CELEX: 62008TA0566
Language: et
Date: 2013-09-13 00:00:00
Title: Kohtuasi T-566/08: Üldkohtu 13. septembri 2013 . aasta otsus — Total Raffinage Marketing versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Parafiinide turg — Toorparafiini turg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turgude jagamine — Tõend kartelli olemasolu kohta — Mõiste „üks ja vältav rikkumine” — Rikkumise kestus — Rikkumise katkemine — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Võrdne kohtlemine — Süütuse presumptsioon — Rikkumise süüks panemine — Emaettevõtja vastutus konkurentsieeskirjade rikkumiste eest, mille panid toime tema tütarettevõtjad — Emaettevõtja otsustav mõju — Eeldus 100 % suuruse osaluse omamisel — Proportsionaalsus — Ümardamismeetod — Täielik pädevus)

26.10.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 313/18
            
         Üldkohtu 13. septembri 2013. aasta otsus — Total Raffinage Marketing versus komisjon
   (Kohtuasi T-566/08) (1)
   
   (Konkurents - Kartellid - Parafiinide turg - Toorparafiini turg - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Hindade kindlaksmääramine ja turgude jagamine - Tõend kartelli olemasolu kohta - Mõiste „üks ja vältav rikkumine” - Rikkumise kestus - Rikkumise katkemine - 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Võrdne kohtlemine - Süütuse presumptsioon - Rikkumise süüks panemine - Emaettevõtja vastutus konkurentsieeskirjade rikkumiste eest, mille panid toime tema tütarettevõtjad - Emaettevõtja otsustav mõju - Eeldus 100 % suuruse osaluse omamisel - Proportsionaalsus - Ümardamismeetod - Täielik pädevus)
   2013/C 313/33
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   
      Pooled
   
   
      Hageja: Total Raffinage Marketing SA (Puteaux, Prantsusmaa) (esindajad: advokaadid A. Vandencasteele, C. Falmagne, C. Lemaire ja S. Naudin)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre ja A. Biolan, keda abistas advokaat N. Coutrelis)
   
      Ese
   
   Esimese võimalusena nõue osaliselt tühistada komisjoni 1. oktoobri 2008. aasta otsus K(2008) 5476 (lõplik) EÜ (…) artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum COMP/39.181 — Küünlavahad), ning teise võimalusena nõue vähendada hagejale määratud trahvi summat.
   
      Resolutsioon
   
   
               1)
            
            
               Kinnitada Total Raffinage Marketingile komisjoni 1. oktoobri 2008. aasta otsuse K(2008) 5476 (lõplik) EÜ (…) artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum COMP/39.181 — Küünlavahad) artiklis 2 määratud trahvi summaks 125 459 842 eurot.
            
         
               2)
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               3)
            
            
               Jätta üheksa kümnendikku Total Raffinage Marketingi kohtukuludest tema enda kanda ja mõista temalt välja üheksa kümnendikku Euroopa Komisjoni kohtukuludest. Jätta üks kümnendik Euroopa Komisjoni kohtukuludest tema enda kanda ja mõista temalt välja üks kümnendik Total Raffinage Marketingi kohtukuludest.
            
         
      (1)  ELT C 55, 7.3.2009.