CELEX: 62011CA0001
Language: sk
Date: 2012-03-29 00:00:00
Title: Vec C-1/11: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z  29. marca 2012 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Mainz — Nemecko) — Interseroh Scrap and Metal Trading GmbH/Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM) [Životné prostredie — Nariadenie (ES) č. 1013/2006 — Článok 18 ods. 1 a 4 — Preprava niektorých odpadov — Článok 3 ods. 2 — Povinné informácie — Totožnosť pôvodcu odpadu — Neuvedenie údajov zo strany obchodníka sprostredkovateľa — Ochrana obchodného tajomstva]

26.5.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 151/8
            
         Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 29. marca 2012 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Mainz — Nemecko) — Interseroh Scrap and Metal Trading GmbH/Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM)
   (Vec C-1/11) (1)
   
   (Životné prostredie - Nariadenie (ES) č. 1013/2006 - Článok 18 ods. 1 a 4 - Preprava niektorých odpadov - Článok 3 ods. 2 - Povinné informácie - Totožnosť pôvodcu odpadu - Neuvedenie údajov zo strany obchodníka sprostredkovateľa - Ochrana obchodného tajomstva)
   2012/C 151/15
   Jazyk konania: nemčina
   
      Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   
   Verwaltungsgericht Mainz
   
      Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
   
      Žalobkyňa: Interseroh Scrap and Metal Trading GmbH
   
      Žalovaná: Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Verwaltungsgericht Mainz — Výklad článku 18 ods. 1 a 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (Ú. v. EÚ L 190, s. 1) — Dokument uvedený v prílohe VII tohto nariadenia a obsahujúci informácie, ktoré sprevádzajú prevody určitých odpadov — Právo sprostredkovateľa neuviesť v tomto dokumente totožnosť pôvodcov odpadu s cieľom chrániť svoju klientelu voči kupujúcemu
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Článok 18 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 308/2009 z 15. apríla 2009 sa má vykladať v tom zmysle, že obchodníkovi sprostredkovateľovi, ktorý zariaďuje prepravu odpadu, neumožňuje, aby príjemcovi neoznámil totožnosť pôvodcu odpadu, ako stanovuje odsek 1 tohto článku v spojení s prílohou VII uvedeného nariadenia, a to aj keby toto neuvedenie totožnosti bolo nevyhnutné na účely ochrany obchodného tajomstva tohto obchodníka sprostredkovateľa.
            
         
               2.
            
            
               Článok 18 ods. 1 nariadenia č. 1013/2006 zmeneného a doplneného nariadením č. 308/2009 sa má vykladať v tom zmysle, že v kontexte prepravy odpadov, na ktorú sa vzťahuje toto ustanovenie, ukladá obchodníkovi sprostredkovateľovi, aby vyplnil kolónku 6 dokladu uvedeného v prílohe VII nariadenia č. 1013/2006, zmeneného a doplneného nariadením č. 308/2009 a odovzdal ju príjemcovi bez toho, aby rozsah tejto povinnosti mohol byť obmedzený právom na ochranu obchodného tajomstva.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 95, 26.3.2011.