CELEX: 51977PC0059
Language: it
Date: 1977-03-10
Title: PROPOSTA MODIFICATA conformemente agli articoli 149 CEE e 119 CEEA, di regolamento (CECA, CEE, Euratom) del Consiglio recante modifica del regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 59
Vol. 1977/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(77)59 def.
                                                          Bruxelles , 10 marzo 1977
                      t'N                    \'^
                                             ■ "V
                                            - /
                                            ■/
                                   -PROPOSTA MODIFICATA
                                              MODIFICATA
                                                        .
                     conformemente agli articoli 149 CEE e 119 CEEA ,
                          di regolamento ( CECA ^, CEE , Euratom )
                     del Consiglio recante modifica del regolamento
                       finanziario del 25 aprile 1973 applicabile
                                  al bilancio generale delle
                                       Comunità europee
                           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
V
  COM ( 77) 59 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
1 . Nel corso della seduta del 14 dicembre 1976 il Parlamento europea ha
    adottato una risoluzione in cui esprime il proprio parere sulla pro­
    posta presentata dalla Commissione al Consiglio e relativa a un re­
    golamento che modifica il regolamento finanziario del 25 aprile 1973 .
    In tale parere , il Parlamento suggerisce alcuni emendamenti alla pro­
    posta della Commissione .
2 . La Commissione rende noto di non avere alcun' obiezione da formulare
    in merito alla maggior parte degli emendamenti proposti dal Parla­
    mento e di accettarli quindi come tali . Essi riguardano :
    - i considerando ,
    - gli articoli 1 , § 2 ,    3,  4,  5,    6, § 1, 2 e 5,  7,  8,  12 ,  13 ,
      , 17 , 23 , 24 , 27 , 31 , 42 , 73 , 75 , 81 , 85 , 85bis,      90 , 91 ,
        92 , 93 , 94 , 95 , 98 , § 2 ,  107 ,   113 e 119 del regolamento finan­
        ziario del 25 aprile 1973 ,
    - il nuovo articolo che prevede il riesame del regolamento finanziario
        ogni tre anni .
    I vari emendamenti introducono nel progetto iniziale un insieme di e­
    lementi che contribuiscono a migliorare il documento senza alterarne
    la struttura .
3 . La Commissione ritiene tuttavia di dover esprimere delle riserve ri­
    guarda ad alcuni articoli e di preferirne la formulazione contenuta nel
    testo iniziale del progetto di regolamento :
    a ) Modifica dell' articolo 6 , §. 2 e soppressione dell' articolo 27 .
         La Commissione aveva proposto , in materia di risorse , un testo i­
         spirato alla definizione di " bilancio di cassa", in cui si preve­
         deva in particolare che " le entrate di un esercizio sono imputate
         all' esercizio stesso in base agli importi riscossi nel- corso dello
         " esercizio " e che le risorse proprie versate sono imputate all' e­
         sercizio in corso senza tener conto della data dell' accertamento .
         Il Parlamento europeo ha optato per il suggerimento formulato dalla
         Commissione di controllo di attenersi alla " teoria dell' esercizio".
         Esso ha qlunque adottato un testo a mente del quale "le entrate di
          un esercizio sono imputate all' esercizio stesso in base ai diritti
         contabilizzati entro il 31 dicembre".
 ---pagebreak---                                                                                 2
    La Cammiaaìona può' condividerà , au un piana di fondo , la poaiziona
    del Parlamento europeo , ma deve trarne le conseguenze sul piano del­
    la gestione finanziaria . Essa le sta studiando in collaborazione con
    gli organi finanziari e tecnici degli Stati membri , al fine di trova­
    re una soluzione soddisfacente dal punto di vista della gestione fi­
    nanziaria .
b ) Modifica degli articoli 1 , § 3 , 6 , § 3 , 16 §2
    L' articolo 1 , § 3 , tratta dell' introduzione nel bilancio della distin­
    zione tra stanziamenti d' impegno e stanziamenti di pagamento ; l' arti­
    colo 6 , § 3 , dell' utilizzazione e del mantenimento degli stanziamenti
    e l' articolo 16 , § 2 , b , della presentazione in bilancio degli stan-
    ziamenti .
    La Commissione può' accettare , come propone il Parlamento , di sostitui­
    re la dizione " stanziamenti d' impegno " con " autorizzazioni d' impegno".
    Il termine scelto porrà in evidenza la natura stessa dell' operazione
    ( che consiste nell' autorizzazione data dall' autorità di bilancio a con­
    trarre un' obbligazione a carico dei mezzi comunitari ), meglio della pa­
    rola " stanziamento " che ha una accezione molto meno precisa e il cui
    impiego rischia d' ingenerare equivoci , in particolare quando il termine
    è tradotto in altre lingue comunitarie . Se si sostituisce pero' la di­
    zione " autorizzazione d' impegno " a " stanziamento d' impegno", è preferi­
    bile conservare la redazione adottata inizialmente dalla Commissione
    per i tre articoli citati .
    Tra i testi del Parlamento e quelli della Commissione non vi e opposi­
    zione di fondo , ma il mantenimento del testo della Commissione presenta
    il vantaggio di definire meglio la connessione logica tra i tre articoli
    in questione e di permettere una maggiore coerenza e chiarezza . Inoltre ,
    conservando il testo iniziale dell' art . 6 , § 3 , la Commissione assicura
    il mantenimento della globalizzazione degli stanziamenti di pagamento
    non utilizzati , mantenimento che costituisce uno degli elementi base del
    nuovo sistema proposto , il quale introduce una prassi molto rigorosa per
    l' assunzione degli impegni ed al contempo una maggiore elasticità per i
                                           #
    pagamenti conseguenza diretta degli impegni .
c ) Modifica dell' articolo 21 : Storni di stanziamenti
    Il paragrafo 2 relativo alla possibilità di rimaneggiare gli      stanzia-
    menti di pagamento , che il Parlamento propone di sopprimere ,    deve essere
    conservato per assicurare una maggiore elasticità in materia      di utiliz­
    zazione degli stanziamenti di pagamento . Il suo mantenimento     implica
    anche quello dei paragrafi 3 e 4 per lasciare alle disposizioni relative
    agli storni un' articolazione quanto più chiara e coerente possibile .
 ---pagebreak---  d ) Articolo 85       agenti della Corte del conti
      Il Parlamento europeo suggerisce che la proposta di modifica riprenda
      l' attuale articolo 85, che diverrebbe l' articolo 85^ s . Detto articolo
      precisa che i membri della Commissione di controllo agiscono collegial­
      mente e possono farsi assistere da agenti entro i limiti comunicati alle
      autorità presso cui gli agenti eseguono i loro lavori .
     Mentre le disposizioni concernenti gli agenti sembrano compatibili con
      le prerogative della Corte dei conti , e sono state riprese nel testo
     emendato , non è cosi' per il principio della collegialità . Infatti , il
     trattato del 22 luglio 1975 ha riconosciuto questo principio per un
     solo atto , ossia l' adozione della relazione annuale . Tale limitazione
     risponde alla volontà di lasciare aperta la questione affinchè la Corte
     medesima possa precisare la forma in cui si intende agire . Signifi­
     cherebbe anticipare le decisioni che deve adottare la Corte dei conti nel
     suo regolamento interno qualora si disponesse già nel regolamento finan­
     ziario che essa deve agire collegialmente . E' questo il motivo per cui
     i primi due commi dell' attuale articolo 85 non hanno potuto essere ri­
    presi nel testo della proposta modificata della Commissione .
e] Introduzione di un nuovo articolo 92 S : " tutte le istituzioni e
    tutti gli agenti delle Comunità europee forniscono al Parlamento
    europeo qualsiasi documento e qualsiasi informazione che esso ri­
    chieda nel contesto del suo esercizio di controllo del bilancio
    generale delle Comunità europee ."
    Tale articolo supplementare è stato evidentemente proposto dal Par­
    lamento nel contesto dei dibattiti sul fascicolo " malto " e sulla
    proposta di mozione di censura . La posizione della Commissione è
    stata esposta nel corso di tali dibattiti . Si considera inaccetta-
  • bile che sia istituito l' obbligo di fornire qualsiasi documento
    senza che sia previamente definito il significato esatto del termine
                                          g
      documento ", che siano previste le norme atte a proteggere il se­
    greto nei settori che lo richiedono : banche , concorrenza , EURATOM ,
    ecc . e che siano codificate le regole che garantiscono la totale in­
    dipendenza del controllore finanziario di ogni istituzione . E' chiaro
                                       bis
    quindi che il nuovo articolo 92         non può * andar , nel suo testo ,
    al di là dell' obbligo di fornire " qualsiasi informazione richiesta
    dal Parlamento europeo ".
 ---pagebreak---                                                                               4
f ) Modifica eiall • «rtieals @1 , | Si Nen detralbllità dell' impalata comu­
     nitaria dal conto dedicato alle spese di personale ( stanziamenti
    ricerche ).
    La proposta del Parlamento che intende sopprimere la seconda parte
     della frase del primo comma del paragrafo 5 : .." previa detrazione del­
     l' imposta comunitaria"... avrebbe come conseguenza che le imposte
     prelevate sulle retribuzioni del personale " ricerche ", attualmente
     considerate come risorse specifiche del conto collettivo " Personale"
     ( nuovo testo " conto spese del personale"), dovrebbero essere imputate
     d' ora in poi allo stato delle entrate del bilancio . Parallelamente ,
    la ripartizione delle spese , imputate provvisoriamente al conto " spese
     del personale" sui conti collettivi e obiettivi di ricerca compor­
    terebbe gli oneri supplementari per le dotazioni di programma attual­
    mente calcolate al netto delle imposte .
    In tali condizioni , appare preferibile mantenere il sistema attuale ,
     senza escludere che , eventualmente , più tardi , la modifica proposta
     dal Parlamento possa essere riconsiderata in occasione della prossima
    revisione delle disposizioni relative agli stanziamenti di ricerca e
     d 1 investimento ,
   Il testo modificato del progetto di regolamento è accompagnato , per
   facilitarne la comprensione , da due documenti di lavoro »
   - il primo è una tabella che reca l' elenco delle modifiche
         proposte ,
   - il secondo è un documento sinottico che riporta il testo del re­
         golamento finanziario del 25 aprile 1973 , quello del progetto
         iniziale della Commissione e quello del progetto definitivo modi­
         ficato conformemente agli articoli 149/CEE e 119/CEEA ,
                                                                                c
                                                                                t
                                                                                Î
                                                                                t
 ---pagebreak---                            PROPOSTA MODIFICATA
             conformemente agli articoli 149 CEE e 119 CEEA ,
                   di regolamento ( CECA , CEE , Euratom )
             del Consiglio recante modifica del regolamento
              finanziario del 25 aprile 1973 applicabile
                       al bilancio generale delle
                             Comunità europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' ac­
ciaio , in particolare l' articolo 78 settimo ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 209 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica ,
in particolare l' articolo 183 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
CONSIDERANDO che il trattato del 22 luglio 1975 ha modificato talune dispo­
sizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del
trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle
Comunità europee ; e che , tenuto conto di queste modifiche , occorre adattare
le disposizioni del regolamento finanziario relative all' adozione del bi­
lancio ed alle misure da prendere qualora all' inizio di un esercizio finan­
ziario il bilancio non sia ancora stato votato ;
CONSIDERANDO che occorre altresì' tener conto del nuovo assetto dei poteri
delle due istituzioni che costituiscono l' autorità di bilancio adeguando
le disposizioni relative agli storni in modo da interessare le due istitu­
zioni , Consiglio e Parlamento , e in modo che il Consiglio decida in ultima
istanza in merito agli storni delle spese derivanti obbligatoriamente dai
Trattati o dagli atti in virtù di esso adottati , e il Parlamento in ultima
istanza sugli storni delle altre spese ; -
CONSIDERANDO che il Trattato del 22 luglio 1975 ha istituito la Corte dei
conti , la quale sostituisce la commissione di' controllo e il revisore- dei
conti della CECA ; che occorre assimilare la Corte dei conti ad una istitu­
zione per quanto riguarda l' elaborazione e l' esecuzione del suo bilancio ;
che occorre comunque meglio precisare nel' regolamento finanziario le com­
petenze , i poteri e le modalità d' esercizio dei poteri della Corte , una
volta che essa sarà divenuta operante ; che è opportuno , pertanto , sottoli­
neare sin d' ora la necessità di rivedere in tale momento la parte del re­
golamento finanziario relativa alla Corte dei Conti ;
CONSIDERANDO che occorre estendere a tutte le istituzioni il ricorso a pra­
tiche divenute abituali per talune di esse in materia di esecuzione del
loro bilancia , e che accorre in particolare che tutte le istituzioni possano
operare da sole gli storni necessari all' interno della loro sezione ; che ,
 ---pagebreak---                                    - 2 -
  ' :)i                                              ■
per quanto riguarda la sezione " garanzia " del FEAOG , e opportuno , data la
necessità di chiudere i conti il 31 marzo , che la Commissione possa proce­
dere , fra il 1° gennaio ed il 31 marzo dell' esercizio successivo , agli
storni necessari da capitolo a capitolo ; che occorre , ai sensi del regola­
mento ( CEE ) n . 2681 /74 , che la Commissione sia abilitata ad effettuare
gli storni richiesti fra i capitoli della sezione " garanzia " del FEAOG e
il capitolo " aiuto alimentare " ;
CONSIDERANDO che la definizione dell' unità di conto e i metodi di conver­
sione fra questa e le monete degli Stati membri , quali risultano dal testo
dell' articolo 10 del regolamenta finanziario del 25 aprile 1973 , non sono
più adeguati alla situazione delle relazioni monetarie internazionali , e
che il comitato monetario , nella sua relazione del 4 marzo 1975 , ha giudi­
cato che un' unità di conto basata su un paniere di monete comunitarie
sarebbe la più adeguata alle esigenze della Comunità in generale ;
CONSIDERANDO che il Consiglio , nella sua decisione 75 /250/CEE ( l ), ha già
adottato una unità di conto siffatta per esprimere gli importi degli aiuti
figuranti nell' articolo 42 della convenzione ACP-CEE di Lomé ; che la Com­
missione delle Comunità europee , con decisione n . 3289/75 /CECA , ha adottato
la stessa unità di conto per l' applicazione del trattato CECA e che e
opportuno adottare la stessa definizione per l' applicazione dei trattati
CEE-CECA ;
CONSIDERANDO che occorre armonizzare le varie procedure di bilancio in vi­
gore per il Fondo sociale , il Fondo regionale e il FEAOG , sezione " orien­
tamento " ; che è necessario rendere tali procedure conformi al regime gene­
rale , e che tuttavia devono essere previste disposizioni transitorie per
consentire il progressivo adeguamento al regime generale delle disposizioni
riguardanti tali Fondi ;
CONSIDERANDO che , per le azioni la cui esecuzione si estende su parecchi
anni , è opportuno che venga fatta una distinzione tra autorizzazione di
impegno e stanziamenti di pagamento , e che le azioni alle quali si applica
questa distinzione siano determinate nel quadro della procedura di bi­
lancio ;
CONSIDERANDO che , per quanto riguarda gli investimenti per ricerche e inve­
stimenti , occorre tener conto , da un lato , delle esigenze di chiarezza del
bilancio essenziali per l' esercizio dei poteri dell' autorità di bilancio ,
e che , di conseguenza , occorre prevedere una prima suddivisione in articoli
e voci per gli stanziamenti destinati alla ricerca in un capitolo partico­
lare della sezione del bilancio attinente alla Commissione , e considerando
d' altro canto che , tenuto conto dell' esperienza acquisita nel settore del­
l' elaborazione e della gestione del bilancio funzionale applicabile a
questi stanziamenti per ricerche e investimenti , risulta opportuno raziona­
lizzare e semplificare nella presentazione funzionale di questi stanziamenti
il sistema utilizzato ;
                                           €
CONSIDERANDO che l' Ufficio delle pubblicazioni esercita la propria attività
al servizio di tutte le istituzioni , che esso costituisce pertanto uno stru­
mento comune , e che occorre , per questo motivo , migliorare la presentazione
e le condizioni d' esecuzione del bilancio ; che a questo scopo è opportuno ,
da un lato , iscrivere gli stanziamenti dell' Ufficio delle pubblicazioni in
un allegato alla sezione " Commissione " il quale riprenda , su una linea spe­
cifica , il totale di tali stanziamenti , e , dall' altro , non più prevedere
per non dilatare inutilmente il bilancio , che le istituzioni debbano effet­
tuare pagamenti a favore dell' Ufficio ;
UJ GU n . L 104 del 24.4.1975 . pag . 35 .
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che , per tener conto dell' evoluzione delle attività comuni–
tarie , la nomenclatura di bilancio può' essere mutata ogni anno nel qua­
dro della procedura di bilancio ;
CONSIDERANDO che l' applicazione definitiva del sistema delle risorse pro­
prie a partire dal 1° gennaio 1978 richiede un adattamento di talune di­
sposizioni in materia finanziaria e l' introduzione di nuove disposizioni ,
in modo da garantire l' autonomia finanziaria delle Comunità con la ri­
scossione integrale delle risorse proprie ;
CONSIDERANDO che , nel quadro di tale autonomia finanziaria , l' esecuzione
delle spese non esige più necessariamente che si effettuino riporti degli
stanziamenti non impegnati alla fine dell' esercizio , e che è opportuno , di
conseguenza , sopprimere la possibilità di tali riporti ;
CONSIDERANDO che la Comunità deve tuttavia essere in grado di onorare gli
impegni contratti , e che è quindi opportuno che gli stanziamenti , corrispon­
denti a detti impegni non spesi durante l' esercizio siano mantenuti glo­
balmente in vigore per far fronte a tali obblighi ;
CONSIDERANDO che il ricorso all' emissione di prestiti è stato riconosciuto
come mezzo di finanziamento delle attività comunitarie e che è opportuno
adattare le disposizioni del regolamento finanziario per tener conto di ta­
le possibilità ;
CONSIDERANDO che occorre tener conto dell' evoluzione dei prezzi intervenuta
dopo l' elaborazione del regolamento finanziario del 25 aprile 1973 , e adat­
tare di conseguenza gli importi figuranti agli articoli 62 , 64 , 65 e 103 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
        j                     Articolo 1
Il regolamento finanziario del 25 aprila 1973 applicabile al bilancio ge­
nerale delle Comunità europee ( 73 /91/CECA/CEE/Euratom ) è modificato come
segue :
1.  I seguenti articoli sono formulati come segue :
    Articolo 1
    1 . Il bilancio delle Comunità europee , appresso denominato " bilancio ",
    è l' atto che prevede ed autorizza preventivamente , ogni anno , le en­
    trate e le spese prevedibili delle Comunità . Ai sensi del presente re­
    golamento finanziario , le spese s' ie entrate delle Comunità .comprendono :
    - le spese di amministrazione della Comunità europea del carbone e
        dell' acciaio e le relative entrate ;
    - le spese e le entrate della Comunità economica europea ;
    - le spese e le entrate della Comunità europea dell' energia atomica .
    Le spese summenzionate comprendono quelle che risultano dalle attività
    delle istituzioni .
    Il bilancio prevede ed autorizza pure le operazioni d' assunzione e di
    erogazione di prestiti .
 ---pagebreak---                               - A    _
2.   Gli stanziamenti indicati nel bilancio sono autorizzati per un solo
esercizio finanziario .
Nessuna spesa può 1 essere impegnata nè liquidata in eccedenza agli stan-
ziamenti autorizzati .           v ^
3.   Gli stanziamenti destinati a finanziare azioni pluriennali possono
dar luogo ad autorizzazioni di impegno e a stanziamenti di pagamento .
Le autorizzazioni di impegno permettono di sottoscrivere gli obblighi
giuridici da assumere per coprire il costo totale delle azioni che vanno
eseguite in più esercizi . Esse costituiscono il limite superiore delle
spese il cui impegno è autorizzato per le esecuzione delle azioni in
questione .
l' espressione " autorizzazioni d' impegno" è utilizzata , ai fini dell' applicazione
delle disposizioni finanziarie dei trattati ed in particolare degli articoli 203
CEE , 177 Euratom e 78 CECA , nonché del presente regolamento , nella stessa ecce­
zione dell' espressione " stanziamenti d' impegno" utilizzata nel trattato CEEA
al.l'articolo 176 , e , in deroga a quanto sopra , nel presente regolamento al titolo
VII , per gli stanziamenti per le ricerche e investimenti .
Gli stanziamenti di pagamento permettono il pagamento delle spese cor­
rispondenti all' esecuzione degli impegni contratti nel corso dell' eser­
cizio o di esercizi precedenti . Essi costituiscono il limite superiore
delle spese effettuabili per pagare gli impegni in questione .
Fatte salve le disposizioni relative agli stanziamenti per le ricerche
e gli investimenti , le azioni cui si applica la distinzione fra auto­
rizzazioni di impegno e stanziamenti di pagamento sono determinate nel­
l' ambito della procedura di bilancio .
4 . Fatte salve le disposizioni del paragrafo precedente , le spese pos­
sono essere autorizzate per un periodo superiore alla durata dell' eser­
cizio in base a modalità particolari previste dal bilancio .
Non sono soggette alle disposizioni del paragrafo 1 le spese di funzio­
namento risultanti da contratti che , conformemente agli usi locali , sono
conclusi per periodi superiori alla durata dell' esercizio . Queste spese
sono iscritte nel bilancia dell' esercizio nel corso del quale sono ef­
fettuate .
      -        ,                           ■            "- Ι!·* '
Articolo 3                     -       .
1 . Tutte le entrate previste e le spese pTreviste sono iscritte in bi­
lancio nel loro importo integrale . .
2.   Tutte le entrate e le spese sono iscritte nei conti nel loro importo
integrale .                              »
 ---pagebreak--- Articolo 4
1 . Il totale delle entrate servirà a finanziare il totale delle spese ,
secondo le disposizioni del secondp paragrafo dell' articolo 93 .
Ai fini dell' applicazione del comma precedente , per le linee di bilancio
dotate di stanziamenti di pagamento e di autorizzazioni d' impegno viene
preso in considerazione l' importo iscritto come stanziamenti di pagamento .
Articolo 5
In deroga all' articolo 4 , qualsiasi entrata avente una destinazione spe­
cifica , come redditi da fondazioni , sovvenzioni , donazioni e legati ,
conserva la propria destinazione .
La Commissione può' accettare qualsiasi atto di liberalità a favore del­
le Comunità , in particolare fondazioni , sovvenzioni , donazioni e legati .
L' accettazione da parte della Commissione di liberalità suscettibili
di comportare oneri di qualsiasi specie è soggetta all' autorizzazione
del Parlamento europeo e del Consiglio , che si pronunciano entro i due
mesi successivi alla ricezione della domanda della Commissione . Se
entro questo termine non è stata formulata alcuna obiezione , la Commis­
sione delibera in modo definitivo sulla accettazione .
Articolo 6
1.   L' esercizio finanziario coincide con l' anno civile .
2 . Le entrate di un esercizio sono imputate all' esercizio stesso in
base agli importi riscossi nel corso dell' esercizio .
3.   L' utilizzazione degli stanziamenti è soggetta alle seguenti dispo­
sizioni :
     a ) Sulle linee di bilancio comportanti la distinzione fra autoriz­
         zazioni d' impegno e stanziamenti di pagamento :
         - gli stanziamenti sono contabilizzati in base agli impegni con­
           tratti fino ai ;    ..dicembre  , *       .. La parte dello stan- _
           ziamento di impegno non utilizzata al    31 dicembre
           cade in perenzione , salvo decisione contraria dell' autorità
           di bilancio nel corso della procedura di bilancio ;
           i pagamenti di un esercizio sono imputati all' esercizio stesso
           in base agli ordini di pagamento giunti al controllore finan­
           ziario entro il 31 dicembre ed il cui pagamento è stato esegui­
           to dal contabile entro il 15 gennaio successivo . La parte dello
           stanziamento di pagamento non utilizzata al 31 dicembre
                    i , ma corrispondente ad impegni presi , rimane valida
           ed e destinata a far fronte nel corso del o degli esercizi suc­
           cessivi a tutti gli impegni contratti e non pagati degli esercizi
           precedenti , a concorrenza del loro importo ;
 ---pagebreak---                                      – 6 –
        - la parte dello stanziamento di pagamento che al 31 dicembre
                 supera l' importo globale degli impegni imputati all' esercizio
          e agli esercizi precedenti cade in perenzione .
   bj Sulle linee di bilancio che non comportano la distinzione fra autorizza­
        zioni d' impegno e stanziamenti di pagamento ( stanziamenti non dissociati ):
        - Gli impegni sono contabilizzati in base agli impegni contratti fino
          al 31 d icembre                ■ La parte dello stanziamento non impegnata
          al 31 dicembre                  cade in perenzione ;
        - I pagamenti di un esercizio sono, imputati all' esercizio stesso in base
          agli ordini di pagamento giunti al controllore finanziario entro il 31
          dicembre e il cui pagamento è stato eseguito dal contabile entro il 15
          gennaio successivo . La parte dello stanziamento , impegnata e non pa­
          gata al 31 dicembre                 , è mantenuta nelle scritture e viene
          destinata a far fronte nel corso del o degli esercizi successivi a
          tutti gli impegni contratti e non pagati degli esercizi precedenti , a
          concorrenza del loro importo .
4. Tuttavia , gli stanziamenti del FEAOG , sezione orientamento , possono essere
   utilizzati eccezionalmente per il finanziamento di progetti , per i quali
   non erano stati impegnati inizialmente alle condizioni previste dal regola­
   mento ( CEE ) n . 3171/75 del 3 dicembre 1975 ( l ).
5. L' autorità del bilancio viene informata , nel contesto delle relazioni tri-
   mestrali di cui all' articolo 31 del presente regolamento finanziario , del­
   l' utilizzazione degli stanziamenti di cui ai suddetti paragrafi 3 e 4 .
   Articolo 7
   Gli stanziamenti iscritti in bilancio possono essere impegnati con effetto
    dal 1° gennaio , non appena approvato definitivamente il bilancio .
   Fanno eccezione alla disposizione suddetta le spese di gestione corrente che ,
   a decorrere dal 15 novembre di ogni anno , possono essere oggetto di impegni
   anticipati sull' esercizio successivo . Tali impegni non possono tuttavia supe­
   rare un quarto del complesso dei corrispondenti stanziamenti dell' esercizio
   in corso . Tuttavia , tali impegni non possono riguardare spese nuove , il cui
   principio non sia ancora stato ammesso nel bilancio dell' esercizio in corso .
   Gli anticipi ai sensi degli articoli JL07 e 114 destinati al finanziamento
   delle spese del FEAOG , sezione garanzia e dell' aiuto alimentare , possono essere
   versati a partire dal 10 dicembre ,              .
   ( 1 ) GU n . L 315 del 5.12.1975 . pag . 1
 ---pagebreak--- Articola 8
Se il bilancia non è adottato definitivamente all' inizio dell' esercizio ,
le disposizioni dell' articolo 78 ter del trattato che istituisce la Comu­
nità europea del carbone e dell' acciaio , dell' articolo 204 del trattato
che istituisce la Comunità economica europea e dell' articolo 178 del
trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica , si ap­
plicano alle operazioni di impegno e di pagamento relative a spese di cui
è stato ammessa il principio nell' ultimo bilancio regolarmente approvato .
Le operazioni di pagamento possono essere effettuate mensilmente per ca­
pitolo , entro i limiti di un dodicesimo del complesso degli stanziamenti
iscritti nel capitolo in questione per l' esercizio precedente , senza che
tale misura possa avere l' effetto di porre a disposizione della Commissione
mensilmente , degli stanziamenti superiori a un dodicesimo di quelli pre­
visti nel progetto di bilancio o , in sua mancanza , nel progetto prelimi­
nare di bilancio . Le operazioni di impegno possono essere effettuate per
capitalo , entro i limiti di un quarto del complessa degli stanziamenti i­
scritti nel capitolo in questione per l' esercizio precedente , aumentato
di un dodicesima per ciascun mese trascorso , senza che il limite degli
stanziamenti previsti nel progetta di bilancia o , in sua mancanza , nel pro­
getto preliminare di bilancio possa essere superato .
A richiesta della Commissione , e salve restando le disposizioni del secon­
do comma , il Consiglio , con delibera a maggioranza qualificata , può' , in
funzione delle necessità di gestione , e previa consultazione del Parlamento
europeo , autorizzare simultaneamente due o più dodicesimi provvisori .
Le decisioni concernenti più dodicesimi provvisori e relative a spese di­
verse da quelle derivanti obbligatoriamente dal Trattata o dagli atti in
virtù di esso adottati sono prese secondo la procedura prevista dagli
artt , 78 terzo , § 2 del trattato CECA , 204 del trattato CEE e 178 , comma
3 del trattata Euratom , modificati dagli artt , 4 , 13 e 21 del trattato del
22 luglio 1975 .
Le decisioni di cui ai comma precedenti prevedono le misure necessarie in
materia di risorse per l' applicazione del presente articolo .
Per quanto riguarda gli stanziamenti relativi alla ricerca e agli investi­
menti . si applica l' articolo 101 ,
Articolo 9
Il bilancio ed i bilanci suppletivi o rettificati , nella forma definitiva­
mente adottata , sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee a cura del presidente del Parlamento europeo .
Articolo 10
1 , Il bilancio è stabilito in unità di conto europee ( LICE ).
L' unità di conto è definita come la somma dei seguenti importi delle monete
degli Stati membri della Comunità :
 ---pagebreak---               0,828     marco tedesco
              0,0885    sterlina inglese
              1,15      franco francese
            109         lire italiane
              0,286     fiorino olandese
              3,66      franchi belgi
              0,14      franco lussemburghese
              0,217     corona danese •
              0,00759   sterlina irlandese
2 . Il valore dell' unità di conto in una qualunque moneta e pari alla
somma dei controvalori in tale moneta degli importi di monete indicati
al paragrafo 1 . Esso è determinato dalla Commissione sulla base dei
corsi rilevati quotidianamente sui mercati dei cambi ( l ).
I tassi giornalieri di conversione nelle diverse monete nazionali sono
disponibili quotidianamente : essi sono pubblicati nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee .
3 . Le conversioni fra l' unità di conto europea ( LICE ) e le monete nazio­
nali sono , ove necessario , effettuate al corso del giorno , salve restan­
do le disposizioni particolari previste dall' articolo 119 .
Articolo 11
Il Parlamento europeo , il Consiglio , la Corte di giustizia e la Corte
dei conti elaborano , anteriormente al 1° luglio di ogni anno , uno stato
di previsione delle loro spese e delle loro entrate per l' anno succes­
sivo .
Il Comitato economico e sociale trasmette entro il 15 giugno al Consiglio
uno stato di previsione delle sue spese e delle sue entrate per l' anno
successivo .
Gli stati di previsione sono trasmessi alla Commissione e , per conoscen­
za , al Parlamento europeo e al Consiglio entro il 1° luglio .
Articolo 12
1.    La Commissione                        *
      - redige uno stato generale delle entrate delle Comunità e
      - raggruppa gli stati di previsione di cui all' articolo 11
nel progetto preliminare di bilancio che sottopone al Consiglio non oltre
il 1° settembre di ogni anno . Nel contempo invia il progetto preliminare
di bilancio al Parlamento europeo .
2 . La Commissione redige un' introduzione generale al progetto preliminare
di bilancia . L' introduzione comprende in particolare »
(. 1J GU n . C 21 del 30.1.1976 . pag . 4 .
 ---pagebreak---                                   9
       a ) delle tabelle finanziarie per tutto il bilancio ;
       b ) per quanta riguarda la sezione relativa alla Commissione :
           – la definizione delle politiche che determinano le richie­
              ste di stanziamenti ;
           ~     spiegazione delle variazioni di stanziamenti da un eser­
              cizio all' altro ;
           - una relazione particolareggiata sulla politica d' assunzione
              e d' erogazione dei prestiti .
3 . Ciascuna delle altre sezioni del progetto preliminare di bilancio
è preceduta da un' introduzione redatta dall' istituzione interessata .
4.   In appoggio al progetto preliminare di bilancio , vengono presenta­
ti quali documenti di lavoro :
     a ) quanto al personale :
          - per ogni categoria di personale , un organigramma dei posti pre-
     f      visti nel bilancio e del personale effettivamnte in servizio
            alla data della presentazione del progetto preliminare di bi­
            lancio , con indicazione della ripartizione per grado e per uni­
            tà amministrativa , o per grande unità operazionale per quanta
            riguarda gli stabilimenti del centro comune di ricerche ;
          - in caso di variazione del personale , la motivazione delle va­
            riazioni ;
     b ) quanto alle spese che richiedono autorizzazioni d' impegno e
          stanziamenti di pagamento :
          - una tabella raggruppante tutte le autorizzazioni d' impegno
   (        e gli stanziamenti di pagamento corrispondenti per l' esercizio
            considerato ;
     c ) quanto alle sovvenzioni destinate agli organismi posti in essere
          in base ai trattati o degli atti in virtù di essi approvati ,
          all' agenzia d' approvvigionamento e alle Scuole europee :
          - uno stato di previsione delle entrate e delle spese , preceduto
            da una motivazione redatta, dagli - organi interessati . .
5.   Inoltre , la Commissione allega al progetto preliminare di bilancio :
     – un' analisi della gestione finanziaria dell' anno precedente , come
        previsto dall' articolo 83 , e un bilancio sull' attivo e passivo
        delle Comunità al 31 dicembre dell' esercizio finanziario preceden­
        te , come previsto dall' articolo 84 e
     - un parere sugli stati di previsione delle altre istituzioni ; tale
        parere può' contenere previsioni divergenti debitamente motivate .
 ---pagebreak---                             - 10 -
6 . La Commissione può' , di propria iniziativa ed eventualmente su ri­
chiesta del Parlamento europeo , del Consiglia , della Corte di giustizia
e della Corte dei conti , presentare - con lettera rettificativa - pro­
poste di variazione al progetto preliminare di bilancio sulla base di
nuovi elementi non noti al momento della sua redazione .
Tuttavia , tale lettera rettificativa deve pervenire dal Consiglio al
Parlamento almeno 15 giorni anteriormente alla prima lettura del pro­
getto di bilancio , salvo circostanze veramente eccezionali .
7 . Qualora dovessero insorgere circostanze inevitabili , eccezionali ed
impreviste , la Commissione può' sottoporre progetti preliminari di bi­
lancio suppletivo . Inoltre , al fine di consentire , in particolare , lo
adeguamento di politiche , la Commissione può' sottoporre progetti pre­
liminari di bilancio rettificativo che non alterino l' importo totale del
bilancio annuale e a cui vengano allegate le necessarie proposte di
regolamento corrispondenti . Le domande di bilancio suppletivo o retti-
ficativo del Parlamento europeo , del Consiglio , della Corte di giustizia
o della Corte dei conti sono trasmesse dalla Commissione all' autorità
di bilancio . Essa può' allegarvi un parere divergente . Questi bilanci
sono presentati , esaminati , stabiliti ed adottati definitivamente nella
stessa forma e seguendo la stessa procedura del bilancio di cui rtiodifi-
cano le previsioni . Essi debbono essere motivati con riferimento a
quest' ultimo . Le autorità competenti deliberano su di essi tenendo conto
dell' urgenza . Qualunque progetto preliminare di bilancio suppletivo de­
ve essere presentato al Consiglio , di norma , entro la data prevista per
il deposito del progetto preliminare di bilancio dell' esercizio suc­
cessivo .
Articolo 13
Il Consiglio stabilisce il progetto di bilancio secando la procedura di
cui all' articolo 78 del trattato che istituisce la Comunità europea del
carbone e dell' acciaio , all' articolo 203 del trattato che istituisce la
Comunità economica europea e all' articolo 177 del trattato che istituisce
la Comunità europea dell' energia atomica .
Il Consiglio trasmette entro il 5 ottobre , il progetto di bilancio al
Parlamento europeo , allegandovi una motivazione in cui precisa in parti­
colare :
- la corrispondenza tra i principali orientamenti delle Comunità e le
   richieste di stanziamenti ;          -   •
- le variazioni negli stanziamenti rispetto al precedente esercizio ;
- le ragioni dettagliate per cui il Consiglio si è eventualmente scostato
   dal progetto preliminare di bilancio .
Le disposizioni del paragrafo 1 sono applicabili , mutatis mutandis , ai
progetti di bilanci suppletivi e/o rettificativi .
Articolo 14
Il bilancio è definitivamente adottato conformemente all' articolo 78 del
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
 ---pagebreak---                               - 11 -
     articolo 203 del trattato che istituisce la Comunità economica europea
e all' articolo 177 del trattato che istituisce la Comunità europea della
energia atomica .
L' adozione definitiva del bilancio obbliga ogni Stato membro a mettere a
disposizione della Commissione gli importi dovuti , secondo le modalità
fissate dal presente regolamento finanziario .
Articolo 15
1.   Il bilancio comprende :
     - uno stato generale delle entrate delle Comunità ;
     - sezioni divise in stati delle entrate e delle spese del Parlamento
        europeo , del Consiglio , della Commissione , della Corte di giusti­
      • zia e della Corte dei conti . Le entrate e le spese del Comitato
        economico e sociale sono iscritte nella sezione del Consiglio e
        sono presentate sotto forma di stati delle entrate e delle spese ,
        suddivisi allo stesso modo delle sezioni del bilancio e soggetti
        alle stesse norme .
2.   All' interno di ogni sezione , le entrate e le spese sono classificate ,
     a seconda della loro natura o destinazione , in titoli , capitoli , ar­
     ticoli e voci .
3.   La nomenclatura di bilancio è fissata nel quadro della procedura di
     bilancio per quanto riguarda la ripartizione delle entrate e delle
     spese in titoli , capitoli ed articoli ,
4.   Ogni sezione del bilancio può' comprendere un capitolo di stanziamen-
     ti provvisionali ed un capitola di spese non specificatamente previ­
     ste . Gli stanziamenti di questi capitoli possono essere utilizzati
     soltanto mediante storni , secondo le procedura prevista dall' articolo
     21 .
5.   Alla sezione della Commissione sono uniti i seguenti allegati :
     - lo stato delle entrate e delle spese relative alle attività per
        le ricerche e gli investimenti , di cui all' articolo 94 ;
     - lo stato delle entrate e delle spese dell' Ufficio delle pubblica­
        zioni ufficiali, delle Comunità europee , di cui all' articolo 115 ,
        paragrafo 2 .
E' allegato inoltre il documento che espone tutte le operazioni d' emis­
sione e d' erogazione di prestiti , di cui all' articolo 16 , paragrafo 3.'
Articolo 16
Il bilancio pone in evidenza :
1.   Nello stato generale delle entrate ;
– le previsioni di entrate delle Comunità per l' esercizio in questione ,
   suddivise in titoli , capitoli , articoli e voci ;
 ---pagebreak---                               - 12 -
- le entrate dell' esercizio precedente suddivise in titoli , capitoli ,
   articoli e voci ;
- le opportune osservazioni per ciascuna suddivisione ,
2.   Nella sezione corrispondente ad ogni istituzione :
a ) per quanto riguarda lo stato delle entrate :
    - le entrate di ciascuna istituzione previste per l' esercizio in
      questione , suddivise in titoli , capitoli , articoli e voci secondo
      un sistema di classificazione decimale ;
    - suddivise secondo lo stesso sistema di classificazione , le entrate
      iscritte in bilancio per l' esercizio precedente e quelle accertate
      per l' ultimo esercizio chiuso ;
    - le opportune osservazioni per ogni linea di entrate ;
b ) per quanto riguarda lo stato delle spese :
    - per le linee di bilancia che non comportano la distinzione tra au­
      torizzazioni d' impegno e stanziamenti di pagamento :
      - gli stanziamenti iscritti per l' esercizio in questione , suddivisi
        in titoli , capitoli , articoli e voci secondo un sistema di clas­
        sificazione decimale ;
      - suddivisi seconda lo stesso sistema di classificazione , gli stan-
        ziamenti iscritti per l' esercizio precedente e le spese effettiva
        dell' ultimo esercizio chiuso ;
    - per le linee di bilancio comportanti autorizzazioni d' impegno e
      stanziamenti di pagamento :
      - suddivisi secondo il medesimo sistema di classificazione di cui
        al trattino precedente , gli stanziamenti di pagamento iscritti
        per l' esercizio in questione e per quello precedente nonché le
        spese effettive dell' ultimo esercizio chiuso ;
      - nelle osservazioni , da un lato , le autorizzazioni d' impegno iscrifc
        te per l' esercizio in questione e per quello precedente nonché
        gli impegni contratti nell' ultimo esercizio chiuso e , dall' altro ,
        uno scadenzario dei pagamenti ;
    - le opportune osservazioni per ciascuna suddivisione ; dette osserva­
      zioni possono , in taluni casi , assumere un carattere obbligatorio ,
      cosa che è allora esplicitamente indicata ;
c ) per quanto riguarda il personale !
    - in allegato , una tabella degli impieghi che fissa il numero degli
      stessi , ripartiti per grado in ogni categoria e quadro ;
 ---pagebreak---                            - 13 -
     – in allegato alla sezione della Commissione una tabella degli
         impieghi dei funzionari , agenti di stabilimento del centro
         comune di ricerche e agenti temporanei che occupano un posto
         permanente , ripartiti per categorie e per gradi , la cui assun­
         zione a carico è autorizzata nei limiti degli stanziamenti
         di bilancio .
         Tuttavia , per quanto riguarda il personale scientifico e tec­
         nico , la ripartizione può' essere fatta per gruppi di gradi ,
         secondo le modalità fissate da ciascun bilancio . La tabella
         degli impieghi deve specificare quanti sono gli agenti del
         personale scientifico o tecnico altamente qualificati , cui
         sono attribuiti i vantaggi speciali previsti dalle disposizio­
         ni particolari dello statuto applicabili a detti funzionari .
                         %
     La tabella degli impieghi costituisce un limite imperativo per
     ciascuna istituzione ; nessuna nomina può' esser fatta al di là
     di detto limite .
 3.  Per quanta riguarda le operazioni di prestito :
     a ) nella sezione "Commissione":
          - le linee di bilancio corrispondenti alle categorie di ope­
            razioni dotate in linea di massima , di un p.m .;
          – osservazioni che prevedono in particolare il riferimento
            alla base giuridica , eventualmente il volume annuale delle
            operazioni previste , e la garanzia finanziaria che le Co­
            munità assumono per lo svolgimento di queste operazioni ;
     b ) in un documento allegato alla sezione "Commissione":
          – le operazioni in capitale e la gestione dell' indebitamento
            in corso ;
          - a titolo indicativo , le operazioni in capitale e la gestio­
            ne dell' indebitamento per l' esercizio finanziario in que­
            stione .
Articolo 17
Il bilancio è eseguito secondo il principio della separazione degli
ordinatori e dei contabili .
La gestione degli stanziamenti spetta all' ordinatore che e il solo
competente a impegnare le spese , accertare i diritti da riscuotere
ed emettere i titoli di entrata e di pagamento . Le riscossioni e
i pagamenti sono effettuati dal cantabile . Le funzioni di ordinatore
sono incompatibili con quelle di controllore finanziario e con
quelle di contabile .
La riscossione delle entrate ed il pagamento delle spese possono es­
sere effettuati solo attraverso imputazioni ad un articolo del bi­
lancio .
 ---pagebreak---  Articolo 18
 La Commissione cura l' esecuzione del bilancio conformemente alle di­
 sposizioni del presente regolamento finanziario , sotto la propria
 responsabilità e nei limiti degli stanziamenti accordati .
 I poteri necessari all' esecuzione delle sezioni del bilancio relative
 al Parlamento europeo , al Consiglia e alla Corte di giustizia e alla
 Cort8 dei conti sono riconosciuti dalla Commissione a ciascuna di ta­
 li istituzioni .
 Tranne i casi previsti agli articoli 43 , 52 e 55 , la Commissione e
 ognuna delle altre istituzioni possono delegare i loro poteri alle
condizioni specificate nei loro regolamenti interni ed entro i limiti
che esse fissano nell' atto di delega .
I delegati possono agire soltanto entro i limiti dei poteri che sono
loro espressamente conferiti .
Le deleghe devono essere notificate a tutte le istanze interessate ,
secondo le modalità d' esecuzione di cui all' articolo 118 .
Salvo disposizioni contrarie , la Corte dei conti ed il Comitato eco­
nomico e sociale sono assimilati , ai fini dell' applicazione del pre­
sente regolamento finanziaria , alle istituzioni della Comunità .
Articolo 21
   ι
1.   Gli stanziamenti sona specificati per capitolo e per articolo .
2.   Ogni istituzione può * procedere , all' interno della sua sezione ,
     a rimaneggiamenti degli stanziamenti di pagamento in funzione
     delle esigenze . Essa ne informa la Commissione e l' autorità di
     bilancio .
3 . a ) Il Parlamento europea , il Consiglio , la Corte di giustizia e
          la Corte dei conti" possono procedere , all' interno delle loro
          sezioni , a starni da capitolo a capitolo entro il medesimo ti­
          tola ed agli storni all' interno di ciascun capitolo .
         Gli storni del Comitato . economico e sociale sono decisi dal
         Consiglia che ne informa la - Commissione e l' autorità di bi­
         lancio .           .
     b ) La Commissione può' procedere , all' interno della sua sezione ,
         M storni da capitolo a capitolo entro i titoli concernenti la
         spese per il personale e di funzionamento e , in tutti i titoli ,
         agli storni all' interno di un capitolo .
4.   Gli altri storni sono soggetti alla procedura seguente :
     Le domande di storno sono inviate alla Commissione e trasmesse
     da quest' ultima al Parlamento europeo ed al Consiglio .
 ---pagebreak---                                     - 1S -
      Gli storni concernenti le spese derivanti obbligatoriamente dal trat­
      tato o dagli atti adottati in virtù di esso si ritengono approvati se
      il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata e previa consulta­
      zione del Parlamento europeo , non ha preso una decisione contraria
      entro il termine di sei settimane a decorrere dalla ricezione della
      domanda di storno da parte del Consiglio .
      Gli storni concernenti le spese non derivanti obbligatoriamente dal
      trattato o dagli atti adottati in virtù di esso si ritengono approvati
      se il Parlamento europeo , previa consultazione del Consiglio , non ha
      preso una decisione contraria entro il termine di sei settimane a de­
      correre dalla ricezione della domanda da parte del Parlamento europeo .
      Gli storni concernenti le spese derivanti obbligatoriamente dal trat­
      tato o dagli atti adottati in virtù di esso e le altre spese si riten­
      gono approvati se né il Consiglio ne il Parlamento europeo non hanno
      preso una decisione contraria entro il termine di sei settimane a de­
      correre dalla ricezione della domanda da parte delle due istituzioni .
      Se , nel caso previsto al comma precedente , il Parlamento europeo ed il
      Consiglio riducono l' importo dello storno in misura diversa , si ritie­
      ne approvato l' importo meno elevata accettato da una delle due istitu­
      zioni .
5.    Qualunque proposta di rimaneggiamento degli stanziamenti di pagamento
      e di storno all' interno di un capitolo o da capitolo a capitolo è sot­
      toposta al visto del controllore finanziario , che attesta la disponi­
      bilità degli stanziamenti .
6.    Salvo decisione adottata conformemente alla procedura di bilancio , pos­
      sono essere dotati di stanziamenti mediante storni solo gli articoli
      di bilancio per i quali il bilancio stesso autorizzi uno stanziamento
      o rechi la menzione " per memoria ".
7.    Il presente articolo è applicabile solo agli stanziamenti corrispon­
      denti ad entrate già destinate ai sensi dell' articolo 5 , a condizione
      che dette entrate conservino la loro destinazione .
Articolo 22
1 . In deroga agli articoli 3 e 23 possono essere detratte dall' importo
delle note di spesa , delle fatture o degli estratti conto , che sono ,
quindi oggetto di un ordine di pagamento al netto :
      a ) le penalità inflitte ai titolari•'di contratti o di appalti ;
    ' b ) I recuperi delle somme indebitamente pagate , i quali possono es­
          sere operati mediante detrazione in occasione di una nuova liqui­
          dazione della . stessa natura , effettuata sullo stesso capitolo ,
          articolo ed esercizio ai quali era stato imputato il pagamento non
          dovuto :
 ---pagebreak---                             m Ifl m
     cj il valore di apparecchi e materiali destinati ad usi scien­
         tifici e tecnici , nonché il valore dei veicoli , materiali
         ed impianti restituiti conformemente agli usi commerciali
         in occasione dell' acquisto di nuovi apparecchi , veicoli ,
         materiali ed impianti della stessa natura .
     Non sono contabilizzati separatamente come entrate gli sconti ,
     i ristorni e i ribassi dedotti da fatture e note di spesa .
  2. In deroga all' articolo 3 , possono essere riutilizzati :
     a ) le entrate provenienti dalla restituzione di somme indebi-*
         tamente pagate su stanziamenti di bilancio ;
     b ) il provento di forniture , prestazioni di servizi e lavori
         effettuati a favore di altre istituzioni o organismi , com- '
         preso l' importo delle indennità di missione pagate per
         conto di altre istituzioni o organismi e da questi ultimi
         rimborsate ;
     c ) l' importo delle indennità di assicurazione riscosse ;
     d ) i proventi dalla vendita di pubblicazioni e film ;
     e ) l' importo dei rimborsi effettuati dagli Stati membri in
         virtù del protocollo sui privilegi ed immunità delle Co­
         munità europee per quanto concerne gli oneri fiscali in­
         corporati nel prezzo dei prodotti o prestazioni forniti
         alla Comunità ;
     f ) i proventi da forniture , prestazioni di servizi e lavori
         eseguiti a titolo oneroso ;
     g ) i proventi della vendita di veicoli , materiali e impianti ,
         nonché di apparecchi e materiali destinati ad usi scienti­
         fici e tecnici ceduti in occasione del loro rinnovo .
     Le operazioni di riutilizzo devono aver luogo prima della chiu­
     sura dell' esercizio successivo a quello durante il quale è
     stata incassata l' entrata .
     Il piano contabile prevede dei conti d' ordine che permettono
     di seguire le- operazioni di reimpiego sia in entrata che in
     uscita .
  3. In deroga agli articoli 3 e 23 , possono essere imputati in de­
     trazione dalle spese i rimborsi effettuati da terzi quando
     l' istituzione ha effettuato un pagamento per il quale è giuri­
     dicamente debitrice nei confronti dei creditori , ma il cui im­
     porto è stato pagato , interamente o in parte in luogoe vece
     di detti terzi .
. 4. In deroga all' articolo 3 , possono essere compensati le perdite
     e i guadagni risultanti dal cambio della valuta in occasione
     di trasferimenti di fondi , nonché gli interessi attivi e passi­
     vi relativi alle operazioni di tesoreria , poiché fra le entrate
     o le spese va iscritto soltanto il saldo .
                              V
 ---pagebreak---                              - 1? -
      5 . Nei casi di cui ai paragrafi 1 , punto c ), e 2 , punti b ), d ),
             6 o)t il reimpiega e la detrazione sono possibili solo
          se sono previsti nei commenti del bilancio .
Articolo 23
1 . Ogni misura che possa far sorgere o modificare un credito delle
Comunità deve preventivamente formare oggetto di una proposta da
parte dell' ordinatore competente . Tali proposte vengono trasmesse
al controllore finanziario dell' istituzione , per il visto . Esse spe­
cificano la natura , l' importo previsto e l' imputazione in bilancio
dell' entrata , nonché la designazione del debitore . Il visto del con­
trollore finanziario ha lo scopo di constatare :
     a ) l' esattezza dell' imputazione del bilancio ,
      b ) la regolarità e la conformità della proposta nei riguardi
          delle disposizioni applicabili , in particolare del bilancio
          e dei regolamenti , nonché di qualsiasi atto emanato in ese­
          cuzione dei trattati , dei regolamenti e dei principi della
          buona gestione finanziaria .
     Alcune entrate correnti possono formare oggetto di proposte pre­
     visionali , conformemente alle modalità d' esecuzione previste
     dall' articolo 118 .
     Il controllore finanziaria può' rifiutare il suo visto . L' auto­
     rità superiore dell' istituzione , con decisione debitamente moti­
     vata e sotto la sua sola responsabilità , può * non tener conto
     di tale rifiuto . Tale decisione ha effetto esecutivo e viene co­
     municata , per conoscenza , al controllore finanziario . L' autorità
     superiore di ciascuna istituzione informa ogni tre mesi la Corte
     dei conti di ciascuna di tali decisioni .
2 . Ogni credito accertato deve formare oggetto , da parte dell' ordi­
natore competente , di un ordine di riscossione che , provvisto dei do­
cumenti giustificativi , è inviato per il visto preliminare al con­
trollore finanziario . Dopo tale visto , i crediti vengono registrati
dal contabile secondo le modalità d' esecuzione di cui all' articolo 118 .
Il visto ha lo scopo di constatare :     .     -
a ) l' esattezza dell' imputazione di bilancio ;
b ) la regolarità e la conformità dell' ordine rispetto alla disposi- -
    zioni applicabili ;
c)  la regolarità dei documenti giustificativi ;
d)  l' esattezza della designazione del debitore ;
e)  la data di scadenza ;
f)  la conformità con una sana gestióne finanziaria ;
g)  l' esattezza dell' importo e della valuta di riscossione .
In caso di rifiuto del visto , si applica il secando comma del para­
grafo 1 del presente articolo .
 ---pagebreak---                                     - 1Θ -
  Articolo 24
  1 . Il contabile prende in carico gli ordini di riscossione debita­
  mente compilati .
  Egli è tenuto a far si che alle date previste negli ordini di riscos­
  sione sia assicurato l' afflusso degli introiti delle Comunità e a vi­
  gilare sulla conservazione dei diritti di esse .
  Il contabile informa l' ordinatore ed il controllore finanziario del
  mancato afflusso delle entrate nei termini previsti .
" 2.     Quando l' ordinatore rinuncia a riscuotere un credito accertato ,
  egli trasmette preventivamente una proposta di annullamento al con­
  trollore finanziario per visto e al contabile per conoscenza .
  Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di accertare la re­
  golarità della rinuncia e la sua conformità con i principi di una
  sana gestione finanziaria . La proposta in questione viene registrata
  dal contabile .
   In caso di rifiuto del visto , l' autorità superiore dell' istituzione ,
   con decisione debitamente motivata e sotto la sua sola responsabilità ,
   può' non tener conto di tale rifiuto . Tale decisione ha effetto ese­
   cutivo e viene comunicata , per conoscenza , al controllore finanziario .
  L' autorità superiore di ciascuna istituzione informa ogni tre mesi .
   la corte dei conti di tali decisioni .
  3 . Quando il controllore finanziario constata che non è stato emesso
   un atto che fa sorgere un credito o che un credito non è stato ri­
   scosso , ne informa la sua istituzione .
  4 . Le modalità d' esecuzione del presente articolo sono determinate
   conformemente alle disposizioni dell' articolo 118 .
  Articolo 25
   1 . Le risorse proprie ed eventualmente i contributi di cui all' arti­
   colo 4 , paragrafi 2 e 3 della decisione del 21 aprile 1970 che ciar-
   scuno Statd membro è tenuto a versare , sono oggetto di una previsione
   iscritta in bilancio ed espressa nell' unità di conto definita all' ar­
   ticolo 10 . Esse vengono messe a disposizione e versate conformemente
   al titola II del regolamento ( CEE ,. Euratom , CECA ) n . 2/71 del Consiglio ,
   del 2 gennaio 1971 , recante applicazione della decisione del 21 aprile
   1970 relativa alla sostituzione dei -'contributi finanziari degli Stati
   membri con risorse proprie delle Comunità ( l ), modificato da ultimo
   dal regolamento ... ( 2 ).
   2.    Detta previsione tiene conto , per i nuovi Stati membri , delle di­
   sposizioni dell' articolo 131 dell' atto di adesione .
   ( 1 ) GU n . L 3 del 5.1.1971 , pag . 1 .
   (2 ) Regolamento attualmente in preparazione , che modifica il regola­
          mento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 2/71 .
 ---pagebreak---                           « 19
2. Gli articoli 27 e 28 sono soppressi *
3. Gli articoli seguenti hanno la seguente formulazione :
   Articolo 29
   Il saldo di ciascun esercizio , calcolato conformemente alle di­
   sposizioni dell' articolo 24 del regolamento ( CEE , Euratom , CECA )
   n . 2/71 modificato , è iscritto , a seconda che si tratti di una
   eccedenza o di un disavanzo , in entrata o in uscita del bilancio
   del secondo esercizio successivo .
   Tuttavia , se la situazione lo esige , si può' decidere , mediante
   un bilancio suppletiva , d' anticipare l' iscrizione totale o par­
   ziale nel corso dell' esercizio immediatamente successivo a quello
   in questione .
   Articolo 30
   1.    I contributi previsti dall' articolo 4 , paragrafo 6 , della
   decisione del 21 aprile 1970 sono versati :
   - a concorrenza dei 7/12 della somma iscritta nel bilancio , en­
      tro il 31 gennaio ;
   - a concorrenza dei 5/ 12 residui , entro il 15 luglio .
   2.    Qualunque contributo o versamento supplementare dovuto dagli
   Stati membri per il bilancio deve essere iscritto sul ( i ) conto ( i )
   della Commissione entro i trenta giorni successivi alla richiesta
   di fondi .
   3.    Questi vari versamenti sono accreditati nel conto previsto
   dall' articolo 7 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE , Euratom , CECA )
   n . 2 /71 e sono soggetti alle disposizioni dell' articolo 9 , para­
   grafo 2 dello stesso regolamento .
   Articolo 31                        •
   Quattro volte all' anno , la Commissione presenta al Parlamento
   europeo ed al Consiglio una relazione sulla situazione finanzia- -
   ria delle Comunità comprendente-*le entrate e le spese . Alla
   relazione sul primo trimestre viene allegata una dichiarazione
   particolareggiata sugli importi riportati dagli esercizi prece­
   denti nonché su qualsiasi variazione determinata dai bilanci
   suppletivi o rettificativi .
   Articolo 32
   I versamenti delle risorse proprie di cui all' articolo 26 si ef­
   fettuano in moneta nazionale e sono trasformati ed iscritti nella
   contabilità in unità di conto .
 ---pagebreak---                            - 20 -
   I contributi di cui agli articoli 26 e 30 sono fissati in unita
   di conto : il versamento si effettua in moneta nazionale .
   Articolo 33
   La Commissione trasmette trimestralmente ad ogni Stato membro un
   estratto dei trasferimenti effettuati dalla moneta di tale Stato
   membro in un' altra moneta e viceversa .
4. Gli articoli da 34 a 39 sono soppressi .
5. I seguenti articoli sono formulati come segue :
   Articolo 40
   1 . Ogni provvedimento di natura tale da comportare una spesa a
   carico del bilancio deve essere preventivamente oggetto di una
   proposta di impegno da parte dell' ordinatore competente . Le spe­
   se correnti possono essere oggetto di un impegno provvisionale .
   2 . Valgono come impegni di spesa le decisioni della Commissione
   che accordano un sostegno finanziario a titolo dei diversi fondi
   o delle azioni analoghe , fatte salve le disposizioni dell' articolo
   107 .
   3 . Le modalità d' esecuzione dei paragrafi 1 e 2 sono determinate
   conformemente all' articolo 118 . Esse devono permettere di assicu­
   rare , sulla base dei bisogni reali , l' esatta contabilizzazione
   degli impegni e degli ordini di pagamento .
   Articolo 41
   Le proposte di impegno accompagnate dai documenti giustificativi ,
   sono trasmesse , in ciascuna istituzione , al controllore finanzia­
   rio ed al contabile : esse in particolare indicano l' oggetto , la
   valutazione - con menzione , nellei misura del possibile , delle va­
   lute - l' imputazione della spesa nel bilancio e la designazione
   del creditore ; esse formano oggetto , dopo il visto del controllore
   finanziario , di una registrazione alle condizioni definite nelle '
   modalità d' esecuzione previste dòli 'articolo 118 .
   Articolo 42
   Il visto apposta alle proposte d' impegno di spesa dal controllore
   finanziario ha lo scopo di constatare :
 ---pagebreak---                            - 21 -
aj  l' esattezza dell' imputazione al bilancio ;
b ) la disponibilità degli stanziamenti ;
c ) la regolarità e la conformità della spesa rispetta alle dispo­
    sizioni applicabili in particolare del bilancio e dei regolamen­
    ti nonché di qualsiasi atto emanato in esecuzione dei trattati
    e dei regolamenti ;
d ) l' applicazione dei principi della buona gestione finanziaria .
Le modalità d' esecuzione del presenta paragrafo sono determinate
conformemente all' articolo 118 .
Articolo <13
Il controllore finanziario può' rifiutare il suo visto . Ogni rifiuto
di visto del controllore finanziario dev' essere debitamente motivato
in un' osservazione scritta . Esso è comunicato all' ordinatore .
In caso di rifiuto del visto , se l' ordinatore insiste nella sua pro­
posta , l' autorità superiore di quella tra le istituzioni , di cui ai
primi due commi dell' articolo 18 , è chiamata a decidere .
Salvo i casi relativi alla disponibilità degli stanziamenti , detta
autorità superiore di ogni istituzione , con decisione debitamente mo­
tivata e sotto la sua sola responsabilità , può' non tener conto del
rifiuto di visto . Tale decisione ha effetto esecutivo e viene comu­
nicata per conoscenza al controllore finanziario . L' autorità supe­
riore di ogni istituzione informa periodicamente la Corte dei conti
di ciascuna di tali decisioni .
Articolo 44
La liquidazione di una spesa è l' atto con il quale l' ordinatore :
- verifica l' esistenza dei diritti del creditore ,
- determina o verifica la realtà e l' importo del credito ,
- verifica le condizioni d' esigibilità del credito .
Articolo 45
                                  J
1 . Ogni liquidazione di spesa è subordinata alla presentazione dei
documenti giustificativi che attestano i diritti acquisiti dal cre­
ditore e il servizio reso o l' esistenza di un titolo che 'giustifichi
il pagamento . Le modalità d' esecuzione di cui all' articolo 118 de­
terminano la natura dei documenti giustificativi da allegare al ti­
tolo di pagamento e i dati che devono contenere .
2 . I documenti giustificativi relativi alla contabilità ed allo
stabilimento del conto di gestione e del bilancio finanziario sono
 ---pagebreak---                                 22 -
conservati per un periodo di cinque anni dopo lo scarico dell' esecu­
zione del bilancio di cui all' articolo 92 , ad eccezione dei documenti
relativi ad operazioni non definitivamente chiuse .
3 . L' ordinatore abilitato a liquidare le spese procede personalmente
all' esame dei documenti giustificativi o , sotto la propria responsabi­
lità . verifica che esso sia 6tato effettuato .
Articolo 47
L' ordinazione e l' atto con il quale l' ordinatore dà al contabile , me-»
diante l' emissione di un ordine di pagamento , l' ordine di pagare una
spesa di cui ha effettuata la liquidazione .
Articolo 48
L' ordine di pagamento deve menzionare :
- l' esercizio d' imputazione ;
- l' articolo del bilancio e , eventualmente , ogni altra suddivisione
   necessaria ;
- la somma da pagare , in cifre e in lettere , con indicazione della
   valuta ;                                „
- il nome e l' indirizzo del beneficiario ;
- l' oggetto della spesa ;
- e , per quanto possibile , il modo di pagamento .
L' ordine di pagamento è datato e firmato dall' ordinatore .
Articolo 49
L' ordine di pagamento è accompagnata dai documenti giustificativi
originari determinati dalle modalità d' esecuzione previste all' arti-**
colo 118 ; -essi sono muniti o corródati di un attestato certificante
l' esattezza delle somme da pagare , il ricévimento delle forniture e
la prestazione del servizio nonché , ove occorra , l' iscrizione dei
beni negli inventari di cui all' articolo . 67 . Esso riporta i numeri
dei visti d' impegno corrispondenti . Le copie dei documenti giustifi­
cativi , „certifica ti conformi agli originali dall' ordinatore , possono ,
all' occorrenza , sostituire gli originali .
Articolo 50
In caso di versamento di acconti , il primo ordine di pagamento è
corredato dei documenti che comprovano i diritti del creditore al
pagamento dell' acconto . Negli ordini di pagamento successivi si fa
riferimento ai documenti giustificativi già prodotti nonché agli
 ---pagebreak---                                - 23 -
estremi del primo ordine di pagamento . L' ordinatore può' concedere
anticipi al personale se ciò' è esplicitamente previsto dallo Sta­
tuto o da una disposizione regolamentare .
L' ordinatore può' autorizzare un anticipo destinato a coprire quanto
un funzionario o un agente deve sborsare per conto della sua istitu­
zione . Le modalità d' esecuzione della presente disposizione sono de­
terminate conformemente all' articolo 118 ,
Al di fuori delle gestioni di anticipi di cui all' articolo 57 non
può * essere pagato alcun anticipo che non sia stato preventivamente
vistato dal controllore finanziario .
Articolo 51
Gli ordini di pagamento sono inviati per il visto preventivo al con­
trollore finanziario .
Il visto preventivo ha lo scopo di accertare :
a ) la regolarità dell' emissione dell' ordine di pagamento ,
b ) la concordanza dell' ordine di pagamento con l' impegno della spesa
    e l' esattezza del suo importo ,
c)  l' esattezza dell' imputazione al bilancio ,
d)  la disponibilità degli stanziamenti ,
e)  la regolarità dei documenti giustificativi ,
f)  l' esattezza della designazione del beneficiario .
Articolo 52
In caso di rifiuto del visto , è applicabile l' articolo 43 .
Articolo 53                          '
Dopo il visto , l' originale, dell' ordine di pagamento , cui sono allegati
i documenti giustificativi , è trasmesso al controllo .
                                       Jt
Articolo 62
I contratti superiori alle 15 □□□ unità di conto sono soggetti , in
ciascuna istituzione , prima della decisione dell' ordinatore , al parere
di una commissione consultiva degli acquisti e dei contratti , le
cui condizioni di funzionamento sono fissate dalle modalità d' esecu­
zione previste all' articolo 118 .
 ---pagebreak--- Articolo 64
X garanzia dell' esecuzione dei contratti , si può " esigere dai forni-?
tori o imprenditori , tra le clausole di garanzia , la costituzione di
una cauzione preventiva alle condizioni fissate dalle modalità di
dui all' articolo 118 .
L' ammontare della cauzione è fissato :
- in base alle condizioni commerciali abituali per i contratti di for-
 : hiture ; .
- in base ai capitolati speciali d' appalto per i contratti di lavori .
Per i lavori di un ammontare superiore alle 200 000 unità di conto ,
la cauzione è obbligatoria . Una trattenuta a titolo di garanzia può'
essere effettuata sino alla ricezione definitiva .
In caso di mancata esecuzione di un contratto o di ritardo nella sua
esecuzione , l' istituzione viene indennizzata di tutte le perdite , in­
teressi e spese in modo da ottenere un' adeguata riparazione del danno
subito prelevandone in particolare l' importo sulla cauzione , sia che
quest' ultima sia stata composta direttamente dal fornitore o dall' im­
prenditore oppure da un terzo .
Articolo 65
ài può' procedere in base a semplice fattura o nota di spese , allorché
il valore presunto delle forniture , dei servizi o dei lavori non su­
pera le 250 unità di conto . Questo limite viene portato a 600 unità di
conto per le spese che devono essere impegnate fuori dei luoghi provvi­
sori di lavoro dell' istituzione .
Articolo 71
La contabilità e tenuta in unità di conto per anno civile col metodo
della " partita doppia ". Essa riproduce la totalità delle entrate e
flelle spese dell' esercizio ; essa' è accompagnata dai documenti giusti­
ficativi . "                      '        .•
                    «                   •                       .
Il conto di gestione e il bilancio finanziario sono presentati -in
unità di conto . '                   ■>
Articolo 72
Le scritture relative alla contabilità di bilancio e alla contabilità
degli impegni e ordini di riscossione vengono eseguite in base ad un
piano contabile la cui nomenclatura in classi comporta una netta sepa­
razione tra i conti di bilancio , i conti uscite e entrate di bilancio .
 ---pagebreak---                               ss «
 Esse devono permettere d' elaborare una situazione contabile mensile
 generale , nonché una situazione per capitolo e per articolo delle
 entrate e delle uscite del bilancio , situazioni che Bono trasmesse
al controllare finanziario .
Articolo 73
Salvo gli anticipi di cui agli articoli 107 e 114 , ogni anticipo è
contabilizzato su un conto provvisorio e regolarizzato al più tardi
durante l' esercizio successivo al suo pagamento , ad eccezione di
quelli a carattere permanente che vengono riesaminati periodicamente .
Pero ", gli anticipi di cui all' articolo 50 , terzo comma , sono liquidati
in linea generale nelle sei settimane successive alla realizzazione
dell' oggetto per il quale sono stati accordati .
Articolo 75
La contabilità viene chiusa alla fine dell' esercizio finanziario per
permettere di stabilire il bilancio finanziario delle Comunità ed il
conto di gestione previsti dal titolo VI . Il conto di gestione deve
essere sottoposto al controllore finanziario .
Articolo 76
Ogni ordinatore impegna la propria responsabilità disciplinare ed
eventualmente pecuniaria quando accerta i diritti di riscossione o
emette gli ordini di riscossione , impegna una spesa o firma un ordine
di pagamento , senza osservare il presente regolamento finanziario
e le relative modalità di esecuzione . Lo stesso vale quando egli tra­
scura di compilare un atto che dia origine ad un credito o quando
trascura o ritarda , senza giustificato motivo d' emettere ordini di
riscossione .
Articolo 81                                  .
La Commissione redige , entro il 1° giugno dell' anno successivo ,* un
conto di gestione delle Comunità , " il quale comprende le tabelle se­
guenti , secondo la nomenclatura di ^bilancio :
1.   un conto delle entrate comprendente :
     – le previsioni delle entrate d' esercizio ,
     - le modifiche alle previsioni delle entrate risultanti da bilanci
       suppletivi o rettificativi , '
 ---pagebreak---                                   Sa -
   -  le entrate riscosse durante l' esercizio ,
   -  i crediti ancora da riscuotere dall' esercizio precedente ,
   -  i diritti accertati nel corso dell' esercizio ,
   -  gli importi ancora da riscuotere alla fine dell' esercizio .
2. Tabelle che illustrino il modello di bilancio per l' esercizio , con
   una distinzione fra stanziamenti iscritti a seconda delle voci , ar­
   ticoli , capitoli e titoli del bilancio , e autorizzazioni di impegno
   indicanti :
   - le imputazioni iniziali ,
   - le variazioni apportate mediante bilanci suppletivi o rettifica­
      tivi ,
   - le variazioni apportate mediante storni ,
   - gli stanziamenti mantenuti a norma dell' articolo 6 , paragrafo 3 ,
   - le cifre definitive degli stanziamenti dell' esercizio .
3. Tabelle che illustrino l' utilizzazione delle cifre iscritte a mente
   del suddetto paragrafo 2 ; esse dovranno indicare anche gli stanzia-
   menti mantenuti e gli importi soppressi .
   Se del caso , a dette tabelle va unito un prospetto illustrante le en­
   trate , le spese ed i saldi delle operazioni di riutilizzo , di cui al­
   l' articolo 22 , paragrafo 2 .
4. Tabelle che illustrino l' utilizzazione delle autorizzazioni e degli
   stanziamenti riportati da precedenti esercizi e che indichino le
   cifre dettagliatamente suddivise in impegni contratti , pagamenti ef­
   fettuati , stanziamenti inutilizzati mantenuti in essere , e cifre
   soppresse .
5. Al conto di gestione è allegato un documento che illustra le opera­
   zioni in capitale e la gestione dell' indebitamento , in modo da met-»
   tere in evidenza :                  •
                                                *        *
   - da un lato ,        "               ■"
      a ) l' importo dei prestiti concessi ,
      b ) l' importo dei rimborsi effettuati sui prestiti contratti e gli '
          oneri dei prestiti ,
   - dall' altro ,
      a ) l' importo dei prestiti assunti ,
      b ) l' importo dei rimborsi effettuati sui prestiti in capitale
          ed in interessi .
 ---pagebreak---                              - 27 -
Articolo 82
Ogni istituzione comunica alla Commissione entro il 1° aprile , i
dati necessari per stabilire il conto di gestione ed il bilancio
finanziario nonché un contributo per l' analisi della gestione finan­
ziaria . di cui all' articolo 83 .
Articolo 83
Il conto di gestione è preceduto da un' analisi finanziaria dell' anno
in questione e comprende tutte le operazioni di entrata e di spesa
concernenti l' esercizio trascorso per ciascuna delle istituzioni . Es­
so è presentato nella stessa forma e con le stesse suddivisioni del,
bilancio .
Articolo 84
La Commissione stabilisce entro il termine previsto dall' articolo 81
il bilancio finanziario che descrive l' attivo ed il passivo delle Co­
munità al 31 dicembre dell' esercizio trascorso e vi allega gna si­
tuazione contabile in movimenti e saldi , stabilita alla medesima data .
 ---pagebreak---                                      28
                                  SEZIONE II
                              VERIFICA DEI CONTI
                    DISPOSIZIONI CONCERNENTI LA CORTE DEI
                                        CONTI
    Articolo 85
    La Commissione trasmette entro e non oltre il 1° giugno il conto di
    gestione , l' analisi della gestione finanziaria e il bilancio al Par­
    lamento europeo , al Consiglio e alla Corte dei conti .
6 # Introduzione di un nuovo articola 85 bis t formulato come segue :
    Articolo 85 bis
    Quando per eseguire taluni compiti o talune azioni di verifica i membri
    della Corte dei conti . .si fanno assistere da agenti della Corte , i compiti
     affidati a tali agenti devono essere specificatamente definiti e limitati
     al tempo necessario per il loro espletamento . Essi devono essere inoltre
    notificati dalla Corte dei conti medesima o da uno dei suoi membri alle
    autorità presso cui l' agente delegato svolgerà i suoi lavori .
7.  I seguenti articoli sono formulati come segue :
    Articolo 86
    Ogni istituzione comunica trimestralmente alla Corte dei conti , entrp
     il mese che segue la fine del trimestre , e per quanto riguarda il
    quarto trimestre al più tardi al mese che segue le operazioni della
    chiusura dell' esercizio , i documenti giustificativi delle scritture ,
    in particolare i documenti ed attestati concernenti l' esatta applica­
    zione delle disposizioni che disciplinano-1 * esecuzione del bilancia
    e relativi all' impegno e al pagamento delle spese nonché all' accerta­
    mento e alla riscossione delle entrate , fatta salva l' applicazione
    dell' articolo 14 del regplamento ( CEE , Euratom , CECA ) n , 2/71 e dello
    articolo 87 del presente regolamento finanziario . La Corte dei conti
    può' chiedere dei chiarimenti a ciascuna istituzione in merito ai
    suddetti documenti giustificativi *
 ---pagebreak---                               - 29 -
Articolo 87
La verifica effettuata dalla Corte dei conti ha luogo sui documenti
e , all' occorrenza , sul posto . Essa ha lo scopo di constatare la le­
gittimità e la regolarità delle entrate e delle spese rispetto alle
disposizioni dei trattati , del bilancio , dei regolamenti finanziari
e di tutti gli atti emanati in esecuzione dei trattati , nonché di
accertarsi della sana gestione finanziaria .
Nell' assolvimento delle sue funzioni , la Corte dei conti può' prendere
conoscenza , alle condizioni di cui all' articolo 89 , di tutti i docu­
menti e informazioni riguardanti la gestione finanziaria dei servizi
o organismi soggetti al suo controllo ; essa ha facoltà d' interpellare
qualsiasi agente la cui responsabilità sia impegnata in un' operazione
di spesa o di entrata e di avvalersi di tutte le possibilità di veri­
fica riconosciute a detti servizi od organismi .
Per raccogliere tutte le informazioni necessarie all' assolvimento del­
la missione affidatale dai trattati e dalle disposizioni adottate in
applicazione dei trattati , la Corte dei conti , a sua richiesta , può' es­
sere presente alle operazioni effettuate dalla Commissione in applica­
zione degli articoli 8 e 9 del regolamento ( CEE ) n . 729/70 e degli
articoli 13 e 14 del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 2/71 . Questa
disposizione si applica anche in materia di controllo di qualsiasi fon­
do creato dalle Comunità .
Articolo 88            ,
La Corte dei conti vigila affinchè tutti i titoli ed i fondi deposita­
ti o in cassa siano verificati mediante attestazioni sottoscritte dai
depositari o mediante processi verbali di situazioni di cassa e di
portafoglio . Essa può' procedere direttamente a tali verifiche .
Articolo 89
La Commissione e le altre istituzioni accordano alla Corte dei conti
ogni agevolazione e le forniscono ogni informazione di cui quest' ul­
tima ritenga di aver bisogno per l' assolvimento delia sua missione ,
in particolare ogni' informazione di " cui dispongano in seguita ai con­
trolli da esse effettuati , in applicazione della regolamentazione
comunitaria , presso i servizi che -intervengono nella gestione delle
finanze comunitarie e che effettuano delle spese per conto delle Co­
munità . J[n particolare , esse mettono a disposizione della commissione
di controllo tutti i documenti relativi alla stipulazione di contrat­
ti e ogni conto relativo a movimenti di denaro e di materiali , ogni
documento contabile o giustificativo e i relativi documenti ammini­
strativi , ogni documentazione relativa alle entrate e alle spese , ogni
inventario , ogni organigramma dei servizi che la Corte dei conti ri­
tenga necessario per la verifica su documenti o sul posto del conto di
gestione .
A tal fine gli agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti
sono tenuti in particolare :
 ---pagebreak---                                 30 «•"
a ) ad aprire le loro casse , ad esibire i loro denari , valori e materie
    di qualsiasi natura , i documenti giustificativi della loro gestione ,
    di cui sono depositari , nonché ogni libro e registro e qualsiasi
    documento che vi si riferisca ,
b ) ad esibire la corrispondenza e qualunque altro documento necessario
    alla completa esecuzione della verifica di cui all' articolo 87 ,
    primo comma .
La comunicazione delle informazioni di cui alla lettera b ) può * essere
chiesta solo per iscritto e solo dalla Corte dei conti o da uno dei
suoi membri .
La Corte dei conti è abilitata a verificare i documenti relativi alle
entrate e alle spese delle Comunità , detenuti dai servizi delle isti­
tuzioni e in particolare dai servizi responsabili delle decisioni su
tali entrate e spese .
La verifica della legittimità e regolarità delle entrate e delle uscite
e il controllo della sana gestione finanziaria si estendono all' utiliz­
zazione , da parte degli organismi esterni alle istituzioni , dei fondi
comunitari riscossi a titolo di sovvenzioni .
La concessione di sovvenzioni e degli organismi esterni alle istituzio­
ni è subordinata all' accettazione , da parte dei beneficiari , della ve­
rifica effettuata dalla Corte dei conti sull' impiego dell' importo della
sovvenzione .
Articolo 90
La Corte dei conti trasmette , entro e non oltre il 15 luglio , alla
Commissione e alle istituzioni interessate le osservazioni che ritiene
di natura tale da dover figurare nella relazione prevista dall' arti­
colo 78 , quinto , del trattato che istituisce la Comunità europea del
carbone e dell' acciaio , dall' articolo 206 bis del trattato che isti­
tuisce la Comunità economica europea e dall' articolo 180 bis del trat­
tato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica .
Tutte le istituzioni inviano le loro risposte alla Corte dei conti
entro e non oltre il 31 ottobre . Le istituzioni diverse dalla Commis­
sione inviano le loro risposte simultaneamente a quest' ultima . La
Corte dei conti aggiunge alla sua relazione annuale anche una valuta­
zione della buona gestione finanziaria .
Prima ó„dopo la chiusura dei conti --di esercizio , qualsiasi istituzione
può' chiedere alla Corte dei conti di inviare , in aggiunta alla rela­
zione annuale , relazioni od analisi in ordine a problemi specifici
concernenti il bilancio generale delle Comunità europee .
La Corte dei conti può' , di sua propria iniziativa , sottoporre analo-r
ghe relazioni o analisi a qualsiasi istituzione .
 ---pagebreak---                                   ai -
   Articolo 91
   La Corte dei conti invia , entro e non oltre il 30 novembre , alle au­
   torità che hanno il potere di dar scarico delle responsabilità di
   bilancio e alle altre istituzioni , la sua relazione annuale accom­
    pagnata dalle risposte e ne cura la pubblicazione nella Gazzetta uf­
    ficiale .
   Articcilo 32
   Il Parlamento europeo , su raccomandazione del Consiglio che delibera
   a maggioranza qualificata , dà scarico alla Commissione dell' esecuzione
   del bilancio entro il 30 aprile dell' anno successivo . Se tale data
   non può' essere rispettata , il Parlamento europeo o il Consiglio infor­
   mano la Commissione dei motivi per i quali tale decisione ha dovuto
   essere differita .
   Il controllore finanziario e tutte le istituzioni tendono conto
   delle osservazioni formulate dal Parlamento nelle decisioni di scari­
   co . A richiesta del Parlamento europeo o del Consiglio , le istituzioni
   riferiscono al Parlamento europeo sulle disposizioni prese in conse­
   guenza di tali osservazioni ed in particolare sulle istruzioni da esse
   impartite ai loro servizi che intervengono nell' esecuzione del bilan­
   cio . Dette relazioni sono comunicata anche alla Corte dei conti e alla
   Commissione delle Comunità europee .
8. Introduzione di un nuovo articolo 92 bis , formulato come segue :
   Articolo 92 bis
   Tutte le istituzioni ' e tutti gli agenti delle Comunità europee forni-
    scòno al Parlamento europeo qualsiasi documento e qualsiasi informazio­
    ne che esso richieda nel contesto del suo esercizio di controllo del
   bilancio generale delle Comunità europee .
9, I seguenti, articoli sono formulati come segue : .
   Articolo 93
   1.   Le disposizioni dei titoli da'I a VI incluso e XI si applicano
   agli stanziamenti per le ricerche e, gli investimenti indicati nello
   allegato di cui all' articolo 94 , appresso denominato " allegato " nonché
   nel piano finanziario di cui all' articolo 98 , salvo deroga * o che
   siano incompatibili con le disposizioni particolari del presente ti­
   tolo .
   2 . La copertura delle spese per programmi complementari di ricerche
   e regolata dalle disposizioni fissate dall' articolo 4 , paragrafo 6
   della decisione del 21 aprile 1970 .   .
 ---pagebreak---                                - 32 -
Articolo 94
Gli stanziamenti per ricerche e investimenti sono iscritti in un ca­
pitolo particolare della sezione del bilancio attinente alla Commis­
sione .
L' esposizione particolareggiata di questi stanziamenti figura in un
allegato a questa sezione , ove sono presentati secondo la loro desti­
nazione funzionale .
Tale allegato , che forma parte integrante del bilancio , comprende :
- gli stanziamenti destinati all' esecuzione di ciascun obiettivo di
   ricerca e d' investimento ,
- gli stanziamenti corrispondenti alle altre attività .
Articolo 95
1 . Un' attribuzione globale e pluriennale , chiamata quota , è iscritta
nel capitolo di bilancio corrispondente a ciascun obiettivo di ricerca
e d' investimento definito dal Consiglio in decisioni di programma o in
decisioni corrispondenti .
La quota rappresenta la trasposizione nel bilancio dell' importo totale
di ciascuna dotazione per obiettivo di ricerca e d' investimento , tenuto
conto delle eventuali riserve finanziarie ed eccettuato il caso in cui
la definizione dell' obiettivo comprenda varie tappe distinte , ciascuna
delle quali rappresenta un insieme coerente .
2 . Gli importi autorizzati annualmente nel bilancio per la copertura
delle spese di ricerca e d' investimento comprendono degli stanziamenti
d' impegno e degli stanziamenti di pagamento .
3 . Gli stanziamenti d' impegno iscritti all' interno di ciascuna quota
sono destinati a permettere la copertura totale degli obblighi giuri­
dici che la Commissione può * contrarre .
Essi costituiscono il limite massimo delle spese che la Commissione è
autorizzata ad impegnare durante l' esercizio considerato per l' esecu­
zione delle operazioni corrispondenti .
In deroga alle disposizioni dell 'articolò 6 , gli stanziamenti d' impegno
rimangono validi fino a quando si procede al loro annullamento secondo
la procedura di bilancio .
4 . Gli stanziamenti di pagamento costituiscono il limite massimo delle
spese che possono essere pagate o ordinate nel corso di ciascun eserci­
zio finanziario per la copertura degli impegni assunti pel corso dello
esercizio o degli esercizi precedenti .
In deroga all' articolo 6 , gli stanziamenti di pagamento corrispondenti
agli stanziamenti d' impegno che rimangono validi , sono mantenuti in
vigore fino a quando non siano annullati secondo la procedura di bilancio .
 ---pagebreak---                          - aa -
10 , L' articolo 96 e soppresso .
11 . I seguenti articoli sono formulati come segue :
     Articolo 97
     Fatte salve le disposizioni dell' articolo 15 , paragrafi 2 e 3 ,
     la nomenclatura dell' allegato è stabilita , per quanto riguarda
     la definizione dei capitoli e articoli , in funzione della de­
     stinazione delle spese come risultano principalmente dalla
     realizzazione degli obiettivi di ricerca o dalle altre attività .
     Inoltre , all' interno dei capitoli ed articoli , le spese sono
     classificate in funzione della loro natura , in categorie , a
     loro volta suddivise in rubriche , restando inteso che , nel bi­
     lancio , tale classificazione è utilizzata soltanto a livello
     delle categorie .
     Articolo 98
     1 . A complemento dei documenti di cui all' articolo 12 , a so­
     stegno del progetto preliminare dell' allegato viene presentato
     un piano finanziario che comprende , sotto forma di conti col­
     lettivi , gli stanziamenti iscritti nei capitoli ed articoli di
     detto allegato corrispondenti all' utilizzazione dei mezzi di
     realizzazione .
     A titola indicativo , i mezzi di realizzazione sono :
     - le divisioni scientifiche ,
     - i servizi generali ,
     - i servizi ausiliari scientifici e tecnici .
     Inoltre , il piano finanziario comporta un conto dedicato alle
     spese per il personale .
     2.   Il piano finanziario modificato all' occorrenza in confor­
     mità del bilancio approvato , serve di base alla gestione .
     A tale piano sono imputate provvisoriamente le spese corri­
     spondenti ali • utilizzaziohe dei mezzi di realizzazione e alla
     utilizzazione del conto dedicato alle spese per il personale .
     3 . Ogni mezzo di realizzazione corrisponde ad un conto col­
     lettivo , all' interno del quale gli stanziamenti iscritti nei
     diversi capitoli dell' allegato in vista dell' utilizzazione di
     detti mezzi sono riuniti in funzione della loro natura secon­
     do la classificazione di cui all' articolo 97 , secondo comma .
     La stessa classificazione viene applicata anche alle spese al­
     l' interno del conto dedicato alle spese per il personale .
 ---pagebreak---                               34 -
4 . La spese imputate provvisoriamente al conto dedicato alle spese
per il personale debbono restare entro i limiti degli importi messi
a disposizione dai conti collettivi .
Le spese imputate provvisoriamente in ciascun conto collettivo deb­
bono rimanere entro i limiti degli stanziamenti autorizzati sui ca­
pitoli e articoli dell' allegato in vista dell' utilizzazione del
mezzo di realizzazione in questione , salvo che a seguito di storni
all' interno dei capitoli e articoli di detto allegato o a seguito
d' iscrizioni di altri stanziamenti per conto di terzi , risorse su­
periori consentirebbero di aumentare nella medesima proporzione le
spese . Gli importi supplementari in questione sono iscritti :
– in impegno , entro i limiti dell' importo dei rimborsi previsti nei
   contratti conclusi con i terzi richiedenti ,
– in pagamento , entro i limiti dei diritti accertati di questi
   rimborsi .
5 . Le imputazioni provvisorie sul conto dedicato alle spese di per­
sonale debbono formare mensilmente oggetto di una ripartizione sui
conti collettivi , previa detrazione dell' imposta comunitaria .
Le imputazioni provvisorie sui conti collettivi debbono formare og­
getto mensilmente di una ripartizione sugli obiettivi di ricerca e
altre attività in funzione dell' utilizzazione dei mezzi di realizza­
zione della parte di questi ultimi mediante imputazioni definitive .
6 . Al conto di gestione viene allegato un documento in cui figurano
i risultati delle operazioni imputate provvisoriamente a ciascun
conto collettivo nonché di quelle imputate al conto dedicato alle
spese per il personale .
Articolo 100
All' allegato di cui all' articolo 94 viene unito uno scadenzario de­
gli impegni e dei pagamenti che forma parte integrante del bilancio
ed è stabilito per capitolo e per articolo nel modo seguente :
a ) per ciascuna quota , lo scadenzario pone in evidenza il ritmo pre­
    visto per l' utilizzazione degli stan?iamenti di impegno ; esso è
    soggetto annualmente a revisione ;                 -
b ) rispetto a ciascuna previsione di stanziamento d' impegno , lo sca­
    denzario indica il ritmo annuale previsto per i pagamenti .
Articolo 101
Se il bilancio non è adottato definitivamente all' inizio dell' e­
sercizio . si provvede alle spese nel modo seguente :
 ---pagebreak---                              - 35 -
a ) per quanto riguarda gli stanziamenti iscritti in ogni capitolo
    per l' utilizzazione dei mezzi di realizzazione , si applica lo
    articolo 8 ;
b ) per quanto riguarda gli stanziamenti specifici dei capitoli del­
    l' allegato , le operazioni di pagamento possono essere effettuate
    mensilmente per capitolo entro i limiti di un dodicesimo delle
    previsioni annuali iscritte per tale esercizio nello scadenzario
    dei pagamenti applicabili alle previsioni di stanziamenti d' im­
    pegno . Le operazioni d' impegno possono essere effettuate entro i
    limiti di un quarto di ciascuno stanziamento iscritto nello sca­
    denzario degli impegni prevedibili per l' esercizio considerato ,
    aumentato di un dodicesimo per ciascun mese trascorso senza che
    possa essere superato il limite degli stanziamenti previsti nel
    progetto di bilancio o , in sua mancanza , nel progetto preliminare
    di bilancio .
Articolo 102
1 . Ogni decisione di storno è soggetta al visto preventivo del
controllore finanziario , che attesta la disponibilità degli stan-
ziamenti nonché la regolarità e la conformità di tali operazioni nei
confronti delle disposizioni applicabili .
2 . Tuttavia , quando il controllore finanziario ritiene di non poter
verificare preliminarmente le conseguenze di tali storni sull' equi­
librio finanziario dei conti collettivi del piano finanziario , egli
si limita a formulare un parere .            ^
In tal caso e nei limiti dei suoi poteri , l' ordinatore può' proce­
dere allo storno , sotto la sua esclusiva responsabilità , restando
inteso che egli metterà mensilmente a disposizione del controllore
finanziario ogni informazione utile che consenta di constatare le
conseguenze finanziarie degli storni effettuati .
Quando sulla base di tali informazioni il controllore finanziario
constata l' apparizione di uno squilibrio finanziario in un conto col­
lettivo , egli informa l' ordinatore della situazione .
3.   I rimaneggiamenti fra categorie ali '.interno del conto dedicato
alle spese per il personale nonché quelli ali 'interno degli stanzia-
menti specifici dei conti collettivi sono comunicati al controllore .
finanziario senza essere preliminarmente sottoposti al visto .
4 . Per le ultime imputazioni definitive , si può' procedere , a storni
anche dopo la fine dell' esercizio .
Articolo 103
1.   In deroga all' articolo 21 , paragrafo 4 , la Commissione , può' ,
entro i limiti e alle condizioni stabiliti all' atto dell' adozione
definitiva dello stato delle spese per le ricerche e gli investi­
menti , procedere a storni di stanziamenti fra capitali , che vengono
 ---pagebreak---                                   - 36 -
     in tal caso espressamente designati in detto stato .
     2 . In deroga all' articolo 21 , paragrafo 6 , il divieto di starno
     /di cui a detto paragrafo non si applica alla classificazione delle
     spese in funzione della loro natura ai sensi dell' articolo 97 .
     3 . In deroga all' articolo 60 , lettera a ) si può * procedere per
     trattativa privata quando l' ammontare del contratto non supera le
     20 000 unità di conto per i materiali scientifici e tecnici nonché
     per i lavori , salvi restando gli altri casi in cui la trattativa
     privata è autorizzata in applicazione dell' articolo 60 , lettere b ),
     c ) e d ) salvo restando l' obbligo generale di porre in competizione ,
     nella misura del possibile e con tutti i mezzi appropriati , i for­
     nitori o imprenditori capaci di effettuare la prestazione che deve
     costituire oggetto del contratto .
     4 . In deroga all' articolo 62 , prima della decisione dell' ordinatore ,
     sono soggetti al parere di una commissione consultiva degli acquisti
     e dei contratti , la cui composizione e il cui funzionamento sono
     fissati alle modalità d' esecuzione previste all' articolo 118 :
     a ) i contratti di carattere scientifico e tecnico d' importo supe­
         riore alle 100 000 unità di conto e gli acquisti immobiliari ,
     b ) i contratti di forniture e di materiale privi di carattere scien­
         tifico o tecnico d' importo superiore alle 25 000 unità di conto ,
     c ) i contratti di forniture e di materiale privi di carattere scien­
         tifico o tecnico d' importo superiore alle 5 000 unità di conto ai
         quali si applica l' articolo 60 , lettere c ), d ) e e ).
     5 . In deroga alle disposizioni dell' articolo 68 , primo comma , si
     può' procedere a vendite di materiali scientifici e tecnici senza
     pubblicazione preliminare , su decisione dell' ordinatore presa previo
     parere della commissione consultiva degli acquisti e dei contratti .
12 . Il titolo VIII " disposizioni particolari applicabili al Fondo so­
     ciale europeo" ( articoli 104 e 105 } è soppresso .
13 . Il titolo IX diventa il titolo VIII .
     Gli articoli 107 , 108 , 110 e 111 sono formulati come segue :
     Articolo 107
     Per gli stanziamenti della sezione garanzia del Fondo europeo agri­
     colo di orientamento e di garanzia si effettuano impegni provvisio­
     nali globali pari agli anticipi da versare agli Stati membri .
 ---pagebreak---                              - 37 -
Sono impegni provvisionali globali le decisioni della Commissione
che fissano l' importo di detti anticipi conformemente all' articolo
5 , paragrafa 2 , lettera a ), del regolamento ( CEE ) n . 729/70 . Per
detti impegni il visto del controllore finanziario ha l' unica fun­
zione di accertare che essi corrispondano agli importi decisi dalla
Commissione previa consultazione del comitato del Fondo , e restino
entro i limiti dell' importo totale degli stanziamenti iscritti
nella sezione garanzia del Fondo europea agricolo di orientamento
e di garanzia .
