CELEX: 51989PC0084
Language: it
Date: 1989-02-24
Title: PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PROGRAMMA SPECIFICO DI RECERCA E DI SVILUPPO TECNOLOGICO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA NEI SETTORI DELLE TECNOLOGIE DELLE INDUSTRIE MANIFATTURIERE A DELLE APPLICAZIONI DI MATERIALI AVANZATI BRITE/EURAM (1989-1992) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, Lettera d) del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 84
Vol. 1989/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM < 89 ) 84  def . - SYN 142
                                                  Bruxelles / 24   febbraio 1989
             PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE
  ADOTTA UN PROGRAMMA SPECIFICO DI RECERCA E DI SVILUPPO TECNOLOGICO DELLA
  COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA NEI SETTORI DELLE TECNOLOGIE DELLE INDUSTRIE
          MANIFATTURIERE A DELLE APPLICAZIONI DI MATERIALI AVANZATI
                                  BRITE / EUR AM
                                   ( 1989-1992 )
( presentata dalla Commissione in applicazione dell' articolo 149 ,
      paragrafo 2 , Lettera d ) del Trattato CEE )
                                             UJ
                                                 \ ; V\
                               /ovX               V-
                              M               <! \ \
                              fef Vv                   : !
                              V3      cU '            / /
                               V \      v v- ■ /
 ---pagebreak---            PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE
ADOTTA UN PROGRAMMA SPECIFICO DI RECERCA E DI SVILUPPO TECNOLOGICO DELLA
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA NEI SETTORI DELLE TECHNOLOGIE DELLE INDUSTRIE
        MANIFATTURIERE A DELLE APPLICAZIONI DI MATERIALI AVANZATI
                              8RITE / EURAM
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
 particolare l' articolo 130 Q , paragrafo 2 ,
 vista la proposta della Commissione ( 1 ),
 in cooperazione con il Parlamento europeo ( 2 ),
 visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),
 considerando che ai sensi dell' articolo 130 K del trattato l' attuazion
 del programma quadro è fatta mediante programmi specifici sviluppati
 nell' ambito di ciascuna azione ;
                                                   • • •J• • •
( 1 ) GU n° C 228 del 3-9.88 , pag . 3
( 2 ) GU n°
( 3 ) GU n°
 10371/ 88                                          sti/GP/ vip        I
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 considerando che ccn la decisione 67 / 51o / Huratom , CEE ( 1 ), il Consigi :
 ha adottato un programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e
 di sviluppo tecnologico ( 1907-1991 ) che prevede delle azioni nel canpr
 della ricerca e della tecnologia a favore dell’industria manifatturier
 e dei materiali avanzati ;
 considerando che tale decisione prevede che la ricerca comunitaria sie
 volta , in particolare , a rafforzare le basi scientifiche e tecnologici
dell’industria europea ed a stimolare la competitività a livello
 internazionale e che un' azione comunitaria sia giustificata laddove
 la ricerca contribuisca tra l' altro al rafforzamento della coesione
economica e sociale della Comunità , nonché della promozione del suo
 sviluppo armonioso e generalizzato , mantenendo coerenza con l' obiettiv
della qualità tecnica e scientifica ; che il programma BRITE / EURAM
dovrebbe contribuire al conseguimento di detti obiettivi ;
considerando che , con decisione d5 / 19ò / CEE del Consiglio ( 2 ) . è stato adotta
un primo programma jpiriennale dì ricerca e sviluppo della Comunità
economica europea nel cémpo della ricerca tecnologica di base e delle
applicazioni delle nuove tecnologie ( BRITE , 1905-1983 ) ;
 considerando che con la decisione 66 / 235 / CEE del Consiglio ( 3 ) è stato
adottato un programma di ricerca sui materiali ( materie prime e
materiali avanzati ) ( 1986-1989 ) ;
 considerando che nei casi in cui il progresso industriale è ostacolato
da carenze nella scienza di base è necessario sostenere progetti di
ricerca di base orientata ;
 considerando che è necessario reagire in modo adeguato all’interesse
 dimostrato dall' industria in materia di cooperazione transnazionale ;
 ( 1 ) GU n° L 302 , del 24.10.1987 , pag . 1
 ( 2 ) GU n° L 83 del 25.3-1985 , pag . 8
 ( 3 ) GU n° L 159 del 14.6.1966 , pag . 36
  10371/ 88                                              cal/LDC/vip             I
 ---pagebreak---                                   - 4 -
considerando che è opportuno coinvolgere il più possibile le piccole
e inedie imprese nello sviluppo delle tecnologie industriali , tenendo
conto delle loro esigenze particolari e specifiche e al tempo stesso
rispettando l’obiettivo della qualità scientifica e tecnica del
programma ;
considerando che occorre svolgere attività di ricerca a livello
preconcorrenziale nel settore dell’aeronautica al fine di rispondere
a requisiti tecnologici a medio e lungo termine ; che dette attività
di ricerca dovrebbero tener conto , in particolare , degli aspetti
economici , di sicurezza e ambientali ;
considerando che è necessario sottolineare la natura industriale e
transnazionale aei programma esigendo progetti di ricerca applicata
con almeno due partner industriali di due diversi Stati membri ;
considerando che è necessario assicurare il carattere industriale
del programma esigendo progetti di ricerca di base orientata , da
realizzare con l' appoggio di almeno due imprese Ìndipendenti ;
considerando che la partecipazione a condizioni adeguate di • organizza ¬
zioni appartenenti a paesi europei non membri della Comunità ai
progetti di R & S ad orientamento industriale può’ contribuire alla
competitività dell' industria manifatturiera nel suo insieme ;
considerando che l' attuazione di azioni concertate nell' ambito COST
rappresenta un elemento fondamentale per integrare i progetti di
R ì S ad orientamento industriale ;
considerando che il Comitato della ricerca scientifica e tecnica ( CRES7 )
è stato consultato su tali misure .
                                                              • • •/• • «
10371/ 88                                        sti/GP/ vip              I
 ---pagebreak---                                    - 5 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo i
      Viene adottato per un perìodo di quattro anni , a decorrere dal
1° gennaio 1989 , un programma di sviluppo tecnologico e di ricerca
specifico 'per la Comunità economica europea nel campo delle
tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di
materiali , quale è definito nell' allegato I.
                                Articolo 2
      L' importo stimato; necessario per l' attuazione del programma
ammonta a 499,5 milioni di ECU , comprese le spese relative al
personale il cui costo non deve superare il 4,5 % del contributo
comunitario .
      La ripartizione interna indicativa di tale importo è indicata
nell’allegato IV .
                                Articolo 3
          Le modalità della realizzazione del programma e la quota
    della partecipazione finanziaria della Comunità sono stabilite
    nell' allegato II .
                                Articolo 4
1.        Nel terzo anno di attuazione del programma , la Commissione
    procede a una verifica dello stesso e trasmette un rapporto
    sui risultati di tale verifica al Consiglio ed al Parlamento
    europeo , proponendo , se necessario , eventuali modifiche o
    proroghe ,
           Circa le attività di ricerca relative al settore aeronautico ,
    la verifica sarà effettuata nel corso del secondo anno .
 10371/ 38                                     sti/GP/vip           I
 ---pagebreak---                                     - 6 -
2.        Alla fine del programma , la Commissione esegue una valuta­
   zione dei risultati acquisiti , e trasmette al Consiglio ed al
   Parlamento europeo un relativo rapporto .
                                                         t
3.      I rapporti summenzionati sono elaborati tenendo conto degli
   obiettivi indicati nell’allegato III della presente decisione e
   conformemente alle disposizioni dell' articolo 2 , paragrafo 2 ,
   del programma quadro .
                                Articolo 5
1.        La Commissione è responsabile dell’esecuzione del programma .
2.        La Commissione è assistita da un Comitato , in
   seguito chiamato " il Comitato ", composto di rappresen¬
   tanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante
   della Commissione .
3-        I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano i diritti
   e gli obblighi di ciascuna parte , comprese le modalità di diffu ¬
   sione , di protezione e di valorizzazione dei risultati della
   ricerca .
                                Articolo 6
1.        Circa la ricerca da intraprendere nei settori da 1 a ^ di
   cui all' allegato I , deve essere applicata la seguente procedura :
   i ) la Commissione presenta al Comitato un progetto delle misure
       da adottare . Il Comitato esprime il proprio parere entro un
       periodo di tempo che il Presidente stabilisce in relazione
       all' urgenza della questione , se necessario procedendo ad
       una votazione .
10371/ 88                                          sti/GP/vip         I
 ---pagebreak---                                     - 7 -
    ii ) Il parere è inserito nel verbale del Comitato ; inoltre ,
          ciascuno Stato membro ha il diritto di far mettere a verbale
          il proprio parere .
   iii ) La Commissione tiene nel massimo conto il parere del Comitato .
         Essa comunica al Comitato come ha tenuto conto del suo parere .
2.       Circa le attività di ricerca da intraprendere nel settore 5
   dell' allegato I , si applica la procedura seguente :
     i ) Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un
         progetto delle misure da adottare . Il Comitato formula il suo
         parere sul progetto entro un termine che il Presidente può'
         fissare in funzione dell' urgenza della questione in esame . Il
         parere è formulato alla maggioranza prevista all' articolo 148 ,
         paragrafo 2 , del trattato per l' adozione delle decisioni che
          il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione .
         Nelle votazioni in seno al Comitato , ai voti dei rappresentanti
         degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata
         nell' articolo precitato . Il Presidente non partecipa al voto .
    ii ) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi
         al parere del Comitato .
   iii ) Se le misure previste non sono conformi al parere del Comitato ,
          o in mancanza di parere , la Commissione sottopone senza indugio
         al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere .
          Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .
                                                                .../...
10371/ 88                                         sti/GP/ vip           I
 ---pagebreak---                                      - 8 -
     iv ) Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine che non
          può' in alcun caso superare due mesi a decorrere dalla data
          in cui gli è stata sottoposta la proposta , la Commissione
          adotta le misure proposte .
                                  Articolo 7
      Le procedure di cui all’articolo 6 , paragrafi 1 e 2 , si applicano
in particolare , fatte salve le disposizioni di detti paragrafi :
- all' elaborazione del programma di lavoro relativo alle attività
  di ricerca nel settore 5 dell' allegato I ;
- alla valutazione scientifica e tecnica delle proposte ricevute ;
- a qualsiasi deroga dalle norme dì applicazione stabilite
   nell' allegato II ;
- alla partecipazione a qualsiasi progetto da parte di organizza ¬
   zioni non comunitarie o di imprese , di cui all' articolo 8 ;
- a qualsiasi modifica nella ripartizione indicativa interna degli
   stanziamenti di cui all ■' allegato IV ;
- alle misure da prendere per la valutazione del programma ;
- agli accordi in merito alla diffusione , protezione e valorizza¬
   zione dei risultati della ricerca svolta ai sensi del programma .
 10371/ 88                                         sti/GP/vip           I
 ---pagebreak---                                 - 9 -
                              Articolo 8
1.        Laddove siano stati stipulati accordi quadro per la cooperaz
    scientifica e tecnica tra paesi europei non comunitari e la
    Comunità europea , gli organismi e le imprese stabilite in tale
    paese possono partecipare a progetti avviati ai sensi del
    programma , sulla base del criterio del reciproco vantaggio .
2.        Nessun contraente stabilito al di fuori della Comunità e
    partecipante a un progetto avviato ai sensi del programma può'
    beneficiare del finanziamento comunitario del programma . Il
    contraente contribuisce alle spese generali amministrative .
                              Articolo 9
      La Commissione provvede affinché siano istituite procedure per
consentire un' adeguata cooperazione con le azioni COST riguardanti
i settori di ricerca coperti dal programma , prevedendo regolari
scambi di informazioni tra il Comitato di cui all’articolo 5 ed
il relativo Comitato di gestione COST .
                              Articolo IO
      Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
razzo a Bruxelles ,
                                                  Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 10371/ 88                                     cal/ LDC / vip      I
 ---pagebreak---                                                10 -
                                                                                ALLEGATO I
                           SOMMARIO E OBIETTIVI DEL PROGRAMMA
1 . TECHOLOGIE DEI MATERIAU AVAM2AT !
     L' att Ivi tè In questo settore sari Incentrata sullo sviluppo di materiali nuovi o
    migliorati e sulla lavorazione del materiali per un' ampia gamma di possibili
    essi Icazlonl fatte salve quelle di rettamente Interessate al l' IT coperte dal
    programma ESPRIT ( 1 ).
    In particolare essa comprende :
    1.1 . Materiali metallici e materiali coaposltl a matrice metallica
           Obiettivi
           - Migliorare la durata de ! componenti
           - Aumentare le temperature di funzionamento per mlgl / orare II rendimento
              termico
           - Perfezionare     e rendere più   efficienti  I  processi  di  lavorazione   del
              mater I al I
                                                                                      « « •/ •
 ( 1 ) Gl i sviluppi di materiali gii -coperti da ESPPH trattano , ed esempio , film
         setti il magnetici , magneto-ott lèi . e ottici per sensori , supporti e testine
         p*r registrazione . raggi ottici e materiali specifici per optoelettronica ,
         ceramica e polimeri per montaggio IC e substrati specifici , fu * sottili
         superconcuttorl per appi fcazlor.i e dispositivi a bassa tensione .
                                                                per/LDC/ vip                I
  10371/ 88
 ---pagebreak---                                               11
1.2 . Materiali       per     appi Icazlonl   magne t tene .   ottiche .   elettriche     e   per
      supercondut torl
      oolett Ivo
      - Ulgl forare l materiali e le I avorazlonl del materiali per applicazioni
        ottiche , magnetiche , elettriche e per / superconduttori .
1.3 . Materiali non metallici per alte temperature
      OPfet t Ivl
      - Metodologie di progettazione per prodotti a base dt ceramiche , di vetri e
        di materiali amorfi
      - Migliorare         /   compositi    monolitici       e   ceramici     e   l' Interfaccia
        metal lo /ceramlca per uso Industriale
      - Perfezionare le tecniche di         I avorazlone ed I sistemi di controllo della
        guai I tà .
1.4 . Polimeri e compositi e matrice organica
      Obiettivi
      - Sviluppo di polimeri per applicazioni specifiche
      - Tecniche di produzione meno costose per parti costituite da polimeri o da
        compositi a matrice pollmera
      - Norme     per   la   specificazione    e la    produzione   di   polimeri  e   compositi
        Industriai I
      - Nuovi polimeri con migliori caratteristiche di r Idei aggio
      - Migliorare le tecniche di garanzia della dualità de ! prodotto .
                                                                                        .../
10371/ 88                                                            per/LDC/vip             I
ALLEGATO I
 ---pagebreak---                                               - 12 -
     1.5 . Mster 1*11 per appl Icaxlonl spécial I
           Oblettlvo
           - Mlgl loramer.to del est eri eli e delle loro lavorazione per espi Icezlonl
             special I .
2 . METODOLOGIA DI PRQGETTA2 IONE E GARANZIA 01 QUALITÀ ' DEI PRODOTTI g DEI PROCESSI
    In Questo ceoltolo sono compresi lo sviluppo di tecniche Intese e mlgl lorere le
    Queliti del prodotto . I ‘ eff Idebl I I tà e la stabiliti di strutture e sistemi di
    produzione mediente la definizione degli obiettivi di progettazione sla per II
    prodotto che per II processo , e mediente l' affinamento del criteri In base al
    Quell sono misurate le proprleti nonché lo sfruttamento di materiali per
    I ‘appi Icezlone nel sensori e la riduzione de ! costi globali di funzionamento di
    sensori . CIÒ c ompleteri I' attiviti del progressi comunitari IT nel Quell 6
    trattato II controllo on-llne . compresi II control lo . la diagnosi , la previsione
    della manutenzione e le garanzie di Queliti . .
    Sono compresl In part i colare :
    2.1 . Quallti , affldabl 1 1 ti e stabilité net /' Industrie
           Obleit Ivl
           - Migliorare la misurazione dell' efficienza delle I evorazlonl In un' ampie
             varieté di   Industrie
           - Migliorare la preved I bl 1 1 ti del comportamento fisico e ambi ent ale del
             prodotti
           - Perfezionare / sistemi di control lo di Queliti
           - Stabilire norme d ! progettazione per !" affidati ! Iti e la stabiliti di
             componenti , strutture e sistemi comprendenti macchine che lavorano In
             condizioni ver labi 1 1 .
                                                                               . . •/• .
10371/ 88                                                  per/ LDC/ vip              I
ALLEGATO I
 ---pagebreak---                                               13
     2.2 . Controllo dot procosso e garanzia di qualità del prodotto
            Obiettivi
            - Ridurre I costi globali di funzionamento del alatemi a sensore per II
              controllo del processo
            - Sfruttare le propriété de I mater ! ail per eppl Icazlonl ne ! sensorl
            - Applicare tecniche di misurazione avanzate per un esame topologico più
              economico
            - Migliorare II controllo dell’energia per appi Icazlonl Industriali
            - Perfezionare I metodi di prova non dlstruit Iva per la garanzia di qualità
              de ! prodotto .
3 . APPL ICA2I0NE DELLE TECNOLOGI £ DI PRODUZIONE
    SI    tratta    di  Identificare  e di    soddisfare   te  esigenze   dell’Industria    d!
    produzione . In particolare del settori meno avanzati . In motti del quali
    prevalgono le PMI . SI prevede che la model I Izzaz Ione di processi fisici
    rappresenterà un valido strumento di progresso . L’ Incentivo concerne anche le
    Industrie      che  utilizzano  materiali   flessibili .  L' attività  sarà  concentrata
    soprattutto sullo sviluppo de ! prodotto e del processi , sul trasferimento e
    sull’adeguamento di tecnologia già applicata In altri settori . Ciò rappresenta
    un complemento al I ’ attività svolta nel I ’ ambi to di ESPRIT dove vengono svi luppai I
    ! sistemi     IT per la produzione avanzata e CIM .
                                                                                   • ♦ «/« • •
10371/ 88                                                    per/LDC/vip              I
ALLEGATO I
 ---pagebreak---                                        - 14 -
    Conp'ende In part Icolere :
    3.1 . Metodi di produzione avanzata
          Obiettivi
          - identificare I mezzi atti a migliorare I metodi di produzione In settori
            specifici
          - Trasferire ed adeguare la tecnologia già applicata In altri settori .
    3.2 . Processi di produzione per materiali flessibili
          Obiettivi
          - Migliorare la flessibilità de ! processo
          - Pldurre gll scertl d ! mater I ale
          - Migliorare la Qualità del processo e del prodotto .
4 . TECNOLOGIE PER I PROCESSI DI PPOOUZIONE
    Il miglioramento delle tecniche di formatura , di giunzione e di assemblaggio . Il
    trattamento superficiale . I processi chimici e la tecnologi a delle particelle
    rappresentano esigenze fondamentali per /* Industria . Il progresso di questi
    processi è essenziale per garantire la competitività della produzione .
                                                                             ./.
 10371/ 88                                                 per/LDC/vip            I
 ALLEGATO I
 ---pagebreak---                                               15 -
 Sono corn près ! In part Icol are :
 4.1 . Teen lefts superficial I
       OOlett Ivl
       - Trattenenti super f lei al I più econoalcl per appi Icazlonl Industriali
       - Tecniche    dt    garanzia   di  Qualità  e di  controllo    del   processo*   di
         lavorazione .
4.2 .  Foraatura . asseabl aggio e giunzione
       Obiettivi
       - mgi forare le metodologie del processi d / foraatura e di assembl aggio
       - Higltorare     le   tecniche  di  giunzione per  aumentare    l' affidabilità    e
         ridurre II   livello del difetti
       - Uetodl    per la prova de ! giunti saldati e Incollati per miglior are
         1‘affldabllltà de ! risultati e la previsione del comportamento In
         servizio
       - Uetodotog ! a di progettazione per le giunzioni
       - UlgS / orare la comprensione delle Interazioni raggio / pezzo per I processi
          Industriali che applicano raggi energetici .
                                                                                   . . ./. . .
                                                             per/ LDC / vip                 I
  10371/ 88
  ALLEOATO I
 ---pagebreak---                                          - 16 -
4.3 . Procesal chlalcl
      Oblettlvl
      - Migliorare la prevedibilità eli rendimento del processi chimici
      - Material ! per membrane con caratter l at Iche algl lorate
      - Aumentare II rendi mento de ! processi a membrana
      - nuovi sistemi per la separazione In ambienti ostili .
4.4 . Processi a base di particelle e polveri
      Obfett Ivi
      - MI gl I or amento delle tecniche di produzione di particelle per ottimizzare
        la forma , la struttura e la stabilità del prodotto
      - Tecniche più economiche per la classificazione delle particelle e la resa
        del processo
      - Approcci più favorevoli per la mani poi azione e la separazione
      - Metodi più economici per piccoli lotti d ! polveri di alta Qualità .
                                                                per/ LDC / vip      I
  10371/ 88
  ALLEGATO I
 ---pagebreak---                                                     - 17 -
c   »<-' –             cor"7?Tf;i;r •’EL £ '_I I',TE £ L SET^^-g tE :? ^ , ’ £T '’rT1 ICO
           Questa sezione abbraccia la ricerca preconcorrenziale
   u_ n ScwvOi ^         ^ c c* i o x c u. CL    CÀIGCÌITÌCI * .x. c ^.rr. c~*         pei/
   l’aeronautica ( in particolare aeroplani ed elicotteri ) che
   non siano ancora presi in considerazione in altre parti del
   5.1 .    Aerodinâmica
            Γ   - Λ ·*- *--···
            - analisi e ottimizzazione di configurazioni per gli
               aeromobili supersonici , con stima dei carichi
               termici di origine aerodinamica ;
            - studio della tecnologia del flusso laminare ;
            - sviluppo di             metodi numerici ;
            - integrazione di tecnologie di progettazione compute-
               >*> ~ n 7 ; r c
               -   - O t<U k/ v  •
        2. Acústica
           Obiettivi               :
           - individuazione , previsione e riduzione delle sorgenti
              u ^. rumore j
           - ricerca fondamentale sulla fatica acustica e sulla
              relativa resistenza al danneggiamento dei materiali
              compositi avanzati ;
10371/ 88                                                                   bia/AH/vip      I
ALLEGATO I
 ---pagebreak---                                             - 18 -
       - studio di metodi diversi di fabbricazione ;
       _       ■«                         ~ jg i m. £ ~ ^ ^ - -f   J     . *i c
          per calcoli di risposta ir. base a carichi acustici
          prefissati .
5.3 . Sistemi e apparecchiature di bordo
      O'ciettivi :
      - integrazione e funzionamento di sistemi e apparecchiature
         moderni e relativa nuova architettura ;
      - studi sull' utilizzazione dei sistemi di borio
         intelligenti ( IK3S ) ;
      - studi sul concetto di aeromobile " completamente elettrico ".
5 .^. Sistemi di propulsione
      Obiettivi      :
      -                c n * el 4 C'-~° di *" ÌOO Juar'JO 1- ": o ò -           c Q er-v* c1 ^ ^a“
         rotore ;
      ~ ej.aoorazione di Ljùcxii ma t erta tot - per una diversa valuta -
         zione della progettazione ;
      - specifica e progettazione dei modelli per la galleria del
         vento e dei loro componenti ;
      «• £SDS tti S £ C *      Q 3 2. X H. CC~bUSf<          ^ n T" r* ^ ^ ^ 1   ce*' SSD ^ v, SuO^'6
         w  ... 1C «
10371/ 88                                                            bia/ AH/ vip                  I
ALLEGATO I
 ---pagebreak---                                    - 19 -               ALLEGATO II
                         MODALITA * DI ATTüAZIONE
      La Commissione attua il programma sulla base del contenuto
scientifico e tecnico esposto dettagliatamente nell’allegato I.
      La Commissione distribuisce in tutte le lingue comunitarie
materiale informativo da abbinare all' invito a partecipare , in modo
da garantire uguali opportunità per le imprese , le università e i
centri di ricerca degli Stati membri .
      Il programma viene attuato principalmente mediante contratti di
ricerca a compartecipazione finanziaria da attribuire a seguito di una
procedura di selezione basata su bandi di concorso per proposte
pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
      Possono partecipare gli organismi industriali , gli istituti di
ricerca ed universitari stabiliti nella Comunità . Ciascun contraente
dovrà apportare ai progetti un contributo significativo . I contraenti
dovranno assumersi una quota cospicua dei costi , i quali saranno presi
a carico dalla Comunità fino a un massimo del 50 % .
Ricerca applicata industriale
      La principale forma dì supporto della ricerca industriale appli ¬
cata di carattere precorapetitivo è costituita da un’azione in compar ¬
tecipazione . A ogni progetto devono partecipare almeno due imprese
industriali indipendenti provenienti da Stati membri diversi . E’ auspì
cabile che ogni partner apporti un contributo significativo al progett
I partner si assumono una parte sostanziale dei costi , sostenuti
normalmente al 50 % dalla Comunità .
 10371/ 88                                       per/ LDC/vip       I
 ---pagebreak--- Ove trattisi . di università e istituti di ricerca , la Comunità può ,
entro i suddetti limiti del suo contributo finanziario , sostenere
fino al 100 % dalle spese addizionali che l' esecuzione del progetto
comporta .
      Consapevole dell' importante ruolo delle ?MI nello sviluppo della
base della produzione della Comunità e dei vantaggi della loro parte¬
cipazione al programma , la Commissione intende esaminare di concerto
con il Comitato il modo migliore in cui gli organismi di ricerca
possono agire nell' ambito del programma per venire incontro alle esi¬
genze di R&S delle PMI . I progetti dovranno prevedere un' attività
pari almeno a 10 uomini / anno , cifra considerata il minimo necessario
perché un progetto sia efficace qualora realizzato in collaborazione ,
mentre i costi globali del progetto dovrebbero essere compresi tra 1
e 3 Mio di ECU .
