CELEX: 51973PC2124
Language: da
Date: 1974-01-09
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIVE om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende refleksanordninger på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2124
Vol. 1973/0384
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- [OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                    KOM(73)2124 endelig udg.
                                    Bruxelles , den 9 . januar 1974
                               Forslag til
                             RÅDETS DIREKTIVE
              om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
              ning vedrørende refleksanordninger på
              motordrevne køretøjer og på påhængskøre­
              tøjer dertil
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(73 ) 2124 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          - 1 -
RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab f særlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,         ■ <          -
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende "betragtninger :
De tekniske forskrifter , som motordrevne køretøjer skal opfylde i henhold til de
enkelte staters lovgivning , omfatter også refleksanordninger 5
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat j det er derfor
nødvendigt , at alle medlemsstater - enten ved siden af eller i stedet for deres
nuværende ordning - gennemfører ensartede bestemmelser , navnlig med henblik på,
at EØF-standardtypegodkendelse i henhold ti,l Rådets direktiv ( 70/156/EØF) af 6 .
februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af
motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil ( l ) kan anvendes for alle
køretøjstyper ;                                                         v
fælles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater på motor­
drevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil er fastsat ved Rådets direktiv
af           ( 2);
tilsvarende direktiver for konstruktion af andre lygte- og lyssignalappara-
ter vil blive vedtaget senere |
i forbindelse med en indbyrdes tilpasset fremgangsmåde ved godkendelse af re-
fleksanordninger konstaterer den enkelte medlemsctat , om de fælles bestemmel­
ser for konstruktion og afprøvninger er overholdt , og underretter de andre
medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi af den typegodkendelse , som
udstedes for den enkelte type refleksanordning. Ved anbringelse af et EØF-
godkendelsesmærke på alle refleksglas . der er fremstillet i overensstemmelse
( l ) EbT nr . L 42 af 23.2.1970 , s . 1
( 2) Kom ( 73 ) 2024
 ---pagebreak---                                                                        t
                                        - 2 -
  med den godkendte konstruktion , overflødiggøres en teknisk kontrol med disse
  refleksanordninger i de andro nedlensstaterj
  Det er hensigt smassigt at "benytte visse af de tekniske forskrifter , der er
  vedtaget af FU-organet Den økonomiske Kommission for Europa i bestemmelse .
  nr . 3 (Pælles forskrifter for godkendelse af- refleksanordninger til motor­
  drevne køretøjer) ( l), der som "bilag er vedføjet aftalen af 20 , marts 1958 om
  gennemførelse af fælles "betingelser for godkendelse af tilbehør og dele til ,
- motorkøretøjer og om gensidig anerkendelse af godkendelser ;
  tilnBrmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjer medfører ,
  at medlemsstaterne indbyrdes anerkender de kontrolforanstaltninger , som hver
  af dem gennemfører på grundlag af de fælles forskrift er 5 for at et sådant sy­
  stem kan virke bedst muligt , må disse forskrifter gennemføres af alle med­
  lemsstater fra og med samme dato *
  ( l) Dokument CEE fra Geneve E/ECE/324)     . p
                        E/ECE/TRANS /5O5 )
 ---pagebreak--- -–UDSIEDT "WLGEIÏDE DIHEKTRV s
                                          Artikel 1
    1 . Den enkelte medlemsstat meddeler EØF-typegodkendelse til enhver type re–
    fleksanordning, der er i overensstemmelse med konstruktions-*- og afprøvnings–
  ■ forskrifterne i bilag 0 , I , V , VI , VII , VIII , IX , X , XI og XII .
    2 . Den medlemsstat , der har meddelt EØP-standardtypegodkendelse , træffer - om
    fornødent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de øvrige medlems­
    stater – de nødvendige foranstaltninger til i påkrævet omfang at kontrollere ,
    at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte konstruktion. Kon­
    trollen udøves ved stikorøver .
                                          Artikel 2
    Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes repræsentant et EøP–god­
   kendelse smærke som vist i "bilag III for hver type refleksanordning, som
    de godkender i medfør af artikel 1 .
    Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at hindre ,
   at der anvendes godkende 1 se smærker , der kan medføre forveksling af refleks-
  anordninger ,for hvis konstruktion der er méddelt typegodkendelse i henhold
   til artikel 1 . med andre konstruktioner af refleksanordninger .
                                          Artikel 3
    1 . Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af refleksanordninger under hen­
   visning til deres konstruktion , når disse er forsynet med EØP-godkendelses-
   mærke .
    2 . Medlemsstaterne kan dog forbyde salg af reflsksglas , der bærer EØF-type-
    godkendelsesmærkef men som systematisk ikke er i overensstemmelse med den
    godkendte prototype .
 ---pagebreak---                    ' /               /                             ' ■    ■    I
                                                                            ./   t    #
                                                                                   y»
                                       - 2 -                                '
Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlemsstater og
Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslut­
ning.                           .
                                    Artikel 4
De konpetente myndigheder i den enkelte medlemsstat fremsendér inden en måned,
til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater , kopier af skemaer for
typegodkendelse   og for udvidelse af typegodkendelse for hver type refleks-,
anordning , som de meddeler eller nægter typegodkendelse for .
                                  • Artikel 5
1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EØF-typegodkendelse , at
flere med samme typegodkendelsesmærke forsynede refleksanordninger ikke er i
overensstemmelse med den konstruktion, den har meddelt typegodkendelse for ,
træffer den de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at produktionen brin­
ges i overensstemmelse med den godkendte konstruktion . De kompetente myndig­
heder i den pågældende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i
de .andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der eventuelt vil kun­
ne udstrækkes til at omfatte tilbagekaldelse af typegodkendelsen . Disse myn­
digheder træffer de samme foranstaltninger , når de af de kompetente myndig­
heder i en anden medlemsstat underrettes om sådan manglende overensstemmelse .
2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal inden en måned underrette
hinanden om tilbagekaldelse af en meddelt EØF–typegodkendelse og om grundene
hertil .
 ---pagebreak---                                      Artikel 6
Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette direk­
tiv udstedte bestemmelser } hvorved en typegodkendelse nægtes eller tilbage–
kaldes , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller benyttelse , skal nøje
begrundes . Sådanne afgørelser skal meddeles de interesserede parter med op­
lysning om de gældende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse .
                                     Artikel 7 '
                                    –3–>■> Μ IX ΚΙ II 1*181 -
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national
godkendelse af et koretøj under henvisning til refleksanordningerne , når dis­
se er forsynet med EøF-typegodkendelsesmærke og monteret som foreskrevet i
Rådets direktiv af                          ( l) om . tilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivning om montering af lygter og lyssignalapparat e;r på motordrevne køre­
tøjer og på påhængskøretøjer dertil .
