CELEX: 22011A0514(02)
Language: mt
Date: 2011-05-14 00:00:00
Title: Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation

Avviż Legali Importanti

|

22011A0514(02)

Official Journal L 127 , 14/05/2011 P. 1344 - 1414

		Protokolldwar id-definizzjoni ta’ "prodotti li joriġinaw" u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattivaWERREJTAQSIMA AREGOLI TAL-ORIĠINITITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 1 DefinizzjonijietTITOLU II DEFINIZZJONI TA’ "PRODOTTI LI JORIĠINAW"Artikolu 2 Prodotti li JoriġinawArtikolu 3 Kumulazzjoni tal-OriġiniArtikolu 4 Prodotti Miksuba KompletamentArtikolu 5 Prodotti Maħduma jew Ipproċessati b’Mod SuffiċjentiArtikolu 6 Xogħol jew Ipproċessar InsuffiċjentiArtikolu 7 Unità ta’ KwalifikaArtikolu 8 Aċċessorji, Spare Parts u GħododArtikolu 9 Settijiet ta’ OġġettiArtikolu 10 Elementi NewtraliArtikolu 11 Segregazzjoni ta’ Kontabilità tal-MaterjaliTITOLU III REKWIŻITI TERRITORJALIArtikolu 12 Prinċipju tat-TerritorjalitàArtikolu 13 Trasport DirettTAQSIMA BPROĊEDURI TAL-ORIĠINITITOLU IV RIFUŻJONI JEW EŻENZJONIArtikolu 14 Rifużjoni, jew Eżenzjoni mid-Dazji DoganaliTITOLU V PROVA TAL-ORIĠINIArtikolu 15 Rekwiżiti ĠeneraliArtikolu 16 Kundizzjonijiet għall-Mili ta’ Dikjarazzjoni ta’ OriġiniArtikolu 17 Esportatur ApprovatArtikolu 18 Validità tal-Prova tal-OriġiniArtikolu 19 Talbiet għal Trattament ta’ Tariffi Preferenzjali u Sottomissjoni tal-Prova tal- OriġiniArtikolu 20 Importazzjoni gradwaliArtikolu 21 Eżenzjonijiet mill-Prova tal-OriġiniArtikolu 22 Dokumenti ta’ SostennArtikolu 23 Preżervazzjoni tal-Prova tal-Oriġini u tad-Dokumenti ta’ SostennArtikolu 24 Diskrepanzi u Żbalji FormaliArtikolu 25 Ammonti f’EuroTITOLU VI ARRANĠAMENTI GĦAL KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVAArtikolu 26 Skambju tal-IndirizziArtikolu 27 Verifika tal-Provi tal-OriġiniArtikolu 28 Soluzzjoni tat-TilwimArtikolu 29 PenaliArtikolu 30 Żoni ĦielsaTAQSIMA CCEUTA U MELILLATITOLU VII CEUTA U MELILLAArtikolu 31 Applikazzjoni tal-ProtokollArtikolu 32 Kundizzjonijiet SpeċjaliTAQSIMA DDISPOŻIZZJONIJIET FINALITITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET FINALIArtikolu 33 Emendi għall-ProtokollArtikolu 34 Dispożizzjonijiet Tranżitorji għal Prodotti għal Merkanzija fi Tranżitu jew ĦażnaLISTA TA’ ANNESSIAnness I: Noti introduttorji għal-lista fl-Anness IIAnness II: Lista tax-xogħol jew tal-ipproċessar meħtieġ li jrid isir fuq materjali li ma joriġinawx sabiex il-prodott immanifatturat jista’ jikseb status ta’ oriġiniAnness II(a): Addendum għal-lista tax-xogħol jew tal-ipproċessar li jrid isir fuq materjali li ma joriġinawx sabiex il-prodott immanifatturat jista’ jikseb status ta’ oriġiniAnness III: It-test tad-dikjarazzjoni ta’ oriġiniAnness IV: Il-Kumitat dwar iż-Żoni ta’ Ipproċessar ’il Barra fuq il-Peniżola KoreanaDIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTIDikjarazzjoni konġunta dwar il-Prinċipat tal-AndorraDikjarazzjoni konġunta dwar ir-Repubblika ta’ San MarinoDikjarazzjoni konġunta dwar ir-reviżjoni tar-regoli tal-oriġini li jinsabu f’dan il-ProtokollDikjarazzjoni konġunta dwar in-Noti ta’ SpjegazzjoniTAQSIMA AREGOLI TAL-ORIĠINITITOLU IDispożizzjonijiet ġeneraliArtikolu 1DefinizzjonijietGħall-finijiet ta’ dan il-Protokoll:(a) manifattura tfisser kull xogħol jew ipproċessar fosthom it-tkabbir, is-sajd, it-trobbija, il-kaċċa, l-assemblaġġ jew proċessi speċifiċi;(b) materjal ifisser kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti, eċċ., użat fil-manifattura ta’ prodott;(c) prodott ifisser il-prodott li jiġi manifatturat, anki jekk ikun maħsub għal użu aktar tard f’xi proċess ieħor ta’ manifattura;(d) merkanzija tfisser materjali, prodotti jew oġġetti;(e) valur doganali jfisser il-valur kif stabbilit skont il-Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali(f) prezz ex fabbrika jfisser il-prezz imħallas jew li jrid jitħallas għall-prodott ex fabbrika lill-manifattur f’Parti li fl-impriża tagħha jitwettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar, bil-kundizzjoni li l-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati, bit-tnaqqis ta’ kull taxxa interna li tkun, jew li għandha tkun, imħallsa mill-ġdid meta l-prodott miksub jiġi esportat;(g) valur tal-materjali li ma joriġinawx jfisser il-valur doganali fil-ħin tal-importazzjoni tal-materjali li ma joriġinawx jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz aċċertabbli mħallas għall-materjali fil-Parti tal-UE jew fil-Korea;(h) valur ta’ materjali li joriġinaw jfisser il-valur ta’ tali materjali kif definit fis-subparagrafu (g) applikat mutatis mutandis;(i) kapitoli, intestaturi, u subintestaturi jfissru l-kapitoli (kodiċijiet b’żewġ numri), l-intestaturi (kodiċijiet b’erba’ numri) u s-subintestaturi (kodiċijiet b’sitt numri) użati fin-nomenklatura li jifformaw id-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Komoditajiet u s-Sistema ta’ Kodiċi; f’dan il-Protokoll imsejħa "is-Sistema Armonizzata" jew "SA";(j) klassifikat jirreferi għall-klassifikazzjoni ta’ prodott jew materjal taħt xi intestatura jew subintestatura partikolari;(k) kunsinna tfisser il-prodotti li jintbagħtu jew simultanjament mingħand esportatur wieħed lejn kunsinnatarju wieħed jew inkella jkunu koperti b’dokument tat-trasport wieħed li jkopri l-ġarr tagħhom mingħand l-esportatur lejn il-kunsinnatarju jew, fin-nuqqas ta’ dokument bħal dan, b’fattura waħda;(l) SA tfisser is-Sistema Armonizzata li hemm fis-seħħ għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni ta’ Komoditajiet, inklużi r-regoli ġenerali u n-noti legali tagħha; u(m) territorji jinkludi l-baħar territorjali.TITOLU IIDefinizzjoni ta’ "prodotti li joriġinaw"Artikolu 2Prodotti li joriġinawGħall-iskop ta’ trattament tariffarju preferenzjali, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu li joriġinaw f’Parti:(a) prodotti miksuba kompletament f’Parti fis-sens tal-Artikolu 4;(b) prodotti miksuba f’Parti li jinkorporaw materjali li ma jkunux miksuba kompletament hemmhekk, bil-kundizzjoni li dawn il-materjali jkunu għaddew minn biżżejjed xogħol u pproċessar fil-Parti kkonċernata skont it-tifsira tal-Artikolu 5;(c) prodotti miksuba f’Parti esklussivament minn materjali li jikkwalifikaw bħala li joriġinaw skont dan il-Protokoll.Artikolu 3Kumulazzjoni tal-OriġiniMinkejja l-Artikolu 2, il-prodotti għandhom jitqiesu li oriġinaw f’Parti jekk tali prodotti jinkisbu hemm, jinkorporaw materjali li joriġinaw mill-Parti l-oħra, bil-kundizzjoni li x-xogħol jew l-ipproċessar li jsir imur lil hinn mill-proċessi msemmija fl-Artikolu 6. M’għandux ikun meħtieġ li tali materjali jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti.Artikolu 4Prodotti Miksuba Kompletament1. Għall-finijiet tal-Artikolu 2(a), dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala miksuba kompletament f’Parti:(a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija jew minn qiegħ il-baħar tagħhom;(b) prodotti veġetali mkabbra u maħsuda hemm;(c) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemm;(d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemm;(e) (i) prodotti miksuba mill-kaċċa, l-insib fit-territorju tal-art jew is-sajd, li jsir fl-ilmijiet interni jew fil-baħar territorjali ta’ Parti;(ii) prodotti tal-akkwakultura, fejn il-ħut, il-krustaċji u l-molluski jitwieldu u jitrabbew hemm;(f) prodotti tas-SAjd fil-baħar u prodotti oħra miksuba mill-baħar ’il barra mill-baħar territorjali ta’ Parti mill-bastimenti tagħha;(g) prodotti magħmula abbord il-bastimenti fabbriki tagħhom b’mod esklużiv mill-prodotti msemmija fis-subparagrafu (f);(h) prodotti estratti mill-ħamrija jew mis-saff ta’ taħt il-ħamrija marittima ’l barra mill-baħar territorjali ta’ Parti, bil-kundizzjoni li Parti jkollha d-dritt li tuża dik il-ħamrija jew saff ta’ taħt il-ħamrija;(i) oġġetti użati miġbura hemmhekk li jkunu adatti biss għall-irkupru ta’ materja prima jew għall-użu bħala skart;(j) skart u rimi li jirriżulta minn operazzjonijiet ta’ manifattura jew ipproċessar imwettqa hemmhekk; jew(k) prodotti manifatturati ġewwa Parti esklussivament mill-prodotti msemmija f’dan il-paragrafu.2. It-termini "il-bastimenti tagħha" u "il-bastimenti fabbriki tagħha" fil-paragrafu 1(f) u (g) għandhom japplikaw biss għal bastimenti u bastimenti fabbriki:(a) li jkunu rreġistrati f’wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew fil-Korea;(b) li jbaħħru bil-bandiera ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea; u(c) li jissodisfaw waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:(i) ikunu tal-anqas 50 fil-mija proprjetà ta’ ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea; jew(ii) ikunu l-proprjetà ta’ kumpaniji:(A) li jkollhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom u l-post ewlieni tan-negozju tagħhom f’wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew fil-Korea; u(B) li jkunu mill-anqas 50 fil-mija proprjetà ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea, entitajiet pubbliċi ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea, ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea.Artikolu 5Prodotti Maħdumin jew Ipproċessati Biżżejjed1. Għall-finijiet tal-Artikolu 2(b), il-prodotti li ma jkunux kompletament miksuba huma kkunsidrati maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness II jew fl-Anness II(a). Dawk il-kundizzjonijiet jindikaw, għall-prodotti kollha koperti b’dan il-Ftehim, ix-xogħol jew l-ipproċessar li jrid isir fuq materjali li ma joriġinawx li jintużaw fil-manifattura, u japplikaw biss għal tali materjali. Għaldaqstant jekk:(a) il-materjali li ma joriġinawx jgħaddu minn xogħol jew ipproċessar biżżejjed, li jirriżulta fi prodott li joriġina, u meta dak il-prodott jintuża fil-manifattura sussegwenti ta’ prodott ieħor, ma għandha tittieħed l-ebda konsiderazzjoni tal-materjal li ma joriġinax li jinsab fihom; u(b) il-materjali li ma joriġinawx u li joriġinaw jgħaddu minn ipproċessar, li jirriżulta fi prodott li ma joriġinax, u meta dak il-prodott jintuża fil-manifattura sussegwenti ta’ prodott ieħor, għandu jiġi kkunsidrat biss il-materjal li ma joriġinax li jinsab fihom.2. Minkejja l-paragrafu 1, materjali li ma joriġinawx li, skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness II, m’għandhomx jintużaw fil-manifattura ta’ prodott, jisgħu madankollu jintużaw, bil-kundizzjoni li:(a) il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 fil-mija tal-prezz ex fabbrika tal-prodott; u(b) permezz tal-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu ma jinqabeż l-ebda wieħed mill-perċentwali mogħtija fil-lista fl-Anness II għall-valur massimu tal-materjali li ma joriġinawx.3. Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għal prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-SA.4. Il-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6.Artikolu 6Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-proċessi li ġejjin għandhom jitqiesu bħala xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti sabiex jingħata l-istatus ta’ prodott li joriġina, kemm jekk ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 ikunu sodisfatti kif ukoll jekk le:(a) proċessi ta’ preżervazzjoni sabiex ikun żgurat li l-prodotti jibqgħu f’kundizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna;(b) bdil tal-imballaġġ, separazzjoni u mmuntar ta’ pakketti;(c) ħasil, tindif; tneħħija ta’ trab, ossidu, żejt, żebgħa jew kisi ieħor;(d) mogħdija jew pressa tat-tessuti;(e) proċessi sempliċi ta’ żebgħa u lostru;(f) ħruġ mill-fosdqa, ibbliċjar parzjali jew totali, illustrar u gglejżjar ta’ ċereali u ross;(g) proċessi sabiex jingħata l-kulur jew it-togħma liz-zokkor jew biex ikunu ffurmati zokkriet; tħin parzjali jew totali ta’ zokkor kristallizzat;(h) tqaxxir, tneħħija tal-għadma jew tfesdiq ta’ frott, ġewħ u ħaxix;(i) tisnin, tħin sempliċi jew qtugħ sempliċi;(j) għarbil, skrining, għażla, klassifikar, għoti ta’ grad jew tqabbil (fosthom il-kompożizzjoni ta’ settijiet ta’ oġġetti);(k) tqegħid sempliċi fi fliexken, laned, flasks, boroż, bagalji jew kaxxi, twaħħil fuq kartun jew twavel u l-proċessi sempliċi l-oħra kollha ta’ ppakkjar;(l) twaħħil jew stampar ta’ marki, tikketti, logos u sinjali oħra ta’ distinzjoni fuq prodotti jew l-ippakkjar tagħhom;(m) taħlit sempliċi ta’ prodotti, kemm ta’ tipi differenti u anki le; taħlit taz-zokkor ma’ kwalunkwe materjal;(n) l-immuntar sempliċi ta’ partijiet ta’ oġġetti sabiex jikkostitwixxu oġġett sħiħ jew iż-żarmar ta’ prodotti f’partijiet;(o) testijiet jew kalibrazzjonijiet;(p) taħlita ta’ żewġ proċessi jew aktar speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (o); jew(q) tbiċċir tal-annimali.2. Il-proċessi kollha li jitwettqu ġewwa Parti fuq prodott partikolari għandhom jitqiesu flimkien meta jkun qed jiġi stabbilit jekk ix-xogħol jew l-ipproċessar li jkun għadda minnu l-prodott għandux jitqies bħala insuffiċjenti skont it-tifsira tal-paragrafu 1.Artikolu 7Unità ta’ Kwalifika1. L-unità ta’ kwalifika għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll għandha tkun il-prodott li huwa kkunsidrat bħala l-unità bażika fid-determinazzjoni tan-nomenklatura tas-SA. Minn dan isegwi li:(a) meta prodott kompost minn grupp jew assemblaġġ ta’ oġġett jiġi kklassifikat taħt it-termini tas-SA f’intestatura waħda, il-prodott sħiħ jikkostitwixxi l-unità ta’ kwalifika; u(b) meta kunsinna tkun magħmula minn numru ta’ prodotti identiċi kklassifikati taħt l-istess intestatura tas-SA, kull prodott għandu jitqies b’mod individwali fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.2. Meta, taħt ir-Regola Ġenerali 5 tas-SA, l-ippakkjar ikun inkluż mal-prodott għall-finijiet ta’ klassifika, għandu jiġi inkluż għall-finijiet tal-istabbiliment tal-oriġini, u jitqies bħala li joriġina jekk il-prodott ikun joriġina.Artikolu 8Aċċessorji, Spare Parts u GħododL-aċċessorji, l-ispare parts u l-għodod mibgħuta ma’ prodott, li jkunu parti mit-tagħmir normali u jkunu inklużi fil-prezz tiegħu jew li ma jkollhomx fattura separata, għandhom jitqiesu bħala ħaġa waħda mal-prodott inkwistjoni.Artikolu 9SettijietIs-settijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-SA, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-prodotti komponenti kollha jkunu joriġinaw, u kemm is-sett kif ukoll il-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli l-oħra kollha f’dan il-Protokoll. Madankollu, meta sett ikun magħmul minn prodotti li joriġinaw u prodotti li ma joriġinawx, is-sett kollu għandu jitqies bħala li joriġina, bil-kundizzjoni li l-valur tal-prodotti li ma joriġinawx ma jaqbiżx il-15 fil-mija tal-prezz ex fabbrika tas-sett.Artikolu 10Elementi NewtraliSabiex jiġi determinat jekk prodott joriġinax, mhuwiex meħtieġ li tiġi stabbilita l-oriġini tal-oġġetti li jistgħu jintużaw fil-manifattura tiegħu iżda li ma jidħlux u ma jkunux intenzjonati li jidħlu fil-kompożizzjoni finali tal-prodott.Artikolu 11Segregazzjoni tal-Kontabilità tal-Materjali1. Meta fil-manifattura ta’ prodott jintużaw materjali li joriġinaw u materjali li ma joriġinawx li jkunu identiċi u interkambjabbli, dawk il-materjali għandhom jiġu separati fiżikament, skont l-oriġini tagħhom, matul il-ħażna.2. F’każijiet fejn jinqalgħu spejjeż konsiderevoli jew diffikultajiet materjali fiż-żamma ta’ ħażniet separati ta’ materjali li joriġinaw u materjali li ma joriġinawx identiċi jew interkambjabbli użati fil-manifattura ta’ prodott, il-produttur jista’ juża l-metodu hekk imsejjaħ "segregazzjoni tal-kontabilità" għall-ġestjoni tal-ħażniet.3. Dan il-metodu jiġi rreġistrat u applikat skont il-prinċipji ġeneralment aċċettati tal-kontabilità applikabbli fil-Parti fejn jiġi manifatturat il-prodott.4. Dan il-metodu għandu jkun kapaċi jassigura li, għal perjodu ta’ referenza speċifiku, in-numru ta’ prodotti li joriġinaw li jirċievu status ta’ oriġini ma jkunx akbar milli kien ikun kieku l-materjali ġew segregati fiżikament.5. Parti tista’ titlob li l-applikazzjoni tal-metodu għall-ġestjoni tal-ħażniet previst f’dan l-Artikolu jkun suġġett għal awtorizzazzjoni bil-quddiem mill-awtoritajiet doganali. Jekk dan ikun il-każ, l-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu tali awtorizzazzjoni suġġetta għal kwalunkwe kundizzjonijiet meqjusa xierqa u huma għandhom jimmonitorjaw l-użu tal-awtorizzazzjoni u jistgħu jirtirawha fi kwalunkwe ħin kull meta l-benefiċjarju jagħmel użu ħażin minnha b’xi mod jew jonqos milli jissodisfa xi waħda mill-kundizzjonijiet l-oħra stipulati f’dan il-Protokoll.TITOLU IIIRekwiżiti territorjaliArtikolu 12Prinċipju tat-Territorjalità1. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikolu 3 u fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, il-kundizzjonijiet għall-kisba ta’ status ta’ oriġini stipulati fit-Titolu II iridu jiġu sodisfatti mingħajr interruzzjoni ġewwa Parti.2. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikolu 3, meta prodotti li joriġinaw esportati minn Parti lejn non-parti jerġgħu lura, dawn għandhom jitqiesu bħala li ma joriġinawx, sakemm ma jkunx jista’ jintwera għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li:(a) il-prodotti li jerġgħu lura jkunu l-istess bħal dawk esportati; u(b) ma jkunu għaddew mill-ebda proċess aktar milli jkun meħtieġ sabiex jippreżervahom f’kundizzjoni tajba waqt li kienu f’dik in-non-parti jew waqt li kienu qed jiġu esportati.3. Minkejja l-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, il-Partijiet jaqblu li ċerti prodotti għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw anki jekk ikunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar barra mill-Korea, fuq materjali esportati mill-Korea u suċċessivament importati mill-ġdid hemmhekk, bil-kundizzjoni li x-xogħol jew l-ipproċessar isir fl-oqsma magħżula mill-Partijiet skont l-Anness IV.Artikolu 13Trasport Dirett1. It-trattament preferenzjali previst taħt dan il-Ftehim japplika biss għall-prodotti, li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan il-Protokoll, li jiġu trasportati direttament bejn il-Partijiet. Madankollu, prodotti li jikkostitwixxu kunsinna waħda jistgħu jiġu trasportati minn ġewwa territorji oħra, jekk tinqala’ l-okkażjoni, permezz ta’ trasbord jew magazzinaġġ temporanju f’tali territorji, bil-kundizzjoni li dawn ma jiġux rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-pajjiż tat-tranżitu u ma jgħaddu mill-ebda proċessi ħlief il-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew kwalunkwe operazzjoni oħra maħsuba sabiex iżżommhom f’kundizzjoni tajba.2. Għandha tiġi pprovduta evidenza lill-awtoritajiet doganali, skont il-proċeduri applikabbli fil-Parti importatriċi, li l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ġew sodisfatti, billi jiġu ppreżentati:(a) evidenza taċ-ċirkustanzi marbuta mat-trasbord jew il-ħażna tal-prodotti li joriġinaw f’pajjiżi terzi;(b) dokument ta’ trasport wieħed li jkopri l-passaġġ mill-Parti esportatriċi għall-pajjiż tat-tranżitu; jew(c) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-tranżitu:(i) li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti;(ii) li jiddikjara d-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti u, fejn applikabbli, l-ismijiet tal-bastimenti jew il-mezzi l-oħra tat-trasport użati; kif ukoll(iii) li jiċċertifika l-kundizzjonijiet li fihom il-prodotti baqgħu fil-pajjiż tat-tranżitu.TAQSIMA BPROĊEDURI TAL-ORIĠINITITOLU IVRifużjoni jew eżenzjoniArtikolu 14Rifużjoni ta’ Dazji Doganali jew Eżenzjoni Minnhom1. Wara ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, fuq talba ta’ xi Parti, il-Partijiet għandhom jeżaminaw flimkien l-iskemi tagħhom ta’ rifużjoni tad-dazju u ta’ pproċessar ’il ġewwa. Sena wara d-dħul fis-seħħ, u suċċessivament kull sena, il-Partijiet għandhom jiskambjaw l-informazzjoni disponibbli fuq bażi reċiproka dwar l-operat tal-iskemi tagħhom ta’ rifużjoni tad-dazju u tal-ipproċessar ’il ġewwa, kif ukoll statistiċi dettaljati kif ġej:1.1 L-istatistiċi tal-importazzjoni fil-livell ta’ 8/10 figuri skont il-pajjiż li jibdew minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu pprovduti għall-importazzjonijiet ta’ materjali kklassifikati taħt l-intestaturi 8407, 8408, 8522, 8527, 8529, 8706, 8707 u 8708 tas-SA 2007, kif ukoll l-istatistiċi tal-esportazzjoni għal 8703, 8519, 8521 u 8525 sa 8528. Meta jintalbu, għandhom jiġu pprovduti statistiċi dwar materjali jew prodotti oħra. Għandha tiġi skambjata informazzjoni regolari dwar il-miżuri meħuda sabiex jiġu implimentati l-limitazzjonijiet fuq l-iskemi ta’ rifużjoni tad-dazju u tal-ipproċessar ’il ġewwa introdotti fuq il-bażi tal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu.2. Fi kwalunkwe ħin wara li jinbeda l-eżami msemmi hawn fuq, Parti tista’ titlob konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra bil-għan li tiddiskuti limitazzjonijiet possibbli fuq l-iskemi ta’ rifużjoni tad-dazju u tal-ipproċessar ’il ġewwa għal prodott partikolari f’każ li jkun hemm evidenza ta’ bidla fil-mudelli ta’ akkwist mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim li jistgħu jkollhom effett negattiv fuq il-kompetizzjoni għall-produtturi domestiċi ta’ prodotti simili jew direttament kompetituri fil-Parti li tagħmel it-talba.2.1 Il-kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta’ evidenza pprovduta mill-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet li:(a) ir-rata li biha jkunu qegħdin jiżdiedu ġewwa Parti l-importazzjonijiet li fuqhom jitħallas id-dazju, ta’ materjali inkorporati fi prodotti partikolari minn pajjiżi li magħhom ma jkun fis-seħħ l-ebda ftehim ta’ kummerċ ħieles, tkun ħafna akbar mir-rata li biha jkunu qegħdin jiżdiedu l-esportazzjonijiet tal-prodott li jinkorpora fih tali materjali lejn il-Parti l-oħra, sakemm il-Parti li lilha tiġi indirizzata t-talba għall-konsultazzjoni ma tistabbilixxix li, inter alia, tali żieda fl-importazzjonijiet ta’ materjali tkun:(i) essenzjalment dovuta għal żieda fil-konsum domestiku tal-prodott li jinkorpora fih dawk il-materjali tal-Parti;(ii) essenzjalment dovuta għall-użu tal-materjali importati fi prodott ħlief dak kopert mill-paragrafu 2;(iii) dovuta għal żieda fl-esportazzjonijiet lejn pajjiżi ħlief il-Parti tal-prodott li jinkorpora tali materjali; jew(iv) limitata għall-importazzjonijiet ta’ komponenti ta’ valur/teknoloġija għolja, li ma jbaxxux il-prezz tal-prodott għall-esportazzjoni tal-Parti; u(b) l-importazzjonijiet mill-Parti lejn il-Parti l-oħra, tal-prodott li jinkorpora tali materjali, żdiedu b’mod sinifikanti f’termini assoluti jew relattivi mal-produzzjoni domestika. Għandha tingħata konsiderazzjoni wkoll lil evidenza pertinenti rigward l-effett fuq il-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni għall-produtturi tal-prodotti simili jew direttament f’kompetizzjoni tal-Parti l-oħra. [1]3. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar jekk ikunux sodisfatti l-kundizzjonijiet fil-paragrafu 2, il-kwistjoni għandha tiġi determinata permezz ta’ arbitraġġ vinkolanti minn Bord stabbilit skont l-Artikolu 14.5 (Stabbiliment tal-Bord tal-Arbitraġġ) tal-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni tat-Tilwim) bħala każ ta’ urġenza [2]. Jekk il-Bord jiddeċiedi li l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 2 ġew sodisfatti, sakemm ma jkunx maqbul mod ieħor, il-Partijiet għandhom, normalment fi żmien 90 jum u fl-ebda każ mhux aktar minn 150 jum mid-deċiżjoni, jillimitaw ir-rata massima ta’ dazju doganali fuq materjal li ma joriġinax għal dak il-prodott li jista’ jiġi rimborżat għal ħamsa fil-mija.TITOLU VProva tal-oriġiniArtikolu 15Rekwiżiti ġenerali1. Il-prodotti li joriġinaw mill-Parti tal-UE għandhom, meta jiġu importati fil-Korea, u l-prodotti li joriġinaw mill-Korea għandhom, meta jiġu importati fil-Parti tal-UE, jibbenefikaw minn trattament tariffarju preferenzjali ta’ dan il-Ftehim fuq il-bażi ta’ dikjarazzjoni, iktar ’il quddiem imsejħa id-"dikjarazzjoni ta’ oriġini", mogħtija mill-esportatur fuq fattura, nota ta’ kunsinna jew kull dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti kkonċernati f’dettall suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati. It-testi tad-dikjarazzjonijiet ta’ oriġini jidhru fl-Anness III.2. Minkejja l-paragrafu 1, prodotti li joriġinaw fi ħdan it-tifsira ta’ dan il-Protokoll għandhom, fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 21, jibbenefikaw mit-trattament tariffarju preferenzjali ta’ dan il-Ftehim mingħajr ma jkun meħtieġ li jiġi ppreżentat xi wieħed mid-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1.Artikolu 16Kundizzjonijiet biex Issir Dikjarazzjoni ta’ Oriġini1. Dikjarazzjoni ta’ oriġini kif imsemmija fl-Artikolu 15.1 ta’ dan il-Protokoll tista’ ssir:(a) minn esportatur approvat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 17; jew(b) minn kwalunkwe esportatur għal kwalunkwe kunsinna li tikkonsisti minn pakkett wieħed jew aktar li jkun fih/fihom prodotti li joriġinaw li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx is-6000 euro.2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, dikjarazzjoni ta’ oriġini tista’ ssir jekk il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw mill-Parti tal-UE jew fil-Korea u jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.3. L-esportatur li jagħmel id-dikjarazzjoni ta’ oriġini għandu jkun ippreparat sabiex jissottometti fi kwalunkwe ħin, fuq talba tal-awtoritajiet doganali tal-parti esportatriċi, id-dokumenti xierqa kollha li jippruvaw li l-prodotti kkonċernati għandhom status ta’ oriġini, fosthom dikjarazzjonijiet mill-fornituri jew mill-produtturi skont il-leġiżlazzjoni domestika kif ukoll li qegħdin jintlaħqu r-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.4. Dikjarazzjoni ta’ oriġini għandha ssir mill-esportatur billi jittajpja, jittimbra jew jistampa fuq il-fattura, in-nota ta’ kunsinna jew dokument kummerċjali ieħor, it-test li jidher fl-Anness III, billi juża waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi stipulati f’dak l-Anness u skont il-leġiżlazzjoni tal-Parti esportatriċi.5. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oriġini għandu jkollhom il-firma oriġinali tal-esportatur bl-idejn. Madankollu, esportatur approvat fit-tifsira tal-Artikolu 17 m’għandux ikun meħtieġ li jiffirma tali dikjarazzjonijiet, bil-kundizzjoni li huwa jagħti lill-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi, impenn bil-miktub li huwa jaċċetta r-responsabbiltà sħiħa għal kull dikjarazzjoni ta’ oriġini li tidentifikah bħal li kieku ġiet iffirmata bl-idejn minnu.6. Dikjarazzjoni ta’ oriġini tista’ ssir mill-esportatur meta l-prodotti li tirreferi għalihom jiġu esportati, jew wara l-esportazzjoni bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fil-Parti importatriċi mhux aktar tard minn sentejn jew il-perjodu speċifikat fil-leġiżlazzjoni tal-Parti importatriċi wara l-importazzjoni tal-prodotti li għalihom tirreferi.Artikolu 17Esportatur Approvat1. L-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi jistgħu jawtorizzaw lil kwalunkwe esportatur, (minn hawn ’il quddiem "esportatur approvat"), li jesporta prodotti taħt dan il-Ftehim, biex jagħmel dikjarazzjonijiet ta’ oriġini irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkonċernati skont il-kundizzjonijiet xierqa fil-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tal-Parti esportatriċi. Kull esportatur li jfittex tali awtorizzazzjoni jrid joffri għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali, il-garanziji kollha neċessarji sabiex jiġi vverifikat l-istatus ta’ oriġini tal-prodotti kif ukoll li ssodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta’ esportatur approvat suġġett għal kwalunkwe kundizzjonijiet li huma jikkunsidraw xierqa.3. L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur approvat numru tal-awtorizzazzjoni doganali li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni ta’ oriġini.4. L-awtoritajiet doganali għandhom jimmonitorjaw l-użu tal-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.5. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni fi kwalunkwe ħin. Huma għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur approvat ma joffrix iżjed il-garanziji msemmija fil-paragrafu 1, ma jissodisfax aktar il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew inkella jagħmel użu skorrett mill-awtorizzazzjoni.Artikolu 18Validità tal-Prova tal-Oriġini1. Prova tal-oriġini għandha tkun valida għal tnax-il xahar mid-data tal-ħruġ fil-Parti esportatriċi, u għandu jintalab trattament tariffarju preferenzjali matul il-perjodu msemmi lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi.2. Il-provi tal-oriġini li jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi wara d-data finali għall-preżentazzjoni kif speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu aċċettati għall-iskop li jkun applikat trattament tariffarju preferenzjali skont il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tal-Parti importatriċi, fejn in-nuqqas ta’ preżentazzjoni ta’ dawn id-dokumenti sad-data finali stabbilita jkun seħħ minħabba ċirkustanzi eċċezzjonali.3. F’każijiet ta’ preżentazzjoni tardiva ħlief dawk tal-paragrafu 2, l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi jistgħu jaċċettaw il-provi tal-oriġini skont il-proċeduri tal-Partijiet fejn il-prodotti jkunu ġew ippreżentati qabel id-data finali msemmija.Artikolu 19Talbiet għal Trattament Tariffarju Preferenzjali u Sottomissjoni tal-Prova tal-OriġiniSabiex jintalab trattament tariffarju preferenzjali, il-provi tal-oriġini għandhom, jekk ikun meħtieġ mil-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti importatriċi, jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jitolbu traduzzjoni ta’ prova tal-oriġini u jistgħu jitolbu wkoll li d-dikjarazzjoni tal-importazzjoni tkun akkumpanjata bi stqarrija mill-importatur li l-prodotti jilħqu l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.Artikolu 20Importazzjoni GradwaliMeta, fuq talba tal-importatur u bil-kundizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi, jiġu importati b’mod gradwali prodotti żarmati jew mhux armati skont it-tifsira tar-Regola Ġenerali 2(a) tas-SA li jaqgħu taħt it-Taqsimiet XVI u XVII jew l-istestaturi 7308 u 9406 tas-SA, għandha tiġi ppreżentata prova waħda tal-oriġini għal tali prodotti lill-awtoritajiet doganali mal-importazzjoni tal-ewwel kunsinna.Artikolu 21Eżenzjonijiet mill-Prova tal-Oriġini1. Il-prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi għandhom jiġu ammessi bħala prodotti li joriġinaw mingħajr ma tkun meħtieġa l-preżentazzjoni ta’ prova tal-oriġini, bil-kundizzjoni li tali prodotti ma jkunux importati permezz tal-kummerċ u jkunu ġew iddikjarati li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan il-Protokoll u meta ma jkun hemm l-ebda dubju dwar il-veraċità ta’ tali dikjarazzjoni. Fil-każ ta’ prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista’ ssir fuq dikjarazzjoni doganali postali jew fuq folja karta mehmuża ma’ dak id-dokument.2. L-importazzjonijiet li jkunu okkażjonali u li jkunu jikkonsistu biss minn prodotti għall-użu personali tar-riċevituri jew il-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom m’għandhomx ikunu kkunsidrati bħala importazzjonijiet permezz ta’ kummerċ jekk ikun evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti li ma jkun hemm l-ebda skop kummerċjali.3. Barra minn hekk, il-valur totali ta’ dawn il-prodotti m’għandux jaqbeż:(a) għal importazzjoni fil-Parti tal-UE, 500 euro fil-każ ta’ pakketti żgħar jew 1200 euro fil-każ ta’ prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi;(b) għal importazzjoni fil-Korea, 1000 dollaru Amerikan kemm fil-każ ta’ pakketti żgħar kif ukoll fil-każ tal-prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi.4. Għall-iskop tal-paragrafu 3, f’każijiet fejn il-prodotti tinħarġilhom fattura f’munita li ma tkunx l-euro jew id-dollaru Amerikan, l-ammonti fil-muniti nazzjonali tal-Partijiet li jkunu ekwivalenti għall-ammonti f’euro jew fid-dollaru Amerikan għandhom jiġu stabbiliti skont ir-rata tal-kambju kurrenti applikabbli fil-Parti importatriċi.Artikolu 22Dokumenti ta’ SostennId-dokumenti msemmija fl-Artikolu 16.3 użati għall-iskop li jagħtu prova li l-prodotti koperti bi provi tal-oriġini, jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw mill-Parti tal-UE jew fil-Korea u li jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll, jistgħu jinkludu, inter alia:(a) prova diretta tal-proċessi mwettqa mill-esportatur, il-fornitur jew il-produttur sabiex jikseb l-oġġetti kkonċernati, li jinstabu, pereżempju, fil-kontijiet tiegħu jew fiż-żamma tal-kotba interni tiegħu;(b) dokumenti li jagħtu prova tal-istatus ta’ oriġini tal-materjali użati, maħruġa jew magħmula ġewwa Parti fejn dawn id-dokumenti jintużaw kif previst fil-liġi domestika tagħha;(c) dokumenti li jagħtu prova li x-xogħol jew l-ipproċessar tal-materjali ġewwa Parti, maħruġa jew magħmula ġewwa Parti, meta dawn id-dokumenti jintużaw kif previst fil-liġi nazzjonali tagħha;(d) provi tal-oriġini li jagħtu prova tal-istatus ta’ oriġini tal-materjali użati maħruġa jew magħmula ġewwa Parti skont dan il-Protokoll; u(e) evidenza xierqa dwar ix-xogħol jew l-ipproċessar magħmul barra t-territorji tal-Partijiet bl-applikazzjoni tal-Artikolu 12, li tikkonferma li r-rekwiżiti ta’ dak l-Artikolu ġew sodisfatti.Artikolu 23Preżervazzjoni tal-Prova tal-Oriġini u tad-Dokumenti ta’ Sostenn1. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni ta’ oriġini għandu jżomm għal ħames snin kopja ta’ din id-dikjarazzjoni ta’ oriġini kif ukoll id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 16.3.2. L-importatur għandu jżomm ir-rekords kollha relatati mal-importazzjoni skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti importatriċi.3. L-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi għandhom iżommu għal ħames snin id-dikjarazzjonijiet ta’ oriġini sottomessi lilhom.4. Ir-rekords li għandhom jinżammu skont il-paragrafi 1 sa 3 jistgħu jinkludu rekords elettroniċi.Artikolu 24Diskrepanzi u Żbalji Formali1. L-iskoperta ta’ diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fil-prova tal-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti ppreżentati lill-uffiċċju doganali bil-għan li jitwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhiex ipso facto tannulla l-prova tal-oriġini jekk ikun stabbilit sewwa li tali dokument ma jikkorrispondix mal-prodotti ppreżentati.2. Żbalji formali ovvji bħalma huma żbalji tat-tajping fi prova tal-oriġini ma għandhomx iwasslu biex dan id-dokument jiġi rifjutat jekk dawn l-iżbalji ma jkunux tali li joħolqu dubji dwar il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f’dan id-dokument.Artikolu 25Ammonti f’Euro1. Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16.1(b) f’każijiet fejn il-prodotti jiġu fatturati f’munita li mhijiex l-euro, l-ammonti fil-munita nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea ekwivalenti għall-ammonti f’euro għandhom jiġu ffissati kull sena mill-Parti tal-UE u ppreżentati lill-Korea.2. Konsenja għandha tibbenefika mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16.1(b) b’referenza għall-munita li biha tkun tfasslet il-fattura, skont l-ammont fiss mill-Parti tal-UE.3. L-ammonti li għandhom jintużaw fi kwalunkwe munita nazzjonali partikolari tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu ekwivalenti f’dik il-munita għall-ammonti f’euro hekk kif kienu fl-ewwel ġurnata tax-xogħol ta’ Ottubru. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-Korea dwar dawn l-ammonti sal-15 ta’ Ottubru u dawn l-ammonti għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara.4. L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jistgħu jżidu jew inaqqsu l-ammont li jirriżulta mill-kambju għall-munita nazzjonali tagħhom ta’ ammont f’euro, biex jagħtu ċifra għad-dritt. L-ammont mogħti għad-dritt ma jistax ivarja b’aktar minn ħamsa fi-mija mill-ammont li jirriżulta mill-kambju. L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jistgħu jżommu bla ma jibdlu l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali tagħhom ta’ ammont f’euro jekk, fiż-żmien tal-aġġustament annwali previst fil-paragrafu 3, il-qalba ta’ dak l-ammont, qabel ma nġibed għad-dritt, tirriżulta f’żieda ta’ inqas minn 15 fil-mija fl-ekwivalenti tal-munita nazzjonali. L-ekwivalenti tal-munita nazzjonali jista’ jinżamm mhux mibdul jekk il-kambju jirriżulta fi tnaqqis f’dak il-valur ekwivalenti.5. L-ammonti f’euro għandhom jiġu riveduti mill-Kumitat Doganali meta jintalab minn xi Parti. Meta jwettaq din ir-reviżjoni, il-Kumitat Doganali għandu jikkunsidra x-xewqa li jinżammu f’termini reali l-effetti tal-limiti kkonċernati. Għal dan il-għan, huwa jista’ jiddeċiedi li jimmodifika l-ammonti f’euro.TITOLU VIArranġamenti għal kooperazzjoni amministrattivaArtikolu 26Skambju tal-IndirizziL-awtoritajiet doganali tal-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, l-indirizzi tal-awtoritajiet doganali responsabbli biex jivverifikaw il-provi tal-oriġini.Artikolu 27Verifika tal-Provi tal-Oriġini1. Sabiex jassiguraw l-applikazzjoni korretta ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom jassistu lil xulxin, permezz tal-awtoritajiet doganali, fl-ivverifikar tal-awtentiċità tal-provi tal-oriġini u l-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f’dawn id-dokumenti.2. Il-verifiki sussegwenti tal-provi tal-oriġini għandhom jitwettqu b’mod każwali jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi jkollhom dubji raġonevoli fir-rigward tal-awtentiċità ta’ dawn id-dokumenti, l-istatus ta’ oriġini tal-prodotti kkonċernati jew it-twettiq tar-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.3. Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi għandhom jagħtu lura l-provi tal-oriġini jew kopja ta’ dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi u jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet għat-talba. Kwalunkwe dokument u informazzjoni miksuba, li jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fi prova tal-oriġini hija żbaljata, għandha jintbagħtu b’sostenn għat-talba tal-verifika.4. Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi. Għal dan il-għan, huma għandhom ikollhom id-dritt li jsejħu kwalunkwe evidenza u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-esportatur jew kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq.5. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi jiddeċiedu li jissospendu l-għoti tat-trattament preferenzjali lill-prodotti kkonċernati waqt li jkunu qed jistennew ir-riżultati tal-verifika, ir-rilaxx tal-prodotti għandu jiġi offrut lill-importatur suġġett għal kwalunkwe miżura ta’ prekawzjoni li tkun ikkunsidrata neċessarja.6. L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom jiġu infurmati bir-riżultati ta’ din il-verifika, fosthom is-sejbiet u l-fatti, malajr kemm jista’ jkun. Dawn ir-riżultati għandhom jindikaw b’mod ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti kkonċernati jistgħux jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw f’Parti u jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.7. Jekk f’każijiet ta’ dubju raġonevoli ma jkun hemm l-ebda risposta fi żmien 10 xhur mid-data tat-talba għall-verifika jew jekk ir-risposta ma jkunx fiha informazzjoni suffiċjenti biex tiġi determinata l-awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali li jagħmlu t-talba għandhom, ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw id-dritt għall-preferenza.8. Minkejja l-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali, il-Partijiet għandhom jirreferu għall-Artikolu 7 ta’ dak il-Protokoll għal talbiet konġunti relatati mal-provi tal-oriġini.Artikolu 28Soluzzjoni tat-Tilwim1. Meta jinqalgħu kwistjonijiet relatati mal-proċeduri ta’ verifika tal-Artikolu 27 li ma jkunux jistgħu jiġu solvuti bejn l-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika u l-awtoritajiet doganali responsabbli sabiex iwettqu din il-verifika, jew meta tinqala’ kwistjoni dwar l-interpretazzjoni ta’ dan il-Protokoll, huma għandhom jiġu ppreżentati lill-Kumitat Doganali.2. Fil-każijiet kollha, is-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti importatriċi għandha taqa’ taħt il-leġiżlazzjoni tal-Parti msemmija.Artikolu 29PenaliGħandhom jiġu imposti penali skont il-leġiżlazzjoni tal-Partijiet, fuq kwalunkwe persuna li tfassal, jew li tikkawża li jitfassal, dokument li jkun fih tagħrif żbaljat bil-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għall-prodotti.Artikolu 30Żoni Ħielsa1. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti nnegozjati taħt kopertura ta’ prova tal-oriġini li waqt it-trasport jużaw żona ħielsa li tinsab fit-territorji tagħhom, ma jiġux mibdula bi prodotti oħra u ma jgħaddu mill-ebda tip ta’ mmaniġġar ħlief operazzjonijiet normali maħsuba sabiex jimpedixxu d-deterjorament tagħhom.2. Permezz ta’ eżenzjoni mid-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw f’Parti jidħlu f’żona ħielsa taħt kopertura ta’ prova tal-oriġini u jgħaddu minn trattament jew ipproċessar, tista’ ssir prova oħra tal-oriġini jekk it-trattament jew l-ipproċessar li jkun sar ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.TAQSIMA CCEUTA U MELILLATITOLU VIICeuta u MelillaArtikolu 31Applikazzjoni tal-Protokoll1. It-terminu "Parti tal-UE" ma jkoprix lil Ceuta u Melilla.2. Il-prodotti li joriġinaw mill-Korea, meta jiġu importati f’Ceuta jew Melilla, għandhom igawdu f’kull aspett mill-istess sistema doganali bħal dik li applikata għall-prodotti li joriġinaw mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea skont il-Protokoll 2 tal-Att tal-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunitajiet Ewropej. Il-Korea għandha tagħti lill-importazzjonijiet ta’ prodotti koperti b’dan il-Ftehim u li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-istess sistema doganali bħal dik mogħtija lil prodotti importati minn u li joriġinaw mill-UE.3. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafu 2 fir-rigward ta’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, dan il-Protokoll għandu japplika mutatis mutandis suġġett għall-kundizzjonijiet speċjali stipulati fl-Artikolu 32.Artikolu 32Kundizzjonijiet Speċjali1. Sakemm ikunu ġew ittrasportati direttament skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala:(a) prodotti li joriġinaw minn ’Ceuta u Melilla:(i) prodotti miksuba kompletament minn Ceuta u Melilla; jew(ii) prodotti miksuba minn Ceuta u Melilla li fil-manifattura tagħhom jintużaw prodotti ħlief dawk imsemmija fis-subparagrafu (i), bil-kundizzjoni li l-prodotti msemmija:(A) jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti skont it-tifsira tal-Artikolu 5; jew(B) joriġinaw f’Parti, bil-kundizzjoni li jkunu ġew sottomessi għal xogħol jew ipproċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6.(b) prodotti li joriġinaw mill-Korea:(i) prodotti miksuba kompletament mill-Korea; jew(ii) prodotti miksuba mill-Korea, li fil-manifattura tagħhom jintużaw prodotti ħlief dawk imsemmija fis-subparagrafu (b)(i), bil-kundizzjoni li l-prodotti msemmija:(A) jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti skont it-tifsira tal-Artikolu 5; jew(B) joriġinaw minn Ceuta u Melilla jew mill-Parti tal-UE, bil-kundizzjoni li jkunu ġew sottomessi għal xogħol jew ipproċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6.2. Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.3. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jniżżel "Il-Korea" jew "Ceuta u Melilla" fuq id-dikjarazzjonijiet ta’ oriġini.4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsabbli għall-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll f’Ceuta u Melilla.TAQSIMA DDISPOŻIZZJONIJIET FINALITITOLU VIIIDispożizzjonijiet finaliArtikolu 33Emendi għall-ProtokollIl-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.Artikolu 34Dispożizzjonijiet Tranżitorji għal Oġġetti fi Tranżitu jew f’ĦażnaId-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim jistgħu jiġu applikati għal oġġetti li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u li fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu jew fi tranżitu, fil-Partijiet, f’ħażna temporanja f’imħażen doganali jew f’żoni ħielsa, suġġett għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi, fi żmien 12-il xahar minn dik id-data, ta’ prova tal-oriġini maħruġa b’mod retrospettiv flimkien mad-dokumenti li juru li l-oġġetti ġew trasportati direttament skont l-Artikolu 13.[1] Is-sena bażi għall-iskop li tiġi evalwata d-dejta statistika taħt dan l-Artikolu għandha tkun il-medja tal-aħħar tliet snin immedjatament qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull sena tkun is-sena fiskali ta’ Jannar sa Diċembru. L-evidenza tista’ tkun ibbażata fuq total tal-materjali kollha użati bħala materjal li ma joriġinax għall-prodott ikkonċernat jew subsett ta’ dawn il-materjali. Fil-każ tal-aħħar, il-limitazzjonijiet fuq ir-rifużjoni tad-dazju u l-ipproċessar ’il ġewwa japplikaw biss għas-subsett.[2] Għal aktar ċarezza, mhumiex meħtieġa konsultazzjonijiet addizzjonali ħlief dawk previsti fil-paragrafu 2, li l-iskadenzi għalihom huma l-istess bħal dawk tal-Artikolu 14.3.4, qabel ma Parti tkun tista’ titlob l-istabbiliment ta’ Bord bħal dan. L-iskadenzi sabiex il-Bord joħroġ id-deċiżjoni tiegħu huma indikati fl-Artikolu 14.7.2.--------------------------------------------------ANNESS INOTI INTRODUTTORJI GĦAL-LISTA FL-ANNESS IINota 1:Il-lista tistabbilixxi l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex il-prodotti kollha jitqiesu li huma maħduma jew ipproċessati biżżejjed fis-sens tal-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll.Nota 2:2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru tas-subintestatura, in-numru tal-intestatura jew in-numru tal-kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-prodotti użati f’dik is-sistema għal dik is-subintestatura, intestatura jew kapitolu. Għal kull annotazzjoni fl-ewwel żewġ kolonni, tiġi speċifikata regola fil-kolonna 3 jew 4. Meta, f’xi każijiet, l-annotazzjoni fl-ewwel kolonna tkun preċeduta minn "ex", dan ikun ifisser li r-regoli fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta’ dik is-subintestatura jew intestatura kif deskritt fil-kolonna 2.2.2. Fejn diversi numri ta’ subintestaturi jew intestaturi jkunu miġburin flimkien fil-kolonna 1 jew jingħata numru tal-Kapitolu u d-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 għalhekk tingħata f’termini ġenerali, ir-regoli ta’ maġenbhom fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, ikunu kklassifikati f’subintestaturi jew intestaturi tal-kapitolu jew f’xi waħda mis-subintestaturi jew intestaturi miġburin flimkien fil-kolonna 1.2.3. Fejn ikun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti fi ħdan subintestatura jew intestatura, kull inċiż ikun jinkludi d-deskrizzjoni ta’ dik il-parti tas-subintestatura jew tal-intestatura koperta mir-regoli ta’ maġenbhom fil-kolonna 3 jew 4.2.4. Meta, għal annotazzjoni fl-ewwel żewġ kolonni, tkun speċifikata regola kemm fil-kolonna 3 kif ukoll 4, l-esportatur jista’ jagħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola stabbilita fil-kolonna 3 jew dik stabbilita fil-kolonna 4. Jekk ma tingħata l-ebda regola tal-oriġini fil-kolonna 4, għandha tiġi applikata r-regola stabbilita fil-kolonna 3.Nota 3:3.1. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll, li jirrigwardaw prodotti li jkunu kisbu status ta’ oriġini li jintużaw fil-manifattura ta’ prodotti oħra, għandhom japplikaw, irrispettivament minn jekk dan l-istatus ikunx inkiseb ġewwa l-fabbrika fejn jintużaw dawn il-prodotti jew ġewwa fabbrika oħra f’Parti.Eżempju:Magna tal-intestatura 8407, li għaliha r-regola tgħid li l-valur tal-materjal li ma joriġinax li jista’ jiġi inkorporat ma jistax jaqbeż il-50 fil-mija tal-prezz tal-fabbrika, hija magħmula minn materjali tal-intestatura 7201, 7202, 7203, 7204, 7205, jew is-subintestatura 722410.Jekk dan il-materjal ġie pproċessat fil-Parti tal-UE minn ingott li ma joriġinax, huwa diġà jkun kiseb status ta’ oriġini bis-saħħa tar-regola għas-subintestatura 722490 fil-lista. Il-materjal imbagħad ikun jista’ jgħodd bħala li joriġina fil-kalkolu tal-valur tal-magna, irrispettivament minn jekk ġiex prodott fl-istess fabbrika jew f’xi fabbrika oħra tal-Parti tal-UE. Il-valur tal-ingott li ma joriġinax għalhekk ma jitqiesx meta jiġi kkalkulat il-valur tal-materjal li ma joriġinax li jintuża.3.2. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta’ xogħol jew ipproċessar li huwa meħtieġ, u t-twettiq ta’ aktar xogħol jew ipproċessar ukoll jagħti status ta’ oriġini; mill-banda l-oħra, it-twettiq ta’ inqas xogħol jew ipproċessar ma jistax jagħti status ta’ oriġini. Għaldaqstant, jekk regola tipprovdi li materjal li ma joriġinax, f’ċertu livell tal-manifattura, jista’ jintuża, l-użu ta’ materjal bħal dan fi stadju aktar bikri tal-manifattura huwa permess, l-użu ta’ materjal bħal dan fi stadju aktar tard mhuwiex.3.3. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 3.2, meta regola tuża l-espressjoni "Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura", f’dak il-każ jista’ jintuża materjal ta’ kwalunkwe intestatura (anki materjali tal-istess deskrizzjoni u intestatura bħall-prodott), suġġett, madankollu, għal kwalunkwe limitazzjonijiet speċifiċi li jista’ jkun hemm ukoll fir-regola.Madankollu, l-espressjoni "Manifattura minn materjali taħt kwalunkwe intestatura, inklużi materjali taħt l-intestatura…" tfisser li jistgħu jintużaw materjali taħt kwalunkwe intestatura, ħlief dawk tal-istess deskrizzjoni bħall-prodott kif mogħtija fil-kolonna 2 tal-lista.3.4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista’ jiġi mmanifatturat minn iżjed minn materjal wieħed, dan ifisser li jista’ jintuża materjal wieħed jew aktar. Ma teħtieġx li jintużaw kollha.Eżempju:Ir-regola għat-tessuti taħt l-intestaturi 5208 sa 5212 tistipula li jistgħu jintużaw fibri naturali u li jistgħu jintużaw ukoll materjali kimiċi, fost materjali oħra. Dan ma jfissirx li jridu jintużaw it-tnejn li huma; huwa possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn.3.5. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jiġi mmanifatturat minn materjal partikolari, din il-kundizzjoni ovvjament ma timpedixxix l-użu ta’ materjali oħra li, minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola (Ara wkoll in-Nota 6.2 hawn taħt fir-rigward tat-tessuti.)Eżempju:Ir-regola għall-ikel ippreparat taħt l-intestatura 1904, li teskludi b’mod speċifiku l-użu taċ-ċereali u d-derivati tagħhom, ma timpedixxix l-użu ta’ melħ minerali, kimiċi u addittivi oħra li ma jkunux prodotti magħmula miċ-ċereali.Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux ikunu mmanifatturati mill-materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal tal-istess natura fi stadju aktar bikri tal-manifattura.Eżempju:Fil-każ ta’ oġġett ta’ lbies tal-ex Kapitolu 62 magħmul minn materjal mhux minsuġ, jekk ikun permess biss l-użu ta’ ħajt li ma joriġinax għal din il-klassi ta’ oġġett, mhuwiex possibbli li wieħed jibda minn drapp mhux minsuġ – anki jekk id-drappijiet mhux minsuġa normalment ma jistgħux isiru mill-ħajt. F’każijiet bħal dawn, il-materjal tal-bidu normalment ikun fl-istadju ta’ qabel ma jsir il-ħajt – jiġifieri, l-istadju tal-fibra.3.6. Meta, f’regola fil-lista, jingħataw żewġ perċentwali għall-valur massimu ta’ materjal li ma joriġinax li jista’ jintuża, dawn il-perċentwali ma jistgħux jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjal kollu li ma joriġinax użat qatt ma jista’ jaqbeż l-ogħla waħda mill-perċentwali mogħtija. Barra minn hekk, il-perċentwali individwali m’għandhomx jinqabżu, fir-rigward tal-materjali partikolari li għalihom japplikaw.Nota 4:4.1. It-terminu "fibri naturali" jintuża fil-lista sabiex jirreferi għal fibri li mhumiex fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa ristrett għall-istadji ta’ qabel l-għażil, inkluż l-iskart, u, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li jkunu ġew imqardxin, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor, iżda mhux mibruma.4.2. It-terminu "fibri naturali" jinkludi krin taħt l-intestatura 0503, għażel taħt l-intestatura 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf u xagħar fin jew aħrax tal-annimali taħt l-intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton taħt l-intestaturi 5201 sa 5203, u fibri oħra veġetali taħt l-intestaturi 5301 sa 5305.4.3. It-termini "polpa tat-tessuti", "materjal kimiku" u "materjal li minnu ssir il-karta" jintużaw fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali, mhux ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw għall-manifattura ta’ fibri artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta jew ħjut.4.4. It-terminu "fibri magħmula mill-bniedem" jintuża fil-lista biex jirreferi għal stoppa ta’ filament sintetiku jew artifiċjali, fibri prinċipali jew skart, taħt l-intestaturi 5501 sa 5507.Nota 5:5.1. Fejn, għal xi prodott partikolari fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, il-kundizzjonijiet stipulati fil-kolonna 3 ma għandhom jiġu applikati għall-ebda materjal bażiku tat-tessuti li jintuża fil-manifattura ta’ dan il-prodott u li, meta jittieħdu kollha f’daqqa, jirrappreżentaw 10 fil-mija jew inqas tal-piż totali tal-materjal bażiku kollu tat-tessuti li jkun intuża (Ara wkoll in-Noti 5.3 u 5.4 hawn taħt.)5.2. Madankollu, it-tolleranza msemmija fin-Nota 5.1 tista’ tiġi applikata biss għal prodotti mħallta li jkunu saru minn żewġ tessuti bażiċi jew aktar.Dawn li ġejjin huma t-tessuti bażiċi:- l-għażel,- is-suf,- ix-xagħar aħrax tal-annimali,- ix-xagħar fin tal-annimali,- il-krin,- il-qoton,- il-materjal li minnu ssir il-karta u l-karta,- il-kittien,- il-qanneb veru,- il-ġuta u fibri tessili oħrajn tat-tilju,- is-sisal u fibri tessili oħrajn tal-familja Agave,- il-fibri tal-ġewż tal-Indi, l-abaka u tessuti veġetali oħra,- il-filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem,- il-filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem,- il-filamenti li minnhom jgħaddi l-kurrent,- il-fibri prinċipali sintetiċi magħmula mill-bniedem,- il-fibri prinċipali artifiċjali magħmula mill-bniedem,- il-ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat, b’segmenti flessibbli ta’ polijetere, sew jekk gimped kif ukoll jekk le,- il-ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat, b’segmenti flessibbli ta’ polyester, sew jekk gimped kif ukoll jekk le,- il-prodotti tal-intestatura 5605 (ħajt metallizzat) li jinkorporaw strippa li tikkonsisti f’qalba ta’ tertuqa tal-aluminju jew qalba ta’ tertuqa tal-plastik sew jekk miksija bit-trab tal-aluminju kif ukoll jekk le, wiesgħa mhux aktar minn 5 mm, miżmuma permezz ta’ kolla trasparenti jew kulurita bejn żewġ fillieri ta’ tertuqa tal-plastik.- il-prodotti l-oħra tal-intestatura 5605.Eżempju:Ħajta, tal-intestatura 5205, magħmula minn fibri tal-qoton tal-intestatura 5203 u fibri prinċipali sintetiċi tal-intestatura 5506, hija ħajta mħallta. Għalhekk, fibri prinċipali sintetiċi li ma joriġinawx li ma jissodisfawx ir-regoli tal-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjal kimiku jew polpa tessili) jistgħu jintużaw, bil-kundizzjoni li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx 10 % tal-piż tal-ħajt.Eżempju:Drapp tas-suf, tal-intestatura 5112, magħmul minn ħajt tas-suf tal-intestatura 5107 u ħajt sintetiku ta’ fibri prinċipali tal-intestatura 5509, huwa drapp imħallat. Għalhekk, il-ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli tal-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjal kimiku jew polpa tessili), jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli tal-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew ippreparati b’xi mod ieħor għall-għażil), jew taħlita tat-tnejn, jista’ jintuża, bil-kundizzjoni li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 fil-mija tal-piż tad-drapp.Eżempju:Drapp ittaftjat, tal-intestatura 5802, magħmul minn ħajt tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp tal-qoton tal-intestatura 5210, ikun prodott imħallat biss jekk id-drapp tal-qoton ikun fih innifsu drapp imħallat magħmul minn ħjut ikklassifikati taħt żewġ intestaturi separati, jew jekk il-ħjut tal-qoton li jintużaw ikunu huma stess taħlitiet.Eżempju:Jekk id-drapp ittaftjat ikkonċernat ikun ġie magħmul minn ħajt tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp sintetiku tal-intestatura 5407, f’dak il-każ, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali tessili bażiċi separati u d-drapp ittaftjat huwa, għalhekk, prodott imħallat.5.3. Fil-każ ta’ prodotti li fihom "ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat b’segmenti flessibbli ta’ polyether, sew jekk gimped kif ukoll jekk le, din it-tolleranza hija 20 fil-mija fir-rigward ta’ dan il-ħajt.5.4. Fil-każ ta’ prodotti li fihom "strippa li tikkonsisti minn qalba ta" tertuqa tal-aluminju jew qalba ta’ tertuqa tal-plastik sew jekk miksija bit-trab tal-aluminju kif ukoll jekk le, wiesgħa mhux aktar minn 5 mm, miżmuma permezz ta’ kolla trasparenti jew kulurita bejn żewġ fillieri ta’ tertuqa tal-plastik", din it-tolleranza hija 30 fil-mija fir-rigward ta’ din l-istrippa.Nota 6:6.1. Fejn, fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, jista’ jintuża materjal tessili (ħlief inforri u drapp barrani miżjud bejn l-inforra u d-drapp), li ma jissodisfax ir-regola stabbilita fil-kolonna 3 għall-prodott ikkonċernat, bil-kundizzjoni li jkun ikklassifikat f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott u li l-valur tiegħu ma jaqbiżx it-tmienja fil-mija tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott.6.2. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 6.3, materjal li ma jkunx ikklassifikat fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63, jista’ jintuża liberament fil-manifattura ta’ prodotti tessili, sew jekk ikun fih tessuti kif ukoll jekk le.Eżempju:Jekk xi regola fil-lista tistipula li, għal oġġett tessili partikolari (pereżempju qalziet), għandu jintuża l-ħajt, dan ma jfissirx li ma jistgħux jintużaw oġġetti tal-metall, bħal buttuni, minħabba li l-buttuni mhumiex ikklassifikati taħt il-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, dan ma jimpedix l-użu ta’ żippijiet, anki jekk iż-żippijiet normalment ikun fihom id-drapp.6.3. Fejn tapplika regola dwar perċentwali, il-valur tal-materjal li mhuwiex ikklassifikat fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 għandu jiġi kkunsidrat meta jiġi kkalkulat il-valur tal-materjal li ma joriġinax li jkun inkorporat.--------------------------------------------------ANNESS IILISTA TAX-XOGĦOL JEW PROĊESSI MEĦTIEĠA LI JSIRU FUQ MATERJALI LI MA JORIĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT IKUN JISTA’ JIKSEB L-ISTATUS TA’ ORIĠINIJista' jkun li l-prodotti msemmija fil-lista ma jkunux kollha koperti b’dan il-Ftehim. Għaldaqstant huwa neċessarju li jiġu kkonsultati l-partijiet l-oħrajn ta' dan il-Ftehim.Intestatura ta’ SA Nru. | Deskrizzjoni tal-prodott | Xogħol jew ipproċessar, magħmul fuq materjali li ma joriġinawx, li jagħti l-istatus ta’ oriġini |(1) | (2) | (3) jew (4) |Kapitolu 1 | Annimali ħajjin | L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |Kapitolu 2 | Laħam u ġewwieni li jittiekel | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitoli 1 u 2 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |Kapitolu 3 | Ħut u krustaċej, molluski u annimali invertebrati oħra li jgħixu fl-ilma. | Il-materjali kollha tal-Kapitolu 3 użati għandhom ikunu kollha miksuba għal kollox | |ex Kapitolu 4 | Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali; prodotti tajbin għall-ikel ġejjin minn annimali, li mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |0403 | Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħra fermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk konċentrati jew le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew imħawwrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox;–kwalunkwe tip ta’ meraq tal-frott (għajr tal-pineapple, tal-lajm jew tat-tronġa) tal-intestatura Nru 2009 li jintuża jrid ikun diġà ta’ oriġini;–il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 5 | Prodotti li ġejjin minn annimali, li mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 5 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |Kapitolu 6 | Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u bħalhom; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha tal-Kapitolu 6 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 7 | Veġetali u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall-ikel | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 7 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |Kapitolu 8 | Frott u ġewż tajbin għall-ikel; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew bettieħ | Manifattura li fiha: –il-frott u l-ġewż kollu użat għandu jinkiseb fis-sħiħ;–il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30 % tal-valur tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 9 | Kafè, te, matè u ħwawar; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 9 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |0901 | Kafè, kemm jekk inkaljat jew bil-kaffeina mneħħija jew le; għajra u qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom kafè f’xi proporzjon | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |ex 0902 | Te, kemm jekk imħawwar jew le, għajr: | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |0902 10 | Te aħdar (mhux iffermentat) f’pakketti immedjati ta’ kontenut mhux aktar minn 3kg | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 9 użati huma miksuba għal kollox | |0910 91 | Taħlitiet ta’ ħwawar | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |Kapitolu 10 | Ċereali | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 10 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |ex Kapitolu 11 | Prodotti tal-industrija tat-tħin; malt; lamti; inulina; glutina tal-qamħ; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 7, 8, 10, 11 u 23 huma miksuba għal kollox | |1106 10 | Dqiqijiet, tħin oħxon u trab tal-ħxejjex leguminużi mnixxfin tal-intestatura Nru 0713 | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |Kapitolu 12 | Żrieragħ u frott żejtnin; diversi qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u magħlef | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 12 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |1301 | Gommalakka; gomom naturali, rażi, rażi tal-gomma u oleoreżini (pereżempju, balzmi) | Manifattura fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-intestatura Nru 1301 użati ma jistgħux jaqbżu 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex 1302 | Likwidi tal-ħaxix u estratti; sustanzi pektiċi, pektinati u pektati; agar u muċilaġni u materjali li jħaxxnu, modifikati jew le, derivati minn prodotti veġetali, għajr: | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |1302 19 | Linfi u estratti tal-ħxejjex; oħrajn | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dawk tas-subintestatura 1211 20 | |1302 31, 1302 32 u 1302 39 | Muċilaġni u sustanzi li jgħaqqdu, modifikati, li jinkisbu minn prodotti tal-ħxejjex | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |Kapitolu 14 | Materjali veġetali tat-trizza; prodotti veġetali li mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 14 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |ex Kapitolu 15 | Xaħam u żjut tal-annimali u tal-ħaxix u l-prodotti mifruqin tagħhom; xaħmijiet li jittieklu mħejjija; xama’ ta’ oriġini mill-annimali jew mill-ħaxix; għajr għal: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |1501 | Xaħam tal-majjal (inkluż ix-xaħam) u xaħam tat-tjur, għajr dak tal-intestatura Nru 0209 jew 1503: | Il-manifattura minn laħam jew ġewwieni li jittiekel tal-ħnieżer tal-intestatura Nru 0203 jew 0206 jew ta’ laħam u ġewwieni li jittiekel tat-tjur tal-intestatura Nru 0207. Madankollu għadam tal-intestatura 0506 ma jistax jintuża | |1502 | Xaħam ta’ annimali tal-frat, nagħaġ jew mogħoż, għajr dawk tal-intestatura Nru 1503 | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 2 użati u għadam tal-intestatura 0506 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta’ ħut jew mammiferi tal-baħar, raffinati jew le, iżda mhux modifikati kimikament: | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |1505 | Grass tas-suf u sustanzi tax-xaħam li ġejjin minnhom (li jinkludi l-lanolin) | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |1506 | Xaħmijiet u żjut oħra ta’ annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, raffinati jew le, iżda mhux modifikati kimikament: | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |1507 sa ex 1515 | Żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |1509 u 1510 | Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, żjut oħrajn u l-frazzjonijiet tagħhom miksuba biss miż-żebbuġ | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-ħxejjex użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |1515 50 | Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjonijiet tiegħu | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra dawk tal-Kapitolu 12. | |1516 | Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ta’ veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, raffinati jew le, iżda mhux preparati aktar | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha tal-Kapitolu 2 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox, u–il-materjali veġetali użati fil-Kapitoli 7, 8, 10, 15, u 23 għandhom ikunu miksuba għal kollox. Madankollu, il-materjali tal-intestaturi 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw | |1517 | Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu; oħrajn minbarra xaħmijiet u żjut tajbin għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura Nru 1516 | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 4 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox,–il-materjali veġetali użati fil-Kapitoli 7, 8, 10, 15, u 23 għandhom ikunu miksuba għal kollox. Madankollu, il-materjali tal-intestaturi 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw | |Kapitolu 16 | Preparazzjonijiet ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra | Manifattura: –minn annimali tal-Kapitolu 1, u/jew,–fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 għandhom ikunu miksuba għal kollox. | |ex Kapitolu 17 | Zokkor u ħelu taz-zokkor; għajr: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |1701 91 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sakkarożju kimikament pur, f’forma solida, mingħajr żieda ta’ sustanzi tat-togħma jew koloranti | Manifattura fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |1702 | Zokkrijiet oħrajn, inklużi lattożju kimikament pur, maltożju, glukożju u fruttożju, f’forma solida; ġulepp miz-zokkor mingħajr sustanzi miżjuda għat-togħma jew għall-kulur; għasel artifiċjali, imħallat jew le mal-għasel naturali; karamel: | | |-Maltożju u fruttożju kimikament puri | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħra tal-intestatura Nru 1702 | |-Zokkrijiet oħra, f’forma solida, biż-żieda ta’ sustanzi tat-togħma jew koloranti | Manifattura fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |-Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati jridu jkunu diġà oriġinarji | |ex 1703 | Molassa miksuba mill-estrazzjoni jew ir-raffinar taz-zokkor, mogħtija t-togħma jew il-kulur | Manifattura fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |1704 | Ħelu (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma fihx kawkaw | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 18 | Kawkaw u preparati mill-kawkaw | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |1901 | Estratt tax-xgħir; preparati ta’ ikel tad-dqiq, estratt tal-lamtu jew tax-xgħir li ma fihomx kawkaw jew għandhom inqas minn 40% tal-piż tal-kawkaw ikkalkulat fuq bażi bix-xaħam imneħħi totalment, għajr jekk speċifikati jew inklużi band’oħra; tħejjijiet tal-ikel ta’ oġġetti li jidhru taħt l-intestatura Nri 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew fihom anqas minn 5 % kawkaw bil-piż ikkalkulati fuq bażi bix-xaħam imneħħi kompletament, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–Fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 4, intestatura 1006 u tal-Kapitolu 11 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox,–fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex 1902 | Għaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħrajn) jew preparat mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, taljarini (noodles), lażanji, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk ippreparati u kemm jekk le, għajr: | Manifattura li fiha: –iċ-ċereali u d-derivattivi kollha (għajr qamħ tal-Awstralja u d-derivattivi tiegħu) tal-Kapitolu 10 u 11 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox, u–-il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox jekk jirrappreżentaw aktar minn 20% tal-piż tal-prodott | |ex 1902 19 | Noodles, nejjin, imnixxfa u mhux mimlija, miksuba mid-dqiq minbarra dak tas-"smid tal-qamħ tal-Awstralja" | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |+++++ TIFF +++++ex 1902 30 | Ramen,noodles li jsiru malajr, imsajrin fuq in-nar jew moqlijin, u ppakkjati bi ħwawar imħawdin, li jinkludu trab tal-bżar jaħraq, melħ, trab togħma ta’ tewm u bażi tat-togħma | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |1903 | Tapjoka u sostituti tagħha ppreparati minn lamtu, f’forma ta’ qxur, frak, granulat, marbul jew f’forom simili | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura għajr lamtu tal-patata tal-intestatura Nru 1108 | |1904 | Ikel ippreparat miksub min-nefħa jew mix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali (pereżempju, kornflejks); ċereali (għajr qamħirrun (qamħ)) f’forma ta’ granulat, jew f’forma ta’ biċċiet jew granulati oħra maħduma (għajr dqiq), imsajra minn qabel, jew ippreparati b’xi mod ieħor, għajr jekk speċifikati jew inklużi band’oħra | Manifattura: –minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura No 1806,–fejn iċ-ċereali kollha u d-dqiq (għajr qamħ tal-Awstralja u d-derivattivi tiegħu u l-qamħirrun Zea indurata) tal-Kapitolu 10 u 11 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox, u–fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex 1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, kemm jekk jinkludu kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, kapsuli vojta tat-tip adattat għall-użu farmaċewtiku, sealing wejfers, karti tal-ostji u prodotti simili, għajr: | Manifattura li fiha l-prodotti kollha tal-Kapitolu 11 | |ex 1905 90 | Oġġetti magħmula bir-ross tal-furnara | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 20 | Preparati ta’ ħxejjex, frott, lewż jew partijiet oħra ta’ pjanti; għajr: | Manifattura li fiha: –il-frott, il-lewż u l-ħxejjex kollha tal-Kapitolu 7, 8 u 12 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox, u–fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |2006 | Ħxejjex, frott, lewż, qxur tal-frott u partijiet oħra ta’ pjanti, ippreżervati biz-zokkor (imsaffija, glacé jew kristallizzati) | Manifattura fejn il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |2007 | Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purée tal-frott jew tal-lewż u pejsts tal-frott jew tal-lewż, li huma preparati msajra, kemm jekk fihom jew ma fihomx zokkor jew dolċifikanti oħra miżjuda | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |2008 11 | Frott, ġewż, lewż u frott ieħor jixbhu u partijiet oħrajn tajbin għall-ikel ġejjin mill-pjanti, li jiġu ppreparati u ppreżervati, li jkun fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew sustanzi jew spirti biex jagħmlu ħelu, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; karawett | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |2008 19 | Frott, ġewż, lewż u frott ieħor jixbhu u partijiet oħrajn tajbin għall-ikel ġejjin mill-pjanti, li jiġu ppreparati u ppreżervati, li jkun fihom jew ma jifhomx zokkor miżjud jew sustanzi jew spirti biex jagħmlu ħelu, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; oħrajn, li jinkludu taħlitiet | Manifattura fejn il-valur tal-lewż u ż-żejt taż-żerriegħa oriġinati tal-intestaturi Nru 0801, 0802 u 1202 sa 1207 użati jaqbeż 60% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |2008 91, 2008 92, u 2008 99 | Frott, ġewż, lewż u frott ieħor jixbhu u partijiet oħrajn tajbin għall-ikel ġejjin mill-pjanti, li jiġu ppreparati u ppreżervati, li jkun fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew sustanzi jew spirti biex jagħmlu ħelu, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; oħrajn, li jinkludu taħlitiet oħrajn minbarra dawk fl-intestatura 2008 19. | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |2009 | Meraq tal-frott (inkluż il-most tal-għenba) u meraq mill-ħxejjex, mhux iffermentat u mingħajr spirtu miżjud, sew jekk fihom zokkor miżjud jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa sew jekk le | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 21 | Preparati mixxellanji li jittieklu; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex 2103 | Zlazi u preparati għalihom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta, għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, jista’ jintuża dqiq jew tħin oħxon tal-mustarda jew mustarda ppreparata | |2103 30 | Dqiq u tħin oħxon tal-mustarda u mustarda ppreparata | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |2103 90 | Oħrajn | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |2104 10 | Sopop u brodu u preparati għalihom | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura għajr ħxejjex ippreparati jew tal-intestaturi Nru 2002 sa 2005 | |2105 | Ġelat jew silġ ieħor li jittiekel, li fih il-kawkaw jew le | Manifattura li fiha: –li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 4 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott,–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |2106 | Preparati tal-ikel mhux imsemmija jew inklużi band’oħra | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–li fiha l-materjali kollha fl-intestaturi 1211 20 u 1302 19 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 4 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott,–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 22 | Xarbiet, spirti u ħall; għajr: | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–l-għeneb kollu jew kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb użat irid ikun kollu miksub għal kollox | |2202 | Ilmijiet, inkluż ilmijiet minerali u ilmijiet miżjuda bl-arja, biz-zokkor jew dolċifikanti oħra miżjuda jew bit-togħma, u xarbiet oħra mhux alkoħoliċi, li ma jinkludux meraq tal-frott jew ħaxix tal-intestatura Nru 2009 | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott,–li fiha l-valur ta’ kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx 30% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott,–kwalunkwe meraq tal-frott li jintuża (għajr meraq tal-larinġ, l-għeneb, il-pineapple, l-ixkomp u tronġa) irid ikun diġà oriġinarju, u–li fiha l-materjali kollha fl-intestaturi 1211 20 u 1302 19 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |2207 | Alkoħol etiliku mhux denaturizzat ta’ saħħa alkoħolika bħala volum ta’ 80% vol jew ogħla; alkoħol etiliku u spirti oħra, denaturati, ta’ kwalunkwe grad | Manifattura: –minn materjali mhux klassifikati taħt testaturi 2207 jew 2208, u–fejn l-għeneb kollu jew kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb użat għandu jkun miksub għal kollox | |2208 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika, bil-volum, ta’ anqas minn 80% vol; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż | Manifattura: –minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestaturi Nri 2207 jew 2208, u–fejn l-għeneb kollu jew kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb użat għandu jkun miksub għal kollox | |ex Kapitolu 23 | Residwi u skart mill-industriji tal-ikel; għalf għall-annimali ppreparat; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex 2301 | Tħin mill-baleni; dqiqijiet, tħin u pritkuni tal-ħut jew tal-krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħra, li ma jistgħux jittieklu mill-bnedmin | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |2303 10 | Residwi mill-manifattura tal-lamtu u residwi simili | Manifattura fejn il-qamħirrun kollu użat irid ikun miksub għal kollox | |2306 90 | Oil cake u fdalijiet solidi oħra, mitħunin jew le jew f’forma ta’ pritkuni, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żjut jew xaħmijiet tal-ħxejjex, minbarra dawk fl-intestatura 2304 jew 2305; oħrajn | Manifattura fejn iż-żebbuġ kollu tal-Kapitolu 7 użat irid ikun miksub għal kollox | |2309 | Preparati tat-tip użat għall-għalf ta’ annimali | Manifattura li fiha - l-materjali kollha tal-Kapitoli 2, 3, 4, 10, 11 u 17 użati jridu jkunu diġà oriġinarji | |ex Kapitolu 24 | Tabakk u sostituti tat-tabakk manifatturati; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 24 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox | |2402 | Sigarri, cheroots, cigarillos u sigarretti, tat-tabakk jew sostituti tat-tabakk | Manifattura fejn minn tal-inqas 70% bil-piż tat-tabakk mhux manifatturat jew skart tat-tabakk tal-intestatura Nru 2401 użat irid ikun diġà joriġina | |2403 10 | Tabakk tat-tipjip | Manifattura fejn minn tal-inqas 70% bil-piż tat-tabakk mhux manifatturat jew skart tat-tabakk tal-intestatura Nru 2401 użat irid ikun diġà joriġina | |ex Kapitolu 25 | Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjali tal-kisi, ġir u siment; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |2504 10 | Grafit naturali taħt forma ta’ trab jew biċċiet | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. | |2515 12 | Irħam u travertina, sempliċiment maqtugħ, bl-isserrar jew b’mod ieħor, fi blokki jew folji ta’ forma rettangolari (inkluża skwerra) | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. | |2516 12 | Irħam, sempliċiment maqtugħ, bl-isserrar jew b’mod ieħor, fi blokki jew folji ta’ forma rettangolari (inkluża skwerra) | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. | |2518 20 | Dolomit kalċinat jew magħqud bis-sħana | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. | |ex 2519 | Karbonat tal-manjeżju naturali mfarrak (magnesite), f’kontenituri issiġillati ermetikament, u ossidu tal-menjesju, sew jekk pur jew le, li mhux manjesja mdewba bis-sħana jew majesja dead-burned (magħquda bis-sħana) | Manifattura li fiha l-materjali użati kollha huma kklassifikati fi ħdan l-intestatura għajr dik tal-prodott. Minkejja dan, magnesium carbonate (magnesite) naturali jista’ jintuża | |ex 2520 20 | Ġibsijiet preparati speċifikament għad-dentistrija | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |2525 20 | Trab tal-majka | Tħin tal-majka jew skart tal-majka | |ex 2530 90 | Pigmenti naturali, kalċinat jew trab | Riduzzjoni fi trab jew tħin tal-kuluri tal-art | |Kapitolu 26 | Metalli, fdalijiet u rmied | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |Kapitolu 27 | Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; sustanzi bituminużi; xema’ minerali. | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. | |Kapitolu 28 | Kimiċi inorganiċi; sustanzi organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ metalli rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ iżotopi; | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 29 | Kimiċi organiċi; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex 2905 19 | Alkoħolati metalliċi ta’ alkoħol ta’ din l-intestatura u tal-etanol | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra tal-intestatura Nru 2905. Madankollu, l-alkoħolati tal-metall ta’ din l-intestatura jistgħu jintużaw, jekk il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |2915 | Aċidi aċikliċi monocarbossilċi saturati u l-anidridi tagħhom, halides, perossidi u perossiaċidi; id-derivattivi ħaloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ testaturi Nru 2915 u 2916 użati ma jistax jaqbeż 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex 2932 | -Eteri interni u d-derivattivi ħaloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha tal-intestatura Nru 2909 użati ma jistax jaqbeż 20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |-Aċetali ċikliċi u hemiaċetali interni u d-derivattivi ħaloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |2933 | Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu(i) tan-nitroġenu biss | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ testaturi Nru 2932 u 2933 użati ma jistax jaqbeż 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |2934 | Aċidi nuklejċi u l-imluħa tagħhom, definiti kemikalment jew le; komposti eteroċikliċi oħra | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ testaturi Nru 2932, 2933 u 2934 użati ma jistax jaqbeż 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 30 | Prodotti farmaċewtiċi; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |3001 | Glandoli u organi oħrajn għal użi organoterapewtiċi, imnixxfa, mgħottijin bit-trab jew le; estratti ta’ glandoli jew organi oħrajn jew tat-tnixxijiet tagħhom għal użi organoterapewtiċi; sustanzi umani jew tal-annimali oħrajn ippreparati għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor. | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |3002 | Demm uman; demm tal-annimali ppreparat għall-użu terapewtiku, profilattiku jew dijanjostiku; antisera u frazzjonijiet oħra tad-demm u prodotti immunoloġiċi modifikati, kemm jekk miksuba minn proċessi bijoteknoloġiċi u kemm jekk le; vaċċini, tossini, kolturi ta’ mikro-organiżmi (esklużi mofof) u prodotti simili: | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |3006 91 | Tagħmir identifikabbli għall-ostomija | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 31 | Fertilizzanti; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex 3105 | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jinkludu tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; oġġetti ta’ dan il-Kapitolu, f’pilloli jew forom simili jew f’pakketti ta’ piż gross li ma jaqbiżx 10kg, għajr: –nitrat tas-sodju–ċjanamid tal-kalċju–potassju tas-sulfat–potassju tas-sulfat tal-manjeżju | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott; u–fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 32 | Estratti għall-ikkonzar jew kolorazzjoni; tannini u d-derivattivi tagħhom; żebgħat, pigmenti u materja oħra koloranti; żebgħat u verniċi; stokk u mastiċi oħrajn; linek; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex 3201 | Tannini u l-imluħa tagħhom, eteri, esteri u derivattivi oħra | Manifattura minn estratti għall-ikkonzar ta’ oriġini veġetali | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |3204 | Materjali organiċi sintetiċi tal-kulur, definiti kimikament jew le; preparazzjonijiet bħalma huma speċifikati f’nota 3 ta’ dan il-Kapitolu ibbażati fuq materjali organiċi sintetiċi tal-kulur; prodotti organiċi sintetiċi tat-tipi użati bħala aġenti fluworexxenti li jdawlu aktar jew bħala luminofori, kimikament definiti jew le | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |3205 | Għadajjar tal-kulur; ippreparati kif speċifikat f’Nota 3 għal dan il-Kapitolu bbażata fuq għadajjar tal-kulur [1] | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr testaturi Nru 3203, 3204 u 3205. Madankollu, materjali ml-intestatura Nru 3205 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |3206 | Materjal ieħor tal-kulur; preparazzjonijiet bħalma huma speċifikati f’nota 3 ta’ dan il-Kapitolu, minbarra dawk tal-intestatura 3203, 3204 jew 3205; prodotti inorganiċi tat-tipi użati bħala luminofori, kimikament definiti jew le | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 33 | Żjut essenzjali u reżinojdi; fwejjaħ, preparati kosmetiċi jew tat-twaletta; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |3301 | Żjut essenzali (mingħajr jew bit-terpene), inklużi konċentrati u assoluti; reżinojdi; oleorażi estratti; konċentrati ta’ essential oils fix-xaħam, żjut fixed, xamgħa jew simili, miksuba bl-enfleurage jew bil-maċerazzjoni; il-prodotti terpeniċi li joħorġu mid-deterpenazzjoni taż-żjut essenzjali; distillati tal-ilma u soluzzjonijiet tal-ilma taż-żjut essenzjali | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali ta’ "grupp differenti [2] ta’ din l-intestatura. Madankollu, materjali tal-istess grupp jistgħu jintużaw, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 34 | Sapun, aġenti organiċi attivi tal-wiċċ, preparati tal-ħasil, preparati lubrikanti, xema’ artifiċjali, xema’ ppreparata, preparati tal-illostrar jew għarik, xemgħat u oġġetti simili, pejst għall-modellazzjoni, "dental waxes" u preparati dentali b’bażi ta’ ġibs; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex 3404 | Xema’ artifiċjali u xema’ ppreparata b’bażi ta’ paraffina, xema’ tal-petroljum, xema’ miksuba minn minerali bituminużi, slack wax jew scale wax | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 35 | Sustanzi albuminojdali; lamti mmodifikati; kolol; enżimi; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |3505 | Destrini u lamti oħra mmodifikati (pereżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħra mmodifikati: | | |-Eteri u esteri tal-lamtu | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra tal-intestatura Nru 3505 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-ex fabbrika tal-prodott |-Oħrajn | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dawk tal-intestatura Nru 1108 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex 3507 | Enzimi preparati mhux speċifikati jew inklużi band’oħra | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 36 | Splussivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti preparati kombustibbli | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 37 | Oġġetti fotografiċi u ċinematografiċi; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |3701 | Pjastri fotografiċi u film fiċ-ċatt, sensitizzati, mhux esposti, ta’ kwalunkwe materjal għajr karta, kartun jew tessut; instant film fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost, kemm jekk f’pakketti u kemm le: | | |-Instant film għall-istampar ta’ fotografija bil-kulur, f’pakketti | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura għajr l-intestatura Nru 3701 jew 3702. Madankollu, materjali ml-intestatura Nru 3702 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |-Oħrajn | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura għajr intestatura Nru 3701 jew 3702. Madankollu, materjali minn testaturi Nru 3701 u 3702 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |3702 | Film fotografiku f’rombli, sensitizzat, mhux espost, ta’ kwalunkwe materjal għajr karta, kartun jew tessut; film instant għall-istampar f’rombli, sensitizzat, mhux espost | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura għajr l-intestatura Nru 3701 jew 3702 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |3704 | Pjastri, karta, kartun u tessuti tal-film, fotografiċi, esposti imma mhux żviluppati | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura għajr l-intestatura Nru 3701 sa 3704 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 38 | Prodotti kimiċi mixxellanji; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex 3803 00 | Raża likwida raffinata | Raffinar ta’ raża likwida grezza | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex 3805 10 | Spirti tat-terpentina tas-sulfat, purifikati | Purifikazzjoni permezz tad-distillazzjoni jew raffinar ta’ spirti naturali tat-terpentina tas-sulfat | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |3806 30 | Gomom tal-esteri | Manifattura minn aċidi tar-raża | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |3808 | Insettiċidi, rodentiċidi, fungiċidi, erbiċidi, prodotti ta’ kontra n-nebbieta u regolaturi tal-kobor tal-pjanti, diżinfettanti u prodotti simili, lesti f’forom jew ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti (pereżempju, faxex, ftejjel jew xemgħa ttrattati bil-kubrit, u karti tad-dubbien) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika |3809 | Aġenti tal-irfinar, sustanzi li jaċċelleraw iż-żebgħa jew l-iffissar tas-sustanzi taż-żebgħa u prodotti u preparazzjonijiet oħra (pereżempju sustanzi għat-twebbis tat-tessuti u murdenti), ta’ tip użat fl-industriji tat-tessuti, karta, ġilda jew simili, li ma humiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor. | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika |3810 | Preparazzjonijiet ta’ aċidu għas-superfiċji tal-metall; sustanzi li jagħqdu l-metalli u preparati oħra awżiljari għall-istann, il-brejżing jew il-welding; trab u pejsts tal-issaldjar, l-ibbrejżjar jew l-iwweldjar li jikkonsistu f’metall u materjali oħrajn; preparati tat-tip użat ġewwa jew bħala kisja tal-elettrodi jew vireg tal-iwweldjar | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika |3811 | Preparati anti-knock, inibituri tal-ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, jew li jtejbu l-viskożità, preparati kontra s-sadid u addittivi oħra ppreparati, għal żjut minerali (inkluża l-gażolina) jew għal likwidi oħra użati għall-istess skopijiet taż-żjut minerali: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika |3812 | Aċċelleraturi tal-lastku ppreparati, plastifikaturi komposti għal-lastku jew il-plastik, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; preparati kontra l-ossidazzjoni u stabilizzaturi komposti oħrajn għal-lastku jew il-plastik; preparati kontra l-ossidazzjoni u stabilizzaturi ta’ komposti oħra għal-lastku jew plastiks | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika |3813 | Preparazzjonijiet u kargi għaċ-ċilindri għat-tifi tan-nar; grinejds għat-tifi tan-nar ikkargati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |3814 | Solventi organiċi komposti u spirti mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; preparati li jneħħi żebgħa jew verniċ | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika |3818 | Elementi kimiċi ddożati għall-użu fl-elettronika fil-forma ta’ diski, wejfers jew forom simili; komposti kimiċi ddożati għall-użu fl-elettronika | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | |3819 | Fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi u likwidi oħra ppreparati għat-trażmissjoni idrawlika, li ma fihomx jew fihom inqas minn 70% tal-piż taż-żjut tal-petroljum jew żjut miksuba minn minerali bitumiżi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | |3820 | Preparati kontra l-iffriżar u preparati fluwidi li jħollu s-silġ | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | |ex 3821 00 | Mezzi għall-kultura preparati għall-manutenzjoni tal-mikroorganiżmi (li jinkludu virus u bħalu) jew ta’ ċelloli tal-pjanti, tal-umani jew tal-annimali. | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | |3822 | Reaġenti dianjostiċi jew tal-laboratorju rinforzati, reaġenti dianjostiċi jew tal-laboratorju maħduma rinfurzati jew mhumiex, minbarra dawk tal-intestatura Nru 3002 jew 3006; materjali ta’ referenza ċertifikati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | |3823 | Aċidi grassi monokarbossiliċi industrijali; żjut aċidi mir-raffinar; alkoħol grass industrijali | | |3823 11 sa 3823 19 | -Aċidi grassi monokarbossiliċi industrijali, żjut aċidi mir-raffinar | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |3823 70 | -Alkoħol grass industrijali | Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura inklużi materjali oħra tal-intestatura Nru 3823 | |3824 | Binders ippreparati għall-forom tal-funderija jew il-ġewwieni tagħhom; prodotti kimiċi u preparati għall-industriji kimika jew alleati tagħhom (inklużi dawk li jikkonsistu f’taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; il-prodotti mill-fdal tal-industrija tal-kimika jew alleati tagħhom, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika |3901 sa 3921 | Plastiks f’forom primarji, skart, qxur u biċċiet, tal-plastik; semi-manifattura u oġġetti tal-plastik | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |3907 30 u 3907 40 | Raża tal-epossidu; polikarbonati | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |3907 20 u 3907 91 | Polijesteri oħrajn; polijesteri oħrajn | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |3922 sa 3926 | Oġġetti tal-plastik | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50% tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika | |ex Kapitolu 40 | Lastku u oġġetti tiegħu; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |4005 | Lastku kompost mhux vulkanizzat, f’forom primarji jew fi pjastri, folji jew strixxi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati, għajr lastku naturali, ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |4012 | Tajers pnewmatiċi mlaħħma mill-ġdid jew użati tal-lastku; tajers solidi jew kuxxinetti, Rajja jew flaps tat-tajers interkambjabbli, tal-lastku: | | |ex 4012 11, ex 4012 12, ex 4012 13 u ex 4012 19. | -Pnewmatiċi mlaħħma mill-ġdid, tajers solidi jew kuxxinetti, tal-lastku | Tlaħħim mill-ġdid ta’ tajers użati | |-Oħrajn | Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, għajr l-intestatura Nru 4011 jew 4012 | |ex 4017 | Oġġetti ta’ lastku iebes | Manifattura minn lastku iebes | |ex Kapitolu 41 | Ġlud mhux ikkunzati (għajr ġlud tal-fer); għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |4102 21 u 4102 29 | Ġlud mhux ikkunzati mqaxxra tan-nagħaġ jew il-ħrief, mingħajr suf | It-tneħħija tas-suf mill-ġlud tan-nagħaġ u l-ħrief, bis-suf fuqhom, jew Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |4104 sa 4106 | Ġild ikkunzat u ġild laminat ikkunzat, mingħajr suf jew xagħar fuqu, maqsum jew le, iżda mhux ippreparat aktar | Ikkunzar mill-ġdid tal-ġilda kkunzata jew Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |Kapitolu 42 | Oġġetti tal-ġild; oġġetti għall-armar taż-żwiemel; oġġetti għas-safar; basktijiet tal-id u kontenituri simili; oġġetti mill-imsaren tal-annimali (għajr l-imsaren tad-dud tal-ħarir) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 43 | Ġlud tal-fer u fer artifiċjali; manifatturi tagħhom; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex 4302 30 | Ġlud tal-fer ikkunzati jew ittrattati, immuntati: | | |-Pjastri, slaleb u forom simili | Ibbliċjar u kkunzar, b’żieda mal-qtugħ u l-immuntar ta’ ġlud tal-fer ikkunzati mhux immuntati | |-Oħrajn | Manifattura minn ġlud tal-fur ikkunzati jew ittrattati iżda mhux immuntati: | |4303 | Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ilbies u oġġetti oħra tal-ġild tal-fer | Manifattura minn ġlud tal-fer mhux immuntati ikkunzati jew ittrattati tal-intestatura Nru 4302 | |ex Kapitolu 44 | Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |4403 | Injam ħarex, imqaxxar jew le mill-qoxra jew mil-linfa, jew bejn wieħed u ieħor kwadrat | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |ex 4407 | Injam isserrat jew maqtugħ għat-tul, maqtugħ saffi jew imqaxxar, bi ħxuna li taqbeż 6 mm, inċanat, xkatlat jew finger-jointed | Inċanar, xkatlar jew finger-jointing | |ex 4408 | Kisja ta’ fuljetti u folji tal-plywood, bi ħxuna li ma taqbiżx is-6 mm, mirbuta, u injam ieħor isserrat għat-tul, maqtugħ saffi jew imqaxxar bi ħxuna li ma taqbiżx 6 mm, inċanat, xkatlat jew finger-jointed | Irbit, inċanar, xkatlar jew finger-jointing | |4409 | Injam (inkużi strixxi u freġji għat-tqegħid tal-parkè, mhux immuntat) iffurmat kontinwament (mudullun fl-injam, irbattut, iċċanfrinat, V-jointed, biż-żibeġ, iffurmat, ittundjat jew bħalhom) flimkien ma’ kwalunkwe tarf, xifer jew wiċċ tiegħu, inċanat, xkatlat jew end-jointed jew le | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |ex 4410 sa ex 4413 | Beadings u forom, li jinkludu skirting iffurmat u bords oħra ifformati | Beading jew iffurmar | |ex 4415 10 | Kaxxi tal-merkanzija, kaxxi, pritkuni, tankijiet u kontenituri simili, tal-injam | Manifattura minn bords mhux tal-qies | |ex 4416 00 | Btieti, banjijiet u prodotti oħra tal-buttar u partijiet għalihom tal-injam | Manifattura minn biċċiet tal-injam imċarrta, mhux maħduma iżjed milli kieku sserrati fuq iż-żewġ uċuħ prinċipali | |ex 4418 | -Aperturi tal-injam għall-bini u x-xogħol tal-injam | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, pannelli ċellulari tal-injam, jistgħu jintużaw shingles u shakes | |-Beadings u forom | Beadings jew forom | |ex 4421 90 | Qassaba biex tgħaqqad; labar tal-inxir tal-injam jew labar għaż-żraben | Manifattura mill-injam ta’ kull intestatura għajr injam miġbud taħt l-intestatura Nru 4409 | |ex Kapitolu 45 | Sufra u oġġetti tas-sufra; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |4503 | Oġġetti tas-sufra naturali | Manifattura minn sufra tal-intestatura Nru 4501 | |Kapitolu 46 | Manifattura tat-tibna, tal-ispartu jew ta’ materjali oħra tal-immaljar; insiġ ta’ qfuf u xogħol tal-qasab | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |Kapitolu 47 | Polpa tal-injam jew ta’ materjali ċellulożi tal-fibra oħra: karta jew kartun (fdalijiet jew skart) irkuprati | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 48 | Karta u kartun; oġġetti mill-polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |4816 | Karta saħħara, karta saħħara u karti oħra tal-ikkupjar jew trasferiment (għajr dawk tal-intestatura Nru 4809), stensils tad-duplikaturi u pjanċi tal-offset, tal-karti, sew jekk f’kaxxi u sew jew le | Manifattura minn materjali tal-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 | |4817 | Envelops, kartolini tal-ittri, kartolini sempliċi u kartolini tal-korrispondenza, tal-karti jew tal-kartun; kaxxi, pouches, portmonijiet u kompendji tal-kitba, tal-karti jew tal-kartun, li fihom taħlita ta’ karti tal-kartolerija | Manifattura fejn: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |4818 10 | Karta iġenika | Manifattura minn materjali tal-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47 | |ex 4820 10 | Karti tal-ittri | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 49 | Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħra tal-industrija tal-istampar: manuskritti, dokumenti ttajpjati u pjanti; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |4909 | Kartolini stampati jew bl-istampi; kartolini stampati li fihom awguri, messaġġi jew avviżi personali, sew jekk bl-istampi u sew jekk le, sew jekk bl-envelop jew bid-dekorazzjonijiet u sew jekk le | Manifattura minn materjali mhux klassifikati taħt intestatura Nru 4909 jew 4911 | |ex Kapitolu 50 | Ħarir; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex 5003 | Skart tal-ħarir (inklużi fosdqat mhux tajbin biex jinħattu, skart tal-ħjut mibruma u stokk irkuprat), mqardax jew mimxut | It-tqardix jew l-imxit ta’ skart tal-ħarir | |5004 sa ex 5006 | Ħjut tal-ħarir u ħjut magħmula mill-fdalijiet tal-ħarir | Manifattura minn [3]: –ħarir primarju jew fdalijiet tal-ħarir imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–fibri naturali oħra mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–materjali tal-produzzjoni tal-karta | |5007 | Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew tal-fdalijiet tal-ħarir: | | |-li jinkorporaw ħajt tal-gomma | Manifattura minn ħjut mibruma sempliċi [3] | |-Oħrajn | Manifattura minn [3]: –ħjut mibruma tal-kajjar,–fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–kartajew Stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 51 | Suf, xagħar tal-annimali fin jew grezz; ħjut tax-xagħar taż-żiemel u drappijiet minsuġa; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |5106 sa 5110 | Ħjut tas-suf, ta’ xagħar fin jew grezz tal-annimali jew taż-żwiemel | Manifattura minn [3]: –ħarir primarju jew fdalijiet tal-ħarir imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–fibri naturali oħrajn mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–materjali tal-produzzjoni tal-karta | |5111 sa 5113 | Drappijiet minsuġa tas-suf, jew tax-xagħar taż-żwiemel fin jew grezz: | | |-li jinkorporaw ħajt tal-gomma | Manifattura minn ħjut mibruma sempliċi [3] | |-Oħrajn | Manifattura minn [3]: –ħjut mibruma tal-kajjar,–fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–kartajew Stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 52 | Qoton; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |5204 sa 5207 | Ħjut u ħjut tal-qoton | Manifattura minn [3]: –ħarir primarju jew fdalijiet tal-ħarir imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–fibri naturali oħrajn mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–materjali tal-produzzjoni tal-karta | |5208 sa 5212 | Drappijiet minsuġa tal-qoton: | | |-li jinkorporaw ħajt tal-gomma | Manifattura minn ħjut mibruma sempliċi [3] | |-Oħrajn | Manifattura minn [3]: –ħjut mibruma tal-kajjar,–fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–kartajew Stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 53 | Fibri tat-tessuti veġetali oħra; ħjut tal-karta u tessuti minsuġin tal-ħjut tal-karta; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |5306 sa 5308 | Ħajt ta’ tessuti tal-fibri veġetali oħra; ħajt tal-karta | Manifattura minn [3]: –ħarir primarju jew fdalijiet tal-ħarir imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–fibri naturali oħrajn mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–materjali tal-produzzjoni tal-karta | |5309 sa 5311 | Drappijiet minsuġa ta’ minn fibri veġetali; oħra; drappijiet minsuġa mill-ħajt tal-karta: | | |-li jinkorporaw ħajt tal-gomma | Manifattura minn ħjut mibruma sempliċi [3] | |-Oħrajn | Manifattura minn [3]: –ħjut mibruma tal-kajjar,–ħjut mibruma tal-kajjar–fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–kartajew Stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |5401 sa 5406 | Ħjut, b’filament wieħed u ħajt minn filamenti magħmula mill-bniedem | Manifattura minn [3]: –ħarir primarju jew fdalijiet tal-ħarir imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–fibri naturali oħrajn mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–materjali tal-produzzjoni tal-karta | |5407 u 5408 | Drappijiet minsuġa mill-bniedem minn filament tal-ħajt: | | |-li jinkorporaw ħajt tal-gomma | Manifattura minn ħjut mibruma sempliċi [3] | |-Oħrajn | Manifattura minn [3]: –ħjut mibruma tal-kajjar,–fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–kartajew Stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ rfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |5501 sa 5507 | Fibri prinċipali magħmula mill-bniedem | Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |5508 sa 5511 | Ħjut u ħajt tal-ħjata minn fibri prinċipali magħmula mill-bniedem | Manifattura minn [3]: –ħarir primarju jew fdalijiet tal-ħarir imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–fibri naturali oħrajn mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–materjali tal-produzzjoni tal-karta | |5512 sa 5516 | Drappijiet minsuġa minn fibri prinċipali magħmula mill-bniedem: | | |-li jinkorporaw ħajt tal-gomma | Manifattura minn ħjut mibruma sempliċi [3] | |-Oħrajn | Manifattura minn [3]: –ħjut mibruma tal-kajjar,–fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–kartajew Stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 56 | Wadding, pannu u oġġetti mhux minsuġa; ħajt speċjali; spag, lenez u ħbula u oġġetti tagħhom; għajr: | Manifattura minn [3]: –ħjut mibruma tal-kajjar,–fibri naturali,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–materjali li jagħmlu l-karta | |5602 | Pannu, sew jekk ikkuttunat, miksi jew laminat u sew jekk le: | | |-Feltru needleloom | Manifattura minn [3]: –fibri naturali,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessutiMadankollu: –filamenti tal-polipropilene tal-intestatura 5402,–fibri tal-polipropilene tal-intestatura 5503 u 5506, jew–truf tal-filamenti tal-polipropilene tal-intestatura 5501,fejn id-denominazzjoni tagħhom f’kull każ ta’ filament jew fibra singola hija anqas minn 9 decitex, jistgħu jintużaw, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-40% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |-Oħrajn | Manifattura minn [3]: –fibri naturali,–fibri bażiċi magħmula mill-bniedem magħmula mill-kaseina, jew–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |5604 | Ħajt tal-lastku u korda, mgħottija b’tessuti; ħajt tat-tessut, u strixxi u simili għall-intestaturi Nru 5404 jew 5405, ikkuttunat, mgħottija jew miksija bil-lastku jew plastik: | | |5604 10 | -Ħajt tal-lastku u korda, mgħottija b’tessut | Manifattura minn ħajt tal-lastku jew kordi, mhux mgħottija bit-tessut | |5604 90 | -Oħrajn | Manifattura minn [3]: –ħarir primarju jew fdalijiet tal-ħarir imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–materjali tal-produzzjoni tal-karta | |5605 | Ħajt metallizzat, mibrum jew mhux mibrum, li jkun ħajt jew strixxi tat-tessut, jew simili għall-intestaturi Nru 5404 jew 5405, ikkombinat mal-metall f’forma ta’ ħajt, strixxi jew trab jew miksi bil-metall | Manifattura minn [3]: –fibri naturali,–fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati xort’oħra għall-għażil–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–materjali tal-produzzjoni tal-karta | |5606 | Ħajt mibrum, u strixxi u simili għall-intestaturi Nru 5404 jew 5405, mibruma (għajr dawk tal-intestatura Nru 5605 u ħajt tax-xagħar taż-żiemel mibrum); ħajt tax-xinilja (li jinkludi ħajt tax-xagħar tax-xinilja; ħajt loop-wale) | Manifattura minn [3]: –fibri naturali,–fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati xort’oħra għall-għażil–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew–materjali tal-produzzjoni tal-karta | |Kapitolu 57 | Tapiti u tessuti oħra li jgħattu l-art: | | |-Minn pannu tal-labra tan-newl | Manifattura minn [3]: –fibri naturali, jew–materjali kimiċi jew polpa tat-tessutiMadankollu: –filamenti tal-polipropilene tal-intestatura 5402,–fibri tal-polipropilene tal-intestatura 5503 u 5506, jew–truf tal-filamenti tal-polipropilene tal-intestatura 5501,fejn id-denominazzjoni tagħhom f’kull każ ta’ filament jew fibra singola hija anqas minn 9 decitex, jistgħu jintużaw, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-40% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott Id-drapp tal-ġuta jista’ jintuża bħala rinforz | |-Ta’ pannu ieħor | Manifattura minn [3]: –fibri naturali mhux imqardxa jew mimxuta jew b’xi mod ieħor ipproċessati għall-insiġ, jew–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |-Oħrajn | Manifattura minn [3]: –ħjut mibruma tal-kajjar jew ħjut tal-ġuta,–ħjut tal-filament sintetiku jew artifiċjali, jew–fibri naturali–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil,Madanakollu d-drapp tal-ġuta jista’ jintuża bħala rinforz | |ex Kapitolu 58 | Drappijiet speċjali minsuġa; drappijiet tat-tessut imberfla; bizzilla; tapestries; trimmings; rakkmu; għajr: | | |-dawk ikkumbinati mal-ħjut tal-gomma | Manifattura minn ħjut mibruma sempliċi [3] | |-Oħrajn | Manifattura minn [3]: –fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil, jew–materjali kimiċi jew polpa tat-tessutijew Stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |5805 | Tapizzeriji minsuġa bl-idejn tat-tip gobelins, Flanders, aubusson, Beauvais u simili, u tapizzeriji maħduma bil-labar (pereżempju, petit point, cross stitch), sew jekk magħmula u sew jekk le | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |5810 | Rakkmu fil-biċċa, fi strixxi jew motifs inkorporati | Manifattura: –li fiha materjali ta’ kwalunkwe intestatura–li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |5901 | Drappijiet tat-tessut miksija bil-gomma jew b’sustanzi amilaċejużi, tat-tip użat għall-kisjiet tal-kotba jew simili; drapp tal-intraċċar; tila lesta għat-tpinġija; bakrum u drappijiet tat-tessut simili mwebbes tat-tip użat għall-bażi tal-kpiepel | Manifattura minn ħjut | |5902 | Drapp tal-korda tat-tajers b’ħajt b’saħħtu tan-najlon jew poliamidi oħra, poliesters jew rejon viskuż: | | |-li ma fihomx aktar minn 90% tal-piż tat-tessuti | Manifattura minn ħjut | |-Oħrajn | Manufatturati minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |5903 | Drappijiet tat-tessut ikkuttunat, miksija, jew laminati bil-plastik, barra dawk tal-intestatura Nru 5902 | Manifattura minn ħjut jew Stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx 47.5% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |5904 | Linolju, sew jekk maqtugħ fil-forma mixtieqa u sew jekk le; għata tal-art konsistenti f’kisja jew għata applikata fuq rinforz ta’ tessut, sew jekk maqtugħa għall-għamla u sew jekk le | Manifattura minn ħjut [3] | |5905 | Kisjiet tal-ħitan tat-tessut: | | |-Ikkuttunati, miksija, koperti jew illamtati bil-gomma, plastik jew materjali oħrajn | Manifattura mill-ħajt | |-Oħrajn | Manifattura minn [3]: –ħjut mibruma tal-kajjar,–fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil, jew–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti,jew Stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |5906 | Drappijiet tat-tessut bil-gomma, għajr dawk tal-intestatura Nru 5902: | | |-Tessuti innittjati jew maħduma bil-ganċ | Manifattura minn [3]: –fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil, jew–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, | |-Tessuti oħra magħmula minn ħjut tal-filament sintetiku, li fih aktar minn 90% tal-piż ta’ materjali tat-tessut | Manifattura minn materjali kimiċi | |-Oħrajn | Manifattura minn ħjut | |5907 | Drappijiet ta’ tessuti inkella ikkuttunati, jew miksija; tila mpinġija bħala xenarju teatrali, drappijiet għall-isfond ta’ studjo jew simili | Manifattura minn ħjut jew Stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx 47.5% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |5908 | Ftejjel tat-tessut, minsuġa, immaljati jew innittjati, għal lampi, spiritieri, lajters, xemgħat jew simili; mantil tal-gass inkandexxenti u mantil tal-gass tad-drapp innittjat forma ta’ tubu, mimli jew le: | | |-Mantelli tal-gass inkandexxenti, ikkuttunat | Manifattura minn drapp tal-mantell tal-gass innittjat b’forma ta’ tubu | |-Oħrajn | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |5909 sa 5911 | Oġġetti ta’ tessut ta’ tip addattat għall-użu industrijali: | | |-Diski jew ċrieket tal-illostrar għajr pannu tal-intestatura Nru 5911 | Manifattura minn ħjut jew fdalijiet tad-drapp jew ċraret tal-intestatura Nru 6310 | |-Drappijiet minsuġa, tat-tip li jintuża normalment biex issir il-karta jew għal użijiet tekniċi oħra, sew jekk bil-pannu u sew jekk le, sew jekk ikkuttunat u sew jekk le, miksija, tubulari jew bla tarf b’tagħwiġa jew weft waħda jew aktar, jew minsuġa ċatta b’għadd ta’ barmiet u jew wefts tal-intestatura Nru 5911 | Manifattura minn [3]: –ħjut mibruma tal-kajjar,–il-materjali li ġejjin:– –ħjut tal-politetrafluworoetilene [4],– –ħjut, multipli, tal-poliamid, miksija, mimlija jew mgħottija bil-raża fenolika– –ħjut ta’ fibri tessili sintetiċi ta’ poliamidi aromatiċi, miksuba bil- polikondensazzjoni tal-m-fenilenediamina u tal-aċidu iżoftaliku,– –monofil tal- politetrafluworoetilene [4],– –ħjut ta’ fibri tessili sintetiċi tal- poli(p-fenilene tereftalamid),– –ħjut tal-fibra tal-ħġieġ, miksi bir-raża tal-fenol u mibrum bil-ħajt akriliku [4],– –monofilamenti tal-kopoliester ta’ poliester u raża tal-aċidu tereftaliku u 1,4-ċikloeżanodietanol u aċidu iżoftaliku,– –fibri naturali,– –fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil, jew– –materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |-Oħrajn | Manifattura minn [3]: –ħjut mibruma tal-kajjar–fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil, jew–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |Kapitolu 60 | Drappijiet innittjati jew maħduma bil-ganċ | Manifattura minn [3]: –fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil, jew–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |Kapitolu 61 | Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ilbies, innittjati jew maħduma bil-ganċ: | Għażil ta’ fibri diskontinwi naturali u/jew magħmula mill-bniedem, jew l-estrużjoni tal-ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem, flimkien mal-innittjar (innittjat biex il-prodotti jingħataw forma) [5] jew Innittjar jew tiswir li jinkludi t-tfassil (immuntar, żewġ biċċiet jew aktar ta’ tessut innittjat jew maħdum bil-ganċ li jew inqatgħu biex jieħdu forma jew inkisbu direttament mill-forma) [5] [6] | |ex Kapitolu 62 | Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ilbies, mhux innittjati jew maħduma bil-ganċ; għajr: | Insiġ flimkien ma’ tiswir (li jinkludi t-tfassil) [5] [6] jew Irrakkmar flimkien ma’ tiswir (li jinkludi t-tfassil), sakemm il-valur tat-tessut mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott [6] jew Kisi flimkien ma’ tiswir (li jinkludi t-tfassil), sakemm il-valur tat-tessut mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott [6] jew Stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx 47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott [3] [6] | |ex 6217 | Aċċessorji ta’ lbies oħra magħmula; partijiet ta’ lbies jew aċċessorji ta’ lbies, għajr dawk tal-intestatura Nru 6212: | | |Inforra għall-għenuq u l-pulzieri, imfassla bil-qtugħ | Manifattura: –li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott, u–li fiha l-valur tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx 40% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 63 | Oġġetti oħra magħmula mit-tessuti; settijiet; ħwejjeġ u oġġetti tessili għall-ilbies; biċċiet ta’ drapp; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |6301 sa 6304 | Kutri, twapet tal-ivvjaġġar, bjankerija tas-sodda eċċ.; purtieri eċċ.; oġġetti oħrajn tal-arredament: | | |-Tal-pannu, mhux minsuġa | Manifattura minn [3]: –-fibri naturali, jew–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |-Oħrajn: | | |– –Irrakkmati | Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat [6] [7] or Manifattura minn drapp mhux irrakkmat (għajr innittjati jew bil-ganċ) sakemm il-valur tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx 40 % tal-prezz ex fabbrika tal -prodott | |– –Oħrajn | Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat [6] [7] | |6305 | Xkejjer u basktijiet, tat-tipi użati għall-ippakkjar tal-oġġetti | Manifattura minn [3]: –fibri naturali,–fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil, jew–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |6306 | Tarpolini, purtieri tat-tinda u tendini; tined; qlugħ għad-dgħajjes, għat-twavel bil-qlugħ jew karrijiet bil-qlugħ; oġġetti għall-ikkampjar | | |-mhux minsuġa | Manifattura minn [3] [6]: –-fibri naturali, jew–materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |-Oħrajn | Manifattura minn ħajt singolu mhux ibbliċjat [3] [6] | |6307 | Oġġetti oħra maħduma inklużi disinni tal-ilbies | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |6308 | Settijiet li jikkonsistu fi drapp minsuġ u ħajt, sew jekk bl-aċċessorji u sew jekk le, biex jiġu magħmula fi twapet, tapestriji, tvalji jew srievet irrakkmati, jew oġġetti tessili simili, ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut | Kull oġġett fis-sett għandu jissodisfa r-regola li tapplika għalih kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madankollu, oġġetti li ma joriġinawx jistgħu jiġu inkorporati sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx 15 % tal-prezz ex fabbrika tas-sett | |ex Kapitolu 64 | Xedd tas-saqajn, getti u simili; għajr: | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura għajr għal muntaturi ta’ wċuħ imwaħħla mas-suletta jew ma’ komponenti oħra tas-suletta tal-intestatura Nru 6406 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |6406 | Partijiet tax-xedd tas-saqajn (inklużi l-uċuħ tagħhom sew jekk imwaħħla mas-suletta għajr dik ta’ barra u sew jekk le); suletti rimovibbli, kuxxinetti tal-għarqub u oġġetti simili; getti, kisi tar-riġlejn u oġġetti simili, u partijiet tagħhom | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 65 | Xedd tar-ras u partijiet tiegħu, għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |6505 | Kpiepel u xedd ir-ras ieħor, innittjati jew maħduma bil-ganċ, jew magħmula mill-bizzilla, pannu jew drapp tessili ieħor, bil-biċċiet (iżda mhux fi strixxi), sew jekk infurrati jew ittrimmjati u sew jekk le; xbieki għax-xagħar ta’ kwalunkwe materjal, sew jekk infurrati jew ittrimmjati u sew jekk le | Manifattura minn ħjut mibruma jew fibri tat-tessuti [6] | |ex Kapitolu 66 | Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, seat-sticks, frosti, frosti taż-żwiemel, u partijiet tagħhom; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |6601 | Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi l-umbrelel li jintużaw bħala bsaten għall-mixi, umbrelel tal-ġnien u umbrelel simili) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 67 | Rix u rix fin ippreparat u oġġetti magħmulin mir-rix jew mir-rix fin; fjuri artifiċjali; oġġetti minn xagħar uman | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 68 | Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka jew materjali simili; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex 6803 00 | Oġġetti tal-lavanja jew tal-lavanja agglomerata | Manifattura minn lavanja maħduma | |ex 6812 | Oġġetti tal-asbestos; oġġetti ta’ taħlitiet b’bażi ta’ asbestos jew ta’ taħlitiet b’bażi ta’ asbestos u karbonat tal-manjeżju | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |ex 6814 | Oġġetti tal-majka, inkluża l-majka agglomerata jew rikostitwita, fuq sostenn tal-karta, kartun jew materjali oħra | Manifattura mill-majka maħduma (inkluża l-majka agglomerata jew rikostitwita) | |Kapitolu 69 | Prodotti taċ-ċeramika | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 70 | Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ; għajr: | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |7006 | Ħġieġ tal-intestaturi Nru 7003, 7004 jew 7005, mgħawweġ, maħdum fit-tarf, minqux, imtaqqab, bl-enamel jew inkella maħdum xort’oħra, iżda mhux fi gwarniċ jew iffittjat b’materjali oħra: | | |-sustrati tal-pjanċa tal-ħġieġ miksija b’film dielettriku rqiq, ta’ grad ta’ semikonduttur, skont l-istandards SEMII (k) [8] | Manifattura minn sustrati tal-pjanċa tal-ħġieġ mhux miksija ta’ intestatura Nru 7006 | |-Oħrajn | Manifattura minn materjali tal-intestatura Nru 7001 | |7007 | Ħġieġa tas-sigurtà, li tikkonsisti fi ħġieġ imwebbes (ittemprat) jew ħġieġ laminat | Manifattura minn materjali tal-intestatura Nru 7001 | |7008 | Oġġetti ta’ ħġieġ iżolanti b’għadd ta’ saffi | Manifattura minn materjali tal-intestatura Nru 7001 | |7009 | Mirja tal-ħġieġ, sew jekk fi gwarniċ u sew jekk le, inklużi mirja li juru wara | Manifattura minn materjali tal-intestatura Nru 7001 | |7010 | Damiġġjani, fliexken, vażetti, pots, kunjetti, ampolli u kontenituri oħra, tal-ħġieġ, ta’ tip użat għat-trasport jew l-ippakkjar tal-oġġetti; vażetti tal-ħġieġ għall-ippreżervar; tappijiet, għotjien u oġġetti oħra li jagħlqu, tal-ħġieġ | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott jew Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur tal-ħġieġ mhux maqtugħ ma jaqbiżx 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7013 | Oġġetti tal-ħġieġ tat-tipi użati għall-mejda, kċina, twaletta, uffiċċju, dekorazzjoni interna jew għanijiet simili (għajr dawk tal-intestatura Nru 7010 jew 7018) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott jew Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur tal-ħġieġ mhux maqtugħ ma jaqbiżx 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott jew Dekorazzjoni bl-idejn (bl-eċċezzjoni tal-istampar bis-silk screen) ta’ oġġetti tal-ħġieġ minfuħ bl-idejn, sakemm il-valur tal-oġġetti tal-ħġieġ minfuħ bl-idejn ma jaqbiżx 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex 7019 | Oġġetti (għajr ħjut) tal-fibri tal-ħġieġ | Manifattura minn: –biċċiet zgħar, ftietel, ħjut jew trofof imqattgħin u bla żebgħa, jew–suf tal-ħġieġ | |ex Kapitolu 71 | Perli naturali jew koltivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli miksijin b’metall prezzjuż u oġġetti tagħhom; ġojjelli artifiċjali; muniti; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |7101 | Perli naturali jew koltivati, maħdumin jew le jew gradati iżda mhux meħjuta, immuntati jew imdomma; perli, naturali jew koltivati iggradati jew imdomma temporanjament għall-konvenjenza tat-trasport | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |7102, 7103 u 7104 | Ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż maħdum (naturali, sintetiku jew rikostruwit) | Manifattura minn ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż mhux maħdum jew Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |7106, 7108 u 7110 | Metalli prezzjużi: | | |-Grezzi | Manifattura minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 jew Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta’ metalli prezzjużi tal-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 jew Il-ligar ta’ metalli prezzjużi tal-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 ma’ xulxin jew b’metalli bażi | |-Semi-manifatturata jew f’forma ta’ trab | Manifattura minn metalli prezzjużi grezz | |7107, 7109 u 7111 | Metalli miksijin b’metalli prezzjużi, semi-manifatturati | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |7116 | Oġġetti ta’ perli naturali jew koltivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiku jew rikostruwit) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7117 | Ġojjelli artifiċjali | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott jew | || Manifattura minn partijiet tal-bażi tal-metall, mhux indurati jew miksija b’metalli prezzjużi, bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 72 | Ħadid u azzar; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |7207 | Prodotti nofshom lesti tal-ħadid jew tal-azzar bla liga | Manifattura minn materjali tal-intestatura Nru 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 jew 7206 | |7208 sa 7216 | Prodotti rrumblati ċatti, biċċiet jew vireg, vireg tal-angilajin, forom u bċejjeċ tal-ħadid jew tal-azzar bla liga | Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħra jew materjali parzjalment lesti tal-intestaturi Nri 7206 jew 7207 | |7217 | Wajer tal-ħadid jew tal-azzar bla liga | Manifattura minn materjali parzjalment lesti tal-intestatura Nru 7207 | |7218 91 u 7218 99 | Prodotti parzjalment lesti | Manifattura minn materjali tal-intestaturi Nru 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 jew 7218 10 | |7219 sa 7222 | Prodotti rrumblati ċatti, biċċiet jew vireg, vireg tal-angilajin, forom u bċejjeċ tal-azzar li ma jissaddadx | Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħra jew materjali parzjalment lesti tal-intestatura Nru 7218 | |7223 | Wajer tal-azzar li ma jissaddadx | Manifattura minn materjali nofshom lesti tal-intestatura Nru 7218 | |7224 90 | Prodotti parzjalment lesti | Manifattura minn materjali tal-intestaturi Nru 7201, 7202, 7203, 7204 , 7205 jew 7224 10 | |7225 sa 7228 | Prodotti rrumblati ċatti, spraneg u vireg imremblin bis-sħana, f’kojls mibruma b’mod irregolari; vireg tal-angilajin, forom u bċejjeċ, ta’ kull azzar ieħor bil-liga; biċċiet u vireg imtaqqbin bit-trapan u vojta, tal-azzar bil-liga jew bla liga | Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħra jew materjali parzjalment lesti tal-intestaturi Nri 7206, 7207, 7218 jew 7224 | |7229 | Wajer ta’ azzar ieħor bil-liga | Manifattura minn materjali nofshom lesti tal-intestatura Nru 7224 | |ex Kapitolu 73 | Oġġetti tal-ħadid jew azzar; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |7301 10 | Munzell pjanċi | Manifattura minn materjali tal-intestatura Nru 7206 | |7302 | Il-materjal tal-ħadid jew tal-azzar tal-kostruzzjoni tal-linji ta’ ferrovija jew tat-tramm, dan li ġej: vireg, checkrails u vireg tal-ixtillieri, xfafar fejn il-ferrovija taqleb minn linja għall-oħra, intersezzjoni ta’ żewġ linji tal-ferrovija, vireg tal-ponta u biċċiet oħra li jintużaw għall-qsim, sleepers (għoqiedi msallba), fish-plates, siġġijiet, feles tas-siġġijiet, folji tal-qiegħ (folji tal-bażi), molol tal-linja, bedplates, għoqiedi u materjal ieħor speċjalizzat biex jitgħaqqdu jew jitpoġġew il-linji | Manifattura minn materjali tal-intestatura Nru 7206 | |7304, 7305 u 7306 | Tubi, kanen u disinni vojta, tal-ħadid (minbarra tal-ħadid fondut) jew azzar | Manifattura minn materjali tal-intestatura Nru 7206, 7207, 7218 jew 7224 | |7307 21 sa 7307 29 | Fittjaturi tat-tubi jew kanen tal-istainless steel | Tidwir, titqib bit-trapan, irrajmjar, mogħdija, deburring u tindif bit-tfigħ tar-ramel permezz ta’ kompressur ta’ vireg vojta mikwija fil-forġa l-valur ta’ liema ma’ jaqbiżx 35 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7308 | Strutturi (eskluż bini prefabbrikat ta’ intestatura Nru 9406) u partijiet minn strutturi (pereżempju, pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet, xatbiet li jissakkru, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, strutturi ta’ tisqif, bibien u twieqi u l-istruttura tagħhom u l-għetiebi tal-bibien, persjani, balavostrar, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew tal-azzar; pjanċi, vireg, vireg tal-angilajin, forom, bċejjeċ, tubi u oħrajn ta’ dan it-tip, preparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, vireg tal-angilajin iwweldjati, forom u bċejjeċ tal-intestatura Nru 7301 ma jistgħux jintużaw | |7315 20 | Skid chain | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ta’ intestatura Nru 7315 użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 74 | Ram u oġġetti minnu; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |7403 21, 7403 22 u 7403 29 | Ligi tar-ram | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |7407 | Barretti, vireg jew profili tar-ram | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7408 | Wajer tar-ram | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7409 | Pjanċi tar-ram, folji jew strixxi, ta’ ħxuna aktar minn 0,15mm | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7410 | Fojl tar-ram (stampat jew le jew rinfurzat bil-karta, kartonċin, plastiks jew materjali ta’ rinfurzar simili) ta’ ħxuna (li teskludi kull rinfurzar) mhux aktar minn 0,15mm | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7411 | Tubi u kanen tar-ram | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 75 | Nikil u oġġetti minnu; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 76 | Aluminju u oġġetti minnu; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |7601 | Aluminju mhux maħdum | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott jew Manifattura bit-trattament termali jew elettrolitiku minn aluminju mhux liga jew fdalijiet u skart ta’ aluminju | |7604 | Barretti, vireg jew profili tar-ram tal-aluminju | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7605 | Wajer tal-aluminju | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7606 | Pjanċi tal-aluminju, folji jew strixxi, ta’ ħxuna aktar minn 0,15mm | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7607 | Fojl tal-aluminju (stampat jew le jew rinfurzat bil-karta, kartonċin, plastiks jew materjali ta’ rinfurzar simili) ta’ ħxuna (li teskludi kull rinfurzar) mhux aktar minn 0,2mm | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott u l-instestatura 7606. | |7608 | Tubi u kanen tal-aluminju | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7609 | Fittings tal-aluminju tat-tubi u tal-kanen (pereżempju, igganċjar, minkeb, sleeves) | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |7616 99 | Oġġetti oħra tal-aluminju | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |Kapitolu 77 | Riżervat għall-użu possibbli fil-futur fis-SA | | |ex Kapitolu 78 | Ċomb u oġġetti minnu; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |7801 | Ċomb mhux maħdum | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, fdalijiet u skart tal-intestatura Nru 7802 ma jistgħux jintużaw | |ex Kapitolu 79 | Żingu u oġġetti minnu; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |7901 | Żingu mhux maħdum | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, fdalijiet u skart tal-intestatura Nru 7902 ma jistgħux jintużaw | |Kapitolu 80 | Landa u oġġetti minnu; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |Kapitolu 81 | Metalli bażiċi oħra; ċermiti; oġġetti minnhom: | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |ex Kapitolu 82 | Għodod, strumenti, pożati, mgħaref u frieket, tal-metall bażiku; partijiet mill-metall bażiċi; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |8206 | Għodod minn tnejn jew aktar tal-intestaturi Nru 8202 sa 8205, offruti f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura oħra għajr l-intestaturi Nru 8202 sa 8205. Madankollu, l-għodod tal-intestaturi Nru 8202 sa 8205 jistgħu jiġu inkorporati fis-sett bil-kondizzjoni li l-valur tagħhom ma jaqbiżx 15% tal-prezz ex fabbrika tas-sett | |8207 13 sa8207 30 | Għodda għall-iddrilljar jew tħaffir tal-art; mastri għall-ġbid jew estrużjoni tal-metall; għodod għall-ippressar, stampar u ppanċjar | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8207 40 sa 8207 90 | Għodod għall-ittappjar u qtugħ ta’ kamini; għodda għall-iddrilljar, minbarra dawk għat-tħaffir tal-art; tħaffir ta’ toqob jew tisfid; għodod għat-tixfir; għodod għall-invitar; għodda oħra li tista’ tinqala’ u tinbidel għall-għodod tal-id | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |8208 | Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal tagħmir mekkaniku | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |8211 10sa 8211 93 u 8211 95 | Skieken bi xfafar li jaqtgħu, bis-snien jew le (inklużi skieken taż-żabra), għajr minn skieken tal-intestatura Nru 8208 | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu jistgħu jintużaw xfafar ta’ skieken u mankijiet ta’ metall bażiku | |8214 | Strumenti oħra tal-qtugħ (pereżempju, klippers tax-xagħar, skieken tal-biċċiera jew tal-kċina, mannari u skieken tal-ikkapuljat, taljakarti); settijiet ta’ strumenti għall-kura tal-idejn u s-saqajn (inklużi limi tad-dwiefer) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu jistgħu jintużaw mankijiet ta’ metall bażiku | |8215 | Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, servers tal-kejkijiet, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u oġġetti simili tal-kċina jew tal-mejda | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu jistgħu jintużaw mankijiet ta’ metall bażiku | |ex Kapitolu 83 | Oġġetti mixxellanji ta’ metall bażi; għajr għal: | Manifattura li fiha, il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |8302 41 | Mountings, fittings u oġġetti simili oħra tajbin għall-bini | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali l-oħrajn tal-intestatura Nru 8302 jistgħu jintużaw diment li l-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8302 60 | Tagħmir għall-għeluq awtomatiku tal-bibien | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali l-oħrajn tal-intestatura Nru 8302 jistgħu jintużaw diment li l-valur tagħhom ma jaqbiżx 20% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8306 21 sa 8306 29 | Statwetti u oġġetti oħra ornamentali, ta’ metall bażiku | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali l-oħra tal-intestatura Nru 8306 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 84 | Reatturi nukleari, bojlers, makkinarju u tagħmir mekkaniku; partijiet minnhom; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8401 | Reatturi nukleari; elementi ta’ karburant (cartridges), mhux irradjati, għar-reatturi nukleari; makkinarju u tagħmir għas-separazzjoni iżotopika | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8404 | Pjanta awżiljarja għal użu mal-bojlers tal-instestatura 8402 jew 8403; kondensaturi tal-fwar jew unitajiet tal-qawwa bil-fwar | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8407 | Magni b’kombustjoni interna bil-pistins alternanti jew rotatorji li jaqbdu bix-xrar | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8408 | Magni b’kombustjoni interna bil-pistins li jaqbdu bil-kompressjoni (magni diżil jew semidiżil) | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8423 | Tagħmir tal-użin (esklużi mwieżen ta’ sensittività ta’ 5 cg jew aktar), inklużi magni tal-għadd jew tal-ivverifikar imħaddma bil-piż; Piżijiet tal-magni tal-użin ta’ kull tip | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8425 | Truf tat-taljoli u paranki barra paranki skipp; winċijiet u kapstani; ġakkijiet | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8426 | Grabji tal-vapuri; krejnijiet, inklużi l-krejnijiet tal-kejbil; oqfsa tat-tqandil mobbli, straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol iffittjati bi krejn | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8427 | Trakkijiet forklifters; trakkijiet tax-xogħol oħra iffittjati b’tagħmir għat-tqandil jew għall-manipular | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8428 | Makkinarju ieħor għat-tqandil, il-ġarr, it-tagħbija jew il-ħatt (pereżempju, lifts, skalaturi, tapis roulants, teleferiċi) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8429 | Gafef li jimxu minnhom infushom, raspi, magni li jwittu, magni li jillivellaw, barraxa, magni li jimpalaw, skavaturi, shovel loaders, magni li jippressaw il-konkos u rombli għat-twittija tat-toroq: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8430 | Makkinarju ieħor li jċaqlaq, jiggrada, jillivella, jobrox, iħaffer, jibbattma, jippressa, jaqla’ jew iħaffer l-art, għall-art, minerali jew metalli mhux maħduma (ore); magni li jwaħħlu l-puntali u magni li jaqilgħu l-puntali; imħaret tas-snow u magni li jtajru s-silġ (snow-blowers) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8432 | Makkinarju għall-agrikoltura, ortikoltura u forestrija għall-preparazzjoni jew kultivazzjoni tal-ħamrija; rombli tal-lon jew tal-grawnd tal-isports | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8433 | Makkinarju tal-ħsad jew tad-dris, li jinkludi t-tiben u l-magni tal-foraġġ; mowers tal-ħaxix jew tal-ħuxlief; makkinarju għat-tindif, l-issortjar u l-iggradar tal-bajd, frott jew prodotti agrikoli oħrajn, barra l-makkinarju tal-intestatura 8437 | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8434 | Makkinarju li jaħleb u makkinarju tal-maħleb | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8443 | Makkinarju tal-istampar użat għall-istampar permezz ta’ pjanċi, ċilindri jew komponenti oħra għall-istampar tal-intestatura 8442; stampaturi oħrajn, magni għall-ikkuppjar u l-faks, ikkumbinati jew le; partijiet u aċċessorji tagħhom | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8444 | Magni għall-estrużjoni, it-tpinġija, it-tinsiġ u l-qtugħ ta’ materjali tat-tessuti magħmula mill-bniedem | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8445 | Magni għall-preparazzjoni tal-fibri tat-tessut; għażil, magni tal-irduppjar u tat-tidwir u makkinarju ieħor għall-produzzjoni tal-ħjut tat-tessut; tkebbib jew tidwir tat-tessuti (inkluż it-tidwir bil-fann) magni u magni għall-preparazzjoni tal-ħjut tat-tessuti għal użu fil-magni tal-intestatura 8446 jew 8447 | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8446 | Magni għall-insiġ (looms) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8447 | Magni tal-ħjata, magni tal-punti u magni għat-tiswir tal-ħjut bil-gimm, tull, bizzilla, rakkmu, tirqim, dwafar jew xbieki u magni għat-trofof | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8456 | Tolls tal-magni biex jinħadem kwalunkwe materjal bit-tneħħija ta’ materjal, permezz tal-lejżer jew raġġ ta’ dawl jew foton, proċessi ultrasoniċi, elettroskariċi, elettrokimiċi, b’raġġ ta’ elettroni, b’raġġ joniku jew b’arka tal-plażma | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8457 | Ċentri ta’ makkinarju, magni għall-bini ta’ unitajiet (stazzjon uniku) u magni għat-trasferiment multistazzjon, għall-ħidma tal-metall | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8458 | Torni (inkużi ċ-ċentri tat-tidwir) għall-metall tat-tneħħija | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8459 | Għodod tal-magna (inklużi magni diskontinwi ta’ unità way-type) għall-iddrilljar, tħaffir, tixfir, ħjata jew itteppjar bit-tneħħija tal-metall, barra t-torni (inklużi ċ-ċentri tat-tidwir) tal-instestatura 8458 | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8460 | Għodod tal-magna għall-illixxar, tisnin, tifrik, tisfid, illappjar, illustrar jew xort’oħra metall jew ċermiti tal-irfinar permezz ta’ ġebel tat-tixfir, barraxa jew prodotti tal-illustrar, barra magni għall-qtugħ ta’ gerijiet, tixfir tal-gerijiet jew irfinar tal-gerijiet tal-intestatura 8461 | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8461 | Għodod tal-magna għall-inċanar, iffurmar, tixqiq, tisfid, qtugħ tal-gerijiet, tixfir tal-gerijiet jew irfinar tal-gerijiet, issegar, qtugħ u għodod oħrajn tal-magni li jaħdmu bit-tneħħija ta’ metall jew ta’ ċermiti, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8462 | Għodod tal-magna (li jinkludu l-preses) għat-tħaddim tal-metall permezz tal-ifforġar, martellar jew die-stamping; Għodod tal-magna (inklużi l-preses) għat-tħaddim tal-metall permezz tat-tgħawwiġ, tiwi, illixxar, iċċattjar, tqaxxir, ippanċjar u qtigħ talja; preses għat-tħaddim tal-metall jew karburi tal-metall, mhux speċifikati hawn fuq | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8463 | Għodod tal-magna oħra għat-tħaddim tal-metall jew ċermiti, mingħajr tneħħija tal-metall | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8464 | Għodod tal-magna għat-tħaddim tal-ġebel, ċeramika, konkrit, ċement tal-asbestos jew materjali minerali simili jew għall-ħġieġ li jinħadem fil-kiesaħ | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8465 | Għodod tal-magna (inklużi magni għat-tismir, stejpling, inkollar jew inkella immuntar) għat-tħaddim tal-injam, sufra, għadam, gomma iebsa, plastiks iebsin jew materjali ibsin simili | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8466 | Partijiet u aċċessorji adatti għal użu biss jew prinċipalment mal-magni tal-intestaturi 8456 sa 8465, inkużi holders tax-xogħol jew tal-għodod, irjus taż-żebgħa li jinfetħu waħedhom, irjus li jaqsmu u twaħħil ieħor speċjali għall-għodod tal-magna; holders tal-għodod għal kull tip ta’ għodda biex taħdem fl-id | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8467 | Għodod biex taħdem fl-id, pnewmatiċi, idrawliċi jew b’mutur elettroniku fihom jew mhux elettriċi | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8469 | Tajprajters li mhumiex stampaturi tal-intestatura 8443; magni għall-word-processing | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8470 | Magni għall-ikkalkular u magni qies tal-but għar-reġistrar tad-dejta, riproduzzjoni jew wiri b’funzjonijiet ta’ kkalkular; magni tal-kontabilità, magni għall-ittimbrar tal-posta, magni għall-ħruġ ta’ biljetti u magni simili; li jinkorporaw apparat ta’ kkalkular; cash registers | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8471 | Magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-dejta u unitajiet minnhom; qarreja manjetiċi jew ottiċi, magni għat-traskrizzjoni tad-dejta fuq midja tad-dejta f’forma ta’ kodiċi u magni għall-ipproċessar ta’ dejta simili, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8474 | Magni għall-issortjar, skrinjar, ħasil, tifrik, tħin, taħlit jew għaġin tal-art, ġebel, metalli mhux maħdumin jew sustanzi minerali oħra, f’forma solida (inklużi trab u pejst); makkinarju għat-tagħqid, iffurmar jew ifformar ta’ fjuwils minerali solidi, pejst taċ-ċeramika, ċement mhux iebes, materjali għall-plastering jew prodotti oħra minerali f’forma ta’ trab jew pejst; magni għall-iffurmar ta’ forom tal-funderija tar-ramel | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8480 | Kaxex għall-iffurmar għall-funderiji tal-metall, bażijiet ta’ forom, disinni ta’ forom; forom għall-metall (barra forom tal-ingotti), karbidi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, gomma jew plastiks | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 85 | Makkinarju u tagħmir elettriku u partijiet minnhom; reġistraturi u riprodutturi tal-ħoss, reġistraturi u riprodutturi tal-immaġni u l-ħoss televiżiv, u partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti simili; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8504 | Transformers tal-elettriku, konvertituri tal-istatiku (pereżempju, rettifikaturi) u indutturi | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8505 | Elettrokalamiti; kalamiti permanenti u oġġetti intiżi biex isiru kalamiti permanenti wara l-manjetizzazzjoni; qatgħat ta’ kalamiti elettromanjetiċi jew permanenti, klamps u apparati oħra simili; couplings, klaċċijiet u brejkijiet elettromanjetiċi; irjus ta’ rfigħ elettromanjetiċi | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8508 | Vacuum cleaners | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8509 | Tagħmir elettromekkaniku domestiku, b’mutur elettriku fih, barra vacuum cleaners tal-intestatura 8508 | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8511 | Startjar elettriku jew tagħmir għall-istartjar tat-tip użat fil-magni b’kombustjoni interna li jaqbdu bix-xrar jew kumpressjoni; ġeneraturi u cut-outs tat-tip użat flimkien ma’ magni simili | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8512 | Tagħmir għat-tidwil jew għas-senjalazzjoni (li jesludi oġġetti tal-intestatura 8539), wajpers tal-windskrin, defrosters u demisters, tat-tip użati fiċ-ċikletti jew fil-vetturi tal-mutur | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8514 | Fuklari jew fran elettriċi tal-laboratorji industrijali (inklużi dawk li jaħdmu bl-induzzjoni jew bit-telf dielettriku); tagħmir ieħor industrijali jew tal-laboratorju għat-trattament bis-sħana ta’ materjali bl-induzzjoni jew bit-telf dielettriku | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8515 | Magni tal-elettriku (inklużi gassijiet imsaħħnin bl-elettriku), lejżer jew raġġ ta’ dawl jew foton ieħor, ultrasoniċi, b’raġġ tal-elettroni, b’polz manjetiku jew għall-istannjar b’arka tal-plażma, għall-issaldjar jew għall-iwweldjar; kapaċi jaqtgħu jew le; magni elettriċi u tagħmir għall-isprejjar bis-sħana ta’ metalli jew ċermiti | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8516 | Ħiters tal-ilma elettriċi istantanji jew għall-konservazzjoni u ħiters tal-immersjoni; tagħmir elettriku għat-tisħin tal-ispazju u tagħmir għat-tisħin tal-ħamrija; tagħmir elettrotermiku tal-hairdressing u nixxiefa tal-id; ħadid elettriku tal-illixxar, tagħmir ieħor elettrotermiku tat-tip użat għal skopijiet dometiċi; resisters elettriċi tat-tisħin, barra dak tal-instestatura 8545 | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8519 | Tagħmir għall-irrekordjar tal-ħsejjes jew għar-riproduzzjoni tal-ħsejjes | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8521 | Tagħmir għall-irrekordjar tal-vidjos jew għar-riproduzzjoni, li jinkorporaw jew le tjuner tal-vidjo | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8523 | Diski, tejps, apparati għall-konservazzjoni fi stat solidu mhux volatili, "smart cards" u mezzi oħra għall-irrekordjar tal-ħoss jew ta’ fenomeni oħra, irrekordjati jew le, inklużi l-matriċi u l-masters għall-produzzjoni ta’ diski, iżda eklużi l-prodotti tal-Kapitolu 37 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8525 | Tagħmir ta’ trażmissjoni għax-xandir fuq ir-radju jew it-televiżjoni, li jinkorpora jew le tagħmir li jirċievi jew tagħmir li jirrekordja l-ħoss jew li jirriproduċi; kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u rikorders tal-vidjo kamera | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8526 | Tagħmir tar-radar, tagħmir bir-radju għall-għajnuna fin-navigazzjoni u tagħmir bir-radju bir-remote control | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8527 | Tagħmir li jirċievi għax-xandir fuq ir-radju, ikkumbinat jew le, fl-istess binja, b’tagħmir li jirrekordja l-ħoss jew li jirriproduċi jew b’arloġġ | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8528 | Moniters jew proġetturi, li ma jinkorporawx tagħmir li jirċievi tat-televiżjoni; tagħmir li jirċievi għat-televiżjoni, li jinkorpora jew le riċevituri tax-xandir fuq ir-radju jew tagħmir ta’ rrekordjar ta’ ħoss jew vidjo jew ta’ riproduzzjoni | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8529 | Partijiet tajbin għal użu biss jew prinċipalment mat-tagħmir tal-intestaturi 8525 sa 8528. | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8530 | Sinjalizzazzjoni elettrika, tagħmir għas-sigurtà jew għall-kontroll tat-traffiku; għall-ferroviji, trammijiet, toroq, passaġġi tal-ilma għal ġewwa l-art, faċilitajiet ta’ parkeġġ, istallazzjonijiet tal-port jew għall-ajruport (barra dak tal-intestatura 8608) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8531 | Tagħmir ta’ senjalazzjoni bil-ħoss jew b’viżwali elettrika (pereżempju, qniepen, sireni, indikatur, pannelli, alarms tal-ħallelin jew tan-nar) barra dak tal-intestatura 8512 jew 8530 | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8536 | Tagħmir elettriku għall-isswiċċjar jew protezzjoni taċ-ċirkwiti elettriċi, jew biex isiru konnessjonijiet ma’ jew f’ċirkwiti elettriċi (pereżempju, swiċċijiet, relays, fjusijiet, suppressuri tal-elettriku għoli, plaggijiet, sokits, holders tal-lampi u konnetturi oħra, kaxex tat-twaħħil), għal vultaġġ li ma jaqbiżx 1000 V; konnetturi għall-fibri ottiċi, gzuz tal-fibra ottika jew kejbils | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8538 | Partijiet tajbin għal użu biss jew prinċipalment mat-tagħmir tal-intestaturi 8535, 8536 jew 8537 | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8539 | Filament elettriku jew lampi ta’ skariku, li jinkludu unitajiet ta’ lampi b’raġġ magħluq u lampi b’raġġi ultravjola jew infraħomor; lampi arka | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8540 | Tubi u valvoli termijoniċi, tal-katodu kiesaħ jew tal-fotokatodu | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8542 31 sa 8542 33 u 8542 39 | Ċirkuwiti monolitiċi integrati | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott or L-operazzjoni tad-diffużjoni, li fiha ċirkwiti integrati huma ffurmati fuq sottostrat semikunduttur permezz tal-introduzzjoni selettiva ta’ dopant xieraq, immuntat jew le u/jew ittestjat f’non-party | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8544 | Wajer iżolat (inkluż dak enamelizzat jew anodizzat), kejbil iżolat (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi elettriċi iżolati oħra, kemm jekk mgħammra b’konnetturi u kemm jekk le; kejbils tal-fibra ottika, magħmula minn fibri miksija individwalment, kemm jekk immuntati b’kondutturi elettriċi jew mgħammra b’konnetturi u kemm jekk le | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8545 | Elettrodi tal-karbonju, xkupilji tal-karbonju, lampi tal-karbonju, karbonji tal-batteriji u oġġetti oħra tal-grafit jew karbonju ieħor, bil-metall jew mingħajru, ta’ tip użat għall-elettriku | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8546 | Iżolaturi elettriċi ta’ kull materjal | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8547 | Fittings iżolanti għal magni, strumenti jew tagħmir elettriku, liema fittings ikunu magħmula kompletament minn materjali li jiżolaw għajr komponenti żgħar tal-metall (pereżempju, sokits bil-kamin) inkorporati waqt li jkunu ffurmati għal skopijiet ta’ mmuntar biss, għajr minn iżolaturi tal-intestatura Nru 8546; kondjuwit tal-elettriku u ġonot li jmorru miegħu, ta’ metall komuni miksi b’materjal għall-insulazzjoni | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8548 | Skart u fdalijiet ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi tal-elettriku; ċelluli primarji maħruqin, batteriji primarji u akkumulaturi tal-elettriku li jkunu spiċċaw; partijiet elettriċi ta’ makkinarju jew tagħmir, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra f’dan il-Kapitolu | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 86 | Lokomotivi tal-ferrovija jew tat-tramm, magni u vaguni u partijiet tagħhom; tagħmir fiss u aċċessorji tal-binarji tal-ferrovija jew tat-tramm u partijiet minnhom; tagħmir mekkaniku (inkluż elettromekkaniku) għas-senjalar tat-traffiku ta’ kull tip; għajr: | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8601 10 | Lokomotivi tal-linja li jingħataw l-enerġija minn sors estern ta’ elettriku | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |8603 10 | Ferrovija li tinġibed minnha nfisha jew kowċijiet tat-tramm, vannijiet u trakkijiet, barra dawk tal-intestatura 8604, li jingħataw l-enerġija minn sors estern ta’ elettriku | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |8608 | Oġġetti li jitwaħħlu u fittings tal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm; sinjalizzazzjoni mekkanika (li jinkludi elettromekkanika), tagħmir għas-sigurtà jew għall-kontroll tat-traffiku; għall-ferroviji, trammijiet, toroq, passaġġi tal-ilma għal ġewwa l-art, faċilitajiet ta’ parkeġġ, istallazzjonijiet tal-port jew għall-ajruport; partijiet minn dawn | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8701 sa 8707 u 8712 | Vetturi oħra barra magni u vaguni tal-ferrovija u tat-tramm; bodis u xażi iffittjati b’magni għall-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705; roti | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |8708 sa 8711 u 8713 sa 8716 | Partijiet u aċċessorji għall-vetturi tal-intestaturi 8701 sa 8705 u 8711 sa 8713; motoċikletti; trakkijiet tax-xogħol u partijiet tagħhom; vaguni; vaguni tat-trabi u partijiet tagħhom; trejlers u semitrejlers u partijiet tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 88 | Inġenji tal-ajru, vetturi spazjali, u partijiet ta’ dawn; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex 8804 00 | Rotochutes | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra tas-subintestatura 8804 | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |8805 | Tagħmir għall-illanċjar ta’ ajruplani; deck-arrestor jew tagħmir bħalu; tagħmir ta’ simulazzjoni ta’ titjir; partijiet mill-oġġetti ta’ hawn fuq | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |Kapitolu 89 | Vapuri, dgħajjes u strutturi galleġġjanti | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu bwieq tal-intestatura Nru 8906 ma jistgħux jintużaw | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 90 | Strumenti u tagħmir ottiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, tal-kejl, tal-verifika, tal-preċiżjoni, mediċi jew kirurġiċi; partijiet u aċċessorji tagħhom; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9001 | Fibri ottiċi u qatgħat ta’ fibri ottiċi; kejbils ta’ fibri ottiċi li mhumiex dawk tal-intestatura Nru 8544; folji u pjanċi ta’ materjal li jippolarizza; lentijiet (inklużi lentijiet ta’ kuntatt), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, mhux immuntati, barra minn elementi ta’ ħġieġ li mhumiex maħduma ottikamement | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9002 | Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, immuntati, li jkunu partijiet minn jew tagħmir għal strumenti jew apparat barra minn elementi ta’ ħġieġ li mhumiex maħduma ottikament | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |9012 | Mikroskopji barra mikroskopji ottiċi; tagħmir ta’ difrazzjoni | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9013 | Apparati ta’ kristall likwidu li ma jikkostitwixxux oġġetti ttrattati aktar speċifikament f’intestaturi oħra; lejżers, barra dajowds tal-lejżer; tagħmir ieħor ottiku u strumenti, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f’dan il-kapitolu | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9020 | Tagħmir ieħor ta’ respirazzjoni u maskri tal-gass, esklużi maskri protettivi li la għandhom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri li jistgħu jinbidlu | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9022 | Tagħmir ibbażat fuq l-użu tar-raġġi X jew ta’ radjazzjonijiet alfa, beta jew gamma, għal użi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji jew le, inkluż tagħmir ta’ radjografija jew radjoterapija, tubi tar-raġġi X u ġeneraturi oħra tar-raġġi X, ġeneraturi ta’ tensjoni għolja, pannelli tal-kontroll u skrivaniji, skrins, imwejjed tal-eżaminazzjoni jew tat-trattament, siġġijiet u bħalhom | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9027 | Strumenti u apparati għall-analiżi fiżika jew kimika (pereżempju, polarimetri, rifrattometri, spettrometri, apparat għall-analiżi tal-gass jew tad-duħħan); strumenti u tagħmir li jkejlu jew jikkontrollaw il-viskosità, il-porożità, l-espansjoni, it-tensjoni tal-wiċċ jew affarijiet simili; strumenti u tagħmir li jkejlu jew jikkontrollaw il-kwantitajiet ta’ sħana, storbju jew dawl (inklużi metri tal-espożizzjoni); mikrotomi | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9030 | Oxxilloskopji, analizzaturi tal-ispettru u strumenti oħra u tagħmir għall-kejl jew għall-kontroll ta’ kwantitajiet elettriċi, esklużi l-meters tal-intestatura 9028; strumenti u tagħmir għall-kejl jew għall-identifikazzjoni tar-radjazzjonijiet alfa, beta, gamma, raġġi X, kożmiċi jew radjazzjonijiet jonizzanti oħra | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9031 | Strumenti għall-kejl jew għall-kontroll, tagħmir u magni, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f’dan il-kapitolu; proġetturi tal-profil | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9032 | Strumenti awtomatiċi li jirregolaw jew jikkontrollaw u tagħmir | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 91 | Arloġġi u arloġġi tal-idejn u partijiet tagħhom; għajr: | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrikatal-prodott | |9105 | Arloġġi oħrajn | Manifattura: –fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott;–fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinarji użati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9109 | Mekkaniżmi tal-arloġġi, kompluti u mmuntat | Manifattura: –fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott;–fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinarji użati | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9110 | Mekkaniżmi tal-arloġġi jew tal-arloġġi tal-idejn kompluti, mhux immuntati jew parzjalment immuntati biss (settijiet tal-mekkaniżmi); mekkaniżmi tal-arloġġi jew tal-arloġġi tal-idejn, immuntati; mekkaniżmi tal-arloġġi jew tal-arloġġi tal-idejn, mhux irfinuti | Manifattura: –fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott;–fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 9114 huma użati biss sa valur ta’ 10 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9111 | Kaxex tal-arloġġi tal-idejn u partijiet minnhom | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9112 | Kaxex tal-arloġġi u kaxex ta’ tip simili għal oġġetti oħra ta’ dan il-Kapitolu, u partijiet minnhom | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 40% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9113 | Ċineg tal-arloġġi tal-idejn, ċineg tal-metall tal-arloġġi tal-idejn u brazzuletti tal-arloġġi tal-idejn, u biċċiet minnhom: | | |ex 9113 10 u 9113 20 | -Tal-metall komuni, kemm jekk ibbanjati bid-deheb jew bil-fidda kemm jekk le | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |-Oħrajn | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 92 | Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 93 | Armi u munizzjon; bċejjeċ u aċċessorji tagħhom | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 94 | Għamara; friex, saqqijiet, irfid tas-saqqijiet, kuxxinetti u arredamenti mimlija simili; lampi u aċċessorji tad-dawl, li mhumiex imsemmija jew inklużi band’oħra; sinjali mdawla, pjanċi bl-isem imdawla u oġġetti simili; bini prefabbrikat; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |9405 | Lampi u fittings tad-dawl li jinkludu searchlights u spotlights u partijiet tagħhom; mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; sinjali lluminati, lapidi illuminati u bħalhom, b’sors ta’ dawl imwaħħal b’mod permanenti, u partijiet tagħhom mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |9406 | Bini prefabbrikat | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 95 | Ġugarelli, logħob u materjal sportiv; partijiet u aċċessorji tagħhom; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |ex 9503 | Ġugarelli oħra; mudelli ta’ daqs imċekken ("skala") u mudelli rikreattivi simili, kemm jekk jaħdmu u kemm jekk le; puzzles ta’ kull tip | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |9506 31 u 9506 39 | Bsaten tal-golf u partijiet minnhom | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw blokok mhux irfinuti fil-manifattura tal-irjus tal-bsaten tal-golf | |ex Kapitolu 96 | Oġġetti fabbrikati varji; għajr: | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |9601 u 9602 | Avorju, għadam, qoxra tal-fekruna,qran, qran imsaġġra, korall, madreperlau materjali oħra mill-annimali għat-tinqix,u oġġetti minn dawn il-materjali(inklużi oġġetti miksuba permezztal-ifformar). Materjal għat-tinqix ta’ veġetali jew minerali maħdum u oġġetti ta’ dawn il-materjali; oġġetti tax-xema, tal-istearin, tal-gomom naturali jew tar-rażi naturali jew ta’ pejsts għall-immudellar ifformati jew imnaqqxa, u oġġetti oħra fformati jew imnaqqxa, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; maħduma, ġelatina mhux iebsa (barra l-ġelatina tal-intestatura 3503) u oġġetti tal-ġelatina mhux iebsa | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura | |ex 9603 | Xkupi u xkupilji (għajr għal imsielaħ u oġġetti simili u xkupilji magħmula mix-xagħar tal-martora jew tal-iskojjattlu), xkupi mekkaniċi tal-art li jitħaddmu bl-id, mhux motorizzati, pads taż-żebgħa u rollers, squeegees u moppijiet | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |9605 | Settijiet tal-ivvjaġġar għat-twaletta personali, tal-ħjata jew tat-tindif taż-żraben jew ħwejjeġ | Kull biċċa fis-sett għandha tissodisfa r-regola li tapplika għaliha bħallikieku ma kienitx parti mis-sett. Madankollu, jistgħu jiġu inkorporati oġġetti li ma joriġinawx, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex fabbrika tas-sett | |9606 | Buttuni, molol jingħafsu, molol bil-pressa u forom ta’ buttuni u biċċiet oħra minn dawn l-oġġetti; mammi tal-buttuni | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |9608 | Ball-point pens; pinen bil-ponta tal-pannu u pinen u markers oħra bil-ponta poruża; pinen tal-linka, pinen stilografiċi u pinen oħrajn; duplicating stylos; lapsijiet bil-ponta li tinbidel jew li tiżżerżaq; pen-holders, pencil-holders u reċipjenti simili; biċċiet (inklużi kapep u klips) tal-oġġetti ta’ hawn fuq, minbarra dawk tal-intestatura Nru 9609 | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw ponot tal-pinen (nibs jew nib-points) tal-istess intestatura tal-prodott | |9612 | Żigarelli tat-tajprajters jew żigarelli bħalhom, bil-linka jew ippreparati mod ieħor biex iħallu marka, kemm fuq irkiekel jew f’cartridges u kemm jekk le; pads tal-linka, bil-linka jew le, bil-kaxxa jew mingħajrha | Manifattura li fiha: –il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott;–il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50% tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | |9613 20 | Lajters qies tal-but, jieħdu fjuwil tal-gass, jistgħu jerġgħu jimtlew | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha tal-intestatura 9613 użati ma jaqbiżx it-30% tal- prezz ex fabbrika tal-prodott | |ex 9614 | Pipi għat-tipjip u skutelli tal-pipi | Manifattura minn blokki b’forma mhux irfinata | |Kapitolu 97 | Xogħlijiet ta’ arti, biċċiet tal-kollezzjonisti u antikitajiet | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | |[1] Nota 3 għall-Kapitolu 32 tgħid li dawn il-preparazzjonijiet huma dawk ta’ tip użat sabiex jingħata lewn lil kwalunkwe materjal jew li jintużaw bħala ingredjenti fil-manifattura ta’ preparazzjonijiet tal-għoti ta’ lewn, bil-kundizzjoni li ma jkunux ikklassifikati f’intestatura oħra fil-Kapitolu 32.[2] "Grupp" huwa meqjus bħala kwalunkwe parti tal-intestatura sseparat mill-bqija b’semikowlin.[3] Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5.[4] L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett għall-manifattura ta’ drappijiet minsuġa ta’ tip użat fil-makkinarju li jagħmel il-karta.[5] Ara n-Nota Introduttorja 5[6] Ara n-Nota Introduttorja 6[7] Għall-oġġetti nnittjati jew tal-crochet, mhux elastici jew magħmulin mil-lastku miksubin mill-ħjata jew mill-armar ta’ biċċiet ta’ drapp innittjati jew crochet (li nqatgħu jew ġew innittjati direttament f"dik il-forma).[8] SEMII – Istitut Inkorporat Tagħmir u Materjal Semikonduttur.--------------------------------------------------ANNESS II(A)ADDENDUM GĦAL-LISTA TA’ XOGĦOL JEW IPPROĊESSAR MEĦTIEĠ LI JSIR FUQ MATERJALI LI MA JORIĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT MANIF ATTURAT IKUN JISTA’ JIKSEB L-ISTATUS TA’ ORIĠINIDispożizzjonijiet komuni1. Għall-prodotti deskritti fit-tabella hawn taħt, ir-regoli li ġejjin jistgħu japplikaw ukoll flok ir-regoli elenkati fl-Anness II għall-prodotti li joriġinaw mill-Korea, madankollu limitati minn kwota annwali.2. Prova tal-oriġini maħruġa skont dan l-Anness għandu jkollha l-istqarrija li ġejja bl-Ingliż: "Derogation – Annex II(a) of Protocol ... ".3. Il-prodotti jistgħu jiġu importati fil-Parti tal-UE taħt dawn id-derogi permezz tal-proviżjoni ta’ dikjarazzjoni ffirmata mill-esportatur approvat li jiċċertifika li l-prodotti kkonċernati jissodisfaw il-kundizzjonijiet tad-deroga.4. Sakemm issir prova tal-oriġini għad-deroga fuq preparazzjonijiet tas-surimi (ex160420), il-prova ta’ oriġini għandha ssir flimkien ma’ evidenza dokumentarja li l-preparazzjoni tas-surimi hija magħmula minn tal-anqas 40 fil-mija ħut tal-piż tal-prodott u li l-ispeċi Alaska Pollak (theragra Chalcogramma) intużat bħala l-ingredjent primarju fil-bażi tas-surimi. [1]5. Sakemm issir prova ta’ oriġini għat-tessuti minsuġa miżbugħin (540822 u 540832) il-prova tal-oriġini għandha ssir flimkien ma’ evidenza dokumentarja li t-tessut mhux miżbugħ użat ma jaqbiżx il-50 fil-mija tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika.6. Fil-Parti tal-UE, kwalunkwe kwantità li għaliha saret referenza f’dan l-Anness għandha tiġi mmaniġġjata mill-Kummissjoni Ewropea, li għandha tieħu kull azzjoni amministrattiva li hija tikkunsidra li għandha tirrakkomanda għall-immaniġġjar effiċjenti tagħhom b’rispett għal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Parti tal-UE.7. Il-kwoti indikati fil-lista hawn isfel għandhom jiġu mmaniġġjati mill-Kummissjoni Ewropea fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel. Il-kwantitajiet esportati mill-Korea għall-Parti tal-UE taħt dawn id-derogi għandhom jiġu kkalkulati fuq bażi tal-importazzjonijiet fil-Parti tal-UE.Intestatura SA Nru. | Deskrizzjoni tal-prodott | Xogħol jew ipproċessar imwettaq fuq materjali li ma joriġinawx li jikkonferixxi status ta’ oriġini | Kwota Annwali għall-esportazzjonijiet mill-Korea fl-UE |(1) | (2) | (3) | (4) |ex1604 20 | Preparazzjonijiet ta’ surimi magħmula minn tal-anqas 40 % ħut tal-piż tal-prodott u li jużaw bħala ingredjent primarju fil-bażi tas-surimi l-ispeċi Alaska Pollak (theragra Chalcogramma). [2] | Manifattura minn materjali tal-Kapitolu 3 | Kwota annwali għall-ewwel sena (1): 2000 Tunnellata metrika Kwota annwali għat-tieni sena (2): 2500 Tunnellata Metrika Kwota annwali mit-tielet sena (3) ’il quddiem: 3500 Tunnellata Metrika |ex1905 90 | Gallettini | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Kwota annwali ta’ 270 Tunnellata metrika |2402 20 | Sigaretti li fihom it-tabakk | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Kwota annwali ta’ 250 Tunnellata metrika |5204 | Ħajt għall-ħjata tal-qoton, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut jew le | Manifattura li fiha fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil | Kwota annwali ta’ 86 Tunnellata metrika |5205 | Ħjut tal-qoton (barra ħajt tal-ħjata), li fihom 85 % jew aktar tal-piż tal-qoton, mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut | Manifattura li fiha fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil | Kwota annwali ta’ 2310 Tunnellati metriċi |5206 | Ħjut tal-qoton (barra ħajt tal-ħjata), li fihom anqas minn 85 % tal-piż tal-qoton, mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut | Manifattura li fiha fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil | Kwota annwali ta’ 377 Tunnellata metrika |5207 | Ħjut tal-qoton (barra ħajt tal-ħjata) ippreżentati għal bejgħ bl-imnut | Manifattura li fiha fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil | Kwota annwali ta’ 92 Tunnellata metrika |5408 | Tessuti minsuġa ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem | Manifattura li fiha ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem jew Tiżbigħ akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ (2) proċessi preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux miżbugħ użat ma jaqbiżx 50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott | Kwota annwali ta’ 17805290 metru kwadru ekwivalenti (SME) |5508 | Ħajt għall-ħjata ta’ fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut jew le | Manifattura li fiha fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil | Kwota annwali ta’ 286 Tunnellata metrika |5509 | Ħjut mibruma (barra ħajt għall-ħjata) ta’ fibri artifiċjali diskontinwi, mhux ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura li fiha fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil | Kwota annwali ta’ 3437 Tunnellata metrika |5510 | Ħjut mibruma (barra ħajt għall-ħjata) ta’ fibri artifiċjali diskontinwi, mhux ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura li fiha fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil | Kwota annwali ta’ 1718 Tunnellata metrika |5511 | Ħjut mibruma (barra ħajt għall-ħjata) ta’ fibri artifiċjali diskontinwi, mhux ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura li fiha fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall-għażil | Kwota annwali ta’ 203 Tunnellata metrika |[1] F’każ ta’ ħtieġa, il-kunċett ta’ ingredjent primarju għandu jiġi interpretat mill-Kumitat Doganali skont l-Artikolu 28 ta’ dan il-Protokoll.[2] Ara b’mod partikolari l-paragrafu 4 fid-dispożizzjonijiet komuni.--------------------------------------------------ANNESS IIITEST TAD-DIKJARAZZJONI TAL-ORIĠINIFid-dikjarazzjoni tal-oriġini, it-test mogħti hawn isfel għandu jiġi fformulat skont in-noti ta’ qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti ta’ qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn jiġu riprodotti.Verżjoni bil-BulgaruИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Verżjoni bl-IspanjolEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Verżjoni biċ-ĊekVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2].Verżjoni bid-DaniżEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2].Verżjoni bil-ĠermaniżDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Ursprungswaren sind.Verżjoni bl-EstonjanKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1]) deklareerib, et need tooted on … [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Verżjoni bil-GriegΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2].Verżjoni bl-IngliżThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] preferential origin.Verżjoni bil-FranċiżL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2].Verżjoni bit-TaljanL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2].Verżjoni bil-LatvjanTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2].Verżjoni bil-LitwanŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] preferencinės kilmės prekės.Verżjoni bl-UngeriżA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1]) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] származásúak.Verżjoni bil-MaltiL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2].Verżjoni bl-OlandiżDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2].Verżjoni bil-PollakkEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] preferencyjne pochodzenie.Verżjoni bil-PortugiżO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no … [1]), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2].Verżjoni bir-RumenExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2].Verżjoni bis-SlovenIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] poreklo.Verżjoni bis-SlovakkVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2].Verżjoni bil-FinlandiTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2].Verżjoni bl-IsvediżExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2].Verjoni bil-Korean+++++ TIFF +++++… [3](Post u data)… [4](Il-firma tal-esportatur, flimkien mal-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni għandha tkun indikata b’kitba ċara)Noti[1] Meta d-dikjarazzjoni ta' oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat għandu jitniżżel f'dan l-ispażju. Meta d-dikjarazzjoni ta' oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi għandu jitħalla barra jew jitħalla vojt.[2] L-oriġini tal-prodotti għandu jiġi indikat. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tkun relatata, totalment jew parzjalment, ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".[3] Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tkun inkluża fid-dokument innifsu.[4] Fil-każijiet fejn l-esportatur ma jkunx meħtieġ li jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll l-eżenzjoni milli jitniżżel l-isem tal-firmatarju.--------------------------------------------------ANNESS IVKUMITAT DWAR IŻ-ŻONI TA’ PROĊESSAR 'IL BARRA FUQ IL-PENIŻOLA KOREANA1. B’rikonoxximent tal-mandat kostituzzjonali u l-interessi tas-sigurtà tar-Repubblika tal-Korea, u l-impenn taż-żewġ Partijiet sabiex jippromwovu l-paċi u l-prosperità fuq il-Peniżola Koreana, u l-importanza tal-kooperazzjoni ekonomika intra-Koreana lejn dak il-għan, qed jiġi stabbilit Kumitat dwar iż-Żoni ta’ Proċessar ’il Barra fuq il-Peniżola Koreana skont l-Artikolu 15.2.1 (Kumitati Speċjalizzati). Il-Kumitat għandu jeżamina jekk il-kundizzjonijiet fuq il-Peniżola Koreana humiex adatti għal aktar żvilupp ekonomiku permezz tal-istabbiliment u l-iżvilupp ta’ żoni ta’ proċessar ’il barra.2. Il-Kumitat għandu jkun iffurmat minn uffiċjali tal-Partijiet. Il-Kumitat għandu jiltaqa’ fl-ewwel anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u suċċessivament tal-anqas darba fis-sena, jew fi kwalunkwe ħin kif maqbul miż-żewġ naħat.3. Il-Kumitat għandu jidentifika żoni ġeografiċi li jistgħu jintgħażlu bħala żoni ta’ proċessar ’il barra. Il-Kumitat għandu jiddetermina jekk tali żona ta’ pproċessar ’il barra tkunx issodisfat il-kriterji stabbiliti mill-Kumitat. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi wkoll limitu massimu għall-valur tal-input totali tal-prodott finali li joriġina li jista’ jiżdied fl-arja ġeografika taż-żona ta’ pproċessar ’il barra.--------------------------------------------------