Ricerca fondamentale dell' industria
      I progetti incentrati sulla ricerca fondamentale devono compren¬
dere almeno due partner stabiliti in Stati membri diversi . Se i partr.
sono università o istituti di ricerca , il progetto deve essere sotto -
scritto da almeno due imprese industriali giuridicamente indipendenti
e la Comunità può assumersi fino al 100 % dei costi marginali delle
università e degli istituti di ricerca . I progetti dovranno prevedere
almeno un' attività di 10 uomini / anno ed il costo totale del singolo
progetto dovrebbe essere compreso tra 0,4 e 1 Mio di ECU .
Premi di fattibilità a favore delle PMI
      La Commissione introdurrà un sistema pilota di premi di fattibi¬
lità destinato ad assistere le PMI nel determinare la fattibilità di
un dispositivo , di un processo o di un' idea quale mezzo per migliorar*
la loro immagine ai fini della ricerca di un partner in occasione di
un successivo invito a presentare proposte per    un' azione in comparte¬
cipazione di spese . La Commissione si assumerà   sino al 75 % di dette
spese ( massimo 25.000 ECU ) per una durata fino  a sei mesi . I rigorosi
criteri di valutazione intendono garantire che    i premi favoriscano la
competizione e siano riconosciuti prestigiosi .
                                                                  • • •/• • •
 10371/ 88                                      per/LDC/vip           I
 ALLEGATO II
 ---pagebreak---                                         21
Attività coordinate
      Nei casi in cui sia già in corso un' attività finanziata con fondi
nazionali o interamente privati , il ruolo della Commissione può
limitarsi semplicemente ad organizzare il coordinamento dell' attività
stessa ed il finanziamento della Comunità può ridursi a coprire i
costi di questa attività di coordinamento . Tuttavia , in alcuni casi in
cui è evidente che 1 ' importanza strategica dell' attività richiede
qualcosa in più di un semplice coordinamento , la Commissione , in
consultazione con il Comitato , può prendere in considerazione un
finanziamento comunitario più elevato .
Attività di ricerca relative al settore aeronautico
Sarà elaborato un programma di lavoro inteso a definire
obiettivi precisi ed a determinare temi prioritari per
la ricerca che interessa il settore 5 dell' allegato I .
La Commissione formulerà inviti a presentare proposte
per progetti relativi a questo settore in funzione
del programma di lavoro .
 I progetti relativi ai settore aeronautico dovranno
 includere due società industriali di due diversi Stati
membri . Si provvederà in particolare a garantire :
- la complementarità delle attività ai ricerca svolte
   in cuesto settore con quelle esplicate nei quadro
   dei programmi degli Stati membri e in altri contesti
   di cooperazione europea transnazionale , ivi
   compreso EUREKA ;
 - la partecipazione di istituti di ricerca , università ,
   nonché piccole e medie imprese ;
 10371/ 88                                      per/LDC/vip          I
ALLEGATO II
 ---pagebreak---                                              22
          - il massimo profitto per i settori tecnologici esterni
             al settore aeronautico .
          Al finanziamento dei progetti di ricerca relativi al
          d C w ” G C X U• XCI U t x O U O 1    X X 0 G* ^ lai «A w G w ^ O Iti U w Ci* i A ò |
          le norme relative al finanziamento della ricerca
          industriale applicata e della ricerca fondamentale
          orientata ".
10371/ 88                                                                 bia/AH/vip            I
ALLEGATO II
 ---pagebreak---                                        23 -                  ALLEGATO III
                    CRITERI DI VALUTAZIONE DEL PROGRAMMA
     I risultati sui quali viene valutato il programma devono
rifletterne gli obiettivi e gli obiettivi più ampi del programma quadro .
1.         Dato che l' obiettivo principale è quello di migliorare la
   competitività delle industrie manifatturiere comunitarie , la
   valutazione deve determinare     :
   - fino a che punto i progetti sono stati selezionati in base a
     criteri attendibili e misurabili sotto l’aspetto industriale ;
   - in che misura lo sviluppo essenziale del prodotto o del processo
     sia dovuto all' azione finanziata .
2.        Un ulteriore obiettivo è quello di incoraggiare la collabora ¬
   zione transfrontaliera nella ricerca industriale strategica . La
   valutazione dovrebbe determinare      :
   - quali legami esistono prima e dopo la conclusione del progetto ,
     tra i partecipanti alla ricerca , allo sviluppo , alla fabbrica ¬
     zione , alla vendita o alla formazione del personale .
