CELEX: C1998/397/22
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα) της 12ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-269/96 (αίτηση του tribunal administratif de Paris για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Sucreries et Raffineries d'Erstein SA κατά Fonds d'intervention et de rιgularisation du marchι du sucre (FIRS) [Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86 του Συμβουλίου - Ενισχύσεις για τη διάθεση ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα - Έννοια του εργοστασίου ραφιναρίσματος]

C 397/14                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   19.12.98
     rtmsomirloä sxm diadijarixäm rtämawgy dgloärixm rtlbó-            marcheÂ du sucre (FIRS), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
     rexm tpgqerixäm, eävei sgm eämmoia oäsi o moloheäsgy eirgä-       rexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot jamomirlotä (EOJ)
     cace diójqirg lesantä, auemoäy, sxm amacjxäm cemijotä             aqih. 1785/81 sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Iotmiäot 1981, peqiä
     rtlueäqomsoy pot dem eävotm biolgvamijoä gä elpoqijoä             joimgäy oqcómxrgy acoqóy rsom soleäa sgy fóvaqgy (EE L 177
     vaqajsgäqa jai, aueseäqot, sxm amacjxäm cemijotä rtlueä-          sgy 1.7.1981, r. 4), jai sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2225/86
     qomsoy pot eävotm biolgvamijoä gä elpoqijoä vaqajsgäqa.           sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Iotkiäot 1986, cia sg heärpirg
                                                                       leäsqxm dióhergy sgy fóvaqgy pot paqócesai rsa cakkijó
2. Rsgm eämmoia sxm amacjxäm cemijotä rtlueäqomsoy pot dem             tpeqpoämsia dialeqiärlasa jai cia sgm eniärxrg sxm oäqxm sgy
     eävotm biolgvamijoä gä elpoqijoä vaqajsgäqa elpiä psotm jai       silgäy le sgm pqosilgriajgä ajaseäqcarsg fóvaqg (EE L 194
     oi amócjey pot entpgqesotämsai gä ha lpoqotäram ma                sgy 17.7.1986, r. 7), so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiä-
     entpgqesghotäm apoä idixsijeäy epiveiqgäreiy.                     lemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, H. Rag-
                                                                       nemalm jai J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy
                                                                       eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre
3. G idioäsgsa emoäy oqcamirlotä xy oqcamirlotä dgloriäot              rsiy 12 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasa-
     dijaiäot dem enaqsósai apoä so slgäla pot amsipqorx-              jsijoä:
     petäei g entpgqeäsgrg amacjxäm cemijotä rtlueäqomsoy pot
     dem eävotm biolgvamijoä gä elpoqijoä vaqajsgäqa re rveärg         Re biolgvamijoä rtcjqoäsgla pot peqikalbómei
     pqoy sgm oäkg dqarsgqioäsgsa sot em koäcx oqcamirlotä.
     Eiämai epiärgy adióuoqo so cecomoäy oäsi eäma vxqirsoä            Ç ecjasarsóreiy sot pqxäsot rsadiäot paqacxcgäy, oi
     molijoä pqoärxpo so opoiäo leseävei rsom iä dio emiaiäo oijo-          opoiäey epeneqcófomsai sa favaqoäsetska jai enócotm
     molijoä oäliko le som oqcamirloä atsoäm arjeiä elpoqijeäy              apoä atsó soty rajvaqxädeiy vtlotäy jai
     dqarsgqioäsgsey.
                                                                       Ç ecjasarsóreiy sot detseäqot rsadiäot paqacxcgäy, pot
4. So óqhqo 1, rsoiveiäo b), detäseqo edóuio, sgy odgciäay 92/              lesapoiotäm re ketjgä fóvaqg soty em koäcx vtlotäy jai
     50/EOJ eävei sgm eämmoia oäsi g täpaqng gä g apotriäa                  sa riqoäpia, pot elpkotsiäfomsai le sgm pqorhgäjg aja-
     amacjxäm cemijotä rtlueäqomsoy pot dem eävotm biolgva-                 seäqcarsgy fóvaqgy apoä favaqojókalo pqoeketärexy
     mijoä gä elpoqijoä vaqajsgäqa ejsilxämsai amsijeilemijó, g             CTD,
     de molijgä loqugä sxm diasónexm rsiy opoiäey diastpxämo-
     msai oi amócjey atseäy dem eävei, xy pqoy so fgäsgla atsoä,       oi ecjasarsóreiy sot detseäqot rsadiäot paqacxcgäy dem lpo-
     rglariäa.                                                         qotäm ma hexqotämsai, oärom auoqó sgm epeneqcariäa sgy aja-
                                                                       seäqcarsgy fóvaqgy apoä favaqojókalo pqoeketärexy CTD,
(1) EE C 388 sgy 21.12.1996.                                           otäse paciäxy otäse jasó diarsgälasa, xy sevmijgä lomóda gä xy
                                                                       eqcorsório qauimaqiärlasoy tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 9,
                                                                       paqócqauoy 4, sqiä so edóuio, sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                       aqih. 1785/81 sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Iotmiäot 1981, peqiä
                                                                       joimgäy oqcómxrgy acoqóy rsom soleäa sgy fóvaqgy, oäpxy
                                                                       sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1482/85 sot
                                                                       Rtlbotkiä ot, sgy 23gy Laðot 1985.
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                          (seäsaqso slgäla)                            (1) EE C 294 sgy 5.10.1996.
                     sgy 12gy Moelbqiäot 1998
rsgm tpoäherg C-269/96 (aiäsgrg sot tribunal administratif
de Paris cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Sucre-
ries et Raffineries d'Erstein SA jasó Fonds d'intervention et
         de reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS) (1)                            APOUARG SOT DIJARSGQIOT
[Jamomirloiä (EOJ) aqih. 1785/81 jai (EOJ) aqih. 2225/86                                          (eäjso slgäla)
sot Rtlbotkiäot Ç Emirvtäreiy cia sg dióherg fóvaqgy apoä                                   sgy 12gy Moelbqiäot 1998
favaqojókalo pot paqócesai rsa cakkijó tpeqpoämsia dia-
   leqiärlasa Ç èmmoia sot eqcorsariäot qauimaqiärlasoy]               rsgm tpoäherg C-352/96: Isakijgä Dglojqasiäa jasó Rtlbot-
                                                                                       kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (1)
                            (98/C 397/22)
                                                                       [Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Jamomirloäy (EJ) aqih. 1522/96
                                                                       Ç Òmoicla jai sqoäpoy diaveiqiärexy oqirleämxm darloko-
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    cijxäm pororsxärexm eiracxcgäy qtfiotä jai hqatrlósxm
                                                                                                      qtfiotä]
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                           (98/C 397/23)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
Rsgm tpoäherg C-269/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal
administratif de Paris (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Sucreries et Raffineries           Rsgm tpoäherg C-352/96, Isakijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoy:
d'Erstein SA jai Fonds d'intervention et de reÂgularisation du         Umberto Leanza, epijotqotälemoy apoä som Danilo Del