CELEX: C1997/054/10
Language: sv
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 12 december 1996 i de förenade målen C-218/96, C-219/96, C-220/96, C-221/96 och C-222/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiven 92/32/EEG, 92/69/EEG, 93/67/EEG, 93/86/EEG och 93/105/EG)

Nr C 54/6              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.2.97

    i lagar och andra författningar som är nödvändiga för                  dets direktiv 67/548/EEG ( EGT nr L 227, 8.9.1993 ,
    att följa artiklarna 3 och 5 i rådets direktiv 78/659/                 s . 9 ),
    EEG av den 18 juli 1978 om kvaliteten på sådant söt­
    vatten som behöver skyddas eller förbättras för att
    upprätthålla fiskbestånden och artiklarna 3 och 5 i rå­            — kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober
    dets direktiv 79/923 /EEG av den 30 oktober 1979 om
                                                                           1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av
    kvalitetskrav för skaldjursvatten.                                     rådets direktiv 91 / 157/EEG om batterier och ackumu­
                                                                           latorer som innehåller vissa farliga ämnen ( EGT nr
2 ) Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs­                  L 264, 23.10.1993 , s . 51 ), och
    kostnaderna .

(') EGT nr C 286 , 28.10.1995 .                                        — kommissionens direktiv 93/ 105/EG av den 25 novem­
                                                                           ber 1993 om fastställande av bilaga VII D som inne­
                                                                           håller nödvändiga uppgifter för den dokumentation
                                                                           som avses i artikel 12 i den sjunde ändringen av rådets
                                                                           direktiv 67/548/EEG ( EGT nr L 294, 30.11.1993 ,
                                                                           s . 21 ),

                     DOMSTOLENS DOM
                      ( femte avdelningen )                            har domstolen ( femte avdelningen ), sammansatt av avdel­
                    av den 12 december 1996                            ningsordföranden J. C. Moitinho de Almeida samt domar­
                                                                       na L. Sevon, C. Gulmann ( referent ), J.-P. Puissochet och P.
i de förenade målen C-218/96, C-219/96, C-220/96,                      Jann, med C. O. Lenz som generaladvokat och R. Grass
C-221/96 och C-222/96: Europeiska gemenskapernas                       som justitiesekreterare, den 12 december 1996 meddelat
       kommission mot Konungariket Belgien ( 1 )                       följande dom :
(Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiven
92/32/EEG, 92/69/EEG, 93/67/EEG, 93/86/EEG och
                   93/105/EG)                                          1 . Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
                            ( 971C 54/ 10 )                                skyldigheter enligt artikel 3 i direktiv 92/32/EEG,
                                                                           artikel 3 i direktiv 92/69/EEG , artikel 8 i direktiv 93/
                                                                           67/EEG, artikel 7 i direktiv 93/86/EEG och artikel 2 i
                  (Rättegångsspråk : franska)                              direktiv 93/105/EG genom att inte inom de föreskriv­
                                                                           na fristerna införliva de lagar och andra författningar
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                   som är nödvändiga för att följa
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                           — rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992
                                                                             om ändring för sjunde gången i rådets direktiv 67/
I de förenade målen C-218/96 , C-219/96, C-220/96 , C­                       548/EEG om tillnärmning av lagar och andra för­
221 /96 och C-222/96 , Europeiska gemenskapernas kom­                        fattningar om klassificering, förpackning och
mission ( ombud: G. zur Hausen, biträdd av J.-J. Evrard )                    märkning av farliga ämnen,
mot Konungariket Belgien ( ombud : A.-M . Snyers [mål C­
218/96 , C-220/96 , C-221 /96 och C-222/96 ] och R. Fou­
cart [mål C-219/96 ]), angående fastställelse av att Ko­                   — kommissionens direktiv 92/69/EEG av den 31 juli
nungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldig­                 1 992 om anpassning till tekniska framsteg för sjut­
heter enligt EG-fördraget genom att inte inom de                             tonde gången av rädets direktiv 67/548/EEG,
föreskrivna fristerna införliva eller lämna underrättelse om
de lagar och andra författningar som är nödvändiga för
att följa                                                                  — kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli
                                                                             1993 om principer för bedömning av risker för
                                                                             människor och miljön med ämnen som anmälts en­
— rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 om                          ligt rådets direktiv 67/548/EEG ,
  ändring för sjunde gången i rådets direktiv 67/548/
  EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar
  om klassificering, förpackning och märkning av farliga                   — kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 okto­
    ämnen ( EGT nr L 154 , 5.6.1992, s . 1 ),                                    ber 1993 om anpassning till den tekniska utveck­
                                                                                 lingen av rådets direktiv 91 /157/EEG om batterier
— kommissionens direktiv 92/69/EEG av den 31 juli                                och ackumulatorer som innehåller vissa farliga äm­
                                                                                 nen, och
  1992 om anpassning till tekniska framsteg för sjutton­
  de gången av rådets direktiv 67/548/EEG ( EGT nr
    L 383 , 29.12.1992 , s . 113 ),                                        — kommissionens direktiv 93 /105/EG av den 25 no­
                                                                                 vember 1993 om fastställande av bilaga VII D
— kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli                                som innehåller nödvändiga uppgifter för den doku­
  1993 om principer för bedömning av risker för män­                             mentation som avses i artikel 12 i den sjunde
  niskor och miljön med ämnen som anmälts enligt rå­                             ändringen av rådets direktiv 67/548/EEG .
 ---pagebreak--- 22.2.97               SV |                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 54/7

