CELEX: C2001/095/04
Language: da
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 7. december 2000 i sag C-324/98, Telaustria Verlags GesmbH, Telefonadress GmbH mod Telekom Austria AG, tidligere Post & Telekom Austria AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesvergabeamt) (Offentlige tjenesteydelsesaftaler — direktiv 92/50/EØF offentlige tjenesteydelsesaftaler inden for telekommunikationssektoren — direktiv 93/38/EØF — koncessionskontrakt om offentlige tjenesteydelser)

24.3.2001              DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   C 95/3
1)    Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til  (Sjette Afdeling), sammensat af formanden for Anden Afdeling,
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni         V. Skouris (referenrende dommer), som fungerende formand
      1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre            for Sjette Afdeling, og dommerne J.-P. Puissochet og F. Macken;
      forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af       generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær; fuldmægtig
      ONP-principperne, idet det ikke inden for den fastsatte frist har   L. Hewlett, den 7. december 2000 afsagt dom, hvis konklusion
      sat de nødvendige love eller administrative bestemmelser i kraft    lyder således:
      for at efterkomme bestemmelserne i artikel 5, sammenholdt
      med bestemmelserne i bilag I og III til direktivet.
                                                                          1)    —     En gensidigt bebyrdende aftale, der indgås skriftligt
2)    Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.                                 mellem på den ene side en virksomhed, der i medfør af
                                                                                      lovgivningen i en medlemsstat særligt er gjort ansvarlig
                                                                                      for driften af en teletjeneste, og hvis kapital ejes 100 % af
(1) EFT C 6 af 8.1.2000.                                                              de offentlige myndigheder i denne medlemsstat, og på den
                                                                                      anden side en privat virksomhed, og som indebærer, at
                                                                                      den førstnævnte virksomhed overlader fremstilling og
                                                                                      udgivelse af trykte og elektronisk brugbare abonnentforteg-
                                                                                      nelser (telefonbøger) med henblik på udsendelse til offent-
                                                                                      ligheden til den sidstnævnte virksomhed, er omfattet af
                                                                                      Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om
                                                                                      samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning
                                                                                      inden for vand- og energiforsyning samt transport og
                      DOMSTOLENS DOM                                                  telekommunikation.
                         (Sjette Afdeling)
                                                                                —     Selv om en sådan aftale er omfattet af direktiv 93/38,
                                                                                      er den på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin
                       af 7. december 2000                                            udelukket fra anvendelsesområdet for dette direktiv, navn-
                                                                                      lig fordi den modydelse, som den førstnævnte virksomhed
                                                                                      leverer til den anden, består i, at sidstnævnte virksomhed
i sag C-324/98, Telaustria Verlags GesmbH, Telefonadress                              med henblik på at opnå betaling får ret til at udnytte sin
GmbH mod Telekom Austria AG, tidligere Post & Tele-                                   egen ydelse.
kom Austria AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                      Bundesvergabeamt) (1)
                                                                          2)    Selv om de pågældende aftaler på fællesskabsrettens nuværende
(Offentlige tjenesteydelsesaftaler — direktiv 92/50/EØF                         udviklingstrin er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv
offentlige tjenesteydelsesaftaler inden for telekommunika-                      93/38, er de ordregivende myndigheder, der indgår aftalerne,
tionssektoren — direktiv 93/38/EØF — koncessionskontrakt                        forpligtet til at overholde traktatens grundlæggende regler i
                  om offentlige tjenesteydelser)                                almindelighed og princippet om forbud mod forskelsbehandling
                                                                                på grundlag af nationalitet i særdeleshed, hvilket princip
                           (2001/C 95/04)                                       navnlig indebærer en gennemsigtighedsforpligtelse, således at
                                                                                den ordregivende myndighed kan sikre sig, at princippet
                                                                                overholdes.
                          (Processprog: tysk)
                                                                          3)    Denne gennemsigtighedsforpligtelse, der påhviler den ordregi-
                                                                                vende myndighed, består i at sikre en passende grad af
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-         offentlighed til fordel for enhver potentiel tilbudsgiver, der gør
                    gjort i Samling af Agførelser)                              det muligt at åbne markedet for tjenesteydelserne for konkurren-
                                                                                ce og at kontrollere, at udbudsprocedurerne er upartiske.
I sag C-324/98, angående en anmodning, som Bundesvergabe-
amt (Østrig) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu arti-
kel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret           4)    Det tilkommer den nationale ret at træffe afgørelse vedrørende
verserende sag, Telaustria Verlags GesmbH, Telefonadress                        spørgsmålet om, hvorvidt denne forpligtelse blev overholdt i
GmbH mod Telekom Austria AG, tidligere Post & Telekom                           hovedsagen, og at bedømme relevansen af de bevismidler, der er
Austria AG, procesdeltager: Herold Business Data AG, at opnå                    fremlagt i relation hertil.
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets
direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af
fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelses-             (1) EFT C 327 af 24.10.1998.
aftaler (EFT L 209, s. 1) og Rådets direktiv 93/38/EØF af
14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne vid
tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt tran-
sport og telekommunikation (EFT L 199, s. 84), har Domstolen