CELEX: 32011D0205(01)
Language: bg
Date: 2011-02-05 00:00:00
Title: Решение на Управителния съвет на Европол за изменение на Решението на Управителния съвет на Европол от 16 ноември 1999 г. относно приложимите данъци върху заплатите и възнагражденията, изплащани на членове на персонала на Европол в полза на Европол и за условията и процедурите, установени от Европол за коригиране на сумите, посочени в Приложението към това решение

5.2.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 37/8
            
         РЕШЕНИЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ НА ЕВРОПОЛ
   за изменение на Решението на Управителния съвет на Европол от 16 ноември 1999 г. относно приложимите данъци върху заплатите и възнагражденията, изплащани на членове на персонала на Европол в полза на Европол и за условията и процедурите, установени от Европол за коригиране на сумите, посочени в Приложението към това решение
   2011/C 37/06
   УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПОЛ,
   като взе предвид Решението на Съвета относно създаване на Европейска полицейска служба (наричана по-нататък „Европол“) от 6 април 2009 г., прието въз основа на член 30, параграф 1, буква б), член 30, параграф 2 и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за Европейски съюз (1) (наричано по-нататък „Решението за Европол“), и по-специално член 57, параграф 5, член 62 и член 63 от него,
   като взе предвид Протокола, съставен на основание на член К.3 от Договора за Европейски съюз и член 41, параграф 3 от Конвенцията за Европол, относно привилегиите и имунитетите на Европол, членовете на неговите органи, заместник-директорите и служителите на Европол (2) (наричан по-нататък „протоколът“), и по-специално член 10 от него,
   като взе предвид Решението на Управителния съвет на Европол от 16 ноември 1999 г. относно приложимите данъци върху заплатите и възнагражденията, изплащани на членове на персонала на Европол в полза на Европол (3),
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В съответствие с член 57, параграф 5 от Решението за Европол Правилникът за персонала на Европол (4) и други приложими за целта правни инструменти продължават да се прилагат към служители, които не са наети на работа в съответствие с член 57, параграф 2 от Решението за Европол.
            
         
               (2)
            
            
               До 2009 г. ежегодната корекция на заплатите се извършваше в съответствие с член 44 от Правилника за персонала на Европол въз основа на формула, приета от Управителния съвет, която отчита два компонента:
               
                           —
                        
                        
                           изменението на разходите за живот в Нидерландия,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           изменението на заплатите в публичната служба в държавите-членки на ЕС.
                        
                     
         
               (3)
            
            
               В член 57, параграф 5 от Решението за Европол е предвидено, че чрез дерогация от глава 5 от Правилника за персонала на Европол процентът на годишна корекция на възнаграждението, определен от Съвета в съответствие с член 65 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности (5), се прилага за персонала на Европол.
            
         
               (4)
            
            
               Член 57, параграф 5 от Решението за Европол се отнася само до елементите на възнаграждението на персонала, посочени в глава 5 (членове 43—55) от Правилника за персонала на Европол и не обхваща приложимите данъци върху заплатите и възнагражденията, изплащани в полза на Европол на членове на персонала, към които се прилага Правилникът за персонала на Европол.
            
         
               (5)
            
            
               С оглед на изменената процедура, предвидена в член 57, параграф 5 от Решението за Европол, за коригиране на възнаграждението, е желателно да бъдат адаптирани условията и процедурата за облагане с данък на заплатите и възнагражденията, изплащани от Европол на членовете на персонала на Европол, към които се прилага Правилникът за персонала на Европол, с изключение на местните служители, в съответствие с цитирания по-горе член 10 от протокола.
            
         
               (6)
            
            
               Предвидената в член 57, параграф 5 от Решението за Европол годишна корекция на възнаграждението беше извършена от Европол за първи път с обратна сила, считано от 1 юли 2009 г., в съответствие със стойностите, определени с Регламент (ЕC, Евратом) № 1296/2009 на Съвета от 23 декември 2009 година за адаптиране, считано от 1 юли 2009 г., на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях. Методът за изчисляване на споменатата годишна корекция на възнагражденията на членовете на персонала на Европол, към които се прилага Правилникът за персонала на Европол, беше предоставен на Управителния съвет на неговото заседание на 24 март 2010 г. (отразен в приложението към настоящото решение).
            
         
               (7)
            
            
               Данъкът, приложим към членовете на персонала на Европол, към които се прилага Правилникът за персонала на Европол, следва да бъде изменен, за да отрази корекцията на възнаграждението, приложена в съответствие с член 57, параграф 5 от Решението за Европол.
            
         
               (8)
            
            
               Корекцията на стойностите, посочени в член 4 от Приложението към Решението на Управителния съвет на Европол от 16 ноември 1999 г., е ограничена до техническото им привеждане в съответствие с процента, използван за корекция на възнаграждението в съответствие с член 57, параграф 5 от Решението за Европол.
            
         
               (9)
            
            
               Директорът на Европол следва да разполага с правомощието ежегодно да привежда в съответствие стойностите, посочени в член 4 от Приложението към Решението на Управителния съвет на Европол от 16 ноември 1999 г.,
            
         РЕШИ, КАКТО СЛЕДВА:
   Член 1
   Считано от 1 юли 2009 г.:
   
               —
            
            
               Стойността, посочена в член 4, първо изречение от Приложението към Решението на Управителния съвет на Европол от 16 ноември 1999 г., да бъде заменена със 119,16 EUR.
            
         
               —
            
            
               Стойностите в евро единици в таблицата, включена в член 4 от Приложението към Решението на Управителния съвет на Европол от 16 ноември 1999 г., да бъдат заменени, както следва:
               
                           —
                        
                        
                           8 % за суми между 119,16 и 2 099,02 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           10 % за суми между 2 099,03 и 2 891,07 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           12,5 % за суми между 2 891,08 и 3 313,31 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           15 % за суми между 3 313,32 и 3 762,78 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           17,5 % за суми между 3 762,79 и 4 185,06 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           20 % за суми между 4 185,07 и 4 594,36 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           22,5 % за суми между 4 594,37 и 5 016,62 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           25 % за суми между 5 016,63 и 5 425,94 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           27,5 % за суми между 5 425,95 и 5 848,19 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           30 % за суми между 5 848,20 и 6 257,50 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32,5 % за суми между 6 257,51 и 6 679,76 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           35 % за суми между 6 679,77 и 7 089,72 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           40 % за суми между 7 089,73 и 7 512,00 EUR
                        
                     
                           —
                        
                        
                           45 % за суми над 7 512,01 EUR
                        
                     
         Член 2
   Решението на Управителния съвет от 16 ноември 1999 г. се изменя с настоящото решение, както следва:
   След член 3 се добавя следният член 3a:
   
      „След ежегодното определяне от Съвета на корекцията на възнаграждението в съответствие с член 65 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз Директорът на Европол коригира, за първи път, считано от 1 юли 2010 г. и ежегодно след тази дата, сумите, посочени в член 4 от Приложението към настоящото решение с процента, който е приложен в съответствие с член 57, параграф 5 от Решението на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (6). Стойностите, определени в съответствие с този член, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му от Управителния съвет.
   
      Съставено в Хага на 14 октомври 2010 година.
      
         Francisco José ARANDA
         
            От името на Управителния съвет
         
         
            Председател
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.
   
      (2)  ОВ C 221, 19.7.1997 г., стр. 2.
   
      (3)  ОВ C 65, 28.2.2001 г., стр. 6.
   
      (4)  Акт на Съвета от 3 декември 1998 г. за установяване на Правилник за персонала, който се прилага за заетите в Европол лица (ОВ C 26, 30.1.1999 г., стр. 23).
   
      (5)  Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).
   
      (6)  Виж бележка под линия на стр. 1.“
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         Корекция на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на членовете на персонала на Европол, към които се прилага Правилникът за персонала на Европол, в съответствие с член 57, параграф 5 от Решението на Съвета, считано с 1 юли 2009 г.
      
