CELEX: 51973PC1199
Language: nl
Date: 1973-07-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van sommige besluiten op douanegebied van het bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland ingestelde Gemengd Comité (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1199
Vol. 1973/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN      DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(73)1199 def.
                                                          Brussel , 20 juli 1973
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              "betreffende de toepassing van sommige "besluiten op         ?•
               douanegebied van. het "bij de Overeenkomst tussen de
                Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                           IJsland ingestelde Gemengd Comité
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(73 ) 1199 def «
 ---pagebreak---                               MOTIVERING
     Het Gemengd Comité , ingesteld door de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland , ondertekend
te Brussel op 22 juli 1972 en in werking getreden op 1 april 1973 %
heeft tijdens zijn vergadering van 8 juni 1973 bepaalde beslissingen
op douanegebied vastgesteld .
     Deze beslissingen moeten in de Gemeenschap in toepassing worden
gebracht .
     Dit is het doel van deze verordening .
 ---pagebreak---                                 . VOORSTEL VCOR EEUT
                           VEROBDSCTO ( EEG ) VAU DE RAAD
                betreffende de toepassing van sommige besluiten op
                douanegebied van het bij de Overeenkomst tussen de
                Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                        IJsland ingestelde Gemengd Comité
■ DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
  meenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat er op 22 juli 1972 een Overeenkomst tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland ( 1 ) is ondertekend en
  op 1 april 1973 in werking is getreden ;
  Overwegende dat op grond van de artikelen 16 en 28 van Protocol nr , 3
  betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en
  de methoden van administratieve samenwerking , dat een integrerend deel
  uitmaakt van die Overeenkomst , het Gemengd Comité op 8 juni 1973 be­
  paalde besluiten op douanegebied heeft aangenomen ;
  Overwegende dat deze besluiten in de Gemeenschap dienen te worden toe­
  gepast ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD S
                                   Artikel 1
  Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
  ( 1 ) PB nr , L 301 van 31.12.1972 , blz . 2                     • • •/ • «
 ---pagebreak--- Gemeenschap en de Republiek IJsland , zijn de aan deze verordening ge­
hechte Besluiten nr . 3/73 , nr . V73 , nr . 5/73 , nr . 6/73 , nr . 7/73 en
nr . 8/73 van het Gemengd Comité van 8 juni 1973 , in de Gemeenschap
van toepassing-.
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
           Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad ,
                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                           Bijlage 1
               BESLUIT VAN EET GEMENGD COMITÉ Nr . 3/73
          houdende vaststelling van de methoden voor administra­
          tieve samenwerking op douanegebied ten behoeve van de
          toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Sce­
             nische Gene^aiBohar) en de Republiek IJsland
HET GHMENGD COMITE .
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese economische Gemeenschap
en de Republiek IJsland die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "pro-
dukten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking ,
inzonderheid op artikel 16 ,
Overwegende dat het voor de goede werking van de Overeenkomst nood­
zakelijk is een nauwe administratieve sameüwerking tussen de Over-
eenkomstsluitende Partijen van de' Overeen­
komst tot stand te brengen , ten einde de juiste en uniforme toepassing
van de douanebepalingen die zij bevat ", inzonderheid van de bepalingen
van Protocol n    3 betreffende de definitie van het begrip "produkten
van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking te ver­
zekeren ,
BESLUIT :
                                 Artikel 1
Wanneer de uitdrukkingen " certificaat inzake goederenverkeer " of
" certificaten inzake goederenverkeer" in dit besluit worden gebruikt
zonder dat nader wordt aangeduid of het het model betreft als bedoeld
in lid 1 dan wel dat als bedoeld in lid 2 van artikel 8 van Protocol
nr , 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong
en de methoden van administratieve samenwerking , hierna te noemen
 ---pagebreak--- "Protocol nr . 3"» zijn de overeenkomstige bepalingen zonder onder­
scheid op beide catégorieën certificaten van toepassing .
                                Artikel 2
1 , De afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer dient door
de exporteur of , onder zijn aansprakelijkheid , door zijn gewettigde
vertegenwoordiger te worden aangevraagd .
Deze aanvraag wordt gesteld op een der formulieren waarvan het model
                de
is opgenomen in bijlagen V en VI van Protocol nr . 3 » Dit formulier
wordt ingevuld overeenkomstig de bepalingen van Protocol nr . 3
2 ." De exporteur of zijn vertegenwoordiger voegt bij zijn aanvraag
elk dienstig bewijsstuk waardoor kan worden 'aangetoond dat de uit te
voeren goederen kunnen in aanmerking komen vóór het afgeven van een
certificaat inzake goederenverkeer »
                                Artikel 3
1 . De douane–instanties van het land van uitvoer moeten erop toezien
dat de in artikel 2 bedoelde formulieren op de juiste wijze zijn in­
gevuld . Zij gaan met name na of het vak , dat voor de omschrijving van
de goederen is bestemd , zodanig is ingevuld dat elke mogelijkheid van
frauduleuse toevoegingen is uitgesloten . Daartoe mag bij de omschrij­
ving van de goederen geen ruimte tussen de regels worden opengelaten .
Wanneer het vak niet geheel is ingevuld dient een horizontale streep
onder de laatste regel te worden getrokken en het niet-ingevulde ge­
deelte te worden doorgestreept .
2 . Daar het certificaat inzake goederenverkeer het bewijsstuk is voor
de toepassing van de prefentiële regeling op het gebied van de tarie­
ven en contingenten als bedoeld in de Overeenkomst , dienen de douane­
autoriteiten van het land van uitvoer de nodige maatregelen te treffen
voor de controle " van de oorsprong van 'de goederen en van de andere op
het certificaat vermelde gegevens .
 ---pagebreak---                                     Artikel
De afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer A.IS.1 geschiedt
door de douaneautoriteiten van een Lid-Staat van de Europese Economische
Gemeenschap indien de uit te voeren kunnen worden beschouwd als "produk–
ten van oorsprong" uit de Gemeenschap in de zin Van artikel 1 , lid 1 , van
Protocol nr . 3 .                                                   x
                                    Artxkel 5
De afgifte van het certificaat inzake 'goederenverkeer A.IS.1 geschiedt
door dé douaneautoriteiten van IJsland wanneer de uit te voeren goede-
kunnen worden "beschouwd als "produfcten van oorsprong" uit Usland in de zin
van artikel 1 ,   lid 2 , van Protocol nr . 3 .
                                    Artikel b
De afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer A.W.1 geschiedt
door de douaneautoriteiten van een Lid-Staat van de Europese Economi­
sche Gemeenschap of van IJsland wanneer de uit te voeren goederen
kunnen worden beschouwd als "produkten van oorsprong" uit      de Gemeenschap ,
uit IJsland, of uit Oostenrijk , Finland , Portugal , Zweden of Zwitserland  in
de zin van artikel 2 en eventueel van artikel 3 van Protocol nr , 3 .           rta *
                                   Artikel 7
                                       de
Ten einde na te gaan of aan de in artikelen            5 en 6 bedoelde voor­
waarden is voldaan , kunnen de douaneautoriteiten alle bewijsstukken
eisen of iedere controle uitoefenen die zij dienstig achten .
                                   Artikel 8
1.  Op certificaten inzake goederenverkeer A.W.1 moet de afkorting van
de vroeger afgegeven certificaten , gevolgd door het nummer van deze
 ---pagebreak--- certificaten , worden vermeld .   Deze vermelding kan worden vervangen
door die van het uitvoeEdossier •
               t
2 . In het kader van de toepassing van de artikelen 2 en 3 van Protocol
nr . 3 dient op de certificaten inzake goederenverkeer A.W.1 de ver­
melding voor te komen van de Staat waaruit de goederen worden geacht
van oorsprong te zijn .                                             . •
                                 Artikel 9
Het bewijs dat aan de in artikel 7 van Protocol nr . 3 bedoelde voor­
waarden is voldaan wordt geleverd door overlegging aan de douaneauto­
riteiten Van de Staat van invoer van :
a ) hetzij een bewijsstuk van éénmalig vervoer dat is opgemaakt in de
    Staat van uitvoer en onder dekking waarvan het vervoer over het
    grondgebied van het doorvoerland heeft plaatsgevonden ;
b ) hetzij een door de douaneautoriteitén van het doorvoerland afgegeven
    verklaring die <Je volgende gegevens bevat s
    - een nauwkeurige omschrijving vaxj. de goederen ,
    «• de datum van lossen ej> opnieuw laden van de goederen of eventueel
       van inladen en lossen , met vermelding van de schepen waarvan ge <*.
       bruik is gemaakt ,
    - een verklaring betreffende de omstandigheden waaronder het ver­
       blijf van de goederen heeft plaatsgevonden ;
c ) hetzij bij ontstentenis van bovenstaande documenten , elk bewijs­
    stuk .
                                Artikel 10
De datum van afgifte van het certificaat dient te worden vermeld op
 ---pagebreak--- het gedeelte van de certificaten inzake goederenverkeer dat voor de
douane is bestemd .
                                 Artikel 11
                                  ?
                                             die
De douaneautoriteiten van de Lid-Staten en van IJsland doen elkander
door tussenkomst van de Commissie . van de Europese Gemeenschappen de
modellen toekomen van de afdrukken van de stempels die in hun kantoren
voor de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer, worden ge­
bruikt .   . . .
                                 Artikel 12
Vervanging van. ; een of meer certificaten inzake goederenverkeer door
een of meer certificaten is steeds mogelijk , op voorwaarde dat dit ge­
schiedt op het douanekantoor waar de goederen zich bevinden .
                                 Artikel 13
1 . Y/anneer een certificaat wordt afgegeven in de zin van artikel 10 ,
lid 1 , van Protocol nr . 3 nadat de uitvoer van de goederen , waarop het
betrekking heeft daadwerkelijk heeft plaatsgevonden , dient dé expor­
teur óp de in artikel 9 van Protocol nr . 3 bedoelde aanvraag : .
- plaats en datum van verzending van de goederen , waarop het certifi­
   caat betrekking hééft , te vermelden ;
- te verklaren dat bij de uitvoer van de betrokken goederen geen cer­
   tificaat is afgegeven en de redenen daarvan mede te delen .
2«    De douaneautoriteiten mogen slechts a posteriori een certificaat
inzake goederenverkeer afgeven na te hebben nagegaan of de in de aan­
vraag van de exporteur «rmelde aanduidingen overeenstemmen met die welke
in het overeenkomstige dossier voorkomen .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
  De a posteriori afgegeven certificaten dienen van een van de volgende
  vermeldingen te zijn voorzien :                          *
  " NACHTRSGLICH AUSGE3TELLT ", "DELIVRE-' A POSTERIORI ", "RILASCIATO A
  POSTERIORI " , " AFGEGEVEN A POSTERIORI " f " ISSUED RETROSPECTIVELY".,
  " UDSTEDT EFTERFØLGENDE", "UTGEFID EFT.IR A".         .
                                  Artikel
  In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een certificaat in­
  zake goederenverkeer kan de exporteur aan de douaneautoriteiten die
  het hebben afgegeven om een duplicaat verzoeken , dat wordt opgesteld
  aan de hand van de uitvoerdocumenten die in het bezit van deze auto­
  riteiten zijn» Op het aldus afgegeven duplicaat dient een van de
  volgende vermeldingen te worden aangebracht : " DUPLIKAT ", "DUPLICATA" ,
  "DUPLICATÖ", "DUPLICAAT",    "DUPLICATE", "SAKRIT".
  Het duplicaat , waarop de datum van het oorspronkelijke certificaat in­
  zake goederenverkeer moet worden vermeld , geldt vanaf die datum .
                                 Artikel 15
  De certificaten inzake goederenverkeer die na het verstrijken van de
  in artikel 11 van Protocol nr . 3 bedoelde indieningstermi jn aan de
  douaneautoriteiten van het land van invoer- worden overgelegd . kunnen
  worden aanvaard met het oog op de toepassing van de preferentiële re­
  geling , wanneer het niet in acht nemen van de termijn aan overmacht
  of uitzonderlijke omstandigheden te' wijten is .
  Behalve in de bovengenoemde gevallen kunnen de douaneautoriteiten
" van de Staat van invoer de certificaten aanvaarden waneer de goederen
  vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangeboden .
                                 Artikel 16
  Indien lichte verschillen worden vastgesteld tussen de op het certifi - •
                                                                  • ••/ • • *
 ---pagebreak--- caat inzake goederenverkeer vermelde gegevens en .die welke voorkomen
op de documenten dié aan het douanekantoor met het oog op het vervul­
len van de invoerformaliteiten voor de -goederen zijn overgelegd leidt
dit niet ipso facto tot ongeldigheid van het certificaat indien deug1-
 delijk wordt vastgesteld dat dit certificaat met de aangeboden goederen »•
overeenkomt .
                                 Artikel 17
1 . De Lid-Staten en IJsland treffen alle nodige maatregelen om te
voorkomen dat de goederen , die onder dekking van een certificaat in­
zake goederenverkeer worden verhandeld en tijdens hun vervoer in een
vrije zone op hun grondgebied verblijven , aldaar         worden vervangen
of andere behandelingen ondergaan dan die welke voor hun bewaring in
ongewijzigde staat gebruikelijk zijn .                 '
2.   Wanneer produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit IJsland ,
die in een vrije zone onder dekking van een certificaat inzake goede­
renverkeer zijn ingevoerd , een behandeling of verwerking ondergaan ,
dienen de bevoegde douaneautoriteiten op verzoek van de exporteur
nie.uw certificaat - af te geven indien de behandeling of verwerking ' ;
overeenkomstig de bepalingen van Protocol nr . 3 heeft plaatsgevonden »
                                 Artikel 18
1.   Beide delen van het formulier EUR . 2 , waarvan het model is gehecht
aan Besluit nr . k/73 van het Gemengd Comité , dienen door de exporteur
of onder zijn aansprakelijkheid door zijn vertegenwoordiger te worden
ingevuld en ondertekend ,
iVanneer de goederen die deel uitmaken van de zending reeds in het land
van uitvoer in vrerband met de definitie van het begrip "produkten van
oorsprong" zijn gecontroleerd , kan de exporteur in de rubriek " opmer­
kingen" van het formulier EUR . 2 de verwijzingen naar deze controle
vermelden .
 ---pagebreak--- 2 » De exporteur brengt , hetzij op het groene etiket model C 1 , hetzij
op de douaneverklaring C 2/CP 3 de vermelding "EUR . 2" aan gevolgd door
het serienummer van het formulier­
    , ..                          Artikel 19
1 . De controle a posteriori van de certificaten inzake goederenver­
keer of van de formulieren EUR . 2 geschiedt door middel van steekproeven
of telkens wanneer de douaneautoriteiten van de invoerende Staat ge - •
gronde - twigfel koesteren over de echtheid van het document of de juist­
heid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van het be­
trokken goed ..
2.   Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 zenden de douane­
autoriteiten van de Staat van invoer het certificaat inzake goederen­
verkeer of deel 2 van het formulier EUR . 2 of een fotokopie van dat
certificaat of van dat deel terug aan de douaneautoriteiten van de
Staat van uitvoer , en vermelden eventueel de materiële of formele re­
denen die een onderzoek rechtvaardigen . . Zij voegen bij deel 2 van het
formulier EUR . 2 , indien deze is overgelegd , de factuur of een afschrift
daarvan en verstrekken alje verkregen inlichtingen die doen vermoeden
dat de op dit certificaat of dit formulier vermelde gegevens onjuist
zijn . ;
Indien zij besluiten de toepassing van de bepalingen van de Overeen­
komst in afwachting van de resultaten vah de controle op te schorten 1 1
stellen de douaneautoriteiten v;.n de Staat van invoer de importeur
voor de goederen vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk
geachte conservatoire maatregelen .
3 * De resultaten van de controle a posteriori worden zo spoedig moge * .
lijk ter kennis van de douaneautoriteiten van de invoerende Staat ge «
bracht . Aan de hand daarvan moet kunnen worden vastgesteld of het
betwiste certificaat inzake goederenverkeer of formulier EUR . 2 geldt
voor de werkelijk uitgevoerde goederen en of de preferentiële regeling
inderdaad daarop kan worden toegepast .
 ---pagebreak---                                          - 9 -,
 Wanneer deze geschillen niet tussen de douaneautoriteiten van de Staat
 van invoer en die van de Staat van uitvoer kunnen worden geregeld , of
 wanneer zich daarbij een probleem betreffende de interpretatie van
 Protocol nr . 3 voordoet , worden zij aan het Douanecomité voorgelegd .
 Ten behoeve van de controle a posteriori van de certificaten moeten
 de uitvoerdacumenten of de in plaats daarvan gekomen afschriften van
 certificaten minstens gedurende 2 jaar door de Douaneautoriteiten van
het land    van uitvoer worden bewaard .
                                       Artikel 20
 Bij toepassing van artikel 25 , lid 1 , van Protocol nr . 3 kan op de
 certificaten inzake goederenverkeer alsmede op de formulieren EUR . 2
         de
 een van volgende vermeldingen worden aangebracht :
 "ART . 25 . 1 GEGEBEN", "APPLICATION ART . 25 . 1 ", "APPLICAZIONE ART. 25 .
1 ", "ART . 25 .:!. VOLDAAU", "ART . 25.1 SATISFIED", "ART . 25.1 OPFYLDT", "AKVAEDUM
25.1 PULDTAEGT".
 Deze vermeldingen worden voor wat betreft de certificaten inzake goe­
 derenverkeer gewaarmerkt door het aanbrengen van de afdruk van het
 stempel dat door het bevoegde douanekantoor wordt gebruikt .
                                       Artikel 21
De afkortingen en de vermeldingen bedoeld in de artikelen 8 , 13 » 1 ^ en
 20 worden in de rubiek " opmerkingen" van het certificaat aangebracht .
         Gedaan te Brussel ,         8 juni 1973
                                                   Voor het Gemengd Comité
                                                            De Voorzitter
                                                       TH . ASGEIRSSON
            De secretarissen
 0 . EGILSSON           M.C . SAUT
 ---pagebreak---                                                          Bijlage II
                 BESLUIT VAN HET CEMENGD COMITÉ Nr . V73
            inzake Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het
            begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van ad­
                        ministratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ .
         -    _      {
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Republiek IJsland,die op 22 juli 19?2 te Brussel is ondertekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "pro-
dukten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking
(hierna te noemen "Protocol nr , 3"), inzonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat bepaalde maatregelen moeten worden getroffen om de be­
palingen van Protocol nr . 3 aan de bijzondere vereisten voor bepaalde
goederen of aan bepaalde wijzen van vervoer aan te passen ,
BESLUIT :
                                                 •t
                                Artikel 1
Produkten van oorsprong die voldoen aan de vereisten van Protocblunr • 3
en als postzendingen ( postpakketten daaronder begrepen ) worden verzonden ,
worden , voor zover het zendingen betreft die uitsluitend " produkten
van oorsprong" bevatten , en de waarde niet meer bedraagt dan 1.000 reken
eenheden per zending , in de Gemeenschap en in IJsland met toepassing
van de bepalingen van de Overeenkomst toegelaten op vertoon van een
formulier EUR . 2 waarvan het model in de bijlage bij dit besluit is op­
genomen .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 Het formulier EUR . 2 wordt ingevuld door de exporteur . Het wordt opge­
  maakt in êên van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld en in
  overeenstemming met het nationale recht 'van de uitvoerende Staat .
  Indien het formulier met de hand wordt ingevuld , moet dit met inkt en . .
 in blokletters geschieden . Het formulier EUR . 2 bestaat uit twee delen ;
 het formaat van elk deel is 210 X 1^8 mm .      Het te gebruiken papier moet
 wit van kleur en houtvrij zijn , zodanig gelijmd dat het goed te be­
  schrijven is en ten minste 6k g per jn2 wegen .      Het formulier EUR . 2 mag
  zodanig zijn vervaardigd dat beide delen kunnen worden gescheiden .
 De' Lid-Staten van de Gemeenschap en IJsland kunnfen het drukken van de
  formulieren zelf uitvoeren t dan v/el overlaten aan drukkerijen die zij
 daartoe vergunning hebben verleend . In het laatste geval dient op
 elk formulier naar deze vergunning te worden verwezen . Elk deel moet
 bovendien worden voorzien van het onderscheidingsteken dat aan de be­
 trokken drukkerij is toegewezen alsmede van een serienummer ter
 individualisering .
                                Artikel 3
 Voor elke postzending wordt een formulier EUR , 2 opgemaakt .        Na invul­
 ling en ondertekening van de teide delen van het formulier hecht de
  exporteur , in geval van zendingen in de vorm van postpakketten , deze
 beide delen aan het verzendformulier . In geval van brievenpost zendingen
• •                                            *     i
 hecht de exporteur deel 1 stevig aan de zending en sluit deel 2 in het
  collo in .
  Deze bepalingen ontslaan de exporteur niet van het vervallen van de
andere formaliteiten volgens de douane- en postvoorschriften.
                                 Artikel k
  1.  De Gemeenschap en IJsland passen de bepalingen van de Overeenkomst
  inzake produkten van oorsprong toe , zonder dat een formulier EUR . 2
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak--- behoeft te worden ingevuld , op goederen die zich in aan particulieren
gerichte kleine zendingen bevinden , voor zover het invoer betreft waar­
aan ieder handelskarakter vreerad is en op voorwaarde dat de goederen
worden aangegeven als te voldoen aan de voor de toepassing van deze be­
palingen gestelde voorwaarden en er omtrent de
gifte geen twijfel bestaat .
2.   Als     invoer waaraan ieder handelskarakter vreerad is wordt be­
schouwd de invoer die een incidenteel karakter draagt en die uitslui­
tend betrekking heeft op goederen , bestemd om door de geadresseerde
persoonlijk , dan wel door zijn gezin , te worden gebruikt , mits noch
de aard , noch de hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoelingen
wijzen .   Bovendien mag de totale waarde van deze goederen niet meer
bedragen dan 60 rekeneenheden .
                                 Artikel 5
Ora een juiste toepassing van dit besluit te verzekeren verlenen de
Lid-Staten van de Gemeenschap en IJsland elkaar , door tussenkomst van
hun onderscheiden douaneadministraties , wederzijds bijstand ten aanzien
van de controle van de echtheid en de regelmatigheid van de op de
formulieren EUR . 2 voorkomende verklaringen van de exporteurs .
                                 Artikel 6
Ten aanzien van eenieder die een formulier met onjuiste gegevens op­
maakt of laat opmaken , ten einde op een goed de preferentiële regeling
te doen toepassen , worden sancties getroffen .
        Gedaan te Brussel , 8 juni 1973
                                           Voor het Gemengd Comité
                                                 De Voorzitter
           De secretarissen                     TH . ASGEIRSSON
     0 . EGILSSON     M.C . SAUT
 ---pagebreak---                                                            Bijlage III
                 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ Nr . 5/ 73
            betreffende de certificaten inzake goederenverkeer
            A.IS.1 en A.W.1 opgenomen in bijlagen V en VI van
                          •                    .. .
                              Protocol nr . 3.
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek IJsland , die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "pro-
dukten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking
( hierna te noemen "Protoc nr . 3")» inzonderheid op artikel 28 .
Overwegende dat het noodzakelijk is aantekening 1 op de voorzijde van
het in bijlage V van Protocol nr . 3 opgenomen model van certificaat
inzake goederenverkeer A.IS.1 aan te . vullen , ten einde dit model in
het kader van de Overeenkomsten 'a'lé bedoèld in artikel 2 van Protocol
nr . 3 te kunnen    laten gebruiken ?               ■ •
Overwegende dat het in bijlage VI van Protocol nr . 3 opgenomen model
van certificaat inzake goederenverkeer A.W.1 moet worden gewijzigd , ten
einde het te doen overeenstemmen met de modellen die zijn opgenomen
in biglage VI van Protocol nr . 3 dat aan elk van bovenbedoelde Over­
eenkomsten is gehecht ;
Overwegende dat bepaalde wijzigingen in de Duitse en Engelse versie van
het model inzake goederenverkeerA,W.1 moeten worden aangebracht , ten
einde de concordantie tussen de versies van het genoemde Protocol nr . 3
in de onderscheiden talen te verzekeren ,
 ---pagebreak--- BESLUIT i
                                 Artikel 1
In de in bijlage v van Protocol nr , 3 opgenomen modellen Van het certifica
inzake goederenverkeer A.IS.1 , die in IJsland worden gedrukt , wordt
aantekening 1 op de voorzijde van het certificaat aangevuld met de vol­
gende zinsnede ; " dan wel Oostenrijk , Finland , Portugal , Zweden of
Zwitserland ".                                    '
                                 Artikel 2
    De woorden " Overeenkomst E.E.G. - IJsland" boven aan de voorzijde
van het model van het certificaat inzake goederenverkeer A.W.1 , opge­
nomen in bijlage VI van Protocol nr . 3 » worden geschrapt »
2 . De vermelding " certificaat inzake goederenverkeer " in cle talen
waarin de Overeenkomst is gesteld wordt vervangen door volgende ver­
meldingen :
                       Warenverkehrsbescheinigung
                             Varecertifikat
                          Movement certificate
               Certificat de circulation des marchandises
                 Certificato di circolazione delle merci
                  Certificaat inzake goederenverkeer
                             Varesertifikat
                            Tavaratodistus
                           Flutningsskirteini
     ! * •
               Certificado de circulação das mercadorias
                             Varucertifikat
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 De volgorde van de bovenstaande vermeldingen mag zodanig worden gewij­
  zigd dat de vermelding in de taal van het land dat tot het drukken van
 het certificaat overgaat bovenaan komt- te staan .
                                    Artikel 3
 In de rubriek "visum van de douane " op de voorzijde van de modellen van
 de certificaten inzake goederenverkeer A.IS.1 en A.W.1 wordt het woord
 " datum          ingevoegd •
                                    Artikel 4
 In de Duitse versie van de in bijlage VI van Protocol nr . 3 opgenomen
 verklaring van de exporteur wordt de zinsnede
 "Beschreibe den ursprungsbegründen Vorgang wie folgt :( 3 )"
 vervangen door de volgende zinsnede :
 "Beschreibe den Sachverhalt , auf Grund dessen die Waren die vergenannten
 Voraussetzungen erfüllen , wie folgt :( 3 )
                                    Artikel 5
 In de Engelse versie van de in bijlage VI van Protocol nr . 3 opgenomen
 verklaring van de exporteur , wordt de zinsnede
 "Declares that these goods were obtained in ....( 1 )"
 vervangen door de volgende zinsnede :
" 'Declares thr.t these goods are situated in ....( 1 )"
                                    Artikel 6
 De volgens de vroeger geldende modellen opgestelde certificaten inzake
 goederenverkeer mogen worden gebruikt totdat de voorraden zijn uitgeput .
