CELEX: 31975L0322
Language: ro
Date: 1975-05-20 00:00:00
Title: Directiva Consiliului din 20 mai 1975 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la suprimarea paraziților radioelectrici produși de motoarele cu aprindere prin scânteie cu care sunt echipate tractoarele agricole sau forestiere pe roți

13/vol. 2            RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                 115

31975L0322

L 147/28                                   JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                 9.6.1975

                                                     DIRECTIVA CONSILIULUI
                                                          din 20 mai 1975
             de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la suprimarea paraziților radioelectrici produși de
              motoarele cu aprindere prin scânteie cu care sunt echipate tractoarele agricole sau forestiere pe roți

                                                                   (75/322/CEE)

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,                                           exploatarea agricolă sau forestieră. Acesta poate fi amenajat pen-
                                                                            tru a transporta o încărcătură și însoțitori.

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice
Europene, în special articolul 100,                                         (2) Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor menționate la
                                                                            alineatul (1), montate pe roți pneumatice, care au două axe, o
                                                                            viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 25 km/oră și
                                                                            un motor prevăzut cu sistem de aprindere la înaltă tensiune.
având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Adunării (1),                                                                    Articolul 2

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),                  Statele membre nu pot refuza omologarea CEE, nici omologarea
                                                                            la scară națională a unui tractor, din motive privind paraziții
                                                                            radioelectrici produși de sistemul de aprindere electrică a
                                                                            motorului de propulsie al acestuia, în cazul în care acest tractor
întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească              este echipat cu un dispozitiv de antiparazitare care respectă
tractoarele în conformitate cu legislațiile interne se referă, inter        cerințele menționate în anexe.
alia, la eliminarea paraziților radioelectrici produși de aceste
tractoare;

                                                                                                        Articolul 3
întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul; întru-
cât este necesar, prin urmare, ca aceleași cerințe să fie adoptate de
către toate statele membre, fie în completarea, fie în locul regle-
mentărilor lor actuale, în primul rând pentru a permite punerea             Statele membre nu pot refuza înmatricularea sau interzice
în aplicare, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare       vânzarea, punerea în circulație sau utilizarea tractoarelor din
CEE, care face obiectul Directivei 74/150/CEE a Consiliului din             motive legate de paraziții radioelectrici produși de sistemul de
4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu pri-          aprindere electrică al motorului său de propulsie, în cazul în care
vire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (3),        acesta este prevăzut cu un dispozitiv de antiparazitare care
                                                                            respectă cerințele care figurează în anexe.

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

                             Articolul 1                                                                Articolul 4

(1) Se înțelege prin „tractor (agricol sau forestier)” orice vehicul cu
motor, roți sau șenile, cu cel puțin două axe, a cărui funcție con-
stă în mod esențial în forța de tracțiune și care este special              Statul membru care a acordat omologarea ia măsurile necesare
conceput pentru tractarea, împingerea, transportarea sau acționa-           pentru a fi informat de orice modificare a vreunuia dintre
rea anumitor utilaje, mașini sau remorci destinate să fie folosite în       elementele sau a vreuneia dintre caracteristicile menționate la
                                                                            anexa I punctul 2.2. Autoritățile competente ale acestui stat
                                                                            estimează dacă tipul de tractor modificat trebuie supus la noi
(1) JO C 160, 18.12.1969, p. 29.                                            încercări, însoțite de un nou proces-verbal. În cazul în care din
(2) JO C 48, 16.4.1969, p. 21.                                              încercările efectuate rezultă că dispozițiile prezentei directive nu
(3) JO L 84, 28.3.1974, p. 10.                                              sunt respectate, modificarea nu se autorizează.
 ---pagebreak--- 116                 RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                       13/vol. 2

                             Articolul 5                                  (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele
                                                                          principalelor dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în
                                                                          domeniul reglementat de prezenta directivă.
Modificările necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a
cerințelor menționate în anexe se adoptă în conformitate cu
procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 74/150/CEE.
                                                                                                     Articolul 7

                                                                          Prezenta directivă se adresează statelor membre.

                             Articolul 6
                                                                          Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1975.
                                                                                                           Pentru Consiliu
(1) Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a
se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la                                                   Președintele
notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.                                         R. RYAN
 ---pagebreak--- 13/vol. 2         RO                                      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                             117

                                                                           ANEXA I (1)

                     DEFINIȚII, CERERE DE OMOLOGARE CEE, INSCRIPȚII, OMOLOGARE CEE, SPECIFICAȚII,
                                        ÎNCERCĂRI, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI

            (1.)

            2.           DEFINIȚII

                         În sensul prezentei directive, termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles:

            (2.1.)

