CELEX: 31976R1034
Language: da
Date: 1976-04-30 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1034/76 af 30. april 1976 om levering af hvidt sukker til UNRWA som fødevarehjælp

5. 5. 76                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 118 / 1
                                                              I
                                      (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1034/76
                                                     af 30. april 1976
                          om levering af hvidt sukker til UNRWA som fødevarehjælp
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          — 6 153 tons for sukkerproduktionsaret 1975/ 1976,
FÆLLESSKABER HAR —                                               — 6 153 tons for sukkerproduktionsåret 1976/ 1977,
                                                                 — 6 153 tons for sukkerproduktionsåret 1977/ 1978 .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                 Hvis de mængder, der er fastsat for sukkerproduktions­
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                  årene 1976/ 1977 og 1977/ 1978, ændres efter fælles af­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­              tale af Fællesskabet og UNRWA med en mængde, der
tet ('), og ud fra følgende betragtninger :                      er lig med eller mindre end 500 tons, skal de tal, der
                                                                 er nævnt i første afsnit, andet og tredie led, forstås
De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæsti­            ændret i overensstemmelse hermed .
naflygtninge (UNRWA) har bedt Fællesskabet om leve­
ring hvert år af en mængde på 6 1 53 tons hvidt sukker
som fødevarehjælp ;                                              2. Såfremt hvidt sukker ikke er til rådighed på Fæl­
                                                                 lesskabets marked på normale vilkår, kan det fremskaf­
der bør fastsættes mulighed for at tilpasse de mæng­             fes ved opkøb på verdensmarkedet.
der, som skal leveres for sukkerproduktionsårene
1976/ 1977 og 1977/ 1978 ;
                                                                 3 . Fremskaffelse af varen cif udskibningshavn sker
under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre re­             ved licitation . I særlige tilfælde er det muligt at an­
gelmæssige forsyninger bør der ligeledes fastsættes              vende andre fremgangsmåder.
mulighed for eventuelt at foretage opkøb af hvidt suk­
ker på verdensmarkedet ;
                                                                 4. Licitationsbetingelserne skal som de øvrige gen­
for at muliggøre en effektiv anvendelse af hjælpen bør           nemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages ef­
Fællesskabet ud over udgifterne til råmateriale også             ter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 36 i
afholde omkostningerne i forbindelse med levering af             Rådets forordning (EØF) nr. 3330/74 af 19. december
varen indtil lossehavnen, såvel som transportomkost­              1974 om den fælles markedsordning for sukker (2), se­
ningerne til bestemmelsesstedet og distributionsom­              nest ændret ved forordning (EØF) nr. 3058/75 (3).
kostningerne ;
leveringen bør ske til laveste pris ; med henblik herpå
bør der træffes bestemmelse om udskrivelse af licita­
tion ; imidlertid vil det undtagelsesvis i hastende til­                                  Artikel 2
fælde kunne være nødvendigt at anvende andre frem­
gangsmåder —-
                                                                 Med de i artikel 1 nævnte formål for øje finansieres
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    — sukkerets værdi leveret i lossehavnen,
                                                                 — transportomkostningerne til bestemmelsesstedet
                         Artikel 1                                    og distributionsomkostningerne
1 . UNRWA får som fødevarehjælp stillet følgende
mængde hvidt sukker, som er produceret og bragt i fri            af Fællesskabet.
omsætning i Fællesskabet, til rådighed :
                                                                 {2) EFT nr. L 359 af 31 . 12. 1974, s. 1 .
(') EFT nr. C 100 af 3 . 5. 1976, s. 36.                         (*) EFT nr. L 306 af 26. 11 . 1975, s. 3.
 ---pagebreak--- Nr. L 118 /2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              5. 5. 76
                       Artikel 3                                                  Artikel 4
                                                            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
For de i artikel 2, andet led, nævnte omkostninger be-      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
taler Kommissionen et fast bidrag til UNRWA.                dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Luxembourg, den 30 . april 1976.
                                                                       Pa Rådets vegne
                                                                            B. BERG
                                                                            Formand