CELEX: 51983PC0733(02)
Language: nl
Date: 1983-12-08
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE ONDERTEKENING VAN HET PROTOCOL INZAKE SAMENWERKING BIJ DE BESTRIJDING VAN LOZINGEN VAN KOOLWATERSTOFFEN IN HET CARIBISCHE GEBIED ALSMEDE BETREFFENDE DE GELIJKTIJDIGE SLUITING VAN HET VERDRAG INZAKE DE BESCHERMING EN DE EXPLOITATIE VAN HET MARIENE MILIEU IN HET CARIBISCHE GEBIED EN VAN HET PROTOCOL INZAKE SAMENWERKING BIJ DE BESTRIJDING VAN LOZINGEN VAN KOOLWATERSTOFFEN IN HET CARIBISCHE GEBIED

10.1. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 5/7
                                                            II
                                                (Voorbereidende besluiten)
                                                 COMMISSIE
              Voorstel voor een bestuit van de Raad betreffende de ondertekening van het Protocol
              inzake samenwerking bij de bestrijding van lozingen van koolwaterstoffen in het Caribi-
              sche gebied alsmede betreffende de gelijktijdige sluiting van het Verdrag inzake de be-
              scherming en de exploitatie van het mariene mOieu'in het Caribische gebied en van het
              Protocol inzake samenwerking bij de bestrijding van lozingen van koolwaterstoffen in het
                                                    Caribische gebied
                                                    COM(83) 733 def.
                            (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 december 1983)
                                                      (84/C 5/03)
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                         de kusten als gevolg van ongelukken op volle zee, en
GEMEENSCHAPPEN,                                                 dat daarin wordt vastgesteld dat met voorrang ge-
                                                                werkt moet worden aan de bescherming van de zee-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             wateren met het oog op het handhaven van het ecolo-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                gische evenwicht;
235,
                                                                Overwegende dat in het derde actieprogramma van
                                                                de Europese Gemeenschappen op milieugebied ( J ),
Gezien het voorstel van de Commissie,                           waarvan de hoofdlijnen op 7 februari 1983 door de
                                                                Raad van de Europese Gemeenschappen en de verte-
Gezien het advies van het Europese Parlement,                   genwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten
                                                                werden goedgekeurd, met name melding wordt ge-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                 maakt van de noodzaak om gestalte te geven aan een
Comité,                                                         preventief beleid tegen de verontreiniging door olie
                                                                en van concrete maatregelen die moeten worden ge-
Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn ver-              nomen bij ongelukken op zee; '
gadering van 7 en 8 april 1978 te Kopenhagen heeft
                                                                Overwegende dat de Europese Gemeenschappen be-
verklaard dat de Gemeenschap van de voorkoming en
                                                                schikken over een actieprogramma op het gebied van
bestrijding van de verontreiniging van de zee, vooral           de controle op en de vermindering van de verontrei-
door koolwaterstoffen, een belangrijk doel voor haar            niging als gevolg van lozingen van koolwaterstoffen
handelen moet maken en bij die gelegenheid de Raad              op zee ( 4 );
heeft uitgenodigd om op voorstel van de Commissie
en de Lid-Staten op zo kort mogelijke termijn binnen            Overwegende dat de Raad op 19 mei 1981 het Proto-
de Gemeenschap de nodige maatregelen te treffen en              col bij het Verdrag van Barcelona voor de bescher-
in de ter zake bevoegde internationale organisaties             ming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging
gezamenlijke standpunten in te nemen die vooral zijn            heeft goedgekeurd, dat handelt over de samenwer-
gericht op het zoeken naar en het invoeren van doel-            king bij de bestrijding van de verontreiniging door
treffende maatregelen ter bestrijding van de vervui-            koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen (');
ling;
                                                                Overwegende dat de Raad onder meer de volgende
Overwegende dat in het eerste (') en het tweede ( )     2       richtlijnen heeft vastgesteld:
actieprogramma van de Europese Gemeenschappen                   — Richtlijn 76/464/EEG van 4 mei 1976 betreffende
op milieugebied wordt onderstreept dat het van het                  de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde ge-
grootste belang voor West-Europa is dat er doeltref-                vaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de
fend wordt opgetreden tegen de gevaren die zijn ver-                Gemeenschap worden geloosd ( 6 );
bonden aan het transport van koolwaterstoffen, onder
meer tegen de dreigende ernstige verontreiniging van
                                                                (») PB nr. C 46 van 17. 2. 1983, blz. 1.
                                                                O   PB nr. C 162 van 8. 7. 1978, blz. 1.
(') PB nr. C 112 van 20. 12. 1973, blz. 1.                      (') PB nr. L 162 van 19. 6. 1981, blz. 4.
O PB nr. C 139 van 13. 6. 1977, blz. 1.                         (') PB nr. L 129 van 18. 5. 1976, blz. 23.
 ---pagebreak--- Nr. C 5/8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                        10.1.84
— Richtlijn 82/176/EEG van 22 maart 1982 betref-                   o o g o p h e t sluiten van h e t g e n o e m d e V e r d r a g i n z a k e
     fende kwiklozingen afkomstig van de elektrolyse               d e bescherming en d e exploitatie v a n h e t mariene
    van alkalichloriden (*) welke op 1 juli 1983 van               milieu in h e t Caribische gebied;
    toepassing is geworden;
                                                                   O v e r w e g e n d e d a t d e Europese G e m e e n s c h a p p e n g e -
— Richtlijn 78/659/EEG van 18 juli 1978 betref-                    n o e m d V e r d r a g o p 24 m a a r t 1983 hebben o n d e r t e -
     fende de kwaliteit van zoet water dat bescherming             kend;
     of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn
                                                                   O v e r w e g e n d e d a t derhalve dient te w o r d e n overge-
    voor het leven van vissen ( 2 );
                                                                   gaan t o t o n d e r t e k e n i n g v a n h e t P r o t o c o l en vervol-
— Richtlijn 79/923/EEG van 30 oktober 1979 in-                     gens t o t sluiting v a n h e t V e r d r a g en h e t P r o t o c o l ;
     zake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater ( J );
                                                                   O v e r w e g e n d e d a t h e t V e r d r a g niet in d e d a a r t o e
— Richtlijn 79/409/EEG van 2 april 1979 inzake het
                                                                   vereiste b e v o e g d h e d e n voorziet,
    behoud van de vogelstand ( 4 );
Overwegende dat in artikel 24 van het Verdrag in-                  BESLUIT:
zake de bescherming en de exploitatie van het ma-
riene milieu in het Caribische gebied is bepaald dat                                                  Artikel      1
een Staat of een regionale organisatie voor economi-
                                                                   D e V o o r z i t t e r v a n d e R a a d is g e m a c h t i g d d e p e r s o -
sche integratie geen Verdragsluitende Partij bij het
                                                                   nen a a n te wijzen die bevoegd zijn uit n a a m v a n d e
Verdrag kan worden als deze niet tegelijkertijd Ver-
                                                                   Europese E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p h e t P r o t o c o l
dragsluitende Partij wordt bij ten minste één Protocol
                                                                   inzake s a m e n w e r k i n g bij d e bestrijding v a n lozingen
van het Verdrag;
                                                                   van koolwaterstoffen in het Caribische gebied te
Overwegende dat in de bijlage bij het Protocol is be-              ondertekenen.
paald dat de Verdragsluitende Partijen op basis van
                                                                   D e tekst van h e t P r o t o c o l is als bijlage a a n dit besluit
artikel 10, lid 2, sub b), van het Protocol zijn over-
                                                                   gehecht.
eengekomen het Protocol tijdens de eerstkomende
vergadering zodanig te wijzigen dat het toepassings-
                                                                                                     Artikel      2
gebied zich tevens uitstrekt over lozingen van andere
stoffen dan koolwaterstoffen; dat vooruitlopend                    H e t V e r d r a g i n z a k e d ë bescherming en d e exploitatie
daarop het Protocol vanaf de inwerkingtreding van                  van h e t mariene milieu in het Caribische gebied e n
toepassing zal zijn op de lozingen van deze andere                 het d a a r a a n g e h e c h t e P r o t o c o l i n z a k e s a m e n w e r k i n g
stoffen;                                                           bij d e bestrijding v a n lozingen v a n koolwaterstoffen
                                                                   in h e t Caribische gebied, w o r d e n n a m e n s d e E u r o p e s e
Overwegende dat de Europese Gemeenschappen heb-                    Economische G e m e e n s c h a p g o e d g e k e u r d . D e tekst
ben deelgenomen aan de onderhandelingen met het                    van dit V e r d r a g is als bijlage a a n dit besluit gehecht.
(') PB nr. L 81 van 27. 3. 1982, blz. 29.                                                            Artikel      3
O   PB nr. L 222 van 14. 8. 1978, blz. 1.                          D e V o o r z i t t e r v a n d e R a a d verricht d e nederlegging
(3) PB nr. L 281 van 10. 11. 1979, blz. 47.                        van d e akte, overeenkomstig artikel X X V I v a n het
(4) PB nr. L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1.                          Verdrag.
                                                         VERDRAG
                inzake d e bescherming e n ontwikkeling v a n h e t mariene milieu in h e t Caribische gebied
              DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,
              ZICH T E N VOLLE BEWUST van de economische en sociale waarde van het mariene milieu, met
              inbegrip van de kustgebieden, van het Caribische gebied,
              IN H E T BESEF van hun verantwoordelijkheid tot'bescherming van het mariene milieu van het
              Caribische gebied ten bate van en ten gebruike door de huidige en de komende generaties,
              ERKENNEND de bijzondere hydrografische en ecologische kenmerken van het gebied en zijn
              kwetsbaarheid voor verontreiniging,
              VOORTS ERKENNEND de bedreiging van het mariene milieu, van zijn ecologisch evenwicht,
              van zijn rijkdommen en van de rechtmatige vormen van gebruik, door verontreiniging en door het
              ontbreken van voldoende integratie van milieuaspecten in het ontwikkelingsproces,