CELEX: 31978R1606
Language: nl
Date: 1978-06-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1606/78 van de Commissie van 30 juni 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 188 /6                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             11 . 7. 78
                          VERORDENING (EEG) Nr. 1606/78 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 30 juni 1978
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                              het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
GEMEENSCHAPPEN,                                                vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
                                                               selhulp (4) vastgestelde regelingen ; dat het noodzake­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            lijk is met name de termijnen en de voorwaarden voor
Economische Gemeenschap,                                       de levering te preciseren alsmede de door de interven­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad              tiebureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke               de kosten die daaruit voortvloeien ;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
                                                               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
dukten (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
                                                               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
nr. 1421 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5,                van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad              dukten ,
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere­
                                                               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­
                                                               VASTGESTELD :
paalde internationale instellingen in het kader van het
voedselhulpprogramma voor 1978 (3), met name op ar­                                      Artikel 1
tikel 6,
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­         Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­             303/77 gaan de in bijlage bedoelde interventiebureaus
stelde voedselhulpprogramma's, het Internationaal              over tot de levering van magere-melkpoeder in het
Comité van het Rode Kruis verzoeken tot levering van           kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage opge­
                                                               nomen bijzondere voorwaarden.
de in de bijlage opgenomen hoeveelheden magere­
melkpoeder heeft ingediend ten behoeve van bepaalde
derde landen ;                                                                           Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)            volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977                blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 30 juni 1978 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                           De Vice-Voorzitter
                                                                           Finn GUNDELACH
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB nr. L 171 van 20. 6. 1978, blz. 12.
(3) PB nr. L 115 van 27. 4. 1978, blz. 1 .                      («) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 78                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 188 /7
                                                               BIJLAGE ( i )
              Aanduiding van de partij                                                       A
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 828 /78
  2. Begunstigde                                                                         ICRK
  3 . Land van bestemming                                                                Bolivië
  4. Totale hoeveelheid van de partij                                                   300 ton                                  *
  5 . Interventiebureau belast met de le­                    Zal voortvloeien uit de onder punt 12 bedoelde procedure
      vering
  6. Herkomst         van     het      magere­                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder
  7. Bijzondere kenmerken en/of ver­             f          Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 gram
      pakking (2)                                }           Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 gram
                                                 (        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking              Een rood kruis van 10 X 10 cm en in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                vermelding : „Leche desnatada en polvo / con vitaminas A (5 000 UI/ 100 g)yD (500
                                                UI/ 100 g) / Donación de la Comunidad económica europea / Acción del Comité In­
                                                ternacional de la Cruz Roja / Destinada a la distribución gratuita / La Paz (Bolivia) via
                                                                                     Arica (Chile)"
  9 . Leveringstermijn                                                Inscheping na 1 en vóór 20 oktober 1978
10 . Stadium en plaats van levering                              Franco bestemming La Paz (Bolivia) via Arica (Chili)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                             Cruz Roja Boliviana,
      stigde, belast met de ontvangst (3)                                 Avenida Simon Bolivar No 1515,
                                                                           Casilla No 741 , La Paz ( Bolivia)
12. Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
      vaststelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum                                                24 juli 1978
      van het verstrijken van de termijn
      voor de indiening van de aanbie­
      dingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 188/8                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          11 . 7. 78
              Aanduiding van de partij                                   B                                          C
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                                  (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                                     (EEG) nr. 828 /78
 2. Begunstigde                                                                             ICRK
 3 . Land van bestemming                                            Filippijnen                                 Jordanië
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                 200 ton                                     1 00 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­        Zal voortvloeien uit de toepassing van                           Duits
     ring                                         de onder punt 12 bedoelde procedure
 6. Herkomst          van      het     magere­                             Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­            \             Gehalte aan vitamine A : ten  minste 5 000 i. e. per 100 gram
     king (2)                                     \              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i. e. per 100 gram
                                                  (           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking                  Een rood kruis van 10 x 10 cm en in letters van ten minste 1 cm hoogte de vol­
                                                                                      gende vermelding :
                                                  „Skimmed-milk powder / enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500
                                                   i. u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the Internatio­
                                                     nal Committee of the Red Cross / For free distribution /             " gevolgd door :
                                                                     „Manila"                                   „Aqaba"
 9 . Leveringstermijn                            'Inscheping uiterlijk op 31 augustus             Inscheping uiterlijk op 31 juli 1978
                                                                        1978
10. Stadium en plaats van levering ■              Ontschepingshaven Manila (afzet op de         Ontschepingshaven Aqaba (afzet op de
                                                             kade of op de lichter)                      kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­              The Philippine National Red Cross,            Jordan National Red Crescent Society,
     stigde, belast met de ontvangst (3)             POB 280 , Manila 2801 , Philippines            POB 10,001 , Amman , Jordan (4 )
12. Toe te passen procedure voor de                                Inschrijving                               Onderhands
     vaststelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                          24 juli 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
                 Aantekeningen :
                 (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, be­
                     kendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in geval
                     dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
                 (2) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 1108 /68 ; zie artikel 6,
                     lid 2, van Verordening ( EEG ) nr. 303 / 77 .
                 (3) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven " en „franco bestemming" ; zie de arti­
                     kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening ( EEG) nr. 303/77 .
                 (4) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                     „ Notify : ICRC Delegation ,
                                Place Abdali ,
                                Jabal El-Weibdeh ,
                                POB 9058 / Amman / Jordan ".