CELEX: 31981R0489
Language: it
Date: 1981-02-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 489/81 della Commissione, del 24 febbraio 1981, relativo alla concessione di una restituzione speciale per l'esportazione di orzo perlato a destinazione della Polonia e recante modifica del regolamento (CEE) n. 244/81

27. 2 . 81                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 52/ 17
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 489/81 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 24 febbraio 1981
               relativo alla concessione di una restituzione speciale per l'esportazione
               di orzo periato a destinazione della Polonia e recante modifica del regolamento
                                                       (CEE) n . 244/81
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÅ EUROPEE,                                                      Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             1.     La concessione della restituzione fissata nell alle­
europea,                                                           gato per un'esportazione a destinazione della Polonia è
                                                                   subordinata in particolare alle seguenti condizioni :
visto il regolamento (CEE) n . 2727/75 del Consiglio,              a) la fissazione anticipata della restituzione è obbliga­
del    29   ottobre   1975, relativo all'organizzazione               toria ;
comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­
                                                                   b) la domanda di titolo di esportazione che implica la
cato da ultimo dall'atto di adesione della Grecia (2), in             domanda di fissazione anticipata della restituzione
particolare l'articolo 16, paragrafo 2, quarto comma,                  deve essere accompagnata dalla prova di un
                                                                       impegno d'acquisto da parte delle autorità polacche
considerando che le restituzioni applicabili all'esporta­              competenti dopo l'entrata in vigore del presente
zione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso             regolamento ;
sono state fissate dal regolamento (CEE) n . 244/81 (3) ;
                                                                   c) la casella 13 della domanda di titolo e il titolo di
                                                                      esportazione recano una delle seguenti menzioni :
considerando che il Consiglio europeo, nella sua
riunione a Lussemburgo in data 1° e 2 dicembre 1980,                  —     « Polonia »,
ha deciso di facilitare alla Polonia l'acquisto di un                 —     « Polen »,
certo quantitativo di cereali ; che è opportuno, a tal                 —    « rio^covia »,
fine, prevedere una restituzione speciale per l'orzo                  —     « Poland »,
periato da esportare verso la Polonia ;                               — « Pologne » ;
                                                                   d) il titolo obbliga ad esportare verso la Polonia ;
considerando che, tenuto conto del carattere partico­
lare della restituzione, è opportuno prevedere l'obbligo           e) la casella 18 del titolo di esportazione reca una delle
di fissare tale restituzione in anticipo ;                             seguenti menzioni :
considerando altresì che il rilascio dei titoli di esporta­            — « Restituzione speciale Polonia — regolamento
zione deve essere subordinato alla presentazione della                      (CEE) n . 489/81 »,
prova di un impegno d'acquisto da parte delle autorità                 — « Særrestitution Polen — forordning (EØF) nr.
polacche competenti ;                                                       489 / 81 »,
                                                                       — « Sondererstattung Polen — Verordnung (EWG)
considerando che le misure previste dal presente rego­                      Nr. 489/ 81 »,
lamento sono conformi al parere del comitato di                        — « Ειδική επιστροφή Πολωνία — κανονισμός
gestione per i cereali,                                                     (ΕΟΚ) άριθ 489/81 »,
                                                                       — « Special Refund Poland — Regulation (EEC)
                                                                            No 489/81 »,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                  — « Restitution spéciale Pologne — règlement
                                                                            (CEE) n0 489/81 »,
                                                                       — « Bijzondere restitutie Polen — Verordening
                         Articolo 1                                         (EEG) nr. 489/81 ».
                                                                   2.      Gli Stati    membri comunicano mediante tele­
La restituzione ali esportazione per i cereali periati di
orzo della sottovoce 1 1 .02 C III (a) della nomenclatura
                                                                   scritto, ogni giorno lavorativo prima delle ore 17, alla
utilizzata per le restituzioni, fissata nell'allegato del          Commissione, le domande di titoli di esportazione di
regolamento (CEE) n . 244/81 , è modificato in confor­
                                                                   cui al paragrafo 1 con l'indicazione delle quantità per
                                                                   ciascuna domanda .
mità dell'importo che figura nell'allegato del presente
regolamento .
                                                                                            Articolo 3
(') GU n . L 281 dell 1 . 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU n . L 291 del 19 . 11 . 1979, pag. 17.                      Il presente regolamento entra in vigore il 27 febbraio
(•') GU n . L 27 del 31 . 1 . 1981 , pag. 9.                        1981 .
 ---pagebreak--- N. L 52/ 18                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27 . 2 . 81
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 1981 .
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                     Poul DALSAGER
                                                                            Membro della Commissione
                                                           ALLEGATO
            al regolamento della Commissione, del 24 febbraio 1981 , relativo alla concessione di una
                restituzione speciale per l'esportazione di orzo periato a destinazione della Polonia
                                                                                                             (in ECU/t)
                  Numero di
                                                                                                       Ammontare
                nomenclatura
                                                  Nomenclatura a testo semplificato                        delle
                utilizzato per                                                                         restituzioni
                le restituzioni
            11.02 C III (a)         Cereali periati d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato
                                    sulla materia secca, è inferiore o uguale all'i % in peso
                                    (senza talco) — prima categoria (') :
                                    esportazioni a destinazione :
                                    — della Polonia                                                       84,00
                                    — altre destinazioni                                                  35,26
            (') I cereali periati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui ali allegato del regolamento
                (CEE) n . 821 /68 (GU n . L 149 del 29 . 6 . 1968 , pag. 46).