CELEX: 31983D0199
Language: fi
Date: 1983-04-11 00:00:00
Title: 83/199/ETY: Komission päätös, tehty 11 päivänä huhtikuuta 1983, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista tehdyn komission päätöksen oikaisemisesta

Avis juridique important

|

31983D0199

83/199/ETY: Komission päätös, tehty 11 päivänä huhtikuuta 1983, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista tehdyn komission päätöksen oikaisemisesta  

Virallinen lehti nro L 108 , 26/04/1983 s. 0023 - 0023 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 16 s. 0077  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 27 s. 0155  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 16 s. 0077  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 27 s. 0155 

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 11 päivänä huhtikuuta 1983,eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista tehdyn komission päätöksen oikaisemisesta (83/199/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(), ja erityisesti sen 16 ja 28 artiklan,sekä katsoo, ettäkomission päätöksellä, joka on tehty 1 päivänä helmikuuta 1983(), muutetaan eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä ja terveystodistuksia, jotka koskevat tuoreen lihan tuontia kolmansista maista, jamainitun päätöksen hollanninkielisen ja saksankielisen toisinnon 1 artikla ei virheen vuoksi vastaa toisintoa, joka sisältyy hallintokomitean lausuntoon; tämän vuoksi on tärkeää oikaista kyseisen päätöksen hollanninkielinen ja saksankielinen toisinto,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla1. Päätöksen 83/70/ETY saksankielisen toisinnon 1 artiklan 3 kohta on seuraava:"(3) Artikel 4 der Entscheidungen 81/545/EWG, 81/546/EWG und 81/547/EWG über die Einfuhr von frischem Fleisch aus Bulgarien, Österreich und Jugoslawien erhält folgende Fassung:'Artikel 4Diese Entscheidung wird zum Zweck der Anpassung an Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung und Tilgung von Maul- und Klauenseuche und Schweinepest in der Gemeinschaft überprüft.` "2. Päätöksen 83/70/ETY hollanninkielisen toisinnon 1 artiklan 3 kohta on seuraava:"3. Artikel 4 van de Beschikkingen 81/545/EEG, 81/546/EEG en 81/547/EEG betreffende respectievelijk Bulgarije, Oostenrijk en Joegoslavië wordt als volgt gelezen:'Artikel 4Deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitroeiing van monden klauwzeer en varkenspest binnen de Gemeenschap.` "2 artiklaTämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 1983.Komission puolestaPoul DALSAGERKomission jäsen() EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28() EYVL N:o L 47, 19.2.1983, s. 25