Tuttavia , se la Commissione ritiene che un provvedimento sia di
natura tale da superare notevolmente gli stanziamenti iscritti in
un determinato capitolo , la proposta in questione va trasmessa per
parere al Parlamento europeo . In tali casi , il Parlamento prende
posizione entro un mese .
Articolo 108
1 . Previo esame dei documenti trasmessi dagli Stati membri confor­
memente alle disposizioni prese in applicazione dell' articolo 5 ,
paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 729/70 , dopo l' apposizione del
visto del controllore finanziario , le spese effettuate dai servizi
e organismi in applicazione dell' articolo 4 di detto regolamento
formano oggetto di un impegno per capitolo , articolo e voce e di
un' imputazione in pagamento .
L' impegno viene effettuato entro due mesi dalla ricezione dei do­
cumenti trasmessi dagli Stati membri . L' imputazione in pagamento
viene effettuata in linea di massima entro lo stesso termine .
Il presente articolo non pregiudica la liquidazione dei conti di
cui all' articolo 5 , paragrafo 2 , lettera b ), del regolamento ( CEE )
n . 729/70 .
2 . Gli impegni previsti al presente articolo sono detratti dal
totale degli impegni provvisionali di cui all' articolo 107 .
Articolo 110
Le eventuali differenze tra le spese imputate ai conti di un eser­
cizio in applicazione dell' articolo 109 e quelle riconosciute dalla
Commissione all' atto della liquidazione dei conti di cui all' arti--
colo 5 , paragrafa 2 , lettera b ) / del regolamento ( CEE ) n . 729/70
sono imputate come spese in più o in meno ai conti dell' esercizio
durante il quale avviene detta liquidazione .
Articolo 111
1 . Gli stanziamenti impegnati globalmente , a norma dell' articolo
107 , a che non hanno formato oggetto di impegni secondo la nomen­
clatura di bilancio , conformemente all' articolo 10S , entro il 1°
 ---pagebreak---                                   - 38 -
       aprile dell' esercizio successiva , sono mantenuti in vigore in vista
       dell' imputazione delle spese imputabili all' esercizio d' origine ,
       2 . Lo stanziamento che supera tali spese è annullato a titolo del­
       l' esercizio d' origine .
       Sugli stanziamenti dell' esercizio in corso è effettuato un impegno
       globale d' accantonamento corrispondente al suddetto importo .
 14 .  L' articolo 112 è soppresso .
 15 , L' articolo 113 è formulato come segue :
      Articolo 113
      1 . All' interno di ogni capitolo , gli starni da un articolo allo
      altro sono effettuati su decisione della Commissione presa al più
      tardi il 31 marzo dell' esercizio successivo , secondo la procedura
      di cui all' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 729/70 ,
      2 . All' occorrenza , la Commissione effettua entro il 31 marzo dello
      anno successivo storni fra capitoli , o all' interno di titoli oppure
      fra titoli posti in essere nel bilancio per la sezione "Garanzia "
      del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia .
      3 . La Commissione può' effettuare gli storni richiesti fra il ca­
      pitolo "Aiuto alimentare " e i capitoli della sezione Garanzia del
      Fondo europea agricolo di orientamento e di garanzia entro il 31
      marzo dell' esercizio successivo , nei limiti richiesti dall' appli­
      cazione del regolamento ( CEE ) 2681/74 del 21 ottobre 1974 , per i
      pagamenti imputabili all' esercizio considerato .
      4.    Essa prende le decisioni di storno non prima di un mese dopo
      aver informato l' autorità di bilancio delle sue proposte in ordine
      a tali storni .
16 ,   L' articolo 114 è soppresso .
17 ,   Il titolo X diventa il titolo IX ,
18 ,   L' articolo 115 diventa l' articolo 114 , che è formulato come segue :
       Articolo 114
       Ogni programma di aiuto alimentare , non appena deciso dal Consiglio ,
       forma oggetto di una proposta d' Impegno ) secondo le procedure di
       cui agli articoli 40 - 43 .
 ---pagebreak---                                      - 39 -
          Gli anticipi versati agli Stati membri sono a valere complessiva­
          mente sugli impegni summenzionati , senza poter superare l' importo
          di detti impegni .
          Per l' imputazione in pagamento delle spese effettuate dagli Stati,
          membri mediante i fondi messi a loro disposizione dalla Commissione
          a titolo di anticipi , nonché per la liquidazione dei conti , si ap­
          plicano le disposizioni degli articoli 108-110 .                           '
                                                                                    I
         La Commissione può' , entro il 31 marzo dell' esercizio successivo ,
          decidere storni da un articolo all' altro all' interno di detto
          capitolo .
  19 .   Viene introdotto un nuovo titolo X che è formulato come segue :
                                      TITOLO X
                       DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI                        !
                     ALL' UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI
                               DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
         Articolo 115
         1 . Fatte salve le altre disposizioni del regolamento finanziario ,
         per il funzionamento dell' Ufficio delle pubblicazioni ufficiali ;
         delle Comunità europee si applicano le seguenti disposizioni par­
         ticolari .                                                               '
         2 . Gli stanziamenti dell' Ufficio , il cui importo globale è iscri'fc-'
         to in una linea di bilancio particolare all' interno della sezione
         del bilancio relativa alla Commissione , sono esposti dettagliata-r
         mente in un allegato di detta sezione . Gli stanziamenti di tale li-»
         nea di bilancio particolare possono essere oggetto di uno storna
         alle condizioni definite all' articolo 21 .                            '
                                                                                I
                                                                                s
         L' allegato si presenta sotto, forma di stato d' entrate e di spese ,
         suddiviso allo stesso modo delle- sezioni del bilancio .
                                                                               i       .
         Gli stanziamenti iscritti in questo allegato coprono tutte le esi­
         genze finanziarie dell' Ufficio per l' espletamento delle sue mansio­
         ni al servizio delle istituzioni della Comunità come sono definite
         nella decisione del 16 gennaio 1969 relativa all' istituzione del-?
         l' Ufficio . Nel corso dell' esercizio , le previsioni possono essere
         modificate , ove necessario , dal comitato direttivo dell' Ufficio che
         decide gli storni all' interno dell' allegato resi necessari da det1?8
         modifiche .                                                          »
t cxx ? ,3 j,- : commento relativo alla linea di bilancio particolare , sulla
       ''quale è iscritto il totale degli stanziamenti dell' Ufficio delle
                                                  f.r» – CJ & j    IIIJB iuo ±
                                                                             !
                                                                             «
 ---pagebreak---                              - 40 -
  pubblicazioni | indica , sotto forma di previsione , la stima del co–
 sto delle prestazioni dell' Ufficio a favore di ciascuna istituzio­
 ne , sulla base delle previsioni della contabilità analitica di cui
 al paragrafo 5 seguente .
 Il totale del costo di dette prestazioni corrisponde al totale del­
 le spese dell' Ufficio sul suo stato di spese .
 A sostegno del progetto preliminare di bilancio , viene fornita un
 documento da cui devono risultare i dati sui quali è basata la sti­
 ma della ripartizione delle prestazioni fra le istituzioni .
4.    Ogni istituzione iscrive nella sua sezione - a titolo indica­
 tivo – uno stanziamento prò forma corrispondente alla stima delle
 prestazioni che l' Ufficio effettuerà a suo favore durante l' eser­
 cizio considerato .
5 . L' Ufficio delle pubblicazioni redige una contabilità analitica
 delle sue spese in modo da determinare l' aliquota delle prestazioni
fornite a ciascuna istituzione . Il comitato direttivo adotta i
criteri secondo cui va tenuta questa contabilità .
L' Ufficio comunica i risultati di questa contabilità analitica
alle istituzioni interessate .
6 . Su proposta del comitato direttivo , la Commissione delega per
gli stanziamenti iscritti nell' allegato dell' Ufficio delle pubbli­
cazioni , i poteri di ordinatore al direttore dell' Ufficio e fissa
i limiti e le condizioni di tale delega .
Ciascun ' istituzione resta l' ordinatore delle spese imputate sui
suoi stanziamenti di pubblicazione per tutti i lavori che , tramite
l' Ufficio , sono affidati all' esterno .
7 . Il controllore finanziario delega un agente incaricato di con­
trollare gli impegni e le ordinazioni di spese nonché le entrate
dell' Ufficio .
La Commissione , su proposta del comitato direttivo dell' Ufficio ,
nomina un contabile subalterno , incaricato segnatamente dell' in­
casso delle entrate e del pagamento delle spese effettuate diret­
tamente dall' Ufficio .
8.   Per le esigenze di tesoreria dell' Ufficio stesso , possono essere
aperti conti bancari o conti correnti postali a suo nome oppure del­
la Commissione , su proposta del' comitato direttivo .
I conti sono alimentati regolarmente mediante versamenti della Com­
missione sulla base di richieste di fondi inviatele dall' Ufficio .
Detti versamenti non possono eccedere ,1 ' importo globale degli stan-
ziamenti iscritti a tale scopo nel bilancio della Commissione ,
II saldo annuale di tesoreria viene regolato alla fine dell' eserci­
zio tra l' Ufficio e la Commissione .
 ---pagebreak---                                     - 41
       9 . Il prodotto netto delle vendite delle pubblicazioni effettuate
       dall' Ufficio è utilizzata in reimpiego dall' istituzione autore del­
       la pubblicazione conformemente all' articolo 22 , paragrafo 2 .
     10 . Il conto di gestione e il bilancio dell' Ufficio costituiscono
       parte integrante del conto di gestione e del bilancio finanziario
       delle Comunità previsti dagli articoli 81 e 84 del regolamento
       finanziario .
     11 .   Il comitato direttiva dell' Ufficio determina le modalità d' ap­
       plicazione delle disposizioni che precedono nonché le disposizioni
       specifiche concernenti le condizioni di vendita delle pubblicazioni
       e la tenuta della contabilità corrispondente .
20 .  Il titolo X bis e soppressa .
21 .  Il titolo XI è intitolato : " Disposizioni finali e transitorie ".
22 .  Nell' articolo 117 , il termine " commissione di controllo " e so­
      stituito da " Corte dei conti ".
23 .  L' articolo 119 e formulato come segue :
      Articolo 119
      1 . a ) Le disposizioni che modificano gli articoli 26 , 28 e 29 sono
               applicabili solo a partire dal 1° gennaio 1978 .
           b ) Le disposizioni degli articoli 26-31 , 33 e 34 , paragrafi 1
               e 2 , comma 1 , 37 paragrafo 1 , e 38 del regolamento finanzia-r
               rio n . 73 /91/CECA , CEE , Euratom , del 25 aprile 1973 , restana
               in vigore fino al 31 dicembre 1977 .
               Alla chiusura degli esercizi 1976 e 1977 , la Commissione re­
               dige un estratto degli importi versati , ponendo in evidenza               !
               la differenza tra ciò' che gli Stati membri hanno effettiva-            J
               mente versato e ciò' che avrebbero dovuto versare secondo il
               conto di gestione per gli • esercizi in questione . Si procede
               poi alla liquidazione di detta differenza .                .              i
           c ) Le disposizioni dell' articolo 38 restano in vigore fino alla      .
            .  data limite fissata per       applicazione del meccanismo fi­
               nanziario instaurata dal regolamento del Consiglio n . 1172/76
               del 17 marzo 1976 ( lj .                                                 ¡
      2 . Le disposizioni degli articoli 8 comma 4 , 9 e 92 comma 1 - qua-r          . [.
           lora modifichino le regole attualmente applicabili , nonché le               j,
           disposizioni relative alla Corte dei conti - entrano in vigore           . ;
           soltanto il giorno della ratifica del trattato del 22 luglio                 '
           1975 che modifica alcune disposizioni finanziarie dei trattati              |
           che istituiscono le Comunità europee e del trattato che isti-               ;
           tuisce un Consiglia unico ed una Commissione unica delle Comu-              [
           nità europee ,                                                              j
           UJ GU n . L 131 del 20.5.1976
 ---pagebreak---                             - 42
3.   Le disposizioni degli articoli 86-92 saranno riesaminate con­
formemente alle procedure previste a tale scopo dai trattati , dopo
che la Corte dei conti avrà formulato un parere nei loro confronti .
Conformemente alle disposizioni dell' articolo 28 del trattato del
22 luglio 1975 , i mandati dei membri della Commissione di controllo
e quella del revisore dei conti spirano alla data alla quale questi
ultimi depositano la relazione concernente l' esercizio precedente
a quello nel corso del quale sono nominati i membri della Corte dei
conti ; i loro poteri di verifica sono limitati al controllo delle
operazioni relative a tale esercizio . Detti poteri si esercitano
conformemente alle disposizioni degli articoli 85-92 del regolamento
finanziario n . 73 /91/CECA , CEE , Euratom , del 25 aprile 1973 .
Dopo la nomina dei membri della Corte dei conti le tre istanze di
controllo esterno si consultano e adottano le misure adeguate a ga­
rantire la continuità del controllo .
4.   Gli stanziamenti impegnati ma non pagati alla fine dell' * : , vii-
zio ( data dell' entrata in vigore delle modifiche ) si considerano
stanziamenti mantenuti a titolo dell' articolo 6 , paragrafa 3 ,
punto b ).
5 . Le autorizzazioni d' impegno per il Fondo sociale aperte ( data
d' entrata in vigore delle modifiche ) in base all' articolo 4 del re­
golamento finanziario n . 73 /91/CECA , CEE , Euratom , del 25 aprile
1973 , restano valide durante l' esercizio per il quale sono state
accordate e gli importi degli stanziamenti utilizzati in impegni a
titolo di tali autorizzazioni sona aggiunti agli stanziamenti d' im­
pegno dell' esercizio per il quale sono stati aperti .
6.   Eccezionalmente :
- i pagamenti effettuati per il FEAOG , sezione garanzia , fino al 31
   gennaio 1973 dagli enti e servizi di cui all' articolo 4 del re­
   golamento ( CEE ) n . 729/70 sono conteggiati a titolo dell' esercizio
   1972 ;
- per il FEAOG , sezione garanzia , gli stanziamenti destinati al mi­
   glioramento delle strutture' agricole , - provenienti da esercizi an­
   teriori ed il cui impegno non è previsto durante l' esercizio in­
   teressato , sono oggetto di un' iscrizione speciale nei commenti del
   bilancio . Non danno luogo a copertura in entrate per tale eserci­
   zio . Tuttavia , costituiscono autorizzazioni d' impegno nella misura
   in cui sono oggetto di decisioni d' impegno a norma delle disposi­
   zioni prese nel quadro della politica agricola comune.' In questo
   caso , le corrispondenti modifiche nelle entrate sono operate attra­
   verso la procedura di bilancio .
7.   Gli stanziamenti d' impegno iscritti nei bilanci 1975 , 1976 e 1977
a titolo del Fondo europeo di sviluppo regionale e non impegnati al­
la fine dell' esercizio per il quale sono stati iscritti nel bilancia
restano disponibili per i due esercizi successivi .
                     ι
 ---pagebreak--- 8 . a ) Le disposizioni che modificano gli articoli 10 e 71 entrano
           in vigore soltanto il 1° gennaio 1978 . A partire da tale
           data , il termine " unità di conto " utilizzato nel presente
           regolamento finanziario designa l' unità di conto europea
           ( UCE ), definita all' articolo 10 ,
           Fino al 31 dicembre 1977 , restano in vigore le disposizioni
           degli articoli 10 , 27 e 71 del regolamento finanziario n .
           73 /91/CECA , CEE , Euratom , del 25 aprile 1973 .
       b ) Le condizioni d' applicazione dell' unità di conto europea
           ( UCE ) alle entrate ed alle spese sono adottate secondo le
           modalità d' esecuzione previste all' articolo 118 del pre­
           sente regolamenta finanziario .
Gli allegati I , II , III e IV sono soppressi .
                                 Articolo 2
Sono abrogati :
- il regolamento finanziario del 18 marzo 1975 che completa il re­
   golamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio
    generale delle Comunità europee ( 75/184/Euratom , CECA , CEE ) ( 1 ) ;
- il regolamento finanziario del 24 novembre 1975 che deroga allo
   articolo 6 , paragrafo 1 , del regolamento finanziario del 25 apri­
    le 1973 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
    ( 75 /717/Euratom , CECA , CEE ) ( 2 ).
E' parimenti abrogata ogni altra disposizione in contrasto con il
presente regolamento .
                                 Articolo 3
Ogni tre anni il Parlamento europeo e il Consiglio delle Comunità
europee esaminano il regolamento .finanziario sulla scorta di una
proposta della Commissione che tenga conto dell' evoluzione riscon­
trata . I regolamenti rettificativi sono approvati dal Consiglia
previo ricorso alla procedura di concertazione , se questa è richie-f
sta dal Parlamento .
                                 Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il , , ,
Il presente regolamento finanziario è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
( 1 ) GU n . L 73 del 21,3,1975
( 2J GU n , L 307 del 27,11,1975
 ---pagebreak---                                                        ELENCO DELLE MODIFICHE PROPOSTE DAL PARLAMENTO E SEGUITO DATO DALLA COMMISSIONE
                                                                                                                    SEGUITO RISERVATO DA PARTE OEILA COMMISSIONE
          Naiura della modi fica                                Riferimento
                                                                                    Modifica accolta   Modifica accolta                          nodi fica non accolta
                                                                                       come tale               con                    ( mantenimento del testo iniziale della
                                                                                                       ri maneggi amento                              Commissione )
   1 . Definizione del carattere annuale degli s,tan-
        ziamenti ( stanziamenti non dissociati )                 art . 1 § 2                X
   2 . Disposizioni relative agli stanziamenti disso­
        ciati ( stanziamenti di impegno e stanziamenti
        di pagamento)                                            art , ' § 3                                                                           X ( tranne 3 )
                                                                                                                              A condizione che venga accolta l' espressione "auto­
   3 . Definizione degli stanziamenti                            art . 1 § 3                X                                 rizzazione d' impegno ", in sostituzione di quella
    4. Iscrizione dell' importo integrale delle                                                                               " stanziamenti d' impegno " ( in questo e negli altri
         entrate e delle spese                                   art . 3 § 2                X                                 articoli ).
I 5. Modifica redazionale                                        art . 4                    X
I 6 . Modifica redazionale                                       art . 5                    X
I 7. Modifica redazionale                                        art . 6 § 1                X
    8 . Entrate imputate al 31 dicembre in base ai
         diritti accertati (- invece degli importi riscossi )    art . 6 § 2                X
    9. Disposizioni relative ali * uti 1 izzazione* ed al
                                                                                                                                                        X
         riporto degli stanziamenti                              art . 6 § 3
   10 . Informazione dell' autorità di bilancio
         sull' utilizzazione degli stanziamenti                  art . 6 § 5                X
 111 . Modifica redazionale                                      art . 7                    X
 | 12. Modifica redazionale (1 ) (dodicesimi )                   art . 8                    X
 1 13. Modifica redazionale                                      art . 12 § 2 b)            X
   14. Contributo degli enti " satelliti "
         all' esposizione dei motivi                             art. 12 § 4 c)             X
     * Testo d' un' aggiunta proposta dal Parlamento
   ( 1 ) 11 Parlamento prevede inoltre di dover essere consultato dal Consiglio sulle spese obbligatorie.
 ---pagebreak---                                                                                                       SEGUITO RISERVATO DA PARTE DELLA COMMISSIONE
           Natura della modifica                            RI ferimento
                                                                             Modifica accolta Modifica accolta                      llodi fica non accolta
                                                                               come tale              con                    (mantenimento del testo iniziale
                                                                                              ri maneggi amento                 della Corami ssione)
  15. Aggiunta del"bilancio finanziario " in appoggio       art . 12 § 5 *
       al progetto preliminare di bilancio      i
                                                                                     X
  16 . Lettere rettificati ve                               art . 12 § 6
                                                            secondo comma *          X
I 17 . Bilanci suppletivi e rettificativi                   art . 12 § 7             X
I 18. Modifica redazionale                                  art . 13                 X
I 19. Presentazione degli stanziamenti a bilancio                                                                                            X ( salvo 3)
                                                            art . 16 § 2 b )
I 20. Modifica redazionale                                  art . 17                 X
  21 . Disposizioni relative agli storni                    art . 21
                                                            (* 2 . 3, 4)                                                                     X
I 22. Modifica redazionale                                  art . 21 § 7             X
I 23. Modifica redazionale                                  art . 23                 X
I 24. Modifica redazionale                                  art . 24                 X
  25. Soppressione dell' articolo 27 in seguilo
       alla non accettazione principio del
       " bilancio di cassa*                                                          X
I 26. Rapporto trimestrale sulle entrate e spese            art . 31                 X
I 27 . Modifica redazionale                   . .           art . 42                 X
I 28. Modifica redazionale                                  art . 73                 X
  29. Soppressione della disposizione per l' aggiùnta                                                                                                        \
       delle operazioni di regolarizzazione al 31 dicembre art . 75
                                                            secondo comma            X
  30L Modifiche redazionali                                 art . 81
                                                            * 1 , 2 , 3, 4           X
| 31 . Trasmissione del conto di gestione                   art . 85                 X
                                                                                                                  __
    (*) Testo di un' aggiunta proposta dal Parlamento (- ex articolo 85)
 ---pagebreak---                                                                            - 3 -
I          Natura delle modifiche                                                                       SEGUITO RISERVATO DA PARTE OELLA COMMISSIONE             1
                                                    Riferimento       i
                                                                          Modifica accolta    Modifica accolta                      Modi fica non accolta
                                                                              come tale              con                        (mantenimento del testo iniziale
                                                                                           i
                                                                                             rimaneggiamento                     della Commissione )
  32. Competenza della Corte dei Conti              art. 85 bis *                            * unicamente il
                                1
                                                                                                terzo conna
  33. Date del 15 luglio e 31 ottobre nella resa                                                                       I
        dei conti                                   art . 90                      X
  34. Relazioni specifiche della Corte dei Conti    art . 90                      X
  35. Trasmissione della relazione annuale della
        Corte dei Conti                             art . 91                      X
  36 . Modifica redazionale ( seguito da dare alle
        osservazioni che accompagnano lo scarico )  art . 92                      X
  37 . Messa a disposizione del Parlamento di                                                Modifica accettata
        qualsiasi documento e informazione          art . 92 bis *                           previa soppressione
                                                                        !
                                                                                             dell 'espressione
                                      •         a
                                  V
                                                                                             " qualsiasi documento "   I
                                                                                             ( sostituito da : " qual­
  38. Vari adattamenti riguardanti gli stanzia-                                              siasi informazione")
        menti per le ricerche                       art . 93 , 94
                                             »      95, !98 § 2                   x
   39. Soppressione della detrazione dell' imposta
       conunitaria dal conto " spese di personale " art . 98 § 5
   40 . Storni Garanzia e Aiuto alimentare          art . 113                     X
                                                    § 2 , 3. 4
   41 . Consultazioni reciproche degli organi di
         controllo esterno                          art . 119 *
                                                    § 3 ultlmo corama             X
   42 . Nuovo articolo 3 ( che accoglie la nostra
         proposta) • riesame del regolamento finan­
         ziario ogni tre anni                       (art, . 3 *                     X
    * Testo di un' aggiunta proposta dal Parlamento
 ---pagebreak---               DOCUMENTO DI LAVORO
                 MUHHHaHWKa«lHHW43
TESTI PRESENTATI IN FORMA SINOTTICA
 del regolamento finanziario del 25 aprile 1973
 della proposta di regolamento recante modifica del regolamento
 finanziario del 25 aprile 1973
 ( presentato dalla Commissione al Consiglio il 26 maggio 1976 )
 della proposta del 25 maggio 1976 , dopo le modifiche apportate
 in base al parere espresso dal Parlamento europea in data
.14 dicembre 1976 ,
 ---pagebreak---        REGOLAMENTO FINANZIARIO                                f PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CECA , CEE ,
          del 25 aprile 1973                                  I Euratom ) del consiglio recante
                                                                modifica del regolamento finanziaria
      applicabile al bilancio
                                                                del 25 aprile 1973 ( l ) applicabile                      TESTO DELLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO PRESEIffATA
                 generale
                                                                      bilancio delle Comunità europee                     DALLA COMMISSIONE , DOPO LA MODIFICA APPORTATA
      delle Comunità europee                                 ; ( presentato dalla Commissione al                          IN BASE AL PARERE ESPRESSO DAL PARLAMENTO
      ( 73/91/CECA , CEE , Euratom )                         ! Consiglio il 26.5.1976 )
                                                                                                                          EUROPEO IN DATA 14 . 12 . 1976
                                                           S
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, '                          IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea       i visto il trattato che istituisce la Comunità europea
                                                                 del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78   Invariato
del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78         settimo,
 settimo,
                                                                 visto il trattato che istituisce la Comunità economica    Invaria to
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           europea, in particolare l'articolo 209,
europea, in particolare l'articolo 209,
                                                                 visto il trattato che istituisce la Comunità europea
                                                                 dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183,      Invariato
visto il trattato che istituisce la Comunità dell'ener­
gia atomica, in particolare l'articolo 183,                                                                               Invariato
                                                           | vista la proposta della Commissione,
vista la proposta della Commissione,                       | visto il parere del Parlamento europeo,                       Invariato
visto il parere del Parlamento europeo.            •
                                                           | considerando che il trattato del 22 luglio 1975 ha           Invariato
                                                            , modificato talune disposizioni finanziarie dei trattati
                                                                che istituiscono le Comunità europee e del trattato
                                                                che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione
                                                                unica delle Comunità europee; e che, tenuto conto
                                                                di queste modifiche, occorre adattare le disposizioni
                                                                del regolamento finanziario relative all'adozione del
                                                                bilancio ed alle .misure da prendere qualora all'inizio
                                                                di un esercizio finanziario il bilancio non sia ancora
                                                                stato votato ;
                                                                                                                          CONSIDERANDO che occorre altresi' tener conto
                                                               considerando che L occorre altresì tener conto del         del nuovo assetta dei poteri delle due isti–
                                                             ^ nuovo assetto dei poteri delle due istituzioni che         tuzioni che costituiscono     l' autorità di bilancia
                                                                                                                          adeguando le disposizioni     relative agli storni
                                                               costituiscono l'autorità di bilancio adeguando le di­      in modo da interessare le     due istituzioni .
                                                               sposizioni relative agli storni in modo che il Parla­      Consiglio e Parlamento , e    in modo che il Con¬
                                                              mento europeo decida in ultima istanza in merito            siglio decida in ultima istanza in merito agli
                                                               agli storni delle spese non derivanti obbligatoria­        storni delle spese derivanti obbligatoriamente "
                                                               mente dai trattati o dagli atti in virtù di essi adottati;
                                                                                                                          dai Trattati o dagli atti in virtù di esso Q~
                                                                                                                          adottati , e il Parlamento in ultima istanza
                                                         I, (') GU n. L 116 del 1<>. 5. 1973.
                                                                                                                          sugli storni ^delle altre spese ;
 ---pagebreak--- considerando che il trattato del 22 luglio 1975 ha          CONSIDERANDO che il Trattato del 22 ..luglio 1975
istituito la corte dei conti, la quale sostituisce la       ha istituito la Córte dei conti , la quale so­
commissione di controllo ed il revisore dei conti           stituisce la commissione di controlla e il re­
cella CECA; che occorre assimilare la corte dei conti       visore dei conti della CECA ; che occorre assi­
ad una istituzione per quanto riguarda l'elaborazione       milare la Corte dei conti ad una istituzione
e l'esecuzione del bilancio, e che le disposizioni rela­    per quanto riguarda l' elaborazione e l' esecu­
tive all'esercizio delle competenze e dei poteri della
corte dei conti devono essere rivedute dopo la costi­       zione del suo bilancio ; che occorre comunque
tuzione di tale corte;                                      meglio precisare nel regolamento finanziario
                                                            le competenze , i poteri e le modalità d' eser­
                                                            cizio dei poteri della Corte , una volta che
                                                            essa sarà divenuta operante ; che è opportuno ,
                                                            pertanto , sottolineare sin d' ora la necessità
                                                            di rivedere in tale momento la parte del re­
                                                            golamento finanziario relativa alla Corte dei
                                                            conti ;
                                                              Invariato
  considerando che occorre estendere a tutte le istitu­
  zioni il ricorso a pratiche divenute abituali per talune
  di esse in materia di esecuzione del loro bilancio, e
  che occorre in particolare che tutte le istituzioni pos­
  sano operare da sole gli storni necessari all'interno
  della loro sezione; che, per quanto riguarda la sezione
  «garanzia» del 'FEAOG, è opportuno, data la neces­
  sità di chiudere i conti il 31 marzo, che la Commis­
  sione possa procedere, fra il 1° gennaio ed il 31 marzo
  dell'esercizio successivo, agli storni necessari da capi­
  tolo a capitolo; che occorre, ai sensi del regolamento
  (CÉE) n. 2681/74, che la Commissione sia abilitata
  ad effettuare gli storni richiesti fra i capitoli della
  sezione «garanzia» del FEAOG e il capitolo «aiuto
  alimentare»:                     .
  considerando che la definizione dell'unità di conto
                                                              Invariato
  e i metodi di conversione fra questa e le monete degli
  Stati membri, quali risultano dal testo dell'articolo 10
  del regolamento finanziario del 25 aprile 1973, non
  sono più adeguati alla situazione delle relazioni
  monetarie internazionali, e che il comitato monetario,
  nella sua relazione del 4 marzo 1975, ha giudicato
  che un'unità di conto basata su un paniere di monete
  comunitarie sarebbe la più adeguata alle esigenze
  della Comunità in generale;
 ---pagebreak---                                                            Invariato
  considerando che il Consiglio, nella sua decisione
  75/250/CEE (»), ha già adottato una unità di conto
 siffatta per esprimere gli importi degli aiuti figuranti
 nell'articolo 42 della convenzione ACP-CEE di
 Lomé ; che la Commissione delle Comunità europee,
con decisione n. 3289/75/CECA, ha adottato la stessa
unità di conto per l'applicazione del trattato CECA
e che è opportuno adottare la stessa definizione per
l 'applicazione dei trattati CEE-CECA;
considerando che occorre armonizzare le varie proce­       Invariato
dure di bilancio in vigore per il Fondo sociale, il
Fondo regionale e il FEAOG, sezione «orienta­
mento»; che è necessario rendere tali procedure con­
formi al regime generale, e che tuttavia devono essere
previste disposizioni transitorie per consentire il pro­
gressivo adeguamento al regime generale delle dispo­
sizioni riguardanti tali Fondi ;
considerando che, per le azioni la cui esecuzione si       CONSIDERANDO che , per le azioni la cui esecu­
estende su parecchi anni, è opportuno che venga            zione si estende su parecchi anni , è opportuno
fatta una distinzione fra stanziamenti d'impegno e         che venga fatta una distinzione tra autorizza­
stanziamenti di pagamento, e che le azioni alle quali      zione di impegno e stanziamenti di pagamento ,
si applifca . tale distinzione siano determinate nel       e che le azioni alle quali si applica questa
quadro della procedura di bilancio ;                       distinzione siano determinate nel quadro della
                                                           procedura di bilancio :
 considerando che, tenuto conto dell'esperienza acqui­    CONSIDERANDO che , per quanto riguarda gli in­
sita nel settore dell'elaborazione e della gestione del   vestimenti per ricerche e investimenti , occorre
bilancio funzionale applicabile agli stanziamenti per     tener conto , da un lato , delle esigenze di
 ricerche ed investimenti, risulta opportuno razionaliz­  chiarezza del bilanc io essenziali per l' eser­
 zare e semplificare il sistema utilizzato ;              cizio dei poteri dell' autorità di bilancio , e
                                                          che , di conseguenza , occorre prevedere una pri¬
                                                          ma suddivisione in articoli e voci per gli
                                                          stanziamenti destinati alla ricerca in un ca-
                                                          pitolo particolare della sezione del bilancio
                                                          attinente alla Commissione , e considerando
   (' ) GU n . L 104 del 24. 4. 1975 , pag. 35 .          d' altro canto che , tenuto conto dell' espe­
                                                          rienza acquisita nel settore dell ' elaborazio- ^
                                                          ne e della gestione del bilancio funzionale
                                                          applicabile a questi stanziamenti per ricerche -
                                                          e investimenti , risulta opportuno razionaliz­
                                                          zare e semplificare nella presentazione funzio–
                                                          naie di questi stanziamenti il sistema utilizzato .
 ---pagebreak--- considerando che l'Ufficio delle pubblicazioni eser­        Invariato
cita la propria attività al servizio di tutte le istitu­
zioni, che esso costituisce pertanto uno strumento
comune, e che occorre, per questo motivo, migliorare
la presentazione e le condizioni d'esecuzione del
bilancio; che a questo scopo è opportuno, da un
lato, iscrivere gli stanziamenti dell'Ufficio delle pub­
blicazioni in un allegato alla sezione « Commissione»
il quale riprenda, su una linea specifica, il totale di
tali stanziamenti, e, dall'altro, non più prevedere, per
 non dilatare inutilmente il bilancio, che le istituzioni
 debbano effettuare pagamenti a favore dell'Ufficio;
 considerando che, per tener conto dell'evoluzione        CONSIDERANDO che , per tener conto dell' evo­
 delle attività comunitarie, è opportuno che la nomen­    luzione delle attività comunitarie , la no­
 clatura di bilancio sia fissata ogni anno nel quadro     menclatura di bilancio può 1 essere mutata
 della procedura di bilancio;                             ogni anno nel quadro della procedura di bi­
                                                          lancio ;
 considerando che l'applicazione definitiva del sistema
 delle risorse proprie a partire dal 1° gennaio 1978       Invariato
 richiede un adattamento di talune disposizioni in
 materia finanziaria e l'introduzione di nuove disposi­
 zioni, in modo da garantire l'autonomia finanziaria
 delle Comunità con la riscossione integrale delle
 risorse proprie;
 considerando che, nel quadro di tale autonomia
 finanziaria, l'esecuzione delle spese non esige più      Invariata
 necessariamente che si effettuino riporti degli stanzia-
 menti non impegnati alla fine dell'esercizio, e che
 è opportuno, di conseguenza, sopprimere la possibi­
 lità di tali riporti;
 considerando che là Comunità deve tuttavia essere        Invariato
 in grado di onorare gli impegni contratti, e che è
 quindi opportuno che gli stanziamenti, corrispondenti
 a detti impegni non spesi durante l'esercizio siano
-mantenuti globalmente in vigore per far fronte a tali
 obblighi;
 considerando che il ricorso all'emissione di prestiti è  Invariato
 stato riconosciuto come mezzo di finanziamento delle
 attività comunitarie e che è opportuno adattare ie
 disposizioni del regolamento finanziario per tener
-conto di tale possibilità ;
 ---pagebreak---                                                             considerando che occorre tener conto dell'evoluzione    Invariato
                                                            dei prezzi intervenuta dopo l'elaborazione del rego­
                                                            lamento finanziario del 25 aprile 1973, e adattare di
                                                            conseguenza gli importi figuranti agli articoli 62, 64,
                                                            65 e 103,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO-                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                                                                TITOLO I                                           TITOLO I
                     TITOLO I
               PRINCIPI GENERALI                                          PRINCIPI GENERALI                                    PRINCIPI GENERALI
                         Articolo 1                           «Articolo 1                                                           Articolo 1
 1. Il bilancio delle Comunità europee, qui di se­
 guito denominato « bilancio », è l'atto che prevede         ■1. Il bilancio delle Comunità europee,                 Invariato
 ed autorizza preventivamente, ogni anno, le entrate          appresso denominato « bilancio», è l'atto che
 e le spese prevedibili delle Comunità. Ai sensi del          prevede ed autorizza preventivamente, ogni anno,
 presente regolamento finanziario, le spese e le entrate      le entrate e le spese prevedibili delle Comunità.
 delle Comunità comprendono :                                 Ai sensi del presente regolamento finanziario,
                                                              le spese e le entrate delle Comunità compren­
 – le spese di amministrazione della ■ Comunità               dono :
     europea del carbone e dell'acciaio e le relative         – le spese di amministrazione della Comunità
     entrate ;
                                                                  europea del carbone e dell'acciaio e le rela­
 – le spese e le entrate della Comunità economica                 tive entrate;
     europea ;                                                – le spese e le entrate della Comunità econo­
                                                                  mica europea ;
 – le spese e le entrate della Comunità europea
     dell'energia atomica, ad eccezione di quelle dell'       – le spese e le entrate della Comunità europea
     agenzia di approvvigionamento e delle imprese                dell'energia atomica.
     comuni .
                                                              Le spese summenzionate comprendono quelle
 Le spese summenzionate comprendono quelle che                che risultano dalle attività delle istituzioni .
 risultano dalle attività delle istituzioni ed il cui prin­
 cipio è riconosciuto nella nomenclatura di bilancio          Il bilancio prevede ed autorizza pure le opera­
 prevista all'articolo 15, paragrafo 4.                       zioni d'assunzione e d'erogazione di prestiti.
                                                                                                                                                        05
 ---pagebreak--- 2. Ai fini dell'applicazione del presente regolamento      2.    Gli stanziamenti iscritti annualmente nel           2 . Gli stanziamenti indicati nel bilancio
finanziario le spese per le ricerche e gli investimenti    bilancio coprono gli impegni contratti durante            sono autorizzati per un solo esercizio finan­
comprendono tutte le spese che possono essere iscritte     l'esercizio ed i pagamenti corrispondenti, fatte          ziario . ~~
nel bilancio in virtù del trattato che istituisce la Co­   salve le disposizioni di cui al paragrafo 3 rela­
munità europea dell'energia atomica e degli atti ema­      tivo alle azioni pluriennali.
nati per la sua applicazione, in particolare :
                                                           Nessuna spesa può essere impegnata né liqui­             Nessuna spesa può' essere impegnata ne liqui­
– le spese relative all'esecuzione del programma di        data in eccedenza agli stanziamenti autorizzati.         data in eccedenza agli stanziamenti autorizzati .
    ricerche e d' insegnamento della Comunità ; •
                                                          3.     Gli stanziamenti destinati all'esecuzione di         3.   Gli stanziamenti destinati a finanziare
– l'eventuale partecipazione al capitale dell'agenzia
    di approvvigionamento ed /ille spese d'inve­           azioni pluriennali possono comprendere stanzia-            azioni pluriennali possono dar luogo ad au­
                                                           menti d'impegno e stanziamenti di pagamento.
    stimento di quest'ultima ;                      '  <
                                                                                                                      torizzazioni di impegno e a stanziamenti di
                                                                                                                      pagamento .
– le spese relative all'attrezzatura degli istituti di    Gli stanziamenti d'impegno permettono di con­
    insegnamento ;                                        trarre gli obblighi giuridici per coprire il costo   j      Le autorizzazioni di impegno permettono di
                                                           totale di azioni, la cui realizzazione si estende
– l'eventuale partecipazione alle imprese comuni ed       su più esercizi. Essi costituiscono il limite supe­
                                                                                                               |      sottoscrivere gli obblighi giuridici da as–
                                                          riore delle spese di cui si autorizza l'impegno per  j      sumere per coprire il costo totale delle
    a talune operazioni comuni ;
                                                          l'esecuzione delle azioni in questione.               !     azioni che vanno eseguite in più esercizi ,
– la partecipazione della Commissione a delle cam­                                                              i     Esse costituiscono il limite superiore d'elle
    pagne di ricerca, di cui all'articolo 70 del trattato Gli stanziamenti di pagamento permettono il           j     spese il cui impegno è autorizzata per l' e–
    die istituisce la Comunità europea dell'energia       pagamento delle spese corrispondenti all'esecu­       ;     secuzione delle azioni in questione .
    atomica, in atto sui territori degli Stati membri     zione degli impegni contratti nel corso del­
  ' nonché al finanziamento delle scorte di sicurezza     l'esercizio o di esercizi precedenti. Essi costitui­        L' espressione " autorizzazioni d' impegno" è
    la cui eventuale costituzione sia decisa in appli­    scono il limite superiore delle spese effettuabili          utilizzata , nel presente regolamento , nella
    cazione dell'articolo 72 di detto trattato ;          per pagare gli impegni in questione.                        stessa accezione dell' espressione " stanzia ¬
– i prestiti accordati e i relativi oneri ;                                                                           menti d' impegno " utilizzata nel trattata CECA
                                                          Fatte salve le disposizioni relative agli stanzia-          all' art . 176 e , in deroga a quanto sopra , nel
– i rimborsi di prestiti contratti e i relativi oneri,    menti per le ricerche e gli investimenti, le azioni     |   presente regolamento al titolo VII , per gli
                                                          cui si applica la distinzione fra stanziamenti di
          » *' ' ~       ~ '     '                   »
                                                          impegno e stanziamenti di pagamento sono                j   stanziamenti per le ricerche e investimenti .
nonché ogni altra spesa relativa ad attività decise       determinate nell'ambito della procedura di
dal Consiglio.                                            bilancio.                                                  Gli stanziamenti di pagamento permettono . . .
                                                                                                                                            ( seguito invariato )
                                                                                                                     Fatte salve le disposizioni relative agli
                                                                                                                     stanziamenti per le ricerche e gli investimen­
                                                                                                                     ti , le azioni cui si applica la distinzione
                                                                                                                     fra autorizzazioni di impegno e stanziamenti
                                                                                                                     di pagamento sono determinate nell' ambito del­
                                                                                                                     la procedura di bilancio .
                                                                                                                                                                  06
 ---pagebreak---   3. Senza pregiudizio degli articoli 95, 104 e 107, le    4. Fatte salve le disposizioni del paragrafo
  spese possono essere autorizzate per un periodo         precedente, le spese possono essere autorizzate
 superiore alla durata dell'esercizio soltanto in base    per un periodo superiore alla durata dell'eser­
 a modalità particolari previste al bilancio.             cizio in base a modalità particolari previste dal
                                                          bilancio.
Non sono soggette alle disposizioni del comma pre­
cedente le spese di funzionamento risultanti da con­      Non sono soggette alle disposizioni del para­
tratti che, conformemente agli usi locali, sono con­      grafo 1 le spese di funzionamento risultanti
clusi per periodi superiori alla durata dell'esercizio.   da contratti che, conformemente agli usi locali,
Queste spese sono iscritte nel bilancio dell'esercizio    sono conclusi per periodi superiori alla durata
nel corso del quale sono effettuate.                      dell'esercizio. Queste spese sono iscritte nel
                                                          bilancio dell'esercizio nel corso del quale sono
                                                          effettuate.
 4. In caso di necessità e a richiesta del Parlamento
 europeo, del Consiglio o della Corte di giustizia, la
 Commissione può presentare dei progetti preliminari
 di bilancio suppletivo o rettificativo. Questi bilanci
 sono presentati, esaminati, stabiliti e adottati defini­
 tivamente nella stessa forma e con la stessa proce­
 dura del bilancio di cui essi modificano le previsioni.
 Essi devono essere giustificati con riferimento a
 quest'ultimo. Le autorità competenti deliberano in
proposito, tenedo conto dell'urgenza. Qualsiasi pro­
 getto preliminare di bilancio suppletivo deve essere
sottoposto al Consiglio, in linea di massima, non
oltre la data prevista per la presentazione del pro­
getto preliminare di bilancio dell'esercizio successivo.
5. L adozione definitiva del bilancio comporta per
ciascuno Stato membro l'obbligo di mettere 'a di­
sposizione della Commissione i contributi secondo
le modalità fissate nel presente* regolamento finan­
ziario.
 ---pagebreak---                         Articolo 2       '                                         Articolo 2                            Articolo 2
Gli stanziamenti del bilancio devono essere utilizzati               Invariato                                        Invariato
conformemente a principi di economica e di sana
gestione finanziaria.
                                                         Articolo 3
                                                                                                                         Articolo 3
                        Articolo 3                                                                             1 . Tutte le entrate previste e le spese previ­
.    _     .         '                           '       Tutte le entrate e le spese sono iscritte in bilancio ste sono iscritte in bilancio nel loro importo
1. Tutte le entrate e le spese sono iscritte nel loro  ] e nd condj nel loro importo integrale) senza          integrale
importo integrale nel bilancio e nei conti.            _ conguaglio tra di loro.
Il complesso delle entrate copre il complesso delle
                                                                                                               2 * . Tutte le entrate e le spese sono iscritte
                                                                                                               nei conti nel loro importo integrale
spese, salvo applicazione dell'articolo 3 , paragrafo  '
4 e dell'articolo 4, paragrafo 6, della decisione del
21 aprile 1970.
2. In deroga al paragrafo 1 , secondo comma, qual­
siasi entrata avente una destinazione specifica, come
reddito di fondazioni, sovvenzioni , dona/ ioni e le­
 gati, conserva la propria destinazione.               I
La Commissione può accettare qualsiasi atto di
liberalità a favore delle Comunità, in particolare
fondazioni, sovvenzioni , donazioni e legati .
                               I               -       !
 L'accettazione da parte della Commissione di libe­
 ralità suscettibili di comportare oneri di qualsiasi  |
 specie è soggetta all'autorizzazione del Parlamento   |
 europeo e del Consiglio che si pronunciano entro i    j
 due mesi successivi alla ricezione della domanda      j
 della Commissione. Se entro questo termine non è      !
stata formulata alcuna obiezione, la Commissione.      ;
delibera in modo definitivo sull'accettazione.         !
                                                                                                                                                           08
 ---pagebreak---                         Articolo 4         *              Articolo 4
                                                                                                                              Articolo 4
 La riscossione delle entrate e il pagamento delle        1.    Il complesso delle entrate copre il com­
spese possono essere effettuati solo attraverso impu­                                                                 Il totale delle entrate servirà a finaro–
                                                          plesso delle spese.
 tazione a un articolo del bilancio .                                                                          j ziare il totale delle spese , secondo le dispo–
                                                                                                               j sizioni del secondo paragrafo dell 'artocoloi 93 .
                                                          Ai fini dell'applicazione del comma precedente,
Salvo le deroghe previste nel presente regolamento        per le linee di bilancio dotate di stanziamenti
finanziario, non può essere impegnata alcuna spesa        d'impegno e di stanziamenti di pagamento viene
                                                                                                               ' Ai fini dell' applicazione del comma precedente ,
oltre i limiti degli stanziamenti autorizzati per l'eser­ preso in considerazione l'importo iscritto come
                                                                                                                  per le linee di bilancio dotate di stanziamenti
cizio o delle autorizzazioni concesse a titolo degli      stanziamenti di pagamento.                            ; di pagamento e di autorizzazioni di impegna
esercizi successivi .                                                                                           I viene preso in considerazione l' importo iscrit–
                                                                                                                  to come stanziamenti di pagamento .
                                                          2. La copertura delle spese per programmi
Non può essere liquidata alcuna spesa oltre i limiti      complementari di ricerche è regolata dalle
degli stanziamenti autorizzati . L'importo integrale      disposizioni fissate all'articolo 4, paragrafo 6,
dei proventi deve figurare alla voce entrate, senza       della decisione del 21 aprile 1970.
contrazione fra le entrate e le spese, salvo la deroga
prevista all'articolo 22.
                                                          3. In deroga al paragrafo 1 , qualsiasi entrata
                                                          avente una destinazione specifica, come redditi
                                                          da fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati,
                                                          conserva la propria destinazione.
                                                          La Commissione può accettare qualsiasi atto di
                                                          liberalità a favore delle Comunità, in partico­
                                                          lare fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati.
                                                          L'accettazione da parte della Commissione di
                                                          liberalità suscettibili di comportare oneri di qual­
                                                          siasi specie è soggetta all'autorizzazione del Par­
                                                          lamento europeo e del Consiglio, che si pronun­
                                                          ciano entro i due mesi successivi alla ricezione
                                                          della domanda della Commissione.          Se entro
                                                          detto termine non è stata formulata alcuna obie­
                                                          zione, la Commissione delibera in modo defini­
                                                          tivo sull'accettazione.
 ---pagebreak---                          Articolo 5         '.. v : \ •    Articolo 5                                                         Articolo 5
                                                                                                              In deroga all' articolo 4 . qualsiasi entrata
L'eserci/io finanziario coincide con l'anno civile.                                                           avente una destinazione specifica , come red­
                                                           La riscossione delle entrate ed il pagamento delle
                                                           spese possono essere effettuati solo attraverso    diti da fondazioni , sovvenzioni , donazioni e
Le entrate di un esercizio sono imputate all'esercizio     imputazione ad un articolo del bilancio.           legati , conserva la propria destinazione.
stesso in base ai diritti accertati al 31 dicembre.
                                                                                                              La Commissione può' accettare qualsiasi atto di
La parte dei diritti accertati di tale esercizio che non                                                      liberalità a favore delle Comunità , in partico­
fosse stata riscossa alla data predetta è iscritta sepa­                                                      lare fondazioni , sovvenzioni , donazioni e le­
ratamente per articoli fino al 31 dicembre dell'eser­                                                         gati .
cizio successivo nel conto di quest ultimo come ri­
manenza da riscuotere dell'esercizio precedente.                                                              L' accettazione da parte della Commissione di
                                                                                                              liberalità suscettibili di comportare oneri di
 Gli stanziamenti autorizzati non possono essere uti­                                                         qualsiasi specie è soggetta all' autorizzazione
 lizzati che per coprire le spese regolarmente impegnate                                                      del Parlamento europea e del Consiglio , che si
 e pagate a titolo dell'esercizio per il quale sono stati                                                     pronunciano entro i due mesi successivi alla
 concessi, salvo le deroghe di cui agli articoli 6,^ 95,                                                      ricezione della domanda della Commissione.. Se
  104 e 111 e per coprire i debiti provenienti da esercizi                                                    entro questo termine non è stata formulata al­
 precedenti e per i quali non era stato riportato alcun                                                       cuna obiezione , la Commissione delibera in modo
 stanziamento.                   -               j                                                            definitivo sull' accettazione .
 Le spese di un esercizio sono imputate all'esercizio
 stesso sulla base delle spese il cui mandato di paga­
 mento sia pervenuto al controllore finanziario al più
  tardi entro il 31 dicembre e che siano state pagate )
  al più tardi entro il 15 gennaio successivo. -
 ---pagebreak---                            Articolo 6         '   ..          Articolo 6                                                             Articolo 6
                                            -
  1 . a) Gli stanziamenti relativi alle retribuzioni ed    1                                                        1 . L' esercizio finanziario coincide con l'anno
          alle indennità dei membri e del personale delle I   1.    L'esercizio finanziario coincide con l'anno     civile .
          istituzioni non possono essere oggetto di un !     civile.
          riporto.                                        |                                                         2 . ^ Le entrate di un esercizio sono imputate
                                                             2. Le entrate di un esercizio sono imputate            ali esercizio stesso in base agli importi ri­
      b) Gli stanziamenti che corrispondono a dei pa- !      ali esercizio stesso in base agli importi riscossi     scossi nel corso dell' esercizio .
         gamenti non ancora effettuati al 31 dicembre I      nel corso dell'esercizio.
         in base a impegni contratti dopo il |5 dicembre !
         e relativi a degli acquisti di materiale, a dei j   3.    L'utilizzazione degli stanziamenti è sog­
                                                                                                                    3 . L utilizzazione degli stanziamenti è sog­
         lavori o a delle forniture nonché la parte degli '  getta alle seguenti disposizioni.                      getta alle seguenti disposizioni :
         stanziamenti non utilizzata al 31 dicembre
         possono essere oggetto di un riporto limitato'
         al solo esercizio successivo.                    !  a) Sulle linee di bilancio comportanti la distin­
                                                                                                                    a ). Sulle linee di bilancio comportanti la di­
                                                                 zione fra stanziamenti d'impegno e stanzia-        stinzione fra autorizzazioni d' impegno e sifcan–
                                                                 menti di pagamento :                               ziamenti di pagamento :
     c
         Gli stanziamenti che corrispondono a dei pa- !
         gamenti non ancora effettuati in base a impc-     1     – gli stanziamenti sono contabilizzati in
         gni regolamente contratti tra il 1° gennaio é il
         31 dicembre, ad eccezione degli impegni con­                 base agli impegni contratti fino alla
                                                                     chiusura dell'esercizio. La parte dello
                                                                                                                   - gli stanziamenti sono ... ( seguito invariato ]
         tratti dopo il 15 dicembre, e relativi a degli              stanziamento d'impegno non utilizzata
         acquisti di materiale, a dei lavori o a delle
         forniture sono oggetto di un riporto di diritto              alla chiusura dell'esercizio cade in peren­
         limitato all'esercizio successivo.                !          zione, salvo decisione contraria del­
                                                                      l'autorità di bilancio nel corso della pro­
                                                                     cedura di bilancio;
2. Per gli stanziamenti di cui al paragrafo ], let- '            – i pagamenti di un esercizio sono imputati
tera b), la Commissione sottopone al Consiglio e                     all'esercizio stesso in base agli ordini di   - 1 pagamenti di un ... ( seguita invariata)
trasmette al Parlamento europeo, prima del 1° mag­                   pagamento giunti al controllore finanzia­
gio, le domande di riporto di stanziami ini, debita­                 rio entro il 31 dicembre ed il cui paga­
mente motivate, presentate dal Parlamento europeo,                   mento è stato eseguito dal contabile entro
dal Consiglio, dalla Corte di giustizia e daìla stessa               il 15 gennaio successivo. La parte dello
Commissione.
                                                                     stanziamento, di pagamento non utiliz­
                                                                     zata alla chiusura dell'esercizio, ma cor­
Questi riporti di stanziamenti si ritengono approvati                rispondente ad impegni presi, rimane
re il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata               valida ed è destinata a far fronte nel
e previa consultazione del Parlamento europeo, non                   corso del o degli esercizi successivi a tutti
ha preso una decisione contraria entro il termine di                 gli impegni contratti e non pagati degli
un mese .   . .       .
                                                                     esercizi precedenti, a concorrenza del loro
                                                                     importo;
                                                                                                                                                                   11
 ---pagebreak--- 3. Le entrate non utilizzate e gli stanziamenti di­               – la parte dello stanziamento di pagamento                  la parte dello stanziamento ... ( seguito inv .)
sponibili al 31 dicembre, a titolo degli atti di                      che alla chiusura dell'esercizio supera ,
liberalità di cui all'articolo 3, paragrafo 2 sono                     l'importo globale degli impegni imputati
                                                                                                                       1
oggetto dì un riporto di diritto.                                      all'esercizio e agli esercizi precedenti cade
                                                                       in perenzione.
4. Cìli stanziamenti di cui al paragrafo 1 , lettera b),
non impegnati alla data del 31 dicembre e per i quali          b) Sulle linee di bilancio che non comportano              b ) Sulle linee di bilancio che non comportano
è stato autorizzato il riporto all'esercizio successivo,           la distinzione fra stanziamenti d'impegno e                  la distinzione fra autorizzazioni d' impegno
cadono in perenzione qualora non siano stati impe­                 stanziamenti di pagamento (stanziamenti non                  e stanziamenti di pagamento [ stanziamenti
gnati e pagati alla fine dell'esercizio medesimo, fatta            dissociati):         .                                       non dissociati ):
eccezione per gli stanziamenti che riguardano la se­
zione orientamento del Fondo europeo agricolo di                    – gli impegni sono contabilizzati in base             - gli impegni sono ... ( seguito invariato)
orientamento e di garanzìa.                                             agli impegni contratti fino alla chiusura
                                                                       dell'esercizio. La parte dello stanziamento
                                                                       non impegnata alla chiusura dell'esercizio
5. In deroga al paragrafo 1 , sono riportati di diritto                 cade in perenzione;
per un periodo di 5 anni gli stanziamenti che riguar­                                                                \
dano la sezione orientamento del Fondo europeo                      – i pagamenti di un esercizio sono imputati           - i pagamenti di un ... ( seguito invariato)
agricolo di orientamento e di garanzia e che corri­                     all'esercizio stesso in base agli ordini di
spondono ai pagamenti non ancora effettuati in base                     pagamento giunti al controllore finan­
agli impegni contratti tra il 1° gennaio e il 31 di­                    ziario entro il 31 dicembre e il cui paga­
cembre.                                                                 mento è stato eseguito dal contabile entro
                                                                        il 15 gennaio successivo. La parte dello
                                                                        stanziamento, impegnata e non pagata
Allo spirare di questo periodo, la Commissione può                      alla chiusura dell'esercizio, è mantenuta
sottoporre al Consiglio, ogni anno prima del 1° mag­                    nelle scritture e viene destinata a far
gio, un elenco degli stanziamenti ancora' impegnati'                     fronte nel corso del o degli esercizi suc­
per i quali è fatta richiesta debitamente motivata , di                  cessivi a tutti gli impegni contratti e non
riporto. Il Consiglio delibera a maggioranza qualifi­     !              pagati degli esercizi precedenti, a concor-
cata entro un mese ;, se non ha deliberato entro tale     I              renza del loro importo.
 termine i riporti di stanziamenti si ritengono appro­
vati.                                                      Ì 4. Tuttavia, gli stanziamenti del FEAOG,                        4 . Invariato
                                                            ! sezione orientamento, possono essere utilizzati
                                                            • eccezionalmente per il finanziamento di pro­
 6. Un elenco dei riporti di diritto è inviato per          ! getti, per i quali non erano stati impegnati ini-
                                                             ^ zialmente alle condizioni previste dal regola­
 conoscenza al Parlamento europeo e al Consiglio,
 entro il 1° aprile.
                                                              i mento (CEE) n. 3171 /75 del 3 dicembre 1975 (' )-
                                                                                                                             5 . L' autorità del bilancio viene informata ,
                                                                 («) GU n. L 315 del 5. 12. 1975, pag. 1 .
                                                                                                                             nel contesto delle relazioni trimestrali di
                                                                                                                             cui all' articolo 31 del presente regolamento
 7. Per l'esecuzione del bilancio,- l'utilizzazione degli                                                                    finanziario , dell' utilizzazio ne degli stan-
 stanziamenti riportati è iscritta separatamente per                                                                     , ziamenti di cui ai suddetti paragrafi 3 e 4 .
  articoli nel conto dell'esercizio in corso .- ■
                                                                                                                             ^ l ) GU n . L 315 del 5.12.1975
                                                                                                                           I
                                                                                                                                                                             12
                                                                                                                           I
 ---pagebreak---                           Articolo 7
                                                              •
                                                               I   Articolo 7                                                          Articolo 7
                                                             !                       .      •       •
  Le spese di gestione corrente che sono imputabili i
  all'esercizio successivo e che, per la loro natura,             Non appena adottato definitivamente il bilancio            –stanziamenti iscritti in bilancio possono
  prendono effetto all'inizio di tale esercizio, possono, ||      dell'esercizio successivo, gli stanziamenti ivi
                                                                  iscritti possono essere impegnati con effetto dal
                                                                                                                          essere impegnati co n effetto dal 1° gennaio .
 a decorrere dal 15 novembre di ogni anno, essere                                                                         non appena approvato definitivamentg il bi­
 oggetto di impegni anticipati a carico degli stanzia- i          1° gennaio.                                             lancio ,                ~
 menti previsti per l'esercizio successivo entro i limiti  I
di un quarto del complesso dei corrispondenti stan- :            Tuttavia, indipendentemente dell'adozione di             Fanno eccezione alla disposizione suddetta
ziamenti dell'esercizio in corso. Tuttavia tali impegni j        detto bilancio, le spese di gestione corrente            le spese di gestione corrente che , a decorrere
non possono riguardare i.pcse nuove, il cui principio            imputabili all'esercizio successivo e che, per la        dal 15 novembre di ogni anno , possono essere
non sia ancora stato ammesso nel bilancio dell'eser­
cizio in corso.                       »
                                                                 loro natura, prendono effetto dall'inizio di tale       oggetto di impegni anticipati sull' esercizio
                                                           |     esercizio, possono, a decorrere dal 15 novembre         successivo . Tali impegni non possono tuttavia
                                                           |     di ogni anno, essere oggetto d'impegni antici-          superare un quarto del complesso dei corrispon­
                                                           j     pati a carico degli stanziamenti previsti per           denti stanziamenti dell' esercizio in corso .
                         Articolo 8
                                                           | l'esercizio successivo entro i limiti di un quarto          Tuttavian tali impegni non possono riguardare
                                                           ;     del complesso dei corrispondenti stanziamenti
                                                                 dell'esercizio in corso. Tuttavia, tali impegni non     spese nuove , il cui principio non sia ancora
Se il bilancio non è adottato definitivamente all'inizio         possono riguardare spese nuove, il cui principio        stato ammesso nel bilancio dell' esercizio in
dell'esercizio, le disposizioni dell'articolo 78 ter del           non sia ancora stato ammesso nel bilancio del­        corso .
trattato che istituisce la Comunità europea del car­              l'esercizio in corso. Nello stesso modo, gli anti­
bone e dell'acciaio, dell'articolo 204 del trattato che            cipi ai sensi degli articoli 107 e 114 destinati al   Gli anticipi ai sensi degli articoli 107 e 114
istituisce la Comunità economica europea e dell'ar­               finanziamento delle spese del FEAOG, sezione           destinati al finanziamento delle spese del
ticolo 178 del trattato che istituisce la Comunità                garanzia e dell'aiuto alimentare, possono essere       FEAOG , sezione garanzia e dell' aiuto alimentare ,
europea dell'energia atomica, si applicano alle opera­             versati a partire dal 10 dicembre.                    possono essere versati a partire dal 10 dicembre
 zioni di impegno e di pagamento relative à spese di
 cui è stato ammesso il principio nell'ultimo bilancio,
 regolarmente approvato.                                     !
                                        U
                                                             | Articolo 8                                                              Articolo 8
 Le operazioni di pagamento possono essere effettuate
 mensilmente per capitolo, entro i limiti di un dodi­
 cesimo del complesso degli stanziamenti iscritti nel              Se il bilancio non è adottato definitivamente
                                                                   all'inizio dell'esercizio, le disposizioni dell'arti­ Invariato
 capitolo in questione per l'esercizio precedente, senza
 che tale misura possa avere l'effetto di porre a dispo­           colo 78 ter del trattato che istituisce la Comu­
 sizione della Commissione mensilmente, degli stan-                nità europea del carbone e dell'acciaio, del­
                                                                   l'articolo 204 del trattato che istituisce la Co­
 ziamenti superiori a un dodicesimo di quelli previsti             munità economica europea e dell'articolo 178
 nel progetto di bilancio o, in suà mancanza, nel pro­             del trattato che istituisce la Comunità europea
 getto preliminare di bilancio. Le operazioni di im­               dell'energia atomica, si applicano alle opera­
 pegno possono essere effettuate per capitolo, entro i             zioni di impegno e di pagamento relative a spese
 i limiti di un quarto del complesso degli stanziamenti            di cui è stato ammesso il principio nell'ultimo
 iscritti nel capitolo in questione per l'esercizio prece­         bilancio regolarmente approvato.
 dente, aumentato di un dodicesimo per ciascun mese
 trascorso, senza che il limite degli stanziamenti, pre­                                                                 Invariato
 visti nel progetto di bilancio o, in sua mancanza, nel 1          Le operazioni di pagamento possono essere
 progetto preliminare di bilancio possa essére supe­               effettuate mensilmente per capitolo, entro i limiti
 rato.                                                            di un dodicesimo del complesso degli stanzia-
                                                                   menti iscritti nel capitolo in questione per l'eser­
                                                                  cizio precedente, senza che tale misura possa
                                                                   avere l'effetto di porre a disposizione della Com­
                                                                  missione mensilmente, -degli stanziamenti supe-
                                                                                                                                                                  13
 ---pagebreak---                                                           riori a un dodicesimo di quelli previsti nel pro­
                                                          getto di bilancio o, in sua mancanza, nel pro­
                                                          getto preliminare di bilancio. Le operazioni di
                                                          impegno possono essere effettuate per capitolo,
                                                          entro i limiti di un quarto del complesso degli
                                                          stanziamenti iscritti nel capitolo in questione per
                                                          l'esercizio precedente, aumentato di un dodice­
                                                          simo per ciascun mese trascorso, senza che il
                                                          limite degli stanziamenti previsti nel progetto di
                                                          bilancio o, in sua mancanza, nel progetto preli­
                                                          minare di bilancio possa essere superato.
A richiesta della Commissione, e salve restando le         A richiesta della Commissione, e salve restando      A richiesta della Commissione , e salve re­
disposizioni del secondo comma, il Consiglio, con          le disposizioni del secondo comma, il Consiglio,     stando le disposizioni del secondo corrine , il
deliberazione a maggioranza qualificata, può, in fun­      con deliberazione a maggioranza qualificata,         Consiglio , con delibera a maggioranza qualifi­
zione delle necessità di gestione, previa consulta­        può, .in funzione delle necessità di gestione,       cata , può' , in funzione delle necessità di
zione del Parlamento europeo, autorizzare simul­           autorizzare simultaneamente due o più dodice­        gestione , e previa consultazione del Parlamento
taneamente due o più dodicesimi provvisori in fun­         simi provvisori.                                     europeo , autorizzare simultaneamente due o più
zione delle necessità di gestione.                                                                              dodicesimi provvisori .
                                                           Se detta decisione riguarda spese diverse da
                                                           quelle che derivano obbligatoriamente dal trat­      Le decisioni concernenti più dodicesimi provvi­
                                                           tato o dagli atti adottati in virtù di esso, il Con­ sori e relative a spese diverse da quelle deri­
                                                           siglio la invia al Parlamento europeo entro un       vanti obbligatoriamente dal Trattato o dagli
                                                            termine di 30 giorni; il Parlamento europeo,        atti in virtù di esso adottati sono prese se­
                                                            deliberando alla maggioranza dei membri che lo      condo la procedura prevista dagli artt. 78 ter­
                                                            compone e dei tre quinti dei suffragi espressi,     zo , § 2 del trattato CECA , 204 del trattata CEE
                                                            può decidere diversamente su dette spese per la     e 178 , comma 3 del trattato Euratom , modificati
                                                            parte eccedente il dodicesimo di cui al comma 2.
                                                            Questa parte della decisione del Consiglio
                                                                                                                dagli artt . 4 , 13 e 21 del trattato del 22
                                                           rimane sospesa, finché il Parlamento europeo         luglio 1975 .
                                                           non ha deciso a sua volta. Se entro il termine
                                                           suddetto, il Parlamento europeo non ha deciso
                                                             in maniera diversa da quella del Consiglio, è
                                                            l'ultima decisione che si ritiene definitivamente
                                                            adottata .
                                                                                                                  Invariato
                                                            Le decisioni di cui ai comma precedenti preve­
                                                            dono le misure necessarie in materia di risorse
                                                            per l'applicazione del presente articolo.
     Per quanto riguarda gli stanziamenti per le ricerche    Per quanto riguarda gli stanziamenti relativi alla   Invariato
     e gli investimenti, si applica l'articolo 101 .         ricerca e agli investimenti, si applica l'arti­
                                                             colo 101 .
 ---pagebreak---                          Articolo 9                        Articolo 9
 Il bilancio e i bilanci suppletivi o rettificativi, nella Il bilancio ed i bilanci suppletivi o rettificativi,   Invariata
 forma definitivamente adottata, sono pubblicati nella     nella forma definitivamente adottata, sono pub­
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, a cura          blicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
del Presidente della istituzione che ha constatato         europee a cura del presidente del Parlamento
l 'adozione definitiva di tali bilanci.                    europeo .
                       Artìcolo 10
                                                           Articolo 10
1 . Il bilancio è stabilito in unità di conto ; il valore
dell'unità di conto corrisponde a 0,88 867 088 grammi      1.      Il bilancio è stabilito in unità di conto
di oro fino .                                              europee (UCE). L'unità di conto è definita come        Invariato
                                                           la somma dei seguenti importi delle monete degli
2. In caso di variazione della parità della moneta         Stati membri della Comunità :
di uno o più Stati membri rispetto all' unità di conto,
la Commissione può sottoporre al Consiglio, entro              0,828      marco tedesco
due mesi da tale variazione della parità, un progetto          0,0885     sterlina inglese
preliminare di bilancio rettificativo inteso ad ade­
guare gli stanziamenti, espressi in unità di conto, e le       1,15       franco francese
entrate, in modo da mantenere immutato il volume            109           lire italiane
delle prestazioni previste nel bilancio. L'adeguamento
delle entrate avviene conformemente al titolo UI.              0,286      fiorino olandese
 sezione II .
                                                               3,66       franchi belgi
                                                               0,14       franco lussemburghese
                                                               0,217      corona danese
                                                                0,00759 sterlina irlandese
                                                            2.      Il valore dell'unità di conto in una qual­
                                                            unque moneta è pari alla somma dei controva­
                                                            lori in tale moneta degli importi di monete indi­
                                                            cati al paragrafo 1 . Esso è determinato dalla
                                                            Commissione sulla base dei corsi rilevati quoti­
                                                            dianamente sui mercati dei cambi ( ' ).
                                                            I tassi giornalieri di conversione nelle diverse
                                                            monete nazionali sono disponibili quotidiana­
                                                            mente : essi sono pubblicati nella Gazzetta uffi­
                                                            ciale delle Comunità europee.
                                                            3. Le conversioni fra l'unità di conto europea
                                                            (UCE) c le monete nazionali sono, ove necessario,
                                                            effettuate al corso del giorno, salve restando le
                                                            disposizioni particolari previste dall'articolo 119 .
                                                             (') GU n. C 21 del 30. 1. 1976, pag. 4.
                                                                                                                            15
 ---pagebreak---                                                                                                                                     TITOLO II
                       . TITOLO II                                                                               PRESENTAZIONE E STRUTTURA DEL BILANCIO
PRESENTAZIONE E STRUTTURA DEL BILANCIO
                                                                                                                                   SEZIONE I
                                                                                                                            PRESENTAZIONE DEL BILANCIO
                         SEZIONE I
             PRESENTAZIONE DEL BILANCIO
                                                             Articolo 11
                                                                                                                           Articolo 11
                         Articolo 11     '
  li Parlamento europeo, il Consiglio e la Corte di          Il Parlamento europeo, il Consiglio, la Corte di          Invariata
  giustizia elaborano, anteriormente al 1° luglio di         giustizia e la corte dei conti eleborano, anterior­
, ogni anno, uno stato di previsione delle loro spese        mente al 1° luglio di ogni anno, uno stato di pre­
  e delle loro entrate proprie per l'anno successivo.        visione delle loro spese e delle loro entrate per
                                                             l'anno successivo.
  La commissione di controllo e il revisore dei conti
  della Comunità europea del carbone e dell'acciaio          Il Comitato economico e sociale trasmette entro             Invanato
  trasmettono entro la stessa data al Parlamento             il 15 giugno al Consiglio uno stato di previsione
  europeo e al Consiglio uno stato di previsione delle       delle sue spese e delle sue entrate per l'anno
  lóro spese e delle loro entrate proprie per l'anno         successivo.
  successivo.
                                                             Gli stati di previsione sono trasmessi alla Com­            Invariato
   11 Comitato economico e sociale trasmette entro la        missione e, per conoscenza, al Parlamento euro­
   stessa data al Consiglio uno stato di previsione delle    peo e al Consiglio entro il 1° luglio.
  .loro spese e delle loro entrate proprie per l'anno
   successivo.
   Gli stati di previsione sono trasmessi alla Commis­
    sione e, per conoscenza, al Consiglio entro il 1°
    luglio.
                          Articolo 12
    1 . La Commissione raggruppa gli stati di previ­
    sione di cui all'articolo 1 1 nel progetto preliminare j                                                               Articolo 12
    di bilancio, che sottopone al Consiglio noti oltre il     Articolo 12
     1° settembre di ogni anno.
                                                              1.    La Commissione                                     1 . Invariato
                                                              – redige uno stato generale delle entrate delle
                                                                  Comunità e
                                                              –1 raggruppa gli stati di previsione di cui al­
                                                                  l'articolo 11
                                                              nel progetto preliminare di bilancio che sotto­
                                                              pone al Consiglio non oltre il 1° settembre di
                                                              ogni anno. Nel contempo invia il progetto preli­
                                                              minare di bilancio al Parlamento europeo.
 ---pagebreak---                                                                                                                         2.   La Commissione redige un' introduzione gene­
 2. Ciascuna sezione del progetto        preliminare   di . 2.     La Commissione redige un'introduzione                rale al progetto preliminare di bilancio . L' in­
 bilancio è preceduta da una introduzione redatta           generale al progetto preliminare di bilancio.
 dall'istituzione interessata .                             L'introduzione comprende in particolare:                     troduzione comprende in particolare :
3. In appoggio al progetto preliminare di bilancio,         a) delle tabelle finanziarie per tutto il bilancio;
                                                                                                                        a ) delle tabelle finanziarie per tutto il bilan­
sono presentati :                                                                                                           cio ,
– per ogni categoria di personale, un organigram­           b) per quanto riguarda le sezione relativa alla             b ) per quanto riguarda la sezione relativa alla
     ma dei posti previsti nel bilancio e del personale         Commissione :                                               Commissione :
    effettivamente in servizio alla data di presenta­
    zione del progetto preliminare di bilancio, con             – la definizione delle politiche che deter­                 – la definizione delle politiche che deter­
    indicazione della ripartizione per grado e per unità             minano le richieste di stanziamenti ;
                                                                                                                              minano le richieste di stanziamenti ;
    amministrativa, o per grande unità operazionale             – la spiegazione delle variazioni di stanzia-
    per quanto riguarda gli stabilimenti del Centro                  menti da un esercizio all'altro;
                                                                                                                            – la spiegazione delle variazioni di stan-
    comune di ricerche ;                                                                                                      ziamenti da un esercizio all' altro ;
                                                                – la relazione generale sulla politica d'as­
– in 'caso di variazione del personale, la giustifica­               sunzione e d'erogazione dei prestiti.                  – una relazione particolareggiata sulla po­
    zione motivata della richiesta di nuovi posti ;                                                                           litica d' assunzione e d' erogazione dei
– una previsione mensile di tesoreria dei pagamenti         3. Ciascuna delle altre sezioni del progetto                      prestiti .
    e delle riscossioni ;                                   preliminare di bilancio è preceduta da un'intro­
                                                            duzione redatta dall'istituzione interessata.             3 . Invariato
– una tabella da cui risulti, per la sezione orienta­      4. In appoggio al progetto preliminare di
    mento del Fondo europeo agricolo di orientamen­                                                                   4 . Invariato
                                                           bilancio, vengono presentati quali documenti di
     to e garanzia :                                       lavoro:
a) la situazione degli impegni e dei pagamenti
    al 31 dicembre dell' anno trascorso e al 1°            a) quanto al personale:
    settembre dell'anno in corso ;                                                                                    a ) Invariato
                                                               – per ogni categoria di personale, un'organi­
b) uno scadenzario dei pagamenti prevedibili                        gramma dei posti previsti nel bilancio e
     fino al termine dell'anno in corsoi                            del personale effettivamente in servizio
                                                                     alla data della presentazione del progetto
c) le previsioni di pagamenti per gli esercizi                      preliminare dì bilancio, con indicazione
     successivi .                            .                      della ripartizione per grado e per unità
                                                                    amministrativa, o per grande unità ope­
                                                                    razionale per quanto riguarda gli stabili­
                                                                    menti del centro comune di ricerche;
                                                               – in caso di variazione del personale, la        b ) quanto alle spese che richiedono autoriz­
                                                                    motivazione delle variazioni;                    zazioni d' impegno e stanziamenti di paga­
                                                                                                                     mento :
                                                           b) quanto alle spese che richiedono stanzia-
                                                               menti d'impegno o stanziamenti di paga­               - una tabella raggruppante tutte le auto­
                                                               mento :
                                                                                                                        rizzazioni d' impegno e gli stanziamenti
                                                               – una tabella raggruppante tutti gli stanzia-            di pagamento corrispondenti per l' eser­
                                                                    menti d'impegno e gli stanziamenti di               cizio considerato ;
                                                                    pagamento corrispondenti per l'esercizio    c ) quanto alle sovvenzioni destinate agli or­
                                                                  - considerato;                                     ganismi posti in essere in base ai tratta­
                                                                                                                     ti o degli atti in virtù di essi approvati ,
                                                               quanto alle sovvenzioni destinate all'agenzia       . all' agenzia di approvvigionamento e alle
                                                               di approvvigionamento, agli enti istituiti in         Scuole europee :                         ~~
                                                               virtù dei trattati e alle scuole europee:
                                                                                                                     - uno stato di previsione delle entrate e
                                                               – uno stato di previsione delle entrate c             . delle spese , preceduto da una motivazio­
                                                                    delle spese.                                        ne redatta dagli organi interessati .
 ---pagebreak---                                                              5.     Inoltre, la Commissione allega al progetto  5 . Inoltre , la Commissione allega al progetto
4. La Commissione premette al progetto prelimi­              preliminare di bilancio :            ,             preliminare di bilancio :                       f
nare di bilancio un'introduzione generale che com­
prende in particolare :                                      – l'analisi della gestione finanziaria dell'anno        - un' analisi della gestione finanziaria
                                                                 precedente, di cui all'articolo 83 ;                  dell' anno precedente , come previsto dal­
– la definizione della politica che giustifica le            – un parere sugli stati di previsione delle altre         l' articolo 83 , e un bilancio sull'attivo
    richieste di stanziamenti,                                   istituzioni ; tale parere può contenere previ­        e passivo delle Comunità al 31 dicembre
                                                                 sioni divergenti debitamente motivate.                dell' esercizio finanziario precedente ,
– laun spiegazione   delle variazioni di stanziamenti da ij
       esercizio all' altro .
                                                                                                                       come previsto dall' articolo 84- e
                                                                                                                     - un parere sugli stati di previsione del­
Inoltre, la Commissione unisce al progetto prelimi- |                                                                  le altre istituzioni ; tale parere può'
nare di bilancio un parere sugli stati di previsione i                                                                 contenere previsioni divergenti debita­
delle altre istituzioni ; tale parere può contenere J                                                                  mente motivate ,
previsioni divergenti debitamente motivate.               j
  .
                                                 ' '
                                                      '
                                                        *
                                                          »
                                                          I
                                                            6.     La Commissione può, di propria iniziativa    6.   La Commissione può *, di propria iniziativa
5. Ove occorra, la Commissione può, su richiesta |          ed eventualmente su richiesta del Parlamento        ed eventualmente su richiesta del Parlanento
del Parlamento europeo, del Consiglio o della Corte j       europeo, del Consiglio,, della Corte di giustizia   europeo , del Consiglio , della Corte di giusti­
di giustizia, proporre, prima dell'adozióne del bilan­      e della corte dei conti, presentare – con lettera   zia e della Corte dei conti , presentare – con
cio, delle modificazioni tenendo conto di elementi          rettificativa – proposte di variazione al progetto  lettera rettificativa - proposte di variazione
d'informazione complementari.                               preliminare di bilancio sulla base di nuovi ele­    al progetto preliminare di bilancio sulla base
                                                            menti non noti al momento della sua redazione.      di nuovi elementi non noti al momento della
                                                                                                                sua redazione .
                                                                                                                Tuttavia , tale lettera rettificativa dewe per­
                                                                                                                venire dal Consiglio al Parlamento almeroto 15
                                                                                                                giorni anteriormente alla prima lettura del pro­
                                                                                                                getto di bilancio , salvo circostanze veramente
                                                                                                                eccezionali .                   0
                                                            7.     Ove occorra, la Commissione può presen­      7 . Qualora dovessero insorgere circostanze ine­
                                                            tare progetti preliminari di bilancio suppletivo o  vitabili , eccezionali ed impreviste , la Commis­
                                                            rettificativo. Le domande di bilancio suppletivo    sione può' sottoporre progetti preliminari di
                                                            o rettificativo del Parlamento europeo, del Con­    bilancio suppletivo . Inoltre , al fine di consen­
                                                            siglio, della Corte di giustizia o della corte dei  tire , in particolare , l' adeguamento di spolitiche
                                                            conti sono trasmesse dalla Commissione al­
                                                            l'autorità di bilancio. Essa può allegarvi un       la Commissione può' sottoporre progetti prelimi­
                                                            parere divergente. Questi bilanci sono presen­      nari di bilancio rettificativo che non alterino
                                                            tati, esaminati, stabiliti ed adottati definitiva­  l' importo totale del bilancio annuale e a cui
                                                            mente nella stessa forma e seguendo la stessa       vengano allegate le necessarie proposte di rego­
                                                                                                                lamento corrispondenti . Le domande di bilancio
                                                                                                                suppletiva o rettificativo del Parlamenta euro­
                                                                                                                peo , del Consiglio , della -Corte di guisttizia e
                                                                                                                della Corte dei conti sono trasmesse dalla Com­
                                                                                                                missione all' autorità di bilancio . Essa può4 al­
                                                                                                                legarvi un parere divergente . Questi bilanci
                                                                                                                sono presentati , esaminati , stabiliti eiii adot­
                                                                                                                tati definitivamente nella stessa forma e seguen»
                                                                                                                do la stessa procedura del bilancio di cui mo– ■-
 ---pagebreak---                                                            procedura de! bilancio di cui modificano le pre­        dxf icario le previsioni . Essi debbono essere mo­
                                                           visioni . Essi debbono essere motivati con riferi­      tivati con riferimento a quest 'ultimo . Le auto­
                                                           mento a quest'ultimo. Le autorità competenti            rità competenti deliberano su di essi tenendo
                                                           deliberano su di essi tenendo conto dell'urgenza .
                                                                                                                   conto dell' urgenza . Qualunque progetto prelimi­
                                                           Qualunque progetto preliminare di bilancio
                                                           suppletivo deve essere presentato al Consiglio,          nare di bilancio suppletivo deve essere presen­
                                                           di norma, entro la data prevista pei il deposito         tato al Consiglia , di norma , entro la data pre­
                                                           del progetto preliminare di bilancio dell'esercizio     vista per il deposita del progetta preliminare
                                                           successivo .                                             di bilancio dell' esercizio successivo .
                                                                                                                           Articolo 13
                        Articolo 13 (                       Articolo 13
Il Consiglio stabilisce il progetto di bilancio secondo                                                          1.        Invariato
la procedura di cui agli articoli 78 e 78 A del trattato    Il Consiglio stabilisce il progetto di bilancio
che istituisce la Comunità europea del carbone e            secondo la procedura di cui all'articolo 78 del                 Invariato
dell'acciaio, agli articoli 203 e 203 bis del trattato      trattato che istituisce la Comunità europea del
che istituisce la Comunità economica europea e agli         carbone e dell'acciaio, all'articolo 203 del trat­
 articoli 177 e 177 bis del trattato che istituisce la      tato che istituisce la Comunità economica euro­
 Comunità europea dell'energia atomica.                     pea e all'articolo 177 del trattato che istituisce
                                                                                                                            - Invariato
                                                            la Comunità europea dell'energia atomica.
 Il Consiglio trasmette il progetto di bilancio al Par­     Il Consiglio trasmette entro il 5 ottobre, il pro­
 lamento europeo a cui esso deve essere sottoposto                                                                          - Invariato
 non oltre il 5 ottobre. A questo progetto di bilancio,     getto di bilancio al Parlamento europeo, alle­
 il Consiglio allega una motivazione precisando in          gandovi una motivazione in cui precisa in parti­
                                                            colare :
 particolare :                                           ■
                                                            – la corrispondenza tra i principali orienta­                   - le ragioni dettagliate per cui il
                                                                 menti   delle  Comunità e     le   richieste di              Consiglio si è eventualmente scosta­
 – la corrispondenza tra i principali orientamenti                                                                            ta dal progetto preliminare di bi­
      delle Comunità e le richieste di stanziamenti ; '          stanziamenti ;
                                                                                                                              lancio .
 – le variazioni negli stanziamenti rispetto al prece-      – le variazioni negli stanziamenti rispetto al
                                                                 precedente esercizio;
   ■v dente esercizio ;                               ,                                                          2.         Le disposizioni del paragrafo 1 sono ap¬
                                                            – le ragioni per cui il Consiglio si è eventual­                plicabili , mutatis mutandis , ai progetti
  – le ragioni per cui il Consiglio si è eventualmente           mente scostato dal progetto preliminare di                 di bilanci suppletivi e/ o rettificativi .
      scostato dal progetto preliminare di bilancio.             bilancio.
                                                                                                                            Articolo 14
                                                            Articolo 14
                         Artìcolo 14                                                                                        Invariato
  Il bilancio è definitivamente adottato conformemente       Il bilancio è definitivamente adottato conforme­
                                                            mente all'articolo 78 del trattato che istituisce
  agli articoli 78 e 78 A del trattato che istituisce la
   Comunità europea del carbone e dell' acciaio, agli        la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
  articoli 203 e 203 bis del trattato che istituisce la     all' articolo 203 del trattato che istituisce la Co­
  Comunità economica europea e agli articoli 177 e           munità economica europea e all'articolo 177 del
   177 bis del trattato che istituisce la Comunità euro­    trattato che istituisce la Comunità europea del­
  pea dell'energia atomica.                                  l'energia atomica.
                                                            L'adozione definitiva del bilancio obbliga ogni
                                                             Stato membro a mettere a disposizione della                                                       19 -"
                                                            Commissione gli importi dovuti, secondo le
                                                            modalità fissate dal presente regolamento finan­
                                                            ziario.                                        -   .
 ---pagebreak---                               SEZIONE II
                    STRUTTURA DEL BILANCIO
                                                                                                                                 Articolo 15
                               Articolo 15                                 Articolo 15                         ~
       1 . Il bilancio comprende parti separate, dette « se­                1.    Il bilancio comprende:                         Invariato
      zioni », che raggruppano le entrate e le spese del
      Parlamento europeo, del Consiglio, della Commis­                     – uno stato generale delle entrate delle Co­
       sione e della Corte di giustizia.                                        munità ;
                                                                           – sezioni divise in stati delle entrate e delle
       Le entrate e le spese del Comitato economico e
      sociale sono iscritte nella sezione ' del Consiglio.                      spese del Parlamento europeo, del Consiglio,
      Quelle della commissione di controllo e del revisore ,                    della Commissione, della Corte di giustizia e
      dei conti della Comunità europea del carbone e                            della corte dei conti. Le entrate e le spese del
                                                                  !             Comitato economico e sociale sono iscritte
      dell'acciaio sono iscritte per metà nella sezione del
 |    Consiglio e per metà nella sezione del Parlamento ,                       nella sezione del Consiglio e sono presentate
      europeo.                                                    |             sotto forma di stati delle entrate e delle
                                                                  I             spese, suddivisi allo stesso modo delle sezioni
 j    Le entrate e le spese del Comitato economico' e             ]             del bilancio e soggetti alle stesse norme.
 |    sociale, della commissione di controllo e del revisore
ì     dei conti della Comunità europea del carbone e               |       2.     All'interno di ogni sezione, le entrate e le
      dell'acciaio sono presentate sotto la forma di stati         j       spese sono classificate, a seconda della loro
      delle entrate e delle spese, articolati nello stesso         •       natura o destinazione, in titoli, capitoli, articoli
 j    modo delle sezioni del bilancio e soggette alle stesse        I      C VOCI.
 ■    norme. Questi stati di entrate e di spese sono allegati
 I    alla sezione del Consiglio.                              >:
                                                                           3.     La nomenclatura di bilancio è fissata nel
                                                                           quadro della procedura di bilancio per quanto
'     2. All'interno di ogni sezione, le entrate e le spese         j      riguarda la ripartizione delle entrate e delle spese
 |    sono classificate, a seconda della loro natura o                     in titoli, capitoli ed articoli.
|     destinazione, in titoli, capitoli, articoli e voci.
!
j
               ; •                            (
      3 . Ogni sezione del bilancio può comprendere un
                                                         •                 4.     Ogni sezione del bilancio può comprendere
                                                                     j     un capitolo di stanziamenti provvisionali ed un
      capitolo di stanziamenti provvisori non destinati e             j    capitolo di spese non specificatamente previste.
 ■    un capitolo di spese non specificatamente previste.                  Gli stanziamenti di questi capitoli possono essere
      Gli stanziamenti di questi capitoli possono essere                   utilizzati soltanto mediante storni, secondo la
      utilizzati soltanto mediante storni, secondo la pro­            '    procedura prevista dall'articolo 21 .
 \    cedura prevista all'articolo 21.                               <
   -- 4. La nomenclatura- di bilancio che figura in alte-"        |      . 5.~ Alla sezione della Commissione sono uniti
      gato è obbligatoria per quanto riguarda la riparti­                  i seguenti allegati-
      zione delle entrale e delle spese iti titoli, in capitoli
\     e in articoli. Se necessario, essa può essere comple­                – lo stato delle entrate e delle spese relative alle
      tata nel quadro della procedura di bilancio.                     I        attività per le ricerche c gli investimenti, di
                                                                                cui all'articolo 94 ;
                                                                           – lo stato delle entrate e delle spese dell'Ufficio
                                                                               delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità
                                                                               europee, di cui all'articolo 115, paragrafo 2.
                                                                           È allegato inoltre il documento che espone tutte
                                                                         -le operazioni d'emissione -e d'erogazione di
                                                                           prestiti» òì cui all'artìcolo 1&, paragrafo 3.
 ---pagebreak---                            Articolo 16            ,         Articolo 16
  Il bilancio pone in evidenza nella parte corrispon­                                                                          Articolo 15
  dente a ciascuna istituzione :
                                                            II bilancio pone in evidenza :
  a) gli stanziamenti iscritti per l'esercizio in questio­                                                         1 . Invariato
       ne, suddivisi in titoli, capitoli, articoli e voci
      secondo un sistema di classificazione decimale ;      1.     Nello stato generale delle entrate:
 b) secondo la medesima classificazione, gli stanzia-
                                                           – le previsioni di entrate delle Comunità per
                                                                l'esercizio in questione, suddivise in titoli,
      menti iscritti per l'esercizio precedente e le spese      capitoli, articoli e voci ;
     effettive dell'ultimo esercizio chiuso, maggiorate
      dei riporti ;                                        – le entrate dell'esercizio precedente suddivise
                                          y
                                                                in titoli, capitoli, articoli e voci ;
c) le opportune osservazioni per ciascuna suddivi­         – le opportune osservazioni per ciascuna sud­
     sione, dette osservazioni possono in taluni casi           divisione.
     rivestire un carattere obbligatorio, cosa che è
     allora esplicitamente indicata ;
d) in allegato, una tabella degli impieghi che fissa       2.      Nella sezione corrispondente ad ogni isti­
     il numero degli stessi, ripartiti per grado in ogni   tuzione :                                               2 . Invariato
     categoria e quadro ;
e) in allegato alla sezione della Commissione, una                                                                     a ) Invariato
                                                           a) per quanto riguarda Io stato delle entrate:
     tabella degli impieghi dei funzionari, agenti di
     stabilimento del Centro comune di ricerche e
     agenti temporanei che occupano un posto per­                    le entrate di ciascuna istituzione previste
     manente, ripartiti per categorie e per gradi, la               per l'esercizio in questione, suddivise in
     cui assunzione a carico è autorizzata nei limiti               titoli, capitoli, articoli e voci secondo un
     degli stanziamenti di bilancio.                                 sistema di classificazione decimale;
     Tuttavia, per quanto riguarda il personale scien­
     tifico e tecnico, la ripartizione può essere fatta             suddivise secondo lo stesso sistema di
     per gruppi di gradi, secondo le modalità fissate               classificazione, le entrate iscritte in bilan­
     da ciascun bilancio. La tabella degli impieghi                 cio per l'esercizio precedente e quelle
     deve specificare quanti sono gli agenti del per­               accertate per l'ultimo esercizio chiuso ;
     sonale scientifico o tecnico altamente qualificati
     ai quali sono attribuiti vantaggi speciali previsti            le opportune osservazioni per ogni linea
     dalle disposizioni particolari dello statuto appli­            di entrate;
     cabili a questi funzionari.
La tabella degli impieghi costituisce per ciascuna
Istituzione un limite imperativo ; nessuna nomina
può essere fatta al di là di detto limite.
 ---pagebreak---                                                         b ) per quanto riguarda lo stato delle spese:
                                                            – per le linee di bilancio che non campnir–
b) per quanto riguarda lo stato delle spese:                  tano la distinzione tra autorizzazioni di
                                                              impegno e stanziamenti di pagamento :
      – per le linee di bilancio che non compor­
        tano stanziamenti d'impegno e stanzia-                - gli stanziamenti iscritti ... ( seguito
        menti di pagamento                                                                        invariato )
        – gli stanziamenti iscritti per l'esercizio
             in questione, suddivisi in titoli, capi­
             toli, articoli e voci secondo un sistema
              di classificazione decimale;
        – suddivisi secondo lo stesso sistema di
                                                              - suddivisi secondo ... ( seguito invariato )
             classificazione, gli stanziamenti iscritti
             per l'esercizio precedente e le spese
             effettive dell'ultimo esercizio chiuso ;
                                                        - per le linee di bilancio comportanti autoriz­
      – per le linee di bilancio comportanti stan-
        ziamenti di pagamento                              zazioni d' impegno e stanziamenti di pagamento :
        – suddivisi secondo il medesimo sistema            - suddivisi secondo il medesimo sistema dii
             di classificazione di cui al trattino
                                                             classificazione di cui al trattino prece¬
              precedente, gli stanziamenti di paga­
              mento iscritti per l'esercizio in              dente , gli stanziamenti di pagamento iscrit­
              questione e per quello precedente              ti per l' esercizio in questione e per quel­
              nonché le spese effettive dell' ultimo         lo precedente nonché le spese effettive del­
              esercizio chiuso;                              l' ultimo esercizio chiuso ;
        – nelle osservazioni, da un lato, gli stan-
          ' ziamenti d'impegno iscritti per l'eser­        - nelle osservazioni , da un lato , le autoriz­
              cizio in questione e per quello prece­         zazioni d' impegno iscritte per l' esercizio
              dente nonché gli impegni contratti             in questione e per quello precedente nonché
              nell'ultimo esercizio chiuso e, dal­           gli impegni contratti nell' ultimo esercizio
              l'altro, uno scadenzario dei paga­             chiuso e , dall' altra , uno scadenzario dei
              menti ;                                        pagamenti^
. ... – .le opportune, osservazioni per . ciascuna      - le opportune osservazioni .. . ( seguito invariato )
         suddivisione; dette osservazioni possono,
         in taluni casi, assumere un carattere ob­
         bligatorio, cosa che è allora esplicita­
         mente indicata;
    c) per quanto riguarda il personale:
                                                        c ) Invariato
       – in allegato, una tabella degli impieghi che
           fissa il numero degli stessi, ripartiti per
           erado in ogni categoria e quadro;
 ---pagebreak--- – in allegato alla sezione della Commissione        Invariato
   una tabella degli impieghi dei funzionari,
   agenti di stabilimento del centro comune
   di ricerche e agenti temporanei che occu­
   pano un posto permanente, ripartiti per
   categorie e per gradi, la cui assunzione
    a carico è autorizzata nei limiti degli
   stanziamenti di bilancio.
    Tuttavia, per quanto riguarda il perso­        Invariato
    nale scientifico e tecnico, la ripartizione
    può essere fatta per gruppi di gradi,
    secondo le modalità fissate da ciascun
    bilancio. La tabella degli impieghi deve
    specificare quanti sono gli agenti del per­
    sonale scientifico o tecnico altamente
     qualificati, cui sono attribuiti i vantaggi
     speciali previsti dalle disposizioni partico­
     lari dello statuto applicabili a detti fun­
     zionari.
                                                   Invariato
 La tabella degli impieghi costituisce un limite
 imperativo per ciascuna istituzione; nessuna
 nomina può esser fatta al di là di detto
 limite.
 ---pagebreak--- 3.    Per quanto riguarda le operazioni di          Invariato
prestito:
a) nella sezione «Commissione»:
   – le linee di bilancio corrispondenti alle
        categorie di operazioni, dotate in linea di
        massima, di un p.m.;
   – osservazioni che prevedono in particolare
        il referimento alla base giuridica, even­
        tualmente il volume annuale delle ope­
        razioni previste, e la garanzia finanziaria
        che le Comunità assumono per lo svolgi-
       mento di queste operazioni ;
b) in un documento allegato alla sezione
    « Commissione »:
    – le operazioni in capitale e la gestione del­
        l'indebitamento in corso ;
   – a titolo indicativo, le operazioni, in capi­
        tale e la gestione dell'indebitamento per
        l'esercizio finanziario in questione.
 ---pagebreak---                           TITOLO NI
                ESECUZIONE DEL BILANCIO
                                                                                                                      j       TITOLO III
                          SEZIONE I
                                                                                                                      j ESECUZIONE DEL BILANCIO
                                                                                                                     I
                  DiSPOSfZIONI GENERALI
                                                                                                                              SEZIONE I
                         Articolo 17
 II bilancio è eseguito secondo il principio della se­         Invariato
                                                                                                                     j DISPOSIZIONI GENERALI
 parazione degli ordinatori e dei contabili.                                                                        '           Articolo 17
La gestione degli stanziamenti spetta all'ordinatore           Invariata
che è il solo competente a impegnare le spese, accer­                                                                     Invariato
                                                                                                                   i
tare i diritti da riscuotere ed emettere i titoli di en­
trato e di pagamento. Le riscossioni e i pagamenti                                                                        Invariato
sono effettuati dal contabile . Le funzioni di ordina­
tore sono incompatibili con quelle di controllore                                                                 |      La  riscossione delle entrate ed il pagameintto
                                                                                                                         delle spese possono essere effettuati solo at ¬
finanziario e con quelle di contabile.
                         Articolo 18                        Articolo 18                                                  traverso imputazioni ad un articolo del bilancio
                                                                                                                               Articolo 18
 La Commissione cura l'esecuzione del bilancio con­         La Commissione cura l'esecuzione del bilancio
 formemente alle disposizioni del presente regolamen­       conformemente alle disposizioni del presente                 Invariato
 to finanziario, sotto la propria responsabilità e nei      regolamento finanziario, sotto la propria respon­
 limiti dei crediti stanziati .                             sabilità e nei limiti degli stanziamenti accor­
                                                            dati.
 I poteri necessari all'esecuzione delle sezioni del bi­
  lancio relative al Parlamento europeo^* al Consiglio      I poteri necessari all'esecuzione delle sezioni del
  e alla Corte di giustizia sono riconosciuti dalla Com­    bilancio relative al Parlamento europeo, al Con­
  missione a ciascuna di tali istituzioni .                 siglio e alla Corte di giustizia e alla corte dei   1
                                                            conti sono riconosciuti dalla Commissione a
                                                            ciascuna di tali istituzioni.
  Tranne i casi previsti agli articoli 43 , 52 e 55, la
   Commissione e ognuna delle altre istituzioni possono
   delegare i loro poteri alle condizioni specificate nei   Tranne i casi previsti agli articoli 43, 52 e 55,
   loro regolamenti interni ed entro i limiti che esse fis­ la Commissione e ognuna delle altre istituzioni
   sano nell'atto di delega .                               possono delegare i loro poteri alle condizioni
                                                            specificate nei loro regolamenti interni ed entro
   I delegati possono agire soltanto entro i limiti dei     i limiti che esse fissano nell'atto di delega.
   poteri che sono loro espressamente conferiti.
                                                            I delegati possono agire soltanto entro i limiti
   Le deleghe devono essere notificate a tutte le istanze   dei poteri che sono loro espressamente conferiti.
   interessate, secondo le modalità d'esecuzione di cui
   all'articolo 1 Hi .
                                                            Le deleghe devono essere notificate a tutte le
                                                            istanze interessate, secondo le modalità d'esecu­
   Salvo disposizioni contrarie, il Comitato economico      zione di cui all'articolo 118.
   e sociale, la commissione di controllo -e il revisore
   dei conti della Comunità europea del carbone e
    dell'acciaio sono assimilati, per l'applicazione del    Salvo disposizioni centrarle, la corte dei conti ed
                                                            il Comitato economico e sociale sono assimilati ,
                                                                                                                                                                       25
   presente regolamento finanziario, alle Istituzioni delle
    Comunità-                                               ai fini dell'applicazione del presente regolamento
                                                            finanziario, alle istituzioni delle Comunità.
 ---pagebreak---     r nwiH;.Hrr ' :               ''         Articolo 19                                                               :! j                          ^ Jj 1 ' '»ë'«                             ( Uii'fiNliV
                                                                                                                                  trm qrtj TbbjK.ivi'Mir,
                                                                                                                                                                                                                                              Invariato                                                  ^ A
      ógni Istituzione nomini "liin 'crd;ntk>llofC tìriàiiziaMò,                                                                                                                    jr/ J-f tm.t *. r«r? COJ.r' rrj                                                                                      ii ^
     'agente incaricato- del Controllo 'dellM^pegìTtì' b' dèl-
   '''l'ordinazióne' cfi Jtiìtte: Te sp^$er nÒhcfiié 'dèi bofrtfóllH rdi
                                                                                                                            siour, ni r.nî
     ' tutte feentraté.^                                      !J 0>«».nw
                                                                                                                                            UJK.t.wnr. awnl<y.> jr. liKj-'pjit'!
                                                                                                                            [ t. rjr jOi'jir. rjo.nufj c.iit 's. )". sur.                                      'i tnu'f) lc
      1"alé agente ^effettua i controlli sui fascicoli relativi
  ■ alle spèse ed ' alfe' enttàté I è|' 'qualora h'c£éssaWo,r fMil
                ijK. qo/.t >»!<» t-.'Vf.W uuii^ou.;, j imir, > r.                                                           <| Γ·Γ - '.α.         '.ν',                :; ·!.(· ί,αΐ'.','ίΐΩίί-Λΐί^ <*.< Η.» μ, υ 1 1 '
       posto.
                                                                                                                            { rjc-jr fTrf ti f>o?<eoun urh                           Å(>[r*mo r.uuo i jiuJiu
 botto t qir. » oik> uu.r>                                                                'J -:           „
 , U.C0n^pIj9fe>Mnan,zi.ario .può essere assistito nelle sue
      -Mansioni da uno o più controllori finanziari' subal­                                                                 i             •• ji',                              iJojj /.! i.tf.) O ;. nq.-.Kr
       terni .                                                                                                                                      u^'r jolo                                    j»;rr,u;i cr.j cucio
            tf'jj :î rio rjî Cfr.jr.K'j-                                                                                                        qcjcS'jtc | \ ou) Loj.';u                                      COU«.|Ì.»ioìji
  foto                           'rif'ifjf r/;                          t t :.           • /; '                      ,
 , Le ,nt)rm^ . particolari applicabili a tali; agenti, che                                                                 j î/ ïn !] A. ! c r>! hiC /.ï.                        'ίί      :            "ϊί' 'ϊί             Ίΐ'
                fissate .neirambito delle modalità di' esecu/ipne
       ^.^ni ; all'articolo 118, ''sono stabilite in 'modo' da
' garantire l'inclipendenzà* delle lóro' funzioni /! prov­                                                                  c i'iï'JUJ'J qi î.'ijf U'nuiAi'Jjr
       vedimenti relativi alla loro nomina, alla loro pro-                                                                  coj.rx ( 20!.»o ur.oüov.Cirf !                          q •: j j r; ^HUJ : ? • i ,» ;> j -DU ^ :j
 m WÒzkmè," :alle- stìi'iìorii' diSéiplinari o ai trasferimenti                                                                         C j)            {" ''•t.fn ? i i Iiil'laiA ; rj               'J j | i   (<jl. iC
6 ^ 'allé'iarig riiòdàlità di 'interruzione 1 o di. cessazione                                                              pi - vJi;CK) l­                       • ij ^,-) ij.7«jcuto w:LOUi.j-.aj c»""
P'ifaHe^fiitìiioniy deVQno> formare oggetto dr decisioni                                                                                                       l ; i.i.' -" ^                     r ii' -                    i'1
1 irtbti^ate Che': '4oiV>/ comunicate^ ;pei: sonoscpnz^ al
       Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commfs-
                  f.LGCirCÌ ?!.Vi)V!jil'                                                                                                     fr    u r.i .                   "Í^ií                                      'ÍO-.CI •
 CO » K?.H»VOtK>' -                      !;i hi'ibUj                                                    -     >>-:•-
                                                                                                                             LcKopJj'Jío                                                       p bv--Lu' -; u,-:- hai } -
p Gli interessati e le istituzioni- da cui essi dipendono                                                                                                                                                                             ' U /^îît -TU CO
 | ;;hannO: diritto^ di : inoltrare ricorso ,. alla Corte di giu­                                                            }' Tv (                                  ens. i                               ry,j pn.fjru;-
        stizia.         :                                                                                                                                                                                                                        yî.fTOOJQ J :
                                         Τ-\\" ··' Γί
                                                                                                                                                                                                                                     rî.c /. t?.;;-.eu.    ;          ' '.-J   r     cj ;j
Ui>3i;V!;{L."v> q a*u of;r;i \ n.                                                                                                                                                                                                                                     ; L' : J   G'- ? L: r
            rU'Jij i i.r.O Lj ^ i / ' J ! i i >      V " : .' (.i I i -> i ! ' •             L'JsJ ; J j | : . » :A-                                                                                                                                                                        u q "j J "T/
            sncuinri T1                                 ■' ; -
                                                                                                                                                                                                                                     TijAa^TGXO-
ïViH) g q > h                                  l   %                                           • 3 il
t'ï^j                     '{'! Vï':noi'J r.                                            \              r{; mj-
Cpt $. 1J- ? OjO r.ouib'4/ !.' !.? n KIW .Uli7i.<i }C * br-'.C -J-XAt-
£ "-í - fiç.rfíouí". cjí-Pj!                    \-nuwv Ar.í;-i 'j;'j
    irn:'4Movrt (\ r.-X }\                                   f"
                                                                                 r . i . f
    »j pip'fCii > r, cv - r-.ijïj:, )- !irroiiC;n S | :
                                                                                                                                                                                                                                  "C ; !< : J?! xiJi'j       nhiirijwr x
                                                                                                                                                                                                                                              8hXK)!'!E . I
                                                   s'/.i ei- xi- uvn                          •,
                                              i \ i' ;
                                                                                                                                                                                                                                                             K-r BirviCij-l .!                             26
                                   :Λ )>' . ;-■'· ( ί-'ί ϋ'Ιί ' / Ι/'ί"                          >
                                                                                                                                                                                                                                               i i 'J' f : :
 ---pagebreak---                          Artìcolo 20
                                                                                                                       Articolo 20
  in ogni istituzione, la riscossione delie entrare e il
  pagamento delle spese sono effettuati da un conta­                                                            Invariato
  bile.
 Questi è nominato da ciascuna istituzione.
 Salvo restando il regime previsto agli articoli 4 e 5
 del regolamento (CEE) n. 729/70, e fatti salvi l'ar­
ticolo 56, secondo comma e l'articolo 57, il conta­
bile è il solo abilitato al maneggio dei fondi e dei
valori. Egli è responsabile della custodia dei mede­
simi .
Il contabile può essere assistito nel suo compito da
uno o più contabili subalterni , nominati secondo
le stesse modalità del contabile.
                       Articolo 21                        Articolo 21
                                                                                                                      Articola 21
1. Gli stanziamenti sono specificati per capitolo e       1.    Invariato.
per articolo.
                                                                                                               1 . Invariato
2. Gli stanziamenti iscritti in ciascun capitolo di •     2.    Ogni istituzione può procedere, all'interno
                                                          della sua sezione, a rimaneggiamenti degli stan-
spesa non possono essere destinati ad altri capitoli      ziamenti di pagamento in funzione delle esigenze.    2 . Invariato
di spesa.
                                                          Essa ne informa la Commissione e l' autorità di
                                                          bilancio.
3. La Commissione può tuttavia proporre al Con­                                                                3 . a ) Invariata
siglio storni di stanziamenti da capitolo a capitolo.
La trasmissione al Consiglio delle proposte di storno     3. a) Il Parlamento europeo, il Consiglio, la
da un capitolo all'altro avanzate dalle altre istituzioni         Corte di giustizia e la corte dei conti
è obbligatoria. Nel comunicare tali proposte, la                  possono procedere, all'interno delle loro
 Commissione può accludere il proprio parere.                    sezioni, a storni da capitolo a capitolo
                                                                  entro il medesimo titolo ed agli storni
                                                                  all'interno di ciascun capitolo. Gli storni
Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata                   del Comitato economico e sociale sono
tenendo conto dell'urgenza e informa il Parlamento                decisi dal Consiglio che ne informa la
europeo della propria decisione.                                  Commissione e l' autorità di bilancio.
Se esso non ha deliberato entro il termine di sei             b) La Commissione può procedere, al­                  bj   Invariato
settimane, gli storni di stanziamenti si ritengono                l' interno della sua sezione, a storni da
approvati .                                                       capitolo a capitolo entro i titoli concer­
                                                                  nenti le spese per il personale e di funzio­
Per quanto riguarda gli stomi da un capitolo all' altro           namento e, in tutti i titoli, agli storni
all'interno del titolo I, il Consiglio delibera a mag­            all'interno di un capitolo.
gioranza qualificata entro un termine di quattro set­
timane. Se non ha deliberato entro questo termine,
gli storni di stanziamento si ritengono approvati.
 ---pagebreak--- Per quanto riguarda le proposte di storni dal capitolo      4.     Gli altri storni sono soggetti alla procedura
« Stanziamenti provvisionali non assegnati » ad altri                                                            Invariato
                                                            seguente.
capitoli, il Consiglio, salvo casi di estrema urgenza,
consulta il Parlamento europeo non appena ricevuta
la proposta . Il Parlamento europeo rende il suo            Le domande di storno sono inviate alla Com­
parere in tempo utile onde permettere al Consiglio          missione e trasmesse da quest'ultima al Parla­
di prenderne conoscenza e di deliberare entro i ter­        mento europeo ed al Consiglio.
mini previsti nel presente regolamento finanziario.
                                                           Gli storni concernenti le spese derivanti obbliga­
                                                           toriamente dal trattato o dagli atti adottati in
4. In ciascuna sezione, gli storni da un articolo al­      virtù di esso si ritengono approvati se il Con­
l'altro all'interno di ciascun capitolo, sono effettuati   siglio, deliberando a maggioranza qualificata e
dalla Commissione, che decide in merito, tenendo           previa consultazione del Parlamento europeo,
conto dell'urgenza. Per quanto riguarda le sezioni         non ha preso una decisione contraria entro il
diverse da quelle della Commissione, gli storni sono       termine di sei settimane a decorrere dalla rice­
ritenuti effettivi se la Commissione non ha delibe­        zione della domanda di storno da parte del Con­
rato entro un termine di sci settimane a decorrere         siglio.
dalla data di presentazione della proposta .
                                                   . >
                                                           Gli storni concernenti le spese non derivanti ob­
Ogni proposta dì storni all'interno di un capitolo o       bligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati
da capitolo a capitolo è sottoposta al visto del con­     in virtù di esso si ritengono approvati se il Parla­
trollore finanziario, che attesta la disponibilità degli  mento europeo, previa consultazione del Con­
stanziamenti .                                            siglio, non ha preso una decisione contraria entro
                                                          il termine di sei settimane a decorrere dalla rice­
                                                          zione della domanda da parte del Parlamento
5 . Salvo decisione adottata conformemente alla pro­      europeo.
cedura di bilancio, possono essere dotate 'di stanzia-'
menti mediante storni solo le linee"di bilancio per
le quali il bilancio stesso autorizzi uno stanziamento    Gli storni concernenti le spese derivanti obbliga­
 o rechi la menzione « per memoria ».                     toriamente dal trattato o dagli atti adottati in
                                                         virtù di esso e le altre spese si ritengono appro­
                                                       »
                                                         vati se né il Consiglio né il Parlamento europeo
 6. Il presente articolo è applicabile agli stanziamenti non hanno preso una decisione contraria entro
                                                         il termine di sei settimane a decorrere dalla rice­
 corrispondenti ad entrate stanziate ai sensi dell'ar­
 ticolo 3, paragrafo 2, solo a condizione che dette      zione della domanda da parte delle due istitu­
                                                         zioni.
 entrate conservino la loro destinazione .
                                                         Se, nel caso previsto al comma precedente, il
                                                         Parlamento europeo ed il Consiglio riducono
                                                         l'importo dello storno in misura diversa, si
                                                         ritiene approvato l'importo meno elevato accet­
                                                         tato da una delle due istituzioni .
                                                                                                                           28
 ---pagebreak--- 5.     Qualunque proposta di rimaneggiamento         !  5 . Invariata
degli stanziamenti di pagamento e di storno al­
l'interno di un capitolo o da capitolo a capitolo
è sottoposta al visto del controllore finanziario,
che attesta la disponibilità degli stanziamenti.
6.    Salvo decisione adottata conformemente            6 , Invariato
alla procedura di bilancio, possono essere dotati
di stanziamenti mediante storni solo gli articoli
di bilancio per i quali il bilancio stesso autorizzi
uno stanziamento o rechi la menzione «per
memoria ».
7.     Il presente articolo è applicabile solo agli    7 . Il presente articolo è applicabile solo agli
stanziamenti corrispondenti ad entrate già             stanziamenti corrispondenti ad entrate già de­
destinate ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 , a    stinate ai sensi dell' articolo 5 , a condizione
condizione che dette entrate conservino la loro
destinazione.
                                                       che dette entrate conservino la loro destinazione .
                                                                                                     29
 ---pagebreak---                           Articolo 22
                                                              Articolo 22
 In deroga all'articolo 4,
                                                              1 . In deroga agli articoli 3 e 23 possono essere
                                                              detratte dall'importo delle note di spesa, delle
a) possono essere detratte dall'importo delle note            fatture o degli estratti conto, che sono quindi
     di spesa delle fatture o degli estratti conto, che      oggetto di un ordine di pagamento al netto :
     sono quindi oggetto di un ordine di pagamento
     al netto :                                              a) le penalità inflitte ai titolari di contratti o di
                                                                   appalti;
    -– le penalità inflitte ai titolari di contratti o di    b) i recuperi delle somme indebitamente
          appalti :                                               pagate, i quali possono essere operati
                                           >
                                                                  mediante detrazione in occasione di una
                                                                  nuova liquidazione della stessa natura, effet­
    – i recuperi delle somme indebitamente pagate,                tuata sullo stesso capitolo, articolo ed eser­
         i quali possono essere operati mediante de-'             cizio ai quali era stato imputato il pagamento
                                                                  non dovuto.
        duzione in occasione di una nuova liquida­
        zione della stessa natura, effettuata sullo stes­
                                                             c) il valore di apparecchi e materiali destinati
        so capitolo, articolo ed esercizio ai quali               ad usi scientifici e tecnici, nonché il valore
  _     l'indebito pagamento è stato imputato ;                   dei veicoli, materiali ed impianti restituiti
    – il valore di apparecchi, e materiali destinati              conformemente agli usi commerciali in occa­
         ad usi scientifici e tecnici, ' nonché il valore         sione dell'acquisto di nuovi apparecchi, vei­
         dei veicoli, materiali ed impianti restituiti            coli, materiali ed impianti della, stessa
         conformemente agli usi commerciali in occa­              natura .
         sione dell'acquisto di nuovi apparecchi, veicoli,
         materiali ed impianti della stessa natura.
                                                            Non sono contabilizzati separatamente come
    Non sono contabilizzati separatamente come              entrate gli sconti, i ristorni e i ribassi dedotti da
    entrate gli sconti, i ristorni e i ribassi dedotti da   fatture e note di spesa;
    fatture e note di spesa ;
                                    /                   ■
                                                            2.      In deroga all'articolo 3 , possono essere
b) possono essere riutilizzati :                          , riutilizzati :
    – le entrate provenienti dalla restituzione di          a) le entrate provenienti dalla restituzione di
         somme indebitamente pagate su stanziamenti              somme indebitamente pagate su stanziamenti
         di bilancio ;                                           di bilancio;
    – il provento di forniture, prestazioni di servizi
                                                            b) il provento di forniture, prestazioni di servizi
                                                                 e lavori effettuati a favore di altre istituzioni
         e lavori effettuati a favore di altre istituzioni
                                                                 o organismi, compreso l'importo dèlie inden­
          o organismi, compreso l'importo delle inden­           nità di missione pagate per conto di altre
          nità di missione pagate per conto di altre             istituzioni o organismi e da questi ultimi rim­
          istituzioni o organismi e da* questi ultimi rim­       borsate :
          borsate ;
                                                            c) l'importo delle indennità di assicurazione
                                                                 riscosse;
 ---pagebreak---      – l'importo delle indennità          di  assicurazione       a) i proventi dalla vendita di pubblicazioni e
          riscosse ■;                                                film;
     – le entrate provenienti dalla vendita di pub­              e) l'importo dei rimborsi effettuati dagli Stati
         blicazioni e film ;                                         membri in virtù del protocollo sui privilegi
                                                                     ed immunità delle Comunità europee per
    –1 l'importo dei rimborsi effettuati dagli Stati                 quanto concerne gli oneri fiscali incorporati
         membri in virtù del protocollo sui privilegi                nel prezzo dei prodotti o prestazioni forniti
        ed immunità delle Comunità europee per                       alle Comunità;
        quanto concerne gli oneri -fiscali incorporati
        nel prezzo dei prodotti o prestazioni forniti            f) i proventi da forniture, prestazioni di servizi
        alle Comunità ;
                                                                     e lavori eseguiti a titolo oneroso;
    – le -entrate provenienti da forniture, e da .              g) i proventi della vendita di veicoli, materiali
        prestazioni di servizi e lavori eseguiti a titolo           e impianti, nonché di apparecchi e materiali
        oneroso ;                                                   destinati ad usi scientifici e tecnici ceduti in
                                                                    occasione del loro rinnovo.
    – i proventi della vendita di veicoli, materiali
        è impianti, nonché di apparecchi e materiali           Le operazioni di ritutilizzo devono aver luogo
        destinati ad usi scientifici e tecnici ceduti in
        occasione del loro rinnovo.
                                                               prima della chiusura dell'esercizio successivo a
                                                               quello durante il quale è stata incassata l'entrata.
Le operazioni di riutilizzo devono aver luogo prima            Il piano contabile prevede dei conti d'ordine che
della chiusura dell'esercizio successivo a quello
durante il quale è stata incassata l'entrata ;                 permettono di seguire le operazioni di reimpiego
                                                               sia in entrata che in uscita .
c) possono essere compensati le perdite e i gua­              3.      In deroga agli articoli 3 e 23, possono
    dagni risultanti dal cambio della valuta in occa­         essere imputati in detrazione dalle spese i rim­
    sione di trasferimenti di fondi, nonché gli interessi     borsi effettuati da terzi quando l'istituzione ha
    attivi e passivi relativi alle operazioni di tesoreria,   effettuato un pagamento per il quale è giuridica­
    poiché soltanto il saldo è iscritto fra le entrate        mente debitrice nei confronti dei creditori, ma il
    e le spese.                                          ,    cui importo e stato pagato, interamente o in
                                                              parte, in luogo e vece di detti terzi.
Il piano contabile prevede dei conti d'ordine che
permettono di seguire le operazioni di reimpiego sia          4.     In deroga all'articolo 3, possono essere
in entrata che in uscita.                                     compensati le perdite e i guadagni risultanti dal
                                                             cambio della valuta in occasione di trasferimenti
                                                             di fondi, nonché gli interessi attivi e passivi rela­
                                                             tivi alle operazioni di tesoreria, poiché fra le
                                                             entrate o le spese va iscritto soltanto il saldo.
                                                             5.      Nei casi di cui ai paragrafi 1, punto c),
                                                             e 2, punti TJ ), d), ~f) e g), il reimpiego e la detra­
                                                            zione *ono possibili solo se sono previsti nei
                                                            commenti del bilancio.
 ---pagebreak---                                                                                                                                    SEZIONE IT
                          SEZIONE II
                                                                                                                      ENTRATE DI BILANCIO E GESTIONE DELLE
ENTRATE DI BILANCIO E GESTIONE DELLE                                                                                          DISPONIBILITÀ " FINANZIARIE
               DISPONIBILITÀ FINANZIARIE
                                                                                                                               1 . Disposizioni generali
                    1. Disposizioni generali
                                                           Articolo 23
                           Articolo 23                                                                                  Articolo 23
                                                           1. • Ogni misura che possa far sorgere o modi­
1 . Ogni misura che possa far sorgere un credito           ficare un credito delle Comunità deve preventi­        1.   Invariato
 delle Comunità deve preventivamente formare ogget­        vamente formare oggetto di una proposta da
 to di una proposta da parte dell'ordinatore compe­        parte dell'ordinatore competente. Tali proposte
 tente. Tali proposte vengono trasmesse all'agente in­     vengono trasmesse al controllore finanziario del­
 caricato, in ciascuna istituzione, del controllo finan- : l'istituzione, per il visto. Esse specificano la
 ziario. Esse menzionano in particolare la natura,         natura, l'importo previsto e l'imputazione in
 l'importo previsto e l'imputazione in bilancio dell en­   bilancio dell'entrata, nonché la designazione del
 trata, nonché la designazione del debitore. Esse for­     debitore. Il visto del controllore finanziario ha     a ) Invariato
 mano oggetto, dopo apposizione del visto da parte         lo scopo di constatare;
 dell'agente incaricato del controllo finanziaro, di                                                              b ) Invariata
  una registrazione alle condizioni definite nel quadro     a) invariato;
  delle modalità di esecuzione di cui all'articolo 118 .
  Il visto dell'agente incaricato del controllo finanzia­   b) invariato.
  rio ha lo scopo di costatare :
                                                            Alcune entrate correnti possono formare oggetto
  a) l'esattezza dell'imputazione del bilancio,             di proposte previsionali, conformemente alle
                                                            modalità d'esecuzione previste dall'articolo 118 .
   b) la regolarità e la conformità della proposta nei
        riguardi delle disposizioni applicabili, in parti­                                                       Il controllore finanziario può' rifiutare il
        colare del bilancio e dei regolamenti, nonché      Il controllpre finanziario può rifiutare il suo
        di qualsiasi atto emuwio in esecuzione dei trat­    visto. L'autorità superiore dell'istituzione, con    suo visto . L' autorità superiore dell' istitu­
        tati, dei regolamenti e dei principi della buona    decisione debitamente motivata e sotto la sua        zione , con decisione débitamente motivata e
        gestione finanziaria.                               sola responsabilità, può non tener conto di tale     sotto la sua sola responsabilità , può' non te­
                                                            rifiuto. Tale decisione ha effetto esecutivo e viene ner conto di tale rifiuto . Tale decisione ha
                                                            comunicata, per conoscenza, al controllore
   L'agente incaricato del controllo finanziario può        finanziario. L'autorità superiore di ciascuna isti­
                                                                                                                 effetto esecutivo e viene comunicata , per co­
   rifiutare il suo visto. L'ordinatore, con decisione .    tuzione informa periodicamente la corte dei conti    noscenza , al controllare finanziario . L' auto­
   debitamente motivata e sotto la sua sola respon­         di ciascuna di tali decisioni .                      rità superiore di ciascuna istituzione informa
    sabilità, può non tenerne conto. La decisione dell'or­                                                       ogni tre mesi la Corte dei conti di ciascuna
   dinatore ha. effetto esecutorio e viene comunicata,                                                           di tali decisioni .
    per conoscenza, al controllore finanziario. L autori­
    tà superiore di ciascuna istituzione informa periodi­
     camente la commissione di controllo di ciascuna di
     tali decisioni .                              .
 ---pagebreak---  2. Quando l'autorità responsabile dell'istituzione  2. Ogni credito accertato deve formare
 rinuncia ad emettere un atto che fa sorgere un cre­ oggetto, da parte dell'ordinatore competente, di
 dito o a recuperare un credito, essa ne deve infor­ un ordine di riscossione che, prevvisto dei docu­
 mare l'agente incaricato del controllo finanziario. menti giustificativi, è inviato per il visto preli­
                                                     minare al controllore finanziario. Dopo tale
                                                     visto, i crediti vengono registrati dal contabile
Quando l'agente incaricato del controllo finanziario secondo le modalità d'esecuzione di cui al­
costata che un atto che fa sorgere un credito non    l'articolo 118 .
è stato emesso o che alcun credito è stato recupera­
to, egli ne informa la sua istituzione.
                                                     Il visto ha lo scopo di constatare :
                                                     a) l'esattezza dell'imputazione di bilancio;
                                                     b) la regolarità e la conformità dell'ordine
                                                          rispetto alle disposizioni applicabili ;
                                                     c) la regolarità dei documenti giustificativi ;
                                                     d) l'esattezza della designazione del debitore;
                                                     e) la data di scadenza ;
                                                     f) la conformità con una sana gestione finan­
                                                          ziaria;
                                                     g) l'esattezza dell'importo e della valuta di
                                                          riscossione.
                                                     In caso di rifiuto del visto, si applica il secondo
                                                      comma del paragrafo 1 del presente articolo.
 ---pagebreak---                                                         Articolo 24                                                Articolo 24
                      Articolo 24                                                                           1 . Invariato
                                                        1.    Il contabile prende in carico gli ordini di
Il contabile prende in carico i titoli di entrata de­   riscossione debitamente compilati.
bitamente compilati .
Egli è tenuto a far sì che sia assicurato nei titoli di Egli è tenuto a far sì che alle date previste negli
entrate l'afflusso degli introiti delle Comunità alle   ordini di riscossione sia assicurato l'afflusso
date previste, e a vigilare sulla conservazione dei     degli introiti delle Comunità e a vigilare sulla
diritti di queste.                                      conservazione dei diritti di esse.
Il contabile informa l'ordinatore ed il controllore     Il contabile informa l'ordinatore ed il control­
finanziario del mancato afflusso delle entrate nei      lore finanziario del mancato afflusso delle entrate
termini previsti .
                                                         nei termini previsti.
                                                         2. Quando l'ordinatore rinuncia a riscuotere       2 . Invariato
                                                          un credito accertato, egli trasmette preventiva­
                                                         mente una proposta di annullamento al control­
                                                         lore finanziario per visto e al contabile per
                                                         conoscenza .
                                                         Il visto del controllore finanziario ha lo scopo        Invariato
                                                         di accertare la regolarità della rinuncia e la sua
                                                         conformità con i principi di una 'sana gestione
                                                         finanziaria. . La proposta in questione viene
                                                         registrata dal contabile.
                                                                                                             In caso di rifiuto del visto , l' autorità supe­
                                                         In caso di rifiuto del visto, l'autorità superiore  riore dell' istituzione , con decisione debita­
                                                         dell'istituzione, con decisione debitamente moti­   mente motivata e sotto la sua sola responsabi­
                                                         vata e sotto la sua sola responsabilità, può non
                                                          tener conto di tale rifiuto. Tale decisione ha     lità , può' non tener conto di tale rifiuto .
                                                         effetto esecutivo e viene comunicata, per cono­     Tale decisione ha effetto esecutivo e viene co
                                                         scenza, al controllore finanziario. L'autorità      municata , per conoscenza , al controllore fi­
                                                         superiore di ciascuna istituzione informa perio­    nanziario . L' autorità superiore di ciascuna i­
                                                         dicamente la corte dei conti di ciascuna di tali    stituzione informa ogni tre mesi la Corte dei
                                                         decisioni. '
                                                                                                             conti di tali decisioni .
                                                                                                            3 . Invariato
                                                         3.     Quando il controllore finanziano constata
                                                         che non è stato emesso un atto che fa sorgere
                                                         un credito o che un credito non è stato riscosso,
                                                         ne informa la sua istituzione.
                                                         4. Le modalità d'esecuzione del presente            4 . Invariato
                                                         articolo sono determinate conformemente alle
                                                         disposizioni dell'articolo 118 .
                                                                                                                                                           34
 ---pagebreak---                           Articolo 25
 Ogni versamento in contanti alla cassa del contabile
 dà luogo al rilascio di una ricevuta .
                    2. Risorse proprie
                                                             - Articolo 26
                         Articolo 26                                                                                     Articolo 26
1 . Le risorse proprie che ciascuno Stato membro                                                                    Invariato
                                                                1 . Le risorse proprie, ed eventualmente i con­
è tenuto a versare sono oggetto di una previsione              tributi di cui all'articolo 4, paragrafi 2 e 3 della
iscritta in bilancio ed espressa nell'unità di conto
                                                               decisione del 21 aprile 1970 che ciascuno Stato
definita all'articolo 10. Esse vendono messe a dispo­          membro è tenuto a versare, sono oggetto d'una
sizione e versate conformemente al titolo' li. del
regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2/71 del                   previsione iscritta in bilancio ed espressa nel­
                                                               l' unità di conto definita all'articolo 10. Esse
Consiglio, del 2 gennaio 1971, recante applicazione            vengono messe a disposizione e versate confor­
 della decisione del 21 aprile 1970 relativa alla sosti­       memente al titolo II del regolamento (CEE, Eura­
tuzione dei contributi finanziari degli Stati membri
con risorse proprie delle Comunità (') modificato              tom, CECA) n . 2/71 del Consiglio, del 2 gen­
dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 906/73 (2).            naio 1971 , recante applicazione della decisione
                                                               del 21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei
                                                               contributi finanziari degli Stati membri con
 2. Tuttavia ogni Stato membro versa le risorse pro­           risorse proprie delle Comunità ('), modificato da
 prie effettivamente accertate a concorrenza della             ultimo dal regolamento            (2)
percentuale prevista per l'esercizio in questione al­
 l'articolo 3, paragrafo 1, quarto comtha della deci­
 sione del 21 aprile 1970.                                     2.     Detta previsione tiene conto, per i nuovi
                                                               Stati membri, delle disposizioni dell'articolo 131
                                                               dell'atto di adesione.
                                                         (1) GU n. L 3 del 5. 1 . 1971 , pag. 1,
                                                         (2) Regolamento attualmente in preparazione, che modi­
                                                             fica il regolamento ( CEE, Euratom, CECA) n. 2/71 .
   (') GU n. L 3 del 5. 1 . 1971, pag. 1 .
   O GU n. L 89 del 5. 4. 1973, pag. 1 .
 ---pagebreak---         3. Contributi finanziari degli Stati membri
                                                             Articolo 27                                              Articola 27
                          Articolo 27
I contributi finanziari degli Stati membri fissati in        Le risorse proprie versate dagli Stati membri in    Soppresso
bilancio sono espressi nell' unità di conto definita         applicazione del titolo II del regolamento (CEE,
all'articolo 10. Essi sono convertiti nelle rispettive       Euratom, CECA) n. 2/71 del Consiglio, del
 monete nazionali sulla base della relazione in vigore       2 gennaio 1971, sono imputate all'esercizio in
 il giorno del versamento fra il peso d'oro fino con­        corso, senza tener conto della data dell'accerta­
tenuto nell'unità di conto di cui sopra ed il peso           mento definito all'articolo 2 dello stesso regola­
d'oro fino corrispondente alla parità di ciascuna di         mento .»
 dette monete quale è dichiarata al Fondo monetario
internazionale. Se la moneta di uno o di più Stati
 membri cessa d'avere una parità dichiarata al Fondo
 monetario internazionale, la Commissione propone
 al Consiglio misure adeguate.
                           Articolo 28
  I contributi finanziari così espressi in moneta na­
                                                                                                                      Articolo 28
   zionale vengono iscritti da ciascuno Stato membro
   conformemente agli articoli da 31 a 37 incluso a
   credito di conti speciali « Contributi » intestati alla                                                       Soppresso
  Commissione presso il Tesoro o l'organismo desi­
  gnato dallo Stato membro.
   La Commissione dispone, alle condizioni stabilite'
   dall' articolo 38, delle somme accreditate in tali conti.
   A tale scopo, essa trasmette al Tesoro e agli orga­
   nismi designati dagli Stati membri i suoi ordini ed
   istruzioni, che devono essere eseguiti nel più breve
   tempo possibile. Questi conti di deposito sono tenuti
   senza spese a carico delle Comunità e non danna
   luogo ad interessi a profitto di queste.
                                                               «■Articolo 29
                            Articolo 29                                                                               Articolo 29
                                                              Il saldo di ciascun esercizio, calcolato conforme­
   Le somme iscritte a credito di conti di cui all'articolo   mente alle disposizioni dell'articolo 24 del rego­ Invariato
   28 mantengono il valore corrispondente alla parità          lamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2/71 modi­
    in vigore il giorno del deposito rispetto ali unita di    ficato, è iscritto, a seconda che si tratti di
    conto definita all'articolo 10.                           un'eccedenza o di un disavanzo, in entrata o in
                                                              uscita del bilancio del secondo esercizio succes­
    Se la parità della moneta di uno Stato membro ri­         sivo.
   spetto all'unità di conto viene modificata, si procede
    immediatamente al riaggiustamento del saldo di tali       Tuttavia, se la situazione lo esige, si può deci­
    conti, mediante un versamento complementare ope­          dere, mediante un bilancio suppletivo, d'antici­
     rato dal o dagli Stati membri interessati o mediante     pare l'iscrizione totale o parziale nel corso del­
     un versamento effettuato dalla Commissione.
                                                              l'esercizio immediatamente successivo a quello
                                                              in questione.
 ---pagebreak---                                                             Articolo 30
                                                                                                                        Articola 30
                          Articolo 30
                                                            1 . I contributi previsti dall'articolo 4, para­
  Nel mese successivo all'adozione definitiva del bi­       grafo 6, della decisione del 21 aprile 1970 sono       Invariato
  lancio rettificativo previsto all'articolo 10 o ad una    versati :
 decisione del Consiglio la quale prenda atto delle            a concorrenza dei 7/ 12 della somma iscritta
 conseguenze delle modificazioni di parità intervenute,         nel bilancio, entro il 31 gennaio;
 si procede, in caso di necessità, ad un riaggiusta-
mento dei contributi dovuti .                              – a concorrenza dei 5/ 12 residui, entro il
                                                               15 luglio.
4. Copertura del fabbisogno di tesoreria delle Comu­       2. Qualunque contributo o versamento sup­
        nità nel quadro delle spese di bilancio            plementare dovuto dagli Stati membri per il
                                                           bilancio deve essere iscritto sul (i) conto (i) della
                                                          Commissione entro i 30 giorni successivi alla
                                                          richiesta di fondi.
                                                          3. Questi vari versamenti sono accreditsti nel
                                                          conto previsto dall'articolo 7, paragrafo 1 del
                                                          regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2/71 e
                                                          sono soggetti alle disposizioni dell'articolo 9,
                                                          paragrafo 2 dello stesso regolamento.
                         Articolo 31                      Articolo 31
                                                                                                                      Articolo 31
   1 . Il fabbisogno di tesoreria valutato mensilmente    Quattro volte all'anno, la Commissione presenta
  t coperto dagli Stati membri proporzionalmente alfa     al Parlamento europeo ed al Consiglio una rela­        Quattro volte all' anno , la Commissione preseti ca
  parte relativa stabilita nel bilancio per ciascuna di   zione sulla situazione finanziaria delle Comunità.     al Parlamento europeo ed al Consiglio una rela­
  essi .                                                                                                         zione sulla situazione finanziaria delle Comuni­
                                                                                                                 tà comprendente le entrate e le spese . Alla re-
  L'adozione definitiva di un bilancio suppletivo o                                                              lazione sul prino trimestre viene allecgta u ne
   rettificativo comporta, se del caso, la modifica della                                                        dichiarazione particolareggiata sugli importi
  parte relativa di cui sopra.                                                                                   riportati dagli esercizi precedenti nonenù su
                                                                                                                 qualsiasi variazione determinata dai bilanci
  2. Ogni Stato membro detrae dalla somma posta                                                                  suppletivi o rettificativi .
  in tal modo a suo carico l' importo delle risorse
  proprie che deve versare nel medesimo mese, in con­
 formità all'articolo 9 del regolamento ( CF.E , Eura­
 tom , CECA ) n. 2/71 .
 3. Tuttavia gli Stati membri che in base alle pre­
 visioni iscritte nel bilancio non sarebbero obbligati a
 versare dei contributi finanziari, versano mensilmen­
 te a titolo di risorse proprie un importo corrispon­
 dente alla parte relativa applicata al fabbisogno di
 tesoreria di cui al paragrafo 1 .                                                                                                                           37
 ---pagebreak---                             Articolo 32                         Articolo 32
                                                                                                                            Articolo 32
  Alla chiusura dei conti di ogni esercizio, la Commis­          I versamenti del
                                                                               delle risorse proprie di cui all'arti­  Invariato
  sione stabilisce una situazione degli importi versati,         colo 26 si effettu
                                                                            effettuano in moneta nazionale e sono
  mettendo in luce la differenza tra quanto gli Stati        I   trasformati
                                                                 trasformati ed
                                                                              ed iscritti
                                                                                   i:       nella contabilità in unità
  membri hanno versato effettivamente e quanto                ; di conto.
  avrebbero dovuto versare secondo il conto di ge­
  stione a titolo dell'esercizio in questione.                  II contributi
                                                                   contributi di
                                                                              di cicui agli articoli 26 e 30 sono fis­
                                                                 sati in unità di conto;     il versamento si effettua
  L'importo globale, così determinato, è rimborsato          I              nazionale.
                                                                 in moneta nazioi
  agli Stati membri sotto forma di una detrazione da
  effettuare sul successivo versamento mensile.
     {
 Simultaneamente, quando se ne presenti la neces­
 sita e a concorrenza di un importo massimo di 400
 milioni di unità di conto, gli Stati membri su richie­
 sta della Commissione, mettono nuovamente a di­
 sposizione della stessa l'importo globale di cui al
 secondo comma. In" tale caso, la partecipazione finan­
 ziarci degli Stari membri avviene :
– per i nuovi Stati membri, in funzione delle per­
      centuali stabilite nell'articolo 129 dell'atto rela­
       tivo alle condizioni di adesione e agli adatta­
       menti dei trattati, tenuto conto delle riduzioni di
       cui all'articolo 130 di questo atto ;
– per gli altri Stati membri e per la copertura del
      saldo, in funzione delle percentuali di ripartizione
       di cui all'articolo. 3, paragrafo 2 della decisione '
      del 21 aprile 1970.                    "
Se l'importo globale, di cui sopra, è superiore a 400
milioni di unità di conto, l'eccedenza è inclusa nel
fabbisogno di tesoreria della Commissione.               '
Gli importi così determinati vengono imputati sul
successivo versamento mensile.
 ---pagebreak---                           Articolo 33                      Articolo 33                                           Articolo 33
  Se al momento della richiesta di fondi effettuata        La Commissione trasmette trimestralmente ad      Invariato
 dalla Commissione il bilancio non è ancora adottato       ogni Stato membro un estratto dei trasferimenti
  definitivamente, la parte relativa presa come riferi­    effettuati dalla moneta di tale Stato membro in
  mento per la determinazione della partecipazione di      un'altra moneta e viceversa .»
 ogni Stato membro ai sensi dell'articolo 31 , para­
 grafo 1 , è quella del progetto o del progetto pre­
 liminare di bilancio in corso d'esame.
                         Articolo 34
                                                                                                                Articolo 34
  1 . La Commissione comunica ad ogni Stato membro
 il fabbisogno di tesoreria di cui all'articolo 31 , para­                                                 Soppresso
 grafo 1 , entro il 1° del mese che precede quello cui
 si riferisce la valutazione.
 2. I versamenti corrispondenti, diversi dalle risorse
 proprie, vengono effettuati da ogni Stato membro
 entro il 15 del mese che precede quello cui si rife­
 risce la valutazione.
 Tuttavia, i contributi previsti all'articolo 3, para­
 grafo 4 e all'articolo 4, paragrafo 6 della decisione
 del 21 aprile 1970 sono versati :
 – a concorrenza di 7/12 entro il 15 del mese di
      gennaio,
– a concorrenza del saldo entro il t5 del mese di
      luglio.
      Questi diversi versamenti vengono iscritti sul
      conto speciale « Contributi », conformemente
      all'articolo 28.
Qualsiasi ritardo nell'iscrizione su tale conto degli
importi dovuti ai sensi degli articoli da 31 a 34 in­
cluso comporta il pagamento, da parte dello Stato
membro interessato, di un interesse il cui tasso è
pari al tasso di sconto più alto negli Stati membri,
applicato il giorno della scadenza. Tale tasso è
aumentato di 0,25 punti per mese di ritardo.
 ---pagebreak---                          Articolo 35
                                                              Articolo 35
 Quattro volte all'anno, la Commissione presenta al
 Parlamento europeo e al Consiglio una relazione         Soppresso
 sull'esecuzione del bilancio. Tale relazione consente
 di esaminare la situazione di tesoreria delle Comu­
 nità e di accertare se questa sia adeguata alle ne­
 cessità del momento .
                       . Articolo 36
I versamenti previsti agli articoli 26 e 34 si effet­         Articolo 36
tuano in moneta nazionale e sono calcolati sulla base
della parità dichiarata al Fondo monetario interna­      Soppresso
zionale, in vigore il giorno del versamento.
                         Articolo 37
                                                              Articolo 37
1 . Gli articoli da 31 a 36 incluso rimangono in
vigore fino al 31 dicembre 1974 o, al più tardi fino     Soppresso
al momento in cui per taluni Stati membri i contri­
buti finanziari sono sostituiti dal versamento di una
parte dell'imposta sul valore aggiunto, conforme­
mente all'articolo 4 della decisione del 21 aprile 1970.
2. In d-roga all'articolo 34, paragrafo 2, primo
comma i versamenti diversi dalle risorse' proprie
vengono effettuati da ogni Stato membro fino al
1° ottobre 1973, al più tardi entro la fine del mese
che precede quello cui si riferisce la valutazione.
 ---pagebreak---         5. Gestione delle disponibilità finanziarie
                                                            Articolo oS
                        Articolo 38
                                                       Soppresso
La Commissione dispone dei fondi accreditati nei
conti di cui all' articolo 28 del presente regolamento
finanziario e all'articolo 7 del regolamento (CEE,
Euratom , CECA) n . 2/71 , per alimentare i suoi
conti, in particolare per :
– provvedere ai pagamenti che la Commissione
    deve effettuare nella moneta nazionale nella quale
    questi conti sono tenuti ;
– effettuare i trasferimenti necessari per l'esecu­
    zione del bilancio .
                                                         -  Articolo 39
                        Articolo 39
                                                       Soppresso
La Commissione trasmette trimestralmente a ogni
 Stato membro un estratto dei trasferimenti effettuati
 dalla moneta di tale Stato membro in un'altra
 moneta .
 ---pagebreak---                             SEZIONE III
     IMPEGNO, LIQUIDAZIONE, ORDINAZIONE E
                   PAGAMENTO DELLE SPESE
                      1. Impegno delle    spese
                                                                 « Articolo 40
                            Articolo 40
    1. Ogni provvedimento di natura tale da compor­              1 . Ogni provvedimento di natura tale da com­
                                                                 portare una spesa a carico del bilancio deve
                                                                                                                            Articolo 40
    tare: una spesa a carico del bilancio deve essere pre-       essere preventivamente oggetto di una proposta
   PZTTwTr           sgecco dicompetente.
                                una proposta
                                           Le dispese
                                                   im^no     da                                                        Invariata
      rte dell ordinatore                               correnti di impegno da parte dell'ordinatore competente.
                                                                 Le spese correnti possono essere oggetto di un
   possono essere oggetto di un impegno provvisionale.
                                                                 impegno provvisionale.
  del PFon? Stanziamenti deIla sezione orientamento              2.     Valgono come impegni di spesa le decisioni
  del Fondo europeo agricolo d'orientamento e di                 della Commissione che accordano un sostegno
  adentate
  adottate dadalla£7Commtssione
                       C°me Ìmpegn°    dÌ Spesedell'articolo
                                   a norma        le decis'oni7  finanziario a titolo dei diversi fondi o delle
                                                                 azioni analoghe, fatte salve le disposizioni del­
  del regolamento (CEE) n. 729/70.                               l'articolo 107.
                    d'eSeCuzione dei Paragrafi 1 e 2 sono        3.     Le modalità d'esecuzione dei paragrafi 1 e
 determinate conformemente all'articolo 118 Fsse                 2   sono   determinate   conformemente      all'arti­
 devono premettere di assicu„re, !ull, base ™                    colo 118 . Esse devono permettere di assicurare,
ee degli ordini di pagamento.
                          contabilizzazione degli impegni        sulla base dei bisogni reali, l'esatta contabilizza­
                                                                 zione degli impegni e degli ordini di pagamento.
 ---pagebreak---                         Articolo 41
                                                              Articolo 41
Le proposte d'impiego sono trasmesse, in ciascuna                                                                        Articolo 41
Istituzione, al controllore finanziario, poi ai servizi      Le proposte d'impegno accompagnate dai docu­
 incaricati della contabilità : esse in particolare indi     menti giustificativi, sono trasmesse, in ciascuna      Invariato
 cano l'oggetto, la valutazione – con menzione, nella        istituzione, al controllore finanziario ed al con­
 misura del possibile, delle valute – l' imputazione         tabile : esse in particolare indicano l'oggetto, la
 delle spese a ! bilancio e la designazione del credi­       valutazione – con menzione, nella misura del
 tore ; esse formano oggetto, dopo il visto del con­         possibile, delle valute – l'imputazione della
 trollore- finanziario, di una registrazione alle condi­     spesa nel bilancio e la designazione del creditore;
 zioni definire alle modalità d'esecuzione previste al­      esse formano oggetto, dopo il visto del control­
 l' articolo 1 18 .                                          lore finanziario, di una registrazione alle condi­
                                                            zioni definite nelle modalità d'esecuzione pre­
                                                            viste dall'articolo 118 .
                         Articolo 42                        Articolo 42
                                                                                                                         Articolo 42
 Il visto apposto alle proposte d' impegno di spesa dal     Il visto apposto alle proposte d'impegno di spesa
  controllore finanziario ha lo scopo di constatare :       dal controllore finanziario ha lo scopo di con­        Invariato
                                                            statare :
  a) l'esattezza dell'imputazione al bilancio ;             a) l'esattezza dell'imputazione al bilancio ;
                                                            b) la disponibilità degli stanziamenti ;
  b) la disponibilità degli stanziamenti ;
                                                            c) la regolarità e la conformità della spesa
                                                                 rispetto alle disposizioni applicabili, in parti­
  c) la regolarità e la conformità della spesa rispetto          colare del bilancio e dei regolamenti nonché
       alle disposizioni applicabili, in particolare del ,       di qualsiasi atto emanato in esecuzione dei
       bilancio e dei regolamenti nonché di qualsiasi            trattati e dei regolamenti ;
       atto emanato in esecuzione dei "brattati e dei , re­
       golamenti ;                                          d) l'applicazione dei principi della buona
                                                                 gestione finanziaria.
  d) l'applicazione dei principi della buona gestione
        finanziaria.
                                                            11 controllore finanziario tiene conto delle osser­    Soppresso , ma ripreso all' articolo 92 ,
                                                            vazioni espresse nella decisione di scarico.           seconda comma
  Il controllore finanziario può rifiutare il suo visto se  Le modalità d'esecuzione del presente paragrafo        Invariato
  dalla decisione di scarico risulta che un impegno non     sono detcrminate conformemente all' articolo
  è conforme ai regolamenti.                                118 .
  Le modalità d'esecuzione del presente paragrafo sono
   determinate conformemente all'articolo 118 .
                                        ^ '
 ---pagebreak---                          Articolo 43                        Articolo 43
                                                                                                                      Articolo
 Ogni rifiuto di visto del controllore finanziario          Il controllore finanziario può rifiutare il suo
 dev'essere debitamente motivato in un'osservazione         visto.                                               Invariato
 scritta . Esso è comunicato all' ordinatore .
                                                           Ogni rifiuto di visto del controllore finanziario
                                                           dev'essere debitamente motivato in un'osserva­
 In caso di rifiuto del visto, se l'ordinatore insiste
                                                           zione scritta . Esso è comunicato all'ordinatore.
 nella sua proposta, l'autorità superiore di quella tra
 le istituzioni , di cui ai primi due commi dell'articolo
 18 , è chiamata a decidere.                               In caso di rifiuto del visto, se l'ordinatore insiste
                                                          nella sua proposta, l'autorità superiore di quella
                                                           tra le istituzioni, di cui ai primi due commi del­
 Salvo i casi relativi alla disponibilità degli stanzia-  l'articolo 18, è chiamata a decidere.
 menti, la detta autorità superiore di ogni istituzione,
 con decisione debitamente motivata e sotto la sud        Salvo i casi relativi alla disponibilità degli
 sola responsabilità , può non tener conto del rifiuto    stanziamenti, detta autorità superiore di ogni
 di visto. Tale decisione ha effetto esecutorio e viene   istituzione, con decisione debitamente motivata
.comunicata per conoscenza al controllore finanzia­       e sotto la sua sola responsabilità, può non tener
 rio. L'autorità superiore di ogni istituzione informa    conto del rifiuto di visto. Tale decisione ha
 periodicamente la Commissione di controllo' di           effetto esecutivo e viene comunicata per cono­
 ciascuna di tali decisioni .                             scenza al controllore finanziario.         L'autorità
                                                          superiore di ogni istituzione informa periodica­
                                                          mente la corte dei conti di ciascuna di tali deci­
                                                          sioni .
 ---pagebreak---                                                                                                                       2 . Liquidazione delle spese
               2. L iquidazione delle spese
                        Articolo 44                        Articolo 44
                                                                                                                    Articolo 44
La liquidazione di una spesa da parte dell'ordinatore     La liquidazione di una spesa è l'atto con il quale
ha lo scopo di :                                          l'ordinatore :                                       Invariato
– verificare l'esistenza dei diritti del creditore ;      – verifica l'esistenza dei diritti del creditore,
– determinare o verificare l'esistenza e l'importo        – determina o verifica la realtà e l'importo del
    del credito ;
                                                              credito,
– verificare le condizioni di esigibilità del credito.
                                                          – v«rifica le condizioni d'esigibilità del credito.
                        Articolo 45                       Articolo 45                                               Articolo 45
Ogni liquidazione di spesa è subordinata alla pre­        1 . Ogni liquidazione di spesa è subordinata'
sentazione dei documenti giustificativi che attestano                                                          Invariato
i diritti acquisiti dal creditore e il servizio reso, o   alla presentazione dei documenti giustificativi
l'esistenza di un titolo che giustifichi il pagamento.    che attestano i diritti acquisiti dal creditore e il
Le modalità d'esecuzione di cui all'articolo 118 de­      servizio reso o l'esistenza di un titolo che giusti­
                                                         fichi il pagamento. Le modalità d'esecuzione di
terminano la natura dei documenti giustificativi da       cui all'articolo 118 determinano la natura dei
allegare al titolo di pagamento e i dati che devono      documenti giustificativi da allegare al titolo di
contenere .
                                                          pagamento e i dati che devono contenere .
L'ordinatore abilitato a liquidare le spese procede
personalmente all'esame dei documenti giustificativi     2.     I documenti giustificativi relativi alla con­
o, sotto la propria responsabilità, verifica, che esso , tabilità ed allo stabilimento del conto di gestione
sia stato effettuato.                     A              e del bilancio finanziario sono conservati per un
                                                         periodo di cinque anni dopo lo scarico del­
                                                         l'esecuzione del bilancio di cui all'articolo 92,
                                                         ad eccezione dei documenti relativi ad operazioni
                                                         non definitivamente chiuse.
                                                         3.    L'ordinatore abilitato a liquidare le spese
                                                         procede personalmente all'esame dei documenti
                                                         giustificativi o, sotto la propria responsabilità,
                                                         verifica che esso sia stato effettuato.
 ---pagebreak---                                                                                                                     Articolo 46
                        Articolo 46
 Le retribuzioni e indennità sono liquidate conforme­                                                          Invariato
 mente alle tabelle collettive stabilite a cura del ser­
 vizio incaricato del personale, salvo il caso in cui
 risulti necessaria una liquidazione individuale.
               3. Ordinazione delle spese                                                                                3 , Ordinazione delle spese
                                                          Articolo 47
                                                                                                                    Articolo 47
                       Articolo 47
                                                                                                              Invariato
L'ordinazione è l'atto con il quale l'ordinatore dà al    L'ordinazione è l'atto con il quale l'ordinatore
contabile, mediante l'emissione di un titolo di pa­       dà al contabile, mediante l'emissione di un
gamento, l'ordine di pagare una spesa di cui effet­       ordine di pagamento, l'ordine di pagare una
tuata la liquidazione.                                    spesa di cui ha effettuata la liquidazione.
                       Articolo 48
                                                             Articolo 48
                                                                                                                    Articolo 48
Il titolo del pagamento deve menzionare :
                                                             L'ordine di pagamento deve menzionare:
– 'l'esercizio d'imputazione ;                                                                                 Invariato
                                                             – l'esercizio d'imputazione;
– l'articolo del bilancio e, eventualmente, ogni
     altra suddivisione necessaria ;                 ,      – l'articolo del bilancio e, eventualmente, ogni
                                                                 altra suddivisione necessaria ;
– la somma da pagare, in cifre e in lettere, con
     indicazione della valuta ;                              – la somma da pagare, in cifre e in lettere, con
                                                                 indicazione della valuta ;
 – il nome e l' indirizzo del beneficiario ;
                                                            –■ il nome e l'indirizzo del beneficiario;
 – l'oggetto della spesa ;                            • •
                                                             – l'oggetto della spesa ;
 – e, per quanto possibile, il modo di pagamento.
                                                            – e, per quanto possibile, il modo di paga­
                                                                 mento.
 Il titolo di pagamento è datato .e firmato dall'ordi­
 natore .
                                                             L'ordine di pagamento è datato e firmato dal­
                                                             l'ordinatore.
 ---pagebreak---                         Articolo 49                        Articolo 49                                                 Articolo 49
II titolo di pagamento è accompagnato dai docu­
menti giustificativi originari determinati dalle mo­      l'ordine di pagamento è accompagnato dai docu­          Invariato
dalità d'esecuzione previste all'articolo 118 ; questi    menti giustificativi originari determinati dalle
sono muniti o corredati di un attestato certificante      modalità d'esecuzione previste all'articolo 118 ;
                                                          essi sono muniti o corredati di un attestato certi­
l'esattezza delle somme da pagare, il ricevimento del­
le forniture e la prestazione del servizio nonché, ove    ficante l'esattezza delle somme da pagare, il rice­
occorra, l'iscrizione dei beni negli inventari di cui     vimento delle forniture e la prestazione del
all' articolo 67 .                                        servizio nonché, ove occorra, l'iscrizione dei beni
                                                          negli inventari di cui all'articolo 67. Esso
                                                          riporta i numeri dei visti d'impegno corrispon­
Esso riporta i numeri e le date dei visti d'impegno       denti. Le copie,, dei documenti giustificativi,
corrispondenti. Le copie dei documenti giustificativi,    certificati conformi agli originali dall'ordinatore,
certificati dall'ordinatore, conformi agli originali      possono, all'occorrenza, sostituire gli originali.
possono, secondo i casi, sostituire gli originali.
                                                           Articolo 50
                        Articolo SO                                                                              Invariato
 In caso di versamento di acconti, il primo titolo di      In caso di versamento di acconti, il primo ordine
 pagamento è corredato dei documenti che compro­           di pagamento è corredato dei documenti che
 vano i diritti del creditore al pagamento dell' acconto.  comprovano i diritti del creditore al pagamento
 Nei titoli di pagamento successivi ji fa riferimento      dell'acconto. Negli ordini di pagamento succes­
 ai documenti giustificativi già prodotti nonché agli      sivi si fa riferimento ai documenti giustificativi
 estremi del primo titolo di pagamento.                   già prodotti nonché agli estremi del primo
                                                           ordine di pagamento. .
 L'ordinatore può concedere anticipi al personale se
 ciò è esplicitamente previsto dallo Statuto o da una     L'ordinatore può concedere anticipi al personale
 disposizione regolamentare, o se un funzionario o        se ciò è esplicitamente previsto dallo Statuto o
 agente è costretto a sborsare delle somme per conto      da una disposizione regolamentare.
 della sua istituzione e a carico del bilancio .
                                                          L'ordinatore può autorizzare un anticipo desti­
 Al di fuori delle gestioni di anticipi di cui all'ar­    nato a coprire quanto un funzionario o un agente
 ticolo 57 non può essere pagato alcun anticipo che       deve sborsare per conto della sua istituzione. Le
 non sia stato preventivamente vistato dal controllore    modalità d'esecuzione della presente disposi­
 finanziario.                                             zione sono determinate        conformemente        al­
                                                          l'articolo 118.
                                                          Al di fuori delle gestioni di anticipi di cui al­
                                                          l'articolo 57 non può essere pagato alcun anti­
                                                          cipo che non sia stato preventivamente vistato
                                                          dal controllore finanziario .
 ---pagebreak---                            Articolo 51                           Articolo SI
                                                                                                                            Articolo 51
I titoli di pagamento sono inviati per il visto preven­          Gli ordini di pagamento sono inviati per il visto
tivo al controllore finanziario.                                                                                      Invariato
                                                                 preventivo al controllore finanziario.
                            \
Il visto preventivo ha lo scopo di accertare :
                                                                 Il visto preventivo ha lo scopo di accertare:
a) la regolarità dell'cmmissione del titolo di paga­             a) la regolarità dell'emissione dell'ordine di
     mento,                                                           pagamento,
                                                                  b) la concordanza dell'ordine di pagamento
b) la concordanza del titolo di pagamento con Tini-                   con l'impegno della -spesa e l'esattezza del
     pegno della spesa e l'esattezza del suo importo,                  suo importo,
                                            1
c) l'esattezza dell'imputazione al bilancio,                      c) l'esattezza dell'imputazione al bilancio,
                                                                  d) la disponibilità degli stanziamenti,
d) la disponibilità degli stanziamenti,
                                                                  e) la regolarità dei documenti giustificativi,
e) la regolarità dei documenti giustificativi,
                                                                  f) l'esattezza della designazione del beneficiario.
f) l'esattezza della designazione del beneficiario. ■
                                                                Articolo 52                                                 Articolo 52
                           Articolo 52
 m TflCrt /li rifinfr* AcA         X          1>~      1 _ AI   T-           J*  'C   .    11    •     *
           "•          »"•  '""W ) » *• K f   A Hill WViV  "J ,       vadu  ui  unuiu     uci  visiu , c aupiicauuc
                                                                l'articolo 43 .
                           Articolo S3
 Dopo il visto, l'originale del titolo di pagamento,            Articolo 53
 cui sono allegati i documenti giustificativi, è tras­                                                                     Articolo 53
 messo al controllo.
                                                                Dopo il visto, l'originale dell'ordine di paga­
                                                                mento, cui sono allegati i documenti giustifica­      Invariato
                                                                tivi, è trasmesso al -controllo.
                                                                                                                                        48
 ---pagebreak---                 4. Pagamento delle spese
                                                                   4 . Pagamento delle spese
                        Articolo 54                             Articolo 54
Il pagamento è l'atto finale che libera l'istituzione
dai suoi obblighi verso i creditori.                       Invariato
Il pagamento delle spese è assicurato dal contabile
entro i limiti dei fondi disponibili.
In caso di errore materiale, di contestazione rela­
tiva alla validità della quietanza liberatoria o d'inos­
servanza delle forme prescritte dal presente rego­
lamento finanziario, il contabile deve sospendere
i pagamenti.
                        Articolo S5
                                                                Articolo 55
 In caso di sospensione dei pagamenti, il contabile
 precisa i motivi della sospensione in una dichiara­       Invariato
 zione scritta che egli trasmette immediatamente all'or­
 dinatore e, per conoscenza, al controllore finanziario.
 Tranne nelle ipotesi di contestazioni relative alla
 validità della quietanza liberatoria, l'ordinatore può
 investire del caso l' autorità designata dall'istituzione
 alle condizioni stabilite dal suo regolamento interno.
 Quest'ultima può richiedere per iscritto, sotto la
  propria responsabilità, che si proceda al pagamento.
 ---pagebreak---                           Articoîo 56
                                                        Invariato            Articolo 56
    pagamenti vengono effettuati, di massima, tramite
  un conto bancario o i conti correnti postali.                    Invariato
 Le modalità per l'apertura, il funzionamento e l'uti­
 lizzo di detti conti sono determinate dalle modalità
 d'esecuzione previste all'articolo 118. Queste moda­
 lità devono specificatamente determinare le spese il
 cui pagamento deve obbligatoriamente avvenire me­
 diante assegno o trasferimento postale o bancario,
 nonché per gli assegni e i . trasferimenti postai : o
bancari, la firma congiunta di due agenti debita­
mente abilitati, fra cui necessariamente quella del
contabile, di un contabile subalterno o di un am­
ministratore delle anticipazioni.
                          - ν ...     Η«>»ινι^Μ^*υΐΜ              i miiiixi uo bi a^iunc uciie ai 1 1j.u j7paz.xu1 ijl
                                                                            Articolo 57
                        Articoîo 57
Per il pagamento di talune categorie di spese si                  Invariato                                               .
 possono costituire casse di anticipazioni alle condi­ Invariato
zioni fissate dalle modalità d'esecuzione previste al­
l' articolo 118 .
                                                                                                                          I
Le modalità d'esecuzione devono determinare 'in
particolare :
– il modo di designazione degli amministratori
    delle anticipazioni ;
– la natura e l'importo massimo di ogni spesa da
    pagare ;
– l'importo massimo delle anticipazioni che pos­
    sono essere accordate
– i termini per la presentazione delle giustifica­
    zioni ;                         -    '
– la responsabilità degli amministratori delle anti­
    cipazioni .
                                                                                                                       50
 ---pagebreak---                        Τ1ΤΟΙΟ IV                                                            TITOLO IV
STIPULAZIONE DEI CONTRATTI, INVENTARI,                                STIPULAZIONE DEI CONTRATTI , INVENTARI CONTABILITA'
                     CONTABILITÀ
                          SEZIONE I
                                                                                             SEZIONE I
 CONTRATTI DI FORNITURE , DI LAVORI F. DI                                   * CONTRATTI DI FORNITURE , DI LAVORI E DI
                     SERVIZI , LOCAZIONI                                                SERVIZI , LOCAZIONI
                                          »
                          Articolo 5S
                                                                              Articolo 58
 1. I contratti relativi agli acquisti e locazioni di       Invariato
 forniture, di mobilio e di materiale, alle presta / ioni'               Invariato
 di servizi o ai lavori devono essere fatti per iscritto.
 Essi sono conclusi in seguito ad asta o a licitazione.
 Tuttavia nei casi contemplati all'articolo 60 si pos­
 sono concludere contratti sulla base di trattativa
 privata .
 Gli acquisti possono essere effettuati in base ad
  una semplice nota di spese o fattura nei casi previsti
  all' articolo 65 .
  2. I bandi di gara sono in linea di massima diffusi
  in tutti gli Stati membri ed eventualmente in paesi
  terzi nella misura compatibile con lo sviluppo delle
  industrie nelle Comunità. Tuttavia la loro diffusione*
  può essere limitata qualoratalune prestazioni , per il
  loro ammontare o per la loro natura, non possono
  essere oggetto di una richiesta generale di offerte.
                                                                              Articolo 59
                           Articoio 59
                                                           Invariato     Invariato
   1 . L 'asta e una procedura amministrativa che pre­
  cede la stipulazione di un contratto in seguito a
  bando di gara. Essa è intesa ad attribuire pubblica­
   mente al titolare della proposta più bassa tra le
   offerte regolari, conformi e comparabili , il diritto
   all'aggiudicazione definitiva del contratto, previa
   approvazione del competenti ordinatore. L'asta è
   detta pubblica o aperta quando qualsiasi candidato
   può fare la propria offerta ; è detta ristretta quando
   sono ammessi a presentare offerte solo i candidati
 ---pagebreak---   che si e deciso di consultare in considerazione delle
  loro particolari qualifiche.
  2. II contratto in base a licitazione viene concluso
  tra le parti contraenti in seguito a un bando di gara.
  In tal caso si può liberamente scegliere l'offerta giu­
 dicata più rispondente, tenuto conto del prezzo delle
 prestazioni, del costo di utilizzazione che esse impli­
 cano, del loro valore tecnico e del tempo necessario
 alla loro esecuzione, nonché delle garanzie professio­
 nali e finanziarie presentate da ciascun candidato.
                                       r
 La licitazione è detta pubblica o aperta quando coni-
 porta un bando di gara generale ; è detta ristretta
quando vi sono ammessi solo i candidati che si è de­
ciso di consultare in considerazione delle loro par­
 ticolari qualifiche. .
3. -Le procedure per i bandi di gara, sia per quanto
riguarda Tasta che la licitazione, sono precisate nelle
modalità d'esecuzione previste all'articolo 118.
                        Articolo 60
                                                               Articolo 60
                1              •    .   •«
                                                          invariato
a) quando l'ammontare del -contratto non supera le
     5000 unità di conto per gli acquisti e locazioni di
     forniture, mobilio e materiale, le prestazoni di
     servizi o i lavori, pur rimanendo l'istituzione
     tenuta a porre in competizione, nella misura del
     possibile e con tutti i mezzi appropriati, i forni­
     tori o imprenditori atti ad effettuare la presta­
     zione che deve costituire oggetto del contratto ■
i>) quando per gli acquisti e locazioni di forniture,
     mobilio e materiale, le prestazioni di servizi o i
     lavori, in casi di estrema urgenza, non ci si può
                                                                           52
 ---pagebreak---      attenere ni termini di una delle procedure per i
     bandi di gara di cui all'articolo 59 ;
c) quando le aste o le licitazioni sono rimaste senza
    risultato o i prezzi proposti sono inaccettabili ;
d) quando per necessità tecniche o situazioni di fatto
    o di diritto l'esecuzione della prestazione non può
    essere assicurata che da un determinato imprendi
     tore o fornitore ;
e) per i contratti di forniture, di servizi o di lavori
     supplementari che tecnicamente non possono
     essere separati dal contratto principale.
                        • Articolo 61
                                                                                                                  Articolo 61
Nessuna discriminazione in base alla nazionalità può         Invariato
essere operata tra i cittadini degli Stati membri per i                                                      Invariato
 contratti stipulati dalle Comunità.
                          Articolo 62                    Articolo 62                                              Articolo 62
 I contratti superiori alle 12000 unità di conto sopo    I contratti superiori alle 15 000 unità di conto    Invariato
soggetti, in ciascuna istituzione, prima della decisione sono soggetti, in ciascuna istituzione, prima della
 dell'ordinatore, al parere di una commissione consul­   decisione dell'ordinatore, al parere di una com­
 tiva degli acquisti e dei contratti, le cui condizioni  missione consultiva degli acquisti e dei contratti,
 di funzionamente sono fissate dalle modalità d'esecu­   le cui condizioni di funzionamento sono fissate
 zione previste all'articolo 118.                        dalle modalità d'esecuzione previste all'arti­
                                                         colo 118 .
                                                                                                                              5
 ---pagebreak---                          Articolo 63
                                                                                                                   Articolo 63
La commissione consultiva di cui all'articolo 62 deve          Invariato
comprendere almeno un rappresentante del servizio                                                             Invariato
incaricato dell'amministrazione generale, un rappre­
sentante del servizio incaricato delle finanze, un
rappresentante del servizio incaricato delle questioni
giuridiche ; un rappresentante del controllore finan­
ziario vi assiste a titolo di osservatore.
La commissione formula un parere sulla regolarità
della procedura seguita, sulla scelta del fornitore e,
in genere, sulle condizioni fissate per la stipulazione
del contratto.
Essa può essere investita, per parere, di qualsiasi
problema riguardante la materia che è oggetto del
presente titolo.
                                                                                                                   Articolo 64
                                                           Articolo 64
                         Articolo 64                                                                          Invariato
A garanzia dell'esecuzione dei contratti, si può esi­      A garanzia dell'esecuzione dei contratti, si può
gere dai fornitori o imprenditori, tra le clausole di      esigere dai fornitori o imprenditori, tra le clau­
garanzia, la cestituzione di una cauzione preventiva       sole di garanzia, la costituzione di una cauzione
                                                           preventiva alle condizioni fissate dalle modalità
 alle condizioni fissate dalle modalità previste all'arti­ di cui all'articolo 118 .
 colo 118 .
                                                           L'ammontare della cauzione è fissato :
 L'ammontare della cauzione è fissato :
                                                           -- in base alle condizioni commerciali abituali
 – in base alle condizioni commerciali abituali per i          per i contratti di forniture;
     contratti di forniture ;                           *  – in base ai capitolati speciali d'appalto per i
                                                               contratti di lavori .
 – in base ai capitolati speciali d'appalto delle im­
     prese di lavori.                                      Per i lavori di un ammontare superiore alle
                                                           200 000 unità di . conto, la cauzione è obbliga­
 Per i lavori di un ammontare superiore alle 100000        toria. Una trattenuta a titolo di garanzia può
 unità di conto, la cauzione è obbligatoria. Una trat­     essere effettuata sino alla ricezione definitiva.
 tenuta a titolo -di garanzia può essere effettuata sino
 alla ricezione-definitiva.
 ---pagebreak---   In caso di mancata esecuzione di un contratto o di        In caso di mancata esecuzione di un contratto
 ritardo nella sua esecuzione, l'istituzione viene inden­   o di ritardo nella sua esecuzione, l'istituzione
 nizzata di tutte le perdite, interessi e spese in modo    viene indennizzata di tutte le perdite, interessi
 da ottenere un'adeguata riparazione del danno subito       e spese in modo da ottenere un'adeguata ripara­
 prelevando in particolare la somma sulla cauzione,        zione del danno subito prelevandone in partico­
sia che quest'ultima sia versata direttamente dal for­     lare l'importo sulla cauzione, sia che quest'ultima
nitore e dall'imprenditore oppure da un terzo.             sia stata -composta direttamente dal fornitore o
                                                           dall'imprenditore oppure da un terzo.
                       Articolo 65
                                                          Articolo 65
Si può procedere in base a semplice fattura o nota di                                                               Articolo 65
spese, allorché il valore presunto delle forniture, dei ' Si può procedere in base a semplice fattura o
servizi o dei lavori non supera le 200 unità di conti.    nota di spese, allorché il valore presunto delle     Invariato
Questo limite viene portato a 500 unità di conto per      forniture, dei servizi o dei lavori non supera le
le spese che devono essere impegnate fuori dei luoghi     250 unita di conto. Questo limite viene portato
provvisori di lavoro dell'istituzione.
                                                          a 600 unita di conto per le spese che devono
                                                          essere impegnate fuori dei luoghi provvisori di
                                                          lavoro dell' istituzione.
                       Articolo 66
                                                                                                                     Articolo 66
Per la stipulazione dei contratti di cui al presente       Invariato
regolamento finanziario, ogni Istituzione deve atte­                                                           Invariato
nersi alle disposizioni in materia di lavori pubblici
 adottate dal Consiglio in applicazone del trattato che
 istituisce la Comunità economica europea. -
                       SEZIONE II
                                                                                                                               SEZIONE II
      INVENTARI DEI BENI MOBILI ED IMMOBILI
                                                                                                                 INVENTARI DEI BENI MOBILI ED IMMOBILI
                       Articolo 67
                                                                                                                    Articola 67
 In conformità del modello adottato dalla Commis­         Invariato
sione, sono tenuti inventari permanenti per quantità                                                           Invariato
di tutti i beni mobili ed immobili che costituiscono i
 patrimoni delle Comunità. In tali inventari figurano
 soltanto i beni mobili il cui valore supera un importo
 fissato dalle modalità d'esecuzione di cui all' articolo
118 .
 ---pagebreak--- Ciascuna istituzione fa verificare dai propri servizi       •
la concordanza tra le scritture d'inventario e la situa­
zione di fatto.
                        Articolo 6S                                           Articolo 68
Le vendite di beni mobili sono oggetto di una pubbli­         Invariato  Invariato
cità appropriata alle condizioni fissate dalle modalità
d'esecuzione previste all' articolo 118 .
Salvo i casi in cui dette vendite avvengono mediante
asta pubblica, i funzionari e gli agenti delle istitu­
zioni non possono figurare fra gli acquirenti di beni '
mobili da queste rivenduti.
                       Articolo 69                     ,                      Articolo 69
La cessione, lo scarto, la locazione, la scomparsa in         Invariato
seguito a perdita, furto o altre cause, dei beni inven­
                                                                         Invariato
tariati -devono essere dichiarati o fatti rilevare me­
diante processo verbale da parte dell'ordinatore, con
il visto del controllore finanziario.
La dichiarazione o il processo verbale devono in
particolare constatare l'obbligo eventuale della sosti­
tuzione a carico di un funzionario o agente delle Co­
munità o di qualsiasi altra persona.
La messa a disposizione a titolo gratuito' di bepi
immobili o di grandi impianti dà luogo alla stipula-
zione di contratti sottoposti al visto del controllore
finanziario e forma oggetto di una comunicazione an­
 nua al Parlamento europeo e al Consiglio al mo­
mento della presentazione del progetto preliminare di
 bilancio.
                        Articolo 70
                                                                              Articolo 70
                                                               Invariato
 Qualsiasi acquisto di beni mobili o immobili, come
 definiti all'articolo 67, viene iscritto nell'inventario                Invariata
 permanente prima del pagamento.
  Sulla fattura o sul documento allegato, compilato ai
  fitìi del pagamento della spesa, si fa riferimento a tale
  iscrizione.
 ---pagebreak---                           SFZIONE Jlf                                                                                      SEZIONE III
                        CONTAB / LITA                                                                                      CONTABILITA'
                          Articolo 7 !                       Articolo 71
                                                                                                                      Articolo 71
 La contabilità è tenuta per anno civile col metodo          La contabilità è tenuta in unità di conto per       Invariato
 della « partita doppia ». Essa riproduce la totalità       anno civile col metodo della «partita doppia ».
delle entrate c delle spese imputabili all'esercizio ;      Essa riproduce la totalità delle entrate e delie
essa e accompagnata dai documenti giustificativi. La        spese dell'esercizio; essa è accompagnata dai
contabilità può essere tenuta nella moneta del paese        documenti giustificativi.
in ciu si trova la sede delle Comunità o, se del caso,
nelle monete dei paesi in cut sono situati gli stabili­     11 conto di gestione e il bilancio finanziario sono
menti del Centro comune di ricerca, salvo l'articolo        presentati in unità di conto.
10.
Il conto di gestione e il bilancio finanziario sono pre­
sentati in unità di conto .
La contabilizzazione di ogni importo in unità di
conto è fatta in base alla parità vigente il giorno del
versamento o del pagamento effettivo.
                      • Articolo 71                         Articolo 71                                               Articola 72
  Le scritture relative alla contabilità di bilancio e alla Le scritture relative alla contabilità di bilancio
                                                                                                                 Invariata
  contabilità degli impegni e dei diritti constatati ven­   e alla contabilità degli impegni e ordini di
  gono eseguite in base ad un piano contabile la cui .      riscossione vengono eseguite in base ad un piano
  nomenclatura in classi comporta una netta separa­         contabile la cui nomenclatura in classi comporta
  zione tra i conti di bilancio , i conti uscite e entrate  una netta separazione tra i conti di bilancio, i
  di bilancio.                                              conti uscite e entrate di bilancio.
                                                            Esse devono permettere       d'elaborare una situa­
   Le scritture vengono riprodotte in registri o schede.    zione contabile mensile      generale, nonché una
  Questi devono permettere l'elaborazione di una situa­     situazione per capitolo      e per articolo delle
   zione contabile mensile generale, nonché di una situa­   entrate e delle uscite del  bilancio, situazioni che
   zione p. r capitolo c per articolo delle entrate e delle sono trasmesse al controllore finanziario.
   uscite del bilancio, le quali sono trasmesse al control­
   lore finanziario.
 ---pagebreak---                           Articolo 73                           Articolo 73
                                                                                                                          Articolo 73
   Con riserva degli anticipi di cui all'articolo 107, ogni    Salvo gli anticipi di cui agli articoli 107 e 114,
   anticipo e contabilizzato su un conto provvisorio e         ogni anticipo è contabilizzato su un conto prov­     Invariata
   regolarizzato al più tardi durante l'esercizio succes­      visorio e regolarizzato al più tardi durante
   sivo al pagamento di questo anticipo.                       1 esercizio successivo al suo pagamento, ad ecce­
                                                               zione di quelli a carattere permanente che ven­
                                                               gono riesaminati periodicamente.
                                                                                                                                                                     ι
                                                              Però, gli anticipi di cui all'articolo 50, comma 3,
                                                            j sono liquidati nei due mesi successivi alla         Pero' , gli anticipi di cui all' articolo 50 ter-'
                                                            i realizzazione dell oggetto, per il quale sono stati
                                                              accordati .                                         seiCEBttLane°sÌcceÌsi^
                                                                                                                                  successive g^n   -^-gnerale >nelle
                                                                                                                                  successive alla rea
                                                                                                                                             alla realizzaziane del-
                                                                                                                  1 oggetto per il quale sono stati accordati .
                                                                                                                                                                     I
                       Articolo 74                                                                                       Articolo 74
Le condizioni particolareggiate per l'elaborazione e              Invariato                                        Invaria Lu
il funzionamento del piano contabile sono determi­
nate dalle modalità d'esecuzione previste all'articolo
 118 .
                       Articolo 75                              Articolo 75
La contabilita \ icnc chiusa alla fine dell'esercizio                                                                   Articolo 75
finanziario per permettere di stabilire il bilancio           •La contabilità viene chiusa alla fine dell'eser­
finanziario delle Comunità ed il conto di gestione             cizio finanziario per permettere di stabilire il   Invariato
previsti al titolo VI. Il conto di gestione deve essere        bilancio finanziario delle Comunità ed il conto
sottoposto al controllore finanziario                          di gestione previsti dal titolo VI. Il conto di
                                                               gestione deve essere sottoposto al controllore
                                                               finanziano .
                                                              Le operazioni di regolarizzazione e quelle rela­
                                                              tive ai periodi complementari vengono aggiunte      Soppresso
                                                              alle giornate del 31 dicembre dell'esercizio con­
                                                              siderato.
                                                                                                                                                                58
 ---pagebreak---                          TITOLO V                                                                                                       TITOLO V
  RESPONSABILITÀ DEGLI ORDINATORI,
  DEI CONTROLLORI DFI CONTABILI E                                                                                   FlNA^An^1^'       °EGLI 0RDINAT0RI. DEI CONTROLLORI
                                                                                                                        NZIARI , DEI CONTABILI E DEGLI AMMINISTRATORI
  DEGÙ AMMINISTRATORI DELLE ANTICIPAZIONI
                                                                                                                              ....... DELLE ANTICIPAZIONI
                           Articolo 76                             Articolo 76
                                                                                                                            Articolo 76
  Ogni ordinatore impegna la propria responsabilità
  disciplinare ed eventualmente pecuniaria quando con­             Ogni ordinatore impegna la propria responsabi­
                                                                   lità disciplinare ed eventualmente pecuniaria      "Invariato
  stata i diritti di riscossione o emette i titoli di entra­
  ta, impegna una spesa o firma un ordine di paga­              I quando accerta i diritti di riscossione o emette
  mento, senza osservare il presente regolamento fi­              gli ordini di riscossione, impegna una spesa o
  nanziario e le relative modalità di esecuzione. Lo              firma un ordine di pagamento, senza osservare
  stesso vale quando egli trascura di compilare un atto           il presente regolamento finanziario e le relative
  che dia origine ad un credito o quando trascura o               modalità di esecuzione. Lo stesso -vale quando
  ritarda, senza giustificazione, l'emissione di titoli di     ! egli trascura di compilare un atto che dia origine
  entrata .                                                    | ad un credito o quando trascura o ritarda, senza
                                                               i giustificato morivo d'emettere ordini di riscos­
                                                                  sione.
                          Articolo 77
 Ogni controllore finanziario impegna la propria re­                                                                        Articolo 77
                                                                        Invariato
 sponsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria
 per gli atti compiuti nell'esercizio -delle proprie man­                                                              Invariato
 sioni, in particolare, quando egli accorda il proprio-
 visto a spese superiori agli stanziamenti di bilancio.
                          Articolo 78
                                                                                                                            Articolo 78
 1. Ogni contabile ed ogni contabile subalterno im-                    Invariato
pegnano la propria responsabilità disciplinare ed                                                                      Invariato
 eventualmente pecuniaria per i pagamenti che -effet­
 tuano senza rispettare l'articolo 54, terzo comma.
                                                             }
Essi sono disciplinarmente e pecuniariamente re­
 sponsabili di ogni perdita o deteriorazione dei fondij
valori e documenti che hanno in custodia, se questa
perdita o deteriorazione dipendono da errore inten­
zionale o negligenza grave loro imputabili.
Parimenti essi sono responsabili della corretta ese­
cuzione degli ordini die ricevono per l'-utilizzazione
e la gestione di conti bancari e di conti correnti
postali, in particolare :
 ---pagebreak---  a) quando effettuano dei pagamenti o delle riscos­
                                                         Invariata
      sioni non conformi all'importo indicato nel titolo
      di pagamento o di entrata ;                    .
b) quando pagano a una persona diversa dall'aven­
      te diritto.
2. Ogni amministratore delle anticipazioni impegna
la propria responsabilità disciplinare ed eventual­
mente contabile :
a) quando non può giustificare con documenti re­
      golari i pagamenti che effettua :
b) quando paga a una persona diversa dall'avente
      diritto.
Egli è disciplinarmente e pecuniariamente responsa­
bile di qualsiasi perdita o deteriorazione dei fondi,
valori e documenti che ha in custodia, se questa per­
dita o deteriorazione dipendono da errore intenzio­
nale o negligenza grave loro imputabili.
3. Il contabile, i contabili subalterni e gli ammi­
nistratori delle anticipazioni si assicurano contro i
rischi nei quali incorrono ai sensi del presente arti­
colo .      .   .
                                                                      ?
L'istituzione copre le relative spese d' assicurazione                h
conformemente alle modalità .d'esecuzione previste '                  I
                                                                      t
all' articolo 118 .                     *
Un'indennità speciale è concessa ai funzionari aventi
la qualifica di contabile, contabile subalterno o am­
ministratore delle anticipazioni . Le somme corri­
spondenti a queste indennità sono versate mensil­
mente su lin conto aperto dall'istituzione a nome dr
ciascuno di tali agenti per costituire un fondo di
garanzia destinato a coprire gli eventuali disavanzi
di cassa o di banca di cui l'interessato si rendesse'
responsabile, sempre che tali disavanzi non siano
stati coperti dai rimborsi delle compagnie dì assicura­
zione.                                             •
Il saldo attivo di tali conti di garanzia è versato agli
interessati al momento della cessazione dalle funzio­
ni di contabile, di contabile subalterno o ammini­
stratore delle anticipazioni .
                                                                   60
 ---pagebreak---  4. Le modalità d'esecuzione previste all'articolo 118   Invariato
 devono determinare le categorie di funzionari o
 agenti qualificati ad essere nominati contabili o
 amministratori delle anticipazioni.
                       Articolo 79
                                                              Articolo 79
 La responsabilità pecuniaria e la responsabilità di­
sciplinare degli ordinatori, dei controllori finanziari, Invariato
dei contabili, dei contabili subalterni e degli am­
ministratori delle anticipazioni possono essere im­
pegnate nelle condizioni previste rispettivamente agli
articoli 22 e da 86 a 89 incluso dello statuto dei fun­
zionari delle Comunità europee.
                       Articolo 80                            Articolo 80
Ogni istituzione ^dispone di un termine di due anni,     Invariata
a decorrere dalla data della presentazione del conto
di gestione, per deliberare sullo scarico da dare ai
contabili delle operazioni ad esso relative.
 ---pagebreak---                         TITOLO VI
                                                                                                                                TITOLO VI
      RENDIMENTO E VERIFICA DEI CONTI
                                                                                                                   RENDIMENTO E VERIFICA DEI CONTI
                        SEZIONE I
                                                                                                                                SEZIONE I
               RENDIMENTO DEI CONTI
                                                                                                                 :        RENDIMENTO DEI CONTI
                                                                                                                     Articolo 81
                        Artìcolo 81                      Articolo 81
                                                                                                              La Commissione redige , entro il 1° giugno del -
 La Commissione stabilisce, al più tardi entro il 1°                                                          l' anno successivo , un conto di gestione «felle
 giugno un conto di gestione delle Comunità.             La Commissione redige, entro il 1° giugno, un
                                                         conto di gestione delle Comunità, il quale com­      Comunità , il quale comprende le tabelle seguen­
                                                         prende le tabelle seguenti, secondo la nomen­        ti , secondo la nomenclatura di bilancio :
Detto conto è preceduto da un'analisi della gestione     clatura di bilancio :
finanziaria dell anno in causa. Esso comprende la                                                             1 . un conto delle entrate comprendente :
totalità delle operazioni di entrata e di spesa concer­
nenti l'esercizio trascorso per ciascuna delle istitu­   1 . un conto delle entrate comprendente:                  - le previsioni delle entrate d' esercizio ,
zioni. Esso e presentato nella stessa forma e secondo                                                              - le modifiche alle previsioni delle en­
le stesse suddivisioni del bilancio.                          – le previsioni delle entrate d'esercizio,             trate risultanti da bilanci suppletivi o
                                                              – le modifiche alle previsioni delle entrate           rettificativi ,
                                                                  risultanti da bilanci suppletivi o rettifi­      - le entrate riscosse durante l' esercizio ,
                                                                  cativi,                                          - i crediti ancora da riscuotere dall' eser¬
                                                              – le entrate riscosse durante l'esercizio.             cizio precedente ,
                                                                                                                   - i diritti accertati nel corso dell' eser¬
                                                                                                                     cizio ,
                                                        2. Tabelle che illustrano l'evoluzione degli               - gli importi ancora da riscuotere alla fi­
                                                              stanziamenti dell'esercizio distinguendoli tra         ne dell' esercizio .
                                                             stanziamenti d'impegno, stanziamenti di
                                                              pagamento e stanziamenti non dissociati :
                                                                                                              2 . Tabelle che illustrino il modello di bilancio
                                                             – gli stanziamenti iniziali,                          per l' esercizio , con una distinzione Fra
                                                             – le variazioni apportate mediante bilanci            stanziamenti iscritti a seconda delle voci ,
                                                                  suppletivi o rettificativi,                      articoli , capitoli e titoli del bilancio ,
                                                                                                                   e autorizzazioni di impegno indicanti :
                                                             – le variazioni apportate mediante storni,
                                                                                                                   - le imputazioni iniziali ,
                                                             – gli stanziamenti definitivi dell'esercizio.
                                                                                                                   - le variazioni tìpportate mediante bilanci
                                                                                                                     suppletivi o rettificativi ,
                                                        3. Tabelle delle spese che illustrano l'utilizza­          - le variazioni apportate mediante storni ,
                                                             zione degli stanziamenti dell'esercizio e met­        - ali stanziamenti mantenuti a norma dello
                                                             tono in evidenza :                                      V- ii                   –  ■
                                                                                                                     articolo 6 , paragrafo 3 ,
                                                            – gli stanziamenti definitivi, distinguendoli          – le cifre definitive degli stanziamenti
                                                                 tra stanziamenti d'impegno, stanziamenti            dell' esercizio .                         ne*.
                                                                 di pagamento e stanziamenti non disso­                                                        H2
                                                                 ciati,
                                                                                                              3 . Tabelle che illustrino 1 ' utilizzazione delle
                                                                                                                   cifre iscritte a mente del suddetto paragra¬
                                                                                                                   fo 2 ; esse dovranno indicare anche gli stan–
                                                                                                                   ziamenti mantenuti e gli importi soppressi .
 ---pagebreak---  gli impegni contratti a carico dell'eser­      Se del caso , a detta tabella va unito un pro­
 cizio, distinguendoli tra stanziamenti         spetta illustrante le entrate , le spese ed i
 d'impegno e stanziamenti non dissociati,       saldi delle operazioni di' riutilizzo , di cui
                                                all' articolo 22 , paragrafo 2 .
 i pagamenti effettuati a carico dell'eser­
 cizio, distinguendoli tra stanziamenti di
 pagamento e stanziamenti non dissociati,
la liquidazione degli impegni dell'esercizio
ed il calcolo delle somme che restano da
pagare alla chiusura dell'esercizio,
gli stanziamenti d'impegno mantenuti in
vigore, da un Iato, in virtù dell'articolo 95
e, dall'altro, per decisione dell'autorità
di bilancio, ai sensi dell'articolo 6, para­
grafo 3 a), primo trattino,
gli stanziamenti di pagamento mantenuti
in vigore ai sensi dell'articolo 6, para­
grafo 3 a), primo trattino,
gli stanziamenti non dissociati mantenuti
in vigore ai sensi dell'articolo 6, para­
grafo 3 b),
gli stanziamenti annullati, distinguendoli
tra stanziamenti d'impegno, stanziamenti
di pagamento e stanziamenti non disso­
ciati.
Se del caso, a dette tabelle va unito un pro­
spetto che illustra le entrate, le spese ed i
saldi delle operazioni di riutilizzò, di cui
 all'articolo 22, paragrafo 2.
Tabelle che illustrano l'utilizzazione degli    4 . Tabelle che illustrino l' utilizzazione delle
stanziamenti riportati dagli esercizi prece­        autorizzazioni e degli stanz iamenti ripor­
denti e che mettono in evidenza :                   tati da precedenti esercizi e che indichino
                                                    le cifre dettagliatamente suddivise in impe¬
– l'importo degli stanziamenti mantenuti in         gni contratti , pagamenti effettuati , stan-
     vigore distinguendoli tra stanziamenti         ziamenti inutilizzati mantenuti in essere ,
     d'impegno ed altri stanziamenti,               e cifre soppresse .
