CELEX: C2003/184/08
Language: es
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 19 de junio de 2003 en el asunto C-110/01 (Petición de decisión prejudicial del Conseil d'État): Malika Tennah-Durez contra Conseil national de l'ordre des médecins ("Directiva 93/16/CEE — Libre circulación de los médicos y reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos — Artículo 23, apartado 2 — Requisitos de formación exigidos — Duración de la formación — Consideración de los períodos de formación seguidos en un país tercero — Artículo 9, apartado 5 — Certificado que acredita que el título sanciona una formación que reúne los requisitos exigidos — Reexamen por el Estado miembro de acogida del cumplimiento de los requisitos de formación con vistas al reconocimiento del título")

2.8.2003                 ES                              Diario Oficial de la Unión Europea                                                  C 184/5
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                        artículos 3, 5 o 7 de la misma Directiva y sanciona una
                                                                                    formación conforme a las disposiciones de su título III. En caso
                                                                                    de que aparezcan datos nuevos que susciten serias dudas sobre
                              (Sala Quinta)
                                                                                    la autenticidad del diploma que se les presenta o su confor-
                                                                                    midad con la normativa aplicable, pueden presentar una nueva
                       de 19 de junio de 2003                                       solicitud de verificación a las autoridades del Estado miembro en
                                                                                    el que se expidió el diploma de que se trata.
en el asunto C-110/01 (Petición de decisión prejudicial del
Conseil d'État): Malika Tennah-Durez contra Conseil                           (1) DO C 118 de 21.4.2001.
                national de l'ordre des médecins (1)
(«Directiva 93/16/CEE — Libre circulación de los médicos y
reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros
títulos — Artículo 23, apartado 2 — Requisitos de forma-
ción exigidos — Duración de la formación — Consideración
de los períodos de formación seguidos en un país tercero —                              SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
Artículo 9, apartado 5 — Certificado que acredita que el
título sanciona una formación que reúne los requisitos
exigidos — Reexamen por el Estado miembro de acogida del                                                    (Sala Segunda)
cumplimiento de los requisitos de formación con vistas al
                      reconocimiento del título»)                                                     de 5 de junio de 2003
                            (2003/C 184/08)                                   en el asunto C-121/01 P: Eoghan O'Hannrachain contra
                                                                                                      Parlamento Europeo (1)
                    (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                              («Recurso de casación — Funcionarios — Puesto de grado
                                                                              A 1 — Artículo 29, apartado 2, del Estatuto — Convoca-
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la          toria para proveer plaza vacante — Documentos redactados
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)                       tras la adopción de la decisión impugnada»)
                                                                                                           (2003/C 184/09)
En el asunto C-110/01, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE,
                                                                                                 (Lengua de procedimiento: francés)
por el Conseil d'Etat (Francia), destinada a obtener, en el litigio
pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre Malika
Tennah-Durez y Conseil national de l'ordre des médecins, una                  (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
decisión prejudicial sobre la interpretación de los artículos 9,                   «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
apartado 5, y 23, apartado 2, de la Directiva 93/16/CEE del
Consejo, de 5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre
circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus
                                                                              En el asunto C-121/01 P, Eoghan O'Hannrachain, funcionario
diplomas, certificados y otros títulos (DO L 165, p. 1), el
                                                                              del Parlamento Europeo, con domicilio en Cents (Luxemburgo),
Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres. C.W.
                                                                              (abogados: Mes G. Vandersanden y L. Levi), que tiene por objeto
A. Timmermans, Presidente de la Sala Cuarta, en funciones de
                                                                              un recurso de casación interpuesto contra la sentencia del
Presidente de la Sala Quinta, D.A.O. Edward (Ponente), P. Jann,
                                                                              Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
S. von Bahr y A. Rosas, Jueces; Abogado General: Sr. F.
                                                                              (Sala Quinta) el 16 de enero de 2001, Chamier y
G. Jacobs; Secretaria: Sra. M.-F. Contet, administradora prin-
                                                                              O'Hannrachain/Parlamento (asuntos acumulados T-97/99 y
cipal, ha dictado el 19 de junio de 2003 una sentencia cuyo
                                                                              T-99/99, RecFP pp. I-A-1 y II-1), por el que se solicita que se
fallo es el siguiente:
                                                                              anule parcialmente dicha sentencia, y en el que la otra parte en
                                                                              el procedimiento es: Parlamento Europeo (agentes: Sres.
1)    La formación médica exigida en el artículo 23, apartado 2, de           J. Schoo, H. von Hertzen y D. Moore), el Tribunal de Justicia
      la Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993,              (Sala Segunda), integrado por el Sr. J.-P. Puissochet, Presidente
      destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el          de la Sala Sexta, en funciones de Presidente de la Sala Segunda,
      reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros              y el Sr. V. Skouris y la Sra. N. Colneric (Ponente), Jueces;
      títulos, puede estar constituida, incluso principalmente, por una       Abogado General: Sr. L.A. Geelhoed; Secretario: Sr. H. von
      formación médica recibida en un país tercero, siempre que la            Holstein, Secretario adjunto, ha dictado el 5 de junio de 2003
      autoridad competente del Estado miembro que expide el título            una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
      pueda convalidar dicha formación y pueda considerar, por ello,
      que dicha formación contribuye adecuadamente a cumplir las              1)    Desestimar el recurso de casación.
      exigencias de formación de los médicos impuestas por dicha
      Directiva.
                                                                              2)    Condenar en costas al Sr. O'Hannrachain.
2)    Vincula a las autoridades del Estado miembro de acogida un
      certificado, expedido conforme al artículo 9, apartado 5, de la         (1) DO C 150 de 19.5.2001.
      Directiva 93/16, que acredita que el título de que se trata está
      equiparado a los títulos cuyas denominaciones figuran en los