CELEX: 62006TA0379
Language: it
Date: 2011-03-24 00:00:00
Title: Causa T-379/06: Sentenza del Tribunale 24 marzo 2011 — Kaimer e altri/Commissione ( «Concorrenza — Intese — Settore dei raccordi in rame e in lega di rame — Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE — Diritti della difesa — Partecipazione all’infrazione — Durata dell’infrazione — Ammende — Circostanze attenuanti — Proporzionalità — Parità di trattamento» )

14.5.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 145/20
            
         Sentenza del Tribunale 24 marzo 2011 — Kaimer e altri/Commissione
   (Causa T-379/06) (1)
   
   (Concorrenza - Intese - Settore dei raccordi in rame e in lega di rame - Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE - Diritti della difesa - Partecipazione all’infrazione - Durata dell’infrazione - Ammende - Circostanze attenuanti - Proporzionalità - Parità di trattamento)
   2011/C 145/30
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Kaimer GmbH & Co. Holding KG (Essen, Germania); Sanha Kaimer GmbH & Co. KG (Essen); e Sanha Italia Srl (Milano, Italia) (rappresentante: avv. J. Brück)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: A. Nijenhuis e V. Bottka, agenti, assistiti dall’avv. A. Böhlke)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento parziale della decisione della Commissione 20 settembre 2006, C(2006) 4180, relativa a un procedimento ai sensi dell’art. 81 (CE) e dell’art. 53 dell’accordo SEE (caso COMP/F-1/38.121 — Raccordi), nonché, in subordine, domanda di riduzione dell’importo dell’ammenda inflitta alle ricorrenti in detta decisione
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               L’art. 1 della decisione della Commissione 20 settembre 2006, C(2006) 4180, relativa a un procedimento ai sensi dell’art. 81 (CE) e dell’art. 53 dell’accordo SEE (caso COMP/F-1/38.121 — Raccordi) è annullato nella parte in cui riguarda il periodo dal 30 luglio 1996 al 31 luglio 1997 per la partecipazione della Kaimer GmbH & Co. Holding KG e della Sanha Kaimer GmbH & Co. KG e il periodo dal 1o gennaio 1998 al 14 luglio 1999 per la partecipazione della Sanha Italia Srl.
            
         
               2)
            
            
               L’importo dell’ammenda inflitta alla Kaimer è fissato a EUR 7,15 milioni, di cui in solido con la Sanha Kaimer per un importo pari a EUR 7,15 milioni e in solido con la Sanha Italia per un importo pari EUR 6,325 milioni.
            
         
               3)
            
            
               Il ricorso è respinto per il resto.
            
         
               4)
            
            
               La Kaimer, la Sanha Kaimer e la Sanha Italia sopporteranno le proprie spese nonché il 50 % delle spese sostenute dalla Commissione europea.
            
         
               5)
            
            
               La Commissione europea sopporterà il 50 % delle proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 42 del 24.2.2007.