CELEX: 51973PC0674
Language: nl
Date: 1973-05-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van gemeenschappelijke beginselen en van een beheersprocedure voor de looptijd van garanties en kredieten bij de uitvoer naar bepaalde derde landen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 674
Vol. 1973/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN         DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(73) 674 def .
                                                            Brussel . 15 mei 1973
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG)   VAN DE  RAAD
           houdende vaststelling van gemeenschappelijke "beginselen
          en van een "beheersprocedure voor de looptijd van garanties
            en kredieten "bij de uitvoer naar "bepaalde derde landen
                    ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  COM(73) 674 def .
 ---pagebreak--- TOELICHTING
        Het uitvoerkrediet dat in het internationale handelsverkeer , zowel in de
handelsbetrekkingen van de geïndustrialiseerde landen onderling als van deze
landen met de ontwikkelingslanden en de landen met staatshandel , een zeer be­
langrijke rol speelt , is sinds enkele jaren reeds voorwerp van toenemende con­
currentie tussen de geïndustrialiseerde landen » Deze komt tot uiting in een
aanzienlijke vergroting van de omvang der kredieten , een duidelijke tendens
tot verlenging van de looptijd en in de tussenkomst van overheidsinstanties ,
overheidsorganen of send-overheidsorganen in meer of mindere sterke mate op
het gebied van andere elementen , zoals rentevoet , hoogte van het voorschot ,
wijze van betaling van het "plaatselijk" gedeelte enz .
        De in de vijftiger jaren door de Unie van Sern ( l ) ondernomen poging om
de maximum looptijd van handelskredieten , vajiaf een duidelijk omschreven be­
ginpunt , tot vijf jaar te beperken , zijn door de Europese Economische Gemeen­
schap overgenomen . Zo was een van de eerste maatregelen van de groep belast
met de coördinatie van het beleid inzake kredietverzekering, garanties en finan-
cieringskredieten ^ 2) de instelling van een raadplegingsprocedure over
looptijden van kredieten van langer dan vijf jaar (besluit van de Raad van
15 mei 1962), gewijzigd en wat zijn toepassingsgebied betreft uitgebreid in
januari 1965 (besluit 65/53 van 26 januari 1965 ) on in juli 1967 in zijn ge­
heel uitgebreid ( 3).
( 1 ) De Unie van internationale kredietverzekeraars , de z.g. "Unie van Bern",
      werd in 1934 opgericht . De meeste westelijke landen namen hieraan deel .
      De unie kent geen dwingende voorschriften , doch tijdens de verschillende
      zittingen van deze instelling werd over aanbevelingen voor bepaalde richt­
      lijnen overeenstemming bereikt .                .
( 2) Ingesteld bij besluit van de Raad van 27«9»1960 , PB van 27.lO.i96O ,
      blz . 1.339/1.340
( 3) Respectievelijk PB van 30.6.1962 , blz . I.56I/I.562 ;
                        PB van 5.2.1965 , blz . 255 t/m 258
 ---pagebreak---                                    - 2 -
        Er wordt op gewezen dat deze procedure tot voor kort ( l ) de enige pro­
cedure voor systematisch overleg tussen de uitvoerende landen vormde . Dit
overleg omvat :
- het overleg inzake particuliere kredieten vallende onder de bevoegdheid van
   de met de coördinatie belaste groep ,
- het overleg inzake de overheidskredieten vallende onder de bevoegdheid van
   het comité van permanente vertegenwoordigers .
        De procedure maakt het door systematisch en vooraf verstrekken van in­
lichtingen mogelijk te streven naar een zekere communautaire benadering van
het beleid inzake uitvoerkredieten als door de lid-staten toegepast : de lid­
staten plegen onderling en met de Commissie overleg , wanneer zij de verlening
van kredieten of van garanties overwegen in verband met een bepaalde uitvoer
waaraan een langere looptijd voor kredietverlening verbonden is dan vijf jaar ,
te rekenen van het door de Unie van Bern vastgestelde beginpunt , of die van
iedere regel of norm afwijkt welke in gemeenschappelijk overleg door de lid­
staten van de Gemeenschap is aangenomen .
        Hoewel de instelling van de raadplegingsprocedure kon doen verwachten
dat zij door herhaalde gedachtenwisselingen over concrete gevallen zou leiden
tot gemeenschappelijke regels betreffende het beleid inzake uitvoerkredieten ,
heeft de procedure de belemmeringen voor een werkelijke regeling tussen de
lid-staten aan het licht gebracht , daar de werkelijke doeltreffendheid uitein­
delijk afhing van de wil tot samenwerking van verschillende lid-staten en de
betekenis die elk van hen die tot raadpleging overgaat , aan de mening van zijn
partners wens te hechten .
        De enige dwingende regel is de verplichting tot mondeling overleg , wan­
neer door een meerderheid overeenkomende met één stem minder dan het aantal
geraadpleegde lid-staten , een ongunstig advies is uitgebracht ten opzichte van
een verrichting waarover overleg wordt gepleegd , waardoor de lid-staat , behoudens
                                                                       • • •/« • •
( l ) Goedkeuring door de Raad van de OESO op 18 april 1972 van een stelsel van
      uitwisseling van inlichtingen over uitvoerkredieten met een looptijd van
      meer dan vijf jaar en van een procedure voor voorafgaand overleg voor uit-
      voerkredieten met een looptijd van meer dan vijf jaar ten behoeve van ge-
      industrialiseerde landen­
 ---pagebreak---                                      - 3 -
in dringende gevallen , zijn besluit over deze verrichting moet opschorten
tot raadpleging plaatsvindt »
       Tijdens uitvoerige besprekingen in het comité van permanente vertegen­
woordigers en in de met de co'órdinatie belaste groep is gebleken dat de bij
de vaststelling van een gemeenschappelijk kredietbeleid ondervonden moeilijk­
heden vooral twee oorzaken hebben , namelijk het feit dat de lid%staten zich
al te vaak beroepen op de concurrentie van de niet tot de Gemeenschap be­
horende geïndustrialiseerde landen , terwijl voorts de beperkingen aan het
licht zijn getreden van de draagwijdte van de regels opgesteld naar gelang
van het land van bestemming ( Oostelijke landen , Democratische Republiek
Duitsland ) of naar gelang van de leveringen (verkoop van schepen).
      Ten einde derhalve de twee gestelde doeleinden , te weten :
- het streven naar terugbrengen van de groeiende concurrentie die' door
  kredietverlening op de buitenlandse markt tussen de lid-staten ontstaat ,
- versterking van de positie van de lid-staten tegenover de concurrentie van'
  derde landen ," ''                           /'
te realiseren , lijkt het noodzakelijk op het niveau van de Gemeenschap
uniforme beginselen te ontwikkelen inzake kredietverzekering , garanties en
financieringskredieten ( inzonderheid wat betreft de looptijd der kredieten).
      Gezien verder de grote kapitaalbehoeften van de ontwikkelingslanden
enerzijds en hun beperkte mogelijkheden om schulden aan te gaan anderzijds ,
dient te worden overwogen dat de geschiktste wijze van financiering voor de in
voer welke deze landen niet met hun inkomsten uit export kunnen financieren,
gewoonlijk de financiering met behulp van giften en steunkredieten is . Der­
halve dient onderscheid te worden gemaakt tussen de voor financiering van de
uitvoer naar de geïndustrialiseerde landen en landen met etaatshandel bestem­
de kredieten . en kredieten verleend voor de financiering van de uitvoer naaf
de ontwikkelingslanden, en hulp , als omschreven door het Comité voor Ont­
wikkelingshulp ( C.é.H. \. :
 ---pagebreak---                                                                                 4
                                       - 4 -
       Derhalve moet op het niveau van de Gemeenschap geen gecoördineerd beleid
worden opgesteld dat de groeiende concurrentie kan gifremmen welke door kre­
dietverlening op de buitenlandse markten tussen do lid-staten ontstaat , ett de
beginselen worden uitgewerkt voor een gemeenschappelijk kredietbeleid van de
Negen ten opzichte van derde landen»
       Daarom stelt de Commissie aan de Raad voor kredietbeperkingen vast te
stellen op basis van categorie'ên van landen ( geïndustrialiseerde landen ,
waaronder landen met staat shandel ), soort geleverde goederen (naar duur van
aflossing en mate van rentabiliteit ) en overeenkomstig de concurrentie van
een derde land.
       Om dergelijke beperkingen te kunnen vaststellen bestaat ook behoefte
aan een communautaire procedure voor het verstrekken van inlichtingen en het
plegen van overleg, gebaseerd op een stelsel voor de uitwiBEeling van in­
lichtingen en het plegen van voorafgaand overleg , versterkt door dwingende
maatregelen bij de eindbeslissing» Dit moet resulteren in een werkelijke
regeling en een onderling afgestemde solidariteit van de lid-staten zowel
in het beleid betreffende de uitvoerkredieten als in de houding van de Gemeen­
schap in de internationale organen , vooral in de OESO#
       Ten einde met de door de lid-staten in de internationale organen , met
name in de OESO , aangegane verplichtingen rekening te houden , houden de voor­
stellen van de Commissie een bekrachtiging in van de eerder door de Gemeen­
schap gesloten overeenkomsten , hetzij op het gebied van de beperking van de
looptijd der kredieten of krediet garanties (l ), dan wel op het gebied van
de procedure inzake het verstrekken van de inlichtingen en het plegen van
overleg betreffende uitvoerkredieten, of betreffende sectoren ( b,v, OESO-
overeenkomst inzake schepen ).
                                     ν
                                 .                                   •••/•••
(l ) Zo heeft de met de coördinatie belaste groep tijdens haar vergadering
     van 25 en 26 april 1972 bepaald dat ten opzichte van de raadplegings-
     procedure als norm voor de lid-staten zouden worden beschouwd de door
     de kredietverzekeraars in de Unie van Bern gesloten overeenkomst en«
 ---pagebreak---       Wat de totstandbrenging van een gemeenschappelijk "beleid "betreft
beogen de voorstellen van de Commissie :
- de vaststelling van de verrichtingen waarop de betrokken voorschriften
  van toepassing zijn , namelijk de verlening of wel gehele of gedeeltelijke
  garantie van de uitvoerkredieten die aan de nationale uitvoer van
  goederen of diensten zijn verbonden en door een lid-staat of door enig
  daaronder vallend   kredietverzekerings- of financieringsorgaan wordt
  overwogen ;
- de vaststelling van de looptijd van de kredieten voor deze verricht ingenj
- tenslotte de procedure voor het verstrekken van inlichtingen en het plegen
  van overleg , zowel met betrekking tot het kader waarin deze moet plaats­
  vinden, als met betrekking tot de voorschriften inzake de eindbeslissing
  betreffende de overwogen verrichting» .
                                      o
                                  o       o
 ---pagebreak---                       Voorstel voor een verordening ( EEG)
                                 van de Raad
          houdende vaststelling van gemeenschappelijke beginselen
             en van een beheersprocedure voor de looptijd van
          garanties en kredieten bij de uitvoer naar derde landen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , .
inzonderheid op artikel 113 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de gemeenschappelijke handelspolitiek op eenvormige beginselen
moet zijn gebaseerd , met name ten aanzien van het uitvoerbeleid ;
overwegende dat uitvoerkredieten een eerste rol spelen in het internationale
handelsverkeer en een belangrijk instrument voor de handelspolitiek zijn ;
overwegende dat de uiteenlopende voorwaarden voor het verlenen van garanties
en uitvoerkredieten tot distorsies in de mededinging tussen de ondernemingen
van de Gemeenschap leiden , die de belangen van de betrokken economische
sectoren in de Gemeenschap ernstig kunnen schaden en die derhalve geleidelijk
moeten worden opgeheven ;
overwegende dat ten aanzien van de looptijd van de uitvoerkredieten in een
eerste fase bepaalde eenvormige beginselen voor de uitvoer naar vde geïndustria­
liseerde landen , de landen met staat shandel daaronder begrepen , moeten worden
vastgesteld en dat een procedure moet worden ingesteld om de toepassing* en !
de verdere uitwerking van die beginselen te vergemakkeli jken ;
                                                                  • ••/ • • •
 ---pagebreak---  overwegende dat het tevens noodzakelijk is in bepaalde gevallen afwijkingen
van de vastgestelde normen toe te staan en daartoe passende maatregelen te
"bepalen , .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
       De bepalingen van deze verordening zijn van toepassing op de toekenning
van de volledige of gedeeltelijke garantie van exportkredieten door overheids­
instanties of door elk kredietverzekerings- of financieringsorgaan dat voor
 eigen rekening of met hun steun handelt , ongeacht in welke vorm , voor zover
deze kredieten rechtstreeks of zijdelings samenhangen met de uitvoer van
goederen of diensten naar een der in bijlage I genoemde derde landen .
                                   Artikel 2
       De verlening of de garantie van uitvoerkredieten op voorwaarden die
afwijken van de in bijlage II bepaalde normen is verboden , tenzij een derge­
lijke maatregel noodzakelijk is
a) als beschermende maatregel , om de ondernemingen van de Gemeenschap in
    staat te stellen met de aanbiedingen van ondernemingen van derde landen
    te concurreren ;
b) om ernstige moeilijkheden in de betrokken economische sector te verhelpen.
                                   Artikel 3
 1,    Indien de verlening of de garantie van een exportkrediet of de toe­
 zegging van een dergelijk krediet of van een dergelijke garantie wordt over­
wogen tegen voorwaarden die afwijken van de in bijlage II vastgestelde normen ,
 stelt de betrokken lid-staat daarvan tevoren en gelijktijdig alle andere
lid-staten en de Commissie in kennis en vermeldt alle nodige gegevens om de
 overwogen maatregel te rechtvaardigen , waarbij met name de in bijlage III
genoemde inlichtingen worden verstrekt ^
 ---pagebreak---                                        - 3 -
       Be lid-staat gaat tot deze kennisgeving over zodra garanties of kredieten
 die men denkt te verlenen of elke andere maatregel voordat het onderzoek van
 die garanties of kredieten plaatsvindt in studie worden genomen ,
 2.    Binnen een termijn van 5 werkdagen na ontvangst van de kennisgeving kan
 door de Commissie of door elke andere lid-staat , die een afschrift van zijn
 verzoek aan de Commissie doet toekomen , om aanvullende inlichtingen over de
 in lid 1 "bedoelde gegevens worden verzocht .
                                     Artikel 4
       In geval van een totale kredietaanbieding zijn de in deze verordening
 vermelde procedures niet alleen van toepassing op de kredieten met betrekking
 tot de afzonderlijke overeenkomsten welke op die kredietaanbieding in mindering
 worden gebracht , doch eveneens op de toekenning van de totale kredietaan-
 bieding,. zelfs indien de aard van de verrichtingen , de looptijd en de andere
 kredietvoorwaarden als bepaald in bijlage II daarin niet zijn vermeld»
       Onder totale kredietaanbieding wordt verstaan elke regeling of elke
■verklaring, ongeacht in welke vozm , waarin het voornemen om garantie te ver­
 lenen voor leverancierskredieten of financiële kredieten of financiële
 kredieten te verlenen binnen de grenzen van een bepaald maximum of een maximum
 dat kan worden vastgesteld en voor een geheel van verrichtingen , ter kennis
 van een derde land of van de exporteurs of van de betrokken financiële instel­
 lingen wordt gebracht ,                         -
                                     Artikel 5
 1,    De andere lid-stat en kunnen , binnen een termijn van 5 werkdagen na
 ontvangst van de in artikel 3 , lid 1 bedoelde kennisgeving aan de lid-staat
 die overleg pleegt en aan de Commissie over de overwogen maatregel afwijzend
 advies uitbrengen of andere opmerkingen maken of verzoeken daarover in het comité als
 bedoeld in artikel 14 mondeling overleg te plegen of een maatregel te treffen
 volgens de in artikel 7 vermelde procedure ^
                                         ^                           '
                                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak--- 2.     Indien overeenkomstig artikel 3 » lid 2 verzoeken om aanvullende inlich­
tingen zijn ingediend is de in lid 1 van dit artikel "bedoelde termijn
3 werkdagen , te rekenen vanaf de ontvangst van de aanvullende inlichtingen .
                                   Artikel 6
1,     Indien de Commissie , in verband met de opmerkingen van de andere
lid-staten , van mening is dat de overwogen maatregel niet kan worden goedgekeurd
op grond van artikel 2 of indien het verzoek daartoe niet is ingediend door
ten minste 3 lid-staten , leidt zij de procedure van artikel 7 iii en stelt de
lid-staat die overleg pleegt daarvan binnen een termijn van 5 werkdagen na
het verstrijken van de in artikel 5 » lid- 1 of lid 2 bedoelde termijnen in
kennis » In dat geval kan de lid-staat de maatregel niet nemen alvorens die
procedure tot een definitief besluit heeft geleid .
2.     De lid-staat die overleg pleegt kan de overwogen maatregel nemen ,
indien hij er niet binnen de in lid 1 van dit artikel vermelde termijn van in
kennis is gesteld dat de procedure van artikel 7 is ingeleid of indien de
Commissie mededeelt dat er geen reden bestaat om deze procedure in te leiden .
                                   Artikel 1
1•     Wanneer naar de in dit artikel bepaalde procedure wordt verwezen , legt
de vertegenwoordiger van de Commissie aan het comité een ontwerp voor de te
treffen maatregelen voor . Het comité brengt binnen een termijn die de voor­
zitter naar gelang van de urgentie van het geval kan vaststellen en die niet
korter mag zijn dan 3 werkdagen advies uit over deze maatregelen . Het comité
spreekt zich uit met een meerderheid van 1 stem ,
2,     De Commissie stelt de maatregelen , welke onmiddellijk van toepassing
zijn , vast . Indien zij niet overeenstemmen met het door het comité uitgebrachte
advies worden zij echter dadelijk door do Commissie ter kennis gebracht van
de Raad en wordt de toepassing daarvan gedurende een termijn van 10 v/erkdagen
opgeschort .   Gedurende die termijn kan de Raad , welke met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen beslist , ter zake een ander besluit nemen .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                   Artikel 8
1,      In spoedgevallen kan de Commissie de lid-staat die overleg pleegt
machtigen de overwogen maatregel te treffen alvorens de procedure als bedoeld
in do artikelen 3 tot en met 7 is beëindigd , indien aan de in de in artikel 2 ,
alinea a) vermelde voorwaarden is voldaan en voor de "betrokken uitvoer-
verrichting geen aanbiedingen door andere ondernemingen van de Gemeenschap
zijn gedaan .
2.      De lid-staat die overleg pleegt doet zijn verzoek aan de Commissie aan
de andere lid-staten toekomen overeenkomstig de bepalingen van artikel 3i
lid 1 .      ■
3»      Na de lid-staten en het comité te hebben geraadpleegd neemt de Commissie
een besluit , waarvan zij de lid-staat dio overleg pleegt binnen een termijn
van 5 werkdagen na ontvangst van het verzoek in kennis stelt » Zij stelt de
andere lid-staten van haar besluit op de hoogte .
                                   Artikel 9
        De lid-staten stellen de andere lid-staten en de Commissie in kennis
van de besluiten die tèn sianzien van de maatregelen , waarvoor procedures als
bedoeld in de artikelen 3 tot en met 8 zijn gevolgd , zijn genomen .
                                   Artikel 10
        Iedere lid-staat kan de andere lid-staten en de Commissie raadplegen
over een exportkrediet dat men overeenkomstig de in bijlage II vermelde
normen denkt te verlenen of te garanderen .
        Dit facultatieve overleg kan op verzoek van de lid-staat die overleg
pleegt door mondeling overleg in het comité worden gevolgd .
                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     Artikel 11
 1.    Een lid-staat kan aan een andere lid-staat   vragen of deze op de hoogte
 is van een uitvoerverrichting en met name van de   garantie- of kredietvoorwaar-
 den die , volgens de "beweringen van de exporteurs of de betrokken krediet- of
kredietverzekeringsorganen , voor de aanbiedingen   van ondernemingen uit de
"betrokken lid-staat zouden gelden.
2*     Indien na afloop van een termijn van 5 werkdagen geen antwoord is
 ontvangen wordt aan de voorwaarden waarop men zich heeft "beroepen geacht te
 zijn voldaan wanneer de lid-etaat die de vraag heeft gedaan deze in het kader
 van de in de artikelen 3 "tot en met 7 vermelde procedures uitdrukkelijk
 aanvoert om de maatregelen die hij voor dezelfde uitvoerverrichting denkt te
treffen , te rechtvaardigen .
                                    Artikel 12
 1,    Indien een derde land aan een lid-staat om de in artikel 3 , lid. 1
"bedoelde inlichtingen verzoekt en die lid-staat redenen heeft om aan te nemen
 dat ondernemingen van andere lid-staten eveneens belang hebben bij de betrok­
ken uitvoerverrichting, stelt hij de andere lid-staten en de Commissie van
dit verzoek en van zijn antwoord in kennis# De betrokken lid-staat raadpleegt
voor zover mogelijk de andere lid-staten en de Commissie alvorens zijn
 antwoord op te stellen ,
2.     Indien het verzoek van het derde land aam alle lid-staten is gericht
wordt het antwoord door de Commissie , nadat zij in het comité met de
 lid-staten overleg heeft gepleegd , opgesteld .
                                    Artikel 13
       De Commissie doet aan de Raad , na overleg in het comité , halfjaarlijkse
verslagen over de toepassing van deze verordening en , telkens wanneer de aard
 of het belang van de behandelde vraagstukken zulks vereisen , aanvullende
verslagen toekomen^
 ---pagebreak---                                     Artikel 14
1,      Het in de "bepalingen van deze verordening "bedoelde comité is het
"Raadgevend comité voor de exportkredietverzekering" dat "bij de richtlijn
van de Raad van 27 oktober 1970 ( l ) is ingesteld,
2,      Voor de toepassing van de procedure van artikel 7 worden de stemmen
van de lid-staten gewogen zoals "bepaald in artikel 148 » lid 2 van het Verdrag
De voorzitter neemt niet aan de stemming deel ^
                                    Artikel 15
        Het comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter
hetzij op zijn eigen initiatief dan wel op verzoek van een vertegenwoordiger
van een lid-staat , aan de orde wordt gesteld .
                                    Artikel 16
        Deze verordening treedt in werking op .,...,».......,. .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                                                    • * •/ ♦ • •
( 1 ) Richtlijn van de Raad van 27 oktober 1970 betreffende de invoering van
      een gemeenschappelijke kredietverzekeringspolis voor transacties op
      middellange en lange termijn met overheidsafttemers (PB L 254 van
      23 november 1970 )
 ---pagebreak---                      BIJLAGE I
               LIJST VM DE LAUDEN
            als bedoeld in artikel 1
        Australie
        Canada
        Nbord-Korea,
        Verenigde Staten van Amerika
        Japan
        Nieuw-Zeeland ,
        Volksrepubliek China
        Volksrepubliek Mongolië
        Republiek Zuid-Afrika
        USSR
        Uoord-Vietnam
Alle derde Europese landen , met uitzondering van :
        Cyprus
        Spanje
        Griekenland
        IJsland
        Malta
        Portugal
        Turkije
        ZuidslaviS .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE II ,
                               LIJST VAN NORMEN
                           als bedoeld in artikel 2
LOOPTIJD VAN JE KREDIETEN EN DB GARANTIE
1,     De looptijd van de kredieten en garanties is hoogstens vijf jaar te
rekenen vanaf de in lid 3 bepaalde beginpunten.
       Voor de uitvoer van schepen is de looptijd echter die welke is vermeld
in de regeling betreffende de uitvoerkredieten voor schepen , welke in de
resolutie van de Raad van de CESO van 16 december 1970 is opgenomen,
2,      Indien aan een krediet of garantie een respijttermi jn is verbonden is
die termijn in de looptijd van het krediet of de garantie begrepen.
3,     De beginpunten zijn :
a) voor afzonderlijk to gebruiken uitrustingsgoederen
    termijn waarbinnen of datum waarop de koper de goederen in zijn eigen land
    werkelijk in bezit moet nemen ;
b ) voor uitrustingsgoederen bestemd voor een volledige installatie of een
    fabriek
    datum waarop de koper de volgens het contract geleverde uitrusting (met
    uitzondering van reserve-onderdelen ) werkelijk geheel in bezit moet nemen;
c ) voor een contract betreffende een constructie of installatie
    de eerste van de onderstaande twee data :
    - de datum waarop de koper de constructie moet hebben beëindigd of de
      installatie moet hebben voltooid ;
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                                              JJiJ . âge lX
       - -twaalf maanden vanaf de datum waarop de gehele uitrusting ( met uitzonde­
         ring van reserve-onderdelen), die volgens het contract geleverd moeten
         worden , ter plaatse is geleverd ;
   d) voor leningen en financiële kredieten
       de datum van de eerste opneming of trekking door de begunstigde ,
B. FEHCMTAGE VAN JE PLAATSELIJKE UITGAVEN
   1.      Voor zover het particuliere gewaarborgde kredieten betreft mag het op
   krediet betaalbare restant van het plaatselijk aandeel 5 f° van het bedrag
   van de overeenkomst niet oversohrijden , tenzij de betaling van het plaatselijk
   aandeel binnen een termijn van hoogstens drie maanden na de algehele beëindi-
   ging van de werkzaamheden of leveringen geschiedt ,
   2.      Verstaan wordt onder :
   - " op krediet betaalbaar restant " het gedeelte dat overblijft na aftrek van
      het plaatselijk aandeel van alle voorschotten in verband met de overeenkomst ;
   - "plaatselijk aandeel " het gedeelte van de contractuele prijs overeenkomende
      met de uitgaven die de exporteur ter plaatse denkt te zullen verrichten voor
      de betaling van werknemers , derden of verstrekkingen ;
   - " overeenkomst " alle soorten overeenkomsten (verstrekkingen , werkzaamheden ,
      gemengde overeenkomsten );
   - "voorschotten" het totaal Van de bedragen welke tussen de order en de algehele
      voltooiing van de werkzaamheden of de leveringen moeten worden voldaan.
C. LEASIMJ-CONTRACTEN
           Voor de toepassing van de bovenstaande bepalingen worden de leasings-
   contracten gelijkgesteld met kredieten.    Voor zover hun totale looptijd niet
   uitdrukkelijk is beperkt , worden zij , voor de toepassing van artikel 2 van
   deze verordening, geacht de in de onderhavige bijlage , sub A vermelde normen
   te overschrijden.
 ---pagebreak---                                     BIJLAG3 III
                             LIJST VAN INLICHT IKGSM
                            als "bedoeld in artikel 3
                                    Artikel 1
        Indien het een afzonderlijke overeenkomst betreft verstrekt de be­
trokken lid-staat de volgende inlichtingen :
a) land van bestemming;
b) plaats van de overwogen verrichting of verrichtingen , of , indien zulks niet
     mogelijk is , vermelding van de maatschappelijke zetel van de overeen-
     komstsluitende partij van het land van bestemming;
c ) kenmerken van de verrichting en beschrijving van de voornaamste tech­
     nische elementen van de levering :
     - aard van de verrichting;
     - in geval van verrichtingen betreffende de levering van uitrustings-
       goederen welke uit verschillende delen bestaan , het approximatieve
       aantal onderdelen?
   v - orde van grootte volgens de schaal van categorieënwaarden?
     - wanneer de verrichtingen verscheidene afzonderlijke overeenkomsten
       omvatten , het eventueel voor deze overeenkomsten vastgestelde minimum-
       bedrag?
     - wanneer het een verrichting betreft waarvoor een internationale in­
       schrijving plaatsvindt , de voor de aanbiedingen vastgestelde uiterste
       termijn ;
d) voornaamste krediet voorwaarden welke door de eventuele begunstigde zijn
     gevraagd;
e ) kredietvoorwaarden welke de autoriteiten van het uitvoerende land voor­
     nemens zijn toe te kennen .   Onder deze rubriek moeten inzonderheid wor­
     den vermeld :
     - op krediet betaalbaèx percentage ?
     - looptijd van het krediet , beginpunt van het krediet ( b.v. iedere le­
       vering, laatste levering, begin van de levering) en, eventueel het
       tijdvak voor opneming van het krediet ?
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                                             Bijlage III
    - "bedrag van de voorschottent
    - garant iebedragï
    - eventueel bestaan van een respi jttermijnf
    - indien de terugbetalingen niet worden verdeeld in gedeelten van een
      gelijk 'bedrag , regelmatig opeenvolgend tussen het begin en het einde
      van de kredietverlening , nauwkeurigs voorschriften "betreffende de
      terugbetaling ( percentage van elk gedeelte en datum van- terugbetaling) f
    - minimum rentevoet die van de exporteur of van de buitenlandse krediet­
      nemer door de lid-staat of de instelling voor exportfinanciering wordt
      gevraagdf
    - werkelijke rentesubsidie ?
    - lasten van kredietver zekering , wanneer deze van het gemene recht af­
      wijken ;
f ) nauwkeurige redenen die zijn aangevoerd om de in bijlage II bedoelde
    normen niet toe te passen .
