CELEX: 31971D0353
Language: it
Date: 1971-10-29 00:00:00
Title: 71/353/CEE: Decisione del Consiglio, del 18 ottobre 1971, che modifica la decisione del 29 settembre 1970 relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla CEE

29 . 10 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 243 /27
                                                                   II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non e una condizione di applicabilità)
                                                       CONSIGLIO
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                        del 18 ottobre 1971
                che modifica la decisione del 29 settembre 1970 relativa all'associazione dei paesi e
                                     territori d'oltremare alla Comunità economica europea
                                                            ( 71 /353 /CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                                             Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  Il   testo  dell'articolo  26    della decisione    del 29
europea, in particolare l'articolo 136,                                 settembre 1970 è sostituito dal testo seguente :
visto l'accordo interno relativo al finanziamento ed                         « Le disposizioni del presente titolo e degli
alla gestione degli aiuti della Comunità, firmato a                          allegati V, VI, VII e X si applicano anche ai
Yaoundé il 29 luglio 1969 , in particolare l'articolo 1 ,                    dipartimenti francesi d'oltremare . »
considerando che con la decisione del Consiglio del                                               Articolo 3
29 settembre 1970, relativa all'associazione dei paesi
e    territori  d'oltremare     alla   Comunità      economica          Alla decisione del 29 settembre 1970 è aggiunto un
europea (*), non era stato possibile fissare il regime                  allegato X il cui testo è riportato nell'allegato .
fiscale e doganale applicabile ai contratti finanziati
dalla Comunità nei paesi e territori d'oltremare                                                  Articolo 4
associati e nei dipartimenti francesi d'oltremare ;                     Le disposizioni della presente decisione sono applica­
                                                                        bili all'esecuzione di tutti i contratti finanziati dalla
considerando che, essendo stato in seguito elaborate
le necessarie disposizioni , occorre inserirle in tale                  Comunità che verranno conclusi a decorrere dal
decisione,                                                               1° gennaio 1972 .
                                                                                                  Articolo 5
 DECIDE :
                                                                        La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta
                            Articolo 1                                   ufficiale delle Comunità europee.
11    testo   dell'articolo  24    della    decisione   del    29
 settembre 1970 è sostituito dal testo seguente :                        Fatto a Lussemburgo, addì 18 ottobre 1971 .
      « Il regime fiscale e doganale applicabile, nei                                                  Per il Consiglio
      paesi e territori d'oltremare associati, ai contratti                                              Il Presidente
      finanziati dalla Comunità è stabilito nell'allegato
      X. »                                                                                                A. MORO
  (!) GU n . L 282 del 28 . 12. 1970, pag. 83 .
 ---pagebreak--- N. L 243 /28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   29 . 10 . 71
                                                           ALLEGATO
                                                          ALLEGATO X
                relativo al regime fiscale e doganale applicabile, nei paesi e territori d'oltremare
                                        associati, ai contratti finanziati dalla Comunità
                           Articolo 1                                comune     vigente nel . paese     o territorio    d'oltremare
                                                                     associato beneficiario .
I contratti finanziati dalla Comunità non sono soggetti a
tasse di bollo e di registro, o a prelievi fiscali di effetto
                                                                                               Articolo 5
equivalente, esistenti o da istituire nel paese o territorio
d'oltremare associato beneficiario .
                                                                     Le imprese che per l'esecuzione dei contratti di lavori
                                                                     devono importare materiali professionali, beneficiano, a
                           Articolo 2                                loro richiesta, per tali materiali e per un periodo che
                                                                     scade tre mesi dopo il collaudo definitivo dei lavori,
1 . I contratti di studi, di controllo o di sorveglianza
                                                                     della concessione del regime dell'importazione tempo­
finanziati dalla Comunità non danno luogo a riscossione,
nel paese o territorio d'oltremare associato beneficiario,           ranea com'è definito dalla legislazione applicabile nel
                                                                     paese o territorio d'oltremare associato interessato .
di imposte sulla cifra d'affari .
2.    I profitti risultanti dall'esecuzione dei contratti di                                   Articolo 6
lavori, di studi, di controllo o di sorveglianza finanziati
dalla Comunità sono soggetti ad imposta secondo il                   Le importazioni in ammissione temporanea del materiale
regime fiscale interno del paese o territorio d'oltremare            professionale necessario all'esecuzione dei compiti defi­
associato, sempreché le persone fisiche o giuridiche che             niti in un contratto di studi, di controllo o di
ve li hanno realizzati abbiano in tal paese o territorio             sorveglianza si effettuano, nel paese o territorio
uno stabilimento permanente o che la durata d'esecu­                 d'oltremare    associato  beneficiario  dell'intervento   della
zione dei contratti sia superiore a sei mesi .                       Comunità, in esenzione da dazi doganali e da diritti e
                                                                     tasse d'entrata, sempreché tali diritti e tasse non
                           Articolo 3                                costituiscano compenso di una prestazione di servizi.
1 . Le importazioni, nell'ambito dell'esecuzione di un                                         Articolo 7
contratto di forniture concluso in seguito ad una gara
internazionale e riguardante prodotti destinati ad essere            Le importazioni di oggetti ed effetti personali, esclusi i
consumati o utilizzati nello stato in cui si trovano , si            veicoli per uso personale, da parte delle persone fisiche
effettuano senza che il passaggio della linea doganale del           incaricate dell'esecuzione dei compiti definiti in un
paese o territorio d'oltremare associato beneficiario                contratto di studi, di controllo o di sorveglianza, si
dell'intervento finanziato dalla Comunità comporti la                effettuano in esenzione da dazi doganali e diritti e tasse
riscossione di dazi doganali o di diritti e tasse di entrata,        d'entrata, sempreché tali diritti e tasse non costituiscano
sempreché tali diritti e tasse non costituiscano compenso            compenso di una prestazione di servizi, a condizione che
di una prestazione di servizi .                                      detti oggetti ed effetti personali siano usati da almeno sei
2.    Quando, in seguito ad una gara internazionale, un              mesi e che la loro importazione abbia luogo entro
contratto di forniture finanziato dalla Comunità sia stato           quattro mesi dall'entrata in servizio di tali persone nel
attribuito ad un'impresa industriale avente la nazionalità           paese o territorio d'oltremare associato .
della Repubblica francese o del Regno dei Paesi Bassi e
stabilita nel paese o territorio d'oltremare associato                                          Articolo 8
interessato, detto contratto è concluso per il prezzo
franco fabbrica della fornitura in questione, maggiorato             Ogni materia non contemplata dalla presente decisione
dei diritti fiscali interni ad essa applicabili nel paese o          resta soggetta alla legislazione di diritto comune del
territorio d'oltremare associato .                                   paese o territorio d'oltremare associato interessato.
                           Articolo 4                                                          Articolo 9
Gli acquisti di carburanti, lubrificanti, leganti idrocar­           Le disposizioni di cui sopra si applicano all'esecuzione di
bonati e, in genere, di tutti i materiali incorporati nei            tutti i contratti finanziati dalla Comunità che saranno
lavori finanziati dalla Comunità, sono ritenuti fatti sul            conclusi a decorrere dalla data d'entrata in vigore della
mercato locale e sono soggetti al regime fiscale di diritto          presente decisione .