CELEX: 51996PC0449
Language: sv
Date: 1996-09-19
Title: Ändrat förslag till rådets beslut om kommissionens verksamheter i samband med analys, forskning, samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet

Nr C 342/6        | SV |                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 14 . 11 . 96

                           Artikel 3                                                          Artikel 6

Sommartiden 1998 , 1999, 2000 och 2001 skall i varje                 Medlemsstaterna skall genomföra de lagar och andra
medlemsstat sluta klockan 1.00 Greenwichtid (Green­                  författningar som är nödvändiga för att följa detta direk­
wich Mean Time, GMT) den sista söndagen i oktober,                   tiv senast den 31 december 1997 . De skall genast under­
dvs .:                                                               rätta kommissionen om detta .

— den 25 oktober 1998 ,
— den 31 oktober 1999,
— den 29 oktober 2000,
— den 28 oktober 2001 .                                              När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de
                                                                     innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av
                           Artikel 4                                 en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före­
                                                                     skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje med­
Kommissionen skall före den 1 januari 2000 lägga fram                lemsstat själv utfärda.
förslag om de regler som skall gälla från och med 2002
vilka skall antas före den 1 januari 2001 .

                           Artikel 5
                                                                                              Artikel 7
Detta direktiv skall inte gälla för medlemsstaternas
utomeuropeiska territorier.                                          Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

             Ändrat förslag till rådets beslut om kommissionens verksamheter i samband med analys,
                              forskning, samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet (')

                                                          (96/C 342/06 )

                                                     (Text av betydelse för EES)

                                              KOM(96) 449 slutlig — 95/0149(CNS)
             (Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget den 19 september 1996)

             0 ) EGT nr C 235 , 9.9.1995 , s . 8 .

                    URSPRUNGLIG TEXT                                                       ÄNDRAD TEXT

                             EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

                                                          Tolfté punkten

I enlighet med avtalet mellan institutionerna om budget­              I enlighet med den gemensamma förklaringen av den
disciplin är det nödvändigt att de åtgärder som kommis­               30 juni 1982 och avtalet mellan institutionerna om
sionen vidtar vilar på en juridisk grund.                             budgetdisciplin är det nödvändigt att de åtgärder som
                                                                      kommissionen vidtar vilar på en juridisk grund.

                                              HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE

                                                             Artikel 1

En gemenskapsåtgärd för kommissionens verksamheter i                  En gemenskapsåtgärd för kommissionens verksamheter i
samband med analys, forskning, samarbete och åtgärder                 samband med analys, forskning, samarbete och åtgärder
inom sysselsättningsområdet, kallad Essen, fastställs här­            inom sysselsättningsområdet fastställs härmed för perio­
med för perioden 1 januari 1996—31 december 2000.                     den 1 januari 1996—31 december 2000 .
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 96      rSVl                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 342 / 7

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                    ÄNDRAD TEXT

                                                          Artikel 2

Målet med denna gemenskapsåtgärd är att upprätta en              Målet med denna gemenskapsåtgärd är att upprätta en
ny strategi för analys, forskning, samarbete och åtgärder        ny strategi för analys, forskning, samarbete och åtgärder
inom sysselsättningsområdet, och därigenom skapa en              inom sysselsättningsområdet, och därigenom skapa en
plattform för informations- och erfarenhetsutbyte avse­          plattform för informations- och erfarenhetsutbyte avse­
ende sysselsättning. Denna nya strategi skall bidra till ut­     ende sysselsättningsåtgärder i medlemsstaterna. Denna
vecklingen av de åtgärder som vidtas i medlemsstaterna i         nya strategi kommer att inrikta sig på de förslag som
enlighet med riktlinjerna i kommissionens vitbok om till­        gjorts i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrens­
växt, konkurrenskraft och sysselsättning samt med Euro­          kraft och sysselsättning samt på åtgärder som tar hänsyn
peiska rådets beslut i Essen.                                    till de sysselsättningsåtgärder som utvecklats av Euro­
                                                                 peiska unionen.

Denna gemenskapsåtgärd syftar till att på gemenskaps­
nivå främja en analys av arbetsmarknaden och sysselsätt­
ningspolitiken, att bidra till en identifiering och överfö­
ring av goda exempel och att utveckla en aktiv politik för
spridning av vunna erfarenheter.

                                                          Artikel 3

I syfte att uppnå de mål som avses i artikel 2 får
kommissionen i samarbete med berörda aktörer främja
eller ge ekonomiskt stöd till följande åtgärder :

a) Inrättande av permanenta system för observation,
   övervakning och utbyte av jämförbar information,
   och genomförande av studier av sysselsättningspolitik
   och sysselsättningssystem så som de definieras i
   kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft
   och sysselsättning, samt av arbetsmarknadstrender
   och de mekanismer som leder till att nya arbetstillfäl­
   len skapas i medlemsstaterna och unionen.

b ) Metodologiskt och tekniskt stöd till projekt för att         b ) Metodologiskt och tekniskt stöd till projekt som har
    identifiera och överföra goda exempel inom områden               som målsättning att identifiera och överföra goda
    som arbetsorganisation, regionala och lokala initiativ           exempel inom områden som arbetsorganisation, re­
    för skapande av sådana arbetstillfällen som möter nya            gionala samt lokala initiativ för skapande av sådana
    behov, och åtgärder till stöd för vissa grupper av per­          arbetstillfällen som möter nya behov. Särskild upp­
   soner som är särskilt hårt drabbade av arbetslöshet.              märksamhet skall ägnas projekt som identifierar,
                                                                     överför och sprider åtgärder som direkt eller indirekt
                                                                     stöder vissa grupper av personer som är särskilt hårt
                                                                     drabbade av arbetslöshet, främst unga arbetssökande,
                                                                     långtidsarbetslösa, arbetslösa kvinnor och äldre ar­
                                                                     betslösa arbetstagare.

c) Genomförande av varje initiativ som kan främja bre­
   dast möjliga spridning av de resultat som uppnås av
   åtgärderna, inklusive stöd till utarbetande av regel­
   bundna rapporter om sysselsättning.
 ---pagebreak--- Nr C 342 / 8    1 SV |                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            14 . 11 . 96

                  URSPRUNGLIG TEXT                                                    ANDRAD TEXT

                                                         Artikel 4

Kommissionen   skall   säkerställa   överensstämmelse   och      Kommissionen skall säkerställa samordningen med och
samverkan mellan de åtgärder som vidtas enligt detta be­         samverkan mellan de åtgärder som vidtas enligt detta be­
slut och de som vidtas enligt övrig unionspolitik.               slut och strukturfonderna, ramprogrammen för forskning
                                                                 och utveckling, fjärde ramprogrammet för jämställdhet
Kommissionen och medlemsstaterna skall eftersträva ett           mellan kvinnor och män och Leonardo da Vinci-pro­
säkerställande av att deras verksamheter i samband med           grammet. Kommissionen skall arbeta för att resultaten av
analys, forskning, samarbete och åtgärder i frågor som           detta program ger positiva impulser till unionens övriga
rör yrkesutbildning kompletterar de åtgärder som vidtas          åtgärdsprogram.
inom ramen för strukturfonderna, ramprogrammet för
forskning och utveckling, fjärde ramprogrammet för
jämställdhet mellan kvinnor och män och de åtgärder
som vidtas avseende yrkesutbildning, särskilt inom ramen
för Leonardo da Vinci-programmet.

                                                          Artikel 5

Vissa verksamheter skall vara öppna för deltagande från          Vissa verksamheter skall vara öppna för deltagande från
länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet                länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
och Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Euro­              och Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Euro­
peiska unionens partnerländer i Medelhavsområdet i en­           peiska unionens partnerländer i Medelhavsområdet i en­
lighet med bestämmelser som skall fastställas i samband          lighet med bestämmelser som skall fastställas i samband
med unionens förbindelser med dessa länder.                      med unionens förbindelser med dessa länder och inom
                                                                 ramen för 1993 års interinstitutionella avtal angående
                                                                 budgetdisciplin .
                                                                 Kostnaderna för deltagandet skall bäras av de berörda
                                                                 länderna. Om det skulle vara nödvändigt kan kommis­
                                                                 sionen, i enlighet med reglerna som gäller för den all­
                                                                 männa budgeten, besluta om bidrag, inom de kreditra­
                                                                 mar som anslagits av den budgetansvariga myndigheten,
                                                                 som möjliggör dessa länders medverkan.

                                                          Artikel 6

Kommissionen skall säkerställa genomförandet av detta
beslut. I detta syfte skall den i partnerskap samarbeta
med medlemsstaterna, särskilt genom att tillhandahåll
information till och regelbundet samråda med högre of­
fentliga tjänstemän med ansvar för sysselsättning.

                                                          Artikel 7

Arbetsmarknadens parter skall inbegripas i de åtgärder
som vidtas enligt detta beslut. Ständiga kommittén för
sysselsättningen skall i detta sammanhang utgöra den
huvudsakliga plattformen för diskussion av åtgärdernas
resultat .

                                                          Artikel 8

Kommissionen skall till rådet, Europaparlamentet, Eko­
nomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
senast den 31 december 2001 lämna en slutrapport om
resultaten av denna gemenskapsåtgärd.

                                                          Artikel 9

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenska­
pernas officiella tidning.