CELEX: 31970S1461
Language: nl
Date: 1970-07-16 00:00:00
Title: 1461/70/EGKS: Beschikking nr. 1461/70/EGKS van de Commissie van 16 juli 1970 houdende toepassing van Beschikking nr. 70/1/EGKS betreffende cokeskolen en cokes

Nr. L 162/24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          24 . 7. 70
                              BESCHIKKING Nr. 1461 /70/EGKS VAN DE COMMISSIE
                                                     van 16 juli 1970
                houdende toepassing van Beschikking nr. 70/1/EGKS betreffende cokeskolen
                                                         en cokes
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    mede de prijs en de kenmerken van de produkten
GEMEENSCHAPPEN,                                                  betreffen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat de produktie- en afzetsteun op
Gemeenschap voor Kolen en Staal, en in het bijzon­               grond van de beschikking nr. 70/1/EGKS mag wor­
der de artikelen 47, 60 en 86,                                   den uitgekeerd met ingang van 1 januari 1970 ;
                                                                 dat volgens artikel 2 van deze beschikking de uit­
Gelet op Beschikking nr. 70/ 1 /EGKS van 19 de­                  kering van de afzetsteun voor elke transactie af­
cember 1969 betreffende cokeskolen en cokes ( 1),               hankelijk gesteld wordt van de voorwaarde dat de
inzonderheid op artikel 12,                                      steun door de onderneming die deze ontvangt, ge­
Na raadpleging van de Raad,                                     heel wordt gebruikt voor prijskortingen ten gunste
                                                                 van de koper van cokeskolen of hoogovencokes
                                                                 bestemd voor de ijzer- en staalindustrie ; dat uit
                              I
                                                                 dien hoofde de kolenmijnondernemingen de voor­
Overwegende dat bij Beschikking nr. 70/1/EGKS                    naamste gegevens aan de Commissie dienen te ver­
de Lid-Staten zijn gemachtigd steun te verlenen met              strekken inzake transacties waarbij kortingen zijn
de bedoeling de produktie alsmede de afzet van                   verleend betreffende de vanaf 1 januari 1970 gedane
cokeskolen en cokes ter voorziening van de hoog­                 leveringen van cokeskolen of cokes aan de ijzer­
ovens van de ijzer- en staalindustrie van de Ge­                 en staalindustrie van de Gemeenschap, ongeacht
meenschap te vergemakkelijken ; dat overeenkomstig               de datum waarop de transactie werd gesloten ;
artikel 60, lid 2, sub b), laatste alinea, van het Ver­
drag de ondernemingen kortingen op de prijzen                                             II
van hun prijsschalen kunnen toestaan, zodat zij hun
aanbiedingen kunnen aanpassen aan de door buiten                 Overwegende dat Beschikking nr. 70/ 1 /EGKS voor­
de Gemeenschap gevestigde ondernemingen geboden                  schrijft dat de voorziene steun slechts mag worden
voorwaarden ; dat volgens artikel 3 van Beschik­                 toegekend voor de leveranties van cokeskolen van
king nr. 70/1 /EGKS de kolenmijnondernemingen                    oorsprong uit de Gemeenschap, voor zover deze
kortingen op de prijzen van hun prijsschalen mogen               kolen worden gebruikt voor de vervaardiging van
toestaan ook indien op de plaats van gebruik geen                hoogovencokes die bestemd is voor de ijzer- en
daadwerkelijke concurrentie bestaat, mits deze kor­              staalondernemingen van de Gemeenschap en die
tingen niet leiden tot lagere francoprijzen dan die              daadwerkelijk in de hoogovens van deze onder­
welke zouden kunnen gelden voor cokeskolen uit                   nemingen wordt ingezet ;
de derde landen en voor uit cokeskolen uit derde
landen vervaardigde cokes ;                                      Overwegende dat dit doel alleen bereikt kan wor­
                                                                 den indien de hoeveelheden cokeskolen waarvan de
Overwegende dat de Commissie tot taak heeft om                   oorsprong of de eindbestemming niet beantwoorden
voortdurend te controleren of de regels welke voort­             aan de in Beschikking nr. 70/ 1 /EGKS vastgestelde
vloeien uit de hierboven vermelde teksten door de                criteria, alsmede — rekening houdend met de
ondernemingen worden nageleefd ; dat zij hiervoor                noodzakelijkheid de administratieve werkzaamheden
eventueel dient gebruik te maken van de door ar­                 zo veel mogelijk te vereenvoudigen — de hoeveel­
