CELEX: C2004/035/15
Language: it
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Ordinanza del Tribunale di primo grado 30 ottobre 2003 nelle cause riunite T-125/03, Akzo Nobel Chemicals Ltd e Akcros Chemicals Ltd contro Commissione delle Comunità europee ("Procedimento sommario — Concorrenza — Poteri di accertamento della Commissione — Tutela della riservatezza — Corrispondenza tra avvocati e clienti — Limiti")

C 35/10                  IT                            Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                7.2.2004
   ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                      4)    La domanda di provvedimenti provvisori nel procedimento
                                                                                     T-125/03 R è respinta.
                           30 ottobre 2003
                                                                               5)    Si prende atto della dichiarazione della Commissione secondo
                                                                                     cui essa non consentirà a soggetti terzi di aver accesso ai
nelle cause riunite T-125/03, Akzo Nobel Chemicals Ltd e                             documenti della serie B fino alla sentenza di merito nella causa
Akcros Chemicals Ltd contro Commissione delle Comu-                                  T-253/03.
                             nità europee
                                                                               6)    Nel procedimento T-253/03 R, è sospesa l’esecuzione dell’art. 2
                                                                                     della decisione della Commissione 8 maggio 2003, relativa ad
(«Procedimento sommario — Concorrenza — Poteri di                                    una domanda di tutela in base al segreto professionale (pratica
accertamento della Commissione — Tutela della riserva-                               COMP/E-1/38.589), fino a che il Tribunale non avrà statuito
  tezza — Corrispondenza tra avvocati e clienti — Limiti»)                           sul ricorso di merito.
                            (2004/C 35/15)                                     7)    La busta sigillata contenente i documenti della serie A sarà
                                                                                     conservata dalla cancelleria del Tribunale fino a che quest’ultimo
                                                                                     non avrà statuito sul ricorso di merito.
                     (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                               8)    La domanda di provvedimenti provvisori nel procedimento
                                                                                     T-253/03 R è respinta per il resto.
Nelle cause riunite T-125/03 R e T-253/03 R, Akzo Nobel                        9)    La decisione sulle spese nei procedimenti T-125/03 R e T-253/
Chemicals Ltd, con sede in Londra (Regno Unito) e Akcros                             03 R è riservata.
Chemicals Ltd, con sede in Surrey (Regno Unito), rappresentate
dai sigg. C. Swaak e M. Mollica, avocats, contro Commissione
delle Comunità europee (agenti: sig. R. Wainwright e sig.ra C.
Ingen-Housz) aventi ad oggetto, in primo luogo, una domanda
diretta ad ottenere, da un lato, la sospensione dell’esecuzione
della decisione della Commissione 10 febbraio 2003, recante
modifica della decisione 30 gennaio 2003 che ordina alle                          ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
società Akzo Nobel Chemicals Ltd, Akcros Chemicals Ltd e
Akcros Chemicals, nonché alle loro rispettive controllate, di
                                                                                                         7 novembre 2003
acconsentire ad un accertamento ai sensi dell’art. 14, n. 3, del
regolamento del Consiglio 6 febbraio 1962, n. 17, primo
regolamento d’applicazione degli artt. [81 CE] e [82 CE] (GU                   nella causa T-198/03 R, Bank Austria Creditanstalt AG
1962, 13, pag. 204), e, dall’altro lato, l’emanazione di ulteriori                    contro Commissione delle Comunità europee
provvedimenti provvisori destinati a preservare gli interessi
delle richiedenti (procedimento T-125/03 R), e, in secondo                     («Procedimento sommario — Ricevibilità — Concorrenza —
luogo, una domanda diretta ad ottenere, da un lato, la                         Pubblicazione di una decisione che irroga un’ammenda —
sospensione dell’esecuzione della decisione della Commissione                                       Urgenza — Insussistenza»)
8 maggio 2003, recante rigetto di un’istanza volta al riconosci-
mento della natura di atti coperti dal segreto professionale di
                                                                                                           (2004/C 35/16)
cinque documenti fotocopiati in occasione di un accertamento,
e, dall’altro lato, l’emanazione di ulteriori provvedimenti
provvisori destinati a preservare gli interessi delle richiedenti                                   (Lingua processuale: il tedesco)
(procedimento T-253/03 R), il presidente del Tribunale di
primo grado ha emesso, il 30 ottobre 2003, un’ordinanza il
cui dispositivo è del seguente tenore:                                         Nella causa T-198/03, Bank Austria Creditanstalt AG, con sede
                                                                               in Vienna (Austria), rappresentata dagli avv.ti C. Zschocke e
1)    I procedimenti T-125/03 R e T-253/03 R vengono riuniti ai                J. Beninca, contro Commissione delle Comunità europee
      fini della presente ordinanza.                                           (agente: sig. S. Rating), avente ad oggetto una domanda
                                                                               di sospensione della decisione del consigliere-auditore della
2)    Gli interventi del Council of the Bars and Law Societies of the          Commissione in data 5 maggio 2003 di pubblicare la versione
      European Union, dell’Algemene Raad van de Nederlandse Orde               non riservata della decisione della Commissione 11 giugno
      van Advocaten e dell’European Company Lawyers Association                2002 nella pratica COMP/36.571/D-1 — Banche austriache
      vengono ammessi nei procedimenti T-125/03 R e T-253/                     (Club lombard), il presidente del Tribunale di primo grado ha
      03 R.                                                                    emesso, il 7 novembre 2003, un’ordinanza il cui dispositivo è
                                                                               del seguente tenore:
3)    Vengono accolte, nella fase del procedimento sommario, le
      domande di trattamento riservato presentate dalle richiedenti            1)    La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
      per taluni elementi contenuti negli atti dei procedimenti T-125/
      03 R e T-253/03 R e considerati di natura riservata nella                2)    Le spese sono riservate.
      lettera della cancelleria alle richiedenti in data 16 settembre
      2003.