CELEX: 52004PC0634
Language: lt
Date: 2004-10-07
Title: Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimo, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvas 91/689/EEB ir 96/61/EB

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                       Briuselis, 7.10.2004
                                                       KOM(2004) 634 galutinis

                                                       2004/0231 (COD)

                                                       .

                                          Pasiūlymas

                EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

     dėl Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimo, iš dalies keičiantis
                          Tarybos direktyvas 91/689/EEB ir 96/61/EB

                                     (pateikta Komisijos)

LT                                                                                           LT
 ---pagebreak---                                  AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.      PASIŪLYMO TIKSLAS

     Bendras tikslas – suteikti visuomenei daugiau galimybių susipažinti su informacija apie
     aplinką, tam sukūrus suderintą integruotą visą Europą apimantį PRTR, taip galiausiai
     prisidedant ir prie taršos prevencijos bei mažinimo pateikiant už politikos nustatymą
     atsakingiems asmenims duomenis ir sudarant geresnes sąlygas visuomenei dalyvauti priimant
     sprendimus dėl aplinkosaugos.

     Europos bendrija ir jos valstybės narės, išskyrus Maltą ir Slovakiją, surengė derybas dėl JT
     EEK protokolo dėl išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrų (PRTR), kurį galiausiai
     patvirtino ir pasirašė 2003 m. gegužės mėn. Kijeve įvykusioje Penktojoje ministrų
     konferencijoje „Aplinka Europai“.

     Šiuo metu dar nėra suderinto, integruoto ir visuomenei prieinamo visą Europą apimančio
     išmetamų ir perduodamų teršalų registro, kuris visiškai atitiktų JT EEK PRTR protokole
     išdėstytus kriterijus.

     Norint ratifikuoti JT EEK PRTR protokolą, jau veikiantį siauresnį Europos išmetamų teršalų
     registrą (EPER), sukurtą 2000 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimu 2000/479/EB1 pagal 1996
     m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės
     (IPPC)2 15 straipsnį, turi pakeisti kompleksiškas Europos PRTR. Europos PRTR visiškai
     pakeis dabartinį EPER.

     2.      JT EEK PROTOKOLAS DĖL IŠLEIDŽIAMŲ IR PERDUODAMŲ TERŠALŲ REGISTRŲ
             (PRTR)

     JT EEK protokolas dėl išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrų buvo pasirašytas 2003 m.
     gegužės 21 d. neeiliniame Konvencijos Šalių susitikime Penktosios ministrų konferencijos
     „Aplinka Europai“, įvykusios 2003 m. gegužės 21–23 d. Kijeve, metu.

     Protokolas yra pirmasis ES sienas peržengiantis teisiškai privalomas daugiašalis susitarimas
     dėl išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrų. Jo tikslas – „suteikti visuomenei daugiau
     galimybių susipažinti su informacija apie aplinką, sukuriant susietus visą šalį apimančius
     išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrus (PRTR) ...“ Nors protokolas reglamentuoja ne
     pačią taršą, o informaciją apie ją, tikimasi, kad jis pastebimai vers mažinti taršos lygį.

     Sukurti suderintus taršos aprašus arba registrus susistemintoje, kompiuterizuotoje ir
     visuomenei prieinamoje duomenų bazėje, sudaromoje iš standartizuotų ataskaitų, yra vienas iš
     Aarhuso konvencijos dėl galimybių susipažinti su informacija, visuomenės dalyvavimo
     priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais įsipareigojimų pagal
     jos 5 straipsnio 9 dalį.

     1
            OL L 192, 2000 7 28, p. 36.
     2
            OL L 257, 1996 10 10, p. 26.

LT                                                 2                                                  LT
 ---pagebreak---      Protokolą pasirašyti ir ratifikuoti gali visos valstybės ir regioninės ekonominės integracijos
     organizacijos, įskaitant tas, kurios nėra ratifikavusios Aarhuso konvencijos ir kurios nėra
     Europos ekonominės komisijos narės, todėl tai yra atviras protokolas.

     3.       GALIOJANTYS BENDRIJOS TEISĖS AKTAI

     2000 m. liepos 17 d. Komisija priėmė Sprendimą dėl Europos išmetamų teršalų registro
     (EPER) įgyvendinimo pagal Tarybos direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos
     ir kontrolės (IPPC) 15 straipsnio 3 dalį. Registras pradėjo veikti po 2004 m. vasario 23 d.
     įvykusio jo įsteigimo renginio3.

     EPER jau yra įgyvendinta daug pagrindinių protokolo nuostatų: suderintos ataskaitų taisyklės,
     galimybė visuomenei gauti informaciją elektroninėmis priemonėmis, įtraukti įvairiausi
     šaltiniai (pramonės objektai) ir taršios medžiagos. Dėl puikaus valstybių narių ir Komisijos
     veiksmų koordinavimo derybų metu pagrindinės protokolo nuostatos yra visiškai suderintos
     su EPER metodu. Todėl norint EPER pertvarkyti į Europos PRTR nereikia keisti jo
     koncepcijos. Iki šiol kuriant EPER įdėtos pastangos ir investuoti ištekliai nenueis veltui.

     Protokolu numatyti įsipareigojimai yra platesni už EPER taikymo sritį, daugiausia dėl įtrauktų
     objektų, medžiagų, apie kuriuos pateikiamos ataskaitos, į žemę išleidžiamų teršalų, už objekto
     vietos ribų perduodamų atliekų, iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiamų teršalų, visuomenės
     dalyvavimo ir ataskaitų dažnumo.

     Siekdama užtikrinti, kad protokolas būtų ratifikuotas tinkamu laiku, Komisija kartu pateikė
     Tarybos sprendimo dėl JT EEK protokolo dėl išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrų
     sudarymo Europos bendrijos vardu pasiūlymą (KOM (2004) xxx galutinis). Šiuo Bendrijos
     teisės aktu taip pat siekiama užtikrinti visišką Aarhuso konvencijos 5 straipsnio 9 dalies
     laikymąsi.

     Pažymėtina, kad Bendrija pasirašė Aarhuso konvenciją, o Komisija neseniai patvirtino jo
     patvirtinimo pasiūlymą (KOM (2003) 625 galutinis, 2003 10 24). Siekiant užtikrinti, kad
     Bendrija laikytųsi Konvencijos nuostatų, jau yra priimti ar bent pasiūlyti keli kiti teisės aktai4.

     4.       PASIŪLYMO SUDEDAMOSIOS DALYS

     4.1.     Teisinis pagrindas

     Pagal Sutartį, ypač jos 175 straipsnio 1 dalį, siejamą su 300 straipsniu, Europos bendrija yra
     kompetentinga sudaryti tarptautinius susitarimus ir įgyvendinti juose nustatytus įpareigojimus,
     įsipareigojimus, kuriais prisidedama prie siekio įgyvendinti EB sutarties 174 straipsnio 1
     dalyje išvardytus tikslus.

     3
            OL C 55, 2004 3 3, p. 6.
     4
            Direktyva 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką,
            OL L 41, 2003 2 14, p. 26; Direktyva 2003/35/EB, nustatanti visuomenės dalyvavimą,
            OL L 156, 2003 6 25, p. 17, Direktyvos dėl teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais
            pasiūlymas, KOM(2003) 624 galutinis; Reglamento dėl Aarhuso konvencijos nuostatų taikymo EB
            institucijoms ir įstaigoms pasiūlymas, KOM(2003) 622 galutinis.

LT                                                   3                                                      LT
 ---pagebreak---      Šis Sutarties straipsnis nustato tokius Bendrijos aplinkos politikos tikslus: išlaikyti, saugoti ir
     gerinti aplinkos kokybę, saugoti žmonių sveikatą, apdairiai ir racionaliai naudoti gamtos
     išteklius, remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos
     problemoms spręsti.

     PRTR, suteikiantis visuomenei daugiau galimybių susipažinti su informacija, yra svarbi
     priemonė, užtikrinanti visuomenės informuotumą aplinkosaugos klausimais ir padedanti
     geriau įgyvendinti aplinkosaugos teisės aktus. PRTR taip pat yra veiksminga informacijos
     priemonė politiką nustatantiems asmenims. Taigi jis padeda didinti aplinkosaugos politikos,
     nustatytos atsižvelgiant į pirma nurodytus tikslus, veiksmingumą.

     Maža to, Bendrijos kompetencija šioje srityje jau yra pasinaudota sukūrus visą Bendriją
     apimantį Europos išmetamų teršalų registrą (EPER).

     JT EEK PRTR protokolui įgyvendinti pasirinkta politikos priemonė yra Europos Parlamento
     ir Tarybos reglamentas.

     „JT EEK PRTR protokolo poveikio ES teisės aktams metmenų tyrime“, kurį atliko „Milieu
     Ltd“5, buvo išnagrinėtos įvairios galimos politikos priemonės.

     Viena galima politikos priemonė būtų patobulinti galiojantį sprendimą dėl EPER. Tačiau tai
     taip pat reikštų, kad dabar, o galbūt ir ateityje, padarius esminius JT EEK PRTR protokolo
     arba jo priedų pakeitimus, kaskart turėtų būti daromi IPPC direktyvos pakeitimai.

     Kita galima įgyvendinimo politikos priemonė būtų direktyva. Pagrindinis šios priemonės
     trūkumas yra tai, kad ji yra nesuderinama su poreikiu Europos PRTR centrinei duomenų bazei
     pateikti palyginamus duomenis, kurie dėl to turi būti suderinti. Galimybė palyginti duomenis
     yra svarbi, nes JT EEK PRTR protokolas numato kelias technines galimybes ir metodus, ir, jų
     griežtai nesuderinus, gali būti sukurtos visiškai skirtingos nacionalinės sistemos ir būtų
     neįmanoma Europos mastu surinkti ir pateikti duomenis, kuriuos būtų galima palyginti. Pagal
     direktyvą valstybėms narėms leidžiama nuožiūros laisvė keltų pavojų, kad duomenys nesutaps
     ir kad jų nebus galima palyginti. Maža to, gresiant perkėlimo į valstybių narių teisę vėlavimo
     pavojui galėtų būti sužlugdytas numatytas tikslas greitai sudaryti ir įgyvendinti PRTR
     protokolą.

     Todėl atrodo, kad geriausia yra trečioji galimybė – remiantis EB sutarties 175 straipsnio 1
     dalimi priimti atskirą reglamento formos teisės aktą.

     4.2.     Subsidiarumas ir proporcingumas

     Be aštuonių po savaitę trukusių derybų dėl JT EEK PRTR protokolo etapų, vyko intensyvūs
     ES koordinaciniai susitikimai, kuriuose dalyvavo beveik visos valstybės narės ir stojančiosios
     šalys. Galų gale priimtą ir pasirašytą JT EEK protokolą apskritai būtų galima laikyti valstybių
     narių ir stojančiųjų šalių derybų metu „plačiai aptarta ir suderinta pozicija“.

     5
            Sutartis dėl tyrimo Nr. B4-3040/2003/356360/MAR/G2.

LT                                                    4                                                    LT
 ---pagebreak---      Šis Reglamento dėl Europos PRTR sukūrimo pasiūlymas iš esmės atitinka JT EEK protokolo
     nuostatas. Keli nukrypimai nuo jų yra pagrįsti poreikiu užtikrinti jo suderinamumą su kitais
     Bendrijos teisės aktais.

     Kadangi Europos bendrija yra pasirašiusi protokolą ir siekia jį ratifikuoti, protokolo
     įsipareigojimų laikymuisi užtikrinti nėra kito pasirinkimo, kaip tik priimti tinkamą Bendrijos
     teisės aktą.

     Tapdamos protokolo susitariančiosiomis šalimis, valstybės narės yra įpareigojamos
     įgyvendinti nacionalinius PRTR. Laikantis subsidiarumo principo, pagal Komisijos pasiūlymą
     minėtų nacionalinių PRTR projektų rengimas paliekamas visiškai valstybių narių nuožiūrai.
     Tikimasi, kad dėl pareigos laikytis protokolo ir jį vykdyti valstybės narės bus labai
     suinteresuotos užtikrinti visišką savo nacionalinių PRTR suderinamumą su Europos PRTR.

     4.3.    Suderinimas su kitomis Bendrijos politikos kryptimis

     Šis pasiūlymas dėl Europos PRTR sukūrimo atitinka ES aplinkos politikos formavimo iki
     2012 m. darbotvarkę, apibūdintą Komisijos komunikate dėl Šeštosios aplinkos apsaugos
     veiksmų programos (Šeštoji AAVP)6. Šeštosios AAVP skyriuje „Galių suteikimas
     piliečiams ir elgesio keitimas“ pabrėžiama, kad „aktyviai priimant sprendimus dėl aplinkos
     dalyvaujantys bei gerai informuoti piliečiai yra galinga nauja jėga siekiant rezultatų
     aplinkosaugos srityje“. Tačiau Šeštojoje AAVP pabrėžiama, jog tam, kad ji būtų veiksminga,
     „jiems reikia kokybiškos informacijos, kurią galėtų naudoti ir suprasti“, o kad galėtų pareikšti
     savo nuomonę, „jiems reikalingas tinkamas ryšys su sprendimus priimančiais pareigūnais“.

     Komunikate sakoma, kad įmonių ir institucijų pateikiamos aplinkosaugos ataskaitos turi
     suteikti vietinio masto informaciją, kad žmonės galėtų lengvai gauti duomenis apie jų
     vietovėje esančių gamyklų ar kitų įrenginių išmetamus teršalus.

     Be to, Europos PRTR padeda įgyvendinti dar vieną prioritetinį Šeštosios AAVP veiksmą –
     persvarstyti ir nuolatos kontroliuoti informaciją bei atsiskaitymo sistemas, siekiant darnesnės
     ir veiksmingesnės sistemos, užtikrinančios sklandų, kokybišką palyginamų ir svarbių
     ekologinių duomenų bei informacijos pateikimą.

     Šis pasiūlymas taip pat yra suderintas su galiojančiais ES teisės aktais dėl galimybių
     visuomenei susipažinti su informacija apie aplinką, visuomenės dalyvavimo priimant
     sprendimus ir teisės kreiptis į teismus. 11 ir 13 straipsniuose dėl konfidencialumo ir teisės
     kreiptis į teismus daroma tiesioginė nuoroda į atitinkamus ES teisės aktus.

     Be to, šis pasiūlymas yra suderintas su atmosferos, vandens ir atliekų tvarkymo srities ES
     teisės aktais. Kai tai įmanoma ir siekiant visiškai įgyvendinti JT EEK protokolą, yra remtasi
     galiojančių ES teisės aktų sąvokų apibrėžimais ir nuostatomis. Yra kelios išimtys, kaip antai, I
     priede nurodytos cemento ir keramikos pramonės veiklos rūšių pajėgumo ribinės vertės,
     kurios skiriasi nuo Tarybos direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir
     kontrolės (toliau – IPPC direktyva) I priede nurodytų ribinių verčių ir kurios yra būtinos, kad
     būtų laikomasi protokolo nuostatų. Šis pasiūlymas turėtų būti vertinamas kaip atskiras teisės
     aktas. Jis nekliudys ateityje keisti IPPC direktyvos, įskaitant I priede nurodytų veiklos rūšių

     6
            KOM(2001) 31 galutinis, 2001 1 24.

LT                                                  5                                                   LT
 ---pagebreak---      apibrėžimų pakeitimus. Komisija informuoja šalis apie galimus Elektroninio PRTR
     reglamento pakeitimus, kurie galėtų būti daromi pakeitus IPPC direktyvą.

     Siekiant suderinti ir supaprastinti ataskaitų pateikimo reikalavimus, Europos PRTR
     panaikinama 1991 m. gruodžio 12 d. Direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų7 8
     straipsnio 3 dalis ir įtraukiamos nuostatos dėl tolesnio įsipareigojimų pagal JT EEK protokolą
     suderinimo su galiojančiais ES teisės aktais.

     Šios pasiūlymo nuostatos skiriasi nuo JT EEK PRTR protokolo:

             –      Siekiant supaprastinti pagal galiojančius ES vandens politikos teisės aktus,
                    ypač Vandens politikos pagrindų direktyvą8 ir jos IX ir X priedus (prioritetinės
                    medžiagos), JT EEK PRTR protokolo medžiagų sąrašas papildomas trimis
                    medžiagomis; prašoma papildomai pranešti apie kitas penkias į vandenį
                    išleidžiamas ir į JT EEK sąrašą įtrauktas taršias medžiagas. Siekiant pagal
                    Komisijos Reglamento dėl patvarių organinių teršalų pasiūlymą9 supaprastinti
                    ateityje numatomas ataskaitas apie patvarius organinius teršalus, yra įtraukta
                    dar viena papildoma medžiaga.

             –      JT EEK protokolu numatyti ataskaitų pateikimo terminai šiame pasiūlyme yra
                    sutrumpinti, atsižvelgiant į tai, kad visuomenė reikalauja laiku pateiktos
                    informacijos, todėl pirmieji ataskaitiniai metai bus 2007 m.; pagal šį pasiūlymą
                    šie pirmojo Europos PRTR duomenys internete turi būti paskelbti 2009 m.
                    spalio mėn.

     Be to, pažymėtina, kad daugelis iš praneštinų EPER papildančių 36 medžiagų yra pesticidai,
     kuriais ES nebeprekiaujama ir kurie joje nebenaudojami.

     Kad ataskaitos nebūtų pateikiamos du kartus, taip pat gali būti pripažįstama, jog Europos
     PRTR pateikus valstybių narių ataskaitas apie išleidžiamus ir perduodamus teršalus yra atlikta
     pareiga pateikti kitas ataskaitas, nustatytas kitais Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktais.
     Tai galėtų būti nurodyta komitologijos tvarka pagal Direktyvoje 91/692/EEB10 nustatytus
     klausimynus.

     4.4.    Pasiūlymo turinys

     Norėdami susipažinti su išsamiu šio skyriaus aprašymu, apsilankykite www.eper.cec.eu.int
     („Aiškinamasis memorandumas dėl būsimojo Europos PRTR“).

     7
            OL L 377, 1991 12 31, p. 20.
     8
            2000 m. spalio 23 d. Direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje
            pagrindus; OL L 327, 2000 12 22, p. 1.
     9
            KOM(2003) 333 galutinis, 2003 6 12.
     10
            OL L 377, 1991 12 31, p. 48.

LT                                                     6                                                        LT
 ---pagebreak---      5.      POVEIKIO VERTINIMAS

     PRTR įgyvendinimo ekonominį poveikį išsamiai ištyrė EEK Ekonominės analizės padalinys
     2002 m. tyrime „PRTR išlaidų ir naudingumo analizė“11. Visos dėl JT EEK protokolo
     besiderančios šalys turėjo galimybę pateikti duomenis ir pastabas dėl tyrimo. Galiausiai visos
     šalys pritarė, kad tyrimas būtų skelbiamas.

     Nors tyrimo išvados ir įdomios, jos negali būti tinkamai taikomos įgyvendinant Europos
     PRTR, nes

     –       pagal JT EEK protokolą valstybės narės jau yra įsipareigojusios sukurti savo
             nacionalinį PRTR;

     –       pagrindinės Europos PRTR sudedamosios dalys (duomenų rinkimo sistemos,
             elektroninės priemonės) jau yra sukurtos pagal EPER.

     Europos PRTR įgyvendinimas iš esmės reiškia tik tai, kad valstybės narės savo
     nacionaliniams PRTR jau surinktus duomenis perduoda Komisijai ir (arba) EAA . Papildomi
     įsipareigojimai pagal Europos PRTR, palyginti su JT EEK protokolu, yra nedideli, nes EAA ir
     (arba) Komisijai valstybių narių pateikiamų duomenų srautas jau yra gerai organizuotas pagal
     galiojančias EPER procedūras. Išlaidos laikomos mažomis ir daugiausia tenka Komisijai,
     kadangi ji turi skelbti duomenis internete ir pateikti rekomendacijas bei nagrinėti dokumentus.
     EAA reikia nedidelio metinio biudžeto Europos PRTR kompiuterinei ir programinei įrangai
     prižiūrėti.

     Valstybės narės gali turėti papildomų, bet nedidelių išlaidų dėl nacionalinės ataskaitos
     sudarymo pagal reglamento 16 straipsnį.

     Kadangi šiuo pasiūlymu panaikinamas ataskaitų teikimas pagal 1991 m. gruodžio 12 d.
     Direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 8 straipsnio 3 dalį, dabar galima sutaupyti lėšas,
     kurios anksčiau turėjo būti skiriamos šių ataskaitų pateikimui.

     Šis pasiūlymas yra laikomas teigiamu socialinių pasekmių požiūriu, nes Europos PRTR
     suteiks visuomenei geresnes galimybes susipažinti su aplinkosaugos informacija ir labiau
     įtrauks visuomenę į sprendimų priėmimą. Europos PRTR įgyvendins Aarhuso konvencijos 5
     straipsnio 9 dalį.

     Pasekmių aplinkosaugai požiūriu informacijos viešumas ir visuomenės dalyvavimas kuriant
     Europos PRTR padidins visuomenės informuotumą apie pramonės taršą. Dėl to visuomenė
     tikrai vers diegti taršos mažinimo priemones. Integruota ir suderinta Europos PRTR duomenų
     bazė sprendimus priimantiems pareigūnams, mokslininkams, pramonei ir kitoms
     organizacijoms suteiks patikimą duomenų bazę būsimiems sprendimams priimti.

     Suderinus ir supaprastinus ataskaitų pateikimą pagal objektus, bus išplėsta ir toliau plėtojama
     nuosekli ir veiksminga stebėsena bei duomenų pateikimas. Jei panašūs toje pačioje vietoje
     esantys objektai yra glaudžiai susieti, pvz., bendrai naudojasi nuotekų valymo įrenginiu,

     11
            Dokumentas Nr. CEP/WG.5/AC.2/2002/4, 2002 2 11, galima rasti adresu www.unece.org

LT                                                    7                                                LT
 ---pagebreak---      galėtų būti išnagrinėtos tolesnės galimybės koordinuoti ataskaitų pateikimą ir sumažinti
     veiklos išlaidas.

     6.     KONSULTACIJOS SU INTERESŲ GRUPĖMIS

     Siekdamas užtikrinti platų konsultacijų dėl galimos šio pasiūlymo taikymo srities ir turinio
     procesą, Komisijos aplinkos generalinis direktoratas inicijavo tyrimą, organizavo susitikimus
     ir parengė darbinį dokumento pasiūlymo projektą.

     „JT EEK PRTR protokolo poveikio ES teisės aktams metmenų tyrimas“, kurį atliko „Milieu
     Limited“, buvo diskusijų su valstybėmis narėmis ir stojančiosiomis šalimis, vykusių per 2003
     m. lapkričio 25 d. susitikimą dėl IPPC 19 straipsnio, ir 2003 m. lapkričio 26 d. vykusiame
     pirmajame ad hoc darbo grupės posėdyje dėl Europos PRTR kūrimo, kuriame dalyvavo
     interesų grupės, pagrindas.

     Į šių diskusijų rezultatus buvo atsižvelgta rengiant darbinį pasiūlymo projektą, dėl kurio su
     valstybėmis narėmis ir stojančiosiomis šalimis buvo diskutuojama 2004 m. balandžio 5 d.
     susitikime dėl IPPC 19 straipsnio ir 2004 m. balandžio 6 d. įvykusiame antrajame ad hoc
     darbo grupės posėdyje dėl Europos PRTR kūrimo, kuriame dalyvavo interesų grupės.

     Interesų grupių, su kuriomis buvo tartasi (valstybės narės, stojančiosios šalys, pramonė,
     nevyriausybinės ir tarptautinės organizacijos), pozicijos išsamiai pateiktos adresu
     www.eper.cec.eu.int („Aiškinamasis memorandumas dėl būsimojo Europos PRTR“).

LT                                                8                                                  LT
 ---pagebreak---                                                                  2004/0231 (COD)

                                                    Pasiūlymas

                     EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

          dėl Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimo, iš dalies keičiantis
                               Tarybos direktyvas 91/689/EEB ir 96/61/EB

                                             (Tekstas svarbus EEE)

     EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
     atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
     atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą12,
     atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę13,
     atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę14,
     laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos15,

     kadangi:

     (1)       pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1600/2002/EB16 priimtoje
               Šeštojoje Bendrijos aplinkos apsaugos veiksmų programoje yra reikalaujama remti
               prieinamos informacijos apie aplinkos raidos krypčių būklę, susijusią su socialinėmis,
               ekonominėmis ir sveikatos apsaugos raidos kryptimis, teikimą piliečiams ir gerinti
               bendrą informuotumą aplinkos apsaugos klausimais.

     (2)       JT EEK konvencijoje dėl galimybių susipažinti su informacija, visuomenės
               dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais
               (Aarhuso konvencija), Europos bendrijos pasirašytoje 1998 m. birželio 25 d.,
               pripažįstama, kad suteikus visuomenei daugiau galimybių susipažinti su informacija
               apie aplinką ir šią informaciją platinant yra prisidedama prie didesnio informuotumo
               aplinkosaugos klausimais, laisvo keitimosi nuomonėmis, veiksmingesnio visuomenės
               dalyvavimo priimant sprendimus dėl aplinkosaugos ir galiausiai prie geresnės aplinkos
               sukūrimo.

     (3)       Išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrai (toliau – PRTR) yra ekonomiškai
               veiksminga priemonė, skatinanti tobulinti aplinkosaugos veiklą, suteikianti

     12
               OL C […], […], p. […].
     13
               OL C […], […], p. […].
     14
               OL C […], […], p. […].
     15
               OL C […], […], p. […], Europos Parlamento nuomonė ir OL C […], […], p. […], Tarybos sprendimas.
     16
               OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

LT                                                       9                                                       LT
 ---pagebreak---             visuomenei galimybių susipažinti su aplinkosaugos informacija apie išleidžiamus ir už
            objekto vietos ribų perduodamus teršalus bei atliekas, naudojama tendencijoms stebėti,
            mažinant taršą padarytai pažangai parodyti, stebėti, kaip laikomasi tam tikrų
            tarptautinių susitarimų, prioritetams nustatyti ir įgyvendinant Bendrijos bei
            nacionalinę aplinkosaugos politiką bei programas padarytai pažangai įvertinti.

     (4)    Integruotas ir suderintas PRTR pramonei, mokslininkams, draudimo bendrovėms,
            vietos valdžios institucijoms, nevyriausybinėms organizacijoms ir kitiems sprendimus
            priimantiems pareigūnams suteikia patikimą duomenų bazę, leidžiančią palyginti
            duomenis ir ateityje priimti sprendimus aplinkosaugos klausimais.

     (5)    2003 m. gegužės 21 d. Europos bendrija pasirašė JT EEK protokolą dėl išleidžiamų ir
            perduodamų teršalų registrų (PRTR protokolas). Kad Bendrija galėtų sudaryti
            protokolą, Bendrijos teisės nuostatos turi atitikti jo nuostatas.

     (6)    Europos išmetamų teršalų registras (toliau – EPER) buvo įsteigtas Komisijos
            sprendimu 2000/479/EB17. PRTR protokolas grindžiamas tais pačiais principais, kaip
            ir EPER, tačiau yra platesnis – į jį įtrauktos ataskaitos apie daugiau teršalų, veiklos
            rūšių, į žemę, iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiamus ir už objekto vietos ribų
            perduodamus teršalus.

     (7)    Tikslai, kurių siekiama pagal Europos PRTR, ir pagal jį vykdytini uždaviniai gali būti
            pasiekti ir įvykdyti tik jei duomenys yra patikimi ir palyginami. Todėl duomenų
            kokybiškumui ir palyginamumui užtikrinti reikia atitinkamai suderinti duomenų
            rinkimo ir perdavimo sistemą. Pagal PRTR protokolą Europos PRTR turėtų būti
            kuriamas taip, kad visuomenė labai lengvai galėtų naudotis juo internetu. Išleidžiamus
            ir perduodamus teršalus turėtų būti lengva rasti įvairiomis sudėtinėmis ir
            nesudėtinėmis formomis, kad per priimtiną laiką būtų galima gauti didžiausią
            informacijos kiekį.

     (8)    Toliau siekiant remti prieinamos informacijos apie aplinkos raidos krypčių būklę,
            susijusią su socialinėmis, ekonominėmis ir sveikatos apsaugos raidos kryptimis,
            teikimą piliečiams bei gerinti bendrą informuotumą aplinkos apsaugos klausimais,
            turėtų būti Europos PRTR saitai su kitomis panašiomis valstybių narių, valstybėmis
            narėmis nesančių valstybių ir tarptautinių organizacijų duomenų bazėmis.

     (9)    Pagal PRTR protokolą Europos PRTR taip pat turėtų būti informacijos apie
            konkrečius atliekų šalinimo būdus, apie kuriuos ataskaitose turi būti pranešama kaip
            apie į žemę išleidžiamus teršalus.

     (10)   Kad būtų pasiektas Europos PRTR tikslas teikti visuomenei patikimą informaciją ir
            sudaryti sąlygas priimti žiniomis pagrįstus sprendimus, būtina numatyti pakankamus,
            tačiau griežtus duomenų rinkimo ir ataskaitų pateikimo terminus, ypač valstybių narių
            ataskaitų Komisijai pateikimo.

     (11)   Ataskaitos apie iš pramonės objektų išleidžiamus teršalus, nors jos dar ne visuomet yra
            nuoseklios, išsamios ir palyginamos, daugelyje valstybių narių pateikiamos gerai

     17
            OL L 192, 2000 7 28, p. 36.

LT                                                10                                                  LT
 ---pagebreak---             nusistovėjusia tvarka. Palyginti su šia tvarka, ataskaitų apie iš pasklidųjų taršos
            šaltinių išleidžiamus teršalus pateikimas turėtų būti gerinamas, siekiant suteikti
            galimybes už politikos formavimą atsakingiems pareigūnams geriau suprasti tų
            išleidžiamų teršalų vietą bendrame kontekste ir pasirinkti veiksmingiausią sprendimą
            dėl taršos mažinimo; todėl, vadovaujantis PRTR protokolu, turėtų būti imtasi veiksmų
            tokiems patobulinimams užtikrinti.

     (12)   Valstybių narių pranešami duomenys turėtų būti labai kokybiški, ypač jų pateikimo
            laiku, išsamumo, neapibrėžtumo, palyginamumo, suderinimo ir skaidrumo požiūriu.
            Labai svarbu ateityje koordinuoti operatorių ir valstybių narių pastangas gerinti
            pranešamų duomenų kokybę. Todėl Komisija kartu su valstybėmis narėmis pradės
            kokybės užtikrinimo darbą.

