CELEX: 31973R3476
Language: da
Date: 1973-12-03 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3476/73 af 3. december 1973 om godkendelse af brevvekslingen om berigtigelse af artikel 3 i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge

Avis juridique important

|

31973R3476

Rådets Forordning (EØF) nr. 3476/73 af 3. december 1973 om godkendelse af brevvekslingen om berigtigelse af artikel 3 i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge  

EF-Tidende nr. L 357 af 28/12/1973 s. 0001 - 0005 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0119 

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3476/73  af 3 . december 1973  om godkendelse af brevvekslingen om berigtigelse af artikel 3 i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,  under henvisning til overenskomsten , underskrevet den 14 . maj 1973 , mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge , og  ud fra foelgende betragning :  artikel 3 i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge boer berigtiges , og brevvekslingen , som i denne forbindelse har fundet sted den 21 . december 1973 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge , boer godkendes ,  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Paa Faellesskabets vegne godkendes brevvekslingen af 21 . december 1973 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge om berigtigelse af artikel 3 i protocol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge . Brevenes tekst er bilagt denne forordning .  Artikel 2  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1973 .  Paa Raadets vegne  I . NOERGAARD  Formand  BILAG  Hr . Ambassadoer ,  Jeg tillader mig at henlede Deres opmaerksomhed paa en fejl i artikel 3 i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge . Denne artikel fastlaegger en saerlig tidsplan for toldnedsaettelser ved indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland af varer henhoerende under pos . 76.01 A , 76.02 og 76.03 i Den faelles Toldtarif .  Som foelge af en fejl indeholder den i artikel 3 i protokol nr . 1 fastlagte tidsplan udelukkende tidspunkter for de toldnedsaettelser , der er beregnet ud fra de basistoldsatser - saaledes som de er fastsat i overenskomstens artikel 5 , stk . 1 - som anvendtes den foerste januar 1972 af Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning . I betragtning af , at de basistoldsatser , som anvendtes af Irland den foerste januar 1972 , afveg herfra , boer tidsplanen for toldnedsaettelser for Irlands vedkommende , omtales separat , som det er tilfaeldet for andre varer i artikel 1 , stk . 2 , og artikel 2 , stk . 1 , i protokol nr . 1 .  Den toldsats , som blev anvendt af Irland den 1 . januar 1972 for varer henhoerende under pos . 76.01 A og visse positioner under pos . 76.02 og 76.03 var paa nul ( Bilag ) . I henhold til overenskomstens artikel 3 , stk . 1 , skal disse satser forblive paa nul .  Faellesskabet finder derfor , at for saa vidt angaar positionerne under pos . 76.02 og 76.03 , for hvilke der den foerste januar 1972 anvendtes en positiv basistoldsats for indfoersel i Irland , boer den i artikel 3 fastlagte tidsplan vaere som foelger :  Tidsplan * Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning . Vaerditoldsatser , der skal anvendes , i procent * Irland Procent af basistoldsatser , der skal anvendes *   * Positioner nr . 76.02 og 76.03 * Under-position nr . 76.01 A * Positioner nr . 76.02 og 76.03 *  Paa ikrafttraedelsesdatoen for denne overenskomst * 11,4 * 6,6 * 95 % *  1 . januar 1974 * 10,8 * 6,3 * 90 % *  1 . januar 1975 * 10,2 * 5,9 * 85 % *  1 . januar 1976 * 9 * 5,6 * 75 % *  1 . januar 1977 * 7,2 * 4,2 * 60 % *  1 . januar 1978 * 3 * 3 * 25 % *  1 . januar 1979 * 2,7 * 2,7 * 22,5 % *  1 . januar 1980 * 0 * 0 * 0 % *  Et andet bovis paa , at det har vaeret forhandlingsparternes hensigt at opstille tidsplanen paa denne maade , findes i artikel 4 , litra f ) i protokol nr . 1 , som fastsaetter de toldsatser , som kan genindfoeres , naar det fastsatte loft er naaet . For saa vidt angaar de nye medlemsstater , tager denne artikel hensyn til den gradvise tilpasning af deres toldtarif til den faelles toldtarif .   " I dette tilfaelde foer 1 . juli 1977 :   - genindfoerer Irland opkraevning af den told , der gaelder for tredjelande . "  Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De vil bekraefte regeringen for kongeriget Norges indforstaaelse med indholdet af dette brev .  Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne  BILAG  Toldposition * Den pr . 1 . januar 1972 anvendre toldsats ved indfoersel i Irland *  76.01 Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot af aluminium * Fri *  76.02 Staenger , profiler og traad af aluminium * *  A . Hvis tvaersnit ikke paa nogen led overskrider 5 tommer * 30 % *  B . Andre varer * Fri *  76.03 Plader og baand af aluminium : * *  A . Baand med en bredde paa ikke over 14 tommer og en tykkelse paa ikke under 1/8 tomme , falset eller paa anden maade perforeret * 40 % *  B . Andre varer : * *  ( 1 ) med en tykkelse paa ikke over 1/2 tomme * 30 % (*) *  ( 2 ) andre varer * Fri *  (*) ( 1 ) Anvendelsen af denne toldsats er paa nuvaerende tidspunkt suspenderet for varer , hvis aluminiums-tykkelse ikke overskrider 1/50 tomme med undtagelse af de dele af varerne , som er cirkulaere eller mere eller mindre cirkulaere , og hvis tvaersnit paa den stoerste led ikke overskrider 25 tommer .  ( 2 ) Anvendelsen af denne toldsats er paa nuvaerende tidspunkt suspenderet for baand ,   ( a ) der er importeret i ruller ,   ( b ) der er konkave ,   ( c ) hvis bredde ikke overskrider 2 1/2 tomme ,   ( d ) der er forsynet med et lag maling eller lak paa begge sider , og   ( e ) hvis tykkelse , inklusive maling eller lak , hverken er under 17/2000 tomme eller over 13/1000 tomme .  Hr . ,  Ved Deres brev af dags dato har De meddelt mig foelgende :   " Jeg tillader mig at henlede Deres opmaerksomhed paa en fejl i artikel 3 i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge . Denne artikel fastlaegger en saerlig tidsplan for toldnesaettelser ved indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland af varer henhoerende under pos . 76.01 A , 76.02 og 76.03 i Den faelles Toldtarif .  Som foelge af en fejl indeholder den i artikel 3 i protokol nr . 1 fastlagte tidsplan udelukkende tidspunkter for de toldnedsaettelser , der er beregnet ud fra de basistoldsatser - saaledes som de er fastsat i overenskomstens artikel 5 , stk . 1 - som anvendtes den foerste januar 1972 af Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning . I betragtning af at de basistoldsatser , som anvendtes af Irland den foerste januar 1972 , afveg herfra , boer tidsplanen for toldnedsaettelser for Irlands vedkommende omtales seperat , som det er tilfaeldet for andre varer i artikel 1 , stk . 2 og artikel 2 , stk . 1 i protokol nr . 1 .  Den toldsats , som blev anvendt af Irland den 1 . januar 1972 for varer henhoerende under pos . 76.01 A og visse positioner under pos . 76.02 og 76.03 var paa nul ( Bilag ) . I henhold til overenskomstens artikel 3 , stk . 1 , skal disse satser forblive paa nul .  Faellesskabet finder derfor , at for saa vidt angaar positionerne under pos . 76.02 og 76.03 , for hvilke der den foerste januar 1972 anvendtes en positiv basistoldsats for indfoersel i Irland , boer den i artikel 3 fastlagte tidsplan vaere som foelger :  Tidsplan * Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning . Vaerditoldsatser , der skal anvendes , i procent * Irland Procent af basistoldsatser , der skal anvendes *   * Positioner nr . 76.02 og 76.03 * Under-position nr . 76.01 A * Positioner nr . 76.02 og 76.03 *  Paa ikrafttraedelsesdatoen for denne overenskomst * 11,4 * 6,6 * 95 % *  1 . januar 1974 * 10,8 * 6,3 * 90 % *  1 . januar 1975 * 10,2 * 5,9  85 % *  1 . januar 1976 * 9 * 5,6 * 75 % *  1 . januar 1977 * 7,2 * 4,2 * 60 % *  1 . januar 1978 * 3 * 3 * 25 % *  1 . januar 1979 * 2,7 * 2,7 * 22,5 % *  1 . januar 1980 * 0 * 0 * 0 % *  Et andet bevis paa , at det har vaeret forhandlingsparternes hensigt at opstille tidsplanen paa denne maade , findes i artikel 4 , litra f ) , i protokol nr . 1 , som fastsaetter de toldsatser , som kan genindfoeres , naar det fastsatte loft er naaet . For saa vidt angaar de nye medlemsstater , tager denne artikel hensyn til den gradvise tilpasning af deres toldtarif til den faelles toldtarif .   " I dette tilfaelde foer 1 . juli 1977 : ...   - genindfoerer Irland opkraevning of den told , der gaelder for tredjelande . "  Jeg vil vaere Dem taknemmelig om De vil bekraefte regeringen for kongeriget Norges indfoerstaaelse med indholdet af dette brev . "  Jeg har aeren af at anerkende modtagelsen af denne meddelelse og at bekraefte min regerings indforstaaelse med dens indhold .  Modtag , hr . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa regeringen for kongeriget Norges vegne  BILAG  Toldposition * Den pr . 1 . januar 1972 anvendte toldsats ved indfoersel i Irland *  76.01 Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot af aluminium * Fri *  76.02 Staenger , profiler og traad af aluminium * *  A . Hvis tvaersnit ikke paa nogen led overskrider 5 tommer * 30 % *  B . Andre varer * Fri *  76.03 Plader og baand af aluminium : * *  A . Baand med en bredde paa ikke over 14 tommer og en tykkelse paa ikke under 1/8 tomme , falset eller paa anden maade perforeret * 40 % *  B . Andre varer : * *  ( 1 ) med en tykkelse paa ikke over 1/2 tomme * 30 % (*) *  ( 2 ) andre varer * Fri *  (*) ( 1 ) Anvendelsen af denne toldsats er paa nuvaerende tidspunkt suspenderet for varer , hvis aluminiums-tykkelse ikke overskrider 1/50 tomme med undtagelse af de dele af varerne , som er cirkulaere eller mere eller mindre cirkulaere , og hvis tvaersnit paa den stoerste led ikke overskrider 25 tommer .  ( 2 ) Anvendelsen af denne toldsats er paa nuvaerende tidspunkt suspenderet for baand ,   ( a ) der er importeret i ruller ,   ( b ) der er konkave ,   ( c ) hvis bredde ikke overskrider 2 1/2 tomme ,   ( d ) der er forsynet med et lag maling eller lak paa begge sider , og   ( e ) hvis tykkelse , inklusive maling eller lak , hverken er under 17/2000 tomme eller over 13/1000 tomme .