CELEX: 51972PC1611
Language: de
Date: 1972-12-22
Title: VORBILANZ FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1972/1973

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1611
Vol. 1972/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(72)1611 endg.
                                               Brussel . den 22 . Dezenïber 1972
              VORBILANZ FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1972/1973
  KOM(72 ) 1611 endg.
 ---pagebreak---               VORBILANZ FÜR LAS WEINWIRTSCHAFTS JAHR 1972/ 1973
DIE KOMMISSION DES EURCPAIo CHEN GEHEINS GRÄFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Kr . 2*f über die schrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation für Wein ( 1 ), zuletzt geändert durch die
Verordnung ( EV/G ) Nr . 816/70 ( 2 ), insbesondere ruf Artikel 3 Absatz 1 ,
in Erwägung nachtstehender Gründe :
Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr . 2*t wird jährlich eine Vorbilanz
zur Feststellung der verfügbaren Höngen und zur Schätzung des Bedarfs der
Gemeinschaft aufgestellt , wobei auch die voraussichtlichen Ein- und Ausfuhren
aus bzw . nach dritten Ländern zu berücksichtigen sind .
Die Vorbilanz kann insbesondere an Hand der Angaben aufgestellt werden , die
von den Kitgliedstaaten nach Kassgabe der Verordung Nr . 13 ** der Kommission
über d.ie Ernte- und Bestandsmeldungen für "/ein ( 3 ) in der Fassung der
Verordnung ( E7/G ) Nr . 1136/70 ( k ) eingeholt und der Kommission mitgeteilt
werden .
Bei der Beurteilung dieser Angaben bilden die endgültigen Zahlen für das
V/einwirtschaf ts jähr 1970/1971 und die vorläufigen Zahlen für das Weinwirt-
schaftsjahr 1571/1972 nützliche Anhaltspunkte für die Aufstellung der Bilanz
für das Weinwirtschaftsjahr 1972/ 1973 »
Die Vorausschätzungen dieser Bilanz entsprechen der Stellungnahme des Ver-
waltunTSausschusses fur Wein .                                          /
 (1)  AB1 . Kr . J>0 vom 20.4.1962 , S. 9&9/É2 .                   1 *"
 (2)  AB1 . Nr . L 99 vom 5.5.1970 , S.1 .
 (3 ) AB1 . Nr . 111 vom 6.11.1962 , S. 260V62 .
 (4)  AB1 . Nr . L 134 vom 17.6.1970 , S. 4 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
NIMMT FCLGSNDE BILANZ AN :
Die Vorbilanz für da.s Weinwirtschafts jähr 1S72/1973 befindet sich im Anhang
in den sich auf dieses Wirtschaftsjahr beziehenden Spalten .
                                        Brussel , don 22 . De^embar 1972
                                        Fur die Kommission
                                        Der Président
                               ( 3e--.) S. L. MANSHOLT
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     î.ixe
                                       Us fi.
                                                                                                                                                                              M W»w "v                          Velss               i TafcV.to - 1872/ W3 CjílH - ii- ^r. luA. TtTi-                                   i>1« I$7?!f73
                                                                                                                                          E.t.;?           ;s^ t;
                                                                                                                                     iwo?i' iè7V?ï vizr. .70/71 1S7T/IJ 1972/73 1SW71 I9W/7?;1S2/B iiu«BSt Sal Sets* kisyn.v.t Pot . 8d» Sis*.-*                                                                                     fcttt _
                                          ; aiSMK» ..
                                                                                                                                      eir»5. ! varî , 'v.-.rc-.'j-j.                      YWicss. eir-)» vort . . vrrwss.: vcr.yss» \w.>Jts.vc"^;s5. vt.r,-j^c.»tJ -y -S. w;rv_i;. >^ p . i«-s. \u": 4 . . wrvjss.
                                                                                                                                                                                 I           -r-Ji| A?*                                                         i *: î_ll *• »«f i .f j J : !                /               • il
                                                                                                                                    tîi.                                                                                    ' s *.f ; > ; tt ; U it ; î     <«,    ;: ïrt i               j                  -i ;;c .
          fr«u un- InsrQsait                                                            -- -
          ffir dis Trjubenaft . ewjnnun i best « aster Aniel f . .          – . •–          –-                                                 ! ' .[■ .
                                                                                                                                                      *.v - -«r                                .^1!
                                                                                                                                                                                                     I _ ■
                                                                                                                                                                                                                              't?    ί"                                                        " !. t .!
                                                                                                                                                                            i'slI     ;»)i
          dpr iriirjçung -                    .   – :                – •–
                                                                                                                                    :î j>.X Oi S3>- l'J ih ■ fi
                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                                                                            :\ «iï                       -î il."/!     UifXji       n    jr        ^ 5h ! $ •:,* i ^ l!t \ nîij                                       :/r «?
          Fffr d!e ^ Bi'djfereîluic bcsilcsie Er2eu.->m?                  –« –             –                                                                                                                                                                                                                                          L'ii'
          Ari{«ng&bc$isAdB •             .....        -- ■ '           '–
                                                                                              »
                                                                                              T                                      n iisj tru} ^ U>j                                                    • >>i  't      rr    ri* i       er f
                                                                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                                                                                                    J !.  *
                                                                                                                                                                                                                                                                   îf^y ;                   i i *■-.** <
         -           • be! lien triøi-fipw • - - -t              r–'               :–r–j
                                                                                                                                     ;;           ji: si', >i > I                  £» W                                  M wîi «.;•:!! f                  u fit    a -! .j Î i! 5- /f'      l.i;a
                     - tel doi HZrdiero . .                                              :.._J                                    i               ii JW : ^ |                                                    «f l H >M' K\                                                 i î.;t:lί ι <:/!L
                                                                                                                                                                                           ."T - i *                     • î'ïîi*                                                                       I !! I            y ;rf i       '•■I
          VerlÜ! bare Vclrften.er. a> Pe;inr» d» Wirtschaftsjahres . '3 » *) – -                                                  |^?                          u> j ftl »"                             l'*                                                                           (i*
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  -i
                                                                                                                                 i.Vîw ! i?n, iîi?j                                                                                                                  "» j                               ! i ijV            •       I
          YarfffoBare fcaçen insgesait (5*6)                          .i –. 1 -.. _ ~L ~i~                                                                 JiU'lj _ j .                                                               '2f :< i}j                   5« >tf ji ...: .. !i                 : in «)!
                                                                                                                                                                                                                                                                                  ."_J
    -
6, ! Sedarf atf tfei ilraeniarttinspessst                                    j                                                   jfit; '•! jtîîC'l              !tk ';           j                                                                                                                      I « wff
                                                                                                                                                                                                                                                                               i   :      !             . J if < I
      1          . _» direkter mrxM icher Yerbrsicb _ . . .. j               ,       .       1                                                                           . ;                                                          W »:• j
                     - *ΟΓ2Γί*11ΐΐΒς                       I – *–                                                                I (I .iîf | w3* t.- 'M                                                                                    '■" !                      -      !
                                                                                                                                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ι ί?Γ·Ι
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ;
                       Mervai Dntfttatlcn                               :    ■ –•-            <■
                                                                                                                                 ! Ù'k5 \ (3 .y «. î«                                                                                   i : '-i \                            Ii           :t
                                                                                                                                                                                                                                                                                            !
                              - Menrm THftifcrawtteln «?t kmtroj'llqrter L'rertnssbewlchmno                                      ] ;                      , jmj                               -■
                                                                                                                                                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                                                                                                                                                                          ι                          :
                              ► bier»0} Artikel 7 jåer Varmhwn; H* 81^73,                        –•      –.–(           -- ----
                              - Mervcn aadare             –» -i -j –:–!- i–L--i_ -'.                             L --– I -_ i_ .                i
                                                                                                                                        .«.yι                  }:*'■                                                                                                                                   1        ict_.                     -4 -
      i -.:...                  rssirb«.*6ïU>nç
                                                                                                                                               ii                                                                                       r2«i                                                                   -     J
                   .. hUrvo . Bysi,           aroaatislerten            uftd Wer«ft_ .]                ' ,w_. J       ;                     .i                                                                                                                                                             •       T
                                                                                                                                                                                                                                                                       m                                         5/ !
                    « V%-!u$t bef der Erzajrvns          . i .. .z                     ,          i... • ! – –                            K           K<.                                                                                                                                                            J
                                                                                                                                       Iiul |I        5'!      I>}}.                                                                                                   ' }!
                    - Verhi&l b«i !Îan nSnoicift                 –*                           .    ^             ;
                                                                                                                                       3 iVîl! :.:i; î «>.                                                                               "rh !                                                            .. M.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     t
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             -- i
             .                       1                                                                                                                                                                                                                                                                               i
                                                                                                                                               *- •
                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                                                                                                                i–
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       H­
10.        EnefastSufe - –A–■ –-– ;                                     ^–
                                                                                                                                      S » I'i
                                                                                                                                             -i    -
                                                                                                                                                                                                                                           îii:                   lit 51(5                             !
                                                                                                                                    » » £■;                                                                                                                      ►'<. 3i?|                             \ri libj                         ...
11 .       6e$ian£sver£i&vno 10 • Al              –-        •– ■. ■ ' 1      1    \ – – ~ -■-- –
12.        Crzd der Selbstvcrsor ung (3 : 8) . .. :             .i                :              –i-                                 tón, < -      i»,» ! 5'A !
13.        LmitteldAç                              –j       ;     i.     .     ;– .– ^            ^
1*.        Ycrif»sh cro KcTf/Jrfw Uter) •                          – ■{                                     ■ - -t­                                i*,;. ;
  Vtycup.r .. 15a fCr dl « fceltret»id<r S^aatei telne ;y»<ite *n;abe% Insbesondere f?ii$lchttich ^cr 8?stSid€ vo^M»'..w f wurcscr. die ants^r«c.Soii® Jahlen^i' os* T?0 Cn VelrwirtscSif tsj^h-ps frischen dti 1. fefcnj»r ««ö e-^iT . Kfat 1573 r<cht tricks
               , Oarais ergibt &lch,dass der Bedarf der Hainer-Geeeln^chsfi QW h der Stelle an.e.ehene) ßiirf Zerstreitet wird, ihr Bc-irjf <j«r fceitrete^cw i3".w<-r ^| rd elner<<its ebreh Uufe in Ce^ '^#r Ce»einsc^aJ't                                                     die In Cleser TifcelU in can
        : - fc<sfuhriahlen-e<ihali«n tlnd) «"d in dritter lodern recec»'!, letjteres föhrt- daa/.täes die Einher "e^ -Vc<»insch«f *. als a/cfc iier Eni*-»::nc <.s in In -jat i»*«? t : ttrat-rcei Uhdem a> Äv                                              vf-hi-icef-in 3e;tar*d »rh!M »er<J®i *>£?.
               ;          c' e59p Sltuatlcr» »rgibt sich ^dncb nUh^ dass ^ die jcMu>s<olcerun-., ^iejlch *j$ frr ZaMen Jrr.-orajr:k>n5cf:f.r clKnz d#* «fln-i*' ,>?ftsJihr?i.!S?2/^.«'Se sie slcn.aus Cm &>de Äisveit£r.>e'^2 ;tarrr ^                                                   er;ebm, er+-5t)Jich .
                     Inder« tu-- s.                                                                                                                                    J                                                            )                                                   ^
                                                                                                                                                                                                                             0
                                                                                                                                                                                                                                                >
                                                                                                                                              •>