CELEX: 
Language: nl
Date: 1963-03-05 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende de vaststelling dat de invoer uit de andere Lid-Staten in de Franse Republiek van appelmoes met een brekingsindex van ten minste 24 % gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven

5 . 3 . 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        507/63
                        Artikel 2                                                    Artikel 4
      Het in Frankrijk beschikbare contingent voor                Deze beschikking is gericht tot de Franse Repu­
de invoer van kastanjepuree met een brekingsindex             bliek.
van ten minste 62 % mag bij de berekening van de
totale waarde van de globale contingenten, als be­
doeld in artikel 33, lid 1 , van het Verdrag niet in
aanmerking worden genomen.
                                                                  Brussel, 19 december 1962 .
                        Artikel 3
                                                                                               Voor de Commissie
      De Franse Republiek zal de contingentering voor
kastanjepuree met een brekingsindex van ten min­                                                 De Voorzitter
ste 62 % ten opzichte van de andere Lid-Staten
afschaffen.                                                                                  Walter HALLSTEIN
               Beschikking van de Commissie houdende de vaststelling dat de invoer uit
               de andere Lid-Staten in de Franse Republiek van appelmoes met een brekings­
               index van ten minste 24 '/« gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het
                                       beschikbare contingent is gebleven
                                  (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                     (63/178/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
       Gelet op de bepalingen van het Verdrag, en met                                Artikel 1
name op artikel 33, lid 4,
                                                                  Vastgesteld wordt dat de invoer uit de andere
                                                              Lid-Staten in de Franse Republiek van appelmoes
      Overwegende dat de Franse Republiek, op grond           met een brekingsindex van ten minste 24 % (post
van het bepaalde in artikel 33, lid 2, voor appelmoes         20.05 ex B van het Franse douanetarief) gedurende
met een brekingsindex van ten minste 24 % (post               twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare
20.05 ex B van het Franse douantearief) ten behoeve           contingent is gebleven .
van de andere Lid-Staten een contingent heeft ge­
opend ter grootte van 230 ton voor 1959 en van
304 ton voor 1960;
                                                                                     Artikel 2
      Overwegende dat met betrekking tot tariefpost
20.05 ex B, waaronder het hierboven genoemde pro­                 Het in Frankrijk beschikbare contingent voor
dukt valt, de invoer uit de andere Lid-Staten in              de invoer van appelmoes met een brekingsindex
de Franse Republiek, blijkens de door de regering             van ten minste 24 % mag bij de berekening van
van deze laatste aan de Commissie verstrekte in­              de totale waarde van de globale contingenten , als
lichtingen, 10,5 ton bedroeg in 1959 en 32,9 ton in           bedoeld in artikel 33, lid 1 , van het Verdrag, niet
 1960,                                                        in aanmerking worden genomen .
 ---pagebreak--- 508/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       5 . 3 . 63
                      Artikel 3                                                    Artikel 4
                                                                 Deze beschikking is gericht tot de Franse Repu­
    De Franse Republiek zal de contingentermg voor           bliek .
appelmoes met een brekingsindex van ten minste
 24 % ten opzichte van de andere Lid-Staten af­
schaffen .                                                       Brussel, 19 december 1962 .
                                                                                             Voor de Commissie
                                                                                                De Voorzitter
                                                                                            Walter HALLSTEIN
              Beschikking van de Commissie houdende de vaststelling dat de invoer uit
              de andere Lid-Staten in de Franse Republiek van sap van druiven, ingedikt,
              ongegist, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker, met
              een dichtheid van 1,33 of minder bij 15° C, gedurende twee opeenvolgende jaren
                              beneden het beschikbare contingent is gebleven
                                (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                   (63/ 179/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 dichtheid van 1,33 of minder bij 15° C (post 20.07 B
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     ex I van het Franse douanetarief) gedurende twee
                                                             opeenvolgende jaren beneden het beschikbare con­
                                                             tingent is gebleven .
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag, en met
name op artikel 33, lid 4,                                                         Artikel 2
                                                                 Het m Frankrijk beschikbare contingent voor
    Overwegende dat de Franse Republiek, op grond            de invoer van sap van druiven, ingedikt, ongegist ,
van het bepaalde in artikel 33 , lid 2 , voor sap van        zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toe­
druiven , ingedikt , ongegist, zonder toegevoegde            gevoegde suiker, met een dichtheid van 1,33 of
alcohol, ook indien met toegevoegde suiker, met een          minder bij 15° C, mag bij de berekening van de to­
dichtheid van 1,33 of minder bij 15° C (post 20.07 B         tale waarde van de globale contingenten , als be­
ex I van het Franse douanetarief) ten behoeve van            doeld in artikel 33, lid 1 , van het Verdrag, niet in
de andere Lid-Staten een contingent heeft geopend            aanmerking worden genomen .
ter grootte van 12 ton voor 1959 en van 16 ton
voor 1960 ;
                                                                                   Artikel 3
    Overwegende dat , met betrekking tot sap van                 De Franse Republiek zal de contmgentering
druiven, ingedikt, ongegist, zonder toegevoegde              voor sap van druiven , ingedikt, ongegist , zonder
alcohol, ook indien met toegevoegde suiker, met              toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde
een dichtheid van 1,33 of minder bij 15° C, de in­           suiker, met een dichtheid van 1,33 of minder bij
voer uit de andere Lid-Staten in de Franse Repu­             15° C, ten opzichte van de andere Lid-Staten af­
bliek, blijkens de door de regering van deze laatste         schaffen .
aan de Commissie verstrekte inlichtingen , nihil was
in 1959 en in 1960,                                                                Artikel 4
                                                                 Deze beschikking is gericht tot de Franse Repu­
                                                             bliek.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                 Brussel, 19 december 1962.
                      Artikel 1
    Vastgesteld wordt dat de mvoer uit de andere                                             Voor de Commissie
Lid-Staten in de Franse Republiek van sap van                                                   De Voorzitter
druiven, ingedikt, ongegist , zonder toegevoegde
alcohol, ook indien met toegevoegde suiker, met een                                         Walter HALLSTEIN