CELEX: 21986A0805(04)
Language: it
Date: 1986-07-14 00:00:00
Title: Accordo di concertazione Comunità-COST tra la Comunità economica europea e la Repubblica finlandese, la Repubblica federativa socialista di Iugoslavia, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera relativo all' azione concertata nel campo della coltura vegetale in vitro (azione COST 87)

5 . 8 . 86                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 216 / 19
                                    ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ—COST
               tra la Comunità economica europea e la Repubblica finlandese, la Repubblica federativa socialista di
               Iugoslavia, il Regno di Norvegia , il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera relativo all'azione
                              concertata nel campo della coltura vegetale in vitro ( azione COST 87)
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,                                         periodo fino al 14 giugno 1988 ad un'azione concertata nel
                                                                        campo della coltura vegetale in vitro .
qui di seguito denominata « Comunità », e
LA REPUBBLICA FINLANDESE , LA REPUBBLICA FEDERA­                        Il contenuto dell'azione concertata è descritto nell'alle­
TIVA SOCIALISTA DI IUGOSLAVIA , IL REGNO DI NOR­                        gato A.
VEGIA , IL REGNO DI SVEZIA E LA CONFEDERAZIONE
SVIZZERA ,
                                                                        Gli Stati rimangono interamente responsabili delle ricerche
qui di seguito denominati « Stati non membri parte­                     svolte presso i loro istituiti o organismi nazionali .
cipanti »,
considerando che nel 1980 la delegazione svizzera ha
proposto , nel quadro della cooperazione europea nel settore                                       Articolo 2
della ricerca scientifica e tecnica ( COST ), un progetto di
ricerca nel campo della coltura vegetale in vitro ;                     La concertazione tra la parti contraenti avviene in sede del
                                                                        comitato consultivo di gestione e di coordinamento ( CGC )
considerando che il Belgio , la Danimarca , la Francia , la             «biotecnologia » istituito con la decisione del Consiglio , del
Repubblica federale di Germania , l'Irlanda , l'Italia , i Paesi        29 giugno 1984 , relativa alle strutture ed alle procedure di
Bassi , il Regno Unito , la Norvegia , la Svezia e la Svizzera          gestione e di coordinamento delle attività di ricerca , di
hanno firmato nel 1983 e la Spagna nel 1985 una dichiara­               sviluppo e di dimostrazione comunitaria ; le parti contraenti
zione comune d'intenzioni relativa all'azione europea di                si riuniscono in formazione appropriata ed ampliata per
ricerca relativa alle colture in vitro per la purificazione e la        comprendere rappresentanti o esperti degli Stati non membri
moltiplicazione vegetale ( Azione COST 87 );                            partecipanti .
considerando che la sezione 3 di tale dichiarazione stabilisce
che quest'ultima non avrà più validità una volta entrato in             Il mandato e la composizione di questo comitato ampliato ,
vigore l'accordo di concertazione Comunità—COST sulle                   qui di seguito denominato «comitato », sono definiti confor­
colture in vitro per la purificazione e la moltiplicazione              memente alla decisione precitata .
vegetale ;
considerando che con la decisione del 12 marzo 1985 , il
Consiglio delle Comunità europee , qui di seguito denomina­                                        Articolo 3
to « Consiglio », ha adottato un programma pluriennale di
azione di ricerca per la Comunità economica europea nel                 Per garantire la massima efficacia nell'esecuzione dell'azione
settore della biotecnologia ( 1985 — 1989 ), che comprende tra          concertata , la Commissione nomina un capo progetto ,
l'altro un'azione concertata sulla coltura vegetale in vitro ;          previa consultazione dei rappresentanti o esperti nazionali
                                                                        nel comitato .
considerando che gli Stati membri della Comunità e gli Stati
non membri partecipanti , qui di seguito denominati « Stati»,
nonché la Comunità intendono svolgere , secondo le norme e
le procedure applicabili ai loro programmi nazionali , le                                          Articolo 4
ricerche descritte nell'allegato A ; che sono disposti a inserirle
in una concertazione da essi considerata di reciproca
                                                                        Il contributo finanziario stimato delle parti contraenti alle
utilità ;
                                                                        spese di coordinamento per il periodo di cui all'articolo 1 ,
considerando che lo svolgimento delle ricerche previste                 primo comma è pari a :
dall'azione concertata comporterà per gli Stati e per la                — 400 000 ECU per la Comunità ;
Comunità un contributo finanziario di circa 20 milioni di
ECU ,                                                                   — 33 000 ECU per ogni Stato non membro partecipante .
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                                                                        L'ECU è quella definita nel regolamento finanziario in vigore
                                                                        applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e
                                                                        nelle disposizioni finanziarie adottate in conformità di detto
                            Articolo 1                                  regolamento .
La Comunità e gli Stati non membri partecipanti , qui di                Le modalità di finanziamento dell'accordo sono definite
seguito denominati «parti contraenti », partecipano per un              nell'allegato B.
 ---pagebreak--- N. L 216 / 20                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            5 . 8 . 86
                           Articolo 5                                   Le parti contraenti che non abbiano proceduto alla notifica
                                                                        alla data dell'entrata in vigore del presente accordo possono
Per il tramite del comitato gli Stati si scambiano regolarmente        partecipare ai lavori del Comitato senza diritto di voto per un
tutte le informazioni utili concernenti l'esecuzione delle             periodo di sei mesi a decorrere dall'entrata in vigore dell'ac­
ricerche oggetto dell'azione concertata . Gli Stati forniscono          cordo .
alla Commissione tutte le informazioni necessarie per il
coordinamento . Essi si adoperano inoltre per fornire infor­            3.      Il segretario generale del Consiglio notifica a ciascuna
mazioni relative a ricerche analoghe progettate o svolte da             delle parti contraenti il deposito delle notifiche di cui al
organismi che non sono soggetti alla loro autorità . Le                paragrafo 1 e la data di entrata in vigore del presente
informazioni sono considerate riservate se così lo esige lo             accordo .
