CELEX: 51981PC0433
Language: el
Date: 1981-09-10
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τήν τροποποίηση τής 'Οδηγίας 76/625/ΕΟΚ, πού άφορά τή διενέργεια στατιστικών έρευνών άπό τά Κράτη μέλη προκειμένου νά προσδιορισθεί τό παραγωγικό δυναμικό τής καλλιέργειας όρισμένων είδών όπωροφόρων δένδρων (ύποβλήθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 433
Vol. 1981/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 COM ( 81 ) 433 TEA .
                                                                 Βρυζελλες , 10 Σεπτεμβρίου 1981
                                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                                  « .
                                    ΟΔΗΓΙΑΣ       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
        γιά την τροποποίηση της 'Οδηγίας 76/625/ ΕΟΚ , πού άφορά τη διενέργεια στατι­
        στικών έρευνών άπό τά Κράτη μέλη προκειμένου νά προσδιορισθεί τό παραγωγικό
                 δυναμικό της καλλιέργειας όρισμένων είδών δπωροφόρπν δένδρων
                    ( ύποβληθείσα. άπό την 'Επιτροπη στο Συμβούλιο !
                                 V
COM ( 81 ) 433 TEA.                      j -. .•
                                      Bi j    ^
 ---pagebreak---                                               ΠΡΟΤΑΣΗ
                                       ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          γιά την τροποποίηση της      Οδηγίας 76/625/ΕΟΚ , πού αφορα τη διενέργεια στατι­
          στικών ερευνών από τά Κράτη μέλη προκειμένου^νά προσδιοριστεί τό παραγωγικό
          δυναμικό της καλλιέργειας ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων .
          ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
        "Εχοντας υπόψη
          τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας , καί ιδιαίτερα
          τό άρθρο 43 ,                                                           ν
          την πρόταση της 'Επιτρσπης ,
          τή γνώμη του Κοινοβουλίου , ( 1 )                       *        · *■ "   .
                                           i             •            -
          Εκτιμώντας
          δτι τά Κράτη μέλη υποβάλουν τά αποτελέσματα των ερευνών κατά έπ ι φάνε ι α παραγω
       - γης καί δχι σύμφωνα μέ τόν κατάλογο των . περιοχών πού περιλαμβάνεται στο Πα­
          ράρτημα της " Οδηγίας 76/625/ ΕΟΚ , στου Συμβουλίου ( 2),
          δτι , στην πράξη , αποδείχθηκε δτι όρισμένα Κράτη μέλη συνάντησαν δυσκολίες στην
                                               • / • • •
(1
( 2 ) Ε . Ε . Νο I, 218 της 11.8.1976 , σελ . 10 .
                                                               •                      /ΛΠ
                    >
 ---pagebreak---                                     -2-
τήρηση της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου που αναφέρεται στά άρθρα 5
παράγραφος 1 καί 6 παράγραφος 1 της 'Οδηγίας 76/ 625/ ΕΟΚ καί ατι , κατά συνέ­
πεια , Θά πρεπει νά προβλεφθεί μακρότερη περίοδος ,
                     »
οτι θεωρείται σκόπιμο νά χωρίζονται κατά ποικιλία οι ετήσιες εκτιμήσεις των
επιφανειών δπου έχουν γίνει εκριζώσεις οπωροφόρων δένδρων δπως αναφέρονται
στό άρθρο 5     παράγραφος 1 της 'Οδηγίας 76/ 625/ ΕΟΚ ,
δτι , λόγώ ειδικών συνθηκών δεν είναι δυνατόν σέ ένα Κράτος μέλος νά συγκεν­
τρώσει στοιχεία κατά κατηγορία πυκνότητας γιά τήν έρευνα του 1982 , καί δτι
κατά συνέπεια εϊναι σκόπιμο νά ■ έπιτραπεΤ           παρέκκλιση σέ αύτό τό Κράτος
μέλος 6ς προς τήν ερευνά του 1982 ,
δτι οί οικονομικές ύποχρεώσεις της Κοινότητας θά καθορισθούν σέ συνάρτηση
μέ τίς δαπάνες που θά αναλάβει ή 'Ελλάδα γιά τήν ερευνά του 1982 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
   ^                             " Αρθρο 1
                        9
Η 'Οδηγία 76 / 625 /ΕΟΚ τροποποιείται ύς έζής :
1.     Στό άρθρο 2     παράγραφος 1 Γ προστίθεται τό άκόλουθο κείμενο
       " " Ωστόσο , τό 'Ηνωμένο Βασίλειο δέν είναι ύποχρεωμένο νά καθορίσει τήν
           πυκνότητα καλλιέργειας , κατά τή διενέργεια της έρευνας του 1982 ".
2.    Τό - δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 καταργεϊται .
            \
3.    Τό πρώτο εδάφιο           του άρθρου 5 παράγρ . 1 αντικαθίσταται ο ; εξής :
       " Τά Κράτη μέλ-; θά πρέπει νά κάνουν ετήσιες εκτιμήσεις των επιφανειών
         μέ οπωροφόρα δένδρα πού αναφέρει τό άρθρο 1 παράγραφος 1 , τά 6πο7α έχουν έκ
         ριζωθεί στό έδαφος τους καί νά ανακοινώσουν τά σχετικά αποτελέσματα
         στήν " Επιτροπή τό αργότερο μέχρι τίς 31 Μαρτίου του έπομένου έτους .
         Αυτές οί εκτιμήσεις θά πρέπει , δσο είναι δυνατό , νά κάνουν διάκριση
         κατά ποικιλίες
                                           ./...      *                   7ΛΠ
 ---pagebreak---                         «
4 . Στό δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 1 , οι λέξεις " μέχρι τίς 31
     Δεκεμβρίου τά Αργότερο", Αντικαθίστανται άπό τίς λέξεις :
        " τό αργότερο μέχρι τίς 31 Μαρτίου του επομένου έτους
                                                 I             -
5.     Τό άρθρο 6      παράγραφος 1 αντικαθίσταται ώς έξης :
   . " 1 . Τά Κράτη μέλη θά πρέπει νά κάνουν ετήσιες εκτιμηθείς των έπιφανειων
           ιιέ οπωροφόρα δένδρα των είδων που Αναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 , τά
          ΑποΤα καλλ ι εργουντα ι, στό                   ?       '
     /     έδαφος τους χαί νά ανακοινωθούν τά σχετικά αποτελέσματα στην 'Επι­
           τροπη το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου τοΰ επομενου έτους .   Οι εκτι­
           μήσεις αυτές θά πρέπει , κατά τό δυνατό , νά    διακρίνουν   κατά      (
           ποικιλίες " .
                               ' ι             ·                      χ
6.     Στό άρθρο 10 παράγραφος 1 , μετά τόν κατάλογο των χωρων μελών , προστίθεται
       ή έξης φράση :        .
     , Η *Η συμμετοχή της 'Ελλάδας στίς δαπάνες της έρευνας τοΰ 1982 θά
             έγγραφει στόν προϋπολογισμό της Εύρωπαί'κης Κοινότητας μέχρις ένός
                   i
             μέγιστου ποσού της τάξεως των 85 000 ΕΛΜ .
7.     Τό Παράρτημα της Οδηγίας καταργείται .
                                       Αρθρο 2
Η παρούσα       Οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη .
Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                    Γιά τό Συμβούλιο
                                                                          /ΛΠ
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ                                      Ημερομηνία : 9.1.1981
Χ.    Κονδύλιο τοϋ προϋπολογισμοΟ : άρ . 264              Πιοτώσεις : 1982
2.    Θέμα : Πρόταση όδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας
      76 /625/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου σχετικά με 'τίς στατιστικές ερευνες που πρέπει νά
      διενεργηθούν άπδ'τά Κράτη μέλη γιά τόν καθαρισμό της παραγωγικής δυναι%τητας
      ορισμένων είδων οπωροφόρων δένδρων .
3.    Νομική βάση : 'Οδηγία 76 /625/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου της 20ης " Ιουλίου 1976 .
4 . 1 Αντικείμενο : 'Η οδηγία 76/625/ΕΟΚ προβλέπει πενταετείς ερευνες .    Κατά τό
      1382 , τέτοια Ερευνα θά διενεργηθεί στά Κράτη μέλη γιά δεύτερη φορά ( καί γιά
      πρώτη στην ' Ελλάδα ).
      Βάσει των εμπειριών τοΟ 1977 , καθίστανται αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις .           ν
      Είναι έζάλλου πρόσφορο νά προβλεφθεί χρηματοδότηση γιά τήν " Ελλάδα , γιά την                4 *-~γτ
      όποία ή ερευνά τοΰ 1982 θά είναι Λ πρώτη που θά διενεργηθεί σύμφωνα με τήν
                                                                                                   i
      Οδηγία .
5.    Δημοσιονομικές έπιπτώσεις      Περίοδος 12 μηνών   Οικονομικό ετος    'Επόμενο
                      •
                                                               1982         οικονομικό ετος ( 83 )
5.0 Δαπάνες noú επιβαρύνουν                            /  30.000             55.000 ΕΛΜ
      – τόν προϋπολογισμό των                        /
         Ε . Κ . ( έπιστροφές /
                                »
         παρεμβάσεις )                           .
      – τούς εθνικούς προϋπο-
                                               / '           •
        λογισμούς                                          .
      – άλλους τομείς                        /
5.1 " Εσοδα                                /
      – ίδιοι πόροι των Ε . Κ .           /                                             •
         ( ε ί σφορές/δασμο ί )         /
      - öé έθνικό έπίπεδο
                                     /                                                *
 ---pagebreak---                                   <
5.0.1   Προβλέψεις δαπανών
5.1.1 Προβλέψεις έσόδων
5.2     Μέθοδος υπολογισμοί! :
        Η όδηγία προβλέπει δτι τά Κράτη μέλη έχουν τήν δυνατότητα νά διενεργηθούν
        τίς Ερευνες ειτε ύπό πλήρί) μορφή , 'εϊτε δειγματοληπτικώς .
        Τδ ποσό πού , καταβάλλεται βασίζεται στην ύπόθεση δτι οΐ εκτιμήσεις πραγμα-
        τοποιοΟνται σύμφωνα με τή μέθοδο της τυχαίας δειγματοληψίας σε περιοχή
        μέ ανώτατο μέγεθος 10% τί^ς συνολικής επιφανείας των όπωρώνων .
        Γιά την ^" Ελλάδα , λαμβάνεται υπόψη ή υπόθεση της δειγματοληψίας περίπου
                                1            '  ·                    Α
        7.100 έκταρίων , με καταβολή μεγίστου κατ Αποκοπή ποσοΟ 12 ΕΛΜ γιά κάθε
        έκτάριο των οπωρώνων πού πράγματι υποβάλλονται σέ ερευνά .
        Ζητείται , τό ποσό των 85.000 ΕΛΜ πού υπολογίζεται κατ'αύτόν τόν τρόπο , νά
        καταλογισθεί στόν προϋπολογισμό γιά στατιστικές μελέτες, καί ερευνες ( αρ . 264 ) ,
        γιά τό 1982 ( 30.000 ΕΛΜ ) καί γιά τό 1983 ( 55.000 ΕΛΜ ).
6.0     Χρηματοδότητση δυνατή με πιστώσεις στό αντίστοιχο κεφάλαιο τοΰ προϋπολογισμού
        τοΟ τρέχοντος οικονομικού έτους
                                                                             ΟΧΙ
6.1   ' Χρηματοδότηση δυνατή με μεταφορά πιστώσεων άπό κεφάλαιο σέ καφάλαιο
        τοΟ προϋπολογ ι σμοΟ τοΟ τρέχοντος οΐκονομικοΟ , έτους               ΟΧΙ
6.2    'Ανάγκη συμπληρωματικού προϋπολογ ι σμοΟ                              ΟΧΙ
6.3    'Εγγραφή πιστώσεων στους έπόμενους προϋπολογισμούς                    ΝΑΙ  ,
                                                         κ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