CELEX: C1997/131/59
Language: fi
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN 3 päivänä maaliskuuta 1994 annettujen kirjaajan ohjeiden 18 artiklan 2 kohdan nojalla laaditut kirjaajan ohjeet asianajajille ja asiamiehille ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjallista käsittelyä varten

N:o C 131 /24           [ FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             26.4.97
eikä varsinkaan taannehtivasti ( ! ). Lisäksi komissio ei ole                          Asian T-137/96 ( ) poistaminen rekisteristä
ryhtynyt toimenpiteisiin EY:n perustamissopimuksen 54 ar­
                                                                                                        ( 97/C 131 /58
tiklan 3 kohdan h alakohdan rikkomisen johdosta .
(') Tässä on kyse de minimis -sääntelystä, joka sisältyy yhteisön
     ohjeisiin pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä val­                        (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
     tion tuesta ( EYVL N:o C 213 , 19.8.1992, s . 2 ).
                                                                           Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                           tuimen viidennen jaoston puheenjohtajan 23.1.1997 anta­
                                                                           malla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistet­
                                                                           tu asia T-137/96, Valio Oy vastaan Euroopan yhteisöjen
Yhdistettyjen asioiden T-77/93 ym. ( 1 ) osittainen poistami­              komissio .
                             nen rekisteristä
                              ( 97/C 131/55 )
                                                                           ( 1 ) EYVL N:o C 318 , 26.10.1996 .
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tuimen ensimmäisen laajennetun jaoston puheenjohtajan
4.2.1997 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekiste­
ristä on poistettu asia T-77/93 yhdistetyistä asioista T-77/
93 ym ., Werner Hülseberg ym . vastaan Euroopan unionin                         ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio .
                                                                           3 päivänä maaliskuuta 1994 annettujen kirjaajan ohjeiden
 (') EYVL N:o C 178 , 18.7.1990 .                                          18 artiklan 2 kohdan nojalla laaditut kirjaajan ohjeet asia­
                                                                           najajille ja asiamiehille ensimmäisen oikeusasteen tuo­
                                                                                          mioistuimen kirjallista käsittelyä varten
                                                                                                         ( 97/C 131 /59 )
 Yhdistettyjen asioiden T-366/94 ym. H osittainen poista­
                            minen rekisteristä                             I.     Kirjallisen käsittelyn tarkoitus
                               ( 97/C 131 /56 )
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjallisen
                                                                                  käsittelyn tarkoituksena on asian yksilöiminen ja asi­
 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­                           anosaisten kaikkien vaatimusten esittäminen tuomiois­
 tuimen ensimmäisen jaoston puheenjohtajan 4.2.1997 an­                           tuimelle ilmoittamalla sille asian kannalta merkityksel­
 tamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on pois­                        liset     tosiseikat,     vaatimukset   sekä     asianosaisten
 tettu asia T-20/95 yhdistetyistä asioista T-366/94 ym .,                         oikeudelliset perusteet ja perustelut, jotta se kykenisi
 Hilde Diekmeier ym. vastaan Euroopan unionin neuvosto                            antamaan ratkaisun asiassa .
 ja Euroopan yhteisöjen komissio .
 (') EYVL N:o C 74 , 25.3.1995 .
                                                                            II. Oikeudenkäyntikirjelmien esittäminen ja laatiminen
                                                                                  1 . On hyödyllistä jäsentää oikeudenkäyntikirjelmät
                                                                                        selkeästi, otsikoida eri osat ja numeroida kohdat
                                                                                        juoksevasti . Jos oikeudenkäyntikirjelmät ovat laa­
            Asian T-l 99/95 (') poistaminen rekisteristä                                joja, on toivottavaa, että jokaista osaa edeltäisi ly­
                                ( 97/C 131/57).                                         hyt tiivistelmä sen sisällöstä ja että oikeudenkäyn­
                                                                                        tikirjelmästä laadittaisiin sisällysluettelo .
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
  Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­                          2 . Koska jokainen asianosainen saa esittää ainoastaan
  tuimen laajennetun kolmannen jaoston puheenjohtajan                                   rajoitetun määrän oikeudenkäyntikirjelmiä (ensim­
  22.1.1997 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekiste­                              mäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyk­
  ristä on poistettu asia T-l 99/95 , Nouveau Garage SA ym.                             sen 47 artikla ) ja koska asian käsittelyn kuluessa
  vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.                                                 voidaan vedota uuteen perusteeseen ainoastaan tie­
                                                                                        tyin rajoitetuin edellytyksin ( työjärjestyksen 48 ar­
  O EYVL N:o C 351 , 30.12.1995 .                                                       tikla ), on suositeltavaa esittää jo' ensimmäisissä oi­
                                                                                        keudenkäyntikirjelmissä ( kanteessa ja vastineessa )
                                                                                        mahdollisimman täydellisesti kaikki perustelut.