          Gedaan te Brussel , 8 juni 1973
                                              Voor het Gemengd Comité
               De secretarissen                     De Voorzitter
         0 . EGILSSON     M.C. SAUT                 TH . ASGEIRSSON
 ---pagebreak---                                                             Bijlage IV
                BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ Nr . 6/73
        tot aanvulling en wijziging van Protocol nr . 3 betreffende . .
        de definitie van het begrip " produkten van oorsprong". en
              de methoden van administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op "de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek IJsland , die op 22 Juli 1972 te Brussel is ondertekend
Gelet op       Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip
" produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samen­
werking , hierna te noemen "Protocol nr . 3"$ inzonderheid op artikel 28
Overwegende dat het noodzakelijk is bepaalde wijzigingen aan te bren­
gen in artikel 23 , lid 1 , van Protocol nr . 3 » ten einde te voorkomen
                                                          , »
dat er zich , ten nadele van produkten van oorsprong in de zin van de
Overeenkomst van 22 juli 1972 , verschuivingen voordoen in de bronnen
van bevoorrading , welke zich zouden kunnen voordoen tot het tijdstip
waarop de douanerechten zullen zijn afgeschaft tussen de Gemeenschap
in haar oorspronkelijke samenstelling en Ierland enerzijds , en IJsland
anderzijds ; dat de tekst , van het artikel 2.k dienovereenkomstig moet
worden gewijzigd ,                                             >•
BESLUIT :
                                 Artikel 1
Artikel 25 , lid 1 , van Protocol nr . 3 komt als volgt te luiden :
" 1 . Bij invoer in IJsland , Denemarken of het Verenigd Koninkrijk zijn
de in IJsland of de in die twee landen geldende en in artikel 3 » lid 1
en in artikel 4 van de Overeenkomst bedoelde tariefbepalingen van toe­
passing op 'ï
 ---pagebreak--- ) produkten die voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol en waar­
  voor een certificaat inzake goederenverkeer is afgegeven waaruit
  blijkt dat die produkten het karakter van produkten van oorsprong
  hebben verkregen , elke aanvullende be - of verwerking uitsluitend
  hebben ondergaan in IJsland of in de twee bovengenoemde landen of
  in de vijf andere landen , bedoeld in artikel 2 van dit Protocol ;
) produkten die voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol , andere
  dan êie van de hoofdstukken 50 tot en met 62 , - waarvoor een certifi­
  caat inzake goederenverkeer is afgegeven waaruit blijkt :
  1 . dat zij zijn verkregen dpor be - of verwerking van goederen die ,
      op het ogenblik dat zij werden uitgevoerd uit de Gemeenschap in
                                            uit
      haar oorspronkelijke samenstelling of Ierland , aldaar reeds het
      karakter van produkten van oorsprong hadden verkregen ,
  2 . en dat de in IJsland of in de twee bovengenoemde landen of in de
      vijf andere in artikel 2 van dit Protocol bedoelde landen ver­
      kregen meerwaarde ten minste 50 procent bedraagt van de waarde
      van deze produkten ;
) produkten van de hoofdstukken 50 tot en met 62 , die voldoen aan de
  voorwaarden van dit Protocol en die hieronder zijn vermeld in ko­
  lom . 2 , waarvoor een certificaat inzake goederenverkeer is afgegeven
  waaruit blijkt dat zij zijn verkregen door be - of verwerking uit
  goederen , hieronder vermeld in kolom 1 , die , op het ogenblik dat
  zij werden uitgevoerd uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
                    uit
  samenstelling of Ierland , aldaar reeds het karakter van produkten
  van oorsprong hadden verkregen .
 ---pagebreak---                                       «i 3 m
               Kolom 1                             Kolom 2
          Gebruikte Produkten                  Verkregen produkten
1.     50.0J Afval van zijde ( cocons
                van zijderupsen , onge­
                schikt om te worden af­
                gehaspeld , alsmedê rafe-
                lingen daaronder begre­
                pen ); vlokzijde , bouret-
                te en kammeling              Alle produkten van de hoofd­
                                             stukken 50 tot en met 62
       56.03 Afval van synthetische" óf
                van kunstmatige vezels ( con
                tinuvezels of stapelvezels )
                in de massa , garenafval en
                rafelingen daaronder begre­
                pen
2,     53.05    Wol en fijn of gróf haaf ,   Alle produkten wan de hoofd­
                gekaard of gekamde .         stukken 50 tot en met 57
3 . ex 56.01 Synthetische stäpeivezels       - Alle produkten van de hoofd­
                in de massa                  stukken 50 tot en met 57 » met
                                             uitzondering van post 56 .04 .
                                             Synthetische en kunstmatige
                                             stapelvezels en afval van syn­
                                             thetische of van kunstmatige
                                             stapelvezels ( continuvezels of
                                             stapelvezels ), gekaard , gekamd
                                             of op andere wijze bewerkt met
                                             het oog op het spinnen
    ex 56 » 02 Kabel voor de vervaardiging ] -De hierna genoemde produkten
               van synthetische stapelvezels van de hoofdstukken 58 tot en
                                             met 62 :
                                             ex 59*01 maandverbanden
                                             ex 59.0^ Bindgaren , touw en
                                                      kabel , al dan niet ge­
                                                      vlochten , andere dan
                                                      enkel garen dat uitslui­
                                                      tend is samengesteld uit
                                                      synthetische continu-
                                                      vezels
k » ex 56,01    Polypropyleenvezels en ka­   ex 59.02 naaldgetouwvilt , ook
    ex 56.02    bel , op voorwaarde dat hun           indien geïmpregneerd of
                waarde niet neer bedraagt             voorzien van een deklaag
                dan h0% van de waarde van
                het eindprodukt
                                                                  • * •/• • •
 ---pagebreak---                             - k -
             Kolom 1                               Kolom 2
        Gebruikte Produkten                     Verkregen produkten
ex Hoofd- Garens                 ex 50.09 Geverfde weefsels , bevattende
   stuk-                                      ten minste 80 gwichtspercenten
   ken                                        zijde of vlokzijde
   50
   Vm                            ex 51.0^ Flockweefsels van synthetische
   57                                         of ma kunstmatige continuvezels
                                 ex 55.09 Andere flockweefsels van ka­
                                              toen
                               ■ ex '55 . 09 Organdie , gebleekt , gemerce-
                                              riseerd en perkamentachtig
                                              gemaakt
                                 ex 56.07 Flockweefsels van synthetische
                                              of van kunstmatige stapelvezels
                                               ( of van afval van synthetische
                                              of van kunstmatige vezels )
                                     58.01 Tapijten , geknoopt of met op­
                                              gerolde polen , ook indien ge­
                                              confectioneerd
                                 ex 59.01 Maandverbanden
                                  ex 59.15 Brandslangen en dergelijke slan­
                                               gen , van textielstoffen , waarin
                                               vlas of hennep of deze beide
                                            ' stoffen samen ten minste 50 ge­
                                               wichtspercenten van de samen­
                                               stellende textielstoffen ver­
                                               tegenwoordigen
                                  ex 59 « 17 Builgass
                                  ex 59.17 Andere artikelen van textiel- •
                                                stoffen dan de produkten , om­
                                                schreven in aantekening 5 &)
                                                op hoofdstuk 59
                                  ex 60.03 Kousen , onderkousen, sokken ,
                                                voetjes en dergelijke artike­
                                                len , volledig en klaar om te
                                                dragen'
