CELEX: 32001R0243
Language: sv
Date: 2001-02-02 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 243/2001 av den 2 februari 2001 om inledande av anbudsförfarande för försäljning av vinalkohol uteslutande avsedd att användas inom bränslesektorn, i tredje land

L 35/10              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       6.2.2001

                                      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 243/2001
                                                      av den 2 februari 2001
             om inledande av anbudsförfarande för försäljning av vinalkohol uteslutande avsedd att användas
                                          inom bränslesektorn, i tredje land

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                              HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska                                           Artikel 1
gemenskapen,
                                                                      Genom tre anbudsförfaranden, vilka skall numreras som 292/
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av 17            2001 EG, 293/2001 EG och 294/2001 EG, skall sammanlagt
maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden                250 000 hl alkohol avsedd att användas inom bränslesektorn i
för vin (1),                                                          tredje land bjudas ut till försäljning. Alkoholen har destillerats i
                                                                      enlighet med artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr
                                                                      822/87 samt artiklarna 27 och 28 i förordning (EG) nr 1493/
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1623/               1999 och den innehas av de franska, spanska och portugisiska
2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för              interventionsorganen.
förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisa-
tionen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanis-
merna (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2786/               Anbudsförfarandena 292/2001 EG och 293/2001 EG avser
2000 (3), särskilt artikel 86 i denna, och                            vardera 100 000 hl med en alkoholhalt på 100 volymprocent
                                                                      och anbudsförfarande 294/2001 EG avser 50 000 hl med en
                                                                      alkoholhalt på 100 volymprocent.
av följande skäl:

(1)    I förordning (EG) nr 1623/2000 fastställs bland annat                                       Artikel 2
       tillämpningsföreskrifter för avsättningen av lager av
       alkohol som destillerats i enlighet med artiklarna 27, 28      Den alkohol som härmed bjuds ut till försäljning för export
       och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som                  utanför gemenskapen skall exporteras till ett av de tredje länder
       innehas av interventionsorganen.                               som anges i artikel 86 i förordning (EG) nr 1623/2000 och
                                                                      alkoholen får endast användas i enlighet med bestämmelserna i
(2)    Anbudsförfaranden bör inledas beträffande vinalkohol           den artikeln.
       avsedd att användas inom bränslesektorn i tredje land
       och som skall exporteras till de tredje länder som anges i
       artikel 86 i förordning (EG) nr 1623/2000 i syfte att
       minska lagerbestående av vinalkohol i gemenskapen och                                       Artikel 3
       att säkra försörjningen av de tredje länder som anges i
       artikeln. Den vinalkohol med ursprung i gemenskapen            De berörda behållarnas placering och referensnummer, vilken
       som lagras av medlemsstaterna har genomgått destilla-          kvantitet alkohol som finns i varje behållare, alkoholhalt och
       tion i enlighet med artiklarna 35, 36 och 39 i rådets          alkoholens egenskaper, vissa särskilda villkor, samt uppgifter
       förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om              om till vilken enhet inom kommissionen som anbuden skall
       den gemensamma organisationen av marknaden för                 sändas anges i bilag I till denna förordning.
       vin (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/
       1999 (5) och artiklarna 27 och 28 i förordning (EG) nr
       1493/1999.
                                                                                                   Artikel 4

(3)    I enlighet med rådets förordning (EG) nr 2799/98 av
                                                                      Försäljningen skall äga rum i enlighet med bestämmelserna i
       den 15 december 1998 om att fastställa ett agromone-
                                                                      artiklarna 87–91, 95–96, 100–102 i förordning (EG) nr 1623/
       tärt system för euron (6) skall anbudspriser och säker-
                                                                      2000 och artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/98.
       hetsbelopp anges i euro och utbetalningarna skall göras i
       euro.

(4)    De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören-                                     Artikel 5
       liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
                                                                      Det lägsta pris som får anges för anbudsförfarande 292/2001
(1) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.                                       EG är 7,5 euro/hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volym-
(2) EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.                                      procent och 7,5 euro/hl alkohol med en alkoholhalt på 100
(3) EGT L 323, 20.12.2000, s. 4.                                      volymprocent för anbudsförfarande 293/2001 EG och 7,5
(4) EGT L 84, 27.3.1987, s. 1.
(5) EGT L 199, 30.7.1999, s. 8.                                       euro/hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent för
(6) EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.                                      anbudsförfarande 294/2001 EG.
 ---pagebreak--- 6.2.2001             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    L 35/11

                            Artikel 6                                                             Artikel 9
1.    Alkoholen skall ha avhämtats från interventionsorganens
                                                                       Den säkerhet som skall ställas för att exporten utförs inom den
lager senast den 10 augusti 2001.
                                                                       angivna tidsperioden skall vara 3 euro/hl alkohol med en alko-
2.   Alkohol som tilldelats inom ramen för de anbudsförfar-            holhalt på 100 volymprocent.
anden som anges i artikel 1 skall exporteras senast den 10
september 2001.
                                                                                                 Artikel 10
                            Artikel 7
                                                                       De enheter inom kommissionen som avses i artikel 91.5
För att vara giltigt skall ett anbud innehålla ett antal åtaganden
                                                                       förordning (EG) nr 1623/2000 anges i bilaga III till den här
och handlingar i enlighet med bilaga II till den här förord-
                                                                       förordningen.
ningen och anbudet skall överensstämma med artiklarna 88
och 97 i förordning (EG) nr 1623/2000.
                                                                                                 Artikel 11
                            Artikel 8
Bestämmelser beträffande provtagning fastställs i artiklarna 91        Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig-
och 98 i förordning (EG) nr 1623/2000.                                 görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

                    Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                    Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2001.

                                                                                På kommissionens vägnar
                                                                                     Franz FISCHLER
                                                                                Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- L 35/12               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                               6.2.2001

                                                                     BILAGA I

             ANBUDSINFORDRAN nr 292/2001 EG BETRÄFFANDE ALKOHOL AVSEDD ATT ENBART ANVÄNDAS
                                     INOM BRÄNSLESEKTORN I TREDJE LAND

                             I. Lagerort, volym och egenskaper för den alkohol som bjuds ut till försäljning

                                                                                                            Hävisning till
                                                                                       Volym (antal
                                                                                                          förordning (EEG)
   Medlemsstat                        Plats                      Antal behållare    hektoliter 100 %-ig                           Typ av alkohol
                                                                                                             nr 822/87
                                                                                         alkohol)
                                                                                                               (artikel)

FRANKRIKE            Onivins-Longuefuye                               20                  22 050                39                  rå + 92 %
                     F-53200 Longuefuye                                 5                 19 205                35                  rå + 92 %
                     Onivins-Port La Nouvelle                           8                 11 500                35                  rå + 92 %
                     Av. Adolphe Turrel                                 1                 47 245                35                  rå + 92 %
                     BP 62
                     F-11210 Port-La-Nouvelle

                                                   Totalt                               100 000

             Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds
             till försäljning mot betalning av 10 euro/liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsorganet.

                                                  II. Alkoholens destination och användning
             Den alkohol som härmed bjuds ut till försäljning är avsedd att exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till
             och dehydratiseras i ett av de tredje länder som förtecknas i artikel 86 i förordning (EG) nr 1623/2000 och får endast
             användas inom bränslesektorn i tredje land.
             Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och
             lämnas till det berörda interventionsorganet.
             Kostnaderna i samband med detta skall betalas av kontraktsinnehavaren.

                                                            III. Inlämnande av anbud
             1. Anbuden skall avse 100 000 hl alkohol med en alkoholhalt av 100 volymprocent.
                 Anbud avseende mindre kvantiteter är inte giltiga.
             2. Anbuden skall
                 — skickas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel,
                   eller
                 — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel,
                   mellan kl. 11.00 och 12.00 den dag som anges i punkt 4.
             3. Anbuden skall lämnas i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud beträffande försäljning av vinalkohol uteslutande
                avsedd att användas inom bränslesektorn i tredje land, anbudsinfordran nr 292/2001 EG – Får endast öppnas på
                gruppens sammanträde”. Detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen.
             4. Anbuden skall vara kommissionen tillhanda senast den 22 februari 2001 kl. 12.00 (Brysseltid).
             5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter:
                 a) En hänvisning till anbudsinfordran nr 292/2001 EG beträffande försäljning av vinalkohol uteslutande avsedd att
                    användas inom bränslesektorn i tredje land.
                 b) Det bjudna priset uttryckt i euro/hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
                 c) Samtliga åtaganden, handlingar och deklarationer enligt artiklarna 88 och 97 i förordning (EG) nr 1623/2000 och
                    bilaga II till den här förordningen.
             6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan:
                 — Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex
                   (tfn (33-5) 57 55 20 00, telex 57 20 25, fax (33-5) 57 55 20 59).
                 Säkerheten skall uppgå till 400 000 euro.
 ---pagebreak--- 6.2.2001              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  L 35/13

            ANBUDSINFORDRAN nr 293/2001 EG BETRÄFFANDE ALKOHOL AVSEDD ATT UTESLUTANDE
                             ANVÄNDAS INOM BRÄNSLESEKTORN I TREDJE LAND

                             I. Lagerort, volym och egenskaper för den alkohol som bjuds ut till försäljning

                                                                                                            Hänvisning till
                                                                                      Volym (antal        förordning (EEG)
   Medlemsstat                        Plats                     Antal behållare    hektoliter 100 %-ig   nr 822/87 och (EG)      Typ av alkohol
                                                                                        alkohol)            nr 1493/1999
                                                                                                               (artikel)

SPANIEN              Tarancón                                         A-3                23 683              27 + 28                     rå
                                                                      A-3                   768              35 + 36                     rå
                                                                      B-5                24 787              35 + 36                     rå
                                                                      A-6                22 296              35 + 36                     rå
                                                                      A-5                24 846              35 + 36                     rå
                                                                      B-4                 3 620              35 + 36                     rå

                                                   Totalt                              100 000

            Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds
            till försäljning mot betalning av 10 euro/liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsorganet.

                                                 II. Alkoholens destination och användning
            Den alkohol som härmed bjuds ut till försäljning är avsedd att exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till
            och dehydratiseras i ett av de tredje länder som förtecknas i artikel 86 i förordning (EG) nr 1623/2000 och får endast
            användas inom bränslesektorn i tredje land.
            Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och
            lämnas till det berörda interventionsorganet.
            Kostnaderna i samband med detta skall betalas av kontraktsinnehavaren.

                                                            III. Inlämnande av anbud
            1. Anbuden skall avse 100 000 hl alkohol med en alkoholhalt av 100 volymprocent.
                 Anbud avseende mindre kvantiteter är inte giltiga.
            2. Anbuden skall
                 — skickas per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller
                 — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel,
                   mellan kl. 11.00 och 12.00 den dag som anges i punkt 4.
            3. Anbuden skall lämnas i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud beträffande försäljning av vinalkohol uteslutande
               avsedd att användas inom bränslesektorn i tredje land, anbudsinfordran nr 293/2001 EG – Får endast öppnas på
               gruppens sammanträde”. Detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen.
            4. Anbuden skall vara kommissionen tillhanda senast den 22 februari 2001 kl. 12.00 (Brysseltid).
            5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter:
                 a) En hänvisning till anbudsinfordran nr 293/2001 EG beträffande försäljning av vinalkohol uteslutande avsedd att
                    användas inom bränslesektorn i tredje land.
                 b) Det bjudna priset uttryckt i euro/hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
                 c) Samtliga åtaganden, handlingar och deklarationer enligt artiklarna 88 och 97 i förordning (EG) nr 1623/2000 och
                    bilaga II till den här förordningen.
            6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan:
                 — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tfn (34) 913 47 65 00, telex 23427 FEGA, fax (34) 915 21 98 32).
                 Säkerheten skall uppgå till 400 000 euro.
 ---pagebreak--- L 35/14                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  6.2.2001

             ANBUDSINFORDRAN nr 294/2001 EG BETRÄFFANDE ALKOHOL AVSEDD ATT UTESLUTANDE
                              ANVÄNDAS INOM BRÄNSLESEKTORN I TREDJE LAND

                              I. Lagerort, volym och egenskaper för den alkohol som bjuds ut till försäljning

                                                                                                           Hänvisning till
                                                                                       Volym (antal
                                                                                                          förordning (EEG)
    Medlemsstat                        Plats                     Antal behållare    hektoliter 100 %-ig                           Typ av alkohol
                                                                                                             nr 822/87
                                                                                         alkohol)
                                                                                                               (artikel)

PORTUGAL              Mealhada                                         M2               5 725,42                35                        rå
                                                                       M3               8 077,05                35                        rå

                      Carregado                                     Inox 1              1 336,30                35                        rå
                                                                    Inox 2              1 317,54                35                        rå
                                                                    Inox 3              2 283,26                35                        rå
                                                                    Inox 4              4 661,70                35                        rå
                                                                    Inox 5              4 038,40                35                        rå

                      Bombarral                                    Inox 147            22 560,33                35                        rå

                                                    Totalt                             50 000

             Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds
             till försäljning mot betalning av 10 euro/liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsorganet.

                                                  II. Alkoholens destination och användning
             Den alkohol som härmed bjuds ut till försäljning är avsedd att exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till
             och dehydratiseras i ett av de tredje länder som förtecknas i artikel 86 i förordning (EG) nr 1623/2000 och får endast
             användas inom bränslesektorn i tredje land.
             Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och
             lämnas till det berörda interventionsorganet.
             Kostnaderna i samband med detta skall betalas av kontraktsinnehavaren.

                                                             III. Inlämnande av anbud
             1. Anbuden skall avse 100 000 hl alkohol med en alkoholhalt av 100 volymprocent.
                  Anbud avseende mindre kvantiteter är inte giltiga.
             2. Anbuden skall
                  — skickas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel,
                    eller
                  — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel,
                    mellan kl. 11.00 och 12.00 den dag som anges i punkt 4.
             3. Anbuden skall lämnas i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud beträffande försäljning av vinalkohol uteslutande
                avsedd att användas inom bränslesektorn i tredje land, anbudsinfordran nr 294/2001 EG – Får endast öppnas på
                gruppens sammanträde”. Detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen.
             4. Anbuden skall vara kommissionen tillhanda senast den 22 februari 2001 kl. 12.00 (Brysseltid).
             5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter:
                  a) En hänvisning till anbudsinfordran nr 294/2001 EG beträffande försäljning av vinalkohol uteslutande avsedd att
                     användas inom bränslesektorn i tredje land.
                  b) Det bjudna priset uttryckt i euro/hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
                  c) Samtliga åtaganden, handlingar och deklarationer enligt artiklarna 88 och 97 i förordning (EG) nr 1623/2000 och
                     bilaga II till den här förordningen.
             6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan:
                  — IVV-R. Mouzinho da Silveira 5, P-1200 Lisboa (tfn (351) 213 56 33 21, telex 18508 IVV P, fax (351)
                    213 52 08 76.
                  Säkeheten skall uppgå till 200 000 euro.
 ---pagebreak--- 6.2.2001             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            L 35/15

                                                                   BILAGA II

           Förteckning över åtagande och dokument som anbudsgivaren skall lämna in samtidigt med anbudet:
           1. Bevis på att deltagandesäkerhet har ställts till varje interventionsorgan.
           2. Uppgift om alkoholens slutliga destination och ett åtagande från anbudsgivaren att inte ändra denna.
           3. Efter det att denna förordning har trätt i kraft, bevis för att anbudsgivaren har bindande förpliktelser med en aktör
              inom bränslesesektorn i ett av de tredje länder som förtecknas i artikel 86 i förordning (EG) nr 1623/2000. Aktören
              måste åta sig att dehydratisera den alkohol som tilldelats inom ramen för anbudet i ett av dessa länder och exportera
              den för användning inom bränslesektorn.
           4. I anbudet skall vidare anges anbudsgivarens namn och adress, referensnumret på meddelandet om anbudsinfordran
              samt det bjudna priset i euro/hl alkohol med en alkoholhalt av 100 volymprocent.
           5. Ett åtagande från anbudsgivaren om att han kommer att följa alla regler för anbudsförfarandet i fråga.
           6. En deklaration från anbudsgivaren på att han avstår från alla anspråk avseende den tilldelade alkoholens kvalitet och
              egenskaper, går med på att kontroller genomförs avseende destination och alkoholens användning, samt accepterar att
              det är hans ansvar att bevisa att alkoholen används enligt angivelserna i meddelandet om anbudsinfordran.

                                                                   BILAGA III

           För förfrågan skall endast följande telefonnummer användas:
           GD AGRI/E-2 (Maurizio Chiappone eller Angelo Innamorati):
           — Telex              22037 AGREC B,
                                22070 AGREC B (grekiskt alfabet)
           — Fax                (32-2) 295 92 52.