CELEX: 51979PC0499
Language: de
Date: 1979-09-25
Title: VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES ZUR BILLIGUNG EINER ÄNDERUNG DES GESELLSCHAFTSVERTRAGES DES GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS "SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH" (SBK) (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 499
Vol. 1979/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(79) 499 endg .
                                                Brüssel , den 25 . September 1979
                                           i    :i               '
                                          ; cr>                     u. –<
                                                 i
                                           fe v,'V<,r . ~Vs' êq
                                                      O« ^
                   VORSCHLAG FOR EINEN BESCHLUSS DES RATES
           ZUR BILLIGUNG EINER ÄNDERUNG DES GESELLSCHAFTSVERTRAGES
                          DES GEMEINSAMEN    UNTERNEHMENS
             SCHNELL-BROTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH ( SBK )
                     (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(79 ) 499 endg .
 ---pagebreak---                             BEGRÜNDUNG
Durch Entscheidung vom 20 . Mai 1975 ( Amtsblatt L 152/ 8 vom 12.6.1975 )
hat der Rat die Schnei l-Bröter-Kernkraft;werksgeseLLschaft mbH ( SBK )
als Gemeinsames Unternehmen errichtet . Gemäss Artikel 50 Absatz 2
des Euratom-Vertrages treten Änderungen von Satzungen der Gemeinsamen
Unternehmen erst in Kraft , nachdem sie auf Vorschlag der Kommission
durch den Rat nach Massgabe des Artikels 47 gebilligt worden sind .
Auf ihrer Gesellschafterversammlung von Mai 1979 haben die Gesellschafter
der Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH ( SBK ) beschlossen , das
in Artikel 4 und 5 des Gesellschaftsvertrages vorgesehene Stammkapital
der Gesellschaft von 127 Millionen DM auf 220 Millionen DM zu erhöhen .
Mit Schreiben vom 22.5.1979 hat die Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesell-
schaft mbH ( SBK ) die Kommission gebeten , diese Änderung dem Rat zur
Billigung vorzulegen .
Die Kommission schlägt vor, diese Änderung zu billigen .
        Λ
 ---pagebreak---                         Vorschlag für eine Entscheidung ....
                - des Rates zur Billigung einer Änderung des Gesellschaf ts-
      vertrages des Gemeinsamen Unternehmens Schnei l-Brüter-Kernkraftwerks-
      gesellschaft mbH ( SBK )
      DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
      gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
      insbesondere auf Artikel 50 ,                 \
                                                     \
      auf Vorschlag der Kommission ,
      in Erwägung nachstehender Gründe :
      Der Rat hat die Schnei l-Brüter-Kernkraftwerksgesel Ischaft mbH ( SBK ) durch
      Entscheidung 75 / 328 / EURATOM ( 1 ) als Gemeinsames Unternehmen errichtet .
      Durch Beschluss 75 / 725 / EURATOM ( 2 )     hat der Rat eine Änderung des
      Gesel Ischaftsvertrages des Gemeinsamen Unternehmens , durch die das
      Stammkapital erhöht worden ist , gebilligt.
      Die Gesellschafterversammlung des Gemeinsamen Unternehmens hat im Mai
      1979 beschlossen , eine weitere Erhöhung des Stammkapitals der Gesellschaft
      vorzunehmen .
      Durch diese Änderung , die der Entwicklung des Vorhabens entspricht , werden
      die für das Gemeinsame- Unternehmen massgebenden Bestimmungen nicht
      berührt . -
      HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                        Artikel 1
      Die dem vorliegenden Beschluss als Anlage beigefügte Änderung des
      Gesellschaftsvertrages des Gemeinsamen Unternehmens Schnei l-Brüter-
      Kernkraftwerksgesel Ischaft mbH ( SBK ) wird gebilligt .
                                        Artikel 2
      Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten und an die Schnei l-Brüter-
      Kernkraftwerksgesel Ischaft mbH ( SBK ) gerichtet .
                                                  Geschehen zu Brüssel am
                                                  Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident
( 1 ) ABl . L 152 / 8 vom 12.6.1975 , S. 8
( 2 ) ABl . L 311 vom 1.12.1975 / S. 38
 ---pagebreak---                                 ANLAGE
Änderung des Gesellschaftsvertrages des Gemeinsamen Unternehmens
Schnei 1 -BrOter- Kernkraftwerksgesel Ischaft mbH ( SBK )
- In Artikel 4 wird     DM 127.000.000 ( in Worten : Deutsche Mark
  hundertsiebenundzwanzig Millionen )" ersetzt durch " DM 220.000.000
  ( in Worten : Deutsche Mark zweihundertzwanzig Millionen )".
- Der erste Absatz des Artikels 5 erhalt folgende Fassung :
  " An dem Stammkapital sind folgende Gesellschaften beteiligt :
     a ) Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk
         Aktiengesellschaft , Essen-
         Mit Stammeinlagen von                            DM 151.470.000
     b ) N.V. Samenwerkende Elektri citeits-
         Produktiebedri j ven - Arnhem .
         mit Stammeinlagen von                            DM  32.450.000
    r1
     c ) S.A. Electronucl6aire - Brüssel
         mit Stammeinlagen von                            DM  32.450.000
     d ) Central Electricity Generating Board ,
         London,
         mit Stammeinlagen von                            DM   3.630.000 "