CELEX: 32011R1386
Language: hr
Date: 2011-12-19 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EU) br. 1386/2011 od 19. prosinca 2011. o privremenoj suspenziji autonomnih carina Zajedničke carinske tarife na uvoz određenih industrijskih proizvoda na Kanarske otoke

02/Sv. 024
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               10
            
         32011R1386
   
               L 345/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               19.12.2011.
            
         
      UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1386/2011
   od 19. prosinca 2011.
   o privremenoj suspenziji autonomnih carina Zajedničke carinske tarife na uvoz određenih industrijskih proizvoda na Kanarske otoke
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 349.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   nakon savjetovanja s Odborom regija,
   u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 704/2002 od 25. ožujka 2002. o privremenoj oslobađanju suspenziji autonomnih carina Zajedničke carinske tarife na uvoz određenih industrijskih proizvoda i o otvaranju i predviđanju upravljanja autonomnim carinskim kvotama Zajednice na uvoz određenih proizvoda ribarstva na Kanarske otoke (3), suspenzija carine Zajedničke carinske tarife na uvoz određenih kapitalnih dobara za komercijalnu ili industrijsku uporabu istječe 31. prosinca 2011.
            
         
               (2)
            
            
               U rujnu 2010. španjolska je vlada u ime vlade Kanarskih otoka zatražila produljenje suspenzije autonomnih carina Zajedničke carinske tarife za izvjestan broj proizvoda u skladu s člankom 349. Ugovora. Zahtjev je obrazložen time da su tamošnji gospodarski subjekti s obzirom na udaljenost tih otoka u vrlo nepovoljnom gospodarskom i komercijalnom položaju, što se negativno odražava na demografska kretanja, zapošljavanje te društveni i gospodarski razvoj.
            
         
               (3)
            
            
               Industrijski sektor Kanarskih otoka zajedno s građevinarstvom u velikoj je mjeri pogođen nedavnom gospodarskom krizom. Pad u građevinarstvu pogodio je sve pomoćne industrije koje o njemu ovise. Nepovoljni financijski uvjeti znatno su utjecali na mnoga područja poslovanja. Osim toga, nagli porast nezaposlenosti u Španjolskoj doprinjeo je padu domaće potražnje, uključujući potražnju za industrijskim proizvodima.
            
         
               (4)
            
            
               Stopa nezaposlenosti na Kanarskim otocima u posljednjih 10 godina neprekidno nadmašuje španjolski prosjek, a od 2009. na Kanarskim otocima se bilježi najviša razina u cijeloj zemlji (Eurostat: Regionalna statistika - stopa nezaposlenosti, po regijama NUTS 2, 1999.-2009.). Osim toga, više od polovice industrijske proizvodnje na Kanarskim otocima tamo se i troši, što je posebno velik problem jer je tamošnja potražnja zabilježila veći pad.
            
         
               (5)
            
            
               Stoga, kako bi se ulagateljima pružila dugoročna perspektiva i gospodarskim subjektima omogućilo da dosegnu razinu industrijskih i komercijalnih aktivnosti koje bi stabilizirale gospodarsko i društveno okruženje Kanarskih otoka, prikladno je u cijelosti produljiti suspenziju carina Zajedničke carinske tarife za određenu robu iz Priloga II. i Priloga III. Uredbi (EZ) br. 704/2002 na razdoblje od deset godina.
            
         
               (6)
            
            
               Pored toga, španjolske su vlasti u istom kontekstu zatražile suspenziju carina Zajedničke carinske tarife za tri nova proizvoda obuhvaćena oznakama KN 3902 10, 3903 11 i 3906 10. Zahtjev je prihvaćen budući da bi te suspenzije mogle ojačati gospodarstvo Kanarskih otoka.
            
         
               (7)
            
            
               Kako bi se osiguralo da samo gospodarski subjekti s područja Kanarskih otoka koriste ove tarifne mjere, suspenzije treba uvjetovati krajnjom uporabom proizvoda, u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (4) i Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (5).
            
         
               (8)
            
            
               U slučaju skretanja trgovine i kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za provedbu ove Uredbe, Komisiji treba prenijeti ovlasti za privremeno povlačenje suspenzije. Te ovlasti se trebaju izvršavati u skladu s Uredbom (EZ) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela koja se odnose na mehanizme kojima države članice kontroliraju izvršavanje provedbenih ovlasti Komisije (6).
            
         
               (9)
            
            
               Izmjene Kombinirane nomenklature ne smiju bitno utjecati na vrstu carinskih suspenzija. Za potrebe izmjena i tehničkih prilagodbi popisa robe na koju se suspenzija primjenjuje Komisiju stoga treba ovlastiti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora. Tijekom pripreme i izrade delegiranih akata Komisija treba osigurati pravovremeno i propisno dostavljanje relevantnih dokumenata Vijeću.
            
         
               (10)
            
            
               Kako bi se osigurao kontinuitet mjera određenih Uredbom (EZ) br. 704/2002, potrebno je primijeniti mjere predviđene ovom Uredbom od 1. siječnja 2012.,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Od 1. siječnja 2012. do 31. prosinca 2021. u cijelosti se suspendiraju carine Zajedničke carinske tarife koje se primjenjuju na uvoz kapitalnih dobara za komercijalnu ili industrijsku uporabu obuhvaćenih oznakama KN iz Priloga I na Kanarske otoke.
   Tu robu gospodarski subjekti na Kanarskim otocima rabe u razdoblju od najmanje 24 mjeseca nakon što je puštena u slobodan promet u skladu s relevantnim odredbama Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
   Članak 2.
   Od 1. siječnja 2012. do 31. prosinca 2021. u cijelosti se suspendiraju carine Zajedničke carinske tarife koje se primjenjuju na uvoz sirovina, dijelova i komponenti obuhvaćenih oznakama KN navedenim u Prilogu II., koji se rabe za industrijsku preradu i održavanje, na Kanarske otoke.
   Članak 3.
   Suspenzija carina iz članaka1. i 2. podliježe krajnjoj uporabi u skladu s člancima 21. i 82. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i provjeri predviđenoj u člancima od 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
   Članak 4.
   1.   Kada Komisija ima razloga vjerovati da su suspenzije utvrđene ovom Uredbom dovele do skretanja trgovine za određeni proizvod, može donijeti provedbene akte kojima privremeno povlači suspenziju na razdoblje ne dulje od 12 mjeseci. Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom provjere iz članka 8.
   Uvozne carine na proizvode za koje je suspenzija privremeno povučena osiguravaju se jamstvom, a puštanje predmetnih proizvoda u slobodan promet na Kanarskim otocima uvjetuje se pružanjem takvog jamstva.
   2.   AkoVijeće u skladu s postupkom utvrđenim u Ugovoru u razdoblju od 12 mjeseci odluči da suspenziju treba povući konačno, iznosi carina osiguranih jamstvima naplaćuju se konačno.
   3.   Ako se u razdoblju od 12 mjeseci ne donese konačna odluka u skladu s odredbama stavka 2., osiguranja se oslobađaju.
   Članak 5.
   Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 6. koji se odnose na izmjene i tehničke prilagodbe Priloga I. i II potrebne zbog izmjena Kombinirane nomenklature.
   Članak 6.
   1.   Komisiji se dodjeljuju ovlasti za donošenje delegiranih akata pod uvjetima utvrđenim u ovom članku.
   2.   Komisiji se na neodređeno razdoblje dodjeljuju ovlasti za donošenje delegiranih akata iz članka 5., počevši od 1. siječnja 2012.
   3.   Delegiranje ovlasti iz članka 5. Vijeće u svakom trenutku može opozvati. Odlukom o opozivu okončava se prenošenje ovlasti navedenih u toj odluci. Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije ili nekog kasnijeg dana navedenog u odluci. To ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
   4.   Čim donese delegirani akt, Komisija o tome obavješćuje Vijeće.
   5.   Delegirani akt donesen na temelju članka 5. stupa na snagu samo ako Vijeće u razdoblju od dva mjeseca od dostave tog akta Vijeću ne uputi prigovor ili ako Vijeće prije isteka tog roka ne obavijesti Komisiju o tome da neće uputiti prigovor.
   Članak 7.
   Europski parlament se obavješćuje o donošenju delegiranih akata Komisije, o prigovoru upućenim na njih ili o opozivu delegiranih ovlasti od strane Vijeća.
   Članak 8.
   1.   Komisiji pomaže Odbor za Carinski zakonik osnovan člankom 247.a stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 2913/92. Ovdje je riječ o odboru u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
   2.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
   Članak 9.
   Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2012.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2011.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         M. KOROLEC
         
      
   
   
      (1)  Mišljenje od 15. studenoga 2011. (još nije objavljeno u Službenom listu).
   
      (2)  Mišljenje od 22. rujna 2011. (još nije objavljeno u Službenom listu).
   
      (3)  SL L 111, 26.4.2002., str. 1.
   
      (4)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.
   
      (5)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.
   
      (6)  SL L 55, 28.2.2011., str. 13.
   PRILOG I.
   
      Kapitalna dobra za komercijalnu ili industrijsku uporabu obuhvaćena oznakama KN
       (1)
   
   
               4011 20
            
            
               8450 20
            
            
               8522 90 80
            
            
               9006 53 80
            
         
               4011 30
            
            
               8450 90
            
            
               8523 21
            
            
               9006 59
            
         
               4011 61
            
            
               8469 00 91
            
            
                
            
            
               9007 10
            
         
               4011 62
            
            
               8472
            
            
               8523 29 39
            
            
               9007 20
            
         
               4011 63
            
            
                
            
            
               8523 29 90
            
            
               9008 50
            
         
               4011 69
            
            
                
            
            
               8523 49 99
            
            
                
            
         
               4011 92
            
            
                
            
            
               8523 51 99
            
            
                
            
         
               4011 93
            
            
               8473
            
            
               8523 59 99
            
            
                
            
         
               4011 94
            
            
                
            
            
               8523 80 99
            
            
                
            
         
               4011 99
            
            
               8501
            
            
               8525 50
            
            
               9010 10
            
         
               5608
            
            
                
            
            
               8525 80 11
            
            
               9010 50
            
         
               6403 40
            
            
                
            
            
               8525 80 19
            
            
               9011
            
         
               6403 51 05
            
            
                
            
            
               8526
            
            
                
            
         
               6403 59 05
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               6403 91 05
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               6403 99 05
            
            
                
            
            
                
            
            
               9012
            
         
               8415
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               9030 10
            
         
                
            
            
                
            
            
               8701
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               9030 31
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               9030 33
            
         
                
            
            
                
            
            
               8702
            
            
               9106
            
         
                
            
            
                
            
            
               8704 21 31
            
            
               9107
            
         
               8418 30 80
            
            
                
            
            
               8704 21 39
            
            
               9207
            
         
               8418 40 80
            
            
                
            
            
               8704 21 91
            
            
                
            
         
               8418 50
            
            
                
            
            
               8704 21 99
            
            
               9506 91 90
            
         
               8418 61
            
            
                
            
            
               8704 22
            
            
               9507 10
            
         
               8418 69
            
            
                
            
            
               8704 23
            
            
               9507 20 90
            
         
               8418 91
            
            
                
            
            
               8704 31 31
            
            
               9507 30
            
         
               8418 99
            
            
                
            
            
               8704 31 39
            
            
                
            
         
               8427
            
            
                
            
            
               8704 31 91
            
            
                
            
         
               8431 20
            
            
                
            
            
               8704 31 99
            
            
                
            
         
               8443 31
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               8704 32
            
            
                
            
         
               8443 32
            
            
               8518 40 30
            
            
               8704 90
            
            
                
            
         
               8443 39 10
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               8443 39 39
            
            
               8518 90
            
            
               8705
            
            
                
            
         
                
            
            
               8519 20
            
            
               9006 10
            
            
                
            
         
               8450 11 90
            
            
               8519 81 51
            
            
                
            
            
                
            
         
               8450 12
            
            
               8521 10 95
            
            
               9006 30
            
            
                
            
         
               8450 19
            
            
               8522 90 49
            
            
               9006 52
            
            
                
            
         
      (1)  Kako je utvrđeno Provedbenom uredbom Komisije (EZ) br. 1006/2011 od 27. rujna 2011. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 282, 28.10.2011., str. 1.).
   PRILOG II.
   
      Sirovine, dijelovi i komponente koji se rabe u poljoprivredne svrhe, za industrijsku preradu ili održavanje, obuhvaćeni oznakama KN
       (1)
   
   
               3901
            
            
                
            
            
               5501
            
            
                
            
         
               3902 10
            
            
                
            
            
               5502
            
            
                
            
         
               3903 11
            
            
                
            
            
               5503
            
            
               8706
            
         
               3904 10
            
            
                
            
            
               5504
            
            
               8707
            
         
               3906 10
            
            
                
            
            
               5505
            
            
               8708
            
         
               4407 21
            
            
                
            
            
                
            
            
               8714
            
         
                
            
            
                
            
            
               5506
            
            
                
            
         
               4407 22
            
            
                
            
            
               5507
            
            
                
            
         
                
            
            
               5108
            
            
               5508 10 10
            
            
                
            
         
               4407 25
            
            
               5110
            
            
               5508 20 10
            
            
                
            
         
                
            
            
               5111
            
            
               5509
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               5510
            
            
                
            
         
               4407 26
            
            
                
            
            
               5512
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               5513
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               5514
            
            
               9002 90
            
         
               4407 29
            
            
                
            
            
               5515
            
            
               9006 91
            
         
                
            
            
                
            
            
               5516
            
            
               9007 91
            
         
                
            
            
                
            
            
               6001
            
            
               9007 92
            
         
                
            
            
                
            
            
               6002
            
            
               9008 90
            
         
                
            
            
               5112
            
            
                
            
            
               9010 90
            
         
                
            
            
                
            
            
               6217 90
            
            
               9104
            
         
               4407 99
            
            
                
            
            
               6305
            
            
               9108
            
         
               4410
            
            
                
            
            
                
            
            
               9109
            
         
               4412
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               5205
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               5208
            
            
                
            
            
               9110
            
         
                
            
            
               5209
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               5210
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               5212
            
            
               6309
            
            
                
            
         
                
            
            
               5401 10 12
            
            
               6406
            
            
                
            
         
                
            
            
               5401 10 14
            
            
               7601
            
            
               9111
            
         
                
            
            
               5401 20 10
            
            
                
            
            
               9112
            
         
                
            
            
               5402
            
            
               8529 10 80
            
            
               9114
            
         
                
            
            
               5403
            
            
               8529 10 95
            
            
                
            
         
                
            
            
               5404 11
            
            
               8529 90
            
            
                
            
         
                
            
            
               5404 90
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               5407
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               5408
            
            
                
            
            
                
            
         
      (1)  Kako je utvrđeno Provedbenom uredbom Komisije (EZ) br. 1006/2011 od 27. rujna 2011. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 282, 28.10.2011., str. 1.).