CELEX: 51994PC0532
Language: nl
Date: 1994-11-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr 3676/93 inzake de vaststelling van de voor 1994 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen van visbestanden, alsmede de bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften

COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(94) 5 3 2 d e f .
                                                           Brussel, 28.11.1994
•ij
                                         Voorstel voor een
                                   VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
                     houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr 3676/93
             inzake de vaststelling van de voor 1994 geldende totaal toegestane vangsten
             voor bepaalde visbestanden of groepen van visbestanden, alsmede de bij de
               visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen
                                             voorschriften
                                   (door de Commissie ingediend)
1 , » JS
'if*
 ---pagebreak---                                          TOELICHTING
Dit voorstel heeft tot doel de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en een billijke
verdeling ervan over de Lid-Staten vast te stellen. Het vaststellen en verdelen van
vangstmogelijkheden is een exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap en vloeit voort uit
de verplichtingen van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van
20 december 19921 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de
aquacultuur.
De jongste jaren zijn in het kader van tussen de Gemeenschap en sommige derde landen
gesloten akkoorden vangstquota geruild.
Twee dergelijke transacties zijn hier aan de orde. De eerste betreft de toewijzing van een
quotum van 200 ton garnaal in het Skagerrak aan Zweden, dat de Gemeenschap ter
compensatie een quotum van 300 ton kabeljauw in het Skagerrak en 375 ton haring in het
Skagerrak en het Kattegat aanbiedt. De tweede transactie betreft een ruil tussen de
Gemeenschap en Noorwegen, waarbij dit land ter compensatie van een verhoging van het aan
de Gemeenschap toegewezen quotum voor "andere soorten", zoals vermeld in bijlage II bij
Verordening nr. 3692/932, 4 000 ton sprot uit het onverdeelde Gemeenschapsaandeel mag
vangen.
Tevens is gebleken dat de TAC voor langoestine in de Noordzee ontoereikend is om de
activiteit gedurende heel 1994 gaande te kunnen houden. Volgens de meest recente
wetenschappelijke gegevens zou een verhoging van deze TAC de toekomstige exploitatie van
het bestand niet in gevaar brengen.
Daarenboven zij gewezen dat de Gemeenschap, op grond van de bepalingen die zijn
vastgesteld tijdens de 20e zitting van de Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee,
een extra quotum voor kabeljauw in de Oostzee voor 1994 heeft verkregen.
Dit voorstel beoogt een en ander te regelen door wijziging van Verordening (EG) nr. 3676/93
van de Raad.
                PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1.
                PB nr. L 341 van 31.12.1993, blz. 104.
 ---pagebreak---                                          Voorstel voor een
                Verordening (EG) nr. ...            van de Raad
               houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr 3676/93
      inzake de vaststelling van de voor 1994 geldende totaal toegestane vangsten
      voor bepaalde visbestanden of groepen van visbestanden, alsmede de bij de
         visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen
                                          voorschriften
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering
van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op
artikel 8, lid 4,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Raad volgens artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 de
totaal toegestane vangsten (TAC's) per visserijtak of groep van visserijtakken moet
vaststellen;
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3676/932, zoals gewijzigd bij Verordening (EG)
n°2761/943, de voor 1994 geldende TAC's voor bepaalde visbestanden of groepen van
visbestanden, alsmede de bij de visserij in het kader daarvan in acht te nemen voorschriften
worden vastgesteld;
                PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1.
                PB nr. L 341 van 31.12.1993, blz. 1.
