CELEX: 62012CA0152
Language: sk
Date: 2014-02-13 00:00:00
Title: Vec C-152/12: Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z  13. februára 2014 — Európska komisia/Bulharská republika (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Doprava — Smernica 2001/14/ES — Rozvoj železníc Únie — Spoplatnenie prístupu k železničnej infraštruktúre — Článok 7 ods. 3 a článok 8 ods. 1 — Možnosť zvýšiť prístupové poplatky — Náklady, ktoré sú priamo vynaložené na prevádzku vlaku)

29.3.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 93/4
            
         Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 13. februára 2014 — Európska komisia/Bulharská republika
   (Vec C-152/12) (1)
   
   (Nesplnenie povinnosti členským štátom - Doprava - Smernica 2001/14/ES - Rozvoj železníc Únie - Spoplatnenie prístupu k železničnej infraštruktúre - Článok 7 ods. 3 a článok 8 ods. 1 - Možnosť zvýšiť prístupové poplatky - Náklady, ktoré sú priamo vynaložené na prevádzku vlaku)
   2014/C 93/06
   Jazyk konania: bulharčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Európska komisia (v zastúpení: R. Vasileva a H. Støvlbæk, splnomocnení zástupcovia)
   
      Žalovaná: Bulharská republika (v zastúpení: T. Ivanov, D. Drambozova a E. Petranova, splnomocnení zástupcovia)
   
      Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalovanú: Poľská republika (v zastúpení: B. Majczyna a M. Szpunar, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Nesplnenie povinnosti členským štátom — Porušenie článku 7 ods. 3 a článku 8 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES z 26. februára 2001 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (Ú. v. ES L 75, s. 1; Mim. vyd. 07/005, s. 404) — Režim spoplatnenia prístupu k železničnej infraštruktúre — Pojem „náklady, ktoré sú priamo vynaložené na prevádzku vlaku“ — Poplatky, ktoré prevyšujú náklady, ktoré sú priamo vynaložené na prevádzku vlaku — Podmienky uplatnenia článku 8 ods. 1 smernice 2001/14/ES
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Bulharská republika si tým, že dovolila, aby sa do výpočtu poplatku za všetky minimálne služby a používanie infraštruktúry železníc zahrnuli odmeny personálu a príspevky do systému sociálneho poistenia, ktoré sa nedajú považovať za náklady, ktoré sú priamo vynaložené na prevádzku vlaku, porušila svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 7 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES z 26. februára 2001 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii v znení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/58/ES z 23. októbra 2007.
            
         
               2.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Európska komisia, Bulharská republika a Poľská republika znášajú svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 174, 16.6.2012.