CELEX: C2004/071/40
Language: da
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 16. december 2003 i de forenede sager T-5/00 og T-6/00, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied et Technische Unie BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Karteller — salg af elektrisk installationsmateriel i Nederlandene — national grossistsammenslutning — kollektive eksklusiv- og prisfastsættelsesaftaler — bøder)

20.3.2004               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                             C 71/23
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                     den 16. december 2003
                                                                                            den 17. december 2003
i de forenede sager T-5/00 og T-6/00, Nederlandse Federa-
tieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotech-                    i sag T-146/01, DLD Trading Co. mod Rådet for Den
nisch Gebied et Technische Unie BV mod Kommissionen                                          Europæiske Union (1)
              for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (»Ansvar uden for kontrakt — manglende årsagsforbindelse
(Karteller — salg af elektrisk installationsmateriel i Ne-
                                                                            mellem den foreholdte adfærd og den påståede skade«)
derlandene — national grossistsammenslutning — kollekti-
       ve eksklusiv- og prisfastsættelsesaftaler — bøder)
                                                                                                 (2004/C 71/41)
                           (2004/C 71/40)
                                                                                                (Processprog: tysk)
                      (Processprog: nederlandsk)
I de forenede sager T-5/00 og T-6/00, Nederlandse Federatieve
                                                                        I sag T-146/01, DLD Trading Co., Brno (Den Tjekkiske
Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied,
                                                                        Republik), ved Rechtsanwälte J. Hintermayr, G. Minichmayr,
Haag (Nederlandene), ved avocats E. Pijnacker Hordijk og S.B.
                                                                        P. Burgstaller og M. Krüger, mod Rådet for Den Europæiske
Noë, og Technische Unie BV, Amstelveen (Nederlandene), ved
                                                                        Union (befuldmægtigede: M.-C. Giorgi, A.-M. Colaert og
avocats P. Bos og B. Eschweiler, og med valgt adresse i
                                                                        J.-P. Hix), støttet af Republikken Østrig (befuldmægtigede:
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                        C. Pesendorfer og W. Okresek og H. Dossi), Kommissionen for
skaber (befuldmægtigede: W. Wils og H. Gilliams), støttet af
                                                                        De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: J. Schieferer), og
CEF City Electrical Factors BV, Rotterdam (Nederlandene), og
                                                                        Republikken Finland (befuldmægtigede: T. Pynnä og A. Guima-
CEF Holdings Ltd, Kenilworth (Det Forenede Kongerige), ved
                                                                        raes-Purokoski), angående en påstand om erstatning for den
avocats C. Vinken-Geijselaers og J. Stuyck, og med valgt
                                                                        skade, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af, at
adresse i Luxembourg, angående en påstand om annullation af
                                                                        Rådets forordning (EF) nr. 2744/98 af 14. december 1998 om
Kommissionens beslutning 2000/117/EF af 26. oktober 1999
                                                                        ændring af forordning (EF) nr. 355/94 og om forlængelse af
om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (Sag
                                                                        den midlertidige undtagelse for Østrig (EFT L 345, s. 9) og
IV/33.884 — Nederlandse Federatieve Vereniging voor de
                                                                        Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonise-
Groothandel op Elektrotechnisch Gebied og Technische Unie
                                                                        ring af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og
(FEG og TU) (EFT 2000 L 39, s. 1), har Retten (Første Afdeling
                                                                        punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik (EFT
Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dom-
                                                                        1969 I, s. 218), som ændret, ifølge sagsøgerens opfattelse er
merne N.J. Forwood og H. Legal; justitssekretær: J. Plingers,
                                                                        ulovlige, har Retten (Første Afdeling), sammensat af præsiden-
den 16. december 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                        ten, B. Vesterdorf, og dommerne P. Lindh og H. Legal;
således:
                                                                        justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den 17. december 2003
                                                                        afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i begge
      sager.
                                                                        1)    Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
2)    Sagsøgeren i sag T-5/00 bærer sine egne omkostninger og
      betaler de omkostninger, der er afholdt af Kommissionen og        2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Rådets
      intervenienterne, herunder dem, der vedrører sag T-5/00 R om            omkostninger.
      foreløbige forholdsregler.
3)    Sagsøgeren i sag T-6/00 bærer sine egne omkostninger og           3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Republikken
      betaler de omkostninger, der er afholdt af Kommissionen og              Østrig og Republikken Finland bærer deres egne omkostninger.
      intervenienterne.
                                                                        (1) EFT C 289 af 13.10.2001.
(1) EFT C 149 af 27.5.2000.