CELEX: 31963D0574
Language: nl
Date: 1963-10-14 00:00:00
Title: 63/574/EEG: Besluit van de Raad van 14 oktober 1963 houdende sluiting van een handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Keizerlijke Regering van Iran

2554/63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              23 . 10 . 63
        2. Indien het akkoord wordt verlengd tot na het tijdstip waarop alle Lid-Staten
        hetzelfde douanerecht toepassen op de in het kader van het contingent verrichte invoer,
        zal worden onderzocht op welke wijze deze beschikking moet worden gewijzigd.
                                                 Artikel 2
              De delegatie van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de in artikel IV van het
        akkoord bedoelde Gemengde Commissie, is samengesteld uit de vertegenwoordigers
        van de regeringen der Lid-Staten en van de Commissie der Europese Economische
        Gemeenschap.
              Voorzitter van deze delegatie is de vertegenwoordiger van de Commissie der
        Europese Economische Gemeenschap ; vice-voorzitter is de vertegenwoordiger van de
        Lid-Staat die het voorzitterschap van de Raad waarneemt.
              De delegatie van de Gemeenschap coördineert haar standpunt in de Gemengde
        Commissie overeenkomstig de gangbare procedures van de Gemeenschap .
                                                 Artikel 3
              Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
              Gedaan te Brussel, 14 oktober 1963.
                                                                  Voor de Raad
                                                                  De Voorzitter
                                                                  L. de BLOCK
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
                                           van 14 oktober 1963
               houdende sluiting van een handelsakkoord tussen de Europese Econo­
                      mische Gemeenschap en de Keizerlijke Regering van Iran
                                              (63/574/EEG)
        DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
              Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
        inzonderheid op de artikelen 111 , 114 en 228,
              Gelet op de beschikking van de Raad van 1 en 2 april 1963, waarbij de Commissie
        wordt gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met Iran met het oog op de
        sluiting van een handelsakkoord,
              Gelet op het besluit van de Raad van 30 en 31 mei 1963 houdende een aan­
        vullend mandaat voor de Commissie met het oog op de voortzetting der onderhan­
        delingen,
              Gezien het verslag van de Commissie,
        BESLUIT :
                                                 Artikel 1
              Het handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en Iran
        wordt hierbij namens de Gemeenschap gesloten. Het akkoord is aan dit besluit gehecht.
 ---pagebreak--- 23 . 10. 63            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            2555/63
                                                   Artikel 2
                 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die het
            akkoord mogen ondertekenen, en hun de bevoegdheid te verlenen, die nodig is om de
            Gemeenschap te binden.
                 Gedaan te Brussel, 14 oktober 1963 .
                                                v                  Voor de Raad
                                                                   De Voorzitter
                                                                   L. de BLOCK
                                                   BIJLAGE
               HANDELSAKKOORD TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                EN DE KEIZERLIJKE REGERING VAN IRAN
            DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, enerzijds,
            DE KEIZERLIJKE REGERING VAN IRAN, anderzijds,
                 Vastbesloten de tussen Iran en de Lid-Staten van de Europese Economische
            Gemeenschap bestaande economische en handelsbetrekkingen te versterken en uit te
            breiden,
                 Zich bewust van het belang van een harmonische ontwikkeling van de handel
            tussen de akkoordsluitende Partijen,
            HEBBEN BESLOTEN een handelsakkoord te sluiten en hebben daartoe als gevol­
            machtigden aangewezen
            DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .
                 de heer Léo de Block
                 Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap
                 en Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van Nederland
                 de heer Walter Hallstein
                 Voorzitter van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
            DE KEIZERLIJKE REGERING VAN IRAN :
                 de heer Ali Naghi Alikhani
                 Minister van Economische Zaken
                 de heer Khosrow Hedayat
                 Ambassadeur,
                 Hoofd van de missie van de Keizerlijke Regering van Iran bij de Europese
                 Gemeenschappen
            Die omtrent de volgende bepalingen overeenstemming hebben bereikt :
                                                    Artikel I
                 Voor de duur van dit akkoord worden de rechten van het gemeenschappelijk
            douanetarief van de Europese Economische Gemeenschap die op de in onderstaande
            tabel vermelde produkten van toepassing zijn, geschorst tot het niveau dat voor elk
            dezer produkten in de tabel is aangegeven.
