CELEX: 51966PC0275
Language: nl
Date: 1966-07-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende voorlopige afwijking van sommige bepalingen van verordening No. 111/64/EEG voor wat betreft de berekening van de heffing op bepaalde soorten melk in poedervorm en op smeltkaas (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 275
Vol. 1966/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         COMMISSIE
                                                 COM(66)275 def.
                                                 Brussel , 15 juli 1966
                            Voorstel voor een
                         VERORDENING VAN DE BAAD
        houdondo voorlopige afwijking van sommige bepalingen
          van verordening No » 111 /64/EEG voor wat "betreft
            do berekening van de heffing op bepaalde
                 soorten melk in poedervorm en op smeltkaas
               ( door de Commissie bij de Baad ingediend)
   COM(66) 275 def.
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1 . De heffing op melk in poedervorm met toegevoegde suiker , in blikken ,
    bestaat uit de heffing op molk in poedervorm zonder toegevoegde suiker
    met een vetgehalte van 17     plus een vast bodrag .
    Voor volle melk in poedervorm mot toegevoegde suiker , bestemd voor
    kindervoeding kan men , indien men van deze forfaitaire methode afwijkt ,
    tot een heffing komen die overeenkomt      met do werkelijke samenstelling
    van het produkt , door als grondslag 60 $ van de heffing op het hoofd-
    produkt van groep No . 2 te nemen . Bij deze methode is het suiker-gedeel­
    te bij het vaste bedxag inbegrepen .
2 . De heffing op smeltkaas wordt vastgesteld op basis van de heffing op
    Goudse kaas en boter en van een vast bedrag . Ook in dit geval is hot
    mogelijk de geldende forfaitaire methode te perfectioneren door volgens
    passende criteria de heffing te berekonen dio van toepassing is op de
    invoer uit derde . landen van uit Emmentaler kaas vervaardigde smeltkaas .
3 . In derde landen zijn de prijzen van smeltkaas vervaardigd van Emmentaler
    kaas hoger dan die van smeltkaas vervaardigd van Goudse kaas ; het is
    derhalve noodzakelijk do heffing vast te stellen in samenhang mot de
    prijs van Emmentaler kaas . Hiertoe kunnen niet do wegens de consolidatie
    in het kader van hot GATT beperkte cLrempolpri jzon in aanmerking worden
    genomen , omdat mon op deze wijze immers ook de heffing voor smeltkaas
    zou consolideren . Het verdient de voorkeur prijzen vast te stollen die
    gebaseerd zijn op do prijs van de als grondstog dienende melk en die
    rekening houden met de ontwikkeling van de steun .
4 . In de Gemeenschap produceren alleen Frankrijk en Duitsland grote hoeveel­
    heden Emmentaler kaas . Voor deze kaassoort bestaan geon belangrijke
    pri jsvorschillen tussen Duitsland en de andere lid-staten , uitgezonderd
    Frankrijk . Men kan zich daarom wat Frankrijk betreft op het Franse
    prijspeil baseren , ©n wat de andere lid-staten betreft op het Duitse
    prijspeil .
5 . Bijgevoegd ontwerp is gericht op de invoering van de hierboven uiteen­
    gezette wijzigingen van het systeem voor de berekening van de heffing
    voor de betrokken produkten . Het beperkt echter de geldigheidsduur
    van deze bepalingen tot het van kracht worden van do gemeenschappelijke
    richtprijs voor melk .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                             VERORDENING VAN DE RAAD
           houdende voorlopige afwijking van sommige bepalingen
              van verordening No . lll/64/EEG voor wat "betreft
                   do "berekening van do heffing op bepaalde
                  soorten melk in poedervorm en op smeltkaas
                ( door de Commissie bij de Raad, ingediend,)
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
  schap ,
  gelot op verordening No . I3/64/EEG van do Raad van 5 februari 1964 ,
  houdóndo dé geleidoli jko totstandbrenging van oen gemeenschappelijke
  ordening dor mark ton in do zuivelsector ( 1), inzonderheid op artikel
  2 , lid 2 , on artikel 23 ,
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  ovorwogende dat . bi j artikel -4 , lid 1, van verordening No . . lll/64/EEG
  ( 2), laatstelijk gewijzigd bij vorqrdoning No . 108/65/eS3 ,( 3), voor
  melk in poodervorm met tqogevpogde suiker ,. in blik , dezelfde heffing
  is vastgesteld als voor . molk in ppodorvorm zonder toegevoegde suiker ,
  in blikj
  overwegende dat de heffing op melk in poedervorm mot toegevoegde suiker
