CELEX: 31975D0503
Language: nl
Date: 1975-07-28 00:00:00
Title: Décision de la Commission, du 28 juillet 1975, relative à une fourniture d'urgence au comité international de la Croix-Rouge de butteroil destiné au Viêt-nam

29 . 8 . 75                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 228 / 27
                                               BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                          van 28 juli 1975
                 met betrekking tot een spoedlevering van butteroil aan het Internationaal
                                    Comité van het Rode Kruis, bestemd voor Vietnam
                           (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                            (75/503/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                      dukten ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                                        • Artikel 1
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 740/75 (2), met name op artikel 6, lid 7,                         1 . Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
                                                                      (EEG) nr. 530/74 wordt overgegaan tot de levering van
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 530/74 van                      500 ton butteroil aan het I.C.R.K., bestemd voor Viet­
de Raad van 4 maart 1974 tot vaststelling van de al­                  nam .
gemene voorschriften betreffende de levering van
melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings­                   2.     De voor de vervaardiging van de butteroil beno­
landen en internationale instellingen (3), onder andere               digde boter dient te worden afgenomen bij het Belgi­
voorziet in de terbeschikkingstelling aan het Interna­                sche interventiebureau .
tionaal Comité van het Rode Kruis (I.C.R.K.) van
 1 000 ton butteroil, vervaardigd uit boter uit de voor­              3.     De butteroil beantwoordt, wat de kwaliteit en de
raden van de interventiebureaus ; dat het I.C.R.K. een                verpakking betreft, aan de in de bijlage van Verorde­
dringend verzoek heeft gedaan voor de levering van                    ning (EEG) nr. 750/75 vastgestelde voorwaarden .
500 ton butteroil , bestemd voor Vietnam ;
                                                                      De butteroil wordt uitsluitend verpakt in blikken van
Overwegende dat krachtens artikel 2 van Verordening                   5 kg.
(EEG) nr. 530/74 een onderhandse procedure voor de
levering moet worden gevolgd wanneer het spoedle­                     De aanduidingen op de verpakking zijn gelijk aan de
veranties betreft ;                                                   in hoofdstuk II, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 750/
                                                                      75 bedoelde, aangevuld met een rood kruis van 10 bij
Overwegende dat, gezien de verslechtering van de toe­                 10 cm en de volgende vermelding in letters van ten
stand in Vietnam en de noodzakelijkheid om onmid­                     minste 1 em hoogte : „Action du CICR".
dellijk hulp te verlenen , de bovenbedoelde hoeveel­
heid butteroil binnen de kortst mogelijke termijn
moet worden ingescheept ; dat het derhalve noodzake­                                          Artikel 2
lijk is voor deze levering een onderhandse procedure
te volgen ;                                                           1.     De levering dient: te geschieden cif'Da-Nang.
Overwegende dat het met betrekking tot de kwaliteit                   2.     De levering cif heeft plaatsgevonden op het
en de verpakking van de butteroil aanbeveling ver­                    moment dat de goederen daadwerkelijk zijn gedepo­
dient de bij Verordening (EEG) nr. 750/75 van de                      neerd op de kade of op de lichter in de ontschepings­
Commissie van 21 maart 1975 met betrekking tot                        haven .
openbare inschrijvingen voor de kosten van vervaardi­
ging van butteroil als voedselhulp aan de Sahellanden                 3 . De inscheping heeft zo spoedig mogelijk, doch
en Ethiopië (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                  uiterlijk op 1 september 1975, plaats .
1 1 54/75 (5 ), vastgestelde voorwaarden toe te passen ;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                                               Artikel 3
maatregelen in overèenstemming zijn met het advies
                                                                      1.     Het bedrag van de kosten voor de verwerking
 ') PB  nr. L   148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13.                     van de boter tot butteroil, en voor de verpakking en
 -) PB  nr. L   74 van 22 . 3 . 1975, blz . 1 .                       de aanvoer van de butteroil wordt nader door middel
 3) PB  nr. L   65 van 7 . 3 . 1974, blz . 1 .
 4) PB  nr. L   74 van 22 . 3 . 1975, blz . 30 .                      van een onderhandse procedure tegen de voordeligste
 s) PB  nr. L   114 van 3 . 5 . 1975, blz . 1 .                       voorwaarden bepaald , v/aarbij rekening wordt gehou­
 ---pagebreak--- Nr. L 228 / 28                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          29 . 8 . 75
den met de bestaande leverings- en transportmoge­                               Artikel 5
lijkheden .
                                                           Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België .
2.    Het Belgische interventiebureau doet de Com­
missie onmiddellijk een afschrift van de onderhandse
overeenkomst toekomen .                                    Gedaan te Brussel, 28 juli 1975 .
                      Artikel 4                                                      Voor de Commissie
Voor de op grond van deze beschikking geleverde but­                                  P.J. LARDINOIS
teroil worden geen restituties, noch compenserende
bedragen (monetaire- of toetredings-) toegepast.                                  Lid van de Commissie