CELEX: 31962D991003P0864
Language: it
Date: 1962-03-09 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica Italiana

864/62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                   9. 4 . 62
  potrà, in tal modo, adattarsi all'economica del              — per le importazioni nella Repubblica Italiana
  mercato comune ;                                                 in provenienza dalla Repubblica federale di
                                                                   Germania : 12,35 D.M. per 100 kg ;
      Considerando che la tassa di compensazione,
  autorizzata colla presente decisione, per il sol­           — per le importazioni nella Repubblica Italiana
  furo di carbonio importato in Italia, costituisce                in provenienza dalla Repubblica Francese :
  un completamento delle misure di salvaguardia                    15,24 N Fr.fr. per 100 kg;
  autorizzate con la decisione del 27 luglio 1961 ,
  consistenti nel mantenimento dei dazi doganali              — per le importazioni nella Repubblica Italiana
  in vigore al 2 marzo 1960 ; che queste due auto­                 in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi :
  rizzazioni sono collegate con quella, accordata                  11,18 FI. per 100 kg.
  con decisione del 27 luglio 1961 , consistente nel
  mantenimento del regime di approvvigiona­                   2.     Nel caso in cui la tassa di compensazione
  mento del mercato italiano dello zolfo ; che tali           sia percepita dalla Repubblica Italiana, il suo
  decisioni del 27 luglio 1961 scadono il                     importo è di 1.930 lit. per 100 kg, aumentato
  7 agosto 1962 ;                                             di una somma pari a quella che risulta appli­
                                                              cando all'importo predetto i dazi doganali e
  HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                            gli altri oneri applicabili all'importazione del
                                                              prodotto di cui trattasi.
                        Articolo 1
                                                                                    Articolo 3
      La Repubblica Italiana è autorizzata a prele­
 vare una tassa di compensazione, alle condizioni                 La presente decisione si applica fino al
 in appresso indicate, all'importazione di solfuro            7 agosto 1962 . Tuttavia, l'importo della tassa
 di carbonio (voce della tariffa doganale comune              di compensazione potrà essere riveduto dalla
 28.15 B), nei confronti dei paesi terzi, o nei               Commissione, qualora dovessero verificarsi
 confronti degli Stati membri, nel caso in cui                variazioni rispetto all'attuale situazione del
 lo Stato membro esportatore non applichi tale                mercato .
 tassa all'uscita .
                                                                                   Articolo 4
                        Articolo 2
                                                                  La presente decisione è destinata a tutti gli
                                                              Stati membri.
 1.    Nel caso in cui la tassa di compensazione
 sia percepita dallo Stato membro esportatore,
 il suo importo è fissato in :
                                                                  Fatto a Bruxelles, 28 febbraio 1962.
— per le importazioni nella Repubblica Italiana                                          Per la Commissione
     in provenienza dal Regno del Belgio e dal
     Granducato del Lussemburgo : 154,40 Fr.b.                                               Il Presidente
     per 100 kg ;                                                                            W. HALLSTEIN
                  Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                                        tariffario alla Repubblica Italiana (*)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA                     prodotti dell'elenco G, previsto dal Trattato che
EUROPEA,
                                                             istituisce la Comunità Economica Europea,
     Viste le disposizioni del Protocollo n. V per               Vista la lettera del 6 dicembre 1961 , con la
i legni tropicali, allegato all'Accordo di Roma              quale la Repubblica Italiana ha domandato la
del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una            concessione di un contingente tariffario al dazio
parte della tariffa doganale comune relativa ai              dell' 1,5 °/o per il legno tropicale rozzo, anche
O II testo italiano è il solo facente fede.
 ---pagebreak---    9 . 4. 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                             865/62
    scortecciato o semplicemente sgrossato, diverso               — che il legno tropicale in questione, prece­
    dall'obéché della voce tariffaria ex 44.03 A,            dentemente al 1° gennaio 1961 , veniva impor­
                                                             tato dalla Repubblica Italiana, in provenienza
        Considerando che, dai dati forniti dalla Re­         da paesi terzi, in esenzione da dazio ; che la
   pubblica Italiana, non contestati dagli altri Stati       concessione alla Repubblica Italiana di un con­
   membri, si deduce che la produzione del legno             tingente tariffario al dazio dell' 1,5 %> comporta
   tropicale negli Stati e territori associati è attual­     l' applicazione uniforme di tale dazio da parte di
   mente insufficiente per cui tale risulta anche            tutti gli Stati membri e assicura una preferenza
   l'approvvigionamento nella Comunità ;                     altrettanto uniforme, dell' 1,5 °/o alle importazioni
                                                             provenienti dagli Stati e territori associati ;
        Considerando che detto approvvigionamento,                — che da quanto precede risulta che è op­
   attualmente insufficiente, è tale dà determinare          portuno concedere un contingente tariffario di
   conseguenze pregiudizievoli per le industrie di           volume adeguato ;
   trasformazione della Repubblica Italiana poiché
   esse devono ricorrere a importazioni provenienti               — che, per la determinazione del volume del
  da paesi terzi, gravate da dazi doganali a seguito        contingente è opportuno tener conto dell'au­
  del primo ravvicinamento alla tariffa doganale            mento del fabbisogno delle industrie trasforma­
  comune e poiché l'aumento di tali dazi ha per             trici, in rapporto con l'eventuale aumento della
  effetto di portarli al 4,3 °/o, mentre l'aumento          possibilità d'approvvigionamento negli Stati
  stesso in tutti gli altri Stati membri li porta           d'oltremare associati, nonché dell'obbligo di evi­
  soltanto all' 1,5 % ; che le industrie italiane di        tare trasferimenti di attività a detrimento di
  trasformazione sono quindi costrette ad approv­           altri Stati membri e associati ;
  vigionarsi in condizioni meno favorevoli di
  quelle di cui beneficiano gli altri utilizzatori               — che i dati relativi alle importazioni del
  della Comunità ;                                          legno tropicale rozzo, diverso dall'obéché, in
                                                            provenienza da paesi terzi, hanno segnato la
       Considerando :                                       seguente evoluzione :
                                                                                                 (in metri cubi)
                                                                                           dal io ottobre 1690
                                                    1958         1959            I960                al
                                                                                           30 settembre 1961
               Importazioni provenienti da
               paesi terzi :
               — altre essenze, diverse dal­
                  l'obéché (stime):               115 000     174 000          247 000          238 000
       — che non esistono riesportazioni ;                       — che il Protocollo n. V, allegato all'Accordo
                                                           di Roma del 2 marzo 1960, prevede la possibilità
       — che si può prevedere sia l'aumento del            di concedere contingenti tariffari unicamente
 fabbisogno delle industrie trasformatrici che             per ovviare agli inconvenienti che possono deri­
 l'aumento delle possibilità di approvvigiona­             vare per l'approvvigionameto di uno Stato mem­
 mento in provenienza dagli Stati d'oltremare as­          bro      dall' allineamento       dei    dazi     nazionali  su
 sociati ;                                                 quelli della tariffa doganale comune ;
      — che il volume        annuo  di 225.000 metri            — che un contingente tariffario deve di con­
cubi, calcolato prudentemente in funzione dei              seguenza essere aperto soltanto per coprire 'il
dati che precedono, appare adeguato ;                     fabbisogno delle industrie trasformatrici dello
                                                          Stato membro interessato , esclusa qualsiasi
      — che dalla progressiva attuazione del mer­         riesportazione « allo stato »;
cato comune risulta che ciascuno Stato membro
applica alle importazioni provenienti dagli altri
Stati membri un regime doganale che offre al­             HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
importazioni provenienti dai paesi terzi ;
                                                                                      Articolo 1
      — che, pertanto, non è ammissibile aprire
un contingente tariffario per le importazioni                   Alla Repubblica Italiana e concesso un con­
provenienti dai paesi terzi a un dazio inferiore          tingente tariffario al dazio dell' 1,5 °/o per le im­
a quello applicato alle importazioni provenienti          portazioni provenienti da paesi terzi, allo scopo
dagli altri Stati membri ;                                della trasfermazione, nel suo territorio, di legno
 ---pagebreak--- 566/62                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    9 . 4 . 62
tropicale, diverso dall'obéché, rozzo, anche scor­                                 Articolo 3
tecciato o semplicemente sgrossato, della voce
44.03 A della tariffa doganale comune, per una
quantità massima di 225.000 metri cubi.                           La presente decisione è destinata alla Re­
                                                              pubblica Italiana. •
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
ai prodotti importati nei limiti di tale contin­
gente tariffario può essere inferiore a quello
applicato agli stessi prodotti, importati dagli                   Bruxelles, 9 marzo 1962 .
altri Stati membri e accompagnati da certificato
di circolazione.
                                                                                           Per la Commissione
                        Articolo 2
                                                                                               Il Presidente
     Il contingente e valido per il periodo 1° gen­                                            W. HALLS1EIN
naio—31 dicembre 1962 .
                    Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                                         tariffario alla Repubblica Italiana (*)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA                     di base, tenendo conto del fatto che il processo
 EUROPEA,                                                      di adattamento tecnico e commerciale di un ramo
                                                               dell' attività economica a nuove fonti di approv­
      Viste le disposizioni del Trattato che istituisce        vigionamento richiede un certo periodo di tempo
 la Comunità Economica Europea e in particolare                e che, salvo riesame dell'evoluzione dell'approv­
 l'articolo 25, paragrafo 2,                                   vigionamento nella Comunità nel 1962, è da pre­
                                                               vedere che la limitazione al 31 dicembre 1962
      Vista la lettera del 3 agosto 1961 , con la quale        della validità dei contingenti tariffari per i pro­
 la Repubblica Italiana ha domandato la conces­                dotti di cui trattasi, sia sufficiente per consentire
 sione di contingenti tariffari, in esenzione da               tale adattamento ed evitare le conseguenze, dan­
 dazio, per i prodotti seguenti, destinati alla fab­           nose sopra menzionate ;
 bricazione della gomma sintetica e compresi
 nell'elenco E, allegato al Trattato che istituisce
                                                                   Considerando che i prodotti di cui trattasi,
 la Comunità Economica Europea,
                                                               anteriormente al primo gennaio 1961 , erano im­
                                                               portati nella Repubblica Italiana, in provenienza
     N. della tariffa
                              Designazione delle merci
                                                               da paesi terzi, in esenzione" da dazio ;
    doganale comune
                                                                   Considerando :
 ex 29.08 D                Paramentano idroperossido
 ex 29.23 D IV            Etilendiamminotetracetato di
                             sodio                                 — che da quanto precede risulta che e op­
 ex 29.31 B                Sodio dibutilditiocarbamato         portuno concedere contingenti tariffari di vo­
 ex 29.31 B                Dodecilmercaptano terziario         lume adeguato ;
                                                                   — che, per la determinazione del volume dei
      Considerando che dai dati statistici risulta che         contingenti, è opportuno tener conto dell'au­
  l'Italia da molti anni importa le materie di base            mento del fabbisogno delle industrie trasforma­
  sopra elencate e destinate alla fabbricazione                trici, in rapporto con l'eventuale aumento delle
  della gomma sintetica quasi esclusivamente da                possibilità d' approvvigionamento nella Comu­
  paesi terzi ;                                                nità, nonché dell'obbligo di evitare trasferimenti
                                                               di attività a detrimento di altri Stati membri;
      Considerando che un brusco mutamento nelle
  fonti di approvvigionamento può provocare con­                   — che negli ultimi anni i dati relativi alle
  seguenze dannose per l'industria della gomma                  importazioni in provenienza da paesi terzi hanno
  sintetica, trasformatrice delle suindicate materie           segnato la seguente evoluzione :
  0) Il testo italiano è il solo facente fede.