2 ) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostna­                                    DOMSTOLENS DOM
    derna.
                                                                                              (tredje avdelningen )
                                                                                             av den 9 januari 1997
(') EGT nr C 269 , 14.9.1996 .
                                                                        i mål C-255/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        Consiglio di Stato ): S. Agri SNC, Agricola Veneta Sas mot
                                                                                              regione Veneto ( 1 )
                                                                        (Stöd till extensifiering av jordbruksproduktionen — Be­
                                                                         räkningen av produktionsminskningen — Referensperiod)
                                                                                                  ( 97/C 54/ 12 )
                    DOMSTOLENS DOM

                      ( sjätte avdelningen )
                                                                                          (Rättegångsspråk : italienska)
                    av den 9 januari 1997
i mål C-143/95 P: Europeiska gemenskapernas kom­                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
mission mot Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo Lda                     kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                   ( Socurte ) m.fl. (')                                      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
(Överklagande — Europeiska socialfonden — Frist för
överklagande — Överträdelse av väsentliga formföre­                     I mål C-255/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                             skrifter)
                                                                        EG-fördraget, från Consiglio di Stato ( Italien ), att domsto­
                          ( 97/C 54/ 11 )                               len skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den na­
                                                                        tionella domstolen anhängiga målen mellan S. Agri SNC,
                                                                        Agricola Veneta Sas och Regione Veneto, angående tolk­
                (Rättegångsspråk : portugisiska)                        ningen av rådets förordning ( EEG ) nr 797/85 av den
                                                                        12 mars 1985 om förbättring av jordbruksstrukturens ef­
                                                                        fektivitet ( EGT nr L 93 , 30.3.1985 , s . 1 ), i dess ändrade
                                                                        lydelse enligt rådets förordning ( EEG ) nr 1760/87 av den
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                15 juni 1987 ( EGT nr L 167, 26.6.1987, s . 1 ), båda änd­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska              rade genom rådets förordning ( EEG ) nr 1094/88 av den
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                   25 april 1988 ( EGT nr L 106 , 27.4.1988 , s . 28 ), samt
                                                                        kommissionens förordning ( EEG ) nr 4115/88 av den 21 de­
                                                                        cember 1988 om tillämpningsföreskrifter avseende stöd­
I mål C-143/95 P, Europeiska gemenskapernas kommission                  ordningen för främjande av extensifiering av produktionen
( ombud: Francisco de Sousa Fialho och Nicholas Khan ),                 ( EGT nr L 361 , 29.12.1988 , s . 13 ), har domstolen ( tredje
angående överklagande av förstainstansrättens ( första av­              avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföranden J. C.
delningen ) dom av den 7 mars 1995 i målen T-432/93 , T­                Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann och J.-P.
433/93 och T-434/93 , Socurte m.fl . mot kommissionen,                  Puissochet ( referent), med M. B. Elmer som generaladvo­
REG, s. 11-503 , i vilket det förs talan om att upphäva den­            kat och avdelningsdirektören H. A. Rühl som justitiesekre­
na dom, i vilket de andra parterna är Sociedade de Curtu­               terare, den 9 januari 1997 meddelat följande dom :
mes a Sul do Tejo, Lda ( Socurte ), Revestimentos de Corti­
ça Lda ( Quavi ), numera Estudos e Projectos Lda
( Esprocil ), och Sociedade Transformadora de Carnes Lda                Artikel lb. 3 c i rådets förordning (EEG) nr 797/85 av den
( Stec ), numera Estudos e Projectos Lda (JAP ), ( ombud : ad­          12 mars 1985 om förbättring av jordbruksstrukturens ef­
vokaterna Carlos Botelho Moniz och Antonio Magalhães                    fektivitet, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning
Cardoso ) har domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt              (EEG) nr 1760/87 av den 15 juni 1987, båda ändrade ge­
av avdelningsordföranden G. F. Mancini samt domarna                     nom rådets förordning (EEG) nr 1094/88 av den 25 april
J. L. Murray ( referent ), C. N. Kakouris, G. Hirsch och R.             1988, samt artikel 4.1 och 4.2 i kommissionens förordning
Ragnemalm, med C. O. Lenz som generaladvokat och R.                     (EEG) nr 4115/88 av den 21 december 1988 om tillämp­
Grass som justitiesekreterare, den 9 januari 1997 avkunnat              ningsföreskrifter avseende stödordningen för främjande av
följande dom:                                                           extensifiering av produktionen skall tolkas på så sätt att
                                                                        en medlemsstat inte med stöd av dessa bestämmelser, i de
                                                                        fall då produktionen under perioden mellan utgången av
1 ) Överklagandet ogillas.                                              referensperioden och början av åtagandeperioden har
                                                                        minskat, under alla förhållanden kan kräva att den under
                                                                        mellantiden uppnådda produktionen under åtagandeperio­
2 ) Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta                  den skall minskas med minst 20 procent av produktionen
                                                                        under referensperioden för att stöd skall kunna beviljas till
    rättegångskostnaderna.
                                                                        extensifiering.

(M EGT nr C 189 , 22.7.1995 .                                           (') EGT nr C 248 , 23.9.1995 .