CELEX: 31977D0413
Language: da
Date: 1977-06-14 00:00:00
Title: 77/413/EØF: Rådets Beslutning af 14. juni 1977 om den importordning, der skal gælde for Den socialistiske republik Vietnam

Nr. L 149/ 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  17. 6. 77
                                             RÅDETS BESLUTNING
                                                   af 14. juni 1977
                 om den importordning, der skal gælde for Den socialistiske republik Vietnam
                                                      (77/41 3/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        rede varer, som kan være af interesse for dette tredje­
 FÆLLESSKABER HAR —                                             land ; importkontingenterne bør indsættes i bilagene
                                                                til Rådets beslutning 76/971 /EØF af 13. december
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              1976 om ændring for året 1977 af de importkontingen­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                  ter, der er fastsat i beslutning 75/210/EØF (4) —
 kel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og               VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                         Artikel 1
 Ifølge Fællesskabets bestemmelser om handel gælder
der to forskellige importordninger for Nordvietnam              Forordning (EØF) nr. 109/70 finder anvendelse på
og Sydvietnam ;                                                 Den socialistiske republik Vietnam.
disse to stater er på nuværende tidspunkt forenet i             Betegnelsen »Republikken Vietnam (syd)« i bilag II til
 Den socialistiske republik Vietnam, og der bør derfor          forordning (EØF) nr. 1439/74 udgår.
 foretages passende ændringer i ovennævnte fælles­
skabsbestemmelser, således at én og samme importord­            Betegnelsen » Nordvietnam« i bilag I til beslutning 75/
 ning for fremtiden til vil blive anvendt på hele Viet­         210/ EØF udgår ; i stedet anføres : » Den socialistiske
nam ;                                                           republik Vietnam «.
med henblik herpå bør den importordning, der gæl­                                        Artikel 2
der for det tidligere Nordvietnam, udvides til at om­
 fatte det forenede Vietnam, hvilket kan ske ved en pas­        Bilaget til denne beslutning indsættes i beslutning 76/
sende ændring af listen over de tredjelande, der er om­         971 / EØF .
 fattet af Rådets forordning (EØF) nr. 109/70 af 19 . de­
cember 1969 om fastlæggelse af en fælles ordning for                                     Artikel 3
 indførsel fra statshandelslande ('), Rådets forordning
(EØF) nr. 1439/74 af 4. juni 1974 om den fælles im­             Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
portordning (2) og Rådets beslutning 75/21 O/ EØF af
27. marts 1975 om de autonome ordninger for indfør­
sel fra statshandelslande (3) ;                                 Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1977.
for at fremme importen af vietnamesiske varer til Fæl­
lesskabet bør der ud over importmulighederne i med­                                           På Rådets vegne
før af artikel 2 i beslutning 75/210/EØF, over for Den                                            T. BENN
socialistiske republik Vietnam i visse områder af Fæl­
lesskabet åbnes importkontingenter for ikke-liberalise­                                           Formand
(') EFT nr. L 19 af 26. 1 . 1970, s. 1 .
(2) EFT nr. L 159 af 15. 6. 1974, s. 1 .
(3) EFT nr. L 99 af 21 . 4. 1975, s. 7.                         (4) EFT nr. L 365 af 31 . 12. 1976, s. 1 .
 ---pagebreak--- 17. 6. 77                                De Europæiske Fællesskabers Tidende             Nr. L 149/ 19
                                                             BILAG
                                                  BILAG XII — VIETNAM
                                                        a) DANMARK
             Position i den                                                                    Værdi
    Nr.
             faciles toldtarif
                                                           Varebetegnelse         Mængde     1 000 dkr.
     1        56.05            Garner af kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger              2 730
     2    ex 61.01             Benklæder til mænd og drenge                                      100
    3     ex 61.03             Underbeklædning til mænd og drenge                                305
    4         62.02            Husholdnings- og boligtekstiler                                   225
     5    ex 61.02             Folkedragter til kvinder                                          100
     6    ex 94.01        )
              94.03       >    Møbler og dele hertil                                           1 250
          ex 94.04        )
     7    ex 96.02             Kunstnerpensler                                                   160
 ---pagebreak--- Nr. L 149/20                          De Europæiske Fællesskabers Tidende             17. 6. 77
                                            ANHANG XII — VIETNAM
                                                b) DEUTSCHLAND
              Nummer
   Lfd .                                                                               Wert in
          des Gemeinsamen                           Warenbezeichnung        Mengen  Millionen DM
    Nr.
              Zolltarifs
     1    ex 42.02        Lederwaren und Reiseartikel                                     0,5
    2     ex 44.15        Sperrholz                                       4 800 cbm
    3     ex 46.03        Klein - und Kleinstkorbwaren                                    1,0
    4     ex  30.04
          ex  51.04
          ex  53.07
          ex  53.11
          ex  55.05
          ex  55.09
          ex  56.05
          ex  56.07
          ex  59.04
          ex  60.01
          ex  60.02
          ex  60.04       Verschiedene Textil- und Bekleidungserzeugnisse                 3,0
          ex  60.05
          ex  61.01
          ex  61.02
          ex  61.03
          ex  61.04
          ex  61.05
          ex  62.01
          ex  62.02
          ex  62.03
          ex  62.04
          ex  65.01
     5    ex 64.02        Lederschuhe                                                     0,7
     6    ex 97.02
          ex 97.03        Spielwaren                                                      1,0
                          (davon :
                          Spielzeug aus Holz bis zu                                       0,2
                          Spielzeug aus Spinnstoffen bis zu                               0,3)
 ---pagebreak--- 17. 6 . 77                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 149/21
                                            ANNEX XII — VIETNAM
                                                   (c) IRELAND
              CCT
                                                                                                      Value
    No       heading                              Description                           Quantity       £
               No
     1     ex 51.01  Yarn of man-made fibres (continuous) not put up for retail sale                 5 150
                     Woven fabrics of man-made fibres (continuous)
                                                                                     | 310 m2
    2          51.04
               56.07 Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous)
               55.09 Other woven fabrics of cotton
    3          55.08 Terry towelling and similar terry fabrics of cotton               4 560 m 2
    4      ex 59.07  Textile fabrics impregnated or coated                             8 270 m 2
    5      ex 59.09  Textile fabrics impregnated or coated                            37 030 m 2
    6      ex 59.12  Textile fabrics impregnated or coated                            10 160 m 2
    7      ex 60.01  Knitted or crocheted fabrics                                      4 600 m 2
 ---pagebreak--- Nr. L 149/22                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                            17. 6. 77
                                                  ALLEGATO XII — VIETNAM
                                                                 d) Italia
          Numero della                                                                                     Valore
    N.   tariffa doganale                            Designazione delle merci                  Quantitå (in milioni
              comune                                                                                       di Lit)
     1       Diverse      Prodotti agricoli diversi                                                           30
     2     ex 22.09       Bevande alcoliche                                                                   20
     3       Diverse      Prodotti chimici e farmaceutici                                                   100
     4           33.01    Oli essenziali non deterpenati e essenze e terpene di oli essenziali                50
     5     ex 40.02       Lattice di gomma sintetica                                                        100
     6           55.09    Altri tessuti di cotone                                                           100
     7           56.05    Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali                                 100
     8           61.01    Indumenti esterni per uomo                                                        100
     9     ex 61.02       Indumenti esterni folcloristici per donna                                         100
   10      ex 69.1 1      Vasellame ed oggetti di uso domestico o da toletta                                  50
   11      ex 76.01       Alluminio greggio                                                                 150
   12        Diverse      Prodotti e semiprodotti siderurgici                                               100
 ---pagebreak--- 17. 6. 77                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 149 /23
                                            ANNEX XII — VIETNAM
                                             (e) UNITED KINGDOM
           CCT                                                                                            Value
    No    heading                                  Description                             Quantity      £ 1 000
            No
     1    51.04
          56.05
                    Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven
                    fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
                    Yarn of man-made fibres (discontinuous or waste), not put up for
                                                                                                       )
                    retail sale                                                                        >   15
          62.02   v Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and
                    other furnishing articles                                                         )
                                                                                                      | 20
    2     69.11     Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic
                    or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain
                    and parian)
          69.12     Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic
                    or toilet purposes, of other kinds of pottery