                PB nr. L 294 van 15.11.1994, blz.2
 ---pagebreak--- Overwegende dat in het kader van het bilaterale overleg tussen de Gemeenschap en Zweden
over de wederzijdse visserijrechten, de voor 1994 aan Zweden toegewezen aandelen in de
TAC's voor haring in het Skagerrak en het Kattegat en voor kabeljauw in het Skagerrak zijn
verminderd, en het voor dezelfde periode aan Zweden toegewezen aandeel in de TAC voor
Noordzeegarnaal in sector lila is verhoogd;
Overwegende dat in het kader van het bilaterale overleg tussen de Gemeenschap en
Noorwegen over de wederzijdse visserijrechten, het aan de Gemeenschap toegewezen aandeel
in de TAC voor "andere soorten" is verhoogd en het aan de Lid-Staten toegewezen aandeel
in de TAC voor sprot in de Noordzee is verminderd;
Overwegende dat de situatie van het langoestinebestand in de Noordzee het mogelijk maakt
de betrokken TAC te verhogen zonder de toekomstige exploitatie van dit bestand in gevaar
te brengen;
Overwegende dat de Gemeenschap, op grond van de bepalingen die zijn vastgesteld tijdens
de 20e zitting van de Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee, een extra quotum
voor kabeljauw in de Oostzee voor 1994 heeft verkregen;
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3676/93 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                         Artikel 1
De bijlage bij deze verordening vervangt de daarmee overeenkomende delen van de bijlage
bij Verordening (EG) nr. 3676/93.
                                         Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                               Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---      ANEXO/BILAG/ANHANG/n/^Al\MA/ANNEX/ANPŒXE/ALLEGA TO/BIJLAGE/ANEXO
  TAC en 1994 por especie y zona y la distribution, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la
                                  Comunidad (en toneladas peso vivo)
  TAC for 1994 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel
                                           (tons levende vaegt)
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfiigbaren Anteils auf
                             die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht)
      TAC ocvtà, corûOeua xoa Çtiùvri yta TO 1994, xaGöx; xoa r| xocravouti usic^û xcov XQOCTCÖV
       usAtiw TOO xoeïiyöOuevoü o m v Koivôrrfia USQIOIOU (OE TÔVOUÇ Çpvcocvoo pûeouç)
 TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to
                                 the Community (in tonnes live weight)
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la
                                   Communauté (en tonnes poids vif)
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per
                                  la Comunita (in tonnellate peso vivo)
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap
                               beschikbare aandeel (in ton levend gewicht)
  TAC para 1994 por existência e por zona a repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte atribuida à
                                  Comunidade (em toneladas peso vivo)
 ---pagebreak--- Especie/ Art/ Art/     Zona/ Omrâde/      TAC     Estado miembro/    Cuota/ Kvote/
ElôoÇ/ Species/        Bereich/ Zdövry            Medlemsstat/       Quote/
Espèce/ Specie/        Zone/ Zone/                Mitgliedstaat/     IlDoocrtœary
Soort/ Espécie         Zona/ Sector/              Keöcroc UÊAOÇ/     Quota/ Quota/
                       Zona                       Member State/ Etat Contingente/
                                                  membre/ Stato      Quota/ Quota
                                                  Membro/ Lid-Staat/
                                                  Estado-membro
          (1)                  (2)         (3)              (4)              (5)
Arenque/ Si ld/        lila            148 000    België/Belgique
Her ing/ Peyyoc/                                  Danmark               62 945 (5)
Herring/ Hareng/                                  Deutschland             1 010 (4)
Aringa/ Haring/                                   EMûôa
Arenque                                           Espana
                                                  France
(Clupea hcrengus)                                 Ireland
                                                  Italia
                                                  Luxembourg
                                                  Nederland
                                                  Portugal
                                                  United Kingdom
                                                  CE/EF/EG/EK/EC        63 955
Espadin/ Brisling/     IIa (1 UV (1)   174 000(*> België/Belgique         1500
Sprotte/                                          Danmark                 1 500
SaeoeAjôQcyya/                                    Deutschland             1 500
Sprat/ Sprat/ Spratto/                            EMaôa
Sprot/ Espadilha                                  Espana
                                                  France                  1 500
(Sprcttvs spiritus)                               Ireland
                                                  Italia
                                                  Luxembourg
                                                  Nederland              1 500
