CELEX: 62008TA0221
Language: lt
Date: 2016-04-26 00:00:00
Title: Byla T-221/08: 2016 m. balandžio 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Strack/Komisija (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr.°1049/2001 — Dokumentai, susiję su Europos kovos su sukčiavimų tarnybos (OLAF) tyrimo medžiaga — Ieškinys dėl panaikinimo — Netiesioginiai ir tiesioginiai atsisakymai suteikti galimybę susipažinti su dokumentais — Išimtis, susijusi su asmens privataus gyvenimo ir neliečiamumo apsauga — Išimtis, susijusi su trečiųjų šalių komercinių interesų apsauga — Išimtis, susijusi su sprendimų priėmimo procedūros apsauga — Pareiga motyvuoti — Deliktinė atsakomybė)

13.6.2016   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 211/41
            
         
      2016 m. balandžio 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Strack/Komisija
      
      (Byla T-221/08) (1)
      
      ((Galimybė susipažinti su dokumentais - Reglamentas (EB) Nr.o1049/2001 - Dokumentai, susiję su Europos kovos su sukčiavimų tarnybos (OLAF) tyrimo medžiaga - Ieškinys dėl panaikinimo - Netiesioginiai ir tiesioginiai atsisakymai suteikti galimybę susipažinti su dokumentais - Išimtis, susijusi su asmens privataus gyvenimo ir neliečiamumo apsauga - Išimtis, susijusi su trečiųjų šalių komercinių interesų apsauga - Išimtis, susijusi su sprendimų priėmimo procedūros apsauga - Pareiga motyvuoti - Deliktinė atsakomybė))
      (2016/C 211/51)
      Proceso kalba: vokiečių
      
         Šalys
      
      
         Ieškovas: Guido Strack (Kelnas, Vokietija), atstovaujamas advokatų H. Tettenborn ir N. Lödler
      
         Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama iš pradžių P. Costa de Oliveira ir B. Eggers, vėliau – B. Eggers ir J. Baquero Cruz
      
         Dalykas
      
      Pirma, prašymas panaikinti visus netiesioginius ir tiesioginius Komisijos sprendimus, priimtus remiantis 2008 m. sausio 18 ir 19 d. pirminėmis G. Strack paraiškomis dėl galimybės susipažinti su dokumentais, ir, antra, prašymas atlyginti žalą.
      
         Rezoliucinė dalis
      
      
                  1.
               
               
                  Nebereikia priimti sprendimo dėl netiesioginių sprendimų atsisakyti suteikti galimybę susipažinti su dokumentais, priimtų išnagrinėjus Guido Strack pateiktas paraiškas dėl galimybės susipažinti, teisėtumo.
               
            
                  2.
               
               
                  Nebereikia priimti sprendimo dėl tiesioginių sprendimų atsisakyti iš dalies arba visiškai suteikti galimybę susipažinti su dokumentais, kuriuos Komisija ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) priėmė išnagrinėjusios 2008 m. vasario 22 d. ir balandžio 21 d. kartotines G. Strack paraiškas dėl galimybės susipažinti su dokumentais, teisėtumo, jei tie dokumentai neegzistavo arba su jais nebebuvo galima susipažinti, su tais dokumentais ar jų dalimis buvo leista susipažinti visuomenei arba G. Strack pripažįsta pateiktų atsisakymų suteikti galimybę susipažinti teisėtumą.
               
            
                  3.
               
               
                  Panaikinti 2010 m. balandžio 30 d. OLAF sprendimą tiek, kiek:
                  
                              —
                           
                           
                              atsisakyta leisti susipažinti su užrašu „PD“ pažymėtais dokumentais,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              G. Strack pavardė buvo paslėpta užrašu „PA“ pažymėtuose dokumentuose,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              2010 m. balandžio 30 d. OLAF sąraše dokumentai nebuvo paminėti arba nebuvo pateikti G. Strack tik dėl to, kad jis yra jų autorius, kad juos turėjo pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo, arba kitokiu pagrindu, tačiau jie nebuvo atskleisti visuomenei, arba kad šie dokumentai buvo pašalinti iš paraiškos dėl galimybės susipažinti, nes buvo susiję su OLAF ir Europos ombudsmeno ar OLAF ir G. Strack susirašinėjimu ir su G. Strack ir nebuvo su nagrinėjamu tyrimu susijusios medžiagos dalis.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Panaikinti 2010 m. liepos 7 d. OLAF sprendimą tiek, kiek:
                  
                              —
                           
                           
                              remiantis 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais atsisakyta suteikti galimybę susipažinti su Dokumentu Nr. 266,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              atsisakyta suteikti galimybę susipažinti su Dokumentu Nr. 268, išskyrus informaciją, su kuria G. Strack galėjo susipažinti pagal Reglamentą Nr. 1049/2001 pateikiant kitus dokumentus,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              G. Strack pavardė buvo paslėpta prie minėto sprendimo pridėtose dokumentų apyvartos kortelėse.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Atmesti likusią ieškinio dalį.
               
            
                  6.
               
               
                  Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir tris ketvirtadalius G. Strack patirtų bylinėjimosi išlaidų.
               
            
                  7.
               
               
                  G. Strack padengia vieną ketvirtadalį savo bylinėjimosi išlaidų.
               
            
         (1)  OL C 223, 2008 8 30.