CELEX: 31993R2811
Language: it
Date: 1993-10-14
Title: Regolamento (CEE) n. 2811/93 della Commissione, del 13 ottobre 1993, recante adattamento di taluni tassi di conversione agricoli per evitare rischi di perturbazioni del mercato

N. L 256/ 16                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      14. 10 . 93
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2811 /93 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 13 ottobre 1993
                    recante adattamento di taluni tassi di conversione agricoli per evitare rischi di
                                                    perturbazioni del mercato
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 per 1 applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel
                                                                          settore agricolo (4), il tasso di conversione agricolo prefis­
                                                                          sato deve essere ritoccato qualora il divario rispetto al
                                                                          tasso di conversione agricolo in vigore al momento in cui
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                         si verifica il fatto generatore dell'importo considerato
  europea,                                                               supera quattro punti ; che, in tal caso, il tasso di conver­
                                                                          sione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso in vigore
                                                                          fino ad ottenere un divario di quattro punti con questo
  visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del               tasso ; che è opportuno precisare il tasso che sostituisce il
  28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di            tasso di conversione agricolo prefissato,
  conversione da applicare nel quadro della politica agricola
  comune ('), in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2,
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati
  fissati dal regolamento (CEE) n. 2422/93 della Commis­
  sione (2) ; che in applicazione del regolamento (CEE)
  n . 2711 /93 della Commissione, del 30 settembre 1993,
  recante deroga, per un periodo limitato, all'adeguamento                                           Articolo 1
  sistematico dei tassi di conversione agricoli ('), i suddetti
  tassi restano invariati :
                                                                         Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell'al­
                                                                         legato I.
 considerando che dato 1 andamento delle monete e data la
 situazione dei vari mercati, possono prodursi sviamenti di
 traffico a causa dei divari monetari creatisi in particolare                                        Articolo 2
 tra :
                                                                        Nel caso di cui all'articolo 15, paragrafo 3 del regola­
 — il franco belga o lussemburghese e il fiorino olandese               mento (CEE) n . 1068/93, il tasso di conversione agricolo
      o il marco tedesco, da un lato, e                                 prefissato è sostituito dal tasso dell'ECU della moneta
                                                                        considerata, riportato nell'allegato II, rispettivamente :
 — la lira italiana o la dracma greca e la peseta spagnola,
      dall'altro ;                                                      — nella tabella A se il tasso dell'ECU è maggiore del
                                                                              tasso prefissato oppure
                                                                        — nella tabella . B se il tasso dell'ECU è inferiore al tasso
 considerando che per evitare turbative del mercato e                         prefissato.
 opportuno, nel rispetto degli obiettivi del regolamento
 (CEE) n. 2711 /93, adottare i tassi di conversione agricoli
 in modo da ridurre i divari monetari con i relativi tassi
rappresentativi di mercato calcolati per il periodo dall' i 1                                        Articolo 3
al 13 ottobre 1993 ; che per tener conto del rischi econo­
mici esistenti, si ravvisa l'opportunità di ridurre i divari
della metà per il franco belga o lussemburghese e fino a                Il regolamento (CEE) n. 2422/93 è abrogato.
— 2,0 punti per la lira italiana e la dracma greca ;
                                                                                                     Articolo 4
considerando che a norma dell articolo 1 5, paragrafo 3 del
regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del
30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                       pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                        europee.
(') GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
(2) GU n. L 222 dell' i . 9. 1993, pag. 40.
(3) GU n. L 245 dell' i . 10. 1993, pag. 134.                          (4) GU n . L 108 dell 1 . 5. 1993, pag. 106.
 ---pagebreak--- 14. 10 . 93                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 256/ 17
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 1993.
                                                                      Per la Commissione
                                                                        René STEICHEN
                                                                  Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 256/ 18                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        14. 10 . 93
                                                           ALLEGATO I
                                                 Tassi di conversione agricoli
                                       1 ECU =        49,3070       franchi belgi e
                                                                    franchi lussemburghesi
                                                        9,34812     corone danesi
                                                        2,35418     marchi tedeschi
                                                     328,567        dracme greche
                                                     190,382        pesete spagnole
                                                        7,9 8 1 9 1 franchi francesi
                                                        0,976426    sterline irlandesi
                                                   2 222,98         lire italiane
                                                        2,65256     fiorini olandesi
                                                     236,933        scudi portoghesi
                                                        0,920969    sterline britanniche
                                                          ALLEGATO II
                                  Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati
                              Tabella A                                                     Tabella B
            1 ECU =    47,4106       franchi belgi e                1 ECU =          51,3615       franchi belgi e
                                     franchi lussemburghesi                                        franchi lussemburghesi
                        8,98858      corone danesi                                    9,73763     corone danesi
                        2,26363      marchi tedeschi                                  2,45227     marchi tedeschi
                      315,930        dracme greche                                  342,257       dracme greche
                      183,060        pesete spagnole                                198,315       pesete spagnole
                        7,67491      franchi francesi                                 8,31449     franchi francesi
                        0,938871     sterline irlandesi                               1,01711     sterline irlandesi
                    2 137,48         lire italiane                                2 315,60        lire italiane
                        2,55054      fiorini olandesi                                 2,76308     fiorini olandesi
                      227,820       scudi portoghesi                                246,805       scudi portoghesi
                        0,885547    sterline britanniche                              0,959343    sterline britanniche