CELEX: 31965R0040
Language: nl
Date: 1965-03-29 00:00:00
Title: Verordening no. 40/65/EEG van de Commissie van 26 maart 1965 betreffende de invoer en uitvoercertificaten, alsmede het van te voren vaststellen van de heffing en de restitutie voor bepaalde soorten mengvoeders

29 . 3 . 65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                               735 /65
voor het verkoopseizoen dat op 31 maart 1965 ein­               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
digt, de maximale bedragen der restitutie voor de               VASTGESTELD :
produkten, vermeld onder de posten ex 15.02 B en
ex 16.02 B II van het gemeenschappelijk douaneta­                                           Artikel 1
rief, werden vastgesteld ;
       Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat                   De bepalingen van artikel 5 van Verordening
deze bedragen geschikt zijn ;                                   no . 150/64/EEG worden vervangen door de volgende
                                                                bepalingen :
       Overwegende dat sedert de vaststelling van de
vermelde bedragen de prijzen voor de betrokken                         ,,De maximale bedragen der restituties voor de
produkten op de markt van de Gemeenschap en op                  produkten, vermeld onder de posten ex 15.02 B en
de wereldmarkt geen belangrijke wijzigingen hebben              ex 16.02 B II van het gemeenschappelijk douane­
ondergaan en dat dergelijke wijzigingen voorshands              tarief, worden in de bijlage bij deze verordening
niet worden verwacht ;
                                                                vastgesteld".
       Overwegende dat er derhalve aanleiding bestaat,
het genoemde bedrag te handhaven ;
                                                                                            Artikel 2
       Overwegende dat de in deze verordening ver­
vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het                      Deze verordening treedt in werking op 1 april
advies van het Comité van beheer voor rundvlees,                 1965 .
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
                passelijk in elke Lid-Staat.
                     Brussel, 26 maart 1965 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                                De Voorzitter
                                                                            Walter HALLSTEIN
                                VERORDENING No. 40/65/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                     van 26 maart 1965
                       betreffende de invoer- en uitvoercertificaten, alsmede het van te voren
                       vaststellen van de heffing en de restitutie voor bepaalde soorten meng­
                                                          voeders
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Gelet op Verordening no . 166/64/EEG van de
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        Raad van 30 oktober 1964 betreffende de regeling
                                                                 voor bepaalde soorten mengvoeders (3), en met name
                                                                 op de artikelen 8, 11 en 14,
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap,                                           Overwegende dat, ingevolge artikel 14 van Ver­
                                                                 ordening no . 166/64/EEG, bij het bepalen van de
       Gelet op Verordening no . 19 houdende de gelei­           werkwijze voor de afgifte van de invoer- en uitvoer­
 delijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke             certificaten voor mengvoeders dient te worden uit­
 ordening der markten in de sector granen (1),                   gegaan van het bepaalde in artikel 16 van Veror­
                                                                 dening no . 19 en de verordeningen die ter uitvoering
       Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de                daarvan zijn vastgesteld ; dat het derhalve dienstig
 Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke               is om, voor zover het doenlijk is, de gezamenlijke
 totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­               mengvoeders onder een soortgelijke regeling te bren­
 ning der markten in de zuivelsector (2),                        gen als in Verordening no . 102/64/EEG (4) is neer­
                                                                 gelegd ;
 (*) PB no .   30 van 20 . 4 . 1962, blz . 933/ 62 .             ( :i) PB no . 173 van 31 . 10 . 1964 , blz . 2747 / 64 .
 ( 2 ) PB no.  34 van 27. 2 . 1964 , blz.  549/64 .              ( 4 ) PB no . 126 van 5 . 8 . 1964 , blz . 2125/64 .
 ---pagebreak---  736/65                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               29 . 3 . 65
     Overwegende evenwel dat een aanpassing vereist        De Lid-Staten kunnen evenwel het totale in het
 is met betrekking tot de waarborg, ten einde reke­   certificaat aangegeven quantum in aanmerking ne­
ning te houden met de regels welke gelden voor        men, wanneer geen enkele hoeveelheid is ingevoerd
 sommige in die mengvoeders verwerkte produkten,      of uitgevoerd.
 en dat derhalve dient te worden voorzien in een
verschillende hoogte van de waarborg naar gelang                               Artikel 3
de betrokken voeders betrekking hebben op Veror­      1 . Voor de produkten, genoemd in Verordening
 dening no . 19 of op Verordening no . 13/64/EEG ;    no. 166/64/EEG, ingevoerd uit een Lid-Staat of
     Overwegende dat het van te voren vaststellen     uitgevoerd naar een Lid-Staat of naar derde lan­
van heffingen en restituties ten doel heeft ten be­   den, worden de heffingen en de restituties bij uit­
hoeve van de betrokkenen de onzekerheid weg te        voer van tevoren vastgesteld voor een transactie die
nemen ten aanzien van de prijsbestanddelen die be­    tijdens de geldigheidsduur van het certificaat, vol­
palend zijn voor de omvang van hun rechten en         gens de bepalingen van dit artikel, moet plaatsvin­
verplichtingen ; dat bij het van te voren vaststellen den .
 derhalve dient te worden uitgegaan van stellige ge­  2.     Het van tevoren vastgestelde bedrag van de
gevens die definitief vaststaan op de dag waarop      heffing is gelijk aan dat van de heffing die van toe­
de vaststelling wordt aangevraagd, te weten de hef­   passing is op de dag waarop de aanvraag tot ver­
fing of de maximum-restitutie welke op die dag van    strekking van hef invoercertificaat wordt ingediend,
toepassing zijn, eventueel gecorrigeerd aan de hand   eventueel aangepast aan de hand van :
van de variatie van de drempelprijzen die gelden          a) de in de invoerende Lid-Staat tijdens de maand
voor de maand waarin de transactie plaatsvindt ;      van invoer voor het basisprodukt of de basispro­
     Overwegende dat het Comité van beheer voor       dukten geldende drempelprijs ;
 granen en het Comité van beheer voor melk en              b) het verschil in de uitvoerende Lid-Staat tus­
zuivelprodukten geen advies hebben uitgebracht bin­   sen de drempelprijs voor het basisprodukt of de
nen de door de voorzitter bepaalde termijn ;          basisprodukten, die tijdens de maand waarin het cer­
                                                      tificaat wordt aangevraagd geldt en de tijdens de
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                         maand van invoer geldende drempelprijs.
VASTGESTELD :
                                                      3.     Het van tevoren vastgestelde bedrag van de
                        Artikel 1                     restitutie bij uitvoer mag niet hoger zijn dan de
                                                      volgende bedragen :
     De bepalingen van artikel 1 , artikel 2 lid 2,
artikel 3 tweede alinea, en de artikelen 4, 5, 6 en 8      a) bij uitvoer naar een Lid-Staat, het overeen­
van Verordening no. 102/64/EEG welke betrekking       komstig artikel 9 van Verordening no. 166/64/EEG
hebben op mengvoeders genoemd in Verordening          berekende bedrag van de restitutie dat van toepas­
no . 19, zijn van toepassing op mengvoeders genoemd   sing is op de dag waarop de aanvraag tot verstrek­
in Verordening no. 13/64/EEG.                         king van het uitvoercertificaat wordt ingediend,
                                                      eventueel aangepast aan de hand van :
                        Artikel 2                          — de in de uitvoerende Lid-Staat tijdens de
                                                      maand van uitvoer voor het basisprodukt of de basis­
1.    De bepalingen van dit artikel zijn van toepas­  produkten geldende drempelprijs en
sing op mengvoeders , genoemd in Verordening
                                                           — het verschil in de invoerende Lid-Staat tussen
no . 13/64/EEG .
                                                      de tijdens de maand waarin het certificaat wordt
2.    De verstrekking van het certificaat is afhanke­ aangevraagd voor het basisprodukt of de basispro­
lijk van het stellen van een waarborg van ten minste  dukten geldende drempelprijs en de tijdens de maand
12 R.E. per 1000 kg.                                  van uitvoer geldende drempelprijs .
3 . De waarborg kan worden gesteld in de vorm             b) bij uitvoer naar derde landen, het overeen­
van contanten of van een garantie van een krediet­    komstig artikel 1 van Verordening no. 171/64/EEG (*)
instelling, die beantwoordt aan de door elke Lid­     berekende bedrag van de restitutie dat van toepas­
Staat vastgestelde criteria ;                         sing is op de dag waarop de aanvraag tot verstrek­
                                                      king van het certificaat is ingediend, aangepast aan
4.    De waarborg wordt, wanneer aan de verplich­     de hand van de tijdens de maand van uitvoer voor
ting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur    het basisprodukt of de basisprodukten geldende
van het certificaat niet is voldaan, verbeurd ten     drempelprijs .
belope van het bedrag, aangegeven in lid 2 van dit
artikel, en wel voor een hoeveelheid ten minste                                Artikel 4
gelijk aan het verschil tussen :                           Aan het einde van elke maand doen de Lid-Staten
     — 93% van het in het invoercertificaat vermelde  aan de Commissie met betrekking tot de vooraf­
quantum of 95% van het in het uitvoercertificaat      gaande maand mededeling van :
vermelde quantum, en
    — de ingevoerde of uitgevoerde hoeveelheid.       (') PB no . 173 van 31 . 10.1964, blz. 2758/64 .
 ---pagebreak--- 29. 3 . 65                    PUBLIKATIEBLaD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     737/65
     a) de totale hoeveelheden mengvoeders, gespeci­               c) de totale uitgevoerde hoeveelheden met een
ficeerd naar de twee categorieën als bedoeld in               specificatie van die uitvoer waarvoor een restitutie
artikel 3 van Verordening no . 166/64/EEG, waarvoor           kan worden toegekend ;
invoer- of uitvoercertificaten zijn afgegeven, alsmede             d) de bedragen van de vooraf vastgestelde resti­
van de verdeling van de certificaten voor uitvoer              tuties alsmede de hoeveelheden produkten die op
naar de Lid-Staten volgens de bestemming ;                     grond van artikel 3 moeten worden uitgevoerd ;
                                                                   e) de bedragen van de betaalde restituties als­
                                                               mede de desbetreffende hoeveelheden uitgevoerd
     b) de totale ingevoerde en uitgevoerde hoeveel­           produkt, gespecificeerd naar de maand waarin de
heden met een specificatie van de herkomst en de               uitvoer werkelijk plaatsvond .
bestemming voor de handel tussen de Lid-Staten ,
                                                                                        Artikel 5
gespecificeerd naar de categorieën als vermeld in de
tabellen A en B , welke bij Verordening no . 166/64/               Deze verordening treedt in werking op 1 april
EEG als bijlage zijn gevoegd .                                 1965 .
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
               passelijk in elke Lid-Staat.
                    Brussel, 26 maart 1965 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                         Walter HALLSTEIN
                                VERORDENING No. 41 / 65/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                    van 26 maart 1965
                      betreffende de restituties bij de uitvoer van bepaalde zuivelprodukten
                   naar derde landen en houdende intrekking van Verordening no. 165/64/EEG
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het maximum-restitutiebedrag
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      het verschil dient te overbruggen tussen de f.o.b . -
                                                               prijs in de uitvoerende Lid-Staat en de in de inter­
                                                               nationale handel geldende prijzen ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap,                                       Overwegende dat de f.o.b . -prijs kan worden be­
                                                               rekend uitgaande van de prijs franco-grens welke
     Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de                wordt vastgesteld voor de invoer in de andere Lid­
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke              Staten uit de exporterende Lid-Staat, door deze te
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­              verminderen met het bedrag, overeenkomende met
ning der markten in de zuivelsector ( 1), inzonderheid         de transportkosten tot de grens der overige Lid­
artikel 14, lid 4,                                             Staten en de grensoverschrijdingskosten, en door er
                                                               een bedrag aan toe te voegen, dat op forfaitaire
     Overwegende dat artikel 14 , lid 2, van Verorde­          wijze wordt vastgesteld en dat de kosten tot aan
ning no. 13/64/EEG voorziet in de mogelijkheid bij             het handelsstadium f.o.b . vertegenwoordigt ;
 uitvoer naar derde landen een restitutie te ver­
lenen ten einde de uitvoer op basis van de in de                    Overwegende dat de prijs franco-grens invoe­
internationale handel geldende prijzen mogelijk te              rende Lid-Staat, welke wordt bepaald voor de in­
 maken ;                                                        voer uit derde landen, een geschikt element vormt
                                                                voor de vaststelling van de in de internationale han­
     Overwegende dat, ten einde vervalsing van de               del geldende prijzen ; dat, ten einde het verschil
 concurrentie tussen de producenten van de Lid-Sta­             tussen de f.o.b . -prijs in de exporterende Lid-Staat
 ten in de internationale handel te voorkomen, het              en de in de internationale handel geldende prijzen
 noodzakelijk is bepalingen betreffende het maximum­            te overbruggen, het verschil tussen de f.o.b . -prijs en
 bedrag van deze restitutie vast te stellen ;                   deze prijs franco-grens dient te worden vermeerderd
                                                                met een bedrag, dat de transportkosten tot het land
                                                                van bestemming vertegenwoordigt ; dat het nood­
 (') PB no . 34 van 27 . 2 . 1964, blz . .349/ 64 .             zakelijk is deze kosten op forfaitaire wijze en uni­