CELEX: 62008TA0208
Language: sv
Date: 2011-06-16 00:00:00
Title: De förenade målen T-208/08 och T-209/08: Tribunalens dom av den 16 juni 2011 — Gosselin Group och Stichting Administratiekantoor Portielje mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Belgiska marknaden för internationella flyttjänster — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Fastställande av priser — Uppdelning av marknaden — Manipulering av anbudsinfordran — En enda, fortlöpande överträdelse — Begreppet företag — Ansvar för överträdelsen — Böter — 2006 års riktlinjer för beräkning av böter — Allvar — Varaktighet)

30.7.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 226/24
            
         Tribunalens dom av den 16 juni 2011 — Gosselin Group och Stichting Administratiekantoor Portielje mot kommissionen
   (De förenade målen T-208/08 och T-209/08) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Belgiska marknaden för internationella flyttjänster - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Fastställande av priser - Uppdelning av marknaden - Manipulering av anbudsinfordran - En enda, fortlöpande överträdelse - Begreppet företag - Ansvar för överträdelsen - Böter - 2006 års riktlinjer för beräkning av böter - Allvar - Varaktighet)
   2011/C 226/49
   Rättegångsspråk: nederländska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Gosselin Group NV, tidigare Gosselin World Wide Moving NV (Deurne, Belgien) (ombud: advokaterna F. Wijckmans och S. De Keer) (mål T-208/08), och Stichting Administratiekantoor Portielje (Rotterdam, Nederländerna) (ombud: advokaten D. Van hove) (mål T-209/08)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: A. Bouquet och F. Ronkes Agerbeek)
   
      Saken
   
   Talan, i första hand, om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2008) 926 slutlig av den 11 mars 2008, om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38.543 — Internationella flyttjänster), i dess lydelse enligt kommissionens beslut K(2009) 5810 slutlig av den 24 juli 2009, och, i andra hand, om ogiltigförklaring eller nedsättning av de böter sökandena ålagts.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               I mål T-208/08 ogiltigförklaras kommissionens beslut K(2008) 926 slutlig av den 11 mars 2008 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38.543 — Internationella flyttjänster), i den del det i beslutet konstateras att Gosselin Group NV deltagit i en överträdelse av artikel 81.1 EG under perioden 30 oktober 1993–14 november 1996.
            
         
               2.
            
            
               Det bötesbelopp som Gosselin Group påförts i artikel 2 i beslut K(2008) 926, i dess lydelse enligt kommissionens beslut K(2009) 5810 slutlig av den 24 juli 2009, fastställs till 2,32 miljoner euro.
            
         
               3.
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               4.
            
            
               I mål T-209/08 ogiltigförklaras beslut K(2008) 926, i dess lydelse enligt beslut K(2009) 5810, i den del det rör Stichting Administratiekantoor Portielje.
            
         
               5.
            
            
               I mål T-208/08 ska vardera parten bära sina rättegångskostnader.
            
         
               6.
            
            
               I mål T-209/08 ska Europeiska kommissionen ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EUT C 223, 30.8.2008.