CELEX: 31983D0161
Language: da
Date: 1983-04-07 00:00:00
Title: 83/161/EKSF: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april 1983 om godkendelse af Det forenede Kongeriges støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i finansåret 1982/83

Nr. L 100/ 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        19 . 4. 83
                                          KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                     af 7. april 1983
               om godkendelse af Det forenede Kongeriges støtte til virksomheder inden for
                                         stenkulindustrien i finansåret 1982/83
                                      (Den engelske tekst er den eneste autentiske)
                                                                        t
                                                       (83/ 1 61 /EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     af disse udgifter for NCB overtager Det forenede
FÆLLESSKABER HAR —                                                 Kongeriges regering i 1982/83 11,3 mio £ ;
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.
528/76/EKSF af 25. februar 1976 om fællesskabsregler               støttens formal og form viser, at det drejer sig om en
for medlemsstaternes intervention til fordel for sten­             foranstaltning, der er forenelig med beslutningens
kulsindustrien ('),                                                artikel 8 ;
efter høring af Rådet, og                                          ved støtten til dækning af udgifter til lagre af kul og
                                                                   koks på i alt 12,9 mio £ kan man gå ud fra, at de
                                                                   samlede lagre hos producenterne samt lagrene hos
ud fra følgende betragtninger :                                    forbrugerne, og som direkte eller indirekte finansieres
                                                                   af producenterne, andrager ca. 30 mio tons. Ved en
                                                                   månedlig produktion på ca. 10 mio tons andrager de
                              I
                                                                   lagre, der i henhold til artikel 9, stk. 2, er støtteberetti­
                                                                   gede, 20 mio . Støttebeløbet pr. ton beløber sig følgelig
                                                                   til 0,6 £, de faktiske lagerudgifter (herunder afskriv­
Det forenede Kongeriges regering har i henhold til                 ninger og renter) ligger væsentligt over støttebeløbet ;
beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om
de finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt           støttens formål og form viser, at det drejer sig om en
at gennemføre i løbet af finansåret 1982/83 (2) direkte            foranstaltning, der er forenelig med beslutningens
eller indirekte til fordel for stenkulindustrien ; af disse
                                                                   artikel 9 ;
foranstaltninger kan følgende former for støtte
godkendes i henhold til nævnte beslutning :
                                                                   støtten på 3,8 mio £ til kraftværkskul ydes til levering
                                                 (mio £)            af kraftværkskul til Skotland ; ifølge Det forenede
                                                                    Kongeriges regerings oplysninger kan støtten med
— støtte til ansættelse og fortsat beskæfti­                        hensyn til størrelse og formål betragtes som forenelig
     gelse af uddannet personale                    11,3            med beslutningens artikel 11 ;
— støtte til lagre                                  12,9
— støtte til kraftværkskul                           3,8            støtten til dækning af driftstab (374,3 mio £) kan
                                                                    næsten fuldstændig dække NCB's driftstab i 1982/83 ;
— støtte til dækning af driftstab                 374,3 ;           støtten ydes dels for at afværge alvorlige økonomiske
                                                                    og sociale forstyrrelser i de områder, hvor der endnu
de ovenfor anførte former for støtte opfylder de krite­             ikke findes til strækkelige muligheder for genbeskæfti­
rier, der i henhold til beslutningen gælder for godken­             gelse, og dels for at opretholde produktionskapaciteten
delse af sådanne statslige støtteforanstaltninger ;                 af hensyn til energiforsyningssikkerheden ; støtten er
                                                                    herefter forenelig med beslutningens artikel 12 ;
støtten til ansættelse og fortsat beskæftigelse af
uddannet personale skal delvis dække de udgifter, som
påførtes National Coal Board (NCB) som følge af                                                 II
rationalisering og omlægning af produktionen til de
bedste miner. Herved opstår der udgifter til flytning,
transport m.v. ;                                                    ved undersøgelsen af den påtænkte støttes forene­
                                                                    lighed med fællesmarkedets rette funktion skal der
                                                                    ifølge beslutningens artikel 3, stk. 2, også tages hensyn
(') EFT nr. L 63 af 11 . 3. 1976, s. 1 .                            til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for
(2) Finansåret 1982/83 omfatter perioden begyndelsen fra af
    april 1982 til udgangen af marts 1983.                          den løbende produktion i finansåret 1982/83 ;
 ---pagebreak--- 19 . 4. 83                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 100/ 17
støtten til Storbritanniens løbende produktion               UDSTEDT FØLGENDE BESLUTNING :
andrager for finansåret 1982/83 718,4 mio ECU ( =
5,76 ECU pr. ton) ; støtten til den britiske stenkulindu­                            Artikel 1
stri er således den laveste i forhold til de øvrige
kulproducerede lande i Fællesskabet ;                        Det forenede Kongerige bemyndiges til for finansåret
                                                             1982/83 at yde støtte til den britiske stenkulindustri på
undersøgelsen af den påtænkte støttes forenelighed           i alt 402,3 mio £.
med fællesmarkedets rette funktion kræver ingen              Dette beløb omfatter følgende former for støtte :
nærmere henvisninger eller undersøgelser :
                                                             1 . tilskud til dækning af de udgifter, der påføres
— 1982/83 har der på det britiske marked ikke været              National Coal Board (NCB) som følge af, at der
     forsyningsvanskeligheder ;                                  som led i produktionsrationaliseringen må foretages
— leveringen af britiske kul til andre fællesskabslande          omgrupperinger af personale på indtil 1 1,3 mio £ ;
     er faldet i 1982/83 i forhold til i fjor ;
                                                             2. støtte til dækning af udgifter til lagre af kul og koks
— lukning af nogle miner med ringe indtjening har                på indtil 12,9 mio £ ;
     medført en rationalisering og en koncentrering af
     produktionen på de mest produktive miner ;              3. støtte til leverancer af kraftværkskul til Skotland på
                                                                 indtil 3,8 mio £ ;
— de britiske priser på kokskul og dampkul har i
     1982/83 ikke ført til indirekte støtte til den kulfor­  4. støtte til dækning af driftstab på indtil 374,3 mio £.
     brugende industri ;
                                                                                     Artikel 2
det kan herefter fastslås, at den for finansåret 1982/83
påtænkte støtte til den løbende produktion i den             Det forenede Kongeriges regering giver senest den 30.
britiske stenkulindustri er forenelig med fællesmarke­       april 1983 Kommissionen meddelelse om enkelthe­
dets rette funktion ;                                        derne vedrørende den støtte, som ydes i medfør af
                                                             denne beslutning, navnlig om størrelsen og forde­
dette gælder ligeledes, når der tages hensyn til den         lingen af de foretagne udbetalinger.
støtte , der i henhold til beslutning 73/287/EKSF
udbetales til stenkulminerne ;                                                       Artikel 3
                                                             Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige.
                             III
Kommissionen skal i henhold til beslutningens artikel        Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1983 .
14, stk. 1 , sikre sig, at den godkendte støtte udeluk­
kende anvendes til de i artikel 7 til 12 i beslutningen                              På Kommissionens vegne
nævnte formål ; med henblik herpå skal den især                                          Étienne DAVIGNON
holdes underrettet om de udbetalte beløbs størrelse og
fordeling —                                                                                  Næstformand