CELEX: 51977PC0586
Language: da
Date: 1977-11-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse nr. 2/77 og 3/77 truffet af Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse nr. 2/77 og 3/77 truffet af Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 586
Vol. 1977/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(77)586 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 18 . november 1977
                                         Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om gennemførelse af afgørelse nr . 2/ 77 og 3/ 77 truffet af Den blandede
             Kommission ,   der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske
             økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne
                               vedrørende fællesskabsforsendelse
                                         Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om gennemførelse af afgørelse nr . Hil og 3/ 77 truffet af Den' blandede
             Kommission , der er nedsat i henhold til aftalen mellem' Det europæiske
             økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende
                                     fællesskabsforsendelse
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM ( 77) 586 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   Begrundelse
Vedr . i Gennemførelse i Fællesskabet af afgørelse nr . 2 /77 og 3/77 "truffet af
         Den "blandede Kommission EØF-Østrig, der er nedsat i henhold til afta­
         len vedrørende fællesskabsforsendelse (EFT nr . L 294 af 29»12.1972 ,
         s . 87 )
1 . Den "blandede Kommission vedtog den 26 . oktober 1977
    – afgørelse nr . 2/77 om ophævelse af tillægsprotokollen til nævnte aftale
       (EFT nr . L 58 af 28.2.1974 , s . 3) og
    – afgørelse nr . 3/77 om erstatning af visse blanketter , der hidtil er
      blevet anvendt i forbindelse med fællesskabsforsendelse , med nye blan­
      ketter .
2 . Udkastene til afgørelser er allerede blevet behandlet i Rådet med henblik
    på Fællesskabets indtagelse af en fælles holdning ( jf . dok . S/158O/77
    (AELE) (A 33) (ECO 27 ) og dok . S/1581/77 (AELE) (A 34) (ECO 28)).
    Sammenholdt med de tekster , der ved denne lejlighed blev forelagt Rådet ,
    er der ikke i mellemtiden foretaget væsentlige ændringer .
3. Formålet med den forordning , som det foreslås Rådet at vedtage , er i Fæl*
    les skabet at gennemføre de påtænkte ændringer i ovennævnte aftale .
                                                             •>
 ---pagebreak---                       Rådets forordning (EØF)
om gennemførelse af afgørelse nr. 2/77 og 3/77 "truffet af Den blandede Kommis­
sion, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fælles-
skabsforsendelse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger:
I medfør af artikel 16 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsen-
delse^, undertegnet den 30. november 1972 , kan Den blandede Kommission, der
er nedsat i henhold til denne aftale , i form af afgørelser vedtage visse æn­
dringer af nævnte aftale samt af dens tillæg;
Den blandede Kommission har vedtaget med virkning fra 1 , januar 1978 at op-
                                                                              91
hæve den tillægsprotokol , der gennem afgørelse nr . 1/ 74 af 1 « januar 1974
er knyttet til aftalen;
Den blandede Kommission vedtog samtidig nogle ændringer af aftalens tillæg II ,
der var blevet nødvendige som følge af erstatningen af visse blanketter, der
hidtil er blevet anvendt i forbindelse med fællesskabsforsendelse , med nye
blanketter }
disse ændringer er indeholdt i afgørelse nr. 2/77 og 3/77» der er truffet af
Den blandede Kommission; det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som
gennemførelsen af de ovennævnte afgørelser medfører •»
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) EFT nr. L 294 af 29.12.1972 , s. 87.
 2 ) EFT nr. L 58 af 28.2.1974, s . 2 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Artikel 1
Afgørelse nr. 2/77 °S 3/ 77 » truffet af Den "blandede Kommission, der er nedsat
 i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik­
ken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse , finder
anvendelse inden for Fællesskabet fra 1 . januar 1978 ; disse afgørelser er knyt­
tet som bilag til denne forordning .
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                  På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak---                            AFGØRELSE Nr . 2 / 77
                           AF 26 . OKTOBER 1977
            TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION ( EØF-ØSTRIQ )
                        - Fællesskabsforsendelse -
                          om ændring af aftalen
                            ( tillægsprotokol )
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse , særlig artikel 1 6 . stk . 3 « litra c ), og
ud fra følgende betragtninger ;
 ---pagebreak---                                                                                7
                                           - 2 -
Efter den 31 . december 1977 bortfalder de dokumenter for intern
fællesskabsforsendelse T3 og T3L , der blev indført i forbindelse
med de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet ; som følge
heraf mister den gennem afgørelse nr . 1 / 7 ^ til aftalen knyttede
tillægsprotokol efter denne dato sin betydning -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Eneste artikel
1.         Den tillægsprotokol , der gennem afgørelse nr . 1 / 7 1* af
   1 . januar 197 *» er knyttet til aftalen , ophæves med virkning fra .J
   den 1 . januar 1978 .
2*        M ed virkning fra den 1 . januar 1978 anses de før denne dato udstedte
   kumenter for intern fællesskabsforsendelse T3 og T3L saint de internat I ;«? le
   fragtbreve og internationale ekspresgodssedler , der gælder som dokument T3 ,
   som dokumenter -for intern fællesskabsforsendelse T2 og T2L .
                          Udfærdiget i Bruxelles , den 26 . Oktober 1977
                                  På Den blandede Kommissions vegne
                                       K. PINGEL
                                                    Formand
 ---pagebreak---                            AFGØRELSE Nr . 3 / 77
                           AF 26 . OKTOBER 1977
             TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION ( EØF-ØSTRIG )
                       - Fællesskabsforsendelse -
                   om ændring af tillæg II til aftalen
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne ved
rørende fællesskabsforsendelse , særlig artikel 16 , stk . 3 ,
litra a ), og
ud fra følgende betragtning :
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Fra den 1 . januar 1978 bliver visse blanketter , der hidtil er blevet
anvendt i forbindelse med. ordningen for fællesskabsforsendelse ,
erstattet af nye blanketter ; som følge heraf bør aftalens tillæg II
ændres -
TRUPPET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                      Artikel 1
     Aftalens tillæg II ændres således :
a)       Artikel 1 , stk . 1 , affattes 3åledes :
         "1 .       Angivelser til fællesskabsforsendelse skal være i
              overensstemmelse med bilag I og II , bortset fra rubrik­
              kerne til national brug , og de rubrikker , der helt c .1 ler
              delvis er omgivet af punkterede linjer . Disse angivelser
              anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i forord­
              ning ( EØF ) nr . 222 / 77 og~ i artiklerne 3 og 4 i denne for­
              ordning ." .
b)      Artikel 1 , stk . 3 , affattes således :
 ---pagebreak---  3.       Det dokument , der skal udfærdiges , som det særlige
     fællesskabsforsendelsesdokument , ( herefter benævnt kon-
     troleksemplar T nr . 5 )» som bevis for , at varerne er
     blevet anvendt på en særlig måde og / eller har haft en
     særlig bestemmelse , skal svare til bilag VI , bortset fra
     de rubrikker , der helt eller delvis er omgivet af punk­
     terede linjer . Kontroleksemplaret T nr . 5 udstedes og
     anvendes i overensstemmelse med artikel 10 til 13._7 ".
Artikel 1 , stk . 5 , affattes Båledes :
"5 .      Ankomstbeviser , der bekræfter , at et fællesskabs-
     forsendelsesdokument og / eller et kontroleksemplar T nr .
     samt den pågældende forsendelse er frembudt på bestemmel
     sestoldstedet , skal svare til bilag VIII . For så vidt
     angår fællesskabsforsendelsesdokumenter kan man anvende
     ankomstbeviset indføjet i det eksemplar , som er bestemt
     til statistisk brug . Ankomstbeviserne udstedes og an­
     vendes i overensstemmelse med artikel 15 .".
Artikel 1 , stk . 8 , affattes således :
 ---pagebreak---  "8 .         T2L- dokument et for intern fællesskabsforsendelse ,
        der tjener som bevis for varers karakter af fællesskabs-
        varer , når de ikke transporteres som fællesskabsforsen-
        delse , skal svare til bilag XI , bortset fra de rubrikker ,
        der helt eller delvis er omgivet af punkterede linjer .
        Dette dokument udstedes og anvendes i overensstemmelse
        med afsnit V. ".
Artikel 2 , stk .       affattes således :
"4 .         Det i stk . 1 , 2 og 3 omhandlede papir skal være hvidt ,
      undtagen for så vidt angår ladelisten , hvis farve bestem­
      mes af den pågældende .".
Artikel 3 affattes således :
                            " Artikel 3
1.          Angivelser til fællesskabsforsendelse skal mindst om­
     fatte følgende eksemplarer , som samlet frembydes for afgangs
     toldstedet i denne rækkefølge :
     1.   Eksemplar til afgangstoldstedet ,
     2.  -Eksemplar til bestemmelsestoldstedet ,
     3.   Retureksemplar ,
     4.   Eksemplar til statistisk brug .
2.          Retureksemplaret forsynes i højre margen med en ca .
     4 mm bred , sort rand .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
          D©n hovedforpligtede skal anføre , hvorvidt varerne forsendes
    efter den eksterne eller interne procedure for fællesskabsforsen-
    delse ved udfyldning af en Tl-blanket , eventuelt suppleret med en
    eller flere Tl-bis -blanketter, eller en T2-blanket , eventuelt sup­
    pleret med en eller flere T2 -bis-blanketter, ved anførsel af " 1-ET",
    når det drejer sig om en ekstern fællesskabsforsendelse , " 2-TO",
    når det drejer sig om en intern fællesskabsforsendelse med blokbog­
    staver eller på skrivemaskine i blankettens ledige rubrik efter
    forkortelsen T.
l».       Ved transporter , som omfatter såvel de i artikel 1 , stk . 2 ,
    som de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EØF ) nr . 222 / 77 omhandlede
    varer , kan der føjes både Tl-bis -blanketter og T2 -bis -blanketter til
    den samme T-angivelse . I dette tilfælde udstreges pladsen ved siden
    af bogstavet T , og der anføres en reference til løbenumrene for
    Tl-bis - og T2 -bis-blanketterne i den første rubrik nr . 41 i T-angi-
    velsen , medens den anden rubrik nr . 4l og 42 , 43 og 49 udstreges .
5.        Såfremt der ikke er blevet anført en af de i stk . 3 , nævnte
    påtegninger på den tomme plads efter bogstavet          eller såfremt der
    er tale om forsendelser , der vedrører både de i artikel 1 , stk . 2 ,
    og de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EØP ) nr . 222 / 77 nævnte va­
    rer , og de i stk . 4 og i artikel 5 , stk . 7 » fastsatte bestemmelser
    ikke er blevet overholdt , skal de varer , der er omfattet af et så­
    dant dokument anses for at være omfattet af den eksterne fælles-
    skabsforsendelsesprocedure . M .
                                                                        •••/•••
 ---pagebreak--- Artikel 1 i forordningen affattes således :
                          "/ Artikel 4
       Når en angivelse til udførsel , genudførsel eller fælles-
skabsforsendelse i henhold til artiklerne 15 og 39 i forordning
( EØF ) nr . 222 / 77 skal sammenfattes og indsættes på en formular ,
afgives de i artikel 3 nævnte eksemplarer samtidig med det
eksemplar eller de eksemplarer , der kræves af afgangsmedlems-
staten ved udførselen eller genudførselen._7 w .
Artikel 5 , stk . 1 , første afsnit , affattes således :
" .         Udfærdiges en forsendelsesangivelse for en transport ,
      som omfatter mere end to vareposter , kan oplysningerne om
      disse varer optages i en eller flere ladelister i stedet
      for i rubrikkerne 22 , 11 , 42 , 43 og 49 i en T 1-ane* velse ,
      suppleret med en eller flere T 1-bis - angivelser, eller en
      T 2-angivelse , suppleret med en eller flere T 2-bis- angi­
      velser .".
Artikel . 5 , stk . 5 » affattes således :
"5.         Såfremt der vedlægges flere ladelister til én T 1-
      eller T 2-angivelse skal disse af den hovedforpligtede
      forsynes med fortløbende numre .     Antallet af vedlagte
      lister anføres i T 1- eller T 2-angivelsens rubrik 2 .".
 ---pagebreak---    Til artikel 5 tilføjes følgende stk . 7 :
   w7 .        Ved transporten , som omfatter såvel de i artikel 1 ,
        stk . 2 , som de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EØF )
        nr . 222 / 77 omhandlede varer , skal der udfærdiges særskilte
        ladelister , der kan vedlægges én T-angivelse .
              I dette tilfælde overstreges den ledige rubrik efter
        T forkortelsen og den anden rubrik nr . 41 samt rubrikkerne
        22 , 42 , 43 og 49 ;  i T-angivelsens første rubrik 41 an­
        føres løbenumrene for de ladelister , som vedrører hver af
        de to kategorier varder ."
    Artikel 6 , litra b ) og c ), affattes således :
f, b ) en rubrik på 70 mm x 55 mm , der er delt i en øvre del
        ( 70 mm x 15 mm ) beregnet til at anføre forkortelsen T og en
        af angivelserne 1-ET eller 2-TO jr . artikel 3 > stk . 3 og
        en nedre del ( 70 mm x 40 mm ) beregnet til de i artikel 5 ,
        stk . 4 , nævnte oplysninger ;
   c ) derefter - i følgende rækkefølge - kolonner , hvis over­
        skrift skal affattes således :
        - løbenummer ,
        - mærker , numre , antal kolli og deres art ;
           varebeskrivelse ,
        - afsendelsesland ,
        - bruttovægt ,
        - forbeholdt toldvæsenet .".
 ---pagebreak--- Artikel 11 udvides med følgende stk . 3 og 4 :
'V 3 .          Såfremt varerne ikke anbringes under en procedure
         for fællesskabsforsendelse , skal kontroleksemplaret T
         nr . 5 indeholde en henvisning til dokumentet vedrøren­
         de den anvendte procedure .
     4.         Fællesskabsforsendelsesdokumentet vedrørende den
         anvendte procedure skal indeholde en henvisning til
         det eller de udstedte kontroleksemplarer T nr . 5._7".
Artikel 59 , stk . 1 , affattes således :
"1 .          Senest på det tidspunkt , hvor varerne afsendes ,
      anfører den godkendte afsender på forsiden af den behø­
      rigt udfyldte T 1- eller T 2-angivelseseksemplar 1 , 2 og
      3 i rubrikken " Afgangstoldstedets kontrol " den frist,'
      inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmel­
      sesstedet , og bemærkning om de foranstaltninger , der er
      truffet med henblik på at sikre identifikation , samt
      påtegningen " forenklet procedure .".
Artikel 59 , stk . 3 , affattes således :
"3.           Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten
      kontrol ved en forsendelses afgang , gør de påtegning
      herom i rubrikken " Afgangstoldstedets kontrol " på for­
      siden af T 1 - eller T 2-angivelsens eksemplar 1 , 2 og
      3 .".
 ---pagebreak--- o)         Bilag I til IV erstattes af bilag I og II til denne
   afgørelse og bilag V og XI erstattes af bilag III og IV til denne
   afgørelse .
                                Artikel 2
      Blanketter , der er udfærdiget som eksemplerne i bilaget til
denne afgørelse , skal anvendes fra og med 1 . januar 1978 .
      Blanketter , der er udfærdiget som eksemplerne i bilag I til IV
og XI til tillæget til aftalen , . og som er gyldige før 1 . januar 1978 ,
kan anvendes indtil den 30 . juni 1978 under de samme betingelser , som
var gældende før den 1 . januar 1978 .
                                Artikel 3
      Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1978 .
                      Udfærdiget i Bruxelles , den 26 . oktober 1977
                            På Den blandede Kommissions vegne
                                          Formand
                                        Dr. Paul Steiger
 ---pagebreak---                                  Begrundelse
Vedr.; Gennemførelse i Fællesskabet af afgørelse nr. 2/77 og 3/77 truffet af
        Den blandede Kommission EØF-Schweiz , der er nedsat i henhold til afta­
        len vedrørende fællesskabsforsendelse (EFT nr. L 294 af 29.12.1972 , s. 2),
1 . Den blandede Kommission vedtog den 26 . oktober 1977
    - afgørelse nr. 2/77 om ophævelse af tillægsprotokollen til nævnte aftale
       (EFT nr. L 365 af 31.12.1973 , s . I89) og
    - afgørelse nr. 3/77 o® erstatning af visse blanketter, der hidtil er
       blevet anvendt i forbindelse med fællesskabsforsendelse , med nye blan­
       ketter .
    Formålet med ovennævnte afgørelser er at tilpasse aftalen til den situation,
    der er opstået som følge af ændringer af bestemmelserne vedrørende fælles-
    skabsforsendelse .
2.  De to udkast til afgørelser er allerede blevet behandlet i Rådet med hen­
    blik på Fællesskabets indtagelse af en fælles holdning ( jf. dok. S /I578/77
    ( AELE) ( CH 21 ) (ECO 25 ) og dok . S/1579/77 (ÆLE) ( CH 22 ) (ECO 26 )).
    Sammenholdt med de tekster , der ved denne lejlighed blev forelagt Rådet ,
    er der ikke blevet foretaget ændringer i mellemtiden .
3 . Formålet med den forordning, som det foreslås Rådet at vedtage , er i
    Fællesskabet at gennemføre de påtænkte ændringer i aftalen vedrørende
    fællesskabsforsendelse .
 ---pagebreak---                         Rådets forordning (EØF) '
om gennemførelse af afgørelse nr. 2/77 og 3/77 truffet af Den "blandede Kommis­
sion, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger:
I medfør af artikel 16 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse*"^,
undertegnet den 23 . november 1972 , kan Den blandede Kommission, der er ned­
sat i henhold til denne aftale , i form af afgørelser vedtage visse ændringer
af nævnte aftale samt af dens tillæg;
Den blandede Kommission har vedtaget med virkning fra 1 . januar 1978 at ophæve
den tillægsprotokol , der gennem afgørelse nr. l/73 af 4* december 1973^ er
knyttet til aftalen;
Den blandede Kommission vedtog samtidig nogle ændringer af aftalens tillæg II ,
der var blevet nødvendige som følge af erstatningen af visse blanketter , der
hidtil er blevet anvendt i forbindelse med fællesskabsforsendelse , med nye
blanketter;
disse ændringer er indeholdt i afgørelse nr. 2/77 og 3/77 > der er truffet af
Den blandede Kommission; det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som
gennemførelsen af de ovennævnte afgørelser medfører –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
1 ) EFT nr. L 294 af 29.12.1972 , s . 1 .
2 ) EFT nr. L 365 af 31.12.1973 . s. 188 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
Afgørelse nr. 2/77 og 3/77» "truffet af Den blandede Kommission, der er nedsat
i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse , finder anvendel­
se i Fællesskabet fra 1 . januar 1978 ; disse afgørelser er knyttet som bilag
til denne forordning.
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder ■umiddelbart i hver
medlemsstat *
Udfærdiget i Bruxelles , den                                På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                              AFGØRELSE Nr . 2 / 77
                             AF 26 . OKTOBER 19 77
            TRUFFET AF   DEN BLANDEDE KOMMISSION ( EØF-SCHWEIZ )
                         - Fællesskabsforsendelse -
                            om ændring af aftalen
                              ( tillægsprotokol )
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -                                >
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse , særlig artikel 16 , stk . 3 , litra c ),
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Efter den 31 . december 1977 bortfalder de dokumenter for intern
fællesskabsforsendelse T3 og T3L , der blev indført i forbindelse
med de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet ; som følge
heraf mister den gennem afgørelse nr . 1 / 73 til aftalen knyttede
tillægsprotokol efter denne dato sin betydning -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                •   Eneste artikel
1.         Den tillægsprotokol , der gennem afgørelse nr . 1 / 73 af
    4 . december 1973 er knyttet til aftalen , ophæves med virkning fra -
   den 1 . januar 1978 .
2.        Med virkning fra den 1 . januar 1978 anses de før denne dato udstedte
   dokumenter for intern fællesskabsforsendelse T3 og T3L samt de internationale
 , fragtbreve og internationale ekspresgodssedler , der gælder som dokument T3 ,
   som dokumenter for intern fællesskabsforsendelse T2 og T2L .
                               Udfærdiget i Bruxelles , den 26 . oktober 1977
                                       På Den blandede Kommissions vegne
                                                         K. Pingel
                                                         Formand
 ---pagebreak---                            AFGØRELSE Nr . 3 / 77
                           AF  26 . OKTOBER 1977
            TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION ( EØF-SCHWEIZ )
                        - Fællesskabsforsendelse -
                   om ændring af tillæg II til aftalen
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og                 Schweiz om anvendelse af reglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse , særlig artikel 16 , stk . 3 ,
litra a ), og
ud fra følgende betragtning :
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Fra den 1 . januar 1978 bliver visse blanketter , der hidtil er blevet
anvendt i forbindelse med ordningen for fællesskabsforsendelse ,
erstattet af nye blanketter ; som følge heraf bør aftalens tillæg
II ændres
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                      Artikel 1
     Aftalens tillæg II ændres således :
a)       Artikel 1 , stk . 1 , affattes således :
         "1 .       Angivelser til fællesskabsforsendelse skal være i
               overensstemmelse med bilag I og II , bortset fra rubrik­
               kerne til national brug , og de rubrikker , der helt eller
               delvis er omgivet af punkterede linjer . Disse angivelser
               anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i forord­
               ning ( EØF ) nr . 222 / 77 og i artiklerne 3 og 4 i denne for­
               ordning .".
b)       Artikel 1 , stk . 3 , affattes således :
 ---pagebreak--- / 3.      Det dokument , der skal udfærdiges , som det særlige
     fællesskabsforsendelsesdokument , ( herefter benævnt kon-
     troleksemplar T nr . 5 )» som bevis for , at varerne er
     blevet anvendt på en særlig måde og / eller har haft en
     særlig bestemmelse , skal svare til bilag VI , bortset fra
     de rubrikker , der helt eller delvis er omgivet af punk­
     terede linjer . Kontroleksemplaret T nr . 5 udstedes og
     anvendes i overensstemmelse med artikel 10 til 13«_7".
 Artikel 1 , stk . 5 > affattes således :
 "5.      Ankomstbeviser , der bekræfter , at et fællesskabs-
     forsendelsesdokument og / eller et kontroleksemplar T nr .
     samt den pågældende forsendelse er frembudt på bestemmel
     sestoldstedet , skal svare til bilag VIII . For så vidt
     angår fællesskabsforsendelsesdokumenter kan man anvende
     ankomstbeviset indføjet i det eksemplar , som er bestemt
     til statistisk brug . Ankomstbeviserne udstedes og an­
     vendes i overensstemmelse med artikel 15 .".
 Artikel 1 , stk . 8 , affattes således :
 ---pagebreak---                                - ii -
  "8         T2L- dokument et for intern fællesskabsforsendelse
        der tjener som bevis for varers karakter af fællesskabs-
        varer , når de ikke transporteres som fællesskabsforsen-
        delse , skal svare til bilag XI , bortset fra de rubrikker ,
        der helt eller delvis er omgivet af punkterede linjer .
        Dette dokument udstedes og anvendes i overensstemmelse
        med afsnit V. " .
Artikel 2 , stk . 4 , affattes således :
"4 .        Det i stk . 1 , 2 og 3 omhandlede papir skal være hvidt ,
      undtagen for På.' vidt angår ladelisten , hvis farve bestem­
      mes af den pågældende .".
Artikel 3 affattes således :
                           " Artikel 3
1          Angivelser til fællesskabsforsendelse skal mindst om­
     fatte følgende eksemplarer , som samlet frembydes for afgangs
     toldstedet i denne rækkefølge :
     1 . Eksemplar til afgangstoldstedet ,
     2 . Eksemplar
         Eksempl    til bestemmelsestoldstedet ,
     3 . Retureic
         Retureksemplar ,
     4 . Eksemplar til statistisk brug .
2          Retureksemplaret forsynes i højre margen med en ca .
     4 mm bred , sort rand .
                                                            ./
 ---pagebreak---                                      - 5 -
3.       Den hovedforpligt ede skal anføre , hvorvidt varerne forsendes
   efter den eksterne eller interne procedure for fællesskabsforsen-
   delse ved udfyldning af en Tl-blanket , eventuelt suppleret med en
   eller flere Tl -bis -blanketter, eller en T2-blanket , eventuelt sup­
   pleret med en eller flere T2 -bis -blanketter , ved anførsel af " 1-ET",
   når det drejer sig om en ekstern fællesskabsforsendelse , " 2-TO " ,
   når det drejer sig om en intern fællesskabsforsendelse med blokbog­
   staver eller på skrivemaskine i blankettens ledige rubrik efter
   forkortelsen T.
4.       Ved transporter , som omfatter såvel de i artikel 1 , stk . 2 ,
   som de i artikel 1 , stk . 3 »- i forordning ( EØF ) nr . 222 / 77 omhandlede
   varer , kan der føjes både Tl-bis - blanketter og T2 - bis - blanketter til
   den samme T-angivelse . I dette tilfælde udstreges pladsen ved siden
   af bogstavet T , og der anføres en reference til løbenumrene for
   Tl-bis - og T2 -bis - blanketterne i den første rubrik nr . 41 i T- angi­
   velsen , medens den anden rubrik nr . 4l og 42 , 43 og 49 udstreges .
5.       Såfremt der ikke er blevet anført en af de i stk . 3 , nævnte
   påtegninger på den tomme plads efter bogstavet T , eller såfremt der
   er tale om forsendelser , der vedrører både de i artikel 1 , stk . 2 ,
   og de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EØF ) nr . 222 / 77 nævnte va­
   rer , og de i stk . 4 og i artikel 5 » stk . 7 > fastsatte bestemmelser
   ikke er blevet overholdt , skal de varer , der er omfattet af et så­
   dant dokument anses for at være omfattet af den eksterne fælles-
   skabsforsendelsesprocedure . " .
                                                                       • • •/• • •
 ---pagebreak--- Artikel 4 i forordningen affattes således :
                         "/ Artikel 4
       Når en angivelse til udførsel , genudførsel eller fælles-
skabsforsendelse i henhold til artiklerne 15 og 39 i forordning
( EØF ) nr , 222 /77 skal sammenfattes og indsættes på en formular ,
afgives de i artikel 3 nævnte eksemplarer samtidig med det
eksemplar eller de eksemplarer , der kræves af afgangsmedlems-
staten ved udførselen eller genudførselen._7 ".
Artikel 5 , stk . 1 , første afsnit , affattes således :
            Udfærdiges en forsendelsesangivelse for en transport ,
      som omfatter mere end to vareposter , kan oplysningerne om
      disse varer optages i en eller flere ladelister i stedet
      for i rubrikkerne 22 , 41 , 42 , 43 og 49 i en T 1-angivelse ,
      suppleret med en eller flere T 1-bis - angivelser, eller en
      T 2-angivelse , suppleret med en eller flere T 2 -bis-angi­
      velser .
Artikel 5 , stk . 5 , affattes således :
"5 .        Såfremt der vedlægges flere ladelister til én T 1-
      eller T 2-angivelse skal disse af den hovedforpligtede
      forsynes med fortløbende numre .    Antallet af vedlagte
      lister anføres i T 1- eller T 2-angivelsens rubrik 2 .".
 ---pagebreak---   Til artikel 5 tilføjes følgende stk . 7 :
  "7 .         Ved transporten , som omfatter såvel de i artikel 1 ,
       stk . 2 , som de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EØF )
       nr . 222 / 77 omhandlede varer , skal der udfærdiges særskilte
       ladelister , der kan vedlægges én T-angivelse .
              I dette tilfælde overstreges den ledige rubrik efter
       T forkortelsen og den anden rubrik nr . 4l samt rubrikkerne
       22 , 42 , 43 og 49 ; i T-angivelsens første rubrik 41 an­
       føres løbenumrene for de ladelister , som vedrører hver af
       de to kategorier varer ."
   Artikel 6 , litra b ) og c ), affattes således :
" b ) en rubrik på 70 mm x 55 mm , der er delt i en øvre del
        ( 70 mm x 15 mm ) beregnet til at anføre forkortelsen T og en
       af angivelserne 1-ET eller 2-TO jr . artikel 3 > stk . 3 og
       en nedre del ( 70 mm x 40 mm ) beregnet til de i artikel 5 ,
     , stk . 4 , nævnte oplysninger ;
  c ) derefter - i følgende rækkefølge - kolonner , hvis over­
       skrift skal affattes således :
       - løbenummer ,
       - mærker , numre , antal kolli og deres art ;
           varebeskrivelse ,
        - afsendelsesland ,
        - bruttovægt ,
        - forbeholdt toldvæsenet .".
 ---pagebreak---                           - 8 -
Artikel 11 udvides med følgende stk . 3 og k :
"/~3 .         Såfremt varerne ikke anbringes under en procedure
        for fællesskabsforsendelse , skal kontroleksemplaret T
        nr . 5 indeholde en henvisning til dokumentet vedrøren­
        de den anvendte procedure .
               Fællesskabsforsendelsesdokumentet vedrørende den
        anvendte procedure skal indeholde en henvisning til
        det eller de udstedte kontroleksemplarer T nr . 5._7" .
Artikel 59 , stk . 1 , affattes således :
"1.          Senest på det tidspunkt , hvor varerne afsendes ,
     anfører den godkendte afsender på forsiden af den behø­
     rigt udfyldte T 1- eller T 2-angivelseseksemplar 1 , 2 og
     3 i rubrikken " Afgangstoldstedets kontrol " den frist ,
     inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmel­
     sesstedet , og bemærkning om de foranstaltninger , der er
     truffet med henblik på at sikre identifikation , samt
     påtegningen " forenklet procedure .".
Artikel 59 , stk . 3 , affattes således :
"3.          Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten
     kontrol ved en forsendelses afgang , gør de påtegning
     herom i rubrikken " Afgangstoldstedets kontrol " på for­
     siden af T 1- eller T 2-angivelsens eksemplar 1 , 2 og
     3 .".
                                                      •••/•••
 ---pagebreak--- o)         Bilag I til . IV erstattes af bilag I og II til denne
   afgørelse og bilag V og XI erstattes af bilag III og IV til denne
   afgørelse .
                                 Artikel 2
      Blanketter , der er udfærdiget som eksemplerne i bilaget til denne
afgørelse , skal anvendes fra og med 1 . januar 1978 .
      Blanketter , der er udfærdiget som eksemplerne i bilag I til IV
og XI til tillæget til aftalen , og som er gyldige før 1. januar 1978 ,
kan anvendes indtil den 30 . juni 1978 under de samme betingelser , som
var gældende før den 1 . januar 1978 *
                                  Artikel 3
       Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1978 .
                       Udfærdiget i Bruxelles , den 26- oktober 1977
                              På Den blandede Kommissions vegne
                                            Formand
                                             K. ■ Pingel
 ---pagebreak--- 1 ANGIVELSE
  TIL F/€LLESSKABSFORSENDELSE                                                 BILAG !                                                                             Bilêg4
2 Antat           9 Ekipoitfr                                                                                       Γ                                             ' - -I
                                                                                                                                REGISTRERING AF ANGIVELSEN
  sesblede
  T BIS
  eller
  Udelister                                                                                    (TU diipoiitlon for
                                                                                                d«n enkelte stai) I
                                                                                                                    i
                11 Modtoger
                                                                                                                    i
                                                                                                                    L.
                21 Hovedforpligtede                                                             22 Afiandeliealind
                                                                                                                                           M BMtUMNlHlIlAd
                                                                                                2« Forudgående toldprocedure
                    (Til disposition for don enkelte stat: andre transportoplysninger)
                92 Tranuortnidloti kendemarko
                41 Mørke og nummer, ental kolli og deres art; varebeskrivelse                                . 42 Statistisk mimmor (1 )   42 Brotlovagt
                                                                                                                             49 Nottovagt(l)
                                                                                                                          _L
                41 Marko og nummer, ental kolli og deree art; varebeskrivelse                                  42 Statistisk         0     49 Bruttovagt
                                                                                                                             49 Nettovmgt (1 )
                                                                                                                             54
                                                (Tîl disposition for don enkelte stat)
        55P(«nlagte grænse­
           overgang »steder
           ( og land )
        SS Benyttede grænse-
           overgangssteder
           ( og land )
        S# Sikkerhed                                                                                   99 Bestemmelsestoldsted (navn og land)
                                                                                                       99 Bilag
           AFGANGSTOLDSTEDCTt KONTROL
           Resultatet al kontrollen :
           Anbragt forsegling :                                                                      j 99 DEN HOVEOFORPLIGTEDES ERKLÆRING
           antal :
                                                                                                     |    Don hovedforpligtedo, repræsenteret vod ....
           kode :
                                                                                                          forpligter sig til Inden don fastsatte frist at frembyde de i denne
           Frist (sidste tidspunkt)                                                                       angivelse anforto varer i »forandret stand for bestemmelsestold*
           Bemærkninger :                                                                                 •todel.
                                                                                                          Sied ..                                      don
          Sted
                                              (Underskrift)                         ( Stempel)                                           (Underskrift)
 ---pagebreak--- ANGIVELSE
TIL F/€lieSSKABSFO*SENDElSE
                                                                                                                                     REGISTRERING AF ANGIVELSEN             ι
Antal             3 Eksportør
forlsaottel
sMblade
TBtS
• Mar
ladelister                                                                                         (Til disposition for
                                                                                                    don enkelte etat) I
                 11 Modtager
                                                                                                                                                                             I
                                                                                                                                                                            -J
           h-
           LL'
           a
           LU
           I-
           W    21 Hovedforpliglede                                                                 22 Afsendelsesland
           û
           -J
        KO
                                                                                                                                                 25 Bestemmeisesland
        -j </i
    ' CL UJ
    i2
    : uj -J                                                                                         20 Forudgående toldprocedure
                                                                                                                                             ι
       uiS                                                                                        L                                          l
           LU       (Til disposition for don enkelte stat : andre transportoplysninger)
           H
           W
           UJ
           CD
                32 Transportmidlets kendemørke
                41 Mørke og nummer, antal kolli og <                                                              42 Statistisk nummer ( I )     43 Brotlovasgt
                                                                                                                                 49 Nettovagl(l )
                                                                                                                                                             _L
                41 Marko og nummer , antal kolli og dores i                                                       42 Statistisk nummer ( 1 )     49 Brvttov«at
                                                                                                                                 49 Nottovssgl ( 1 )
                                                                                                                                 54
                                                 (Til disposition for den enkelte slat)
     \ 55 Planlagto grense-
     t      overgangssteder
     '      ( og land )
     k 56 Benyttede gr » n$e-
     1      overgangssteder
     |      ( og land )
     . 57 Sikkerhed                                                                                        58 Bestemmetsestoldsted (navn og land )
                                                                                                           59 Bilag
            AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
  ~ !       Resultatet af kontrollen :
                                                                                                           M DEN HOVEOFORPLIGTEOES ERKUCRING
 >'   «
            Anbragt forsegling :
            antal :
                                                                                                              Don hovodforpligtode , reprøsenlerot ved                            •
            kode
                                                                                                               forpligter sig til inden den fastsatte frist at frembyde de i don.»e
            Frist ( sidste , tidspunkt )
                                                                                                              angivelse anførte varer i uforandret stand for bestemmelaestold*
            Bemærkninger :                                                                                     stedet.
