CELEX: C2003/275/29
Language: fi
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 11 päivänä syyskuuta 2003 asiassa C-67/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Irlanti (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivin 79/923/ETY 5 artikla – Simpukkavesien laatu – Ohjelma pilaantumisen vähentämiseksi)

15.11.2003               FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                             C 275/17
1)    Vorarlberger Grundverkehrsgesetzin (kiinteästä omaisuudesta           antanut 30.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
      23.9.1993 annettu laki) kaltaisia säännöksiä, sellaisena kuin         raava:
      tämä laki on muutettuna, joiden mukaan hallintoviranomaiset
      voivat rajoittaa maa- ja metsätalousmaata koskevia oikeustoi-         EY 39 artiklan 4 kohtaa on tulkittava niin, että siinä annetaan
      mia, on Euroopan talousalueesta 2 päivänä toukokuuta 1992             jäsenvaltiolle mahdollisuus varata omille kansalaisilleen sen lippua
      tehdyn sopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden kansa-            käyttävien ja lyhyitä merimatkoja tekevien (kleine Seeschifffahrt)
      laisten tekemän oikeustoimen osalta arvioitava tämän sopimuk-         alusten kapteenin toimet vain sillä edellytyksellä, että näiden alusten
      sen 40 artiklan ja liitteen XII perusteella; näillä määräyksillä      kapteeneille annettuja julkisen vallan käyttöön liittyviä tehtäviä
      on sama oikeudellinen ulottuvuus kuin EY:n perustamissopi-            tosiasiallisesti suoritetaan tavanomaisesti eivätkä ne ole vain erittäin
      muksen 73 c artiklan (josta on tullut EY 56 artikla) keskeisiltä      pieni osa heidän toiminnastaan.
      osin identtisillä määräyksillä.
2)    EY:n perustamissopimuksen 73 b sekä 73 c, 73 d, 73 f ja               (1) EYVL C 109, 4.5.2002.
      73 g artiklan (joista on tullut EY 57–EY 60 artikla) vastaista
      ei ole, että maatalousmaan hankkiminen edellyttää kyseisessä
      laissa säädetyn kaltaisen ennakkoluvan saamista. Kuitenkin
      näiden määräysten vastaista on, että tämä lupa joka tapauk-
      sessa evätään, jos hankkija ei itse harjoita maatalousyrittäjänä
      maataloutta kyseisellä kiinteistöllä eikä asu siellä.                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                         (neljäs jaosto)
(1) EYVL C 84, 6.4.2002.
                                                                                                 11 päivänä syyskuuta 2003
                                                                            asiassa C-67/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                            Irlanti (1)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                            vin 79/923/ETY 5 artikla – Simpukkavesien laatu – Ohjelma
                    30 päivänä syyskuuta 2003                                                  pilaantumisen vähentämiseksi)
asiassa C-47/02 (Schleswig-Holsteinisches Oberverwal-                                                  (2003/C 275/29)
tungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Albert
Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek vastaan Saksan liittota-                                         (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                              savalta (1)
                                                                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – EY 39 artiklan 4 kohta                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
– Julkishallinnon palvelussuhteet – Kalastusalusten kaptee-
nit – Julkisen vallan tehtävien siirtäminen alukselle –
            Lippuvaltion kansalaisille varatut toimet)                      Asiassa C-67/02, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                            nään: M. Shotter) vastaan Irlanti (asiamiehenään: D. O’Hagan),
                          (2003/C 275/28)                                   jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
                                                                            Irlanti ei ole noudattanut simpukkavesiltä vaadittavasta laadus-
                                                                            ta 30 päivänä lokakuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                            79/923/ETY (EYVL L 281, s. 47) mukaisia velvoitteitaan, koska
                                                                            se ei ole laatinut ohjelmia kaikkia nimettyjä simpukkavesiään
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            varten kyseisen direktiivin 5 artiklan mukaisesti, yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                            puheenjohtaja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit A. La Per-
                                                                            gola (esittelevä tuomari) ja S. von Bahr, julkisasiamies: F. G. Ja-
Asiassa C-47/02, jonka Schleswig-Holsteinisches Oberverwal-                 cobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut 11.9.2003 tuomion, jonka
tungsgericht (Saksa) on saattanut EY 234 artiklan nojalla                   tuomiolauselma on seuraava:
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Albert                1)    Irlanti ei ole noudattanut simpukkavesiltä vaadittavasta laadus-
Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek ja Saksan liittotasavalta,                       ta 30 päivänä lokakuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin
asiamiehenään Wasser- und Schiffahrtsdirektion Nord, ennak-                       79/923/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut
koratkaisun EY 39 artiklan 4 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen                       ohjelmia kaikkia nimettyjä simpukkavesiään varten kyseisen
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrí-                     direktiivin 5 artiklan mukaisesti.
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puissochet, M. Wa-
thelet (esittelevä tuomari), R. Schintgen ja C. W. A. Timmer-               2)    Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
mans sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La
Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von                (1) EYVL C 109, 4.5.2002.
Bahr, J. N. Cunha Rodrigues ja A. Rosas, julkisasiamies: C. Stix-
Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on