– gli impegni contratti a caricò degli stanzia-
     menti d'impegno mantenuti in vigore,
 ---pagebreak--- – i pagamenti effettuati a carico degli stan-
   ziamenti di pagamento e degli stanzia-
    menti non dissociati mantenuti in vigore,
– la liquidazione delle somme che restano
   da pagare alla chiusura dell'esercizio pre­
   cedente ed il calcolo delle somme che
   restano ancora da pagare alla chiusura
    dell'esercizio in corso,
– l'importo inutilizzato e riportato all'eser­
    cizio successivo,
– l'importo annullato, distinguendolo tra
    stanziamenti d'impegno ed altri stanzia-
    menti.
Al conto di gestione è allegato un documento
che illustra le operazioni in capitale e la
gestione dell'indebitamento, in modo da met­
tere in evidenza :
– da un lato,
     a) l'importo dei prestiti concessi,
    b) l'importo dei rimborsi effettuati sui
 •       prestiti contratti e gli oneri dei
         prestiti,
– dall'altro,
     a) importo dei prestiti assunti,
     b) l'importo dei rimborsi effettuati sui
         prestiti in capitale ed in interessi.
 ---pagebreak---                               Articolo 82                       Articolo 82
  Il conto di gestione comprende le tabelle seguenti,
  secondo la nomenclatura di bilancio :                         Ogni istituzione comunica alla Commissione
                                                                entro il 1° aprile, i dati necessari per stabilire il
  1 . un conto di entrate comprendente :                        conto di gestione ed il bilancio finanziario
                                                                nonché un contributo per l'analisi della gestione
        – le previsioni di entrate dell'esercizio,              finanziaria, di cui all'articolo 83.
      ■ – le modifiche delle previsioni di entrate risul­
             tanti da bilanci suppletivi o rettificativi,
        – i diritti residui a titolo dell'esercizio prece­
            dente, '
        – i diritti costatati durante l'esercizio,
        – le riscossioni effettuate,
 – le somme che rimangono da riscuotere alla
        fine dell'esercizio.
   ■ Se del caso, è unito a tale tabella un prospetto
        che illustra i saldi e gli importi lordi delle opera­
        zioni di cui all'articolo 22 ;
 2. una tabella che illustra l'evoluzione degli stanzia-
        menti dell'esercizio e che dimonstra :
        – gli stanziamenti iniziali,
      – le modifiche degli stanziamenti effettuate me­
            diante storni,                                *
                                                              I
                                                              I
       – le modifiche risultanti da bilanci supplemen­
            tari o rettificativi,
       – gli stanziamenti definitivi dell'esercizio ;         :
3. una tabella delle spese che illustra l'evoluzione
     degli stanziamenti dell'esercizio e che dimostra :
     – gli stanziamenti complessivi-,
     – gli impegni contratti a carico dell'esercizio, '
     – i pagamenti effettuati alla fine del periodo di
           esecuzione del bilancio,.
     – le somme che rimangono da pagare alla chiu­
           sura dell'esercizio,
 ---pagebreak--- – gli stanziamenti riportati di diritto in virtù
      dell'articolo 6, paragrafo 1 , lettera c),
– gli stanziamenti riportati in applicazione del
     l'articolo 6, paragrafo 1 , lettera b), e riguar­
      danti i contratti stipulati dopo il 15 dicembre
      dell'esercizio,
– gli stanziamenti disponibili riportati in appli­
     cazione dell'articolo 6, paragrafo 1 , lettera b),
– gli stanziamenti disponibili da annullare.
Se del caso, è unito a tale tabella un prospetto
che illustra i saldi e gli importi lordi delle opera­
zioni di cui all'articolo 22 ;
una tabella che illustra l'evoluzione degli stanzia-
menti riportati dai precedenti esercizi e che di­
mostra :
– l'importo degli stanziamenti riportati,
– i pagamenti contabilizzati alla fine del perio­
     do di esecuzione del bilancio,
– gli stanziamenti inutilizzati da annulare,
– gli stanziamenti inutilizzati da riportare di
     nuovo all'esercizio successivo ;
una tabella che illustra :                           *
– da un lato,
    -a) l'importo dei prestiti concessi dalle Comu­
         nità,
     b) l'importo dei rimborsi effettuati siti prestiti
        contratti e gli oneri dèi prestiti,
– dalfaltro,
   . a) l'importo-dei prestiti,
     b) l'importo dei rimborsi effettuati sui 'pre­
          stiti in capitale e in interessi,
È unito a tale tabella un prospetto che illustra la
situazione dei prestiti contratti -e dei prestiti ac­
cordati dalle Comunità.                                 66
 ---pagebreak---                                                             Articolo 83
                                                                                                                  Articolo 83
                        Articolo S3
                                                                                                               Invariato
'La Commissione stabilisce entro il termine previsto     ! Il conto di gestione è preceduto da un'analisi
 dall' articolo 81 il bilancio finanziario che descrive     finanziaria dell'anno in questione e comprende
 l'attivo e il passivo delle Comunità al 31 dicembre        tutte le operazioni di entrata e di spesa concer­
 dell'esercizio trascorso. Ad esso è allegata una situa­    nenti l'esercizio trascorso per ciascuna delle
 zione contabile in movimenti e saldi elaborata alla        istituzioni. Esso è presentato nella stessa forma
 medesima data.                                          j e con le stesse suddivisioni del bilancio.
                                                         I
                        Arîicolo 84
 Ogni istituzione comunica alla Commissione, al più      < Articolo 84
                                                                                                                   Articolo 84
 tardi entro il 1° maggio, i dati che le sono necessari
 per stabilire il conto di gestione e il bilancio finan­
 ziario.                                                                                                        Invariato
                                                           La Commissione stabilisce entro il termine pre­
                                                           visto dall'articolo 81 il bilancio finanziario che
                                                           descrive l'attivo ed il passivo delle Comunità
                                                           al 31 dicembre dell'esercizio trascorso e vi allega
                                                           una situazione contabile in movimenti e saldi,
                                                           stabilita alla medesima data.
 ---pagebreak---                                                                                                                                       SEZIONE II
                                                                              SEZIONE II                  ,v
                       SEZIONE 11
                                                                          VERIFICA DEI CONTI                                    VERIFICA DEI CONTI
                   VERIFICA DEI CONTI
                                                           DISPOSIZIONI CONCERNENTI LA CORTE DEI                      DISPOSIZIONI CONCERNENTI LA CORTE DEI
DISPOSIZIONI CONCERNENTI LA COMMISSIONE
                                                                                 CONTI                                                   CONTI
                     DI CONTROLLO
                                                                                                                      Articolo 85
                        Articolo 85                          Articolo 85                                          La Commissione trasmette entro e non oltre il
Le competenze attribuite alla commissione di con­                                                                  1° giugno il conto di gestione , l' analisi del­
trollo sono esercitate dai suoi membri che agiscono e       Il conto di gestione, l'analisi della gestione finan­  la gestione finanziaria e il bilancio al Par¬
deliberano collegialmente.                                  ziaria ed il bilancio finanziario sono trasmessi
                                                            al Consiglio ed al Parlamento al più tardi entro       lamento europeo , al Consiglio e alla Corte dei
Essa può delegare uno o più membri per eseguire             il 1° giugno.                                          conti .
taluni compiti o talune azioni di verifica. Nel quadro
di tale mandato, questi membri possono prendere             Tali documenti sono comunicati alla corte dei
l'iniziativa di farsi assistere da agenti della commis­     conti .
                                                                                                                  Articolo 85bis
sione di controllo .    ■
I compiti attribuiti agli agenti in applicazione delle                                                            Quando per , eseguire taluni compiti o tatuine aHoni
disposizioni precedenti devono essere specificamente                                                              di vèrifica i membri della Corte dei contii si
fissati e limitati al tempo necessario al loro assolvi­                                                           fanno assistere da agenti della Corte , i compiti
mento . Essi devono essere notificati dalla commis­                                                               affidati a tali agenti devono essere specifica­
sione di controllo stessa o da uno dei suoi membri                                                                mente definiti e limitati al tempo necessario per
alle autorità presso le quali l'agente delegato svolgerà                                                          il loro espletamento . Essi devono essere inoltre
i suoi lavori.                               -  '.                                                                notificati dalla Corte dei conti medesima o da
                                                                                                                  uno dei suoi membri alle autorità presso cui
                     ' Articolo 86       u                  Articolo 86                                           l' agente delegato svolgerà i suoi lavori -
Ogni istituzione comunica trimestralmente alla              Ogni istituzione comunica trimestralmente alla
 commissione di controllo, entro il mese che segue la       corte dei conti, entro il mese che segue la fine      Articolo 86
fine del trimestre, i documenti giustificativi delle        del trimestre, e per quanto riguarda il quarto
 scritture, in particolare i documenti ed attestati cón-     trimestre al più tardi al mese che segue le ope­     Invariato
 cernenti l'esatta applicazione delle disposizioni che      razioni della chiusura dell'esercizio, i docu­
disciplinano l'esecuzione del bilancio e relativi all' im­  menti giustificativi delle scritture, in particolare
pegno e al pagamento delle spese nonché all'accerta­        i documenti ed attestati concernenti l'esatta ap­
 mento e alla riscossione delle entrate, salvo l'applica­   plicazione delle disposizioni che disciplinano
zione dell'articolo 14 del regolamento (CEE,Euratom,        l'esecuzione del bilancio e relativi all'impegno e
 CECA) n. 2/71 e dell'articolo 87 del presente regola-      al pagamento delle spese nonché all'accertamento
 memo finanziario. La Commissione di controllo può          e alla riscossione delle entrate, fatta salva l'ap­
 chiedere dei chiarimenti a ciascuna istituzione in me­     plicazione dell'articolo 14 del regolamento (CEE,
 rito ai suddetti documenti giustificativi.                 Euratom, CECA) n. 2/71 e dell' articolo 87 del
                                                            presente regolamento finanziario. La corte dei
 Il conto di gestione e il bilancio sono comunicati alla   conti . può chiedere dei chiarimenti a -ciascuna
 commissione di controllo entro il termine previsto        istituzione in    merito   ai   suddetti   documenti
 all'articolo 81 .                                          giustificativi.
                                                                                                                                                                 68
 ---pagebreak---                          Articolo 87                        Articolo 87                    .     •
  La verifica effettuata dalla commissione di controllo     La verifica effettuata dalla corte dei conti ha          Articolo 8?
  ha luogo sui documenti o, in caso di necessità sul
 posto. Essa ha lo scopo di constatare la legittimità e
                                                            luogo sui documenti e, all'occorrenza, sul posto.
                                                           Essa ha lo' scopo di constatare la legittimità e       Invariato
 la regolarità delle entrate e delle spese rispetto alle   la regolarità delle entrate e delle spese rispetto
 disposizioni dei trattati, del bilancio, dei regolamenti  alle disposizioni dei trattati, del bilancio, dei
 finanziari e di tutti gli atti emanati in esecuzione dei  regolamenti finanziari e di tutti gli atti emanati
 trattati, nonché di accertarsi della sana gestione fi­    in esecuzione dei trattati, nonché di accertarsi
 nanziaria.
                                                           della sana gestione finanziaria.
 Nell'assolvimento delle sue funzioni, la commissione      Nell'assolvimento delle sue funzioni, la corte dei
di controllo può prendere conoscenza, alle condizioni      conti può prendere conoscenza, alle condizioni
di cui all'articolo 89, di tutti i documenti e informa­    di cui all'articolo 89, di tutti i documenti e infor­
zioni riguardanti la gestione finanziaria dei servizi o    mazioni riguardanti la gestione finanziaria dei
organismi soggetti al suo controllo ; essa ha la fa­       servizi o organismi soggetti al suo controllo ; essa
coltà d'interpellare qualsiasi agente la cui responsa­     ha facoltà d'interpellare qualsiasi agente la cui
bilità sia impegnata in un'operazione di spesa o di        responsabilità sia impegnata in un'operazione di
entrata e di avvalersi di tutte le possibilità di verifica spesa o di entrata e di avvalersi di tutte le possi­
riconosciute a detti servizi o organismi.               '  bilità di verifica riconosciute a detti servizi od
                                                           organismi.
Per raccogliere tutte le informazioni necessarie all'as­     Per raccogliere tutte le informazioni necessarie
solvimento della missione affidatale dai trattati e          all'assolvimento della missione affidatale dai trat­
dalle disposizioni adottate in applicazione dei trattati,    tati e dalle disposizioni adottate in applicazione
la commissione di controllo, a sua richiesta, può            dei trattati, la corte dei conti, a sua richiesta,
essere presente alle operazioni effettuate dalla Com­        può essere presente alle operazioni effettuate
missione in applicazione degli articoli 8 e 9 del rego^      dalla Commissione in applicazione degli articoli
lamento (CEE) n. 729/70 e degli articoli 13_e 14 del         8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 e degli
regolamento (CEE, Euratom, CECA) n, 2/71 . Questa            articoli 13 e 14 del regolamento (CEE, Euratom,
disposizione si applica anche in materia di controllo        CECA) n. 2/71 . Questa disposizione si applica
di qualsiasi fondo creato dalle Comunità.                   anche in materia di controllo di qualsiasi fondo
                                                             creato dalle Comunità.
                       Articolo 88
La commissione di controllo vigila affinché tutti i         Articolo 88                                               Articolo 88
titoli ed i fondi depositati o in cassa siano verificati
mediante attestazioni sottoscritte dai depositari o         La corte dei conti vigila affinché tutti i titoli ed  Invariato
mediante processi verbali di situazioni di cassa e di       i fondi depositati o in cassa siano verificati
portafoglio. Essa può procedere direttamente a tali         mediante attestazioni sottoscritte dai depositari
verifiche.                                                 o mediante processi verbali di situazioni di cassa
                                                           e di portafoglio. Essa può procedere diretta­
                                                           mente a tali verifiche.
 ---pagebreak---                                                              «
                                                                  Artîcolo 89
  La Commissione e le altre istituzioni accordano alla                                                                         Articolo 89
  commissione di controllo ogni agevolazione e le for­            La Commissione e le altre istituzioni accordano           Invariata
  niscono ogni informazione di cui quest'ultima ritenga           alla corte dei conti ogni agevolazione e le for­
  di aver bisogno per l'assolvimento della sua missione,          niscono ogni informazione di cui quest'ultima
  m particolare ogni informazione di cui dispongano in            ritenga di aver bisogno per l'assolvimento della
  seguito ai controlli da esse effettuati, in applicazione '      sua missione, in particolare ogni informazione di
  della regolamentazione comunitaria, presso i servizi            cui dispongano in seguito ai controlli da esse
  che inteivengono nella gestione delle finanze comuni­           effettuati, in applicazione della regolamentazione
 tarie e che effettuano delle spese per conto delle Co­           comunitaria, presso i servizi che intervengono
 munità. In particolare, esse mettono a disposizione              nella gestione delle finanze comunitarie e che
 della commissione di controllo tutti i documenti rela­           effettuano delle spese per conto delle Comunità.
 tivi alla stipulazione di contratti e ogni conto relativo •      In particolare, esse mettono a disposizione della
                                                                  commissione di controllo tutti i documenti rela­
 a movimenti di denaro e di materiali, ogni docu­                 tivi alla stipulazione di contratti e ogni conto
 mento contabile o giustificativo e i relativi documenti          relativo a movimenti di denaro e di materiali,         ;
 amministrativi, ogni documentazione relativa alle
 entrate e alle spese, ogni inventario, ogni' organi­             ogni documento contabile a giustificativo e i j
                                                                  relativi documenti amministrativi, ogni docu­
 gramma dei servizi che la commissione di controllo               mentazione relativa alle entrate e alle spese, ogni
 ritenga necessario per la verifica sui documenti o sul           inventario, ogni organigramma dei servizi che la
 posto del conto di gestione.                           .
                                                                  corte dei conti ritenga necessario per la verifica
                                                                  su documenti o sul posto del conto di gestione.
 A tal fine gli agenti soggetti alle verifiche della com­
 missione di controllo sono tenuti in particolare :
                                                                  A tal fine gli agenti soggetti alle verifiche della
                                                                  corte dei conti sono tenuti in particolare :
a) ad aprire le loro casse, ad esibire i loro denari,
     valori e materie di qualsiasi natura, i documenti            a) ad aprire le loro casse, ad esibire i loro
     giustificativi della loro gestione, dj cui sono de- '            denari, valori e materie di qualsiasi natura,
     positari, nonché ogni libro e registro e qualsiasi               i documenti giustificativi della loro gestione,
     documento che vi si riferisca,                                   di cui sono depositari, nonché ogni libro e        !
                                                                      registro e qualsiasi documento che vi si rife­
b) ad esibire la corrispondenza e qualunque altro                     risca,
     documento necessario alla completa esecuzione
     della verifica di cui all'articolo 87, primo comma.          b) ad esibire la corrispondenza e qualunque
                                                                       altro documento necessario alla compiota          !
La comunicazione delle informazioni di cui alla let­                   esecuzione della verifica di cui all'articolo 87,  ,
tera b) può essere chiesta solo per iscritto e solo dalla              primo comma.                                       '
commissione di controllo o da uno dei suoi membri.
La commissione di controllo è abilitata a verificare i
documenti relativi alle entrate e alle spese delle Co­            La comunicazione delle informazioni di cui alla
munità, detenuti dai servizi delle istituzioni e in par- ■      i lettera b) può essere chiesta solo per iscritto e
ticolare dai servizi responsabili' delle decisioni su tali     ! solo dalla cone dei comi o da imo dei suoi
entratei spese.                            '                      membri.
                                                                  La corte dei conti è abilitata a verificare i docu­
                                                                  menti relativi alle entrate e alle spese delle Co­
                                                                  munità, detenuti dai servizi delle istituzioni c in
                                                                  particolare dai servizi responsabili delle decisioni
                                                                  su tali entrate e spese.
 ---pagebreak---   La verifica della legittimità e regolarità delle entrate e
  dell;: uscite e il controllo della sana gestione finanzia­              La verifica della legittimità e regolarità delle         Invariato
  ria si estendono all'utilizzazione, da parte degli orga­                entrate e delle uscite e il controllo della sana
  nismi esterni alle istituzioni, dei fondi comunitari                    gestione finanziaria si estendono all'utilizzazione,
  riscossi a titolo di sovvenzioni.                                       da parte degli organismi esterni alle istituzioni,'
                                                                          dei fondi comunitari riscossi a titolo di sov­
                                                                          venzioni.
 l .i concessione di sovven/ioni a degli organismi
 esterni alle istituzioni è subordinata all'accettazione,                La concessione di sovvenzioni a degli organismi
 da parte dei beneficiari, della verifica effettuata dalla               esterni alle istituzioni è subordinata all'accetta­
 commissione di controllo sull'impiego dell'importo                      zione, da parte dei beneficiari, della verifica
 della sovvenzione.
                                                                         effettuata della corte dei conti sull'impiego del­
                                                                         l'importo della sovvenzione.
                          Articolo 90 .
                                                                         Articolo 90
Le osservazioni che, a parere della commissione di                                                                                        Articolo 90
controllo, siano di natura tale da dover figurare                  |    Le osservazioni che, a parere della corte dei
nella relazione prevista all'articolo 78 quinto - del              |    conti, siano di natura tale da dover figurare           La Corta dei conti trasmette , entro s non oltre
trattato che istituisce la Comunità europea del car-              I     nella relazione prevista dall'articolo 78, quinto,       il 15 luglio , alla Commissio ne e alle istitu­
bone e dell'acciaio, all'articolo 206 del trattato che            j     del trattato che istituisce la Comunità europea          zioni interessate le osservazioni che ritiene
istituisce la Comunità economica europea e all'arti-              j     del carbone e dell'acciaio, dall'articolo 206 del        di natura tale da dover figurare nella relazio­
colo 180 del trattato che istituisce la Comunità euro-            j     trattato che istituisce la Comunità economica           ne prevista dall' articolo 78 , quinto , del trat­
pea dell'energia atomica, sono portate a conoscenza              '   , europea e dall articolo 180 del trattato che isti­
della. Commissione e delle istituzioni interessate.        - j         tuisce la Comunità europea dell'energia atomica,
                                                                                                                                tato che istituisce la Comunità europea dal
 Tutte le istituzioni inviano le loro risposte alla com-         ;     sono portate a conoscenza della Commissione e
                                                                                                                                carbone e dell' acciaio , dall' articolo 206 bis
missione di controllo. Le istituzioni diverse dalla                    delle istituzioni interessate.                           del trattata che istituisce la Comunità economi­
 Commissione inviano le loro risposte simultanea- j                                                                             ca europea e dall' articolo 180 bis del trattato
 mente a quest'ultima. La commissione di controllo              i                                                               che istituisce la Comunità europea dell' energia
unisce alla sua relazione annuale una valutazione              !       Tutte le istituzioni inviano le loro risposte alla
                                                                       corte dei conti. Le istituzioni diverse dalla Com­       atomica .
della sana gestione finanziaria.           -            .      J       missione inviano le loro risposte simultanea­
 Il Parlamento europeo e il Consiglio possono chi'e - ]                mente a quest'ultima. La corte dei conti unisce
 dere alla commissione di controllo, oltre alla rela- !                alla sua relazione annuale una valutazione della         Tutte le istituzioni inviano le loro risposte
 zione annuale, delle relazioni o analisi su questioni !               sana gestione finanziaria.                               alla Corte dei conti entro e non oltre il 31
 specifiche relative agli esercizi chiusi. La commissione      :
 di controllo, di propria iniziativa, può presentare al                                                                         ottobre . Le istituzioni diverse dalla Comrais-
 Parlamento europeo o al Consiglio relazioni o analisi                                                                          sione inviano le loro risposte simultanearaente
 di tal genere.                                                                                                                a quest' ultima . La Corte dei conti aggiunge
                                                             .
                                                                                                                               alla sua relazione annuale anche una valuta­
                                                                                                                               zione della buona gestione finanziaria .
                                                                                                                               Prima o dopo la chiusura dei conti di esercizio ,
                                                                                                                               qualsiasi istituzione può' chiedere alla Carte
                                                                                                                               dei co nti di inviare , in aggiunta alla relazione
                                                                                                                               annuale , relazioni od analisi in ordine a pro­
                                                                                                                               blemi specifici concernenti il bilancio generale
                                                                                                                               delle Comunità europee .
                                                                                                                               L a Corte dei conti può' , di sua propria inizia¬
                                                                                                                               tiva , sottoporre analoghe relazioni o analisi
                                                                                                                               a qualsiasi istituzione .
 ---pagebreak---                          Articolo 91                      Articolo 91                                                  Articolò 91
   Li commissione di controllo adotta la propria rela­     La corte dei conti invia la sua relazione alle     La Corte dei conti invia , entro e non oltre il
  zione sui conti dell'esercizio trascorso entro il 15     istituzioni 45 giorni dopo aver ricevuto il conto
   luglio.                                                                                                    30 novembre , alle autorità che hanno il potere
                                                           di gestione.                                       di dar scarico delle re sponsabilità di bilancio
  Essa formula entro lo stesso termine, le proprie os­    Le risposte delle istituzioni sono comunicate alla  e alle altre istituzioni , la sua relazione an­
  servazioni sul bilancio finanziario .                   corte dei conti tre mesi dopo aver ricevuto la      nuale accompagnata dalle risposte e ne cura la
                                                           relazione e le osservazioni di cui sopra .         pubblicazione nella Gazzetta ufficiale .
  Il conto di gestione, il bilancio finanziario, la rela­
  zione della commissione di controllo, con allegate le
  risposte alle osservazioni, sono presentati dalla Com­  Articolo 92                                                  Articolo 92
 missione al Parlamento europeo e al Consiglio entro
  il 31 ottobre.                                          Il Parlamento europeo, su raccomandazione del        Invariato
                                                          Consiglio che delibera a maggioranza qualificata,
                                                          dà scarico alla Commissione dell'esecuzione del
                        Articolo 92                       bilancio entro il 30 aprile dell'anno successivo.
                                                          Se tale data non può essere rispettata, il Parla­
 Il Consiglio e il Parlamento europeo danno atto alla     mento europeo o il Consiglio informano la
 Commissione dell'esecuzione del bilancio entro il 30     Commissione dei motivi per i quali tale decisione
 aprile dell'anno successivo. Se tale data non può        ha dovuto essere differita .                        Il controllore finanziario e tutte le istitu–
 essere rispettata, il Consiglio o il Parlamento europeo                                                      zioni devono conformarsi alle osservazioni for–
 informano la Commissione dei motivi per i quali          Le istituzioni adottano ogni misura utile per dar   mulaté~"dal Parlamento nelle decisioni di scari­
 tale decisione ha dovuto essere differita.               seguito alle osservazioni contenute nelle decisioni co . A richiesta del Parlamento europeo o del
                                                          di scarico. A richiesta del Parlamento europeo      Consiglio , le istituzioni riferiscono al Parla­
                                                          o del Consiglio, esse riferiscono sulle misure
 Le istituzioni adottano ogni misura utile per dar .      prese in conseguenza di tali osservazioni ed in     menta europeo sulle disposizioni prese in con­
 seguito alle osservazioni contenute nelle decisioni      particolare sulle istruzioni da esse impartite ai   seguenza di tali osservazioni ed in particolare
 di scarico. A richiesta del Parlamento europeo o del     loro servizi che intervengono nell'esecuzione del   sulle istruzioni da esse impartite ai loro ser­
 Consiglio, esse riferiscono sulle misure prese in conse­ bilancio. Queste relazioni sono comunicate anche    vizi che intervengono nell ' esecuzion del bilan­
 guenza di tali osservazioni ed in particolare sulle      alla corte dei conti .                              cio . Dette relazioni sono comunicate anche alla
 istruzioni da esse rivolte ai loro servizi che interven­                                                     Corte dei conti e alla Commi ssione delie Comuni–
 gono nell'esecuzione del bilancio. Queste relazioni      Salvo il secondo comma, seconda frase, le Isti­
 sono comunicate anche alla commissione di con­           tuzioni devono rendere conto, in un allegato del     tà europee .
 trollo.                                                  conto di gestione dell'esercizio successivo, delle
                                                          misure prese a seguito delle osservazioni conte­
 Salvo il secondo comma, seconda frase, le Istituzioni    nute nella decisione di scarico.                     Soppresso
 devono rendere conto, in un allegato del conto di
.gestione dell'esercizio successivo, delle misure prese
 a -seguito delle osservazioni contenute nella decisione
 di scarico .
                                                                                                                                                           72
 ---pagebreak---                       TITOLO VII                                                                                                   Articolo 92 bis
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AGLI                                                                                Tutte le i stituzioni e tutti gli aqenti delle
          DI RICERCA E D'INVESTIMENTO                                                                                    Comunità europee forniscono al Parlamento eu¬
                                                                                                                         ropeo qualsiasi documento e qualsiasi informa¬
                  STANZIAMENTI                                                                                           zione che esso richieda nel contesto del sua
                                                                                                                         esercizio di controllo del bilàncio generale
                                                                                                                         delle Comunità europee^         ~~~     1
                                                                                                                                           TITOLO VII
                                                                                                                          DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AGLI
                                                                                                                          STANZIAMENTI DI RICERCA E D' INVESTIMENTO
                         Articolo 93                          |     Articolo 93                                                Articolo 93
                                                              i
  Le disposizioni dei titoli da I a VI incluso e XI, si           ■ Le disposizioni dei titoli da I a VI incluso e XI   Invariato
  applicano agli stanziamenti per le ricerche e gli in­
  vestimenti indicati nell'allegato di cui all'articolo 94,         si applicano agli stanziamenti per le ricerche e
 salvo deroghe o a condizione che esse non siano                 - gli investimenti indicati nell'allegato di cui 'al­
 incompatibili con le disposizioni particolari del pre­            l'articolo 94, appresso denominato «allegato»
 sente titolo.                                                     nonché nel piano finanziario di cui all'arti­
                                                            ;      colo 98, salvo deroga o che siano incompatibili
                                                                   con le disposizioni particolari del presente titolo.   2 • La copertura delle spese per programmi. corri–
                                                                                                                          plementari di ricerche è regolata dalle dispo¬
                                                                                                                          sizio ni fissate dall' articolo 4 , paragrafo 6
                                                                                                                          della decisione del 21 aprile 1970 .
                         Articolo 94                            Articolo 94
                                                                                                                                   Articolo 94
 Gli stanziamenti di ricerca e d'investimento, il cui           Gli stanziamenti di ricerca e d'investimento, il
 importo totale in stanziamenti di pagamento da fi­             cui importo totale in stanziamenti d'impegno e           Gli stanziamenti per ricerche e investimenti
 nanziare conformemente alla decisione del 21 aprile            in stanziamenti di pagamento è iscritto in un            sono iscritti in un capitolo particolare del ¬
 1970 e iscritto in un capitolo particolare della sezione       capitolo particolare della sezione, di bilancio rela­    la sezione" del bilancio attinente alla Com-^~
 di bilancio relativa alla Commissione, sono indicati           tivo alla Commissione, sono indicati in modo             missione .
 in modo particolareggiato in un allegato di tale se­           particolareggiato in un allegato di tale sezione.
zione .                                                                                                                  L 'esposizione particolareggiata di questi stan¬
Tale allegato, che forma parte integrante del bilan­            Tale allegato, che forma parte integrante del            ziamenti figura in un allegato a questa sezione
cio, è elaborato secondo una struttura e una nomen­             bilancio, comprende:                                     ove sono presentati secondo la loro destinazio–
clatura che gli sono proprie ed i cui criteri sono fis­         – gli stanziamenti destinati all'esecuzione di           ne funzionale .
sati al presente titolo.                                              ciascun obiettivo di ricerca e d'investimento,
                                                                – gli stanziamenti corrispondenti alle alt^e atti­       Invariato
                                                                      vità .
 ---pagebreak---                         Articolo 95                          Articolo 95                                           j          Articolo 95
 1 . Un'attribuzione globale e pluriennale, chiamata         1.     Un'attribuzione globale e pluriennale,         !  Invariato
 quota, è iscritta nel capitolo di bilancio corrispon-  !    chiamata quota, è iscritta nel capitolo di bilancio
dente a ciascun obiettivo di ricerca e d'investimento   j    corrispondente a ciascun obiettivo di ricerca e
definito dal Consiglio in decisioni di programma o      '    d investimento definito dal Consiglio in decisioni
in decisioni corrispondenti.                             !   di programma o in decisioni corrispondenti.
La quota rappresenta la trasposizione -nel bilancio      !    La quota rappresenta la trasposizione nel bilan-      j
dell'importo totale di ciascuna dotazione per «biet- . !      ciò dell'importo totale di ciascuna dotazione per
tivo di ricerca e d'investimento, tenuto conto delle         obicttivo di ricerca e d'investimento, tenuto
eventuali riserve finanziarie ed eccettuato il caso in       conto delle eventuali riserve finanziarie ed eccet­
cui la definizione dell'obiettivo comprenda varie             tuato il caso in cui la definizione dell' obiettivo
tappe distinte, ciascuna delle quali rappresenta un        ' comprenda varie tappe distinte, ciascuna delle
insieme coerente.                                             quali rappresenta un insieme coerente.
2. Gli importi autorizzati annualmente nel bilancio           2. Gli importi autorizzati annualmente nel
per la copertura delle spese di ricerca e d'investimen­      bilancio per la copertura delle spese di ricerca e
to -comprendono degli ■ stanziamenti d'impegno c              d'investimento comprendono degli stanziamenti
degli stanziamenti di pagamento.                              d'impegno e degli stanziamenti di pagamento.
3 . Gli stanziamenti d'impegno iscritti all'interno di
                                                              3. Gli stanziamenti d'impegno iscritti all'in­
ciascuna quota sono destinati a permettere la co­             terno di ciascuna quota sono destinati a per­
pertura totale degli obblighi giuridici che la Com­           mettere la copertura totale degli obblighi giuri­
missione può contrarre.
                                                              dici che la Commissione può contrarre.
Essi costituiscono il limite massimo delle spese che
la -Commissione è autorizzata ad impegnare durante-           Essi costituiscono il limite massimo delle spese
l'esercizio considerato per l'esecuzione delle opera­         che la Commissione è autorizzata ad impegnare
zioni corrispondenti.                    ^                    durante l'esercizio considerato per l'esecuzione
                                                              delle operazioni corrispondenti .
Gli stanziamenti d'impegno rimangono validi fino
a quando si procede ai loro annullamento secondo,             In deroga alle disposizioni dell'articolo 6, gli
la procedura di bilancio.                                     stanziamenti d'impegno rimangono validi fino
                                                      *
                                                               a quando si procede al loro annullamento
4. Gli stanziamenti di pagamento costituiscono il              secondo la procedura di bilancio.
limite massimo delle spese che possono essere pagate ■
o ordinate nel corso di ciascun esercizio finanziario
per la copertura degli impegni assunti nel corso del­          4. Gli stanziamenti di pagamento costitui­
l'esercìzio o degli esercizi precedenti.                       scono il limite massimo delle spese che possono
                                                               essere pagate o ordinate nel corso di ciascun
                                                               esercizio finanziario per la copertura degli
                                                               impegni assunti nel corso dell'esercizio o degli
                                                               esercizi precedenti.
                                                               In deroga all'articolo 6, gli stanziamenti di paga­
                                                               mento corrispondenti agli stanziamenti d'im­
                                                               pegno che rimangono validi , sono mantenuti in
                                                               vigore fino a quando non siano annullati secondo
                                                               la procedura di bilancio .»
 ---pagebreak---                           Articolo 96
                                                                        6. L'articolo 96 è soppresso.
                                                                                                                           Articolo 96
L'allegato di cui all'articolo 94 è suddiviso in due
parti :
                                                                                                                  Soppressa
a ) la prima parte, il cui totale in stanziamenti di
    pagamento è riportato in un capitolo particolare
    'all'internò della sezione del bilancio relativa alla
     Commissione, comprende :
    – gli stanziamenti destinati all'esecuzione di
          ciascun obiettivo di ricerca e d'investimento,
    – gli stanziamenti corrispondenti alle altre at*-
          tività, in particolare a quelle previste nell' ar-
      , ticolo 174, paragrafo 2, lettere b ), c) e d)
          del trattato che istituisce la Comunità euro­
          pea dell'energia atomica,
    – se necessario, gli stanziamenti destinati a
         coprire i saldi dei conti collettivi ;
b) la seconda parte comprende i conti collettivi, in
    particolare quelli riguardanti :
    – il personale,
    – l'infrastruttura generale : servizi generali e '
          spese generali,                              ".
    – i servizi ausiliari scientifici e tecnici,
    –; i grandi impianti,
    – le prestazioni per conto di terzi.
                                                             « Articolo 97
                          Articolo 97                                                                                    Articolo 97
La nomenclatura dell'allegato di cui all'articolo 94                                                             Invariato
è stabilita, per quanto riguarda la definizione dei          Fatte salve le disposizioni dell'articolo 15, para­
capitoli e dei conti collettivi, in* funzione della de­
                                                             grafi 2 e 3, la nomenclatura dell'allegato è stabi­
                                                             lita, per quanto riguarda la definizione dei
stinazione delle spese quale risulta principalmente          capitoli e articoli, in funzione della destinazione
dalla realizzazione degli obiettivi di ricerca e d' in­      delle spese come risultano principalmente dalla
vestimento . Uno schema di detta nomenclatura fi­
                                                             realizzazione degli obiettivi di ricerca o dalle
gura nell'allegato III del presente regolamento fi­          altre attività .
nanziario. Esso è vincolante nei suoi principi, in par­
ticolare nella suddivisione in titoli, ed è indicativo
nella suddivisione in capitoli.
 ---pagebreak---   Inoltre, all'interno dei capitoli e conti collettivi, le    Inoltre, all'interno dei capitoli ed articoli, le            Invariato
  spese sono classificate in funzione della loro natura,      spese sono classificate in funzione della loro
  conformemente all'allegato IV del presente regola­          natura, in categorie, a loro volta suddivise in
 mento finanziario, restando inteso che, nel bilancio,        rubriche, restando inteso che, nel bilancio, tale
  tale classificazione è utilizzata soltanto al livello delle classificazione è utilizzata soltanto a livello delle
  categorie .                                                 categorie.
                          Articula 9S
                                                                 Articolo 98
                                                                                                                                 Articolo 98
   1 . 1 conti collettivi di cui all'articolo 96, lettera b)
 registrano le utilizzazioni e le risorse dei principali         1.    A complemento dei documenti di cui all'ar­      1 . Invariato
 mezzi di realizzazione degli obiettivi di ricerca e d' in­      ticolo 12, a sostegno del progetto preliminare
 vestimento .                                                    dell'allegato viene presentato un piano finan­
                                                                 ziario che comprende, sotto forma di confi
                                                                 collettivi, gli stanziamenti iscritti nei capitoli ed
 Tali mezzi di realizzazione sono : il personale, l'in­         articoli di detto allegato corrispondenti all'utiliz­
 frastruttura : servizi generali e spese generali, i            zazione dei mezzi di realizzazione.
 servizi ausiliari scientifici e tecnici, i grandi im­
 pianti .                                                        A titolo indicativo, i mezzi di realizzazione sono:
                                                                – le divisioni scientifiche,
 Possono inoltre essere aperti conti collettivi per             – i servizi generali,
 seguire l'esecuzione di prestazioni effettuate per con­
 to di terzi .                                                  – i servizi ausiliari scientifici e tecnici.
                                                                Inoltre, il piano finanziario comporta un conto
 2. Nella rubrica delle utilizzazioni, i coliti collettivi       dedicato alle spese per il personale.
 registrano il controvalore dell'utilizzazione dei mezzi
 di realizzazione nonché le spese effettuate per con­           2. Il piano finanziario eventualmente rettifi­         2 . Il piano finanziario modificato all' occor¬
 to di terzi. '                                                 cato dopo l'adozione del bilancio serve di base        renza in conformità del bilancio approdato ,
                                                            »    alla gestione.                                         serve di base alla gestione .
 Nella rubrica delle risorse, i conti collettivi registra­
 no, da un lato, la contropartita dell'utilizzazione dei         A tale piano sono imputate provvisoriamente le        Invariato
 mezzi di realizzazione imputata ad obiettivi di ricer­          spese corrispondenti all'utilizzazione dei mezzi
 ca o ad altri conti collettivi e, dall'altro, il ricavato      di realizzaz-ione e all'utilizzazione del conto
 della 1 OTO utilizzazione per conto di terzi.                  dedicato alle spese per il personale.
  I saldi dei conti collettivi che provengono da un'ecce­
denza delle -utilizzazioni rispetto alle risorse -sono
•imputati ai capitoli corrispondenti' della prima parte
 dell'allegato di cui all'articolo 94.
 II saldo di ciascun conto collettivo rappresenta il
 massimo delle spese nette da iscrivere nel capitolo
 corrispondente della prima parte di detto .allegato.
                                                                                                                                                                 76
 ---pagebreak---   I saldi dei conti collcttivi provenienti da un'ecce­
  denza delle risorse rispetto alle utilizzazioni sono
  portati nello staio delle entrate del bilancio
 3. Le utilizzazioni e spese imputate sui conti col­
 lettivi debbono rimanere entro i limiti degli importi         ' °8m mezzo di realizzazione corrisponde
 autorizzati su tali conti, salvo nei casi in cui, a se­     ad un conto collettivo, all'interno del quale gli
 guito di storni all'interno dei capitoli della prima        stanziamenti iscritti nei diversi capitoli dell'alle­
 parte dell'allegato di cui all'articolo 94 o a seguito      gato in vista dell'utilizzazione di detti mezzi sono
 di iscrizioni di stanziamenti supplementari per con­        riuniti in funzione della loro natura secondo la
 to di terzi, delle risorse superiori alle previsioni       classificazione
                                                            comma .
                                                                                di cui all'articolo 97, secondo
 consentirebbero di aumentare nella medesima pro­
 porzione le utilizzazioni e le spese.                      La stessa classificazione viene applicata anche
                                                            alle spese all'interno del conto dedicato alle
                                                            spese per il personale.
 Per quant(> riguarda i conti collettivi, relativi alle
prestazioni per conto " di terzi, possono essere iscritti
importi supplementari nel corso dell'esecuzione del        4. Le spese imputate provvisoriamente al
bilancio per coprire spese supplementari da effettua­       conto dedicato alle spese per il personale deb­
re specificatamente per la fornitura di queste presta­      bono restare entro i limiti degli importi messi a
zioni. Detti importi supplementari sono iscritti :         disposizione dai conti collettivi.
r- in impegno, entro i limiti dell'importo dei rim­        Le spese imputate provvisoriamente in ciascun
    borsi previsti- nei contratri conclusi con i terzi     conto collettivo debbono rimanere entro 1 limiti
    richiedenti,                                 .         degli stanziamenti autorizzati sui capitoli e arti­
    in pagamento, entro i limiti delle entrate effetti­   coli dell'allegato in vista dell'utilizzazione del
    vamente incassate, provenienti dai rimborsi di        mezzo di realizzazione in questione, salvo che a
    dette spese da parte dei terzi richiedenti.           seguito di storni all'interno dei capitoli e arti­
                                                          coli^ di detto allegato o a seguito d'iscrizioni di
                                                          altri stanziamenti per pronto di terzi, risorse
                                                          superiori consentirebbero di aumentare nella
                                                          medesima proporzione le spese. Gli importi
                                                          supplementari in questione sono iscritti :
                                                          – in impegno, entro i limiti dell'importo dei
                                                           . . rimborsi previsti nei contratti conclusi con
                                                                 i terzi richiedenti,
                                                          – in pagamento, entro i limiti dei diritti accer­
                                                                tati di questi rimborsi.
                                                          5. Le imputazioni provvisorie sul conto dedi­
                                                          cato alle spese di personale debbono formare
                                                          mensilmente oggetto di una ripartizione sui
                                                          conti collettivi, previa detrazione dell'imposta
                                                          comunitaria.
 ---pagebreak---                                                          Le imputazioni provvisorie sui conti collettivi           Invariato
                                                         debbono formare oggetto mensilmente di una
                                                         ripartizione sugli obiettivi di ricerca e altre atti­
                                                        vità in funzione dell'utilizzazione dei mezzi di
                                                         realizzazione della parte di questi ultimi me­
                                                        diante imputazioni definitive.
                                                        6. AI conto di gestione viene allegato un              6 . Invariato
                                                        documento in cui figurano i risultati delle ope­
                                                        razioni imputate .provvisoriamente a ciascun
                                                        conto collettivo nonché di quelle imputate al
                                                        conto dedicato alle spese per il personale.
                        Articolo 99
1 trasferimenti di materiale scientifico e. tecnico tra                                                                 Articolo 99
 obiettivi di ricerca e d'investimento danno luogo ad
-una imputazione di spese corrispondente al valore                                                             Invariato
 residuo a carico dell'obiettivo acquirente ed al ri­
 pristino di uno stanziamento di pari importo a van­
 taggio dell'obiettivo cedente mediante imputazióne
 in diminuzione delle spese. Tale valore residuo è
 fissato secondo delle modalità stabilite in preceden­
za dalla Commissione.
                                •                    »
 Le operazioni di cui al presente articolo sono seguite
-in un conto d'ordine speciale.
 ---pagebreak---                           Articolo 100                        Articolo 100
                                                                                                                             Articolo 100
  1 . Alla prima parte dell'allegato di cui all'artìcolo
 94 è allegato uno scadenzario degli impegni e dei           AH allegato di cui ali articolo 94 viene unito uno      Invariato
 pagamenti ; questo forma parte integrante del bi­           scadenzario degli impegni e dei pagamenti che
 lancio ed è stabilito per capitolo e per articolo nel       forma parte integrante del bilancio ed è stabilito
 modo seguente :                                             per capitolo e per artìcolo nel modo seguente:
 a)' per ciascuna quota, lo scadenzario pone iir evi­        a) per ciascuna quota, lo scadenzario pone in
      denza il ritmo previsto per l'utilizzazione degli          evidenza il ritmo previsto per l'utilizzazione
      stanziamenti d impegno ; esso è sottoposto an­             degli stanziamenti di impegno; esso è sog­
      nualmente a revisione,                                     getto annualmente a revisione;
b) rispetto ad ogni stanziamento d'impegno, Io sca­
      denzario indica il ritmo annuale previsto per i .      b) rispetto a ciascuna previsione di stanzia-
      pagamenti.                                                mento d'impegno, lo scadenzario indica il
                                                                ritmo annuale previsto per i pagaménti.
 2. Per quanto -concerne le operazioni di emissione
 e di concessione di prestiti, è elaborato uno scaden­
zario sulla base dei pagamenti di interessi e ammor­
tamenti convenuti nei corrispondenti contratri per
il servizio dei suddetti prestiti.
3 . Dal bilancio deve inoltre risultare, a titolo indi­
 cativo, una previsione delle entrate e delle spese
 che devono essere effettuate nella moneta dei paesi
 terzi, con speciale menzione delle operazioni di emis- -
 sionc e di concessione di prestiti effettuate in tali
 valute.                                          '
                         Articolo 101                         Articolo 101                                                  Articolo 101
Se il bilancio non è adottato definitivamente all' ini­            il bilancio non è adottato definitivamente       Invariato
zio dell'esercizio, si procede alle spese nel modo            all'inizio dell'esercizio, si provvede alle spese nel
seguente :                                                    modo seguente:
                                                              a) per quanto riguarda gli stanziamenti iscritti
a) per quanto riguarda i conti collettivi di cui al­              in ogni capitolo per l'utilizzazione dei mezzi
      l'articolo 96, lettera b), l'articolo 178 del trattato      di realizzazione, si applica l'articolo 8;
      che istituisce la Comunità europea dell'energia
      atomica si applica alle operazioni di impegno e
      di pagamento relative a spese il cui principio è
      stato ammesso nell'ultimo bilancio regolarmente
      approvato.
                                                                                                                                          79
 ---pagebreak---   Le operazioni di pagamento possono essere ef­
  fettuate mensilmente per ogni conto collettivo
  entro i limiti di un dodicesimo del complesso
  degli stanziamenti inscritti nel conto collettivo in
  questione per l'esercizio precedente, senza che tale
  misura possa avere l'effetto di porre a disposizione
  della Commissione mensilmente degli stanzia-
  menti superiori a un dodicesimo di quelli pre­
  visti nel progetto di bilancio o, in sua mancanza,
 nel progetto preliminare di bilancio. Le opera­
  zioni d'impegno possono essere effettuale per ogni
 conto collettivo, entro i limiti di un quarto del
 complesso degli stanziamenti inscritti nel conto
  collettivo in questione per l'esercizio precedente,
 aumentato di un dodicesimo per ciascun mese
 trascorso senza che il limite degli stanziamenti
 previsti nel progetto di bilancio o, in sua man­
 canza, nel progetto preliminare di bilancio possa
 essere superato.
 A richiesta della Commissione e senza pregiudi­
 zio del comma precedente, il Consiglio con deli­
 berazione a maggioranza qualificata può, auto­
 rizzare simultaneamente due o piti dodicesimi
 provvisori in funzione delle necessità di gestione,'
  per quanto riguarda i capìtoli della prima parte     b) per quanto riguarda gli stanziamenti speci­
  dell' allegato di cui all'articolo 94, concernenti       fici dei capitoli dell'allegato, le operazioni di
  gli obiettivi di ricerca e di investimento, le ope­      pagamento possono essere effettuate mensil­
  razioni di pagamento possono essere effettuate           mente per capitolo entro i limiti di un dodi­
  mensilmente per capitolo entro i limiti di un            cesimo delle previsioni annuali iscritte per
  dodicesimo delle previsioni annuali iscritte per         tale esercizio nello scadenzario dei pagamenti
  tale -esercizio nello scadenzario dei -pagamenti        -applicabili alle previsioni di stanziamenti
  applicabili alle previsioni di stanziamenti di im­       d'impegno. Le operazioni d'impegna possono
  pegno. Le operazioni di impegno possono essere           essere effettuate entro i limiti di un quarto
                                                          di ciascuno stanziamento iscritto nello sca­
  effettuate entro i limiti di un quarto di ciascun
   stanziamento figurante nello scadenzario degli          denzario degli impegni prevedibili per l'eser­
. impegni prevedibili per l'esercizio considerato          cizio considerato, aumentato di un dodice­
  -aumentato di un dodicesimo per ciascun mese             simo per ciascun mese trascorso senza che
   trascorso senza che il limite degli stanziamenti       possa essere superato il limite degli stanzia-
   previsti .nel progetto di bilancio -o, in sua man­      menti previsti nel progetto di bilancio o, in
                                                           sua mancanza, nel progetto preliminare di
    canza, nel progetto preliminare di bilancio possa      bilancio.
    essere superato .
 ---pagebreak---                                                           !
                                                                Articolo 102
                         Articolo 102                                                                              j            Articolo 102
1 . Ogni decisione di storni all'interno di un capitolo        1 . Ogni decisione di stornò è soggetta al visto         Invariato
o da rapitolo a capitolo è sottoposta al visto pre­            preventivo del controllore finanziario, che attesta
ventivo del controllore finanziario che attesta la di-    ;    la disponibilità degli stanziamenti nonché la
sponibilità degli stanziamenti nonché la regolarità e          regolarità e la conformità di tali operazioni nei
la conformità di tali operazioni nei confronti delle           confronti delle disposizioni applicabili .
disposi /.ioni applicabili.
                                                               2.     Tuttavia, quando il controllore finanziario
2. Tuttavia, quando il controllore finanziario ritiene i       ritiene di non poter verificare preliminarmente le
di non poter verificare preliminarmente le conse­              conseguenze di tali storni sull'equilibrio finan­
guenze di tali storni sull'equilibrio finanziario dei          ziario dei conti collettivi del piano finanziario,
 conti collettivi, egli si limita a formulare un parere.       egli si limita a formulare un parere.
In tal caso e nei limiti dei suoi poteri, l'ordinatore        In tal caso e nei limiti dei suoi poteri, l'ordina­
può procedere allo storno, sotto la sua esclusiva             tore può procedere allo storno, sotto la sua esclu­
 responsabilità, restando inteso che egli metterà men­         siva responsabilità, restando inteso che egli         ;
 silmente a disposizione del controllore finanziario          metterà mensilmente a disposizione del control­
 ogni informazione utile che consenta di costatare            lore finanziario ogni informazione utile che con­
 le conseguenze finanziarie degli storni effettuati.          senta di costatare le conseguenze finanziarie
                                                              degli storni effettuati.
 Quando sulla base di tali informazioni il control-       j                                                           i
 lore finanziario constata l'apparizione di uno squili- , !   Quando sulla base di tali informazioni il con­
 brio finanziario in un conto collettiva, egli informa      i trollore finanziario constata l'apparizione di uno
 l'ordinatore della situazione.                               squilibrio finanziario in un conto collettivo, egli
                                                              informa l'ordinatore della situazione.
                                                                                                                      1
                                                              3.     I rimaneggiamenti fra categorie all'interno
                                                              del conto dedicato alle spese per il personale
                                                              nonché quelli all'interno degli stanziamenti spe­
                                                              cifici dei conti collettivi sono comunicati al
                                                              controllore finanziario senza essere preliminar­
                                                              mente sottoposti al visto.
                                                              4. Per le ultime imputazioni definitive, si può
                                                              procedere a storni anche dopo la fine dell'eser­
                                                              cizio.
 ---pagebreak---                           Articolo 103
                                                                  Articolo 103
                                                                                                                               Articola 103
  1. In deroga all'articolo 21 , paragrafo 3 la Com­
 missione, può, entro i limiti e alle condizioni stabi­      j    1.    In deroga all'articolo 21 , paragrafo 4, la    Invariata
 liti all'atto dell'adozione definitiva dello stato delle        Commissione, può, entro i limiti e alle condizioni
                                                                 stabiliti all'atto dell'adozione definitiva dello
 spese per le ricerche e gli investimenti, procedere a
 storni ili stanziamenti fra capitoli, the vengono in            stato delle spese per le ricerche e gli investimenti,
 tal caso espressamente designati in detto stato.                procedere a storni di stanziamenti fra capitoli,
                                                                 che vengono in tal caso espressamente designati
                                                                 in detto stato .
 2. In deroga all'articolo 21 , paragrafo 5, il divieto
 di storno di cui a detto paragrafo non si applica              2. In deroga all'articolo 21, paragrafo 6, il
 alla classificazione delle spese in funzione della loro        divieto di storno di cui a detto paragrafo non
 natura ai sensi dell' articolo 97.
                                                                si applica alla classificazione delle spese in fun­
                                                                zione della loro natura ai sensi dell'articolo 97.
3. In deroga all'articolo 60, lettera a) si può pro­
cedere per trattativa privata quando l'ammontare                3. In deroga all'articolo 60, lettera a) si può
del contratto non supera le 20 000 unità di conto               procedere per trattativa privata quando l'am­
per i materiali scientifici e tecnici nonché per i lavori,      montare del contratto non supera le 20 000 unità
salvi restando gli altri casi in cui la trattativa pri­         di conto per i materiali scientifici e tecnici non-
vata è autorizzata in applicazione dell'articolo 60,            che per i lavori, salvi restando gli altri casi in
lettere b), c) e d) salvo restando l'obbligo generale di    |   cui la trattativa privata è autorizzata in appli-
porre in competizione, nella misura del possibile           !  cazione dell'articolo 60, lettere b), c) e d) salvo
e con tutti mezzi appropriaci, i fornitori o impren­        !  restando l'obbligo generale di porre in compe­
ditori capaci di effettuare la prestazione che deve            tizione, nella misura del possibile e con tutti
costituire oggetto del contratto.                           j  mezzi appropriati, i fornitori o imprenditori
4. In deroga all'articolo 62, prima della decisione ,          capaci di effettuare la prestazione che deve
dell'ordinatore, sono soggetti al parare di una com- '         costituire oggetto del contratto.
missione consultiva degli acquisti £ dei contratti , la     1
cui composizione e il cui funzionamento sono fissati        i  4. In deroga all'articolo 62, prima della deci­
alle modalità d'esecuzione previste all'articolo 1 18 :        sione dell'ordinatore, sono -soggetti al parere di
                                                        »
                                                               una commissione consultiva degli acquisti e dei
a) i contratti di carattere scientifico e tecnico d' im­       contratti, la cui composizione e il cui funziona­
      porto superiore alle 100 000 unità di conto e            mento sono fissati alle modalità d'esecuzione
     -acquisti immobiliari,                                    previste all'articolo 118 :
 b) i contratti di forniture e di materiale privi di
      carattere scientifico o tecnico d'importo superio - '    a) ì contratti di carattere scientifico e tecnico
      re alle 20 000 unità di conto,                                 d'importo superiore alle 100 000 unità di
                                                                     conto e gli acquisti immobiliari,
                                                               b) i contratti di forniture e di materiale privi di
                                                                     carattere scientifico o tecnico d'importo su­
                                                                     periore -alle 25 000 unità di conto,
 ---pagebreak--- c) i contratti di forniture e di materiale privi di     c) ì contratti di forniture e di materiale privi di
    carattere scientifico o tecnico d' importo superio­                                                     Invariato
                                                            carattere scientifico o tecnico d'importo su­
    re alle 5 000 unità di conto ai quali si applica        periore alle 5 000 unità di conto ai quali si
    l'articolo 60, lettere c) e d).                         applica l 'articolo 60, lettere c), d) e e).
                                                        5.    In deroga alle disposizioni dell'articolo 68,
                                                        primo comma, si può procedere a vendite di
5 . In deroga all'articolo 68 le vendite di materiale   materiali scientifici e tecnici senza pubblicazione
scientifico e tecnico non sono soggette alle disposi­   preliminare, su decisione dell'ordinatore presa
zioni del primo comma del presente articolo, salvo      previo parere della Commissione consultiva
decisione contraria presa su parere della commis­       degli acquisti e dei contratti.»
sione consultiva degli acquisti e dei contratti .
                                                                                                                      83
 ---pagebreak---                   TITOLO VILI
                                                                            TITOLO Vili
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI                        DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI «L
       AL FONDO SOCIALE EUROPEO                                       FONDO SOCIALE EUROPEO
                        Articolo 104                                          SOPPRESSO
1 . In conformici della decisione del Consiglio del
l r' febbraio 1971 e senza pregiudizio dell' articolo 10,                   Articolo 104
paragrafo 2 della sressa decisione, il bilancio d'eser­
cizio comprende, per quanto riguarda il Fondo so­
ciale europeo :                                            Soppresso
                                          f
a) gli stanziamenti per l'esercizio in questione,
b) le autorizza / ioni d' impegno per i due esercizi
     successivi.
2. Fatto salvo l'articolo 6 gli stanziamenti per l'eser­
cizio in questione coprono i pagamenti che devono
essere effettuati a titolo dell'esercizio e che corris­
pondono ad impegni contratti nel corso del mede­
simo esercizio o ad impegni già contratti nel corso
degli esercizi precedenti in forza delle autorizza­
zioni di cui al paragrafo 1 , lettera h).
3. Le autorizzazioni d'impegno stabiliscono per. i
due esercizi successivi gli importi a concorrenza dei
 quali possono essere contratti, durante l'esercizio in
 questione, degli impegni nel quadro degli articoli ,4
 e 5 della decisione del Consiglio del 1° febbraio
 1971 . Le autorizzazioni sono suddivise per esercizio
 finanziario e ripartite in base alla nomenclatura del
 bilancio.
                         Articolo 105                              Articolo 105
  1 . Per il Fondo sociale europeo costituiscono im­
 pegno di spesa le approvazioni date dalla Commis­        Soppresso
 sione ai progetti e alle domande d'intervento pre­
 sentati dagli Stati membri in conformità agli arti­
 coli 6 e 7 della decisione del Consiglio del 1° feb­
 braio 1971 .
 z. Per quanto riguarda il contributo del Fondo di
 cui all'articolo 10, paragrafo 2 della decisione del
 Consiglio del 1° febbraio 1971 , costituiscono im­
 pegno di spesa il riconoscimento dei 'diritti degli
 Stati membri o l'approvazione data dalla Commis­
 sione ai progetti di ri-conversione.
 ---pagebreak---                          TITOLO IX
                                                                                  TITOLO Vili
     DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI
       DI ORIENTAMENTO E DI GARANZIA
                                                                   DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AL
                                                                FONDO EUROPEO D' ORIENTAMENTO E DI GARANZIA
          AL FONDO EUROPEO AGRICOLO                                                  AGRIC0LA
                         SEZIONE 1
                                                                                 Sezione I ( soppressa )
                   SEZIONE GARANZIA                                                SEZIONE GARANZIA
                        Articolo 106                          |                     Articola 106
  La presente sezione si applica alle spese finanziate !        Invariato
 a titolo del Fondo europeo agricolo di orientamento |
  c di garanzia, sezione garanzia, conformemente al j
   regolamento (CEF.) n. 729/70, a partire dal 1° gen­
  naio 1971 .                                          <
                                                            I
                         Articola 107                                          Articolo 107
  Per gli stanziamenti della sezione garanzia del Fondo              Invariato
  europeo agricolo di orientamento e di garanzia si
effettuano impegni provvisionali globali pari agli
 anticipi da versare agli Stati membri.
                                                                     Invariato
Sono impegni provvisionali globali le decisioni della
Commissione che fissano l'importo di detti anticipi
conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, Ietterai),
del regolamento (CEE) n. 729/70. Per detti impegni il
visto del controllore finanziario ha l'unica funzione di'
accertare che essi corrispondano agli importi decisi
dalla Commissione previa consultazione del comitato -
del Fondo, .e restino entro i limiti dell'importo to- j
tale degli stanziamenti iscritti nella sezione garanzia I
del Fondo europeo agricole di orientamento e di ga-. •
fanzia.                                                   !
                                                                     Tuttavia , se la Commissione ritiene che un prov­
                                                                     vedimento sia di natura tale da superare note ¬
                                                                     volmente gli stanziamenti iscritti in un deter-
                                                                     minato capitolo , la proposta in questione va
                                                                     trasmessa per parere al Parlamento europeo . In
                                                                     tali casi , il Parlamento prende posizione entro -
                                                                     un mese .
                                                                                                                 85
 ---pagebreak---                          Articolo 108                                   « Articolo 108
                                                                                                                                     Articolo 108
                                                                                                                             Invariato
  Previo esame dei documenti trasmessi dagli Stati                     1 . Previo esame dei documenti trasmessi dagli
  membri conformemente alle disposizioni prese in                      Stati membri conformemente alle disposizioni
  applicazione dell' articolo 5, paragrafo 3 , del regola­             prese in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 3,
  mento ( CEE) n. 729/70, dopo l'apposizione del visto                 del regolamento (CEE) n. 729/70, dopo l'appo­
  del controllore finanziario, le spese effettuate dai ser­            sizione del visto del controllore finanziario, le
  vizi e organismi in applicazione dell'articolo 4 di            !     spese effettuate dai servizi e organismi in appli­
  detto regolamento formano oggetto di un impegno                      cazione dell' articolo 4 di detto regolamento for­
  per capitolo, articolo e voce e di un'imputazione in                 mano oggetto di un impegno per capitolo, arti­
  pagamento.                                                        , colo e voce e di un'imputazione in pagamento.
  L'impegno viene effettuato entro due mesi dalla rice­                L'impegno viene effettuato entro due mesi dalla
  zione dei documenti trasmessi dagli Stati membri.             |     ricezione dei documenti trasmessi dagli Stati
  L'imputazione in pagamento viene effettuata in linea                membri. L'imputazione in pagamento viene effet­
  di massima entro lo stesso termine.                                 tuata in linea di massima entro lo stesso termine.
. Il presente articolo non pregiudica la liquidazióne                 II presente articolo non pregiudica la liquida­
  dei conti di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b),           zione dei conti di cui all'articolo 5, paragrafo 2,
  del regolamento (CEE) n. 729/70.                                    lettera b), del regolamento (CEE) n. 729/70.
                                                                   . 2. Gli impegni previsti al presente articolo
                                                                      sono detratti dal totale degli impegni provvisio­
                         Articolo 109                                 nali di cui all'articolo 107.
                                                                                                                                     Articolo 109
  Le spese sono imputate ai conti di \in esercizio in                       Invariato
  base ai pagamenti effettuati entro il 31 dicembre dai                                                                      Invariato
  servizi e organismi di cui all'articolo 4 del regola­
  mento (CEE) n. 729/70, purché il loro impegno e la
  loro ordinazione siano pervenuti al contabile entro* il
  31 marzo seguente.
                         Articolo 110                   .   .         Articolo 110
                                                                                                                                     Articolo 110
  I c eventuali differenze tra le spese imputate ai conti     ^       Le eventuali differenze tra le spese imputate ai       Invariato
  di un esercizio in applicazione dell'articolo 109 e j               conti di lui esercizio in applicazione dell'articolo
  quelle riconosciute dalla Commissione all'atto della        j       109 e quelle riconosciute dalla Commissione
  liquidazione dei conti di cui all'articolo 5, paragrafo     :       all'atto della liquidazione dei conti di cui all'arti­
  2, lettera b), del regolamento (CEE) n . 729/70 sono        !       colo 5, paragrafo 2, lettera b, del regolamento
  imputate ai conti dell'esercizio durante il quale detta             (CEE) n. 729/70 sono imputate come spese in
  liquidazione ha luogo.                                      !       più o in meno ai conti dell'esercizio durante il
                                                                      quale avviene detta liquidazione.
 ---pagebreak---                         Articolo 111                               Articolo 111
                                                                                                                               Articolo 111
 Ci .! stanziamenti che sono stati impegnati globalmente          1 ..  Gli stanziamenti impegnati globalmente, a      Invariato
 oinlcimemente all'articolo 107 e che non hanno for- !            norma dell'articolo 107, e che non hanno for­
 maio oggetto d'impegni secondo la nomenclatura di :              mato oggetto d'impegni secondo la nomencla­
 bilancio conformemente all'articolo 108 sono assi­               tura di bilancio, conformemente all'articolo 108,
 milati, per quanto riguarda le disposizioni relative             entro il 1° aprile dell'esercizio successivo, sono
ai riporti, agli stanziamenti di cui all'articolo 6, para­        mantenuti in vigore in vista dell'imputazione
grafo 1 , lettera c), qualora l'imputazione in paga­              delle spese imputabili all'esercizio d'origine.
mento di cui ali articolo 108 non abbia potuto essere            2. Lo stanziamento che supera tali spese e
effettuata prima del 1° aprile.                               I
                                                                 annullato a titolo dell'esercizio d'origine.
                                                                 Sugli stanziamenti dell'esercizio in corso è effet­
                       Articolo 112                              tuato un impegno globale d'accantonamento
                                                                 corrispondente al suddetto importo.»
A titolo eccezionale, i pagamenti effettuati fino al' 31
gennaio 1973 dagli organismi e dai servizi di cui                                                                              Articolo 112
all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 729/70, sono             10. L'articolo 112 è soppresso.
imputati ai conti dell'esercizio 1972.                                                                                Soppresso
                       Articolo 113
                                                                « Articolo 113                                                 Articolo 113
1 . Gli stanziamenti iscritti in un capitolo di spesa           1.     All'interno di ogni capitolo, gli storni da
                                                                                                                      1 . Invariato
non possono essere destinati ad altri capitoli di spesa.        un articolo all'altro sono effettuati su decisione
Tuttavia, al più tardi un mese prima del 31 marzo,              della Commissione presa al più tardi il 31 marzo
la Commissione può proporre sd Consiglio storni , di
stanziamenti da capitolo a capitolo.                            dell'esercizio successivo, secondo la procedura
                                                                di cui all'articolo 13 del regolamento ( CEE)
Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata entro           n . 729/70.
tre settimane. Se non ha deliberato in questo termine,
gli storni di stanziamenti considerano approvati.           \   2. In deroga all'articolo 1 , gli storni da un       2•   Ali occorrenza , la Commissione effettua eni
2. All'interno di ciascun capitolo, gli storni da arti-' !      capitolo all'altro all'interno della sezione « Ga­
                                                                ranzia» del FEAOG possono essere effettuati
                                                                                                                     tro il 31 marzo dell' anno successivo storni fri
colo    ad articolo sono effettuati con decisione della j
Commissione, adottata entro il 31 marzo secondo la '            su decisione della Commissione, secondo la
                                                                                                                     capitoli , □ all' interno di titoli oppure fra   '
                                                                procedura di cui all'articolo 13 del regolamento
                                                                                                                     titoli posti in essere nel bilancio per la se¬
procedura di cui all'articolo 13 del regolamento                                                                     zione " Garanzia " del Fondo europeo agricolo di
(CEE) n. 729/70.                    -                      :    (CEE) n. 729/70, fra il 1° gennaio ed il 31 marzo
                                                                dell'esercizio successivo per i pagamenti impu­      orientamento e di garanzia .
                                                                tabili all' esercizio considerato.
                                                                                                                                                                 8?
 ---pagebreak--- 3. La Commissione può tuttavia effettuare
storni fra il capitolo « aiuto alimentare» e i            3 . La Commissione può' ... ( seguito invariato )
capitoli della sezione « Garanzia » del FEAOG
al più tardi il 31 marzo, nei limiti richiesti dal­
l'applicazione del regolamento ( CEE) n . 2681/74
del 21 ottobre 1974, per i pagamenti imputabili
all'esercizio considerato .
4.    L'autorità di bilancio è informata senza      4 . Essa prende le decisioni di storno non pri­
indugio delle decisioni di storno intervenute a     ma di un mese dopo aver informato l' autorità
norma dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo.»   di bilancio delle s ue proposte in ordine a
                                                    tali storni .
 ---pagebreak---                            SEZIONI- II
                                                                                                               SEZIONE II
                 SEZIONE ORIENTAMENTO
                                                                                                         SEZIONE ORIENTAMENTO ( SOPPRESSO !
                          Articolo 114                           11 . L'articolo 114 è soppresso.
   1 . Gli stanziamenti di cui all'articolo 6, paragrafo 5                                                 Articolo 114
  del regolamento (CEE) n. 729/70 vengono iscritti in
  quanto tali nel bilancio dell'esercizio in questione                                            Soppresso
                                                                                                                                       %
                                                                                                                                       v.
  e sono compresi negli stanziamenti da coprire secon­
  do le disposizioni finanziarie applicabili a tale eser­
  cizio.
       Gli stanziamenti da rciscrivcre, provenienti da
  esercizi .anteriori, sono iscritti in quanto tali nel bilan­
   cio dell'esercizio nel corso del quale si prevede di        i
   impegnarli . Essi sono coperti dalle entrate secondo le     !
  disposi / ioni finanziarie applicabili all'esercizio nel
  corso del quale sono impegnati, con riserva delle            j
  disposizioni particolari dell'articolo 3, paragrafo 5        !
  della decisione del 21 aprile 1970, articolo che di­
  sciplina gli stanziamenti della sezione orientamento
. del Fondo europeo agricolo di orientamento e di ga­
  ranzia, la cui prima iscrizione risale a un bilancio
  anteflore a quello dell'esercizio 1972.
  3. Gli stanziamenti da reiscrivere che provengono
  da esercizi anteriori e il cui impegno non è previsto
  nel corso dell'esercizio in questione, sono oggetto di
  una iscrizione speciale nei commenti del bilancio. '
  Non danno luogo a copertura mediante entrate per
  detto esercizio. Tuttavia, costituiscono delle auto­
  rizzazioni d'impegno nella misura in cui sono oggetto
  di decisioni d' impegno in base alle disposizioni
  adottate nel quadro della politica agricola comune.
  In tale caso, le modifiche corrispondenti in entrate
  sono apportate mediante la procedura di bilancio.
 ---pagebreak---                       ΤΙΤΟίΟ χ
                                                                                                                   TITOLO IX
       DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI                                                       DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI
             ALL'AIUTO ALIMENTARE                                                                          ALL' AIUTO ALIMENTARE
                                               L'articolo 115 diventa l'articolo 1 14, che è for­
                                               mulato come segue :
                                                                                                         Invariata
                Articola 115                  « Artìcolo 114
Allorché il finanziamento delle spese co­                                                                   Articolo 114
perte da stanziamenti iscritti nel capito­    Ogni programma di aiuto alimentare, non ap­
lo " Spese per gli aiuti alimentari " del bi­ pena deciso dal Consiglio, forma oggetto di una      Invariato
lancio è assicurato dalla concessione di       proposta d'impegno, secondo le procedure di cui
anticipi agli Stati membri , sono applica­     agli articoli 4(>–43.
bili a queste spese gli articoli da 107 a
111 incluso .
                                               Gli anticipi versati agli Stati membri sono a
La Commissione può 1 , entro il 31 marzo       valere complessivamente sugli impegni summen-
dell' esercizio successivo , decidere storni   zionati, senza poter superare l'importo di detti
                                               impegni.
da un articolo all' altro all' interno di
detto capitola .
                                               Per l'imputazione in pagamento delle spese
                                               effettuate dagli Stati membri mediante i fondi
                                              messi a loro disposizione dalla Commissione a
                                              titolo di anticipi, nonché per la liquidazione dei
                                              conti, si applicano le disposizioni degli articoli
                                               108–110.
                                              La Commissione può, entro il 31 marzo dell'eser­
                                              cizio successivo, decidere storni da un articolo
                                              all'altro all'interno di detto capitolo.»
                                                                                                                                    90
 ---pagebreak---                            ALLEGATO I                            I    Viene introdotto un nuovo titolo X che è for­
                                                                      mulato come segue:
    DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI
    L UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI
                DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                                «TITOLO X
                                                                                                                                         TITOLO X
                                                                      DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI
(Allegato di cui all'articolo 119 del regolamento finanziario)     ALL' UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI                  DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI
                                                                              DELLE COMUNITÀ EUROPEE                      ALL' UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI
                              Articolo 1                       !                                                                   DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
     Fatte salve le altre disposizioni del regolamento finan­        Articolo 115
     ziano, per il funzionamento dell'Ufficio delle pubbli­                                                                         Articolo 115
     cazioni ufficiali delle Comunità europee si applicano
     le seguenti disposizioni particolari .                          1.     Fatte salve le altre disposizioni del regola­  Invariato
                                                                     mento finanziario, per il funzionamento dell'Uf­
                             Articolo 2
                                                                     ficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità
                                                                    europee si applicano le seguenti disposizioni
                                                                     particolari.
    Gli stanziamenti e le entrate dell'Ufficio figurano in
 - ciascun capitolo della sezione del bilancio relativa        '
    alla Commissione. Una tabella ricapitolativa unita               2. Gli stanziamenti dell'Ufficio, il cui importo
    alla sezione del bilancio relativa alla Commissione              globale è iscritto in una linea di bilancio parti­
                                                                     colare all'interno della sezione del bilancio rela­
    indica la totalità delle previsioni di spese e di entrate       tiva alla Commissione, sono esposti dettagliata­
    riguardanti l'Ufficio, suddivise nella stessa forma             mente in un allegato di detta sezione. Gli stanzia-
    delle sezioni del bilancio. Nei limiti di tali previsioni,      menti di tale linea di bilancio particolare possono
    gli stanziamenti corrispondenti sono utilizzati Der-            essere oggetto di uno storno alle condizioni
    l' Ufficio.
                                                                    definite all' articolo 21 .
                                               U.
   In corso di esercizio le previsioni possono essere nio-
   dificate, ove necessario, dalla Commissione su pro­              L'allegato si presenta sotto forma di stato
  posta dei-Comitato direttivo dell'Ufficio.                        d'entrate e di spese, suddiviso allo stesso modo
                                                                    delle sezioni del bilancio.
                                                             è
                             Articolo 3
                                                                    Gli stanziamenti iscritti in questo allegato
                                                                    coprono tutte le esigenze finanziarie dell'Ufficio
   Ogni prestazione fornita dall'Ufficio ad una istitu­             per l'espletamento delle sue mansioni al servizio
   zione dà luogo all'emissione di una fattura sulla base           delle istituzioni della Comunità come sono defi­
   del prezzo di costo, stabilito dalla contabilità anali­          nite nella decisione del 16 gennaio 1969 relativa
   tica o, in mancanza, del costo forfettario fissato dal           all'istituzione dell' Ufficio.
  comitato direttivo dell'Ufficio .
                                                                    Nel corso dell'esercizio, le previsioni possono
  Le modalità di pagamento delle fatture sono definite         i    essere modificate, ove necessario, dal comitato
  dal comitato direttivo dell'Ufficio.                         ì
                                                               I
                                                                    direttivo dell'Ufficio che decide gli storni al­
                                                                    l'interno dell'allegato resi necessari da dette
  Ogni istituzione resta l'ordinatore delle spese di tutti          modifiche.
  i lavori da essa affidati all' Ufficio.                      i
                                                                                                                                                                   91
 ---pagebreak---                              Articolo 4
                                                                 3.     Il commento relativo alla linea di bilancio
   Su proposta del comitato direttivo, la Commissione            particolare, sulla quale è iscritto il totale degli
   delega poteri di ordinatore al direttore dell'Ufficio         stanziamenti dell'Ufficio delle pubblicazioni,
   e fissa 1 limiti e le condizioni di tale delega.              indica, sotto forma di previsione, la stima del
                                                                 costo delle prestazioni dell'Ufficio a favore di
                                                                 ciascuna istituzione, sulla base delle previsioni
                            Articolo 5                           della contabilità analitica di cui al paragrafo 5
                                                                 seguente.
  Il controllore finanziario delega un agente incaricato
  di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese           11 totale del costo di dette prestazioni corrisponde
 nonché le entrate dell'Ufficio.                                 al totale delle spese dell'Ufficio sul suo stato di
  La Commissione, su proposta del còmitato direttivo             spese.                                   . ' „
  dell'Ufficio, nomina un contabile subalterno, incari­
  cato segnatamente dell'incasso delle entrate e del             A sostegno del progetto preliminare . di bilancio,
  pagamento delle spese effettuate direttamente dal­             viene fornito un documento da cui devono risul-
  l' Ufficio .                                                 | tare i dati sui quali è basata la stima della ripar­
                                                                 tizione delle prestazioni fra le istituzioni.
                            Articolo 6
                                                                 4.     Ogni istituzione iscrive nella sua sezione –
                                                                 a titolo indicativo – uno stanziamento pro­
 Per le esigenze di tesoreria dell'Ufficio stesso, possono       forma corrispondente alla stima delle presta­
 essere aperti conti bancari o conti correnti postali a          zioni che l'Ufficio effettuerà a suo favore durante
 suo nome a cura della Commissione, su proposta del              l'esercizio considerato .
comitato direttivo.
I pagamenti effettuati dalle istituzioni a titolo di anti­       5 . L'Ufficio delle pubblicazioni redige una
cipo, di acconto o di saldo a valere sulle fatture               contabilità analitica delle sue spese in modo da
emesse dall Ufficio e il ricavo delle vendite delle ' !          determinare l'aliquota delle prestazioni fornite
pubblicazioni effettuate dall'Ufficio, sono versati "sui         a   ciascuna   istituzione.  Il  comitato direttivo
suddetti conti .                                                 adotta i criteri secondo cui va tenuta questa
                                                                 contabilità.
Sono parimenti versati su detti conti le entrate del­
l'Ufficio diverse dalle imposte e dai contributi 'a          ■   L'ufficio comunica i risultati di questa conta­
carico del personale a norma dello Statuto dei fun-          1   bilità analitica alle istituzioni interessate .
zionari .
A!! occorrenza, tal; eontì sonn-nltresì aliìiicnuiti dalle "     6. – Su propesta del-esnHtato direttivo, la Com­
anticipazioni di tesoreria effettuate dalla Commis­              missione delega per gli stanziamenti iscritti nel­
sione.                                                           l'allegato dell'Ufficio delle pubblicazioni, i poteri
                                                                 di ordinatore al direttore dell' Ufficio e fissa i
                                                                 limiti e le condizioni di tale delega.
H saldo annuale di tesoreria viene regolato alla fine        L
dell'esercizio tra l'Ufficio e ciascuna istituzione.        !
                                                                 Ciascun'istituzione resta l'ordinatore delle spese
                                                                 imputate sui suoi stanziamenti di pubblicazione
                                                                 per tutti i lavori che, tramite l'Ufficio, sono affi­
                                                                 dati all'esterno.
 ---pagebreak---                                                                  7.     Il controllore finanziario delega un agente  Invariato
                                                                 incaricato di controllare gli impegni e le ordina­
                                                                 zioni di spese nonché le entrate dell'Ufficio.
                             Articolo 7
                                                                La Commissione, su proposta del comitato diret-
    Il conto di gestione e il bilancio dell'Ufficio costi­   _ tivo dell Ufficio, nomina un contabile subalterno,
    tuiscono parte integrante del conto di gestione e del       incaricato segnatamente dell'incasso delle entrate
    bilancio finanziario delle Comunità previsti dagli          e del pagamento delle spese effettuate diretta­
                                                                mente dall' Ufficio.
    articoli 81 e 83 del regolamentò finanziario. Vi è
    annessa lina tabella ricapitolativa che illustra il con­
    to di gestione dell' Ufficio.                               8.    Per le esigenze di tesoreria dell'Ufficio
                                                                stesso, possono essere aperti conti bancari o
                                                               conti correnti postali a suo nome oppure della
                                                               Commissione, su proposta del comitato diret­
                                                               tivo.
                                                               I conti sono alimentati regolamente mediante
                                                                versamenti della Commissione, sulla base di
                                                               richieste di fondi inviatele dall'Ufficio. Detti ver­
                                                              samenti non possono eccedere l'importo globale
                                                               degli stanziamenti iscritti a tale scopo nel bilan­
                                                               cio della Commissione.
                                                              II saldo annuale di tesoreria viene regolato alla
                           Articolo S                    ' .   fine dell'esercizio tra l'Ufficio e la Commissione.
  Il Comitato direttivo dell' Ufficio determina le moda­      9.     Il prodotto netto delle vendite delle pub­
  lità di applicazione delle disposizioni clic precedono,,    blicazioni effettuate dall'Ufficio è utilizzato in
  nonché le regole di contabilità commerciale applica­        reimpiego dall'istituzione autore della pubblica­
  bili all'Ufficio, sia per le spese che per le entrate, in   zione conformemente all'articolo 22, para­
  particolare per il ricavato delle vendite, tenuto conto     grafo 2.
  dell'articolo 22, lettera b), del regolamento finanzia-'
. rio e del carattere particolare dell' Ufficio.              10.      Il conto di gestione e il bilancio del­
                                                             l'Ufficio costituiscono parte integrante del conto
                                                              di gestione e del bilancio finanziario delle Co­
                                                              munità previsti dagli articoli 81 e 84 del rego­
                                                              lamento finanziario.
                                                              11 .    Il comitato direttivo dell'Ufficio deter­
                                                             mina le modalità d'applicazione delle disposi­
                                                             zioni che precedono nonché le disposizioni spe­
                                                             cifiche concernenti le condizioni di vendita delle
                                                             pubblicazioni e la tenuta della contabilità cor­
                                                             rispondente.»
 ---pagebreak---                      « TITOLO X bis
Disposizioni particolari applicabili al Fondo
            europeo di sviluppo regionale                 Soppresso
Articolo Ili bis
Le disposizioni dei titoli da I a VI incluso e XI del
presente regolamento finanziario si applicano al
Fondo europeo di sviluppo regionale, salvo deroga
prevista nelle disposizioni particolari del presente
titolo.
Articolo Ili ter
 1.     Il bilancio delle Comunità europee di un eser­
cizio fa figurare a titolo del Fondo per l'esercizio
in causa :
a) gli stanziamenti d'impegno,
b) gli stanziamenti di pagamento.
 2. Gli stanziamenti d'impegno costituiscono il
 limite massimo delle spese che la Commissione è
  autorizzata ad impegnare per l'esecuzione delle
  operazioni corrispondenti.
  Gli stanziamenti d'impegno non utilizzati al
  termine dell'esercizio per il quale sono stati iscritti
  a bilancio restano disponibili per L due esercizi
  successivi.                       ~            -
   3.     Gli stanziamenti di pagamento costituiscono
   il limite massimo delle spese che possono essere
   pagate o ordinate nel corso di ciascun esercizio
   finanziario per la copertura degli impegni assunti
   nel corso dell'esercizio in questione o in esercizi
    precedenti.
    Articoli> Ili quiiter                     '    _
    Per il Fondo valgono come impegno di spese le
    decisioni di concessione del contributo del Fondo,
    prese dalla Commissione in base alle domande
     presentate dagli Stati membri. •
                                                                    94
 ---pagebreak---                                                                             TITOLO XI
                                                               DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
                        Articolo II 6
 Per i problemi di bilancio di loro competenza "il                    Articolo 116
 Parlamento europeo e il Consiglio sono abilitati a
 farsi comunicare ogni informa/ione e giustifica/ione.        Invariato
Nell'esercizio del suo compito il Consiglio può
essere assistito da un comitato costituito in seno al
comitato dei rappresentanti permanenti .
                        ArlU'oln 117                                Articolo 117
Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione,       Invariato
ciascuno per quanto li concerne, informano il più
rapidamente possibile la commissione di controllo di
tutte le loro decisioni e di tutti i loro atti presi in
esecuzione dell'articolo 3 , dell'articolo 6, paragrafi
2 e 7 e degli articoli 8, 14 e 21 .
La designazione degli ordinatori, dei controllori
finanziari, dei contabili e degli amministratóri delle
anticipazioni, nonché le deleghe o nomine conferite
in virtù degli articoli 18, 19, 20 e 57 sono comuni-'
cate alla commissione di controllo.
La Commissione porta a conoscenza della commis*-
sionc di controllo le modalità d'esecuzione di cui
all'articolo 118 . Inoltre, le istituzioni trasmettono alla
commissione di controllo le regolamentazioni interne
da esse adottate in materia finanziaria .
 ---pagebreak---                       Articolo 11S                                                                                      Articola 118
                                                                Invariato                                      Invariato
La Commissione, consultandosi con il Consiglio e il
Parlamento europeo e sentito il parere delle altre
istituzioni , emana le modalità d'esecuzione del pre­
sente regolamento finanziario.
                                                          « Articolo 119                                                Articolo 119
                      Articolo 119
                                                                                                               1 . Invariato
Le disposizioni particolari applicabili all'Ufficio delle 1 . a) Le disposizioni che modificano gli arti­
pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee figu­               coli 26, 28 e 29 sono applicabili solo a
rano nell'allegato I che costituisce parte integrante              partire dal 1° gennaio-1978 .
del presente regolamento finanziario.
                                                               b) Le disposizioni degli articoli 26–31 , 33
                                                                   e 34, paragrafi 1 e 2, comma 1 , 37 para­
                                                                    grafo 1 , e 38 del regolamento finanziario
                                                                   n. 73^91/ CECA, CEE, Euratom, del
                                                                   25 aprile 1973, restano in vigore fino al
                                                                   31 dicembre 1977.
                                                                   Alla chiusura degli esercizi 1976 e 1977,
                                                                   la Commissione redige un estratto degli
                                                                   importi versati, ponendo in evidenza la
                                                                   differenza fra ciò che gli Stati membri
                                                                   hanno effettivamente versato e ciò che
                                                                   avrebbero dovuto versare secondo il
                                                                   conto di gestione per gli esercizi in
                                                                  •questione. Si procede poi alla liquidazione
                                                                   di detts differenza .
                                                              «) Le disposizioni dell'articolo 38 restano
                                                                  in vigore fino alla data limite fissata per
                                                                  l 'applicazione del meccanismo finanziario
                                                                  instaurato dal regolamento del Con­
                                                                  siglio n. ... .
                                                                                                                                     n n
                                                                                                                                     ϋυ
 ---pagebreak--- 2. Le disposizioni degli -articoli 8 comma 4,          2 . Invariato
9 e 92 comma 1 – qualora modifichino le regole
attualmente applicabili, nonché le disposizioni
relative alla corte dei conti – entrano in vigore
soltanto il giorno della ratifica del trattato del
22 luglio 1975 che modifica alcune disposizioni
finanziarie dei trattati che istituiscono le Co­
munità europee e del trattato che istituisce un
Consiglio unico ed una Commissione unica delle
Comunità europee.
3. Le disposizioni degli articoli 86–92
saranno riesaminate conformemente alle proce­          3 . Invariato
dure previste a tale scopo dai trattati, dopo che
la corte dei conti avrà formulato un parere nei
loro confronti.
                                                           Invariata
Conformemente alle disposizioni dell'articolo 28
del trattato del 22 luglio 1975, i mandati dei
membri della Commissione di controllo e quello
del revisore dei conti spirano alla data alla
quale questi ultimi depositano la relazione con­
cernente l'esercizio precedente a quello nel corso
del quale sono nominati i membri della corte
dei conti; i loro poteri di verifica sono limitati
al controllo delle operazioni relative a tale eser­
cizio. Detti poteri si esercitano conformemente
alle disposizioni degli articoli 85–92 del regola­     Dopo nomina dei membri della Corte dei ciunti
mento finanziario n. 73/91/CECA, CEE, Eura­             le tre istanze di controllo esterno si cansul –
tom, del 25 aprile 1973.                                tano e adottano le misure adeguate a garantire
                                                        la continuiti del controllo .
4. Gli stanziamenti impegnati ma non pagati
alla fine jdell'esercizio (data dell'entrata in vigore 4 . Invariato
delle modifiche) si considerano stanziamenti
mantenuti a tìtolo dell'articolo 6, paragrafo 3,
punto b).
                                                                                                     97
 ---pagebreak--- 5. Le autorizzazioni d'impegno per il Fondo                 5 . Invariato
sociale aperte il (data d'entrata in vigore delle
modifiche) in base all'articolo 4 del regola­
mento finanziario n. 73/91/CECA, CEE, Eura­
tom, del 25 aprile 1973, restano valide durante
l'esercizio per il quale sono state accordate e gli
importi degli stanziamenti utilizzati in impegni
a titolo di tali autorizzazioni sono aggiunti agli
stanziamenti d'impegno dell'esercizio per il quale
sono stati aperti.
6.     Eccezionalmente                                     6 . Invariato
– i pagamenti effettuati per il FEAOG, sezione
    garanzia, fino al 31 gennaio 1973 dagli enti
    e servizi di cui all'articolo 4 del regolamento
    (CEE) n. 729/70 sono conteggiati a titolo
    dell'esercizio 1972;
– per il FEAOG, sezione garanzia, gli stanzia-
    menti destinati al miglioramento delle strut­
    ture agricole, provenienti da esercizi anteriori
    ed il cui impegno non è previsto durante
    l'esercizio interessato, sono oggetto di
    un'iscrizione speciale nei commenti del bilan­
    cio. Non danno luogo a copertura in entrate
    per tale esercizio. Tuttavia, costituiscono
    autorizzazioni d'impegno nella misura in cui
    sono oggetto di decisioni d'impegno a norma
    delle disposizioni prese nel quadro della        I
    politica agricola comune. In questo caso, le
                                                     I
    corrispondenti modifiche nelle entrate sono
    operate attraverso la procedura di bilancio.       I
7. Gli -stanziamenti d'impegno iscritti nei                  7 . Invariato
bilanci 1975, 1976 e 1977 a titolo del Fondo
europeo di sviluppo regionale € non impegnati
alla fine dell'esercizio per il quale sono stati
iscritti nel bilancio restano disponibili per i due
esercizi successivi.
                                                         1
                                                         I
 ---pagebreak--- 8. a) Le disposizioni che modificano gli arti­     a ) Invariato
       coli 10 e 71 entrano in vigore soltanto
       il 1° gennaio 1978 .
      A partire da tale data, il termine «unità
      di conto» utilizzato nel presente regola­
      mento finanziario designa l'unità di conto
      europea (UCE), definita all'articolo 10.
      Fino al 31 dicembre 1977, restano in
      vigore le disposizioni degli articoli 10,
      27 e 71 del regolamento finanziario
      n. 73/91/CECA, CEE, Euratom, del
      25 aprile 1973 .
   b) Le condizioni d'applicazione dell'unità     b ) Invariato
      di conto europea (UCE) alle entrate ed
      alle spese sono adottate secondo le moda­
      lità d'esecuzione previste all'articolo 118
      del presente regolamento finanziario.»
 ---pagebreak---                          Articolo 120                                        Articolo 120
                                                           Invariato
Sono abrogati :                                                      Invariato
– il regolamento finanziario del 30 luglio 1968 rela­
    tivo all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio
     delle Comunità europee e alla responsabilità degli
     ordinatori e dei contabili (') ;
– il regolamento finanziario del 23 ottobre 1961
     relativo all'elaborazione e all'esecuzione del bilan­
     cio della ricerca e degli investimenti della Comu­
     nità europea dell'energia atomica e alla responsa­
     bilità degli ordinatori e dei contabili (articolo 183
     a) e c) del trattato) {2) ;
– il regolamento finanziario del 31 gennaio 1961
    relativo alle modalità e alla procedura da seguire
    per porre a disposizione della Commissione i
    contributi degli Stati membri di cui all'articolo
    200 paragrafi 1 e 2 del trattato che Istituisce la
    Comunità economica europea, nonché alle condi­
    zioni tecniche d'esecuzione delle operazioni finan­
    ziarie concernenti il Fondo sociale europeo (arti­
    colo 209 b), del trattato) (3) ;
– il regolamento finanziario del 31 gennaio 1961 •
    relativo alle modalità e alla procedura da seguire
    per porre ti disposizione della Commissione i
    contributi degli Stati membri, di cui all'articolo
    172, paragrafo 4 del trattato che istituisce la
    Comunità europea dell'energia atomica (articolo
    183 b) del trattato) (4) ;
– il regolamento finanziario del 2 aprile 1962 rela­
    tivo alle modalità e alla procedura da seguire -per
    porre a disposizione della Commissione i contri- .
    buti degli Stati membri, di cui all'articolo 172,
   ^paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comuni­
    tà europea dell'energia atomica (articolo 1-83 b)
    del trattato) (*):;
         !          ...
  {>)   GU  n. L 199 del M. 8. 1968, pag. 1.
  (:)   GU  n. 74 del 16. 11 . 1971 , pag. 1433/61 .
  (s)   GU  n. 21 del 30. 3 . 1%!, p.ig. 509/61 .
  {' )  GU  n. 22 del 30. 3. -1961 ,[u ». 5IS/61 .
  (s) -GU il. 3.1 del 30. 4. 1962, pai;." 1070/62.
  («) GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 34.
                                                                                          100
 ---pagebreak---                                                                         <
    – il regolamento finanziario del 15 dicembre 1969         Invariato
        che fissa le modalità relative al rendimento e alla
        verifica dei conti (6) ;
  – il regolamento finanziario del 20 settembre 1971,
       relativo a disposizioni particolari applicabili agli
       stanziamenti per le ricerche e gli investimenti ('") :
 – il regolamento finanziario del 24 aprile 1972,
      relativo a disposizioni particolari applicabili al
      Fondo sociale europeo (8) ;
 – il regolamento finanziario del 7 novembre 1972'
      che stabilisce disposizioni particolari applicabili
      al Fondo europeo agricolo di orientamento e di
      garanzia, sezione garanzia (*) :
 – il regolamento finanziario del 18 gennaio 1973
      relativo a delle disposizioni particolari per la co­
      pertura del fabbisogno di tesoreria delle Comuni­
      tà nel quadro delle spese di bilancio (19).
 Sono parimenti abrogate tutte le disposizioni in
 contrasto con il presente regolamento finanziario,
 escluse quelle necessarie per l'applicazicihe dell'articolo
 14 del regolamento (CEE) n. 728/70 -dei Consiglio,
 del 21 aprile 1970, recante disposizioni complemen­
 tari per il finanziamento della politica agricola co­
 mune (M) e dell'articolo 16, paragrafo 1 del regola'-
 mento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile
 1970, relativo al finanziamento della politica agricola
 comune ( ,2).
  (') CU n. L 218 del 28. 9.4971 , pag. 8.
 <8) GU n. t, 101 del 28. 4. 1972, pag. 34.
 (•) GU -ti. L 257 del 15. 11 . 1972, pag. 22.
(,8) Gii n. L 19 del 24. 1. 1973, pan. U.
<") GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 9.
(,s) GU n . L 94 del 28. 4. 1970, na - ! 3.
                                                                          101
 ---pagebreak---                       Articolo 121                    Invariato
                                                                      Articolo 121
  11 presente regolamento finanziario entra in vigore
  il 1° maggio 1973.                                            Invariato
Il presente regolamento finanzia­
rio è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applica­
bile in ciascuno degli Stati membri . '
Fatto a Bruxelles , addi' 25 aprile 1973 .
          „                        Per il Consiglio
                                      il Présidente
                                    R. VAN ESLANDE
                                                                                   102