CELEX: 31964D0451
Language: it
Date: 1964-07-06 00:00:00
Title: 64/451/CEE: Decisione della Commissione, del 6 luglio 1964, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per i merluzzi, naselli, sebasti e ippoglossi neri

4 . 8 . 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  2097 /64
                        COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                  INFORMAZIONI
                                               LA COMMISSIONE
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 6 luglio 1964
                 relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                         di Germania per i merluzzi, naselli, sebasti e ippoglossi neri
                                         (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                       (64/451 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ '                                      Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
 ECONOMICA EUROPEA,
                                                                 1962, i pesci di cui trattasi erano importati nella
        Viste le disposizioni del Trattato che istituisce        Repubblica federale di Germania in esenzione da
 la Comunità Economica Europea ed in particolare                 dazio , mentre il dazio della tariffa doganale co­
 l'articolo 25, paragrafo 3 , e l'articolo 29,                   mune è del 15 % per l'insieme dei prodotti summen­
                                                                 zionati ;
        Vista la lettera in data 24 luglio 1963 con la
 quale la Repubblica federale di Germania ha do­
 mandato, per il periodo dal 1° agosto al 31 dicembre.               Considerando che, dai dati forniti dalla Repub­
 1964, la concessione di un contingente tariffario di            blica federale di Germania, a sostegno della sua
 10.500 tonnellate, in esenzione da dazio, per i                 domanda, risulta che per i prodotti in oggetto , i
 merluzzi, naselli, sebasti ed ippoglossi neri, freschi,         dati relativi alle importazioni tedesche in pro­
 refrigerati o congelati della voce ex 03.01 B I c) della        venienza dai paesi terzi e dagli altri Stati membri ,
 tariffa doganale comune, compresa nell'allegato II              alla produzione nazionale ed alle esportazioni,
 del Trattato che istituisce la Comunità Economica               hanno registrato negli ultimi anni il seguente
 Europea,                                                         andamento , per il periodo in questione :
                                                                                                          (in tonnellate)
                                                                         1961           1962                  1963
                                                                               (dal 1°. 8 , al 31 . 12 .)
                  Importazioni totali                                    9.530         12.141                13.244
                 in provenienza :
                 — da paesi terzi                                        8.139         10.778                11.651
                 — dalla C.E.E.                                          1.391           1.363                1.593
                  Apporti della pesca nazionale                       111.023        110.986               113.068
                  Esportazioni totali                                    1.749           1.541                1.779
                  Consumo (approssimativo)                            119.000        120.000               124.000
 ---pagebreak--- 2098/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    4. 8 . 64
     Considerando che la concessione di contingenti       domanda di contingenti m esenzione da dazio per le
tariffari in virtù dell' articolo 25 in favore di un solo aringhe, deve normalmente provocare un incremento
Stato membro costituisce una deroga al normale            dell' apporto della pesca dei pesci di cui trattasi ;
ritmo della progressiva instaurazione della tariffa       che, effettivamente, ha avuto luogo un incremento
doganale comune al fine di ovviare agli inconvenien­      della pesca nazionale, ma che il consumo dello Stato
ti che possono risultare , per l'approvvigionamento       membro richiedente aumenta ad un ritmo ancora
di uno Stato membro, dal progressivo passaggio            più rapido ; che , se si stimano in misura prudente
verso il regime comunitario dal regime tariffario         — e tenendo conto dei rischi della pesca — i fabbi­
nazionale praticato prima del primo ravvicinamento        sogni d'importazione di qualsiasi provenienza
dei dazi doganali verso quelli della tariffa doganale     della Repubblica federale di Germania a 13.000
comune ;                                                  tonnellate, per il periodo in oggetto del 1964,
                                                          sembra adeguato fissare il volume contingentario
     Considerando che, nell'esercizio del suo potere      alle 10.500 tonnellate richieste, in quanto lascia un
di valutazione in materia di contingenti tariffari ,      margine di aumento per le importazioni in pro­
la   Commissione, in virtù         dell'articolo 25 del   venienza dalla Comunità ;
Trattato da applicare ispirandosi agli orientamenti
dell' articolo 29 , deve prendere in considerazione ,         Considerando che , per la determinazione del
tenuto conto altresì delle disposizioni degli articoli    dazio contingentario , bisogna tener conto, in con­
2 , 3 e 9, gli aspetti essenziali che caratterizzano la   siderazione della funzione dei contingenti tariffari,
situazione dei prodotti in questione , sia dal punto      della necessità di conseguire l'obiettivo dell'attua­
di vista dello Stato membro richiedente che della
                                                          zione dell'unione doganale ; che bisogna pertanto
Comunità come tale ;                                      considerare in modo speciale il grado della attuale
                                                          instaurazione del mercato comune e lo sforzo che
     Considerando che lo Stato membro richiedente         lo Stato membro richiedente dovrà compiere in
intende in particolare garantire il mantenimento,         ultima analisi per la voce tariffaria in oggetto ; che,
o persino una espansione del consumo di tali pesci ,      nel caso specifico, tale sforzo deve far si che venga
che costituiscono — sebbene in misura inferiore           colmato il divario di 15 punti tra il dazio di base del­
per gli ippoglossi neri — un alimento di consumo          lo Stato membro e il dazio della tariffa doganale
corrente nella Repubblica federale di Germania, a         comune ;
un prezzo che sia il più possibile basso e stabile e
pertanto evitare il rialzo dei dazi della sua tariffa          Considerando che la Commissione deve altresì
doganale nazionale applicabili ai prodotti in oggetto ;   tener conto della particolare situazione di ciascun
                                                          prodotto per il quale è richiesto un contingente
     Considerando inoltre che tali pesci, quasi           tariffario ;
totalmente, sono destinati al consumo diretto di
modo che non si deve temere che siano falsate le
                                                               Considerando che, a tale proposito, bisogna in
condizioni di concorrenza sui prodotti finiti ; che per   particolare tener conto del fatto che i pesci di cui
quanto concerne il razionale sviluppo della produ­        trattasi — ad eccezione degli ippoglossi neri di
zione comunitaria bisogna osservare che la pesca          qualità e di prezzo superiori alle altre varietà
nella Comunità è attualmente insufficiente per tali       summenzionate — costituiscono nello Stato mem­
varietà, ma non se ne esclude lo sviluppo futuro ;        bro richiedente un alimento di consumo corrente
                                                          per tutta la popolazione e in particolare per i ceti
     Considerando che da tale situazione risulta che      meno favoriti, sebbene i loro prezzi corrispondano,
lo Stato membro richiedente riscontra degli in­           sul mercato di ciascuno degli Stati membri, ad un
convenienti, per tali pesci di consumo corrente,          livello medio nella scala generale dei prezzi prati­
tali da giustificare una deroga agli imperativi di        cati per l'insieme delle varietà di pesci della pesca
una rapida instaurazione della tariffa doganale           comunitaria ; che sembra pertanto possibile , in via
comune ; che , inoltre , tale deroga ha un'influenza      eccezionale, non prevedere ancora nel 1964 la deter­
favorevole sugli scambi commerciali fra gli Stati         minazione di un dazio contingentario superiore al
membri e i paesi terzi ;                                  dazio nazionale applicato precedentemente al
                                                          primo ravvicinamento verso la tariffa doganale
                                                          comune, vale a dire, l'esenzione dal dazio doganale ;
     Considerando che gli apporti della pesca na­
zionale nella Repubblica federale di Germania non
sono sufficienti per il suo approvvigionamento, ma             Considerando in seguito che per quanto riguarda
che la parziale riconversione della flotta pesche­        gli ippoglossi neri sembra opportuno prevedere la
reccia dedita alla pesca alle aringhe, al fine di adat­   determinazione di un dazio contingentario atto ad
tarla alla cattura di altre specie di pesci, che la       ovviare, nella misura del possibile, agli inconvenien­
Repubblica federale di Germania ha addotto nel            ti riscontrati dallo Stato membro richiedente tenuto
1962 e nuovamente nel 1963 a sostegno della sua           conto , in questa circostanza, delle obbiezioni che
 ---pagebreak--- 4 . 8 . 64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              2099/64
riscontra , sul piano comunitario, un rallentamento                  offra almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
troppo accentuato della progressiva instaurazione                    alle importazioni dai paesi terzi ; che l' apertura di
della tariffa doganale comune ; che, in seguito a                    un contingente tariffario per le importazioni dai
tali considerazioni, si ritiene opportuno abbinare il                paesi terzi non è di conseguenza ammissibile ad un
contingente tariffario per gli ippoglossi neri a un                  dazio inferiore a quello applicato alle importazioni
dazio contingentario pari alla metà dello sforzo di                  dagli altri Stati membri ;
ravvicinamento verso la tariffa doganale comune,
finora effettuato, a decorrere dal periodo immedia­                       Considerando che dalla funzione dei contingenti
tamente precedente tale ravvicinamento ; che la                      tariffari descritta più sopra risulta che essi possono
metà dello sforzo di ravvicinamento, calcolata                       essere concessi, in virtù dell'articolo 25 , paragrafo 3 ,
sulla base stabilita più sopra, porta a fissare al 2,2%              unicamente per coprire i fabbisogni dei consuma­
il dazio contingentario applicabile agli ippoglossi                  tori dello Stato membro interessato , rimanendo
neri ;                                                               esclusa qualsiasi riesportazione di prodotti nello
                                                                     stato in cui essi risultano importati,
       Considerando che dagli elementi di informazione
raccolti (i principali sono ripresi nella presente
decisione) non si sono potute trarre indicazioni                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
che consentano di concludere che la concessione di
tale contingente tariffario nel limite suddetto                                             Articolo 1
sarebbe tale da provocare serie perturbazioni sul
mercato dei prodotti in questione ;                                       Alla Repubblica federale di Germania è con­
                                                                      cesso un contingente tariffario, nei limiti di un
                                                                      quantitativo di 10.500 tonnellate, per le importa­
        Considerando che la progressiva attuazione del               zioni in provenienza dai paesi terzi e al fine della
mercato comune implica che ciascuno Stato                            loro utilizzazione nel suo territorio , per i pesci qui di
membro applichi alle importazioni in provenienza                     seguito indicati e ai dazi contingentari indicati
dagli altri Stati membri un regime doganale che                       accanto alle rispettive voci :
                    Voce tariffaria                  Designazione dei prodotti                     al dazio di
                  ex 03.01 B I c       Merluzzi, naselli e sebasti freschi, refrigerati               0%
                                       o congelati
                  ex 03.01 B I c        Ippoglossi neri, freschi, refrigerati o                      2,2%
                                       congelati
        Tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti im­                                       Articolo 3
 portati nei limiti di tale contingente tariffario non
 può essere in alcun caso inferiore a quello applicato                    La presente decisione è destinata alla Repubbli­
 ai medesimi prodotti importati dagli altri Stati                     ca federale di Germania.
 membri e accompagnati da certificato di circola­
 zione .
                                                                          Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1964.
                          Articolo 2                                                                      Per la Commissione
                                                                                                               Il Presidente
        La presente decisione è valida per il periodo dal
 1° agosto al 31 dicembre 1964.                                                                         Walter HALLSTEIN