CELEX: C1995/137/23
Language: fi
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: El Juzgado de lo Social no 2 de Santiago de Compostelan 9. 3. 1995 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Bernardina Martínez Losada vastaan El Instituto Nacional de Empleo ja El Instituto Nacional de la Seguridad Social (Asia C-88/95)

N:o C 137/12             FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        3.6.95
2.    Tarkoitetaanko kuudennen direktiivin 77/388/ETY                     täytyttyä Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvaa
       18 artiklan 1 kohdan a alakohdan ilmauksella " hallus­             vanhuuseläkettä siten, että mainitun työttömyysavus­
      sapito '' sitä, että verovelvollisen on pystyttävä aina             tuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetään sellaiset
      vaadittaessa esittämään lasku veroviranomaisille ?                  siirtotyöläiset, joilla on tällainen oikeus toisessa jäsen­
                                                                          valtiossa ?
3 . Onko verovähennysoikeuden käyttö suljettu pois
      kuudennen direktiivin 77/388/ETY 18 artiklan 1 koh­
      dan a alakohdan perusteella , jos verovelvollisen laskun
       " hallussapito " on päättynyt ?
(') EYVL N:o L 145 , 13.6.1977, s . 1
                                                                      Tribunale di Genovan I siviiliasiainjaoston 13.3.1995
                                                                      tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
                                                                      asiassa Nuova Castelli SpA vastaan Amministrazione delle
                                                                                            Finanze dello Stato
                                                                                               ( Asia C-92/95 ) .
                                                                                                 ( 95/C 137/24 )
                                                                      Tribunale di Genovan I siviiliasiainjaosto on 13.3.1995
El Juzgado de lo Social n° 2 de Santiago de Compostelan               tekemällään päätöksellä , joka on saapunut Euroopan yhtei­
9 . 3 . 1995 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkai­          söjen tuomioistuimen kirjaamoon 24.3.1995 , saattanut
supyyntö asiassa Bernardina Martínez Losada vastaan El                yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ennakkoratkaisu­
Instituto Nacional de Empleo ja El Instituto Nacional de la           pyynnön saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa
                           Seguridad Social                           vireillä olevassa asiassa Nuova Castelli SpA vastaan Ammi­
                            ( Asia C-88/95 )                          nistrazione delle Finanze dello Stato ennakkoratkaisun
                              95/C 137/23 )                           kysymyksiin, jotka ovat yhteneväiset asioissa C-47/95 ,
                                                                      C-48/95 , C-49/95 , C-50/95 , C-60/95 , ja C-81 /95 (') esitet­
                                                                      tyjen kysymysten kanssa .
El Juzgado de lo Social n" 2 de Santiago de Compostela on
9.3.1995 tekemässään päätöksessä , joka on saapunut                   (') EYVL N:o C 119 , 13.5.1995
23.3.1995 yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon, pyytänyt
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua
asiassa Bernardina Martinez Losada vastaan El Instituto
Nacional de Empleo ja El Instituto Nacional de la Seguridad
Social .
                                                                      Hoge Raad der Nederlandenin 24.3.1995 tekemällään
El Juzgado de lo Social n° 2 de Santiago de Compostela
                                                                      päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö riita-asiassa
pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan ennakkoratkai­
                                                                       Saueressig GmbH & Co. vastaan Forbo-Krommenie BV
sun seuraaviin kysymyksiin:
                                                                                               (Asia C-99/95 )
1 . Onko asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 67 artiklan 1 koh­                                        ( 95/C 137/25 )
      taa ( sellaisena kuin se on nykyisin voimassa ) tulkittava
      siten, että toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan            Hoge Raad der Nederlanden on 24.3.1995 tekemällään
      täyttyneet vakuutus- tai työskentelykaudet on otettava          päätöksellä , joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen
      huomioon määriteltäessä yli 52-vuotiaiden oikeutta              kirjaamoon 30.3.1995 , pyytänyt Euroopan yhteisöjen
      työttömyysavustukseen, josta säädetään El Texto                 tuomioistuimelta ennakkoratkaisua ensin mainitussa tuo­
      Refundido de la Ley General de la Seguridad Socialin            mioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa Saueressig
       ( sosiaaliturvaa koskeva yleislaki ) hyväksymisestä 20.6 .     GmbH & Co . vastaan Forbo-Krommenie BV seuraaviin
       1994 annetun Real Decreto Legislativon ( kuninkaalli­          kysymyksiin :
      nen asetus ) 1 / 1994 215 §:n 3 momentissa , siinä määrin
      kuin suoritetut maksut oikeuttavat saamaan ikävaati­            1 . Kuuluuko Alankomaiden siviilioikeudenkäyntimenette­
      muksen täyttyessä vanhuuseläkettä toisessa jäsenval­                lystä annetun lain ( Nederlandse Wetboek van Burger­
      tiossa , kuin missä toimivaltainen laitos sijaitsee ?               lijke Rechtsvordering ) 214 pykälässä ja sitä seuraavissa
                                                                          pykälissä määritelty menettely alustavasta todistajien
2 . Onko asian laita samoin silloin, kun työntekijä ei suorita            kuulemisesta ennen oikeudenkäyntimenettelyn aloitta­
      maksuja tai kun työntekijä on suorittanut maksuja alle              mista Brysselin yleissopimuksen soveltamisalaan ?
      vuoden ajan Espanjassa , edellyttäen, että hänellä on
      oikeus vanhuuseläkkeesen toisessa jäsenvaltiossa ?              2 . Mikäli vastaus ensimmäiseen kysymykseen on myöntei­
                                                                          nen, voidaanko tätä menettelyä pitää Bruysselin yleis­
3 . Onko EY:n perustamissopimusken 48 artiklan 2 koh­                     sopimuksen 24 artiklassa tarkoitettuna toimenpi­
                                                                          teenä ?
      dan ja 51 artiklan vastaista vaatia yli 52-vuotiaille
      tarkoitetun työttömyysavustuksen saamiseksi sürto­
      työläisiltä , että heillä on oikeus saada ikävaatimuksen