CELEX: 52011PC0259
Language: pl
Date: 2011-05-18
Title: ROZPORZĄDZENIE RADY czasowo zawieszające cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych na Wyspy Kanaryjskie Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY czasowo zawieszające cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych na Wyspy Kanaryjskie

|
			
		
		
		52011PC0259
		
			ROZPORZĄDZENIE RADY czasowo zawieszające cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych na Wyspy Kanaryjskie Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY czasowo zawieszające cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych na Wyspy Kanaryjskie /* COM/2011/0259 końcowy - CNS 2011/0111 */
			
				
		
		
			
			   	UZASADNIENIE
Kontekst wniosku
Podstawa i cele
wniosku
Rząd Królestwa Hiszpanii wystąpił
w imieniu władz Wspólnoty Autonomicznej Wysp Kanaryjskich o
przedłużenie obowiązującego systemu zawieszeń stawek
celnych na przywóz niektórych produktów przemysłowych. Środki te
mają na celu wzmocnienie konkurencyjności lokalnych
przedsiębiorców, a tym samym zapewnienie większej stabilności
zatrudnienia na tych wyspach.
Kontekst ogólny
Wyspy Kanaryjskie należą do
najbardziej oddalonych regionów Unii Europejskiej, wobec których może
być przewidziane stosowanie środków szczególnych zgodnie z art. 349
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w celu przezwyciężenia
niekorzystnej sytuacji ekonomicznej w tych rejonach, wynikającej z ich położenia
geograficznego.
Obowiązujące
przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek
Podobne przepisy wprowadzono
rozporządzeniem Rady (WE) nr 973/2010 z dnia 25 października 2010 r.
dla regionów autonomicznych Republiki Portugalii – Azorów i Madery.
Spójność
z pozostałymi obszarami polityki i celami Unii
Niniejszy wniosek jest
zgodny z polityką Unii, zwłaszcza w dziedzinach handlu
międzynarodowego, konkurencji, przedsiębiorstw, rozwoju i stosunków
zewnętrznych.
Konsultacje z zainteresowanymi
stronami oraz ocena skutków
Konsultacje z
zainteresowanymi stronami
Przeprowadzono konsultacje z członkami
grupy roboczej ekspertów Komisji ds. Aspektów Ekonomicznych Taryf Celnych,
którzy nie zgłosili zastrzeżeń ekonomicznych wobec proponowanych
zawieszeń.
Gromadzenie i
wykorzystanie wiedzy specjalistycznej
Nie zaistniała potrzeba skorzystania z
pomocy ekspertów zewnętrznych.
Ocena skutków
Ocena skutków nie
została przeprowadzona z uwagi na powszechne zastosowanie proponowanych
środków.
Aspekty prawne wniosku
Krótki opis
proponowanych działań
Proponowane zawieszenie
ceł Wspólnej Taryfy Celnej umożliwia lokalnym przedsiębiorcom z
Wysp Kanaryjskich dokonywanie bezcłowego przywozu określonej liczby
surowców, części, składników i dóbr inwestycyjnych. Aby zapobiec
nadużyciom lub zmianie w tradycyjnych przepływach handlowych,
przewiduje się, że produkty korzystające z zawieszenia cła
podlegają kontroli końcowego przeznaczenia.
Ponadto dobra inwestycyjne
będą musiały być używane przez lokalne
przedsiębiorstwa na wyspach przez okres co najmniej dwóch lat, zanim
będą mogły być swobodnie odsprzedane innym
przedsiębiorstwom zlokalizowanym w innej części obszaru celnego
Unii Europejskiej.
Aby skorzystać z zawieszenia cła,
surowce, części i składniki będą musiały być
wykorzystywane do przetwarzania przemysłowego i konserwacji na Wyspach
Kanaryjskich.
Podstawa prawna
Artykuł 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej.
Zasada
pomocniczości
Niniejszy wniosek wchodzi w zakres
wyłącznych kompetencji Unii. Zasada pomocniczości nie ma zatem
zastosowania.
Zasada proporcjonalności
Wniosek jest zgodny z
zasadą proporcjonalności z następujących względów.
Taka forma działania jest regularnie
wykorzystywana jako instrument służący podnoszeniu
konkurencyjności przedsiębiorców. Wprowadzenie kontroli
końcowego przeznaczenia zgodnie z przepisami Wspólnotowego Kodeksu Celnego
i jego przepisami wykonawczymi jest w takiej sytuacji ustaloną
procedurą i nie prowadzi do powstania znacznych dodatkowych
obciążeń administracyjnych dla władz regionalnych i lokalnych
oraz przedsiębiorców.
Wybór instrumentów
Proponowany
instrument: rozporządzenie.
Traktat nie pozwala na inne sposoby
wdrażania tego rodzaju środków.
Wpływ na budżet
Wniosek ma wpływ
finansowy na budżet Unii, jako że zawieszenia ceł spowodują
utratę dochodów w zakresie zasobów własnych Unii.
2011/0111 (CNS)
Wniosek
ROZPORZĄDZENIE RADY
czasowo zawieszające cła
autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz niektórych produktów
przemysłowych na Wyspy Kanaryjskie
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 349,
uwzględniając wniosek Komisji
Europejskiej,
po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego
parlamentom narodowym,
uwzględniając opinię Parlamentu
Europejskiego[1], 
uwzględniając opinię
Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
uwzględniając opinię Komitetu
Regionów[3], 
stanowiąc zgodnie ze specjalną
procedurą ustawodawczą,
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)              
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr
704/2002 z dnia 25 marca 2002 r. czasowo zawieszającym autonomiczne cła
Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych oraz
otwierającym i ustanawiającym zarządzanie autonomicznymi
wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na przywóz niektórych produktów
rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie[4] zawieszenie ceł Wspólnej
Taryfy Celnej na niektóre dobra inwestycyjne przeznaczone do zastosowania w
celach handlowych i przemysłowych wygasa z dniem 31 grudnia 2011 r.
(2)              
We wrześniu 2010 r. rząd Hiszpanii
wystąpił w imieniu władz Wysp Kanaryjskich o
przedłużenie autonomicznego zawieszenia ceł Wspólnej Taryfy
Celnej w odniesieniu do wielu produktów zgodnie z art. 349 Traktatu. Swój
wniosek uzasadnił tym, że ze względu na oddalenie
powyższych wysp przedsiębiorcy znajdują się w niekorzystnej
sytuacji handlowej, która negatywnie wpływa na tendencje demograficzne,
zatrudnienie i rozwój społeczno-gospodarczy.
(3)              
Sektor przemysłowy Wysp Kanaryjskich, podobnie
jak sektor budowlany, poważnie odczuł skutki niedawnego kryzysu
gospodarczego. Zastój w budownictwie spowodował spadek popytu na
usługi okołobudowlane. Niekorzystne warunki finansowe wywarły
poważny wpływ na wiele dziedzin gospodarki. Ponadto ostry wzrost
bezrobocia w Hiszpanii pogłębił spadek popytu krajowego, w tym
popytu na produkty przemysłowe.
(4)              
Bezrobocie na Wyspach Kanaryjskich w ciągu
ostatniej dekady systematycznie przekraczało średnią
krajową w Hiszpanii, a od 2009 r. wspólnota autonomiczna odnotowuje
najwyższy poziom w kraju[5] Ponadto ponad połowa
produkcji przemysłowej Wysp Kanaryjskich jest konsumowana na tych wyspach,
co ma poważne konsekwencje ze względu na to, że popyt uległ
tam większemu osłabieniu.
(5)              
W celu zapewnienia inwestorom długoterminowych
perspektyw i umożliwienia przedsiębiorcom osiągnięcia
poziomu działalności przemysłowej i handlowej, który
przyczyniłby się do stabilizacji środowiska
ekonomiczno-społecznego zainteresowanych regionów, należy w
pełni przedłużyć zawieszenie ceł Wspólnej Taryfy
Celnej na niektóre towary wymienione w załącznikach II i III do
rozporządzenia (WE) nr 704/2002 na okres 10 lat.
(6)              
Ponadto, w tym samym kontekście, władze
hiszpańskie wystąpiły o zawieszenie ceł Wspólnej Taryfy
Celnej dla czterech nowych produktów objętych kodami CN
3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 i 4805 00 00.
Wniosek ten został przyjęty, jako że zawieszenie w tych przypadkach
przyczyniłoby się do wzmocnienia gospodarki Wysp Kanaryjskich.
(7)              
W celu zapewnienia, aby jedynie przedsiębiorcy
zlokalizowani na terytorium Wysp Kanaryjskich korzystali z tych środków
taryfowych, zawieszenia powinny być uzależnione od końcowego
przeznaczenia produktów zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z
dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny[6]
oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r.
ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr
2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[7].
