CELEX: 31963D0192
Language: nl
Date: 1963-02-13 00:00:00
Title: 63/192/EEG: Beschikking van de Commissie houdende wijziging van haar beschikking van 5 juli 1962, betreffende de toepassing van een compenserende heffing bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels uit het Koninkrijk der Nederlanden

8. 3 . 63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              647/63
lijk buitenrecht van 7 t. h. en met een opbrengst­               van 5 juli 1962, met betrekking tot de invoer van
verhouding van 100 kg glucose uit 161 kg maïs,                   fondantmassa in de Bondsrepubliek Duitsland
de prijs van de in de uitgevoerde produkten ver­                 (tariefpost no. ex 17.04 C van het gemeenschappe­
werkte glucose momenteel kan worden vast­                        lijk douanetarief) worden gewijzigd als volgt :
gesteld op 34,92 DM per 100 kg;
                                                                 1.     Indien de compenserende heffing door de ex­
      Overwegende daarentegen, dat de gemiddelde                 porterende Lid-Staat wordt opgelegd, bedraagt
prijs van de maïs die in de Bondsrepubliek Duits­                die heffing per 100 kg fondantmassa ingevoerd
land voor de vervaardiging van glucose wordt                     in de Bondsrepubliek Duitsland :
gebruikt voor het ogenblik, op 24,75 DM per
100 kg kan worden gesteld ; dat, rekening hou­                        — uit het Koninkrijk België                Bfr. 111,62
dende met de hiervoor genoemde opbrengstver­                          — uit de Republiek Frankrijk               FF     11,02
houding, in de Bondsrepubliek Duitsland, een                          — uit het Koninkrijk der
glucoseprijs van 39,85 DM per 100 kg kan worden                            Nederlanden                            Fl.    8,08
aangehouden ;
                                                                 2.     Indien de heffing wordt opgelegd door de
       Overwegende dat de huidige gemiddelde                     Bondsrepubliek Duitsland bedraagt zij DM 10,49
francogrens prijs van fondantmassa, zonder dou­                  per 100 kg fondantmassa.
anerechten en compenserende heffing, 64 DM per
100 kg bedraagt ; dat uit de eerdervermelde ge­                  3.     De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer
gevens bij kt, dat de elementen die in aanmerking                van fondantmassa, uit derde landen, een compen­
werden genomen voor de vaststelling van de                       serende heffing op van DM 12,71 per 100 kg.
compenserende heffing, waarop de beschikking
van de Commissie van 5 juli 1962 betrekking                                                 Artikel 2
heeft, aanzienlijke wijzigingen hebben ondergaan                      Deze beschikking is gericht tot het Konink­
en derhalve aanleiding bestaat, de bedragen van                  rijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, de Re­
deze compenserende heffing dienovereenkomstig                    publiek Frankrijk en het Koninkrijk der Neder­
te wijzigen,                                                     landen.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                         Brussel, 13 februari 1963.
 GEGEVEN :
                                                                                                         Voor de Commissie
                          Artikel 1
                                                                                                             De Voorzitter
      De bedragen van de compenserende heffing
vastgesteld bij beschikking van de Commissie                                                            Walter HALLSTEIN
               Beschikking van de Commissie houdende wijziging van haar beschikking van
               5 juli 1962, betreffende de toepassing van een compenserende heffing bij invoer
               in de Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels uit het Koninkrijk der
                                                       Nederlanden
                           (Slechts de teksten in de Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                       (63/ 192/EEG)
DE      COMMISSIE      VAN DE EUROPESE            ECONO­              Gelet op het besluit van de Raad van 4 april
MISCHE GEMEENSCHAP,                                              1962 (2), tot vaststelling van de lijst van produk­
                                                                 ten ten aanzien waarvan het voornoemd besluit
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap,                                kan worden toegepast,
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                    Gezien de beschikking van de Commissie van
1962 C1), gegrond op artikel 235 van het Verdrag,                5 juli 1962 (3), betreffende de toepassing van een
inzake het opleggen van een compenserende hef­                   compenserende heffing bij invoer in de Bonds­
fing op bepaalde produkten, verkregen uit de
verwerking van landbouwprodukten,                                (2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                                                     no . 30 van 20 april 1962, blz. 1000/62
(!) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                (3) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
    no . 30 van 20 april 1962, blz. 999/62.                          no . 68 van 31 juli 1962, blz. 1965/62.
