CELEX: 51972PC0095
Language: it
Date: 1972-02-01
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che determina i beneficiari, le condizioni di attribuzione e l'ammontare delle indennità che possono essere concesse in virtù dell'articolo 100 dello Statuto per tener conto del carattere gravoso di alcuni lavori (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 95
Vol. 1972/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(72)95 def.
                                                  Bruxelles , 1° febbraio 1972
                                Proposta di
                        REGOLEMANTO DEL CONSIGLIO
                                                                \
     che determina i beneficiari , le   condizioni di attribuzione e
        l' ammontare delle indennità che possono essere concesse
                in virtù dell' articolo  100 dello Statuto
        per tener conto del carattere gravoso di alcuni lavori /
              (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(72) 95 def.
 ---pagebreak---                                     MOTIVAZIONE
       Il regolamento n. 4/ 63/EURA.TOM del Consiglio aveva fissato per la
prima volta le condizioni d' attribuzione delle indennità previste dal­
l' articolo 100 dello Statuto dei funzionari .
        Questo regolamento sta subendo delle profonde modificazioni .
        Infatti , i lavori in corso presso il Consiglio , concernenti le perma­
nenze sul luogo di lavoro e il servizio continuo , condurranno all' elabora­
zione delle nuove norme in materia del regolamento sopraccitato .
        La presente proposta , d' altro canto , apporta alcune modifiche alle
disposizioni degli articoli da 1 a 5 dello stesso regolamento .
        Le principali modifiche proposte sono le seguenti :
   I. L' ammontare delle indennità non è più fissato in funzione di un importo
       mensile forfettario espresso in    punti , ma in base al numero di ore
       di lavoro effettive ; a ciascuna di queste ore corrispondè un determinato
       numero di punti , secondo le rubriche .
 II . Le rubriche dei diversi generi di lavori che presentano carattere gra­
       voso contengono nuove disposizioni più dettagliate di quelle delle ru­
       briche precedenti , che corrispondono meglio alla reale natura dei lavori
       svolti nei vari impianti scientifici ,
III . L' indennità per i lavori in atmosfera in depressione è stata soppressa
       in quanto non risponde alle necessità ; è stata invece introdotta la
     " nozione di lavoro gravoso a causa di cònfinamento o di rumore d' inten­
       sità superiore a 75 decibel .                      ;
        Nei particolari , le disposizioni proposte si presentano come segue :
1 , Articolo I
    Qaesta disposizione- definisce in modo chiaro e preciso il campo d' appli­
    cazione del regolamento , menzionando soltanto gli elementi veraaieate
    essenziali .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
2 , Articolo 2
    Le disposizioni di questo articolo corrispondono a quelle del regclamouto
    n. 4/63 /EUEATOM, senza modifiche sostanziali eccettuata quella già proposta
    nel quadro della revisione dello Statuto in corso e riguardante il minimo
    vitale ,
3 . Articolo 3 paragrafo 1
    Questo articolo riprende le rubriche dei diversi lavori che presentano
    carattere gravoso .
    Esso introduce le seguenti modifiche rispetto all' articolo 4 del regola­
    mento    soprammenzionato :
    a) L' indennità è fissata secondo le ore di lavoro effettivamente svolte ;
        questa formula deve permettere una compensazione più esatta e conforme
        alla realtà e impedire eventuali abusi ,
    b ) Al punto I , le attività effettivamente svolte nei diversi stabilimenti
        hanno reso indispensabile una maggiore specificazione dei lavori a
        carattere gravoso ,
    c ) Al pronto II , la rubrica relativa al lavoro in atmosfera in depressione
        è stata sostituita da due nuove rubriche riguardanti l' una il confina­
        mento , l' altra i rumori d' intensità superiore ad un certo numero di
        decibel , in modo da avvicinarsi maggiormente alla realtà ,
    d) Al punto III , è stata aggiunta la rubrica "Lavori con esplosivi " per
        tener conto dell' inevitabile tensione nervosa provocata dalla manipola­
        zione di tali materiali .
4 » Articolo 3i paragrafo 2
    In certi casi sarà più semplice fissare in un determinato modo , senza rischio
    di allontanarsi dalla realtà dei fatti , il numero di ore e quindi il numero
    di punti da considerare , salvo a modificare tale numero qualora ciò' dovesse
    divenire necessario ,
5 . Articolo 3 paragrafo 3
    La nuova formula d' indennizzo introdotta dalla presente proposta richiede
    un controllo severo e permanente della sua, applicazione .
6 . Articolo 4
    Questo articolo contiene , al pari dell' articolo 5 del regolamento n. 4/63/2URATQM..
    le disposizioni contro il cumulo dell' indennità corrispondente alle varie rubriche .
                                                                       • •  • •
 ---pagebreak---                                         - 3 -
7 . Articolo 5
    Questo articolo stabilisce un massimo per le indennità da accordare , per
    funzionario e per mese » E 1 prevista la possibilità di deroga nei casi di
    forza maggiore ( incidente o perturbazione grave ), quando si possono chie­
    dere ai funzionari prestazioni molto gravose ,
8 , Articolo 6
    Come l' articolo . 8 dell' attuale regolamento , questa disposizione estende
    l' applicazione del nuovo regolamento agli agenti temporanei , agli agenti
    ausiliari e agli agenti di stabilimento .
9 » Articolo 7
    Il nuovo regolamento abroga il regolamento n, 4/63 del Consiglio e lo
    sostituisce .
                                                    0
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                          ' REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         che determina i beneficiari , le condizioni di attribuzione e
            1' ammontare delle indennità che possono essere concesse
                    in virtù dell' articolo 100 dello Statuto
             per tener conto del carattere gravoso di alcuni lavori
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visti lo Dtatuto dei funzionari delle Comunità europee e il Regime applica­
bile agli altri agenti di tali Comunità , stabiliti con regolamento
( CEE , EURATOM, CECA ) n. 259/68 del Consiglio del 29 febbraio 1968 ( 1 ), e "
in particolare l' articolo 100 di detto Statuto ,
vista la proosta della Commissione ,
visto il parere del Comitato dello Statuto ,
Considerando che spetta al Consiglio , deliberante su proposta presentata
dalla Commissione previo parere del Comitato dello Statuto , determinare i
benefici cri , le condizioni di attribuzione e l' ammontare delle indennità
che possono essere concesse à taluni funzionari menzionati nell' artico­
lo 92 dello Statuto per tener conto del carattere gravoso di alcuni lavori ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :           .
                                   Articolo 1 "
        I funzionari di cui all' articolo 92 dello Statuto addetto ai lavori
menzionati nell' articolo 3 hanno diritto alle indennità previste in detto
articolo .
                                                                 • e »/ • • •
( 1 ) GU n. L 56 del 4.3.1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                          Articolo 2
                                         ' ■ 1  ,– ι-ι . \
           Le indennità sono espresse in punti . Un punto è pari allo 0,032% dello
   stipendio "base di un funzionario di grado D 4 * primo scatto . A tali indennità
   si applica il coefficiente correttore applicabile alla retribuzione del­
   l' interessato .
                                         Articolo 3
   1,      Nella tabella seguente sono precisati i lavori che danno diritto al­
   l' indennità nonché il numero di punti previsto per ora di lavoro effettiva .
                                                                 i           '          1
                                                                   Humero di punti per
                             Lavori                                ora ai lavoro effet­
                                                                 | tiva per le catego-
                                                                 I rie A, B, C e D        J
   I , Protezione individuale :
       a, - Uso di indumenti speciali scomodi , neces­
             sari per proteggersi contro il fuoco , la
             contaminazione , le radiazioni e ì prodotti
             corrosivi :
1            l ) Indumenti speciali pesanti                                    10
             2 ) Scafandro autonomo antincendio                                50
             3 ) Altri scafandri autonomi                                      34
             4 ) Tute di protezione-, con apparecchio
I                respiratore autonomo                                          25
             5 ) Altre tute di protezione con apparecchio
                 respiratore                                                   20
       b » - Protezione parziale :
             l ) Apparecchi respiratori autonomi                               16
             2 ) Maschere respiratorie complete                                10
             3 ) Maschere respiratorie antipolvere                              6
             4 ) Altri sistemi di protezione contro pro­
                 dotti tossici , asfissianti , corrosivi , ecc .                2
             5 ) Scatole a guanti e tele manipolatori                           2
j II, Luoghi di lavoro :
I      a, - Confinamento ( officine , laboratori o locali
             sprovvisti di illuminazione naturale )                             2
       b , - Lavori che comportano rumori di intensità media
             superiore a 75 decibel                                             2
                                                                            • •   • • «
 ---pagebreak---                                                                 I
        c , - Luoghi pericolosi che richiedono l' uso di        I
                                                                I
              un sistema di protezione disagevole :
              l ) Gallerie di miniere o gallerie tecniche .
I                 cave                                                    2
              2 ) Luoghi in cui il lavoro viene eseguito
                  ad oltre 6 ra di altezza dal suolo , con
                  rischi eccezionali                                      5
  III# Natura del lavoro :
       a, - Per la presente rubrica un' indennità corri-
I             spondente a due punti per ogni ora di lavoro
              effettiva può' essere attribuita , previo esa-
!             me di un comitato paritetico , nel caso di
              lavori che comportano un notevole insudicia-
I             mento , come quelli indicati nell' elenco al-
I             legato al presente regolamento                              2
I      b, - Lavori con esplosivi (artificieri)                            1        I
    2,      Per i funzionari che effettuano i lavori contemplati nel presente
    articolo l' ammontare dell' indennità può' essere fissato forfettariamente
    dall 'Autorità che ha il potere di nomina,
    3.      Qualora l' ammontare dell' indennità non sia stato fissato forfettaria­
    mente , vi è l' obbligo , ai fini di un controllo permanente , di registrare
    immediatamente e in ordine cronologico , i lavori contemplati nel presente
    articolo . Tale registrazione deve precisare i lavori eseguiti con riferi­
    mento alla tabella di cui sopra, L' Autorità che ha il potere di nomina - defini
    sce le modalità di esecuzione del controllo .
                                         Articolo 4
            Le indennità previste per i lavori di cui al punto I della tabella
    dell' articolo 3 non possono essere cumulate : lo stesso dicasi per quelle
    previste al punto II della stessa tabella.
            Non sono del pari cumulabili le indennità previste per i lavori di
    cui ai punti I e III della tabella .
            Per l' applicazione dei commi precedenti , qualora siano dovute contempo­
    raneamente più indennità , viene corrisposta soltanto quella di importo più
    elevato .
                                                                      • • •/ • •
 ---pagebreak---                                   Articolo 5
       Le indennità riscosse in virtù del presente regolamento non possono
superare 1.500 punti per funzionnxio e per mese . In caso di incidente o di
perturbazione grave , l' Autorità che ha il potere di nomina può * derogare
alla presente norma .
                                  Articolo 6
       Il presente regolamento è applicabile agli agenti temporanei , agli
agenti ausiliari e agli agenti di stabilimento ,
                                  Articolo 7
       Il regolamento n. 4«63/EUKAT0M del Consiglio dell' ll luglio 19^3 è
abrogato con effetto dal giorno dell' entrata in vigore del presente rego­
lamento ,
                                  Articolo 8
       Il presente regolamento entra in vigore il
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in* ciascuno degli Stati membri .
 ---pagebreak---                                                                   Allegato
                            Elenco previsto dell' articolo 3
 I.          L' Autorità che ha il potere di nomina può' concedere ai funzionari
     di cui all' articolo 92 dello Statuto , che manipolano o impiegano determi­
     nati prodotti in condizioni di lavoro disagevoli ,      un' indennità conforme 1
     alle disposizioni dell' articolo 3 «
II .         Tali prodotti sono i seguenti :
     A. PRODOTTI CORROSIVI E A1TTISFISIMTI :
        1 . Manipolazione :
            Alogeni , acidi idroalogenati ( acidi cloridrico e fluoridrico ), fluo­
            ruri di alogeni ; acido solforico , cloruro di zolfo , soda e potassa
             caustiche , ammoniaca,
        2 . Impiego per lavori tecnici :
            Decapaggio e passivaaione , al bagno o alla pasta, di acciai inossida­
            bili e di leghe con l' ausilio di ossidanti o di decapanti , come
            Hiro3-HP , H2 SO^NaDH + Ha03 , Ha H.
     B. PRODOTTI TOSSICI                      <
        1 , Manipolazione :   ■
            Prodotti radioattivi in forma tossica ;
            berillio e composti : arsenico e composti ; mercurio , composti e amal­
            gami ; piombo tetraetile ; acido cianidrico , cianuri e acrilonitrile ;
            ossido e biossido di azoto ; fosforo ed esteri fosforici ; selenio ;
            ossido di deuterio .
        2 . Impiego per lavori tecnici :
            Lavorazione , concentrazione e immagazzinamento di prodotti radioat - .
            tivi in forma tossica;
            colata , saldatura e lavorazione del piombo e di leghe piombo-antimonio ,
            cadmio-antimonio »
                                                                          • • •/
 ---pagebreak---                                           - 2 -
      C. PRODOTTI FACILMENTE INFIAMMABILI E/O ESPLOSIVI
          1 . Manipolazione :
              gas compressi ; acetilene , ossigeno , metano , etano , etilene e gas
              rari ; solventi organici volatili , come alcoli metilici ed etilici ,
              etere dietilico , acetone , benzolo , toluene ;
              metalli liquidi , come sodio , potassio , zolfo ,
          2 . Impiego per lavori tecnici :
              sai datura del 1 ' argon ;
              pulitura e sgrassatura di pezzi molto sporchi a mezzo di solventi ,
              come il tricoloroetilene ;
              utilizzazione nei circuiti di liquidi organici , come difenile ,
              trifenili , polifenili , Dovrtherma, high boilers residues ;
              colaggio della parafina , del bitume ,
      D , PRODOTTI CHE INSUDICIANO :
          1 , Manipolazione :
              composti in polvere del cadmio , del cromo , del nichelio , del
              bismuto , del bario , del vanadio , del manganese ;
              ossido di ferro in polvere ,
          2 , Impiego per lavori tecnici :
              lavorazione della grafite ;
              lubrificazione e svuotamento di pompe e motori , come pompe a vuoto ,
              pompe:.-per circolazione di fluidi o per circuiti di depressione ,
              generatori ad aria compressa ;
              levigatura mediante prodotti speciali ;
              manipolazione di scorie metalliche ,
III ,        Il presente allegato sarà modificato dal Consiglio su proposta della
      Commissione in funzione dell' evoluzione scientifica e tecnica *