10371 / 88                                         per/LDC/ vip        I
                                                          νΛ
 ---pagebreak---                                   - 2H -
3-        Un altro obiettivo del programma è quello di incoraggiare
    il trasferimento di tecnologia attraverso le frontiere comunitarie
    e fra i vari settori , in particolare quelli a forte predominanza di
    PMI . La valutazione dovrebbe stabilire :
    - in che misura le PMI hanno sfruttato le tecnologie ed i nuovi
      materiali provenienti dai progetti conclusi con successo ;
    - in che misura i risultati sono protetti da brevetti o sono diffusi
      per migliorare la conoscenza negli ambienti europei interessati
      alla ricerca ed alla tecnologia .
          Per quanto riguarda la ricerca nel settore aeronautico , la
    valutazione comprenderà inoltre , in particolare , i seguenti criteri
    - contributo della ricerca alla competitività tecnologica della
      industria aeronautica europea ;
    - vantaggi per settori tecnologici diversi da quello aeronautico ;
    - ulteriore incremento della ricerca specificamente comunitaria
      in questo settore .
4 . Nel più ampio contesto del programma quadro , la valutazione
    dev' essere effettuata alla luce di tutti i criteri di selezione
    elencati nell' allegato III del programma quadro , tra cui il
    criterio del contributo al rafforzamento della coesione economica
    e sociale della Comunità
      La valutazione sarà eseguita da esperti indipendenti .
10371/ 88                                        sti/GP/ vip          I
ALLEGATO III
 ---pagebreak---                                    - 25 -
                                                                 ALLEGATO IV
                 RIPARTIZIONE INDICATIVA INTERNA DEI PONDI
  7 . SE'^OE "^ E & S
      1 . Tecnologie dei materiali avanzati                              26
      2 . Metodologia di progettazione e garanzia di qualità dei
          prodotti e dei processi                                        19
      3 . Applicazione delle tecnologie di fabbricazione                 19
      i . Tecnologie dei processi dì fabbricazione                      2o
      5 . Attività specifiche connesse con l’aeronautica                 7
II . SPESE RELATIVE AL PERSONALE E SPESE AMMINISTRATIVE
      Spese relative ai personale                                         4.55
      Spese anninistr ative                                                2,o
                                                                       100 , 0
         una percentuale compresa tra il 7 e il 10 % del bilancio
 è destinato alla ricerca fondamentale nei settori summenzionati in
 cui il progresso industriale è ostacolato da carenze delle conoscenze
 scientifiche fondamentali .
         Una quota pari al massimo allo 0,45 % del bilancio disponibile
 può’ essere destinata ai premi di fattibilità di cui all’allegatc II .
10371/ 88
                                                       bia/ AH/ vip      I
 ---pagebreak---                                PARTE II
OSSERVAZIONI DELLA COMMISSIONE SULL' EMENDAMENTO DEL PARLAMENTO
                  NON ACCETTATO DALLA COMMISSIONE :
     1 . Nel corso della sessione del 15 Febbraio ,        il Parlamento
         Europeo , facendo segutto alla seconda lettura della posizione
         comune sul BRITE / EURAM, ha adottato l' emendamento di segutto
         allegato .
     2 . La Commissione non può accettare questo emendamento per la
         ragione seguente :
         L' emendamento si riferisce alla procedura di bilancio annuale
         che e'stata già' precedentemente siglata .    La Commissione e'
         dell' avviso che questo emedamento non e' necessario in quanto
         e' già' coperto dall' articolo 130 P del Trattato C.E.E.
 ---pagebreak---                                       Emendamento N. 1
Articolo 2                            Articolo 2
                                      Completare come segue :
L' importo stimato necessario per     L' importo stimato necessario per
l' attuazione del programma ammonta a l' attuazione del programma ammonta a
499,5 milioni di ECU , comprese le    499,5 milioni di ECU , comprese le
spese relative al personale il cui    spese relative al personale il cui
costo non deve superare il 4,5% del   costo non deve superare il 4,5% del
contributo comunitario .              contributo comunitario .
La ripartizione interna indicativa    La ripartizione interna indicativa
di tale importo e indicata            di tale importo e indicata
nell' Allegato IV .                   nell' Allegato IV .
                                      Nel quadro della procedura annuale
                                      di bilanico , la Commissione propone
                                      ogni anno all'autorità di bilancio
                                      di      iscrivere    in     bilancio    gli
                                      stanziamenti        corrispondenti       al
                                      programma        in     funzione      delle
                                      necessità     reali    dell'esercizio    in
                                      questione       e     delle     previsioni
                                      finanzierie       cosi    come    figurano
                                      nel 1 ' Accordo interi st i tuzionale .