CELEX: 51978PC0138
Language: it
Date: 1978-04-11 00:00:00
Title: Relazione della Commissione al Consiglio sui risultati delle consultazioni tenute con la Spagna in merito a taluni formaggi nell'ambito dell'accordo CEE-Spagna del 5 giugno 1970, concluso in virtù dell'articolo XIX del GATT#Raccomandazione di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante conclusione dell'accordo che modifica l'accordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità economica europea e la Spagna relativo a taluni formaggi (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 138
Vol. 1978/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(78)138 def.
                                               Bruxelles . 11 aprile 1978 .
                Relazione della Commissione al Consiglio
sui risultati delle consultazioni tenute con la Spagna in merito a taluni
formaggi nell' ambito dell' accordo CEE-Spagna del 5 giugno 1970 / concluso
                  in virtù dell' articolo XIX del GATT
                            Raccomandazione di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                        recante conclusione dell' accordo
    che modifica l' accordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità economica europea
                      e la Spagna relativo a taluni formaggi
                  ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                    /S/          : „V
                                                : :
COM ( 78) 138 def .
 ---pagebreak---   .                          I'                      ~      '    :                      :
»
                                                                                            /
                                                                                   } .
                                                                       I
             CONSULTAZIONI CON LA SPAGNA IN MERITO A TALUNI FORMAGGI NELL' AMBITO
                          DELL * ACCORDO CEE-SPAGNA DEL 5 GIUGNO 1970
                          CONCLUSO IN VIRTÙ ! DELL' ART . XIX DEL GATT
                       ( Comunicazione della Commissione al Consiglio)           .        »
    La Commissione presenta al Consiglio l
    1 . una relazione sui risultati delle sue consultazioni con la Spagna ( ali . I );
    2 * una raccomandazione di regolamento del Consiglio recante conclusione del­
        l' accordo sotto forma di due scambi di lettere , che modifica l' accordo del
        5 giugno 1970 tra la CEE e la Spagna relativo a taluni formaggi ( ali * II ). ,
    Il 16 febbraio 1976 il Comitato speciale dell' articolo 113 , riunito a Ginevra ,
    ha esprèsso parere favorevole sui risultati delle consultazioni *
    La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare il regolamento sopra citato *
                                                      /
 ---pagebreak---                                                                     Allegato I
                          RELAZI ONE
sui risultati delle consultazioni tenute con la Spagna in merito a taluni for­
maggi nell' ambito dell' accordo CEE-Spagna del 5 giugno 1970 , concluso in virtù
dell' articolo , XIX del GATT
A conclusione delle consultazioni iniziate il 15 febbraio 197° su richiesta del­
la Spagna nell' ambito dell' accordo stipulato il 5 giugno 1970 fra detto paese e
la Comunità economica europea , la delegazione spagnola e quella comunitaria han­
no convenuto quanto segue , fatta salva l' approvazione delle rispettive autorità
competenti .
I. Modifica dei prezzi d' entrata
   Le due delegazioni hanno convenuto che i prezzi d' entrata validi per la campa­
   gna lattiera spagnola 1978/79 verranno fissati in base ai prezzi che figurano
   nell' elenco allegato e saranno modificati in funzione delle variazioni del
   prezzo del latte in Spagna , mediante applicazione dei coefficienti indicati
   nell' elenco medesimo .
   Le due delegazioni hanno riconosciuto l' opportunità di seguire con particolare
   attenzione l' andamento degli scambi nel corso del 1978 , principalmente al fine
   di accertare l' incidenza dei coefficienti applicabili :
   - ai formaggi a pasta erborinata di cui alla sottovoce 04.04 C2 della tariffa
      doganale spagnola ;
   - ai formaggi Edam di cui alla sottovoce 04.04 GÌ b3 della tariffa doganale
      spagnola ;                                                            .
   - ai formaggi a pasta molle di cui alle sottovoci 04*04 B1 b5 , GÌ b6 , GÌ ci ,
      GÌ c2 e G2 della tariffa doganale spagnola .
   Il regime dei coefficienti potrà esaere prorogato , nella sua totalità , per la
   campagna lattiera 1979/80 , salvo richiesta di oonsultazioni preliminari pre­
   sentata da una delle due parti contraenti .
                                        • ^
                                                                              7.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                      • ,   v     '   "         .                 .      ■ i
  II . Margine preferenziale e inclusione di taluni formaggi noli 'accordo del .
       5 giugno 1970
       La delegazione spagnola si è formalmente impegnata :
                                          .                                            •
       - ad applicare durante la campagna lattiera 1978/ 79 il margine preferenziale
         del -6,30 % per il prezzo d' entrata dei formaggi Edam di cui alla sottovoce
         04.04 GÌ b3 della tariffa doganale spagnola ;
           ' 1
       - ad includere nella tariffa doganale spagnola i formaggi dei tre nuovi Sta­
         ti membri , e più particolarmente ad inserire nella sottovoce 04*04 01 b3 i
         formaggi Elbo , Molbo , Ty*50 ed Esrom .                              ,
\      Modifica dell' accordo del 5 giugno 1970
       Le due delegazioni hanno convenuto di proporrò che l' accordo del 5 giugno 1970
       venga modificato in modo da tener conto di tutte le variazioni subentrate dopo
       di allora .
       Un progetto del nuovo testo verrà sottoposto quanto prima alle rispettive auto­
       rità competenti *                                          1
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
 h° della tarif­
                                                                           .
                                                                Prezzo di base
   fa doganale                      Prodotti                                       Coef ficierr
    . spagnola
                                                              ( Pesetas/ 100 kg)
Al al                 Emmental in forme                            25.570,29          14
*1 a2                 Emmental in forme                            26.623,24          14
Al bl                 Emmental in pezzi                            27.026,42          14
Al K2                 Emmental in pezzi                            27.904,34          14
Al cl                 Emmental in pezzi                            27.746,24          14
Al c2            ! Emmental in pezzi                               28.715,81          14
A2                    Emmental altri                               26.623,24          14
  >       ·           Formaggi a pasta erborinata                  24.558,82          12,25
D1 a et b        I    Formaggi fusi Emmental                       24.012,66          13
M c                   Formaggi fusi Emmental                       24.387,51          13
132 a                 Formaggi fusi altri                       .. 23.217,65 . "      13    .
D2 "b                 Formaggi fusi altri                          23.621,32          13
12 0                  Formaggi fusi altri                          24.015,60   _ .    13
P3             :      Formaggi fusi altri                          26.775,00          13
G1 al                 Parmigiano , Grana                           25.413,82
G1 a2                 Altri ( diversi dal Parmigiano )             27.410,80          17
G1 "bl                Cheddar                                      25.056,00          13 '
G1 "bl            |    Cheddar ( fuso )                            22.944,00          13
01 b2                 Provolone , Asiago                           24.743,82          14
Cl "b3             I Edam ( erga omnes )                           25.288,58       ■  13,02
Gl 1>3             I Edam ( CEE)                                   23.789,82          12,25
Ci b4                 Formaggi a pasta molle ( Camembert ,
                                                       eoe .)
 Gl b5                Formaggi a pasta molle altri                 26.677,83          11,25
 Gl b6              I Altri                                        26.677,83          11,25
 Gi cl              I Formaggi freschi                             26.677,83          11,25
 G : C2               Formaggi freschi altri                       26.677,83          11,25
 G2                   Non nominati                                 26.677,83 .        11,25
 ---pagebreak---                                                                   Alltgato II ( a )
           RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO •    '
                    recante conclusione dell' accordo
che modifica l' accordo del 5 giugno 1970 "tra la Comunità eoonomica europea
                  e la Spagna relativo a taluni formaggi
IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA» EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomica europea, in particolare
l' articolo 113 t
vista la racoomandazione della Commissione .
                                                                               )
considerando ohe , su richiesta della Spagna, la Commissione ha avviato consultar-
zioni con tale paese per riesaminare i prezzi di taluni formaggi speoificati
nell' aocordo del 5 giugno 1970 tra la Comunità eoonomica europea e la Spagna ( l )
modificato da ultimo il 22 luglio 1975 ( 2 ) f ; ohe la delegazione spagnola e quella
della Commissione sono pervenute a un aooordo , le cui disposizioni sono accettar­
gli ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO »                  *                           '
                                    Articolo 1
L' accordo sotto forma di due soambi di lettere , che modifica l' accordo del 5 giu­
gno 1970 tra la Comunità economica europea e la Spagna relativo a taluni formaggi
è ooncluso a nome della Comunità .
Il testo dell' aocordo è allegato al presente regolamento *
                                    Articolo 2
Il prèsidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a fir­
mare gli scambi di lettere di cui all' artioolo 1 ed a conferirle i poteri neces­
sari al fine di obbligare la. Comunità.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in oiascuno degli Stati membri *
Patto a Bruxelles ,                                            Per il Consiglio
                                                               Il Présidente
( 1 ) GU n. L 245 dell » 11.11.1970, pag. 22
( 2 ) GU n. L 198 dell* 29*7.1975 » pag. 1
 ---pagebreak---                                                                Allegato II ( b )
                          ACCORDO
sotto forma di due scambi di lettere t che modifica l' accordo del 5 giugno 1970
tra la Comunità economica europea e la Spagna relativo a taluni formaggi
                                                      Ginevra , addi ......
        A seguito delle consultazioni avviate su richiesta della delegazione
spagnola ai fini della modifica dei prezzi d' entrata all' importazione in Spagna
di taluni formaggi , fissati nell' accordo del 5 giugno 1970 tra la Spagna e la
Comunità economica europea , constato che la delegazione spagnola e quella della
Commissione delle Comunità europee hanno convenuto quanto segue :
1 , La designazione delle merci ("articulos") di cui alla sottovoce O4.O4 G 1
    tj.3 della tariffa doganale spagnola va modificato come segue :
             04.04 0 1 h ) 3
             Butterkase , Cantai , Edam , Pontal ,
             Fontina , Gouda , Italico , Kernhem ,
             Mimolette , St Nectaire , St Paulin ,
             Tilsit , Havarti , Danbo , Samso e ,
             Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo
             ed Esrom *
 ---pagebreak---   2 . I prezzi d' entrata applicati dalla Spagna all' importazione di formaggi
      per la campagna 1978/1979 verranno fissati sulla "base dei prezzi che figu­
      rano nell' elenco che segue e saranno modificati , in funzione delle varia^-
      zioni del prezzo del latte in Spagna , mediante applicazione dei coefficien-                   •
      ti indicati nell' elenco stesso :
      N° della                                                 Prezzo di base
                                                                                  Coefficient i
     tariffa dogar-                  Prodotti                    ( Pesetas/
     nale spagnola                                                   100 kg)
  Al al                 Emmental in forme                        25.570,29            14
  Al a2                 Emmental in forme         ,         I    26.623,24            14
  Al "bl                Emmental in pezzi                        27.026,42            14
  Al b2               ì Emmental in pezzi                        27.904,34            14     •
  À1 cl                 Emmental in pezzi                   I    27.746,24        ,   14
  Al c2                 Emmental in pezzi                   I    28.715,81            14         .
  A2        1           Emmental altri                            26.623,24           14         *
  C2                    Formaggi a pasta erbopinata               24.558,82           12,25
  D1 a et b             Formaggi fusi Emmental                 ,  24.012,66     !     13
I D1 c                  Formaggi fusi Emmental           '        24.387,51           »
  D2 a                  Formaggi fusi altri                       23.217,65           *
  D2 h                  Formaggi fusi altri                       23.621,32         • »
  D2 c                  Formaggi fusi altri                       24.015,60 ;         »          V
                        Formaggi fusi altri                       26.775,00
  G1 al '               Parmigiano , Grana    _                   25.413,82 ■         17
  G1 a2                 Altri ( diversi dal Parmigiano)           27.410,80           17       ■
  G1 bl   •             Cheddar                                   25.056,00
  G1 bl                 Cheddar ( fuso )                          22.944,00           13-
  G1 b2                 Provolone , Asiago                        24.743,82   I       14
  G1 b3                 Edam         ,   ■      1                 25.288,58         '  13,02
  G1 M                  Formaggi a pasta molle ( Camen- .              -                -
                                                  Dert.ecc)
  G1 *>5                Formaggi a pasta molle altri              26.677,83            11,25
  G1 b6               I Altri                                     26.677,83            11,25
  G1 cl                 Formaggi freschi                          26.677,83 .          11,25
  G1 c2                 Formaggi freschi altri                    26.677,83            11,25       •
  G2
                      J Non nominati                          I 26.677,83 I 11.25                      J
 ---pagebreak---                                 - 3 -
io Le due delegazioni hanno riconosciuto l' opportunità     di seguire con parti­
    colare attenzione l' andamento degli scambi nel corso del 1978 » principal­
    mente al fine di accertare l' incidenza dei coefficienti applicabili :
    - ai formaggi a pasta erborinata di cui alla sottovoce O4.O4 C 2 della ta-      •
       riffa doganale spagnola ;
    - ai formaggi Edam di cui alla sottovoce 04.04 GÌ b3 della tariffa doganale
       spagnola !
    - ai formaggi a pasta molle di cui alle sottovoci 04.04 GÌ b5 , GÌ b6 , GÌ ci ,
       GÌ c2 e G2 della tariffa doganale spagnola.
    Il regime dei coefficienti potrebbe essere prorogato , nella sua totalità ,
    per la campagna lattiera 1979/1980 » salvo richiesta di consultazioni preli­
    minari presentata da una delle due parti contraenti .
4 * Le due delegazioni hanno convenuto di proporre che l' accordo del 5 giugno
    1970 venga modificato in modo da tener conto di tutte le variazioni in seguito
    subentrate .      -  .
    Un progetto del nuovo testo sarà sottoposto nel più breve termine alle
    rispettive autorità competenti .
                  Le sarò grato se vorrà confermarmi il Suo accordo su quanto pre­
    cede .
                  Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione .
 ---pagebreak---                                           Ginevra , addi
                                                         %
           Mi pregio di accusare ricezione della Sua lettera formulata come
segue !                                                    '          - ■
                                                             Ginevra , addi
          . A seguito delle consultazioni avviate su richiesta della delegazione
  spagnola ai fini della modifica dei prezzi d' entrata all' importazione in Spagna
  di taluni formaggi , fissati nell' accordo del 5 giugnó 1970 tra la Spagna e la
  Comunità economica europea, constato che la delegazione spagnola e quella della
  Commissione delle Comunità europee hanno convenuto quanto segue :
  1 » La designazione delle merci ("articulos") di cui alla sottovoce O4.O4 0 1-
      b ) 3 della tariffa doganale spagnola va modificata come segue :
                 O4«04 G lb ) 3
                 Butterkcise , Cantal , Edam , Fontal ,
                 Fontina , Gouda , Italico , Kernhem,
                 Mimolette , St Nectaire , St Paulin ,
                 Tilsit , Havart i , Danbo , Samsoe ,
                 Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo
                 ed Esrom «
 ---pagebreak---                                          - 5 -
  2 . I prezzi d' entrata applicati dalla Spagna all' importazione di formaggi
      per la campagna 1978/1979 verranno fissati sulla "base dei prezzi che figu­
      rano nell' elenco che segue e saranno modificati , in funzione delle variar-
      zioni del prezzo del latte in Spagna , mediante applicazione dei coefficien­
      ti indicati nell' elenco stesso :
      K° della                                                Prezzo di hase
     tariffa doga­                   Prodotti                   ( Pesetas/     Coefficient i
     nale spagnola                                                  100 kg)
  Al al                 Emmental in forme                       25.570,29          14
  Al a2                 Emmental in forme                   I   26.623,24          14
  Al bl                 Emmental in pezzi                       27.026,42          14
  Al b2                 Emmental in pezzi                       27.904,34          14     .
  Al cl                 Emmental in pezzi                        27.746,24         14
  Al c2                 Emmental in pezzi                        28.715,81         14
  A2 '                  Emmental altri                           26.623,24         14
  C2                    Formaggi a pasta erborinata              24.558,82         12,25
  D1 a et b             Formaggi fusi Emmental                   24.012 , 66        *
  D1 c                  Formaggi fusi Emmental                   24.387,51         13
  D2 a                  Formaggi fusi altri                      23.217,65         »
  D2 b                  Formaggi fusi altri                      23.621,32      ■  !3
I D2 c                  Formaggi fusi altri                      24.015,60         13
  D3                    Formaggi fusi altri                      26.775,00
  G'I al     *          Parmigiano , Grana                       25.413,82         17
  G1 a2                 Altri ( diversi dal Parmigiano)          27.410,80         "        .
  G1 bl                 Cheddar                                  25.056,00   !     «
  G1 bl                 Cheddar ( fuso )                         22.944,00          13 -
  Gl b2                 Provolone , Asiago                       24.743,82       .  14
  Gl b3                 Edam                                     25.288,58          13,02
  Gl b4 •               Formaggi a pasta molle ( Camen- .
                                                bert , ecc)
  Gl b5                 Formaggi a pasta molle altri             26.677,83          11,25
  Gl b6               I Altri                                    26.677,83          11,25
  Gl cl                 Formaggi freschi                         26.677,83          11,25
  Gl c2                 Formaggi freschi altri                   26.677,83         ■11.25     ,
  G2
                      J Non nominati                              26.677,83
                                                                                    H,25        j
 ---pagebreak---                                 - 6 -
3 » Le due delegazioni hanno riconosciuto l' opportunità       di seguire con parti­
    colare attenzione l' andamentq           §carat4 nel corso del 1978 , principal­
    mente al fine di accertare l' incidenza dei coefficienti applicabili :
    - ai formaggi a pasta erborinata di cui alla sottovoce 04*04 C 2 della ta­
      riffa doganale spagnola ;                                                  1
    - ai formaggi Edam di cui alla sottovoce 04*04 GÌ b3 della tariffa doganale
       spagnola ;
    - ai formaggi a pasta molle di cui alle sottovoci 04*04 GÌ b5 , GÌ b6 , GÌ ci ,
      GÌ c2 e G2 della tariffa doganale spagnola »
    Il regime dei coefficienti potrebbe essere prorogato , nella sua. totalità ,
    per la campagna lattiera 1979/1980 » salvo richiesta di consultazioni preli­
    minari presentata da una delle due parti contraenti *
4 * Le due delegazioni hanno convenuto di proporre che l' accordo del 5 giugno
    1970 venga modificato in modo dà tener conto di tutte le variazioni in seguito
    subentrate .
                                                                           *      ■ i
    Un progetto del nuovo testo sarà sottoposto nel più breve termine alle
    rispettive autorità competenti .               *•
                  Le sarò grato se vorrà confermarmi il Suo accordo su quanto pre­
    cede *M
                  Posso1 confermarLe , a nome della Spagna , il mio accordo sul conte­
    nuto della lettera sopra riprodotta.
                  Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione .
                                                                         I
 ---pagebreak---                                                                          Allegato II c
                                                 Ginevra , addi
        In riferimento allo scambio di lettere siglate in data odierna dalle
nostre delegazioni e concernenti la fissazione , per la campagna lattiera spa­
gnola 1973/79 » dei prezzi di base e dei coefficienti di modifica per taluni
formaggi , nonché la modifica di talune voci della tariffa doganale spagnola ,
constato , per quanto riguarda la sottovoce tariffaria 04»04 0 1 "b ) 3 , il cui
nuovo testo è il seguente " Butterkase , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda ,
Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaii'e , St Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo ,
Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo ed Esrom", che il margine preferen­
ziale che separa il prezzo d' entrata erga omnes da quello applicabile alla
Comunità è stato portato da 6,69 pesetas per kg al 6,30 %» Alle importazioni
provenienti dalla Comunità si applicano pertanto il prezzo di base 23*789 » 82
pesetas per 100 kg e il coefficiente di modifica 12,25 »               v
        Le sarò grato se vorrà confermarmi il Suo accordo su quanto precede .
        Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione .
               *
                                                 I
 ---pagebreak---                                     mm 2 –
                                                          Oinevra . addi
             Mi pregio dì accusare ricezione della Sua lettera formulata come segue :
         •            x                                           1•
                                                          Ginevra , addi ........
                   1                                    ,                   ,
" Signor ,                                                                              ,•
            In riferimento allo scambio di lettere siglate in data odierna dalle
  nostre delegazioni e concernenti la fissazione t per la campagna lattiera spa­
  gnola 1978/79 » dei prezzi di "base e dei coefficienti di modifica per taluni
  formaggi , nonché la modifica dì talune voci della tariffa doganale spagnola ,
  constato , per quanto riguarda la sottovoce tariffaria 04*04 0 1 b ) 3 , il cui
  nuovo testo è il seguente "Butterkase , Cantal , Edam , Font al , Fon + ina , Gouda ,
  Italico , Kernhem , Mìmolette , St Nectaire , St Paul in , TilBit , Havarti , Danbo ,
  Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo ed Esrom", che il margine preferen­
  ziale che separa il prezzo d' entrata erga omnes da quello applicabile alla
  Comunità è stato portato da 6,69 pesetas per kg al 6,30            Alle importazioni ,
  provenienti dalla Comunità si applicano pertanto il prezzo di base 23.789 » 82 -
  pesetas per 100 kg e il coefficiente di modifica^l2,25 »
              Le sarò grato se vorrà confermarmi il Suo accordo su quanto precede ."
    ■ J.                         v                                     1
                 '                         '                    1
     '     , POSBO oonfermarLe , a nome della Spagna , il mìo accordo sul contenuto
  della lettera sopra riprodotta.
              Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione .