CELEX: 32009R0613
Language: fi
Date: 2009-07-06 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EY) N:o 613/2009, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2009 , Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2008 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta

14.7.2009   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 181/1
            
         
      NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 613/2009,
   annettu 6 päivänä heinäkuuta 2009,
   Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2008 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, sekä erityisesti henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa olisi otettava huomioon ja sen mukaisesti olisi vahvistettava korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.
            
         
               (2)
            
            
               Korjauskertoimien soveltaminen voi johtaa siihen, että palkkoja, joihin on sovellettu asetuksessa (EY) N:o 624/2008 (2) säädettyjä korjauskertoimia, tarkistetaan taannehtivasti ylös- tai alaspäin.
            
         
               (3)
            
            
               Sellaista tilannetta varten, jossa uusien korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkan nousuun, olisi säädettävä palkan maksamisesta taannehtivasti.
            
         
               (4)
            
            
               Olisi annettava säännökset liikaa maksettujen määrien takaisinperimisestä 1 päivän heinäkuuta 2008 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet johtavat palkan laskuun.
            
         
               (5)
            
            
               Olisi säädettävä, että maksujen mahdollinen takaisinperiminen voi enimmillään koskea tämän asetuksen voimaantuloa edeltävää kuuden kuukauden jaksoa ja että takaisinperinnän vaikutukset voidaan porrastaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle kyseisestä päivästä, mikä vastaa Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavia korjauskertoimia koskevia säännöksiä,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.
   Palkkojen laskemisessa käytettävä valuuttakurssi vahvistetaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen ensimmäisessä kohdassa mainittuna päivänä voimassa ollutta kurssia.
   2 artikla
   1.   Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen nousuun, toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti.
   2.   Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen laskuun, toimielimet laskevat palkat taannehtivasti 1 päivän heinäkuuta 2008 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta.
   Liikaa maksettujen määrien takaisin perimiseen johtavat taannehtivat tarkistukset koskevat enintään tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa. Takaisinperintä porrastetaan enintään kahdentoista kuukauden ajalle samasta päivästä laskettuna.
   3 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2009.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  EUVL L 172, 2.7.2008, s. 1.
   
      LIITE
      
                   
               
               
                  ASEMAMAA
               
               
                  Korjauskertoimet
                  heinäkuu 2008
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Afganistan
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Etelä-Afrikka
               
               
                  46,9
               
            
                   
               
               
                  Albania
               
               
                  78,5
               
            
                   
               
               
                  Algeria
               
               
                  87,5
               
            
                   
               
               
                  Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Angola
               
               
                  112,8
               
            
                   
               
               
                  Saudi-Arabia
               
               
                  79,1
               
            
                   
               
               
                  Argentiina
               
               
                  54,7
               
            
                   
               
               
                  Armenia
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Australia
               
               
                  108,5
               
            
                   
               
               
                  Azerbaidžan
               
               
                  72,9
               
            
                   
               
               
                  Bangladesh
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Barbados
               
               
                  105,5
               
            
                   
               
               
                  Valko-Venäjä
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Benin
               
               
                  92,9
               
            
                   
               
               
                  Bolivia
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Bosnia ja Hertsegovina (Sarajevo)
               
               
                  78,6
               
            
                   
               
               
                  Bosnia ja Hertsegovina (Banja Luka)
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Botswana
               
               
                  46
               
            
                   
               
               
                  Brasilia
               
               
                  95,5
               
            
                   
               
               
                  Burkina Faso
               
               
                  96,5
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Burundi
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Kambodža
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Kamerun
               
               
                  109,7
               
            
                   
               
               
                  Kanada
               
               
                  78,9
               
            
                   
               
               
                  Kap Verde
               
               
                  74,4
               
            
                   
               
               
                  Chile
               
               
                  57,7
               
            
                   
               
               
                  Kiina
               
               
                  74,6
               
            
                   
               
               
                  Länsiranta – Gazan alue
               
               
                  103,1
               
            
                   
               
               
                  Kolumbia
               
               
                  79,2
               
            
                   
               
               
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  129,1
               
            
                   
               
               
                  Etelä-Korea
               
               
                  90,7
               
            
                   
               
               
                  Costa Rica
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Norsunluurannikko
               
               
                  99,9
               
            
                   
               
               
                  Kroatia
               
               
                  106,3
               
            
                   
               
               
                  Kuuba
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Djibouti
               
               
                  85,4
               
            
                   
               
               
                  Egypti
               
               
                  33,8
               
            
                   
               
               
                  El Salvador
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Ecuador
               
               
                  57,9
               
            
                   
               
               
                  Eritrea
               
               
                  41,9
               
            
                   
               
               
                  Yhdysvallat (New York)
               
               
                  91,5
               
            
                   
               
               
                  Yhdysvallat (Washington)
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Etiopia
               
               
                  77,8
               
            
                   
               
               
                  Gabon
               
               
                  110,4
               
            
                   
               
               
                  Gambia
               
               
                  70,3
               
            
                   
               
               
                  Georgia
               
               
                  99,7
               
            
                   
               
               
                  Ghana
               
               
                  54,3
               
            
                   
               
               
                  Guatemala
               
               
                  70,7
               
            
                   
               
               
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  55,7
               
            
                   
               
               
                  Guinea-Bissau
               
               
                  114,6
               
            
                   
               
               
                  Guyana
               
               
                  53,5
               
            
                   
               
               
                  Haiti
               
               
                  104,2
               
            
                   
               
               
                  Honduras
               
               
                  60,3
               
            
                   
               
               
                  Hongkong
               
               
                  83,4
               
            
                   
               
               
                  Fidži
               
               
                  72,2
               
            
                   
               
               
                  Salomonsaaret
               
               
                  85,6
               
            
                   
               
               
                  Intia
               
               
                  50,9
               
            
                   
               
               
                  Indonesia (Banda Aceh)
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Indonesia (Jakarta)
               
               
                  69,1
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Irak
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Israel
               
               
                  118,9
               
            
                   
               
               
                  Jamaika
               
               
                  86,1
               
            
                   
               
               
                  Japani (Tokio)
               
               
                  105
               
            
                   
               
               
                  Jordania
               
               
                  70
               
            
                   
               
               
                  Kazakstan (Almaty)
               
               
                  75,6
               
            
                   
               
               
                  Kazakstan (Astana)
               
               
                  71
               
            
                   
               
               
                  Kenia
               
               
                  73,8
               
            
                   
               
               
                  Kirgisia
               
               
                  86,7
               
            
                   
               
               
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Laos
               
               
                  77,6
               
            
                   
               
               
                  Lesotho
               
               
                  47,3
               
            
                   
               
               
                  Libanon
               
               
                  80
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Liberia
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Madagaskar
               
               
                  84,2
               
            
                   
               
               
                  Malesia
               
               
                  65,8
               
            
                   
               
               
                  Malawi
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Mali
               
               
                  83,5
               
            
                   
               
               
                  Marokko
               
               
                  86,9
               
            
                   
               
               
                  Mauritius
               
               
                  72,6
               
            
                   
               
               
                  Mauritania
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Meksiko
               
               
                  69,7
               
            
                   
               
               
                  Moldova
               
               
                  67,1
               
            
                   
               
               
                  Montenegro
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Mosambik
               
               
                  71,9
               
            
                   
               
               
                  Namibia
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Nepal
               
               
                  66
               
            
                   
               
               
                  Nicaragua
               
               
                  46,2
               
            
                   
               
               
                  Niger
               
               
                  85,7
               
            
                   
               
               
                  Nigeria
               
               
                  93
               
            
                   
               
               
                  Norja
               
               
                  131,2
               
            
                   
               
               
                  Uusi-Kaledonia
               
               
                  140,4
               
            
                   
               
               
                  Uusi-Seelanti
               
               
                  89,8
               
            
                   
               
               
                  Uganda
               
               
                  69,9
               
            
                   
               
               
                  Uzbekistan
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Pakistan
               
               
                  43,9
               
            
                   
               
               
                  Panama
               
               
                  52,2
               
            
                   
               
               
                  Papua-Uusi-Guinea
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Paraguay
               
               
                  83,6
               
            
                   
               
               
                  Peru
               
               
                  67,4
               
            
                   
               
               
                  Filippiinit
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Keski-Afrikan tasavalta
               
               
                  113,1
               
            
                   
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa)
               
               
                  112,3
               
            
                   
               
               
                  Dominikaaninen tasavalta
               
               
                  58,2
               
            
                   
               
               
                  Venäjä
               
               
                  121,8
               
            
                   
               
               
                  Ruanda
               
               
                  82,7
               
            
                   
               
               
                  Samoa
               
               
                  65,5
               
            
                   
               
               
                  Senegal
               
               
                  88,1
               
            
                   
               
               
                  Serbia (Belgrad)
               
               
                  73,9
               
            
                   
               
               
                  Sierra Leone
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Singapore
               
               
                  95,8
               
            
                   
               
               
                  Sudan
               
               
                  50
               
            
                   
               
               
                  Sri Lanka
               
               
                  58,1
               
            
                   
               
               
                  Etelä-Sudan (Juba)
               
               
                  87,6
               
            
                   
               
               
                  Sveitsi (Geneve)
               
               
                  112,2
               
            
                   
               
               
                  Sveitsi (Bern)
               
               
                  108
               
            
                   
               
               
                  Suriname
               
               
                  39,7
               
            
                   
               
               
                  Swazimaa
               
               
                  46,4
               
            
                   
               
               
                  Syyria
               
               
                  66,8
               
            
                   
               
               
                  Tadžikistan
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Taiwan
               
               
                  77,3
               
            
                   
               
               
                  Tansania
               
               
                  61,4
               
            
                   
               
               
                  Tšad
               
               
                  129,3
               
            
                   
               
               
                  Thaimaa
               
               
                  52,4
               
            
                   
               
               
                  Itä-Timor
               
               
                  56,6
               
            
                   
               
               
                  Togo
               
               
                  87
               
            
                   
               
               
                  Tonga
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Trinidad ja Tobago
               
               
                  61,6
               
            
                   
               
               
                  Tunisia
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Turkki
               
               
                  80,7
               
            
                   
               
               
                  Ukraina
               
               
                  109,4
               
            
                   
               
               
                  Uruguay
               
               
                  73,2
               
            
                   
               
               
                  Vanuatu
               
               
                  105,6
               
            
                   
               
               
                  Venezuela
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Vietnam
               
               
                  40,2
               
            
                   
               
               
                  Jemen
               
               
                  57
               
            
                   
               
               
                  Sambia
               
               
                  63,2
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Zimbabwe
               
               
                  0
               
            
         (1)  Tietoja ei saatavilla.