CELEX: 51974PC1858
Language: da
Date: 1974-11-14
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÆNDRING AF REGLERNE OM VEDERLAG OG SOCIAL SIKRING FOR DE ANSATTE VED ANLÆG UNDER DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER, DER GØR TJENESTE I ITALIEN (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1858
Vol. 1974/0292
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                        KOM(74 ) 1858 endelig udg .
                                        Bruxelles , den 14 . november 1974
               FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF ) OM ÆNDRING
               AF REGLERNE OM VEDERLAG OG SOCIAL SIKRING FOR
               DE ANSATTE VED ANLÆG UNDER DET FÆLLES FORSKNINGS­
               CENTER , DER GØR TJENESTE I ITALIEN
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM ( 74 ) 1858 endelig udg
 ---pagebreak---   FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING                  OM ÆNDRING AF REGLERNE OM VEDER­
  LAG OG SOCIAL SIKRING FOR DE ANSATTE VED ANLÆG UNDER DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER ,
  DER GØR TJENESTE I ITALIEN :
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd, i De europæiske Fællesskaber og
  ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte , fastsat ved forordning (EØF, Euratom ,
 EKSF) nr. 259/68^, og senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr.
  2/74^ , særlig artikel 94 i nævnte ansættelsesvilkår,
 •under henvisning til Rådets forordning nr. 9/63/Euratom af 18. december 1963 om
 reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles
 Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Italien"^ , senest ændret ved forordning
  (Euratom) nr. 1618/74^,
                               i■
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende "betragtninger :
 Det tilkommer Rådet , der træffer "bestemmelse efter forslag fra Kommissionen , at
 ændre reglerne om vederlag og social sikring for de ansatte ved anlæg under FFC ,
 der gør tjeneste i Italiens
          1 ;                 '
 de særlige forhold , der findes på det pågældende tjenestested , og navnlig det
 sociale klima i Ispra, der er forårsaget af problemerne omkring forskellen i
 aflønningen af de forskellige personalekategorier , kræver en ændring af reglerne
 om vederlag for disse ansatte -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
.1 ) EET nr . L 56 af 4. 3.1968 , s. 1 .
 2) EFT nr. L 2 af 3. 1.1974, s. 1 .
 3 ) EFT nr . L 188 af 28.12.1963 , s. 2989/63 .
 4) EFT nr. L 174 af 28. 6.1974 , s. 15.
 ---pagebreak---                                       Artikel 1
 Forordning nr . 9/ 63/ Euratom ændres som følgers
 1 . Artikel 3 suppleres af et afsnit c ) der affattes således :
      " c ) en præmie på et beløb svarende til I8.65O lire , hvortil lægges :
            - for den ansatte , der ikke har ret til de i artikel 8 fastsatte til­
              læg for personer , over for hvem han har forsørgerpligt , et "beløb
              svarende til 13,5% af grundlønnen forhøjet med I8.65O lire ;
            - for den ansatte , der har ret til de i artikel 8 fastsatte tillæg
              for personor , over for hvem han har forsørgerpligt , et "beløb sva­
              rende til 15ak af grundlønnen forhøjet med I8.65O lire og tillæg
              for personer , over for hvem han har forsørgerpligt ".
2 . Efter artikel 3 "tilføjes en artikel 3 a , der affattes således :
                                >     Artilccl 3 a
     "Den ansatte ved anlæg , der gør tjeneste som maskinskriver , sekretær med
     stenografi og maskinskrivning, telexoperatør , maskinskriver , direktions­
     sekretær eller chefsekretær kan modtage et midlertidigt skønsmæssigt til­
     læg. Dotte tillægs størrelse samt tildelingsperioden afgøres af Rådot i
     henhold til den i artikel 65 , stk. 3 , i Vedtægten nævnte fremgangsmåde" .
                                     Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De europæiske
Fælles skaber a Tidor- do .
Den anvendes fra den 1 . juli 1974-
                                        h
                                     38     S8
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 1 hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den