                                    Ar-ti^l 8
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering, ibrug­
tagen eller brug af køretøjer med henvisning til refleksglassene , dersom dis–'
se er forsynet med EØP-godkende1 h e srnærke og monteret i overensstemmelse med
forskrifter fastsat i Rådets direktiv af                              ( l) om tilnær­
melse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignalap-
parater - på motordrevne køretøjer og på påhængskøretø jer dertil .
( 1) KDM ( 73 ) 2024
 ---pagebreak---                                      Artikel 9
Ved. køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller
uden karrosseri , der er bestemt til færdsol på ve j , og som har mindst 4 hjul
og en konstruktivt "bestemt maksimalhastighed på mere end 25 km/t med undta­
gelse af skinnekøretøjer , landbrugs-t rakt orer og -arbejdsredskaber samt ma­
skiner til anlægsarbejder .
                                     Artikel 10
Ændringer , der er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene 0 til
XII såvel som artiklerne J og 8 til den tekniske udvikling, gennemføres i
overensstemmelse med den fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 13 i Rådets
direktiv ( 70/156 /EØF) af 6 . februar. 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivning om godkendelse af motordrevs« køretøjer og påhængskøretøjer dertil .
                                     Artikel 11
1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efter­
komme dette direktiv inden 1 . januar 1975 °S giver omgående Kommissionen
meddelelse herom . De gennemfører disse bestemmelser fra og med den 1 . oktober
1975 .       .
2 . Efter meddelelsen af dette direktiv underretter medlemsstaterne desuden Kom­
missionen om alle senere forslag til vigtige administrativt eller ved lov
fastsatte bestemmelser , som de påtænker at udstede på det af dette direktiv
omfattede område , i så god tid, at Kommissionen kan fremsætte sine bemærk­
ninger hertil .
                                     Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                         LISTE OVER
Bilag O       - Definitioner , "begæring om EØF-standardtypegodkendelse , EØF-stan-
                dardtypegodkendelse , påskrifter , produktionens overensstemmelse ,
                almindelige specifikationer , særlige specifikationer
Bilag I       - Udtryk i forbindelse mod refleksanordninger
              - Tillæg 1 ; Refleksanordninger - Symboler og enheder
              - Tillæg 2 s Refleksanordninger - Symboler
                      «
Bilag II      - Model af EØF-standardtypegodkendelsesskema
Bilag III     – Eksempel på EØF-st andardtyp egodkendel s esmærke
(Bilag IV)
Eilag V       - Fremgangsmåder ved afprøvning
Bilag VI      - Specifikationer for former og dimensioner
              - Tillæg; Refleksanordninger for påhængskøretøj ar - Klasse III
Bilag VII     – Kolorimetriske specifikationer
Bilag VIII – Fotometriske specifikationer
Bilag IX      - Modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
Bilag X       - Tidsmæssig holdbarhed af refleksanordningernes optiske egen­
                skaber
Bilag XI      - Varmebestandighed
Bilag XII     – Farvebestandighed
              Tillæg til bilagenes Afprøvningernes kronologisk orden
 x ) Teksten i bilagene er i overensstemmelse med teksten i       bestemmelse
     nr . 3 » fra. FN-organet Den økonomiske Kommission for Europaf især er op­
     deling i punkter den sammef hvis et punkt i bestemmelse nr . 3 , ikke er
     medtaget i dette direktiv, er dets nummer angivet i parentes til orien­
     tering.
 ---pagebreak---                                                BILAO 0
                        DEFINI TI ONER , BEGÆRING OM EØF-TYPEGODKENDELSE , EØF-TYPEGOD-
                        KEKDELSE, PÅSKRIFTER, FRODUKTIONEtTS OVERENSSTEMMELSE, AL­
                        MINDELIGE SPECIFIKATIONER . SÆRLIGE SPECIFIKATIONER
    1 .
  2.         DEFINITIONER "
  2.1 .      Definitioner på de tekniske udtryk , der anvendes i dette tilag, er
             anført i "bilag I.
  2.2 .      En type " refleksanordning" defineres ved de modeller og beskrivende
             dokumenter , der indsendes sammen med "begæringen om EØF-typegodkendel–
             se . Refleksanordninger kan anses som værende af samme type , når de
             har samme "reflelct ions optik" som standardanordningen , og når de dele , der
             indgår i dem y kun udviser sådanne afvigelser fra standardanordningen-,
             som ikke har nogen indflydelse på de egenskaber , der omhandles i det­
             te bilag.
  2.3 «      Refleksanordningerne opdele3 efter deres fotometriske karakteristika
             i to kategorier , som benævnes "klasse I " og "klasse III " (x).
  3.     • BEGÆRING OM EØF-TYPEGODKELTDELSE , BØF-TYPEGODKEEJDELSE.
  ( 3.1 .)
  3.2 .      Begæring om EØF-typegodkendelse indsendes af indehaveren af det på­
             gældende fabriks- eller varemærke , eller eventuelt af hans repræsen­
             tant , og ledsages af s
             a ) i ) tilstrækkeligt detaljerede tegninger i 3 eksemplarer, til at
                 " t     identificere typen og med angivelse af de geometriske betin­
                         gelser for • refleksanordningens montering på køretøj et j og
     /;■            ii ) en kortfattet beskrivelse , som giver de tekniske specifikatio­
                         ner for de materialer , som refleks optikken er fremstillet af 5
             b ) prøver af refleksanordningstypen i rød farve . Det antal eksempla-
•          .        rer , der skal vedlægges , fremgår af bilag Vf
             c ) eventuelt af to prøver i Mauto-gul" farve og/eller to ufarvede
                • prøver for det tilfælde , at EØF-typegodkendel s en samtidig eller
                  • senere udvides til at omfatte auto-gale og/eller ufarvede refléké-
                    anordninger ..
  'fx) Se i det følgende punkt 4« 2 . c .
                               /
 ---pagebreak---                                            2 -
(3.3.)
( 3.3 .                                                       Blla*°
3.4.    Når en refleksanordning er blevet typegodkendt efter afprøvning af en
        rød refleksanordning , kan godkendelsen udvides til også at omfatte
        en auto-gul og/ cller ufarvet refleksanordning, hvis to au\, o-gule eller
        ufarvede prøveeksemplarer opfylder de kolorimetriske specifikationer
         ( bilag VII ), idet de andre afprøvninger da ikke kræves , I dette til­
        fælde tildeles samme typegodkendelsesnummer .
3.5 «   De kompetente myndigheder , som har meddelt en EØFotypegodkendelse el­
        ler udvidelse af en EØF-typegodkendelse , underretter de kompetente myn­
        digheder i de andre medlemsstater ved hjælp af det typegodkendelsesske-
        ma , for hvilket der er vist en model i bilag II . Det nævnte skema ved­
        føjes en tegning , som leveres af indehaveren af typegodkendelsen i for­
        mat maksimalt A4 ( 210 x 297 ®ni ) og om muligt i målestoksforhold l/l .
4.      PÅSKRIFTER
4.1 .   De til EØF-typegodkendelse indsendte refleksanordninger skal bæres
        a ) fabriks- eller varemærke ;
        b ) en eller flere angivelser "TOP", anbragt vandret på det højeste sted
             af den reflekterende flade , når sådanne angivelser er nødvendige for
             entydigt at fastlægge den eller de drejningsvinkl er , som er foreskrevet
             af fabrikanten .
        Yderligere skal der findes en plads af tilstrækkelig størrelse til B3F-
        typegodkendelsesmærket , og denne plads skal være vist på de tegninger ,
        som er indsendt sammen med begæringen .
4.2 .   Hver refieksanordning , der er i overensstemmelse med en type , som er
        godkendt af den kompetente myndighed i en medlemsstat , forsynes ud over
        de påekrifter , som er nævnt i punkt 4«1 «» med EøF-typegodkendelsesmær-
        ket i overensstemmelse med bilag III , der er sammensat af ;
        a ) et rektangel , i hvilket er placeret bogstavet " e" fulgt af kendings-
             nummer eller -bogstaver for den medlemsstat , som har meddelt EØF-ty-
             pegodkendelsen (l fer Tyskland , 2 for Frankrig , 3 for Italien , 4 for
             Nederlandene , 6 for Belgien , 11 for Det forenede Kongerige , 13 for
             Luxembourg , DK for Danmark og IRL for Irland ).
        b ) et EØF-typegodkendelsesnummer
        c ) et romertal : I eller III , som angiver den klasse , som refleksanord-
             ningen er blevet henført til ved EØF-typegodkendelsen .
4.3 .   Et EØF-t-'pegodkendelsesnrsrke, som i overensstemmelse med punkt 4.2 .
        ovenfor er tildelt en bestemt type refleksanordning, kan ikke tildeles
        nogen anden type , undtagen når der er tale om udvidelse af typegodkendelsen
        til også at omfatte auto-gule og/eller ufarvede anordninger .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                                                Bilag O
4.3 . (a ) Uår EøF-typegodkendelse bedres for en lygte- og lyssignal enhed , Bom
             omfatter en refleksanordning og andre lygter pg lamper , kan et en­
            kelt EøF-typegodkendelsesmærke tildeles , under den forudsætning, et
          , refleksanordningen svarer til forskrifterne i dette direktiv , og at
            hver af de andre lygter og lamper, som indgår i den lygte- og lyssig-
            nalenhed , for hvilken EØP-typegodkendelsa er begæret , svarer til det
             specialdirektiv , der gælder for dem.
4.3 . (b ) I tilfælde af tildeling af et enkelt 'EØF-typegodkendelSesnummer , som
            "bestemt i det foregående punkt , til en lygte- og lys signalenhed, der
             omfatter et refl'eksglas og andre lygter og lamper , skal følgende for­
             skrifter anvendes j
4«3.(b).l . I tilfælde , hvor et element , efter det for dette element gældende
                specialdirektiv, skal mærkes med en pil , skal pil og kategoriangi-
                velser også når de er sammensat af tal , være anbragt i højre del
                af en ramme på en særskilt vandret linje til venstre for hvilken
                befinder sig det rektangel , 'hvori bogstavet w e" er placeret , fulgt
                af nummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat , som har
                meddelt EØF-typegodkendelsenf
4.3.(b).2 . Dimensionerne af de forskellige elementer i dette mærke må ikke
                være mindre end de minimale foreskrevne dimensioner for den indi­
                viduelle afmærkning.
4.4.        Disse påskrifter skal være anbragt på den reflekterende flade , eller
            på en af refleksanordningens reflekterende flader , og være synlige udefra
            når refleksanordningen er monteret på køretøjet . De skal være let læselige
            og må ikke kunne slettes .
5.          PRODUKTIONENS OVERMSSTEMEJELSE
5.1 .       Enhver refleksanordning, som bærer et EØP-typegodkendelsesmærke , skal
            svare til den type , som er godkendt under dette mærke . Den kompetente
            myndighed , som har udstedt EØF-typegodlcendelsesmærket , opbevarer to
            prøveeksemplarer , som sammen med typegodkondelsesskemaet tjener til
            konstatering af , om de refleksanordninger med E2SF-typegodkendels es-
            mærke , som bringes på markedet , opfylder dette krav .
5.2 .       Når EØF-typegodkendelse for en bestemt type refleksanordnir.g er ble­
            vet inddraget , underretter de kompetente myndigheder , som har udstedt
            typegodkendelsen , de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater
            ved hjælp af det typegodkendelsesskema , for hvilke der er vist en mo­
            del i bilag II ,
( 5.3 .)
6.          ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
6.1 .       Refleksanordningerne skal være konstrueret på en sådan måde , at deres
            rigtige funktion er og forbliver sikret , når de anvendes normalt . Des­
            uden må de ikke udvise nogen fejl i konstruktion eller udførelse , som
             er skadelig for deres tilfredsstillende funktion eller for deres hold­
            barhed .
 ---pagebreak---                                     --4                   Bilag O   .
6.2 . De forskellige dele , som indgår i refleksanordningerne , må ikke kunne
       demonteres med simple hjælpemidler.
6.3 .  Refleksoptikken må ikke være udskiftelig.
6.4. Den udvendige overflade på refleksanordningen skal være let at rengøre .
      Den bør følgelig ikke være ru; de fremspring, som måtte være på den ,
      må ikke hindre en nem rengøring.                (     ■
7.    SÆRLIGE SPECIFIKATIONER (AFPRØVNINGER )
7.1 . Refleksanordningerne skal yderligere tilfredsstille "betingelser for
      dimensioner og form , såvel som kolorimetriske , fotometriske , fysiske
      og mekaniske krav , således som disse er beskrevet i bilagene VI , VII ,
      VIII , IX,' X , XI og XII .
7.2 . Efter arten af de materialer , som refleksanordningerne og specielt re-
      fleksoptikken er fremstillet af , kan de kompetente myndigheder bemyndige
      laboratorierne til at undlade at udføre visse unødvendige afprøvninger ,
      med det udtrykkelige forbehold , at der gøres bemærkning herom , på type-
      godkendelsesskemaet i rubrikken ^Bemærkninger" .
            I
      )
 ---pagebreak---                                BILAG I
                UDTRYK I FORBINDELSE MED R3FLEKSAN-
                               ORDNINGER
           ( Se tillige tillæg 1 og 2 til dette "bilag)
1.1 , REFLEKS-REFLEKTION
      En reflektion, som er karakteriseret ved tilbagekastning af lyset
      i retninger , som ligger nær dem , som det kommer fra . Denne egen­
      skab bevares ved betydelige ændringer af i ndfa1dsvinkl en .
1.2 , EEFLEKSOPTIK
      Kombination af optiske elementer , som' gør det muligt at opnå
      refleks-reflektion .
1.3 . REFLEKSANORDNI Nu
      Brugsklar enhed , der omfatter en eller flere reflekselementer .
1.4 . REPLEKIERSEDE FLADE
      Den reflekterende flade pa en refleksanordning er den samlede
      synlige overflade af refleks elementerne , som på, sædvanlige ob-
      servationsafstande forekommer kontinuerlig.
1,5 . RS]ÆRENOE-AKSE
      En akse , der skal defineres af refleksanordningens fabrikant , og
      som tjener som referencelinie for beiysningsvinkler ved foto-
      metriskemålinger og ved anvendelse af refleksanordningen . Refe-
      renceaksen falder i almindelighed sammen med symmetriaksen for den
      reflekterende flade , når en sådan akse findes .
 ---pagebreak---                                              Bilag I
 REFERENCECENTRUM
 Retvinklet projektion af tyngdepunktet for den reflekterende
 flade på det plan , der ligger nærmest betragteren, og som er
 vinkelret på referenceaksen og tangerer den reflekterende
 flade •
 OBSERVATIONSVINKEL
 Vinklen imellem de rette linjer , som forbinder referencecen-
 tret med modtagerens centrum og lyskildens centrum .
 INDFALDSVINKEL
 Vinklen imellem referenceaksen og den rette linje , som for­
 binder referencecentret med lyskildens centrum .
 DREJNINGSVINKEL
 Den vinkel , som refleksanordningen er drejet omkring referen-
 ceaksen , ud fra en bestemt stilling .
 REFLEKSANORDNINCENS ABNINGSVINKEL
 Den vinkel , hvorunder den største dimension af den synlige
 overflade af den reflekterende flade ses , hvadenten det er
 ud fra lyskildens eller ud fra modtagerens centrum .
BELYSNING AF REFLEKSANORDNINGEN
Et forkortet udtryk , der konvention anvendes som betegnelse . for
den lysstyrke , som måles på et plan, der er vinkelret på de-indfal
dende stråler, og som går gennem referencecentret .
REFLEKSIONSKOEFFICIENT (CIL)
           h  •                      • *.
Kvotienten af lysstyrken for tilbagekastet lys i den fastsatte
retning og belysningen af refleksanordningen ved givne ind­
falds-, observations– og drejningsvinkler .
 ---pagebreak---                               TILLÆG I - TIL BILAG I
                                 - REPLEKSA1T0RDNING
                               Symboler og enheder
                                                                            2
A    =   Overflade af den reflekterende flade på refleksanordningen (i om )
C    ■   Reference cent rum
NC   =   Referenceakse
Rr «     Modtager, observatør eller måleelement
Cr   =   Centrum af modtager
 Ør «    Diameter af modtageren Rr, hvis denne er cirkulær (i cm)
Se . =   Lyskilde
Cs   =»  Centrum af lyskilde
 Øs =    Diameter af lyskilde (i cm)
De =     Afstand fra centrum Cs til centram C (i m)
D5 e =   Afstand fra centrum Cr til centrum C (i m)
Bemærkning s I almindelighed afviger De meget lidt fra D'e , og under nor­
             male observationsbetingelser kan De sættes lig D ; e .
D    =»  Den observationsaf stand til den reflekterende flade , fra og ud
         over hvilken denne ser kontinuerlig ud .
  i
•    -   Observationsvinkol .
j!i =>   Indfaldsvinkel . Denne vinkel angives med - (venstre), + (hejre),
         - (ned) eller + ( op), i forhold til linjen CsC , som altid forud­
         sættes vandret , svarende til placeringen af lyskilden Se i for­
         hold til aksen NC , når refleksanordningen betragtes . For enhver
         retning, der defineres vod to vinkler , lodret og vandret , nævnes
         den lodrette vinkel altid først .
     =   Åbningsvinkel for måleeleinentet Rr set fra punkt C.
         s
     »   Åbningsvinkel for lyskilden Se set fra punkt C.
     =»  Dre jningsvinkel . Denne vinkel er positiv i omdre jningsretningen
         for viserne på et ur , når den reflekterende flade betragtes . Hvis
         refleksanordningen bærer påskriften "TOP", tages den dertil sva­
         rende stilling som udgangsstilling .
 S   =   Belysning af rofleksanordningen (i lux)
 CIL =   Refleksionskoefficient (i millicandelas/lux) . Vinkler udtrykkes
         i grader og minutter .
 ---pagebreak--- • TILLÆG 2 TIL . BILAG I " '
      REFtDîKSAaOHDHIîrô
         symboler
 ---pagebreak---                                     BILAG II
                MODEL AF EØP-STAHDAPDTYPEGODKEKDELSESSKEMA
    (Maksimalt formati A4 ( 210 x 297 nim) '    "
                                                        I Myndighedens
                                                               navn .
                  Oplysninger vedrørende meddelelse ( nægtelse
                  eller inddragelse af EøP-typegodkendelse , eller
                  meddelelse , nægtelse eller inddragelse af udvi­
                  delse af EØF-typegodkendelse for en refleksan-
                  ordningstype .-             -          ■
   e4 !I
                       '
Qtypegodkendelsesnummer ....... t .....
1.       Fabriks- eller varemærke
2.       Fabrikantens navn og adresse
3.       Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant
4.       Indsendt til EØF-typegodkendelse den                 ....;
5.       Afprovningslaboràtorium
6.       Dato og nummer på afprøvningsrapport fra laboratoriet
7.       Udvidelse af typegodkendelsens autpgult/ufarvet      (x) :
8.       Dato for meddel el se/nagtel se/inddragelse af EØF-typegodkendelse
9.       Dato for udvidelse af EØF-typegocLkendel se/nægt el se/inddragel se
         af udvidelse af EØF-typegodkendelse     (x)
(x) Det ikke gældende overstreges .
 ---pagebreak---                                                         Bilag II
10 .   Enkelt EØF-typegodkendelse , meddelt på basis af punkterne 4 . 3 .
       (a) og (b), til en lygte - og lyssignalenhed, der" omfatter flere
       lygter og lamper og specielt :
11 .   Dato for nægtelse/inddragelse af EØF-typegodkendelse (x)
                             /
12 .
13 .   Dato :
14«    Dette skema er vedlagt følgende dokumenter, alle paført det oven­
       anførte EØF-typegodkendelsesnummeri
15 .   Eventuelle bemærkninger
                                                    underskrift
(x) Det ikke gældende overstreges .
 ---pagebreak---                                                     131 UG III                •  '
                                   EKSLMP3L PA ISP-T/P^QOÜIG^iroELSÏÏSM.viü':
                                          (4-             ^                        }■ ■
       I
       /
                                                                                -          »
                                                                                                     -s •
                                                                                                     » o8 mm mu
                                                                                                  a =»        min «
•                   Τ^τ-^1                      ·      ·:Λ        . " ·. ί                             I
               j
               i          1nr  ■ a-                                          , ■ cr          an a k       »
/           -*                        If      .: ■' £%           JRTI ' ,» ff 1 111
 ^ •
            ■
                             . l■;$           .:  ■
                                                    .O
                                                      U
                                                      r"          k !. 3mLI
                                                                ÉJl
                                                                //
                                                                                        <i » M
                                                                                              M
                                                                                                   I•« P –' _
                                                                                                    VI   U 13
                                      ^               IJ •           y 1                                            ;
                                                                                      i
                                                         FIO o 1
                                                                   . /
         '• llC 1 H/l
            ••.,•/
            ;      -1          ;
                                   i / .A
                              fe-V :
                            /c.ftr                          «
                                                                                              /*#
            S*\
            ίίϊ
                       •   /' 1
                                                                                             Μ
                                                              0
                                                                        m           ■      im -
      - ' ^            ML
      ♦ l r]          £uz-w                                             sa
' -. W -                 ■ t
  4*.
                         a
                                                                      ■ e -*       f'3
                      fi
                      K.
                                  FIG . 2
                                                                      Jf I                             pia . 3
  J^en reflekaanorvihing, der "bærer dot ovenfor viste 'EØF-typegodkendelsesmærke ,
  er en roflolr--- <• >rdning, der er godkendt i Noder landene i klasse I rinder nr . 216 .
 ---pagebreak--- (BILAG IV)
           /
 ---pagebreak---                                      BILAG V
                              FREMGANGSMÅDER VED AFPRØVNING
V . l . Ansøgeren skal til EØF-rtypegodkendelse indsende 10 prøveeksemplarer .
V.2 . Efter kontrol af de almindelige specifikationer (pkt . 6 i bilag 0)
        og specifikationer for former og dimensioner (Bilag Vi) underkastes
        de 10 prøveeksemplarer kontrol af kolorimetriske specifikationer
        (Bilag Vil) og af CIL (Bilag VIIl) ved en observationsvinkel på
        20* og en indfaldsvinkel V = H = 0° eller, dersom det er nødven­
        digt , i den stilling, der er defineret i punkterne VIII .4 og VIII.4*i *>
        De to refleksanordninger, som har givet den mindste og den største
        værdi , afprøves derpå fuldstændigt efter forskrifterne i pkt . VIII . 3 ..
        I ox^erensstémmelse med pkt . 5-1 i bilag 0 opbevares disse 2 prøveek­
        semplarer af laboratorierne med henblik på enhver senere kontrol ,
        som det eventuelt kunne blive nødvendigt at foretage . De 8 andre
        prøveeksemplarer fordeles i 4 grupper på 2 prøveeksemplarers
Gruppe 1 - De 2 prøveeksemplarer underkastes efter hinanden afprøvning af
              modstandsdygtighed over for vand (punkt IX . 1 .), derefter , hvis
              denne prøve er tilfredsstillende , afprøvning af modstandsdyg­
              tighed over for brændstoffer og smøreolier (pkt . IX. 3 « og IX . 4«) *
Gruppe 2 - De 2 prøveeksemplarer underkastes , dersom det er nødvendigt,
              afprøvning af korrosionsbestandighed (pkt . IX . 2), derefter af­
              prøves holdbarheden af refleksanordningens bagside (pkt . IX. 5 ) •
              De to samme prøveeksemplarer underkastes derefter afprøvning af
              varmebestandighed (bilag Xl).                     i
Gruppe 3 -  – De to prøveeksemplarer underkastes afprøvning af tidsmæssig
              holdbarhed af refleksanordningernes optiske egenskaber (bilag X).
Gruppe 4 - De to prøveeksemplarer underkastes afprøvning af farvebestan-
              dighed (bilag XII) .
V.3 - Refleksanordningerne skal , efter at have været underkastet de prøver ,
        der er opført i foregående punkter s
        3.1 . Have en farve , som tilfredsstiller kravene i bilag VII . Kon­
              trollen udføres ved en kvalitativ metode , og dersom der er
              tvivl , bekræftes resultatet ved en kvantitativ metode .
 ---pagebreak---                                                    Bilag V
HaVe en CIL som opfylder kravene i bilag VIII , hvortil der efter
afprøvningen desuden skal opnås mindst 6Qffo af den oprindelige vær­
di for hvert prøveeksemplar . Kontrollen gennemføres udelukkende ved
en observationsvinkel på 20* og en indfaldsvinkel V = H = 0° , eller
dersom det er nødvendigt , i den stilling , der er defineret i pkt .
VIII . 4 .og VIII . 4 »1 .        .  ;
 ---pagebreak---                                         BILAG VI
                       SPECIFIKATIONER AF FORMER OG DIMENSIONER
VI . 1      FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE Is -
      1.1 . De reflekterende flader på refleksanordninger i klasse I skal kun­
            ne indskrives i en cirkel med en diameter på 200 mm .
     1.2 .  Formen af de reflekterende flader skal være enkel og må ikke på
            normale observationsafstande nemt kunne forveksles med et bogstav,
             et tal eller en trekant .
     1.3 »  Uanset foregående punkt er en form , der ligner bogstaver og tal med
             simple former 0 , I , U og 8 tilladt .
VI . 2 .    FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE III
             ( se tillæg til dette bilag)
     2.1 .  De reflekterende flader på refleksanordninger i klasse III skal ha­
            ve form som en ligesidet trekant . Hvis de i en vinkel bærer på­
            skriften " TOP ", angiver denne , at spidsen af denne vinkel skal an­
            bringes opad.
     2.2 .  Den reflekterende flade kan eventuelt i midten have en trekantet
            del , som ikke er reflekterende , og hvis sider er parallelle med den
            ydre trekants .
     2.3 .  Den reflekterende flade kan være kontinuerlig eller sammensat af
            forskellige reflekselementer . I alle tilfælde må den korteste af­
            stand imellem to naboelementer ikke overstige 15 nm .
     2.4 «  Don reflekterende falde på en refleksanordning anses for kontinu­
            erlig , når randene af uafhængige , ved siden af hinanden placerede
                                                                                      /
            reflekselementer er parallelle , og nar de nævnte reflekselementer
            er fordelt ligeligt over hele den ikke udsparede del af trekanten .
     2.5 *  Når den reflekterende flade ikke er kontinuerlig, kan antallet af
            uafhængige refleks element er ikke være mindre end fire for hver si­
            de af trekanten , heri indbefattet reflekselementer i vinklerne .
 2.5.I.     De uafhængige reflekselementer må ikke være udskiftelige , medmin­
            dre det drejer sig om refleksanordninger, som er godkendt i klasse I.
     2.6 .  Længden af ydersiderne for reflekterende flader på trekantede re-
            fleksanordninger i klasse III skal ligge mellem 150 og 200 mm . For
            anordninger af type med udsparing, skal bredden af de reflekterende
            trekant si der målt vinkelret på disse være mindst 20$ af deres effek­
            tive længde , målt mellem de yderste punkter af de reflekterende flader .
