CELEX: C1998/258/05
Language: sv
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 9 juni 1998 i de förenade målen C-129/97 och C-130/97 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de grande instance de Dijon): brottmål mot Yvon Chiciak och Fromagerie Chiciak samt Jean-Pierre Fol, i närvaro av Syndicat de défense de l'Époisses m.fl. (Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska [beteckningar] och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel - Exklusiv behörighet för kommissionen - Räckvidd av skyddet för beteckningar som består av flera uttryck)

15.8.98              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 258/3

av advokaten Jean-NoeÈl Louis, Bryssel, delgivningsadress:        contrôleÂes (INAO) (C-129/97 och C-130/97), Association
Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg), angående              nationale d'appellation d'origine laitieÁre francËaise
överklagande av dom meddelad den 12 december 1996 av              (ANAOF) (C-129/97 och C-130/97) och Laiterie de la
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdel-         Côte SARL m.fl. (C-130/97), angående tolkningen av
ningen) i mål T-33/95, Lozano Palacios mot kommissionen           rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992
(REGP 1996, s. II-1535), i vilket det förs talan om att den       om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbe-
domen skall upphävas. Domslutet i denna dom har föl-              teckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT
jande lydelse:                                                    L 208, 24.7.1992, s. 1) och kommissionens förordning
                                                                  (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av
                                                                  geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt
1. Överklagandet ogillas.                                         förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/
                                                                  92 (EGT L 148, 21.6.1996, s. 1). Domslutet i denna dom
                                                                  har följande lydelse:
2. Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta
   rättegångskostnaderna.
                                                                  1. Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli
                                                                     1992 om skydd för geografiska [beteckningar] och
(1) EGT C 108, 5.4.1997.                                             ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och
                                                                     livsmedel skall tolkas så, att en medlemsstat efter för-
                                                                     ordningens ikraftträdande inte får anta nationella
                                                                     bestämmelser för att ändra en ursprungsbeteckning,
                                                                     vars registrering den har ansökt om i enlighet med
                                                                     artikel 17, och skydda den på nationell nivå.

                  DOMSTOLENS DOM                                  2. Den omständigheten att en sammansatt ursprungsbe-
                    av den 9 juni 1998                               teckning inte är försedd med en uppgift, i form av en
                                                                     hänvisning nederst på sidan i bilagan till kommissio-
i de förenade målen C-129/97 och C-130/97 (begäran om                nens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996
förhandsavgörande från Tribunal de grande instance de                om registrering av geografiska beteckningar och
Dijon): brottmål mot Yvon Chiciak och Fromagerie                     ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i
Chiciak samt Jean-Pierre Fol, i närvaro av Syndicat de               rådets förordning nr 2081/92, om att det inte har
               deÂfense de l'EÂpoisses m.fl. (1)                     ansökts om registrering för någon av delarna av
(Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för                     beteckningen innebär inte nödvändigtvis att varje del
geografiska [beteckningar] och ursprungsbeteckningar för             av beteckningen är skyddad.
jordbruksprodukter och livsmedel ± Exklusiv behörighet
för kommissionen ± Räckvidd av skyddet för beteckningar           (1) EGT C 142, 10.5.1997.
               som består av flera uttryck)
                       (98/C 258/05)

                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                        (sjätte avdelningen)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                                        av den 11 juni 1998
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)              i de förenade målen C-232/95 och C-233/95: Europeiska
                                                                   gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (1)
                                                                  (Fördragsbrott ± Direktiv 76/464/EEG ± Förorening av
Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
                                                                          vattenmiljön ± Underlåtenhet att införliva)
ningsordförandena C. Gulmann, referent, H. Ragnemalm
och M. Wathelet samt domarna J. C. Moitinho de                                            (98/C 258/06)
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, J.-P. Puissochet,
G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: A. La
Pergola; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett) har                      (Rättegångsspråk: grekiska)
den 9 juni 1998 avkunnat dom i de förenade målen
C-129/97 och C-130/97 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal de grande in-           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
stance de Dijon (Frankrike), att domstolen skall meddela          kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen                gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
anhängiga brottmålet mot Yvon Chiciak och Fromagerie
Chiciak (C-129/97) samt Jean-Pierre Fol (C-130/97), i när-
varo av Syndicat de deÂfense de l'EÂpoisses (C-129/97 och         Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra
C-130/97), Institut national des appellations d'origine           avdelningen R. Schintgen, tillförordnad ordförande på