CELEX: 32010D0145
Language: sl
Date: 2010-03-08 00:00:00
Title: 2010/145/CFSP: Sklep Sveta 2010/145/SZVP z dne 8. marca 2010 o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ)

9.3.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 58/8
            
         SKLEP SVETA 2010/145/SZVP
   z dne 8. marca 2010
   o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je 16. aprila 2003 sprejel Skupno stališče 2003/280/SZVP v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil MKSNJ (1).
            
         
               (2)
            
            
               Svet je 30. marca 2004 sprejel Skupno stališče 2004/293/SZVP o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ) (2).
            
         
               (3)
            
            
               Skupno stališče 2004/293/SZVP je bilo zadnjikrat podaljšano s Skupnim stališčem 2009/164/SZVP z dne 26. februarja 2009 o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ) (3) do 16. marca 2010.
            
         
               (4)
            
            
               Osebe, ki jih je obtožilo MKSNJ, so še vedno na prostosti in obstajajo dokazi, da imajo podporo pri prizadevanjih, da se lahko še naprej izogibajo roki pravice.
            
         
               (5)
            
            
               Ukrepe iz Skupnega stališča 2004/293/SZVP bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega v Prilogi navedenim osebam, ki sodelujejo pri dejavnostih, ki osebam na prostosti pomagajo, da se še naprej lahko izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo MKSNJ, ali drugače ovirajo učinkovito izvajanje pooblastil MKSNJ.
   2.   Odstavek 1 ne zavezuje nobene države k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
   3.   Odstavek 1 ne posega v primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
   
               (a)
            
            
               ko je država gostiteljica mednarodne medvladne organizacije;
            
         
               (b)
            
            
               ko je država gostiteljica mednarodne konference, ki jo skličejo Združeni narodi ali katere pokroviteljica je OZN;
            
         
               (c)
            
            
               v okviru večstranskega sporazuma o dodeljenih privilegijih in imunitetah ali
            
         
               (d)
            
            
               v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.
            
         4.   Za odstavek 3 se šteje, da se uporablja tudi, kadar je država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
   5.   Svet je ustrezno obveščen o vseh primerih, v katerih posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkoma 3 ali 4.
   6.   Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje upravičeno zaradi nujne humanitarne potrebe ali zaradi udeležbe na medvladnih sestankih, vključno s tistimi, ki jih spodbuja Evropska unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, na katerih se odvija politični dialog, ki neposredno pomaga MKSNJ pri izvajanju njegovih pooblastil.
   7.   Država članica, ki želi dovoliti izjeme iz odstavka 6, o tem pisno obvesti Svet. Izjema se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta ne vloži pisnega ugovora v 48 urah po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi. Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.
   8.   Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznama v Prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, ter na osebe, na katere se nanaša.
   Člen 2
   Svet, ki odloča na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ali države članice, po potrebi spremeni seznam iz Priloge.
   Člen 3
   Da bi bili navedeni ukrepi čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države, naj sprejmejo podobne omejevalne ukrepe, kakor jih vsebuje ta sklep.
   Člen 4
   1.   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja. Veljati preneha 16. marca 2011.
   2.   Sklep se redno preverja. Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, se podaljša ali ustrezno spremeni.
   Člen 5
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 8. marca 2010
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         C. CORBACHO
      
   
   
      (1)  UL L 101, 23.4.2003, str. 22.
   
      (2)  UL L 94, 31.3.2004, str. 65.
   
      (3)  UL L 55, 27.2.2009, str. 44.
   
      PRILOGA
      1.   BILBIJA, Milorad
      Sin Svetka BILBIJE
      Datum/kraj rojstva: 13.8.1956, Sanski Most, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 3715730
      Št. osebne izkaznice: 03GCD9986
      EMŠO: 1308956163305
      Vzdevki:
      Naslov: Braće Pantića 7, Banjaluka, Bosna in Hercegovina
      2.   BJELICA, Milovan
      Datum/kraj rojstva: 19.10.1958, Rogatica, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 0000148, izdan 26.7.1998 v Srpskem Sarajevu (razveljavljen)
      Št. osebne izkaznice: 03ETA0150
      EMŠO: 1910958130007
      Vzdevki: Cicko
      Naslov: CENTREK Company, Pale, Bosna in Hercegovina
      3.   EĆIM, Ljuban
      Datum/kraj rojstva: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 0144290, izdan 21.11.1998 v Banjaluki (razveljavljen)
      Št. osebne izkaznice: 03GCE3530
      EMŠO: 0601964100083
      Vzdevki:
      Naslov: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banjaluka, Bosna in Hercegovina
      4.   HADŽIĆ, Goranka
      Hči Branka in Milene HADŽIĆ
      Datum/kraj rojstva: 18.6.1962, občina Vinkovci, Hrvaška
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice: 1806962308218 (JMBG), št. osebne izkaznice: 569934/03
      Vzdevki:
      Naslov: Aranj Janoša 9, Novi Sad, Srbija
      Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: sestra Gorana HADŽIĆA
      5.   HADŽIĆ, Ivana
      Hči Gorana in Živke HADŽIĆ
      Datum/kraj rojstva: 25.2.1983, Vukovar, Hrvaška
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice:
      Vzdevki:
      Naslov: Aranj Janoša 9, Novi Sad, Srbija
      Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: hči Gorana HADŽIĆA
      6.   HADŽIĆ, Srećko
      Sin Gorana in Živke HADŽIĆ
      Datum/kraj rojstva: 8.10.1987, Vukovar, Hrvaška
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice:
      Vzdevki:
      Naslov: Aranj Janoša 9, Novi Sad, Srbija
      Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: sin Gorana HADŽIĆA
      7.   HADŽIĆ, Živka
      Hči Branislava NUDIĆA
      Datum/kraj rojstva: 9.6.1957, Vinkovci, Hrvaška
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice:
      Vzdevki:
      Naslov: Aranj Janoša 9, Novi Sad, Srbija
      Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: soproga Gorana HADŽIĆA
      8.   JOVIČIĆ, Predrag
      Sin Desmira JOVIČIĆA
      Datum/kraj rojstva: 1.3.1963, Pale, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 4363551
      Št. osebne izkaznice: 03DYA0852
      EMŠO: 0103963173133
      Vzdevki:
      Naslov: Milana Simovića 23, Pale, Bosna in Hercegovina
      9.   KESEROVIĆ, Dragomir
      Sin Slavka
      Datum/kraj rojstva: 8.6.1957, Piskavica pri Banjaluki, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 4191306
      Št. osebne izkaznice: 04GCH5156
      EMŠO: 0806957100028
      Vzdevki:
      Naslov:
      10.   KIJAC, Dragan
      Datum/kraj rojstva: 6.10.1955, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice:
      EMŠO:
      Vzdevki:
      Naslov:
      11.   KOJIĆ, Radomir
      Sin Milanka in Zlatane
      Datum/kraj rojstva: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 4742002, izdan leta 2002 v Sarajevu (potekel leta 2007)
      Št. osebne izkaznice: 03DYA1935, izdana 7.7.2003 v Sarajevu
      EMŠO: 2311950173133
      Vzdevki: Miner ali Ratko
      Naslov: Trifka Grabeža 115, Pale, ali Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna in Hercegovina
      12.   KOVAČ, Tomislav
      Sin Vasa
      Datum/kraj rojstva: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice:
