CELEX: 32010R0202
Language: sk
Date: 2010-03-10 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 202/2010 z  10. marca 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2003, ktoré sa týka šírenia štatistiky cestnej nákladnej dopravy (Text s významom pre EHP)

11.3.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 61/24
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 202/2010
   z 10. marca 2010,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2003, ktoré sa týka šírenia štatistiky cestnej nákladnej dopravy
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (1), a najmä na jeho článok 6,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Je vhodné čo najviac využívať štatistické údaje o cestnej preprave tovaru uvedené v nariadení (ES) č. 1172/98, pričom sa rešpektuje dôvernosť záznamov individuálnych údajov.
            
         
               (2)
            
            
               Nariadením Komisie (ES) č. 833/2007 (2), ktorým sa končí prechodné obdobie ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1172/98, sa od roku 2008 sprístupňujú podrobné údaje o mieste pôvodu a mieste určenia na úrovni vnútroštátnych aj medzinárodných cestných prúdov pre nákladnú dopravu.
            
         
               (3)
            
            
               Je potrebné sprístupniť členským štátom vnútroštátne a medzinárodné údaje o mieste pôvodu a mieste určenia, aby sa mohlo doplniť pokrytie štatistiky vnútroštátnej cestnej dopravy.
            
         
               (4)
            
            
               Výskumní pracovníci a vedecká obec vo všeobecnosti by mali mať na vedecké účely prístup k údajom zasielaným Komisii (Eurostatu) v súlade s nariadením (ES) č. 1172/98 podľa zásady stanovenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (3) o európskej štatistike.
            
         
               (5)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 6/2003 (4) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (6)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
            
         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha k nariadeniu (ES) č. 6/2003 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 10. marca 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 9.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
   
      (4)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 45.
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA
            
               ZOZNAM TABULIEK NA ZVEREJNENIE
            
            A.   Kontinuita existujúcich tabuliek
            
            V záujme zachovania kontinuity Komisia (Eurostat) môže zverejňovať existujúce tabuľky.
            B.   Hlavné tabuľky
            
            Zverejňovať sa môžu tieto súbory tabuliek a ich podsúbory.
            
                        Tabuľka
                     
                     
                        Opis
                        Poznámka 1
                     
                     
                        Referenčné obdobie
                     
                     
                        Jednotky
                        Poznámka 2
                     
                     
                        Poznámky
                     
                  
                        B1
                     
                     
                        Súhrn činností podľa druhu dopravnej operácie a druhu dopravy
                     
                     
                        rok, štvrťrok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                        vozidlokilometer
                     
                     
                        poznámka 3
                     
                  
                        B2
                     
                     
                        Doprava podľa druhu dopravnej operácie
                     
                     
                        rok, štvrťrok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                     
                     
                        poznámka 3
                     
                  
                        B3
                     
                     
                        Doprava podľa spôsobu prepravy tovaru
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.1
                     
                     
                        Medzinárodná doprava podľa krajiny nakládky a vykládky (všetky vykazujúce krajiny spolu)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.2
                     
                     
                        Ako tabuľka B4.1, ale s ďalším členením podľa spôsobu prepravy tovaru
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.3
                     
                     
                        Medzinárodná doprava podľa krajiny nakládky a vykládky (s členením podľa vykazujúcej krajiny)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.4
                     
                     
                        Ako tabuľka B4.3, ale s ďalším členením podľa spôsobu prepravy tovaru
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                     
                     
                         
                     
                  
                        B5.1
                     
                     
                        Doprava podľa regiónu nakládky
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                        poznámka 4
                     
                  
                        B5.2
                     
                     
                        Doprava podľa regiónu vykládky
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                        poznámka 4
                     
                  
                        B6.1
                     
                     
                        Doprava podľa úsekov vzdialenosti
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                        milión vozidlokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B6.2
                     
                     
                        Ako tabuľka B6.1, ale s ďalším členením podľa spôsobu prepravy tovaru
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                        milión vozidlokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B7
                     
                     
                        Doprava podľa konfigurácie náprav
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        milión tonokilometrov
                        milión vozidlokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B8
                     
                     
                        Doprava podľa veku vozidla
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        milión tonokilometrov
                        milión vozidlokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B9
                     
                     
                        Doprava podľa maximálne povolenej hmotnosti vozidla
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        milión tonokilometrov
                        milión vozidlokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B10
                     
                     
                        Doprava podľa užitočného zaťaženia vozidla
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        milión tonokilometrov
                        milión vozidlokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B11
                     
                     
                        Doprava podľa odvetvia NACE
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        milión tonokilometrov
                        milión vozidlokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B12
                     
                     
                        Pohyby vozidla s nákladom a bez nákladu
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        milión vozidlokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B13.1
                     
                     
                        Tranzitné pohyby vozidiel podľa tranzitnej krajiny, podľa pohybov s nákladom/bez nákladu a podľa maximálne povolenej hmotnosti vozidiel (všetky vykazujúce krajiny spolu)
                     
                     
                        rok, štvrťrok
                     
                     
                        1 000 t
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B13.2
                     
                     
                        Tranzitné pohyby vozidiel podľa tranzitnej krajiny (s členením podľa vykazujúcej krajiny)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B14
                     
                     
                        Preprava nebezpečného tovaru podľa spôsobu prepravy nebezpečného tovaru
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        milión tonokilometrov
                        milión vozidlokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B15
                     
                     
                        Doprava podľa spôsobu prepravy tovaru
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        milión tonokilometrov
                        milión vozidlokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B16
                     
                     
                        Doprava podľa spôsobu prepravy tovaru a úsekov vzdialenosti
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                        milión vozidlokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                         
                     
                  
                        B17
                     
                     
                        Vnútroštátna doprava podľa regiónu nakládky a vykládky, podľa vykazujúcej krajiny
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                        poznámka 5
                     
                  
                        B18
                     
                     
                        Medzinárodná doprava podľa regiónu nakládky a vykládky (všetky vykazujúce krajiny spolu)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                        pohyby
                     
                     
                        poznámka 6
                     
                  
                        
                                    Poznámka 1:
                                 
                                 
                                    Ak nie je uvedené inak, tabuľky obsahujú členenie podľa vykazujúcej krajiny.
                                 
                              
                                    Poznámka 2:
                                 
                                 
                                    Pre všetky tabuľky sa interne vypočítavajú tieto hodnoty:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                1 000 t
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                milión tonokilometrov
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                milión vozidlokilometrov (s nákladom, bez nákladu)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                pohyby (s nákladom, bez nákladu)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                počet záznamov vozidiel používaných na výpočet hodnoty podľa tabuľky.
                                             
                                          V tomto stĺpci sú uvedené hodnoty, ktoré budú zvyčajne prístupné používateľom. Na požiadanie používateľov údajov sa môžu zverejňovať iné hodnoty a jednotky.
                                    Podľa požiadaviek používateľov údajov sa tabuľky môžu zakladať na premenných týkajúcich sa počtu jázd (údaje zo súborov A2) alebo na premenných týkajúcich sa tovaru (údaje zo súborov A3) (pozri nariadenie (ES) č. 1172/98). Pohyby by sa preto vyjadrili ako počet jázd alebo ako počet základných dopravných operácií. Tranzitné pohyby by sa označovali ako tranzitné pohyby.
                                 
                              
                                    Poznámka 3:
                                 
                                 
                                    Druh operácie sa člení takto:
                                    —   vnútroštátna jazda: miesto nakládky a miesto vykládky vo vykazujúcej krajine,
                                    —   medzinárodná jazda: miesto nakládky a miesto vykládky alebo obidve miesta v inej ako vykazujúcej krajine (= súčet nasledujúcich štyroch kategórií)
                                    (z toho)
                                    —   do zahraničia (tovar naložený vo vykazujúcej krajine): jazda sa začína vo vykazujúcej krajine a končí sa inde,
                                    —   zo zahraničia (tovar vyložený vo vykazujúcej krajine): jazda sa začína inde a končí sa vo vykazujúcej krajine,
                                    —   medzi tretími krajinami: jazda medzi dvoma inými krajinami ako vykazujúca krajina,
                                    —   kabotáž: jazda medzi miestami v rámci inej krajiny ako vykazujúca krajina.
                                 
                              
                                    Poznámka 4:
                                 
                                 
                                    Údaje podľa regiónu nakládky a vykládky sa zverejňujú na úrovni NUTS-3.
                                 
                              
                                    Poznámka 5:
                                 
                                 
                                    V prípade vnútroštátnej dopravy sa miesto nakládky a miesto vykládky zverejňujú na úrovni NUTS-2.
                                 
                              
                                    Poznámka 6:
                                 
                                 
                                    V prípade medzinárodnej dopravy sa miesto nakládky a miesto vykládky zverejňujú na úrovni NUTS-1.
                                 
                              
                  C.   Tabuľky o kabotáži
            
            Aby sa poskytli informácie o kabotáži, ktoré zodpovedajú údajom zisťovaným v súlade s nariadením (EHS) č. 3118/93 (1), môže sa zverejňovať tento súbor tabuliek a ich podsúbory.
            
