CELEX: 32013D0500
Language: mt
Date: 2013-10-07 00:00:00
Title: 2013/500/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 7 ta’ Ottubru 2013 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tat-talba biex tiġi estiża d-deroga tad-WTO fuq il-preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali mogħtija mill-Unjoni lir-Repubblika tal-Moldova

15.10.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 273/31
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-7 ta’ Ottubru 2013
   li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tat-talba biex tiġi estiża d-deroga tad-WTO fuq il-preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali mogħtija mill-Unjoni lir-Repubblika tal-Moldova
   (2013/500/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu IX tal-Ftehim ta’ Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (il-‘Ftehim WTO’) jistipula l-proċeduri għall-għoti ta’ derogi li jikkonċernaw il-Ftehimiet Kummerċjali Multilaterali fl-Annessi 1A, 1B jew 1C għall-Ftehim WTO u l-annessi tagħhom.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 (1) ġie emendat bir-Regolament (UE) Nru 581/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), biex jiġu estiżi l-preferenzi kummerċjali awtonomi mogħtija lir-Repubblika tal-Moldova (‘Moldova’) sal-31 ta’ Diċembru 2015 u biex jiġu aġġustati l-kwoti tar-rati tariffarji għal ċerti prodotti agrikoli. Ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 jipprovdi aċċess liberu għas-suq tal-Unjoni għall-prodotti kollha li joriġinaw fil-Moldova, ħlief għal ċerti prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I għal dak ir-Regolament. Il-prodotti elenkati f’dak l-Anness I jibbenefikaw minn konċessjonijiet limitati fil-forma ta’ eżenzjoni mid-dazji doganali fil-limitu tal-kwoti tariffarji jew ta’ tnaqqis tad-dazji doganali. Estensjonijiet ulterjuri tal-ambitu tal-preferenzi stipulati fir-(KE) Nru 55/2008 jistgħu jiġu adottati biex tiġi liberalizzata l-importazzjoni tal-inbid mill-Moldova.
            
         
               (3)
            
            
               Fin-nuqqas ta’ deroga mill-obbligi tal-Unjoni skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu I u l-Artikolu XIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994, sa fejn hu neċessarju, ikun meħtieġ li t-trattament ipprovdut minn dawn il-preferenzi kummerċjali awtonomi jiġi estiż għall-Membri l-oħra kollha tad-WTO.
            
         
               (4)
            
            
               Huwa fl-interess tal-Unjoni li titlob l-estensjoni tad-deroga tad-WTO fuq il-preferenzi kummerċjali awtonomi mogħtija mill-Unjoni lill-Moldova skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu IX tal-Ftehim WTO sabiex l-Unjoni tkun tista’ tapplika trattament mingħajr dazju jew preferenzjali għal prodotti li joriġinaw fil-Moldova, inkluż ċerti prodotti agrikoli li għalihom jingħataw konċessjonijiet limitati kif definit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, mingħajr ma jkun hemm l-obbligu li l-istess trattament mingħajr dazju jew preferenzjali jingħata lil prodotti simili ta’ kull Membru ieħor tad-WTO sal-31 ta’ Diċembru 2015.
            
         
               (5)
            
            
               L-Unjoni ser tippreżenta tali talba lid-WTO.
            
         
               (6)
            
            
               Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO rigward it-talba,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ hija li titlob estensjoni, sal-31 ta’ Diċembru 2015, tad-deroga tad-WTO fuq il-preferenzi kummerċjali awtonomi mogħtija mill-Unjoni lill-Moldova għal prodotti li joriġinaw fil-Moldova, inkluż ċerti prodotti agrikoli li għalihom jingħataw konċessjonijiet limitati, kif stipulat fl-Anness.
   Din il-pożizzjoni għandha tiġi espressa mill-Kummissjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
   
      Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ottubru 2013.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         J. BERNATONIS
      
   
   
      (1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 tal-21 ta’ Jannar 2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 980/2005 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/924/KE (ĠU L 20, 24.1.2008, p. 1).
   
      (2)  Ir-Regolament (UE) Nru 581/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova (ĠU L 165, 24.6.2011, p. 5).
   
      ANNESS
      
         PRODOTTI SOTTOMESSI GĦAL LIMITI KWANTITATTIVI JEW LIMITU TAL-PREZZ
      
      1.   Prodotti soġġetti għall-kwoti tariffarji annwali ħielsa mid-dazju
      
      
                  Nru tal-Ordni
               
               
                  Kodiċi NM
               
               
                  Deskrizzjoni
               
               
                  2013 (1)
                  
               
               
                  2014 (1)
                  
               
               
                  2015 (1)
                  
               
            
                  09.0504
               
               
                  0201  sa 0204 
               
               
                  Laħam frisk, imkessaħ u friżat ta’ annimali bovini, majjal domestiċ u nagħaġ u mogħoż
               
               
                  4 000  (2)
                  
               
               
                  4 000  (2)
                  
               
               
                  4 000  (2)
                  
               
            
                  09.0505
               
               
                  ex 0207 
               
               
                  Laħam u ġewwieni li jittiekel tat-tjur taħt it-titolu 0105 , frisk, imkessaħ jew friżat, minbarra fwied xaħmi taħt iis-subtitolu 0207 34 
               
               
                  500  (2)
                  
               
               
                  500  (2)
                  
               
               
                  500  (2)
                  
               
            
                  09.0506
               
               
                  ex 0210 
               
               
                  Laħam u ġewwieni li jittiekel tal-majjali u annimali bovini, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat dqiq u smida li jittieklu mil-laħam jew mill-fdalijiet tal-laħam jew ġewwieni tal-laħam tal-majjal domestiku jew annimali bovini
               
               
                  500  (2)
                  
               
               
                  500  (2)
                  
               
               
                  500  (2)
                  
               
            
                  09.4210
               
               
                  0401  sa 0406 
               
               
                  Prodotti tal-ħalib
               
               
                  1 500  (2)
                  
               
               
                  1 500  (2)
                  
               
               
                  1 500  (2)
                  
               
            
                  09.0507
               
               
                  0407 00 
               
               
                  Bajd tal-għasafar, fil-qoxra
               
               
                  120  (3)
                  
               
               
                  120  (3)
                  
               
               
                  120  (3)
                  
               
            
                  09.0508
               
               
                  ex 0408 
               
               
                  Bajd tal-għasafar, mhux fil-qoxra u isfar tal-bajd, minbarra dak mhux tajjeb għall-konsum uman
               
               
                  300  (2)
                  
               
               
                  300  (2)
                  
               
               
                  300  (2)
                  
               
            
                  09.0509
               
               
                  1001 90 91 
                  1001 90 99 
               
               
                  Spelt ieħor (minbarra dak għaż-żrigħ), qamħ komuni u meslin
               
               
                  55 000  (2)
                  
               
               
                  60 000  (2)
                  
               
               
                  65 000  (2)
                  
               
            
                  09.0510
               
               
                  1003 00 90 
               
               
                  Xgħir
               
               
                  50 000  (2)
                  
               
               
                  55 000  (2)
                  
               
               
                  60 000  (2)
                  
               
            
                  09.0511
               
               
                  1005 90 
               
               
                  Qamħirrun
               
               
                  45 000  (2)
                  
               
               
                  50 000  (2)
                  
               
               
                  55 000  (2)
                  
               
            
                  09.0512
               
               
                  1601 00 91 
                  u
                  1601 00 99 
               
               
                  Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti
               
               
                  600  (2)
                  
               
               
                  600  (2)
                  
               
               
                  600  (2)
                  
               
            
                  ex 1602 
               
               
                  Laħam, fdal tal-laħam jew demm oħrajn preparati jew ippreservati:
                  
                              —
                           
                           
                              ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, mhux imsajjar,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tal-ħnieżer domestiċi,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ta’ bhejjem tal-ifrat, mhux imsajjar
                           
                        
            
                  09.0513
               
               
                  1701 99 10 
               
               
                  Zokkor Abjad
               
               
                  34 000  (2)
                  
               
               
                  34 000  (2)
                  
               
               
                  34 000  (2)
                  
               
            
         
      2.   Prodotti li għalihom il-komponent ad valorem tad-dazju tal-importazzjoni huwa eżentat
      
      
                  Kodiċi NM
               
               
                  Deskrizzjoni
               
            
                  0702 
               
               
                  Tadam, frisk jew imkessaħ
               
            
                  0703 20 
               
               
                  Tewm, frisk jew imkessaħ
               
            
                  0707 
               
               
                  Ħjar u ħjar żgħir, frisk jew imkessaħ
               
            
                  0709 90 70 
               
               
                  Qarabali, frisk jew imkessaħ
               
            
                  0709 90 80 
               
               
                  Qaqoċċ (Cynara cardunculus)
               
            
                  0806 
               
               
                  Għeneb, frisk jew niexef
               
            
                  0808 10 
               
               
                  Tuffieħ, frisk
               
            
                  0808 20 
               
               
                  Lanġas u sfarġel
               
            
                  0809 10 
               
               
                  Berquq
               
            
                  0809 20 
               
               
                  Ċirasa
               
            
                  0809 30 
               
               
                  Ħawħ, inkluż nuċiprisk
               
            
                  0809 40 
               
               
                  Għanbaqar u pruna salvaġġa
               
            
         (1)  Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru.
      
         (2)  Tunnellati (piż nett),
      
         (3)  miljun unità