CELEX: 51967EC0467
Language: hu
Date: 2007-03-21
Title: Tervezet a bizottság …/…/EK rendelete […] a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozóan az átszámítási arányok, a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékének meghatározásáról (kodifikált szöveg)

HU

|[pic]                     |AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA                                                                                 |

                                        Brüsszel,
                                        C

                                                                     Tervezet

                                                           A BIZOTTSÁG …/…/EK RENDELETE

                                                                       […]

        a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozóan az átszámítási arányok, a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékének
                                                                 meghatározásáról

                                                               (kodifikált szöveg)

                                            ê 467/67 (kiigazított szöveg)

                                                                     Tervezet

                                                           A BIZOTTSÁG …/…/EK RENDELETE

                                                                       […]

        a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozóan az átszámítási arányok, a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékének
                                                                 meghatározásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, Ö 2003. szeptember 29-i Õ Ö 1785/2003/EK Õ tanácsi rendeletre[1] és különösen  annak  Ö 2.
cikk (2) bekezdés a) pontjára Õ,

mivel:

                                            ê .

   1) A rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozóan az  átszámítási  arányok,  a  feldolgozási  költségek  és  a  melléktermékek  értékének
      meghatározásáról  szóló,  1967.  augusztus  21-i  467/67/EGK  bizottsági  rendeletet[2]  több  alkalommal  jelentősen  módosították[3].  Az
      áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.

                                            ê 467/67 1. Preamb. (kiigazított szöveg)

   2) Az Ö 1785/2003/EK tanácsi Õ rendelet Ö 2. Õ cikk Ö (2) bekezdés a) pontja Õ előírja a rendelet alkalmazása  során  a  rizs  feldolgozásának
      különböző (hántolatlan, előhántolt, félig hántolt vagy hántolt) szakaszaira vonatkozó  értékek  vagy  mennyiségek  átváltása  szempontjából
      figyelembe veendő átszámítási arányokat, feldolgozási költségeket és a melléktermékek értékét.

                                            ê 467/67 2. Preamb. (kiigazított szöveg)

   3) E célból figyelembe kell venni a Közösség legjobban felszerelt iparágaiból származó információkat.

                                            ê 467/67 3. Preamb.

   4) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

                                            ê 467/67
                                            è1 2325/88 1. cikk

ELFOGADTA EZT A RENDELETET :

                                                                     1. cikk

(1) Az előhántolt rizs és a hántolatlan rizs közötti átszámítási arány a következő:

|Előhántolt rizs                                                    |Hántolatlan rizs                                                   |
|1                                                                  |1,25                                                               |

(2) Az előhántolt rizs és a hántolt rizs közötti átszámítási arány a következő:

|                                                               |Előhántolt rizs                    |Hántolt rizs                       |
|Félgömbölyű rizs                                               |1                                  |0,775                              |
|è1 Rövid szemű vagy hosszú szemű rizs ç                        |1                                  |0,69                               |

(3) A hántolt rizs és a félig hántolt rizs közötti átszámítási arány a következő:

|                                                               |Hántolt rizs                       |Félig hántolt rizs                 |
|Félgömbölyű rizs                                               |1                                  |1,065                              |
|è1 Rövid szemű vagy hosszú szemű rizs ç                        |1                                  |1,072                              |

                                            ê 2120/81 1. cikk 1. pont (kiigazított szöveg)
                                            è1 2249/85 1. cikk

                                                                     2. cikk

(1) A hántolatlan rizs előhántolt rizzsé  történő  feldolgozása  során  figyelembe  veendő  költség  egy  tonna  hántolatlan  rizsre  vonatkozóan
è1 47,13  Ö EUR Õ ç.

(2) Az  előhántolt  rizs  hántolt  rizzsé  történő  feldolgozása  során  figyelembe  veendő  költség  egy  tonna  előhántolt  rizsre  vonatkozóan
è1 47,13  Ö EUR Õ ç.

(3) A félig hántolt rizs hántolt rizzsé történő feldolgozásának költségeit nem lehet figyelembe venni.

                                            ê 2120/81 1. cikk 2. pont (kiigazított szöveg)
                                            è1 1998/83 1. cikk 2. pont
                                            è2 2325/88 1. cikk
                                            è3 1998/83 1. cikk 3. pont

                                                                     3. cikk

(1) A hántolatlan rizs előhántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékét nullának kell tekinteni.

(2) Az előhántolt rizs hántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékei a következők:

a)    è1 41,00  Ö EUR Õ ç egy tonna előhántolt félgömbölyű rizsre vonatkozóan;

b)    è1 52,00  Ö EUR Õ ç egy tonna előhántolt è2 rövid szemű vagy hosszú szemű rizs ç vonatkozóan.

(3) A félig hántolt rizs hántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékei a következők:

a)    è3 12,62  Ö EUR Õ ç egy tonna félig hántolt félgömbölyű rizsre vonatkozóan;

b)    è3 14,05  Ö EUR Õ ç egy tonna félig hántolt è2 rövid szemű vagy hosszú szemű rizs ç vonatkozóan.

                                            ê 1771/79 1. cikk 3. pont (kiigazított szöveg)

                                                                     4. cikk

Adott mennyiségű előhántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű, másik feldolgozási fázisban lévő  rizs  értékére  történő  átváltását  azon  az
alapon kell kiszámítani, hogy az előhántolt rizs 3 % tört rizst tartalmaz. Ha az  előhántolt  rizs  törtrizs-tartalma  meghaladja  a  3 %-ot,  az
átváltást egy kiigazítás után kell elvégezni, amely azon alapszik, hogy egy tonna tört rizs értéke 110 Ö EUR Õ.

Adott mennyiségű félig hántolt rizs vagy hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű, másik feldolgozási fázisban  lévő  rizs  értékére  történő
átváltását azon az alapon kell kiszámítani, hogy a félig hántolt vagy hántolt rizs nem tartalmaz tört rizst. Ha  a  félig  hántolt  vagy  hántolt
rizs tört rizst tartalmaz, az átváltást egy kiigazítás után kell elvégezni, amely azon alapszik, hogy egy tonna tört rizs értéke 150 Ö EUR Õ.

Az első és második bekezdésben előírt kiigazításokat nem lehet elvégezni, ha az előhántolt rizs, valamint  a  félig  hántolt  vagy  hántolt  rizs
esetében a vámok és az export-visszatérítések meghatározásánál figyelembe vett árak alacsonyabbak, mint:

     – 110 Ö EUR Õ egy tonna előhántolt rizsre vonatkozóan,

     – 150 Ö EUR Õ egy tonna félig hántolt vagy hántolt rizsre vonatkozóan.

                                            ê 467/67 (kiigazított szöveg)

                                                                     5. cikk

1.          Adott mennyiségű előhántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű hántolatlan rizs értékére történő átváltását  a  következők  szerint
           kell elvégezni:

              – az átváltandó értéket osztani kell az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal, és

              – az így kapott mennyiséget csökkenteni kell a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel.

            Adott mennyiségű hántolatlan rizs értékének ugyanolyan mennyiségű előhántolt rizs értékére történő átváltását  a  következők  szerint
           kell elvégezni:

              – az átváltandó értéket növelni kell a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és

              – az így kapott mennyiséget meg kell  szorozni  az  1.  cikk  (1)  bekezdésében  a  hántolatlan  rizsre  vonatkozóan  meghatározott
                arányszámmal.

2.          Adott mennyiségű előhántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű hántolt rizs értékére történő átváltását a következők  szerint  kell
           elvégezni:

              – az átváltandó értéket növelni kell a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és

              – az átváltandó értéket csökkenteni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott értékével, és

              – az így kapott mennyiséget osztani kell az 1. cikk (2) bekezdésében a hántolt rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.

            Adott mennyiségű hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű előhántolt rizs értékére történő átváltását a következők  szerint  kell
           elvégezni:

              – az átváltandó értéket meg kell szorozni az 1. cikk (2) bekezdésében a hántolt rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal,

              – az így kapott mennyiséget csökkenteni kell a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és

              – az így kapott mennyiséget növelni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott értékével.

3.          Adott mennyiségű hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű félig hántolt rizs értékére történő  átváltását  a  következők  szerint
           kell elvégezni:

              – az átváltandó értéket osztani kell az 1. cikk (3) bekezdésében a félig hántolt rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal, és

              – az így kapott mennyiséget növelni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékével.

