CELEX: C2004/007/56
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 23 oktober 2003 i mål T-255/01: Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co. Ltd och Zhejiang Yankon Group Co. Ltd mot Europeiska unionens råd (Dumpning – Fastställande av normalvärde – Marknadsekonomiska förhållanden – Jämförbart land – Artikel 2.7 i förordning (EG) nr 384/96)

10.1.2004              SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                        C 7/31

1)   Kommissionens beslut 2001/146/EG av den 20 september                 2)   Talan ogillas i övrigt.
     2000 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget
     (COMP/36.653-Opel) ogiltigförklaras till den del det däri
                                                                          3)   Sökanden skall ersätta sina egna samt kommissionens rätte-
     fastställs att en åtgärd föreligger avseende leveransbegränsning-
                                                                               gångskostnader.
     ar i strid med artikel 81.1 EG.

2)   Det bötesbelopp som sökandena ålagts enligt artikel 3 i det
                                                                          (1) EGT C 150, 19.5.2001.
     ifrågasatta beslutet nedsätts till 35 475 000 euro.

3)   Talan ogillas i övrigt.

4)   Sökandena skall bära fyra femtedelar av sina rättegångskostna-
     der samt ersätta fyra femtedelar av kommissionens rättegångs-
     kostnad. Kommissionen skall bära en femtedel av sin rätte-
     gångskostnad samt ersätta en femtedel av sökandenas rätte-
     gångskostnader.
                                                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

(1) EGT C 61, 24.2.2001.
                                                                                                av den 23 oktober 2003

                                                                          i mål T-255/01: Changzhou Hailong Electronics & Light
                                                                          Fixtures Co. Ltd och Zhejiang Yankon Group Co. Ltd mot
                                                                                         Europeiska unionens råd (1)

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                          (Dumpning – Fastställande av normalvärde – Marknadseko-
                                                                          nomiska förhållanden – Jämförbart land – Artikel 2.7 i
                    av den 16 oktober 2003                                              förordning (EG) nr 384/96)

i mål T-47/01: Co-Frutta Soc. coop. rl mot Europeiska                                                (2004/C 7/56)
            gemenskapernas kommission (1)

(Talan om ogiltigförklaring – Tillgång till handlingar –                                        (Rättegångsspråk: engelska)
Beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom – Avvisas – Upphovsman-
               naregeln – Maktmissbruk)

                            (2004/C 7/55)                                 I mål T-255/01, Changzhou Hailong Electronics & Light
                                                                          Fixtures Co. Ltd, Changzhou (Kina), Zhejiang Yankon Group
                                                                          Co. Ltd, tidigare Zheijang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu
                    (Rättegångsspråk: italienska)                         (Kina), företrätt av P. Bentley, QC, och advokaten A. Ragolle,
                                                                          mot Europeiska unionens råd (ombud: S. Marquardt, och
                                                                          G. M. Berrisch), med stöd av Europeiska gemenskapernas
                                                                          kommission (ombud: V. Kreuschitz, T. Scharf och S. Meany),
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. García-            angående en talan om ogiltigförklaring av rådets förordning
Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitiese-              (EG) nr 1470/2001 av den 16 juli 2001 om införande av
kreterare: avdelningsdirektören J. Palacio González), har den             en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den
16 oktober 2003 avkunnat dom i mål T-47/01: Co-Frutta Soc.                preliminära tull som införts på import av integrerade elektroni-
coop. rl, Padua (Italien) (ombud: advokaterna W. Viscardini,              ska kompaktlysrör (CFL-i) med ursprung i Folkrepubliken Kina
M. Paolin och S. Donà) mot Europeiska gemenskapernas                      (EGT L 195, s. 8), har förstainstansrätten (femte avdelningen i
kommission (ombud: P. Stancanelli, P. Aalto och P. Wölker)                utökad sammansättning), sammansatt av ordföranden
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens                   R. García-Valdecasas samt domarna P. Lindh, J.D. Cooke,
beslut i generaldirektoratet för jordbruks skrivelse av den               J. Pirrung och H. Legal, justitiesekreterare: byrådirektören
31 juli 2000 och kommissionens generalsekreterares skrivelse              J. Plingers, den 23 oktober 2003 avkunnat en dom där
av den 5 december 2000, genom vilket sökanden delvis                      domslutet har följande lydelse:
nekades tillgång till de dokument som denne begärt inom
ramen för importsystemet för bananer. Domslutet i denna
dom har följande lydelse:                                                 1)   Talan ogillas.

1)   Talan om ogiltigförklaring av beslutet i generaldirektoratet för     2)   Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och ersätta
     jordbruks skrivelse av den 31 juli 2000 avvisas.                          rådets rättegångskostnad.
 ---pagebreak--- C 7/32                   SV                       Europeiska unionens officiella tidning                                         10.1.2004

3)   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad.                                 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

(1) EGT C 3, 5.1.2002.
                                                                                           av den 21 oktober 2003

                                                                        i mål T-302/01 Gerard Birkhoff mot Europeiska gemen-
                                                                                       skapernas kommission (1)

                                                                        (Tjänstemän – Artikel 2.5 I bilaga VII i tjänsteföreskrifterna
                                                                        – Indraget tillägg för myndigt underhållsberättigat barn
                                                                        som lider av svår sjukdom eller handikapp – Berättigade
                                                                                              förväntningar)
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                                   (2004/C 7/58)
                    av den 23 oktober 2003

                                                                                           (Rättegångsspråk: italienska)
i mål T-279/01 Giorgio Lebedef mot mot Europeiska
           gemenskapernas kommission (1)

(Tjänstemän – Betygsrapport – Upprättad för sent – Skade-               Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden N. J.
                      ståndstalan)                                      Forwood samt domarna J. Pirrung och A. W. H. Meij och ;
                                                                        justitiesekreterare: H. Jung), har den 21 oktober 2003 avkunnat
                                                                        dom i mål T-302/01, Gerhard Birkhoff, tidigare tjänsteman
                              (2004/C 7/57)                             vid Europeiska gemenskapernas kommission numera pensio-
                                                                        nerad, Weitnau (Tyskland) (ombud: advokaten V. Salvatore)
                                                                        mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Cur-
                    (Rättegångsspråk: franska)                          rall och A. Dal Ferro) angående en talan om dels ogiltigförkla-
                                                                        ring av tillsättningsmyndighetens beslut av den 26 september
                                                                        2001 att avslå sökandens klagomål mot kommissionens beslut
                                                                        av den 4 juli 2001 att upphöra med utbetalningen av tillägg
                                                                        för underhållsberättigade barn till förmån för sökandens dotter
Förstainstansrätten, (ensam domare V. Tiilii; justitiesekreterare:      samt att avslå en begäran om ogiltigförklaring av beslutet av
byrådirektören I. Natsinas), har den 23 oktober 2003 avkunnat           den 4 juli 2001, dels yrkande om skadestånd för materiella
dom i mål T-279/01 Giorgio Lebedef, Senningerberg (Luxem-               och ideella skador. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
burg) (ombud: advokaterna G. Bouneou och F. Frabetti med
delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemenskaper-
nas kommission (ombud: J. Curral) angående en talan om dels             1)   Kommissionens beslut av den 4 juli 2001 att från och med den
ogiltigförklaring av kommissionens beslut att delvis avslå                   1 juli 2001 upphöra med utbetalningen av tillägget för
sökandens klagomål vari han yrkade skadestånd för den ideella                underhållsberättigade barn till förmån för sökandens myndiga
skada han lidit till följd av att hans betygsrapporter för åren              dotter ogiltigförklaras.
1995/1997 och 1997/1999 upprättats för sent, dels yrkande
om skadestånd för denna ideella skada. Domslutet i denna                2)   Det saknas skäl att pröva såväl den del av yrkandet som avser
dom har följande lydelse:                                                    ersättning för den skada som följer av att sökandens dotter inte
                                                                             täcks av EG:s sjukförsäkringskassa, som den del som avser
                                                                             kompensation för de konsekvenser som det omtvistade beslutet
1)   Kommissionen skall till sökanden erlägga 1 500 euro utöver              ger upphov till i skattemässigt hänseende.
     de 619,73 euro som sökanden redan tillerkänts av tillsättnings-
     myndigheten.
                                                                        3)   Skadeståndstalan ogillas i övrigt.
2)   Talan ogillas i övriga delar.
                                                                        4)   Kommissionen skall ersätta två tredjedelar av sökandens rätte-
                                                                             gångskostnader inklusive de kostnader som hänför sig till det
3)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.                       interimistiska förfarandet i detta mål.

(1) EGT C 3, 5.1.2002.                                                  (1) EGT C 44, 16.2.2002.