CELEX: C2002/118/41
Language: nl
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Zaak T-25/02: Beroep, op 7 februari 2002 ingesteld door Michel Sautelet tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

18.5.2002             NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 118/25
1)   De verzoeken in kort geding worden afgewezen.                      —     De betrokken steun bestaat reeds sedert 1928. Welnu bij
                                                                              de vaststelling van de bestreden beschikking heeft de
2)   De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                       Commissie de procedure van artikel 88, lid 1, overge-
                                                                              slagen.
                                                                        —     Schending van de gemeenschapsregeling betreffende de
                                                                              verbetering van de doeltreffendheid van de landbouw-
                                                                              structuur, en van de „Communautaire kaderregeling voor
                                                                              reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen
                                                                              in moeilijkheden”.
Beroep, op 25 januari 2002 ingesteld door Giuseppe
Atzeni en anderen tegen Commissie van de Europese
                      Gemeenschappen                                    Verder stellen verzoekers dat de motiveringsplicht niet is
                                                                        nagekomen.
                         (Zaak T-21/02)
                                                                        (1) PB C 56 van 2 maart 2002, blz. 20.
                        (2002/C 118/40)
                      (Procestaal: Italiaans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 25 januari 2002 beroep tegen Commissie van               Beroep, op 7 februari 2002 ingesteld door Michel Sautelet
de Europese Gemeenschappen ingesteld door bovengenoemde                     tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
verzoekers, vertegenwoordigd door G. Dore en F. Ciulli,
advocaten.
                                                                                                 (Zaak T-25/02)
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
                                                                                                (2002/C 118/41)
—    krachtens artikel 230 EG beschikking 612/97 van de
     Commissie onwettig te verklaren en deze beschikking                                        (Procestaal: Frans)
     derhalve nietig te verklaren in haar geheel of, subsidiair,
     voorzover daarbij terugvordering van de door de Italiaan-
     se staat aan verzoekers toegekende steun wordt gelast;
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
—    verweerster te verwijzen in de kosten.                             schappen is op 7 februari 2002 beroep tegen Commissie van
                                                                        de Europese Gemeenschappen ingesteld door Michel Sautelet,
                                                                        wonende te Kirchberg (Groothertogdom Luxemburg), verte-
                                                                        genwoordigd door G. Bounéou, advocaat, domicilie gekozen
Middelen en voornaamste argumenten                                      hebbende te Luxemburg.
De beschikking waartegen het onderhavige beroep is gericht,             Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
is dezelfde als die waartegen is opgekomen in zaak T-4/02,
Erven Arca Delio e.a./Commissie (1).
                                                                        —     nietig te verklaren het uitdrukkelijk genomen besluit
                                                                              nr. 39090 van 6 november 2001 waarbij de vergoeding
Ter ondersteuning van hun vorderingen stellen verzoekers:                     voor verzoekers morele schade op 1 500 EUR is bepaald;
—    Verweerster was niet bevoegd om de die beschikking te              —     verzoeker een bedrag van 12 384,68 EUR (hetgeen
     geven, omdat de mededingingsregels in beginsel niet van                  overeenkomt met 500 000 LUF) toe te kennen ter
     toepassing zijn op het gebied van de landbouw. Met                       vergoeding van de morele schade die hij ten gevolge van
     betrekking tot de nadere bepalingen van verordening                      de vertraging bij de opstelling van zijn beoordelingsrap-
     nr. 26/62 stellen zij dat er casu geen steun voor de                     port over de periode van 1.7.1997 tot 30.6.1999 heeft
     productie van of de handel in landbouwproducten is                       geleden;
     verleend; het ging er slechts om landbouwbedrijven
     die volgens de regio Sardinië objectief gezien in een              —     nietig te verklaren het uitdrukkelijk genomen besluit
     ongunstige situatie verkeerden, weer de nodige liquiditei-               nr. 44024 van 15 november 2001 waarbij klacht nr. 497/
     ten te bezorgen. Bovendien wordt in die verordening                      01 van 31 oktober 2001, die op 5 november 2001
     bepaald dat de steunregeling alleen van toepassing is in                 bij het secretariaat-generaal van de Commissie werd
     samenhang met artikel 88, lid 1 en lid 3, eerste zin.                    ingeschreven, niet-ontvankelijk is verklaard;
 ---pagebreak--- C 118/26              NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   18.5.2002
—    verzoeker een bedrag van [24 789,35] EUR (hetgeen                 Middelen en voornaamste argumenten
     overeenkomt met 1 000 000 LUF) toe te kennen ter
     vergoeding van de morele schade die hij ten gevolge van
     de vertraging bij de opstelling van zijn beoordelingsrap-
     porten over de perioden van 1.7.1993 tot 30.6.1995 en             Verzoekster produceert onder meer spaanplat en Oriented
     1.7.1995 tot 30.6.1997 heeft geleden;                             Strad Board (OSB). Het beroep is gericht tegen de op 28 novem-
                                                                       ber 2001 in PB C 333 gepubliceerde beslissing van de
                                                                       Commissie om geen bezwaar te maken tegen toekenning van
—    verweerster te verwijzen in de kosten.                            steun (N 517/2000) aan Glunz AG. Deze steun bestaat uit een
                                                                       niet-terugbetaalbare subsidie ter hoogte van 46 201 868 euro
                                                                       en een investeringstoeslag van 23 596 120 euro voor de bouw
                                                                       van een geïntegreerd houtverwerkingscentrum in Nettgau in
                                                                       het Land Sachsen-Anhalt in de Bondsrepubliek Duitsland.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                       Verzoekster betoogt:
Verzoeker stelt dat hij morele schade heeft geleden ten gevolge
van de schending van het beginsel van behoorlijk bestuur en
de niet-nakoming van de loyaliteits- en samenwerkingsplicht            De Commissie heeft zich niet volledig aan de richtlijnen
bij de opstelling van zijn achtereenvolgende beoordelingsrap-          respectievelijk de kaderregeling gehouden. Het gaat niet zozeer
porten. Dat dit herhaaldelijk is gebeurd, wijst er volgens             om toepassing van een multisectorale kaderregeling voor
verzoeker op dat de Commissie zich niet bekreunt om de                 regionale steun als wel om herstructureringssteun. Ten onrech-
regels.                                                                te heeft de Commissie bij de vaststelling van de mededingings-
                                                                       factor voor de multisectorale kaderregeling spaanplaat en OSB-
                                                                       platen tot één gezamenlijke relevante markt gerekend, in plaats
                                                                       van die markten afzonderlijk te beoordelen. De jaargroeicijfers
                                                                       zijn onjuist geïnterpreteerd; het gaat om een absoluut krimpen-
                                                                       de productmarkt. Daarom bedraagt de mededingingsfactor
                                                                       overeenkomstig punt 3.10 van de multisectorale kaderregeling
                                                                       niet 1,00 maar 0,25. De spanplaatmarkt wordt door een
                                                                       vernietigende prijzenoorlog gekenmerkt. Deze prijzenoorlog
                                                                       wordt door nieuwe subsidiëring van nieuwe productieinstal-
Beroep, op 4 februari 2002 ingesteld door Kronofrance                  laties onhoudbaar verscherpt.
 SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                       De Commissie heeft haar beoordelingsvrijheid niet onderkend
                                                                       en bij de goedkeuring van de steun ten onrechte aangenomen,
                         (Zaak T-27/02)                                dat zij niet over manoeuvreerruimte beschikte. Het ongebruikt
                                                                       laten van deze beoordelingsvrijheid komt neer op misbruik
                                                                       van bevoegdheid.
                        (2002/C 118/42)
                                                                       Zou men aannemen dat de Commissie de multisectorale
                        (Procestaal: Duits)                            kaderregeling formeel correct heeft toegepast, dan valt nog te
                                                                       betwijfelen of deze regeling verenigbaar is met artikel 87 EG.
                                                                       Door ondanks aanzienlijke moeilijkheden bij de beoordeling
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-              van de steun geen formele onderzoeksprocedure in te leiden
schappen is op 4 februari 2002 beroep ingesteld tegen                  en door bijna twaalf maanden over haar onderzoek te doen,
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Krono-                   heeft de Commissie inbreuk gemaakt op verordening nr. 659/
france SA, Sully sur Loire (Frankrijk), vertegenwoordigd door          1999 en artikel 88, lid 2, EG, en daarmee een wezenlijk
R. Nierer, advocaat.                                                   processueel voorschrift en materiële rechtsregels geschonden.
                                                                       Doordat geen formele onderzoeksprocedure is ingeleid is
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                    verzoekster en de lidstaten onrechtmatig de gelegenheid
                                                                       onthouden om deel te nemen aan de procedure. Dit is in strijd
                                                                       met het recht van verweer van verzoekster en inperking van
—    de beschikking van de Commissie van 25 juli 2001
                                                                       haar recht op hoor en wederhoor.
     waarbij zij geen bezwaar maakt tegen toekenning van
     steun door de Bondsrepubliek Duitsland aan Glunz AG,
     nietig te verklaren,                                              De beschikking is onvoldoende gemotiveerd.
—    de Commissie in haar kosten en die van verzoekster te
     verwijzen.