CELEX: 51983PC0631
Language: it
Date: 1983-11-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 1311/80 e n. 1400/81 relativi alla fornitura di latte scremato in polvere nel quadro dei programmi di aiuto alimentare a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializzati#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 1313/80 e N. 1402/81 relativi alla fornitura di matieri grassi del latte nel quadro dei programmi di aiuto alimentare ad alcuni paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 631
Vol. 1983/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                            COM ( 8 3 ) 631 d e f .
                                                                             B ruxelles,   8 novembre 1983
                                                   P r o p o s t a di
                                 REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
 che m o d i f i c a i r e g o l a m e n t i (CEE) n . 1 3 1 1 / 8 0 e n . 1 4 0 0 / 8 1 r e l a t i v i
      a l l a f o r n i t u r a di l a t t e scremato in p o l v e r e n e l quadro dei
  programmi d i a i u t o a l i m e n t a r e a t a l u n i p a e s i i n v i a d i s v i l u p p o
                                      ed o r g a n i s m i s p e c i a l i z z a t i
                                                    Pr op o s ta di
                                 REGOLAMENTO (CEE)                DEL CONSIGLIO
         che m o d i f i c a i r e g o l a m e n t i (CEE) n . 1 3 1 3 / 8 0 e N. 1 4 0 2 / 8 1
               r e l a t i v i a l l a f o r n i t u r a di m a t i e r i g r a s s i d e l l a t t e
    n e l q u a d r o d e i programmi d i a i u t o a l i m e n t a r e ad a l c u n i p a e s i
            i n v i a di s v i l u p p o e ad a l c u n i o r g a n i s m i s p e c i a l i z z a t i
                       (presentate         d alla       Commissione a l           Consiglio)
COM ( 8 3 )    631     def.
 ---pagebreak---                                                                                                                    2.-
A . Rei azione
    L'esecuzione dei programmi di aiuto alimentare sotto forma di prodotti
    lattiero-caseari e in particolare di latte scremato in polvere, subisce
    spesso dei ritardi par la mancanza dei mezzi tecnici necessari per la
    buona utilizzazione e distribuzione dei prodotti.
1.  Latte   scremato      in p o lv e r e
    Taluni paesi, infatti, nonostante il loro ingente fabbisogno in fatto di
    proteine, hanno difficoltà ad assorbire i quantitativi messi a loro
    disposizione, sia perché l'industria lattiero-caseari a non è in grado
    di funzionare, sia perché mancano programmi di distribuzione ben
    strutturati. Ne derivano ritardi notevoli nelle forniture.
    I  q b an titativ i   non a s s e g n a t i ,  is c ritti   n ella      riserva    g en e rale del
    programma 1 9 8 0 ,     ammontano a t t u a l m e n t e   a 15 t ,         a lle quali   vanno a g g i u n t e
    5.250 t    di   la tte   in p o l v e r e ,   la  c ui c o n s i g n a non è s t a t a   rich iesta    dai
    paesi   b en e ficia ri   o che      la   Commissione non g i u d i c a          opportuno     fornire
    i n mancanza d i     garanzie        sulla       buona u t i l i z z a z i o n e dei  p ro d o tti.
    D'altro canto, non è stato possibile dar seguito alle richieste di
    taluni paesi o organizzazioni che hanno un fabbisogno e una capacità di
    assorbimento superiore ai quantitativi loro concessi.
    La Commissione ritiene pertanto che sia necessario procedere alla rias­
    segnazione dei quantitativi suddetti.
    Tenuto conto,da un lato, delle riserve generali e, dall'altro, delle
    azioni che andranno annullate, in quanto rentrano i programmi già
     superati e quindi non v e r r a n n o eseguite in un prossimo futuro, i
    quantitativi disponibili saranno i seguenti:
 ---pagebreak---                                                                                                                         3.-
   Programma           Assegnazione           in izia le           Q uantitativi             Consegnati              Sa l d o
        1980           G u in ea e q u a t o r i a l e                      3Q0                   -                   3 00
                       Togo                                                 4 00                    200               200
                       Ri s e r v a                                           15                  -                     15
        1981           B a n g l a d es h                               5.000                       500            4 .50Q
                       Togo                                                 2 50                                      25Q
                       Totale                                           5 .9 65                     700            5.265
   QuaLor:-    1 paesi       s o p ra   elencati       avessero dei         bisogni      da s o d d i s f a r e e f o s s e r o
   m eglio ingrado di          assicurare         la   buona u t i l i z z a z i o n e  del   la tte    in p o lv e re ,
    la  Commissione p r o p o r r à        le   assegnazioni          del   caso,      nel   quadro d e l l e      future
   operazioni       di   aiuto       alim entare.
   D 'a ltro   lato     a lla    Commissione è s t a t a           chiesta       la   fornitura     di    la tte     in
   polvere     a tito lo       di    aiuto    alim entare        da p a r t e    della    Somalia     e del       Gha na.
    Considerato       il   notevole        d e fic it   n u trizio n ale      di    questi    due p a e s i ,     un a i u t o
   alim entare      sotto      f or ma d i    la tte     in p o lv ere     consentirebbe         di   a lle via re       il
   fabbisogno       alim entare         d elle    popolazioni         benefici ari e . (te rrà        debito       c o n to
   d e ll'a ttrib u z io n e     di   3.500     t  a favore        d ella    Somalia e di        1.7 65     t   a
   favore     del   Gh a n a,    come p r e v i s t o   nel    quadro d eL la p re s e n t e      p r o p o s t a di
    riassegnazione         d e ll'a iu to     alim entare)         A ll'a tto      in  cui   la  Commissione
   proporrà      al   Comitato per           l'a iu to    alim entare        l'assegnazione         di    la tte     in
   polvere     a lla    Somalia        e al   Ghana a t i t o l o      del    bilan cio      1983.
2. B utteroil
   Nonostante       l'in g en te       fabbis ogno      di    grassi     dei     paesi    in  via   di    sviluppo,
    alcuni    di  essi     non hanno c h i e s t o         la  fornitu ra        di   bu tteroil    nel     q u a dr o d e i
   programmi      per     il   198 0 e i l      1981.      Il   a ltri   casi      la  Commissione non ha
    ritenu to    opportuno p ro ce d ere            a lla   fornitura        di    questo p r o d o t t o    i n mancanza
    di  garanzie      sulla      buona u t i l i z z a z i o n e   d ello    stesso.      Si  tratta      dei
    seguenti     q u a n titativ i:
 ---pagebreak---                                                                                                                     4.-
  Programma               Assegnazi one i n i z i a l e         Quantitativi               Consegnat i         Saldo
        1980              Guinèa E q u a t o r i a l e                   100                      < ■»
                                                                                                                100
                          Togo                                           150                    100               50
        1981              Togò                                           100                       -            100
                          TOTALE                                        350                      100            250
I l Ghana ha c h i e s t o a l l a Commissione una f o r n i t u r a di b u t t e r o i l a t i t o l o
di a i u t o a l i m e n t a r e . Come nel caso del l a t t e i n p o l v e r e , t a l e f o r n i t u r a
c o n t r i b u i r à a f a r f r o n t e al d e f i c i t a l i m e n t a r e d e l l a p o p o l a z i o n e
b e n e f i c i a r i a . La Commissione propone dunque di r i a s s e g n a r e le 250 t o n n e l l a t e
i n q u e s t i o n e a f a v o r e del Ghana.
La Commissione t e r r à cont o d e l l a r a s s e g n a z i o n e a f a v o r e del Ghana quando
p r e s e n t e r à al c o mi t a t o per l ' a i u t o a l i m e n t a r e l a p r o p o s t a di a s s e g n a z i o n e
di b u t t e r o i l a f a v o r e di t a l e p a e s e a t i t o l o del b i l a n c i o 1983.
La Commissione chi ede p e r t a n t o al C o n s i g l i o di a d o t t a r e i s e g u e n t i due
r e g o l a m e n t i , qui a l l e g a t i * :
- p r o g e t t o di r egol ament o che mo d i f i c a i r e g o l a me n t i             (CEE) 1311/80 e
    (CEE) 1400/81 r e l a t i v i a l l a f o r n i t u r a di l a t t e s cr ema t o in p o l v e r e
    nel quadro dei programmi di a i u t o a l i m e n t a r e a t a l u n i p a e s i i n v i a di
    s v i l u p p o ed or gani s mi s p e c i a l i z z a t i ;
- r egol ament o che modi f i ca i r e g o l a me n t i              (CEE) 1313/80 e (CEE)1402/81
    r e l a t i v i a l l a f o r n i t u r a di g r a s s i del l a t t e nel quadro dei programmi
    di a i u t o a l i m e n t a r e a t a l u n i p a e s i i n v i a di s v i l u p p o ed or gani smi
    speci al i z z a t i .
 ---pagebreak---                                            P r o p o s t a di regol amento (CEE)
                                                          dei C o n s i g l i o
       che m o d i f i c a i r e g o l a m e n t i (CEE) n. 1311/80 e 1400/81
       r e l a t i v i a l l a f o r n i t u r a di l a t t e scr em at o in p o l v e r e n el quadro dei
       programmi di a i u t o a l i m e n t a r e a t a l u n i p a e s i in v ia di s v i l u p p o ed
       org ani smi s p e c i a l i z z a t i .
       IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
           v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e la Comunità economica                        eu r o p e a ;
           visto il            regol ame nto (CEE) n. 1310 del Consiglio, del 28 Maggio 1980, che stabilisce
           le norme            generali r e la tiv e            a l l a f o r n i t u r a di l a t t e sc re m a to in
           p o l v e r e nel quadro d el programme di a i u t o a l i m e n t a r e 1980 a t a l u n i
           p a e s i in v ia di s v i l u p p o ed o rg an is m i s p e c i a l i z z a t i ( 1) , in p a r t i c o l a r e
           g l i a r t i c o l i 3 e 7;
           visto il            regol ame nto (CEE) n. 1399/81 del Consiglio, del 19 Maggio 1981, che stabilisce
           le norme            generali r e la tiv e           a l l a f o r n i t u r a di l a t t e sc re m a to in p o l v e r e
           nel quadro del programme di a i u t o a l i m e n t a r e 1981 a t a l u n i p a e s i in
           v ia di s v i l u p p o ed o r g an i sm i s p e c i a l i z z a t i         ( 2 ) , in p a r t i c o l a r e g l i
           a rtic o li 3 e 7 ;
           v i s t a la p r o p o s t a d e l l a Commission;
       Considerando che i l                  regola men to (CEE) 1311/80 d el C o n s i g l i o (3)
       m o d i f i c a t o dal rego la me nt o (CEE) n. 1652/81                        (4) pr evede
       u n ' a s s e g n a z i o n e di 300 t d i l a t t e sc remato in p o l v e r e a f a v o r e d e l l a
       Guinea e q u a t o r i a l e e di 400 t a f a v o r e del Togo e che i l                             reg ol am ent o
       (CEE) 1400/81 del Consiglio (5) p rev ede u n ' a s s e g n a z i o n e di 5.U00 t a f a v o r e d e l
       Bangladesh e di 250 t a f a v o r e d el Togo, q u a n t i t a t i v i che non hanno
       potuto essere f o r n i t i               in t u t t o od in p a r t e , e che è o p p o r tu n o q u in d i
       d e v o l v e r l i a l l e r i s e r v e de i programmi s u d d e t t i ;
(1) GU    n. L    134     del     31.5.1980        p.   10
(2) GU    n. L    U1      del     27. 5.19 81      p.   1
(3) GU    n. L    134     del     31.5.1980        p.   12
(4) GU    n.L     165     del     28. 4.19 81      p.   3
(5) GU    n.L     141     del     2 7. 5.1 98 1    p.   3
 ---pagebreak--- co ns id e ra n do che la Somalia e i l Ghana hanno c h i e s t o una f o r n i t u r a di
l a t t e scr em at o in p o l v e r e a t i t o l o di a i u t o a l i m e n t a r e e che i l
f a b b i so g n o di q u e s t i p a e s i g i u s t i f i c a        un aumento d e l l ' a i u t o a l i m e n t a r e
d e l l a Comunità per un q u a n t i t a t i v o com plessivo di 5.265 t di l a t t e scremato in
p o l v e r e da p r e l e v a r e s u l l e r i s e r v e dei r e l a t i v i programmi.
co ns id e ra n d o che è p e r t a n t o op po rtu n o m o d i f i c a r e in t a l senso g l i
a l l e g a t i ai      r eg o la m en ti    (CEE) n . 1311/80 e n . 1400/81,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                                    A rticolo 1
Gli a l l e g a t i a i r e g o l a m e n t i (CEE) n. 1311/80 e                       ' n. 1400/81 sono
m o d i f i c a t i come i n d i c a t o n e l l ' a l l e g a t o a l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o .
                                                    A r t i c o lo 2
I l p r e s e n t e reg ol am en to e n t r a in v i g o r e i l t e r z o g i o r n o s u c c e s s i v o a l l a
p u b b l i c a z i o n e n e l l a G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e Comunità e u r o p e e .
I l p r e s e n t e reg ol am en to è o b b l i g a t o r i o in t u t t i           i suoi e l e m e n t i e
d i r e t t a m e n t e a p p l i c a b i l e in c i a s c u n o d e g l i S t a t i membri.
 F a t t o a B r u x e l l e s , addi
                                                            P er i l C o n s i g l i o
                                                               I l Presidente
 ---pagebreak---                                                                                         Al Legato
L a t t e sc re m a to in p o l v e r e           P ae s e      Q uantitativo
A lleg ati al
Regolamento (CEE) n . 1311/80           - s o p pr im e re :
                                        Guinea E q u a t o r i a l e     300 t
                                        - modificare :
                                        Togo                       200 t in luoga d i 400 t
                                        Ghana                  3.015 t ...................... 2.50 0 t
                                        Ri s er v a                    0 t "          "         "    15 t
reg o la me n to (CEE) n - 1400/81      - so p p rim er e:
                                        Togo                       250 t
                                        - modificare :
                                        Bangladesh                 500 t in luoga di 5.000 t
                                        Ghana                  1 .250 t ...................... p.m.
                                        Somali a               7 . 0 0 0 t ...................... 3. 50 0 t
 ---pagebreak---                              P r o p o s t a di r e gol ament o (CEE)
                                            del Consiglio
   che mo d i f i c a i r e g o l a me n t i (CEE) n. 1313/80 e n. 1402/81 r e l a t i v i
   a l l a f o r n i t u r a di ma t e r i g r a s s i      del l a t t e nel quadr o dei programmi
   di a i u t o a l i m e n t a r e ad a l c u n i p a e s i in vi a di s v i l u p p o e ad a l c u n i
   or g a n i s mi s p e c i a l i z z a t i
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
       v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e l a Comunità economica e u r o p e a ;
       v i s t o i l r egol ament o (CEE) n. 1312/80 del Consiglio, del 28 maggio 1980, che fissa le
        norme g e n e r a l i r e l a t i v e a l l a f o r n i t u r a di g r a s s i del l a t t e nel quadr o
        dei programmi di a i u t o a l i m e n t a r e p e r i l 1980 e per i l 1981 ad a l c u n i
       p a e s i in vi a di s v i l u p p o e ad a l c u n i or gani s mi s p e c i a l i z z a t i ( 1 ) , in
        particolare gli a r tic o li 3 e 8 ;
        v i s t o i l r egol ament o (CEE) n. 1401/81 del Consiglio, del 19 Maggio 1981, che fissa le
        norme g e n e r a l i r e l a t i v e a l l a f o r n i t u r a di g r a s s i d e l l a t t e n e l quadro
        dei programmi di a i u t o a l i m e n t a r e p e r i l 1980 e p e r i l 1981 ad a l c u n i
        p a e s i i n vi a di s v i l u p p o e ad a l c u n i or gani smi s p e c i a l i z z a t i       ( 2 ) , in
        p a r t i c o l a r e g l i a r t i c o l i 3 e 8;
    c o n s i d e r a n d o che i l r egol ament o (CEE) n. 1313/80 d e l C o n s i g l i o (3)
    m o d i f i c a t o d a l r egol ament o (CEE) n . 1652/81 (4) pr evede u n ' a s s e g n a ­
    z i o n e di 100 t di g r a s s i d e l l a t t e a f a v o r e d e l l a Guinea e q u a t o r i a l e
    e di 150 t a f a v o r e d e l Togo a che i l r egol ament o (CEE) n r . 1402/81
    d e l C o n s i g l i o (5) pr e ve de una a s s e g n a z i o n e di 100 t di g r a s s i del
    l a t t e a f a v o r e d e l Togo, q u a n t i t a t i v i       che non hanno p o t u t o e s s e r e
    forniti           i n t u t t o o i n p a r t e e che p e r t a n t o è oppor t uno d e v o l v e r l i
    a l l e r i s e r v e dei programmi s u d d e t t i ;
    cons i de r a ndo che i l Ghana ha c h i e s t o la f o r n i t u r a di b u t t e r o i l a t i t o l o
   d ' a i u t o a l i m e n t a r e deLLa Comunità per un q u a n t i t a t i v o compl e s s i vo di
   250 t di b u t t e r o i l da p r e l e v a r e s u l l e r i s e r v e dei r e l a t i v i programmi;
    cons i de r a ndo c h e , di cons e gue nz a , è oppor t uno m o d i f i c a r e g l i a l l e g a t i a i .
     r e gol a me nt i       (CEE) n. 1313/80 e n. 1402/ 81,
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
(1) GU           n . L 134 d e l 31 . 5 . 1980 p. 14         (4) GU n. L 165 d e l 2 3 . 6 . 1 9 8 1 ,       p. 1
(2) GU           n. | _ H 1 d e l 27. 5. 1981 p. 5           (5) GU n. L 141 d e l 27. 5. 1981               p. 7
(3) GU           n . L 134 d e l 3 1 . 5 . 1 9 8 0 p. 16
 ---pagebreak---                                            Articolo 1
Gli a l l e g a t i ai r e g o l a m e n t i (CEE) n. 1313/80 e                             n. 1402/81
sono m o d i f i c a t i come i n d i c a t o n e l l ' a l l e g a t o a l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o .
                                            A rticolo 2
I l p r e s e n t e reg ol am en to e n t r a in v i g o r e i l t e r z o g i o r n o s u c c e s s i v o
a l l a p u b b l i c a z i o n e n e l l a G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e Comunità e u r o p e e .
I l p r e s e n t e reg ol am en to è o b b l i g a t o r i o in t u t t i             i suoi e l e m e n t i e
d i r e t t a m e n t e a p p l i c a b i l e in c i a s c u n o d e g l i S t a t i membri.
F a t t o a B r u x e l l e s , addi
                                                            P er i l C o n s i g l i o
                                                            I l Presidente
 ---pagebreak---                                                                    ALLegato
B utteroil              P ae s e                     Quant i t a t i vo
A lle g ati al
Reg. (CEE) n. 1313/80 - s op p r im e r e :
                      Guinea E q u a t o r i a l e       100 t
                      - modificare :
                      Togo                          50 in luogo di 150 t
                      Ghana                        350 in luogo di 200 t
Reg. (CEE) n. 1402/81 - s op p r im e r e :
                      Togo                               100 t
                      - modificare :
                      Ghana                        300 in luogo di 200 t