CELEX: C2001/200/21
Language: it
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 10 maggio 2001 nella causa C-463/98 (domanda di pronuncia pregiudiziale degli Appeal Commissioners): Cabletron Systems Ltd contro The Revenue Commissioners ("Tariffa doganale comune — Voci doganali — Classificazione doganale di apparecchi utilizzati in una rete locale — Classificazione nella Nomenclatura combinata — Validità dei regolamenti (CE) nn. 1638/94 e 1165/95")

C 200/12                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            14.7.2001
                   SENTENZA DELLA CORTE                                              la voce 8517 della Nomenclatura combinata le schede di
                                                                                     adattamento descritte al punto 4 dell’allegato a detto regola-
                           (Quinta Sezione)                                          mento.
                                                                               3)    Gli apparecchi che sono parte del materiale di rete informatica,
                            10 maggio 2001                                           che si possono connettere all’unità centrale di elaborazione
                                                                                     direttamente o tramite una o più altre unità, specificamente
                                                                                     concepiti come parte di un sistema per l’elaborazione delle
nella causa C-463/98 (domanda di pronuncia pregiudiziale                             informazioni, atti a ricevere o a fornire dati in una forma
degli Appeal Commissioners): Cabletron Systems Ltd                                   utilizzabile dal sistema e che non svolgono una funzione che
             contro The Revenue Commissioners (1)                                    potrebbero esercitare senza aiuto di una macchina automatica
                                                                                     per l’elaborazione delle informazioni, devono essere classificati
(«Tariffa doganale comune — Voci doganali — Classifica-                              sotto la voce 8471 della Nomenclatura combinata, sia anterior-
zione doganale di apparecchi utilizzati in una rete locale —                         mente sia successivamente al 1o gennaio 1996.
Classificazione nella Nomenclatura combinata — Validità
         dei regolamenti (CE) nn. 1638/94 e 1165/95»)
                                                                               (1) GU C 71 del 13.3.1999.
                            (2001/C 200/21)
                      (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                                                  SENTENZA DELLA CORTE
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                                         (Quinta Sezione)
Nella causa C-463/98, avente ad oggetto la domanda di
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma del-                                                 10 maggio 2001
l’art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dagli Appeal
Commissioners (Irlanda), nella causa dinanzi ad essi pendente                  nella causa C-144/99 Commissione delle Comunità euro-
tra Cabletron Systems Ltd e The Revenue Commissioners,                                        pee contro Regno dei Paesi Bassi (1)
domanda vertente sulla validità del regolamento (CE) della
Commissione 5 luglio 1994, n. 1638, relativo alla classificazio-               («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 93/13/CEE —
ne di talune merci nella Nomenclatura combinata (GU L 172,                     Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori —
pag. 5), e del regolamento (CE) della Commissione 23 maggio                                        Trasposizione incompleta»)
1995, n. 1165, relativo alla classificazione di talune merci
nella Nomenclatura combinata (GU L 117, pag. 15), nonché
sull’interpretazione della Nomenclatura combinata della tariffa                                           (2001/C 200/22)
doganale comune, che figura all’allegato I del regolamento
(CEE) del Consiglio 23 luglio 1987, n. 2658, relativo alla
                                                                                                   (Lingua processuale: l’olandese)
Nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale
comune (GU L 256, pag. 1), come modificata dal regolamento
(CEE) della Commissione 14 luglio 1992, n. 2505 (GU L 267,
                                                                               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
pag. 1), dal regolamento (CEE) della Commissione 10 agosto
                                                                                             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
1993, n. 2551 (GU L 241, pag. 1), dal regolamento (CE) della
Commissione 20 dicembre 1994, n. 3115 (GU L 345, pag. 1),
quindi dal regolamento (CE) della Commissione 22 dicembre                      Nella causa C-144/99, Commissione delle Comunità europee
1995, n. 3009 (GU L 319, pag. 1), la Corte (Quinta Sezione),                   (agenti: sig. P. van Nuffel, assistito dalle sig.re M. van der
composta dai sigg. A. La Pergola, presidente di sezione,                       Woude e L. Dommering-van Rongen) contro Regno dei Paesi
M. Wathelet, D.A.O. Edward (relatore), P. Jann e L. Sevón,                    Bassi (agenti: sig. M.A. Fierstra e sig.ra J. van Bakel) avente ad
giudici, avvocato generale: F.G. Jacobs, cancelliere: H.A. Rühl,               oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che il Regno dei
amministratore principale, ha pronunciato il 10 maggio 2001                    Paesi Bassi, non avendo adottato le disposizioni legislative,
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                         regolamentari, ed amministrative necessarie ad assicurare la
                                                                               trasposizione completa nell’ordinamento olandese degli artt. 4,
1)     Il regolamento (CE) della Commissione 5 luglio 1994,                    n. 2, e 5 della direttiva del Consiglio 5 aprile 1993, 93/13/CEE,
       n. 1638, relativo alla classificazione di talune merci nella            concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i
       Nomenclatura combinata, è invalido in quanto classifica sotto           consumatori (GU L 95, pag. 29), è venuto meno agli obblighi
       la voce 8517 della Nomenclatura combinata gli adattatori, gli           che gli incombono in forza dell’art. 189 del Trattato CE
       adattatori di rete e gli apparecchi emittenti-riceventi descritti ai    (divenuto art. 249 CE) e della suddetta direttiva, la Corte
       punti 1-3 dell’allegato a detto regolamento.                            (Quinta Sezione), composta dai sigg. A. La Pergola, presidente
                                                                               di sezione, M. Wathelet, D.A.O. Edward, P. Jann (relatore) e
2)     Il regolamento (CE) della Commissione 23 maggio 1995,                   L. Sevón, giudici, avvocato generale: A. Tizzano, cancelliere:
       n. 1165, relativo alla classificazione di talune merci nella            R. Grass, ha pronunciato il 10 maggio 2001 una sentenza il
       Nomenclatura combinata è invalido in quanto classifica sotto            cui dispositivo è del seguente tenore: