CELEX: 52014PC0039
Language: fi
Date: 2014-01-30
Title: LIITE LUONNOS MAATALOUDEN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/2014 annettu ..., Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen laajentamiseksi koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta asiakirjaan Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetussa maatalouden sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehdyn lisäsopimuksen liitteen muuttamiseen

|
			
		
		
		52014PC0039
		
			LIITE LUONNOS MAATALOUDEN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/2014 annettu ..., Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen laajentamiseksi koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta asiakirjaan Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetussa maatalouden sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehdyn lisäsopimuksen liitteen muuttamiseen /* COM/2014/039 final - 2014/0016 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	PERUSTELUT
1.           EHDOTUKSEN TAUSTA
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton
välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus[1], jäljempänä
’maataloussopimus’, tuli voimaan 1. kesäkuuta 2002.
Maataloussopimuksen 6 artiklalla perustetaan
maatalouden sekakomitea, jäljempänä ’komitea’, joka vastaa sopimuksen
hallinnoinnista ja sen moitteettomasta täytäntöönpanosta.
Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja
Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen lisäsopimus, jäljempänä ’lisäsopimus’,
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa
koskevan sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa[2] tuli voimaan 13.
lokakuuta 2007.
Lisäsopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaan
maatalouden sekakomitea voi muuttaa lisäsopimuksen liitettä maataloussopimuksen
6 ja 11 artiklan mukaisesti.
Lisäsopimuksen liitettä on muutettava
Liechtensteinin toimivaltaisen viranomaisen yhteystietojen saattamiseksi ajan
tasalle sekä maataloussopimuksen liitteeseen 7 ja liitteeseen 12 tehtyjen
muutosten ottamiseksi huomioon. Sen vuoksi lisäsopimuksen liitettä olisi
muutettava.
2.           KUULEMISTEN JA
VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
Ehdotuksen tavoitteena on lisäsopimukseen
tehtävä yksinkertainen muutos, jotta Liechtensteinin toimivaltaisen
viranomaisen yhteystiedot voidaan saattaa ajan tasalle sekä ottaa huomioon
maataloussopimuksen liitteeseen 7 ja liitteeseen 12 tehdyt muutokset. Sekakomitean päätöksen teksti on laadittu yhteistyössä
Sveitsin viranomaisten kanssa. Vaikutustenarviointia ei ole tehty.
3.           EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN
SISÄLTÖ
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta
tehtyyn sopimukseen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohtaan yhdessä sen 218
artiklan 9 kohdan kanssa.
2014/0016 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON PÄÄTÖS
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton
välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetussa
maatalouden sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta Euroopan
yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehdyn
lisäsopimuksen liitteen muuttamiseen
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218
artiklan 9 kohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)       Euroopan yhteisön ja Sveitsin
valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus[3], jäljempänä
’maataloussopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
(2)       Maataloussopimuksen 6
artiklalla perustetaan maatalouden sekakomitea, jäljempänä ’komitea’, joka
vastaa sopimuksen hallinnoinnista ja sen moitteettomasta täytäntöönpanosta.
(3)       Euroopan yhteisön, Sveitsin
valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen lisäsopimus, jäljempänä
’lisäsopimus’, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen
maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen laajentamisesta koskemaan
Liechtensteinin ruhtinaskuntaa[4]
tuli voimaan 13 päivänä lokakuuta 2007.
(4)       Lisäsopimuksen 2 artiklan 2
kohdan mukaan maatalouden sekakomitea voi muuttaa lisäsopimuksen liitettä
maataloussopimuksen 6 ja 11 artiklan mukaisesti.
(5)       Lisäsopimuksen liitettä on
muutettava Liechtensteinin toimivaltaisen viranomaisen yhteystietojen
saattamiseksi ajan tasalle sekä maataloussopimuksen liitteeseen 7 ja
