CELEX: 51975PC0378
Language: da
Date: 1975-07-18
Title: Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2511/69, af 9. december 1969 om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion af afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 378
Vol. 1975/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(75)378 endelig udg.
                                                    Bruxelles . den 18 . juli 1975
1
i
                                       Forslag til
                                Rådets forordning ( BØF)
              om ændring af Rådets forordning ( EØF) nr, 2511/69 » af 9»
              december 1969 om særlige foranstaltninger til forbedring
              af produktion af afsætning af citrusfrugter produceret i
                                      Fællesskabet
                          ( forealagt Rådet af Kommissionen )
      KOM(75 ) 378 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                          1382/VI/75-DK
                            BEGRUNDELSE
Forordning (EpP) nr« 2511/ 69 fastsæt-ter foranstaltninger til forbedring
af produktionen og afsætningen af citrusfrugter i Fællesskabet .
Inden for produktionen fastsætter omtalte forordning især en hjælp til
omlægning af plantagerne. Denne st/tte suppleres for de økonomisk ringe
stillede bedrifters vedkommende med en særlig støtte for at kompensere
for en del af de indtægtstab , som skyldes omlægningsforanstaltninger.
Et af kriterierne for ydelse af denne supplerende st/tte er , at bedriftens
areal er lig med eller mindre end 5 hektarer«    Det har imidlertid vist
sig , at selv om bedriftens samlede areal overskrider 5 hektarer , er det
udnyttede landbrugsareal i visse tilfælde stadig lig med eller mindre
end denne grænse , fordi en del af jorderne ikke kan opdyrkes ,   X disse
tilfælde svarer bedriftens økonomiske forhold til forholdene på en
bedrift , der råder over et samlet areal på 5 hektarer , som er fuldstændig
udnyttet . Det forekommet derfor rimeligt at tilpasse forordningen på en
  0 _   O .      _      0
sad.an made , at der opnas en ensartet behandling i disse tilfælde .
 ---pagebreak---                                                                                  1382/VI/75-DK
                                                       Udkast
                                til forslag til forordning om ændring
                                af Rådets forordning (E$?) nr. 2511/69
                                af 9 » deoember 19 69 om særlige foran­
                                staltninger til forbedring af produktion
                                og afsætning af citrusfrugter produceret
                                                   i Fællesskabet
          .( 1 -      .    L- ' • ■■ ■                               1   '
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                             ■x  -       -
under honvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 »
under , henvisning til forslag fra Kommissionen, ' !                        •
      -.-I .     .■ (   ■ . ... . ■ .- 't'i w' .- <■  " !'                             ■
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og                           - '
ud fra fpigende betragtninger : I - '                      ; ! - • -   >   r . ;
Rådets forordning (EØF) nr; 2511/69                           9« december 1969 om særlige foran­
staltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter
produceret i Fællesskabet (l ) fastsætter en supplerende st/tte til økono­
misk ringe Btillede landbrugere for at kompensere for en del af de indtægts­
tab , som f/lger af omlægningen af deres plantager;
( 1 ) EFT nr. L 318 af 18.12.1969 , s. 1
 ---pagebreak---                                                             1382/VI/75-DK
et af kriterierne for den supplerende et/5tte er , at bedriftens areal er
lig med eller mindre end 5 ektarer; såfremt bedriftens samlede areal er
stirre end 5 hektarer , men det udnyttede landbrugsareal ikke overskrider
denne grænse , idet resten af jorden ikke kan dyrkes , svarer de økonomiske
forhold til de tilfælde , som udtrykkeligt nævnes i omtalte forordning;
de bedrifter , hvis udnyttede landbrugsareal ikke overskrider 5 hektarer ,
b/r behandles på samme måde -
UDSTEDT F0LGEEEE FORORMBTG :
                                   Artikel 1
I artikel 4» stk. 1 , fyrste lod, i forordning (EØF) nr. 2511/69 erstattes
ordene "totale areal " med ordene "udnyttede landbrugsareal ".
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat «
Udfœrdiget i Bruxelles , den
            /
                                               Pâ Radet vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                            1382/VI/75-KC
                                FINMSBILlCr
Dette forslag til ændring af forordning (EØF) nr« 2511/69 vil kun fa
helt ubetydelige f/lger , eftersom det kun har til formal at afgøre nogle
tvistigheder , og da de øvrige betingelser i artikel 4, stk# 1 , under alle
omstændigheder forbliver nændrede .     Specielt kan nævnes at modtagerens
indtægt stadigvæk skal være lavere end indtægten ved dyrkning af 2
hektarer med appelsin- og mandarintræer .                           ■