CELEX: 51973PC1772
Language: da
Date: 1973-10-22
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelse af visse afgørelser på toldområdet, truffet af Den blandede Komité, nedsat til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1772
Vol. 1973/0306
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ;0MMISSIONEN FOS. DE EUROPÆISKE PÆIXESSKAEEix
                                       KOM(73)1772 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 22 . oktober 1973
                              Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om anvendelse af visse afgørelser på toldområdet ,
              truffet af Den blandede Komité , nedsat til over­
              enskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
              lesskab og kongeriget Norge
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(73 ) 1772 endelig udg.
 ---pagebreak---                             FORKLARENDE BHæRKNIITGER
     Den blandede Komité , nedsat i henhold til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge vindertegnet i Bruxelles den 14 « maj 1973
 og trådt i kraft den 1 . juli 1973 f har på, sit møde den 26 . juli 1973 truffet visse
"beslutninger på det toldmæssige område .
      Det er hensigtsmæssigt , at disse beslutninger sættes i kraft i Fællesskabet .
 !    Dette er formålet med denne forordning.
 ---pagebreak---                                   Forslag
                                    til
                   RÅDETS FORORDNING ( EØF)
         om anvendelse af visse afgørelser på toldområdet , truffet af Den blandede
         Komité , nedsat i henhold til overenskomsten mellea Det europæiske økono­
         miske Fællesskab og kongeriget Norge
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , især artikel 113 ,
på forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
 Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge ( l ) er
underskrevet den 14 . maj 1973 og trådte i kraft den 1 . juli 1973 ;
i kraft af artikel 16 og 28 i protokol nr . 3 angående definition af udtrykket
"varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbej­
de , som udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den blandede Komité den       i'
 26 . juli 1973 vedtaget visse beslutninger på det toldmæssige område ;
de nævnte beslutninger bør sættes i kraft i Fællesskabet ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                       1
                                    Artikel 1
Med hensyn til anvendelse af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og kongeriget Norge , skal Den blandede Komités beslutninger nr. 3/73» 4/73 og 5/73
af 26 . juli 1973 » der er knyttet som bilag til denne forordning, anvendesj
( l ) EFT nr. L 171 af 27. juni 1973 , s . 2 .
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter dens offentliggørelse i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
                                      •Udfærdiget i Bruxelles , den
                                       På Rådets vegne
                                       Formand
 ---pagebreak---                              DEN BLANDEDE KOMITES BESLUTNING Nr. 3/73
              vcdrorcndc cfot administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik på
              gennemførelsen af overenskomsten indlem Det europæiske ukonomiskc Fællesskab og
                                              Kongeriget' Norge                                       c
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR                                     Anmodningen skal fremsættes på cn af de formularer,
                                                            der findes i bilag V og VI i Protokol nr. 3. Anmod­
                                                            ningen skal udfærdiges i overensstemmelse med
under henvisning' til overenskomsten mellem Det             bestemmelserne i Protokol nr. 3 .
europæiske okoijomiske Fællesskab o? kongeriget
Norge ; undertegnet i Bruxelles, den 14# maj 1973 ?
                                                            2. Eksportøren eller dennes repræsentant skal ved­
under henvisning til Protokol nr. 3 verdrorende defi­        lægge anmodningen supplerende relevant dokumen­
nitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus «        tation, der kan bevise, at varerne, der skal ekspor­
 og om metoderne for administrativt samarbejde,             teres, opfylder betingelserne for udstedelse af ct
særlig artikel 16;                                          varecertifikat.
idet det cr nodvendigt for overenskomstens rette
funktion at etablere et nært administrativt samarbejde
 mellem de kontraherende parter for at sikre den                                       Artikel 3 -
rigtigt og ensartede anvendelse af dens toldbestem-
melser, særligt de, der cr nævnt i Protokol nr. 3
vcdrorcndc definitionen af begrebet » varer med op-         1 . Toldmyndighederne i udforsclslauJct skal over­
rindelsesstatus og om metoderne for administrativt          våge, at certifikaterne, der cr nævnt i artikel 2, bliver
samarbejde:                                                 korrekt tidfyldt . Specielt skal de kontrollere om
                                                            rubrikken beregnet til varebeskrivelsen cr udfyldt på
                                                         . en sådan måd«, at det udelukker urigtige tilfojelser.
                                                          . Til dette formål skal varebeskrivelsen anforcs uden
BESLUTTET :                                                 mellemrum mellem linierne. Når rubrikken er fuld­
                                                            stændig udfyldt, skal der trækkes cn vandret linie
                                                             under varebeskrivelsens sidste linie, som udstreger
                       Artikel 1
                                                            den tomme plads.
Når betegnelsen » varecertifikat« eller » varcccrtifika-    2. Da varecertifikatet udgur aclkomstdokumcnrct for
tcr« anvendes i denne beslutning, uden at der angives,      anvendelse af præferentielle told - og kvoteordninger
om de omhandlede certifikater cr de, der er omtalt          i overenskomsten, påhviler det udforselslandets told­
i stk. 1 eller stk . 2 i artikel 3 i Protokol nr. 3
                                                            myndigheder at foretage de nødvendige skridt til "t
vcdrorcndc definitionen af begrebet » varer iir»d           undersoge varernes oprindelsesstatus og at kontroi
oprindelsesstatus« og om metoderne for administra­          lere de oviige oplysninger i certifikatet.
tivt samarbejde, herefter bcn.ævnt Protokol nr. 3,
anvendes de tilsvarende bestemmelser uden foiskel
på begge slags certifikater.
                                                                                       Artikel 4
                       Artikel 2
                                                            Varecertifikatet A»N#lidsredcs af toldmyndighed-
1. Det påhviler cksportorcn eller dennes bemyndi­           erne i cn medlemsstat i IVt europæiske nkononv.s'ic-
 gede rvpraenUnt, utuW forsirKwnUs ansvar, air              Fællesskab, hvis v.irerne, der skal gJfctos, lwn anset
 fremsætte anmodning o;n udstedelse af et varecer-          som varer med oprimii-'iosc.it.u.s i Fællesskabet lom
tifikat.                                                    defineret i artikel 1 , sti:, i, i Protokol nr. 3.
 ---pagebreak---                                 * Artikel 5                               ii) datoen for varernes losning og lastning, eveii-
                                                                        _ " tuelt for deres udskibning eller indskibning
         Varecertifikatet A .N .l udstedes af toldmyndighed-                   med angivelse af dc anvendte skibes navne,
         erne i Norge hvis varerne, der sknl udfores, kan
         anses som varer med oprindclsestnms iNorge . som                 iii) dokumenterede oplysninger om dc omstæn­
        defineret i artikel ], stk . 2, i Protokol nr! 3.                      digheder under hvilke varerne har befundet
                                                                   •           sig;
                   Artikel 6
                                                                   c) eller i mangel ,if ovenstående – anden dokumen­
                                                                         tation.                          *
Varecertifikatet A.W.l udstedes af toldmyn-
dighederne i en medlemsstat i Det europaeis–
ke Faellesskab eller Norge hvis varerne , der                                                Artikel 10
skal udfares, kan. anses som varer med oprin­                      Datoen for udstedelsen af varcccriifikater skal an-
delse i Faellesskabet , i Norge eller i Por­                       fores i den del af certifikatet , der cr reserveret told-
tugal , Sverige , Hnland, Island, Østrig el­                       myndighederne.
ler Schweiz som defineret i artikel 2 og , i
paakommende tilfaelde , artikel 3 , i Protokol                                               Artikel II
nr. 3 .
                                                                   Toldmyndighederne i medlemsstaterne og Norge""
                                                                  skal, gennem Kommissionen for Dc europæiske l æl-'
                                 Artikel 7                        lesskaber , forsyne hinanden med aftryk af de
                                                                  stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedel­
       Med henblik på under.sogelsc af om betingelserne,          sen af varecertifikatet1.
        der cr anfort i artikel 4, S cg G, cr opfyldt, har told-
       myndighederne ret til at kræve yderligere dokumen­                                  . Artikel 12
       tation ftemlngt eller til at foretage enhver kontrol,
       som dc måtte finde nassende .                              Det skal altid være muligt at erstatte ct eller flere
                                                                  varcccrtifikater med ct eller flere certifikater, forudsat
                                                                  at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder
                                                                  sig.
                                 Artikel S
                                                                                             Artikel 13             •
       1 . Pa varecertifikatet A.W.l skal anforcs dc tidligere
      udstedte certifikaters bor,si,iver op, numre. Denne         1 . Nar cr certifikat udstedes i henhold til bestem­
      henvisning kan erstattes med eksportarens registre-         melserne i artikel 10 stk. 1 , i l'rotokol nr. 3 efter ar
      ringsnummer. .                                      t       varerne, som det vedrorer, cr udfort, skal ekspor-
                                                                  torcn i anmodningen, der cr nævnt i artikel $ i Proto­
                                                                  kol nr. 3 :
      2. Når bestcmmcl.-crnc i artikel 2 og 3 i Protokol
     ^nr. 3 til hver overenskomst finder anvendelse, skal
      der på varcccrtif:k.iternc A.W.l anfores den stat, i           i) anforc sted og dato for afsendelsen af dc varer,
      hvilken varerne har oprindelse.                                    som certifikatet vedrorer,
                                                                   ii) erklære, at der ikke på udforsclstidspunktct blev
                                                                  • udstedt ct varecertifikat for dc nævnte varer og
                                 Artikel 9                               an fore årsagerne dertil.
                                                                 2. Toldmyndighederne må kun udstede et varecer-
     Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 7          tifikat cftcifolgende efter at have undersogt, out de
      i Protokol nr. 3 er opfyldt, skal der for iudforscls-      oplysninger, der cr anfort i eksportorens anmodning,
      laiulets toldmyndigheder fremlægges:                       cr i overensstemelse med oplysningerne i forbindelse
                                                                 med den tilsvarende ekspedition.
      a) enten et gennemgående fragtbrev, der cr udstedt i
           udforselslandet. o;: under hvilken transporten        På certifikater, der udstedes cfterfolgende, skal an-
           igennem transit landet er passeret;                   fores cn af dc fdgciulc påtegninger: - NACM-
                                                                 Ti ( Aciuci i Ai'sr.r.cTru.T-. « r>!: nvn <> \ ros .
     bi eller en erktarintj (r<t toldmyndighcJertxe i ttaniic.   7ER10RI -, » RILASCIATO A POSTERlOUl-, » AF-
           landet, der indeholder:                               GKCIKVC.N A PoyiHRIOiU ". ■ ISSUIil ) RI . » KO-
                                                                 SPKCTIVKI.Y «, - l.'DSTi'DT F.l TKRl'O LG i.XD K»,
    *       i) cn nojagtig beskrivelse af varerne,                MUTSTEDT SENHJE". " '
 ---pagebreak---                            Artikel 74                                udstede ct nyt certifikat pi eksprotørens anmod­
                                                                    ning, hvis bearbejdningerne eller forarbejdningerne cr
                                                                    i overensstemmelse med bestemmelserne i Protokol
   1 tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af ct          nr. 3. .
   varecertifikat kan cksportorcn henvende sig til den
   toldmyndighed, der udstedte delte, og anmode om
   udstedelse af ct duplikntokscmplnr pi grundlag af
   de hos myndigheden bcrfiendc udforsclsdokumcntcr.                                      Artikel IS             -
   l'n duplikatckscmplarct, der bliver udstedt pi denne
   måde, skal anfores en af de følgende påtegninger:
   » DUPLIKAT«, » DUPLICATA «, . » DUPLICATO «,                     1 . Det påhviler cksportorcn, eller dennes rcpræscn-
   »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«, ' ,                       ■'           tant, pi eksportørens ansvar at udfylde og under­
   Duplikateksenlplaret, pi hvilket der skal anfores clct "         skrive certifikatet EUR 2 's to blade, hvis formular
   originale varecertifikats udstedelsesdato, har gyldig­          cr vedhæftet som bilag til Den blandede Komites
   hed fra denne dato.        *                                    beslutning nr. 4/73.
                                                                   Hvis de varer, der cr indeholdt i forsendelsen, alle­
                                                                   rede cr blevet undersøgt i udforsclslandet for si vidt
                           Artikel IS                               angir overensstemmelsen med definitionen af be­
                         /
                                                                   grebet » varer med oprindelsesstatus«, kan ckspor-
  Varcccrtifikater, der fremlægges for indforsclslandcts            torcn henvise til denne undersøgelse i rubrikken »be­
  toldmyndigheder efter udløbet af den tidsfrist, der               mærkninger« pi certifikatet EUR 2.
  cr anfort i artikel 1 1 i Protokol nr. 3 for deres frem­
  læggelse, kan godtages som grundlag for præference-              2. På den gronnc C 1 etikette eller tolddcklarationcn
  behandling, hvis overskridelsen af tidsfristen skyldes           C 2/CP 3 skal eksportøren anføre certifikatcis beteg­
  force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.               nelse, » EUR 2«, fulgt af dets løbenummer.
  Udover disse tilfælde kan toldmyndighederne i ind-
  forsclslnndct godtage sådanne certifikater, hvis va­
  rerne cr frembudt for dem inden for udlobet af den                                      Artikel 19
 nævnte tidsfrist.
                                                                " 1 . Efterfølgende imdcrsogclsc af rigtigheden og
                                                               _ ægtheden af varcccrtifikater og af EUR 2 certifikater,
                                                                   skal udfores stikprøvevis, og i ovrigr når indforscls-
         t                Artikel 16
                                                                   landcts toldmyndigheder har rimelig tvivl hvad
                                                                  angår dokumentets ægthed eller rigtigheden af
 Hvis der konstateres minJrc uoverensstemmelser                   oplysningerne vedrorende de omhandlede varers
 mellem oplysningerne i varecertifikatet og oplysnin­             oprindelse.        #
 gerne i de dokumenter, der indgives til toldstedet i
 forbindelse med indførselen af varerne, skal dette
 ikke ipso facto pore certifikatet ugyldigt, når det               2. Med henblik pi gennemførelse af bestemmel­
 godi gores, at certifikatet svarer til de frembudte               serne i stykke 1 foroven skal indforsclslandcts told­
 varer.    •
                                                                  myndigheder tilbagesende varecertifikatet eller EUR 2
                                                                  certifikatets blad 2 eller en fotokopi deraf til told-
                                                                  myndighederne i udforsclslandet, om fornødent med
                                                                  angivelse af de formelle eller reelle årsager, der beret­
                                                                  tiger cn undersøgelse. Til EUR 2 certifikatets blad 2
                          Artikel , 17                            skal dc vedhæfte fakturaen eller cn kopi deraf, hvis
                                                                 den cr blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver
 1 . Medlemsstaterne og Norga skal tage alle nød­                 oplysning, som de cr kommet i besiddelse af, og som
 vendige skridt til at sikre, at varer, der handles med           tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater
anvendelse af et * arecertifik.it, og som under trans­           cr urigtige.
porten benytter en frizone, beliggende i deres terri­
torium, ikke bliver ombyttet med andre varer, og at              Hvis indforsclslandcts toldmyndigheder beslutter at
de ikke der underkastes andre behandlinger end                   udsætte anvendelsen af bestemmelserne i' overens­
sidanne, der cr bestemt til at sikre, at deres tilstand          komsten, mens de afventer resultatet af tindersMsel-
bevares.
                                                                  sen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren
                                                                 med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger,
2. Når varer med oprindelsstatus i Fællesskabet eller            der måtte lindes nødvendige.
                                                                                                                         »
Norge , d tf tr          tjit i ti {rijene. Ittfiqfet Q,/ <it"
                  r.uvr tiiiiici NÛMC I              C !|vT      i. Ifulforsclslandets toldmyndigheder skal underret,
forarlK-jdnint:, *kal Jc kompetente tolJmvtkli.^ticdcr           tes om rcsuli.net af undeisogelsen sa hurtigt s«»m
 ---pagebreak---  muligt . Dette resultat skal pore det muligt at afgore,                          • Artikel 20
 om det varecertifikat eller EUR 2 certifikat, hvis
 ægthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse for de       Ved anvendelsen af artikel 25, stk. 1 , i Protokol nr. 3
 odfortc varer, og om disse varer er berettigede, til
                                                             skal der på varecertifikater og F.UR 2 certifikaier an-
                                                             fores en af de folgende påtegninger: » ART. 25.1 GK-
 anvendelsen af de præferentielle ordninger.
                                                             CElJliN «, » APPLICATION ART. 25.1 «, » APPLICA-
                                                             ZJON Li ART. 25.1 «, » ART. 25.1 VOJ.DAAN»,»ART.
 I de tilfælde, hvor sådanne sager ikke kan afgorcs          25(1 ) SATISriHD «, » ART. 25.1 OPFYLDT«, »ART.
 mellem toldmyndighederne i indforselslandet og ud-          25.1 OPPFYLT "
 forselslandet , eller hvor de rejser sporgsmål med hen­     Disse påtegninger skal for varccertifikaters vedkom­
 syn til fortolkningen af Protokol nr. 3, skal disse         mende attesteres med et stempel af pågældende told­
 forelægges Den blandede Komite.                             sted.
                                                                                    Artikel 21
.Med henblik på cfterfolgcnde undersogelse af certi­
 fikatet skal udforsdslandets toldmyndigheder opbe­          De påtegninger, der er nævnt i artikel 8, 13, 14 og 20
 vare iidfoisclsdokumentcrne, eller kopier af certifi­       skal anforcs i rubrikken » bemærkninger« på certi­
 katerne, der anvendes i stedet, i mindst 2 år.              fikatet.
                                                                                                           *
               Udfærdiget i Bruxelles, den       26 . juli 1973
                                             .            •     .
                                               ; •   -                På Den blandede Komites vegne
                                                                                  Formand
                                                                                  B. BRUN
                               Sekretærerne
     . N. J.'r J0RGÉNSM             ' J. VON GRUMME
 ---pagebreak---                                  DEN BLANDEDE KOMITES BESLUTNING Nr. 4/73
                om Protokol nr. 3 vedrorende definitionen af begrebet »varer med oprindclsestatus«
                                    og om metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR                                     træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 gram
                                                             pr. m!. EUR 2-ccrtifikatct kan udformes således, at
                                                             de to dele kan adskilles.
 \indcr henvisning ' til overenskomsten mellem Det
 europæiske 'økonomiske Fællesskab or: kongeriget
                                                            Fællesskabets medlemsstater og Norge kan forbc-
Norge » undertegnet i Bruxelles den 3.4 ^ " Maj 1973 } Jioldc        sig ret til selv at trykke certifikaterne eller
                                                             overlade trykningen til trykkerier, som dc har god­
 under henvisning til Protokol nr. 3 vedrørende defi­        kendt. Hver del skal desuden være forsynet med ved­
 nitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus «        kommende trykkeris mærke og et lobcnummer.
 og om metoderne for administrativt samarbejde (i det
 følgende benævnt »Protokol nr. 3 «) særlig artikel
  28 ;
  idet Komiteen skanner, det er nodvendigt at træffe                                  Artikel 3
 foranstaltninger til tilpasning af bestemmelserne i
 Protokol nr. 3 efter dc behov, som måtte foreligge
 for bestemte varer eller visse transportmetoder,           For hver postforsendelse skal der udfyldes et certi­
                                                            fikat EUR 2. Efter at have udfyldt certifikatets to
                                                            blade, skal cksportoren i tilfælde af forsendelse som
                                                             postpakke vedhæfte certifikaters to blade til adresse­
                                                            kortet. 1 » tilfælde af forsendelse som brevpost skal
BESLUTTET :
                                                            cksportoren fastgorc certifikatets blad 1 uden på
                                                            forsendelsen oji indlægge blad 2 i forsendelsen. Disse
                          Artikel 1                         bestemmelser fritager ikke cksportoren for at opfylde
                                                            eventuelle andre told- eller postbestcmmelser.
 Varer med oprindelsesstatus i den i Protokol nr. 3
 angivne, betydning, som indeholdes i en postforsen-
 delse (heri . indbefattet postpakker) skal, for så vidt
 forsendelsen udelukkende indeholder » varer med                                      Artikel 4
 oprindelsesstatus, og værdien ikke overstiger et
.tusinde regningsenheder pr. forsendelse, drage fordel
 af Overenskomstens bestemmelser .ved indførsel i            1 . Fællesskabet o&Norgc ' skal uden at forlange
 fællesskabet eller Norge ved fremlæggelse af cer­          udfærdigelse af certifikat EUR 2 soin varer med
 tifikat LUR 2, der er gengivet som bilag til denne,        oprindelssestatus nu-d de fordele, som følger af over­
 beslutning.                                                enskomstens bestemmelser, godtage små forsendelser
                                                            til private modtagere, før så vidt det drejer sig oin
                                                            indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det
                         Artikel 2                          erklæres, at varerne opfylder betingelserne , før an­
                                                            vendelse af disse bestemmelser, og hvis der ikke er
                                                            tvivl om rigtigheden af en sådan erklæring.
      Formularen skal udfærdiges af eksporteren. Den skal
      udfærdiges på et af de sprog, på hvilke overenskom­
     sten cr affattet , og i overensstemmelse med udfør-
     selslandets interne retsregler. Er den håndskrevet,        2. Som helt uden erhvervsmæssig karakter anses
       skal den udfyldes med blæk og blokbogstaver. Certi-;     indførsel af lejlighedsvis karakter, der' udelukkende
     fikatet LUR 2 består af to blade, hvis format hver cr      beslår af varer til personligt brug eller til forbrug før
       210 x 14S nitn. Det anvendte papir skal være hvidt.      modtagerne eller dc rejsende eller deres familie, og
                                                                som ved deres art eller mængde ikke frembyder tegn
 ---pagebreak---  på erhvervsmæssig interesse. Desuden må den sam­      lere a-giheden og rigtigheden af cksportnrens erklæ­
 lede værdi af disse varer ikke være over 60 regnings­ ringer på certifikatet F.UR 2.
 enheder.
                                                                               Artikel 6
                        Artikel S
                                                       Sanktioner iværksættes mod enhver person, der ud­
 For at sikre den korrekte gcnncmforclse af denne       færdiger eller lader udfærdige et certifikat, der inde­
 beslutning, skal fællesskabets medlemsstater og       holder urigtige oplysninger, med den hensigt at opnå
   Norgø >'dc hinanden bistand gennem deres respek­     dc fordele for varer, som følger af præferenceord-
tive toldadministrationer med det formål at kontrol­   ningen.
              Udfærdiget i Bruxelles den 26 . juli 1973
                                                               Vi Den blandede Komités vegne
                                                                             Formand
                             Sekretærerne                 '                   B. BRUN
   :,V ; ' ÏT.J. J0RGENSM          –J–VON-CRUKME "-- '
 ---pagebreak---                                                              J
                                                             |                   'dStpujApcuf jo| «atue »nrui tuos •jîfluiiiiinMirin^pMp.v^tt .Muirpr* je pjuqvjmj p.v.u ,> u).ut' \
      SAiStji jc u«?8opotuwrA 3pÀqi)l ap |r*\\ 'lalr^ijtuM jc utt|rius»pun jr uiri|nwj .-> ju.v\>r »r (fi 9;v                                           i.Yur|\|j%jr)pui • .tuj.YJiil'ipuuupii»! us\{
                                                            I                                                                                                                *Λ3ΐ)ίΙμη 1.1 ΙΛΗγίΟΐΛΛ ι ·
     9iii.t9uiut.((do it ^pouuoj ìt (ti Suuipjjuc J3ai* uif« 9o *9iujqput ir )9i|fmt i .var \ jeq i*p mot                                    .iiriip^p* d|jc .>|.>ppx« uhm iw*p id»^ J>;tJ rjm
     .ari ppii^cuiii u.>|»                  ort*J.v|pj* 'i^niu ia wp                             |c ^* ?q »j%psU«MJputt          I"                 J 'Y 'Pi°MJnJ *T V •>s PV5,ut: VMìi
     1 1 **|?8ow>piin dpuj'.l|<>jj:ujj u>p joj ;Hijjr.\Mic ja j»p *i>pur(>p*J«»jpii i J.>p.->tf.Upu<iui jj» |ii                                        \ VT\\ j.ipoqNj.vjojpm i .'nii.ip^'pu NU :^.^
                                                                                                         *j»|ru*irui aipuj.uie u>tliH||imu3)) p>\ .ip J ») >.>;|> jwr.\ »ti.uu C »p io| >ntris
     •f9Sppuiidu pi uXvuaij p»ui JAIAI Jtipiuu Jrq «puqspuojpui i auiapji|SipuXti»p|oi iiu                                     |>a.t *.>3ri.*joj                  au.y je ;*|.i*m.j>ptiit .ipu.rJi<i;j.urj (•)
                       (itijxsiwun sir»pui;i(ii)UU2|i)
                                                               **pu»p|tfj i»p p*A           ).T$ (|)
                                                                                                    !
                                                                                                                           (iitiitiMiun iu)imriu»s»u»!x)                                                       j
                                          • •             •            #   ..   ;     |>UUF»)S                                                                                           j    piliiun
                                                                                : »)9Juiri|p|ox                                                                                          | «isjuitupiox
                                                                                                                                                                    «                    ^
                                                                  •             :
                                 •                                              •
                                                                        •     #                                                                                       *                                     «
                                                                                                               6]                  ;                       USD -
                        *                 •
        ( i)(jo2uui^j.TuiDq ?poí()jj>3A os) pai|fíuS|j ffo poi[)S.v |n                         |–|
      11XSU04 poiu              oi>?||ns ap jap|.\;do 0:^1 u^jjuJOD anap I                           1
                                                                                                                                                                         (tpM|3u9u $0 pmpStf |ii
                            i(,) 0FTL )3jJ J3                011?p I 3UJ5S[DAJ3 UÜ I J                    itXstiott paiu juMnn.iDD omp iu udpisfttrq i;il                                  smjoutHlv^a
           /                        :JC JSIA JV\\ ospáosjopun sunpoi|3tpu.<u!p|ox                         ic aspuosjapun mo jopouiue pDi|oipuÀuip|oj apatrtfoijopitji
                     •                                                                 •
                          K3si3O0SH:-iaNn AV xvrmsaH                                                        3S1300S*13ClN!n 3U\'3D10jy3.L:13 1VO DNINOOiVNV
                                                            CERTIFIKAT                    EÜR.                         Nr. A 000000                                                                    (Del 1 )
   }j Lksportorcns navn og adresse                                                                         il Kksportnrcns erklæring
                                                                                                               Jc|t. uiukf^krtvnc vko|»t»rtiir ;»f Jc nciK-nfor hv^krwttr vjrri » M*m cr
                                                                                                                            i Ucnnc pin!fur\cn(U'l>e,
                                                                                                                T.UKI M I.KKR, »I \ ari-rnr befinder »is i
                                                                                                                                                                                 (ckKportbi:J/
                                                                                                               «»E opfvUlt-r                    ti«; ivr uJ^tcJcUcn af iKitc iifiitikji i h.cnh«»IJ
                                                                                                               lil ile                      iler ici'.ulvryr hiiukUii
                                                                                                               -                                                                                          I )·
                                                                                                               og at v.ircrne h.ir oprinJchcsstatus i u«crcn»\!cnmK-lw mcJ i»a*vi»ic
  il Modtagerens navn 01; adresse                                                                              K-stcmmcl^r ,
                                                                                                               l'ORI'I.Ki'l KH mi« (il |ij df komprti nir ttivndr:l»c*. T-. FSCVBYNCR AT frem
                                                                                                                       enhver J J -.TLTJJCIC iS 'KUJNCNTJTION . v >M TLISW r.i/ ttc !IIW!I
                                                                                                               *j»»n lil JI                i inltvvi yiuictMigilM' vi-J di' nx«nu* Hi > iJi |.fiuivh
                                                                                                               futtfiitulining *f min bu^furing ug «*f frrm.vltl!ing>ruilMi!driK' U*r mdiitiu'tnl«
                                                                                                               varer .
                                                                                                          iJ Sted OR dato
                                                                                                          kj Lksporttircn» undcr^krilt
 _5J l»cm.vrkiîitiî;or (-)                                                                                ΙϊΓ                                                      y bestemmelsesland
                                                                                                                                                                   3J Uruttova'RC
       Varebeskrivelse                                                                                                       M          "De ?n>varlij*c ioldin>ndi^!icder î
                                                                                                                                         uiluirsclsljiulct, som vareia.ücr ilcii
                                                                                                                                         cflvrfolij>;n<J< |fontrol ii ckspcr.
                                                                                                                                         torent crkUnoq
0) (*) (Se fufliMrme |ù ci iiirnairu bdgstde)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      •uosjajjiiosjoi        >
                     ! Z P0!^ 3«ra.r|put so uosjopuosioj yj tupn \ pi*|q                                        (ip||os) suoftsrj ^od.oiq ino» aspptiMJOMr «>p|Yj|)i j –
                                                                  •JOlJO^SSDJpC |U           OS                        OlJ.Vqp.W ^ fdjSOd UlOS dsppUKJOj JU ^pt.Vl(l ) I –
                                                                                    :uojouods<jD \t ÏJ $ apc|q z sp)u^;j;uo3 maj^sjopun 2o )p| <jpn o.\ri| JC jam
                                                                                                                                                       TdD/O uaiioiicjcj^oppioi
                     ed J9 |p on ^UA-IO 9 UUOJ 3 uap YD traiua jaiuiunuaqoj                                       jc jupij j *>103 uaspuSajoq DJOJUC |R^ uajopiiasicojtA
                                                                             •sopjAjpn P)C^IJI)JOD JOJ poiu ipua^aq Sis OJO 3 UOIOJJOÜS^O £iu jospumujsoq ossig
                                                                                                                       •g ^(J-qnj ; |U s^iAuaq jap 'uappuuq ju ihijja|nfoj
                     JOJ ja$|aiumaisaq ap j|i p [oijU3i( i aiuas |a'Jim:>q jopjXjdo pput|Sî[osjojpn i uios 'jajiîA JOI sapaispn un^ ufjj z
                                                                                                                                     Z "iin'J                 jc .npp|<jpn i auiiiojij
                                                                                                                             *  *        '       •          .                     *
                                                                        *diuopnqnip(I.(uip|0) JIÏ jjojpn zixa aneui AP.MO||c jap 'jaspSosjapttn ajpmuoAa Jojuy
                                                          'ipaispn ja pjüDtjii.ioD          |;i p |oqiloq t 9|uiicsppucqui nap |p jaucd apuajaqiMiuo^ ap jojuy
                                                                     •                    *•                                                        (np;sjoi sjoic>(!J!ii53 as) Jaiou| .
                                                                                                                                                                      ""£            •"
                                                                                                                                                                        ».
                                                            CERTIFIAT EUR. 2 Nr.jA 000000                                                                          • '                  (o.
