CELEX: 31970R2606
Language: it
Date: 1970-12-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2606/70 della Commissione, del 22 dicembre 1970, che classifica merci nella sottovoce 85.12 A della tariffa doganale comune

Avis juridique important

|

31970R2606

Regolamento (CEE) n. 2606/70 della Commissione, del 22 dicembre 1970, che classifica merci nella sottovoce 85.12 A della tariffa doganale comune  

Gazzetta ufficiale n. L 278 del 23/12/1970 pag. 0019 - 0020 edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 1 pag. 0017  edizione speciale danese: serie I capitolo 1970(III) pag. 0803  edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 1 pag. 0017  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1970(III) pag. 0906  edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 1 pag. 0111  edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 1 pag. 0080  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 1 pag. 0080 

REGOLAMENTO (CEE) N. 2606/70 DELLA COMMISSIONE  del 22 dicembre 1970  che classifica merci nella sottovoce 85.12 A della tariffa doganale comune  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 97/69 del Consiglio, del 16 gennaio 1969, relativo alle misure da adottare per l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune (1), in particolare l'articolo 3,  considerando che si rendono necessarie disposizioni per assicurare l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune al fine di classificare alcuni apparecchi concepiti per riscaldare i liquidi mediante immersione e mantenerli a temperatura costante, quando detti apparecchi sono costituiti da uno scaldatore elettrico ad immersione comandato da un termostato, da un motore elettrico che aziona una pompa e da un agitatore, riuniti in un solo corpo;  considerando che la tariffa doganale comune allegata al regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 (2), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2376/70 del Consiglio, del 23 novembre 1970 (3), comprende:    - nella voce 84.17 gli apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione, l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffreddamento, ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici ; scaldacqua e scaldabagni, non elettrici;       - nella voce 85.12, tra l'altro, gli scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici ; e       - nella voce 90.24 gli apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas o per liquidi, o di controllo automatico delle temperature, come manometri, termostati, indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di portata, contatori di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n. 90.14;         considerando che gli apparecchi sopra descritti sono destinati ad essere appesi alla parete di vasche e bacini, dato che lo scaldatore ad immersione, l'agitatore e la pompa sono immersi nel liquido per riscaldarlo e farlo circolare, mentre il controllo della temperatura viene effettuato dal termostato;  considerando che detti apparecchi rispondono alla definizione e alla funzione stessa degli scaldatori elettrici ad immersione;  considerando che la voce 85.12 che definisce in particolare gli scaldatori elettrici ad immersione è più specifica della voce 84.17 che raggruppa un insieme di apparecchi e dispositivi per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, come il riscaldamento;  considerando che, in ogni caso, gli scaldatori in questione, anche se muniti di organi di controllo automatico della temperatura, hanno lo scopo essenziale di scaldare i liquidi mediante immersione nei medesimi ; che pertanto non possono essere classificati fra gli apparecchi e strumenti di cui alla voce 90.24;  considerando che gli apparecchi in questione devono, pertanto, essere inclusi nella voce 85.12 ; che d'altronde il consiglio di cooperazione doganale si è pronunciato per la classificazione di detti articoli in questa voce;  considerando che gli scaldatori elettrici ad immersione sono nominati nella sottovoce 85.12 A;  considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato della nomenclatura della tariffa doganale comune;  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:    Articolo 1 Gli apparecchi concepiti per riscaldare i liquidi e mantenerli a temperatura costante, quando detti apparecchi sono costituiti da uno scaldatore (1)GU n. L 14 del 21.1.1969, pag. 1. (2)GU n. L 172 del 22.7.1968, pag. 1. (3)GU n. L 258 del 27.11.1970, pag. 1.   elettrico ad immersione comandato da un termostato, da un motore elettrico che aziona una pompa e da un agitatore riuniti in solo corpo, rientrano nella seguente sottovoce della tariffa doganale comune:  85.12  Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici ; apparecchi elettrici per riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare, ecc.) ; ferri da stiro elettrici ; apparecchi elettrotermici per usi domestici ; resistenze scaldanti, diverse da quelle della voce n. 85.24:   A. Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici.    Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l'ottavo giorno seguente la sua pubblicazione della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.  Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1970.  Per la Commissione  Il Presidente  Franco M. MALFATTI