CELEX: 51962PC0306
Language: nl
Date: 1962-11-08
Title: Voorstel van VERORDENING N° ... VAN DE RAAD TER VERHOGING VAN DE BEDRAGEN DER HEFFINGEN DIE VOOR DE INVOER VAN GESLACHTE KUIKENS, KIPPEN EN KALKOENEN UIT LUXEMBURG EN FRANKRIJK ZIJN VASTGESTELD (Wijziging van verordeningen Nos. 44 en 114 van de Raad) (Voorstel van de Commissie aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 306
Vol. 1962/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                               Vl/C0H(62 ) 306 def .
                                               Orig . s D
                                               Brussel , 3 november 19^2
                                  voorstel van
              VERORDENING N° . . . VAN DE RAAD TER TOEHOGING
            VAN DE BEDRAGEN DER HEFFINGEN DIE VOOR DE INVOER
             VAN GESLACHTE KUIKENS , KIPPEN Hf KA'LKOEITEN UIT
                 LUXEMBURG M FRANKRIJK ZIJN VASTGESTELD
              ( Wijziging van verordeningen Nos . 44 en 114
                                 van de Raad )
                 ( Vcorstel van de Conimissie aan de Raad )
  VI/C0M(62 ) 306 def .
 ---pagebreak---                                       1 -
           De Raad heeft bij verordeningen Nos 44 en 114 en de Commissie bij .
  verordeningen Nos 75 > 76 , 112 , 118 en 125 de bedragen der heffingen voor
  geslacht pluimvee en bij verordeningen Nos 79 > 80 , 112 , 118 en 125 de be­
  dragen der heffingen voor levend pluimvee dat niet meer weegt dan 185 gram
. vastgesteld . Bij de uitvaardiging der verordeningen Nos 44 en 114 van de
  Raad en Nos 75 ? 76 , 79 en 80 van de Commissie waren de Raad en de Commissie
  ervan uitgegaan dat de artikelen 3 en 4 van de verordening No . 22 van de
  Raad voor alle lid-staten zonder uitzondering toepassing vinden .
           Op de zitting van de Raad van 23 en 24 juli 1962 hebben België en
  Luxemburg de andere lid-staten en de Commissie ervan in kennis gesteld dat
  hun regeringen als deelgenoten in de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
  ( BLEU) beogen enige landbouwverordeningén gemeenschappelijk toe te passen .
  Op grond van artikel 233 van het Verdrag van Rome streven da beide rege­
  ringen ernaar , de tussen beide landen sedert het in werking treden van de
  Belgisch-Luxonburgse Economische Unie bestaande liberalisatie van het goe­
  derenverkeer voor een groot aantal landbouwprodukten en de verwerkingspro-
  dukten daarvan in stand te houden . De beide staten verstrekten evenwel nog
  geen opgave van de afzonderlijke produkten waarvoor zij zich op artikel 233
  wilden beroepen .
            Op 26 juli 1962 werd door Luxemburg verzocht de bedragen der hef­
  fingen zoals deze worden gevonden overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van
  verordening No . 22 van de Raad voor de in artikel 1 , lid 1 van verordening
  No . 22 van de Raad genoemde produkten voor de invoer in Luxemburg zodanig
  te verlagen dat deze produkten bij invoer uit België in Luxemburg niet aan
  een heffing worden onderworpen .
           Daar voor deze produkten reeds vóór het in werking treden van de
  heffingsregeling binnen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie één enke­
  le markt bestond , heeft de Commissie het verzoek van Luxemburg ingewilligd
  en ter toepassing van artikel 5 van verordening No . 22 van de Raad bij ver­
  ordening No . 118 van de Commissie van 31 juli 1962 de overeenkomstig de -ar-
                                                                      1
  tikelen 3 en 4 van verordening No . 22 van de Raad voor deze produkten ge­
  vonden heffingsbedragen verlaagd .
           Deze verlaging is dienovereenkomstig in verordening No . 125 van de
  Commissie houdende vaststelling Van het bedrag van de heffingen ten op­
  zichte van derde landen voor het vierde kwartaal 1962 overgenomen ; het
 ---pagebreak---                                  - 2 -
comité van beheer heeft over het ontwerp van verordening No . 125 met alge­
mene stemmen een gunstig advies uitgebracht .
          Bij schrijven van de permanente vertegenwoordiging van het Groot­
hertogdom Luxemburg bij de Europese Gemeenschappen aan de secretaris-gene­
raal van de Baden der Europese Gemeenschappen van 10 augustus 1962 (R/ 672/
62 ( AGBI 188 ) van 20 september 1962 ) werd medegedeeld dat "wat de met ingang
van 30 juli 1962 toepasselijke landbouwverordeningen betreft , de twee re­
geringen zijn overeengekomen de verordening ..... " pluimvee "          gemeen­
schappelijk te doen uitvoeren " . De regering van het Groothertogdom Luxemburg
zal derhalve voor pluimvee dezelfde heffingen toepassen als België .
          Door het beroep op artikel 233 van het Verdrag door België en
Luxemburg wordt het mogelijk slachtpluimvee uit België in Luxemburg zonder
heffing in te voeren ook zonder dat de Commissie ingevolge artikel 5 van
verordening No . 22 van de Raad Luxemburg machtigt de bedragen der heffingen
voor slachtpluimvee te verlagen . Aan verordeningen Nos 118 en 125 van de
Commissie , de laatste voor zover zij betrekking heeft op de invoer van
slachtpluimvee in Luxemburg , is door het beroep van België 'en Luxemburg op
artikel 233 van het Verdrag de rechtsgrond ontnomen . Deze verordeningen
dienen derhalve te worden ingetrokken ^ de heffingen voor de invoer in
Luxemburg moeten thans zodanig worden vastgesteld dat voor de invoer van
slachtpluimvee uit België in Luxemburg geen heffing wordt bepaald , doch
dat voor de invoer uit andere lid-staten en uit derde landen in Luxemburg
dezelfde heffingsbedragen worden vastgesteld als voor België .
        . De toepassing van artikel 233 van het Verdrag mag echter niet
leiden tot verleggingen van het handelsverkeer ( vergelijk artikel 5 > lid 2 ,
tweede zin van verordening No . 22 van de Raad ). Ten einde deze verleggingen
van het handelsverkeer te voorkomen moeten ter compensatie van de verlaging
van de heffingsbedragen van Luxemburg de bedragen der heffingen voor de in­
voer van kippen en kalkoenen in Frankrijk uit Luxemburg en de bedragen der
heffingen voor de invoer van alle in artikel 1 , lid 1 van verordening No .
22 genoemde produkten in Duitsland uit Luxemburg dienovereenkomstig worden
verhoogd . Hiertoe is een wijziging nodig van verordeningen Nos 44 en 114
van de Raad en van verordeningen Nos 75 > 79 > 112 , 118 en 125 van de Commis­
sie .,
                                                                     a a « I es »
 ---pagebreak---                              Voorstel , van
                     VERORDENING No  ... VAN DE RAAD
        TER VERHOGING VAN DE BEDRAGEN DER HEFFINGEN DIE VOOR DE
          INVOER VAN GESLACHTE KUIKENS , KIPPEN EN KALKOENEN UIT
                  LUXEMBURG EN FRANKRIJK ZIJN VASTGESTELD .
          ( Wijziging van verordeningen Nos 44 en 114 van de Raad ) .
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHS " GEMEENSCHAP
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
■ schap ,
  gelet op verordening No . 22 van de Raad houdende de geleidelijke totstand­
  brenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
  slachtpluimvee en met name op artikel 3 , lid 6 , alinea 2 ,
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat volgens artikel 233 de bepalingen van het Verdrag geen be­
  letsel vormen voor het bestaan en de voltooiing van de regionale unie tussen
  België en Luxemburg , voor zover de doeleinden van die regionale unie niet
  bereikt zijn door toepassing van het Verdrag ,
  overwegende dat met dit principe ook bij toepassing van verordening No . 22
  van de Raad rekening dient te worden gehouden ,
  overwegende dat voor de in artikel 1 , lid 1 van verordening No . 22 van de
  Raad genoemde produkten binnen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
  reeds vóór het in werking treden van verordening No . 22 van de Raad één en­
  kele markt bestond ,
                                      (
  overwegende dat België en Luxemburg de overige lid-staten en de Commissie
  tijdens de zitting van de Raad van 23 en 24 juli 1962 hebbpn medegedeeld
  dat zij voornemens zijn enige van de op 4 april 1962 uitgevaardigde veror­
  deningen gemeenschappelijk toe te passen en dat Luxemburg deze mededeling
  bij brief van 10 augustus 1962 nader heeft toegelicht in die zin , dat dit
  vooral geldt voor verordening No . 22 van de Raad ,
  overwegende dat de heffingsbedragen derhalve ingevolge artikel 233 van
  het Verdrag aan deze nieuwe rechtstoestand moeten worden aangepast |
 ---pagebreak---                                     - 4 -
overwegende dat wat betreft de in artikel 1 , lid 1 van verordening No 22
van de Raad genoemde produkten de Commissie te dien einde op grond van
art . 3 , lid 6 , eerste zin van genoemde verordening , een nul -heffing heeft
vastgesteld voor, het handelsverkeer tussen Belgie en Luxemburg en de hef­
fingen die van toepassing zijn op het handelsverkeer naar en uit Luxemburg ,
tot hetzelfde bedrag , heeft vastgesteld als de heffingen die van toepassing
zijn op genoemd handelsverkeer naar en uit België ,
overwegende dat het eveneens noodzakelijk is om , ingeval Frankrijk een
beroep doet op art . 3 , lid 2 van verordening No . 22 van de Raad , de hef­
fingen die van toepassing zijn' op de invoer in Frankrijk uit Luxemburg ,
waarvan de vaststelling door de Raad moet gebeuren , tot eenzelfde bedrag
moet worden vastgesteld als de heffingen die van toepassing zijn op genoem­
de invoer uit België ,                                                 1
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD j
Artikel 1
1.        Artikel 1 , lid 1 van verordening No . 44 van de Raad houdende vast­
stelling van het bedrag van de intracommunautaire heffingen voor geslachte
kuikens en kippen in het geval voorzien in artikel 3 , lid 2 van verordening
No . 22 van de Raad wordt als volgt geformuleerd s
          "( l ) Het bedrag der intracommunautaire heffingen voor geslachte
           kuikens en kippen wordt - uitgedrukt in rekeneenheden per kilo­
           gram als volgt vastgesteld bij invoer in Frankrijk s
           a ) voor kuikens en kippen, geplukt , zonder darm , met kop en poten !
                uit Belgie                    0,1328
                uit Luxemburg                 0,1328
                uit Nederland                 0,1288
           b ) voor kuikens en kippen , geplukt , schoongemaakt , zonder kop en
                poten , doch met hart , lever en spiermaag s
                uit Belgiè                    0,1574
                uit Luxemburg                 0,1574
                uit Nederland                 0,1288
           c ) voor kuikens en kippen , geplukt , schoongemaakt , zonder kop en
                poten alsmede zonder hart , lever en spiermaag s
 ---pagebreak---                 uit Belgie                    0,1695
                uit Luxemburg                 0,1695
                uit Nederland                 0,1645
2.        Artikel 1 van verordening No . 114 van de Raad houdende vaststelling
van het bedrag van de intracommunautaire heffingen voor geslachte kalkoenen
in het geval voorzien in artikel 3 , lid 2 van verordening No . 22 van de
Raad wordt zodanig gewijzigd dat het bedrag van de intracommunautaire
heffing voor geslachte kalkoenen per kilogram bij invoer uit Luxemburg
wordt vastgesteld op 0,4872 rekeneenheden     per kilo .
Artikel 2 .                                                          '
           Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                      Voor de Raad ,
                                               De Voorzitter .