CELEX: 62012CA0166
Language: hu
Date: 2013-12-05 00:00:00
Title: C-166/12. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2013. december 5-i ítélete (a Krajský soud v Praze (Cseh Köztársaság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Radek Časta kontra Česká správa sociálního zabezpečení (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — A tisztviselők személyzeti szabályzata VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése — A 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet és a 723/2004/EK, Euratom rendelet — Uniós tisztviselők — A nemzeti rendszerben megszerzett nyugdíjjogosultság — Átvitel az uniós nyugdíjrendszerbe — Számítási módszer — A „nyugdíjjogosultság tőkeértékének” fogalma)

15.2.2014   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 45/8
            
         A Bíróság (ötödik tanács) 2013. december 5-i ítélete (a Krajský soud v Praze (Cseh Köztársaság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Radek Časta kontra Česká správa sociálního zabezpečení
   (C-166/12. sz. ügy) (1)
   
   (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - A tisztviselők személyzeti szabályzata VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése - A 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet és a 723/2004/EK, Euratom rendelet - Uniós tisztviselők - A nemzeti rendszerben megszerzett nyugdíjjogosultság - Átvitel az uniós nyugdíjrendszerbe - Számítási módszer - A „nyugdíjjogosultság tőkeértékének” fogalma)
   2014/C 45/15
   Az eljárás nyelve: cseh
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Krajský soud v Praze
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Radek Časta
   
      Alperes: Česká správa sociálního zabezpečení
   
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Krajský soud v Praze — Az EU-Szerződés 4. cikke (3) bekezdésének, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, 2004. március 22-i 723/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 124., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 2. kötet, 130. o., helyesbítés: HL L 248., 2007.9.22., 26. o. és HL L 130., 2012.5.17., 24. o.) módosított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről, valamint a Bizottság tisztviselőire ideiglenesen alkalmazandó különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 2. kötet, 5. o., helyesbítés: HL L 248., 2007.9.22., 26. o.) VIII. melléklete 11. cikke (2) bekezdésének az értelmezése — A tisztviselő uniós szolgálatba lépését megelőzően szerzett nyugdíjjogosultságok átvitele — A „nyugdíjjogosultság tőkeértékének” a fogalma — Az átvitelre felajánlott nyugdíjjogosultság olyan számítási módszerét előíró nemzeti szabályozás, amely a nemzeti nyugdíjrendszerbe fizetett járulékok összegétől jóval alacsonyabb értéket eredményez
   
      Rendelkező rész
   
   
               1.
            
            
               A 2004. március 22-i 723/2004/EK, Euratom rendelettel módosított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló, 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a tagállamok a nyugdíjjogosultság tőkeértékének összegét vagy a biztosításmatematikai egyenérték, vagy az átalánydíjas visszavásárlási érték, vagy egyéb további módszer alapján határozhatják meg, amennyiben az átvitelre felajánlott összeg ténylegesen megtestesíti az érintett tisztviselő korábbi tevékenysége révén megszerzett nyugdíjjogosultságot.
            
         
               2.
            
            
               A 723/2004 rendelettel módosított 259/68 rendelet VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdését, valamint az EUSZ 4. cikk (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azokkal nem ellentétes a korábban megszerzett nyugdíjjogosultság tőkeértékére vonatkozó olyan számítási módszer alkalmazása, mint amilyet a cseh szabályozás határoz meg, még ha e módszer azzal az eredménnyel is jár, hogy az uniós nyugdíjrendszerbe való átvitelre felajánlott tőkeérték megállapított összege nem éri el a tisztviselő és korábbi munkáltatója által a nemzeti nyugdíjrendszerbe fizetett járulékok összegének még a felét sem.
            
         
               3.
            
            
               A 723/2004 rendelettel módosított 259/68 rendelet VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdését, valamint az EUSZ 4. cikk (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az uniós nyugdíjrendszerbe átvitelre felajánlott, korábban megszerzett nyugdíjjogosultság tőkeértéke összegének számítása céljából nem kell figyelembe venni azt az időszakot, amely során az uniós tisztviselő már biztosított volt az uniós rendszerben.
            
         
      (1)  HL C 200., 2012.7.7.