CELEX: 51980PC0264
Language: it
Date: 1980-05-27 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO SULLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA SVEZIA, NEGOZIATO A NORMA DELL'ARTICOLO XXVIII DEL GATT, RELATIVO A TALUNI PRODOTTI DEL SETTORE ORTICOLO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 264
Vol. 1980/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     COM ( 80 ) 264 def .
   COMMISSIONE                                                     Bruxelles, 27 maggio 1980
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  Segretorioto generale              .                              DOCUMENTO INTERNO
                             RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      SULLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA
                   EUROPEA E LA SVEZIA ,  NEGOZIATO A NORMA DELL' ARTICOLO XXVIII
                    DEL GATT , RELATIVO A TALUNI PRODOTTI DEL SETTORE ORTICOLO
                            (presentata dalla Commissione al Consiglio )
             %
          COM ( 80 ) 264 def .
 ---pagebreak---                            NOTA INTRODUTTIVA
                I
A seguito delle trattative avviate dalla Svezia con la Comunità a norma
dell' articolo XXVIII del GATT , è stato concluso un accordo soddisfacente .
Con questo accordo la Comunità autorizza la Svezia a modificare talune con­
cessioni tariffarie , consolidate da questo paese nell' ambito del GATT , re­
lative a prodotti del settore orticolo . Come contropartita , la Svezia ha
fatto alla Comunità alcune nuove concessioni per prodotti appartenenti allo
stesso settore .
 ---pagebreak---              CONCLUSIONE DI UN ACCORDO CON LA SVEZIA RISULTANTE
         DAI NEGOZIATI AVVIATI A NORMA DELL' ARTICOLO XXVIII DEL GATT
                 ( Comunicazione della Commissione al Consiglio )
               (
              »
La Commissione presenta al Consiglio ì seguenti documenti :
      una relazione sul risultato dei negoziati avviati con la Svezia a norma
      dell' articolo XXVIII del GATT in merito atla modifica , effettuata da questo
      paese , delle concessioni tariffarie reLative a taluni prodotti del set­
      tore orticolo ( allegato I );
      un progetto di accordo e relativi allegati , negoziato tra la Svezia e
       la Comunità a norma dell' articolo XXVIII del GATT ( allegato III ).
Il 18 marzo 1980 il Comitato speciale dell' articolo 113 , riunitosi a Ginevra ,
ha emesso parere favorevole sul risultato delle suddette trattative .
La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare l' accordo ed i relativi
allegati siglati con la Svezia ( allegato III ).
A tal fine , essa presenta un progetto di decisione che conclude l' accordo
( allegato II ).
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO I
                              RELAZIONE
SUI NEGOZIATI CON LA SVEZIA A NORMA DELL' ARTICOLO XXVIII DEL GATT
       IN MERITO ALLA MODIFICA DELLE CONCESSIONI EFFETTUATA DA
         i QUESTO PAESE NEL SETTORE DEI PRODOTTI ORTICOLI
  La Svezia ha modificato i capitoli 6 , 7 e 8 della sua tariffa doganale
   ( prodotti orticoli ). In particolare si tratta della conversione di taluni
  dazi specifici in dazi ad valorem accompagnati da un aumento , talvolta
  sostanziale , dei dazi stessi .
  Per i prodotti per i quali i dazi doganali non sono stati consolidati
  nel GATT la modifica è entrata in vigore il 1 * febbraio 1980 .
  Quanto ai prodotti per i quali i dazi doganali sono consolidati      nel GATT ,
   l' entrata in vigore della nuova tariffa è stata sospesa fino a    conclu­
  sione dei negoziati a norma dell' articolo XXVIII del GATT .
                                                       χ.
  In data 10 luglio 1979 la Missione permenente svedese di Ginevra ha co­
  municato al Direttore generale del GATT la sua intenzione di modificare ,
  in conformità dell' articolo XXVIII , paragrafo 5 , dell' Accordo generale
  sulle tariffe doganali e sul commercio , talune concessioni che figurano
 nell' elenco XXX-Svezia , relativo a determinati prodotti del settore
 orticolo .
  In questa comunicazione la Svezia si dichiara disposta ad avviare negoziati
 o consultazioni in conformità dell' articolo XXVIII del GATT . La Comunità
  Europea ha sostenuto i suoi diritti ed espresso l' intenzione di aprire
 negoziati con la Svezia ; quest' ultima si è dfchiarata disposta ad in­
  traprendere negoziati o consultazioni con la Comunità europea in confor­
 mità dell' articolo XXVIII del GATT .