(8)              
W przypadku
zakłóceń w handlu oraz aby zapewnić jednolite warunki stosowania
niniejszego rozporządzenia, należy przyznać Komisji uprawnienia
wykonawcze, pozwalające na czasowe wycofanie zawieszenia. Uprawnienia te powinny
być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 182/2011 Parlamentu
Europejskiego oraz Rady z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i
zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie
wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję[8].
(9)              
W celu zapewnienia ciągłości
środków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 704/2002
niezbędne jest stosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r. środków
przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia
2021 r. zawiesza się całkowicie cła Wspólnej Taryfy Celnej
mające zastosowanie do przywozu na Wyspy Kanaryjskie dóbr inwestycyjnych
przeznaczonych do zastosowania w celach handlowych lub przemysłowych,
objętych kodami CN wymienionymi w załączniku I, z ewentualnymi
zmianami wynikającymi ze zmian rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87[9].
Towary te muszą być wykorzystywane
zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 oraz
rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 przez okres co najmniej 24 miesięcy
po ich dopuszczeniu do swobodnego obrotu przez przedsiębiorców
zlokalizowanych na terytorium Wysp Kanaryjskich.
Artykuł 2
Od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia
2021 r. zawiesza się całkowicie cła Wspólnej Taryfy Celnej
mające zastosowanie do przywozu na Wyspy Kanaryjskie surowców,
części i składników objętych kodami CN wymienionymi w
załączniku II, z ewentualnymi zmianami wynikającymi ze zmian
rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, i wykorzystywanych do przetwarzania
przemysłowego i konserwacji na Wyspach Kanaryjskich.
Artykuł 3
Zawieszenie ceł, o którym mowa w art. 1 i
2, uwarunkowane jest końcowym przeznaczeniem zgodnie z art. 21 i 82
rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 i podlega kontrolom przewidzianym w
art. 291 i 300 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Artykuł 4
1.           W przypadku, gdy Komisja ma
powody sądzić, że zawieszenie ustanowione w niniejszym
rozporządzeniu doprowadziło do zakłóceń w handlu
określonym produktem, może czasowo wycofać takie zawieszenie w
drodze aktów wykonawczych na okres nie dłuższy niż 12
miesięcy. Akty wykonawcze przyjmowane są zgodnie z procedurą
sprawdzającą, o której mowa w art. 5.
Cła przywozowe na produkty, dla których
zawieszenie zostało tymczasowo wycofane, zostają zabezpieczone
gwarancją, a warunkiem wprowadzenia odnośnych produktów do swobodnego
obrotu we Wspólnocie Wysp Kanaryjskich jest dostarczenie takiej gwarancji.
2.           Ostateczną decyzję
o utrzymaniu lub wycofaniu zawieszenia należy podjąć przed
upływem okresu 12 miesięcy, o którym mowa w ust. 1. W przypadku
wycofania zawieszenia kwoty należności celnych zabezpieczone gwarancjami
zostają ostatecznie pobrane.
3.           Jeżeli w terminie 12
miesięcy nie podjęto ostatecznej decyzji zgodnie z ust. 2,
zabezpieczenie zostaje zwolnione.
Artykuł 5
1.           Komisję wspiera Komitet
Kodeksu Celnego powołany na mocy art. 247a ust. 1 rozporządzenia
(EWG) nr 2913/92. Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia
(UE) nr 182/2011[10].
2.           W przypadku odesłania do
niniejszego ustępu zastosowanie ma art. 5 rozporządzenia (UE) nr
182/2011.
Artykuł 6
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w
życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii
Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się
od dnia 1 stycznia 2012 r.
Niniejsze rozporządzenie
wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we
wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia […] r. 
