CELEX: 51989PC0023
Language: da
Date: 1989-01-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, Euratom) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse for løn til tjenestemænd ansat i tredjelande (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 23
Vol. 1989/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(89 ) 23 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 23 . januar 1989
                            Forslag til
             RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EØF , Euratom )
         om fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
         der finder anvendelse for løn til tjenestemænd
                       ansat i tredjelande
                   ( forelagt af Kommissionen )
                                             ' : il ; 7 -'- ,^
                                        v' \    ■                r-w
                                    /y y                       v.,v\
                                  Éy ^
                                     >,
                                                    ■ - v*
                                                  vr'
                                                        S'* \
                                                           J*»
                                                            'ГЧ^
                                                                      Y'ÿX -* l
                                                                       }- :|
                                                                      /'Cï/-
                                                                      A' 1
                                                                      с-^. /
                                                                    .6'?/
                                                                  Л' >/
                                                              ^‘\ч
                                                  i ,
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1.    Indledning
      I forordning ?P.'fl .)?■.?■. af 5 * oktober 1987 ændredes Vedtægten ved
      tilføjelse af et bilag X indeholdende særlige undtagelsesbestemmelser
      for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber , der er ansat i et
      tredjeland . Der er navnlig blevet indført en særlig lønordning , og
      artikel 11 , 12 og 13 i det nye bilag omhandler løn til tjenestemænd
      ansat i de pågældende lande . Efter denne ordning udbetales lønnen i
      belgiske francs i Belgien , men den kan også - helt eller delvis -
      udbetales i det lands valuta , hvor tjenestestedet er beliggende .
      I sidstnævnte tilfælde anvendes en justeringskoefficient på den del af
      lønnen , der udbetales i lokal valuta .
2.   Nye justeringskoefficienter
      I overensstemmelse med artikel 13 i dette bilag skal Rådet hvert halve
      år fastsætte de justeringskoefficienter , der finder anvendelse i
      tredjelande .
      Det skete sidste gang i Rådets forordning nr . 3.3.8.3. . . . . / .8.8. . af
   26 .Oktober #88 me(j virkning fra 1     8.8. ....
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                     RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EOF . Euratom )
                om fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
                der finder anvendelse for løn til tjenestemand
                              ansat i tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Fælles Rad og en Fælles
Kommission for De Europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Vedtægten for Tjenestemand i De Europæiske Fællesska¬
ber og Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte i disse Fællesskaber ,
fastsat ved forordning ( EØF , Euratom , EKSF ) nr . 259 / 68 ( 1 ), senest ændret
ved forordning ( EKSF , EØF , Euratom ) nr . 3982 / 88 ( 2 ), særlig artikel 13,
stk . 1 , i bi lag X ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning :
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i tredjelande ,
og med virkning fra 1 . januar 1989 skal de justeringskoefficienter derfor
fastsættes , der finder anvendelse på de lønninger , som i tjenestestedets
valuta udbetales til tjenestemænd i tredjelande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
Med virkning fra den 1 . januar 1989 fastsættes de justeringskoefficienter ,
hvormed de lønninger korrigeres , der udbetales i tjenestestedets valuta ,
som anført i bilaget .
Ved udbetalingen af nævnte lønninger anvendes de vekselkurser , som blev
brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget for den må¬
ned, der går forud for den dato , hvor denne forordning træder i kraft .
( 1 ) EFT nr . L 56 af 4.3.1968, s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 354 af 22.12.1988, s . 1 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i fe Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---            Fortegnelse over justeringskoefficienter
               med virkning fra den 1 . wiuar. .1.9£9
       Tjenestested             Justeringskoefficienter
ALGERIET                                   96,35
ANGOLA                                     93,87
ANTIGUA                                    87,61
ANTILLERNE                               103,99
AUSTRALIEN                               108,10
ØSTRIG                                   114,50
BAHAMA-ØERNE                               98,92
BANGLADESH                                 48,30
BARBADOS                                   88,43
BELIZE                                     80,91
BENIN                                      93,67
BOTSWANA                                   50,67
BRASILIEN                                  54,90
BURKINA FASO                               88,50
BURUNDI                                    76,32
CAMEROUN                                 106,86
CANADA                                     86,70
KAP VERDE                                  89,91
DEN CENTRALAFRIKANSKE REP .              147,59
CHILE                                      46,80
KINA                                       63,88
COMORERNE                                132,08
CONGO                                    125,25
COSTA RICA                                 61,91
COTE D' IVOIRE                           125,49
DJIBOUTI                                 149,42
EGYPTEN                                    56,10
USA                                       86,47
ETIOPIEN                                  74,84
FIJI                                      58,72
GABON                                   141,17
GAMBIA                                    91,30
GHANA                                     39,17
GRANADA                                   83,46
GUINEA BISSAU                             53,00
GUINEA CONAKRY                            42,75
ÆKVATORIALGUINEA                        116,77
GUYANA                                    38,79
HAITI                                     79,22
INDIEN                                    35,97
INDONESIEN                                65,89
ISRAEL                                    87,58
JAMAICA                                   68,22
JAPAN                                   177,73
JORDAN                                   52,79
KENYA                                     58,68
 ---pagebreak---            Fortegnelse over justeringskoefficienter
              med virkning fra den 1 . januar* •1-989
       Tjenestested            Justeringskoefficienter
LESOTHO                                  55.56
LIBANON                                  18.63
LIBERIA                                  83.11
MALAWI                                   61,00
MADAGASKAR                               44.41
MALI                                   102,30
MAROKKO                                  66,47
MAURITIUS                                52,50
MAURETANIEN                            118.91
MEXICO                                   52.64
MOZAMBIQUE                               19,35
NIGER                                  103,08
NIGERIA                                  66.04
NORGE                                  143,01
UGANDA                                   97,75
PAKISTAN                                 44.62
PAPUA NY GUINEA                          94,94
RWANDA                                 114,40
SALOMON-ØERNE                            77,28
SAMOA                                    68.17
SAO TOME
SENEGAL                                114,99
SEYCHELLERNE                           171,33
SIERRA LEONE                           110,64
SOMALIA                                  47.16
SUDAN                                    92.11
SCHWEIZ                                139.83
SURINAM                                147,24
SWAZILAND                                44,09
SYRIEN                                 141,59
TANZANIA                                 40.56
TCHAD                                   144,56
THAILAND                                 54.42
TOGO                                    103.84
TONGA                                   116,95
TRINIDAD                                  69.42
TUNESIEN                                  50,08
TYRKIET                                   46,44
VANUATU                                 101.91
VENEZUELA                                 30,46
JUGOSLAVIEN                               29,22
ZAIRE                                     93.63
ZAMBIA                                    55,27
ZIMBABWE                                  52,67
Sudkorea                                  88,49
Dominikanske Republik                     29.18
Sverige                                 126.04
Uruguay                                   53.16
 ---pagebreak---                       Kommissionens meddelelse
          om fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
           der fra den 1 . finder anvendelse
  på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber ,
                        ansat i et tredjeland
Rådet^traf i forordning ( EURATOM, EKSF , EØF) nr .            ./A K . a:
f?.?".    . afgørelse om de første justeringskoefficienter , der finder
anvendelse fra den 10 . oktober 1987 .
Disse justeringskoefficienter er derefter blevet fastsat hvert halve år
og senest ved forordning nr . 3383 . /..&& . af26 .oktober.'.88 med
virkning fra den 1 . jul. i . 1988
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ( Eurostat ) har udar¬
bejdet en meddelelse om fastsættelsen af de justeringskoefficienter , der
finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De                Europæiske
Fællesskaber , som gør tjeneste i tredjelande . I denne meddelelse re¬
degør Eurostat for , hvorledes de økonomiske pariteter er blevet fast¬
sat for de forskellige tjenestesteder i forhold til Bruxelles . Disse
pariteter vil blive anvendt fra og med den 1 . j.anuar. .1989
For så vidt angår de i Kommissionens bogholderi anvendte vekselkurser er
valgt kurserne for Dscsrobsc '.88måned .
Tabel A viser for hvert tjenestested henholdsvis den økonomiske pari ¬
tet , der finder anvendelse i januac'.89 . måned , således som den er be¬
regnet af Eurostat , den valgte vekselkurs samt den deraf følgende         ju¬
steringskoefficient , der finder anvendelse pr . 1 .j armac . 1989
Den budgetmæssige indvirkning af fastsættelsen af justeringskoeffi ¬
cienterne forjdQUdC . '.8?. måned er praktisk talt ubetydelig i forhold til
delegationernes samlede driftsbudget .