                                                                                                              Stod                              ..             don
            Sted    -                                    . don
                                               ( Underskrift)                         ( Stempel )                                              ( Underskrift )
 ---pagebreak--- 1 ANGIVELSE
  TIL F>€LLESSKABSFORSENDELSE                                    T
2 Antal          3 Eksportør                                                                                        r          REGISTRERING AF ANGIVELSEN
  (erttattal-                                                                                                       i
  •••blad«
  T BIS
  •lier
  ladeiiater                                                                                   (Til dUpoiltlon for
                                                                                                don enkelte stat) I
                                                                                                                    i
                                                                                                                    i
                11 Modtagor
                                                                                                                    i
                                                                                                                    L
                21 Hovidforpligtad«                                                            22 Afaondotaoaland
                                                                                                                                        25 Boetommotsoaland
                                                                                               21 FovudgAendo toldprocedure
                   (Til disposition for don enkelte itat : andre transportoplysninger)
               22 Trutportmidlote liondMiorb
               41 Marko og oummor, antal I        I og dorot art ; varebeskrivelse                            42 Statistisk mimmor (1)  42 BniHovogt
                                                                                                                          , 49 NoHovogt ( 1 )
               41 Marko og nummor, antal kolli og doroa art ; varebeskrivelse                               j 42 Statistisk nummer (1)  43 BrvtHovagt
                                                                                                            i
                                                                                                                            49 Nettovagt (1 )
                                                                                                                            54
                                                (Til disposition for don onkolto ttat)
        99 Planlagte granie *
           overgangssteder
           ( og land)
        $6 Benyttede grænse
           overgangssteder
        5# Sikkerhed                                                                                   $9 Beslommelsestoldsted (navn og land)
                                                                                                       59 Bilag
           AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
           Resultatet af kontrolion :
           Anbragt forsegling ;                                                                      J 90 DEN HOVEDFORPUGTEDES ERKLÆRING
                                                                                                     I    Don hovedforpllgtede, reprasenteret vod ....
           antal :
           kode :
                                                                                                          forpligter alg Ml inden don fastsatte frist al frembyde do I denne
           Frist (sidste tidspunkt)                                                                       anglveiso anforto varer i uforandret stand for boetommolaoatold*
           Bemarkninger:
                                                                                                          Sted .                                     don ..
           Sted
                                             ( Underskrift)                          (Stempel)                                         (Underskrift)
 ---pagebreak---                                                                  C2 OMLADNINGER UNOER TRANSPORTEN                                                               1
I                                                     Oplysninger om omladning og don kompotenlo myndighed* attost                                              1
  Sted og land :                                                                                      NAr ny forsegling or anbragt :
  Det nye transportmiddel« kendemark*:                                                                antal :
  Oen nye containere kendemørke :                                                                     kode :
  Andre oplysninger :
                                                                                StM
                                                                                                                        (Underskrift)                 (Stempel)
  Sted og land :                                                                                      N4r ny forsegling ar anbragt :
                                                                                                      antal :
  Det nye transportmiddels kendemark«:
                                                                                                      kode :
  Den nye containers kendemssrke :
  Andre oplysninger:                                                                              1
                                                                                 Sted    -
                                                                                                                        (Underskrift)                 (Stempel )
                                                           >  $3 ANDRE HÆNDELSER UNDER TRANSPORTEN
j                            Sagsfremstilling og trufne foranstaltninger                            |                Den kompetente myndiQhods attest             I
                          BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
  Ankomstdag :
  Kontrol af forsegling :
  BemiBrkninger :
  Sted                                ..     den          –
                                                                                                        Eksemplar 3 tilbagesendt efter
                                                                                                        registrering under Nr.
                                           (Underskrift )                     (Stempel)
 ---pagebreak--- 1 ANG'VEISE
  TIL F/ELLGSSKABSFORSENDELSE
7 Antal           3 bkipo.1tr                                                                                                        REGISTRERING AF ANGIVELSEN
  fortsaattel*
  sesblada
  TBIS
  «lier
  ladetrster                                                                                        (Til disposition for
                                                                                                     den enkelt« etat)
                1 1 Modtager
         4
                 2t Hovedforpligtede                                                                 22 Afsendelsealand
                                                                                                                                                25 Bestemmelsesland
                                                                                                     21 rorudgående toldprocedure
                    (Til disposition for den enkelte staf : andre transportoplysninger)
                32 Transportmidlets kendemærke
                 41 Mørke og nummer, antal kolli og der«                                                           42 Statistiek nummer ( 1 )   43 Bruttov«gt
                                                                                                                                  49 Nettowgt (1 )
                                                                                                                                                           _L
                 41 Maarke og nummer, antal kolli og deres art ; varebeskrivelse                                    42 Statistisk nummef(l )    43 Bruttovagt
                                                                                                                                  49 Nettov»gt(1 )
                                                                                                                                  94
                                                 (Til disposition (or den enkelte stat)
        55 Planlagte grænse-
            overgangssteder
            (og land )
        56 Benyttede granse-
            overgangtsteder
            ( og lanJj
                                                                                  F4ELLESSKABSFORSENDELSE
                                                   ANKOMSTBEVIS (udfyldes af den pågældende Isfindw fremlæggelse for totdvæeenot)
            Toldsted                          ..                          (sted og land) attesterer, at det dan                  –                                         (dato)
            ved afgangstoldstedet                                                 (stod og land) under m... –                      registrerede fpreendelseadokument er afleveret
            lil toldstedet , og at der ikke Hidtil er konstateret uregelmæssigheder I forbindelse med den deri anførte vareforsendelse.
            Sted                                           den            «        «...  .
                                                        (Underskrift)                                                                         (Stempel)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               9
I                                                                C2 OMLADNINGER UNOER TRANSPORTEN                                                                  1
|                                                      Oplysninger om omladning Ofl den komptlwlt myndigheds attest                                             _|
  Sted og land :                                                                                     Når ny forsegling er anbragt :
  Oel nye transportmiddels kendemærke :                                                              ental :
  Den ny« containere kendemørke :                                                                    kode:
  Andre oplysninger:
                                                                                  Sted
                                                                                                                        (Underskrift)                   (Stempel)
  Sted og land :                                                                                     Når ny forsegling er enbragf:
  Oet nye transportmiddels kendemørke :                                                              antal :
                                                                                                     kode :
  Den nye containers kendemørke :
  Andre oplysninger :
                                                                                  Sted                                   _ H«i
                                                                                                                        (Underskrift)                   (Stempel )
i                                                             83 ANDRE HÆNDELSER UNOER TRANSPORTEN                                                                 ]
[                            Sagsfremstilling og trufne foranstaltninger                                            Den kompetente myndigheds attest                I
                          BESTEMMELSESTOLOSTEDETS KONTROL                                           Tilbagesende« til :               ZurOdcsendon en :
  Ankomstdag :                                                                                       Retum to :                       Renvoyer à:
  Kontrol af forsegling :                                                                           Rinviare a:                       Temgienden aan :
  Bemærkninger :
  Sted                                       den                M
                                                                                                      Eksemplar 3 tilbagesendt efter
                                                                                                      registrering under Nr.~
                                           (Underskrift)                      ( Stempel)
 ---pagebreak--- 1 FÆLLESSKABS-
  FORSENDELSE
                           FORT-
                           SyETTELSESBLAD           I              BILAG i              BSS
                                                                                                                      r
                                                                                                                                                            Bilag tt
                                                                                                                                                                   \
2 Fortsæt­                                                                                                                      REGISTRERING AF ANGIVELSEN
  telses *                                                                                                            i
  bladets-
  lebe-
                                                                                                 (Til disposition for ■
  mjmmer                          (Til disposition for den enkelte etat)                          den enkelte etat) 1
                                                                                                                      i                                            i
                                                                                                                      i                                            i
                                                                                                                      L .                                         j
                         EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET
               41 Mørke og nummer, ental kolli og deres årti varebeskrivelse                                    42 Statistisk nummer (1)     43 8r\j(tovagt
                                                                                                                               40 Nettov«gt (1 )
              41 Mørke og nummer, antal kolli og deres art ; varebeskrivelse                                    42 Statistisk nummer (1)      49 Brvttov0gt
                                                                                                                               49 Nettovvgt (1 )
               41 Mørke og nummer, antal kolli og deres                                                         42 Statistisk nummer (1 )     49 Druttov0gt
                                                                                                                               46 Nettov0gt ( 1 )
               41 Mørke og nummer, antal kolli og deres art; varebeskrivelse                                    42 Statistisk mimmcr(l )      49 Bruttovnat
                                                                                                                             j 49 Nettowgt (1)
                                                                                                                            J
               41 Mørke og nummer, antal kolli og deree art ; varebeskrivelse                                   42 Statistisk nummer ( 1 )    41 Bruttov0gt
                                                                                                                               49 Nettov0gt(1 )
                                                                         (Til disposition for den enkelte stat)
           Sied .
                                                                                                                                 (Underskrift)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                       - . 6*
(i FÆLLESSKABS-               FORT-                    "S™                                 DiQ
   FORSENDELSE                SÆTTELSESBLAD g
 2 rorfial*                                                                                                            1            REGISTRERING AF ANGIVELSEN
   tsl»os>
   bladsts-                                                                                                            ι                                            ι
   lobo-                                                                                           (TU disposition fo» ,                                            .
   nuiTNnw                           (TU disposition for don onkolto itat)                          don onkolto stat) ■                                             >
                                                                                                                       i                                            i
                                                                                                                                                                    i
                                                                                                                       i
                                                                                                                       i
                         EKSEMPLAR TIL BESTEMMELSESTOLDSTEDET
                  41 Marko 09 nummor, antal kolli 09 doros srt ; varoboskrivaiso                                1 42 Statistisk nummor (1 )       41 Bruttovagt
                                                                                                                                                                  1
                                                                                                                                                !
          1
                                                                                                                                1 49 Nettovagt (1)           1
        Ί         41 Marko 09 nummer, antal kolli 09 doros art ; varebeskrivelse                                j 42 Statistisk nummor (1)
                                                                                                                            :
                                                                                                                                                  43 Bnitlovagt
          2
                                                                                                                                1 *9 N.Hovi.flt(1 )           1
                                                                                                                     :          I                             I
                  41 Marko 09 nummor, antal kolli 09 doros art ; varebeskrivelse                                ' 42 Statistisk nummor ( 1 )      49 Bruttovagt
                                                                                                                 I
          I
        I
                                                                                                                                I 48 Nettovagt (1)            |
                                                                                                                                i            1                I         I
                                                                                                                 ' 42 Statistisk nummor (1)
                  41 Marko og nummer, antal kolli og doros art; varebeskrivelse                                                                   43 Bruttovagt  |
                                                                                                                                               I                 1
          4
                                                                                                                                 ' 49 N*ttoVM0t(1 )           '
                                                                                                                                 I                            I
                                                                                                                                 1                            1
                  41 Marko 09 nummor, antal kolli 09 doros art ; varoboskrivolso                                   42 Statistisk nummor (1 )      43 Bwltovmit
                                                                                                                 1                        ,
                                                                                                                 1
                I
           S
     O
    "•
     E
     E
    Λ
     II
    J3
                                                                                                                                 j 41 Nottovagt(l)             j
     ■                                                                                                                           I                             I
    jt
     m
     m
     8
     o
     w
    5
     9
     >                                                                      (Tll disposition for don onkolto stat)
     !
     O
     *
     J
     e*
     3
     ■
     ■
     I       filad                            ... _      . <LM
                                                                                                                                     (Undenkrtft)                       I
         L
 ---pagebreak---   I FÆLLESSKABS-             FORT-                       |T                               » IQ
    FORSENDELSE              SÆTTELSESBLAD j                                              E»So
  2 Forts «!«
    talses-                                                                                                              I           REGISTRERING AF ANGIVELSEN
    bladats-
    lab«*                                                                                                                I                                          I
    nummtr                          (Til disposition for dan ankelta stat)                          (Til disposition for i                                          ,
                                                                                                     dan ankaita slat) 1                                            •
                                                                                                                         l                                          i '
                                                                                                                                                                    ι -
I                                                                                                                        I
          3                              RETUREKSEMPLAR                                                                                                               "Î
                 41 Marka og nummar, antal kolli og dara« art: varabaskrivalsa                                      42 Statistisk nummar (1)       43 Bnrttovagt  |
                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                  I                             I
           1
               ι
               I
                                                                                                                                 j 41 Nattovagi(l)              J
                                                                                                                                 I                              L
                                                                                                                  Γ
                 41 Marka og nummar, antal kolli og daraa art : varabaskrivalsa                                   . 42 Statistisk nummar (1)       43 Bruttovssgt j
                                                                                                                                                                  ι
           2
                                                                                                                                 | 49 Nettovngt (1)            j
                                                                                                             :                   I                             l
                 41 Marka og nummar, antal kolli og daros art ; varabaskrivalsa
                                                                                                                  | 42 Statistisk nummer(1)        43 Brvttovagt
                                                                                                                  I
           »
                                                                                                                                 J 49 Nattovagt (1)            j
                                                                                                                                 I                             l
                 41 Marka og nummar, antal kolli og daras art; varabaskrivalsa                                    j 42 Statistisk nummar(1)        43 Bruttovagt
                                                                                                                  I
           4
                                                                                                                                 '49 Nettovagt (1)             '
                                                                                                                                 i
                                                                                                                                                  43 Bruttovagt
                 41 Marka og nummar, antal kolli og daras arl ; varabaskrivelto
                                                                                                                  I 42 Statistisk nummar (1)
                                                                                                                  I
           5
     a
     6
     ε
     η
     «
    Xi
     m
                                                                                                                                 j 49 Nettovagt (1)            J
    -O
                                                                                                                                 I                             I
    jt
     «
     9
    "1
     «
     a
     a
     >
                                                                          (Til disposition for da» * ankatta stat)
     «
    Ό
    '»
     e
     3
     ■
     a
    2
    *5»
            Stad                                 ....    dan ».         –         «    •.  -
    3
                                                                                                                                   ' (Undarskrtft)
 ---pagebreak--- h FVCUÉSSKABS-                FORT-
   FORSENDELSE                SÆTTELSESBLAD               B                                BSS
 2 Fort »»«-
                                                                                                                        1            REGISTRERING AF ANGIVELSEN
   telsos-                                                                                                              i                                            i
   bltdots-
   lebe-                                                                                           (TU disposition for .
                                                                                                                        1                                            1. ![
   nummer                            (Til disposition for don enkelte itat)                         don enkette stat) *                                               »  !
                                                                                                                        i                                          -  i
                                                                                                                        i                                             i  i
                                                                                                                        i                                             i  i
                               EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG
           4
                                                                                                                ' 42 Statistisk nummer (1 )
              I  41 Mørke og nummer, antal kolli 09 døres art ; varebeskrivelse
                                                                                                                I
                                                                                                                                                  43 Bnjttovegt
                                                                                                                                                                 1
           1
                                                                                                                                ' 49 Nettovngt (1)            '           |
                                                                                                                                I                             l           <
                                                                                                                                I                             I           !
                                                                                                                                                                          »
                 41 Marke og nummer, antal kolli og deres art ; varebeskrivelse                                 I 42 Statistisk nummer (1)        43 Bnjttovngt           I
                                                                                                                I
                                                                                                                                                                          !
           2                                                                                                                                                              !
                                                                                                                                                                          1
                                                                                                                                1 48 Nottov«gt(1 )            1
                                                                                                                                I                             I
                                                                                                                                I                             I
                                                                                                                                                                          I
                 41 Maørke og nummer, antal kolli og deres art ; varebeskrivelse                                | 42 Statistisk nummer (1)        43 Bruttowgt
                                                                                                                I                                                         I
           3
                                                                                                                                 j 49 Nettovagt (1)            |
                                                                                                                                 1           .                 1
                 41 Mærke og nummer, antal kolli og deres art ; varebeskrivelse                                  ' 42 Statistisk nummer(l )       43 Bruttovegt
                                                                                                                 I                              I
                                                                                                                 1
           4
               I
                                                                                                                                 ' 49 Nettovngt(l)             '           j
                                                                                                                                 I                             I           i
                 41 Mssrke og nummer, antal kolli og deres art ; varebeskrivelse
                                                                                                                 I 42 Statistisk nummer (1)       43 Bruttovagt
                                                                                                                 I
            5
     ο ί
     9
     E
     E
     «
    .0
                                                                                                                                  ' 49 Nottovagt (1)                       I
    jO
     «
     M
     9
     S
     0
    ja
     Q
     e
     >                                                                      (Til disposition for den enkelte stat)
     fi
    Λ
    ■0
    χ
     >
     c
         I
     9
     2
      ». I Sted                                    _       d«n
         L                                                                                                                            (Underskrift)                         I
     T>
     D
 ---pagebreak---                              B/LAG V                                                                                         Bilag
                          LADEUSTE
                                                                                            i
Løbenummer Møffce oa. nummer, ental kolli og der«* art; vsrebeefcrfvetoe     AfevnddeeaUnd  i Bruttovagt (kø) FortoehoMt toHIvameni
                                                                           j
                                                                                           I
                                                                                           i
                                                                                           ι
                                                                          I
                                                                         ]
                                                                         i
                                                                          i
                                                                                               (Underskrift)
 ---pagebreak---       72 L                                           Nr         A       000000           BlLAGXt                                                       Bilag v/
           3 Dan intarassarada
Ζ
o
-*  ΙΛ
te. o
Ui  <
Ο   *
1U  v)
(/) UI
_J  -J
LU  «J
O   W
α   <
Ρ κ
*
IL *
    5
                                                                                      21 rorvdgåanda toldprocedure
                                                                                                                                i
or
o
s
3
*
O
O
          41 MeHit og nummer, antal kolli og dare« art ; varebeskrivelse                            42 Statiotiak nummer (1 )      43 Bruttovægt
                                                                                                                   49 NaHov®gl(1 )
          41 Maorke og nummar, antal kolli og daraa art ; varebeakrivalae                           42 Statistisk nummar ( 1 )   I 43 Bruttovagt
                                                                                                  ι_
    2
                                                                                                                 | 41 Nattovnot 0)             j
                                                                                                                J                              L
      TOLDSTEDETS ATTEST                                                                     M Anvondt procedure og dokumanl
      Erklæringens rigtighed bekrafle*.
      Udferselsdofcument :                                                                   60 DEN INTERESSEREDES ERKLÆRING
      art
                                                                                                Dan Intaraaaarada, repræsenteret . vad
      af
      Toldstad (og land):                                                                       erklærer, at da ovanfor anferte varer ar lallMikabivsrar.
      Bemærkninger :
                                                                                                SM.
      Sted ..
                                 (Underakiift)                             ( Stempef)                                          (Underskrift)
 ---pagebreak---                        ANMODNING OM KONTROL                                                            RESUL         KONTIOLLEN
D«r srwnodes om kontrol af dette dokuraont med hensyn III •flthad 09 rig­   Kontrollen Hat vist, tt datt« dokument
tighed af oplysningafM i dokuiMAltt.                                        1 . er udstødt af det deri angivne toldstod, og at da deri indeholdte oplys­
                                                                                 ninger ar rigtige (1 )
                                                                            2. ikka opfylder betingelserne om »gtheden og rigtighed (se nedenanfarte
                                                                                 bemærkninger) (1 )
Stod                                                                        Stad...                                        dan..
                  (Undarskrift)                        (S(«mptl)                                  (Underskrift)                        (Stempel)
                                                                             (1 ) Dat ikka anskede overstreges.
                                                                    BEMÆRKNINGER