CELEX: C1998/094/32
Language: sv
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Avskrivning av mål C-72/97

28.3.98               SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 94/15

Ð punkt 2 i förklaringen mot artikel 74b i EG-fördraget              Ð förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångs-
  och rådets direktiv 88/361/EEG genom att det enligt                  kostnaderna.
  dessa bestämmelser fordras att värdepapper som
  utställts i tyska mark i samband med värdepappers-                 Grunder och huvudargument
  emissioner har en löptid om minst två år, vilket för-
  svårar en jämförelse med tyska kreditinstituts emissio-
  ner.                                                               CRDS (contribution pour le remboursement de la dette
                                                                     sociale ± avgift för ersättning av socialskulden) infördes
Tvärtemot vad den tyska regeringen anser kan begräns-                genom beslut nr 96±50 av den 24 januari 1996 och
ningar i den fria rörligheten för kapital enligt systematiken        avgiftsintäkten går till Caisse d'amortissement de la dette
i artikel 73b och följande artiklar samt enligt lydelsen av          sociale (amorteringsfonden för socialskulder), som har
artikel 109e andra stycket a första strecksatsen i varje fall        inrättats genom nämnda beslut. Alla fysiska personer som
inte motiveras av krav som följer av medlemsstaternas va-            enligt fransk skattelagstiftning anses vara bosatta i Frank-
lutapolitik. Begränsningarna i förklaringen är emellertid            rike är skyldiga att betala CRDS, bland annat på sina för-
under alla omständigheter oproportionerliga då ± här finns           värvsinkomster eller motsvarande inkomster. De avgifts-
talrika exempel från andra medlemsstater ± kontrollen av             skyldiga som är bosatta i Frankrike och som har förvärv-
penningmängden även kan ske utan åtgärder som begrän-                sinkomster eller motsvarande inkomster i en annan
sar den fria rörligheten för kapital.                                medlemsstat är således skyldiga att betala CRDS.

Tvärtemot vad den tyska regeringen anser berör bestäm-               Eftersom CRDS är avsedd att bidra till finansieringen av
melser, som enbart ålägger inhemska banker en skyldighet             samtliga grenar av det allmänna systemet för social trygg-
att upprätthålla en lägsta reserv för uteslutande inom lan-          het i Frankrike, rör det sig om en avgift för social trygghet
det utfärdade skuldförbindelser, enbart inhemska förhål-             som omfattas av tillämpningsområdet för förordning
landen. Någon gemenskapsrättsligt relevant diskriminering            (EEG) nr 1408/71.
föreligger följaktligen inte.

(1) Rådets direktiv (88/361/EEG) av den 24 juni 1988 för genom-      Uttaget av CRDS på förvärvsinkomster och motsvarande
    förandet av artikel 67 i Fördraget (EGT L 178, 8.7.1988, s. 5;   inkomster hos personer som är bosatta i Frankrike, men
    svensk specialutgåva, område 10, volym 1, s. 44).                som arbetar i en annan medlemsstat som gränsarbetare,
(2) Rådets andra direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989         innebär att regeln om den tillämpliga lagstiftningens odel-
    om samordning av lagar och andra författningar om rätten att     barhet ifrågasätts, eftersom CRDS, som är avsedd att
    starta och driva verksamhet i kreditinstitut, samt med ändring   finansiera system för social trygghet, läggs på inkomster
    av direktiv 77/780/EEG (EGT L 386, 30.12.1989, s. 1; svensk      som redan belastas av samtliga uttag för social trygghet i
    specialutgåva, område 6, volym 3, s. 27).
                                                                     anställningsstaten, som enligt artikel 13 i förordning
(3) Förklaring från tyska Bundesbank om DM-emissioner av den
    3 juli 1992.                                                     nr 1408/71 är den enda stat som är behörig i fråga om
                                                                     social trygghet.

                                                                     Uttaget av CRDS på sådana inkomster som redan är
                                                                     underkastade uttag för social trygghet i anställningsstaten
                                                                     är oförenligt med ovannämnda förordning och utgör ett
Talan mot Republiken Frankrike väckt den 12 februari                 hinder för utövandet av de grundläggande friheter som
    1998 av Europeiska gemenskapernas kommission                     säkerställs genom artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget.
                    (Mål C-34/98)
                           (98/C 94/31)                              (1) Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om
                                                                         tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda,
                                                                         egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen
Europeiska gemenskapernas kommission har den 12 febru-                   (EGT L 149, 5.7.1971, s. 2; svensk specialutgåva, område 5,
ari 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas dom-                  volym 1).
stol mot Republiken Frankrike. Sökanden företräds av
juridiske rådgivaren Peter Hillenkamp och HeÂleÁne
Michard, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud, delgiv-
ningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Kirchberg, Luxemburg.
                                                                                   Avskrivning av mål C-72/97 (1)
Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domsto-
len skall                                                                                       (98/C 94/32)

Ð fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att
                                                                     Genom beslut av den 18 november 1997 har ordföranden
  uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 48 och 52 i
                                                                     för Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om
  EG-fördraget och artikel 13 i förordning (EEG)
                                                                     avskrivning av mål C-72/97, Europeiska gemenskapernas
  nr 1408/71 (1) genom att tillämpa CRDS på förvärvs-
                                                                     kommission mot Konungariket Spanien.
  inkomster och motsvarande inkomster för anställda
  och egenföretagare som är bosatta i Frankrike men
  som arbetar i en annan medlemsstat och som, enligt                 (1) EGT C 108, 5.4.1997.
  nämnda förordning, inte omfattas av den franska lag-
  stiftningen om social trygghet, och