CELEX: 51970PC0266
Language: it
Date: 1970-03-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica per alcuni formaggi il regolamento (CEE) n. 823/68 che determina i gruppi dei prodotti o le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 266
Vol. 1970/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(70)266 def.
                                           Bruxelles , il 13 marzo 1970
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      che modifica per alcuni formaggi il regolamento ( CEE ) n . 823/68
       che determina i gruppi dei prodotti o le disposizioni speciali
        relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei
                            prodotti lattiero-caseari
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 266 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
Scopo del presente regolamento è di adattare il regolamento ( CEE) n . 823/68 del
Consiglio , del 28 giugno 1968 , che determina i gruppi dei prodotti e le disposizioni
speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore dei prodotti lattiero-caseari ,
per quanto riguarda la definizione di alcuni prodotti e il prelievo di alcune
specialità di formaggi .
- Attualmente il prelievo per i formaggi fusi appartenenti alla sottovoce 04 . 04 D II
  a) 1 si applica ai prodotti, aventi un tenore di materie grasse , in peso , della
  sostanza secca , non superiore al 46      Il prelievo è calcolato per un prodotto
  avente un tenore del 45 Ì-* Nella pratica i fabbricanti applicano un margine di
  sicurezza , affinché sia rispettato il nÈLmimo del 45 f» indicato sull' imballaggio .
  Ciò implica che il tenore effettivo di materie grasse , in peso , della sostanza
  secca, può superare fino al 3 $ circa il limite del 45 %•
  Per evitare che tali prodotti vengano classificati nella sottovoce 04 . 04 D II a)
  2 , per la quale il prelievo è più elevato di circa 20 U.C./lOO kg , è necessario
  portare al 48 % la percentuale del 46 % di cui alle sottovoci 04.04 D II a) le
  04.04 D II a) 2 .
- Una situazione analoga si presenta per i formaggi appartenenti alla sottovoce
  04.04 E I , che devono rimanere entro il limite del 39 Ìa di materie grasse sul
  peso totale del prodotto , e in particolare per i formaggi della sottovoce 04.04
  E I b)  2 bb ), il cui tenore di materie grasse , in peso , della sostanza secca , è
  del 60  fa. Nella pratica detti formaggi hanno un tenore effettivo superiore a
  quello  del 60 % indicato sull' imballaggio . Alcuni formaggi superano dunque il
  limite  del 39 Ì° di materie grasse sul peso totale del prodotto . Per evitare che
  i prodotti in causa vengano classificati nella sottovoce 04.04 E II con un pre­
  lievo largamente superiore , è opportuno portare al 40 $ il limite del 39
- Nella sottovoce 04»04 E I b ) 3 (gruppo 11 ) rientrano anche alcuni formaggi prodotti
  con latte di pecora o di bufala , in particolare il Kashkaval , la cui composizione
  è comparabile a quella del prodotto pilota , nonché alcioni formaggi conservati
  in salamoia per la cui fabbricazione la quantitatà di latte utilizzata è inferiore
  a quella utilizzata per il prodotto pilota e che sono richiesti soprattutto
  dai cittadini dei paesi balcanici residenti nella Comunità . Visto che i paesi
 ---pagebreak--- fornitori di tali formaggi si sono dichiarati disposti a rispettare un livello
di prezzo franco frontiera della Comunità di
- 85 U.C./ 100 kg per il Kashkaval
- 70 U.C./lOO kg per i formaggi in salamoia ,
appare possibile limitare il prelievo per tali prodotti alla differenza tra
tali prezzi ed il prezzo d' entrata tenendo conto ugualmente della loro composi­
zione .
In occasione delle predette modifiche gli articoli 4 e 5 contengono alcuni adat­
tamenti di carattere redazionale e che sono stati effettuati nell' allegato II
del regolamento (CEE) n . 823/68 .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                        Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CSS ) DSL CONSIGLIO
       che modifica per alcuni formaggi il regolamento ( CEE ) n . 823/68
        che determina i grappi dei prodotti e le disposizioni speciali
        relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei
                                 prodotti lattiero-caseari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
Vistov il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento (CES) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ( l ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n . 2622/69 ( 2),
in particolare l' articolo 14 » pai'agra'fo 6 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , a norma delle disposizioni del regolamento (CEE) n . 823/68 del
Consiglio , del 28 giugno 1968 , che determina i gruppi dei prodotti e le disposi­
zioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei pro­
dotti lattiero-caseari ( 3 ), modificato per ultimo dal regolamento (CES) n . 2197/69(4]
i prelievi per i formaggi fusi delle sottovoci 04.04 D II a) 1 e O4.O4 D II a) 2
si applicano per i prodotti aventi un tenore di materie grasse , in peso , della
sostanza secca , inferiore o uguale al 46           da un lato , e superiore al 46
dall' altro ; che nella pratica è emerso che per i formaggi venduti con l' etichetta
"45 f°" il limite del 46 fo è troppo basso ;
Considerando che lo stesso fenomeno si constata per i formaggi venduti con l' etichet­
ta "60 $ di materie grasse sul secco"; che , per rientrare nella sottovoce O4.O4
E I b ) 2 bb ), essi devono rimanere al disotto del limite troppo basso di un tenore
in materie grasse , in peso , del 39                                         ?
Considerando che il prelievo applicabile ai formaggi di pecora denominati "Kashkaval *
attualmente appartenenti alla sottovoce 04.04 E I b ) 3 » prelievo che è identico a
quello applicabile .al prodotto pilota , può essere diminuito tenuto conto di un
prezzo d' offerta franco frontiera della Comunità pari a 85 U.C./lOO kg;
(1)  G.U.  n. L  148 del 28 . 6.1968 ,   pag . 13 .
(2)  G.U.  n. L  328 del 30.12.1969 ,    pag .  8.
(3)  G.U.- n. ,L 151 del . 30. 6.1968 ,  pag .  3.
(4)  G.U.  n. L  279 del 6 . 11.1969 ,   pag .  3.
 ---pagebreak---                                          - 4 -
  Considerando che i prelievi per alcuni formaggi di pecora o di bufala finora appar­
  tenenti a loro volta alla sottovoce 04 . 04 E I b ) 3 "altri " possono essere ridotti ,
  date le caratteristiche tipiche di tali formaggi e tenuto conto di un prezzo d' offer­
  ta franco frontiera della Comunità dì 70 U.C./lOO kg ;
 Considerando che occorre modificare corrispondentemente il regolamento (CEE)
 n . 823/68 ;           -  •                   . . ..
  Considerando che occorre inoltre precisare alcune sottovoci tariffarie ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
 Nell' articolo 7 del regolamento (CEE) n . 823/68 ,
  1 . al punto 4 , la sottovoce "04.04 E I c )" è sostituita dalla sottovoce "04.04
       Eie ) 1";
  2 . al punto 5 » i termini "alla sottovoce 04.04 E II b )" sono sostituiti dai termini
       "alle sottovoci O4.O4 E I c ) 2 e 04.04 E II b)".'
                                       Articolo 2
  Il testo dell' articolo 8 del regolamento (CEE) n . 823/68 è sostituito dal testo
  seguente :
  "Articolo 8
   Nei confronti dei paesi terzi per i quali viene constatato che all' importazione nelle
   Comunità il prezzo praticato per prodotti facenti parte del gruppo n . 11 originari
    e in provenienza dal loro territorio non è inferiore a
   - 85 unità di conto per 100 kg dei prodotti appartenenti alla sottovoce O4.O4 E I
       b) 2 ,                               v
   - 70 unità di conto per 100 kg dei prodotti appartenenti alla sottovoce 04.04 E I
'      b) 3 ,
    il prelievo per 100 kg di prodotto è uguale :
    1 . se appartiene alle sottovoci 04.04 E I b) 2 aa) o 04.04 E I b ) 3 » al prezzo
        d' entrata diminuito di 85 untià di conto ;
  2 . se appartiene alla sottovoce O4.O4 E I b) 2 bb ), alla somma degli elementi
        seguenti :
        a) un elemento ugua.le al prelievo calcolato conformemente al punto 1 ,
        b ) un elemento uguale a 20 unità di conto".
                                                                    • » •/ • • •
 ---pagebreak---                                         Articolo 3
Nell' allegato I del regolamento (CES) n . 823/68 , nella colonna "Gruppi . di prodotti
conformemente alla nomenclatura che figura nell' allegato II "» la sottovoce
"04.04 E I b) 4" viene inserita nel gruppo n . 11 tra le sottovoci "04 . 04 E I b ) 3"
e "04.04 E I c )".                       (
                                        Articolo 4
Nell' allegato II del regolamento (CEE) n . 823/68 , la designazione delle merci
- delle sottovoci 04.02 A II e 04.02 B I è sostituita dalla designazione :
   "Latte e crema di latte , in polvere o granulati :"
- delle sottovoci 04.02 A III e 04.02 B II è sostituita dalla designazione s
   "Latte e crema di latte , diversi da quelli in polvere o granulati
                                        Articolo 5
Nell' allegato II del regolamento (CEE) n . 823/68 , i testi delle sottovoci 04 . 04 D,
04.04 D II e O4.O4 E I sono sostituiti dai testi seguenti :
" O4.O4      D. Formaggi fusi , diversi da quelli grattugiati o in polvere :
                II . altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse :
                     a) inferioe o uguale a 36 fi e aventi tenore di materie
                         grasse , in peso , della sostanza secca :
                          l.imfériore o uguale a 48 fi
                          2 . superiore a 48 fi
                     b) superiore a 36 fi
             E. altri :
                I. diversi da quelli grattugiati o in polvere , aventi tenore ,
                    in peso , di materie grasse inferiore o uguale a 40 fi e aventi
                    tenore , in peso , di acqua nella materia/grassa :
                    a) infeiore o uguale a 47 fi
                    b ) superiore a 47 fi e inferiore o uguale a 72 fi :
                        1 . Cheddar , Chester
                        2 . Tilsit , Havarti , Esrom e Kashkaval , aventi tenore , in peso ,
                              di materie grasse nella sostanza secca ( 2 ) :
                              aa) inferiore o uguale a 48 fi
                              bb) superiore a 48 fi
                        3 . formaggi di pecora o di bufala in recipienti contenenti
                              salamoia o in otri di pelle di pecora o di capra ( 2)
                        4 . altri
                    c ) superióre a 72 fi
                        1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                              uguale a 500 g
                        2 . altri ".                                     • . ./. . .
 ---pagebreak---                                     Articolo 6
1 . Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1970 »
2 . Tuttavia , le modifiche della nomenplatura previste dal presente regolamento
    non riguardano i titoli d' importazione e d' esportazione rilasciati prima
    della data di entrata in vigore del presente regolamento .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles.il
                                             Per il Consiglio ,
                                             Il presidente