CELEX: 62010TA0418
Language: sk
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Vec T-418/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 15. júla 2015 – voestalpine a voestalpine Wire Rod Austria/Komisia („Hospodárska súťaž — Kartely — Európsky trh s predpínacou oceľou — Stanovenie cien, rozdelenie trhu a výmena citlivých obchodných informácií — Jediné, komplexné a nepretržité porušenie — Zmluva o zastúpení — Pripísanie porušujúceho správania zástupcu zastúpenému — Nevedomosť zastúpeného o porušujúcom správaní zástupcu — Účasť na zložke porušenia a vedomosť o spoločnom pláne — Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 — Proporcionalita — Zásada individualizácie trestov a sankcií — Neobmedzená súdna právomoc“)

14.9.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 302/37
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 15. júla 2015 – voestalpine a voestalpine Wire Rod Austria/Komisia
   (Vec T-418/10) (1)
   
   ((„Hospodárska súťaž - Kartely - Európsky trh s predpínacou oceľou - Stanovenie cien, rozdelenie trhu a výmena citlivých obchodných informácií - Jediné, komplexné a nepretržité porušenie - Zmluva o zastúpení - Pripísanie porušujúceho správania zástupcu zastúpenému - Nevedomosť zastúpeného o porušujúcom správaní zástupcu - Účasť na zložke porušenia a vedomosť o spoločnom pláne - Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 - Proporcionalita - Zásada individualizácie trestov a sankcií - Neobmedzená súdna právomoc“))
   (2015/C 302/47)
   Jazyk konania: nemčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyne: voestalpine AG (Linz, Rakúsko) a voestalpine Wire Rod Austria GmbH, predtým voestalpine Austria Draht GmbH (Sankt Peter-Freienstein, Rakúsko) (v zastúpení: A. Ablasser-Neuhuber, G. Fussenegger, U. Denzel a M. Mayer, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: R. Sauer, V. Bottka, C. Hödlmayr, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci R. Van der Hout, advokát)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie a zmenu rozhodnutia Komisie K(2010) 4387 v konečnom znení z 30. júna 2010 týkajúceho sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/38.344 – Predpínacia oceľ), zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie K(2010) 6676 v konečnom znení z 30. septembra 2010 a rozhodnutím Komisie K(2011) 2269 v konečnom znení zo 4. apríla 2011
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Článok 2 bod 5 rozhodnutia Komisie K(2010) 4387 v konečnom znení z 30. júna 2010 týkajúceho sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/38.344 – Predpínacia oceľ), zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie K(2010) 6676 v konečnom znení z 30. septembra 2010 a rozhodnutím Komisie K(2011) 2269 v konečnom znení zo 4. apríla 2011, sa zrušuje.
            
         
               2.
            
            
               Výška pokuty uloženej spoločne a nerozdielne spoločnosti voestalpine AG a spoločnosti voestalpine Wire Rod Austria GmbH sa znižuje z 22 miliónov eur na 7,5 milióna eur.
            
         
               3.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Európska komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť dve tretiny trov konania spoločnosti voestalpine a spoločnosti voestalpine Wire Rod Austria.
            
         
               5.
            
            
               Voestalpine a voestalpine Wire Rod Austria znášajú jednu tretinu svojich vlastných trov konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 301, 6.11.2010.