tikel 5 van Beschikking nr. 70/ 1 /EGKS geboden                  heden waardoor de kolenvoorraad der cokesfabrie­
mogelijkheid om oriëntatie-c.i.f.-prijzen voor cokes­            ken of hoogovens ten opzichte van het niveau op
kolen uit derde landen of standaardwaarden voor                  1 januari 1970 met meer dan 20 % zou stijgen, niet
de kosten van vercooksing vast te stellen ; dat, met             in aanmerking worden genomen voor de grondslag
het oog hierop, de ondernemingen de Commissie                    van de steun ;
in kennis dienen te stellen van de voornaamste ge­
gevens inzake hun aankopen van cokeskolen of van                 Overwegende dat met het oog hierop passende
cokes afkomstig uit derde landen ter voorziening                 coëfficiënten dienen te worden toegepast op de door
                                                                 de kolenmijnen van de Gemeenschap geleverde hoe­
van de hoogovens van de ijzer- en staalindustrie ;               veelheden ;
dat deze gegevens voor elk geval het land van her­
komst, het land van bestemming en afnemer, als­                  Overwegende dat voor de juiste vaststelling van de
                                                                 grondslag van de steun bovendien is vereist dat de
(*) PB nr. L 2 van 6. 1 . 1970, blz. 10.                         noodzakelijke berekeningen afzonderlijk voor elke
 ---pagebreak---  24. 7. 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 162/25
 kolen-, cokes- of ruwijzerproducerende installatie of      instanties ter zake van de toepassing van deze be­
 eenheid worden uitgevoerd ;                                schikking ontvangen of opgestelde documenten te
                                                            allen tijde ter beschikking van de Commissie ge­
 Overwegende voorts dat het vanwege de aanwe­               houden moeten worden ;
 zigheid van bijzondere banden van hetzij organi­
 satorische aard, hetzij industriële of commerciële         Overwegende dat de resultaten van de controlewerk­
 aard, tussen kolen-, cokes- of ruwijzerproducerende        zaamheden inzake de cokesfabrieken of de hoog­
 ondernemingen gerechtvaardigd kan zijn dat in de           ovenbedrijven die produkten verbruiken welke aan­
 berekening van de grondslag van de steun bepaalde          leiding hebben gegeven tot steun in een ander land,
 vereenvoudigingen worden aangebracht ; dat deze            ter kennis gebracht moeten kunnen worden van de
 vereenvoudigingen evenwel geen afbreuk mogen               Lid-Staat die de daarmede overeenkomende afzet­
 doen aan de voorschriften van Beschikking nr. 70/          steun heeft gegeven ;
 1 /EGKS, noch aan die van de onderhavige uitvoe­
 ringsbeschikking ; dat binnen deze perken de Com­          Overwegende dat de Commissie binnen de kortst
 missie de mogelijkheid dient te worden gegeven om          mogelijke termijn uitvoering moet kunnen geven
 op verzoek van de betrokken Lid-Staten dergelijke          aan de taken waarmede Beschikking nr. 70/ 1 /EGKS
 vereenvoudigingen toe te staan ;                           haar heeft belast ; dat het derhalve noodzakelijk is
                                                            dat de Lid-Staten de inlichtingen over de onder hun
                                                            rechtsmacht vallende ondernemingen, alsmede de
                          III
                                                            bijzonderheden over de door hen uitgekeerde steun,
                                                            zo spoedig mogelijk en uiterlijk zes weken na het
Overwegende dat het vaststellen van de grondslag            einde van elk kwartaal mededelen aan de Com­
van de steun door de Lid-Staten op een zo een­
                                                            missie ;
 vormig mogelijke wijze en op grond van verge­
lijkbare gegevens dient te geschieden ; dat het bij­        Overwegende dat deze beschikking van toepassing
gevolg nodig is dat de Lid-Staten de inlichtingen           moet zijn op alle steunverleningen krachtens Be­
welke nodig zijn voor het vaststellen van de                schikking nr. 70/1 /EGKS,
grondslag van de steun inwinnen met behulp van
in overleg met de Commissie opgestelde vragen­             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
lijsten waarvan de tekst de nodige waarborgen in­           GEGEVEN :
zake onderlinge vergelijkbaarheid van de verlangde
inlichtingen biedt ;                                                               DEEL I
Overwegende dat elke Lid-Staat in staat is de in­                      Kennisgeving van de transacties
lichtingen met betrekking tot de onder zijn rechts­                               Artikel 1
macht vallende ondernemingen in te winnen ; dat,
voor zover coëfficiënten nodig zijn voor het vast­          1.    De kolenmijnondernemingen van de Gemeen­
stellen van de grondslag van de steun aan een onder­       schap stellen de Commissie in kennis van nieuwe
neming welke zich in een andere Lid-Staat bevindt,         transacties of van wijzigingen in bestaande trans­
de Commissie de betrokken coëfficiënten of inlichtin­      acties betreffende de levering van cokeskolen en
gen dient mede te delen aan deze Lid-Staat ;               cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeen­
                                                           schap vanaf 1 januari 1970 waarvoor zij kortingen
Overwegende dat om de correctie van eventuele              op de prijzen van hun prijsschaal toestaan over­
fouten mogelijk te maken, de betalingen door de            eenkomstig artikel 60, lid 2, sub b), laatste alinea,
Lid-Staten een voorlopig karakter moeten hebben tot        van het Verdrag of artikel 3 van Beschikking nr.
aan de afsluiting van de communautaire controle­           70/ 1 /EGKS .
werkzaamheden ;
                                                           2. De bovenbedoelde inlichtingen moeten binnen
Overwegende dat met het oog op de communau­                veertien dagen na het sluiten van de overeenkomst
taire financiering, de Commissie de beschikking moet       of het overeenkomen van de wijziging aan de Com­
hebben over geharmoniseerde overzichten met de             missie worden verschaft overeenkomstig de aan­
gedetailleerde onderverdeling van de steun, met            wijzingen van de bijlagen 1 en 2 van deze beschik­
name naar het land van bestemming van de kolen ;           king ; de verstrekte inlichtingen vallen onder het
                                                           beroepsgeheim. De vóór de publikatie van deze be­
                          IV                               schikking gesloten transacties dienen uiterlijk op
Overwegende dat de Commissie de taak heeft te              31 juli 1970 te worden aangemeld.
controleren of de berekening van de steun en de                                   Artikel 2
door de ondernemingen gevolgde gedragslijn in
overeenstemming zijn met de principes en criteria          1.     Ten einde de Commissie in staat te stellen de
welke zijn vervat in Beschikking nr. 70/1 /EGKS            ontwikkeling van de wereldmarkt voor cokeskolen
alsmede in de onderhavige beschikking ; dat met            te volgen en eventueel gebruik te maken van de
dit doel met name de door de nationale overheids­          haar bij artikel 5 van Beschikking nr. 70/ 1 /EGKS
 ---pagebreak--- Nr. L 162/26                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           24. 7 . 70
verleende bevoegdheid om indicatieve c.i.f.-prijzen           komstig artikel 3 van deze beschikking vervangen
vast te stellen, moeten de ondernemingen van de               door een coëfficiënt die voor het gehele jaar wordt
Gemeenschap aan de Commissie mededeling doen                  berekend door de gedurende het betrokken jaar aan
van de voornaamste gegevens inzake hun aankopen               deze hoogoven geleverde hoeveelheden te vermin­
van cokeskolen en cokes afkomstig uit derde landen            deren met dat deel van de cokesvoorraad dat de
en bestemd ter voorziening van de hoogovens van               bovengenoemde marge van 20 °/o overtreft. Indien
de ijzer- en staalindustrie.                                  de hoogoven door verschillende fabrieken wordt be­
                                                              voorraad, worden de ingezette hoeveelheden over
2. De bovenbedoelde inlichtingen moeten elk                   de cokesfabrieken verdeeld naar rato van hun ver­
kwartaal worden verschaft overeenkomstig de aan­              zending.
wijzingen van bijlage 3 bij deze beschikking ; de
verstrekte inlichtingen vallen onder het beroepsge­                                   Artikel 5
heim. De tijdens het eerste halfjaar van 1970 tot
stand gekomen transacties of wijzigingen van be­              Onder mijn, cokesfabriek of hoogovenbedrijf in de
staande contracten dienen uiterlijk op 31 juli 1970           zin van de onderhavige beschikking moet elke ko­
te worden medegedeeld.                                        len-, cokes- of ruwijzerproducerende eenheid worden
                                                              verstaan welke tot dezelfde onderneming behoort en
                         DEEL II
                                                              betrokken is bij eenzelfde transactie.
      Vaststelling van de grondslag van de steun                                      Artikel 6
                        Artikel 3                             Op verzoek van een of meer Lid-Staten kan de
                                                              Commissie toestaan dat in de berekening van de
1 . De hoeveelheid cokeskolen waarvoor produk­                grondslag van de steun vereenvoudigingen worden
tiesteun kan worden toegekend wordt voor elke                 aangebracht die door de structuren van de kolen­
transactie berekend door vermenigvuldiging van de             mijnbouw en van de ijzer- en staalindustrie gerecht­
hoeveelheid cokeskolen die door een kolenmijn­                vaardigd worden.
onderneming verzonden wordt aan een cokesfa­
briek met een speciale coëfficiënt voor deze cokes­
                                                                                      DEEL III
fabriek welke gelijk is aan de verhouding tussen
alle cokeszendingen van de cokesfabriek naar de               Organisatie van de administratieve werkzaamheden
hoogovens van de ijzer- en staalindustrieën in de
Gemeenschap gedurende het betreffende kwartaal                                        Artikel 7
en de totale cokesproduktie van de cokesfabriek
gedurende hetzelfde tijdvak, verminderd met de                1 . De inlichtingen, nodig voor het vaststellen van
daarin verwerkte hoeveelheden cokesstof.                      de grondslag van de steun en genoemd in deel II,
                                                              worden door de Lid-Staten ingewonnen bij de on­
2.     De hoeveelheid cokeskolen waarvoor afzetsteun
                                                              dernemingen die onder hun rechtsmacht vallen en
kan worden toegekend wordt op bovenbeschreven                 die kolen en cokes produceren of hoogovencokes
wijze berekend uitgaande van de in het artikel 1 ,            verbruiken.
sub b), van Beschikking nr. 70/1/EGKS bedoelde
leveringen, die zijn medegedeeld overeenkomstig ar­           2.     De hiertoe te gebruiken vragenlijsten worden
tikel 1 van deze beschikking.                                  opgesteld in overleg met de Commissie die zich
                                                               ervan vergewist dat de verlangde inlichtingen on­
                         Artikel 4                             derling vergelijkbaar zijn.
 1.    Wanneer de kolenvoorraad van een cokesfa­               3 . Aan de hand van de door de ondernemingen
 briek tegen het einde van het jaar meer dan 20 °/o            verstrekte inlichtingen stellen de Lid-Staten voor de
 groter is dan op 1 januari 1970, wordt op de hoe­             onder hun rechtsmacht vallende cokesfabrieken de
 veelheid kolen waar uit hoofde van het betreffende            in de artikelen 3 en 4 genoemde coëfficiënten vast ;
 jaar steun mag worden verleend een tweede coëf­               zij brengen deze ter kennis van de Commissie.
 ficiënt toegepast, gelijk aan de verhouding tussen de
 totale inzet van cokeskolen gedurende dat jaar,               4. Ingeval de cokesfabriek en/of het hoogoven­
 vermeerderd met een hoeveelheid gelijk aan 20 °/o             bedrijf in een ander land zijn gevestigd dan de kolen­
 van de voorraden op 1 januari 1970, en de totale              mijnonderneming welke hen levert, brengt de Com­
 ontvangsten over hetzelfde jaar.                              missie de voor de berekening van de grondslag van
                                                               de steun en van de steun noodzakelijke coëfficiënten
 2. Wanneer de voorraad cokes van een hoogoven                 en/of inlichtingen ter kennis van de regering onder
 aan het einde van het jaar meer dan 20 °/o groter             wier rechtsmacht de kolenmijnonderneming valt.
 is dan op 1 januari 1970 worden de driemaande­
 lijkse coëfficiënten van de leverende cokesfabriek die        5 . De berekening van de grondslag en de steun
 voor het betreffende jaar zijn vastgesteld overeen­           met het oog op de voorlopige betalingen als be­
 ---pagebreak--- 24. 7. 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 162/27
doeld in artikel 8, lid 4, van Beschikking nr. 70/1 /                              DEEL IV
EGKS geschiedt op basis van de laatste coëfficiën­
                                                                                   Controle
ten die aan de leverende landen voor de betreffende
transacties zijn medegedeeld .                                                     Artikel 10
                                                            1.    De Commissie controleert de meldingen van de
                       Artikel 8
                                                            ondernemingen, de toepassing van de prijsregels,
                                                            de berekening van de grondslag en de berekening
1.    De Lid-Staten berekenen elk kwartaal de be­           van het bedrag van de steun.
dragen welke aan de onder hun rechtsmacht val­
                                                            2.    Het resultaat van de controlewerkzaamheden
lende kolenmijnondernemingen verschuldigd zijn.
Zij stellen een jaaroverzicht op waarin de nodige           inzake de cokesfabrieken of de hoogovenbedrijven
correcties zijn aangebracht, gelet met name op ar­          welke in één Lid-Staat zijn gelegen en kolen heb­
                                                            ben verbruikt waarvoor door een andere Lid-Staat
tikel 4 van de onderhavige beschikking en artikel 8
van Beschikking nr. 70/ 1 /EGKS .                           steun is verleend kan ter kennis van laatstgenoemde
                                                            Lid-Staat worden gebracht.
2. Tot aan de afsluiting van in deel IV bedoelde
                                                                                  Artikel 11
controlewerkzaamheden hebben de betalingen een
voorlopig karakter.                                         De door de nationale overheidsinstanties met het
                                                            oog op de toepassing van deze beschikking ontvan­
                                                            gen of opgestelde documenten worden bij een of de
                       Artikel 9                            nationale instantie(s) centraal bewaard, en te allen
                                                            tijde ter beschikking van de Commissie gehouden.
1 . De Lid-Staten verstrekken de Commissie jaar­
en kwartaaloverzichten over de steun aan de pro­                                   DEEL V
duktie en de afzet, onderverdeeld naar leverende mijn­
onderneming en bekken en naar land van bestem­                                   Slotbepaling
ming.
                                                                                  Artikel 12
2. Deze overzichten worden opgesteld overeen­               Deze beschikking is van toepassing op de met in­
komstig bijlage 4 bij deze beschikking, vergezeld           gang van 1 januari 1970 verrichte leveringen van
van verzamellijsten met inlichtingen, die voor de           cokeskolen en hoogovencokes.
vaststelling van de grondslag van de steun zijn ge­
bruikt, overeenkomstig de bijlagen 5 en 6 bij deze          Gedaan te Brussel, 16 juli 1970.
beschikking.
                                                                                      Voor de Commissie
3 . Deze inlichtingen dienen zo spoedig mogelijk                                        De Voorzitter
en uiterlijk 6 weken na het einde van elk kwartaal
aan de Commissie te worden toegezonden.                                             Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE 1
                                           van Beschikking nr. 1461/70/EGKS (artikel 2)
                                                                                                                                                                      Nr. L 162/28
                  van een contract voor de levering van in de Gemeenschap geproduceerde steenkool                                    Model M
                  voor de fabricage van hoogovencokes voor de ijzer- en staalindustrie van de                                        Serienummer (2)
                                                         Gemeenschap (x)                                                             Datum (2) :
       enschap)                                                      B. AFNEMER (onderneming van de Gemeenschap)
                                                                           Land :
                                                                           Onderneming :
                                                                           Cokesfabriek (3) :
                                                                           Station/haven van aankomst :
                                                                     D. REFERENTIE-ELEMENTEN VOOR DE BEREKENING DER ONDER C a)
                                                                           OPGENOMEN KORTING (per metrieke ton, zonder belastingen in de
              d :                                                          Gemeenschap )
                  1971                        1972
                                                                           a) Land van herkomst der cokes- ,                                                    j
                                                                              kolen                                                                             I     Publikatieblad
G VAN DE PRIJS (per metrieke                                                  Soort en korrelgrootte                                                            I
                                                                              F.o.b.-prijs (haven :              )
                                                                                                                                                                      van
                                                                              C.i.f.-prijs (haven :          )                                                  j
                            j                                                 Omslag- en andere kosten               i
                                                               '              Vervoerprijs (5)
                                                                              Franco-prijs cokesfabriek
                                                                                                                                                                    de Europese
                                                                                                                         Referentiegehalte         Puntwaarde
                                                                                                                             of index
                                                                          b ) Basiskenmerken en correcties voor
                                                                              de kwaliteit :
                                                                              — Vocht
                                                                              — As (watervrij )
                                                 Puntwaarde
                                                                              — Vluchtige bestanddelen (water­
                          Referentiegehalte                                     en asvrij )
                                                                                                                                                                    Gemeenschappen
                                of index
                                                                              — Zwavel (watervrij )
                                                                              — Vercooksingskarakteristieken (4)
                                                                              — Overige (nader aan te duiden)
                      j
                                                                          c) Correcties met betrekking tot de
                                                                              standaardkwaliteit
                                                                     (') Wijzigingen en aanvullingen van reeds gemelde contracten dienen de Commissie eveneens te
                                                                          worden gemeld .
                                                                     (2) Volgnummer (vanaf 1) en datum van de melding aan te geven door de kolenproducerende
                                                                          onderneming.
                                                                     (3) Naam en plaats .
                                                                     ( 4) Criteria nader aan te duiden .                                                              24. 7. 70
                                                                     (5) Vervoerweg en -middel aanduiden .
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE 2
                                               van Beschikking nr. 1461/70/EGKS (artikel 2)                                                                                  24. 7. 70
                      van een contract voor de levering van in de Gemeenschap geproduceerde cokes                                      Model C
                      stemd voor de hoogovens van de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap (1)                                   Serienummer (2 )
                                                                                                                                       Datum (2) :
                                                                         F. AFNEMER
                                                                              Land :
                                                                                Onderneming :
                                                                                Hoogovens (3) :
                                                                                Station/haven van aankomst :
                :                                                        H. REFERENTIE-ELEMENTEN VOOR DE BEREKENING VAN DE KOR­
                                                                                TING (per metrieke ton, zonder belastingen in de Gemeenschap)
                             1971                 1972                          a) Land van herkomst voor kolen uit        j
                                                                                  derde landen
 VAN DE PRIJS VAN DE PRO
                                                                                  Plaats van vercooksing
                                                                                                                                                                             Publikatieblad
                                                                                  Franco-prijs der kolen op deze                                                      |
                                                                                  plaats                                                                              !      van
                                                                                  Gemiddelde kostprijs van de ge­
                                                                                  wonnen cokes (4)
                                                                                  Prijs van de hoogovencokes af
                                                                                   cokesfabriek                            ;                                          !
                                                                                   Vervoerprijs (5)
                                                                                  Prijs franco hoogoven                                                               j
                                                                                                                                                                          de Europese
                                                                                b) Basiskenmerken van de hoogoven­             Referentiegehalte       Puntwaarde
                                                                                  cokes :                                          of index
                                                     Puntwaarde
                                                                                  — Afmetingen
                           Referentiegehalte                                      — Vocht
                               of index
                                                                                  —    As (watervrij )
                                                                                  —    Zwavel (watervrij )
                                                                                                                                                                          Gemeenschappen
                                                                                  —    Indices (M 40, M 10)
                                                                                  —    Overige (nader aan te duiden)
                                                                                c) Correcties met betrekking tot de
                                                                                  standaardkwaliteit
                         cten dienen de Commissie eveneens te worden gemeld .
                     an te geven door de cokesproducerende onderneming.
                        rmule aan te geven : P (k) = (P (c) X Q) 4- K waarbij P (k) = kostprijs van de cokes, P (c) = franco-prijs der kolen , Q = de hoeveelheid kolen
                          okosten der vercooksing.                                                                                                                         Nr. L 162/29
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE 3
                          van Beschikking nr. 1461/70/EGKS (artikel 2)
                                                                                                                                          Nr . L 162/30
 van een contract voor de aankoop van steenkool (of van cokes) uit derde landen                          Model PT
 voor de voorziening van de hoogovens van de ijzer- en staalindustrie van de                             Serienummer
                                         Gemeenschap (*)                                                 Datum :
                                                    C. REFERENTIE-ELEMENTEN VOOR DE BEREKENING VAN DE FRANCO­
                                                        PRIJS (per metrieke ton, zonder belastingen in de Gemeenschap, op de dag
                                                        van de melding)
                                                        a) Categorie en korrelgrootte           i          I           I            :
                                                           — f.o.b.-prijs
                                                           — c.i.f.-prijs (haven
                                                                                                                                          Publikatieblad
         1971                  1972
                                                                                                    Gehalte of         Puntwaarde         van
                                                                                                      index
                                                        b) Kenmerken en prijscorrecties voor
                                                           de kwaliteit (2) :
                                                           — vocht
                                                                                                                                        de Europese
                                                           — as (watervrij )
                                                           — vluchtige bestanddelen (water­
                                                             en asvrij )
                                                           — zwavel (watervrij )
                                                           — vercooksingskarakteristieken (3)
                                                           — overige (nader aan te duiden)                                              Gemeenschappen
                                                        c) Andere overeengekomen prijswij­
                                                           zigingen (4) :
neraal van het Directoraat-genetaal Energie te richten verklaring.
      recties betrekking hebben .
                                                                                                                                          24. 7. 70
    gen alsmede de formules aangeven .
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE 4
                                  van Beschikking nr. 1461/70/EGKS (artikel 9)                                                                                                                   24 . 7 . 70
                                      Overzicht van de produktie- en afzetsteun
                                  Produktiesteun                                                               Afzetsteun
          el­                                        I                         Binnenlandse leveringen                  |                 Intercommunautaire handel
      ko­
                    Coëffi­
          ge­         ciënt                                          Coëffi­                                                Coëffi­                                                Totaal
          u-        van de                                            ciënt                                                   ciënt                                                van de
                                           Bedrag                    van de                                                 van de                                                  steun
           en        cokes­   Grondslag                   Bedrag
                                                                                                                                                                                                  Publikatieblad
                                           per ton                   cokes­                  Bedrag                          cokes­
                                                                                                                                                        Bedrag
          n­        fabriek                                                    Grondslag     per ton      Bedrag                           Grondslag    per ton      Bedrag
           )         K 1 of                                          fabriek                                                fabriek
                    κ- 1 n                                            K 2 of                                                K 3 of                                                                 van
                                                                     κ· 2 r)                                                κ- 3 n
                                                                                                                              -
                                                                       -                                                                       t
                                  t        R.E. /t         R. E.                    t        R.E. /t       R. E.                                        R.E. /t       R. E.          R. E.
                                                                                                                                                                                   ( 17) =
                                (6) =                      (8) =       (9)                                ( 12) =                           ( 14) =                  ( 16) =         (8) +
                     (5 )                    (7)                                              ( 11 )                         ( 13 )                      ( 15 )
                              (4) X (5 )                 (6) X (7)     [ ' I (4)(10)x =(9)             ( 10) X ( 11 )                     (4) X (13 )             ( 14) X ( 15 )   ( 12) +
                                                                                                                                                                                      ( 16)
                                                                                                                                                                                              de Europese Gemeenschappen
                                                                                                                                      i
                ,
                                                                                               —                              —                           —
                                            —                         —
        .            —         ....                                             ....
 van deze beschikking) melding van de transactie (zie bijlage 1).
   n (7) of (9).
                                                                                                                                                                                                   Nr. L 162/31
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE 5
                           van Beschikking nr. 1461/70/EGKS (artikel 9)
        Samenvattend overzicht van de inlichtingen betreffende de cokesfabrieken                                                                                             Nr. L 162/32
                      Kolenvoorraad op :                                                               1 . 4.19..                            . t
                 t    1 . 1 . 1970 : S =                  t, indexcijfer : 100                         1 . 7.19..                            . t
                                                                                                       1 . 10. 19..                          . t
                      0,20 S =
                                                                                                     31 . 12 . 19..                           t, indexcijfer
                       Leveringen van hoogovencokes                                    Berekening van de coëfficiënten van de cokesfabriek (****)
                                                         Hoeveelheid        voor de produktiesteun : K 1
                                                                                                                                                                             Publikatieblad
      Nr. van het
                                                           (gefac­                                                    Voor de toepassing van         Eindcoëfficiënt K'
                       Hoogovens van bestemming (per cokes
                                                      tureerd en            voor de afzetsteun :                         artikel 4.1 : K 4
      contract (**)        land en per afzetgebied)      verzonden          binnenlandse leveringen : K 2                                                (per jaar)
                                                                            intracommunautaire handel :     K3             (per jaar)                                        van
                                                              ,«.)
           (4)                        5                        6                          (7                                    (8                   (9) = (7) X ( 8)
                       a) in het land en het                           K 2 en K 3 = 0
                                                                                                                                                                           de Europese
                           voornaamste afzet­
                          gebied van (A)
                       b) in het land van (A)            b)            K 2 = 6 b)                                                                   K'2 = K2XK4
                           en in een ver van (A)                                P
                          verwijderd gebied
                       c) in een andere Lid­             c) . . .      K 3 = 6 c)
                                                                                                                                                    K'3 = K3 X K4
                           Staat dan die van (A)                              P
                                                                                                                                                                           Gemeenschappen
                       d) in het land van (A)            d) . . .      K2   = 6 d)                                                                  K'2 = K 2 X K4
                                                                                P
                       e) in een andere Lid­             e) . . .      K3   = 6 e)
                           Staat dan die van (A)                                                                                                    K'3 = K3 X K4
                                                                                P
                       f) in het land van (2)            f)   . . .    K2   = 6 f)
                                                                                                                                                    K'2 = K2XK4
                                                                                P
                       g) in een andere Lid­             g) · · ·      K3   = 6 g)                                                                  K'3 = K3 X K4
                           Staat dan die van (2)                                P
                                           Totaal ( 6)                 K 1 = totaal (6)                               K 4 = E + 0,20 S              K' 1 = K 1 X K4
                                                                                                                                totaal (3)
                      .                           . , . ....           ,
el 1 van deze beschikking) melding van de transactie (vgl. bijlagen 1 t/m i).
   beschikking : voor de samenvattende jaarstaat vindt de in dit artikel bedoelde correctie plaats dooi elk van de hoeveelheden (6)                met betrekking tot de
     t vermeld in bijlage 6, kolom (10).                                         .....          ,        ,    ..... ... „ .                                                  24. 7 . 70
  beschikking : voor de samenvattende jaarstaat moeten K 1, K 2 en K 3 vermenigvuldigd worden met de coefficient K 4.
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE 6                                                                                                             24. 7. 70
                 van Beschikking nr. 1461/70/EGKS (artikel 9)
    Samenvattend overzicht van de inlichtingen betreffende de hoogovens
                                                                   Voorraden hoogovencokes bij (1)
    Door (2) gefactu­    Hoeveelheid cokes
   reerde en verzonden
                                                                                                                          Coëfficiënten van de hoogoven
                                                                                                                                                            Publikatieblad
                          ingezet door (1)                                                                                            r*)
    hoeveelheid cokes         (totaal)                  Op 1 . 1 . 1970                        Op 31 . 12
                                                                                                                                                            van
                                                                                                                                       -
            t                    t                 t                   index              t              J   index
           (4)                 (5 )               (6)                     (7)            (8)                  (9)                     ( 10)
                                                                                                         I            j
                                             S1 = . . . I              = 100        S 2 = ... i              =. . .       H=
                                                                                                                                                          de Europese
                                                                                                                      ,   totaal (4) — (S 2 — 1,2 S 1 )
                                                               :
                                                                                                                                  totaal (4)
                                                               ■
                                                                                                         I            i
                                                               I
                                                                                                     i
                                                                                                                                                          Gemeenschappen
                                                               i
                                                               !
                                                               i
l 1 van deze beschikking) melding van de transactie (zie bijlage 2).
   voorraad aan eind van het tijdvak vermelden .
eschikking : voor het jaaroverzicht moet de bedoelde correctie geschieden        door   vermenigvuldiging van elk van de hoeveelheden (4) met de
                                                                                                                                                            Nr. L 162/33