CELEX: 31995R2657
Language: en
Date: 1995-11-15 00:00:00
Title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2657/95 of 15 November 1995 on the supply of rye flour intended for the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan and Tajikistan

16. 11 . 95        I EN 1             Official Journal of the European Communities                             No L 273/17
                                    COMMISSION REGULATION (EC) No 2657/95
                                                    of 15 November 1995
                  on the supply of rye flour intended for the people of Georgia, Armenia,
                                                  Azerbaijan and Tajikistan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                                                Article 3
Having regard to the Treaty establishing the European            1 . In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
Community,                                                       2009/95 the offers shall be presented to the following
                                                                 address :
Having regard to Council Regulation (EC) No 1975/95 of
4 August 1995 on actions for the free supply of agricul­         Commission of the European Communities,
tural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azer­         EAGGF-Guarantee,
baijan, Kyrgyzstan and Tajikistan ('), and in particular         Division VI/G.2 (Office 10/05 or 10/08),
Article 4 (2) thereof,                                           Rue de la Loi/Wetstraat 130,
                                                                 B-1049 Bruxelles/ Brussel .
Whereas, Commission Regulation (EC) No 2009/95 (2),
laying down the rules for the application of Council             The closing date for the lodgement of tenders shall be 27
Regulation (EC) No 1975/95, and in particular Article 2          November 1995 at 5 p.m. (Brussels time).
(2) thereof, provides that the tenders for the free supply of    In the case of non-acceptance of offers on 27 November,
processed products may relate to the quantity of basic           a second closing date for the lodgement of offers shall be
product to be taken from intervention stocks as payment          7 December 1995 at 12 noon (Brussels time).
for the supply, and, where applicable, in accordance with
Article 5 (2), as payment for the costs of processing, pack­     In this case all of the dates referred to in Annex I shall be
aging and marking ;                                              carried forward by 10 days.
Whereas, it is appropriate to open without delay a ten­          2.    The offer of the tenderer shall indicate the quantity
dering procedure for the supply of 27 000 tonnes of rye          of rye, to be taken over from the intervention stocks
flour ;                                                          referred to in Annex II as payment for the supply, neces­
                                                                 sary to cover all costs of the supply as specified in Article
Whereas the measures provided for in this Regulation are         2 to the delivery stage laid down . The quantities awarded
in accordance with the opinion of the Management                 must leave the stocks within a period of one month from
Committee for Cereals,                                           the date of notification of the award.
                                                                 An additional offer may be made for a product delivered
                                                                 free on wagon. The loading rate of the railway station
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                 proposed must be at least 1 000 tonnes per day.
                          Article 1
                                                                 The offer shall be expressed in tonnes of rye (net weight)
                                                                 to be exchanged for a tonne of finished product (net
A tendering procedure is hereby initiated for the supply         weight).
costs of 27 000 tonnes (net) of rye flour as indicated in        3. The tendering security referred to at Article 6 (1 ) (f)
Annex I, in accordance with the provisions of Regulation         of Regulation (EC) No 2009/95 is fixed at ECU 25 per
(EC) No 2009/95, and in particular Article 2 (2) thereof.        tonne of flour.
                                                                 4. The security referred to at Article 8 (1 ) of Regulation
                          Article 2
                                                                 (EC) No 2009/95 is fixed at ECU 230 per tonne of flour.
The supply shall include :
                                                                                           Article 4
(a) delivery of the product specified in Annex I, free on
     board, stowed on the boat.                                  1.    The certificate of removal referred to in the third
     The loading rate of the port proposed must be at least      indent of Article 12 (3) of Regulation (EC) No 2009/95
                                                                 shall be established on the basis of the model in Annex
     1 000 tonnes per day ;                                      III .
(b) the packaging and marking of the product in accord­
     ance with the instructions set out in Annex I.              2.    The take-over certificate shall be established on the
                                                                 basis of the model in Annex IV.
