CELEX: 51968PC0778
Language: it
Date: 1968-10-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base ed il prezzo di acquisto per i cavolfiori per il periodo 1° novembre 1968-30 aprile 1969 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 778
Vol. 1968/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    COM(68)778 def.
                                    Bruxelles , 10 ottobre 1968
                             Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           che fissa il prezzo di base ed il prezzo di
            acquisto per i cavolfiori per il periodo
                 1° novembre 1968-30 aprile 1969
            (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 778 def
 ---pagebreak---                     PROPOSTA PrSSgQLSlEICTO'DSL CONSIGLIO
           ohe fissa il prezzo di "base ed il prezzo di acquisto
           per i cavolfiori per il periodo 1° novembre 1968 - 30 aprile 1969
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
           Visto il Regolamento n° I59/66/CEE del Consiglio , del 25 ottobre I9S
           relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione comune de
           mercati nel settore degli ortofrutticoli^"^, e in particolare gli
           articoli 4 © 14 »
          Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la produzione di cavolfiori è caratterizzata da raccolti
 successivi che si ripartiscono dal mese di maggio al mese di aprile dello
anno successivo ; che , ai sensi dell' articolo 4 del Regolamento n° I59/66/CE
il prezzo di "base ed il prezzo di acquisto di tale prodotto vanno fissati
una volta l' anno , prima dell' inizio della campagna di commercializzazione ;
che peraltro per la campagna 1968/1969 i dati disponibili prima dell' inizio
della campagna hanno permesso di fissare questi prezzi solo per il periodo
1® maggio - 31 ottobre I968 ; che gli elementi trasmessi in seguito dagli
Stati membri permettono di fissare questi prezzi per la seconda parte della
campagna di commercializzazione ;         " •"• -         .
Considerando che i cavolfiori sono commercializzati secondo diversi modi di
presentazione e che , per tale ragione , si regi strana sul mercato quotazioni
diverse ; che i cavolfiori " oon foglie", della oategoria di", qualità I sono
sufficientemente rappresentativi per il periodo , considerato j " che è pertant
opportuno , per l' applicazione del regime d' intervento , scegliere tale modo
di presentazione e tale categoria di qualità ;
                                                                      •Λ
( 1 ) GU n® 192 del 27.10.1966 , pag. 3286/66
 ---pagebreak--- Considerando che per tener cpnto dei divari stagionali dei prezzi dei
cavolfiori è opportuno fissare il prezzo di base e il prezzo di acquisto
per ciascun mese $
Considerando che le zone di produzione eccedentàrie da considerare per la
determinazione del prezzo di "Base ," " conformemente alle disposizioni delio
articolo 4 » paragrafo 2 , del Regolamento n° 159/66/CS3 sono :
- in novembre            :       la regione di produzione francese del
                                 Ille -et -Vilaine, le regioni di produzione
                                 italiane della Campania e delle provincie
                                 d' Ascoli Piceno e Ancona ,
- in dicembre            t       la regione di produzione francese del .
                                 Ille -et -Vilaine e la regione di produzione
                               \ italiana della Campania ,
- in gennaio , febbraio                 , > :
  e marzo                s       la regione di produzione italiana della
                                 Campania ,       ,       .        , .
- in aprile                      1® regioni di produzione italiane della
                        ....... Campania       e Toscana e la provincia di Pesaro
Considerando che durante il periodo d' applicazione del presente regolamento
la gestione del regime d' intervento è affidata agli Stati membri , ai . sensi
dell' articolo 8 del Regolamento n° 159/^6/CEB 5 che è pertanto possibile
ammettere che le costatazioni di cui all' articolo 5 > paragrafo 1 , di detto
regolamento si riferiscano a prodotti conformi a modi di presentazione
diversi più rappresentativi sul piano regionale rispetto al modo di pre­
sentazione preso in considerazione per l' insieme della Comunità ,
 ---pagebreak---                                                                          3 .-
          Hi ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
1.        Per il periodo 1® novembre 1968 - 30 aprile 1969 il prezzo di "base
e il prezzo d' acquisto per i - cavolfiori della voce 07.01 B I della tariffa
doganale comune , espressi in unità di conto per 100 chilogrammi di peso
netto , sono fissati al livello indicato nella tabella seguente s
              )
                                     ■ .   Prezzo di base    Prezzo d' acquisto
          Novembre                              8,2                3»3
          Dicembre                              7 >7               3 >3-
          Gennaio                               6,4              . 2,6
          Febbraio                              2,6                Ì,Ì
 * '      Marzo     ■■                   >      5,6' ■         ■   2, 3
          Aprile                                8t-
2.      : I prezzi -di oùi al paragrafo 1 si riferiscono ai cavolfiori " con
foglie " della categoria di qualità I presentati in imballaggio . . , -
Articolo 2
          I prezzi di cui all T articolo 1 , paragrafo 1 , non comprendono il
costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato .
          Nel oaso che , nelle quotazioni rilevate per un prodotto sui mercati
rappresentativi conformemente alle disposizioni dell' articolo 5 del
Regolamento n. 159/66/CEE , sia incluso tutto o parte del costo dello
imballaggio in cui il prodotto è presentato , le quotazioni sono diminuite
del costo dell' imballaggio incluso .
                                                                              •A
 ---pagebreak--- Articolo 3
         Le costatazioni di cui all' articolo 6 , paragrafi 1 e 3j e allo
articolo 7 , paragrafi 1 e 3 , del Regolamento n° 159/66/CEE possono essere
altresì' effettuate , durante i mese di novembre, in base ai corsi •
rilevati sui mercati rappresentativi alla produzione per i calvolfiori
" coronati " della categoria di qualità I , presentati in imballaggio . Il tal
caso a detti corsi diminuiti eventualmente del costo dell' imballaggio
incluso è applicato il coefficiente 0,69 *
Articolo 4                               . . s
         Le comunicazioni previste dall' articolo 5 > paragrafo 1 del
Regolaménto "ri. I59/66 /CEE devono "riferirsi a quotazioni rilevate ,
imballaggio escluso , constatati per il prodotto di cui all' articolo 1 ,
paragrafo 2 , nonché , eventualmente , per il prodotto di cui all' articolo 3 *
Articolo 5
         Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1968 .
      : Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i- suoi J6l ementi
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .            "
Fatto a Bruxelles , addi'                            Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                                           ANNSXE I
                       rr.GutiT :         CHOUX-FLEURS                                           \m DE PRESENTATION : en feuilles
                                                                                                  Catégorie de qualité : I
                                                         CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT ' :                               : ..            –
                                                                                                                                          U.C./100 kg nat
                ESTIMATION                                                      Estimation . .           Cours cons­                                  PRIX D'ACHAT
                DE LA PRÛ-                                                      de la prodic- tatés sur
                DUCTiON                                                         tion mensu­              les marchés
                                     «ARCHES               ZONES .DE                                                          PRIX
                MENSUELLE                                                       elle de la               représenta­
   PER ODE                                                                      zone consi­              tifs                                      Limite         Limite
                   C.E.E.       REPRESENTATIF!            PRODUCTION     ;' .
                                                                                dérée ( en %
                                                                                par rapport                                                   supérieure inférieure
               (en tonnes)                                 RETENUES                                                           BASE
                                                                                à la prodictjc
                                                                                mensuelle                (moyenne ari-                                              4#
                                                                                totale C.E.E. ) thséllque                     (1)
                                                                                                         triennale)
   Novembre       120.000         Napoli           Campania                                 8g                Ì£               8,2                    3,6           3,3
                                 :St. Malo         llle et Vi1a'ne_                         5%                8,1
                                  Ascoli Piceno Prov. Asco'l f Plceno                   rT% "          : "ht                                                 i
                                                                                                                                                             i
                                  Ancona           Prov. Ancona                            12 Z               M
                                  Chateai renard Bouches du Rhone/Vaicluse               : 6%           ... iôT?                                                           ι
                                                                                                                                                                            ι
                                  Pisa             toscana                              i n ...              11.5                  i
  Diuembre       125,000          St. Halo         llle et Vllalne                      1 6%              " lã          '      7,7                    3,4       ■   3,1
                                  Napolf           Campania                             : Ί\%                 M
                                ■ Pisa             Toscana          1                   \ Ί%        ι:        8,9  .•••
                                  Ancona           Prov. Ancona ;                       5 1%                  9,6
                                  Ascoll Plceno Prov. Ascoll Pîceno                     12% ' ■              10,1                                                          i
                                  Chateau renard Bouches du Rh&ie/Vaucluse                  7%               11,3                                                          i
                                                                                                                                                                           i
  • anvfer       150.000          Napoll           Campania                                33 %               M       :     .  M                   ; £8 .           2*6'
                                  Pl sa            Toscana                             ; 72                   8,6
                                  Ascoll Plceno Prov. Asccjl Pîceno                    ■ 3%                  12.1 _                           ■··...■■· ■ I
                                  St. Pol de       Finistère                                                 13.2
                                  Léon
                                  Cjiateaj renard .Bouches du Rhcre/Vaucluse           ; .6 1                14,2
  •'•sprier       175.000         Napoll
                                  Pisa
                                                   Campant a                               36%
                                                                                            8%
                                                                                                              lå .. .     ; ,. ^          ]           1,1 _     ; 1,1 •"     i
                                                   Toscana                                                    5,3                                                            j
                                  Ascoli Piceno Pnv. Ascoll Plceno                          1%                6,1                •         I
                                                                                                                                            I
                                  Chateai renard Bcuches du    Rh&ie/Vauclusa               1%                6,7                                                            i
                                  St. Pil.de       Finistère            \     !
                                                                                          12 %               10,7                                                          j
                                  Léon
I
I
                                                                              I
                                                                                                                                                                         ' i
ι .
                  185.000         Napoll           Canp&ila                                28 %               5j6              5,6                    2,5           2,3
                                  Pasaro           Prov. Pesaro                             2%                6,5
                                  Pisa             Toscana                                  4*                8,5
                                  Ascoli Piceno Prov. Ascoll Plceno                                          12,5
                                  St . Poi de      Finistère                        : 14 2                   12,8
i            j                    Léon                                                                                                                        !
   Avrf 1        ■120.000         Pasaro            Prov. Pesaro •                 :        15 /4             â!               8,-                    3,6           W
                                   St.ftri de                                                                                   5
                                  Léon              Finistère                       i'      35%              1(L3
                                  Pisa'             Toscana        -            -..j         k% –
  ;1j Pour chaqje période seuls les prix soulla nés sont retenus pour la déteralnatlon des prix de base
 ---pagebreak---                                                                   - 2 -                                                          - " •
                       ETAT MEMBRE :       PEAN CE
                                                                                   MODE DE PRESENTATION : en feuille
                       PRODUIT          :  CHOUX-FLEURS           '                       "    *
                                                              ...                  Catégorie de qualité : I
                                             DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE                                           "   '
                   .  MARCHES                ZONES DE                Cours constatés sur les
                                                                                                                                MOYENNE ^
                                                                     marchés représentatifs
     PERIODE          REPRESEN-             PRODUCTION                                                                       ARITHMETIQUE
                      TA TIFS                                        Monnaie nationale 100 kg                                   TRIS1NNALE
 É                                                                               .               L
                                                                                                            net      i
 I            J
 !                                                                                                                        monnaie
 I                                                                                                                        nat.          en U.C.
 i                                                                   1965/66         1966/67 1967/68                   lOOk^/nei 100
 t          .
   Novembre       St . Malo           Ille et Vilaine             ;>       25   ' ■     63     •        <   31,           . 40               8,1
                  Chat e aurenard.    Bouches du EfctÔne/Vau.              11         • 82                  24               53             10,7
1
i
i Oecenibre       St . halo           Ille ét vilaino                    . 22           52 .       \        37               37         *    7,5
                  Chat ©aurenard      Bouches du RhÔne/Vau.                49           80          .       41          .    56             11,3
!
î Janvier :■      St . Pol de         Finistère                            77       -. 82                 ' 37             ' 65             13,2
i                 Léon '           I
I
                  Chat e aurenard     Bouches du RhÔne/Vau.                74           76                  60               70     • •     14,2
                1
       '
li'evrier         Chai e auren ard    Bouches du RhÔne/Vau.                33           34                                   33           :  6,7
                  St . Çol de         Finistère                           60  '         39                  61 .             53             10,7
                  Léon
I
»
{
                  St . Pol de         Finistère '                      • 80 .           30            .     79          ν    63             12,8
I                 Léon
                                                                                                                    I
                                    I
                                                                                                                 ■' I
   - VTll         St . Pol de -       Finisteré,                          69            54                  31               51             10,3
                  Léon
                                                        t
                           ;     <
                                                                                           V •
                                      –:       .; ii ■ ; " • ■–
    Le chiffre souligné n' a pas été pris en considération pour le calcul de la moyenne . arithmé­
    tique .
 ---pagebreak---                                                                                 - 3 -
                 STAT JEM3RE :               I T A L I S
                                                                                       ;     " MODE DE PRESENTATION.                                    en feuilles
                 PRODUIT •               :   CHOUX-PLEURS
                                                                                                Catégorie de qualité : I
                                                 DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
              ~   MARCHES                 ■ ZONES DE -            "           *""Cours "'Constatés sur les                                          •         MOYEI:jne
                                                                                 maJfcLcrî .c-epréscntatifs
■ PERIODE . - REPRESENTA­                   PRODUCTION .                                                                                                   ARITffi<DSTIQUE
                                                                                                                                                      A         ' |
                                                                                  Ëlônnaie nationale 100 kg
                    TIFS       -                                                                ....               .           ..    .       „
                                                                                                                                                   • .    . . TRIEI
                                                                                                                                                                       piALE .
      \
                                                                                 1965/06'                 1965/6';. ||             1967/68       monnaie .
                                                                                                                                                 nat. -            ;
                                                                                                                                                                        en U *.
                                                                                                                             I:
Novembre ■    Napoli                Campania         > ■ ■ •            ;         â.'55"2       •          5.877                                        4.715 ; ■               ι 1
                                                     ;
                                                                                                                             ί
              Ascoli Pic . Prov » -Ascoli Piceno                                  3.850 •             !
                                                                                                        • 9.460
                                                                                                            '
                                                                                                                          !i        2.530           " 5.280                    Γ)
                                                                                                                                                                               'J
                                                                                                                                                                            T "x
              Pisa                  Tosdarïâ          i                           4.'228                                            1^230               Τ.174 :             J-.-  •
              iïncôna               Prov »- Ane on a                              5.300 ;                   8.1CG :                 2.910               5.436             ' 8,
                                                      1.                 >
Décembre      Wapoli                Campania                                      5.412 ■                . 4.327 '                                      4.869 ■-                I -.
        I    jPisâ,                 Toscana                                       7.279 ;                   6,.96 ;• I              2.470               5.569 .        L. 8 - ;
             [Ancona                Prov . Ancona .                               8.300                     6.930 j                 2.720               5.983 1                9 ,-
              Ascoli Pic .. Prov . Ascoli Piceno                                  6.800              j 8,l6o !                      3.990               6.317               10 ,.
Janvier       Napoli . -• -         Campania: ~ ','à -                            3,694.            . ..■ 4^5.. ' 3.415                                 3.971                  6
              Pisa               1iToscana                                        6.648                     6.960 I!                2.595               5.401                  8,·
                                 I
              Ascoli -Pic.- jrProvi           Ascoli Piceno                   ■•■"7 ; 225         ■                                 5.715               7.580               12 ,
Jevrior "-    Napoli                Campania                                      1.673                     1,940                   1,335               1.649 :                2 :
              Pisa                  Toscana                                       5.788. .                  2.550                   Ι.638               3.325                  5-
              Ascoli Pic . Prov . Ascoli Piceno •                                 4.&60                    •3-800 j - 3.065                             3 .'808            ' 6 .
                                                                                                                            I
                                                                                                                            j
liars         Napoli                Campania                                      4.004                                             3.045               3.525
                                                                                                                            i
              Pisa        . v,     IToscana                                       5.227                     ρ. . 1 ΠΛ /             2 .;664             5.330                  ί
              Ascoli Pic . ' Prov .           Ascoli Pic .                        8.380                     7.300
                                                                                                                                       *
                                                                                                                                                        7.840               Xc
              Pesaro                Marche-                                       5.400                     2.960" !                3.800               4.033 :               6,
Avril         Napoli                Campania , .                                /3.191 7                                          /1..08Q7
                                              l    "                  V
              Pisa       ' '        Toscana                       " ''            5.787                     8.100-                  1,000              6 ,.943 .            11 ,
                                              1
                                              it                            |
              ascoli Pic . Prov . Ascoli Piceno                                 /"9.00CT                 /"B.lOO/                                       ;    -       H
              Pesaro         .      l'îarche .-:-         . ... .          J _ 5*ô00v._.                    3.300,                . 1.800. .     .. 3,633.'                   5-
                                  I                                                                                                            i
                                  I
                                  i
 Les chiffres soulignés n' ont pas été pris en considération - pour le calcul de la moyenne
 arithmétique                                              '■■■'■               m'.'   h:\- t - v                    " - •"             •• '     i'-"'
 Les cours entre crochets se référant à une production négligeaole n' ont pas été pris en
 considération
 ---pagebreak---                         ETAT MEMBRE           ITALIE                                          ■ ' ANNEXE II
                                                              MARCHE        ASCOLI PICENO
                                RAPPORT ENTRE LES PRIX PRATIQUES SUR LE MARCHE A LA PRODUCTION
                              y                       ,-. •    .   ■
                                     POUR LES CHOUX-FLEURS EU FEUILLES ET COURÛMES "
                           1965/1966                                     1966/1967                           1967/1968
                    en
                                              Rapport        en
                                                                                   Rapport          en
                 feuilles    couronnes          F         feuilles      couronnes      F        feuilles poltronnes       F
PERIODE
               ( en U.C. ) ( en U.C.            C       ^ en U.C. ) ( en U.C. )        C        ( en U.C. )i(|( en U.C. ) C
   ""nnro         ■ 6,48                                    15,45           24 ,-     0,64         4,36            8 ,-
                   11,20 .       15,72          0,71        13,37           23,61     0,57         6,70 '         12 ,- .
 - *•- .
            r      11,88         18,38          0,65        16 ,-           25,76     0,62         9,46           14,72
         i-er       7,61         15,65          0,49         6,40           12,96     0,49         5,22 '         10 , 8
 ■;_s              13,72         16,27          0,84        12 ,-           11,84     1,01
 " il              14,72                                  , 13,28
                                                0,67                                  0,67
                                         MOYENNE DES CAMPAGNES I965/66-I966/67 - I967/6&
                                                                                          Rapport entre les prix-
                ' PERIODE ' '         en feuilles                ^ couronnes           j. dos CHOUX–FLEURS
                                     U.C. /lOO kg net            i U.C. /lOO kg net    ; en feuilles
                                                                                       I couronnés
              K. '                            9,90 (1)                   15 ,- «                    0*62
                réce^cre                     10,4 :                      17,1                       0,61
                                                                                                           \
                Janvier                      12,4                        19,6                       0,63 ..
                Février                       6,4                        12,8                       0,50 .
                Mars .             i   . . , 12,8 ; ^ , '         i•
                                                                         14,-     (X)               0,91       i
                    ( l ) moyenne    des années 1966 - 1967
              Cours communiques par le Gouvernement italien