CELEX: 32011D0205(01)
Language: cs
Date: 2011-02-05 00:00:00
Title: Rozhodnutí správní rady Europolu, kterým se mění rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 o daních uplatňovaných na platy a požitky vyplácené zaměstnancům Europolu ve prospěch Europolu a přijímají podmínky a postupy, které stanovil Europol pro úpravu částek zmíněných v příloze tohoto rozhodnutí

5.2.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 37/8
            
         ROZHODNUTÍ SPRÁVNÍ RADY EUROPOLU,
   kterým se mění rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 o daních uplatňovaných na platy a požitky vyplácené zaměstnancům Europolu ve prospěch Europolu a přijímají podmínky a postupy, které stanovil Europol pro úpravu částek zmíněných v příloze tohoto rozhodnutí
   2011/C 37/06
   SPRÁVNÍ RADA EUROPOLU,
   s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) na základě čl. 30 odst. 1 písm. b), čl. 30 odst. 2 a čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii (1) (dále jen „rozhodnutí o Europolu“), a zejména na čl. 57 odst. 5, článek 62 a článek 63 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na protokol vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii a čl. 41 odst. 3 Úmluvy o Europolu o výsadách a imunitách Europolu, členů jeho orgánů, náměstků ředitelů a zaměstnanců Europolu (2) (dále jen „protokol“), a zejména na článek 10 uvedeného protokolu,
   s ohledem na rozhodnutí správní rady ze dne 16. listopadu 1999 o přijetí podmínek a postupů, které stanovil Europol, ve věci daní uplatňovaných na platy a požitky vyplácené zaměstnancům Europolu ve prospěch Europolu (3),
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu platí služební řád Europolu (4) a ostatní příslušné nástroje i nadále pro ty zaměstnance, kteří nebyli zaměstnáni podle čl. 57 odst. 2 rozhodnutí o Europolu.
            
         
               (2)
            
            
               Do roku 2009 se roční úprava platů prováděla podle článku 44 služebního řádu Europolu pomocí vzorce, který schválila správní rada a který zohledňoval dvě složky:
               
                           —
                        
                        
                           vývoj životních nákladů v Nizozemsku,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           změny platů ve sféře veřejných služeb v členských státech EU.
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu stanoví, že odchylně od kapitoly 5 služebního řádu Europolu se na personál Europolu použije procentní sazba roční úpravy odměn přijatá Radou podle článku 65 služebního řádu úředníků Evropských společenství (5).
            
         
               (4)
            
            
               Čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu se týká pouze prvků odměny zaměstnanců podle kapitoly 5 (články 43 až 55) služebního řádu Europolu a nevztahuje se na daně uplatňované na platy a požitky vyplácené zaměstnancům Europolu, pro které platí služební řád Europolu, ve prospěch Europolu.
            
         
               (5)
            
            
               S ohledem na pozměněný postup stanovený v čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu pro úpravu odměn je vhodné přizpůsobit podmínky a postupy pro uplatňování daně na platy a požitky vyplácené Europolem zaměstnancům Europolu, pro které platí služební řád Europolu, vyjma místních zaměstnanců, v souladu s výše uvedeným článkem 10 protokolu.
            
         
               (6)
            
            
               Roční úpravu odměn stanovenou v čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu provedl Europol poprvé se zpětnou platností k 1. červenci 2009 podle údajů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 1296/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se s účinkem od 1. července 2009 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody. Metodu výpočtu této roční úpravy pro zaměstnance Europolu, pro které platí služební řád Europolu, představila správní rada na svém zasedání dne 24. března 2010 (jak uvádí příloha tohoto rozhodnutí).
            
         
               (7)
            
            
               Daň uplatňovaná na zaměstnance Europolu, pro které platí služební řád Europolu, by měla být upravena tak, aby zohlednila úpravu odměn prováděnou podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu.
            
         
               (8)
            
            
               Úprava částek uvedených v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 je omezena na technickou úpravu podle procentní sazby použité pro úpravu odměn podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu.
            
         
               (9)
            
            
               Ředitel Europolu by měl být oprávněn každoročně upravovat částky uvedené v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   S účinkem od 1. července 2009:
   
               —
            
            
               částka uvedená v první větě článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 se nahrazuje částkou 119,16 EUR,
            
         
               —
            
            
               částky v eurech stanovené v tabulce uvedené v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 se nahrazují následovně:
               
                           —
                        
                        
                           8 % k částkám mezi 119,16 a 2 099,02 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           10 % k částkám mezi 2 099,03 a 2 891,07 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           12,5 % k částkám mezi 2 891,08 a 3 313,31 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           15 % k částkám mezi 3 313,32 a 3 762,78 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           17,5 % k částkám mezi 3 762,79 a 4 185,06 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           20 % k částkám mezi 4 185,07 a 4 594,36 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           22,5 % k částkám mezi 4 594,37 a 5 016,62 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           25 % k částkám mezi 5 016,63 a 5 425,94 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           27,5 % k částkám mezi 5 425,95 a 5 848,19 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           30 % k částkám mezi 5 848,20 a 6 257,50 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32,5 % k částkám mezi 6 257,51 a 6 679,76 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           35 % k částkám mezi 6 679,77 a 7 089,72 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           40 % k částkám mezi 7 089,73 a 7 512,00 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           45 % k částkám nad 7 512,01 EUR.
                        
                     
         Článek 2
   Rozhodnutí správní rady ze dne 16. listopadu 1999 se mění takto:
   Za článek 3 se doplňuje nový odstavec 3a, který zní:
   
      „Návazně na úpravu odměn, o níž každoročně rozhoduje Rada podle článku 65 služebního řádu úředníků Evropské unie, ředitel Europolu poprvé s účinkem od 1. července 2010 a následně každoročně upravuje částky uvedené v článku 4 přílohy tohoto rozhodnutí stejnou procentní sazbou, jaká se použije podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí Rady ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (6). Částky stanovené podle tohoto článku budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
   
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po jeho přijetí správní radou.
   
      V Haagu dne 14. října 2010.
      
         Francisco José ARANDA
         
            Za správní radu
         
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37.
   
      (2)  Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 2.
   
      (3)  Úř. věst. C 65, 28.2.2001, s. 6.
   
      (4)  Akt Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád pro zaměstnance Europolu (Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23).
   
      (5)  Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1).
   
      (6)  Viz poznámka pod čarou 1.“
   
      PŘÍLOHA
      
         Úprava základních platů a příplatků použitelná pro zaměstnance Europolu, pro které platí služební řád Europolu podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí Rady, s účinkem od 1. července 2009
      
      Podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu se odchylně od kapitoly 5 služebního řádu Europolu na personál Europolu použije procentní sazba roční úpravy odměn přijatá Radou podle článku 65 služebního řádu úředníků Evropských společenství (1), proto s účinkem od 1. července 2009 pro zaměstnance Europolu, pro které platí služební řád Europolu:
      
                  a)
               
               
                  v článku 45 služebního řádu Europolu se tabulka základních měsíčních platů nahrazuje tímto (zvýšení o 1,85 %):
                  
                               
                           
                           
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                           
                              5
                           
