CELEX: 31995R1279
Language: fi
Date: 1995-06-06 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1279/95, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1995, viininvalmistuksesta peräisin olevien interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisellä tarjouskilpailulla

7. 6. 95           Hff                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o L 124/5
                                             KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1279/95 ,
                                                 annettu 6 päivänä kesäkuuta 1995 ,
                     viininvalmistuksesta peräisin olevien interventioelinten hallussaan pitämien
                                  alkoholien myynnistä vientiin yksittäisellä tarjouskilpailulla
    EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk­
                                                                       sella (EY) N:o 150/95 f), käyttöön otetussa maatalouden
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                 rahapoliittisessa järjestelmässä tapahtuvat muutokset,
   sen ,
   ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16            viinialalla käytettäviä maatalouden muuntokursseja koske­
   päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen                vista tietyistä määräytymisperusteista ja erityisesti
   (ETY) N:o 822/87 ('), sellaisena kuin se on viimeksi                asetuksen (ETY) N:o 377/93 muuttamisesta annetussa
   muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir­           komission asetuksessa (ETY) N:o 2192/93 (8) säädetään
   jalla ja 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla asetuksella           maatalouden muuntokursseista, joita sovelletaan yksittäi­
   (EY) Nro 3290/94 O,                                                 siin tarjouskilpailuihin liittyvien maksujen ja vakuuksien
                                                                       muuttamiseen kansalliseksi valuutaksi, ja
   ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39
   artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventio­     tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin­
   elinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevista           tokomitean lausunnon mukaiset,
  yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetun
  neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (3),
  sekä katsoo, että                                                    ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
  komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (4), sellaisena
  kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o                                             1 artikla
  3 1 52/94 (*), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35,
  36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja
  interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä            1.     Myydään kahdeksalla yksittäisellä tarjouskilpailulla,
                                                                      joiden numerot ovat 175/95 EY, 176/95 EY, 1 77/95 EY,
  koskevat yksityiskohtaiset säännöt,                                  178/95 EY, 179/95 EY, 180/95 EY, 181 /95 EY sekä
  alkoholin varastointikustannusten vuoksi on osoittautunut            182/95 EY, yhteensä 1 000 000 hehtolitraa asetuksen
  aiheelliseksi aloittaa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja         (ETY) Nro 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetusta
  39 artiklassa tarkoitetulla tislauksella saatujen ja Italian,       tislauksesta saatua ja Italian, Ranskan ja Espanjan inter­
  Ranskan ja Espanjan interventioelinten hallussaan pitä­             ventioelinten hallussaan pitämää alkoholia.
 mien viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien
 myynti yksittäisellä tarjouskilpailulla,                             2.     Yksittäiset tarjouskilpailut Nro 175/95 EY, 176/95
                                                                      EY ja 1 77/95 EY koskevat vastaavasti 425 000, 1 00 000 ja
 olisi aloitettava yksittäinen tarjouskilpailu polttoainealalla       100 000 hehtolitran suuruista määrää alkoholia, jonka tila­
 käytettävän alkoholin viemiseksi eräisiin Karibian ja                vuusprosentti on 100 .
 Keski-Amerikan maihin, jotka antavat tietyn vakuuden
 sen varmistamiseksi, etteivät alkoholin tai alkolijuomien            Yksittäiset tarjouskilpailut Nro 178/95 EY, 179/95 EY,
 markkinat häiriinny,                                                 180/95 EY 181 /95 EY sekä 182/95 EY koskevat kukin
 näitä tarjouskilpailuja varten säädettyjen vakuuksien tasoa
                                                                      75 000 hehtolitran suuruista määrää alkoholia, jonka tila­
                                                                      vuusprosentti on 100 .
 ja niitä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi kuitenkin
 mukautettava ottaen huomioon myyntiin saatetun alko­
 holin kasvanut määrä,                                                                           2 artikla
 suoritusvakuuden määrää olisi korotettava, otaen erityisesti
 huomioon sen huomattava alkoholimäärä, joka kyseisissä               Myyntiin saatettu alkoholi:
 Karibian ja Keksi-Amerikan maissa tullaan mahdollisesti             — on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuo­
 varastoimaan,                                                             lelle,
 ecuina hehtolitralta viininvalmistuksesta peräisin olevaa           — on tuotava ja siitä on poistettava vesi:
 alkoholia koskevissa tarjouskilpailuissa ilmoitetuissa
 hinnoissa on otettava huomioon yhteisessä maatalouspoli­                 — yksittäisen tarjouskilpailun Nro 175/95 EY osalta
tiikassa sovellettavasta laskentayksiköstä ja muuntokurs­                       Costa Ricassa
seista annetulla neuvoston asetuksella (ETY) Nro 3813/
  ♦
                                                                          — yksittäisten tarjouskilpailujen Nro 176/95 EY ja
                                                                                177/95 EY osaltar
(>) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1
l1) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105
M EYVL N:o L 346, 15.12.1988, s. 7                                   (6) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s . 1
(«) EYVL N:o L 43, 20.2.1993, s. 6                                   O EYVL N:o L 22, 31.1.1995, s . 1
(5) EYVL N:o L 332, 22.12.1994, s. 34                                m EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 19
 ---pagebreak--- Nro L 124/6           FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       7. 6. 95
        — Guatemalassa,                                         kunkin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskil­
        — Hondurasissa, Swansaaret mukaan lukien,               pailun osalta myyntiin saatetulta kokonaismäärältä.
        — El Salvadorissa,
                                                                Tarjouksen voimassapitäminen tarjousten esittämiselle
    — yksittäisten tarjouskilpailujen Nro 178/95 EY,            annetun määräajan päätyttyä ja siirtovakuuden antaminen
        179/95 EY, 180/95 EY, 181 /95 EY ja 182/95 EY           muodostavat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (')
        osalta jossakin seuraavista kolmansista maista:         20 artiklan mukaiset ensisijaiset vaatimukset tarjouskilpai­
                                                                luvakuudelle .
        — Saint Kitts-Nevis,
        — Bahamasaaret,                                         Tarjouskilpailuvakuus vapautetaan välittömästi, jos
        — Dominikaaninen tasavalta,                             tarjousta ei hyväksytä tai kun tarjouskilpailun voittaja on
                                                                täyttänyt edellisessä alakohdassa säädetyt edellytykset.
        — Antigua-Barbuda,
        — Dominica,
                                                                2. Kahdenkymmenen päivän kuluessa komission alko­
        — Brittiläiset Neitsytsaaret ja Montserrat,             holia koskevan tarjouskilpailun ratkaisupäätöksen vas­
        — Jamaika,
                                                                taanottopäivästä tarjouskilpailun voittajan on toimitettava
                                                                todiste siitä, että alkoholia hallussaan pitävälle interven­
        — Saint Lucia,                                          tioelimelle on annettu siirtovakuus, jonka tarkoituksena
        — Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan             on varmistaa kyseisen tarjouskilpailun kohteena olevan
                                                                alkoholin vienti .
            lukien,
        — Barbados,
                                                                Tämä siirtovakuus on 12,08 ecua hehtolitralta alkoholia,
        — Trinidad ja Tobago,                                   jonka tilavuusprosentti on 100, ja se annetaan kunkin
        — Belize,                                               tässä asetuksessa säädetyn tarjouskilpailun osalta myyntiin
                                                                saatetulta kokonaismäärältä .
        — Grenada, Etelä-Grenadiinit mukaan lukien,
        — Aruba,
                                                                Alkoholia hallussaan pitävä interventioelin vapauttaa siir­
        — Alankomaiden Antillit (Curacao, Bonaire, Saint        tovakuuden ainoastaan siltä määrältä alkoholia, jonka
            Eustatius, Saba ja Saint Martinin eteläiset osat),  osalta esitetään todiste, että se on viety 6 artiklan 2
        — Guyana,                                               kohdassa säädetyssä määräajassa.
        — Yhdysvaltain Neitsytsaaret,
                                                                Tässä asetuksessa tarkoitetun tarjouskilpailutetun alko­
        — Haiti,                                                holin vienti on asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan
— on käytettävä yksinomaan polttoainealalla.                    mukainen ensisijainen vaatimus siirtovakuudelle.
                                                                3.    Suoritusvakuus on 30,19 ecua hehtolitralta alkoholia,
                          3 artikla                             jonka tilavuusprosentti on 100 . Asetuksen (ETY) Nro
                                                                377/93 17 artiklasta poiketen tämä vakuus annetaan
                                                                tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun
Kyseessä olevien sammioiden sijainti ja viitetiedot, kunkin     osalta jokaiselta siirtomääräyksen kohteena olevalta
sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipi­          määrältä alkoholia .
toisuus ja ominaisuudet sekä tietyt erityisedellytykset ovat
tämän asetuksen liitteessä I.
                                                                Tarjouskilpailun voittajan on viimeistään sinä päivänä,
                                                                kun kyseistä alkoholimäärää koskeva siirtomääräys anne­
                                                                taan, toimitettava todiste siitä, että interventioelimelle on
                          4 artikla                             annettu suoritusvakuus.
Myynti on suoritettava asetuksen (ETY) Nro 377/93               Tämä vakuus vapautetaan asetuksen (ETY) Nro 377/93 34
13—16 artiklan, 17 artiklan 1 kohdan, 18 artiklan 2, 3, 4,      artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti .
5 ja 6 kohdan sekä 30—38 artiklan säännösten mukaisesti.
Alkoholit on kuitenkin maksettava viimeistään 31 päivänä
joulukuuta 1995.                                                                           6 artikla
                                                                 1 . Alkoholia hallussaan pitävä interventioelin ja tarjous- .
                          5 artikla                             kilpailun voittaja laativat yhteisymmärryksessä tarkan
                                                                aikataulun     tarjouskilpailutetun   alkoholin   siirtämisestä
1.    Asetuksen (ETY) Nro 377/93 15 artiklassa tarkoitettu       porrastetusti. Tämä aikataulu on toimitettava komissiolle
tarjouskilpailuvakuus on 3,622 ecua hehtolitralta alkoho­
lia, jonka tilavuusprosentti on 100, ja se on annettava         (') EYVL Nro L 205, 3.8.1985, s. 5
 ---pagebreak---  7 . 6. 95                FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o L 124/7
 kuukauden        kuluessa    alkoholia  koskevan    komission       siirrettävän alkoholierän, jäsenvaltion on vastattava vahin­
 tarjouskilpailun ratkaisupäätöksen vastaanottopäivästä,            gonkorvauksesta.
 jotta siirtotoimet voidaan yhteensovittaa tämän asetuksen
 säännösten mukaisesti .
                                                                                               9 artikla
 2.      Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil­
 pailulla kilpailutettu alkoholi on vietävä viimeistään 31
 päivänä joulukuuta 1995.                                            1 . Yksittäisen tarjouskilpailun N:o 175/95 EY sekä
                                                                    yksittäisten tarjouskilpailujen N:o 176/95 EY ja 177/95
                                                                     EY voittajat voivat yhteisestä sopimuksesta vaihtaa keske­
                              7 artikla                              nään saman määrän edellä kuvatuissa sammioissa varas­
                                                                     toitua alkoholia samassa jäsenvaltiossa kyseisten tarjouskil­
 Ollakseen hyväksyttävä tarjouksessa on oltava maininta              pailujen osalta säädettyihin määräpaikkoihin vietäväksi.
 tarjouskilpailutetun alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta
 sekä tarjouskilpailuun osallistujan sitoumus toimittaa se           2. Yksittäisten tarjouskilpailujen N:o 178/95 EY,
 sinne. Tarjoukseen on myös liitettävä todisteet siitä, että         179/95 EY, 180/95 EY, 181 /95 EY ja 182/95 EY voittajat
 tarjouskilpailuun osallistuja on tehnyt velvoittavan sitou­        voivat yhteisestä sopimuksesta vaihtaa keskenään saman
 muksen tämän asetuksen 2 artiklssa mainitun kolmannen               määrän edellä kuvatuissa sammioissa varastoitua alkoholia
 maan polttoainealalla toimivan toimijan kanssa, joka               samassa jäsenvaltiossa kyseisten tarjouskilpailujen osalta
 sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetuista alkoho­          säädettyihin määräpaikkoihin vietäväksi.
 leista kyseisessä maassa ja viemään ne maasta ainostaan
 polttoainealalla käytettäväksi.                                    3.     Tällainen vaihto ei vaikuta mitenkään kyseisten
                                                                    tarjouskilpailujen voittajien velvollisuuksiin etenkään
                                                                    kilpailutetuista ja kyseisessä tarjouskilpailuilmoituksessa
                              8 artikla                             tarkoitetuista alkoholeista maksettavan hinnan, niiden
                                                                    siirtoa koskevien määräaikojen tai niiden käytön osalta.
 1 . Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä
 interventioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kysei­        4. Tarjouskilpailun voittajien, jotka haluavat suorittaa
 sestä alkoholista ristikkäisnäytteen ja suorittavat näytteen       kyseisen vaihdon, on ilmoitettava siitä ennakolta kyseisille
 määrityksen varmistaakseen sen alkoholipitoisuuden tila­           interventioelimille .
vuusprosentteina.
                                                                    5. Jos kyseinen vaihto vaikuttaa alkoholin siirtämistä
Jos näytteen määrityksen lopulliset tulokset osoittavat,            koskevan aikataulun porrastukseen, tätä aikataulua on
että siirrettävän alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjous­         välittömästi mukautettava ja muutoksesta ilmoitettava
kilpailuilmoituksessa mainitun alkoholin vähimmäisalko­             komissiolle viipymättä.
holipitoisuuden välillä on ero, seuraavia säännöksiä sovel­
letaan :
                                                                    6. Kyseinen vaihto ei voi muuttaa tarjouskilpailuilla
  i) interventioelimen on ilmoitettava tästä samana päivänä         N:o 175/95 EY, 176/95 EY, 177/95 EY sekä tarjouskilpai­
     liitteen II mukaisesti komission yksiköille sekä varas­        luilla N:o 178/95 EY, 179/95 EY, 180/95 EY, 181 /95 EY
     toijalle ja tarjouskilpailun voittajalle;                      ja 182/95 EY myyntiin saatettujen alkoholien vastaavia
                                                                    kokonaismääriä.
ii) tarjouskilpailun voittaja voi:
     — joko suostua komission suostumuksella vastaaman
          kyseisestä erästä, jonka ominaisuudet on määritetty,                                10 artikla
     — tai kieltäytyä vastaamasta kyseisestä erästä.
                                                                    Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 36
     Tällöin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä       artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään,
     samana päivänä interventioelimelle sekä komissiolle            alkoholia hallussaan pitävät interventioelimet voivat
     liitteen III mukaisesti .                                      komission suostumuksella korvata toisella asetuksen (ETY)
                                                                    N:o 377/93 36 artiklassa tarkoitetussa jäsenvaltioiden
     Jos tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy vastaaman kysei­      tiedonannossa ilmoitetuissa sammioissa ja tämän
     sestä erästä ja on suorittanut kyseiset muodollisuudet,        asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tarjouskilpailujen
     hänet vapautetaan välittömästi kyseiseen erään liitty­         kohteena olevan alkoholin tai sekoittaa sitä toisiin inter­
     vistä velvoitteista.
                                                                   ventioelimelle ennen sitä koskevan siirtomääräyksen anta­
                                                                    mista toimitettuihin alkoholeihin erityisesti logistisista
2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylkää tavaran 1 kohdan           syistä .
mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava
tälle uusi säädettyä laatua oleva alkoholierä enintään
kahdeksan päivän kuluessa ilman lisäkustannuksia.
                                                                                             11 artikla
3 . Jos alkoholin siirtäminen interventioelimen aiheut­
tamista syistä viivästyy enemmän kuin viidellä työpäivällä         Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
sen jälkeen, kun tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt           Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 ---pagebreak--- N:o L 124/8     FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           7. 6. 95
            Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
            jäsenvaltioissa.
            Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 1995.
                                                                   Komission puolesta
                                                                    Franz FISCHLER
                                                                    Komission jäsen
 ---pagebreak---  7. 6 . 95          I FI I                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o L 124/9
                                                               LIITE I
                                      YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 175/95 EY
                          I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaispiirteet
                                                                             Vahvuudeltaan
                                                                                                 Viite­
                                                               Säiliöiden   1 00-tilavuuspro­    asetus
        Jäsenvaltio                Sijaintipaikka               numero
                                                                                senttisen
                                                                                                 (ETY)          Alkoholin tyyppi
                                                                            alkoholin määrä
                                                                                              N:o 822/87
                                                                              hehtolitroina
 1 . ESPANJA          Tarancon                                   D-5              26 555       35 + 36    raaka
                      Tarancon                                   C-10             26 307       35 + 36    raaka
                      Tarancon                                    E-2               3 482      35 + 36    raaka
                      Tarancon                                    E-3             25 121       35 + 36    raaka
                      Tarancon                                    E-4             26 150      35 + 36     raaka
                      Tarancon                                    F-4             26 186      35 + 36     raaka
                      Tarancon                                   C-5              26 622          39      raaka
                      Tarancon                                   C-8              14 577          39     raaka
                                             Kokonaismäärä                      1 75 000
2. RANSKA             Deulep                                     608               6 681,90   35 + 36    raaka + 92% voi.
                      Bld Chanzy
                      F-30800 Saint-Gilles-du-Gard               119
                                                                                          in
                                                                                  21 226,30
                                                                                              ,c .
                                                                                              35 + 36
                                                                                                             ,   . Q - 0/
                                                                                                         raaka + 92 % voi .
                                                                                                                             i
                      Ets Verniers                               712               5 632,10   35 + 36    raaka + 92% voi.
                      Usine Sainte-Louise
                      F-11106 Narbonne                           105               2 621,70   35 + 36    raaka + 92 % voi.
                                                                 101               9 079,60   35 + 36    raaka + 92 % voi .
                                                                 103               9 087,90   35 + 36    raaka + 92 % voi.
                                                                 547               4 368,70   35 + 36    raaka + 92 % voi.
                                                                 112               9 010,80   35 + 36    raaka + 92 % voi.
                                                                 114               6 690,30   35 + 36    raaka + 92 % voi .
                                                                 712                  600,70  35 + 36    raaka + 92 % voi.
                                            Kokonaismäärä                        75 000
3. ITALIA             Neri                                                         5 000      35 + 39    neutraali
                      Di Lorenzo                                                   1 500          39     neutraali
                      Enalco                                                       1 500          36     neutraali
                      Bertolino                                                  1 2 000          36     neutraali
 ---pagebreak--- N:o L 124/ 10          FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         7. 6. 95
                                                                                Vahvuudeltaan
                                                                                                    Viite­
                                                                 Säiliöiden    1 00-tilavuuspro­    asetus
    Jäsenvaltio                      Sijaintipaikka               numero
                                                                                   senttisen
                                                                                                    (ETY)           Alkoholin tyyppi
                                                                               alkoholin määrä
                                                                                                 Nro 822/87
                                                                                 hehtolitroina
                       S. Severo                                                         500          39      neutraali
                       Caviro                                                          3 000          39      neutraali
                       Dister — Coop                                                   3 500          39      neutraali
                       Mazzari                                                         4 000      35 + 39     neutraali
                       Bonollo                                                         2 500         39       neutraali
                       Caviro                                                          1 500         35       neutraali
                       Bertolino                                                       8 000         35       raaka
                       Vinum                                                           5 000         39       raaka
                       Ge.Dis                                                         4 000          39       raaka
                       Kronion                                                        4 000          39      raaka
                       Neri                                                         41 000       39 -I- 35   raaka
                       Bonollo                                                      27 000           39      raaka
                       D'Auria                                                        5 000          39      raaka
                       D.C.A.                                                         5 000          35      raaka
                       I.C.V.                                                         4 000          39      raaka
                       I.IA.                                                          1 500          39      raaka
                       F. Palma                                                       2 000          35      raaka
                       Di Trani                                                       7 000          35      raaka
                       Balice                                                       1 0 000          36      raaka
                       Sasriv                                                         5 000          39      raaka
                       Del Sud                                                        6 100          35      raaka
                       Di.Co.VI.SA                                                    5 400          35      raaka
                                              Kokonaismäärä                       175 000
                                   Kokonaismäärä yhteensä                         425 000
             Asianomaiset voivat saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näyt­
             teitä myyntiin saatetusta alkoholista maksamalla 2,415 ecun tai sitä vastaavan määrän Espanjan pesetoissa,
             Italian liiroissa tai Ranskan frangeissa suuruisen maksun litralta.
 ---pagebreak--- 7 . 6. 95           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      N:o L 124/ 11
                                               II . Alkoholin määräpaikka ja käyttö
          Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava tämän asetuksen 2
          artiklassa mainittuun maahan yksinomaan polttoaineteollisuudessa käytettäväksi ja siitä on siellä poistettava
          vesi .
          Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava
          interventioelimelle .
          Tarjouskilpailun voittaja vastaa siihen liittyvistä kuluista.
                                                     III. Tarjousten esittäminen
          1 . Tarjoukset esitetään 425 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
              Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
          2. Tarjoukset on:
              — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautes
                  europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
              — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen "Loi 120" vastaanottoon, bâtiment "Loi 120"
                  de la Commission des Communautes europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/
                  Brussel, kello 11 —12, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
          3. Tarjoukset laitetaan suljettuun kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä "Soumission-adjudication
              simple n° 175/95 CE — Alcool DG VI (unite E/2) — Ä n'ouvrir qu'en séance du groupe" ("Osallistu­
              minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 175/95 EY — Alkoholi PO VI (osasto E/2) — Saa avata vasta
              ryhmäkokouksessa"), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun kirjekuoreen.
          4. Tarjousten on oltava komissiossa viimeistään 21.6.1995 kello 12.00 Brysselin aikaa.
          5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava:
              a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 175/95 EY;
              b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
              c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja julistukset, merkintä tarjouskilpailu­
                 tetun alkoholin lopullisesta määräpaikasta sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja
                 käyttöä ainoastaan polttoainealalla koskevasta sitoumuksesta.
          6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavien interventioelinten antama todistus tarjouskilpailuvakuuden
              antamisesta:
              — SENPÄ, Beneficencia 8 , E-28004 Madrid (puh.: 347 65 00; teleksi: 23427 SENPÄ; telekopio:
                  521 98 32),
              — SAV par délégation de 1 Onivins, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231 , F-33505
                  Libourne Cedex (puh.: 57 51 03 03; teleksi : 572 025; telekopio: 57 25 07 25),
              — EIMA, via Palestro 81 , 1-00185 Roma (puh.: 47 49 91 ; teleksi: 620331 , 620252, 613003; telekopio:
                  445 39 40, 495 39 40).
              Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                                                          IV. Tarjouskilpailu
          Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava viimeistään kyseistä alkoholimäärää koskevan siirtomääräyksen
          antopäivänä todiste siitä, että kullekin kyseiselle interventioelimelle on annettu suoritusvakuus, jonka määrä
          on 30,19 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
 ---pagebreak--- N:o L 124/ 12       FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  7. 6. 95
                                       YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 176/95 EY
                           I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaispiirteet
                                                                            Vahvuudeltaan
                                                                                               Viite­
                                                                             100 -tilavuus­
                                                                Säiliöiden                     asetus
                  Jäsenvaltio           Sijaintipaikka           numero
                                                                             prosenttisen      (ETY)     Alkoholin tyyppi
                                                                           alkoholin määrä
                                                                                            N:o 822/87
                                                                             hehtolitroina
            1 . ESPANJA           Tarancon                         C-8           1 1 940         39    raaka
                                  Tarancon                         F-3          26 555           39    raaka
                                  Tarancon                         F-5             8 371         39    raaka
                                  Villarrobledo                     13            3 134      35 + 36   raaka
                                        Kokonaismäärä                           50 000
            2. ITALIA             Bertolino                                       8 000         39     neutraali
                                  Del' Sud                                        2 000         36     neutraali
                                  Bertolino                                       7 000         35     raaka
                                  Corine                                          9 000         39     raaka
                                  Lav. Vinacce                                    3 000         35     raaka
                                  Di Lorenzo                                      9 000         35     raaka
                                  Caviro                                        1 2 000         39     raaka
                                       Kokonaismäärä                            50 000
                                  Kokonaismäärä
                                                yhteensä                      1 00 000
           Asianomaiset voivat saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näyt­
           teitä myyntiin saatetusta alkoholista maksamalla 2,415 ecun tai sitä vastaavan määrän Espanjan pesetoissa tai
           Italian liiroissa suuruisen maksun litralta.
                                                   II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö
           Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava tämän asetuksen 2
           artiklassa mainittuun maahan yksinomaan polttoaineteollisuudessa käytettäväksi ja siitä on siellä poistettava
           vesi .
           Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava
           interventioelimelle.
           Tarjouskilpailun voittaja vastaa siihen liittyvistä kuluista.
                                                        III. Tarjousten esittäminen
           1 . Tarjoukset esitetään 100 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
           2. Tarjoukset on:
               — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautes
                    europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
               — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen "Loi 120" vastaanottoon, bâtiment "Loi 120"
                    de la Commission des Communautes europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/
                    Brussel, kello 11 —12, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
 ---pagebreak--- 7. 6. 95          FM                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o L 124/ 13
         3. Tarjoukset laitetaan suljettuun kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä "Soumission-adjudication
            simple n° 176/95 CE — Alcool DG VI (unite E/2) — Ä n'ouvrir qu'en séance du groupe" ("Osallistu­
            minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 176/95 EY — Alkoholi PO VI (osasto E/2) — Saa avata vasta
            ryhmäkokouksessa"), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun kirjekuoreen.
         4. Tarjousten on oltava komissiossa viimeistään 21.6.1995 kello 12.00 Brysselin aikaa.
         5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava:
            a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 176/95 EY;
            b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
            c) asetuksen (ETY) Nro 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja julistukset, merkintä tarjouskilpailu­
               tetun alkoholin lopullisesta määräpaikasta sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja
               käyttöä ainoastaan polttoainealalla koskevasta sitoumuksesta.
         6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavien interventioelinten antama todistus tarjouskilpailuvakuuden
            antamisesta:
            — SENPÄ, Beneficencia 8 , E-28004 Madrid (puh.: 347 65 00; teleksi: 23427 SENPÄ; telekopio:
                521 98 32),
            — EIMA, via Palestro 81 , 1-00185 Roma (puh.: 47 49 91 ; teleksi : 620331 , 620252, 613003; telekopio:
                445 39 40, 495 39 40).
            Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                                                       IV. Tarjouskilpailu
         Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava viimeistään kyseistä alkoholimäärää koskevan siirtomääräyksen
         antopäivänä todiste siitä, että kullekin kyseiselle interventioelimelle on annettu suoritusvakuus, jonka määrä
         on 30,19 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
 ---pagebreak--- N:o L 124/ 14       I FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   7. 6. 95
                                        YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 177/95 EY
                           I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaispiirteet
                                                                             Vahvuudeltaan
                                                                                                Viite­
                                                                 Säiliöiden 100-tilavuuspro­    asetus
                  Jäsenvaltio            Sijaintipaikka                         senttisen                 Alkoholin tyyppi
                                                                  numero
                                                                            alkoholin määrä     (ETY)
                                                                                             N:o 822/87
                                                                              hehtolitroina
            1 . ESPANJA            Villarrobledo                     13           38 712      35 + 36   raaka
                                   Villarrobledo                     15           11 288      35 + 36   raaka
                                         Kokonaismäärä                            50 000
            2. ITALIA              Ge. Dis                                          8 000         36    neutraali
                                   Del Sud                                          2 000         36    neutraali
                                   Vinum                                            7 000         39    raaka
                                   Corine                                           9 000        39     raaka
                                   Mazzari                                        1 5 000        39     raaka
                                   Villapana                                        5 000        35     raaka
                                   D'Auria                                          4 000        35     raaka
                                        Kokonaismäärä                             50 000
                                   Kokonaismäärä
                                                 yhteensä                       1 00 000
           Asianomaiset voivat saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näyt­
           teitä myyntiin saatetusta alkoholista maksamalla 2,415 ecun tai sitä vastaavan määrän Espanjan pesetoissa tai
           Italian liiroissa suuruisen maksun litralta.
                                                    II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö
           Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava tämän asetuksen 2
           artiklassa mainittuun maahan yksinomaan polttoaineteollisuudessa käytettäväksi ja siitä on siellä poistettava
           vesi .
           Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava
           interventioelimelle.
           Tarjouskilpailun voittaja vastaa siihen liittyvistä kuluista.
                                                         III. Tarjousten esittäminen
           1 . Tarjoukset esitetään 100 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
           2. Tarjoukset on:
                — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautes
                     europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
                — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen "Loi 1 20" vastaanottoon, bâtiment "Loi 1 20"
                     de Ia Commission des Communautes europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/
                     Brussel, kello 11 —12, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
 ---pagebreak--- 7 . 6. 95          FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     Nro L 124/ 15
          3. Tarjoukset laitetaan suljettuun kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä "Soumission-adjudication
             simple n° 177/95 CE — Alcool DG VI (unite E/2) — Ä n'ouvrir qu'en séance du groupe" fOsallistu­
             minen yksittäiseen tarjouskilpailuun Nro 177/95 EY — Alkoholi PO VI (osasto E/2) — Saa avata vasta
             ryhmäkokouksessa"), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun kirjekuoreen.
          4. Tarjousten on oltava komissiossa viimeistään 21.6.1 995 kello 12.00 Brysselin aikaa.
          5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava:
             a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 177/95 EY;
             b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
             c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja julistukset, merkintä tarjouskilpailu­
                tetun alkoholin lopullisesta määräpaikasta sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja
                käyttöä ainoastaan polttoainealalla koskevasta sitoumuksesta.
          6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavien interventioelinten antama todistus tarjouskilpailuvakuuden
             antamisesta :
             — SENPÄ, Beneficencia 8 , E-28004 Madrid (puh.: 347 65 00; teleksi : 23427 SENPÄ telekopio:
                 521 98 32).
             — EIMA, via Palestro 81 , 1-00185 Roma (puh.: 47 49 91 ; teleksi: 620331 , 620252, 613003; telekopio:
                 445 36 40 , 495 39 40).
             Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                                                        IV. Tarjouskilpailu
          Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava viimeistään kyseistä alkoholimäärää koskevan siirtomääräyksen
          antopäivänä todiste siitä, että kullekin kyseiselle interventioelimelle on annettu suoritusvakuus, jonka määrä
          on 30,19 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
 ---pagebreak--- N:o L 124/ 16       Qï                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   7. 6. 95
                                       YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 178/95 EY
                           I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaispiirteet
                                                                            Vahvuudeltaan
                                                                                              Viite­
                                                                             100-tilavuus­
                                                                Säiliöiden                   asetus
                  Jäsenvaltio           Sijaintipaikka           numero
                                                                             prosenttisen     (ETY)     Alkoholin tyyppi
                                                                           alkoholin määrä
                                                                                           N:o 822/87
                                                                             hehtolitroina
            ESPANJA               Villarrobledo                     15         18 146           39    raaka
                                  Villarrobledo                     30           7 647          39    raaka
                                  Villarrobledo                     31         42 823           39    raaka
                                 Villarrobledo                      32          6 384           39    raaka
                                        Kokonaismäärä                          75 000
           Asianomaiset voivat saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näyt­
           teitä myyntiin saatetusta alkoholista maksamalla 2,415 ecun tai sitä vastaavan summan Espanjan pesetoissa
           suuruisen maksun litralta.
                                                   II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö
           Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava tämän asetuksen 2
           artiklassa mainittuun maahan yksinomaan polttoaineteollisuudessa käytettäväksi ja siitä on siellä poistettava
           vesi .
           Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava
           interventioelimelle .
           Tarjouskilpailun voittaja vastaa siihen liittyvistä kuluista.
                                                        III. Tarjousten esittäminen
           1 . Tarjoukset esitetään 75 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
               Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
           2. Tarjoukset on :
               — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautes
                    europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
               — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen "Loi 1 20" vastaanottoon, bâtiment "Loi 1 20"
                    de la Commission des Communautes europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/
                    Brussel, kello 11 —12, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
           3. Tarjoukset laitetaan suljettuun kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä "Soumission-adjudication
               simple n° 178/95 CE — Alcool DG VI (unite E/2) — A n'ouvrir qu'en séance du groupe" ("Osallistu­
               minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 178/95 EY — Alkoholi PO VI (osasto E/2) — Saa avata vasta
               ryhmäkokouksessa"), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun kirjekuoreen.
           4. Tarjousten on oltava komissiossa viimeistään 21.6.1995 kello 12.00 Brysselin aikaa.
           5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava:
               a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 178/95 EY;
               b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
               c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja julistukset, merkintä tarjouskilpailu­
                   tetun alkoholin lopullisesta määräpaikasta sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja
                   käyttöä ainoastaan polttoainealalla koskevasta sitoumuksesta.
           6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavan interventioelimen antama todistus tarjouskilpailuvakuuden
               antamisesta :
               — SENPÄ, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh.: 347 65 00; teleksi: 23427 SENPÄ; telekopio:
                    521 98 32).
               Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
 ---pagebreak--- 7. 6. 95         FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o L 124/ 17
                                                       IV. Tarjouskilpailu
         Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava viimeistään kyseistä alkoholimäärää koskevan siirtomääräyksen
         antopäivänä todiste siitä, että kullekin kyseiselle interventioelimelle on annettu suoritusvakuus, jonka määrä
         on 30,19 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
 ---pagebreak--- Nro L 124/ 18           FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   7. 6. 95
                                        YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 179/95 EY
                            I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaispiirteet
                                                                             Vahvuudeltaan
                                                                                               Viite­
                                                                              100-tilavuus­
                                                                 Säiliöiden                   asetus
                   Jäsenvaltio           Sijaintipaikka           numero
                                                                              prosenttisen     (ETY)      Alkoholin tyyppi
                                                                            alkoholin määrä
                                                                                            N:o 822/ 87
                                                                              hehtolitroina
            ESPANJA                Villarrobledo                     32         35 654           39     raaka
                                   Tomelloso                          2           9 143      35 + 36    raaka
                                   Tomelloso                          3         18 452       35 + 36    raaka
                                   Tomelloso                          4         1 1 751      35 + 36    raaka
                                         Kokonaismäärä                          75 000
            Asianomaiset voivat saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näyt­
            teitä myyntiin saatetusta alkoholista maksamalla 2,415 ecun tai sitä vastaavan summan Espanjan pesetoissa
            suuruisen maksun litralta.
                                                    II . Alkoholin määräpaikka ja käyttö
            Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava tämän asetuksen 2
            artiklassa mainittuun maahan yksinomaan polttoaineteollisuudessa käytettäväksi ja siitä on siellä poistettava
            vesi .
            Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava
            interventioelimelle .
           Tarjouskilpailun voittaja vastaa siihen liittyvistä kuluista.
                                                          III. Tarjousten esittäminen
            1 . Tarjoukset esitetään 75 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
           2. Tarjoukset on :
                — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautes
                      europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
                — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen "Loi 1 20" vastaanottoon, bâtiment "Loi 1 20"
                      de la Commission des Communautes europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/
                      Brussel, kello 11 —12, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
           3. Tarjoukset laitetaan suljettuun kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä "Soumission-adjudication
                simple n° 179/95 CE — Alcool DG VI (unite E/2) — Ä n'ouvrir qu'en séance du groupe" ("Osallistu­
                minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 179/95 EY — Alkoholi PO VI (osasto E/2) — Saa avata vasta
                ryhmäkokouksessa"), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun kirjekuoreen.
           4. Tarjousten on oltava komissiossa viimeistään 21.6.1995 kello 12.00 Brysselin aikaa.
           5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava:
                a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 179/95 EY;
                b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
                c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja julistukset, merkintä tarjouskilpailu­
                     tetun alkoholin lopullisesta määräpaikasta sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja
                     käyttöä ainoastaan polttoainealalla koskevasta sitoumuksesta.
           6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavan interventioelimen antama todistus tarjouskilpailuvakuuden
                antamisesta :
                — SENPÄ, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh.: 347 65 00; teleksi: 23427 SENPÄ; telekopio:
                      521 98 32).
                Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
 ---pagebreak--- 7. 6 . 95         FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o L 124/ 19
                                                        IV. Tarjouskilpailu
          Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava viimeistään kyseistä alkoholimäärää koskevan siirtomääräyksen
          antopäivänä todiste siitä, että kullekin kyseiselle interventioelimelle on annettu suoritusvakuus, jonka määrä
          on 30,19 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
 ---pagebreak--- N:o L 124/20             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         7 . 6. 95
                                         YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU Nro 180/95 EY
                             I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaispiirteet
                                                                                       Vahvuudeltaan
                                                                                                          Viite­
                                                                                         100-tilavuus­
                                                                            Säiliöiden                   asetus
   Jäsenvaltio                           Sijaintipaikka                      numero
                                                                                         prosenttisen    (ETY)         Alkoholin tyyppi
                                                                                       alkoholin määrä
                                                                                                       N:o 822/ 87
                                                                                        hehtolitroina
ITALIA                Sapis                                                                   5 000        39      neutraali
                      F. Palma                                                                7 000        35      neutraali
                      Sasriv                                                                  3 000        36      neutraali
                      Ge. Dis.                                                              11 000         39      raaka
                      Di. Trani                                                             10 000         39      raaka
                      De Luca                                                                 3 000        35      raaka
                      Bonollo                                                               1 5 000        35      raaka
                      Dister-Coop                                                             4 000        39      raaka
                      Mazzari                                                                 9 000        39      raaka
                      Caviro                                                                  8 000        35      raaka
                                                        Kokonaismäärä                       75 000
               Asianomaiset voivat saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näyt­
               teitä myyntiin saatetusta alkoholista maksamalla 2,415 ecun tai sitä vastaavan summan Italian liiroissa
               suuruisen maksun litralta.
                                                      II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö
               Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava tämän asetuksen 2
               artiklassa mainittuun maahan yksinomaan polttoaineteollisuudessa käytettäväksi ja siitä on siellä poistettava
               vesi .
               Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava
               interventioelimelle .
               Tarjouskilpailun voittaja vastaa siihen liittyvistä kuluista.
                                                           III. Tarjousten esittäminen
               1 . Tarjoukset esitetään 75 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                   Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
               2. Tarjoukset on:
                   — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautes
                        europeennes, rue de la Loi 200/Wetstraat, B-1049 Bruxelles/Brussel,
                   — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen "Loi 120" vastaanottoon, bâtiment "Loi 120"
                        de la Commission des Communautes europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/
                        Brussel, kello 11 —12, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
               3. Tarjoukset laitetaan suljettuun kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä "Soumission-adjudication
                   simple n° 180/95 CE — Alcool DG VI (unite E/2) — A n'ouvrir qu'en séance du groupe" fOsallistu­
                   minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 180/95 EY — Alkoholi PO VI (osasto E/2) — Saa avata vasta
                   ryhmäkokouksessa"), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun kirjekuoreen.
               4. Tarjousten on oltava komissiossa viimeistään 21.6.1995 kello 12.00 Brysselin aikaa.
               5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava:
                   a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 180/95 EY;
                   b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
 ---pagebreak--- 7. 6. 95         FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    Nro L 124/21
            c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja julistukset, merkintä tarjouskilpailu­
               tetun alkoholin lopullisesta määräpaikasta sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja
               käyttöä ainoastaan polttoainealalla koskevasta sitoumuksesta.
         6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavan interventioelimen antama todistus tarjouskilpailuvakuuden
            antamisesta:
            — EIMA via Palestro 81 , 1-00185 Roma (puh: 47 49 91 , teleksi: 620331 , 620252, 613003, telekopio:
                445 39 40, 495 39 40).
            Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                                                       IV. Tarjouskilpailu
         Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava viimeistään kyseistä alkoholimäärää koskevan siirtomääräyksen
         antopäivänä todiste siitä, että kullekin kyseiselle interventioelimelle on annettu suoritusvakuus, jonka määrä
         on 30,19 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100 .
 ---pagebreak--- N:o L 124/22             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         7. 6. 95
                                         YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 181 /95 EY
                             I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaispiirteet
                                                                                        Vahvuudeltaan
                                                                                                          Viite­
                                                                                         100-tilavuus­
                                                                            Säiliöiden                   asetus
   Jäsenvaltio                           Sijaintipaikka                      numero
                                                                                         prosenttisen     (ETY)        Alkoholin tyyppi
                                                                                       alkoholin määrä
                                                                                                       N:o 822/87
                                                                                         hehtolitroina
ITALIA                Sapis                                                                  5 500          39     neutraali
                      Di Trani                                                               6 500          36     neutraali
                      Del Salentino                                                          3 000          35     neutraali
                      Kronion                                                              11 000           39     raaka
                      Balice                                                                 9 000          39     raaka
                      F. Palma                                                               4 000          35     raaka
                      Eonollo                                                              15 000           35     raaka
                      Mazzari                                                                9 000          39     raaka
                      Caviro                                                               12 000           35     raaka
                                                        Kokonaismäärä                      75 000
               Asianomaiset voivat saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näyt­
               teitä myyntiin saatetusta alkoholista maksamalla 2,415 ecun tai sitä vastaavan summan Italian liiroissa
               suuruisen maksun litralta.
                                                      II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö
               Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava tämän asetuksen 2
               artiklassa mainittuun maahan yksinomaan polttoaineteollisuudessa käytettäväksi ja siitä on siellä poistettava
               vesi .
               Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava
               interventioelimelle.
               Tarjouskilpailun voittaja vastaa siihen liittyvistä kuluista.
