CELEX: 31966D0473
Language: it
Date: 1966-07-12 00:00:00
Title: 66/473/CEE: Decisione della Commissione, del 12 luglio 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per alcuni filati di borra di seta (Schappe)

2792/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         23 . 8 . 66
non supera i limiti oltre i quali vi sarebbe                       Quest' ultimo volume dovrà essere utilizzato
motivo    di temere trasferimenti di         attività a       solo al termine del primo periodo di validità.
detrimento di altri Stati membri, a causa soprat­             L' eventuale residuo esistente alla fine del primo
tutto di posizioni concorrenziali che verrebbero              periodo potrà essere riportato sul periodo
falsate al livello dei prodotti finiti ;                      successivo .
    Considerando che la progressiva attuazione                     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
del mercato comune implica che ciascun Stato                  al prodotto importato nel quadro del presente
membro applichi alle importazioni dagli altri                 contingente tariffario potrà essere inferiore a
Stati membri un regime doganale che offra                     quello applicato agli stessi prodotti importati da
almeno gli stessi vantaggi di quello applicato                altri Paesi membri e accompagnati da un certifi­
alle importazioni dai Paesi terzi ;                           cato di circolazione .
    Considerando     che  dalla funzione      dei   con­                               Articolo 2
tingenti tariffari sopra descritta risulta che
questi ultimi possono essere concessi in virtù                     Se il contingente parziale di 10 tonnellate, da
del Protocollo n. IX soltanto per coprire i fabbi­            aprire ai sensi dell' articolo 1 , non sarà ancora
sogni delle industrie utilizzatrici dello Stato               stato aperto al momento dell' entrata in vigore
membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi               della decisione del Consiglio per il ripristino
riesportazione del prodotto nello stato in cui                del dazio del 10% sulla seta greggia (voce 50.02),
risulta importato,                                            detto contingente parziale diverrà nullo. Lo
                                                              stesso vale anche per l' eventuale residuo ripor­
                                                              tabile , di cui all' articolo 1 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                      Articolo 1                                                       Articolo 3
    Un contingente tariffario al dazio del 2,5 %                   La presente decisione e valida per il periodo
 è concesso alla Repubblica federale di Germania ,            dal 1° luglio al 31 dicembre 1966 .
per le sue importazioni dai Paesi terzi e per la
 trasformazione, sul suo territorio , di filati
 esclusivamente di seta, non preparati per la                                          Articolo 4
vendita al minuto, della voce tariffaria ex 50.04
 della tariffa doganale comune, entro il limite di                 La presente decisione e destinata alla Repub­
                                                              blica federale di Germania .
 un quantitativo di 25 tonnellate .
     Detto volume di 25 tonnellate dovrà venir
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1966 .
 diviso come segue :
     — 15 tonnellate nel periodo dal 1° luglio al                                               Per la Commissione
 30 settembre 1966 e
                                                                                                   Il Presidente
     — 10 tonnellate nel periodo dal 1 ottobre al
 31 dicembre 1966 ;                                                                             Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 12 luglio 1966
              relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                              di Germania per alcuni filati di borra di seta (Schappe)
                                  (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                     (66/473/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                Roma del 2 marzo 1960 riguardante a sua volta
  ECONOMICA EUROPEA,                                           la fissazione di una parte della tariffa doganale
                                                               comune relativa ai prodotti compresi all'elenco G,
     Viste le disposizioni del Protocollo n. IX con­           previsto dal Trattato di Roma che istituisce la
 cernente i filati di seta, allegato all'Accordo di            Comunità Economica Europea,
 ---pagebreak--- 23 . 8 . 66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    2793/66
     Vista la nota verbale del 10 maggio 1965 con             di borra di seta ; che, ai sensi del paragrafo 4 del
cui la Repubblica federale di Germania ha chiesto             Protocollo n. Vili, il dazio sulla voce 50.02 sarà
per il 1966 la concessione di un contingente tarif­           ripristinato in base all' articolo 28 , se entro il
fario di 200 tonnellate al dazio dello 0,75 °/o per           2 marzo 1966 il Consiglio constaterà che la pro­
i filati interamente di borra di seta (Schappe),              duzione della seta greggia in Italia risponde a
non preparati per la vendita al minuto,                       determinate condizioni ;
     Viste le decisioni del 22 dicembre 1965 (2) e                Considerando che entro il 2 marzo 1966 il
del 18 maggio 1966 (2) relative alla concessione              Consiglio non ha preso decisione in merito ; che,
alla Repubblica federale di Germania di un con­               nell'esame delle condizioni sopra citate, il Con­
tingente tariffario al dazio dell' I °/o per il periodo       siglio non è ancora pervenuto a una fase tale
dal 1° gennaio al 30 giugno 1966, di 84 tonnellate            per cui si possa prevedere la data in cui esso deci­
di filati di borra di seta (Schappe), non preparati           derà se ripristinare o meno i dazi doganali rela­
per la vendita al minuto, della voce 50.05 della              tivi alla voce n. 50.02 della tariffa doganale
tariffa doganale comune,                                      comune ;
     Viste le note verbali del 9 febbraio 1966 e del              Considerando che le disposizioni del para­
6 giugno 1966 con le quali la Repubblica federale             grafo 1 del Protocollo n. IX rimarranno in vigore
di Germania ha domandato la proroga al 31 di­                 sino a quando il Consiglio non prenderà una
cembre 1966 della validità e l' aumento propor­               decisione in materia ; che, di conseguenza, bisogna
zionale del volume del contingente tariffario                 dare alla Repubblica federale di Germania la
concessole con le decisioni citate, ma limitando              possibilità di coprire ai suoi fabbisogni con im­
la domanda ai filati interamente di borra di seta             portazioni dai Paesi terzi nel quadro di un con­
(Schappe), non preparati per la vendita al mi­                tingente tariffario e purché siano assolte le con­
nuto, destinati alla fabbricazione di filati per              dizioni stabilite dal Protocollo n. IX ;
cucitura esclusivamente in Schappe ;
                                                                  Considerando che anteriormente al 1° gennaio
     Considerando che il paragrafo 2 del citato                1961 i filati di borra di seta erano importati nella
Protocollo n. IX stabilisce che, quando sarà ripri­           Repubblica federale di Germania in esenzione
stinato il dazio sulla seta greggia (voce tariffaria          da dazi doganali, mentre il dazio della tariffa
50.02) in virtù del paragrafo 4 del Protocollo                doganale comune è del 7 %>, provvisoriamente
n. VIII, il Consiglio deciderà pure sul ripristino            ridotto al 5°/o ;
dei dazi iscritti nella tariffa doganale comune,
nonché sull' eventuale concessione di contingenti                 Considerando che lo Stato membro richie­
tariffari, soprattutto per quanto concerne i filati           dente ha fornito i seguenti dati statistici :
                                                                                                          (in tonnellate)
                                                                                                                   1966
                                                    I960   1961        1962       1963     1964      1965
                                                                                                                (3 mesi)
Consumo (stima)                                                    equivalente alle importazioni
Produzione                                                                    inesistente
Importazioni :
— dai Paesi terzi                                  288,4  236,4       236,0      202,8    172,2     166,0         29,9
— dalla C.E.E.                                       55,9   65,2        55,7       49,9    38,5      32,7          10,6
     di cui dall'Italia                              54,9   59,2        53,4       48,9    38,2      32,4          10,6
 che le esportazioni sono irrilevanti ;                       i fabbisogni dello Stato membro richiedente ; che
                                                              ne risulta un approvvigionamento insufficiente
     Considerando che, salvo in Francia e in Italia,          nella Comunità ;
 non esiste alcuna produzione di borra di seta
 nella Comunità e che i due Stati membri in                       Considerando che la domanda della Repub­
                                                              blica federale di Germania si basa sul fatto che
 questione non sono sempre in grado di coprire
                                                               il suo approvvigionamento dipende, in larga
                                                              misura, dalle importazioni dai Paesi terzi ; che i
 (!) GU n . 19 del 31 . 1 . 1966 , pag. 293/66 .               ravvicinamenti dei dazi doganali verso quelli
 (2) GU n . 101 dell' 8 . 6 . 1966 , pag. 1629/66.             della tariffa doganale comune sottopongono pra­
 ---pagebreak---  2794/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               23 . 8 . 66
 ticamente questi prodotti importati dai Paesi              Considerando che dai dati esposti risulta che
 terzi a dazi doganali , mentre i prodotti fabbri­     le importazioni totali, pari ai fabbisogni comples­
 cati partendo dai filati di borra di seta incon­      sivi di filati di borra di seta, hanno registrato
 trano già una forte concorrenza da parte dei          una continua flessione dal 1960 al 1964 ; che la
 prodotti identici fabbricati con altre materie ;      cifra di 198,7 tonnellate raggiunta dalle impor­
 che, data questa concorrenza, l'industria utilizza­   tazioni totali nel 1965 consente di ritenere che a
 trice dei filati di seta potrebbe non riuscire a      detta flessione ha fatto seguito una stabilizza­
 trasferire sui prodotti finiti tutti i dazi doganali  zione delle importazioni ad un livello di 200 ton­
 risultanti dai ravvicinamenti      verso  la  tariffa nellate circa, livello che può venir preso in con­
 doganale comune, per cui la sua capacità con­         siderazione anche per il 1966 ; che i dati relativi
 correnziale ne risulterebbe intaccata e in tal         al primo trimestre 1966 non infirmano detta ten­
 modo la concorrenza al livello dei prodotti finiti    denza alla stabilizzazione, in quanto le importa­
