CELEX: 31963R0071
Language: it
Date: 1963-07-13 00:00:00
Title: Regolamento n. 71/63/CEE della Commissione del 9 luglio 1963, relativo alla limitazione dell'ammontare della restituzione applicabile alla riesportazione di cereali

13 . 7. 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1933/63
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                               REGOLAMENTI
                              REGOLAMENTO N. 71 /63/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 9 luglio 1963
                      relativo alla limitazione dell'ammontare della restituzione applicabile
                                             alla riesportazione di cereali
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       Considerando che in tal caso l'inclusione nella
ECONOMICA EUROPEA,                                              restituzione delle maggiorazioni sembra ingiustifi­
                                                                cata e che il regime delle restituzioni va adattato
                                                                in conseguenza ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,                                                     Considerando che l'articolo 3 del regolamento
                                                                n. 90 della Commissione consente di fissare in anti­
     Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo          cipo la restituzione all'esportazione verso i paesi
alla graduale attuazione di una organizzazione                  terzi di cereali già importati da paesi terzi ; che per
comune dei mercati nel settore dei cereali (*) ed in            i prodotti importati da paesi terfi tale regime è com­
particolare l'articolo 11, paragrafo 3, l'articolo 16,          patibile con la modifica dell'articolo 2 sopra proposta
paragrafo 3, e l'articolo 20, paragrafo 2,                      semprechè vengano rispèttati il limite e le condizioni
                                                                per la concessione della restituzione ; che è pertanto
     Considerando che l'articolo 20, paragrafo 2, del           necessario modificare l'articolo 3 ed inserire un
regolamento n. 19 del Consiglio consente, in caso               nuovo articolo 3 bis ;
di esportazione di cereali verso i paesi terzi, di
coprire con una restituzione la differenza tra i prezzi             Considerando che le misure previste nel pre­
praticati sul mercato mondiale e quelli dello Stato             sente regolamento sono conformi al parere del Co­
membro esportatore, alle condizioni stabilite secondo           mitato di gestione per i cereali,
la procedura prevista all'articolo 26 dello stesso
regolamento ; che dette condizioni sono state fis­
sate nel regolamento n. 90 della Commissione rela­
tivo alle restituzioni applicabili alle esportazioni di         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
cereali (2), in seguito modificato dai regolamenti
n. 152 (3) e n. 163 (4) della Commissione ;
     Considerando che l'articolo 2 del regolamento                                     Articolo 1
n. 90 della Commissione, permettendo la concessione
di ima restituzione che non può essere superiore                    All'articolo 2 del regolamento n. 90 della Com­
all'ammontare del prelievo applicabile nei confronti            missione sono aggiunti i commi seguenti :
dei paesi terzi il giorno dell'esportazione, consente
d'includere nella restituzione le maggiorazioni men­                « Nessuna restituzione è tuttavia accordata per
sili dei prezzi anche quando si tratti di cereali pre­          il prodotto importato da paesi terzi e successivamente
cedentemente importati da paesi terzi ed in seguito             riesportato verso i paesi terzi, se l'esportatore non
riesportati verso i paesi terzi ;                               fornisca la prova :
(1) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n.  30 del 20 aprile 1962, pag. 933/62.
(2) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n. 66 del 28 luglio 1962, pag. 1902/62.
(8) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n.  138 del 20 dicembre 1962, pagi 2911/62.
(4) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n.  140 del 28 dicembre 1962, pag. 2944/62.
 ---pagebreak--- 1934/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     13 . 7 . 63
    — dell'identità fra il prodotto da esportare ed                                  Articolo 3
il prodotto precedentemente importato e,
    — dell'ammontare del prelievo pagato per l'im­               Dopo l'articolo 3 del regolamento n. 90 della
portazione di tale prodotto.                                Commissione va inserito il seguente articolo 3 bis :
                                                                 « Articolo 3 bis
     In questo caso l'ammontare della restituzione
non può essere superiore, per ciascun prodotto,                  In deroga all'articolo 2, primo comma, e sem­
all'ammontare del prelievo riscosso all'importazione. »     prechè le condizioni prescritte dall'articolo 2, secondo
                                                            comma, siano soddisfatte, per i cereali importati
                                                            da paesi terzi l'ammontare della restituzione può
                       Articolo 2                           essere fissato in anticipo pei1 un'esportazione verso
                                                            i paesi terzi da effettuarsi nel periodo di validità
    Il primo comma dell articolo 3 del regolamento          del titolo di esportazione. In tal caso, l'ammon­
n. 90 della Commissione è sostituito dal seguente :         tare della restituzione non può essere superiore, per
                                                            ciascun prodotto, all'ammontare del prelievo riscosso
     « In deroga all'articolo 2, primo comma, per i         all'importazione.
cereali prodotti nello Stato membro esportatore,
l'ammontare della restituzione può essere fissato in             Per la determinazione dell'ammontare della resti­
anticipo per un'esportazione verso i paesi terzi da         tuzione nel limite indicato nel comma precedente
effettuarsi nel periodo di validità del titolo di espor­    si applicano le disposizioni dell'articolo 3, commi
tazione . »                                                 2, 3, 4, 5 e 6 ».
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1963.
                                                                      Per la Commissione
                                                                           Il Presidente
                                                                       Walter HALLSTEIN