  in blik , dient te worden gesplitst en dat een bijzondere , volgens spo-
  oiale criteria berekende heffing moet worden ingevoerd voor melk in
  poedervorm bestemd voor kindervoeding, waarvoor do prijsverschillen
  minder groot zijn dan die voor do andere soorten melk in poodervorm mot
  toegevoegde suiker j
  ovorwogende dat gebleken is dat do bedoelde soorten molk in poodervorm
  voor kindervoeding ongeveer 60 $ volle melk in poedervorm bevattenj dat
. daarom een heffing moet worden vastgesteld ^. di® , naast het beschermende
  element , 60 $ van de heffing op volle melk in poedervorm omvat ;
                                                                          • • • I• • •
   ( 1) EB No . 34 van 27.2.64 , blz . 549/64
   ( 2) PB No . 130 van 12.8.64 , blz . 2174/64
  ( 3) PB No . 125 van 9.7.65 , blz . 212l/65
 ---pagebreak---                                - 2 -
overwegende dat de heffing op smeltkaas overeenkomstig artikel 6 van
verordening No . lll/64/EEG "bestaat uit een vast "bedrag, een "bedrag gelijk
aan 9 $ van de heffing op "boter en een "bedrag gelijk aan 66 $ van de
heffing op Goudse kaas ;
overwegende evenwel dat men ook Emmentaler kaas en Gruyère kaas als
grondstof gebruikt voor de vervaardiging van smeltkaas ; dat de prijzen
van deze kaassoorten in derde landen hoger zijn dan die van do andere
kaassoorten welke voor de vervaardiging van smeltkaas worden gebruikt ;
overwegende dat daarom met "betrekking tot de invoer van dergelijke pro-
dükten uit derde landen moet worden afgestapt van de forfaitaire methode
en een heffing moot worden ingesteld die wordt berekend aan de hand van
do prijsverschillen tussen Emmentaler kaas en Gruyère kaas ;
overwegende dat hiertoe do wegens de consolidatie in het kader van het
GATT beperkte drempelpri jzon echter niet in aanmerking kunnen morden
genomen ; dat het veoleor noodzakelijk is een theoretische drempelprijs
voor deze produkten te "berekenen , uitgaande van de prijs van de melk
die do grondstof vormt en rekening houdende met de in de verschillende
lid-staton verleende steun ;
overwegende dat Emmentaler kaas en Gruyère kaas in do Gsmeenschap slechts
door Frankrijk en Duitsland in grote hoeveelheden worden geproduceerd ;
dat er voor deze kaassoorten geen aanzienlijke prijsverschillen bestaan
tussen Duitsland en de andore lid-staten , Frankrijk uitgezonderd ; dat
derhalve wat Frankrijk betreft dient te worden uitgegaan van het
Franse prijspeil en wat de andere lid-staten betreft van het Duitse ;
overwegende dat , aangezien de grondstof voor deze soorten smeltkaas voor
75 i° ui"t Emmentaler of Gruyère kaas bestaat , 75 i° van genoemde prijzen
in aanmerking moet worden genomen ;
overwegende dat de tekst van de in bijlage II van verordening No . Hl/64/
EEG opgenomen tariefposten 04.02 B I en 04 . 04 F moet worden afgestemd op
deze verordening ;
                        ■                                           ·· ·'/· · ·
 ---pagebreak---                                                3
      * oi « vj^oixJiG dat hot dienstig is do geldigheidsduur van do van verorde­
    ning No . lll /64 /EEG afwijkende "bepalingen van deze verordening te "be­
    perken tot het tijdstip waarop do gemeenschappelijke richtprijs voor
    melk van kracht wordt }                        –
• . HEEFT DE . VOLGENDE VERORDENING VASTGËSTILD s "
                                           Artikel 1'
    Voor de toepassing van deze verordening worden do tariefposten 04.02 B I
    en 04.04 F, opgenomen in bijlage' II - van verordening No . lll /64/EEG,
    laatstelijk .gewijzigd "bij verordening No . IO8/65 /EEG , als volgt onder­
    verdeeld i                 ;■ ' ,1 . r       .
    04.02 B           Melk en room , in poeder , in luchtdichte verpakking met oen
                      netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 5 kg of minder ;
                      a) "bijzondere molk voor zuigelingen , in luchtdichte metalen
                          blikken mot een netto-inhoud van 500 gram of minder ( x)
                      b) andere
    x) Voor de toepassing van deze onderverdeling worden onder "bi jzondere
         melk voor znigelingerf1 verstaan do produkten die vrij zijn van ziekte-
         verwekkende en van toHiko£Tono kiomón on die minder dan Ito 000 levens­
         vatbare asroben en minder dan 2 colibaoteriën per gram "bevatten .
         Indeling onder deze onderverdeling is bovendien onderworpen aan de
         voorwaarde dat een door de bevoegde autoriteiten erkend certificaat
         wordt overgelegd .
    04.04 F           Smeltkaas :
                      I. Smeltkaas , waarin geen andere kaassoorten verwerkt zijn dan
                          Ecuentaler en Gruyère kaas , ook indien daaraan Glaris kruid­
                          kaas ( zgn . Sohabziger) is toegevoegd , in een opmaak voor de
                          verkoop in het klein ( x)
                     II . Andere
    ( x) Voor de toepassing van deze onderverdeling wordt onder "in een op­
          maak voor de verkoop in het klein " verstaan , de kaas van bedoelde
          soorten , welke wordt aangeboden in afzonderlijke stukjes of in schij­
          ven en welke uitsluitend op één van de drio hierna ooechreveo wijzen ie
          verpakt :
          1 ) in cirkelvormige of half-cirkelvormige dozen die tenminste 3 of ten
                hoogste 12 afzonderlijke stukjes bevatten en met een totaalgewicht
                van maximaal 250 gram netto ;
          2) in cirkelvormige of veelhoekige dozen die tenminste 12 afzonderlij­
               ke stukjes bevatten en waarvan het totaalgowicht ten minste 500 gram
                doch niet meer dan 1.000 gram netto bedraagt j
          3 ) in schijven die elk afzonderlijk zijn verpakt in aluminiumfolie en
                waarvan hot gewicht per eenheid 30 gram netto niet ovorschri jdt .
          Indeling onder deze onderverdeling is bovendien onderworpen aan de
          voorwaarde dat een door de bevoegde autoriteiten erkend certificaat
          wordt ovcrlee-d .
 ---pagebreak---                                Artikol 2
In afwijking van hot "bepaalde in de artikelen 4 en 6 van vorordening
No . lll /64 /EEG worden de heffingen voor do in artikol 1 "bedoelde prodük-
ten tot het tijdstip waarop de gemeenschappelijke richtprijs van melk van
kracht wordt overeenkomstig de volgende "bepalingen vastgostold .
                               Artikel 3
1 . Voor do produkten welke deel uitmaken van groep No . 2 en vallen onder
    post 04.02 B I a) is de heffing voor elke lid-staat gelijk aan de
    som van   :
 ---pagebreak--- a) een "bedrag gelijk aan 60 J» van de heffing op het hoofdprod.ukt en
b) een bedrag gelijk aan het tweede element van de in artikel 4 , lid 1 ,
  - van verordening No , lll /64 /EEG "bedoelde heffing.
Voor de produkten welke deel uitmaken van groep No . 2 en vallen onder
post 04.02 BI "b ) wordt de heffing vastgesteld overeenkomstig het bepaal­
de .in artikel 4 » lid 1 van verordening No . lll /64 /EEG .
                                  Artikel ■ 4
Voor de invoer uit de lid-staton van de produkten welke deel uitmaken
van groep No . 9 Qn vallen onder post .Q4-.04 F I » alsmede voor elke in­
voer van produkten welke deel uitmaken van groep No . 9 en vallen onder
post 04.04 F II » wordt de heffing vastgesteld overeenkomstig het bepaal­
de in artikel 6 van verordening No . lll /64/EEQ.
Voor de invoer uit derde landen van dé produkten welke doel uitmaken
van groep NO . 9 en vallen onder post 04.04 F I wordt do heffing voor
elke lid-staat opgebouwduiit 2 elementen :
a) een element- dat als volgt wordt berekend 1
    van een theoretische drempelpri js die wordt bepaald op
    - 139 » 25 Jf.-e . wat de invoer in Frankrijk betreft ,
    - 125 ,– r.e . wat do invoer in de andere lid-staton betreft ,
    wordt de franco-grenspri js afgetrokken die in de betrokken lid-staat
    geldt voor de invoer uit derde, landen van het hoofdprodukt van groep
    No. 8 het resultaat wordt met 0,75 vermenigvuldigd ,
b) een eloment gelijk aan 10 r.e . per 100 kg produkt .
Wanneer de richtprijs voor melk in Frankrijk of Duitsland wordt gewijzigd ,
of wanneer de in Duitsland geldende steun voor melk bestemd voor de ver­
vaardiging van kaas wordt verlaagd , worden de in lid 2 bedoelde theore­
tische drempelpri jzen als volgt aangepast :
a) elke wijziging van de richtprijs brengt een dienovereenkomstige wijzi­
    ging met zich van de geldende theoretische drempelpri js , die wordt be­
    rekend door
    - het bedrag waarmede de Franse richtprijs wordt gewijzigd te vermenig­
      vuldigen mot een coëffi ciont van 15,52 wat de invoer in Frankrijk
      betreft ,
             J                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 5 -
     - hot bedrag waarmede do Duitse richtprijs wordt gewijzigd to verme­
       nigvuldigen met een coëfficiënt van 12,43 wat do invoer in do an­
       dere lid-staten "betreft ,
b) elke verlaging van de "bovengenoemde steun "brengt oen verhoging mot
   'aich van de theoretische drompelprijs die voor de andere lid-staten
   dan Frankrijk geldt ; deze verhoging wordt berekend door het bodrag
   van do verlaging van de totale steun te vermenigvuldigen met een
   coëfficiënt van 12,43 .
                              Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op ...
Dozo verordening is verbindend in al haar onderdelen on is rochtstreoks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                                  Brussel ,
                                                  voor do Baad
                                                  De Voorzitter