CELEX: 62009TA0352
Language: et
Date: 2012-12-12 00:00:00
Title: Kohtuasi T-352/09: Üldkohtu 12. detsembri 2012 . aasta otsus — Novácke chemické závody versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Terase- ja gaasitööstuse jaoks ette nähtud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP-s, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Trahvid — Põhjendamiskohustus — Proportsionaalsus — Võrdne kohtlemine — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise kohta — Maksevõime)

2.2.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 32/15
            
         Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta otsus — Novácke chemické závody versus komisjon
   (Kohtuasi T-352/09) (1)
   
   (Konkurents - Kartellid - Terase- ja gaasitööstuse jaoks ette nähtud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP-s, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine - Trahvid - Põhjendamiskohustus - Proportsionaalsus - Võrdne kohtlemine - 2006. aasta suunised trahvide arvutamise kohta - Maksevõime)
   2013/C 32/22
   Kohtumenetluse keel: inglise
   
      Pooled
   
   
      Hageja: Novácke chemické závody a.s. (Nováky, Slovakkia) (esindajad: A. Černejová, hiljem advokaadid M. Bol’oš ja L. Bányaiová)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre, N. von Lingen ja A. Tokár)
   
      Hageja toetuseks menetlusse astuja: Slovaki Vabariik (esindaja: B. Ricziová)
   
      Ese
   
   Nõue hagejat puudutavas osas tühistada komisjoni 22. juuli 2009. aasta otsus K(2009) 5791 (lõplik) [EÜ] artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/F/39.396 — kaltsiumkarbiid ja magneesiumipõhised reaktiivid terase- ja gaasitööstusele) ning teise võimalusena tühistada hagejale selle otsusega määratud trahv või vähendada seda.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Jätta hagi rahuldamata.
            
         
               2.
            
            
               Mõista Euroopa Komisjoni kohtukulud välja Novácke chemické závody a.s-ilt, kes ühtlasi kannab ise enda kohtukulud.
            
         
               3.
            
            
               Jätta Slovaki Vabariigi kohtukulud tema enda kanda.
            
         
      (1)  ELT C 267, 7.11.2009.