CELEX: C1997/074/06
Language: sv
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: 

Nr C 74/4            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   8.3.97

Artiklarna 48, 52 och 59 i fördraget är inte tillämpliga på          sektorn, tolkas så, att de avser att en producent eller en
en situation där alla omständigheter är begränsade till att          producentsammanslutning fullgör odlingskontraktet ge­
avse en medlemsstats inre förhållanden.                              nom att avlämna en kvantitet tobak till bearbetningsföre­
                                                                     taget för bearbetning.
H EGT nr C 159, 24.6.1995 .
                                                                     0 ) EGT nr C 286 , 28.10.1995 .

                   DOMSTOLENS DOM
                     (tredje avdelningen)                                               DOMSTOLENS DOM

                   av den 16 januari 1997                                                  ( sjätte avdelningen)

i mål C-273/95 (begäran om förhandsavgörande från                                       av den 23 januari 1997
Pretura circondariale di Verona): Impresa Agricola Buratti          i mål C-463/93 (begäran om förhandsavgörande från Ver­
Leonardo, Pierluigi e Livio mot Tabacchicoltori Associati           waltungsgericht Düsseldorf): Katholische Kirchengemeinde
              Veneti Soc. coop. ari (TAV) H                         St. Martinus Elten mot Landwirtschaftskammer Rhein­
(Gemensam organisation av marknaden - Råtobak - Kom­                 land, i närvaro av Arnold Derksen och Johann Thyssen (')
missionens förordning (EEG) nr 3478/92 - Bidragssyste­              (Tilläggsavgift på mjölk - Beräkning av referenskvantite­
met för råtobak - Beräkning av det bidrag som skall utbe­           ten - Beaktande av en kvantitet som har producerats i en
talas av en producentsammanslutning till en enskild                                        annan medlemsstat)
                       producent)
                                                                                              ( 97/C 74/07)
                        ( 97/C 74/06

                                                                                        (Rättegångsspråk: tyska)
                (Rättegångsspråk : italienska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska          kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                    gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

I mål C-273/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i           I mål C-463/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget, från Pretura circondariale di Verona, sezio­          EG-fördraget, från Verwaltungsgericht Düsseldorf (Tysk­
ne distaccata di Isola della Scala, Italien, att domstolen          land ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den natio­            i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
nella domstolen anhängiga målet mellan Impresa Agricola             Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten och
Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio, och Tabacchicoltori            Landwirtschaftskammer Rheinland, i närvaro av Arnold
Associati Veneti Soc. coop. arl (TAV), angående tolkningen          Derksen och Johann Thyssen, angående tolkningen av sy­
av artiklarna 10 och 11 i kommissionens förordning                  stemet med tilläggsavgifter på mjölk, inrättat genom rådets
( EEG ) nr 3478/92 av den 1 december 1992 om tillämp­               förordning (EEG) nr 856/84 av den 31 mars 1984 om
ningsföreskrifter för bidragssystemet för råtobak (EGT nr           ändring av förordning (EEG) nr 804/68 om den gemen­
L 351 , 2.12.1992, s . 17), i dess lydelse enligt kommissio­        samma organisationen av marknaden för mjölk och mjölk­
nens förordning (EG) nr 3477/93 av den 17 december                  produkter (EGT nr L 90, 1.4.1984, s. 10 ), av rådets för­
1993 om de jordbruksomräkningskurser som skall använ­               ordning ( EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om
das i tobakssektorn ( EGT nr L 317, 18.12.1993 , s. 30 ),           allmänna bestämmelser för tillämpningen av den avgift
har domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av avdel­            som avses i artikel 5c i rådets förordning (EEG ) nr 804/68
ningsordföranden J. C. Moitinho de Almeida ( referent )             (EGT nr L 90, 1.4.1984, s . 13 ) i dess version enligt rådets
samt domarna C. Gulmann och J.-P. Puissochet, med M B.              förordning (EEG ) nr 590/85 av den 26 feburari 1985 om
Elmer som generaladvokat och avdelningsdirektören H. A.             ändring av förordning (EEG ) nr 857/84 (EGT nr L 68 ,
Rühl som justitiesekreterare, den 16 januari 1997 avkun­            8.3.198 5, s. 1 ) samt genom kommissionens förordning
nat följande dom:                                                   ( EEG ) nr 1546/88 av den 3 juni 1988 om fastställande av
                                                                    tillämpningssätten för den tilläggsavgift som avses i
                                                                    artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 ( EGT nr L 139,
För det fall bearbetningsföretaget har ingått ett odlings­          4.6.1988 , s . 12 ), har domstolen ( sjätte avdelningen), sam­
kontrakt med en producentsammanslutning skall uttrycken             mansatt av ordföranden på fjärde avdelningen J. L. Mur­
"leverans enligt kontraktet " och "leveranser " i artikel 10 i      ray, tillförordnad avdelningsordförande, samt domarna
kommissionens förordning (EEG) nr 3478/92 av den 1 de­              C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch ( referent) och
cember 1992 om tillämpningsföreskrifter för bidragssyste­           H. Ragnemalm, med D. Ruiz-Jarabo Colomer som genera­
met för råtobak respektive i artikel 1 i kommissionens för­         ladvokat och avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau
ordning (EG) nr 3477/93 av den 17 december 1993 om de               som justitiesekreterare, den 23 januari 1997 avkunnat föl­
jordbruksomräkningskurser som skall användas i tobaks               jande dom: