CELEX: 51977PC0036
Language: da
Date: 1977-02-28
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om importordningen for visse jutevarer med oprindelse i republikken Indien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 36
Vol. 1977/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                              KOM(77) 36 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 28 . februar 1977
                                  Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING
                   om importordningen for visse jutevarer med
                   oprindelse i republikken Indien
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0M(77 ) 36 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1 . Ved "beslutning af 20. januar 1976 gav Rådet Kommissionen "bemyndigelse til at ind¬
     lede forhandlinger med Indien om indgåelse af en ny aftale om handelen med jute-
     varer , da den tidligere aftale var udløbet .
     I overensstemmelse med denne beslutning førte Kommissionen i samråd med Dot sær¬
     lige artikel 113~udva]g forhandlinger med Indien i april, juni og juli i97C .
     Disse forhandlinger førte frem til et forslag til aftale , som blev paraferet af
  ' delegationslederne den 2. juli ; Kommissionen forelagde Rådet en henstilling med
     henblik på forordning om indgåelse af aftalen.
2. Forslaget til aftale indeholder især bestemmelser om frivillig begrænsning inden
     for visse med de indiske myndigheder aftalte kvantitative lofter , af udførselen
     af visse jutevarer til Fællesskabet samt Fællesskabets kontrol med overholdelsen
     af de aftalte lofter .
     For at muliggøre denne kontrol skal der ifølge dette forslag til forordning ind¬
     føres en ordning, hvorefter indførsel til Fællesskabet af de pågældende varer
     undergives kvantitative lofter.
3. Den paraferede aftale vedrører kun varer med oprindelse i og indført fra Indien .
     De indiske myndigheder anvender derfor kun den frivillige begrænsning ved direkte
     udførsel til Fællesskabet . Varer , der er omfattet af aftalen , og som har oprin¬
     delse i Indien , kan således frit udføres til Fællesskabet via andre tredjelande .
     Fsllesskabet kan modsætte sig sådanne indirekte udførsler , idet aftalen kun in¬
     deholder forpligtelse til at tillade indførsel af varer med oprindelse i og ind¬
     ført fra Indien , såfremt disse er ledsaget af en udførselstilladelse i henhold
     til bestemmelserne i aftalen .
     Da sådanne indirekte indførsler er i modstrid med aftalens målsætning, er det nød¬
     vendigt , at den af Fællesskabet indførte importordning finder anvendelse på va¬
     rer med oprindelse i Indien uanset udførselsland .
4 . Det planlægges at administrere de kvantitative fællesskabslofter efter den ved
     Rådets forordning ( EØF ) nr. 1023/70 , særlig artikel 11 ( l ), indførte procedure
     for administrationen af kvantitative fællesskabskontingenter. I henhold til
     denne procedure skal Rådet fastsætte kriterierne for fordelingen af de kvantita¬
     tive lofter .
     De nævnte fordelingskriterier er først og fremmest de kriterier , der havde været
     vejledende for fordelingen af lofterne i den tidligere aftale .
     Under hensyntagen til erfaringen med denne aftales funktion er disse kriterier
     imidlertid blevet tilpasset , således at der på grundlag af det allerede udførte
     arbejde kan gennemføres en fordeling af de kvantitative fællesskabslofter mellem
     medlemsstaterne , som i højere grad er tilpasset markedernes forsyningsbehov (l ).
    (l ) Fordelingen vil blive genstand for en forordning, der ligeledes på grundlag
         af forordning 1023/70 skal vedtages af Kommissionen .
 ---pagebreak--- 5 . Ifølge den paraferede aftale skal myndighederne i Ifellesskaoet automatisk og
    omgående tillade indførsel af varer , der omfattes af et loft , ved importørens
    fremlæggeslse af en udførselstilladelse udstedt af de indiske myndigheder og inde¬
    holdende erklæring om , at den pågældende mængde er afskrevet å det aftalte loft .
    Denne "bestemmelse forpligter således myndighederne i IfeliessKuDet ti;l vea fore¬
    læggelse af en anmodning ledsaget af en udførselstilladelse automatisk g omgåen¬
    de at udstede indførselstilladelser^ forudsat at de aftalte lofter overholdes.
6 . Por at målsætningen i aftalen kan gennemføres snarest muligt foreslår Kommissio¬
    nen Rådet at vedtage vedlagte forslag til forordning hurtigst muligt .
 ---pagebreak---                              Forslag til
                          RSDETS FORORDNING
om importordningen for visse jutevarer med oprindelse i republikken Indien
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl¬
lesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien har ført forhand¬
linger om en aftale om handelen med jutevarer ; Kommissionen har rettet hen¬
stilling til Rådet om indgåelse af denne aftale ;
for at aftalen kan finde anvendelse bør der vedtages en importordning for de
pågældende varer ;
ifølge aftalen er Fællesskabet forpligtet til at tillade indførsel af visse
jutevarer inden for kvantitative lofter , hvis forvaltning sker på grundlag af
et aftalt system med bilateral kontrol ,
der bør derfor vedtages hensigtsmæssige bestemmelser , der skal gælde i Fælles¬
skabet i 1976 , 1977 , 1978 og 1979 , samt kriterier for fordelingen af de med
Indien aftalte kvantitative lofter ;
fordelingskriterierne skal bygge på de kriterier , som havde været vejledende
for fordelingen af fællesskabslofterne i den tidligere aftale med Indien , men
skal også under hensyntagen til denne tidligere aftales funktion tilpasse , så¬
ledes at der opnås en fordeling mellem medlemsstaterne , som i højere grad er
tilpasset til markedernes forsyningsbehov ;
der bør skabes sikkerhed for , at målsætningen i aftalen ikke omgås ved indirekte
indførsler af varer med oprindelse i Indien ;
indførslerne bør afskrives på de kvantitative lofter for det år , i hvilket varer¬
ne er blevet udført fra Indien ;
varer , der indføres til Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for ak¬
tiv forædling eller en anden ordning for midlertidig indførsel , og som genudføres
fra dette område i uændret eller bearbejdet stand, bør ikke afskrives på ovennævnte
kvantitative lofter -
UDSTED FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                               2 -
                                         Artikel 1
1 . Indførselen til Fællesskabet af de i bilag A angivne jutevarer red oprindelse
     i reDublikken Indien og som udføres mellem den 1 . januar 1976 og Jt.n 71 . decem ¬
    ber 1979 , undergives de mellem Fællesskabet og Induen aftalte kvantitative lofter ,
    som er anført i førnævnte bilag A.
2 . Disse kvantitative lofter fordeles mellem medlemsstaterne efter fremgangsmåden
    i Rådets forordning ( EøF ) nr. 1023/70 af 25 . maj 1970 om fastlæggelse af en fæl¬
    les procedure for administrationen af kvantitative kontingenter (1 ), særlig ar¬
    tikel 11 , for at sikre udvidelse og ordnet udvikling af handelen med jutevarer
    samt skabe mul irhed for forhåndsudnyttelse eller overførsel fra et år til et an¬
    det ; ved foide! ingen på grundlag af de mængder , der er indført i henhold til de
    nugældende vilkår tages der imidlertid hensyn til nødvendigheden af en gradvis til¬
    pasning af disse mængder til markedernes forsyningsbehov.
3 . De kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater tillader automatisk , om¬
    gående og inden for de fastsatte kvantitative lofter indførsel af de i stk . 1
    nævnte varer ved importørens fremlæggelse af den originale udførselstilladelse
    udstedt af de kompetente myndigheder i Indien med angivelse af de i bilag B an¬
    førte oplysninger .
4. De tilladte indførsler afskrives på de kvantitative lofter , der er gældende
    for det år , i hvilket varerne er blevet afskibet fra Indien for at udføres til
    Fællesskabet .
5 . Varer , der indføres til Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for
    aktiv forædling eller en anden ordning for midlertidig indførsel , og som gen¬
    udføres fra dette område i uændret eller bearbejdet stand , afskrives ikke på de
    i stk . 1 nævnte kvantitative lofter .
                                         Artikel 2
    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
    Europæiske Fællesskabers Tidende .
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
    medlemsstat .
    Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                          På Rådets vegne
                                                             Formand
    ( 1 ) EFT nr. L 124 af 8.6.1970 , s . 1
 ---pagebreak---                                                                                              BILAG A
             De i artikel 1 nævnte kvantitative lofter
Kategori nr.  Pos . i FTT     j      Varebeskrivelse             Kvantitative lofter (metriske tons )
                                                                 1976      1977     1978     1979
  4/5           57.10            Vævet stof af jute eller andre  10.186    10.967   11.770    12.628
                                 bastfibre henhørende under pos.
                                 57.03 : ex B 0 Af bredde over
                              [  150 cm , bortset fra stoffer
                                 henhørende under kateaori nr.
                                 ?·
  7             57.10            Vævet stof af jute eller andre   1.943     2.086     2.233    2.391
                                 bastfibre henhørende under pos,
                                 57.03 : ex B , Af bredde over
                                 I50 cm , helt eller delvis far¬
                                 vet eller trykket og uden
                                 synlig ægkant .
 ---pagebreak---                                                               BILAG B
          De_i artikelJL^          nævnte oplysninger
Udførselstilladelser udstedt af de indiske myndigheder for de i denne
forordning nævnte varer skal indeholde følgende angivelser :
a)  bestemmelsessted (den pågældende medlemsstat ),
b)  løbenummer,
c)  importørens navn og adresse ,
d)  eksportørens navn og adresse ,
e)  nettovægt (i kg eller i tons ) og værdi ,
f)  varekategori og varebeskrivelse ,
g)  en af myndighederne udstedt attest , der angiver , at de pågældende mængder
    er afskrevet på de fastsatte lofter for udførsel til Pfellesskabet (den
    oåqældende medlemsstat ) eller eventuelt for omgående genudførsel eller
    genudførsel fra Fællesskabet efter forædling ,
h ) det år, i hvilket varerne er blevet udført dvs . afskibet fra Indien med
    henblik på udførsel til Fællesskabet .