CELEX: 22004D0802
Language: fi
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: 2004/802/EY: EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2004, tehty 30 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän liitteen III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta

27.11.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 352/129
            
         
      EU–SVEITSI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2004,
   tehty 30 päivänä huhtikuuta 2004,
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän liitteen III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta
   (2004/802/EY)
   SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (jäljempänä ’sopimus’) ja erityisesti sen 14 ja 18 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Sopimus allekirjoitettiin 21 päivänä kesäkuuta 1999, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002. Liitteen III määräyksissä on otettu huomioon 31 päivänä joulukuuta 1998 voimassa ollut yhteisön säännöstö.
            
         
               (2)
            
            
               Liitettä olisi muutettava sen saattamiseksi ajan tasalle ottamalla huomioon 21 päivästä kesäkuuta 1999 lähtien ensisijaisesti direktiiveillä 1999/42/EY (1) ja 201/19/EY (2) tehdyt muutokset.
            
         
               (3)
            
            
               Liitteeseen III tehtävät muutokset tulevat voimaan ehdotetun päätöksen voimaantulopäivänä,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Sopimuksen liite III muutetaan tämän päätöksen liitteessä määritetyllä tavalla.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jolloin EU–Sveitsi-sekakomitea hyväksyy sen.
   
      Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2004.
      
         
            Sekakomitean puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         Dieter GROSSEN
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77.
   
      (2)  EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1.
   
      LIITE
      
         
            ”LIITE III
            AMMATILLISEN KELPOISUUDEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
            A OSA
            Säädökset, joihin viitataan
            A.   Yleinen järjestelmä
            1.   389 L 0048: Neuvoston direktiivi 89/48/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 19, 24.1.1989, s. 16), jota on muutettu seuraavalla:
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            2.   392 L 0051: Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   394 L 0038: Komission direktiivi 94/38/EY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1994, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteen C ja D muuttamisesta (EYVL L 217, 23.8.1994, s. 8).
            —   395 L 0043: Komission direktiivi 95/43/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1995, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteiden C ja D muuttamisesta (EYVL L 184, 3.8.1995, s. 21).
            —   95/1/EY, Euratom, EHTY: Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
            —   397 L 0038: Komission direktiivi 97/38/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1997, neuvoston direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteen C muuttamisesta (EYVL L 184, 3.8.1997, s. 31).
            —   32000 L 0005: Komission direktiivi 2000/5/EY, annettu 25 päivänä helmikuuta 2000, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteiden C ja D muuttamisesta (EYVL L 54, 26.2.2000, s. 42).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            3.   399 L 0042: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77, sekä oikaisu 31999L0042R (01), joka on julkaistu EYVL:ssä L 23, 25.1.2002, s. 48).
            B.   Lakimiesammatit
            4.   377 L 0249: Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 91).
            —   1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 160).
            —   95/1/EY, Euratom, EHTY: Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
            Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
            Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava ilmaisu:
            ’Sveitsi:
            Avocat
            Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
            Avvocato.’
            —   398 L 0005: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36).
            Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
            Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan seuraava ilmaisu:
            ’Sveitsi:
            Avocat
            Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
            Avvocato.’
            C.   Lääketieteen ja lääketieteeseen liittyvän alan toiminta
            6.   381 L 1057: Neuvoston direktiivi 81/1057/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1981, lisäyksistä lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin ja eläinlääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuihin direktiiveihin 75/362/ETY, 77/452/ETY, 78/686/ETY ja 78/1026/ETY saavutettujen oikeuksien osalta (EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25).
            Lääkärit
            7.   393 L 0016: Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   95/1/EY, Euratom, EHTY: Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
            —   398 L 0021: Komission direktiivi 98/21/EY, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1998, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 119, 22.4.1998, s. 15).
            —   398 L 0063: Komission direktiivi 98/63/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 253, 15.9.1998, s. 24).
            —   399 L 0046: Komission direktiivi 1999/46/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 25).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            —   52002 XC 0316 (02): Komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta.
            —   52002 XC 1128 (01): Komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta.a)Korvataan 3 artikla lääkärin tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä A, jota täydennetään seuraavasti:
               ’LIITE A
               Lääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                        
                           Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Diplôme fédéral de médecin
                           Eidgenössisches Arztdiplom
                           Diploma federale di medico
                           (liittovaltion todistus lääkärin tutkinnosta)
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur
                           Eidgenössisches Departement des Innern
                           Dipartimento federale dell’interno
                           (liittovaltion sisäministeriö)’
                        
                        
                            
                        
                     b)Korvataan 5 artikla lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä B, jota täydennetään seuraavasti:
               ’LIITE B
               Lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                        
                           Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Diplôme de médecin spécialiste
                           Diplom als Facharzt
                           Diploma di medico specialista
                           (erikoislääkärin todistus)
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                           Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri
                           (Liittovaltion sisäministeriö ja Sveitsin lääkäriliitto)’
                        
                        
                            
                        
                     c)Korvataan 5 artiklan 3 kohta ja 7 artiklan 2 kohta lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeitä koskevalla liitteellä C, jota täydennetään seuraavasti:
               ’LIITE C
               Lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeet
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Anestesiologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Anesthésiologie
                           Anästhesiologie
                           Anestesiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Kirurgia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Chirurgie
                           Chirurgie
                           Chirurgia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Neurokirurgia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Neurochirurgie
                           Neurochirurgie
                           Neurochirurgia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Naistentaudit ja synnytykset
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Gynécologie et obstétrique
                           Gynäkologie und Geburtshilfe
                           Ginecologia e ostetricia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Sisätaudit
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Médecine interne
                           Innere Medizin
                           Medicina interna
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Silmätaudit
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Ophtalmologie
                           Ophtalmologie
                           Oftalmologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Oto-rhino-laryngologie
                           Oto-Rhino-Laryngologie
                           Otorinolaringoiatria
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Lastentaudit
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Pédiatrie
                           Kinder- und Jugendmedizin
                           Pediatria
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Keuhkosairaudet
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Pneumologie
                           Pneumologie
                           Pneumologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Urologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Urologie
                           Urologie
                           Urologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Ortopedia ja traumatologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                           Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                           Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Patologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Pathologie
                           Pathologie
                           Patologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Neurologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Neurologie
                           Neurologie
                           Neurologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Psykiatria
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Psychiatrie et psychothérapie
                           Psychiatrie und Psychotherapie
                           Psichiatria e psicoterapia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Diagnostinen radiologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Radiologie
                           Radiologie
                           Radiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Syöpätaudit ja sädehoito
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Radio-oncologie/radiothérapie
                           Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                           Radio-oncologia/radioterapia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Plastiikkakirurgia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                           Plastische, rekonstruktive und ästhetische Chirurgie
                           Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Thoraxkirurgia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                           Herz- und thorakale Gefäßchirurgie
                           Chirurgia del cuore e dei casi toracici
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Lastenkirurgia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Chirurgie pédiatrique
                           Kinderchirurgie
                           Chirurgia pediatrica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Kardiologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Cardiologie
                           Kardiologie
                           Cardiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Gastroenterologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Gastro-entérologie
                           Gastroenterologie
                           Gastroenterologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Reumatologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Rhumatologie
                           Rheumatologie
                           Reumatologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Kliininen hematologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Hématologie
                           Hämatologie
                           Ematologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Endokrinologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Endocrinologie-diabétologie
                           Endokrinologie-Diabetologie
                           Endocrinologia-diabetologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Fysiatria
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Médecine physique et réadaptation
                           Physikalische Medizin und Rehabilitation
                           Medicina fisica e riabilitatzione
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Iho- ja sukupuolitaudit
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Dermatologie et vénéréologie
                           Dermatologie und Venerologie
                           Dermatologia e venereologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Trooppinen lääketiede
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Médecine tropicale et médecine des voyages
                           Tropen- und Reisemedizin
                           Medicina tropicale e medicina di viaggio
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Lastenpsykiatria
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
                           Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
                           Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Nefrologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Néphrologie
                           Nephrologie
                           Nefralogia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Kansanterveys ja terveydenhuolto
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Prévention et santé publique
                           Prävention und Gesundheitswesen
                           Prevenzione e salute pubblica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Farmakologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Pharmacologie clinique et toxicologie
                           Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                           Farmacologia clinica e tossicologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Työterveyshuolto
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Médecine du travail
                           Arbeitsmedizin
                           Medicina del lavoro
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Allergologia
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Allergologie et immunologie clinique
                           Allergologie und klinische Immunologie
                           Allergologia e immunologia clinica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Isotooppitutkimukset
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
                        