 ---pagebreak--- 2556/63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 23 . 10 . 63
               Nummer                             Omschrijving                      Invoerrecht
            58.01 A             Tapijten, geknoopt, van wol of van fijn haar   32 % doch hoogstens
                                                                               4,5 R.E. per m2
            08.04 B             Rozijnen en krenten                                    7,2 °/o
            08.12 A           . Abrikozen, gedroogd                                    7   %
        ex 16.04 A              Kaviaar (kuit van steur)                              24   %
                                                  Artikel II
              De Gemeenschap veiplicht zich jaarlijks een niet-discriminatoir tariefcontingent
        voor rozijnen en krenten (onderverdeling 08.04 B) (*) te openen en over de Lid-Staten
        te verdelen overeenkomstig door haar vast te stellen bepalingen. Dit contingent is
         gelijk aan 15% van de jaarlijkse invoer uit niet met de Gemeenschap geassocieerde
         derde landen, op basis van de meest recente statistieken van de Gemeenschap die
         ter beschikking staan.
              De door elke Lid-Staat van de Gemeenschap op zijn invoer in het kader van het
        contingent toe te passen douanerechten worden berekend op basis van het tot 2%
        geschorste gemeenschappelijk douanetarief.
                                                  Artikel 111
              De Keizerlijke Regering van Iran zal, rekening houdende met haar programma's
        voor economische ontwikkeling, de mogelijkheden voor een harmonische uitbreiding
        van het handelsverkeer met de Gemeenschap in welwillende overweging nemen en
        zij verklaart zich bereid deze mogelijkheden in het kader van de in artikel IV ge­
        noemde Gemengde Commissie te bestuderen.
                                                  Artikel IV
              Er wordt een Gemengde Commissie ingesteld, waarin vertegenwoordigers van de
        Gemeenschap en vertegenwoordigers van de Keizerlijke Regering van Iran zitting
        hebben. De Gemengde Commissie ziet toe op de juiste uitvoering van het akkoord en
        volgt de ontwikkeling van het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Iran ; zij
        kan aan de bevoegde instanties voorstellen doen omtrent middelen die het handels­
        verkeer zonden kunnen bevorderen .
              De Gemengde Commissie komt eenmaal per jaar bijeen. Buitengewone bijeen­
        komsten kunnen in dringende gevallen op verzoek van een der akkoordsluitende par­
        tijen in onderlinge overeenstemming worden bijeengeroepen.
              Het voorzitterschap wordt bij toerbeurt door elk van beide delegaties bekleed.
                                                  Artikel V
              Dit akkoord wordt gesloten voor de duur van drie jaar. Daarna kan het telkens
        voor een jaar worden verlengd, indien daarover tussen de partijen overeenstemming
        bestaat.
                                                  Artikel VI
              Dit akkoord treedt in werking op 1 december 1963, welke datum overeenkomt
        met 10 azar van het jaar 1342 van de Iraanse kalender.
        (1) Alleen indien deze produkten niet woren ingevoerd in verpakkingen van meer dan 15 kg.
 ---pagebreak--- 23. 10. 63             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2557/63
                                                 Artikel VII
                Dit akkoord is opgesteld in twee exemplaren, in de Duitse, de Franse, de Ita­
           liaanse, de Nederlandse en de Perzische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
            Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder
           dit akkoord hebben gesteld.
           Gedaan te Brussel, de veertiende oktober negentienhonderd drieënzestig, welke datum
           overeenkomt met de tweeëntwintigste mehre van het jaar dertienhonderd tweeënveertig
           van de Iraanse kalender.
                 Vervanging van een lid van het Comité van het Europees en Sociaal Fonds
                                                (63/575/EEG)
                 Tijdens de zitting van 23 en 24 september 1963 heeft de Raad van de Europese
            Economische Gemeenschap besloten de heer Franco Galluppi te benoemen tot lid van
            het Comité van het Europees en Sociaal Fonds ter vervanging van de heer Bruno
            Corti, die aftreedt.
                 De heer Galluppi is benoemd voor de verdere duur van het mandaat van de
            heer Corti, dat wil zeggen tot en met 26 september 1964.
                 Dit besluit is ter kennis van de betrokkene gebracht, die zijn benoeming heeft
            aanvaard.