CELEX: 51987PC0592
Language: it
Date: 1987-11-16
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante misure transitorie per estendere alla produzione nazionale il divieto di somministrare agli animali da azienda sostanze ad azione ormonica (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 592
Vol. 1987/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(87 ) 592 def .
                                                Bruxelles , 16 novembre 19^7 .
                                      Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                recante misure transitorie per estendere alla produzione
             nazionale il divieto di somministrare agli animali da azienda
                                sostanze ad azione ormonica
                            ( presentata dalla Commissione )
               \
COM(87 ) 592 def
 ---pagebreak---                                    NOTA PER IL CONSIGLIO
Il 31 dicembre 1985 il Consiglio ha approvato la direttiva 85 / 649 / CEE ( 1 ) che
vieta l' uso di sostanze ad azione ormonica in zootecnia .
In base alla succitata direttiva , a partire dal 1° gennaio 1988 gli Stati
membri non potranno più autorizzare alcuna deroga al disposto dell' articolo 2
della direttiva 81 / 602 / CEE , concernente il divieto di talune sostanze ad
azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica ( 2 ). Ciò' significa
che a partire dal 1° gennaio 1988 è vietato l' uso di determinati ormoni a
scopo di ingrasso . A partire dalla stessa data è vietato altresi'
commercializzare o macellare gli animali da azienda sottoposti a tale
trattamento oppure immettere sul mercato le carni e prodotti a base di carne
ottenuti da tali animali .
Gli Stati membri hanno proceduto in tempi diversi all' adozione di misure in
applicazione della direttiva succitata . Ne consegue che non tutti gli animali
ai quali saranno stati somministrati legalmente degli ormoni prima di tale
scadenza potranno essere stati macellati e analogamente non saranno state
commercializzate entro tale data nella Comunità tutte le carni di detti
animali . Pertanto , ai fini di una transizione senza ostacoli verso il divieto
definitivo , il Consiglio ha previsto misure transitorie da adottarsi a norma
dell' articolo 9 della direttiva . La Commissione ritiene necessario fare
ricorso a tale facoltà . I provvedimenti proposti dalla Commissione non hanno
ottenuto un parere a maggioranza qualificata del comitato veterinario
permanente .
( 1 ) GU n . L 382 del 31.12.1985 , pag . 228
 ( 2 ) GU n . L 222 del 7 . 8.1981 , pag . 32
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                recante misure transitorie per estendere alla produzione
             nazionale il divieto di somministrare agli animali da azienda
                               sostanze ad azione ormonica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 85 / 649 / CEE del Consiglio , del 31 dicembre 1985 concernente
il divieto dell' utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica nelle
produzioni animali ( 1 ), in particolare l' articolo 9 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che dalla citata direttiva 85 / 649 / CEE , e più particolarmente
dall' articolo 2 , risulta che a decorrere dal 1° gennaio 1988 sarà vietata
nell' intero territorio comunitario la somministrazione ad animali da azienda
di qualsiasi sostanza ad azione ormonica , quando tale somministrazione abbia
finalità diverse da quelle indicate all' articolo 4 della direttiva 81 / 602 / CEE
del Consiglio , del 31 luglio 1981 , concernente il divieto di talune sostanze
ad azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica ( 2 ); che di
conseguenza è pure vietato , conformemente all' articolo 2 di quest' ultima
direttiva , immettere sul mercato o macellare animali da azienda cui siano
state somministrate tali sostanze , immettere sul mercato o lavorare le carni
di detti animali , nonché immettere sul mercato prodotti a base di carne
elaborati a partire da carni di questo tipo ovvero con le medesime ;
considerando , tuttavia , che sino al 1° gennaio 1988 la somministrazione di
determinate sostanze ad azione ormonica può essere autorizzata , nell' ambito
delle disposizioni nazionali degli Stati membri ; che dopo tale data sussisterà
pertanto , nel territorio comunitario , un certo numero di animali da azienda ai
quali si è potuto legalmente somministrare , a scopo d’ingrasso , sostanze ad
azione ormonica ;
( 1 ) GU n . L 382 del 31.12.1985 , pag . 228
( 2 ) GU n . L 191 del 23.07.1985 , pag . 32
 ---pagebreak---                                              2
 considerando quindi che per evitare che vengano bruscamente a mancare le
 possibilità di smaltimento , sul mercato interno , delle carni di tali animali
 trattati a norma di legge con le suddette sostanze , è necessario autorizzarne
la normale commercializzazione e l' immissione negli scambi comunitari per un
periodo transitorio , conformemente alle disposizioni nazionali in vigore , ivi
compresi la prassi e i criteri attualmente seguiti in materia di garanzie
richieste per l' importazione di queste carni ; che questa facoltà può' essere
concessa soltanto nel rispetto delle norme generali del trattato e in via
transitoria , durante un periodo calcolato in funzione dei sistemi di
allevamento degli animali di cui trattasi ; che la data di scadenza di tale
periodo può' essere fissata al 30 giugno 1989 ;
considerando che è pertanto opportuno autorizzare gli Stati membri a
mantenere , per lo stesso periodo , nel rispetto delle disposizioni generali del
trattato , le disposizioni nazionali in vigore , ivi compresi la prassi e i
criteri attualmente seguiti in materia di garanzie richieste per
l' importazione di carni provenienti dai paesi terzi ;
considerando che , in mancanza di parere conforme del comitato veterinario
permanente , la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni
che aveva previsto in materia , conformemente alla procedura dell' articolo 8
della direttiva 85 / 649 / CEE ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                        Articolo 1
1.   Fatte salve le decisioni adottate in virtù dell' articolo 6 , paragrafo 2 ,
     della direttiva 85 / 649 / CEE del Consiglio , relativamente agli scambi
     intracomunitari , alle importazioni provenienti dai paesi terzi ed
     all' immissione sul mercato della produzione nazionale , gli Stati membri
     sono autorizzati , fino al 30 giugno 1989 , a mantenere il regime risultante
     dalle vigenti disposizioni nazionali - nel rispetto delle disposizioni
     generali del Trattato - ivi compresi la prassi e i criteri relativi alle
     garanzie richieste circa l' assenza di trattamento ormonale a scopo di
     ingrasso sugli animali da azienda , sulle loro carni ovvero sui prodotti
     ottenuti a base di dette carni .
 ---pagebreak--- 2 . Il disposto del paragrafo 1 lascia impregiudicata l’applicazione delle
    di spos iz ' oni che vietano , a decorrere dal 1° gennaio 1988 , l' impiego di
    sostanze ad azione ormonica per usi diversi da quelli elencati all’articolo
    4 della direttiva 81 / 602 / CEE .
                                         Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi’                                Per la Commissione