CELEX: C1997/054/52
Language: sv
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 12 december 1996 av Adam Buick (Mål T-209/96)

Nr C 54/32              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.2.97

vände han sig den 21 februari 1995 till generaldirektören              — ogiltigförklara kommissionens beslut att avslå sökan­
för direktoratet för personal och finans för att erinra den­             dens begäran om ersättning för den skada han har
ne om att tjänstledigheten hade gått till ända . Inte förrän             åsamkats ,
den 19 april 1996 kunde sökanden efter beslut av tillsätt­
ningsmyndigheten återinträda i den tjänst som han för när­             — förplikta kommissionen att återställa sökandens karri­
varande innehar. Då detta beslut trädde i kraft den 1 juni               är för perioden den 1 januari 1992 till den 1 juli 1993
1996 , återupptog sökanden sitt arbete från och med detta                och betala honom den lön som han är berättigad till
datum .
                                                                         för denna period samt dröjsmålsränta om 8 procent
                                                                         per år från den dag lönen har förfallit till betalning till
Sökanden understryker i detta avseende att svaranden i                   dess betalning sker,
detta fall har handlat på ett rättstridigt sätt. Enligt sökan­
den har det förhållandet att skyldigheten till återinträde i           — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
tjänst i artikel 40.4 d i tjänsteföreskrifterna praktiskt taget
är ovillkorlig bekräftats på ett tydligt sätt i rättspraxis,           Grunder och huvudargument
med det enda förbehållet att det skall finnas en ledig tjänst
för vilken vederbörande är kvalificerad . Denna skyldighet             Sökanden, som är tjänsteman vid kommissionen och som
kan således inte åsidosättas med anledning av en eventuell
                                                                       har varit tjänstledig av personliga skäl sedan den 1 januari
yrkesverksamhet som tjänstemannen i fråga utövade då                   1989, har begärt ersättning av svarandeinstitutionen för
den första tjänsten blev ledig. Det är således i detta fall            den skada han har åsamkats genom att inte i enlighet med
inte någon giltig ursäkt att tillsättningsmyndigheten i sitt           artikel 40.4 d i tjänsteföreskrifterna få återinträda i den
beslut om att avslå klagomålet gör gällande att den har                första tjänst som blev ledig, nämligen tjänst A 7/4 007165
beaktat det förhållandet att sökanden inte omedelbart
                                                                       vid GD III/D/1 som ledigförklarades den 22 oktober 1991 .
kunde lösa sig från sitt åtagande som professor vid univer­            Kommissionen har inte visat att den har genomfört en
sitetet i Lausanne för att återinträda i tjänst på parlamen­           verklig och noggrann prövning av sökandens kvalifikatio­
tet. Sökanden har aldrig framfört att det finns något hin­             ner i förhållande till dem som krävs för nämnda tjänst . Sö­
der för återinträde .
                                                                       kanden gör dessutom gällande att kommissionen har gjort
                                                                       en uppenbart oriktig bedömning av sökandens anpass­
Även om ( vilket bestrids ) sökanden har givit tillsättnings­          ningsförmåga , vilket ledde till att kommissionen vägrade
myndigheten giltig anledning att tro att denna kunde skju­             honom återinträde i den första tjänst som blev ledig.
ta upp dagen för hans återinträde, kunde tillsättningsmyn­
digheten å sin sida inte avvika från lydelsen och
ändamålet med ovannämnda bestämmelse i tjänsteföre­
skrifterna för att ensidigt friskriva sig från sina skyldig­
heter.

                                                                       Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                       den 16 december 1996 av Margarida Maria Mendes Pires
                                                                                                 Afonso
                                                                                             ( Mål T-210/96 )
                                                                                               97/C 54/53 )
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
           den 12 december 1996 av Adam Buick                                           (Rättegångsspräk : franska)
                        ( Mål T-209/96 )
                             ( 97/C 54/52 )                            Margarida Maria Mendes Pires Afonso, Luxemburg, har
                                                                       den 16 december 1996 väckt talan vid Europeiska gemen­
                                                                       skapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskaper­
                  (Rättegångsspråk : franska)                          nas kommission . Sökanden företräds av advokaten Chris­
                                                                       tophe Steyaert, Bryssel , och har uppgivit följande adress
                                                                       för delgivning: Margarida Maria Mendes Pires Afonso, 6 ,
Adam Buick, Bryssel, har den 12 december 1996 väckt ta­                rue Henri Pensis, Luxemburg.
lan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
Europeiska gemenskapernas kommission . Sökanden före­
träds av advokaterna Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
och Ariane Tornel , Bryssel, och har uppgivit följande
adress för delgivning: Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de               — ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
Cessange, Luxemburg.                                                      26 februari 1996 i den del det innebar att sökanden
                                                                          placerades i lönegrad A 7, löneklass 3 , och implicit
                                                                          förvägrades en placering i lönegrad A 6 ,
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                       — ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
— fastställa att kommissionen rättsstridigt har vägrat sö­               1 oktober 1996 om att uttryckligen avslå sökandens
  kanden att den 1 januari 1992 återinträda i tjänsten                   klagomål , vilket diariefördes vid kommissionens gene­
  007165-ex Strauss som hade ledigförklarats vid GD III/                 ralsekretariat den 26 juni 1996 , mot ovannämnda be­
    D/1 den 22 oktober 1991 ,                                              slut, samt