 ---pagebreak--- 26.4.97                  IL                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 131 /25
      3 . Koska tuomarit lukevat usein oikeudenkäyntikirjel­                   7) Vaatimukset
          mät toiselle kielelle käännettyinä versioina, on suo­
          siteltavaa laatia oikeudenkäyntikirjelmät kieleltään                       Vaatimukset on esitettävä sellaisen tuomiolau­
          yksinkertaisiksi, selkeiksi ja ytimekkäiksi käännös­                       selman muodossa, jota ensimmäisen oikeusas­
          työn helpottamiseksi ja kirjoittaa kirjelmä vain sen                       teen tuomioistuimelta vaaditaan ( esimerkiksi :
          pituiseksi kuin on asian kannalta aivan välttämä­                          " 1 . kumoaa vastaajan päätöksen, jolla ...; 2 .
          töntä .                                                                    velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeuden­
                                                                                     käyntikulut"). Vaatimuksia laadittaessa on
      4. Oikeudenkäyntikirjelmiä laadittaessa on yksilöitä­                          otettava huomioon EY:n perustamissopimuksen
          vä selkeästi ne asiakirjat, joihin niissä viitataan ja                     176 artiklan määräykset, ja oikeudellisten pe­
          varmistuttava siitä, että tärkeät asiakirjat sisältyvät                    rusteiden ja perusteluiden toistaminen on tar­
          asiakirja-aineistoon. Asiakirjat on yksilöitävä täs­                       peetonta ( on vältettävä esimerkiksi seuraavan­
          mentämällä oikeudenkäyntikirjelmä, jonka liittee­                          tyyppisiä         ilmaisuja :   " ottaa     kanteen
          nä asiakirja on, ilmoittamalla liitteen numero joka                        tutkittavaksi ja hyväksyy sen; katsoo, että rii­
          kerta kun liitteeseen viitataan sellaisena kuin se on                      danalainen päätös on puutteellisesti perusteltu
          mainittu oikeudenkäyntikirjelmän liiteluettelossa .                        ja että sillä rikotaan perustamissopimuksen
          On toivottavaa, että sama asiakirja yksilöidään                            määräyksiä sekä loukataan suhteellisuusperiaa­
          aina samalla tavalla koko suullisen ja kirjallisen                         tetta ..."). Mahdollisissa oikeudenkäyntikulu­
          käsittelyn ajan; se, että oikeudenkäyntikirjelmään                         vaatimuksissa on noudatettava työjärjestyksen
          oheistetaan asiakirjoja, jotka jo sisältyvät asiakirja­                    87 artiklan määräyksiä .
          aineistoon toisen oikeudenkäyntikirjelmän liittee­
          nä, lisää tarpeettomasti asiakirja-aineistoa ja saat­
          taa aiheuttaa sekaannuksia .                                    2 . Työjärjestyksen 24 artiklan 6 kohdan mukaisen tie­
                                                                              donannon laatimisen helpottamiseksi ja asian koh­
      5 . Kun otetaan kantaa toisen asianosaisen väitteisiin,
                                                                              teen sekä kanteen oikeudellisten perusteiden ja
          on suositeltavaa viitata toisen asianosaisen oikeu­                 pääasiallisten perusteluiden yksilöimiseksi on kan­
                                                                              teeseen liitettävä lyhyt yhteenveto oikeudellisista
          denkäyntikirjelmän kyseisiin sivuihin.
                                                                              perusteista ja pääasiallisista perusteluista sekä si­
                                                                               sällysluettelo.
III . Kanteen rakenne
      1 . Kannetta laadittaessa on noudatettava työjärjestyk­         IV. Luteet
          sen 44 artiklaa. Kanne on asianmukaista jäsentää
          seuraavalla tavalla :
                                                                          1 . Oikeudenkäyntikirjelmiin ja -asiakirjoihin voidaan
          1 ) Asianosaisten yksilöiminen                                       oheistaa asiakirjoja, joilla osoitetaan niiden sisältö
                                                                               oikeaksi tai havainnollistetaan sitä . Pelkkä viittaus
               Ks. työjärjestyksen 38 artiklan 1 kohdan a ja b                 liitteeseen ei kuitenkaan riitä korvaamaan tosiseik­
               alakohta ja 2 kohta.                                            kojen, kanneperusteiden ja perusteluiden esittämis­
                                                                               tä oikeudenkäyntikirjelmän tai -asiakirjan tekstio­
          2 ) Oikeudenkäynnin kohteen täsmentäminen                            sassa .       Ainoastaan        oikeudenkäyntikirjelmissä
                                                                               mainitut liitteet sallitaan .
               Esimerkiksi :     " EY:n perustamissopimuksen
               173 artiklan mukainen kanne ( toimielimen )
               sellaisen päätöksen kumoamiseksi, jolla ...".              2 . On kiinnitettävä huomiota työjärjestyksen 43 artik­
                                                                               lan 4 kohdan ja kirjaajan ohjeiden 6 artiklan 3
          3 ) Yhteenveto asian kannalta merkityksellisistä                     kohdan mukaiseen velvollisuuteen oheistaa luettelo
               seikoista niitä tukevine asiakirjoineen ja todis­               liiteasiakirjoista . Luettelossa on suositeltavaa mai­
               teiksi esitettävine seikkoineen                                 nita liitteen numero, päiväys ja liitetyn asiakirjan
                                                                               laji sekä sen oikeudenkäyntikirjelmän sivun nume­
          4 ) Mahdolliset kanteen tutkittavaksi ottamista                      ro, jolla liitteeseen viitataan; tietyissä tapauksissa
               koskevat näkökohdat                                             alanumerointi saattaa helpottaa asiakirjan yksilöin­
                                                                               tiä .
          5 ) Lyhyt selostus kaikista kanneperusteista
          6 ) Selostus kunkin kanneperusteen tueksi esite­                3 . On varottava paisuttamasta asiakirja-aineistoa tar­
               tyistä perusteluista ja tarvittaessa viittaukset                peettomasti esittämällä liian useita liitteitä, ja oi­
               asian kannalta merkitykselliseen yhteisöjen                     keudenkäyntikirjelmän tekstissä on toistettava ky­
               tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen                      seisistä      liitteistä   ainoastaan    todella  tärkeitä
               tuomioistuimen oikeuskäytäntöön                                 kappaleita ja osia .