CELEX: 31973R1188
Language: da
Date: 1973-05-08 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1188/73 af 8. maj 1973 om fastsættelse for produktionsåret 1973/1974 af indikativprisen for mælk og af interventionspriserne for smør, skummetmælkpulver og ostesorterne Grana Padano og Parmigiano Reggiano

9. S. 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 122/ 1
                                                                 I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1188/73
                                                         af 8. maj 1973
              om fastsættelse for produktionsåret 1973/1974 af indikativprisen for mælk og af
              interventionspriserne for smør, skummetmælkpulver og ostesorterne Grana Padano
                                                    og Parmigiano Reggiano
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             belser med hensyn til på længere sigt at tilvejebringe
 FÆLLESSKABER HÅR                                                   ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på marke­
                                                                    det for mælk under hensyn til udenrigshandelen
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 med mælk og mejeriprodukter ;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
43,
                                                                    interventionspriserne for smør og skummetmælkspul­
under henvisning til traktaten om nye medlemssta­                   ver har til formål at bidrage til gennemførelsen af
ters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fæl­                  indikativprisen for mælk ; ved fastsættelsen af deres
lesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab ( 1 ),               niveau er det nødvendigt at tage hensyn såvel til
særlig artikel 52, stk. 3, første afsnit i den dertil               den almindelige udbuds- og efterspørgselssituation
knyttede akt,                                                       på Fællesskabets marked for mælk som til afsæt­
                                                                    ningsmulighederne for smør og skummetmælkspul­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                   ver på Fællesskabets marked og på verdensmarke­
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                   det ;
ning for mælk og mejeriprodukter (2), senest ændret
ved den ovenfor nævnte akt, særlig artikel 3 , stk. 4,
og artikel 5, stk. 1 ,                                              den særlige situation i visse medlemsstater gør det
                                                                    ikke muligt for tiden at anvende en ensartet inter­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      ventionspris for skummetmælkpulver ; det er derfor
                                                                    nødvendigt at anvende denne korrektion på denne
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­                 pris og denne støtte ;
tet, og
ud fra følgende betragtninger :                                     for at sikre, at virkningen af denne korrektion øver
                                                                    indflydelse på markedspriserne i disse medlemsstater
Ved fastsættelse af indikativprisen for mælk skal
                                                                    uden at føre til fordrejning af konkurrencen, er det
der tages hensyn såvel til den fælles landbrugspoli­
                                                                    nødvendigt at opveje prisforskellene på markedet for
tiks mål som til det bidrag, som Fællesskabet til­
                                                                    skummetmælkpulver ;
stræber at yde til verdenshandelens harmoniske ud­
vikling ; den fælles landbrugspolitik har navnlig til
formål at garantere landbrugsbefolkningen en rime­                  interventionspriserne for ostesorterne Grana Padano
lig levestandard, at sikre forsyningen og at garan­                 og Parmigiano Riggiano skal fastsættes på niveauer,
tere rimelige priser for leverancerne til forbrugerne ;             der er i stand til at give mælkeproducenterne i de
                                                                    egne af Fællesskabet, i hvilke disse ostesorter frem­
der bør derfor tages hensyn til den betydning, som                  stilles, og som har krav på oprindelsesbetegnelse,
mælk har for Fællesskabets landbrugsøkonomi og                      den samme varige sikkerhed med hensyn til produ­
dermed for landbrugernes indkomster ; mellem indi­                  centprisen for mælk, som interventionsforanstaltnin­
kativprisen for mælk og priserne for de øvrige land­                gerne for skummetmælk og smør frembyder ;
brugsprodukter, særligt prisen for oksekød, bør der
endvidere være et afbalanceret forhold, som svarer                  eftersom de gældende interventionspriser for skum­
til den udvikling, der ønskes med hensyn til kvæg­                  metmælkspulver i de nye medlemsstater allerede i
avlen ;                                                             produktionsåret 1972/ 1973 faldt sammen med de
ved fastsættelse af indikativprisen er det endvidere                fælles priser, - er det kun interventionsprisen, som
nødvendigt at tage hensyn til Fællesskabets bestræ­                 gælder for smør i de nye medlemsstater, som skal til­
                                                                    nærmes den fælles pris for produktionsåret 1973/
                                                                    1974 i overensstemmelse med bestemmelserne i arti­
(») EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5 .
(2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13 .                           kel 52, stk. 2, litra a), i tiltrædelsesakten ;
 ---pagebreak--- Nr. L 122/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 9. 5 . 73
ændring af priserne ville imidlertid bevirke forstyr­       Ved vareparti forstås en producents produktion i ti­
relse af Det forenede Kongeriges integrationsproces         den fra 1 . april til 11 . november i et år.
i Fællesskabet ; det er derfor hensigtsmæssigt at fore­
tage en begrænsning i overensstemmelse med artikel
52, stk. 3 i akten af tilnærmelsen af interventionspri­                                 Artikel 2
sen for smør gældende i denne stat,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                1 . Uanset artikel 7, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
                                                            804/68 er den pris, hvortil Belgiens, Tysklands, Lu­
                        Artikel 1                           xembourgs og Nederlandenes interventionsorganer
For produktionsåret 1973 / 1974 fastsættes indikativ­       køber skummetmælkspulver lig med interventionspri­
prisen for mælk og interventionspriserne for mejeri­        sen nedsat med et korrektionsbeløb på 2 regningsen­
produkter således :                                         heder pr. 100 kilogram.
                                        Regningsenheder
                                           pr. 100 kg       2.    Det i stk. 1 omhandlede korrektionsbeløb gæl­
                                                            der, for den pågældende vare, i hver af de i stk. 1
a) Indikativpris for mælk                      12,42        omhandlede      medlemsstaters        samhandel med    de
b) Interventionspriser :                                    øvrige medlemsstater, og med tredjelande, idet Bene­
   Smør                                                     luxstaterne betragtes som én medlemsstat.
   — i Danmark                                171,50
   — i Det forenede Kongerige                  87,96        Til dette formål nedsættes de ved indførsel op­
                                                            krævede og de ved udførsel ydede beløb inden for
   — i Irland                                 160,25        rammerne af den fælles landbrugspolitik med et kor­
   — i de andre medlemsstater                 176,00        rektionsbeløb .
   Skummetmælkspulver                          66,00
   Ostesorten Grana Padano
                                                            3 . Denne artikels gennemførelsesbestemmelser
                                                            vedtages ifølge den i artikel 30 i forordning (EØF)
   — 30 til 60 dage gammel                    157,55        nr. 804/68 foreskrevne fremgangsmåde.
   — i varepartier med en gennem­
       snitsalder på 6 måneder                183,55
   Ostesorten Parmigiano Reggiano i                                                    Artikel 3
   varepartier med en gennemsnits­
   alder på 6 måneder                        197,95         Denne forordning træder i kraft den 14. maj 1973 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . maj 1973 .
                                                                        På Rådets vegne
                                                                           A. LAVENS
                                                                            Formand