CELEX: 32007R0209
Language: mt
Date: 2007-02-27 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 209/2007 tas- 27 ta’ Frar 2007 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3149/92 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-forniment ta' ikel mill-ħażna ta' intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità

29.2.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               98
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 209/2007
   tas-27 ta’ Frar 2007
   li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3149/92 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-forniment ta' ikel mill-ħażna ta' intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 ta' l-10 ta’ Diċembru 1987 li jistipula r-regoli ġenerali applikabbli għall-forniment lil ċerti organizzazzjonijiet ta' prodotti ta' l-ikel, minn ħażniet ta' l-intervent maħsuba għad-distribuzzjoni lill-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità (1), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fit-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-1 ta’ Jannar 1995 u ta' l-1 ta’ Mejju 2004, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 (2) ma giex emendat biex jinkludi fih ir-referenzi għall-lingwi tal-pajjiżi membri ġodda li ssieħbu fid-dati msemmija. Jeħtieġ li dawn ir-referenzi jsiru wkoll bil-lingwi kkonċernati.
            
         
               (2)
            
            
               Għall-finijiet ta' konsistenza mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 208/2007 (3) li jemenda r-regolament (KEE) Nru 3149/92 wara s-sħubija tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea, jeħtieġ li dan ir-Regolament japplika sa mill-1 ta’ Jannar 2007.
            
         
               (3)
            
            
               Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 għandu għalhekk jiġi emendat.
            
         
               (4)
            
            
               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa emendat kif ġej:
   
               1)
            
            
               L-Artikolu 7(5), it-tielet inċiż, huwa sostitwit bit-test segwenti.
               “Id-dikjarazzjoni ta' dispaċċ maħruġa mill-aġenzija ta' l-intervent għandha tinkludi waħda mir-referenzi li jidhru fl-Anness.”
            
         
               2)
            
            
               It-test li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandu jiżdied bħala Anness.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Japplika mill-1 ta’ Jannar 2007.
   
      Dan ir-Regolament huwa obbligatorju fl-elementi kollha tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Frar 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 352, 15.12.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2535/95 (ĠU L 260, 31.10.1995, p. 3).
   
      (2)  ĠU L 313, 30.10.1992, p. 50. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 133/2006 (ĠU L 23, 27.1.2006, p. 11).
   
      (3)  Ara paġna 19 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS
            Referenzi msemmija fl-Artikolu 7(5), it-tielet inċiż
            
                        
                           Bil-Bulgaru
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Превоз на интервенционни продукти — прилагане на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bl-Ispanjol
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transferencia de productos de intervención — aplicación del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92.
                     
                  
                        
                           Biċ-Ċek
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Přeprava intervenčních produktů — Použití čl. 7 odst. 5 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bid-Daniż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bil-Ġermaniż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bl-Estonjan
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Sekkumistoodete üleandmine — Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõike 5 rakendamine.
                     
                  
                        
                           Bil-Grieg
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bl-Ingliż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transfer of intervention products — Application of Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bil-Franċiż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bit-Taljan
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bil-Latvjan
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Intervences produktu transportēšana — Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. panta 5. punktu.
                     
                  
                        
                           Bil-Litwan
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Intervencinių produktų vežimas — Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 5 dalį.
                     
                  
                        
                           Bl-Ungeriż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Intervenciós termékek átszállítása — 3149/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének megfelelően.
                     
                  
                        
                           Bil-Malti
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent — Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bl-Olandiż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Overdracht van interventieprodukten — toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bil-Pollakk
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Przekazanie produktów objętych interwencją — stosuje się art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bil-Portugiż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bir-Rumen
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Transfer de produse de intervenție — Aplicare a articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bis-Slovakk
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Premiestnenie intervenčných výrobkov — uplatnenie článku 7, odseku 5 nariadenia (CEE) č. 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bis-Sloven
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Prenos intervencijskih proizvodov — Uporaba člena 7 (5) Uredbe (EGS) št. 3149/92.
                     
                  
                        
                           Bil-Finlandiż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Interventiotuotteiden siirtäminen — Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
                     
                  
                        
                           Bl-Iżvediż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Överföring av interventionsprodukter- Tillämpning av artikel 7.5 i Förordning (EEG) 3149/92.”