CELEX: C2006/154/23
Language: sl
Date: 2006-07-01 00:00:00
Title: Zadeva C-190/06: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour d'appel de Bruxelles  21. aprila 2006  — Belgacom Mobile SA proti Institut belge des services postaux et des télécommunications

1.7.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 154/10
            
         Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour d'appel de Bruxelles 21. aprila 2006 — Belgacom Mobile SA proti Institut belge des services postaux et des télécommunications
   (Zadeva C-190/06)
   (2006/C 154/23)
   Jezik postopka: francoščina
   Predložitveno sodišče
   Cour d'appel de Bruxelles.
   Stranki v postopku v glavni stvari
   
      Tožeča stranka: Belgacom Mobile SA.
   
      Tožena stranka: Institut belge des services postaux et des télécommunications.
   Vprašanja za predhodno odločanje
   
               1)
            
            
               Ali individualne pravice uporabe radijskih frekvenc iz člena 5(1) Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi) (1) vsebujejo izključno pravico do uporabe takih naprav, kot so naprave GSM, ali do odobritve njihove uporabe?
            
         
               2)
            
            
               Ali je treba člen 7(3) Direktive Parlamenta in Sveta 1999/5/ES z dne 9. marca 1999 o telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme (2) razumeti tako, da pomeni oviro za nacionalni ukrep, ki bi uporabo SIM kartic v GSM vmesnikih pogojeval s predhodno odobritvijo zadevnega obratovalca mobilnega omrežja?
            
         
               3)
            
            
               Ali pojem dostop v smislu Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) (3) zajema zagotavljanje razpoložljivosti SIM kartice drugemu podjetju v primeru, v katerem to podjetje to SIM kartico uporablja v GSM vmesnikih, zato da tretjim osebam zagotavlja storitve, ki omogočajo izognitev medomrežnim povezovalnim točkam?
            
         
               4)
            
            
               Ali je nacionalni sodni ali upravni ukrep, ki zahteva predhodno odobritev obratovalca javnega omrežja mobilne telefonije, ki drugemu podjetju zagotavlja razpoložljivost ene ali več SIM kartic, kar uporabniku SIM kartic omogoča dostop do elektronskih komunikacijskih storitev, ki jih zagotavlja ta obratovalec, kadar se SIM kartice uporabljajo v napravah, ki tehnično omogočajo dostop do storitev obratovalca, ne da bi se uporabilo medomrežne povezovalne točke in ne da bi bilo treba od njega pridobiti zagotavitev razpoložljivosti drugih naprav in/ali storitev, združljiv:
               
                           —
                        
                        
                           z Direktivo 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), s katero je bil uveden splošen sistem odobritve za vsa elektronska komunikacijska omrežja in storitve;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           s členom 8(1), pododstavek 2, Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva) (4), ki določa, da države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi pri opravljanju svojih nalog, zlasti tistih, ki so namenjene zagotovitvi učinkovite konkurence, dosledno upoštevajo zahtevo po tehnološko nevtralni zakonski ureditvi;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           s pravili o konkurenci, na katera se sklicuje uvodna izjava 7 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), in sicer ker naj bi imela tak učinek, da bi bila določila in pogoji za dostop v smislu člena 2(a) Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) vezani na dejavnosti stranke, ki zaprosi za dostop, zlasti pa na višino njene naložbe v omrežno infrastrukturo;
                        
                     
         
               5)
            
            
               Če je treba šteti, da je za uporabo GSM vmesnika za komercialno zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev potrebno soglasje zadevnega obratovalca mobilne telefonije, ali je treba člena 3 in 4 Direktive 97/33/ES (5) in člen 4 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) razlagati tako, da mora biti ta uporaba predmet dogovora med zadevnima strankama o tehničnih in komercialnih pogojih?
            
         
               6)
            
            
               Ali je treba obveznost stroškovne naravnanosti cen, ki zavezuje subjekte, ki so priglašeni kot subjekti s pomembno tržno močjo, na katere se nanaša člen 7 Direktive 97/33/ES in člen 13(1) Direktive 2002/19/ES (Direktive o dostopu), razlagati tako, da ta obveznost ni v nasprotju s tem, da obratovalec, ki ga zavezuje, določi svoje cene tako, da se mu povrnejo naložbeni stroški v zvezi z medomrežnimi povezovalnimi točkami, ker so bili ti stroški izračunani ob upoštevanju skupnega števila klicev „off net“, kamor so vključeni klici, ki so jih preusmerili GSM vmesniki?
            
         
               7)
            
            
               Ali je treba člen 10(6) Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi) in člen 7(6) Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva) razlagati tako, da lahko države članice določijo, da se nujni začasni ukrepi, ki jih sprejme nacionalni regulativni organ, lahko izvajajo samo določen čas, ki je omejen na dva meseca?
            
         
      (1)  Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi) (UL L 108, str. 21).
   
      (2)  Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme (UL L 91, str. 10).
   
      (3)  Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu) (UL L 108, str. 7).
   
      (4)  Direktiva Evropskega parlamenta in sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, str. 33).
   
      (5)  Direktiva Evropskega parlamenta in sveta 97/33/ES z dne 30. junija 1997 medomrežnem povezovanju v telekomunikacijah glede zagotavljanja univerzalne storitve in medobratovalnosti z uporabo načel zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP) (UL L 199, str. 32)