CELEX: 51980PC0536
Language: it
Date: 1980-09-25
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1717/80 CHE DISPONE PER IL 1980 TALUNE MISURE DI CONSERVAZIONE E DI GESTIONE DELLA RISORSE DI PESCA DA APPLICARE ALLE NAVI BATTENTI BANDIERA NORVEGESE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 536
Vol. 1980/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                               /       COM(80)536 def.
                                       Bruxelles / 25 settembre 1980
              PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO < CEE > N. 1717/ 80 CHE DISPONE
      PER IL 1980 TALUNE MISURE DI CONSERVAZIONE E DI GESTIONE DELLA
          RISORSE DI PESCA DA APPLICARE ALLE NAVI BATTENTI
                            BANDIERA NORVEGESE­
                                           < ■ ;  ,ν
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM (80 ) 536 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
             In seguito all' ampliamento della zona di pesca danese al largo della
costa est della Groenlandia a nord di 67° N a partire dal 1° giugno 1980 ,
a richiesta delle autorità norvegesi , in data 16 luglio 1980 si sono svolte
consultazioni tra la Comunità e la Norvegia , nel quadro dell' accordo sulla
pesca tra la Comunità e la Norvegia concluso il 27 giugno 1980 .
             Durante queste consultazioni la delegazione della Comunità si è impe­
gnata ò' raccomandare alle proprie autorità che i pescatori norvegesi vengano
autorizzati a pescare il mormoro nelle acque di cui sopra durante il rimanente
periodo dell' anno in corso *
             Nella stessa occasione le due delegazioni si sono consultate in meritò
ai TAC ( totale annuo di catture ) per talune popolazioni ittiche comuni alla
luce di nuovi pareri scientifici del CIEM . Concludendo queste consultazioni ,
le delegazioni si sono impegnate a raccomandare alle rispettive autorità un
aumento dei TAC , nonché dei reciproci contingenti delle riserve di eglefino
e di merluzzo comune nel mare del Nord .
             In seguito a nuovi pareri scientifici del CIEM sulle riserve di aringa
nello Skagerrak e nel Kattegat , in data 17 luglio 1980 si sono svolte delle
consultazioni tra la Comunità , la Norvegia e la Svezia , a conclusione delle
quali le delegazioni hanric^ concordato di raccomandare alle rispettive autorità
un aumento i TAC di dette riserve, nonché dei contingenti di ciascuna delle
parti .  '             ,";
           . Il regolamentò oggetto della presente proposta ha lo scopo di
autorizzare la pesca al mormoro delle navi norvegesi nella zona di pesca
della Comunità , nonché quello di modificare i contingenti di aringa , d' eglefino
e di merluzzo concessi alle nayi norvegesi , conformemente a quanto concordato
in queste consultazioni .                           1
             Il Consiglio è invitato ad approvare il presente progetto di regola­
mento , previa consultazione del Parlamento europeo .
                           i
 ---pagebreak---                                                          : rC"i-st& U1
                                      REGOLAMENTO (CEE)                       DEL CONSIGLIO
                        che modifica il regolamento (CEE) n. 1717/80 che dispone per il 19S0 talune mi­
                        sure di conservazione c di gestione delle r.sorsc di pesca da applicare alle navi
                                                    battenti bandiera norvegese
        IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che , alla luce di nuovi pareri
                                                                        scientifici sui TAC o <"* talune popolazioni
        visto il trattato che istituisce la Comunità economica
        europea, in particolare l'articolo 1 43 ,                       ittiche comuni , alla Comunità e alla Norvegia ,
                                                                        da un lato , e alla Comunità , alla Norvegia e alla
      • vista la proposta della Commissione,                            Svezia dall' altro , si sono svolte consultazioni
                                                             . . .  .4
                                                                        tra le parti intressate                        che durante queste
        visto il parere del Parlamento Europeo                          consultazioni le delegazioni hanno concordato
                                            • L;                        di raccomandare alle rispettive autorità di
                                                                        aumentare il TAC per queste popolazioni , nonché
         considerando che, in seguito alla decisione del go­            i contingenti reciproci ;
         verno danese di ampliare la zona di pesca al largo
         della costa est della Groenlandia a nord di 67° N, le          considerando che è opportuno mettere in atto
         attivit i di pesca in queste acque sono soggette alla nor­      le conclusioni di queste consultazioni adeguando
         mativa comunitaria in materia ;                                 i contingenti concessi alle navi norvegesi per
                                                                         le riserve di aringa nello Skagerrak e di egle­
         considerando che. a richiesta delle autorità norvegesi,        fino e di merluzzo comune nel mare del Nord
         delle consultazioni tra la Comunità e la Norvegia               con regolamento ( CEE ) n » 1717/ 80 del 27 giugno
          hanno avuto iuogó, nell'ambito dell accordo sulla pe­
          sca tra le due part. COnc L USO il 27 giugno 198C 1?80' HA ADOTTATO IL PRESENTE RECOLAMENTO :
         - al fine di determinare le condizioni in
           "cui / certe - attività" di' pesca norvegési                                                       • Articolo t
          •potrebbero proseguirsi in queste acque ;
          considerando che è opportuno autorizzare il prosegui­                 1) regolamento (CEE) n. 1717/80 è modiiicato come
           mento delle attività ai pesca d-ile navi norvegesi in                segue*:
           queste acque nel corso del 1980 e che, in conse­
          guenza, il regolamento (CEE) n. 1717/80 del Consi­                    1, 11 paragrafo 3 dell'articolo 2 è sostituito dal testo
           gli^                        che dispone per il 1980 ta­                    seguente :
            lune misure di conservazione' e di gestione delle ri­
            sorse di pesca da applicare aile navi battenti bandiera                    « 3.       Le navi di cui ai paragrafo 1 . ad eccezion** di
            norvegese dovrebbe essere modificato al fine di in­                        quelle che pescano il mormoro e di quelle che eser­
       ' eludere un contingente per il mormoro ;                    . .                citano' un'attività di pesca -nella sonodiv.iione
                                                                                       C1EM Iti a), trasmettono alla Commissione le intor-
                                                                                       mazioni di cui all'allegato IV. Tali informazioni
                                                                                       sono trasmesse conformemente alle norme fissate
                                                                                       in tale allegato                 .
                                                                                 2. I paragrafi l e 2 dell'articolo 3 sono modificati
                                                                                       come segue :               *
                                            I                                           « l.i La pesca nella divisione CIEM XIV. nella
                                                                                        sottodivisione CIEM V a) e nella sottozona NAFO
                                                                                        1 , sulla base dei- contingenti fissati allatticelo 1 , è
                                                                                        subordinata all'esistenza a bordo di una licenza rifa­
                                                                                        sciata dalla Commissione per conto della Comu­
                                                                                        nità e all'osservanza delle condizioni precisate nella
                                                                                        licenza.
                                                                                        Tuttavia, per quanto concerne la pesca al mormoro,
                                                                                         le suddette norme sono applicabili unicamente dal
                                                                                         1 * ottobre 1980 .
(1)
( 2 ) G.U. n . L 168 . 1.7.1980, p. 9                                                    2.      Il rilascio delle licenze a norma del paragrafo
                                                                                          1 è soggetto alla condizione che il numero di li­
                                                                                     ■ cenze non superi :
                                                                                                                    4
                                                                                   '           t3 per la pesca alttppogfosso nero ed al sebaste
                                                                                               manno ;
                                                                                 .             26 per la pesca al gambero boreale (Pandalus.
                                                                                             • boreali?) ncila divisione CIEM XIV e nciU *ouo-
                                                                                   ;           zona NAFO 1                      ■ ,
 ---pagebreak---      168 per la pesca al mormoro, al nord di 67 N, „                   3. L'allegato I c sostituito dall diesato del presente
     nella divisione CIEM XIV e nella sottodivisione ~
                                                                           regolamento. ■                    -
     CIEM V a).
Tuttavia, il numero di navi che contemporanea­
mente pescano gamberi boreali non può superare :       '                 I                                         »
–– 14 come media mensile calcolata per l'intero
                                                                                          Articolo   2     \
    anno, con un numero massimo mensile di navi
    pari a 19, nella sottozona NAFO 1 ;                       ... Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
– 9 come media mensile calcolata per l'intero ■'                  successivo a quello della pubblicazione nella Gazzella
    anno, con un numero.. massimo mensile di navi \'l             ufficiale delle Comunità europee.
    pari a i5, nella 4ivj^it>n,eiGlEM XIV ».                      Esso è applicabile dal 1° gennaio al 31 dicembre 1920.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutu t suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.                                '
                Fatto a ,                                   j:< , ' • ^
                                                                   * ' ,       Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO
                                               . ALLEGATO I
                                           Con tinge ìifi di pesca
                                      '
                                                        Zona in cui è                       Quiniitativi
               Specie
                                                     autorizzata la pesca                 (in tonnellate)
Aringa                               Skagerrak ( ' )                                        4.25 0(2)
Sgombro                              CIEM IV e Skagerrak ( · )                                39 800
                                     CI EM VI a) (i) + VII d), e), f), h)     '               22 000
Suro                                 CIEM IV, Via) (>) + VII d), c), f), h.                     5 000
Spratto                              CIEM IV                                                  71 000
                                 j? Skagerrak                                                 1 1 000 (J)
Merluzzo                             CIEM IV                                                  10 000
                                     Skagerrak ( ' )                                -           2 0G0 (')
 Eglefino                            CIEM IV                                                6.000
                                     Skagerrak ( ' )                                              300 (J)
Merluzzo carbonaro                   CIEM IV e Skagerrak ( ' )                                20 000
 Merlano                             CIEM IV                                                7 . C00
                                     Skagerrak ( ' )                                              400 ( ' )
 Passera                             CIEM IV                                                      500
                                     Skagerrak ( ' )                                              200 (J)
 Cicerello, merluzzo norve-
gese e melù                          CIEM IV                                                  50 000 («)
Melù                                 CIEM II , VI a) (>), VI b), VII (»), XIV                125 000
Molva, molva blu e bro-
smio                                 CIEM IV, VI . VII                                        20 000
Palombo                              CIEM IV, VI, VII                                           8 000 (')
Squalo elefante 0                    CIEM IV, VI, VII                                             800 (')
Smeriglio                            CIEM IV, VI , VII                                          : ooo
Gambero boreale                      NAFO 1 (»)                                                 2 500
(Pandalus borealis)                  CIEM XIV                                   '               2 500 H
Ippoglosso nero e (ebaste
marino                               NAFO I , CIEM XIV                                          1 800
Ippoglosso                           NAFO 1 , CIEM XIV                                            200
Mormoro                              CIEM XIV ( ' «), Va) ( ' <>)                             20 000
Altre specie                         CIEM IV                                                    5 000
( ' ) Limitata ad occidente dalla linea che unisce il faro di Hanstholm al faro di Landesnes ed a sud
      dalla linea che unisce il faro di Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla più vicina costa svedese.
(') Da ridurre dai quantitativi presi al di fuori della zona di pesca comunitaria.
(' ) A nord di 56° 30' N.
(') Di cui il solo cicerello per non più di 50 000 tonnellate, o il merluzzo norvegese e il merlano blu
      insieme per non più di 40 000 tonnellate.
(5) Ad ovest di 12° O.                                         •                  ,
(é) Questo contingente non include le catture effettuate nella zone di cui all'allego II.
(') Fegato di squalo elefante.
(•) A sud di 68 " N.
(9) Unicamente pesca sperimentale.
H A nord di 67° N ..