CELEX: C1998/378/13
Language: da
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 7. august 1998 af Tribunal de grande instance de Lille (Første Afdeling for Borgerlige Sager) i sagen Philippe Anssens mod Directeur des services fiscaux du Nord (Sag C-325/98)

C 378/6                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      5.12.98
                     DOMSTOLENS DOM                                                DOMSTOLENS KENDELSE
                         (Sjette Afdeling)                                                (Fjerde Afdeling)
                       af 22. oktober 1998                                               af 8. oktober 1998
                                                                   i sag C-228/97 P, Hedwig Kuchlenz-Winter mod Kommis-
i sag C-26/98, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                            sionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                      skaber mod Irland (1)
                                                                   (Tjenestemñnd Ð dñkning under den fñlles sygefor-
(Traktatbrud Ð direktiv 94/26/EF Ð manglende gennem-               sikringsordning Ð en forhenvñrende tjenestemands
              fùrelse inden for den fastsatte frist)               fraskilte ñgtefñlle Ð åbenbart at appellen skal afvises
                                                                                             og forkastes)
                          (98/C 378/11)
                                                                                            (98/C 378/12)
                     (Processprog: engelsk)                                              (Processprog: tysk)
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive                   offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                   I sag C-228/97 P, Hedwig Kuchlenz-Winter, Kehlen
                                                                   (Luxembourg), fraskilt ñgtefñlle til en forhenvñrende tje-
I sag C-26/98, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-              nestemand ved Europa-Parlamentet, ved advokat Dieter
skaber (befuldmñgtigede: Hans Christian Stùvlbñk og                Rogalla, Sprockhövel, og med valgt adresse i Luxembourg
Michael Shotter) mod Irland (befuldmñgtiget: Michael A.            hos advokaterne Decker, Braun & Wagner, 16, avenue
Buckley), angående en påstand om, at det fastslås, at              Marie-TheÂreÁse, angående appel af dom afsagt den 16. april
Irland ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til         1997 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans
Kommissionens direktiv 94/26/EF af 15. juni 1994 om til-           (Fùrste Afdeling) i sag T-66/95 (Sml. II, s. 637), Kuchlenz-
pasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/          Winter mod Kommissionen, hvori der er nedlagt påstand
196/EéF om indbyrdes tilnñrmelse af medlemsstaternes               om ophñvelse af dommen Ð den anden part i appelsagen:
lovgivning vedrùrende elektrisk materiel til anvendelse i          Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
eksplosionsfarlig atmosfñre og om indfùrelse af visse              mñgtiget: Julian Currall, bistået af advokat Bertrand
beskyttelsesområder (EFT L 157 af 24.6.1994, s. 33), idet          Wägenbaur) Ð har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammen-
det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love        sat af afdelingsformanden, P. J. G. Kapteyn, og dommerne
og administrative bestemmelser, der er nùdvendige for at           H. Ragnemalm (refererende dommer) og K. M. Ioannou;
efterkomme direktivet, eller ikke har underrettet Kommis-          generaladvokat: P. LeÂger; justitssekretñr: R. Grass, den
sionen herom, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat           8. oktober 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
af afdelingsformanden, P. J. G. Kapteyn, og dommerne G.            således:
Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm (refererende dom-
mer) og R. Schintgen; generaladvokat: S. Alber; justitsse-
kretñr: R. Grass, den 22. oktober 1998 afsagt dom, hvis            1) Appellen forkastes.
konklusion lyder således:
                                                                   2) Appellanten betaler appelsagens omkostninger.
1) Irland har ikke overholdt sine forpligtelser i henhold
                                                                   (1) EFT C 252 af 16.8.1997.
     til Kommissionens direktiv 94/26/EF af 15. juni 1994
     om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets
     direktiv 79/196/EéF om indbyrdes tilnñrmelse af
     medlemsstaternes lovgivning vedrùrende elektrisk
     materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfñre
     og om indfùrelse af visse beskyttelsesområder, idet det
     ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love
     og administrative bestemmelser, der er nùdvendige for         Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved dom
     at efterkomme direktivet.                                     afsagt den 7. august 1998 af Tribunal de grande instance
                                                                   de Lille (Fùrste Afdeling for Borgerlige Sager) i sagen
                                                                   Philippe Anssens mod Directeur des services fiscaux du
                                                                                                 Nord
2) Irland betaler sagens omkostninger.                                                     (Sag C-325/98)
                                                                                            (98/C 378/13)
(1) EFT C 72 af 7.3.1998.
