CELEX: C1996/180/18
Language: it
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 28 marzo 1996 nel procedimento C-99/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht della Renania-Palatinato): Robert Birkenbeul GmbH & Co. KG contro Hauptzollamt Koblenz (Dazi antidumping sulle importazioni di motori elettrici)

22. 6. 96              IH                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 180/9
4 ) La Commissione sopporterà le proprie spese.                                               SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                      (Terza Sezione )
( ] ) GU n . C 316 del 12 . 11 . 1994 .                                                               28 marzo 1996
                                                                           nel procedimento C-99/94 ( domanda di pronuncia pregiu­
                                                                           diziale proposta dal Finanzgericht della Renania-Palati­
                                                                           nato ): Robert Birkenbeul GmbH & Co. KG contro Haupt­
                                                                                                    zollamt Koblenz ( 1 )
                                                                             (Dazi antidumping sulle importazioni di motori elettrici)
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                                ( 96/C 180/ 18 )
                          ( Quinta Sezione )                                                 (Lingua processuale: il tedesco)
                           28 marzo 1996
                                                                           (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
nella causa C-468/93 ( domanda di pronuncia pregiudiziale                   blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
proposta dal Gerechtshof di Leeuwarden ): Gemeente
 Emmen contro Belastingsdienst Grote Ondernemingen f 1 )                   Nel procedimento C-99/94, avente ad oggetto la domanda
 (Sesta direttiva IVA — Art. 13, punto B, lett. h), e art. 4, n. 3,        di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte , a norma
             lett. b) — Cessioni di terreni edificabili)                   dell'art. 177 del Trattato CE, dal Finanzgericht di Renania­
                                                                           Palatinato ( Germania ), nel procedimento tra Robert Birken­
                            ( 96/C 180/ 17 )                               beul GmbH 6c Co . e Hauptzollamt Koblenz, domanda
                                                                           vertente sull'interpretazione del regolamento ( CEE ) della
                   (Lingua processuale: l'olandese)                        Commissione 30 settembre 1986 , n. 3019/86 , che istituisce
                                                                           un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di
                                                                           motori elettrici polifase normalizzati di potenza superiore a
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­               0,75 kW ed inferiore o pari a 75 kW, originari della
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)              Bulgaria , Ungheria , Polonia, Repubblica democratica tede­
                                                                           sca, Romania, Cecoslovacchia e Unione Sovietica ( GU
                                                                            L 280, pag . 68 ), e del regolamento ( CEE ) del Consiglio
Nel procedimento C-468/93 , avente ad oggetto la domanda                    23 marzo 1987, n . 864 , che istituisce un dazio antidumping
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte , a norma                    definitivo nei confronti delle importazioni di motori elettrici
dell'art. 177 del Trattato CE, dal Gerechtshof di Leeuwar­                  polifase normalizzati di potenza superiore a 0,75 kW e
den ( Paesi Bassi ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra               inferiore o pari a 75 kW, originari della Bulgaria , della
 Gemeente Emmen e Belastingsdienst Grote Ondernemin­                        Cecoslovacchia , della Polonia, della Repubblica democra­
gen, domanda vertente sull'interpretazione degli artt . 13 ,               tica tedesca , dell'Ungheria e dell'Unione Sovietica , e che fissa
punto B, lett. h ), e 4 , n . 3 , lett. b ), della sesta direttiva del      la riscossione definitiva degli importi costituiti in garanzia a
 Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di                        titolo di dazio provvisorio ( GU L 83 , pag. 1 ), la Corte (Terza
 armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative              Sezione ), composta dai signori J. -P. Puissochet ( relatore ),
 alle imposte sulla cifra d'affari — Sistema comune di                      presidente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida e C.
 imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme ( GU                 Gulmann, giudici ; avvocato generale : N. Fennelly, cancel­
 L 145 , pag. 1 ), la Corte ( Quinta Sezione ), composta dai                liere : H.A. Rùhl, amministratore principale, ha pronunciato
 signori D.A. O. Edward, presidente di sezione , J. -P. Puisso­             il 28 marzo 1996 una sentenza il cui dispositivo è del
 chet ( giudice relatore ), J.C. Moitinho de Almeida , C.                   seguente tenore :
 Gulmann e M. Wathelet, giudici; avvocato generale : N.
 Fennelly, cancelliere : H. von Holstein, vicecancelliere , ha              Il regolamento (CEE) della Commissione 30 settembre
 pronunciato il 28 marzo 1996 una sentenza il cui dispositivo               1986, n. 3019, che istituisce un dazio antidumping provvi­
 è del seguente tenore :                                                    sorio sulle importazioni di motori elettrici polifase norma­
                                                                            lizzati di potenza superiore a 0,75 kW ed inferiore o pari a
                                                                            75 kW, originari della Bulgaria, Ungheria, Polonia, Repub­
 Spetta agli Stati membri definire la nozione di « terreni                  blica democratica tedesca, Romania, Cecoslovacchia e
 edificabili» ai sensi del combinato disposto degli artt. 13 ,               Unione Sovietica, e il regolamento (CEE) del Consiglio
 punto B, lett. h), e 4, n. 3 , lett. b), della sesta direttiva del         23 marzo 1 987, n. 864, che istituisce un dazio antidumping
 Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di                        definitivo nei confronti delle importazioni di motori elettrici
 armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative              polifase normalizzati di potenza superiore a 0,75 kW e
 alle imposte sulla cifra d'affari — Sistema comune di                      inferiore o pari a 75 k W, originari della Bulgaria, della
 imposta sul valore aggiunto : base imponibile uniforme. Non                 Cecoslovacchia, della Polonia, della Repubblica democra­
 compete quindi alla Corte precisare quale grado di attrez­                 tica tedesca, dell'Ungheria e dell'Unione Sovietica, e che
 zatura debba presentare un terreno non edificato per essere                fissa la riscossione definitiva degli importi costituiti in
 qualificato terreno edificabilc ai sensi della stessa diret­               garanzia a titolo di dazio provvisorio, devono essere
 tiva .
                                                                             interpretati nel senso che essi riguardano soltanto le
                                                                             importazioni di motori elettrici polifase normalizzati che
  (') GU n . C 43 del 12 . 2 . 1994 .                                        sono completi o finiti.
                                                                             ( 1 ) GU n . C 132 del 14 . 5 . 1994 .