VI . 3 .    Konstatering af , at de oven for anførte specifikationer er opfyldt ,
            sker ved visuelt eftersyn .
 ---pagebreak--- ^ L.J..'*                              W.. ...       .._                                              '   ^                     _> _TL R T               ^ ..          ^                                             .JUW.
                                                                                                                                                                                      V
                                                  ■      •                                     TILL/2G TIL 31 LAG VI
                                                           IffiFLKKSA Irøj t7Wf >JCJ . FOH P/aiÆ"G5Kø]?7^PO"J|-:R_ KLAS SF III
                 «                                                                                                                                                  *                           «>
                                              :· Α Λ                                                             ' . ' . .: ·                                                             ·. ;
        •:■■ :•, ., - Jk A       .   V
                                                                                                                                    ' v / ' - m :.: .                                                            ^
                                               ///// /      / / /
                                                              / /\                     »\\
                                                                                                           »                           .           //               /' / / / /Λ
                                                                                                                                                                    /////>
                          ■ ·.·
                                     · ' Α/ν'/ΖΑ  / / / / ·' ^
                                                                             ·         . \\                 . ,.-    ^
                                                                                                                              · .        ·     /
                                                                                                                                                /         ·
                                                                                                                                                                 ΙΖΖΖΖ/Χ " "
                                                                                                                                                                 // / / / / / \
            ; · · ·                     /νΖ,Ο /Λ                                              \                      ·                      /                      ΖΖ/ΖΖ/\
   - ' ! • 'r~~°~r/?-syry"rZ //x                                                                        ^                         l-                  ///y///.// ///\.
                              '                     .                        lyj lii'n <f A / 200 i:vn ;                                                    •           '
    :                                                                  ί · · . ·ν ·'.° < ; 3·5·η®                                                                                  '··/ , ·λ·λ · ,           ·
            ■ ·■'        ■      ':· .· ·                                       ·' ■ ·.··■·       · ·    ·  '             ^  *     -.·            ■· .  ■    ·    ·     ~ϊ»·       £ ?-
                                           •    •                          .••••••              •'                                  •  .                 .                '       –                •             ^      •
                              / '                                            \ •                                                           -                /               /Y
               ■:•,?/■■                               m . Y                                                                                         ■■/■■ Ak                                         ■ ■ '
                     >-T\
                     v\                    a»,.
                                            /?//;,             <&».
                                                                ,<7//?,         ■ V      \        ..         '     •   ■      ' '' ••••■-
                                                                                                                                      - *• // ■ fm                    /.-7/A m.  V///>
 >. ■ ■
?■'                1             \ ^\' ////
                                                               to<*'////
                                                                                         Y '■\\\
                                                                                                                                v • ' / wà W/a  /
                                                                                                                                                              - IV
                                                                                                                                                                 mm  ////, λ mm,
                                                                                                                                                                   ////'//> \'/////: -
         "■ ' ·         . ,        ·Ν
                                    ν/.·/.·',
                                                                 χ^'·
                                                                       {.· /// /.Κ
                                                                                               Λ -   \  .
                                                                                                                          ;
                                                                                                                                  ' - / Μ02.νΜχ,
                                                                                                                                         ί
                                                                                                                                               /.
                                                                                                                                                               !///
                                                                                                                                                                                 V///
                                                                                                                                                                                  ^1/ /, //.'
 ;        1
              ïBè«/' XkOËÊÊ&ï^ ■
               •            '    *                     *                                                                                     .                                            •  -            /
      *. X •   \ •                             ....               ....                    ....                 .              .    • . .                                     *•:< 5 " i '   - .       • •  "   .   •
                                    Beasi-
 ---pagebreak---                                    BILAG VII
                           KOLORIMETRISKE SPECIFIKATIONER
VII.l .    Bisse specifikationer gælder kun for ufarvede , røde eller auto-
           gule refleksanordninger .
  1.1 .    Refleksanordningerne kan eventuelt være sammensat af en refleks-
           optik og et filter og skal være konstrueret , så de ikke kan ad­
           skilles under normale brugsbetingelser .
  1.2 .    Farvning af refleksoptik og filtre ved hjælp af maling eller lak
           er ikke tilladt .
VII . 2 .  Ved belysning af reflcksanordningen med en lyskilde af CIE standard-
           lystype A og med en observaticnsvinkel på l/3° og en indfaldsvinkel
           V = H = 0° , eller når der er tale om ufarvet refleks , for V = - 5°t
           H = 0° , skal de trikromatiske koordinater for det reflekterede
           lys ligge indenfor de nedennævnte grænsers
           RØDTs             Grænse imod gults            y     0,355
                             Grænse imod purpurs          z     0,003
           AUTOGULT ;        Grænse imod gults            y i 0,429
                             Grænse imod rødt s           y     0,398
                             Grænse imod hvidt s          z <" 0 j 00^
   2.1     For farverne rødt og autogult sikres det ved en sammenlignende
           visuel afprøvning, at de kolorimetriske specifikationer er over­
           holdt .
   2.2 .   Hvis der ved denne afprøvning opstår tvivl , skal de trikrometri-
           ske koordinater for det prøveeksemplar, som har givet mest an­
           ledning til tvivl , bestemmes til sikring af overensstemmelse med
           de kolorimetriske specifikationer .      /
 VII . 3 « Ufarvede refleksanordninger må ikke reflektere selektivt « det vil
           sige at de trikromatiske koordinater "x" og "y" for standardlys-
           typen A , som anvendes til belysning af re fleks anordningen , ikke
           må vise større forskydning end 0,01 efter refleksion fra refleks-
           anordningen .
   3-1 .   Dette skal afprøves ved en visuel sammenligning som angivet oven­
           for, idet sammenligningsfeltet belyses med lyskilder, hvis tri-
           kromatiske koordinater afviger 0,01 i forhold til en standardlys-
           type A.
   3.2 .   Hvis der ved denne afprøvning opstår tvivl , skal de trikromatiske .
           koordinater for det prøveeksemplar, som reflekterer mest selektivt ,
           bestemmes .
 ---pagebreak---                                               BILAG VHI
                                 F0T0M3TRISICC SPECIFIKATIONER
VIII.l . I forbindelse med begæring om 30F--typegodlcendelse specificerer
             ansøgeren referenceaksen . Den svarer til indfaldsvinkel V=H=>0°
             i skema over reflektionskoefficienter (CIL).
VIII . 2. Ved fotometriske målinger tages kun den del "af den reflekterende
             overflade i betragtning , som ligge: inden for-en. cirkel medi.120
             mm diameter for klasse I , og den nævnte flade begrænses til føl-
                                                                                    2
        '    gende maksimale arealstørrelses klasse I = 100 om f uden at over­
             fladen af reflektionselementerne nødvendigvis skal nå denne' stør­
      '      re Ise | fabrikanten angiver kredsen af den flade , der skal anvendes .
            For klasse III anvendes de samlede reflekterende flader uden nogen
             størreIse sbegrænsning.                                                                1
VIII . 3. Værdierne af CIL for røde refleks anordninger skal være mind st lig
            med' de i nedenstående skema anførte , udtrykt i millicåadelas pr .
             lux   for de angivne observations- og indfaldsvinkler :
            " Klasse       Observa-.-       I                 Indfaldsvinkel @                                 [
                             onsvinke 1                    r\ ^       i    .           • ia ^ 1           er®
                                              lodret V
                                                           0          I ■+ .*&-■ 10              + og - 5 0
                                              vandret H    01                  0               | + og – 20
                                                                       I                     iJL
                         .  20 ■          i               100          ,       50              i      50
               i           i° 30 »       'j                5^          |       2,5             |      2,5
                                                                       I
             (H )                    ■ • I                              i                 ^ ■!           __
                                                       –        n–        –    r–T
              ni - - i°        30 T
                           1 -30
                                          i
                                          |
                                                        I ico i
                                                     ■ I T. !
                                                                               ^
                                                                               3,75 - !
          –a––i–«––                                         '-i  f i–i r nawiiriiiiiii wuTfi – w– m–n mwai rni
             Lavere re fle kt lonsvardie r end de i de to sidste kolonner i ske­
             maet anførte kan ikke accepteres inden for on rumvink6l { dor hor
             den reflekterende flades rofcronoecontran son opids kg begrænses
             af de planer , som skærer hinanden i følgende linjers
             (V= + og - 10° , H = 0°)- /V«~+ og –■ 5°i H « + og - 20°)
 ---pagebreak---                                                                    Bilag VIII
                                        V . 7 *<r   •
                                           - 2 -
VTII.4* Når CIL for en refleksanordning for fi lig med V ■ H =» 0 måles ,
         - kontrolleres det , om der fremkommer en spejleffekt ved en let
           drejning af anordningen# Dersom dette fænomen optræder , udføres
           målingen forø lig med V = + eller –         , H ■ 0°. Den valgte stil­
           ling skal være den , som svarer til den mindste refleksionskoef-
           ficient (CIL) for en af de førnævnte stillinger,
    4»X » Refleksanordninger , som ikke "bærer nogen angivelse "TOP'% skal
           ved en indfaldsvinkel       = V «< H »; 0° eller ved den i pkt . VTII.4
           ovenfor angivne stilling og ved en observationsvinkel på 20 1 drejes
           omkring deres referenceakse , indtil den laveste refleksionsværdi
           findes , og denne må ikke ligge tinder den i pkt . VHI»3 angivne
           værdi . Hår CIL nåleø for andre xndfaldB- og observaticnavinkler , pla-
           oeres re fleks anordningen i den stilling, scan svarer til den så­
           ledes "bestemte værdi af £. . Hvis de krævede værdier ikke nås
           i denne stilling kan refleksanordningen drejes i 5° fra denne
           stilling omkring referenceaksen .
  < 4.2. Re'fleksanordninger, scan bærer påskriften "TOP" , drejes ved P-' . .
           lig med V =e. H « 0° eller ved den indfaldsvinkel , som er angivet
           i pkt . VIII . 4,   ve<i observationsvinkel 20' , – 5° om referenoe-.
       .   aksen. I ingen af de stillinger , som refleks anordningen . indtager
           under denne drejning , må CIL være under den krævede værdi .
    4* 3. Hvis ved indfaldsvinkel V = H « 0° og ved £ ■ 0° CIL overskrider
           speoifikaticnskravet med mindst 50%, skal alle målinger gennem­
           føres for samtlige indfalds- og observationsvinkler for £ » 0°.
VIII . 5« Ved gennemførelse af målingerne følges den metode , som anbefales
           af CIE for fotometri vedrørende refleksanordninger,.
 ---pagebreak---                                         BILAG IX
               MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR YDRE PÅVIRKNINGER
IX. 1 . MODSTANDSDYGTIGHED MOD VAND
         Enkelt-refleksanordninger eller refleksanordninger , som er kombi­
         neret med lygter , nedsænkes efter afmontering af alle aftagelige
                                           °+ _o
         dele i vand med temperaturen 25       5 »■ således at det højeste punkt
         på den øverste del af den reflekterende flade befinder sig oa.
         20 mm under vandoverfladen . Denne afprøvning gentages , efter at
         refleksanordningen er drejet 180° , således at den reflekterende
         flade er underst , og således at "bagsiden befinder sig ca. 20 mm
         under vandoverfladen .
 1.1 . Efter denne prøve må intet vand være trængt ind til refleksop–
         tikkens spejlende flade . Hvis en visuel undersøgelse , uden at
         der foreligger tvivl , fastslår tilstedeværelsen af vand , betrag­
         tes refleksanordningen scan ikke værende forskriftsmæssig,
 1.2. Dersom den visuelle undersøgelse ikke har fastslået tilstedevæ­
         relse af vand , eller hvis der hersker tvivl , måles CIL efter den
         metode , som er beskrevet i pkt . V.3«2 . , efter at refleksanord-
         ningen er blevet rystet let for at fjerne overskydende vand på
         ydersiden «
IX. 2 . KORROSIONSBESTANDIGHED      ,
         Re fleks anordningerne skal være saledes .konstrueret , at de under de
         fugtigheds- og korrosionsforhold , som de normalt udsættes for , beva­
         rer de krævede fotometriske og kolorimetriske karakteristika. Den
         forreste flades modstandsdygtighed mod at blive mat og holdbarheden
         af bagsidens beskyttelseslag imod nedbrydning skal specielt afprø–
       - ves , dersom korrcsionsrisiko består for en væsentlig , metallisk
         bestanddel .
         Refleksanordningen , • eller den lygteenhed i hvilken refleksanord-
         ningen indgår, udsættes , efter at alle afmonterbare dele er fjer­
         net , for salttågepåvirkning i en periode på 50 timer. Prøvetiden
 ---pagebreak---                                                                 Bilag IX
                                      - 2 -
       andrager normalt to gange 24 timer med et interval på 2 timer , i
       hvilket prøveeksemplaret tørres .
       Salt tågen frembringes ved forstøvning af en saltopløsning ved en tem­
       peratur af 35° £ 2°C | saltopløsningen dannes ved opløsning af 20 ~ 2
       vægt de le natriumklorid i 80 dele destilleret vand , som højst må
       indeholde 0.02$ urenheder.
       Umiddelbart efter afslutning af prøven må prøveeksemplaret ikke vise
       tegn på stærk korrosion , som vil kunne indvirke på re fleksanordnin­
       gens rigtige funktion.