                                                                  • • •/
 ---pagebreak---                                         - 5
                 Kolom 1                                   Kolom 2
             Gebruikte Produkten                       Verkregen Produkten
                                            ex 60.06 Artikelen zoals die van de pos­
                                                       ten 60.02 tot en met 60.05 , van
                                                       elastisch of van gegummeerd brei-
                                                       of haakwerk , volledig en klaar
                                                       om te dragen
b* ex Hoofd - Enkele garens                     59*05 Netten , vervaardigd van produkten
       s tuk­                                          bedoeld bij post 59*0^ in banen ,
       ken'                                            aan het stuk of in bepaalde vorm ;
       50                                              vis vangnetten van garen , van
       t/ra                                            bindgaren of van touw
       59
                                                59»06 Andere artikelen , vervaardigd
                                                       van garen , van bindgaren , van
                                                       touw of van kabel , met uitzon­
                                                       dering van weefsels en van ar­
                                                       tikelen van weefsels
7 » ex Hoofd­    Enkele garens              ex 58.08 Filetweefsels , met open en regel­
      stuk-                                            matige , vierkante of ruitvor­
       ken                                             mige mazen die op elke hoek
       55 en                                           geknoopt zijn , volledig van ka­
       56                                              toen of van synthetische vezels
8 . ex 51 « 01 Garens van synthetische      ex 58 e 08 Filetweefsels , met open en regel*
               continuvezels niet ge­                  matige , vierkante of ruitvormige
               reed voor de verkoop in                 mazen die op elke hoek geknoopt
               het klein            ! -                zijn , volledig van katoen óf
                                                       van synthetische vezelz
    ex 51*02 Monofil , strippen , als­      ex 59*0^ Bindgaren , touw en kabel , al dan
               mede artikelen van der­                 niet gevlochten , andere dan enkel
               gelijke vorm ( kunststro )              garen dat uitsluitend is samen­
               en imitatiecatgut , van                 gesteld uit synthetische continu-
               synthetische textielsto                 vezels   :
                                              . 59*05 Netten , vervaardigd vqn produkten
                                                       bedoeld bij post 59*0^, in banen ,
                                                       aan het stuk of in bepaalde vorm ;
                                                       visvangstnetten van garen , van
                                                       bindgaren of van touw
                                                59*06 Andere artikelen , vervaardigd van
                                                       garen , van bindgaren , van touw of
                                                       van kabel , met uitzondering van
                                                       weefsels en van artikelen van
                                                       weefsel s
                                                                           • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                          - 6 -
                                         S,     ""     ■"
                   Kolom 1                                     Kolom 2
               Gecnruikte produkten                        Verkregen Produkten
     ex 51*01    Garens , monofil , strippen ,   • 58.06 Etiketten , insignes en derge-
     ex 51*02    alsmede artikelen van der.-'                lijke artikelen , geweven , niet
     ex 56*05 gelijke vorm ( kunststro )                     geborduurd , aan het stuk , in
                 en imitatiecatgut , van                     banden of gesneden
                 koperammoniakvezels
10 . ex 51*02 Monofil van polyester            ex 59*17 Weefsels ( andere dan vervilte
                               ,                             weefsels van textielvezels ), .
      ..   .            v                                    van de soorten , welke gewéonli;'o
     V                                                       gebruikt worden in machines VCOJ.
                                                             de vervaardiging van papieratoA
                                                             of voor de vervaardiging en de
                                                             afwerking van papier en karton P
                                                             met inbegrip van zulke weefsels
                                                             rond geweven of eindeloos
11 . ex Hoofd-   Weefsel en andere produk-           59*10 Linoleum , ongeacht het gebruik
         stuk-   ten , met uitzondering van                  daarvan , ook indien in bepaalde
         ken     die van de posten 59*10                     vorm gesneden , vloerbedékking
         50      en 59*11                                    bestaande uit een deklaag met e ;
         t/m                                       "         rug van textiel , ook indien in
         59                                                  bepaalde vorm gesneden
                                               ex 59*11 Bladen , platen en banden van
                                                             geëxpandeerde rubber , schuimrubber
                                                             of sponsrubber , verbonden met
                                                             weefsel
     ex Hoofd- Weefsel , op voorwaarde dat     ex 6 1.01 Herenbovenkleding , en jongens-
         s tuk- de waarde van het weef-                      bovenkleding , volledig en klaar
         ken     sel ( zonder voering , gar-                 om te dragen
         50      nering en toebehoren ) niet
         t/m     meer bedraagt dan       van '
         59      de waarde van het eind-
                 produkt
                                               ex 61.02 Damesbovenkleding , meisjes-
                                                             bovenkleding en kinderboven-
                                   »  ■                      kleding , volledig en klaar om
                                                             te dragen , van de volgende
                                                             soorten : jurken , rokken , jas­
                                                             jes , broeken ( andere dan de
                                                         /   broeken waarvan het weefsel onde ^
                                                        }    nr . 55.08 en 55.09 valt ),
                                                             costuums ( bestaande uit een
                                                             jasje en een broek ) en mantels
                                                                                   /
 ---pagebreak---                Kolom 1                              Kolom 2
           Gebruikte Produkten                  VerkreJjen Produkten
ex Hoofd-     Weefsel , mits de waarde   ex 61.09   Bustehouders , korsetten *
     stuk-    van het weefsel niet                   jarretellegordels , korse-
     ken      meer bedraagt dan k0%                 Iets , ( gaines ), rekbare
     50       van de waarde van het                  ceintuurs en andere artikelen
     t/m      eindprodukt                            ter ondersteuning van het li­
     59                                              chaam , ook indien elastisoh ,
                                                    volledig en klaar om te dragen
         De bepalingen van dit lid zijn slechts op die produkten van toe­
passing waarvoor op grond van de bepalingen van deze Overeenkomst en
van de eraan gehechte Protocollen na afloop van de voor elk produkt
bepaalde periode van tariefafbraak de douanerechten zullen worden af­
geschaft .
        Bovenbedoelde bepalingen zijn niet meer van toepassing nadat de
voor elk produkt vastgestelde tariefafbraakperiode is verstreken .
                                   Artikel 2
        Artikel 2*t , lid 1 , van Protocol nr . 3 komt als volgt te luiden S
" 1 . Uit de certificaten inzake goederenverkeer blijkt , eventueel , dat
de produkten waarop zij betrekking hebben het karakter van produkten
van oorsprong hebben verkregen en elke aanvullende be- of verwerking
onder de in artikel 25 , lid 1 , bedoelde voorwaarden hebben ondergaan ,
zulks tot op de datum waarop tussen de Gemeenschap in- .haar oorspronke­
lijke samenstelling en Ierland enerzijds en IJsland anderzijds het
douanerecht dat voor genoemde produkten geldt zal zijn afgesohaft .
