CELEX: 51988PC0472
Language: pt
Date: 1988-09-12
Title: Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 987/68 que estabelece as regras gerais relativas à concessão de uma ajuda para o leite desnatado transformado em caseína e caseinatos (Apresentada pela Comissão)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 472
Vol. 1988/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                                COM(88 ) 472 final
                                                Bruxelas , 12 de Setembro de 1988
                                   Proposta de
                         REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
  que altera o Regulamento ( CEE ) n° 987 / 68 que estabelece as regras gerais
          relativas à concessão de uma ajuda para o leite desnatado
                     transformado em caseína e caseinatos
                          ( Apresentada pela Comissão )
(
 ---pagebreak---                           ЬАаеа4_ййа_таШ.а
Les aides octroyés dans le cadre du règlement ( CEE ) n° 987 / 68 du
Conseil ont pour but de soutenir la valorisation des protéines de
lait en élargissant leur utilisation .
La situation de marché dans le secteur du lait et des produits
laitiers peut s' avérer telle que les caséines et caséinates , qui
ont reçues une aide au titre dudit règlement , soient utilisées
comme matière première dans la fabrication de certains produits
auxquels l' objectif de la réglementation ne les destinait pas .
La présente proposition prévoit , par conséquent , d' insérer une
disposition autorisant  la Commission à prendre toutes mesures
utiles afin d' éviter un tel détournement .
 ---pagebreak---                                       Proposta de
                             REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
      que altera o Regulamento ( CEE ) n° 987/ 68 que estabelece as regras gerais
              relativas à concessão de uma ajuda para o leite desnatado
                          transformado em caseína e caseinatos
0 CONSELHO DAS COMUN I DADES EUROPE I AS ,
Tendo em conta o Tratado que Institui a Comunidade Económica Europeia ,
Tendo em conta o Regulamento ( CEE ) n° 804/68 do Conselho, de 27 de Jutio de 1968, que
estabelece a organlzagáo comum de mercado no sector do lelte e dos produtos
lácteos ^), com a última redacgSo que Ihe fol dada pelo Regulamento ( CEE )
n° 1 109/ 88 ^) , e > nomeadamente , o n° 2 do seu artigo 11° ,
Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Considerando que o Regulamento ( CEE ) n£ 987 / 68 do Conselho ( 3 ) tem como
objectlvo apolar a valorizadlo das proteínas do lelte mediante o alargamento da
sua utilizadlo ; que a situadlo do mercado no sector do lelte e dos produtos
lácteos pode levar a que as caseínas e os caseinatos sejam utilizados como
matér I a-pr Ima no fabrico de determinados produtos que nao correspondem ao
objectlvo da regulamentadao ; que , neste caso , é conveniente autorizar a Comlssao
a tomar todas as medidas útels ,
AD0PT0U 0 PRESENTE REGULAMENTO :
( 1 ) JO n° L 148 de 28 . 6.1968 , p.13 .
( 2 ) JO n° L 110 de 29 . 4.1988 , p. 27 .
( 3 ) JO n° L 169 de 18 . 7.1968 , p. 6 .
                                                                                        3
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                        Artigo 1°
Ao artigo    2 a do Regulamento ( CEE ) n° 987/ 68 , é aditado o seguinte número :
" 4 . Tendo em conta a sltuaçâo do mercado , a concessâo da ajuda pode ser llmltada
      a determlnadas utlllzaçoes das case Inas e caselnatos ."
                                        Artigo 2°
0 présente regulamento entra em vlgor na data da sua publIcaçSo no Jorna I
Oficlal das Comunldades Europe las .
0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e dlrectamente
aplicável em todos os Estados-membros .
Feito em Bruxelas , em                                             Pelo Consel ho
 ---pagebreak---                    FICHE Fl
    1 . LISN£ BUDGÉTAIRE s           2024                                      ,i 1 CRÉDITS : Pr °j et <*e budget 1989 :
                                          _;_ !_                                                     448 Mio ECÏÏ            1
    2. INTITULE DE LA MESURE i            Proposition de règlement du Conseil modifiant le
       règlement ( CEE ) no 987/68 établissant lea règles générales relatives à
        l' octroi d' une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et casélnates
   3. BASE JURIDIQUE :             Article 11 , paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 804/68
   A. OBJECTIFS DE LA MESURE : Prévoir que l' octroi de l' aide peut être limité à
       certaines utilisations des caséines et casèinates , compte tenu de
       l' objectif de soutenir la valorisation des protéines du lait et pour
       éviter des distorsions de concurrence sur le marché des produits laitiers .
   5 . INCIDENCES FINANCIERES                               PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS ( ) EXERCICE SUIVANT ( gg )
   5.0 DEPENSES A LA CHARGE
         • DU BUDGET DES CE
            ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )                     p.m .
         - DES BUDGETS NATIONAUX
                                                                                                             p.m .
         - D' AUTRES SECTEURS
   5.1 RECETTES
         - RESSOURCES PROPRES DES CE
            ( PRELEVEMENTS / DROITS DE DOUANE )
         • SUR LE PLAN NATIONAL
   5.0.1     PREVISIONS DES DEPENSES
   5.1.1     PREVISIONS DIS RECETTES
   5.2    MODE DE CALCUL :
  6.1
          CACl/ lli) FR ÍÍIO^RIK ¿ UAHI¿ cea oUUUtli FU 1 UR 5                                                    vut / 1
I OBSERVATIONS :               3 # aLglt: d' une autorisation qui n' a , en soi , aucune incidence
      financière . Celle-ci dépend des mesures prises par la Commission pour la
      mise en oeuvre de cette possibilité . Telles mesures sont de nature à
      réduire les quantités éligibles pour l' aide et pourraient , par conséquent ,
      conduire à des moindres dépenses pour le FEOGA au titre des aides pour le
      lait écrémé transforme en caséines et caséir.ates . Tl n' est pas possible
      de chiffrer ces moindres déuenses *
 ---pagebreak---                   FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
  I. Quelle est la justification principale de la mesure ?          Contrôle de  1
      l' utilisation des caséines et caséinates qui ort reçu une aide à la
                                                                   fabrication .
 II . Caractéristiques des entreprises concernées
      en particulier :
      - y a - t - il un grand nombre de PME ?    NON
      - note t ' on des concentrations dans des régions
         - éligibles aux aides régionales des E.M. ?         NON
         - éligibles au Feder ?                              NON
III . Quelles sont les obligations imposées directemert aux enteprises ?
      Modalités de contrôle à déterminer ultérieurement par la Commission
 IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectement
      aux entreprises via les autorités locales ?
                             NEANT
  V. Y a - t -il des mesures spéciales pour les PME ?        NON
      - Lesauelles ?
 VI . Quel est l' effet prévisible ?
      - sur la compétitivité des entreprises ?        NEANT
      - sur l' emploi                                 NEANT
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?         NON
      - avis des partenaires sociaux