CELEX: 62006TN0343
Language: bg
Date: 2006-12-01 00:00:00
Title: Дело T-343/06: Иск, предявен на 1 декември 2006 г. — Shell Petroleum и други/Комисия

27.1.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 20/15
            
         Иск, предявен на 1 декември 2006 г. — Shell Petroleum и други/Комисия
   (Дело T-343/06)
   (2007/C 20/22)
   Език на производството: английски
   Страни
   
      Ищци: Shell Petroleum NV (Хага, Нидерландия), The Shell Transport and Trading Company Ltd (Лондон, Обединеното кралство), Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV (Capelle aan den IJssel, Нидерландия) [представители: O.W. Brouwer, W. Knibbeler, S. Verschuur, адвокати]
   
      Ответник: Комисия на Европейските общности
   Искания на ищците
   Shell Petroleum NV и The Shell Transport and Trading Company Ltd искат от Първоинстанционния съд:
   
               —
            
            
               да отмени изцяло Решение на Комисията от 13 септември 2006 г. във връзка с процедура по член 81 ЕО (дело COMP/F/38.456 — Битум — Нидерландия, наричано по-долу „решението“), доколкото същото е адресирано до Shell Petroleum NV и The Shell Transport and Trading Company Ltd; или субсидиарно
            
         
               —
            
            
               да отмени частично решението, доколкото същото приема, че Shell Petroleum NV и The Shell Transport and Trading Company Ltd са нарушили член 81 ЕО в периода между 1 април 1994 г. и 19 февруари 1996 г. и да намали наложената им глоба; и
            
         
               —
            
            
               във всеки случай, да намали наложената с решението глоба на Shell Petroleum NV и The Shell Transport and Trading Company Ltd;
            
         
               —
            
            
               да осъди ответника да заплати съдебните разноски, включително разходите, извършени от Shell Petroleum NV и The Shell Transport and Trading Company Ltd във връзка с плащането на целия размер или част от размера на глобата или за учредяване на банкова гаранция;
            
         
               —
            
            
               да бъдат извършени всички други действия, които Първоинстанционният съд намери за необходими.
            
         Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV иска от Първоинстанционния съд:
   
               —
            
            
               да отмени частично решението, доколкото същото установява, че Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV е нарушило член 81 ЕО в периода между 1 април 1994 г. и 19 февруари 1996 г. и да намали наложената му с решението глоба и
            
         
               —
            
            
               във всеки случай, да намали наложената с решението глоба на Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV;
            
         
               —
            
            
               да осъди ответника да заплати съдебните разноски, включително разходите, извършени от Shell Verkoopmaatschappij BV във връзка с плащането на целия размер или част от размера на глобата или за учредяване на банкова гаранция;
            
         
               —
            
            
               да бъдат извършени всички други действия, които Първоинстанционният съд намери за необходими.
            
         Правни основания и основни доводи
   Ищците твърдят, че следните елементи на решението се основават на грешки при прилагане на правото и на грешки в преценката:
   
               а)
            
            
               твърдението, че Shell Verkoopmaatschappij BV е инициатор и водещ участник в картела;
            
         
               б)
            
            
               твърдението, че The Shell Transport and Trading Company Ltd и Shell Petroleum NV носят отговорност за нарушението;
            
         
               в)
            
            
               увеличаването на глобата поради повторност на нарушението;
            
         
               г)
            
            
               изчислението на началния размер за Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV;
            
         
               д)
            
            
               продължителността на нарушението.