CELEX: C2001/108/08
Language: da
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Sag C-30/01: Sag anlagt den 24. januar 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige

7.4.2001               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 108/5
      —     Retten har lagt en urigtig retsopfattelse til grund,       —      Påstanden om erstatning hjemvises til Retten i Første
            idet den har foretaget en forkert afvejning af beviser-           Instans til behandling eller med henblik på at give
            ne med hensyn til fri konkurrence. Retten skulle                  sagsøgeren medhold.
            være nået frem til, at Kommissionen havde fået bevis
            for 7 skriftlige tilbud, og at 5 af de 7 tilbud førte til  —      Kommissionen tilpligtes at betale appelsagens omkost-
            indgåelse af separate kontrakter.                                 ninger og alle sagsøgerens omkostninger.
—     Tilsidesættelse af artikel 68, stk. 1, i Rettens procesregle-
      ment, idet Retten har undladt af egen drift at høre vidner.
                                                                       Anbringender og væsentligste argumenter
—     Retten skulle have tilkendt den erstatning, der var nedlagt
      påstand om, og sagen bør derfor hjemvises til Retten til         Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til de
      videre behandling. Subsidiært tilkender Domstolen selv           i sag C-24/01 P (1) anførte.
      appellanten erstatning.
                                                                       (1) Jf. s. 4 i denne nummer af Tidende.
(1) EFT 1991 L 362, s. 89.
(2) EFT 1992 L 191, s. 22.
                                                                       Sag anlagt den 24. januar 2001 af Kommissionen for De
                                                                         Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige
                                                                                                   (Sag C-30/01)
Appel iværksat den 19. januar 2001 af Compagnie Conti-
nentale (France) til prøvelse af dom afsagt den 8. novem-                                        (2001/C 108/08)
ber 2000 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
Instans (Anden Afdeling) i de forenede sager T-494/93 og
T-61/98, Compagnie Continentale (France) mod Kommis-                   Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
           sionen for De Europæiske Fællesskaber                       24. januar 2001 anlagt sag mod Det Forenede Kongerige af
                                                                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved R. Wain-
                                                                       wright som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                       bourg.
                           (Sag C-25/01 P)
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                          (2001/C 108/07)
                                                                       —      Det fastslås, at Det Forenede Kongerige har tilsidesat sine
                                                                              forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af
                                                                              27. juni 1967(1) om tilnærmelse af lovgivning om
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                            klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer,
19. januar 2001 iværksat appel af Compagnie Continentale                      som ændret ved direktiv 88/302/EØF (2) direktiv 91/410/
(France) ved advokaterne P.V.F. Bos og P. Chabrier, og med                    EØF (3), direktiv 92/32/EØF (4), direktiv 92/69/EØF (5),
valgt adresse i Luxembourg hos advokat M. Loesch, 4, rue                      direktiv 93/21/EØF (6), direktiv 93/67/EØF (7), direktiv
Carlo Hammer, til prøvelse af dom afsagt den 8. november                      93/72/EØF (8), direktiv 93/101/EF (9), direktiv 93/105/
2000 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans                      EF (10), direktiv 94/69/EF (11), direktiv 96/54/EF (12) og
(Anden Afdeling) i de forenede sager T-485/93, T-491/93,                      direktiv 97/69/EF (13), Rådets direktiv 87/18/EØF af
T-494/93 og T-61/98, SA L. Dreyfus & Cie, Glencore Grain                      18. december 1986 (14) om indbyrdes tilnærmelse af
Ltd og Compagnie Continentale (France) mod Kommissionen                       lovgivning om anvendelsen af principper for god labora-
for De Europæiske Fællesskaber.                                               toriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved
                                                                              forsøg med kemiske stoffer, Rådets direktiv 93/12/EØF af
Appellanten har nedlagt følgende påstande:                                    23. marts 1993 (15) om svovlindholdet i visse flydende
                                                                              brændstoffer, som ændret ved direktiv 98/70/EF (16),
                                                                              Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 (17)
—     Dommen afsagt den 8. november 2000 af Retten i Første                   om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv-
      Instans ophæves.                                                        ning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenør-
                                                                              materiel, som ændret ved direktiv 81/1051/EØF (18) og
—     Kommissionens beslutning af 1. april 1993 annulleres.                   direktiv 85/405/EØF (19), Rådets direktiv 84/533/EØF af
 ---pagebreak--- C 108/6                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     7.4.2001
      17. september 1984 (20) om indbyrdes tilnærmelse af            Det Forenede Kongerige har ikke givet Kommissionen medde-
      medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektni-        lelse om gennemførelsen af de ovennævnte direktiver i national
      veau for motorkompressorer, som ændret ved direktiv            ret vedrørende Gibraltar. Kommissionen gør derfor gældende,
      85/406/EØF (21), Rådets direktiv 84/534/EØF af 17. sep-        at Det Forenede Kongerige har tilsidesat sine forpligtelser i
      tember 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater-         henhold til traktaten.
      nes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkra-
      ner (22), som ændret ved direktiv 87/405/EØF (23), Rådets
      direktiv 84/535/EØF af 17. september 1984 om indbyr-           (1) EFT 1967, s. 211.
      des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilla-       (2) EFT L 133 af 30.5.1988, s. 1.
      deligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater (24),   (3) EFT L 228 af 17.8.1991, s. 67.
                                                                     (4) EFT L 154 af 5.6.1992, s. 1.
      som ændret ved direktiv 85/407/EØF (25), Rådets direktiv       (5) EFT L 383 af 29.12.1992, s. 113.
      84/536/EØF af 17. september 1984 (26) om indbyrdes             (6) EFT L 110 af 4.5.1993, s. 20.
      tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt      (7) EFT L 227 af 8.9.1993, s. 9.
      lydeffektniveau for generatoraggregater, som ændret ved        (8) EFT L 258 af 16.10.1993, s. 29.
      direktiv 85/408/EØF (27), Rådets direktiv 84/537/EØF af        (9) EFT L 13 af 15.1.1994, s. 1.
      17. september 1984 (28) om indbyrdes tilnærmelse af            (10) EFT L 294 af 30.11.1993, s. 21.
      medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektni-        (11) EFT L 381 af 31.12.1994, s. 1.
      veau for håndbetjente betonbrækkere og pikhamre, som           (12) EFT L 248 af 30.9.1996, s. 1.
      ændret ved direktiv 85/409/EØF (29), Rådets direktiv           (13) EFT L 343 af 13.12.1997, s. 19.
      84/538/EØF af 17. september 1984 (30) om indbyrdes             (14) EFT L 15 af 17.1.1987, s. 29.
                                                                     (15) EFT L 74 af 27.3.1993, s. 81.
      tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt      (16) EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.
      lydeffektniveau for plæneklippere, som ændret ved direk-       (17) EFT L 33 af 8.2.1979, s. 15.
      tiv 87/252/EØF (31), direktiv 88/180/EØF (32) og direktiv      (18) EFT L 376 af 30.12.1981, s. 49.
      88/181/EØF (33), Rådets direktiv 86/594/EØF af 1. decem-       (19) EFT L 233 af 30.8.1985, s. 9.
      ber 1986 (34) om luftbåren støj fra husholdningsappara-        (20) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 123.
      ter, Rådets direktiv 86/662/EØF af 22. december 1986 (35)      (21) EFT L 233 af 30.8.1985, s. 11.
      om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske grave-        (22) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 130.
      maskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere            (23) EFT L 220 af 8.8.1987, s. 60.
      samt gravelæssemaskiner, som ændret ved direktiv               (24) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 142.
      89/514/EØF (36) og direktiv 95/27/EF (37), Europa-Parla-       (25) EFT L 233 af 30.8.1985, s. 16.
                                                                     (26) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 149.
      mentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december             (27) EFT L 233 af 30.8.1985, s. 18.
      1994 (38) om emballage og emballageaffald samt Kom-            (28) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 156.
      missionens direktiv 97/35/EF af 18. juni 1997 (39) om          (29) EFT L 233 af 30.8.1985, s. 20.
      anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets          (30) EFT L 300 af 19.11.1984, s. 171.
      direktiv 90/220/EØF (40) om udsætning i miljøet af gene-       (31) EFT L 117 af 5.5.1987, s. 22.
      tisk modificerede organismer, idet det ikke har vedtaget       (32) EFT L 81 af 26.3.1988, s. 69.
      de nødvendige love og administrative bestemmelser ve-          (33) EFT L 81 af 26.3.1988, s. 71.
      drørende Gibraltar for at gennemføre de nævnte direkti-        (34) EFT L 344 af 6.12.1986, s. 24.
      ver, eller under alle omstændigheder har undladt at give       (35) EFT L 384 af 31.12.1986, s. 1.
      Kommissionen meddelelse herom.                                 (36) EFT L 253 af 30.8.1989, s. 35.
                                                                     (37) EFT L 168 af 18.7.1995, s. 14.
                                                                     (38) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
                                                                     (39) EFT L 169 af 27.6.1997, s. 72.
—     Det Forenede Kongerige tilpligtes at betale sagens omkost-     (40) EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15.
      ninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
EF-traktatens artikel 249, stk. 3, bestemmer, at et direktiv         Sag anlagt den 1. februar 2001 af Den Portugisiske
med hensyn til det tilsigtede mål er bindende for enhver             Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
medlemsstat, som det er rettet til. I henhold til traktatens                                        skaber
artikel 10, stk. 1, skal medlemsstaterne træffe alle almindelige
eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre
                                                                                               (Sag C-42/01)
opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaten, eller af
retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
                                                                                             (2001/C 108/09)
Kommissionen gør gældende, at det følger af traktatens               Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 1. fe-
bestemmelser samt af akten af 1972 om Danmarks, Irlands og           bruar 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske
Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af Fællesskaberne, at Det        Fællesskaber af Den Portugisiske Republik ved L. Inês Fernan-
Forenede Kongerige er forpligtet til at lade gennemførelsen af       des og M.L. Duarte, som befuldmægtigede, og advogado
de direktiver, der er nævnt i påstandene, dække Gibraltar.           M. Marques Mendes, og med valgt adresse i Luxembourg.