CELEX: 62004CC0009
Language: pl
Date: 2005-07-14
Title: Opinia rzecznika generalnego Léger przedstawione w dniu 14 lipca 2005 r. # Postępowanie karne przeciwko Geharo BV. # Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hoge Raad der Nederlanden - Niderlandy. # Dyrektywa 88/378/EWG - Zabawki - Dyrektywa 91/338/EWG - Maksymalna dopuszczalna zawartość kadmu. # Sprawa C-9/04.

OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO
      PHILIPPE’A LÉGERA
      przedstawiona w dniu 14 lipca 2005 r.(1)
      
      Sprawa C–9/04
      Geharo BV
      [wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hoge Raad der Nederlanden (Niderlandy)]
      Dyrektywa 91/338/EWG – Zakaz wprowadzania do obrotu towarów o zawartości kadmu przekraczającej 0,01% masy materiału plastycznego – Dyrektywa 88/378/EWG – Zakaz wprowadzania do obrotu zabawek, w których przyswajalność kadmu przekracza 0,6 µg na dzień – Zastosowanie1.     W niniejszej sprawie Trybunał został poproszony o sprecyzowanie, czy zabawki oprócz zgodności z normą określającą granicę
         przyswajalności kadmu na poziomie 0,6 µg na dzień(2), ustanowioną dyrektywą Rady 88/378/EWG(3) w sprawie bezpieczeństwa zabawek, muszą także podlegać ograniczeniom, jakie nakłada dyrektywa Rady 91/338/EWG(4).
      
      2.     Takie jest zasadniczo pytanie postawione przez Hoge Raad der Nederlanden (Niderlandy) w ramach postępowania karnego prowadzonego
         przeciwko Geharo BV (zwanej dalej „Geharo”).
      
      3.     Przez to pytanie zwrócono się do Trybunału o zbadanie zakresu normowania art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338, jak również
         ustalenie, czy normy, które ona ustanawia, znajdują zastosowanie do zabawek objętych zakresem normowania dyrektywy 88/378.
      
      I –    Ramy prawne
      A –    Uregulowania wspólnotowe
      4.     Z art. 2 WE wynika, że zadaniem Wspólnoty Europejskiej jest osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony i poprawy jakości środowiska
         naturalnego. W tym celu i zgodnie z art. 3 ust. 1 WE działania Wspólnoty powinny przyczyniać się do osiągnięcia wysokiego
         poziomu ochrony zdrowia. 
      
      5.     Zgodnie z tymi celami i mając na uwadze rosnący stopień ekspozycji człowieka i środowiska naturalnego na kadm, Wspólnota rozwinęła
         różne działania mające na celu ochronę przed tą substancją. W istocie kadm jest uważany dzisiaj za szczególnie niebezpieczny
         zarówno z powodu swojej wysokiej toksyczności dla organizmu człowieka, jak i szkodliwych długotrwałych skutków, jakie może
         wywołać w ekosystemie.
      
      1.      Dyrektywa 88/378
      6.     Dyrektywa 88/378 ustanawia warunki bezpieczeństwa, które muszą spełniać zabawki przed ich wprowadzeniem do obrotu(5).
      
      7.     Zgodnie z pierwszym i drugim motywem dyrektywy jej celem jest z jednej strony usunięcie przeszkód w wymianie między państwami
         członkowskimi poprzez ustanowienie zharmonizowanych norm odnoszących się do warunków bezpieczeństwa zabawek, a z drugiej strony
         zapewnienie w ramach wspólnego rynku skutecznej ochrony konsumenta, w szczególności dzieci, przed niebezpieczeństwami związanymi
         z ich użyciem.
      
      8.     Stąd art. 2 ust. 1 dyrektywy 88/378 stanowi:
      „Zabawki mogą być wprowadzane do obrotu tylko wówczas, gdy nie stanowią zagrożenia dla bezpieczeństwa i/lub zdrowia użytkowników
         lub osób trzecich wtedy, gdy są używane zgodnie z przeznaczeniem lub w sposób możliwy do przewidzenia, mając na uwadze normalne
         zachowanie dzieci”.
      
      9.     W tym celu art. 3 tej dyrektywy zobowiązuje państwa członkowskie do podejmowania „wszelkich kroków niezbędnych do zapewnienia,
         że zabawki nie mogą być wprowadzane do obrotu, jeżeli nie spełnią zasadniczych wymogów bezpieczeństwa wymienionych w załączniku II”.
      
      10.   Załącznik II do tej dyrektywy określa w szczególności istotne wymogi dotyczące właściwości chemicznych zabawek. Z jednej strony
         tytuł II pkt 3 ppkt 1 akapit drugi tego załącznika identyfikuje ryzyko związane z używaniem zabawek i wymaga, aby we wszystkich
         przypadkach podlegały one zawartym w przepisach wspólnotowych wymogom odnoszącym się do użycia substancji i preparatów niebezpiecznych.
         Punkt ten brzmi następująco:
      
      „1.      Zabawki muszą być zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, żeby [...] nie stwarzały zagrożenia dla zdrowia lub ryzyka
         zranienia w przypadku połknięcia, wprowadzenia do jakiegokolwiek otworu w ciele lub kontaktu ze skórą, śluzówką lub oczami.
      
      W każdym przypadku muszą one być zgodne z odpowiednimi przepisami Wspólnoty dotyczącymi niektórych kategorii produktów lub
         zakazu, ograniczenia stosowania lub etykietowania niektórych niebezpiecznych substancji i preparatów”.
      
      11.   Z drugiej strony, jeśli chodzi o właściwości chemiczne zabawek, tytuł II pkt 3 ppkt 2 akapit drugi tego załącznika zawiera
         szczególne przepisy dotyczące maksymalnej przyswajalności kadmu w zabawkach. Norma ta jest również nazywana normą „ssania”
         lub „wysysania”. Pozwala ona na obliczenie dziennej ilości kadmu, który może uwolnić się z zabawki i zostać przyswojony przez
         organizm w związku z trzymaniem w dłoniach, wdychaniem, ssaniem lub też połknięciem zabawki. Omawiany pkt 2 brzmi następująco:
      
      „2.      [...] dla ochrony zdrowia dzieci przyswajalność wynikająca z używania zabawek nie może przekroczyć następujących poziomów dziennie:
      
      […]
      0,6 µg – kadm,
      […]
      lub takich innych wartości, jakie mogą być ustanowione dla tych lub innych substancji w przepisach Wspólnoty na podstawie
         dowodów naukowych.
      
      Przyswajalność tych substancji oznacza rozpuszczalny wyciąg mający znaczenie toksykologiczne”(6).
      
      2.      Dyrektywa 91/338
      12.   Dyrektywa 91/338 stanowi dziesiątą zmianę dyrektywy Rady 76/769/EWG(7), która ustanawia zharmonizowane normy odnoszące się do wprowadzania do obrotu i stosowania niektórych substancji i preparatów
         niebezpiecznych.
      
      13.   Artykuł 1 ust. 1 dyrektywy 76/769 brzmi następująco:
      „Bez uszczerbku dla stosowania innych odpowiednich przepisów wspólnotowych niniejsza dyrektywa ma na celu ograniczenie wprowadzania
         do obrotu i stosowania w państwach członkowskich Wspólnoty substancji i preparatów niebezpiecznych wymienionych w Załączniku”.
      
      14.   Dyrektywa 91/338 zmienia dyrektywę 76/769, dodając kadm do wykazu substancji i preparatów niebezpiecznych, których wprowadzanie
         do obrotu i stosowanie podlega ograniczeniom.
      
      15.   Cel tej dyrektywy jest dwojakiego rodzaju: z jednej strony, zgodnie z jej motywem pierwszym i piątym, jest nim lepsze funkcjonowanie
         rynku wewnętrznego poprzez harmonizację przepisów odnoszących się do wprowadzania do obrotu i stosowania produktów zawierających
         kadm(8), a z drugiej strony, zgodnie z jej motywem drugim, zwalczanie zanieczyszczenia środowiska kadmem i, w dalszej perspektywie,
         ochrona zdrowia społeczeństwa.
      
      16.   Artykuł 1 dyrektywy 91/338 brzmi następująco: 
      „Załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszej dyrektywy. Jednakże nowe przepisy
         nie mają zastosowania do produktów zawierających kadm, które podlegają już prawodawstwu wspólnotowemu”(9).
      
      17.   Jak podkreślił Trybunał w wyroku z dnia 18 czerwca 2002 r. w sprawie Niderlandy przeciwko Komisji(10), dyrektywa 91/338 wprowadziła do załącznika I dyrektywy 76/769 nowy pkt 24. W punkcie tym – dla pewnej liczby wyszczególnionych
         produktów – wymienione zostały trzy rodzaje zastosowań kadmu i jego związków, których wykorzystanie dyrektywa reguluje, a mianowicie
         zastosowanie jako: barwniki, stabilizatory i substancje do powlekania powierzchni (kadmowania galwanicznego)(11). Dla każdego z tych zastosowań załącznik dyrektywy 91/338 określa maksymalną zawartość kadmu pozwalającą na ochronę całego
         społeczeństwa przed skutkami wywołanymi rozprzestrzenianiem się tej substancji w środowisku.
      
