CELEX: C1997/252/67
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 11 päivänä heinäkuuta 1997, asiassa T-29/96, Bernd Schoch vastaan Euroopan parlamentti (Henkilöstö - Korvaus pitämättä jääneistä lomista - Sairasloma - Irtisanomisaika)

N:o C 252/30       lm                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      16.8.97
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           2 ) Asianomaiset vastaavat itse omista oikeudenkäyntiku­
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                      luistaan.
                10 päivänä heinäkuuta 1997,                        (') EYVL C 233 , 10.8.1996 .
asiassa T-81/96, Christos Apostolidis ym. vastaan Euroo­
                 pan yhteisöjen komissio ( ! )
(Henkilöstö — Palkkaus — Korjauskertoimet — Kumoa­
mistuomion täytäntöönpanotoimet — EY:n perustamisso­
pimuksen 1 76 artikla — Kohtuullinen hyvitys — Oikeus­                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
suojaintressi — Työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan                               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                            c alakohta)                                              11 päivänä heinäkuuta 1997,
                         ( 97/C 252/65 )                           asiassa T-267/94 , Oleifici Italiani SpA vastaan Euroopan
                                                                                         yhteisöjen komissio (')
                                                                   (Oliiviöljyjärj estelyn muuttaminen — Siirtymäkauden
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                  puuttuminen — Vahingonkorvauskanne)
                                                                                             ( 97/C 252/66 )
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Asiassa T-81/96 , Karlsruhessa ( Saksassa ) transuraanin tut­
kimuslaitoksessa työskentelevät Euroopan yhteisöjen                Asiassa T-267/94, Oleifici Italiani SpA, kotipaikka Ostuni
komission virkamiehet ja väliaikaiset toimenhaltijat Chris­        ( Italia ), edustajinaan asianajajat Piero A. M. Ferrari ja
tos Apostolidis, Philippe Arbore, Patrick Barraux, Wilhelm         Massimo Merola, Rooma, ja asianajaja Antonio Tizzano,
Bartscher, Erhard Baumgärtner, Ulrich Benedict, Rutger             Napoli, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Beukers, Teresa Blanco Oria, Bruno Brandalise, Klaas               Alain Lorang, 51 rue Albert l er, vastaan Euroopan yhtei­
Buijs, Franco Capone, Bernard Chavane de Dalmassy,                 söjen komissio ( asiamiehenään Eugenio de March ja
Jean-Claude Closset, Bert Cremer, Manfred de Rossi ,               Alberto Dal Ferro ), jossa kantaja vaatii korvausta vahin­
Geoffroy de Caritat, Peter Erndwein, Jean-Louis Finet,             gosta, jonka se väittää aiheutuneen sille oliiviöljyn ja uute­
Serge Fourcaudot, Claude Fuchs, Bruno Giovannone,                  tun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niihin liittyvistä mää­
Karl-Heinz Gruhlke, Giinther Guhl, Hermann Heidebleck,             ritysmenetelmistä annetun asetuksen ( ETY ) N:o 2568/91
Wilhelm Heinz, Jean-Pol Hiernaut, Tania Hiernaut, Erwin            muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 1992 annetun
Hohnhäuser, Wolfgang Huber, Klaus Kammerichs, Franz                komission asetuksen ( ETY ) N:o 1429/92 ( EYVL L 150 ,
Köpp, Gerold Kramer, Patrick Lajarge, Ulrich Lang, Fab­            2.6.1992, s . 17) mukaisen siirtymätoimenpiteen puuttumi­
rice Lebrun, Sandra Lessmann, Achim Linder, Mauro Mar­             sesta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
tellenghi, Margit Merten, Erich Mildenberger, Irmgard              (viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­
Neumann-Schölles, Adrian Nicholl, Norbert Nolte, Gior­             johtaja R. García-Valdecasas sekä tuomarit J. Azizi ja M.
gio Pagliosa, Dirk Pel, Jean-Claude Perrier, Gert Rasmus­          Jaeger, kirjaaja : hallintovirkamies A. Mair, on antanut
sen, Cornelis Rijkeboer, Jürgen Rodegher, Kuno Römer,              11.7.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Eva-Maria Schäfer, Walter Schmitt, Herbert Schneider,
Hans Schneider, Raoul Selfslag, Joseph Somers, Vittorino           1 ) Kanne hylätään.
Tebaldi, Hartmut Thiele, Hans van de Vegt, Jacques van
de Laar, Giinther Waigel, Clive Walker, Ludwig Westenfel­          2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
der, Hans Winkelmann ja Walter Ziehl , edustajinaan                      lut.
asianajajat Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure ja Ariane
Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Myson                H EYVL C 275 , 1.10.1994 .
SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio ( asiamiehinä Gianluigi Valsesia ja Julian Curall ),
väliintulijana Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehinä
Diego Canga Fano ), jossa kantajat vaativat toisaalta sen
komission päätöksen kumoamista, jossa ei suostuttu kan­
tajien vaatimuksiin heidän palkkalaskelmiensa vahvistami­                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
sesta vuoden 1992 tammikuulta ensimmäisen oikeusasteen
                                                                                   TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
tuomioistuimen asiassa T-64/92, Chavane de Dalmassy
                                                                                     11 päivänä heinäkuuta 1997,
ym . vastaan komissio, 27.10.1994 antaman tuomion
( Kok. H. s . 11-723 ) täytäntöönpanemiseksi, sekä toisaalta       asiassa T-29/96, Bernd Schoch vastaan Euroopan parla­
vahingonkorvausta heille aiheutuneesta aineettomasta                                            mentti (')
vahingosta, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas­               (Henkilöstö — Korvaus pitämättä jääneistä lomista — Sai­
teen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoonpa­                                rasloma — Irtisanomisaika)
nossa : jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit
C. P. Briët ja A. Potocki, kirjaaja : A. Mair, on antanut                                      97/C 252/67 )
 10.7.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   Asiassa T-29/96 , Euroopan parlamentin Euroopan liberaa­
 1 ) Kanne hylätään.                                                lien puolueryhmän entinen väliaikainen toimenhaltija
 ---pagebreak--- 16.8.97               I FI 1                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 252/31
Bernd Schoch, kotipaikka Gottmadingen ( Saksan liittota­           vaatii sen 28.11.1995 tehdyn päätöksen kumoamista, jolla
savalta ), edustajinaan asianajajat Lucas Vogel ja Gisele          parlamentti on hylännyt kantajan pyynnön tehtävistä
Stepanian, Bryssel , ja suullisessa käsittelyssä asianajaja        vapauttamiseksi Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen
Beatrice Gribomont, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa          41 artiklassa tarkoitetulla tavalla, Euroopan yhteisöjen
asianajotoimisto Christian Kremer, 8—10 rue Mathias                ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( viides jaosto ), toi­
Hardt, vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehinä Manf­            mien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja R. García
red Peter ja Arnaldo Pinto ), jossa kantaja vaatii sen pää­        Valdecasas sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja : H.
töksen kumoamista , jossa Euroopan parlamentti kieltäytyi          Jung, on antanut 11.7.1997 tuomion , jonka tuomiolau­
maksamasta kantajalle 124 120 Belgian frangin ( BEF)               selma on seuraava :
suuruisen korvauksen 19,5 lomapäivästä, joita hän ei ollut
pitänyt ennen poislähtöään hänen väliaikaisen toimenhalti­         1 ) Kanne hylätään.
jan sopimuksensa irtisanomisen vuoksi , Euroopan yhteisö­
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( viides jaosto),
                                                                   2 ) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku­
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja R. García                  luistaan .
Valdecasas sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja :
johtava hallintovirkamies A. Mair, on antanut 11.7.1997
                                                                   n EYVL C 294 , 5.10.1996 .
tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
 1 ) Parlamentin 26.2.1996 tekemä päätös hylätään siltä
      osin kuin siinä on katsottu kantajan poissaolo 14.9.—
      23.9. 1 994 luvattomaksi.
                                                                         YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
2 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan Schochille                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
      yhdeksää pitämättä jäänyttä lomapäivää vastaava kor­                            14 päivänä heinäkuuta 1997,
      vaus, jonka määrä vahvistetaan henkilöstösääntöjen                asiassa T-l 23/95 , B vastaan Euroopan parlamentti (')
      liitteen V 4 artiklan toisen kohdan mukaisesti. Tähän
      määrään lisätään 8 prosentin vuotuinen viivästyskorko        ( Väliaikaiset toimenhaltijat — Palvelukseenotto Euroopan
      8.3.1996 lukien siihen päivään asti, jolloin korvaus         yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavien palve­
      todellisuudessa maksetaan.                                   lussuhteen ehtojen 2 artiklan c kohdan nojalla — Irtisano­
                                                                   minen Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin
                                                                   sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 47 artiklan 2 kohdan
 3 ) Kanne hylätään muilta osin.                                   a alakohdan nojalla — Olennaisten menettelymääräysten
                                                                   rikkominen — Sääntöjenmukaisesti perustetun sisäisen
4 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­            menettelyn noudattaminen — Irtisanomispäätöksen perus­
      kuluistaan .                                                                                 telut)
                                                                                              ( 97/C 252/69 )
 (M EYVL C 133 , 4.5.1996 .
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                    Asiassa T-123/95 , Euroopan parlamentin entinen väliaikai­
                                                                    nen toimenhaltija B, kotipaikka Messinä ( Italia ), edustaji­
                                                                    naan asianajaja Jean-Noel Louis, Bryssel , ja asianajaja
                                                                    Alberto Panuccio, Reggio di Calabria , prosessiosoite
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          Luxemburgissa asianajotoimisto Myson SARL, 30 rue de
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                    Cessange, vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehinään
                   11 päivänä heinäkuuta 1997,                      Manfred Peter ja Antonio Caiola ), jossa kantaja vaatii sen
  asiassa T-108/96, Mireille Cesaratto vastaan Euroopan
                                                                    päätöksen kumoamista , jolla hänen työsopimuksensa irti­
                                                                    sanottiin , sekä hänelle tästä irtisanomisesta aiheutuneen
                          parlamentti (')
                                                                    vahingon korvaamista, ensimmäisen oikeusasteen tuo­
  (Henkilöstö — Henkilöstösääntöjen 41 artikla — Tehtä­             mioistuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa :
  vistä vapauttamista koskevan pyynnön hylkäämistä koske­           jaoston puheenjohtaja A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja
           van päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne)               R. M. Moura Ramos, kirjaaja : hallintovirkamies A. Mair,
                                                                    on antanut 14.7.1997 tuomion , jonka tuomiolauselma on
                          ( 97/C 252/68 )                           seuraava :
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                    1 ) Kanne hylätään.
  Asiassa T-108/96 , Euroopan parlamentin virkamies                 2 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­
                                                                          kulut.
  Mireille Cesaratto, Luxemburg, edustajinaan asianajajat
  Gaston Vogel ja Ferdinand Burg, Luxemburg, prosessi­
  osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Gaston Vogel , 42            (') EYVL C 229 , 2.9.1995 .
  boulevard Joseph II , vastaan Euroopan parlamentti ( asia­
  miehinä Manfred Peter ja Norbert Lorenz, jossa kantaja