        J Lkr.portcrcns luvn og adresse                                                             2J Eksponorcns erkl.-uring
                                                                                                       Je*. unjjmkrctne ck'pormr af de nedenfor beskrevne varer,, tom i
  vt
    t
                                                                                                         imîehnMc t tienne ik>stîor*rndelse#
  O
•O                                                                                                       KRKLJ-IU.R, al varerne befinder sig I
fH                                                                                                                   /                                              (ei.siuirrl.inJ)
«i                                                                                                       i>jt opfyl.ier hctini'.oKcrrc fur udstedelse« af tlette eernKkjff i hentø
•o
  7i                                                                                                     til de bestemmelser« der legulerer handelen mellem
 4*
  O
 *♦                                                                                                     Oj( nt varerne liar oj»ri»deUesttatu« i overentslfcmmelv med n.vsntc bestemme!«
  rî
                                                                                                         FOIM'LUilKK mig (»I |>j »!•» kom|Ktenle myndigheder* forlangende at Utt
U.
            NSodtagcrcns navn og adresse                                                                             enhur uVrlif.cre JuVuni'.ntJiion, som disse nulte fiiidc n«idvcn»h
                                                                                                       faml ril at indvilge i miner uoderv»gJse veJ de n.evnfc in)'iiriij;iicJp
 ■*-»
  u
  o
                                                                                                        foranstaltning af min bogforing og af fr<Mitslillingsforhol«ii*nc for nedennxv*
  o                                                                                                     varer.                                       /
  14            *
*♦«
                                                                                                    £J Sted og dato
  α
  ς»
■α
  V»
  m
  a
                                                                                                    M Eksporturens underskrift
J3
• vf
  C­
  a    i.1 lkm.x'rkiiinKcr (5)                                                                      71                                               il Bcstcmniclscsland
  to                                                                                                          !
  a                                                                                                          ι       ι  · ·
  η                                                                                                         I
Ό                                                                                                          i                                              Brunovxgt
  o                                                                                                        i
                                                                                                                            lil    De ansvarlige toldmyndigheder i
  o
  >    ,0i Varebeskrivelse                                                                                i
  tfi                                                                                                                             iidfiirselsl.uulLT, som varcugcr den
  o                                                                                                                               efierfnljjciidc kontrol a ( ekspor­
  to
  ti)                                                                                                                             tørens crklærinK.
                                                        /
  rî
  r»
  U
  O
   Μ
                                                                                                       i
  «                                                                                                    i
 >4                                                                                                    i
                                                                                                       »•
                                                                                                       I
                   :                  ,                   ;              ,
      ( J (*) (S<5 fodnoicrite itA certificate!! bagilde)
 ---pagebreak---                        DEN BLANDEDE KOMITES BESLUTNING Nr.5/73
                  vcdrorcndc påtegninger, der slcnl anforcs på A.W.l certifikaterne,
                               som er gengivet i bilag VI til protokol nr. 3
                 ♦
 • DEN HLAN'DEDE KOMI TE HAR                                                    •       . .
      under licnvisnine til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiskc F.rllesskab og
 Ir^^eriget Norge .undertegnet i Bruxelles den 14 * maj' 1973 »
   • linder, henvisning til Protokol nr. 3 vcdrorcndc definitionen af begrebet »varer med op-
     rindelsesstatus«' og om metoderne for administrativt samarbcidc (i det folgende benævnt
     protokol nr. 3), s.rrlig artikel 2S,
  - idet det cr onskcligt et fasts.rtie visse bestemmelser med henblik på at tillade anvendelse
     ved bearbejdning eller forarbejdning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2
     i protokol nr. 3 af visse varer, der bar oprindelsesstatus i denne protokols betydning, og .. >
     for hvilke intet varecertifikat cr udstedt,
 BESLUTTET :
                                          Erlöste artikel
 Naar materialer med oprindelse i Faellesskabet , i Norge eller et af do
 andre seks lande angivet i artikel 2 i Protokol nr. 3 » f/r den 1» juli
 1973 er indfort i Norge eller Faellesskabet eller ot af de naevnte goks
 lande og bearbejdet eller forarbejdet i overensstemmelse mod bestemmel­
 serne i *naovnte artikel , kan varecertifikater udstedes til og med den
 31« december 1973 » uden at det er n/dvendigt at fremlaegge varecertifi-
 kater for de paagaéldenda materialer , saafreert eksportlandets toldmyn­
 digheder har sikret sig , at varerne opfylder betrtemmelser i naovnte pro*o
 tokols f/rste afsnit *
                                                                                                  %
 Udfaerdiget i Bruxelles den 26 . juli 1973
                             •                      »
                                                                     Paa Den blandede Komites vegne
                                                                            v .'i . Formand
                                                                                    B. BRUN
               Sekret aererne
N. J. JØRGENSEN                J. VON GRUMME