CELEX: 21990A1212(01)
Language: da
Date: 1990-11-15 00:00:00
Title: Protokol om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok

Avis juridique important

|

21990A1212(01)

Protokol om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok  

EF-Tidende nr. L 347 af 12/12/1990 s. 0024 - 0025

PROTOKOL om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om produktion og afsaetning af samt samhandel med maniokRADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERpaa den ene side, ogREGERINGEN FOR KONGERIGET THAILANDpaa den anden side,SOM HENVISER TIL samraad afholdt paa begaering af regeringen for Kongeriget Thailand i henhold til artikel 1 i protokollen, undertegnet den 23. maj 1986, om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om produktion og afsaetning af samt samhandel med maniok, i det foelgende benaevnt samarbejdsaftalen,SOM TAGER HENSYN TIL, at Thailand siden samarbejdsaftalens ikrafttraedelse er blevet kontraherende part i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT),SOM ERKENDER, at samarbejdsaftalen er blevet anvendt korrekt,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i loebet af den indledende niaarige periode ikke har vaeret muligt at virkeliggoere alle maalsaetningerne for udvikling og differentiering inden for landbruget i Thailand, og at bestraebelserne paa dette omraade derfor boer viderefoeres, eventuelt i form af undersoegelser paa ministerplan,SOM BEKRAEFTER deres vilje til at viderefoere samarbejdsaftalen,HAR VEDTAGET at forny samarbejdsaftalen, som er suppleret og aendret ved denne protokol, navnlig for saa vidt angaar bestemmelserne i artikel 1, 3, 6 og 9, og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND:SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Samarbejdsaftalen forlaenges for en fireaarig periode begyndende den 1. januar 1991.Den vil derefter vaere gyldig i yderligere fireaarige perioder paa basis af de maengder, der er fastsat for den fireaarige periode fra 1. januar 1991 til 31. december 1994, medmindre den opsiges af en af parterne mindst et aar foer udloebet af den indledende eller en af de efterfoelgende fireaarige perioder. En opsigelse faar virkning fra udgangen af den fireaarige periode, i hvilken den notificeres.Inden en af parterne giver notifikation om aftalens opsigelse, indleder den dog samraad med den anden part med henblik paa at finde loesninger eller vedtage aendringer, der muliggoer en fortsaettelse af aftalen. Artikel 2 1. For den fireaarige periode fra 1. januar 1991 til 31. december 1994 og for hver af de efterfoelgende fireaarige perioder udgoer den samlede eksportmaengde 21 mio. tons i hver periode. Eksporten maa dog ikke overstige 5 750 000 tons i et enkelt aar.2. Med henblik paa at sikre kontinuiteten i maniokleverancerne mellem 1990 og 1991 og mellem senere perioder efter 1995 kan Kongeriget Thailand inden for rammerne af de i stk. 1 fastsatte aarlige maksimumsmaengder udstede eksportcertifikater for yderligere indtil 750 000 tons i de sidste seks maaneder af 1990 og indtil 650 000 tons i de sidste seks maaneder af 1994 og i det sidste aar af enhver senere fireaarig periode.Disse maengder traekkes fra den eksportmaengde, der er fastsat for den umiddelbart efterfoelgende fireaarige periode. Artikel 3 1. For de fastsatte maengder vil Faellesskabet fortsat anvende en importafgift paa hoejst 6 % ad valorem for de maniokroedder og maniokprodukter, der for oejeblikket importeres i henhold til samarbejdsaftalen, herunder ogsaa de »hard pellets«, der fremkommer ved en proces, hvor maniokroedderne reduceres til mel foer pelleteringen. Det anerkendes, at de teknologiske forbedringer i maniokforarbejdningen med henblik paa at lette transporten af maniok og/eller loese visse miljoeproblemer loebende skal foelges i den blandede arbejdsgruppe, der blev nedsat ved samarbejdsaftalens artikel 7.2. Indfoerelsen af det nye harmoniserede toldtariferingssystem beroerer ikke bestemmelserne i stk. 1.3. Bestemmelserne i denne artikel hverken beroerer eller foregriber imidlertid en fremtidig definition af:a) de produkter, der er omfattet af Faellesskabets oprindelige GATT-bindinger, der for tiden er suspenderet, eller b) de produkter, der er omfattet af den nugaeldende GATT-ordning, som indebaerer en midlertidig suspension af Faellesskabets GATT-bindinger, der er erstattet af et toldkontingent.4. Enhver fremtidig definition eller fortolkning af Faellesskabets GATT-bindinger eller af den ordning med midlertidig suspension, som er naevnt i stk. 3, beroerer ikke samarbejdsaftalen. Artikel 4 Faellesskabet bekraefter, at bistanden i henhold til samarbejdsaftalens artikel 6 vil blive fortsat. Artikel 5 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og thai, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberRAY MAC SHARRYForregeringen forKongeriget ThailandAmaret SILA-ON