CELEX: C2002/156/30
Language: da
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. marts 2002 i sag T-168/99, Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 88, stk. 2, EF — pålæg om udsættelse af betalingen af en formodet støtte")

C 156/16                 DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            29.6.2002
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                            4)    I sagerne T-129/99 og T-148/99 annulleres artikel 1, litra c),
                                                                             i beslutning 1999/718/EF, for så vidt som udstyr, der er
                                                                             vurderet til 1 803 036,31 EUR udelukkes fra de omkostninger,
                           den 6. marts 2002                                 der er omfattet af Ekimen-støtteordningen.
                                                                       5)    I sagerne T-127/99 og T-148/99 annulleres artikel 1, litra
i forenede sager T-127/99, T-129/99 og T-148/99, Territo-                    e), i beslutning 1999/718/EF.
rio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava m.fl.
  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                  6)    I sagerne T-129/99 og T-148/99 annulleres artikel 2, stk. 1,
                                                                             litra a), i beslutning 1999/718/EF, for så vidt som der dér
                                                                             henvises til samme beslutnings artikel 1, litra a) og b), og for
(Statsstøtte — begrebet statsstøtte — skattemæssige foran-                   så vidt som Kongeriget Spanien pålægges hos Demesa at
staltninger — selektiv karakter — begrundet i skattesystem-                  tilbagesøge den støtte, der vedrører den del af samme beslutnings
ets karakter eller opbygning — støttens forenelighed med                     artikel 1, litra c), der er annulleret.
                             fællesmarkedet)
                                                                       7)    I sagerne T-127/99 og T-148/99 annulleres artikel 2, stk. 1,
                                                                             litra b), for så vidt som der dér henvises til samme beslutnings
                            (2002/C 156/29)                                  artikel 1, litra e).
                                                                       8)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                           (Processprog: spansk)
                                                                       9)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
I de forenede sager T-127/99, Territorio Histórico de Álava -        (1) EFT C 226 af 7.8.1999 og C 299 af 16.10.1999.
Diputación Foral de Álava, ved avocats A. Creus Carreras og
B. Uriarte Valiente, T-129/99, Comunidad Autónoma del Paı́s
Vasco, Gasteizko Industria Lurra, SA, Vitoria (Spanien), ved
avocats F. Pombo Garcı́a, E. Garayar Gutiérrez og J. Alonso
Berberena, og med valgt adresse i Luxembourg, og T-148/99,
Daewoo Electronics Manufacturing España, SA, Vitoria, ved
avocats A. Creus Carreras og B. Uriarte Valiente, mod Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
F. Santaolalla, G. Rozet og G. Valero Jordana), støttet af:
Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos de                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Lı́nea Blanca (ANFEL), Madrid, ved avocats M. Muñiz og
M. Cortés Muleiro, og med valgt adresse i Luxembourg, og af                                        den 6. marts 2002
Conseil européen de la construction d’appareils domestiques
(CECED), ved avocat A. González Martı́nez, og med valgt               i sag T-168/99, Territorio Histórico de Álava — Diputa-
adresse i Luxembourg, angående en påstand om annullation af            ción Foral de Álava mod Kommissionen for De Europæi-
Kommissionens beslutning 1999/718/EF af 24. februar 1999                                          ske Fællesskaber (1)
om den statsstøtte, som Spanien har ydet til Daewoo Electro-
nics Manufacturing España SA (Demesa) (EFT L 292, s. 1), har
Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-          (»Statsstøtte — beslutning om at indlede proceduren i
manden, J. Azizi, og dommerne K. Lenaerts, V. Tiili,                   henhold til artikel 88, stk. 2, EF — pålæg om udsættelse af
R.M. Moura Ramos og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig                              betalingen af en formodet støtte«)
J. Plingers, den 6. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:                                                                                      (2002/C 156/30)
                                                                                                   (Processprog: spansk)
1)    Sag T-129/99 afvises, for så vidt som der er nedlagt påstand
      om annullation af artikel 1, litra d) og e), i Kommissionens
      beslutning 1999/718/EF af 24. februar 1999 om den
      statsstøtte, der er ydet af Spanien til Daewoo Electronics       I sag T-168/99, Territorio Histórico de Álava — Diputación
      Manufacturing España SA (Demesa) og af samme beslutnings        Foral de Álava ved abogado A. Creus Carreras, mod Kommis-
      artikel 2, stk. 1, litra b).                                     sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
                                                                       F. Santaolalla, G. Rozet og G. Valero Jordana), angående en
2)    I sagerne T-129/99 og T-148/99 annulleres artikel 1, litra a),   påstand om annullation af Kommissionens beslutning af
      i beslutning 1999/718/EF.                                        31. marts 1999 om dels at indlede proceduren i henhold til
                                                                       artikel 88, stk. 2, EF for så vidt angår den støtte, som de
                                                                       spanske myndigheder har tildelt Ramondı́n SA og Ramondı́n
3)    I sagerne T-129/99 og T-148/99 annulleres artikel 1, litra b),   Càpsulas SA, dels at pålægge de spanske myndigheder at
      i beslutning 1999/718/EF.                                        udsætte betalingen af denne støtte (EFT C 194, s. 18), har
 ---pagebreak--- 29.6.2002              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 156/17
Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-           2)    Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende passivitetspå-
manden, J. Azizi, og dommerne K. Lenaerts, V. Tiili,                          standen.
R.M. Moura Ramos og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig J.
Plingers, den 6. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder           3)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler halvde-
således:                                                                      len af sagsøgerens omkostninger.
1)    Det er ufornødent at tage stilling til sagen.
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                           (1) EFT C 352 af 4.12.1999.
(1) EFT C 281 af 2.10.1999.
                                                                              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 28. februar 2002
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                        i de forenede sager T-227/99 og T-134/00, Kvaerner
                        den 7. marts 2002                               Warnow Werft GmbH mod Kommissionen for De Euro-
                                                                                             pæiske Fællesskaber (1)
i sag T-212/99, Intervet International BV mod Kommissio-
           nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (»Statsstøtte — skibsbygningsindustri — den tidligere Tyske
                                                                        Demokratiske Republik — direktiverne 90/684/EØF og
(Forordning (EØF) nr. 2377/90 — veterinærlægemider —                    92/68/EØF — kapacitetsbegrænsning — Kommissionens
ansøgning om opførelse af »altrenogest« på listen over                  sammensætning — fritagelse af et medlem af Kommissionen
stoffer, for hvilke der kan fastsættes en foreløbig maksimal-           for hvervet — valg af medlemmer af Kommissionen til
grænseværdi for restkoncentrationer — udtalelse fra Udval-                                    Europa-Parlamentet«)
get for Veterinærlægemidler (CVMP) — annullationssøgs-
mål — afvisning — passivitetssøgsmål — stillingtagen, der
bringer passiviteten til ophør — ufornødent at træffe                                            (2002/C 156/32)
                         afgørelse i sagen)
                                                                                                  (Processprog: tysk)
                         (2002/C 156/31)
                        (Processprog: engelsk)                          I de forenede sager T-227/99 og T-134/00, Kvaerner Warnow
                                                                        Werft GmbH, Rostock-Warnemünde (Tyskland), ved Rechtsan-
                                                                        walt M. Schütte og med valgt adresse i Luxembourg, mod
I sag T-212/99, Intervet International BV, tidligere Hoechst            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
Roussel Vet GmbH, Boxmeer (Nederlandene), ved advokaterne               get: K.-D. Borchardt), angående en påstand om annullation af
D. Waelbroeck og D. Brinckman, og med valgt adresse i                   Kommissionens beslutning 1999/675/EF af 8. juli 1999, med
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                  senere ændringer, og Kommissionens beslutning 2000/336/EF
skaber (befuldmægtigede: T. Christoforou, H. Støvlbæk og                af 15. februar 2000 om Forbundsrepublikken Tysklands
F. Ruggeri-Laderchi), angående, principalt, en påstand om               statsstøtte til fordel for Kvaerner Warnow Werft GmbH
annullation af en hævdet kommissionsbeslutning, hvorved                 (henholdsvis EFT L 274, s. 23, og EFT L 120, s. 12), har Retten
sagsøgerens ansøgning om opførelse af stoffet »altrenogest« på          (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
listen i bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af           P. Mengozzi, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili,
26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af            R.M. Moura Ramos og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig
maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinær-             D. Christensen, den 28. februar 2002 afsagt dom, hvis
lægemidler i animalske levnedsmidler (EFT L 224, s. 1) afvistes,        konklusion lyder således:
og subsidiært en påstand om, at det fastslås, at Kommissionen
retsstridigt har undladt at udarbejde et udkast til foranstalt-         1)    Kommissionens beslutning 1999/675/EF af 8. juli 1999 om
ninger med henblik på denne opførelse og at iværksætte                        Forbundsrepublikken Tysklands statsstøtte til fordel for Kvaerner
fremgangsmåden i forordningens artikel 8, har Retten (Anden                   Warnow Werft GmbH, som ændret ved Kommissionens beslut-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R.M. Moura                        ning 2000/416/EF af 29. marts 2000 om statsstøtte fra
Ramos, og dommerne J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekre-                   Forbundsrepublikken Tyskland til fordel for Kvaerner Warnow
tær: H. Jung, den 7. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion                   Werft GmbH (1999), og Kommissionens beslutning 2000/
lyder således:                                                                336/EF af 15. februar 2000 om statsstøtte fra Forbundsrepu-
                                                                              blikken Tyskland til fordel for Kvaerner Warnow Werft GmbH
1)    Annullationspåstanden afvises.                                          annulleres.