CELEX: 21989A0610(01)
Language: nl
Date: 1990-11-29 00:00:00
Title: Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius -Protocol Nr. 1 inzake de door Mauritius verleende visserijrechten en de financiële bijdrage van de Gemeenschap - Protocol Nr. 2 inzake de experimentele visserij op schaaldieren

Avis juridique important

|

21989A0610(01)

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius -Protocol Nr. 1 inzake de door Mauritius verleende visserijrechten en de financiële bijdrage van de Gemeenschap - Protocol Nr. 2 inzake de experimentele visserij op schaaldieren  

Publicatieblad Nr. L 159 van 10/06/1989 blz. 0002 - 0008

*****OVEREENKOMST  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius  DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,  hierna »de Gemeenschap" genoemd, en  DE REGERING VAN MAURITIUS,  hierna »Mauritius" genoemd,  GEZIEN de geest van samenwerking die voortvloeit uit de ACS-EEG-Overeenkomst en de goede samenwerking tussen de Gemeenschap en Mauritius,  GEZIEN het verlangen van Mauritius om de rationele exploitatie van de visbestanden door middel van een hechtere samenwerking te bevorderen,  ERAAN HERINNEREND dat de Gemeenschap en Mauritius het Verdrag inzake het recht van de zee van de Verenigde Naties hebben ondertekend en dat Mauritius, overeenkomstig dat Verdrag, een exclusieve economische zone heeft vastgesteld die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kust, waarbinnen het overeenkomstig de beginselen van het volkenrecht soevereine rechten uitoefent inzake de exploratie, de exploitatie, de instandhouding en het beheer van de rijkdommen van die zone,  VASTBESLOTEN hun betrekkingen te grondvesten op wederzijds vertrouwen en eerbiediging van elkaars belangen op het gebied van de zeevisserij,  VERLANGENDE de bepalingen en voorwaarden vast te stellen die zullen gelden ten aanzien van de activiteiten die voor beide partijen van belang zijn,  ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:  Artikel 1  Deze Overeenkomst heeft ten doel de beginselen en regels vast te stellen die zullen gelden voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren, hierna »vaartuigen van de Gemeenschap" genoemd, in de wateren die voor wat de visserij betreft, onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Mauritius vallen, hierna »wateren van Mauritius" genoemd, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag inzake het recht van de zee van de Verenigde Naties en andere regels van het volkenrecht.  Artikel 2  Mauritius staat toe dat vaartuigen van de Gemeenschap overeenkomstig deze Overeenkomst de visserij uitoefenen in de wateren van Mauritius.  Artikel 3  1. De Gemeenschap verbindt zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen om te waarborgen dat vaartuigen van de Gemeenschap zich houden aan deze Overeenkomst en de wetten die gelden ten aanzien van de visserij in de wateren van Mauritius, zulks overeenkomstig het Verdrag inzake het recht van de zee van de Verenigde Naties en andere regels van het volkenrecht.  2. De autoriteiten van Mauritius stellen de Commissie van de Europese Gemeenschappen in kennis van elk voornemen tot wijziging van bedoelde wetten.  Artikel 4  1. Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in de wateren van Mauritius slechts visserijactiviteiten uitoefenen indien daarvoor, op verzoek van de Gemeenschap, een visserijvergunning is verleend door de autoriteiten van Mauritius.  2. Een vergunning wordt afgegeven tegen een door de betrokken reder te betalen visrecht.  3. De voorschriften voor het aanvragen van een vergunning, het bedrag van het visrecht en de wijze van betaling zijn vermeld in de bijlage.  Artikel 5  Partijen verbinden zich ertoe hun optreden voor het beheer en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Indische Oceaan, met name voor wat de sterk migrerende soorten betreft, te cooerdineren, hetzij rechtstreeks, hetzij in het kader van internationale organisaties, en om wetenschappelijk onderzoek ter zake te vergemakkelijken.  Artikel 6  Als tegenprestatie voor de krachtens artikel 2 verleende visserijrechten betaalt de Gemeenschap Mauritius een financiële bijdrage overeenkomstig de bepalingen neergelegd in de Protocollen, onverminderd de financiering waarvoor Mauritius in aanmerking komt in het kader van de ACS-EEG-Overeenkomst. Artikel 7  1. Indien de autoriteiten van Mauritius op grond van de ontwikkeling van de visbestanden besluiten instandhoudingsmaatregelen te nemen die een ongunstige invloed hebben op de activiteiten van vaartuigen van de Gemeenschap, plegen de partijen overleg met het oog op de aanpassing van de bijlage en de Protocollen bij deze Overeenkomst.  