CELEX: C2003/044/01
Language: nl
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 7 januari 2003 in zaak C-306/99 (verzoek van het Finanzgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing): Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA (BIAO) tegen Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg ("Vierde Richtlĳn 78/660/EEG — Jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen — Bevoegdheid van het Hof om gemeenschapsrecht uit te leggen in context waarin dit niet rechtstreeks toepasselĳk is — Voorzieningen voor risico uit kredietgarantie — Inaanmerkingneming van individuele situatie van schuldenaar en van staat waarin deze is gevestigd — Datum waarop risico moet of kan worden gewaardeerd en in balans moet of kan worden opgenomen")

22.2.2003               NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                     C 44/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          S. von Bahr, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier:
                                                                                L. Hewlett, hoofdadministrateur, op 7 januari 2003 een arrest
                                                                                gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                        van 7 januari 2003
in zaak C-306/99 (verzoek van het Finanzgericht Hamburg                         1)     De in het tweede en het derde deel van het prejudiciële verzoek
om een prejudiciële beslissing): Banque internationale                                 gestelde vragen over de uitlegging van de Vierde richtlijn 78/
pour l’Afrique occidentale SA (BIAO) tegen Finanzamt                                   660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van
            für Großunternehmen in Hamburg ( 1)                                        artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffende de
                                                                                       jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen, zijn ontvan-
                                                                                       kelijk.
(„Vierde Richtlijn 78/660/EEG — Jaarrekening van bepaalde
vennootschapsvormen — Bevoegdheid van het Hof om
gemeenschapsrecht uit te leggen in context waarin dit niet
                                                                                2)     De Vierde richtlijn 78/660 sluit niet uit, dat op grond van
rechtstreeks toepasselijk is — Voorzieningen voor risico uit
                                                                                       artikel 20, lid 1, van deze richtlijn een voorziening voor
kredietgarantie — Inaanmerkingneming van individuele
                                                                                       mogelijke verliezen of verplichtingen uit een overeenkomstig
situatie van schuldenaar en van staat waarin deze is ge-
                                                                                       artikel 14 van deze richtlijn onder de balans vermelde verplich-
vestigd — Datum waarop risico moet of kan worden
                                                                                       ting aan de passiefzijde van de balans wordt opgenomen, mits
 gewaardeerd en in balans moet of kan worden opgenomen”)
                                                                                       het betrokken verlies of de betrokken verplichting op de
                                                                                       balansdatum als „waarschijnlijk of vaststaand” kan worden
                           (2003/C 44/01)                                              aangemerkt. Artikel 31, lid 1, sub e, van de Vierde richtlijn
                                                                                       sluit niet uit, dat de meest geschikte waarderingsmethode ter
                                                                                       verzekering van de eerbiediging van het voorzichtigheidsbeginsel
                          (Procestaal: Duits)                                          en het beginsel van het getrouwe vermogensbeeld, bestaat in een
                                                                                       waardering van alle relevante factoren in hun geheel beschouwd.
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                   3)     In omstandigheden zoals die van het hoofdgeding, noopt de
                                                                                       aflossing van een krediet na de balansdatum (die de relevante
                                                                                       datum is voor de waardering van de balansposten) niet tot een
                                                                                       retroactieve herwaardering van een aan de passiefzijde van de
In zaak C-306/99, betreffende een verzoek aan het Hof                                  balans opgenomen voorziening voor dit krediet. De eerbiediging
krachtens artikel 234 EG van het Finanzgericht Hamburg                                 van het beginsel van het getrouwe vermogensbeeld eist daaren-
(Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen Banque                              tegen wel dat de verdwijning van het door deze voorziening
internationale pour l’Afrique occidentale SA (BIAO) en Finanz-                         gedekte risico in de jaarrekening wordt vermeld.
amt für Großunternehmen in Hamburg, om een prejudiciële
beslissing over de Vierde richtlijn 78/660/EEG van de Raad
van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g,
van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde                        (1 ) PB C 333 van 20.11.1999.
vennootschapsvormen (PB L 222, blz. 11), heeft het Hof,
samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,
J.-P. Puissochet, kamerpresident, D. A. O. Edward (rapporteur),
A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric en