CELEX: 21999A0623(01)
Language: mt
Date: 1998-12-17 00:00:00
Title: Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoliġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-Kanada

Avviż Legali Importanti

|

21999A0623(01)

Official Journal L 156 , 23/06/1999 P. 0024 - 0025

		Ftehimli jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoliġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-KanadaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA f'isem il-Komunitá Ewropea,mill-parti l-waħda, uIL-GVERN TAL-KANADA,mill-parti l-oħra,Wara li kkunsidraw il-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-Kanada, li daħal fis-seħħ fis-27 ta' Frar 1996,billi ż-żewġ partijiet urew xewqa li jwessgħu l-applikazzjoni tal-Ftehim u li jemendaw il-Ftehim b’mod konformi ma’ l-Artikolu 12(b) tiegħu;billi n-negozjati għal din l-emenda ntemmew b'suċċess,IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:Artikolu 11. It-test ta' l-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-Kanada tinbidel b:"L-Artikolu 4Setturi ta' koperazzjoniGħall-Komunitá, dawn ikunu jridu jinvolvu kull riċerka u żvilupp teknoliġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni koperti mill-Artikoli 130G(a) [1] u 130G(d) [2] tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá, Ewropea, dan ta' l-aħħar sa’ fejn networks bejn l-operaturi ta' infrastruttura u l-proġetti ta' riċerka involuti huma kkonċernati biss.Għall-Kanada, dawn ikunu jridu jinvolvu kull attività ta' xjenza mhux tad-difiża u tat-teknoloġija finanzjati jew imwettqa minn dipartimenti jew aġenziji tal-Gvern tal-Kanada. Din il-koperazzjoni tista’ tinkludi attivitajiet ta' xjenza jew ta' teknoloġija finanzjati jew imwettqa mill-gvernijiet tal-provinċji jew tat-territorji tal-Kanada fejn jaqbel il-gvern provinċjali jew territorjali involut. Il-Kanada trid tavża lill-Komunità permezz ta' mezzi diplomatiċi dwar l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim lil dawk il-provinċji jew territorji."2. Fl-Artikolu 6 tal-Ftehim, il-punt (b)2 jitħassar.Artikolu 2Dan il-Ftehim irid jidħol fis-seħħ fid-data li l-Partijiet avżaw lil xulxin bil-miktub li tħarsu r-rekwiżiti legali għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.Artikolu 3Dan il-Ftehim huwa miktub f'kopja bid-Daniż, bl-Olandiż, bil-Finlandiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol u bl-Isvediż, u kull test minn dawn għandu l-istess awtentiċità.Bħala xhieda ta' dan, dawk hawn taħt iffirmati, iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmul f’Ottawa fis-sbatax-il jum ta' Diċembru fis-sena elf disa' mija u tmienja u disgħin.Għall-Komunitá Ewropea+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tal-Kanada+++++ TIFF +++++[1] "L-implimentazzjoni ta' programmi ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni, permezz tat-tħeġġiġ ta' kooperazzjoni ma’ u bejn intrapriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet".[2] "Stimulazzjoni ta' l-istħarriġ u l-mobbilità tar-riċerkaturi fil-Komunità".--------------------------------------------------