CELEX: 
Language: da
Date: 1977-02-16 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 26. januar 1977 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød med ben, der er udbudt i licitation, i henhold til forordning (EØF) nr. 76/76

16 . 2 . 77                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 44/ 11
                                                                    II
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                     KOMMISSION
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 26 . januar 1977
                om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød med ben , der er udbudt i licita­
                                         tion , i henhold til forordning ( EØF) nr. 76/76
                                                            (77/ 1 36/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                              Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 805/                  1 . De mindstesalgspriser på det af interventionsorga­
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                   nerne oplagrede oksekød med ben , der skal tages i be­
oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                     tragtning ved antagelse af det licitationsbud, der er
 568 /76 (2), særlig artikel 7, stk . 3, og                             omhandlet i forordning (EØF) nr. 76/76, og for hvil­
                                                                        ket indleveringsfristen udløber den 17. januar 1977,
ud fra følgende betragtninger :                                         fastsættes i bilaget til denne forordning.
 I henhold til artikel 1 1 i Kommissionens forordning
(EØF) nr. 216/69 af 4. februar 1969 om de nærmere                       2.    De bud, der er indgivet inden for rammerne af
regler for afsætningen af det af interventionsorganerne                 den i stk. 1 omhandlede licitation , og som vedrører
opkøbte frosne oksekød (3) skal mindstesalgspriserne                    andre end de i bilaget anførte produkter, skal være
for produkter udbudt i licitation fastsættes under hen­                 uden virkning.
syntagen til de modtagne bud ;
i overensstemmelse med Kommissionens forordning                                                  Artikel 2
(EØF) nr. 76/76 af 16 . januar 1976 om indførelse som
beskyttelsesforanstaltning af en ordning med kobling                    Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
af indførsel af varer henhørende under oksekødsekto­
 ren med salg af oksekød, som interventionsorganerne
 ligger inde med (4 ), senest ændret ved forordning                     Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . januar 1977.
(EØF) nr. 3 1 1 7/76 (5), er visse mængder af oksekød
 med ben blevet udbudt i licitation ; mindstesalgspri­
serne bør følgelig fastsættes ;                                                                  På Kommissionens vegne
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i                                               Finn GUNDELACH
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for Oksekød —                                                                                     Nastformand
(!)  EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .
(2 ) EFT  nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 28 .
(3 ) EFT  nr. L 28 af 5 . 2 . 1969 , s . 10 .
(4 ) EFT  nr. L 10 af 17 . 1 . 1976, s . 21 .
(*   EFT  nr. L 352 af 22 . 12. 1976 , s . 14 .
 ---pagebreak--- Nr. L 44/ 12                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         16 . 2 . 77
                          ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — A NNEX — BILAG
                                                                BELGIQUE/ BELGIE (')
                                                                                                             Prix de vente minimaux
                                                                                                               Mindestverkaufspreise
                                                                                                             Prezzi minimi di vendita
                                    Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                        Minimumverkoopprijzen
                                   Produkten — Products — Produkter                                          Minimum selling prices
                                                                                                                 Mindestesalgspriser
                                                                                                   UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                               u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                    A                      B               C
               Vaches 55 % / Koeien 55 %
                    Quartiers avant, découpe droite à 8 côtes / Voor­
                    voeten , recht agesneden op 8 ribben                                         1 566
             (') Avis d'adjudication n 0 B P jumelage — 12, JO n» C 2 du 5 . I. 1977 , p. 10 .
             (') Ausschreibung Nr. B P jumelage — 12, ABI . Nr. C 2 vom V 1 . 1977, S. 10 .
             (') Bando di gara n. B P jumelage — 12, GU n. C 2 del S. 1 . 1977, pag . 10 .
             (') Bericht van inschrijving nr. B P jumelage — 12, PB nr. C 2 van 5 . 1 . 1977, biz . 10 .
             (') Notice of invitation to tender No B P jumelage — 12, OJ No C 2, 5 . 1 . 1977, p. 10 .
             (') Licitationsbekendtgørelse nr. B P jumelage — 12, EFT nr. C 2 af S. I. 1977 , s. 10 .
                                                     BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (2 )
                                                                                                              Prix de vente minimaux
                                                                                                                Mindestverkaufspreise
                                                                                                             Prezzi minimi di vendita
                                    Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                         Minimum verkoopprijzen
                                    Produkten — Products — Produkter                                          Minimum selling priées
                                                                                                                 Mindestesalgspriser
                                                                                                   UC /tonne — RE /t — UC/ t — RE / ton —
                                                                                                                u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                    A                      B               C
               Bullen A
                    Vorderviertel , gerade Schnittführung mit 8 Rippen                            1 660                    —
                                                                                                                                         1 850
                    Hinterviertel , gerade Schnittführung mit 5 Rippen                           2 210                   ■ —            2 220
               Odiseli A
                    Hinterviertel, gerade Schnittftihrung mit 5 Rippen                           2 200                     —               —
              (-') Avis d'adjudication n « D P jumelage — 1 !, JO n° C 2 du S. 1 . 1977, p. 14 .
              (-') Ausschreibung Nr. D P jumelage — 1 .?, ABI . Nr. C 2 vom 5 . 1 . 1977 , S. 14 .
              (-') Bando di gara n. D P jumelage — 13 , GU n. C 2 del 5 . I. 1977, pag. 14 .
              ( ·') Bericht van inschrijving nr D P jumelage — 13 , PB nr. C 2 van 5 . 1 . 1977 , biz . 14 .
              (-') Notice of invitation to tender No D P jumelage — 13, OJ No C 2, S. 1 . 1977, p. 14 .
              (-) Licitationsbekendtgørelse nr. D P jumelage — 13, EFT nr. C 2 af 5 . I. 1977 , s. 14 .
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 77                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       Nr. L 44/ 13
                                                                          FRANCE (')
                                                                                                              Prix de vente minimaux
                                                                                                                Mindestverkaüfspreise
                                                                                                              Prezzi minimi di vendita
                                   Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                           Minimumverkoopprijzen
                                  Produkten — Products — Produkter                                             Minimum selling prices
                                                                                                                  Mindestesalgspriser
                                                                                                    UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                u.a. / tonne — RE / ton
                                                                                                      A                      B              C
             Bœufs R, A , N
                 Quartiers avant, découpe à 5 côtes, les caparaçons
                 faisant partie du quartier avant                                                  1 624                  1 933           1 761
            (') Avis d'adjudication n " F P jumelage — 12, JO n " C 2 du S. I. 1977, p. 20 .
            (') Ausschreibung Nr. F P jumelage — 12 , ABl . Nr, C 2 vom S. I. 1977 , S. 20 .
            (')  Bando di gara il . F P jumelage — 12 , GU n. C 2 del S. I. 1977, pag . 20 .
            (')  Bericht van inschrijving nr. F P jumelage — 12 , PB nr. C 2 van S. 1 . 1977, biz . 20 .
            C)   Notice of invitation to tender No F P jumelage — 12, OJ No C 2, S. I. 1977 , p. 20 .
            (')  Licitationsbekendtgørelse nr. F P jumelage — 12, EFT nr. C 2 af         I. 1977, s. 20 .
                                                                         IRELAND (-)
                                                                                                              Prix de vente minimaux
                                                                                                                Mindestverkaufspreise
                                                                                                              Prezzi minimi di vendita
                                   Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                          Minimum verkoopprijzen
                                  Produkten — Products — Produkter                                            Minimum selling prices
                                                                                                                 Mindestesalgspriser
                                                                                                    UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                u.a. / tonne — RE / ton
                                                                                                     A                      B               c
            Steers 1 and 2
                 Forequarters straight cut at tenth rib                                           1 664                   1 840             —
                 Hindquarters straight cut at third rib                                           1 935                     —
                                                                                                                                         2 010
            Co ics /
                 Forequarters straight cut at tenth rib                                              —                      —
                                                                                                                                         1 051
                 Hindquarters straight cut at third rib                                             —                       —
                                                                                                                                         1 401
             :)  Avis d adjudication iv Irl P jumelage — 13 , JO n 11 C 2 du v !. 1977 , p . 25 .
             -') Ausschreibung Nr. Irl P jumelage — M, ABI . Nr. C 2 vom S. I. 1977 , S , 25 .
             :)  Bando di gara n . lrl P jumelage — 1 GU n . C 2 del S. I. 1977 , pag . 25.
             :)  Bericht van inschrijving nr . Irl O jumelage — H , PB nr. C 2 van S. I. 1977 , biz, 25 .
             ')  Notice ot invitation to tender No Irl P jumelage — 1 i O ) No C 2 , v I. 1977 , p. 25 .
            -')  Licitationsbekendtgørelse nr . Irl P jumelage — 1.5 , EFT nr. C 2 at S. I. 1977 , s . 25 .
 ---pagebreak--- Nr. L 44/ 14                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   16 . 2 . 77
                                                                        ITALIA (')
                                                                                                          Prix de vente minimaux
                                                                                                            Mindestverkaufspreise
                                                                                                         Prezzi minimi di vendita
                                   Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                      Minimumverkoopprijzen
                                   Produkten — Products — Produkter                                       Minimum selling prices
                                                                                                             Mindestesalgspriser
                                                                                                UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                            u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                   A                   B               C
              Vitelloni 1
                  Quarti anteriori , taglio a 8 costole, il pancettone fa
                  parte del quarto anteriore                                                   1 805                 2 233           2 100
               ') Avis d adjudication n° It P jumelage — 12, JO n° C 2 du 5 . 1 . 1977, p. 34.
               ') Ausschreibung Nr. It P jumelage — 12, ABl . Nr. C 2 vom 5. 1 . 1977, S. 34.
               ') Bando di gara n . It P jumelage — 12, GU n . C 2 del 5 . I. 1977, pag. 34.
              ')  Bericht van inschrijving nr. It P jumelage — 12, PB nr. C 2 van S. I. 1977, blz . 34.
               ') Notice of invitation to tender No It P jumelage — 12, OJ No C 2, S. I. 1977, p. 34 .
               ') Licitationsbekendtgørelse nr. It P jumelage — 12, EFT nr. C 2 af 5 . I. 1977, s . 34 .
                                                                    NEDERLAND (2)
                                                                                                          Prix de vente minimaux
                                                                                                            Mindestverkaufspreise
                                                                                                          Prezzi minimi di vendita
                                    Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                     Minimumverkoopprijzen
                                   Produkten — Products — Produkter                                       Minimum selling prices
                                                                                                             Mindestesalgspriser
                                                                                                UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                            u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                   A                    B              C
             Stieren /e kiialiteit
                  Voorvoeten , op 8 ribben recht afgesneden                                    1 682                   —               —
                  Achtervoeten , op 5 ribben recht afgesneden                                  2 141                 2 2 52          2 202
               Vaarzen le kwaliteit
                  Voorvoeten , op 8 ribben recht afgesneden                                    1 550                   —
                  Achtervoeten , op 5 ribben recht afgesneden                                    —                     —               —
             (-') Avis d'adjudication n» N P jumelage — 4, JO n" C 2 du í. I. 1977, p. 29 .
             (-) Ausschreibung Nr. N P jumelage — 4, ABI . Nr. C 2 vom S. I. 1977, S. 29 .
             (-) Bando di gara n. N P jumelage — 4, GU n. C 2 del S. I. 1977, pag. 29 .
             (-) Bericht van inschrijving nr. N P jumelage — 4, PB nr. C 2 van S. I. 1977, biz . 29 .
             (') Notice of invitation to tender No N P jumelage — 4, OJ No C 2, S. I. 1977, p. 29 .
             (-) Licitationsbekcndtgørelse nr. N P jumelage — 4, EFT nr. C 2 af i. I. 1977, s. 29 .
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 77                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       Nr. L 44/ 15
                                                              UNITED KINGDOM (')
                                                                                                             Prix de vente minimaux
                                                                                                               Mindestverkaufspreise
                                                                                                            Prezzi minimi di vendita
                                 Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                           Minimumverkoopprijzen
                                 Produkten — Products — Produkter                                            Minimum selling prices
                                                                                                                Mindestesalgspriser
                                                                                                 UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                               u.a. / tonne — RE / ton
                                                                                                   A                       B            c
            Steers M/H, UM, UH and T
                Forequarters straight cut at tenth rib                                                                   2 021          —
                Hindquarters straight cut at third rib                                          2 133
            (') Avis d'adjudication n » UK P jumelage — l ì , JO n u C 2 du 5 . I. 1977 , p. il .
            (') Ausschreibung Nr. UK P jumelage — 1.5 , ABl . Nr. C 2 vom S. 1 . 1977,     S. il .
            (') Bando di gara n. UK P jumelage — 1 .i , GU n. C 2 del S. I , 1977 , pag.   il .
            (') Bericht van inschrijving nr. UK P jumelage — 1 .?, PB nr. C 2 van      I.  1977 , biz . il .
            (') Notice of invitation to tender No UK P jumelage — I i , OJ No C 2, S.       I. 1977 , p. il .
            (') LK itationsbekendtgørelse nr. UK P jumelage — I i , EFT nr. C 2 af S. I.    1977 , s. il .
 ---pagebreak--- Nr. L 44/ 16                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      16 . 2. 77
             A. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d importer de la viande congelée
                destinée à la transformation .
             A. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung
                bestimmtes Gefrierfleisch einzuführen .
             A. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino l'intenzione di procedere all'importazione
                di carni congelate destinate alla trasformazione .
             A. Slechts toe te passen voor aanbiedingen , waarin het voornemen wordt vermeld het voor
                verwerking bestemd bevroren vlees in te voeren .
             A. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for
                processing .
             A. Finder kun anvendelse på bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til
                forarbejdning.
             B. Applicable seulement aux offres qui indiquent l'intention d'importer de la viande bovine prévue à
                l'article 3 paragraphe 2 B du règlement (CEE) n° 76/76.
             B. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, Rindfleisch gemäß
                Artikel 3 Absatz 2 B der Verordnung ( EWG) Nr. 76/76 einzuführen .
             B. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino l'intenzione di procedere all'importazione
                di carni bovine ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 B, del regolamento (CEE) n . 76/76.
             B. Slechts toe te passen voor aanbiedingen , waarin het voornemen wordt vermeld het rundvlees
                genoemd in artikel 3 , lid 2 B van Verordening ( EEG ) nr. 76/76 in te voeren .
             B. Applicable only to tenders which indicate the intention to import beef referred to in Article 3 (2)
                B of Regulation ( EEC) No 76/ 76 .
             B. Finder kun anvendelse på bud med angivelse af hensigt til at indføre kød i henhold til artikel 3,
                stk . 2 B til forordning ( EØF) nr. 76/ 76 .
             C. Applicable à toutes les offres autres que celles mentionnées sous A + B.
             C. Anwendbar für alle sonstigen Angebote, mit Ausnahme der unter A + B genannten.
             C. Applicabile a tutte le offerte diverse da quelle di cui sub A + B.
             C. Toe te passen voor alle andere aanbiedingen, met uitzondering van de onder A 4- B genoemde.
             C. Applicable to all other tenders other than those referred to in A + B.
             C. Finder anvendelse på alle andre bud end dem , der er henvist til under A + B.