CELEX: 62005TJ0033
Language: cs
Date: 2011-02-03 00:00:00
Title: Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 3. února 2011.#Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) proti Evropské komisi.#Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Španělský trh nákupu a prvotního zpracování surového tabáku - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES - Stanovení cen a rozdělení trhu - Pokuty - Závažnost a délka trvání protiprávního jednání - Rovné zacházení - Zásada proporcionality - Maximální výše 10 % obratu - Spolupráce.#Věc T-33/05.

Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 3. února 2011 – Cetarsa v. Komise
      (Věc T-33/05)
      „Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Španělský trh nákupu a prvotního zpracování surového tabáku – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES – Stanovení cen a rozdělení trhu – Pokuty – Závažnost a délka trvání protiprávního jednání – Rovné zacházení – Zásada proporcionality – Maximální výše 10 % obratu – Spolupráce“
      1.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Zásada rovného zacházení – Uložení symbolické pokuty jedněm podnikům a značné pokuty
            jiným podnikům – Přípustnost (Nařízení Rady č. 17, článek 15) (viz body 68–69, 77–79)
      2.                     Akty orgánů – Pokyny o metodě stanovování pokut ukládaných v případě porušení pravidel hospodářské soutěže – Akt, jež má mít
            účinky navenek –Působnost (Nařízení Rady č. 17, článek 15; sdělení Komise 98/C 9/03) (viz bod 102)
      3.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Závažnost protiprávního jednání – Posouzení – Posouzení jednotlivých
            případů – Zohlednění kritérií, která nejsou výslovně uvedena v pokynech vydaných Komisí (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst.
            2 a nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 3; sdělení Komise 98/C 9/03) (viz bod 102)
      4.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Závažnost protiprávního jednání – Posouzení – Provázanost tří
            kritérií výslovně uvedených v pokynech vydaných Komisí – Kvalifikace protiprávního jednání jakožto velmi závažného – Hlavní
            role kritéria vycházejícího z povahy protiprávního jednání – Nesamostatnost kritéria vycházejícího z velikosti trhu dotčených
            výrobků (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2 a nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 3; sdělení Komise 98/C 9/03) (viz body
            100, 103, 105–106, 111–115)
      5.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Závažnost protiprávního jednání – Stanovení pokuty přiměřeně ke
            skutečnostem zohledněným při posouzení závažnosti protiprávního jednání (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2) (viz bod 107)
      6.                     Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Dohody mezi podniky – Ovlivnění obchodu mezi členskými státy – Kritéria pro posouzení
            (Článek 81 odst. 1 ES) (viz body 120–125)
      7.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Soudní přezkum – Pravomoc soudního přezkumu v plné jurisdikci – Povinnost adresáta oznámení
            námitek napadnout v průběhu správního řízení jeho právní a faktické stránky, aby se jich mohl dovolávat ve fázi soudního řízení
            – Neexistence (Článek 81 ES, 82 ES; nařízení Rady č. 1/2003, článek 31) (viz bod 127)
      8.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Konkrétní dopad na trh – Povinnost prokázat takový dopad pro účely
            kvalifikace protiprávního jednání jakožto velmi závažného – Neexistence (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2 a nařízení Rady
            č. 1/2003, čl. 23 odst. 3; sdělení Komise 98/C 9/03, bod 1 A první pododstavec) (viz body 137–138)
      9.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Právní rámec – Stanovení – Vliv na předchozí rozhodovací praxi Komise – Neexistence (Nařízení
            Rady č. 17 a nařízení Rady č. 1/2003) (viz bod 149)
      10.                     Hospodářská soutěž – Pokuty  – Výše – Stanovení – Kritéria – Závažnost protiprávního jednání – Posouzení – První případ uplatnění
            pravidel hospodářské soutěže v konkrétním hospodářském odvětví – Neexistence vlivu (Nařízení Rady č. 17 a nařízení Rady č.
            1/2003) (viz bod 163)
      11.                     Hospodářská soutěž – Pokuty  – Výše – Stanovení – Kritéria – Délka trvání protiprávního jednání – Navýšení výchozí částky
            pokuty – Zohlednění proměnlivé intenzity protiprávního jednání – Vyloučení (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2; sdělení Komise
            98/C 9/03, bod 1 B) (viz bod 177)
      12.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Závažnost protiprávního jednání – Míra skutečného dopadu protiprávního
            jednání každého podniku na hospodářskou soutěž – Relevance podílu každého z dotčených podniků na trhu (Nařízení Rady č. 17,
            čl. 15 odst. 2; sdělení Komise 98/C 9/03) (viz body 195, 199–203)
      13.                     Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Dohody mezi podniky – Údajná účast pod nátlakem – Okolnost, jež neospravedlňuje podnik,
            který nevyužil možnosti učinit oznámení příslušným orgánům (Článek 81 odst. 1 ES) (viz bod 217)
      14.                     Hospodářská soutěž – Pokut – Výše – Stanovení – Povinnost zohlednit obraty dotčených podniků a zajistit přiměřenost pokut
            ve vztahu k těmto obratům – Neexistence (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2; sdělení Komise 98/C 9/03) (viz bod 234)
      15.                     Hospodářská soutěž – Pokuty  – Výše – Stanovení – Kritéria – Snížení částky pokuty v důsledku spolupráce dotčeného podniku
            – Snížení částky, která je výsledkem uplatnění pravidla o maximální výši pokut (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2; sdělení
            Komise 96/C 207/04) (viz bod 246)
      16.                     Hospodářská soutěž – Pokuty  – Výše – Stanovení – Kritéria – Snížení částky pokuty v důsledku spolupráce dotčeného podniku
            – Podmínky – Posuzovací pravomoc Komise (Nařízení Rady č. 17 a nařízení Rady č. 1/2003; sdělení Komise 96/C 207/04) (viz body
            255–256)
      Předmět 
      
         
               Zaprvé návrh na zrušení rozhodnutí Komise K (2004) 4030 v konečném znění ze dne 20. října 2004 týkajícího se řízení podle
                  čl. 81 odst. 1 [ES] (věc COMP/C.38.238/B.2 − Surový tabák – Španělsko), zadruhé podpůrně návrh na snížení výše pokuty uložené
                  žalobkyni v tomto rozhodnutí a zatřetí vzájemný návrh Komise směřující ke zvýšení uvedené pokuty
               
            Výrok
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Výše pokuty uložené společnosti Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) v článku 3 rozhodnutí Komise K (2004) 4030
                     v konečném znění ze dne 20. října 2004 týkajícího se řízení podle čl. 81 odst. 1 [ES] (věc COMP/C.38.238/B.2 − Surový tabák
                     – Španělsko) se stanovuje na 3 147 300 eur. 
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Ve zbývající části se žaloba zamítá. 
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Vzájemný návrh podaný Evropskou komisí se zamítá. 
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	Společnost Cetarsa ponese osm desetin vlastních nákladů řízení a nahradí osm desetin nákladů řízení vynaložených Komisí, přičemž
                     Komise ponese dvě desetiny vlastních nákladů řízení a nahradí dvě desetiny nákladů řízení vynaložených společností Cetarsa.