CELEX: C1999/352/09
Language: sv
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 9 september 1999 i mål C-64/98 P: Odette Nicos Petrides Co. Inc. mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Överklagande - Skadeståndstalan - Gemensam organisation av marknaden för råtobak - Kommissionens beslut att inte anta anbud som har avgetts vid anbudsförfaranden avseende tobak som innehas av interventionsorgan - Otillräcklig motivering, proportionalitetsprincipen, likabehandlingsprincipen och rätten till försvar")

4.12.1999              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 352/5

1) När medlemsstaten inte inom den föreskrivna fristen har                Vassilakakis och Evangelos Vassilakakis, Tessaloniki, och advo-
   genomfört rådets direktiv 85/73/EEG av den 29 januari 1985             katen Evangelia Pallioudi, Kavala, delgivningsadress: advokat-
   om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av              byrån Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde, Luxemburg, angående
   färskt kött och fjäderfäkött, i dess lydelse enligt rådets direktiv    överklagande av dom meddelad den 17 december 1997 av
   93/118/EG av den 22 december 1993, kan en enskild person               Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdel-
   inte motsätta sig uttag av högre avgifter än de standardbelopp         ningen) i mål T-152/95, Petrides mot kommissionen (REG
   som anges i kapitel I punkt 1 i bilagan till direktivet, förutsatt     1997, s. II-2427), i vilket det förs talan om upphävande
   att avgifterna inte överskrider de faktiska kostnaderna.               av nämnda dom i vilket den andra parten är: Europeiska
                                                                          gemenskapernas kommission (ombud: Gérard Berscheid).
2) En medlemsstat kan, utan att ytterligare förutsättningar är            Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   uppfyllda, använda sig av sin möjlighet enligt kapitel I punkt 4 b
   till direktivet att ta ut en särskild avgift som överskrider de        1) Överklagandet ogillas.
   standardbelopp som föreskrivs i samma kapitel I punkt 1, med           2) Odette Nicos Petrides Co. Inc. skall ersätta rättegångskostna-
   det enda förbehållet att den särskilda avgiften inte får överstiga        derna.
   de faktiska kostnaderna.
                                                                          (1) EGT C 151, 16.5.1998.
3) I fall då en medlemsstat har delegerat befogenheten att ta ut
   avgifterna för hygienundersökningar och kontroller av färskt kött
   till kommunala myndigheter, ges denna medlemsstat enligt
   artikel 2.3 i direktiv 85/73, i dess lydelse enligt direktiv 93/118,
   rätt att i förhållande till gemenskapens avgiftsnivå höja avgifterna
   till ett belopp som motsvarar de faktiska kontrollkostnader som                              DOMSTOLENS DOM
   uppkommit för den behöriga kommunala myndigheten.
                                                                                                (femte avdelningen)

(1) EGT C 387, 20.12.1997. EGT C 7, 10.1.1998.                                               av den 9 september 1999
                                                                          i mål C-108/98 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                          Tribunale amministrativo regionale della Campania):
                                                                          RI.SAN. Srl mot Comune di Ischia, Italia Lavoro SpA
                                                                                (tidigare GEPI SpA), Ischia Ambiente SpA (1)
                                                                          (Etableringsfrihet — Frihet att tillhandahålla tjänster —
                                                                                     Organisation av insamling av avfall)
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  (1999/C 352/10)
                       (tredje avdelningen)
                                                                                             (Rättegångsspråk: italienska)
                   av den 9 september 1999
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
i mål C-64/98 P: Odette Nicos Petrides Co. Inc. mot                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
      Europeiska gemenskapernas kommission (1)                                               domstol och förstainstansrätt”)
                                                                          Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
(”Överklagande — Skadeståndstalan — Gemensam organi-                     J.-P. Puissochet samt domarna P. Jann, referent, C. Gulmann,
sation av marknaden för råtobak — Kommissionens beslut                    D.A.O. Edward och L. Sevón, generaladvokat: S. Alber; justitie-
att inte anta anbud som har avgetts vid anbudsförfaranden                 sekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein),
avseende tobak som innehas av interventionsorgan — Otill-                 har den 9 september 1999 avkunnat dom i mål C-108/98
räcklig motivering, proportionalitetsprincipen, likabehand-               angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu
           lingsprincipen och rätten till försvar”)                       artikel 234 EG), från Tribunale amministrativo regionale della
                                                                          Campania (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsav-
                         (1999/C 352/09)                                  görande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
                                                                          mellan RI.SAN. Srl och Comune di Ischia, Italia Lavoro
                                                                          SpA (tidigare GEPI SpA), Ischia Ambiente SpA, angående
                     (Rättegångsspråk: franska)                           tolkningen av artiklarna 55 och 90.2 i EG-fördraget (nu
                                                                          artiklarna 45 EG och 86.2 EG). Domslutet i denna dom har
                                                                          följande lydelse:
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       Artikel 55 i EG-fördraget (nu artikel 45 EG) är inte tillämplig i en
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            sådan situation som den i tvisten vid den nationella domstolen, där
                   domstol och förstainstansrätt”)                        alla fakta hänför sig till de nationella förhållandena i en enda
                                                                          medlemsstat och där det alltså inte finns något anknytningsmoment
Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden                      till de situationer som avses i gemenskapsrätten inom området för
J.-P. Puissochet, samt domarna J.C. Moitinho de Almeida (refe-            den fria rörligheten för personer och tjänster.
rent) och C. Gulmann: generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
mer; justitiesekreterare: R. Grass), har den 9 september 1999             (1) EGT C 209, 4.7.1998.
avkunnat dom i mål C-64/98 P: Odette Nicos Petrides Co.
Inc., Kavala (Grekland), företrätt av advokaterna Nikolaos