CELEX: 31979R0199
Language: el
Date: 1979-02-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 199/79 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 1979 περί της εκτελέσεως μέτρων προωθήσεως και διαφημίσεως που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 723/78 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

11
                                        ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3 79R01 99
 Αριθ . N 28/ 10                       ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           2.2.79
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 199/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 1ης Φεβρουαρίου 1979
                 περί της εκτελέσεως μέτρων προωθήσεως καί διαφημίσεως πού άναφέρονται στόν κανόνι
                  σμό (ΕΟΚ) άριθ. 723/78 στόν τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              οτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
                                                                   σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της έπιτροπής Δια­
"Εχοντας ύπόψη :                                                   χειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος,                                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1079/77 τοΰ Συμβουλίου,
της 17ης Μαΐου 1977, περί εισφοράς συνυπευθυνότη­                                         "Αρθρο 1
τος καί μέτρων προοριζομένων νά διευρύνουν τίς αγο­
ρές στόν τομέα του γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών                 1 . Ύπό τούς όρους πού προβλέπονται στόν παρόντα
προϊόντων ί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν                κανονισμό ένθαρρύνονται ορισμένα μέτρα γιά τή δια­
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1001/78 (2), καί ιδίως τό                   φήμιση καί τήν προώθηση της καταναλώσεως γάλα­
άρθρο 4,                                                           κτος έντός της Κοινότητος.
 Εκτιμώντας:                                                       2 . Αύτά τά μέτρα εκτείνονται κατά τήν περίοδο μέχρι
                                                                   τήν 31η Μαρτίου 1980. ' Εν τούτοις, σέ εξαιρετικές
ότι τά μέτρα διαφημίσεως καί προωθήσεως τών επιχει­                περιπτώσεις, δύναται νά συμφωνηθεί μακρότερη πε­
ρήσεων, δυνάμει τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 723/78                  ρίοδος σύμφωνα μέ τό άρθρο 5, ώστε νά έξασφαλισθεΐ
της ' Επιτροπής, της 10ης ' Απριλίου 1978 , περί μέτρων            ή μεγαλύτερη δυνατή άποτελεσματικότης τοΰ σχετικού
προωθήσεως, διαφημίσεως καί έρευνας τών άγορών                     μέτρου .
στό εσωτερικό της Κοινότητος στόν τομέα τοΰ γάλα­
κτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως                                           "Αρθρο 2
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ. 1223/ 78 (4), θά περατωθοΰν πρό της 1ης ' Απριλίου           1 . Τά μέτρα διαφημίσεως καί προωθήσεων πού άνα­
 1979· δτι τά μέτρα αύτά άποδεικνύονται αποτελεσμα­                φέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 :
τικά μέσα γιά τή διεύρυνση τών άγορών τών γαλακτο­
κομικών προϊόντων έντός της Κοινότητος καί δτι πρέ­                α) προτείνονται καί έκτελοΰνται άπό τίς οργανώσεις
πει συνεπώς νά έκτελεσθοΰν κατά τή διάρκεια της πε­                    πού άντιπροσωπεύουν τόν τομέα τοΰ γάλακτος
ριόδου εμπορίας τοΰ γάλακτος 1979/ 1980·                               έντός ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών της Κοι­
                                                                       νότητος·
