CELEX: 51989PC0653(03)
Language: da
Date: 1990-01-31
Title: FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM DAEK TIL MOTORKOERETOEJER OG PAAHAENGSKOERETOEJER

12. 4. 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 95/101
                            Forslag til Rådets direktiv om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer
                                              KOM(89) 653 endelig udg. — SYN 236
                                         (Forelagt af Kommissionen den 12. februar 1990)
                                                           (90/C 95/03)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                          lemsstat træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre, at
                                                                    dækkene er i overensstemmelse med forskrifterne; disse
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-           forholdsregler kan føre til, at ovennævnte EØF-mærke
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,                 inddrages;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      der bør tages hensyn til de tekniske forskrifter, som FN's
                                                                    Økonomiske Kommission for Europa har vedtaget i sit
                                                                    regulativ nr. 30 (Uniform Provisions for the approval of tyres
i samarbejde med Europa-Parlamentet,                                of motor vehicles and their trailers), med senere ændring-
                                                                    er ( 3 ), som er knyttet som bilag til aftalen af 20. marts 1958
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale        om indførelse af ensartede betingelser for godkendelse og
Udvalg, og                                                          gensidig anerkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer;
ud fra følgende betragtninger:                                      indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
                                                                    motorkøretøjer indebærer, at medlemsstaterne gensidigt
Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis            anerkender den kontrol, som hver enkelt af dem udfører på
oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den       basis af de fælles forskrifter —
31. december 1992; det indre marked indebærer et område
uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer,
tjenesteydelser og kapital;
de tekniske forskrifter, som motorkøretøjer og påhængskø-           UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
retøjer dertil skal opfylde i henhold til national lovgivning,
vedrører blandt andet dækkene;
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlems-                                     Artikel 1
stat; det er derfor nødvendigt, at der vedtages ensartede
forskrifter i alle medlemsstaterne enten som supplement til
                                                                     I dette direktiv forstås ved:
eller i stedet for de nugældende bestemmelser med særligt
henblik på, at den EØF- standardtypegodkendelsesprocedu-
re, der er fastsat i Rådets direktiv 70/ 156/EØF af 6. februar      — køretøj: alle motorkøretøjer i klasse M } samt påhængs-
 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om                   køretøjer i klasse Ot og O z . Den internationale klassifi-
godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer                 cering af disse køretøjer er den, der er fastsat i fodnote (b)
dertil ('), senest ændret ved direktiv 87/403/EØF ( 2 ), kan             i bilag I til direktiv 70/156/EØF
finde anvendelse på alle køretøjstyper;
                                                                    — fabrikant: indehaveren af et fabriks- eller varemærke for
                                                                         dæk
bestemmelser om dæk bør ikke blot omfatte fælles forskrifter
for dækkenes konstruktion, men også for deres montering på          — dæk: ethvert nyt radial-, diagonalbælte- (»bias-belted«)
køretøjet;                                                               eller diagonaldæk til køretøjer, der er konstrueret til en
                                                                         maksimumshastighed på højest 240 km/h.
der bør derfor indføres en fælles procedure for tildeling af et
EØF-mærke til enhver dæktype, som opfylder de fælles
konstruktions- og afprøvningsforskrifter; på fællesskabsplan
garanteres dækkenes overenstemmelse med de fælles for-                                            Artikel 2
skrifter af hensyn til den frie omsætning af dæk ved, at der på
hvert dæk påføres et EØF-mærke, som er tildelt fabrikanten
efter ovennævnte procedure; enhver medlemsstat kan for at            1)      Medlemsstaterne meddeler for enhver dæktype, der
kontrollere dækkenes overensstemmelse med de fælles for-            opfylder forskrifterne i bilag II—VII, EØF-typegodkendelse i
skrifter til enhver tid foretage en kontrol; konstateres der
manglende overensstemmelse, skal den pågældende med-                (3) Dokument fra Den Økonomiske Kommission for Europa
                                                                        E/ECE/324               1
(') EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.                                  E/ECE/TRANS/505 ] r e v ' l ~ t i , l æ g n r - 2 9 a f L 4 ' 1 9 7 5
(2) EFT nr. L 220 af 8. 8. 1987, s. 44.                                 og senere ændringer 01, 02 og 03.
 ---pagebreak---  Nr. C 95/102                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       12. 4. 90
 henhold til betingelserne i bilag I og tildeler et EØF-typegod-                                Artikel 7
 kendelsesnummer som specificeret i bilag I.
                                                                      1)    Finder en medlemsstat på grundlag af en udførlig
 2)    Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til          begrundelse, at en dæktype udgør en fare for sikkerheden,
 at forhindre, at der anvendes mærker, der kan medføre, at            selv om den opfylder dette direktivs forskrifter, kan med-
 dæk, der er typegodkendt i henhold til dette direktiv, kan          lemsstaten midlertidigt forbyde markedsføring af den pågæl-
 forveksles med andre.                                               dende dæktype eller opstille særlige betingelser herfor på sit
                                                                     område. Den underretter straks de øvrige medlemsstater og
                                                                     Kommissionen herom med angivelse af begrundelsen for sin
                                                                     beslutning.
                             Artikel 3
 Fabrikanten forsyner sine dæk med det i artikel 2 nævnte            2)     Kommissionen hører inden seks uger de berørte med-
 EØF-mærke til attestering af, at de opfylder dette direktivs        lemsstater, hvorefter den snarest afgiver udtalelse og træffer
                                                                     de nødvendige foranstaltninger.
 forskrifter.
                                                                     3)     Er Kommissionen af den opfattelse, at tekniske tilpas-
                                                                     ninger af dette direktiv er nødvendige, vedtages sådanne
                             Artikel 4                               tilpasninger enten af Kommissionen eller af Rådet efter den i
                                                                     artikel 11 fastsatte fremgangsmåde. I så fald kan den med-
 De kompetente myndigheder i hver medlemsstat sender                 lemsstat, der har indført beskyttelsesforanstaltninger, opret-
 inden en måned efter at have meddelt EØF-typegodkendelse            holde disse, indtil tilpasningerne træder i kraft.
 kopi af den typegodkendelsesattest, hvoraf der er gengivet en
 model i bilag VIII, til de øvrige medlemsstater og efter
 anmodning desuden prøverapport for enhver godkendt
 dæktype.                                                                                       Artikel 8
                                                                     Enhver afgørelse om nægtelse eller inddragelse af en EØF-ty-
                            Artikel 5                                pegodkendelse for et dæk eller om forbud mod markedsfør-
                                                                     ing eller brug, der træffes på grundlag af bestemmelser
 1)    Den medlemsstat, der har meddelt EØF-typegodken-              udstedt med henblik på gennemførelse af dette direktiv, skal
delse, træffer — eventuelt i samarbejde med de kompetente            nøje begrundes. Sådanne afgørelser meddeles de pågældende
myndigheder i de øvrige medlemsstater — de nødvendige                med oplysning om, hvilke retsmidler der findes i henhold til
foranstaltninger for i fornødent omfang at kontrollere, at           medlemsstaternes lovgivning, og hvilke frister der gælder for
produktionsmodellerne er i overensstemmelse med den god-             deres anvendelse.
kendte type. Med henblik herpå kan den pågældende
medlemsstat til enhver tid kontrollere, om dækkene opfylder
dette direktivs forskrifter. Denne kontrol sker i form af
stikprøvekontrol.                                                                               Artikel 9
2)     Konstaterer medlemsstatens myndigheder, at flere dæk          Medlemsstaterne kan ikke nægte at meddele EØF-standard-
med det samme typegodkendelsesmærke ikke er i overens-               typegodkendelse eller national godkendelse af et køretøj af
stemmelse med den godkendte type, træffer den de nødven-             grunde, der vedrører dets dæk, såfremt disse er forsynet med
dige foranstaltninger til at sikre, at produktionsmodellerne er      EØF-typegodkendelsesmærke og monteret som foreskrevet i
i overensstemmelse hermed. Konstateres der gentagne gange            bilag IX.
manglende overensstemmelse, kan dette medføre inddragelse
af EØF-typegodkendelsen. De nævnte myndigheder træffer
de samme foranstaltninger, hvis de af de kompetente myn-
digheder i en anden medlemsstat får underretning om en                                         Artikel 10
sådan manglende overensstemmelse.
                                                                     Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregi-
3)     De kompetente myndigheder i medlemsstaterne under-            strering, ibrugtagning eller brug af et nyt køretøj af grunde,
retter inden for en måned ved brug af den i bilag VIII viste         der vedrører dets dæk, såfremt disse er forsynet med
formular hinanden om enhver inddragelse af en EØF-type-              EØF-typegodkendelsesmærke og monteret som foreskrevet i
godkendelse samt om baggrunden for denne foranstalt-                 bilag IX.
ning.
                            Artikel 6                                                          Artikel 11
Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller begrænse markeds-             Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i
føringen af dæk, der er forsynet med EØF-typegodkendel-              bilagene til den tekniske udvikling, vedtages af Kommissio-
sesmærke.                                                            nen efter fremgangsmåden i artikel 12.
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 95/103
                          Artikel 12                                                        Artikel 13
                                                                 1.    Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1.
Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der
                                                                 januar 1992 de bestemmelser, der er nødvendige for at
består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har
                                                                 efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommis-
Kommissionens repræsentant som formand.
                                                                 sionen herom.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast         Disse bestemmelser anvendes fra den 1. oktober 1992.
til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en
udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden      De i henhold til stk. 1 vedtagne bestemmelser skal indeholde
kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørg-         en udtrykkelig henvisning til dette direktiv.
småls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
                                                                 2.    Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver         de vigtigste nationale restforskrifter, som de udsteder på det
medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i    område, der er omfattet af dette direktiv.
mødeprotokollen.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets                                       Artikel 14
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har
taget hensyn til dets udtalelse.                                 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
 ---pagebreak--- Nr. C 95/104                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          12. 4. 90
                                                              BILAGSFORTEGNELSE
            BILAG I                    — Betingelser EØF-typegodkendelse og mærkning af dæk
            BILAG II (•)               — Definitioner, mærkning, specifikationer
            BILAG UI(»)                — Placering af dækpåskrifter
            BILAG IV (*)               — Symboler for belastningstal
            BILAG V(*)                 — Dækdimensionsbetegnelse og dimensioner
            BILAG VI (•)               — Metode til måling af dæk
            BILAG VII (*)              — Fremgangsmåde ved belastnings-/hastighedsafprøvning
            BILAG VIII                 — Model: EØF-typegodkendelsesattest
            BILAG IX                   — Betingelser for montering af dæk på køretøjer
           (*) De tekniske forskrifter i dette bilag er de samme som forskrifterne i regulativ nr. 30 fra Den Økonomiske Kommission for
               Europa; specielt er opdelingen i punkter den samme. Dette er grunden til, at såfremt et punkt i regulativ nr. 30 ikke er medtaget
               i dette direktiv, er dette punkts nummer angivet i parentes til orientering.
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. C 95/105
                                                               BILAG I
                           BETINGELSER FOR EØF-TYPEGODKENDELSE OG MÆRKNING AF DÆK
       1.      ANSØGNING OM EØF-TYPEGODKENDELSE
       1.1.    Ansøgning om EØF-typegodkendelse af en dæktype indgives af fabrikanten eller dennes befuldmægtigede.
       1.2.    I ansøgningen skal anføres, hvilken eller hvilke dæktyper EØF-mærket skal anvendes på. For hver dæktype skal
               endvidere anføres følgende:
       1.2.1.  dækdimensionsbetegnelse som fastsat i punkt 2.18 i bilag II
       1.2.2.  fabriks- eller varemærke
       1.2.3.  anvendelse (sommer-, vinterdæk eller et dæk af »T«-typen til reservehjul til midlertidig brug)
       1.2.4.  opbygning
       1.2.5.  hastighedskategori
       1.2.6.  belastningstal
       1.2.7.  om dækket skal anvendes med eller uden slange
       1.2.8. om dækket er »normalt«, »forstærket«
       1.2.9.  for diagonaldæk tridlagtallet
      1.2.10.  dimensioner: største dækbredde, udvendig diameter eller, for dæktyper i specielt amerikanske serier opstillet af »Tyre
              and Rim Association (T&RA)«, dimensionsfaktor
      1.2.11. fælg, som dækket kan monteres på
      1.2.12. måle- og prøvefælg
      1.2.13. oppumpningstryk ved afprøvning i tilfælde, hvor fabrikanten anmoder om anvendelse af punkt 1.3 i bilag VII
      1.2.14. den i punkt 2.21 i bilag II nævnte koefficient x.
      1.3.    På de kompetente myndigheders anmodning skal fabrikanten tillige indgive:
      1.3.1.  komplet teknisk beskrivelse af hver dæktype omfattende bl.a. prøverapporter, tegninger eller fotografier (tre
              eksemplarer) af dæksider og sildbane samt tegning af dækkets tværsnit med målangivelser. Af fotografierne eller
              tegningerne skal det fremgå, hvor typegodkendelsesnummeret og det yderligere symbol tænkes anbragt i forhold til det
              rektangel, der udgør en del af EØF-typegodkendelsesmærket
      1.3.2.  to prøveeksemplarer af hver dæktype.
      1.4.    Fabrikanten eller dennes repræsentant kan anmode om, at anvendelsen af EØF-typegodkendelse udvidestilat omfatte
              ændrede dæktyper.
      2.      PÅSKRIFTER
              Prøveeksemplarer af dæktyper, der indgives til EØF-typegodkendelse, skal være forsynet med ansøgerens fabriks- eller
              varemærke, der skal være tydeligt, let læseligt og uudsletteligt, og med en plads, der er tilstrækkelig stor til, at
              EØF-typegodkendelsesmærket kan påføres; denne plads skal være angivet i de i punkt 1.3.1 nævnte dokumen-
              ter.
      3.      EØF-TYPEGODKENDELSE
      3.1.    Der meddeles EØF-typegodkendelse og udstedes et typegodkendelsesnummer for ethvert dæk, der indgives i
              overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1 ovenfor, og som opfylder dette direktivs forskrifter.
      3.2.    Dette nummer må ikke tildeles nogen anden dæktype.
 ---pagebreak--- Nr. C 95/106                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 12. 4. 90
      4.      MÆRKNING
      4.1.    Ethvert dæk, der svarer til en type, for hvilken der er meddelt typegodkendelse i henhold til dette direktiv, skal være
              forsynet med et EØF-typegodkendelsesnummer.
      4.2.    EØF-typegodkendelsesmærket består af et rektangel, hvori er placeret bogstavet lille »e« efterfulgt af kendingsbog-
              stave^ -erne) eller -nummeret for den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelse: 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3
              for Italien, 4 for Nederlandene, 6 for Belgien, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 13 for Luxembourg, 18
              for Danmark, 21 for Portugal, IRL for Irland, EL for Grækenland. EØF-typegodkendelsesnummeret skal bestå af det
              typegodkendelsesnummer, der figurerer på den attest, der er udstedt for den pågældende dæktype, med to tal foran,
              der angiver sekvensnummeret for den seneste ændring af nærværende direktiv på den dato, hvor typegodkendelsen
              blev meddelt.
              Sekvensnummeret og typegodkendelsesnummeret på attesten skal være adskilt ved en asterisk. Sekvensnummeret for
              dette direktiv er 00.
      4.3.   EØF-typegodkendelsesmærke og -nummer samt den i punkt 3 i bilag II foreskrevne yderligere mærkning skal påføres
             som foreskrevet i dette punkt.
              Det rektangel, der danner EØF-mærket, skal være mindst 24 mm langt og mindst 12 mm højt. Bogstaver og tal skal
             være mindst 6 mm høje.
             En model til EØF-mærket vises nedenfor:
                                                                                                    a S 24 mm
                             K
             a/2
                                                           L     a/4
                                                 1
                                        00*479 ~*~      a/<
                                                 T
             Dækket med ovenstående EØF-mærke er et dæk, der opfylder de EØF-forskrifter (e), for hvilke EØF-mærke er blevet
             tildelt under nummer (479) i Irland (IRL) på grundlag af direktiv . . . / . . ./EØF (00).
             Bemærk: Nummeret 479 (typegodkendelsesnummer for EØF-mærket) og bogstaverne IRL (bogstaverne for den
                         medlemsstat, der har tildelt EØF-mærket) er udelukkende brugt som eksempel.
 ---pagebreak--- 12. 4 . 90                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. C 95/107
                                                                     BILAG II
                                              DEFINITIONER, MÆRKNING, SPECIFIKATIONER
        (1.)
        2.               DEFINITIONER
                        I dette direktiv forstås ved:
        2.1.            dæktype: dæk, som ikke indbyrdes frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
        2.1.1.          fabriks-eller varemærke
        2.1.2.           dækdimensionsbetegnelse
        2.1.3.          anvendelse (sommer- eller vinterdæk eller dæk til midlertidig brug)
        2.1.4.          opbygning (diagonal, diagonalbælte (»bias-belted«), radial)
        2.1.5.          hastighedskategori
        2.1.6.          belastningstal
        2.1.7.          dæktværsnit
        2.2.            vinterdæk: dæk, hvis slidbanemønster og opbygning primært er konstrueret til at give bedre præstationer end
                        almindelige sommerdæk i mudder og nyfalden eller smeltende sne. Vinterdæks slidbanemønster er generelt
                        kendetegnet ved at have større mellemrum mellem rillerne og/eller gummiklodserne end almindelige sommer-
                        dæk
        2.3.            opbygning: de tekniske karakteristika for dækkets karkasse. Der skelnes især mellem følgende typer opbyg-
                        ning:
        2.3.1.          diagonaldæk eller krydslagsdæk: dæk, hvor trådene i trådlagene går helt ud til vulsten og krydser hinanden i
                        vinkler, der er væsentligt mindre end 90° i forhold til slidbanens midterlinje
        2.3.2.          diagonalbæltedæk: (bias-belted) diagonaldæk, hvor karkassen er omgivet af et bælte bestående af to eller flere stive
                        trådlag, der krydser hinanden i vinkler, der næsten svarer til karkassens
        2.3.3.          radialdæk: dæk, hvor trådene i trådlagene går helt ud til vulsten og ligger i vinkler på stort set 90° i forhold til
                        slidbanens midterlinje, og hvor karkassen er afstivet med et stift bælte under slidbanen.
        2.3.4.         forstærket: dæk, hvis karkasse er mere modstandsdygtig end tilsvarende normale dæks
        2.3.5.          dæk til reservehjul til midlertidig brug: dæk, der kun er beregnet til midlertidig brug under begrænsede
                        kørselsforhold, og som afviger fra dæk, der er beregnet til at blive monteret på et køretøj til brug under normale
                        kørselsforhold
        2.3.6.         dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug: dæk, der kun er beregnet til midlertidig brug, og hvis
                        oppumpningstryk er højere end normale og forstærkede dæks
        2.4.            vulst: den del afdækket, der er udformet og opbygget således, at den ligger an mod fælden og fastholder dækket på
                       denne ( l )
        2.5.            vævtråde: de tråde, der danner vævet i lagene i dækket (')
        2.6.           lag: et lag af parallelle gummierede vævtråde (*)
        2.7.           karkasse: den del af dækket bortset fra slidbanen og sidegummiet, som i oppumpet tilstand bærer belastning-
                       en (»)
       2.8.            slidbane: den del af dækket, som har kontakt med vejbanen, beskytter karkassen mod mekanisk beskadigelse og
                       bidrager til vejgrebet (')
       (') Se tegning.
 ---pagebreak--- Nr. C 95/108                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               12. 4. 90
      2.9.        dækside: den del af dækket, der befinder sig mellem slidbanen og vulsten (>)
      2.10.       dækkets underdel: området mellem dækkets største tværsnit og den del af dækket, der dækkes af fælgkanten
      2.11.       slidbanerille: fordybningen mellem to naboribber eller naboklodser i slidbanemønstret (J)
      2.12.       dækbredde: den lineære afstand mellem de udvendige dæksider af et oppumpet dæk, ekskl. forhøjninger dannet af
                  påskrifter (mærkning), dekorationer eller beskyttelsesbånd eller -kanter (*)
      2.13.       største dækbredde: den lineære afstand mellem de udvendige dæksider af et oppumpet dæk, inkl. forhøjninger
                  dannet af påskrifter (mærkning), dekorationer eller beskyttelsesbånd eller -kanter (J)
      2.14.       dækhøjde: halvdelen af forskellen mellem dækkets udvendige diameter og den nominelle fælgdiameter
      2.15.       nominelt højde/bredde-forhold     Ra: dækhøjde i mm divideret med dækbredde i mm og ganget med hundrede
                  (H/S t )
      2.16.       udvendig diameter: største diameter af et oppumpet nyt dæk (')
      2.17.      dimensions/aktor: summen af dækkets udvendige diameter og dækbredden målt på målefælg
      2.18.         dækdimensionsbetegnelse:
      2.18.1.    en betegnelse, der angiver:
      2.18.1.1.  den nominelle dækbredde. Denne bredde angives i mm, undtagen når det drejer sig om de dæktyper, hvis
                 dimensionsbetegnelse er anført i første kolonne i tabellerne i bilag V
      2.18.1.2.  det nominelle højde/ bredde-forhold, undtagen når det drejer sig om visse dæktyper, hvis dimensionsbetegnelse er
                 anført i første kolonne i tabellerne i bilag V
     2.18.1.3.   et almindeligt tal, der angiver den nominelle fælgdiameter, og som enten angiver diameteren i tommer (tal under
                 100) eller i mm (tal over 100). Begge angivelser kan benyttes samtidig
      2.18.1.4.  bogstavet »T« foran den nominelle dækbredde, når det drejer sig om dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig
                 brug.
     2.18.2.     For dæktyper, der allerede er i handelen på tidspunktet for dette direktivs meddelelse, kan dog benyttes den
                 betegnelse, der benyttes på dette tidspunkt
     2.19.       nominel fælgdiameter: diameteren af den fælg, hvorpå dækket er beregnet til at blive monteret
     2.20.      fåelg: den støtte for dæk og slange eller for et slangeløst dæk, hvorpå vulsterne hviler (')
     2.21.       teoretisk fælg: en fiktiv fælg, hvis bredde er x gange den nominelle dækbredde. Værdien »x« skal begrundes af
                 dækfabrikanten
     2.22.       målefælg: den fælg, hvorpå et dæk skal monteres med henblik på måling
     2.23.      prøvefælg: den fælg, hvorpå et dæk skal monteres med henblik på afprøvning
     2.24.      løsrivning: løsrivning af gummistykker fra slidbanen
     2.25.      løsrivning af vævtråde: løsrivning af vævtråde fra det omgivende gummilag
     2.26.      løsrivning af lag: løsrivning af tilgrænsende lag
     2.27.      løsrivning af slidbane: løsrivning af slidbanen fra karkassen
     2.28.      slidindikatorer: forhøjninger i slidbanerillerne, der visuelt angiver slidbanens afslidningsgrad
     2.29.      belastningstal: et tal, der angiver den maksimumsbelastning, et dæk kan bære. En oversigt over disse tal og de
                tilhørende maksimumsbelastninger findes i bilag IV
     2.30.        hastighedskategori:
     2.30.1.    for almindelige dæk (sommerdæk) den kategori, hvori et dæk klassificeres, hvis det i overensstemmelse med de af
                fabrikanten fastsatte forskrifter for dets anvendelse kan monteres på en bil, der ikke kan nå en hastighed, der er
                højere end den maksimumshastighed, der er foreskrevet for den pågældende kategori
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 95/109
       2.30.2.  for vinterdæk den hastighedskategori, hvori et vinterdæk klassificeres efter sin maksimumshastighed
       2.30.3.  hastighedskategorierne er anført i nedenstående tabel:
                                                              Maksimumshastighed
                      Symbol for hastighedskategori
                                                                     (km/h)
                                   L                                   120
                                   M                                   130
                                   N                                   140
                                   P                                   150
                                   Q                                   160
                                   R                                   170
                                   S                                   180
                                   T                                   190
                                   U                                  200
                                   H                                  210
                                   V                                  240
       2.31.    hovedmønster: de brede riller, der befinder sig i slidbanens midterzone og omtrent dækker tre fjerdedele af
                slidbanens bredde
       2.32.    maksimumsbelastning: den maksimumsmasse, dækket er beregnet til at bære
       2.32.1.  for hastigheder indtil 210 km/h må maksimumsbelastningen ikke overstige den med dækkets belastningstal
                forbundne værdi
       2.32.2.  for hastigheder over 210 km/h, men under 240 km/h (dæk med hastighedskategorisymbolet »V«), må
                maksimumsbelastningen ikke overstige den procentdel af den med dækkets belastningstal forbundne værdi, der er
                anført i tabellen nedenfor, under hensyntagen til maksimumshastigheden for den bil, hvorpå dækket er
                monteret
                          Maksimumshastighed                       Belastning
                                 (km/h)                                (%)
                                  215                                 98,5
                                  220                                 97
                                  225                                 95,5
                                  230                                 94
                                  235                                 92,5
                                  240                                 91
                For mellemliggende maksimumshastigheder er det tilladt at foretage lineære interpolationer af maksimums-
                belastningen.
       3.        MÆRKNING
       3.1.     Dæk skal bære følgende påskrifter:
       3.1.1.   fabriks- eller varemærke
       3.1.2.   dækdimensionsbetegnelse som defineret i punkt 2.18 ovenfor
       3.1.3.   angivelse af opbygning:
       3.1.3.1. for diagonaldæk (krydslagsdæk) ingen angivelse eller bogstavet »D«
       3.1.3.2. for radialdæk bogstavet »R« anbragt foran fælgdiameterangivelsen og evt. ordet »RADIAL«
       3.1.3.3. for diagonalbæltedæk bogstavet »B« anbragt foran fælgdiameterangivelsen og tillige ordene »BIAS-BELTED«
       3.1.4.   angivelse af dækkets hastighedskategori ved brug af det i punkt 2.30.3 ovenfor anførte symbol
       3.1.5.   for vinterdæk påskriften »M + S« eller »M.S« eller »M&S«
       3.1.6.   belastningstallet som defineret i punkt 2.29 ovenfor
 ---pagebreak--- Nr. C 95/110                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    12. 4 . 9 0
      3.1.7.   ordet »TUBELESS« for et slangeløst dæk
      3.1.8.   ordet »REINFORCED« for et forstærket dæk
      3.1.9.   angivelse af fabrikationsdato i form af tre cifre, hvor de to første angiver fabrikationsuge og det sidste
               fabrikationsår.
      3.2.     I bilag III findes et eksempel på placeringen af dækpåskrifter.
      3.3.     Dækket skal desuden være påført EØF-typegodkendelsesmærke, hvoraf der er vist en model i bilag I.
      3.4.     Påskrifterne i punkt 3.1 og 3.3 skal være påstøbt dækket eller indstøbt i dette. De skal være tydelige og let læselige
               og være anbragt på dækkets underdel med undtagelse af påskriften i punkt 3.1.1. Når det drejer sig om
               asymmetriske dæk, skal mærket mindst være påført den udvendige dækside. Når det drejer sig om symmetriske
               dæk, skal de være påført begge dæksider med undtagelse af mærkerne anført i 3.1.9 og 3.3.
      (4.)
      (5.)
      6.        SPECIFIKATIONER
      6.1.     Dækdimensioner
      6.1.1.    Dækbredde
      6.1.1.1. Dækbredden beregnes ved hjælp af følgende formel:
               S = S, + K ( A - A , )
               hvor
               S = »dækbredde« i mm målt på målefælgen
               S, = den »nominelle dækbredde« i mm som angivet i dækbetegnelsen på dæksiden i henhold til forskrifterne
               A = bredden (i mm) af målefælgen som angivet af fabrikanten i vejledningen og
               Ai = bredden (i mm) af den teoretiske fælg.
               A t sættes lig med Si multipliceret med faktoren x som specificeret af dækfabrikanten, og K sættes lig med
               0,4.
               Heraf følger, at efter udskiftning af Ai med dets værdi som en funktion af Si og/eller K med værdien 0,4 er
               S = 0,72 S, + 0,4 A.
     6.1.1.2.  For de dæktyper, for hvilke betegnelsen er anført i første kolonne i tabellerne i bilag V, er dækbredden dog den, der
               er anført ud for dækbetegnelsen i disse tabeller.
     6.1.2.    Dækkets udvendige diameter
     6.1.2.1.  Dækkets udvendige diameter beregnes ved hjælp af følgende formel:
               D = d + 0,02 (S, • Ra)
               hvor
               D = den udvendige diameter i mm
               d   = det almindelige tal i mm, der er omtalt i punkt 2.18.1.3
               Si = den nominelle dækbredde (i mm) og
               Ra = det nominelle højde/bredde-forhold
               som disse er anført i dækbetegnelsen på dæksiden i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.
     6.1.2.2.  For de dæktyper, for hvilke betegnelsen er anført i første kolonne i tabellerne i bilag V, er den udvendige diameter
               dog den, der er anført ud for dækbetegnelsen i disse tabeller. Disse bestemmelser finder dog ikke anvendelse på
               dæk, for hvilke der er angivet største udvendige diameter og en dimensionsfaktor i overensstemmelse med punkt
               1.2.11 i bilag I.
     6.1.3.    Metode til måling af dæk
               Dækdimensioner måles i henhold til den i bilag VI beskrevne fremgangsmåde.
     6.1.4.    Specifikationer vedrørende dækbredde
     6.1.4.1.  Den største dækbredde kan være mindre end den i henhold til punkt 6.1.1 ovenfor bestemte dækbredde.
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 95/111
       6.1.4.2.   Den kan overstige denne værdi med følgende procentsatser:
       6.1.4.2.1. for diagonaldæk (krydslagsdæk): 6 %
       6.1.4.2.2. for radialdæk: 4 %
       6.1.4.2.3. hvis dækket er forsynet med et særligt beskyttelsesbælte, kan det tal, der fås ved anvendelse af ovennævnte
                  tolerancer, overskrides med 8 mm
       6.1.4.2.4. for dæk, vor hvilke der er angivet største udvendige diameter og en dimensionsfaktor i overensstemmelse med
                  punkt 1.2.11 i bilag I, er de i punkt 6.1.4.2.1 og 6.1.4.2.2 omtalte tolerancer 7 % , uanset hvordan dækket er
                  opbygget.
       6.1.5.     Specifikationer vedrørende dækkets udvendige diameter
       6.1.5.1.   Et dæks udvendige diameter må ikke afvige fra den i henhold til punkt 6.1.2 bestemte værdi med mere end:
       6.1.5.1.1.  ± 2 % for almindelige sommerdæk
       6.1.5.1.2.  - 2 % og + 4 % for vinterdæk. Disse bestemmelser finder dog ikke anvendelse på dæk, for hvilke der er angivet
                  største udvendige diameter og en dimensionsfaktor i overensstemmelse med punkt 1.2.11 i bilag I.
       6.2.        Belastnings-/hastighedsafprøvning
       6.2.1.     Dæk skal underkastes en belastnings-/hastighedsafprøvning, der udføres i henhold til den i bilag VII beskrevne
                  fremgangsmåde.
       6.2.2      Dæk, som efter belastnings-/hastighedsafprøvning ikke udviser nogen løsrivning af slidbane, trådlag, vævtråde
                  eller på anden måde eller brud på vævtråde, anses for at have bestået afprøvningen.
       6.2.3.     Dækkets udvendige diameter målt seks timer efter belastnings-/hastighedsafprøvning må ikke afvige mere end
                   ± 3 , 5 % fra den udvendige diameter målt før afprøvning.
      6.3.        Slidindikatorer
      6.3.1.      Dæks slidbane skal være forsynet med mindst seks rækker tværgående slidindikatorer, der skal være anbragt med
                  nogenlunde lige stor indbyrdes afstand i slidbanens hovedmønster. Slidindikatorerne må ikke kunne forveksles
                  med forhøjningerne i gummiet mellem ribberne eller klodserne i slidbanen.
      6.3.2.      På dæk med en dimension, der kan monteres på fælge med en nominel diameter på 12" eller mindre, er det
                  tilstrækkeligt med fire rækker slidindikatorer.
      6.3.3.      Slidindikatorerne skal visuelt advare om, at slidbanens mønsterriller kun har en dybde på 1,6 mm med en tolerance
                  på + 0 , 4 m m / - 0 , 2 5 mm.
      6.3.4.      Slidindikatorers højde bestemmes ved at måle forskellen mellem dybden fra slidbanens overflade til toppen af
                  slidindikatoren og dybden fra slidbanens overflade til mønsterrillens bund så tæt ved slidindikatorens skrånende
                  bund som muligt.
      (7.)
      (8.)
      (9.)
      (10.)
      (11.)
 ---pagebreak--- Nr. C 95/112                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                     12. 4. 90
                                              Tegning
                                       (se punkt 2 i bilag II)
                      Slidbane                              Mønsterrille
                                                                               Vævtråd
             Karkasse
             Dækside
 Udvendig
 diameter
                                                                              Lag
                                                                         Vulst
                                                                         Fælg
                                        Største dækbredde
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 95/113
                                                             BILAG III
                                               PLACERING AF DÆKPÅSKRIFTER
                 Eksempel på de påskrifter, som dæk, der markedsføres efter dette direktivs meddelelse, skal bære
             T    185/-OR14        89 T I    b      c T    TUBELESS M + S       T
                       253 T     c
                                                                                                            b > 6 mm
                                                                                                             c > 4 mm
          Disse påskrifter angiver et dæk, som:
          — har en nominel dækbredde på 185
          — har et nominelt højde/bredde-forhold på 70
          — har en radial opbygning (R),
          — har en nominel fælgdiameter 14,
          — kan klare en belastning på 580 kg, svarende til belastningstal 89 i bilag IV
          — tilhører hastighedskategori »T« (maksimumshastighed 190 km/h)
          — er et slangeløst dæk (»tubeless«)
          — er et vinterdæk
          — er fremstillet i uge 25 i år 1993.
          Påskrifternes placering og rækkefølge i dækbetegnelsen skal være følgende:
          a) dimensionsbetegnelsen bestående af den nominelle dækbredde, det nominelle højde/bredde-forhold, evt.
              symbol for opbygningstype og den nominelle fælgdiameter grupperes som vist i eksemplet ovenfor:
              185/70 R 1 4
          b) belastningstal og symbol for hastighedskategori anbringes sammen i nærheden af dimensionsbetegnelsen.
              De kan anbringes før eller efter eller oven over eller neden under denne
          c) symbolerne »tubeless«, »reinforced« og »M + S« kan anbringes separat fra dimensionsbetegnelsen.
 ---pagebreak--- Nr. C 95/114                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                12. 4. 90
                                                 BILAG IV
               LISTE OVER BELASTNINGSTAL (LI) OG TILHØRENDE MAKSIMUMSBELASTNING
                                             (masse i kg)
              LI        kg         LI       kg             LI       kg      LI    kg
               0       45          31      109             62      265      93    650
               1       46,2        32      112             63      272      94    670
               2       47,5        33      115             64      280      95    690
               3       48,7        34      118             65      290      96    710
               4       50          35      121             66      300      97    730
               5       51,5        36      125             67      307      98    750
               6       53          37      128             68      315      99    775
               7       54,5        38      132             69      325     100    800
               8       56          39      136            70       335     101    825
               9       58          40      140            71       345     102    850
             10        60          41      145            72       355     103    875
             11        61,5        42      150            73       365     104    900
             12        63          43      155            74       375     105    925
             13        65          44      160            75       387     106    950
             14        67          45      165            76       400     107    975
             15        69          46      170            77       412     108  1000
             16        71          47      175            78       425     109  1030
             17        73          48      180            79       437     110  1 060
             18        75          49      185            80       450     111  1090
             19        77,5        50      190            81       462     112  1 120
             20        80          51      195            82       475     113  1 150
             21        82,5        52      200            83       487 .   114  1 180
             22        85          53      206            84       500     115  1 215
             23        87,5        54      212            85       515     116  1250
             24        90          55      218            86       530     117  1285
             25        92,5        56      224            87       545     118  1320
             26        95          57      230            88       560     119  1360
             27        97,5        58      236            89       580     120  1400
             28       100          59      243            90       600
             29       103          60      250            91       615
             30      106           61      257            92       630
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. C 95/115
                                                                      BILAG V
                                        DÆKDIMENSIONSBETEGNELSE OG DIMENSIONER
                                                    (se bilag II, punkt 6.1.1.2 og 6.1.2.2)
                                                                       Del 1
                                                              (EUROPÆISKE DÆK)
                                                                      TABEL I
                                                                    Diagonaldæk
                           Dimension                           Bredde af           Største diameter Dækbredde
                                                                målefælg               i mm (')      i mm (')
            »Super Ballon«-serie
                 4.80-10                                          3.5                    490            128
                 5.20-10                                          3.5                     508           132
                 5.20-12                                          3.5                     558           132
                 5.60-13                                          4                       600           145
                 5.90-13                                          4                      616            150
                 6.40-13                                          4.5                    642            163
                 5.20-14                                          3.5                    612            132
                 5.60-14                                          4                      626            145
                 5.90-14                                          4                      642            150
                 6.40-14                                          4.5                    666            163
                 5.60-15                                          4                      650            145
                 5.90-15                                          4                      668            150
                 6.40-15                                          4.5                    692           163
                 6.70-15                                          4.5                    710           170
                 7.10-15                                          5                      724           180
                 7.60-15                                          5.5                    742           193
                 8.20-15                                          6                      760           213
           Lavprofilserie (»low section«)
                5.50-12                                          4                       552           142
                6.00-12                                          4.5                     574           156
                7.00-13                                          5                       644           178
                7.00-14                                          5                       668           178
                7.50-14                                          5.5                     688           190
                8.00-14                                          6                       702           203
                6.00-15 L                                        4.5                     650           156
           Superlavprofilserie
           (»super low section«) (')
                155-13/6.15-13                                   4.5                     582           157
                165-13/6.45-13                                   4.5                     600           167
                175-13/6.95-13                                   5                       610           178
                155-14/6.15-14                                   4.5                     608           157
                165-14/6.45-14                                   4.5                     626           167
                175-14/6.95-14                                   5                       638           178
                185-14/7.35-14                                   5.5                     654           188
                195-14/7.75-14                                   5.5                     670           198
           Ultralavprof"ilserie
          (»ultra low section«)
                5.9-10                                           4                      483            148
                6.5-13                                           4.5                    586            166
                6.9-13                                           4.5                    600            172
                7.3-13                                           5                      614            184
          (') Tolerancer: se punkt 6.1.4 og 6.1.5 i bilag II.
          (2) Følgende dimensionsbetegnelser godkendes:
              185-14/7,35-14 eller 185-14 eller 7,35-14 eller 7,35-14/185-14.
 ---pagebreak--- Nr. C 95/116                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                   12. 4. 90
                                                                TABEL II
                                                                Radialdæk
                                                      Bredde af           Største diameter Dækbredde
                     Dimension                        milefzlg                i mm (*)      i mm (')
           5.60  R  13                                   4                      606           145
           5.90  R  13                                   4.5                    626           155
           6.40  R  13                                   4.5                    640           170
           7.00  R  13                                   5                      644           178
           7.25  R  13                                   5                      654           184
           5.90 R 14                                     4.5                    654           155
           5.60 R 15                                     4                      656           145
           6.40 R 15                                     4.5                    690           170
           6.70 R 15                                     5                      710           180
           140 R 12                                      4                      538           138
           150 R 12                                      4                      554           150
           150 R 13                                      4                      580           149
           160 R 13                                      4.5                    596           158
           170 R 13                                      5                      608           173
           150 R 14                                      4                      606           149
           180 R 15                                      5                      676           174    '
           (') Tolerancer: se punkt 6.1.4 og 6.1.5 i bilag II.
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                      Nr. C 95/117
                                                                 TABELm
                                                         Millimeterserie — radialdæk
                   Dimension (2)                    Bredde af                Største diameter Dækbredde
                                                     måkfælg                     i tnmC)       i m m (')
          125 R 10                                      3.5                        459           127
          145 R 10                                      4                          492           147
           125  R 12                                    3.5                        510           127
           135  R 12                                    4                          522           137
          145   R 12                                    4                          542           147
          155   R 12                                    4.5                        550           157
           125  R 13                                    3.5                        536           127
           135  R 13                                    4                          548           137
          145   R 13                                    4                          566           147
          155   R 13                                    4.5                        578           157
           165  R 13                                    4.5                        596           167
           175  R 13                                    5                          608           178
           185  R 13                                    5.5                        624           188
          125   R 14                                    3.5                        562           127
          135   R 14                                    4                          574           137
          145   R 14                                    4                          590           147
           155  R 14                                    4.5                        604           157
          165   R 14                                    4.5                        622           167
           175  R 14                                    5                          634           178
           185  R 14                                    5.5                        650           188
           195  R 14                                    5.5                        666           198
          205   R 14                                    6                          686           208
          215   R 14                                    6                          700           218
          225   R 14                                    6.5                        714           228
          125   R 15                                    3.5                        588           127
          135   R 15                                    4                          600           137
          145   R 15                                    4                          616           147
          155   R 15                                    4.5                        630           157
          165   R 15                                    4.5                        646           167
          175   R 15                                    5                          660           178
          185   R 15                                    5.5                        674           188
          195   R 15                                    5.5                        690           198
          205   R 15                                    6                          710           208
          215  R 15                                     6                          724           218
          225   R 15                                    6.5                        738           228
          235   R 15                                    6.5                        752           238
          175 R 16                                      5                          686           178
          185 R 16                                      5.5                        698           188
          205 R 16                                      6                          736           208
          (*) Tolerancer: se punkt 6.1.4 og 6.1.5 i bilag II.
          (2) På visse dæk angives fælgdiameteren i mm:
              10"   = 255      12" = 305       13" = 330        14" = 355
              15"   = 380      16" = 405       (f.eks.: 125 R 255).
 ---pagebreak--- Nr. C 95/118                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     12. 4. 90
                                                                     TABEL IV
                                                             70-serie — radialdæk (*)
                      Dimension                       Bredde af                 Største diameter                   Dækbredde
                                                      målefælg                      i m m (')                       i m m (')
            145/70 R 10                                  3.5                          462                             139
            155/70 R 10                                  3.5                          474                             146
            165/70 R 1 0                                 4.5                          494                             165
            145/70   R 12                                4                            512                             144
            155/70   R 12                                4                            524                             151
            165/70   R 12                                4.5                          544                             165
            175/70   R 12                                5                            552                             176
            145/70   R 13                                4                            538                             144
            155/70   R 13                                4                            550                             151
            165/70   R 13                                4.5                          568                             165
            175/70   R 13                                5                            580                             176
            185/70   R 13                                5                            598                             186
            195/70   R 13                                5.5                          608                             197
            205/70   R 13                                5.5                          625                             204
            145/70 R   14                                4                            564                             144
            155/70 R   14                                4                            576                             151
            165/70 R   14                                4.5                          592                             165
            175/70 R   14                                5                            606                             176
            185/70 R   14                                5                            624                             186
            195/70 R   14                                5.5                          636                             197
           205/70 R    14                                5.5                          652                            206
           215/70 R    14                                6                            665                            217
           225/70 R    14                                6                            677                            225
           235/70 R    14                                6.5                          694                            239
           245/70 R    14                                6.5                          705                            243
            145/70 R 15                                 4                             590                             144
           155/70 R 15                                  4                             602                             151
           165/70 R 15                                  4.5                           618                             165
           175/70 R 15                                  5                             632                             176
           185/70 R 15                                  5                             648                             186
           195/70 R 15                                  5.5                           656                             197
           205/70 R 15                                  5.5                           669                            202
           215/70 R 15                                  6                             682                            213
           225/70 R 15                                  6                             696                            220
           235/70 R 15                                  6.5                           712                            234
           245/70 R 15                                  6.5                           720                            239
           (*) Dimensionsdata gyldige for visse ibrugværende dæk. Med henblik på godkendelse af nye gælder de i henhold til punkt 6.1.1.1
               og 6.1.2.1 i bilag II beregnede dimensioner.
           (*) Tolerancer: se punkt 6.1.4 og 6.1.5 i bilag II.
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. C 95/119
                                                                   TABEL V
                                                           60-scric — radialdæk (*)
                                                    Bredde af                 Største diameter                   Dækbredde
                    Dimension                        målefælg                                                      i m m (')
          165/60 R 12                                  5                            504                              167
          165/60 R 13                                  5                            530                              167
          175/60 R 13                                  5.5                          536                              178
          185/60 R 13                                  5.5                          548                              188
          195/60 R 13                                   6                           566                              198
          205/60 R 13                                   6                           578                              208
          215/60 R 13                                   6                           594                              218
          225/60 R 13                                  6.5                          602                              230
          235/60/R 13                                  6.5                          614                              235
          165/60   R  14                               6                            554                              167
          175/60   R  14                               6.5                          562                              178
          185/60   R  14                               6.5                          574                              188
          195/60   R  14                               6                            590                              198
          205/60   R  14                               6                            604                              208
          215/60   R  14                               6                            610                              215
          225/60   R  14                               6                            620                              220
          235/60   R  14                               6.5                          630                              231
          245/60   R  14                               6.5                          642                              237
          265/60   R  14                               7                            670                              260
          185/60   R  15                               5.5                          600                              188
          195/60   R  15                               6                            616                              198
          205/60   R  15                               6                            630                              208
          215/60   R  15                               6                            638                              216
          225/60   R  15                               6.5                          652                              230
          235/60   R  15                               6.5                          664                              236
          255/60 R 15                                  7                            688                              255
          205/60   R  16                               6                            654                              208
          215/60   R  16                               6                            662                              215
          225/60   R  16                               6                            672                              226
          235/60   R  16                               6.5                          684                              232
          (*) Dimensionsdata gyldige for visse ibrugværende dæk. Med henblik på godkendelse af nye gælder de i henhold til punkt 6.1.1.1
              og 6.1.2.1 i bilag II beregnede dimensioner.
          (') Tolerancer: se punkt 6.1.4 og 6.1.5 i bilag II.
 ---pagebreak--- Nr. C 95/120                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         12. 4. 90
                                                                      Del 2
                                                            (AMERIKANSKE DÆK)
                                                                    TABEL I
                                          »50«-, »60«- og »70-serie« — diagonaldæk og radialdæk
                Dimensions-           Bredde af        Største diameter         Største          Dækbredde      Mindste
               betegnelse (3)          målefælg              i mm        udvendige diameter        i mm (') dimensionsfaktor
                                                                               i mm(2)                           i mm
            H50-14                       8.00                 644                664                 288           920
            M50-14                       9.00                673                 695                 319           978
            G50-15                       7.00                647                 665                 263           899
            N50-15                       9.00                699                 721                 321        1 007
            A60-13                       5.50                571                 588                 199           762
           B60-13                        6.00                583                 601                 212           786
            E60-14                       6.50                629                 648                 231           851
            F60-14                       7.00                642                 663                 243           875
           G60-14                       7.00                 655                 676                 250           895
           L60-14                        8.00                691                 714                 282           961
           F60-15                        6.50                659                 678                 234           883
           G60-15                       7.00                 672                 697                 246           908
           H60-15                       7.00                 688                 709                 255           932
           L60-15                       7.00                 708                 731                 267           963
           A70-13                       5.00                 592                 610                 180           764
           B70-13                       5.50                 604                 623                 193           788
           D70-14                       5.50                 643                 663                 199           833
           E70-14                       5.50                 654                 675                 206           850
           F70-14                       5.50                 666                 688                 211           868
           G70-14                       6.00                 681                 704                 225           894
           H70-14                       6.00                 698                 723                 231           919
           F70-15                       6.00                 684                 705                 212           886
           G70-15                       6.00                 697                 720                 220          906
           H70-15                       6.00                 714                 737                 229          931
           K70-15                       6.50                 728                 753                 239          957
           L70-15                       6.50                 735                 759                 245          967
           (') Den største bredde af et nyt dæk kan overstige ovennævnte dækbredde med 7%.
           (2) Omfatter ikke vinterdæk.
           (3) Radialdæk identificeres med bogstavet »R« i dimensionsbetegnelsen (f.eks. HR50-14).
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 95/121
                                                                  TABEL II
                                                 »78-serie« — diagonaldæk og radialdæk
              Dimensions-            Bredde af       Største diameter         Største       Dækbredde     Mindste
                                     målefælg                           udvendige diameter            dimensionsfaktor
               betegnelse                                                    i mm (2)
          Diagonal
               A78-13                  4.50                 596                614            168           755
               B78-13                  5.00                 610                629            179           780
               C78-13                  5.00                 621                642            184           797
               D78-13                  5.50                 631                652            196            817
               B78-14                  4.50                 627                646            167           788
               C78-14                  5.00                 641                661            179            811
               D78-14                  5.00                 648                668            187            826
               E78-14                  5.50                 660                682            194            846
               F78-14                  5.50                 673                695            201            865
               G78-14                  6.00                 687                710            212           890
               H78-14                  6.00                 705                729            221           916
               A78-15                  4.50                 630                647            161           784
               E78-15                  5.00                 677                697            187           855
               F78-15                  5.50                 691                713            196           879
               G78-15                  5.50                 703                726            204            898
               H78-15                  6.00                 720                744            217           927
               J78-15                  6.00                 729                754            221           940
               L78-15                  6.00                 744                770            225           958
               N78-15                  7.00                 766                793            249         1003
          Radial
               BR78-13                 4.50                 607                626            171           770
               DR78-14                 5.00                 645                665            183           819
               ER78-14                 5.00                 655                676            188           835
               FR78-14                 5.50                 668                690            199           858
               GR78-14                 6.00                 682                705            211           883
               FR78-15                 5.50                 684                706            196           871
               GR78-15                 6.00                 699                721            207           897
               HR78-15                 6.00                 716                739            215           921
               JR78-15                 6.50                 726                750            223           939
               LR78-15                 6.50                 739                764            229           957
          (') Den største bredde af et nyt dæk kan overstige ovennævnte dækbredde med 7 % .
          (2) Omfatter ikke vinterdæk.
 ---pagebreak--- Nr. C 95/122                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               12. 4 . 90
                                                              BILAG VI
                                                 METODE TIL MÅLING AF DÆK
      1.1.   Dækket monteres på den af fabrikanten foreskrevne målefælg og oppumpes til et tryk på 3,0—3,5 bar.
      1.2.   Trykket i dækket justeres derefter som følger:
      1.2.1. i diagonalbæltedæk (»blas-belted«) til 1,7 bar
      1.2.2. i diagonaldæk til:
                                                                             Oppumpningstryk (bar)
                       Trådlagtal                                               Hastighedskategori
                                                      L, M, N                       P, Q, R, S              T, U, H, V
                            4                            1,7                           2,0
                            6                           2,1                            2,4                     2,6
                            8                           2,5                            2,8                     3,0
      1.2.3. i almindelige radialdæk til 1,8 bar
      1.2.4. i forstærkede radialdæk til 2,3 bar
      1.2.5. i dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug til 4,2 bar.
     2.      Dækket monteret på fælgen konditioneres ved stuetemperatur i mindst 24 timer med den i punkt 6.2.3 i bilag II nævnte
             undtagelse.
     3.      Oppumpningstrykket justeres til det i punkt 1.2 anførte.
     4.      Den største bredde måles ved hjælp af en passer i seks punkter med lige stor indbyrdes afstand, idet tykkelsen af
             beskyttelsesribber eller -kanter medregnes. Den største bredde sættes til at være den således opnåede højeste
             måling.
     5.      Den udvendige diameter bestemmes ved at måle den største omkreds og dele dette tal med n (3,1416).
                              fe
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 95/123
                                                              BILAG VII
                            FREMGANGSMÅDE VED BELASTNINGS-/HASTIGHEDSAFPRØVNING
       1.     KLARGØRING AF DÆKKET
       1.1.   Et nyt dæk monteres på den af fabrikanten foreskrevne prøvefælg.
       1.2.   Det oppumpes til det i tabellen nedenfor angivne tryk:
                                                   Oppumpningstryk under afprøvning (bar)
                                                                                                                   Diagonal-
                                                           Diagonaldæk                       Radialdæk
                                                                                                                   bæltedæk
                     Hastighedskategori
                                                            Trådlagtal
                                                  4             6          8          Normal        Forstærket      Normal
              L, M, N                            2,3           2,7        3,0           2,4             —              —
              P, Q, R, S                         2,6           3,0        3,3           2,6            3,0            2.6
              T, U, H                            2,8           3,2        3,5           2,8            3,2            2.8
              V                                  3,0           3,4        3,7           3,0             —              —
              Dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug oppumpes til 4,2 bar.
       1.3.   Fabrikanten kan med angivelse af begrundelsen herfor anmode om at benytte et andet oppumpningstryk end det i
             punkt 1.2 anførte. I så tilfælde oppumpes dækket til dette tryk.
       1.4.   Dæk og hjul konditioneres ved prøverummets temperatur i mindst 3 timer.
      1.5.   Dæktrykket justeres til det i punkt 1.2 eller 1.3 anførte.
      2.     UDFØRELSE AF AFPRØVNINGEN
      2.1.   Dæk og hjul monteres på en prøveaksel og placeres hvilende på ydersiden af en prøveskive med en diameter på 1,70 m
              ± 1% eller 2 m ± 1 % .
      2.2.   Prøveakslen påføres en belastning på 80% af:
      2.2.1. den maksimumsbelastning, der svarer til belastningstallet for dæk med hastighedssymbol fra »L« til og med »H«
      2.2.2. den maksimumsbelastning, der svarer til en hastighed på 240 km/h for dæk med hastighedssymbol »V« (se punkt
             2.32.2 i bilag II).
      2.3.   Under hele afprøvningen må dæktrykket ikke justeres, og prøvebelastningen skal holdes konstant.
      2.4.   Under afprøvningen skal temperaturen i prøverummet være mellem 20° og 30° C eller højere, hvis fabrikanten
             indvilliger heri.
      2.5.   Afprøvningen udføres uden afbrydelse på følgende måde:
      2.5.1. Tid fra hastighed 0 til første prøvehastighed: 10 minutter.
      2.5.2. Første prøvehastighed: den for dæktypen foreskrevne maksimumshastighed, minus 40 km/h, når prøveskiven har en
             diameter på 1,70 m ± 1 %, og minus 30 km/h, når prøveskiven har en diameter på 2 m ± 1 %.
 ---pagebreak--- Nr. C 95/124                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          12. 4. 90
      2.5.3. Hastighedstrin: 10 km/h.
      2.5.4. Afprøvningens varighed ved hvert hastighedstrin undtagen det sidste: 10 minutter.
      2.5.5. Afprøvningens varighed ved sidste hastighedstrin: 20 minutter.
      2.5.6. Højeste prøvehastighed: den for dæktypen foreskrevne maksimumshastighed, minus 10 km/h, når prøveskiven har en
             diameter på 1,7 m ± 1 %, og lig med den foreskrevne maksimumshastighed, når prøveskiven har en diameter på 2 m
             ±1%.
     3.      ÆKVIVALENTE PRØVEMETODER
             Såfremt der anvendes en anden fremgangsmåde end den i punkt 2 ovenfor beskrevne, skal det påvises, at den er
             ækvivalent.
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. C 95/125
                                                                     BILAG VIII
                                                                      MODEL
                                                    (maksimumsformat: A4 (210 x 297 mm))
                                                     EØF-TYPEGODKENDELSESATTEST
                                                                        DÆK
                                                                                                                     Myndighed
           Meddelelse vedrørende
           — typegodkendelse (')
           — forlængelse af typegodkendelse i1)
           — nægtelse af typegodkendelse (J)
           af et dæk i medfør af direktiv . . . / . . ./EØF.
           EØF-typegodkendelse nr.:                                                                       Forlængelse nr.
                                                                       DEL I
           0.1.   Fabriksmærke (firmabetegnelse):
          0.2. Type og handelsbetegnelse (anfør enhver variant):
          0.3. Typeidentifikationsmærker som markeret på dækket (a)
          0.5. Fabrikantens navn og adresse:
          0.6. Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (evt.): ....
          (') Det ikke gældende overstreges.
          (a) Typeidentifikationsmærkerne må, såfremt de benyttes, kun være anbragt på komponenter, der er omfattet af den ved det
              pågældende særdirektiv omhandlede godkendelse.
              Indeholder typeidentifikationsmærkerne tegn, som ikke er relevante for beskrivelsen af de typer komponenter, der er omfattet
              af denne typegodkendelsesattest, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
              Dækkets typeidentifikation skal mindst indeholde dimensionsbetegnelsen samt en angivelse af anvendelse, hastighedskategori
              og belastningstal. Den skal ligeledes angive, om dækket er et slangeløst dæk, og/eller om det er af den forstærkede type. For
              samdige gælder, at der efter behov kan anføres mere end én oplysning.
 ---pagebreak--- Nr. C 95/126                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                12. 4. 90
                                                                DEL II
             1.   Yderligere oplysninger
             1.1. Nærmere oplysninger om typegodkendelsesmærket for komponenten:
            2.    Teknisk tjeneste, der foretager afprøvning:
            3.    Dato for prøverapport:
            4.    Prøverapportens nr.:
            5.    Angiv årsag(er) til forlængelse af typegodkendelse (udfyldes evt.):
            6.    Eventuelle bemærkninger:
            7.    Sted:
            8.    Dato:
            9.    Underskrift:
           10.    Der vedlægges en liste over de dokumenter vedrørende typegodkendelsen, der er deponeret hos den
                  myndighed, der har meddelt typegodkendelse. Dokumenterne kan fås ved henvendelse hertil.
 ---pagebreak--- 12. 4. 90                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. C 95/127
                                                                  BILAG IX
                                     BETINGELSER FOR MONTERING AF DÆK PÅ KØRETØJER
       Dæk til køretøjer skal opfylde følgende krav:
       1.            Alle de på et køretøj monterede dæk skal være identiske for så vidt angår forskrifterne i punkt 2.1.4 i bilag II med
                     undtagelse af dæk til midlertidig brug. Yderligere skal dæk på samme aksel være af samme type i den i punkt 2.1.2
                     til 2.1.7 i bilag II anførte betydning.
       2.            Maksimumbelastningen som defineret i punkt 2.32 i bilag II skal:
       2.1.          for køretøjer monteret med dæk af samme type:
       2.1.1.        være lig med mindst det halve af det af køretøjsfabrikanten opgivne maksimalt teknisk tilladte akseltryk på den
                     mest belastede aksel
       2.1.2.         for aksler monteret med tvillingdæk skal belastningen dog være lig med mindst 0,27 gange det af køretøjsfab-
                     rikanten opgivne maksimalt teknisk tilladte akseltryk på den mest belastede aksel
       2.2.          for køretøjer monteret med dæk med to forskellige dimensioner være lig med mindst det halve af det af
                     køretøjsfabrikanten opgivne maksimalt teknisk tilladte akseltryk på den pågældende aksel.
       3.            For dæk beregnet til landevejskørsel skal maksimumshastigheden som defineret i punkt 2.30 i bilag II mindst være
                     lig med køretøjets konstruktivt bestemte maksimumshastighed.
       3.1.          For dæk til midlertidig brug skal maksimumshastigheden være mindst lig med 120 km/t (hastighedskategori
                     symbol L).
       4.            Det på et køretøjs reservehjul monterede dæk, såfremt et sådant forefindes, skal enten være identisk med et af de på
                     køretøjet monterede dæk eller være et dæk (af T-typen) til reservehjul til midlertidig brug og egnet til brug på alle
                     hjul på den pågældende køretøjstype.