CELEX: 32014R1202
Language: lt
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: 2014 m. lapkričio 7 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1202/2014, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui

8.11.2014   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 325/3
            
         TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1202/2014
   2014 m. lapkričio 7 d.
   kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui (1), ypač į jo 46 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2012 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 267/2012;
            
         
               (2)
            
            
               2014 m. liepos 3 d. sprendimais bylose T-155/13, T-157/13 ir T-181/13 (2) Europos Sąjungos Bendrasis Teismas panaikino Tarybos sprendimą įtraukti atitinkamai Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers ir Sharif University of Technology į Reglamento (ES) Nr. 267/12 IX priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;
            
         
               (3)
            
            
               Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers ir Sharif University of Technology, remiantis nauju motyvų pareiškimu, turėtų būti vėl įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;
            
         
               (4)
            
            
               Taryba mano, kad reikėtų patikslinti vieno subjekto įtraukimo į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą sąrašą priežastis;
            
         
               (5)
            
            
               turėtų būti iš dalies pakeista identifikuojamoji informacija, susijusi su keturiais subjektais, esančiais Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktame asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąraše;
            
         
               (6)
            
            
               Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 7 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         P. C. PADOAN
      
   
   
      (1)  OL L 88, 2012 3 24, p. 1.
   
      (2)  2014 m. liepos 3 d. sprendimas, byla T-155/13 Zanjani prieš Tarybą (dar nepaskelbta); 2014 m. liepos 3 d. sprendimas, byla T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd prieš Tarybą (dar nepaskelbta); 2014 m. liepos 3 d. sprendimas, byla T-181/13 Sharif University of Technology prieš Tarybą (dar nepaskelbta).
   
      PRIEDAS
      
                  I.
               
               
                  Toliau nurodytas asmuo ir subjektai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priedo I dalyje pateiktą sąrašą:
                  I.   Asmenys ir subjektai, dalyvaujantys branduolinėje arba su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje, bei asmenys ir subjektai, teikiantys paramą Irano Vyriausybei.
                  A.   Asmenys
                  
                  
                               
                           
                           
                              Vardas, pavardė
                           
                           
                              Identifikuo-jamoji informacija
                           
                           
                              Priežastys
                           
                           
                              Įtrauki-mo į sąrašą data
                           
                        
                              45.
                           
                           
                              Babak Zanjani
                           
                           
                              Gimimo data: 1971 m. kovo 12 d.
                           
                           
                              Babak Zanjani teikė paramą Irano naftos ministerijos, kurią ES yra įtraukusi į sąrašą, atliekamų su Irano žalia nafta susijusių sandorių finansavimui. Be to, jis padėjo Irano centriniam bankui ir bendrovei National Iranian Oil Company (NIOC), kuriuos ES taip pat yra įtraukusi į sąrašą, išvengti ES ribojamųjų priemonių.
                              Jis veikė kaip Irano naftos sandorių tarpininkas ir atliko su nafta susijusių lėšų pervedimų, visų pirma per bendroves Naftiran Intertrade Company (NICO) ir Hong Kong Intertrade, kurias kontroliuoja Irano Vyriausybė ir kurias ES yra taip pat įtraukusi į sąrašą.
                              Be to, jis teikė svarbias paslaugas Irano revoliucijos gvardijai (IRG), sudarydamas sąlygas lėšų pervedimui IRG priklausančios bendrovės Khatam al-Anbiya, kuriai taikomos JT ir ES sankcijos, naudai.
                           
                           
                              2014 11 8
                           
                        B.   Subjektai
                  
                  
                               
                           
                           
                              Pavadinimas
                           
                           
                              Identifikuojamoji informacija
                           
                           
                              Priežastys
                           
                           
                              Įtraukimo į sąrašą data
                           
                        
                              156.
                           
                           
                              
                                 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. (SCT) (taip pat vadinama: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
                           
                           
                              Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
                              Sorinet Commercial Trust Bankers, No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai, UAE, P.O. Box 31988
                              Teherano filialas: Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Tehran, Iran. SWIFT kodai: SCERIRTH KSH (Kišo salos filialas), SCTSAEA1 (Dubajaus filialas), SCERIRTH (Teherano filialas)
                              Alternatyvus Kišo salos filialo adresas: Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
                              Alternatyvus Dubajaus filialo adresas: 1) SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87. 2) Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island.
                              Tel.: 09347695504 (Kišo salos filialas)
                              09347695504/97-143257022-99 (Dubajaus filialas)
                              09347695504 (Teherano filialas)
                              El. paštas: info@sctbankers.com
                              zanjani@sctbankers.com
                           
                           
                              
                                 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. kontroliuoja Babak Zanjani, kuris yra įtrauktas į sąrašus už tai, kad teikė finansinę paramą Irano Vyriausybei, padėdamas jos vardu vykdyti mokėjimus už naftą.
                           
                           
                              2014 11 8
                           
                        
                              161.
                           
                           
                              Sharif University of Technology
                           
                           
                              Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran; Tel: +98 21 66 161
                              El. paštas: info@sharif.ir
                           
                           
                              
                                 Sharif University of Technology (SUT) yra sudaręs kelis bendradarbiavimo susitarimus su Irano Vyriausybės organizacijomis, kurios yra įtrauktos į JT ir (arba) ES sąrašus ir kurios vykdo veiklą karo ar su karu susijusiose srityse, visų pirma balistinių raketų gamybos ir pirkimo srityje. Tarp sudarytų susitarimų yra susitarimas su į ES sąrašus įtraukta Aerospace Industries Organisation (Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacija) dėl, inter alia, palydovų gamybos; bendradarbiavimas su Irano gynybos ministerija ir Irano revoliucijos gvardija (IRG) dėl išmaniųjų laivų varžybų; platesnio masto susitarimas su IRG oro pajėgomis (IRGC Air Force), kuriuo vystomi ir stiprinami universiteto ryšiai, organizacinis bei strateginis bendradarbiavimas;
                              SUT yra sudaręs 6-ių universitetų susitarimą, kuriuo remiama Irano Vyriausybė atliekant su gynyba susijusius mokslinius tyrimus; SUT taip pat siūlo antrosios/trečiosios pakopos bepiločių orlaivių (UAV) inžinerijos studijas, kurias, be kitų, sukūrė Mokslo ministerija. Visi šie susitarimai aiškiai įrodo svarbų ryšį su Irano Vyriausybe karo ar su karu susijusiose srityse; toks ryšys yra parama Irano Vyriausybei.
                           
                           
                              2014 11 8
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priedo I dalyje pateikti įrašai apie toliau išvardytus subjektus pakeičiami šiais įrašais:
                  I.   Asmenys ir subjektai, dalyvaujantys branduolinėje arba su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje, bei asmenys ir subjektai, teikiantys paramą Irano Vyriausybei.
                  B.   Subjektai
                  
                  
                               
                           
                           
                              Pavadinimas
                           
                           
                              Identifikuojamoji informacija
                           
                           
                              Priežastys
                           
                           
                              Įtraukimo į sąrašą data
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Sina Bank
                           
                           
                              
                                          No. 187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran
                                       
                                    
                                          Tel.: +9821 88532434-7, +9821 88532434-6
                                       
                                    
                                          El. paštas: infor@sinabank.ir
                                       
                                    
                                          Interneto svetainė: http://www.sinabank.ir/
                                       
                                    
                           
                              Banką Sina Bank kontroliuoja „Mostazafan Foundation“, viena iš svarbiausių Irano pusiau valstybinių įmonių, kurią tiesiogiai kontroliuoja vyriausiasis vadovas ir kuri Sina Bank turi 84 % akcijų paketą. Jis teikia finansines paslaugas Mostazafan Foundation ir jos patronuojamųjų skyrių bei bendrovių grupei. Atitinkamai Sina Bank per Mostazafan Foundation teikia finansinę paramą Irano Vyriausybei.
                           
                           
                              2010 7 26
                           
                        
                              27.
                           
                           
                              
                                 Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)
                           
                           
                              No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
                           
                           
                              Pavaldi AEOI ir Novin Energy (abi įtrauktos į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737). Dalyvauja kuriant branduolinius reaktorius.
                           
                           
                              2010 7 26
                           
                        
                              132.
                           
                           
                              
                                 Naftiran Intertrade Company (taip pat vadinama Naftiran Trade Company) (NICO)
                           
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          
                                                      5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran
                                                   
                                                
                                                      Tel: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678;
                                                   
                                                
                                                      Fax: +98 21 22374678; +98 21 22372481
                                                   
                                                
                                                      El. paštas: info@naftiran.com
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Suite 17, Burlington House, St. Saviours Road, St. Helier, Jersey, UK
                                       
                                    
                           
                              
                                 National Iranian Oil Company (NIOC) patronuojamoji bendrovė (100 %).
                           
                           
                              2012 10 16
                           
                        
                              133.
                           
                           
                              Naftiran Intertrade Company Srl
                           
                           
                              
                                          Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland
                                       
                                    
                                          Tel.: +41 213106565
                                       
                                    
                                          Faks.: +41 21 3106566/67/72
                                       
                                    
                                          El. paštas: nico.finance@naftiran.ch
                                       
                                    
                           
                              
                                 Naftiran Intertrade Company Ltd patronuojamoji bendrovė (100 %).
                           
                           
                              2012 10 16