CELEX: 52004PC0808(02)
Language: es
Date: 2004-12-17
Title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe Siria, por otra

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                       Bruselas, 17.12.2004
                                                       COM(2004) 808 final
                                                       2004/0281 (AVC)
                                          Propuesta de
                                 DECISIÓN DEL CONSEJO
   relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, y a la aplicación provisional
    de determinadas disposiciones del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la
          Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República Árabe Siria
                                          Propuesta de
                                 DECISIÓN DEL CONSEJO
      relativa a la celebración de un Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la
     Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe
                                         Siria, por otra
                                  (presentadas por la Comisión)
ES                                                                                       ES
 ---pagebreak---                                EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
   1.   Las propuestas adjuntas constituyen los instrumentos jurídicos necesarios para la
        firma y celebración de un Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la
        Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe
        Siria, por otra:
      (a)      Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo;
      (b)      Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo.
   2.   Las relaciones entre la Comunidad Europea y Siria se rigen actualmente por el
        Acuerdo de Cooperación firmado el 18 de julio de 1977, que entró en vigor el 1 de
        enero de 1978 y que ha sido modificado posteriormente por una serie de protocolos.
        El Consejo adoptó sus directrices de negociación el 18 de diciembre de 1997 y la
        Comisión entabló los días 14 y 15 de mayo de 1998 las negociaciones oficiales con
        vistas al Acuerdo de Asociación. Los progresos registrados fueron muy lentos en los
        primeros cuatro años. El ritmo de las negociaciones cambió después de la
        remodelación ministerial habida en Siria en diciembre de 2001 y, en la octava sesión
        los días 5 y 6 de junio de 2002, se llegó a un acuerdo sobre los primeros capítulos del
        texto. Tras la presentación por parte de Siria de un calendario arancelario completo,
        en septiembre de 2003 se iniciaron negociaciones intensivas sobre desarme
        arancelario que finalizaron en la duodécima y última ronda de negociaciones los días
        8 y 9 de diciembre de 2003, seguida por una serie de discusiones técnicas que
        desembocaron en la rúbrica del texto por la Comisión y el Gobierno sirio en Bruselas
        el 19 de octubre de 2004.
   3.   El Acuerdo de Asociación propuesto entre la Unión Europea y Siria abrirá una nueva
        etapa de relaciones más estrechas en el contexto de la asociación euromediterránea
        iniciada con la Declaración de Barcelona de 1995. El Acuerdo contribuirá a la paz y
        a la seguridad en la región y fomentará las relaciones comerciales y económicas entre
        Siria y la Unión Europea y entre Siria y sus socios mediterráneos. El Acuerdo
        propuesto permitirá ultimar la creación de la zona de libre comercio
        euromediterránea prevista para el 2010 en la Declaración de Barcelona. Ésta pone de
        manifiesto que una de las prioridades de la Unión Europea es consolidar sus
        relaciones económicas y sociales y sus relaciones en materia de seguridad con los
        socios del sur de la cuenca mediterránea. Ya se han firmado sendos acuerdos con
        Túnez, Marruecos, Argelia, Egipto, Israel, los Territorios Palestinos (OLP), Jordania
        y Líbano; sólo falta Siria.
   4.   El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Siria tendrá una duración
        ilimitada y abrirá el camino hacia la profundización de las relaciones en un gran
        número de ámbitos, sobre la base de la reciprocidad y la cooperación. El respeto de
        los principios democráticos y de los derechos humanos constituirá un elemento
        fundamental del Acuerdo. Conforme a la Decisión del Consejo, de 17 de noviembre
        de 2003, relativa a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva,
        otro de los elementos fundamentales del Acuerdo es el compromiso de cumplir las
        obligaciones ya existentes, previstas en los instrumentos relativos al desarme y a la
        no proliferación.
ES                                             2                                                ES
 ---pagebreak---    5. Aunque su estructura es similar a la de otros Acuerdos Euromediterráneos de
      Asociación, el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Siria contiene
      disposiciones más substanciales, de mayor alcance, en los siguientes sectores: la no
      proliferación, la lucha contra el terrorismo, el desarme arancelario completo respecto
      a los productos agrícolas, los obstáculos técnicos al comercio, las medidas sanitarias
      y fitosanitarias, la facilitación de los intercambios comerciales, el derecho de
      establecimiento y la libre prestación de servicios, la contratación pública, los
      derechos de propiedad intelectual y los mecanismos de solución de diferencias
      comerciales. Se prevé asimismo la aplicación provisional de disposiciones
      comerciales y de medidas relacionadas con el comercio.
   6. El Acuerdo se centra en los siguientes elementos principales:
      – el diálogo político regular, incluida la cooperación en materia de no proliferación;
      – el diálogo sobre cuestiones económicas, sociales, y culturales y la cooperación en
         numerosos sectores;
      – la implantación progresiva de una zona de libre comercio entre la Comunidad
         Europea y Siria a lo largo de un período máximo de doce años; ambas Partes
         reconocen la importancia que reviste el libre comercio garantizado por el Acuerdo
         General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT) y otros
         acuerdos multilaterales anejos al Tratado constitutivo de la OMC;
      – en el caso de los productos industriales, se confirma el libre acceso a la
         Comunidad concedido a las exportaciones sirias al amparo del Acuerdo de
         Cooperación de 1978; recíprocamente, Siria liberalizará su régimen de
         importación de productos comunitarios, de modo que todos los aranceles queden
         reducidos a cero al final del período de transición de doce años tras la entrada en
         vigor del Acuerdo;
      – en el caso de los productos agrícolas transformados, se prevén concesiones
         recíprocas específicas;
      – se liberalizará la importación de productos agrícolas sirios en la Comunidad con
         arreglo a los objetivos del proceso de Barcelona (liberalización progresiva con
         una cláusula de revisión); se aplicarán contingentes arancelarios a una lista de
         productos sensibles; los aranceles aplicables a los productos comunitarios
         exportados a Siria se reducirán de manera lineal hasta quedar reducidos a cero al
         final del período de transición de doce años tras la entrada en vigor del Acuerdo;
      – el comercio de pescado y productos de la pesca importados de Siria en la
         Comunidad, a excepción de un limitado número de productos, se liberalizará a lo
         largo de un período de dos años; en el caso de los productos cuya liberalización
         no esté prevista, el Acuerdo fijará contingentes arancelarios; los aranceles
         aplicables al pescado y a los productos de la pesca comunitarios exportados a
         Siria se suprimirán de manera lineal a lo largo de un período máximo de doce
         años tras la entrada en vigor del Acuerdo;
      – el derecho de establecimiento y la libre prestación de servicios, así como la
         concesión a los inversores europeos bien de la cláusula de la nación más
ES                                            3                                              ES
 ---pagebreak---                favorecida, bien del trato nacional (lo que resulte más favorable) para su
               establecimiento en Siria y la apertura de casi todos los sectores a las inversiones, a
               excepción de determinados sectores reservados actualmente a los monopolios
               estatales; la apertura del sector de las telecomunicaciones tendrá lugar a más
               tardar seis años tras la entrada en vigor del Acuerdo;
            – disposiciones relativas a la solución de diferencias que permitan resolver
               diferencias comerciales, conforme al mecanismo de solución de diferencias de la
               OMC;
            – disposiciones relativas a la circulación de las personas;
            – disposiciones relativas a los pagos y la circulación de capitales, la competencia, la
               contratación pública, los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial
               y las normas, reglamentaciones técnicas y procedimientos de evaluación de la
               conformidad;
            – los compromisos y la cooperación en los ámbitos de la migración, incluida la
               readmisión, el Estado de Derecho, la lucha contra la droga y la delincuencia
               organizada, el blanqueo de capitales y la lucha contra el terrorismo;
            – disposiciones institucionales relativas a la gestión del Acuerdo, que incluirán la
               creación de un Consejo de Asociación que se reunirá a nivel ministerial para
               supervisar la ejecución del Acuerdo, y de un Comité de Asociación;
            – el Consejo de Asociación adoptará todas las medidas apropiadas necesarias para
               facilitar la cooperación y los contactos entre el Parlamento Europeo y la Asamblea
               del Pueblo Sirio.
   El Acuerdo tiene como objetivo apoyar la reforma económica y política en Siria, preparar este
   país para la integración en la economía mundial y fomentar la integración regional. También
   permitirá a la Unión Europea, a través de un diálogo político regular, entablar conversaciones
   con Siria sobre todas las cuestiones de interés mutuo, concretamente los derechos humanos y
   los principios democráticos, el terrorismo y la no proliferación.
ES                                                  4                                                 ES
 ---pagebreak---                                             Propuesta de
                                      DECISIÓN DEL CONSEJO
     relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, y a la aplicación provisional
      de determinadas disposiciones del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la
            Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República Árabe Siria
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 310,
   conjuntamente con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 de su artículo 300,
   Vista la propuesta de la Comisión1,
   Considerando lo siguiente:
   (1)     El 18 de diciembre de 1997, el Consejo adoptó las directrices necesarias para que la
           Comisión entablara negociaciones relativas a un Acuerdo Euromediterráneo de
           Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la
           República Árabe Siria, por otra.
   (2)     Estas negociaciones finalizaron y el Acuerdo fue rubricado el 19 de octubre de 2004.
   (3)     La Comisión Europea y la República Árabe Siria se han comprometido a aplicar
           provisionalmente determinadas disposiciones del Acuerdo de Asociación en espera de
           su entrada en vigor.
   (4)     Las medidas necesarias para la ejecución de la aplicación provisional deben aprobarse
           con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que
           se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución
           atribuidas a la Comisión2.
   (5)     El Acuerdo de Asociación debe firmarse en nombre de la Comunidad y debe
           aprobarse la aplicación provisional de sus disposiciones.
   DECIDE:
   1
           DO C
   2
           DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
ES                                                 5                                             ES
 ---pagebreak---                                                  Artículo 1
   Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o las personas habilitadas para
   firmar, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo Euromediterráneo de Asociación
   entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe
   Siria, por otra, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
                                                 Artículo 2
   Las siguientes disposiciones del Acuerdo de Asociación se aplicarán de forma provisional en
   espera de su entrada en vigor: el artículo 2, los artículos 7 a 42, el artículo 61, los artículos 63
   a 89, el artículo 97, los artículos 99 a 102, el artículo 107, el artículo 120, los artículos 132 a
   138 y los artículos 140 y 141.
                                                 Artículo 3
   Las medidas necesarias para la ejecución de la aplicación provisional del Acuerdo se
   adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 4.
                                                 Artículo 4
   (1)     La Comisión estará asistida por un Comité sobre cuestiones horizontales referentes al
           comercio de productos agrícolas trasformados no enumerados en el anexo I del
           Tratado, establecido por el artículo 16 del Reglamento (CE) nº 3448/93 del Consejo,
           de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios
           aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos
           agrícolas3, por el Comité de gestión del azúcar establecido por el artículo 42 del
           Reglamento (CE) nº 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se
           establece la organización común de mercados en el sector del azúcar4, modificado por
           el Reglamento (CE) nº 680/2002 de la Comisión, de 19 de abril de 20025, o, en su
           caso, por los comités establecidos por las disposiciones correspondientes de otros
           Reglamentos por los que se establece la organización común de mercados o por el
           Comité del Código Aduanero establecido por el artículo 248 bis del Reglamento
           (CEE) nº 2913/92, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero
           comunitario6. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de
           aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE. El plazo contemplado en el
           apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
   3
           DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
   4
           DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
   5
           DO L 104 de 20.4.2002, p. 26.
   6
           DO L 302 de 19.10.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
           n° 2700/2000 (DO L 311 de 12.12.2000, p. 17).
ES                                                     6                                                      ES
 ---pagebreak---    (2)   El Comité adoptará su reglamento interno.
   Hecho en Bruselas,
                                            Por el Consejo
                                            El Presidente
                                            [… ]
ES                                             7           ES
 ---pagebreak---                                                          2004/0281 (AVC)
                                            Propuesta de
                                    DECISIÓN DEL CONSEJO
        relativa a la celebración de un Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la
       Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe
                                           Siria, por otra
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 310
   conjuntamente con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su
   artículo 300,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo7,
   Considerando lo siguiente:
   (1)     El […], se firmó en [… ], en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo
           Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados
           miembros, por una parte, y la República Árabe Siria, por otra, a reserva de su posible
           celebración en una fecha posterior, con arreglo a la Decisión…/......... /CE del Consejo
           de....
   (2)     Procede aprobar el Acuerdo.
   DECIDE:
                                             Artículo 1
   Quedan aprobados en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo Euromediterráneo de
   Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la
   República Árabe Siria, por otra, así como sus anexos y protocolos, las declaraciones conjuntas
   y las declaraciones de la Comunidad Europea anejas al acta final.
   Los textos rubricados que se mencionan en el apartado 1 forman parte integrante de la
   presente Decisión.
   7
           DO C […] de […], p. […].
ES                                                8                                                 ES
 ---pagebreak---                                              Artículo 2
   La posición que deberá adoptar la Comunidad en el contexto del Consejo de Asociación y del
   Comité de Asociación será determinada por el Consejo sobre la base de una propuesta de la
   Comisión o, si procede, por la Comisión, con arreglo a las disposiciones pertinentes de los
   Tratados.
   De conformidad con los artículos 124 y 127 del Acuerdo, el Presidente del Consejo presidirá
   el Consejo de Asociación. Un representante de la Comisión presidirá el Comité de Asociación
   con arreglo a las normas de procedimiento acordadas.
   La decisión de publicar las decisiones del Consejo de Asociación y del Comité de Asociación
   en el Diario Oficial de la Unión Europea será adoptada en cada caso por el Consejo y por la
   Comisión, respectivamente.
                                             Artículo 3
   El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona o las personas
   habilitadas para depositar, en nombre de la Comunidad Europea, el acta de notificación
   prevista en el artículo 142 del Acuerdo.
   Hecho en Bruselas, el
                                               Por el Consejo
                                               El Presidente
ES                                               9                                             ES
 ---pagebreak---                     ANEXO
         ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO
   POR EL QUE SE ESTABLECE UNA ASOCIACIÓN
      ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
   Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE,
     Y LA REPÚBLICA ÁRABE SIRA, POR OTRA
ES                    10                  ES
 ---pagebreak---                                               ANEXO
                                    EL REINO DE BÉLGICA,
                                   LA REPÚBLICA CHECA,
                                  EL REINO DE DINAMARCA,
                         LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
                                 LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
                                  LA REPÚBLICA HELÉNICA,
                                    EL REINO DE ESPAÑA,
                                  LA REPÚBLICA FRANCESA,
                                            IRLANDA,
                                  LA REPÚBLICA ITALIANA,
                                  LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
                                 LA REPÚBLICA DE LETONIA,
                                LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
                           EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
                                LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
                                  LA REPÚBLICA DE MALTA,
                              EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
                                 LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
                                LA REPÚBLICA DE POLONIA,
                                LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
                               LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
                                  LA REPÚBLICA ESLOVACA,
                               LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
                                     EL REINO DE SUECIA,
           EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
   Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo
   denominados «los Estados miembros», y
   la COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», por una parte, y
   la REPÚBLICA ÁRABE SIRIA, en lo sucesivo denominada «Siria», por otra,
ES                                               11                                     ES
 ---pagebreak---    CONSIDERANDO la importancia de los vínculos tradicionales existentes entre la
   Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y Siria, por otra, y los valores comunes
   que comparten;
   CONSIDERANDO que la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y Siria, por
   otra, desean estrechar esos vínculos y establecer relaciones duraderas basadas en la
   reciprocidad, la colaboración y el desarrollo mutuo;
   CONSIDERANDO la importancia que las Partes conceden a los objetivos y principios de la
   Carta de las Naciones Unidas y, en particular, al respeto de los derechos humanos, los
   principios democráticos y las libertades políticas y económicas que constituyen la auténtica
   base de la asociación;
   CONSIDERANDO la evolución política y económica registrada en los últimos años en el
   continente europeo y en Siria y conscientes de la necesidad de aunar sus esfuerzos para
   consolidar la estabilidad política y el desarrollo económico a través del fomento de la
   cooperación tanto en un contexto euromediterráneo global como a escala subregional;
   CONSCIENTES de la voluntad de Siria de integrar su economía en la economía mundial y de
   reforzar su cooperación con la Comunidad y sus Estados miembros en este contexto;
   CONSCIENTES de la importancia que reviste el presente Acuerdo, basado en la cooperación
   y el diálogo, de cara al objetivo de conseguir una seguridad y estabilidad duraderas en la
   región euromediterránea;
   CONSIDERANDO que la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus medios de
   entrega a agentes tanto estatales como no estatales representa una de las amenazas más graves
   para la estabilidad y la seguridad internacionales;
   DESEOSOS de cooperar para contrarrestar la amenaza que supone el empleo ilícito y el
   tráfico de bienes y tecnologías relacionados con las armas de destrucción masiva, y
   reconociendo que la creación de una sistema nacional eficaz de control de las exportaciones,
   el tránsito y la utilización final también facilitará la adquisición de bienes y tecnologías para
   el desarrollo de Siria;
   CONSCIENTES de que la delincuencia y el terrorismo internacionales representan una
   amenaza para el cumplimiento de los objetivos del Acuerdo y la estabilidad de la región;
   DESEOSOS de establecer y desarrollar un diálogo político regular sobre cuestiones
   bilaterales e internacionales de mutuo interés;
   TENIENDO EN CUENTA la voluntad de la Comunidad de prestar ayuda a Siria para
   proseguir su reforma económica y su desarrollo social a través de mecanismos eficaces de
   cooperación;
   TENIENDO EN CUENTA la diferencia en materia de desarrollo económico y social que
   existe entre la Comunidad y Siria, y deseosos de colaborar juntos para superar estas
   diferencias y alcanzar los objetivos de la presente asociación a través de las disposiciones
   apropiadas del presente Acuerdo;
ES                                                  12                                               ES
 ---pagebreak---    DESEOSOS de consolidar la cooperación, basada en un diálogo regular, en asuntos
   económicos, científicos, medioambientales, tecnológicos, audiovisuales, sociales y culturales,
   con objeto de mejorar el conocimiento mutuo y lograr una mejor comprensión mutua;
   CONSIDERANDO la importancia que reviste para la Comunidad y para Siria el libre
   comercio, garantizado por el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de
   1994 (GATT) y por los demás acuerdos multilaterales anejos al Acuerdo constitutivo de la
   Organización Mundial del Comercio (OMC);
   CONVENCIDOS de que el presente Acuerdo de Asociación va a crear un entorno propicio a
   la expansión de sus relaciones económicas, especialmente en los sectores del comercio, la
   inversión, la modernización tecnológica y la cooperación, incluida una reestructuración
   económica adecuada;
   CONFIRMANDO que las disposiciones del presente Acuerdo que entran en el ámbito de
   aplicación de la Parte III del Título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea son
   vinculantes para el Reino Unido e Irlanda como Partes contratantes independientes, y no
   como Partes de la Comunidad Europea, hasta que el Reino Unido o Irlanda (según sea el caso)
   notifique a Siria que se ha obligado como Parte de la Comunidad Europea, de conformidad
   con el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda anejo al Tratado de la Unión
   Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; lo mismo se aplica a Dinamarca,
   de conformidad con el Protocolo anejo a dichos Tratados sobre la posición de Dinamarca;
   Han convenido en lo siguiente:
                                               Artículo 1
   1.       Se crea una asociación entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y
            Siria, por otra.
   2.       El presente Acuerdo tiene como objetivo:
            a)     ofrecer un marco apropiado para el diálogo político entre las Partes que permita
                   el desarrollo de relaciones políticas estrechas en todos los ámbitos que
                   consideren de interés para tal diálogo;
            b)     establecer las condiciones necesarias para la liberalización progresiva de los
                   intercambios comerciales de bienes, servicios y capitales;
            c)     desarrollar intercambios y fomentar unas relaciones económicas y sociales
                   equilibradas entre las Partes, principalmente mediante el diálogo y la
                   cooperación, con el fin de fomentar la prosperidad y el desarrollo económico y
                   social de Siria;
            d)     fomentar la cooperación tanto en un contexto euromediterráneo global como a
                   nivel subregional a través de la integración entre Siria y sus socios regionales;
            e)     promover la cooperación en los sectores económico, social, cultural y
                   financiero, así como en otros ámbitos que podrían ser de interés mutuo.
ES                                                 13                                                ES
 ---pagebreak---                                                Artículo 2
   El respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos fundamentales, tal y
   como se enuncian en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, inspirará las
   políticas nacionales e internacionales de las Partes y constituirá uno de los elementos
   fundamentales del presente Acuerdo.
                                              TÍTULO I
                             DIÁLOGO POLÍTICO Y COOPERACIÓN
                                               Artículo 3
   Se instaurarán un diálogo político y una cooperación regulares entre las Partes, con el fin de
   fomentar unas relaciones permanentes de cooperación entre las Partes, contribuir a la
   prosperidad, la estabilidad y la seguridad de la región mediterránea y crear un clima de
   comprensión intercultural y tolerancia.
                                               Artículo 4
   Las Partes reiteran su objetivo común de crear una zona en Oriente Medio mutua y
   eficazmente controlable, libre de armas de destrucción masiva, nucleares, biológicas y
   químicas y sus medios de entrega. Acuerdan promover conjuntamente la firma, la ratificación
   y la aplicación por todos los socios mediterráneos de todos los instrumentos de no
   proliferación, incluidos el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares, el Tratado de
   Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, el Convenio sobre Armas Biológicas y el
   Convenio sobre Armas Químicas.
                                               Artículo 5
   1.       Las Partes acuerdan cooperar y contribuir a la lucha contra la proliferación de armas
            de destrucción masiva, nucleares, biológicas y químicas y sus medios de entrega a
            través del cumplimiento de las obligaciones que han suscrito en virtud de tratados y
            acuerdos internacionales sobre desarme y no proliferación y otras obligaciones
            internacionales pertinentes, incluidas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de
            las Naciones Unidas, y a velar por su aplicación efectiva. Las Partes acuerdan que
            esta disposición constituye uno de los elementos fundamentales del presente
            Acuerdo.
   2.       También acuerdan cooperar con vistas a:
            – lograr la firma, ratificación, y aplicación de otros instrumentos internacionales
               pertinentes o la adhesión a los mismos, según proceda;
            – instaurar controles eficaces de las exportaciones, el tránsito y la utilización final, a
               nivel nacional, de bienes y tecnologías relacionados con las armas de destrucción
               masiva que incluya el uso dual y que contenga procedimientos de aplicación de la
               normativa junto con las sanciones adecuadas.
ES                                                 14                                                  ES
 ---pagebreak---    3. El diálogo político contemplado en el artículo 6 consolidará y acompañará a los
      elementos recogidos en los artículos 4 y 5.
                                          Artículo 6
   1. El diálogo político versará sobre cuestiones de interés común, y, en especial, la paz,
      el respeto del Derecho internacional y de la integridad territorial, la estabilidad y la
      seguridad regionales, los derechos humanos, la democracia y el desarrollo regional, y
      tendrá como objetivo brindar posibilidades de nuevas formas de cooperación con
      vistas a conseguir objetivos comunes en estos ámbitos.
   2. Concretamente, el diálogo político y la cooperación tendrán como objetivo:
      a)    facilitar la aproximación entre las Partes mediante el desarrollo de una mayor
            comprensión mutua y el fomento de la convergencia de opiniones a través de
            consultas periódicas sobre cuestiones internacionales de interés mutuo;
      b)    ofrecer a cada una de las Partes la posibilidad de comprender mejor la posición
            y los intereses de la otra Parte, y de tenerlos debidamente en cuenta;
      c)    fomentar la no proliferación a escala internacional y potenciar la seguridad y la
            estabilidad mutuas en la región euromediterránea;
      d)    ayudar a promover iniciativas conjuntas sobre la base de los principios que
            inspiran el presente Acuerdo.
   3. El diálogo político tendrá lugar a intervalos periódicos y siempre que sea necesario,
      en particular:
      a)    a nivel ministerial, principalmente en el marco del Consejo de Asociación;
      b)    a nivel de altos funcionarios de Siria, por una parte, y de la Presidencia del
            Consejo, asistida por el Secretario General/Alto Representante, y la Comisión
            Europea, por otra;
      c)    aprovechando plenamente todos los canales diplomáticos y en particular, las
            reuniones informativas periódicas de funcionarios, las consultas con motivo de
            reuniones internacionales y los contactos entre representantes diplomáticos en
            terceros países;
      d)    en caso necesario, por cualquier otro medio que pueda contribuir a consolidar,
            reforzar e intensificar el diálogo.
ES                                            15                                               ES
 ---pagebreak---                                               TÍTULO II
                             LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
                                        PRINCIPIOS DE BASE
                                               Artículo 7
   La Comunidad y Siria establecerán gradualmente una zona de libre comercio a lo largo de un
   período de transición de doce años como máximo a partir de la entrada en vigor del presente
   Acuerdo, con arreglo a las disposiciones del mismo y las disposiciones del Acuerdo General
   sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y de sus revisiones posteriores, denominado
   en lo sucesivo «GATT».
                                             CAPÍTULO 1
                        ELIMINACIÓN DE LOS DERECHOS DE ADUANA
                                               Artículo 8
   Los derechos de aduana incluirán cualquier derecho o carga de cualquier tipo aplicado en
   relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluida cualquier forma de
   sobretasa o recargo en relación con tal importación o exportación, aunque no incluirán:
   a)       los gravámenes interiores o demás cargas interiores aplicados de conformidad con lo
            dispuesto en el apartado 1 del artículo 24;
   b)       los derechos antidumping o compensatorios aplicados de conformidad con lo
            dispuesto en los artículos 28 y 29;
   c)       las tasas o demás cargas impuestas de conformidad con el artículo VIII del GATT;
            concretamente estas tasas o cargas se limitarán al coste aproximado de los servicios
            prestados y no deberán constituir una protección indirecta de los productos interiores
            o una imposición aplicable a las importaciones o las exportaciones con fines fiscales;
            tales tasas o cargas se basarán en tipos específicos que correspondan al valor real del
            servicio prestado.
                                               Artículo 9
   1.       Los derechos de aduana aplicables a las importaciones entre las Partes se suprimirán
            de conformidad con las disposiciones de las secciones 1 y 2.
   2.       Los derechos de aduanas aplicables a las exportaciones entre las Partes se suprimirán
            a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
   3.       Para cada uno de los productos, los derechos de aduana de base a los que vayan a
            aplicarse las disposiciones relativas a la supresión de los aranceles serán los
            siguientes:
ES                                                 16                                               ES
 ---pagebreak---             a)     el arancel aduanero común de la Comunidad Europea aplicado efectivamente
                   erga omnes el día de la firma del presente Acuerdo; 8
            b)     el arancel sirio que figura en el anexo I.
   4.       En caso de que una de las Partes deduzca de su derecho de aduana el mencionado en
            el apartado 3 antes de que finalice el período de transición, las disposiciones relativas
            a la supresión de los aranceles de dicha Parte se aplicarán a los tipos reducidos a
            partir de la fecha de dicha reducción.
   5.       En caso de que Siria se adhiera a la OMC, los derechos de aduana de base a los que
            vayan a aplicarse las disposiciones relativas a la supresión de los aranceles serán
            equivalentes al tipo consolidado en la OMC o a un tipo inferior, efectivamente
            aplicado erga omnes, vigente en el momento de la adhesión. Si, después de la
            adhesión a la OMC, se aplicara una reducción arancelaria erga omnes, se aplicará el
            tipo reducido como derecho de aduana de base a partir de la fecha de la aplicación de
            dicha reducción.
                                                Artículo 10
   No se establecerán nuevos derechos de aduana ni se aumentarán los que se aplican
   actualmente a los intercambios comerciales entre las Partes a partir de la fecha de la firma del
   presente Acuerdo.
                                                 Sección 1
                                    PRODUCTOS INDUSTRIALES
                                                Artículo 11
   Las disposiciones de la presente sección se aplicarán a los productos originarios de la
   Comunidad y de Siria clasificados en los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada y
   del arancel aduanero sirio, a excepción de los productos enumerados en el anexo II.
                                                Artículo 12
   Quedará autorizada la importación en la Comunidad de productos originarios de Siria exentos
   de los derechos de aduana definidos en el artículo 8.
   8
           Reglamento nº 2658/87 del Consejo, DO L 256 de 7.9.1987; Reglamento (CE) n° 1789/2003 de la
           Comisión, DO L 281 de 30.10.2003 (actualización anual del anexo I: nomenclatura).
ES                                                    17                                               ES
 ---pagebreak---                                           Artículo 13
   (1) Los derechos de aduana definidos en el artículo 8 aplicables a los productos
       originarios de la Comunidad importados en Siria serán sometidos a un desarme lineal
       hasta quedar reducidos a cero de acuerdo con el siguiente proceso y calendario:
       1.    Todos los derechos del 1%, 1,5%, 1,7%, 3% y 3,5% enumerados en el anexo I
             serán suprimidos en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
       2.    Salvo en el caso de los productos mencionados en los apartados 7 y 8, todos los
             derechos del 5% y 7% enumerados en el anexo I serán suprimidos en un plazo
             de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
       3.    Salvo en el caso de los productos mencionados en los apartados 7 y 8, todos los
             derechos del 10%, 11,75% y 14,5% enumerados en el anexo I serán suprimidos
             en un plazo de seis años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente
             Acuerdo.
       4.    Salvo en el caso de los productos mencionados en los apartados 7 y 8, todos los
             derechos del 20% y 23,5% enumerados en el anexo I serán suprimidos en un
             plazo de nueve años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente
             Acuerdo.
       5.    Salvo en el caso de los productos mencionados en los apartados 7 y 8, todos los
             derechos del 29%, 35% y 47% enumerados en el anexo I serán suprimidos en
             un plazo de doce años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente
             Acuerdo.
       6.    A excepción de los productos 8703.23.91 y 8703.23.92, todos los derechos
             superiores al 50% enumerados en el anexo I serán reducidos hasta un 50% en
             la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y serán suprimidos en un
             plazo de doce años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente
             Acuerdo.
       7.    En el caso de los productos contemplados en el Acuerdo sobre tecnología de la
             información de la Organización Mundial del Comercio enumerados en el
             Protocolo nº 8, todos los derechos se suprimirán en la fecha de entrada en vigor
             del presente Acuerdo.
       8.    En el caso de los productos de las categorías HS 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 y 38,
             todos los derechos se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del presente
             Acuerdo.
       9.    En el caso del producto 8703.23.91, según se especifica en el anexo I, el
             derecho se reducirá de forma lineal del 145% al 65% en un plazo de tres años
             después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, suprimiéndose
             posteriormente en los nueve años restantes del período de transición.
ES                                            18                                               ES
 ---pagebreak---            10.   En el caso del producto 8703.23.92, de acuerdo con lo establecido en el anexo
                 I, el derecho se reducirá de forma lineal del 255% al 150% en un plazo de tres
                 años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo,
                 suprimiéndose posteriormente en los nueve años restantes del período de
                 transición.
   (2)     En el caso de graves dificultades en relación con un determinado producto, el
           calendario aplicable con arreglo al apartado 1 podrá ser revisado por el Comité de
           Asociación de común acuerdo, quedando claro que el calendario respecto al producto
           en cuestión no puede ampliarse más allá del período transitorio máximo de 12 años.
           En caso de que el Comité de Asociación no haya adoptado una decisión en los treinta
           días siguientes a la solicitud de revisión del calendario presentada por Siria en
           relación con un determinado producto, Siria podrá suspender provisionalmente el
           calendario en cuestión durante un período que no podrá ser exceder de un año.
                                             Artículo 14
   Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana aplicables a las
   importaciones se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter fiscal.
                                             Artículo 15
   1.      Siria podrá adoptar medidas excepcionales de duración limitada que constituyan
           excepciones a lo dispuesto en el artículo 12 en forma de aumento o restablecimiento
           de los derechos de aduana durante el período de transición.
           a)    Estas medidas sólo podrán afectar a las industrias nacientes o a determinados
                 sectores en fase de reestructuración o que se enfrenten a graves dificultades,
                 especialmente en caso de que estas dificultades generen graves problemas
                 sociales.
           b)    Los derechos de aduana aplicables a los productos originarios de la Comunidad
                 importados en Siria, introducidos en aplicación de estas medidas, no podrán
                 superar el 25 % ad valorem y deberán mantener un elemento preferencial para
                 los productos originarios de la Comunidad. El valor medio anual total de las
                 importaciones de los productos sujetos a estas medidas no podrá superar el
                 20% del valor medio anual total de las importaciones de productos industriales
                 originarios de la Comunidad en los tres últimos años para los que se disponga
                 de estadísticas.
           c)    Estas medidas se aplicarán durante un período no superior a cinco años, a no
                 ser que el Comité de Asociación autorice una mayor duración. Se dejarán de
                 aplicar a más tardar cuando expire el período de transición máximo de doce
                 años.
           d)    Estas medidas no se podrán aplicar a un determinado producto en caso de que
                 hayan transcurrido más de tres años desde la supresión de todos los derechos y
                 restricciones cuantitativas, cargas o medidas de efecto equivalente respecto a
                 dicho producto.
ES                                               19                                             ES
 ---pagebreak---             e)    Siria informará al Comité de Asociación de toda medida excepcional que se
                  proponga adoptar. En el plazo de treinta días a partir de de esta notificación, la
                  Comunidad podrá solicitar consultas sobre tales medidas y los sectores que
                  vayan a afectar antes que se apliquen. Al adoptar tales medidas, Siria
                  presentará al Comité un calendario con vistas a la supresión de los derechos de
                  aduana introducidos en virtud del presente artículo. Dicho calendario
                  establecerá la supresión progresiva de estos derechos, por tramos anuales
                  iguales, a más tardar a partir del segundo año después de su introducción. El
                  Comité de Asociación podrá aprobar un calendario distinto.
   2.       No obstante lo dispuesto en el párrafo cuarto del apartado 1, el Comité de Asociación
            podrá autorizar a Siria con carácter excepcional a mantener las medidas ya adoptadas
            en virtud del apartado 1 durante un período máximo de tres años después del período
            de transición de doce años, a fin de tener en cuenta las dificultades que entraña la
            creación de una nueva industria.
                                              Sección 2
          PRODUCTOS AGRÍCOLAS, PRODUCTOS DE LA PESCA Y PRODUCTOS
                                AGRÍCOLAS TRANSFORMADOS
                                              Artículo 16
   Las disposiciones de la presente sección se aplicarán a los productos originarios de la
   Comunidad y de Siria enumerados en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y del
   arancel aduanero de Siria y a los productos enumerados en el anexo II.
                                              Artículo 17
   La Comunidad y Siria instaurarán progresivamente una mayor liberalización de sus
   intercambios comerciales de productos agrícolas, productos de la pesca y productos agrícolas
   transformados.
                                              Artículo 18
   1.       Los productos agrícolas originarios de Siria se beneficiarán de las disposiciones
            establecidas en el Protocolo nº 1 al ser importados en la Comunidad.
   2.       Los productos agrícolas originarios de la Comunidad se beneficiarán de las
            disposiciones establecidas en el Protocolo nº 2 al ser importados en Siria.
   3.       Los productos de la pesca originarios de Siria se beneficiarán de las disposiciones
            establecidas en el Protocolo nº 3 al ser importados en la Comunidad.
   4.       Los productos de la pesca originarios de la Comunidad se beneficiarán de las
            disposiciones establecidas en el Protocolo nº 4 al ser importados en Siria.
ES                                                 20                                                ES
 ---pagebreak---                                                Artículo 19
   El comercio de los productos agrícolas transformados que entran en el ámbito de aplicación
   de la presente sección estará sujeto a las disposiciones establecidas en el Protocolo nº 5.
                                               Artículo 20
   1.       Durante el tercer año de ejecución del Acuerdo, la Comunidad y Siria examinarán la
            situación a fin de determinar las medidas que vayan a aplicar a partir del inicio del
            cuarto año tras la entrada en vigor del Acuerdo, de conformidad con el objetivo
            establecido en el artículo 17.
   2.       Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior y teniendo en cuenta el volumen
            del comercio de productos agrícolas, productos de la pesca y productos agrícolas
            transformados entre las Partes y la sensibilidad particular de tales productos, la
            Comunidad y Siria examinarán en el Consejo de Asociación, producto por producto
            y de manera ordenada y recíproca, la posibilidad de concederse mutuamente nuevas
            concesiones.
                                               Artículo 21
   1.       Las Partes cooperarán en el ámbito de las medidas sanitarias y fitosanitarias con el
            objetivo de facilitar los intercambios comerciales. Las Partes estarán vinculadas por
            los principios establecidos en el Acuerdo de la OMC relativos a la aplicación de las
            medidas sanitarias y fitosanitarias, a la hora de aplicar dichas medidas.
   2.       Si así se solicita, las Partes definirán y tratarán los problemas que puedan derivarse
            de la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias específicas con objeto de
            alcanzar soluciones mutuamente aceptables.
                                               Artículo 22
   1.       En caso de que se establezcan normas específicas como consecuencia de la
            aplicación de su política agrícola, o en caso de modificación de las normas ya
            existentes, o si se modifican o desarrollan disposiciones referentes a la aplicación de
            su política agrícola, la Parte interesada podrá modificar, para los productos de que se
            trate, el régimen contemplado en el presente Acuerdo.
   2.       En tal caso, la Parte interesada informará al Comité de Asociación. A petición de la
            otra Parte, el Comité de Asociación se reunirá para considerar de forma apropiada los
            intereses de la otra Parte.
   3.       En caso de que la Comunidad o Siria, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1,
            modifique el régimen contemplado en el presente Acuerdo, aplicable a los productos
            agrícolas, concederá a las importaciones originarias de la otra Parte una ventaja
            comparable a la establecida en el presente Acuerdo.
   4.       La aplicación del presente artículo deberá ser objeto de consultas en el Consejo de
            Asociación.
ES                                                  21                                              ES
 ---pagebreak---                                              CAPÍTULO 2
                                    DISPOSICIONES COMUNES
                                               Artículo 23
   En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo se eliminarán del comercio entre las
   Partes todas las prohibiciones o restricciones de importación o exportación en forma de
   contingentes, certificados de importación o exportación u otras medidas distintas de los
   derechos de aduana y gravámenes. Ninguna medida nueva de este tipo podrá ser implantada.
   La presente disposición se aplicará sin perjuicio de la aplicación de los artículos 28 y 29.
                                               Artículo 24
   1.       Los productos importados del territorio de la otra Parte no estarán sujetos, directa ni
            indirectamente, a gravámenes interiores o demás cargas interiores de otro tipo, de
            cualquier clase que sean, superiores a los aplicados, directa o indirectamente, a los
            productos nacionales similares. Además, ninguna de las Partes aplicará de cualquier
            otro modo gravámenes interiores o demás cargas interiores de otro tipo que tengan el
            efecto de proteger la producción nacional.
   2.       Los productos importados del territorio de la otra Parte no deberán recibir un trato
            menos favorable que el concedido a los productos nacionales similares, en lo
            concerniente a cualquier legislación, reglamentación o requisito que afecte a la venta,
            la oferta de venta, la adquisición, el transporte, la distribución y el uso de estos
            productos en el mercado interior. Las disposiciones del presente apartado no serán
            obstáculo a la aplicación de tarifas distintas en materia de transporte interior, basadas
            exclusivamente en la utilización económica de los medios de transporte y no en el
            origen del producto.
   3.       Ninguna de las Partes establecerá ni mantendrá una reglamentación nacional
            cuantitativa relacionada con la mezcla, la transformación o la utilización de
            productos en determinadas cantidades o proporciones que requiera, directa o
            indirectamente, que una cantidad o una proporción determinada de un producto
            regulado por dicha reglamentación proceda de fuentes nacionales de producción.
            Además, ninguna de las Partes aplicará de cualquier otro modo, una reglamentación
            cuantitativa interna a fin de proteger la producción nacional.
   4.       Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a la legislación, la
            reglamentación, los procedimientos o las prácticas que regulen la contratación
            pública definida en los artículos 67 a 71.
ES                                                 22                                                 ES
 ---pagebreak---                                               Artículo 25
                                      Cooperación contra el fraude
   1.       Las Partes acuerdan que la cooperación administrativa es fundamental para la puesta
            en práctica y el control del trato preferencial concedido en virtud del presente Título
            y subrayan su compromiso de luchar contra las irregularidades y el fraude en materia
            de aduanas y otros asuntos conexos.
   2.       En caso de que una de las Partes detecte, sobre la base de información objetiva, la
            falta de cooperación administrativa, irregularidades o fraude con arreglo al presente
            Título, la Parte afectada podrá suspender temporalmente el trato preferencial
            pertinente del producto o de los productos en cuestión de conformidad con el
            presente artículo.
   3.       A efectos del presente artículo, se entenderá por falta de cooperación administrativa,
            entre otras cosas:
            a)     la falta repetida de observancia de la obligación de comprobar el carácter de
                   producto originario del producto o de los productos en cuestión;
            b)    la denegación repetida o la demora injustificada en la realización o la
                   comunicación de los resultados de la comprobación subsiguiente de la prueba
                   de origen;
            c)     la denegación repetida o la demora injustificada en la obtención de la
                   autorización de llevar a cabo misiones de cooperación administrativa
                   destinadas a comprobar la autenticidad de los documentos o la exactitud de la
                   información pertinente a efectos de la concesión del trato preferencial en
                   cuestión.
