CELEX: 32006D0718
Language: sk
Date: 2006-10-23 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2006/718/SZBP z  23. októbra 2006 , ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

25.10.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 294/72
            
         
      ROZHODNUTIE RADY 2006/718/SZBP
   z 23. októbra 2006,
   ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP z 10. apríla 2006 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1), a najmä na jej článok 2 v spojení s druhou zarážkou článku 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 10. apríla 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP, ktorou sa potvrdzujú existujúce reštriktívne opatrenia proti osobám zodpovedným za porušenie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v Bielorusku 19. marca 2006 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a tým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené.
            
         
               (2)
            
            
               Rada 18. mája 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/362/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP, s cieľom zmraziť finančné prostriedky a hospodárske zdroje osôb, fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spojené, ako je vyššie uvedené.
            
         
               (3)
            
            
               Rada v súlade so spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP preskúmala reštriktívne opatrenia a rozhodla, na základe súčasného vývoja, že pozornosť by sa mala upriamiť na ďalšie osoby zodpovedné za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii. Zoznamy uvedené v prílohách III a IV k spoločnej pozícii 2006/276/SZBP by sa mali preto zmeniť a doplniť,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2006/276/SZBP sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Luxemburgu 23. októbra 2006
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         J.-E. ENESTAM
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006 s. 5. Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou Rady 2006/362/SZBP (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 45).
   
      PRÍLOHA
      „
            PRÍLOHA III
            Zoznam osôb uvedený v článku 1 ods. 1 písm. c)
            
                        Meno a priezvisko (slovenský prepis)
                     
                     
                        Meno a priezvisko (v bieloruštine)
                     
                     
                        Meno a priezvisko (v ruštine)
                     
                     
                        Dátum narodenia
                     
                     
                        Miesto narodenia
                     
                     
                        Adresa
                     
                     
                        Číslo pasu
                     
                     
                        Funkcia
                     
                  
                        Lukašenko Alexandr Grigorievič
                        (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)
                     
                     
                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
                     
                     
                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
                     
                     
                        30.8.1954
                     
                     
                        Kopys, Vitebská oblasť
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prezident
                     
                  
                        Nevyglas Gennadij Nikolajevič
                        (Nevyhlas Henadz Mikalajevič)
                     
                     
                        Невыглас Генадзь Мікалаевіч
                     
                     
                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
                     
                     
                        11.2.1954
                     
                     
                        Parahonsk, Pinská oblasť
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        vedúci prezidentskej kancelárie
                     
                  
                        Petkevič Natalia Vladimirovna
                        (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)
                     
                     
                        Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна
                     
                     
                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
                     
                     
                        24.10.1972
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie
                     
                  
                        Rubinov Anatolij Nikolajevič
                        (Rubinav Anatoľ Mikalajevič)
                     
                     
                        Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч
                     
                     
                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич
                     
                     
                        15.4.1939
                     
                     
                        Mogilev
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        tajomník zodpovedný za médiá a ideologické otázky, prezidentská kancelária
                     
                  
                        Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
                        (Praľaskovski Aleg Vitoľdavič)
                     
                     
                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
                     
                     
                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
                     
                     
                        1.10.1963
                     
                     
                        Zagorsk (Rusko, dnešný Sergijev Posad)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        spolupracovník a vedúci centrálneho oddelenia pre ideologické otázky, prezidentská kancelária
                     
                  
                        Raďkov Alexandr Michajlovič
                        (Radzkov Aľaksandr Michajlavič)
                     
                     
                        Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч
                     
                     
                        РАДЬКОВ Александр Михайлович
                     
                     
                        1.7.1951
                     
                     
                        Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister školstva
                     
                  
                        Rusakevič Vladimir Vasilievič
                        (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)
                     
                     
                        Русакевіч Уладзімір Васільевіч
                     
                     
                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
                     
                     
                        13.9.1947
                     
                     
                        Vygonošči, Выгонощи, Брестская область
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister pre informácie
                     
                  
                        Golovanov Viktor Grigorievič
                        (Halavanav Viktar Ryhoravič)
                     
                     
                        Галаванаў Віктар Рыгоравіч
                     
                     
                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
                     
                     
                        1952
                     
                     
                        Borisov
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister spravodlivosti
                     
                  
                        Zimovskij Alexandr Leonidovič
                        (Zimovski Aľaksandr Leanidavič)
                     
                     
                        Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч
                     
                     
                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
                     
                     
                        10.1.1961
                     
                     
                        Nemecko
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen hornej snemovne parlamentu;
                        riaditeľ štátnej televíznej a rozhlasovej spoločnosti
                     
                  
                        Konoplev Vladimir Nikolajevič
                        (Kanapľov Vladzimir Mikalajevič)
                     
                     
                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
                     
                     
                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
                     
                     
                        3.1.1954
                     
                     
                        Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda dolnej snemovne parlamentu
                     
                  
                        Čerginec Nikolaj Ivanovič
                        (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)
                     
                     
                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
                     
                     
                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
                     
                     
                        17.10.1937
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda zahraničného výboru hornej snemovne
                     
                  
                        Kosťan Sergej Ivanovič
                        (Kascian Siarhej Ivanavič)
                     
                     
                        Касцян Сяргей Iванавiч
                     
                     
                        КОСТЯН Сергей Иванович
                     
                     
                        15.1.1941
                     
                     
                        Usochi, Mogilevská oblasť
                        Усохи Кличевского района Могилевской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda zahraničného výboru dolnej snemovne
                     
                  
                        Orda Michail Sergejevič
                        (Orda Michail Siarhejevič)
                     
                     
                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч
                     
                     
                        ОРДА Михаил Сергеевич
                     
                     
                        28.9.1966
                     
                     
                        Ďatlovo, Grodnianská oblasť,
                        Дятлово Гродненской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže
                     
                  
                        Lozovik Nikolaj Ivanovič
                        (Lazavik Mikalaj Ivanavič)
                     
                     
                        Лазавік Мікалай Іванавіч
                     
                     
                        ЛОЗОВИК Николай Иванович
                     
                     
                        18.1.1951
                     
                     
                        Neviňany, Minská oblasť
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupca ústrednej volebnej komisie
                     
                  
                        Miklaševič Petr Petrovič
                        (Miklaševič Piotr Piatrovič)
                     
                     
                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
                     
                     
                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
                     
                     
                        1954
                     
                     
                        Kosuta, Minská oblasť
                        Косута Минской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        generálny prokurátor
                     
                  
                        Sliževskij Oleg Leonidovič
                        (Sliževski Aleh Leanidavič)
                     
                     
                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
                     
                     
                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        riaditeľ odboru sociálnych organizácií, strán a MVO, ministerstvo spravodlivosti
                     
                  
                        Chariton Alexandr
                        (Charyton Aľaksandr)
                     
                     
                        Харытон Аляксандр
                     
                     
                        ХАРИТОН Александр
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        poradca odboru sociálnych organizácií, strán a MVO ministerstva spravodlivosti
                     
                  
                        Smirnov Jevgenij Alexandrovič
                        (Smirnov Javhen Aľaksandravič)
                     
                     
                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч
                     
                     
                        CМИРНОВ Евгений Александрович
                     
                     
                        15.3.1949
                     
                     
                        Riazanská oblasť, Rusko
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prvý podpredseda hospodárskeho súdu
                     
                  
                        Reutskaja Nadežda Zalovna
                        (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)
                     
                     
                        Равуцкая Надзея Залаўна
                     
                     
                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku
                     
                  
                        Trubnikov Nikolaj Alexejevič
                        (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)
                     
                     
                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
                     
                     
                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        sudca Partizánskeho obvodu v Minsku
                     
                  
                        Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
                        (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)
                     
                     
                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
                     
                     
                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupca generálneho prokurátora
                     
                  
                        Suchorenko Stepan Nikolajevič
                        (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)
                     
                     
                        Сухарэнка Сцяпан Мікалаевіч
                     
                     
                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич
                     
                     
                        27.1.1957
                     
                     
                        Zdudiči, Mogilevská oblasť,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda KGB
                     
                  
                        Dementej Vasilij Ivanovič
                        (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)
                     
                     
                        Дземянцей Васiль Iванавіч
                     
                     
                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prvý tajomník KGB
                     
                  
                        Kozik Leonid Petrovič
                        (Kozik Leanid Piatrovič)
                     
                     
                        Козiк Леанiд Пятровiч
                     
                     
                        КОЗИК Леонид Петрович
                     
                     
                        13.7.1948
                     
                     
                        Borisov
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prezident Federácie odborových zväzov
                     
                  
                        Koleda Alexandr Michajlovič
                        (Kaľada Aľaksandr Michajlavič)
                     
                     
                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
                     
                     
                        КОЛЕДА Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda volebnej komisie Brestskej oblasti
                     
                  
                        Michasev Vladimir Iľjič
                        (Michasjov Uladzimir Iľjič)
                     
                     
                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
                     
                     
                        МИХАСЕВ Владимир Ильич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie Gomelskej oblasti
                     
                  
                        Lučina Leonid Alexandrovič
                        (Lučyna Leanid Aľaksandravič)
                     
                     
                        Лучына Леанiд Аляксандравiч
                     
                     
                        ЛУЧИНА Леонид Александрович
                     
                     
                        18.11.1947
                     
                     
                        Minská oblasť
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti
                     
                  
                        Kaprenko Igor Vasilievič
                        (Kaprenka Ihar Vasiľjevič)
                     
                     
                        Карпенка Iгар Васiльевiч
                     
                     
                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич
                     
                     
                        28.4.1964
                     
                     
                        Novokuzneck, Rusko
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie mesta Minsk
                     
                  
                        Kurlovič Vladimir Anatolievič
                        (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)
                     
                     
                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
                     
                     
                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti
                     
                  
                        Metelica Nikolaj Timofejevič
                        (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)
                     
                     
                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
                     
                     
                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie Mogilevskej oblasti
                     
                  
                        Piščulenok Michail Vasilievič
                        (Piščulionak Michail Vasiľjevič)
                     
                     
                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
                     
                     
                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie Vitebskej oblasti
                     
                  
                        Rybakov Alexej
                        (Rybakov Aľaksej)
                     
                     
                        Рыбакоў Аляксей
                     
                     
                        РЫБАКОВ Алексей
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                        sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku
                     
                  
                        Bortnik Sergej Alexandrovič
                        (Bortnik Siarhej Aľaksandravič)
                     
                     
                        Бортнік Сяргей Аляксандравiч
                     
                     
                        БОРТНИК Сергей Александрович
                     
                     
                        28.5.1953
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk
                     
                     
                        MP0469554
                     
                     
                        prokurátor
                     
                  
                        Jasinovič Leonid Stanislavovič
                        (Jasinovič Leanid Stanislavavič)
                     
                     
                        Ясіновіч Леанід Станіслававіч
                     
                     
                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
                     
                     
                        26.11.1961
                     
                     
                        Bučany, Vitebská oblasť
                     
                     
                        Ul. Gorovca 4-104, Minsk
                     
                     
                        MP0515811
                     
                     
                        sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku
                     
                  
                        Migun Andrej Arkadevič
                        (Migun Andrej Arkadzevič)
                     
                     
                        Мігун Андрэй Аркадзевiч
                     
                     
                        МИГУН Андрей Аркадевич
                     
                     
                        5.2.1978
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                        UI. Goreckovo Maxima 53-16, Minsk
                     
                     
                        MP1313262
                     
                     
                        prokurátor
                     
                  
         
            PRÍLOHA IV
            Zoznam osôb uvedený v článku 1a
            
                        Meno a priezvisko (slovenský prepis)
                     
                     
                        Meno a priezvisko (v bieloruštine)
                     
                     
                        Meno a priezvisko (v ruštine)
                     
                     
                        Dátum narodenia
                     
                     
                        Miesto narodenia
                     
                     
                        Adresa
                     
                     
                        Číslo pasu
                     
                     
                        Funkcia
                     
                  
                        Lukašenko Alexandr Grigorievič
                        (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)
                     
                     
                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
                     
                     
                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
                     
                     
                        30.8.1954
                     
                     
                        Kopys, Vitebská oblasť
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prezident
                     
                  
                        Nevyglas Gennadij Nikolajevič
                        (Nevyhlas Henadz Mikalajevič)
                     
                     
                        Невыглас Генадзь Мікалаевіч
                     
                     
                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
                     
                     
                        11.2.1954
                     
                     
                        Parahonsk, Pinská oblasť
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        vedúci prezidentskej kancelárie
                     
                  
                        Petkevič Natalia Vladimirovna
                        (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)
                     
                     
                        Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна
                     
                     
                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
                     
                     
                        24.10.1972
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie
                     
                  
                        Rubinov Anatolij Nikolajevič
                        (Rubinav Anatoľ Mikalajevič)
                     
                     
                        Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч
                     
                     
                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич
                     
                     
                        15.4.1939
                     
                     
                        Mogilev
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        tajomník zodpovedný za médiá a ideologické otázky, prezidentská kancelária
                     
                  
                        Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
                        (Praľaskovski Aleg Vitoľdavič)
                     
                     
                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
                     
                     
                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
                     
                     
                        1.10.1963
                     
                     
                        Zagorsk (Rusko, dnešný Sergijev Posad)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        spolupracovník a vedúci centrálneho oddelenia pre ideologické otázky, prezidentská kancelária
                     
                  
                        Raďkov Alexandr Michajlovič
                        (Radzkov Aľaksandr Michajlavič)
                     
                     
                        Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч
                     
                     
                        РАДЬКОВ Александр Михайлович
                     
                     
                        1.7.1951
                     
                     
                        Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister školstva
                     
                  
                        Rusakevič Vladimir Vasilievič
                        (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)
                     
                     
                        Русакевіч Уладзімір Васільевіч
                     
                     
                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
                     
                     
                        13.9.1947
                     
                     
                        Vygonošči, Выгонощи, Брестская область
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister pre informácie
                     
                  
                        Golovanov Viktor Grigorievič
                        (Halavanav Viktar Ryhoravič)
                     
                     
                        Галаванаў Віктар Рыгоравіч
                     
                     
                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
                     
                     
                        1952
                     
                     
                        Borisov
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister spravodlivosti
                     
                  
                        Zimovskij Alexandr Leonidovič
                        (Zimovski Aľaksandr Leanidavič)
                     
                     
                        Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч
                     
                     
                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
                     
                     
                        10.1.1961
                     
                     
                        Nemecko
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen hornej snemovne parlamentu;
                        riaditeľ štátnej televíznej a rozhlasovej spoločnosti
                     
                  
                        Konoplev Vladimir Nikolajevič
                        (Kanapľov Vladzimir Mikalajevič)
                     
                     
                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
                     
                     
                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
                     
                     
                        3.1.1954
                     
                     
                        Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda dolnej snemovne parlamentu
                     
                  
                        Čerginec Nikolaj Ivanovič
                        (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)
                     
                     
                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
                     
                     
                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
                     
                     
                        17.10.1937
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda zahraničného výboru hornej snemovne
                     
                  
                        Kosťan Sergej Ivanovič
                        (Kascian Siarhej Ivanavič)
                     
                     
                        Касцян Сяргей Iванавiч
                     
                     
                        КОСТЯН Сергей Иванович
                     
                     
                        15.1.1941
                     
                     
                        Usochi, Mogilevská oblasť
                        Усохи Кличевского района Могилевской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda zahraničného výboru dolnej snemovne
                     
                  
                        Orda Michail Sergejevič
                        (Orda Michail Siarhejevič)
                     
                     
                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч
                     
                     
                        ОРДА Михаил Сергеевич
                     
                     
                        28.9.1966
                     
                     
                        Ďatlovo, Grodnianská oblasť,
                        Дятлово Гродненской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže
                     
                  
                        Lozovik Nikolaj Ivanovič
                        (Lazavik Mikalaj Ivanavič)
                     
                     
                        Лазавік Мікалай Іванавіч
                     
                     
                        ЛОЗОВИК Николай Иванович
                     
                     
                        18.1.1951
                     
                     
                        Neviňany, Minská oblasť
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupca ústrednej volebnej komisie
                     
                  
                        Miklaševič Petr Petrovič
                        (Miklaševič Piotr Piatrovič)
                     
                     
                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
                     
                     
                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
                     
                     
                        1954
                     
                     
                        Kosuta, Minská oblasť
                        Косута Минской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        generálny prokurátor
                     
                  
                        Sliževskij Oleg Leonidovič
                        (Sliževski Aleh Leanidavič)
                     
                     
                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
                     
                     
                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        riaditeľ odboru sociálnych organizácií, strán a MVO, ministerstvo spravodlivosti
                     
                  
                        Chariton Alexandr
                        (Charyton Aľaksandr)
                     
                     
                        Харытон Аляксандр
                     
                     
                        ХАРИТОН Александр
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        poradca odboru sociálnych organizácií, strán a MVO ministerstva spravodlivosti
                     
                  
                        Smirnov Jevgenij Alexandrovič
                        (Smirnov Javhen Aľaksandravič)
                     
                     
                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч
                     
                     
                        CМИРНОВ Евгений Александрович
                     
                     
                        15.3.1949
                     
                     
                        Riazanská oblasť, Rusko
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prvý podpredseda hospodárskeho súdu
                     
                  
                        Reutskaja Nadežda Zalovna
                        (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)
                     
                     
                        Равуцкая Надзея Залаўна
                     
                     
                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku
                     
                  
                        Trubnikov Nikolaj Alexejevič
                        (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)
                     
                     
                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
                     
                     
                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        sudca Partizánskeho obvodu v Minsku
                     
                  
                        Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
                        (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)
                     
                     
                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
                     
                     
                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupca generálneho prokurátora
                     
                  
                        Suchorenko Stepan Nikolajevič
                        (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)
                     
                     
                        Сухарэнка Сцяпан Мікалаевіч
                     
                     
                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич
                     
                     
                        27.1.1957
                     
                     
                        Zdudiči, Mogilevská oblasť,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda KGB
                     
                  
                        Dementej Vasilij Ivanovič
                        (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)
                     
                     
                        Дземянцей Васiль Iванавіч
                     
                     
                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prvý tajomník KGB
                     
                  
                        Kozik Leonid Petrovič
                        (Kozik Leanid Piatrovič)
                     
                     
                        Козiк Леанiд Пятровiч
                     
                     
                        КОЗИК Леонид Петрович
                     
                     
                        13.7.1948
                     
                     
                        Borisov
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prezident Federácie odborových zväzov
                     
                  
                        Koleda Alexandr Michajlovič
                        (Kaľada Aľaksandr Michajlavič)
                     
                     
                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
                     
                     
                        КОЛЕДА Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda volebnej komisie Brestskej oblasti
                     
                  
                        Michasev Vladimir Iľjič
                        (Michasjov Uladzimir Iľjič)
                     
                     
                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
                     
                     
                        МИХАСЕВ Владимир Ильич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie Gomelskej oblasti
                     
                  
                        Lučina Leonid Alexandrovič
                        (Lučyna Leanid Aľaksandravič)
                     
                     
                        Лучына Леанiд Аляксандравiч
                     
                     
                        ЛУЧИНА Леонид Александрович
                     
                     
                        18.11.1947
                     
                     
                        Minská oblasť
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti
                     
                  
                        Kaprenko Igor Vasilievič
                        (Kaprenka Ihar Vasiľjevič)
                     
                     
                        Карпенка Iгар Васiльевiч
                     
                     
                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич
                     
                     
                        28.4.1964
                     
                     
                        Novokuzneck, Rusko
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie mesta Minsk
                     
                  
                        Kurlovič Vladimir Anatolievič
                        (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)
                     
                     
                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
                     
                     
                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti
                     
                  
                        Metelica Nikolaj Timofejevič
                        (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)
                     
                     
                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
                     
                     
                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie Mogilevskej oblasti
                     
                  
                        Piščulenok Michail Vasilievič
                        (Piščulionak Michail Vasiľjevič)
                     
                     
                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
                     
                     
                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predseda ústrednej volebnej komisie Vitebskej oblasti
                     
                  
                        Šejman Viktor Vladimirovič
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        26.5.1958
                     
                     
                        Grodnianska oblasť
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        štátny tajomník Bezpečnostnej rady
                     
                  
                        Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1966
                     
                     
                        Vitebsko
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia Ministerstva vnútra (SOBR)
                     
                  
                        Naumov, Vladimir
                        Vladimirovič
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        7.2.1956
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister vnútra
                     
                  
                        Jermošina Lydia Michajlovna
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        29.1.1953
                     
                     
                        Sluck (Minská oblasť)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        predsedníčka Ústrednej volebnej komisie
                     
                  
                        Podobed Jurij Nikolajevič
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        5.3.1962
                     
                     
                        Sluck (Minská oblasť)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        podplukovník milícií, jednotka zvláštneho nasadenia (OMON), ministerstvo vnútra
                     
                  
                        Rybakov Alexej
                        (Rybakov Aľaksej)
                     
                     
                        Рыбакоў Аляксей
                     
                     
                        РЫБАКОВ Алексей
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                        sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku
                     
                  
                        Bortnik Sergej Alexandrovič
                        (Bortnik Siarhej Aľaksandravič)
                     
                     
                        Бортнік Сяргей Аляксандравiч
                     
                     
                        БОРТНИК Сергей Александрович
                     
                     
                        28.5.1953
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk
                     
                     
                        MP0469554
                     
                     
                        prokurátor
                     
                  
                        Jasinovič Leonid Stanislavovič
                        (Jasinovič Leanid Stanislavavič)
                     
                     
                        Ясіновіч Леанід Станіслававіч
                     
                     
                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
                     
                     
                        26.11.1961
                     
                     
                        Bučany, Vitebská oblasť
                     
                     
                        Ul. Gorovca 4-104, Minsk
                     
                     
                        MP0515811
                     
                     
                        sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku
                     
                  
                        Migun Andrej Arkadevič
                        (Migun Andrej Arkadzevič)
                     
                     
                        Мігун Андрэй Аркадзевiч
                     
                     
                        МИГУН Андрей Аркадевич
                     
                     
                        5.2.1978
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                        UI. Goreckovo Maxima 53-16, Minsk
                     
                     
                        MP1313262
                     
                     
                        prokurátor
                     
                  “