CELEX: 51984PC0113
Language: nl
Date: 1984-03-07
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES ( UNRWA ) MET BETREKKING TOT BIJSTAND AAN VLUCHTELINEGN IN DE LANDEN VAN HET NABIJE OOSTEN

3.4.84                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. C 92/3
                                                        II
                                           (Voorbereidende besluiten)
                                            COMMISSIE
       Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tus-
        sen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works
       Agency for Palestine Refugees (UNRWA) met betrekking tot bijstand aan vluchtelingen
                                     in de landen van het Nabije Oosten
                                                COM(84) 113 def.
                        (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 9 maart 1984)
                                                  (84/C 92/03)
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzon-
       derheid op de artikelen 43 en 235,
       Gezien het voorstel van de Commissie,
       Gezien het advies van het Europese Parlement,
       Overwegende dat de Gemeenschap haar programma tot bijstand aan de Palestijnse
       vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten wenst voort te zetten;
       Overwegende dat de op 21 december 1981 met de United Nations Relief and Works
       Agency for Palestine Refugees (UNRWA) met betrekking tot bijstand aan vluchtelingen
       in de landen van het Nabije Oosten gesloten (') en op 21 december 1982 gewijzigde (2)
       overeenkomst op 31 december 1983 is verstreken;
       Overwegende dat met de UNRWA een nieuwe overeenkomst dient te worden gesloten,
       opdat de bijstand van de Gemeenschap verder zou kunnen worden verstrekt als onder-
       deel van een meer algemeen programma met een zekere continuïteit,
       BESLUIT:
                                                    Artikel 1
       De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations
       Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan
       vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten wordt namens de Gemeenschap goed-
       gekeurd.
       De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
                                                    Artikel 2
       1.   Vraagstukken in verband met het EEG-programma voor bijstand aan de UNRWA
       worden overeenkomstig de in artikel 5 en artikel 6, sub c), van Verordening (EEG)
       nr. 3331/82 (3) van de Raad omschreven procedure behandeld.
       0) PB nr. L 392 van 31. 12. 1981, blz. 4.
       O PB nr. L 371 van 30. 12. 1982, blz. 42.
       O PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1-4.
 ---pagebreak--- Nr. C 9 2 / 4                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             3.4.84
              2.   Vraagstukken in verband met de toepassing van de Overeenkomst worden door de
              Commissie te zamen met de UNRWA behandeld.
                                                      Artikel 3
              De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de
              Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
                                                OVEREENKOMST
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works
              Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de
                                            landen van het Nabije Oosten
                        Artikel 1                             wijsprogramma met inbegrip van toekomstige uitga-
                                                              ven en de jaarlijkse statistieken van het U N R W A /
Met het oog op de voortzetting van haar steunmaat-            UNESCO Department of Education.
regelen ten behoeve van de Palestijnse vluchtelingen
sluit de Europese Economische Gemeenschap, hierna
te noemen „de Gemeenschap", deze Overeenkomst                 3.    De UNRWA stelt de Gemeenschap in kennis
met de United Nations Relief and Works Agency for             van alle overwogen belangrijke wijzigingen van de
Palestine Refugees, hierna te noemen „de UNRWA";              door de Agency aangeboden onderwijsfaciliteiten.
de Gemeenschap bevestigt hierbij haar verbintenis ten
aanzien van een programma van bijstand voor de                4.    Indien tijdens de looptijd van deze Overeen-
UNRWA. Deze bijstand wordt verleend in de vorm                komst belangrijke wijzigingen in de door de
van bijdragen in natura en in geld gedurende een pe-          UNRWA aangeboden onderwijsfaciliteiten worden
riode van drie jaar ten behoeve van de volgende               aangebracht, behoudt de Gemeenschap zich het recht
UNRWA-programma's:                                            voor te bepalen welke specifieke maatregelen in het
                                                              kader van het onderwijsprogramma of van de andere
— het onderwijsprogramma,                                     programma's van de UNRWA met de door de
                                                              Gemeenschap toegewezen middelen moeten worden
— het rantsoenendistributieprogramma voor bijzon-             gesteund.
     der behoeftige personen,
— het voedingsprogramma voor de opleidingscentra,                                    Artikel 3
                                                                        Steun voor de voedingsprogramma's
— het bijvoedingsprogramma.
                                                              1.    De Gemeenschap verstrekt voedselhulp in na-
                                                              tura of in geld voor de volgende UNRWA-program-
                        Artikel 2
                                                              ma's: het rantsoenendistributieprogramma voor bij-
         Bijstand voor het onderwijsprogramma                 zonder behoeftige personen, het voedingsprogramma
                                                              voor de opleidingscentra en het bijvoedingspro-
 1.    De Gemeenschap betaalt de UNRWA jaarlijks              gramma.
een bedrag in geld als bijdrage voor de financiering
van het onderwijsprogramma. Deze bijdrage wordt
via een jaarlijkse briefwisseling tussen de Gemeen-           2.    De omvang en aard van de communautaire
 schap en de UNRWA formeel afgewikkeld. De om-                steun voor deze programma's en de voorwaarden
vang ervan is:                                                waaronder de bijstand wordt verleend, worden jaar-
                                                              lijks met inachtneming van de behoeften van de
voor 1984: 16 miljoen Ecu,                                    UNRWA en na overleg tussen de Gemeenschap en de
                                                              UNRWA vastgesteld, en worden via een briefwisse-
voor 1985: 17 miljoen Ecu,                                    ling formeel afgewikkeld.
voor 1986: 18 miljoen Ecu.                                    3.    De produkten welke door de UNRWA met de
                                                              door de Gemeenschap toegewezen middelen tijdens
 2.    De UNRWA verstrekt de Gemeenschap jaarlijks            de looptijd van deze Overeenkomst mogen worden
 een verslag betreffende het gebruik dat van de midde-        aangekocht, zijn corned beef, tomatenpasta, burghol,
 len van de Gemeenschap is gemaakt. De UNRWA                  thee, vers fruit en verse groenten; deze produkten
verstrekt de Gemeenschap alle relevante bewijsstuk-           moeten op de markt van de Gemeenschap of van een
 ken betreffende de tenuitvoerlegging van het onder-          ontwikkelingsland worden aangekocht.
 ---pagebreak--- 3.4.84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 92/5
4.    De Gemeenschap verleent de UNRWA voor de                                        Artikel 4
voedingsprogramma's de volgende bijdragen in geld:                                   Informatie
                                                            De UNRWA neemt de             nodige maatregelen om de
— een bepaald bedrag per ton van ieder produkt dat          Palestijnse vluchtelingen      en de autoriteiten van de
    door de Gemeenschap aan de UNRWA wordt ge-              gastlanden op de hoogte        te stellen van de steun die
    leverd in het kader van het rantsoenendistributie-      van de Gemeenschap en         ook van haar Lid-Staten is
    programma voor bijzonder behoeftige personen            ontvangen.
    en het voedingsprogramma voor de opleidings-
    centra als bijdrage in de kosten van vervoer en                                   Artikel 5
    distributie;
                                                            De UNRWA verleent de nodige faciliteiten aan de
                                                            personen die door de Gemeenschap zouden kunnen
— een bedrag in het kader van het bijvoedingspro-           worden aangewezen ten einde toe te zien op het ge-
    gramma als bijdrage in de kosten voor de tenuit-        bruik dat door de Agency van de communautaire
    voerlegging van het programma.                          steun wordt gemaakt. De UNRWA verstrekt
                                                            eveneens alle aanvullende inlichtingen die redelijker-
                                                            wijze door de aangeduide personen kunnen worden
5.    De produkten geleverd boven de benodigde              gevraagd.
hoeveelheden in om het even welk jaar mogen uitslui-
tend in het kader van andere UNRWA-programma's                                        Artikel 6
worden gebruikt. Bedragen overgemaakt boven de              Beide partijen plegen onderling overleg over alle
benodigde sommen moeten worden overgedragen aan             vraagstukken met betrekking tot de toepassing van
de algemene begroting van de UNRWA, na vooraf-              deze Overeenkomst, wanneer één van de partijen
gaande toestemming van de Commissie van de Euro-            daarom verzoekt.
pese Gemeenschappen. In dit geval mag de Gemeen-
schap haar bijdragen in natura of geld voor het vol-                                  Artikel 7
gende jaar verminderen.                                                   Duur van de Overeenkomst
                                                            Deze Overeenkomst geldt voor een periode van drie
6.    De UNRWA zendt de Gemeenschap jaarlijks in            kalenderjaren (1984, 1985 en 1986).
april een verslag over de voedingsprogramma's, dat
met name gegevens bevat over het aantal geholpen                                      Artikel 8
personen, de categorie waartoe zij behoren, de plaats       Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren
van uitreiking en de verleende diensten, de kosten van      in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
de programma's en de aanwending van de bijdragen            Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde
van de Gemeenschap in natura en in geld.                    alle teksten gelijkelijk authentiek.