                                                                   Ved dom afsagt den 7. august 1998, indgået til Domsto-
                                                                   lens Justitskontor den 31. august 1998, har Tribunal de
 ---pagebreak--- 5.12.98              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 378/7
grande instance de Lille (Fùrste Afdeling for Borgerlige         4. En gennemsnitlig pris pr. afgiftspligtig hestekraft på
Sager) i sagen Philippe Anssens mod Directeur des services
fiscaux du Nord forelagt De Europñiske Fñllesskabers
                                                                     295,00 FRF for afgiftsgruppe 19 og 20 CV
Domstol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse af fùl-
                                                                     401,80 FRF for afgiftsgruppe 21 og 22 CV
gende spùrgsmål:
                                                                     541,10 FRF for afgiftsgruppe 23 CV og derover
Kan det på fñllesskabsrettens nuvñrende udviklingstrin,              hvorimod den hùjeste pris for hver afgiftspligtig heste-
hvor medlemsstaterne stadig frit for produkter som biler             kraft udgùr 202,20 FRF for afgiftsgruppe 15-16 CV.
kan indfùre en afgiftsordning, hvis satser stiger progressivt
efter et objektivt kriterium som f.eks. motorstùrrelse,
                                                                 5. Trinvise afstande udtrykt i procent af afgiften i forhold
såfremt den pågñldende afgiftsordning dog ikke har nogen
                                                                     til grundafgiften (260 FRF), dvs.:
diskriminatorisk eller beskyttende virkning, antages at den
af den franske lovgiver indfùrte afgiftsordning er i overens-
stemmelse med disse objektive kriterier og ikke medfùrer             735 % for afgiftsgruppen 19 og 20 CV i forhold til
forskelsbehandling, når ordningen har fùlgende indhold:              gruppen for 17 og 18 CV
                                                                     1 111 % for afgiftsgruppen 21 og 22 CV i forhold til
                                                                     gruppen for 19 og 20 CV
1. Trinvise afstande mellem afgiftsgrupperne med                     1 666 % for afgiftsgruppen 23 CV og derover i forhold
    udgangspunkt i en fùrste afgiftsgruppe for 2-3-4 CV              til gruppen for 21 og 22 CV
    med en vignet for 95-96 fra Charente-departementet,
    som belùber sig i 206 FRF, dvs.:                                 hvorimod den maksimale stigningssats udgùr 430 %
                                                                     og vedrùrer afgiftsgruppen 12 til 14 CV i forhold til
                                                                     gruppen for 10 og 11 CV.
    For afgiftsgruppe 19 og 20 CV: 1 910 FRF
    For afgiftsgruppe 21 og 22 CV: 2 888 FRF
    For afgiftsgruppe 23 CV og derover: 4 332 FRF                6. En koefficient for hver afgiftssgruppe i forhold til
                                                                     grundafgiften på 260 FRF, som udgùr:
    hvorimod den maksimale trinvise afstand fra de forud-            22,12 for 19 og 20 CV
    gående afgiftsgrupper, som omfatter en mindre afgifts-           33,23 for 21 og 22 CV
    pligtig motorkraft belùber sig i 1 118 FRF.                      49,89 for 23 CV og derover.
                                                                     hvorimod den hùjeste koefficient er på 14,78 og vedrù-
2. Faste afstande efter afgiftsgruppe og efter afgiftspligtig        rer afgiftsgruppen for 17 og 18 CV, det bemñrkes, at
    motorkraft på:                                                   den for den forudgående afgiftsgruppe (15-16 CV)
                                                                     udgùr 12,05.
    955 FRF for afgiftsgruppe 19 og 20 CV
                                                                 og idet det under alle omstñndigheder bemñrkes, at den
    1 444 FRF for afgiftsgruppe 21 og 22 CV
                                                                 franske produktion ikke omfatter kùretùjer med en afgifts-
    4 332 FRF for afgiftsgruppe 23 CV og derover
                                                                 pligtig motorkraft på over 17 CV.
    hvorimod den maksimale faste afstand fra de forud-
    gående afgiftsgrupper belùber sig i 373 FRF (afgifts-
    gruppe 12, 13 og 14 CV).
                                                                 Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
3. Omkostninger til vignet pr. afgiftspligtig hestekraft på:     afsagt den 16. juni 1998 af Supreme Court, Irland, i sagen
                                                                 Masterfoods Ltd mod HB Ice Cream Ltd, og HB Ice
                                                                 Cream Ltd mod Masterfoods Ltd, der driver virksomhed
                                                                                  under navnet Mars Ireland
    302,70  FRF  for en afgiftspligtig motorkraft på 19 CV
    287,60  FRF  for en afgiftspligtig motorkraft på 20 CV                              (Sag C-344/98)
    411,40  FRF  for en afgiftspligtig motorkraft på 21 CV                               (98/C 378/14)
    392,70  FRF  for en afgiftspligtig motorkraft på 22 CV
    564,00  FRF  for en afgiftspligtig motorkraft på 23 CV
    540,30  FRF  for en afgiftspligtig motorkraft på 24 CV       Ved kendelse afsagt den 16. juni 1998, indgået til Domsto-
    518,90  FRF  for en afgiftspligtig motorkraft på 25 CV       lens Justitskontor den 21. september 1998, har Supreme
                                                                 Court, Irland, i sagen Masterfoods Ltd mod HB Ice Cream
                                                                 Ltd, og HB Ice Cream Ltd mod Masterfoods Ltd, der dri-
    hvorimod den hùjeste pris for en afgiftspligtig heste-       ver virksomhed under navnet Mars Ireland, forelagt De
    kraft er på 226 FRF for et kùretùj med en motorkraft         Europñiske Fñllesskabers Domstol en anmodning om
    på 17 CV.                                                    prñjudiciel afgùrelse af fùlgende spùrgsmål: