CELEX: 21978A0927(02)
Language: hr
Date: 1978-09-29 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama o izmjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

11/Sv. 108
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               5
            
         21978A0927(02)
   
               L 303/26
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM
   u obliku razmjene pisama o izmjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije
   Bruxelles, …
   Poštovani gospodine,
   kao rezultat provedbe preporuke Vijeća za carinsku suradnju od 18. lipnja 1976., o izmjeni nomenklature za razvrstavanje robe u Carinsku tarifu i nekim autonomnim promjenama Zajedničke carinske tarife i Švicarske carinske tarife, koja proizvodi pravne učinke od 1. siječnja 1978., trebalo bi u nomenklaturi nekih carinskih specifikacija u Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije, potpisanog 22. srpnja 1972., izvršiti prilagodbe.
   Štoviše, kako bi se pojednostavnio postupak koji u buduće treba poštovati za prilagodbu carinskih specifikacija u slučaju daljnjih izmjena Carinske tarife jedne ili druge ugovorne stranke, u Sporazum bi trebalo uvrstiti članak 12.a.
   Gore navedene izmjene navedene su u prilogu.
   Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna s navedenim izmjenama i predlažem da one stupe na snagu 1. siječnja 1978.
   Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrditi da je Vaša Vlada suglasna s gore navedenim.
   Primite, gospodine, izraze mojega najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime Vijeća Europskih zajednica
      
   
   Bruxelles, …
   Poštovani gospodine,
   čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
   
      „Kao rezultat provedbe preporuke Vijeća za carinsku suradnju od 18. lipnja 1976., o izmjeni nomenklature za razvrstavanje robe u Carinsku tarifu i nekim autonomnim promjenama Zajedničke carinske tarife i Švicarske carinske tarife, koja proizvodi pravne učinke od 1. siječnja 1978., trebalo bi u nomenklaturi nekih carinskih specifikacija u Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije, potpisanog 22. srpnja 1972., izvršiti prilagodbe.
      Štoviše, kako bi se pojednostavnio postupak koji u buduće treba poštovati za prilagodbu carinskih specifikacija u slučaju daljnjih izmjena Carinske tarife jedne ili druge ugovorne stranke, u Sporazum bi trebalo uvrstiti članak 12.a.
      Gore navedene izmjene navedene su u prilogu.
      Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna s navedenim izmjenama i predlažem da one stupe na snagu 1. siječnja 1978.
      Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrditi da je Vaša Vlada suglasna s gore navedenim.
      Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.”
   
   Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna s gore navedenim.
   Primite, gospodine, izraze mojega najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime Vlade Švicarske Konfederacije
      
   
   PRILOG
   
      IZMJENE SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE I ŠVICARSKE KONFEDERACIJE
   
   I.   Nakon članka 12. umeće se sljedeći članak 12.a:
   U slučaju izmjena nomenklature carinske tarife jedne ili obje ugovorne stranke za proizvode iz Sporazuma; Zajednički odbor može prilagoditi carinsku nomenklaturu tih proizvoda iz Sporazuma kako bi bila usklađena s takvim izmjenama, poštujući pritom načelo zadržavanja prednosti koje proizlaze iz Sporazuma.
   II.   Od 1. siječnja 1978. tarifni brojevi 3 706,01 i 3707.20/22 iz Priloga II. Sporazumu mijenjaju se kako slijedi:
   
               Švicarska carinska tarifa
               tarifni broj
            
            
               Opis
            
            
               Zaštitni element koji se ukida (SFR po metru)
            
         
               3707.
            
            
               Kinematografski filmovi, osvijetljeni i razvijeni, neovisno imaju li zvučni zapis ili sadrže samo zvučni zapis ili ne, negativ ili pozitiv:
            
            
                
            
         
               06
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Film koji sadrži samo zvučni zapis
                        
                     
            
               —
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ostalo:
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ostalo, širine:
                        
                     
            
                
            
         
               20
            
            
               
                           —
                        
                        
                           35 mm i više
                        
                     
            
               —
            
         
               22
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Manje od 35 mm
                        
                     
            
               —
            
         III.   Od 1. siječnja 1978. članak 1. stavci 1., 2. i 3. Protokola 1. mijenja se kako slijedi:
   1.   Carine pri uvozu u Zajednicu, iz poglavlja 48. ili 49. Zajedničke carinske tarife, kako su izvorno određene, postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom:
   
               Vremenski raspored
            
            
               Proizvodi uvršteni u tarifni broj ili podbroj 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 ili 48.15 B
               Primjenljive carinske stope – postotak
            
            
               Ostali proizvodi
               Postotak osnovnih carine koje se primjenjuju
            
         
               1. siječnja 1978.
            
