CELEX: C1995/189/01
Language: da
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 4. maj 1995 i sag C-19/94, SA des sucreries de Fontaine-Le-Dun-Bolbec-Auffay (SAFBA) mod Ministre du Budget (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour administrative d'appel de Nantes) (Fælles markedsordning for sukker - reglerne om udligning af lageromkostninger - lagerafgiftspligtens indtræden)

22 . 7 . 95             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 189/1
                                                                   I
                                                              (Meddelelser)
                                                       DOMSTOLEN
                                                              DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                   markedsordning for sukker, som ændret ved Rådets forord­
                          ( Fjerde Afdeling )                          ning (EØF) nr. 1396/78 af 20. juni 1978, artikel 8, stk. 2,
                                                                       tredje afsnit, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1 785/81
                            af 4, maj 1995                             af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker
i sag C-19/94 , SA des sucreries de Fontaine-Le-Dun­                   og artikel 6, stk . 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 af
Bolbec-Auffay ( SAFBA ) mod Ministre du Budget ( anmod­                20. juni 1977 om fastlæggelse af almindelige regler for
ning om præjudiciel afgørelse fra Cour administrative                  udligning af lageromkostninger for så vidt angår sukker,
                       d'appel de Nantes ) i 1 )                       samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/68, skal
(Fælles markedsordning for sukker — reglerne om udlig­                 fortolkes således, at de nødvendige betingelser for, at der
      ning af lageromkostninger — lagerafgiftspligtens                 opstår pligt til betaling af lagerafgiften, er opfyldt på
                                indtræden)                             tidspunktet for sukkerets afsætning.
                             ( 95/C 189/01 )
                                                                       (M   EFT nr . C 59 af 26 . 2 . 1994 .
                                                                       (2)  EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1981 , s . 4 .
                       (Processprog: fransk)                           ( ') EFT nr . L 156 af 25 . 6 . 1977, s . 4 .
                                                                       (4)  EFT nr . L 231 af 23 . 8 . 1978 , s . 5 .
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-19/94 , angående en anmodning, som Cour admi­
nistrative d'appel de Nantes ( Frankrig ) i medfør af EØF­
traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den                                  DOMSTOLENS DOM
for nævnte ret verserende sag SA des sucreries de Fontaine­
Le-Dun-Bolbec-Auffay ( SAFBA) mod Ministre du Budget at                                          af 18 . maj 1995
opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af              i sag C-57/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
artikel 8 , stk. 2 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1785/81 af                  skaber mod Den Italienske Republik i 1 )
30 . juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ( 2 ),           (Traktatbrud — offentlige bygge- og anlægskontrakter —
Rådets forordning ( EØF ) nr . 1358/77 af 20 . juni 1977 om               undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse)
fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lagerom­
kostninger for så vidt angår sukker, samt om ophævelse af                                          ( 95/C 189/02 )
forordning ( EØF ) nr . 750/68 ( 3 ) og artikel 12 i Kommissio­
nens forordning ( EØF ) nr. 1998/78 af 18 . august 1978 om                                   (Processprog: italiensk)
gennemførelsesbestemmelser til ordningen med udligning af
lageromkostninger for sukker (4 ), har Domstolen ( Fjerde
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G.                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
Kapteyn, og dommerne C. N. Kakouris ( refererende dom­                               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
mer ) og J. L. Murray; generaladvokat: M. B. Elmer;
justitssekretær : ekspeditionssekretær D. Louterman­                   I sag C-57/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
Hubeau, den 4 , maj 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder             skaber, ved Antonio Aresu, mod Den Italienske Republik,
således :
                                                                       ved professor Umberto Leanza bistået af avvocato dello
                                                                       Stato Pier Giorgio Ferri, angående en påstand om, at det
Artikel 8, stk . 1 , tredje afsnit, litra a), i Rådets forordning      fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine
(EØF) nr. 3330/74 af 19. december 1974 om den fælles                   forpligtelser efter Rådets direktiv 71 /305/EØF af 26 . juli