                                                                       W
imieniu Rady
                                                                       Przewodniczący
ZAŁĄCZNIK I
Dobra
inwestycyjne przeznaczone do zastosowania w celach handlowych lub
przemysłowych, objęte kodami CN[11]:
 4011 20 || 8450 20 || 8522 90 80 || 9006 53 80 
 4011 30 || 8450 90 || 8523 21 || 9006 59 
 4011 61 || 8469 00 91 || 8523 29 33 || 9007 19 
 4011 62 || 8472 10 || 8523 29 39 || 9007 20 
 4011 63 || 8472 30 || 8523 29 90 || 9008 20 
 4011 69 || 8472 90 10 || 8523 40 99 || 9008 30 
 4011 92 || 8472 90 70 || 8523 51 99 || 9008 40 
 4011 93 || 8473 10 19 || 8523 59 99 ||   
 4011 94 || 8473 40 18 || 8523 80 99 ||   
 4011 99 || 8501 10 10 || 8525 50 || 9010 10 
 5608 || 8501 10 91 || 8525 80 11 || 9010 50 
 6403 40 || 8501 10 93 || 8525 80 19 || 9011 10 90 
 6403 51 05 || 8501 10 99 || 8526 10 || 9011 20 90 
 6403 59 05 || 8501 20 || 8526 91 20 || 9011 80 
 6403 91 05 || 8501 31 || 8526 91 80 || 9011 90 90 
 6403 99 05 || 8501 32 || 8542 31 10 || 9012 10 90 
 8415 10 10 || 8501 33 || 8542 32 10 || 9012 90 90 
 8415 10 90 || 8501 34 || 8542 39 10 || 9030 10 
 8415 20 || 8501 40 20 || 8701 10 || 9030 20 91 
 8415 81 || 8501 40 80 || 8701 20 || 9030 31 
 8415 82 || 8501 51 || 8701 90 90 || 9030 33 
 8415 83 || 8501 52 20 || 8702 || 9106 
 8415 90 || 8501 52 30 || 8704 21 31 || 9107 
 8418 30 80 || 8501 52 90 || 8704 21 39 || 9207 10 
 8418 40 80 || 8501 53 50 || 8704 21 91 || 9207 90 
 8418 50 || 8501 53 81 || 8704 21 99 || 9506 91 90 
 8418 61 || 8501 53 94 || 8704 22 || 9507 10 
 8418 69 || 8501 53 99 || 8704 23 || 9507 20 90 
 8418 91 || 8501 61 20 || 8704 31 31 || 9507 30 
 8418 99 || 8501 61 80 || 8704 31 39 ||   
 8427 || 8501 62 || 8704 31 91 ||   
 8431 20 || 8501 63 || 8704 31 99 ||   
 8443 31 91 ||   ||   ||   
 8443 32 10 || 8501 64 || 8704 32 ||   
 8443 32 91 ||   ||   ||   
 8443 32 99 || 8518 40 30 || 8704 90 ||   
 8443 39 10 ||   ||   ||   
 8443 39 39 || 8518 90 || 8705 ||   
 8443 99 10 || 8519 20 || 9006 10 ||   
 8450 11 90 || 8519 81 51 ||   ||   
 8450 12 || 8521 10 95 || 9006 30 ||   
 8450 19 || 8522 90 49 || 9006 52 ||   
ZAŁĄCZNIK II
Surowce,
części i składniki wykorzystywane
do celów rolniczych, przetwórstwa przemysłowego lub konserwacji,
objęte kodami CN[12]

 3901 || 4810 22 10 || 5501 ||   
 3902 10 || 4810 22 90 || 5502 ||   
 3903 11 || 4810 29 || 5503 || 8706 
 3904 10 || 4810 31 || 5504 || 8707 
 3906 10 || 4810 32 || 5505 10 || 8708 
 4407 21 10 || 4810 92 || 5505 20 || 8714 11 
 4407 21 91 || 4810 99 10 || 5506 || 8714 19 
 4407 22 10 || 4810 99 90 || 5507 || 8714 91 
 4407 22 91 || 5108 || 5508 10 10 || 8714 92 
 4407 25 10 || 5110 || 5508 20 10 || 8714 93 
 4407 25 30 || 5111 11 || 5509 || 8714 94 
 4407 25 50 || 5111 19 10 || 5510 || 8714 95 
 4407 26 10 || 5111 19 90 || 5512 || 8714 96 
 4407 26 30 || 5111 20 || 5513 || 8714 99 
 4407 26 50 || 5111 30 || 5514 || 9002 90 
 4407 29 15 || 5111 90 10 || 5515 || 9006 91 
 4407 29 20 || 5111 90 91 || 5516 || 9007 91 
 4407 29 25 || 5111 90 93 || 6001 || 9007 92 
 4407 29 45 || 5111 90 99 || 6002 40 || 9008 90 
 4407 29 83 || 5112 11 || 6002 90 || 9010 90 
 4407 29 85 || 5112 19 || 6217 90 || 9104 
 4407 99 40 || 5112 20 || 6305 10 10 || 9108 
 4410 || 5112 30 || 6305 10 90 || 9109 11 
 4412 || 5112 90 || 6305 20 || 9109 19 
   || 5205 || 6305 32 || 9109 90 
   || 5208 || 6305 33 || 9110 11 10 
   || 5209 || 6305 39 || 9110 11 90 
   || 5210 || 6305 90 || 9110 12 
   || 5212 || 6309 || 9110 19 
   || 5401 10 12 || 6406 || 9110 90 
   || 5401 10 14 || 7601 || 9111 
   || 5401 20 10 || 8517 70 90 || 9112 
 4803 || 5402 || 8529 10 80 || 9114 
 4804 || 5403 || 8529 10 95 ||   
 4805 || 5404 11 || 8529 90 ||   
 4810 13 || 5404 90 ||   ||   
 4810 14 || 5407 ||   ||   
 4810 19 10 || 5408 ||   ||   
OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI
DLA WNIOSKÓW, KTÓRYCH WPŁYW NA BUDŻET OGRANICZA SIĘ
WYŁĄCZNIE DO DOCHODÓW
1.           TYTUŁ WNIOSKU:
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady
czasowo zawieszającego cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na
przywóz niektórych produktów przemysłowych na Wyspy Kanaryjskie.