potrebbe provocare conseguenze pregiudizievoli         zioni variano sensibilmente da un trimestre al­
per le industrie trasformatrici della Repubblica       l'altro ; che, tenuto conto della cifra dell' 80 °/o
 federale di Germania ;                                sopra citata, il fabbisogno delle importazioni an­
                                                       nue dello Stato membro richiedente per i filati
                                                       di borra di seta destinati alla fabbricazione dei
     Considerando che la concessione di contin­
genti tariffari in virtù del Protocollo n. IX a
                                                       filati per cucitura interamente in Schappe am­
favore di un solo Stato membro costituisce una         monteranno quindi a 160 tonnellate ; che , per
deroga al ritmo normale della progressiva instau­      quanto riguarda le importazioni della Comunità,
                                                       l'Italia ha dichiarato che la sua attuale produ­
razione della tariffa doganale comune, deroga
                                                       zione le consente di partecipare nella misura di
 intesa ad ovviare agli inconvenienti che possono
                                                       50 tonnellate all' approvvigionamento della Re­
risultare nell' approvvigionamento di uno Stato
                                                       pubblica federale di Germania per le qualità
membro , dal progressivo passaggio al regime
                                                       destinate alla fabbricazione dei filati per cuci­
comunitario dal regime tariffario nazionale pra­
ticato anteriormente al primo ravvicinamento           tura interamente in Schappe ; che i fabbisogni
                                                       annui d'importazione dai Paesi terzi ammon­
dei dazi nazionali verso quelli della tariffa doga­
nale comune ;
                                                       teranno quindi a 110 tonnellate ; che, essendo il
                                                       contingente tariffario valido solo per il periodo
                                                       dal 1° luglio al 31 dicembre 1966, il volume del
     Considerando che, nell'esercizio del suo potere   contingente in questione dovrà essere fissato a
di valutazione in materia di contingente tarif­        55 tonnellate ;
fario , la Commissione deve applicare il Proto­
collo n. IX tenendo conto degli articoli 2 , 3 e 9         Considerando tuttavia che, non potendo pre­
del Trattato ed ispirandosi agli orientamenti del­     vedere quando il Consiglio prenderà una deci­
l'articolo 29 ;
                                                       sione ai sensi del Protocollo n. VIII, allegato al­
                                                       l'Accordo del 2 marzo 1960 , è opportuno ripartire
     Considerando che da tale situazione emerge        il periodo di validità dal 1° luglio al 31 dicembre
che lo Stato membro richiedente riscontra incon­        1966 in due periodi successivi e precisamente :
venienti notevoli e che, tenuto conto della neces­         — il primo , dal 1° luglio al 30 settembre 1966 e
sità di garantire l'approvvigionamento della
Comunità per quanto riguarda questa materia                — il secondo, dal 1° ottobre al 31 dicembre
di base, detti inconvenienti appaiono tali da          1966 ,
giustificare una deroga agli imperativi di una
                                                       allo scopo di mettere lo Stato membro inte­
sollecita attuazione della tariffa doganale comune ;   ressato in condizioni di tarre immediatamente
                                                       le conseguenze se l'eventuale decisione del Con­
     Considerando    che  recentemente     ha   avuto  siglio intervenisse prima del 31 dicembre 1966
luogo una riunione di consultazione con la parte­      e ciò mediante l' apertura di volumi contingentari
cipazione di produttori e di consumatori comuni­       parziali successivi e riportabili ; che il volume
tari dei prodotti in questione ; che durante detta     di 55 tonnellate va ripartito nei due periodi di
riunione la Repubblica federale di Germania ha         cui sopra nella seguente maniera :
dichiarato che il 20 %> dei suoi fabbisogni totali
in filati interamente di borra di seta (Schappe)           — 30 tonnellate per il periodo dal 1° luglio al
sono destinati alla fabbricazione dei tessuti e che    30 settembre 1966 e
l' 80 % sono destinati alla fabbricazione di filati
                                                           — 25 tonnellate per il periodo dal 1° ottobre
per cucitura interamente in Schappe ; che , a          al 31 dicembre 1966 ;
tale proposito, l'Italia ha precisato , senza essere
contraddetta dallo Stato membro richiedente,               Considerando che per la determinazione dei
che il 20 % dei filati destinati alla fabbricazione    dazi contingentari occorre tener conto della
dei tessuti possono essere totalmente coperti dalla    situazione particolare del prodotto in oggetto
produzione italiana ;                                  e del grado di attuazione dell'Unione doganale,
 ---pagebreak--- 23 . 8 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                2795/66
in quanto alla data del 1° gennaio 1966 gli Stati      per la vendita al minuto, destinati alla fabbri­
membri hanno proceduto, da un lato, al secondo         cazione di filati per cucitura interamente in
ravvicinamento dei dazi delle tariffe nazionali        Schappe, della voce tariffaria ex 50.05 della
verso quelli della tariffa doganale comune per il      tariffa doganale comune, entro il limite di un
prodotto di cui trattasi e, dall' altro, ad una nuova  quantitativo di 55 tonnellate.
riduzione dei dazi doganali intracomunitari ; che
tali considerazioni inducono a ritenere opportuno           Tale volume di 55 tonnellate dovrà essere
applicare al contingente tariffario per i prodotti     suddiviso come segue :
in questione un dazio pari al 35 °/o del ravvicina­
mento verso la tariffa doganale comune attuato              — 30 tonnellate per il periodo dal 1° luglio
                                                       al 30 settembre 1966 e
il 1° gennaio 1966 ; che tale ravvicinamento deve
essere calcolato prendendo come base il periodo             — 25 tonnellate per il periodo dal 1° ottobre
precedente il 1° gennaio 1961 ; che per i prodotti     al 31 dicembre 1966 .
oggetto della presente decisione, lo Stato membro
richiedente non ha addotto circostanze tali da
                                                             Quest'ultimo volume dovrà essere utilizzato
giustificare in via eccezionale la fissazione del
dazio contingentario ad un livello inferiore ; che     solo al termine del primo periodo di validità.
il 35 °/o del ravvicinamento, calcolato sulla base     L' eventuale residuo esistente alla fine del primo
precedentemente stabilita, porta a fissare il dazio    periodo potrà esser riportato sul periodo succes­
                                                       sivo .
contingentario all' I °/o ;
     Considerando che, dalla situazione d'insieme            In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile
del prodotto di cui trattasi — di cui si sono de­      al prodotto importato nei limiti di tale contin­
scritti gli elementi essenziali — si può concludere    gente tariffario potrà essere inferiore a quello
che il contingente tariffario così stabilito non        applicato agli stessi prodotti importati dagli altri
 supera i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di    Stati membri ed accompagnati da certificato di
                                                       cicolazione.
temere trasferimenti di attività a detrimento di
altri Stati membri, soprattutto a causa di posi­
zioni     concorrenziali che verrebbero falsate al                            Articolo 2
livello dei prodotti finiti ;                                Se il contingente parziale di 25 tonnellate, da
                                                       aprire ai sensi dell' articolo 1 , non sarà ancora
     Considerando che la progressiva attuazione        aperto al momento dell'entrata in vigore delle
del mercato comune implica che gli Stati membri        decisioni del Consiglio per il ripristino del dazio
 applichino alle importazioni degli altri Stati        del 10 °/o sulla seta greggia (voce 50.02), detto
 membri un regime doganale che offra almeno gli        contingente parziale diverrà nullo. Lo stesso vale
 stessi vantaggi di quello applicato alle impor­        anche per l' eventuale residuo riportabile , di cui
tazioni dai Paesi terzi ;                               all' articolo 1 .
     Considerando che dalla funzione dei contin­                              Articolo 3
 genti tariffari sopra descritta risulta che possono
 essere concessi in virtù del Protocollo n . IX sol­         La presente decisione e valida per il periodo
 tanto per coprire i fabbisogni delle industrie uti­    dal 1° luglio al 31 dicembre 1966 .
 lizzatrici dello Stato membro interessato, rima­
 nendo esclusa qualsiasi riesportazione del pro­
 dotto nello stato in cui risulta importato ;                                 Articolo 4
                                                             La presente decisione e destinata alla Repub­
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                    blica federale di Germania .
                        Articolo 1                            Fatto a Bruxelles , il 12 luglio 1966 .
     Un contingente tariffario al dazio dell' I °/o è
 concesso alla Repubblica federale di Germania,                                       Per la Commissione
 per le sue importazioni dai Paesi terzi e per la
                                                                                           Il Presidente
 trasformazione, sul suo territorio, di filati intera­
 mente di borra di seta (Schappe) non preparati                                        Walter HALLSTEIN