CELEX: C1999/086/40
Language: it
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Ricorso della signora Gisela Stodtmeister contro il Consiglio dell'Unione europea, presentato il 17 dicembre 1998 (Causa T-200/98)

27.3.1999               IT                     Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    C 86/21
Ð la Commissione non ha erroneamente tenuto in consi-                   Motivi e principali argomenti
     derazione l'immunitaÁ dalle ammende delle ricorrenti in
     relazione alle asserite restrizioni riguardanti la disponi-
     bilitaÁ e i contenuti dei contratti di servizi;                    Mediante il ricorso, la ricorrente, dipendente di grado A4,
                                                                        scatto 8, della DG II C2 del Segretariato Generale del
                                                                        Consiglio, si propone di ottenere un risarcimento per il
Ð la Commissione ha omesso di applicare una metodolo-                   danno subito a causa delle molteplici negligenze commesse
     gia di calcolo delle ammende coerente e razionale, con-            dalla convenuta nel lasciarla priva di assegnazione per un
     trariamente ai principi fondamentali di diritto comuni-            lungo periodo, noncheÂ a causa degli errori e mancanze
     tario;                                                             commessi nel redigere il rapporto informativo relativo al
                                                                        periodo 1993-1995.
Ð la valutazione della Commissione relativa alla gravitaÁ
     e alla durata delle violazioni asserite eÁ viziata;
                                                                        A parere della ricorrente, la convenuta ha operato una
                                                                        discriminazione rispetto a suoi colleghi che versavano in
Ð la Commissione ha omesso di prendere in considera-                    condizioni identiche, o addirittura meno favorevoli (e che
     zione le posizioni individuali di ogni ricorrente e varie          furono promossi), pregiudicando così lo svolgimento della
     circostanze attenuanti.                                            sua carriera, e segnatamente la promozione cui essa poteva
                                                                        legittimamente aspirare sia per le competenze che per l'an-
                                                                        zianitaÁ di servizio. La convenuta ha del pari violato i prin-
(1) Regolamento (CEE) del Consiglio 22 dicembre 1986, n. 4056,
                                                                        cipi che stanno alla base della decisione del Consiglio
    che determina le modalitaÁ di applicazione degli articoli 85 e
    86 del trattato ai trasporti marittimi (GU L 378 del
                                                                        18 ottobre 1981, che stabiliscono le disposizioni generali
    31.12.1986, pag. 4).                                                di esecuzione dell'art. 43 dello Statuto dei dipendenti delle
                                                                        ComunitaÁ europee relativamente al rapporto informativo.
                                                                        Il danno subito dalla ricorrente deriva sia dall'assenza del
                                                                        rapporto informativo per il periodo 1993-1995 in sede di
                                                                        esercizio di promozioni 1996, che dal pregiudizio arrecato
Ricorso della signora Gisela Stodtmeister contro il Consi-              alla sua carriera dalla mancata promozione.
 glio dell'Unione europea, presentato il 17 dicembre 1998
                        (Causa T-200/98)
                          (1999/C 86/40)
                  (Lingua processuale: il francese)
                                                                        Ricorso della signora Lea Tessaro-Treibenreif contro la
                                                                        Commissione delle ComunitaÁ europee, presentato il
Il 17 dicembre 1998, la signora Gisela Stodtmeister, domi-                                     24 dicembre 1998
ciliata a Tervuren (Belgio), con gli avvocati Georges Van-                                     (Causa T-210/98)
dersanden e Laure Levi, del foro di Bruxelles, con domici-
lio eletto in Lussemburgo, presso la fiduciaire Myson                                           (1999/C 86/41)
SARL, 30, rue de Cessange, ha proposto dinanzi al Tribu-
nale di primo grado delle ComunitaÁ europee un ricorso
contro il Consiglio dell'Unione europea.                                               (Lingua processuale: il francese)
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:                         Il 24 dicembre 1998 la signora Lea Tessaro-Treibenreif,
                                                                        residente in Lussemburgo, con l'avv. Carlo Revoldini, del
                                                                        foro di Lussemburgo, con domicilio in Lussemburgo, 180,
Ð risarcire alla ricorrente il danno, pari ad un importo di             route de Longwy, ha proposto dinanzi al Tribunale di
     BF 500 000, derivante dall'assenza del suo rapporto                primo grado delle ComunitaÁ europee un ricorso contro la
     informativo, relativo al periodo 1993-1995, in occa-               Commissione delle ComunitaÁ europee.
     sione dell'esercizio di promozioni 1996;
Ð versare alla ricorrente, a guisa di risarcimento danni,               La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
     una somma equivalente alla differenza tra la remune-
     razione al grado A3, cui essa poteva legittimamente
     aspirare a far data dal gennaio 1996, e al grado A4/8              Ð annullare la decisione della Commissione europea di
     attualmente posseduto, noncheÂ ricostituire la sua car-                sospendere con effetto retroattivo al 1o gennaio 1997
     riera, con le conseguenze finanziarie che ciò comporta;                l'assegno per figli a carico raddoppiato, ai sensi
                                                                            dell'art. 67, n. 3, dello Statuto del personale delle
                                                                            ComunitaÁ europee, corrisposto alla ricorrente fino al
Ð condannare il Consiglio alle spese.                                       giugno 1998;