ότι πρέπει νά κληθοΰν έκ νέου οί οργανώσεις, οί όποιες
                                                                   β) περιορίζονται στήν έπικράτεια τοΰ Κράτους μέλους
άντιπροσωπεύουν τόν τομέα τοΰ γάλακτος σέ ενα ή
                                                                       ή τών Κρατών μελών, στά όποϊα ό τομέας τοΰ γάλα­
περισσότερα Κράτη μέλη ή στήν Κοινότητα, νά προ­
                                                                       κτος άντιπροσωπεύεται άπό τή σχετική οργάνωση·
 τείνουν άναλυτικά προγράμματα τά όποια πρέπει νά
 έκτελεσθοΰν άπό αυτές· δτι κρίνεται σκόπιμο νά προ­               γ) πρέπει:
 βλεφθεί ή δυνατότητα νά συμπληρώσουν οί ενδια­                        — να χρησιμοποιοΰν τά διαφημιστικό μεσα που
 φερόμενοι τίς προτάσεις τους σέ μεταγενέστερη ήμε­                       ένδείκνυνται περισσότερο γιά νά έξασφαλίσουν
 ρομηνία-                                                                 τή μεγίστη δυνατή άποτελεσματικότητα στόν
                                                                          τομέα τών επιχειρήσεων,
 ότι ώς πρός τούς άλλους τρόπους, οί διατάξεις τοΰ
 κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 723/78 δύνανται νά έπανα­                     — νά λαμβάνουν ύπόψη τίς ειδικές συνθήκες της
 ληφθοΰν ούσιαστικώς, λαμβανομένης ύπόψη της πεί­                         έμπορευματοποιήσεως καί της καταναλώσεως
 ρας πού άποκτήθηκε σχετικώς·                                             τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­
                                                                          ντων, έντός τών διαφόρων περιφερειών τής Κοι­
                                                                          νότητος,
                                                                       — νά είναι συλλογικά καί νά μήν προσανατολίζο­
 0)   ΕΕ   άριθ. N  131 τής 26.5.1977, σ. 6.                              νται άναλόγως τής μάρκας,
 (2)  ΕΕ   άριθ. N  130 τής 18.5.1978, σ. 11 .
 (3)  EE   άριθ. N 98 τής 11.4.1978, σ. 5.                             — νά προωθοΰν τά γαλακτοκομικά προϊόντα τής
 (4)  ΕΕ   άριθ. N  152 τής 8.6.1978 , σ . U.                             Κοινότητος χωρίς νά άναφέρουν τή χώρα τους ή
 ---pagebreak--- 12                             ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
       τήν περιφέρεια που παρασκευάσθηκαν εν τού­          3 . Οί οργανισμοί παρεμβάσεως προσδιορίζουν τούς
       τοις, ό όρος αυτός δέν εφαρμόζεται γιά τά           άλλους τρόπους ύποβολής προτάσεων σέ άνακοίνωση
       προϊόντα τών οποίων ή παρασκευή περιορίζεται        πού δημοσιεύεται στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρω­
       εντός καθορισμένης περιφερείας,                    παϊκών Κοινοτήτων.
    — νά μήν αντικαθιστούν παρόμοια μέτρα άλλά,
       κατά περίπτωση , νά είναι σέ θέση νά τά διευρύ­     4 . ' Εντός προθεσμίας 10 έργασίμων ήμερων πού άκο­
       νουν .                                              λουθοΰν τή λήξη τών προθεσμιών πού άναφέρονται
                                                           στήν παράγραφο 2 ό οργανισμός παρεμβάσεως διαβι­
2 . Ή κοινοτική χρηματοδότηση περιορίζεται στό             βάζει στήν ' Επιτροπή τίς ληφθείσες προτάσεις καί ,
90% τών δαπανών πού προκύπτουν άπό ενα μέτρο , κατά        κατά περίπτωση , τά έγγραφα πού τίς συμπληρώνουν.
τήν έννοια τής παραγράφου 1 , αν ό σχετικός οργανι­
σμός δέν εχει χρηματοδοτήσει παρόμοια μέτρα κατά           Ό οργανισμός παρεμβάσεως δύναται νά διατυπώσει
τήν περίοδο άπό 1η ' Ιανουαρίου 1975 μέχρι 31η Δεκεμ­      παρατηρήσεις σχετικές μέ τά έγγραφα αυτά.
βρίου 1977.
                                                                                   "Αρθρο 4
"Αν πρόκειται γιά τή διεύρυνση μέτρου πού ισχύει πρό
τής τελευταίας αύτής ήμερομηνίας, ή κοινοτική χρη­         1 . Ή πλήρης πρόταση άναφέρει :
ματοδότηση περιορίζεται στό 90% του ποσού πού
ύπερβαίνει τό συνολικό ϋψος τών δαπανών τής αύτής          α) τό όνομα καί τή διεύθυνση τοΰ ένδιαφερομένου*
φύσεως, οί όποιες πραγματοποιούνται κατά μέσο δρο
ετησίως κατά τήν περίδο άπό 1η ' Ιανουαρίου 1975 μέ­       θ) δλες τίς λεπτομέρειες γιά τά προτεινόμενα μέτρα μέ
χρι 31η Δεκεμβρίου 1977 άπό τόν σχετικό οργανισμό ,             ενδειξη τών προθεσμιών έκτελέσεώς τους, τά προ­
μή λαμβανομένης ύπόψη τής ένδεχομένως επελθούσης                βλεπόμενα άποτελέσματα καί τούς τρίτους, οί
άλλαγής στή νομική μορφή τοΰ οργανισμού αύτοΰ.                  όποιοι ένδεχομένως παρεμβαίνουν στήν έκτέλεση·
                                                           γ) τήν προσφερόμενη τιμή γιά τά μέτρα αύτά, εκφρα­
3 . Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 2 δέν λαμβά­
                                                                ζόμενη στό νόμισμα τοΰ Κράτους μέλους, στήν επι­
νονται ύπόψη τά διοικητικά έξοδα πού προκύπτουν άπό
                                                                κράτεια τοΰ όποιου είναι έγκατεστημένος ό ενδια­
 τήν εκτέλεση τών εν λόγω μέτρων.
                                                                φερόμενος, μέ τήν ενδειξη τής κατανομής τού πο­
4. Οί συνεισφορές τής Κοινότητος στίς δαπάνες οί                σοΰ αύτοΰ κατά κονδύλια ώς καί τοΰ σχετικού σχε­
όποιες προκύπτουν άπό τά μέτρα πού προβλέπονται                 δίου χρηματοδοτήσεως·
στό παρόν άρθρο, κατανέμονται μέ τρόπο πού έξασφα­
λίζει τήν άρμονική κατανομή μεταξύ τών Κρατών με­          δ) τούς έπιθυμητούς τρόπους πληρωμής τής κοινοτι­
λών, λαμβανομένων ύπόψη ιδίως τοΰ πληθυσμοΰ τους,               κής συνεισφοράς [άρθρο 7 παράγραφος 1 ύπό α), β)
τής παραγωγής καί τής καταναλώσεως, τήν όποία                   ή Y)]·
 έχουν σέ γάλα καί γαλακτοκομικά προϊόντα.
                                                           2. Μιά πρόταση ισχύει μόνον εάν:
                                                           α) ύποβάλλεται άπό τόν ένδιαφερόμενο, ό όποιος εκ­
                                                                πληρώνει τούς όρους πού καθορίζονται στό άρθρο 2
                        Αρθρο 3                                 παράγραφος 1 ύπό α)·
                                                           θ) συνοδεύεται άπό τήν ύποχρέωση τηρήσεως τών δια­
1 . Οί ενδιαφερόμενοι πού καθορίζονται στό άρθρο 2              τάξεων τοΰ παρόντος κανονισμοΰ καθώς επίσης καί
παράγραφος 1 ύπό α) καλοΰνται νά διαβιβάσουν πρός               τών διατάξεων πού άναγράφονται στή συγγραφή
τήν άρμόδια άρχή πού ύποδεικνύει τό δικό τους Κρά­              ύποχρεώσεων πού άναφέρεται στό άρθρο 6.
τος μέλος - καλουμένη στό έξής «οργανισμός παρεμ­
βάσεως» - άναλυτικές προτάσεις γνά τά μέτρα πού άνα­
φέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 .                                                 *Αρθρο 5
Σέ περίπτωση πού τά προτεινόμενα μέτρα άναλαμβά­            1 . Κατόπιν εξετάσεως τών προτάσεων άπό τήν έπι­
νονται μερικώς ή όλικώς στήν έπικράτεια ενός ή πε­          τροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών
ρισσοτέρων Κρατών μελών, εκτός έκείνου όπου βρί­            προϊόντων, δυνάμει τοΰ άρθρου 31 τοΰ κανονισμοΰ
σκεται ή εταιρική εδρα τοΰ σχετικού όργανισμοΰ, ό           (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 , ή ' Επιτροπή συνάπτει συμβάσεις
τελευταίος άπευθύνει άντίγραφο τής προτάσεώς του            σχετικές μέ τά μέτρα πού άναφέρονται στό άρθρο 1
στούς οργανισμούς παρεμβάσεως αυτών τών άλλων              παράγραφος 1 μέ τούς ένδιαφερομένους τών όποιων οί
 Κρατών μελών .                                             προτάσεις είναι δυνατό νά ληφθοΰν ύπόψη .