2. Bij dit overleg wordt ervan uitgegaan dat bij een aanzienlijke verlaging van de visserijrechten waarin in de Protocollen is voorzien, de door de Gemeenschap te betalen financiële bijdrage dienovereenkomstig wordt verlaagd.  3. Alle instandhoudingsmaatregelen van de autoriteiten van Mauritius worden gelijkelijk toegepast op de vaartuigen van de Gemeenschap en die van andere derde landen, onverminderd de bijzondere overeenkomsten tussen de ontwikkelingslanden in hetzelfde geografische gebied, inclusief de wederzijdse visserijovereenkomsten.  Artikel 8  1. Partijen komen overeen overleg te plegen over vraagstukken met betrekking tot de uitvoering en goede werking van deze Overeenkomst. Daartoe wordt een Gemengde Commissie opgericht. De Gemengde Commissie komt bijeen op verzoek van één van de partijen.  2. De partijen plegen overleg over elk geschil inzake uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst.  Artikel 9  Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst is van invloed of loopt vooruit op de standpunten van de partijen met betrekking tot vraagstukken inzake het recht van de zee.  Artikel 10  Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van Mauritius.  Artikel 11  De bijlage en de Protocollen bij deze Overeenkomst vormen een integrerend deel van deze Overeenkomst, en, behoudens andersluidende bepalingen, geldt een verwijzing naar deze Overeenkomst tevens als een verwijzing naar de bijlage en de Protocollen.  Artikel 12  1. De Overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van drie jaar, ingaande op de datum waarop zij in werking treedt. Indien geen van de partijen de Overeenkomst ten minste zes maanden voor het verstrijken van deze periode van drie jaar door middel van een kennisgeving heeft opgezegd, wordt de Overeenkomst vervolgens telkens met drie jaar verlengd indien zij niet ten minste drie maanden voor het einde van een periode van drie jaar door middel van een kennisgeving wordt opgezegd.  2. Indien een partij de Overeenkomst opzegt, kunnen de partijen onderhandelingen openen.  3. Voor het verstrijken van de geldigheidsduur van het Protocol voeren de overeenkomstsluitende partijen onderhandelingen om in onderlinge overeenstemming de bepalingen van het Protocol voor de volgende periode en eventueel noodzakelijke wijzigingen of aanvullingen in de bijlage te bepalen.  Artikel 13  Deze Overeenkomst, opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, treedt in werking op de eerste dag van de maand na de maand van ondertekening.  BIJLAGE  VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE WATEREN VAN MAURITIUS DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP  1. Formaliteiten voor de aanvraag en de afgifte van vergunningen  De vergunningen tot uitoefening van de visserij in de wateren van Mauritius door vaartuigen van de Gemeenschap worden volgens onderstaande regels aangevraagd en afgegeven:  a) De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar vertegenwoordiger op Mauritius ten minste 20 dagen voor het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij de autoriteiten van Mauritius een door de reder opgestelde aanvraag in voor elk vaartuig waarmee hij op grond van deze Overeenkomst wil gaan vissen. De aanvragen worden ingediend op de daartoe door Mauritius verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd.  b) Elke vergunning wordt aan de reder verleend voor één bepaald vaartuig. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan en, in geval van overmacht, moet de vergunning voor een vaartuig worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap.  c) De vergunningen worden door de autoriteiten van Mauritius afgegeven aan de vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen op Mauritius.  d) De vergunning moet steeds aan boord zijn.  e) De autoriteiten van Mauritius delen voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst mede welke regeling voor de betaling van de visrechten geldt, en met name welke bankrekening en munteenheid in dit verband dienen te worden gebruikt.  2. Geldigheidstermijn van de vergunningen en wijze van betaling voor vaartuigen voor de tonijnvisserij  a) De geldigheidstermijn van de vergunningen bedraagt één jaar. De vergunningen kunnen worden verlengd.  b) De visrechten bedragen 20 ecu per ton tonijn die in de wateren van Mauritius is gevangen. Aanvragen voor vergunningen voor vaartuigen voor de visserij op tonijn worden afgegeven nadat een forfaitair bedrag van 1 000 ecu per jaar als voorschot aan Mauritius is betaald voor elk vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn; dit bedrag komt overeen met de jaarlijkse visrechten voor 50 ton tonijn die in de wateren van Mauritius is gevangen. Aan het einde van elk kalenderjaar stelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de voorlopig verschuldigde rechten voor dat jaar vast op grond van de vangstaangiften die de reders opstellen en terzelfder tijd doen toekomen aan de autoriteiten van Mauritius en de Commissie van de Europese Gemeenschappen. Het betrokken bedrag wordt uiterlijk op 31 maart van het daaropvolgende jaar door de reders overgemaakt aan de Schatkist van Mauritius. De definitief voor een bepaald jaar verschuldigde visrechten worden door de Commissie van de Europese Gemeenschappen vastgesteld, rekening houdende met de beschikbare wetenschappelijke adviezen, alsmede met alle statistische gegevens die door ORSTOM, het Spaans Instituut voor Oceanografie en internationale visserijorganisaties in de Indische Oceaan kunnen worden verzameld. De reders worden door de Commissie van de Europese Gemeenschappen in kennis gesteld van de definitief verschuldigde rechten en moeten binnen 30 dagen aan hun financiële verplichtingen voldoen. Wanneer het totaal van de voor de werkelijke visserijactiviteiten verschuldigde bedragen kleiner is dan het betaalde voorschot, kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd.  3. Geldigheidstermijn van de vergunningen en wijze van betaling voor andere vissersvaartuigen  a) Voor vaartuigen die vissen met andere lijnen dan beuglijnen gelden de vergunningen voor drie, zes of negen maanden. Het visrecht wordt pro rata temporis bepaald op grond van een recht van 60 ecu per brt per jaar.  b) Voor vaartuigen die op grond van Protocol nr. 2 experimenteel op schaaldieren vissen, bedraagt het visrecht 25 ecu per brt per jaar.  4. Waarnemers  Op verzoek van de autoriteiten van Mauritius wordt op alle vissersvaartuigen van meer dan 50 brt een door deze autoriteiten aangewezen waarnemer aan boord genomen om de in de wateren van Mauritius behaalde vangsten te controleren. Aan waarnemers dient alle medewerking te worden verleend die nodig is voor de uitvoering van deze taak, en moet met name toegang worden verleend tot plaatsen en documenten. Een waarnemer mag niet langer aan boord blijven dan nodig is voor de uitvoering van zijn taak. Zolang de waarnemer aan boord is, worden hem passend logies en passende maaltijden aangeboden. Als een vissersvaartuig dat een waarnemer van Mauritius aan boord heeft, de wateren van Mauritius verlaat, wordt alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo spoedig mogelijk naar Mauritius kan terugkeren; de hiermee gemoeide kosten zijn voor rekening van de reder. 5. Radioberichten en vangstaangifte  Vissersvaartuigen van meer dan 50 brt delen een radiostation (waarvan de naam, de roepnaam en de frequentie zullen worden vermeld in de vergunning) bij het binnenvaren en het verlaten van de wateren van Mauritius de hoeveelheden mee van de vangsten die aan boord zijn.  De kapiteins van alle vissersvaartuigen, met inbegrip van vaartuigen die met lijnen vissen, vullen een vangstaangifte in waarop zij de datum, de positie van het vaartuig, en de hoeveelheid en soort van de gevangen vis vermelden. Voor vaartuigen voor de tonijnvisserij dient ook het aantal trekken en de hoeveelheid gevangen tonijn, onderverdeeld naar soort, te worden vermeld. Deze aangiften moeten uiterlijk drie weken nadat het vissersvaartuig in de haven is teruggekeerd aan de autoriteiten van Mauritius worden toegezonden. Voor vaartuigen die met lijnen vissen dienen deze aangiften echter uiterlijk één maand na afloop van ieder kwartaal te worden toegezonden.  6. Visserijzones  De vaartuigen uit de Gemeenschap mogen in de wateren van Mauritius vissen, behalve binnen twaalf zeemijl vanaf de basislijn. Vaartuigen waarmee met lijnen wordt gevist, mogen alleen vissen op hun traditionele visgronden, namelijk Soudan Bank, East Soudan Bank, St. Brandon en Nazareth Bank.  Gedurende twaalf maanden vanaf de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst mogen vaartuigen voor de tonijnvisserij in de wateren rond de Agalega Islands vissen, voor zover zij niet binnen vijf mijl van de basislijn komen. Deze uitzondering zal opnieuw worden bezien tijdens de eerste bijeenkomst van de Gemengde Commissie.  7. Aanvoer  Tonijnvissers uit de Gemeenschap die gebruik maken van voorzieningen van Port Louis zullen ernaar streven een gedeelte van hun vangst te verkopen aan de tonijnconservenindustrie op Mauritius, tegen een prijs die in overleg tussen de reders uit de Gemeenschap en de eigenaren van de tonijnconservenindustrie op Mauritius wordt vastgesteld.  AANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING VOOR EEN BUITENLANDS VISSERSVAARTUIG  Naam van de aanvrager:  Adres van de aanvrager:  Naam en adres van de bevrachter van het vaartuig indien hij niet de aanvrager is:  Naam en adres van een eventuele vertegenwoordiger op Mauritius:  Naam van het vaartuig:  Vaartuigtype:  Land van registratie:  Registratiehaven en registratienummer:  Op het vaartuig aangebrachte identificatietekens:  Roepletters en radiofrequentie:  Lengte van het vaartuig:  Breedte van het vaartuig:  Motortype en -vermogen:  Bruto-registertonnage:  Netto-registertonnage:  Minimumaantal bemanningsleden:  Soort van visserij:  Soorten waarop zal worden gevist:  Gewenste geldigheidsduur:  Ondergetekende verklaart dat bovenstaande gegevens juist zijn.  Datum: Handtekening:  PROTOCOL Nr. 1  inzake de door Mauritius verleende visserijrechten en de financiële bijdrage van de Gemeenschap  Artikel 1  1. Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst worden voor een periode van drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst de volgende visserijrechten toegekend:  - vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn: vergunningen voor 40 vaartuigen;  - vaartuigen die vissen met andere lijnen dan beuglijnen: vergunningen voor 100 brt/maand op jaarbasis.  2. Deze visserijrechten kunnen, op verzoek van de Gemeenschap, worden verhoogd door de in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie.  Artikel 2  1. De in de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt voor bovengenoemde periode vastgesteld op 1 200 000 ecu, te betalen in drie jaarlijkse termijnen.  2. Voor de tonijnvisserij heeft de compensatie betrekking op een hoeveelheid van 7 500 ton in de wateren van Mauritius te vangen tonijn per jaar. Als vaartuigen uit de Gemeenschap in de wateren van Mauritius een grotere hoeveelheid tonijn vangen, wordt bovengenoemde compensatie verhoogd met 50 ecu per ton extra.  3. De besteding van deze compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van Mauritius.  4. De financiële compensatie wordt betaald op een rekening die is geopend bij een door Mauritius aangeduide financiële instelling of andere instantie.  Artikel 3  1. De Gemeenschap betaalt tevens een bijdrage van 480 000 ecu voor de financiering van wetenschappelijke en technische programma's (waaronder ook installaties, infrastructuur enz.) die ten doel hebben de kennis over de visbestanden en de visserij in het algemeen te vergroten.  2. De autoriteiten van Mauritius zenden de Commissie een kort verslag over de besteding van dit bedrag.  3. De bijdrage van de Gemeenschap voor de wetenschappelijke en technische programma's wordt telkens overgemaakt op een door de autoriteiten van Mauritius op te geven rekening.  Artikel 4  De twee partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de vakbekwaamheid en kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor een vruchtbare samenwerking. Te dien einde zal de Gemeenschap het nodige doen om onderdanen van Mauritius te helpen bij het vinden van plaatsen in onderwijsinstellingen of bedrijven in de Lid-Staten of Staten waarmee zij samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten en zal zij 120 000 ecu beschikbaar stellen voor beurzen van ten hoogste vijf jaar voor studie of praktische opleiding in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij. Van dit bedrag mag, op verzoek van de autoriteiten van Mauritius, 40 000 ecu worden gebruikt ter dekking van de kosten voor het bijwonen van internationale bijeenkomsten over de visserij.  Artikel 5  Indien de Gemeenschap bovenbedoelde betalingen niet verricht, kan de Visserijovereenkomst worden geschorst.  PROTOCOL Nr. 2  inzake de experimentele visserij op schaaldieren  Artikel 1  Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst worden voor een periode van achttien maanden vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst vergunningen voor het vissen op schaaldieren in de wateren van Mauritius verleend. De vergunningen gelden voor uitoefening van de visserij in het kader van experimentele visserijcampagnes en worden verleend voor 1 200 bruto-registerton per maand op jaarbasis.  Artikel 2  Onverminderd Protocol nr. 1 wordt de in artikel 7 van de Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage voor de periode voor het uitvoeren van experimentele visserijcampagnes forfaitair vastgesteld op 150 000 ecu.  Artikel 3  Vóór het verstrijken van de in artikel 1 bedoelde periode plegen de partijen in de in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie overleg ten einde, op grond van de aan de autoriteiten van Mauritius mee te delen resultaten van de experimentele visserijcampagnes, de visserijrechten voor schaaldieren te bepalen voor de resterende achttien maanden van de eerste toepassingsperiode bedoeld in artikel 12 van de Overeenkomst en ten einde tevens de bijbehorende compensatie van de Gemeenschap vast te stellen.