CELEX: C1997/131/59
Language: sv
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Vägledning för advokater och ombud rörande det skriftliga förfarandet vid förstainstansrätten, utformad av justitiesekreteraren enligt artikel 18.2 i instruktion för justitiesekreteraren vid förstainstansrätten av den 3 mars 1994

Nr C 131/24         1 SV |                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     26.4.97

Grunder och huvudargument                                                             Avskrivning av mål T-199/95 (')
                                                                                               ( 97/C 131/57)
Sökandena bedriver samtliga verksamhet som optiker och
är enligt lag anslutna till Hoofdbedrijfsschap Ambachten.                                (Rättegångsspråk : franska)
Denna offentliga myndighet har i enlighet med bestämmel­
ser för detta ändamål påfört sökandena en avgift vilken
används till kollektiv reklam om optikerbranschen. Sökan­             Genom beslut av den 22 januari 1997 har ordföranden på
dena hävdar i det klagomål de har ingivit till kommissio­             tredje avdelningen i utökad sammansättning vid Europeis­
nen att dessa ( icke anmälda ) bestämmelser strider mot               ka gemenkapernas förstainstansrätt avskrivit mål T-19 9/
artikel 92 i EG-fördraget.                                            95 : Nouveau Garage SA m.fl . mot Europeiska gemenka­
                                                                      pernas kommission.
De hävdar avseende det omtvistade beslutet, förutom
formfel, att det inte står kommissionen fritt att undanta             (') EGT nr C 351 , 30.12.1995 .
stödåtgärder från anmälningsskyldigheten och ännu mind­
re att göra detta med retroaktiv verkan ( ! ). Kommissionen
har vidare underlåtit att handla med avseende på en över­
trädelse av artikel 54.3 h i EG-fördraget.

(') Bestämmelsen i fråga är " de minimis"-regeln vilken återfinns i                   Avskrivning av mål T- 13 7/96 ( ')
    gemenkapens riktlinjer om statligt stöd till små och medelstora
    företag ( EGT nr C 213 , 19.8.1992 , s . 2 ).                                               ( 97/C 131/58 )

                                                                                         (Rättegångsspråk: engelska)

                                                                      Genom beslut meddelat den 23 januari 1997 har ordföran­
                                                                      den för Europeiska gemenkapernas förstainstansrätt av­
   Delvis avskrivning i förenade målen T-77/93 m.fl. (')              skrivit mål T-137/96 , Valio Oy mot Europeiska gemenka­
                         ( 97/C 131/55 )                              pernas kommission .

                   (Rättegångsspråk : tyska)                          C ) EGT nr C 318 , 26.10.1996 .

Genom beslut meddelat den 4 februari 1997 har ordföran­
den för Europeiska gemenkapernas förstainstansrätts för­
sta avdelning i utökad sammansättning avskrivit mål T-77/
93 från listan över de förenade målen T-77/93 m.fl ., Wer­
ner Hülseberg m.fl . mot Europeiska unionens råd och Eu­              Vägledning för advokater och ombud rörande det skrift­
ropeiska gemenkapernas kommission.                                    liga förfarandet vid förstainstansrätten, utformad av justi­
                                                                      tiesekreteraren enligt artikel 18.2 i instruktion för justitie­
(') EGT nr C 178 , 18.7.1990 .                                             sekreteraren vid förstainstansrätten av den 3 mars 1994
                                                                                                ( 97/C 131 /59 )

                                                                      I.     Syftet med det skriftliga förfarandet

  Delvis avskrivning i förenade målen T-366/94 m.fl. (')                     Det skriftliga förfarandet vid förstainstansrätten har
                         ( 97/C 131 /56 )                                    till syfte att avgränsa föremålet för tvisten och göra
                                                                             domarna bekanta med parternas samtliga anspråk, ge­
                                                                             nom att förse dem med upplysningar om de relevanta
                    (Rättegångsspråk: tyska)                                 faktiska omständigheterna, parternas yrkanden samt
                                                                             deras grunder och argument. Detta för att domarna
Genom beslut meddelat den 4 februari 1997 har ordföran­                      skall kunna avgöra tvisten.
den för Europeiska gemenkapernas förstainstansrätts för­
sta avdelning avskrivit mål T-20/95 från listan över de för­          II. Presentation och utformning av inlagor
enade målen T-366/94 m.fl ., Hilde Diekmeier m.fl . mot
Europeiska unionens råd och Europeiska gemenkapernas
kommission .                                                                 1 . Inlagorna bör vara klart disponerade, de olika av­
                                                                                 snitten försedda med överskrifter samt styckena
                                                                                 fortlöpande numrerade . Om det är fråga om långa
(') EGT nr C 74, 25.3.1995 .
                                                                                 inlagor, är det önskvärt att varje avsnitt inleds med
                                                                                 en kort sammanfattning av innehållet och att inla­
                                                                                 gan åtföljs av en innehållsförteckning.
 ---pagebreak--- 26.4.97               HÄH                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 131 /25

   2 . Då det antal inlagor som parterna får inge är be­                  6 ) Redogörelse för de argument som stödjer varje
       gränsat (jfr artikel 47 i rättegångsreglerna ), och det                enskild grund,
       endast ar under vissa begränsade omständigheter                        i förekommande fall med hänvisning till dom­
       som nya grunder får åberopas under rättegången                         stolens och förstainstansrättens relevanta rätts­
       (jfr artikel 48 i rättegångsreglerna ), är det tillråd­               praxis.
       ligt att redan i den första inlagan ( ansökan respek­
                                                                          7) Yrkanden
       tive svaromålet) så fullständigt som möjligt redo­
       göra för samtliga argument.                                            Yrkandena skall anges med en lydelse som ex­
                                                                              akt motsvarar det domslut som begärs av rät­
   3 . Eftersom domarna ofta tar del av inlagorna i form                      ten ( t.ex.: " 1 . ogiltigförklara svarandens beslut
       av översättningar till ett annat språk, är det tillråd­                av den ...", 2. " förplikta svaranden att ersätta
       ligt att utforma inlagorna på ett enkelt, direkt och                   rättegångskostnaderna "). Vid formuleringen av
       kortfattat sätt, så att översättningen underlättas,                    yrkandena bör hänsyn tas till bestämmelserna i
       samt att begränsa antalet sidor till det strikt nöd­                   artikel 176 i EG-fördraget. Det är onödigt att i
       vändiga.                                                               yrkandena upprepa innehållet i grunder och ar­
   4. De handlingar till vilka det hänvisas i inlagorna                       gument ( det bör undvikas formuleringar som
          bör vara klart identifierade, och det bör också                     t.ex. "... fastställa att talan kan tas upp till
          kontrolleras att alla viktiga handlingar finns med i                prövning och att den är grundad, fastställa att
          akten. Identifieringen av handlingar bör göras ge­                  det omtvistade beslutet saknar motivering samt
          nom att, varje gång det hänvisas till dem, den in­                  att det strider mot bestämmelserna i fördraget
          laga anges till vilken handlingen utgör bilaga med                  och mot proportionalitetsprincipen ...").
          uppgift om bilagans nummer i inlagans bilageför­                    Vad angår eventuella yrkanden angående rätte­
          teckning. Det är önskvärt att varje handling identi­                gångskostnader bör hänsyn tas till artikel 87 i
          fieras på samma sätt under såväl det skriftliga som                 rättegångsreglerna .
          det muntliga förfarandet. Att till en inlaga foga            2 . För att underlätta utformningen av den kungörelse
          handlingar som redan ingår som bilagor till en an­               som avses i artikel 24.6 i rättegångsreglerna samt
          nan inlaga innebär en onödig utökning av inlagor­                säkerställa att föremålet för tvisten samt grunder
          nas omfång och kan orsaka förvirring.                            och huvudargument i talan är väl identifierade, är
    5 . Vid ställningstagande till en annan parts argument                 det tillrådligt att till ansökan foga en kort sam­
        bör en hänvisning göras till de relevanta sidorna i                manfattning av grunder och huvudargument samt
        den andra partens inlaga .                                         en innehållsförteckning.

III. Ansökans disposition                                          IV. Ingivande av bilagor

    1 . Ansökan måste uppfylla kraven i artikel 44 i rätte­            1 . Till inlagorna kan fogas handlingar vars syfte är
        gångsreglerna . Det är lämpligt att disponera den                  att bevisa eller belysa inlagornas innehåll. En ren
        på följande sätt.                                                  hänvisning till en bilaga kan dock inte ersätta re­
                                                                           dogörelsen för de faktiska omständigheterna, grun­
        1 ) Uppgift om parterna,                                           derna och argumenten i själva inlagan . Endast så­
            jfr artikel 38.1 a och b och 38.2 i rättegångs­                dana bilagor som anges i inlagorna får inges .
            reglerna .
                                                                       2 . Det bör uppmärksammas att det är nödvändigt att
        2 ) Närmare beskrivning av tvistens art,                           inge den bilageförteckning som anges i artikel 43.4
            t.ex. "talan enligt artikel 173 i EG-fördraget                 i rättegångsreglerna och i artikel 6.3 i instruktio­
            om ogiltigförklaring av [institutionens] beslut                nen för justitiesekreteraren. Det rekommenderas
              om ...".                                                     att i denna förteckning ange bilagans nummer, den
                                                                           berörda handlingens datering och art samt den
          3 ) Redogörelse för de relevanta faktiska omstän­                sida i inlagan som ligger till grund för ingivandet
              digheterna,                                                  av bilagan. En undernumrering kan i vissa fall un­
              med de handlingar och bevismedel som styrker                 derlätta handlingens identifiering.
              dem .
                                                                       3 . Det är viktigt att undvika att göra inlagan onödigt
          4 ) Eventuella anmärkningar i fråga om talans                    omfattande genom att ge in för många bilagor, och
              upptagande till prövning.                                    att se till att alla verkligt viktiga avsnitt och upp­
          5 ) Kort uppräkning av samtliga grunder som görs                 gifter i bilagorna under alla omständigheter återges
              gällande till stöd för talan.                                i inlagan .