CELEX: 21984A0714(01)
Language: mt
Date: 1984-10-15 00:00:00
Title: Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, li jistabbilixxi kooperazzjoni diretta bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità responsabbli għall-prevenzjoni ta' frodi u l-awtoritajiet kompetenti Svizzeri

Avviż Legali Importanti

|

21984A0714(01)

Official Journal L 187 , 14/07/1984 P. 0002 - 0005 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0136  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0136 

		Skambju ta' ittribejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, li jistabbilixxi kooperazzjoni diretta bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità responsabbli għall-prevenzjoni ta' frodi u l-awtoritajiet kompetenti SvizzeriIttra Nru 1Sinjur,Nirreferi għad-diskussjonijiet bejn l-Isvizzera u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar kollaborazzjoni bejn is-servizzi responsabbli għall-kontroll uffiċjali ta' l-inbid.Il-Komunità Ekonomika Ewropea tapprezza konferma mill-Isvizzera li hemm qbil kif ġej:1. L-Isvizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea (hawnhekk iżjed "il quddiem msejjħa" il-Komunità’) għandhom jinnotifikaw lil xulxin mhux aktar tard minn 60 ġurnata wara d-data tat-tweġiba ta' din l-ittra bl-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon u tat-telex:(a) bis-servizz(i) responsabbli għall-kontroll uffiċjali ta' l-inbid u awtorizzat(i) li jiskambja(w) informazzjoni mal-kontrapartijiet tiegħu/tagħhom f'pajjiżi oħra;(b) bil-laboratorju jew laboratorji uffiċjali awtorizzat(i) li jagħmel/jagħmlu analiżi fuq talba tas-servizz li hemm referenza għalih f’(a).Dawn is-servizzi u laboratorji għandhom, fl-Isvizzera, jkunu dawk maħturin mill-Gvern Svizzeru u fil-Komunità għandhom ikunu dawk maħturin mill-Gvernijiet ta' kull wieħed mill-Istati Membri.Talbiet għal analiżi u komunikazzjonijiet oħra mil-laboratorji kif hemm referenza għalihom f’(b) fuq għandhom isiru mis-servizzi ta' l-Istat fejn ikun jinsab il-laboratorju.L-Isvizzera u l-Komunità għandhom jinnotifikaw lil xulxin bir-rapidità kollha, bi kwalunkwe bidla fil-listi ta' servizzi u laboratorji b'hekk stabbiliti.2. Meta servizz Svizzeru kif hemm referenza għalih fil-punt 1 (a) isib:- li prodott tas-settur ta' l-inbid li joriġina fi jew li jiġi kkunsinjat minn Stat Membru tal-Komunità ma jikkonformax ma’ l-istandards stabbiliti fid-dispożizzjonijiet tal-Komunità jew dawk ta' l-Istat Membru ta' oriġini, u- li dan in-nuqqas ta' konformità huwa ta' interess speċifiku għal wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-Komunità,għandu bla telf ta' żmien jinforma lis-servizz relevanti fl-Istat Membru minn fejn ikun ġie kkunsinjat il-prodott u, jekk ikun oriġina fi Stat Membru differenti, dak ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Jekk il-prodott ikun maħsub sabiex jiġi esportat mill-Isvizzera lejn il-Komunità, is-servizz ta' l-Isvizzera għandu jinforma lis-servizz relevanti ta' l-Istat Membru bid-destinazzjoni.3. Meta servizz ta' Stat Membru tal-Komunità kif hemm referenza għalih fil-punt 1 (a) isib:- li prodott tas-settur ta' l-inbid li joriġina fi jew li jiġi kkunsinjat mill-Isvizzera ma jikkonformax ma’ l-istandards stabbiliti fid-dispożizzjonijiet Svizzeri jew, jekk applikabbli, f'dawk tal-pajjiż ta' oriġini, u- li dan in-nuqqas ta' konformità huwa ta' interess speċifiku għall-Isvizzera,għandu bla telf ta' żmien jinforma lis-servizz Svizzeru relevanti u, jekk il-prodott joriġina fi Stat Membru tal-Komunità, dak ta' l-Istat Membru ta' oriġini.4. Komunikazzjonijiet kif hemm referenza għalihom fil-punti 2 u 3 fuq għandhom ikunu akkompanjati b'dokumenti bħalma huma ċertifikati ta' oriġini jew tal-provenjenza, riżultati ta' l-analiżi, tikketti u dokumenti li jakkompanjaw il-prodott, li għandhom x’jaqsmu ma':- il-komposizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi,- isem u presentazzjoni,- konformità mar-regoli dwar il-produzzjoni u l-marketing tal-prodott imsemmi.5. Is-servizzi kif hemm referenza għalihom fil-punt 1 (a) jistgħu jitolbu lil xulxin:- f'każ ta' dubju, li jikkontrollaw dokumenti ta' appoġġ, dokumenti kummerċjali u reġistri ta' dħul u ta' ħruġ- f'każijiet fejn hemm raġuni fejn wieħed jissospetta frodi, sabiex jinformaw, permezz ta' servizz kompetenti, laboratorju kif hemm referenza għalih fil-punt 1 (b) sabiex jagħmel eżaminazzjoni analitika u organolettika ta' kampjun ta' l-oġġetti msemmija.6. Servizz jew laboratorju li jirċievi informazzjoni jew talba taħt il-punti 2 sa 5 fuq għandhom jieħdu azzjoni fuqhom kemm jista’ jkun malajr. F'każijiet fejn talba ma tkunx tista’ tiġi sodisfatta kollha kemm hi jew parti minnha, is-servizz konċernat għandu mingħajr telf ta' żmien jinforma lis-servizz li jkun għamel it-talba, filwaqt li jindika r-raġuni għalfejn.Informazzjoni skambjata taħt il-punti 2 sa 5 fuq għandha tkun konfidenzjali. Tista’ tiġi kkomunikata lil persuni għajr dawk li, bil-virtu tad-dmirijiet tagħhom fl-Isvizzera, fl-Istati Membri jew fi ħdan il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej huma meħtieġa li jkunu fil-pussess tagħha għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, għajr fil-każijiet ta' frodi jew ta' falsità fi ħdan it-tifsira tal-leġislazzjoni Svizzera jew il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tal-Komunità konċernat, fejn informazzjoni bħal din tista’ tiġi kkomunikata lil awtoritajiet oħra mogħtija s-setgħa kif dovut sabiex ikunu fil-pussess tagħha.7. L-Isvizzera u l-Komunità għandhom jinnotifikaw lil xulxin b'liġijiet u regolamenti preżenti u futuri fis-settur ta' l-inbid li huma relevanti għax-xogħol tas-servizzi ta' kontroll uffiċjali ta' l-inbid. Deċiżjonijiet amministrattivi u legali finali b'mod partikolari relevanti għall-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fuq jistgħu jiġu kkomunikati wkoll.8. Dan il-ftehim għandu japplika, min-naħa, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Konfederazzjoni Svizzera.Għandu jidħol fis-seħħ fil-Prinċipalità ta' Liechtenstein sakemm il-Prinċipalità tibqa’ marbuta mal-Konfederazzjoni Svizzera bi trattat ta' unjoni doganali.9. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fi żmien 30 ġurnata wara d-data tar-risposta għal din l-ittra.Jista’ jiġi terminat fi kwalunkwe żmien fuq avviż bil-miktub ta' sena.Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dak li hemm miktub fuq.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet EwropejIttra Nru 2Sinjur,Irċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li taqra kif ġej:"Nirreferi għad-diskussjonijiet bejn l-Isvizzera u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar kollaborazzjoni bejn is-servizzi responsabbli għall-kontroll uffiċjali ta' l-inbid.Il-Komunità Ekonomika Ewropea tapprezza konferma mill-Isvizzera li hemm qbil kif ġej:1. L-Isvizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa' il-Komunità’) għandhom jinnotifikaw lil xulxin mhux aktar tard minn 60 ġurnata wara d-data tat-tweġiba ta' din l-ittra bl-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon u tat-telex:(a) bis-servizz(i) responsabbli għall-kontroll uffiċjali ta' l-inbid u awtorizzat(i) li jiskambja(w) informazzjoni mal-kontrapartijiet tiegħu/tagħhom f'pajjiżi oħra;(b) bil-laboratorju jew laboratorji uffiċjali awtorizzat(i) li jagħmel/jagħmlu analiżi fuq talba tas-servizz li hemm referenza għalih f’(a).Dawn is-servizzi u l-laboratorji għandhom, fl-Isvizzera, jkunu dawk maħturin mill-Gvern Svizzeru u fil-Komunità għandhom ikunu dawk maħturin mill-Gvernijiet ta' kull wieħed mill-Istati Membri.Talbiet għal analiżi u komunikazzjonijiet oħra mil-laboratorji kif hemm referenza għalihom f’(b) fuq għandhom isiru mis-servizzi ta' l-Istat fejn ikun jinsab il-laboratorju.L-Isvizzera u l-Komunità għandhom jinnotifikaw lil xulxin bir-rapidità kollha bi kwalunkwe bidla fil-listi ta' servizzi u laboratorji b'hekk stabbiliti.2. Meta servizz Svizzeru kif hemm referenza għalih fil-punt 1 (a) isib:- li prodott tas-settur ta' l-inbid li joriġina fi jew li jiġi kkunsinjat minn Stat Membru tal-Komunità ma jikkonformax ma’ l-istandards stabbiliti fid-dispożizzjonijiet tal-Komunità jew dawk ta' l-Istat Membru ta' oriġini, u- li dan in-nuqqas ta' konformità huwa ta' interess speċifiku għal wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-Komunità,għandu bla telf ta' żmien jinforma lis-servizz relevanti fl-Istat Membru minn fejn ikun ġie kkunsinjat il-prodott u, jekk ikun oriġina fi Stat Membru differenti, dak ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Jekk il-prodott ikun maħsub sabiex jiġi esportat mill-Isvizzera lejn il-Komunità, is-servizz ta' l-Isvizzera għandu jinforma lis-servizz relevanti ta' l-Istat Membru bid-destinazzjoni.3. Meta servizz ta' Stat Membru tal-Komunità kif hemm referenza għalih fil-punt 1 (a) isib:- li prodott tas-settur ta' l-inbid li joriġina fi jew li jiġi kkunsinjat mill-Isvizzera ma jikkonformax ma’ l-istandards stabbiliti fid-dispożizzjonijiet Svizzeri jew, jekk applikabbli, f'dawk tal-pajjiż ta' oriġini, u- li dan in-nuqqas ta' konformità huwa ta' interess speċifiku għall-Isvizzera,għandu bla telf ta' żmien jinforma lis-servizz Svizzeru relevanti u, jekk il-prodott joriġina fi Stat Membru tal-Komunità, dak ta' l-Istat Membru ta' oriġini.4. Komunikazzjonijiet kif hemm referenza għalihom fil-punti 2 u 3 fuq għandhom ikunu akkompanjati b'dokumenti bħalma huma ċertifikati ta' oriġini jew tal-provenjenza, riżultati ta' l-analiżi, tikketti u dokumenti li jakkompanjaw il-prodott, li għandhom x’jaqsmu ma:- il-komposizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi,- isem u presentazzjoni,- konformità mar-regoli dwar il-produzzjoni u l-marketing tal-prodott imsemmi.5. Is-servizzi kif hemm referenza għalihom fil-punt 1 (a) jistgħu jitolbu lil xulxin:- f'każ ta' dubju, li jikkontrollaw dokumenti ta' appoġġ, dokumenti kummerċjali u reġistri ta' dħul u ta' ħruġ- f'każijiet fejn hemm raġuni fejn wieħed jissospetta frodi, sabiex jinforma, permezz ta' servizz kompetenti, laboratorju kif hemm referenza għalih fil-punt 1 (b) sabiex jagħmel eżaminazzjoni analitika u organolettika ta' kampjun ta' l-oġġetti msemmija.6. Servizz jew laboratorju li jirċievi informazzjoni jew talba taħt il-punti 2 sa 5 fuq għandhom jieħdu azzjoni fuqhom kemm jista’ jkun malajr. F'każijiet fejn talba ma tkunx tista’ tiġi sodisfatta kollha kemm hi jew parti minnha, is-servizz konċernat għandu mingħajr telf ta' żmien jinforma lis-servizz li jkun għamel it-talba, filwaqt li jindika r-raġuni għalfejn.Informazzjoni skambjata taħt il-punti 2 sa 5 fuq għandha tkun konfidenzjali. Tista’ tiġi kkomunikata lil persuni għajr dawk li, bil-virtu tad-dmirijiet tagħhom fl-Isvizzera, fl-Istati Membri jew fi ħdan il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej huma meħtieġa li jkunu fil-pussess tagħha għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, għajr fil-każijiet ta' frodi jew ta' falsità fi ħdan it-tifsira tal-leġislazzjoni Svizzera jew il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tal-Komunità konċernat, fejn informazzjoni bħal din tista’ tiġi kkomunikata lil awtoritajiet oħra mogħtija s-setgħa kif dovut sabiex ikunu fil-pussess tagħha.7. L-Isvizzera u l-Komunità għandhom jinnotifikaw lil xulxin b'liġijiet u regolamenti preżenti u futuri fis-settur ta' l-inbid li huma relevanti għax-xogħol tas-servizzi ta' kontroll uffiċjali ta' l-inbid. Deċiżjonijiet amministrattivi u legali finali b'mod partikolari relevanti għall-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fuq jistgħu jiġu kkomunikati wkoll.8. Dan il-ftehim għandu japplika, min-naħa, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Konfederazzjoni Svizzera.Għandu jidħol fis-seħħ fil-Prinċipalità ta' Liechtenstein sakemm il-Prinċipalità tibqa’ marbuta mal-Konfederazzjoni Svizzera bi trattat ta' unjoni doganali.9. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fi żmien 30 ġurnata wara d-data tar-risposta għal din l-ittra.Jista’ jiġi terminat fi kwalunkwe żmien fuq avviż bil-miktub ta' sena.Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dak li hemm miktub fuq."Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera--------------------------------------------------