CELEX: 32002R0797
Language: hr
Date: 2002-05-14 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 797/2002 od 14. svibnja 2002. o izmjeni priloga III. i VIII. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3030/93 o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja

11/Sv. 80
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               108
            
         32002R0797
   
               L 128/29
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 797/2002
   od 14. svibnja 2002.
   o izmjeni priloga III. i VIII. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3030/93 o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3030/93 od 12. listopada 1993. o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 27/2002 (2), a posebno njezin članak 19.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je Uredbom (EZ) br. 2474/2000 (3) usvojilo popis tekstilnih proizvoda i odjevnih predmeta koje 1. siječnja 2002. treba uvrstiti u GATT iz 1994.
            
         
               (2)
            
            
               Narodna Republika Kina postala je punopravna članica Svjetske trgovinske organizacije 11. prosinca 2001. Tajvan je postao punopravni član 1. siječnja 2002.
            
         
               (3)
            
            
               Potvrda o podrijetlu i izvozna dozvola koje koristi Tajvan neznatno se razlikuju od standardnog obrasca iz Uredbe (EEZ) br. 3030/93. Tajvanska nadležna tijela dostavila su predloške.
            
         
               (4)
            
            
               Odredbe o fleksibilnosti za obje zemlje utvrđene Uredbom (EEZ) br. 3030/93 treba prilagoditi kako bi ih se uskladilo s međunarodnim obvezama Zajednice.
            
         
               (5)
            
            
               Uredbu (EEZ) br. 3030/93 stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način.
            
         
               (6)
            
            
               Kako bi se osiguralo da Zajednica poštuje svoje međunarodne obveze, mjere predviđene ovom Uredbom trebalo bi primjenjivati s učinkom od 1. siječnja 2002.
            
         
               (7)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za tekstil,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EEZ) br. 3030/93 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Prilog III. mijenja se u skladu s dijelom A Priloga ovoj Uredbi.
            
         
               2.
            
            
               Prilog VIII. zamjenjuje se tekstom iz dijela B Priloga ovoj Uredbi.
            
         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Primjenjuje se s učinkom od 1. siječnja 2002.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 14. svibnja 2002.
      
         
            Za Komisiju
         
         Pascal LAMY
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 275, 8.11.1993., str. 3.
   
      (2)  SL L 9, 11.1.2002., str. 1.
   
      (3)  SL L 286, 11.11.2000., str. 1.
   
      PRILOG
      
                  (A)
               
               
                  Prilogu III. Uredbi (EEZ) br. 3030/93 dodaju se sljedeći predlošci tajvanske izvozne dozvole i potvrde o podrijetlu:
                  
                     
                  
                     
               
            
                  (B)
               
               
                  Prilog VIII. Uredbi (EEZ) br. 3030/93 zamjenjuje se sljedećim:
                  „
                  
                     PRILOG VIII.
                     IZ ČLANKA 7.
                     
                        Odredbe o fleksibilnosti
                     
                     U priloženoj tablici se za svaku od zemalja isporuke iz stupca 1. navode maksimalne količine koje nakon što o tome obavijesti Komisiju može prenijeti između odgovarajućih količinskih ograničenja navedenih u Prilogu V., u skladu sa sljedećim odredbama:
                     
                                 —
                              
                              
                                 prijevremeno korištenje količinskog ograničenja utvrđenog za sljedeću kvotnu godinu za određenu kategoriju odobrava se do postotka količinskog ograničenja za tekuću godinu navedenog u stupcu 2.; predmetne količine oduzimaju se od odgovarajućih količinskih ograničenja za sljedeću godinu,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 prijenos količina koje tijekom određene godine nisu iskorištene u odgovarajuće količinsko ograničenje za sljedeću godinu odobrava se do postotka količinskog ograničenja za godinu stvarnog korištenja uporabe, navedenog u stupcu 3.,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 prijenosi iz kategorije 1. u kategorije 2. i 3. odobravaju se do postotka količinskog ograničenja na koje se vrši prijenos, navedenog u stupcu 4.,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 prijenosi između kategorija 2. i 3. odobravaju se do postotka količinskog ograničenja na koje se vrši prijenos, navedenog u stupcu 5.,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 prijenosi između kategorija 4., 5., 6., 7. i 8. odobravaju se do postotka količinskog ograničenja na koje se vrši prijenos, navedenog u stupcu 6.,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 prijenosi iz neke kategorije iz skupine I., II. ili III. u kategoriju iz skupina II. ili III. (i, ako je to primjenjivo, skupine IV.) odobravaju se do postotka količinskog ograničenja na koje se vrši prijenos, navedenog u stupcu 7.
                              
                           Kumulativna primjena gore navedenih odredaba o fleksibilnosti ne dovodi do toga da se količinsko ograničenje Zajednice za određenu godinu poveća iznad postotka navedenog u stupcu 8.
                     Tablica ekvivalenata koja se primjenjuje na gore navedene prijenose navedena je u Prilogu I.
                     Dodatni uvjeti, mogućnosti za prijenose i napomene navedeni su u stupcu 9. tablice.
                     
                                 1. Zemlja
                              
                              
                                 
                                             2.
                                          
                                          
                                             Prijevremena uporaba
                                          
                                       
                              
                                 3. Prijenos
                              
                              
                                 
                                             4.
                                          
                                          
                                             Prijenosi iz kategorije 1. u kategoriju 2. i 3.
                                          
                                       
                              
                                 
                                             5.
                                          
                                          
                                             Prijenosi između kategorija 2. i 3.
                                          
                                       
                              
                                 
                                             6.
                                          
                                          
                                             Prijenosi između kategorija 4., 5., 6., 7. i 8.
                                          
                                       
                              
                                 
                                             7.
                                          
                                          
                                             Prijenosi iz skupina I., II. i III. u skupine II., III. i IV.
                                          
                                       
                              
                                 
                                             8.
                                          
                                          
                                             Maksimalno povećanje u svakoj kategoriji
                                          
                                       
                              
                                 9. Dodatni uvjeti
                              
                           
                                 Argentina
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                 Prijenosi iz kategorija 2. i 3. u kategoriju 1. mogu se vršiti do 4 %
                              
                           
                                 Bjelarus
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 13,5  %
                              
                              
                                 U pogledu stupca 7, prijenosi se također mogu vršiti iz skupine V. i u nju. Za kategorije Skupine I. ograničenje iz stupca 8. iznosi 13 %
                              
                           
                                 Brazil
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                 Odobrava se i prijenos od 2 % iz kategorija 2. i 3. u kategoriju 1.
                              
                           
                                 Kina
                              
                              
                                 1  %
                              
                              
                                 3  %
                              
                              
                                 1  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 6  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                 Dodatne količine može odobriti Komisija u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 2. do sljedećeg postotka:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             stupac 2: 5 %
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             stupac 3: 7 %
                                          
                                       U pogledu stupca 7, prijenosi iz skupina I., II. i III. mogu se vršiti samo u skupine II. i III.
                              
                           
                                 Hong Kong
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 0  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                 Vidjeti dodatak Prilogu VIII.
                              
                           
                                 Indija
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                 Dodatne količine može odobriti Komisija u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 2. do 8 000  tona (2 500  tona po kategoriji tekstilnih proizvoda i 3 000  po kategoriji odjevnih predmeta).
                              
                           
                                 Indonezija
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Makao
                              
                              
                                 1  %
                              
                              
                                 2  %
                              
                              
                                 0  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                 Dodatne količine može odobriti Komisija u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 2. do sljedećeg postotka:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             stupac 2: 5 %
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             stupac 3: 7 %
                                          
                                       
                           
                                 Malezija
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Pakistan
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                 U pogledu stupca 4, prijenosi se mogu vršiti između kategorija 1., 2. i 3.
                                 Dodatne količine može odobriti Komisija u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 2. do 4 000  tona (2 000  tona po kategoriji).
                              
                           
                                 Peru
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 9  %
                              
                              
                                 11  %
                              
                              
                                 11  %
                              
                              
                                 11  %
                              
                              
                                 11  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                 Prijenosi se mogu vršiti između kategorija 1., 2. i 3. do 11 %.
                              
                           
                                 Filipini
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Singapur
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Južna Koreja
                              
                              
                                 1  %
                              
                              
                                 2  %
                              
                              
                                 0  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                 Dodatne količine može odobriti Komisija u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 2. do sljedećeg postotka:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             stupac 2: 5 %
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             stupac 3: 7 %
                                          
                                       
                           
                                 Šri Lanka
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 9  %
                              
                              
                                 11  %
                              
                              
                                 11  %
                              
                              
                                 11  %
                              
                              
                                 11  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                 Na uvoze se trenutačno ne primjenjuju količinska ograničenja (vidjeti Prilog V.)
                              
