CELEX: 32014R1323
Language: hr
Date: 2014-12-12 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EU) br. 1323/2014 od 12. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

13.12.2014   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 358/1
            
         UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1323/2014
   od 12. prosinca 2014.
   o izmjeni Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Sirije (1),
   uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredbom Vijeća (EU) br. 36/2012 (2) provodi se većina mjera predviđenih u Odluci 2013/255/ZVSP.
            
         
               (2)
            
            
               Vijeće je 12. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/901/ZVSP (3) o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP kako bi se spriječili prodaja, isporuka, prijenos ili izvoz mlaznog goriva i aditiva, neovisno o tome potječu li oni iz Unije, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za korištenje u Siriji.
            
         
               (3)
            
            
               Osim toga, trebalo bi zabraniti osiguravanje financiranja ili financijske pomoći, uključujući financijske derivate, kao i osiguranja i reosiguranja ili posredničkih usluga, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za uporabu u Siriji u vezi s prodajom, isporukom, prijenosom ili izvozom mlaznog goriva i aditiva u Siriju ili za korištenje u Siriji.
            
         
               (4)
            
            
               Potrebno je predvidjeti zabranu svjesnog i namjernog sudjelovanja u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica zaobilaženje odredaba ove Uredbe.
            
         
               (5)
            
            
               Potrebno je izmijeniti klauzulu o neudovoljavanju potraživanjima predviđenu u Uredbi (EU) br. 36/2012 u skladu s tekstom Smjernica o provedbi i evaluaciji mjera ograničavanja (sankcije) u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike EU-a.
            
         
               (6)
            
            
               Navedene mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je za njihovu provedbu, a posebno radi osiguravanja njihove jednoobrazne primjene od strane gospodarskih subjekata u svim državama članicama, potrebno djelovanje na razini Unije.
            
         
               (7)
            
            
               Uredbu (EU) br. 36/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EU) br. 36/2012 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Umeće se sljedeći članak:
               „Članak 7.a
               1.   Zabranuje se:
               
                           (a)
                        
                        
                           prodavati, isporučivati, prenositi ili izvoziti, neposredno ili posredno, mlazno gorivo i aditive za gorivo navedene u Prilogu V.a bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za korištenje u Siriji;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           osiguravati financiranje ili financijsku pomoć, uključujući financijske derivate, kao i osiguranje i reosiguranje, povezane s prodajom, isporukom, prijenosom ili izvozom mlaznog goriva i aditiva za gorivo navedenih u Prilogu V.a bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za korištenje u Siriji;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           pružati posredničke usluge u vezi s prodajom, isporukom, prijenosom ili izvozom mlaznog goriva i aditiva za gorivo navedenih u Prilogu V.a bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za korištenje u Siriji.
                        
                     2.   Prilogom V.a obuhvaćeni su mlazno gorivo i aditivi za gorivo.
               3.   Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela država članica koja su navedena na mrežnim stranicama navedenima u Prilogu III. mogu odobriti prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz mlaznog goriva i aditiva za gorivo te osiguravanje financiranja i financijske pomoći, uključujući financijske derivate, kao i osiguranja i reosiguranja te pružanje posredničkih usluga povezanih s prodajom, isporukom, prijenosom ili izvozom mlaznog goriva i aditiva za gorivo navedenih u Prilogu V.b bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za korištenje u Siriji pod uvjetima koje ona smatraju primjerenima, nakon što su utvrdila da su mlazno gorivo i aditivi za gorivo potrebni Ujedinjenim narodima ili tijelima koja djeluju u njihovo ime za humanitarne svrhe kao što su pružanje ili olakšavanje pružanja pomoći, uključujući medicinske potrepštine, hranu ili prijevoz humanitarnih djelatnika i povezanu pomoć ili za evakuacije iz Sirije ili unutar Sirije.
               4.   Dotične države članice u roku od četiri tjedna obavješćuju druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom u skladu s ovim člankom.
               5.   Zabrana utvrđena u stavku 1. ne primjenjuje se na:
               
                           (a)
                        
                        
                           mlazno gorivo i aditive za gorivo navedene u Prilogu V.b kojima se isključivo koriste civilni zrakoplovi koji nisu sirijski i koji slijeću u Siriju, pod uvjetom da su namijenjeni i koriste se samo za nastavljanje leta zrakoplova u koji su bili napunjeni;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           mlazno gorivo i aditive za gorivo navedene u Prilogu V.b kojima se isključivo koristi sirijski zračni prijevoznik koji je uvršten na popis iz priloga II. i II.a koji obavlja evakuacije iz Sirije u skladu s člankom 16. točkom (h)
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           mlazno gorivo i aditive za gorivo navedene u Prilogu V.b kojima se isključivo koristi sirijski zračni prijevoznik koji nijje uvršten na popis koji obavlja evakuacije iz Sirije ili unutar Sirije.”
                        
                     .
         
               2.
            
            
               Članak 27. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 27.
               1.   U vezi s ugovorima ili transakcijama na čije su izvršenje neposredno ili posredno, u cijelosti ili djelomično utjecale mjere uvedene ovom Uredbom, ne udovoljava se ni jednom zahtjevu, uključujući zahtjeve za odštetu ili bilo koji drugi zahtjev te vrste, kao što je zahtjev za naknadu štete ili zahtjev na temelju jamstva, a posebno zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, jamstva ili odštete, u prvom redu financijskog jamstva ili financijske odštete, u bilo kojem obliku, ako su zahtjev podnijele:
               
                           (a)
                        
                        
                           osobe, subjekti ili tijela uvršteni na popis iz Priloga II. ili Priloga II.a;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           bilo koja druga sirijska osoba, subjekt ili tijelo, uključujući sirijsku vladu;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           bilo koja osoba, subjekt ili tijelo koja postupa putem jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a) ili točke (b) ili u njihovo ime.
                        
                     2.   U svakom postupku za izvršenje zahtjeva teret dokazivanja da udovoljavanje zahtjevu nije zabranjeno prema stavku 1. leži na osobi koja traži izvršenje tog zahtjeva.
               3.   Ovim člankom ne dovodi se u pitanje pravo osoba, subjekata i tijela iz stavka 1. na sudsko preispitivanje zakonitosti neizvršenja ugovornih obveza u skladu s ovom Uredbom.”.
         
               3.
            
            
               Umeće se sljedeći članak:
               „Članak 27.a
               Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica zaobilaženje odredaba članaka 2.a, 3., 3.a, 4., 5., 6., 7.a, 8., 9., 11., 11.a, 11.b, 11.c, 12., 13., 14., 24., 25, 26. i 26.a.”.
         
               4.
            
            
               Prilog I. ovoj Uredbi umeće se kao Prilog V.a Uredbi (EU) br. 36/2012.
            
         
               5.
            
            
               Prilog II. ovoj Uredbi umeće se kao Prilog V.b Uredbi (EU) br. 36/2012.
            
         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2014.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         S. GIANNINI
      
   
   
      (1)  SL L 147, 1.6.2013., str. 14.
   
   
      (2)  Uredba Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 442/2011 (SL L 16, 19.1.2012., str. 1.).
   
      (3)  Odluka Vijeća 2014/901/ZVSP od 12. prosinca 2014. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije (vidjeti str. 28. ovog Službenog lista).
   
      PRILOG I.
      
         
            „PRILOG V.a
            MLAZNO GORIVO I ADITIVI ZA GORIVO KAKO SU NAVEDENI U ČLANKU 7.a STAVKU 1.
            
                        Br.
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Oznaka KN
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Mlazno gorivo (osim kerozina):
                     
                     
                         
                     
                  
                        Mlazno gorivo na bazi lakog benzina (laka ulja)
                     
                     
                        2710 12 70
                     
                  
                        osim kerozina (srednja ulja)
                     
                     
                        2710 19 29
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Kerozinsko mlazno gorivo (srednja ulja)
                     
                     
                        2710 19 21
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Kerozinsko mlazno gorivo pomiješano s biodizelom (1)
                        
                     
                     
                        2710 20 90
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Inhibitori oksidacije
                        Inhibitori oksidacije koji se koriste u aditivima za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    inhibitori oksidacije koji sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi inhibitori oksidacije:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Inhibitori oksidacije koji se koriste za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Statički disperzivni aditivi
                        Statički disperzivni aditivi za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Statički disperzivni aditivi za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Inhibitori korozije
                        Inhibitori korozije za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Inhibitori korozije za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Inhibitori zaleđivanja sustava za gorivo (aditivi protiv smrzavanja)
                        Inhibitori zaleđivanja sustava za gorivo za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Inhibitori zaleđivanja sustava za gorivo za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Deaktivatori metala
                        Deaktivatori metala za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Deaktivatori metala za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Biocidni aditivi
                        Biocidni aditivi za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Biocidni aditivi za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Aditivi za poboljšavanje termičke stabilnosti
                        Aditivi za poboljšavanje termičke stabilnosti za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Aditivi za poboljšavanje termičke stabilnosti za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00”
                     
                  
      
      
         (1)  Pod uvjetom da i dalje sadržava 70 % ili više masenih udjela naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala.
   
   
      PRILOG II.
      
         
            „PRILOG V.b
            MLAZNO GORIVO I ADITIVI ZA GORIVO KAKO SU NAVEDENI U ČLANKU 7.a STAVKU 3.
            
                        Br.
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Oznaka KN
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Mlazno gorivo (osim kerozina):
                     
                     
                         
                     
                  
                        Mlazno gorivo na bazi lakog benzina (laka ulja)
                     
                     
                        2710 12 70
                     
                  
                        osim kerozina (srednja ulja)
                     
                     
                        2710 19 29
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Kerozinsko mlazno gorivo (srednja ulja)
                     
                     
                        2710 19 21
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Kerozinsko mlazno gorivo pomiješano s biodizelom (1)
                        
                     
                     
                        2710 20 90
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Inhibitori oksidacije
                        Inhibitori oksidacije koji se koriste u aditivima za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    inhibitori oksidacije koji sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi inhibitori oksidacije:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Inhibitori oksidacije koji se koriste za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Statički disperzivni aditivi
                        Statički disperzivni aditivi za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Statički disperzivni aditivi za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Deaktivatori metala
                        Deaktivatori metala za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Deaktivatori metala za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Biocidni aditivi
                        Biocidni aditivi za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Biocidni aditivi za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Aditivi za poboljšavanje termičke stabilnosti
                        Aditivi za poboljšavanje termičke stabilnosti za ulja za podmazivanje:
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sadržavaju naftna ulja:
                                 
                              
                     
                        3811 21 00
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    drugi:
                                 
                              
                     
                        3811 29 00
                     
                  
                        Aditivi za poboljšavanje termičke stabilnosti za druge tekućine koje se upotrebljavaju u iste svrhe kao i mineralna ulja:
                     
                     
                        3811 90 00”
                     
                  
      
      
         (1)  Pod uvjetom da i dalje sadržava 70 % ili više masenih udjela naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala.