CELEX: 32014D0233
Language: bg
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/233/ЕС: Решение на Съвета от 14 април 2014 година за изменение на Решение 2013/488/ЕС относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC

26.4.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 125/72
            
         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 14 април 2014 година
   за изменение на Решение 2013/488/ЕС относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC
   
      (2014/233/ЕС)
   
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 3 от него,
   като взе предвид Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (1), и по-специално член 24 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Допълнение Б към Решение 2013/488/ЕС на Съвета (2) съдържа таблица на съответствието на нивата на класификация за сигурност.
            
         
               (2)
            
            
               Обединеното кралство е уведомило Генералния секретариат на Съвета за промените си в областта на нивата на класификация за сигурност.
            
         
               (3)
            
            
               Поради това е необходимо Решение 2013/488/ЕО да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Допълнение Б към Решение 2013/488/ЕС се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящето решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
   
      Съставено в Люксембург на 14 април 2014 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         A. TSAFTARIS
      
   
   
      (1)  ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35.
   
      (2)  Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         „Допълнение Б
         
            СЪОТВЕТСТВИЯ НА НИВАТА НА КЛАСИФИКАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ
         
         ЕС | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
         Белгия | Très Secret (Loi 11.12.1998 г.) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998 г.) | Secret (Loi 11.12.1998 г.) Geheim (Wet 11.12.1998 г.) | Confidentiel (Loi 11.12.1998 г.) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998 г.) | (вж. бележка (1) по-долу) |
         България | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         Чешка република | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Дания | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
         Германия | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2)— VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Естония | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Ирландия | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Гърция | Άκρως Απόρρητο съкр.: (ΑΑΠ) | Απόρρητο съкр.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό съкр.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης съкр.: (ΠΧ) |
         Испания | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         Франция | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | (вж. бележка (3) по-долу) |
         Хърватия | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO
         Италия | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Кипър | Άκρως Απόρρητο съкр.: (ΑΑΠ) | Απόρρητο съкр.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό съкр.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης съкр.: (ΠΧ) |
         Латвия | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Литва | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Люксембург | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Унгария | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Малта | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
         
         Нидерландия | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Австрия | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Полша | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Португалия | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Румъния | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Словения | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
         Словакия | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Финландия | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Швеция (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         Обединено кралство | UK TOP SECRET| UK SECRET| (вж. бележка (6) по-долу)| UK OFFICIAL-SENSITIVE
      
      
         (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding не се счита за ниво на класификация за сигурност в Белгия. Белгия работи със и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.
      
         (2)  Германия: VS = Verschlusssache.
      
         (3)  Франция не използва ниво на класификация за сигурност „RESTREINT“ в националната си система. Франция работи със и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.
      
         (4)  За Малта могат да се използват равнозначно малтийските и английските означения.
      
         (5)  Швеция: нивата на класификация за сигурност на горния ред се използват от органите в областта на отбраната, а на долния ред — от други органи.
      
         (6)  Обединеното кралство вече не използва в националната си система ниво на класификация за сигурност „UK CONFIDENTIAL“. Обединеното кралство работи със и защитава класифицирана информация с ниво „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ в съответствие с изискванията за сигурност за защита на ниво „UK SECRET“.“