CELEX: 62010TA0168
Language: da
Date: 2012-09-19 00:00:00
Title: Sag T-168/10 og sag T-572/10: Rettens dom af 19. september 2012 — Kommissionen mod SEMEA og Commune de Millau (Voldgiftsbestemmelse — støttekontrakt vedrørende lokal udvikling, bestående i udførelse af forberedende arbejder og påbegyndelse af et europæisk center for lokal virksomhed i Millau (Frankrig) — tilbagebetaling af en del af de udbetalte forskud — realitetsbehandling af et søgsmål mod et fransk selskab, der er slettet fra handels- og selskabsregistret — anvendelse af fransk ret — administrativ kontrakt — tilbagesøgning af uberettiget udbetalte beløb — retsvirkninger af en voldgiftsbestemmelse — gældsovertagelse — teorien om sekundært formål eller led — aftalevilkår til gunst for tredjemand)

27.10.2012   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 331/18
            
         
      Rettens dom af 19. september 2012 — Kommissionen mod SEMEA og Commune de Millau
      (Sag T-168/10 og sag T-572/10) (1)
      
      (Voldgiftsbestemmelse - støttekontrakt vedrørende lokal udvikling, bestående i udførelse af forberedende arbejder og påbegyndelse af et europæisk center for lokal virksomhed i Millau (Frankrig) - tilbagebetaling af en del af de udbetalte forskud - realitetsbehandling af et søgsmål mod et fransk selskab, der er slettet fra handels- og selskabsregistret - anvendelse af fransk ret - administrativ kontrakt - tilbagesøgning af uberettiget udbetalte beløb - retsvirkninger af en voldgiftsbestemmelse - gældsovertagelse - teorien om sekundært formål eller led - aftalevilkår til gunst for tredjemand)
      (2012/C 331/29)
      Processprog: fransk
      
         Parter
      
      
         Sagsøger: Europa-Kommissionen (ved S. Petrova, som befuldmægtiget, bistået af advokat E. Bouttier)
      
         Sagsøgte: Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) (Millau, Frankrig) og Commune de Millau (Frankrig) (ved advokaterne L. Hincker og F. Bleykasten)
      
         Sagens genstand
      
      Påstand om tilbagebetaling af hovedkravet på 41 012 EUR udbetalt af Kommissionen i form af garantistillelse i forbindelse med finansieringen, der var bevilliget SEMA, samt påløbne og fremtidige renter, såvel som alle andre beløb til kompensation for det tab, som Kommissionen er blevet påført.
      
         Konklusion
      
      
                  1)
               
               
                  Sagerne T-168/10 og T-572/10 forenes med henblik på domsafsigelsen.
               
            
                  2)
               
               
                  Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) og Commune de Millau (Frankrig) betaler solidarisk hovedkravet på 41 012 EUR til Europa-Kommissionen med tillæg af morarenter til den lovbestemte årlige rentesats, der er anvendt i Frankrig fra den 27. april 1993 indtil den fulde betaling af det nævnte beløb. De renter, der er påløbet ind til den 15. april 2010, og derefter ved hver årlig forfaldstid beregnet fra denne dato, kapitaliseres, for at opnå et renteafkast heraf.
               
            
                  3)
               
               
                  I øvrigt frifindes de sagsøgte i sag T-168/10 og sag T-572/10.
               
            
                  4)
               
               
                  SEMEA’s modkrav i sag T-168/10 og commune de Millaus modkrav i sag T-572/10 forkastes.
               
            
                  5)
               
               
                  SEMEA bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger i sag T-168/10.
               
            
                  6)
               
               
                  Commune de Millau bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger i sag T-572/10
               
            
         (1)  EUT C 161 af 19.6.2010.