CELEX: C1997/054/09
Language: nl
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 12 december 1996 in zaak C-298/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming - Niet-tijdige omzetting van de Richtlijnen 78/659/EEG en 79/923/EEG - Kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft teneinde geschikt te zijn voor het leven van vissen - Vereiste kwaliteit van schelpdierwater)

22 . 2 . 97          INL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 54/5
te Venetië, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten              Bij onderzoek van artikel 1 , lid 2, en artikel 2, lid 2, van
kantore van A. Lorang, advocaat aldaar, Rue Albert Ier 51 ,          Verordening (EG) nr. 214/94 van de Commissie van
betreffende hogere voorziening tegen de beschikking op               3 1 januari 1 994 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalin­
2 1 februari 1995 door het Gerecht van eerste aanleg gegeven         gen van Verordening (EG) nr. 130/94 van de Raad wat
in zaak T-l 17/94 tussen Associazione agricoltori della              betreft de invoerregeling van bevroren rundvlees van GN­
provincia di Rovigo e.a . en Commissie van de Europese               code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91 , in het
Gemeenschappen (Jurisprudentie 1995 , blz . 11-455 ), en             licht van de overwegingen van de verwijzingsbeschikking, is
strekkende tot vernietiging van die beschikking, andere              niet gebleken van feiten ofomstandigheden die de geldigheid
partijen bij de procedure : Commissie van de Europese                daarvan kunnen aantasten.
Gemeenschappen (gemachtigde : L. Gussetti ), M. Girello en
G. Daniele, heeft het Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als          (•) PB nr. C 229 van 2 . 9 . 1995 .
volgt: G.F. Mancini, kamerpresident; J.L. Murray, C.N. Ka­
kouris, G. Hirsch en H. Ragnemalm ( rapporteur ), rechters;
advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier:
R. Grass, op 12 december 1996 een arrest gewezen waarvan
het dictum luidt als volgt:
1 . Wijst de hogere voorziening af.
                                                                                        ARREST VAN HET HOF
                                                                                               (Vijfde Kamer)
2 . Verwijst requiranten in de kosten.
                                                                                          van 12 december 1996
(') PB nr . C 208 van 12 . 8 . 1995 .                                in zaak C-298/95 : Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                               schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland ( J )
                                                                     (Niet-nakoming — Niet-tijdige omzetting van de Richtlij­
                                                                     nen 78/659/EEG en 79/923/EEG — Kwaliteit van zoet
                                                                     water dat bescherming of verbetering behoeft teneinde
                                                                     geschikt te zijn voor het leven van vissen — Vereiste
                                                                                      kwaliteit van schelpdierwater)
                  ARREST VAN HET HOF
                                                                                                ( 97/C 5 4/09 )
                        ( Eerste Kamer )
                    van 12 december 1996
                                                                                             (Procestaai: Duits)
in zaak C-241/95 (verzoek om een prejudiciële beslissing
van de High Court ofJustice, Queen's Bench Division ): The
Queen tegen Intervention Board for Agricultural Produce,             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
           ex parte: Accrington Beef Co. Ltd e.a. (*)                                 de Jurisprudentie van het Hof)
(Bevroren rundvlees — Gemeenschappelijke invoerregeung
— Communautair tariefcontingent — Nieuwe handela­                    In zaak C-298/95 , Commissie van de Europese Gemeen­
                                ren)                                 schappen (gemachtigde : G. zur Hausen ) tegen Bondsrepu­
                          ( 97/C 54/08 )                             bliek Duitsland ( gemachtigden: E. Röder en B. Kloke ),
                                                                     betreffende een verzoek om vast te stellen dat de Bondsre­
                                                                     publiek Duitsland, door niet binnen de gestelde termijnen
                      (Procestaai: Engels)                           alle maatregelen te treffen die nodig zijn om te voldoen aan
                                                                     de artikelen 3 en 5 van Richtlijn 78/659/EEG van de Raad
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        van 18 juli 1978 betreffende de kwaliteit van zoet water dat
                de Jurisprudentie van het Hof)                       bescherming of verbetering behoeft teneinde geschikt te zijn
                                                                     voor het leven van vissen ( PB nr . L 222 van 14 . 8 . 1978 ,
                                                                     blz . 1 ) en aan de artikelen 3 en 5 van Richtlijn 79/923/EEG
In zaak C-241/95 , The Queen tegen Intervention Board for            van de Raad van 30 oktober 1979 inzake de vereiste
Agricultural Produce, ex parte : Accrington Beef Co . Ltd e.a .,     kwaliteit van schelpdierwater ( PB nr. L 281 van 10 . 11 .
betreffende een prejudiciële beslissing over de geldigheid van       1979, blz . 47), de krachtens het EG-Verdrag op haar
artikel 1 , lid 2, en artikel 2 , lid 2, van Verordening ( EG )      rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof
nr . 214/94 van de Commissie van 31 januari 1994 tot                 (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: J.C. Moitinho de
vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening            Almeida ( rapporteur ), kamerpresident; L. Sevón, D.A.O.
( EG ) nr. 130/94 van de Raad wat betreft de invoerregeling          Edward, J.-P. Puissochet en P. Jann, rechters; advocaat­
van bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten                 generaal: F.G. Jacobs; griffier: R. Grass, op 12 december
van GN-code 0206 29 91 ( PB nr. L 27 van 1 . 2 . 1994 ,              1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
blz. 46 ), heeft het Hof ( Eerste Kamer), samengesteld als           volgt:
volgt: L. Sevón, kamerpresident; D.A.O. Edward en
M. Wathelet (rapporteur), rechters; advocaat-generaal :
P. Léger; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministra­            1 . Door niet binnen de gestelde termijnen alle maatregelen
teur, op 12 december 1996 een arrest gewezen waarvan het                  te treffen die nodig zijn om te voldoen aan de artikelen 3
dictum luidt als volgt:                                                   en 5 van Richtlijn 78/659/EEG van de Raad van 18 juli
 ---pagebreak--- Nr . C 54/6            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   22 . 2 . 97
     1978 betreffende de kwaliteit van zoet water dat                    zijn aangegeven krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de
     bescherming of verbetering behoeft teneinde geschikt te             Raad ( PB nr. L 227 van 8 . 9 . 1993 , blz. 9 ),
     zijn voor het leven van vissen, en aan de artikelen 3 en 5
     van Richtlijn 79/923/EEG van de Raad van 30 oktober             — 93/86/EEG van de Commissie van 4 oktober 1993 tot
     1 979 inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater, is          aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn
     de Bondsrepubliek Duitsland de krachtens het EG­                    91/157/EEG van de Raad inzake batterijen en accu 's die
     Verdrag op haar rustende verplichtingen niet nageko­                gevaarlijke stoffen bevatten ( PB nr. L 264 van 23 . 10 .
     men .
                                                                         1993 , blz. 51 ), en
2 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de                 — 93/ 105/EG van de Commissie van 25 november 1993
     kosten.                                                             houdende vaststelling van bijlage VII D inzake de
                                                                         informatie die in het in artikel 12 van Richtlijn 67/
(') PB nr . C 286 van 28 . 10 . 1995 .                                   548/EEG van de Raad bedoelde technische dossier moet
                                                                         worden opgenomen ( PB nr. L 294 van 30 . 11 . 1993 ,
                                                                         blz. 21 ),
                                                                     de krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtin­
                                                                     gen niet is nagekomen, heeft het Hof (Vijfde Kamer ),
                   ARREST VAN HET HOF                                samengesteld als volgt: J.C. Moitinho de Almeida, kamer­
                                                                     president; L. Sevón, C. Gulmann ( rapporteur), J.-P. Puisso­
                          (Vijfde Kamer )                            chet en P. Jann, rechters; advocaat-generaal: C.O. Lenz;
                     van 12 december 1996                            griffier: R. Grass, op 12 december 1996 een arrest gewezen
in de gevoegde zaken C-2 18/96, C-2 19/96, C-220/96,                 waarvan het dictum luidt als volgt:
C-221/96 en C-222/96: Commissie van de Europese
         Gemeenschappen tegen Koninkrijk België                      1 . Door niet binnen de gestelde termijnen de nodige
(Niet-nakoming — Niet-omzetting van Richtlijnen 92/                      wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
32/EEG, 92/69/EEG, 93/67/EEG, 93/86/EEG en 93/                           stellen om te voldoen aan de richtlijnen:
                                105ZEG)
                             ( 97IC 54/10                                — 92/32/EEG van de Raad van 30 april 1992 tot
                                                                              zevende wijziging van Richtlijn 67/548/EEG betref­
                        (Procestaai: Frans)                                   fende de aanpassing van de wettelijke en bestuurs­
                                                                              rechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpak­
                                                                              king en het kenmerken van gevaarlijke stoffen,
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                          — 92/69/EEG van de Commissie van 31 juli 1992
                                                                              houdende zeventiende aanpassing aan de vooruit­
In de gevoegde zaken C-218/96 , C-219/96 , C-220/96 ,                         gang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG van
C-221/96 en C-222/96 , Commissie van de Europese                              de Raad,
Gemeenschappen ( gemachtigde : G. zur Hausen, bijgestaan
door J.-J . Evrard ) tegen Koninkrijk België (gemachtigden:              — 93/67/EEG van de Commissie van 20 juli 1993 tot
A.-M. Snyers — zaken C-218/96, C-220/96 , C-221/96 en                         vaststelling van de beginselen die gelden bij de
C-222/96 — en R. Foucart — zaak C-219/96 —), betref­                          beoordeling van de risico 's voor mens en milieu van
fende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat het
                                                                              stoffen die zijn aangegeven krachtens Richtlijn
Koninkrijk België, door niet binnen de gestelde termijnen de                  67/548/EEG van de Raad,
nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
stellen of aan de Commissie mee te delen, om te voldoen aan
                                                                         — 93/86/EEG van de Commissie van 4 oktober 1993
de richtlijnen:
                                                                              tot aanpassing aan de technische vooruitgang van
— 92/32/EEG van de Raad van 30 april 1992 tot zevende                         Richtlijn 91 /157/EEG van de Raad inzake batterijen
     wijziging van Richtlijn 67/548/EEG betreffende de                        en accu 's die gevaarlijke stoffen bevatten, en
     aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke
     bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het                 — 93/105/EG van de Commissie van 25 november
     kenmerken van gevaarlijke stoffen ( PB nr. L 154 van                     1 993 houdende vaststelling van bijlage VII D inzake
     5 . 6 . 1992, blz. 1 ),                                                  de informatie die in het in artikel 12 van Richtlijn
                                                                              67/548/EEG van de Raad bedoelde technische
— 92/69/EEG van de Commissie van 31 juli 1992 hou­                            dossier moet worden opgenomen,
     dende zeventiende aanpassing aan de vooruitgang van de
     techniek van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad ( PB nr.               is het Koninkrijk België de krachtens artikel 3 van
     L 383 van 29 . 12 . 1992 , blz. 113 ),                               Richtlijn 92/32/EEG, artikel 3 van Richtlijn 92/69/
                                                                          EEG, artikel 8 van Richtlijn 93/67/EEG, artikel 7 van
— 93/67/EEG van de Commissie van 20 juli 1993 tot                         Richtlijn 93/86/EEG en artikel 2 van Richtlijn 93/
     vaststelling van de beginselen die gelden bij de beoorde­            105/EG op hem rustende verplichtingen niet nageko­
     ling van de risico's voor mens en milieu van stoffen die             men .