CELEX: 31978R1935
Language: nl
Date: 1978-08-08 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1935/78 van de Commissie van 8 augustus 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

11 . 8 . 78                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 220/ 15
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1935/78 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 8 augustus 1978
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                                 het kader van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                   ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                   nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
 Economische Gemeenschap,                                          vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 selhulp (5) vastgestelde regelingen ; dat het derhalve
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   noodzakelijk is met name de termijnen en de voor­
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              waarden voor de levering te preciseren alsmede de
 dukten ( !), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)          door de interventiebureaus te volgen procedure voor
 nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5,                   de vaststelling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/77 van de Raad                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 25 juli 1 977 tot vaststelling van de algemene voor­           maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 schriften betreffende de levering van magere­                     van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                dukten,
 paalde internationale organisaties in het kader van het
voedselhulpprogramma voor 1 977 (3), met name op ar­
 tikel 6,                                                          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene                                         Artikel 1
voorschriften betreffende de levering van magere­
 melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
 paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van             303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
het voedselhulpprogramma voor 1 978 (4), met name                  reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
op artikel 6,                                                      het kader van de voedselhulp volgens de in de bijlage
                                                                   voorkomende bijzondere voorwaarden.
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                                         Artikel 2
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                  volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                               blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 8 augustus 1978 .
                                                                              Voor de Commissie
                                                                             De Vice-Voorzitter
                                                                              Finn GUNDELACH
(•) PB   nr. L 148 van   28 . 6. 1968, blz. 13.
(*) PB   nr. L 204 van   28 . 7. 1978, blz. 6.
(3) PB   nr. L 192 van   30.  7. 1977, blz. 1.
(<) PB   nr. L 115 van   27.  4. 1978, blz. 1.                    (5) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 220/ 16                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                11 . 8 . 78
                                                                       BIJLAGE (')
              Aanduiding van de partij                           A                                 B                                 c
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                                     (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                                        (EEG) nr. 828 /78
 2. Begunstigde                                                                                 ICRK
 3 . Land van bestemming                                   Filippijnen                         Botswana                            Zambia
 4. Totale hoeveelheid van de partij                         150 ton                            50 ton                             50 ton
 5. Interventiebureau belast met de leve­                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring
 6. Herkomst         van       het     magere­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                         (   Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i. e. per 100 gram
     king (2)                                                  <    Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i. e. per 100 gram
                                                               ( Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking                 Een rood kruis van 10 x 10 cm en in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgende vermelding :
                                               „Skimmed-milk powder,enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of
                                                the European Economie Community / Action of the International Committee of the Red Cross /
                                                                                      For free distribution . . ."
                                                                                           gevolgd door :
                                                            „Man i la"                        „Gabarone"                          „Lusaka"
 9 . Leveringstermijn                              Inscheping november 1978        Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 oktober
                                                                                                                   1978
10. Stadium en plaats van levering               Ontschepingshaven        Manila    Franco bestemming Gabaro­            Franco bestemming Lusaka
                                                 (afzet op de kade of op de                      ne (4)
                                                             lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­             Philippine      National   Red     ICRC    c/o    Botswana      Red    ICRC Delegation , POB 414,
     stigde, belast met de ontvangst (3)         Cross, 860 United Nations          Cross Society, Independance         Ridgeway East Brentwood
                                                 Avenue, POB 280, Manila            Avenue, POB 485, Gabarone              Drive, Lusaka (Zambia)
                                                        2801 (Philippines)                    (Botswana)
12. Toe te passen procedure voor de                                                          Inschrijving
     vaststelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                                 4 september 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 8 . 78                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 220/ 17
               Aanduiding van de partij                          D                                 E                                  F
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                   (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                                                        (EEG) nr. 1767/77
  2. Begunstigde                                                                                UNICEF
  3. Land van bestemming                                                                         Zaïre
  4. Totale hoeveelheid van de partij                        74 ton                             250 ton                             150 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                  Belgisch                            Duits                  Zal voortvloeien uit de toe­
      ring                                                                                                              passing van de onder punt 12
                                                                                                                              bedoelde procedure
  6. Herkomst         van       het     magere­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        i     Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 gram
      king (2)                                                 <     Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 gram
                                                               ( Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking               „Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communaute économique euro­
                                                            péenne / Action du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (Unicef) / . . ."
