CELEX: C1998/055/65
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Αγωγή της NV Wybo κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 24 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-619/97)

20.2.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 55/33
Pqoy rsgäqing sot ajtqxsijotä soty aisgälasoy, oi pqoruetä-            coäqoty Kieäcgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
comsey diaseiämomsai oäsi so Rtlbotäkio dem sgäqgre sgm tpo-           coäqo A. Schmitt, 62, avenue Guillaume, órjgre rsiy
vqeäxrg aisiokocgärexy pot pqobkeäpesai rso óqhqo 190 sgy              24 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
rtmhgäjgy. So Rtlbotäkio dem aisiokoäcgre epaqjxäy cia poio            paøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
koäco g cmxrsopoiägrg sxm eccqóuxm rsa opoiäa apacoäqetre              paøjxäm Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
sgm pqoärbarg ha amseäbaime pqoy so dgloärio rtlueäqom.                èmxrgy.
Dedoleämot oäsi g aisiokociäa rtmiärsasai apkxäy re lia cemijgä
paqapolpgä, rtäluxma le sgm opoiäa oi cmxlasetäreiy pot
                                                                       G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
rtmsórrotm oi molijeäy tpgqeriäey enaiqotämsai rso rtämokoä
soty apoä so dijaiäxla pqorbórexy rsa eäccqaua, vxqiäy ma
ejueäqesai jaliäa rtcjejqileämg ópowg oärom auoqó so                   Ç ma jgqtänei sgm acxcgä paqadejsgä jai bórilg,
fgäsgla am sa rtlueäqomsa pot epijakeiäsai so Rtlbotäkio, sa
opoäia auoqotäm sg diautäkang sgy aruókeiay dijaiäot jai sg
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi oi emacoälemoi ethtämomsai cia sg
rsaheqoäsgsa sot joimosijotä dijaiäot, tuiärsamsai epiärgy
                                                                           fgliäa pot tpeärsg g emócotra,
oärom auoqó sa eäccqaua rsa opoiäa fgseiäsai pqoärbarg, epi-
bókkesai g ajtäqxrg sgy apouórexy koäcx paqabórexm
otrixädoty stäpot, vxqiäy ma apaiseiäsai g eneäsarg sxm koipxäm        Ç ma tpovqexärei, jasó rtmeäpeia, soty emacoleämoty ma
koäcxm ajtqxärexy.                                                         jasabókotm eiy okoäjkgqom eäma poroä pot tpokociäfesai
                                                                           pqorxqimxäy re 46 655 281 uqócja, epiutkarroleämgy sgy
Oi pqoruetäcomsey tporsgqiäfotm peqaiseäqx oäsi g apoäuarg                 atngärexy gä leixärexäy sot jasó sg dióqjeia sgy diäjgy,
amsibaiämei pqoy helekixädeiy aqveäy rvesijeäy le sgm euaqlocgä            emsoäjxy pqoy 8 % apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1993, gleqo-
sgy rtmhgäjgy, idiäxy de pqoy sgm aqvgä sgy diauómeiay sgy                 lgmiäa epeketärexy sgy fgliäay, leävqi okorveqotäy eno-
diadijariäay kgäwexy apouórexm, oäpxy pqojtäpsei apoä sg                   ukgärexy,
dgäkxrg tpÂ aqih. 17 pot eävei pqoraqsgheiä rsgm sekijgä
pqóng sgy rtmhgäjgy cia sgm Etqxpaøjgä èmxrg, som jxädija
rtlpeqiuoqóy oärom auoqó sgm pqoärbarg sot joimotä rsa                 Ç ma jasadijórei soty emacoleämoty rsa dijarsijó eänoda
eäccqaua sot Rtlbotkiäot jai sgy Episqopgäy (93/730/EJ, EE                 eiy okoäjkgqom.
