CELEX: 51983PC0351
Language: it
Date: 1983-06-14
Title: Progetto di DECISIONE EURATOM DEL CONSIGLIO recante direttive alla Commissione per il negoziato della proroga dell'accordo di cooperazione nel settore della fusione termonucleare controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Regno di Spagna#Progetto di DECISIONE EURATOM DEL CONSIGLIO recante approvazione della proroga dell'accordo di cooperazione nel settore della fusione termonucleare controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Regno di Spagna (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 351
Vol. 1983/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE D E L L E C O M U N I T À                              EUROPEE
                                                  COM(83) 351     def.
                                                  Bruxelles,   14 g i u g n o    1983
                                          Progetto   di
                            DECISIONE EURATOM DEL CONSIGLIO
                recante  direttive     alla  Commissione per      il    negoziato
     della   proroga  dell'accordo     di   cooperazione nel     settore della          fusione
   termonucleare    controllata    tra   l a Comunità   europea d e l l ' e n e r g i a atomica e
                                 il   Regno d i   Spagna
                                         Progetto    di
                           DECISIONE EURATOM DEL CONSIGLIO
      recante  approvazione   della     proroga   dell'accordo     di   cooperazione        nel
   settore della    fusione  termonucleare       controllata   tra     la   Comunità      europea
                     dell'energia    atomica    e   il  Regno d i    Spagna
                    (presentati   dalla     Commissione a l   Consiglio)
COM(83)  351  def.
 ---pagebreak---              COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto          : P r o r o g a d e L L ' a c c o r d o d i c o o p e r a z i o n e neL s e t t o p e d e l L a
                     f u s i o n e t e r m o n u c L e a r e c o n t r o l l a t a t r a l a Comunità e u r o p e a     dell'
                     e n e r g i a atomica e la Spagna.
In d a t a 14 l u g l i o 1980                 l a C o m m i s s i o n e ha c o n c l u s o , c o n f o r m e m e n t e
a l l ' a r t i c o l o 1 0 1 , comma 2 , d e l T r a t t a t o E u r a t o m , l ' a c c o r d o c i t a t o
in oggetto.
A norma d e l s u d d e t t o a c c o r d o l a S p a g n a p a r t e c i p a a i c o n t r a t t i d i
p r o m o z i o n e d e l l a m o b i l i t à d e l p e r s o n a l e , s t i p u l a t i t r a La C o m m i s s i o n e
ed i s u o i a s s o c i a t i n e l s e t t o r e d e l l a f u s i o n e t e r m o n u c l e a r e c o n t r o l ­
lata.
Detto a c c o r d o , a p p l i c a b i l e per t r e anni, c o r r i s p o n d e n t e a l q u i n t o
programma d i r i c e r c a e d i i n s e g n a m e n t o d e l l ' E u r a t o m n e l s e t t o r e d e l l a
f u s i o n e t e r m o n u c l e a r e c o n t r o l l a t a per i l p e r i o d o 1979-1983, scadrà i l
13 l u g l i o p r o s s i m o .
I l 27 m a g g i o 1 9 8 3 , n e l l a r i u n i o n e d e l C o m i t a t o m i s t o " F u s i o n e E u r a t o m /
Spagna" i s t i t u i t o d a l l ' a c c o r d o per v i g i l a r e a l l a sua e s e c u z i o n e , i r a p ­
p r e s e n t a n t i d e l l a S p a g n a hanno p r o p o s t o una p r o r o g a d e l l ' a c c o r d o
s t e s s o , c h e i r a p p r e s e n t a n t i d e l l a C o m m i s s i o n e hanno a c c e t t a t o c o n
l'impegno di chiedere i l benestare a l C o n s i g l i o .
I l C o m i t a t o C o n s u l t i v o d e l Programma F u s i o n e ha e s p r e s s o p a r e r e
favorevole a l l a proroga d e l l ' a c c o r d o durante la riunione del
19 a p r i l e 1 9 8 3 .
Concludendo, l a Commissione p r e s e n t a a l C o n s i g l i o l ' a l l e g a t o p r o ­
g e t t o d i d e c i s i o n e che i m p a r t i s c e d i r e t t i v e a l l a C o m m i s s i o n e p e r i l
n e g o z i a t o d e l l a p r o r o g a d e l l ' a c c o r d o , nonché i l p r o g e t t o d i d e c i s i o n e
r e c a n t e a p p r o v a z i o n e d e l l a s u d d e t t a p r o r o g a da p a r t e d e l l a C o m m i s s i o n e .
 ---pagebreak---                                                 PROGETTO DI           DECISIONE
                                                EURATOM DEL CONSIGLIO
         recante             direttive          alla    Commissione per           il    negoziato        della      proroga
dell'accordo           di    cooperazione            nel      settore     della    fusione       termonucleare
 controllata           tra    la     Comunità       europea d e l l ' e n e r g i a    atomica      a il     Regno d i        Spagna
      Il     Consiglio delle                 Comunità        europee,
      visto i l          t r a t t a t o che i s t i t u i s c e l a C o m u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a
      atomica,            i n p a r t i c o l a r e l ' a r t i c o l o 101 s e c o n d o comma;
      v i s t o l ' a c c o r d o di cooperazione nel s e t t o r e d e l l a f u s i o n e termonucleare
      c o n t r o l l a t a t r a l a C o m u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t o m i c a e i l Regno di Spagna,
      c o n c l u s o i l 14 l u g l i o 1980 p e r un p e r i o d o d i 3 a n n i ,
      visto        il    progetto di             decisione presentato              dalla    Commissione,
      c o n s i d e r a n d o che i l 25 m a g g i o 1982 i l C o n s i g l i o ha a d o t t a t o -j [                   s e sto
      programma d i r i c e r c a e d i i n s e g n a m e n t o d e l l a C o m u n i t à e u r o p e a d e l l '
      energia atomica nel settore d e l l a fusione termonucleare                                           controllata,
      per i l periodo 1982-1986,
                     :
       DECIDE
                                                     Articolo          unico
         La      Commissione                  negozierà             la
                                                                                                       e
       p r o r o g a d e l l ' a c c o r d o d i c o o p e r a z i o n e t r a l a Comunità               iL Regno di Spagna
       settore d e l l a fusione termonucleare c o n t r o l l a t a .                           D e t t a p r o r o g a non
       può s u p e r a r e l a d u r a t a d e l programma d i r i c e r c a e d i i n s e g n a m e n t o d e l l a
       Comunità n e l s e t t o r e d e l l a f u s i o n e t e r m o n u c l e a r e c o n t r o l l a t a a t t u a l m e n t e
       in corso.
 ---pagebreak---                                                  PROGETTO DI           DECISIONE
                                               EURATOM DEL             CONSIGLIO
 recante     approvazione d e l l a            proroga       dell'accordo         di    cooperazione nel           settore
della fusione          termonucleare           controllata           tra     la Comunità      europea d e l l '      energia
                                                 atomica      e      il    Regno d i    Spagna
        Il     Consiglio delle             Comunità        europee,
        v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e l a C o m u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a  atomica,
        i n p a r t i c o l a r e l ' a r t i c o l o 101        s e c o n d o comma;
        v i s t o l ' a c c o r d o di cooperazione nel s e t t o r e d e l l a fusione termonucleare
        c o n t r o l l a t a t r a l a C o m u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t o m i c a e i l Regno di Spagna,
        c o n c l u s o i l 14 l u g l i o 1980 p e r un p e r i o d o d i 3 a n n i ;
        visto         il   progetto      di     decisione presentato               dalla      Commissione ;
        c o n s i d e r a n d o che i l 25 m a g g i o 1 9 8 2 , i l C o n s i g l i o ha a d o t t a t o i l s e s t o
        programma d i r i c e r c a e d i i n s e g n a m e n t o d e l l a C o m u n i t à e u r o p e a p e r
         l ' e n e r g i a atomica nel settore d e l l a fusione termonucleare                                 controllata
        per i l p e r i o d o 1982-1986 ;
        c o n s i d e r a n d o c h e , conformemente a l l e d i r e t t i v e d e l C o n s i g l i o , l a
        C o m m i s s i o n e ha n e g o z i a t o l a p r o r o g a d i d e t t o a c c o r d o d i c o o p e r a z i o n e
        nel settore d e l l a fusione termonucleare                              controllata,
        C o n s i d e r a n d o che è o p p o r t u n o c h e l a           Commissione approvi             la proroga
        d i d e t t o a c c o r d o , p u r c h é non s u p e r i           la durata del sesto             programma,
                         :
        DECIDE
                                                     Articolo         unico
        E ' a p p r o v a t a l a p r o r o g a s i n o . a l 31 dicembre 1986 d e l l ' a c c o r d o d i
         cooperazione nel settore d e l l a fusione termonucleare c o n t r o l l a t a                                 tra
         l a C o m u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t o m i c a e i l Regno d i S p a g n a .