CELEX: 31985R3235
Language: de
Date: 1985-11-15 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 3235/85 DER KOMMISSION VOM 15. NOVEMBER 1985 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr . L 312 / 6                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  22 . 11 . 85
                                      VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3235 / 85 DER KOMMISSION
                                                           vom 15 . November 1985
                   über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                          Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung (EWG )
 GEMEINSCHAFTEN —                                                         Nr . 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai 1983 über
                                                                           allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstel­
                                                                          lung und Lieferung von Magermilchpulver, Butter und
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                    Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( 6 ), geändert
 Wirtschaftsgemeinschaft,                                                 durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1886 / 83 ( 7 ), die Liefe­
                                                                          rung durchzuführen . Es ist erforderlich , insbesondere die
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 3331 / 82 des                    Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von den
 Rates vom 3 . Dezember 1982 über die Nahrungsmittel­                      Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzuwen­
 hilfepolitik und -Verwaltung und zur Änderung der Ver­                    dende Verfahren festzulegen .
 ordnung ( EWG ) Nr . 2750 / 75 ( J ), insbesondere auf Arti­
 kel 3 Absatz 1 erster Unterabsatz ,
                                                                          Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent­
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1278 / 84 des                   sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses
 Rates vom 7 . Mai 1984 zur Festlegung von Vorschriften                   für Milch und Milcherzeugnisse —
 für die Anwendung im Jahr 1984 der Verordnung ( EWG )
 Nr. 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Ver­
 waltung ( 2 ),
                                                                          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
 vom 19 . Februar 1985 zur Festlegung von Durchführungs­
 bestimmungen zu der Verordnung ( EWG ) Nr . 3331 / 82
 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung für
 1985 ( 3 ),                                                                                             Artikel 1
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804 / 68 des Rates              Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 veranlassen
 vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­                    die Interventionsstellen die Lieferung von Magermilch­
 tion für Milch und Milcherzeugnisse ( 4 ), zuletzt geändert              pulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den im
 durch die Verordnung (EWG ) Nr. 1298 / 85 ( 5 ), insbeson­               Anhang I genannten besonderen Bedingungen .
 dere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                                        Artikel 2
 Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die
 Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und Empfänger­                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
 organisationen 23 057 Tonnen Magermilchpulver zuge­                      öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
 teilt, die fob , cif oder frei Bestimmungsort zu liefern sind .          schaften in Kraft .
                      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                     Mitgliedstaat.
                     Brüssel , den 15 . November 1985
                                                                                              Für die Kommission
                                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                                  Vizepräsident
 (>)  ABl . Nr.  L 352 vom 14 . 12 . 1982 , S. 1 .
 (2)  ABl . Nr . L 124 vom 11.5 . 1984 , S. 1 .
 ( 3) ABl . Nr . L 54 vom 23 . 2 . 1985 , S. 1 .
,(4 ) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .                        ( 6 ) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
 (5)  ABl . Nr . L 137 vom 27 . 5 . 1985 , S. 5 .                         ( 7 ) ABl . Nr . L 187 vom 12 . 7 . 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr . L 312 / 7
                                                                  ANHANG 1
                                                       Ausschreibungsbekanntmachung ( 1 )
               Bezeichnung der Partie                       A                                         B                             C
  1 . Programm :                                                                                      1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                     Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                           Beschluß der Kommission vom 5 . Juli 1985
  2 . Begünstigter
                                                                                               Republik Indien
  3 . Bestimmungsland
  4 . Lieferstufe und -ort                                                                              fob
  5 . Vertreter des Begünstigten                  Mr . Chawla , Conseiller de l'Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat , 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                         ( Tel .: 02 / 640 91 40 — Telex : 22510 INDEMB B )
  6 . Gesamtmenge                                   3 500 Tonnen ( 6 )                      1 000 Tonnen ( 6 )                  500 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                       Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                                   deutsche
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                                        Einlagerung nach dem 1 . September 1985
10 . Verpackung                                                                                      25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­              „BOMBAY"                              „CALCUTTA"                         „MADRAS"
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                                  vor dem 12 . Februar 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                              9 . Dezember 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                               vor dem 16 . März 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                               13 . Januar 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                                  ( 4 )( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 8                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                22 . 11 . 85
               Bezeichnung der Partie                       D                                         E                              F
  1 . Programm :                                                                                       1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                      Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                           Beschluß der Kommission vom 5 . Juli 1985
  2 . Begünstigter
                                                                                               Republik Indien
  3 . Bestimmungsland
  4.  Lieferstufe und - ort                                                                             fob
  5 . Vertreter des Begünstigten                  Mr . Chawla , Conseiller de l'Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat , 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                         ( Tel .: 02 / 640 91 40 — Telex : 22510 INDEMB B )
  6 . Gesamtmenge                                   3 500 Tonnen ( 6 )                      1 000 Tonnen ( 6 )                  500 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                       Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                                   deutsche
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                                         Einlagerung nach dem 1 . Oktober 1985
10 . Verpackung                                                                                      25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­              „BOMBAY"                              „CALCUTTA"                         „MADRAS"
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                                  vor dem 16 . März 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                              9 . Dezember 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                              vor dem 2 . April 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                               13 . Januar 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                                  ( 4 )( 8 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . L 312 / 9
               Bezeichnung der Partie                                                          G
  1.  Programm :                                                                               1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                        Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2.  Begünstigter                                                                             CICR
  3.  Bestimmungsland                                                                      Philippinen
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                  cif Manila
  5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6.  Gesamtmenge                                                                          100 Tonnen
  7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                    belgische
  9.  Besondere Merkmale                                                Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 .  Verpackung                                          25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                           Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
      packung                                              „PHL-44 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE
                                                                    RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA "
 12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 31 . Dezember 1985
 13 . Letzter T ag der Frist für die Einreichung                                                 —
      der Angebote
 14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                                      —
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                  —
          chung der Angebote
 15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                          Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt C )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 10                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        22 . 11 . 85
              Bezeichnung der Partie                                                         H
 1.  Programm :                                                                               1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                        Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                            CICR
 3.  Bestimmungsland                                                                        Uganda
 4.  Lieferstufe und - ort                                                               cif Mombasa
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Gesamtmenge                                                                           60 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                                                niederländische
 9.  Besondere Merkmale                                                Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                             25 kg ( 5 )
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                           Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
     packung                                       „UGA-36 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                           CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / KAMPALA VIA MOMBASA"
12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 31 . Dezember 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                 —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                                    —
     b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                 —
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                         Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr . L 312 / 11
               Bezeichnung der Partie                                                            I
 1.  Programm :                                                                                  1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b) Zuweisung                                                        Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.   Begünstigter                                                                              WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                            Kuba
 4.   Lieferstufe und - ort                                                                        fob
 5.   Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                        —
 6.   Gesamtmenge                                                                     2 000 Tonnen ( 6 )
 7.   Herkunft des Magermilchpulvers                                                Interventionsbestände
 8.   Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                             deutsche
      die Bestände befinden
 9.   Besondere Merkmale                                                   Einlagerung nach dem 1 . August 1985
10 .  Verpackung                                                                                25 kg
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „CUBA 2702 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS /
      packung                                                                            LA HABANA"
12 .  Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Januar 1986
13 .  Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                       9 . Dezember 1985
      der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                     vor dem 28 . Februar 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                         13 . Januar 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                          ( 4 )( 7 H 9 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 12                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   22 . 11 . 85
              Bezeichnung der Partie                                   K                                           L
 1.  Programm :                                                                                1985
     a) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                             WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                       Nicaragua
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                       fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
 6.  Gesamtmenge                                                 1 700 Tonnen                                  1 464 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Interventionsbestände
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                    Vereinigtes Königreich
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                      Einlagerung nach dem 1 . Juli 1985
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                  „NICARAGUA 0259301 /                            „NICARAGUA 2593 /
     packung
                                                     CORINTO / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS "
12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 31 . Januar 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                        9 . Dezember 1985
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 28 . Februar 1986
     b) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                          13 . Januar 1986
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                            ( 4 )( 7 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 312 / 13
              Bezeichnung der Partie                                                        M
 1.  Programm :                                                                              1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                 Euronaid — Cebemo
 3.  Bestimmungsland                                                                  siehe Anhang II
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                     fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Gesamtmenge                                                                        675 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                                                       —
 9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                         25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                             siehe Anhang II
     packung
12 . Verschiffungsfrist                                                         vor dem 31 . Januar 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                      9 . Dezember 1985
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 28 . Februar 1986
     b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       13 . Januar 1986
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                         ( 10 ) ( 11 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 14                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           22 . 11 . 85
               Bezeichnung der Partie                       N                                  O                               P
  1 . Programm :                                                                                1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                   Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                    siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                                       fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                     390 Tonnen                        480 Tonnen                          280 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                  Gemeinschaftsmarkt , beschränkt auf Dänemark , Irland und das Vereinigte Königreich
  8.  Interventionsstelle
  9 . Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                           25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                               siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 31 . Januar 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                       9 . Dezember 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 28 . Februar 1986
      b ) Letzter T ag der Frist für die Einrei­                                       13 . Januar 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                          ( 10 )( ii )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 312 / 15
               Bezeichnung der Partie                                    Q                                            R
  1.  Programm :                                                                                1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 12 . März 1985
  2.  Begünstigter                                                                            UNHCR
  3.  Bestimmungsland                                                                         Ruanda
  4.  Lieferstufe und - ort                                                         frei Bestimmungsort Kigali
  5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                            z.H. Herrn Jambor
  5a  Empfänger                                              Monsieur le Délégué UNHCR , Quartier Kiyovu , 6 , rue des Parcs , Kigali
  6.  Gesamtmenge                                                   25 Tonnen                                      25 Tonnen
  7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                    Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                      irische
  9.  Besondere Merkmale                                                 Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
 10 . Verpackung                                                                                25 kg
 11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                 „ACTION DU HCR AU RWANDA / POUR DISTRIBUTION GRATUITE "
      packung
 12 . Verschiffungsfrist                                    vor dem 31 . Dezember 1985                     vor dem 31 . Januar 1986
 13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
      der Angebote
 14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
       b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­
           chung der Angebote
 15 .  Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der irischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                          Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 16                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              22 . 11 . 85
              Bezeichnung der Partie                                                            S
 1.  Programm :                                                                                 1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 14 . August 1985
 2.  Begünstigter                                                                            UNHCR
 3.  Bestimmungsland                                                                          Somalia
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                   cif Berbera
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                           z.H. Herrn Jambor
 6.  Gesamtmenge                                                                           400 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                                                          —
 9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­          „ 85 / ES / SOM / FD / 19 / K / UNHCR-ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA /
     packung                                                             FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA"
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 31 . Januar 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                         9 . Dezember 1985
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                       vor dem 28 . Februar 1986
     b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                          13 . Januar 1986
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                                (4)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr . L 312 / 17
               Bezeichnung der Partie                                 T                                           u
  1.  Programm :                                                                                1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2.  Begünstigter                                                                              WEP
  3.  Bestimmungsland                                                                          China
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                       fob
  5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6.  Gesamtmenge                                              2 000 Tonnen ( 12 )                            650 Tonnen
  7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle
  9.  Besondere Merkmale                                                                         ( 13 )
 10 . Verpackung                                                                             25 kg (> 4 )
 11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / SHANGHAI'
      packung
 12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 31 . Januar 1986
 13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                        9 . Dezember 1985
      der Angebote
 14 . Bpi einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                        vor dem 28 . Februar 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                          13 . Januar 1986
          chung der Angebote
 15 . Verschiedenes                                                                              r)
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 18                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               22 . 11 . 85
              Bezeichnung der Partie                                 V                                          x
 1.  Programm :                                                                               1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung (EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                             WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                          China
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                      fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
 6.  Gesamtmenge                                              2 000 Tonnen ( 12 )                           650 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle
 9.  Besondere Merkmale                                                                        (i3)
10 . Verpackung                                                                             25 kg (")
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­           „CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / XINGANG"
     packung
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 31 . Januar 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                        9 . Dezember 1985
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                       vor dem 28 . Februar 1986
     b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                         13 . Januar 1986
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                             C5)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . L 312 / 19
               Bezeichnung der Partie                                                         Y
  1.  Programm :                                                                               1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung (EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 14 . August 1985
  2.  Begünstigter                                                                           UNHCR
  3.  Bestimmungsland                                                                       Honduras
  4.  Lieferstufe und -ort                                                              cif Puerto Cortés
  5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                          z. H. Herrn Jambor
