CELEX: 51995PC0311
Language: sv
Date: 1995-06-27
Title: Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet andra särdirektivet enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                            Bryssel den 27.06.1995
                                            KOM(95) 311 slutlig

                                            94/0077 (SYN)

                          Ändrat förslag till

                         RÅDETS DIREKTIV

         om ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav
         for säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning
                     av arbetsutrustning i arbetet

                 andra särdirektivet enligt artikel 16
                        i direktiv 89/391/EEG

(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                      EXPLANATORY MEMORANDUM

Following the opinion of the European Parliament delivered on 17 February 1995 (first
reading), the Commission herewith presents to the Council an amended proposal for a
Council Directive under Article 189 a, paragraph 2, of the EC Treaty.

The amended proposal mostly seeks to clarify, precise or correct the original proposal,
whilst retaining the same general structure and objectives as the initial proposal.

Of the 50 amendments adopted by the European Parliament 26 have been accepted, 17
have been redrafted.

The amendments accepted by the Commission make the proposal more precise as regards
the information of workers and the objectives of some prescriptions (Annex I, point
3.1.1., 3.2.1, 3.2.2., 3.2.5., 3.3.4., 3.4., Annex II, 1.4., 1.14.,2".5., 3.1.1. and Annex IV,2)
or correct linguistical errors.

The Commission also accepted the introduction of the need to take into account
ergonomie principles and the strengthening of the criteria for the inclusion of work
equipment in the inspection schedule (Annex IV), once in a redrafted version.

Whereas the Commission agrees to change the deadline for the bringing into conformity
of existing specific work equipment (as covered in Annex I, part 3) to all the relevant
requirements of Annex I concerning them to the end of the year 2000, it cannot admit
their mandatory scrapping five years later.

The Commission did not accept a series of amendments which are already covered
elsewhere in the text sometimes in better terms. This is the case for "qualified personnel",
testing before putting into use, committee arrangements, a new proposed recital,
consultation procedures and training.

Although sharing the European Parliament's concern that the prevention measures should
not be limited to workers only but also extend to persons in general, the Commission was
unable to introduce such amendments since the scope of Article 118a of the Treaty would
be exceeded.

Other amendments aiming at rendering the proposal more stringent in respect to kickback
of workpieces, to cartridge operated fixing tools and to protection against rolling over of
all agricultural vehicles would lead to excessive cost and therefore have been rejected,
as were amendments on marking of lifting equipment and information of workers because
of their potential to lead to confusion.

Finally an amendment on test records was due to a translation error in the original
proposal. The text should be a copy of the second paragraph of point 2.13 of the Annex

                                                »v
 ---pagebreak--- of Directive 89/655/EEC which is simply transferred to Annex II and which deals with
keeping maintenance logs up to date.

The Economic and Social Committee delivered its opinion on 23 November 1994.
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga forslag                        Ändringsförslag

EUROPEISKA UNIONENS RÅD                       HAR         Ingen ändring.
ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av             Ingen ändring.
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 118a i
detta,

med beaktande av kommissionens förslag,                   Ingen ändring.

i samarbete med Europaparlamentet,                        Ingen ändring.

med beaktande av Ekonomiska och sociala                   Ingen ändring.
kommittén, och

med beaktande av följande:                                Ingen ändring.

I artikel 118a i fördraget föreskrivs att rådet           Ingen ändring.
genom direktiv skall anta minimikrav för att
främja förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för
att säkerställa en högre skyddsnivå för
arbetstagarnas hälsa och säkerhet.

I enlighet med denna artikel skall i dessa direktiv       Ingen ändring.
sådana administrativa, finansiella och rättsliga
ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten
och utvecklingen av små och medelstora företag.

                                                          En förutsättning för att arbetstagarnas hälsa och
                                                          säkerhet skall kunna tryggas är att de minimikrav
                                                          efterlevs, som har utformats för att säkerställa en
                                                          högre skyddsnivå för hälsa och säkcrhel vid
                                                          användning av arbctsutnistning.

Medlemsstaterna skall därför vidta åtgärder för           Ingen ändring.
att underlätta företagens, särskilt de små och
medelstoras, genomförande av bestämmelserna i
detta direktiv. Sådana åtgärder får omfatta
utbildnings- och informationsverksamhet och
införandet av standardprogram för inspektion som
har anpassats till de särskilda kraven inom
näringslivets olika sektorer.

                                                      J
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                     Ändringsförslag

De bestämmelser som antagits enligt denna              Ingen ändring.
artikel skall inte hindra någon medlemsstat från
att bibehålla eller införa sådana mera långtgående
bestämmelser för att värna om arbetsvillkoren
som är förenliga med detta fördrag.

I artikel 9.11 i direktiv 89/655/EEG föreskrivs att    Ingen ändring.
tillägg antas till bilagan av ytterligare
minimikrav, som gäller särskild arbetsutrustning
enligt punkt 3 i bilagan, i enlighet med
förfarandet i artikel 118a i fördraget. I direktiv
92/57/EEG2 föreskrivs att vissa delar av bilaga 4
B, del 2, samtidigt skall preciseras.

I direktiv 89/655/EEG bör tillägg göras av             Ingen ändring.
minimikrav för inspektioner som skall förrättas
av vissa arbetsutrustningar när dessa används och
vissa regler fastställas för deras användning i
syfte att främja skyddet av arbetstagarnas hälsa
och säkerhet.

I deUa direktiv fastställs endast de målsättningar     I detta direktiv fastställs endast de målsättningar
som skall uppnås och de principer som skall            som skall uppnås och de principer som skall
följas på så sätt att medlemsstaterna själva får       följas så att medlemsstaterna själva får avgöra
avgöra hur detta skall göras.                          hur den nationella lagstiftningen skall efterlevas
                                                       och förbättras.

                                                       Detta direktiv utgör en praktisk åtgärd för att
                                                       främja förverkligandet av en social dimension i
                                                       Europeiska gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                         Ingen ändring.

Artikel l

Direktiv 89/655/EEG ändras på följande sätt:           Ingen ändring.

1.          Artikel 4 skall ändras på följande sätt:   Ingen ändring.

                   I punkt 1 a ii skall följande               I punkt l a ii skall "i bilagan" ersättas
                   införas efter ordet "Bilaga": "I,           med "i bilaga 1 "Ingen ändring.
                   punkter 1 och 2".
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                     Ändringsförslag

        I punkt 1 b skall följande text läggas till:   -   I punkt 1 b skall "i bilagan" ersättas med "i
        "I, punkterna 1 och 2 och senast den 31            bilaga 1".
        december 2000 med de minimikrav som
        fastställs i punkt 3 i bilaga 1".
                                                                Punkt 1 c skall läggas till:

                                                           "c) Ulan att det påverkar tillämpningen av a
                                                           i och genom undantag frän a ii och b skall
                                                           arbetsutrustning, som är underkastad
                                                           föreskrifterna i punkt 3 i bilaga 1 och som
                                                           redan finns till arbetstagarnas förfogande i
                                                           företaget den 31 december 1996, senast 4 är
                                                           efter detta datum uppfylla                de
                                                           minimiföreskrifter som stadgas i bilaga 1."

        Följande punkter 3 och 4 skall läggas till:    Ingen ändring.

   "3. Arbetsgivaren skall vidta de åtgärder           Ingen ändring.
   som är nödvändiga för att säkerställa att
   minimikraven i bilaga 2 uppfylls vid
   användning av arbetsutrustningen.

   4. Om de särskilda användningsvillkoren                 4. Om det inte är möjligt att tillämpa
   inte tillåter att minimikraven under punkt 3            minimikraven            i punkt 3 skall
   tillämpas, skall medlemsstaterna, efter samråd          medlemsstaterna, efter samråd med
   med både arbetsgivare och arbetstagare,                 arbetsmarknadens parter, fastställa förfaranden
   fastställa förfaranden för att tillåta andra            för att tillåta andra skyddsåtgärder eller annan
   skyddsåtgärder eller annan organisation av              organisation av arbetet, förutsatt att en lika
   arbetet, förutsatt att en lika hög säkerhetsnivå        hög säkerhetsnivå garanteras."
   garanteras. "

2. höljande artikel skall läggas till:                 Ingen ändring.

"Artikel 4b - Inspektion av arbetsutrustning           Ingen ändring.
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                    Ändringsförslag

    1. När arbetsutrustningens säkerhet beror på      1. När arbetsutrustningens säkerhet beror på
    installationen, skall arbetsgivaren säkerställa   installationen, skall arbetsgivaren säkerställa att
    att denna utrustning inspekteras innan den tas    denna utrustning inspekteras innan den tas i bruk
    i bruk (dvs efter installationen och innan den    (dvs efter installationen och innan den. används
    används första gången) och efter montering        första gången) och efter montering på en ny plats
    på ny plats, för att garantera att                eller en ny ort för att garantera att
    arbetsutrustningen har blivit korrekt             arbetsutrustningen har blivit korrekt installerad
    installerad och att den fungerar ordentligt.      och att den fungerar ordentligt.

2. Arbetsgivaren skall säkerställa att                2. Arbetsgivaren skall säkerställa att
arbetsutrustning som utsätts för förhållanden som     arbetsutrustning som utsätts för förhållanden som
orsakar slitage, vilket kan leda till att fara        orsakar slitage, vilket kan leda till att fara
uppstår, skall vara föremål för                       uppstår, skall vara föremål för

-   regelbundna inspektioner och                      -   regelbundna inspektioner och provning när så
                                                          är lämpligt och

    särskilda inspektioner varje gång sådana          -   särskilda inspektioner varje gång sådana
    förhållanden uppstår som kan äventyra                 förhållanden uppstår som kan äventyra
    arbetsutrustningens     säkerhet,    såsom            arbetsutrustningens     säkerhet,    såsom
    ändringsarbeten, olyckor, oväder eller när            ändringsarbeten, olyckor, oväder eller när
    utrustningen inte har varit i bruk under en           utrustningen inte har varit i bruk under en
    längre tid,                                           längre tid,

sä alt slitage kan upptäckas och åtgärdas i god       så att hälso- och säkerhetsvillkoren bibehålls och
tid.                                                  så att slitage kan upptäckas och åtgärdas i god
                                                      tid.

3. I enlighet med punkt 2 och utan att det            Ingen ändring.
påverkar tillämpningen av bestämmelserna i
artikel 6.3 i direktiv 89/391/EEG, skall
arbetsgivaren utarbeta eller ha utarbetat en
inspektionsplan för arbetsutrustningen på
grundval av de avsedda användningsvillkoren och
med beaktande av den information som
tillhandahålls av tillverkaren.

I denna plan skall det fastställas vilken typ av      Ingen ändring.
inspektion som skall utföras, vilka metoder som
skall användas, och hur ofta inspektioner skall
utföras, samt, vid behov, vilka förhållanden som
skall föranleda särskilda inspektioner, den
särskilda behörighet som krävs för inspektion och
de kriterier som skall tillämpas vid utvärderingen
och de slutsatser som skall dras på grundval av
denna.
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                   Ändringsförslag

I planen skall också anges under vilka               Ingen ändring.
förhållanden denna skall användas.

4. Inspcktionsplancn i punkt 3 skall minst           Ingen ändring.
omfatta den arbetsutrustning som anges i punkt
1 i listan i bilaga 4. Inspektionerna i punkt 1
skall minst omfatta de tillfällen som anges i
punkt 2 i bilaga 4.

5. Fä grundval av minimikrilcricrna i bilaga 5       Ingen ändring.
skall medlemsstaterna fastställa kriterierna för
den behörighet som krävs för att utarbeta de
inspektionsplaner som anges i punkterna 1 och 2.

6. Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att      Ingen ändring.
underlätta företagens, särskilt de små och
medelstoras, genomförande av bestämmelserna i
punkterna ovan. Dessa åtgärder får omfatta
utbildnings- och informationsverksamhet riktade
till företag samt införande av standardprogram
för inspektion som har anpassats till de särskilda
kraven inom näringslivets olika sektorer.

7. Inspektionernas resultat skall registreras och
hålläs tillgängliga förde berörda myndigheterna.     Ingen ändring.
De skall behållas under en lämplig tidsperiod.

När arbetsutrustning används utanför företaget
skall denna åtföljas av dokumentation av den
sista inspektionens genomförande.
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                 Ändringsförslag

                                                   3. Följande artikel skall införas:
                                                   "Artikel 5 a"

                                                   Ergonomi och yrkeshälsa

                                                   Arbetstagarnas arbetsställning och arbetsplats när
                                                   de utför sina arbetsuppgifter skall noga beaktas
                                                   av arbetsgivaren när minimikraven för hälsa och
                                                   säkerhet tillämpas, samt förbättras i enlighet med
                                                   ergonomiska principer."

                                                   4. I slutet av artikel 6.2 skall följande mening
                                                   läggas till:

                                                   "Alla arbetstagare skall upplysas om relevanta
                                                   förändringar i arbetsmiljön och om möjliga risker
                                                   förknippade med all arbetsutrustning som finns
                                                   på arbetsområdet eller -platsen, även om de inte
                                                   direkt använder den."

                                                   5. En tredje strecksats skall införas i artikel 7:

                                                   "- alla arbetstagare far tillräcklig utbildning om
                                                      hur arbetsutrustningen används och
                                                      informeras om eventuella följder om hälso-
                                                      och säkerhetsföreskrifterna inte följs."

3. Artikel 8 skall ändras på följande sätt:        6. Artikel 8 skall ändras pä följande sätt:

Orden "dess bilaga" skall ersättas med "dess       Ingen ändring.
bilagor".

4. Artikel 9 skall ändras på följande sätt:        7. Artikel 9 skall ändras på följande sätt:

       I punkt 1 skall "bilagan" (förekommer två   Ingen ändring.
       gånger) ändras till "bilaga 1".
 ---pagebreak---  Kommissionens ursprungliga förslag                    Ändringsförslag

         I punkt 2 skall ordet "bilagan" ersättas      Ingen ändring utom i den franska versionen.
         med "bilagorna".

5. Bilagan skall betecknas bilaga 1.                   8. Bilagan skall betecknas bilaga 1.

Punkterna 2.6, 2.12 och 2.13 andra stycket skall       Ingen ändring.
utgå.

I punkt 2.16 skall "produktions-Justerings- och        Ingen ändring.
underhållsarbete" ändras till "produktion,
pålastning, avlastning, justering och underhåll".

I slutet av bilagan skall orden "omnämns i artikel     Ingen ändring utom i den franska versionen.
9.1 i detta direktiv" utgå.

Texten i bilaga 1 till detta direktiv skall läggas     Ingen ändring.
till i bilaga 1.

6. Bilagorna 2, 3,4 och 5 till detta direktiv skall    9. Bilagorna 2,3,4 och 5 till detta direktiv sk;
läggas till.                                           läggas till.

Artikel 2                                              Ingen ändring.

Slutbestämmelser                                       Ingen ändring.

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de              Ingen ändring.
bestämmelser i lagar och andra författningar som
är nödvändiga för att följa detta direktiv senast
31 december 1996. De skall genast underrätta
kommissionen om detta.

När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser           Ingen ändring.
skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv
eller åtföljas av en sådan hänvisning när de
offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur
hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat
själv utfärda.

2. Medlemsstaterna skall till kommissionen             Ingen ändring.
överlämna texterna till bestämmelser i nationell
lagstiftning som de redan har antagit eller antar
inom det område som omfattas av detta direktiv.
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                   Ändringsförslag

Artikel 3                                            Ingen ändring.

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

1
     EGT nr L 393, 30.12.1989, s. 13.
2
    EGT nrL 245, 26.8.1992, s. 6.

BILAGA 1                                             Ingen ändring.

3.1 Minimikrav för maskiner som används vid          Ingen ändring.
snickeriarbeten och liknande arbeten och pressar
som används på ett sätt som kräver regelbundna
manuella ingrepp i riskområdet.

3.1.1 När sådan arbetsutrustning inte, på grund      3.1.1 Maskiner för snickeriarbeten eller
av dess driftlägc, kan utrustas med                  liknande arbeten som, på grund av dessas
skyddsanordningar för att helt förhindra tillträde   driftlägen,     inte kan utrustas med
till riskområden eller stoppa de farliga delarnas    skyddsanordningar som helt förhindrar tillträde
rörelse innan riskområdet nås, skall riskerna för    till riskområden när de är i bruk, skall utrustas
arbetstagarna vid arbete på riskområden              med skyddsanordningar som begränsar risken för
begränsas till ett minimum.                          kontakt med verktygen till ett minimum.

                                                     Pressar, som inte är utrustade med effektiva
                                                     skyddsanordningar eller som av tekniska skäl inte
                                                     kan utrustas med sådan anordning, skall endast
                                                     användas med slutna verktyg eller fasta skärmar
                                                     som inte tillåter tillträde till riskområdet.

3.1.2 Arbetsutrustning, som används under            Ingen ändring.
förhållanden där det föreligger risk för att
arbetsstycket studsar tillbaka eller fastnar i
utrustningen, skall utrustas eller anpassas (med
lämpliga skyddsanordningar) för att begränsa
risken och dess följder.

3.1.3 När en operatör skall utföra manuellt          Ingen ändring.
arbete på en arbetsutrustning i vilken det finns
lagrad energi som utgör en risk, skall
utrustningen anpassas på så sätt att risken
elimineras. Den lagrade energin skall vid behov
lätt kunna avlägsnas utan att detta utgör en
säkerhetsrisk för arbetstagarna.
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                     Ändringsförslag

3.2    Minimikrav för rörlig arbetsutrustning,         Ingen ändring.
även självgående

3.2.1 Arbetsutrustning som arbetstagare åkerpå         3.2.1 Arbetsutrustning som arbetstagare åkerpå
skall vara utrustad på så sätt att arbetstagarnas      skall vara utrustad på så sätt att arbetstagarnas
fulla säkerhet garanteras när utrustningen är i        fulla säkerhet garanteras när utrustningen är i
rörelse. Ståplatser skall vara sådana att              rörelse. Ståplatser skall vara sådana att
arbetstagare kan stå med båda fötterna på en           arbetstagare kan stå med båda fötterna på en
halkfri yta, om nödvändigt försedd med ribbor,         halkfri yta, om nödvändigt försedd med ribbor,
och att de hela tiden kan hålla sig fast, även när     och att de hela tiden kan hålla sig fast, även när
de åker runt på arbetsutrustningen. Risken för att     de åker runt på arbetsutrustningen. Risken för att
arbetstagarna på utrustningen oavsiktligt kommer       arbetstagarna på utrustningen oavsiktligt kastas
i kontakt med hjul eller larvband eller för att de     eller kläms mot ett annat fast eller rörligt föremål
kläms av hjul eller larvband skall minimeras.          skall begränsas till ett minimum.

3.2.2 När oavsiktlig blockering av drivenheten         3.2.2 När oavsiktlig blockering av drivenheten
av en rörlig arbetsutrustning kan medföra särskild     av en rörlig arbetsutrustning kan medföra särskild
risk, skall sådan utrustning vara utrustad eller       risk, skall sådan utrustning vara utrustad eller
anpassad på så sätt att blockeringar förhindras        anpassad på så sätt att blockeringar förhindras.
eller, när sådan blockering inte kan förhindras, att   När sådan blockering inte kan förhindras, skall
detta inte skadar arbetstagarna.                       åtgärder vidtas så att arbetstagarna inte skadas.

                                                       Ingen ändring.
3.2.3 Om drivaxlar för kraftöverföringen mellan
rörliga delar av arbetsutrustningen kan smutsas
ner eller skadas genom att de släpas i marken,
skall de förses med fastmonteringsanordningar.

3.2.4 Rörlig arbetsutrustning som arbetstagare         Ingen ändring.
kan åka på skall konstrueras så att de risker som
uppstår om utrustningen välter vid användandet
begränsas

-   antingen genom en skyddskonstruktion som           Ingen ändring.
    förhindrar utrustningen från att tippa mer än
    90 grader,
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                         Ändringsförslag

-   eller genom en konstruktion som säkrar                 Ingen ändring.
    tillräckligt fritt utrymme omkring de
    arbetstagare som befinner sig pä utrustningen
    om denna tippar mer än 90 grader.

Dessa skyddskonstruktioner får utgöra en                   Ingen ändring.
integrerad del av arbetsutrustningen. När det
finns risk att en arbetstagare som befinner sig på
utrustningen kan klämmas                  mellan
skyddskontruktionen och marken, skall ett system
monteras för fastspänning av arbetstagarna. Dessa
skyddskonstruktioner fordras inte när
arbetsutrustningen - utom vid förflyttning till och
från arbetsplatsen - är stabiliserad under drift,
eller när utrustningens konstruktion gör det
omöjligt för den att välta.

I bilaga 3 finns en icke uttömmande förteckning            Ingen ändring.
över användningsförhållanden under vilka rörlig
arbetsutrustning skall förses med skydd mot de
risker som uppstår om den välter.

