CELEX: 62019CA0739
Language: lv
Date: 2021-03-10 00:00:00
Title: Lieta C-739/19: Tiesas (pirmā palāta) 2021. gada 10. marta spriedums (Supreme Court (Īrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – VK/An Bord Pleanála (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvība sniegt advokāta pakalpojumus – Direktīva 77/249/EEK – 5. pants – Pienākums pakalpojumus sniedzošam advokātam, kas pārstāv klientu dalībvalstī notiekošā tiesvedībā, strādāt sadarbībā ar advokātu, kurš praktizē attiecīgajā tiesu iestādē – Ierobežojumi)

10.5.2021   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 182/14
            
         
      Tiesas (pirmā palāta) 2021. gada 10. marta spriedums (Supreme Court (Īrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – VK/An Bord Pleanála
      
      (Lieta C-739/19) (1)
      
      (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Brīvība sniegt advokāta pakalpojumus - Direktīva 77/249/EEK - 5. pants - Pienākums pakalpojumus sniedzošam advokātam, kas pārstāv klientu dalībvalstī notiekošā tiesvedībā, strādāt sadarbībā ar advokātu, kurš praktizē attiecīgajā tiesu iestādē - Ierobežojumi)
      (2021/C 182/19)
      Tiesvedības valoda – angļu
      
         Iesniedzējtiesa
      
      
         Supreme Court
      
      
         Pamatlietas puses
      
      
         Prasītājs: VK
      
         Atbildētāja: An Bord Pleanála
      
      
         piedaloties: The General Council of the Bar of Ireland, The Law Society of Ireland and the Attorney General
      
      
         Rezolutīvā daļa
      
      Padomes Direktīvas 77/249/EEK (1977. gada 22. marts) par pasākumiem, kas palīdz advokātiem sekmīgi īstenot brīvību sniegt pakalpojumus, 5. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka:
      
                  —
               
               
                  tas, ņemot vērā mērķi – pareizu tiesvedību –, pats par sevi neliedz uzlikt advokātam, kas savam klientam sniedz pārstāvības pakalpojumus, pienākumu strādāt sadarbībā ar advokātu, kurš praktizē attiecīgajā tiesu iestādē un kurš vajadzības gadījumā būtu atbildīgs šīs iestādes priekšā, tādas sistēmas ietvaros, kurā advokātiem ir tādi profesionālās ētikas un procesuālie pienākumi kā, piemēram, pienākums iesniegt attiecīgajai tiesai juridisko, likumdošanas vai judikatūras informāciju tiesvedības pareizas norises vajadzībām, no kura attiecīgā persona ir atbrīvota, ja viņa nolemj pati nodrošināt savu aizstāvību;
               
            
                  —
               
               
                  attiecībā uz mērķi – pareizu tiesvedību – nav nesamērīgs pakalpojumus sniedzoša advokāta pienākums strādāt sadarbībā ar advokātu, kas praktizē attiecīgajā tiesu iestādē, tādas sistēmas ietvaros, kurā pēdējiem minētajiem ir iespējams definēt savu attiecīgo lomu, turklāt advokātam, kas praktizē attiecīgajā tiesu iestādē, uzdevums parasti ir tikai palīdzēt pakalpojumus sniedzošajam advokātam, lai viņš varētu nodrošināt klienta pienācīgu pārstāvību un pareizi izpildīt savus pienākumus attiecībā pret šo tiesu;
               
            
                  —
               
               
                  vispārīgs pienākums strādāt sadarbībā ar advokātu, kurš praktizē attiecīgajā tiesu iestādē, neņemot vērā pakalpojumus sniedzošā advokāta pieredzi, pārsniegtu to, kas ir nepieciešams, lai sasniegtu mērķi – pareizu tiesvedību.
               
            
         (1)  OV C 413, 9.12.2019.