2.           POZYCJE W BUDŻECIE:
Rozdział i artykuł: rozdz. 12, art. 120
Kwota zapisana w budżecie na rok 2011: 16 653 700 000
EUR
3.           WPŁYW FINANSOWY 
¨      Wniosek nie ma wpływu finansowego
X       Wniosek nie ma wpływu finansowego na
wydatki, lecz ma następujący wpływ finansowy na dochody:
(w mln EUR do jednego miejsca po przecinku)
   ||   || 
 Pozycja w budżecie || Dochody[13]   || Okres od dnia dd/mm/rrrr || [Lata 2012–2021] 
 Artykuł 120 || Wpływ na zasoby własne || 01/01/2012 - 31/12/2021 || -2,2/rok 
4.           ŚRODKI ZWALCZANIA NADUŻYĆ
FINANSOWYCH
Kontrole końcowego przeznaczenia wszystkich
produktów objętych niniejszym rozporządzeniem Rady zostaną
przeprowadzone zgodnie z art. 291–300 rozporządzenia Komisji (EWG) nr
2454/93 ustanawiającego przepisy w celu wykonania Wspólnotowego Kodeksu
Celnego. 
5.           INNE UWAGI 
W celu umożliwienia przedsiębiorcom
podejmowania decyzji dotyczących inwestycji długoterminowych
proponowane zawieszenie powinno pozostać w mocy przez okres 10 lat.
Zastępuje ono środki wprowadzone
rozporządzeniem Rady (WE) nr 704/2002, które traci moc dnia 31 grudnia
2011 r.
Szacunkowy koszt operacji
Na podstawie informacji dostarczonych przez
władze regionalne utratę dochodów wynikającą z niniejszego
rozporządzenia można zatem szacować na 2,96 mln EUR (kwota
brutto, z uwzględnieniem wydatków na pobór ceł) x 0,75 = 2,22 mln
EUR/rok w okresie od dnia 1 stycznia 2012 r. do 31 grudnia 2021 r.
Utrata dochodów w
zakresie tradycyjnych zasobów własnych zostanie zrekompensowana ze
składek państw członkowskich opartych na DNB.
[1]               Opinia z dnia … 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w
Dzienniku Urzędowym).
[2]               Dz.U. C […] z […], s. […].
[3]               Dz.U. C […] z […], s. […].
[4]               Dz.U. L 111 z 26.4.2002, s. 1.
[5]               Eurostat: Regional statistics - Unemployment rate, by NUTS
2 regions, 1999-2009 (Statystyki regionalne - Stopa bezrobocia według
regionów NUTS 2, 1999-2009).
[6]               Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s.1.
[7]               Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s.1.
[8]               Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
[9]               Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s.1.
[10]             Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s.13.
[11]             Określonymi w rozporządzeniu Komisji (UE) nr
861/2010 z dnia 5 października 2010 r. zmieniającym
załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie
nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
(Dz.U. L 284 z 29.10.2010, s. 1). 
[12]             Określonymi w rozporządzeniu Komisji (UE) nr
861/2010 z dnia 5 października 2010 r. zmieniającym
załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie
nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
(Dz.U. L 284 z 29.10.2010, s. 1). 
[13]             W przypadku tradycyjnych zasobów własnych
(opłaty rolne, opłaty wyrównawcze od cukru, cła) należy
wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po odliczeniu 25 % na poczet
kosztów poboru.