   A efectos del presente artículo, podrán detectarse irregularidades o fraudes concretamente en
   caso de que informaciones objetivas pongan de relieve un aumento rápido, sin ninguna
   explicación satisfactoria, de las importaciones de mercancías que sobrepase el nivel habitual
   de producción y la capacidad de exportación de la otra Parte.
   4.       La aplicación de una suspensión temporal estará sujeta a las siguientes condiciones:
            a)     La Parte que haya detectado, sobre la base de información objetiva, la falta de
                   cooperación administrativa o irregularidades y fraude en materia de aduanas y
                   otros asuntos conexos notificará sin retraso injustificado al Comité de
                   Asociación sus averiguaciones y la información objetiva y entablará consultas
                   en el Comité de Asociación, sobre la base de toda la información pertinente y
                   las averiguaciones objetivas, con objeto de alcanzar una solución aceptable
                   para ambas Partes.
            b)     En caso de que las Partes hayan entablado consultas en el Comité de
                   Asociación según lo indicado anteriormente y no hayan podido acordar una
                   solución aceptable en los tres meses siguientes a la notificación, la Parte
                   afectada podrá suspender temporalmente el trato preferencial pertinente
ES                                                 23                                               ES
 ---pagebreak---                  concedido al producto o los productos en cuestión. Se notificará la suspensión
                 temporal al Comité de Asociación sin demora injustificada.
           c)    Las suspensiones temporales efectuadas de conformidad con el presente
                 artículo se limitarán a lo necesario para proteger los intereses financieros de la
                 Parte afectada. No deberán exceder de un período de seis meses renovable. Las
                 suspensiones temporales deberán ser notificadas inmediatamente después de su
                 adopción al Comité de Asociación. Se someterán a consultas periódicas en el
                 Comité de Asociación, en especial con vistas a su supresión tan pronto como
                 dejen de reunirse las condiciones necesarias para su aplicación.
   5.      Al mismo tiempo que la notificación al Comité de Asociación conforme a la letra a)
           del apartado 4 del presente artículo, la Parte afectada deberá publicar un anuncio a
           los importadores en su Diario Oficial. El anuncio a los importadores deberá indicar
           que se ha detectado, sobre la base de información objetiva, falta de cooperación
           administrativa, irregularidades o fraude en relación con el producto en cuestión.
                                             Artículo 26
   Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el
   Reglamento (CEE) n° 1911/91 del Consejo, de 26 de junio de 1991, y el Reglamento (CE) n°
   704/2002 del Consejo, de 25 de marzo de 2002, relativo a la aplicación de las disposiciones
   del Derecho comunitario en las islas Canarias.
                                             Artículo 27
   1.      El presente Acuerdo no excluirá el mantenimiento o la creación de uniones
           aduaneras, zonas de libre comercio o acuerdos de comercio fronterizo, excepto si
           alteran los acuerdos comerciales establecidos en el presente Acuerdo.
   2.      Se celebrarán consultas entre la Comunidad y Siria en el seno del Comité de
           Asociación respecto a los acuerdos por los que se creen tales uniones aduaneras o
           zonas de libre comercio y, si procede, sobre otros aspectos importantes relacionados
           con sus respectivas políticas comerciales con terceros países. Concretamente, en el
           caso de un tercer país que se adhiera a la Unión, tales consultas se celebrarán para
           garantizar que se vaya a tener en cuenta el interés mutuo de la Comunidad y de Siria.
                                             Artículo 28
   1.      En caso de que una de las Partes detecte en los intercambios comerciales con la otra
           Parte prácticas de dumping de acuerdo con la definición del artículo VI del Acuerdo
           General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, podrá adoptar las medidas
           apropiadas contra esta práctica, de conformidad con el Acuerdo de la OMC relativo a
           la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
           Comercio, y con su propia legislación interna pertinente.
   2.      El presente artículo no estará sujeto a las disposiciones del Título V (Solución de
           diferencias) del presente Acuerdo.
ES                                               24                                                 ES
 ---pagebreak---                                         Artículo 29
   1. El Acuerdo de la OMC sobre subvenciones y medidas compensatorias será aplicable
      entre las Partes.
   2. En caso de que una de las Partes detecte en los intercambios comerciales con la otra
      Parte prácticas de subvención de acuerdo con la definición de los artículos VI y XVI
      del GATT de 1994, podrá adoptar medidas apropiadas contra estas prácticas, de
      conformidad con el Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias de la
      OMC y con su propia legislación interna pertinente.
   3. El presente artículo no estará sujeto a las disposiciones del Título V (Solución de
      diferencias) del presente Acuerdo.
                                        Artículo 30
   1. Las disposiciones del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre
      salvaguardias de la OMC serán aplicables entre las Partes.
   2. Antes de aplicar medidas de salvaguardia de conformidad con las disposiciones del
      artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre salvaguardias de la OMC, la
      Parte que se proponga aplicar tales medidas facilitará al Comité de Asociación toda
      la información pertinente exigida para un examen completo de la situación con
      objeto de hallar una solución aceptable para las Partes.
      Para encontrar tal solución, las Partes celebrarán consultas con el Comité de
      Asociación inmediatamente a partir de la fecha de recepción de la solicitud de la
      Parte solicitante. Si, tras las consultas, las Partes no alcanzaran un acuerdo en el
      plazo de treinta días a partir del comienzo de las consultas sobre una solución para
      evitar la aplicación de las medidas de salvaguardia, la Parte que se proponga aplicar
      las citadas medidas podrá aplicar las disposiciones del artículo XIX del GATT de
      1994 y del Acuerdo sobre salvaguardias de la OMC.
   3. Al elegir las medidas de salvaguardia con arreglo al presente artículo, las Partes
      darán prioridad a las que menos perturben la consecución de los objetivos del
      presente Acuerdo. Tales medidas no excederán de lo necesario para reparar el
      perjuicio grave ocasionado y deberán preservar el nivel de preferencia concedido en
      virtud del presente Acuerdo.
   4. Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Comité de Asociación
      y serán objeto de consultas periódicas en el seno del Comité, en particular para
      suprimirlas en cuanto las circunstancias lo permitan.
   5. El presente artículo no estará sujeto a las disposiciones del Título V (Solución de
      diferencias) del presente Acuerdo.
ES                                          25                                              ES
 ---pagebreak---                                         Artículo 31
   1. En caso de que el cumplimiento de las disposiciones del presente Título dé lugar a:
      la reexportación a un tercer país de un producto respecto al cual la Parte exportadora
      mantenga restricciones cuantitativas a la exportación, derechos de exportación o
      medidas de efecto equivalente, o
      se produzca una escasez crítica, o el riesgo de tal escasez, de productos alimenticios
      u otros productos esenciales para la Parte exportadora,
      y cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen, o amenacen con ocasionar,
      graves dificultades para la Parte exportadora, dicha Parte podrá adoptar las medidas
      apropiadas en las condiciones y de conformidad con los procedimientos establecidos
      en el apartado 2.
   2. Al elegir las medidas, deberá darse prioridad a aquellas que menos perturben la
      aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo. Las medidas no serán
      discriminatorias ni constituirán una restricción encubierta a los intercambios
      comerciales y se suprimirán cuando las circunstancias ya no justifiquen su
      mantenimiento. Además, las medidas que vayan a adoptarse no tendrán como efecto
      el aumento de las exportaciones o la protección de la industria nacional de
      transformación de las mercancías afectadas por las medidas.
   3. Antes de adoptar las medidas previstas en los apartados 1 y 2 del presente artículo o
      cuanto antes en caso de que se aplique el apartado 4 del mismo, la Comunidad o
      Siria, según el caso, facilitarán al Comité de Asociación toda la información
      pertinente, con objeto de hallar una solución aceptable para ambas Partes. Las
      dificultades que planteen las situaciones mencionadas en el apartado 1 se presentarán
      al Comité de Asociación para su examen. Dicho Comité podrá adoptar toda decisión
      necesaria para poner fin a las dificultades. En caso de que tal decisión no se haya
      adoptado en los treinta días siguientes a la fecha en que se haya notificado el asunto,
      la Parte exportadora podrá aplicar las medidas apropiadas respecto a la exportación
      del producto de que se trate.
   4. Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación
      inmediata que haga imposible la información o el examen previos, según el caso, la
      Comunidad o Siria, la que se vea afectada, podrá aplicar inmediatamente las medidas
      preventivas necesarias para hacer frente a la situación, e informará inmediatamente
      de ello a la otra Parte.
   5. Las medidas que se apliquen de conformidad con el presente artículo se notificarán
      inmediatamente al Comité de Asociación y serán objeto de consultas periódicas en
      dicho organismo, particularmente con vistas a establecer un calendario para su
      supresión, tan pronto como las circunstancias lo permitan.
ES                                          26                                                ES
 ---pagebreak---                                                Artículo 32
   Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo será obstáculo a las prohibiciones o
   restricciones de importación, exportación o mercancías en tránsito que estén justificadas por
   razones de moralidad pública, orden público, seguridad pública, protección de la salud y la
   vida de las personas, animales o plantas, protección del patrimonio nacional de valor artístico,
   histórico o arqueológico, conservación de los recursos naturales no renovables, protección de
   la propiedad intelectual, industrial y comercial o reglamentación relativa al oro y la plata. Sin
   embargo, estas prohibiciones o restricciones no constituirán un método de discriminación
   arbitraria ni una restricción encubierta a los intercambios comerciales entre las Partes.
                                               Artículo 33
   El concepto de «productos originarios», a efectos de la aplicación del presente Título y los
   métodos de cooperación administrativa a ellos referentes quedan definidos en el Protocolo nº
   6.
                                               Artículo 34
   Se aplicará la nomenclatura combinada a efectos de la clasificación de las mercancías para su
   importación en la Comunidad. Se aplicará el arancel aduanero sirio a efectos de la
   clasificación de las mercancías para su importación en Siria.
                                               Artículo 35
   Siria tendrá como objetivo entablar negociaciones con los países que tengan una unión
   aduanera con la Unión Europea con el fin de establecer con estos países el mismo régimen
   comercial que el previsto en el presente Acuerdo de Asociación en relación con todos los
   ámbitos cubiertos por la unión aduanera.
                                             CAPÍTULO 3
                                 ADUANAS Y ASUNTOS CONEXOS
                                               Artículo 36
                                                Objetivos
   Las Partes reconocen que la plena aplicación de las disposiciones comerciales y los beneficios
   mutuos derivados de los mayores flujos comerciales que resultan de la liberalización
   arancelaria deben acompañarse de servicios aduaneros eficaces. Las Partes acuerdan a tal fin
   articular la legislación y los procedimientos aduaneros en torno a la simplificación, la
   armonización y la informatización, así como los principios de no discriminación y
   transparencia, y la necesidad de evitar obstáculos de procedimiento innecesarios a los
   intercambios comerciales. Las Partes se comprometen por estos medios a facilitar el comercio
   legítimo y a llevar a cabo controles eficaces para luchar contra el fraude y el comercio ilícito.
ES                                                  27                                               ES
 ---pagebreak---                                         Artículo 37
                         Cooperación administrativa y aduanera
   1. A fin de garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente Título y
      responder eficazmente a los objetivos fijados en el artículo 1, las Partes basarán su
      cooperación en los siguientes principios y se comprometerán a:
      a)    intercambiar información sobre legislación y procedimientos aduaneros;
      b)    garantizar la correcta aplicación de las normas y los procedimientos aduaneros
            acordados por las Partes a nivel bilateral o multilateral;
      c)    colaborar en iniciativas legislativas y operativas relativas a procedimientos de
            importación, exportación y aduaneros y colaborar para garantizar un servicio
            eficaz al mundo empresarial;
      d)    cooperar en la informatización de los trámites aduaneros y colaborar, si
            procede, en el establecimiento de normas comunes;
      e)    garantizar la libertad de las operaciones de transbordo y movimientos de
            tránsito en sus territorios respectivos, de conformidad con el artículo V del
            GATT (1994), y aplicar las normas internacionales y/o regionales pertinentes
            aprobadas y los instrumentos aplicables al tránsito;
      f)    velar por que todas las tasas y cargas administrativas que graven las
            importaciones y las exportaciones se publiquen por anticipado y sean
            proporcionales a los servicios prestados, de conformidad con el artículo VIII
            del GATT (1994);
      g)    establecer en la medida de lo posible posiciones comunes en materia de
            aduanas en el marco de organizaciones internacionales tales como la OMC, la
            OMA, la ONU y la UNCTAD y
      h)    cooperar en materia de asistencia técnica cuando proceda, incluida la
            organización de seminarios y períodos de formación.
   2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las administraciones de ambas Partes se
      prestarán recíprocamente ayuda administrativa en cuestiones aduaneras de
      conformidad con las disposiciones del Protocolo nº 7.
                                        Artículo 38
                         Procedimientos legislativos y aduaneros
   1. Las Partes convienen en que sus respectivas disposiciones y procedimientos
      comerciales y aduaneros deberán basarse en:
      a)    la protección del comercio legítimo mediante la aplicación efectiva y la
            observancia de los requisitos previstos por la legislación;
ES                                          28                                               ES
 ---pagebreak---       b)    una legislación que evite imponer una carga innecesaria a los agentes
            económicos, que no obstaculice la lucha contra el fraude y que conceda
            facilidades suplementarias cuando se presente un elevado grado de
            conformidad;
      c)    la uniformidad de su código aduanero, aplicable en su territorio respectivo;
      d)    la aplicación de técnicas aduaneras modernas, incluida la evaluación del riesgo,
            procedimientos simplificados de importación y levante de las mercancías,
            controles posteriores al levante y métodos de auditoría de las empresas;
      e)    unos procedimientos transparentes, eficaces y simplificados, a fin de reducir
            los costes y aumentar la previsibilidad para los agentes económicos, incluidas
            las pequeñas y medianas empresas;
      f)    el desarrollo de sistemas basados en las tecnologías de la información, a partir
            de normas internacionales, para las operaciones de exportación e importación,
            que sustituyan los procedimientos sobre papel y permitan el intercambio
            electrónico de todos los datos oficiales entre los agentes económicos y las
            administraciones de aduanas, así como entre las aduanas y otros organismos, a
            fin de agilizar los procedimientos de levante de la mercancía; dichos sistemas
            podrán permitir asimismo el pago de los derechos, tasas y otros gravámenes
            por transferencia electrónica;
      g)    normas y procedimientos que establezcan decisiones previas vinculantes sobre
            cuestiones aduaneras y, concretamente, en relación con las clasificaciones
            aduaneras y las normas de origen; toda decisión podrá ser modificada o
            revocada en cualquier momento, aunque sólo previa notificación al agente
            interesado y sin efectos retroactivos, salvo que la decisión se hubiere adoptado
            sobre la base de la notificación de información incorrecta o incompleta;
      h)    procedimientos simplificados para los agentes económicos autorizados,
            basados en criterios objetivos y no discriminatorios que puedan cumplir tanto
            las pequeñas y medianas empresas como las empresas más importantes;
      i)    una serie de disposiciones en materia de importación que no incluyan ninguna
            condición aplicable a las inspecciones previas a la expedición definidas en el
            Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición de la OMC y
      j)    una serie de normas que garanticen que las sanciones por infracción menor de
            la normativa aduanera o de los requisitos de procedimiento sean
            proporcionadas y no discriminatorias, y que su aplicación no dé lugar a retrasos
            injustificados, de acuerdo con el artículo VIII del GATT de 1994.
   2. A fin de mejorar los métodos de trabajo, evitar los obstáculos de procedimiento
      innecesarios a los intercambios comerciales, así como garantizar la no
      discriminación, la transparencia, la eficacia, la integridad y la fiabilidad de las
      operaciones, las Partes deberán:
ES                                           29                                              ES
 ---pagebreak---             a)    simplificar los requisitos y los trámites relativos al levante y al despacho de
                  aduana de las mercancías, lo que incluirá la colaboración en el desarrollo de
                  procedimientos que permitan la presentación de datos sobre importación o
                  exportación a un único organismo y la coordinación entre las aduanas y los
                  demás organismos de control de modo que los controles oficiales de
                  importación o exportación los pueda realizar, en la medida de lo posible, un
                  único organismo;
            b)    adoptar otras medidas relativas a la reducción, simplificación y normalización
                  de los datos y de la documentación exigidos por las aduanas y otros
                  organismos, incluida la utilización de un documento administrativo único
                  (DAU) y de un mensaje de información basado en las normas internacionales,
                  que se fundamente en la medida de lo posible en la información comercial
                  disponible;
            c)    aplicar las reglas y normas internacionales en materia aduanera, incluidos,
                  cuando sea posible, los elementos fundamentales del Convenio de Kioto
                  revisado para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros;
            d)    establecer procedimientos eficaces, rápidos y no discriminatorios que
                  garanticen el derecho de recurso ante actos administrativos y decisiones de las
                  aduanas y otros organismos referentes a mercancías importadas o exportadas,
                  de conformidad con el artículo X del GATT de 1994;
            e)    garantizar que se mantengan las normas más elevadas de integridad, mediante
                  la aplicación de medidas que reflejen los principios de los convenios e
                  instrumentos internacionales pertinentes en este campo.
                                             Artículo 39
                                 Relaciones con el mundo empresarial
   Las Partes convienen en:
   1)       la necesidad de consultar de forma oportuna a los representantes del sector comercial
            sobre las propuestas legislativas y los procedimientos generales relacionados con las
            aduanas y el comercio; a tal fin, cada una de las Partes establecerá los mecanismos
            apropiados de consulta entre las administraciones y el mundo empresarial;
   2)       publicar, en la medida de lo posible a través de medios electrónicos, y dar a conocer
            la nueva legislación y los procedimientos generales relativos a las aduanas y
            cuestiones comerciales antes de la aplicación de tal legislación y procedimientos, así
            como las modificaciones e interpretaciones de dicha legislación y procedimientos;
            asimismo, pondrán a disposición del público la información administrativa relativa a
            los requisitos, procedimientos de importación, horario de apertura y modo de
            funcionamiento de las aduanas situadas en los puertos y puestos fronterizos, y a los
            servicios a los que se puede acudir para solicitar información;
ES                                                30                                               ES
 ---pagebreak---    3)       fomentar la cooperación entre los agentes económicos y las administraciones
            competentes a través de memorandos de acuerdo accesibles al público y objetivos,
            inspirados en los promulgados por la OMA;
   4)       garantizar que sus respectivos requisitos y procedimientos aduaneros y de otro tipo
            relacionados sigan cubriendo las necesidades del mundo empresarial y apliquen
            buenas prácticas, adaptando dichos procedimientos cuando se den circunstancias que
            permitan alcanzar los objetivos de dichos requisitos o procedimientos de manera
            menos onerosa o restrictiva para los intercambios comerciales.
                                             Artículo 40
                                           Valor en aduana
   1.       El Acuerdo sobre el valor en aduana de la OMC, sin reservas ni opciones, regirá las
            normas relativas al valor en aduana aplicables a los intercambios comerciales entre
            las Partes.
   2.       Las Partes cooperarán con objeto de adoptar un planteamiento común en relación con
            los temas relativos al valor en aduana, en especial la elaboración de un «código de
            buenas prácticas» respecto a los métodos de trabajo y los aspectos operativos, la
            utilización de índices orientativos o de referencia, de garantías y la documentación
            adecuada, necesaria para certificar la exactitud del valor en aduana.
                                             Artículo 41
                                              Revisión
   Las disposiciones establecidas en los artículos 38 a 40 serán objeto de una evaluación anual
   por parte del Comité de Asociación.
                                             Artículo 42
                                    Comité especial sobre aduanas
   1.       Las Partes establecerán un Comité especial de cooperación aduanera y normas de
            origen integrado por representantes de las mismas. El Comité se reunirá en una fecha
            y con un orden del día previamente acordados por las Partes. La Presidencia del
            Comité la ostentará, alternativamente, un representante de cada una de las Partes. El
            Comité presentará informes al Comité de Asociación.
   2.       Las funciones del Comité incluirán:
            a)     supervisar la aplicación y la gestión de la presente sección y del Protocolo
                   sobre normas de origen;
ES                                                31                                              ES
 ---pagebreak---       b)    crear un foro para consulta y debate sobre todas las cuestiones relativas a las
            aduanas, en particular, los procedimientos de aduana, el valor en aduana, los
            regímenes arancelarios, la nomenclatura aduanera, la cooperación aduanera y la
            ayuda administrativa mutua en cuestiones relativas a las aduanas;
      c)    crear un foro para la consulta y debate sobre cuestiones relativas a las normas
            de origen y la cooperación administrativa;
      d)    fomentar la cooperación en materia de desarrollo, aplicación y ejecución de los
            procedimientos aduaneros, ayuda administrativa mutua sobre cuestiones
            relativas a las aduanas, normas de origen y cooperación administrativa.
   3. Las Partes podrán decidir celebrar reuniones ad hoc sobre cooperación aduanera o
      sobre normas de origen y ayuda administrativa mutua.
                                        TÍTULO III
       DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y PRESTACIÓN DE SERVICIOS
                                       CAPÍTULO 1
                          DERECHO DE ESTABLECIMIENTO
                                         Artículo 43
   1. a)    La Comunidad y sus Estados miembros concederán, para el establecimiento de
            empresas sirias en su territorio, un trato no menos favorable que el concedido a
            empresas similares de cualquier tercer país.
      b)    Sin perjuicio de las reservas enumeradas en el anexo III, la Comunidad y sus
            Estados miembros concederán a las filiales de las empresas sirias establecidas
            en un Estado miembro un trato no menos favorable que el concedido a
            cualquier empresa similar de la Comunidad por lo que se refiere a su
            explotación.
      c)    La Comunidad y sus Estados miembros concederán a las sucursales de las
            empresas sirias establecidas en un Estado miembro un trato no menos
            favorable que el concedido a las sucursales de empresas de cualquier tercer
            país, por lo que se refiere a su explotación.
   2. a)    Sin perjuicio de las reservas enumeradas en el anexo IV, Siria concederá para
            el establecimiento de empresas comunitarias en su territorio un trato no menos
            favorable que el concedido a las empresas sirias similares o a empresas de
            cualquier tercer país, si este último es mejor.
      b)    Siria concederá a las filiales de empresas comunitarias establecidas en su
            territorio un trato no menos favorable que el concedido a las empresas sirias
            similares, por lo que se refiere a su explotación.
ES                                            32                                             ES
 ---pagebreak---       c)     Siria concederá a las sucursales de empresas comunitarias establecidas en su
             territorio un trato no menos favorable que el concedido a las sucursales similares
             de empresas de cualquier tercer país, por lo que se refiere a su explotación.
   3. Las disposiciones de la letra b) del apartado 1 y de la letra b) del apartado 2 no
      podrán utilizarse para eludir la legislación y las reglamentaciones de una de las Partes
      aplicables al acceso a determinados sectores o actividades por sucursales o filiales de
      empresas de la otra Parte establecidas en el territorio de dicha primera Parte.
      El trato mencionado en las letras b) y c) del apartado 1 y la letra b) del apartado 2
      será aplicable a las empresas, filiales y sucursales establecidas en la Comunidad y en
      Siria, respectivamente, en la fecha de la entrada en vigor del presente Acuerdo, y a
      las empresas, filiales y sucursales establecidas después de esa fecha a partir de su
      establecimiento.
                                         Artículo 44
   1. Las disposiciones del artículo 43 no serán aplicables al transporte aéreo, la
      navegación interior y el transporte marítimo.
   2. No obstante, en lo que atañe a las actividades de las compañías navieras para la
      prestación de servicios de transporte marítimo internacional, incluidas las actividades
      intermodales que incluyan un trayecto por mar, cada una de las Partes autorizará a las
      empresas de la otra Parte una presencia comercial en su territorio bajo la forma de
      filiales o sucursales, en condiciones de establecimiento y explotación no menos
      favorables que las concedidas a sus propias empresas, o a las filiales o sucursales de
      empresas de cualquier tercer país, si estas últimas son mejores. Dichas actividades
      incluirán las que se enumeran a continuación, aunque no se limitarán a éstas:
      a)     la comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y de servicios
             conexos mediante contacto directo con los clientes, desde la oferta de precios
             hasta la facturación, tanto si esos servicios son realizados u ofrecidos
             directamente por el prestatario de servicios como si son realizados u ofrecidos
             por prestatarios de servicios con los que el vendedor de los mismos haya
             celebrado acuerdos comerciales permanentes;
      b)     la compra y utilización, por cuenta propia o por cuenta de sus clientes (y la
             reventa a sus clientes), de todo tipo de servicios de transporte y servicios
             conexos, incluidos los servicios de transporte interior de cualquier modalidad,
             especialmente por vía navegable, carretera y ferrocarril, necesarios para la
             prestación de un servicio integrado;
      c)     la preparación de los documentos de transporte y de los documentos aduaneros
             o de otro tipo relativos al origen y a la naturaleza de las mercancías
             transportadas;
      d)     la transmisión de información comercial por cualquier medio, incluidos los
             sistemas informatizados y los intercambios de datos electrónicos (sin perjuicio
             de cualquier tipo de restricción no discriminatoria relativa a las
             telecomunicaciones);
ES                                           33                                                 ES
 ---pagebreak---            e)     la celebración de cualquier acuerdo comercial, incluida la participación en el
                  capital de la sociedad y el nombramiento del personal contratado localmente (o
                  cuando se trate de personal extranjero, a reserva de las disposiciones
                  pertinentes del presente Acuerdo) con cualquier compañía naviera establecida
                  localmente;
           f)     la representación de las empresas, la organización de la escala del buque o, en
                  caso necesario, la recepción de la mercancía.
                                               Artículo 45
   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
           a)     «empresa comunitaria» o «empresa siria», una empresa creada de conformidad
                  con la legislación de un Estado miembro o de Siria, respectivamente, que tenga
                  su domicilio social, su administración central o su lugar principal de actividad
                  comercial en el territorio de la Comunidad o de Siria, respectivamente.
                  No obstante, en caso de que la empresa creada de conformidad con la
                  legislación de un Estado miembro o de Siria, sólo tenga su domicilio social en
                  el territorio de la Comunidad o de Siria, respectivamente, se considerará
                  comunitaria o siria, respectivamente, si sus actividades poseen un vínculo real
                  y continuo con la economía de uno de los Estados miembros o de Siria,
                  respectivamente.
           b)     «filial» de una empresa, una empresa efectivamente controlada por la primera;
           c)     «sucursal» de una empresa, un lugar de actividad comercial que no posee
                  personalidad jurídica y que presenta un carácter permanente, como
                  prolongación de la empresa matriz, con gestión propia, y materialmente
                  habilitado para negociar con terceros de tal modo que estos últimos, aun
                  cuando tengan conocimiento de que, en caso necesario, se establecerá un
                  vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el extranjero,
                  no estarán obligados a tratar directamente con dicha empresa matriz, sino que
                  podrán efectuar transacciones comerciales en dicho lugar de actividad
                  comercial, que constituye su prolongación;
           d)     «establecimiento», el derecho de las empresas comunitarias o sirias a que se
                  refiere la letra a) de acceder a actividades económicas mediante la creación de
                  filiales y sucursales en Siria o en la Comunidad, respectivamente;
           e)     «explotación», el ejercicio de actividades económicas;
           f)     «actividades económicas», las actividades de carácter industrial, comercial y
                  profesional;
           g)     «ciudadano de un Estado miembro o de Siria», una persona física que tenga la
                  nacionalidad de uno de los Estados miembros o de Siria, respectivamente;
           h)     por lo que respecta al transporte marítimo internacional, incluidas las
                  operaciones intermodales que incluyan un trayecto por mar, también se
ES                                                  34                                             ES
 ---pagebreak---             beneficiarán de lo dispuesto en el presente capítulo y en el capítulo 2 los
            ciudadanos de los Estados miembros o de Siria establecidos fuera de la
            Comunidad o de Siria y las compañías navieras de los Estados miembros o de
            Siria establecidas fuera de la Comunidad o de Siria y controladas por
            ciudadanos de un Estado miembro o por ciudadanos sirios, en caso de que sus
            buques estén registrados en ese Estado miembro o en Siria, de conformidad
            con sus respectivas legislaciones.
                                          Artículo 46
   1. Las Partes procurarán evitar en la medida de lo posible adoptar medidas o emprender
      acciones que conviertan las condiciones relativas al establecimiento y la explotación
      de las empresas de la otra Parte en condiciones más restrictivas que las existentes el
      día anterior a la fecha de la firma del Acuerdo.
   2. Las disposiciones del presente Acuerdo serán aplicables sin perjuicio de lo dispuesto
      en el artículo 57. Las situaciones que contempla el artículo 57 se regirán únicamente
      por sus disposiciones con exclusión de cualquier otra disposición.
                                          Artículo 47
   1. Cualquier empresa comunitaria o empresa siria establecida en el territorio de Siria o
      de la Comunidad, respectivamente, podrá contratar, o hacer que una de sus filiales o
      sucursales contrate, de conformidad con la legislación vigente en el país de
      residencia donde vayan a establecerse, en el territorio de Siria y de la Comunidad,
      respectivamente, ciudadanos de los Estados miembros de la Comunidad y de Siria,
      siempre que dichos trabajadores sean personal principal, tal como se define en el
      apartado 2, y sean contratados exclusivamente por dichas empresas, filiales o
      sucursales. Los permisos de residencia y de trabajo de estos trabajadores sólo serán
      válidos durante el período de dicha contratación.
   2. El personal principal de las empresas antes citadas, en adelante denominadas
      «organizaciones», estará integrado por «personal trasladado entre empresas», según
      se define en la letra c), perteneciente a las categorías que se describen a continuación,
      siempre que la organización tenga personalidad jurídica y las personas en cuestión
      hayan sido empleadas por dicha organización o sean socios de la misma (salvo en
      calidad de accionistas mayoritarios), durante, como mínimo, el año inmediatamente
      anterior a dicho traslado:
      a)    directivos de una organización encargados básicamente de la gestión de esta
            última, bajo la supervisión o la dirección general del consejo de administración
            o de los accionistas de la empresa o sus equivalentes, cuya función consista en:
                      –       la dirección de la empresa o de un departamento o sección de
                              la entidad;
                      –       la supervisión y el control del trabajo de otros empleados que
                              ejerzan funciones profesionales, de supervisión o de gestión;
ES                                            35                                                ES
 ---pagebreak---                             –       contratar y despedir o recomendar la contratación o el despido
                                    de personal, así como la adopción de medidas relativas al
                                    personal, en virtud de las facultades que les sean conferidas;
            b)    personas que trabajen en la organización y que posean conocimientos
                  excepcionales fundamentales para la actividad, el equipo de investigación, las
                  técnicas o la gestión de la entidad; la evaluación de tales conocimientos podrá
                  reflejar, además de conocimientos específicos relativos a la entidad, un elevado
                  nivel de capacitación pertinente al tipo de trabajo o comercio que exija unos
                  conocimientos técnicos específicos, incluida su pertenencia a una profesión
                  acreditada;
            c)    el personal «trasladado entre empresas» se define como personas físicas que
                  trabajan en una organización situada en el territorio de una de las Partes y son
                  trasladadas al territorio de la otra Parte con carácter temporal, en el contexto de
                  determinadas actividades económicas, debiendo la organización en cuestión
                  tener su principal lugar de actividad comercial en el territorio de una de las
                  Partes y efectuarse el traslado a una entidad (filial o sucursal) de dicha
                  organización, dedicada efectivamente a actividades económicas similares en el
                  territorio de la otra Parte.
   3.       La entrada y la presencia temporal en los territorios respectivos de Siria y de la
            Comunidad de ciudadanos de los Estados miembros o de Siria, respectivamente, se
            autorizarán cuando esos representantes de empresa sean directivos de empresa de
            acuerdo con la definición recogida en la letra a) del apartado 2 y se encarguen de la
            creación de una empresa siria o de una empresa comunitaria, respectivamente, en la
            Comunidad o en Siria, siempre que:
            a)    estos representantes no se dediquen a la venta directa ni a la prestación de
                  servicios, y
            b)    la empresa no tenga otro representante, oficina, sucursal o filial en un Estado
                  miembro de la Comunidad o en Siria, respectivamente.
                                               Artículo 48
   A fin de que resulte más fácil para los ciudadanos comunitarios y los ciudadanos sirios
   emprender y desarrollar actividades profesionales reglamentadas en Siria y en la Comunidad,
   respectivamente, el Consejo de Asociación examinará las medidas necesarias para llevar a
   cabo el reconocimiento mutuo de las cualificaciones.
ES                                                  36                                                ES
 ---pagebreak---                                               Artículo 49
   Las disposiciones del artículo 43 no serán obstáculo para que una de las Partes aplique normas
   especiales relativas al establecimiento y explotación en su territorio de sucursales de empresas
   de la otra Parte no constituidas en el territorio de la primera Parte, que estén justificadas por
   diferencias jurídicas o técnicas entre dichas sucursales, en comparación con las sucursales de
   empresas constituidas en su territorio o, por lo que respecta a los servicios financieros, por
   motivos cautelares. La diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como
   consecuencia de esas diferencias jurídicas o técnicas o, por lo que respecta a los servicios
   financieros, por motivos cautelares.
                                             CAPÍTULO 2
                      PRESTACIÓN TRANSFRONTERIZA DE SERVICIOS
                                              Artículo 50
   1.       Las Partes procurarán en la medida de lo posible autorizar progresivamente la
            prestación de servicios por parte de las empresas comunitarias o sirias establecidas
            en una de las Partes que no sea la del destinatario de los servicios, teniendo en cuenta
            la evolución del sector de los servicios en ambas Partes.
   2.       El Consejo de Asociación presentará las recomendaciones necesarias para la
            consecución del objetivo mencionado en el apartado 1.
                                              Artículo 51
   Con el fin de garantizar un desarrollo coordinado del transporte entre las Partes que se adapte
   a sus necesidades comerciales, las condiciones de acceso recíproco al mercado y la prestación
   de servicios en el transporte por carretera, ferrocarril y vía navegable y en el transporte aéreo
   podrán ser objeto de acuerdos específicos que serán negociados, cuando proceda, entre las
   Partes después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
                                              Artículo 52
   1.       Por lo que respecta al transporte marítimo, las Partes se comprometen a aplicar
            efectivamente el principio de libre acceso al mercado y al tráfico internacional sobre
            una base comercial.
            a)    las Partes continuarán aplicando efectivamente el principio de libre acceso al
                  mercado y al tráfico marítimo internacional sobre una base comercial y no
                  discriminatoria, y
            b)    Las Partes afirman su adhesión al principio de libre competencia que constituye
                  una de las características fundamentales del comercio a granel de cargamentos
                  líquidos y sólidos.
ES                                                 37                                                ES
 ---pagebreak---    2.       Al aplicar los principios del apartado 1, las Partes:
            a)     no introducirán cláusulas de reparto de cargamento en los futuros acuerdos
                   bilaterales con terceros países referentes al comercio a granel de cargamentos
                   líquidos y sólidos y al tráfico de línea regular; no obstante, ello no excluirá la
                   posibilidad de que introduzcan dichas cláusulas con respecto al tráfico de línea
                   regular cuando se den circunstancias excepcionales en que las compañías
                   navieras de una u otra de las Partes del presente Acuerdo no tuviesen de lo
                   contrario efectivamente la posibilidad de dedicarse al comercio con destino al
                   tercer país de que se trate y procedente de dicho país;
            b)     suprimirán y se abstendrán de implantar, a partir de la entrada en vigor del
                   presente Acuerdo, todas las medidas unilaterales y todos los obstáculos
                   administrativos, técnicos o de otro tipo que pudieran constituir una restricción
                   o tener efectos discriminatorios sobre la libre prestación de servicios
                   internacionales de transporte marítimo.
   Cada una de las Partes concederá, entre otras cosas, a los buques destinados al transporte de
   mercancías, de pasajeros o de ambos, que enarbolen pabellón de la otra Parte o sean
   explotados por ciudadanos o empresas de la otra Parte, un trato no menos favorable que el
   reservado a sus propios buques por lo que se refiere al acceso a los puertos, la utilización de
   las infraestructuras y los servicios marítimos auxiliares de esos puertos, la percepción de los
   cánones e impuestos vigentes, las instalaciones aduaneras, la asignación de atracaderos y las
   instalaciones de carga y descarga.
                                              CAPÍTULO 3
                                   DISPOSICIONES GENERALES
                                                Artículo 53
   1.       Las Partes se comprometen a considerar el desarrollo del presente Título con vistas al
            establecimiento de un «acuerdo económico de integración» según se define en el
            artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS).
   2.       El Consejo de Asociación llevará a cabo un primer examen del objetivo previsto en
            el apartado 1 a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente
            Acuerdo.
   3.       Al proceder a dicho examen, el Consejo de Asociación tendrá asimismo en cuenta
            los progresos realizados por las Partes en la aproximación de las legislaciones
            aplicables a las actividades en cuestión.
                                                Artículo 54
   1.       Las disposiciones del presente Título se aplicarán sin perjuicio de las limitaciones
            justificadas por razones de orden público, de seguridad pública o de salud pública.
ES                                                  38                                                ES
 ---pagebreak---    2.       No serán aplicables a las actividades que, en el territorio de una de las dos Partes,
            estén relacionadas, incluso de manera ocasional, con el ejercicio de una autoridad
            oficial.
                                                Artículo 55
   A efectos del presente Título, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedirá a las
   Partes aplicar su propia legislación y reglamentos relativos a la entrada y la estancia, el trabajo,
   las condiciones laborales y el establecimiento de personas físicas y la prestación de servicios,
   siempre que no los apliquen de manera que anulen o reduzcan los beneficios que correspondan a
   cualquiera de las Partes con arreglo a una disposición específica del Acuerdo. La presente
   disposición se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 54.
                                                Artículo 56
   Las empresas controladas por empresas sirias y empresas comunitarias conjuntamente, y
   propiedad exclusiva de ellas, podrán acogerse también a lo dispuesto en el presente Título.
                                                Artículo 57
   El trato concedido por cualquiera de las Partes a la otra, por lo que respecta a los sectores o
   medidas contemplados en el AGCS, no será menos favorable en ningún caso que el concedido
   por esa primera Parte con arreglo a las disposiciones del AGCS y ello respecto a cada sector o
   subsector de servicio y modalidad de prestación.
                                                Artículo 58
   A efectos del presente Título, no se tendrá en cuenta el trato concedido por la Comunidad, sus
   Estados miembros o Siria con arreglo a compromisos suscritos en el marco de acuerdos de
   integración económica de conformidad con los principios del artículo V del AGCS.
                                                Artículo 59
   1.       No obstante cualesquiera otras disposiciones del presente Acuerdo, no podrá
            impedirse a ninguna de las Partes adoptar medidas cautelares, en especial para la
            protección de los inversores, depositantes, titulares de pólizas de seguros o personas
            a las que un prestatario de servicios financieros deba un derecho fiduciario, o para
            garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero. En caso de que tales
            medidas no se ajusten a las disposiciones del presente Acuerdo, no serán óbice para
            el cumplimiento de las obligaciones de las Partes en virtud del presente Acuerdo.
   2.       Ninguna de las disposiciones del Acuerdo deberá interpretarse de modo que se exija
            a una de las Partes que divulgue información sobre los negocios y la contabilidad de
            los distintos clientes, así como cualquier información confidencial o sujeta a un
            derecho de propiedad que obre en posesión de entidades públicas.
ES                                                  39                                                  ES
 ---pagebreak---                                                Artículo 60
   Las disposiciones del presente Acuerdo se entenderán sin perjuicio de la aplicación por cada
   una de las Partes de cuantas medidas resulten necesarias para evitar que las medidas que
   aplique en relación con el acceso de un tercer país a su mercado sean eludidas mediante las
   disposiciones del presente Acuerdo.
                                              TÍTULO IV
      PAGOS, CIRCULACIÓN DE CAPITALES Y OTRAS CUESTIONES ECONÓMICAS
                                             CAPÍTULO 1
                            PAGOS Y CIRCULACIÓN DE CAPITALES
                                               Artículo 61
   Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 63, las Partes se comprometen a autorizar, en
   moneda de libre convertibilidad, todos los pagos corrientes relativos a transacciones
   corrientes.
                                               Artículo 62
   1.       Por lo que se refiere a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital de la
            balanza de pagos, la Comunidad y Siria garantizarán, a partir de la entrada en vigor
            del presente Acuerdo, la libre circulación de los capitales relativos a inversiones
            directas extranjeras en Siria en empresas constituidas de conformidad con la
            legislación vigente y a inversiones efectuadas de conformidad con las disposiciones
            del Título relativo al establecimiento y la prestación de servicios, y la liquidación y
            repatriación del rendimiento de tales inversiones y de todos los beneficios derivados
            de las mismas.
   2.       Las Partes se consultarán mutuamente con el fin de facilitar y liberalizar aún más la
            circulación de capitales entre la Comunidad y Siria.
                                               Artículo 63
   En caso de que uno o varios Estados miembros de la Comunidad o Siria se enfrenten o corran
   el riesgo de enfrentarse con graves dificultades relacionadas con la balanza de pagos, la
   Comunidad o Siria, según el caso, podrán adoptar, de conformidad con las condiciones
   establecidas en el GATT y en los artículos VIII y XIV de los Estatutos del Fondo Monetario
   Internacional, medidas restrictivas relativas a las transacciones corrientes, si tales medidas son
   estrictamente necesarias.
   La Comunidad o Siria, según el caso, informarán de inmediato a la otra Parte al respecto y le
   presentarán lo antes posible un calendario para la supresión de estas medidas.
ES                                                 40                                                 ES
 ---pagebreak---                                               CAPÍTULO 2
                                           COMPETENCIA
                                               Artículo 64
   1.       Serán incompatibles con la correcta aplicación del Acuerdo, en la medida en que
            puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Siria:
            a)     todos los acuerdos entre empresas, las decisiones adoptadas por asociaciones
                   de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o
                   efecto impedir, restringir o falsear la competencia;
            b)     la explotación abusiva, por parte de una o varias empresas, de una posición
                   dominante en el territorio de la Comunidad o de Siria en conjunto o en una
                   parte importante del mismo.
   2.       Las Partes cooperarán en la aplicación de su legislación respectiva sobre
            competencia e intercambiarán información, teniendo en cuenta las limitaciones
            impuestas por los requisitos del secreto profesional y empresarial. Las disposiciones
            relativas a dicha cooperación se establecen en el anexo V.
   3.       En caso de que la Comunidad o Siria considere que una práctica concreta es
            incompatible con el apartado 1 del presente artículo y dicha práctica cause o pudiera
            causar un perjuicio grave a la otra Parte, podrá adoptar las medidas oportunas tras
            consultar al Comité de Asociación o transcurridos treinta días hábiles después de la
            notificación al Comité de Asociación.
                                               Artículo 65
   Los Estados miembros y Siria adaptarán progresivamente, sin perjuicio de los compromisos
   suscritos o que vayan a suscribir en el marco del GATT, los monopolios estatales de carácter
   comercial con el fin de garantizar que, al final del quinto año siguiente a la entrada en vigor
   del presente Acuerdo, no exista discriminación alguna entre los ciudadanos de los Estados
   miembros y los de Siria respecto a las condiciones de abastecimiento y de comercialización
   de las mercancías. Se informará al Comité de Asociación de las medidas adoptadas para
   alcanzar este objetivo.
                                               Artículo 66
   Respecto a las empresas públicas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos
   especiales o exclusivos, el Consejo de Asociación velará por que, a partir del quinto año
   siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se adopte o mantenga
   ninguna medida que perturbe los intercambios comerciales entre la Comunidad y Siria de
   forma contraria a los intereses de las Partes. Esta disposición no impedirá la ejecución, de
   hecho o de derecho, de las tareas particulares asignadas a dichas empresas.
ES                                                  41                                             ES
 ---pagebreak---                                       CAPÍTULO 3
                              CONTRATACIÓN PÚBLICA
                                        Artículo 67
                                   Contratación pública
   1. Las Partes fijarán como objetivo la apertura efectiva, recíproca y progresiva de los
      mercados de contratación pública.
   2. Cada una de las Partes se asegurará de que las actividades de contratación pública de
      sus entidades recogidas en el anexo VII se desarrollen de forma transparente,
      razonable y no discriminatoria, con arreglo a la definición que figura en el citado
      anexo, concediéndose el mismo trato a los proveedores de cualquiera de las Partes y
      garantizándose el principio de competencia abierta y efectiva.
   3. Por lo que respecta a las leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas relativos a
      las actividades de contratación pública y específica cubiertas por el presente
      Acuerdo, cada una de las Partes concederá a los bienes, servicios y proveedores de la
      otra Parte un trato no menos favorable que el concedido a las mercancías, servicios y
      proveedores nacionales.
   4. Por lo que respecta a las leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas relativos a la
      contratación pública y específica cubierta por el presente Acuerdo, cada una de las
      Partes velará por que sus entidades enumeradas en el anexo VII:
      a)    no concedan a un proveedor local un trato menos favorable que el concedido a
            cualquier otro proveedor local, debido a su grado de afiliación extranjera con
            una persona de la otra Parte, o de propiedad de dicha persona;
      b)    ni concedan un trato discriminatorio a un proveedor local sobre la base de que
            los bienes o servicios ofrecidos por dicho proveedor para una contratación
            pública particular son bienes o servicios de la otra Parte.
   5. Por lo que respecta a las leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas relativos a la
      contratación pública y específica abierta a los bienes, los servicios y los proveedores
      de terceros países, Siria concederá a los bienes y proveedores de la otra Parte un trato
      no menos favorable que el que conceda a los bienes, servicios y proveedores de
      terceros países.
      En cuanto a las leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas relativos a la
      contratación pública cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública, las
      Comunidades Europeas proporcionarán inmediata e incondicionalmente a los bienes,
      servicios y proveedores sirios un trato no menos favorable que el que concedan a los
      bienes, servicios y proveedores de las Partes del citado Acuerdo sobre Contratación
      Pública.
ES                                          42                                                 ES
 ---pagebreak---    6. Las Partes controlarán periódicamente la apertura efectiva de los mercados de
      contratación pública y, en un plazo de tres años a más tardar, entablarán
      negociaciones con vistas a ampliar la lista de las entidades enumeradas en el anexo
      VII.
   7. Ninguna de las disposiciones del presente artículo se interpretará de modo que:
      se exija a una de las Partes que facilite información cuya difusión considere contraria
      a sus intereses fundamentales en materia de seguridad;
      se impida a una de las Partes adoptar cuantas medidas considere necesarias para la
      protección de sus intereses fundamentales en materia de seguridad relativos a la
      contratación pública indispensable para la seguridad o la defensa nacional.
   8. El presente artículo no será aplicable a los contratos adjudicados de conformidad
      con:
      un acuerdo internacional destinado a la ejecución o explotación conjunta de un
      proyecto por las Partes Contratantes;
      un acuerdo internacional relacionado con el estacionamiento de tropas;
      los procedimientos específicos de una organización internacional determinada;
      los acuerdos no contractuales o cualquier forma de ayuda y contratación pública en el
      marco de programas de ayuda o cooperación.
                                        Artículo 68
                         Transparencia de la contratación pública
   1. Cada una de las Partes publicará sin demora las leyes, reglamentos, jurisprudencia,
      resoluciones administrativas de aplicación general y procedimientos, incluidas las
      cláusulas contractuales normalizadas, relativos a las actividades de contratación
      pública contempladas en el presente Título, mediante su inserción en las
      publicaciones pertinentes a que se refiere el anexo VII, incluidos los medios
      electrónicos designados oficialmente.
   2. Cada una de las Partes publicará sin demora, de la misma manera, todas las
      modificaciones de dichas medidas.
   3. Cada una de las Partes se cerciorará de que sus entidades difundan efectivamente las
      oportunidades de licitación ofrecidas por los procedimientos de contratación pública
      pertinentes y facilitará a los proveedores de la otra Parte toda la información
      necesaria para participar en tales procedimientos.
   4. Los anuncios de licitación facilitarán la información prevista en el anexo VII y se
      publicarán oportunamente a través de los medios que ofrezcan el acceso más amplio
      posible y no discriminatorio a los proveedores interesados de las Partes. Estos medios
      se especifican en el anexo VII.
ES                                           43                                               ES
 ---pagebreak---                                          Artículo 69
                          Plazos relativos a la contratación pública
   1. Todos los plazos fijados por las entidades para la recepción de ofertas y las
      solicitudes de participación deberán ser adecuados, de modo que los proveedores de
      la otra Parte, al igual que los proveedores nacionales, puedan preparar y presentar sus
      ofertas y, si procede, sus solicitudes de participación o de calificación. Al fijar tales
      plazos, las entidades deberán tomar en consideración, de conformidad con sus
      propias necesidades razonables, una serie de factores tales como la complejidad del
      procedimiento de contratación pública previsto y el plazo normal necesario para
      transmitir las ofertas tanto desde el extranjero como desde el territorio nacional.
   2. Cada una de las Partes deberá garantizar que sus entidades tengan debidamente en
      cuenta los plazos de publicación a la hora de fijar la fecha límite para la recepción de
      las ofertas o de las solicitudes de participación y de inclusión en la lista de
      proveedores.
   3. Los plazos mínimos para la recepción de ofertas se especifican en el anexo VII.
                                         Artículo 70
                               Procedimiento de impugnación
   1. Cada una de las Partes contará con procedimientos no discriminatorios, oportunos,
      transparentes y eficaces, que permitan a los proveedores impugnar presuntas
      infracciones del presente Acuerdo cometidas en el contexto de la adjudicación de
      contratos en los que estén o hayan estado interesados.
   2. Las impugnaciones serán atendidas por una autoridad imparcial e independiente
      encargada de la revisión. Las actuaciones de una autoridad revisora distinta a un
      tribunal deberán estar sujetas a revisión judicial o contar con garantías de
      procedimiento similares a las de un tribunal.
                                         Artículo 71
                 Cooperación y ayuda en materia de contratación pública
   1. Las Partes cooperarán en materia de contratación pública a través del intercambio de
      experiencias e información sobre buenas prácticas y marcos reguladores.
   2. Las Partes se esforzarán por cooperar con objeto de lograr una mejor comprensión de
      sus sistemas respectivos de contratación pública y facilitar el acceso a sus mercados
      respectivos.
   3. Se prestará asistencia técnica a petición debidamente motivada, en especial a través
      de programas de formación desarrollados conjuntamente.
ES                                            44                                                ES
 ---pagebreak---                                                 CAPÍTULO 4
                                    OTROS ASUNTOS ECONÓMICOS
                                                  Artículo 72
                        Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial
   1.      De conformidad con las disposiciones del presente artículo y del anexo VI, las Partes
           concederán y garantizarán una protección adecuada y efectiva de los derechos de
           propiedad intelectuales, industriales y comerciales∗ con arreglo a las normas
           internacionales más estrictas, incluidas las normas establecidas en el Acuerdo sobre
           los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio
           (ADPIC), el anexo IC del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial
           del Comercio, así como los medios efectivos necesarios para hacer respetar tales
           derechos.
   2.      Las Partes examinarán periódicamente la aplicación del presente artículo y del anexo
           VI.
                                                  Artículo 73
      Normas, reglamentaciones técnicas y procedimientos de evaluación de la conformidad
   1.      Serán aplicables los derechos y las obligaciones relativas a las normas, las
           reglamentaciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad con
           arreglo al Acuerdo de la OMC sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio, incluida
           la disposición según la cual los miembros deben asegurarse de que la elaboración,
           adopción o aplicación de las reglamentaciones técnicas no tengan por objeto ni
           tengan como efecto la creación de obstáculos innecesarios al comercio internacional.
   2.      Las Partes adoptarán las medidas apropiadas necesarias para fomentar por parte de
           Siria el uso de las reglas técnicas comunitarias y las normas europeas aplicables a los
           productos industriales y los procedimientos de certificación.
   3.      Las Partes celebrarán acuerdos sobre la evaluación de la conformidad, sobre la base
           de los principios establecidos en el apartado 2, si las circunstancias lo permiten.
   4.      La cooperación tendrá como objetivo ayudar a Siria a aproximar su legislación a la
           normativa comunitaria en este campo.
   ∗
         A efectos del presente Acuerdo, los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial
         comprenden los derechos de autor, incluidos los derechos de autor relativos a programas informáticos y
         bases de datos y derechos afines, los derechos relativos a patentes, diseños industriales, indicaciones
         geográficas, incluidas las denominaciones de origen, indicaciones de procedencia, marcas registradas,
         denominaciones comerciales o de servicios, diseños (topografía) de circuitos integrados, variedades
         vegetales, protección de la información confidencial y protección contra la competencia desleal a que se
         refiere el artículo 10 bis del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial (Acta de
         Estocolmo, 1967), así como otros derechos protegidos por los convenios multilaterales enumerados en
         el anexo VI.
ES                                                     45                                                         ES
 ---pagebreak---                                               TÍTULO V
                                   SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
                                             CAPÍTULO I
                             OBJETIVO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
                                              Artículo 74
                                               Objetivo
   El presente Título tiene por objeto la solución de diferencias comerciales entre las Partes con
   objeto de alcanzar, si es posible, soluciones de mutuo acuerdo.
                                              Artículo 75
                                          Ámbito de aplicación
   Las disposiciones del presente Título serán aplicables a las diferencias de interpretación y
   aplicación de los Títulos II a V y, concretamente, en caso de que una de las Partes considere
   que una medida adoptada por la otra Parte constituye una infracción de estos Títulos, salvo
   que se disponga expresamente lo contrario.
                                             CAPÍTULO II
                                 PREVENCIÓN DE DIFERENCIAS
                                    CONSULTAS Y MEDIACIÓN
                                              Artículo 76
                                               Consultas
   1.       Las Partes intentarán resolver las diferencias de interpretación y aplicación de los
            Títulos II a V entablando consultas de buena fe con objeto de alcanzar una solución
            de mutuo acuerdo.
   2.       Las Partes solicitarán consultas mediante petición escrita dirigida a la otra Parte, con
            copia al Comité sobre Comercio, en la que especificarán la forma en que la medida
            perjudica sus derechos. Deberán citarse las disposiciones pertinentes de los presentes
            Títulos.
   3.       Las consultas se celebrarán en los 30 días siguientes a la entrega de la petición y, a
            menos que las Partes adopten otro acuerdo, se celebrarán en el territorio de la Parte
            demandada. Las consultas se considerarán concluidas en un plazo de 60 días civiles a
            partir de la fecha de la petición de la consulta, a menos que ambas Partes decidan
            proseguirlas. Toda información revelada durante las consultas tendrá carácter
            confidencial.
ES                                                 46                                                ES
 ---pagebreak---    4. En caso de que no se lleven a cabo las consultas en el plazo fijado en el apartado 3 ni
      se haya alcanzado acuerdo alguno que aporte una solución de mutuo acuerdo, la
      Parte demandante podrá solicitar directamente la creación de un grupo de expertos de
      arbitraje de conformidad con el artículo 78.
                                        Artículo 77
                                        Mediación
   1. En caso de que las consultas no aporten una solución de mutuo acuerdo, las Partes
      podrán recurrir de mutuo acuerdo a la mediación de un mediador designado por el
      Comité sobre Comercio. Las solicitudes de mediación deberán presentarse por
      escrito y especificar la medida que haya sido objeto de consulta, así como las
      condiciones fijadas de mutuo acuerdo para la mediación.
   2. En los 10 días siguientes a la recepción de la solicitud, el presidente del Comité sobre
      Comercio nombrará a un mediador seleccionado por sorteo entre las personas
      incluidas en la lista mencionada en el apartado 2 del artículo 79, que no sea
      ciudadano de ninguna de las Partes. El mediador organizará una reunión con las
      Partes a más tardar 30 días después de su nombramiento. Recibirá las observaciones
      de ambas Partes a más tardar 15 días antes de la reunión y emitirá un dictamen a más
      tardar 45 días después de su nombramiento. El dictamen del mediador podrá incluir
      una recomendación acerca de las medidas compatibles con los presentes Títulos que
      permitan resolver la diferencia. Su dictamen no tendrá carácter vinculante.
   3. Los plazos mencionados en el apartado 2 podrán modificarse, si las circunstancias así
      lo exigen, con el acuerdo de ambas Partes. Toda modificación deberá ser notificada
      por escrito por ambas Partes al Comité sobre Comercio.
   4. En caso de que la mediación dé lugar a una solución de la diferencia de mutuo
      acuerdo, ambas Partes deberán notificarlo por escrito al Comité sobre Comercio.
                                       CAPÍTULO 3
                PROCEDIMIENTO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
                                        Artículo 78
                       Creación del grupo de expertos de arbitraje
   1. En caso de que las Partes no hayan podido resolver la diferencia a través de las
      consultas detalladas en el artículo 76 o las Partes hayan recurrido a la mediación
      conforme al artículo 77 y no se haya notificado ninguna solución de mutuo acuerdo
      en los 15 días siguientes al dictamen del mediador, o si una de las Partes no cumple
      la solución de mutuo acuerdo, la Parte demandante podrá pedir la creación de un
      grupo de expertos de arbitraje solicitándola por escrito a la Parte demandada y,
      simultáneamente, al Comité sobre Comercio.
   2. La Parte demandante especificará en su solicitud la medida que considere constituir
      una infracción a los presentes Títulos e indicará las disposiciones que considere
      pertinentes.
ES                                          47                                                 ES
 ---pagebreak---                                                Artículo 79
                                    Nombramiento de los árbitros
   1.   El grupo de expertos de arbitraje estará integrado por tres árbitros.
   2.   A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el
        Comité sobre Comercio establecerá una lista de 15 personas dispuestas a desempeñar
        la función de árbitro y capaces de hacerlo. Cada una de las Partes podrá seleccionar a
        cinco personas para desempeñar la función de árbitro. Ambas Partes se pondrán de
        acuerdo para nombrar a cinco personas que no sean ciudadanos de ninguna de las dos
        Partes. El Comité sobre Comercio velará por que la lista se mantenga en todo
        momento a ese nivel.
   3.   Los árbitros deberán contar con los conocimientos o la experiencia de especialistas
        en derecho o comercio internacional. Deberán ser independientes, actuar a título
        personal, no pertenecer a ninguna organización o Gobierno9, ni recibir instrucciones
        de éstos, y cumplir el código de conducta establecido en el anexo VIII.
                                               Artículo 80
                         Composición del grupo de expertos de arbitraje
   1.   En los diez días siguientes a la presentación al Comité sobre Comercio de la solicitud
        de creación de un grupo de expertos, las Partes se consultarán para llegar a un
        acuerdo sobre la composición del grupo de expertos de arbitraje. En caso de que las
        Partes no logren un acuerdo sobre la composición del grupo en dicho plazo,
        cualquiera de ellas podrá solicitar al presidente del Comité sobre Comercio o a su
        delegado que seleccione a los tres miembros por sorteo, extrayendo un nombre de
        cada una de las tres categorías de miembros del grupo de expertos (es decir, la lista
        presentada por cada una de las Partes, integrada por sus propios ciudadanos, y la lista
        combinada de las personas que no tengan la nacionalidad de ninguna de las Partes).
        En caso de que las Partes acuerden nombrar uno o varios miembros del grupo de
        expertos de arbitraje, los demás miembros serán designados por sorteo a partir de las
        listas correspondientes. El grupo de expertos de arbitraje estará integrado en todos
        los casos por un ciudadano de cada una de las Partes y una persona que no tenga la
        nacionalidad de ninguna de las Partes, correspondiendo a esta última la función de
        presidente.
   2.   La fecha de creación del grupo de expertos de arbitraje coincidirá con la fecha en que
        se seleccione a los tres árbitros.
   3.   En caso de que una de las Partes considere que uno de los árbitros no cumple los
        requisitos del código de conducta, las Partes celebrarán consultas y, si así lo
        acuerdan, sustituirán dicho árbitro nombrando uno nuevo con arreglo al apartado 4.
   9
      Ello no impedirá a los funcionarios de la administración pública desempeñar la función de árbitro,
      aunque deberán actuar a título estrictamente personal y, por lo tanto, no deberán recibir instrucciones de
      su propio Gobierno ni de sus organismos. Lo mismo se aplicará a las instrucciones de cualquier
      procedencia, sea una organización no gubernamental o el Gobierno de un tercer país.
ES                                                  48                                                           ES
 ---pagebreak---              En caso de que las Partes no lleguen a un acuerdo sobre la necesidad de sustituir a un
             árbitro, la cuestión se presentará a la consideración del presidente10 del grupo de
             expertos de arbitraje, cuya decisión será definitiva.
   4.        En caso de que un árbitro no pueda participar en las diligencias, se retire o sea
             sustituido de conformidad con el apartado 3, se seleccionará un sustituto en un plazo
             de cinco días, de conformidad con los procedimientos de selección aplicables al
             nombramiento del árbitro inicial. Las diligencias del grupo de expertos se
             suspenderán durante el período en que se desarrolle el procedimiento.
                                                    Artículo 81
                                               Reglamento interno
   1.        El Comité sobre Comercio aplicará el reglamento interno acordado entre las Partes,
             anejo al presente Acuerdo, para el desarrollo de las diligencias del grupo de expertos
             de arbitraje.
   2.        Las sesiones del grupo de expertos de arbitraje estarán abiertas al público de
             conformidad con el reglamento interno, a menos que el grupo decida lo contrario, por
             iniciativa propia o a petición de las Partes.
                                                    Artículo 82
                                     Información y asesoramiento técnico
   A petición de una de las Partes, o por iniciativa propia, el grupo de expertos podrá recabar de
   cualquier fuente la información que considere apropiada para el desarrollo de las diligencias.
   El grupo de expertos también tendrá derecho a pedir el dictamen de expertos si lo considera
   conveniente. Toda información obtenida de este modo deberá revelarse a ambas Partes. Las
   Partes interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae a los grupos de expertos de
   arbitraje de conformidad con el reglamento interno.