            
               8
            
            
               65
            
         
               1. siječnja 1979.
            
            
               6
            
            
               50
            
         
               1. siječnja 1980.
            
            
               6
            
            
               50
            
         
               1. siječnja 1981.
            
            
               4
            
            
               35
            
         
               1. siječnja 1982.
            
            
               4
            
            
               35
            
         
               1. siječnja 1983.
            
            
               2
            
            
               20
            
         
               1. siječnja 1984.
            
            
               0
            
            
               0
            
         2.   Carine pri uvozu proizvoda iz stavka 1. u Irsku postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom:
   
               Vremenski raspored
            
            
               Postotak osnovnih carine koje se primjenjuju
            
         
               1. siječnja 1978.
            
            
               20
            
         
               1. siječnja 1979.
            
            
               15
            
         
               1. siječnja 1980.
            
            
               15
            
         
               1. siječnja 1981.
            
            
               10
            
         
               1. siječnja 1982.
            
            
               10
            
         
               1. siječnja 1983.
            
            
               5
            
         
               1. siječnja 1984.
            
            
               0
            
         3.   Odstupajući od članka 3. Sporazuma, Danska i Ujedinjena Kraljevina primjenjuju sljedeće carine pri uvozu proizvoda is stavka 1. podrijetlom iz Švicarske:
   
               Vremenski raspored
            
            
               Proizvodi uvršteni u tarifni broj ili podbroj 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 ili 48.15 B
               Primjenljive carinske stope – postotak
            
            
               Ostali proizvodi
               Postotak osnovnih carine koje se primjenjuju
            
         
               1. siječnja 1978.
            
            
               8
            
            
               65
            
         
               1. siječnja 1979.
            
            
               6
            
            
               50
            
         
               1. siječnja 1980.
            
            
               6
            
            
               50
            
         
               1. siječnja 1981.
            
            
               4
            
            
               35
            
         
               1. siječnja 1982.
            
            
               4
            
            
               35
            
         
               1. siječnja 1983.
            
            
               2
            
            
               20
            
         
               1. siječnja 1984.
            
            
               0
            
            
               0
            
         IV.   Od 1. siječnja 1978. tablica iz članka 2. stavka 2. Protokola 1. mijenja se kako slijedi:
   
               Tarifni broj ZCT
            
            
               Opis
            
         
               ex 73.02
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               do
            
         
               81.03
            
         
               81.04
            
            
               
                           B.
                        
                        
                           (nepromijenjeno)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           C.
                        
                        
                           (nepromijenjeno)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           D.
                        
                        
                           Krom:
                        
                     
         
                
            
            
               
                           I.
                        
                        
                           Neobrađen, otpad i lomljevina:
                        
                     
         
                
            
            
               (b) Ostalo
            
         
                
            
            
               
                           II.
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
         
                
            
            
               
                           E.
                        
                        
                           do R (nepromijenjeno)
                        
                     
         V.   Od 1. siječnja 1978., članak 5. stavci 1., 2. i 3. Protokola 1. mijenjaju se kako slijedi:
   1.   Od 1. siječnja 1978. carine na uvoz u Švicarsku proizvoda podrijetlom iz Zajednice, kako su izvorno određene, i u Irsku, kao i proizvoda navedenih u Prilogu C. ovom Protokolu postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom:
   
               Vremenski raspored
            
            
               Postotak osnovne carine koja se primjenjuje
            
         
               1. siječnja 1978.
            
            
               65
            
         
               1. siječnja 1979.
            
            
               50
            
         
               1. siječnja 1980.
            
