CELEX: 31994D0179
Language: sl
Date: 1994-03-21 00:00:00
Title: Sklep Sveta z dne 21. marca 1994 o spremembah Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju, ki je potrebno za izboljšanje stopnje varnosti in učinkovitosti nuklearnih elektrarn v nekaterih državah nečlanicah

Pomembno pravno obvestilo

|

31994D0179

Uradni list L 084 , 29/03/1994 str. 0041 - 0043 finska posebna izdaja: poglavje 10 zvezek 1 str. 0076  švedska posebna izdaja: poglavje 10 zvezek 1 str. 0076 

		Sklep Svetaz dne 21. marca 1994o spremembah Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju, ki je potrebno za izboljšanje stopnje varnosti in učinkovitosti nuklearnih elektrarn v nekaterih državah nečlanicah(94/179/Euratom)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti členov 1, 2, 172 in 203 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ker je bila Evropska skupnost za atomsko energijo ustanovljena zaradi vzpostavitve varnostnih razmer, ki so potrebne za odpravo tveganja za življenje in zdravje prebivalstva; ker so države članice izrazile željo, da bi se združile z drugimi državami pri njihovem delu in da bi sodelovale z mednarodnimi organizacijami, ki si prizadevajo za miroljubni razvoj atomske energije;ker so Skupnost in njene države članice sklenile uskladiti prizadevanja na ravni skupine G-24 zaradi podpore reformam, ki jih izvajajo države srednje in vzhodne Evrope ter Zveze neodvisnih držav (ZND), in sklenile tudi sprejeti ukrepe za gospodarsko pomoč tem državam; ker je zaradi večje učinkovitosti tega usklajenega prizadevanja primerno povabiti k sodelovanju druge mednarodne ustanove, ki si prizadevajo za dosego tega cilja, s čimer se preprečuje zapravljanje delovne sile in virov;ker je v zvezi z izboljšavami jedrske varnosti v Srednji in Vzhodni Evropi ter ZND potrebna skladna in dolgoročna strategija ob upoštevanju tehnoloških dejavnikov, varnostne "kulture" ter običajnih postopkov in tudi celotne energetske bilance vsake zainteresirane države;ker imajo nekatere od teh držav jedrske objekte in naprave, katerih stopnja varnosti ni ustrezna in katerih delovanje bi lahko imelo posledice za celotni kontinent; ker si te države prizadevajo še naprej uporabljati jedrsko energijo;ker je treba jedrsko varnost razumeti kot del problema vseh energetskih možnosti v Srednji in Vzhodni Evropi ter ZND, upoštevajoč v zvezi s tem poročilo, ki so ga junija 1993 skupaj zasnovale Svetovna banka, Mednarodna agencija za energijo (IEA) in Evropska banka za obnovo in razvoj;ker je primerno vztrajati pri zahtevi, da vse države z nuklearnimi elektrarnami ratificirajo mednarodne konvencije o civilnopravni odgovornosti ali sprejmejo prehodne obvezujoče ukrepe z enako veljavnostjo;ker je dolžnost Skupnosti zagotoviti nujno potrebne vire, da bi izpolnila pričakovanja prebivalcev držav članic glede varnosti in kakovosti okolja; ker je treba ukrepati zlasti v nekaterih srednje- in vzhodnoevropskih evropskih državah ter nekaterih državah ZND zaradi prilagoditve obstoječih jedrskih objektov in naprav ali, če je potrebno, odstraniti druge, ki jih v tehničnem ali gospodarskem smislu ne bi bilo mogoče prilagoditi standardom;ker projekti, ki jih je začela Skupnost v okviru programov Phare in Tacis za povečanje stopnje varnosti jedrskih objektov in naprav, obsegajo med drugim študije za opredelitev področij slabosti ter za uveljavitev primernih korektivnih ukrepov; ker bodo iz tehnične pomoči izhajali predlogi za programe prilagoditve nekaterih jedrskih objektov in naprav, ki obratujejo ali se gradijo, ter druge zapreti in odstraniti; ker je v interesu Skupnosti, da se to delo opravi;ker ima vlaganje, ki je potrebno za prilagoditev jedrskih objektov in naprav nekaterih srednje- in vzhodnoevropskih držav ter nekaterih držav ZND standardom, tolikšen obseg, da ga te države niso zmožne izvesti, čeprav problemi zahtevajo nujne rešitve;ker je treba zbrati znatno količino razpoložljivih finančnih sredstev; ker je zaradi tega treba spremeniti Sklep 77/270/Euratom [3] o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi finančne podpore vlaganju v sektor jedrske energije, da bi se razširilo področje uporabe Sklepa in zajelo nekatere države, vključene v program Phare, in nekatere članice ZND, zaradi omogočanja povečane varnosti in učinkovitosti njihovih nuklearnih elektrarn kot tudi izboljšane zaščite ljudi in okolja;ker je Sklep 77/271/Euratom [4] določil prag za Euratomova posojila na 4000 milijonov in ker je do 31. decembra 1991 bilo porabljenih 2876 milijonov od tega omejenega zneska; ker po upočasnitvi v sektorju jedrske energije in spremembah v politiki nekaterih držav članic do jedrske energije v naslednjih nekaj letih ne bo velikega povpraševanja po preostalih finančnih sredstvih s strani projektov v Skupnosti;ker bodo države prejemnice nastopale v vlogi garantov za posojila, ki se odobrijo na podlagi tega sklepa in ker bodo, kadarkoli je to primerno, predvidena tudi druga prvorazredna poroštva;ker je vprašanje zagotavljanja finančnih sredstev za varnost neločljivo povezano s skladno energetsko strategijo;ker se kratkoročnim ukrepom morajo dodati srednje- in dolgoročna posojila v skladu z usklajeno strategijo, ki zagotavlja zlasti nadomestitev in odstranitev najnezanesljivejših nuklearnih elektrarn,SKLENIL:Edini členČlen 1 Sklepa 77/270/Euratom se nadomesti:"Člen 1Komisija je pooblaščena za dajanje posojil v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) in v okviru zneskov, ki jih določi Svet, katerih prihodki bodo uporabljeni v obliki posojil za financiranje investicijskih projektov znotraj Skupnosti, povezanih z industrijsko proizvodnjo električne energije v nuklearnih elektrarnah ter z industrijskimi objekti in napravami jedrskega gorilnega ciklusa.Komisija dobi tudi pooblastila za dajanje posojil z enakimi omejitvami, katerih prihodki bodo uporabljeni v obliki posojil za financiranje investicijskih projektov za povečanje varnosti in učinkovitosti nuklearnih elektrarn držav nečlanic s seznama v Prilogi. Za izpolnjevanje pogojev, morajo ti projekti:- biti povezani z nuklearnimi elektrarnami ali objekti in napravami v jedrskem gorivnem ciklusu, ki bodisi obratujejo bodisi se gradijo, ali z odstranitvijo objektov in naprav, kadar prilagoditve v tehničnem ali gospodarskem smislu ni mogoče upravičiti,- imeti vsa potrebna dovoljenja na državni ravni in zlasti odobritev uprave za varnost,- imeti pozitivno mnenje Komisije v tehničnem in gospodarskem smislu.Komisija lahko najema posojila le v mejah zneskov posojil, za katere je dobila zahtevke.Postopki sposojanja in posojanja so nominirani v isti denarni enoti ter se opravljajo pod enakimi pogoji glede povračila glavnice in plačila obresti. Stroške, ki jih ima Skupnost pri sklepanju in opravljanju vsakega posla, krijejo podjetja prejemniki."V Bruslju, 21. marca 1994Za SvetPredsednikY. Papantoniou[1] UL C 22, 26.1.1993, str. 11.[2] UL C 44, 14.2.1994.[3] UL L 88, 6.4.1977, p. 9.[4] UL L 88, 6.4.1977, str. 11. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 90/212/Euratom (UL L 112, 3.5.1990, str. 26).--------------------------------------------------PRILOGASeznam držav nečlanic, ki izpolnjujejo pogoje- Republika Bolgarija- Republika Madžarska- Republika Litva- Romunija- Republika Slovenija- Češka republika- Slovaška republika- Ruska federacija- Republika Armenija- Ukrajina--------------------------------------------------