CELEX: 62016CN0390
Language: sl
Date: 2016-07-13 00:00:00
Title: Zadeva C-390/16: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Szombathelyi Törvényszék (Madžarska) 13. julija 2016 – kazenski postopek zoper Dániela Bertolda Lado

26.9.2016   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 350/15
            
         Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Szombathelyi Törvényszék (Madžarska) 13. julija 2016 – kazenski postopek zoper Dániela Bertolda Lado
   (Zadeva C-390/16)
   (2016/C 350/19)
   Jezik postopka: madžarščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Szombathelyi Törvényszék
   
      Stranka postopku v glavni stvari
   
   
      Obdolženec: Dániel Bertold Lada
   
      Vprašanji za predhodno odločanje
   
   
               1.
            
            
               Ali je treba člena 67 in 82 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljevanju: PDEU) razlagati tako, da nasprotujeta nacionalnemu kazenskemu ali drugemu postopku, ki je urejen v nacionalni zakonodaji in katerega predmet je „priznanje“ ali sprememba učinkov tuje sodne odločbe v neki državi članici – in na podlagi katerega je treba tujo sodno odločbo obravnavati, kot da bi jo izdalo nacionalno sodišče – v razmerju do obdolženca, o katerega kazenski zadevi je bilo že dokončno in pravnomočno razsojeno s tujo sodbo, ki jo je izdalo nacionalno sodišče druge države članice Evropske unije?
            
         
               2.
            
            
               Ali je z načelom „ne bis in idem“ iz člena 50 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in člena 54 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma – glede na Okvirni sklep Sveta 2008/675/PNZ (1) z dne 24. julija 2008 – skladen postopek, urejen v državi članici Unije, konkretno tisti iz členov od 46 do 48 madžarskega zakona XXXVIII iz leta 1996 „za priznanje učinkov“ [tujih obsodilnih sodnih odločb] na Madžarskem, v zvezi s kazenskim postopkom, izpeljanim in končanim s pravnomočno sodno odločbo (glede iste osebe in istih dejanj) v drugi državi članici, tudi če dejanski cilj navedenega postopka ni izvršitev take odločbe, temveč postavitev temelja za upoštevanje te odločbe v bodočih kazenskih postopkih?
            
         
      (1)  Okvirni sklep Sveta 2008/675/PNZ z dne 24. julija 2008 o upoštevanju obsodb med državami članicami Evropske unije v novem kazenskem postopku (UL 2008, L 220, str. 32).