            
               50
            
         
               1. siječnja 1981.
            
            
               35
            
         
               1. siječnja 1982.
            
            
               35
            
         
               1. siječnja 1983.
            
            
               20
            
         
               1. siječnja 1984.
            
            
               0
            
         2.   Carine na uvoz u Švicarsku proizvoda uvrštenih u tarifni br. 4418 Nomenklature Vijeća za carinsku suradnju i podrijetlom iz Zajednice, kako su izvorno određene, i u Irsku, postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom:
   
               Vremenski raspored
            
            
               Postotak osnovnih carina koje se primjenjuju
            
         
               1. siječnja 1978.
            
            
               65
            
         
               1. siječnja 1979.
            
            
               50
            
         
               1. siječnja 1980.
            
            
               40
            
         
               1. siječnja 1981.
            
            
               20
            
         
               1. siječnja 1982.
            
            
               0
            
         3.   Od 1. siječnja 1978. i odstupajući od članka 3. Sporazuma, Švicarska pridržava pravo, s obzirom na svoje gospodarske potrebe i administrativne zahtjeve, primijeniti sljedeće carine na uvoz proizvoda iz Priloga C i podrijetlom iz Danske i Ujedinjene Kraljevine:
   
               Vremenski raspored
            
            
               Postotak osnovne carine koja se primjenjuje
            
         
               1. siječnja 1978.
            
            
               65
            
         
               1. siječnja 1979.
            
            
               50
            
         
               1. siječnja 1980.
            
            
               50
            
         
               1. siječnja 1981.
            
            
               35
            
         
               1. siječnja 1982.
            
            
               35
            
         
               1. siječnja 1983.
            
            
               20
            
         
               1. siječnja 1984.
            
            
               0
            
         VI.   Od 1. siječnja 1978., članak 6. Protokola 1. mijenja se kako slijedi:
   Za proizvode uvrštene u tarifne brojeve 4418, 4801 i 4807 Nomenklature Vijeća za carinsku suradnju, Švicarska pridržava pravo na uvođenje, u slučaju ozbiljnih teškoća, indikativnih maksimalno dopustivih razina u skladu s postupcima iz članka 3. ovog Protokola. Za uvoz koji prelazi te najveće dopustive razine, mogu se ponovno uvesti carine koje ne prijelaze one koje se primjenjuju za treće zemlje.
   VII.   Od 1. siječnja 1978., nomenklatura Priloga A Protokolu 1. mijenja se kako slijedi:
   
               Tarifni broj ZCT
            
            
               Opis
            
         
               Poglavlje 48.
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               48.01
            
            
               Papir i karton (uključujući i celuloznu vatu) u svitcima ili listovima:
            
         
                
            
            
               
                           C.
                        
                        
                           (nepromijenjeno)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           ex II.
                        
                        
                           (nepromijenjeno)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           ex F.
                        
                        
                           Ostalo:
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Tanki papir za tiskanje, višeslojni (za tipkanje) papir; osim papira za tiskanje i pisanje, koji ne sadrže vlakna dobivena mehaničkim ili kemijsko-mehaničkim postupkom ili s masenim udjelom tih vlakana ne većim od 5 % u ukupnom sadržaju vlakana
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Papirna podloga za izradu tapeta
                        
                     
         
               48.03
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               48.07
            
            
               Papir i karton, impregniran, premazan, površinski obojan, površinski ukrašen ili tiskan (koji nije tiskani materijal iz poglavlja 49.) u svitcima ili listovima:
            
         
                
            
            
               
                           C.
                        
                        
                           Ostalo:
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Premazan papir za tiskanje ili pisanje
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
         
               48.16
            
            
               Kutije, vreće i slična ambalaža za pakiranje, od papira i kartona; kutije za spise, ladice za spise i slični proizvodi, od papira ili kartona, vrsta koje se rabe u uredima, prodavaonicama ili slično
            
         
                
            
            
               
                           A.
                        
                        
                           Kutije, vrećice i ostala ambalaža za pakiranje od papira ili kartona
                        
                     
         
               48.21
            
            
               Ostali proizvodi iz papirne mase, papira, kartona ili celulozne vate:
            
         
                
            
            
               
                           B.
                        
                        
                           Dječje pelene i podlošci za pelene, za djecu, pripremljeni za prodaju na malo
                        
                     
         
                
            
            
               
                           C.
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
         
               ex poglavlje 48
            
            
               Ostali proizvodi uvršteni u poglavlje 48., osim proizvoda uvrštenih u tarifni podbroj 48.01 A
            
         
               ex poglavlje 49
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         VIII.   od 1. siječnja 1978. nomenklatura Priloga C Protokolu 1. mijenja se kako slijedi:
   
               Tarifni broj Švicarske carinske tarife
            
            
               Opis
            
         
               4801
            
            
               Papir i karton (uključujući i celuloznu vatu) u svitcima ili listovima:
            
         
               4803.20
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               4807
            
            
               Papir i karton, impregniran, premazan, površinski obojen, površinski ukrašen ili tiskan (koji nije tiskani materijal iz poglavlja 49.) u svitcima ili listovima:
            
         
               4815.22
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               4821.20
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         IX.   Od 1. siječnja 1978. tablica I. u Protokolu 2. mijenja se kako slijedi:
   EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA
   
               Tarifni broj ZCT
            
            
               Opis
            
            
               Osnovna carina
            
            
               Carina primjenljiva 1. srpnja 1977.
            
         
               15.10
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               do
            
         
               18.06
            
         
               19.02
            
            
               Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, koji se koriste za prehranu djece, dijetne ili kulinarske namjene, s masenim udjelom kakaa manjim od 50 %:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           A.
                        
                        
                           Sladni ekstrakt
                        
                     
            
               8 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           B.
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
            
               11 % + vk
            
            
               vk
            
         
               19.03
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               do
            
         
               19.05
            
         
               19.07
            
            
               Kruh, pecivo, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, bez dodatnog šećera, meda, jaja, masti, sira ili voća; hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate za pečaćenje, rižin papir i slični proizvodi:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           A.
                        
                        
                           Hruskavi kruh
                        
                     
            
               9 % + vk s najviše 24 % + adf
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           B.
                        
                        
                           Matzos
                        
                     
            
               6 % + vk s najviše 20 % + adf
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           C.
                        
                        
                           Hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate za pečaćenje, rižin papira i slični proizvodi
                        
                     
            
               7 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           D.
                        
                        
                           ostalo
                        
                     
            
               14 % + vk
            
            
               vk
            
         
               19.08
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               21.02
            
            
               Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, čaja ili mate-čaja i pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata, pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave i ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           C.
                        
                        
                           Pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave:
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           II.
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
            
               8 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           D.
                        
                        
                           Ekstrakti, esencije i koncentrati pržene cikorije i ostalih prženih nadomjestaka kave:
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           II.
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
            
               14 % + vk
            
            
               vk
            
         
               21.04
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               do
            
         
               21.06
            
         
               21.07
            
            
               Prehrambeni proizvodi koji nisu drugdje spomenuti niti uključeni:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           A.
                        
                        
                           (nepromijenjeno)
                        
                     
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
                
            
            
               
                           B.
                        
                        
                           (nepromijenjeno)
                        
                     
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
                
            
            
               
                           C.
                        
                        
                           (nepromijenjeno)
                        
                     
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
                
            
            
               
                           D.
                        
                        
                           (nepromijenjeno)
                        
                     
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
                
            
            
               
                           E.
                        
                        
                           (nepromijenjeno)
                        
                     
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
                
            
            
               G. Ostalo.
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           I.
                        
                        
                           Koji ne sadrže mliječne masti ili sadrže manje od 1,5 % masenih udjela takvih masti:
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           (a)
                        
                        
                           koji ne sadrže saharozu ili sadrže manje od 5 % masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza):
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           ex 1.
                        
                        
                           Koji ne sadrže škrob ili sadrže manje od 5 % masenih udjela škroba
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Hidrolizati bjelančevina, autolizati kvasca
                        
                     
            
               20 %
            
            
               6 %
            
         
                
            
            
               
                           2.
                        
                        
                           Koji sadrže 5 % masenih udjela škorba ili više
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           (b)
                        
                        
                           Koji sadrže 5 % ili više, ali manje od 15 % masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza)
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           (c)
                        
                        
                           Koji sadrže 15 % ili više, ali manje od 30 % masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza)
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           (d)
                        
                        
                           Koji sadrže 30 % ili više, ali manje od 50 % masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza)
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           (e)
                        
                        
                           Koji sadrže 50 % ili više, ali manje od 85 % masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza)
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           (f)
                        
                        
                           Koji sadrže 85 % ili više masenih udjela saharoze (uključujući invertni šećer iskazan kao saharoza)
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           II.
                        
                        
                           Koji sadrže 1,5 % ili više, ali manje od 6 % masenih udjela mliječnih masti
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           III.
                        
                        
                           Koji sadrže 6 % ili više, ali manje od 12 % masenih udjela mliječnih masti
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           IV.
                        
                        
                           Koji sadrže 12 % ili više, ali manje od 18 % masenih udjela mliječnih masti
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           V.
                        
                        
                           Koji sadrže 18 % ili više, ali manje od 26 % masenih udjela mliječnih masti
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           VI.
                        
                        
                           Koji sadrže 16 % ili više, ali manje od 45 % masenih udjela mliječnih masti
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           U izvornom pakiranju neto sadržaja 1 kg ili manje
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               6 % + vk
            
         
                
            
            
               
                           VII.
                        
                        
                           Koji sadrže 45 % ili više, ali manje od 65 % masenih udjela mliječnih masti
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           U izvornom pakiranju neto sadržaja 1 kg ili manje
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               6 % + vk
            
         
                
            
            
               
                           VIII.
                        
                        
                           Koji sadrže 65 % ili više, ali manje od 85 % masenih udjela mliječnih masti
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           U izvornom pakiranju neto sadržaja 1 kg ili manje
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               6 % + vk
            
         
                
            
            
               
                           IX.
                        
                        
                           Koji sadrže 85 % masenih udjela mliječnih masti
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           U izvornom pakiranju neto sadržaja 1 kg ili manje
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ostalo
                        
                     
            
               13 % + vk
            
            
               6 % + vk
            
         
               22.02
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               do
            
         
               39.06
            
         X.   Od 1. siječnja 1978., tablica II. u Protokolu 2. mijenja se kako slijedi:
   ŠVICARSKA
   
               Tarifni broj Švicarske carinske tarife
            
            
               Opis
            
            
               Osnovne carine (1) (SFR na 100 kg bruto)
            
            
               Carine primjenljive 1. siječnja 1978. (1) (SFR na 100 kg bruto)
            
         
               1510.
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 20
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               1704.
            
            
               Konditorski proizvodi od šećera (slatkiši), bez kakaa:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           žvakaća guma s masenim udjelom saharoze od:
                        
                     
            
               41 + vk
            
            
               vk
            
         
               20
            
            
               — — Većim od 70 %
            
            
               41 + vk
               s najviše 70
            
            
               vk
            
         
               22
            
            
               — — Većim od 60 %, ali ne većim od 70 %
            
            
               41 + vk
               s najviše 70
            
            
               vk
            
         
               24
            
            
               — — 60 % ili manje
            
            
               41 + vk
               s najviše 70
            
            
               vk
            
         
               30
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Bijela čokolada
                        
                     
            
               53 + vk
               s najviše 90
            
            
               vk
            
         
               32
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Konditorski proizvodi svih vrsta, koji sadrže voće (uključujući voćne paste), nugat, marcipan i slične sastojke
                        
                     
            
               53 + vk
               s najviše 90
            
            
               vk
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               34
            
            
               — Konditorski proizvodi svih vrsta, od soka slatkog korijena, koji sadrže više od 10 % masenih udjela saharoze
            
            
               53 + vk
               s najviše 90
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               — bomboni, tablete, pastile i ostali oblikovani konditorski proizvodi od šećera:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — koji ne sadrže ni mliječne ni biljne masti, s masenim udjelom saharoze od:
            
            
                
            
            
                
            
