CELEX: 31970D0552
Language: nl
Date: 1970-12-16 00:00:00
Title: 70/552/EEG: Besluit van de Raad van 16 december 1970 betreffende de regeling welke bij exportgaranties en exportfinancieringen geldt voor bepaalde onderleveranties afkomstig uit Staten, al dan niet lid van de Europese Gemeenschappen

Avis juridique important

|

31970D0552

70/552/EEG: Besluit van de Raad van 16 december 1970 betreffende de regeling welke bij exportgaranties en exportfinancieringen geldt voor bepaalde onderleveranties afkomstig uit Staten, al dan niet lid van de Europese Gemeenschappen  

Publicatieblad Nr. L 284 van 30/12/1970 blz. 0059 - 0061 Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1970(III) blz. 0857  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1970(III) blz. 0966  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 2 blz. 0054 

++++BESLUIT VAN DE RAAD  van 16 december 1970  betreffende de regeling welke bij exportgaranties en exportfinancieringen geldt voor bepaalde onderleveranties afkomstig uit Staten , al dan niet lid van de Europese Gemeenschappen   ( 70/552/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,  Gelet op de beschikking van de Raad van 27 september 1960 ( 1 ) houdende instelling van de Groep belast met de coordinatie van het beleid inzake kredietverzekering , garanties en financieringskredieten ,  Gezien het eerste verslag van de Groep belast met de coordinatie van het beleid inzake kredietverzekering , garanties en financieringskredieten , dat door de Raad tijdens zijn zitting van 14/15 mei 1962 werd goedgekeurd ,  Gezien de door de Raad goedgekeurde beginselen inzake de automatische opneming van onderleveranties uit Staten , al dan niet lid van de Europese Gemeenschappen , in de dekking die aan de hoofdleverancier kan worden verleend ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Overwegende dat de gemeenschappelijke handelspolitiek na afloop van de overgangsperiode wordt gegrond op eenvormige beginselen wat de uitvoerpolitiek betreft , en dat derhalve dit besluit slechts zal gelden voor de betrekkingen met derde landen ;  Overwegende dat de voorwaarden en de wijze van toepassing van de bovenbedoelde beginselen dienen te worden vastgesteld ,  BESLUIT :  Artikel 1  De bepalingen van de aan dit besluit gehechte bijlage regelen voor elke Lid-Staat de automatische opneming van onderleveranties uit Staten , al dan niet lid van de Europese Gemeenschappen , in de dekking die aan de hoofdleverancier kan worden verleend .  Artikel 2  Deze bepalingen zijn van toepassing op de in de bijlage bedoelde onderleveranties voor exporttransacties welke zijn afgesloten op basis van verzekerde particuliere kredieten .  Wat de afdelingen I , II en IV van de bijlage betreft , zijn deze bepalingen van overeenkomstige toepassing op onderleveranties voor exporttransacties , afgesloten op basis van kredieten die in een of andere vorm financiële steun van een Lid-Staat bevatten .  Artikel 3  Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1971 .  Gedaan te Brussel , 16 december 1970 .  Voor de Raad  De Voorzitter  H . LEUSSINK  ( 1 ) PB nr . 66 van 27 . 10 . 1960 , blz . 1339/60 .  BIJLAGE  Regeling inzake de automatische opneming van onderleveranties uit Staten , al dan niet lid van de Europese Gemeenschappen , in de dekking welke aan de hoofdleverancier kan worden verleend  AFDELING I - DEFINITIE VAN DE ONDERLEVERANTIE  Onder onderleverantie dient te worden verstaan het geheel der verhoudingen die voortvloeien uit een contract , door een onderneming , genoemd  " hoofdleverancier " , gesloten met een onderneming , genoemd " onderleverancier " , waarin is bepaald dat , ter uitvoering van een ander contract , gesloten tussen de hoofdleverancier en een derde onderneming , genoemd  " koper " , de onderleverancier materialen moet leveren of diensten moet verrichten , die de hoofdleverancier moet opnemen in of gebruiken bij de levering van al wat de koper bij hem heeft besteld , met dien verstande dat :  a ) Juridisch aspect  De onderleverancier het contract tussen de hoofdleverancier en de koper niet mede heeft ondertekend  en  alleen de hoofdleverancier tegenover de koper verantwoordelijk blijft voor de uitvoering van het contract en het volledige risico dat gedekt kan worden op de koper blijft dragen .  b ) Technisch en economisch aspect  De leveringen van de onderleverancier betrekking hebben op produkten ( andere dan grondstoffen of halffabrikaten ) en/of diensten die voor de koper , technisch en economisch bezien , een noodzakelijke aanvulling vormen op de leveringen van de hoofdleverancier .  AFDELING II - VERPLICHTING TOT AUTOMATISCHE OPNEMING  1 . Onderleveranties welke uitsluitend afkomstig zij uit één of meer Lid-Staten worden automatisch opgenomen in de dekking die aan de hoofdleverancier kan worden verleend , wanneer het totaal van de onderleveranties gelijk is aan of minder bedraagt dan :   - 40 % voor contracten ten bedrage van minder dan 7.500.000 rekeneenheden ,   - 3 miljoen rekeneenheden voor contracten tussen 7.500.000 en 10 miljoen rekeneenheden ,   - 30 % voor contracten ten bedrage van meer dan 10 miljoen rekeneenheden .  Indien de kredietverzekeraar van de hoofdleverancier wegens de bijzondere zwaarte van het risico dat aan de transactie is verbonden niet in staat is de gehele transactie te dekken , zal echter worden overgegaan tot overleg tussen de betrokken kredietverzekeringsinstellingen ten einde het probleem door gezamenlijke verzekering of zo mogelijk door herverzekering op te lossen .  2 . Voor exportcontracten waarbij onderleveranties uit Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen samengaan met onderleveranties uit Staten die geen lid van de Europese Gemeenschappen zijn , worden de onderleveranties uit Lid-Staten automatisch medegedekt , voor zover het totaal der onderleveranties van iedere herkomst de in paragraaf 1 op grond van het bedrag van het contract vastgestelde percentages en plafonds niet overschrijdt .  3 . Op basis van wederkerigheid geldt dat de niet-nationale herkomst van de ondergeleverde gedeelten welke op grond van bovenstaande bepalingen medegedekt zijn , niet mag leiden tot discriminatie ten aanzien van de financiering van deze gedeelten .  AFDELING III - WEDERZIJDSE INFORMATIE  1 . Voor wat betreft de afzonderlijke contracten wordt in het kader van de Groep belast met de coordinatie van het beleid inzake kredietverzekering , garanties en financieringskredieten , achteraf informatie verstrekt , wanneer de onderleveranties afkomstig uit Staten die geen lid zijn van de Europese Gemeenschappen meer dan 30 % bedragen en , in het geval van meerdere onderleveranties van uiteenlopende herkomst ( Lid-Staten en Staten die geen lid zijn ) , wanneer het totaalbedrag van deze onderleveranties dit percentage overschrijdt .  Deze informatie wordt echter slechts verstrekt voor afzonderlijke koopovereenkomsten boven 500.000 rekeneenheden met een krediettermijn van meer dan drie jaar .  Hierbij geldt dat :   - zulke afzonderlijke contracten slechts uitzondering dienen te zijn ;   - te allen tijde in de Coordinatiegroep de moeilijkheden kunnen worden besproken die zouden kunnen voortvloeien uit sommige , in het kader van de informatie achteraf , gemelde afzonderlijke contracten ;   - de Commissie en de Lid-Staten - indien uit de ervaring opgedaan met de procedure van informatie achteraf , blijkt dat deze procedure onvolkomenheden bevat - kunnen verlangen dat naar wegen en middelen wordt gezocht om deze onvolkomenheden te verhelpen .  2 . Indien een Lid-Staat voornemens is , met een Staat die geen lid is een overeenkomst te sluiten betreffende het mededekken van onderleveranties op basis van wederkerigheid , geeft hij hiervan vooraf kennis en pleegt hij vervolgens overleg in het kader van de Groep belast met de coordinatie van het beleid inzake kredietverzekering , garanties en financieringskredieten . In dergelijke overeenkomsten mag het toelaatbare percentage voor automatisch mededekken - tenzij de Raad anders beslist - niet meer dan 30 % bedragen , zulks ongeacht het feit dat het slechts onderleveranties betreft uit de Staat die geen lid is en waarmede de overeenkomst werd gesloten , of dat daar nog onderleveranties uit andere landen bij betrokken zijn .  AFDELING IV - BEREKENINGSGRONDSLAGEN  De hierboven bedoelde percentages en bedragen worden overeenkomstig de onderstaande regels berekend :   - de bijkomende exportkosten , dat wil zeggen de kosten voor vervoer en verzekering , worden opgenomen in het bedrag van het contract waarover deze percentages of bedragen worden berekend ;   - de financieringskosten worden volledig buiten het bedrag van het contract gehouden , ongeacht of zij al dan niet afzonderlijk zijn vermeld ;   - het niet-repatrieerbare gedeelte van de lokale kosten die bij de levering komen , worden normaliter niet van het bedrag van het contract afgetrokken , evenwel met dien verstande dat , ingeval dit gedeelte meer bedraagt dan 15 % van het bedrag van het contract , verminderd met de financieringskosten , het meerdere wordt afgetrokken .