CELEX: 32013R0092
Language: sk
Date: 2013-02-01 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2013 z  1. februára 2013 , ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o zníženia rybolovných kvót Portugalska dostupných pre populácie tresky, halibuta tmavého a sebastesov a rybolovných kvót Španielska dostupných pre populácie pagela bledého v niektorých oblastiach

2.2.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 33/11
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 92/2013
   z 1. februára 2013,
   ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o zníženia rybolovných kvót Portugalska dostupných pre populácie tresky, halibuta tmavého a sebastesov a rybolovných kvót Španielska dostupných pre populácie pagela bledého v niektorých oblastiach
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2 a 3,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Po uverejnení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 700/2012 z 30. júla 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch (2), poľské orgány rybného hospodárstva zistili a oznámili chybu v hláseniach o úlovkoch, ktoré Španielsko vyložilo v ich krajine.
            
         
               (2)
            
            
               Španielske orgány rybného hospodárstva po konzultácii potvrdili nahlásenú chybu a opravili ju.
            
         
               (3)
            
            
               Po oprave sa zdá, že prípade kvót Portugalska na rok 2011 vzťahujúcich sa na populácie tresky v oblasti NAFO 3M (COD/N3M), halibuta tmavého v oblasti NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO), sebastesov v oblasti NAFO 3LN (RED/N3LN) a vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny V, v medzinárodných vodách zón XII a XIV (RED/51214D) nedošlo k ich prekročeniu.
            
         
               (4)
            
            
               Z uvedeného dôvodu by sa mali prestať uplatňovať zníženia týchto rybolovných kvót Portugalska na rok 2012 uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/212.
            
         
               (5)
            
            
               V nariadení Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (3), sa v prípade pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) stanovuje, že vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII (SBR/*678-) sa môže uloviť najviac 8 % kvóty.
            
         
               (6)
            
            
               V rámci vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 700/2011 z 20. júla 2011 sa k rybolovným kvótam na rok 2011 pripočítali určité množstvá zadržané v roku 2010 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) (EC) č. 847/96 (4), v dôsledku čoho sa kvóta pridelená Španielsku na lov populácie pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) zvýšila zo 614 na 684 ton.
            
         
               (7)
            
            
               Na základe dohody o výmene uzavretej s Portugalskom 2. augusta 2011 sa k rybolovnej kvóte Španielska na rok 2011 pripočítalo ďalších 30 ton tejto populácie.
            
         
               (8)
            
            
               Vzhľadom na konečnú prispôsobenú kvótu rybolovu pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) v objeme 714 ton mohlo Španielsko vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII (SBR/*678-) vyloviť najviac 57,12 ton pagela bledého, čo zodpovedá 8 %. Ide o množstvo, ktoré sa malo zohľadniť pri stanovovaní konečnej rybolovnej kvóty Španielska v prípade populácie SBR/*678-, a ktoré sa má dopočítať v súlade s vykonávacím nariadením EÚ č. 700/2012.
            
         
               (9)
            
            
               Odpočet uplatnený na kvótu SBR/*678- prislúchajúcu Španielsku by sa mal zodpovedajúcim spôsobom znížiť.
            
         
               (10)
            
            
               Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a dané zmeny a doplnenia by mali mať spätný účinok od dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/2012 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 7. augusta 2012.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 1. februára 2013
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, p. 52.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2011, s. 2.
   
      PRÍLOHA
      Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/2012 sa mení a dopĺňa takto:
      
                  a)
               
               
                  na strane 56 sa tento riadok:
                  
                              „ES
                           
                           
                              SBR
                           
                           
                              *678-
                           
                           
                              pagel bledý
                           
                           
                              vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
                           
                           
                              49,12
                           
                           
                              62,30
                           
                           
                              126,8 %
                           
                           
                              13,18
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              13,18“
                           
                        nahrádza takto:
                  
                              „ES
                           
                           
                              SBR
                           
                           
                              *678-
                           
                           
                              pagel bledý
                           
                           
                              vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
                           
                           
                              57,12
                           
                           
                              62,30
                           
                           
                              109 %
                           
                           
                              5,18
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              5,18“
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  na strane 58 sa vypúšťajú tieto štyri riadky:
                  
                              „PT
                           
                           
                              COD
                           
                           
                              N3M.
                           
                           
                              treska
                           
                           
                              oblasť NAFO 3M
                           
                           
                              2 525,70
                           
                           
                              2 753,80
                           
                           
                              109,0 %
                           
                           
                              228,10
                           
                           
                              1,1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              250,91“
                           
                        
                              „PT
                           
                           
                              GHL
                           
                           
                              N3LMNO
                           
                           
                              halibut tmavý
                           
                           
                              oblasť NAFO 3LMNO
                           
                           
                              2 413,80
                           
                           
                              2 508,20
                           
                           
                              103,9 %
                           
                           
                              94,40
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              94,40“
                           
                        
                              „PT
                           
                           
                              RED
                           
                           
                              51214D
                           
                           
                              sebastesy
                           
                           
                              vody EÚ a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV
                           
                           
                              603,00
                           
                           
                              719,10
                           
                           
                              119,3 %
                           
                           
                              116,10
                           
                           
                              1,2
                           
                           
                              a
                           
                           
                               
                           
                           
                              208,98“
                           
                        
                              „PT
                           
                           
                              RED
                           
                           
                              N3LN.
                           
                           
                              sebastesy
                           
                           
                              oblasť NAFO 3LN
                           
                           
                              932,80
                           
                           
                              983,50
                           
                           
                              105,4 %
                           
                           
                              50,70
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              50,70“