CELEX: 62006CO0200
Language: sv
Date: 2008-10-06
Title: Domstolens beslut (sjätte avdelningen) den 6 oktober 2008.#Raffinerie Tirlemontoise SA mot Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB).#Begäran om förhandsavgörande: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgien.#Artikel 104.3 rättegångsreglerna - Socker - Produktionsavgift - Tillämpningsbestämmelser för kvotsystemet - Beaktande av de kvantiteter socker som ingår i bearbetade produkter - Fastställelse av det överskott som kan exporteras - Fastställelse av den genomsnittliga förlusten.#Mål C-200/06.

Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 6 oktober 2008 – Raffinerie Tirlemontoise mot Bureau d'intervention et de restitution
            belge (BIRB)
      (mål C‑200/06)
      ”Artikel 104.3 rättegångsreglerna – Socker – Produktionsavgift – Tillämpningsbestämmelser för kvotsystemet – Beaktande av de kvantiteter socker som ingår i bearbetade produkter – Fastställelse av det överskott som kan exporteras – Fastställelse av den genomsnittliga förlusten”
      Jordbruk – Gemensam organisation av marknaden – Socker – Produktionsavgift (Rådets förordningar nr 2038/1999, artikel 33.1 och nr 1260/2001, artikel 15.1 c och d; kommissionens förordningar
         nr 2267/2000, nr 1993/2001, nr 314/2002, i dess lydelse enligt kommissionens förordningar nr 1140/2003 och nr 38/2004, artikel 6.4
         och 6.5, nr 1837/2002, nr 1762/2003 och nr 1775/2004) (se punkterna 24–29, 31–33 och 34–40 samt punkterna 1 och 2 i domslutet)
      
      Saken 
      
         
               Begäran om förhandsavgörande – Tribunal de première instance de Bruxelles – Tolkning av artikel 15 i rådets förordning (EG)
                  nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 178, s. 1) – Giltigheten
                  av kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn
                  för socker (EGT L 50, s. 40) – Giltigheten av kommissionens förordning (EG) nr 1775/2004 av den 14 oktober 2004 om fastställande
                  av produktionsavgifter för socker under regleringsåret 2003/04 (EUT L 316, s. 64), av kommissionens förordning (EG) nr 1762/2003
                  av den 7 oktober 2003 om fastställande av produktionsavgifter för socker under regleringsåret 2002/2003 (EUT L 254, s. 4),
                  av kommissionens förordning (EG) nr 1837/2002 av den 15 oktober 2002 om fastställande av produktionsavgifterna och koefficienten
                  för tilläggsavgiften för regleringsåret 2001/2002 inom sockersektorn (EGT L 278, s. 13), av kommissionens förordning nr 1993/2001
                  av den 11 oktober 2001 om fastställande av produktionsavgifter för socker för regleringsåret 2000/2001 (EGT L 271, s. 15)
                  och av kommissionens förordning nr 2267/2000 av den 12 oktober 2000 om fastställande för regleringsåret 1999/2000 av produktionsavgifterna
                  och koefficienten för att beräkna tilläggsavgiften för socker (EGT L 259, s. 29) – Beräkningsmetod som använts för att beräkna
                  den totala förlusten som ska finansieras genom produktionsavgiften – Beaktande av alla kvantiteter socker som exporterats
                  för fastställande av det överskott som kan exporteras och, för fastställande av den genomsnittliga förlusten per ton socker,
                  endast av de kvantiteter som medfört exportbidrag
               
            Avgörande 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Enligt artikel 15.1 c i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden
                     för socker omfattar det överskott som kan exporteras de kvantiteter socker som omfattas av denna artikel vilka ingår i bearbetade
                     produkter som har exporterats utan att det faktiskt utgått bidrag.
                  
               
            Artikel 15.1 d i samma förordning ska tolkas på så sätt att samtliga produktkvantiteter som har exporterats och som omfattas
         av denna artikel ska beaktas vid fastställandet av den genomsnittliga förlusten per ton, oberoende om det faktiskt utgått
         bidrag eller ej.
      
      Det har vid prövningen av artikel 6.4 och 6.5 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter
         för kvotsystemet inom sektorn för socker, i förekommande fall ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1140/2003 av den
         27 juni 2003 och kommissionens förordning (EG) nr 38/2004 av den 9 januari 2004, inte framkommit några omständigheter som
         medför att denna ska ogiltigförklaras.
      
      
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Det har vid prövningen av kommissionens förordning (EG) nr 2267/2000 av den 12 oktober 2000 om fastställande för regleringsåret
                     1999/2000 av produktionsavgifterna och koefficienten för att beräkna tilläggsavgiften för socker, kommissionens förordning
                     (EG) nr 1993/2001 av den 11 oktober 2001 om fastställande av produktionsavgifter för socker för regleringsåret 2000/2001 och
                     kommissionens förordning (EG) nr 1837/2002 av den 15 oktober 2002 om fastställande av produktionsavgifterna och koefficienten
                     för tilläggsavgiften för regleringsåret 2001/2002 inom sockersektorn inte framkommit några omständigheter som medför att dessa
                     ska ogiltigförklaras.
                  
               
            Kommissionens förordning (EG) nr 1762/2003 av den 7 oktober 2003 om fastställande av produktionsavgifter för socker under
         regleringsåret 2002/2003 och kommissionens förordning (EG) nr 1775/2004 av den 14 oktober 2004 om fastställande av produktionsavgifter
         för socker under regleringsåret 2003/04 är ogiltiga.