CELEX: 22007D0125
Language: pl
Date: 2007-09-28 00:00:00
Title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2007 z dnia 28 września 2007 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

21.2.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 47/53
            
         
      DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
   
   
      NR 125/2007
   z dnia 28 września 2007 r.
   zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
   WSPÓLNY KOMITET EOG,
   uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2007 z dnia 6 lipca 2007 r. (1).
            
         
               (2)
            
            
               W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającą ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (2).
            
         
               (3)
            
            
               Dyrektywa 2000/60/WE uchyla z dniem 22 grudnia 2007 r. dyrektywę 75/440/EWG (3) ze zmianami oraz dyrektywę 79/869/EWG (4) ze zmianami, które zostały uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z dniem 22 grudnia 2007 r.
            
         
               (4)
            
            
               Dyrektywa 2000/60/WE uchyla z dniem 22 grudnia 2013 r. dyrektywę 80/68/EWG (5) ze zmianami, która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z dniem 22 grudnia 2013 r.
            
         
               (5)
            
            
               Dyrektywę 2000/60/WE odczytuje się ze szczególnym uwzględnieniem faktu, iż art. 73 Porozumienia definiuje cele działań Umawiających się Stron w dziedzinie środowiska, natomiast inne obszary polityki objęte Traktatem WE nie wchodzą w zakres Porozumienia.
            
         
               (6)
            
            
               Dyrektywa 2000/60/WE, dotycząca rozwijających się działań wspólnotowych w obszarze polityki wodnej, obejmuje zarówno akty uwzględnione w Porozumieniu, jak i akty w nim nieuwzględnione.
            
         
               (7)
            
            
               Należy wziąć pod uwagę wspólne oświadczenie załączone do niniejszej decyzji,
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   W załączniku XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               po pkt 13c (decyzja Komisji 92/446/EWG) wprowadza się punkt w brzmieniu:
               
                           „13ca.
                        
                        
                           
                              32000 L 0060: dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1).
                           Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       bez uszczerbku dla przyszłych prac Wspólnego Komitetu EOG należy zauważyć, że w Porozumieniu nie uwzględniono następujących aktów wspólnotowych:
                                       
                                                   (i)
                                                
                                                
                                                   dyrektywy Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotyczącej jakości wody w kąpieliskach (dyrektywa w sprawie wody w kąpieliskach);
                                                
                                             
                                                   (ii)
                                                
                                                
                                                   dyrektywy Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (dyrektywa w sprawie ptactwa);
                                                
                                             
                                                   (iii)
                                                
                                                
                                                   dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory (dyrektywa siedliskowa);
                                                
                                             
                                                   (iv)
                                                
                                                
                                                   dyrektywy Rady 79/923/EWG z dnia 30 października 1979 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki;
                                                
                                             
                                                   (v)
                                                
                                                
                                                   dyrektywy Rady 78/659/EWG z dnia 18 lipca 1978 r. w sprawie jakości słodkich wód wymagających ochrony lub poprawy w celu zachowania życia ryb; oraz
                                                
                                             
                                                   (vi)
                                                
                                                
                                                   decyzji Rady 77/795/EWG z dnia 12 grudnia 1977 r. ustanawiającej wspólną procedurę wymiany informacji w sprawie jakości słodkich wód powierzchniowych we Wspólnocie;
                                                
                                             
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       w odniesieniu do terminów określonych w art. 4 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz (iii), art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt (ii), art. 4 ust. 1 lit. c), art. 5 ust. 1 oraz 2, art. 6 ust. 1, art. 8 ust. 2, art. 10 ust. 2, art. 11 ust. 7 oraz 8, art. 13 ust. 6 oraz 7, a także art. 17 ust. 4 tej dyrektywy, których bieg rozpoczyna się z momentem wejścia w życie tej dyrektywy, przez początek ich biegu rozumie się dzień wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2007 z dnia 28 września 2007 r. uwzględniającej tę dyrektywę w Porozumieniu.
                                       Zgodnie z ust. 11 Protokołu 1 w sprawie dostosowań horyzontalnych wszystkie odwołania do daty wskazanej w art. 24 rozumie się jako odwołania do daty wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2007 z dnia 28 września 2007 r. uwzględniającej tę dyrektywę w Porozumieniu.”;
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               teksty pkt 3 (dyrektywa Rady 75/440/EWG) i pkt 5 (dyrektywa Rady 79/869/EWG) skreśla się z dniem 22 grudnia 2007 r.;
            
         
               3)
            
            
               tekst pkt 6 (dyrektywa Rady 80/68/EWG) skreśla się z dniem 22 grudnia 2013 r.
            
         Artykuł 2
   Teksty dyrektywy 2000/60/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 września 2007 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (6).
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2007 r.
      
         
            W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
         
         Stefán Haukur JÓHANNESSON
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 328 z 13.12.2007, str. 42.
   
      (2)  Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1.
   
      (3)  Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 26.
   
      (4)  Dz.U. L 271 z 29.10.1979, str. 44.
   
      (5)  Dz.U. L 20 z 26.1.1980, str. 43.
   
      (6)  Wskazano wymogi konstytucyjne.
   
      WSPÓLNE OŚWIADCZENIE DO DECYZJI NR 125/2007 UWZGLĘDNIAJĄCEJ W POROZUMIENIU DYREKTYWĘ NR 2000/60/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
      „Umawiające się Strony uznają zróżnicowany charakter oddziaływań i wpływów wywieranych przez działalność człowieka na wody w Europie. W związku z tym środki i inicjatywy zmierzające do realizacji celów ochrony środowiska określonych w dyrektywie mogą przyjmować różną postać w różnych regionach. Ramowa dyrektywa wodna uwzględnia to zróżnicowanie, pozwalając władzom odpowiedzialnym za implementację dyrektywy na wybór środków i inicjatyw dostosowanych do dominujących rodzajów oddziaływań i wpływów, przy jednoczesnej realizacji celów ochrony środowiska.”