CELEX: 52013PC0632
Language: pl
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Zalecenie DECYZJA RADY w sprawie zatwierdzenia zawarcia Protokołu do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

|
			
		
		
		52013PC0632
		
			Zalecenie DECYZJA RADY w sprawie zatwierdzenia zawarcia Protokołu do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej /* COM/2013/0632 final */
			
				
		
		
			
			   	UZASADNIENIE
Dnia 24 września 2012 r. Rada
upoważniła Komisję do rozpoczęcia, w imieniu Unii
Europejskiej i jej państw członkowskich oraz Republiki Chorwacji,
negocjacji z Albanią w sprawie zawarcia protokołu do Układu o
stabilizacji i stowarzyszeniu z dnia 1 kwietnia 2009 r. pomiędzy
Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej
strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia
przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej. 
Negocjacje te odbyły się między
dniem 19 listopada 2012 r. a 10 stycznia 2013 r. Po dalszych wyjaśnieniach
technicznych i korespondencji władze Albanii poinformowały, że
zgadzają się na projekt protokołu przedstawiony przez
Komisję w dniu 18 czerwca 2013 r. Tekst projektu protokołu znajduje
się w załączeniu.
Komisja wnosi, by Rada podjęła w
imieniu Unii Europejskiej decyzję w sprawie podpisania i tymczasowego
stosowania protokołu oraz aby zawarła Protokół w imieniu Unii
Europejskiej i jej państw członkowskich. Europejska Wspólnota Energii
Atomowej (EWEA) również jest Stroną Układu o stabilizacji i
stowarzyszeniu. Jeśli chodzi o zawarcie Protokołu w imieniu
Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Komisja wnosi, by Rada
zatwierdziła Protokół, zgodnie z art. 101 ust. 2 Traktatu
ustanawiającego EWEA. 
Zgodnie z art. 101 traktatu EWEA decyzja o
podpisaniu umowy przyjmowana jest przez Komisję, a decyzja o zawarciu
umowy przyjmowana jest przez Komisję za zgodą Rady. Należy zatem
przyjąć odrębne decyzje w sprawie podpisania i zawarcia Protokołu
przez UE oraz przez EWEA.
Jeśli chodzi o zawarcie Protokołu w
imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Komisja wnosi, by Rada: 
·                        
zatwierdziła Protokół, zgodnie z art. 101
ust. 2 Traktatu ustanawiającego EWEA.
Zalecenie
DECYZJA RADY
w sprawie zatwierdzenia zawarcia
Protokołu do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy
Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej
strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia
przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat
ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
uwzględniając zalecenie Komisji,
a także mając na uwadze, co
następuje: 
(1)       W dniu 24 września 2012
r. Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z Albanią
w sprawie zawarcia Protokołu do Układu o stabilizacji i
stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami
członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej
strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do
Unii Europejskiej.
(2)       Negocjacje te
zakończyły się powodzeniem. 
(3)       Należy zatem
zawrzeć Protokół, również w imieniu Europejskiej Wspólnoty
Energii Atomowej w odniesieniu do kwestii objętych traktatem Euratom.
(4)       Podpisanie i zawarcie
Protokołu przebiega w drodze oddzielnej procedury w odniesieniu do kwestii
objętych Traktatem o Unii Europejskiej i Traktatem o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej.
(5)       Należy zatwierdzić
zawarcie Protokołu przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty
Energii Atomowej.
STANOWI, CO NASTĘPUJE: 
Artykuł 
Niniejszym zatwierdza się zawarcie przez
Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Protokołu
do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami
Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a
Republiką Albanii, z drugiej strony (zwanego dalej „Protokołem”), w
celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii
Europejskiej.
Tekst Protokołu jest załączony
do decyzji Rady w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Protokołu
do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami
Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a
Republiką Albanii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia
przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej.
Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
                                                                       W
imieniu Rady
                                                                       Przewodniczący