CELEX: 31984R2011
Language: it
Date: 1984-07-13
Title: Regolamento (CEE) n. 2011/84 della Commissione del 13 luglio 1984 relativo alla fornitura di farina di frumento tenero alla Repubblica araba d' Egitto a titolo di aiuto alimentare

N. L 187/ 16                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  14. 7. 84
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2011/84 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 13 luglio 1984
                relativo alla fornitura di farina di frumento tenero alla Repubblica araba d'Egitto
                                                 a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che è necessario prevedere 1 esecuzione
                                                                      di tale azione in conformità delle norme stabilite dal
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      regolamento (CEE) n. 1974/80 della Commissione, del
 europea,
                                                                      22 luglio 1980, recante modalità generali d'applica­
 visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,                 zione per l'esecuzione di talune azioni di aiuto alimen­
 del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                     tare nel settore dei cereali e del riso (8), modificato da
 comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­              ultimo dal regolamento (CEE) n. 3323/81 (9) ; che è
 cato da ultimo dal regolamentò (CEE) n. 1018/84 (2),                 necessario precisare, per l'azione comunitaria prevista,
                                                                      le caratteristiche dei prodotti da fornire, nonché le
 visto il regolamento (CEE) n. 2750/75 del Consiglio,                 condizioni di consegna ;
 del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilita­
 zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),               considerando che il comitato di gestione per i cereali
 modificato dal regolamento (CEE) n. 3331 /82 (4), in                 non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo
 particolare l'articolo 6,                                            presidente,
visto il regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio,
 del 7 maggio 1984, che fissa le regole per l'applica­                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 zione nel 1984 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 rela­
 tivo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare (*),                               Articolo 1
visto il regolamento n. 129 del Consiglio, del 23                    Gli organismi d'intervento che figurano negli allegati
ottobre 1962, relativo al valore dell'unità di conto e ai            sono incaricati dell'attuazione delle procedure di
 tassi di cambio da applicare nel quadro della politica              mobilitazione e di fornitura in conformità delle dispo­
 agricola comune (6), modificato da ultimo dal regola­               sizioni del regolamento (CEE) n . 1974/80, alle condi­
 mento (CEE) n. 2543/73 Q, in particolare l'articolo 3,              zioni che figurano negli allegati.
visto il parere del comitato monetario ;
                                                                                             Articolo 2
considerando che il 3 luglio 1984 la Commissione
delle Comunità europee ha deciso di concedere, nel                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno
quadro di azioni comunitarie, varie quantità di cereali              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
a determinati paesi terzi e organizzazioni beneficiarie ;             delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1984.
                              ^                                                Per la Commissione
                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                           Membro della Commissione
O   GU   n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU   n. L 107 del 19. 4. 1984, pag. 1 .
0   GU   n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 89.
(4) GU   n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
O   GU   n. L 124 dell 11 . 5. 1984, pag. 1 .
(6) GU   n. 106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62.                      (") GU n. L 192 del 26. 7. 1980, pag. 11 .
O   GU   n. L 263 del 19. 9 . 1973 , pag. 1 .                        0 GU n. L 334 del 21 . 11 . 1981 , pag. 27.
 ---pagebreak--- 14. 7. 84                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 187/ 17
                                                         ALLEGATO la
             1 . Programma di esecuzione : 1984.
             2. Beneficiario : Repubblica araba d'Egitto.
             3. Luogo o paese di destinazione : Egitto.
             4. Prodotto da mobilitare : farina di frumento tenero.
             5. Quantitativo totale : 50 000 t (68 500 t di cereali).
             6. Numero di partite : 4 partite di 1 2 500 t.
             7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                 Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (telex
                 270807).
             8. Mobilitazione del prodotto : intervento.
            9 . Caratteristiche della merce :
                 farina di qualità sana, leale e mercantile, priva di odore e di parassiti ;
                 umidità : massimo 1 4 % ;
                 tenore in proteine : minimo 10,5 % (N x 6,25 sulla sostanza secca) ;
                 tenore in ceneri : massimo 0,62 % rapportato alla sostanza secca.
          10 Condizionamento :
                 in sacchi di iuta di un peso minimo di 600 g, o in sacchi misti iuta/polipropilene di un peso
                 minimo di 335 g ;
                 peso netto dei sacchi : 50 kg ;
                 iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                 « WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT ».
          1 1 . Porto d'imbarco :
                 Qualsiasi porto della Comunità accessibile alle navi alturiere, avente un collegamento con il paese
                 beneficiario nel periodo d'imbarco previsto ai punto 16. L'offerta deve essere accompagnata da
                 una dichiarazione delle autorità portuali attestante l'esistenza del collegamento nel suddetto
                 periodo.
          1 2. Fase di consegna : fob.
          13 . Porto di sbarco : —
          14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
          15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 23 luglio 1984, ore 12.
          16. Perìodo d'imbarco : dal 10 agosto al 31 agosto 1984.
          17. Importo della cauzione : 12 ECU/t.
          Note :
          1 . Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % dei sacchi vuoti, che
                devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                R maiuscola.
          2. L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo : Delegazione
                della Commissione in Egitto, tramite servizio « valigia diplomatica », Berl. 1 / 123, rue de la Loi 200,
                B-1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- N. L 187/ 18                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  14. 7. 84
                                            !
   BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGA TO Ib — BIJLAGE Ib
  Partiets nummer      Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse               Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters           Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού            Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                            Address of store                 Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                      Nom et adresse du stockeur                Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder          Adres van de opslagpláats
           1                900          SCA de Graçay                               Issoudun
                                         St-Outrille                                 (36)
                      Il                 18310 Graçay                                I
                          1 750          Agro Berry                                  Issoudun
                                         136, rue grande Saint-Paterne               (36)
                                         36100 Issoudun
                            634,6        Société Bionnet et Cie                      Issoudun
                                         3, avenue Charles de Gaulle                 (36)
                                         36100 Issoudun
                          1 500          Sica Indre-et-Cher                          Issoudun
                                         Boîte postale 67                            (36)
                                         Silo de Clery
                                         36100 Issoudun
                          5 340,4        Union des coopératives de céréales du Cher  Nérondes
                                         165, avenue de Lattre de Tassigny           ( 18)
                      \                  18028 Bourges Cedex                         I
                          4 000          Coopérative agricole La Tourangelle         Villeperdue
                                         89, rue Mirabeau                            (37)
                                         Boîte postale 1705
                                         37017 Tours Cedex                           I
                          3 000          La Franciade                                Beaugency
                                         11 , rue Franciade                          (45)
                                         Boîte postale 739
                         17 125          41007 Blois Cedex
           2              3 425          SCA de Juniville                            Châtelet-sur-Retourne
                                         Rue du Moulin                               (08)
                                         08310 Juniville
                          2 720          SCA La Marnaise                             Nuisement-sur-Coole
                                         34, avenue Général Ledere                   (51 )
                                         Boîte postale 155
                                         51808 Châlons-sur-Marne
                          5 400          SCA de la région de Brienne                 Brienne-le-Château
                                         9, route de Perthes                         ( 10)
                      Il Boîte postale 66                                            I
                      Il                 10500 Brienne-le-Château                    I
                          3 080          Scarm                                       Thennelières
                                         23, avenue du Château                       (10)
                                         10101 Romilly-sur-Seine
                          2 500          Coopérative de céréales et d'approvisionne­ Valmy
                                         ments de Sainte-Menehould                   (51 )
                                         51800 Sainte-Menehould
                         17 125
           3              4 600          Coopérative des producteurs de blé          Trebes
                                         de Haute-Garonne                            00
                                         9, rue Ozenne                               I
                                         31000 Toulouse                              I
                          2 000          Société meunière de la vallée du Dadou      Fiac
                                         St-Genest-de-Coutest                        (81 )
                                         81440 Lautrec
                          2 525          Établissements H. Meunier sa                Saint-Saviol
                                         9, place du Grand-Puits                     (86)
                                         79190 Sauze
                          2 000          Ucap                                        Saint-Saviol
                                         St-Saviol                                   (86)
                      I                  86400 Civray                                I
                          6 000          Magasins ruraux de l'Ouest                   Neuillé-Pont-Pierre
                      \                  ZI les Yvandières                           (37)
                         17 125
                                         Avenue Y. Farges
                                         37700 Saint-Pierre-des-Corps                I
 ---pagebreak--- 14. 7. 84                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 187/ 19
   Partiets nummer     Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                           Address of store                Town at which stored
   Numero du lot        Tonnage                     Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore         Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
            4             4 500          Société Oissery transports                Ronquerolles
                                         Oissery                                   (95)
                                         77178 Saint-Parthus
                          5 400          Sica silo de Frouard                      Frouard
                                         61 , rue Lafayette                        (54)
                                         75441 Paris Cedex 09
                          3 950          Établissement Soufflet                    Villeneuve-l'Archevèque
                                         Quai du Général Sarail                    (89)
                                         10400 Nogent-sur-Seine
                          2 975          Cerapro                                   Grigny
                                         Morigny, moulin de Brunehaut              (91 )
                                         91150 Étampes
                            300          Ucocel                                    Chalon-sur-Saône
                                         Rue des frères Lumière                    Π)
                         17125           71100 Chalon-sur-Saône
 ---pagebreak--- N. L 187/20                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       14. 7. 84
                                                         ALLEGATO Ila
              1 . Programma di esecuzione : 1984.
              2. Beneficiario : Repubblica araba d'Egitto.
              3. Luogo o paese di destinazione : Egitto.
              4. Prodotto da mobilitare : farina di frumento tenero.
              5. Quantitativo totale : 48 550 t (66 500 t di cereali).
              6. Numero di partite : 3 partite di 12 500 t + 1 partita di 11 050 t.
              7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main, Telex 411 475.
             8. Mobilitazione del prodotto : intervento.
             9 . Caratteristiche della merce :
                  farina di qualità sana, leale e mercantile, priva di odore e di parassiti ;
                  umidità : massimo 14 % ;
                  tenore in proteine : minimo 10,5 % (N x 6,25 sulla sostanza secca);
                  tenore in ceneri : massimo 0,62 % rapportato alla sostanza secca.
           10 Condizionamento :
                  in sacchi di iuta di un peso minimo di 600 g, o in sacchi misti iuta/polipropilene di un peso
                  minimo di 335 g ;
                  peso netto dei sacchi : 50 kg ;
                  iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                  « WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT ».
           1 1 . Porto d'imbarco :
                  Qualsiasi porto della Comunità accessibile alle navi alturiere, avente un collegamento con il paese
                  beneficiario nel periodo d'imbarco previsto al punto 16. L'offerta deve essere accompagnata da
                  una dichiarazione delle autorità portuali attestante l'esistenza del collegamento nel suddetto
                  periodo.
           12. Fase di consegna : fob.
           13 . Porto di sbarco : —
           14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
           15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 23 luglio 1984, ore 12.
           16. Periodo d'imbarco : dal 20 agosto al 20 settembre 1984.
           17. Importo della cauzione : 12 ECU/t.
           Note :
           1 . Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % dei sacchi vuoti, che
                 devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                 R maiuscola.
           2. L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo : Delegazione
                 della Commissione in Egitto, tramite servizio « valigia diplomatica », Berl. 1 /123, rue de la Loi 200,
                 B-1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- 14. 7. 84                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 187/21
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116 — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb
   Partiets nummer     Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse                Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters           Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού            Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                           Address of store                  Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                     Nom et adresse du stockeur                Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder          Adres van de opslagplaats
            1             2 765          Belaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft   Hohenlockstedt
                                         Kieler Straße 36                             Lager Nr. 021 803
                                         2214 Hohenlockstedt
                            877          Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiel e.G.     Kellinghusen
                                         Werftstraße 218                              Breitenberger Straße 5
                                         2300 Kiel 1                                  Lager Nr. 247 107
                          1 829          Lagerhaus Matzen oHG                         Marne
                                         Königsstraße 60 a                            Lager Nr. 173 705
                                         2222 Marne
                          1 516          Röhlig & Co. (GmbH & Co.) Spedition          Neumünster
                                         Martinistraße 60                             Wrangelstraße 34
                                         2800 Bremen 1                                Lager Nr. 262 703
                            279          SGS Controll-Co. mbH                         Neumünster
                                         Zweigniederlassung Hamburg                   An der Heider Bahn
                                         Große Theaterstraße 7                        Lager Nr. 289 601
                                         2000 Hamburg 36
                            156          Stöfen & Sohn                                Pahlen
                                         Lagerung — Spedition                         Lager Nr. 322 701
                                         2241 Pahlen
                          3 305          W. Körber                                    Ploen-Behl
                                         Inh. Jürgen Boock                            Lager Nr. 1 54 704
                                         Lagerei und Spedition
                                         Johann-Specht-Straße 5
                                         2420 Eutin
                          1 909          Otto Behrens Lagerhäuser                     St. Margarethen
                                         St Margarethen                               Lager Nr. 021 412
                                         2226 Averlak
                          1 491          Hiss & Kölln GmbH & Co. KG                   Burg-Burgstaaken
                                         Postfach 1220                                Lager Nr. 406 701
                                         2448 Burg OT Burgstaaken
                          2 895          Landbund-Genossenschaft e.G.                 Marne
                                         Bahnhofstraße 21-25                          Lager Nr. 494 601
                                         2222 Marne
                            102          Hansa-Lagerhaus Stroh & Co.                  Hamburg 93
                                         Eversween 11                                 Lager Nr. 110 401
                                         2102 Hamburg 93
                         17 124
            2             2 349          Spedition und Lagerei Laue GmbH              Bad Gandersheim
                                         Neue Straße 17e                              Lager Nr. 088 401
                                         3353 Bad Gandersheim
                          3 627          Artus Lagerhaus GmbH                         Frellstedt
                                         Schlesische Straße 38                        Lager Nr. 009 61 1
                                         1000 Berlin 36
I                         2813
                          2 880
                                         Mindener Lagerhaus GmbH
                                         Werftstraße 17-46
                                         4950 Minden
                                         Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannover e.G.
                                                                                      Hessisch Oldendorf
                                                                                      Fabrikstraße 41
                                                                                      Lager Nr. 207 921
                                                                                      Semmenstedt
                                         Krausenstraße 46-50                          Leipziger Straße
                                         3000 Hannover 1                              Lager Nr. 247 020
                          5 455          Anker-Schiffahrtsgesellschaft mbH            Bremen
                                         Betrieb Kalihafen                            Südweststraße 19-21
                                         Kap-Horn-Straße 18                           Lager Nr. 007 702
                                         2800 Bremen 1
                         17124
 ---pagebreak--- N. L 187/22                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                14. 7. 84
  Partiets nummer      Mængde (t)                Lagerindehaverens navn , og adresse             Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού           Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                           Address of store                 Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                     Nom et adresse du stockeur                Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
           3                230          Roters & Buddenberg GmbH                    Duisburg 1
                                         Philosophenweg 19                           Lager Nr. 481 001
                                         4100 Duisburg 1
                          2913           Joh. Stelten KG                             Grefrath 2
                                         Postfach 2746                               Südstraße 38-40
                                         4150 Krefeld                                Lager Nr. 320 608
                          5 851          Joh. Stelten KG                             Krefeld-Linn
                                         Postfach 2746                               Müllerstraße 12
                                         4150 Krefeld                                Lager Nr. 320 615
                          1 089          Joh. Stelten KG                             Krefeld-Linn
                                         Postfach 2746                               Müllerstraße 12
                                         4150 Krefeld                                Lager Nr. 320 616
                          3 631          Betriebe der Stadt Mülheim                  Mülheim 1
                                         Duisburger Straße 78                        Lager Nr. 026 101
                                         4330 Mülheim
                          3 510          Lagerhaus Heymann GmbH & Co. KG             Krefeld-Linn
                                         Hentrichstraße 55                           Lager Nr. 173 501
                                         4150 Krefeld 11
                         17 124
          4               5 937          Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle               Augsburg 41
                                         Willi Plössl                                Gersthofer Straße 38
                                         Postfach 410048                             Lager Nr. 172 503
                                         8900 Augsburg 41
                          1 777          Bayerische Lagereiversorgung GmbH & Co.     Bamberg
                                         Otto-Hahn-Straße 5                          Geisfelder Straße 30
                                         8580 Bayreuth                               Lager Nr. 018 401
                            727          Stadtlager Bamberg                          Bamberg
                                         Lagerhausstraße 6                           Lagerhausstraße 13 + 17
                                         8600 Bamberg                                Lager Nr. 297 201
l                         2 302
                            114
                                         Bavaria Schiffahrts- und Speditions AG
                                         Postfach 1 1 70
                                         8700 Würzburg
                                         BayWa AG
                                                                                     Eibelstadt
                                                                                     Untere Au
                                                                                     Lager Nr. 017 304
                                                                                     Möttingen
                                         Arabellastraße 4                            Hauptstraße 100
                                         8000 München 81                             Lager Nr. 019 513
                            613          Reisella Reismühlen und Lagerei GmbH        Neu-Ulm
                                         Am Pfaffenweg 15                            Pfaffenweg 17-19
                                         7910 Neu-Ulm                                Lager Nr. 252 801
                            443          Uffenheimer Lagereibetr. Dieter Graf        Ohrenbach-Oberschecke
                                         Inh. Erika Gräf                             Lager Nr. 538 402
                                         Bahnhofstraße 19
                                         8704 Uffenheim
                            286          Karl Eibl                                   Dietfurt
                                         Marktstraße 3                               Industriestraße
                                         8433 Parsberg                               Lager Nr. 065 501
                          1 923          Vereinigte Landwarenkaufleute               Würzburg
                                         in Süddeutschland                           Nördl. Hafenstraße 5
                                         „Lagerland* e.G.                            Lager Nr. 342 703
                                         Frienner Straße 27
                                         8000 München 2
                          1 015          Bayerische Lagerversorgung GmbH & Co.       Würzburg 7
                                         Bauerstraße 1                               Lager Nr. 018 801
                                         8700 Würzburg
                        15 137