                                                                               7
 ---pagebreak---                                                           TABEL         A
                            FB 1.00 = national valuta
                                                             Justerings-
Land , hvor tjeneste¬                                        koefficienter
                            Økonomiske     Vekselkurs
stedet er beliggende        Pariteter
                                          C( ! i a 1 'R'S   Bruxelles = 100
ALGERIET                     0,1716582      0,1781547          96,35
ANGOLA                       0,7654458      0,8154611          93,87
ANTIGUA                      0,0648362      0,0740028          87,61
ANTILLERNE                   0,0512449      0,0492781         103,99
AUSTRALIEN                   0,0340030      0,0314545         108,10
ØSTRIG                       0,3844234      0,3357507         114,50
3AHAMA-ØERNE                 0,0272320      0,0275292           98,92
BANGLADESH                   0,4281596      0,8863677           48,30
BARBADOS                     0,0486880      0,0550570           88,43
BELIZE                       0,0445457      0,0550570           80,91
3ENIN                        7,6358041      8,1519524           93,67
BOTSWANA                     0,0266664      0,0526233           50,67
BRASILIEN                    8,4663482     15,4225787           54,90
BURKINA FASO                 7,2143319      8,1519524           88,50
BURUNDI                      3,0886847      4,0467808           76,32
CAMEROUN                     8,7111026      8,1519524         106,86
CANADA                       0,0284973      0,0328699           86,70
KAP VERDE                    1,7667659      1,9650612           89,91
DEN CENTRALAFRIKANSKE REP . 12,0316574      8,1519524         147,59
CHILE                        3,1974840      6,8329347           46,80
KINA                         0,0651206      0,1019358           63,88
C OMORERNE                  10,7673895      8,1519524          132,08
CONGO                       10,2099949      8,1519524          125,25
COSTA RICA                   1,3523389      2,1844554           61,91
COTE D' IVOIRE              10,2295547      8,1819524          125,49
DJIBOUTI                     7,2743333      4,8683122          149,42
EGYPTEN                      0,0355444      0,0633593            56,10
USA                          0,0238058      0,0275292            86,47
ETIOPIEN                     0,0426504      0,0569866            74,84
FIJI                         0,0222841      0,0379507            58,72
GABON                       11,5077067      8,1519524          141,17
GAMBIA                       0,1644198      0,1800926            91,30
GHANA                        2,4910965      6,3593005            39,17
GRANADA                      0,0617592      0,0740028            83,46
GUINEA BISSAU               19,5951091     36,9685767            53,00
GUINEA CONAKRY               5,9423736     13,8995066            42,75
ÆKVATOR I ALGUINEA           9,5194028      8,1519524          116,77
GUYANA                       0,1067792      0,2752925            38,79
HAITI                        0,1091338      0,1377562            79,22
INDIEN                       0,1481211      0,4117429            35,97
INDONESIEN                  31,3464900     47,5760027            65,89
ISRAEL                       0,0381307      0,0435369            87,58
JAMAICA                      0,1033703      0,1515197            68,22
JAPAN                        5,9618639      3,3544665           177,73
JORDAN                       0,0075739      0,0143474             52,79
KENYA                        0,2930667      0,4994007             58,68
 ---pagebreak---                                                           TABEL        A
                             FB 1.00 = national valuta
                                                             Justerings-
Land , hvor tjeneste¬                                        koefficienter
                             Økonomiske      Vekselkurs
stedet er beliggende         Pariteter                       .Q'.lëhJ.VÂ .
