CELEX: 31973R3231
Language: it
Date: 1973-11-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3231/73 della Commissione, del 29 novembre 1973, che fissa i prelievi all'importazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

30 . 11 . 73                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 330 / 27
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 3231 / 73 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 29 novembre 1973
                che fissa i prelievi all'importazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti
                                                              lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE,                                         2,25 % , un tasso di conversione basato sulla loro
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                               parità effettiva,
                                                                         — per le altre monete un tasso di conversione basato -
europea ,                                                                      sulla media aritmetica dei tassi di cambio in con­
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                          tanti di ciascuna di tali monete , constatato durante
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                           un periodo determinato, in rapporto alle monete
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                          della Comunità di cui all'alinea precedente ;
lattiero-caseari ('), modificato per ultimo dall'atto (2 ) al­           considerando che l'applicazione delle modalità richia­
legato al trattato relativo all'adesione dei nuovi Stati                  mate nel regolamento (CEE) n . 1443/ 73 ai prezzi di
membri alla Comunità economica europea e alla Co­                        cui la Commissione ha avuto conoscenza , conduce a
munità europea dell'energia atomica (3 ), firmato a Bru­                  modificare i prelievi attualmente in vigore come indi­
xelles il 22 gennaio 1972, in particolare l'articolo 14,                 cato nell'allegato del presente regolamento,
paragrafo 8 ,
visto il parere del Comitato monetario ,                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che i prelievi applicabili all' importa­
zione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari                                        Articolo 1
sono stati fissati dal regolamento (CEE) n . 1443 / 73 (4 )               I prelievi di cui all'articolo 14, paragrafo 2, del regola­
e dai successivi regolamenti che l' hanno modificato ;                    mento (CEE) n . 804/ 68 sono fissati come indicato nel­
considerando che , al fine di permettere il normale fun­                  l'allegato del presente regolamento .
zionamento del regime dei prelievi , occorre applicare
per il calcolo di questi ultimi :                                                                  Art icola 2
— per le monete che restano tra di esse all' interno di                   Il presente regolamento entra in vigore il 1° dicembre
      uno   scarto   istantaneo    massimo           in contanti  di       1 973 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles , il 29 novembre 1 973 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                        P.J. LARDINOIS
                                                                                   Membro della Commissione
 (') GU n . L 148 (.lei 28 . 6 . I      p;> e. 1 V
 (-) GU n .- L ^ del 2". v I ">" 1 . pa »! 14 .
 (3 ) GU n . L 73 del 2 ". V 1 ^ 2 , p;i£ . v
 ("•) GU n . L 144 del 31 . v 1     ì , p;isi . 44 .
 ---pagebreak--- N. L 330/ 28                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          30 . 11 . 73
                                                                    ALLEGATO
                                           Nomenclatura tariffaria
                                                                                                       Importo del prelievo
                                                                                                      u.c . / 100 kg peso netto
 Numero della                                                                                  Codice        (salvo diversa
tariffa doganale                                   Designazione delle merci                                    indicazione)
     comune
M.OI             Latte e crema di latte, freschi, non concentrati né zuccherati :
                 A. aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a
                    6 %:
                      1 . Iogui : kephir, latte cagliato, siero di latte, latticello (o latte
                           battut*./ e altri tipi di latte fermentati o acidificati :
                           a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                uguale a 2 litri                                               0110               13,13
                           b) altri                                                            0120               11,13
                     11 . altri :
                            a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                uguale a 2 litri e aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                1 . inferiore o uguale a 4 %                                   0130                11,13
                                2 . supenore a 4 %                                             0140                14,28
                            b) non nominati, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                 1 . inferiore o uguale a 4 %                                  0150                 10,13
                                2 . superiore a 4 %                                            0160                 13,28
                 IV altri , aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                         I. superiore a 6 % e inferiore o uguale a 21 %                         0200
                                                                                                                   34,41
                       II . superiore a 21 % e inferiore o uguale a 45 %                        0300               72,78
                     III . superiore a 45 %                                                     0400              112,48
04.02            Latte e crema di latte, conservati , concentrati o zuccherati :
                 A. senza aggiunta di zuccheri :
                         I. Siero di latte                                                      0500                3,39
                       li . Latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                             a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                  uguale a 2,5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie
                                  grasse :
                                   1 . inferiore o uguale a 1,5 %                               0620               27,21
                                  2. superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %             0720               74,74
                                  3 . superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 %             0820               76,74
                                  4 . superiore a 29 %                                          0920               90,16
                             b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                  1 . inferiore o uguale a 1,5 %                                1020               21,21
                                  2. superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %              1120              68,74
                                  3 . superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 %             1220               70,74
                                  4 . superiore a 29 %                                          1320               84,16
                      III . Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere o
                             granulati :
                             a ) in scatole metalliche ermeticamente chiuse di contenuto
                                  netto di 454 g o meno, o in recipienti di vetro contenenti
                                  0.5 litri o meno, ed aventi tenore, in peso, di materie
                                  grasse inferiore o uguale a 11 % :
                                   1 . aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                                       uguale a 8,9 %                                           1420               15,98
                                  2. altri                                                      1520               21,57
                             b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                   1 . inferiore o ugualc a 45 %                                 1620              72,78
                                   2. iuperiore a 45 %                                           1720            112,48
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     N. L 330/29
                                             Nomenclatura tariffaria
                                                                                                  Importo del prelievo
  Numero dell·                                                                            Codice
                                                                                                 u.c. / lOO kg peso netto
                                                                                                        (salvo diversa
 tariffa doganale                               Designazione delle merci                                 indicazione)
        comune
04.02             B. con aggiunta di zuccheri :
(aeguito)
                      I. Latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                          a) latte speciale, detto « per l'alimentazione dei lat­
                              tanti » ('), in scatole metalliche ermeticamente chiuse di
                              contenuto netto di 500 g o meno ed aventi tenore, in
                              peso, di materie grasse (*) :
                              1 , superiore a 10 % ed inferiore o uguale ali %            1810              29,00
                              2, superiore a 14,5 % ed inferiore o uguale a 15,5 %        1910              33,00
                              3 , superiore a 17 % ed inferiore o uguale a 18 %           2010              36,00
                              4, superiore a 23 % ed inferiore o uguale a 24 %            2110              38,00
                          b ) altri :
                              1 , in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                   uguale a 2,5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie
                                   grasse :
                                   aa) inferiore o uguale a 1,5 % (·)                     2220     per kg 0,2121 (")
                                   bb) superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % (*) 2320     per kg 0,6874 (e)
                                   cc) superiore a 27 % (·)                               2420     per kg 0,8416 ( # )
                              2, non nominati, aventi tenore, in peso, di materie
                                   grasse :
                                   aa) inferiore o uguale a 1,5 % (·)                     2520    per kg 0,2121 i 1«)
                                   bb) superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % (*) 2620     per kg 0,6874 ( 10)
                                   cc ) superiore a 27 % (*)                              2720    per kg 0,8416 ( 10 )
                     II . Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere o
                          granulati :
                          a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto
                              netto di 454 g o meno ed aventi tenore, in peso, di
                              materie grasse inferiore o uguale a 9,5 %                   28 IO              30,15
                          b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                              1 , inferiore o uguale a 45 % (*)                           2910    per kg 0,7278 ( 10 )
                              2 , superiore a 45 % ( ·)                                   3010     per kg 1,1248 ( 10)
04.03             Burro :
                  A. avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a
                     85 %                                                                 3110             132,33
                  B. altro                                                                3210             161,44
04.04             Formaggi e latticini :
                  A. Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ed Appenzell , diversi da
                     quelli grattugiati od in polvere :
                      I. aventi un tenore minimo di materie grasse di 45 % , in peso,
                          della sostanza secca , di una maturazione di almeno 3
      '
                          mesi (*) :
                          a ) in forme standard (*) e di un valore franco frontiera (')
                              per 100 kg peso netto :
                               1 , uguale o superiore a 151,68 u.c. ( a) ed inferiore a
                                   171,68 u.c. ( a)                                       3314               15,00
                               2 , uguale o superiore a 171,68 u.c. ( a)                  3413             107,04 (")
 ---pagebreak---  N. L 330/30                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                30 . 11 .  73
                                              Nomenclatura tariffaria
                                                                                                         Importo del prelievo
  Numero della                                                                                   Codice
                                                                                                        u . c . / 100 kg peso netto
                                                                                                                  (salvo diversa
 Tariffa doganale                                Designazione delle merci                                          indicazione)
      comune
04.04                      b ) in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte :
(seeuito )
                               1 . con la crosta almeno da un lato, di peso netto :
                                   aa ) uguale o superiore a 1 kg e inferiore a 5 kg e di
                                        un valore franco frontiera (5) uguale o superiore
                                        a 171,68 u.c. ( a) e inferiore a 199,68 u.c. ( a ) per
                                         100 kg peso netto                                       35 14                15,00
                                   bb ) uguale o superiore a 450 g e di un valore franco
                                        frontiera (5) uguale o superiore a 199,68 u.c. ( a) per
                                        100 kg peso netto                                        3612                107,04 (")
                               2 . altri, di peso netto uguale o superiore a 75 g ed
                                   inferiore o uguale a 250 g (•) e di un valore franco
                                   frontiera (5) uguale o superiore a 219,68 u.c . ( a ) per 100
                                   kg peso netto                                                 3712                107,04 (")
                     11 . altri                                                                  3800                107,04
                  B. Formaggi di Glaris alle erbe (detto Schabziger) fabbricati con
                     latte scremato e con aggiunta di erbe finemente tritate (2)                 3900                 94,90 C 2 )
                  C. Formaggi a pasta erborinata, diversi da quelli grattugiati od in
                     polvere                                                                     4000                  58.20
                  D. Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere :
                      I. nella cui fabbricazione non sono stati impiegati altri
                           formaggi che l'Emmental, il Gruyère e l'Appenzell ed,
                          eventualmente, a titolo aggiuntivo, il Glaris alle erbe (detto
                          Schabziger), condizionati ( in scatole o in fette) per la vendita
                          al minuto (7), di un valore franco frontiera (5) uguale o
                          superiore a 140 u.c. per 100 kg peso netto ed aventi un
                          tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca (*) :
                          a ) inferiore o uguale a 48 % per il totale delle porzioni o
                               delle fette                                                       4111                 30,00
                          b) inferiore o uguale a 48 % per i 5/« del totale delle
                               porzioni o delle fette e non superiore a 56 % per il 6"
                               restante                                                          421 1                31,00
                          c) superiore a 48 % ed inferiore o uguale a 56 % per il
                               rotale delle porzioni o delle fette                               4111                 35,00
                     II . altri , aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                          a ) inferiore o uguale a 36 % e aventi tenore di materie­
                               grasse, in peso, della sostanza secca :
                               1 . inferiore o uguale a 48 %                                     4410                 88,52
                               2 . superiore a 48 %                                              4510                 95,69
                          b) superiore a 36 %                                                    4610                175,69
                  E. altri
                      I. diversi da quelli grattugiati od in polvere, aventi tenore, in
                          peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40 % , ed aventi
                          un tenore di acqua, in peso, della materia non grassa :
                          a ) inferiore o uguale a 47 %                                          4710                 94,90
 ---pagebreak---  30 . 11 . 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 330/31
                                             Nomenclatura tariffaria
                                                                                                         Importo del prelievo
   Numero della                                                                                  Codice
                                                                                                        u. c. /100 kg peso netto
                                                                                                               (salvo diversa
 tariffa doganale                               Designazione delle merci                                        indicazione)
      comune
04.04                      b) superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 72 % :
( seguito)                     1 . Cheddar, Chester                                              4810              90,35
                               2 . Tilsit e Butterkäse, aventi tenore di materie grasse , in
                                   peso, della sostanza secca (*) :
                                   aa ) inferiore o uguale a 48 %                                4922              89,88 ( Jl )
                                   bb) superiore a 48 %                                          5022              89,88 (")
                               3 . Kashkaval (')                                                 5030              89,88 (")