         
               40
            
            
               — — — Većim od 70 %
            
            
               53 + vk
               s najviše 90
            
            
               vk
            
         
               42
            
            
               — — — većim od 50 %, ali ne većim od 70 %
            
            
               53 + vk
               s najviše 90
            
            
               vk
            
         
               44
            
            
               — — — 50 % ili manje
            
            
               53 + vk
               s najviše 90
            
            
               vk
            
         
               46
            
            
               — — Koji sadrže biljnu mast
            
            
               53 + vk
               s najviše 90
            
            
               vk
            
         
               48
            
            
               — — Koji sadrže mliječnu mast
            
            
               53 + vk
               s najviše 90
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ostalo (osim proizvoda uvrštenih u tarifni broj 1704.10/48, s masenim udjelom saharoze:
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
               50
            
            
               — — Većim od 70 %
            
            
               53 + vk s najviše 90
            
            
               vk
            
         
               52
            
            
               — — Većim od 50 %, ali ne većim od 70 %
            
            
               53 + vk s najviše 90
            
            
               vk
            
         
               54
            
            
               — — 50 % ili manje
            
            
               53 + vk s najviše 90
            
            
               vk
            
         
               1806.
            
            
               Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi koji sadrže kakao:
            
            
                
            
            
                
            
         
               10
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Sladoled (uključujući sladoled u prahu)
                        
                     
            
               50
            
            
               47,50
            
         
               30
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ostalo (osim proizvoda uvrštenih u tarifni broj 1806.10/20)
                        
                     
            
               50
            
            
               40
            
         
               1902.
            
            
               Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, koji se koriste za prehranu djece, dijetne ili kulinarske namjene, s masenim udjelom kakaa manjim od 50 %:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Sladni ekstrakt, s udjelom suhog ekstrakta:
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
               02
            
            
               — — Većim od 80 %
            
            
               20 + vk
            
            
               vk
            
         
               03
            
            
               — — 80 % ili manje
            
            
               20 + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Pripravci u kojima prevladava brašno od krumpira, u obliku tjestenine, pahuljica itd. i pripravci koji sadrže mlijeko u prahu:
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — Koji sadrže više od 12 % masenih udjela mliječne masti, u ambalaži od:
            
            
                
            
            
                
            
         
               08
            
            
               — — — 2 kg ili manje
            
            
               10 + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               — — Koji ne sadrže mliječnu mast ili sadrže 12 % ili manje masenih udjela mliječne masti:
            
            
                
            
            
                
            
         
               10
            
            
               — — — Dječja hrana
            
            
               10 + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               — — — Ostalo:
            
            
                
            
            
                
            
         
               14
            
            
               — — — — Koji sadrže više od 80 % masenih udjela krumpira
            
            
               10 + vk
            
            
               vk
            
         
               16
            
            
               — — — — Koji sadrže više od 50 %, ali ne više od 80 % masenih udjela krumpira
            
            
               10 + vk
            
            
               vk
            
         
               18
            
            
               — — — — Ostalo
            
            
               10 + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ostali pripravci:
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — Koji sadrže više od 12 % masenih udjela mliječne masti, u ambalaži od:
            
            
                
            
            
                
            
         
               22
            
            
               — — — 2 kg ili manje
            
            
               20 + vk s najviše 40
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               — — Koji ne sadrže mliječnu mast, ili sadrže 12 % ili manje masenih udjela mliječne masti:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — — Dječja hrana:
            
            
                
            
            
                
            
         
               30
            
            
               — — — — Koja sadrži šećer
            
            
               20 + vk s najviše 40
            
            
               vk
            
         
               32
            
            
               — — — — Koja ne sadrži šećer
            
            
               20 + vk s najviše 40
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               — — — Ostalo:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — — — Na osnovi pšeničnog brašna, škroba, brašna žitarica ili sladnog ekstrakta:
            
            
                
            
            
                
            
         
               40
            
            
               — — — — — Koji sadrže masti
            
            
               20 + vk s najviše 40
            
            
               vk
            
         
               42
            
            
               — — — — — Koji ne sadrže masti
            
            
               20 + vk s najviše 40
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               — — — — Ostalo:
            
            
               20 + vk s najviše 40
            
            
               vk
            
         
               50
            
            
               — — — — — Koji sadrže masti
            
            
               20 + vk s najviše 40
            
            
               vk
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — — — — Koji ne sadrže masti
            
            
                
            
            
                
            
         
               52
            
            
               — — — — — — Koji sadrže šećer ili jaja
            
            
               20 + vk s najviše 40
            
            
               vk
            
         
               70
            
            
               — — — — — — Ostalo
            
            
               20 + vk s najviše 40
            
            
               vk
            
         
               1903.01
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               do
            
         
               1905.01
            
         
               1907.
            
            
               Kruh, keksi i ostali pekarski proizvodi bez dodanog šećera, meda, jaja, masti, sira ili voća, hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate za pečaćenje, rižin papir i slični proizvodi
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — Kruh, mornarski dvopek i ostali pekarski proizvodi:
            
            
                
            
            
                
            
         
               10
            
            
               — — Koji nisu u ambalaži za prodaju na malo
            
            
               5
            
            
               4
            
         
                
            
            
               — — Pakirani za prodaju u bilo kojoj ambalaži:
            
            
                
            
            
                
            
         
               20
            
            
               — — — Knäckebrot
            
            
               15 + vk s najviše 35
            
            
               vk
            
         
               22
            
            
               — — — Kruh bez kvasca (matzos)
            
            
               15 + vk s najviše 35
            
            
               vk
            
         
               30
            
            
               — — — Ostalo
            
            
               15 + vk s najviše 35
            
            
               vk
            
         
               50
            
            
               — Ostalo
            
            
               40
            
            
               32
            
         
               1908.
            
            
               Kolači, keksi i ostali fini pekarski proizvodi neovisno sadrže li kakao ili ne u bilo kojem omjeru:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — Bez dodanog šećera, neovisno sadrže li kakao ili čokoladu u bilo kojem omjeru:
            
            
                
            
            
                
            
         
               10
            
            
               — — Keksi
            
            
               27 + vk s najviše 55
            
            
               vk
            
         
               12
            
            
               — — Vafli
            
            
               27 + vk s najviše 55
            
            
               vk
            
         
               14
            
            
               — — Dvopek
            
            
               27 + vk s najviše 55
            
            
               vk
            
         
               16
            
            
               — — Ostali fini pekarski proizvodi
            
            
               27 + vk s najviše 55
            
            
               vk
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           S dodanim šećerom ili drugim sladilima ili koji sadrže kakao ili čokoladu:
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — Keksi:
            
            
                
            
            
                
            
         
               20
            
            
               — — — Koji sadrže mliječnu mast
            
            
               60 + vk s najviše 100
            
            
               vk
            
         
               22
            
            
               — — — Ostalo
            
            
               60 + vk s najviše 100
            
            
               vk
            
         
               30
            
            
               — — Vafli
            
            
               60 + vk s najviše 100
            
            
               vk
            
         
               40
            
            
               — — Dvopek
            
            
               60 + vk s najviše 100
            
            
               vk
            
         
               50
            
            
               — — Kolači
            
            
               60 + vk s najviše 100
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               — — Ostali fini pekarski proizvodi:
            
            
                
            
            
                
            
         
               70
            
            
               — — — Koji sadrže mliječnu mast
            
            
               60 + vk s najviše 100
            
            
               vk
            
         
               72
            
            
               — — — Koji sadrže ostale masti
            
            
               60 + vk s najviše 100
            
            
               vk
            
         
               76
            
            
               — — — Koji ne sadrže mast
            
            
               60 + vk s najviše 100
            
            
               vk
            
         
               ex 2102.
            
            
               Pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave i ekstrakti, esencije i koncentrati:
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 20
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Prženi nadomjesci kave, cijeli ili u komadima, osim pržene cikorije
                        
                     
            
               2
            
            
               1,60
            
         
               ex 22
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ostalo, isključujući proizvode od pržene cikorije
                        
                     
            
               21 + vk s najviše 50
            
            
               vk
            
         
               2104.
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               do
            
         
               2106.
            
         
               ex 20
            
         
               2107.
            
            
               Prehrambeni proizvodi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — Nealkoholne mješavine biljnih ekstrakta i koncentrata:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — S dodanim šećerom ili drugim sladilom, s masenim udjelom saharoze:
            
            
                
            
            
                
            
         
               10
            
            
               — — — Većim od 60 %
            
            
               120 + vk
            
            
               vk
            
         
               11
            
            
               — — — Većim od 50 %, ali ne većim od 60 %
            
            
               120 + vk
            
            
               vk
            
         
               12
            
            
               — — — 50 % ili manje
            
            
               120 + vk
            
            
               vk
            
         
               14
            
            
               — — Bez dodanog šećera ili drugog sladila
            
            
               120 + vk
            
            
               vk
            
         
               16
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               do
            
         
               26
            
         
               30
            
            
               — Sladoled (uključujući sladoled u prahu)
            
            
               100
            
            
               100 (2)
               
            
         
               32
            
            
               — Hidlolizati bjelančevina i autolizati kvasca
            
            
               100
            
            
               30
            
         
               34
            
            
               — Pripremljeni jogurt
            
            
               110
            
            
               100
            
         
               50
            
            
               Ravioli i slični proizvodi od brašna, kuhani ili punjeni
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
               54
            
            
               — Prehrambeni proizvodi, tekući ili kruti, koji sadrže više od 10 % ostalih masti osim mliječne masti, vrste koja se koristi za obične ili fine pekarske proizvode
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
               58
            
            
               — Žvakaća guma i bomboni, tablete, pastile i slični proizvodi (bez dodanog šećera)
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               — Ostali prehrambeni proizvodi (osim proizvoda uvrštenih u tarifni broj 2107.02/58):
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — S masenim udjelom mliječne masti:
            
            
                
            
            
                
            
         
               60
            
            
               — — — Većim od 50 %
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
               62
            
            
               — — — Većim od 20 %, ali ne većim od 50 %
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
               64
            
            
               — — — Većim od 3 %, ali ne većim od 20 %
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
               66
            
            
               — — — 3 % ili manje
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
               70
            
            
               — — Koji sadrže ostale masti
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
                
            
            
               — — Koji ne sadrže masti:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — — S masenim udjelom šećera:
            
            
                
            
            
                
            
         
               80
            
            
               — — — — Većim od 50 %
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
               82
            
            
               — — — — 50 % ili manje
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
               84
            
            
               — — — Koji sadrže žitarice, sladni ekstrakt ili jaja (bez dodanog šećera)
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
               90
            
            
               — — — Ostalo
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
               2202.
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               do
            
         
               3506.
            
         
               ex 20
            
         
               3507.
            
            
               Enzimi, pripremljeni enzimi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
            
            
                
            
            
                
            
         
               ex 30
            
            
               — Ostalo:
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — Pripremljeni enzimi koji sadrže prehrambene proizvode
            
            
               44 + vk
            
            
               vk
            
         
               ex 3812.01
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               do
            
         
               3906.
            
         
               ex 42
            
         XI.   Od 1. siječnja 1978., popis iz članka 2. u Protokolu 5. mijenja se kako slijedi:
   
               Tarifni broj Švicarske carinske tarife
            
            
               Opis
            
         
               2707.
            
            
               (nepromijenjeno)
            
         
               do
            
         
               3105.
            
         
               ex 10
            
         
               3809.
            
            
               Drvni katran; ulja od drvnog katrana (osim sastavljenih otapala i razrjeđivača uvrštenih u tarifni broj 3818); drvni kreozot; drvna nafta; acetonsko ulje; biljne smole svih vrsta; pivarska smola i slični pripravci na osnovi smolnih kiselina ili biljnih smola; vezni materijali u ljevaonicama na osnovi prirodnih proizvoda od smola:
            
         
               ex 20
            
            
               — Ulja od drvnog katrana
            
         
      (1)  Na proizvode koji sadrže alkohol primjenjuju se pristojbe iz švicarskog carinskog zakonodavstva o alkoholu.
   
      (2)  Ova se carinska stopa smanjuje na 90 SFR kad se prodaja sladoleda koji sadrži biljne masti odobri u Zajednici.