     (13)   Pagal Aarhuso konvenciją visuomenei turėtų būti suteiktos galimybės nenurodant
            intereso susipažinti su Europos PRTR esančia informacija, pirmiausia užtikrinant, kad
            Europos PRTR numatytų galimybę su ja susipažinti elektroniniu būdu internetu.

     (14)   Turėtų būti neribojama galimybė susipažinti su Europos PRTR esančia informacija, o
            šios taisyklės išimtis turėtų būti daroma tik tuomet, kai ją aiškiai numato galiojantys
            Bendrijos teisės aktai.

     (15)   Pagal Aarhuso konvenciją turėtų būti užtikrintas visuomenės dalyvavimas toliau
            plėtojant Europos PRTR, iš anksto visuomenei suteikiant geras galimybes pateikti
            pastabas, informaciją, analizę arba sprendimų priėmimui svarbias nuomones.
            Pareiškėjams reikėtų turėti galimybę prašyti administracine arba teismine tvarka
            išnagrinėti valdžios institucijos veiksmus arba neveikimą jų prašymo atžvilgiu.

     (16)   Siekdamos didesnio PRTR naudingumo ir poveikio, Komisija ir valstybės narės turėtų
            bendradarbiauti rengdamos rekomendacijas, skirtas Europos PRTR įgyvendinti,
            skatindamos visuomenės informuotumą bei tinkamai ir laiku teikdamos techninę
            pagalbą.

     (17)   Siekiant suderinti Europos PRTR su technikos ir mokslo pažanga, turėtų būti galima jį
            toliau plėsti, ypač informaciją apie iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiamus teršalus.

     (18)   Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos remiantis 1999
            m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi
            jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką18.

     (19)   Kadangi valstybės narės negali pakankamai pasiekti veiksmų, kurių turi būti imtasi,
            tikslų, būtent suteikti visuomenei daugiau galimybių susipažinti su informacija apie
            aplinką, sukurdamos integruotą, suderintą ir visą Bendriją apimančią elektroninę
            duomenų bazę, kadangi tam, kad visų valstybių narių duomenis būtų galima palyginti,
            reikia, kad jie būtų labai suderinti, ir kadangi dėl to tikslus galima geriau pasiekti
            Bendrijos lygiu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą
            subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis
            reglamentas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant tų tikslų.

     18
            OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

LT                                                 11                                                   LT
 ---pagebreak---      (20)   Siekiant supaprastinti ir racionalizuoti ataskaitų reikalavimus, turėtų būti iš dalies
            pakeista 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/689/EEB dėl pavojingų
            atliekų19 ir 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos
                                    20
            prevencijos ir kontrolės .

     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                               1 straipsnis
                                                Objektas
     Siekiant įgyvendinti JT EEK protokolą dėl išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrų (toliau
     – Protokolas), šiuo reglamentu Bendrijos mastu įsteigiamas integruotas visuomenei
     prieinamos elektroninės duomenų bazės formos Išmetamų ir perduodamų teršalų registras
     (Europos PRTR) ir nustatomos jo veikimo taisyklės.

                                               2 straipsnis

                                          Sąvokų apibrėžimai

     Šiame reglamente:

     1.      „visuomenė“ – tai vienas arba keli fiziniai ar juridiniai asmenys ir, atsižvelgiant į
             nacionalinės teisės aktus ar praktiką, asociacijos, organizacijos arba asmenų grupės;

     2.      „kompetentinga institucija“ – tai nacionalinė valdžios institucija ar institucijos arba
             kita kompetentinga įstaiga ar įstaigos, valstybių narių paskirtos tvarkyti nacionalinės
             Europos PRTR dalies;

     3.      „įrenginys“ – tai stacionarus techninis įrenginys, kuriame vykdoma vienos arba kelių
             I priede išvardytų rūšių veikla ir kita su ja tiesiogiai susijusi veikla, techniniu
             požiūriu susijusi su toje vietoje vykdoma veikla ir galinti turėti įtakos emisijoms ir
             taršai;

     4.      „objektas“ – vienas arba keli toje pačioje vietoje esantys įrenginiai, kuriuos
             eksploatuoja vienas fizinis ar juridinis asmuo;

     5.      „vieta“ – tai geografinė objekto vietovė, įskaitant greta esančią kelio, geležinkelio ar
             vandens kelio atskirtą žemę;

     6.      „operatorius“ – tai bet koks objektą eksploatuojantis arba valdantis fizinis ar juridinis
             asmuo arba, jeigu tai numatyta nacionalinės teisės aktuose, asmuo, kuriam buvo
             suteikti sprendžiamieji ekonominiai įgaliojimai techninės įrenginio veiklos atžvilgiu;

     19
            OL L 377, 1991 12 31, p. 20; Direktyva su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 94/31/EB
            (OL L 168, 1994 7 2, p. 28).
     20
            OL L 257, 1996 10 10, p. 26.

LT                                                  12                                                     LT
 ---pagebreak---      7.      „ataskaitiniai metai“ – tai kalendoriniai metai, kurių duomenys apie išleidžiamus ir
             už objekto vietos ribų perduodamus teršalus turi būti renkami;

     8.      „medžiaga“ – tai bet koks cheminis elementas ir jo junginiai, išskyrus
             radioaktyviąsias medžiagas;

     9.      „teršalas“ – tai medžiaga arba medžiagų grupė, kurios dėl savo savybių ir patekusios
             į aplinką gali būti žalingos aplinkai arba žmonių sveikatai;

     10.     „išleidimas“ – tai tyčinis arba atsitiktinis, įprastinis arba neįprastinis teršalų
             patekimas į aplinką dėl žmogaus veiklos, įskaitant išsiliejimą, išmetimą, nuotėkį,
             įšvirkštimą, išmetimą arba išvertimą, arba kanalizacijos sistemomis, neturinčiomis
             galutinių nuotekų valymo įrenginių;

     11.     „perdavimas už objekto vietos ribų“ – tai šalinti arba naudoti skirtų atliekų ir valyti
             skirtose nuotekose esančių teršalų judėjimas už objekto ribų;

     12.     „teršalų išleidimas vamzdžiais“ – tai teršalų išleidimas į aplinką bet kokios rūšies
             vamzdžiais, neatsižvelgiant į jų skerspjūvio formą;

     13.     „pasklidieji taršos šaltiniai“ – tai daug mažesni arba išsimėtę šaltiniai, iš kurių
             teršalai gali būti išleidžiami į žemę, atmosferą arba vandenį, kurių bendras poveikis
             toms terpėms gali būti didelis ir apie kuriuos ataskaitas rinkti iš kiekvieno atskiro
             šaltinio yra nepraktiška;

     14.     „atliekos“– tai medžiaga arba daiktas, kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB21 1
             straipsnio a dalyje;

     15.     „pavojingos atliekos“ – tai medžiaga arba daiktas, kaip apibrėžta Direktyvos
             91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalyje;

     16.     „nuotekos“ – tai miesto, buitinės ir pramonės nuotekos, kaip apibrėžta 1991 m.
             gegužės 21 d. Direktyvos 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo22 2 straipsnyje, ir
             kitas naudotas vanduo, kuriame yra Bendrijos teisės reglamentuojamų medžiagų arba
             daiktų;

     17.     „šalinimas“ – tai bet kuris iš Direktyvos 75/442/EEB IIA priede numatytų būdų;

     18.     „naudojimas“ – tai bet kuris iš Direktyvos 75/442/EEB IIB priede numatytų būdų.

                                              3 straipsnis

                                         Europos PRTR turinys

     Europos PRTR sudaro informacija apie:

     21
           OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
     22
           OL L 135, 1991 5 30, p. 40.

LT                                                13                                                   LT
 ---pagebreak---           (a)   5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus išleidžiamus teršalus, apie kuriuos turi
                pranešti I priede išvardytų rūšių veiklą vykdančių objektų operatoriai;

          (b)   5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas už objekto vietos ribų perduodamas
                atliekas ir 5 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus nuotekose esančius teršalus,
                apie kuriuos turi pranešti I priede išvardytų rūšių veiklą vykdančių objektų
                operatoriai;

          (c)   jei turima, iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiamus teršalus.

                                            4 straipsnis

                                      Projektas ir struktūra

     1.    Komisija skelbia Europos PRTR, kuriame apibendrinti ir neapibendrinti duomenys
           pateikiami taip, kad duomenų apie išleidžiamus ir perduodamus teršalus būtų galima
           ieškoti ir juos nustatyti pagal:

          (a)   objektą ir jo geografinę vietą;

          (b)   veiklą;

          (c)   paplitimą valstybėje narėje arba Bendrijos mastu;

          (d)   atitinkamai teršalus arba atliekas;

          (e)   kiekvieną aplinkos terpę, į kurią teršalas yra išleidžiamas;

          (f)   atitinkamai už objekto vietos ribų perduodamas atliekas ir jų paskirties vietą;

          (g)   už objekto vietos ribų perduodamas nuotekas;

          (h)   pasklidžiuosius taršos šaltinius.

     2.    Europos PRTR suprojektuojamas taip, kad visuomenei būtų kuo lengviau juo
           naudotis, kad įprastomis darbo sąlygomis informacija būtų galima nuolat ir iš karto
           gauti internetu bei kitomis elektroninėmis priemonėmis. Jį projektuojant
           atsižvelgiama į galimybę ateityje jį išplėsti ir įtraukiami visi pranešti ankstesnių
           ataskaitinių metų duomenys, palaipsniui iki ne mažiau kaip dešimties praėjusių
           ataskaitinių metų.

     3.    Europos PRTR turi saitus su:

          (a)   objektų interneto svetainėmis, jei tokios svetainės yra ir jei jas objektai
                pateikia;

          (b)   nacionaliniais valstybės narių PRTR;

          (c)   kitomis svarbiomis esamomis, visuomenei prieinamomis su PRTR susijusių
                dalykų duomenų bazėmis, įskaitant nacionalinius kitų protokolą pasirašiusių
                valstybių PRTR ir, jei tai tikslinga, kitų šalių registrus.

LT                                                14                                                LT
 ---pagebreak---                                             5 straipsnis

                                      Operatorių ataskaitos

     1.    Kiekvieno objekto, kuriame vykdoma viena ar kelios I priede nurodytos veiklos
           viršija taikomą I priede nurodytą pajėgumo ribinę vertę, operatorius savo valstybės
           narės kompetentingai institucijai praneša šių teršalų kiekius per kalendorinius metus
           ir nurodo, ar informacija nustatyta matavimu, apskaičiuota ar įvertinta:

          (a)    II priede nurodytų į atmosferą, vandenį ir žemę išmetamų teršalų, kuriems
                 taikoma II priede nurodyta ribinė vertė buvo viršyta;

          (b)    už objekto vietos ribų perduodamų pavojingų atliekų, viršijančių 2 tonas per
                 metus, arba nepavojingų atliekų, viršijančių 2000 tonų per metus, pagal visus
                 naudojimo ir šalinimo būdus, nurodant atitinkamai „N“ arba „Š“,
                 neatsižvelgiant į tai, ar atliekos yra skirtos naudoti, ar šalinti, o pavojingų
                 atliekų judėjimo už objekto ribų atveju – nurodant atliekų naudojimo arba
                 šalinimo įmonės pavadinimą bei adresą ir faktinę naudojimo arba šalinimo
                 vietą;

          (c)    už objekto vietos ribų perduodamų II priede nurodytų teršalų, esančių valyti
                 skirtose nuotekose, kurių II priedo 1b skiltyje nurodyta ribinė vertė buvo
                 viršyta.

           Jei nurodoma, kad duomenys yra nustatyti matavimu arba apskaičiuoti, pranešamas
           analizės ir (arba) skaičiavimo metodas.

           Iš pasklidųjų taršos šaltinių objekto vietoje išleidžiami teršalai pranešami kartu su iš
           objekto vamzdžiais išleidžiamais teršalais.

     2.    Šio straipsnio 1 dalyje minima informacija apima informaciją apie išleidžiamus ir
           perduodamus teršalus, kuri nurodoma kaip bendras dėl visų tyčinių, atsitiktinių,
           įprastinių arba neįprastinių veiksmų išleistas kiekis.

     3.    Kiekvieno objekto operatorius, laikydamasis šio straipsnio 1 dalyje nurodytų
           ataskaitų pateikimo reikalavimų, tinkamu dažnumu renka duomenis, reikalingus
           objekto išleidžiamiems ir už objekto vietos ribų perduodamiems teršalams nustatyti.

     4.    Rengdamas ataskaitą, atitinkamas operatorius remiasi kokybiškiausia turima
           informacija, kurią gali sudaryti stebėsenos duomenys, emisijų koeficientai, masės
           balanso formulės, netiesioginė stebėsena arba kiti skaičiavimai, inžinierių išvados bei
           kiti metodai, atitinkantys 9 straipsnio 1 dalies nuostatą ir pripažintas tarptautines
           metodologijas, jei tokių yra.

     5.    Kiekvieno atitinkamo objekto operatorius duomenų, kuriais remiantis buvo pranešta
           informacija, įrašus, skirtus valstybės narės kompetentingoms institucijoms
           susipažinti, saugo dešimt metų nuo atitinkamų ataskaitinių metų pabaigos. Šiuose
           įrašuose taip pat aprašoma duomenims rinkti taikyta metodologija.

LT                                               15                                                   LT
 ---pagebreak---                                             6 straipsnis

                                    Į žemę išleidžiami teršalai

     1.    Apie objekto vietoje sukauptas atliekas, kurioms objekto vietoje taikomi
           „apdorojimo žemėje“ arba „giluminio įpurškimo“ šalinimo būdai, kaip nurodyta
           Direktyvos 75/442/EEB IIA priede, objekto operatorius praneša kaip apie į žemę
           išleidžiamus teršalus.

     2.    Apie už objekto ribų perduodamas atliekas, kurioms jas perdavus taikomi
           „apdorojimo žemėje“ arba „giluminio įpurškimo“ šalinimo būdai, kaip nurodyta
           Direktyvos 75/442/EEB IIA priede, to objekto, iš kurio atliekos perduodamos už
           objekto vietos ribų, operatorius praneša kaip apie į žemę išleidžiamus teršalus.

                                            7 straipsnis

                                   Valstybių narių ataskaitos

     1.    Atsižvelgdamos į šio straipsnio 2 ir 3 dalyse išdėstytus reikalavimus, valstybės narės
           nustato datą, iki kurios operatoriai kompetentingai institucijai pateikia visus 5
           straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus duomenis ir 5 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nurodytą
           informaciją.

     2.    Valstybės narės visus 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus duomenis Komisijai
           pateikia elektroniniu būdu, III priede pateikta forma ir laikydamosi tokio grafiko:

          (a)    pirmųjų ataskaitinių metų – per 15 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos;

          (b)    visų kitų ataskaitinių metų – per 12 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.

           Pirmieji ataskaitiniai metai yra 2007 metai.

     3     Komisija, Europos aplinkosaugos agentūros padedama, valstybių narių pranešamą
           informaciją įtraukia į Europos PRTR laikydamasi tokio grafiko:

          (a)    pirmųjų ataskaitinių metų – per 21 mėnesį nuo ataskaitinių metų pabaigos;

          (b)    visų kitų ataskaitinių metų – per 16 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.

                                            8 straipsnis

                        Iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiami teršalai

     1.    Komisija valstybėse narėse turimos informacijos apie iš pasklidųjų taršos šaltinių
           išleidžiamus teršalus rinkimo ir pateikimo terminus, formą ir turinį nustato 19
           straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

     2.    Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija sisteminama taip, kad vartotojai iš
           pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiamų teršalų galėtų ieškoti ir juos nustatyti pagal
           reikiamą erdvinį išskaidymą, ir ji apima informaciją apie informacijai gauti taikytą
           metodologiją.

LT                                              16                                                  LT
 ---pagebreak---      3.      Jei Komisija nustato, kad duomenų apie iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiamus
             teršalus nėra, ji pagal savo prioritetus imasi priemonių inicijuoti ataskaitų apie
             atitinkamus iš vieno ar kelių pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiamus teršalus
             pateikimą.

                                               9 straipsnis

                                         Kokybės užtikrinimas

     1.      Kiekvieno objekto, kuriam taikomi 5 straipsnyje išdėstyti ataskaitų pateikimo
             reikalavimai, operatorius užtikrina jų pranešamos informacijos kokybę.

     2.      Kompetentingos institucijos įvertina objektų operatorių pateiktų duomenų kokybę,
             ypač jų pateikimą laiku, išsamumą, neapibrėžtumą, palyginamumą, suderinimą ir
             skaidrumą.

     3.      Komisija, konsultuodamasi su 19 straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu, koordinuoja
             kokybės užtikrinimo ir kokybės vertinimo darbą.

     4.      Komisija 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali patvirtinti emisijų stebėsenos ir
             ataskaitų pateikimo gaires.

                                              10 straipsnis

                                   Galimybė susipažinti su informacija

     1.      Komisija, padedama Europos aplinkosaugos agentūros, galimybę naudotis Europos
             PRTR visuomenei suteikia laikydamasi 7 straipsnio 3 dalyje nurodytų terminų
             įdėjusi jį internete.

     2.      Jei Europos PRTR esanti informacija nėra visuomenei lengvai prieinama
             tiesioginėmis elektroninėmis priemonėmis, atitinkama valstybė narė ir Komisija
             pasirūpina galimybėmis visuomenei prieinamose vietose Europos PRTR naudotis
             elektroniniu būdu.

                                              11 straipsnis

                                           Konfidencialumas

     Jei vadovaudamasi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/4/EB 4 straipsniu
     valstybė narė laiko informaciją konfidencialia23, pagal šio reglamento 7 straipsnio 2 dalį
     valstybė narė kiekvienų ataskaitinių metų ataskaitoje atskirai nurodo, kokia kiekvieno
     konfidencialumo reikalaujančio objekto informacija buvo nepranešta ir kodėl ji buvo
     nepranešta.

     23
            OL L 41, 2003 2 14, p. 26.

LT                                                 17                                                 LT
 ---pagebreak---                                                 12 straipsnis

                                         Visuomenės dalyvavimas

     1.      Komisija visuomenei suteikia išankstines ir veiksmingas galimybes prisidėti prie
             tolesnio Europos PRTR plėtojimo, įskaitant gebėjimų stiprinimą ir šio reglamento
             pakeitimų rengimą.

             Visuomenei suteikiama galimybė per pakankamai laiko pateikti atitinkamas pastabas,
             informaciją, tyrimus arba nuomones.

     2.      Komisija tinkamai atsižvelgia į tokį indėlį ir visuomenei praneša jos dalyvavimo
             rezultatus.

                                                13 straipsnis

                                          Teisė kreiptis į teismus

     Teisė kreiptis į teismus dėl galimybių visuomenei susipažinti su informacija apie aplinką
     suteikiama vadovaujantis Direktyvos 2003/4/EB 6 straipsniu, o Bendrijos institucijoms –
     vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/200124 6, 7 ir 8
     straipsniais, siejamais su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. …/…25 3
     straipsniu.

                                                14 straipsnis

                                          Gebėjimų stiprinimas

     Komisija per devynis mėnesiu nuo šio reglamento įsigaliojimo ir konsultuodamasi su 19
     straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu parengia rekomendacijų dokumentą, turintį padėti
     įgyvendinti Europos PRTR. Rekomendacijų dėl Europos PRTR įgyvendinimo dokumente
     visų pirma išsamiai aptariama:

           (a)     ataskaitų pateikimo tvarka;

           (b)     pranešami duomenys;

           (c)     kokybės užtikrinimas;

           (d)     konfidencialių duomenų atveju nurodomos nepranešamų duomenų rūšys ir
                   priežastys, dėl kurių jie nepranešami;

           (e)     nuoroda į pripažintus tarptautinius išleidžiamų teršalų nustatymo ir analizės
                   metodus, bandinių ėmimo metodologijas;

     24
            OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
     25
            OL OL C […], […], p. […], (Komisijos pasiūlymas KOM(2003) 622 galutinis, 2003 10 24).

LT                                                    18                                            LT
 ---pagebreak---             (f)    patronuojančių bendrovių nurodymas;

            (g)    veiklos rūšių kodavimas pagal šio reglamento ir Tarybos direktyvos 96/61/EB I
                   priedą.

                                              15 straipsnis

                                      Informuotumo didinimas

     Komisija ir valstybės narės skatina visuomenę labiau informuoti apie Europos PRTR ir
     užtikrina, kad būtų padedama naudotis Europos PRTR ir suprasti jame esančią informaciją bei
     naudotis ja.

