CELEX: 41992X1223
Language: hu
Date: 1992-12-12 00:00:00
Title: A tagállamok kormányai képviselőinek közös megállapodással hozott határozata az európai közösségek intézményei, egyes szervei és szervezeti egységei székhelyének meghatározásáról (92/C 341/01)

Fontos jogi nyilatkozat

|

41992X1223

Hivatalos Lap C 341 , 23/12/1992 o. 0001 - 0004

		A tagállamok kormányai képviselőinek közös megállapodással hozott határozata az európai közösségek intézményei, egyes szervei és szervezeti egységei székhelyének meghatározásáról(92/C 341/01)A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 216. cikkére, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 77. cikkére és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 189. cikkére,emlékeztetve az 1965. április 8-án hozott határozatra, valamint az abban foglalt, a jövőbeni intézmények, szervek és szervezeti egységek székhelyére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:1. cikka) Az Európai Parlament székhelye Strasbourgban van, ahol a havi plenáris ülések tizenkét időszakát, beleértve a költségvetési ülésszakot is tartják. A kiegészítő plenáris ülésszakokat Brüsszelben tartják. Az Európai Parlament bizottságai Brüsszelben üléseznek. Az Európai Parlament Főtitkársága és annak szervezeti egységei Luxembourgban maradnak.b) A Tanács székhelye Brüsszelben van. Április, június és október hónap során a Tanács Luxembourgban tartja üléseit.c) A Bizottság székhelye Brüsszelben van. Az 1965. április 8-i határozat 7, 8. és 9. cikkében felsorolt szervezeti egységeket Luxembourgban kerülnek létrehozásra.d) A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság székhelye Luxembourgban van.e) A Gazdasági és Szociális Bizottság székhelye Brüsszelben van.f) A Számvevőszék székhelye Luxembourgban van.g) Az Európai Beruházási Bank székhelye Luxembourgban van.2. cikkA többi már felállított vagy ezután felállítandó szervek és szervezeti egységek székhelyéről a tagállamok kormányainak képviselői az Európai Tanács egy soron következő ülésén közös megállapodással határoznak, figyelemmel az érintett tagállamok számára a fenti rendelkezésekből származó előnyökre, valamint megfelelő elsőbbséget biztosítva azon tagállamoknak, amelyek jelenleg nem biztosítanak helyszínt közösségi intézmények számára.3. cikkEz a határozat a mai napon lép hatályba.Hecho en Edimburgo, el doce de diciembre de mil novecientos noventa y dos.Udfærdiget i Edinburgh, den tolvte december nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Edinburgh am zwölften Dezember neunzehnhundertzweiundneunzig.Έγινε στο Εδιμβούργο, στις δώδεκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait à Édimbourg, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze.Fatto a Edimburgo, addì dodici dicembre millenovecentonovantadue.Gedaan te Edinburgh, de twaalfde december negentienhonderd tweeënnegentig.Feito em Edimburgo, em doze de Dezembro de mil novecentos e noventa e dois.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Γία την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++For the Government of IrelandThar ceann Rialtas na hÉireann+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------