CELEX: 21973D1231(16)
Language: da
Date: 1973-12-27 00:00:00
Title: Den Blandede EØF-Schweiz Kommissions afgørelse nr. 4/73 vedrørende den danske og engelske tekst til aftalen

Nr . L 365 /224                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                            31 . 12 . 73
                             DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 4/73
                                  vedrørende den danske og engelske tekst til aftalen
              DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR
              under henvisning til den i Bruxelles den 23 . november 1972 undertegnede aftale mellem
              Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende
              fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3 , litra b), og
              ud fra følgende betragtninger :
              Ovennævnte aftale er affattet på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk ;
              som følge af Fællesskabets udvidelse er aftalens anvendelsesområde udvidet til også at
              omfatte kongeriget Danmark, Irland og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nord­
              irland ;
              det er derfor nødvendigt at tillægge de danske og engelske tekster til aftalen samme
              juridiske værdi som teksterne på fransk , italiensk, nederlandsk og tysk,
              TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                        Artikel 1
              De danske og engelske tekster til den den 23 . november 1972 undertegnede aftale, der
              er knyttet som bilag til denne afgørelse, har samme gyldighed som teksterne på fransk,
              italiensk, nederlandsk og tysk.
                                                        Artikel 2
              Denne afgørelse skal træde i kraft den 1 . janaur 1974.
              Udfærdiget i Bruxelles , den 4. december 1973 .
                                                                     På Den blandede Kommissions vegne
                                                                                 K. PINGEL
                                                                                  Formand
                         Sekretærerne
                    H. DIEZLER    S. MEILI