 ---pagebreak--- 648/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                         8 . 3 . 63
republiek Duitsland van biscuits en wafels uit                       1962 betrekking heeft, aanzienlijke veranderin­
het Koninkrijk der Nederlanden,                                     gen hebben ondergaan en dat daarom aanleiding
                                                                    bestaat de bedragen van die compenserende hef­
    Overwegende dat, ten aanzien van de suiker                       fing te wijzigen ;
verwerkt in de wafels en biscuits die naar de
Bondsrepubliek Duitsland worden uitgevoerd,                              Overwegende dat de indeling van de biscuits
rekening houdende met de op de wereldmarkt                           en wafels in rubrieken, bepaald door de hoeveel­
van suiker opgetreden prijsstijging, een gemid­                      heden van de daarin verwerkte zachte tarwe en
delde prijs van 50 DM per 100 kg dient te worden                     suiker en de vaststelling van een forfaitaire hef­
aangehouden die, vermeerderd met de ingevolge                        fing voor elk van die rubrieken tot een meer
artikel 10, lid 2 , van het Verdrag vastgestelde                     nauwkeurige compenserende heffing voeren dan
heffing op 68 DM per 100 kg komt te liggen ;                         die, welke verkregen wordt door toepassing van
                                                                     een enkele forfaitaire heffing,
    Overwegende, dat de Nederlandse exportprijs
van de in de uitgevoerde biscuits en wafels ver­
werkte zachte tarwe overeenkomt met de wereld­
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
marktprijs van die graansoort en dat aanleiding                      GEGEVEN :
bestaat thans een gemiddelde prijs van 25,37 DM
per 100 kg aan te houden ;
                                                                                            Artikel 1
    Overwegende dat daartegenover de gemid­                              De compenserende heffingen vastgesteld bij
delde prijs, welke thans voor zachte tarwe in de                    beschikking van de Commissie van 5 juli 1962,
Bondsrepubliek Duitsland geldt, op 50,92 DM per                      met betrekking tot de invoer in de Bondsrepu­
100 kg is te stellen ;
                                                                     bliek Duitsland van biscuits en wafels (tarief­
    Overwegende dat de huidige gemiddelde                            post no. ex 19.08 van het gemeenschappelijk
francogrens prijs, niet ingeklaard en zonder com­                    douanetarief) worden gewijzigd en vervangen
penserende heffing van biscuits en wafels, bij                       door de hieronder vermelde heffingen :
uitvoer uit het Koninkrijk der Nederlanden 172
DM per 100 kg bedraagt ;                                             1.   Ten aanzien van de invoer uit het Konink­
                                                                     rijk der Nederlanden worden de compenserende
    Overwegende dat uit de eerdervermelde ge­                        heffingen, naar gelang van de rubriek waarop
gevens volgt, dat de elementen, die in aanmer­                       zij betrekking hebben en naar gelang zij bij in­
king zijn genomen voor de vaststelling van de                        voer dan wel bij uitvoer worden opgelegd, vast­
compenserende heffing, waarop de hierboven be­                       gesteld op de bedragen, die in de hierna volgende
doelde beschikking van de Commissie van 5 juli                       tabel zijn aangegeven :
                                       Samenstelling van de produkten                                   Compenserende heffing
                                                                                                      opgelegd door de Lid-Staat
  Rubriek
                                                                                                    die invoert       die uitvoert
                          Zachte tarwe                                     Suiker
                                                                                                    (DM/ 100 kg)      (FI. / 100 kg)
     1             tot en met 70                               niet meer dan 5
     2                        id .                             meer dan     5 tot en met 20             0,88             0,68
     3                        id .                             meer dan   20 tot  en met 25             2 ,—             1,54
     4                        id .                             meer dan   25                            3,13             2,41
     5             van 70 tot en met 100                       niet meer  dan 5                         0,22             0,17
     6                        id .                             meer dan     5 tot en met 20             4,72             3,64
     7                        id .                             meer dan   20 tot  en met 25             5,84             4,50
     8                        id .                             meer dan   25                            6,97             5,37
     9             meer dan honderd                            niet meer  dan 5                         4,05             3,12
    10                        id .                             meer dan     5 tot en met 20             8,55             6,58
    11                        id .                             meer dan   20 tot  en met 25             9,67             7,45
    12                        id .                             meer dan   25                          10,80               8,32
             2.   De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer van biscuits en wafels uit
             derde landen een compenserende heffing op, waarvan het bedrag, naar gelang
             van de samenstelling, gelijk is aan het bij invoer uit het Koninkrijk der Neder­
             landen opgelegde bedrag.
