CELEX: C1995/189/13
Language: sv
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande ingiven enligt beslut av Cour de cassation française (avdelningen för socialmål), meddelat den 28 mars 1995, i målet mellan Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) och Evelyne Thibault (Mål C-136/95)

22.7.95                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 189/7­

— Fraga 3 :                                                            Överklagande anhängiggjort den 27 april 1995 av Vereni­
                                                                       ging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de
   Om frågorna 1 och 2 a—2 d besvaras på så sätt att                   Bouwnijverheid ( SPO ) och 28 andra klagande mot den dom
   avräkning generellt är möjlig, eller möjlig under vissa             som avkunnats den 21 februari 1995 av Europeiska
   förhållanden, skall artikel 15.3 , i rådets förordning              gemenskapernas förstainstansrätt i mål T-29/92 mellan
   nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättandet av ett               Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties
   stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor:                in de Bouwnijverheid (SPO ) och 28 andra sökande och
   EGT L 181 , 1.7.1992 , s. 12 , då tolkas på så sätt att en                  Europeiska gemenskapernas kommission
   medlemsstat är förhindrad att förplikta en nationell                                      ( Mål C-137/95 P)
   myndighet att hos en mottagare av stöd företa en                                             ( 95/C 189/ 14
   avräkning för statliga fordringar som annars kunde
   utnyttjas till avräkning ?
                                                                       Verenigin van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties
                                                                       in de Bouwnijverheid ( SPO ) och 28 andra klagande,
— Fråga 4 :                                                            företrädda av L. H. van Lennep, advokat i 's-Gravenhage ,
                                                                       och E. H. Pijnacker Hordijk, advokat i Amsterdam, med
    Skall artikel 10.1 i rådets förordning nr 1765/92 tolkas           delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån L. Frie­
    så att det ifrågavarande stödet skall utbetalas så snart           den, 62 Avenue Guillaume, har den 27 april 1995 vid
    som den nationella myndigheten har avslutat behand­                Europeiska gemenskapernas domstol anhängiggjort över­
    lingen av ansökningen från mottagaren av stöd eller kan            klagande mot den dom som avkunnats den 21 februari 1 995
    utbetalningen avvakta en undersökning av om staten har             av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i mål
    fordringar på mottagaren av stöd, som den önskar                   T-29/92 mellan å ena sidan Vereniging van Samenwerkende
    avräkna, bara utbetalning sker senast den 31 december              Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid ( SPO ) och
    det ifrågavarande året ?                                           28 andra sökande och å andra sidan Europeiska gemens­
                                                                       kapernas kommission.

                                                                       De klagande yrkar att domstolen skall

                                                                       — upphäva den dom som Europeiska gemenskapernas
                                                                          förstainstansrätt avkunnat den 21 februari 1995 i mål
                                                                          T-29/920 ,
Begäran om förhandsavgörande ingiven enligt beslut av
Cour de cassation française ( avdelningen för socialmål),
meddelat den 28 mars 1995 , i målet mellan Caisse nationale            — ogiltigförklara kommissionens beslut 92/204/EEG av
d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS )               den 5 februari 1992 angående ett förfarande i enlighet
                   och Evelyne Thibault                                  med artikel 85 i EEG-fördraget ( IV/3 1.572 och IV/
                                                                         32.571 — Byggnadsindustrin in Nederländerna ), i dess
                      ( Mål C-136/95 )                                    helhet eller åtminstone till viss del,
                            ( 95/C 189/13 )
                                                                       — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
                                                                          derna i båda instanserna .
Till Europeiska gemenskapernas domstol har överlämnats
en begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Cour de
cassation française ( avdelningen för socialmål ), meddelat            Grunder och buvudargument
den 28 mars 19 95 , i målet mellan Caisse nationale d'assu­
rance vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS ) och              — Överträdelse och/eller felaktig tillämpning av artiklarna
Evelyne Thibault, och som inkom till domstolens kansli den                85.3 , 173 och/eller 190 i EG-fördraget och/eller av
28 april 1995 .                                                           artikel 9.1 i förordning nr 17/62, och åtminstone av de
                                                                          allmänna gemenskapsrättsliga principerna om motive­
                                                                          ring av (rättsliga ) beslut eller om rätten till försvar, i det
Cour de cassation française (avdelningen för socialmål )                  att förstainstansrätten felaktigt har övervägt och beslu­
begär att domstolen skall meddela avgörande i frågan om                   tat, såsom beskrivits och fastställts i . . . i den överkla­
artiklarna 1.1 , 2.1 , 5.1 och, eventuellt, 2.4 i direktiv
                                                                          gade domen och då förstainstansrätten vid prövningen
nr 76/207/EEG av den 9 februari 1976, om genomförandet                    av kommissionens bedömning av de klagandes ansökan
av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga                 om undantag har
om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran
samt arbetsvillkor ^) skall tolkas på så sätt att de innebär
förbud mot att kvinnor fråntas rätten att bli betygsatta och              a ) begränsat sin prövning av om kommissionens beslut
följaktligen att kunna befordras , därför att de har varit                    var rättsenligt till kommissionens bedömning av
borta från arbetet på grund av havandeskapsledighet .                         regleringen med beaktande av den andra och tredje
                                                                              förutsättningen för undantag i artikel 85.3 i EG-
                                                                              fördraget, utan att fastställa regleringens fördelar
(!) EGT nr L 39 , 14.2.1976 , s . 40 .                                        och syfte och följaktligen utan att fastställa de
                                                                              omständigheter som är relevanta för en bedömning
                                                                              med beaktande av den andra och tredje förutsätt­
                                                                              ningen för undantag i artikel 85.3 i EG-fördraget,