                      della partita                               Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deel hoeveel heden
                      van de partij                               Begunstigde    Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                  ( in ton )
                           i in ton )
        D                    1 626                1 580        PAM             Ethiopia            Ethiopia 1312 E2 / Dried skimmed milk ,
                                                                                                   enriched / Assab / Action of the World Food
                                                                                                   Programme
                                                       46      PAM             Sénégal             Sénégal 2344 PI / Lait ECR vitaminé / Dakar /
                                                                                                   Action du Programme alimentaire mondial
        E                      539                     82      PAM             Mali                Mali 2231 PI / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                                   Abidjan en transit à Bamako / Action du
                                                                                                   Programme alimentaire mondial
                                                       40      PAM             Mali                Mali 223 1 PI / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                                   Abidjan en transit à Kayes / Action du Pro­
                                                                                                   gramme alimentaire mondial
                                                       50      PAM             Mali                Mali 2231 PI / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                                   Abidjan en transit à Mopti / Action du Pro­
                                                                                                   gramme alimentaire mondial
                                                       30      PAM             Mali                Mali 223 1 PI / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                                   Lomé en transit à Tombouctou / Action du
                                                                                                   Programme alimentaire mondial
                                                     337       PAM             Sudan               Sudan 1321 El / Dried skimmed-milk powder ,
                                                                                                   enriched / Juba via Mombasa / Action of the
                                                                                                   World Food Programme