CELEX: 51977PC0230
Language: it
Date: 1977-05-31
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 230
Vol. 1977/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(77)230 def.
                                                        Bruxelles . 31 maggio 1977
                                   PROPOSTA DI
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che stabilisce le norme generali di compensazione delle
                    spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero
                                                                              /
                            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 230  def .
 ---pagebreak---                    MOTIVAZIONE
Il regolamento ( CES ) n , 750/ 68 del Consiglio del 18 giugno 1968 che
stabilisce le disposizioni generali di compensazione delle spese di
magazzinaggio nel settore dello zucchero ha formato l*oggetto nel
passato di varie modifiche# Inoltre , tali disposizioni dalla campagna
saccarifera 1977/78 devono essere estese al caso degli zuccheri pre­
ferenziali » In conseguenza di ciò questa proposta ha lo scopo di
adottare Tina nuova versione di tali disposizioni generali *
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) N.        /77 DEL CONSIGLIO
       che stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di magazzinaggio
                          nel settore dello zucchero                                      '
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n. 3330/74 del Consiglio , del 19 dicembre 1974 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ), modificato da
ultimo dal regolamento ('CEE) n.            /77 ( 2 ), in particolare l' articolo 8 , para­
grafo 2 , lettera a ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . 750/68 del Consiglio , del 18 giugno 1968 ,
che stabilisce le disposizioni generali di compensazione delle spese di magazzinaggio
nel settore dello zucchero ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. I52/7I (
nel passato ha formato l' oggetto di varie modifiche ; che inoltre , dalla campagna
saccarifera 1977/78 , tali disposizioni devono essere estese al caso degli zuccheri
preferenziali 5 che pertanto è opportuno adottare una nuova versione di tali norme
generali ;
considerando che l' articolo 8 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n . 3330/74 prevede
il rimborso forfettario delle spese di magazzinaggio per alcuni zuccheri ;
considerando che la base finanziaria di tale rimborso forfettario è costituita da.
contributi e che , nel fissare gli importi di tali contributi , occorre pertanto
attenersi al principio dell' uguaglianza tra le somme dei rimborsi effettuati e le
somme dei contributi riscossi ;
considerando che l' applicazione del sistema di rimborso riguarda soltanto zuccheri
fabbricati con barbabietole o canne raccolte nella Comunità da un lato o zuccheri
preferenziali dall' altro lato ; che per far rispettare tale regola si rende necessario
un controllo ;
( 1 ) G.U. n . 359 del 31.12.1974 , pag. 1
( 2 ) G.U. n.
  3 ) G.U. n. L 137 del 21.6.1968 , pag 4
  4 ) G.U. n. L 22 del 28.1.1971 » pag. 1
 ---pagebreak---                                    - 2 -
  considerando ohe l' organismo d' intervento si trova in generale nella necessità di
  immagazzinare gli zuccheri per i quali è intervenuto e che deve quindi beneficiare
  del rimborso ; che , tuttavia , in ragione della situazione particolare dell' organismo
  d' intervento , è opportuno limitare il periodo per il quale è accordato un rimborso ;
^ considerando che il rimborso non può essere accordato senza una possibilità di
  controllo ; che è dunque necessario provvedere al riconoscimento dei luo^i di
  magazzinaggio ; che per tale motivo occorre prevedere che il rimborso venga effettuato
  normalmente dallo Stato membro nel cui territorio si trova lo zucchero immagazzinato ;
  considerando che è opportuno disporre di un modo di calcolo dei rimborsi basato sui
  periodi che permettano di rilevare il movimento delle scorte ;
  considerando che la situazione particolare dello zucchero in corso di trasporto
  all' inizio di un mese può rendere' necessarie misure speciali ; che è opportuno che
  tali misure siano determinate nello stesso modo delle norme necessarie per l' esecu­
  zione del presente regolamento , vale a dire secondo la procedura di cui all' articolo
  36 del regolamento ( CEE) n« 3330/74 ;
  considerando che il rimborso è il compenso per le spese di magazzinaggio necessaria­
  mente assunte : che all' atto della fissazione dell' ammontare del rimborso si   devono
                                         gli
  pertanto prendere in considerazione/oneri più rilevanti che intervengono nelle
  spese di magazzinaggio ;
  considerando che all' ajbto dello smercio dello zucchero può essere stabilito -un
  controllo efficace della fabbricazione ; che è opportuno riscuotere il contributo alla
  fase del fabbricante al momento dello smercio ;
  oonsiderando che è opportuno prevedere tale riscossione per lo zucchero importato
  a condizioni preferenziali e smerciato allo stato tal quale , al momento della
  importazione e per gli altri zuccheri preferenziali al momento della raffinazione ;
  considerando che l' importo esatto dei contributi può essere stabilito soltanto
  dopo un certo periodo e che si deve quindi basare tali importi dei contributi su
  previsioni che devono essere adeguate in funzione dei risultati delle campagne
  precedenti ;
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO S
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                      Articolo 1
  IX rimborso è effettuato in un certo termine massimo in principio, dallo Stato membro
  nel cui territorio si trovano immagazzinati gli zuccheri o gli sciroppi di cui
  all'articolo 8 paragrafo 1 commi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 3330/74.
                                     Articolo 2
  1 « Il rimborso è accordato *
       a) ad ogni fabbricante di zucchero che beneficia di una quota di base,
       b ) ad ogni raffinatore di zucchero ,
       c ) ad ogni macmatore , agglomeratore, canditore , riconosciuto dallo Stato membro nel
            cui territorio è situato il suo stabilimento ,
       d ) ad ogni commerciante specializzato nel settore dello zucchero e riconosciuto
            dallo Stato membro nel cui territorio è situato il suo stabilimento ,
      e ) ad ogni organismo d' intervento , ,
      a condizione che siano proprietari degli zuccheri o, se del caso , degli sciroppi
      oggetto del magazzinaggio all' inizio del periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 2,
 2. I riconoscimenti sono concessi in base a talune condizioni .
 3. ^avìa^^oaso di magazzinaggio da parte dell'organismo d' intervento di uno zucche
      ro che ha        l'oggetto di misure d' intervento , il rimborso è limitato ad un certo
      periodo massimo .
                                    Articolo 3
1 . Il rimborso è accordato :
     - per lo zucchero bianco e greggio non denaturati e gli sciroppi, prodotti nello
          ambito della quota massima,
     - per lo zucchero preferenziale bianco e greggio ,
          immagazzinati in' un masazinno riconosciuto dallo Stato membro nel cui territorio
     T -I   •      .    . ,                                                 esso si trova .
     il riconoscimento e concesso in base a talune condizioni .
2. In circostanze particolari possono essere adottate speciali disposizioni , secondo
     la procedura di cui all' articolo 36 del regolamento (CEE) n. 3330/74 per lo zucchero
     in corso di trasporto all' inizio del periodo di cui all' articolo 4 , paragrafo 2.
 ---pagebreak---                                         -4 -
                                      Articolo 4
  1 , Il caloolo del rimborso è effettuato sulla base di rilevazioni mensili delle
      quantità immagazzinate »
  2 » Il quantitativo da prendere in considerazione per un mese è pari alla media
v     aritmetica dei quantitativi che si trovano in giacenza all' inizio e alla fine
      del mese di cui trattasi »
  3 » Ai fini del pagamento del rimborso , lo zucchero greggio e gli sciroppi sono conver­
      titi in zucchero bianco sulla base del rendimento o del tenore in zucchero . Il
      rimborso delle spese di magazzinaggio per^-i sciroppi può essere limitato a un
      determinato periodo »
                                    Articolo 5
  L' ammontare del rimborso è fissato per mese e per unità di peso prendendo in considera­
  zione le spese di finanziamento , le spese di assicurazione e le spese specifiche di
  magazzinaggio »
                                    Articolo 6
  1 » Il contributo da riscuotere nel caso di cui all' articolo 8 paragrafo 1 comma 3
      lettera a) del regolamento ( CEE) n» 3330/74 è fissato in maniera tale che , per una
      campagna saccarifera , la somma prevedibile dei contributi risulti uguale
      alla somma prevedibile dei rimborsi di cui all' articolo 8 paragrafo 1 comma 1
      dello stesso regolamento »
  2 » Allorquando per una campagna saccarifera , la somma dei contributi riscossi non
      risulta uguale alla somma dei rimborsi effettuati , la differenza viene riportata
      su una campala successiva»
  3 » L' importo del contributo per unità di peso è calcolato come segue :
      la somma dei rimborsi prevedibili per la campagna saccarifera in causa è
      aumentata o , secondo il: caso , diminuita dei riporti di cui al paragrafo 2 »
      Il risultato è diviso per il quantitativo prevedibile di zucchero smerciato durante
      tale campagna e prodotto nel quadro delle quote massime »
  4 » Lo Stato membro riscuote il contributo da ogni fabbricante di zucchero per i
      quantitativi di zucchero bianco o greggio e di sciroppi di cui all' articolo 8
      paragrafo 1 terzo comma lettera a ) del regolamento ( CEE) n » 3330/74 » prodotti
      e smerciati nell' ambito della sua quota massima» Tuttavia , il contributo non è
      riscosso allorquando lo zucchero bianco o greggio è acquistato da un organismo
      d' intervento »
 ---pagebreak---                                         Articolo 7
       1 « Il contributo da riscuotere nel caso di cui all' articolo 8 paragrafo 1 , comma 3
  |        lettere b ) e c ) del regolamento ( CEE) n, 3330/74 è fissato in maniera tale che ,
  |        per una campagna saccarifera, la somma prevedibile dei contributi risulti ug^le
           alla somma prevedibile dei rimborsi di cui all' articolo 8 paragrafo 1 comma 2 '
 j         dello stesso regolamento.
       2 a Allorquando per una campagna saccarifera , la somma dei contributi riscossi
 |         non risulta uguale alla somma dei rimborsi effettuati , la differenza viene
           riportata su una campagna successiva*
       3 » L' importo del oontributo per unità di peso è calcolato come segue :
           la somma dei rimborsi prevedibili per la campagna saccarifera in causa è aumentata ,
           o , secondo il caso , diminuita dei riporti di cui al paragrafo 2 a II risultato è
           diviso per il quantitativo prevedibile degli zucoheri preferenziali importati o
           raffinati durante tale stesso periodo »
       4 * Lo Stato membro riscuote il contributo s
           - da ogni importatore di zucchero preferenziale che risulta smerciato allo
              stato tal quale ;
           - da ogni raffinatore di zucchero preferenziale .
I ■
                                         Articolo 8
       Il regolamento ( CEE) n« 750/68 è abrogato il 30 giugno 1977*
                                         Articolo 9
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione
       nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
       Esso è applicabile a decorrere dal 1® luglio 1977 *
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applioa-
    bila in ciascuno degli Stati membri *
    Patto a                                            Per il Consiglio