3.2.5 Självgäende arbetsutrustning som, närden             Ingen ändring.
är i drift, kan medföra risker för personer, skall
uppfylla följande villkor:

    a) Utrustningen skall vara försedd med en              Ingen ändring,
       anordning som förhindrar otillåtet
       idrifttagande.

    b) När arbetsutrustningen omfattar flera               Ingen ändring,
       enheter på spår, som kan vara i rörelse
       samtidigt, skall den förses med lämpliga
       anordningar för att minska följderna av
       en eventuell kollision.

    c) Det skall finnas en anordning för att               Ingen ändring.
       bromsa eller stoppa arbetsutrustningen.
       Med hänsyn till säkerheten skall
       lätttillgängliga  nödstoppsanordningar
       finnas om huvudanordningen inte
       fungerar.

                                                      10
 ---pagebreak---  Kommissionens ursprungliga förslag                           Ändringsförslag

      d) Det skall finnas hjälpanordningar för att               d) Hjälpanordningar skall monteras för att
         förbättra sikten om förarens direkta                       ge tillräcklig sikt när förarens direkta
         synfält är otillräckligt.                                  synfält är otillräckligt.

      e) Arbetsutrustning avsedd för användning                  e) Arbetsutrustning avsedd för användning
         nattetid eller på mörka platser skall vara                 nattetid eller på mörka platser skall vara
         utrustad med lämplig belysning för det                     utrustad med lämplig belysning för det
         arbete som skall utföras.                                  arbete som skall utföras och skall
                                                                    garantera tillräcklig säkerhet för
                                                                    arbetstagarna.

      f)   Om arbetsutrustningen i sig själv utgör en        Ingen ändring,
           brandrisk eller om dess släp eller last
           utgör en brandrisk, som kan medföra fara
           för arbetstagarna, skall den förses med
           lämplig brandsläckningsutrustning om
           sådan utrustning inte redan finns
           tillräckligt nära användningsplatscn.

      g) Fjärrstyrd arbetsutrustning skall stanna            Ingen ändring,
         automatiskt sä fort den lämnar
         styrområdet.

      h) Fjärrstyrd arbetsutrustning som under               Ingen ändring,
         normala förhållanden kan innebära risk
         för att arbetstagare blir påkörda eller
         kläms fast skall förses med anordningar
         som skyddar mot sådan risk.

3.3        Minimikrav för lyftutrustning                     Ingen ändring.

3.3.1 Om en arbetsutrustning installeras fast,               Ingen ändring,
skall hänsyn tas, för att säkerställa utrustningens
hållfasthet och stabilitet, till de laster som skall
lyftas och till den belastning som monterings-
och fästpunkter utsätts för.

                                                        11
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                           Ändringsförslag

3.3.2 På all arbetsutrustning skall högsta tillåtna          Ingen ändring.
last vara tydligt angiven.

Alla lyfttillbehör skall märkas på så sätt att de            Ingen ändring.
tekniska egenskaperna som har betydelse för
säkerheten tydligt framgår. På arbetsutrustning
som inte är avsedd för alt lyfta personer, men
som felaktigt kan användas till detta, skall detta
anges med lämplig och tydlig skyltning.

3.3.3 Om laster som lyfts med arbetsutrustning               Ingen ändring.
över eller i närheten av förbindelscleder skall
skyddsanordningar installeras för att säkerställa

   a) att lasten inte faller ned på eller stöter till        Ingen ändring.
      arbetstagarna,

   b) alt lasten i händelse av att                           Ingen ändring.
      energitillförseln helt eller delvis avbryts
      eller vid slutet av ett arbetsmoment, inte
      kan komma i rörelse eller falla fritt,

   c) all lasten inte oavsiktligt kan lossas.                Ingen ändring.

3.3.4 Arbetsutrustning avsedd för att lyfta                  3.3.4 Arbetsutrustning avsedd för att lyfta
arbetstagare skall vara konstruerad så att                   arbetstagare skall vara konstruerad så att

   a) risken för att hisskorgen faller ner                      a) risken för att lyftanordningen faller ner
      förhindras genom lämpliga anordningar,                        förhindras genom lämpliga anordningar,

   b) risken för att användaren själv faller ur                 b) risken för att användaren själv faller ur
       korgen förhindras,                                           lyftanordningen förhindras,

   c) risken förhindras för att användaren                      c) risken förhindras för att användaren
      kläms, fastnar eller utsätts för stötar på                   kläms, fastnar eller utsätts för stötar på
      grund av att en inre kabindörr saknas,                       grund av oavsiktlig kontakt med föremål,

   d) personer som är instängda i korgen i                      d) personer som är instängda i
      händelse av en olycka inte utsätts för fara                  lyftanordningen i händelse av en olycka
      utan kan få hjälp att ta sig ut.                             inte utsätts för fara utan kan få hjälp att
                                                                   ta sig ut.

                                                        12
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                       Ändringsförslag

Om det till följd av platsens beskaffenhet och           Om det till följd av platsens beskaffenhet och
höjdskillnader inte är möjligt att med                   höjdskillnader inte är möjligt att med
säkerhetsåtgärder undvika de risker som anges i          säkerhetsåtgärder undvika de risker som anges i
a, skall ett rep med förhöjd säkerhetskoefficient        a, skall ett rep med förhöjd säkerhetskoefficient
hängas upp för att avgränsa riskområdet och              hängas upp för att avgränsa riskområdet och
kontrolleras varje arbetsdag i enlighet med              kontrolleras varje arbetsdag i enlighet med
villkoren i artikel 4b.                                  villkoren i artikel 4b.

3.4    Minimikrav för byggnadsställning och              3.4      Minimikrav för byggnadsställning och
liknande arbetsutrustning som är avsedd att              liknande arbetsutrustning, inbegripet stegar, som
möjliggöra arbetstagarnas tillträde till och             är avsedd att möjliggöra arbetstagarnas tillträde
uppehåll vid högt belägna arbetsplatser.                 till och uppehåll vid högt belägna arbetsplatser.

Sådan typ av arbetsutrustning skall vara                 Ingen ändring.
konstruerad så att risken förhindras för
arbetstagares fall eller fallande föremål. Därför

   a) skall arbetsutrustningen kunna tåla de             Ingen ändring.
      belastningar som förväntas när den är i
      bruk, särskilt de som följer av material
      och verktyg som skall placeras på
      arbetsutrustningen eller användas för att
      utföra arbetet,

   b) skall för stor böjning eller för stora             Ingen ändring,
      svängnings- eller vridrörclscr förhindras
      när utrustningen används i enlighet med
      anvisningarna,

   c) får arbetsutrustningen inte glida, välta,          Ingen ändring,
      förflytta sig eller falla ihop när den är
      uppställd för användning,

   d) skall montering, nedmontering och                  Ingen ändring,
      ändringar av icke fast arbetsutrustning
      kunna utföras i säkerhet,

   e) skall arbetsutrustningen varaförseddmed            Ingen ändring.
      säkerhetsanordningar som är inbyggda i
      utrustningen eller som lätt kan monteras
      på denna,

                                                    13
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                          Ändringsförslag

    0   skall det finnas tillräckligt med utrymme           Ingen ändring.
        på arbetsutrustningen så att arbetet kan
        utföras och det nödvändiga materialet och
        de nödvändiga verktygen kan sättas ned.

                                                               g) skall ett lämpligt antal säkert fastsatla
                                                                  avsatser och stegar installeras så ett en
                                                                  miniminivå av säkerhet erhålls för
                                                                  arbetstagarna när de tar sig till och från
                                                                  högt belägna arbetsplatser.

3.5    Minimikrav för arbetsutrustning som                  Ingen ändring.
används för att spåra dolda risker

Sådan arbetsutrustning skall vara konstruerad så            Ingen ändring.
att man, med hänsyn till de förhållanden under
vilka arbetsutrustningen skall användas, kan
förhindra risker som uppstår i samband med att
mätsignaler visas eller tolkas felaktigt. När så är
lämpligt, skall det vara möjligt att när som helst
kontrollera att arbetsutrustningen fungerar
tillfredsställande.

3.6    Minimikrav för bult- och spikpistoler och            Ingen ändring.
liknande verktyg

Det får inte vara möjligt att lätt kunna använda
bult- och spikpistolcr och liknande                         Ingen ändring.
arbetsutrustning eller att kunna använda dessa
utan någon större kraft. När det inte är möjligt att
uppfylla dessa villkor, bör anordningen laddas för
varje skott.

BILAGA 2                                                    Ingen ändring.

Minimikrav för användning av                   den          Ingen ändring.
arbetsutrustning som avses i artikel 4.3

                                                       14
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                         Ändringsförslag

0. Inledande anmärkning                                    Ingen ändring.

Förpliktelserna i denna bilaga gäller med                  Ingen ändring.
iakttagande av bestämmelserna i direktivet när
risk föreligger vid användning av
arbetsutrustningen i fråga.

1. Allmänna minimikrav för all arbetsutrustning            Ingen ändring.

1.1     Arbetsutrustningar eller delar i dessa             Ingen ändring.
skall, när detta behövs för arbetstagarnas hälsa
och säkerhet, vara stabiliserade genom
fastspänning eller på annat sätt.

1.2      Arbetsutrustningar skall installeras och          Ingen ändring.
placeras så att det finns tillräckligt med utrymme
mellan de rörliga delarna och fasta eller rörliga
delar i närheten och så att alla typer av energi
och ämnen som används eller produceras kan
tillföras eller avlägsnas på ett säkert sätt.

1.3     Arbetsutrustningar skall monteras eller            Ingen ändring.
nedmonteras under säkra förhållanden, och
eventuella anvisningar från tillverkaren skall
följas.

1.4    Arbetsutrustningar som installeras eller            1.4     Arbetsutrustningar som behöver skydd
monteras utomhus skall skyddas mot blixtnedslag            mot inverkan av blixtar när de används skall
genom åskledare eller på annat lämpligt sätt.              skyddas genom ett system som leder de
                                                           elektriska laddningarna till jorden eller på annat
                                                           lämpligt sätt.

1.5     Vid installation och användning av                 Ingen ändring.
elektriska arbetsutrustningar skall försiktighet
iakttas så att de elektriska delarna, inbegripet
anslutningskablarna, skyddas mot skadlig yttre
påverkan. Ledare skall vara tillräckligt isolerade.
Alla elektriska arbetsutrustningar och -system
skall vara jordade eller på annat lämpligt sätt
skyddade mot olycksrisk till följd av direkt eller
indirekt beröring.

                                                      15
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                          Ändringsförslag

1.6     Vid installation, montering eller                   Ingen ändring.
användning av arbetsutrustning under eller i
närheten av elektriska luftledningar skall lämpliga
åtgärder vidtas för alt förhindra att arbetstagare
eller deras arbetsutrustning kommer i kontakt
med ledningarna eller att arbetstagarna får
elektriska stötar av dessa.

1.7     Arbetsutrustning som tas ur drift för att           Ingen ändring.
genomgå underhållsarbete skall vara försedd med
de o b l i g a t o r i s k a s k y d d s -   och
säkerhetsanordningarna. Annars skall utrustningen
antingen nedmonteras, eller göras otillgänglig
eller oanvändbar genom avlägsnande av de delar
som behövs för att utrustningen skall fungera.

1.8     Arbetsutrustningen får inte användas för            Ingen ändring.
ändamål eller under förhållanden för vilka den
inte är lämpad.

När det behövs med hänsyn till arbetstagarnas               Ingen ändring.
hälsa och säkerhet, skall arbetsutrustningen
användas med de säkerhetsanordningar och -
tillbehör som har fastställts för de olika typerna
av användning.

1.9      Innan arbetsutrustningen eller dess                Ingen ändring.
användningsförhållanden ändras utöver det som
avsågs av tillverkaren, skall åtgärderna i artikel 6
i direktiv 89/391/EEG vidtas.

1.10 Om olika typer av arbetsutrustning skall               Ingen ändring.
användas tillsammans, skall det säkerställas att de
är kompatibla och att de endast används enligt
tillverkarens anvisningar eller enligt ytterligare
begränsningar.

1.11 Inget arbete får utföras på elektrisk                  Ingen ändring.
utrustning eller installationer utan att åtgärder
vidtagits för att garantera säkerheten för alla
arbetstagare som är eller kan bli involverade i
arbetet.

1.12 Arbete på elektrisk utrustning som är                  Ingen ändring utom i den tyska versionen.
avstängd får inte utföras förrän följande åtgärder
vidtagits för att vid behov förhindra faror i
samband med elektricitet:

                                                       16
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                         Ändringsförslag

   -   Det skall ha konstaterats vilken elektrisk          Ingen ändring.
       installation eller utrustning det är fråga
       om.

       Alla kontakter till elenergikällor för den          Ingen ändring.
       elektriskainstallationenellerutrustningen
       har brutits.

       Åtgärder har vidtagits för att förhindra att        Ingen ändring.
       en elenergikälla återinkopplas.

   -   Det har på lämpligt sätt kontrollerats att          Ingen ändring.
       den elektriska installationen eller
       utrustningen är spänningslös.

       Den elektriska installationen eller                 Ingen ändring.
       utrustningen har på lämpligt sätt jordats
       och kortslutits.

       Bestämmelser har fastställts eller åtgärder         Ingen ändring.
       vidtagits för att förhindra personer att
       komma för nära eller i beröring med
       strömförande delar som utgör en risk i
       närheten av arbetsplatsen.

1.13 Arbete på strömförande elektriska                     Ingen ändring.
installationer får inte påbörjas förrän det har
säkerställts att

       det inte är möjligt att frånkoppla                  Ingen ändring.
       energitillförseln till den elektriska
       installationen,

   -   det är möjligt att arbetet utförs på den            Ingen ändring.
       elektriska installationen medan denna är
       strömförande,

       lämpliga åtgärder vidtas för att förebygga          Ingen ändring.
       personskador, vid behov inbegripet
       tillhandahållande av lämplig elektrisk
       skyddsutrustning.

                                                      17
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                     Ändringsförslag

 1.14 Om en eller flera arbetstagare har tillträde      1.14 Om en eller flera arbetstagare har tillträde
till delar av en arbetsutrustning som innebär risk     till delar av en arbetsutrustning som innebär risk
till följd av syrebrist, temperatur, utsläpp av gas,   till följd av skadlig kontakt med föremål,
vätska, ånga eller andra ämnen, skall ett              syrebrist, temperatur, utsläpp av gas, vätska, ånga
förfarande utarbetas för nödfallsåtgärder och          eller andra ämnen, skall ett förfarande utarbetas
räddningsaktioner. Säkerhet vid arbete och             för nödfallsåtgärder och räddningsaktioner.
uppehåll på platsen skall garanteras för               Säkerhet vid arbete och uppehåll på platsen skall
arbetstagarna, genom ventilation eller tömning         garanteras för arbetstagarna, genom ventilation
eller på annat lämpligt sätt innan arbetet påbörjas.   eller tömning eller på annat lämpligt sätt innan
Skyddsåtgärderna skall upprätthållas under hela        arbetet påbörjas. Skyddsåtgärderna skall
arbetsmomentet. Minst en person, som man kan           upprätthållas under hela arbetsmomentet. Minst
kommunicera säkert med, skall under hela               en person, som man kan kommunicera säkert
ingreppet befinna sig utanför arbetsutrustningen       med, skall under hela ingreppet befinna sig
för att säkerställa att arbetstagaren eller            utanför arbetsutrustningen för att säkerställa att
arbetstagarna om nödvändigt kan räddas. Den            arbetstagaren eller arbetstagarna om nödvändigt
nödvändiga räddningsutrustningen måste vara            kan r ä d d a s . Den             nödvändiga
tillgänglig på platsen.                                räddningsutrustningen måste vara tillgänglig på
                                                       platsen.

1.15 Omarbetsutrustningen innehåller material          Ingen ändring.
som rinner ut eller sugs in, skall arbetstagarna på
lämpligt sätt hållas på tillräckligt avstånd så att
de inte begravs eller sugs in.

1.16 Rörlig eller bärbar arbetsutrustning med          Ingen ändring.
verktyg eller tillbehör som inte helt kan skyddas
får användas endast om ingen arbetstagare,
förutom operatören, befinner sig på det farliga
området med dessa verktyg eller tillbehör.

1.17 Arbetsutrustning som drivs mekaniskt,             Ingen ändring.
inbegripet alla rörliga delar som utgör en möjlig
fara, skall stängas av vid reparationer, vid
frigöring av rörliga delar som blockerats, samt
vid justerings-, underhålls- och rengöringsarbeten
samt vid annan skötsel.
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                         Ändringsförslag

När sådant arbete absolut måste utföras på delar           Ingen ändring.
som är i rörelse, skall andra åtgärder vidtas för
att garantera att detta arbete utförs på ett säkert
sätt, samt därefter vid provning och idrifttagande.

1.18 Arbetstagarna skall förses med lämpliga
verktyg för att på ett säkert sätt kunna avlägsna          Ingen ändring.
främmande föremål eller materialdelar i närheten
av de delar av utrustningen som är i rörelse. I
annat fall skall dessa delar stängas av.

1.19 Inspektionsregister för arbetsutrustning
skall hållas aktuella.                                     1.19 Om det finns en underhållsjournal till
                                                           arbetsutrustningen, skall den hållas aktuell.
1.20 Om ä n d r i n g a r         görs i ett
omprogrammerbart styrsystem, skall åtgärder                Ingen ändring.
vidtas för att garantera att säkerhetsfunktionerna
bevaras, anpassas eller kompletteras. Alla
ändringar skall dokumenteras.

2. Särskilda minimikrav för användning av rörlig
utrustning, inbegripet självgående utrustning              Ingen ändring.

2.1     Självgående utrustning skall köras endast
av arbetstagare som har fått särskild utbildning i         Ingen ändring.
att köra denna utrustning på ett säkert sätt.
Arbetstagare som genomgår utbildning skall hela
tiden övervakas vid övningskörning.

2.2     Om många enheter av en rörlig utrustning
är i rörelse på samma område, skall korrelera              Ingen ändring.
utarbetas och följas.

2.3     Åtgärder skall vidtas för att organisera
arbetet så att gående arbetstagare förhindras att          Ingen ändring utom i den tyska versionen.
komma i närheten av självgående arbetsutrustning
som används inom ett avgränsat område.

Om en arbetsuppgift kan utföras ordentligt endast
om gående arbetstagare är närvarande, skall                Om en arbetsuppgift kan utföras ordentligt endast
lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra att de          om gående arbetstagare är närvarande, skall
blir överkörda.                                            lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra att de
                                                           skadas av utrustningen.

                                                      19
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                          Ändringsförslag

2.4     Transport av arbetstagare på rörlig                 Ingen ändring.
arbetsutrustning som drivs mekaniskt tillåts
endast när säkerhetsanordningar finns för detta
ändamål. Om arbete måste utföras under
transport, skall hastigheten vid behov anpassas.

2.5      Rörlig arbetsutrustning           med              2.5      R ö r l i g a r b e t s u t r u s t n i n g med
förbränningsmotor får inte användas i slutna                förbränningsmotor får inte användas på
utrymmen eller gångar om det inte kan garanteras            arbetsplatser om det inte kan garanteras att det
att det finns tillräckligt med frisk luft.                  finns tillräckligt med frisk luft.

                                                            Motorn skall stängas av när arbetsutrustningen i
                                                            fråga inte är i direkt arbete.

2.6      När fjärrstyrd arbetsutrustning används,           Ingen ändring,
skall den hela tiden hållas inom operatörens
synfält eller styrområde.

2.7     Rörlig aibetsutruslning får inte lastas så          Ingen ändring,
att arbetstagare utsätts för risk under transporten.
Särskilt icke fastgjord last får inte leda till att
dynamiska krafter uppstår som kan äventyra
utrustningens stabilitet.

2.8     När kraftöverföringsenheter mellan rörlig           Ingen ändring,
arbetsutrustning har frånkopplats, skall de
fastgöras så att de inte släpar i marken.

2.9     l samband med användning av rörlig                  Ingen ändring,
arbetsutrustning som är konstruerad för att kasta
ut föremål eller material, skall lämpliga åtgärder
vidtas för att säkra att ingen arbetstagare
uppehåller sig på det område där sådana föremål
eller material kastas ut.

3. Minimikrav för användning av lyftutrustning              Ingen ändring.

3.1     Minimikrav för användning av                        Ingen ändring,
arbetsutrustning för lyft av styrda eller icke
styrda laster

                                                       20
 ---pagebreak---  Kommissionens ursprungliga förslag                          Ändringsförslag

3.1.1 Rörlig eller flyttbar arbetsutrustning                 3.1.1 Rörlig eller flyttbar arbetsutrustning
konstruerad för att lyfta laster får användas                konstruerad för att lyfta laster får användas
endast på ett underlag som är tillräckligt hållbart          endast på ett underlag som är tillräckligt hållbart
så att stabiliteten säkras för hela                          så att stabiliteten säkras för hela
arbetsutrustningen när den är i bruk.                        arbetsutrustningen när den är i bruk under alla
                                                             förutsebara förhållanden.

3.1.2 Personer får lyftas endast med                         Ingen ändring.
arbetsutrustning och tillbehör som är avsedd för
detta ändamål. Undantagsvis och från fall till fall
får de behöriga myndigheterna ge tillstånd till att
arbetsutrustning, som inte är konstruerad för att
lyfta personer, får användas för detta ändamål,
underförutsättningattspecialkonstruerat tillbehör
används.

När personer lyfts skall manöverplatsen alltid               Ingen ändring.
vara bemannad. Personer som lyfts skall ha
tillförlitlig kommunikationsutrustning. Vid fara
skall de kunna evakueras på ett säkert sätt.

3.1.3 Arbetstagare får inte uppehålla sig under              Ingen ändring utom i den franska versionen.
hängande laster. Laster får inte förflyttas över
oskyddade arbetsplatser där arbetstagare
uppehåller sig.

Om arbetet inte kan utföras ordentligt på ett                Ingen ändring,
annat sätt, skall emellertid lämpliga förfaranden
fastställas och tillämpas.

3.1.4 Valet av lyfttillbchör skall anpassas till de          Ingen ändring,
laster som skall hanteras, till fästpunkter, fästdon,
väderförhållanden och till funktion och anordning
av löpöglor och -snaror. När tillbehör till lyftdon
inte nedmonteras efter bruk, skall sådana don
vara tydligt markerade så att användare får
information om deras egenskaper.

3.1.5 Lyfttillbehör skall förvaras på sådant sätt            Ingen ändring,
att det skyddas mot skadlig inverkan av väderlek
och mot gnagare.

                                                        21
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                           Ändringsförslag

3.2     Minimikrav för användning                 av         Ingen ändring.
arbetsutrustning för lyft av icke styrd last

3.2.1 När två eller fler enheter av                          Ingen ändring.
arbetsutrustning, som används till att lyfta icke
styrda laster, installeras eller monteras på en
arbetsplats på ett sådant sätt att deras arbetsfält
överlappar varandra, skall lämpliga åtgärder
vidtas för att förhindra att olika laster eller olika
delar av arbetsutrustningen stöter emot varandra.

3.2.2 När rörlig arbetsutrustning används till               Ingen ändring.
lyft av icke styrda laster, skall åtgärder vidtas för
att förhindra att utrustningen tippar, välter eller,
om nödvändigt, förflyttar sig eller glider.
Kontroller skall utföras för att säkerställa att
dessa åtgärder genomförs korrekt.

3.2.3 Om operatören av en arbetsutrustning,                  ingen ändring.
som används till lyft av icke styrda laster, varken
direkt eller med stöd av hjälputrustning, som ger
honom den nödvändiga informationen, inte kan
ha uppsikt över lasten under hela dess
rörclscbana, skall han assisteras av en behörig
person som signalerar till honom, och arbetet
skall organiseras på så sätt att kollisioner undviks
som kan utsätta arbetstagarna för fara.

3.2.4 Om en arbetstagare fastgör eller lossar en             Ingen ändring.
last manuellt, skall han under detta arbete ensam
bestämma över arbetsutrustningens funktion.

3.2.5 Om en last måste lyftas samtidigt av två               Ingen ändring.
eller fler enheter av arbetsutrustning för lyft av
icke styrda laster, skall ett förfarande fastställas
och tillämpas för att förhindra att risker uppstår
till följd av bristfällig samordning mellan
operatörerna. Dessa arbetsmoment får utföras
endast i närvaro av en ansvarig person, som inte
får vara en av operatörerna av arbetsutrustningen
i fråga.

3.2.6 Om en arbetsutrustning, som är                         Ingen ändring.
konstruerad för att lyfta icke styrda laster, inte
kan hålla fast lasten vid fullständigt eller delvist
strömavbrott, skall lämpliga åtgärder vidtas för
att förhindra att arbetstagare därigenom utsätts
för risker.

                                                        22
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                          Ändringsförslag

Hängande laster får inte lämnas obevakade,                  Ingen ändring.
såvida inte åtgärder har vidtagits för att förhindra
tillträde till riskområdet.

3.2.7 Arbetsutrustning avsedd för lyft av icke              Ingen ändring.
styrda laster, inbegripet gripanordningar, tillbehör
och stöd, skall hållas under uppsikt under arbetet
så att eventuella fel eller brister upptäcks. Om
sådana fel eller brister upptäcks som innebär en
säkerhetsrisk, skall arbetet omedelbart avbrytas
och nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa
att utrustningen inte längre utgör en risk.

3.2.8 Vid användande av arbetsutrustning                    Ingen ändring.
utomhus skall arbetet avbrytas när
väderförhållandena försämras så att detta innebär
en säkerhetsrisk vid bruk av utrustningen och
därigenom utsätter arbetstagarna för risk.
Ytterligare skyddsåtgärder för att förhindra
arbetsutrustningen från att välta skall vidtas för
att undvika att arbetstagarna utsätts för risk.

4. Särskilda minimikrav för användande av                   Ingen ändring.
annan särskild arbetsutrustning

4.1     Arbetsutrustning som är konstruerad för             Ingen ändring.
att innehålla vätskor, ånga eller flytande gas eller
gas under tryck, skall användas på sådant sätt att
den högsta tillåtna gränsen för drifttemperatur
och -tryck och, när så är lämpligt, även
gränsnivåerna för vätskefasen, inte överskrids.
Stängningsanordningar till sådan utrustning skall
skyddas mot risker för skada till följd av
mekanisk, kemisk eller biologisk påverkan.

                                                       23
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                        Ändringsförslag

4.2     Tryckutrustning som utsätts för                   Ingen ändring.
värmeöverföring vid hög temperatur eller för
öppen eld skall användas under uppsikt, såvida
det inte är fråga om automatisk reglering eller en
automatisk säkerhetsanordning ("fail safe").

4.3      Vid påfyllning av tiycksystcm skall              Ingen ändring.
operatören ha tillgång till lämpliga medel så alt
han kan övervaka påfyllningen och styra den på
rätt sätt.

4.4     Trycksystem som har innehållit                    Ingen ändring.
lättantändliga, frätande eller toxiska ämnen skall
luftas och tömmas innan de tas ur drift utan att
arbetstagarna utsätts för fara.

4.5     När bultpistoler eller liknande utrustning        Ingen ändring.
skall användas, skall det material på vilken
utrustningen används samt dess egenskaper först
undersökas. Om risk föreligger för andra
arbetstagare vid skjutningen, skall ytterligare
säkerhetsåtgärder vidtas.

BILAGA 3

En icke uttömmande förteckning, i bilaga 1,
punkt       3.2.4     sista s t y c k e t ,   över
användningsförhållanden under vilka vissa typer
av arbetsutrustning skall skyddas mot risker som
uppstår till följd av att utrustningen välter.

vänster spalt

arbetsutrustning med en effekt på över 15 kW              Ingen ändring.

-   lastmaskiner på larvfötter eller hjul                 Ingen ändring.

                                                     24
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                        Ändringsförslag

-   kombinerad last- och grävmaskin                       Ingen ändring.

-   bandtraktorer eller traktorer på hjul                 Ingen ändring.

-   skrapor med eller utan automatisk lastning            Ingen ändring.

-   väghyvlar                                             Ingen ändring.

-   tippkärror                                            Ingen ändring.

självgående gaffeltruckar                                 Ingen ändring utom i den tyska versionen.

traktorer för lantbruk, skogsbruk och vinodling           Ingen ändring.

höger spalt                                               Ingen ändring.

användningsförhållanden                                   Ingen ändring.

arbete med köming i närheten av nivåskillnader            Ingen ändring.
på mer än 1 meter, inbegripet diken och rännor
med en bredd på mer än 0,50 meter, samt på
sluttningar med en lutning på mer än 25 %

alla användningsförhållanden                              Ingen ändring.

alla användningsförhållandcn                              Ingen ändring.

BILAGA 4

Icke uttömmande förteckning, som nämns i                  Ingen ändring.
artikel 4.4, över arbetsutrustning som skall
omfattas av en inspektionsplan

1. a) Övertrycks- och undertryckskamrar, i                Ingen ändring.
      vilka arbetstagare uppehåller sig, samt
      tillbehör till sådana kamrar

    b) rörlig arbetsutrustning med en
       maximihastighet på över 15 km i timmen             b) rörlig arbetsutrustning         med en
                                                             maximihastighet på över 10 km i timmen
    c) arbetsutrustning, inbegripet tillbehör, som
       används till lyft av laster med en vikt på         c) arbetsutrustning, inbegripet tillbehör, som
       mer än 300 kg eller till lyft av                      används till lyft av laster med en vikt på mer
       arbetstagare, när risk föreligger för fall            än 300 kg eller till lyft av arbetstagare, när
       från höjd på mer än 3 meter                           risk föreligger för fall från lodrät höjd på mer
                                                             än 3 meter

                                                     25
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                          Ändringsförslag

   d) kabel transportanläggningar avsedda för
      montering på olika platser                            Ingen ändring.

   e) lageranläggningar och avtappning av
      lättantändliga vätskor                                Ingen ändring.

   0    tryckutrustning av samma typ som den i
        direktiv .../.../EEG skall vara föremål för         Ingen ändring.
        godkännandeförfaranden, som kräver
        medverkan av tredje part eller liknande
        organ,

   g) Säkerhetskomponentcr och immateriella                    g) Säkerhetskomponentcr,       inbegripet
      skyddsspärrar,                                              immateriella skyddsspärrar,

                                                               h) utrustning för livsmedelsproduktion,
                                                                  vilket omfattar oskyddade och åtkomliga
                                                                  skärmekanismer,

                                                               i)   silomekanismer, som kontrollerar flödet
                                                                    av material samt tillträde till silon,

2. Vid installationav nedmonterbara lyftredskap,            2. Vid installationav nedmonterbara iyftredskap,
arbetsutrustning, som underlättar tillträde till och        arbetsutrustning, som underlättar tillträde till och
uppehåll på högt belägna arbetsplatser, samt de             uppehåll på högt belägna arbetsplatser, samt de
över- och undcrtryckskamrar som avses i punkt               över- och undcrtryckskamrar som avses i punkt
 1 a, skall kontroller utföras av att redskapen har         1 a, skall kontroller utföras av att redskapen liar
installerats korrekt och är stabila på varje ny             installerats korrekt och är stabila på varje ny
arbetsplats innan de tas i bruk. När det gäller             arbetsplats eller arbetsort innan de tas i bruk. När
över- och undertiyckskamrar skall även                      det gäller över- och undertryckskamrar skall även
täthetsprov utföras.                                        täthetsprov utföras.

BILAGA 5

Minimikriterier för den behörighet som avses i              Ingen ändring.
artikel 4a punkt 5

                                                       26
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                        Ändringsförslag

 1. Behöriga personer, vare sig de är anställda av        Ingen ändring.
företaget eller verksamheten eller inte, kan vara
fysiska eller juridiska personer.

Den behöriga personen skall ha de kunskaper och           Ingen ändring.
den erfarenhet som behövs för att kunna bedöma
alla säkerhetsaspekter i samband med
arbetsutrustning eller arbetsutrustningssystem.
Beroende på typ av arbetsutrustning och på dess
komplexitet kan det visa sig nödvändigt att anlita
flera behöriga personer.

Samma behöriga person kan anlitas för olika               Ingen ändring.
stadier av kontrollförfarandet. En oavhängig
behörig person skall anlitas när den nödvändiga
expertisen inte finns inom verksamheten.

2. En behörig person, som skall utarbeta                  Ingen ändring.
inspektionsplaner för arbetsutrustning, skall vara
insatt i hela verksamheten, så att han kan bedöma
vilken betydelse olika användningsförhållanden
har för säkerheten av arbetsutrustningen i fråga.
Denna person skall därför

   a) ha de nödvändiga yrkeskvalifikationerna,            Ingen ändring.
      baserade på teoretiska och praktiska
      kunskaper och på erfarenhet av den typ
      av arbetsutrustning det gäller, inbegripet
      av nödvändiga arbetsutrustningssystem,

   b) ha kunskap om gällande lagstiftning,                Ingen ändring.

   c) ha kunskap om de olika typer av                     Ingen ändring.
      inspektion som skall utföras, för att
      tydligt kunna förklara hur dessa skall
      genomföras, hur resultaten skall
      utvärderas och vilka åtgärder som
      eventuellt skall vidtas,

                                                     27
 ---pagebreak--- Kommissionens ursprungliga förslag                    Ändringsförslag

  d) vara tillräckligt oavhängig med avseende         Ingen ändring.
     på andra funktioner, särskilt funktionen
     som ansvarig för utrustningens drift.

3. Den behöriga personen som skall utföra             Ingen ändring.
inspektionen skall

  a) ha de nödvändiga yrkeskvalifikationerna,         Ingen ändring.
     baserade på teoretiska och praktiska
     kunskaper och på praktisk erfarenhet av
     den typ av arbetsutrustning det gäller,

  b) ha tillräcklig kunskap om gällande               Ingen ändring.
     lagstiftning,

  c) ha tillräcklig kunskap och praktisk              Ingen ändring.
     erfarenhet av de typer av inspektioner
     som skall utföras, inbegripet utvärdering
     av resultaten,

  d) kunna utfärda testintyg eller utarbcla           Ingen ändring.
     testrapporter,

  c) vara tillräckligt oavhängig med avseende         Ingen ändring.
     pä andra funktioner, särskilt funktionen
     som ansvarig för utrustningens drift, vid
     genomförandet och utvärderingen av
     inspektionen.

                                                 28
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 1024-4506

                                                           KOM(95) 311 slutlig

                                                 DOKUMENT

SV                                                                               04

                                       Katalognummer : CB-C095-342-3V-C

                                                                 ISBN 92-77-91157-3

Byila för F-iiropciska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg

                                     V