                         
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Obdobie
                     
                     
                        Jednotka
                     
                  
                        C1
                     
                     
                        Kabotáž uskutočňovaná dopravcami z jednotlivých vykazujúcich krajín podľa vykazujúcej krajiny
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                     
                  
                        C2
                     
                     
                        Kabotáž uskutočňovaná dopravcami zo všetkých vykazujúcich krajín podľa krajiny, v ktorej sa kabotáž uskutočňuje
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                     
                  
                        C3
                     
                     
                        Kabotáž podľa vykazujúcej krajiny a podľa krajiny, v ktorej sa kabotáž uskutočňuje
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        1 000 t
                        milión tonokilometrov
                     
                  D.   Tabuľky pre vnútroštátne orgány členských štátov
            
            Aby vnútroštátne orgány iných členských štátov, ako je vykazujúca krajina, mohli zostavovať úplnú štatistiku cestnej nákladnej dopravy na svojom území, môžu sa vnútroštátnym orgánom poskytovať tieto agregované súbory údajov:
            
                         
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Obdobie
                     
                     
                        Úrovne agregácií
                        Poznámka 7
                     
                     
                        Jednotky
                     
                  
                        D1.1
                     
                     
                        Dopravné operácie na národnej úrovni (jazdy s nákladom)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vykazujúca krajina
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    krajina nakládky
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    krajina vykládky
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    spôsob prepravy tovaru
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    druh dopravy
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    veková trieda
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    úseky vzdialenosti
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfigurácia náprav
                                 
                              
                     
                        tony
                        tonokilometre
                        vozidlokilometre
                        pohyby
                        počet záznamov vozidiel
                     
                  
                        D1.2
                     
                     
                        Doprava nebezpečného tovaru na národnej úrovni (jazdy s nákladom)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vykazujúca krajina
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    krajina nakládky
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    krajina vykládky
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    nebezpečný tovar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    druh dopravy
                                 
                              
                     
                        tony
                        tonokilometre
                        vozidlokilometre
                        pohyby
                        počet záznamov vozidiel
                     
                  
                        D2
                     
                     
                        Dopravné operácie na národnej úrovni (jazdy bez nákladu)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vykazujúca krajina
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    krajina pôvodu
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    krajina určenia
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    druh dopravy
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    veková trieda
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    úseky vzdialenosti
                                 
                              
                     
                        vozidlokilometre
                        pohyby
                        počet záznamov vozidiel
                     
                  
                        D3.1
                     
                     
                        Dopravné operácie na regionálnej úrovni (jazdy s nákladom)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vykazujúca krajina
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    región nakládky
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    región vykládky
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfigurácia náprav
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    spôsob prepravy tovaru
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    veková trieda
                                 
                              
                     
                        tony
                        tonokilometre
                        vozidlokilometre
                        pohyby
                        počet záznamov vozidiel
                     
                  
                        D3.2
                     
                     
                        Dopravné operácie na regionálnej úrovni (jazdy s nákladom)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vykazujúca krajina
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    región nakládky
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    spôsob prepravy tovaru
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfigurácia náprav
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    veková trieda
                                 
                              
                     
                        tony
                        tonokilometre
                        vozidlokilometre
                        pohyby
                        počet záznamov vozidiel
                     
                  
                        D3.3
                     
                     
                        Dopravné operácie na regionálnej úrovni (jazdy s nákladom)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vykazujúca krajina
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    región vykládky
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    spôsob prepravy tovaru
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfigurácia náprav
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    veková trieda
                                 
                              
                     
                        tony
                        tonokilometre
                        vozidlokilometre
                        pohyby
                        počet záznamov vozidiel
                     
                  
                        D4
                     
                     
                        Dopravné operácie na regionálnej úrovni (jazdy bez nákladu)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vykazujúca krajina
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    región pôvodu
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    región určenia
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfigurácia náprav
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    veková trieda
                                 
                              
                     
                        vozidlokilometre
                        pohyby
                        počet záznamov vozidiel
                     
                  
                        D5
                     
                     
                        Tranzitná doprava (jazdy s nákladom a bez nákladu)
                     
                     
                        rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    tranzitná krajina
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vykazujúca krajina
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    s nákladom/bez nákladu
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    región pôvodu
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    región určenia
                                 
                              
                     
                        tony
                        pohyby
                        počet záznamov vozidiel
                     
                  
                        
                                    Poznámka:
                                 
                                 
                                    V prípade tabuliek D sa použijú tieto klasifikácie:
                                    —   druh dopravy: na vlastnú potrebu (na zabezpečenie vlastného výrobného procesu)/na cudziu potrebu (za úplatu),
                                    —   veková trieda: tri triedy,
                                    —   úseky vzdialenosti: štyri úseky,
                                    —   región: NUTS-3,
                                    —   konfigurácia náprav: agregované na druhy vozidiel (nákladné vozidlo, návesová súprava a prívesová súprava).“
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Ú. v. ES L 279, 12.11.1993, s. 1.