CELEX: 51987PC0469
Language: el
Date: 1987-11-17
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα άνθη και τα νωπά κομμένα μπουμπούκια ανθέων που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, Ιορδανίας (1987/88) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 469
Vol. 1987/0240
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             CΟΜ ( 87 ) 469 τελικό
                                                             Βρυξέλλες ,     17 Νοεμβρίου 1987
                                          Πρόταση
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ     ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Î7-
        για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών
      ποσοστώσεων για τα άνθη και τα νωπά κομμένα μπουμπούκια ανθέων που .
        υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής
                               Ισραήλ , Ιορδανίας ( 1987 /88 )
                            ( υποβληθε ίσα από την Επιτροπή )
                                                          h             &
                                              f*.                        .*1
                                              O
                                                    20                          i
                                                                               /
                                                           à»
                                                      SofW
                                                            &énêîâ'
                                                &
                                                    &
                                                         SU I Y0
      COM ( 87 ) 469 TEXIKO
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
    1 . Τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ
        αφενός και του /κράτους του Ισραήλ , και της Ιορδανίας .,
           , αφετέρου , προβλέπουν στα:αντ.Ιστοιχα άρθρα, 'τα άνοιγμα ετή¬
        σιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην
        Κοινότητα 17.000,· και 50 , τόνων αντίστοιχα ανθέων και ,νωπών
        κομμένων μπουμπουκιών , της δασμολογικής διάκρισης 06.03 Α του του
        κοινού δασμολογίου , καταγόμενων από τις χώρες αυτές .
    2 . Η παρούσα πρόταση στόχο έχει να ανοίξει τις εν λόγω ποσοστώσεις
        για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 έως 31ης Οκτωβρίου 1988 .
i       Εντούτοις , σύμφωνα με τις κοινές δηλώσεις των συμβαλλόμενων με¬
;       ρών που. επισυνάπτονται στα εν λόγω πρόσθετα πρωτόκολλα, σε περί ¬
        πτωση κατά την οποία η ημερομηνία έναρξης ιόχύος των πρωτοκόλλων
        αυτών δεν συμπέσει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους , οι συ¬
        γκεκριμένες ποσοστώσεις θα εφαρμοστούν κατ'αναλογία .
    3 . Το προτινόμενο δασμολογικό καθεστώς λαμβάνει υπόψη τη θέση σε ε
        εφαρμογή πριν από την 1η Νοεμβρίου 1987 των νέων πρόσθετων πρωτο¬
        κόλλων των εν λόγω συμφωνιών και των πρωτοκόλλων των συμφωνικών
        συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , αφενός,
        και του κράτους του Ισραήλ, καικαι         . της Ιορδανίας ,
                                αφετέρου , μετά την προσχώρηση της Ισπανίας
        και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα . Εφόσον αποδειχθεΐ ότι η.πραο-
        πτική αυτή δεν επαληθεύεται , η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα .
        να αποσύρει ή να τροποποιήσει την πρότασή της κατά τη διάρκεια ν
        της διαδικασίας .
    4 . Στο πλαίσιο αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων , οι δααμοί καταρ-
        γούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια των ιδίων περιόδων και με
        τους Ιδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 75 και
        243 της πράξης προσχώρησης . Εντός των ορίων αυτών των δασμολογι ¬
        κών ποσοστώσεων , η Ισπανία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς
        που υπολογίζονται σύμφωνα με τα πρωτόκολλά των συμφωνιών μεταξύ
        της ΕΟΚ, αφενός , και του κράτους του Ισραήλ, και της Ιορδανίας -,
                      αφετέρου, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της
        Πορτογαλίας .
  *
  i
 ---pagebreak---                                     " <_
5 . Είναι δυνατόν κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος των εν^λόγω
    ποσοστώσεων , η ονοματολογία που χρησιμοποιείται από το κοινό δα¬
    σμολόγιο να αντ ικατασταθε ί από τη συνδυασμένη ονοματολογία , που
    βασίζεται στη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περι ¬
    γραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων . Η παρούσα πρόταση
    λαμβάνει ήδη υπόψη τη δυνατότητα αυτή με την ενσωμάτωση στο άρ¬
    θρο 1 των δασμολογικών κατατάξεων των εν λόγω προϊόντων και με
    την παλαιό και με τη μελλοντική ονοματολογία .
6 . Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών σχετικά με τη
    μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας ( έγγραφο 10723 / 1 /
    85 του Συμβουλίου της 6.12.1985 ), δεν ενδείκνυται να κατανεμηθούν
    μερίδια στα κράτη μέλη . Κατά συνέπεια , το σύνολο των ποσοτήτων
    των ποσοστώσεων θα αποτελέσουν τα κοινοτικά αποθέματα .
   Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης που πρέπει να εφαρμοστεί από
    όλα τα κράτη μέλη , η Επιτροπή προτείνει το σύστημα κατ ' αναλογ ία .
    Αυτό είναι το αντικείμενο της επ ισυναπτόμενης πρότασης .
    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : Πρόταση κανονισμού .
 ---pagebreak--- il
                                     Πρόταση
                        Κανονισμού ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου
       για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών
        ποσοστώσεων για τα άνθη και τα νωπά κομμένα μπουμπούκια ανθέων ,
    που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής
                         Ισραήλ , Ιορδανίας     ( 1987 / 88 )
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
   Έχοντας υπόψη :
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και
   ιδίως το άρθρο 113 ,
   την πρόταση της Επιτροπής ,
   Εκτιμώντας :
   ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο¬
   μικής Κοινότητας , αφενός , και του Ισραήλ ( 1 ), και της Ιορδανίας ( 2 ) α¬
   φετέρου , προβλέπουν στα αντίστοιχα άρθρα ότι τα άνθη και τα νωπά κομ¬
   μένα μπουμπούκια ανθέων , που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού
   δασμολογίου και κατάγονται από τις χώρες αυτές , υπόκεινται κατά την
   εισαγωγή στην Κοινότητα σε μειωμένους δασμούς μέσα στα όρια ετήσιων κ
   κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που ανέρχονται σε 17.000 και 50
   τόνων αντίστοιχα , ότι μέσα στα όρια αυτά , οι δασμοί του κοινού δασμο¬
   λογίου καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια των ιδίων περιόδων
   και σύμφωνα με ίδιο χρονογράφημα όπως προβλέπεται στα άρθρα 75 και 243
   της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας " ότι , για την
   περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 έως 31 Οκτωβρίου 1988, οι ποσοστικοί
   δασμοί ισούνται με το 75% των δασμών του κοινού δασμολογίου από 1ης
   Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1987, και με το 62,5% των δασμών του κοινού
   δασμολογίου από 1ης Ιανουάριου έως 31 Οκτωβρίου 1988 " ότι μέσα στα όρια
   αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων , η Ισπανία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν
   δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των πρωτοκόλ¬
   λων των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
   Κοινότητας , αφενός , και του Ισραήλ ( 3 ), και της Ιορδανίας ( 4) αφετέρου ,
   μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας " ότι πρέπει λοιπόν
   να ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις για την περίοδο από 1ης
   Νοεμβρίου 1987 έως 31 Οκτωβρίου 1988 ,
   (1 )   EE  L        της           1987 ,  σ.
   (2)    EE  L        της           1987 ,  σ.
   (3)    EE  L        της           1987 ,  σ.
   (4)    EE  L        της           1987 ,  σ.
 ---pagebreak---                                     -2-
ότι τα τριαντάφυλλα με μεγάλο και μικρό άνθος και τα μονοανθή και πολύανθη
γαρύφαλα υπόκεινται οτις ποσοστώσεις αυτές μόνον υπό τους όρους που προσδιο¬
ρίζονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .      / 87 του Συμβουλίου ( 1 ), που
καθορίζει τους όρους εφαρμογής των μειωμένων δασμών κατά την εισαγωγή ορι ¬
σμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου , Ισραήλ , και της Ιορδανίας
( 1 ) και ότι αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτήματα δεν εφαρμόζονται στις εισα¬
γωγές για τις οποίες έχουν τηρηθεί ορισμένοι όροι ως προς τιμές ,
ότι είναι πιθανόν , κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος των εν λόγω πο¬
σοστώσεων , η ονοματολογία που χρησιμοποιείται από το κοινό δασμολόγιο να
αντ ικατασταθε ί από τη συνδυασμένη ονοματολογία που βασίζεται στην διεθνή
σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπο¬
ρευμάτων " ότι ο παρών κανονισμός λαμβάνει υπόψη αυτή τη δυνατότητα προβλέ-
ποντας τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας στους οποίους υπάγονται
τα εν λόγω προϊόντα ,
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισα¬
γωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η χωρίς διακοπή εφαρμο¬
γή των συντελεστών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη , μέχρι ς ότου εξαντλη¬
θούν οι ποσοστώσεις " ότι , στην παρούσα περίπτωση , δεν πρέπει να προβλειρθεί
κατανομή μεταξύ των κρατών μελών , με την επιφύλαξη ανάληψης επί των ποσο-
στικών όγκων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους υπό τους ό¬
ρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
του παρόντος κανονισμού " ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνερ¬
γασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής , η οποία πρέπει ιδίως να
μπορεί να παρακολουθεί την κατάσταση εξάντλησης του όγκου των ποσοστώσεων
και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ,
ότι , επειδή το Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Με¬
γάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την
οικονομική ένωση ΒΕΝΕΙ_ΙΙΧ , κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μερι ¬
δίων που έχουν χορηγηθεί σε αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να διεξάγεται
από ένα από τα μέλη της ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                    Άρθρο  1
1 . Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Νοεμβρίου 1987   έως 31 Οκτωβρίου
1988 , οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην   Κοινότητα των
προϊόντων που περ ι γράφοντα ι κατωτέρω και κατάγονται από τις αναγραφόμε¬
νες χώρες , αναστέλλονται στο ύψος και μέσα στα όρια των   ακόλουθων κοινοτι
κών δασμολογικών ποσοστώσεων :
( 1 ) EE  L              1987 , σ .
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
Αύξων      Αριθμός   Κωδικός Σίυνδια- Περιγραφή
                                        ερι γραφή των            Χώρα κα¬  Όγκος                    κ<
αριθμός Κοινού Δα¬ σμένης Ονοματο-                                                       Ποσοστ ι κός
                                        εμπορευμ
                                        εμπορευμάτων     /       ταγωγής  ποσόστωσης I     , δασμός
           σμολογίου λογίας ( 1 >                                         (οε τόνους) I     ( σε   %)
            06.03 A   0603.10-51      Άνθη και μπουμπούκια
                      0603.10- 53    ανθέων, κομμένα, για αν¬
                      0603.10-55
                      0603.10-61
                                     θοδέσμες ή διακοσμήσεις,
                      0603.10-65     νωπά, αποξηραμένα, λευκοτ 1
                      0603.10-69     (μένα, βαμμένα, διαβρεγ-
                      0603.10- 11    μένα ή αλλιώς παρασκευα¬
                      0603.10- 13    σμένα :
                      0603.10- 15    - Νωπά :
                     0603.10-21        - από 1ΠΝαερ(3ρ{αυ έως
                     0603.10-25          31 Μοιίαυ
                     0603.10-29
                                       - από Ιηίουνίου έως
                                         31 Οκτωβρίου
09.1306
                                                                  Ισραήλ  17.000        από ΙΠΝοεμβρΙου έως
                                                                                        31 Δεκεμβρίου 1987
09.1152
                                                                                                  12,7
                                                               Ιορδανία       50
                                                                                                             )
                                                                                        από ΐΟΐαναυαρΙαυ έως 31
                                                                                     * Δεκεμβρίου 19$
                                                                                                  10,6
                                                                                        από 1 Ιουνίου έως
                                                                                        31 Οκτωβρίου 1988
                                                                                               15
        ( 1 ) Οι αριθμοί της στήλης " Κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας " θα αντικατα¬
        στήσουν τους αριθμούς της στήλης "αριθμός κοινού δασμολογίου " από την ημέρα
        έναρξης ισχύος της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγρα¬
        φής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων .
        Μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων , η Ισπανία και η Πορτογαλία
        εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των
        πρωτοκόλλων των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι ¬
        κής Κοινότητας , αφενός , και του Ισραήλ , και της Ιορδανίας αφετέρου, μετά την
        προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας .
  2.    Η χορήγηση του δικαιώματος των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο
        άρθρο 1 παράγραφος 1 μπορεί να διακοπεί για τα τριαντάφυλλο με μεγάλο και
        μικρό άνθος και τα μονοανθή και πολυανθή γαρύφαλα , εάν παρατηρηθεί βφ κοινο¬
        τικό επίπεδο ότι δεν τηρούνται οι όροι τιμών που έχουν καθοριστεί από τον
        κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .            / 87 ).
                                                 ).
        Σε τέτοιες περιπτώσεις , η Επιτροπή εκδίδει κανονισμούς σχετικά με την εκ
        νέου είσπραξη των δασμών του κοινού δασμολογίου για τα εν λόγω προϊόντα και ,
        κατά περίπτωση θέτει πάλι σε εφαρμογή τον παρόντα κανονισμό στις ημερομηνίες
        και γ ι α τα προ ιόντα και τις περιόδους που υποδεικνύονται στους εν λόγω κανο¬
        νισμούς .
 ---pagebreak---                                            -4-
3 . Εάν ο εισαγωγέας ανακοινώνει επικείμενες εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων
    σε κράτος μέλος και ζητεί το ευεργέτημα των ποσοστώσεων , το ενδιαφερόμενο
    κράτος μέλος προβαίνει , μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή , οε ανάληψη ποσό ¬
    τητας αντίστοιχης προς τις ανάγκες του , εφόσον το υπόλοιπο του αποθέματος
    το επ ι τρέπε ι .
4 . Οι αναλήψεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατ " εφαρμογή της παραγράφου 3 ισχύουν
    μέχρι το τέλος της περιόδου των ποσοστώσεων .
                                        Άρθρο   2
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις που έχουν
    πραγματοποιηθεί κατ'εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 , να καθιστούν δυ ¬
    νατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό , στο συνολικό τους μερίδιο , των κοινο ¬
    τικών ποσοστώσεων .
2 . Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύ¬
    θερη πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το υπόλοιπο του όγκου των ποσοστώ¬
    σεων το επ ι τρέπε ι .
3 . Τα κράτη μέλη καταλογίζουν στις αναλήψεις τους τις εισαγωγές των εν λόγω
    προϊόντων , στο μέτρο που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό
    την κάλυψη διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία .
4 . 0 ρυθμός εξάντλησης των ποσοστώσεων διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που
    καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3 .
                                        Άρθρο   3
    Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από αίτησή της , για τις
    εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που έχουν πράγματι καταλογιστεί στις
    ποσοστώσε ι ς .
                                        Άρθρο   4
    Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την       τήρηση του πα ¬
    ρόντος    κανονισμού .
                                         Αρθρο  5
    0  παρών        κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1987 .
    0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
    άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
    Βρυξέλλες ,                                          Για   το  Συμβούλιο
                                                             0  Πρόεδρος