CELEX: 21975A1016(02)
Language: it
Date: 1975-08-11 00:00:00
Title: Accordo sotto forma di scambio di lettere, relativo all'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele, in merito all'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari d'Israele

23 . 10 . 75                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 272/ 5
                                                       ACCORDO
             sotto forma di scambio di lettere , relativo all'articolo 9 del protocollo n . 1
             dell'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d' Israele , in merito
              all'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari d'Israele
                                                       Lettini n . 1
             Signor . . . ,
             in applicazione dell'articolo 9 del protocollo n . 1 dell'accordo concluso tra la Comunità
             economica europea e lo Stato d' Israele, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le
             condizioni alle quali si effettuano le importazioni nella Comunità di concentrati di
             pomodori preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 ex
             C della tariffa doganale comune , originari d' Israele, ho l'onore di comunicarLe che Israele
             s'impegna a prendere tutte le misure necessarie affinché, tra il 1° ottobre 1975 e il 31
             dicembre 1975, le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 438 tonnellate.
             A tal fine, il governo dello Stato d' Israele precisa che tutte le esportazioni dei prodotti
             suddetti verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è
             controllata dal Ministero israeliano del commercio e dell' industria .
             Le garanzie in materia quantitativa saranno fornite secondo le modalità convenute tra il
             ministero suddetto e la Direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle
             Comunità europee.
             Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità in
             merito a quanto espresso sopra .
             Voglia credere, Signor ... ai sensi della mia più alta considerazione .
                                                               Per il governo della Stato d'Israele
                                                       Lettera n . 2
             Signor . . . ,
             mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , con cui Ella mi comunica
             quanto segue :
                   « In applicazione dell'articolo 9 del protocollo n . 1 dell'accordo concluso tra la
                   Comunità economica europea e lo Stato d' Israele, ed a seguito delle informazioni
                   scambiate circa le condizioni alle quali si effettuano le importazioni nella Comunità
                   di concentrati di pomodori preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui
                   alla sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune, originari d' Israele, ho l'onore
                   di comunicarle che Israele s' impegna a prendere tutte le misure necessarie affinché,
                   tra il 1° ottobre 1975 e il 31 dicembre 1975, le forniture alla Comunità non superino
                   il quantitativo di 438 tonnellate .
                   A tal fine , il governo dello Stato d' Israele precisa che tutte le esportazioni dei
                   prodotti suddetti verso la Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la
                   cui attività è controllata dal Ministero israeliano del commercio e dell' industria .
 ---pagebreak--- N. L 272/ 6                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            23 . 10 . 75
                 Le garanzie in materia quantitativa saranno fornite secondo le modalità convenute tra
                 il ministero suddetto e la direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle
                 Comunità europee.
                 Le sarei grato se Ella volesse gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità in
                 merito a quanto espresso sopra . »
            Posso confermarLe l'accordo della Comunità su quanto espresso sopra .
            Voglia gradire, Signor . . . , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                                    A nome del Consiglio
                                                                   delle Comunità europee