CELEX: C2003/275/18
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 2. oktober 2003 i de forenede sager C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P og C-180/01 P, International Power plc, British Coal Corporation, PowerGen (UK) plc, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) ("Appel — EKSF-traktaten — afvisning af en klage om påstået anvendelse af diskriminerende købspriser og urimeligt høje royalties — Kommissionens kompetence")

15.11.2003                DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 275/11
1)    Artikel 2 i Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december        plc, London (Det Forenede Kongerige) (advokater: D. Ander-
      1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlems-       son, QC, og barrister M. Chamberlain ved solicitor S. Ramsay),
      stat af visse former for selskaber henhørende under en anden          British Coal Corporation, London (advokater: D. Vaughan og
      stats retsregler er til hinder for en national lovgivning som Wet     D. Lloyd Jones, QC, for solicitor C. Mehta), PowerGen (UK)
      op de formeel buitenlandse vennootschappen (den nederlandske          plc, tidligere PowerGen plc, London (K.P.E. Lasok, QC, for
      lov om formelt udenlandske selskaber), der pålægger en filial af      solicitor P. Lomas) og Kommissionen for De Europæiske
      et selskab, som er stiftet i henhold til en anden medlemsstats        Fællesskaber (befuldmægtiget: A. Whelan, bistået af barrister
      lovgivning, offentlighedsforpligtelser, der ikke fremgår af direk-    J.E. Flynn), angående appel af dom afsagt den 7. februar 2001
      tivet.                                                                af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden
                                                                            Afdeling) i sag T-89/98, NALOO mod Kommissionen (Sml, II,
2)    Artikel 43 EF og 48 EF er til hinder for en national lovgivning       s. 515), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne
      som Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen, hvorefter         dom, den anden part i appelsagen: National Association of
      den frie adgang til oprettelse af en filial i medlemsstaten af et     Licensed Opencast Operators (NALOO), Newcastle upon Tyne
      selskab, der er stiftet i henhold til en anden medlemsstats           (Det Forenede Kongerige), ved barrister M. Hoskins for solicitor
      lovgivning, er undergivet visse betingelser, som er fastsat           A. Dowie, og med valgt adresse i Luxembourg, har Domstolen
      i national selskabsret om stiftelse af selskaber, vedrørende          (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wa-
      mindstekapital og selskabsledelsens ansvar. Årsagerne til, at         thelet, og dommerne D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann
      selskabet er blevet stiftet i førstnævnte medlemsstat såvel som       (refererende dommer) og A. Rosas; generaladvokat: S. Alber;
      den omstændighed, at selskabet udelukkende eller næsten               justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den 2. oktober
      udelukkende udøver sin virksomhed i den medlemsstat, hvor             2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      filialen er oprettet, kan — medmindre det i det konkrete tilfælde
      godtgøres, at der foreligger misbrug — ikke fratage selskabet
      retten til at påberåbe sig den etableringsfrihed, der er garanteret
      ved EF-traktaten.                                                     1)    Den af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
                                                                                  afsagte dom af 7. februar 2001 i sagen NALOO mod
(1) EFT C 200 af 14.7.2001.
                                                                                  Kommissionen (sag T-89/98) ophæves, for så vidt som den
                                                                                  annullerer:
                                                                                  —     den del af beslutning IV/E-3/NALOO af 27. april
                                                                                        1998, hvori Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                                        ber fandt, at EKSF-traktatens artikel 65 ikke var anvende-
                                                                                        lig på fastsættelsen af royalties for udvinding af kul
                        DOMSTOLENS DOM
                            (Femte Afdeling)
                                                                                  —     den del af denne beslutning, hvori Kommissionen for
                                                                                        De Europæiske Fællesskaber afviste klagen vedrørende
                          af 2. oktober 2003                                            størrelsen af de royalties, der anvendtes på udvinding af
                                                                                        kul forud for den 1. april 1990.
i de forenede sager C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P
og C-180/01 P, International Power plc, British Coal
Corporation, PowerGen (UK) plc, Kommissionen for De                         2)    I øvrigt forkastes appellerne.
Europæiske Fællesskaber mod National Association of
           Licensed Opencast Operators (NALOO) (1)
                                                                            3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes for det
(»Appel — EKSF-traktaten — afvisning af en klage om                               af National Association of Licensed Opencast Operators
påstået anvendelse af diskriminerende købspriser og urime-                        (NALOO) anlagte søgsmål, for så vidt som der er nedlagt
      ligt høje royalties — Kommissionens kompetence«)                            påstand om:
                            (2003/C 275/18)
                                                                                  —     annullation af den del af beslutning IV/E-3/NALOO,
                           (Processprog: engelsk)                                       hvori Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                        fandt, at EKSF-traktatens artikel 65 ikke var anvendelig
                                                                                        på fastsættelsen af royalties for udvinding af kul
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                  —     annullation af den del af denne beslutning, hvori Kommis-
                                                                                        sionen for De Europæiske Fællesskaber afviste klagen
I de forenede sager C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P og                               vedrørende størrelsen af de royalties, der anvendtes på
C-180/01 P, International Power plc, tidligere National Power                           udvinding af kul forud for den 1. april 1990.
 ---pagebreak--- C 275/12               DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                            15.11.2003
4)    I sag C-172/01 P bærer International Power plc sine egne        praksis, som medfører, at berigede levnedsmidler, som lovligt
      omkostninger vedrørende sagens behandling for Domstolen         produceres og markedsføres i andre medlemsstater, kun kan
      samt betaler NALOO’s omkostninger i denne sag. Kommissio-       markedsføres i Danmark, hvis der er et dokumenteret behov
      nen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkost-      for næringsstofberigelsen hos den danske befolkning, har
      ninger.                                                         Domstolen, sammensat af formanden for Sjette Afdeling,
                                                                      J.-P. Puissochet, som fungerende præsident, og afdelingsfor-
5)    I sag C-175/01 P bærer NALOO sine egne omkostninger             mændene, M. Wathelet, R. Schintgen og C.W.A. Timmermans
      vedrørende sagens behandling for Domstolen samt betaler         samt dommerne C. Gulmann, A. La Pergola, F. Macken
      British Coal Corporations og Kommissionen for De Europæiske     (refererende dommer), N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha
      Fællesskabers omkostninger i denne sag.                         Rodrigues og A. Rosas; generaladvokat: J. Mischo; justitssekre-
                                                                      tær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 23. sep-
                                                                      tember 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
6)    I sag C-176/01 P bærer Power Gen (UK) plc sine egne
      omkostninger vedrørende sagens behandling for Domstolen
      samt betaler NALOO’s omkostninger i denne sag. Kommissio-       1)    Kongeriget Danmark har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
      nen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkost-            til artikel 28 EF, idet det anvender en administrativ praksis,
      ninger.                                                               som medfører, at berigede levnedsmidler, som lovligt produceres
                                                                            og markedsføres i andre medlemsstater, kun kan markedsføres i
7)    I sag C-180/01 P bærer parterne deres egne omkostninger               Danmark, hvis der er et dokumenteret behov for næringsstofbe-
      vedrørende sagens behandling for Domstolen.                           rigelsen hos den danske befolkning.
8)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og NALOO            2)    Kongeriget Danmark betaler sagens omkostninger.
      bærer deres egne omkostninger vedrørende sagens behandling
      for Retten. International Power plc, British Coal Corporation
      og Power Gen (UK) plc bærer hver de omkostninger, de har        (1) EFT C 200 af 14.7.2001.
      afholdt som intervenienter i sagen for Retten.
(1) EFT C 200 af 14.07.2001.
                                                                                            DOMSTOLENS DOM
                                                                                               (Sjette Afdeling)
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                            af 11. september 2003
                      af 23. september 2003
                                                                      i sag C-201/01, Maria Walcher mod Bundesamt für So-
                                                                      ziales und Behindertenwesen Steiermark (anmodning om
i sag C-192/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                præjudiciel afgørelse indgivet af Oberster Gerichtshof) (1)
              skaber mod Kongeriget Danmark (1)
                                                                      (»Beskyttelse af arbejdstagerne — arbejdsgiverens insolvens
(»Traktatbrud — artikel 28 EF og 30 EF — forbud mod                   — anvendelsesområdet for direktiv 80/987/EØF — national
markedsføring af levnedsmidler, der er tilsat vitaminer og            retspraksis vedrørende selskabsdeltagerlån, der sidestilles
mineraler — begrundelse — folkesundheden — ernærings-                   med kapitalindskud — fuldstændig rettighedsfortabelse«)
                          mæssigt behov«)
                                                                                                (2003/C 275/20)
                          (2003/C 275/19)
                                                                                                 (Processprog: tysk)
                         (Processprog: dansk)
                                                                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                          gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-192/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: H.C. Støvlbæk) mod Kongeriget Danmark
(befuldmægtiget: J. Molde), angående en påstand om, at det            I sag C-201/01, angående en anmodning, som Oberster
fastslås, at Kongeriget Danmark har tilsidesat sine forpligtelser     Gerichtshof (Østrig) i medfør af EF-traktatens artikel 234 EF
i henhold til artikel 28 EF, idet det anvender en administrativ       har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende