CELEX: 62010CC0071
Language: et
Date: 2011-03-10 00:00:00
Title: Kohtujuristi ettepanek - Kokott - 10. märts 2011. # Office of Communications versus Information Commissioner. # Eelotsusetaotlus: Supreme Court of the United Kingdom - Ühendkuningriik. # Avalikkuse juurdepääs keskkonnateabele - Direktiiv 2003/4/EÜ - Artikkel 4 - Erandid õigusest juurdepääsule - Teabenõue, mis hõlmab mitut nimetatud direktiivi artikli 4 lõikega 2 kaitstud huvi. # Kohtuasi C-71/10.

KOHTUJURISTI ETTEPANEK
      JULIANE KOKOTT
      esitatud 10. märtsil 2011(1)
      
      Kohtuasi C‑71/10
      Office of Communications
      versus
      The Information Commissioner
      (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supreme Court of the United Kingdom)
      Direktiiv 2003/4/EÜ – Juurdepääs keskkonnateabele – Erandid – Avalikustamisega teenitavad üldsuse huvid – Keeldumisega teenitavad huvid – Võrdlemine – Huvide liitmine
      I.      Sissejuhatus
      1.        Ühendkuningriigi kõrgeima astme kohus Supreme Court esitab Euroopa Kohtule pealtnäha akadeemilise küsimuse, mille mõju ei
         ole siiski üheselt ettenähtavad.
      
      2.        Vastavalt direktiivile 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta(2) (edaspidi „keskkonnateabe direktiiv”) on üksikisikutel õigus tutvuda keskkonnateabega. Seda õigust võib piirata, kui avalikustamine
         kahjustaks kaitset väärivaid huvisid. Erandid ei ole asjakohased, kui üksikjuhtumil kaaluvad avalikustamisega teenitavad üldsuse
         huvid üles keeldumisega teenitavad huvid.
      
      3.        Ühendkuningriigi kohtud ei ole ühel meelel selles, kuidas selliste huvide kaalumist tuleb läbi viia juhul, kui samaaegselt
         kahjustatakse mitmeid kaitsmist väärivaid huve. Kas iga erandit tuleb käsitleda eraldi, kaaludes, kas avalikustamisega teenitavad
         üldsuse huvid kaaluvad üles vastava erandiga kaitstavad huvid (nagu leidsid esimesed kaks kohtuastet ja eelotsusetaotluse
         esitanud kohtu vähemus)? Või saab erinevate eranditega kaitstavaid huvisid omavahel liita ja seejärel võrrelda ühiselt teabe
         avalikustamisega teenitavate üldsuse huvidega (nagu leidsid kolmas kohtuaste ja eelotsusetaotluse esitanud kohtu enamus)?
      
      4.        Seega on küsimus selles, kas otsustades keskkonnateabe avalikustamise üle, võib liita üksikud kahjustatud huvid, mis omaette
         võttes jääksid avalikustamisega teenitavate üldsuse huvidega võrreldes tagaplaanile, selleks et võimaluse korral ühiselt õigustada
         teabe käsitlemist konfidentsiaalsena.
      
      5.        Need küsimused annavad Euroopa Kohtule võimaluse esimest korda uurida lähemalt sellelaadsete konfidentsiaalsusega teenitavate
         huvide ja avalikustamisega teenitavate huvide kaalumist.
      
      II.    Õiguslik raamistik
      A.      Rahvusvaheline õigus
      6.        Euroopa Liit on võtnud endale vastavalt keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning
         neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioonile(3) (edaspidi „Århusi konventsioon”), millele Euroopa Ühendus kirjutas alla 25. juunil 1998 Århusis (Taani)(4), rahvusvahelisel tasandil kohustuse tagada juurdepääs keskkonnateabele.
      
      7.        Tutvumise õiguse võimalikud piirangud tulenevad eriti konventsiooni artikli 4 lõikest 4:
      
      „Keskkonnainfo taotluse võib jätta rahuldamata, kui avalikustamine võib ebasoodsalt mõjutada:
      […]
      b)      rahvusvahelisi suhteid, riigi julgeolekut või avalikku korda;
      […]
      e)      intellektuaalse omandi õigusi;
      […]
      Info avalikustamisest keeldumise põhjendusi tõlgendatakse kitsendavalt, arvestades vajadust info avalikustamisega rahuldada
         üldsuse huvi ja seda, kas taotletud info käsitleb heidete keskkonda viimist.”
      
      B.      Liidu õigus
      8.        Keskkonnateabe direktiiv võtab Århusi konventsiooni üle liidu õigusesse ja näeb sellel eesmärgil artikli 3 lõikega 1 ette
         õiguse keskkonnateabega tutvuda.
      
      9.        Erandid on sätestatud eelkõige keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõikes 2:
      
      „Liikmesriigid võivad sätestada keskkonnateabe taotluse tagasilükkamise, kui teabe avalikustamine võib kahjustada:
      […]
      b)      rahvusvahelisi suhteid, avalikku julgeolekut ja riigikaitset;
      […]
      e)      intellektuaalomandi õigusi;
      [...]
      Lõikes 1 ja 2 mainitud tagasilükkamise põhjuste tõlgendamine peaks olema piiratud, võttes arvesse, kas avalikustamine teeniks
         konkreetsel üksikjuhul üldsuse huvisid. Igal üksikjuhul tuleb avalikustamisega teenitavaid üldsuse huvisid võrrelda tagasilükkamisega
         teenitavate huvidega. Liikmesriigid ei või lõike 2 punktide a, d, f, g ja h alusel sätestada taotluse tagasilükkamist, kui
         see on seotud keskkonda sattuvaid heitmeid käsitleva teabega.”
      
      10.      Põhjendus 16 selgitab selle kohta:
      
      „Õigus teabele tähendab seda, et teabe avalikustamine peaks olema üldnõue ja et riigiasutustel oleks lubatud keskkonnateabe
         saamise taotlust tagasi lükata ainult teatavatel konkreetsetel ja selgelt määratletud juhtudel. Keeldumise põhjuste tõlgendamine
         peaks olema piiratud, nii et avalikustamisega seotud üldsuse huvi oleks võrreldav avalikustamisest keeldumise huviga [sic!]. Keeldumise põhjus tuleb taotlejale teatada käesolevas direktiivis sätestatud tähtaja jooksul.”
      
      C.      Siseriiklik õigus
      11.      Siseriiklikus õiguses sätestab Environmental Information Regulations 2004(5) (2004. aasta määrus keskkonnateabe kohta) käesolevas asjas olulised erandid suurel määral sama sõnastusega.
      
      III. Asjaolud ja eelotsusetaotlus
      12.      Taotletav teave on seotud mobiiltelefoniside tugijaamade täpsete asukohtadega Ühendkuningriigis.
      
      13.      Iga tugijaama ligikaudse asukoha vastavas kaardikvadraadis võib leida veebisaidilt nimega Sitefinder (asukohaleidja)(6), mida on alates 2003. aastast pidanud Office of Communications (edaspidi „sideamet”). See veebisait on üles ehitatud teabele,
         mida mobiilsideoperaatorid on oma andmebaasidest vabatahtlikult andnud. Nimetatud veebisait võimaldab isikutel otsida sihtnumbri,
         linna või tänava nime järgi teavet vastavas kaardikvadraadis asuvate tugijaamade kohta. Saadav teave ei näita siiski asukohta
         meetri täpsusega ega seda, kas tugijaam on paigutatud tänava tasandile või mingisse rajatisse või ehitisse või selle tippu.
      
      14.      Health Protection Scotlandi (riigi tervishoiuteenistuse National Health Service’i haru) infojuht taotles sideametilt tõenäoliselt
         epidemioloogilistel eesmärkidel iga tugijaama ristkoordinaate. Sideamet ei rahuldanud infojuhi taotlust ja jättis pärast asja
         uut läbivaatamist rahuldamata ka selle otsuse peale esitatud vaide. Seepeale pöördus taotluse esitaja käesolevas asjas edasikaebaja
         Information Commissioner’i poole, kes andis korralduse kõnealune teave avalikustada. Sideamet esitas selle otsuse peale kaebuse
         ning Information Tribunal esimese astmena jättis avalikustamiskorralduse jõusse.
      
      15.      Information Tribunal tuvastas, et teabe avalikustamine kahjustaks avalikku julgeolekut ja intellektuaalomandi kaitset. Teave
         võib muuta lihtsamaks rünnakud tugijaamadele. Tuleb lähtuda sellest, et telekommunikatsiooniettevõtjad omavad autoriõigusi
         ja õigusi andmebaasidele. Selle kaalub aga üles avalikustamisega teenitav üldsuse huvi, eriti kuna soovitud teavet saaks kasutada
         mobiilside mõju epidemioloogilistes uuringutes. Information Tribunal kontrollis huvide kaalumisel mõlemat erandit eraldi ja
         lükkas tagasi huvide ühise kaalumise avalikustamisega teenitava üldsuse huvi suhtes.
      
      16.      Sideamet esitas selle otsuse peale kaebuse Administrative Courtile, kelle lähenemisviis oli viimati kirjeldatud küsimuses
         sama nagu Information Tribunalil. Administrative Courti otsuse peale esitatud edasikaebust menetledes jõudis Court of Appeal
         aga vastupidisele järeldusele.
      