      18.   W tej kwestii pkt 24 ppkt 1.1. stanowi, że wprowadzanie do obrotu wyrobów gotowych barwionych kadmem jest uzależnione od spełnienia
         normy określającej maksymalną zawartość kadmu na 0,01% masy materiału plastycznego. Innymi słowy, aby produkt z materiału
         plastycznego mógł być sprzedawany, zawartość kadmu w tym wyrobie nie może przekraczać 100 mg/kg. 
      
      B –    Uregulowania krajowe
      1.      Uregulowania dotyczące bezpieczeństwa zabawek
      19.   Dyrektywa 88/378 została wprowadzona do systemu prawnego Niderlandów rozporządzeniem z dnia 29 maja 1991 r. ws. zabawek wydanym
         na podstawie ustawy o towarach (Warenwetbesluit Speelgoed)(12), które ustanawia przepisy dotyczące bezpieczeństwa zabawek i wyrobów przeznaczonych dla dzieci. 
      
      20.   Ustęp 11 załącznika II rozporządzenia ws. zabawek określa wymogi dotyczące bezpieczeństwa zabawek zawierających substancje
         i preparaty niebezpieczne i ogranicza przyswajalność kadmu do 0,6 µg.
      
      2.      Uregulowania dotyczące substancji niebezpiecznych
      21.   W czasie, gdy popełniono zarzucane czyny, art. 2 ust. 1 rozporządzenia ws. kadmu z dnia 12 października 1990 r., wydanego
         jako akt wykonawczy do ustawy o substancjach niebezpiecznych dla środowiska (Cadmiumbesluit Wet Milieugevaarlijke Stoffen)(13), zakazywał „produkcji, przywozu do Niderlandów, udostępniania osobie trzeciej lub przechowywania jako zapasów wyrobów zawierających
         kadm”.
      
      22.   Zgodnie z art. 1 lit. a) rozporządzenia ws. kadmu określenie „wyroby zawierające kadm” oznacza „wyroby, w których zastosowano
         kadm jako stabilizator, barwnik lub warstwę powlekającą, jak również wyroby, w których znajdują się tworzywa sztuczne lub
         barwienia o zawartości kadmu przekraczającej 50 mg/kg”.
      
      II – Stan faktyczny i postępowanie przed sądem krajowym
      23.   W dniu 16 lutego 1999 r. Inspectie Gezondheidsbescherming Waren en Veterinaire Zaken (inspekcja ochrony zdrowia dla towarów
         i produktów weterynaryjnych) zajęła w pomieszczeniach Geharo partię zabawek. Przeprowadzone analizy tych towarów wykazały
         zawartość kadmu przekraczającą 100 mg/kg, co było niezgodne z art. 1 lit. a) rozporządzenia ws. kadmu, który określał maksymalną
         zawartość kadmu na poziomie 50 mg/kg.
      
      24.   W wyniku tych ustaleń na podstawie art. 2 rzeczonego rozporządzenia wszczęte zostało postępowanie karne przeciwko Geharo.
      25.   W dniu 3 lipca 2000 r. sąd karny właściwy dla Arrondissementsrechtbank te Zutphen uwolnił Geharo od zarzutów, orzekając, że
         przewidziana w art. 1 rozporządzenia ws. kadmu norma 50 mg/kg nie ma zastosowania, ponieważ istnieją szczególne przepisy dotyczące
         bezpieczeństwa zabawek. Zdaniem tego sądu w omawianym przypadku znajduje zastosowanie tylko norma 0,6 µg, przewidziana w rozporządzeniu
         ws. zabawek. Ponieważ w wyniku przeprowadzonych analiz zabawek nie stwierdzono przyswajalności kadmu przekraczającej poziom
         określony w tym ostatnim rozporządzeniu, sąd ten uznał, że nie było w związku z tym podstaw do skazania. 
      
