CELEX: 
Language: it
Date: 1977-03-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 550/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, recante conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese concernente dei contingenti tariffari per alcuni prodotti del settore della carta #Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'articolo 4, paragrafo 3, dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, nonché all'articolo 4, paragrafo 3, del protocollo aggiuntivo

18 . 3 . 77                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 71 / 1
                                                             I
                        (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 550/77 DEL CONSIGLIO
                                                   del 14 marzo 1977
               recante conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
               economica europea e la Repubblica portoghese concernente dei contingenti
                                tariffari per alcuni prodotti del settore della carta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            dell accordo provvisorio tra la Comunità economica
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                europea e la Repubblica portoghese, nonché all'arti­
                                                                colo 4, paragrafo 3 , del protocollo aggiuntivo.
europea, in particolare l'articolo 113,
considerando che è opportuno concludere l'accordo in
                                                                Il testo dell'accordo è allegato al presente regola­
                                                                mento .
forma di scambio di lettere relativo all'articolo 4, para­
grafo 3, dell'accordo provvisorio tra la Comunità
economica europea e la Repubblica portoghese,                                           Articolo 2
nonché all'articolo 4, paragrafo 3, del protocollo              Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
aggiuntivo, firmati a Bruxelles il 20 settembre 1976,           persona abilitata a firmare l'accordo di cui all'articolo
                                                                I allo scopo di obbligare la Comunità.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                        Articolo 3
                         Articolo 1
                                                                II presente regolamento entra in vigore il giorno
È concluso a nome della Comunità l'accordo in forma             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
di scambio di lettere relativo all'articolo 4, paragrafo 3,     delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 14 marzo 1977 .
                                                                            Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                                J. SILKIN
 ---documentbreak--- N. L 71 /2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 18 . 3 . 77
                                                           ACCORDO
           in forma di scambio di lettere relativo all'articolo 4, paragrafo 3, dell'accordo
           provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese,
                          nonché all'articolo 4, paragrafo 3 , del protocollo aggiuntivo
           Signor Ambasciatore,
           mi pregio di fare riferimento alla domanda formulata dalla delegazione portoghese
           durante la sesta riunione del comitato misto CEE—Portogallo concernente l'aumento del
           volume dei contingenti tariffari a dazio nullo aperti dalla Danimarca a favore del
           Portogallo ai termini dell'articolo 4, paragrafo 3, dell'accordo provvisorio tra la Comunità
           economica europea e la Repubblica portoghese, nonché all'articolo 4, paragrafo 3, del
           protocollo aggiuntivo.
           Mi pregio di portare a Sua conoscenza che la Danimarca può aprire, per il periodo dal 1°
           gennaio 1977 al 31 dicembre 1983, dei contingenti tariffari annui a dazio nullo per i
           seguenti prodotti , originari del Portogallo, entro i volumi indicati :
                   Numero
                                                                                                    Volume in
                 della tariffa                               Designazione delle merci
                                                                                                    tonnellate
              doganale comune
                   48.01           Carta e cartoni fabbricati meccanicamente, compresa
                                   l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli
                                       C. Carta e cartoni kraft :
                                             ex II . altri :
                                                     — Carta e cartoni kraft per copertine,
                                                          cosiddetti « kraftliner »                   3 150
                                   ex E. altri :
                                                                                                  | 40 0
                                             — Carta bibbia, carta seta, altra carta per       la
                                                stampa e la scrittura , non contenente paste  di
                                                legno meccaniche o aventi tenore di paste     di
                                                legno meccaniche o uguale al 5 %
                                             — Carta e cartoni formati da più strati di pasta di
                                                qualità diversa, cosiddetti duplex, triplex     e
                                                multiplex
               ex capitolo         Carta e cartoni , lavori di pasta di cellulosa, di carta o di
                      48           cartone ad esclusione di quanto segue :
                                   — prodotti che rientrano nella sottovoce 48.01 A (carta
                                       da giornali )
                                   — carta e cartoni kraft per copertine, cosiddetti
                                       « kraftliner * della sottovoce 48.01 C II
                                   — prodotti che rientrano nella sottovoce 48.01 ex E
                                       (altri)
                                   — prodotti che rientrano nella sottovoce 48.09
                   49.03           Album o libri d'immagini e album da disegno o per
                                   pittura, legati alla rustica, incartonati o rilegati , per          "
                                   bambini
                   49.05           Lavori cartografici di ogni specie, comprese le carte
                                   murali e le carte topografiche, stampati ; globi (terrestri o
                                   celesti ) stampati :
                                   A. Globi (terrestri o celesti ) strampati
                   49.07           Francobolli , marche da bollo e simili , non obliterati ,
                                                                                                  '
                                   aventi corso o destinati ad aver corso nel paese di
                                   destinazione ; carta bollata, biglietti di banca, titoli
                                   azionari o obbligazionari e simili , compresi i libretti di
                                   assegni ed analoghi :
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 71 /3
                    Numero                                                                           Volume in
                   della tariffa                        Designazione delle merci                     tonnellate
                doganale comune
                     49.07         A. Francobolli , marche da bollo e simili
                     (seguito)
                                    C. altri :
                                        II . non nominati
                     49.08          Decalcomanie di ogni sorta
                     49.09          Cartoline postali , cartoline per anniversari , cartoline di
                                    Natale e simili , illustrate, ottenute con qualsiasi
                                    procedimento, anche con guarnizioni od applicazioni
                     49.10          Calendari di ogni specie di carta o cartone, compresi i
                                    blocchi di calendari da sfogliare
                     49.11          Immagini , incisioni , fotografie ed altri stampati , ottenuti
                                    con qualsiasi procedimento
                                    B. altri
            In deroga ali articolo 4, paragrafo 5, dell accordo provvisorio CEE—Portogallo e del
            protocollo aggiuntivo CEE—Portogallo, l'aumento annuo del 5 % per i prodotti della
            sottovoce 48.01 ex E si effettuerà a decorrere dal 1° gennaio 1978 .