                                              16 straipsnis

                         Papildoma valstybių narių pranešama informacija

     1.      Valstybės narės pagal 7 straipsnį kas trejus metus kartu su duomenimis pateikia
             ataskaitą, pagrįstą trejų paskutinių ataskaitinių metų informacija, informuoja
             Komisiją apie praktiką ir priemones, kurių buvo imtasi dėl:

            (a)    reikalavimų pagal 5 straipsnį;

            (b)    kokybės užtikrinimo pagal 9 straipsnį;

            (c)    galimybių susipažinti su informacija pagal 10 straipsnio 2 dalį;

            (d)    informuotumo gerinimo veiksmų pagal 15 straipsnį;

            (e)    duomenų konfidencialumo pagal 11 straipsnį;

            (f)    baudų, numatytų pagal 20 straipsnį, ir jų taikymo patirties.

     2.      Konsultuodamasi su 19 straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu, Komisija parengia šio
             straipsnio 1 dalyje nurodytos ataskaitos formą ir išsamius reikalavimus.

                                              17 straipsnis

                          Komisijos nagrinėjimas ir pakeitimų pasiūlymai

     Komisija nagrinėja valstybių narių pagal 7 ir 16 straipsnius pateiktą informaciją ir, remdamasi
     turima paskutinių trejų ataskaitinių metų informacija, kas trejus metus praėjus šešiems
     mėnesiams nuo šios informacijos pateikimo internete paskelbia ataskaitą.

     Valstybės narės pasiūlymus dėl protokolo priedų pakeitimų pateikia 19 straipsnio 1 dalyje
     nurodytam komitetui. Bendrijos pozicija dėl minėtų pakeitimų tvirtinama 19 straipsnio 2
     dalyje nurodyta tvarka.

LT                                                  19                                                 LT
 ---pagebreak---                                             18 straipsnis

                                         Priedų pakeitimai

     Šio reglamento priedams su mokslo ir technikos pažanga suderinti būtini pakeitimai ir
     protokolo priedų pakeitimai tvirtinami 19 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.

                                            19 straipsnis

                                             Komitetas

     1.      Komisijai padeda komitetas (toliau – Komitetas).

     2.      Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7
             straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį. Sprendimo 1999/468/EB 4
             straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.

                                            20 straipsnis

                                              Baudos

     Valstybės narės nustato baudų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir
     imasi visų priemonių, būtinų jų įgyvendinimui užtikrinti. Numatytos baudos turi būti
     veiksmingos, proporcingos ir sulaikyti nuo pažeidimų. Valstybės narės apie šias nuostatas
     Komisijai praneša ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo, o apie
     vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus – nedelsdamos.

                                            21 straipsnis

                          Direktyvų 91/689/EEB ir 96/61/EB pakeitimai

     1.     Direktyvos 91/689/EEB 8 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

     2.     Direktyvos 96/61/EB 15 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

LT                                               20                                               LT
 ---pagebreak---                                               22 straipsnis

                                             Įsigaliojimas

     Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos
     oficialiajame leidinyje.

     Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

     Priimta Briuselyje, […]

     Europos Parlamento vardu                    Tarybos vardu
     Pirmininkas                                 Pirmininkas

LT                                                 21                                        LT
 ---pagebreak---                                           I PRIEDAS

                                     VEIKLOS RŪŠYS

      Nr.                       Veikla                        Pajėgumo ribinė vertė

      1.    Energetikos sektorius
      a)    Naftos ir dujų perdirbimo gamyklos                          *(1)
      b) Anglių dujofikavimo              ir   suskystinimo
                                                                         *
         įrenginiai
      c)    Šiluminės elektrinės ir kiti kurą deginantys Tiekiamas 50 megavatų
            įrenginiai                                   (MW)          šilumos
                                                         galingumas
      d) Kokso krosnys                                                   *
      e)    Anglių valcavimo staklynas                        1 tonos per      valandą
                                                              pajėgumas
      f)    Anglių produktų ir bedūmio kietojo kuro
                                                                         *
            gamybos įrenginiai
      2.    Metalų gamyba ir apdirbimas
      a)    Metalo rūdos (įskaitant sulfidinę rūdą)
                                                                         *
            kalcinavimo arba kaitinimo įrenginiai
      b) Įrenginiai ketui arba plienui (pirminio arba 2,5 tonos per valandą
         antrinio lydymo), įskaitant nepertraukiamą pajėgumas
         liejimą
     c)     Juodųjų metalų apdirbimo įrenginiai:

            i) karšto valcavimo staklės                       20 tonų plieno žaliavos
                                                              per valandą pajėgumas
            ii) kalvės, turinčios kūjus                       50 kilodžaulių energijos
                                                              ir 20 MW kaloringumo
            iii) dengimas apsauginėmis lydyto metalo 2 tonų plieno žaliavos per
            dangomis                                 valandą įkrovos
      d) Juodųjų metalų liejyklos                             20 tonų per dieną
                                                              gamybos pajėgumas
      e)    Įrenginiai:
            i)     Neapdirbtiems            spalvotiesiems
            metalams iš rūdos, koncentratų arba antrinių                 *
            žaliavų gaminti taikant metalurginius,
            cheminius arba elektrolitinius procesus

LT                                             22                                        LT
 ---pagebreak---           ii) Spalvotiesiems metalams, įskaitant 4 tonų per valandą švino
          regeneruotus produktus (taurinimas, liejimas, ir kadmio, o visų kitų
          ir kt.), lydyti, įskaitant legiravimą         metalų – 20 tonų per
                                                        valandą        lydymo
                                                        pajėgumo
     f)   Įrenginiai metalų ir plastinių medžiagų 30 m3 dengimo vonių
          paviršiams apdoroti elektrolizės arba tūrio
          cheminiais procesais
     3.   Naudingųjų iškasenų pramonė
     a)   Šachtinė kasyba ir susiję procesai                           *
     b) Atviroji kasyba                                     Teritorijos,      kurioje
                                                            vyksta kasybos darbai,
                                                            plotas sudaro 25 hektarus
     c)   Įrenginiai, skirti gaminti:
          i) Cemento klinkeriui rotacinėse krosnyse         500 tonų per dieną
                                                            gamybos pajėgumas
          ii) Kalkėms rotacinėse krosnyse                   Didesnio negu 50 tonų
                                                            per   dieną  gamybos
                                                            pajėgumas
          iii) Cemento klinkeriui arba kalkėms kitose 50 tonų per dieną
          aukštakrosnėse                              gamybos pajėgumas
     d) Įrenginiai asbestui ir produktams iš asbesto
                                                                       *
        gaminti
     e)   Įrenginiai stiklui, įskaitant ir stiklo pluoštą   20 tonų per dieną lydymo
                                                            pajėgumas
     f)   Įrenginiai mineralinėms medžiagoms lydyti, 20 tonų per dieną lydymo
          įskaitant mineralinio pluošto gamybą       pajėgumas
     g) Įrenginiai keraminiams gaminiams degimo 75 tonų per dieną
        būdu gaminti, visų pirma stogų čerpėms, gamybos            pajėgumas,
        plytoms,    ugniai    atsparioms   plytoms, arba 4 m3 degimo
        čerpėms, molio dirbiniams arba porcelianui krosnies pajėgumas ir
                                                    300      kg/m3     vienos
                                                    krosnies      džiovinimo
                                                    talpos

LT                                           23                                         LT
 ---pagebreak---      4.   Chemijos pramonė
     a)   Chemijos          įrenginiai       pagrindinėms
          organinėms cheminėms medžiagoms gaminti
          pramonine gamyba, būtent:
            i)    Gryniems             angliavandeniliams
                  (linijiniams       arba      cikliniams;
                  sotiesiems       arba      nesotiesiems,
                  alifatiniams arba aromatiniams
            ii) Deguonies                       turintiems
                  angliavandeniliams:          alkoholiui,
                  aldehidams,                   ketonams,
                  karboksirūgščiai,             esteriams,
                  acetatams, eteriams, peroksidams,
                  epoksidinėms dervoms
            iii) Sieros turintiems angliavandeniliams
            iv) Azoto turintiems angliavandeniliams:
                  aminams, amidams, nitrozo ir nitro         ∗
                  junginiams, arba nitratams, nitrilams,
                  cianatams, izocianatams
            v) Fosforo                          turintiems
                  angliavandeniliams
            vi) Halogenintiems angliavandeniliams
            vii) Metalo organiniams junginiams
            viii) Bazinėms plastinėms medžiagoms
                  (polimeriniam sintetiniam pluoštui ir
                  pluoštui, turinčiam celiuliozės)
            ix) Sintetiniam kaučiukui
            x) Dažikliams ir pigmentams
            xi) Paviršinio aktyvumo agentams ir
            medžiagoms

LT                                          24                   LT
 ---pagebreak---      b) Chemijos        įrenginiai       pagrindinėms
        neorganinėms       cheminėms      medžiagoms
        gaminti pramonine gamyba, būtent:
          i)   Dujoms, tokioms kaip amoniakas,
               chloras arba vandenilio chloridas,
               fluoras arba vandenilio fluoridas,
               anglies oksidai, sieros turintys
               junginiai, azoto oksidai, vandenilis,
               sieros dioksidas, karbonilo chloridas
          ii) Rūgštims, tokioms kaip chromo
               rūgštis, fluoro vandenilio rūgštis,
               fosforo rūgštis, azoto rūgštis, druskos
               rūgštis, sieros rūgštis, oleumas,                 *
               sulfitinės rūgštys
          iii) Bazėms, tokioms kaip amonio
               hidroksidas, kalio hidroksidas, natrio
               hidroksidas
          iv) Druskoms, tokioms kaip amonio
               chloridas, kalio chloratas, kalio
               karbonatas,      natrio     karbonatas,
               perboratas, sidabro nitratas
          v) Ne metalams, metalo oksidams arba
               kitiems neorganiniams junginiams,
               tokiems kaip kalcio karbidas, silicis,
               silicio karbidas
     c)   Chemijos įrenginiai fosforo, azoto arba kalio
          trąšoms (paprastoms ar kompleksinėms)                  *
          gaminti pramonine gamyba
     d) Chemijos įrenginiai pagrindiniams augalų
        apsaugos produktams ir biocidams gaminti                 *
        pramonine gamyba
     e) Įrenginiai, kuriuose pagrindiniams farmacijos
        produktams gaminti pramonine gamyba
        naudojami cheminiai arba biologiniai                     *
        procesai
     f)   Chemijos     įrenginiai  sprogmenims     ir
          pirotechnikos produktams gaminti pramonine             *
          gamyba
     5.   Atliekų ir nuotekų tvarkymas
     a)   Įrenginiai pavojingoms atliekoms šalinti arba Priimantys 10 tonų per
          joms panaudoti                                dieną
     b) Įrenginiai nepavojingoms atliekoms, kurioms 3 tonų   per      valandą
        taikoma Direktyva 2000/76/EB, deginti       pajėgumas

LT                                       25                                      LT
 ---pagebreak---            c)   Įrenginiai nepavojingoms atliekoms šalinti       50 tonų   per       dieną
                                                                 pajėgumas
           d) Sąvartynai (išskyrus inertinių atliekų Priimantys 10 tonų per
              sąvartynus ir sąvartynus, kurie buvo galutinai dieną arba bendras 25
              uždaryti iki 2001 7 16 arba kurių 000 tonų pajėgumas
              kompetentingų institucijų pagal Tarybos
              direktyvos 1999/31/EB26 13 straipsnį
              reikalaujamas priežiūros po uždarymo etapas
              yra pasibaigęs)
           e)   Gyvulių skeletų ir gyvulių atliekų šalinimo 10 tonų per dieną
                arba perdirbimo įrenginiai                  apdorojimo pajėgumas
           f)   Miesto nuotekų valymo įrenginiai                 100     000    gyventojų
                                                                 ekvivalentų pajėgumas
           g) Nepriklausomai eksploatuojami pramonės 10 000 m3 per dieną
              nuotekų valymo įrenginiai, naudojami vienai pajėgumas
              ar kelioms šiame priede nurodytoms veiklos
              rūšims
           6.   Popieriaus ir          medienos   gamyba   bei
                perdirbimas
           a)   Pramonės įrenginiai popieriaus masei iš
                medienos ar panašių pluoštinių medžiagų                      *
                gaminti
           b) Pramonės įrenginiai popieriui ir kartonui bei 20 tonų per dieną
              kitiems pagrindiniams medienos produktams gamybos pajėgumas
              (tokiems kaip medienos drožlių plokštės,
              medienos pluošto plokštės ir fanera) gaminti
           c)   Pramonės įrenginiai medienos ir medienos 50 m3 per dieną gamybos
                produktams      apdoroti      cheminėmis pajėgumas
                medžiagomis
           7.   Intensyvioji gyvulininkystė ir akvakultūra
           a)   Intensyvaus naminių paukščių arba kiaulių i) Turintys 40 000 vietų
                auginimo įrenginiai                       naminiams paukščiams
                                                                 ii) Turintys 2 000 vietų
                                                                    kiaulėms (per 30 kg)
                                                                    auginti
                                                                 iii) Turintys 750 vietų
                                                                 paršavedėms

     26
          OL L 182, 1999 7 16, p. 1.

LT                                                26                                         LT
 ---pagebreak---              b) Intensyvioji akvakultūra                         Gamybos     pajėgumas
                                                                 1000 tonų žuvies arba
                                                                 kiautuotųjų vėžiagyvių
                                                                 per metus

             8.   Gyvūniniai ir augaliniai maisto ir gėrimų
                  sektoriaus produktai
             a)   Skerdyklos                                     Gamybos pajėgumas 50
                                                                 tonų skerdenų per dieną
             b) Apdorojimo ir perdirbimo įrenginiai, skirti
                maisto ir gėrimų produktams gaminti iš:
                  i) Gyvūninių žaliavų (išskyrus pieną)          Gamybos pajėgumas 75
                                                                 tonos baigtų produktų per
                                                                 dieną
                  ii) Augalinių žaliavų                          Gamybos pajėgumas 300
                                                                 tonų baigtų produktų per
                                                                 dieną (vidutinė ketvirčio
                                                                 vertė)
             c)   Pieno apdorojimas ir perdirbimas               Galintys priimti 200 tonų
                                                                 pieno per dieną (vidutinė
                                                                 metų vertė)
             9.   Kitos veiklos rūšys
             a) Išankstinio apdorojimo (tokie procesai kaip Apdorojimo pajėgumas
                plovimas, balinimas, merserizavimas) arba 10 tonų per dieną
                siūlų ar tekstilės dažymo įrenginiai
             b) Kailių ir odos rauginimo įrenginiai         Apdorojimo pajėgumas
                                                            12 tonų baigtų produktų
                                                            per dieną
             c) Įrenginiai, kuriuose naudojant organinius Vartojimo pajėgumas
                tirpiklius atliekamas medžiagų, daiktų arba 150 kg per valandą arba
                produktų paviršiaus apdorojimas, visų pirma 200 tonų per metus
                taurinimas, šlichtinimas, dengimas, riebalų
                šalinimas, atsparaus vandeniui darymas,
                klijavimas,      dažymas,     valymas  arba
                impregnavimas
            d)    Įrenginiai,    kuriuose     deginimo    arba
                  grafitizacijos būdu gaminamos anglys                      *
                  (perdegtos anglys) arba elektrografitas

            e)    Įrenginiai laivams statyti ir dažyti arba Tinkantys 100 m ilgio
                  dažams šalinti                            laivams
     (1)
         Žvaigždutės (*) reiškia, kad pajėgumo ribinė vertė netaikoma (ataskaitų pateikimo
     reikalavimai taikomi visiems objektams).

LT                                                27                                         LT
 ---pagebreak---                                             II PRIEDAS

                                            TERŠALAI

                                                           Išleidžiamų teršalų ribinis kiekis
                                                                      (1 skiltis)

            CAS                                          į atmosferą į vandenį        į žemę (1c
     Nr.   numeris               Teršalas                 (1a skiltis) (1b skiltis)     skiltis)

                                                         kg per metus kg per metus kg per metus

     1      74-82-8 Metanas (CH4)                         100 000          -(1)           -

     2     630-08-0 Anglies viendeginis (CO)              500 000           -             -

                                                            100
     3     124-38-9 Anglies dvideginis (CO2)                                -             -
                                                          milijonų

                     Hidrofluorangliavandeniliai
     4                                                      100             -             -
                     (HFC)

     5 10024-97-2 Azoto suboksidas (N2O)                   10 000           -             -

     6     7664-41-7 Amoniakas (NH3)                       10 000           -             -

                     Lakūs nemetaniniai
     7               organiniai junginiai                 100 000           -             -
                     (NMVOC)

     8               Azoto oksidai (NOx/NO2)              100 000           -             -

                     Perfluoro       angliavandeniliai
     9                                                      100             -             -
                     (PFC)

     10 2551-62-4 Sieros heksafluoridas (SF6)                50             -             -

     11              Sieros oksidai (SOx/SO2)             150 000           -             -

     12              Iš viso azoto                           -           50 000        50 000

     13              Iš viso fosforo                         -            5 000         5 000

                     Hidrochlorfluorangliavandeni
     14                                                      1              -             -
                     liai (HCFC)

                     Chlorfluorangliavandeniliai
     15                                                      1              -             -
                     (CFC)

     16              Halonai                                 1              -             -

LT                                               28                                                LT
 ---pagebreak---                                                        Išleidžiamų teršalų ribinis kiekis
                                                                  (1 skiltis)

            CAS                                      į atmosferą į vandenį        į žemę (1c
     Nr.   numeris             Teršalas               (1a skiltis) (1b skiltis)     skiltis)

                                                     kg per metus kg per metus kg per metus

                     Arsenas ir jo junginiai (kaip
     17 7440-38-2                                        20             5             5
                     As)

                     Kadmis ir jo junginiai (kaip
     18 7440-43-9                                        10             5             5
                     Cd)

                     Chromas ir jo junginiai (kaip
     19 7440-47-3                                       100            50            50
                     Cr)

     20 7440-50-8 Varis ir jo junginiai (kaip Cu)       100            50            50

                     Gyvsidabris ir jo junginiai
     21 7439-97-6                                        10             1             1
                     (kaip Hg)

                     Nikelis ir jo junginiai (kaip
     22 7440-02-0                                        50            20            20
                     Ni)

                     Švinas ir jo junginiai (kaip
     23 7439-92-1                                       200            20            20
                     Pb)

                     Cinkas ir jo junginiai (kaip
     24 7440-66-6                                        200           100           100
                     Zn)

     25 15972-60-8 Alachloras                            -              1             1

     26    309-00-2 Aldrinas                             1              1             1

     27 1912-24-9 Atrazinas                              -              1             1

     28    57-74-9 Chlordanas                            1              1             1

     29    143-50-0 Chlordekonas                         1              1             1

     30    470-90-6 Chlorfenvinfosas                     -              1             1

     31 85535-84-8 Chloro alkanai, C10-C13               -              1             1

     32 2921-88-2 Chlorpirifosas                         -              1             1

     33    50-29-3 DDT                                   1              1             1

     34    107-06-2 1,2-dichloretanas (EDC)            1 000           10            10

LT                                            29                                               LT
 ---pagebreak---                                                       Išleidžiamų teršalų ribinis kiekis
                                                                 (1 skiltis)

            CAS                                     į atmosferą į vandenį        į žemę (1c
     Nr.   numeris              Teršalas             (1a skiltis) (1b skiltis)     skiltis)

                                                    kg per metus kg per metus kg per metus

     35    75-09-2 Dichlorometanas (DCM)              1 000           10            10

     36    60-57-1 Dieldrinas                           1              1             1

     37 330-54-1 Diuronas                               -              1             1

     38 115-29-7     Endosulfanas                       -              1             1

     39 72-20-8      Endrinas                           1              1             1

                     Halogeninti organiniai
     40                                                 -            1 000         1 000
                     junginiai (kaip AOX)

     41    76-44-8   Heptachloras                       1              1             1

     42 118-74-1 Heksachlorbenzenas (HCB)               10             1             1

                     Heksachlorbutadienas
     43    87-68-3                                      -              1             1
                     (HCBD)

                 1,2,3,4,5, 6
     44 608-73-1 - heksachlorcikloheksanas              10             1             1
                 (HCH)

     45    58-89-9   Lindanas                           1              1             1

     46 2385-85-5 Mireksas                              1              1             1

                     PCDD +PCDF (dioksinai ir
     47                                               0,001          0,001         0,001
                     furanai) (kaip Teq)

     48 608-93-5 Pentachlorbenzenas                     1              1             1

     49    87-86-5   Pentachlorfenolis (PCP)            10             1             1

     50 1336-36-3 Polichlorinti bifenilai (PCB)        0.1            0.1           0.1

     51 122-34-9 Simazinas                              -              1             1

     52 127-18-4 Tetrachloretilenas (PER)             2 000           10             -

     53    56-23-5   Tetrachlormetanas (TCM)           100             1             -

LT                                             30                                             LT
 ---pagebreak---                                                           Išleidžiamų teršalų ribinis kiekis
                                                                     (1 skiltis)

            CAS                                         į atmosferą į vandenį        į žemę (1c
     Nr.   numeris               Teršalas                (1a skiltis) (1b skiltis)     skiltis)

                                                        kg per metus kg per metus kg per metus

     54 12002-48-1 Trichlorbenzenai (TCB)                   10             1             -

     55    71-55-6    1,1,1-trichloretanas                 100             -             -

     56    79-34-5    1,1,2,2-tetrachloretanas              50             -             -

     57    79-01-6    Trichloretilenas                    2 000           10             -

     58    67-66-3    Trichlormetanas                      500            10             -

     59 8001-35-2 Toksafenas                                1              1             1

     60    75-01-4    Vinilchloridas                      1 000           10            10

     61 120-12-7 Antracenas                                 50             1             1

                                                                          200          200
     62    71-43-2    Benzenas                            1 000      (kaip            (kaip
                                                                     BTEX)(2)        BTEX)(2)

                      Brominti difenileteriai
     63                                                     -              1             1
                      (PBDE)

                      Nonilfenolo etoksilatai
     64               (NP/NPE) ir susijusios                -              1             1
                      medžiagos

                                                                         200           200
     65 100-41-4 Etilbenzenas                               -            kaip         (kaip
                                                                       BTEX)(2)      BTEX)(2)

     66    75-21-8    Etileno oksidas                     1 000           10            10

     67 34123-59-6 Izoproturonas                            -              1             1

     68    91-20-3 Naftalenas                              100            10            10

                      Organoalavo junginiai
     69                                                     -             50            50
                      (kaip bendrasis Sn)

                      Di-(2-etilheksil) ftalatas
     70    117-81-7                                         10             1             1
                      (DEHP)

LT                                                 31                                             LT
 ---pagebreak---                                                          Išleidžiamų teršalų ribinis kiekis
                                                                    (1 skiltis)

             CAS                                       į atmosferą į vandenį        į žemę (1c
     Nr.    numeris              Teršalas               (1a skiltis) (1b skiltis)     skiltis)

                                                       kg per metus kg per metus kg per metus

      71    108-95-2 Fenolai (kaip bendroji C)             -             20             20

                      Policikliniai aromatiniai
      72                                                   50             5             5
                      angliavandeniliai (PAHs)(3)

                                                                        200           200
      73    108-88-3 Toluenas                              -           (kaip         (kaip
                                                                      BTEX)(2)      BTEX)(2)

      74              Tributilalavas ir jo junginiai       -              1             1

      75              Trifenilalavas ir jo junginiai       -              1             1

                      Bendroji organinė anglis
      76              (TOC) (kaip bendroji C arba          -           50 000            -
                      COD/3)

      77 1582-09-8 Trifluralinas                           -              1             1

                                                                        200           200
     78    1330-20-7 Ksilenai                               -          (kaip         (kaip
                                                                      BTEX)(2)      BTEX)(2)

      79              Chloridai (kaip bendrasis Cl)        -         2 milijonai    2 milijonai

                      Chlorinas ir neorganiniai
      80                                                 10 000           -              -
                      junginiai (kaip HCl)

      81 1332-21-4 Asbestas                                1              1             1

      82              Cianidai (kaip bendrasis CN)         -             50             50

      83              Fluoridai (kaip bendrasis F)         -            2 000         2 000

                      Fluoras ir jo neorganiniai
      84                                                 5 000            -              -
                      junginiai (kaip HF)

      85 74-90-8      Vandenilio cianidas (HCN)           200             -              -

      86              Kietosios dalelės (PM10)           50 000           -              -

      87 1806-26-4 Oktilfenoliai                           -              1              -

LT                                               32                                               LT
 ---pagebreak---                                                          Išleidžiamų teršalų ribinis kiekis
                                                                    (1 skiltis)

                  CAS                                  į atmosferą į vandenį        į žemę (1c
           Nr.   numeris           Teršalas             (1a skiltis) (1b skiltis)     skiltis)

                                                       kg per metus kg per metus kg per metus

           88 206-44-0 Fluorantenas                         -             2             -

           89 465-73-6 Izodrinas                            -             1             -

           90 36355-1-8 Heksabromobifenilas                0.1           0.1           0.1

     Išnašos:
     (1)
        Brūkšnelis (-) reiškia, kad duomenų pagal atitinkamą kriterijų ir terpę nereikalaujama
     pranešti.
     (2)
       Duomenys apie atskirus teršalus turi būti pranešami, jei viršijamas ribinis BTEX (suminis
     benzeno, tolueno, etilbenzeno, ksilenų kriterijus) kiekis.
     (3)
        Pateikiant ataskaitas apie išmetamus į atmosferą teršalus matavimu turi būti nustatyti šių
     policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) duomenys: benzo(a)pireno (50-32-8),
     benzo(b)fluoranteno (205-99-2), benzo(k)fluoranteno (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pireno
     (193-39-5) (pagal Tolimų oro teršalų pernašų konvencijos Protokolą dėl patvarių organinių
     teršalų). Pateikiant ataskaitas apie į vandenį ir žemę išleidžiamus teršalus bei už objekto
     vietos ribų perduodamus teršalus, be tų keturių atskirų medžiagų, turi būti įtrauktos šios
     medžiagos: enzo-(g,h,i)perilenas (191-24-2) ir fluorantenas (206-44-0).

LT                                                33                                                 LT
 ---pagebreak---                                            III PRIEDAS

     DUOMENŲ APIE IŠLEIDŽIAMUS IR PERDUODAMUS TERŠALUS ATASKAITOS
                                 FORMA

     Duomenys apie objektą
     Patronuojančios bendrovės pavadinimas
     Objekto pavadinimas (operatorius)
     Objekto identifikavimo numeris
     Adresas (gatvė)
     Miestas (kaimas)
     Pašto kodas
     Šalis
     Vietos koordinatės
     Upės baseino rajonas(1)
     NACE kodas (4 skaitmenų)
     Pagrindinė ekonominės veiklos rūšis
     Gamybos apimtis (pasirinktinai)
     Įrenginių skaičius (pasirinktinai)
     Eksploatavimo valandų skaičius per metus (pasirinktinai)
     Darbuotojų skaičius (pasirinktinai)
     Teksto laukas, skirtas teksto informacijai arba patronuojančios
     bendrovės pateiktam svetainės adresui (pasirinktinai)
     Visos I priedo objekto veiklos rūšys (pagal I priede pateiktą
     kodavimo sistemą ir IPPC kodą, jei jis yra
     1 veikla (pagrindinė I priedo veiklos rūšis)
     2 veikla
     N veikla
     Duomenys apie teršalų išmetimą į atmosferą pagal objektus         Teršalų išmetimas
     pagal kiekvieną ribinę vertę viršijantį teršalą (pagal II         į atmosferą
     priedą)
     1 teršalas             I: išmatuota; taikytas analizės metodas    kg per metus
     2 teršalas             A: apskaičiuota; taikytas skaičiavimo
     N teršalas             metodas
                            Į: įvertinta
     Duomenys apie teršalų išleidimą į vandenį pagal objektus          Teršalų išleidimas
     pagal kiekvieną ribinę vertę viršijantį teršalą (pagal II         į vandenį
     priedą)
     1 teršalas             I: išmatuota; taikytas analizės metodas    kg per metus
     2 teršalas             A: apskaičiuota; taikytas skaičiavimo
     N teršalas             metodas
                            Į: įvertinta
     Duomenys apie teršalų išleidimą į žemę pagal objektus pagal       Teršalų išleidimas
     kiekvieną ribinę vertę viršijantį teršalą (pagal II priedą)       į žemę
     1 teršalas           I: išmatuota; taikytas analizės metodas kg per metus
     2 teršalas           A: apskaičiuota; taikytas skaičiavimo
     N teršalas           metodas

LT                                               34                                         LT
 ---pagebreak---                         Į: įvertinta
     Kiekvienas už objekto vietos ribų į nuotekų valymo įrenginį
     perduodamas teršalas, kurio kiekis viršija ribinę vertę
     (pagal II priedą)
     1 teršalas         I: išmatuota; taikytas analizės metodas  kg per metus
     2 teršalas         A: apskaičiuota; taikytas skaičiavimo
     N teršalas         metodas
                        Į: įvertinta
     Už objekto vietos ribų perduodamos pavojingos atliekos pagal ribinę vertę
     viršijančius objektus (pagal 5 straipsnį)
     Šalyje:
     Skirtos naudoti (N)
     Skirtos šalinti (Š)                       tonomis per metus

                                               tonomis per metus
     Į kitas šalis:
     Skirtos naudoti (N)
     Naudotojo pavadinimas                     tonomis per metus
     Naudotojo adresas
     Perduodamus        teršalus   gaunančio
     naudojimo objekto adresas

     Į kitas šalis:
     Skirtos šalinti (Š)
     Šalintojo pavadinimas                   tonomis per metus
     Šalintojo adresas
     Perduodamus teršalus gaunančio šalinimo
     objekto adresas
     Už objekto vietos ribų perduodamos nepavojingos atliekos pagal ribinę vertę
     viršijančius objektus (pagal 5 straipsnį)
     Skirtos naudoti (N)                       tonomis per metus
     Skirtos šalinti (Š)                       tonomis per metus
     Kompetentinga     institucija,  kuriai
     visuomenė gali pateikti prašymus:
     Pavadinimas
     Adresas (gatvė)
     Miestas (kaimas)
     Telefono numeris
     Fakso numeris
     El. pašto adresas

LT                                              35                                 LT
 ---pagebreak---      (1)
        Pagal 2000 m. spalio 23 d. Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų
     vandens politikos srityje pagrindus27, 3 straipsnio 1 dalį.

     27
           OL L 327, 2000 12 22, p. 1.

LT                                           36                                            LT