CELEX: 62006CA0103
Language: sv
Date: 2008-04-03 00:00:00
Title: Mål C-103/06: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris – Frankrike) – Philippe Derouin mot Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris – Région parisienne (Urssaf) (Social trygghet för migrerande arbetstagare – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Egenföretagare som är bosatta och utövar verksamhet i Frankrike – Avgift som tas ut i syfte att finansiera vissa delar av socialförsäkringen – Avgift som tas ut i syfte att finansiera socialförsäkringens underskott – Beaktande av inkomst intjänad i en annan medlemsstat och beskattningsbar i denna stat med tillämpning av ett avtal med syfte att undvika dubbelbeskattning)

24.5.2008   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 128/4
            
         Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris – Frankrike) – Philippe Derouin mot Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris – Région parisienne (Urssaf)
   (Mål C-103/06) (1)
   
   (Social trygghet för migrerande arbetstagare - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Egenföretagare som är bosatta och utövar verksamhet i Frankrike - Avgift som tas ut i syfte att finansiera vissa delar av socialförsäkringen - Avgift som tas ut i syfte att finansiera socialförsäkringens underskott - Beaktande av inkomst intjänad i en annan medlemsstat och beskattningsbar i denna stat med tillämpning av ett avtal med syfte att undvika dubbelbeskattning)
   (2008/C 128/05)
   Rättegångsspråk: franska
   Hänskjutande domstol
   Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Klagande: Philippe Derouin
   
      Motpart: Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de Paris – Région parisienne (Urssaf)
   Saken
   Begäran om förhandsavgörande – Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris – Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57) i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s. 6, bilaga 1; svensk specialutgåva, område 5, volym 3, s. 13) – Fråga om det vid beräkningen av contribution sociale généralisée (C.S.G.) och contribution au remboursement de la dette sociale (C.R.D.S.) för en fritt yrkesutövande arbetstagare som omfattas av fransk sociallagstiftning skall tas hänsyn till inkomster som uppburits i en annan medlemsstat och som beskattas i denna medlemsstat enligt ett dubbelbeskattningsavtal
   Domslut
   Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 307/1999 av den 8 februari 1999, ska tolkas så att den inte utgör hinder för att en medlemsstat, vars lagstiftning på området för social trygghet är exklusivt tillämplig på en i landet bosatt egenföretagare, undantar inkomster som denne egenföretagare uppburit i en annan medlemsstat från beräkningsunderlaget för avgifter av typen contribution sociale généralisée (avgift som tas ut i syfte att finansiera vissa delar av socialförsäkringen) och contribution pour le remboursement de la dette sociale (avgift som tas ut i syfte att finansiera socialförsäkringens underskott), med tillämpning bland annat av ett avtal med syfte att undvika dubbelbeskattning på inkomstskatteområdet.
   
      (1)  EUT C 108, 6.5.2006.