CELEX: 51998PC0608(01)
Language: sv
Date: 1998-10-28
Title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 2085/97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane)

C 372/28           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 2.12.98

bete med andra av dem godkända organ. Kommissionen              3.ÚÙYttrandet skall protokollföras, och dessutom har
skall varje år, i enlighet med det förfarande som före-         varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning
skrivs i artikel 3, lägga fram en rapport för medlemssta-       tagen till protokollet.
terna om hur åtgärderna genomförts, vilka metoder som
använts, hur anslagen har använts, hur de uppnådda re-          4.ÚÙKommissionen skall ta största hänsyn till det ytt-
sultaten utvärderats och om hur arbetena skall fortsätta        rande som kommitt~n avgett. Den skall underrätta kom-
under det kommande året.                                        mitt~n om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.

                                                                                        Artikel 4
                        Artikel 3
                                                                Kommissionen skall senast den 31 juli 2003 till Europa-
1.ÚÙNär förfarandet i denna artikel skall tillämpas skall
                                                                parlamentet och rådet överlämna en rapport om hur åt-
ordföranden hänskjuta ärendet till Ständiga kommitt~n
                                                                gärderna genomförts, eventuellt tillsammans med förslag
för jordbruksstatistik, nedan kallad kommitt~n, antingen
                                                                om fortsatta undersökningar av markanvändning och
på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en
                                                                skörd och användning av fjärranalys inom jordbruksstati-
medlemsstat.
                                                                stiken.

2.ÚÙKommissionens företrädare skall förelägga kommit-                                   Artikel 5
t~n ett förslag till åtgärder. Kommitt~n skall yttra sig
över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer           Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har
med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvän-            offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid-
digt genom omröstning.                                          ning.

            Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 2085/97/EG
            om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Programmet
                                                       Ariane) (Î)

                                                     (98/C 372/09)
                                                (Text av betydelse för EES)

                                       KOM(1998) 608 slutlig — 98/0282(COD)

                 (Framlagt av kommissionen enligt artikel 182a.2 i EG-fördraget den 28 oktober 1998)

            (Î)ÙEGT C 319, 16.10.1998, s. 13.

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ÄNDRAT FÖRSLAG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA                                EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA
UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE                              UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-             med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta,               peiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,                         med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande,                     med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande,

i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget, och      i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget, och
 ---pagebreak--- 2.12.98             SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 372/29

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ÄNDRAT FÖRSLAG

av följande skäl:                                              av följande skäl:

(1)ÙGenom parlamentets och rådets beslut nr                    (1)ÙGenom parlamentets och rådets beslut nr
    2085/97/EG inrättades ett program för stöd till                2085/97/EG inrättades ett program för stöd till
    böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane)            böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane)
    för perioden 1 januari–31 december 1998.                       för perioden 1 januari–31 december 1998.

(2)ÙGenom artikel 8 tredje stycket i nämnda beslut finns       (2)ÙGenom artikel 8 tredje stycket i nämnda beslut finns
    möjlighet att vidta åtgärder för att förhindra avbrott         möjlighet att vidta åtgärder för att förhindra avbrott
    i programmet.                                                  i programmet.

(3)ÙDen 28 maj 1998 lade kommissionen för Europapar-           (3)ÙDen 28 maj 1998 lade kommissionen för Europapar-
    lamentet och rådet fram ett förslag till beslut om             lamentet och rådet fram ett förslag till beslut om
    skapandet av ett samlat instrument för finansiering            skapandet av ett samlat instrument för finansiering
    och programplanering för kulturellt samarbete för              och programplanering för kulturellt samarbete för
    perioden 1 januari 2000–31 december 2004.                      perioden 1 januari 2000–31 december 2004.

(4)ÙI väntan på att det förslaget antas är det nödvändigt      (4)ÙI väntan på att det förslaget antas är det nödvändigt
    att garantera kontinuiteten i Europeiska gemenska-             att garantera kontinuiteten i Europeiska gemenska-
    pens kulturåtgärder på de områden som täcks av                 pens kulturåtgärder på de områden som täcks av
    Ariane-programmet.                                             Ariane-programmet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                         Artikel 1                                                      Artikel 1
Beslut nr 2085/97/EG ändras enligt följande:                   Beslut nr 2085/97/EG ändras enligt följande:

1.ÙI artikel 1 skall datumet 31 december 1998 ersättas         1.ÙI artikel 1 skall datumet 31 december 1998 ersättas
   med datumet 31 december 1999.                                  med datumet 31 december 1999.

2.ÙI artikel 6 skall beloppet 7 miljoner ecu ersättas med      2.ÙI artikel 6 skall beloppet 7 miljoner ecu ersättas med
   beloppet 10 miljoner euro.                                     beloppet 11,1 miljoner euro.

                         Artikel 2                                                      Artikel 2
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999.                Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999.