 ---pagebreak--- 8. 3 . 63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   649/63
                                                         Artikel 2
                     Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en het Konink­
                 rijk der Nederlanden.
                     Brussel, 13 februari 1963 .
                                                                                     Voor de Commissie
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                    Walter HALLSTEIN
                 Beschikking van de Commissie houdende wijziging van de beschikking van de
                 Commissie van 9 oktober 1962, houdende machtiging tot het leggen van een
                 compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van harde
                            karamels, zachte karamels en dragées uit sommige Lid-Staten
                       (Slechts de teksten in de Duitse, Franse en Nederlanse taal zijn authentiek)
                                                       (63/193/EEG)
DE      COMMISSIE VAN DE              EUROPESE     ECONO­        wijziging van haar voornoemde beschikking van
MISCHE GEMEENSCHAP,                                              9 oktober 1962,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                     Overwegende dat, ten aanzien van de suiker
Europese Economische Gemeenschap,                                verwerkt in de desbetreffende produkten bij uit­
                                                                 voer daarvan naar de Bondsrepubliek Duitsland,
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april               rekening houdende met de op de wereldmarkt
1962 0), gegrond op artikel 235 van het Verdrag,                 van suiker opgetreden prijsstijging, een gemid­
inzake het opleggen van een compenserende hef­                   delde prijs van 50 DM per 100 kg dient te worden
fing op bepaalde produkten, verkregen uit de                     aangehouden, die, vermeerderd met de ingevolge
verwerking van landbouwprodukten,                                artikel 10, lid 2, van het Verdrag vastgestelde
                                                                 heffing, op 68 DM per 100 kg komt te liggen ; dat
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april               uit dien hoofde aanleiding bestaat de bedragen
1962 (2) tot vaststelling van de lijst van produk­               van de compenserende heffingen, zoals deze zijn
ten ten aanzien waarvan het voornoemde besluit
                                                                 vastgesteld bij beschikking van de Commissie van
kan worden toegepast,                                            9 oktober 1962, verlengd en gewijzigd bij be­
                                                                 schikking van de Commissie van 18 december
      Gezien de beschikking van de Commissie van                 1962, opnieuw te herzien,
9 oktober 1962 (3) houdende machtiging tot het
leggen van een compenserende heffing op de
invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van harde
karamels, zachte karamels en dragées uit som­                    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
mige Lid-Staten,                                                 GEGEVEN :
      Gezien de beschikking van de Commissie van                                       Artikel 1
18 december 1962 (4) houdende verlenging en
                                                                     De bedragen van de compenserende heffing
                                                                 vastgesteld bij beschikking van de Commissie
(J) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
     no . 30 van 20 april 1962, blz. 999/62.                     van 9 oktober 1962 en gewijzigd bij artikel 2
(2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                van de beschikking van de Commissie van 18 de­
    no . 30 van 20 april 1962, blz. 1000/62                      cember 1962 , met betrekking tot de invoer in de
(3) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                Bondsrepubliek Duitsland van harde karamels,
     no . 123 van 26 november 1962, blz. 2742/62.
(4) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                                                 zachte karamels en dragées uit sommige Lid-Sta­
      no . 24 van 15 februari 1963, blz . 273/63 .               ten, worden als volgt gewijzigd :