CELEX: C1998/397/64
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Προσφυγή των Zino Davidoff SA και Davidoff & Cie SA κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση T-177/98)

C 397/32              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    19.12.98
Ç ma ajtqxärei, euoärom vqeiófesai, sg rixpgqgä apoäqqiwg            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     sgy aisgärexy sot pqoruetäcomsoy, pot pqxsojokkgähgje
     rsiy 27 Laðot 1998, peqiä jasasónexäy sot rsom bahloä A4
                                                                     Ç ma jqiämei paqómolg sgm ajokothotälemg diadijariäa re
     le amacmxäqirg aqvaioäsgsay re jkilójio rtäluxma le som
                                                                          peqiäpsxrg apotriäay koäcx arheämeiay pot irvtäei rso
     JTJ,
                                                                          Rtlbotäkio apoä 18 Repselbqiäot 1997,
Ç em pórg peqipsxärei, ma jasadijórei sgm jahgäy rsa                 Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot le sgm opoiäa
     dijarsijó eänoda.                                                    jqiähgje paqóstpg g apotriäa sgy pqoruetäcotray jasó
                                                                          sgm peqiäodo apoä 9 eäxy 22 Uebqotaqiäot 1998 jai auai-
                                                                          qeähgjam oi gleäqey apotriäay apoä sgm esgäria ódeió sgy,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                     Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.
O pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g ADA, dioqiäfomsóy som
rsom bahloä A5, jkilójio 5, amsiä sot bahlotä A4 le amacmx-          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
qirleämg aqvaioäsgsa rso jkilójio, dem eäkabe tpoäwg otäse sgm
epacceklasijgä sot peiäqa otäse sgm eidijoäsgsó sot, paqakeiä-
pomsay jóhe rtcjejqileämg eneäsarg sgy jasarsórexy sot               G pqoruetäcotra paqasgqeiä, pqxäsom, oäsi so jahotä dem
pqoruetäcomsoy jai paqabiófomsay jasÂ atsoä som sqoäpo so            sgäqgre em pqojeileämx Ûsg diadijariäa pot ajokotheiäsai re
óqhqo 5, paqócqauoy 1, detäseqo edóuio, so óqhqo 5,                  peqiäpsxrg apotriäay koäcx arheämeiay gä astvgälasoyë pot
paqócqauoy 3, so óqhqo 25, detäseqo edóuio, jai sa                   heärpire so iädio jai cmxrsopoiägre rso pqorxpijoä le sgm tpÂ
óqhqa 31 jai 32 sot JTJ, jahxäy jai so paqóqsgla I.                  aqih. 117/97 amajoiämxrg, sgy 18gy Repselbqiäot 1997.
                                                                     G pqoruetäcotra aluirbgseiä enókko sg moliloäsgsa sgy ejse-
Epipkeäom, g pqorbakkoleämg apoäuarg paqabiófei sgm                  kersijgäy atsgäy diasónexy, jahoärom pqobkeäpei, re peqiäpsxrg
apoäuarg euaqlocgäy sot 1983 rvesijó le sa jqisgäqia pot             aluirbgsgärexy sxm poqirlósxm sgy iasqijgäy enesórexy
irvtäotm cia som dioqirloä re bahloä jai jasósang re jkilójio        ekeäcvot, lia Ûdiadijariäa diaisgriäayë pot dem kalbómei
jasó sgm pqoärkgwg, oäpxy sqopopoigähgje rsiy 7 Uebotaqiäot          tpoäwg sa dijaixälasa óltmay sot emdiaueqoleämot, jahoäsi
1986.                                                                dem sot episqeäpei ma oqiärei iasqoä sgy epikocgäy sot pqojeileä-
                                                                     mot ma pqorsasetärei, le sgm paqotriäa atsotä, sa dijaixälasa
                                                                     jai sa rtlueäqomsó sot.
Oi cemijeäy aqveäy sot dijaiäot epibókkotm peqaiseäqx rsgm
ADA sgm sgäqgrg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy sxm
tpakkgäkxm jai sg kgäwg dioijgsijxäm apouórexm rsgqifo-              G pqoruetäcotra uqomeiä oäsi oäsam g dioiäjgrg amsilesxpiäfei
leämxm re moäliloty koäcoty, dgkadgä ma lgm pórvotm apoä             seäsoia aluirbgäsgrg, oueiäkei ma tpobókei sgm tpoäherg re
pqoädgkg molijgä gä pqaclasijgä pkómg.                               episqopgä amapgqiäay, rtäluxma le so óqhqo 59,
                                                                     paqócqauoy 3 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy.
Seäkoy, o pqoruetäcxm epijakeiäsai sgm pqorbokgä sgy aqvgäy
                                                                     G pqoruetäcotra tporsgqiäfei seäkoy oäsi oi pqorbakkoälemey
sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy jahxäy jai tpeäqbarg
                                                                     apouóreiy rseqotämsai pamsekxäy aisiokociäay.
enotriäay.
                                                                     Pqorutcgä sxm Zino Davidoff SA jai Davidoff & Cie SA
Pqorutcgä sgy Maria Adelina Biasutto jasó sot Rtlbotkiäot            jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 15 Ojsx-                sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 26 Ojsx-
                           bqiäot 1998                                                          bqiäot 1998
                      (Tpoäherg T-171/98)                                                   (Tpoäherg T-177/98)
                         (98/C 397/63)                                                         (98/C 397/64)
                                                                                    (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                     G Zino Davidoff SA jai g Davidoff & Cie SA, Fribourg jai
G Maria Adelina Biasutto, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpo-            Cemetäg (Ekbesiäa), ejpqorxpotälemey apoä som jahgcgsgä Dr.
tälemg apoä soty Jean-NoeÈl Louis jai FrancËoise Parmentier,         Rolf Wägenbaur, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm
dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm          rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Arendt &
esaiqeiäa fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órj-           Medernach, 8-10, rue Matthias Hardt, órjgram rsiy
gre rsiy 15 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm           26 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotäkiot               paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimo-
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                            botkiäot jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
 ---pagebreak--- 19.12.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 397/33
Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                        Rtluxmiäa cia sa Dijaixälasa Pmetlasijgäy Idiojsgriäay rsom
                                                                       Soleäa sot Elpoqiäot).
1. ma ajtqxärei sgm odgciäa 98/43/EJ sot Etqxpaøjotä Joi-              (1) S-175/98 (Una Film GmbH jasó Joimobotkiäot jai Rtlbotkiäot).
     mobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Iotkiäot 1998, cia
     sgm pqoreäccirg sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai
     dioijgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm lekxäm oärom auoqó
     sg diaugälirg jai sg voqgciäa tpeäq sxm pqoøoämsxm jap-
     motä (EE L 219 sgy 30.7.1998, r. 9), sotkóvirsom jahoärom
     apacoqetäei gä jahirsó dtrveqeärseqg sg diaugälirg jai sg
     voqgciäa oärom auoqó sa rgälasa pot vqgrilopoigähgjam             Pqorutcgä sxm JoseÂ Cuenda Guijarro j.kp. jasó sot
     pqim apoä siy 30 Iotkiäot 1998 cia sg diaugälirg jai ókkxm        Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy
     pqoøoämsxm pkgm sxm pqoøoämsxm japmotäç                                                    29 Ojsxbqiäot 1998
                                                                                                (Tpoäherg T-179/98)
                                                                                                   (98/C 397/65)
2. ma jasadijórei soty jahxäm rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Oi JoseÂ Cuenda Guijarro, Eva Hellgren, Petri Samuli Laakso-
                                                                       nen, Hans Lund, Daniel Marlier, Maria Augusta Santos,
Oi pqoruetäcotrey eiämai esaiqiäey ekbesijotä dijaiäot. G pqxäsg       Agneta Sederowsky, NoeÂ Youssouroum jai Jacqueline Wil-
pqoruetäcotra eiämai dijaiotävey sot rgälasoy Davidoff ejsoäy          lems, ópamsey jósoijoi Bekciäot, ejpqorxpotälemoi apoä soty
sot soleäa sot japmotä jai voqgceiä, re pacjoärlia jkiälaja,           Jean-NoeÈl Louis jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty
siy ódeiey elpoqiäay diauoqopoigleämxm pqoøoämsxm le so                Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
rgäla Davidoff jai sa rtmaugä rgälasa. G detäseqg pqoruetä-            cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
cotra eiämai dijaiotävoy sot rgälasoy Davidoff oärom auoqó             órjgram emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sa pqoøoämsa japmotä, peqikalbamoleämxm jai sxm eidxäm ja-             mosgäsxm, rsiy 26 Ojsxbqiäot 1998, pqorutcgä jasó sot
pmirsgä, oäpxy oi amapsgäqey j.kp.                                     Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
                                                                       Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
Emxä, aqvijxäy, tpoä so rgäla Davidoff pxkotämsam loämo pqo-
øoämsa japmotä, rso engäy diasiähemsai rso elpoäqio le so rgäla        Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot, sgy
atsoä diauoqopoigleäma pqoøoämsa pokkxäm eidxäm, jasarjet-                  12gy Iamotaqiäot 1998,
arleäma, jasó jamoäma, apoä jasoävoty adeixäm vqgärexy sot
rgälasoy, oäpxy jakktmsijó, akjookotäva posó, deqlósima
eiädg, cqabósey, qokoäcia, ctakió j.kp. Jasó siy pqoruetäcot-          Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.
rey, tuiärsasai rglamsijgä diauoqó lesantä sgy diaugliärexy
pqoøoämsxm japmotä jai sgy diaugliärexy sxm koipxäm diauo-
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
qopoigleämxm pqoøoämsxm, sa de seketsaiäa atsó pqoøoämsa
otdoäkxy rtmdeäomsai, rsgm amsiäkgwg sot jasamakxsgä, le sa
pqoøoämsa japmotä Davidoff.                                            Oi pqoruetäcomsey, tpókkgkoi sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-
                                                                       paøjgäy Emxärexy, diapiärsxram oäsi so jsiäqio Justus Lipsius,
                                                                       oäpot jai eqcófomsai, paqotriófei, ekassxälasa, jajosevmiäey
Oi pqoruetäcotrey hexqotäm oäsi, pqojeileämot ma lpoqeärotm            jai ekkeiäweiy.
ma diaruakiärotm oäsi sa diauoqopoigleäma pqoøoämsa Davidoff
ha enajokothgärotm ma tpóqvotm jai oäsi oi heäreiy eqcariäay           Auotä pqoeäbgram re poktóqihla amepiärgla diabgälasa, oi
pot rtmdeäomsai le sgm täpaqng sxm pqoøoämsxm atsxäm ha                pqoruetäcomsey tpeäbakam qgsoä aiäsgla le so opoiäo fgäsgram:
diasgqghotäm, enaqsxämsai apoä sg dtmasoäsgsa sxm jasoävxm
adeixäm vqgärexy sot rgälasoy ma enajokothgärotm ma dia-
ugliäfotm sa pqoøoämsa cia sa opoiäa diaheäsotm ódeia.                 Ç som oqirloä, apoä joimotä le soty ejpqorxäpoty sot
                                                                            pqorxpijotä, pqaclasocmxäloma epiuoqsirleämot, auotä
                                                                            pqxäsa kóbei cmxärg oäkxm sxm rvesijxäm le so jsiäqio
                                                                            Justus Lipsius eccqóuxm, ma epirglómei jóhe ekóssxla
ìrom auoqó so molijoä pkaiärio sgy tpoheärexy, oi pqoruetä-
                                                                            jai jajosevmiäa sot jsiqiäot g opoiäa heäsei re jiämdtmo sgm
cotrey rsgqiäfomsai re paqelueqgä epiveiqgälasa pqoy sa gädg
                                                                            aruókeia sot pqorxpijotä jai sxm epirjepsxäm, ma tpo-
pqobkgheämsa rsgm tpoäherg S-175/98 (1). Em sotäsoiy, xy pqoä-
                                                                            deiänei siy eqcariäey pot apaisotämsai cia sg dioäqhxrg sxm
rhesoty koäcoty ajtqxärexy pqobókkotm epipkeäom sgm jajgä
                                                                            ekassxlósxm atsxäm jahxäy jai ma ekeäcvei sgm oqhgä ejseä-
vqgärg sgy diajqisijgäy etveäqeiay, sgm pqorbokgä peqaiseäqx
                                                                            kerg sxm eqcarixäm atsxäm,
helekixdxäm dijaixlósxm (sgy eketheqiäay sot stäpot, sot
dijaixälasoy rso oämola xy apoäqqoiay sot dijaixälasoy rsgm
pqorxpijoäsgsa, sot dijaixälasoy iärgy lesaveiqiärexy, sgy             Ç sgm amókgwg derletärexy ejsekeärexy oäkxm sxm tpodei-
eketäheqgy arjgärexy sgy epacceklasijgäy dqarsgqioäsgsay),                  vheirxäm apoä som pqolmglometheämsa pqaclasocmxäloma
jahxäy jai sgm paqóbarg sgy rtluxmiäay TRIPS (Agreement                     eqcarixäm, xärse g jasórsarg sot jsiqiäot ma eiämai
on trade related aspects of intellectual property rights,                   rtäluxmg pqoy siy tpodeiäneiy sgy pqaclasocmxlortämgy,