CELEX: C1995/286/23
Language: sv
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 13 september 1995 i de förenade målen T-244/93 och T-486/93: TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Statligt stöd - Beslut fattade av kommissionen som innebär att betalningen av visst stöd skjuts upp till dess att otillåtet tidigare stöd återbetalats")

28.10.95             ISY                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 286/9

domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 13 juli                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
1995 meddelat dom med följande domslut:                                                    av den 13 juli 1995
                                                                      in mål T- 176/94 : K mot Europeiska gemenskapernas
1 ) Talan i samtliga mål ogillas.                                                             kommission ^)
                                                                      (Tjänstemän — Europeiska konventionen angående skydd
2 ) Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader,               för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande
    samt ersätta de kostnader som bar förorsakats rådet.              friheterna — Klagomål — Rätten till skydd för sitt
                                                                                                 privatliv)
3 ) Kommissionen skall bära sina egna rättegångskostna­                                       ( 95/C 286/22 )
    der.

                                                                                       (Rättegångsspråk : franska)
(') EGT nr C 91 , 1.4.1993 , EGT nr C 124 , 6.5.1993 , och EGT nr
   C 159 , 11.6.1993 .                                                I mål T-176/94 K, tjänsteman vid Europeiska gemenskaper­
                                                                      nas kommission, bosatt i Bryssel och företrädd av Jean-Noel
                                                                      Louis, advokat i Bryssel, med delgivningsadress hos Fiduci­
                                                                      aire Myson sarl, 1 , rue Glesener, Luxemburg, mot Euro­
                                                                      peiska gemenskapernas kommission ( ombud: Ana Maria
                                                                      Alves Vieira och Denis Waelbroeck ), angående dels en talan
                                                                      om upphävande av kommissionens beslut i den del det avser
           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                                                                      ett underförstått avslag av sökandens yrkande om skade­
                                                                      stånd samt det uttryckliga beslutet att avslå sökandens
                  av den 13 juli 1995                                 klagomål , dels ett yrkande om skadestånd, har förstain­
i mål T-545/93, Heinz Kschwendt mot Europeiska gemen­                 stansrätten ( tredje avdelningen ) sammansatt av J. Bianca­
                skapernas kommission^)                                relli, ordförande, samt C. P. Briët et C. W. Bellamy, domare,
                                                                      med J. Palacio Gonzålez som justitiesekreterare, den 13 juli
(Tjänstemän — Barnbidrag — Skolbidrag — Medicinska                    1995 avkunnat följande dom :
              kostnader — Återbetalning)
                           ( 95/C 286/21 )
                                                                      1 ) Talan ogillas.

                     (Processpråk: franska)                           2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad.

                                                                      (!) EGT nr C 161 , 11.6.1994 .
I mål T-545/93 , Heinz Kschwendt, tjänsteman vid Euro­
peiska gemenskapernas kommission, bosatt i Luxemburg,
företrädd av advokaterna Georges Vandersanden och Laure
Levi i Bryssel, med delgivningsadress hos Fiduciaire Myson
SARL, 1 , rue Glesener, Luxemburg, mot Europeiska
gemenskapernas kommission ( ombud : Ana Maria Alves
Vieira och Bertrand Wägenbaur ), angående ogiltigförkla­                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
ring av kommissionens beslut av den 3 februari 1 993 , av den                          av den 13 september 1995
29 mars 1993 och av den 21 juni 1993 , i vilket har fastställts       i de förenade målen T-244/93 och T-486/93 : TWD
att sökanden inte har rätt till vissa ersättningar för sin dotter     Textilwerke Deggendorf GmbH mot Europeiska gemenska­
och sökanden förpliktas att återbetala felaktigt utbetalda                                pernas kommission^)
belopp, har förstainstansrätten (tredje avdelningen ), sam­
mansatt av J. Biancarelli, ordförande, samt C. P. Briët och           ("Statligt stöd — Beslut fattade av kommissionen som
C. W. Bellamy, domare, med H. Jung som justitiesekrete­               innebär att betalningen av visst stöd skjuts upp till dess att
rare, den 13 juli 1995 avkunnat följande dom :                                    otillåtet tidigare stöd återbetalats ")
                                                                                              ( 95/C 286/23 )

1 ) Det slås fast att yrkandena i stämningsansökan delvis
    har återkallats med den begränsning som har preciserats                             (Rättegångsspråk : tyska)
    i punkt 25 i denna dom .
                                                                      I de förenade målen T-244/93 och T-486/93 , TWD Textil­
                                                                      werke Deggendorf GmH, Deggendorf ( Tyskland ), företrätt
2 ) Talan ogillas.                                                    av Walter Forstner, Lutz Radtke och Karl-Heinz Schupp,
                                                                      advokater i Deggendorf, biträdda av Michael Schweitzer,
                                                                      professor vid universitetet i Passau, med delgivningsadress i
3 ) Sökanden förpliktas att ersätta samtliga kostnader.               Luxemburg hos Stein, Bayerische Landesbank International
                                                                      SA, 7—9 , boulevard Royal med stöd av Förbundsrepubli­
(') EGT nr C 313 , 19.11.1993 .                                       ken Tyskland ( ombud : Ernst Röder och Bernd Kloke ), mot
                                                                      Europeiska gemenskapernas kommission, ( ombud : Anto­
                                                                      nio Abate, Bernhard Jansen, Bernard Langeheine, Claus
                                                                      Michael Happe och Meinhard Hilf), angående en talan om
 ---pagebreak--- Nr C 286/ 10         SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   28.10.95

