CELEX: 51983PC0348
Language: el
Date: 1983-06-08
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/80 περί παρατάσεως της ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με τη Μάλτα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1980 (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 348
Vol. 1983/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ                  ΤΩΝ      ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                             ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                              COΜ(83) 348     τελικό
                                                                      Βρυξέλλες,  8 Ιουνίου     1983
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί    τροποποιήσεως      του κανονισμού           (ΕΟΚ) α ρ ι θ . 3508/80 π ε ρ ί  παρατάσεως
    της    ισχύος    του καθεστώτος     που εφαρμόζεται          στις    εμπορικές     συναλλαγές
    μ ε τ η Μάλτα μ ε τ ά τ ι ς  31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ   1980
                        (υποβληθείσα   από τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή στο     Συμβούλιο)
COΜ(83) 348    τ ε λ ι κό
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ό πηρών κανονισμός σκοπεύει να πήρατε ί ν ε ι * αυτόνομο , μέχρι τ ί ς    311 ΛεκεμΠρΓοιι
1983 ' τό καθεστώς τ β ν εμπορικ&ν συναλλαγΰν μ£ τή Μάλτα μέχρι τ ή ν Εναρίη τ δ ν
 6ι απραγματεύοεων    γ ι 6 τ ό ν 6 ι 6 συϋβόσεβν καθορβομό τοΟ έμπορικοΟ καβεβτΟτος  .
 μέ τή χώρα αάτή.                         [
                                                                   1
 ---pagebreak---                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 περί τροποποιήσεως τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3508/80 περί παρατάσεως τής Ισχύος τοΟ
                 κα-θ-εβτώτος πού εφαρμόζεται στίς εμπορικές συναλλαγές μέ τή Μάλτα μετά τίς 31
                                                    Δεκεμβρίου 1980
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   "Εχοντας υπόψη:
    τή συν9ήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικές                             "Αρθρο 1
    Κοινότητος, και Ιδίως τό άρθρο 113,
   τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                 Στό άρθρο 1 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/80, ή
                                                              ημερομηνία «30 Ιουνίου 198^,> αντικαθίσταται άπό τήν
   Εκτιμώντας:                                                ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1983».
   δτι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3508/80 ('), δπως τροπο­
   ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
            !
3531 /8-?ί )· παρέτεινε τήν Ισχύ του καθεστώτος πού                                 "Αρ8ρο 2
   εφαρμόζεται στίς εμπορικές συναλλαγές μέ τή Μάλτα
   μέχρι τίς 30 Ιουνίου 198 3·                                Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ήμερα
                                                              άπό τή δημοσίευση του στήν Επίσημη Εφημερίδα τΰ)ν
   δτι έξακολουοοΟν να υφίστανται ol συνθήκες πού δικαι­      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
   ολογούν τήν παράταση αυτή και δτι πρέπει, ώς έκ
   τούτου, νά παραταθεί ή Ισχύς τοΟ κανονισμού αύτοϋ,         Εφαρμόζεται άπό τήν 1η Ιουλίου Ι98   3
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάδε
                Κράτος μέλος.
                "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                       Γ'.ά τό Συμβούλιο
                                                                           Ό Πρόεδρος -
(') EE άρι9. L 367 της 31. 12. 1980, σ. 86.
(') EE άρι9. L 371 της 3 0 . 1 2 . 8 2 σ. 1