CELEX: 51987PC0449
Language: it
Date: 1987-09-17
Title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, nel settore del luppolo, l'importo dell'aiuto ai produttori per il raccolto 1986 e prevede misure speciali a favore di determinate regioni di produzione (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, terzo comma del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 449
Vol. 1987/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(87 ) 449 def .
                                                      Bruxelles , 17 settembre 1987
                                   Proposta modificata di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         che fissa , nel settore del luppolo , l' importo dell' aiuto ai produttori
         per il raccolto 1986 e prevede misure speciali a favore di determinate
                                    regioni di produzione
                ( presentata dalla Commissione in virtù dell' articolo 149 ,
                               terzo comma del   trattato CEE )
C0MC87 ) 449 def .
 ---pagebreak---                              EXPOSE DES MOTIFS
Suite aux discussions au sein du CSA l' art . 2 de la proposition de
Règlement ( CEE ) du Conseil COM (87 ) 354 final du 9 juillet 1987 a été
modifié   afin de prévoir exclusivement une aide à la reconversion de
2.500 ECU / ha pour une surface maximale de 200 ha par Etat membre producteur
à savoir 1.000 ha au niveau Communautaire .
L' impact financier est réduit en conséquence à un montant global de
2.500.000 ECU au lieu de 8 Mio ECU prévu dans la proposition initiale .
 ---pagebreak---                                                                                     L
                              Proposta "" edificata di
                     REGOLAMENTO ( CEE )              DEL CONSIGLIO
     che fissa , nel settore del luppolo , l' importo dell' aiuto ai produttori per
         il raccolto 1986 e prevede misure speciali a favore di determinate
                                 regioni di produzione
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 42 e 43 ,
visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogallo ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1696 / 71 del Consiglio , del 26 luglio 1971 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo ( 1 ),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3800 /85 del Consiglio , del 31
dicembre 1985 ( 2 ), in particolare l' articolo 12 , paragrafo 7 ,
vista la proposta della Commissione ( 3 ),
visto il parere del Parlamento europeo ( 4 ),
considerando che l' articolo 12 del regolamento (CEE ) n . 1696 / 71 prevede la
possibilità di concedere ai produttori di luppolo un aiuto affinché possano
conseguire un equo reddito ; che l' importo di tale aiuto è fissato per ettaro e
differenziato secondo i gruppi di varietà , tenuto conto del ricavato medio
realizzato sulle superfici in piena produzione rispetto ai ricavati medi dei
raccolti precedenti , della situazione dei mercati e dell' andamento dei prezzi ;
considerando che l' esame dei risultati del raccolto 1986 induce a fissare un
aiuto per alcuni gruppi di varietà di luppolo coltivati nella Comunità ;
considerando che , conformemente agli articoli 105 e 299 dell' atto di adesione
della Spagna e del Portogallo , l' aiuto per il luppolo coltivato in Spagna e in
Portogallo sarà concesso a partire dal raccolto 1986 ;
( 1 ) GU n . L 175 del 4 . 8.1971 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 367 del 31.12.1985 , pag . 32
( 3 ) GU n . C     del            , pag .
 (4)
 ---pagebreak---                                            2
 considerando che il mercato comunitario delle varietà amare di luppolo è
caratterizzato da una situazione di squilibrio , in quanto tali varietà non
rispondono alla domanda ; che in determinate regioni la produzione è
sostanzialmente rappresentata da una coltura in regresso ; che è pertanto
necessario adottare provvedimenti miranti a modificare le strutture di
produzione di tali regioni attraverso la loro riconversione verso le varietà
più richieste ; che appare un provvedimento adeguato la concessione di un aiuto
che consenta ai produttori di effettuare lavori di riconversione varietale ;
che è opportuno erogare l' aiuto alle associazioni di produttori delle regioni
interessate i cui aderenti si impegnino ad eseguire le misure previste ; che
occorre applicare tale provvedimento per un periodo determinato ; che per
ragioni di equità e per una maggiore efficacia delle misure previste è
opportuno stabilire l' estensione massima della superficie da riconvertire in
ciascuno Stato membro ; che per conseguire i risultati attesi è necessario
vietare qualsiasi ampliamento delle superfici investite a luppolo da parte
delle associazioni di produttori beneficiari delle misure di aiuto previste ;
considerando che è opportuno prevedere la possibilità , per gli Stati membri di
partecipare , entro certi limiti , al finanziamento del piano di riconversione
varietale ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
1.   Per il raccolto 1986 è concesso un aiuto ai produttori di luppolo della
    Comunità per i gruppi di varietà elencati in allegato .
2.  L' importo dell' aiuto è fissato conformemente all' allegato .
                                      Articolo 2
1.  E' concesso un aiuto speciale pari a 2500 ECU per ettaro di superficie
     investita a luppolo delle varietà amare , a condizioni da stabilirsi in
    base alla procedura di cui al paragrafo 6 , alle associazioni di produttori
     riconosciute a norma del regolamento ( CEE ) n . 1696 / 71 , i cui soci si
     impegnino a realizzare , entro il 31 dicembre 1990 , un piano di
    riconversione verso le varietà aromatiche o le varietà del tipo
     " super-alfa ".
     L' aiuto speciale è concesso per una superficie globale non superiore a 200
    ettari per ognuno degli Stati membri interessati .
2.   Lo Stato membro interessato può concorrere al finanziamento del piano di
     riconversione di cui al paragrafo 1 . Tuttavia , l' aiuto concesso dallo
     Stato membro , sommato all' aiuto speciale di cui allo stesso paragrafo , non
     può superare il 50% del costo effettivo del piano di riconversione .
 ---pagebreak---                                                                                    Ч
                                       - 3 -
3.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione i progetti delle disposizioni
    legislative , regolamentari e amministrative che intendono adottare in
    applicazione del presente regolamento .
4.  Le associazioni di produttori possono beneficiare dell' aiuto speciale
    purché , nel periodo compreso tra il 1988 e il 1990 , la superficie
    investita a luppolo coltivata dai loro soci non superi quella coltivata
    nel 1986 .
5.  I piani di riconversione devono iscriversi nel quadro di un programma . Gli
    Stati membri interessati trasmettono tali programmi alla Commissione , la
    quale decide sulla loro approvazione secondo la procedura di cui al
    paragrafo 6 in funzione dell' interesse economico della riconversione
    prevista .
6.  Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite in base
    alla procedura di cui all' articolo 20 del regolamento ( CEE ) n . 1696 / 71 .
                                    Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                           Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO
        Aiuto concesso ai produttori di luppolo per il raccolto 1986
                                                            Importi in ECU /ha
:       Gruppi di varietà            :       Comunità dei Dodici             :
: Aromatiche                         :                 310                   :
: Amare                              :                 390                   :
: Altre                              :                 390                   :
 ---pagebreak---                    I ikti »
  1 . LIGNE BUDCETRXBC
                                  181                                              CRÉDITS >     10 MioECU
 *• JMTITM.C M LA MEtuac : projet de règ Lement ( CEE ) du Conseil fixant dans le secteur du-
      Houblon, le montant de l' aide aux producteurs pour la récolte 1986 ainsi que des
      mesures spéciales pour favoriser la reconversion variétale
 s.    ■« SE JURIDIQUE :         Article 43 du Traité
 »,   OBJCCTIPS M LA RESUME
                                      a)Fixation de l' aide aux producteurs pour certains groupes de
                                         variétés de houblon cultivés dans la Communauté .
   b ) .. âide spéciale de 2 . 500 ECU / ha pour reconversion variétale .
 S.    INCIDENCES FINANCIERES                        'PERIODE DS 12 NOIS I EXERCICE EN COURS ( 87 ) IC 1ERCICE SUIVANT «8 > •
  S.O DEPENSES < LA CHANCE
        • DU DUDCET DES CE                             a ) 10 MioECU      la ) 10 MioECU               a ) p.m .
         . птатта"" 1 ’
        - ΐκ'ί»»ηι«·ι·ι
  5.1 RECETTES                  -
                                                       b   2,5   MioECU                                    2,5 MioECU
        - RESSOURCES JROMES        DES CE
         . CMCl£>*'fNtS / DftOITS DC DOUAKCJ
      . - SJJ*"CE PLAN NATIONAL
                                                          89                 90
  5.0.1       PREVIS : cws DES DEPENSES
                                                           -                  -
  5.1.1
  i.Z     « ODE DE ULC'JL     :
    a ) varieres arenati dues :                 13.198 Ha X 310 ECU / ha = 4,1 MioECU
                            amères           : 13.100 Ha X 390                  = 5,1      "
                            autres           :      574 Ha X 390                = 0,2
                                                                                   9,4
            9,4 M' cECU(A ) X 1,074 C ~ T ) = 10 MioECUCB )
     b ) aid*í spécialo c!e 2.500 ECU / hc pour 1000 ha ■ 2.5 mio ECU
                                                                     •
l 60      «
            FIKANCE*CVT POSSI ALE PAR CREDITS DO Ci IIS AU CHAPITRE C0NCEANC DU BUDGET EN COURS 0' EXECUTION           non
   4.1      PI NA NC EPENT POSSIBLE PAR VIRCHEWT EXTRE CHAPITRES DV BUDGET EH COURS D' EXECUTION                       non
   6.2      NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENT» ;«t                                                                      oui
   6.3      CREDITS A INSCRIRE DANS LES ΒυΟβΓΓ* FVTURS                                                               ί.ΊΌΜ
   O0SERVATIONS :