CELEX: 21974A0327(02)
Language: da
Date: 1974-03-21 00:00:00
Title: AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM HANDELEN MED JUTEVARER

27. 3.74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 82/ 11
                                                          AFTALE
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med
                                                          jutevarer
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
              på den ene side
              REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN ,
              på den anden side
              SOM ØNSKER at sikre en stigning i forbruget af jutevarer og sikre en velordnet udvikling af
              samhandelen med disse varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt
              Fællesskabet, og republikken Indien,
              SOM HENVISER til den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelser med
              Ceylon , Indien, Malaysia, Pakistan og Singapore, der er bilagt slutakten vedrørende traktaten
              af 22. januar 1972 om kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede konge­
              rige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det
              europæiske Atomenergifællesskab,
              SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
              bevidst,
              HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i gensidig samarbejdsånd.
                          Artikel 1                               løsninger på problemer i forbindelse med de eksiste­
                                                                  rende kvantitative restriktioner. Med henblik herpå
                                                                  ophæver Fællesskabet i en indledende fase de gæl­
Denne aftale finder anvendelse på de varer, fremstillet           dende kvantitative restriktioner for indførsel af de i
af jute med oprindelse i og indført fra Indien, der er            artikel 4 omhandlede varer på betingelse af, at repu­
nævnt i bilag A.                                                  blikken Indien gennemfører sådanne foranstaltninger,
                                                                  som kan bevirke, at den udførsel, der er bestemt til
                          Artikel 2
                                                                  forbrug inden for Fællesskabet, ikke overstiger de i
                                                                  artikel 4 fastsatte lofter.
1.    Indtil der er opnået en løsning på multilateralt
grundlag, anvender Fællesskabet autonomt og inden                                          Artikel 4
for rammerne af sit tilbud om generelle toldpræferen­
cer på varer fremstillet af jute som har oprindelse i og
er indført fra Indien, den fælles toldtarifs satser, der          De oprindelige lofter, fastsat for året 1973 er føl­
ophæves i det omfang og efter den tidsplan, som er                gende :
anført i bilag B.
                                                                  — kategorierne 4 og 5          7 670 tons
2.    I Danmark, Irland og Det forenede Kongerige
kan de toldmæssige tilpasninger, der følger af anven­             — kategori 6                   1 181 tons
delsen af stk. 1 , indføres gradvist.
                                                                  For hvert af de følgende år forhøjes hvert af lofterne i
                                                                  forhold til det foregående år med 10 % af det oprin­
                         Artikel 3                                delige loft.
                                                                  Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af
Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative restriktio­           de ovennævnte lofter i tilfælde af yderligere efter­
ner for indførslen af de i artikel 1 omhandlede varer             spørgsel på Fællesskabets marked under forbehold af,
med oprindelse i og indført fra Indien og er rede til             at tillægsmængderne fastsættes efter fælles aftale mel­
sammen med republikken Indien at søge passende                    lem de kontraherende parter.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 12                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     27. 3 . 74
                        Artikel S                          at behovet i Fællesskabets marked og industri til­
                                                           fredsstilles uden forskelsbehandling.
1 . De uudnyttede mængder af et af de årlige lofter
kan indtil en grænse på 10 % af dette loft overføres
til det samme loft for det følgende år.                                             Artikel 10
2. Hvert årligt loft kan overskrides med indtil            Der nedsættes en blandet samarbejdskomité som har
10 % af dette loft som forskud på det følgende års         til opgave :
loft efter forudgående forhandling med Fællesskabet.
Republikken Indien bestræber sig imidlertid på at          — at undersøge ethvert problem, der kan opstå i for­
sikre   at  leverancer   af  disse  varer  fordeles    så       bindelse med denne aftales gennemførelse ;
regelmæssigt som muligt over hver årsperiode.
                                                           — at undersøge mulighederne for og at fremsætte
De mængder, der udnyttes på forskud, afskrives på                forslag om samarbejde om forskning og udvikling
det følgende års loft.                                           af produktionen og anvendeligheden af jutevarer ;
                                                           — at udbygge forbindelserne mellem repræsentanter
                        Artikel 6                                for jetehandelen og -industrien i Indien og Fæl­
                                                                 lesskabet.
