CELEX: 51971PC1187
Language: it
Date: 1971-10-22
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo commerciale tra la Comunità Economica Europes e l'Iran

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1187
Vol. 1971/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     COM(71 ) 118? def .
    COMMISSIONE                                                   Βru xel l es,  . 22    .    Ί -ΜΙ
        DELLE
                                                                                11 22 otiobro 1?*1
COMUNITÀ EUROPEE                                                 RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                          Proposta di
                                    DECISIONE DSL CONSI«LIO
                        relativa alla conclusione dell 'accordo che
                            proroga l ^ accordo commerciale tra la
                             Comunità Economica Europese l G lran
                        ( pr®Bcnta'fca dalla Cororaission® al Consiglio )
  * 'l'(Tl ) 118 ? êefo
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
Proroga dell' Accordo
        L' Accordo commerciale concluso tra la Comunità e l' Iran il 14 ottobre 1963 »
entrato in vigore il 1° dicembre 1963 , aveva la validità di tre anni . Confor­
memente all' articolo V , detto Aocordo è stato prorogato a più riprese con
talune modifiche per periodi di un anno , l' ultima volta con decisione del
Consiglio del 10 novembre 1970 ( l )» L' Accordo scade quindi il 30 novembre
prossimo , sempre che , di comune accordo tra le Parti contraenti , non sia
prorogato per un altro anno .
        Con note del 4 ottobre 1971 ( 2 ) al Presidente del Consiglio ed al
Presidente della Commissione , la Missione dell' Iran ha comunicato che il
Governo imperiale dell' Iran desidera che l' Accordo sia prorogato per un
anno . D' altra parte , è attualmente prevista una riunione della Commissione
mista conformemente all' Accordo ,
        La Commissione ritiene che nessuna obiezione si frapponga alla proroga
dell' Accordo ; al contrario , un rifiuto eventuale potrebbe avere ripercussioni
indesiderabili sulle relazioni amichevoli che la Comunità e gli Stati memnbri
mantengono con l' Iran ,
Conclusioni
        Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio quanto segue :
1 , prorogare per un anno , con lo scambio di. lettere di cui all' allegato II ,
     la validità del suddetto Accordo , con effetto dal 1° dicembre 1971 ;
2 , emettere la decisione di cui all' allegato I ,
                                                                     • * • • •
( 1 ) G.U. n . L 250 del 18.11.1970 , pag. 13
( 2 ) Si veda la nota verbale allegata
 ---pagebreak---                                                                 Allegato I
                                      PROPOSTA DI
                             Decisione del Consiglio
               relativa alla conclusione dell' Accordo che proroga
            l' Accordo commerciale tra la Comunità Economica Europea
                                        e l' Iran
Il Consiglio delle Comunità Europee ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
colare l' articolo 113 ,
Vista la relazione della Commissione ,
Considerando che è opportuno prorogare nuovamente di un anno , conformemente
all' articolo V , dell' Accordo commerciale tra- la Comunità Economica Europea
e l' Iran , firmato a Bruxelles il 14 ottobre 1963 » modificato con lo scambio
di lettere dell '8 novembre 1967 ( l ) e prorogato fino al 30 novembre 1971 »
in conformità della decisione del Consiglio del 10 novembre 1970 ( 2 ),
DECIDE :
                                       Articolo 1
        E' concluso a nome della Comunità Economica Europea , in forma di scambio
di lettere ,                                    l' Accordo che proroga l' Accordo
commerciale la Comunità Economica Europea e l' Iran . L' Accordo
è allegato alla presente decisione .
                                       Articolo 2
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abi­
litate a sottoscrivere l' Accordo e a conferire loro il potere di impegnare
la Comunità .
                                                       Patto a Bruxelles ,
                                                       Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
( 1 ) G.U , n . 309 del 19.12 . 1967 , pag. 6.
( 2 ) G.U. n . L 250 del 18,11.1970 , pag . 13 .
 ---pagebreak---                                                              Allegato II
Scambio di lettere relativo alla proroga dell' Accordo tra la CEE e l' Iran
A. Lettera da inviare alle autorità iraniane
   Signor
          con riferimento all' articolo V dell' Accordo commerciale tra la
   Comunità Economica Europea e l' Iran , firmato a Bruxelles il 14 otto­
   bre 1963 e modificato con lo scambio di lettere dell '8 novembre 19&] ,
   ci pregiamo renderLe noto , a nome della Comunità Economica Europea ,
   che il Consiglio approva la proroga del succitato Accordo per la durata
   di un anno oon decorrenza dal 1° dicembre 1971 »
         Voglia gradire
B. Lettera da inviare al Presidente del Consiglio delle Comunità Europee
   Signor Presidente ,
          con lettera in data del                           Ella ci ha trasmesso ,
   a nome della Comunità Economica Europea , la seguente dichiarazione :
          " Con riferimento all' articolo V dell' Accordo commerciale tra la
   Comunità Economica Europea e l' Iran , firmato a Bruxelles il 14 otto­
   bre 1963 , modificato con lo scambio di lettere dell '8 novembre 19^7 *
   ci pregiamo renderLe noto , a nome del Consiglio delle Comunità Europee ,
   che quest' ultimo approva la proroga del succitato Accordo per la
   durata di un anno con decorrenza dal 1° dicembre 1971 "»
         A nome del Governo imperiale dell' Iran , ho il pregio di comuni-
   carLe che anche questo Governo acconsente alla proroga dell' Accordo
   per la durata di un anno con decorrenza dal 1° dicembre 1971 »
         Voglia gradire
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                      /
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
Verlen?in<T van hot akkoord
       Het op 14 oktober 1963 tussen de Gemeenschap en Iran gesloten han­
delsakkoord, dat op 1 december 1963 van kracht word, had een geldigheids­
duur van drie jaar. Hot werd overeenkomstig artikel V net bepaalde wijzi­
gingen herhaaldelijk voor een periode van 6S& jaar verlengd, met nasse het
laatst bij beschikking van de Raad van 10 november 1970 U). Het akkoord
verstrijkt dua ep 30 november a.s. , tenzij het na gemeenschappelijk over­
leg van de akkoordsluitonde partijen voor nog één jaar wordt verlengd.
       De Bissie van Iran heeft bij haar nota's van 4 oktober 1974 (2), ge­
richt aan de voorzitter van de Raad en aan de voorzitter van de Coiamissie,
te kennen gegeven dat de Keizerlijke Iraanse regering het akkoord voor eén
jaar wil verlengen. Voorts wordt een bijeenkomst van de in het akkoord ^
genoemde geaengde Commissie overwogen .
        De Coaaissie is van nening dat er geen bezeaar tegen verlenging is en
dat eventuele afwijzing van de verlenging ongewenste gevolgen voor de
vriendschappelijke betrekkingen welke tussen de Gemeenschap en de lid-staten
net Iran bestaan , zou kunnen hebben .
 Conclusies
        De Commissie stelt de Raad derhalve voor :
 1. bij briefwisseling als opgenoaen in bijlage II de geldigheidsduur van
     genoemd akkoord met ingang van 1 deceaber 1971 voer éèn jaar te ver­
     lengen ;
 2 . de in bijlage I vervatte beschikking te geven .
 (l ) P3 Ilo . L 250 van 18. 11 . 1970, blz . 13
 (2 ) Zie nota in de bijlage
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE I
                                    Aanbeveling voor een
                                    BESLUIT VAN IE  RA?,D
             houdende sluiting van hot akkoord tot verlenging van het
           handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                           en Iran
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het dienstig is het te Brussel op 14 oktober 1963 onderteken­
de , bij briefwisseling van 8 november 1967 ( l ) gewijzigde en overeenkomstig
hot besluit van de Raad van 10 november 1970 ( 2 ) tot en met 30 november 1971
verlengde handelsakkoord tussen de Europese Gemeenschap en Iran , krachtens
artikel V van genoemd akkoord wederom voor een jaar te verlengen ,
BESLUIT :
                                          Artikel 1
        Namens de Europese Economische Gemeenschap word in de vorm van een
 briefwisseling een akkoord gesloten tot verlenging van het handelsakkoord
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Iran, waarvan de tekst aan
dit besluit ie gehecht .
                                          Artikel 2
        De voorzitter van de Raad is gemachtigd do personen aan te wijzen die
het akkoord 'mogen ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen die nodig
is om do Gemeenschap te binden .
                                                        Brussel .
                                                        Voor do Raad :
                                                        De Voorzitter ,
( 1 ) PB No . 309 van 19.12 . 1967, blz .       6
( 2 ) PB No . L 250 van 18 . 11 . 1970 , blz . 13
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE II
Briefwisseling: tot verlenging van hot akkoord tussen da Europee Economische
                              Gemeenschap en Iran
A. Brief te richten aan do autoriteiten van Iran
   Mijnheer                 ,
      Ondor verwijzing naar artikel V van het handelsakkoord tusöon do
   Europese Economische Gemeenschap en Iran dat te Brussel op 14 oktober 1963
   werd ondertekend en bij briefwisseling van 8 november 1967 werd gewij­
   zigd , hebben wij de eer U naaens do Europese Economische Gemeenschap mede
   te delen dat de Raad met een verlenging van voornoemd akkoord instemt en
   wel voor de duur van een jaar mot ingang van 1 december 1971 »
      ( Boloofdhoidsfonaulo )
B. Briof te richten aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
   Mijnheer de Voorzittor ,
      Bij brief van             heeft U mij namens de Europese Economische
   Goneonschap de volgende mededeling doen toekomen :
      Onder verwijzing naar artikel V van het handelsakkoord tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en Iran dat te Brussel op 14 oktober 1963
   werd ondertekend en bij briefwisseling van 8 november 1967 werd gewij­
   zigd , hebben wij do eer U namens de Europese Economische Gemeenschap mede
   te delen dat de Raad mot een verlenging van voornoemd akkoord instemt en
   wel voor do duur van een jaar met ingang van 1 december 1971 *
      Namens de Keizerlijke regering van Iran heb ik de eer U mede te delen
   dat zij eveneens instemt met de verlenging van voornoemd akkoord en wel
   voor de duur van een jaar met ingang van 1 december 1971-
      ( Beleefdheidsformule )