CELEX: 51974PC1518
Language: da
Date: 1974-09-17
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om almindelige regler for levering af konserves af oksekød til visse internationale organisationer og visse udviklingslande som fødevarehjælp.#FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE (EØF) om optagelse af forhandling med, Verdensfødevareprogrammet om fødevarehjælp bestående af konserves af oksekød, som fastsat i den ovennævnte forordning, samt forhåndsiværksættelse af den således forhandlede aftale.#FORSLAG TIL RÅDETS RESOLUTION om finansiering af de udgifter, der opstår ved levering af konserves af oksekød som fødevarehjælp.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1518
Vol. 1974/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                          t
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(74)1518 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 17 september 1974
                    FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING C EØF )
   om almindelige regler for levering af konserves af oksekød til
   visse internationale organisationer og visse udviklingslande som
   fødevarehjælp .
                    FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE ( EØF)
   om optagelse af forhandling med ,Verdensfødevareprogrammet om
   fødevarehjælp bestående af konserves af oksekød , som fastsat i
   den ovennævnte forordning , samt forhåndsiværksættelse af den så­
   ledes forhandlede aftale .
                    FORSLAG TIL RÅDETS RESOLUTION
   om finansiering af de udgifter , der opstår ved levering af kon­
   serves af oksekød som fødevarehjælp .
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 7^) 1518 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                 2281 /VI/74-DK
                                  BEGRUNDELSE
Fællesskabet har modtaget anmodninger om fødevarehjælp i form af konserves af
 oksekød .
Der findes desuden for øjeblikket betydelige og stadig stigende offentlige inter-
ventionslagre af oksekød . Det synes derfor rimeligt at tage de fremsatte anmod­
ninger op til overvejelse og fastsætte almindelige regler for leveringer omfattende
15.000 tons konserves : 12.000 tons til Verdensfødevareprogrammet og 3.000 tons til
andre modtagere . Da alle leveringer af fødevarehjælp fra Fællesskabet hidtil har
været finansieret af dette , bør der ligeledes træffes afgørelse om fællesskabsfi- ^
nansiering af denne foranstaltning . Endelig skulle der straks kunne optages for­
handlinger med Verdensfødevareprogrammet .
Der forelægges derfor følgende tre forslag :
- forslag til Rådets forordning om de almindelige regler vedrørende disse leve­
    ringer ,
- forslag til Rådets afgørelse om optagelse af forhandlinger med Verdensfødevare-
    programmet ,
- forslag til Rådets resolution om afgørelse om princippet for finansiering af
    disse foranstaltninger af Fællesskabet .
Kommissionen henleder Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af at træffe hurtig
beslutning , da denne hjælp er beregnet på at opfylde de mest hastende behov .
Omkostningerne ved foranstaltningen
På grundlag af den gennemsnitlige købspris for såkaldte "quartiers compensés" på
I . 705 RE/t og ud fra en beregning af , at der skal 1,5 t oksekød til at opnå 1 ton
konserves , bliver den samlede omkostning ved foranstaltningen ca . 51,3 millioner RE .
 ---pagebreak---                                                                 2281 /VI h 4-DK
Foranstaltningen skal fordeles over 1975 o S ^-e første seks måneder af 197° :
                       omkring 11.000 tons i 1975 og
                                4.000 tons i 1976
Udgifterne til denne foranstaltning bliver derefter :
                       omkring 37 ,6 millioner RE i 1975
                    og omkring 13,7 millioner RE i 1976
På grund af denne foranstaltnings indflydelse på udgifterne i 1975 vil der blive
anledning til , så snart Rådet har truffet afgørelser om disse forslag , da at til­
stille dette et rettelsesbrev om en forventet forhøjelse af bevillingerne for fi­
nansåret 1975 med omkring 37 »6 millioner RE , som skal fordeles på de pågældende
kapitler .
 ---pagebreak---                                                                     2281/VI/ 74-DK
                            Porslas til
                 Rådets forordning (EØF)
        om almindelige regler for levering af konserves af oksekød til
        visse internationale organisationer og visse udviklingslande
        som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
 lander henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om
 den fælles markedsordning for oksekød \ senest ændret ved forordning 1855/74
 af 16, juli 1974^ f særlig artikel 7 » stk. 2,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtningers
Visse internationale organisationer og visse udviklingslande har meddelt , at
de har behov for konserves af oksekød ;
de mængder af frosset oksekød , som interventionsorganerne ligger inde med , kan
ikke afsættes på normale betingelser inden for afsætningsåret 1974/75 ; det er
muligt at gennemføre en fødevarehjælp på I5 . OOO tons konserves af oksekød , der
kan fremstilles af det kød , som int ervent ionsorganerne ligger inde med ;
for at tillade en effektiv udnyttelse støtten bør finansieringen af visse ud­
gifter fastsættes ;
det er formålstjenligt , at gennemførelsesbestemmelserne for iværksættelsen af
de fastsatte foranstaltninger , særlig for så vidt angår fremstillingen af kon­
serves af oksekødet , disse varers overgang til fob-stadiet eller tilsvarende
stadium og eventuelt derudover , fastsættes efter den fremgangsmåde , der er
fastsat i artikel 27 i forordning (EØF) nr . 805/68 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) EFT nr . L I48 af 28.6.1968 , s . 24.
2 ) EFT nr . L 155 af 12.7.1974 , s . 14.
 ---pagebreak---                                                                               VA/ | 4–JL/lv
                                     Artikel 1
 Der stilles en mængde på 15.000 tons konserves af oksekød til rådighed for
 visse internationale organisationer og visse udviklingslande som fødevare­
 hjælp ; denne mængde fremstilles af frosset oksekød , som interventionsorga-
 nerne ligger inde med . Disse 15.000 tons fordeles således :
                           – 12,000 tons til Verdensfødevareprogrammet
                           -   3.000 tons til andre internationale organisationer
                                          og udviklingslande , som senere fastsættes .
                                     Artikel 2
 1 . Med henblik på gennemførelsen af det i artikel 1 anførte fastsættes følgende :
     a) Der udbetales de nødvendige godtgørelser til de fabrikanter , som det på­
         lægges at fremstille den nævnte konserves , og at varetage dens overgang
         til fob-stadiet eller et tilsvarende stadium samt andre foranstaltninger
         forbundet hermed .
     h ) D er yd-© 8 Verdensfødevareprogrammet et engans"bidrag til omkostningerne ved
         forsendelse og fordeling ud over fob-stadiet eller det tilsvarende stadium .
     c ) Med hensyn til leveringerne til de modtagere , der er omtalt i artikel 1 ,
         andet led , kan forsendelsen ud over fob-stadiet eller det tilsvarende
         stadium og i givet fald til fordelingen overtages af Fællesskabet eller
         blå.ve genstand for en engangsydelse .
2 . De ovennævnte udgifter med undtagelse af engangsydelserne fastsættes ved
     licitation eller enhver anden fremgangsmåde , der er passende til forholdene .
                                    Artikel 3
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter den fremgangs­
måde , der er fastsat i artikel 2J i forordning (EØF) nr . 805/68.
                                    Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen 1 De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den           «...
                                                           På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                                                                  2281/VI/74-DK
 FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM OPTAGELSE AF FORHANDLING MED VERDENS FØDE­
 VAREPROGRAMMET!1 OM EN FØDEVAREHJÆLP BESTÅENDE AF KONSERVES AF OKSEKØD , SOM
 FASTSAT I FORORDNING (EØF)              SAMT FQRHÅ3TOSIVÆRKSÆTTELSE AF DEN
 SÅLEDES FORHANDLEDE AFTALE
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel H3f 114 og 228 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger s
Verdensfødevareprogrammet har fremsat en anmodning om levering af konserves
af oksekød , denne anmodning bør besvares gunstigt med hensyn til en mængde
på 12.000 tons af disse varer; og Kommissionen bør derfor bemyndiges til at
optage forhandlinger med denne organisation ;
Kommissionen bør , under henvisning til det hastende behov , bemyndiges til at
iværksætte foranstaltninger straks efter afslutningen af forhandlingerne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til at optage forhandlinger med henblik på indgåelse
af en aftale om levering af fødevarehjælp i form af konserves af oksekød mel­
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogrammet som
fastsat i Rådets forordning (EØF) nr             om almindelige regler for leve­
ring af konserves af oksekød til denne organisation . Den fører disse forhand­
linger i overensstemmelse med bestemmelserne i den nævnte forordning.
                               Artikel 2
Kommissionen kan iværksætte leveringsforanstaltninger til fordel for Verdens-
fødevareprogrammet straks efter afslutningen af forhandlingerne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                     På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                  2281/VI/ T4-DK
                      Porslag til Rådets resolution
                      om finansiering af de udgifter
                      der opstår ved levering af
                      konserves af oksekød som
                      fødevarehjælp
Rådet for De europæiske Fællesskaber er enedes om fælleskabsfinansiering af
de omkostninger , ud over administrative omkostninger , der opstår ved iværk­
sættelsen af forordning (EØF) nr .             om almindelige regler for leve­
ring af konserves af oksekød til visse internationale organisationer og
visse udviklingslande som fødevarehjælp .