CELEX: C2000/233/50
Language: sv
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 8 juni 2000 i de förenade målen T-79/96, T-260/97 och T-117/98: Camar srl mot Europeiska gemenskapernas kommission och Europeiska unionens råd (Gemensam organisation av marknaden — Bananer — Ansökan om ytterligare tilldelning av importlicenser — Ändring av tullkvot vid behov — Övergångsåtgärder)

12.8.2000             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 233/27

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                artikel 16.3 i samma förordning, för import av bananer under
                                                                      första halvåret år 1998 för att ta hänsyn till följderna av de
                                                                      översvämningar som drabbat Somalia sedan den 28 oktober
                                                                      1997 (mål T-117/98), dels, i samtliga tre mål, ersättning för
                      av den 8 juni 2000
                                                                      den skada som uppstått till följd av kommissionens agerande
                                                                      (i mål T-79/96) respektive till följd av besluten om avslag
                                                                      (i målen T-260/97 och T-117/98). Domslutet i denna dom har
i de förenade målen T-79/96, T-260/97 och T-117/98:                   följande lydelse:
Camar srl mot Europeiska gemenskapernas kommission
            och Europeiska unionens råd (1)
                                                                      1)   I mål T-79/96 har kommissionen åsidosatt sina skyldigheter
                                                                           enligt artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den
                                                                           13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av
(Gemensam organisation av marknaden — Banane-                              marknaden för bananer genom att inte vidta de nödvändiga
r — Ansökan om ytterligare tilldelning av importlicen-                     åtgärderna för sökandens del i enlighet med denna artikel.
ser — Ändring av tullkvot vid behov — Övergångsåtgärder)
                                                                      2)   I mål T-260/97 ogiltigförklaras kommissionens beslut av den
                                                                           17 juli 1997 om avslag på sökandens begäran som inlämnats
                       (2000/C 233/50)                                     med stöd av artikel 30 i förordning nr 404/93.

                                                                      3)   I mål T-117/98 ogiltigförklaras kommissionens beslut av den
                                                                           23 april 1998 om avslag på sökandena begäran som inlämnats
                  (Rättegångsspråk: italienska)                            med stöd av artikel 16.3 i förordning nr 404/93.

                                                                      4)   I målen T-79/96 och T-117/98 avvisas talan om skadestånd.
Förstainstansrätten,      fjärde     avdelningen    (ordföranden
R.M. Moura Ramos samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi;               5)   I mål T-260/97 skall kommissionen ersätta den skada som
justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den         sökanden har lidit på grund av beslutet av den 17 juli 1997
8 juni 2000 avkunnat dom i de förenade målen T-79/96,                      om avslag på sökandens begäran som inlämnats med stöd av
T-260/97 och T-117/98: Camar srl, med säte i Florens (Italien),            artikel 30 i förordning nr 404/93.
sökande i målen T-79/96, T-260/97 och T-117/98 och Tico
srl, med säte i Padua (Italien), sökande i mål T-117/98, (ombud:
advokaterna W. Viscardini Donà, M. Paolin och S. Donà, Pa-                 Parterna skall inom tre månader efter det att förevarande dom
dua, delgivningsadress: advokatbyrån E. Arendt, 8-10, rue                  har meddelats underrätta förstainstansrätten om det belopp
Mathias Hardt, Luxemburg), i mål T-79/96 med stöd av                       som skall betalas enligt överenskommelse mellan parterna.
Republiken Italien (ombud: U. Leanza och F. Quadri), mot
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: i mål                         Parterna skall i avsaknad av en överenskommelse inom denna
T-79/96, E. de March, i mål T-260/97, H. van Vliet och A. Dal              frist underrätta förstainstansrätten om sina beloppsmässiga
Ferro och, i mål T-117/98, F. Ruggeri Laderchi, H. van Vliet               yrkanden.
och A. Dal Ferro) och Europeiska unionens råd, svarande i
mål T-260/97 (ombud: J.P. Hix och A. Tanca), med stöd av              6)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna i målen
Republiken Frankrike (ombud: i mål T-79/96, C. de Salins                   T-79/96 och T-117/98.
och F. Pascal och, i mål T-260/97, K. Rispal-Bellanger och
C. Vasak), angående en talan om dels fastställelse av att
kommissionen har åsidosatt artikel 30 i rådets förordning             7)   Kommissionen skall bära 90 procent av rättegångskostnaderna
(EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensam-                   i mål T-260/97.
ma organisationen av marknaden för bananer (EGT L 47, s. 1;
svensk specialutgåva, område 3, volym 48, s. 129) genom att           8)   Rådet skall bära 10 procent av rättegångskostnaderna i mål
inte vidta de nödvändiga åtgärderna för att möjliggöra för                 T-260/97.
sökanden att importera bananer från tredje land till följd av
inbördeskriget i Somalia (mål T-79/96), ogiltigförklaring av
kommissionens beslut av den 17 juli 1997 om avslag på                 9)   Republiken Italien och Republiken Frankrike skall bära sina
sökandens begäran om att interimistiska åtgärder, som gör det              rättegångskostnader.
möjligt att beräkna sökandens årliga kvantitet för tilldelning
av importlicenser för icke traditionella AVS-bananer på grund-
val av de kvantiteter som sökanden har avyttrat under                 (1) EGT C 233, 10.8.96, C 357, 22.11.97 och C 327, 24.10.98.
åren 1988, 1989 och 1990, skall vidtas enligt artikel 30 i
ovannämnda förordning (mål T-260/97) och ogiltigförklaring
av kommissionens beslut av den 23 april 1998 om avslag på
sökandenas begäran om ändring av tullkvoten, i enlighet med