                     
                           Suiza
                        
                        
                           Médecine nucléaire
                           Nuklearmedizin
                           Medicina nucleare
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                     
                           Hammas-, suu- ja leukakirurgia (lääketieteen peruskoulutus)
                           Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Chirurgie maxillo-faciale
                           Kiefer- und Gesichtschirurgie
                           Chirurgia mascello-facciale’
                        
                        
                            
                        
                     
            8.   96/C/216/03: Direktiivin 93/16/ETY 41 artiklan mukainen luettelo tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimistä sekä yleislääkärin ammattinimikkeistä:i)tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimet:
                         
                     
                     
                        ’diplôme de médecin praticien’
                     
                  
                         
                     
                     
                        ’Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin’
                     
                  
                         
                     
                     
                        ’diploma di medico generico’
                     
                  ii)ammattinimikkeet:
                         
                     
                     
                        ’médecin praticien’
                     
                  
                         
                     
                     
                        ’praktischer Arzt/praktische Ärztin’
                     
                  
                         
                     
                     
                        ’medico generico’
                     
                  Sairaanhoitajat
            9.   377 L 0452: Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 91).
            —   1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 160).
            —   389 L 0594: Neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19).
            —   389 L 0595: Neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 30).
            —   390 L 0658: Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73).
            —   95/1/EY, Euratom, EHTY: Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:a)lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava ilmaisu:’Sveitsissä:
            
                         
                     
                     
                        infirmière, infirmier
                     
                  
                         
                     
                     
                        Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                     
                  
                         
                     
                     
                        infermiera, infermiere’
                     
                  b)Korvataan 3 artikla (yleissairaanhoidosta vastaavien) sairaanhoitajien tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä, jota täydennetään seuraavasti:
               ’LIITE
               (Yleissairaanhoidosta vastaavien) sairaanhoitajien tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollisuutta osoittavat asiakirjat
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                        
                           Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           infirmière diplômée et infirmier diplômé
                           diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
                           infermiera diplomata e infermiere diplomato
                        
                        
                           Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
                           Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                           Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato’
                        
                        
                            
                        
                     
            9.   377 L 0453: Neuvoston direktiivi 77/453/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 176, 15.7.1977, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   389 L 0595: Neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 30).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Hammaslääkärit
            10.   378 L 0686: Neuvoston direktiivi 78/686/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 91).
            —   1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 160).
            —   389 L 0594: Neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19).
            —   390 L 0658: Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73).
            —   95/1/EY, Euratom, EHTY: Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:a)lisätään 1 artiklaan seuraava ilmaisu:’Sveitsissä:
            
                         
                     
                     
                        médecin dentiste
                     
                  
                         
                     
                     
                        Zahnarzt
                     
                  
                         
                     
                     
                        medico-dentista.’
                     
                  b)Korvataan 3 artikla hammaslääkärin tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä A, jota täydennetään seuraavasti:
               ’LIITE A
               Hammaslääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                        
                           Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                           Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                           Diploma federale di medico-dentista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur
                           Eidgenössisches Departement des Innern
                           Dipartimento federale dell’interno’
                        
                        
                            
                        
                     c)Korvataan 5 artiklan 1 kohta erikoishammaslääkärin tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä B, jota täydennetään seuraavasti:
               ’LIITE B
               Erikoishammaslääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
               a)   Oikomishoito
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                        
                           Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Diplôme fédéral d’orthodontiste
                           Diplom für Kieferorthopädie
                           Diploma di ortodontista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                           Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               b)   Suukirurgia
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                        
                           Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Diplôme fédéral de chirurgie orale
                           Diplom für Oralchirurgie
                           Diploma di chirurgia orale
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                           Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia’
                        
                        
                            
                        
                     
            12.   378 L 0687: Neuvoston direktiivi 78/687/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   95/1/EY, Euratom, EHTY: Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Eläinlääkärit
            13.   378 L 1026: Neuvoston direktiivi 78/1026/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 92).
            —   1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 160).
            —   389 L 0594: Neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19).
            —   390 L 0658: Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73).
            —   95/1/EY, Euratom, EHTY: Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Korvataan 3 artikla eläinlääkärin tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä, jota täydennetään seuraavasti:
            ’LIITE
            14.   378 L 1027: Neuvoston direktiivi 78/1027/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, eläinlääkäreiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 362, 23.12.1978, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   389 L 0594: Neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Kätilöt
            15.   380 L 0154: Neuvoston direktiivi 80/154/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1980, kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 33, 11.2.1980, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   380 L 1273: Neuvoston direktiivi 80/1273/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 74).
            —   1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 161).
            —   389 L 0594: Neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19).
            —   390 L 0658: Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73).
            —   95/1/EY, Euratom, EHTY: Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:a)lisätään 1 artiklaan seuraava ilmaisu:’Sveitsissä:
            
                         
                     
                     
                        sage femme
                     
                  
                         
                     
                     
                        Hebamme
                     
                  
                         
                     
                     
                        Levatrice’
                     
                  b)Korvataan 3 artikla kätilön tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä, jota täydennetään seuraavasti:
               ’LIITE
               Kätilön tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
               
                           Maa
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen nimi
                        
                        
                           Tutkintotodistuksen myöntävä elin
                        
                        
                           Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
                        
                     
                           Sveitsi
                        
                        
                           Sage-femme diplômée
                           Diplomierte Hebamme
                           Levatrice diplomata
                        
                        
                           Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
                           Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                           Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato’
                        
                        
                            
                        
                     
            16.   380 L 0155: Neuvoston direktiivi 80/155/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1980, kätilöntoimeen ryhtymistä ja kätilöntoimen harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 33, 11.2.1980, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   389 L 0594: Neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Farmasia
            17.   385 L 0432: Neuvoston direktiivi 85/432/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1985, tiettyä farmasian alan toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 253, 24.9.1985, s. 34), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            18.   385 L 0433: Neuvoston direktiivi 85/433/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1985, farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla (EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
            —   385 L 0584: Neuvoston direktiivi 85/584/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 42).
            —   390 L 0658: Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73).
            —   95/1/EY, Euratom, EHTY: Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
            Korvataan 4 artikla farmasian tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä, jota täydennetään seuraavasti:
            ’LIITE
            D.   Arkkitehtuuri
            19.   385 L 0384: Neuvoston direktiivi 85/384/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 223, 21.8.1985, s. 15), jota on muutettu seuraavilla:
            —   385 L 0614: Neuvoston direktiivi 85/614/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL L 376, 31.12.1985, s. 1).
            —   386 L 0017: Neuvoston direktiivi 86/17/ETY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1986 (EYVL L 27, 1.2.1986, s. 71).
            —   390 L 0658: Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73).
            —   95/1/EY, Euratom, EHTY: Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
            —   32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).a)lisätään 11 artiklaan seuraava ilmaisu:’Sveitsissä:
            
                        —
                     
                     
                        teknillisten korkeakoulujen ‘écoles polytechniques fédérales’ / ‘Eidgenössische Technische Hochschulen’ / ’Politecnici Federali’ antamat arkkitehdin tutkintotodistukset (arch. dipl. EPF / dipl. Arch. ETH / arch. dipl. PF)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Geneven yliopiston arkkitehtuurin laitoksen ‘École d'architecture de l'Université de Genève’ antama arkkitehdin tutkintotodistus (architecte diplômé EAUG)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        insinöörien, arkkitehtien ja teknikkojen rekisteröintisäätiön ’Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens’ / ’Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker’ / ’Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici (REG)’ antama todistus (architecte REG A / Architekt REG A / architetto REG A)’.
                     
                  b)ei sovelleta 15 artiklaa.20.   98/C/217: Jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat arkkitehtuurin alalla (16 päivänä heinäkuuta 1996 annetun tiedonannon 96/C 205/05 ajantasaistaminen) (EYVL C 217, 11.7.1998) (ajantasaistettu tiedonannoilla 99/C/351/10, annettu 4 päivänä joulukuuta 1999, EYVL C 351, 4.12.1999, 2001 C/333/02, annettu 28 päivänä marraskuuta 2001, EYVL C 333, 28.11.2001, 2002/C 214/03, annettu 10 päivänä syyskuuta 2002, oikaisu julkaistu EYVL:ssä C 79, 2.4.2003 ja 2003/C).
            Lisätään ajantasaistettuun tiedonantoon 2003/C 294/02, annettu 4 päivänä joulukuuta 2003, EYVL C 294, 4.12.2003, (oikaisu julkaistu EYVL:ssä C 297, 9.12.2003) tätä sopimusta sovellettaessa seuraava ilmaisu:
            ’Sveitsissä:
            les diplômes délivrés par l' Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl. USI).’
            E.   Kaupat ja välittäjät
            
                        21.
                     
                     
                        Kumotaan direktiivit 364 L 022, 364 L 0223, 364 L 0224, 368 L 0363, 368 L 0364, 370 L 0522, 370 L 0523 ja 375 L 0369 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/42/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77, sekä oikaisu 31999L0042R (01), joka on julkaistu EYVL:ssä L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  Myrkyllisten tuotteiden kauppa ja jakelu
            22.   374 L 0556: Neuvoston direktiivi 74/556/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, myrkyllisiin tuotteisiin, niiden maahantuontiin ja jakeluun sekä tällaisten tuotteiden ammattimaiseen käyttöön liittyvään toimintaan, mukaan lukien välittäjien toiminta, sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 1).
            22a.   374 L 0557: Neuvoston direktiivi 74/557/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittäjien toiminnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 5), jota on muutettu seuraavalla:
            —   95/1/EY, Euratom, EHTY: Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
            Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
            ’Sveitsissä:
            Kaikki myrkylliset tuotteet ja aineet, joita tarkoitetaan myrkyllisiä aineita koskevan lain (SR 813.0) 2 artiklassa, ja erityisesti myrkyllisiä aineita koskevan asetuksen (SR 813.01) 3 artiklan mukaisessa 1-, 2- ja 3-luokan myrkyllisiä aineita koskevassa luettelossa olevat tuotteet ja aineet.’
            Itsenäiset kauppaedustajat
            23.   386 L 0653: Neuvoston direktiivi 86/653/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1986, jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta (EYVL L 382, 31.12.1986, s. 17).
            F.   Teollisuus ja pienteollisuus
            
                        24.
                     
                     
                        Kumotaan direktiivit 364 L 0427, 364 L 0429, 364 L 0428, 366 L 0162, 368 L 0365, 368 L 0366 ja 369 L 0082 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/42/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77, sekä oikaisu 31999L0042R (01), joka on julkaistu EYVL:ssä L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  G.   Muu liikennettä palveleva toiminta
            
                        25.
                     
                     
                        Kumotaan direktiivi 382 L 0470 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/42/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77, sekä oikaisu 31999L0042R (01), joka on julkaistu EYVL:ssä L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  H.   Elokuvateollisuus
            
                        26.
                     
                     
                        Kumotaan direktiivit 363 L 0607, 365 L 0264, 368 L 0369 ja 370 L 0451 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/42/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77, sekä oikaisu 31999L0042R (01), joka on julkaistu EYVL:ssä L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  I.   Muut alat
            
                        27.
                     
                     
                        Kumotaan direktiivit 367 L 0043, 368 L 0367, 368 L 0368, 375 L 0368 ja 382 L 0489 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/42/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77, sekä oikaisu 31999L0042R (01), joka on julkaistu EYVL:ssä L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  J.   Maatalous
            
                        28.
                     
                     
                        Kumotaan direktiivit 363 L 0261, 363 L 0262, 365 L 0001, 367 L 0530, 367 L 0531, 367 L 0532, 367 L 0654, 368 L 0192, 368 L 0415 ja 371 L 0018 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/42/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77, sekä oikaisu 31999L0042R (01), joka on julkaistu EYVL:ssä L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  K.   Muita
            29.   385 D 0368: Neuvoston päätös 85/368/ETY, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1985, Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta (EYVL L 199, 31.7.1985, s. 56).
            B OSA
            Säädökset, jotka sopimuspuolet ottavat huomioon
            Sopimuspuolet ottavat huomioon seuraavien säädösten sisällön:
            Yleisesti
            30.   374 Y 0820(01): Neuvoston päätöslauselma, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1974, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta (EYVL C 98, 20.8.1974, s. 1).
            Yleinen järjestelmä
            31.   389 L 0048: Neuvoston ja komission julistus neuvoston direktiivistä 89/48/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 19, 24.1.1989, s. 23).
            Lääkärit
            32.   375 X 0366: Neuvoston suositus 73/366/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, kolmannessa maassa annetun lääkärin tutkintotodistuksen omaavista Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisista (EYVL L 167, 30.6.1975, s. 20).
            33.   375 X 0367: Neuvoston suositus 73/367/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, lääkärien kliinisestä koulutuksesta (EYVL L 167, 30.6.1975, s. 21).
            34.   375 Y 0701(01): Neuvoston julistukset lääkärien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata tarjoamista yhteisössä koskevien säädösten antamisen yhteydessä (EYVL C 146, 1.7.1975, s. 1).
            35.   386 X 0458: Neuvoston suositus 86/458/ETY, annettu 15 päivänä syyskuuta 1986, kolmannessa valtiossa annetun yleislääkärin tutkintotodistuksen omaavista Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisista (EYVL L 267, 19.9.1986, s. 30).
            36.   389 X 0601: Komission suositus 89/601/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1989, terveydenhoitohenkilöstön syöpään liittyvästä koulutuksesta (EYVL L 346, 27.11.1989, s. 1).
            Hammaslääkärit
            37.   378 Y 0824(01): Neuvoston julistus direktiivistä hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL C 202, 24.8.1978, s. 1).
            Eläinlääketiede
            38.   378 X 1029: Neuvoston suositus 78/1029/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, kolmannessa valtiossa annetun eläinlääkärin tutkintotodistuksen omaavista Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisista (EYVL L 362, 23.12.1978, s. 12).
            39.   378 Y 1223(01): Neuvoston julistukset direktiivistä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL C 308, 23.12.1978, s. 1).
            Farmasia
            40.   385 X 0435: Neuvoston suositus 85/435/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1985, kolmannessa valtiossa annetun proviisorin tutkintotodistuksen omaavista Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisista (EYVL L 253, 24.9.1985, s. 45).
            Arkkitehtuuri
            41.   385 X 0386: Neuvoston suositus 85/386/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, kolmannessa maassa annetun arkkitehdin tutkintotodistuksen omaavista henkilöistä (EYVL L 223, 21.8.1985, s. 28).”.