            Le sarò grato se vorrà confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto sopra.
            Voglia gradire, signor ambasciatore, i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                               A nome del Consiglio
                                                                              delle Comunità europee
            Signor               ,
            mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue :
                « Mi pregio di fare riferimento alla domanda formulata dalla delegazione portoghese
                durante la sesta riunione del comitato misto CEE—Portogallo concernente l'aumento
                del volume dei contingenti tariffari a dazio nullo aperti dalla Danimarca a favore del
                Portogallo ai termini dell'articolo 4, paragrafo 3, dell'accordo provvisorio tra la
                Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, nonché all'articolo 4,
                paragrafo 3, del protocollo aggiuntivo.
                Mi pregio di portare a Sua conoscenza che la Danimarca può aprire, per il periodo dal
                 1° gennaio 1977 al 31 dicembre 1983, dei contingenti tariffari annui a dazio nullo per
                i seguenti prodotti , originari del Portogallo, entro i volumi indicati :
 ---pagebreak--- N. L 71 /4                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  18 . 3 . 77
               Numero                                                                       Volume in
              della tariffa                           Designazione delle merci              tonnellate
           doganale comune
                  48.01       Carta e cartoni fabbricati meccanicamente, compresa
                              l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in foglio
                                   C. Carta e cartoni kraft :
                                         ex II . altri :
                                                 — Carta e cartoni kraft per copertine,
                                                       cosiddetti « kraftliner »              3 1 50
                              ex E. altri :
                                         — Carta bibbia, carta seta, altra carta per la
                                            stampa e la scrittura, non contenente paste
                                            di legno meccaniche o aventi tenore di
                                            paste di legno meccaniche o uguale al 5 %
                                                                                          I   4 000
                                         — Carta e cartoni formati da più strati di
                                            pasta di qualità diversa, cosiddetti duplex,
                                            triplex e multiplex
             ex capitolo      Carta e cartoni, lavori di pasta di cellulosa, di carta o
                    48        di cartone ad esclusione di quanto segue :
                              — prodotti che rientrano nella sottovoce 48.01 A
                                   (carta da giornali)
                              — carta e cartoni kraft per copertine, cosiddetti
                                   « kraftliner » della sottovoce 48.01 C II
                              — prodotti che rientrano nella sottovoce 48.01 ex E
                                   (altri)
                              — prodotti che rientrano nella sottovoce 48.09
                  49.03       Album o libri d'immagini e album da disegno o per
                              pittura, legati alla rustica , incartonati o rilegati , per
                              bambini
                  49.05        Lavori cartografici di ogni specie, comprese le carte
                               murali e le carte topografiche , stampati ; globi
                              (terrestri o celesti ) stampati :
                              A. Globi (terrestri o celesti) strampati
                   49.07       Francobolli , marche da bollo e simili , non obliterati ,
                              aventi corso o destinati ad aver corso nel paese di
                                                                                                74
                               destinazione ; carta bollata , biglietti di banca, titoli
                              azionari o obbligazionari e simili , compresi i libretti
                              di assegni ed analoghi :
                              A. Francobolli , marche da bollo e simili •
                               C. altri :
                                    II . non nominati
                   49.08       Decalcomanie di ogni sorta
                   49.09       Cartoline postali , cartoline per anniversari , cartoline
                               di Natale e simili, illustrate, ottenute con qualsiasi
                               procedimento, anche con guarnizioni od applicazioni
                   49.10       Calendari di ogni specie di carta o cartone, compresi i
                               blocchi di calendari da sfogliare
                   49.1 1      Immagini, incisioni , fotografie ed altri stampati ,
                               ottenuti con qualsiasi procedimento
                               B. altri
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L -71 /5
               In deroga ali articolo 4, paragrafo 5, dell accordo provvisorio CEE—Portogallo e del
               protocollo aggiuntivo CEE—Portogallo, l'aumento annuo del 5 % per i prodotti della
               sottovoce 48.01 ex E si effettuerà a decorrere dal 1° gennaio 1978 .
               Le sarò grato se vorrà confermarmi l'accordo del Suo governo su quanto sopra.
            Mi pregio di confermarLe l'accordo del mio governo su quanto sopra.
            Voglia gradire, signor       , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                      Per il governo della
                                                                     Repubblica portoghese