liitteeseen 12 tehtyjen muutosten ottamiseksi huomioon. Sen vuoksi
lisäsopimuksen liitettä olisi muutettava.
(6)       Komiteassa esitettävän
unionin kannan olisi perustuttava tämän päätöksen liitteenä olevaan
päätösluonnokseen,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Euroopan unionin kanta Euroopan yhteisön ja
Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 6
artiklalla perustetussa maatalouden sekakomiteassa perustuu tämän päätöksen
liitteenä olevaan maatalouden sekakomitean päätösluonnokseen.
Unionin edustajat maatalouden sekakomiteassa
voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä muutoksista ilman uutta
neuvoston päätöstä.
2 artikla
Maatalouden sekakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 
3 artikla
Tämä päätös
tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa
lehdessä.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja 
[1]               EYVL L 114,
30.4.2002, s. 132. 
[2]               EUVL L 270, 13.10.2007, s. 6.
[3]               EYVL L 114,
30.4.2002, s. 132. 
[4]               EUVL L 270, 13.10.2007, s. 6.
LIITE
LUONNOS
MAATALOUDEN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/2014
annettu ....,
Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan
välillä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden
kauppaa koskevan sopimuksen laajentamiseksi koskemaan Liechtensteinin
ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta
MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön, Sveitsin
valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä Euroopan yhteisön ja
Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen
laajentamiseksi koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen
ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin
valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja
erityisesti sen 11 artiklan,  
sekä katsoo seuraavaa:
(1)          Euroopan yhteisön ja Sveitsin
valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus, jäljempänä
’maataloussopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002. 
(2)          Euroopan yhteisön, Sveitsin
valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen lisäsopimus, jäljempänä
’lisäsopimus’, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen
maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin
ruhtinaskuntaa tuli voimaan 13 päivänä lokakuuta 2007.
(3)          Lisäsopimuksen liitettä olisi
muutettava Sveitsin kantonien maatalousviranomaisten käsittelemissä
kysymyksissä vastaavan Liechtensteinin elimen osoitteen saattamiseksi ajan
tasalle, liitteen 7 muuttamisesta tehdyn, 4 päivänä toukokuuta 2012 voimaan
tulleen maatalouden sekakomitean päätöksen N:o 1/2012 (viinialan tuotteiden
kauppa) ottamiseksi huomioon ja Liechtensteinista peräisin olevien
maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja
alkuperänimitysten luettelon täydentämiseksi, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Muutetaan lisäsopimuksen liite seuraavasti:
1)           Korvataan toinen kohta
otsikon ”Periaate” alla seuraavasti:
”Sveitsin kantonien maatalousviranomaisten käsittelemissä
kysymyksissä vastaava Liechtensteinin elin on Amt für Umwelt, Abteilung
Landwirtschaf (ympäristöviraston maatalousosasto), Dr. Grass-Strasse 12,
FL-9490 Vaduz, ja eläinlääkintä- ja elintarvikeviranomaisten käsittelemissä
kysymyksissä Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen
(elintarvikevalvonta- ja eläinlääkintävirasto), Postplatz 2, FL-9494
Schaan.”
2)           Korvataan kohdassa ”Liite 7,
Viinialan tuotteiden kauppa” alaotsikko ”Liechtensteinista peräisin olevien
viinialan tuotteiden suojatut nimitykset (liitteessä 7 olevan 6 artiklan
mukaisesti)” seuraavasti:
”Liechtensteinista peräisin olevien viinialan
tuotteiden suojatut nimitykset (liitteessä 7 olevan 5 artiklan
mukaisesti)”.
3)           Lisätään seuraava
maantieteellinen merkintä liitteen 12 lisäyksen 1 nojalla suojattuihin Sveitsin
maantieteellisiin merkintöihin, joihin liittyvät maantieteelliset alueet
käsittävät myös Liechtensteinin alueen:
”Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner
Sauerkäse/Bloderkäse (SAN)”
2 artikla
Tämä päätös tulee
voimaan … 2013.
Tehty…
Maatalouden
sekakomitean puolesta
 Euroopan unionin valtuuskunnan johtaja   || Puheenjohtaja ja Sveitsin valtuuskunnan johtaja   || Komitean sihteeri                
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ || Jacques CHAVAZ || Ioannis VIRVILIS