CELEX: 32013D0235
Language: it
Date: 2013-05-23 00:00:00
Title: 2013/235/UE: Decisione di esecuzione della Commissione, del 23 maggio 2013 , che modifica la decisione 2009/821/CE per quanto riguarda l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri e delle unità veterinarie del sistema TRACES [notificata con il numero C(2013) 2905]  Testo rilevante ai fini del SEE

25.5.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 139/29
            
         DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE
   del 23 maggio 2013
   che modifica la decisione 2009/821/CE per quanto riguarda l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri e delle unità veterinarie del sistema TRACES
   [notificata con il numero C(2013) 2905]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2013/235/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), in particolare l’articolo 20, paragrafi 1 e 3,
   vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 4, secondo comma, seconda frase,
   vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (3), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               La decisione 2009/821/CE della Commissione, del 28 settembre 2009, che stabilisce un elenco di posti d’ispezione frontalieri riconosciuti, fissa talune modalità relative alle ispezioni eseguite dagli esperti veterinari della Commissione e stabilisce le unità veterinarie del sistema TRACES (4), istituisce un elenco di posti d’ispezione frontalieri riconosciuti a norma delle direttive 91/496/CEE e 97/78/CE. Tale elenco figura nell’allegato I di detta decisione.
            
         
               (2)
            
            
               La Danimarca ha comunicato che un nuovo centro d’ispezione è stato aggiunto al posto d’ispezione frontaliero presso il porto di Esbjerg. Occorre quindi modificare di conseguenza l’elenco delle voci relative a tale Stato membro di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE.
            
         
               (3)
            
            
               In seguito alle comunicazioni di Germania, Spagna, Francia, Italia, Lettonia, Paesi Bassi e Portogallo, occorre modificare le voci per i posti d’ispezione frontalieri di tali Stati membri nell’elenco figurante nell’allegato I della decisione 2009/821/CE.
            
         
               (4)
            
            
               Il servizio di audit della Commissione (precedentemente noto come servizio ispettivo della Commissione), l’Ufficio alimentare e veterinario, ha effettuato un audit in Spagna, a seguito del quale ha rivolto una serie di raccomandazioni a tale Stato membro. La Spagna ha comunicato che un porto e diversi posti d’ispezione frontalieri aeroportuali vanno temporaneamente sospesi. Occorre pertanto modificare di conseguenza le voci relative a tali posti d’ispezione frontalieri di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE.
            
         
               (5)
            
            
               L’Italia ha comunicato che il posto d’ispezione frontaliero presso il porto di Brindisi va soppresso dall’elenco delle voci relative a tale Stato membro. Il Portogallo ha comunicato che il posto d’ispezione frontaliero presso il porto di Viana do Castelo va soppresso dall’elenco delle voci relative a tale Stato membro. Occorre quindi modificare di conseguenza gli elenchi delle voci relative a tali Stati membri di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE.
            
         
               (6)
            
            
               Il Regno Unito ha comunicato che il posto d’ispezione frontaliero di Hull va temporaneamente sospeso. Occorre quindi modificare di conseguenza l’elenco delle voci relative a tale Stato membro di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE.
            
         
               (7)
            
            
               In seguito all’esito soddisfacente di un audit effettuato dall’Ufficio alimentare e veterinario in Lituania, l’autorizzazione del posto d’ispezione frontaliero di Kybartai, ufficialmente operativo dal 21 maggio 2013, può essere estesa a tutte le categorie di animali vivi (U, E e O). È quindi opportuno modificare di conseguenza la voce in questione relativa a tale Stato membro di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE.
            
         
               (8)
            
            
               L’allegato II della decisione 2009/821/CE stabilisce l’elenco delle unità centrali, regionali e locali del sistema informatico veterinario integrato TRACES.
            
         
               (9)
            
            
               In seguito alle comunicazioni di Danimarca, Germania, Italia, Paesi Bassi, Austria e Regno Unito, occorre apportare per questi Stati membri alcune modifiche all’elenco di unità centrali, regionali e locali di TRACES figurante nell’allegato II della decisione 2009/821/CE.
            