 Da fine ottobre 1979 si è svolta una " serie di negoziati e di consultazioni
  con le autorità svedesi ; i membri del Comitato speciale dell' articolo
 113 vi hanno partecipato o ne sono stati regolarmente informati d'alia
 Commissione .
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO I      (2)
 I negoziati hanno riguardato La compensazione che La Svezia dovrebbe
 concedere aLLa Comunità a norma deL L 1 arti coLo XXVIII deL GATT in seguito
aLLa modifica deLLe concessioni contenute neLL'eLenco XXX-Svezia , nonché
un impegno biLateraLè deLLa Svezia nei confronti deLLa Comunità quanto aL-
 La stabi Lizzazione dei dazi doganaLi non consoLidati neLL'ambito deL GATT
per Le piante ornamentaLi Ci prodotti più coLpiti daLL'aumento deLLa
riscossione ).
Compensazione neL quadro dei negoziati a norma deL L ' arti coLo XXVIII deL
GATT
IL probLema maggiore di questi negoziati era rappresentato daLLa diffi-
coLtà di trovare compensazioni adeguate aLL'interno deL settore dei prodot­
ti orticoLi che presentano un effettivo interesse per g L i Stati membri deLLa
Comunità danneggiati daLLa modifica deLLe concessioni svedesi , compreso ,
in particoLare , un regime aL L 1 importazione in Svezia per i pomodori e
per i cetrioLi .     .
Dopo una serie - di di f fi ci Li trattative . La Svezia ha - infine presentato
un' offerta quantitativamente e qua Li tativamente soddisfacente ed accetta-
bi Le per La Comunità .
IL bi Lancio comparativo deLLe rivendicazioni deLLa CEE e deLLe offerte di
compensazione avanzate daLLa Svezia è i L seguente ( si vedano i dettagLi
aLL'aLLegato I ) :
                                                      VoLume di scambi
                                                      (0 1976 / 77 / 78 )
Rivendicazioni deLLa CEE                              89,4 miLioni di SKR
Compensazioni ( aLL'interno deL settore )            143,5 miLioni di SKR
Stabi Li zzazione dei dazi doganaLi non consoLidati
E' stato concLuso e messo a verbaLe un accordo reLativo ad un impegno bi Late-
raLe deLLa Svezia nei confronti deLLa Comunità suLLa stabi Li zzazione dei
dazi doganaLi non consoLidati neLL'ambito deL GATT per Le piante ornamenta­
Li ( si veda L' aLLegato III ).
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO I (3 )
Di conseguenza il Comitato speciale dell' articolo 113 , munitosi a Gi­
nevra il '18 marzo 1980 , ha emesso parere favorevole sulla conclusione
dei negoziati su questa base .
I documenti in cui figurano i risultati dei negoziati sono stati siglat
il 18 marzo 1980 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 I nr. dvtU*            AUN .     T +j  o
                                                                        i                   -                      uazi aoganan
N° del 1 a „                                      Designazione            attuai mente consol idau                        offerti               mov .      CiM
                                                                                                                                                                           RlSCOSsS ONE
                                                                                                                                                    70/ 77/ 7a
tariffa *                                                               IlKr/ lOO ( Kr/ lOO kj)
                                                                                  v   '
                                                                                               kj;       '       ■ –
                                                                                                                                               r «-/««/
                                                                                                                                                    OCO
                                                                                                                                                    CCO Kr Kr                        ^ f* r
                                                                                                                                                                                 ">a ""
                                                      nnn rnminiTv Trnrfir                                           SVFHFSF DI CONSOL IDAMFNTO PER GLI STESSI PROPONI
                                                            <» . a      i                                I                           3 /^1        1*^4            I        +
. 06.01.001                   '-Bulbi ... import, con la terra                             ->0
     07 . Cl . TOI             ■. Pomodori , dal 16/5 al 31 /10                            50               )                                     4-91=                    +251,720 .
                              ex 16/ 5 - 31 /5                      '                                           .1.7 /, RISC0SS.                         _
                                                                                                            }            MI N                  12.400                      +? 55 TX-'O
                             ■« 1/ 6--JO/q                                                                  j           Kr 50/1C0 kg I
                                                                                                            17 > RISC. HIN .                   23.319                  + l.o34,2CO
                              CX 1/7 - 30/9                                                                             Kr 70/ 100
                              ex l/'lO - . 31/10                                                             17           RISC, HIN.
                                                                                                                        Kr 50/ ICO kj
                                                                                                             10 >; RISC. HIN.                                         + . 2 . 000 , ODO
 ■χ 07.01.702                Pomodori , dal 16/4 al 15/5                                                                Kr 50/ 100 ks
                                                                                                             14 /•                                                            + 0,1-50
      07.01.751              Asparagi , dal 1 '1 /5 al 30/6                                                                                                                 + 23,lcO
                                                                                                              10 /»
      07wl1.O:0              Funghi
                                                                                                                  5 >•
 : x 07.01.254/29 : Barbabietole rosse
                                                                                                              10 ;* '                                                       + 93,972
      07.01.^04 ) Altri ortaggi , dal 1                '1 /5 al 30/11
      O7.Cl.v06        )                                                                                                                                                    + 34,210
                                                                                                                  5                                3 . 421
      0S.07.ICI               Ciliegie , dal 16/6 alI 31 fi                                                   1?                                    1.                      + 43 , j^O
                  401         Prugne, dal 16/7 al 30/9
                                                                                                              14 •/*                                7.773                    + 77,730
      OS.C3.201        )
                  202  )      Fragole , dall '1 /6 al 31 /8
   x o =. 1 : . coy            Ciliegie immerse nell 'acqua sol­                                             a *> »*
                               forata. dal 16/6 al 31 /7
                                                                                                                 Totale I
                               n . OFFERTE SVEDESI DI COMPENSAZIONE
                                    ai Hiolioranento dei consolidamenti svedesi
      07 . ci . 423         « Cavolfiori ,         dall '1 /12 al 30/4 - *                    10                      Esenzione                     9.729
    X Oo • C j m C12          Rose , dall '1 /12 al 31 /1                        '500                                 Esenzione                     4 . 4SI ( l )          - 193 , : oo
       06 « 01 . wC2          ... non piantati , fioriti 0 in
                                    boccio                                                 500                           Kr 350/ ICO k .-
                           1                                              '                                i Totale II a)                         14.210
                           !       t ) Mi gì ioramentì delle concessioni preferenziali autonome ( conc. raed# scanu di lettere )
                                                                                   Dazi doqanal i
                                                                            attualmente applicati                              PFL-J?
      07 . Cl . 510           Funghi                                                          10             Esenzione         Ci-X
                                                                                                                                                  ( 1-159 )                     23,liO
                                                                                              PPJJ                             Piii.?
                              Uve fresche , dall '1 /7 al 31 /10                   6,25                      Esenzione         c:-i;
                                                                                                                                                  12.945                       352 , SCO
                                                                                                                  Totale II b                     14.107
                                   c) Nuove consol i dazioni
      C5.C2.C05               Piante ornamentali diverse dalle
                              azai ee,eri chacamel i e , rododendri                             8 }f                   10 νi                      79.391
      07.01ez49ó              Cavolo cinese , dall '1 /1 al 29 /2                   Esenzione                      •   Esenzione           I .          903                        -
      07.01e *499             Altri cavoli , dall '1 /1 al 29 /2                    Esenzione                          Esenzione           (
      O7.Ol.493               Altri cavoli , dal 1 '1 /3 al 31 /12                            20,0 £                   20 ■£                        3.200
      07.01.501               Cetrioli , dal 16/3 al 30/4                                     20,0 /O r­              ¿SO                           7.173                         -
            *
                              Cetrioli , dall '1 /5 al 30 /6                                  20,0 ¿          20          RISC. HIN .              2.131                          *-
                                                                                                                        Kr 50/100 kg
                                                                                              20,0 >          20 i» RISC. HIN ..                 . 3 . 660
                              Cetrioli , dall '1 /7 al 30/9                                                              Kr 70/ IOO kg
      07.C1.C02          .    Cetrioli , dall '1 /10 al 15/3                        Esenzione                          Esenzione                    7.e?3                         -
      Ο7.οι.εο6               Altri cetrioli , dal 1*1 /10 al 15/5                  Esenzione                          Esenzione                        790
                              Carciofi , dall '1 /7 al 30/11                                  10 f,                    10
      C7.01.5C4
       - 7 . Cl . joj         Carciofi , dal 1 * 1 / 5 al 30/6                                io >i                    Esenzione             $ '1.150
     X-7.C2.C01
                  CC 2        feífi C°ÍIgelate                        -                       15 ;ó
                                                                                              lo >
                                                                                                                       16,0
                                                                                                                       Ιό,Ο
                                                                                                                       Ιό,Ο
                                                                                                                                             j
                                                                                                                                             )     2 . 7·;ο
                  Cv3         Macedonia di carote e piselli cong.                             16 >1»                                                                              ·"
                  CC4          Fagioli congelati                                              16                       16,0                  )
                  C05        ISoiflaci congelati                                              1 Ó "/Λ                  16,0
                  GCÓ         Broccoli congelati                                              16,0                     10,0                            609
         7.04.CO2             Pomodori , fagiolini e cipolle dissecc.                           3,0                     3,0                  \     3.563                          -
        '7.C4.CC ?            Altri ortaggi disseccati , di si dr..                                                                          )
                                                                                                3,0                     3.0                  (
                               ad eccez. delle patate
         ~o?.:o3               Meloni " Honey dew" e " ogen ", dal
                             16 / 6 al 30/9                                                   lß.o                     lö.O                              31                        •
                  V4
                              il tri meloni , dal 16/6 al 30/9                                ic.c                     10,0                         l.Ö ^                         -
                                                                                                              ! ï9Î?l ? ί .1 c'                1-·'·                ι
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO II
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           sulla conclusione dell' accordo tra la Comunità
               economica europea e la Svezia , negoziato a norma
               dell' articolo XXVIII del GATT , relativo a taluni
                          prodotti del settore orticolo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l ' arti colo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Svezia , facendo ricorso all' articolo XXVJII dell' Accordo
generali sulle tariffe doganali JS sul commercio ( GATT ), ha reso nota l' intenzione
di deconsolidare varie concessioni tariffarie per taluni prodotti orticoli di
cui la Congni tà economica europea è il principale fornitore;
considerando che la Commissione ha aperto i negoziati con la Svezia a norma
dell' articolo XXVIII del GATT ; che essa ha raggiunto con questo paese un accordo
rivelatosi soddisfacente ,
DECIDE    :
Articolo 1                                                  •
E' approvato in nome della Comunità l' accordo relativo a taluni prodotti del
settore orticolo , negoziato a norma dell' articolo XXVIII del GATT , tra la
Comunità economica europea e la Svezia .
Il testo dell' accordo è allegato al.la presente decisione .
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO II (2)
Articolo 2
IL presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare l' accordo impegnando cosi 1 la Comunità-
              t
Fatto a Bruxelles ,  addi                           Per il Consiglro
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                 RESOCONTO
1. Le delegazioni della Svezia e della Commissione delle Comunità europee
   hanno concluso nel modo sotto indicato i negoziati a norma dell' articolo
   XXVIII per la modifica di concessioni relative a taluni prodotti orto-
   f lorof rutti coli , previste dall' elenco XXX-Svezia .
   Le concessioni di cui all' elenco XXX-Svezia , menzionate nella parte A
   dell' allegato I , sono sostituite :
   a)    dalle concessioni da consolidare in seno al GATT , menzionate nella
         parte B dell' allegato I ,
   b)    dalle concessioni autonome accordate dalla . Svezia alla Comunità
         economica europea , menzionate nel l 'allegato progetto di lettera
         ( allegato II ) .
   Le disposizioni contemplate dal presente paragrafo entrano in vigore simul
   taneamente .
2. In concomitanza con i negoziati a norma dell' articolo XXVIII del - GATT ,
   le parti hanno discusso i dazi doganali applicati in Svezia a taluni pro­
   dotti ortof lorof rutticoli dei capitoli 6,7 e 3 della nomenclatura ta­
   riffaria , non consolidati in seno al GATT .
              '
   La Svezia accetta di informare la CEE qualora prevedesse di modificare
   il regime all' importazione per le voci 06.02.005 e 06.02.007 ( piante or­
   namentali escluse azalee , eriche , camelie e rododendri ); ciò' vale anche
   per un eventuale aumento delle aliquote dei dazi oltre il Livello in
   vigore il 1 * febbraio 1980 .
   Le parti concordano , a richiesta , di avviare consultazioni ove sorgessero
   difficoltà in merito alle due voci di cui sopra , al fine di ricercare
   opportune soluzioni .
   Dette consultazioni avverranno nell' ambito e in conformità dell' articolo
   15 deLl 'accordo tra la Svezia e la CEE datato 22 luglio 1972 .
   Gi nevra ,
   Per la delegazione della                    Per la delegazione della Commis­
   Svezi a                                     sione delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO I
            RISULTATI DEI NEGOZIATI TRA LA SVEZIA
        E LE COMUNITÀ'  EUROPEE A NORMA DELL' ARTICOLO
        XXVIII PER LA MODIFICA DI CONCESSIONI PREVISTE
                  DALL' ELENCO XXX - SVEZIA
MODIFICHE            DELL'      ELENCO        XXX    - SVEZIA
NOTA : LE CONCESSIONI ELENCATE NELLA PARTE " A " SONO SOSTITUITE
DA QUELLE ELENCATE NELLA PARTE " B ". LE VOCI ELENCATE NELL' ALLEGATO
" B " CONFERISCONO ALLE COMUNITÀ'  EUROPEE DIRITTI DI NEGOZIATORE
                            ORIGINARIO .
 ---pagebreak---                                       PARTE   A
                                                                                  «
   Numéro                                                     Dazi  consolidati
    délia                  Designazione delle merci           nell' elenco
   tari f fa                                                  attuale
ex 06.01
             Importati con terra :
                 Altri                                         SKR 50 per 100 kg
ex 07.01
             Pomodori    :
                 dal 16 maggio al 31 ottobre                   SKR 50 per 100 kg
                 dal 16 aprile al 15 maggio                    Esenzi one
             Asparagi :
                 dal 1 # maggio al 30 giugno                   SKR 100 per 100 kg
             Funghi di 'coltivazione :                         SKR 75 per 100 kg
             Rape rosse :
                 appena raccolte ( nuove ), consegnate
                 dal 1 " gennaio al 30 giugno                  SKR 20 per 100 kg
                 Altre                                         SKR 10 per 100 kg
             Ortaggi esclusi patate , radici commesti­
             bili , agli , cipolle , scalogni , cavoli , le­
             gumi da granella , pomodori , funghi , tartufi ,
             asparagi , cetrioli > lattughe e peperoni
             dolci   :
                 dal 1 * maggio al 30 novembre                 SKR 40 per 100 kg
 ex 08.07
             Ciliegie :
                dal 16 giugno al 31 luglio                     SKR 30 per 100 kg
             Prugne :
                dal 16 luglio al 30 settembre                  SKR 35 per 100 kg
 ex 08.08
             Fragole :
              - dal 1 * giugno al 31 agosto                   SKR 100 per 100 kg
 ex 08.11
             Ciliegie in acqua solforata :
                dal 16 giugno al 31 luglio                    SKR 35 per 100 kg
 ---pagebreak---                                        PARTE  B
Numero della tariffa            Designazione delle merci    Dazi da consolidare
06.01                         • ■ m a
                              Importati senza terra :
          002                 In fiore o in boccio           SKR 350 per 100 kg
                              Importati con terra :"
          005                 Altri                               8 %
06.02                         • a ■ a
                              Piante ornamentali escluse
                              azalee , eriche , camelie e
                              rododendri :
          005                 Non coltivate in vaso              10 7.
06.03                         aaaa
                              Freschi :
                              Rose :
      ex  012                     dal 1 * dicembre al 31
                                  gennaio                    Esenzione
07.01                         ....
          294                 Rape rosse                          5 %
          295
                              Cavolfiori :
          423                     dal 1 * dicembre al 30
                                  apri le                    Esenzione
I dati statistici sono quelli validi il 1 * febbraio 1980 .
 ---pagebreak---                                                                                  2.
Numero della tariffa            Designazione delle merci               Dazi da consolidare
07.01                            Cavoli   cinesi :
 ( segue )                        dal 1 * gennaio al
            ex  496               29 febbraio                    Esenzione
                                 Altri  cavoli   ( esclusi
                                 cavoli bianchi , cavoli
                                 rossi , cavoli ricci e
                                 cavolini di Bruxelles )
                498               dal 1 * marzo al 31
                                  dicembre                       20% .
                499               dal 1' gennaio al 29
                                  febbraio                       Esenzione
                                 Pomodori :
            ex  702               dal 16 apri le al 15
                                  maggio                         10% - minimo SKR 50 ( 1 )
                                                                          per 100 kg
            ex 701                dal 16 maggio al 30
                                  giugno                         17% - minimo SKR 50 ( 1 )
                                                                          per 100 kg
            ex 701                dal 1 * luglio al 30
                                  settembre                      17% - minimo SKR 70 ( 1 )
                                                                          per 100 kg
            ex 701                dal 1 * ottobre al 31
                                  ottobre                        17% - minimo SKR 50 ( 1 )
                                                                          per 100 kg
               610               Funghi di coltivazione          10%
                                                                                         Τ
               751               Asparagi :
                                  dal 1 * maggio al 30 giugno    14%
                                 Cetrioli :
            ex 801               Cetrioli " serpente ":
                                  dal 16 marzo al 30 aprite     20%     •
           ex  801                dal 1 * maggio al 30
                                  giugno                        20% - minimo SKR 50 ( 1 )
                                                                          per 100 kg
           ex  801                dal 1 * luglio al 30
                                  settembre                     20% - minimo SKR 70 ( 1 )
                                                                          per 100 kg
( 1 ) Le aliquote minime possono essere adeguate sulla base dell' andamento dei costi
      di produzione in Svezia . Tali adeguamenti non possono tuttavia comportare in
      alcun caso maggiorazioni superiori a quelle dell' indice del costo della vita
      registrate in Svezia nello stesso periodo .
 ---pagebreak---                                                                  3.
Numero della tariffa  Designazione delle merci       Dazi da consolidare
07.01
( segue )
               802       dal 1 " ottobre al .
                          15 marzo                   Esenzione
                     Altri :
           ex  806        dal 1 * ottobre al
                          15 maggio                  Esenzione
                     Carciofi :
               904        dal 1 ' luglio al 30
                          novembre                   10%
           ex  905        dal 1 * maggio al 30
                          giugno    .                Esenzione
                     Ortaggi esclusi patate ,
                     radici commestibi li , agli ,
                     cipolle , scalogni , cavoli ,
                     legumi da granella , pomodori ,
                     funghi,tartuf i , asparagi ce­
                     trioli , lattughe e peperoni
                     dolci :
                       A.
               304        dal 1 * maggio al
               908        30 novembre                10%
07.02
               001   Carote , piselli , fagioli e
               002   spinaci ; carote e. piselli ,
               003   misti                           16%
               004
               005
                006  Broccoli                        10%
07.04
                002  Altri ( esclusi agli e pa­
                     tate )                            3%
                009
 08.07
                     Ciliegie :
                101        dal 16 giugno al 31
                           luglio                      5%
                     Prugne :
                401        dal 17 luglio al 30
                           settembre                  15%
 08.08                ■  * • ■
                      Fragole :
                201        dal 1 * giugno al 31
                                                      14%
            ex  202        agosto
 ---pagebreak---                                                         4.
Numero della tariffa  Designazione delle merci Dazi da conso lidare
08.09
                     Meloni :
            103        dal 16 giugno al 30
            104         settembre
             »
08.11
                     Ci liegie , in acqua
                     solforata :
        ex  009         dal 16 giugno al 31
                        luglio
 ---pagebreak---  DELEGAZIONE SVEDESE
                                              *>                     ALLEGATO II
                                                         Bruxelles ,             1980
                 Sig . Direttore Generale ,
                 In riferimento all' accordo tra la Comunità e la Svezia datato
                 21 luglio 1972 , in particolare alL'articolo 15 con il quale le
                 parti contraenti hanno dichiarato di essere pronte a favorire ,
                 nella misura consentita dalle rispettive politiche agrarie ,
                 l' armonioso sviluppo degli scambi di prodotti agricoli , ho l' onore
                 di informarLa che , a decorrere dal 1 * luglio 1980 , la Svezia
                 accorderà alla Comunità , sulla base unilaterale , le seguenti
                 concessioni tariffarie :
                 Numero della tariffa         Descrizione delle           Dazi da
                 doganale comune                      merci               consoli dare
                 07.01.610                    Funghi di coltiva­
                                              zione                         8%
                 08.04                        Uve , fresche :
                                101 «.          dal 1 • luglio al
                                                31 ottobre                  Esenzione
                 Tali concessioni vanno ad aggiungersi a quelle menzionate nella
                 lettera del 21 luglio 1972 indirizzata dal Capo della delegazione
                 svedese , Ambasciatore S. Astròm, al Capo della delegazione della
                 Comunità , sig . E.P. Wellenstein .
                 Voglia gradire, Sig . Direttore Generale , i sènsi della mia più
                 alta considerazione .
                 Bengt Rabaeus
                 Ambasciatore
Str . Roy Denman
Direttore generalé
della Commissione delle
Comunità europee
BRUXELLES