CELEX: C1995/286/20
Language: sv
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 13 juli 1995 i de förenade målen T-466/93, T-469/93, T-473/93, T-474/93 och T-477/93: Thomas O'Dwyer m.fl. mot Europeiska unionens råd (Den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter - Mjölkkvoter - Tilläggsavgift - Minskning av referenskvantiteter utan ersättning - Begäran om ersättning)

Nr C 286/8            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               28.10.95

              Avskrivning av mål C-213/94 ( 1 )                                      Avskrivning av mål C-93/95 ( 1 )
                           ( 95/C 286/ 17 )                                                    ( 95/C 286/18 )

Genom beslut meddelat den 27 juli 1995 , har ordföranden
för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål                    Genom beslut meddelat den 21 juli 1995 , har ordföranden
C-2 13/94 , Europeiska gemenskapernas kommission mot                   för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål
Förbundsrepubliken Tyskland .                                          C- 93/95 , Europeiska gemenskapernas kommission mot
                                                                       Portugisiska republiken .
(•) EGT nr C 275 , 1.10.1993 .

                                                                       (>) EGT nr C 159 , 24.6.1995 .

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                  av den 13 juli 1995                                                  av den 13 juli 1995
i mål T-44/93 , Monique Saby mot Europeiska gemenska­                  i de förenade målen T-466/93 , T-469/93 , T-473/93 ,
                 pernas kommission (1)                                 T-474/93 och T-477/93 : Thomas 0'Dwyer m.fl. mot
(Tjänstemän — Skadeståndstalan — Upptagande till pröv­                               Europeiska unionens råd(')
ning — Korrekt genomfört förprocessuellt förfarande —                  (Den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk
Hjälpplikt — Omsorgsplikt — Principen om berättigade                   och mjölkprodukter — Mjölkkvoter — Tilläggsavgift —
                     förväntningar)                                    Minskning av referenskvantiteter utan ersättning — Begä­
                           ( 95/C 286/ 19 )                                              ran om ersättning)
                                                                                               ( 95/C 286/20 )

                     (Processpråk : franska)
                                                                                       (Rättegångsspråk : engelska)

I mål T-44/93 , Monique Saby, före detta tjänsteman vid                I de förenade målen T-466/93 , T-469/93 , T-473/93 ,
Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Bryssel,                T-474/93 och T-477/93 , Thomas 0'Dwyer, Thomas Keane,
företrädd av advokaterna Mérète Turlin och Aloyse May i                Thomas Cronin och James Reidy, var för sig bosatta i
Luxemburg, med delgivningsadress 31 , Grand-rue, Luxem­                Drumdowney, Snowhill, Waterford ( Irland ), i Corbally,
burg, mot Europeiska gemenskapernas kommission ( om­                   Gurtymadden, Loughrea, County Galway (Irland ), i Ard­
bud : Ana Maria Alves Vieira ), angående dels fastställelse av         more, Waterford ( Irland ) och i Carrowreagh, Cooper,
att kommissionen har förfarit felaktigt, dels skadestånd för           Tubbercurry, County Sligo ( Irland ), företrädda av Anthony
den ekonomiska och ideella skada som sökanden påstår sig               Burke, solicitor, med delgivningsadress i Luxemburg hos
ha lidit, har förstainstansrötten ( tredje avdelningen ), sam­         advokatbyrån Arsène Kronshagen, 12, boulevard de la
mansatt av J. Biancarelli, ordförande, samt C. P. Briët och            Foire, mot Europeiska unionens råd ( ombud: Arthur
C. W. Bellamy, domare, med H. Jung som justitiesekrete­                Brautigam och Michael Bishop ), med stöd av Europeiska
rare, den 13 juli 1995 avkunnat följande dom :                         gemenskapernas kommission ( ombud : Gérard Rozet och
                                                                       Christopher Docksey ), angående en talan i målen T-466/93 ,
                                                                       T-469/93 , T-473/93 och T-474/93 om ersättning för den
1 ) Talan ogillas.                                                     skada som sökandena påstår sig ha lidit på grund av
                                                                       tillämpningen av rådets förordning ( EEG ) nr 816/92 av den
                                                                       31 mars 1992 om ändring av förordning ( EEG ) nr 804/68
                                                                       om den gemensamma organisationen av marknaden för
2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad.                             mjölk och mjölkprodukter ( EGT nr L 86 , s . 83 ) och, i mål
                                                                       T-477/93 , om ersättning för den skada som sökanden påstår
                                                                       sig ha lidit på grund av tillämpningen av rådets förordning
(!) EGT nr C 206 , 30.7.1993 .                                         ( EEG ) nr 748/93 av den 17 mars 1993 om ändring av
                                                                       förordning ( EEG ) 3950/92 om en tilläggsavgift inom
                                                                       sektorn för mjölk och mölkprodukter ( EGT nr L 77, s . 16 ),
                                                                       har förstainstansrätten (tredje avdelningen ), sammansatt av
                                                                       J. Biancarelli, ordförande, C. P. Briët samt C. W. Bellamy,
 ---pagebreak--- 28.10.95             ISY                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 286/9

domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 13 juli                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
1995 meddelat dom med följande domslut:                                                    av den 13 juli 1995
                                                                      in mål T- 176/94 : K mot Europeiska gemenskapernas
1 ) Talan i samtliga mål ogillas.                                                             kommission ^)
                                                                      (Tjänstemän — Europeiska konventionen angående skydd
2 ) Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader,               för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande
    samt ersätta de kostnader som bar förorsakats rådet.              friheterna — Klagomål — Rätten till skydd för sitt
                                                                                                 privatliv)
3 ) Kommissionen skall bära sina egna rättegångskostna­                                       ( 95/C 286/22 )
    der.

                                                                                       (Rättegångsspråk : franska)
(') EGT nr C 91 , 1.4.1993 , EGT nr C 124 , 6.5.1993 , och EGT nr
   C 159 , 11.6.1993 .                                                I mål T-176/94 K, tjänsteman vid Europeiska gemenskaper­
                                                                      nas kommission, bosatt i Bryssel och företrädd av Jean-Noel
                                                                      Louis, advokat i Bryssel, med delgivningsadress hos Fiduci­
                                                                      aire Myson sarl, 1 , rue Glesener, Luxemburg, mot Euro­
                                                                      peiska gemenskapernas kommission ( ombud: Ana Maria
                                                                      Alves Vieira och Denis Waelbroeck ), angående dels en talan
                                                                      om upphävande av kommissionens beslut i den del det avser
           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                                                                      ett underförstått avslag av sökandens yrkande om skade­
                                                                      stånd samt det uttryckliga beslutet att avslå sökandens
                  av den 13 juli 1995                                 klagomål , dels ett yrkande om skadestånd, har förstain­
i mål T-545/93, Heinz Kschwendt mot Europeiska gemen­                 stansrätten ( tredje avdelningen ) sammansatt av J. Bianca­
                skapernas kommission^)                                relli, ordförande, samt C. P. Briët et C. W. Bellamy, domare,
                                                                      med J. Palacio Gonzålez som justitiesekreterare, den 13 juli
(Tjänstemän — Barnbidrag — Skolbidrag — Medicinska                    1995 avkunnat följande dom :
              kostnader — Återbetalning)
                           ( 95/C 286/21 )
                                                                      1 ) Talan ogillas.

                     (Processpråk: franska)                           2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad.

                                                                      (!) EGT nr C 161 , 11.6.1994 .
I mål T-545/93 , Heinz Kschwendt, tjänsteman vid Euro­
peiska gemenskapernas kommission, bosatt i Luxemburg,
företrädd av advokaterna Georges Vandersanden och Laure
Levi i Bryssel, med delgivningsadress hos Fiduciaire Myson
SARL, 1 , rue Glesener, Luxemburg, mot Europeiska
gemenskapernas kommission ( ombud : Ana Maria Alves
Vieira och Bertrand Wägenbaur ), angående ogiltigförkla­                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
ring av kommissionens beslut av den 3 februari 1 993 , av den                          av den 13 september 1995
29 mars 1993 och av den 21 juni 1993 , i vilket har fastställts       i de förenade målen T-244/93 och T-486/93 : TWD
att sökanden inte har rätt till vissa ersättningar för sin dotter     Textilwerke Deggendorf GmbH mot Europeiska gemenska­
och sökanden förpliktas att återbetala felaktigt utbetalda                                pernas kommission^)
belopp, har förstainstansrätten (tredje avdelningen ), sam­
mansatt av J. Biancarelli, ordförande, samt C. P. Briët och           ("Statligt stöd — Beslut fattade av kommissionen som
C. W. Bellamy, domare, med H. Jung som justitiesekrete­               innebär att betalningen av visst stöd skjuts upp till dess att
rare, den 13 juli 1995 avkunnat följande dom :                                    otillåtet tidigare stöd återbetalats ")
                                                                                              ( 95/C 286/23 )

1 ) Det slås fast att yrkandena i stämningsansökan delvis
    har återkallats med den begränsning som har preciserats                             (Rättegångsspråk : tyska)
    i punkt 25 i denna dom .
                                                                      I de förenade målen T-244/93 och T-486/93 , TWD Textil­
                                                                      werke Deggendorf GmH, Deggendorf ( Tyskland ), företrätt
2 ) Talan ogillas.                                                    av Walter Forstner, Lutz Radtke och Karl-Heinz Schupp,
                                                                      advokater i Deggendorf, biträdda av Michael Schweitzer,
                                                                      professor vid universitetet i Passau, med delgivningsadress i
3 ) Sökanden förpliktas att ersätta samtliga kostnader.               Luxemburg hos Stein, Bayerische Landesbank International
                                                                      SA, 7—9 , boulevard Royal med stöd av Förbundsrepubli­
(') EGT nr C 313 , 19.11.1993 .                                       ken Tyskland ( ombud : Ernst Röder och Bernd Kloke ), mot
                                                                      Europeiska gemenskapernas kommission, ( ombud : Anto­
                                                                      nio Abate, Bernhard Jansen, Bernard Langeheine, Claus
                                                                      Michael Happe och Meinhard Hilf), angående en talan om