        Indien zij zich voordoen , moeten do volgende omstandigheden worden
vermeld : concurrentie van een derde land ( met vermelding of deze al dan
niet wordt gesteund), verrichting in mindering te brengen op een globale
kredietaanbieding waarover voorafgaand overleg is gepleegd , belang van de
overeenkomst , beoordeeld naar de situatie van de bedrijfstak of naar het
gebied waar het exportbedrijf is gevestigd .
                                    Artikel 2
        Over totale kredietaanbiedingen verstrekt de betrokken lid-staat de
volgende inlichtingen :
a) land van bestemming;
b) bedrag van de totale kredietaanbieding;
c) bestemming van het krediet :
    - voor zover mogelijk plaat saanduidingf
    - vermelding van de aard van de bedoelde produkten of de overwogen
       leveringen*
 ---pagebreak---                                      - 3 -
    - openbare of particuliere hoedanigheid van de eventuele kredietnemers
      of borgen ;
d) kredietvoorwaarden naar analogie van de in artikel 1 , sub e ) van deze
    bijlage bedoelde inlichtingen , alsmede voorwaarden voor het in aanmer­
    king komen van afzonderlijke overeenkomsten ( b.v. uiterlijke datum voor
    het in mindering brengen op de totale kredietaanbieding , minimumbedrag
    dat eventueel voor de overeenkomsten is vastgesteld);
e ) nauwkeurige redenen die werden aangevoerd om de in bijlage II bedoelde
    normen niet toe te passen . Indien dit het geval is moet melding worden
    gemaakt van de concurrentie van een derde land ( waarbij moet worden ver­
    meld of deze al dan niet wordt gesteund).
 ---pagebreak---                      In de notulen van de Raad op ts nemen tekst
 I.          De Raad en de Commissie zijn overeengekomen dat de procedure als
     vermeld in artikel 6 , lid 1 , en in artikel 7 » over het algemeen niet moet
   . worden toegepast op do in artikel 1 van. deze Verordening bedoelde ver­
     richtingen met bestemming voor Europése landen met staatshandel ^ voor
     zover de looptijd van de kredieten of garanties die men denkt te verlenen
     niet langer is dan zeven jaar to rekenen vanaf de beginpunten als bepaald
     in bijlage II .
II .         De Raad en do Commissie zijn overeengekomen voor de toepassing van
     artikel 12 van de Verordening de volgende beginselen aan te houden :
     1.      a) indien de autoriteiten van de lid-staat waaraan de vraag wordt ge­
     stold or beslist zeker van zijn dat een looptijd van vijf jaar te rekenen
     vanaf de in bijlage II vermelde beginpunten niet zal worden overschreden ,
     kan zulks zonder bezwaar aan het derde land dat de vraag heeft gesteld
     worden medegedeeld . Uiteraard kan naar golang van de aard van de verstrek­
     king waarover de vraag wordt gesteld , een kortere looptijd worden opge­
     geven ;
             b) in de andera govallen wordt geantwoord dat de zaak niet bekend is
     en dat de looptijd van het krediet te rekenen vanaf de beginpunten als vor-
     meld in bijlage II , behoudens matching, niet langer dan vijf jaar zal zijn ;
             c) mocht blijken dat do verrichting, waarover door een buiten do
     Gemeenschap gelegen land vragen worden gesteld, voor de lid-staat beslist
     voor een kaderovereenkomst in aanmerking komt , dan vermeldt de lid-staat
     zulks in zijn antwoord . .
     2.      Wanneer do vraag wordt gesteld :
     - aan één enkele lid-staat van de Gemeenschap dan moet deze lid–staat be­
        oordelen of hij hot wenselijk acht zijn partners per telex to raadplegen
        alvorens zijn antwoord op to stellen ;
                                                                            • • •/ • •
 ---pagebreak---                                 - 2 ,
aan verscheidene lid-staton van de Gomoonsohap dan moeten die lid-staton
"beoordelen of zij het wenselijk achten hun partners por telex te raad­
plegen alvorens een antwoord op te stellen ;
aan alle lid-staten van de Gemeenschap   dan dolen deze por telex aan de
Commissie het antwoord mede dat zij bereid zijn te geven ; de Commissie
legt dan aan hot comité een ontwerp-antwoord voor en gaat over tot ver­
 zending van het aldus gecoördineerde antwoord ..