CELEX: C2000/149/69
Language: da
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Sag T-51/00: Sag anlagt den 23. marts 2000 af Mario Costacurta mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 149/36               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       27.5.2000
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             Sag anlagt den 23. marts 2000 af Mario Costacurta mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
— Kommissionens beslutning af 8. december 1998 — IV/
     E-1/35.860-B — annulleres helt eller delvist.
                                                                                                 (Sag T-51/00)
— Subsidiært ophæves eller nedsættes den sagsøgeren pålagte
     bøde.                                                                                     (2000/C 149/69)
— Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
                                                                                              (Processprog: fransk)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Sagsøgeren er blevet kritiseret for at have deltaget i en aftale      den 23. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
mellem europæiske og japanske producenter af usvejsede rør            Europæiske Fællesskaber af Mario Costacurta, Luxembourg,
inden for rammerne af den såkaldte Europa-Japan-klub, hvil-           ved advokat Marc Petit, Luxembourg.
ken aftale bl.a. indeholdt en klausul om beskyttelse af de
nationale markeder for OCTG-rør (Oil Country Tubular
Goods), standardrør med gevind og »linepipe-project«. Endvi-          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
dere er sagsøgeren som et led i den samme overtrædelse blevet
kritiseret for deltagelse i en anden aftale mellem de europæiske
producenter alene, hvorefter der skulle være sket en fordeling        — Annullation af den stiltiende afvisning af sagsøgerens klage
mellem dem af leverancerne af glatte OCTG-rør til British                 vedrørende hans ansøgning i relation til ansættelsesmyn-
Steel.                                                                    dighedens afgørelse om med virkning fra den 1. september
                                                                          1996 at placere ham ved den administrative enhed for
                                                                          planlægning, kontrakter og generelle tjenesteydelser ved
Sagsøgeren har støttet sine påstande på følgende grunde:                  Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publi-
                                                                          kationer i Luxembourg.
— Fejl begået af sagsøgte under den administrative procedure,
     herunder den retsstridige adfærd fra sagsøgtes side at
                                                                      — Annullation af afgørelsen truffet den 15. maj 1998 af
     fremstille forskellige spørgsmål til sagsøgeren som ube-
                                                                          ansættelsesmyndigheden ved Publikationskontoret om at
     stridte faktiske omstændigheder, måden at behandle sagen
                                                                          placere sagsøgeren ved den administrative enhed for
     som fortrolig på samt den manglende overensstemmelse
                                                                          salg, salgsfremmende foranstaltninger og kundeservice i
     mellem forskellige dokumenter, der var bilagt meddelelsen
                                                                          Luxembourg, fordi den er baseret på en retsakt, som enten
     af klagepunkter og de i beslutningen anvendte dokumenter.
                                                                          ikke eksisterer, eller som er i strid med vedtægten.
— Overtrædelse af traktatens artikel 81 og af princippet om
     respekt for sagsøgerens berettigede forventning for så           — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
     vidt angår medtagelsen i den anfægtede beslutning af                 at betale alle sagens omkostninger.
     beskrivelser af forhold, der ikke forekommer blandt de
     klagepunkter, der blev fremført over for virksomhederne.
                                                                      — I øvrigt forbeholder sagsøgeren sig alle rettigheder og ret
                                                                          til at iværksætte yderligere retsskridt, navnlig med henblik
— Mangelfuld og selvmodsigende begrundelse samt overtræ-
                                                                          på erstatning af sit tab.
     delse af traktatens artikel 81 for så vidt angår analysen
     af markedet og Dalmine’s handelsmæssige adfærd, den
     påståede retsstridighed af leveringsaftalerne for Det For-
     enede Kongerige og vurderingen af de konkurrencebegræn-
     sende virkninger af aftalen mellem Europa-Japan-klubbens         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     medlemmer.
                                                                      Sagsøgeren anfægter Kommissionens afslag på hans ansøgning,
Sagsøgeren har konkret om leveringsaftalerne vedrørende Det           som blev indgivet den 20. juli 1999, om at få meddelt
Forenede Kongerige oplyst, at selskabets aftale med British           den formelle afgørelse, hvorved han med virkning fra den
Steel, der ikke er resultatet af en aftale mellem europæiske          1. september 1996 blev omplaceret til Kontoret for De Euro-
producenter, i vidt omfang vedrører produkter, der ikke               pæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg.
omfattes af det relevante marked, således som dette er blevet
fastlagt af Kommissionen. I øvrigt har sagsøgeren ikke været
med i nogen horisontal aftale med andre europæiske producen-
ter om fordeling af leverancerne til Det Forenede Kongerige.          Til støtte for sine påstande gør sagsøgeren gældende, at
                                                                      afgørelsen om hans omplacering
                                                                      — strider mod tjenestemandsvedtægtens artikel 2, 3 og 25,
 ---pagebreak--- 27.5.2000             DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 149/37
— strider mod vedtægtens artikel 101a, mod princippet om              Sag anlagt den 12. marts 2000 af Bond van de Fegarbel-
    det indbyrdes over- og underordnelsesforhold, som gælder          Beroepsverenigingen mod Kommissionen for De Euro-
    for de organer, der træffer afgørelse som ansættelsesmyn-                               pæiske Fællesskaber
    dighed, og mod princippet om retsreglers indbyrdes rang-
    følge,                                                                                       (Sag T-58/00)
— strider mod princippet om beskyttelse af den berettigede                                     (2000/C 149/71)
    forventning,
— er behæftet med magt- samt procedurefordrejning.                                         (Processprog: nederlandsk)
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 12. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                      Europæiske Fællesskaber af Bond van de Fegarbel-Beroepsvere-
                                                                      nigingen, der er en belgisk sammenslutning, som arbejder
                                                                      uden gevinst for øje, Bruxelles, og to andre sagsøgere, ved
                                                                      advokat J. van Hoof, Bruxelles, og med valgt adresse i
Sag anlagt den 14. marts 2000 af AB Banan-Kompaniet og                Luxembourg hos advokat F. Brouxel.
Skandinaviska Bananimporten AB mod Rådet for Den
Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske                    Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
                          Fællesskaber
                                                                      — Forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999
                          (Sag T-57/00)                                   annulleres, for sa vidt som overtrædelser — uanset om
                                                                          man sammenholder forordningen med Hvidbogen eller ej
                                                                          — ikke har tilbagevirkende kraft, og/eller misbrug på
                        (2000/C 149/70)                                   grund af økonomisk afhængighed ikke er opført i artikel 4.
                                                                      — Subsidiært: Konsultationsproceduren annulleres, og det
                      (Processprog: engelsk)                              anordnes, at den atter skal påbegyndes på gennemskuelig
                                                                          måde; desuden anmodes der om en stillingtagen vedrøren-
                                                                          de ophævelsen af de tilbagevirkende følger af den ugyldig-
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der               hed, som er foreskrevet i EF-traktatens artikel 81, stk. 2, og
den 14. marts 2000 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske                vedrørende moderniseringsprogrammets følger for situa-
Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af                   tionen for små og mellemstore virksomheder og for
AB Banan-Kompaniet, Stockholm, og Skandinaviska Bananim-                  forbrugerne, samt vedrørende den økonomiske afhængig-
porten AB, Arsta (Sverige), ved solicitor Bernard O’Connor.               hed i almindelighed og den økonomiske afhængighed som
                                                                          følge af den kumulative virkning i særdeleshed.
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstand:
                                                                      — Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
— Det pålægges Kommissionen og Rådet i henhold til EF-
    traktatens artikel 178 og 215 (nu artikel 235 EF og 288
    EF) at betale sagsøgerne erstatning for det tab, som de har       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
    lidt på grund af den retsstridige udstedelse af Rådets
    afgørelse 94/800 og Kommissionens forordning (EF) nr.             Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen er en sammenslut-
    478/95.                                                           ning, der forsvarer interesserne hos de regionale sammenslut-
                                                                      ninger af værksteder og medlemmerne af disse sammenslut-
                                                                      ninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                      Med søgsmålet tilsigtes der annullation af Kommissionens
                                                                      forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om
Sagsøgerne tilhører Saba-koncernen og er beskæftiget med              anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af
køb, import og salg af bananer i Skandinavien. De var                 vertikale aftaler og samordnet praksis (EFT 1999 L 336, s. 21).
berettiget til importlicenser i kategori A og importerede
bananer fra Columbia og Costa Rica. Deres søgsmal vedrører
den skade, som de har lidt som følge af, at de var nødsaget til       Denne forordning er en del af Europa-Kommissionens pro-
at købe eksportlicenser i perioden 1995-1998 for at blive i           gram, som tilsigter at modernisere anvendelsen af Fællesskabets
stand til at udøve deres rettigheder til at opnå importlicenser.      konkurrenceregler. Sagsøgerne har endvidere i forbindelse med
                                                                      dette program henvist til Grønbogen om vertikale begrænsnin-
                                                                      ger i EU’s konkurrencepolitik (KOM/96/721 endelig udg.),
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme            Hvidbogen om modernisering af gennemførelsesbestemmel-
som i sag T-56/00.                                                    serne til EF-traktatens artikel 85 og 86 (EFT 1999 C 132, s. 1),
                                                                      forordning (EF) nr. 1216/1999 om ændring af forordning
                                                                      nr. 17 (EFT 1999 L 148, s. 5) og retningslinjerne for vertikale
                                                                      begrænsninger (EFT 1999 C 270, s. 12).