                           
                                 Tajvan
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 0  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Tajland
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 n.p.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Uzbekistan
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 13,5  %
                              
                              
                                 U pogledu stupca 7, prijenosi se također mogu vršiti iz skupine V. i u nju.
                                 Za kategorije skupine I. ograničenje iz stupca 8 iznosi 13 %.
                              
                           
                                 Vijetnam
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 0  %
                              
                              
                                 0  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 17  %
                              
                              
                                 U pogledu stupca 7 prijenosi se mogu vršiti iz kategorija skupina I., II., III., IV. i V. u skupine II., III., IV. i V.
                              
                           
                           
                        Odredbe o fleksibilnosti za količinska ograničenja iz Dodatka C Prilogu V.
                     
                     
                                 1. Zemlja
                              
                              
                                 
                                             2.
                                          
                                          
                                             Prijevremena uporaba
                                          
                                       
                              
                                 3. Prijenos
                              
                              
                                 
                                             4.
                                          
                                          
                                             Prijenosi između kategorija 156., 157., 159. i 161.
                                          
                                       
                              
                                 
                                             5.
                                          
                                          
                                             Prijenosi između drugih kategorija
                                          
                                       
                              
                                 
                                             6.
                                          
                                          
                                             Maksimalno povećanje u svakoj kategoriji
                                          
                                       
                              
                                 7. Dodatni uvjeti
                              
                           
                                 Kina
                              
                              
                                 1  %
                              
                              
                                 3  %
                              
                              
                                 1,5  %
                              
                              
                                 6  %
                              
                              
                                 14  %
                              
                              
                                 Dodatne količine može odobriti Komisija u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 2. do sljedećeg postotka:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             stupac 2: 5 %
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             stupac 3.: 7 %
                                          
                                       
                           
                        Dodatak Prilogu VIII.
                        
                           Odredbe o fleksibilnosti za Hong Kong
                        
                        
                                    1. Zemlja
                                 
                                 
                                    Skupina
                                 
                                 
                                    Kategorija
                                 
                                 
                                    2. Prijevremena uporaba
                                 
                              
                                    Hong Kong
                                 
                                 
                                    Skupina I.
                                 
                                 
                                    2, 2A
                                 
                                 
                                    3,25  %
                                 
                              
                                    3, 3A, 4, 7, 8
                                 
                                 
                                    3,00  %
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    3,75  %
                                 
                              
                                    6, 6A
                                 
                                 
                                    2,75  %
                                 
                              
                                    Skupina II.
                                 
                                 
                                    13
                                 
                                 
                                    3,50  %
                                 
                              
                                    12, 16, 26, 39
                                 
                                 
                                    4,25  %
                                 
                              
                                    13S, 31, 83
                                 
                                 
                                    4,50  %
                                 
                              
                                    29, 78
                                 
                                 
                                    5,00  %
                                 
                              
                                    Skupina III.
                                 
                                 
                                    sve kategorije
                                 
                                 
                                    5,00  %
                                 
                              
                           
                        
                                    1. Zemlja
                                 
                                 
                                    Skupina
                                 
                                 
                                    Kategorija
                                 
                                 
                                    3. Prijenos
                                 
                              
                                    Hong Kong
                                 
                                 
                                    Skupina I.
                                 
                                 
                                    2, 2A, 3, 3A
                                 
                                 
                                    3,75  %
                                 
                              
                                    4
                                 
                                 
                                    3,25  %
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    3,00  %
                                 
                              
                                    6, 6A, 7, 8
                                 
                                 
                                    2,50  %
                                 
                              
                                    Skupina II.
                                 
                                 
                                    13, 13S
                                 
                                 
                                    3,00  %
                                 
                              
                                    12, 31
                                 
                                 
                                    4,50  %
                                 
                              
                                    26, 39, 78
                                 
                                 
                                    5,00  %
                                 
                              
                                    16, 29, 83
                                 
                                 
                                    5,50  %
                                 
                              
                                    Skupina III.
                                 
                                 
                                    sve kategorije
                                 
                                 
                                    5,50  %
                                 
                              
                  
                  ”