      17.      Supreme Courtile esitatud Information Commissioner’i edasikaebus puudutab üksnes küsimust, kas mõlema asjaomase erandi kahjulikku
         mõju tuleb avalikustamisega teenitava üldsuse huvi suhtes kaaluda ühiselt või eraldi. Supreme Courti enamus, s.o viiest liikmest
         kolm, toetab praegu Court of Appeali lähenemisviisi. Seetõttu esitas eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Kohtule järgmise
         eelotsuse küsimuse:
      
      „Kas olukorras, kus riigiasutus valdab keskkonnateavet, mille avalikustamine kahjustaks teataval määral erinevaid mitme erandiga
         kaitstud huve (käesolevas kohtuasjas artikli 4 lõike 2 punktis b kaitstud avaliku julgeolekuga seotud huvid ja artikli 4 lõike 2
         punktis e kaitstud intellektuaalomandi õigused), kuid kumbki erand ei ole eraldi võttes nii oluline, et sellega saaks üles
         kaaluda üldsuse huvi avalikustamise vastu, nõuab direktiiv täiendavat uurimist, mille korral liidetakse kahe erandiga kaitstud
         erinevad huvid ja võrreldakse neid seejärel ühiselt üldsuse huviga selle teabe avalikustamise vastu?”
      
      18.      Information Commissioner, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ning Euroopa Komisjon esitasid oma
         seisukohad nii kirjalikult kui ka 27. jaanuaril 2011 toimunud kohtuistungil.
      
      IV.    Hinnang
      19.      Keskkonnateabe direktiivi artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et riigiasutused peavad tegema nende valduses oleva või nende
         nimel hoitava keskkonnateabe kättesaadavaks igale taotlejale tema taotluse korral, ilma et ta peaks tõestama oma huvi.
      
      20.      Selline õigus viidi sisse juba 1990. aastal esimese keskkonnateabe direktiiviga(7). Århusi konventsioon arendas seda edasi ja seda rakendatakse täna kehtiva keskkonnateabe direktiiviga.
      
      21.      Lisaks on vahepeal Amsterdami lepinguga EL artikli 1 teises lõigus väljendatud tahet luua Euroopa rahvaste üha tihedam liit,
         kus otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik. Sel eesmärgil kohustab ELTL artikkel 15
         (endine EÜ artikkel 255) liidu institutsioone tegema oma tööd võimalikult avalikult ning annab – koos põhiõiguste harta artikliga 42
         – õiguse tutvuda nende dokumentidega. Seda õigust täpsustatakse määrusega (EÜ) nr 1049/2001(8), mis reguleerib määruse (EÜ) nr 1367/2006(9) artikli 3 jj kohaselt ka liidu institutsioonide ja organite valduses oleva keskkonnateabega tutvumise õiguse rakendamist.
      
      22.      Õigus keskkonnateabele ei ole piiramatu. Keskkonnateabe direktiivi artikli 4 kohaselt võib teabe andmisest keelduda, kui avalikustamine
         kahjustaks teatud seal sõnaselgelt väljatoodud huvisid. Siiski tuleb taotluse tagasilükkamise huvi kaaluda avalikustamisega
         teenitava üldsuse huvi suhtes.
      
      23.      Eelotsusetaotlus käsitleb nende huvide kaalumist. Supreme Court soovib teada, kas huvide kaalumist tuleb läbi viia kahes astmes,
         nimelt nii, et
      
      –        esmalt kontrollitakse iga üksiku erandi suhtes, kas on olemas avalikustamisega teenitavat üldsuse huvi üleskaaluv teabe avalikustamise
         kahjustav mõju ja
      
      –        seejärel kaalub kahjustatud huvisid ühiselt avalikustamisega teenitava üldsuse huvi suhtes.
      
      24.      Esmapilgul näib eelotsusetaotluses toodud lähenemisviis üllatav, kuna lähtub kahekordsest huvide kaalumisest. Keskkonnateabe
         direktiivi artikli 4 lõike 2 teine ja kolmas lause viitavad siiski samas suunas, kuna mõlemad laused viitavad kahel korral teabe avalikustamisega teenitavatele üldsuse huvidele.
      
      25.      Artikli 4 lõigetes 1 ja 2 mainitud tagasilükkamise põhjuseid tuleb teise lause kohaselt tõlgendada kitsalt, võttes arvesse seda, kas avalikustamine teeniks konkreetsel üksikjuhul üldsuse huvisid. Lisaks
         sellele tuleb kolmanda lause kohaselt igal üksikjuhul avalikustamisega teenitavaid üldsuse huvisid võrrelda tagasilükkamisega teenitavate huvidega. Vastus
         eelotsuse küsimusele sõltub seega nende mõlema lause tõlgendamisest.
      
      A.      Keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 teine lause
      26.      Ainuüksi üldsuse huvi arvestamine vastavalt keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 teisele lausele nõuab tõepoolest esmast kaalumist. Nimelt tuleb põhjenduse 16 teise lause kohaselt avalikustamisest keeldumise põhjuste tõlgendamisel kaaluda avalikustamisega
         teenitavaid üldsuse huvisid avalikustamisest keeldumisega teenitavate huvide suhtes.
      
      27.      See esimene kaalutlus käib üksnes igakordselt puudutatud erandi kohta. Kaalutlus teostatakse nimelt tagasilükkamise põhjuste
         tõlgendamise raames.
      
      28.      Sealjuures puudutab kaalutlus esmalt küsimust, mida tuleb käsitada kaitstava huvi kahjustamisena. Seda, kas teabe avalikustamise
         teatud mõjud on kahjustavad, tuleb otsustada avalikustamisega teenitavate üldsuse huvide valguses.(10)
      
      29.      Ka kaalutlus, kas avalikustamisega teenitavad üldsuse huvid kaaluvad erandlikult üles eriliselt kaitstud huvide kahjustamise,
         kuulub selle esimese kaalutluse alla.
      
      30.      Seega tuleneb ainuke kaalutlus, mida Information Commissioner, Rootsi, Information Tribunal, Administrative Court ja Supreme
         Courti vähemus sooviksid lubada, juba keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 teisest lausest.
      
      B.      Keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 kolmas lause
      31.      Keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 sellise tõlgendamise juures jääb läbi arutada see, milline on kolmanda lause otstarve.
      
      1.      Keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 kolmas lause kui teise lause selgitus?
      32.      Esmalt võiks näha keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 kolmandas lauses selgitust teise lause sisu kohta. Sarnaselt
         põhjenduse 16 teisele lausele täpsustaks, et arvessevõtmist tuleb läbi viia võrdlemise vormis. Lisaks toonitaks uuesti, et
         võrdlemine peab toimuma igal üksikjuhtumil, nii et liikmesriigid ei saaks seda siseriiklikku õigusesse ülevõtmise raames ennetada.(11)
      
      33.      Keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 kolmanda lause teke räägib sellise selgituse kasuks. See säte lisati alles veidi
         enne direktiivi heakskiitmist lepituskomitees. Selle täpsed motiivid ei ole dokumenteeritud. Igal juhul oli nõukogu selles
         punktis eelnevalt tagasi lükanud kaalutluskohustuse, kuna Århusi konventsioonis on juttu üksnes avalikustamisega teenitavate
         üldsuse huvide arvestamisest.(12) Seevastu pakkusid komisjon ja parlament erinevaid sõnastusi, mis teeks selgeks, et juurdepääs tuleb tagada, kui avalikustamisega
         teenitavad üldsuse huvid on ülekaalus. Sellest tulenevalt võib kolmas lause kujutada endast vastust neile soovidele.
      
      34.      Selline selgitus oleks siiski osaliselt üleliigne ja ülejäänud osas ebaõnnestunud.
      
      35.      Juba keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 teine lause käsitleb üksikjuhtumit, seega ei ole vajadust seda kolmandas
         lauses korrata.
      
      36.      Palju selgem oleks olnud keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 teise lause asendamine põhjenduse 16 teise lause sarnase
         sõnastusega(13) või komisjoni poolt ette pandud(14) ja parlamendi poolt esimesel lugemisel heaks kiidetud(15) artikli 4 lõike 2 teise lause sõnastuse(16) järgimine, määratlemaks arvessevõtmist kui kaalutlemist.
      
      37.      Keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 kolmanda lause tõlgendamine pelgalt täpsustava sättena ei ole seetõttu veenev.
      
      2.      Keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 kolmas lause kui huvide summa kaalumine?
      38.      Seetõttu tuleb selgitada, kas keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 kolmandal lausel on oma otstarve, mis ei ole sõltuvuses
         teisest lausest ja seal nimetatud kaalutlusest. See otstarve võib seisneda eelotsusetaotluses käsitletavas liidetud huvide
         võrdlemises, mis on avalikustamisest keeldumise alus.
      
      Keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 kolmanda lause sõnastus
      39.      Erinevalt Rootsi ja Information Commissioner’i seisukohast ei ole mõiste „huvi” kasutamine ainsuses vastuolus mitme huvi liitmisega.
         Kuigi enamik keeleversioone(17) vastandab vaid avalikustamisega teenitavat huvi avalikustamisest keeldumisega teenitava huviga, st huvi mõistet kasutatakse
         ainsuses. „Huvi” ühe või teise suhtes võib siiski oma loomuliku tähenduse kohaselt hõlmata erinevaid (osa)huvisid, mis räägivad
         ühe või teise tulemuse kasuks.
      
      40.      Ka üksikjuhtumi – mille puhul huvide võrdlemist läbi viiakse – rõhutamine ei keela liitmist. Nagu Ühendkuningriik välja toob,
         tuleb üksikjuhtumi mõistest aru saada pigem nii, et see käib iga teabe avalikustamise käigus tehtava otsuse kohta.(18)
      
      41.      Edasi ei ole kaitsmist väärivate huvide jagamine erinevateks eranditeks vastuolus nende liitmisega. Nagu Ühendkuningriik veenvalt
         väidab, ei ole neid erandeid alati võimalik teineteisest selgelt eristada. Pigem kattuvad kaitstavad huvid osaliselt selgelt.
         Sellega on eriti tegemist keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 punktides d–g kaitstud huvide puhul: äri- või tööstusteabe
         konfidentsiaalsus, intellektuaalomand, isikuandmed, mis tahes selliste isikute huvid või kaitse, kes on andnud taotletud teavet
         vabatahtlikult.
      
      42.      Lõpuks ei saa nõustuda ka Rootsi argumendiga, et keskkonnateabe direktiivi kohast huvide võrdlemist tuleb samuti läbi viia
         määruse nr 1049/2001 kohaselt.
      
      43.      Esmalt ei ole veel tuvastatud, kuidas tuleb eelotsuse küsimusele määruse nr 1049/2001 järgi vastata. Euroopa Kohus ei ole
         nimelt veel uurinud seda, kas määruse kohaselt on huvide kaalumisel huvide liitmine võimalik või lausa nõutav.(19)
      
      44.      Teiseks erineb määruse tekst kaalutlemist puudutavas osas oluliselt keskkonnateabe direktiivist. Määruse artikli 4 lõigete 2
         ja 3(20) kohaselt on võimalik keelata juurdepääsu dokumentidele, kui kahjustatakse teatud kaitstavaid huvisid, „välja arvatud juhul,
         kui avaldamine teenib ülekaalukaid üldisi huve”. See huvide võrdlemise nõue on rangemalt sõnastatud kui keskkonnateabe direktiivi
         artikli 4 lõike 2 kolmas lause.
      
      Võimalike erandite piiramine
      45.      Rootsi rõhutab siiski õigesti, et huvide liitmine ei saa olla teabe saamise õiguse lisaerand.
      
      46.      Keskkonnateabe direktiivi põhjenduse 16 esimese lause kohaselt tohib keskkonnateabe avalikustamisest keelduda vaid teatavatel konkreetsetel ja selgelt määratletud juhtudel. Need juhud on sätestatud selgelt artikli 4 lõikes 1 ja lõike 2 esimeses lauses. Oma sõnastuse järgi ei ole erandid mitte
         näitlikud, vaid ammendava olemusega.(21) Seda kinnitab artikli 4 lõike 2 teises lauses sätestatud kitsa tõlgendamise nõue.
      
      47.      Lisaerandid oleks sealjuures ka vastuolus Århusi konventsiooniga, mille artikli 4 lõiked 3 ja 4 sätestavad samuti vaid selgelt
         väljatoodud erandid.(22) See konventsioon on nagu kõik liidu sõlmitud rahvusvahelised konventsioonid liidu teisese õiguse suhtes ülimuslik.(23) Selle ülimuslikkuse tõttu tuleb liidu teisese õiguse sätteid võimalusel tõlgendada kooskõlas rahvusvahelisest õigusest tulenevate
         liidu kohustustega,(24) see peab kehtima ka keskkonnateabe valdkonnas.(25)
      
      48.      Seega ei tohi keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 kolmas lause luua täiendavaid erandeid, mis ei ole sõnaselgelt sätestatud
         artikli 4 lõikes 1 ja lõike 2 esimeses lauses.
      
      49.      Ilmselgelt oleks sellega välistatud võtta arvesse keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 kolmanda lause alusel huvide
         võrdlemisel huvisid, mis võiksid õigustada avalikustamata jätmist, kuid ei ole artiklis 4 tunnustatud keskkonnateabele juurdepääsu
         õiguse erandite alusena, näiteks taotluste töötlemise kulutused.
      
      50.      Lisaks sellele tõstab komisjon õigustatult esile selle, et kaitsmist väärivate huvide ring kitseneb veelgi, kui tegemist on
         keskkonda sattuvaid heitmeid käsitlevat teavet puudutava otsusega. Vastavalt keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 2 neljandale lausele – niinimetatud heitmesäte – ei saa tagasilükkamist
         õigustada enamikuga artikli 4 lõikes 2 nimetatud huvidest. Seetõttu on välistatud nii riigiasutuste töö konfidentsiaalsuse
         (artikli 4 lõike 2 punkt a) kui ka äri- või tööstusteabe konfidentsiaalsuse (artikli 4 lõike 2 punkt d) kaitse. Seetõttu ei
         saa neid huvisid võtta arvesse ka huvide võrdlemisel keskkonda sattuvaid heitmeid käsitleva teabe osas.
      
      51.      Välistatud oleks ka tunnustatud huvide – mida küll mõjutatakse, kuid mille osas ei saa keskkonnateabe direktiivi artikli 4
         lõike 2 teise lause kohaselt esimese kaalutluse raames tuvastada, et teabe avalikustamine on kahjustav – arvestamine. Huvidele,
         mida ei kahjustata, ei tohi kaalumisel omistada mingit rõhku. Kui mõju huvidele on tuvastatav, siis peab see olema negatiivne,
         et seda kaalumisel arvesse võtta.
      
      52.      Keskne küsimus on siiski see, kas tunnustatud kahjustatavate konfidentsiaalsuse huvide liitmine loob huvide kaalumisel lisaerandeid.
      
      53.      Küsitav ei ole see, et liitmine võib luua keskkonnateabele juurdepääsu lisapiirangu, kui avalikustamisest keeldumist põhjendatakse paljude huvidega samaaegselt, kuigi eraldi käsitlemisel jääks need avalikustamisega
         teenitavate üldsuse huvide suhtes tagaplaanile. Siiski oleks endiselt tegemist juurdepääsu piiramisega, mille aluseks on tunnustatud
         huvid.
      
      54.      Koos Ühendkuningriigiga pean ma seda lisapiirangut proportsionaalsuse põhimõtte asjakohaseks rakendamiseks.
      
      55.      Proportsionaalsuse põhimõte kuulub liidu õiguse üldpõhimõtete hulka, mida liit peab järgima.(26) Seega ei tohi institutsioonide tegevus minna kaugemale sellest, mis on asjassepuutuvate õigusnormidega seatud õiguspäraste
         eesmärkide saavutamiseks sobiv ja vajalik. Juhul kui on võimalik valida mitme sobiva meetme vahel, tuleb rakendada kõige vähem
         piiravat meedet; eelkõige peavad tekitatud piirangud olema vastavuses seatud eesmärkidega.(27)
      
      56.      Kui aga tunnustatud huvid, mis õigustavad avalikustamisest keeldumist, kaaluvad ilmselgelt ühiselt üles avalikustamisega teenitavad
         üldsuse huvid, siis ei oleks keskkonnateabe avalikustamisega tekitatud kahju enam proportsioonis taotletavate eesmärkidega.
      
      57.      Rootsi ja Information Commissioner tuginevad küll erandite kitsa tõlgendamise nõudele, kuid ka see põhimõte ei nõua sellise
         keskkonnateabe avalikustamist, mis tooks kaasa ebaproportsionaalse kahju. Selle peaks viima ellu pigem erandeid tõlgendades,
         huvidele rõhku pannes ja huvide kaalumise endaga. Mehaaniline kahe kahjuliku mõju ja ühe eelise tasaarvestamine on eriti lubamatu,
         selle asemel tuleb viidata asjaomaste huvide tähenduse vastavale rõhule enne, kui asuda huvide kaalumisele.
      
      58.      Information Commissioner küll kardab, et liidetud huvide kaalumist on praktikas raske läbi viia, kuid need raskused ei tulene
         niivõrd liitmisest, kuivõrd teabe avalikustamise ja selle avalikustamata jätmise huvide kaalumise olemusest. Need huvid on
         enamasti vaid raskustega üksteisega võrreldavad ja seetõttu on neid ka teineteise suhtes raske kaaluda. Selline kaalumine
         muutub siiski kergemaks, kui rakendada huvide kaalumisel erandite kitsa tõlgendamise nõuet selles mõttes, et kahtluse korral
         otsustatakse läbipaistvuse kasuks.
      
      59.      Üldiselt võib liitmine olla kaalumisel vajalik juba üksikute erandite raames, nimelt – nagu Ühendkuningriik tabavalt märkis
         – avalikustamisega teenitava üldsuse huvi osas.(28) Keskkonnateabe direktiivi põhjendus 1 nimetab juba kolme osahuvi, nimelt esiteks keskkonnaküsimustest teadlikkuse suurendamist,
         teiseks vaba arvamuste vahetust ja üldsuse tõhusamat osavõttu keskkonnaasjade üle otsustamisest ning kolmandaks paremat keskkonda.
      
      60.      Järelikult tuleb eelotsusetaotlusele vastata, et täiendav uurimine, mille korral liidetakse kahe erandiga kaitstud erinevad
         huvid ja võrreldakse neid seejärel ühiselt üldsuse huviga selle teabe avalikustamise vastu, on vajalik olukorras, kus riigiasutus
         valdab keskkonnateavet, mille avalikustamine kahjustaks teataval määral erinevaid keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõikes 2
         sätestatud mitme erandiga kaitstud huve, kuid kumbki erand ei ole eraldi võttes nii oluline, et sellega saaks üles kaaluda
         üldsuse huvi avalikustamise vastu.
      
      C.      Keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõikes 1 sätestatud erandid
      61.      Lõpuks soovin ma veel peatuda lühidalt punktil, milles komisjon ja Ühendkuningriik ei ole ühel meelel, nimelt sellel, kas
         huvide võrdlemine saab hõlmata ka keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 1 vastavaid erandeid. See küsimus ei ole eelotsusetaotluse
         ese, kuna see käsitleb vaid kahte lõikes 2 sätestatud erandit.
      
      62.      Kui Euroopa Kohus soovib siiski avaldada arvamust keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 1 kaasamise osas, siis on selge,
         et punkti a ei saa kaasata võrdlemisse: kui riigiasutusel ei ole soovitud teavet, siis ei saa ta seda avalikustada. See, kas
         see kehtib ka üldiselt sõnastatud taotlustele punkti c tähenduses, sõltub selle erandi tõlgendamisest. Kui see kaasab vaid
         taotlused, mille eset ei ole võimalik määratleda, siis ei ole ka huvide kaalumine võimalik.
      
      63.      Ilmselgelt põhjendamatute taotluste (keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõike 1 punkt b), koostamisel olevate materjalide
         (punkt d) ja asutusesisese teabevahetuse (punkt e) puhul kaitstakse seevastu huvisid, mida saab võrdlemisel arvesse võtta,
         ja seetõttu tuleb ka arvestada kahjustavat mõju. Sama kehtiks ka üldiselt sõnastatud taotluste kohta (punkt c), kui see mõiste
         hõlmaks ka selliseid taotlusi, mille läbivaatamine põhjustab nende üldisest olemusest tulenevalt eriti kõrgeid kulutusi.
      
      V.      Ettepanek
      64.      Seetõttu teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata eelotsusetaotlusele järgmiselt:
      
      Vastavalt direktiivile 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta on olukorras, kus riigiasutus valdab keskkonnateavet,
         mille avalikustamine kahjustaks teataval määral erinevaid keskkonnateabe direktiivi artikli 4 lõikes 2 sätestatud mitme erandiga
         kaitstud huve, kuid kumbki erand ei ole eraldi võttes nii oluline, et sellega saaks üles kaaluda üldsuse huvi avalikustamise
         vastu, vajalik täiendav uurimine, mille korral liidetakse kahe erandiga kaitstud erinevad huvid ja võrreldakse neid seejärel
         ühiselt üldsuse huviga selle teabe avalikustamise vastu.
      
      1 –	Algkeel: saksa.
      
      2 –	Täielik pealkiri: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu
         ja nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT 2003, L 41, lk 26; ELT eriväljaanne 15/07, lk 375).
      
      3 –	ELT 2005, L 124, lk 4.
      
      4 –	Konventsioon kiideti heaks nõukogu 17. veebruari 2005. aasta otsusega 2005/370/EÜ (ELT 2005, L 124, lk 1).
      
      5 –	Statutory Instrument 2004, nr 3391.
      
      6 –	Http://www.sitefinder.ofcom.org.uk/.
      
      7 –	Nõukogu 7. juuni 1990. aasta direktiiv 90/313, mis käsitleb vaba juurdepääsu keskkonnateabele (EÜT 1990, L 158, lk 56;
         ELT eriväljaanne 15/01, lk 402).
      
      8 –	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi,
         nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT 2001, L 145, lk 43; ELT eriväljaanne 01/03, lk 331).
      
      9 –	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises
         üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide
         ja organite suhtes (ELT L 264, lk 13).
      
      10 –	Minu 3. märtsi 2011. aasta ettepaneku kohaselt kohtuasjas C‑506/08 P: Rootsi vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, eriti punktid 47 jj) ei saa otsustusprotsesside kontrolli üldsuse poolt
         käsitleda nende protsesside kahjustamisena.
      
      11 –	Nii alates 16. detsembri 2010. aasta otsusest kohtuasjas C‑266/09: Stichting Natuur en Milieu (kohtulahendite kogumikus
         veel avaldamata, punkt 56).
      
      12 –	Vt nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta ühise seisukoha (EÜ) nr 24/2002 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/.../EÜ
         vastuvõtmiseks – mis käsitleks keskkonnateabele avalikku juurdepääsu ja nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ kehtetuks tunnistamist
         – VI jao punktide 5 ja 6 viimased taanded (EÜT 2002, C 113 E, lk 1, 12).
      
      13 –	„Keeldumise põhjuste tõlgendamine peaks olema piiratud, nii et avalikustamisega seotud üldsuse huvi oleks võrreldav avalikustamisest
         keeldumise huviga [sic!].”
      
      14 –	Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta, KOM(2000) 402 (lõplik).
      
      15 –	Parlamendi dokument A5‑0074/2001 (EÜT 2001, C 343, lk 165).
      
      16 –	„Neil juhtudel tuleb avalikustamisega teenitavaid üldsuse huvisid võrrelda tagasilükkamisega teenitavate huvidega.” Selline
         on parlamendi poolt muudetud ettepaneku artikli 4 lõike 2 kolmas lause, millele esimesel lugemisel lisati üks lause.
      
      	Vt ka esimese lugemise järel komisjoni poolt muudetud ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnateabele
         avaliku juurdepääsu kohta (EÜT 2001, C 240 E, lk 289 (292)): „Siin nimetatud keeldumise põhjuste tõlgendamine peab olema piiratud.
         [...] Kõigil artikli 4 lõike 1 punktis c ja lõike 2 punktides a–g nimetatud juhtudel tuleb teabe avalikustamisega teenitavaid
         üldsuse huvisid võrrelda avalikustamisest keeldumisega teenitavate huvidega. Kui üldsuse huvid on kaalukamad, tuleb tagada
         juurdepääs soovitud teabele.”
      
      17 –	Taani keeles („interesser”) ja eesti keeles („huvidega”) on kasutatud mitmust; leedu keeles on juttu eelistest: „ieguvumu”
         ja „ieguvumam”.
      
      18 –	Sellel arusaamal põhineb ka eespool 11. joonealuses märkuses viidatud otsus kohtuasjas Stichting Natuur en Milieu, punkt 55 jj.
      
      19 –	21. septembri 2010. aasta otsuses liidetud kohtuasjades C‑514/04 P, C‑528/07 P ja C‑532/07 P: Rootsi vs. API ja komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 158) täheldas Euroopa Kohus küll, et teatud üldistest kaalutlustest
         lähtudes ei saa siiski kindlaks teha, kas läbipaistvuse põhimõttel oli mingis suhtes eriline tähtsus, mis oleks võinud kaaluda
         üles kõnealuste dokumentide avalikustamisest keeldumist õigustavad põhjused (mitmuses!). Selgusetuks jääb siiski, kas neid aluseid tuleb vaadelda eraldi või liidetuna.
      
      20 –	Määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõike 1 erandite osas ei ole huvide kaalumist ette nähtud.
      
      21 –	Vt määruse nr 1049/2001 kohta 18. detsembri 2007. aasta otsus kohtuasjas C‑64/05: Rootsi vs. komisjon (IFAW) (EKL 2007, lk I‑11389, punktid 66 jj, eriti punkt 76).
      
      22 –	Sellest tulenevalt lükkas Soome valitsus juba keskkonnateabe direktiivi vastuvõtmisel protokolli kantud avaldusega tagasi
         artikli 4 lõike 2 kolmanda lause; vt nõukogu 13. detsembri 2002. aasta dokument 14917/02 ADD 1 REV 1, lk 1.
      
      23 –	10. septembri 1996. aasta otsus kohtuasjas C‑61/94: komisjon vs. Saksamaa (EKL 1996, lk I‑3989, punkt 52); 1. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C‑286/02: Bellio F.lli (EKL 2004, lk I‑3465,
         punkt 33) ja 10. jaanuari 2006. aasta otsus kohtasjas C‑344/04: IATA ja ELFAA (EKL 2006, lk I‑403, punkt 35).
      
      24 –	Eespool 23. joonealuses märkuses viidatud otsus kohtuasjas komisjon vs. Saksamaa, punkt 52; 14. juuli 1998. aasta otsus kohtuasjas C‑341/95: Bettati (EKL 1998, lk I‑4355, punkt 20); eespool 23. joonealuses
         märkuses viidatud otsus kohtasjas Bellio F.lli, punkt 33; 7. detsembri 2006. aasta otsus kohtasjas C‑306/05: SGAE (EKL 2006,
         lk I‑11519, punkt 35) ja 14. mai 2009. aasta otsus kohtuasjas C‑161/08: Internationaal Verhuis- en Transportbedrijf Jan de
         Lely (EKL 2009, lk I‑4075, punkt 38).
      
      25 –	Vt minu 23. septembri 2010. aasta ettepanek kohtuasjas C‑266/09: Stichting Natuur en Milieu (kohtulahendite kogumikus veel
         avaldamata, punkt 41) ja 14. oktoobri 2010. aasta ettepanek kohtuasjas C‑524/09: Ville de Lyon (kohtulahendite kogumikus veel
         avaldamata, punkt 64 jj). Neljanda koja 22. detsembri 2010. aasta otsust kohtuasjas C‑524/09: Ville de Lyon (kohtulahendite
         kogumikus veel avaldamata, punkt 35 jj) ei saa ilmselt lugeda nimetatud väljakujunenud kohtupraktikast loobumiseks.
      
      26 –	17. detsembri 1970. aasta otsus kohtuasjas 25/70: Köster, Berodt & Co (EKL 1970, lk 1161, punkt 21 jj); 18. novembri 1987. aasta
         otsus kohtuasjas 137/85: Maizena jt (EKL 1987, lk 4587, punkt 15) ja 17. jaanuari 2008. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‑37/06
         ja C‑58/06: Viamex Agrar Handel (EKL 2008, lk I‑69, punkt 33).
      
      27 –	Vt selle kohta eespool 26. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Köster, Berodt & Co, punktid 28 ja 32; 11. juuli 1989. aasta
         otsus kohtuasjas 265/87: Schräder HS Kraftfutter (EKL 1989, lk 2237, punkt 21); 12. juuli 2001. aasta otsus kohtuasjas C‑189/01:
         Jippes jt (EKL 2001, lk I‑5689, punkt 81); eespool 26. joonealuses märkuses viidatud otsus Viamex Agrar Handel, punkt 35,
         ja 9. märtsi 2010. aasta otsus liidetud kohtuasjades: C‑379/08 ja C‑380/08: ERG jt (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata,
         punkt 86).
      
      28 –	Näitlikustavalt määruse nr 1049/2001 juurde 1. juuli 2008. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‑39/05 P ja C‑52/05 P: Rootsi
         ja Turco vs. nõukogu (EKL 2008, lk I‑4723, punktid 45–47 ja 67).