Forvaltningen af lofterne finder sted på grundlag af
en ordning med dobbeltkontrol i overensstemmelse           Den blandede Komité sammensættes af repræsentan­
med den i bilag C foreskrevne fremgangsmåde.               ter for republikken Indien og for Fællesskabet.
                                                           Den blandede Komité træder sammen efter anmod­
                        Artikel 7                          ning af en af de kontraherende parter, og mindst en
                                                           gang om året.
Republikken Indien og Fællesskabet udveksler alle
formålstjenlige oplysninger om de kontraherende par­                                 Artikel 11
ters samhandel med jutevarer.
                                                           Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
                                                           måned, der følger efter den dag, på hvilken de kon­
                        Artikel 8                          traherende parter har givet hinanden meddelelse om
                                                           gennemførelsen af de hertil nødvendige procedu­
                                                           rer ( 1 ). Med forbehold af ændringer, der efter fælles
Anvendelsen af denne aftale må ikke forstyrre det          aftale måtte opstå enighed om under gyldighedsperi­
sædvanlige handelsmønster mellem Indien og Fælles­         oden, gælder denne aftale indtil 31 . december 1975 .
 skabet for så vidt angår de pågældende varer.
Såfremt den ene af de kontraherende parter underret­
ter den anden om, at der er opstået særlige vanskelig­                              Artikel 12
heder i forbindelse med benyttelsen af det sædvanlige
handelsmønster, rådfører de kontraherende parter sig       Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
med hinanden om de nødvendige foranstaltninger til
 at råde bod på dette forhold.
                                                                                    Artikel 13
                        Artikel 9
                                                           Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
                                                            engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk , tysk og hindi,
 Uden at foregribe regeringen for republikken Indiens       hvilke tekster har samme gyldighed.
 politik vedrørende reglerne om udførsel i forhold til
 produktion af den udenlandske efterspørgsel efter de
 nævnte varer, forpligter republikken Indien sig til at     C1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort
 træffe enhver formålstjenlig foranstaltning til at sikre,      i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 27. 3 . 74                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                    Nr. L 82/ 13
           Udfærdiget i Bruxelles, den syttende december nitten hundrede og treoghalvfjerds
           Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundsiebzig
           Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year one thousand nine
           hundred and seventy-three
           Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre mil neuf cent soixante-treize
           Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre millenovecentosettantatré
           Gedaan te Brussel, de zeventiende december negentienhonderddrieënzeventig
           For Rådet for De europæiske Fællesskaber
           Im Namen des Rates der Europåischen Gemeinschaften
           For the Council of the European Communities
           Pour le Conseil des Communautés européennes
           Per il Consiglio delle Comunità europee
           Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
           For Indiens regering
           Für die Regierung Indiens
           For the Government of India
           Pour le gouvernement de l'Inde
           Per il governo dell'India
           Voor de Regering van India
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 14                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         27 . 3 . 74
                                                                  BILAG A
                                   Definition af de i artikel 1 omhandlede kategorier af jutevarer
              Kategori 1 : Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller derunder,
                               og sække af vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2.
              Kategori 2 : Vævet stof af jute af vægt 310 g eller derover, men højst 500 g pr. m2 og af bredde
                               150 cm eller derunder, og sække af vævet stof af jute af vægt 310 g eller derover ,
                               men højst 500 g pr. m2.
              Kategori 3 : Vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller derunder,
                               og sække af vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2.
              Kategori 4 : Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2 af bredde over 150 cm, men højst 230 cm .
              Kategori 5 : Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2 af bredde over 230 cm.
              Kategori 6 : Garn af jute.
                                                                  BILAG B
                                                  Toldsuspensioner i henhold til artikel 2
                                                                                                Procentvis nedsættelse
                Pos . i den
                                                        Varebeskrivelse
              fælles toldtarif
                                                                                           1 . 1 . 1974        1 . 1 . 1975
                  57.06            Garn af jute eller andre bastfibre henhørende
                                   under pos . 57.03                                          40%                 60%
                  57.10            Vævet stof af jute eller andre bastfibre hen­
                                   hørende under pos. 57.03 :
                                   A. Af     bredde 150 cm og derunder og af vægt
                                      pr.    m2 :
                                         I.  Under 310 g                                     40%                 60%
                                       II.   310 g og derover, men højst 500 g               40%                 60%
                                      III . Over 500 g                                       40%                 60%
                                   B. Af bredde over 150 cm                                  40%                 50 %
                  62.03            Sække og poser til emballage :
                                   A. Af jute eller andre bastfibre henhørende
                                      under pos . 57.03 :
                                      II . Andre varer :
                                            a) Af stof af vægt under 310 g pr. m2            40%                 60%
                                            b) Af stof af vægt 310 g og derover, men
                                               højst 500 g pr. m2                            40%                 60%
                                            c) Af stof af vægt over 500 g pr. m2            40%                  60%
             Fællesskabet forpligter sig til at lade sin ordning om ophævelse af toldsatserne omfatte al indførsel
             af emballageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen vedrørende
             midlertidig indførsel af emballage .
 ---pagebreak--- 27. 3 . 74                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 82/ 15
                                                                    BILAG C
                                                  Dobbeltkontrol som bestemt i artikel 6
           1 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader straks alle indførsler af de i artikel 4 i
                aftalen nævnte varer på importørens anmodning, når denne er ledsaget af den originale
                udførselstilladelse (x).
           2. De kompetente indiske myndigheder udsteder for alle de i artikel 4 i aftalen nævnte varer
                udførselstilladelser inden for grænserne af de fastsatte lofter.
           3 . Udførselstilladelser skal indeholde følgende angivelser :
                a) bestemmelsessted,
                b) løbenummer,
                c) importørens navn og adresse,
                d) eksportørens navn og adresse,
                e) nettovægt (i kg eller tons) og værdi,
                 f) varens kategori og position
                g) den af myndighederne udstedte attest, der angiver det loft, under hvilket varerne er
                     afskrevet.
           4. De kompetente myndigheder i Fællesskabet godkender inden for rimelige grænser forskelle
                mellem den i udførselstilladelsen angivne vægt og afskibnings- eller indførselsvægten. De
                kompetente indiske myndigheder bestræber sig på at begrænse eventuelle forskelle så meget
                som muligt.
           5. De kompetente indiske myndigheder underretter kompetente myndigheder i Fællesskabet om
                enhver hel eller delvis tilbagekaldelse af en udførselstilladelse. De sidstnævnte myndigheder
                træffer passende foranstaltninger inden for rammerne af de gældende forvaltningsbestemmelser.
           6. De kompetente indiske myndigheder fremsender gennem medlemsstaternes ambassader til de
                kompetente myndigheder i Fællesskabet og direkte til Kommissionen halvårlige oversigter
                over de udstedte udførselstilladelser. Disse oversigter viser for hver varekategori nettovægten
                i tons af de tilladte udførsler, afskrivninger på de forskellige lofter og den modtagende
                medlemsstat i Fællesskabet.
                                                                    BILAG D
           Regeringen for republikken Indiens erklæring vedrørende bilag B til aftalen om handelen med
                                                                     jutevarer
           Den indiske regering erklærer under henvisning til bilag B, som vedrører artikel 2 i aftalen om
           handelen med jutevarer, at den har godtaget toldsuspensionerne som et første skridt i retning
           af fritagelse for Fællesskabstold på jutevarer, en fritagelse, der skal gennemføres så hurtigt
           som muligt, og senest den 1 . juli 1977 inden for rammerne af en bilateral eller multilateral
           aftale .
            t1) I tilfælde af, at indførselstilladelse kræves efter de gældende bestemmelser i den ene eller den anden medlems­
                stat, udstedes disse tilladelser automatisk inden for et begrænset antal dage.