CELEX: 31981R0140
Language: it
Date: 1981-01-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 140/81 della Commissione, del 16 gennaio 1981, concernente una gara per la determinazione della restituzione all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi, a destinazione della Polonia

N. L 15/ 10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               17 . 1 . 81
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 140/81 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 16 gennaio 1981
               concernente una gara per la determinazione della restituzione all'esportazione
                             di riso lavorato a grani lunghi, a destinazione della Polonia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                    Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 1418 /76 del Consiglio,
del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione                      1.    Viene indetta una gara per la restituzione ali e­
comune del mercato del riso ( ! ), modificato da ultimo             sportazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE)
                                                                    n . 1431 /76 .
dall'atto di adesione della Grecia (2), in particolare
l'articolo 17,
                                                                    2.      La gara concerne un quantitativo massimo di
visto il regolamento (CEE) n . 1431 /76 del Consiglio,               15 000 tonnellate di riso lavorato a grani lunghi da
del 21 giugno 1976, che stabilisce per il riso le norme             esportare verso la Polonia.
generali relative alla concessione delle restituzioni all'e­
sportazione ed i criteri sulla cui base viene fissato il             3 . La gara è aperta sino al 31 marzo 1981 . Durante
loro importo (3), in particolare l'articolo 4,                       questo periodo si procede a gare settimanali per le
                                                                     quali le date per la presentazione delle offerte sono
considerando che il Consiglio europeo, nella riunione                determinate nel bando di gara.
del 1° e 2 dicembre 1980, ha deciso di facilitare
l'acquisto di taluni prodotti agricoli della Comunità da
parte della Polonia ; che le disponibilità di riso del               4. La gara è effettuata in conformità delle disposi­
mercato comunitario consentono di mettere a disposi­                 zioni del regolamento (CEE) n . 584/75 e delle disposi­
zione della Polonia un quantitativo di 15 000 tonnel­                zioni che seguono.
late di riso lavorato a grani lunghi a prezzo ridotto ;
considerando che occorre a tale scopo attuare la dispo­                                      Articolo 2
sizione dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n . 1431 /
 76, secondo cui l'importo della restituzione all'esporta­           Un offerta è valida solamente se :
 zione può essere fissato, se del caso, mediante gara ;
                                                                     a) concerne un quantitativo da esportare di almeno
 considerando che è necessario indicare che le disposi­                  500 tonnellate e di 1 000 tonnellate al massimo ;
 zioni del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commis­
 sione, del 6 marzo 1975, che stabilisce le modalità                 b) è accompagnata da una domanda di titolo di espor­
 d'applicazione relative alla gara per la restituzione all'e­            tazione presentata dall'offerente e da una domanda
 sportazione nel settore del riso (4), modificato dal rego­              di fissazione in anticipo della restituzione per la
 lamento (CEE) n. 3491 /80 (5), si applicano nell'ambito                 destinazione in causa, redatte in conformità dell'ar­
 della presente gara ;                                                   ticolo 1 bis del regolamento (CEE) n . 584/75 ;
                                                                     c) è accompagnata dalla prova di un impegno
 considerando tuttavia che, tenuto conto degli obiettivi                 d'acquisto da parte delle autorità polacche relativo
 specifici dell'operazione in questione, è opportuno                     alla gara in questione per un determinato quantita­
 assicurarsi che il prodotto che beneficia della restitu­                tivo ;
 zione all'esportazione raggiunge effettivamente la desti­
 nazione prevista e stabilire di conseguenza le disposi­              d) menziona tutte le indicazioni previste nell'articolo
 zioni appropriate ;                                                     2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 584/75.
 considerando che le misure previste dal presente rego­               Un'offerta presentata non può essere ritirata.
 lamento sono conformi al parere del comitato di
 gestione per i cereali,
                                                                                             Articolo 3
 (•)  GU n. L  166 del 25.   6 . 1976, pag. 1 .
 (2)  GU n. L  291 del 19 .  11 . 1979, pag. 17.
 (3)  GU n. L  166 del 25.   6. 1976, pag. 36.
 (4)  GU n. L  61 del 7. 3 .  1975, pag. 25 .                         La cauzione di cui ali articolo 3 del regolamento
 (5 ) GU n. L  365 del 31 .   12. 1980, pag. 15 .                     (CEE) n . 584/75 è di 50 ECU/t.
 ---pagebreak--- 17. 1 . 81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 15/ 11
                          Articolo 4                                                       Articolo 7
1.     La cauzione di cui ali articolo 3 è svincolata :
                                                                 Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le
a) qualora l'offerta non sia presa in considerazione,            ore del Belgio.
b) salvo in caso di forza maggiore, per il quantitativo
     per il quale l'aggiudicatario fornisce la prova che il                                Articolo 8
     prodotto è stato importato in Polonia.
     La prova è fornita in conformità delle disposizioni          1 . Sulla base delle offerte presentate, la Commis­
     dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2730/             sione decide, secondo la procedura prevista dall'arti­
     79(i).                                                      colo 27 del regolamento (CEE) n . 1418 /76 :
2. In caso di forza maggiore, si applicano le disposi­
                                                                 — la fissazione di una restituzione massima all'espor­
zioni degli articoli 36 e 37 del regolamento (CEE) n .
                                                                      tazione, tenendo conto in particolare dei criteri
3183/80 (2).
                                                                      previsti dagli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE)
                                                                      n . 1431 /76,
                          Articolo 5
                                                                 — o di non dar seguito alla gara.
1 . In deroga alle disposizioni dell articolo 21 , para­
grafo 1 , del regolamento (CEE) n . 3183/80, i titoli             2.     Quando è fissata una restituzione massima all'e­
d'esportazione rilasciati nell'ambito della presente gara        sportazione, la gara è aggiudicata all'offerente o agli
permanente si considerano, ai fini della determina­               offerenti la cui offerta non superi il livello della restitu­
zione della loro durata di validità, rilasciati il giorno         zione massima all'esportazione.
della presentazione dell'offerta.
2.     Tali titoli sono validi a decorrere dalla data del
                                                                                           Articolo 9
loro rilascio, ai sensi del paragrafo 1 , sino alla fine del
secondo mese successivo .
                                                                  Il termine per la presentazione delle offerte per la
                                                                  prima gara parziale scade il 29 gennaio 1981 alle ore
                          Articolo 6                              13 (ora del Belgio).
Le offerte presentate devono pervenire alla Commis­
sione, tramite gli Stati membri, al più tardi un'ora e            La data ultima per la presentazione delle offerte è il
                                                                  26 marzo 1981 .
mezza dopo la scadenza del termine per la presenta­
zione settimanale delle offerte previsto dal bando di
gara. Esse debbono essere trasmesse in conformità                                         Articolo 10
dello schema in allegato .
Se non vengono presentate offerte, gli Stati membri ne            Il presente regolamento entra in vigore il giorno
informano la Commissione nello stesso termine di                  successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
quello previsto al comma precedente.                              ciale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 1981 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                                Gaston THORN
 (!) GU n . L 317 del 12. 12. 1979, pag. 1 .
 (2) GU n . L 338 del 13 . 12. 1980, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 15/ 12                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              17 . 1 . 81
                                                  ALLEGATO
            Gara settimanale per la restituzione all'esportazione verso la Polonia di riso lavorato a
                                                  grani lunghi
                                Termine per la presentazione delie offerte (data/ora)
                      1                  2                                       3
                Numero degli        Quantitativi            Importo della restituzione all'esportazione
                  offerenti       (in tonnellate)             (in moneta nazionale per tonnellata)
                      1
                      2
                      3
                      4
                      5
                    ecc .