CELEX: 32008D0541
Language: lv
Date: 2008-04-08 00:00:00
Title: 2008/541/EK: Komisijas Lēmums ( 2008. gada 8. aprīlis ), ar kuru groza Lēmumu 2001/781/EK, ar ko apstiprina saņēmēju iestāžu rokasgrāmatu un to dokumentu glosāriju, kurus var izsniegt saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1259)

3.7.2008   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 173/17
            
         
      KOMISIJAS LĒMUMS
   
   (2008. gada 8. aprīlis),
   ar kuru groza Lēmumu 2001/781/EK, ar ko apstiprina saņēmēju iestāžu rokasgrāmatu un to dokumentu glosāriju, kurus var izsniegt saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs
   (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1259)
   (2008/541/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. maija Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs (1) un jo īpaši tās 17. panta a) punktu,
   apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1348/2000 18. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Lai īstenotu Regulu (EK) Nr. 1348/2000, bija jāsastāda un jāizdod rokasgrāmata, kas satur informāciju par saņēmējām iestādēm, kuras izraudzītas saskaņā ar minētās regulas 2. pantu. Minētā rokasgrāmata iekļauta I pielikumā Komisijas 2001. gada 25. septembra Lēmumam 2001/781/EK, ar ko apstiprina saņēmēju iestāžu rokasgrāmatu un to dokumentu glosāriju, kurus var izsniegt saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs (2).
            
         
               (2)
            
            
               Ņemot vērā informācijas izmaiņas, par kurām Komisijai paziņoja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1348/2000 2. panta 4. punktu, rokasgrāmatā jāizdara grozījumi.
            
         
               (3)
            
            
               Tāpēc jāizdara attiecīgi grozījumi Lēmumā 2001/781/EK,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   Vienīgais pants
   Lēmuma 2001/781/EK I pielikumā iekļauto rokasgrāmatu, kas satur informāciju par saņēmējām iestādēm, groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
   Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
   
      Briselē, 2008. gada 8. aprīlī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
            priekšsēdētāja vietnieks
         
         Jacques BARROT
         
      
   
   
      (1)  OV L 160, 30.6.2000., 37. lpp.
   
      (2)  OV L 298, 15.11.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/500/EK (OV L 185, 17.7.2007., 24. lpp.).
   
      PIELIKUMS
      Rokasgrāmatā, kas satur informāciju par saņēmējām iestādēm, pēc iedaļas par Apvienoto Karalisti pievieno šādas iedaļas.
      
         “ČEHIJA
         
                     I.
                  
                  
                     Saņēmējas iestādes: rajonu tiesas (okresní soudy).
                     Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Pieejamie saņemšanas veidi:
                     
                                 —
                              
                              
                                 ar licencēta pasta pakalpojumu sniedzēja starpniecību,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pa faksu,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pa e-pastu.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Veidlapu var aizpildīt čehu, slovāku, angļu vai vācu valodā.
                  
               DĀNIJA
         
                     I.
                  
                  
                     Saņēmēja iestāde ir Tieslietu ministrija.
                     
                                 
                                    Justitsministeriet
                                 
                              
                           
                                 
                                    Slotsholmsgade 10
                                 
                              
                           
                                 
                                    DK-1216 København K
                                 
                              
                           
                                 Tālrunis: (45) 72 26 84 00
                              
                           
                                 Fakss: (45) 33 93 35 10
                              
                           
                                 E-pasts: jm@jm.dk
                              
                           Tieslietu ministrija ir saņēmēja iestāde visai valstij.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumentus var nosūtīt pa pastu, faksu vai e-pastu, ja vien saņemtais dokuments pilnībā atveido izsniegto dokumentu un visa dokumenta informācija ir skaidri salasāma.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Dānija piekrīt, ka regulai pievienoto veidlapu var aizpildīt dāņu, angļu vai franču valodā.
                  
               IGAUNIJA
         
                     I.
                  
                  
                     Saņēmējas iestādes: tiesas dokumentu saņēmēja iestāde ir Tieslietu ministrija.
                     
                                 
                                    Justiitsministeerium
                                 
                              
                           
                                 
                                    Tõnismägi 5a
                                 
                              
                           
                                 
                                    15191 Tallinn
                                 
                              
                           
                                 
                                    Eesti
                                 
                              
                           
                                 Tālrunis: (+372) 6 208 183 un (+372) 620 8186
                              
                           
                                 Fakss: (+372) 6 208 109
                              
                           
                                 E-pasts: central.authority@just.ee
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Pieejami šādi saziņas veidi:
                     
                                 —
                              
                              
                                 dokumentu saņemšanai un nosūtīšanai: pasts, tostarp privāta kurjera pakalpojumi,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 citai saziņai: tālrunis un e-pasts.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Papildus igauņu valodai ir atļauta angļu valoda.
                  
               KIPRA
         
                     I.
                  
                  
                     Saņēmēja iestāde: Tieslietu un sabiedriskās kārtības ministrija.
                     
                                 
                                    Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
                                 
                              
                           
                                 
                                    Λεωφόρος Αθαλάσσας 125 (Athalassas Avenue 125)
                                 
                              
                           
                                 
                                    CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]
                                 
                              
                           
                                 
                                    Κύπρος (Cyprus)
                                 
                              
                           
                                 Tālrunis: (357) 228 059 28
                              
                           
                                 Fakss: (357) 225 183 28
                              
                           
                                 E-pasts: registry@mjpo.gov.cy
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:
                     pasts, fakss, e-pasts.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu:
                     grieķu un angļu valoda.
                  
               LATVIJA
         
                     I.
                  
                  
                     Saņēmēja iestāde: Tieslietu ministrija ir par visu valsti atbildīgā saņēmēja iestāde.
                     
                                 Latvijas Republikas Tieslietu ministrija
                              
                           
                                 Brīvības bulvāris 36
                              
                           
                                 LV-1536, Rīga
                              
                           
                                 Latvija
                              
                           
                                 Tālrunis: (371) 67 03 67 16
                              
                           
                                 Fakss: (371) 67 21 08 23
                              
                           
                                 E-pasts: tm.kanceleja@tm.gov.lv
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:
                     dokumentus var saņemt pa pastu, faksu vai e-pastu.
                     Dokumentu izsniegšanas pieprasījumu un izsniegšanas apliecību var saņemt pa faksu vai e-pastu, ja to nosūta arī pa pastu.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu:
                     papildus latviešu valodai Latvija pieņem standarta veidlapas, kuras aizpildītas angļu valodā.
                  
               LIETUVA
         
                     I.
                  
                  
                     Saņēmējas iestādes: saņēmējas iestādes ir pirmās instances tiesas.
                     Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:
                     tiesas un ārpustiesas dokumentus izsniedz, nosūtot pa pastu un faksu.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu (skatīt 4. pantu):
                     papildus lietuviešu valodai Lietuvā pieņems arī standarta pieprasījuma veidlapas, kuras aizpildītas franču vai angļu valodā.
                  
               UNGĀRIJA
         
                     I.
                  
                  
                     Saņēmējas iestādes
                     Saskaņā ar 2. panta 3. punktu piecu gadu laikposmam Tieslietu ministrija ir izraudzīta par saņēmēju iestādi. Visi pieprasījumi nosūtāmi Tieslietu ministrijas Starptautisko privāttiesību departamentam.
                     
                                 
                                    Igazságügyi Minisztérium
                                 
                              
                           
                                 
                                    Nemzetközi Magánjogi Osztály
                                 
                              
                           
                                 
                                    1363 Budapest
                                 
                              
                           
                                 
                                    Postafiók 54
                                 
                              
                           
                                 Tālrunis: (36-1) 441 31 10
                              
                           
                                 Fakss: (36-1) 441 31 12
                              
                           
                                 E-pasts: nemzm@im.hu
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi:
                     pasts, fakss, e-pasts.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu (skatīt 4. pantu):
                     ungāru, vācu, angļu, franču valoda.
                  
               MALTA
         
                     I.
                  
                  
                     Izraudzītās saņēmējas iestādes
                     
                                  
                              
                              
                                 Iestāde:
                                 
                                             
                                                L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali
                                             
                                          
                                       
                                             
                                                Il-Palazz
                                             
                                          
                                       
                                             
                                                Pjazza San Ġorġ
                                             
                                          
                                       
                                             
                                                Valletta CMR02
                                             
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 Valsts amatpersonas:
                                 
                                             1)
                                          
                                          
                                             
                                                         
                                                            Cynthia Scerri De Bono
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         
                                                            L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         
                                                            Il-Palazz
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         
                                                            Pjazza San Ġorġ
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         
                                                            Valletta CMR02
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         Tālrunis: (356) 21 25 68 32 06
                                                      
                                                   
                                                         Fakss: (356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         E-pasts: cynthia.scerri-debono@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                                             2)
                                          
                                          
                                             
                                                         
                                                            Heidi Testa
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         
                                                            L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         
                                                            Il-Palazz
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         
                                                            Pjazza San Ġorġ
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         
                                                            Valletta CMR02
                                                         
                                                      
                                                   
                                                         Tālrunis: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60
                                                      
                                                   
                                                         Fakss: (356) 21237281
                                                      
                                                   
                                                         E-pasts: heidi.testa@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi: dokumentu oriģināli nosūtāmi pa pastu. Dokumentus var nosūtīt pa faksu/e-pastu.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Valodas, kuras var lietot, aizpildot standarta veidlapu: angļu valoda.
                  
               POLIJA
         
                     I.
                  
                  
                     Saņēmējas iestādes ir rajonu tiesas (Sądy Rejonowe).
                     Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumentus var saņemt tikai pa pastu.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Standarta veidlapu var aizpildīt poļu, angļu vai vācu valodā.
                  
               RUMĀNIJA
         
                     I.
                  
                  
                     Rumānijas saņēmēja iestāde tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanas pieprasījumiem no Eiropas Savienības dalībvalstīm ir tā rajona tiesa, kurā dzīvo attiecīgais adresāts vai atrodas attiecīgais uzņēmums.
                     Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Papildus rumāņu valodā aizpildītām veidlapām Rumānija pieņem arī standarta pieteikuma veidlapas, kuras aizpildītas angļu vai franču valodā.
                  
               SLOVĒNIJA
         
                     I.
                  
                  
                     Saņēmējas iestādes ir rajonu tiesas.
                     Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumentu oriģinālus var saņemt tikai pa pastu.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Standarta veidlapu var aizpildīt slovēņu un angļu valodā.
                  
               SLOVĀKIJA
         
                     I.
                  
                  
                     Saņēmējas iestādes ir rajonu tiesas (Okresný súd), kurām ir teritoriāla jurisdikcija atbilstīgi Eiropas Tiesu atlasam civillietās.
                     Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Valoda, kuru var lietot, aizpildot standarta veidlapu (4. pants): slovāku valoda.”