CELEX: C2003/019/01
Language: fi
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 10 päivänä joulukuuta 2002 asiassa C-29/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto (Kansainväliset sopimukset – Ydinturvallisuutta koskeva yleissopimus – Päätös yleissopimukseen liittymisestä – Yhteensoveltuvuus Euratomin perustamissopimuksen kanssa – Yhteisön ulkoinen toimivalta – Euratomin perustamissopimuksen 30–39 artikla)

25.1.2003               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 19/1
                                                                      I
                                                               (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        vallisuutta koskevaan yleissopimukseen, kumotaan siltä osin
                                                                                kuin siinä ei mainita tuon yleissopimuksen 7 ja 14 artiklaa,
                   10 päivänä joulukuuta 2002                                   16 artiklan 1 ja 3 kappaletta sekä 17–19 artiklaa.
                                                                         2)     Kanne hylätään muilta osin.
asiassa C-29/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                  Euroopan unionin neuvosto (1)                          3)     Euroopan yhteisöjen komissio ja Euroopan unionin neuvosto
                                                                                vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(Kansainväliset sopimukset – Ydinturvallisuutta koskeva
yleissopimus – Päätös yleissopimukseen liittymisestä – Yh-               (1 ) EYVL C 100, 10.4.1999.
teensoveltuvuus Euratomin perustamissopimuksen kanssa –
Yhteisön ulkoinen toimivalta – Euratomin perustamissopi-
                      muksen 30–39 artikla)
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (2003/C 19/01)
                                                                                                   (kuudes jaosto)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                            12 päivänä joulukuuta 2002
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    asiassa C-470/99 (Vergabekontrollsenat des Landes Wie-
                                                                         nin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Universale-Bau
                                                                         AG, Bietergemeinschaft: 1) Hinteregger & Söhne Bau-
                                                                         ges.mbH Salzburg, 2) ÖSTÜ-STETTIN Hoch- und Tiefbau
Asiassa C-29/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                GmbH,          vastaan      Entsorgungsbetriebe        Simmering
nään T. F. Cusack ja L. Ström) vastaan Euroopan unionin                                               GembH ( 1)
neuvosto (asiamiehinään S. Marquardt, F. Anton ja A. P. Fee-
ney), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta osittain            (Direktiivi 93/37/ETY – Julkisia rakennusurakoita koskevat
kumoamaan 7.12.1998 tehdyn neuvoston päätöksen, jolla                    sopimukset – Hankintaviranomaisen käsite – Julkisoikeudel-
on hyväksytty Euroopan atomienergiayhteisön liittyminen                  linen laitos – Rajoitettu menettely – Tarjoamaan hyväksyttä-
ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen, yhteisöjen                vien ehdokkaiden valintakriteerien painotusta koskevat
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrí-            säännöt – Julkistaminen – Direktiivi 89/665/ETY – Julkisia
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puissochet,                tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuk-
R. Schintgen, C. W. A. Timmermans sekä tuomarit C. Gul-                  siin liittyvä muutoksenhakumenettely – Muutoksenhakua
mann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,                                       koskevat määräajat)
F. Macken, N. Colneric (esittelevä tuomari), S. von Bahr ja
J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja:                                      (2003/C 19/02)
osastopäällikkö D. Louterman-Hubeau, on antanut
10.12.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                         (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
1)    Sen ilmoituksen kolmas kohta, jonka Euroopan atomiener-                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      giayhteisö on antanut ydinturvallisuutta koskevan yleissopi-
      muksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukaisesti ja joka
      on liitetty 7.12.1998 tehtyyn neuvoston päätökseen, jolla on       Asiassa C-470/99, jonka Vergabekontrollsenat des Landes
      hyväksytty Euroopan atomienergiayhteisön liittyminen ydintur-      Wien (Itävalta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen