CELEX: 21982A1027(05)
Language: it
Date: 1982-12-03 00:00:00
Title: Scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell' acciaio e la Repubblica portoghese relativo all' articolo 6 del protocollo transitorio

N. L 355 / 42                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            16 . 12 . 82
                                                  SCAMBIO DI LETTERE
             tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica portoghese relativo
                                          all'articolo 6 del protocollo transitorio
                                                          Lettera n. 1
             Signor
             durante le trattative per la conclusione del protocollo transitorio all'accordo tra la Comunità
             economica europea e la Repubblica portoghese, la delegazione portoghese ha chiesto una
             deroga per i prodotti della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, al fine di poter
             introdurre, aumentare o ripristinare, anche per questi prodotti, dazi doganali a favore delle
             nuove industrie in data successiva al 31 dicembre 1982 .
             Mi pregio informarLa che i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di
             Consiglio, hanno deciso che, in deroga all' articolo 2 del protocollo n. 1 dell'accordo tra gli
             Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del
             carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica portoghese, dall'altro, il Portogallo può,
             sino al 31 dicembre 1984, introdurre, aumentare o ripristinare, nei limiti stabiliti all'arti­
              colo 2 summenzionato, dazi doganali ad valorem purché la sua industrializzazione ed il suo
             sviluppo rendano necessarie misure di protezione. I suddetti rappresentanti mi hanno incari­
             cato di comunicarLe questa decisione.
              È stato concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore il giorno dell'entrata
             in vigore del protocollo transitorio.
             Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.
             Voglia gradire, Signor                , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                 Per la
                                                              Comunità europea del carbone e dell'acciaio
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 355 / 43
                                                          Lettera n. 2
             Signor                 ,
             mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna così redatta :
                 « Durante le trattative per la conclusione del protocollo transitorio all'accordo tra la
                 Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, la delegazione portoghese ha
                 chiesto una deroga per i prodotti della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, al
                 fine di poter introdurre, aumentare o ripristinare, anche per questi prodotti, dazi doga­
                 nali a favore delle nuove industrie in data successiva al 31 dicembre 1982 .
                 Mi pregio informarLa che i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede
                 di Consiglio, hanno deciso che, in deroga all'articolo 2 del protocollo n. 1 dell'accordo
                 tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità
                 europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica portoghese, dall'altro, il
                 Portogallo può, sino al 31 dicembre 1984, introdurre, aumentare o ripristinare, nei limiti
                 stabiliti all' articolo 2 summenzionato, dazi doganali ad valorem purché la sua industria­
                 lizzazione ed il suo sviluppo rendano necessarie misure di protezione. I suddetti rappre­
                 sentanti mi hanno incaricato di comunicarLe questa decisione.
                 È stato concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore il giorno dell'en­
                 trata in vigore del protocollo transitorio.
                 Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede ».
             Mi pregio confermarla l'accordo del mio governo sul contenuto di questa lettera.
             Voglia gradire, Signor                , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                     A nome del
                                                                        governo della Repubblica portoghese