CELEX: 31962R0097
Language: nl
Date: 1962-07-28 00:00:00
Title: Verordening no. 97 van de Commissie betreffende het effect dat de toekenning van een restitutie bij de produktie heeft ten aanzien van de produkten zetmeel en gluten

28 . 7 . 62             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1913/62
                              VERORDENING No. 97 VAN DE COMMISSIE
               betreffende het effect dat de toekenning van een restitutie bij de produktie
                          heeft ten aanzien van de produkten zetmeel en gluten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                toegekend voor 161 kilogram maïs, bestemd voor de
GEMEENSCHAP,                                            zetmeelfabriek,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­       b) voor tarwezetmeel, aan de restitutie bij de
pese Economische Gemeenschap,                           produktie welke wordt toegekend voor 220 kilogram
     Gelet op Verordening no. 19 van de Raad, hou­      zachte tarwe, bestemd voor de zetmeelfabriek,
dende de geleidelijke totstandbrenging van een              c) voor gluten, aan de restitutie bij de produktie
gemeenschappelijke ordening der markten in de           welke wordt toegekend voor 400 kilogram zachte
sector granen,                                          tarwe, bestemd voor de zetmeelfabriek.
     Gelet op Verordening no. 55 van de Raad betref­    2. Wanneer de restitutie bij de produktie, welke
fende de regeling voor de op basis van granen ver­      door een Lid-Staat wordt toegekend, tot gevolg
werkte produkten, en met name op de artikelen 13 ,      heeft dat de prijs franco grens van maïs of zachte
17 en 18 van die verordening,                           tarwe, verminderd met het effect van de toegekende
     Gezien het advies van het comité van beheer        restitutie bij de produktie, daalt beneden de drem­
voor granen ,
                                                        pelprijs van een andere invoerende Lid-Staat, ver­
                                                        minderd met het effect van de restitutie bij de pro­
     Overwegende dat de restitutie bij de produktie,    duktie, welke in deze invoerende Lid-Staat even­
welke een Lid-Staat overeenkomstig het bepaalde in      tueel zou worden toegekend, past de laatstgenoemde
artikel 17, lid 2 van Verordening no. 55 van de Raad    Lid-Staat ten aanzien van de invoer van de in lid 1
kan toekennen voor zetmeel, in deze Lid-Staat een       bedoelde verwerkte produkten uit de eerstgenoemde
verlaging met zich brengt van het variabele element     Lid-Staat een variabel element toe, dat berekend is
van de heffing alsmede van de restitutie bij uitvoer    overeenkomstig het bepaalde in lid 3 .
voor zetmeel en gluten ;                                3.    Het voornoemde variabele element wordt be­
     Overwegende dat de toekenning van een restitu­     rekend op basis van de hoeveelheid maïs of zachte
tie bij de produktie in een Lid-Staat voor de overige   tarwe, welke is vastgesteld in artikel 9, lid 1 , en
Lid-Staten een verhoging met zich brengt van het        artikel 10, lid 1 van Verordening no. 55 van de Raad,
variabele element van de heffing alsmede van de         en het verschil ' tussen, enerzijds, de drempelprijs
restitutie voor de desbetreffende produkten, zulks     voor maïs of zachte tarwe van de invoerende Lid­
uitsluitend in het kader van het handelsverkeer met     Staat, eventueel verminderd met het effect van de
de eerstgenoemdie Lid-Staat ; dat het in bepaalde       door de invoerende Lid-Staat toegekende restitutie
gevallen voor een Lid-Staat noodzakelijk is over te    bij de produktie, en, anderzijds, de prijs franco grens
gaan tot de toepassing van een variabel element van    voor dezelfde granen van herkomst uit de uitvoe­
de heffing ten aanzien van de invoer van de desbe­     rende Lid-Staat, verminderd met het effect van de
treffende produkten uit de eerder genoemde Lid­         door de uitvoerende Lid-Staat toegekende restitutie
Staat, terwijl er normaliter geen noodzaak tot het     bij de produktie .
toepassen van een heffing bestaan zou hebben, het­
geen de mogelijkheid met zich moet brengen een                                 Artikel 2
restitutie toe te kennen voor het handelsverkeer in
omgekeerde richting,                                        Wanneer een Lid-Staat het bepaalde in artikel 17
                                                       van Verordening no. 55 van de Raad toepast,
HEEFT       DE VOLGENDE     VERORDENING     VASTGE­
STELD :
                                                            a) wordt de restitutie, welke kan worden toege­
                       Artikel 7                       kend bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde ver­
                                                       werkte produkten naar de overige Lid-Staten, be­
1.      Wanneer een Lid-Staat het bepaalde in arti­    rekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 15
kel 17 van Verordening no. 55 van de Raad toepast,     van Verordening no. 55 van de Raad ; het variabele
wordt het bedrag van het variabele element dat         element van de heffing op basis waarvan de restitu­
geldt voor 100 kilogram van de verwerkte produk­       tie bij uitvoer bepaald wordt, wordt evenwel bere­
ten, vermeld in de artikelen 9 en 10 van genoemde      kend overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van
verordening, in deze Lid-Staat verlaagd en in de       de onderhavige verordening ;
overige Lid-Staten, voor de invoer uit de eerstge­
noemde Lid-Staat , verhoogd met een bedrag dat              b) wordt de restitutie, welke kan worden toege­
gelijk is :                                             kend bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde ver­
                                                       werkte produkten naar derde landen, berekend
     a) voor zetmeel, met uitzondering van tarwezet­   overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van Ver­
meel, aan de restitutie bij de produktie welke wordt   ordening no. 55 van de Raad ; het bedrag van de
 ---pagebreak--- 1914/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   28. 7 . 62
restitutie bij uitvoer welke mag worden toegekend,                              Artikel 4
wordt evenwel verminderd met het effect van de in
de uitvoerende Lid-Staat toegekende restitutie bij            Voor het bepalen van de restitutie bij de produk­
de produktie .                                           tie welke de Lid-Staten mogen toekennen voor aard­
                                                         appelzetmeel kan gebruik worden gemaakt van een
                       Artikel 3
                                                         forfaitair omrekeningspercentage betreffende de
                                                         omzetting van fabrieksaardappelen in zetmeel.
1.    Uiterlij k twee maanden voor de datum, waarop           De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis
de ter zake vastgestelde bepalingen in werking tre­      van dit forfaitaire omrekeningspercentage, dat voor
den, stellen de Lid-Staten de overige Lid-Staten en      elk oogstjaar wordt vastgesteld.
de Commissie in kennis van :
    a) het bedrag van de restitutie bij de produktie
welke zij , overeenkomstig het bepaalde in artikel 17                           Artikel 5
van Verordening no . 55 van de Raad, voor 100 kilo­
gram door de zetmeelfabriek verwerkte maïs en                 Deze verordening treedt in werking op 30 juli 1962.
zachte tarwe toekennen ;
                                                              Deze verordening is verbindend in al haar onder­
    b) het bedrag van de restitutie bij de produktie     delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
welke zij , overeenkomstig het bepaalde in artikel 17    Staat .
van Verordening no. 55 van de Raad, voor 100 kilo­
gram zetmeel, met uitzondering van maïs- en tarwe­            Gedaan te Brussel, 25 juli 1962 .
zetmeel, toekennen .
2 . Voor de restituties bij de produktie, welke de                                      Voor de Commissie
Lid-Staten zich voornemen met ingang van 30 juli                                           De Voorzitter
1962 toe te kennen, vindt de hier bedoelde kennis­
geving uiterlijk op 29 juli 1962 plaats.                                                  W. HALLSTEIN
                               VERORDENING No. 98 VAN DE COMMISSIE
               ter bepaling van de criteria voor een wijziging van het variabele element van
                    de heffing op sommige op basis van granen verwerkte produkten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                 variabele element niet wordt gewijzigd, teneinde te
 GEMEENSCHAP,
                                                         voorkomen dat de procedure voor de vaststelling
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Eu­      van de heffingen te ingewikkeld wordt,
 ropese Economische Gemeenschap,
     Gelet op Verordening no . 19 van de Raad, hou­      HEEFT DE      VOLGENDE     VERORDENING        VASTGE­
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­       STELD :
 meenschappelijke ordening der markten in de sec­                               Artikel 1
 tor granen, en met name op artikel 15, lid 2,
     Gezien het advies van het comité van beheer               Het bedrag van het variabele element dat bij
                                                          de invoer uit de Lid-Staten of uit derde landen
 voor granen ,
                                                          dient te worden geheven van 100 kilogram van
     Overwegende dat in de bepalingen van de arti­        een der in de artikelen 11 en 12 van Verordening
 kelen 11 en 12 van Verordening no . 55 van de Raad       no . 55 van de Raad bedoelde verwerkte produkten
 voor heffingen op zemelen en andere resten van het       wordt gewijzigd, wanneer de veranderingen in de
 malen en het zeven van granen, alsmede op samen­         elementen die tot vaststelling daarvan hebben ge­
 gesteld voedsel voor dieren wordt voorzien in de         diend ten opzichte van het ' voordien vastgestelde
 vaststelling van het variabele element volgens be­       variabele element een vermeerdering of een ver­
 paalde forfaitaire criteria ;                            mindering medebrengen , welke gelijk is aan of gro­
                                                          ter is dan een bedrag dat iedere Lid-Staat voor elk
     Overwegende dat de wijziging van de heffingen        der bovenstaande produkten vaststelt tussen een
 die toepasselijk zijn op de voor de berekening van       maximum van 0,25 rekeneenheid en een minimum
 het variabele element in aanmerking komende basis­       van 0,05 rekeneenheid.
 produkten niet in alle gevallen een onmiddellijke
 invloed heeft op de prijs van de ingevoerde ver­              Het bedrag van het variabele element wordt niet
 werkte produkten en dat het dan ook dienstig is          gewijzigd, wanneer de veranderingen in de voor de
 een zeker bedrag te bepalen, waar beneden dit            berekening daarvan dienende elementen een ver­