         
               (10)
            
            
               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2009/821/CE.
            
         
               (11)
            
            
               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Gli allegati I e II della decisione 2009/821/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   Le modifiche di cui al punto 1, lettera g), dell’allegato si applicano a decorrere dal 21 maggio 2013.
   Articolo 3
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
   
      Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2013
      
         
            Per la Commissione
         
         Tonio BORG
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
   
      (2)  GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
   
      (3)  GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
   
      (4)  GU L 296 del 12.11.2009, pag. 1.
   
      ALLEGATO
      Gli allegati I e II della decisione 2009/821/CE sono così modificati:
      
                  1)
               
               
                  L’allegato I è così modificato:
                  
                              a)
                           
                           
                              nella parte relativa alla Danimarca, la voce relativa al porto di Esbjerg è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Esbjerg
                                       
                                       
                                          DK EBJ 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          Intercargo Coldstores ApS
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          E D & F Man Terminals Denmark ApS
                                       
                                       
                                          HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)»
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              la parte relativa alla Germania è così modificata:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la voce relativa al porto di Cuxhaven è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Cuxhaven
                                                   
                                                   
                                                      DE CUX 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)»
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          la voce relativa al porto di Hannover-Langenhagen è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Hannover-Langenhagen
                                                   
                                                   
                                                      DE HAJ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                      O (10)»
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          la voce relativa al porto di Jade-Weser-Port Wilhelmshaven è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «JadeWeserPort Wilhelmshaven
                                                   
                                                   
                                                      DE WVN 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-T(FR), NHC-NT»
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              la parte relativa alla Spagna è così modificata:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’aeroporto di Almeria è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Almeria(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES LEI 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      O(*)»
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’aeroporto di Bilbao è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Bilbao(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES BIO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      O(*)»
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’aeroporto di Gerona è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Gerona(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES GRO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)»
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          la voce relativa al porto di Las Palmas de Gran Canaria è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Las Palmas de Gran Canaria
                                                   
                                                   
                                                      ES LPA 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Productos
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Animales(*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      U(*), E(*), O(*)»
                                                   
                                                
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’aeroporto di Madrid è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Madrid
                                                   
                                                   
                                                      ES MAD 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                      Iberia
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                      U, E, O
                                                   
                                                
                                                      Flightcare
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)
                                                   
                                                   
                                                      O
                                                   
                                                
                                                      PER4
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      WFS: World Wide Flight Services
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                      O»
                                                   
                                                
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          la voce relativa al porto di Málaga è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Málaga
                                                   
                                                   
                                                      ES AGP 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC(*)
                                                   
                                                   
                                                      U(*), E(*), O»
                                                   
                                                
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’aeroporto di Palma di Maiorca è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Palma di Maiorca(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES PMI 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      O(*)»
                                                   
                                                
                                    
                                          viii)
                                       
                                       
                                          le voci relative all’aeroporto e al porto di Santander sono sostituite dalle seguenti:
                                          
                                                      «Santander(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SDR 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Santander(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SDR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(*), NHC(*)»
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ix)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’aeroporto di Santiago de Compostela è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Santiago de Compostela(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SCQ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)»
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          x)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’aeroporto di Vigo è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Vigo(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES VGO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)»
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          xi)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’aeroporto di Vitoria è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Vitoria(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES VIT 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC-NT(2)(*), NHC-T(CH)(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      U(*), E(*), O(*)»
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              nella parte relativa alla Francia, la voce riguardante il porto di Sète è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Sète
                                       
                                       
                                          FR SET 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(1)(2), NHC-NT»
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              la parte relativa all’Italia è così modificata:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la voce relativa al porto di Brindisi è soppressa;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          la voce relativa al porto di Livorno-Pisa è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Livorno-Pisa
                                                   
                                                   
                                                      IT LIV 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Porto Commerciale
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Sintemar(*)
                                                   
                                                   
                                                      HC(*), NHC(*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Lorenzini
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Terminal Darsena Toscana
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC»
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          la voce relativa al porto di Taranto è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Taranto
                                                   
                                                   
                                                      IT TAR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT»
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              nella parte relativa alla Lettonia, la voce relativa al porto di Riga (BTF) è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Riga (BFT)
                                       
                                       
                                          LV RIX 1b
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              nella parte relativa alla Lituania, la voce riguardante la strada a Kybartai è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Kybartai(13)
                                       
                                       
                                          LT KBK 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                          U, E, O»
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              nella parte concernente i Paesi Bassi, la voce relativa all’aeroporto di Amsterdam è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Amsterdam
                                       
                                       
                                          NL AMS 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Aviapartner Cargo B.V.
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)
                                       
                                       
                                          O(14)
                                       
                                    
                                          Schiphol Animal Centre
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U(8), E
                                       
                                    
                                          KLM-2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O(14)
                                       
                                    
                                          Freshport
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O(14)»
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              la parte relativa al Portogallo è così modificata:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’aeroporto di Porto è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «Porto
                                                   
                                                   
                                                      PT OPO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)»
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          la voce relativa al porto di Viana do Castelo è soppressa;
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              nella parte relativa al Regno Unito, la voce relativa al porto di Hull è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Hull(*)
                                       
                                       
                                          GB HUL 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(1,3)(*), HC-NT (1,3)(*)»
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
            
                  (2)
               
               
                  L’allegato II è così modificato:
                  
                              a)
                           
                           
                              nella parte relativa alla Danimarca, la voce relativa all’unità locale «DK00100 RØDOVRE» è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «DK00100
                                       
                                       
                                          GLOSTRUP»,
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              nella parte relativa alla Germania, la voce relativa all’unità locale «DE32403 Osnabrueck, Stadt» è soppressa;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              la parte relativa all’Italia è così modificata:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’unità locale «IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA» è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «IT00410
                                                   
                                                   
                                                      TERNI»
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          le seguenti voci relative all’unità regionale «IT00010 UMBRIA» sono soppresse:
                                          
                                                      «IT00110
                                                   
                                                   
                                                      CITTÀ DI CASTELLO
                                                   
                                                
                                                      IT00310
                                                   
                                                   
                                                      FOLIGNO»,
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              la parte concernente i Paesi Bassi è così modificata:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’unità centrale «NL00000 VWA» è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «NL00000
                                                   
                                                   
                                                      NVWA»
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          le voci relative alle cinque attuali unità regionali VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID e VWA ZUIDWEST sono sostituite dalle seguenti:
                                          
                                                      «NL00001
                                                   
                                                   
                                                      NVWA NOORD
                                                   
                                                
                                                      NL00002
                                                   
                                                   
                                                      NVWA NOORDWEST
                                                   
                                                
                                                      NL00003
                                                   
                                                   
                                                      NVWA OOST
                                                   
                                                
                                                      NL00004
                                                   
                                                   
                                                      NVWA ZUID
                                                   
                                                
                                                      NL00005
                                                   
                                                   
                                                      NVWA ZUIDWEST»
                                                   
                                                
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              la parte relativa all’Austria è così modificata:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’unità locale «AT00602 BRUCK AN DER MUR» è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «AT00602
                                                   
                                                   
                                                      BRUCK-MÜRZZUSCHLAG»
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’unità locale «AT00604 FELDBACH» è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «AT00604
                                                   
                                                   
                                                      SÜDOSTSTEIERMARK»
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          la voce relativa all’unità locale «AT00608 HARTBERG» è sostituita dalla seguente:
                                          
                                                      «AT00608
                                                   
                                                   
                                                      HARTBERG-FÜRSTENFELD»
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          le seguenti voci relative all’unità regionale «AT00600 STEIERMARK» sono soppresse:
                                          
                                                      «AT00605
                                                   
                                                   
                                                      FÜRSTENFELD
                                                   
                                                
                                                      AT00615
                                                   
                                                   
                                                      MÜRZZUSCHLAG
                                                   
                                                
                                                      AT00616
                                                   
                                                   
                                                      RADKERSBURG»
                                                   
                                                
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              nella parte relativa al Regno Unito, la voce relativa all’unità locale «GB07104 LARNE» è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «GB07104
                                       
                                       
                                          MALLUSK»