                                                    Artículo 83
                                              Legislación aplicable
   El grupo de expertos de arbitraje interpretará las disposiciones de los presentes Títulos de
   conformidad con las normas habituales de interpretación del derecho público internacional,
   incluido la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
   10
           En caso de que una de las Partes considere que el Presidente del grupo de expertos de arbitraje no
           cumple el código de conducta, el asunto se someterá a la consideración de uno de los miembros
           restantes de la categoría de los ciudadanos de terceros países, seleccionado por sorteo por el Comité
           sobre Comercio, salvo que las Partes lo nombren de común acuerdo.
ES                                                      49                                                       ES
 ---pagebreak---                                         Artículo 84
                        Dictamen del grupo de expertos de arbitraje
   1. El grupo de expertos de arbitraje transmitirá su dictamen a las Partes y al Comité
      sobre Comercio en el plazo de noventa días siguiente a la creación de dicho grupo.
      En caso de que considere que este plazo no puede cumplirse, el presidente del grupo
      de expertos deberá notificarlo por escrito al Comité sobre Comercio y a las Partes,
      especificando los motivos del retraso. El dictamen no podrá emitirse bajo ningún
      concepto más de ciento veinte días tras la creación del grupo.
   2. El dictamen establecerá los hechos comprobados, la aplicabilidad de las
      disposiciones pertinentes de los presentes Títulos y la justificación básica de sus
      comprobaciones y conclusiones.
   3. En casos de urgencia, incluidos los que conciernan mercancías perecederas, el grupo
      de expertos de arbitraje hará todo lo posible para emitir su dictamen en el plazo de
      setenta y cinco días a partir de la creación del grupo. Este plazo no deberá ser bajo
      ningún concepto superior a cien días a partir de la creación del grupo. El grupo de
      expertos de arbitraje podrá emitir un dictamen preliminar en el plazo de diez días a
      partir de su creación si considera urgente el caso.
   4. Todas las decisiones del grupo de expertos de arbitraje, incluida la aprobación del
      dictamen, se adoptarán por mayoría de votos.
   5. La Parte demandante podrá retirar su demanda mediante notificación escrita remitida
      a los presidentes del grupo de expertos de arbitraje y del Comité sobre Comercio, así
      como a la otra Parte, en cualquier momento antes de que el dictamen se transmita a
      las Partes y al citado Comité. Tal retirada se realizará sin perjuicio de su derecho a
      presentar una nueva demanda en relación con el mismo asunto en una fecha
      posterior.
   6. El grupo de expertos de arbitraje podrá, a petición de ambas Partes, suspender en
      cualquier momento sus actividades durante un período no superior a doce meses.
      Transcurrido dicho período de doce meses, los poderes relativos a la creación del
      grupo de expertos expirarán, sin perjuicio del derecho de la Parte demandante de
      solicitar posteriormente la creación de un grupo de expertos en relación con el mismo
      asunto.
                                        Artículo 85
                                Cumplimiento del dictamen
   1. Cada una de las Partes adoptará las medidas necesarias para dar cumplimiento al
      dictamen del grupo de expertos de arbitraje y, por otro lado, las Partes procurarán
      llegar a un acuerdo sobre el plazo necesario para el cumplimiento del dictamen.
   2. En un plazo máximo de 30 días a partir de la notificación del dictamen a las Partes,
      la Parte demandada notificará a la Parte demandante el plazo (en lo sucesivo «plazo
      razonable») que exija para la aplicación del dictamen. Ambas Partes deberán
      procurar llegar a un acuerdo sobre el concepto de plazo razonable.
ES                                          50                                               ES
 ---pagebreak---    3. En caso de desacuerdo entre las Partes sobre el plazo razonable necesario para la
      aplicación del dictamen del grupo de expertos de arbitraje, la Parte demandante
      pedirá al Comité sobre Comercio que organice una nueva reunión del grupo de
      expertos de arbitraje inicial para determinar dicho plazo. Una vez reunido por el
      Comité sobre Comercio, el grupo de expertos de arbitraje emitirá su dictamen en un
      plazo de 20 días a partir de la fecha de su reconstitución. En caso de que el grupo de
      expertos inicial, o algunos de sus miembros, no puedan reunirse de nuevo, se
      aplicarán los procedimientos detallados en el artículo 80. El plazo de emisión del
      dictamen seguirá siendo en este caso de 20 días a partir de la fecha de creación del
      grupo de expertos.
   4. La Parte afectada notificará a la otra Parte y al Comité sobre Comercio antes del final
      del plazo razonable las disposiciones de aplicación que haya adoptado o se proponga
      adoptar para dar cumplimiento al dictamen del grupo de expertos de arbitraje.
   5. En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la compatibilidad de las medidas con
      los presentes Títulos, notificadas con arreglo al apartado 4, la Parte demandante
      podrá solicitar al grupo de expertos de arbitraje inicial que se pronuncie sobre la
      cuestión mediante solicitud dirigida por escrito al Comité sobre Comercio en la que
      especificará por qué las medidas son incompatibles con los presentes Títulos. Una
      vez reunido por el Comité sobre Comercio, el grupo de expertos de arbitraje emitirá
      su dictamen en un plazo de 45 días a partir de la fecha de su reconstitución.
   6. En caso de que el grupo de expertos inicial, o algunos de sus miembros, no puedan
      reunirse de nuevo, se aplicarán los procedimientos detallados en el artículo 80. El
      plazo de emisión del dictamen seguirá siendo en este caso de 45 días a partir de la
      fecha de creación del grupo de expertos.
   7. En caso de que la Parte afectada no notifique las disposiciones de aplicación antes
      del final del plazo razonable, la Parte demandada presentará una oferta de
      compensación temporal, si así lo solicita la Parte demandante. Si no se alcanza un
      acuerdo sobre la compensación en los 30 días siguientes a la expiración del plazo
      razonable, la Parte demandante tendrá derecho, previa notificación al Comité sobre
      Comercio, a suspender la aplicación de los beneficios concedidos en virtud de los
      Títulos II a V, equivalentes al nivel de anulación y menoscabo causados por la
      medida considerada infractora de dichos Títulos. La notificación se efectuará
      simultáneamente a la otra Parte. La Parte demandante podrá proceder a la suspensión
      diez días después de la fecha de la notificación, a menos que la Parte demandada
      haya solicitado el arbitraje conforme al apartado 8.
   8. En caso de que la Parte demandada considere que el nivel de suspensión no es
      equivalente a la anulación y menoscabo causados por la medida, se presentará al
      Comité sobre Comercio antes de la expiración del plazo de diez días mencionado en
      el apartado 7 una solicitud por escrito de nueva reunión del grupo de expertos de
      arbitraje inicial. El Comité sobre Comercio será informado del dictamen del grupo de
      expertos de arbitraje relativo al nivel de la suspensión de beneficios en los 30 días
      siguientes a la fecha de solicitud de su creación. Los beneficios no se suspenderán
      hasta que el grupo de expertos de arbitraje haya emitido su dictamen y, por otro lado,
      toda suspensión será coherente con el dictamen de dicho grupo.
ES                                           51                                               ES
 ---pagebreak---    9.  La suspensión de los beneficios tendrá carácter temporal y sólo se aplicará hasta que
       la medida considerada infractora de los Títulos II a V se retire o modifique con
       objeto de que se ajuste a lo dispuesto en los presentes Títulos o hasta que las Partes
       lleguen a un acuerdo relativo a la solución de la diferencia. En caso de que la Parte
       demandada considere que ha adoptado las disposiciones de aplicación del dictamen y
       la suspensión de los beneficios se mantengan aún, podrá solicitar al grupo de
       expertos de arbitraje inicial que se pronuncie sobre el cese o la modificación de tal
       suspensión. El dictamen se emitirá en los 45 días siguientes a la solicitud escrita de
       su reconstitución.
   10. En caso de que el grupo de expertos inicial, o algunos de sus miembros, no puedan
       reunirse de nuevo, se aplicarán los procedimientos detallados en el artículo 80. El
       plazo de emisión del dictamen seguirá siendo en este caso de 45 días a partir de la
       fecha de creación del grupo de expertos.
   11. Todos los dictámenes previstos en el presente artículo serán definitivos y vinculantes
       y se pondrán en conocimiento del Comité sobre Comercio que los publicará, a menos
       que decida por consenso no publicarlos.
   12. En caso de adhesión de la República Árabe Siria a la Organización Mundial del
       Comercio, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedirá a una de las
       Partes proceder a la suspensión de beneficios autorizada por el Órgano de Solución
       de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio.
                                       CAPÍTULO IV
                             DISPOSICIONES GENERALES
                                         Artículo 86
   1.  Los procedimientos de arbitraje establecidos de conformidad con el presente Título
       no tomarán en consideración las cuestiones relacionadas con los derechos y las
       obligaciones de las Partes derivados del Acuerdo por el que se establece la OMC.
   2.  El recurso a las disposiciones relativas a la solución de diferencias establecidas en los
       presentes Títulos se hará sin perjuicio de cualquier acción posible emprendida en el
       marco de la OMC, especialmente en materia de solución de diferencias. Sin
       embargo, en caso de que una de las Partes incoe un procedimiento de solución de
       diferencias conforme al apartado 1 del artículo 78 del presente Título o al Acuerdo
       por el que se establece la OMC, en relación con un determinado asunto, no incoará
       ningún procedimiento de solución de diferencias con respecto al mismo asunto en el
       otro foro hasta que el primer procedimiento haya concluido. A efectos de la
       aplicación del presente apartado, se considerará que se ha incoado un procedimiento
       de solución de diferencias en el marco de la OMC cuando una de las Partes presente
       una solicitud de creación de un grupo de expertos de conformidad con el artículo 6
       del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la
       solución de diferencias de la OMC.
ES                                            52                                                 ES
 ---pagebreak---    3.       En espera de la adhesión de la República Árabe Siria a la Organización Mundial del
            Comercio, los grupos de expertos de arbitraje adoptarán interpretaciones totalmente
            compatibles con las decisiones correspondientes del Órgano de Solución de
            Diferencias de dicha Organización en los dictámenes relativos a la presunta
            infracción de una de las disposiciones de los Títulos II a V del presente Acuerdo que
            incorpore o se refiera a una de las disposiciones del Acuerdo por el que se establece
            la Organización Mundial del Comercio. En caso de adhesión de la República Árabe
            Siria a la Organización Mundial del Comercio, los grupos de expertos de arbitraje
            suspenderán los procedimientos si consideran que no pueden fallar en relación con
            una diferencia sin interpretar una disposición de la OMC, en caso de que tal
            disposición haga referencia a los Títulos II a V del presente Acuerdo. En caso de
            suspensión de los procedimientos, cada una de las Partes podrá recurrir a los
            procedimientos de solución de diferencias en el marco de la OMC.
                                               Artículo 87
   1.       Todos los plazos establecidos en el presente Título corresponderán al número de días
            civiles siguientes al acto o al hecho al que se refieran.
   2.       Los plazos citados en el presente Título podrán ser ampliados de mutuo acuerdo
            entre las Partes.
                                               Artículo 88
   Los documentos presentados en el marco de los procedimientos previstos en el presente Título
   se considerarán confidenciales, a excepción de los laudos arbitrales.
                                               Artículo 89
   Las comunicaciones escritas y orales de la República Árabe Siria se harán en árabe, y las de
   las Comunidades Europeas, en cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
                                              TÍTULO VI
                                   COOPERACIÓN ECONÓMICA
                                               Artículo 90
                                                Objetivos
   1.       Las Partes se comprometen a intensificar su cooperación económica, en interés
            mutuo y de acuerdo con los objetivos globales del Acuerdo.
   2.       La cooperación económica tendrá como objetivo apoyar los esfuerzos de Siria por
            alcanzar un desarrollo económico y social sostenible.
ES                                                 53                                             ES
 ---pagebreak---                                              Artículo 91
                                        Ámbito de aplicación
   1.      La cooperación se centrará principalmente en los sectores que se enfrenten con
           dificultades internas o afectados por el proceso de liberalización del conjunto de la
           economía siria, especialmente de los intercambios comerciales entre Siria y la
           Comunidad.
   2.      Asimismo, la cooperación se centrará en aquellos sectores que faciliten la
           aproximación de las economías siria y comunitaria, en particular los que generen
           crecimiento y empleo.
   3.      Las Partes fomentarán la cooperación económica entre Siria y otros países de la
           región.
   4.      La protección del medio ambiente y del equilibrio ecológico se tendrá en cuenta en la
           aplicación de los distintos aspectos de la cooperación económica, habida cuenta de la
           diferencia de nivel de desarrollo económico y social existente entre las Partes.
   5.      Las Partes podrán acordar ampliar la cooperación económica a otros sectores no
           contemplados en las disposiciones del presente Título.
                                             Artículo 92
                                       Métodos y modalidades
   La cooperación económica se desarrollará concretamente a través de:
   a)      un diálogo regular entre las Partes sobre cuestiones económicas, que cubra todos los
           ámbitos de la política macroeconómica;
   b)      un intercambio periódico de información y de ideas en cada uno de los sectores de
           cooperación, incluidas reuniones de funcionarios y expertos;
   c)      el intercambio de asesoramiento, conocimientos técnicos y formación;
   d)      la realización de acciones conjuntas, como seminarios y talleres;
   e)      la prestación de ayuda técnica, administrativa y reglamentaria;
   f)      el fomento de empresas conjuntas («joint ventures») y la utilización de los resultados
           de investigaciones científicas para las aplicaciones, la innovación y el desarrollo
           tecnológicos.
ES                                               54                                               ES
 ---pagebreak---                                                 Artículo 93
                                           Cooperación regional
   Las Partes favorecerán las acciones que tengan una incidencia regional o que asocien a otros
   países de la región, con vistas a fomentar la cooperación regional.
   Se trata concretamente de las siguientes acciones:
   a)        los intercambios comerciales intrarregionales;
   b)        las inversiones;
   c)        las cuestiones medioambientales;
   d)        el desarrollo de las infraestructuras económicas;
   e)        la investigación científica y tecnológica;
   f)        el ámbito cultural;
   g)        las cuestiones aduaneras;
   h)        las tecnologías de la información;
   i)        las cuestiones relativas a los recursos hídricos, incluido el regadío.
                                                Artículo 94
                                          Educación y formación
   Las Partes cooperarán con objeto de seleccionar y utilizar los medios más efectivos para
   mejorar de modo significativa la situación relativa a la educación y la formación profesional
   en Siria, particularmente respecto de las empresas públicas y privadas, los servicios
   relacionados con el comercio, las administraciones y autoridades públicas, los organismos
   técnicos, las instalaciones universitarias científicas y tecnológicas, los organismos de
   normalización y certificación y otras organizaciones pertinentes. En este contexto se prestará
   una especial atención a la formación profesional, técnica y administrativa con vistas a la
   reestructuración industrial.
   La cooperación también fomentará la creación de vínculos entre organismos especializados de
   la Comunidad y de Siria y promoverá el intercambio de información y de experiencias, así
   como la utilización conjunta de recursos técnicos.
ES                                                  55                                            ES
 ---pagebreak---                                               Artículo 95
                                Cooperación científica y tecnológica
   La cooperación tendrá como objetivo:
   a)      favorecer la creación de vínculos duraderos entre las comunidades científicas y
           tecnológicas de ambas Partes concretamente a través de:
           el acceso de Siria a los programas comunitarios de investigación y desarrollo, de
           conformidad con las disposiciones ya existentes, relativas a la participación de
           terceros países;
           la participación de Siria en las redes de cooperación descentralizada;
           la promoción de la formación en los sectores de la investigación y el desarrollo;
   b)      consolidar la capacidad de Siria en materia de desarrollo e investigación científica y
           aplicada a través del aumento de la capacidad relativa a los recursos humanos y la
           prestación de un apoyo científico, técnico y material a los centros de investigación;
   c)      fomentar la innovación tecnológica, la transferencia de nuevas tecnologías y de
           conocimientos, así como la difusión de conocimientos técnicos, en especial con
           objeto de promover prácticas respetuosas del medio ambiente y agilizar el ajuste y
           desarrollo de la capacidad industrial de Siria.
                                              Artículo 96
                                           Medio ambiente
   1.      La cooperación tendrá como objetivo prevenir el deterioro del medio ambiente,
           mejorar su calidad, controlar la contaminación, proteger la salud humana y garantizar
           el uso racional de los recursos naturales, con vistas a lograr un desarrollo sostenible.
   2.      La cooperación, que también promoverá proyectos medioambientales regionales, se
           centrará en los siguientes ámbitos, poniendo el énfasis en la armonización de la
           legislación, incluida la aplicación de los acuerdos relativos a las Naciones Unidas:
           a)    la lucha contra la desertificación;
           b)    la protección de la biodiversidad;
           c)    la gestión integrada de los recursos hídricos, incluidos el regadío y el control de
                 la contaminación o salinización de las aguas de superficie y subterráneas;
           d)    el uso de fuentes de energía renovables;
           e)    la promoción de la producción respetuosa del medio ambiente y la prevención
                 de la incidencia sobre el medio ambiente y de los riesgos en materia de
                 seguridad derivados de las actividades industriales;
ES                                                56                                                 ES
 ---pagebreak---            f)     el comercio y el medio ambiente;
           g)     el control de la calidad del aire;
           h)     la prevención y el control de la contaminación marítima;
           i)     la gestión de los residuos;
           j)     el impacto de la agricultura en la calidad del suelo y del agua;
           k)     la educación y sensibilización a las cuestiones medioambientales;
           l)     la utilización de instrumentos avanzados de gestión medioambiental y de
                  adopción de decisiones en este ámbito, y los métodos de vigilancia del medio
                  ambiente, incluidas en particular la utilización del Sistema de Información
                  Medioambiental y las técnicas de evaluación del impacto medioambiental;
           m)     la gestión de las crisis medioambientales.
                                               Artículo 97
                                  Cooperación en el sector industrial
   La cooperación en el sector industrial fomentará y favorecerá:
   a)      la cooperación entre los agentes económicos de la Comunidad y de Siria en el sector
           industrial, incluido el acceso de este último país a las redes comunitarias de
           aproximación de empresas y a las redes creadas en el contexto de la cooperación
           descentralizada;
   b)      la modernización y reestructuración de la industria siria, incluidas sus
           infraestructuras y el apoyo a las instituciones en determinadas áreas tales como las
           normas, el aseguramiento de la calidad o el diseño industrial;
   c)      la creación y el fomento de un entorno propicio al desarrollo de la empresa privada
           para estimular el crecimiento y la diversificación de la producción industrial dentro
           de una perspectiva de desarrollo sostenible;
   d)      el fomento de la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas de la
           Comunidad y de Siria;
   e)      la innovación, la investigación y el desarrollo y la adquisición de la tecnología y los
           productos necesarios para contribuir al desarrollo económico de Siria;
   f)      la diversificación de la producción industrial siria;
   g)      el incremento de los recursos humanos;
   h)      la facilitación del acceso a la financiación de las inversiones;
   i)      el fomento de la innovación;
ES                                                  57                                             ES
 ---pagebreak---    j)        la mejora de los servicios de apoyo a la información;
   k)        cualquier otro ámbito de cooperación definido de mutuo acuerdo por las Partes.
                                               Artículo 98
                               Inversiones y fomento de las inversiones
   La cooperación tendrá como objetivo crear un entorno estable y favorable a la inversión en
   Siria. Se concretará en la creación de:
   a)        procedimientos administrativos armonizados y simplificados, mecanismos de
             coinversión, especialmente para las pequeñas y medianas empresas de ambas Partes,
             y canales de información y medios para detectar las oportunidades de inversión;
   b)        un marco jurídico favorable a la inversión entre ambas Partes, en su caso, mediante
             la celebración entre Siria y los Estados miembros de acuerdos de protección de las
             inversiones y de acuerdos destinados a evitar la doble imposición;
   c)        el acceso al mercado de capitales para la financiación de inversiones productivas en
             Siria;
   d)        empresas conjuntas («joint ventures») entre compañías sirias y comunitarias.
                                               Artículo 99
       Normas, reglamentaciones técnicas y procedimientos de evaluación de la conformidad
   La cooperación en este sector tendrá como objetivo concretamente:
   a)        incrementar la aplicación de las normas comunitarias en el ámbito de las
             reglamentaciones técnicas, la metrología, la acreditación, la normalización y la
             evaluación de la calidad;
   b)        potenciar el desarrollo de los laboratorios y organismos sirios de evaluación de la
             conformidad, con vistas a celebrar, a su debido tiempo y en la medida de lo posible,
             acuerdos relativos a la evaluación de la conformidad;
   c)        desarrollar las estructuras y los organismos encargados de la normalización y la
             calidad en Siria.
                                              Artículo 100
                       Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial
   La cooperación en materia de derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial podrá
   abarcar, a petición y en condiciones establecidas de mutuo acuerdo, los siguientes ámbitos:
   a)        la elaboración de leyes y reglamentos para la protección y aplicación de los derechos
             de propiedad intelectual, industrial y comercial;
ES                                                  58                                             ES
 ---pagebreak---    b)       la prevención del abuso de tales derechos por los titulares de los mismos y de la
            infracción de tales derechos por los competidores;
   c)       la creación y consolidación de organizaciones nacionales dedicadas a la aplicación y
            la protección contra la usurpación de marca y la piratería, incluida la formación de
            personal, la aplicación de medidas de sensibilización basadas en el conocimiento y el
            desarrollo de la capacidad con vistas a consolidar la aptitud de Siria para proteger los
            derechos de propiedad intelectuales, industriales y comerciales.
                                              Artículo 101
                                         Servicios financieros
   Las Partes cooperarán con vistas a la aproximación de sus normas y modelos, concretamente a
   fin de:
   a)       consolidar y reestructurar el sector financiero sirio;
   b)       mejorar los sistemas de contabilidad y los sistemas de supervisión y reglamentación
            del sector bancario, del sector de los seguros y de otros sectores financieros sirios.
                                              Artículo 102
                                          Agricultura y pesca
   1.       La cooperación se centrará en los siguientes ámbitos:
            a)    apoyar las políticas que apliquen las Partes en materia de diversificación de la
                  producción;
            b)    fomentar el desarrollo del sector privado para reducir la dependencia
                  alimentaria;
            c)    fomentar un modelo de agricultura que respete el medio ambiente;
            d)    favorecer la conservación y la gestión racional de las poblaciones de peces;
            e)    estrechar las relaciones entre las empresas, los grupos y las organizaciones
                  comerciales y profesionales en Siria y en la Comunidad, con carácter
                  voluntario;
            f)    apoyar y fomentar las inversiones privadas;
            g)    prestar asistencia técnica y formación;
            h)    fomentar la investigación agronómica y el uso de nuevas tecnologías;
            i)    cooperar en materia de normas fitosanitarias y veterinarias;
            j)    modernizar las infraestructuras y las operaciones de distribución;
ES                                                 59                                                ES
 ---pagebreak---            k)     favorecer el desarrollo rural integrado, incluida la mejora de los servicios
                  básicos y el desarrollo de las actividades económicas asociadas;
           l)     promover la cooperación entre las zonas rurales e intercambiar experiencia y
                  conocimientos especializados relativos al desarrollo rural;
           m)     cualquier otro ámbito de cooperación definido de mutuo acuerdo por las Partes.
   2.      La cooperación podrá adoptar la forma de transferencia de conocimientos
           especializados, creación de empresas conjuntas o planes de formación, entre otras
           modalidades.
                                             Artículo 103
                                              Transporte
   La cooperación y el apoyo técnico se centrarán en los siguientes ámbitos prioritarios:
   a)      la reestructuración y modernización, dentro de una perspectiva de desarrollo
           sostenible, de carreteras, líneas de ferrocarril, infraestructuras portuarias y
           aeroportuarias de interés común y regional, en relación con el desarrollo de una red
           transeuromediterránea de transporte, en especial las interconexiones;
   b)      la creación y aplicación de normas de funcionamiento comparables con las que
           prevalecen en la Comunidad;
   c)      la renovación de los equipos técnicos con el fin de adaptarlos a las normas
           comunitarias, en lo que se refiere a todos los modos de transporte y, en particular, el
           tráfico de contenedores y el transbordo;
   d)      la flexibilización progresiva de los requisitos relativos al tránsito;
   e)      el desarrollo de la capacidad institucional, la gestión de los puertos, aeropuertos,
           ferrocarriles y el control del tráfico aéreo, incluida la cooperación entre los
           organismos nacionales competentes;
   f)      el refuerzo de la seguridad marítima y la prevención de la contaminación marítima,
           prestando una especial atención al transporte marítimo de hidrocarburos y a la
           aplicación de medidas relativas a la seguridad marítima;
   g)      el desarrollo del transporte urbano.
                                             Artículo 104
                   Sociedad de la información y telecomunicaciones electrónicas
   La cooperación se centrará en:
   a)      el diálogo sobre cuestiones relativas a los distintos aspectos de la sociedad de la
           información, incluida la estrategia electrónica y las políticas y reglamentaciones
           sobre las comunicaciones electrónicas;
ES                                                 60                                              ES
 ---pagebreak---    b)      la normalización, las pruebas de conformidad y la certificación en materia de
           tecnologías de la información y comunicaciones;
   c)      la interconexión e interoperabilidad de las redes y los servicios de la Unión Europea
           y de Siria;
   d)      la planificación y gestión del espectro de radiofrecuencias con vistas a una
           utilización coordinada y efectiva de las comunicaciones por radio en la región
           euromediterránea;
   e)      la difusión de nuevas tecnologías de la información y comunicación, incluso por
           satélite, y los servicios informativos;
   f)      la promoción e implantación de proyectos conjuntos de investigación, el desarrollo
           técnico o las aplicaciones industriales en el sector de las tecnologías de la
           información y la sociedad de la información;
   g)      ofrecer a organismos sirios la posibilidad de participar en proyectos piloto y
           programas europeos de acuerdo con sus modalidades específicas en los sectores en
           cuestión.
                                             Artículo 105
                                                Energía
   La cooperación y el apoyo técnico se centrarán en los siguientes ámbitos prioritarios:
   a)      el desarrollo de nuevas interconexiones de gas y electricidad con objeto de aumentar
           la seguridad del abastecimiento en la región del Mashreq y el desarrollo de las redes
           energéticas transeuromediterráneas;
   b)      la cooperación con vistas al aumento de la seguridad de las infraestructuras
           energéticas y las redes de transmisión, incluida la gestión de los depósitos
           subterráneos de petróleo y de gas;
           la cooperación con vistas al desarrollo de los recursos del petróleo en origen;
           la cooperación tecnológica en el sector del refinado y la armonización de las normas
           de calidad de los productos del petróleo;
   c)      la apertura de los mercados de la energía y el desarrollo de marcos reguladores
           eficaces, incluso en lo que atañe a la segregación, y de organismos reguladores
           independientes, con objeto de garantizar el correcto funcionamiento del mercado y
           una tarificación de la energía que refleje los costes;
   d)      la cooperación tecnológica en el ámbito de las normas y los procedimientos
           internacionales, el análisis de la política energética y los balances energéticos, así
           como la mejora de la recopilación y gestión de los datos relativos al sector de la
           energía;
ES                                                 61                                             ES
 ---pagebreak---    e)      la promoción de las energías renovables y las fuentes energéticas indígenas, así como
           la promoción de medidas de ahorro de energía y rendimiento energético, con especial
           énfasis en los sectores de la construcción y el transporte;
   f)      la cooperación en el sector de las nuevas tecnologías relativas a la producción, la
           transmisión y la distribución de la energía, con el fin de reducir las pérdidas técnicas
           y aumentar la eficiencia.
                                            Artículo 106
                                               Turismo
   La cooperación en este ámbito tendrá las siguientes prioridades:
   a)      potenciar el conocimiento del sector turístico e incrementar la coherencia de las
           políticas relativas al turismo;
   b)      fomentar la cooperación entre las regiones y ciudades de los países vecinos;
   c)      mejorar la información destinada a los turistas y la protección de sus intereses;
   d)      recalcar la importancia del patrimonio cultural para el turismo;
   e)      mantener la interacción entre turismo y medio ambiente dentro de la perspectiva de
           un desarrollo sostenible;
   f)      incrementar la competitividad del sector turístico favoreciendo una mayor
           profesionalidad, particularmente por lo que respecta a la gestión hotelera;
   g)      intercambiar información sobre el desarrollo planificado del turismo y la promoción
           de los avances previstos en el sector turístico, y sobre los proyectos de
           comercialización turística, los espectáculos, exposiciones, convenciones y
           publicaciones turísticas.
                                            Artículo 107
                                               Aduanas
   1.      Las Partes fomentarán y facilitarán la cooperación entre sus servicios aduaneros
           respectivos con el fin de lograr el cumplimiento de los objetivos establecidos en el
           artículo 36, especialmente con vistas a garantizar la simplificación de los trámites
           aduaneros y facilitar el comercio legítimo, conservando al mismo tiempo una
           capacidad de control eficaz.
   2.      Sin perjuicio de la cooperación establecida en el presente Acuerdo, las autoridades
           administrativas competentes se prestarán asistencia mutua sobre cuestiones relativas
           a las aduanas con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo nº 7: ayuda mutua entre
           autoridades administrativas competentes sobre cuestiones relativas a las aduanas.
   3.      La cooperación incluirá, entre otros aspectos:
ES                                               62                                                 ES
 ---pagebreak---             a)    la prestación de asistencia técnica, incluida, en su caso, la organización de
                  seminarios y de períodos de prácticas,
            b)    el desarrollo y la difusión de las mejores prácticas y
            c)    la mejora y simplificación de las cuestiones aduaneras relacionadas con el
                  acceso al mercado y con las normas de origen, y de los correspondientes
                  trámites aduaneros.
                                              Artículo 108
                             Cooperación en el ámbito de las estadísticas
   La cooperación en este campo tendrá como principal objetivo armonizar las metodologías con
   objeto de crear una base fiable que permita explotar los datos estadísticos relativos al
   comercio, la población, la migración y, en general, todos los ámbitos contemplados en el
   presente Acuerdo, siempre que se presten a la elaboración de estadísticas.
                                             TÍTULO VII
                             COOPERACIÓN SOCIAL Y CULTURAL
                                             CAPÍTULO 1
                                          DIÁLOGO SOCIAL
                                              Artículo 109
   1.       Las Partes entablarán un diálogo regular sobre todas las cuestiones sociales que
            presenten un interés mutuo.
   2.       A través de este diálogo se intentará hallar formas y medios de avanzar por lo que
            respecta a la circulación de los trabajadores, la igualdad de trato y la integración
            social de los ciudadanos sirios y comunitarios que residan legalmente en sus países
            de acogida.
   3.       El diálogo se centrará en los problemas relativos a:
            a)    las condiciones de vida y de trabajo de las comunidades de emigrantes;
            b)    la migración;
            c)    los proyectos y programas sobre igualdad de trato entre ciudadanos sirios y
                  comunitarios, el conocimiento mutuo de las culturas y civilizaciones, el
                  desarrollo de la tolerancia y la supresión de las discriminaciones.
ES                                                 63                                            ES
 ---pagebreak---                                             CAPÍTULO 2
                     ACCIONES DE COOPERACIÓN EN MATERIA SOCIAL
                                             Artículo 110
   1.       Las Partes reconocen la importancia del desarrollo social, que deberá ir a la par del
            desarrollo económico. Concederán especial prioridad al respeto de los derechos
            sociales básicos.
   2.       Con el fin de consolidar la cooperación entre las Partes en el ámbito social, se
            pondrán en aplicación acciones y programas relativos a todas las cuestiones de
            interés común.
            Las siguientes acciones tendrán carácter prioritario:
            a)    la reducción de las presiones migratorias a través de la creación de empleo y
                  del desarrollo de la formación en aquellos sectores que arrojen un alto índice
                  de emigración;
            b)    la reintegración de los inmigrantes ilegales repatriados;
            c)    la promoción del papel de las mujeres en el desarrollo económico y social;
            d)    el apoyo a programas de planificación familiar y de protección maternoinfantil
                  en Siria;
            e)    la mejora del sistema de seguridad social;
            f)    la mejora del sistema de atención sanitaria;
            g)    la mejora de las condiciones de vida en las zonas desfavorecidas de elevada
                  densidad de población;
            h)    programas de intercambio para grupos mixtos de jóvenes sirios y europeos, con
                  objeto de promover la comprensión cultural y la tolerancia recíprocas.
                                             Artículo 111
   Los proyectos de cooperación podrán ejecutarse en coordinación con los Estados miembros y
   las organizaciones internacionales competentes.
                                             Artículo 112
   El Consejo de Asociación podrá crear un grupo de trabajo antes de que finalice el primer año
   siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo. Este grupo se encargará de evaluar
   progresivamente la aplicación de las disposiciones de los capítulos 1 y 2.
ES                                                64                                              ES
 ---pagebreak---                                              CAPÍTULO 3
                                    COOPERACIÓN CULTURAL
                                              Artículo 113
   1.        Con el fin de fomentar la comprensión y el conocimiento recíprocos entre las Partes,
             en consonancia con los proyectos que ya se han desarrollado en este sentido, las
             Partes, con un espíritu de respeto mutuo de sus respectivas culturas, se comprometen
             a asentar firmemente los fundamentos de un diálogo cultural continuado y a fomentar
             la cooperación cultural a largo plazo en cuantos sectores de actividad resulte
             conveniente.
   2.        A la hora de definir los proyectos y programas de cooperación y las actividades
             conjuntas, las Partes prestarán especial atención a los jóvenes y a los medios de
             expresión y comunicación escritos y audiovisuales, a las cuestiones relativas a la
             protección del patrimonio y a la divulgación cultural.
   3.        Las Partes estudiarán formas de fomentar la participación de Siria en las iniciativas
             comunitarias desarrolladas en este sector.
   4.        Las Partes promoverán las actividades de interés mutuo en el campo de la
             información y las comunicaciones.
                                             TÍTULO VIII
      COOPERACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA JUSTICIA, LA MIGRACIÓN Y LA LUCHA
                           CONTRA LA DELINCUENCIA ORGANIZADA
                                              Artículo 114
                      Consolidación de las instituciones y del Estado de Derecho
   En el contexto de la cooperación en los ámbitos contemplados en el presente Título, las Partes
   concederán una importancia especial a la consolidación del Estado de Derecho y de las
   instituciones a todos los niveles en el ámbito de la administración, en general, y de la
   observancia de la legislación y el funcionamiento de la justicia, en particular.
   La cooperación en el ámbito judicial se centrará en particular en la independencia de la
   judicatura, la mejora de su eficacia y la formación en las profesiones del sector judicial.
                                              Artículo 115
                                 Cooperación en materia de migración
   1.        Las Partes reafirman la importancia que conceden a la gestión conjunta de los flujos
             migratorios entre sus territorios. A fin de consolidar la cooperación, las Partes
             entablarán un diálogo global sobre todas las cuestiones referentes a la migración,
             como la migración ilegal, el contrabando, la trata de seres humanos y la inclusión de
ES                                                 65                                              ES
 ---pagebreak---             las cuestiones relativas a la migración en las estrategias nacionales de desarrollo
            económico y social de las zonas de las que proceden los inmigrantes.
   2.       La cooperación se basará en una evaluación de las necesidades específicas llevada a
            cabo a través de consultas entre las Partes y se aplicará de conformidad con la
            legislación pertinente vigente en la Comunidad, en los Estados miembros y en Siria.
            Concretamente, se centrará en los siguientes aspectos:
            a)     las posibles causas originarias de la migración;
            b)     las normas de admisión y los derechos y el estatuto de las personas admitidas,
                   el trato equitativo de los ciudadanos no nacionales con residencia legal, la
                   educación y la formación y las medidas de lucha contra el racismo y la
                   xenofobia;
            c)     la cuestión de los visados, especialmente los aspectos de interés mutuo;
            d)     la cuestión de los controles fronterizos y, en particular, los aspectos
                   relacionados con la organización, la formación, las buenas prácticas y otras
                   medidas operativas sobre el terreno y, cuando proceda, la aportación de
                   material a tal efecto, teniendo presente un posible doble uso de dicho material;
            e)     la implantación de una política de prevención efectiva contra la inmigración
                   ilegal, el tráfico de inmigrantes y la trata de seres humanos que incluya la lucha
                   contra las redes dedicadas a estas prácticas y la protección de las víctimas;
            f)     el desarrollo y la implantación de la legislación y prácticas nacionales por lo
                   que se refiere a las personas necesitadas de protección internacional, con vistas
                   al cumplimiento de las disposiciones de los instrumentos internacionales
                   aplicables;
            g)     el regreso, en condiciones humanas y dignas, y el fomento del regreso
                   voluntario de los residentes ilegales, y su readmisión, de conformidad con el
                   apartado 3.
   3.       En el marco de la cooperación destinada a impedir y controlar la inmigración ilegal,
            las Partes acuerdan también readmitir a sus inmigrantes ilegales y, a tal fin:
            Siria readmitirá a cualquiera de sus ciudadanos presente de forma ilegal en el
            territorio de un Estado miembro de la Unión Europea, a petición de este último y sin
            más tramites, una vez realizados los procedimientos de identificación necesarios;
            cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea readmitirá a cualquiera de
            sus ciudadanos presente de forma ilegal en el territorio de Siria, a petición de esta
            última y sin más tramites, una vez realizados los procedimientos de identificación
            necesarios.
   Los Estados miembros de la Unión Europea y Siria proporcionarán a sus ciudadanos
   documentos de identidad adecuados y pondrán a su disposición los servicios administrativos
   necesarios a tal fin.
ES                                                  66                                                ES
 ---pagebreak---    Las Partes acuerdan celebrar, previa petición y lo antes posible, un acuerdo por el que se
   regulen las obligaciones específicas de los Estados miembros de la Unión Europea y de Siria
   en materia de readmisión, incluida la readmisión de los ciudadanos de otros países y de las
   personas apátridas.
   A tal fin, se entenderá por «las Partes» la Comunidad, cualquiera de sus Estados miembros y
   Siria.
                                              Artículo 116
                                         Blanqueo de capitales
   1.       Las Partes convienen en la necesidad de hacer todo lo posible y cooperar para
            impedir el uso de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes
            de actividades delictivas en general y de delitos relacionados con las drogas ilícitas y
            sustancias psicotrópicas, en particular.
   2.       La cooperación en este ámbito podrá incluir la asistencia administrativa y técnica
            necesaria para reforzar la aplicación de la reglamentación y el correcto
            funcionamiento de los mecanismos de lucha contra el blanqueo de capitales con
            arreglo a las normas internacionales admitidas, incluidas las recomendaciones del
            Grupo Acción Financiera Internacional (GAFI).
                                              Artículo 117
                                Cooperación en materia de drogas ilícitas
   1.       Dentro de los límites de sus poderes y competencias respectivos, las Partes
            cooperarán para garantizar un planteamiento equilibrado a través de la coordinación
            efectiva entre las autoridades competentes, especialmente en los sectores de la salud,
            la justicia e interior, con objeto de reducir el suministro, el tráfico y la demanda de
            drogas ilícitas y garantizar un control más eficaz del tráfico ilícito de precursores
            químicos.
   2.       Las Partes adoptarán de común acuerdo los métodos de cooperación necesarios para
            alcanzar estos objetivos. Las acciones se basarán en principios aprobados de común
            acuerdo con arreglo a los convenios internacionales pertinentes, la declaración
            política y la declaración especial sobre las directrices aplicables para reducir la
            demanda de drogas, aprobadas en la sesión especial sobre drogas de la Asamblea
            General de las Naciones Unidas en 1998.
   3.       La cooperación entre las Partes incluirá asistencia técnica y administrativa, en
            particular en los siguientes ámbitos: elaboración de políticas y legislación nacionales,
            creación de instituciones y centros de información, formación de personal,
            investigación relacionada con la droga y prevención del desvío de precursores
            utilizados para la fabricación ilícita de drogas y de sustancias psicotrópicas. Las
            Partes podrán decidir incluir otras ámbitos.
ES                                                 67                                                ES
 ---pagebreak---                                              Artículo 118
                         Cooperación en materia de delincuencia organizada
   1.       Las Partes convienen en cooperar para prevenir y luchar contra la delincuencia
            organizada, especialmente en los siguientes campos: trata de seres humanos,
            falsificación de documentos, explotación sexual, corrupción, falsificación de
            instrumentos financieros, tráfico ilícito de productos prohibidos, falsificados o
            pirateados y transacciones ilegales relativas en particular a los residuos industriales o
            a material radioactivo, tráfico de armas de fuego y explosivos, delincuencia
            informática y tráfico de vehículos robados.
   2.       Las Partes cooperarán estrechamente para establecer las normas y los mecanismos
            adecuados.
   3.       La cooperación técnica y administrativa en este campo incluirá la formación y el
            refuerzo de la eficacia de las autoridades y de las estructuras encargadas de prevenir
            y luchar contra la delincuencia y diseñar medidas de prevención de la delincuencia.
                                             TÍTULO IX
           COOPERACIÓN EN MATERIA DE LUCHA CONTRA EL TERRORISMO
                                             Artículo 119
   Las Partes acuerdan cooperar en materia de prevención y eliminación de los actos terroristas
   de conformidad con los convenios internacionales, las resoluciones pertinentes de la ONU y
   su legislación y reglamentaciones respectivas. Esta colaboración se llevará a cabo
   principalmente:
   1.       en el marco de la aplicación íntegra de la Resolución nº 1373 del Consejo de
            Seguridad de las Naciones Unidas y demás resoluciones pertinentes de las Naciones
            Unidas, así como de los convenios e instrumentos internacionales aplicables;
   2.       a través de un intercambio de información sobre los grupos terroristas y sus redes de
            apoyo, de conformidad con la legislación internacional y nacional, y
   3.       a través de un intercambio de puntos de vista sobre los medios y métodos utilizados
            para luchar contra el terrorismo, incluidos los ámbitos técnicos y de formación, y del
            intercambio de experiencia en materia de prevención del terrorismo.
ES                                                68                                                  ES
 ---pagebreak---                                               TÍTULO X
                                  COOPERACIÓN FINANCIERA
                                              Artículo 120
   Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el presente Acuerdo y ayudar a Siria a
   poner en aplicación las reformas necesarias para beneficiarse plenamente de este nuevo
   marco, la cooperación financiera con Siria se desarrollará de conformidad con los
   procedimientos y recursos financieros comunitarios apropiados.
   Estos procedimientos serán acordados por ambas Partes por medio de los instrumentos más
   adecuados.
   Además de los temas contemplados en los Títulos VI y VIII del Acuerdo, la cooperación
   financiera se centrará en:
   a)       promover las reformas diseñadas para modernizar la economía y la administración;
   b)       modernizar las infraestructuras económicas;
   c)       fomentar la inversión privada y las actividades generadoras de empleo;
   d)       responder a las repercusiones económicas que supone la creación progresiva de una
            zona de libre comercio, concretamente a través de la modernización y
            reestructuración de la industria;
   e)       servir de complemento a las políticas aplicadas en el sector social.
                                              Artículo 121
   En el marco de los instrumentos financieros comunitarios ya existentes, destinados a apoyar
   los programas de ajuste estructural en los países mediterráneos, y en estrecha colaboración
   con las autoridades sirias y con otros donantes, especialmente con otras instituciones
   financieras internacionales, la Comunidad examinará los medios adecuados para apoyar las
   políticas estructurales aplicadas por Siria a fin de restablecer el equilibrio financiero de los
   principales indicadores económicos y favorecer la creación de un entorno económico propicio
   a un mayor crecimiento, incrementando al mismo tiempo el bienestar social de la población.
                                              Artículo 122
   A fin de garantizar la aplicación de un enfoque coordinado de los problemas
   macroeconómicos y financieros excepcionales que puedan resultar de la ejecución del
   presente Acuerdo, las Partes recurrirán al diálogo regular sobre cuestiones económicas
   previsto en el Título VI, prestando especial atención al seguimiento de la evolución de los
   intercambios comerciales y de las tendencias económicas en el marco de las relaciones entre
   la Comunidad y Siria.
ES                                                 69                                               ES
 ---pagebreak---                                              TÍTULO XI
                DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES
                                              Artículo 123
   Se crea un Consejo de Asociación que, en términos generales, se reunirá a nivel ministerial,
   cada dos años y cuando lo exijan las circunstancias, a iniciativa de su presidente, en las
   condiciones previstas en su reglamento interno.
   El Consejo de Asociación examinará los avances logrados en lo que atañe a la ejecución del
   presente Acuerdo y a la cooperación en apoyo de los esfuerzos desplegados por Siria en
   materia de reforma y desarrollo. También examinará cualquier cuestión importante que se
   plantee en el marco del presente Acuerdo, incluida su incidencia socioeconómica y otros
   asuntos bilaterales o internacionales de interés mutuo.
                                              Artículo 124
   1.       El Consejo de Asociación estará integrado por los miembros del Consejo de la Unión
            Europea y miembros de la Comisión Europea, por un lado, y, por otro, por miembros
            del Gobierno sirio.
   2.       Los miembros del Consejo de Asociación podrán hacerse representar, de
            conformidad con las disposiciones de su reglamento interno.
   3.       El Consejo de Asociación establecerá su reglamento interno.
   4.       Ejercerán la presidencia del Consejo de Asociación, por rotación, un miembro del
            Consejo de la Unión Europea y un miembro del Gobierno sirio, de conformidad con
            las disposiciones de su reglamento interno.
                                              Artículo 125
   1.       Para alcanzar los objetivos fijados en el presente Acuerdo, el Consejo de Asociación
            estará facultado para adoptar decisiones, en los casos previstos en el Acuerdo.
   2.       Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, las cuales adoptarán las
            medidas necesarias para aplicarlas. El Consejo de Asociación también podrá
            presentar las recomendaciones oportunas.
   3.       El Consejo de Asociación adoptará sus decisiones y presentará sus recomendaciones
            de mutuo acuerdo entre ambas Partes.
                                              Artículo 126
   1.       Se crea un Comité de Asociación que se encargará de la ejecución del presente
            Acuerdo, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consejo.
ES                                                 70                                            ES
 ---pagebreak---    2.       El Consejo de Asociación podrá delegar en el Comité de Asociación todas sus
            competencias o parte de éstas.
                                             Artículo 127
   1.       El Comité de Asociación, que se reunirá a nivel de funcionarios, estará integrado por
            representantes del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las
            Comunidades Europeas, por un lado, y por representantes del Gobierno sirio, por
            otra.
   2.       El Comité de Asociación establecerá su reglamento interno.
   3.       Ejercerán la presidencia del Comité de Asociación, por rotación, un representante de
            la Comisión Europea y un representante del Gobierno sirio.
                                             Artículo 128
   1.       El Comité de Asociación estará facultado para adoptar las decisiones necesarias a
            efectos de la gestión del Acuerdo, así como las decisiones necesarias en los ámbitos
            en que el Consejo le haya delegado sus competencias.
   2.       Adoptará sus decisiones de mutuo acuerdo entre ambas Partes. Las decisiones
            adoptadas serán vinculantes para las Partes, las cuales adoptarán las medidas
            necesarias para aplicarlas.
                                             Artículo 129
   El Consejo de Asociación establecerá cuantos grupos de trabajo u organismos resulten
   necesarios para la ejecución del Acuerdo y, a más tardar seis meses después de la aplicación
   de los Títulos II a V, establecerá el organismo a que se refiere el artículo 76 del Capítulo II
   del Título V.
                                             Artículo 130
   El Consejo de Asociación adoptará todas las medidas apropiadas necesarias para facilitar la
   cooperación y los contactos entre el Parlamento Europeo y la Asamblea del Pueblo Sirio.
                                             Artículo 131
   Cada una de las Partes podrá someter a la consideración del Consejo de Asociación cualquier
   cuestión relativa a la interpretación y aplicación del presente Acuerdo, a excepción de los
   asuntos contemplados en el Título V referente a la solución de diferencias comerciales para
   los Títulos II a IV.
ES                                                71                                               ES
 ---pagebreak---                                              Artículo 132
   Ninguna de las disposiciones del Acuerdo impedirá a una de las Partes adoptar las medidas:
   a)       que considere necesarias para evitar que se divulgue información en perjuicio de sus
            intereses fundamentales en materia de seguridad;
   b)       relativas a la producción o el comercio de armas, municiones o material bélico, o a la
            investigación, el desarrollo o la producción indispensables para fines defensivos,
            siempre que tales medidas no alteren las condiciones de competencia respecto a
            productos no destinados a fines específicamente militares;
   c)       que considere fundamentales para su propia seguridad en caso de graves disturbios
            internos que afecten al mantenimiento de la ley y del orden, en tiempos de guerra o
            de grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra, o a efectos del
            cumplimiento de las obligaciones que haya aceptado para el mantenimiento de la paz
            y la seguridad internacionales.
                                             Artículo 133
   En los ámbitos contemplados por el presente Acuerdo, y sin perjuicio de cuantas
   disposiciones particulares figuren en el mismo:
   a)       las disposiciones aplicadas por Siria respecto a la Comunidad no podrán dar lugar a
            ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus ciudadanos o sus sociedades
            o empresas;
   b)       las disposiciones aplicadas por la Comunidad respecto a Siria no podrán dar lugar a
            ninguna discriminación entre los ciudadanos, sociedades o empresas sirios.
                                             Artículo 134
   Por lo que respecta a los impuestos directos, ninguna de las disposiciones del presente
   Acuerdo tendrá por efecto:
   a)       ampliar las ventajas concedidas por una de las Partes en el ámbito fiscal en todo
            acuerdo o convenio internacional por el que esté vinculada esta Parte;
   b)       impedir que una de las Partes adopte o aplique medidas destinadas a evitar el fraude
            o la evasión fiscal;
   c)       obstaculizar el derecho de una de las Partes a aplicar las disposiciones pertinentes de
            su legislación fiscal a los contribuyentes que no se encuentren en situaciones
            idénticas, particularmente por lo que respecta a su lugar de residencia.
ES                                                72                                                ES
 ---pagebreak---                                               Artículo 135
   1.       Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para
            cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. Velarán por que se
            alcancen los objetivos fijados en el presente Acuerdo.
   2.       Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha cumplido alguna de las
            obligaciones derivadas del presente Acuerdo, podrá adoptar las medidas apropiadas.
            Antes de ello, excepto en casos de especial urgencia, deberá facilitar al Consejo de
            Asociación toda la información pertinente necesaria para un examen detallado de la
            situación con el fin de hallar una solución aceptable para las Partes.
            A la hora de seleccionar las medidas, deberá concederse prioridad a las que menos
            perturben la aplicación del presente Acuerdo. Estas medidas deberán notificarse
            inmediatamente al Consejo de Asociación y serán objeto de consultas en dicho
            Consejo si la otra Parte así lo solicita.
                                              Artículo 136
                                  Aproximación de las legislaciones
   Las Partes harán lo posible para aproximar sus respectivas legislaciones con objeto de facilitar
   la ejecución del presente Acuerdo.
                                              Artículo 137
   Los Protocolos nos 1 a 8 y los anexos I a VIII forman parte integrante del presente Acuerdo.
   Las declaraciones y canjes de notas figurarán en el Acta Final, que formará parte integrante
   del presente Acuerdo.
                                              Artículo 138
   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «Partes», Siria, por un lado, y la Comunidad
   o los Estados miembros, o la Comunidad y sus Estados miembros, de conformidad con sus
   competencias respectivas, por otro.
                                              Artículo 139
   El Acuerdo se celebra por tiempo indefinido.
   Cualquiera de las Partes podrá denunciar el Acuerdo mediante notificación a la otra Parte. El
   Acuerdo dejará de ser aplicable seis meses después de dicha notificación.
ES                                                  73                                              ES
 ---pagebreak---                                                Artículo 140
   El presente Acuerdo se aplicará, por un lado, a los territorios en los que sean aplicables los
   Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, en las condiciones establecidas en el
   mismo, y, por otro, al territorio de Siria.
                                               Artículo 141
   El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas árabe, española, checa, danesa,
   alemana, estonia, griega, inglesa, francesa, italiana, letona, lituana, húngara, maltesa,
   neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finesa y sueca, siendo cada uno de estos
   textos igualmente auténtico, y será depositado ante la Secretaría General del Consejo de la
   Unión Europea.
                                               Artículo 142
   1.       El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus respectivos
            procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha
            en que las Partes se notifiquen mutuamente que los procedimientos a que hace
            referencia el apartado 1 se han llevado a cabo.
   2.       En el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustituirá al Acuerdo
            entre la Comunidad Económica Europea y Siria y al Acuerdo entre la Comunidad
            Europea del Carbón y del Acero y Siria, firmados en Bruselas el 18 de enero de
            1977.
                                               Artículo 143
                                         Aplicación provisional
   1.       No obstante lo dispuesto en el artículo 142, la Comunidad y Siria acuerdan aplicar el
            artículo 2, los artículos 7 a 42 (Título II: libre circulación de mercancías), los
            artículos 61 y 63 (pagos y circulación de capitales), los artículos 64 a 73
            (competencia, contratación pública y otras cuestiones económicas), los artículos 74 a
            89 (Título V: solución de diferencias), el artículo 97 (cooperación en el sector
            industrial), el artículo 99 (normas, reglamentaciones técnicas y procedimientos de
            evaluación de la conformidad), el artículo 100 (cooperación en materia de derechos
            de propiedad intelectual, industrial y comercial), el artículo 101 (servicios
            financieros), el artículo 102 (agricultura y pesca), el artículo 107 (cooperación
            aduanera), el artículo 120, los artículos 132 a 138 y los artículos 140 y 141 (Título
            XI: disposiciones institucionales, generales y finales), a partir del primer día del
            tercer mes siguiente a la fecha en que la Comunidad y Siria se hayan notificado
            mutuamente la finalización de los procedimientos necesarios a tal efecto. Las
            notificaciones se remitirán al Secretario General del Consejo de la Unión Europea,
            que será el depositario del presente Acuerdo.
   2.       El Consejo de Cooperación establecido al amparo del Acuerdo de Cooperación entre
            la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria, firmado el 18 de
            enero de 1977, desempeñará mutatis mutandis las funciones que tiene asignadas
ES                                                  74                                            ES
 ---pagebreak---       hasta que se constituyan el Consejo de Asociación y el Comité de Asociación
      previstos en el Título XI del Acuerdo de Asociación.
      Durante la aplicación provisional de los artículos antes citados y según proceda, toda
      referencia al «Consejo de Asociación» y al «Comité de Asociación» se entenderá
      como referencia al Consejo de Cooperación y a los Comités establecidos por él.
   3. En caso de que, de conformidad con el apartado 1, las Partes apliquen una de las
      disposiciones del presente Acuerdo antes de la entrada en vigor de este último, toda
      referencia de dicha disposición a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo se
      entenderá como referencia a la fecha a partir de la cual las Partes acuerdan aplicar
      dicha disposición de conformidad con el apartado 1.
ES                                          75                                               ES
 ---pagebreak---    Declaración conjunta relativa a la totalidad del Acuerdo
   Al mismo tiempo que desarrollan sus relaciones sobre la base del presente Acuerdo, las Partes
   reiteran su pleno compromiso de respetar los principios y objetivos de la Carta de las
   Naciones Unidas y convienen en colaborar para lograr una paz justa y global en Oriente
   Medio, de conformidad con el mandato de Madrid y las Resoluciones 242 y 338 del Consejo
   de Seguridad de las Naciones Unidas y contribuir a la creación en la región de una zona libre
   de armas nucleares, biológicas, químicas y de destrucción masiva, convirtiéndola en una zona
   estable y próspera.
   Declaración de la Comunidad Europea relativa al artículo 64
   La Comunidad Europea declara que, en el contexto de la interpretación del apartado 1 del
   artículo 64, evaluará toda práctica contraria a dicho artículo sobre la base de los criterios
   derivados de las normas establecidas en los artículos 81 y 82 del Tratado constitutivo de la
   Comunidad Europea y del Derecho derivado.
   Declaración conjunta relativa al artículo 64
   Las Partes reconocen que Siria se propone elaborar su propia ley de competencia. A la hora de
   elaborar dicha ley, Siria tendrá en cuenta las normas de competencia desarrolladas en la
   Unión Europea. La aplicación de los métodos administrativos de cooperación mencionados en
   el apartado 2 del artículo 64 está supeditada a la entrada en vigor de la ley de competencia
   siria y a la entrada en funciones de la autoridad encargada de su aplicación.
   Declaración de la Comisión Europea y del Consejo de la Unión Europea relativa al
   artículo sobre la cooperación en materia de migración
   Artículo 115
   El artículo 115 se aplicará sin perjuicio de la división interna de poderes entre la Comunidad
   Europea y sus Estados miembros por lo que se refiere a la celebración de acuerdos de
   readmisión.
   Declaración conjunta referente a la cooperación en materia de migración (letra f) del
   artículo 115)
   Las Partes acuerdan que, a la hora de aplicar la letra f) del artículo 115 del Título VIII,
   garantizarán el cumplimiento del principio de no devolución sin perjuicio de las disposiciones
   de la Resolución 194 de la Asamblea General de las Naciones Unidas (1948).
   Declaración conjunta relativa al artículo 113
   Las Partes declaran que se prestará especial atención a la protección, conservación y
   restauración de los yacimientos arqueológicos y monumentos.
   Las Partes acuerdan cooperar con vistas al retorno de los objetos arqueológicos relacionados
   con el patrimonio cultural sirio ilegalmente retirados del país, de conformidad con el
   Convenio internacional sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la
   importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales
   (UNESCO 1970).
ES                                                 76                                             ES
 ---pagebreak---    Declaración conjunta relativa al régimen de preferencias generalizadas de la CE
   Las preferencias concedidas al amparo del presente Acuerdo incluyen las concedidas en el
   marco del régimen de preferencias generalizadas de la Comunidad Europea con arreglo al
   Reglamento (CE) nº 2501/2001 del Consejo, de 10 de diciembre de 2001, relativo a la
   aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período
   comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004, ampliado hasta el
   2005 mediante el Reglamento (CE) nº 2211/2003, de 15 de diciembre de 2003. Por
   consiguiente, la Comunidad Europea adoptará a su debido tiempo las medidas pertinentes
   para retirar a Siria de la lista de los países beneficiarios del régimen de preferencias
   generalizadas.
ES                                            77                                            ES
 ---pagebreak---    LISTA DE PROTOCOLOS Y ANEXOS
   Protocolo nº 1:  Régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos
                   agrícolas originarios de Siria.
   Protocolo nº 2: Régimen aplicable a la importación en Siria de productos agrícolas
                   originarios de la Comunidad.
   Protocolo nº 3: Régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos de la
                   pesca originarios de Siria.
   Protocolo nº 4:  Régimen aplicable a la importación en Siria de productos de la pesca
                   originarios de la Comunidad.
   Protocolo nº 5: Régimen aplicable a los productos agrícolas transformados.
   Protocolo nº 6:  Definición del concepto de «productos originarios» y métodos de
                   cooperación administrativa.
   Protocolo nº 7: Asistencia mutua entre las autoridades administrativas competentes en
                   materia de aduanas.
   Protocolo nº 8: Lista de los productos contemplados en el apartado 7 del artículo 13.
   Anexo I :       Calendario arancelario sirio mencionado en el apartado 3 del artículo 9.
   Anexo II :       Lista de los productos mencionados en los artículos 11 y 16.
   Anexo III :      Lista de reservas comunitarias mencionada en la letra b) del apartado 1
                   del artículo 43 (derecho de establecimiento).
   Anexo IV:        Lista de reservas siria mencionada en la letra a) del apartado 2 del
                   artículo 43 (derecho de establecimiento).
   Anexo V:         Disposiciones relativa a la cooperación mencionadas en el apartado 2 del
                   artículo 64 (competencia).
   Anexo VI:        Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial.
   Anexo VII:       Contratación pública: normas de procedimiento, lista de entidades y
                   demás documentos.
   Anexo VIII:     Solución de diferencias (Título V): normas de procedimiento y código de
                   conducta.
ES                                             78                                            ES
 ---pagebreak---                                                                                                (fichefin/04/32780)
                FINANCIAL STATEMENT
                                                                                               DATE: 25/10/2004
   1.    BUDGET HEADING:                                                                       APPROPRIATIONS:
         Chapter 10 – Agricultural Duties                                                      Budget 2004:
                                                                                               € 858,975 million
   2.    TITLE:
         Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its
         Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic of the other part
   3.    LEGAL BASIS:
         Article 310 of the Treaty, in conjunction with Article 300 (2) and Article 300 (3)
   4.    AIMS:
         To establish an association between the Community and the Syrian Arab Republic
   5.    FINANCIAL IMPLICATIONS                              12 MONTH              CURRENT            FOLLOWING
                                                               PERIOD             FINANCIAL            FINANCIAL
                                                                                      YEAR                YEAR
                                                                                       2004                2005
                                                            (EUR million)        (EUR million)        (EUR million)
   5.0   EXPENDITURE                                              0,024                  -                0,024
         -         CHARGED TO THE EC BUDGET
         (REFUNDS/INTERVENTIONS)
         -         NATIONAL AUTHORITIES
         -         OTHER
   5.1   REVENUE                                                 -1.336                  -                -1.336
         -         OWN RESOURCES OF THE EC
         (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
         -         NATIONAL
                                                                 2006              2007          2208
   5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE                                   0,024             0,024         0,024
   5.1.1 ESTIMATED REVENUE                                      -1.336            -1.336        -1.336         […]
   5.2   METHOD OF CALCULATION:
         Expenditure:        12 man-missions per year x €2000 per mission
         Revenue:
         Revenue loss is based on current trade levels, and is estimated at an annual € 11.000 for processed
         agricultural products and at € 1,77 million for agricultural products. This amount will not be affected by
         increases in trade volumes within the tariff quotas, since this is unlikely to exceed quota levels in the
         coming few years. The amount is reduced by 25% for collection costs.
   6.0   CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE
         RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                              YES
   6.1   CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF
         THE CURRENT BUDGET?                                                                                  YES
   6.2   WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                             NO
   6.3   WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?                                             NO
   OBSERVATIONS:
   The yearly gross loss in own resources in 2005 and later is estimated at € 1,781 million (before deduction of
   25% for collection costs) yearly.
ES                                                        79                                                        ES