      26.   Po wniesieniu apelacji przez Openbaar Ministerie, Gerechtshof te Arnhem – właściwy sąd apelacyjny – zmienił wyrok Arrondissementsrechtbank
         te Zutphen i skazał Geharo wyrokiem z dnia 6 maja 2002 r. na podstawie art. 2 rozporządzenia ws. kadmu. Gerechtshof te Arnhem
         orzekł, że zabawki zawierające kadm są objęte zarówno zakresem normowania dyrektywy 91/338, jak i dyrektywy 88/378. Uznał
         on, że treść art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338 dotyczy jedynie przepisów wspólnotowych, które mają taki sam cel jak ta
         dyrektywa lub które ustanawiają takie same normy jak zawarte w tej dyrektywie, czego nie można powiedzieć o dyrektywie 88/378.
         Jednak w związku z tym, że maksymalna zawartość kadmu określona w art. 1 tego rozporządzenia (50 mg/kg) jest inna niż ustanowiona
         w dyrektywie 91/338 (100 mg/kg), Gerechtshof te Arnhem orzekł, że ów art. 1 nie znajduje zastosowania. Wobec tego sąd ten
         skazał Geharo na podstawie art. 2 tego rozporządzenia jedynie w odniesieniu do przypadków, w których stwierdzono zawartość
         kadmu przekraczającą 100 mg/kg. 
      
      27.   Geharo wniosła kasację do Hoge Raad der Nederlanden, powołując się na przepisy art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338. W uzasadnieniu
         spółka ta utrzymuje, że ustawodawstwo krajowe jest sprzeczne z prawem wspólnotowym, ponieważ reguły określone w rozporządzeniach
         ws. zabawek i kadmu są stosowane kumulatywnie. Jej zdaniem zastosowanie powinny znaleźć jedynie reguły określone w dyrektywie
         88/378, z wyłączeniem reguł ustanowionych dyrektywą 91/338.
      
      III – Pytanie prejudycjalne
      28.   W celu ustalenia, czy podstawa postępowania karnego wszczętego przeciwko Geharo jest zgodna z prawem wspólnotowym, Hoge Raad
         der Nederlanden postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
      
      „Czy art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338/EWG (dyrektywa ws. kadmu) sprzeciwia się temu, by ustanowione tą dyrektywą przepisy
         dotyczące zawartości kadmu w wyrobach (gotowych) i częściach składowych wyrobów, o których mowa w załączniku do tej dyrektywy,
         obowiązywały w stosunku do zabawek w rozumieniu dyrektywy 88/378/EWG (dyrektywa ws. zabawek)?”.
      
      29.   Przez to pytanie sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338 należy interpretować
         w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie temu, by ustanowiony tą dyrektywą zakaz sprzedaży wyrobów o zawartości kadmu przekraczającej
         0,01% masy materiału plastycznego miał zastosowanie w stosunku do wyrobów takich jak zabawki, skoro sprzedaż zabawek jest
         już uzależniona od spełnienia przez nie normy przyswajalności przewidzianej w dyrektywie 88/378. 
      
      IV – Analiza
      30.   Podobnie jak rządy niderlandzki, grecki, fiński i szwedzki uważam, że art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338 należy interpretować
         w ten sposób, że nie sprzeciwia się on temu, by wydany przez nią zakaz sprzedaży wyrobów o zawartości kadmu przekraczającej
         0,01% masy materiału plastycznego miał zastosowanie w stosunku do zabawek objętych zakresem normowania dyrektywy 88/378.
      
      31.   W celu przeanalizowania znaczenia art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338 zbadam, po pierwsze, jego treść, po drugie, system
         przepisów prawa wspólnotowego odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu substancji i preparatów
         niebezpiecznych w powiązaniu z ogólnymi zasadami zastosowania dyrektywy 88/378, a po trzecie, cele dyrektyw 91/338 i 88/378.
      
      A –    Treść art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338
      32.   Przypominam, że art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338 stanowi, iż „[...] nowe przepisy [które wprowadza ona w odniesieniu
         do maksymalnej zawartości kadmu] nie mają zastosowania do produktów zawierających kadm, które podlegają już prawodawstwu wspólnotowemu”(14).
      
      33.   Zgodnie z jego treścią zdanie to można interpretować w ten sposób, że wyklucza ono stosowanie przepisów ustanowionych dyrektywą
         91/338 w odniesieniu do wyrobów zawierających kadm, objętych zakresem normowania jakichkolwiek innych wcześniej istniejących
         przepisów prawa wspólnotowego, niezależnie od ich treści normatywnej lub celu.
      
      34.   Jednakże przyznanie temu artykułowi tak ogólnego zakresu byłoby przesadą. Moim zdaniem taka interpretacja nie może być podtrzymana
         w świetle analizy systemu przepisów prawa wspólnotowego odnoszących się z jednej strony do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu
         i stosowaniu substancji i preparatów niebezpiecznych, a z drugiej – do bezpieczeństwa zabawek. Wykładni takiej nie da się
         także utrzymać w świetle analizy celów dyrektyw 91/338 i 88/378.
      
      B –    System przepisów prawa wspólnotowego odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu substancji i preparatów
            niebezpiecznych w związku z systemem przepisów dyrektywy 88/378 
      35.   Uważna analiza systemu omawianych uregulowań pozwala mi stwierdzić, że od początku prawodawca wspólnotowy przewidział kumulatywne
         stosowanie norm ustanowionych w celu kontrolowania i ograniczenia stosowania substancji i preparatów niebezpiecznych, wśród
         których znajduje się kadm.
      
      36.   Z jednej strony art. 1 dyrektywy 76/769 w wyraźny sposób stanowi, że ograniczenia sprzedaży wyrobów zawierających substancje
         i preparaty niebezpieczne stosuje się „bez uszczerbku dla stosowania innych odpowiednich przepisów wspólnotowych”(15).
      
      37.   Z drugiej strony dyrektywa 88/378 w sprawie bezpieczeństwa zabawek wymaga, aby wyroby te podlegały nie tylko wymogom określonym
         w tej dyrektywie, ale również dodatkowym ograniczeniom ustanowionym przepisami prawa wspólnotowego odnoszącymi się do stosowania
         substancji i preparatów niebezpiecznych, wśród których to przepisów znajduje się dyrektywa 91/338. Przypominam, że załącznik II
         tytuł II pkt 3 ppkt 1 akapit drugi dyrektywy 88/378 przewiduje, że „w każdym przypadku muszą być one [zabawki] zgodne z odpowiednimi przepisami Wspólnoty dotyczącymi niektórych kategorii produktów lub zakazu, ograniczenia stosowania lub etykietowania niektórych niebezpiecznych substancji i preparatów”(16). Zwracam uwagę na fakt, że zastosowanie wyrażenia przysłówkowego „w każdym przypadku” od razu skłania do myślenia, że obowiązek
         taki został pomyślany jako systematyczny. 
      
      38.   Moim zdaniem oczywiste jest, że kumulatywne stosowanie przepisów odnoszących się do ograniczeń w stosowaniu substancji i preparatów
         niebezpiecznych może być zrozumiałe tylko w przypadku, gdy normatywny cel tych przepisów jest różny, a tak jest w tym przypadku.
      
      39.   Stwierdzam, że norma ustanowiona dyrektywą 91/338 dotyczy innej wartości odniesienia niż wartość przyjęta przez prawodawcę
         wspólnotowego w dyrektywie 88/378.
      
      40.   Jak to już wcześniej wskazano, dyrektywa 91/338 ogranicza sprzedaż wyrobów barwionych kadmem do wyrobów zgodnych z normą odnoszącą
         się do maksymalnej ilości kadmu, którą może zawierać wyrób (0,01% masy materiału plastycznego). Norma ta jest zwana również „normą wagową”.
      
      41.   Co się tyczy dyrektywy 88/378 przypominam, że tytuł II pkt 3 ppkt 2 akapit pierwszy jej załącznika II określa maksymalną normę
         przyswajalności kadmu (0,6 µg) w celu ochrony użytkownika zabawek przed niebezpieczeństwami związanymi z właściwościami chemicznymi
         wyrobu. Jak to już wskazano, norma ta, zwana również „normą ssania” lub „normą wysysania”, umożliwia jedynie obliczenie zdolności
         substancji, w tym przypadku kadmu, do wydzielania się i wchłaniania przez organizm i w żaden sposób nie pozwala na obliczenie
         zawartości kadmu w wyrobie.
      
      42.   Należy zatem stwierdzić, że normy ustanowione w dyrektywach 91/338 i 88/378 dotyczą różnych wartości odniesienia (odpowiednio
         ilości i przyswajalności) dostosowanych do celów, jakie przyświecały prawodawcy wspólnotowemu. Tradycyjnie normy te mogą być
         stosowane kumulatywnie.
      
      43.   W tej kwestii Komisja Wspólnot Europejskich uznała w swoich wytycznych nr 3 do stosowania dyrektywy 88/378/EWG w sprawie bezpieczeństwa
         zabawek, że wspomniane normy powinny być stosowane kumulatywnie(17). Zgodnie z tymi wytycznymi dyrektywa ta „wymaga, aby we wszystkich przypadkach zabawki były zgodne z odpowiednim wspólnotowymi
         przepisami chemicznymi (załącznik II.II.3). W związku z tym zabawki, oprócz przestrzegania granicy przyswajalności kadmu 0,6 µg
         na dzień ustanowionej dyrektywą 88/378/EWG, muszą podlegać dodatkowym ograniczeniom, jakie nakłada dyrektywa 91/338/EWG w zakresie,
         w jakim zabawki te są wytwarzane z zastosowaniem substancji i preparatów objętych zakresem normowania dyrektywy 91/338/EWG
         (głównie tworzyw sztucznych)”.
      
      44.   W związku z tym uważam, że system przepisów prawa wspólnotowego – odnoszących się z jednej strony do ograniczeń we wprowadzaniu
         do obrotu i stosowaniu substancji i preparatów niebezpiecznych, a z drugiej do bezpieczeństwa zabawek – przemawia za kumulatywnym
         stosowaniem norm ustanowionych dyrektywą 91/338 w odniesieniu do maksymalnej przyswajalności kadmu w wyrobach i norm ustanowionych
         dyrektywą 88/378 w odniesieniu do maksymalnej przyswajalności kadmu w zabawkach.
      
      C –    Cele dyrektywy 91/338 i dyrektywy 88/378
      45.   Moim zdaniem cele dyrektywy 91/338 – nie przeciwstawiając się takiej interpretacji – wymagają, aby ustanowiony w niej zakaz
         sprzedaży wyrobów o zawartości kadmu przekraczającej 0,01% masy materiału plastycznego był stosowany w odniesieniu do zabawek
         objętych zakresem normowania dyrektywy 88/378.
      
      46.   Przypominam, że cel dyrektywy 91/338 jest dwojakiego rodzaju. Z jednej strony, zgodnie z jej motywami pierwszym i piątym,
         jest nim harmonizacja przepisów krajowych odnoszących się do wprowadzania do obrotu i stosowania produktów zawierających kadm,
         z drugiej strony, zgodnie z jej motywem drugim – ochrona środowiska przed szkodliwymi skutkami rozproszenia kadmu w ekosystemie
         oraz, w dalszej perspektywie, ochrona zdrowia i życia ludzkiego(18).
      
      47.   To właśnie w świetle tego dwojakiego celu należy określić zakres normowania art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338.
      48.   Po pierwsze, uważam, że prosta, dosłowna interpretacja spornego przepisu z pewnością doprowadziłaby do pozbawienia tej dyrektywy
         skuteczności całkowicie lub w znacznym zakresie, w szczególności w odniesieniu do jej celu, jakim jest harmonizacja.
      
      49.   Skoro celem dyrektywy 91/338 jest harmonizacja przepisów odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowania
         wyrobów zawierających kadm, oczywiste jest moim zdaniem, że cel ten byłby poważnie zagrożony, gdyby normy w niej ustanowione
         nie miały zastosowania do wyrobów zawierających kadm objętych zakresem normowania jakichkolwiek innych wcześniejszych przepisów
         prawa wspólnotowego niezależnie od ich treści normatywnej lub celu.
      
      50.   Tytułem przykładu można wskazać, że stosowanie norm zawartych w dyrektywie 91/338, ustanowionych w celu ograniczenia we wprowadzaniu
         do obrotu wyrobów zawierających wysoką ilość kadmu, nie będzie wyłączone ze względu na istnienie wcześniejszych przepisów
         prawa wspólnotowego regulujących np. etykietowanie produktów lub, w takim przypadku jak ten będący przedmiotem sporu w postępowaniu
         przed sądem krajowym, ograniczających przyswajalność kadmu w zabawkach. Na pewno taka interpretacja jest niewłaściwa i sprzeczna
         z celem prawodawcy wspólnotowego, jakim jest harmonizacja.
      
      51.   Po drugie, wydaje się, że wykluczenie stosowania dyrektywy 91/338 ze względu na fakt, iż w danym przypadku znajduje zastosowanie
         dyrektywa 91/378 byłoby sprzeczne z celami dyrektywy 91/338 związanymi z ochroną środowiska naturalnego.
      
      52.   Cele dyrektywy 91/338 tylko częściowo pokrywają się z celami dyrektywy 88/378. Podczas gdy celem tej ostatniej jest ochrona
         zdrowia i bezpieczeństwo użytkowników zabawek, dyrektywa 91/338 mieści się przede wszystkim w ramach programu wspólnotowego
         działania na rzecz zwalczania zanieczyszczenia środowiska kadmem. Dopiero w dalszej perspektywie celem tej dyrektywy jest
         ochrona zdrowia ludzkiego.
      
      53.   W związku z tym wyłączenie zabawek, które mogą ostatecznie stanowić odpady niebezpieczne dla środowiska naturalnego, z zakresu
         stosowania dyrektywy 91/388, byłoby sprzeczne z celami wspólnotowego prawodawcy.
      
      54.   Zabawki będące przedmiotem sporu w postępowaniu przez sądem krajowym, chociaż są zgodne z wymogami bezpieczeństwa ustanowionymi
         dyrektywą 88/378, zawierają jednak kadm w ilości przekraczającej poziom dopuszczony dyrektywą 91/338. Niezastosowanie tej
         ostatniej dyrektywy stwarzałoby niebezpieczeństwo doprowadzenia do sytuacji, w której sprzedaż zabawki o wysokiej zawartości
         kadmu stałaby się dozwolona, jeśli zabawka ta nie wydzielałaby kadmu w ilości przekraczającej poziom ustanowiony dyrektywą
         88/378. Taki wyrób, chociaż zgodny z regułami bezpieczeństwa zabawek, nie byłby zgodny z celami dyrektywy 91/338 i wymogami
         ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego przewidzianymi w art. 2 WE i art. 174 ust. 2 WE(19).
      
      55.   Dyrektywa 91/338 stanowi zatem niezbędne uzupełnienie stosowania dyrektywy 88/378. Jako dowód należy przypomnieć, że w dyrektywie
         88/378 prawodawca wspólnotowy wymaga przestrzegania, oprócz norm dotyczących przyswajalności kadmu ustanowionych przez tę
         dyrektywę, dodatkowych ograniczeń określonych w prawodawstwie wspólnotowym odnoszącym się do ograniczeń w stosowaniu substancji
         i preparatów niebezpiecznych, którego dyrektywa 91/338 stanowi część.
      
      56.   W związku z tym uważam, że zabawki powinny podlegać nie tylko wymogom dyrektywy 88/378 w sprawie bezpieczeństwa zabawek, ale
         również dodatkowym ograniczeniom ustanowionym dyrektywą 91/338 w sprawie ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu
         substancji i preparatów niebezpiecznych. Jedynie kumulatywne stosowanie tych dyrektyw pozwala, moim zdaniem, na spełnienie
         wymogów związanych z ochroną zdrowia publicznego i środowiska naturalnego wspomnianych w preambule obu tych dyrektyw i sformułowanych
         w traktacie WE.
      
      57.   W konsekwencji jestem zdania, że cele dyrektywy 91/338 nakazują, aby zakaz sprzedaży wyrobów o zawartości kadmu przekraczającej
         0,01% masy materiału plastycznego znalazł zastosowanie w stosunku do zabawek objętych zakresem normowania dyrektywy 88/378.
      
      58.   W świetle powyższego uważam zatem, że art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338 należy interpretować w ten sposób, że przepisy
         tej dyrektywy nie mają zastosowania w stosunku do wyrobów zawierających kadm, już objętych innymi przepisami wspólnotowymi
         mającymi podobny przedmiot normatywny, np. uzależniającymi wprowadzenie do obrotu danego wyrobu od spełnienia normy odnoszącej się do maksymalnej zawartości kadmu(20).
      
      59.   Mając na uwadze całość rozważań, zwracam się zatem do Trybunału z propozycją, aby na pytanie postawione przez Hoge Raad der
         Nederlanden odpowiedział, że art. 1 zdanie drugie dyrektywy 91/338 nie sprzeciwia się temu, aby wprowadzony tą dyrektywą zakaz
         sprzedaży wyrobów o zawartości kadmu przekraczającej 0,01% masy materiału plastycznego miał zastosowanie w stosunku do wyrobów
         takich jak zabawki objęte zakresem dyrektywy 88/378.
      
      V –    Wnioski
      60.   Mając na względzie całość powyższych rozważań, zwracam się do Trybunału z propozycją, aby na pytanie postawione przez Hoge
         Raad der Nederlanden odpowiedział w następujący sposób:
      
      „Artykuł 1 zdanie drugie dyrektywy Rady 91/338/EWG z dnia 18 czerwca 1991 r. zmieniającej po raz dziesiąty dyrektywę 76/769/EWG
         w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do ograniczeń
         we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych, należy interpretować w ten sposób,
         że nie sprzeciwia się on temu, by nałożony tą dyrektywą zakaz sprzedaży wyrobów o zawartości kadmu przekraczającej 0,01% masy
         materiału plastycznego miał zastosowanie w stosunku do zabawek objętych zakresem normowania dyrektywy Rady 88/378/EWG z dnia
         3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek”.
      
      1 –	Język oryginału: francuski
      
      2 –	Kadm jest metalem, którego właściwości fizyczne i chemiczne są zbliżone do właściwości cynku. Jest on używany głównie do
         produkcji akumulatorów elektrycznych i barwników oraz służy jako stabilizator materiałów plastycznych. Może on również wchodzić
         w skład licznych stopów i warstw antykorozyjnych. Odpady kadmu mogą powstawać na wielu etapach procesów wytwarzania, produkcji
         i użytkowania produktów, jak również przy usuwaniu odpadów. 
      
      3 –	Dyrektywa z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek
         (Dz.U. L 187, str. 1).
      
      4 –	Dyrektywa z dnia 18 czerwca 1991 r. zmieniająca po raz dziesiąty dyrektywę 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych,
         wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu
         niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (Dz.U. L 186, str. 59).
      
      5 –	Zgodnie z art. 1 ust. 1 określenie „zabawka” oznacza „dowolny produkt lub materiał zaprojektowany lub wyraźnie przewidziany
         do używania podczas zabawy przez dzieci do 14 roku życia”. W załączniku I tej dyrektywy wymienione są produkty, które nie
         są uznawane za zabawki w rozumieniu dyrektywy.
      
      	Zgodnie z art. 2 ust. 3 dyrektywy „wprowadzenie do obrotu” obejmuje „zarówno sprzedaż, jak i dystrybucję wolną od opłat”.
      6 –      Podkreślenia własne.
      
      7 –	Dyrektywa z dnia 27 lipca 1976 r. (Dz.U. L 262, str. 201).
      
      8 –	Wykaz produktów znajduje się w załączniku do dyrektywy.
      
      9 –      Podkreślenie własne.
      
      10 –	Sprawa C‑314/99, Rec. str. I‑5521, pkt 7.
      
      11 –	Zobacz wskazany pkt 24, odpowiednio, ppkt 1.1., 1.2., 2.1. i 3.
      
      12 –	Stb. 1991, nr 269, zwane dalej „rozporządzeniem w zabawek”.
      
      13 –	Stb. 1990, zwane dalej „rozporządzeniem ws. kadmu”. 
      
      14 –	Podkreślenie własne.
      
      15 –	Jak zauważył Parlament Europejski w uchwale z dnia 21 lutego 1975 r. w sprawie opinii na temat przedstawionego Radzie przez
         Komisję Wspólnot Europejskich projektu dyrektywy dotyczącej zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących ograniczeń
         we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (Dz.U. 1975, C 60, str. 49), wniosek
         ten stanowi „niezbędne uzupełnienie już obowiązujących dyrektyw [...], mających zastosowanie do substancji i preparatów niebezpiecznych”.
         
      
      16 –	Podkreślenie własne.
      
      17 –	Zobacz stronę internetową http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/toys/documents/gd003_fr.pdf.
      
      18 –	W tej kwestii należy przypomnieć, że zgodnie z pierwszym, drugim i trzecim motywem dyrektywa 76/769 została przyjęta w celu
         zapewnienia „ochrony społeczeństwa”, „przyczynienia się do ochrony środowiska naturalnego przed wszelkimi substancjami i preparatami
         charakteryzującymi się ekotoksycznością lub mogącymi zanieczyścić środowisko naturalne”, jak również „przywrócenia, zachowania
         i poprawy jakości życia ludzi”.
      
      19 –	Artykuł 174 ust. 1 WE stanowi, że polityka Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego musi przyczyniać się nie tylko
         do „zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego” ale również do ochrony zdrowia ludzkiego.
      
      20 –	Zobacz tytułem przykładu załącznik I pkt 1 dyrektywy Rady 91/157/EWG z dnia 18 marca 1991 r. w sprawie baterii i akumulatorów
         zawierających niektóre substancje niebezpieczne (Dz.U. L 78, str. 38), który zakazuje wprowadzania na rynek baterii i akumulatorów
         zawierających więcej niż 0,025% wagowo kadmu, i art. 4 lit. a) tiret drugie dyrektywy Rady 88/388/EWG z dnia 22 czerwca 1988 r.
         w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków aromatyzujących przeznaczonych do użytku
         w środkach spożywczych i materiałów źródłowych służących do ich produkcji (Dz.U. L 184, str. 61), który zakazuje sprzedaży
         i stosowania środków aromatyzujących zawierających więcej niż 1 mg/kg kadmu.