CELEX: C1998/007/55
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Προσφυγή του Louis Koopman κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 4 Ιουλίου 1997 (Υπόθεση T-202/97)

C 7/18                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  10. 1. 98
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma diasónei so Cqaueiäo ma pqorjoliärei siy eqcariäey sgy           Ç ma jqiämei oäsi so óqhqo 8 sot jamomirlotä (EOJ, Etqa-
     episqopgäy epikocgäy sot diacxmirlotä AS/C, idiäxy sa dek-            soäl, EJAV) aqih. 3947/92 pot eneädxre so Rtlbotäkio
     siäa aniokocgärexy pot rtmeäsanam sa leäkg sgy episqopgäy             rsiy 21 Dejelbqiäot 1992 eävei euaqlocgä rsgm peqiäpsxrg
     epikocgäy jai oi enesarseäy soty lesó sg rtmeämsetng sgy              sot pqoruetäcomsoy,
     27gy Repselbqiäot 1996 jahxäy jai sgm sekijgä eäjherg sgy
     episqopgäy,                                                      Ç jasó rtmeäpeia, ma ajtqxärei sgm apoä 21 Ojsxbqiäot 1996
                                                                           apoäuarg le sgm opoiäa g Episqopgä apeäqqiwe sgm aiä-
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy episqopgäy epikocgäy ma                    sgrg sot pqoruetäcomsoy cia amajasósang bórei sot
     lgm eccqówei sgm pqoruetäcotra rsom jasókoco epist-                   óqhqot 32 sqiäso edóuio sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
     voämsxm sot em koäcx diacxmirlotä,                                    Jasarsórexy,
Ç ma jasadijórei so Cqaueiäo rso rtämoko sxm dijarsijxäm              Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sg qgsgä apoqqipsijgä
     enoädxm.                                                              apoäuarg pot eäkabe g Episqopgä rsiy 2 Apqikiäot 1997
                                                                           epiä sgy dioijgsijgäy emrsórexy sot pqoruetäcomsoy,
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
G pqoruetäcotra, loämilg tpókkgkoy bahlotä C 3 rsgm Epi-                   enoädxm.
sqopgä, pqorbókkei sgm apoäuarg sgy 30gäy Ojsxbqiäot 1996
sot Cqaueiäot peqiä lg eccqaugäy sgy rsom jasókoco sxm                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
dtmaleämxm ma dioqirsotäm ejsójsxm tpakkgäkxm sgy
jasgcoqiäay C cia sgm ejseäkerg eqcarixäm cqaueiäot jai               O pqoruetäcxm, pqxägm eäjsajsoy tpókkgkoy sot bahlotä A 6,
dioijgsijgäy diaveiqiärexy rso pkaiärio sot diacxmirlotä AS/C.        jkilójio 4 dioqiärsgje loämiloy tpókkgkoy rso Ekecjsijoä
Pqoy sotäso epijakeiäsai soty ajoäkothoty koäcoty:                    Rtmeädqio sgm 1g Iotkiäot 1982 jai jasasóvhgje rsom bahloä
                                                                      A 6, jkilójio 3, rtäluxma le siy soäse irvtäotrey diasóneiy.
Ç pqxäsoy koäcoy: g apoäuarg eiämai amepaqjxäy aisioko-               Sgm 1g Repselbqiäot 1984 lesasóvhgje rsgm Episqopgä.
     cgleämg,
                                                                      Lesó sgm eäjdorg sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot sgy 6gy
Ç detäseqoy koäcoy: g diadijariäa sot diacxmirlotä pórvei             Laqsiäot 1996 rsgm tpoäherg S-93/94, Becker jasó Ekecjsi-
     apoä ekóssxla, dioäsi so oqirheäm apoä sgm episqopgä             jotä Rtmedqiäot (1), o pqoruetäcxm fgäsgre apoä sgm aqloädia
     pqorxpijotä leäkoy sgy episqopgäy epikocgäy dem eiäve            cia soty dioqirlotäy aqvgä sgy Episqopgäy ma amahexqgärei
     dijaiäxla wgäuot,                                                sgm jasósangä sot jasó jkilójio. Rtcjejqileäma, le sgm
                                                                      apoäuarg ejeiämg so Pqxsodijeiäo eäjqime oäsi so óqhqo 32 sot
                                                                      Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm
Ç sqiäsoy koäcoy: g apoäuarg ekgäuhg jasó paqóbarg sgy                oäpxy sqopopoigähgje apoä som jamomirloä (EOJ, Etqasoäl,
     aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm dtrlemxäm diajqiärexm,              EJAV) aqih. 3947/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot
                                                                      1992 (2) eävei euaqlocgä jai rsoty ejsójsoty tpakkgäkoty pot
Ç seäsaqsoy koäcoy: aqmotälemg ma amacmxqiärei oäsi g pqo-            dioqiärsgjam loämiloi tpókkgkoi pqim apoä sgm eämaqng sgy
     ruetäcotra eiämai ijamgä ma arjgärei sa em koäcx jahgä-          irvtäoy sgy sqopopoigärexy. G Episqopgä apeäqqiwe sgm aiäsgrg
     jomsa (eqcariäey cqaueiäot jai dioijgsijgäy diaveiqiärexy,       xy ejpqoäherlg tporsgqiäfomsay oäsi eäpqepe ma tpobkgheiä
     sgy jasgcoqiäay C), lokomoäsi órjei amókoca jahgäjomsa           emsoäy sqixäm lgmxäm apoä sgy dgloirietärexy sgy sqopopoi-
     re oäqcama sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay apoä dejaesiäay           gärexy sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy.
     jai pkeäom, g episqopgä epikocgäy tpeäpere re pqoädgko
     ruókla ejsilgärexy.                                              O pqoruetäcxm uqomeiä oäsi g pqorbakkoleämg apoäuarg
                                                                      rtmirsó paqóbarg sot aqhqotä 90 paqócqauoy 1 sot JTJ
                                                                      jahoärom g diósang atsgä dem pqobkeäpei pqoherliäa cia sgm
                                                                      tpobokgä aisgärexy. Tpocqalliäfei epiärgy oäsi so cecomoäy oäsi
                                                                      omolórsgje loämiloy tpókkgkoy pqim apoä sgm eämaqng irvtäoy
                                                                      sgy sqopopoigärexy sot óqhqot 32 sot JTJ dem elpodiäfei
Pqorutcgä sot Louis Koopman jasó Episqopgäy sxm Etqx-                 sgm tpeäq atsotä euaqlocgä sgy meäay diasónexy, dioäsi jóhe
   paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 4 Iotkiäot 1997            ókkg eqlgmeiäa ha amseäbaime rsgm aqvgä sgy iärgy lesaveiqiä-
                       (Tpoäherg T-202/97)                            rexy, oäpxy eäjqime so Pqxsodijeiäo le sgm pqoamaueqheiära
                                                                      apoäuarg. O pqoruetäcxm tporsgqiäfei seäkoy oäsi g Episqopgä,
                           (98/C 7/55)                                aqmotälemg ma euaqloärei rsgm peqiäpsxrgä sot atsepac-
                                                                      ceäksxy sgm sqopopoigheiära diósang jai epijakotälemg rsg
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    rtmeäveia so ejpqoäherlo sgy aisgärexy peqiä euaqlocgäy sgy
                                                                      diasónexy atsgäy, paqeäbg en okojkgäqot so jahgäjom aqxcgäy
O Louis Koopman, jósoijoy Keerbergen (Beäkcio), ejpqorx-              pot tpeävei.
potälemoy apoä som Nicolas LhoeÈst, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm esaiqeiäa Fiduciaire Myson           (1) Rtkkocgä Tp.Tp. 1996, r. 91.
SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 4 Iotkiäot 1997, emxä-        (2) EE L 404 sgy 31. 12. 1992, r. 1.
piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqo-
rutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.