CELEX: C2001/173/21
Language: de
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes vom 6. März 2001 in der Rechtssache C-274/99 P: Bernard Connolly gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Beamte — Disziplinarverfahren — Artikel 11, 12 und 17 des Statuts — Freiheit der Meinungsäußerung — Treuepflicht — Beeinträchtigung des Ansehens des Amtes)

16.6.2001              DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          C 173/13
T-203/95 (Connolly/Kommission, Slg: ÖD 1999, I-A-83 und                1.   Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
II-443) wegen Aufhebung dieses Urteils, andere Verfahrensbe-
teiligte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
                                                                        2.   Der Rechtsmittelführer trägt die Kosten des Verfahrens.
vollmächtigte: G. Valsesia und J. Currall, Beistand:
D. Waelbroeck, avocat; Zustellungsanschrift in Luxemburg),
hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten
G. C. Rodrı́guez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann,            (1) ABl. C 299 vom 16.10.1999.
A. La Pergola, M. Wathelet (Berichterstatter) und V. Skouris,
der Richter D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann,
L. Sevón und R. Schintgen sowie der Richterin N. Colneric —
Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: R. Grass —
am 6. März 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
2.    Der Rechtsmittelführer trägt die Kosten des Rechtsmittelverfah-
      rens.                                                                            URTEIL DES GERICHTSHOFES
(1) ABl. C 281 vom 2.10.1999.                                                                   (Fünfte Kammer)
                                                                                               vom 8. März 2001
                                                                        in den verbundenen Rechtssachen C-397/98 und C-410/98
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice):
                                                                        Metallgesellschaft Ltd u. a. (C-397/98), Hoechst AG,
                       vom 6. März 2001                                 Hoechst (UK) Ltd (C-410/98) gegen Commissioners of
                                                                                  Inland Revenue, HM Attorney General (1)
in der Rechtssache C-274/99 P: Bernard Connolly gegen
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                        (Niederlassungsfreiheit — Freier Kapitalverkehr — Körper-
                                                                        schaftsteuer-Vorauszahlung auf die Gewinne, die eine Toch-
(Rechtsmittel — Beamte — Disziplinarverfahren — Arti-                   tergesellschaft an ihre Muttergesellschaft ausschüttet —
kel 11, 12 und 17 des Statuts — Freiheit der Meinungsäuße-              Muttergesellschaft mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
rung — Treuepflicht — Beeinträchtigung des Ansehens des                 — Verletzung des Gemeinschaftsrechts — Erstattungsklage
                               Amtes)                                                oder Schadensersatzklage — Zinsen)
                         (2001/C 173/21)
                                                                                                 (2001/C 173/22)
                  (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                                            (Verfahrenssprache: Englisch)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
In der Rechtssache C-274/99 P, Bernard Connolly, ehemaliger                       Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
wohnhaft in London (Vereinigtes Königreich), Prozessbe-
vollmächtigte: J. Sambon und P.-P. van Gehuchten, avocats;              In den verbundenen Rechtssachen C-397/98 und C-410/98
Zustellungsanschrift in Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel          betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt
gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen           Artikel 234 EG) vom High Court of Justice (England & Wales),
Gemeinschaften (Erste Kammer) vom 19. Mai 1999 in den                   Chancery Division (Vereinigtes Königreich), in den bei diesem
Rechtssachen T-34/96 und T-163/96 (Connolly/Kommission,                 anhängigen Rechtsstreitigkeiten Metallgesellschaft Ltd u. a.
Slg. ÖD 1999, I-A-87 und II-463) wegen Aufhebung dieses                (C-397/98), Hoechst AG, Hoechst (UK) Ltd (C-410/98) gegen
Urteils, anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission der Euro-            Commissioners of Inland Revenue, HM Attorney General,
päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: G. Valsesia und               vorgelegte Ersuchen um Vorabentscheidung über die Ausle-
J. Currall im Beistand von D. Waelbroeck), hat der Gerichtshof          gung der Artikel 6 und 52 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt
unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodrı́guez Iglesias, der         Artikel 12 EG und 43 EG), 58 EG-Vertrag (jetzt Artikel 48 EG)
Kammerpräsidenten C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet                und/oder 73b EG-Vertrag (jetzt Artikel 56 EG), hat der
(Berichterstatter) und V. Skouris, der Richter D. A. O. Edward,         Gerichtshof unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten A. La
J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón und R. Schintgen sowie             Pergola sowie der Richter M. Wathelet (Berichterstatter),
der Richterin N. Colneric — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo               D. A. O. Edward, P. Jann und L. Sevón — Generalanwalt:
Colomer; Kanzler: R. Grass — am 6. März 2001 ein Urteil mit             N. Fennelly; Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsrätin — am
folgendem Tenor erlassen:                                               8. März 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen: