CELEX: 32013R0971
Language: sv
Date: 2013-10-10
Title: Rådets förordning (EU) nr 971/2013 av den 10 oktober 2013 om ändring av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

12.10.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 272/1
            
         RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 971/2013
   av den 10 oktober 2013
   om ändring av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
   med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp (1),
   med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Rådets förordning (EU) nr 267/2012 (2) ger verkan åt åtgärderna i beslut 2010/413/Gusp och föreskriver bl.a. att alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagorna VIII och IX till förordningen ska frysas.
            
         
               (2)
            
            
               Den 10 oktober 2013 antog rådet beslut 2013/497/Gusp (3) om ändring av beslut 2010/413/Gusp, med fastställande av anpassade kriterier för att på förteckningen kunna föra upp personer och enheter som har kringgått eller brutit mot de restriktiva åtgärderna.
            
         
               (3)
            
            
               Denna åtgärd faller inom tillämpningsområdet för fördraget och det krävs därför lagstiftningsåtgärder på unionsnivå för att genomföra den, särskilt för att säkerställa att den tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
            
         
               (4)
            
            
               Förordning (EU) nr 267/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Artikel 23.2 b i förordning (EU) nr 267/2012 ska ändras på följande sätt:
   
               a)
            
            
               Punkt b ska ersättas med följande:
               
                           ”b)
                        
                        
                           är en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som har kringgått eller brutit mot eller hjälpt förtecknade personer, enheter eller organ att kringgå eller bryta mot bestämmelserna i denna förordning, rådets beslut 2010/413/Gusp eller FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) och 1929 (2010),”
                        
                     
         
               b)
            
            
               Punkt c ska ersättas med följande:
               
                           ”c)
                        
                        
                           är medlem av Islamiska revolutionsgardet (IRGC) eller en juridisk person, en enhet eller ett organ som ägs eller kontrolleras av IRGC eller av en eller flera av dess medlemmar, eller en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som agerar på deras vägnar, eller en fysisk eller juridisk person, enhet eller ett organ som tillhandahåller försäkring eller andra väsentliga tjänster till IRGC, eller till enheter som ägs eller kontrolleras av dem eller som agerar på deras vägnar,”
                        
                     
         
               c)
            
            
               Punkt e ska ersättas med följande:
               
                           ”e)
                        
                        
                           är en juridisk person, enhet eller ett organ som ägs eller kontrolleras av Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), eller en fysisk eller juridisk person, enhet eller ett organ som agerar på dess vägnar, eller en fysisk eller juridisk person, enhet eller ett organ som tillhandahåller försäkring eller andra väsentliga tjänster till IRISL, eller till enheter som ägs eller kontrolleras av det eller som agerar på dess vägnar.”
                        
                     
         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Luxemburg den 10 oktober 2013.
      
         
            På rådets vägnar
         
         R. SINKEVIČIUS
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.
   
      (2)  Rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010 (EUT L 88, 24.3.2012, s. 1).
   
      (3)  Se sidan 46 i detta nummer av EUT.