CELEX: 51976PC0264
Language: it
Date: 1976-06-02
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO QUADRO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA CEEA E LA CEE, DA UNA PARTE, E L'AGENZIA INTERNAZIONALE DELL'ENERGIA, DALL'ALTRA PARTE, RELATIVO ALLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA RICERCA E DELLO SVILUPPO IN CAMPO ENERGETICO (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 264
Vol. 1976/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(76)264 def
                                                       Bruxelles , li giugno 1976
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DI UN
ACCORDO QUADRO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA CEEA E LA CEE ,
DA UNA PARTE , E L' AGENZIA INTERNAZIONALE DELL' ENERGIA , DALL' ALTRA PAR­
TE , RELATIVO ALLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA RICERCA E DELLO SVI­
                       LUPPO IN CAMPO ENERGETICO
                   (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
         COM (76 ) 264 def
 ---pagebreak---                                                     ι
       COMMISSIONE
           DELLE
    COMUNITÀ » EUROPEE
                   COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
        Nella sessione del 31 maggio/ 1° giugno 1976 , il Consiglio
ha preso una decisione che autorizza la Commissione a negoziare
con l' Agenzia Internazionale dell' Energia un accordo quadro sotto
forma di scambio di lettere in cui si indica l' intenzione delle
parti di cooperare , ai termini di accordi da convenire , nel set­
tore della ricerca e dello sviluppo .
        Si allega per il Consiglio :
        1 ) un progetto di accordo sotto forma di scambio di
            lettere negoziato in conformità di tale direttiva ;
        2 ) un progetto di decisione concernente la conclusione
            di detto accordo .
        La Commissione richiama l' attenzione del Consiglio sul­
l' urgenza che riveste la questione . E * necessario , infatti , che
la Commissione possa firmare al più presto i due " Implementing
Agreements " nel settore nucleare già approvati dal Consiglio
nella sessione del 31 maggio/1 9 giugno .
 ---pagebreak---         COMMISSIONE
            DELLE
     COMUNITÀ' EUROPEE
                    PROGETTO DI SCAMBIO DI LETTERE
          FRA IL PRESIDENTE DEL COMITATO DIRETTIVO DELL' AIE E
                  IL RAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE
Signor Présidente ,
        come Le e noto , nel quadro della CEE e della CEEA vengono
eseguiti programmi di ricerca e di sviluppo in campo energetico *
Molti di questi programmi riguardano settori che sono anche
oggetto di programmi di R & S nel quadro dell' Agenzia Interna­
zionale dell' Energia .
        Con la presente lettera ho l' onore di informarLa che la
CEE e la CEEA intendono cooperare con l' AIE nel settore della
ricerca e dello sviluppo quando tale cooperazione contribuisca
al conseguimento degli obiettivi di R & S delle Comunità europee
in campo energetico .
        La cooperazione potrà essere attuata attraverso la parte­
cipazione delle Comunità a programmi e progetti di R & S del­
l' Agenzia . In particolare , la Commissione delle Comunità europee
negozierà , di volta in volta , accordi di esecuzione in conformità
delle disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità
europee .
        Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più
alta considerazione .
 ---pagebreak---        COMMISSIONE
           DELLE
    COMUNITÀ » EUROPEE
                         RISPOSTA
Signor Présidente ,
       ho l' onore di comunicarLe di aver ricevuto la lettera del
          con la quale Ella mi comunica quanto segue :
       ( riprodurre il testo della lettera )
       Ho l' onore di informarLa che l' AIE è in grado di confer-
marLe il proprio accordo per quanto riguarda la cooperazione con
la CEE e la CEEA nel settore della ricerca e dello sviluppo in
campo energetico , alle condizioni previste nella Sua lettera »
       Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più
alta considerazione *
 ---pagebreak---  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DI UN
ACCORDO QUADRO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA CEEA E LA CEE ,
DA UNA PARTE , E L' AGENZIA INTERNAZIONALE DELL' ENERGIA » DALL' ALTRA PAR­
TE , RELATIVO ALLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA RICERCA E DELLO SVI­
                       LUPPO IN CAMPO ENERGETICO
Il Consiglio delle Comunità europee ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' Energia
atomica , in particolare l' articolo 101 , secondo comma ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 228 ,
Visto il progetto della Commissione ,
Considerando che la Commissione ha negoziato , in conformità della
direttiva del Consiglio del 31 maggio 1976 , un accordo quadro tra
la CEEA e la CEE , da una parte , e l' AIE , dall' altra parte ,
Considerando che è opportuno approvare la conclusione di tale accordo
in quanto contemplato nel trattato che istituisce la CEEA ,
Considerando che è opportuno concluderlo in quanto contemplato dal
trattato che istituisce la CEE ,
DECIDE s
                                Articolo 1
E ,? approvato , in quanto contemplato dal trattato che istituisce la
CEEA , l' accordo tra la CEEA e la CEE , da una parte , e l' AIE , dal­
l' altra parte , relativo alla cooperazione nel settore della ricerca
 e dello sviluppo in campo energetico .
                                Articolo 2
E' concluso , in quanto contemplato dal trattato che istituisce la CEE ,
 tale accordo tra la CEEA e la CEE , da una parte , e l' AIE , dall' altra
parte .
                                Articolo 3
 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abi­
litata a firmare l' accordo , in quanto contemplato dal trattato che
 istituisce la CEE .