  6.  Gesamtmenge                                                                           50 Tonnen
  7.  Herkunft des Magermilchpulvers                  Gemeinschaftsmarkt , beschränkt auf Dänemark , Irland und das Vereinigte Königreich
  8.  Interventionsstelle                                                                    dänische
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 .  Verpackung                                                                              25 kg
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                  „DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA PARA
      packung                                            DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES
                                                                  UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS / PUERTO CORTÉS"
12 .  Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Dezember 1985
13 .  Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                 —
      der Angebote
 14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                 —
          chung der Angebote
 15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der dänischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                        Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 20                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    22 . 11 . 85
              Bezeichnung der Partie                                                         Z
 1.  Programm :                                                                              1984
     a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
     b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 14 . August 1985
 2.  Begünstigter                                                                          UNHCR
 3.  Bestimmungsland                                                                      Honduras
 4.  Lieferstufe und -ort                                                             cif Puerto Cortés
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                         z. H. Herrn Jambor
 6.  Gesamtmenge                                                                          30 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                  Gemeinschaftsmarkt, beschränkt auf Dänemark , Irland und das Vereinigte Königreich
 8.  Interventionsstelle                                                                   dänische
 9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                  „DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA PARA
     packung                                           DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES
                                                                 UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS / PUERTO CORTÉS"
12 . Verschiffungsfrist                                                        vor dem 31 . Dezember 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                 —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                                    —
     b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                 —
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der dänischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                       Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr . L 312 / 21
               Bezeichnung der Partie                                    AA                                            AB
  1 . Programm :                                                                                1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                         Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                              WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                          Guinea
  4 . Lieferstufe und -ort                                                                       fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                                   10 Tonnen                                        5 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                            französische
      die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                                        Einlagerung nach dem 1 . Juni 1985
10 . Verpackung                                                                                 25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                      „GUINEE 0208902 /                              „GUINEE 0248500 /
      packung
                                                            ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / CONAKRY "
12 . Verschiffungsfrist                                     vor dem 31 . Dezember 1985                       vor dem 15 . Januar 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote
 15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                          Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 22                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  22 . 11 . 85
               Bezeichnung der Partie                                                     AC
 1.  Programm :                                                                            1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                          WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                      Kongo
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                   fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                  —
 6.  Gesamtmenge                                                                        63 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                                                 deutsche
 9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                           25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                        ein schwarzer Punkt und :
     packung                                          „CONGO 0052 102 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12 . Verschiffungsfrist                                                        vor dem 31 . Dezember 1985
13 . Letzter T ag der Frist für die Einreichung                                             —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist
     b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                              —
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                       Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 312 / 23
             Vermerke:
              (*) Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 208 vom
                    4 . August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung.
              ( 2 ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 229 vom 26 . August 1983 , Seite 2 ,
                    veröffentlichtes Verzeichnis .
              ( 3 ) Der Zuschlagsempfänger nimmt schnellstmöglich mit dem Begünstigten Fühlung auf, um die erforder­
                    lichen Versanddokumente zu bestimmen .
              ( 4 ) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission :
                    siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 227 vom 7 . September 1985 , Seite 4 ,
                    veröffentlichtes Verzeichnis .
              ( 5 ) In Containern von 20 Fuß zu liefern ; Bedingungen : FCL / LCL
                    Shippers-count-load and stowage (eis ).
              ( 6 ) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken , wie es in der im Amtsblatt der
                    Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C , zu dieser Verordnung veröffentlichten ergänzenden Ausschrei­
                    bungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Warenhäuser , in denen die Ware lagert ,
                    festgelegt wurde .
              (7 ) In der von einer amtlichen Stelle erteilten tierärztlichen Bescheinigung wurde festgestellt, daß das Erzeugnis
                    mit pasteurisierter Milch von gesunden Tieren unter ausgezeichneten hygienischen , von qualifiziertem
                    Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch
                    während 90 Tagen vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere meldepflichtige
                    infektiöse / ansteckende Krankheit aufgetreten ist.
              ( 8 ) Der Zuschlagsempfänger nimmt schnellstmöglich mit dem Begünstigten Fühlung auf, um die erforder­
                    lichen Versanddokumente zu bestimmen . Er unterrichtet ihn ferner über Fernschreiben , mit Durchschrift
                    an die Kommission ,
                    1 . über den Zeitpunkt der Bereitstellung der Waren im Hafen , wobei der Zeitpunkt mindestens 30 Tage
                          vor dem Ende der Ladefrist liegen muß;
                    2 . über Namen und Anschrift der in der obengenannten Frist von mindestens 30 Tagen bestehenden
                          Seeverbindung zwischen dem genannten Hafen und Indien .
              ( 9 ) Von der amtlichen Stelle des Ursprungslandes ausgestelltes tierärztliches Analyse- und Qualitätszeugnis
                    mit dem Verzeichnis der technischen Spezifikationen des Erzeugnisses .
             ( 10 ) Der Lieferant muß ein Duplikat des Rechnungsoriginals senden an :
                    M. H. Schutz B.V.
                    Postbus 1438
                    Blaak 16
                    NL-3000 BK Rotterdam .
             ( n ) Der Zuschlagsempfänger sendet eine Kopie der Versandpapiere an folgende Anschrift:
                    Délégation de la Commission en . . . (Bestimmungsland)
                    s / c Service „valise diplomatique" ( Berlaymont 1 / 123 )
                    rue de la Loi , 200
                    B-1049 Bruxelles .
             ( 12 ) Das Angebot kann nur eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von 500 Tonnen betreffen ;
                    siehe Artikel 11 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 .
             ( 13 ) Das Milchpulver muß durch das Verfahren „Low-heat temperature , expressed whey protein nitrogen , not
                    less than 6.0 mg / gm" erhalten werden und den im Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 625 / 78 ( ABl .
                    Nr. L 84 vom 31 . 3 . 1978 , S. 19 ) befindlichen Charakteristiken entsprechen . In bezug auf die „Aufzählung
                    der Mikroorganismen" kann jedoch die Norm ADMI Standard Methods ed . 1971 , S. 16—21 anstelle der
                    internationalen Norm FIL 49:1970 verwendet werden .
             ( 14 ) Auf standardisierten Paletten — 40 Säcke je Palette — unter Plastikfilm zu liefern .
             ( 15 ) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission :
                    Thai Military Bank Building
                    Floors 9 and 10
                    34 Phya Thai Road
                    Bangkok
                    Thailand
                    Tel.:246 00 22
                    Te ex : 086 / 82764 COMEUBK TH .
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 24                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            22 . 11 . 85
                 BILAG II — ANHÄNG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti          Totalmængde            Delmængde                  Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )            (i tons )
                     Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung             der Partie                                   Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες             Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     της παρτίδας           (σε τόνους)
 της παρτίδας
                       (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity       Partial quantities            Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione          della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                           ( in tonnellate)
                     ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij              ( in ton )
                                                                      Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
        M     -'               675                    60          CRS                Dominica            Dominica / Cathwel / 50100 / Woodridge Bay
                                                                                                         / Acción CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                         gratuita
                                                    165           Caritas B          Haïti               Haïti / Caritas / 50204 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de Caritas B / Pour distribution gra­
                                                                                                         tuite
                                                      75          Caritas N          Haïti               Haïti / Caritas / 50308 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                         tuite
                                                      90          Protos             Haïti               Haïti / Protos / 51500 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                      60          ULF                St. Vincent         St. Vincent / ULF / 51200 / Chateaubelair via
                                                                                                         Kingstown / Action of ULF / For free distribu­
                                                                                                         tion
                                                      45          Caritas B          Paraguay            Paraguay / Caritas / 50205 / Asunción /
                                                                                                         Acción de Caritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                         ción gratuita
                                                    180           Caritas N          Dominican Rep.      Dominican Rep. / Caritas / 50314 / Santo
                                                                                                         Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                         la distribución gratuita
        N                      390                  390           CRS                El Salvador         El Salvador / Cathwel / 50103 / San Salvador
                                                                                                         vía Acajutla / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
        O                      480                  195           DIA                Nicaragua           Nicaragua / DIA / 51102 / Managua vía
                                                                                                         Corinto / Action of DIA / For free distri­
                                                                                                         bution
                                                    195           OXFAM B            Nicaragua           Nicaragua / OXFAM B / 50804 / Managua
                                                                                                         via Corinto / Action of OXFAM B / For free
                                                                                                         distribution
                                                      90          SOSO               Nicaragua           Nicaragua / SOSO / 53901 / Managua via
                                                                                                         Corinto / Action of SOSO / For free distri­
                                                                                                         bution
        P                      280                    60          CAM                Guatemala           Guatemala / CAM / 52001 / S. Pedro de
                                                                                                         Carcha vía St. Tomas de Castilla / Action of
                                                                                                         CAM / For free distribution
                                                    120           Caritas B          Guatemala           Guatemala / Caritas / 50225 / Guatemala City
                                                                                                         via St. Tomas de Castilla / Action of Caritas B /
                                                                                                         For free distribution
                                                    100           CRS                Guatemala           Guatemala / Cathwel / 50104 / Quiche via St.
                                                                                                         Tornas de Castilla / Action of CRS / For free
                                                                                                         distribution