L 340 sgy 31.12.1993, r. 41), jahxäy jai apoä sgm apoäuarg 93/
731/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1993, rvesijó            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
le sgm pqoärbarg sot joimotä rsa eäccqaua sot Rtlbotkiäot
(EE L 340 sgy 31.12.1993, r. 43). Oi pqoruetäcomsey tporsg-
qiäfotm rtmauxäy oäsi oi enaiqeäreiy apoä sgm em koäcx helekixädg      G emócotra, g opoiäa ejlesakketäesai pqajsoqeiäo ejsekxmi-
aqvgä sgy diauómeiay pqeäpei ma eqlgmetäomsai rsemó jai oäsi,          rlotä, pqobókkei sgm aisiäarg oäsi, le sgm jasóqcgrg sxm
epoleämxy, so Rtlbotäkio dem lpoqeiä ma apojkeiäei apoä so             sekxmeiajxäm ekeäcvxm jai diastpxärexm rsa erxseqijó
dijaiäxla pqorbórexy lia okoäjkgqg jasgcoqiäa eccqóuxm le              rtämoqa cia reiqó pqónexm pot pqordioqiäfomsai rso dijoä-
apojkeirsijoä jqisgäqio sgm pqoeäketrgä soty. Amsiheäsxy, pqeä-        cqauo sgy acxcgäy, oi emacoälemoi jasgäqcgram jai siy
pei, cia jóhe dedoleämo eäccqauo, ma enesófesai rtcjejqileäma          emdojoimosijeäy dqarsgqioäsgsey sgy emócotray apoä sgm
eóm sa rtlueäqomsa pot amaueäqomsai rsom jxädija rtlpe-                1g Iamotaqiäot 1993. Epiärgy, pqobókkei sgm aisiäarg oäsi oi
qiuoqóy dijaiokocotäm som apojkeirloä sot apoä so dijaiäxla            emacoälemoi dem heärpiram jasókkgka lesabasijó leäsqa pqo-
pqorbórexy. ìlxy, rsgm pqojeiälemg peqiäpsxrg dem tuiärsa-             jeileämot oi ejsekxmirseäy ma lpoqeärotm ma pqoraqlorhotäm
sai seäsoio rtcjejqileämo rtlueäqom, so opoiäo ha lpoqotäre ma         rsadiajxäy rsg meäa jasórsarg. Rtmauxäy, irvtqiäfesai lesantä
dijaiokocgärei sgm óqmgrg pqorbórexy rsa eäccqaua.                     ókkxm oäsi pqorbkgähgjam jejsgleäma dijaixälasa jai paqa-
                                                                       biórsgje g aqvgä sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy.
Epijotqijxäy, oi pqoruetäcomsey irvtqiäfomsai oäsi sa rtlueä-
qomsa pot epijakeiäsai so Rtlbotäkio otdoäkxy rtmsqeävotm
rsgm peqiäpsxrg sxm eccqóuxm rsa opoiäa fgseiäsai pqoä-
rbarg. Amsiheäsxy, g aruókeia dijaiäot jai g rsaheqoäsgsa
sot joimosijotä dijaiäot diaruakiäfomsai apoä so cecomoäy oäsi
so joimoä eävei so dijaiäxla ma kóbei cmxärg oäkxm sxm rsoi-           Acxcgä sgy NV Wybo jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
veiäxm pot aposekotäm sg bórg cia sgm ej leäqoty sot Rtlbot-           Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy,
kiäot eäjdorg pqónexm sot paqacxäcot dijaiäot.                                     pot arjgähgje rsiy 24 Dejelbqiäot 1997
                                                                                             (Tpoäherg T-619/97)
                                                                                                 (98/C 55/65)
Acxcgä sgy NV Transfluvia jasó Episqopgäy sxm Etqx-                                  (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
paøjxäm Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
        èmxrgy, pot arjgähgje rsiy 24 Dejelbqiäot 1997                 G esaiqeiäa NV Wybo, le eädqa so Poperinge (Beäkcio),
                      (Tpoäherg T-611/97)                              ejpqorxpotälemg apoä soty P. Cavenaille jai K. Tanghe,
                           (98/C 55/64)                                dijgcoäqoty Kieäcgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                       dijgcoäqo A. Schmitt, 62, avenue Guillaume, órjgre rsiy
              (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)                     24 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
G esaiqeiäa NV Transfluvia, le eädqa so Menen (Beäkcio),               paøjxäm Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
ejpqorxpotälemg apoä soty P. Cavenaille jai K. Tanghe, dijg-           èmxrgy.
 ---pagebreak--- C 55/34                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    20.2.98
G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                      vheiä, cia sgm peqiäodo apoä 1gy Iamotaqiäot 1989 eäxy
                                                                             30 Repselbqiäot 1995, joimosijoäy uoäqoy epiä sxm eiro-
Ç ma jgqtänei sgm acxcgä paqadejsgä jai bórilg,                              dglósxm sot apoä siy dqarsgqioäsgsey pot órjgre xy
                                                                             free-lance (amenóqsgsoy) dieqlgmeäay cia sgm jahgäy,
Ç ma amacmxqiärei oäsi oi emacoälemoi ethtämomsai cia sg
     fgliäa pot tpeärsg g emócotra,                                     Ç ma tpovqeäxrei sgm jahgäy ma epirsqeäwei som joimosijoä
Ç ma tpovqexärei, jasó rtmeäpeia, soty emacoleämoty ma                       uoäqo pot jasabkgähgje apoä som pqoruetäcomsa jasó sgm
     jasabókotm eiy okoäjkgqom eäma poroä pot tpokociäfesai                  peqiäodo apoä 1gy Iamotaqiäot 1989 eäxy 30 Repselbqiäot
     pqorxqimxäy re 10 377 559 uqócja, epiutkarroleämgy sgy                  1995, o opoiäoy uoäqoy tpokociäfesai sxäqa apoä som pqo-
     atngärexy gä leixärexäy sot jasó sg dióqjeia sgy diäjgy,                ruetäomsa re 43 265 Ecu, pkeäom soäjxm le episoäjio 8 % gä
     emsoäjxy pqoy 8 % apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1993, gleqo-                  so moälilo episoäjio pot irvtäei rvesijó,
     lgmiäa epeketärexy sgy fgliäay, leävqi okorveqotäy eno-
     ukgärexy,                                                          Ç epijotqijxäy:
Ç ma jasadijórei soty emacoleämoty rsa dijarsijó eänoda                      ma tpovqexärei sgm jahgäy ma apojasarsgärei sgm pqorce-
     eiy okoäjkgqom.                                                         moleämg rsom pqoruetäcomsa fgliäa, g opoiäa ameäqvesai
                                                                             sxäqa re 642 199 bekcijó uqócja, jahxäy jai sgm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                         pqordioqirhgroleämg fgliäa pot ha pqojkgheiä apoä siy
                                                                             rtmajoäkothey pqoärhesey apaisgäreiy sgy bekcijgäy euo-
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai le                   qiäay gä/jai oqcamirlxäm joimxmijgäy aruakiärexy cia sgm
atsó pot pqobkgähgjam rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-611/                     peqiäodo apoä 1gy Iamotaqiäot 1989 eäxy 30 Repselbqiäot
97 (1).                                                                      1995, jasó sgm opoiäa g jahgäy paqajqasotäre joimosijoä
                                                                             uoäqo epiä sxm apodovxäm sot pqoruetäcomsoy,
(1) Bkeäpe r. 33 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
                                                                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        G jahgäy dem edijaiokoceiäso ma eirpqónei joimosijoä uoäqo.
Pqorutcgä-acxcgä sot E. jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
     Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 30 Dejelbqiäot 1997                1. Le so ma eirpqónei joimosijoä uoäqo rsgm peqiäpsxrg sot
                         (Tpoäherg T-2/98)                                   pqoruetäcomsoy, g Episqopgä emgäqcgre re amsiäherg le so
                            (98/C 55/66)                                     joimosijoä diäjaio, eidijoäseqa de le so óqhqo 13 sot
                                                                             pqxsojoäkkot peqiä sxm pqomoliäxm jai artkixäm sxm
                (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)                        Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, siy qthliäreiy pot herpiärsgjam
                                                                             cia sgm euaqlocgä sot, so óqhqo 28 sgy rtmhgäjgy
O E., jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy apoä som G.                      rtcvxmetärexy jahxäy jai sgm aqvgä sgy moliloäsgsayç
van der Wal, dijgcoäqo paqó sx Amxsósx Ajtqxsijxä sxm                        epiärgy, le som sqoäpo atsoä g Episqopgä emgäqcgre jasó
Jósx Vxqxäm eävomsa so cqaueiäo sot rsg Vócg, jai sot                        jasóvqgrg enotriäay gä jahÂ tpeäqbarg sxm oqiäxm sgy
L. Y. J. M. Parret, dijgcoäqo Bqnekkxäm, le amsiäjkgso rso                   aqlodioäsgsóy sgy.
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo A. May, Grand-rue 31, órjgre
rsiy 30 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm                2. Cia soty pio pómx koäcoty, g óqmgrg sgy jahgäy ma epi-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-acxcgä jasó Episqopgäy                    rsqeäwei som joimosijoä uoäqo pot o pqoruetäcxm eävei
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                 jasabókei apoä so 1989 eiämai paqómolgç epipkeäom, eiämai
O pqoruetäcxm-emócxm (rso engäy: pqoruetäcxm) fgseiä apoä so                 dedoleämo oäsi tuiärsasai tpovqeäxrg epirsqougäy sxm
pqxsodijeiäo:                                                                porxäm pot o pqoruetäcxm jaseäbake avqexrsgäsxy.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot peqikalbómesai rso apoä                 3. G óqmgrg epirsqougäy eäqvesai epiärgy re amsiäherg le sgm
     31 Ojsxbqiäot 1997 eäccqauo sgy jahgäy-emacoleämgy (rso                 aqvgä sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy jai sgm aqvgä
     engäy: jahgäy), le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrg sot                sgy iroäsgsay.
     pqoruetäcomsoy ma sot epirsqaueiä o joimosijoäy uoäqoy
     pot eävei jasabókei apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1989,                  Cia sgm peqiäpsxrg pot so Pqxsodijeiäo ejsilgärei oäsi dem
                                                                        dtämasai ma diasónei sgm jahgäy ma epirsqeäwei som joimosijoä
Ç ma amacmxqiärei oäsi so óqhqo 8 sgy rtlbórexy le sgm                  uoäqo pot jaseäbake o pqoruetäcxm, o seketsaiäoy fgseiä ma
     A.I.I.C. (Diehmgä èmxrg Dieqlgmeäxm Rtmedqiäxm) eiämai             amacmxqiärei so Pqxsodijeiäo oäsi g jahgäy ethtämesai cia sg
     amiärvtqo gä sotkóvirsom dem lpoqeiä ma ciämei epiäjkgrgä          fgliäa pot atsoäy tpeärsg apoä sgm paqómolg rtlpeqiuoqó
     sot jasó sot pqoruetäcomsoy pqojeileämot ma eirpqa-                sgy jahgäy (óqhqo 215 sgy rtmhgäjgy EJ).