CELEX: 31973R3387
Language: it
Date: 1973-12-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3387/73 della Commissione, del 14 dicembre 1973, che modifica il regolamento (CEE) n. 2637/70, per quanto concerne i titoli d' esportazione rilasciati per i prodotti di cui alla sottovoce 04.02 B della tariffa doganale comune

15. 12. 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 345/43
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 3387/73 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 14 dicembre 1973
                  che modifica il regolamento (CEE) n . 2637/70 , per quanto concerne i titoli d'e­
                  sportazione rilasciati per i prodotti di cui alla sottovoce 04.02 B della tariffa do­
                                                          ganale comune
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   « Articolo 34 bis
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                          1.     Per quanto concerne i prodotti di cui alla sot­
 europea,
                                                                          tovoce 04.02 B della tariffa doganale comune, il ti­
 visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                     tolo d'esportazione può essere rilasciato a richiesta
 del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                      dell'interessato :
 mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dall'atto rela­               — per uno dei due elementi indicati all'articolo 2,
 tivo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei                       paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 1098/
 trattati (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, e l'ar­              68 ;
 ticolo 17, paragrafo 4,
                                                                          — oppure per questi due elementi .
 considerando che, conformemente all'articolo 2, para­
 grafo 1 , del regolamento (CEE) n . 1098/68 della Com­                   2. In caso d'applicazione del paragrafo 1 , primo
 missione, del 27 luglio 1968 , che stabilisce le modalità                trattino, la domanda di titolo d'esportazione e il ti-,
 d'applicazione delle restituzioni all'esportazione nel                   tolo stesso devono recare, secondo il caso, nella ca­
 settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modi­
 ficato da ultimo dall'atto succitato, la restituzione ac­                sella 1 2 una delle diciture seguenti :
 cordata per i prodotti di cui alla sottovoce 04.02 B                     "fixation à 1 avance limitée à 1 élément lait"
 della tariffa doganale comune è uguale alla somma di
 un elemento destinato a tener conto della quantità di                    "Vorausfestsetzung beschränkt auf den Teilbetrag
                                                                          fur Milch"
 prodotti lattiero-caseari e di un elemento destinato a
 tener conto della quantità di saccarosio addizionato ;                   "Fissazione in anticipo limitata ali elemento latte"
 che l'esperienza ha dimostrato che il mercato lattiero-                  "Voorfixatie beperkt tot het element melk"
 caseario e il mercato zuccheriero possono registrare un                  "Advance fixing limited to the component milk"
 evoluzione differente ; che occorre quindi, per il pro­                  "Forudfastsættelse begrænset af elemented mælk"
 dotto summenzionato, autorizzare la fissazione antici­
 pata della restituzione separatamente per uno degli ele­                 oppure :
 menti, completando in tal senso il regolamento (CEE)
 n . 2637/70 della Commissione, del 23 dicembre 1970 ,                    "fixation à 1 avance limitée à l'élément sucre"
 che stabilisce modalità particolari di applicazione per                  "Vorausfestsetzung beschränkt auf den Teilbetrag
 il regime dei titoli di importazione, di esportazione e                  fur Zucker"
 dei certificati di fissazione anticipata relativi ai pro­                "Fissazione in anticipo limitata ali elemento zuc­
 dotti agricoli (4), modificato da ultimo dal regolamento                 chero"
 (CEE) n . 2926/73 (5) ;                                                   Voorfixatie beperkt tot het element suiker"
 considerando che le misure previste dal presente rego­                   "Advance fixing limited to the component sugar"
 lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­                      "Forudfastsættelse begrænset af elemented suk­
                                                                          ker". »
 stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                             Articolo 2
                             Articolo 1
 Il regolamento (CEE) n . 2637/70 è completato dal se­                Il presente regolamento entra in vigore il 15 dicembre
guente articolo 34 bis :                                              1973 .
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1973 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                     Il Presidente
                                                                               François-Xavier ORTOLI
(!)  GU   n.  L  148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
(2)  GU   n.  L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14.
(*)  GU   n.  L  184 del 29 . 7. 1968, pag. 10
(«)  GU   n.  L 283 del 29. 12. 1970, pag. 15.
(5)  GU   n.  L  299 del 27. 10. 1973, pag. 39.