      Gedaan te Brussel , 8 juni 1973
                                                 Voor het Gemengd Comité
            De secretarissen                          De Voorzitter
       0 . EGILSSON   M.C. SAUT                       TH . ASGEIRSSOHJ
 ---pagebreak---                                                                 Bijlage V
              BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ Nr . 7/73
   betreffende de goederen die zich op 1 april 1973 onderweg bevinden
HET GEMENGD COMITÉ ,
 Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
 en de Republiek IJsland die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip
 "produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve samen­
werking , inzonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat het wenselijk is dat op goederen , die vóór 1 april 1973
zijn verzonden en welke zich op die datum ten gevolge van een geval
van overmacht of wegens uitzonderlijke omstandigheden onderweg bevinden ,
Het "bepaalde   in  artikel 3t lid       van de Overeenkomst en    in artikel
k van Protocol nr. 1 toepassing kunnen vinden ,
BESLUIT t
                                Enig artikel
Op goederen die zich op 1 april 1973 ten gevolge van overmacht of we­
gens uitzonderlijke omstandigheden onderweg bevinden , kan tot en met
13 mei 1973     het bepaalde in artikel 3t lid 1 » van de Overeenkomst
en van artikel     van Protocol nr . 1 toepassing vinden op voorwaarde dat
aan de douaneautoriteiten van het land van invoer de documenten worden
overgelegd die vóór 1 april 1973 nodig waren om voor de toepassing van
 die bepalingen in aanmerking te komen .
       Gedaan te Brussel , 8 juni 1973
                                             Voor het Gemengd Comité
           De secretarissen                       De Voorzitter
     0 . EGILSSON     M.C . SAÏÏT            TH . ASGEIRSS0N
 ---pagebreak---                                                           Bijlage VI
                   BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ Nr . 8/73
            betreffende de in bijlage VI van Protocol nr » 3 voor­
                        komende certificaten A.W.1
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Republiek IJsland , die op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie •\an het begrip "pro-
dukten uran oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking
( hierna te noemen "Protocol nr. 3W) » inzonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat het wenselijk is bepaalde maatregelen vast te stellen
om tijdens verwerkingen of bewerkingen overeenkomstig de bepalingen
van artikel 2 van Protocol nr » 3 het gebruik van bepaalde produkten
van oorsprong in de zon van het genoemde Protocol , waarvoor geen cer­
tificaat inzake goederenverkeer aanwezig is , mogelijk te maken ,
BESLUIT |
                                Enig artikel
Wanneer produkten van oorsprong uit de Gemeenschap uit IJsland of uit
een van de vijf in artikel 2 van Protocol nr . 3 bedoelde landen v6ór
1 april 1973 in. IJsland , in de Gemeenschap of in een van deze vijf lan­
den zijn ingevoerd en tijdens be - of verwerking worden gebruikt over­
eenkomstig de bepalingen van ^noemd artikel 2 , kunnen de certificaten
inzake goederenverkeer A.W.1 tot en met 31 december 1973 worden afge­
geven zonder dat certificaten inzake goederenverkeer voor deze produk-
ten behoeven te worden overgelegd , mits de douaneautoriteiten van het
1 ;nd van uitvoer zich erwan hebben overtuigd dat deze produkten aan het
bepaalde in titel I van het genoemde Protocol voldoen .
       Gedaan te Brussel , 8 juni 1973
                                             Voor het Gemengd Comité
             De secretarissen                   De Voorzitter
      0 . EGILSSON      M.C. SAUT             TH . ASGEIRSSON
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                              •U3pS.U
    -icrui 9J|oicajosuoj siipraS Sipou 9p uca pnoipqJooA jspuo *u9A 99 91 íija uajapaoS 9p jooa jnaijodiui 9p ucc hz >|ais 'ufiz 3u;ssvd^oi uca JWjjjSASppucij
    us^OJifq »q do 9ip urfuqcdaq 9p uca duujoipsdo joj >>n|S9q *5|Ojjuoj ap uca iccijnsoj jaq uca Sujiipc.wjr ui ViaoAUi uca puq >aq uca autnop ap uoipuj
             •uíii jsmluo jdijnufjo; J9q do su9A9ã99 ap Kp ua^^j.w jjnjput ap aip ua us 39J5jjoa uapJOAv uapuoj{ 9ip su9Aa3a9 ojjc fiz í^íji$j,-»a uo ucAjctp jjuqDSjc
    U99* 10 jnribej 9p9a|a9/ooA jccq . ap - jaijnuiJOj iip i;q hz j 99oa s ; ^ lipâoiu aip J 9 aoz Jno;\ • usSipjccAiipaj )pozjapuo um a;p U9uapaj apuiaoi jo ?]j<j9i'cuj ap
    UCA Íuip|9UJJ9A J9pUO *490A)tn UCA pUC| 194 UCA JSlíálp JO 90C41SIUIUIpC 9JSC|Oq^lOJlUO^ 9p I9UI 9p UrC J9l |nUIJOj wq )pU9Z J90AU; UCA puq ioq UCA «ucnop 9Q
                                                               *UCAil'Cp tf9 |.>ppuris9q a9lUltllOS UCA JO U9J3p9o9 U9 )()fOiUq 9p UCA 3uOJd?JOO 9 )fl{|9^J9A\ 9p J9AO JJ."HSaO)f
    I9JÍIM1 9pUOJ8íS Í90AU; UCA pUC( 19q UCA sucnop 9p J99UUCM SU9)||91 /O 'JlpjJJOA j9dJd^99l« UCA 9Zll.« }»q JpJOM J9l|nUIJOj iíq UCA JJOtJ9lSOd V 9 |OJ1UOJ 9Q (.)
(•*) yui«fCd»oi uba U99M194 U9pmj>uc« x ua* i9W (il
                {jtruaiqiue »p uba Suiu9)(aipuct|)                     :                   *.                   pccuojqujc ap uca Suju^vipucq)                       •                    !