                                                           III. Tarjousten esittäminen
               1 . Tarjoukset esitetään 75 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                   Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
               2. Tarjoukset on:
                   — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautes
                        europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
                   — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen "Loi 1 20" vastaanottoon, bâtiment "Loi 1 20"
                        de la Commission des Communautes europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/
                        Brussel, kello 11 —12, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
               3 . Tarjoukset laitetaan suljettuun kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä "Soumission-adjudication
                   simple n° 181 /95 CE — Alcool DG VI (unite E/2) — A n'ouvrir qu'en séance du groupe" ("Osallistu­
                   minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 181 /95 EY — Alkoholi PO VI (osasto E/2) — Saa avata vasta
                   ryhmäkokouksessa"), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun kirjekuoreen.
               4. Tarjousten on oltava komissiossa viimeistään 21.6.1995 kello 12.00 Brysselin aikaa.
               5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava:
                   a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 181 /95 EY;
                   b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
 ---pagebreak--- 7. 6 . 95         FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     Nro L 124/23
             c) asetuksen (ETY) Nro 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja julistukset, merkintä tarjouskilpailu­
                tetun alkoholin lopullisesta määräpaikasta sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja
                käyttöä ainoastaan polttoainealalla koskevasta sitoumuksesta.
          6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavan interventioelimen antama todistus tarjouskilpailuvakuuden
             antamisestar
             — EIMA, via Palestro 81 , 1-00185 Roma (puh.: 47 49 91 ; teleksi : 620331 , 620252, 613003; telekopio:
                 445 36 40, 495 39 40).
             Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                                                        IV. Tarjouskilpailu
          Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava viimeistään kyseistä alkoholimäärää koskevan siirtomääräyksen
          antopäivänä todiste siitä, että kullekin kyseiselle interventioelimelle on annettu suoritusvakuus, jonka määrä
          on 30,19 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100 .
 ---pagebreak--- N:o L 124/24            FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          7 . 6 . 95
                                         YKSITTÄINEN , TARJOUSKILPAILU N:o 182/95 EY
                            I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaispiirteet
                                                                                       Vahvuudeltaan
                                                                                                          Viite­
                                                                                        1 00-tilavuus­
                                                                           Säiliöiden                     asetus
   Jäsenvaltio                          Sijaintipaikka                       numero
                                                                                        prosenttisen      (ETY)        Alkoholin tyyppi
                                                                                      alkoholin määrä
                                                                                                       N:o 822/87
                                                                                        hehtolitroina
[TALIA               F. Palma                                                               4 500           39     neutraali
                     Sapis                                                                   2 500          39     neutraali
                     Del Salento                                                             3 000          36     neutraali
                     S. Severo                                                               5 000      39 4- 36   neutraali
                     Bertolino                                                             11 000           35     raaka
                     Di Trani                                                                8 000          39     raaka
                     Rodi                                                                    5 000          35     raaka
                     Caviro                                                                27 000       39 4- 35   raaka
                     Emiliane                                                                2 500          35     raaka
                     Deta                                                                    5 000      35 + 39    raaka
                     C.VA.                                                                   1 500          39     raaka
                                                       Kokonaismäärä                       75 000
               Asianomaiset voivat saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näyt­
               teitä myyntiin saatetusta alkoholista maksamalla 2,415 ecun tai sitä vastaavan summan Italian liiroissa
               suuruisen maksun litralta.
                                                     II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö
               Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava tämän asetuksen 2
               artiklassa mainittuun maahan yksinomaan polttoaineteollisuudessa käytettäväksi ja siitä on siellä poistettava
               vesi.
               Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava
               interventioelimelle.
               Tarjouskilpailun voittaja vastaa siihen liittyvistä kuluista.
                                                          III. Tarjousten esittäminen
               1 . Tarjoukset esitetään 75 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                   Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä.
               2. Tarjoukset on :
                   — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautes
                       europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
                   — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen "Loi 120" vastaanottoon, bâtiment "Loi 120"
                       de la Commission des Communautes europeennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/
                       Brussel, kello 11 — 12, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
               3. Tarjoukset laitetaan suljettuun kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä "Soumission-adjudication
                   simple n° 182/95 CE — Alcool DG VI (unite E/2) — A n'ouvrir qu'en séance du groupe" ("Osallistu­
                   minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 182/95 EY — Alkoholi PO VI (osasto E/2) — Saa avata vasta
                   ryhmäkokouksessa"), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun kirjekuoreen .
               4. Tarjousten on oltava komissiossa viimeistään 21.6.1995 kello 12.00 Brysselin aikaa.
 ---pagebreak--- 7. 6 . 95       I FI I                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     Nro L 124/25
          5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava:
             a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 182/95 EY;
             b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100;
             c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja julistukset, merkintä tarjouskilpailu­
                 tetun alkoholin lopullisesta määräpaikasta sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja
                 käyttöä ainoastaan polttoainealalla koskevasta sitoumuksesta.
          6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavan interventioelimen antama todistus tarjouskilpailuvakuuden
             antamisesta:
             — EIMA, via Palestro 81 , 1-00185 Roma (puh.: 47 49 91 ; teleksi : 620331 , 620252, 613003; telekopio:
                  445 36 40 , 495 39 40).
             Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
                                                        IV. Tarjouskilpailu
          Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava viimeistään kyseistä alkoholimäärää koskevan siirtomääräyksen
          antopäivänä todiste siitä, että kullekin kyseiselle interventioelimelle on annettu suoritusvakuus, jonka määrä
          on 30,19 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100.
 ---pagebreak--- N:o L 124/26       FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                         7. 6. 95
                                                                LIITE II
           Ainoat käytettävissä olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat:
           DG VI (E-2) (à 1 attention de/vastaanottajat MM. Chiappone/Van der Stappen):
           — teleksi :           22037 AGREC B,
                                 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit).
           — telekopio :        (32-2) 295 92 52
                                                               LIITE III
           Tiedonanto erien hylkäämisestä tai hyväksymisestä asetuksella (EY) N:o 1279/95 viininvalmistuk­
                 sesta peräisin olevan alkoholin vientiä varten yksittäisen tarjouskilpailun puitteissa:
           — Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksen tekijän nimi:
           — Tarjouskilpailun päivä:
           — Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja on hylännyt tai hyväksynyt erän:
                  Erän             Määrä             Alkoholin                 Perustelut hylkäämiselle
                numero          hehtolitroina      sijaintipaikka                 tai hyväksymiselle