CELEX: 51980PC0746
Language: it
Date: 1980-11-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione in via anticipata di talune disposizioni della seconda convenzione ACP/CEE relative agli scambi per quanto riguarda lo Zimbabwe (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 746
Vol. 1980/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                \
        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(80)746 def.
                                                       Bruxelles , 14 novembre 1980
                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO   ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      concernente L' applicazione in via anticipata di talune disposizioni
         della seconda convenzione ACP / CEE relative agli scambi per quanto
                               riguarda lo Zimbabwe
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio
                                                 • y             -  \
                                                             .          I
                                             -i            v>>;       :
                                              Ά      «
                                                                   /
C0MC80 ) 746 def .
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
  Dal 22 gennaio 1980 , Lo Zimbabwe ( ex Rodesia del Sud ) beneficia del
, regime commerciale speciale previsto dalla depisione del Consiglio
  76 / 568 , relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare .
  Dopo il conseguimento dell' indipendenza , lo Zimbabwe ha chiesto di
                                                              '  '   '            '
  aderire alla seconda Convenzione , ACP-CEE di Lomé e > i negoziati in       '
  merito si sono conclusi il 4 novembre 1980 con la firma di un' accordo .      "
  In attesa dell' entrata in vigore di questo accordo , l' accordo provvisorio
  firmato il 4 novembre 1980         x fissa il regime degli scambi e comporterà
  in particolare talune adattamenti dei regolamenti del Consiglio emanati
  in forma autonoma nel campo del regime all' importazione dei prodotti
  agricoli originari degli Stati ACP , dell' eventuale applicazione delle
  misure di salvaguardia e dèlie importazioni di rum ; il trattamento concesso
  allo Zimbabwe è analogo a quello di cui beneficiano attualmente gli Stati
  ACP .   ' '            ;
  Il presente progetto di regolamento specifica le compleranti da apportare ai
  regolmenti che disciplinano i suddetti tre campi .
 ---pagebreak---                             Proposta di                                        ,
                  REGOLAMENTO ( CEE ),           DEL CONSIGLIO
concernente L' applicazione in via anticipata di talune disposizioni della
seconda convenzione ACP / CEE relative agli scambi per quanto riguarda lo
Zimbabwe                                  -         1,1            "             ' ' '
       ■N,;                                    .   ... 11-1 . ;     • U; .
                                         • i..        . 111 ' ' • • >..« . . . • •       ! '
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE -                                                '
                               \                          t ,
                                      \                       '                                   ' s
visto il trattato che istituisce la Comunità' ècontìmicà'feufopieà ^ in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la Comunità e lo , Zimbabwe hanno firmato il 4 novembre 1980 un
                                                                                             ,r
accordo provvisorio      concernente il regime degli scambi in attesa
dell' entrata in vigore dell' accordo firmato il 4 novembre 1980 relativo
all' adesione dello Zimbabwe alla seconda Convenzione ACP / CEE , f i rmata a
Lomé il 31 ottobre 1979 ;                                                                       "
considerando che è quindi opportuno estendere allo Zimbabwe l' applicazione
delle vigenti disposizioni relative al regime degli scambi in vigore tra
la Comunità e gli Stati ACP ; che        infatti dette disposizioni devono
sostituire quelle applicabili in base al regime concesso in forma
autonoma dalla Comunità a        norma del regolamento ( CEE ) n . 120 / 80 del
Consiglio , del 21 gennaio 1980 , relativo al regime degli scambi tra
 la Rodesia del Sud e la Comunitàd )
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ( 1 ) GU n . L 16 del 22.1.1980 , pag . 12 .
 ---pagebreak---                                        Articolo 1
                                                Τ
 ' • All' allegato I del regolamentò(CEE)n . 435 / 80 , del 18 febbraio 1980 ,
       relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli ed a talune
    - merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli originari
                                  * v
       degli Stati dell' Africa , dei Caraibi e del Pacifico o dei paesi e
       territori d' Oltremare ( 2 ), dopo la Zambia , è aggiunto lo
       Zimbabwe ;
2 . Il regolamento ( CEE ) n . 1470 / 80 del Consiglio , del 9 giugno 1980 , relativo
       alle misure di salvaguardia previste dalla seconda Convenzione ACP / CEE
       ( 3 ), è parimenti applicabile allo Zimbabwe ;
3 . Il regolamento ( CEE ) n . 1711 / 80 del Consiglio , del 27 giugno 1980,recante
       apertura , ripartizione e modalità di gestione di un contingente'
     '                                                   ,            •
       tariffario comunitario per il rum , l' arack ed il tafia , della sottovoce
       22.09 C 1 della tariffa doganale comune , ori ginari degli Stati ACP'(4 ),
       e il regolamento che lo sostituirà sono parimenti applicabi li
       allo Zimbabwe .              \
                           s                  .   ,
                                       Articolo 2      <                . ,                r
 Il presente regolamento entra in vigore , il terzo giorno successivo alla
                                                                                 V '     '
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                                           I      .                  •
                                          • ,                                          A
 Il presente regolamento              si applica    fino all' entrata in vigore
 dell' accordo di accessione dello Zimbabwe alla seconda convenzione ACP / CEE .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a                ,            '                       '  Per iL Consiglio
                                                                Il Présidente
 ( 2 ) GU n . L 55 del 28.2.1980,pag.4
  ( 3 ) GU n . L 147 del 13.6.1980,pag.4
  ( 4 ) GU n . L 167 del l ' 1 . 7.1 980 , pag.48
 ---pagebreak---                                                                                     y.
                   Scheda    Finanziaria
     La riduzione delle entrate del Zimbabwe conseguenti all' adesione
                                                t
  alla Convenzione di Lomé non possono essere stimate aprioristicamente
  perche esse dipenderanno dalle fluttuazioni del volume e del valore
  delle importazioni della CEE che ne conseguiranno .    Tenuto conto del
  lungo periodo d' imbargo alla importazione verso la Comunità a cui
  detto paese é stato sottoposto dal 1965 , non é possibile attualmente
  precisare questi , dati . In ogni maniera i prodotti agricoli oggetto dell' attuale
  regolamento erano già inclusi nel regolamento CEE 120 / 80 che sta per
  scadere con la conseguenze .finali del presente progetto di regolamento
  sono dunque trascurabili .
•  »                  »