CELEX: 62009TA0352
Language: da
Date: 2012-12-12 00:00:00
Title: Sag T-352/09: Rettens dom af 12. december 2012 — Novácke chemické závody mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — markedet for calciumcarbid og magnesium til stål- og gasindustrien i EØS, med undtagelse af Irland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — fastsættelse af priser og opdeling af markedet — bøder — begrundelsespligt — proportionalitet — ligebehandling — retningslinjer for beregning af bøder fra 2006 — betalingsevne)

2.2.2013   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 32/15
            
         Rettens dom af 12. december 2012 — Novácke chemické závody mod Kommissionen
   (Sag T-352/09) (1)
   
   (Konkurrence - aftaler - markedet for calciumcarbid og magnesium til stål- og gasindustrien i EØS, med undtagelse af Irland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - fastsættelse af priser og opdeling af markedet - bøder - begrundelsespligt - proportionalitet - ligebehandling - retningslinjer for beregning af bøder fra 2006 - betalingsevne)
   2013/C 32/22
   Processprog: engelsk
   
      Parter
   
   
      Sagsøger: Novácke chemické závody a.s. (Nováky, Slovakiet) (først ved advokat A. Černejová, derefter ved advokaterne M. Bol’oš og L. Bányaiová)
   
      Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre, N. von Lingen og A. Tokár, som befuldmægtigede)
   
      Intervenient til støtte for sagsøgeren: Den Slovakiske Republik (ved B. Ricziová, som befuldmægtiget)
   
      Sagens genstand
   
   Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2009) 5791 endelig af 22. juli 2009 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/39.396 — Magnesium-baseret calciumcarbid og reagenser til stål- og gasindustrien) for så vidt angår sagsøgeren og subsidiært en påstand om ophævelse eller nedsættelse af den bøde, som sagsøgeren er blevet pålagt ved den nævnte beslutning.
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Europa-Kommissionen frifindes.
            
         
               2)
            
            
               Novácke chemické závody a.s. bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.
            
         
               3)
            
            
               Den Slovakiske Republik bærer sine egne omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 267 af 7.11.2009.