CELEX: 21979A0119(01)
Language: de
Date: 1978-12-21 00:00:00
Title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Verlängerung und Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hifswerk der Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge ( UNRWA ) für das Jahr 1977 #

Nr. L 13/ 54                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        19 . 1 . 79
                                                        ABKOMMEN
             in Form eines Briefwechsels zur Verlängerung und Änderung des Abkommens
             zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hilfswerk der
               Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge (UNRWA) für das Jahr 1977
                                                A. Schreiben der Gemeinschaft
             Herr
             Unter Bezugnahme auf das am 20 . Juli 1976 geschlossene Abkommen zwischen der Euro­
             päischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Pa­
             lästinaflüchtlinge über Hilfsmaßnahmen für Flüchtlinge in den Nahostländern schlägt
             die Gemeinschaft vor, gemäß Artikel 10 das Abkommen vorbehaltlich der nachstehenden
             Änderungen für das Jahr 1977 zu verlängern :
              i) der in Artikel 4 Absatz 2 genannte Beitrag beläuft sich auf 30 US-Dollar je Tonne ;
             ii) bezüglich des Nahrungsmittelunterstützungsprogramms erfolgen die Beiträge der Ge­
                 meinschaft entsprechend dem diesem Schreiben beigefügten Text, der dem Anhang
                 des Abkommens beigefügt werden wird .
             Die Gemeinschaft bittet das Hilfswerk, ihr seine Zustimmung zum Inhalt dieses Schrei­
             bens mitzuteilen .
             Genehmigen Sie, Herr                 , den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                         Im Namen des Rates
                                                                   der Europäischen Gemeinschaften
                                                          ANHANG
                                NAHRUNGSMITTELUNTERSTÜTZUNGSPROGRAMM
                          Zweiter Anwendungszeitraum des Abkommens (Kalenderjahr 1977 )
             1 . Nahrunvsmittellieferungen
                 Weizenmehl                                                          2 450 Tonnen
                 Vollständig geschliffener Reis                                        171 Tonnen
                 Weißzucker                                                            102 Tonnen
             2. Barbeiträge
                 3 000 000 US-Dollar
             3. Auf dem Markt der Gemeinschaft zu kaufende Nahrungsmittel
                 Cornea beef                                                  ungefähr 350 Tonnen
                 Tomatenmark                                                  ungefähr 28 Tonnen
 ---pagebreak--- 19 . 1 . 79                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 13 / 55
                                           B. Antwortschreiben des Hilfswerks
            Herr
            Das Hilfswerk bestätigt den Eingang des heutigen Schreibens der Gemeinschaft mit fol­
            gendem Wortlaut :
                   „Unter Bezugnahme auf das am 20 . Juli 1976 geschlossene Abkommen zwischen der
                   Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen
                   für die Palästinaflüchtlinge über Hilfsmaßnahmen für Flüchtlinge in den Nahostlän­
                   dern schlägt die Gemeinschaft vor, gemäß Artikel 10 das Abkommen vorbehaltlich
                   der nachstehenden Änderungen für das Jahr 1977 zu verlängern :
                    i) der in Artikel 4 Absatz 2 genannte Beitrag beläuft sich auf 30 US-Dollar je
                       Tonne :
                   ii) bezüglich des Nahrungsmittelunterstützungsprogramms erfolgen die Beiträge der
                       Gemeinschaft entsprechend dem diesem Schreiben beigefügten Text, der dem
                       Anhang des Abkommens beigefügt werden wird.
                   Die Gemeinschaft bittet das Hilfswerk, ihr seine Zustimmung zum Inhalt dieses
                   Schreibens mitzuteilen ."
            Das Hilfswerk teilt seine Zustimmung zum Inhalt dieses Schreibens mit.
            Genehmigen Sie, Herr               , den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                          Für das Hilfswerk
                                                                  der Vereinten Nationen für die
                                                                   Palästinaflüchtlinge (UNRWA)
                                                        ANHANG
                               NAHRUNGSMITTELUNTERSTÜTZUNGSPROGRAMM
                          Zweiter Anwendungszeitraum des Abkommens (Kalenderjahr 1977)
            1 . Nahrungsmittellieferungen
                Weizenmehl                                                           2 450 Tonnen
                Vollständig geschliffener Reis                                         171 Tonnen
                Weißzucker                                                             102 Tonnen
            2. Barbeiträge
                3 000 000 US-Dollar
            3. Auf dem Markt der Gemeinschaft zu kaufende Nahrungsmittel
                Corned beer                                                   ungefähr 350 Tonnen
                Tomatenmark                                                   ungefähr 28 Tonnen