CELEX: 32004D0273
Language: lv
Date: 2004-03-18 00:00:00
Title: Komisijas Lēmums (2004. gada 18. marts), ar ko pielāgo Lēmumu 2001/881/EK attiecībā uz papildinājumiem un svītrojumiem robežkontroles punktu sarakstā, ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 823)Dokuments attiecas uz EEZ

258                    LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                       03/43. sēj.
32004D0273
24.3.2004.                                  EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                               L 86/21
                                                          KOMISIJAS LĒMUMS
                                                         (2004. gada 18. marts),
                ar ko pielāgo Lēmumu 2001/881/EK attiecībā uz papildinājumiem un svītrojumiem robežkontroles
                punktu sarakstā, ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas,
                                                Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos
                                               (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 823)
                                                        (Dokuments attiecas uz EEZ)
                                                               (2004/273/EK)
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,                                                (3)    Vienlaicīgi sakarā ar paplašināšanos pieaugs vienotais
                                                                                tirgus, kas aptvers lielāku Centrāleiropas daļu, un
                                                                                vairākas dalībvalstis, proti, Austrija, Vācija un Itālija,
                                                                                vairs neveidos Kopienas austrumu robežu ar trešām
                                                                                valstīm, un šajās dalībvalstīs vairs nedarbosies daži
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,                                 šobrīd esošie sauszemes robežkontroles punkti.
ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungā-
rijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās           (4)    Komisijas inspekcija un dalībvalstu pārstāvji ir pārbaudī-
līgumu un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,                                       juši punktus, kas jaunajās dalībvalstīs ir piedāvāti kā
                                                                                robežkontroles punkti ar trešām valstīm, un tika
                                                                                konstatēts, ka pievienošanās brīdī daži no šiem punktiem
                                                                                būs gatavi atbilstoši ES prasībām.
ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungā-
rijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās
aktu (1) un jo īpaši tā 57. pantu,
                                                                         (5)    Publicētais apstiprināto robežkontroles punktu saraksts
                                                                                ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā šo mainīgo situāciju, un
                                                                                saraksts,    kas       izklāstīts  Komisijas      Lēmumā
tā kā:                                                                          2001/881/EK (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar
                                                                                Komisijas Lēmumu 2003/831/EK (3), ir jāpapildina ar
                                                                                jauno dalībvalstu robežkontroles punktu sarakstu.
(1)     Attiecībā uz dažiem Komisijas pieņemtiem aktiem, kas
        turpinās būt spēkā pēc 2004. gada 1. maija un kas ir
        jāpielāgo sakarā ar pievienošanos, vajadzīgie pielāgojumi
        nebija paredzēti Pievienošanās aktā, konkrēti, tā II pieli-      (6)    Ir jāpārlabo Austrijas, Vācijas un Itālijas robežkontroles
        kumā. Šie papildu pielāgojumi ir jāpieņem pirms pievie-                 punktu saraksts, lai atspoguļotu dažu sauszemes robež-
        nošanās, lai tie būtu piemērojami no pievienošanās                      kontroles punktu funkcijas zaudēšanu šajās dalībvalstīs.
        brīža.
(2)     Paplašināšanās rezultātā ievērojami pārvietosies un              (7)    Jauno robežkontroles punktu sarakstu var papildināt ar
        mainīsies jaunās Kopienas sauszemes robeža ar blakus                    citiem robežkontroles punktiem jaunajās dalībvalstīs
        esošajām trešām valstīm, pagarināsies krasta robeža gar                 vēlāk, kad būs gatavs aprīkojums un nodrošinātas visas
        Baltijas jūras un Vidusjūras krastiem un pievienosies                   vajadzīgās garantijas,
        vairākas starptautiskās lidostas.
                                                                         (2) OV L 326, 11.12.2001., 44. lpp.
(1) OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.                                       (3) OV L 313, 28.11.2003., 61. lpp.
 ---pagebreak--- 03/43. sēj.           LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                     259
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.                                                                            4. pants
                              1. pants                                 Šo lēmumu piemēro no 2003. gada Pievienošanās līguma
                                                                       spēkā stāšanās dienas.
Komisijas Lēmuma 2001/881/EK pielikumu papildina ar I pie-
likumā norādīto robežkontroles punktu sarakstu.
                                                                                                   5. pants
                              2. pants
Robežkontroles punktu sarakstu, kas minēts 1. pantā, pārskatīs         Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
līdz 2004. gada 1. maijam, konkrēti, lai pievienotu jaunus
robežkontroles punktus, kas būs gatavi iestāšanās brīdī, vai
svītrotu jebkurus tādus robežkontroles punktus, kur kontroles
rezultāti attiecībā uz ES acquis transponēšanu nav apmierinoši.
                                                                       Briselē, 2004. gada 18. martā
                              3. pants
                                                                                                         Komisijas vārdā —
Šā lēmuma II pielikumā norādītos robežkontroles punktus
svītro no ierakstiem Komisijas Lēmuma 2001/881/EK pieli-                                                  Komisijas loceklis
kumā attiecībā uz Austriju, Vāciju un Itāliju.                                                              David BYRNE
 ---pagebreak--- 260          LV                                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                     03/43. sēj.
    ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I —
                                                     ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
    País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE —
                        Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN
                  1                        2              3             4                            5                          6
    Larnaka                        2140099               A                          HC(2), NHC-NT(2)                    O
    País: ESTONIA — Land: ESTLAND — Land: ESTLAND — Χώρα: ΕΣΘΟΝΙΑ — Country: ESTONIA — Pays: ESTONIE
                   — Paese: ESTONIA — Land: ESTLAND — País: ESTÓNIA — Maa: VIRO — Land: ESTLAND
                  1                        2              3             4                            5                          6
    Luhamaa                        2300199               R                          HC, NHC                             U, E
    Paldiski                       2300599                P                         HC, NHC-NT
    País:HUNGRÍA — Land:UNGARN — Land:UNGARN — Χώρα:ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country:HUNGARY — Pays:HON-
          GRIE — Paese:UNGHERIA — Land:HONGARIJE — País:HUNGRIA — Maa:UNKARI — Land:UNGERN
                  1                        2              3             4                            5                          6
    Letenye                        2401199               R                          HC, NHC-NT
    Nagylak (1)                    2401699               R                          HC, NHC,                            U, E, O
    Röszke                         2402299               R                          HC, NHC-NT
    Záhony                         2400199               R                          HC, NHC-NT
    (1) Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian Romanian Border,
        subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. See
        Commission Decision 2003/630/EC (OJ L 218, 30.8.2003, p. 55).
    País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays:
         LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND
                  1                        2              3             4                            5                          6
    Paternieki                     2973199               R      IC1                 HC, NHC-NT
                                                                IC2                                                     U, E, O
    Terehova                       2972299               R                          HC, NHC-T                           U, E, O
 ---pagebreak--- 03/43. sēj.         LV                       Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                          261
            País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays:
                 LITUANIE — Paese: LITUANIA — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN
                        1                 2          3          4                      5                    6
            Kybartai                 3001899         R                    HC, NHC
            Kybartai                 3002199         F                    HC, NHC
            Lavoriskes               3001199         R                    HC, NHC
            Medininkai               3001299         R                    HC, NHC-T(FR) NHC-NT      U, E, O
            Molo                     3001699         P                    HC-T(FR)(2),     HC-NT(2)
                                                                          NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)
            Pilies                   3002299         P                    HC-T(FR)(2),     HC-NT(2)
                                                                          NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)
            Salcininkai              3001499         R                    HC, NHC
            País: MALTA — Land: MALTA — Land: MALTA — Χώρα: ΜΑΛΤΑ — Country: MALTA — Pays: MALTE — Paese:
                              MALTA — Land: MALTA — País: MALTA — Maa: MALTA — Land: MALTA
                        1                 2          3          4                      5                    6
            Luqa                                     A                    HC(2), NHC(2)             O
            País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE —
                          Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN
                        1                 2          3          4                      5                    6
            Korczowa                 2518199         R                    HC, NHC                   U, E,O
            Kukuriki                 2506199         R                    HC, NHC                   U, E, O
            Szczecin                 2532199         P                    HC, NHC
            País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays:
            SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOWAKIJE — País: ESLOVÁQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land:
                                                          SLOVAKIEN
                        1                 2          3          4                      5                    6
            Vyšné Nemecké            3300199         R                    HC, NHC                   U, E
            País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays:
             SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN
                        1                 2          3          4                      5                    6
            Obrežje                  2600599         R                    HC, NHC-T(CH)(2), NHC-    U, E, O
                                                                          NT(2)
 ---pagebreak--- 262         LV                          Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               03/43. sēj.
    ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE
                                         II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
    País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY —
    Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land:
                                                      TYSKLAND
                  1                   2           3                4                    5              6
    Dresden Friedrichstadt        0153499         F                         HC, NHC
    Forst                         0150399         R                         HC, NHC-NT            U, E, O
    Frankfurt/Oder                0150499         F                         HC, NHC
    Frankfurt/Oder                0150499         R                         HC, NHC               U, E, O
    Furth im Wald-Schafberg       0149399         R                         HC, NHC               U, E, O
    Ludwigsdorf Autobahn          0152399         R                         HC, NHC               U, E, O
    Pomellen                      0151299         R                         HC, NHC-T(FR), NHC-NT U, E, O
    Schirnding-Landstraße         0149799         R                         HC, NHC               O
    Waidhaus                      0150099         R                         HC, NHC               U, E, O
    Zinnwald                      0152599         R                         HC, NHC               U, E, O
    País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese:
                          ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN
                  1                   2           3                4                    5              6
    Gorizia                       0301199         R                         HC, NHC               U, E, O
    Prosecco-Fernetti             0302399         R        Prodotti HC      HC
                                                           Prodotti NHC     NHC
                                                           Altri animali                          O
                                                           Tomaso     Prio-                       U, E
                                                           glio Spa
    País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays:
     AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE
                  1                   2           3                4                    5              6
    Berg                          1300199         R                         HC, NHC               U, E, O
    Deutschkreutz                 1300399         R                         HC(2), NHC-NT         E, O, U(13)
    Drasenhofen                   1300499         R                         HC, NHC               U, E, O
    Heiligenkreuz                 1300299         R                         HC(2), NHC, (18)
    Hohenau                       1300799         F                                               U
    Karawankentunnel              1300899         R                         HC(2), NHC-NT         E, O, U(13)
    Nickelsdorf                   1301099         R                         HC, NHC               U, E, O
 ---pagebreak--- 03/43. sēj.          LV            Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                      263
                        1        2           3              4                    5       6
            Sopron            1301199        F                        HC(2), NHC-NT
            Spielfeld         1301299        R                        HC, NHC       U, E, O
            Villach-Süd       1301499        F                        HC-NT, NHC-NT
            Wien-ZB-Kledering 1300599        F                        HC(2), NHC-NT
            Wullowitz         1301699        F                        NHC-NT(6)
            Wullowitz         1301699        R                        HC, NHC-NT    E, O, U(13)
            Berg              1300199        R                        HC, NHC       U, E, O