CELEX: 31976L0890
Language: el
Date: 1976-11-04 00:00:00
Title: Οδηγία 76/890/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στον περιορισμό των παρασίτων των φωτιστικών διατάξεων με λαμπτήρες φθορισμού εφοδιασμένους με εκκινητήρα

218                               Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
376L0890
Άριθ. N 336/22                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       4. 12. 76
                                          ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                            τής 4ης Νοεμβρίου 1976
             περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών άναφερομένων στόν
             περιορισμό τών παρασίτων τών φωτιστικών διατάξεων μέ λαμπτήρες φΦορισμοΰ
                                          έφοδιασμένους μέ έκκινητήρα
                                                 (76/890/EQK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                               πει νά εφαρμόζονται σ' δ,τι άφορα τά κατώτατα
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                               έπιτρεπτά όρια γιά τήν άπώλεια παρεμβολής τών
                                                          φωτιστικών διατάξεων μέ λαμπτήρες φθορισμοϋ
 Εχοντας υπόψη :                                          έφοδιασμένων μέ έκκινητήρα πού προβλέπονται
                                                          στήν παρούσα όδηγία, καθώς καί οί μέθοδοι μετρή­
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκο­             σεως τής έν λόγω άπωλείας *
νομικής Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 100,
                                                           ότι ή άπώλεια παρεμβολής πιθανόν νά διαφέρει
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                 άπό τό ëva φωτιστικό σώμα στό άλλο άναλόγως
                                                           τής θέσεως τοϋ σωλήνος φθορισμού,
τή γνώμη τής Συνελεύσεως ('),
                                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
τή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής Επι­
τροπής (2),
                                                                               Άρ&ρο 1
 Εκτιμώντας :
                                                           1 . Ή παρούσα όδηγία προβλέπει τήν προσέγγι­
                                                           ση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικη­
ότι στά περισσότερα Κράτη μέλη οι φωτιστικές               τικών διατάξεων τών Κρατών μελών σχετικώς μέ
διατάξεις μέ λαμπτήρες φθορισμού πού είναι έφο­            τόν περιορισμό τών παρασίτων τών φωτιστικών
διασμένες μέ έκκινητήρα ύπόκεινται σέ διατάξεις            διατάξεων μέ λαμπτήρες φθορισμού έφοδια­
άναγκαστικοϋ χαρακτήρος σχετικές μέ τόν περιο­             σμένων μέ έκκινητήρα διά τοϋ καθορισμού τοϋ
ρισμό τών παρασίτων * ότι οί διατάξεις αύτές δια­          έλαχίστου όρίου τής ένδεχομένης άπωλείας παρεμ­
φέρουν άπό τό ενα Κράτος μέλος στό άλλο *                  βολής τών έν λόγω φωτιστικών διατάξεων καί τόν
                                                           προσδιορισμό τών μεθόδων μετρήσεως αυτού τού
ότι οί διαφορές αύτές μεταξύ τών ύπαρχουσών έ­             περιορισμού.
θνικών διατάξεων έμποδίζουν τίς συναλλαγές τών
φωτιστικών διατάξεων μέ λαμπτήρες φθορισμού                2.   Τό πεδίο έφαρμογής τής παρούσας όδηγίας
μέ έκκινητήρα γιά λόγους περιορισμού τών παρα­             περιγράφεται λεπτομερώς στό σημείο 1 τού πα­
σίτων καί άναγκάζουν τίς κοινοτικές έπιχειρήσεις           ραρτήματος.
νά διαφοροποιούν τά προϊόντα τους άναλόγως μέ
τό Κράτος μέλος προορισμού ' ότι έξ αιτίας τού­                                Άρθρο 2
του προκαλούνται άμεσες έπιπτώσεις στή δημιουρ­
γία καί τή λειτουργία τής κοινής άγοράς·                   Οί προβλεπόμενες στό άρθρο 1 συσκευές δέν δύ­
                                                           νανται νά κυκλοφορήσουν στήν άγορά έκτός άν
ότι ώς έκ τούτου είναι άπαραίτητο νά καθορι­               άνταποκρίνονται πρός τίς προδιαγραφές τής παρού­
σθούν επί κοινοτικού έπιπέδου οί κανόνες πού πρέ­          σας όδηγίας.
                                                                               Άρθρο 3
C ) ΕΕ άριθ. A 37 της 4. 6. 1973, σ. 8.                    1.   H πιστότης τών φωτιστικών διατάξεων μέ
(2) ΕΕ άριΟ. A 52 της 5. 7. 1973, σ. 33.                   λαμπτήρες φθορισμού έφοδιασμένων μέ έκκινη­
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            219
 τήρα προς τίς προδιαγραφές της παρούσας όδηγίας              μέτρων περί της χρησιμοποιήσεως τών συσκευών
 βεβαιούται άπό τόν παραγωγό ή τόν εισαγωγέα,                 πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τά όποια (μέτρα)
 ύπ' ευθύνη του μέ δήλωση ή οποία περιλαμβάνε­               λαμβάνονται σέ κάθε Κράτος μέλος με τό σκοπό
 ται στήν οδηγία χρήσεως, στό πιστοποιητικό                  νά προστατεύεται ή λήψη ραδιοσημάτων :
 έγγυήσεως ή έπί τού φωτιστικού σώματος.
                                                             α) ειδικών μέτρων γιά δέκτες χρησιμοποιουμένους
 2. Ή χρησιμοποίηση σημάτων ή πιστοποιη­                         ύπό όργανισμών κοινής ώφελείας ή προοριζομέ­
 τικών έκδοθέντων άπό όργανισμούς πού έχουν                      νους γιά παροχή βοηθείας ·
 γνωστοποιηθεί άπό κάθε Κράτος μέλος στά λοιπά               6) συμπληρωματικών μέτρων περιορισμού τών
 Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή άποτελεϊ λόγο                      παρασίτων σέ μεμονωμένες περιπτώσεις, όπου
 άπαλλαγής άπό τή δήλωση πού προβλέπεται στήν                    οί επί μέρους συσκευές καίτοι είναι σύμφωνες
 παράγραφο 1 .                                                   μέ τίς προδιαγραφές της παρούσας όδηγίας
 3. Τά Κράτη μέλη δύνανται, έντός περιόδου πε­                   προκαλούν παράσιτα.
 ντέμισι έτών άπό της κοινοποιήσεως της παρού­               2. Τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν 'Επιτροπή
 σας όδηγίας, νά άπαιτήσουν όπως ή προσαρμογή                περί τών προβλεπομένων στήν παράγραφο 1 α)
 τών συσκευών πρός τίς προδιαγραφές τής παρού­               ειδικών μέτρων, τά όποια ελαβον καί της κοινο­
 σας όδηγίας βεβαιούται μέ σήματα ή πιστοποιητι­             ποιούν έτησίως ένα συνοπτικό άπολογισμό τών
 κά παρεχόμενα κατόπιν έντολής τών άρμοδίων                  έπί μέρους ένεργειών. στίς όποιες προέβησαν.
 άρχών, βάσει μιας προηγουμένης δοκιμής τού προ­
 τύπου.
                                                                                   Άριτρο 7
 Έν συναρτήσει μέ τήν κτηθείσα πείρα καί τά έπι­
 τευχθέντα άποτελέσματα έντός τού πλαισίου της               Οί τροποποιήσεις πού είναι άπαραίτητες γιά τήν
 Κοινότητος, καί τό άργότερο πρό τού τέλους της              προσαρμογή τών προδιαγραφών τού παραρτήμα­
 έν λόγω περιόδου τών πεντέμισι έτών, πρέπει νά              τος (έξαιρουμένου τού σημείου 1 ), στήν τεχνική
 θεσπισθούν όλα τά κατάλληλα μέτρα σύμφωνα μέ                πρόοδο, θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία
 τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 8 της               πού προβλέπεται στό άρθρο 8 της όδηγίας 76/889/
 όδηγίας 76/889/ΕΟΚ τού Συμβουλίου της 4ης                   ΕΟΚ. 'Εντούτοις, οί τροποποιήσεις αύτές δέν πρέ­
 Νοεμβρίου 1976 περί της προσεγγίσεως τών νομο­              πει νά έχουν ώς άποτέλεσμα τή μείωση τής
θεσιών τών Κρατών μελών τών άναφερομένων                     ποιότητας λήψεως τών ραδιοσημάτων, συμπερι­
 στά παράσιτα πού παράγονται άπό τίς ήλεκτρικές              λαμβανομένων τών ραδιοφωνικών καί τών
οικιακές συσκευές, τά φορητά έργαλεΐα καί τίς πα­            τηλεοπτικών έκπομπών.
 ρόμοιες συσκευές Ο).
                                                                                   Άρνοο 8
                          "Ao'&'oo 4
                                                             1 . Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ίσχύ τίς διατάξεις
 Τά Κράτη μέλη δέν δύνανται νά έπικαλεσθούν λό­              πού είναι άναγκαιες γιά νά συμμορφωθούν πρός
 γους άφορώντες τόν περιορισμό τών παρασίτων                 τήν παρούσα όδηγία έντός προθεσμίας δεκαοκτώ
 γιά νά άπαγορεύουν ή νά παρεμποδίζουν τήν κυ­               μηνών άπό τής κοινοποιήσεώς της, καί ένημερώ­
 κλοφορία στήν άγορά ή τή χρήση τών φωτιστικών               νουν περί τούτου άμέσως τήν 'Επιτροπή .
 συσκευών πού άνταποκρίνονται πρός τίς προδια­
 γραφές τής παρούσας όδηγίας.                                2. Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν 'Επι­
                                                             τροπή τό κείμενο τών διατάξεων τού έσωτερικού
                           "Άρΰ'ρο 5                         δικαίου πού θεσπίζουν στόν τομέα πού διέπεται
                                                             άπό τήν παρούσα όδηγία.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τά κατάλληλα μέ­
τρα, ώστε οί μέθοδοι μετρήσεως πού χρησιμοποι­
ούνται κατά τούς έπισήμους έλέγχους καί προορί­                                   Άριτρο 9
ζονται γιά τήν έπαλήθευση τής τηρήσεως τών προ­
διαγραφών τών σχετικών μέ τόν περιορισμό τών                 Ή παρούσα όδηγια άπευθυνεται στά Κράτη μέλη.
παρασίτων, νά είναι σύμφωνες μέ τίς προδιαγρα­
φές τού παραρτήματος.                                        "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 4 Νοεμβρίου 1976.
                         Άριτρο 6
                                                                                            Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                                 Ό Πρόεδρος
 1.    Οί προδιαγραφές τής παρούσας οδηγίας δέν
 άποτελούν έμπόδιο στήν έφαρμογή τών κάτωθι                                                 Th . E. WESTERTERP
(') Ε.Ε αριθ. N 336 xfiç 4. 12 . 76, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 220                                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.         ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
           ΟΙ παρούσες διατάξεις άφοροϋν σέ φωτιστικές διατάξεις μέ λαμπτήρες φθορισμοί) έφοδιασμένες μέ
           έκκινητήρα.
           Οι διατάξεις των σημείων 2.2 καί των έπομένων σημείων έφαρμόζονται σέ φωτιστικές διατάξεις
           προοριζόμενες γιά κατοικημένες περιοχές. Οΐ φωτιστικές διατάξεις μέ λ.αμπτηρες φθορισμοϋ χωρίς
           άντιπαρασιτική διάταξη ύπόκεινται μόνο στην προδιαγραφή τοϋ σημείου 2.1 .
2.         ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
2.1 .      Ένδειξη έπί των διατάξεων μέ λαμπτήρες φ&ορισμοΰ χωρίς άντιπαρασιτική διάταξη
           Ή ένδειξη «φωτιστικό σώμα χωρίς άντιπαρασιτική διάταξη προοριζόμενο νά χρησιμοποιηθεί στίς
           μή κατοικημένες περιοχές» πρέπει νά άναγράφεται έπί τοΟ φωτιστικοί) σώματος.
           Ή ένδειξη αύτή πρέπει νά χρησιμοποιείται μέχρις ότου ή έπιτροπή προσαρμογής στήν τεχνική
           πρόοδο καθορίσει ένα σύμβολο πού νά τήν άντικαθιστά.
           Σημείωση: Ό καθορισμός των μή κατοικημένων περιοχών ύπόκειται στήν άρμοδιότητα των
           έθνικών άρχων.
2.2.       Ελαχίστη τιμή άπωλείας παρεμβολής
           Ή έλαχίστη τιμή άπωλείας πρέπει νά τηρείται τουλάχιστον άπό τό 80% των φωτιστικών
           συσκευών πού κατασκευάζονται μαζικώς μέ συντελεστή έμπιστοσύνης 80 °/θ·
           Οί μέθοδοι έφαρμογής τών έλαχίστων τιμών άπωλείας παρεμβολής περιγράφονται στό σημείο 4.
3.         ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΤΙΜΕΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ
           Οί έλάχιστες τιμές άπωλείας παρεμβολής σέ προτιμώμενες συχνότητες μετρήσεως άναφέρονται
           στόν κατωτέρω πίνακα I.
                                                      ΠΙΝΑΚΑΣ I
                                          Ελάχιστες τιμές άπωλειας παρεμβολής
                             Συχνότης kHz                   160     240      550      1 000    1 400
            'Ελάχιστες τιμές άπωλείας παρεμβολής (dB)       28       26       24        22       20
4.         ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΚΑ­
           ΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΟΣ ΦΩΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΑΖΙΚΩΣ
4.1 .      Οί δοκιμές πρέπει νά έκτελοϋνται :
4. 1 . 1 . είτε έπί δείγματος φωτιστικών διατάξεων του έξεταζομένου τύπου, μέ τή χρησιμοποίηση τής στατι­
           στικής μεθόδου πού περιγράφεται στό σημείο 4.3,
4.1.2.     είτε, χάρη απλουστεύσεως, έπί μιας μόνον φωτιστικής διατάξεως.
 ---pagebreak---                                'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                221
 4.2.       Ίδιως στην περίπτωση πού άναφέρεται στό σημείο 4.1.2 πρέπει νά διενεργούνται άνά όρισμένα
            χρονικά διαστήματα δοκιμές έπί ληφθέντων τυχαίως έκ της παραγωγής φωτιστικών διατάξεων. Σέ
            περίπτωση άμφισβητήσεως, δυναμένης νά όδηγήσει σέ άπαγόρευση των πωλήσεων, ή άπαγόρευση
            αύτή δέν δύναται νά έφαρμοσθεΐ πρό της διεξαγωγής των δοκιμών σύμφωνα μέ τό σημείο 4.1.1 .
 4.3.       Ή δοκιμή πρέπει κανονικώς νά διενεργηθεί έπί δείγματος έκ πέντε κατ' έλάχιστο όριο καί δώδεκα
            κατά μέγιστο όριο φωτιστικών σωμάτων τού έξεταζομένου τύπου. Εντούτοις, άν λόγω έξαιρετικών
            συνθηκών δέν είναι δυνατή ή έξέταση πέντε φωτιστικών συσκευών ό άριθμός δύναται νά μειωθεί
            σέ τέσσερις ή τρεις. Ή πιστότης επαληθεύεται άν ισχύει ή άκόλουθη σχέση :
                                                  x — k Sn > L,
            όπου x είναι ό άριθμητικός μέσος όρος άπωλειών παρεμβολής τών φωτιστικών διατάξεων πού
            άποτελοϋν τό δείγμα, Sn είναι ή μέση τυπική άπόκλιση του δείγματος πού δίδεται άπό τή σχέση
                                               S,,2 =       ^ Σ (x — x) 2
           x είναι ή άπώλεια παρεμβολής ένός φωτιστικού σώματος,
           k είναι o συντελεστής έξαγόμενος άπό τούς πίνακες μή κεντρικής κατανομής t, πού διασφαλίζει, μέ
           συντελεστή εμπιστοσύνης 80 °/ο ότι, γιά τό $0 °/ο της παραγωγής, ή τιμή άπωλείας παρεμβολής
           ύπερβαίνει τήν έλαχίστη τιμή. Ή τιμή τού k ώς συνάρτηση του n δίδεται στόν κατωτέρω «πίνακα,
           L είναι ή έλαχίστη τιμή άπωλείας παρεμβολής.
           Οί τιμές τών x, x, Sn καί L έκφράζονται ύπό λογαριθμική κλίμακα (dB).
                n         3        4        5          6        7          8   9      10        11    12
                k       2,04      1,69     1,52       1,42    1,35       1,30 1,27   1,24      1,21  1,20
5.         ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
5.1 .      Συσκευές μετρήσεως
5. 1 . 1 . Δέκτης μετρήσεως
           Πρέπει νά χρησιμοποιηθεί έπιλογικό βολτόμετρο καλής ποιότητος.
5.1.2.     Άσνμμετρος/σνμ, μετρικός μετασχηματιστής
           Τά ουσιώδη χαρακτηριστικά της συσκευής αύτης είναι τά έξης :
           α) Ή παρασιτική χωρητικότης μεταξύ τοϋ πρωτεύοντος καί δευτερεύοντος μετασχηματιστοϋ δέν
               πρέπει νά ύπερβαίνει τά 5 pF. "Ενας άκροδείκτης του πρωτεύοντος συνδέεται μέ τό μεταλλικό
               κιβώτιο πού περιέχει τό μετασχηματιστή *
           β) ή σύνθετη άντίσταση έξόδου πρέπει νά είναι 150 ± 4,5 Ω καί κυρίως ώμική έντός της περιοχής
               τών συχνοτήτων πού περιλαμβάνονται μεταξύ 150 καί 1605 Hz.
           Ή είκόνα 1 δίδει ενα παράδειγμα πραγματοποιήσεως καί κατασκευής ένός καταλλήλου μετασχη­
           ματιστοϋ ό όποιος άνταποκρίνεται στίς σχετικές άπαιτήσεις μέ τή μηχανική συναρμολόγηση καί
           τό διάγραμμα συνδεσμολργίας.                                                      ,
5.1.3.     Τεχνητό δίκτυο παροχής V
           Τό δίκτυο είναι σύμφωνο μέ τίς προδιαγραφές της έκδόσεως 1 τοϋ CISPR ( 1972), σημείο 2.1 καί
           είκόνα 9Α.
5. 1 .4.   Λαμπτήρας αναφοράς (σωλήν άναφοράς)
           (χρησιμοποιουμένη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ σημείου 5.2. 1 καί της εικόνας 3).
           Ή είκόνα 2 δεικνύει τήν προσαρμογή μιας λυχνίας άναφοράς καί έμφανίζει τίς τιμές πού τήν προσ­
           διορίζουν.
 ---pagebreak--- 222                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Εικόνα /. Παράδειγμα ενός άσυμμέτρου/συμμετρικοϋ μετασχηματιστού
                Πρωτεύον                 Δευτερεύον
                πηνίον 20                πηνίον 30
                σπειρών                  σπειρών                                                              Πυκνωτής
                                                                                                              330 pF 47 Ω
                   150 Ω                   47 Ω
                                                                                         150 Ω
                                                                                                          Πυρήνας
Είσοδος                                                   Εξοδος      -4--                                                 220 Ω
                  330 pF
                                         47 Ω                   100 mm                                1         2
                                                                                                                     MΩ
                Σημείο συνδέσεως
                                                                                                                           Μόνωση
                       Μεταλλικό κιβώτιο                                             Μεταλλικό κιβώτιο
                                                                                                      100 mm
                                                  1 = πηνίο (20 σπειρών)
                                                  2 = πηνίο (30 σπειρών)
      Εικόνα 2. Λαμπτήρας άναφοράς
                      Σημεία συνδεσεως            Μονωτικο                 Σωλήνας άπό χαλκό
                      μετασχηματιστοϋ             ύλικό                    ή όρείχαλκο
                                                               $                                                ι
                                    r                                         Φ 28                        U4±_ιi _ _ι_ιί      0 32,9   0 40,3
Έξοδος                                                                                           cc
                                                                                                           75 mm·
                           75 mm
                                                  R, = 68 Ω    R, = 220 Ω
      5.2.       Μέτρηση άπωλειας παρεμβολής φωτιστικών διατάξεων για τούς λαμπτήρες φ&ορισμοΟ
                 Ή άπώλεια παρεμβολής τών φωτιστικών διατάξεων μετρείται συμφώνως πρός τίς μεθόδους πού
                 περιγράφονται στά σημεία 5.2.1 καί 5.2.3 ή πρός έκεΐνες πού περιγράφονται στά σημεία 5.2.2 καί
                 5.2.3 .
      5.2.1 .    Περίπτωση φωτιστικών διατάξεων προοριζομένων γιά Λαμπτήρες τών 20 W, 40 W, 65 W, 80 W
                 καί 65/80 W μέ ονομαστική διάμετρο 38 χιλιοστών καί καθοριζομένων στήν έκδοση 81 της CEI
                 (1961)
                 Πρέπει νά χρησιμοποιηθεί μία διάταξη μέ τήν εικόνα 3 μέ ένα λαμπτήρα άναφοράς Lo σύμφωνα
                 μέ τήν εικόνα 2.
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                             223
5.2.2.    Περίπτωση φωτιστικών διατάξεων προοριζομένων γιά Λαμπτήρες κ<χ$οριζομένονς στήν έκδοση
          81 της CEI (1961) διαφορετικούς άπό έκείνονς που υποδεικνύονται στό σημείο 5.2. 1
          Πρέπει νά χρησιμοποιηθεί διάταξη σύμφωνη μέ έκείνη της εικόνας 4 μέ τό λαμπτήρα άναφοράς L
          τής έν λόγω εικόνας.
5.2.3.    Μέθοδος μετρήσεως
          Ή τιμή άπωλείας παρεμβολής είναι ό λόγος μεταξύ τής τάσεως Ui έμφανιζομένης στό δέκτη μετρή­
          σεως M δταν ή γεννήτρια G συνδέεται μέ τό τεχνητό δίκτυο παροχής VN διά μέσου τού μετασχη­
          ματιστοϋ T καί τής τάσεως U2 έμφανιζομένης στόν M δταν ή γεννήτρια G συνδέεται μέ τό τεχνη­
          τό δίκτυο παροχής VN διά μέσου τού μετασχηματιστοϋ T καί τής ύποβαλλόμενης σέ δοκιμή συ­
          σκευής.
          Ή άπώλεια παρεμβολής δίδεται μέ τόν άκόλουθο τύπο : 20 log i q ^ Û2
                                                                              dB
           Οί λεπτομέρειες τόν χειρισμών είναι κατόπιν τούτου οί έξής :
5.2.3.1 . Όταν ή φωτιστική διάταξη φέρει πλέον τοΟ ένός λαμπτήρος, κάθε λαμπτήρ άντικαθίσταται διαδο­
          χικώς άπό τόν λαμπτήρα Ln στήν περίπτωση 5.2. 1 ή άπό τό λαμπτήρα L στήν περίπτωση 5.2.2.
5.2.3.2. Όταν ως συνήθως χρησιμοποιούνται έκκινητήρες που έχουν ένσωματωμένο πυκνωτή, ό έκκινη­
          τήρας άφαιρεϊται καί άντικαθίσταται άπό έναν πυκνωτή 5 000 pF ±10 % . Εντούτοις δταν ό κατα­
          σκευαστής προμηθεύει έκτός άπό τόν έκκινητήρα έναν έξωτερικό πυκνωτή καί ειδοποιεί τόν κατα­
          ναλωτή νά μή κάνει χρήση συμπληρωματικού πυκνωτού, χρησιμοποιείται ό άρχικός πυκνωτής καί
          δέν προστίθεται πυκνωτής δοκιμής.
           Γιά νά εξασφαλιστεί δτι ό πυκνωτής δοκιμής διατηρεί δλα τά χαρακτηριστικά του σ' δλη τήν
          περιοχή συχνοτήτων έντός τής όποιας έκτελούνται οί μετρήσεις πρέπει νά ληφθούν προληπτικά
          μέτρα.
          Εξαιρέσει τής ένδεχομένης άντικαταστάσεως τοΟ έκκινητήρα άπό έναν πυκνωτή καί τής
          άντικαταστάσεως τών λαμπτήρων, ή φωτιστική διάταξη πρέπει νά δοκιμασθεί δπως άκριβώς παρε­
          δόθη άπό τόν κατασκευαστή.
5.2.3.3. "Αν τό πλαίσιο τού φωτιστικού σώματος άποτελεΐται άπό μονωτικό ύλικό, πρέπει νά τοποθετείται
           κατά τρόπο ώστε ή όπισθία όψη νά στηρίζεται σέ μία μεταλλική πλάκα συνδεδεμένη μέ τόν άκρο­
           δέκτη γειώσεως τού τεχνητού δικτύου παροχής VN.
5.2.3.4. Οί συνδέσεις cc' καί dd' μεταξύ τού λαμπτήρος άναφοράς L0 ή L καί τού μετασχηματιστοϋ T πρέ­
           πει νά έκτελούνται μέ άγωγούς άνευ θωρακίσεως μήκους μέχρι 10 έκατοστών του μέτρου.
5.2.3.5. Ή τάση έξόδου τής γεννήτριας μετρείται μέ τή βοήθεια τού δέκτου. Γιά τό σκοπόν αυτό συνδέο­
          νται άπευθείας τό c' μέ τό α' καθώς καί τό d' μέ τό b' μέ όμοαξονικά καλώδια (ΖΌ = 75 Ω) μήκους
           1 μέτρου. Ή θωράκισή τους συνδέεται στή γείωση τού τεχνητού δικτύου παροχής VN ένώ άφαι­
          ροϋνται τά καλώδια cc', dd', aa' καί bb\
5.2.3.6. U, είναι ή τάση μεταξύ τού a' καί τού άκροδέκτου γειώσεως VN ή έπίσης ή τάση μεταξύ τού b' καί
          τού άκροδέκτου γειώσεως VN (οί δύο αύτές τάσεις πρέπει κανονικώς νά είναι ίσες περίπου μέ 2
          mV).
5.2.3.7. U2 είναι ή πλέον ύψηλή τών δύο τάσεων πού έμφανίζονται μεταξύ a' καί τού άκροδέκτου γειώσεως
          VN καί μεταξύ b' καί τού άκροδέκτου αύτού.
5.2.3.8. Όταν είναι γνωστό δτι ή άπώλεια είναι ή έλαχίστη γιά έναν καθορισμένο προσανατολισμό
          λαμπτήρος άναφοράς άρκεΐ νά έκτελεσθούν οί μετρήσεις λαμβανομένου ύπόψη τοΟ προσανατολι­
          σμού αύτού. Σέ περίπτωση άμφιβολίας έπί τοϋ σημείου αύτοΟ οί μετρήσεις πραγματοποιοΟνται γιά
          κάθε ένα έκ τών δύο προσανατολισμών τού λαμπτήρος άναφοράς.
 ---pagebreak--- 224                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Εικόνα J; Μέθοδος μετρήσεως γιά λαμπτήρες 20 W, 40 W, 65 W, 80 W καί 65/ 80 W
                                                                                             Δέκτης
                                                                                             μετρήσεως
    Αγωγοί μικροϋ
    μήκους χωρίς θωράκιση                                              Στραγγαλιστικό
                                                                       πηνίο
                                                Ακροδέκτες του ίχκινητηρος
                          Φωτιστική                                                 Λαμπτήρ
                          διάταξη                                                  άναφοράς
      G             = Γεννήτρια Υ.Σ.
      T             = Άσύμμετρος/συμμετρικός μετασχηματιστής (βλ. 5.1.2 καί είκόνα 1 )
      VN            = Τεχνητό δίκτυο παροχής V τοϋ CISPR
      M             = Δέκτης μετρήσεως
      L             = Λαμπτήρ άναφοράς (βλ. 5.1.4 καί είκόνα 2)
      F             = Φωτιστική διάταξη
      a-b           = 'Ακροδέκτες δικτύου τροφοδοτήσεως
      a-b           = 'Ακροδέκτες είσόδου τού τεχνητού δικτύου παροχής VN
      c-d           = 'Ακροδέκτες λαμπτηρος άναφοράς
      c'-d'         = 'Ακροδέκτες έξόδου τοϋ T
      a-a' et b-b'  = Σύνδεση μέ όμοαξονικά καλώδια (Ζ0 = 75 Ω) τών όποιων οΐ θωρακίσεις έχουν τά
                      άκρα συνδεδεμένα στή γείωση τοϋ VN καί τοϋ F
      sc-c' et d-d' = Σύνδεση μέ βραχείς άγωγούς μή θωρακισμένους
 ---pagebreak---                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            225
 Εικόνα 4. Μέθοδος μετρήσεως γιά λαμπτήρες των όποίων ή ίσχός είναι διάφορος τών 20 W,
 40 W, 65 W καί 80 W καί 65 / 80 W
                                                                                        Δέκτης
                                                                                        μετρήσεως
                 'Αγωγοί μικροΟ μήκους
                 χωρίς θωράκιση
                 Στραγγαλιστικό πηνίο
                                       Ακροδέκτες εκκινητηρος
 G             = Γεννήτρια Υ.Σ.
 T             = Άσύμμετρος/συμμετρικός μετασχηματιστής (6λ. 5.1.2 καί εικόνα 1 )
VN             = Τεχνητό δίκτυο παροχής V τοΟ CISPR
 M             — Δέκτης μετρήσεως
I              = Κύλινδρος έκ μονωτικοϋ ύλικοΟ, συνδεδεμένος έσωτερικώς σύμφωνα μέ τό διά­
                  γραμμα, άντικαθιστών τόν λαμπτήρα
H              = Φωτιστική διάταξη
a, b           = 'Ακροδέκτες τοΟ δικτύου τροφοδοτήσεως
a", b'         = 'Ακροδέκτες είσόδου τοΟ τεχνητού δικτύου παροχής VN
c, d           = 'Ακροδέκτες τοποθετημένοι στό κέντρο τοϋ λαμπτήρα L
c', d '        = 'Ακροδέκτες εξόδου τοϋ T
a, a' et b, b' = Σύνδεση μέ όμοαξονικά καλώδια (Ζσ = 75 Ω) τών όποίων οί θωρακίσεις συνδέ­
                  ονται μέ τή γείωση τοΟ VN καί τοΟ F
c, c' et d, d' = Ή σύνδεση μεταξύ τοϋ μετασχηματιστού καί τοϋ λαμπτήρος άναφοράς πρέπει νά
                  έκτελεϊται μέ άγωγούς άνευ θωρακίσεως μήκους μικροτέρου των 10 έκατοστών
                  τοϋ μέτρου.