CELEX: 51989PC0598
Language: el
Date: 1990-03-09
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για μια κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου ( MEDSPA )

30. 3. 90                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 80/9
                                                                  II
                                                    (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτική δράση για την προστασία του περι­
                                           βάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (MEDSPA)
                                                          COM(89) 598 τελικό
                                         (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου 1990)
                                                            (90/C 80/06)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               πολιτικής αυτής και του προγράμματος δράσης για την
                                                                       περίοδο 1987-1992 αναφέροντας, μεταξύ των τομέων προτε­
 Έχοντας υπόψη:                                                        ραιότητας, τη γενική και ολοκληρωμένη προστασία του
                                                                       περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου"
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ,
                                                                       ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της για την προστασία
 την πρόταση της Επιτροπής,                                            του περιβάλλοντος στη λεκάνη της Μεσογείου την οποία
                                                                       υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 24 Απριλίου 1984 (3), αναλαμ­
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                 βάνει τη δέσμευση να εκπονήσει στρατηγική και πρόγραμμα
                                                                       δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος της εν λόγω
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                                       περιοχής"
 Εκτιμώντας:
                                                                       ότι οι κατευθύνσεις για τη στρατηγική αυτή και το πρό­
 ότι, δυνάμει του άρθρου 2 της συνθήκης, η Κοινότητα έχει
                                                                       γραμμα δράσης διευκρινίζονται στην ανακοίνωση προς το
 ως αποστολή, μεταξύ άλλων, να προάγει την αρμονική ανά­
                                                                       Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική
 πτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της
                                                                       και Κοινωνική Επιτροπή για την προστασία του περιβάλ­
 Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονο­
                                                                      λοντος στην περιοχή της Μεσογείου, η οποία εκδόθηκε από
 μίας και την αυξημένη σταθερότητα'                                    την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου 1988 (4)'
 ότι, δυνάμει του άρθρου 130 Π της συνθήκης, η δράση της
 Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος έχει, ιδίως, ως              ότι είναι απαραίτητο, λόγω της οικολογικής ευαισθησίας
 αντικείμενο τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση              της περιοχής της Μεσογείου και των πιέσεων που
 της ποιότητας του περιβάλλοντος και ότι κατά την επεξερ­             ασκούνται σ' αυτή, να ενταθεί η προσπάθεια και να
 γασία της δράσης αυτής στον τομέα του περιβάλλοντος, η               αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργειών για την προ­
 Κοινότητα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τις συνθήκες                 στασία του περιβάλλοντος που πραγματοποιούνται σε περι­
 του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας              φερειακό, εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο*
 καθώς και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοι­
νότητας στο σύνολο της και την ισόρροπη ανάπτυξη των
 περιοχών της"                                                        ότι η περιοχή συνιστά οικολογική ενότητα και ότι η προ­
                                                                      στασία της Μεσογείου θαλάσσης δεν είναι δυνατό να
ότι ορισμένες δράσεις για την προστασία του περιβάλλοντος             νοηθεί χωρίς διεθνή προσπάθεια η οποία να συγκεντρώνει
στην περιοχή της Μεσογείου μπορούν να υλοποιηθούν                     όλα τα παράκτια κράτη-
καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο κρατών
μελών μεμονωμένα"                                                     ότι, λόγω της γεωμορφολογικής και κοινωνικοοικονομικής
                                                                      ομοιότητας της με αυτήν του Ατλαντικού στην Ιβηρική χερ­
ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου
                                                                      σόνησο που βρίσκεται νότια του Τάγου, αυτή η περιοχή
 1983 (') σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση πολι­
                                                                      συνιστά οικολογική ενότητα συγγενή με την περιοχή της
τικής και προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                      Μεσογείου"
τήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (1982-1986), η προ­
στασία της Μεσογείου περιλαμβάνεται μεταξύ των ιδιαί­
τερων σημαντικών τομέων για κοινοτική δράση' ότι η                    ότι η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση των
δήλωση αυτή επαναλαμβάνεται στο ψήφισμα της 19ης                      ενεργειών προς όφελος του περιβάλλοντος, παρέχοντας χρη­
                   2
Οκτωβρίου 1987 ( ) για τη συνέχιση και την υλοποίηση της              ματοδοτική στήριξη σε ορισμένες ειδικές ενέργειες"
(') ΕΕαριθ. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1.                               C) ΕΕ αριθ. C 133 της 21. 5. 1984, σ. 12.
(2) ΕΕαριθ. C 328 της 7. 12. 1987. σ. 1.                              (4) COM(88) 392 τελικό της 21. 11. 1988.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 80/10                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               30. 3. 90
ότι τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία όπως επίσης και ορι­                               Άρ$ρο 3
σμένα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να
παρέμβουν, σύμφωνα με τους δικούς τους κανόνες, κανονι­       1. Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για την υλο­
σμούς και στόχους, για την εφαρμογή ορισμένων κατηγο­        ποίηση της δράσης που προβλέπεται από τον παρόντα κανο­
ριών μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό'         νισμό εξασφαλίζονται με την εγγραφή ετήσιων πιστώσεων
                                                             στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ότι η Επιτροπή έχει αποφασίσει να εγκαινιάσει πρόγραμμα      εντός του ορίου των ετήσιων δημοσιονομικών ρευστοτήτων.
που αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία στον τομέα του περιβάλ­
λοντος (Envireg)· ότι, εξάλλου, είναι απαραίτητο να ξεκι­     2. Η χρησιμοποίηση των εν λόγω δημοσιονομικών πόρων
νήσει συμπληρωματικό πρόγραμμα για την προστασία του         πραγματοποιείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
περιβάλλοντος της περιοχής της Μεσογείου, η οποία απο­
τελεί το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού-                                          Άρΰρο 4
ότι, για την υλοποίηση των στόχων της δράσης, είναι σκό­      Κατά τη διάρκεια της πρώτης πενταετούς φάσης, τα μέτρα
πιμο να προβλεφθεί επαρκές ποσό- ότι η πρώτη φάση είναι      προτεραιότητας που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της προ­
πενταετής και η φάση αυτή δεν καλύπτεται από το χρονικό      τεινόμενης δράσης εμφαίνονται στο παράρτημα.
πλαίσιο της διαθεσμικής συμφωνίας και των χρηματοδο­
τικών προοπτικών ότι δεν είναι δυνατό στο στάδιο αυτό         Για τη δεύτερη πενταετή φάση οι προτεραιότητες αυτές ανα­
να καθοριστούν οριστικά οι απαραίτητες πιστώσεις για όλη     θεωρούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
αυτήν την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα            στο άρθρο 14.
δράσης'
ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή η                                 Άρ&ρο 5
οποία να επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του         Μπορούν να τύχουν της χρηματοδοτικής ενίσχυσης, η οποία
παρόντος κανονισμού,                                         προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, οι ενέργειες που
                                                             ανταποκρίνονται στα μέτρα προτεραιότητας που αναφέ­
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                               ρονται στο άρθρο 4.
                          Άρ&ρο 1                            Είναι δυνατόν, κατά περίπτωση, να τύχουν επίσης της ίδιας
                                                             ενίσχυσης οι ενέργειες οι οποίες
1. Θεσπίζεται κοινοτική δράση για την προστασία του
περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (MEDSPA).           — ανταποκρίνονται σε φαινόμενο που            παρουσιάζει
                                                                 σοβαρό χαρακτήρα ή ταχεία εξέλιξη,
2. Η δράση αυτή αφορά το σύνολο της κοινοτικής και μη
κοινοτικής περιοχής της Μεσογείου, καθώς επίσης και τα           ή
ισπανικά και πορτογαλικά εδάφη της Ιβηρικής χερσονήσου
που δεν βρέχονται από τη Μεσόγειο και βρίσκονται νότια       — επιτρέπουν τη μεταφορά και προσαρμογή των τεχνολο­
του Τάγου.                                                       γιών στη μεσογειακή περιβαλλοντική πραγματικότητα,
                          Άρ$ρο 2                                ή
Οι στόχοι οι οποίοι επιδιώκονται από τη δράση που καθιε­     — ανταποκρίνονται σε πρόβλημα που μπορεί να προκα­
ρώνεται με τον παρόντα κανονισμό είναι:                          λέσει βαχυπρόθεσμα διαρκή μεταβολή των οικολογικών
                                                                 συνθηκών στην εξεταζόμενη ζώνη.
— η εντατικοποίηση της προσπάθειας για την προστασία
    και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και η
    εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον                                Λρ#ρο 6
    στην εν λόγω περιοχή,                                     1. Οι ενέργειες που επωφελούνται των ενισχύσεων που
— η συμβολή στην καλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλο­          προβλέπονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και
   ντικής διάστασης στη δράση της Κοινότητας, που υλο­       των άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων δεν είναι
   ποιείται στα πλαίσια των άλλων κοινοτικών πολιτικών,      επιλέξιμες για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης
                                                             που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
— η διατήρηση και η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας
   των μέτρων που μπορούν να ληφθούν από την Κοινό­          2. Μπορούν να τύχουν της χρηματοδοτικής ενίσχυσης, οι
   τητα προς όφελος του περιβάλλοντος της περιοχής της       ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 5, εφόσον δεν είναι
    Μεσογείου,                                               επιλέξιμες στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών
                                                             μέσων.
— η αύξηση της συνεργασίας στον τομέα της προστασίας
   του περιβάλλοντος στην εν λόγω περιοχή με την ενσωμά­
   τωση της κοινοτικής δράσης στις ενέργειες που διεξά­                                Άρ&ρο 7
   γονται σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο,
                                                             1. Μπορούν να τύχουν της χρηματοδοτικής ενίσχυσης
— η ενθάρρυνση της μεταφοράς των καταλλήλων τεχνολο­         όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, καθώς και οι ενώσεις
   γιών με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος της         προσώπων, που είναι εν τέλει υπεύθυνα για την εκτέλεση
   Μεσογείου.                                                των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 5.
 ---pagebreak--- ]01^0                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ^^ΙΙ
^. ^χρηματοδοτική ενίσχυση μπορείναλά^ει μια από              3. Επί τρία έτη μετά την τελευταία πληρωμή για μια ενέρ
τις ακόλουθες μορφές^                                        γεια,οδικαιούχος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης θέτει στη
                                                             διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα που
^επιχορήγηση σε κεφάλαιο με σκοπό επενδύσεις που δεν         αφορούν τις σχετικές δαπάνες.
    αφορούν υποδομές,
    ^1
^χρηματοδοτική συνεισφορά σε πειραματικά σχέδιαησε
    σχέδια επίδειξης, καθώς και σε μέτρα που έχουν σκοπό      Ρ Α Επιτροπή μπορεί να μειώσειη νααναστείλ^ιτην
    τη συλλογή της απαραίτητης πληροφορίας για την εκτέ      πληρωμή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης για κάθε ενέργεια,
    λεση της δράσηςημέτρων τεχνικής βοήθειας που ανα         εάν διαπιστώσει την ύπαρςη κατάχρησης η σημαντικής
    λαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής,                 μεταβολής που επηρεάζει το χαρακτηραητους όρους εφαρ^
                                                              μογης της ενέργειαςητου μέτρου και για την οποία δεν έχει
    ^1                                                       ^ητηθείηέγκριση της Επιτροπής.
— επιδότηση επιτοκίων στην περίπτωση υποδομών,
                                                              ^. ^ε περίπτωση που δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίεςη
    ^1                                                       αν από την υλοποίηση ενέργειας δεν είναι δυνατό να δίκαια
— επιστρεπτέες προκαταβολές που αποφασίζονται κατά           ολογηθεί παρά μόνο ένα μέρος τηςχρηματοδοτικης ενί
    περίπτωση.                                               σχυσηςπουέχειηδηχορηγηθεί,ηΕπιτροπη^ητάαπότο
                                                             δικαιούχο να υπο^άλειτις παρατηρήσεις του σε συγκεκρι^
                                                             μένη προθεσμία. Εάν αυτός δεν παράσχει ικανοποιητική
                                                             αιτιολογία,η Επιτροπή μπορείναακυρώσειτο υπόλοιπο
^ χρηματοδοτική ενίσχυση γιατιςενέργειεςπου αναφέ^           της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
ρονται στο άρθρο^υπόκειται στα ακόλουθα όρια^
^ τ ο πολύ ^Ο^του συνολικού κόστους εφόσον πρόκειται         ^. Κάθε ποσό το οποίο έχει αχρεωστητως καταβληθεί
    για δημόσιες επενδύσεις,για πειραματικά σχέδιαηγια       πρέπεινα επιστρέφεται στηνΕπιτροπη.Ιαποσάτα οποία
    σχέδια επίδει^ης^                                        δεν επιστρέφονται εμπροθέσμως, ενδέχεται να προσαυςη^
                                                             θούν με τόκους υπερημερίας.ΑΕπιτροπη εκδίδει τις διατά
^ τ ο πολύ ^Ο^του συνολικού κόστους εφόσον πρόκειται         ^εις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
    για ιδιωτικές επενδύσεις^
— έως 100^ του συνολικού κόστουςγια τα μέτρα που
    αποσκοπούν στη συλλογή της απαραίτητης πληροφορίας
    για την εκτέλεση της δράσηςημέτρα τεχνικής βοήθειας       Ρ ϋ Επιτροπή εξασφαλίζει την αποτελεσματική παρακοή
    που αναλαμβάνονται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επι          λούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής δράσης.Απαρακο^
    τροπής.                                                  λούθηση αυτή εξασφαλίζεται με εκθέσεις οι οποίας συντάσ
                                                             σονται σύμφωνα με διαδικασίες αποφασισμένες από
                                                             κοινούμεταςυ της Επιτροπής καιτουφορέαπου διεξάγει
                                                             την ενέργεια, καθώς και με δειγματοληπτικούς ελέγχους.
 Ι. Ριαναε^ασφαλί^εταιηεπιτυχίατων ενεργειών που
διεξάγονται από τους δικαιούχους της χρηματοδοτικής ενΡ
σχυσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού,ηΕπιτροπηλαμ          ^Επιτροπή υπο^άλΑει στην επιτροπή, που αναφέρεται στο
^άνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε^                              άρθρο 1^ κατωτέρω,έκθεσηγιατηνπρόοδοπου σημείων
                                                             νεταικατάτηνεφαρμογητηςδράσηςκαι,ιδίως,κατάτη
^ ν α εξακριβώνει ότιοι ενέργειες που χρηματοδοτούνται       χρησιμοποίηση των πιστώσεων.
    από την κοινότητα έχουνδιεςαχθεί σωστά,
^ ν α προλαμβάνονται και να διώκονται οι ανωμαλίες,
                                                             ^. Ρια κάθε πολυετή δράση ο δικαιούχος αποστέλλει
— να ανακτώνταιτα κεφάλαια που εισπράχθηκαν αχρεω            στην Επιτροπή, εντός έ^ι μηνών από το τέλος κάθε πλήρους
    στητωςλόγωκατάχρησηςηαμέλειας.                           έτους εφαρμογής, εκθέσεις για την πρόοδο που έχει σημεία
                                                             ωθεί. ν ^ ^ ^ ^ ^ επίσης στην Επιτροπή τελική έκθεση
^. ^ ε την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιεί το        εντόςέ^ιμηνώναπό τηνολοκληρωση τηςενέργειας. Ρια
Ελεγκτικό συνέδριο σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές     κάθε ενέργεια με διάρκεια κατώτερη των δύο ετών,οδικαι
ελεγκτικέςαρχέςηυπηρεσίες,κατ^εφαρμογητου άρθρου             ούχος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση εντός έ^ι μηνών
^Ο^Ατης συνθήκης, καθώς και κάθε επιθεώρηση που διε^ά        από την ολοκλήρωση της. ^Επιτροπή καθορίζει τη μορφή
γεταιδυνάμειτουάρθρου^στοιχείογ^τηςσυνθηκης,                 και το περιεχόμενο των εκθέσεων.
