CELEX: 51978DC0453
Language: it
Date: 1978-09-07
Title: STORNO DI STANZIAMENTO DA CAPITOLO A CAPITOLO (Spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 453
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE 1978                   COM(78 ) 453 def.
SEZIONE III - COMMISSIONE                Bruxelles . 7 settembre 1978
           STORNO DI STANZIAMENTO DA CAPITOLO A CAPITOLO
                      ( Spese non obbligatorie)
COM(78 ) 453 def.
 ---pagebreak---                                                               XIX/390/78-IT
BILANCIO GENERALE 1978
SEZIONE III - COMMISSIONE
             STORNO DI STANZIAMENTO DA CAPITOLO A CAPITOLO
                         (SPESE NON OBBLIGATORIE )
STORNO N# 19/78
Dal capitolo 101 - Riserve per spese impreviste                 - 580.000 UCE
al oapitolo 35    - Protezione dell' uomo e dell' ambiente
articolo 334      - Azione comunitaria per la protezione
                    dell 'ambiente
vooe 3540         - Studi sull 'ambiente                        + 58O.OOO UCE
In conformità delle disposizioni dell' articolo 21 f paragrafo 4 » del
regolamento finanziario , il controllore finanziario ha vistato questa
proposta per certificare la disponibilità degli stanziamenti in data
17 luglio 1978 .
 ---pagebreak---                                                                        XIX/390/78-IT
MOTIVAZIOHE
Storno n . 19/78
In seguito alla catastrofe dell 'Amo co Cadiz , nella riunione del 7 e 8 apri­
le scorso di Copenaghen il Consiglio europeo ha dichiarato che la Comunità
deve considerare la prevenzione e la lotta contro l' inquinamento marino ,
in particolare da idrocarburi , un importante obiettivo della Bua azione .
Nel suo comunioato finale esso ha invitato " il Consiglio , su proposta del­
la Commissione ,     e gli Stati membri , ad adottare senza indugio le adeguate
misure in seno alla Comunità".
Alla fine dell' aprile 1978 la Commissione presentava al Consiglio una comu­
nicazione sull' inquinamento marino da trasporto di idrocarburi , comportan­
te in particolare un progetto di risoluzione del Consiglio che istituisce
un programma d' azione delle Comunità europee in materia di controllo e di
riduzione dell' inquinamento causato dagli idrocarburi in mare . Il progetto
era accompagnato da una scheda finanziaria sulla preparazione delle propo­
ste previste da tale programma d' azione , per le quali si proponeva una spe­
sa di 580 .000 UCE da impegnare interamente nel 1978 . La risoluzione corri­
spondente è stata adottata dal Consiglio il 26 giugno ( GU delle CE n . C 162
dell' 8 . 7.1978)' .
Tenuto conto delle modifiche apportate dal Consiglio alla proposta della
Commissione , la risoluzione comporterà solo una spesa di 510.000 UCE , da
impegnare nel 1978 , per la preparazione delle proposte previste da detto
programma d' azione ( ofr . allegato i ).
In occasione della sua riunione dedicata ali '"ambiente " in data 30 mag­
gio 1978 , il Consiglio ha incaricato la Commissione ( l ) di prendere " le
iniziative necessarie per l' attuazione di ricerche appropriate al fine di
completare le conoscenze scientifiche sull' evoluzione della popolazione "
di nove specie di uccelli che possono essere commercializzate . Secondo la
Commissione il costo dei lavori ammonterebbe a 7O0OOO UCE .
In entrambi i casi si tratta di nuove missioni affidate alla Commissione
dal Consiglio in carica , per le quali non è previsto quindi alcuno stanzia-
mento nella corrispondente linea, del bilancio 1978 . Essendo contemplati
degli studi - cfr » allegato I - rientreranno nella voce 3540 "Studi sul-
1 'ambiente ".
Al 30 giugno lo stanziamento di questo articolo ( 1,500.000 UCE ) era già im­
pegnato per il 50$ » L' impegno integrale dello stanziamento ancor.", disponi­
bile è fin d' ora assicurato nell' ambito del programma di studi della Com­
missione per il 1978 . Possia.mo d' altro canto constatare che in queaii ul­
timi esercizi gli stanziamenti di questa voce sono stati sempre utilizzati
quasi per il 100$ , Per poter finanziare i nuovi studi succitati è pertanto
necessario rafforzare la voce 3540 in ragione di 510.000 + 70.000 « 58O.OOO UCE ,
La Commissione sollecita l' approvazione di uno storno di questo importo a
partire dal capitolo 101 "Riserve per spese impreviste " a favore del capi­
tolo 35 "Protezione 1I-1 l' uomo e dell' ambiente ", voce 3540 "Studi sull' am­
biente ".
( l ) Cfr . doc . R/14O6/78 (Ambiente 8l ) del Consiglio , del 5 giugno 1978
      "Proposta di direttiva del Consiglio (AGRI 422 ) concernente la conser­
      vazione dell' avifauna ; stato dei lavori in seguito alla sessione del
      Consiglio del 30 maggio 1978".
 ---pagebreak---                                                                             XIX/390/78-IT
                                                                           Allegato I
            Spese da impegnare nel 1978 per la preparazione delle proposte
              del programma, d' azione delle Comunità europee in materia di
           controllo e di riduzione dell' inquinamento marino da idrocarburi ,
           " adottato con la risoluzione del Consiglio del 26 giugno 1978
            Proposta da sottoporre al Consiglio                3pese corrispondenti di
              in vista delle seguenti azioni :                preparazione da impegnare
                                                                  nel 1978 ( in UCE )
a) Elaborazione elettronica dei dati già disponibili o
    da raccogliere sui mezzi di lotta contro l' inquina­
    mento marino da idrocarburi , al fine di una loro im­
    mediata utilizzazione in caso di inquinamento acci­
    dentale                                                             85.000
la) Studio della disponibilità degli Stati membri di da­
    ti pertinenti sulle petroliere che possono inquinare
    i mari o le coste della Comunità nonché sulle strut­
    ture artificiali poste sotto la giurisdizione degli
    Stati membri                                                       120.000
0 ) Studio sulla necessità di adottare' misure per il >
    rafforzamento della cooperazione e dell' efficacia
    delle squadre d' intervento d' urgenza che sono etate
    0 che saranno create negli Stati membri                             90.000
d) Studio di un' eventuale partecipazione della Comunità
    alla concezione e al perfezionamento di navi di­
    sinquinanti sulle quali potrebbero essere adattate                             \
    le attrezzature necessarie ad un efficace tratta­
    mento degli idrocarburi                                            100.000
e ) Studio delle modifiche e dei miglioramenti che po­
    trebbe essere necessario apportare ai regimi giuri­
    dici della copertura dei rischi d' inquinamento acci­
    dentale da idrocarburi                                              4O0OOO
f) Relazione da presentare al Consiglio sull' inquina­
    mento da idrocarburi delle coste della Comunità e
    sulle misure adottate in materia dalle autorità com­
    petenti                                                             75.000
TOTALE                  ,                                              510.000
 ---pagebreak---                                                               XIX/390/78-IT
            SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI PEL CAPITOLO 101
                             AL 15 LUGLIO 1978
               Importi isoritto nel "bilancio : 5*000*000 UCE
                               Storni approvati
                         dall' autorità di bilancio
                         Articolo
                             o  •   jff° Importi UCE
                           voce
                       I    260    [ 4]     120.000
                           2981        1    175*000
                       I    950 1      5    500.000 I
                         Totale             795.000
                               Storni richiesti .
                          all' autorità di bilancio
                           2550      16     635.000
                           2722      12     600.000
                           3365      13     500.000
                       1    343 1 17        250.000 I
                         Totale          1.905.OOO
Disponibile : 2.220.000 UCE