CELEX: 62010FO0062
Language: fi
Date: 2010-09-10 00:00:00
Title: Virkamiestuomioistuimen presidentin määräys 10 päivänä syyskuuta 2010. # Jürgen Esders vastaan Euroopan komissio. # Virkamiehet - Välitoimia koskeva menettely. # Asia F-62/10 R.

Oikeustapauskokoelma
                          VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
                                           10 päivänä syyskuuta 2010
                                                 Asia F-62/10 R
                                                  Jürgen Esders
                                                     vastaan
                                              Euroopan komissio
            Henkilöstö — Välitoimimenettely — Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus —
              Asemapaikan siirto — Virkamieskiertoa komission edustustoissa koskevat säännöt —
                                          Kiireellisyysedellytys ei täyty
   Aihe:          SEUT 278 ja EA 157 artiklaan, sekä SEUT 279 artiklaan, jota sovelletaan Euratomin
                  perustamissopimukseen sen 106 a artiklan nojalla, perustuva kanne, jossa komission
                  lehdistö- ja viestintäpalvelun virkamies Jürgen Esders, joka toimii tehtävissä
                  Saksan-edustustossa, on hakenut täytäntöönpanon lykkäämistä 27.7.2010 tehdylle
                  päätökselle, jonka mukaan hänet siirretään 1.9.2010 alkaen komission päätoimipaikkaan.
   Ratkaisu:      Kantajan välitoimihakemus hylätään. Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                    Tiivistelmä
   1. Väliaikainen        oikeussuoja  —      Täytäntöönpanon          lykkääminen   —      Välitoimet     —
   Myöntämisedellytykset — ”Fumus boni juris” — Kiireellisyys — Kumulatiivisuus —
   Kaikkien kysymyksessä olevien intressien vertailu
   (SEUT 278 ja SEUT 279 artikla; Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 39 artikla ja
   liitteessä I olevan 7 artiklan ensimmäinen kohta; virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen
   102 artiklan 2 kohta)
   2. Väliaikainen oikeussuoja — Täytäntöönpanon lykkääminen — Sellaisen päätöksen täytäntöönpanon
   lykkääminen, jolla aikaisemmin komission edustustossa toisessa jäsenvaltiossa työskennellyt virkamies
   siirrettiin päätoimipaikkaan — Myöntämisedellytykset
   (SEUT 278 artikla; virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohta)
   1. Virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohdan mukaan välitoimia koskevassa
   hakemuksessa on ilmoitettava seikat, joiden vuoksi asia on kiireellinen, sekä tosiseikat ja oikeudelliset
   perusteet, joiden vuoksi vaadittujen välitoimien myöntäminen on ilmeisesti perusteltua.
   Kiireellisyyttä ja sitä, onko hakemus ilmeisesti perusteltu (fumus boni juris), koskevat edellytykset ovat
   kumulatiivisia, joten välitoimia koskeva hakemus on hylättävä, jos jokin näistä edellytyksistä ei täyty.
   Välitoimista määräävän tuomioistuimen on myös tarvittaessa vertailtava kaikkia kysymyksessä olevia
   intressejä. Tässä kokonaisarvioinnissa välitoimista päättävällä tuomioistuimella on laaja harkintavalta,
FI
          ECLI:EU:F:2010:97                                                                                 1
 ---pagebreak---                                                 TIIVISTELMÄ – ASIA F-62/10 R
                                                     ESDERS v. KOMISSIO
ja se voi asian ominaispiirteiden perusteella vapaasti päättää, miten ja millaisessa järjestyksessä se tutkii
nämä erilaiset edellytykset, sillä ei ole olemassa oikeussääntöä, jossa säädettäisiin siitä, miten
tuomioistuimen olisi arvioitava sitä, onko asiassa tarpeen määrätä välitoimia.
                                                                                                               (ks. 41–43 kohta)
          Viittaukset:
          Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: asia T-173/99 R, Elkaïm ja Mazuel v. komissio, 10.9.1999 (Kok. H.,
          s. I-A-155 ja II-811, 18 kohta) ja asia T-120/01 R, De Nicola v. EIP, 9.8.2001 (Kok. H., s. I-A-171 ja II-783, 12
          ja 13 kohta)
          Virkamiestuomioistuin: asia F-38/06 R, Bianchi v. Euroopan koulutussäätiö, 31.5.2006 (Kok. H., s. I-A-1-27
          ja II-A-1-93, 20 ja 22 kohta)
2. Välitoimimenettelyn tavoitteena ei ole varmistaa vahingon korjaamista vaan sen tavoitteena on
varmistaa pääasiassa annettavan tuomion täysi tehokkuus. Viimeksi mainitun tavoitteen
saavuttamiseksi edellytetään, että haettavat toimenpiteet ovat siinä mielessä kiireellisiä, että kantajan
intresseihin kohdistuvan vakavan ja korjaamattoman vahingon välttämiseksi on välttämätöntä, että
niistä määrätään ja ne vaikuttavat jo ennen päätöksen tekemistä pääasiassa. Välitoimia hakevan
asianosaisen tehtävänä on myös esittää näyttö siitä, että hän ei voi odottaa pääasian oikeudenkäynnin
ratkeamista ilman että hänelle aiheutuisi tällaista vahinkoa.
Yhden tai usean lääkärin tekemä toteamus ei yksistään riitä osoittamaan, että jos sellaisen päätöksen
täytäntöönpanoa ei lykätä, jolla aikaisemmin komission edustustossa toisessa jäsenvaltiossa
työskennellyt virkamies siirretään päätoimipaikkaan, hänelle saattaa aiheutua vakavaa ja korjaamatonta
vahinkoa. Esitettyjen lääkärintodistusten laatijoilla on nimittäin ollut mahdollisuus kuulla vain kantajan
näkemys, eikä asiassa ole osoitettu tai edes väitetty, että heillä on ollut hallussaan kaikki tarvittavat
tiedot ja asiakirjat kyseessä olevan työtä koskevan tilanteen ymmärtämiseksi riittävällä tavalla.
                                                                                                             (ks. 45 ja 47 kohta)
          Viittaukset:
          Yhteisöjen tuomioistuin: asia C-65/99 P(R), Willeme v. komissio, 25.3.1999 (Kok., s. I-1857, 62 kohta)
          Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: em. asia Elkaïm ja Mazuel v. komissio, 25 kohta ja asia T-320/02 R,
          Esch-Leonhardt ym. v. EKP, 19.12.2002 (Kok. H., s. I-A-325 ja II-1555, 27 kohta)
          Virkamiestuomioistuin: asia F-41/10 R, Bermejo Garde v. ETSK, 14.7.2010 (55 kohta)
2                                                                                                           ECLI:EU:F:2010:97