CELEX: 32004R2273
Language: mt
Date: 2004-12-22 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2273/2004 tat- 22 ta' Diċembru 2004 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru. 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonijiet esterni

7.6.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               483
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, Euratom) Nru 2273/2004
   tat-22 ta' Diċembru 2004
   li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru. 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonijiet esterni
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 203 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri (1),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-adeżjoni ta' 10 Stati Membri ġodda seħħet fl-1 ta' Mejju 2004.
            
         
               (2)
            
            
               Barra minn hekk, għandu jittieħed kont tal-possibbiltà ta' adeżjonijiet oħrajn.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Komunitajiet taw self u garanziji ta' self lill-pajjiżi li ser jaderixxu jew għal proġetti esegwiti f'dawk il-pajjiżi. Dak is-self u dawk il-garanziji huma attwalment koperti mill-Fond ta' Garanzija u jibqgħu jgħoddu jew fis-seħħ wara d-data ta' adeżjoni. Minn dik id-data jieqfu milli jkunu azzjonijiet esterni tal-Komunitajiet u għalhekk għandhom jiġu koperti direttament mill-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea u mhux aktar mill-Fond ta' Garanzija.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Bank Ewropew ta' Investiment għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bl-ammont ta' l-operazzjonijiet pendenti tiegħu taħt il-garanzija Komunitarja fl-Istati Membri ġodda fil-jum ta' adeżjoni.
            
         
               (5)
            
            
               Ir-rapport imħejji mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 2728/94 tal-31 ta' Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonijiet esterni (2) jikkonkludi li mhux meħtieġ li jiġi emendat xi parametru tal-Fond ta' Garanzija sabiex jittieħed kont tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea.
            
         
               (6)
            
            
               Minħabba l-ammont ta' informazzjoni meħtieġ għar-rapport annwali li jitlob l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru. 2728/94 u l-komplessità tal-proċeduri li jridu jitwettqu qabel ma jiġi sottomess ir-rapport, iż-żmien disponibbli għall-preparazzjoni tiegħu għandu jiġi estiż.
            
         
               (7)
            
            
               Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru. 2728/94 għandu għalhekk jiġi emendat f'dan is-sens.
            
         
               (8)
            
            
               It-Trattati ma jipprovdu l-ebda poteri, għajr dawk previsti mill-Artikolu 308 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 203 tat-Trattat tal-Euratom, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 hu b'dan emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               Fl-Artikolu 1, is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied:
               “L-operazzjonijiet kollha mwettqa għall-benefiċċju ta' pajjiż terz jew għall-iskop li jiġu finanzjati proġetti f'pajjiż terz ma għandhomx jibqgħu fil-firxa ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament b'effett mid-data ta' meta dak il-pajjiż jaderixxi ma' l-Unjoni Ewropea.”;
            
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
               “Artikolu 3a
               Wara l-adeżjoni ta' Stat Membru ġdid ma' l-Unjoni Ewropea, l-ammont immirat għandu jitnaqqas b'ammont ikkalkulat abbażi ta' l-operazzjonijiet imsemmija fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 1.
               Sabiex jiġi kkalkulat l-ammont tat-tnaqqis, ir-rata tal-persentaġġ imsemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3 applikabbli fid-data ta' adeżjoni għandha tiġi applikata lill-ammont ta' dawk l-operazzjonijiet pendenti f'dik id-data.
               Li jibqa' għandu jitħallas lura f'intestatura speċjali fid-dikjarazzjoni ta' dħul fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.”
            
         
               (3)
            
            
               Fl-Artikolu 7, id-data “31 ta' Marzu” għandha tiġi sostitwita b' “31 ta' Mejju”.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih ikun ġie ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
   Għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2004.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussel, nhar it-22 ta' Diċembru 2004.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         C. VEERMAN
      
   
   
      (1)  ĠU C 19, 23.1.2004, p. 3.
   
      (2)  ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru. 1149/1999 (ĠU L 139, 2.6.1999, p. 1).