CELEX: 31973R1823
Language: nl
Date: 1973-06-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1823/73 van de Commissie van 18 juni 1973 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2697/70 van de Commissie betreffende de terbeschikkingstelling aan de Lid-Staten van de financiële middelen met betrekking tot de afdeling Garantie van het E.O.G.F.L.

11.7. 73                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 189/ 1
                                                                  I
                             (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 1823/73 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 18 juni 1973
                 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2697/70 van de Commissie betreffende de
                 terbeschikkingstelling aan de Lid-Staten van de financiële middelen met betrekking tot
                                               de afdeling Garantie van het E.O.G.F.L.
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          schappelijk landbouwbeleid betreft, beschouwd wor­
GEMEENSCHAPPEN,                                                       den deel uit te maken van de ter regulering van de
                                                                      landbouwmarkten dienende interventies, dat het hier­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   door van belang is de wijze van aangifte van ge­
Economische Gemeenschap ,                                             noemde compenserende bedragen te voorzien -,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 21 april 1970 betreffende de financiering van het                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
gemeenschappelijk landbouwbeleid (1 ), en met name                    van het Comité van het Fonds,
op de artikelen 4 en 5 ,
Overwegende dat het onderzoek, voorzien in artikel 7                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van Verordening (EEG) nr. 2697/70 van 29 december                     VASTGESTELD :
1970 betreffende de terbeschikkingstelling aan de
Lid-Staten van de financiële middelen van de Ge­                                              Artikel 1
meenschap met betrekking tot de afdeling Garantie
van het E.O.G.F.L. (2), de noodzakelijkheid doet uit­                 De tekst van artikel 6 van Verordening (EEG ) nr.
komen om over te gaan tot de aanpassing van de in                     2697/70 wordt als volgt gelezen :
artikel 6 van dezelfde verordening voorziene bepalin­
gen, dat het raadzaam is bij deze gelegenheid reke­                       ..Artikel 6
ning te houden met Verordening (EEG ) nr. 1697/71
van 26 juli 1971 betreffende de financiering van de                       1 . De uitgaven bedoeld in artikelen 2, sub c),
interventieuitgaven in de sector ruwe tabak (3) ;                        van Verordening (EEG) nr. 786/69, 2, sub a), van
                                                                         Verordening (EEG) nr. 787/69, 2, sub b ), van
Overwegende dat Verordening (EEG ) nr. 974/71 van                        Verordening (EEG) nr. 788/69 , 2, sub b ), van Ver­
de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde con­                        ordening (EEG) nr. 2334/69 , 1 , eerste streepje van
junctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding                      Verordening (EEG) nr. 2305/70 en 3 , lid 1 , van
van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges                     Verordening (EEG) nr. 2306/70, 1 , sub b ), van Ver­
van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te                         ordening (EEG) nr. 1697/71 moeten in bijlage II
worden genomen in de landbouwsector (4), gewijzigd                       worden aangegeven en gerechtvaardigd overeen­
bij Verordening (EEG ) nr. 2746/72 van de Raad van                       komstig bijlage III.
19 december 1972 (5 ), bovendien heeft voorzien dat
met ingang van 1 januari 1973 de ontvangen en                            2.     De gegevens van bijlage II, kolom b ), die
toegekende compenserende bedragen in de handels­                          tegen 20 januari bij de Commissie moeten toeko­
transacties tussen de Lid-Staten voor wat het gemeen­                     men, mogen slechts gewijzigd worden in het
                                                                          kader van de overeenkomstig artikel 5 , lid 1 , sub
                                                                          b ), van Verordening (EEG) nr. 729/70 aan de
(x)   PB nr. L 94 van 28 . 4 . 1970, blz. 13 .                            Commissie over te maken jaarrekeningen .
(-')  PB nr. L 2 85 van 31 . 12. 1970, blz. 63 .
(:i ) PB nr. L 175 van 4. 8 . 1971 , blz . 8 .                            Nochtans mogen de Lid-Staten voor de in lid 1
( 4)  PB nr. L 106 van 12. 5 . 1971 , blz. 1 .                            bedoelde uitgaven uiterlijk op 20 februari een wij­
 (»)  PB nr. L 291 van 28 . 12. 1972, blz. 148 .                          ziging voor te dragen overeenkomstig bijlage III
 ---pagebreak--- Nr. L 189 /2                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            11.7. 73
   en betreffende de verrichtingen van het afgelopen           der in artikel 3 bedoelde aanvraag bruto worden
   jaar aan de Commissie overmaken .                           aangegeven .
                                                               2.    Indien de ontvangst en de betaling der in lid
   3.    De verschillen die uit de in voorgaand lid            1 bedoelde compenserende bedragen niet door de­
   voorziene wijziging voortvloeien worden in aan­             zelfde dienst worden verricht, mogen de Lid-Sta­
   merking genomen in het kader van de tegen 20                ten de storting der ontvangen bedragen doen
    februari aan de Commissie over te maken bij­
   lage I.                                                     — op de in toepassing van artikel 1 , lid 1 , voor
                                                                   dit doel geopende rekening
                                                                   of
                      Artikel 2
                                                               — op de rekening van een dienst of orgaan in de
                                                                   zin van artikel 4 van Verordening (EEG ) nr.
Verordening (EEG) nr. 2697/70 wordt met de vol­                    729 /70 .
gende besluiten aangevuld :
                                                                                   Artikel 3
   „Artikel 6 bis
   1.    De ontvangen en toegekende monetaire              Verordening (EEG) nr. 2697/70 is aangevuld met bij­
   compenserende bedragen in de handelstransacties         lage III welke als bijlage voorkomt aan deze Verorde­
   tussen de Lid-Staten moeten bij het overmaken           ning.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 18 juni 1973 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                   De Voorzitter
                                                                             Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak---                                                                  BIJLAGE III                                                        11 . 7 . 73
                                          NETTOVERLIEZEN VAN DE INTERVENTIEBUREAUS
                                                  van 1. 1 . tot en met              1973
                                   TABEL A — BEREKENING VAN DE VERLIEZEN OP VERKOPEN
                                                        Eenheid                Hoeveelheden en     Bedragen in
          Omschrijving                                     (!)                 eenheidsbedrag    nationale valuta   Opmerkingen
 aad op 1. 1 . 1973                                       ton
den op 1. 1 . 1973                                  nationale valuta
                                                          ton
                                                                                                                                    Publikatieblad
               1973 aangekochte hoeveelheden
  e regel vermelde aankopen                         nationale valuta                                                                van
 kochte hoeveelheden                                      ton
 overgeboekte of aangekochte hoeveelh.             nationale valuta
ijs                                               nationale valuta/ton
                                                                                                                                  de Europese
           1973 afgezette totale hoeveelheden             ton
 p de 8e regel vermelde afzet                      nationale valuta
 lheden, in voorraad op 31 . 12. 1973                     ton
  boeken voorraden op 31 . 12. 1973                nationale valuta                                                               Gemeenschappen
   r te boeken hoeveelheden                               ton
 afgezette of over te boeken hoeveelh.             nationale valuta
ijs                                              nationale valuta/ton
  fzet en overgeboekte hoeveelheden               nationale valuta/ton
  van 1 . 1 , tot en met                  1973      nationale valuta
       kt, met 3 decimalen achter de komma.
                                                                                                                                    Nr. L 189/3
 ---pagebreak---                                                NETTOVERLIEZEN VAN DE INTERVENTIEBUREAUS
                                                       van 1 . 1 . tot en met        1973
                                      TABEL B — BEREKENING VAN DE TECHNISCHE KOSTEN EN DE
                                                                                                                                      Nr. L 189/4
                                                          FINANCIERINGSKOSTEN
                                                              Eenheid           Hoeveelheden en      Bedragen in
               Omschrijving                                      (!)            eenheidsbedragen   nationale valuta   Opmerkingen
                      1973 ingeslagen hoeveelheden              ton
                                                                                                         —
         kosten                                        nationale valuta/ton
                                                         nationale valuta
                     1973 uitgeslagen hoeveelheden              ton
                                                                                                         —
         gkosten                                       nationale valuta/ton
                                                                                                                                      Publikatieblad
                                                         nationale valuta
                                                                                                                                      van
       orr. bij de aanvang van elke maand                       ton
       orr. a/h einde van elke maand                            ton
                                                            ton/maand
                                                                                                                                    de Europese
                                                         nationale valuta/                               —
        gkosten                                             ton/maand
                                                         nationale valuta
                                                                                      —
 TEN                                                     nationale valuta
                                                                                      —
                                                         nationale valuta
                                                                                                                                    Gemeenschappen
                                                                                      —
                                                         nationale valuta
                                                                                      —
      et         WAARDE VAN HET PRODUKT                  nationale valuta
      n
     ­                                                   nationale valuta             —
         .       ANDERE KOSTEN
HE KOSTEN EN FINANCIERINGS­
                                                         nationale valuta
            kt, met 3 decimalen achter de komma.                                                                                       11 . 7. 73
 ---pagebreak---                                            NETTOVERLIEZEN VAN DE INTERVENTIEBUREAUS                                                   11 . 7. 73
                                                   van 1 . 1 . tot en met             1973
                                                   TABEL C — VERZAMELTABEL
                                                                            Bedragen in de
                     Omschrijving                                           nationale valuta
     itsaldo van de rekening op 31 . 12. 1972
     erkopen per             1973
                                                                                                                                      Publikatieblad
     che kosten en financieringskosten per              1973                                                                          van
     lementen dan die welke vermeld zijn op de 1ste regel
      en 11 van tabel A
E NETTOVERLIEZEN PER                             1973
                                                                                                                                 de Europese Gemeenschappen
    ttoverliezen tot aan het einde van de vorige maand
      van de maand                  1973
                                                                                               Datum, stempel en ondertekening
                                                                                                  voor het Interventiebureau          Nr. L 189 /5
 ---pagebreak--- Nr. L 189/6                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               11.7 . 73
                                                                                  BIJLAGE 1
      Lid-Staat
     Jaar
                                                                                         OVERZICHTSTABEL BETREFFENDE DE UITSLAG VAN BOTER
                                                                                         UIT OPENBARE OPSLAG, GESPECIFICEERD NAAR DESBE­
     Produkt                  Boter                                                      TREFFENDE VERORDENING, VOOR DE PERIODE VAN 1 . 1 .
                                                                                         1973 TOT HET EINDE VAN DE MAAND
              Categoric van maatregelen en besluiten in het kader waarvan de uitslag
                                       heeft plaatsgevonden
                                                                                                Hoeveelheden  Als ontvangst te boeken    Opmerkingen
                                                                                                 in ton ( i ) waarde in nationale valuta
                  Maatregelen en verordeningen                          Besluiten van de
                         van de Raad (2)                                 Commissie {-)
                                a                                               b                     c                   d                  e
I. Afzet tegen normale voorwaarden                              1 . Verord . 685 /69
      Verord. 804/68 , art. 6, lid 3,
       eerste alinea                                            2 . Verord .
                                                 Totaal I
II. Bijzondere maat­              A. Voedselhulp                1 . Verord . 2537/72
       regelen Verord.                Verord . 1692/ 72
       804/68 , artikel 6,
       lid 3 ,
       tweede alinea
                                                 Totaal A
                                  B. Bijzondere maat­           1 . Verord. 1259/72
                                      regelen, ajidere
                                      dan voedselhulp           2 . Verord. 1282/72
                                      Verord. 985/68 ,          3 . Verord . 1519/72
                                      art. 7 bis
                                                                4 . Verord . 1717/72
                                                                5 . Verord. 2474/72
                                                                    art. 1
                                                                    al. a)
                                                                6. Verord. 2561 /72
                                                                    art. 1
                                                                    al. a)
                                                 Totaal B
                                             ALGEMEEN TOTAAL I + IIA + IIB
( 1 ) De hoeveelheden moeten worden aangegeven in ton , met 3 decimalen .
(2) Deze lijst moet worden aangevuld naarmate de verordeningen worden gepubliceerd .