CELEX: C1996/095/28
Language: da
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. februar 1996 i sag T-589/93, Susan Ryan-Sheridan mod Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Tjenestemænd - ansatte ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene - ansættelsesprocedure - afslag på en intern ansøgning - anullationssøgsmål - erstatningssøgsmål)

Nr . C 95/14             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30 . 3 . 96
      vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesska­          rechtbank, Amsterdam, i sagen Hermes International socié­
      ber ( ] ) og EF-traktatens artikel 5 ved ikke at have         té en commandite par actions, Paris, mod FHT Marketing
      vedtaget de nødvendige nationale bestemmelser med              Choice BV forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol
      henblik på at sikre institutionernes tjenestemænd mulig­      en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
      hed for at foretage overførsler til Fællesskabets             mål :
      pensionsordning.
2 . Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­          Er en foreløbig forholdsregel, såsom den der er omhandlet i
      ninger.                                                       artikel 289 ff i Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering,
                                                                    hvorved rettens præsident kan anmodes om straks at træffe
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          bestemmelse før afgørelsen af hovedsagen, omfattet af
                                                                    begrebet foreløbig foranstaltning i den forstand, udtrykket
 Selv om Kongeriget Spanien har anerkendt sin forpligtelse til      er anvendt i TRIPS's artikel 50 ( M ?
at gennemføre de omhandlede regler, idet det har fremsat
forslag til kongelige dekreter, findes der fortsat ingen            (') EFT 1994, L 336 , s . 213 .
nationale gennemførelsesbestemmelser på området.
 (') Rådets forordning ( EØF/Euratom/EKSF ) nr. 259/68 af 29 . fe­
     bruar 1968 ( EFT 1968 I, s . 30 ), som ændret ved forordning
     nr . 571 /92 ( EFT nr . L 62 , s . 1 ).
                                                                                       Slettelse af sag C-402/95
                                                                                               ( 96/C 95/27 )
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom                 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol var der den
afsagt den 1 . februar 1996 af Arrondissementsrechtbank,            22 . december 1995 anlagt sag mod Den Portugisiske
Amsterdam, i sagen Hermes International société en com­             Republik af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
mandite par actions, Paris, mod FHT Marketing Choice                ved juridisk konsulent Antonio Caeiro, som befuldmægti­
                                     BV
                                                                    get, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez
                             ( Sag C-53/96 )                        de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-
                               ( 96/C 95/26 )                       Centret, Kirchberg.
Ved dom afsagt den 1 . februar 1996 , indgået til Domstolens        Ved kendelse af 20 . februar 1996 har Domstolen besluttet,
Justitskontor den 22 . februar 1996 , har Arrondissements           at sagen skal slettes af registret.
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          kårene ( befuldmægtigede : John McColgan, senere under
                        den 15 . februar 1996                       den skriftlige forhandling Terry Sheehan og under den
                                                                    mundtlige forhandling Clive Purkiss, bistået af advokat
i sag T-5 89/93 , Susan Ryan-Sheridan mod Det Europæiske            Denis Waelbroeck ), hvorunder der er nedlagt påstand dels
    Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene ( J )      om, at en meddelelse om en ledig stilling som fuldmægtig
(Tjenestemænd — ansatte ved Det Europæiske Institut til             med ansvar for udgivelser, en meddelelse om begrænset
Forbedring afLeve- og Arbejdsvilkårene — ansættelsespro­            udvælgelsesprøve med henblik på besættelse af samme
cedure — afslag på en intern ansøgning — annullations­              stilling, ansættelsesudvalgets notits af 5 . november 1993 og
                  søgsmål — erstatningssøgsmål)                     en afgørelse truffet af instituttets leder den 22 . november
                               ( 96/C 95/28 )                       1993 om at meddele sagsøgeren afslag på hendes ansøgning
                                                                    om stillingen annulleres, dels om at instituttet tilpligtes at
                                                                    betale sagsøgeren et beløb på 75 000 bfr. i erstatning, har
                        (Processprog: fransk)                       Retten ( Tredje Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
                                                                    den, C. P. Briët, og dommerne B. Vesterdorf og A. Potocki ;
I sag T-589/93 , Susan Ryan-Sheridan, ansat ved Det                 justitssekretær : B. Pastor, den 15 . februar 1996 afsagt dom,
Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvil­          hvis konklusion lyder således:
kårene, ved advokat Luc Misson og advokat Marc-Albert
Lucas, Liège, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat Evelyne Korn, 21 , rue de Nassau, mod Det
Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvil­          1 ) Sagsøgte frifindes.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 96          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 95/15
2 ) Hver part bærer sine omkostninger, herunder omkost­          Wales, og med valgt adresse i Bruxelles hos advokatfirmaet
     ningerne i forbindelse med sagen om foreløbige for­         Brick Court 8 , avenue de la Joyeuse Entrée , mod Rådet for
     holdsregler.                                                Den Europæiske Union ( befuldmægtigede: Jürgen Huber og
                                                                 Guss Houttuin ) og Kommissionen for De Europæiske
(') EFT nr. C 43 af 12 . 2 . 1994 .                              Fællesskaber ( befuldmægtigede : Frank Benyon og Lucio
                                                                 Gussetti ) angående en begæring om udsættelse af gennem­
                                                                 førelsen af Rådets forordning ( EØF ) nr. 3254/91 af 4 . no­
                                                                 vember 1991 om forbud mod anvendelse af rævesakse i
                                                                 Fællesskabet og indførsel til Fællesskabet af skind og varer
                                                                 fremstillet på basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        lande, der anvender rævesakse eller fangstmetoder, som
                                                                 ikke opfylder de internationale standarder for human
                    den 15 . februar 1996
                                                                 fældefangst ( EFT nr. L 308 , s. 1 ), har Rettens præsident den
i sag T-125/95 , Hassan Belhanbel mod Kommissionen for           12 . februar 1996 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
               De Europæiske Fællesskaber ( J )                  således :
 (Tjenestemænd — udvælgelsesprøve — afgørelse fra udvæl­
gelseskomitéen om, at en ansøger ikke har bestået den            1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
  mundtlige prøve — rækkevidden af begrundelsespligten)               følge.
                          ( 96/C 95/29 )
                                                                 2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                    (Processprog: fransk)
I sag T-125/95 , Hassan Belhanbel, tidligere midlertidigt
ansat i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
Namur ( Belgien), ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry
Demaseure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue          Sag anlagt den 21 . december 1995 af » T « mod Europa-
                                                                                             Parlamentet
Glesener, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber ( befuldmægtiget: Ana Maria Alves Vieira ), hvori der                             ( Sag T-233/95 )
er nedlagt påstand om annullation af den af udvælgelsesko­                                  ( 96/C 95/31 )
mitéen for udvælgelsesprøven KOM/B/765 trufne afgørelse
om at give sagsøgeren et lavere pointtal ved den mundtlige
prøve end det som minimum krævede og om ikke at opføre                               (Processprog: græsk)
ham på reservelisten, har Retten ( Tredje Afdeling ), sammen­
sat af afdelingsformanden, C. P. Briët, og dommerne B.
                                                                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Vesterdorf og A. Potocki; justitssekretær: H. Jung, den
                                                                 den 21 . december 1995 anlagt sag mod Europa-Parlamentet
15 . februar 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således :
                                                                 af »T «, ved advokat Charios Tagaras, Thessaloniki, og med
                                                                 valgt adresse i Luxembourg hos advokat Evelyne Korn, 21 ,
                                                                 rue de Nassau .
1 ) Kommissionen frifindes.
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.                           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
(') EFT nr. C 208 af 12 . 8 . 1995 .                             — Sagsøgerens bedømmelsesrapport for perioden 1 . januar
                                                                     1993 til 1 . januar 1995 , navnlig punkt 10.1 , annulle­
                                                                     res .
                                                                 — Europa-Parlamentets generalsekretærs afgørelse af
                                                                     19 . september 1995 , hvorved denne stadfæstede ovenfor
         KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN                              nævnte bedømmelsesrapport, annulleres .
            FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    den 12 . februar 1996                        — Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger .
i sag T-228/95 R, S. Lehrfreund Ltd. mod Rådet for Den
Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                          Fællesskaber
                          ( 96/C 95/30 )                         Sagsøgeren, der er tjenestemand ved Europa-Parlamentet i
                                                                 lønklasse A 5 og arbejder i Den Juridiske Tjeneste, har
                                                                 anført, at med henblik på at forfremme en anden tjeneste­
                   (Processprog: engelsk)                        mand var de konkrete bedømmelsespunkter i hans udtalelse
                                                                 for perioden 1 . januar 1993 til 1 . januar 1995 blevet
I sag T-228/95 R, S. Lehrfreund Ltd . ved Nicholas Forwood,      udfærdiget i forvejen, således at der ikke svarede til de reelle
QC, og Barrister Mark Hoskins of the Bar of England and          forhold . Sagsøgeren har som bevis herfor henvist til