CELEX: 51981PC0796
Language: it
Date: 1981-12-14
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce il regime applicabile agli scambi commerciali con la Repubblica di Cipro dopo il 31 dicembre 1981 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 796
Vol. 1981/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(81)796 def.
                                                      Bruxelles , dicembre 1981
                          PROPOSTA DI
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che stabilisce il regime applicabile agli
            scambi commerciali con la Repubblica di
                   Cipro dopo il 31 dicembre 1981
                                -N
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                           c. ,-i  "c'a>\
                           v-ri     „ 'V        V   irfå
                                                       ^7
                           H\      \ .\\ e . £*    £7
                                                  f^Ksl
COM(8l ) 796 def .
X
 ---pagebreak---                                   R2LAZICHE
1.        Il Consiglio d' Associazione CEE/Cipro del 24 novembre I98O a
deciso che a partire dall' inizio del 1931 , la Comunità e Cipro
avvi e rebbero ne -oziati per definire il regime commerciale applicabile
nel 1982 e nel I983 .
2.        X negoziati nor. hanno ancora potuto aver luogo in quanto il
Consiglio non ha ancora potuto adottare le direttive di negoziato
da impartire alla Commissione .
3.        Al fine d' evitare una lacuna giuridica nelle relazioni
preferenziali della Comunità con Cipro , in quanto      il regime
oonuT.erciale scade il 31 dicembre I98I , c necessario prorogere in modo
autonomo tale regime per un periodo di sei mesi per permettere le
svolgimento dei negoziati sopra citati .
 ---pagebreak---                      Regolamento ( CEE )            del Consiglio
                     che stabilisce il regime applicabile agli
                      secanti commerciali con la Repubblica di
                          Cipro dopo il 31 dicembre 1981
IL CCIISIGLIC DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
viete il trattato che istituisce la Comunità economica europea in
particolare l' articolo 113 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il protocollo relativo al regime da applicare nel 1981 ,
r.el quadro dalla decisione adottata dal Consiglio d' Associazione ,
il 24 novembre I98G , che prevede il passaggio alla seconda tappa dell'
accordo d' Associuzicne tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro
scade il 31 dicembre 1921 ( l );
considerando che non è stato possibile concludere entre i termini
previsti il protocollo relativo al regime commerciale applicabile negli
anni 1982 e I9S3 nel quadre della decisione adottata il 24 novembre 193C
dal Consiglio d' Associazione CSC/Cipro ;
considerando che nell' attesa della conclusione di questo protocollo ,
è opportune prorogare il regine applicato dalle Comunità agli scambi
cc,: Cipro nell' ambito dell' Associazione con questo paese per non
interrompere bruscamente certe correnti di scambio tradizionali ;
HA ADOTTATO IL TRECEIITE RECOLAKEMTO :
                                    Articolo 1
Il regine degli scambi commerciali istituito con l' accordo che istituisce
un' -^ sociazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di
Cipro ( 2 ) compreso il protocollo aggiuntivo ( 3 ) il protocollo complementare
( 4 ) c il protocollo in seguito all' adesione della Repubblica ellenica
alle Comunità ( 5 ) rimane applicabile nella Comunità dopo il 31 dicembre
1981 e fino al 3C giugno 1982
( 1 ) Ct . U. n.L 174 del 30.6.1981 , p.28   ( 4 ) G.U.n.L 172 del 23.6.1973,p.2
( 2 ) G.U. n.L 133 del 21.5.1973 , p.2       ( 5 ) G.U.n.l 174 del 30.6 . 198l,p.2
( 3 ) G.U. n.L 339 del 28.12 . 1977 , p. 2
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
                                                       Arti colo 2
1.1 prodotti qui di seguito elencati originari di Cipro , si applicano
all' importazione nella Comunità , dazi doganali della tariffa doganale
comune , ridotti nelle seguenti proporzioni :
                 Ν. della
                  tanffa                                                                               Tasso di riduzione
                                                 Designazione delle merci                                            <*)
               doganale
                 comune
                                                           ■· · ■         l · ,     .*. ;     v ■·         •       ·                   ;ν '
                07.01         Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerad            -
                                 A. Patate :
                                      II. di primizia :
                                          a) dal Γ gennaio al 15 maggio                                         60
                                          b) dal 16 maggio al 30 giugno .                 ,· .· , ;    .         55 (âj
                          ,      G. Carote, navoni , barbabietole da insalata, salse-
                                     frica o barba di becco, sedani-rape, ravanelli e
                                     altre simili radici commestibili :
                                     ex    II. Carote e navoni :      ·
                                                                                                                            φ
                                               – Carote :
                                                  . ' – dal 1 * gennaio ai 31 marzo                              60
                                                      – dal l' aprile al 15 maggio                              60 (b)        ;
                                 S, Pimenti o peperoni dolci ;                                              . 50 (c) ... ,
                             ex T. altri :
               -   ■
                                                                                                                                . ■%'. :
                                     – Melanzane, dai 1 * ottobre al 30 novembre                                60 (d)                ' ·
                                      ■. ··''                                   1
                  08.04       Uve fresche o teethe :                    ..                       y'          > I·        .         ρ
             •
                              A. fresche : '          . . >;                                                          ».       S «;
                                   I. da tavola :
                                           a) dal 1 * novembre al 14 luglio :                                  I.
                                                ex 2. altre :
                                                            – dall'8 giugno al 14 luglio                          60 (e)
                                      ex b) dal IT luglio al 31 ottobre :                                                  ·'
                                               *– dal 1Í luglio al 31 luglio                         ^ ■ '· *0 «J '.".i
       (j) Nel limite di un contingente tariffario comunitario di 60 000 tonnellate.                - ^
       (b) Nel limite di un contingente tariffario comunitario di 2 .100 tonnellate.                     k
       (c) Nel limite di un contingente tariffano comunitario di 250 tonnellate.
       (d) Nel limiteli un contingente tariffario comunitario di 250 tonnellate.
       (e) Nel limite di un contingente tariffario c»niiiliit:ui<icomn1r.<,-.iv<> di 7 (MNt tonnellate.
                                                                         * Jr
 ---pagebreak---                                    - 3 -
2 » I tassi di riduzione previsti al paragrafo 1 si applicano ai dazi
doganali effettivamente applicati in ogni momento nei confronti dei
paesi terzi .
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1982 »
Il presente regolamento è obligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles-
                                                     Per il Consiglio
                                                     Il Présidente