CELEX: 31969R2053
Language: nl
Date: 1969-10-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2053/69 van de Raad van 17 oktober 1969 betreffende de organisatie van een loonenquête bij de kleinhandel, de banken en de verzekeringsbedrijven

Nr. L 263 / 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           21 . 10 . 69
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 2053/69 VAN DE RAAD
                                                     van 17 oktober 1969
                betreffende de organisatie van een loonenquête bij de kleinhandel, de banken en de
                                                     verzekeringsbedrijven
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           lijk de kleinhandel, de banken en de verzekerings­
                                                                  bedrijven,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
kel 213 ,                                                          VASTGESTELD :
                                                                                          Artikel 1
Gezien de ontwerp-verordening, ingediend door de
Commissie,                                                         Op de grondslag van de boekhoudkundige gegevens
                                                                  over 1970 houdt de Commissie in 1971 een enquête
Overwegende dat de Commissie voor het vervullen                    naar de arbeidskosten ( arbeiders en beambten) bij de
van de haar bij het Verdrag, inzonderheid bij de                  kleinhandel, de banken en de verzekeringsbedrijven.
artikelen 2, 3 , 117, 118 , 120 en 122, opgedragen
taken op de hoogte dient te zijn van de situatie en                                       Artikel 2
de ontwikkeling op het gebied van de lonen in de
zes landen der Gemeenschap, in het bijzonder wat                  De enquête omvat de kleinhandelsbedrijven, de ban­
de arbeidskosten betreft ;                                         ken en de verzekeringsbedrijven, binnen de grenzen
                                                                   vastgesteld in de bijlage, die een integrerend deel
Overwegende dat bij gebreke van statistische gege­                 van deze verordening uitmaakt. De statistische een­
vens die steekhoudende vergelijkingen mogelijk ma­                 heid is de onderneming, ongeacht haar rechtsvorm.
ken, de meest geschikte methode om het peil en de
samenstelling van de arbeidskosten te kunnen over­                 Voor de kleinhandel wordt de enquête beperkt tot
zien, bestaat in het houden van een communautaire                  de ondernemingen met ten minste 20 werknemers ;
enquête op basis van uniforme definities en volgens                voor ondernemingen met 20 tot en met 49 werkne­
een uniforme methode ;                                             mers kan de enquête worden gehouden op basis van
                                                                   een steekproef.
Overwegende dat de speciale enquêtes naar de ar­
beidskosten die sedert 1959 zijn gehouden ter uit­                 Voor de verzekeringsbedrijven is de enquête, uitge­
voering van de Verordeningen van de Raad nr. 10 (*),               zonderd in Luxemburg, eveneens beperkt tot de on­
                                                                   dernemingen met ten minste 20 werknemers.
nr. 14 (2), nr. 28 (3), nr. 151 (4), nr. 100/66/EEG (5),
nr. 101/66/EEG (6) en (EEG) nr. 1899/68 (7), uit­
sluitend betrekking hebben op de industrie en het                                         Artikel 3
wegvervoer ;                                                       De werkgevers van de ondernemingen waarop de
Overwegende dat belangrijke economische sectoren                   enquête betrekking heeft zijn gehouden om, volgens
— handel en dienstverlening — wegens bijzondere                    de navolgende bepalingen en op grond van de boek­
technische omstandigheden tot dusver nog niet door                 houding over het gehele jaar 1970, de gegevens te
                                                                   verstrekken die nodig zijn voor de vaststelling van
 deze enquêtes werden bestreken en dat het, ten
                                                                   de arbeidskosten (arbeiders en beambten).
 einde volledigere en bijgevolg nauwkeurigere infor­
 matie over de arbeidskosten te verkrijgen, dienstig
                                                                                           Artikel 4
is deze sectoren bij de enquêtes naar de loonkosten
 te betrekken ;                                                    De enquête heeft betrekking op :
 Overwegende dat de kennis van de toestand op het                  a) de loonkosten, de premies en gratificaties inbegre­
 gebied van de lonen en salarissen in de sectoren                      pen, en alle bijkomende kosten, met name de
 handel en dienstverlening, om zowel economische                       uitgaven der werkgevers uit hoofde van de bij­
 als technische redenen, in een eerste fase tot be­                    dragen voor de sociale zekerheid en de aanvul­
 paalde bedrijfstakken kan worden beperkt, name                        lende regelingen, andere sociale voorzieningen met
                                                                       inbegrip van de lasten welke voortvloeien uit
 (*) PB nr. 56 van 31 . 8 . 1960, blz. 1199/60.                        vrijwillig toegekende voordelen, alsmede de lasten
 (2) PB nr. 55 van 16. 8. 1961 , blz. 1054/61 .                        die betrekking hebben op de beroepsopleiding van
  (3) PB nr. 41 van 28. 5. 1962, blz. 1277/62.                         de werknemers ;
  (4) PB nr. 133 van 13 . 12. 1962, blz. 2841/62.
