CELEX: 31974R1887
Language: it
Date: 1974-07-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1887/74 della Commissione, del 18 luglio 1974, relativo ad una gara per le spese di fornitura al Ciad di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

20 . 7 . 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 198 /23
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1887/74 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 18 luglio 1974
                relativo ad una gara per le spese di fornitura al Ciad di latte scremato in polvere
                                                  a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               quantitativi possono essere forniti dall organismo
                                                                     d'intervento belga ; che, tenuto conto del quantitativo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               modesto da fornire al CICR e del fatto che lo stesso è
europea,                                                             anche destinato al Ciad, è opportuno procedere ad
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                 una sola gara per le spese di fornitura al CICR e al
del     27 giugno       1968 , relativo all'organizzazione           Ciad ;
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­               considerando che occorre tuttavia precisare le
mento (CEE) n . 662/74 (2), in particolare l'articolo 7,             modalità di fornitura e di presa in consegna del latte
paragrafo 5 e l'articolo 28 ,                                        scremato in polvere ;
considerando che il regolamento (CEE) n . 3582/73 del                considerando che le misure previste dal presente rego­
Consiglio, del 28 dicembre 1973 , che stabilisce le                  lamento sono conformi al parere del comitato di
norme generali relative alla fornitura di latte scremato             gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
in polvere a titolo di aiuto alimentare ai paesi del
Sahel e all'Etiopia (3), prevede la fornitura a tali paesi
di 14 000 tonnellate di latte scremato in polvere ;
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando      che   il    Ciad   ha  chiesto   la fornitura
d'urgenza di 800 tonnellate di latte scremato in
polvere ; che le corrispondenti spese di fornitura                                             Articolo 1
devono formare oggetto di gara conformemente al
disposto , del regolamento (CEE) n . 192/74 della
                                                                     E indetta una gara, conformemente al disposto del
Commissione, del 18 gennaio 1974, relativo alla forni­
tura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto                  regolamento (CEE) n . 192/74, per le spese di fornitura
alimentare ai paesi del Sahel e all'Etiopia (4) ;                    di una partita di 820 tonnellate di latte scremato in
                                                                     polvere destinate al Ciad e da consegnarsi e N'Dja­
considerando che il regolamento (CEE) n . 2721 /72 del               mena , di cui 20 tonnellate destinate al CICR .
Consiglio, del 19 dicembre 1972, relativo alla fornitura
di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimen­
tare (5), modificato dal regolamento (CEE) n . 2700/                                           Articolo 2
73 (6), dispone fra l'altro che è messo a disposizione
del comitato internazionale della Croce Rossa (CICR)                  1.      Il latte scremato in polvere viene ritirato presso
un quantitativo di 6 000 tonnellate di latte scremato                l'organismo d'intervento belga .
in polvere ;
considerando che il          CICR ha chiesto la fornitura
                                                                     L'organismo d'intervento interessato fa apporre sull'im­
                                                                     ballaggio, in lettere dell'altezza di almeno 2 cm , una
d'urgenza di 20 tonnellate di latte scremato in polvere,             delle indicazioni seguenti :
per il Ciad ; che le corrispondenti spese di fornitura
devono formare oggetto di gara conformemente al                      per 800 tonnellate la dicitura :
disposto del regolamento (CEE) n . 1885/73 della
Commissione, del 12 luglio 1973, relativo ad una gara                * Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté
per le spese di fornitura a titolo di aiuto alimentare di            économique européenne au Tchad — A distribuer
latte scremato in polvere detenuto dagli organismi                   gratuitement » ;
d'intervento ( 7) ;
                                                                     per 20 tonnellate destinate al CICR :
considerando che, tenuto conto delle giacenze disponi­
bili presso gli organismi d'intervento e della situazione            una croce rossa di 15 x        1 5 cm e la dicitura :
del mercato del latte scremato in polvere, i suddetti
                                                                     « Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté
(')  GU  n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .                     économique européenne — Action du Comité interna­
(2 ) GU  n. L 8.5 del 29 . 3 . 1974, pag. 51 .                       tional de la Croix-Rouge » ;
(3 ) GU  n. L 359 del 28 . 12 . 1973 , pag. 50 .
(4)  GU  n. L 21 del 25 . 1 . 1974, pag. 33 .
(5 ) GU  n. L 291 del 28 . 12 . 1972, pag. 28 .                      2.       L'imbarco del latte scremato in polvere ha luogo
(6)  GU  n. L 279 del 5 . 10 . 1973, pag. 1 .                        nel più breve termine ed al più tardi il 10 settembre
(7)  GU  n. L 192 del 12. 7 . 1973 , pag. 31 .                        1 974 .
 ---pagebreak--- N. L 198 /24                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 20 . 7 . 74
                          Articolo 3                              2. trasmette nel più breve termine alla Commissione
                                                                      le informazioni di cui al paragrafo 1 , lettera a).
La gara ha per oggetto le spese di fornitura dal ritiro
della merce dai depositi dell'organismo d'intervento                                       Articolo 6
fino al luogo di destinazione di cui all'articolo 1 ,
comprese le spese di scarico della merce.                         1.     L'organismo d'intervento interessato prende i
La fornitura si considera effettuata quando la merce è            provvedimenti necessari affinché il latte scremato in
                                                                  polvere che ha formato oggetto della gara, venga
effettivamente arrivata al luogo di destinazione.                 trasportato rapidamente dal luogo di destinazione fino
                                                                  ai luoghi di distribuzione.
                          Articolo 4
                                                                  Per determinare l'importo delle spese relative al
Il termine per la presentazione delle offerte scade il            trasporto di cui sopra, l'organismo d'intervento
13 agosto, alle ore 12.                                           conclude Un contratto a trattativa privata alle condi­
                                                                  zioni meno onerose in considerazione delle possibilità
                          Articolo 5                              di trasporto esistenti e dell'urgenza.
Il governo belga                                                  2. I luoghi di distribuzione di cui al paragrafo 1
                                                                  sono designati dalle autorità del paese beneficiario e
1 . si assicura che l'aggiudicatario :                            comunicati dalla Commissione all'organismo d'inter­
    a) faccia pervenire al paese destinatario, al rappre­         vento interessato .
       sentante dell'organismo d'intervento nel luogo
       di destinazione e al rappresentante del CICR,                                       Articolo 7
        per il quantitativo che li riguarda                       Una volta effettuata la fornitura di cui all'articolo 3, il
       — 10 giorni prima della data presunta di arrivo            titolo comprovante la ricezione dei quantitativi presi
            della merce , una comunicazione indicante il          in consegna presso l'organismo d'intervento viene
            modo o i modi di trasporto utilizzati fino al         stabilito
            luogo di destinazione, il porto di sbarco, le         — per la parte di fornitura destinata al CICR, dall'ad­
            modalità di inoltro per le fasi intermedie, la
                                                                       detto alla ricezione di tale organismo,
            data di carico, il quantitativo e la qualità
            della merce constatati alla partenza dalla            — per la parte di fornitura destinata direttamente al
            Comunità,                                                  Ciad, dal rappresentante dell'organismo d'inter­
                                                                       vento nel luogo di destinazione .
       — con almeno 2 gÌQrni di anticipo, una comu­
            nicazione indicante la data d'arrivo della
                                                                                            Articolo 8
            merce al luogo di destinazione ;
    b) faccia stabilire una polizza di carico distinta per        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
        la fornitura al CICR, da un lato, e al Ciad,              successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
        dall'altro ;                                              ciale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 1974.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                            Francois-Xavier ORTOLI