      EMŠO: 0412959171315
      Vzdevki: Tomo
      Naslov: Bijela, Črna gora; in Pale, Bosna in Hercegovina
      13.   KUJUNDŽIĆ, Predrag
      Sin Vasilija
      Datum/kraj rojstva: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice: 03GFB1318
      EMŠO: 3001961120044
      Vzdevki: Predo
      Naslov: Doboj, Bosna in Hercegovina
      14.   LUKOVIĆ, Milorad Ulemek
      Datum/kraj rojstva: 15.5.1968, Beograd, Srbija
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice:
      EMŠO:
      Vzdevki: Legija (ponarejena osebna izkaznica na ime IVANIĆ, Željko)
      Naslov: v zaporu (Beograjski okrajni zapor, Bačvanska 14, Beograd)
      15.   MALIŠ, Milomir
      Sin Dejana MALIŠA
      Datum/kraj rojstva: 3.8.1966, Bjelice
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice:
      EMŠO: 0308966131572
      Vzdevki:
      Naslov: Vojvode Putnika, Foča, Bosna in Hercegovina
      16.   MANDIĆ, Momčilo
      Datum/kraj rojstva: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 0121391, izdan 12.5.1999 v Srpskem Sarajevu, Bosna in Hercegovina (razveljavljen)
      Št. osebne izkaznice:
      EMŠO: 0105954171511
      Vzdevki: Momo
      Naslov: v zaporu
      17.   MARIĆ, Milorad
      Sin Vinka MARIĆA
      Datum/kraj rojstva: 9.9.1957, Visoko, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 4587936
      Št. osebne izkaznice: 04GKB5268
      EMŠO: 0909957171778
      Vzdevki:
      Naslov: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna in Hercegovina
      18.   MIČEVIĆ, Jelenko
      Sin Luke in Desanke (dekliški priimek: SIMIĆ)
      Datum/kraj rojstva: 8.8.1947, Borci pri Konjiću, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 4166874
      Št. osebne izkaznice: 03BIA3452
      EMŠO: 0808947710266
      Vzdevki: Filaret
      Naslov: samostan Mileševo, Srbija
      19.   MLADIĆ, Biljana (dekliški priimek: STOJČEVSKA)
      Hči Strahila STOJČEVSKEGA in Svetlinke STOJČEVSKE
      Datum/kraj rojstva: 30.5.1972, Skopje, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice: 3005972455086 (JMBG)
      Vzdevki:
      Naslov: prijavljena na Blagoja Parovića 117a, Beograd, vendar živi na Vidikovaćki venac 83, Beograd, Srbija
      Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: snaha Ratka MLADIĆA
      20.   MLADIĆ, Bosiljka (dekliški priimek: JEGDIĆ)
      Hči Petra JEGDIĆA
      Datum/kraj rojstva: 20.7.1947, Okrugljača, občina Virovitica, Hrvaška
      Št. osebne izkaznice: 2007947455100 (JMBG)
      Osebna izkaznica: T77619, izdal SUP Beograd, 31.5.1992
      Naslov: Blagoja Parovića 117a, Beograd, Srbija
      Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: žena Ratka MLADIĆA
      21.   MLADIĆ, Darko
      Sin Ratka in Bosiljke MLADIĆ
      Datum/kraj rojstva: 19.8.1969, Skopje, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
      Št. potnega lista: potni list Srbije in Črne gore številka 003220335, izdan 26.2.2002
      Št. osebne izkaznice: 1908969450106 (JMBG); osebna izkaznica B112059, izdal SUP Beograd, 8.4.1994
      Vzdevki:
      Naslov: Vidikovaćki venac 83, Beograd, Srbija
      Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: sin Ratka MLADIĆA
      22.   NINKOVIĆ, Milan
      Sin Sima
      Datum/kraj rojstva: 15.6.1943, Doboj, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 3944452
      Št. osebne izkaznice: 04GFE3783
      EMŠO: 1506943120018
      Vzdevki:
      Naslov:
      23.   OSTOJIĆ, Velibor
      Sin Joza
      Datum/kraj rojstva: 8.8.1945, Čelebići pri Foči, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice:
      EMŠO:
      Vzdevki:
      Naslov:
      24.   OSTOJIĆ, Zoran
      Sin Mića OSTOJIĆA
      Datum/kraj rojstva: 29.3.1961, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice: 04BSF6085
      EMŠO: 2903961172656
      Vzdevki:
      Naslov: Malta 25, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
      25.   PAVLOVIĆ, Petko
      Sin Milovana PAVLOVIĆA
      Datum/kraj rojstva: 6.6.1957, Ratkovići, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 4588517
      Št. osebne izkaznice: 03GKA9274
      EMŠO: 0606957183137
      Vzdevki:
      Naslov: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna in Hercegovina
      26.   POPOVIĆ, Čedomir
      Sin Radomirja POPOVIĆA
      Datum/kraj rojstva: 24.3.1950, Petroviči
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice: 04FAA3580
      EMŠO: 2403950151018
      Vzdevki:
      Naslov: Črnogorska 36, Bileća, Bosna in Hercegovina
      27.   PUHALO, Branislav
      Sin Đura
      Datum/kraj rojstva: 30.8.1963, Foča, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice:
      EMŠO: 3008963171929
      Vzdevki:
      Naslov:
      28.   RADOVIĆ, Nade
      Sin Milorada RADOVIĆA
      Datum/kraj rojstva: 26.1.1951, Foča, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: stari potni list 0123256 (razveljavljen)
      Št. osebne izkaznice: 03GJA2918
      EMŠO: 2601951131548
      Vzdevki:
      Naslov: Stepe Stepanovića 12, Foča/Srbinje, Bosna in Hercegovina
      29.   RATIĆ, Branko
      Datum/kraj rojstva: 26.11.1957, MIHALJEVCI, SLAVONSKA Požega, Hrvaška
      Št. potnega lista: 0442022, izdan 17.9.1999 v Banjaluki
      Št. osebne izkaznice: 03GCA8959
      EMŠO: 2611957173132
      Vzdevki:
      Naslov: Krfska ulica 42, Banjaluka, Bosna in Hercegovina
      30.   ROGULJIĆ, Slavko
      Datum/kraj rojstva: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA, HETIN, Srbija
      Neveljavna potna lista: št. 3747158, izdan 12.4.2002 v Banjaluki, potekel 12.4.2007, in številka 0020222, izdan 25.8.1988 v Banjaluki, potekel 25.8.2003
      Št. osebne izkaznice: 04EFA1053
      EMŠO: 1505952103022
      Vzdevki:
      Naslov: Vojvode Mišića 21, Laktaši, Bosna in Hercegovina
      31.   ŠAROVIĆ, Mirko
      Datum/kraj rojstva: 16.9.1956, Rusanovići-Rogatica, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 4363471, izdan v kraju Istočno Sarajevo, potekel 8.10.2008
      Št. osebne izkaznice: 04PEA4585
      EMŠO: 1609956172657
      Vzdevki:
      Naslov: Bjelopoljska 42, 71216 Sarajevo, Bosna in Hercegovina
      32.   SKOČAJIĆ, Mrkša
      Sin Dejana SKOČAJIĆA
      Datum/kraj rojstva: 5.8.1953, Blagaj, Bosna in Hercegovina
      Št. potnega lista: 3681597
      Št. osebne izkaznice: 04GDB9950
      EMŠO: 0508953150038
      Vzdevki:
      Naslov: Trebinjskih brigada, Trebinje, Bosna in Hercegovina
      33.   VRAČAR, Milenko
      Datum/kraj rojstva: 15.5.1956, Nišavići, Prijedor, Bosna in Hercegovina
      Neveljavni potni listi: št. 3865548, izdan 29.8.2002 v Banjaluki, potekel 29.8.2007, številka 0280280, izdan 4.12.1999 v Banjaluki, potekel 4.12.2004, in številka 0062130, izdan 16.9.1998 v Banjaluki (Bosna in Hercegovina)
      Št. osebne izkaznice: 03GCE6934
      EMŠO: 1505956160012
      Vzdevki:
      Naslov: Save Ljuboje 14, Banjaluka, Bosna in Hercegovina
      34.   ZOGOVIĆ, Milan
      Sin Jovana
      Datum/kraj rojstva: 7.10.1939, Dobruša
      Št. potnega lista:
      Št. osebne izkaznice:
      EMŠO:
      Vzdevki:
      Naslov: