CELEX: 31961D1220P0315
Language: it
Date: 1961-12-20 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di contingenti tariffari al Regno del Belgio ed al Granducato del Lussemburgo per le ferro-leghe

15.3.62                                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                       315/62
                       N. della tariffa
                                                                Denominazione del prodotto                 Quantitativo concesso
                      doganale comune
                          73.02 A II               Fèrro-manganese, diverso dal carburato                    30 tonnellate
                          73.02 D                  Ferro-silico-mangañese                                    70 tonnellate
                     ex 73.02 G                    Ferro-tungsteno                                           25 tonnellate
                     ex 73.02 H                    Ferro-vanadio                                               5 tonnellate
      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                                 Articolo 3
prodotti importati nei limiti di tali contingènti
tariffari può essere inferiore a quello applicato ai                                  La presente decisione è destinata al Granducato
prodotti di cui trattasi importati dagli altri Stati                             del Lussemburgo.
membri e accompagnati da un certificato di
circolazione .
      Le importazioni nei limiti di tali contingenti
tariffari debbono essere sottoposte alla condizione                                   Bruxelles, 20 dicembre 1961 .
 di non dar luogo a riesportazioni « allo stato ».
                               Articolo 2                                                                          Per la Commissione
                                                                                                                         Il Presidente
       Il contingente è valido per il periodo dal
 1° gennaio 1962 al 31 dicembre 1962.                                                                                W. HALLSTEIN
                   Decisione della Commissione relativa alla concessione di contingenti tariffari
                   al Regno del Belgio ed al Granducato del Lussemburgo per le ferro-leghe l 1)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                    Comunità Economica Europea, ed in particolare
 ECONOMICA EUROPEA,                                                               l'articolo 1 ,. comma a del suddetto Protocollo;
        Viste le disposizioni del Protocollo n. XI per                                 Vista la lettera dell' 11 agosto 1961 con la quaxe
  talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di Roma del                            l'Unione economica belgo-lussemburghese ha chiesto
  2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte                             alla Commissione l'autorizzazione              ad introdurre
  della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                              contingenti tariffari esenti da dazio per le seguenti
  dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la                            ferro-leghe:
                                   N. dela tariffa
                                                                              Denominazione delle merci
                                  doganale comune
                                      73.02 C                     ferro-silicio
                                ex 73.02 E                        ferro-cromo
                                ex 73.02 H                        ferro-molibdeno
   (*) Il testo francese è il solo facente fede
 ---pagebreak---  316/62                                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                  15 . 3 . 62
       Considerando che per la determinazione del                                         1 obbligo di evitare trasferimenti di attività a
 volume del contingente è opportuno tener conto                                           detrimento di altri Stati membri;
 del fabbisogno delle industrie utilizzatrici e della                                          che i dati relativi al consumo ed alle importa­
 sua evoluzione in relazione alle possibilità di ap­                                      zioni durante questi ultimi anni hanno segnato il
 provvigionamento nella Comunità, nonché del­                                            seguente andamento:
                                                                                                                                              (in tonnellate)
   N. della tariffa
       doganale                                                                 1958              1959                1960      1961              1962
        comune
   73.02 C                 Ferro-stlicio
                           Consumo                                           11.570            15.448              20.659   22/24.000           26.000
                                                                                                                                        (stime)
                           Importazioni provenienti dai
                           paesi terzi                                       10.806            14.518              17.378      8.543 i1)
                           Importazioni provenienti
                           dalla C.E.E.                                           764               930             3.281     2.187 (*)
  ex 73.02 E              Ferro-cromo
                           Consumo                                             2.064             2.803              4.326     3.000              4.000
                                                                                    (compresso il ferro-silicio-cromo )                (stime)
                           Importazioni provenienti dai
                           paesi terzi                                         1.307 | 1.764 I 2.837
                                                                                    (compresso il ferro-silicio-cromo)
                                                                                                                                  708 H
                           Importazioni provenienti dalla
                           C.E.E.                                                757             1.039 I 1.489
                                                                                    (compresso il ferro-silicio-cromo)
                                                                                                                                 695 (*)
  ex 73.02 H              Ferro-moli bdeno
                           Consumo                                                110               269                 427      360               520
                                                                                                                                       (stime)
                           Importazioni provenienti dai
                           paesi terzi                                             64               158                 324      130 (*)
                           Importazioni provenienti dalla
                           C.E.E.                                                  46               111                 165        67(1 )
  (l) Cifre relative alle importazioni per il primo semestre.
      che occorre, per quanto riguarda l'importazione                                    — 2.100 tonnellate per il ferro-cromo della voce
del primo semestre 1961 , tener conto del fatto che                                           ex 73.02 E,
dette importazioni sono state sfavorevolmente
influenzate da particolari circostanze;                                                 — 340 tonnellate per il ferro-molibdeno della
                                                                                              voce ex 73.02 H,
      che nell' Unione economica belgo-lussembur­
ghese non esiste una produzione propria dei prodotti                                    calcolato in funzione delle cifre sopra riportate,
di cui trattasi; che le esportazioni sono trascu­                                        appare il più idoneo;
rabili, salve il ferro-molibdeno, per il quale esse
hanno segnato il seguente andamento :                                                         Considerando che dalla progressiva attuazione
                                                                                        del mercato comune risulta che gli Stati membri
                                                                 (in tonnellate)
                                                                                        applicano alle importazioni dagli altri Stati membri
       1958                 1959                 I960
                                                                    1961                un regime doganale che presenta almeno gli stessi
                                                              ( 1° semestre)            vantaggi di quello applicato alle importazioni dai
                                                                                        paesi terzi; che, di conseguenza, per l'apertura di un
        —                    —
                                                  62                77                  contingente tariffario relativo alle importazioni in
                                                                                        provenienza dai paesi terzi non è ammissibile un
                                                                                        dazio inferiore a quello applicato alle importazioni
     che il volume annuo di :
                                                                                        in provenienza dagli altri Stati membri;
— 21.000 tonnellate per- il ferro-silicio della voce                                          Considerando che il Protocollo n. XI, allegato
     73.02 C,                                                                           all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, prevede la
 ---pagebreak---    15 . 3. 62                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  317/62
   possibilità di concedere contingenti tariffari unica­                      HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
   mente allo scopo di eliminare gli inconvenienti che                                             Articolo 1
   possono derivare per le industrie utilizzatrici di uno
   Stato membro, dall'allineamento dei dazi nazionali                             L Unione economica belgo-lussemburghese è
   sulla tariffa doganale comune; che, di conseguenza,                       autorizzata ad introdurre contingenti tariffari
   può aprirsi un contingente tariffario soltanto per                        esenti da dazio per le sue importazioni, in prove­
   coprire il fabbisogno dell'industria utilizzatrice                        nienza dai paesi terzi, delle seguenti ferro-leghe
   dello Stato interessato, esclusa qualsiasi riesporta­                     della voce 73.02 della tariffa doganale comune, nei
   zione « allo stato »;                                                     limiti del quantitativo qui di seguito indicato per
                                                                             ciascuna di esse :
                       N. della tariffa
                                                            Denominazione del prodotto                Quantitativo concesso
                      doganale comune
                         73.02 C              Ferro-silicio                                         21.000 tonnellate
                    ex 73.02 E                Ferro-cromo                                             2.100 tonnellate
                    ex 73.02 H                Ferro-molibdeno                                           340 tonnellate
        In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                         Articolo 3
  prodotti importati nei limiti di tali contingenti
  tariffari può essere inferiore a quello applicato ai                           La presente decisione è destinata al Regno del
  prodotti di cui trattasi importati dagli altri Stati                      Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
  membri e accompaganti da un certificato di
  circolazione.
       Le importazioni nei limiti di tali contingenti                            Bruxelles, 20 dicembre 1961 .
  tariffari devono essere sottoposte alla condizione di
  non dar luogo a riesportazioni « allo stato ».
                                                                                                                  Per la Commissione
                                 Articolo 2
                                                                                                                       Il Presidente
       I contingenti sono validi per il periodo dal
  1° gennaio al 31 dicembre 1962.                                                                                  W. HALLSTEIN
                     Decisione della Commissione relativa alla concessione di contingenti
                                 tariffari al Regno dei Paesi Bassi per le ferro-leghe f1)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             Comunità Economica Europea, e in particolare
 ECONOMICA EUROPEA,                                                        l'articolo 1 , comma a del suddetto Protocollo;
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI per ta­                         Vista la lettera dell'8 agosto 1961 con la quale
lune ferroleghe, allegato all'Accordo di Roma del                          il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commis­
2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte                        sione l'autorizzazione ad introdurre contingenti
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti del­                    tariffari esenti da dazio per le seguenti ferro-:
l'elenco G, previsto dal Trattato che istituisce la                        leghe:
( M II testo olandese è il solo facente fede.