CELEX: 51977PC0624
Language: de
Date: 1977-11-21
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung von Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischtestände gegenüber Schiffen, welche die Flagge der UdSSR führen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 624
Vol. 1977/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                            KOM(77)624 endg.
                                                            Brüssel , den 21 . November 1977 •
                                       Vorschlag einer
                                  VERORDNUNG (EWG) DES RATES
           zur Festlegung von Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung
           der Fischte stände gegenüber Schiffen , welche die Flagge der UdSSR führen
                           ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KOM(77 ) 624 endg,
 ---pagebreak---                                                                             XIV/53/77-DE
                                 VCf>l"MUT F7ÎÎKR
                                 m ■» M 'i ■ '        ■
                    VEROHDNUNO ( t«q) Ny. .... D£S
                                 von»
           sur Fçatl^gaing vor\ Qu«rqnjrigMm.TiûriHlimon                     «nd B«>ytrt–
           •chftftung dar Fisch^t^n#« «®g*nU]*®r                                  <M.# ylW*
           der U<J3SR filhren
                                                                               • ••
DUR RAT          EUHOPXjSCHUf 6£,1fö2 NSQHAFTEN «
*«»tUUt «uf den V#rtra« m* GiriMœtf <U*
£**tUtst %uf 41 « Beitrittst «,
auX VoreohlM d*r )Comni*°lQp »
in Erwägvt« n*ch«Ub«nd®r a^Und#l
Jbs 3f November 1976 hat d*r R*t «!**• Aniabl Vftft WfJOhlieaungei* UUr
•rt«nve rod,               A«pekr»« d«r $eaei»tMfc®*a                ipoUtiic *r^sn ©*&*»,
Mit der Verordnung ( EWG) Nr , 1^4/77 ( l ) hat der H*t für die Zeit von» 1 . Januar
 bie * uro 31 . Milrz 1977 bestimmt « Uebergangamaönajiroon «sur Erhaltung und Bewirtschaftung
 der Fi R ch«ireircssourcen gegenüber Schiffeni die die Flagge der UdSSR führen »
 festgelegt , deren GaltungBdauey späte? durch dl« Verordnungen (&4G) Nr« 745/77 (2)»
Nr, 1172/77(3) und Nr. 1413A?(4) und (EWO) Fr. 2158(5) verlängert wurde.
 Die Verordnung (EWG) Nr. 2158/77 ist am 30» November 1977 außer Kraft getreten .
 Die Fangquote ,       mit deren Gewährung sioh die Gemeinschaft im Rahmen der -TCNAF
 in der IGNAF-^one 1 für das Jahr 1977 einverstanden erklärt hat , konnte nicht
 in der vorgesehenen Zeit völlig ausgeschöpft werden.
 Daher sollte den Schiffen , die                 Plagge der UdSÖjft führen , gest^lftpt werden ^ in
 dieser Zone weiterhin in beattmpt^m Umfang bi© aus^ 3^.» }.£ • 1977                   ^isoheo,,
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG EI^LASSiEN »
  ( 1 ) ALH . Nr . ii 25 vom 29 . 1 * '4-977 p S. 46
  (?) Afll . Nr. b 90 vom 8o4«l'jT/, S , 7
  {}) ABl . Nr. J, 137 vom 3. 6 , *977 , S. 13
  (4) ABI . Nr. J, 160 voa 30. $, X977 » S. 8
  (5) ABI. Kr. i 250 voa 3©,              3,977 » 3* U
                                                                                                 •A
 ---pagebreak---                               Artikel I
Schiff® , di <> die Flagge dr-p UdSSR führen , dürfen in den Fifschereiaoncn ,
dio r.ich, 2CK? Seemeilen weit von den Küßten der Wit^liedataaten dor acmrinnch.'vf t
(Königreich Belsen , Königreich D.'ixsemark, Bunjuare publik Deutschland, Republik
Frankreich, Königreich der Niederlande , Vereinigtes Königreich von Großbritannien
und Nor4irlwd) «ratrecken wd für dl® &ia gef>4nfächaftUQh«-:iflßc&«r«lr«g*J.uft£
gilt , a^r       im Anhang festgelegten Fänge tätigen «
                              . Artikel 2
Die Ausübung der Fischeroi tiitl gkeit in den in Artikel 1 genannten Fischerei-
aonen wird von einer Genehmigung, die im Kamen der Gemeinschaft von der Kommission
ausgestellt wird , sowie von der Einhaltung dar in dieser Genehmigung enthaltenen
Bedingungen abhängig gemacht «
                                Artikel 3
Bei der Einrichung eines Antrags auf Erteilung             Qm®hs&%mg
Kopwieøion eind følgende $pgnfe«n *u &&ch«a «
a) Nam© dea Schiff«ej
              «
b ) Rcgioternura-ncri
o) die ttußern angebracht m £«s%?*Hmra©r« rad
d ) Rogi»terhafen §
a ) Harne und Anschrift des Ei^nera baw« Sohifiplftvr»p                    *
f ) Tragfähigkeit %n BRT und |£jig« üb®r «IX«® §
g)  Kotorleistungi
h)  Rufzeichen und Wellenfrequenz 8
i)  vorgesehene Fangmethod^f
 j) vorgesehene Fangsonej
k) Fio chart on f die gefangen werden seilen )
 l) Zeitysv^ für d«*a eiae Genehmigung b«antr®|^
                                Artiknl 4
 Jede tä.zen'4 gilt für ein SoMff• Ia Falle der Teilnahme von mehreren Schi^en
  an dem gleichen Fiechvorgajug, »uS jedes Schiff ttb%r eine Idssena verfügen«
                                                                                  /
 ---pagebreak---                             Artikol 5
 Die fütglifdBtrtAtcn treffen $ie erforderlich ^ MAÖnahmen , um die Anwendung von
 Artikel 1 in den ihrer Hoheitsgcwalt odor Gerichtsbarkeit unterstellten Ko<,r*>3–
gcwasaom soweit wie möglich sicherzustellen ^ insbesondere s«^«a ei«
mäßig« Kontrolle aa Bord der Schiff« vpr#
                           Artikel 6
Di« Mitgliffd8ta*ten teilen d«?r Kommission HpiVfil #4 Stunde» p^ch F«st«teliung
d«a Vw§tofses den Namen d^a, betreffenden Schiffe?» sowie die di«»»bezüglich
 getroffenen Maßnahmen mit «             –
                           fcrtikel 7
Dieoe Verordnung tritt an Vag nach ihrer Varßsffeptliolunng im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaft ixt Kraft .
Diese Verordnung ist in *l}ea Ihren Tiiilm VWfc&jMUiok u&d gilt unmittelbar
in jeden Kitgliedstaat «
Geschehen » o, Brüssel am ««*••»**••
           *
                                           X» jtfumen des Rates
                                               $up Président          ••
 ---pagebreak--- X« f'mwiuoten fUr di « Zeit venf                                                                                                    W " ©innchlioßlich ^ 1.1^.1977
                                                                                          ■   111   ■ " ' "■■ " m" n–m r~trrru–
     " •>  1     ■■     "r ■ 1
                                                                                        Abteilung                                                                         M <* nc«J
             Art
                                  ICES                                                             odor                             ICNAF                                (Tonnc-n )
                                                                                                                        »        *
                                             «                                                                                                              At »
     Rundnas e~Gre-
     nadierfiech                                    1 (IQNAP)                                                                                                             38001)
     Schwarzer
     Heilbutt                                       1 (IQNAP)                                                                                                           lOOOOl)
                                                                                                                          ■  A%                           -    i ,
     ( l ) Abzüglich der Mengen , die während des Zeiträume vom 1*1. l)is 30.11»1977 in
          , den Zonen ICNAF* 0 und 1 gefangen wurden , «sowie der Mengen , die während des
             Monats Dezember in der £one ICNAP 0 gefangen werden .
 & . Änxahl der Genehmigungen , die für die einzeln«]»                                                                                                           ICES oder CljPAN
      pro Stand^rdschiff erteilt werden können (l)*
                                                                                                                                                                           –WMHH I      –Iwww
      ni      unni»                                                     _ imi w                   " i         |   ' l '     nUH        III      "' M '
                    Abtfiilimgen IC£5 ©desr ICNAF                                                                                                                        Anzahl der
                                                                                                                                                                         £k'nchjrvi lgungcn
                    I (ICNAF)                                                                                                                                                  7
                               imi I j|.| imi I ■■MIHIIHMHIIIII1BI I^iiifiriniri'ii'i-mi ■■ I         i––-VT'T",r"rn^T^ll'!^^' M     I   ll|Mf""T' r,1,UA          ."M"
      (1) Ala Standardpchiff »ji.lt ein Schiff von 2|*0QQ U« 3*950 ERTj liegt <4*
               Ladefähigkeit untw a*0QQ BRT , so                                                                                                  B«y®©^UMSS&ts« Y«rv*
               wendet)*
               « Schaff bie 1,000 BRTg 2,5
               - Schiff von 1.000 Mg 2.000 BRTi 1,5
      Höchn tr.ohl der Schiffo un4 Standardeohiffe ,                                                                               in einer bestimmten Zon«, lür
      dift ein® Qenehmigung erteilt worden ist , gl<|i^hsaltig öl« P^BchsreitlUigk^it
      ausüben dllrfen »
               Abtei^ungen ICES ®d®P ZGN&P                                                                                                                              Anzcihl cer
                                                                                                                                                                          ScU.f?e
                    1 (1CMF)                                                                                                   *
                                                                                                                                                                            7