CELEX: 51992PC0323
Language: da
Date: 1992-07-22
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grønsager fra Grækenland

Nr. C 222 / 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     29 . 8 . 92
                   Forslag til Rådets forordning (EØF) om særlige foranstaltninger for transport af friske frugter
                                                      og grønsager fra Grækenland
                                                             (92 /C 222/07)
                                                        KOM(92) 323 endelig udg.
                                              (forelagt af Kommissionen den 23. juli 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                                  Artikel 1
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 ,                  På de i denne forordning fastsatte betingelser ydes der
stk. 2 ,                                                               en særlig godtgørelse for forsendelse med kølevogn,
                                                                       køleskib eller kølegodsvogn af friske frugter og grøn­
                                                                       sager, som er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF)
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                         nr. 1035 /72 og har oprindelse i Grækenland, fra
                                                                       Grækenland til de øvrige medlemsstater undtagen
                                                                       Italien, Portugal og Spanien.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og
                                                                                                  Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :                                        1 . Den midlertidige, særlige godtgørelse ydes, så
                                                                       længe den aktuelle konfliktsituation i det tidligere Jugo­
                                                                       slavien forhindrer, at de sædvanlige vej- og jernbanefor­
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 525/92 af 25 . februar                 bindelser gennem landet anvendes i forbindelse med
1992 om midlertidig kompensation for konsekvenserne                    afsætningen af de i artikel 1 omhandlede frugter og
af situationen i Jugoslavien for transport af friske frugter           grønsager.
og grønsager fra Grækenland (') blev der indført en
økonomisk kompensation ved forsendelse i 1991 med
kølevogn eller kølegodsvogn fra Grækenland til de                      2.     Omfanget af den midlertidige, særlige godtgørelse
                                                                       fastsættes, således at den medvirker til at afbøde de
øvrige medlemsstater, undtagen Italien, af friske frugter
og grønsager, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets                    øgede transportomkostninger, der skyldes den i stk. 1
                                                                       omhandlede konfliktsituation . Der kan fastsættes faste
forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18 . maj 1972 om den                   satser.
fælles markedsordning for frugt og grønsager (2) ;
                                                                       3. Den midlertidige, særlige godtgørelse udbetales til
der er ikke i nærmeste fremtid udsigt til, at den aktuelle             en sælger i Grækenland mod forelæggelse af dokumenter
konfliktsituation i det tidligere Jugoslavien ændres,                  for de kompetente myndigheder, der gør det muligt at
således at landevejs- og jernbanetrafikken kan blive                   fastslå afsenderens ret hertil .
normaliseret ; der bør derfor stadig ydes en midlertidig
bistand til de berørte erhvervsdrivende, indtil situationen
atter bliver normal ;                                                                             Artikel 3
                                                                       Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning,
der er derfor grund til at yde en midlertidig, særlig godt­            særlig med hensyn til :
gørelse for forsendelse med kølevogn, køleskib eller
kølegodsvogn af friske frugter og grønsager, som er
omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1035/72 og                — ophørsdatoen for den midlertidige, særlige godtgø­
har oprindelse i Grækenland, fra Grækenland til de                          relse
øvrige medlemsstater undtagen Italien, Portugal og
Spanien —
                                                                       — omfanget af den midlertidige, særlige godtgørelse
                                                                       — de i artikel 2, stk. 3 , fastsatte dokumenter
o EFT nr. L 58 af 3 . 3 . 1992, s . 1 .
(2) EFT nr. L 118 af 20 . 5 . 1972 , s. 1 . Forordningen er senest
    ændret ved forordning (EØF) nr. 1156/92 (EFT nr. L 122 af          fastsættes efter proceduren i artikel 33 i forordning
    7 . 5 . 1992 , s . 3).                                             (EØF) nr. 1035 /72 .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 222 / 13
                              Artikel 4                                                         Artikel 5
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger                     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
betragtes som interventioner med henblik på regulering               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3 i Rådets forordning
(EØF) nr. 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af
den fælles landbrugspolitik ('). De finansieres af EUGFL,
Garantisektionen .                                                   Den anvendes fra den 1 . januar 1992 .
(') EFT nr. L 94 af 28 . 4. 1970, s. 13 . Forordningen er senest
    ændret ved forordning (EØF) nr. 2048 /88 (EFT nr. L 185 af       Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
     15 . 7 . 1988 , s . 1 ).                                        gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                  Forslag til Rådets forordning (EØF) om en hasteaktion vedrørende levering af
                                          landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien
                                                           (92/C 222 /08 )
                                                      KOM(92) 361 endelig udg.
                                            (forelagt af Kommissionen den 30. juli 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              det må kontrolleres, at de landbrugsprodukter, der under
FÆLLESSKABER HAR                                                     denne aktion leveres til disse byer, når deres mål ; ud
                                                                     over Revisionsrettens beføjelser i så henseende bør
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                  Kommissionen have mulighed for at føre kontrol med de
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og               pågældende dispositioner, om nødvendigt med hjælp fra
235 ,                                                                eksterne kontrolorganer ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                       det henhører under Kommissionen at fastsætte gennem­
                                                                     førelsesbestemmelserne til denne aktion —
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
Der bør stilles landbrugsprodukter til rådighed for                                             Artikel 1
indbyggerne i Albanien til forbedring af forsyningen med
levnedsmidler, idet der tages hensyn til de forskelligar­            Fællesskabet iværksætter en hasteaktion vedrørende leve­
tede lokale forhold, og uden derved at gribe ind i udvik­            ring af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien, i
lingen i retning af levnedsmiddelforsyning efter markeds­            det følgende benævnt »aktion«. Udgifterne til aktionen
reglerne ; Fællesskabet råder over landbrugsprodukter,               må højst udgøre 40 mio. budget-ECU.
der er oplagret efter interventionsforanstaltninger, og
under hensyntagen til markedssituationen bør først og
fremmest disse produkter anvendes til gennemførelse af                                          Artikel 2
den påtænkte aktion ; endvidere bør det være muligt i
tilfælde af særlige anmodninger at tilvejebringe land­               Med henblik på aktionens iværksættelse gælder følgende :
brugsprodukter på Fællesskabets marked ; reguleringen af
landbrugsmarkederne kan ligeledes opnås, hvis sådanne
produkter leveres i forarbejdet stand ;                               1 ) Fællesskabet overdrager gratis landbrugsprodukter,
                                                                          der er til rådighed efter en interventionsforanstalt­
hovedformålet med den påtænkte aktion er at yde huma­                     ning. I tilfælde af særlige anmodninger om produkter,
nitær hjælp, og den bør derfor også baseres på traktatens                 der ikke er disponible på interventionslagrene, kan
artikel 235 ;                                                             produkterne tilvejebringes på Fællesskabets marked