CELEX: 31986R3549
Language: da
Date: 1986-11-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3549/86 af 21. november 1986 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr . L 333 / 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          26 . 11 . 86
                                            KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3549 / 86
                                                            af 21 . november 1986
                                om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            der bør følgelig ske levering under anvendelse , med de
FÆLLESSKABER HAR —                                                        nødvendige ændringer , af de regler, der er fastsat i Kom­
                                                                          missionens forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 af 17 . maj 1983
                                                                          om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og leve­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­               ring af skummetmælkspulver , smør og butteroil som føde­
iske økonomiske Fællesskab ,                                              varehjælp ( s ), senest ændret ved forordning ( EØF) nr.
                                                                          3826 / 85 ( 6 ); det er bl.a . nødvendigt at præcisere leverings­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 3331 / 82               fristerne og -betingelserne samt hvilken procedure , der skal
af 3 . december 1982 om politikken med hensyn til fødeva­                 anvendes ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse
rehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring af                    hermed ;
forordning (EØF) nr. 2750 / 75 0 ), særlig artikel 3 , stk , 1 ,
første afsnit ,                                                           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                          ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 232 / 86                Mælk og Mejeriprodukter —
af 27 . januar 1986 om gennemførelsesbestemmelser for
 1986 til forordning (EØF) nr. 3331 / 82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
hjælp ( 2 ),
under henvisning til Rådets forordning (EØF ) nr . 804 / 68                                              Artikel 1
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk
og mejeriprodukter ( 3 ), senest ændret ved forordning                    Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
( EØF) nr . 1335 / 86 ( 4 ), særlig artikel 7 , stk. 5 , og               forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 skummetmælkspuver som
                                                                          fødevarehjælp på de særlige betingelser , der er anført i
ud fra følgende betragtninger:                                            bilag I.
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af fødeva­                                            Artikel 2
rehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og organisa­
tioner 3 613 tons skummetsmælkspulver, som skal leveres                   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
fob , cif eller frit bestemmelsesstedet;                                  liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                    stat .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 21 . november 1986 .
                                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                                              Næstformand
(>)  EFT  nr . L 352 af 14 . 12 . 1982 , s . 1 .
(2)  EFT  nr . L 29 af 4 . 2 . 1986 , s . 3 .
( 3) EFT  nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                          (5 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
(4)  EFT  nr . L 119 af 8 . 5 . 1986 , s . 19 .                           (6 ) EFT nr . L 371 af 31 . 12 . 1985 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr . L 333 / 17
                                                                    BILAG 1
                                                          Licitationsbekendtgørelse ( 1 )
               Beskrivelse af varepartiet                  A                                       B                                 C
  1 . Program :                                                                                  1986
      a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF ) nr . 232 / 86
      b ) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                        se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                           fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
  6 . Samlet mængde                                    295 tons                                190 tons                           505 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                 Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan , som interven­
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                   bilag I B til forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83
1 0 . Emballage                                                                                 25 kg
1 1 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                     se bilag II
1 2 . Afskibningsperiode                                                             før den 31 . januar 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                       den 8 . december 1986
      af bud
1 4 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                        før den 15 . februar 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                          den 12 . januar 1987
  givelse af bud
15 . Bemærkninger                                      (4  8   12                                          4   . (9 10    11 ( 12
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 18                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        26 . 11 . 86
                Beskrivelse af varepartiet                          D                                                   E
  1 . Program :                                                                                  1986
      a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr . 232 / 86
      b ) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                               Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                       se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                           fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2) ( 3 )
  6 . Samlet mængde                                              530 tons                                            568 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan , som interven­
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                               bilag I B til forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83
LO . Emballage                                                                                  25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                     se bilag II
[ 2 . Afskibningsperiode                                                         før den 31 . januar 1987
L 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                  den 8 . december 1986
      af bud
[ 4 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr . 1354 / 83 :
      a) afskibningsperiode                                                     før den 15 . februar 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                     den 12 . januar 1987
           givelse af bud
L5 . Bemærkninger                                                                  ( 4 )( 8 )( 9 )( 10 )( 11 )( 12 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 333 / 19
                Beskrivelse af varepartiet                            F                                                 G
  1 . Program :                                                                                1986
      a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr . 232 / 86
      b ) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                             Euronaid
  3 . Bestemmelsesland                                                                     se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
  6 . Samlet mængde                                                645 tons                                         680 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver               Fællesskabets marked begrænset til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige
  8 . Det interventionsorgan , som interven­
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                 bilag I B til forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                 25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                   se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 31 . januar 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                    den 8 . december 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                      før den 15 . februar 1987
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                       den 12 . januar 1987
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                          ( 4 M 8 )( 12 )
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               26 . 11 . 86
               Beskrivelse af varepartiet                                                        H
  1 . Program :                                                                                1986
      a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Nicaragua
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                    cif Corinto
  5 . Modtagerens repræsentant (2 ) ( 3 )                                                       —
  6 . Samlet mængde                                                                         200 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                    Fællesskabets marked begrænset til Irland
  8 . Interventionsorgan                                                                       irsk
  9 . Særlige kendetegn                                                  bilag I B til forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                            25 kg i henhold til punkt 4.2 i bilag I B til forordning ( EØF) nr. 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                       Et rødt kors på 10 x 10 cm og:
                                                    »NIC-166 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                             DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO «
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 10 . januar 1987
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                  —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                    med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354 / 83 (4) ( 12 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 333 / 21
             Noter:
              i 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 208 af
                    4 . august 1983 , side 9 , som licitationsbekendtgørelse .
              ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 229 af 26 . august 1986 , side 2 .
              ( 3 ) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge , hvilke forsendelsesdo­
                    kumenter der er nødvendige .
              ( 4 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren: se listen offentliggjort i De
                    Europæiske Fællesskabers Tidende nr . 227 af 7 . september 1985 , side 4 .
              ( 5 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et hygiejnecertifikat .
              (6 ) Sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet af
                    pasteuriseret mælk fra sunde dyr og på fortrinlige vilkår, som overvåges af et kvalificeret teknisk
                    personale, og at der i det område, hvor den rå mælk er produceret, ikke er konstateret mund- eller
                    klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smitsomme sygdomme i de sidste 90 dage før forarbejdningen .
              ( 7 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et oprindelsescertifikat .
              ( 8 ) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse :
                    De Keyzer & Schutz BV ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam .
              ( 9 ) Skal leveres i containere på 20 fod ; betingelser : FCL / LCL Shippers-count-load and stowage ( cis ).
             ( 10 ) Tilslagsmodtageren skal forelægge modtageren den fuldstændige liste over emballage for hver container ,
                    idet han præciserer det antal sække , henhørende under hvert ekspeditionsnummer , således som det er
                    fastsat i licitationsbekendtgørelsen .
             ( n ) Tilslagsmodtageren skal lukke hver container ved hjælp af en numereret lukkemekanisme , hvis nummer
                    skal meddeles modtagerens afsender .
             ( 12 ) På modtagerens opfordring leverer tilslagsmodtageren et certifikat fra en offentlig instans som attesterer , at
                    de gældende normer , for så vidt angår radioaktiv stråling i den omhandlede medlemsstat , ikke er
                    overtrådt .
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 22                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               26 . 11 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales         Beneficiario    Pais destinatario             Inscripción en el embalaje
    del lote        ( en toneladas)        (en toneladas)
      Parti
                     Totalmængde              Delmængde               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )              (i tons )
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie           Teilmengen              Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                                                                                                                 Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
 της παρτίδας                                 (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione                                                        Beneficiario                                  Iscrizione sull'imballaggio
  della partita       della partita        ( in tonnellate)
                                                                                    Paese destinatario
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij             ( in ton )
                                                  ( in ton )
  Designação       Quantidade total     Quantidades parciais         Beneficiário    País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)        ( em toneladas)
       (1)                     (2)                    (3)                (4)                (5)                                (6)
       A                      295                      45        SSP               Madagascar          Madagascar / SSP / 61300 / Tananarive /
                                                                                                       Action de SSP / Pour distribution gratuite
                                                       50        AATM              Madagascar          Madagascar / AATM / 61705 / Fianarantsoa
                                                                                                       via Toliary / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite
                                                     100         Caritas F         Comores             Comores / Caritas / 60506 / Moroni /
                                                                                                       Action de secours catholique français / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                     100         DKW               Moçambique          Moçambique / DKW / 62312 / Maputo /
                                                                                                       Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                       gratuita
        B                     190                      90        WCC               Zambia              Zambia / WCC / 60707 / Lusaka via Dar es
                                                                                                       Salaam / Action of WCC / For free distri­
                                                                                                       bution
                                                       50        DKW               Zimbabwe            Zimbabwe / DKW / 62315 / Harare via
                                                                                                       Durban / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                       bution
                                                       30        DKW               Tanzania            Tanzania / DKW / 62314 / Dar es Salaam /
                                                                                                       Action of DKW / For free distribution
                                                       20        DKW               Swaziland           Swaziland / DKW / 62313 / Mbabane via
                                                                                                       Durban / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                       bution
       C                      505                    260         Caritas B         Zaïre               Zaïre / Caritas / 60202 / Kinshasa via Mata­
                                                                                                       di / Action de Caritas Belgica / Pour distribu­
                                                                                                       tion gratuite
                                                       40        Caritas           Tchad               Tchad / Caritas / 60500 / Sarh via Douala /
                                                                                                       Action de secours catholique français / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                       40        Caritas F         Tchad               Tchad / Caritas / 60501 / Moundou via
                                                                                                       Douala / Action de secours catholique fran­
                                                                                                       çais / Pour distribution gratuite
                                                       40       Caritas F          Tchad               Tchad / Caritas / 60502 / Moundou via
                                                                                                       Douala / Action de secours catholique fran­
                                                                                                       çais / Pour distribution gratuite
                                                     125        Caritas F          Congo               Congo / Caritas / 60504 / Pointe noire /
                                                                                                       Action de secours catholique français / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 333 / 23
      (1 )    (2)  (3)             (4)               (5)                         (6)
      D      530  145      Caritas F         Burkina Faso  Burkina Faso / Caritas / 60508 / Ouagadou­
                                                           gou via Abidjan / Action de secours catholi­
                                                           que français / Pour distribution gratuite
                  100     AATM               Burkina Faso  Burkina Faso / AATM / 61724 / Ouagadou­
                                                           gou via Abidjan / Action de AATM / Pour
                                                           distribution gratuite
                    60    AATM               Côte d'ivoire Côte d'Ivoire / AATM / 61725 / Abidjan /
                                                           Action de AATM / Pour distribution gratuite
                    30    AATM               Togo          Togo / AATM / 61703 / Lomé / Action de
                                                           AATM / Pour distribution gratuite
                  195      Caritas G         Mali          Mali / Caritas / 60503 / Bamako via Abidjan
                                                           / Action de secours catholique français / Pour
                                                           distribution gratuite
       E     568  200      CRS              Pakistan       Pakistan / Cathwel / 60109 / Islamabad via
                                                           Karachi / Action of CRS / For free distri­
                                                           bution
                  150      CAM               India         India / CAM / 62007 / Bombay / Action of
                                                           CAM / For free distribution
                    20    APB                India         India / APB / 61604 / Madras / Action of
                                                           APB / For free distribution
                    17    APB               India          India / APB / 61603 / Kanyakumari via
                                                           Tuticorin / Action of APB / For free distri­
                                                           bution
                    20    APB               India          India / APB / 61602 / Cochin / Action of
                                                           APB / For free distribution
                    30    APB               India          India / APB / 61601 / Bombay / Action of
                                                           APB / For free distribution
                    50    APB               India          India / APB / 61600 / Calcutta / Action of
                                                           APB / For free distribution
                    13    APB               India          India / APB / 61605 / Madras / Action of
                                                           APB / For free distribution
                    68    AATM              Perú           Perú / AATM / 61710 / Arequipa vía Puerto
                                                           Matarani / Acción de AATM / Destinado a
                                                           la distribución gratuita
l                 290     Caritas G         Sénégal        Sénégal / Caritas / 60507 / Dakar / Action
                                                           de secours catholique français / Pour distribu­
                                                           tion gratuite
                  190     Caritas I         Sénégal        Sénégal / Caritas / 60608 / Rufisque via
                                                           Dakar / Action de Caritas Italiana / Pour
                                                           distribution gratuite
                    15    AATM              Sénégal        Sénégal / AATM / 61726 / Bambey via
                                                           Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                           gratuite
                    25    Caritas B         Guatemala      Guatemala / Caritas / 60227 / Guatemala
                                                           City via Sto . Tomás de Castilla / Acción de
                                                           Caritas Bélgica / Destinado a la distribución
                                                           gratuita
       F     645    40    Caritas B         Djibouti       Djibouti / Caritas / 60210 / Djibouti /
                                                           Action de Caritas Belgica / Pour distribution
                                                           gratuite
                    30    Caritas G         Moçambique     Moçambique / Caritas / 60408 / Beira /
                                                           Acção da Caritas Germânica / destinado a
                                                           distribuição gratuita
 ---pagebreak--- Nr. L 333 / 24           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    26 . 11 . 86
     (1)        (2)  (3)             (4 )              (5)                         (6)
                      60     Caritas F         Djibouti      Djibouti / Caritas / 60509 / Djibouti /
                                                             Action de secours catholique français / Pour
                                                             distribution gratuite
                      30     Caritas I         Sudan         Sudan / Caritas / 60611 / Khartoum via Port
                                                             Sudan / Action of Caritas Italiana / For free
                                                             distribution
                      45     Caritas I         Sudan         Sudan / Caritas / 60609 / El Obeid via Port
                                                             Sudan / Action of Caritas Italiana / For free
                                                             distribution
                      95     CRS               Guatemala     Guatemala / Cathwel / 60102 / Quiche via
                                                             Sto . Tomás de Castilla / Acción de CRS /
                                                             Destinado a la Distribución gratuita
                    150      DKW               Brasil        Brasil / DKW / 62311 / Paulista via Recife /
                                                             Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                             gratuita
                    195      SOSO              Nicaragua     Nicaragua / SOSO / 63902 / Rama via
                                                             Corinto / Acción de SOSO / Destinado a la
                                                             distribución gratuita
     G         680    60     Oxfam B           Nicaragua     Nicaragua / Oxfam B / 60828 / Managua
                                                             vía Corinto / Acción de Oxfam B / Destinado
                                                             a la distribución gratuita
                    100      Caritas F         Bénin         Bénin / Caritas / 60505 / Cotonou / Action
                                                             de secours catholique français / Pour distribu­
                                                             tion gratuite