                                                                                             gevolgd door :
                                                        „Kinshasa, Zaïre"                       „Unicef — Zaïre via Mombasa — Kenya"
  9. Leveringstermijn                                 Zo spoedig mogelijk           Inscheping zo spoedig moge­         Inscheping zo spoedig moge­
                                                                                    lijk, doch uiterlijk op 10 sep­     lijk, doch uiterlijk op 15 ok­
                                                                                              tember 1978                         tober 1978
10. Stadium en plaats van levering               Franco   luchthaven    Kinshasa     Ontschepingshaven Mombasa (Kenya) (afzet op de kade of op de
                                                            (Zaïre) (5)                                          lichter) (6)
 11 . Vertegenwoordiger van de begun­            Unicef, BP 7248 , Kinshasa,         United Nations Children's Fund (UNICEF), c/o AMI Mitchell
      stigde, belast met de ontvangst (3)                     Zaïre                  Cotts and Co. (East Africa Ltd.), POB 90 141 , Mombasa (Kenya)
                                                                                     for reexpedition to : Transports et Messageries du Kivu, BP 98,
                                                                                                            Goma (Kivu) (Zaïre)
12. Toe te passen procedure voor de                        Onderhands                          Onderhands                         Inschrijving
      vaststelling van de leveringskosten
 13. In geval van inschrijving : datum van                                                                                     4 september 1978
       het verstrijken van de termijn voor
       de indiening van de aanbiedingen,
       om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 220/ 18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       11 . 8 . 78
              Aanduiding van de partij                                 G                                         H
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                       (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)          (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                            (EEG) nr. 1767/77                           (EEG) nr. 828/78
 2. Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                                   | Centraal Afrikaans Keizerrijk |                      Republiek Guinea
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                150 ton                                    250 ton
 5. Interventiebureau belast met de leve­                           Belgisch                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de
     ring                                                                                       onder punt 12 bedoelde procedure
 6. Herkomst          van      het     magere­                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                  (       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g
     king (2)                                           <        Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                                        ( Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking                  „Lait écrémé en poudre enrichi en vi­      „Lait écrémé en poudre / Don de la
                                                  tamines A et D / Don de la Commu­          Communauté économique européenne a
                                                  nauté économique européenne a l'Em­                la république de Guinée"
                                                  pire centrafricain / Destiné a la distri­
                                                                bution gratuite"
 9. Leveringstermijn                                 Inscheping in september 1978 (7)        Inscheping zo spoedig mogelijk, doch
                                                                                                   uiterlijk op 15 oktober 1978
10. Stadium en plaats van levering                       Franco bestemming Bangui            Ontschepingshaven Conakry (afzet op de
                                                                                                       kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­              M. David Dacko Saca, BP 1031 , Ban­        Entreprise d'État Importex, pour le
     stigde, belast met de ontvangst (3)               gui ; telex 5362 ECA, Bangui             compte d'Alidi, Conakry, telex 625
12. Toe te passen procedure voor de                              Onderhands                                  Inschrijving
     vaststelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                                                 4 september 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
                 Aantekeningen :
                 (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
                     bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in ge­
                     val dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
                 (2) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
                     lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
                 (3) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming"; zie de arti­
                     kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
                 (4| De verzendpapieren moeten de volgende vermelding bevatten :
                     „Notify : ICRC Delegation, POB RW 414, Ridgeway, Lusaka (Zambia)".
                 (5) De inschrijver aan wie gegund is moet per telex 72 uur vóór de levering aan het volgende adres
                     bericht zenden :
                     „Robert Thalmann, UNICEF, Palais des Nations, CH-1211 Genève, tel. 33 32 73, telex 27.908
                     UCF, CH".
                 (6) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten : „Notify, UNICEF, BP 7248, Kinshasa
                     / Zaïre .
                 (7) Plet is noodzakelijk dat de goederen uiterlijk begin december in Bangui aankomen vóór het begin
                     van de regenperiode.