CELEX: 62011TA0289
Language: it
Date: 2013-09-06 00:00:00
Title: 

19.10.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 304/15
            
         Sentenza del Tribunale del 6 settembre 2013 — Deutsche Bahn e a./Commissione
   (Causa T-289/11, T-290/11 e T-521/11) (1)
   
   (Concorrenza - Procedimento amministrativo - Decisione che dispone un’ispezione - Poteri ispettivi della Commissione - Diritti della difesa - Proporzionalità - Obbligo di motivazione)
   2013/C 304/25
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Deutsche Bahn AG (Berlino, Germania); DB Mobility Logistics AG (Berlino); DB Energie GmbH (Francoforte sul Meno, Germania); DB Netz AG (Francoforte sul Meno); DB Schenker Rail GmbH (Magonza, Germania); DB Schenker Rail Deutschland AG (Magonza); Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße mbH (DUSS) (Bodenheim, Germania) (rappresentanti: avv.ti: W. Deselaers, O. Mross e J. Brückner)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: L. Malferrari, N. von Lingen e R. Sauer, agenti)
   
      Intervenienti a sostegno della convenuta: Regno di Spagna (rappresentanti: inizialmente, nelle cause T-289/11 e T-290/11, M. Muñoz Pérez, poi, nelle cause T-289/11, T-290/11 e T-521/11, S. Centeno Huerta, abogados del Estado); Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: M. Simm e F. Florindo Gijón, agenti); e Autorità di vigilanza EFTA (rappresentanti: X. A. Lewis, M. Schneider e M. Moustakali, agenti)
   
      Oggetto
   
   Domande di annullamento delle decisioni C(2011) 1774, del 14 marzo 2011, C(2011) 2365, del 30 marzo 2011, e C(2011) 5230, del 14 luglio 2011, della Commissione, che dispongono ispezioni conformemente all’articolo 20, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, presso la Deutsche Bahn AG nonché presso tutte le sue filiali (casi COMP/39.678 e COMP/39.731).
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               I ricorsi sono respinti.
            
         
               2)
            
            
               La Deutsche Bahn AG, la DB Mobility Logistics AG, la DB Energie GmbH, la DB Netz AG, la DB Schenker Rail GmbH, la DB Schenker Rail Deutschland AG e la Deutsche Umschlaggesellsschaft Schiene-Straße mbH (DUSS) si fanno carico delle proprie spese e di quelle sostenute dalla Commissione europea.
            
         
               3)
            
            
               Il Consiglio dell'Unione europea, l’Autorità di vigilanza EFTA e il Regno di Spagna si fanno carico delle proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 238 del 13.8.2011.