Stato che le comunica .
                           Articolo 6                                                                Articolo 7
1.      Ogni parte contraente deve , dopo la firma dell'accor­
                                                                        L'accordo si applica , da una parte , ai territori in cui si applica
do , notificare al più presto al segretario generale del
                                                                        il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle
Consiglio l'avvenuto espletamento delle procedure necessa­
rie , a norma delle proprie disposizioni interne , per l'attua­        condizioni indicate in quest'ultimo , e , dall'altra , ai territori
zione del presente accordo .                                           degli Stati non membri partecipanti .
2.      Per le parti contraenti che hanno proceduto alla
notifica di cui al paragrafo 1 , il presente accordo entra in                                        Articolo 8
vigore il primo giorno del mese successivo a quello nel corso
del quale la Comunità e almeno uno Stato non membro
partecipante hanno proceduto a tale notifica .                          Il presente accordo redatto in esemplare unico in lingua
                                                                        danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese , porto­
Per le parti contraenti che procedono alla notifica dopo               ghese , spagnola e tedesca , tutti i testi facenti ugualmente
l'entrata in vigore del presente accordo , quest'ultimo entra in       fede , è depositato negli archivi del segretariato generale del
vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in          Consiglio che ne rimette una copia certificata conforme a
cui hanno proceduto alla notifica .                                     ciascuna delle parti contraenti .
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee            N. L 216 / 21
                                                            ALLEGATO A
                                  TEMI DI RICERCA COPERTI DALL'AZIONE CONCERTATA
           Obiettivo principale della ricerca è lo sviluppo di metodi di coltura di tessuti per:
           — moltiplicazione rapida di piante sane ,
           — eliminazione degli agenti patogeni delle piante ,
           — deposito sicuro a lungo termine di colture vegetali .
           Le varietà selezionate sono :
           — Portinnesto di melo M 26 ,
           — Cordyline ,
           — Nephrolepis ,
           — Gerbera ,
           — Pelargonium ,
           — Saintpaulia .
 ---pagebreak--- N. L 216 / 22                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               5 . 8 . 86
                                                                   ALLEGATO B
                                                      MODALITÀ DI FINANZIAMENTO
                                                                     Articolo 1
              Le presenti disposizioni definiscono le modalità di finanziamento di cui all'articolo 4 dell'accordo.
                                                                     Articolo 2
              All'inizio di ogni esercizio la Commissione invia ad ogni Stato non membro partecipante una richiesta di fondi
              corrispondenti alla sua quota di partecipazione alle spese di coordinamento annuali previste dall'accordo ,
              calcolata in proporzione agli importi massimi fissati dall'articolo 4 dell'accordo stesso .
              Tale contributo è espresso in ECU e nella moneta dello Stato non membro partecipante in questione ; il valore
              dell'ECU è quello definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e
              determinato alla data della richiesta di fondi .
              L'insieme dei contributi è destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno dei rappresentanti o esperti nazionali
              del Comitato oltreché le spese di coordinamento che comprendono spese per riunioni , contratti da stipulare con
              persone o organismi negli Stati partecipanti al fine di assicurare il coordinamento e lo scambio di ricercatori tra
              laboratori .
              Ogni Stato non membro partecipante versa il suo contributo annuo alle spese di coordinamento previste
              dall'accordo all'inizio di ogni anno e al più tardi il 31 marzo . Eventuali ritardi nel versamento di tale contributo
              implicano per lo Stato non membro partecipante interessato il pagamento di interessi ad un tasso pari al più alto
              tasso di sconto praticato negli Stati a detta data . Tale tasso è aumentato dello 0,25 % per ogni mese di mora . Tale
              tasso aumentato è applicabile per l'intera durata del ritardo . Tuttavia tali interessi sono esigibili soltanto se il
              pagamento è effettuato con un ritardo superiore a tre mesi dall'invio della richiesta di fondi da parte della
              Commissione .
                                                                      Articolo 3
              Gli importi versati dagli Stati non njembri partecipanti sono accreditati all'azione concertata ed iscritti fra le entrate
              sotto una voce del bilancio generale delle Comunità europee ( sezione Commissione ).
                                                                      Articolo 4
              Uno scadenzario provvisorio delle spese di coordinamento di cui all'articolo 4 dell'accordo è riportato
              nell'appendice .
                                                                      Articolo 5
              Per la gestione dei fondi si applica il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle
              Comunità europee .
                                                                      Articolo 6
              Al termine di ogni esercizio è redatta una distinta dei fondi stanziati per l'azione concertata , che sarà trasmessa per
              informazione agli Stati non membri partecipanti .
 ---pagebreak---                                                                                                                                     5 . 8 . 86
                               Appendice
     SCADENZARIO PROVVISORIO DELLE SPESE DI COORDINAMENTO
                                                                                                          ( x 1 000 ECU)
     1985                    1986                    1987                     1988                     Totale
             SP       SI             SP       SI              SP       SI              SP       SI               SP
             12       60              60      72              72       46              46      190               190
                      60              30      80              90       70              90      210               210
             12      120              90     152             162      116             136      400               400
             12      120              90     152             162      116             136      400               400
              +       +              +        +               +        +               +        +                 +
 1          n x 1   n x 10          n x 8   n x 12          n x 13   n x 10          n x 11   n x 33            n x 33
                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 1          n x 1   n x 10          n x 8   n x 12          n x 13   n x 10          n x 11   n x 33            n x 33
                                                                                                                                    N. L 216 / 23