CELEX: C1998/072/57
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Αγωγή του A. A. M. van Hest κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση T-11/98)

C 72/26                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     7.3.98
sxm 4,88 direjasolltäqia ceqlamijxäm lóqjxm (DM). Cia ma              dem rtmirsó pqoärhesg emiärvtrg tpeqbaiämotra siy epivoqg-
jasarseiä dtmasgä g epeämdtrg atsgä voqgcgähgjam, ejsoäy apoä         cgäreiy epemdtärexm. Epipkeäom, oi epivoqgcgäreiy epemdtärexm
epemdtsijeäy emirvtäreiy jai epivoqgcgäreiy epemdtärexm täwoty        eruakleämxy vaqajsgqiäfomsai apoä sgm jahgäy xy emirvtäreiy
8 % jasó so moälo peqiä epivoqgcgärexm epemdtärexm                    epiveiqgärexm, jaiäsoi enaqsxämsai rauxäy, soäro jasó sa jqisgä-
(Investitionszulagegesetz, rso engäy: InvZulG 1993), epiä sxm         qia pot eävei amacmxqiärei g iädia oäro jai jasó sa jqisgäqia
opoiäxm eiäve ej sot moälot aniäxrg jóhe epemdtsgäy rsa meäa          pot eävotm amacmxqiärei sa dtäo dijaiodosijó oäqcama sxm
oloärpomda jqósg euoärom pkgqotäre siy pqoùpoheäreiy pot              Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, apoä sgm pqaclasopoiägrg epem-
pqoeäbkepe o em koäcx moäloy. O InvZulG 1993 ecjqiähgje apoä          dtärexm jai epoleämxy lpoqotäm ma hexqghotäm loämom xy
sgm jahgäy xy pqoäcqalla emirvtärexm jai pqoeäbkepe lesantä           epemdtsijeäy emirvtäreiy. Bórei sot em koäcx eruakleämot
ókkxm oäsi oi epidosotälemey epemdtäreiy ha pqeäpei ma                vaqajsgqirlotä g jahgäy augämei ameuóqlorsg sg diósang sot
okojkgqxhotäm pqim apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1997. Koäcx                óqhqot 92 paqócqauoy 3 rsoiveiäo a) sgy rtmhgäjgy EJ, jaiä-
peqirsórexm cia siy opoiäey dem ethtämesai g pqoruetäcotra            soi g diósang atsgä eävei euaqlocgä rsgm paqotära peqiäpsxrg
(p.v. ametäqerg poktaqiählxm bolbxäm rsom vxäqo ameceäqrexy           [rso leäsqo pot em pórg peqipsxärei g emiärvtrg dem rtmódei,
sot jsiqiäot) pqobkepoäsam oäsi gäsam pqajsijxäy adtämasg g           jasó so óqhqo 92 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy rtmhgäjgy
okojkgäqxrg sxm eqcarixäm leävqi so seäkoy sot Dejelbqiäot            EJ, pqoy sgm joimgä acoqó].
1996. Jasó rtmeäpeia, le pqxsobotkiäa sot olorpoämdot jqó-
soty Sachsen-Anhalt, amakgäuhgje molohesijgä pqxsobotkiäa             Sqiä som, g jahgäy paqabiófei sgm jasó so joimosijoä diäjaio
cia sqopopoiägrg sot InvZulG jai rsg rtmeäveia apoua-                 cemijgä aqvgä sgy amakocijoäsgsay, g opoiäa diastpxämesai rso
riärsgje, epiärgy so eäsoy 1995, g sqopopoiägrg sot InvZulG           óqhqo 3 B sgy rtmhgäjgy EJ, jahoärom jgäqtne sg diósang
rso pkaiärio sot esgriäot moälot peqiä uoäqot sot 1996: Le so         sot óqhqot 18 rgleiäo 1 sot esgriäot moälot peqiä uoäqot sot
óqhqo 18 rgleiäo 1 sot esgriäot moälot peqiä uoäqot sot 1996          1996 rso rtämokoä sgy, epoleämxy jai oärom auoqó sgm pqo-
amsijasarsóhgje g pqobkeuheiära rso óqhqo 3 uqórg 1                   ruetäcotra, artlbiäbarsg pqoy sgm joimgä acoqó. Jasó som
rgleiäo 3 sot InvZulG cia sgm okojkgäqxrg sxm epemdtärexm             sqoäpo atsoä g pqoruetäcotra epibaqtämesai re bahloä tpeq-
vqomokociäa Û1997ë le sg vqomokociäa Û1999ë (gäsoi                    bokijoä jai lg amacjaiäo cia sgm epiäsetng sot epidixjoleämot
okojkgäqxrg pqim apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1999).                       apoä sgm jahgäy rjopotä. G jahgäy ha lpoqotäre ma jgqtänei sg
                                                                      diósang sot óqhqot 18 rgleiäo 1 sot esgriäot moälot peqiä
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg g jahgäy hexäqgre oäsi                 uoäqot sot 1996 artlbiäbarsg pqoy sgm joimgä acoqó loämom
atsoä rtmirsotäre meäa pqoärhesg jqasijgä emiärvtrg, g opoiäa         rso leäsqo pot auoqó ókka pqocqóllasa jai oävi so pqoä-
ókkxrse eiämai paqómolg jai artlbiäbarsg pqoy sgm joimgä              cqalla sgy pqoruetäcotray. Sotäso ha gäsam epibebkgleämo
acoqó. Fgsgähgje apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy               apoä apoäwexy etqxpaøjotä dijaiäot jai dtmasoäm apoä apoä-
Ceqlamiäay ma jasaqcgärei so óqhqo 18 rgleiäo 1 sot esgriäot          wexy ceqlamijotä dijaiäot.
moälot peqiä uoäqot sot 1996 jai ma apaisgärei sgm epirsqougä
oäkxm sxm voqgcgheirxäm bórei sxm diasónexm atsxäm emi-               Seäsaqsom, g jahgäy paqeäbg otrixädeiy stäpoty. Vaqajsgäqire
rvtärexm.                                                             eruakleämxy sgm epivoqgäcgrg epemdtärexm, oäpxy irvtäei le sg
                                                                      diósang sot óqhqot 18 rgleiäo 1 sot esgriäot moälot peqiä
G pqoruetäcotra pqobókkei seärreqiy koäcoty ajtqxärexy:               uoäqot sot 1996, xy meäa pqoärhesg emiärvtrg, oärom auoqó sgm
                                                                      pqoruetäcotra, amsiä, oäpxy eiämai oqhoä, xy ecjqiheiära, tui-
Pqxäsom, paqapomeiäsai cia sg lg euaqlocgä sot óqhqot 92              rsólemg emiärvtrg. Jasó rtmeäpeia, g jahgäy dem epeäkene sgm
paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy rtmhgäjgy EJ:                           oqhgä diadijariäa jai paqeäkeiwe ma pqoseiämei rsgm Olorpom-
                                                                      diajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay eäma pqoäruoqo leäsqo. Epi-
G jahgäy ha eäpqepe ma enesórei sgm em koäcx ej sot moälot            pkeäom, g aisiokociäa sgy apouórexy dem eiämai epaqjgäy jai
enaiäqerg, idiäxy dioäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-         rtmirsó paqóbarg sgy diasónexy sot óqhqot 190 sgy
lamiäay fgäsgre qgsxäy sgm euaqlocgä sgy diasónexy atsgäy. Le         rtmhgäjgy EJ.
sgm amajoiämxrg sgy jimgärexy sgy jtäqiay diadijariäay enesó-
rexy g jahgäy eneäuqare sgm ópowg oäsi o jamoämay atsoäy dem
lpoqeiä ma eävei em pqojeileämx euaqlocgä. Jasó sg dióqjeia
sgy jtäqiay diadijariäay eäqetmay g Olorpomdiajgä Dglojqa-
siäa sgy Ceqlamiäay diastäpxre peqaiseäqx epiveiqgälasa xy            Acxcgä sot A. A. M. van Hest jasó sot Rtlbotkiäot jai sgy
pqoy sg dtmasoäsgsa jai siy pqoùpoheäreiy euaqlocgäy Ç                Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
idiäxy re rveärg le sgm pqoruetäcotra. Emsotäsoiy, g jahgäy                                rsiy 9 Iamotaqiäot 1998
otdoäkxy eneäsare som jamoäma atsoäm. Dem aisiokocgähgje
epiärgy g lg euaqlocgä, opoäse tuiärsasai paqóbarg sot                                       (Tpoäherg T-11/98)
óqhqot 190 sgy rtmhgäjgy EJ. Rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy                                        (98/C 72/57)
euaqlocgäy sot óqhqot 92 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy
rtmhgäjgy EJ, dioäsi g peqiueäqeia Sachsen-Anhalt eiämai                             (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
peqiovgä pot hiäcesai apoä sg diaiäqerg sgy Ceqlamiäay jai oi         O A. A. M. van Hest, jósoijoy Moergestel (Jósx Vxäqey),
emirvtäreiy eiämai amacjaiäey cia sgm amsirsóhlirg sxm leio-          ejpqorxpotälemoy apoä som A. A. M. van Beek, dijgcoäqo
mejsglósxm atsxäm. Epoleämxy, so óqhqo 18 rgleiäo 1 sot               Tilburg, órjgre rsiy 9 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxso-
esgriäot moälot peqiä uoäqot sot 1996 rtmódei, jasó so                dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó sot
óqhqo 92 paqócqauoy 2 rsoiveiäo c) sgy rtmhgäjgy EJ, pqoy             Rtlbotkiäot jai sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sgm joimgä acoqó, em pórg peqipsxärei jahoärom auoqó so               mosgäsxm.
pqoäcqalla sgy pqoruetäcotray.
                                                                      O emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Detäseqom, pqobókkesai g pkgllekgäy euaqlocgä sot
óqhqot 92 paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy EJ: G jahgäy                     Ç ma jqiämei oäsi g Etqxpaøjgä Oijomolijgä Joimoäsgsa
paqacmxqiäfei so oäsi g paqósarg sot vqoämot sgy epemdtärexy                fgliäxre som emócomsa,
 ---pagebreak--- 7.3.98                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 72/27
Ç ma jqiämei oäsi g Etqxpaøjgä Oijomolijgä Joimoäsgsa ethtä-            mosgäsxm, rsiy 13 Iamotaqiäot 1998, pqorutcgä jasó Rtlbot-
     mesai eämamsi sot emócomsoy cia sgm peqiotriajgä fgliäa            kiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy.
     pot atsoäy tpeärsg rtmepeiäa sgy euaqlocgäy sot jamomi-
     rlotä (EOJ) aqih. 857/84 sot Rtlbotkiäot, jahxäy jai sgy
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 764/89 sot
     Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Laqsiäot 1989, peqiä sqopopoigärexy
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 857/84, rso leäsqo pot                 Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 4gy Moelbqiäot 1997 le
     rsoty pio pómx jamomirlotäy dem pqobkeäpesai/pqobkepoä-                 sgm opoiäa so Rtlbotäkio aqmgähgje ma episqeäwei sgm
     sam g dtmasoäsgsa ma voqgcgheiä amsipqorxpetsijgä                       pqoärbarg rso fgsotälemo apoä sgm pqoruetäcotra eäc-
     poroäsgsa amauoqóy rsoty paqacxcotäy SLOM, oi                           cqauo,
     opoiäoi, jasó so eäsoy amauoqóy pot epeäkene so peqiä ot
     pqoäjeisai jqósoy leäkoy, dem paqeädxram cóka bórei                Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio, rtäluxma le so óqhqo 87
     tpovqexärexy jasó sgm eämmoia sot jamomirlotä (EOJ)                     sot Jamomirlotä Diadijariäay sot Pqxsodijeiäot, rsa
     aqih. 1087/77 sot Rtlbotkiäot,                                          dijarsijó eänoda rtlpeqikalbamoleämxm jai atsxäm sxm
                                                                             paqelbaimoämsxm.
Ç ma devheiä oäsi o emócxm tpeärsg peqiotriajgä fgliäa rtmi-
     rsaleämg rsg diauoqó lesantä, auemoäy, sxm eirodglósxm             Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
     Ç cia sa opoiäa kalbómomsai tpoäwg, lesantä ókkxm, o
     jtäjkoy eqcarixäm jai g atängrg sot fxijotä jeuakaiäot Ç
     pot jasó sg rtmgähg poqeiäa sxm pqaclósxm ha eiäve apoä            G pqoruetäcotra, leäkoy sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot,
     siy poroäsgsey cókajsoy pot ha paqeädide am jasó sg                fgseiä ma ajtqxheiä g óqmgrg sot jahotä ma episqeäwei sgm
     dióqjeia sgy peqioädot apoä sgm 1g Apqikiäot 1984 [gle-            pqoärbarg rso eäccqauo pot g pqoruetäcotra fgäsgre,
     qolgmiäa emóqnexy irvtäoy sot jamomirlotä (EOJ)                    rtäluxma le sgm odgciäa 93/731/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy
     aqih. 857/84] leävqi siy 31 Laqsiäot 1994 [gleqolgmiäa             Dejelbqiäot 1993, cia sgm pqoärbarg sot joimotä rsa eäccqaua
     kgänexy sgy peqioädot eiruoqóy 1993/94] eiäve rsg dióhergä         sot Rtlbotkiäot. So peqiä ot o koäcoy eäccqauo eiämai g eäjherg
     sot sgm poroäsgsa amauoqóy cókajsoy pot dijaiotämsam               sgy olóday eqcariäay epiä sgy enxseqijgäy pokisijgäy jai arua-
     jai, aueseäqot, sxm eirodglósxm pot oämsxy pqaclaso-               keiäay amauoqijó le enacxceäy rtlbasijxäm oäpkxm, pot
     poiägre jasó sgm pio pómx peqiäodo,                                ecjqiähgje rsiy 14 jai 15 Moelbqiäot 1996, jasÂ euaqlocgä sxm
                                                                        joimxäm jqisgqiäxm pot herpiärsgjam apoä so Rtlbotäkio, so
                                                                        1991 jai so 1992, rvesijó le enacxceäy oäpkxm.
Ç ma oqiärei oäsi epiä sot porotä sgy apofglixärexy pot oueiä-
     kesai rsom emócomsa pqeäpei ma jasabkghotäm soäjoi tpo-
     kocifoälemoi apoä sgm gleqolgmiäa ejdoärexy sgy apouó-             Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sgy, g emdiaueqoleämg tporsg-
     rexy sot Pqxsodijeiäot leävqi sgm gleqolgmiäa okorve-              qiäfei oäsi g aluirbgsotälemg óqmgrg rtmirsó:
     qotäy enoukgärexy le episoäjio 8 % esgriäxy gä sotkóvirsom
     le so episoäjio pot so Pqxsodijeiäo ha jahoqiärei jasó             Ç paqókeiwg euaqlocgäy sxm enaiqeärexm sot óqhqot 4
     diäjaig jqiärg,                                                         paqócqauoy 1 sgy amxseäqx odgciäay. Pqxäsom, so
                                                                             Rtlbotäkio aqmgähgje sgm pqoärbarg rsgm eäjherg, rso
Ç ma jasadijórei soty emacoälemoty rsa dijarsijó eänoda.                     rtämokoä sgy, vxqiy opoiadgäpose diaraugämirg rvesijó le
                                                                             so pxäy g joimokoäcgrgä sgy Ûha gäsam dtmasoä ma apobeiä re
                                                                             bóqoy sxm rveärexm sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy le sqiäsey
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                         vxäqeyë. O episajsijoäy jai apoäktsoy sqoäpoy le som
                                                                             opoiäo eiämai diastpxleämo so óqhqo 4 paqócqauoy 1, dem
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai pqoy                 episqeäpei lia seäsoia pqoreäccirg. Detäseqom, eärsx jai am
sa sgy tpoheärexy S-146/97.                                                  pqojtäpsei oäsi g joimokoäcgrg oqirleämxm rgleiäxm sgy
                                                                             ejheärexy ha gäsam dtmasoä ma tpomoletärei sgm pqorsariäa
                                                                             sot dgloriäot rtlueäqomsoy, g pqoruetäcotra enajokot-
                                                                             heiä ma tporsgqiäfei oäsi so Rtlbotäkio emgäqcgre jasó
                                                                             paqóbarg sot jahgäjomsoäy sot ma episqeäwei sgm pqoä-
                                                                             rbarg rÂ ejeiäma sa leäqg sot eccqóuot pot dem jaktä-
                                                                             psomsai apoä sgm enaiäqerg. G ej leäqoty sot jahotä paqó-
Pqorutcgä sgy Heidi Hautala, leäkoty sot Etqxpaøjotä                         keiwg ma enesórei em pqojeileämx so fgäsgla rvesijó le
Joimobotkiäot, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy,                      so am so eäccqauo eäpqepe ma doheiä auotä ha eiävam pqog-
             pot arjgähgje rsiy 13 Iamotaqiäot 1998                          cotleämxy apakeiuheiä oqirleäma rgleiäa sot rtmirsó lia
                        (Tpoäherg T-14/98)                                   ajoälg apoädeing sot oäsi so Rtlbotäkio paqeäkeiwe ma ene-
                                                                             sórei deoämsxy so aiäsgla sgy pqoruetäcotray jai pqeäpei
                           (98/C 72/58)                                      g paqókeiwg atsgä ma hexqgheiä xy rtmirsxära paqóbarg
                                                                             sot óqhqot 4 paqócqauoy 1,
                 (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                        Ç paqabiäarg sgy helekixädoty aqvgäy sot joimosijotä
G Heidi Hautala, leäkoy sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot,                       dijaiäot oäsi pqeäpei ma paqeävesai oäro so dtmasoä peqirroä-
ejpqorxpotälemg apoä soty Onno W. Brouwer jai Thomas                         seqo etqeiäa jai pkgäqgy pqoärbarg rsoty pokiäsey sgy
Janssens, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgco-                   Etqxpaøjgäy èmxrgy oärom auoqó sa eäccqaua sxm
qijoä cqaueiäo sxm Marc Loesch & Wolter, 11 rue Goethe,                      oqcómxm sgy Emxärexy, jahxäy jai paqabiäarg sgy aqvgäy
órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy,