CELEX: 31963D0357
Language: nl
Date: 1963-06-04 00:00:00
Title: 63/357/EEG: Beschikking van de Commissie van 4 juni 1963 houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland voor beetwortelsuiker en rietsuiker, in vaste vorm

19 . 6 . 63            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1733/63
            EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                          MEDEDELINGEN
                                          DE COMMISSIE
                                  RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                             van 4 juni 1963
             houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek
                   Duitsland voor beetwortelsuiker en rietsuiker, in vaste vorm
                             ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
                                                 (63/357/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  Overwegende dat de rechten van de Bonds­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                  republiek Duitsland voor suiker sinds 1951 en
                                                          tot en met 31 december 1961 waren geschorst en
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de          vervangen door een stelsel van heffingen ; dat
Europese Economische Gemeenschap, en met                  sedert 1 januari 1962 in verband met de eerste
name op artikel 25 , lid 3 ,                              aanpassing van de nationale rechten aan het ge­
      Gezien de brief van 18 maart 1963 en het            meenschappelijk douanetarief het ter zake gel­
telexbericht van 2 april 1963, waarbij de Bonds­          dende douanerecht 24 % bedraagt en dat dit
republiek Duitsland voor de periode eindigende            recht tezamen met de heffing wordt toegepast ;
op 30 juni 1963 heeft verzocht om toekenning              dat dit stelsel van heffingen, dat erop gericht is
van een tariefcontingent met vrijdom van recht            een evenwicht tot stand te brengen tussen de
ter grootte van 100.000 ton, later teruggebracht          nationale producentenprijs en de wereldmarkt­
tot 80.000 ton, voor beetwortelsuiker en riet­            prijzen bij invoer, in geen geval het bij invoer
suiker, in vaste vorm, van post 17.01 van het             geheven douanerecht kan compenseren ;
gemeenschappelijk douanetarief en opgenomen
in bijlage II van het Verdrag tot oprichting van              Overwegende dat aan de ter zake verzamelde
 de Europese Economische Gemeenschap,                     gegevens, waarvan de belangrijkste in deze be­
 ---pagebreak---    1734/63               PU BL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           19.6 . 63
   schikking zijn opgenomen, geen aanwijzingen             Overwegende dat met name uit het niveau
   ontleend konden worden op grond waarvan kan         dat de suikerprijs op de wereldmarkt heeft be­
   worden geconcludeerd dat door de toekenning         reikt en uit de houding van de niet-aanvra­
   van een tariefcontingent van een adequate om­       gende Lid-Staten, die geen bezwaren ten aan­
   vang aan de Bondsrepubliek Duitsland ernstige       zien van het verzoek van de Bondsrepubliek
  storingen op de betrokken goederenmarkt zou­         Duitsland naar voren hebben gebracht en geen
   den kunnen ontstaan ;                               verzoek bij wijze van tegenmaatregel hebben
                                                       ingediend, lijkt te kunnen worden afgeleid dat
      Overwegende dat de Commissie, op grond           de toekenning aan de Bondsrepubliek Duitsland
  van artikel 25 , lid 3, van het Verdrag en met       van een tariefcontingent met een beperkte om­
  inachtneming van de daarin gestelde grenzen,        vang, en in het bijzonder bestemd om het weer
  gehouden is alle elementen te bêoordelen die        aanleggen van een reservevoorraad te verge­
  verdienen in aanmerking te worden genomen bij       makkelijken er niet toe zal leiden dat de mede­
  de uitvoering van haar taak om harerzijds de        dingingsvoorwaarden met betrekking tot de be­
  werking en de ontwikkeling van de gemeen­           trokken produkten tussen de Lid-Staten wor­
  schappelijke markt te verzekeren, en dat zij zich   den vervalst ;
  daarbij moet laten leiden door de in artikel 29
  van het Verdrag vervatte aanwijzingen ; dat            Overwegende dat bij de vaststelling van de om­
  evenwel op het gebied van de landbouw die           vang van het tariefcontingent rekening dient te
  aanwijzingen dienen te worden beoordeeld in het     worden gehouden met de invoerbehoeften van
  licht van artikel 39 van het Verdrag ;              de Bondsrepubliek Duitsland, voor zover op
                                                      grond van een voorzichtige raming te verwach­
      Overwegende dat de wereldmarkt van suiker       ten is dat die behoeften niet door invoer uit de
 gedurende de laatste maanden werd gekenmerkt         andere Lid-Staten zullen worden gedekt ; dat de
 door het bestaan van een duidelijk tekort, dat       uitvoer in ongewijzigde staat van de onder­
 tot een buitengewone prijsstijging heeft geleid ;    havige produkten door de Bondsrepubliek
 dat te verwachten is dat deze situatie ten minste   Duitsland steeds zeer gering is geweest ; dat voor
 tot de nieuwe oogst zal voortduren ; dat de prijs    het oogstjaar 1962/63 het verbruik van de
 van ruwe suiker op de wereldmarkt medio mei         Bondsrepubliek Duitsland op ongeveer 1.700.000
 circa 90 pond sterling per long ton (ongeveer       ton wordt geraamd ; dat de produktie tijdens
 DM 992 per ton) bedroeg, terwijl de nationale       dezelfde periode 1.368.000 ton bedraagt, terwijl
 binnenlandse prijs , van de Bondsrepubliek in       de voorraden per 1 oktober 1962 264.000 ton be­
 dezelfde periode DM 734,7 per ton beliep ;          liepen, zodat de beschikbare hoeveelheden in de
                                                     Bondsrepubliek Duitsttamid 1.632.000 ton bedra­
     Overwegende dat uit de verzamelde gegevens      gen ; dat het reële consumptietekort derhalve
 blijkt dat als gevolg van de beperkte oogst van     ongeveer 68.000 ton beloopt, welke hoeveelheid
 suikerbieten in de Lid-Staten tijdens het oogst­    met 150.000 ton dient te worden verhoogd ten
 jaar 1962 de suikerproductie in de Gemeenschap      einde voor de onderhavige periode weer een
 thans onvoldoende is om in de totale behoeften      minimale reservevoorraad te vormen, zodat het
 van de Bondsrepubliek Duitsland te voorzien ;       totale tekort minstens ongeveer 218.000 ton be­
 dat er in enige Lid-Staten momenteel echter een     draagt, te stellen door invoer uit derde landen ;
 hoeveelheid van 35 tot 40.000 ton beschikbaar is , diat de Bondsrepuibliek Duitsland reeds ongeveer
 waarover besprekingen gaande zijn tussen de         111.000 ton suiker uit derde landen heeft inge­
betrokken kringen in eeai aantal uitvoerende        voerd of doende is in te voeren ; dat er na deze
Lid-Staten enerzijds en in de Bondsrepubliek         invoer derhalve een tekort van ongeveer 107.000
Duitsland en in andere Lid-Staten anderzijds ;      ton zal blijven bestaan ; dat, met inachtneming
                                                    van de in de Gemeenschap beschikbare hoeveel­
     Overwegende dat het noodzakelijk is de voor­   heden, de vaststelling van het contingent voor
ziening van de verbruikers der Gemeenschap          de in het verzoek aangegeven periode op een
voor een zo belangrijk voedingsmiddel als suiker    peil van 80.000 ton het meest geschikt lijkt ;
te waarborgen, waarbij ervoor wordt gewaakt
dat de mededingingsvoorwaarden met betrek­               Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
king tot eindprodukten tussen de Lid-Staten         koming van de gemeenschappelijke markt volgt
niet worden vervalst ; dat hieruit volgt dat, hoe­  dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere
wel het aanbeveling kan verdienen het door de       Lid-Staten een douanestelsel toepassen, dat op
Bondsrepubliek Duitsland ingediende verzoek in      zijn minst dezelfde voordelen biedt als het op de
het belang van de verbruikers in te willigen,       invoer uit derde landen toegepaste stelsel ; dat
dient te worden overwogen of het noodzakelijk       het derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer
is te voorkomen dat in het kader van het tarief­    uit derde landen een tariefcontingent wordt
contingent ingevoerde produkten direct of in­       toegekend tegen een recht dat lager is dan het
direct en in welke vorm ook wederom naar            op de invoer uit de andere Lid-Staten toegepaste
andere Lid-Staten worden uitgevoerd ;               recht ;
 ---pagebreak--- 19.6 . 63             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         1735/ 63
    Overwegende dat tariefcontingenten op grond      Het recht dat toepasselijk is op de in het
van artikel 25, lid 3 , van het Verdrag slechts   kader van dit tariefcontingent ingevoerde pro­
mogen worden toegekend ten einde de bezwaren      dukten mag evenwel in geen geval lager zijn
weg te nemen die voor de voorziening van een      dan het recht dat op de betreffende produkten
Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de overgang     wordt toegepast, wanneer deze uit de andere
van de nationale tariefregeling, zoals deze voor  Lid-Staten worden ingevoerd en vergezeld zijn
de eerste aanpassing van de nationale rechten     van een certificaat inzake goederenverkeer.
aan de rechten van het gemeenschappelijke
douanetarief werd toegepast, naar de commu­                            Artikel 2
nautaire regeling ; dat een tariefcontingent der­
halve slechts toegekend dient te worden ten          Deze beschikking geldt tot en met 30 juni
einde in de eigen behoeften van de verbruikers    1963 .
van de betrokken Lid-Staat te voorzien, met
uitsluiting van elke wederuitvoer in ongewij­                          Artikel 3
zigde staat,
                                                     Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :           republiek Duitsland.
                     Artikel 1
   Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een         Brussel, 4 juni 1963 .
tariefcontingent met vrijdom van recht toege­
kend voor haar invoer uit derde landen van voor                                Voor de Commissie
verbruik op haar grondgebied bestemde beet­
wortelsuiker en rietsuiker, in vaste vorm, van                                   De Voorzitter
post 17.01 van het gemeenschappelijk douane­
tarief tot een hoeveelheid van 80.000 ton.                                     Walter HALLSTEIN