CELEX: C1997/318/06
Language: fi
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Helleenien tasavallan 4.7.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia C-243/97)

C 318/4                   H                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     18.10.97
— tämä tytäryhtiön yhtiökokous on pidetty ennen kuin                  Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
       emoyhtiön tämän saman tilikauden tilinpäätös on tar­
       kastettu, ja
                                                                      1 . Menot , joita ei ole hyväksytty oliiviöljy­
                                                                      alalla
— kansallinen tuomioistuin on varmistanut, että tytäryh­
       tiön kyseisen tilikauden tilinpäätöksessä annetaan
       oikea ja riittävä kuva sen varoista ja vastuista, rahoi­       Kreikan tasavalta katsoo, että oliiviöljyalan menojen
       tusasemasta sekä tuloksesta,                                   osalta tehdyt korjaukset johtuvat tosiseikkojen virheelli­
                                                                      sestä arvioinnista ja siitä, että komissio on ylittänyt
                                                                      vapaan harkintavaltansa rajat. Kreikan tasavalta oli
yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä              ilmoittanut komissiolle niistä objektiivisesti todettavista
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan                 vaikeuksista, joita oli esiintynyt oliivirekisteriä perustet­
nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen                  taessa asetuksessa ( ETY ) N:o 154/75 ja asetuksessa ( ETY)
neuvoston direktiivin 78/660/ETY, sellaisena kuin se on               N:o 3453/80 säädetyssä määräajassa oli kohdattu, ja se oli
muutettuna konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamisso­            tehnyt komission kanssa vilpittömässä mielessä yhteistyötä
pimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla                     näiden vaikeuksien voittamiseksi . Näin ollen se saattoi
13 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla seitsemännellä neu­               vedota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-52/84, komis­
voston direktiivillä 83/349/ETY, 31 artiklan 1 kohdan                 sio vastaan Belgia, ja asiassa C-348/93 , komissio v. Italia,
c alakohdan aa alakohdan vastaista ei ole se, että kansalli­          antamien tuomioiden mukaisesti yhteisön säännöksen täy­
nen tuomioistuin katsoo, että kyseinen tytäryhtiön voitto             täntöönpanon mahdottomuuteen. Lisäksi Kreikan tasa­
on ilmoitettava emoyhtiön sen tilikauden tilinpäätöksessä,            valta toteaa , että näin suuri leikkaus oliiviöljyn tuotanto­
jonka aikana toteutuneen voiton tytäryhtiö on jakanut.                tukien osalta on mielivaltainen ja että se merkitsee sitä,
                                                                      että komissio on ylittänyt toimivaltansa rajat.
H EYVL C 288 , 15.10.1994, s . 2 .
( 2 ) EYVL C 336 , 9.11.1996 , s . 3 .
                                                                      2 . Menot , joita ei ole hyväksytty tupakka­
                                                                      alalla
                                                                      Kreikan tasavalta väittää, että komissio on tulkinnut nyt
                                                                      kyseessä olevia asetuksia virheellisesti . Kreikan tasavalta
Helleenien        tasavallan    4.7.1997 Euroopan     yhteisöjen      viittaa tältä osin siihen, mitä se on esittänyt asiassa C-61 /
                 komissiota vastaan nostama kanne                     95 , jossa odotetaan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisua ja
                                                                      joka koskee EMOTR:n varainhoitovuoden 1991 tilejä .
                           (Asia C-243/97)
                            ( 97/C 318/06 )
                                                                      3 . Menot , joita ei ole hyväksytty viininvilje­
                                                                      lyksen keskeyttämisen osalta
Helleenien tasavalta on nostanut 4.7.1997 Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen               Kantaja vetoaa viinirekisterin perustamisessa kohtaamiinsa
komissiota vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat valtion                 vaikeuksiin, joista se oli ilmoittanut komissiolle ja joista
oikeudellisen neuvoston apulaispäällikkö Ioannis-Konstan­             neuvosto tiesi pidentäessään määräaikaa, jossa kyseinen
tinos Chalkias ja ulkoasiainministeriön Euroopan yhteisöjä            rekisteri oli perustettava, päivämäärään 31.12.1998
koskevia oikeudellisia asioita hoitavan erityisosaston avus­          saakka . Lisäksi on niin, että 100 prosentissa niistä tapauk­
taja Elli Mamounas, ja prosessiosoite Luxemburgissa on                sista, joissa myönnettiin tukea, paikalliset viranomaiset
Kreikan suurlähetystö, 117 Vai Ste Croix.                             tarkastivat kesannoidut viinipellot. Yleinen kahden prosen­
                                                                      tin suuruinen korjaus kyseisiin menoihin on tämän vuoksi
                                                                      perusteeton .
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                      4 . Menot , joita ei ole hyväksytty viljakasvien
— ottaa kanteen tutkittavaksi, ja                                     varastoinnin osalta
— kumoaa komission päätöksen E ( 97 ) 1180/23.4.1997                  Kreikan tasavalta väittää ottaneensa tällä alalla varainhoi­
       lopull . "Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas­           tovuonna 1993 käyttöön uuden valvontajärjestelmän, joka
       ton ( EMOTR ) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993             poikkeaa huomattavasti aiemmista järjestelmistä ja jonka
       rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien           edut myös komissio on todennut lyhyessä kertomukses­
       tarkastamisesta ja hyväksymisestä " ja erityisesti ne          saan . Tällä alalla on siten virheellisesti tehty kahden pro­
       päätöksen osat, jotka koskevat oliiviöljy-, tupakka-,          sentin suuruinen korjaus.
       viininviljely- (viinipeltojen kesannointi ) ja viljakasvi­
       alan ( yleiset varastot) menoja, tai muuttaa tätä pää­
       töstä .