CELEX: 32015D0837
Language: bg
Date: 2015-05-28 00:00:00
Title: Решение (ОВППС) 2015/837 на Съвета от 28 май 2015 година за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

29.5.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 132/82
            
         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/837 НА СЪВЕТА
   от 28 май 2015 година
   за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 31 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС (1).
            
         
               (2)
            
            
               На 28 май 2014 г. Съветът прие Решение 2014/309/ОВППС (2), с което удължи действието на ограничителните мерки, определени в Решение 2013/255/ОВППС, до 1 юни 2015 г.
            
         
               (3)
            
            
               Въз основа на преглед на Решение 2013/255/ОВППС действието на ограничителните мерки следва да бъде удължено до 1 юни 2016 г.
            
         
               (4)
            
            
               Предвид сериозното положение, в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да бъде добавено едно лице.
            
         
               (5)
            
            
               Едно лице следва да бъде заличено от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителните мерки, съдържащи се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС.
            
         
               (6)
            
            
               Информацията, отнасяща се до определени лица, изброени в раздел А от приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да се актуализира.
            
         
               (7)
            
            
               След решение на Общия съд от 9 юли 2014 г. по съединени дела T-329/12 и T-74/13, Mazen Al-Tabbaa срещу Съвета (3), както и решение на Общия съд от 26 февруари 2015 г. по дело T-652/11, Bassam Sabbagh срещу Съвета (3), Mazen Al-Tabbaa и Bassam Sabbagh не са включени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителните мерки, съдържащи се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС.
            
         
               (8)
            
            
               В допълнение, на 12 февруари 2015 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2199 (2015), параграф 17 от която забранява търговията със сирийски културни ценности и други предмети с археологическо, историческо, културно, рядко научно и религиозно значение, изнесени незаконно от Сирия след 15 март 2011 г.
            
         
               (9)
            
            
               Поради това Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               Член 13a се заменя със следния текст:
               „Член 13a
               Забраняват се вносът, износът, прехвърлянето на правото на собственост или предоставянето на свързани с тях брокерски услуги за културни ценности и други предмети с археологическо, историческо, културно, рядко научно и религиозно значение, изнесени незаконно от Сирия или за които съществува основателно съмнение, че са били изнесени незаконно на или след 15 март 2011 г. Забраната не се прилага, ако бъде доказано, че предметите на културата се връщат безпрепятствено на законните им собственици в Сирия.
               Съюзът предприема необходимите мерки с цел да се определят предметите, които да бъдат обхванати от настоящия член.“.
         
               2.
            
            
               Член 34 се заменя със следния текст:
               „Член 34
               Настоящото решение се прилага до 1 юни 2016 г. То подлежи на постоянен преглед. Действието на решението се подновява или то се изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
         Член 2
   Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Съставено в Брюксел на 28 май 2015 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         E. RINKĒVIČS
      
   
   
      (1)  Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия (ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14).
   
      (2)  Решение 2014/309/ОВППС на Съвета от 28 май 2014 г. за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (ОВ L 160, 29.5.2014 г., стр. 37).
   
      (3)  Все още непубликувано.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
                  I.
               
               
                  Следното лице се добавя в списъка на лицата, съдържащ се в приложение I, раздел А от Решение 2013/255/ОВППС:
                  
                               
                           
                           
                              Име
                           
                           
                              Идентификационни данни
                           
                           
                              Основания
                           
                           
                              Дата на включване в списъка
                           
                        
                              206.
                           
                           Генерал Muhamad (
                                 ) (изв. още като Mohamed, Muhammad) Mahalla (
                                 ) (изв. още като Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
                           
                              Роден в Jableh, провинция Латакия.
                           
                           
                              Началник на Отдел 293 (Вътрешни работи) на Сирийското военно разузнаване от април 2015 г. Отговорен за репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск/област Дамаск.
                              Бивш заместник-началник на Отдела за политическа сигурност (2012 г.), офицер от Сирийската републиканска гвардия и заместник-директор на дирекция „Политическа сигурност“. Ръководещ военната политика, член на Бюрото за национална сигурност.
                           
                           
                              29.5.2015 г.
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Вписването относно следното лице се заличава от списъка на лицата, съдържащ се в приложение I, раздел А от Решение 2013/255/ОВППС:
                  № 11. Rustum () Ghazali ()
               
            
                  III.
               
               
                  Вписванията относно посочените по-долу лица, съдържащи се в приложение I, раздел А от Решение № 2013/255/ОВППС се заменят със следните вписвания:
                  
                               
                           
                           
                              Име
                           
                           
                              Идентификационни данни
                           
                           
                              Основания
                           
                           
                              Дата на включване в списъка
                           
                        
                              3.
                           
                           Ali (
                                 ) Mamluk (
                                 ) (изв. още като Mamlouk)
                           
                              Дата на раждане: 19 февруари 1946 г.;
                              Място на раждане: Дамаск;
                              дипломатически паспорт № 983
                           
                           
                              Директор на Бюрото за национална сигурност. Бивш началник на Сирийската дирекция по разузнаване (GID), свързан с насилието над протестиращите.
                           
                           
                              9.5.2011 г.
                           
                        
                              6.
                           
                           Muhammad (
                                 ) Dib (
                                 ) Zaytun (
                                 ) (изв. още като Mohammed Dib Zeitoun; изв. още като Mohamed Dib Zeitun)
                           
                              Дата на раждане: 20 май 1951 г.;
                              Място на раждане: Дамаск;
                              дипломатически паспорт № D000001300
                           
                           
                              Началник на Дирекцията „Обща сигурност“, свързан с насилието над протестиращите.
                           
                           
                              9.5.2011 г.
                           
                        
                              16.
                           
                           Faruq (
                                 ) (изв. още като Farouq, Farouk) Al Shar' (
                                 ) (изв. още като Al Char', Al Shara', Al Shara)
                           
                              Дата на раждане: 10 декември 1938 г.
                           
                           
                              Бивш вицепрезидент на Сирия, замесен в насилието над цивилното население.
                           
                           
                              23.5.2011 г.
                           
                        
                              37.
                           
                           Бригаден генерал Rafiq (
                                 ) (изв. още като Rafeeq) Shahadah (
                                 ) (изв. още като Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
                           
                               
                           
                           
                              Бивш началник на Отдел 293 (Вътрешни работи) на Сирийското военно разузнаване в Дамаск. Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск. Съветник на президента Bashar Al-Assad по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
                           
                           
                              23.8.2011 г.
                           
                        
                              42.
                           
                           Бригаден генерал Nawful (
                                 ) (изв. още като Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
                                 ) (изв. още като Al-Hussain, Al-Hussein)
                           
                               
                           
                           
                              Началник на отдела за Idlib на Сирийското военно разузнаване. Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в провинция Idlib.
                           
                           
                              23.8.2011 г.
                           
                        
                              44.
                           
                           Бригаден генерал Muhammed (
                                 ) (изв. още като Muhamad) Zamrini (
                                 ) (изв. още като Zamreni)
                           
                               
                           
                           
                              Началник на отдела за Homs на Сирийското военно разузнаване. Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в Homs.
                           
                           
                              23.8.2011 г.
                           
                        
                              53.
                           
                           Adib (
                                 ) Mayaleh (
                                 ) (изв. още като André Mayard)
                           
                              Дата на раждане: 15 май 1955 г.
                              Място на раждане: Bassir
                           
                           
                              Adib Mayaleh е отговорен за осигуряването на икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим чрез функциите си на управител на Централната банка на Сирия.
                           
                           
                              15.5.2012 г.
                           
                        
                              55.
                           
                           Полковник Lu'ai (
                                 ) (изв. още като Louay, Loai) al-Ali (
                                 )
                           
                               
                           
                           
                              Началник на отдела за Dаra'a на Сирийското военно разузнаване. Отговорен за насилието над протестиращите в Dаra'a.
                           
                           
                              14.11.2011 г.
                           
                        
                              80.
                           
                           Бригаден генерал Nazih (
                                 ) (изв. още като Nazeeh) Hassun (
                                 ) (изв. още като Hassoun)
                           
                               
                           
                           
                              Началник на отдела за област Дамаск/Rif Dimashq на Сирийското военно разузнаване, бившо сирийско военновъздушно разузнаване. Военен, участвал в насилието в Homs.
                           
                           
                              1.12.2011 г.
                           
                        
                              137
                           
                           Бригаден генерал Ibrahim (
                                 ) Ma'ala (
                                 ) (изв. още като Maala, Maale, Ma'la)
                           
                               
                           
                           
                              Началник на Отдел 285 (Дамаск) на сирийската дирекция по разузнаване (на мястото на бригаден генерал Hussam Fendi от края на 2011 г.) Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
                           
                           
                              24.7.2012 г.