CELEX: 
Language: it
Date: 1964-04-03 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 4 marzo 1964, con la quale si constata che le importazioni degli Stati dell'Unione economica belgo-lussemburghese in provenienza dagli altri Stati membri riguardanti i pesci di mare freschi (vivi o morti) refrigerati o congelati, escluse le aringhe, gli eperlani e gli spratti sono state inferiori al contingente aperto durante due anni consecutivi

3 . 4 . 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                        833/64
                    COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA
                                               INFORMAZIONI
                                           LA COMMISSIONE
                                             DIRETTIVE E DECISIONI
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 4 marzo 1964
                    con la quale si constata che le importazioni degli Stati dell'Unione
                    economica belgo-lussemburghese in provenienza dagli altri Stati
                    membri riguardanti i pesci di mare freschi (vivi o morti) refrigerati
                    o congelati, escluse le aringhe, gli eperlani e gli spratti sono state in­
                           feriori al contingente aperto durante due anni consecutivi
                                (I testi francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                     (64/208/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                          lati, escluse le aringhe, gli eperlani e gli spratti
MICA EUROPEA,                                                 2.163 tonnellate nel 1961 e 2.270,5 tonnellate nel
                                                              1962 ,
    Viste le disposizioni del Trattato e in parti­
colare l' articolo 33, paragrafo 4 ;                          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
    Considerando che in applicazione delle dispo­                                    Articolo 1
sizioni dell'articolo 33 , paragrafo 2 , il Regno del
Belgio e il Granducato del Lussemburgo hanno
                                                                 Viene constatato che le importazioni nell'Unione
aperto in seno all'Unione economica belgo-lus­
                                                              economica belgo-lussemburghese in provenienza
semburghese per i pesci di mare freschi (vivi o
                                                              dagli altri Stati membri riguardanti i pesci di
morti), refrigerati o congelati, escluse le aringhe,
                                                              mare freschi (vivi o morti), refrigerati o conge­
gli eperlani e gli spratti (voce n. ex 03.01 B
                                                              lati, escluse le aringhe, gli eperlani e gli spratti
della tariffa dogonale Benelux), un contingente
                                                              (voce n. ex 03.01 B della tariffa doganale Bene­
a favore degli altri Stati membri elevantesi a
2.324 tonnellate nel 1961 e 2.789 tonnellate nel              lux) sono state inferiori ai contingenti aperti
                                                              durante due anni consecutivi .
1962 ;
    Considerando che l'Unione economica belgo­                                       Articolo 2
lussemburghese, secondo le informazioni fornite
alla Commissione dai Governi belga e lussem­                      Il contingente aperto nell'Unione economica
burghese, ha importato, in provenienza dagli                  belgo-lussemburghese all'importazione di pesci
altri Stati membri e per ciò che riguarda i pesci             di mare freschi (vivi o morti), refrigerati o con­
di mare freschi (vivi o morti), refrigerati o conge           gelati, escluse le aringhe, gli eperlani e gli spratti
 ---pagebreak--- 834/64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        3 . 4. 64
non può essere presa in considerazione dagli                   pesci di mare freschi (vivi o morti), refrigerati o
Stati di tale Unione nel calcolo del valore totale             congelati escluse le aringhe, gli eperlani e gli
dei contingenti globali di cui all' articolo 33 , para­        spratti, nei confronti degli altri Sitati membri.
grafo 1 del Trattato.
                                                                                      Articolo 4
                       Articolo 3
                                                                   Il Regno del Belgio e il Granducato del Lus­
    Il Regno del Belgio e il Granducato del Lus­               semburgo sono destinatari dell a presente deci­
semburgo sopprimeranno il contingentamento dei                 sione .
                 Fatto a Bruxelles, addi 4 marzo 1964 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 4 marzo 1964
                    con la quale si constata che le importazioni della Repubblica federale
                    di Germania in provenienza dagli altri Stati membri riguardanti
                    altra frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuccheri o candite,
                    escluse le ciliege candite, sono state inferiori al contingente aperto
                                           durante due anni consecutivi
                                  (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                     (64/209/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
MICA EUROPEA,
                                                                                      Articolo 1
    Viste le disposizioni del Trattato e in parti­                 Viene constatato che le importazioni della Re­
colare l'articolo 33, paragrafo 4 ;                            pubblica federale di Germania in provenienza
                                                               dagli Stati membri riguardanti altra frutta, pian­
                                                               te e parti di piante cotte negli zuccheri o candite,
    Considerando che in applicazione delle dispo­              escluse le ciliege candite (voce n. ex. 20.04 D
sizioni dell' articolo 33 , paragrafo 1 , la Repub­            della tariffa doganale tedesca), sono state infe­
blica federale di Germania ha aperto per altra                 riori ai contingenti aperti durante due anni con­
frutta, piante e parti di piante cotte negli zuccheri          secutivi .
o candite, escluse le ciliege candite (voce n. ex
20.04 D della tariffa doganale tedesca), un con­                                      Articolo 2
tingente a favore degli altri Stati membri ele­
vantesi a 200.000 DM nel 1961 e a 240.000 DM                        Il contingente aperto in Germania alle impor­
nel 1962 ;                                                     tazioni di altre frutta, piante e parti di piante
                                                               cotte negli zuccheri o candite, escluse le ciliege
                                                               candite, non può essere preso in considerazione
    Considerando che la Repubblica federale di                 nel calcolo del valore totale dei contingenti glo­
Germania, secondo le informazioni fornite alla                 bali di cui all' articolo 33 , paragrafo 1 del Trat­
Commissione dal suo Governo, ha importato, in                  tato .
provenienza dagli altri Stati membri e per ciò
che riguarda altra frutta, piante e parti di piante                                   Articolo 3
cotte negli zuccheri o candite, escluse le ciliege
candite , 164.000 DM nel 1961 e 202.000 DM nel                      La Repubblica federale di Germania soppri­
1962 ,                                                         merà il contingentamento dell' altra frutta, piante