CELEX: 51970PC1363
Language: nl
Date: 1970-12-04
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor vlees van runderen, bevroren, van post 02.01 A II a 2 van het gemeenschappelijk douanetarief (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1363
Vol. 1970/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROP233              GEf-dENSGKAFFEN
                                                   COM(70)1363 def.
                                                   Brussel , 4 december 1970
                              VOORSTEL VOOR EEN
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            "betreffende de opening , de verdeling en de wijze van
              beheer van een communautair tariefcontingent voor
           vlees van runderen , bevroren , van post 02.01 A II a 2
                   van het gemeenschappelijk douanetarief
                    (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(70 ) 1363 def .
 ---pagebreak---                                                TOELICHTING
    1 . In het kader van de jongste multilaterale GATT-onderhandelingen heeft
        de Europese Economische Gemeenschap de verplichting op zich genomen ,
        jaarlijks voor vlees van runderen , bevroren , van tariefpost 02.01 A II a 2
        van het gemeenschappelijk douanetarief , een communautair tariefcontingent
        van 22.000 ton tegen een recht van 20 $ te openen .
        Ter nakoming van deze verbintenis dienen derhalve in een verordening
        de bepalingen te worden .vastgesteld omtrent de opening , de verdeling
        en de wijze van beheer van een dusdanig communautair tariefcontingent .
    2 . Gezien de in verhouding tot het contingentvolume van 22.000 ton zeer
        grote omvang van de jaarlijkse invoer aan bevroren vlees in de Gemeenschap
        uit derde landen ( 150 a 200.000 ton ) is het nog mogelijk voor 1971 het
        communautaire tariefcontingent definitief om te slaan zonder rekening
        te houden met een reserve , te meer daar mag worden aangenomen dat de
        invoer der Lid-Staten ten laste van de eigen quota in een min of meer
        parallel tempo zal verlopen .
    3 . Het verloop van de invoer van bevroren rundvlees in de Gemeenschap ver­
        toont over de afgelopen jaren het volgende beeld :
1968
                                                                                                Ίi
                { Duitsland '        Prankrijk |!     Italië } Eederland il    B.L.E.U. 1l
                                                                                                 !!
                                                                                                      E.E.G.
  ;             i               t                 'l         »            !r
                                1                   i        r
                                                             i
Totaal          }               !                 ]
derde landen
                i
                      25.239    i
                                î
                                      11.478
                                             .  .
                                                  !   58.245 i  29.802          18.765               143.529
                                                   !l        1             I
Percentage
per Lid-Staat !
                j
                !
                       17 ,
                       J- ''°
                                j
                                J
                                t
                                        a
                                        0
                                                  '1I
                                                   !
                                                  II
                                                       40,6
                                                             i
                                                             i
                                                             !
                                                                 20,8            «               !
                                                                                                 1
                                                                                                      100
1962
                                   \
                   ! Duitsland 1|1                    Italië J ÎTederland j|   B.L.E.U. { E.E.G.
                I                                  I
                I                    Frankrijk 11
_                I1             l
                                 I                                         1                      1 –        1
                                                      67.352 J 37.636
                                                                                                 !
Totaal           1                                 ]                                             I
derde landen 1        65.526          24.186       s
                                                                           >
                                                                           I 1
                                                                                15.354 | 210.054
                                                                                  .
                                                                                        I .
                                                                                                 »
                                                                                                 ,
                   I          1 '
                                 t     n>5 !jL
                   I            !                   r        f                                   î
Percentage
per Lid-Staat
                   !   31,2     I                      32,1 j    17,9             7,3 , | 100
                                 r                 1
                                                             !                              _j
                                                                                    • •     • •  •
                                                           /
 ---pagebreak---        Afgegeven vergunningen van januari tot en met juli 1970
              1              r            f       i
              i [ Duitsland j Frankrijk | Italië ]| Nederland ]|
                i           iL.           £       !i           i!
                                                                    B.L.E.U. ]|
                                                                             lI
                                                                                   S•E• Ga
                                          1
Totaal        |i    48.646        12.640 j 56.426   |1 24.000 ]1     10.197     ! 151.909
derde landen jf
              i1            l1
                                          f
                                          1       11            11
                                                                                1
                                                                                1
                                          t                                   1
Percentage
per Lid-Staat
                      32           8,3    j 37,2        15,8           6,7   !      100
                                          !
       De verdeling over de Lid-Staten op grond van de invoer in 1968 en 1969
       en het eerste deel van 1970 kan derhalve de volgende zijn :
                         Bondsrepubliek Duiteland         27,6 %
                         Frankrijk                         9,5 %
                         Ιΐαΐί©                           36   %
                         Uederland                        18,1 jo
                         B.L.S.U.                          8,8 io .
       Op verzoek van de desbetreffende instanties zullen de quota van de
       Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en Nederland worden samengevoegd
       tot één enkel quotum , geldende voor de Benelux Economische Unie .
       Bijgevolg levert de verdeling van het contingent van 22.000 ton afgerond
       de volgende quota op :
                         Duitsland                     6.100 ton
                         Bénélux                       5*900 ton
                         Frankrijk                     2.100 ton
                         Italië                        7«900 ton .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een          ,
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     betreffende de opening , de verdeling en de wijze van "beheer
     van een communautair tariefcontingent voor vlees van runde-
     re:., bevroren , van post 02.01 A II a 2 van het gemeenschap­
                        pelijk douanetarief
                 I
DE RAAD VAN DE EUKOPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid artikel 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap in het kader van de
multilaterale GATT-onderhandelingen de verplichting op zich heeft genomen ,
voor bevroren vlees van runderen van post 02.01 A II a 2 van het gemeen­
schappelijk douanetarief jaarlijks een communautair tariefcontingent van
22.000 metrieke ton tegen een recht van 20 % te openen j dat de in het
kader dezer onderhandelingen gedane tariefconcessies thans van kracht
zijn en dat derhalve voor 1971 het bedoelde communautaire tariefcontin-
gent moet worden geopend %
overwegende dat een regeling waarbij het communautaire tariefcontingent
verdeeld wordt over de tid-Staten geacht mag worden te 'stroken met het
communautaire karakter van het contingent f dat die verdeling , wil deze
zo goed mogelijk overeenstemmen met de feitelijke maikfcontwikkeling
ten aanzien van het betrokken produkt , aangepast moet zijn aan de behoeften
der Lid-Staten , dat wil zeggen aan de statistische gegevens omtrent de
invoer uit derde landen in een representatieve referentieperiode , en aan
de economische vooruitzichten voor 1971 j
                                                                            I
overwegende dat in de laatste twee jaar waarover volledige statistische
gegevens beschikbaar ziih de invoer der Lid-Staten de onderstaande
 ---pagebreak---                                   - 2 -
; arccntajss redroeg van da totale communautaire invoer van het "betrokken
produlct uit derde landen ; dat op grond van de gegevens omtrent de invoer
uit derde landen in de Gemeenschap in de eerste zes maanden van 1970 de
eveneens hieronder vermelde percentages voor 1970 werden verkrcgs:?. %
                               1968        1969              1970
           Ihiitsland          17,6        31,2              32
           Frankri ik           8          11,5           . 8,3
           Italie              40,6        32,1              37,2
           Nederland           20,8        17,9            , 15,8
           B.L.E.U.            13           7,3               6,7
overwegende dat , gezien het vorenstaande en gezien de verwachte markt­
ontwikkeling ten aanzien van bevroren rundvlees in 1971 , het contingent
ongeveer als volgt kan worden verdeeld s
           Duitsland                                   27,6      fof>
           Frankrijk                                      9,5   %f°
           Italië                                      3366      fo
                                                                 f
           Nederland                                    18,1     fo
           B.L.E.U.                                       8,8    fo .
overwegende dat het hier een betrekkelijk gering tariefcontingent betreft
en dat het derhalve , zonder af te wijken van de communautaire aard van
dit contingent , mogelijk is het totale quantum in één keer over de Lid­
staten te verdelen ; dat deze verdeling derhalve kan plaatsvinden over­
eenkomstig de hierboven aangegeven percentages 5
overwegende dat het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Nederlanden en
het Groothertogdom Luxemburg ten aanzien van de verdeling van het tarief-
contingent optreden in het kader van de Benelux Economische Unie en dat
derhalve alle handelingen ten aanzien van het beheer van de aan genoemde
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak--- economische unie toegekende quota door elk van de leden ervan indivi­
dueel kunnen worden verricht ,
HEEFT DE V0LG2EDE VESOHDEITIITG VASTGESTELD :
                                  Àrtikel 1
1 . Het in het kader van het GATT tegen een recht van 20 fa geconsolideerde
      tariefcontingent van 22.000 ton bevroren vlees van runderen van post
    . 02.01 A II a 2 van het gemeenschappelijk douanetarief , geldende voor
      het jaar 1971 » wordt als volgt over de Lid-Staten verdeeld s
               Duitsland                           6.100 ton
               Bénélux                    '        5-900 ton
               Frankrijk                      -•   2.100 ton
               Italie                              7.900 ton .
2 . Voor de afboeking van het contingent wordt 100 kg vlees zonder been
      gelijkgesteld met 130 kg vlees met been .
                                  Artikel 2
1 . Do Lid-Staten stellen ten aanzien van hun quotum de voorwaarden vast
      voor de gebruikmaking van het tariefcontingent en beheren hun quotum
      overeenkomstig hun eigen administratieve bepalingen op het gebied van
      tariefcontingenten .
2 . Iedere Lid-Staat waarborgt de op zijn grondgebied gevestigde importeurs
      van het betrokken produkt vrije toegang tot zijn quotum .
3 . De mate van verbruik van de quota der Lid-Staten wordt bepaald aan de
      hand van de bij de douane ten invoer tot gebruik aangegeven hoeveelheden
                                  Artikel 3
De Lid-Staten verstrekken de Commissie periodiek een opgave van de in
mindering van hun quotum verrichte invoer .
                                                                  o • •/ • » •
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                              Artikel 4
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen ten einde te verzekeren
dat de bepalingen van de voorafgaande artikelen worden nageleefd .
                              Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1971 »
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel                                      Voor de Raad
                                                       De Voorzitter