            2.2.         „tip de tractor în ceea ce privește antiparazitarea”: tractoarele care nu prezintă modificări esențiale între ele,
                         diferențe care pot viza, în special, următoarele:

            2.2.1.       forma sau materialele părții de caroserie care constituie compartimentului motor și partea cabinei care este
                         cea mai apropiată de aceasta;

            2.2.2.       tipul motorului (în doi sau patru timpi, numărul și volumul cilindrilor, numărul carburatoarelor, dispunerea
                         supapelor, puterea maximă și regimul de rotație corespunzător etc.);

            2.2.3.       amplasarea sau modelul dispozitivelor circuitului de aprindere (bobină, dispozitiv de aprindere, bujii,
                         elemente de ecranare etc.);

            2.2.4.       amplasarea elementelor metalice situate în compartimentului motor (de exemplu, aparate de încălzire, roată
                         de rezervă, filtru de aer etc.);

            2.3.         „limitarea paraziților radioelectrici”: o diminuare sensibilă a paraziților radioelectrici în benzile de frecvență
                         de radiodifuziune și de televiziune, până la un nivel la care funcționarea aparatelor de recepție care nu fac
                         parte din tractor să nu fie sensibil perturbată; această condiție este considerată îndeplinită în cazul în care
                         nivelul perturbator rămâne inferior limitelor impuse de cerințele menționate la punctul 6.2.2;

            2.4.         „dispozitiv de antiparazitare”: un set complet de elemente necesare pentru a limita paraziții radioelectrici
                         emiși de sistemul de aprindere al unui tractor cu motor. Dispozitivul de antiparazitare cuprinde, de
                         asemenea, atât conductele de legare la masă, cât și elementele de ecranare instalate special pentru
                         antiparazitare;

            2.5.         „dispozitive de antiparazitare de diferite tipuri”: dispozitive care prezintă diferențe esențiale între ele, aceste
                         diferențe putându-se referi în special la următoarele puncte:

            2.5.1.       dispozitive ale căror elemente poartă denumiri comerciale sau mărci de comerț diferite;

            2.5.2.       dispozitive pentru care caracteristicile „de înaltă frecvență” ale unui element oarecare sunt diferite sau ale
                         căror elemente au formă sau dimensiuni diferite;

            2.5.3.       dispozitive pentru care principiile de funcționare ale cel puțin unui element sunt diferite;

            2.5.4.       dispozitivele ale căror elemente sunt combinate diferit;

            (1)    Textul anexelor este analog cu cel din Directiva 72/245/CEE a Consiliului din 20 iunie 1972 privind apropierea legislațiilor statelor
                   membre cu privire la suprimarea paraziților radioelectrici produși de motoarele cu aprindere prin scânteie care echipează
                   autovehiculele (JO L 152, 6.7.1972, p. 15).
 ---pagebreak--- 118        RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                 13/vol. 2

      2.6.      „element al unui dispozitiv de antiparazitare”: o componentă izolată dintr-un ansamblu care formează
                dispozitivul de antiparazitare.

      3.        CERERE DE OMOLOGARE CEE

      3.1.      Cererea de omologare CEE a unui tip de tractor în ceea ce privește antiparazitarea este înaintată de către
                constructor sau de reprezentantul său autorizat.

      3.2.      Aceasta este însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare, și de următoarele indicații:

      3.2.1.    descrierea tipului tractorului în ceea ce privește punctele menționate la punctul 2.2, însoțită de o schemă
                detaliată sau de o fotografie a compartimentului motor. Trebuie indicate numerele și/sau simbolurile care
                caracterizează tipul motorului și cel al tractorului;

      3.2.2.    lista elementelor, identificate corespunzător, care formează dispozitivul de antiparazitare;

      3.2.3.    schițe detaliate ale fiecărui element, pentru a le putea repera și identifica cu ușurință;

      3.2.4.    indicarea valorii nominale a rezistențelor măsurate în curent continuu și, mai ales pentru cablurile de
                aprindere rezistive, indicarea rezistenței nominale pe metru.

      3.3.      În afară de aceasta, cererea de omologare de tip CEE este însoțită de o mostră de dispozitiv de antiparazitare.

      3.4.      Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu testele de omologare un tractor reprezentativ pentru tipul de
                tractor care urmează a fi omologat.

      4.        INSCRIPȚII

      4.1.      Elementele dispozitivului de antiparazitare au inscripționate:

      4.1.1.    marca de fabrică sau de comerț a producătorului dispozitivului și a elementelor acestuia;

      4.1.2.    descrierea comercială dată de către producător.

      4.2.      Inscripțiile trebuie repetate pe cablurile de deparazitare, cel puțin la fiecare 12 centimetri.

      4.3.      Aceste mărci trebuie să fie lizibile și să nu poată fi șterse.

      5.        OMOLOGAREA CEE

      (5.1.)

      (5.2.)

      5.3.      La fișa de omologare CEE se anexează o fișă conformă cu modelul ce figurează în anexa IV.

      (5.4.)

      (5.5.)

      (5.6.)
 ---pagebreak--- 13/vol. 2        RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   119

            6.         SPECIFICAȚII

            6.1.       Specificații generale

                       Elementele dispozitivului de antiparazitare trebuie proiectate, construite și montate de așa manieră încât,
                       în condiții normale de funcționare, tractorul să poată îndeplini cerințele prezentei directive.

            6.2.       Specificații radio

            6.2.1.     Metodă de măsurare

                       Măsurarea radiației perturbatoare produsă de tipul de tractor prezentat pentru omologare se efectuează în
                       conformitate cu metoda descrisă la anexa II.

            6.2.2.     Limite de referință

            6.2.2.1.   Limitele de radiere bazate pe măsurări de cvasivârf de 50 μV/m în banda de frecvență de la 40 la 75 MHz
                       și de la 50 la 120 μV/m în banda de frecvență de la 75 la 250 MHz, această limită crescând liniar cu frecvența
                       peste 75 MHz.

            6.2.2.2.   În cazul în care măsurările se efectuează cu un aparat de măsurare a valorii de vârf, rezultatele citite,
                       exprimate în μV/m, se împart la 10.

            6.2.3.     La tipul de tractor prezentat pentru omologare în ceea ce privește antiparazitarea, valorile măsurate trebuie
                       să fie cu cel puțin 20 % sub limitele de referință.

            7.         ÎNCERCĂRI

                       Se verifică dacă se respectă cerințele de la punctul 6 în conformitate cu metoda indicată în anexa II.

            (8.)

            9.         CONFORMITATEA PRODUCȚIEI

            (9.1.)

            9.2.       Când se efectuează verificarea conformității unui tractor selectat dintr-o serie, se consideră că producția este
                       conformă cu dispozițiile prezentei directive în cazul în care nivelurile măsurate nu depășesc cu mai mult
                       de 25 % limitele menționate la punctul 6.2.2.

            9.3.       În cazul în care cel puțin unul dintre nivelurile măsurate la tractorul selectat dintr-o serie depășește cu mai
                       mult de 25 % limitele menționate la punctul 6.2.2, constructorul are posibilitatea de a solicita efectuarea
                       de măsurări pe un eșantion de cel puțin șase tractoare selectate din serie. Rezultatele corespunzătoare
                       fiecărei benzi de frecvență trebuie interpretate în conformitate cu metoda statistică prezentată la anexa III.

            (10.)

            (11.)
 ---pagebreak--- 120        RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     13/vol. 2

                                                               ANEXA II

             METODĂ DE MĂSURARE A PARAZIȚILOR RADIOELECTRICI PRODUȘI DE SISTEMELE DE
                                 APRINDERE DE ÎNALTĂ TENSIUNE

      1.     APARATE DE MĂSURĂ

             Echipamentul de măsură trebuie să îndeplinească specificațiile publicației nr. 2 (prima ediție 1961) a
             Comitetului internațional special pentru paraziți radioelectrici (CISPR) sau specificațiile aplicabile aparatului de
             măsură de tipul „de vârf”, în conformitate cu publicația nr. 5 (prima ediție 1967) a CISPR.

             Notă:

             În cazul în care echipamentul aflat la dispoziție nu e în totalitate conform cu toate specificațiile, trebuie precizate
             diferențele.

      2.     EXPRIMAREA REZULTATELOR

             Rezultatele măsurărilor trebuie exprimate în μV/m pentru o lățime de bandă de 120 kHz. Pentru rezultatele
             statistice trebuie utilizată unitatea logaritmică în dB (μV/m). În cazul în care, pentru anumite frecvențe, lățimea
             de bandă reală B (exprimată în kHz) a aparatului de măsură diferă puțin de 120 kHz, valorile citite se raportează
                                                                                120
             la lățimea de bandă de 120 kHz multiplicându-le cu factorul            .
                                                                                 B

      3.     AMPLASAREA MĂSURĂRII

             Se ia ca arie de măsurare un teren orizontal care să nu conțină, în interiorul unei elipse cu axa mare de 20 m
             și axa mică de 17,3 m, suprafețe a căror putere de reflexie să fie apreciabilă. Antena și centrul motorului se
             plasează pe axa mare a elipsei, planul de simetrie al tractorului fiind paralel cu axa mică. Antena și intersecția
             laturii motorului apropiate de antenă cu axa mare se plasează fiecare pe un focar al elipsei. Aparatul de măsură
             sau chiar cabina sau tractorul pe care se află poate să se găsească în interiorul elipsei, cu condiția să se afle la
             o distanță de antenă de cel puțin 3 m pe orizontală și, în raport cu aceasta, în partea opusă tractorului supus
             măsurărilor. În afară de aceasta, trebuie să se asigure că nu există nici paraziți și nici semnale străine măsurărilor
             capabile să aducă atingere acestora; în acest scop se efectuează un control înainte și după măsurare, cu motorul
             oprit. Măsurarea nu poate fi considerată satisfăcătoare decât dacă depășește cu cel puțin 10 dB cea mai mare
             valoare citită în timpul controlului anterior și al celui posterior.

      4.     TRACTORUL

      4.1.   Numai aparatele electrice auxiliare necesare funcționării motorului trebuie să fie în funcțiune.

      4.2.   Temperatura de funcționare a motorului va fi cea normală. În cursul fiecărei măsurări, regimul motorului
             trebuie să fie următorul:

                                                                                   Metoda de măsurare
                       Număr de cilindri
                                                                      Vârf                                  Cvasivârf

             Unu                                      Peste ralanti                                   2 500 rotații/minut

             Doi și mai mulți                         Peste ralanti                                   1 500 rotații/minut

      4.3.   Măsurările nu se efectuează când plouă pe tractor și nici în următoarele 10 minute de la oprirea ploii.
 ---pagebreak--- 13/vol. 2        RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                    121

            5.    ANTENA

            5.1. Înălțimea

                  Centrul dipolului trebuie să fie la 3 m deasupra solului.

            5.2. Distanța de măsurare

                  Distanța orizontală de la antenă la partea metalică cea mai apropiată a tractorului trebuie să fie de 10 m.

            5.3. Poziția antenei în raport cu tractorul

                  Antena se plasează succesiv în stânga și în dreapta tractorului, în două poziții de măsurare, antena fiind paralelă
                  cu planul de simetrie al tractorului și plasată în fața centrului motorului (a se vedea apendicele la prezenta anexă).

            5.4. Polarizarea antenei

                  Pentru fiecare punct de măsurare, citirile trebuie făcute cu dipolul așezat în poziție orizontală și în poziție
                  verticală (a se vedea apendicele la prezenta anexă).

            5.5. Citirile

                  Un maxim de patru citiri trebuie considerat ca valoare caracteristică a frecvenței cu care au fost efectuate
                  măsurările.

            6.    FRECVENȚE

                  Măsurările trebuie făcute în gama de la 40 la 250 MHz. Se estimează că este foarte probabil ca un tractor să
                  se încadreze în valorile limită recomandate în gama de frecvențe dacă se încadrează în următoarele șase valori
                  de frecvență: 45, 65, 90, 150, 180 și 220 MHz (± 5 MHz). (Toleranța de 5 MHz aplicabilă celor șase valori de
                  frecvență alese trebuie să permită eliminarea, dacă este cazul, a unei perturbații provocate de emisii pe valoarea
                  nominală a frecvenței.)
 ---pagebreak--- 122   RO                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                      13/vol. 2

                                         Apendice

              POLARIZAREA ANTENEI ÎN RAPORT CU TRACTORUL

                                         Exemplu

                                           Plan

           Antenă dipol fixă pentru măsurarea componentei orizontale a radiației

                                         Ridicare

           Antenă dipol fixă pentru măsurarea componentei verticale a radiației
 ---pagebreak--- 13/vol. 2      RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                 123

                                                                  ANEXA III

                                    METODA STATISTICĂ DE CONTROL AL ANTIPARAZITĂRII

            Pentru a se asigura, cu o probabilitate de 80 %, că 80 % din tractoarele construite sunt conforme limitei specificate L,
            trebuie îndeplinită următoarea condiție:

                                                                  x + kSn ≤ L

            unde:
                    x     = media aritmetică a rezultatelor obținute la n tractoare
                    k      = factor statistic care depinde de n, selectat din tabelul de mai jos:

                                            n=6                   7          8           9          10          11          12

                                            k = 1,42           1,35        1,30        1,27         1,24        1,21        1,20
                    Sn     = media diferențelor rezultatelor obținute la n tractoare
                                        2
                    Sn 2 = Σ (x – x) /(n –1)
                    x    = rezultat individual
                    L    = limită specificată

                    Sn, x, x și L sunt exprimate în dB (μV/m).

            În cazul în care primul eșantion de n tractoare nu corespunde specificațiilor, se efectuează încercări asupra unui al
            doilea eșantion de n tractoare și toate rezultatele trebuie să fie considerate ca provenind dintr-un lot de 2n tractoare.
 ---pagebreak--- 124   RO   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene   13/vol. 2

                        ANEXA IV