CELEX: C2001/004/16
Language: fi
Date: 2001-01-06 00:00:00
Title: Asia T-341/00: Jan Pflugradtin 10.11.2000 Euroopan keskuspankkia vastaan nostama kanne

C 4/10                   FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         6.1.2001
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               Jan Pflugradtin 10.11.2000 Euroopan keskuspankkia vas-
                                                                                                taan nostama kanne
–      kumoaa EY:n perustamissopimuksen 320 artiklan                                               (Asia T-341/00)
       4 kohdan nojalla 14.8.2000 tehdyn komission päätöksen
       nro 54 (2000) D/106308, ja velvoittaa vastaajan korvaa-
       maan oikeudenkäyntikulut.                                                                     (2001/C 4/16)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      Jan Pflugradt, kotipaikka Frankfurt am Main (Saksa), on
                                                                         nostanut Euroopan keskuspankkia vastaan kanteen, joka on
                                                                         saapunut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                         mioistuimeen 10.11.2000. Kantajan edustajina ovat asianajajat
                                                                         Norbert Pflüger, Regina Steiner ja Silvia Mittländer, Frankfurt
Nyt kyseessä oleva kanne koskee 14.8.2000 tehtyä komission               am Main.
päätöstä nro SG (2000) D/106308, jolla peruutettiin EMOTR:n
ohjausosastosta Comunità Montana Valnerianalle (Norcia)
10.11.1993 tehdyllä komission päätöksellä nro K (93) 3182                Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
myönnetty tuki metsä-maa-elintarvikealan koulutuksen edistä-
mistä vuoristoalueiden syrjäseuduilla (Ranska, Italia) koskevaan
esittelyhankkeeseen nro 93.IT.06.016.                                    –     toteaa, että Euroopan keskuspankki on rikkonut kantajan
                                                                               työsopimusta, koska kantajalle on annettu suoritettavaksi
                                                                               28.6.2000 laadittuun toimenkuvaukseen sisältyviä teh-
                                                                               täviä,
Kantaja vetoaa tältä osin siihen, että lisätäkseen kantajan
ehdottaman hankkeen rahoitusmahdollisuuksia komissio oli                 –     toteaa, että 28.6.2000 laadittu toimenkuvaus on oikeu-
epävirallisesti ehdottanut Comunità montanan toiminnasta                       dellisesti pätemätön,
vastaaville henkilöille, että heidän hankkeensa yhdistettäisiin
Ranskassa Drôme Provençalissa toimivan ”la Route des Sen-                –     velvoittaa Euroopan keskuspankin              peruuttamaan
teurs”-nimisen yhdistyksen samanlaiseen hankkeeseen.                           28.6.2000 laaditun toimenkuvauksen,
                                                                         –     velvoittaa joka tapauksessa Euroopan keskuspankin nou-
                                                                               dattamaan kantajaan toimenkuvausta, jonka perusteella
Kantaja vetoaa vaatimustensa tueksi ennen kaikkea siihen,                      kantajasta tehtiin 23.11.1999 arviointi, jos kantajan
että syrjintäkiellon periaatetta ja suhteellisuusperiaatetta on                yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
loukattu, koska vastaaja on koko tuen peruuttamisen uhalla                     30.6.2000 asiassa T-178/00 (1) jättämä kanne ei menesty,
halunnut yhdistää hankkeet, jotka ovat todellisuudessa erilaisia
ja jotka koostuvat kahdesta täysin itsenäisesti toteutetusta
erillisestä hankkeesta, ja koska tästä yhdistämisestä aiheutui           –     velvoittaa Euroopan keskuspankin korvaamaan oikeu-
se, että molemmat osapuolet joutuivat vastaamaan toistensa                     denkäyntikulut.
mahdollisista rikkomisista.
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Toisaalta kantaja katsoo, että ”Route des Senteursin” syyksi
luetut rikkomiset, jotka käsittävät noin 67 prosenttia ETY:n             Kantaja työskentelee Euroopan keskuspankissa. Hän kiistää
tuesta, ja kantajan syyksi luetut rikkomiset, jotka puolestaan           vastaajan laatiman sellaisen asiakirjan oikeudellisen pätevyy-
käsittävät ainoastaan 36 prosenttia tästä tuesta, ovat ilmeisessä        den, jossa vastaaja viittaa tiettyyn toimenkuvaukseen ja osoittaa
epäsuhdassa toisiinsa nähden. Suhteellisuusperiaatetta on lou-           kantajalle uusia työtehtäviä. Kantaja väittää, että uusien työteh-
kattu juuri peruuttamalla koko tuki, kun sen vähentäminen                tävien osoittaminen on hänen sopimukseen perustuvien oi-
suhteessa mahdollisiin rikkomisiin olisi mahdollistanut ratkai-          keuksiensa vastaista. Toimenkuvaus on lisäksi kantajan mu-
sun, joka olisi ollut kohtuullinen ja oikeassa suhteessa eri             kaan ristiriidassa sen kanssa, mistä sopimuksessa on sovittu.
osapuolten vastuuseen nähden.
                                                                         (1) EYVL C 259, 9.9.2000, s. 29.