CELEX: 51973PC0804
Language: it
Date: 1973-05-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CHE) DEL CONSIGLIO che stabilisce per gli animali riproduttori di razza pura di talune specie le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione ed ai criteri per la fissazione del loro importo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 804
Vol. 1973/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONS DELLS COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(73)804 def.
                                                Bruxelles , il 24 maggio 1973
                                       Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CHE ) DEL CONSIGLIO
      che stabilisce per gli animali riproduttori di razza pura di talune
      specie le norme generali relative alla concessione delle restituzioni
      all' esportazione ed ai criteri per la fissazione del loro importo
                        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COT-H 7.7 ) 804 .iyf ..
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
In data 15 gennaio 1973 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una propos­
ta di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 827/68 (regolamento
" saldo") prevedendo fra l' altro la concessione di restituzioni all' esportar.
zione di animali riproduttori di razza pura delle principali specie (doc.
R/ 76/73 AGRI 18).
Detto testo prevede che il Consiglio , che delibera su proposta della Commis­
sione secondo la procedura di voto dì cui all' articolo 43 » paragrafo 2 del
trattato , stabilisce le norme generali relative alla concessione delle resti­
tuzioni all' esportazione e ai criteri per la fissazione del loro importo .
L' allogata proposta di regolamento stabilisce tedi norme generali e criteri .
 ---pagebreak---                                    Proposta dl
                       PIGOLAMENTO (C1? ';) DEL CONSIGLIO
che stabilisce per gli animac i riproauti/ori dì razza pura di talune specie
le norme generali relative alla concessione delle restituzioni ali 'esport ar-
              zione e ai criteri per la fissazione del loro importo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento (CEE ) n. 827/68 del Consiglio , del 28 giugno 1°68 , rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati per taluni prodotti elencati nell'
allegato II del trattato (l), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. ..../73 (2 ), in particolare l' articolo 2 "bis , paragrafo 3 ® l' articolo 6 ,
seconda frase ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento (CEE ) n. ».,./73 ha instaurato per gli ani­
mali riproduttori di razza pura delle specie bovina , cavallina f suina , capri­
na ed ovina la possibilità di accordare restituzioni all' esportazione verso
i paesi terzi ;
considerando che le restituzioni all' esportazione degli animali riproduttori
ih causa devono èssere fissate secondo determinati criteri che permettono
1 * esportazione di tali animali a prezzi ^^^^a quelli praticati sul mercan-
to mondiale ; che , trattandosi di prodotti per i quali non esistono quotazio­
ni sul mercato , i corsi di detti animali dipendono da fattori particolari ,
quali l' erigine , la conformazione , le attitudini alla produzione lattiera
0 carnea ;
considerando che per il calcolo della restituzione possono prendersi in con­
siderazione , oltre all' aspetto economico delle esportazioni previste e all'
interesse di evitare perturbazioni sul mercato comunitario , anche le spese
di trasporto dalla frontiera della Comunità fino al paese di destinazione ;
che è altresì' necessario prevedere la possibilità di una differenziazione
dell' importo delle restituzioni , a causa delle condizioni particolari d' im­
portazione esistenti in taluni paesi di destinazione ;
                                                                         • • •/• • •
Ti ) G.U. n. L 151 del 30 . 6 . 1968 , pag. 16.
 (2 ) G.U.
 ---pagebreak--- considerando che la situazione del mercato di detti animali permette di
riesaminare le restituzioni soltanto ad intervalli relativamente lunghi ;
considerando ohe la concessione di una restituzione all' esportazione di
detti animali importati dai paesi terzi non appare normalmente giustificata
considerando che , a norma dell' articolo 6 , seoonda frase del regolamento
(CEE) n. 827/68 , il Consiglio designa per ciascun prodotto il Comitato di
gestione oompetente ; che in tal senso occorre designare per. gli animali
riproduttori di razza pura della specie suina il Comitato di gestione per
le oarni suine e per gli animali riproduttori delle altre specie il Comita­
to di gestione per le carni "borine ,                       x
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo. 1
1 , Le restituzioni all' esportazione per gli animali riproduttori di razza
    pura delle specie "bovina , cavallina , suina , ovina e caprina , appartenen­
    ti rispettivamente alle voci 01 » 01 , 01.02 , 01.03 e 01 . 04 della tariffa
    doganale comune sono fissate in considerazione degli elementi seguenti :
    a) aspetto economioo delle esportazioni previste ,
    "b ) interesse ad evitare perturbazioni sul mercato della Comunità ,
    c ) spese medie di trasporto dalla frontiera della Comunità fino al
         paese di destinazione considerato .
2 . La restituzione può essere differenziata secondo le esigenze specifiche
    di taluni mercati ; d' importazione .
                                    Articolo 2
L' elenco dei prodotti per 1 quali è concessa una restituzione e l' importo
di quest' ultima vengono esaminati e , all' occorrenza , fissati almeno ogni
sei mesi .
                                    Articolo 3
1 . La restituzione viene pagata quando è addotta la prova che gli animali :
    – sono di origine comunitaria, salvo deroga decisa a norma 'dell'arti­
        colo 4 » .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
      – sono stati esportati fuori della Comunità ,
         e , se del caso ,
      - hanno raggiunto la destinazione per la quale è stata fissata la resti­
         tuzione ; deroghe a «questa norma possono essere previste seoondo la pro­
         cedura di cui al paragrafo 2 , fatte salve altre condizioni da determi­
         narsi che offrano garanzie equivalenti .
2 . Disposizioni complementari possono essere stabilite secondo la procedura
      prevista dall' articolo 6 del regolamento (CES ) n. 827/68.
                                    Articolo 4
Salvo deroga decisa secondo la procedura prevista dall' articolo 6 del rego­
lamento (CEE ) n . 827/68 , non viene concessa alcuna restituzione all' esportar-
zione di animali importati dai paesi terzi .
                                    Articolo 5
E competente in materia di restituzioni da accordare per le esportazioni di
animali riproduttori di razza pura :
a) delle specie bovina , cavallina , ovina e caprina , il Comitato di gestione
      per le carni bovine istituito dall' articolo 26 del regolamento (CEE )
      n. 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all' organizzazione
      comune dei mercati nel settore delle carni bovine (l ), modificato da ul­
      timo dal regolamento (CEE ) n. I87/73 ( 2 );
b ) della specie suina , il Comitato di gestione per le carni suine ,istituito
      dall' articolo 23 del regolamento n. 12l/67/CEE del Consiglio , del 13
      giugno 1967 » relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
      delle carni suine (3 ), modificato da ultimo dall' atto (4 ) allegato al
      trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità econo­
      mica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica (5 )» firmato a
      Bruxelles il 22 gennaio 1972 .
                                                                         » • • • •
( 1 ) G.U. n . L 148 del 28.6.1968 , pag. 24
( 2 ) G.U. n. L 25 del 30,1.1973 , pag. 23
( 3 ) G.U. n. 117 del 19.6.1967 , pag. 2283/67
(4) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag. 14
 ( 5 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag. 5
 ---pagebreak---                                - 4 ~
                              Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1973 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles .                            Per il Consiglio
                                               Il Présidente