CELEX: 51992PC0015(02)
Language: da
Date: 1992-02-24
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF ) OM EN ERKLÆRING OM EUROPÆISK INTERESSE TIL FREMME AF ETABLERINGEN AF TRANSEUROPÆISKE NET PÅ OMRÅDET FOR TRANSPORT AF ELEKTRICITET OG NATURGAS

20 . 3 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 71 / 9
                                                                  BILAG
                                        De betingelser, der skal opfyldes i henhold til artikel 3
            1 . Projektet skal have direkte økonomiske virkninger i Fællesskabet. Der kan også ansøges om en erklæ­
                ring af europæisk interesse for projekter, der både vedrører Fællesskabet og et eller flere tredjelande.
            2 . Projektet skal være klart beskrevet og defineret i alle aspekter (dets art og indhold, formål og forven­
                tede fordele, deltagere , fremtidige brugere, berørte befolkningsgrupper og lokalsamfund, gennemførel­
                sessted, tidsplan for iværksættelsen, tekniske specifikationer og andre relevante oplysninger).
            3 . Der skal allerede have været foretaget en teknisk og økonomisk feasibility-undersøgelse af projektet,
                som skal munde ud i, at projektet er økonomisk velfunderet og levedygtigt, og det skal fremgå, hvilke
                hindringer der kan være for gennemførelsen . Undersøgelsesresultaterne skal være bilagt ansøgningen .
            4 . Konklusionerne af de indsendte undersøgelser skal være, at projektet er levedygtigt, og at private inve­
                steringer, der udgør en betydelig del af finansieringen, vil være rentable. En redegørelse for, hvordan
                projektet påtænkes finansieret, fremsendes fortroligt til Kommissionen.
            5 . Hvis det er relevant, skal der med positivt resultat have været foretaget en vurdering af projektets virk­
                ninger på miljøet.
            6 . Gennemførelsesproceduren skal være i overensstemmelse med Fællesskabets politik og lovgivning,
                navnlig konkurrencereglerne og bestemmelserne om offentligt udbud og om miljøbeskyttelse .
            Forslag til Rådets forordning (EØF) om en erklæring om europæisk interesse til fremme af
                 etableringen af transeuropæiske net på området for transport af elektricitet og naturgas
                                                             (92 /C 71 /06)
                                                      KOM(92) 15 endelig Mg.
                                         (Forelagt af Kommissionen den 24. februar 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                               ud fra følgende betragtninger :
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                      Indførelse af fri bevægelighed for personer, varer og
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,                    tjenesteydelser og styrkelsen af den økonomiske og
                                                                         sociale samhørighed forudsætter, at der etableres trans­
                                                                         europæiske net til transport af elektricitet og naturgas ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                         sådanne transeuropæiske nets finansieringsbehov kræver,
                                                                         at alle disponible midler mobiliseres, navnlig privat
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                   kapital ;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                     for at tiltrække den nødvendige kapital skal projekter
Sociale Udvalg, og                                                       vedrørende sådanne transeuropæiske net kunne iværk­
 ---pagebreak--- Nr. C 71 / 10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     20 . 3 . 92
sættes under gunstige tekniske, juridiske, administrative                                 Artikel 2
og politiske forhold ;
                                                                Erklæringen om europæisk interesse er en anerkendelse
                                                                af, at gennemførelsen af projektet falder ind under de
fællesskabsinstitutionernes vilje til at fremme og lette        retningslinjer for mål og prioriteter samt hovedlinjerne i
gennemførelsen af projekter, der er af europæisk betyd­         aktionerne for de transeuropæiske net til transport af
ning og samfundsøkonomisk fordelagtige, vil kunne lette         elektricitet og naturgas , der fastsættes af Rådet.
privat finansiering af sådanne projekter ;
denne vilje kan give sig udtryk i en erklæring om euro­         Afgivelsen af erklæringen giver imidlertid ikke på noget
pæisk interesse ;                                               stadium i gennemførelsen af projektet ret til finansiering
                                                                under nogen som helst form fra Fællesskabets eller
                                                                medlemsstaternes side .
erklæringen skal gøre det muligt for medlemsstaterne at
træffe alle foranstaltninger til at opfylde Rådets retnings­
linjer ;
                                                                                          Artikel 3
alle berørte parter bør have lejlighed til at fremsætte         For at der kan afgives en erklæring om europæisk inter­
deres bemærkninger, inden erklæringen udstedes ;                esse for et projekt, skal det opfylde de betingelser, der er
                                                                anført i bilaget.
erklæringen bør ikke på noget stadium i gennemførelsen
af projektet give ret til finansiering under nogen som
helst form fra Fællesskabets eller dets medlemsstaters
                                                                                          Artikel 4
side, og finansieringen skal ske efter de procedurer, der
er fastsat med henblik herpå ;
                                                                Projekterne forelægges Kommissionen.
