CELEX: 51996PC0263
Language: de
Date: 1996-06-12
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur vorübergehenden autonomen Anpassung von in den Europa- Abkommen vorgesehenen Zugeständnissen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
       *ù*
                                                  Brüssel, den 12.06 1996
                                                  KOM(%) 263 cndg.
                                                  96/0152 (ACC)
                                 Vorschlag für eine
                         VERORDNUNG (EG) DES RATES
zur vorübergehenden autonomen Anpassung von in den Europa-Abkommen vorgesehenen
Zugeständnissen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, um dem im
  Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen
             Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen
                          (von der Kommission vorgelegt)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                            BEGRÜNDUNG
Als die Gemeinschaft am 1. Juli 1995 begann, ihren im Rahmen des GATT eingegangenen
Verpflichtungen im Bereich der Landwirtschaft nachzukommen, führte dies zu einer Erhöhung der Zölle
für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse. Um die den assoziierten mitteleuropäischen
Ländern im Rahmen der Europa-Abkommen gewährten Präferenzen aufrechtzuerhalten, nahm die
Gemeinschaft durch die Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 2179/95, deren Maßnahmen durch
Verordnung (EG) Nr. 3064/95 verlängert wurden, eine autonome Anpassung vor. Diese autonomen
Maßnahmen sollten bis zur Anpassung der einschlägigen Europa-Abkommen gelten.
Da die Anpassung der Europa-Abkommen bis 30. Juni .1996 nicht beendet sein wird und um eine
Verringerung der Möglichkeiten des Zugangs zum Gemeinschaftsmarkt zu Präferenzbedingungen für die
MOEL zu vermeiden, sollten die in der Verordnung (EG) Nr. 3064/95 vorgesehenen Maßnahmen bis
zum 31. Dezember 1996 verlängert werden.
Dieser Vorschlag hat keine Ausgaben zur Folge, die über die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr.
2179/95 bereits beschlossenen hinausgehen.
                                                   X
 ---pagebreak---                                                Vorschlag für eine
                             VERORDNUNG (EG) NR                   /96 DES RATES
                                                      vom
        zur vorübergehenden autonomen Anpassung von in den Europa-Abkommen vorgesehenen
        Zugeständnissen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, um dem im
          Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen
                         Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In den Protokollen Nr. 3 der Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den
Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn, der
Republik Polen, der Slowakischen Republik, der Tschechischen Republik, Rumänien und der Republik
Bulgarien andererseits geschlossenen Europa-Abkommen (im folgenden "Europa-Abkommen" genannt)
sind für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in diesen Ländern
Zugeständnisse vorgesehen. Sie bestehen gegebenenfalls in der Verringerung der beweglichen
Teilbeträge, welche in der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die
Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren2 vorgesehen
sind.
Bis zur Anpassung der oben genannten Protokolle Nr. 3 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 3064/953
erlassen, durch die bis 30. 6. 1996 die Höhe der gewährten Präferenzen aufrechterhalten wird und so
mögliche negative Auswirkungen vermieden werden, die sich aus der Anwendung der Erzeugnisse der
Uruguay-Runde auf die Ausfuhren der betreffenden Länder nach der Gemeinschaft ergeben könnten.
Die derzeit laufenden Verhandlungen mit diesen Ländern über den Abschluß von Protokollen zur
Änderung der Europa-Abkommen sind noch nicht abgeschlossen. Vorläufige Protokolle, die sich
ausschließlich auf die Handelsaspekte der Anpassungsprotokolle beziehen, können am 1. Juli 1996 nicht
in Kraft treten. Daher ist eine autonome Verlängerung der Zugeständnisse bis zum 31. Dezember 1996
erforderlich.
 1
         ABl. Nr. L 347 vom 31.12.1993, S. 1 (Ungarn)
         ABl. Nr. L 348 vom 31.12.1993, S. 1 (Polen)
         ABl. Nr. L 360 vom 31.12.1994, S. 1 (Tschechische Republik)
         ABl. Nr. L 359 vom 31.12.1994, S. 1 (Slowakische Republik)
         ABl. Nr. L 357 vom 31.12.1994, S. 1 (Rumänien)
         ABl. Nr. L 358 vom 31.12.1994, S. 1 (Bulgarien)
 2
         ABl.Nr. L 318, 20.12.1993, S. 18.
 3
         ABl.Nr. L 328, 30.12.1995, S. 2.
                                                   J.CL
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                                 Artikel 1
1. Für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1996 werden bei der Berechnung der
    verringerten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft für in
    Protokoll Nr. 3 der Europa-Abkommen mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen
    Republik, Rumänien und Bulgarien aufgeführten Waren mit Ursprung in diesen Ländern gelten, die
    im Anhang dieser Verordnung genannten Grundbeträge berücksichtigt.
2. Für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen, Ungarn, der Slowakei, der
    Tschechischen Republik, Rumänien, Bulgarien, die in Protokoll Nr. 3 der Europa-Abkommen mit
    diesen Ländern aufgeführt sind, gelten die in Anhang II dieser Verordnung festgelegten Zollsätze.
                                                 Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 3. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1996.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
                                                                                              Für den Rat
                                                                                            Der Präsident
                                               i%
 ---pagebreak---  ---pagebreak---   ANEXO   I
   BILAG  I
  ANHANG     I
FlAPAPTHMA I
   ANNEX   I
  ANNEXE     I
 ALLEGATO       I
  BIJLAGE     I
   ANEXO   I
   LUTE I
   BlLAGA I
 ---pagebreak---     Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y
           derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad
   Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
                     tillasgstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet
 Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle,
        anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind
 BaaiKâ noaâ nou eXricpGrpav unöipn yia TOV unoAoyiau.6 TCOV u.eTaßArrru)v oroixeiwv
KCU npoaGexcov 5aau.Gov nou ecpapu-öCovrai axa aypoTiKa oroixeia Kara TT|V Eiaayojyri
                                       omv KoivÖTT|Ta
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components
           and additional duties, applicable on importation into the Community
 Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
            droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté
  Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
                   addizionali applicabili all'importazione nella Comunità
  Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische
      dementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas
        reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade
     Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja
                         laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät
     Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och
                   tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen
 ---pagebreak---   REPÛBLICA DE P O L O N I A / E P U B L I K E N                  POLEN/REPUBLIK
     P O L E N / A H M O K P A T I A T H Z n O Afî N I A I / R E P U B L I C O F
    P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B LI C A DI
           P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R E P Û B L Ï C A DA
  P O L O N I A / P U O L A N TASAVALLASTA/REPUBLIKEN P O L E N
                                                                           ] ecus/ECU/Ecu/ !
                                                                              ecu/écus/ecua/
                                                                           J      100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÖ ailâpl /                         9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Harçl hvede / Hartweizen /lKÂT)po Qlldpl / Durum                      14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete                                                    [
Centeno/ Rug / Roggen /ItKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge /             '       8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KplSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                    8,751
                                                                           :
Cevada / Ohra / Korn
Maiz/Majs /Mais / KaXajinOKl / Maize /Maïs / Granturco /Maïs                      7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /         \    25,441
Reis, langkörnig, geschält / Ano(pÀoiu)|iévo puÇi |iaKpöonepno /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso              j
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em        j
peliculas de graos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat ij
lângkornigt                                                                j
Lèche desnatada en polvo / Skummetmzelkspulver /                           j     27,436      !
Magermilchpulver / AnoßouTUpO)|aevo yoÀa a s CJKÖVT) /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in            j
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton              j
maitojauhe / Skummjölkspulver                                                                j
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                      35,869
nXrjpeç y d \ a ae aKÖVT] / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Srruar / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro /              52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeUKrj Çâxapn /                      32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                    |
 ---pagebreak---                REPÜBLICA DE H U N G R I A / R E P U B LIKEN
        U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P A T I A THZ
  O Y T T A P I A Z / R E P U B L I C OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E D E
    H O N G R I E / R E P U B B L I C A D ' U N G H E R I A / R E PU B L I E K
    H O N G A R I J E / R E P Û B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R I N
               TA SA VALLA ST A/REPUBLIKEN U N G E R N
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blöd hvede / Weichweizen / MaXaKÖ ailâpi /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vete
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /lK\r|pö CTlTâpl / Durum                     4,057
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKdXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXa^nÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                 7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / Anocp\oiü)|ievo pÛÇi |iaKpöan£pjio /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                96,027
Magermilchpulver / AnoßouTUpconevo yciXa ae CJKÖVTI /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver /                     125,541
 nXrjpeq yà\a a e GKÖVT) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / S nw / Butter / BoÜTUpo / Butter / Beurre / Burro /               182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smör
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeUKïl Caxaprj /                   32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---             REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S KE
       REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPÜBLIK/IAOBAKIKH
          A H M O K P A T I A / S L O V A K REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
        S L O V A Q U E / R E P U BBLICA S L O V A C C A / R E P U B L I E K
       S L O W A K I J E / R E PUBLICA E S L O V A C A / S L O V A K I A N
             T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/ I
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAdKÖ OTTâpL /                        9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKXrjpö CHTâpt / Durum                     14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   2,500
Cevada / Ohra / Korn                                                 ;
Maiz / Majs / Mais / KaXannÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Mai's                7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / Anoq)\oiO)[iévo pÛÇl U.aKpöcrnep|iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
serriigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                27,436
Magermilchpulver / AnoßoUTUpü)|i8VO ydAd Q£ QKÖvT) /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver                                     ;
Lèche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver /                     35,869
riXrjpeç yàXa oe rjKÖvri / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Srrw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /              52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeuKrj Çdxapri /                   32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---                   R E P Û B L I C A CHECA/DEN TJEKKISKE
          REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH
           AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
              TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
                 TSJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN
               T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S K A    R E P U B L I K E N
                                                                             ecus/ECU/Ecu/
                                                                             ecu/écus/ecua/
                                                                                  100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXdKÖ QlTdpl /                         9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête                  .
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArpö aiTdpi / Durum                        14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /Ii'KdXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                    2,500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KdAdunÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                  7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /              25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnO(p\oiü)U.8VO pÜCl U.dKpöanep|iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                  27,436
Magermilchpulver / AnoßouTUpü)|ievo yàXd ae QKÖVT| /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver /                       35,869
 nXripeq yÛACl a e OKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /                 52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
 Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeUKîi ÇdXdpr] /                     32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                    |
 ---pagebreak---         RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAZ/
         ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
                   ROMENIA/ROMANIAN/RUMÄNIEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MctXdKÖ aiTdpi /                     2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKÀrjpo aiTdpi / Durum                   14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /XiKOATi /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpiödpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXdUXlOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs              7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpAOlOJliévo puÇl HdKpöonepuo /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                              96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpcupevo ydXd ae aKÖvri /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver /                  125,541
nXripeq yaka ae aKOVT] / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Snw / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro /             182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeuKrj ÇdXdpri /                  32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---                                               10
              R E P Ü B L I C A DE B U L G A R I A / R E P U B L I K E N
  B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P A T I A THZ
  BO YAT AP I A Z / R E P U B L I C O F B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E D E
              B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
              R E P U B L I E K B UL G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
 BULGÀRIA/BULGARIASTA                          TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                     REPUBLIKEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdAdKÖ atTCtpl /                     2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr|po a i l â p i / Durum              14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KpiSâpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAa[iTTÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs             7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkörnig, geschält / Ano(p\oi(jûHévo pÙÇl U.dKpöanepu.0 /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de graos longos / Pitkàjyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver /                              96,027
Magermilchpulver / AnoßoUTUpü)|ievo yàka a é aKÖvri /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver /                   125,541
riÀrjpeq yàKa a e aKÖVT) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpO / Butter / Beurre / Burro /             182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeUKfj ÇdXdpr| /                  32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
                                                                                         10
 ---pagebreak---    ANEXO       II
    BlLAG      II
   ANHANG        II
n A P A P T H MA I I
    ANNEX       II
   ANNEXE        II
 ALLEGATO           II
   BiJLAGE       II
    ANEXO       II
    LUTE       II
   BILAGA        II
 ---pagebreak---                                             12
REPUBLICA DE P O L O N I A / E P U B L I K E N P O L E N / R EP UB LIK
   P O L E N / A H M O K P A T 1 A THZ n O A O N I A Z / R E P U B L I C O F
  P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B L I C A DI
        P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R E P Û B L I C A DA
P O L O N I A / P U O L A N T A S A V A LL A S T A / R E P U B LI KE N P O L E N
            Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
              KwöiKÖq 1 0 / C N code / Code   Aaofiôs / Duty / Droit /
                NC / Codice NC / GN-code /     Dazio / Invoerrecht /
              Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod    Direito / Tullit / Tüll
       1704 90 10                                      7_9%
       2008 11 10                                      7.2%
       2008 91 00                                      5_8%
       2101 20 20                                       0%
       2101 20 92                                      3_7%
       2101 30 U                                       6.8%
       2101 3091                                       7_6%
       2102 10 10                            "       6.5%
       2102 10 90                                     7/7%
       2102 20 11                ~                   2.6%
       2102 30 00                                      16%
       2103 10                          [              3^9%
       2103 20                               ~         5.3%
       2103 30 90                                      5/7%
       2103 90 90                                      4.4%
       2106 10 20                                       7,2%
       2106 90 92                                      3.9%
       2203                                            5.3%
       3302 10 21                            I          3.9% ~
                                                                                 12
 ---pagebreak---                                                           13
                    REPUBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
        U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P AT I A T H Z
  OYTTAPIAZ/REPUBLIC OF HUNGARY/RÉPUBLIQUE DE
    H O N G R I E / R E P U B B L I C A D ' U N G H E R I A / R E P U B L IE K
    H O N G A R I J E / R E P Û B L I C A DA H U N G R I A / U N K A RIN
                   TASA V A L L A S T A / R E P U B L I K E N                  UNGERN
                   Côdigo NC / KN-kode / KN-Code I Derecho / Told / Zoll
                   /Kü)5iKÖq 1 0 / C N code / Code           / Actouxis / Duty /
                     NC / Codice NC / GN-code /                Droit /Dazio/
                    Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod          Invoerrecht / Direito
                                                                / Tullit / Tüll
          1704 90 10                                                        7.9%
         2101 20 20                                                           0%
         2101 20 92                                                         3.7%
         2101 30 11                                                         6.8%
         2101 30 91                                                        7.6%
         2102 20 11                                                         2.8%
         2102 20 19                                                         2.8%
         2103 10                                                            3.9%
         2103 20                                                           5.3%
         2103 30 90                                                         5.7%
         2103 90 90                                                         4.4%
         2104 10                                                           6.2%
         2104 20                                                            7.6%
         2106 10 20                                                        7.2%
         2106 90 92                                                         3.9%
         2202 90 10*10                                                      3.9%
         2203                                                               5.3%
         3302 10 21                                                        3.9%
         3823 70 00                                      1                 2.9%
1 ) Denne sats gaelder inden for rammerne af en kvote
    Zollsatzfindetim Rahmen eines Kontingents Anwendung
    O Aaapöq ecpapnöCerai evröc; TCOV opi'cov noa6arü>ot|q
    Duty rate applies within quota
    Este tipo se aplica dentro de una cuota
    Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent
    Tullimaksua sovelletaan kiintiöön sisältyvään määrään
    Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente
    Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent
    Este direito aplica-se nos limites do contingente
    Tüll sats tillämpas inom kvot
                                                                                      13
 ---pagebreak---                                              14
          REPUBLICA E S L O V A C A / D E N                SLOVAKISKE
    REPUBLIK/SLOWAKISCHE                         REPUBLIK/ZAOBAKIKH
       AHMOKPATIA/SLOVAK                      REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
     SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK
   SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN
           TASAVALLASTA/SLOVAKISKA                           REPUBLIKEN
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I    Derecho/Told/Zoll/ Aaafxôç/Duty/Droit/
     Ko)5iKÖq 1 0 / CN code / Code NC /    Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                               7/9%
2101 20 20                                                 0%
2101 20 92                                                3/7%
2101 30 11                                                6_8%
2101 30 91                                                7_5%
2102 10 10                                                6,5%
2102 10 90                                                7.7%
2102 20 11                                               2_6%
2102 20 19                                                 0%
2102 20 90                                                 0%
2102 30 00                                                2_6%
2103 10                                                   3_9%
2103 20                                                   53%
2103 30 90                                                5_7%
2103 90 90                                                4_4%
2104 10                                                   6.2%
2104 20                                                   7_6%
2106 10 20                                                7.2%
2106 90 20                     .           16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92                                                3.9%
2202 90 10                                                3.9%
2203                                                      5.3%
2208 20 12                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                              1         ECU Q.88/% vol/hl
                                                                                  14"
 ---pagebreak---                                            15
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I  Derecho/Toîd/Zoll/ AaoyxSç/Duty/Droit/
     K_)5iKÖq 10 / CN code / Code NC /    Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tuili_Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     /CN-koodi/KN-kod
2208 20 87                                     ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                     ECU 0.88/% vol/hl
2208 30 11                               ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                            .        ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                              ECU Q.61/% vpl/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                     ECU Q.61/% vol/hl
22Ô8 50 11                              ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                     ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 91                              ECUO.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
2208 50 99                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                              ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                     ECU Q.78/% vol/hl
2208 60 91                              ECU 0.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                     ECU 0.96/% vol/hl
2208 70 10                              ECU 0.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                     ECU 0.96/% vol/hl
2208 90 11                              ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                     ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                              ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                     ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                              ECU 0.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 48                              ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                     ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78               ;                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                     ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                               16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                            1                3.9%                     ~
                                                                                  15
 ---pagebreak---                                             16
                 REPUBLICA CHECA/DEN                    TJEKKISKE
        REPUBLIK/TSCHECHISCHE                     REPUBLIK/TZEXIKH
         AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
            TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
               TSJECHIË/REPÛBLICA                  CHECA/TSEKIN
             TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I    Derecho/Told/Zoll/ Aaajxöc/Dury/Droit/
     Kü)6iKÖq 1 0 / CN code / Code NC /    Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                                1_9%
2101 20 20                                                 0%
2101 20 92                                                3/7%
210130 11                                                6.8%
2101 30 91                                               7_6%
2102 10 10                                               '6.5%
2102 10 90                                               7.7%
2102 20 11                                               2.6%
2102 20 19                                                 0%
2102 20 90                                                 0%
2102 30 00                                               2_6%
2103 10                                                  3,9%
2103 20                                                  53%
2103 30 90                                               51%
2103 90 90                ;                              4_4%
2104 10                                                  6_2%
2104 20                                                  7_5%
2106 10 20                                               7.2%
2106 90 20                                16.72% MIN     ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92            -                                  3.9%
2202 90 10                                               3.9%
2203                                                     5.3%
2208 20 12                                ECU Q.88/%     vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                ECU Q.88/%     vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                ECU Q.88/%     vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                ECU Q.88/% vol/hl+ECU 5.6/hl
2208 20 29                                ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                       ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                       ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                       ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                              |        ECU Q.88/% vol/hl
                                                                                  16
 ---pagebreak---                                           17
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I  Derecho/Told/Zoll/ Aao(xoç/Duty/Droit/
     KcoôiKOq 10 / CN code / Code NC /    Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
2208 20 87                                     ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                     ECU Q.88/% vol/hl
2208 30 11                               ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                                     ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                              ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                     ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                              ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                     ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 11                              ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                     ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 91                              ECU Q.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
2208 50 99                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                              ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                     ECU Q.78/% vol/hl
2208 60 91                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 70 10                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                     ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                              ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                     ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                              ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                     ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41             .                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45          :                   ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl          ~|
2208 90 48                              ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
220890 69                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                      ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                      ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                      ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                      ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                               16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                            1                 3.9%
                                                                                    17
 ---pagebreak--- RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAZ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
          ROMENIA/ROMANIAN/RUMÄNIEN
        Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
       KcoötKÖC; 10/CN code / Code NC       Aaofiôs / Duty / Droit /
      / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /    Dazio / Invoerrecht /
               CN-koodi / KN-kod             Direito / Tullit / Tüll
 1704 90 10                                          7/9%
 2008 11 10                                         7.2%
 2008 91 00                                          5_8%
 2101 20 20                                           0%
 2101 20 92                                         3/7%
 2101 30 11                                         6_S%
 2101 30 91                                          7_6%
 2102 10 10                                        6.5%
 2102 10 90                                          7^7%
 2102 20 11                                          Ï6%
 2102 30 00                                        2.6%
 2103 10                                             Ï9%
 2103 20                                            5.3%~
 2103 30 90                                          5.7%
 2103 90 90                                         4.4%
 2104 10                    ;                        6.2%
 2104 20                                             7.6%
 2106 10 20                                          7_2%
 2106 90 92                                          19%
 2202 90 10                                          5_3%
 3302 10 21                                           3/9%
 3823 70 00                               1          2.9%
                                                                     18
 ---pagebreak---                                               19
            REPUBLICA DE                BULGARIA/REPUBLIKEN
B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A T H Z
B O Y A T A P I A Z / R E P U B L I C O F B U L G A R I A / R É P U B LI Q U E D E
            B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
             REPUBLIEK B U L G ARI J E / R E P Û B L I C A DA
BULGÂRIA/BULGARIASTA                           TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                     REPUBLIKEN
               Côdigo NC / KN-kode/KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
              Kü)5iKÖq 1 0 / C N code / Code NC   Aao|i6s / Duty / Droit /
             / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /   Dazio / Invoerrecht /
                      CN-koodi / KN-kod            Direito / Tullit / Tull
       1302 13 00                                          2.6%
       1302 20 10                                          8.3%
       1302 20 90                                          6.1%
       1704 90 10                                         7.9%
       2008 11 10                                          7.2%
       2008 91 00                                          5.8%
       2101 11 11                                          5_3%
       2101 11 19                                          5.3%
       2101 12 92                                          6.8%
       2101 20 20                                           0%
       2101 20 92                                          3.7%
       2101 30 11                                          6.8%
       2101 3091                                           7.6%
       2102 10 10                                          6.5%
      ___________                                            _ _
       2102 20 11                                         2.6%
      _____________                                          _ _
      ____________                                           __
       2102 30 00                             ~~            Z6%
       2103 10                                             Ï9%
       2103 20                                 ~           5.3%
       2103 30 90                                           5/7%
       2103 90 90                                          __%
       2104 10                                             6_2%
       2104 20                                             7_6%
       2106 10 20                                          7.2%
       2106 90 92                                          3_9%
       2202 10                                             2_6%
       2202 90 10                                           5_3%
       2203                                                 5.3%
       2205 10 10                                      7.0 ECU/hl
       2205 90 10                                      4.4 ECU/hl
       3301 90 21                                           2_5%
       3302 10 21                                1          3.9%
                                                                                   19
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0256-2383
                                                        KOM(96) 263 endg.
                                          DOKUMENTE
DE                                                                    03 02 11
                                     Katalognummer : CB-CO-96-274-DE-C
                                                             ISBN 92-78-05290-6
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften
L-2985 Luxemburg
                                          <XP>