                               4 . Formaggi di pecora o di bufala in recipienti contenenti
                                   salamoia o in otri di pelle di pecora o di capra (*)          5060              89,88 ( 1β )
                               5 , altri                                                         5120              89.88
                           c) superiore a 72 % :
                               1 , presentati in imballaggi immediati di contenuto netto
                                   inferiore o uguale a 500 g                                    5210              67,41
                               2, altri                                                          5250             169,88
                      II . non nominati :
                           a) grattugiati od in polvere                                          5310              94,90
                           b ) altri                                                             5410             169,88
17.02             Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del miele, anche misti con
                  miele naturale ; zuccheri e melassi , caramellati :
                  A. Lattosio e sciroppo di lattosio :
                      II . altri ( diversi da quelli contenenti, in peso, allo stato secco,
                           99 % o più di prodotto puro) (1β)                                     5500              13,92 (» ·)
17.05             Zuccheri, sciroppi e melassi, aromatizzati o colorati ( compreso lo
                  zucchero vanigliato, alla vaniglia o alla vaniglina), esclusi i succhi
                  di frutta addizionati di zuccheri in qualsiasi proporzione :
                  A. Lattosio e sciroppo di lattosio                                             5600              13,92
2 Î .07           Foraggi melassa« o zuccherati ; altre preparazioni del genere di
                  quelle utilizzate nell'alimentazione degli animali :
                  H. altri , contenenti isolatamente o assieme, anche mescolati con
                      altri prodotti, amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio
                      delle sottovoci        17.02   B    e  17.05    B, e prodotti    lattiero­
                      caseari (8) :
                       I. contenenti amido o fecola o glucosio o sciroppo di
                           glucosio :
                           a ) non contenenti amido o fecola od aventi tenore , in peso ,
                               di tali materie inferiore o uguale a 10 % :
                               1
                               1
                               3 , aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari
                                   uguale o superiore a 50 % e inferiore a 75 %                  5700              17,91
                               4, aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari
                                   uguale o superiore a 75 %                                     5800              22,79
                           b) aventi tenore, in peso, di amido o di fecola superiore a
                               10 % e inferiore o uguale a 30 % :
                               1
                               2
                               3 , aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari
                                   uguale o superiore a 50 %                                     5900              21,21
 ---pagebreak--- N. L 330/ 32                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               30 . 11 . 73
                                              Nomenclatura tariffaria
                                                                                                                                 Importo del prelievo
  Numero della                                                                                                     Codice
                                                                                                                                u. c./100 kg peso netto
                                                                                                                                      (salvo diverta
tariffa doganale                                       Designazione delle merci                                                        indicazione)
       comune
      23.07                      c) aventi tenore, in peso, di amido o di fecola superiore a
                                    30 % :
      (•eguito )
                                    1
                                    2
                                    3 , aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari
                                        uguale o superiore a 50 %                                                  6000                    17,24
                            II . non contenenti né amido o fecola, né glucosio o sciroppo di
                                 glucosio e contenenti prodotti lattiero-caseari                                   6100                    22,79
Per le note da (') a (') vedere le note da (') a (■) del regolamento (CEE) n . 823/68 del Consiglio (GU n . L 151 del 30. 6. 1968).
(') Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
      a) l'importo per chilogrammo indicato, moltiplicato per il peso del latte o della crema di latte contenuto ir 100 chilogrammi di prodotto
      b) 6,00 u.c.
      c) 2,72 u.c .
(") 11 prelievo per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
      a) l' importo per chilogrammo indicato , moltiplicato per il peso del latte o della crema di latte contenuto in 100 chilogrammi di prodotto
      b) 2,72 u.c .
(") Il prelievo è limitato a 7,50 u.c. per 100 kg peso netto .
(") Il prelievo è limitato al 6 % del valore in dogana .
{") 11 prelievo è limitato a 53,05 u.c . per 100 kg, peso netto, per le im portazioni in provenienza , secondo i casi , da Austria , Finlandia, Romania
      e Svizzera (regolamento (CEE) n. 1054/68 modificato).
(w) Il prelievo è limitato a 73,05 u.c. per 100 kg, peso netto, per le impor fazioni in provenienza , secondo i casi , da Austria , Finlandia , Romani*
       e Svizzera (regolamento (CEE) n . 1054/68 modificato).
('•) Il prelievo è limitato a 53,05 u.c. per 100 kg, peso netto , per le importazioni in provenienza , secondo i casi, da Bulgaria , Ungheria , Romania
      e Turchia (regolamento (CEE) n. 1054/68 modificato).
 (*') Il lattosio e lo sciroppo di lattosio, della sottovoce 17.02 A I sono , a norma del regolamento n . 189/66/CEE, assoggettati al prelievo che è
      applicabile al lattosio e sciroppo di lattosio della sottovoce 17.02 A II .
       (a) Per le importazioni nel Regno Unito, tale valore franco frontiera è diminuito di 17,68 u.c. per 100 kg, peso netto .