CELEX: 51980PC0326
Language: nl
Date: 1980-06-12
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE RAAD VAN 4 APRIL 1978 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN ENKELE RICHTSNOEREN OP HET GEBIED VAN DOOR DE OVERHEID GESTEUNDE EXPORTKREDIETEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 326
Vol. 1980/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM ( 80 ) 326 def .
         COMMISSIE                                               Brussel, 12 juni 1980
          VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                INTERN DOCUMENT
      Secretariaot*generaol
                            VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                      TOT WIJZIGING VAN DE BESCHIKKING     VAN DE RAAD VAN
                      4 APRIL 1978 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN ENKELE
                        RICHTSNOEREN OP HET GEBIED VAN   DOOR DE OVERHEID GE­
                     STEUNDE EXPORTKREDIETEN     •"
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    C0M(80 > 326 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
  De JIJI het _kadgr_van de. OESO geslpten_Regp ling inzake richtsnoeren op
  het gebied van exportkredieten waarvoor over he i ds s teunwördt toegekend
  ( de Consensus ?/ waaraan de" Gemeenschap sinds 1 apr T[~~1 97fc deelneemt ,
  is van toepassing op de exportkredieten van méér dan twee jaar , ten
  aanzien waarvan voorwaarden worden vastgesteld die door de deelnemers -
  aan de Regeling moeten worden nageleefd .      Deze voorwaarden hebben
  voornamelijk betrekking op het verrichten van aanbetalingen, rentevoeten
  en looptijd van de kredieten .
  De Gemeenschap kon / evenals de derde landen welke krediet verstrekken en
, lid zijn van de Regeling , „ vaststellen dat de toepassing van de richtsnoe-
  rend tot op heden tamelijk bevredigende resultaten heeft opgeleverd .
  De ontwikkeling van de economische wereldconjunctuur heeft echter sinds
  de inwerkingtreding van de Regeling inzake exportkredieten waarvoor
  overheidssteun wordt toegekend onvermijdelijk invloed gehad op de sector
  exportkredieten .
 Naar aanleiding van een voorstel van de Commissie had de Raad op 5 mei
 een beschikking goedgekeurd met betrekking tot het standpunt van de
 Gemeenschap tijdens de internationale besprekingen inzake de aanpassing
 van enkele bepalingen van de Consensus , waarbij hij de Commissie machti­
 ging verleende om namens de Gemeenschap genoemd standpunt te verdedigen .
 De Commissie voerde deze onderhandelingen in overleg met het in artikel 113
 van het Verdrag bedoelde comité .      De onderhandelingen werden pp 14 mei 1980
 afgesloten en'de resultaten ervan, hoewel onvolledig , kunnen als bevredi­
 gend worden beschouwd daar het in de onderhandelingsrichtlijnen van de
 Raad op het gebied van rentevoeten beoogde doel werd bereikt .
 Om deze redenen en ongeacht de voortzetting van deze onderhandelingen ,
 stelt de Commissie de Raad, overeenkomstig artikel 113 van het Verdrag EEG ,
 voor zijn goedkeuring aan deze resultaten te hechten en door middel van
 bijgaande beschikking de hiertoe benodigde uitvoeringsmaatregelen vast
 te stellen .
 ---pagebreak---                                    VOORSTEL
                               VOOR EEN
                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
          tot wijziging van de Beschikking van de Raad van
          4 april 1978 betreffende de toepassing van enkele
           richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde
          exportkredieten                                  ;
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
                       »
 Gelet op het Verdrag tot instelling van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid artikel 113 ,
 Gezien    het voorstel van de Commissie­
                                                          . v
 Overwegende dat de Gemeenschap deelneemt aan de regeling inzake richtsnoeren
op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten ;
 Overwegende datgenoemde regeling is vervat in de Beschikking van de Raad van
4 april 1978; dat de geldigheidsduur van die beschikking reeds herhaalde malen
werd verlengd en voor de laatste maal , bij Beschikking van 28 mei 1980, tot 30
november 1980 ;
 Overwegende dat het met het oog op de ontwikkeling van de conjunctuur
                                                *             •
in de wereld nodig blijft een i mprodukt i eve concurrentie op het gebied
 van exportkredieten waarvoor overheidssteun wordt toegekend zoveel mogelijk
 te verminderen en de internationale samenwerking uit te breiden opdat een
 verslechtering van de voorwaarden voor deze kredieten wordt vermeden ;
 ---pagebreak---                                    - 2 -
   Overwegende dat de Raad in deze zin richtsnoeren heeft verstrekt op basis
  waarvan de Commissie het standpunt van de Gemeenschap tot uitdrukking moest
  brengen bij de internationale onderhandelingen met het oog op wijziging van
  de regeling die in de -Beschikking van de "Raad van Aapri l 1978 is-vervat ;
  Overwegende dat de    ingevolge       deze onderhandelingen in de Regeling
  aangebrachte wijzigingen, wat de rentevoeten betreft , in overeenstemming
. z'ijn met genoemde richtsnoeren ;
  Overwegende dat de ander ? deelnemers aan de Regeling voornemens zijn de
  nodige maatregelen- te treffen ten einde de herziene Regeling ten uitvoer
  te brengen ;
  Overwegende dat het , in het belang van de Gemeenschap en met het oog op de
  toepassing van het beginsel van internationale samenwerking , nodig is de
  herziene Regeling inzake exportkredieten in de Gemeenschap toe te passen ;
  Overwegende dat het wenselijk is dat de toepassing van de herziene Regeling
  in de Gemeenschapin de ti jd  wordt begrensd, zodat de Gemeenschap in staat
 zal zijn de situatie opnieuw aan een onderzoek te onderwerpen in het licht
 van de ervaringen die zij tijdens de toepassing heeft opgedaan of van andere
  feiten die haar beoordeling van genoemde Regeling zouden kunnen beïnvloeden ; ;
 dat het derhalve niet dienstig is artikel 1 van de Beschikking van de Raad van
  28 mei 1980 ter verlenging van de geldigheidsduur van zijn Beschikking van
 4 april 1978 te wijzigen ;
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                     *
                                 Artikel 1                                     1
       -       Paragraaf 3 sub a ) van de Regeling die is gehecht aan de Be­
 schikking van de Raad van 4 april 1978 wordt met ingang van 1 juli 1980 ge­
 wijzigd zoals aangegeven in de bijlage varr deze beschikking .
                                                                    ■ ■•/• • •
 ---pagebreak---                              Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-staten .
                                Gedaan te Brussel ,
                                       Voor de Raad
                                       De voorzitter
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE
         Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde
 exportkredieten .
 Paragraaf 3 sub a ) nieuw :
 3 . MINIMUM-RENTEVOET
        (a)      De volgende minimum-rentevoeten worden toegepast :
Indeling                           Maximale krediettermijn
van het land               *            ( in jaren )
                       2 t /m 5   langer dan 5t / m  8,5   langer dan 8-5 t / m 10
Relatief rijk           8,50%             8,754 -            niet van toepassing
Tussenklasse            8,00%             8,50%            . niet van toepassing
Relatief arm .          7,50%             7,75%                   7,75%