CELEX: C1998/166/38
Language: da
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 24. marts 1998 i sag T-175/94 (92), International Procurement Services SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fastsættelse af udgifter)

C 166/14              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        30.5.98
                                                  RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         bourg), fùrst ved Alain Levy, Paris, dernñst ved advokat
                      den 31. marts 1998                          Jean-NoeÈl Louis, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                  bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
i sag T-129/96, Preussag Stahl AG mod Kommissionen for            mod De Europñiske Fñllesskabers Domstol (befuldmñgti-
               De Europñiske Fñllesskaber (1)                     get: Timothy Millet og Aloyse May), angående en påstand
(Statsstùtte til jern- og stålsektoren Ð anmeldelse af en         om annullation af Domstolens afgùrelse af 11. juli 1996
påtñnkt stùtteforanstaltning Ð bortfald af de relevante           om at suspendere proceduren for besñttelse af en af de tre
bestemmelser i EKSF-kodeksen Ð gennemfùrelse af stùtte-           stillinger, der blev opslået ledige ved stillingsopslag CJ 91/
projektet Ð beslutning om stùttens uforenelighed og               95, som stadfñstet ved den udtrykkelige afvisning af
     pålñg om tilbagebetaling Ð berettiget forventning)           10. december 1996 på den af sagsùgeren indgivne klage
                                                                  over den fùrste afgùrelse, samt en påstand om destruktion
                        (98/C 166/36)                             af en såkaldt parallel aktsamling og om erstatning på
                                                                  1 000 000 BFR for ikke-ùkonomisk skade, har Retten
                      (Processprog: tysk)                         (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P.
                                                                  Lindh, og dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitsse-
I sag T-129/96, Preussag Stahl AG, med hjemsted i Salzgit-        kretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 2. april 1998 afsagt dom,
ter (Tyskland), ved advokat Jochim Sedemund, Berlin, og           hvis konklusion lyder således:
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May,
31, Grand-rue, stùttet af Forbundsrepublikken Tyskland
(befuldmñgtigede: Ernst Röder, Bernd Kloke, Holger Wis-           1) De Europñiske Fñllesskabers Domstol frifindes.
sel og Oliver Axster) mod Kommissionen for De Europñ-
iske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Dimitris Triantafyllou
og Paul Nemitz), angående en påstand om annullation af
Kommissionens beslutning 96/544/EKSF af 29. maj 1996              2) Hver part bñrer sine omkostninger.
om statsstùtte til Walzwerk Ilsenburg GmbH (EFT L 233
af 14.9.1996, s. 24), har Retten (Tredje Udvidede Afde-           (1) EFT C 181 af 14.6.1997.
ling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dom-
merne C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki og J. D. Cooke;
justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 31. marts 1998
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber fri-
     findes.
                                                                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
2) Sagsùgeren betaler sine egne og Kommissionens                                        den 24. marts 1998
     omkostninger.
                                                                  i sag T-175/94 (92), International Procurement Services
                                                                  SA mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
3) Forbundsrepublikken        Tyskland    betaler sine egne
                                                                                             skaber (1)
     omkostninger.
                                                                                     (Fastsñttelse af udgifter)
(1) EFT C 318 af 26.10.1996.
                                                                                          (98/C 166/38)
                                                                                       (Processprog: fransk)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                       den 2. april 1998                          I sag T-175/94 (92), International Procurement Services
                                                                  SA, Bruxelles, ved advokat Peter De Troyer, Audenarde,
i sag T-86/97, ReÂa Apostolidis mod De Europñiske Fñl-
                                                                  og advokat Lydie Lorang, Luxembourg, og med valgt
                    lesskabers Domstol (1)
                                                                  adresse i Luxembourg hos sidstnñvnte, 6, rue Heine, mod
(Tjenestemñnd Ð suspension af forfremmelsesproceduren             Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
                       Ð disciplinñrsag)                          mñgtiget: Etienne Lasnet), angående en begñring om fast-
                                                                  sñttelse af udgifter, indgivet efter Rettens dom af 11. juli
                        (98/C 166/37)
                                                                  1996 i sag T-175/94, International Procurement Services
                                                                  mod Kommissionen, Sml. II, s. 729, har Retten (Femte
                     (Processprog: fransk)                        Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og
                                                                  dommerne R. García-Valdecasas og M. Jaeger; justitsse-
I sag T-86/97, ReÂa Apostolidis, tjenestemand ved De Euro-        kretñr: H. Jung, den 24. marts 1998 afsagt kendelse, hvis
pñiske Fñllesskabers Domstol, bosat i Bereldange (Luxem-          konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 30.5.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 166/15
De udgifter, som International Procurement Services SA           Ifùlge sagsùgeren har Fñllesskabet, fordi dets aktioner
skal erstatte Kommissionen, fastsñttes til i alt 50 000 FF.      klart har vñret inadñkvate og utilstrñkkelige, tilsidesat de
                                                                 almindelige principper om ligebehandling, beskyttelse af
                                                                 den berettigede forventning, retssikkerhed, proportionalitet
(1) EFT C 174 af 25.6.1994.
                                                                 og om forbud mod forskelsbehandling.
                                                                 Ifùlge sagsùgeren er det udtryk for en fuldstñndig misken-
                                                                 delse af situationen i Portugal kun at ville trñffe visse for-
                                                                 anstaltninger, som fuldt ud er i uoverensstemmelse med
Sag anlagt den 15. december 1997 af Hermínia Fernanda            denne situation. Ved ikke at tage hensyn til de sñrlige for-
dos Santos Morais Antas mod Rådet for Den Europñiske             hold for portugisiske speditùrer har Fñllesskabet handlet
 Union og Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber            således, at de skader, som de har lidt, ikke er blevet afhjul-
                                                                 pet på samme måde som i landene i Nordeuropa, gennem
                       (Sag T-316/97)
                                                                 en mere fleksibel ordning. Når henses til vilkårene for
                        (98/C 166/39)                            udùvelsen af deres virksomhed som speditùrer, der klart
                                                                 adskiller sig fra vilkårene for portugisiske speditùrer, har
                                                                 speditùrerne i Nordeuropa haft en fuld adgang til visse af
                  (Processprog: portugisisk)                     de gennemfùrte aktioner og har således opnået en konkur-
                                                                 rencefordel på markedet gennem de fñllesskabsmidler,
                                                                 som de har kunnet gùre brug af.
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
der den 15. december 1997 anlagt sag mod Rådet for Den
Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske
                                                                 Desuden har Fñllesskabet ved at krñve, at sagsùgeren
Fñllesskaber af Hermínia Fernanda dos Santos Morais
                                                                 skulle opretholde sin faglige organisation med henblik på
Antas, Vila Nova de Gaia, ved advokaterne Cristina Fer-
                                                                 at udùve sine funktioner indtil den 31. december 1992,
reira, Francisco Espregueira Mendes, Teresa Fonseca og
                                                                 ikke gjort det muligt for sagsùgeren at nedlñgge eller
Rui GuimaraÄes Lopes, Porto.
                                                                 omlñgge denne organisation rettidigt under hensyn til
                                                                 situationen på enhedsmarkedet; Fñllesskabet har desuden
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                        »underbygget« visse forhåbninger hos sagsùgeren om, at
                                                                 denne lidet glorvñrdige indsats ville blive »belùnnet«.
Ð Det fastslås, at Rådet og Kommissionen er solidarisk
     ansvarlige i henhold til EF-traktatens artikel 215 og       Sagsùgeren har afsluttende anfùrt, at selv om det er ube-
     178 for den skade, som sagsùgeren har lidt, fordi der       strideligt, at fñllesakten konkretiserer en hùjere fñlles-
     ikke er blevet anvendt de nùdvendige overgangs- og til-     skabsinteresse, kan dette ikke begrunde, at man pålñgger
     pasningsforanstaltninger i den sektor, som sagsùgeren       de autoriserede speditùrer, herunder sagsùgeren, skader,
     tilhùrer;                                                   som ubestrideligt er usñdvanlige og sñrlige, uden at fore-
                                                                 skrive overgangs- og tilpasningsforanstaltninger, som måtte
                                                                 anses for tilstrñkkelige.
Ð Rådet og Kommissionen tilpligtes in solidum at betale
     3 126 768 PTE i erstatning for den ovennñvnte skade,
     med rente 10 % efter loven fra sagens anlñg til beta-
     ling sker;
Ð Rådet og Kommissionen tilpligtes at afholde sagens
     omkostninger.                                               Sag anlagt den 15. december 1997 af David Manuel de
                                                                 Abreu m.fl. mod Rådet for Den Europñiske Union og
                                                                       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                                  (Sag T-317/97 Ð T-508/97)
                                                                                         (98/C 166/40)
Sagsùgeren var fra den 31. december 1992 ansat som spe-
ditùr i toldregionen Porto. Hun hñvder at have lidt et
usñdvanligt, sñrligt og direkte tab som fùlge af den grad-
vise gennemfùrelse af det indre marked i henhold til den                           (Processprog: portugisisk)
europñiske fñlles akt. Hun har herved anfùrt, at med hen-
blik på nñrvñrende sùgsmål skyldes skaden ikke fñllesak-
ten som sådan, men den omstñndighed, at fñllesskabsin-           Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
stitutionerne ikke har opfyldt deres handleforpligtelse i        der den 15. december 1997 anlagt sag mod Rådet for Den
henhold til den europñiske fñlles akt, navnlig til at trñffe     Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske
passende udlignings- og overgangsforanstaltninger med            Fñllesskaber af David Manuel de Abreu m.fl., Portugal,
henblik på at tilpasse de autoriserede speditùrers erhverv       ved advokaterne Cristina Ferreira, Francisco Espregueira
til den nye fñllesskabsrealitet.                                 Mendes, Teresa Fonseca og Rui GuimaraÄes Lopes, Porto.