                                .for i ^
                             Olj ÛI         oi |> a Jss     Bruxelles = 1 0C
LESOTHO                      0,0354997       0,0638937         55,56
LIBANON                      2,4733117      13,2770387         18,63
LIBERIA                      0,0228790       0,0275292         83,11
MALAWI                       0,0428063       0,0701754         61,00
MADAGASKAR                  18,1698139      40,9131822         44,41
MALI                         8,3392188       8,1519524        102,30
MAROKKO                      0,1494342       0,2248201         66,47
MAURITIUS                    0,1936307       0,3687860         52,50
MAURETANIEN                  2,4347408       2,0476278        118,91
MEXICO                      32,6462051      62,0155039          52,64
MOZAMBIQUE                    3,3020993     17,0680503          19,35
NIGER                         8,4029614      8,1519524        103,08
NIGERIA                       0,0974409      0,1475492          66,04
NORGE                         0,2558042      0,1788717        143,01
UGANDA                        4,0363468      4,1293306          97,75
PAKISTAN                      0,2051707      0,4597913          44,62
PAPUA NY GUINEA               0,0215974      0,0227480          94,94
RWANDA                        2,3023081      2,0124774        114,40
SALOMON-ØERNE                 0,0437031      0,0565483          77,28
SAMOA                         0,0388164      0,0569411          68,17
SAO TOME
SENEGAL                       9,3737880       8,1519524       114,99
SEYCHELLERNE                  0,2479268       0,1447073       171,33
SIERRA LEONE                  1,0030154       0,9065361       110,64
SOMALIA                       3,3035516       7,0042726         47,16
SUDAN                         0,1141089       0,1238820         92,11
SCHWEIZ                       0,0557598       0,0398756        139,83
SURINAM                       0,0717444       0,0487258        147,24
SWAZILAND                     0,0287356       0,0651763         44,09
SYRIEN                        0,4365624       0,3083279        141,59
TANZANIA                      1,3361133       3,2941331          40,56
TCHAD                       11,7846747        8,1519524        144,56
THAILAND                      0,3752147       0,6895125          54,42
TOGO                          8,4651593      8,1519524         103,84
TONGA                         0,0370169       0 , 0316506      116,95
TRINIDAD                      0,0812175       0,1169987          69,42
TUNESIEN                      0,0118958       0,0237558          50,08
TYRKIET                     22,5594468      48,5767026           46,44
VANUATU                       2,9226826       2,8678769        101,91
VENEZUELA                     0,3085526       1,0130788          30,46
JUGOSLAVIA                  35,2169999     120,5066098           29,22
ZAIRE                         5,9248818       6,3279124          93,63
ZAMBIA                        0,1496982       0,2708339          55,27
ZIMBABWE                      0,0273073       0,0518430          52,67
Südkorea                    16,8371773      19,0280473           88,49
Den Dominikanske Republik     0,0509197       0,1744805          29,18
Sverige                   1   0,2092185       0,1659889        126,04
Uruguay                       6,3078729     11,9663376           53,16
 ---pagebreak---                               Meddelelse fra Eurostat
                  om fastsættelse af de justeringskoefficienter ,
                    der fra 1 . j-enuar^   finder anvendelse på
            lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber ,
                               ansat i et tredjeland
        INDLEDNING
     1. I overensstemmelse med artikel 13 i bilag X til Vedtægten fastsætter
        Rådet hvert halve år de justeringskoefficienter , der omhandles i ar¬
        tikel 12 i nævnte bilag . Den foreliggende meddelelse vedrører fast¬
        sættelsen af de justeringskoefficienter , der får virkning i 1 .La.n.u.a.r. A989
        måned , samt forslaget til forordning om tilpasning af de justerings¬
        koefficienter , der finder anvendelse i tredjelande .
II .    REKAPITULATION AF FORVALTNINGEN      AF  JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE  OG      DE
        DERMED FORBUNDNE VEKSELKURSER
     2. Systemet for aflønning uden for Fællesskabet er baseret på princippet om
        købekraftens ækvivalens mellem de pågældende tjenestesteder og
        Bruxelles . Anvendelsen af dette princip er baseret på beregningen af
        købekraftpariteten for den lokale valuta i forhold til den belgiske
        franc . Justeringskoefficienten er den faktor , der bliver resultatet , når
        købekraftpariteten divideres med vekselkursen .     Ved fastsættelsen af
        justeringskoefficienterne skal man således først og fremmest beregne
        købekraftpariteterne mellem de forskellige tjenestesteder og Bruxelles .
     3. Der er ingen ændringer med hensyn til kilderne og den af Eurostat
        indførte statistiske metode , der blev beskrevet ved den første fast¬
        sættelse af disse justeringskoefficienter , som skulle finde anvendelse i
        oktober 1987 .
