CELEX: 62011CA0511
Language: fi
Date: 2013-06-13 00:00:00
Title: Asia C-511/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 13.6.2013 — Valittajana Versalis SpA, aiemmin Polimeri Europa SpA, ja muuna osapuolena Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Butadieenikumin ja emulsiopolymeroinnilla tuotetun styreenibutadieenikumin markkinat — Tavoitehintojen vahvistaminen, asiakkaiden jakaminen aggressiivisista kilpailutoimenpiteistä pidättymistä koskevin sopimuksin sekä kaupallisten tietojen vaihtaminen — Näyttö — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminasta vastuuseen joutuminen — Sakon määrä — Rikkomisen vakavuus ja kesto — Raskauttava seikka — Rikkomisen uusiminen)

3.8.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 225/12
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 13.6.2013 — Valittajana Versalis SpA, aiemmin Polimeri Europa SpA, ja muuna osapuolena Euroopan komissio
   (Asia C-511/11 P) (1)
   
   (Muutoksenhaku - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Butadieenikumin ja emulsiopolymeroinnilla tuotetun styreenibutadieenikumin markkinat - Tavoitehintojen vahvistaminen, asiakkaiden jakaminen aggressiivisista kilpailutoimenpiteistä pidättymistä koskevin sopimuksin sekä kaupallisten tietojen vaihtaminen - Näyttö - Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminasta vastuuseen joutuminen - Sakon määrä - Rikkomisen vakavuus ja kesto - Raskauttava seikka - Rikkomisen uusiminen)
   2013/C 225/18
   Oikeudenkäyntikieli: italia
   
      Asianosaiset
   
   
      Valittaja: Versalis SpA, aiemmin Polimeri Europa SpA (edustajat: avvocato M. Siragusa, avvocato F. Moretti ja avvocato L. Nascimbene)
   
      Muu osapuoli: Euroopan komissio (asiamiehet: V. Di Bucci, L. Malferrari ja G. Conte)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Valitus unionin yleisen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa T-59/07, Polimeri Europa vastaan komissio, 13.7.2011 antamasta tuomiosta, jolla unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi vaatimuksen (EY) 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta 29.11.2006 tehdyn komission päätöksen K(2006) 5700 lopullinen (asia COMP/F/38.638 — butadieenikumi ja emulsiopolymeroinnilla tuotettu styreenibutadieenikumi) kumoamisesta tai toissijaisesti Polimeri Europa SpA:lle määrätyn sakon kumoamisesta tai alentamisesta — Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Puutteelliset perustelut
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Pää- ja vastavalitus hylätään.
            
         
               2)
            
            
               Versalis SpA velvoitetaan korvaamaan päävalitukseen liittyvät oikeudenkäyntikulut.
            
         
               3)
            
            
               Euroopan komissio velvoitetaan korvaamaan vastavalitukseen liittyvät oikeudenkäyntikulut.
            
         
      (1)  EUVL C 340, 19.11.2011.