 (5)  PB nr. 134 van 22. 7. 1966, blz. 2538/66.                     b) het aantal werknemers dat in de ondernemingen
  (6) PB nr. 134 van 22. 7. 1966, blz. 2540/66.                        werkzaam is :
  C)  PB nr. L 289 van 29. 11 . 1968, blz. 4.
 ---pagebreak---  21 . 10 . 69                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 263 /9
c) de tijdsduur van de door de werknemers verrichte        missie de algemene resultaten van de enquête —
     arbeid .                                              met uitsluiting van alle individuele gegevens —, on­
                                                           derverdeeld zoals in gemeenschappelijk overleg is
                         Artikel 5                         bepaald .
De gegevens worden verzameld door de bureaus                                      Artikel 7
voor de statistiek van de Lid-Staten door middel van
vragenlijsten, die door de Commissie in samenwer­          De individuele gegevens die in het kader van de
king met deze bureaus worden opgesteld.                    enquête zijn verstrekt, mogen alleen voor statistische
                                                           doeleinden worden gebruikt. Het is verboden deze
De Commissie bepaalt in samenwerking met de                voor fiscale doeleinden te gebruiken en aan derden
bureaus voor de statistiek van de Lid-Staten op            mede te delen .
welke wijze de enquête technisch zal worden uitge­
voerd en zo nodig de opzet van de steekproef voor          De Lid-Staten nemen passende maatregelen ter voor­
de ondernemingen met minder dan 50 werknemers.             koming van overtredingen van :
Daarnaast bepaalt zij op dezelfde wijze de begin- en       a) de in artikel 3 bedoelde verplichting de gegevens
de einddatum van de enquête en de voor de beant­              te verstrekken,
woording van de vragenlijsten in acht te nemen
termijnen.                                                 b) de verplichting de gegevens geheim te houden,
                                                              overeenkomstig het bepaalde in de eerste alinea
De personen die de inlichtingen moeten verschaffen,           van dit artikel .
dienen de vragenlijsten naar waarheid, volledig en
binnen de gestelde termijn te beantwoorden.                                       Artikel 8
                       Artikel 6                           De kosten die uit de enquête voor de Lid-Staten
                                                           voortvloeien, komen ten laste van de kredieten die
De bureaus voor de statistiek van de Lid-Staten            hiertoe zijn uitgetrokken op de begrotingen van de
verwerken de gegevens . Zij verstrekken aan de Com         Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Luxemburg, 17 oktober 1969.
                                                                       Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
                                                                      J.M.A.H. LUNS
 ---pagebreak--- Nr. L 263 / 10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 21 . 10 . 69
                                                                  BIJLAGE
                 T. Kleinhandel
                                                                                       Nummer van de algemene
                              Ondernemingen die één of meer der volgende           systematische bedrijfsindeling in
                                        activiteiten uitoefenen :                  de Europese Gemeenschappen
                                                                                               (N.A.C.E. ) :
                     1.  Kleinhandel in voedings- en genotmiddelen, dran­
                         ken en tabaksprodukten                                                 641 /642
                     2.  Apotheken                                                                 643
                     3.  Kleinhandel in medische artikelen, schoonheids­
                         produkten en schoonmaakartikelen                                          644
                     4.  Kleinhandel in kleding                                                    645
                     5 . Kleinhandel in schoeisel en lederwaren                                    646
                     6.  Kleinhandel in woningtextiel                                              647
                     7.  Kleinhandel in apparaten en artikelen voor
                         woninginrichting                                                       648/649
                     8.  Kleinhandel in boeken en kranten, papierwaren ,
                         kantoorbehoeften                                                          653
                     9.  Overige kleinhandel                                                    654/655
                    10 . Kleinhandel in diverse produkten, hoofdzakelijk
                         niet-voedingsmiddelen                                                     656
                II. Banken
                    Ondernemingen die vallen onder een nationale collectieve arbeidsovereenkomst waarbij
                    de arbeidsvoorwaarden en de beloning van bankpersoneel worden geregeld, met uit­
                    zondering van centrale banken, spaarbanken en hypotheekmaatschappijen. In Duitsland,
                    waar een dergelijke nationale collectieve arbeidsovereenkomst niet bestaat, komt het vol­
                    gende enquêtegebied met dat in de andere landen overeen :
                    — Kreditbanken
                    — Genossenschaftliche Kreditinstitute (Volksbanken einschließlich Zentralbanken und
                         Ländliche Kreditgenossenschaften einschließlich Zentralkassen)
                    — Kreditinstitute mit Sonderaufgaben (die von dem Tarifvertrag für das private Bank­
                         gewerbe oder einem im wesentlichen gleichlautenden Tarifvertrag erfaßt werden)
                    — Teilzahlungskreditinstitute
                    — Kassenvereine
                    — Bausparkassen
               III. Verzékeringen
                     Verzekerings-, herverzekerings- en kapitaalverzekeringsbedrijven, met uitzondering van
                     makelaarskantoren en verzekeringsagentschappen.