CELEX: 51988PC0028
Language: el
Date: 1988-02-05
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία, στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο, στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές εταιρείες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 28
Vol. 1988/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ(88 ) 28 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 5 Φεβρουάριου 1988
                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία ,
   στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο ,, στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές εταιρείες
                            ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                 Επεξηγηματική Έκθεση
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτελέσει ορισμένα καθήκοντα που της έχουν
ανατεθεί από τη Συνθήκη περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότηττας , ιδιαίτερα σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 2 , 3, 117 ,
120 και 12Σ αυτής , χωρίς να διαθέτει στοιχεία έγκυρα και συγκρίσιμα
μεταξύ των χωρών για το κόστος εργασίας και το εισόδημα των εργαζομένων
στην Κοινότητα .
Γι 'αυτό το λόγο από το 1959 και ύστερα , σύμφωνα με τους κανονισμούς του
Συμβουλίου , έλαβε χώρα μία ολόκληρη σειρά ειδικών κοινοτικών ερευνών
                , 1
στη βιομηχανία , οτο εμπόριο , στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές
         2
εταιοίες .        Αυτές οι έρευνες πραγματοποιήθηκαν από την Στατιστική
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία με τις Εθνικές
Στατιστικές Υπηρεσίες και τα Υπουργεία Εργασίας των κρατών μελών .                  Τα
^ Κανονισμός αριθ . 10 ( ΕΕ αριθ . 56 της 31.8.1960, σελ . 1199/60)
Κανονισμός  αριθ .   14 < ΕΕ αριθ . 55 της 16.8.1961 , σελ . 1054 / 61 )
Κανονισμός  αριθ .   28 ( ΕΕ αριθ . 41 της 28.5.1962 , σελ . 1277/ 62 )
Κανονισμός  αριθ .   151 ( ΕΕ αριθ . 133 της 13.12.1962, σελ . 2841 / 62 )
Κανονισμός  αριθ .   101 / 66/ ΕΟΚ ( ΕΕ αριθ . 134 της 22.7.1966, σελ . 2540/ 66)
Κανονισμός   ( Ε0Κ ) αριθ . 1899 / 68 ( ΕΕ αριθ . 289 της 29.11.1968, σελ . 4 )
Κανονισμός   ( Ε0Κ ) αριθ .  2259 / 71 ( ΕΕ αριθ . Ν 238 της 23.10.1971 , σελ . 1 )
Κανονισμός   ( Ε0Κ ) αριθ .  328 / 75 ( ΕΕ αριθ . Ν 37 της 12.02.1975 , σελ . 1 )
 Κανονισμός  ( Ε0Κ ) αριθ .  494 / 78 ( ΕΕ αριθ . Ν 68 της 10.03.1978, σελ . 1 )
 Κανονισμός  ( ΕΟΚ ) αριθ .  1596 / 81 ( ΕΕ αριθ . I. 159 της 17.6.1981 , σελ . 1 )
 Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3149/ 83 ( ΕΕ αριθ . I. 309 της 10.11.1983, σελ . 2 ).
 ^Κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ . 2053/69 ( ΕΕ αριθ . Ν 263 της 21.10.1969, σελ . 8)
 Κανονισμός  ( ΕΟΚ)  αριθ .  3192 / 73 ( ΕΕ αριθ . Ν 326 της 27.11.1973, σελ . 1 )
 Κανονισμός  ( ΕΟΚ)  αριθ .  494/ 78 ( ΕΕ αριθ . Ν 68 της 10.3.1978, σελ . 1 )
 Κανονισμός  ( ΕΟΚ)  αριθ .  1596/ 81 ( ΕΕ αριθ . ί 159 της 17.6.1981 , σελ . 1 )
 Κανονισμός  ( ΕΟΚ ) αριθ .  3149/ 83 ( ΕΕ αριθ . I. 309 της 10.11.1983, σελ . 2)
 ---pagebreak---                                              - 2 -
αποτελέσματα τους έχουν δημοσιευθεί από τη Στατιστική Υπηρεσία των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ^, χαίρουν δε μεγάλης εκτίμησης από μέρους των
κυβερνήσεων και των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων .
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής στους διάφορους τομείς επιβάλλουν να
είναι πάντα διαθέσιμα τα πλέον πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με
τις μισθολογικές επιβαρύνσεις .             Για το λόγο αυτό ή Στατιστική Υπηρεσία
έχει επεξεργασθεί , με τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών των κρατών
μελών ,       μεθόδους που επιτρέπουν την . ενημέρωση των κυριότερων
αποτελεσμάτων των ερευνών για το κόστος εργασίας .                     Εντούτοις λόγω των
σημαντικών        μεταβολών        που πραγματοποιούνται             στις      δαπάνες      των
επιχειρήσεων για μισθούς και ημερομίσθια καθώς και στις αντίστοιχες
εργοδοτικές εισφορές , μία τέτοια ενημέρωση δεν μπορεί να προσφέρει
έγκυρα αποτελέσματα παρά κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών μετά την
έρευνα " στη συνέχεια πρέπει κατ " ανάγκη να επαναληφθεί .
Για το λόγο αυτό , η ομάδα εργασίας " Στατιστική μισθών και ημερομισθίων "
της Στατιστικής Υπηρεσίας - που αποτελεί τα ι από εκπροσώπους των
κυβερνήσεων ( Υπουργεία Εργασίας και Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες ), και
από τους -κοινωνικούς εταίρους - είχε τότε εκτιμήσει,, ότι ενδείκνυται να
επαναλαμβάνονται οι έρευνες για το κόστος εργασίας ανά διαστήματα τριών
ετών , άποψη αποδεκτή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο , δεδομένου ότι
μέχρι τώρα είχαν επιλεγεί τα έτη 1966, 1969, 1972 , 1975 , 1978, 1981 ,
και 1984 ως έτη αναφοράς .
Κατά τις συζητήσεις του Συμβουλίου που αφορούσαν τον κανονισμό για την
έρευνα 1984, αποφασίστηκε να μεταβληθεί από εδώ και στο εξής η
συχνότητά τους από τρία σε τέσσερα χρόνια και , κατά συνέπεια , να
^ Σειρά " Κοινωνικές Στατιστικές" αριθ . 3/ 1961 , 3/ 1962, 1 / 1963, 2/ 1964,
6 / 1965 , 5 / 1966 , 4 / 1969 , 1 / 1970, 6 / 1970, 3 / 1971 , 4 / 1972 , 4 / 1974 , 6 / 1975 ,
1977 . Κόστος εργασίας 1978, 1981 , 1984 .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
καθοριστεί η προσεχής έρευνα για το έτος αναφοράς 1988 .        Η ομάδα
εργασίας που αποτελεί τα ι από εκπροσώπους των κυβερνήσεων και από τους
κοινωνικούς εταίρους συμφώνησε με την πρόταση αυτή .
Με στόχο την ορθολογικότερη οργάνωση και τη μεγαλύτερη ελάφρυνση των
διαδικασιών , αποφασίστηκε η συγκέντρωση , από το 1978 , σε μία και μόνη
έρευνα των ερευνών που διεξάγονταν μέχρι τότε ξεχωριστά αφενός στη
βιομηχανία και αφετέρου στο εμπόριο ,         στις τράπεζες και στις
ασφαλιστικές εταιρίες . ·
Προκειμένου να μην αποτελέσει η έρευνα αυτή ιδιαίτερη επιβάρυνση για
τις επιχειρήσεις και τους προϋπολογισμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
των κρατών μελών ,        δεν προβλέπεται πλήρης απογραφή όλων των
επιχειρήσεων , αλλά διεξαγωγή της έρευνας με βάση ένα αντιπροσωπευτικό
δε ί γμα .
Η ομάδα εργασίας " Στατιστική των μισθών και ημερομισθίων " που συνήλθε
στο Λουξεμβούργο στις 10 Ιουνίου 1987, συμφώνησε πάνω στσο τεχνικό
μέρος της έρευνας ( βασικό ερωτηματολόγιο αναφοράς , πεδίο έρευνας ,
μέθοδοι ,    διαβίβαση αποτελεσμάτων κλπ .) που θα εξασφαλίσει τη
ουγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων και θα επιτρέψει τη συναγωγή από την
έρευνα όσο το δυνατόν περισσοτέρων πληροφοριών για την Κοινότητα .
 Όπως και στις έρευνες του 1972 , 1975 , 1978 , 1981 και 1984, το πεδίο
έρευνας καλύπτει τις εταιρίες ή επιχειρήσεις που απασχολούν το λιγότερο
10 μισθωτούς .     Έτσι εξασφαλίζεται η ουγκρισιμότητα της έρευνας με
εκείνες των προηγούμενων ετών καθώς και με τις λοιπές κοινοτικές
στατιστικές μισθών και ημερομισθίων ( εναρμονισμένη στατιστική των
κερδών και στατιστική της διάρθρωσης και κατανομής των μισθών και
ημερομισθίων ) που καλύπτουν το ίδιο πεδίο .
 ---pagebreak--- Η υπόψη έρευνα θα παράσχει λεπτομερείς στατιστικές πληροφορίες για τις
δαπάνες σε μισθούς και ημερομίσθια , και σε αντίστοιχες εργοδοτικές
εισφορές καθώς και για την ετήσια διάρκεια εργασίας των μισθωτών όλων
των κλάδων της βιομηχανίας ( συμπεριλαμβανομένων και των κλάδων
ενέργειας , ύδατος , της οικοδομής και των έργων πολίτικου μηχανικού ),
του εμποοίου,       των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιριών ^.        Τα
αποτελέσματα αυτής της έρευνας εννοείται άτι θα χρησιμοποιηθούν ως νέα
βάση για την ενημέρωση που πραγματοποιείται τακτικά κατά τα ενδιάμεσα
έτη .
Τάσο οι εκπρόσωποι εμπειρογνώμονες όσο και οι εκπρόσωποι των
εργοδοτικών και εργατικών οργανώσεων επέμειναν στο να ληφθεί το
ταχύτερο δυνατό η απόφαση περί πραγματοποίησης αυτής της έρευνας , ώστε
οι εταιρίες και οι επιχειρήσεις που θα περιληφθούν στο δείγμα να είναι
σε θέση να λάβουν από τις αρχές του έτους 1981 , τα απαραίτητα μέτρα που
θα τους επιτρέψουν να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο .
Προς τούτο , η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο προς έγκριση το σχέδιο
κανονισμού και το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτονται .
^ Κλάσεις και ομάδες που προκύπτουν από τις διακρίσεις 1 έως 5 και τις
κλάσεις 61 ,  64 / 65 , 81 και 82 της Γενικής Ονοματολογίας των Οικονομικών
δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ( ΝΑΟΕ ).
 ---pagebreak---                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )                       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              για τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία,
                  στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο, στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές εταιρείες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .                    ζομένων, η Επιτροπή, κατά το 1989 με βάση τα σχετικά
Έχοντας υπόψη :                                             λογιστικά στοιχεία του έτους 1988 διεξάγει έρευνα για
                                                            το κόστος του εργατικού δυναμικού (εργάτες και υπάλ¬
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής        ληλοι) στη βιομηχανία, στο χονδρικό και λιανικό
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213.                         εμπόριο, στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές εταιρείες.
το σχέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε από την
Επιτροπή.                                                                               Άρθρο 2
Εκτιμώντας :                                                 Η έρευνα καλύπτει τις επιχειρήσεις ή τις εγκαταστάσεις
                                                            που απασχολούν τουλάχιστον δέκα άτομα και των
ότι. για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της έχουν
                                                            οποίων οι δραστηριότητες καθορίζονται στα τμήματα I ,
ανατεθεί από τη συνθήκη, και ιδίως στα άρθρα 2, 3 , 117,
                                                             2. 3 . 4, 5 και στις κλάσεις 61 , 64/65, 8Ι και 82 της γενικής
118, 120 και 122 . η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει την
                                                            ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις
κατάσταση και την εξέλιξη του κόστους του εργατικού
                                                             Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΝΑΟΕ), εξαιρουμένων των
δυναμικού και του εισοδήματος των εργαζομένων στα           ομάδων 65 1 , 652 και 8 1 1 .
κράτη μέλη της Κοινότητας·
ότι οι διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες σε κάθε            Η έρευνα διεξάγεται με τη μέθοδο της δειγματοληψίας.
κράτος μέλος δεν επιτρέπουν ορθές συγκρίσεις, λόγω                                      Άρθρο 3
κυρίως των αποκλίσεων που υπάρχουν μεταξύ των νομο¬
θεσιών. των κανονιστικών ρυθμίσεων και της διοικητι¬         Οι εργοδότες των επιχειρήσεων ή των εγκαταστάσεων
κής πρακτικής των κρατών μελών και ότι, συνεπώς, η           που περιλαμβάνονται στο δείγμα είΥαι υποχρεωμένοι να
διεξαγωγή των ερευνών και η επεξεργασία των στοι¬            παράσχουν τα αναγκαία στοιχεία για τον προσδιορισμό
χείων πρέπει να βασίζονται σε ενιαίους ορισμούς και σε       του κόστους του εργατικού δυναμικού (εργάτες και
κοινές μεθόδους ■                                            υπάλληλοι) με βάση τα λογιστικά στοιχεία του ημερολο¬
ότι η καλύτερη μέθοδος για να γίνει γνωστό το επίπεδο,       γιακού έτους 1988σύμφωνα με τους όρους που αναφέρο-
                                                             νται κατωτέρω.
η σύνθεση και η εξέλιξη τόσο του κόστους του εργατι¬
κού δυναμικού όσο και του εισοδήματος των εργαζομέ¬
                                                                                         Άρθρο 4
νων συνίσταται στη διεξαγωγή ειδικών κοινοτικών
 ερευνών, όπως συνέβη για τελευταία φορά το 1985 κατ'         Η έρευνα καλύπτει :
 εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 3149/83 ), με         α ) τις δαπάνες μισθοδοσίας, συμπεριλαμβανομένων των
 βάση τα σχετικά λογιστικά στοιχεία του έτους 1984 .               πριμοδοτήσεων και των επιδομάτων, καθώς και τις
 ότι. λόγω των σημαντικών μεταβολών που υπεισέρχο¬                 σχετικές επιβαρύνσεις, κυρίως τις εργοδοτικές
 νται ως προς το ύψος και τη διάρθρωση των δαπανών                 εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως και επικουρικών
 των επιχειρήσεων για μισθούς και ημερομίσθια, καθώς               συστημάτων καθώς και τις λοιπές κοινωνικές
 και για τις σχετικές εργοδοτικές εισφορές, και προκει-            παροχές, συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων
 μένου να ενημερωθούν τα αποτελέσματα της προηγούμε¬               για την επαγγελματική επιμόρφωση των εργαζο¬
 νης έρευνας, ενδείκνυται η διεξαγωγή νέας έρευνας με              μένων καθώς και των φόρων ή των επιδοτήσεων που
 βάση τα λογιστικά στοιχεία του έτους 1988 για τη                  έχουν άμεση σχέση με το κόστος του εργατικού
 βιομηχανία, το εμπόριο, τις τράπεζες και τις ασφαλιστι¬           δυναμικού ·
 κές εταιρείες ■                                              6) τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται
 ότι. λόγω της έκτασης της έρευνας και προκειμένου να              στις επιχειρήσεις ή στις εγκαταστάσεις·
 μειωθεί η επιβάρυνση των επιχειρήσεων και των προϋπο¬        γ) τον αριθμό των ωρών εργασίας.
 λογισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
 μελών, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται οι απαιτού-                                      Άρθρο 5
 μενες πληροφορίες με τη μέθοδο της δειγματοληψίας,           Οι πληροφορίες συγκεντρώνονται από τις στατιστικές
                                                              υπηρεσίες των κρατών μελών βάσει ερωτηματολογίου
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                             που καταρτίζει η Επιτροπή σε συνεργασία με τις υπηρε¬
                                                              σίες αυτές.
                          Άρθρο I
                                                              Η Επιτροπή καθορίζει, σε συνεργασία με αυτές τις
  Στα πλαίσια των περιοδικών ερευνών της για το κόστος        υπηρεσίες, τις τεχνικές λεπτομέρειες της έρευνας.
  του εργατικού δυναμικού και για το εισόδημα των εργα-       Επιπλέον, ορίζει, με τον ίδιο τρόπο, τις ημερομηνίες
                                                              ενάρξεως και λήξεως της έρευνας καθώς και την προθε¬
  ( ) ΕΕοφ,Ο ί 359χης 10.11.1983, ?                           σμία απαντήσεως στα ερωτηματολόγια.
 ---pagebreak--- Ια πρόσωπα που οφείλουν να δώσουν τις πληροφορίες          άλλους σκοπούς, ιδίως φορολογικούς, όπεκ και η κοινο¬
πρεπει να απαντήσουν στα ερωτηματολόγια με ειλικρί ¬       ποίησή τους σε τρίτους.
νεια . πληρότητα και μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες.
                                                           Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για
                        Αρθρο 6                            κάθε παραβίαση :
Οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών προβαίνουν       α ) της υποχρεώσεως παροχής των πληροφοριών που
στην ανάλυση των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια.                αναφέρονται στο άρθρο 3
Γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της
                                                           6 ) της υποχρεώσεως τηρήσεως της εμπιστευτικότητας
έρευνας, εξαιρουμένων των ατομικών πληροφοριών,
                                                               των πληροφοριών σύμφωνα με τις διατάξεις του
σύμψωνα με το πρόγραμμα επεξεργασίας που καθορίζει             πρώτου εδαφίου.
η Επιτροπή - τα αποτελέσματα κατανέμονται κατά
κλάδους δραστηριότητας, και. ενδεχομένως, κατά περι¬
φέρειες και κατά τάξεις μεγέθους των επιχειρήσεων ή
των εγκαταστάσεων.                                                                Αρθρο 8
                        Αρθρο 7                            Τα κράτη μέλη εισπράττουν για τη διεξαγωγή της
                                                           έρευνας κατ’ αποκοπή ποσό ίσο με
Οι ατομικές πληροφορίες που παρέχονται στα πλαίσια                       Το ποσό αυτό καταλογίζεται στις πιστώ¬
της έρευνας χρησιμοποιούνται μόνο για στατιστικούς         σεις που προδλέπονται για το σκοπό αυτό στον προϋπο¬
σκοπούς. Απαγορεύεται η χρησιμοποίησή τους για             λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες
                                                                      Για το Συμβούλιο
                                                                         Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ οχετικά με :     την    οργάνωοη   μιας   έρευνας    του
                                      κόστους εργασΓας στα κράτη μέλη
1 . Κονδύλι ο :              θέση :         Τίτλος :
    Κεφάλαιο 35 A            Άρθρο 351      Στατιστικές έρευνες : ανάλυση ,
                                            επεξεργασία και διάδοση των
                                            στατιστικών πληροφοριών
2 . Νομική βάση :  Άρθρα 2 , 3 , 117, 118 , 120 και 122 της Συνθήκης
3 . Κατάταξη : Υποχρεωτική δαπάνη /δαπάνη μη υποχρεωτική
4.   Στόχοι του μέτρου και περιγραφή της ενέργειας :     Οικονομική
                                                        συνεισφορά        στη
                                                        διενέργεια ερευνών
                                                        για     το     κόστος
                                                        εργασίας 1988 στα
                                                        κράτη μέλη , και στην
                                                        αξιοποίηση        των
                                                        αποτελεσμάτων τους
5 . Τοόπος υπολογισμού :
5.1 . Φύση της δαπάνης : Συνεισφορά στις εθνικές δαπάνες για τις έρευνες
                         κόστους εργασίας 1988 .
5.2 . Ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης : από 10% έως 30% επί των
                                                 δαπανών των κρατών μελών .
5.3 . Υπολογισμός : Η συνεισφορά διακρίνεται σε κατ 'αποκοπή συνεισφορά
                    στις δαπάνες έναρξης της έρευνας ( προετοιμασία λογι ¬
                    σμικού για την έρευνα , εκτύπωση ερωτηματολογίου κλπ .)
                    και σε συνεισφορά στις δαπάνες συλλογής δεδομένων με
                    τη χορήγηση ενός σταθερού ποσού ανά ερευνώμενη επι ¬
                    χείρηση . Προβλέπεται ένα συμπληρωματικό ποσό για την
                    Ισπανία που πραγματοποιεί για πρώτη φορά την εν λόγω
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                    ερευνά .
6.    Δημοσιονομική επίπτωση                 \('μη διαχωριζόμενες πιστώσεις )
6.1 . Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων
            Οικονομικά έτος
               1989                   982 . 700,-
               1990                   98 2 700,-
               19
               19
               19
            Επόμενα οικον . έτη
               Σύνολο                 1965 400,-
6.2 . Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικό έτος : ουδεμία
7.   Παρατηρήσεις :   Προτείνεται να αυξηθεί η συμμετοχή κατά 15% περίπου
                     δεδομένου ότι τα χορηγούμενα ποσά εδώ και 10 χρόνια
                     έχουν παραμείνει αμετάβλητα και να τροποποιηθεί η
                     μέθοδος υπολογισμού .        Από το 1978, η συμμετοχή της
                     Κοινότητας ανέρχεται σε 12 ΕΟυ ανά ερευνώμενη
                     μονάδα .    Προτείνεται τώρα συμμετοχή στις βασικές
                     δαπάνες της έρευνας που θα ανέρχεται σε 55.000 ΕΟΙ)
                     ανά κράτος μέλος ( με εξαίρεση το Λουξεμβούργο ,
                     20.000 ) και χορήγηση ενός σταθερού ποσού ύφους 9 ΕΟυ
                     ανά     ερευνώμενη       μονάδα     ( για  λεπτομερέστερες
                     πληροφορίες βλέπε Παράρτημα ).
 ---pagebreak---                                   Πρόταοη χρηματοδότησης της έρευνας Κόστους Εργασίας 1988
                                                Προϋπολογ ι σμός 1989 και   1990
                                 Ανώτατος αριθ¬ Σταθερά ποσά                     Προς σύγκριση έρευνα 1984   Κατανομή προϋπολογισμού
                    Κατ 'αποκοπή                                  Σύνολο
                                 μός ερευνώμε– ανά μονάδα
                    συνεισφορά                                    συνεισφοράς
                                 νων μονάδων    - ECU 9 -                        Προβλεπόμενες  Πραγματικές
                                                                                                                 1989          1990
                                          2           3                  4
                                                                                 δαπάνες cb     δαπάνες _
                                                                                                                    7
                          1                                                                                ο                      8
Deutschland           55 000         25 000          225 000         280 000   .    324 000          288 756     140 000      140 000
France                55 000         22 000          198 000         253 000        264 000          181 920     126 500      126 500
Italia                55 000         25 000          225 000         280 000        300 000          300 000     140 000      140 000
Nederland             55 000          8 000           72 000         127 000         96 000         . 88 272      63 500       63 500
Belgique/Belgie       55 000          6 000           54 000         109 000         79 200        ' 70 680       54 500    ' 54 500
Luxeotxxirg           20 000            900            8 100          28 100         10 560           10 560      14 050       14 050
United Kingdom        55 000         15 600          140 400         195 400        187 200           98 328      97 700       97 700
 Ireland              55 000          3 500           31 500          86 500         60 000           32 616      43 250       43 250
 Danmark              55 000          5 100           45 900         100 900         54 000           49 428      50 450       50 450
  Ελλάς               55 000          3 500           31 500          86 500         36 000           36 000      43 250      43 250
 España ( συμπληρω-   55 000         25 000          225 000         310 000           -                -
                                                                                                                155 000      155 000
ματικό ποσό )         30 000
                                                                          .
Portugal              55 000          6 000           54 000         109 000         75 000           75 000     54 500       54 500
                     655 000        145 600        1 310 400       1 965 400                                    982 700      982 700