                                                                       :      19dUJ9)S     ;                 *                                                        :   pdujajs
                                                                       :      •iiu9IQ      ;              ;                                             V             :   -wu9iQ
                                                                                                                                >                   #/*' .■           «              :
         61                                                                                           61                  •  -
                                                                                                                                              '       ''                                  i
   -do apSaoAaSfiq aiz) ppuSuEiupîtej s^ezut uopJCCM
                                                            *(t) (UdSUj^JdUI
                                                                                      ■.–1
                                                                                                                                             ■ ■■"■          .             '           -.1ï
   -JOOA 00 ucc abopioA jaiu j3i[nuuoj ¡>S¡Aci{J3puo 134 jcp | |                                                        •                                                                 ι
                                                  !(,) ujiz asini JdijnuiJoi           1     1
   33iAEijjspuo aaq do uaSuippimaA u3 suaAaSaS ap )ep | |                                                                                   (,) uaj3|Ojjuo3 a) jnajjodxa ap UCA
           ajojjuco appjsaSu; uiaij joop usa uca puoiâ do jjcc[5(j3a                              3uuL'|>|jaA appuuaA ja;|nuuoj iip UCA apfizJooA do ap UCA p;oi{
   'isuaip apSaoAaq aoueep ap uca jeeuaiquiB 'apua>[aia3japuo                                     -ai(3a ap i^aozjaA *aucnop ap UCA jccuaiquic 'apua^aiaSuapiiQ
                                                                                                                                        ;                                                 !
                     moHXNOD aa NVA ivvxinsa«                                                                  WOraHXSOd V HIO^XNOD WO M30ZH3A
                                        i .                         •                    '                                                • v      .'   ' '
                                                  FORMULIER EUR. 2 Nr. A. 000.000
 Li Naam en adres van de exporteur                                                                 ?J Verklaring van de exporteur                                                         j
                                                                                                       ONDERGETEKENDE, exporteur van dc hieronder omschreven goederen I
                                                                                                       Jie in deze posrzending zijn vervar,                                               |
                                                                                                       – VERKLAART dar deze goederen zich bevinden in                                     {
                                                                                                                                ( land van uitvoer),
                                                                                                            voldoen aan de voorwaarden die overeenkomstig dc voor het handels­
                                                                                                            verkeer tussen                                     (•) geldende bepalingen
                                                                                                            voor het opmaken van dit formulier zijn gesteld en het karakter van
                                                                                                            „goederen van oorsprong" in de zin van deze bepalingen hebben ;
                                                                                                       – VERPLICHT ZICH aan dc betrokken autoriteiten alle bewijsstukken
2l Naam en adres van de geadresseerde                                                                       over te legden welke deze nodig achten en toe te staan dat deze
                                                                                                            autoriteiten zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de
                                                                                                            omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van de hier­
                                                                                                            onder omschreven goederen heeft plaatsgevonden .
                                                                                                       Plaats en datum
                                                                                                   £j Handtekening van de exporteur
_ll Opmerkingen (*)                                                                  .            n                                                fj Land van bestemming
                                                                                                                                »
                                                                                                                                                   fj Brutogewicht
12i Omschrijving van de goederen                                                                                               Administratie of dienst van het
                                                                                                                               land van uitvoer, belast met de
                                                                                                                               controle a posteriori van de ver­
                                                                                                                               klaring van de exporteur
(') (') Zie noten ommnijüc.
 ---pagebreak---                                    • U3)!rl|SUI 0|[03 131] U | Z [33p U3 U31tp3l{ O||03 J3q UIH! SjASIS J. [33p )J3J)3q SuipUSZlSOd U33 J3lj USfpUI
                                                                                                                             ,i  i  -                   ...
                                                             ! U31ip3l{ i9j]nUlJOjpU3ZJ3A 131J UBC U3|3p 33M1 3p ]J3J)3q W^ljdlSOd U33 J3l| U3ipUI – - -- ■.
                                                  Jn3)JOdX3 3p 130U1 pU3)|3)J3pUO U3 p|nAa3ul U3qq3l{ 3) J3I[nUIJOJ J31J UGA U3[3p 33M) 3p EfvJ *3
                                                                                                        •J3)|nUlJOJ J31J UBA J3UIÙII1U3U3S 13q JOOp p3[OA                        '
              -33 'U39u3jqueu      ">1(13" Sujpi3lUJ3A 3p £ <10/0 SJjjtfuCU-SUCl'lOp 3p do JO 10 )3M j]3 SUSOjfl 13l| do ISOIU Jll3)JOdx3 3(1
                             φ
                                               ,    'U3| inA 3) u; J3||ntujoj wq SU3JOA[E pjsspmssq uspjoM SipinASioz usisoui U3âui | cd3q 3Z3Q .
                           •UappS J00>Ji3ASppUCl| OpjDUIJOA 1 >JÜA MI ]0I| JOOA í>jp UDBUIjCdaq Dp til pJdUaÜJSCA lili'/ Ojp lOpJUCMJOOA op II co
              U30p|0A JOOAJin UUA pUC| )3II UK 3Ip U3J0p3O9 3p 3u|>|J3UJUEC UI U03|[U U3lUO>f £ ">103 J^nunO} U33 UCA u^ciudo isq Joo^ *y
                                                                                              Z "Hfl3 J^IINUIJOI )9IJ UCA UD^vuido i*i\ JOOA uo3uizíiA\uey
                                          ^JOJJUOD appj^Eui asudip j<) 3|jcjjsiujiupc spÜfooAaq dp joop spddi panjusA^ 9p J« eu USZÍIMJ^ (,)
                                   'jxccuiaSdo apjoM idnniujoi aou UCAJCCM Jdpcx jaij ui isuio>¡uddJ3AO pp íiq uaípjEj ap udppuiJdA                                         ( 1)
                                                                                                                                        . dpfizjooA dp UBA UAIOFSJ
                                       FORMULIER " EUR. 2. Nr. A. 000.000                                                                                         (Ocd 2)
JJ Naam cn adres van de exporteur                                                     Jj 2. Verklaring van de exporteur
                                                                                         ONDERGETEKENDE, exporteur van dc hieronder omschreven goederen
                                                                                         die in deze posuendinq zijn vervar,                     .              *
                                                                                         – VERKLAART dat deze goederen zich bevinden in                             ........
                                                                                                               ( land van uitvoer),
                                                                                            voldoen n;in de voorwaarden die overeenkomstig dc voor het handels­
                                                                                            verkeer tussen                                    ( ' ) geldende bepalingen
                                                                                            voor het opmaken van dit formulier zijn gesteld en her karakter van
                                                                                            ,,goederen van oorsprong" in dc zin van deze bepalingen hebben ;
                                                                                         – VFRPLICHT ZICH nan dc betrokken autoriteiten alle bewijsstukken
il Naam cn adres van de geadresseerde                                                       over te leggen welke deze nodig achten en toe te staan dat deze
                                                                   *           1 * •
                                                                                            autoriteiten zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en dc
                                                                                            omstandigheden nagaan waaronder dc vervaardiging van dc hict-
                                                                                            onder omschreven goederen heeft plaatsgevonden .
                                                                                       4 Plaats cn datum
                                                                                              •                                       '
                                                                    »
        .                                      /•
                                                                       β
                                                                                      jj Handickcning van de exporteur                  ~ ~
ij Opmerkingen (*)                                                  - ■         '     Zi                                        _£J Land van bestemming
                                                                                                                                 9 I Brutogewicht
,                         -                                 L-      f
 ISl Omschrijving van de goederen                          ' "       ,                                 ÜI           Administratie of dienst van het
                                                                                                                    tand van -uitvoer, belast met de
                                                                                                                    controle a posteriori van de ver­
                                                                         ♦                 ......
                                                                                                                    klaring van- de exporteur
                                                                             -9
  ") (') Zi< noten nmmeiKd«,