CELEX: C1999/160/53
Language: es
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Asunto: T-69/99: Recurso interpuesto el 5 de marzo de 1999 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Eurotica Rendez-Vous Television Danish Satellite (DSTV) A/S

5.6.1999               ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             C 160/29
Según la demandante, los principales errores cometidos por la           Mediante Decisión de 30 de julio de 1998, el «Secretary of
Comisión son:                                                           State for Culture, Media and Sport» del Reino Unido suspendió
                                                                         la emisión del programa «Rendez-Vous Télévision» por infrac-
— la reducción de los costes laborales de la demandante;                ción manifiesta y grave del artı́culo 22 de la Directiva
                                                                         89/552/CEE del Consejo («Televisión sin Fronteras»; en lo
— la negativa a aceptar costes de asistencia de terceros;                sucesivo, «Directiva») (1). A raı́z de ella se iniciaron diferentes
                                                                         procedimientos ante los órganos jurisdiccionales británicos,
— la negativa a aceptar «otros costes»;                                  procedimientos que no pudieron impedir, sin embargo, la
                                                                         entrada en vigor de dicha Decisión, el 11 de septiembre de
— la negativa a aceptar, respecto al perı́odo comprendido                1998.
    entre el 1 de junio de 1996 y el 30 de noviembre de 1996,
    cualesquiera costes presentados por la demandante.
                                                                         Tras haber recibido notificación de la citada Decisión, la
                                                                         Comisión comunicó a las autoridades británicas, mediante la
                                                                         Decisión impugnada, que las medidas de suspensión controver-
                                                                         tidas eran compatibles con el Derecho comunitario.
Recurso interpuesto el 5 de marzo de 1999 contra la
Comisión de las Comunidades Europeas por Eurotica                       La demandante pretende mediante el presente recurso la
   Rendez-Vous Television Danish Satellite (DSTV) A/S                    anulación de dicha Decisión, dado que el Reino Unido ha
                                                                         violado los principios de no discriminación y de proporcionali-
                        (Asunto: T-69/99)                                dad con su interpretación del artı́culo 22 de la Directiva.
                         (1999/C 160/53)
                                                                         Según la demandante, si bien el texto del artı́culo 22 de la
                  (Lengua de procedimiento: francés)                     Directiva confiere una amplia compentecia a los Estados
                                                                         miembros para apreciar si emisiones de televisión contienen
                                                                         programas que pueden dañar gravemente a los menores, en
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades                   particular cuando incluyen escenas pornográficas o de violen-
Europeas se ha presentado el 5 de marzo de 1999 un recurso               cia gratuita, es preciso señalar que, si bien los Estados
contra la Comisión de las Comunidades Europeas formulado                miembros disponen de un amplio margen de maniobra para
por Eurotica Rendez-Vous Television Danish Satellite (DSTV)              interpretar dicho concepto, deben proceder a ello respetando
A/S, con domicilio social en Frederiksberg (Dinamarca), repre-           el Derecho comunitario y, en particular, los principios de
sentada por el Sr. Jean-Paul Hordies y la Sra. Agnès Maqua,              proporcionalidad y de no discriminación.
Abogados de Bruselas, que designa como domicilio en Luxem-
burgo el de Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.
La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia            Las medidas adoptadas por las autoridades británicas son:
que:
— anule la Decisión de la Comisión de 22 de diciembre de               — discriminatorias, ya que programas similares, e incluso
    1998 adoptada con arreglo al artı́culo de la Directiva                    más «hard», son emitidos actualmente en el territorio del
    89/552/CEE y mediante la cual decidió que las medidas de                 Reino Unido, algunos de ellos con licencia británica;
    prohibición de emisión del programa de la demandante en
    el territorio del Reino Unido, adoptadas por las autoridades
    de dicho paı́s, son conformes al Derecho comunitario;                — contrarias al principio de proporcionalidad, ya que la
                                                                              demandante ha adoptado todas las medidas posibles, en
— condene a la demandada al pago de la totalidad de las                       particular las mencionadas en el artı́culo 22 de la Directiva,
    costas.                                                                   para proteger a los menores;
Motivos y principales alegaciones                                        — contrarias al artı́culo 59 del Tratado CE.
La demandante, una cadena de televisión temática danesa
propiedad en su mayorı́a de un holding luxemburgués, difunde
y vende un programa de televisión emitido vı́a satélite con la
denominación «Eurotica Rendez-Vous Télévision». Ofrece, en              (1) Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989,
particular, dicho servicio a los telespectadores de varios                   sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales,
Estados miembros, entre ellos el Reino Unido. Las emisiones                  reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas
comienzan hacia las 00h30 y finalizan a las 05h00. De las                    al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, DO L 298
00h10 a las 00h30 la emisión se realiza en el sistema PAL y es              de 17.10.1989, p. 23, rect. DO L 331 de 16.11.1989, p. 51.
clara (con fines de promoción), de las 00h30 a las 05h00 la
transmisión es codificada, dado que el programa incluye en
esos momentos tres pelı́culas de carácter erótico. La emisión
del programa ası́ como el contenido de la programación están
estrictamente controlados.