CELEX: 62010CA0628
Language: it
Date: 2012-07-19 00:00:00
Title: Cause riunite C-628/10 P e C-14/11 P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 19 luglio 2012 — Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc./Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd, Commissione europea e Commissione europea/Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc., Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd (Impugnazione — Concorrenza — Intese — Mercato spagnolo dell’acquisto e della prima trasformazione del tabacco greggio — Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato — Violazione dell’articolo 81 CE — Imputabilità del comportamento illecito di società controllate alle loro controllanti — Presunzione d’innocenza — Diritti della difesa — Obbligo di motivazione — Parità di trattamento)

29.9.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 295/6
            
         Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 19 luglio 2012 — Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc./Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd, Commissione europea e Commissione europea/Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc., Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd
   (Cause riunite C-628/10 P e C-14/11 P) (1)
   
   (Impugnazione - Concorrenza - Intese - Mercato spagnolo dell’acquisto e della prima trasformazione del tabacco greggio - Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato - Violazione dell’articolo 81 CE - Imputabilità del comportamento illecito di società controllate alle loro controllanti - Presunzione d’innocenza - Diritti della difesa - Obbligo di motivazione - Parità di trattamento)
   2012/C 295/08
   Lingua processuale: l’inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc. (rappresentanti: M. Odriozola Alén e A. João Vide, abogados)
   
      Altre parti nel procedimento: Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd, Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier e R. Sauer, agenti)
   e
   
      Ricorrente: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier e R. Sauer, agenti)
   
      Altre parti nel procedimento: Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc., Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd (rappresentanti: M. Odriozola Alén e A. João Vide, abogados)
   
      Oggetto
   
   Impugnazione proposta avverso la sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 27 ottobre 2010, Alliance One International e a./Commissione (T-24/05), con cui il Tribunale ha respinto, per quanto riguarda l'Alliance One International, Inc. e la Standard Commercial Tobacco Co. Inc., un ricorso diretto all'annullamento della decisione della Commissione del 20 ottobre 2004, C(2004) 4030 def., relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 1, [CE] (caso COMP/C.38.238/B.2 — Tabacco greggio — Spagna), concernente un’intesa diretta alla fissazione dei prezzi pagati ai produttori e dei quantitativi acquistati presso di loro nel mercato spagnolo del tabacco greggio
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Le impugnazioni sono respinte.
            
         
               2)
            
            
               La Alliance One International Inc. e la Standard Commercial Tobacco Co. Inc. sopporteranno le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione europea relative all’impugnazione nella causa C-628/10 P.
            
         
               3)
            
            
               La Commissione europea sopporta le proprie spese, nonché quelle sostenute dall’Alliance One International Inc., dalla Standard Commercial Tobacco Co. Inc. e dalla Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd, afferenti all’impugnazione nella causa C-14/11 P.
            
         
      (1)  GU C 72 del 5.3.2011
   
   
      GU C 80 del 12.3.2011.