      В съответствие с член 57, параграф 5 от Решението за Европол, чрез дерогация от глава 5 от Правилника за персонала на Европол, процентната ставка на годишната корекция на възнаграждението, която се определя от Съвета в съответствие с член 65 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности (1), се прилага към персонала на Европол; на това основание, считано от 1 юли 2009 г. за членовете на персонала на Европол, към които се прилага Правилникът за персонала на Европол:
      
                  а)
               
               
                  в член 45 от ППЕ таблицата с основните месечни заплати се заменя със следната таблица (увеличение в размер на 1,85 %):
                  
                               
                           
                           
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                           
                              5
                           
                           
                              6
                           
                           
                              7
                           
                           
                              8
                           
                           
                              9
                           
                           
                              10
                           
                           
                              11
                           
                        
                              1
                           
                           
                              15 867,20
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              2
                           
                           
                              14 248,07
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              3
                           
                           
                              9 779,37
                           
                           
                              10 031,95
                           
                           
                              10 284,54
                           
                           
                              10 556,55
                           
                           
                              10 828,56
                           
                           
                              11 113,50
                           
                           
                              11 397,15
                           
                           
                              11 696,39
                           
                           
                              11 997,54
                           
                           
                              12 314,90
                           
                           
                              12 628,98
                           
                        
                              4
                           
                           
                              8 516,46
                           
                           
                              8 743,14
                           
                           
                              8 966,59
                           
                           
                              9 202,97
                           
                           
                              9 439,37
                           
                           
                              9 688,70
                           
                           
                              9 934,80
                           
                           
                              10 197,11
                           
                           
                              10 459,38
                           
                           
                              10 734,65
                           
                           
                              11 009,89
                           
                        
                              5
                           
                           
                              7 017,19
                           
                           
                              7 201,76
                           
                           
                              7 383,10
                           
                           
                              7 577,40
                           
                           
                              7 771,69
                           
                           
                              7 978,93
                           
                           
                              8 182,93
                           
                           
                              8 399,90
                           
                           
                              8 613,62
                           
                           
                              8 840,28
                           
                           
                              9 066,97
                           
                        
                              6
                           
                           
                              6 013,37
                           
                           
                              6 172,00
                           
                           
                              6 330,69
                           
                           
                              6 499,08
                           
                           
                              6 664,22
                           
                           
                              6 839,08
                           
                           
                              7 013,95
                           
                           
                              7 198,53
                           
                           
                              7 383,10
                           
                           
                              7 577,40
                           
                           
                              7 771,69
                           
                        
                              7
                           
                           
                              5 012,73
                           
                           
                              5 145,51
                           
                           
                              5 275,03
                           
                           
                              5 414,27
                           
                           
                              5 553,50
                           
                           
                              5 699,24
                           
                           
                              5 844,95
                           
                           
                              6 000,39
                           
                           
                              6 152,59
                           
                           
                              6 314,51
                           
                           
                              6 476,41
                           
                        
                              8
                           
                           
                              4 261,48
                           
                           
                              4 374,81
                           
                           
                              4 484,89
                           
                           
                              4 604,73
                           
                           
                              4 721,29
                           
                           
                              4 844,35
                           
                           
                              4 967,40
                           
                           
                              5 100,18
                           
                           
                              5 229,70
                           
                           
                              5 368,94
                           
                           
                              5 504,93
                           
                        
                              9
                           
                           
                              3 756,32
                           
                           
                              3 856,69
                           
                           
                              3 957,10
                           
                           
                              4 060,69
                           
                           
                              4 164,33
                           
                           
                              4 274,42
                           
                           
                              4 384,53
                           
                           
                              4 501,10
                           
                           
                              4 614,48
                           
                           
                              4 737,50
                           
                           
                              4 857,31
                           
                        
                              10
                           
                           
                              3 257,64
                           
                           
                              3 345,08
                           
                           
                              3 429,25
                           
                           
                              3 519,91
                           
                           
                              3 607,36
                           
                           
                              3 704,51
                           
                           
                              3 801,64
                           
                           
                              3 902,03
                           
                           
                              3 999,17
                           
                           
                              4 106,04
                           
                           
                              4 209,66
                           
                        
                              11
                           
                           
                              3 157,26
                           
                           
                              3 241,46
                           
                           
                              3 322,39
                           
                           
                              3 409,84
                           
                           
                              3 497,25
                           
                           
                              3 591,16
                           
                           
                              3 681,85
                           
                           
                              3 778,99
                           
                           
                              3 876,14
                           
                           
                              3 979,77
                           
                           
                              4 080,11
                           
                        
                              12
                           
                           
                              2 506,40
                           
                           
                              2 574,35
                           
                           
                              2 639,12
                           
                           
                              2 707,14
                           
                           
                              2 775,15
                           
                           
                              2 849,61
                           
                           
                              2 924,09
                           
                           
                              3 001,81
                           
                           
                              3 076,29
                           
                           
                              3 157,26
                           
                           
                              3 238,21
                           
                        
                              13
                           
                           
                              2 153,39
                           
                           
                              2 211,69
                           
                           
                              2 266,74
                           
                           
                              2 328,28
                           
                           
                              2 386,57
                           
                           
                              2 451,32
                           
                           
                              2 512,85
                           
                           
                              2 580,85
                           
                           
                              2 645,64
                           
                           
                              2 716,86
                           
                           
                              2 784,84
                           
                        
            
                  б)
               
               
                  в член 59, параграф 3 от ППЕ сумата „1 049,20 EUR“ се заменя с „1 068,61 EUR“;
               
            
                  в)
               
               
                  в член 59, параграф 3 от ППЕ сумата „2 098,39 EUR“ се заменя с „2 137,21 EUR“;
               
            
                  г)
               
               
                  в член 60, параграф 1 от ППЕ сумата „279,80 EUR“ се заменя с „284,98 EUR“;
               
            
                  д)
               
               
                  в член 2, параграф 1 от приложение 5 към ППЕ сумата „292,50 EUR“ се заменя с „297,91 EUR“;
               
            
                  е)
               
               
                  в член 3, параграф 1 от приложение 5 към ППЕ сумата „12 717,53 EUR“ се заменя с „12 952,80 EUR“;
               
            
                  ж)
               
               
                  в член 3, параграф 1 от приложение 5 към ППЕ сумата „2 861,45 EUR“ се заменя с „2 914,39 EUR“;
               
            
                  з)
               
               
                  в член 3, параграф 2 от приложение 5 към ППЕ сумата „17 168,67 EUR“ се заменя с „17 486,29 EUR“;
               
            
                  и)
               
               
                  в член 4, параграф 1 от приложение 5 към ППЕ сумата „1 271,76 EUR“ се заменя с „1 295,29 EUR“;
               
            
                  й)
               
               
                  в член 4, параграф 1 от приложение 5 към ППЕ сумата „953,84 EUR“ се заменя с „971,49 EUR“;
               
            
                  к)
               
               
                  в член 4, параграф 1 от приложение 5 към ППЕ сумата „635,87 EUR“ се заменя с „647,63 EUR“;
               
            
                  л)
               
               
                  в член 4, параграф 1 от приложение 5 към ППЕ сумата „508,69 EUR“ се заменя с „518,10 EUR“;
               
            
                  м)
               
               
                  в член 5, параграф 3 от приложение 5 към ППЕ сумата „1 794,70 EUR“ се заменя с „1 827,90 EUR“;
               
            
                  н)
               
               
                  в член 5, параграф 3 от приложение 5 към ППЕ сумата „2 392,94 EUR“ се заменя с „2 437,21 EUR“;
               
            
                  о)
               
               
                  в член 5, параграф 3 от приложение 5 към ППЕ сумата „2 991,17 EUR“ се заменя с „3 046,51 EUR“.
               
            Корекционният коефициент, определен в член 3 от Регламент (ЕО) № 1296/2009 на Съвета за Нидерландия (109,3), не се прилага изцяло към заплатите на членовете на персонала, към които продължава да се прилага Правилникът за персонала на Европол. Вместо това се прилага само съотношението между цитирания корекционен коефициент и определения за предходната година (109,1), за да бъде отчетено изменението на разходите за живот в Нидерландия.
      За да бъде определен корекционният коефициент за Франция и САЩ (Вашингтон), се прилага разликата между корекционните коефициенти към 1 юли 2009 г., определени в Регламента на Съвета (115,8 за Франция и 87,4 за САЩ (Вашингтон) (2), и коефициента за Нидерландия към 1 юли 2007 г. (109,1). Следователно, считано от 1 юли 2009 г. корекционният коефициент е, както следва:
      
                  —
               
               
                  за Нидерландия: 100,18,
               
            
                  —
               
               
                  за Франция: 106,14,
               
            
                  —
               
               
                  за САЩ (Вашингтон): 80,11.
               
            Резултатът от прилагането на корекционния коефициент подлежи на данъчно облагане съгласно член 1 от настоящото решение.
      
         (1)  Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).
      
         (2)  Регламент (ЕО) № 613/2009 на Съвета (ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 1) и Регламент (EC) № 768/2010 на Съвета (ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 1).