                                                  Portugal
                                                  United Kingdom         1 500
                                                                       140 680(3>(15)
                                                  CE/EF/EG/EK/EC
                                                                       149 680
 ---pagebreak--- Especie/ Art/ Art/  Zona/ Omrâde/      TAC    Estado miembro/    Cuota/ Kvote/
ElooÇ/ Species/     Bereich/ Zdövry           Medlemsstat/       Quote/
Espèce/ Specie/     Zone/ Zone/               Mitgliedstaat/     nxjrjarœary
Soort/ Espécie      Zona/ Sector/             Keticroç UÊÀOÇ/    Quota/ Quota/
                    Zona                      Member State/ Etat Contingente/
                                              membre/ Stato      Quota/ Quota
                                              Membro/ Lid-Staat/
                                              Estado-membro
         (1)                 (2)        (3)             (4)              (5)
Bacalao/ Torsk/     III a Skagerrak 15 000(*) België/Belgique          40 (4)
Kabeljau/ Tc&ocf                              Danmark             12 655 (19)
Cod/ Cabillaud/                               Deutschland            320 (4)
Merluzzo bianco/                              EMxtôct
Kabeljauw/ Bacalhau                           Espana
                                              France
(Gadusmorhuq)                                 Ireland
                                              Italia
                                              Luxembourg
                                              Nederland                80 (4)
                                              Portugal
                                              United Kingdom
                                              CE/EF/EG/EK/EC        13 095
Bacalao/ Torsk/     III b, c, d"    21 600    België/Belgique
Kabeljau/ Tûôoç/                              Danmark                14 560
Cod/ Cabillaud/                               Deutschland             6 540
Merluzzo bianco/                              EWuûÔa
Kabeljauw/ Bacalhau                           Espana
                                              France
(Gadus morhuq}                                Ireland
                                              Italia
                                              Luxembourg
                                              Nederland
                                              Portugal
                                              United Kingdom
                                              CE/EF/EG/EK/EC          21 100(59)
 ---pagebreak--- Especie/ Art/ Art/  Zona/ Onrâde/      TAC    Estado miembro/    Cuota/ Kvote/
Etôo£/ Species/     Bereich/ Zdövry           Medlemsstat/       Quote/
Espèce/ Specie/     Zone/ Zone/               Mitgliedstaat/     rbcsûotcûCTry
Soort/ Espécie      Zona/ Sector/             KQOCCOÇ UÉÀOC^     Quota/ Quota/
                    Zona                      Member State/ Etat Contingente/
                                              membre/ Stato      Quota/Quota
                                              Membro/ Lid-Staat/
                                              Estado-membro
         (O                  (2)        (3)             (4)             (5)
Camarón norteno/    Ilia Skagerrak  12 600    België/Belgique
Dybhavsreje/                                  Danmark                4 436(,9)
Tiefseegamele/                                Deutschland
roetoaxric                                    EMûSa
AQXTIXTIÇ'                                    Espana
Northern prawn/                               France
Crevette nordique/                            Ireland
Gamberello boreale/                           Italia
Noorse garnaal/                               Luxembourg
Camarâo ârtico                                Nederland
                                              Portugal
(Panddus boredis)                             United Kingdom
                                              CE/EF/EG/EK/EC         4 436<19)
Cigala/             IIa(l>, IV» •   15 000(*> België/Belgique          785
Dybvandshummer/                               Danmark                  785
Kaisergranat/                                 Deutschland               10
Kaeaptôa/                                     EOaSa
Norway lobster/                               Espana
Langoustine/                                  France                    25
Scampo/                                       Ireland
Langoestine/                                  Italia
Lagostim                                      Luxembourg
(Nephrops                                     Nederland                405
norvegicus)                                   Portugal
                                              United Kingdom        12 990
                                              CE/EF/EG/EK/EC        15 000
                                          7
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM (94) 532 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             03
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-553-NL-C
                                                           ISBN 92-77-82703-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                               &