μόνιμοι η άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να
ασκούν επιτόπιους ελέγχους, ιδίως με δειγματοληψία, όσον
αφορά τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της     ^. ^ε^άση τις διαδικασίες καιτις εκθέσεις παρακολού^
κοινοτικής δράσης                                            θησης που αναφέρονται στις παραγράφουςΙ και^,ηΕπι
                                                             τροπή προσαρμόζει, εάν χρειαστεί, το μέγεθοςητους όρους
ϋριν από τη διεςαγωγη του επιτόπιου ελέγχου,ηΕπιτροπη        χορήγησης της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που είχε αρχικά
ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο ώστε να       εγκριθεί, καθώς και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των
της παρασχεθεί κάθε αναγκαία βοήθεια.                        πληρωμών.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 80/12                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    30. 3. 90
4.   Η Επιτροπή εκδίδει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του                                             Άρ&ρο 13
παρόντος άρθρου.
                                                                       Ο κατάλογος των ενεργειών που έχουν τύχει χρηματοδο­
                           ΆρΦρο 12                                    τικής ενίσχυσης δημοσιεύεται για ενημέρωση στην Επίοημη
                                                                       Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1.   Κατά την εκτέλεση των ενεργειών που αναφέρονται
στο άρθρο 5, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμ­
βουλευτικού χαρακτήρα, η οποία αποτελείται από αντιπρο­                                            Άρ#ρο 14
σώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο
αντιπρόσωπος της Επιτροπής.                                            Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
                                                                        1991.
2.   Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφ­
θούν. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της                 Εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια περιόδου 10 ετών, κατανεμη­
για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο                 μένης σε δύο πενταετείς φάσεις. Το 1995, το Συμβούλιο,
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του                         ματά από πρόταση της Επιτροπής, αξιολογεί τα αποτελέ­
θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.                     σματα και αποφασίζει τυχόν τροποποιήσεις του παρόντος
3.   Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά" επιπλέον κάθε                  κανονισμού, ειδικότερα όσον αφορά τα μέτρα προτεραιό­
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί                τητας που απαιτούνται για την εκτέλεση της δεύτερης
η θέση του στα πρακτικά.                                               φάσης.
4.   Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της
επιτροπής. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.                                        μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
                               Μέτρα προτεραιότητας τα οποία προτείνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού
              1. ΔΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                 — για τις παραλιακές πόλεις κάτω των 100000 κατοίκων και τα μικρά νησιά, συλλογή, επεξεργασία, αποθή­
                    κευση και εξάλειψη των υγρών λυμάτων και των στερεών αποβλήτων,
                 — συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση, ανακύκλωση και εξάλειψη των ιλύων καθαρισμού και των τοξικών και
                    επικινδύνων αποβλήτων,
                 — επεξεργασία των υδάτων των αμπαριών, των υδρογοναθρακικών καταλοίπων και των καταλοίπων άλλων
                    χημικών ουσιών, που προέρχονται από θαλάσσιες δραστηριότητες,
                 — ολοκληρωμένη διαχείριση των βιοτόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος στις παράκτιες ζώνες.
             2. ΔΡΑΣΗ ΣΤΙΣ ΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
                 — ενίσχυση για τη δημιουργία διοικητικών δομών στον τομέα του περιβάλλοντος,
                 — τεχνική βοήθεια απαραίτητη για την εκπόνηση πολιτικών και προγραμμάτων δράσης στον τομέα του περι­
                    βάλλοντος,
                 — ενδεχομένως, ειδικά μέτρα στους τομείς προτεραιότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.