ogiltigförklaring av artikel 2 i kommissionens beslut                om införande av skyddsåtgärder för ris med ursprung i
91 /391 /EEG av den 26 mars 1991 , angående stöd som bevil­          Nederländska Antillerna ( EGT nr L 50, s . 27 ), och
jats av den tyska regeringen till bolaget Deggendorf GmbH,           kommissionens beslut 93/21 1 /EEG av den 13 april 1993 om
tillverkare av polylamid- och polyestertråd, Deggendorf              ändring av kommissionens beslut 93/127/EEG av den
( Bayeren ) ( EGT nr L 215 , s . 16 ) och av artikel 2 i             25 februari 1993 ( EGT nr L 90, s . 36 ) samt att kommis­
kommissionens beslut 92/330/EEG av den 18 december                   sionen skall förpliktas att utge skadestånd för den skada
1991 , angående stöd från Tyskland till bolaget Textilwerke          som sökandena anser sig lidit och kunde ha lidit till följd av
Deggendorf GmbH ( EGT 1992 , nr L 183 , s . 36 ), har                att de ovan nämnda besluten antogs, har förstainstansrätten
förstainstansrätten ( tredje avdelningen i utökad samman­            ( fjärde avdelningen i utökad sammansättning ) sammansatt
sättning ), sammansatt av J. Biancarelli , ordförande, och R.        av K. Lenaerts, avdelningsordförande, samt R. Schintgen,
Schintgen, C. P. Briët, R. García-Valdecasas samt C. W.              C. P. Briët, R. García-Valdecasas och C. W. Bellamy,
Bellamy, domare , med H. Jung som justitiesekreterare, den           domare, med H. Jung som justitiesekreterare , den 14 sep­
13 september 1995 meddelat dom med följande domslut:                 tember 1995 avkunnat följande dom :

1 ) Talan i de förenade målen ogillas.                               1 ) Artikel 1.1 i kommissionens beslut 93/127/EEG av den
                                                                         25 februari 1 993 om införande av skyddsåtgärder för ris
                                                                         med ursprung i Nederländska Antillerna ogiltigförkla­
2 ) Sökanden förpliktas att bära sina egna och ersätta                   ras .
    svarandens rättegångskostnader.

                                                                     2 ) Talan ogillas i övrigt.
3 ) Intervenienten bär sina egna rättegångskostnader.

                                                                     3 ) Kommissionen skall bära sina egna kostnader och en
C ) EGT nr C 212 , 14.8.1991 och EGT nr C 167, 4.7.1992 .
                                                                         tredjedel av sökandenas kostnader. Intervenienterna
                                                                         skall bära sina egna kostnader.

                                                                     (M EGT nr C 171 , 22.6.1993 .

          FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                 av den 14 september 1995
i de förenade målen T-480/93 och T-483 /93 : Antillean Rice
Mills NV med flera mot Europeiska gemenskapernas                                 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                     kommission ^)
                                                                                      av den 14 september 1995
(Associering av de utomeuropeiska länderna och territo­              i mål T-571 /93 : Lefebvre frères et soeurs m.fl . mot
rierna — Skyddsåtgärd — Talan om ogiltigförklaring —
                  Upptagande till prövning)                                 Europeiska gemenskapernas kommission ^)
                          ( 95/C 286/24 )                            ("Jordbruk — Bananer — Skadeståndstalan — Dröjsmål
                                                                     med ett förslag till en förordning om gemensam organisa­
                                                                     tion av marknaden — Giltigheten av kommissionens beslut
               (Rättegångsspråk : nederländska)                            som grundats på artikel 115 i EG-fördraget ")
                                                                                             ( 95/C 286/25 )
I de förenade målen T-480/93 , Antillean Rice Mills NV,
Bonaire (Nederländska Antillerna ), Trading & Shipping                                (Rättegångsspråk : franska)
Co . Ter Beek BV, Amsterdam, företrädda av advokaterna
Paul Glazener och Winfred Knibbeler i Rotterdam, med
delgivningsadress i Luxemburg hos Marc Loesch, 11 , rue              I mål T-571 /93 , Lefebvre frères et soeurs, Douai ( Frank­
Goethe, och T-483/93 , European Rice Brokers AVV,                    rike ), GIE Fructifruit, Barentin ( Frankrike ), Association des
Oranjestad (Aruba ), Alesie Curaçao NV, Willemstad, Cura­            mûrisseurs indépendants, Dieppe ( Frankrike ), och Star
çao (Nederländska Antillerna ), Guyana Investments AVV,              fruits Cie, Bryssel , företrädda av Jean-Philippe Kunlin et
Oranjestad ( Aruba), företrädda av advokaten Johan Pel i             Jean-Paul Montenot, advokater i Paris, med delgivningsad­
Amsterdam, med delgivningsadress i Luxemburg hos Luc                 ress i Luxemburg hos advokatbyrån Arendt och Meder­
Frieden, 62 , avenue Guillaume, mot Europeiska gemenska­             nach, 8— 10, rue Mathias Hardt, mot Europeiska gemen­
pernas kommission, (ombud: Étienne Lasnet, Thomas van                skapernas kommission (ombud: Gérard Rozet och Marc de
Rijn och Marc van der Woude ), med stöd av Europeiska                Pauw), med stöd av Franska Republiken ( ombud: Catherine
Unionens råd, ( ombud : Guus Houttuin ), Franska republi­            de Salins och Nicolas Eybalin ), angående en talan om
ken, ( ombud : Edwige Belliard, Catherine de Salins och              skadestånd i enlighet med artiklarna 178 och 215 andra
Claude Chavance ), Italienska republiken, ( ombud: Danilo            stycket i EG-fördraget, har förstainstansrätten ( andra avdel­
Del Gaizo ), angående en talan om ogiltigförklaring av               ningen), sammansatt av B. Vesterdorf, avdelningsordfö­
kommissionens beslut 93/127/EEG av den 25 februari 1993              rande, samt D. P. M. Barrington och A. Saggio, domare,