IX. 3. MODSTANDSDYGTIGHED MOD BRÆNDSTOF
       Den udvendige overflade af refleksanordningen og specielt den
       reflekterende flade gnides let med en bomuldsklud gennemvædet med
       en blanding af bentin og benzol ( forhold 90sl0 )« Efter ca. 5 mi­
       nutter undersøges den nævnte overflade visuelt . Den må ikke udvise
       nogen synlig forandring .
IX. 4. MODSTANDSDYGTIGHED IMOD SMØREOLIER
       Refieksanordningens overflade , specielt den reflekterende overflade
       gnides let med en bomuldsklud , der er gennemvædet med en smøreclie
       med rensevirkrtang . Efter ca. 5 minutter aftørres overfladen , og
       OIL måles ( se bilag V pkt . 3»2),
IX. 5. MODSTANDSDYGTIGHED AF DM TILGÆNGELIGE BAGSIDE PÅ REFLEKSANORDNINGER
       MED SPEJLBAGGRUND
       Efter afbørstndng af re fleks anordningens bagside med en hård nylon-
       børste fugtes denne bagside godt i et minut med en benzin-benzol-
       blanding (forhold 90 : 10 ). Blandingen får lov at dryppe af og refleks-
       anordningen tørres . Efter at fordampningen er afsluttet , børstes bag­
       siden endnu engang med den samme nylonbørst e .
       Derpå måles CIL ( se bilag V pkt . 3,3)»efter at hele spejlbagsiden
       er dækket med sort tusch.
 ---pagebreak---                                    BILAG X
                      TIDSMÆSSIG HOLDBARHED AP REFLEKS-
                     AHORHTO'GERITES OPTISKE EGENSKABER
X.l . Den myndighed , som har udstedt EØF-typegodkendelse , har ret til at
      kontrollere den tidsmæssige^ holdbarhed af de optiske egenskaber for
      en refleksanordningstype , der er i brug .
X.2 . De kompetente myndigheder i de medlemsstater , i hvilke EøF-typegod-
      kcndelsen ikke er udstedt , kan på deres områder foretage tilsvarende
    . kontrol . Uår der viser sig systematisk svigten tinder "brug , sender
      disse myndigheder dele , som eventuelt er udtaget til undersøgelse ,
      til de myndigheder , der har udstedt EØF-typegodkendelsen med anmod­
      ning om disses udtalelse derom .
X. 3. I mangel af andet kriterium skal "begrebet " systematisk svigten under
      brug" fortolkes i overensstemmelse med pkt . 6.1 . i bilag 0 .
 ---pagebreak---                                         BILAG XL
                                   VAMEBESTMDIGHED
XI . 1 . Refleksanordningen anbringes i 12 på hinanden følgende timer i -tør
         luft med temperatur     65° - 2° C ,
XI . 2 . Efter prøven må der ikke visuelt kunne konstateres nogen mærkbar
         deformation eller revne i refleksanordningen og specielt ikke i de
         optiske dele .
XI . 3 . De kolometriske og fotometriske karakteristika kontrolleres
         (pkt . V.3. 1. og V. 3.2.).
 ---pagebreak---                                        BILAG XII
                                  FAHVEHO LDBARHED
XII.l . Den myndighed , som har udstedt EØF-typegodkendelse , har ret til
          at kontrollere farveholdbarheden af en refleksanordningstype , der
          er i trug.
XII . 2 . De kompetente myndigheder i de medlemsstater , i hvilke typegodken­
          delsen ikke er udstedt , kan på deres områder 'Sorétage tilsvarende
          kontrol . I tilfælde af systematisk svigten af en refleks anordnings-
          type , som er i "brug , sender de til den myndighed , som har udstedt
          typegodkendelsen , sådanne dele , som eventuelt er udtaget til af­
          prøvning med anmodning om nævnte myndigheds udtalelse derom .
XII . 3. I mangel af andet kriterium skal begrebet " systematisk svigten
          under brug" fortolkes i overensstemmelse med pkt . 6.1 . i bilag 0 *
 ---pagebreak---                                           TILLÆG TIL BILAGENE
                              TIDSMÆSSIG RÆKKEFØLGE AP AFPRØVNINGERNE
                                      »•- Prøve ■
                                                                   Prøve eksempler
„Punkt        , j.
                i
                                                              "b :o id |e ■ f |g ih ii I
                                                                 1    1     l   i   • 1 i
                                                                        TT
:     0.6          Almindelige forskrifter , visuel
                   inspektion                                 Χ X
                                                                 I  .
     VI.. :        Form og dimensioner., visuel in­              ♦
                    spektion                                  X IX       XX
                                                                 I
    vir.     .     Kolometri : visuel inspektionj ved         x ix
                   tvivl ; triksoiratiske koordinater         x
 'viii. ,          Fotometrisk måling :* begrænset til
                   20' og V . H = 0°                                          X
  VIII . 3 .          fuldstændig
  .  IX. 1 .       Vand: 10 min. i normal stilling
                          10 min. i omvendt stilling
                          visuel inspektion                                       xrx
    V.3.I.         Kolometri : visuel inspektion?
                   ved tvivl ; trikromatiske koordinater
    V.3.2 .        Fotometrisk måling : "begrænset til
                   20 » og V = H = 0°
     IX. 3.        Drivmidler : 5 minutter
                                 visuel inspektion
     IX. 4.        Smøreolie • 5 minutter
                                 visuel inspektion
    V.3.I.         Ifolometri : Visuel inspektion ,
                   ved tvivl trikromatiske koordinater
    V.3.2 .        Fotometrisk måling : begrænset
                   til 20' og V = H « 0°
     IX. 2 ,       Korrosion : 24 timer
                                2 timers interval
                                24 timer
                                visuel inspektion
     IX» 5 »       Bagside : 1 min .
                             visuel inspektion
     XI .          Varme : 12 timer ved 650 * 2° C
                   visuel inspektion for deformation
    v.3.1 .        Kolometri : Visuel inspektion ?
                   ved tvivl : trikromatiske koordinater                PC IX
    V.3.2 .        Fotometrisk måling : "begrænset
                   til 20' og V = H = 0°
 ---pagebreak---                             -2 - v '
Punkt                      Prøve                Prøveeksemplar i
                                              aibiLcldtalf 5s Ih ii '.1
 X       i Tidsmæssig holdbarhed     *' ' '
 V.3.I.    Kolometris visuel inspektion           i
           eller trikomatiske koordinater.
 V.3.2.    Fotometrisk målings begrænset
           til 20 « og V » H ■ 0°
XII        Farveho ldbarhed
 V.3.I.    Kolometris visuel inspektion '
           eller trikromatiske koordinater             »,
                                                                  I
 V.3.2 .   Fotometrisk målings begrænset
           til 20' og V » H. = 0
                                            >
 0.5-1 .   Opbevaring hos kompetent
           myndighed                                x X
                         , 0*