 2 . Οί προτάσεις πρέπει νά περιέλθουν στό σχετικό          2 . Πρό τής συνάψεως τής συμβάσεως είναι δυνατό νά
 οργανισμό παρεμβάσεως πρό τής 1ης ' Απριλίου 1979 .        ζητηθεί άπό τόν ένδιαφερόμενο νά προσκομίσει πλη­
                                                            ροφορίες καί /ή συμπληρωματικές διευκρινίσεις σχε­
 Έν τούτοις, σέ αιτιολογημένες περιπτώσεις, ή πρό­          τικά μέ τήν πρότασή του .
 ταση δύναται νά ύποβληθει μέ τήν ενδειξη ότι θά συ­
 μπληρωθεί πρό τής 1ης Αύγούστου 1979 γιά νά είναι
 σύμφωνη μέ τούς όρους πού καθορίζονται στό άρθρο 4.                                 Αρθρο 6
 Σέ περίπτωση μή συμμορφώσεως πρός αύτή τήν τελευ­
 ταία ήμερομηνία, ή πρόταση θεωρείται άκυρη καί μή          1 . Σέ περίπτωση άποδοχής τής προτάσεως σύμφωνα
 γενομένη .                                                 μέ τό άρθρο 5, καταρτίζεται άπό τήν ' Επιτροπή συγ­
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 13
γραφή υποχρεώσεων σέ τρία αντίτυπα τουλάχιστον καί        2 . Ή πληρωμή έκάστης προκαταβολής έξαρταται άπο
υπογράφεται άπό τόν ενδιαφερόμενο .                       τήν παροχή άσφαλείας πρός τόν όργανισμό παρεμβά­
                                                          σεως ίσης πρός τό ποσό τής προκαταβολής ηύξημένο
2 . Ή συγγραφή ύποχρεώσεων άποτελει άναπόσπαστο           κατά 10%.
τμήμα τής συμβάσεως πού άναφέρεται στό άρθρο 5
παράγραφος 1 , καί :                                      3 . Ή άποδέσμευση των άσφαλειών καί ή καταβολή
                                                          τοϋ ύπολοίπου άπό τόν οργανισμό παρεμβάσεως έξαρ­
α) περιλαμβάνει τίς λεπτομέρειες πού άναφέρονται          τώνται :
    στό άρθρο 4 παράγραφος 1 , στό όποιο παραπέμπει*
                                                          α) άπό τή διαπίστωση τοϋ οργανισμού παρεμβάσεως
6) συμπληρώνει αυτές τίς λεπτομέρειες, κατά περί­             δτι ό ένδιαφερόμενος έξεπλήρωσε τίς υποχρεώσεις
    πτωση , μέ συμπληρωματικούς όρους πού προκύ­              του πού καθορίζονται στή συγγραφή ύποχρεώσεων
    πτουν άπό τήν εφαρμογή τού άρθρου 5 παρά­
    γραφος 2 .                                            β) άπό τήν υποβολή πρός τήν Κοινότητα καί τόν όρ­
                                                              γανισμό παρεμβάσεως τής άναφοράς, ή όποία άνα­
3 . Ή ' Επιτροπή άπευθύνει άντίγραφο τής συμβάσεως            φέρεται στό άρθρο 8 παράγραφος 1 καί άπό τήν
καί τής συγγραφής ύποχρεώσεων πρός τόν οργανισμό               έξακρίβωση των ένδείξεων αυτής τής άναφοράς, έκ
παρεμβάσεως, ό όποιος επιβλέπει τήν τήρηση των συ­             μέρους τοϋ όργανισμοΰ παρεμβάσεως·
νομολογημένων όρων.                                        γ) άπό τήν άπόδειξη δτι ό ένδιαφερόμενος δαπάνησε
                                                               τή δική του συνεισφορά, γιά τούς προβλεπόμενους
                                                               σκοπούς .
                         Αρθρο 7
                                                          4 . Έφ' όσον οί δροι πού άναφέρονται στήν παρά­
1 . Ό έν λόγω οργανισμός παρεμβάσεως πληρώνει             γραφο 3 δέν έξεπληρώθησαν, οί άσφάλειες καταπί­
στόν ενδιαφερόμενο, κατά τήν επιλογή του πού εκφρά­       πτουν. Στήν περίπτωση αύτή τό σχετικό ποσό εκπίπτει
ζεται στήν πρότασή του:                                   άπό τίς δαπάνες τοϋ Εύρωπαϊκοϋ Γεωργικοϋ Ταμείου
                                                           Προσανατολισμού καί ' Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) τομέας
α) εϊτε εντός προθεσμίας 6 εβδομάδων ύπολογιζομένης       «εγγυήσεων» καί , ειδικότερα, άπό δσες προκύπτουν
    άπό τήν ήμέρα τής υπογραφής τής συμβάσεως καί          άπό τά μέτρα πού άναφέρονται στό άρθρο 4 τοϋ κανο­
    τής συγγραφής ύποχρεώσεων, μία μόνο προκατα­           νισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1079/ 77.
    βολή άνερχομένη στό 60% τής συνομολογηθεί ση ς
    κοινοτικής συνεισφοράς­                                                        Άρθρο 8
β) είτε κατά δίμηνα διαστήματα, 4 ϊσες προκαταβολές,
    εκάστη τών όποιων άνέρχεται στό 20% τής συνομο­        Κάθε ένδιαφερόμενος πού έπιφορτίζεται μέ ενα άπό τά
    λογηθείσης κοινοτικής συνεισφοράς· ή πρώτη άπό         μέτρα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1
    αύτές τίς προκαταβολές καταβάλλεται εντός προθε­       ύποθάλλει στήν ' Επιτροπή καί στόν όργανισμό παρεμ­
    σμίας 6 έβδομάδων άπό τήν ήμέρα τής ύπογραφής          βάσεως, εντός προθεσμίας 4 μηνών άρχομένης άπό τήν
    τής συμβάσεως καί τής συγγραφής ύποχρεώσεων            τελική ημερομηνία, ή όποία καθορίζεται στή σύμβαση
                                                          γιά τήν εκτέλεση των μέτρων, λεπτομερή άναφορά περί
 γ) εϊτε εντός προθεσμίας 6 έβδομάδων ύπολογιζομένης       τής χρησιμοποιήσεως τών χορηγηθέντων κοινοτικών
    άπό τήν ήμέρα τής ύπογραφής τής συμβάσεως καί          κεφαλαίων καί τών άποτελεσμάτων τών εν λόγω
    τής συγγραφής ύποχρεώσεων, μία μόνη προκατα­
                                                           μέτρων .
    βολή άνερχόμενη στό 80% τής συνομολογηθείσης
    κοινοτικής συνεισφοράς· έν τούτοις αύτός ό τρόπος
    πληρωμής δέν δύναται νά συμφωνηθεί παρά μόνο                                   Άρθρο 9
    γιά τά μέτρα πού θά έκτελεσθοϋν καθ' ολοκληρίαν
    εντός τής ανωτάτης προθεσμίας τών 2 μηνών, ύπο­        Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη
     λογιζομένης άπό τήν ήμέρα τής ύπογραφής τής           ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη 'Εφημε­
     συμβάσεως καί τής συγγραφής ύποχρεώσεων.              ρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ό παρών κανονισμός είναι ύποχρεωτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ
               κάθε Κράτος μέλος .
               "Εγινε στίς Βρυξέλλες, τήν 1η Φεβρουαρίου 1979.
                                                                          Γιά τήν Επιτροπή
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                             'Αντιπρόεδρος