                           
                              6
                           
                           
                              7
                           
                           
                              8
                           
                           
                              9
                           
                           
                              10
                           
                           
                              11
                           
                        
                              1
                           
                           
                              15 867,20
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              2
                           
                           
                              14 248,07
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              3
                           
                           
                              9 779,37
                           
                           
                              10 031,95
                           
                           
                              10 284,54
                           
                           
                              10 556,55
                           
                           
                              10 828,56
                           
                           
                              11 113,50
                           
                           
                              11 397,15
                           
                           
                              11 696,39
                           
                           
                              11 997,54
                           
                           
                              12 314,90
                           
                           
                              12 628,98
                           
                        
                              4
                           
                           
                              8 516,46
                           
                           
                              8 743,14
                           
                           
                              8 966,59
                           
                           
                              9 202,97
                           
                           
                              9 439,37
                           
                           
                              9 688,70
                           
                           
                              9 934,80
                           
                           
                              10 197,11
                           
                           
                              10 459,38
                           
                           
                              10 734,65
                           
                           
                              11 009,89
                           
                        
                              5
                           
                           
                              7 017,19
                           
                           
                              7 201,76
                           
                           
                              7 383,10
                           
                           
                              7 577,40
                           
                           
                              7 771,69
                           
                           
                              7 978,93
                           
                           
                              8 182,93
                           
                           
                              8 399,90
                           
                           
                              8 613,62
                           
                           
                              8 840,28
                           
                           
                              9 066,97
                           
                        
                              6
                           
                           
                              6 013,37
                           
                           
                              6 172,00
                           
                           
                              6 330,69
                           
                           
                              6 499,08
                           
                           
                              6 664,22
                           
                           
                              6 839,08
                           
                           
                              7 013,95
                           
                           
                              7 198,53
                           
                           
                              7 383,10
                           
                           
                              7 577,40
                           
                           
                              7 771,69
                           
                        
                              7
                           
                           
                              5 012,73
                           
                           
                              5 145,51
                           
                           
                              5 275,03
                           
                           
                              5 414,27
                           
                           
                              5 553,50
                           
                           
                              5 699,24
                           
                           
                              5 844,95
                           
                           
                              6 000,39
                           
                           
                              6 152,59
                           
                           
                              6 314,51
                           
                           
                              6 476,41
                           
                        
                              8
                           
                           
                              4 261,48
                           
                           
                              4 374,81
                           
                           
                              4 484,89
                           
                           
                              4 604,73
                           
                           
                              4 721,29
                           
                           
                              4 844,35
                           
                           
                              4 967,40
                           
                           
                              5 100,18
                           
                           
                              5 229,70
                           
                           
                              5 368,94
                           
                           
                              5 504,93
                           
                        
                              9
                           
                           
                              3 756,32
                           
                           
                              3 856,69
                           
                           
                              3 957,10
                           
                           
                              4 060,69
                           
                           
                              4 164,33
                           
                           
                              4 274,42
                           
                           
                              4 384,53
                           
                           
                              4 501,10
                           
                           
                              4 614,48
                           
                           
                              4 737,50
                           
                           
                              4 857,31
                           
                        
                              10
                           
                           
                              3 257,64
                           
                           
                              3 345,08
                           
                           
                              3 429,25
                           
                           
                              3 519,91
                           
                           
                              3 607,36
                           
                           
                              3 704,51
                           
                           
                              3 801,64
                           
                           
                              3 902,03
                           
                           
                              3 999,17
                           
                           
                              4 106,04
                           
                           
                              4 209,66
                           
                        
                              11
                           
                           
                              3 157,26
                           
                           
                              3 241,46
                           
                           
                              3 322,39
                           
                           
                              3 409,84
                           
                           
                              3 497,25
                           
                           
                              3 591,16
                           
                           
                              3 681,85
                           
                           
                              3 778,99
                           
                           
                              3 876,14
                           
                           
                              3 979,77
                           
                           
                              4 080,11
                           
                        
                              12
                           
                           
                              2 506,40
                           
                           
                              2 574,35
                           
                           
                              2 639,12
                           
                           
                              2 707,14
                           
                           
                              2 775,15
                           
                           
                              2 849,61
                           
                           
                              2 924,09
                           
                           
                              3 001,81
                           
                           
                              3 076,29
                           
                           
                              3 157,26
                           
                           
                              3 238,21
                           
                        
                              13
                           
                           
                              2 153,39
                           
                           
                              2 211,69
                           
                           
                              2 266,74
                           
                           
                              2 328,28
                           
                           
                              2 386,57
                           
                           
                              2 451,32
                           
                           
                              2 512,85
                           
                           
                              2 580,85
                           
                           
                              2 645,64
                           
                           
                              2 716,86
                           
                           
                              2 784,84
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  v čl. 59 odst. 3 služebního řádu Europolu se částka „1 049,20 EUR“ nahrazuje částkou „1 068,61 EUR“;
               
            
                  c)
               
               
                  v čl. 59 odst. 3 služebního řádu Europolu se částka „2 098,39 EUR“ nahrazuje částkou „2 137,21 EUR“;
               
            
                  d)
               
               
                  v čl. 60 odst. 1 služebního řádu Europolu se částka „279,80 EUR“ nahrazuje částkou „284,98 EUR“;
               
            
                  e)
               
               
                  v čl. 2 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „292,50 EUR“ nahrazuje částkou „297,91 EUR“;
               
            
                  f)
               
               
                  v čl. 3 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „12 717,53 EUR“ nahrazuje částkou „12 952,80 EUR“;
               
            
                  g)
               
               
                  v čl. 3 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „2 861,45 EUR“ nahrazuje částkou „2 914,39 EUR“;
               
            
                  h)
               
               
                  v čl. 3 odst. 2 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „17 168,67 EUR“ nahrazuje částkou „17 486,29 EUR“;
               
            
                  i)
               
               
                  v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „1 271,76 EUR“ nahrazuje částkou „1 295,29 EUR“;
               
            
                  j)
               
               
                  v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „953,84 EUR“ nahrazuje částkou „971,49 EUR“;
               
            
                  k)
               
               
                  v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „635,87 EUR“ nahrazuje částkou „647,63 EUR“;
               
            
                  l)
               
               
                  v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „508,69 EUR“ nahrazuje částkou „518,10 EUR“;
               
            
                  m)
               
               
                  v čl. 5 odst. 3 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „1 794,70 EUR“ nahrazuje částkou „1 827,90 EUR“;
               
            
                  n)
               
               
                  v čl. 5 odst. 3 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „2 392,94 EUR“ nahrazuje částkou „2 437,21 EUR“;
               
            
                  o)
               
               
                  v čl. 5 odst. 3 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „2 991,17 EUR“ nahrazuje částkou „3 046,51 EUR“;
               
            Opravný koeficient stanovený v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1296/2009 pro Nizozemsko (109,3) se na platy zaměstnanců, pro které dále platí služební řád Europolu, nepoužije v plné výši. Namísto toho se použije pouze poměr tohoto opravného koeficientu a koeficientu stanoveného pro předchozí rok (109,1) pro zohlednění vývoje životních nákladů v Nizozemsku.
      K určení opravného koeficientu pro Francii a Spojené státy americké (Washington) se použije rozdíl mezi opravným koeficientem k 1. červenci 2009 stanoveným v nařízení Rady (115,8 pro Francii a 87,4 pro Spojené státy americké (Washington)) (2) a opravným koeficientem pro Nizozemsko k 1. červenci 2007 (109,1). Proto s účinkem od 1. července 2009 jsou opravné koeficienty pro níže uvedené země následující:
      
                  —
               
               
                  Nizozemsko 100,18
               
            
                  —
               
               
                  Francie 106,14
               
            
                  —
               
               
                  Spojené státy americké (Washington) 80,11.
               
            Výsledek po uplatnění opravného koeficientu podléhá zdanění podle článku 1 tohoto rozhodnutí.
      
         (1)  Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1).
      
         (2)  Nařízení Rady (ES) č. 613/2009 (Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 1) a nařízení Rady (EU) č. 768/2010 (Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 1).