CELEX: 31958D1201P0688
Language: nl
Date: 1958-12-04 00:00:00
Title: Beschikking inzake het gebruik van een certificaat voor het goederenverkeer tussen de Lid-Staten ter uitvoering van de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap

688/58                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          31 . 12 . 58
                                           COMMISSIE
                                         MEDEDELINGEN
              Op 4 december 1958 heeft de Commissie van de Europese Economische
              Gemeenschap de volgende beschikking gegeven, van welke op 12 december 1958
                                    de Lid-Staten kennis is gegeven :
                  Beschikking inzake het gebruik van een certificaat voor het goederen­
                  verkeer tussen de Lid-Staten ter uitvoering van de bepalingen van
                  het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                   de Franse Republiek (departementen van het
GEMEENSCHAP,
                                                           moederland, van Algerië, van Guadeloupe ,
                                                           van Martinique, van Guyana , van Réunion);
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag, in
het bijzonder op die van de artikelen 9 en 10 ,            de Italiaanse Republiek ;
lid 2, eerste alinea ;
                                                           het Groothertogdom Luxemburg ;
    Overwegende dat de vaststelling van een
gemeenschappelijk certificaat de meest geëigende           het Europese gebied van het Koninkrijk der
methode is om een doeltreffend administratief              Nederlanden ;
toezicht te verzekeren zonder nochtans de handel
                                                           de Europese gebieden welker buitenlandse
met onnodige formaliteiten te bezwaren ;                   betrekkingen door een van de voormelde
                                                           Staten worden behartigd ;
HEEFT TEN AANZIEN VAN DE LID-STATEN
DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                        c) Goederen in het vrije verkeer:
                      Artikel 1
                                                            de goederen uit derde landen waarvoor in
    Voor de toepassing van deze beschikking
wordt verstaan onder :                                  een Lid-Staat de invoerformaliteiten zijn ver­
                                                        richt en de verschuldigde douanerechten en
a) Verdrag:                                             heffingen van gelijke werking zijn voldaan en
                                                        waarvoor geen gehele of gedeeltelijke teruggave
    het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                        van die rechten en heffingen is verleend ;
Economische Gemeenschap, met bijlagen, het­
welk op 25 maart 1957 te Rome is ondertekend ;
                                                        d) Goederen verkregen onder het stelsel van
b) Lid-Staten:                                              veredelingsverkeer:
    het Koninkrijk België ;                                 de goederen die in een Lid-Staat geheel of
                                                        gedeeltelijk zijn verkregen uit produkten op
    de Bondsrepubliek Duitsland en het land             welke de in die Lid-Staat toepasselijke douane­
    Berlijn ;                                           rechten en heffingen van gelijke werking niet
 ---pagebreak--- 31 . 12. 58            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           689/58
zijn geheven dan wel uit produkten waarvoor              b) Marokko, Tunesië, de Republiek Vietnam,
gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten    Cambodja, Laos, de Franse nederzettingen in
en heffingen is verleend;                            het Condominium van de Nieuwe Hebriden, wat
                                                     Frankrijk betreft;
                      Artikel 2                          c ) Libië, wat Italië betreft.
     De afschaffing in een Lid-Staat van de in­
voerrechten en van de kwantitatieve invoer­
                                                                           Artikel 4
beperkingen alsmede van alle andere maat­
regelen van gelijke werking kan, onder de
voorwaarden en volgens het ritme in het Verdrag          Behoudens de uitzonderingen, hierna in
voorzien, toepassing vinden ten aanzien van de       artikel 8 voorzien, wordt het bewijs dat de
goederen welke uit een andere Lid-Staat zijn         goederen zich bevinden onder de in artikel 2
uitgevoerd :                                         aangeduide voorwaarden, geleverd door middel
                                                     van een certificaat inzake goederenverkeer, af­
     a) indien zij van oorsprong zijn uit deze       gegeven met inachtneming van de bepalingen
Lid-Staat en zij niet vallen onder de goederen       van de artikelen 5 tot en met 7 .
bedoeld in letter c );
     of
                                                                           Artikel 5
     b) indien zij zich aldaar in het vrije verkeer
bevinden ;                                               Het certificaat inzake goederenverkeer moet
                                                     worden gesteld op een formulier van het bij
     of                                              deze beschikking gevoegde model. Het wordt op­
                                                     gemaakt in de taal of in een van de talen van
     c) indien zij aldaar zijn verkregen onder het   de uitvoerende Lid-Staat. Het formaat van het
stelsel van veredelingsverkeer, voor zover ten       certificaat is ongeveer 21 X 27 of 30 cm. Het te
aanzien van de produkten uit derde landen            gebruiken papier moet wit zijn, zodanig zijn
welke eventueel in die goederen zijn verwerkt,
                                                     gelijmd dat het goed te beschrijven is, en ten
voldaan is aan de bepalingen welke door de
                                                     minste 64 gram per m2 wegen. Op de voorzijde
Commissie zijn vastgesteld ter uitvoering van
                                                     is een diagonale blauwe streep aangebracht,
 artikel 10, lid 2, tweede alinea, van het Verdrag ; welke van de linkerbenedenhoek tot de rechter­
                                                     bovenhoek loopt.
     of
     d) indien zij aldaar aanvankelijk uit een
andere Lid-Staat zijn ingevoerd en bij de uitvoer                           Artikel 6
 uit die Lid-Staat aan de in de letters a), b) of c)
omschreven voorwaarden beantwoorden .
                                                         Het certificaat inzake goederenverkeer, dat
                                                      bij de uitvoer van de goederen waarop het
                                                     betrekking heeft, moet worden overgelegd,
                       Artikel 3                     wordt, indien het in orde wordt bevonden, in
                                                     de uitvoerende Lid-Staat door de douane voor
     De goederen welke weder worden uitgevoerd        gezien getekend en ter beschikking van de
 uit de Beneluxlanden, Frankrijk of Italië naar       uitvoerder gehouden van het tijdstip af waar­
 een andere Lid-Staat kunnen niet geacht worden       op de werkelijke uitvoer heeft plaatsgehad of
                                                      is verzekerd.
 in het vrije verkeer te zijn, in de zin van de
 artikelen 1 en 2 van deze beschikking, indien die
 goederen in die landen aanvankelijk zijn inge­
 voerd onder het genot van een bijzondere rege­                            Artikel 7
 ling en zij van oorsprong en van herkomst wa­
 ren uit :
                                                          In de Lid-Staat voor welke de goederen zijn
     a) Suriname en de Nederlandse Antillen,          bestemd, wordt het certificaat inzake goederen­
 wat de Beneluxlanden betreft;                        verkeer aan de douane overgelegd volgens de
 ---pagebreak--- 690/58               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                       31 . 12. 58
rn de voorschriften van die Lid-Staat getroffen   waarde dat zij niet voor handelsdoeleinden zijn
voorzieningen. De douane is bevoegd een ver­      bestemd en hun globale waarde de in nationale
taling van het certificaat te vorderen. Zij kan   munt uitgedrukte tegenwaarde van 200 reken­
bovendien eisen dat de aangifte ten invoer wordt  eenheden van de E.B.U. niet te boven gaat ;
voorzien van de vermelding dat de goederen
voldoen aan de voorwaarden welke voor de              b) de postzendingen — postpakketten daar­
toepassing van de bepalingen van het Verdrag      onder begrepen — welke vanuit een Lid-Staat
zijn gesteld                                      zijn verzonden, voor zover op de verpakkingen
                                                  of op de begeleidende documenten geen ver­
                                                  meldingen voorkomen welke op het tegendeel
                    Artikel 8
                                                  wijzen.
                                                                      Artikel 9
    Ten aanzien van de navolgende goederen
wordt aangenomen dat aan de in artikel 2 ge­
stelde voorwaarden is voldaan, zonder dat over­       De Lid-Staten passen deze beschikking toe
legging van een certificaat inzake goederen­      met ingang van 1 januari 1959.
verkeer behoeft te worden gevorderd:
                                                      Gedaan te Brussel, de 4de december 1958.
    a) niet van invoerrecht vrijgestelde goederen
welke zich onder de bagage van reizigers be­                                Voor de Commissie
vinden, voor zover die goederen als zodanig
worden aangegeven en omtrent de juistheid van                                  De Voorzitter
de aangifte geen twijfel bestaat en onder voor­                               Walter HALLS TEIN
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 58                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          691/58
                                                            BIJLAGE
   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP                                        COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT                                              COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
      Certificaat inzake goederenverkeer                          —       Warenverkehrsbescheinigung —
Certificat de circulation des marchandises — Certificato per la circolazione delle merci
                                                  VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
             Ondergetekende,
                         (naam en voornaam of handelsnaam, volledig adres van de exporteur)
             exporteur van de hierna genoemde goederen, verklaart dat deze goederen zich in :
                                                           (land van uitvoer)
             bevinden onder de voorwaarden gesteld tot het bekomen van dit certificaat O).
             Plaats van inlading :
                                   Te                                              ; de
                                                                         (handtekening van de exporteur)
             ( 1 ) Zie toelichtingen hierachter .
                                       VISUM VAN DE DOUANE VAN HET LAND VAN UITVOER
             Ondergetekende, ambtenaar van de douane, bevestigt dat hij aan de hand van de
             overgelegde documenten de juistheid van deze verklaring heeft nagegaan.
                                                                                                                "5
             Uitvoerdocument (no. en datum)
                                   Te                                                de
                     Dienststempel
                                                               (handtekening van de ambtenaar en dienststempel)
 ---pagebreak--- 692/58            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               31 . 12. 58
              VOORWAARDEN TOT AFGIFTE VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
            Voor de toepassing van de bepalingen van titel I van het 2e deel van het Verdrag
       tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap kan het „certificaat inzake
        goederenverkeer" worden afgegeven door de douane-autoriteiten van de exporterende
       Lid-Staat voor de goederen die vallen onder de volgende categorieën :
            a) goederen, welke van oorsprong zijn uit deze Lid-Staat, voor zover zij niet
       onder letter c) hierna zijn bedoeld ;
            b) goederen uit derde landen, ten aanzien waarvan in de exporterende Lid-Staat
       de invoerformaliteiten zijn verricht en de verschuldigde douanerechten en heffingen
       van gelijke werking zijn voldaan en waarvoor geen gehele of gedeeltelijke teruggave
       van die rechten en heffingen is verleend ;
            c) goederen verkregen onder het stelsel van veredelingsverkeer, voor zover ten
       aanzien van de produkten uit derde landen, welke eventueel in die goederen zijn
       verwerkt, voldaan is aan de bepalingen welke door de Commissie zijn vastgesteld
       voor de uitvoering van artikel 10, lid 2, alinea 2, van het Verdrag tot oprichting van
       de Europese Economische Gemeenschap ;
            d) goederen, welke aanvankelijk uit een andere Lid-Staat zijn ingevoerd en bij
       de uitvoer uit bedoelde Lid-Staat vielen onder de categorieën a), b) of c) hierboven.
               GEBIED WAAR HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER TOEPASSING VINDT
       1 . Voor zover het goederen betreft, welke voldoen aan de hiervorenstaande voor­
       waarden, kan een certificaat inzake goederenverkeer worden afgegeven, indien de
       uitvoer plaatsvindt uit een Lid-Staat met bestemming naar een andere Lid-Staat.
       2.   Voor de toepassing van lid 1 verstaat men onder Lid-Staten :
            het Koninkrijk België ;
            de Bondsrepubliek Duitsland en het Land Berlijn ;
           de Franse Republiek (de departementen van het moederland, van Algerië, van
           Guadeloupe, van Martinique, van Guyana, van Réunion);
            de Italiaanse Republiek ;
            het Groothertogdom Luxemburg ;
            het Koninkrijk der Nederlanden in Europa ;
           de Europese gebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een der
            bovengenoemde Staten worden behartigd.
       3. Geen certificaat inzake goederenverkeer mag worden afgegeven voor de goedereïi,
       welke weder worden uitgevoerd uit de Beneluxlanden, Frankrijk of Italië naar een
       andere Lid-Staat, indien die goederen daar aanvankelijk zijn ingevoerd onder het
        genot van een bijzondere regeling en zij van oorsprong en van herkomst waren uit :
            a) Suriname en de Nederlandse Antillen, wat de Beneluxlanden betreft ;
            b) Marokko, Tunesië, de Republiek Vietnam, Cambodja, Laos, de Franse neder­
                zettingen in het Condominium van de Nieuwe Hebriden, wat Frankrijk betreft ;
             c) Libië, wat Italië betreft.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 58               PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                               693/58
                            REGELS IN ACHT TE NEMEN BIJ HET OPMAKEN VAN HET CERTIFICAAT
                                                   INZAKE GOEDERENVERKEER
               1 . Het certificaat inzake goederenverkeer wordt opgesteld in de taal van de ex­
               porterende Ldd-Staat of in een van de talen van deze Staat. Het wordt ingevuld met
               de schrijfmachine of wel in blokletters met de pen of met onuitwisbaar potlood. Er
               mogen geen doorhalingen, raderingen noch overschrijvingen in voorkomen .
               2 . De posten op het certificaat moeten doorlopend worden genummerd. Onmiddellijk
               onder de laatste post wordt een horizontale lijn getrokken. Onbeschreven gedeelten
               moeten worden doorgestreept.
               3. De goederen worden aangeduid volgens handelsgebruik onder opgave van zo­
               danige bijzonderheden als voor de vaststelling van de identiteit noodzakelijk is .
               4. De exporteur of de vervoerder kan het voor de verklaring gereserveerde gedeelte
               van het certificaat aanvullen met een verwijzing naar de vrachtbrief.
                               Colli ( i )             Omschrijving van de   Brutogewicht (kg) of andere
  Volgnummer                                                                                                   Opmerkingen
                 ! Merken en nos .  Aantal en aard          goederen           maatstaf (hl ., m3 , enz .)
 Totaal aantal colli (voluit geschreven)
 en totale hoeveelheden (voluit geschreven)
 (i) Voor onverpakte goederen de naam van het schip of het nummer van de wagon of van de vrachtauto vermelden.