CELEX: C1995/315/22
Language: sv
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Talan mot Italienska republiken väckt den 3 oktober 1995 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-315/95)

25.11.95              ISY                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   Nr C 315 / 11

Talan mot Italienska republiken väckt den 3 oktober 1995                    författningar som krävs för att följa direktiven 92/
      av Europeiska gemenskapernas kommission                               45/EEG ( '), 92/46/EEG( 2 ), 92/65/EEG( 3 ), 92/88/EEG( 4 ),
                           ( Mål C-3 13/95 )                                92/ 1 16/EEG ( 5 ), 92/1 17/EEG ( 6 ) och 92/ 1 18/EEG ( 7 ), inte
                                                                            har fullgjort sina skyldigheter enligt nämnda direktiv
                             ( 95/C 315/20 )
                                                                            och EG-fördraget,

Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 oktober                  — förplikta Italienska republiken att ersätta rättegångs­
1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                      kostnaderna .
mot Italienska republiken . Sökanden företräds av den
juridiske rådgivaren Eugenio de March , i egenskap av                   Grunder och huvudargument
ombud och har uppgett följande adress för delgivning:
Carlos Gömez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,                      Artikel 189 i EG-fördraget, enligt vilken ett direktiv med
Luxemburg .                                                             avseende pä det resultat som skall uppnås skall vara
                                                                        bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat,
Sökanden yrkar att domstolen skall                                      innebär en skyldighet för medlemsstaterna att iaktta den
                                                                        tidsfrist för genomförande som föreskrivs i direktivet. I
                                                                        förevarande fall har fristen löpt ut den 1 januari 1994 för
— fastställa att Italienska republiken, genom att inte inom             direktiven 92/45/EEG, 92/46/EEG, 92/65/EEG , 92/ 116/
  den föreskrivna tidsfristen anta de lagar och andra
                                                                        EEG, 92/ 1 17/EEG och 92/ 118/EEG samt den 31 december
  författningar som krävs för att följa direktiven 92/
                                                                        1993 för direktivet 92/88/EEG utan att Italienska republi­
  66/EEG (') och 92/ 119/EEG( 2 )., inte har fullgjort sina
                                                                        ken vidtagit de åtgärder som krävs för att följa dessa
  skyldigheter enligt nämnda direktiv och EG-fördraget,                 direktiv .

— förplikta Italienska republiken att ersätta rättegångs­
    kostnaderna .
                                                                        M EGT nr L 268 , 14.9.1992 , s . 35 .
                                                                        2 ) EGT nr L 268 , 14.9.1992 , s . 1 .
                                                                        ') EGT nr I. 268 , 14.9.1992 , s . 54 .
Grunder och huvudargument                                               4 ) EGT nr I. 321 , 6.11.1992 , s . 24 .
                                                                        5 ) EGT nr L 62 , 15.3.1993 , s . 1 .
                                                                        6 > EGT nr I. 62 , 15.3.1 993 , s . 38 .
Artikel 189 i EG-fördraget, enligt vilken ett direktiv med              "I EGT nr 1 . 62 , 15.3.1993 , s . 49 .
avseende på det resultat som skall uppnås skall vara
bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat,
innebär en skyldighet för medlemsstaterna att iaktta den
tidsfrist för genomförande som föreskrivs i direktivet . I
förevarande fall har fristen löpt ut den 1 oktober 1993 utan
att Italienska republiken vidtagit de åtgärder som krävs för
                                                                        Talan mot Italienska republiken väckt den 3 oktober 1995
att följa ovan nämnda direktiv .
                                                                              av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                                 ( Mål C-3 15/95 )
(') EGT nr I. 260 , 5.9.1992 , s . 1 .
( 2 ) EGT nr L 62 , 15.3.1993 , s . 69 .                                                           ( 95 /C 315 /22 )

                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 oktober
                                                                        väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
                                                                        Italienska republiken . Sökanden företräds av den juridiske
                                                                        rådgivaren Eugenio de March, i egenskap av ombud och har
                                                                        uppgett följande adress för delgivning : Carlos Gömez de la
Talan mot Italienska republiken väckt den 3 oktober 1995                Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg .
      av Europeiska gemenskapernas kommission
                          ( Mål C-3 14/95 )                             Sökanden yrkar att domstolen skall
                            ( 95/C 315/21 )
                                                                        — fastställa att Italienska republiken , genom att inte inom
                                                                          de föreskrivna tidsfristerna anta de lagar och andra
Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 oktober                    författningar som krävs för att följa direktiven 93/
1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                      48/EEG ( l ), 93/49/EEG ( 2 ), 93/52/EEG (-') 93/61 /EEG ( 4 )
mot Italienska republiken . Sökanden företräds av den                       och 93/85/EEG ( 5 ), inte har fullgjort sina skyldigheter
juridiske rådgivaren Eugenio de March, i egenskap av                        enligt nämnda direktiv och EG-fördraget,
ombud och har uppgett följande adress för delgivning :
Carlos Gömez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,                      — förplikta Italienska republiken att ersätta rättegångs­
Luxemburg .                                                                 kostnaderna .

Sökanden yrkar att domstolen skall                                      Grunder och huvudargument

— fastställa att Italienska republiken, genom att inte inom             Artikel 189 i EG-fördraget, enligt vilken ett direktiv med
  de föreskrivna tidsfristerna anta de lagar och andra                  avseende på det resultat som skall uppnås skall vara
 ---pagebreak--- Nr C 315 / 12          SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 25.11.95

bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat,               IV . Om det i fråga III nämnda intrånget består i att
innebär en skyldighet för medlemsstaterna att iaktta den                     läkemedelsprover i syfte att registrera läkemedel inläm­
tidsfrist för genomförande som föreskrivs i direktivet . I                   nas, som nämnts i fråga 1 , och domstolen med
förevarande fall har fristen löpt ut den 31 december 1993                    anledning av detta uppställer ett förbud , som nämnts i
för direktiven 93/48/EEG, 93/49/EEG och 93/61 /EEG , den                     fråga III, för en period som överskrider den maximala
1 januari 1994 för direktivet 93/52/EEG och den 15 no­                       tidsperiod för registering av läkemedel som fastställs i
vember 1993 för direktivet 93 /85 / EEG utan att Italienska                  direktiv 65/65/EEG ( 1 ) och 75/319/EEG ( 2 ), medför
republiken vidtagit de åtgärder som krävs för att följa dessa                detta överskridande att förbudet såtillvida är oförenligt
direktiv .                                                                   med gemenskapsrätten och om sä är fallet att den som
                                                                             förbundet avser med stöd av gemenskapsrätten kan
') EG T nr L 250 , 7.10.1993 , s . 1 .                                       åberopa denna oförenlighet gentemot den före detta
2 ) EGT nr L 250 , 7.10.1993 , s . 9 .                                       patentinnehavaren ?
-') EGT nr L 175 , 19.7.1993 , s . 21 .
4 ) EGT nr L 250, 7.10.1993 , s . 19 .                                  (') EGT nr 22 , 9.2.1965 . s . 369 .
<) EGT nr L 259 , 18.10.1993 , s . 1 .                                  (-1 ) EGT nr L 147, 9.6.1975 , s . 13 .

                                                                        Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Juzgado de
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Höge Raad                 lo Social nr 1 i Santiago de Compostela av den 21 september
der Nederlanden av den 29 september 1995 i målet mellan                 1995 i målet mellan José Ferreiro Alvite och Instituto
Generics BV och Smith Kline & French Laboratories                       Nacional de Empleo och Instituto Nacional de la Seguridad
                               Limited                                                                  Social
                         ( Mål C-3 16/95 )                                                        ( Mål C-320/95 )
                            ( 95 /C 315/23 )                                                       ( 95 /C 315/24 )

Höge Raad der Nederlanden begär genom beslut av den                     Juzgado de lo Social nr 1 i Santiago de Compostela begär
29 september 1995 vilket inkom till domstolens kansli den               genom beslut av den 2 1 september 1 995 vilket inkommit t ill
5 oktober 19 95 att Europeiska gemenskapernas domstol                   domstolens kansli den 16 oktober 1995 att Europeiska
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Gene­                gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­
rics BV och Smith Kline & French Laboratories Limited                   rande i målet mellan José Ferreiro Alvite och Instituto
beträffande följande frågor:                                            Nacional de Empleo och Instituto Nacional de la Seguridad
                                                                        Social . Juzgado de lo Social nr 1 i Santiago de Compostela
 I. Skall en bestämmelse i nationell rätt som ger inneha­               begär att domstolen skall besvara samma frågor som de som
     varen av ett patent avseende särskilda läkemedel rätt              har ställts i målet C-88 /95 ( EGT nr C 137 , 3.6.1995 ,
                                                                        s . 12 ).
     att under patentets giltighetstid motsätta sig att en
     annan person inlämnar prov på de patenterade ( eller de
     i enlighet med det patenterade tillverkningssättet till­
     verkade ) läkemedlen till den myndighet som är ansva­
     rig för registrering av läkemedel , anses utgöra en åtgärd
      med motsvarande verkan som kvantitativa importrest­               Överklagande, ingivet den 16 oktober 1995 av Stichting
      riktioner på sätt som avses i artikel 30 i EG-                    Greenpeace Council ( Greenpeace International ), Domingo
      fördraget ?                                                       Viera González, Pablo Guedes García, José Ignacio Trojaola
                                                                        Chávez, Aurora González González, Pedro Melián Castro ,
II . Om så är fallet, omfattas då åtgärden av det i artikel 36          Caridad Sánchez Artiles, José Juan Melián Melián, Carmen
      i EG-fördraget fastställda undantaget för restriktioner           Guadalupe Gómez Castro , Clara Dónate Hernández, Bal­
      som är berättigade med hänsyn till skydd av industriell           bina Martín Espinóla, José Hernández Morín , Germán Peña
      äganderätt ?                                                      Hernández, Antonio Cabrera Expósito , Valentín Hernán­
                                                                        dez Vaquero, Peter Reinhard, Julio González Domínguez,
III . Om enligt nationell rätt ett patentintrång sker under             Tagorar Ecologista Alternativo och Comisíon Canaria
      patentets giltighetstid och det finns risk för att den som        contra la Contaminácion , av det beslut som Europeiska
      gör intrånget eller tredje man även efter giltighetstidens        gemenskapernas förstainstansrätt ( första avdelningen ) har
      utgång kommer att dra fördel av intrångeter eller att             meddelat den 9 augusi 1995 i mål T-585/93 : Stichting
      det kommer att uppstå en nackdel för patentinnehava­              Greenpeace Council ( Greenpeace International) samt 18
      ren på grund av intrånget även efter utgången av                  andra mot Europeiska gemenskapernas kommission, som
      giltighetstiden, är då ett rättsligt förbud — för att                 stöds av Konungariket Spanien som intervenient
      förhindra denna eventuella skada — mot att under en
                                                                                                 ( Mal C-321 /95 P )
      bestämd period efter giltighetstidens utgång försälja
      produkter som under patentets giltighetstid skyddades                                        ( 95 /C 315/25 )
      av detta en åtgärd som är förbjuden enligt artikel 30 i
      EG-fördraget och som inte omfattas av undantaget i                Stichting Greenpeace Council ( Greenpeace International )
      artikel 36 i EG-fördraget ?                                       och 18 andra har den 16 oktober 1995 till Europeiska