The goods must be made available for loading on board
ship, for a maximum period of 10 days with effect from                                     Article 5
the dates laid down in Annex I.
                                                                 This Regulation shall enter into force on the third day
(>) OJ No L 191 , 12. 8. 1995, p. 2.                             following its publication in the Official Journal of the
(z) OJ No L 196, 19. 8. 1995, p. 4.                              European Communities.
 ---pagebreak--- No L 273/ 18     EN             Official Journal of the European Communities                        16. 11 . 95
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 15 November 1995.
                                                                    For the Commission
                                                                      Franz FISCHLER
                                                                Member of the Commission
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95         1 EN 1                   Official Journal of the European Communities                                                     No L 273/ 19
                                                                       ANNEX I
            1 . Product to be supplied : rye flour.
            2. Characteristics and quality of the goods (') :
                 flour of fair, sound and marketable quality, free of odour and live or dead pests ; the flour shall meet the
                 following conditions :
                — moisture content : 14 % maximum,
                — Hagberg falling number of at least 1 20, including the preparation (agitation) time of 60 seconds,
                — ash content : 1,10 % maximum, as a percentage of dry matter.
            3. Total quantity : 27 000 tonnes (net weight).
            4. Description of the lots : eight lots. Each lot to be delivered to one port only (or one station only) :
                — Lot No 1 : 6 000 tonnes of which :
                     — 3 000 made available with effect from 10 . 1 . 1996
                     — 3 000 made available with effect from 16 . 1 . 1996
                — Lot No 2:7 000 tonnes of which :
                     — 3 500 made available with effect from 24. 1 . 1996
                     — 3 500 made available with effect from 30 . 1 . 1996
                — Lot No 3 : 3 000 tonnes made available with effect from 30. 12. 1995
                — Lot No 4 : 2 500 tonnes made available with effect from 11 . 1 . 1996
                — Lot No 5 : 2 500 tonnes made available with effect from 18 . 1 . 1996
                — Lot No 6 : 2 000 tonnes made available with effect from 28 . 12. 1995
                — Lot No 7 : 2 000 tonnes made available with effect from 10 . 1 . 1996
                — Lot No 8 : 2 000 tonnes made available with effect from 15 . 1 . 1996
            5. Packaging (2) :
                 the eight lots will be packaged in new mixed jute/polypropylene sacks each containing 50 kilogrammes
                 net OJ No C 1 14, 29. 4. 1991 (under II.B.(2) (c)). The sacks will be packed in new polypropylene 'slinged
                 bags/big bags', closed on top, at the rate of 21 sacks, preferably interlocked ( 1+2 and 2 + 1 ), of 50 kilo­
                grammes per 'big bag'. The 'big bags' will be sealed under the responsibility of the contractor.
            6. Marking :
                 the marking of the sacks (information in the Russian language plus European flag) must conform to the
                 requirements laid down in the OJ No C 114, 29. 4. 1991 (under II.B. (3)).
            7. Stage of supply : fob stowed or free on wagon (fow).
            (') The successful tenderer shall deliver to the transporter a certificate from an official entity, certifying that for the product
                to be delivered, the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned have not been ex­
                ceeded.
                The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and - 137 and iodium - 131 levels.
            (2) Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same quality as those
                containing the goods, with the marking followed by a capital 'R\
 ---pagebreak--- No L 273/20   (eNI                 Official Journal of the European Communities                   16. 11 . 95
                                                          ANNEX II
                                                                                         (tonnes)
                                        Places of Storage                       Quantity
            GERMANY
            Lot No 1
            Rhenus AG
            D-13585 Berlin                                                         470
            Märka Märkische Kraftfutter GmbH
            D - 1 6225 Eberswalde                                                1 604
            RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
            D-15517 Fürstenwalde                                                 1 159
            Märka Märkische Kraftfutter GmbH
            D- 1 6798 Fürstenberg                                                1 782
            RHG Agrarzentrum Prignitzer Landhandel
            D - 1 6866 Kyritz                                                    1 372
            Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH
            D - 1 8233 Neubukow                                                     40
            Getreidelager Wanzlitz
            D-19300 Wanzlitz                                                     4 595
            Niehoff GmbH, Dr. Gutshof
            D-17209 Dambeck                                                      1 167
            Lot No 2
            RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
            D-15890 Eisenhüttenstadt                                               801
            RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
            D-15517 Fürstenwalde                                                   793
            Bohnhorst GmbH & Co. KG
            Landhandel
            D-14913 Hohenseefeld                                                 5 986
            Rhenania Umschlag und Lagerei GmbH
            D- 1 0997 Berlin                                                     3 094
            Behala Berliner Hafen- und Lagerhausbetriebe
            D - 1 3353 Berlin                                                    2 908
            Rhenus AG
            D-13585 Berlin                                                         510
            Lot No 3
            Rhenus AG
            D-38112 Braunschweig                                                   412
            Rhenus AG
            D-38442 Wolfsburg                                                      804
            Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
            D-30419 Hannover                                                       675
            Lühring Nachf.
            D-31629 Estorf                                                       3 823
            Rhenus AG
            D-13585 Berlin                                                         440
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95   | EN I                 Official Journal of the European Communities                               No L 273/21
                                                                                                       (tonnes)
                                           Places of Storage                                 Quantity
            Lot No 4
            Getreide AG
            Getreide- und Futtermittel
            D-04838 Eilenburg                                                              2 026
            Braun und Roth
            Lagereiges. mbH
            D-39345 Bülstringen                                                             1 409
            Pasemann-Agrarhandel und Spedition GmbH
            D-01609 Peritz                                                                    740
            Magdeburger Getreide-Gesellschaft mbH
            D-32291 Altengrabow                                                               963
            Lot No 5
            AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
            D-29410 Salzwedel                                                               5 001
            AUSTRIA
            Lot No 6
            Stadl-Paura, Agrarspeicher                                                      4 210,376
            Lot No 7
            Stadl-Paura, Agrarspeicher                                                      4 210,376
            Lot No 8
            Stadl-Paura, Agrarspeicher                                                      4 210,378
            The characteristics of the lots shall be supplied to the tenderers by the intervention agencies.
            Addresses of the intervention agencies :
            GERMANY
            BLE
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 02 03
            D-60083 Frankfurt am Main
            Tel. : (49 69) 1564 0 ; Fax : (49 69) 1564-793/794.
            AUSTRIA
            Agrarmarkt Austria
            Dresdner Straße 70
            A- 1200 Wien
            Tel. : (43 1 ) 331 51 233 ; Fax : (43 1 ) 331 51 298 .
 ---pagebreak--- No L 273/22     lEN                     Official Journal of the European Communities                                    16. 11 . 95
                                                             ANNEX III
                                 Certificate of removal of products from intervention stocks
          Intervention agency :
          Tender Regulation : (EC) No
          Tender :
          Product :
          Lot No :                                                                                 ...
                  Identification                                                                 Effective date of last
                                               Name of store        Quantities removed
                       No                                                                          physical removal
                                                                               Date, stamp and signature
                                                                               of the intervention agency
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95         EN                  Official Journal of the European Communities                          No L 273/23
                                                          ANNEX IV
                                                      Takeover certificate
            I, the undersigned,
                                                               (name/fiist name/position)
            acting on behalf of
            certify that the following goods have been taken over :
              Product :
              Packaging :
                                 of sacks :
              Number
                                 of 'Big Bags' :
              Total quantity in tonnes net :
                                         gross :
              Place and date of takeover :
              Name of boat :
                                   Name/address of monitoring agency :
                                   Name and signature of its on-the-spot representative :
            Observations or remarks :
                                                                                          Signature and stamp
                                                                                             of transporter