CELEX: C1998/041/44
Language: fi
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 18 päivänä joulukuuta 1997, asiassa T-57/96, Livio Costantini vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Asemapaikan vaihtaminen - Paluu alkuperäiseen asemapaikkaan - Asettautumiskorvaus - Päiväraha)

7.2.98                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 41/21
A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili, R. M. Moura Ramos, kir-          2) Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle henkilös-
jaaja: hallintovirkamies A. Mair, on antanut 18.12.1997                 tösääntöjen VII liitteessä olevan 5 artiklan 3 kohdassa
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                              säädetty korvaus 8 prosentin vuotuisine korkoineen
                                                                        vaatimuksen esittämispäivästä lukien.
1) Komission päätös, joka annettiin tiedoksi 17.5.1995
     päivätyllä kirjeellä, ja jossa kantajalle kieltäydyttiin      3) Kanne hylätään muilta osin.
     maksamasta asettautumiskorvausta, kumotaan.
                                                                   4) Komissio velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-
                                                                        käyntikuluistaan sekä korvaamaan puolet kantajan
2) Komissio velvoitetaan suorittamaan kantajalle henki-                 oikeudenkäyntikuluista. Kantaja velvoitetaan vastaa-
     löstösääntöjen liitteessä VII olevassa 5 artiklan 3 koh-           maan omien oikeudenkäyntikulujensa toisesta puo-
     dassa määrätty korvaus 8 prosentin suuruisine vuotui-              lesta.
     sine viivästyskorkoineen vaatimuksen esittämispäivästä
     lukien.
                                                                   (1) EYVL C 180, 22.6.1996.
3) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     lut.
(1) EYVL C 64, 2.3.1996.
                                                                   Alitalian 26.11.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vas-
                                                                                          taan nostama kanne
                                                                                            (Asia T-296/97)
                                                                                              (98/C 41/45)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                             (Oikeudenkäyntikieli: italia)
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 18 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                   Alitalia on nostanut 26.11.1997 Euroopan yhteisöjen
asiassa T-57/96, Livio Costantini vastaan Euroopan yhtei-          ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
                       söjen komissio (1)                          Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
                                                                   jina ovat asianajajat Antonio Tizzano ja Gian Michele
(Henkilöstö Ð Asemapaikan vaihtaminen Ð Paluu alku-                Roberti, Napoli, Mario Siragusa, Rooma, Giuseppe Scas-
peräiseen asemapaikkaan Ð Asettautumiskorvaus Ð Päi-               sellati Sforzolini, Bologna, Matteo Bay, Milano ja Matteo
                            väraha)                                Beretta, Bergamo, ja prosessiosoite Luxemburgissa on
                                                                   asianajotoimisto Elvinger Hoss & Prussen, 2 place Wins-
                          (98/C 41/44)
                                                                   ton Churchill.
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                   tuin
Asiassa T-57/96, Euroopan yhteisöjen komission virkamies
Livio Costantini, joka toimii Ispran yhteisessä tutkimus-          Ð kumoaa 15.7.1997 tehdyn komission päätöksen, joka
keskuksessa, edustajanaan asianajaja Giuseppe Marche-                   koskee Alitalia-nimisen yhtiön pääoman korotusta,
sini, Corte di Cassazione, Italia, prosessiosoite Luxembur-
gissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8Ð10 Mathias
Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-            ja toissijaisesti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
nään Gianluigi Valsesia), jossa kantaja vaatii kumoamaan           tuin
komission päätökset olla myöntämättä kantajalle asettau-
tumiskorvausta ja päivärahaa hänen palatessaan alkuperäi-
                                                                   Ð kumoaa kyseisen päätöksen 1 artiklan 2Ð8 kohdassa
seen asemapaikkaansa hänen työskenneltyään toimieli-
                                                                        vahvistetut tuen hyväksymisedellytykset,
mensä ulkopuolella, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: presidentti A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja R. M.       Ð kumoaa lisäksi edellytyksen, jonka mukaan Alitalian
Moura Ramos, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on                    on vastattava yksin lailla nro 546/1996 perustetusta,
18.12.1997 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on                     varhennettuja vanhuuseläkkeitä koskevasta järjestel-
seuraava:                                                               mästä aiheutuvista kustannuksista,
1) Komission päätös olla maksamatta kantajalle asettau-            Ð velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan
     tumiskorvausta kumotaan.                                           Alitalialle tästä oikeudenkäynnistä aiheutuvat kulut.