III .   ØKONOMISKE PARITETER
     4. For hvert lands vedkommende har Eurostat udarbejdet de økonomiske
        prispariteter , der er anført i tabel A.
                                                                                         ,- li
 ---pagebreak---                                               TABEL         A
    Tjenestested              Økonomiske pariteter
                              beregnet for
                              ( FB 1.00 = national valuta )
  ALGERIET                            0,1716582
  ANGOLA                              0,7654458
  ANTIGUA                             0,0648362
  ANTILLERNE                          0,0512449
  AUSTRALIEN                          0,0340030
  ØSTRIG                              0,3844234
  BAHAMA-ØERNZ                        0,0272320
  BANGLADESH                          0,4281596
  BARBADOS                            0,0486880
  BELIZE                              0,0445457
1 BENIN                               7,6358041
  BOTSWANA                            0,0266664
  BRASILIEN                           8,4663482
  BURKINA FASO                        7,2143319
  BURUNDI                             3,0886847
  CAMEROUN                            8,7111026
  CANADA                              0,0284973
  KAP VERDE                           1,7667659
  DEN CENTRALAFRIKANSKE REP .        12,0316574
  CHILE                               3,1974840
  KINA                                0,0651206
  COMORERNE                          10,7673895
  CONGO                              10,2099949
  COSTA RICA                          1,3523389
  COTE D' IVOIRE                     10,2295547
  DJIBOUTI                            7,2743333
  EGYPTEN                             0,0355444
  USA                                 0,0238058
  ETIOPIEN                            0,0426504
  FIJI                                0,0222841
  GABON                              11,5077067
  GAMBIA                              0,1644198
  GHANA                               2,4910965
  GRANADA                             0,0617592
  GUINEA BISSAU                      19,5951091
  GUINEA CONAKRY                      5,9423736
  ÆKVATORIALGUINEA                    9,5194028
  GUYANA                              0,1067792
  HAITI                               0,1091338
   INDIEN                             0,1481211
   INDONESIEN                        31,3464900
   ISRAEL                             0,0381307
   JAMAICA                            0,1033703
   JAPAN                              5,9618639
   JORDAN                             0,0075739
   KENYA                              0,2930667
 ---pagebreak---                                         TABEL        A
  Tjenestested         Økonomiske pariteter 0
                       beregnet for .Pi J P. |> O.N
                       ( FB 1.00 = national valuta )
LESOTHO                        0,0354997               I
LIBANON                        2,4733117               I
LIBERIA                        0,0228790
MALAWI                         0,0428063
MADAGASKAR                    18,1698139
MALI                           8,3392188
MAROKKO                        0,1494342
MAURITIUS                      0,1936307
MAURETANIEN                    2,4347408
MEXICO                        32,6462051
MOZAMBIQUE                     3,3020993
NIGER                          8,4029614
NIGERIA                        0,0974409
NORGE                          0,2558042
UGANDA                         4,0363468
PAKISTAN                       0,2051707
PAPUA NY GUINEA                0,0215974
RWANDA                         2,3023081
SALOMON-ØERNE                  0,0437031
SAMOA                          0,0388164
SAO TOME
SENEGAL                        9,3737880
SEYCHELLERNE                   0,2479268
SIERRA LEONE                   1,0030154
SOMALIA                        3,3035516
SUDAN                          0,1141089
SCHWEIZ                        0,0557598
SURINAM                        0,0717444
SWAZILAND                      0,0287356
SYRIEN                         0,4365624
TANZANIA                       1,3361133
TCHAD                         11,7846747
THAILAND                       0,3752147
TOGO                           8,4651593
TONGA                          0,0370169
TRINIDAD                       0,0812175
TUNESIEN                       0,0118958
TYRKIET                       22,5594468
VANUATU                        2,9226826
VENEZUELA                      0,3085526
JUGOSLAVIEN                   35,2169999
ZAIRE                          5,9248818
ZAMBIA                         0,1496982
ZIMBABWE                       0,0273073
 Sudkorea                     16,8371773
 Dominikanske Republik         0,0509197
 Sverige                       0,2092185
 Uruguay                        6,3078729