CELEX: C1999/086/11
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 4ης Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση C-103/97 (αίτηση της Tiroler Landesvergabeamt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Josef Kφllensperger GmbH & Co. KG, Atzwanger AG κατά Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (Έννοια του εθνικού δικαστηρίου κατά το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ - Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων - Υπεύθυνη για τις διαδικασίες προσφυγής αρχή)

C 86/6                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  27.3.1999
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                         (peälpso slgäla)                                                         (eäjso slgäla)
                    sgy 28gy Iamotaqiäot 1999                                             sgy 4gy Uebqotaqiäot 1999
rsgm tpoäherg C-303/97 (aiäsgrg sot Bundesgerichtshof cia
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Verbraucherschutz-              rsgm tpoäherg C-103/97 (aiäsgrg sgy Tiroler Landesvergabe-
 verein eV jasó Sektkellerei G. C. Kessler GmbH und Co. (1)            amt cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Josef Köl-
                                                                       lensperger GmbH & Co. KG, Atzwanger AG jasó Gemeinde-
(Rgäla Ç Auqxädgy oiämoy Ç Òqhqo 13, paqócqauoy 2,                                  verband Bezirkskrankenhaus Schwaz (1)
rsoiveiäo b) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2333/92 Ç Peqi-
cqaugä sot pqoøoämsoy Ç Pqorsariäa sot jasamakxsgä Ç                   (èmmoia sot ehmijotä dijarsgqiäot jasó so óqhqo 177 sgy
                      Jiämdtmoy rtcvtärexy)                            Rtmhgäjgy EJ Ç Diadijariäey rtmówexy rtlbórexm jqasi-
                                                                       jxäm pqolgheixäm jai dgloriäxm eäqcxm Ç Tpetähtmg cia siy
                          (1999/C 86/10)                                                diadijariäey pqorutcgäy aqvgä)
                                                                                                 (1999/C 86/11)
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-303/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
gerichtshof (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
dijarsgqiäot lesantä Verbraucherschutzverein eV jai Sektkel-
lerei G. C. Kessler GmbH und Co., g eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                       Rsgm tpoäherg C-103/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Tiroler
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 13,
                                                                       Landesvergabeamt (Atrsqiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
paqócqauoy 2, rsoiveiäo b) sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                       euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
aqih. 2333/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy Iotkiäot 1992, cia sg
                                                                       fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
heärpirg sxm cemijxäm jamoämxm rvesijó le sgm peqicqaugä jai
                                                                       sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Josef Köllensperger GmbH
sgm paqotriäarg sxm auqxdxäm oiämxm jai aeqiotävxm auqx-
                                                                       & Co. AG, Atzwanger KG jai Gemeindeverband Bezirks-
dxäm oiämxm (EE L 231 sgy 13.8.1992, r. 9), so Dijarsgäqio
                                                                       krankenhaus Schwaz, gä eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
(peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puissochet, pqoä-
                                                                       xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 2, paqócqauoy 8 sgy odg-
edqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,
                                                                       ciäay 89/665/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1989,
D. A. O. Edward jai M. Wathelet (eirgcgsgä), dijarseäy, cemi-
                                                                       cia som rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioi-
joäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: D. Louterman-
                                                                       jgsijxäm diasónexm peqiä sgy euaqlocgäy sxm diadijarixäm
Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
                                                                       pqorutcgäy rsom soleäa sgy rtämawgy rtlbórexm jqasijxäm
28 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       pqolgheixäm jai dgloriäxm eäqcxm (EE L 395 sgy 30.12.1989,
                                                                       r. 33), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
                                                                       P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. Hirsch,
So óqhqo 13, paqócqauoy 2, rsoiveiäo b) sot jamomirlotä
                                                                       G. F. Mancini, H. Ragnemalm jai R. Schintgen, dijarseäy,
(EOJ) aqih. 2333/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy Iotkiäot 1992,
                                                                       cemijoäy eiraccekeäay: A. Saggio, cqallaseäay: H. A. Rühl,
cia sg heärpirg sxm cemijxäm jamoämxm rvesijó le sgm peqi-
                                                                       jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 4 Uebqotaqiäot
cqaugä jai sgm paqotriäarg sxm auqxdxäm oiä mxm jai aeqiotä-
                                                                       1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
vxm auqxdxäm oiä mxm, eävei sgm eämmoia oäsi, cia sgm euaqlocgä
sgy apacoqetärexy pot pqobkeäpei g diósang atsgä, dem aqjeiä
ma diapirsxheiä oäsi eäma rgäla so opoiäo peqikalbómei lia keäng
g opoiäa ametqiä rjesai rsgm peqicqaugä emoäy sxm pqoøoämsxm
pot amaueäqomsai rsg diósang atsgä lpoqeiä ma ejkguheiä xy             Oi pqoùpoheäreiy pot diastpxämomsai rso óqhqo 2,
peqicqaugä sot em koäcx pqoøoämsoy. Epibókkesai, epipkeäom,            paqócqauoy 8, sgy odgciäay 89/665/EOJ sot Rtlbotkiäot,
ma apodeivheiä oäsi g vqgärg sot rgälasoy lpoqeiä pqóclasi ma          sgy 21gy Dejelbqiäot 1989, cia som rtmsomirloä sxm molohesi-
paqapkamgärei soty oijeiäoty jasamakxseäy jai, jasó rtmeä-             jxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm peqiä sgy euaq-
peia, ma epgqeórei sgm oijomolijgä rtlpeqiuoqó soty. Rtma-             locgäy sxm diadijarixäm pqorutcgäy rsom soleäa sgy rtämawgy
uxäy, rso ehmijoä dijarsgäqio emapoäjeisai ma kóbei tpoäwg sgm         rtlbórexm jqasijxäm pqolgheixäm jai dgloriäxm eäqcxm, dem
sejlaiqoälemg pqordojiäa rvesijó le sgm eämdeing atsgä emoäy           eävotm euaqlocgä re diasóneiy oäpxy atseäy pot dieäpotm sg
leärot jasamakxsgä, o opoiäoy eävei sg rtmgähg pkgqouoäqgrg            rtcjqoäsgrg jai sg keisotqciä a sgy Tiroler Landesvergabeamt.
jai eiämai etkoäcxy pqorejsijoäy jai emgleqxleämoy.
                                                                       (1) EE C 142 sgy 10.5.1997.
(1) EE C 318 sgy 18.10.1997.