            Adott mennyiségű félig hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű hántolt rizs értékére történő  átváltását  a  következők  szerint
           kell elvégezni:

              – az átváltandó értéket csökkenteni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékével, és

              – az így kapott mennyiséget meg kell szorozni az 1. cikk (3)  bekezdésében  a  kérdéses  csoportba  tartozó  félig  hántolt  rizsre
                vonatkozóan meghatározott arányszámmal.

                                            ê 467/67

                                                                     6. cikk

(1) Előhántolt rizs adott mennyiségének hántolatlan rizsre, illetve hántolt rizs  ugyanolyan  mennyiségére  történő  átváltásához  az  átváltandó
mennyiséget, adott esetben meg kell szorozni az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre, illetve az 1.  cikk  (2)  bekezdésében  a  hántolt
rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.

Hántolatlan rizs, illetve  hántolt  rizs  adott  mennyiségének  előhántolt  rizs  ugyanolyan  mennyiségére  történő  átváltásához  az  átváltandó
mennyiséget, adott esetben osztani kell az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre, illetve az 1. cikk (2) bekezdésében  a  hántolt  rizsre
vonatkozóan meghatározott arányszámmal.

(2) Hántolt rizs adott mennyiségének félig hántolt rizs ugyanolyan mennyiségére történő átváltásához az átváltandó mennyiséget meg kell  szorozni
az 1. cikk (3) bekezdésében a félig hántolt rizsre megállapított arányszámmal.

Félig hántolt rizs adott mennyiségének hántolt rizs ugyanolyan mennyiségére történő átváltásához az átváltandó mennyiséget  osztani  kell  az  1.
cikk (3) bekezdésében a félig hántolt rizsre megállapított arányszámmal.

                                            ê .

                                                                     7. cikk

A 467/67/EGK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha  erre  a  rendeletre  vonatkoznának  és  a  II.  mellékletben
foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

                                            ê 467/67 7. cikk (kiigazított szöveg)

                                                                     8. cikk

Ez a rendelet Ö az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon Õ lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, […]

      a Bizottság részéről
      […]
      a Bizottság tagja

                                            é

                                                                   I. MELLÉKLET

                                             A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai

|A Bizottság 467/67/EGK rendelete                                                              |                                     |
|(HL 204., 1967.8.24., 1. o.)                                                                  |                                     |
|A Bizottság 1608/71/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 168., 1971.7.27., 17. o.)                                                      |                                            |
|A Bizottság 1499/72/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 158., 1972.7.14., 22. o.)                                                      |                                            |
|A Bizottság 1808/74/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 188., 1974.7.12., 34. o.)                                                      |                                            |
|A Bizottság 1484/75/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 150., 1975.6.11., 7. o.)                                                       |                                            |
|A Bizottság 1572/77/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 174., 1977.7.14., 26. o.)                                                      |                                            |
|A Bizottság 1771/79/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 203., 1979.8.11., 6. o.)                                                       |                                            |
|A Bizottság 2119/80/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 206., 1980.8.8., 20. o.)                                                       |                                            |
|A Bizottság 2120/81/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 208., 1981.7.28., 7. o.)                                                       |                                            |
|A Bizottság 1871/82/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 206., 1982.7.14., 15. o.)                                                      |                                            |
|A Bizottság 1998/83/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 196., 1983.7.20., 16. o.)                                                      |                                            |
|A Bizottság 1548/84/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 148., 1984.6.5., 16. o.)                                                       |                                            |
|A Bizottság 2249/85/EGK rendelete                                                    |                                            |
|(HL L 210., 1985.8.7., 13. o.)                                                       |                                            |
|A Bizottság 2325/88/EGK rendelete                                                    |Kizárólag az 1. cikk                        |
|(HL L 202., 1988.7.27., 41. o.)                                                      |                                            |

                                                                __________________

                                                                  II. MELLÉKLET

                                                               Megfelelési táblázat

|467/67/EGK rendelet                                                  |Ez a rendelet                                                        |
|1-6. cikk                                                            |1-6. cikk                                                            |
|__                                                                   |7. cikk                                                              |
|7. cikk                                                              |8. cikk                                                              |
|__                                                                   |I. melléklet                                                         |
|__                                                                   |II. melléklet                                                        |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]    Ö HL L 270., 2003.10.21., 96. o. Õ
[2]   HL 204., 1967.8.24., 1. o. A legutóbb a 2325/88/EGK rendelettel (HL L 202., 1988.7.27., 41. o.) módosított rendelet.
[3]   Lásd az I. mellékletet.