CELEX: 
Language: nl
Date: 1975-02-12 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 17 december 1974 houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, tot wijziging van de Overeenkomst van 25 maart 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Somalirepubliek betreffende de levering van meel van zachte tarwe en gedopte rijst als voedselhulp #Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, tot wijziging van de Overeenkomst van 25 maart 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Somalirepubliek betreffende de levering van meel van zachte tarwe en gedopte rijst als voedselhulp

12 . 2 . 75                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 38/7
                                              BESLUIT VAN DE RAAD
                                                 van 17 december 1974
            houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling , tot
            wijziging van de Overeenkomst van 25 maart 1974 tussen de Europese Economi­
            sche Gemeenschap en de Democratische Somalirepubliek betreffende de leve­
                     ring van meel van zachte tarwe en gedopte rijst als voedselhulp
                                                         (75/93/EEG)
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzon­
            derheid op de artikelen 113, 114 en 228 ,
            Gezien de aanbeveling van de Commissie,
            Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het Voedselhulpverdrag van
            1971 heeft gesloten (') ;
            Overwegende dat op 25 maart 1974 een Overeenkomst is ondertekend tussen de
            Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Somalirepubliek betreffende
            de levering van meel van zachte tarwe en gedopte rijst als voedselhulp (2) ;
            Overwegende dat, aangezien de in het kader van deze Overeenkomst als voedselhulp ge­
            leverde produkten bestemd zijn voor de verkoop op de plaatselijke markt, de Democrati­
            sche Somalirepubliek aan de Europese Economische Gemeenschap toestemming heeft
            gevraagd om , in verband met de verslechtering van de voedselsituatie in Somalië, waar­
            door het leven van bepaalde bevolkingsgroepen wordt bedreigd, deze produkten gratis aan
            de noodlijdende bevolking te mogen uitreiken ;
            Overwegende dat, om aan dit verzoek te voldoen , bepaalde artikelen van bovengenoemde
            Overeenkomst moeten worden gewijzigd,
            BESLUIT :
                                                           A rtikel 1
            Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, tot
            wijziging van de Overeenkomst van 25 maart 1974, tussen de Europese Economische
            Gemeenschap en de Democratische Somalirepubliek, betreffende de levering van meel
            van zachte tarwe en gedopte rijst als voedselhulp, gesloten .
            De tekst van de briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
                                                           Artikel 2
            De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die de Overeenkomst
            mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig is om de Gemeen­
            schap te binden .
            Gedaan te Brussel , 17 december 1974.
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
                                                                       M. DURAFOUR
            (') PB nr. L 219 van 9 . 8 . 1974, blz . 24.
            (2) PB nr. L 123 van 6 . 5 . 1974, blz. 6 .
 ---documentbreak--- Nr. L 38 / 8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          12 . 2 . 75
                                                    OVEREENKOMST
             in de vorm van een briefwisseling, tot wijziging van de Overeenkomst van 25
             maart 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democrati­
             sche Somalirepubliek betreffende de levering van meel van zachte tarwe en ge­
                                                dopte rijst als voedselhulp
                                   A. Brief van de Europese Economische Gemeenschap
             Mijnheer
             Onder verwijzing naar de Overeenkomst van 25 maart 1974 tussen de Europese Economi­
             sche Gemeenschap en de Democratische Somalirepubliek betreffende de levering van
             meel van zachte tarwe en gedopte rijst als voedselhulp, waarin bepaald wordt dat de als
             voedselhulp geleverde produkten bestemd zijn voor de verkoop op de plaatselijke markt,
             en naar het verzoek van de Democratische Somalirepubliek om, gezien de verslechtering
             van de voedselsituatie in Somalië, waardoor het leven van bepaalde bevolkingsgroepen
             wordt bedreigd, van de Europese Economische Gemeenschap toestemming te verkrijgen
             voor gratis uitreiking van deze produkten aan de noodlijdende bevolking, heb ik de eer U
             de volgende wijzigingen op bovengenoemde Overeenkomst voor te stellen :
              1 . De tekst van artikel V wordt vervangen door de volgende tekst :
                  „ Het bestemmingsland verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen produkten
                  voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis aan de noodlijdende bevol­
                  kingsgroepen uit te reiken ."
                                                                                           9
             2. De laatste zin van artikel VI wordt geschrapt.
             3 . De punten 2 en 3 van artikel VIII worden vervangen door het volgende punt :
                  „2. om de drie maanden, totdat de in het kader van de als voedselhulp geleverde hoe­
                  veelheden volledig zijn verbruikt : een overzicht van de situatie, met onder meer opga­
                  ve van het aantal en de hoedanigheid van de geholpen personen , de uitgereikte hoe­
                  veelheden en de plaats en wijze van uitreiking."
             Ik moge U verzoeken mij mede te delen of Uw Regering met het bovenstaande kan in­
             stemmen .
             Gelieve, Mijnheer           , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaar­
             den .
                                                                        Namens de Raad van de
                                                                        Eu ropesc Gemeenschappen
                                      B. Brief van de Democratische Somalirepubliek
             Mijnheer
             Ik heb de eer U de goede ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , die als volgt
             luidt :
                     „Onder verwijzing naar de Overeenkomst van 25 maart 1974 tussen de Europese
                     Economische Gemeenschap en de Democratische Somalirepubliek betreffende de
                     levering van meel van zachte tarwe en gedopte rijst als voedselhulp, waarin bepaald
                     wordt dat de als voedselhulp geleverde produkten bestemd zijn voor de verkoop op
                     de plaatselijke markt, en naar het verzoek van de Democratische Somalirepubliek
                     om , gezien de verslechtering van de voedselsituatie in Somalië, waardoor het leven
 ---pagebreak--- 12. 2 . 75                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 38 /9
                van bepaalde bevolkingsgroepen wordt bedreigd, van de Europese Economische Ge­
                meenschap toestemming te verkrijgen voor gratis uitreiking van deze produkten aan
                de noodlijdende bevolking, heb ik de eer U de volgende wijzigingen op bovenge­
                noemde Overeenkomst voor te stellen :
                1 . De tekst van artikel V wordt vervangen door de volgende tekst :
                    „Het bestemmingsland verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen produk­
                    ten voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis aan de noodlijdende
                    bevolkingsgroepen uit te reiken".
                2. De laatste zin van artikel VI wordt geschrapt.
                3 . De punten 2 en 3 van artikel VIII worden door het volgende punt vervangen :
                   „2. om de drie maanden, totdat de in het kader van de als voedselhulp geleverde
                   hoeveelheden volledig zijn verbruikt : een overzicht van de situatie, met onder
                   meer opgave van het aantal en de hoedanigheid van de geholpen personen, de uit­
                   gereikte hoeveelheden en de plaats en wijze van uitreiking."
                Ik moge U verzoeken mij mede te delen of Uw Regering met het bovenstaande kan
                instemmen ."
           Ik moge U mededelen dat de Regering van de Democratische Somalirepubliek akkoord
           gaat met de in Uw brief voorgestelde wijzigingen .
           Gelieve, Mijnheer . . de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                  Voor de Regering van de
                                                              Democratische Somalirepubliek
           Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst in de vorm van
           een briefwisseling , tot wijziging van de Overeenkomst van 25 maart 1974 tussen
            de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Somalirepubliek
           De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, tot wijziging van de Overeenkomst
           van 25 maart 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische
           Somalirepubliek betreffende de levering van meel van zachte tarwe en gedopte rijst als
           voedselhulp, tot sluiting waarvan de Raad op 17 december 1974 heeft besloten , is op 18
           december 1 974 ondertekend te Brussel
           namens de Raad der Europese Gemeenschappen door de heer Etienne Burin des Roziers,
           Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur, Voorzitter van het Comité van Perma­
           nente Vertegenwoordigers alsmede door de heer Hans-Broder Krohn , Directeur-generaal
           van Ontwikkelingssamenwerking van de Commissie der Europese Gemeenschappen ,
           namens de Regering van de Democratische Somalirepubliek door de heer Mohamed
           Omar Giama , Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur, Vertegenwoordiger van dit
           land bij de Europese Economische Gemeenschap .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 12. 2 . 75                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 38 /9
                van bepaalde bevolkingsgroepen wordt bedreigd, van de Europese Economische Ge­
                meenschap toestemming te verkrijgen voor gratis uitreiking van deze produkten aan
                de noodlijdende bevolking, heb ik de eer U de volgende wijzigingen op bovenge­
                noemde Overeenkomst voor te stellen :
                1 . De tekst van artikel V wordt vervangen door de volgende tekst :
                    „Het bestemmingsland verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen produk­
                    ten voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis aan de noodlijdende
                    bevolkingsgroepen uit te reiken".
                2. De laatste zin van artikel VI wordt geschrapt.
                3 . De punten 2 en 3 van artikel VIII worden door het volgende punt vervangen :
                   „2. om de drie maanden, totdat de in het kader van de als voedselhulp geleverde
                   hoeveelheden volledig zijn verbruikt : een overzicht van de situatie, met onder
                   meer opgave van het aantal en de hoedanigheid van de geholpen personen, de uit­
                   gereikte hoeveelheden en de plaats en wijze van uitreiking."
                Ik moge U verzoeken mij mede te delen of Uw Regering met het bovenstaande kan
                instemmen ."
           Ik moge U mededelen dat de Regering van de Democratische Somalirepubliek akkoord
           gaat met de in Uw brief voorgestelde wijzigingen .
           Gelieve, Mijnheer . . de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                  Voor de Regering van de
                                                              Democratische Somalirepubliek
           Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst in de vorm van
           een briefwisseling , tot wijziging van de Overeenkomst van 25 maart 1974 tussen
            de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Somalirepubliek
           De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, tot wijziging van de Overeenkomst
           van 25 maart 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische
           Somalirepubliek betreffende de levering van meel van zachte tarwe en gedopte rijst als
           voedselhulp, tot sluiting waarvan de Raad op 17 december 1974 heeft besloten , is op 18
           december 1 974 ondertekend te Brussel
           namens de Raad der Europese Gemeenschappen door de heer Etienne Burin des Roziers,
           Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur, Voorzitter van het Comité van Perma­
           nente Vertegenwoordigers alsmede door de heer Hans-Broder Krohn , Directeur-generaal
           van Ontwikkelingssamenwerking van de Commissie der Europese Gemeenschappen ,
           namens de Regering van de Democratische Somalirepubliek door de heer Mohamed
           Omar Giama , Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur, Vertegenwoordiger van dit
           land bij de Europese Economische Gemeenschap .