CELEX: 31962D0729P2561
Language: it
Date: 1962-07-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

31 . 10. 62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2561 /62
                   COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                 COMMISSIONE
                                                INFORMAZIONI
                                             DIRETTIVE E DECISIONI
                   Decisione della Commissione che autorizza il Regno dei Paesi Bassi
                       ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio
                                      ( Il testo olandese è il solo facente fede )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   pan al 50% di quello concesso per il 1961 , ossia
ECONOMICA EUROPEA,                                              19.950 t esenti da dazio per il piombo greggio della
                                                                posizione 78.01 A della tariffa doganale comune;
                                                                    Considerando che la somma dei due volumi
      Viste le disposizioni del Protocollo n . XV
riguardante il piombo e lo zinco , allegato all' accordo        contingentari semestrali di cui sopra darebbe un
di Roma del 2 marzo 1960 relativo alla determi­                 contingente tariffario annuo di 40.000 t ; che tale
nazione di una parte della tariffa doganale comune              volume contingentario di 40.000 t corrisponde al
                                                                limite minimo annuale fissato a favore dei Paesi
concernente i prodotti dell'elenco G previsto dal
Trattato che istituisce la Comunità Economica                   Bassi nel Protocollo sopra menzionato , e che dai
                                                                dati forniti da detto Stato membro risulta che il
Europea, e in particolare il 1° paragrafo,
                                                                20% del fabbisogno delle sue industrie utilizzatrici ,
      Vista la lettera in data 1° giugno 1962 con la            percentuale prevista nel citato Protocollo n . XV, è
 quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla                 inferiore al suddetto limite minimo; considerando
 Commissione l' autorizzazione ad introdurre per il             che , per la determinazione del volume del con­
secondo semestre del 1962 un contingente tariffario             tingente , conviene tuttavia tener conto dell'obbligo
 di 20.050 t esenti da dazio per il piombo greggio              di evitare il verificarsi di trasferimenti di attività
 della posizione tariffaria 78.01 A ,                           a detrimento di altri Stati membri;
      Vista la propria decisione del 20 dicembre 1961 ,             Considerando che i dati relativi ai consumi , alla
 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad intro­               produzione , alle importazioni ed alle esportazioni
 durre, per il periodo dal 1° gennaio 1962 al 30                presentano , durante questi ultimi anni, il seguente
 giugno 1962 , un contingente tariffario di volume              andamento :
 ---pagebreak--- 2562/62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          31 . 10. 62
                                                          1958           1959         i960          1961
           Consumi                                      43.560         56.863       57.873        65.903
           Produzione                                   14.663         18.465       19.850        17.900
           Importazioni in provenienza dai
              paesi terzi                               20.760         30.505       30.588        39.204
           Importazioni in provenienza da Stati
              membri della C. E. E .                    12.978         35.072       15.360        17.247
           Esportazioni verso la C. E. E.                3.656          4.726        6.358         6.906
           Esportazioni verso i paesi terzi              1.144           1.472       1.566         1.542
    Considerando che per la prima volta nel 1961                   Considerando in particolare che dai dati
è stato concesso un contingente tariffario di 39.900 1,       sopra riportati risulta che le importazioni in detto
mentre la richiesta totale per il 1962 riguarda un            Stato membro , provenienti da altri Stati membri
contingente tariffario di 40.000 t; che è quindi              e da paesi terzi, del metallo greggio in oggetto
necessario esaminare se a partire dal 1961 i dati             presentano il seguente andamento rispetto alle
rivelino , rispetto agli anni precedenti, trasferimenti       importazioni totali di piombo greggio effettuate
di attività a detrimento di altri Stati membri ,               dai Paesi Bassi :
dovuti all'apertura di un contingente tariffario;
                                                                                               ft» percentuale)
                                                          1958            1959        I960          1961
           in provenienza da paesi terzi                 61,54          66,93        66,57         69,45
           in provenienza da Stati membri della          38,46          33,07        33,43         30,55
              C.E.E.
    e che per il primo trimestre 1962 (importazioni                Considerando parimenti che le importazioni
totali: 14.546 t; importazioni in provenienza dagli           totali del metallo in oggetto , in provenienza da
altri Stati membri: 3.915 t) la percentuale delle             altri Stati membri e da paesi terzi, presentano il
importazioni di piombo greggio provenienti dagli              seguente andamento rispetto al consumo annuale
Stati membri della C.E.E. è discesa a meno del                 di piombo greggio nei Paesi Bassi :
27% (mentre nel corrispondente periodo del 1961
la percentuale superava il 37% );
                                                                                               (in percentuale)
                                                          1958            1959        I960          1961
           Importazioni totali                           77,45          80,15        79,39         85,65
            di cui :
              in provenienza da paesi terzi              47,65          53,64        52,85         59,48
              in provenienza dagli altri Stati
              membri                                     29,79          26,50        26,54         26,17
    Considerando inoltre che la percentuale delle              Paesi Bassi (produzione propria, aumentata delle
importazioni provenienti dagli altri Stati membri e            importazioni totali) è la seguente :
da paesi terzi rispetto all' approvvigionamento dei
 ---pagebreak--- 31. 10. 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2563/62
                                                                                                  (in percentuale)
                                                           1958             1959        I960           1961
           in provenienza da paesi terzi                  42,89            47,63       46,48          52,72
           in provenienza dagli altri Stati membri        26,81            23,53       23             23,19
     Considerando altresì che dai dati che precedono            36% circa delle importazioni totali dei Paesi Bassi
risulta che durante il 1961 è continuato l'incre­               (la media di tale percentuale per il periodo 1958 —
mento delle esportazioni di piombo greggio effettu­             1960 è del 34,65% ); che lo sviluppo dei consumi nei
ate da detto Stato membro , nonostante una con­                 Paesi Bassi consente di prevedere che per il 1962
trazione della produzione interna di piombo                     tale    volume   non  determinerà trasferimenti          di
greggio e un'espansione dei consumi, e che le                   attività a detrimento di altri Stati membri;
esportazioni verso i paesi terzi hanno registrato una
lieve flessione, in quanto solo le esportazioni verso                 Considerando che il volume del contingente
gli Stati membri sono aumentate; che la suddetta                concesso per il primo semestre del 1962 è di 19 950 1;
tendenza delle correnti di esportazione è continuata            che il volume di 38.000 t meno 19.950 t , ossia
durante il primo trimestre del 1962 ;                           18.050 t, per il secondo semestre del 1962 , calcolato
                                                                in funzione delle cifre sopraindicate, appare
     Considerando che tale andamento rivela attual­             attualmente adeguato;
mente che tramite il contingente tariffario le
industrie utilizzatrici dei Paesi Bassi coprono                       Considerando che la graduale attuazione del
un'aliquota sempre maggiore del proprio fabbisogno              Mercato comune implica che gli Stati membri
mediante le importazioni provenienti da paesi                   applichino alle importazioni in provenienza dagli
terzi , mentre la percentuale delle importazioni                altri Stati membri un regime doganale che offra
provenienti dalla Comunità permane tutt' al più                  almeno gli stessi vantaggi di quello da essi applicato
 stazionaria, e che pertanto la produzione comuni­               alle importazioni in provenienza dai paesi terzi; che,
 taria non viene chiamata a coprire l'incremento dei             di conseguenza, l' apertura di un contingente
 consumi dei Paesi Bassi, mentre detto Stato mem­               tariffario per le importazioni in provenienza dai
 bro continua invece ad aumentare le proprie                    paesi terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore
 esportazioni di piombo greggio verso gli altri                  a quello applicato alle importazioni in provenienza
 Stati membri della Comunità pur riducendo la                    dagli altri Stati membri;
 propria produzione interna; che tale andamento                       Considerando che il Protocollo n . XV allegato
 non è rettificato dall'andamento degli scambi dei               all' accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
 prodotti semifiniti e dei principali prodotti finiti            possibilità di concedere contingenti tariffari al
 elaborati partendo dal piombo greggio;                          solo fine di ovviare agli inconventi che possono
     Considerando che in queste condizioni , e sulla             derivare per l' approvvigionamento di uno Stato
                                                                 membro dall' allineamento dei dazi nazionali su
 base dei dati attualmente disponibili, si può
 constatare che un volume contingentario annuo di                quelli della tariffa doganale comune; che un con­
 piombo greggio pari a 39.000 t provoca trasferi­                tingente tariffario deve di conseguenza essere
 menti di attività a detrimento di altri Stati membri;           aperto unicamente per coprire il fabbisogno
                                                                 dell'industria trasformatrice dello Stato membro
      Considerando che è pertanto opportuno con­                 interessato , rimanendo esclusa qualsiasi riesporta­
 cedere, per l'intero anno 1962 , un volume contin­              zione dei prodotti nello stato in cui essi risultano
 gentario inferiore, che, tenuto conto dell' anda­               importati .
 mento del fabbisogno delle industrie utilizzatrici
  dei Paesi Bassi , sia attualmente inferiore a quello           DECIDE :
  concesso finora;
                                                                                       Articolo 1
      Considerando che il fabbisogno di importazioni
  delle industrie utilizzatrici di piombo greggio della
  posizione tariffaria 78.01 A può essere valutato                     Al Regno dei Paesi Bassi è concesso, nei limiti
  attualmente , per il 1962 , a 60.000 1 (primo trimestre         di un quantitativo di 18.050 t , un contingente
  1962 : 14 546 t); che la concessione di un volume               tariffario esente da dazio per le proprie importa­
  contingentario di 38.000 t per il 1962 lascerebbe               zioni in provenienza da paesi terzi e per la trasfor­
  un margine sufficiente per le importazioni in                  mazione sul proprio territorio di piombo greggio
  provenienza dagli altri Stati membri , perchè tale              dèlia posizione 78.01 A della tariffa doganale
  margine rappresenterebbe una percentuale pari al                comune .
 ---pagebreak---  2564 /62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        31.10.62;
     Il dazio applicabile al prodotto importato nei                                   Articolo 3
 limiti di tale contingente tariffario non può essere
 in alcun caso inferiore a quello applicato allo                    La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                Paesi Bassi .
 stesso prodotto importato dagli altri Stati membri
 e accompagnato da un certificato di circolazione .
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1962 .
                        Articolo 2
                                                                                              Per la Commissione
     Il contingente è valido per il periodo 1° luglio                                             Il Presidente
 31 dicembre 1962 .                                                                            W. HALLSTEIN
                   Decisione della Commissione che autorizza il Regno dei Paesi Bassi
                       ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio
                                     (Il testo olandese è il solo facente fede )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   quello concesso pet v 1 3CI , ossia 4.800 t esenti da
ECONOMICA EUROPEA,                                              dazio per il piombo greggio della posizione 79.01 A
                                                                della tariffa doganale comune;
                                                                    Considerando che la somma dei due volumi
    Viste le disposizioni del Protocollo n . XV                contingentari semestrali di cui sopra darebbe un
riguardante il piombo e lo zinco, allegato all' accordo        contingente tariffario annuo di 10.000 t; che detto
di Roma del 2 marzo 1960 relativo alla determina­              volume contingentario di 10.000 t corrisponde al
zione di una parte della tariffa doganale comune               limite minimo annuo fissato a favore dei Paesi
concernente i prodotti dell'elenco G previsto dal              Bassi nel citato Protocollo , è che dai dati forniti
Trattato che istituisce la Comunità Economica                  da detto Stato membro risulta che il 20% del
Europea, e in particolare il 1° paragrafo,                     fabbisogno delle sue industrie utilizzatrici, percen­
                                                               tuale prevista nel suddetto Protocollo n . XV , è­
    Vista la lettera in data 1° giugno 1962 con la             inferiore al limite minimo sopraindicato ;
quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla
Commissione l' autorizzazione ad introdurre per il                 Considerando che , per la determinazione del
secondo semestre del 1962 un contingente tariffario            volume contingentario , conviene tuttavia tener
di 5.200 t esente da dazio per lo zinco greggio della          conto dell' obbligo di evitare il verificarsi di trasfe­
                                                               rimenti di attività a detrimento di altri Stati
posizione tariffaria 79.01 A,
                                                               membri;
    Vista la propria decisione del 20 dicembre 1961 ,              Considerando che le cifre relative ai consumi,
che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre           alla produzione, alle importazioni ed alle espor­
per il periodo dal 1°> gennaio 1962 al 30 giugno 1962          tazioni presentano durante questi ultimi anni il
un contingente tariffario di volume pari al 50% di             seguente andamento :
                                                          1958            1959         i960          1961
          Consumi                                       31.100          24.000       32.000        38.400
          Produzione                                    31.440          39.080       42.600        43.450
          Importazioni in provenienza dai
             paesi terzi                                 7.676           4.721        7.623         9.909
          Importazioni in provenienza dalla
             C.E.E.                                      5.729           6.832        6.190         5.845
          Esportazioni verso la C.E.E.                   3.261          10.486       13.903        14.074
          Esportazioni verso i paesi terzi              11.604          15.873       10.194         6.719