erklæringen bør skabe konkurrence inden for gennemfø­
relsen af projekterne og sikre gennemsigtighed i gennem­
førelsen af retningslinjerne for transeuropæiske net til        Kommissionen foretager en foreløbig undersøgelse af,
transport af elektricitet og naturgas ;                         om betingelserne er opfyldt.
erklæringen bør derfor afgives på grundlag af et projekts
udformning og bør ikke gives til en bestemt bygherre ;          Finder den, at dette er tilfældet, opfordrer den de
                                                                berørte medlemsstater til at fremsætte deres bemærk­
                                                                ninger inden for en bestemt frist.
Kommissionen bør aflægge rapport om de erklæringer
om europæisk interesse, der er afgivet, og om deres
praktiske følgevirkninger med henblik på at vurdere, om
proceduren er effektiv ;                                        For at give andre berørte parter lejlighed til at fremsætte
                                                                deres bemærkninger offentliggør Kommissionen i De
                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende ligeledes en beskrivelse
med henblik på vedtagelsen af denne forordning inde­            af projektet, dets hovedtræk og en vurdering af, hvorvidt
holder Traktaten ikke anden hjemmel end artikel 235 —           det vil kunne opnå en erklæring om europæisk interesse.
                                                                De pågældende har en frist på tre måneder fra offentlig­
                                                                gørelsestidspunktet til at forelægge Kommissionen deres
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                   eventuelle bemærkninger.
                          Artikel 1
                                                                                          Artikel 5
For at lette etableringen af transeuropæiske net, der er
en betingelse for virkeliggørelsen af et område uden            Kommissionen foretager en nøjagtig vurdering af, om
indre grænser og for styrkelsen af den økonomiske og            betingelserne er opfyldt, og sikrer sig, at projektet
sociale samhørighed i Fællesskabet, kan der udstedes en         opfylder målsætningerne og prioriteter for den eller de
erklæring om europæisk betydning for et bestemt projekt         direkte berørte medlemsstater inden for rammerne af de
vedrørende transport af elektricitet og naturgas .              retningslinjer, der er fastsat i artikel 2 .
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. C 71 / 11
Kommissionen afgør inden seks måneder fra tidspunktet                                                Artikel 7
for opfordringen til medlemsstaterne til at fremsætte
deres bemærkninger, om et projekt kan opnå erklæ­                         Kommissionen forelægger senest den 31 . december 1996
ringen om europæisk interesse. Fristen kan forlænges,                     Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en vurde­
når omstændighederne taler for det.                                       ring af virkningen af den indførte procedure, eventuelt
                                                                          ledsaget af egnede forslag.
                                                                                                     Artikel 8
                            Artikel 6
                                                                          Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1993. Den
                                                                          udløber den 31 . december 1997 .
Kommissionen påser, at de oplysninger, den kommer i
besiddelse af i forbindelse med gennemførelsen af denne
forordning, beskyttes, og at de berørte parters interesser                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
ikke krænkes .                                                            gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                                                                  BILAG
                                         De betingelser, der skal opfyldes i henhold til artikel 3
             1 . Projektet skal have direkte økonomiske virkninger i Fællesskabet. Der kan også ansøges om en erklæ­
                 ring af europæisk interesse for projekter, der både vedrører Fællesskabet og et eller flere tredjelande.
             2 . Projektet skal være klart beskrevet og defineret i alle aspekter (dets art og indhold, formål og forven­
                 tede fordele, deltagere, fremtidige brugere, berørte befolkningsgrupper og lokalsamfund, gennemførel­
                 sessted, tidsplan for iværksættelsen, tekniske specifikationer og andre relevante oplysninger).
             3 . Der skal allerede have været foretaget en teknisk og økonomisk feasibility-undersøgelse af projektet,
                 som skal munde ud i, at projektet er økonomisk velfunderet og levedygtigt, og det skal fremgå, hvilke
                 hindringer der kan være for gennemførelsen. Undersøgelsesresultaterne skal være bilagt ansøgningen.
             4. Konklusionerne af de indsendte undersøgelser skal være, at projektet er levedygtigt, og at private inve­
                 steringer, der udgør en betydelig del af finansieringen, vil være rentable. En redegørelse for, hvordan
                 projektet påtænkes finansieret, fremsendes fortroligt til Kommissionen.
             5 . Hvis det er relevant, skal der med positivt resultat have været foretaget en vurdering af projektets virk­
                 ninger på miljøet.
             6 . Gennemførelsesproceduren skal være i overensstemmelse med Fællesskabets politik og lovgivning,
                 navnlig konkurrencereglerne og bestemmelserne om offentligt udbud og om miljøbeskyttelse.