CELEX: C2004/007/52
Language: da
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2003 i de forenede sager T-191/98, T-212/98 — T-214/98, Atlantic Container Line AB m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — linjekonferencer — forordning (EØF) nr. 4056/86 — gruppefritagelse — individuel fritagelse — kollektiv dominerende stilling — misbrug — servicekontrakter — tiltrædelse af konferencen — indgreb i konkurrencestrukturen — inddragelse af gruppefritagelsen — bøder — ret til kontradiktion)

10.1.2004              DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                            C 7/29
                                                       RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         RETTENS DOM                                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       af 23. oktober 2003
                                                                                        den 30. september 2003
i sag T-65/98, Van den Bergh Foods Ltd mod Kommissio-
             nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                  i de forenede sager T-191/98, T-212/98 — T-214/98,
                                                                     Atlantic Container Line AB m.fl. mod Kommissionen for
                                                                                    De Europæiske Fællesskaber (1)
(»Annullationssøgsmål — konkurrence — EF-traktatens
artikel 85 og 86 (nu artikel 81 EF og 82 EF) — is til
umiddelbar fortæring — levering af frysere til detailhandlere
                                                                     (Konkurrence — linjekonferencer — forordning (EØF)
— eksklusivitetsklausul — hindringer for adgangen til
                                                                     nr. 4056/86 — gruppefritagelse — individuel fritagelse —
markedet — ejendomsrettigheder — EF-traktatens arti-
                                                                     kollektiv dominerende stilling — misbrug — servicekontrak-
                   kel 222 (nu artikel 295 EF)«
                                                                     ter — tiltrædelse af konferencen — indgreb i konkurrence-
                                                                     strukturen — inddragelse af gruppefritagelsen — bøder —
                           (2004/C 7/51)                                                   ret til kontradiktion)
                        (Processprog: engelsk)                                                 (2004/C 7/52)
                                                                                            (Processprog: engelsk)
I sag T-65/98, Van den Bergh Foods Ltd, tidligere HB Ice
Cream Ltd, Dublin (Irland), ved solicitors M. Nicholson og
M. Rowe, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
W. Wils og A. Whelan), støttet af Masterfoods Ltd, Dublin, ved
solicitor P.G.H. Collins, og af Richmond Frozen Confectionery        I de forenede sager T-191/98, T-212/98 — T-214/98, Atlantic
Ltd, tidligere Treats Frozen Confectionery Ltd, Northallerton        Container Line AB, Göteborg (Sverige), Cho Yang Shipping
(Det Forenede Kongerige), ved I.S. Forrester, QC, og med valgt       Co. Ltd, Seoul (Sydkorea), DSR-Senator Lines GmbH, Bremen
adresse i Luxembourg, angående en påstand om annullation af          (Tyskland), Hanjin Shipping Co. Ltd, Seoul (Sydkorea), Hapag
Kommissionens beslutning 98/531/EF af 11. marts 1998 om              Lloyd AG, Hamburg (Tyskland), Hyundai Merchant Marine Co.
en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 og 86 (sag       Ltd, Seoul (Sydkorea), A.P. Møller-Mærsk Line, København
IV/34.073, IV/34.395 og IV/35.436 — Van den Bergh Foods              (Danmark), Mediterranean Shipping Co. SA, Genève (Schweiz),
Limited) (EFT L 246, s. 1), har Retten (Femte Afdeling),             Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, London (Det For-
sammensat af afdelingsformanden, R. García-Valdecasas, og            enede Kongerige), Polish Ocean Lines (POL), Gdynia (Polen), P
dommerne P. Lindh og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig         & O Nedlloyd Ltd, London (Det Forenede Kongerige), Sea-
J. Plingers, den 23. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion        Land Service Inc., Jersey City, New Jersey (De Forenede Stater),
lyder således:                                                       Neptune Orient Lines Ltd, Singapore (Singapore), Nippon
                                                                     Yusen Kaisha, Tokyo (Japan), Transportación Marítima Mexica-
                                                                     na SA de CV, Mexico (Mexico), Tecomar SA de CV, Mexico
1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.        (Mexico), ved avocats J. Pheasant, N. Bromfield, M. Levitt,
                                                                     D. Waelbroeck, U. Zinsmeister, A. Bentley, C. Thomas,
                                                                     A. Nourry, M. Van Kerckhove, P. Ruttley et A. Merckx, og med
2)     Van den Berg Foods Ltd bærer sine egne omkostninger og        valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
       betaler Kommissionens, herunder omkostningerne i forbindelse  Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: R. Lyal og J. Flynn),
       med sagen om foreløbige forholdsregler.                       støttet af European Council of Transport Users ASBL ved
                                                                     M. Clough, QC, og med valgt adresse i Luxembourg, angående
3)     Masterfoods Ltd og Richmond Frozen Confectionery Ltd bærer    en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
       deres egne omkostninger.                                      1999/243/EF af 16. september 1998 om en procedure i
                                                                     henhold til EF-traktatens artikel 85 og 86 (Sag IV/35.134 —
                                                                     Trans-Atlantic Conference Agreement) (EFT 1999 L 95, s. 1),
(1) EFT C 234 af 25.7.1998.                                          har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                     den, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssek-
                                                                     retær: fuldmægtig J. Plingers, den 30. september 2003 afsagt
                                                                     dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 7/30                    DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                          10.1.2004
1)    Artikel 5 i Kommissionens beslutning 1999/243/EF af               J.D. Cooke, P. Mengozzi samt H. Legal; justitssekretær: J. Plin-
      16. september 1998 om en procedure i henhold til EF-              gers, den 16. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
      traktatens artikel 85 og 86 (Sag IV/35.134 — Trans-Atlantic       således:
      Conference Agreement) annulleres.
2)    Artikel 6 i beslutning 1999/243 annulleres i det omfang,          1)    Sagen afvises.
      bestemmelsen omfatter sagsøgernes underretning af hinanden
      om eksistensen af og vilkårene i deres individuelle servicekon-   2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommis-
      trakter.                                                                sionens omkostninger.
3)    Artikel 7 i beslutning 1999/243 annulleres i det omfang, det
      er påkrævet som følge af annullationen af artikel 5 og 6.         3)    Den Hellenske Republik bærer sine egne omkostninger.
4)    Artikel 8 i beslutning 1999/243 annulleres.
                                                                        (1) EFT C 259 af 9.9.2000.
5)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
6)    Sagsøgerne og Kommissionen bærer hver deres egne omkost-
      ninger.
7)    European Council of Transport Users ASBL bærer sine egne
      omkostninger.
                                                                                                RETTENS DOM
(1) EFT C 71 af 27.3.1999 og C 86 af 13.3.1999.
                                                                                              af 21. oktober 2003
                                                                        i sag T-368/00, General Motors Nederland BV og Opel
                                                                        Nederland BV mod Kommissionen for De Europæiske
                            RETTENS DOM                                                          Fællesskaber (1)
                          af 16. oktober 2003
                                                                        (»Konkurrence — bilforhandling —artikel 81 EF — forord-
                                                                        ning (EØF) nr. 123/85 og (EF) nr. 1475/95 — markedsopde-
i sag T-148/00, The Panhellenic Union of Cotton Ginners                 ling — generel strategi med henblik på begrænsning af
and Exporters mod Kommissionen for De Europæiske                        eksporten — leveringsbegrænsning — restriktivt bonussy-
                             Fællesskaber (1)                           stem — eksportforbud — bøde — overtrædelsens grovhed
                                                                        og varighed — proportionalitet — retningslinjer for bereg-
(»Statsstøtte — udligningsafgift — finansieringsmåde —                                          ningen af bøder«)
fællesskabsstøtteordningen for bomuld — annullationssøgs-
mål — formaliteten — retsakter, der kan gøres til genstand
for søgsmål — kommissionsbeslutning om ikke at fortsætte                                          (2004/C 7/54)
en traktatbrudsprocedure — princippet om søgsmålstypernes
                        selvstændige karakter«)
                                                                                               (Processprog: engelsk)
                              (2004/C 7/53)
                           (Processprog: engelsk)
                                                                        I sag T-368/00, General Motors Nederland BV, Sliedrecht
                                                                        (Nederlandene), Opel Nederland BV, Sliedrecht, ved advocaaten
                                                                        D. Vandermeersch, R. Snelders og S. Allcock, og med valgt
I sag T-148/00, The Panhellenic Union of Cotton Ginners                 adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
and Exporters, Thessaloniki (Grækenland), ved advokaterne               Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Mölls og A. Whelan),
K. Adamantopoulos, V. Akritidis og J. Gutiérrez Gisbert, og             hvori der principalt er nedlagt påstand om annullation af
med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De                 Kommissionens beslutning 2001/146/EF af 20. september
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: M. Condou og                  2000 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81
D. Triantafyllou), støttet af Den Hellenske Republik (befuld-           (sag COMP/36.653 — Opel) (EFT 2001 L 59, s. 1), og
mægtigede: I. Chalkias og C. Tsiavou), angående en påstand              subsidiært påstand om annullation eller nedsættelse af den
om delvis annullation af Kommissionens beslutning 2000/                 bøde, som sagsøgerne blev pålagt ved denne beslutning, har
206/EF af 20. juli 1999 om den støtte, som ydes i Grækenland            Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
via det græske bomuldskontor (EFT 2000 L 63, s. 27), har                N.J. Forwood, og dommerne J. Pirrung og A.W.H. Meij;
Retten (Femte Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-            justitssekretær: H. Jung, den 21. oktober 2003 afsagt dom,
manden, R. García-Valdecasas, og dommerne P. Lindh,                     hvis konklusion lyder således: