CELEX: 31980R0577
Language: nl
Date: 1980-02-29 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 577/80 van de Commissie van 29 februari 1980 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

8. 3. 80                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 64 / 1
                                                                 I
                               (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                VERORDENING (EEG) Nr. 577/80 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 29 februari 1980
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                           voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        van de in bijlage I opgenomen hoeveelheden butteroil
GEMEENSCHAPPEN,                                                     hebben ingediend ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
Economische Gemeenschap,                                            ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                    nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                   houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                    vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                selhulp vastgestelde regelingen (6), laatstelijk gewij­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                   zigd bij Verordening (EEG) nr. 1488 /79 (7); dat het
(EEG) nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 6 , lid 7 ,             derhalve noodzakelijk is met name de termijnen en de
                                                                    voorwaarden voor de levering te preciseren alsmede
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1768 /77 van de                      de door de interventiebureaus te volgen procedure
Raad van 25 juli 1977 tot vaststelling van de alge­                 voor de vaststelling van de kosten die daaruit voort­
mene voorschriften betreffende de levering van melk­                vloeien ;
vet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde in­
ternationale organisaties in het kader van het voedsel­             Overwegende dat de in deze verordening vervatte
hulpprogramma voor 1977 (J), met name op artikel 7,                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                    van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 830/78 van de Raad                   dukten,
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                VASTGESTELD :
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
programma voor 1978 (4), met name op artikel 7,
                                                                                                 Artikel 1
Gelet op Verordening (EEG) nr. 939/79 van de Raad
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­               Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­               nr. 303 /77 gaan de in bijlage I bedoelde interventie­
 paalde ontwikkelingslanden en bepaalde , gespeciali­               bureaus over tot de levering van butteroil in het kader
 seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­              van de voedselhulp tegen de in de bijlagen voorko­
 programma voor 1979 (5), met name op artikel 7,                    mende bijzondere voorwaarden .
 Overwegende dat, in het kader van de bij de in bij­
 lage I aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                                            Artikel 2
 stelde voedselhulpprogramma's , bepaalde derde lan­
 den en begunstigde instellingen verzoeken tot levering              Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                    volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
                                                                     katiebiad van de Europese Gemeenschappen.
(')  PB nr. L 148 van 28. 6.   1968 , blz. 13.
(')  PB nr. L 204 van 28. 7.   1978, blz. 6.
(»)  PB nr. L 192 van 30. 7 .  1977, blz. 5.
O    PB nr. L 1 15 van 27. 4.  1978 , blz. 6.                        (4) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977, blz. 1 .
(s)  PB nr. L 1 19 van 15. 5 . 1979, blz. 5.                         O PB nr. L 181 van 18 . 7 . 1979, blz . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 64/2                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        8 . 3 . 80
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
           elke Lid-Staat.
           Gedaan te Brussel, 29 februari 1980 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                              Vice- Voorzitter
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 80                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 64 / 3
                                                                BIJLAGE IQ)
             Aanduiding van de partij            A                     B                      C                   D                 E
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                          (EEG) nr. 1768 /77 (programma" 1977); (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                  (EEG) nr. 1769/77 (algemene voorraad); (EEG) nr. 3031 /79 ; (EEG) nr. 831 /78
                                                                         (algemene voorraad); (EEG) nr. 3032 /79
 2. Begunstigde                                                                             NGO
 3. Land van bestemming                                                                 Zie bijlage II
 4 . Totale     hoeveelheid       van de      200 ton              110 ton                 240 ton             220 ton             130 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                             Luxemburgs                                              Belgisch
      levering
 6. Herkomst van de butteroil (J)                                           Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of            In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      verpakking (5)                                      behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
                                                   Zie aantekening (5)                 Zie aanteke­         Zie aanteke­
                                                                                           ning f)             ning (')
 8 . Opschriften op de verpakking                                                       Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                   Levering in april 1980                                  Levering in
                                                                                                                                maart 1980
10. Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                         onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­         CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , Postbus 90727, NL-2509
      gunstigde, belast met de ont­                           LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL; tel. 24 45 94) (») (')
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                            Inschrijving                                         Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                        24 maart 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64 / 4                             Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     8 . 3 . 80
             Aanduiding van de partij                             F                                           G
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 940/ 79
  2 . Begunstigde
                                                                                    Lesotho
  3 . Land van bestemming
  4 . Totale     hoeveelheid      van de                       50 ton                                        50 ton
      partij
  5 . Interventiebureau belast met de                                              Nederlands
      levering
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
  7 . Bijzondere kenmerken en /of            In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenblik­
      verpakking (})                             lak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Economie Community to Lesotho / For free distri­
                                                                                    bution"
  9. Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 maart 1980
10. Stadium en plaats van levering           Franco bestemming „Food Manage­                Franco bestemming „Food Manage­
                                                   ment Unit Border", Quthing                   ment Unit Border", Qacha's Nek
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­              Food Management Unit, Cabinet Office, PO Box MS 527, Maseru, Lesotho (,0)
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 80                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 64/ 5
             Aanduiding van de partij                               H                                               I
  1.  Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 940/79
 2.
 3.
      Begunstigde
      Land van bestemming
                                             j*                   Syrië                                            WVP
                                                                                                                   Syrië
 4 . Totale     hoeveelheid       van de                         200 ton                                          229 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                             Belgisch                                          Duits
      levering
 6.   Herkomst van de butteroil (2)                                        Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en/of               In blikken van 20 kg. Deze moeten                  In blikken van 5 kg. Deze moeten aan
     verpakking (')                           aan de binnenkant bestreken zijn met              de binnenkant bestreken zijn met
                                              conservenbliklak of een behandeling                conservenbliklak of een behandeling
                                              hebben ondergaan die gelijkwaardige                hebben ondergaan die gelijkwaardige
                                                          waarborgen biedt.                                 waarborgen biedt.
 8.  Opschriften op de verpakking             „ Butler oil / Don de la Communauté               Syria 2352 / Butteroil / Lattakia / Gift
                                              économique européenne a la répu­                  of the European Economie Communi­
                                                        blique arabe syrienne"                  ty / Action of the World Food Pro­
                                                                                                                 gramme"
 9.  Leveringstermijn                            Levering zo spoedig mogelijk doch                         Levering in mei 1980
                                                      uiterlijk op 31 maart 1980
10 . Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap                Inschepingshaven van de Gemeenschap
                                                die regelmatige lijnverbindingen met               die regelmatige lijnverbindingen met
                                                  het bestemmingsland onderhoudt                           Lattakia onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de
     begunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12.  Toe te passen procedure voor                             Onderhands                                       Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                                          24 maart 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64 /6                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         8 . 3 . 80
            Aanduiding van de partij                               K                                             L
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                  (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)                (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                       (EEG) nr. 940 /79                                (EEG) nr. 831 /78
                                                                                                        (algemene voorraad)
 2.  Begunstigde                                                                                            Caritas belgica
                                            >                 Sri Lanka
 3.  Land van bestemming                    J                                                                    Zaïre
 4 . Totale    hoeveelheid       van de                        200 ton                                          200 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Duits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (2)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenblik­
     verpakking (J)                             lak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Eco­           „ Butter oil / Don de la Communauté
                                            nomie Community to Sri Lanka / For               économique européenne / Pour distri­
                                                         free distribution"                  bution gratuite au Zaïre / Caritas / Ac­
                                                                                                  tion de SICC / 5216 / Matadi"
 9.  Leveringstermijn                       Inscheping zo spoedig mogelijk, doch             Levering zo spoedig mogelijk, doch
                                                    uiterlijk op 31 maan 1980                        uiterlijk op 31 maart 1980
10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Colombo (afzet op               Inschepingshaven van de Gemeenschap
                                                    de kade of op de lichter)                die regelmatige lijnverbindingen met
                                                                                                 het bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­              Directorate of Social Services, 1 36          CEBEMO, Food Aid Division, Trans­
     gunstigde, belast met de ont­          Vauxhall Street, Colombo 2 , Sri Lanka           port Group, Van Alkemadelaan 1 , Post­
     vangst o                                                                                bus 90727, NL-2509 LS Den Haag (te­
                                                                                             lex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94)
                                                                                                                 O O
12.  Toe te passen procédure voor                                                   Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak---  8 . 3 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 64/ 7
             Aanduiding van de partij                             M                                            N
   1.  Toegepaste Verordeningen
       van de Raad :                      I
       a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
       b) Toewijzing                                                  (EEG) nr. 831 /78 (algemene voorraad)
  2.   Begunstigde                                                               Caritas belgica
  3.   Land van bestemming                                                            Zaïre
  4.  Totale     hoeveelheid      van de                       75 ton                                         25 ton
      partij
  5 . Interventiebureau belast met de                                                 Frans
      levering
  6.   Herkomst van de butteroil (2)                                   Te vervaardigen uit interventieboter
  7.  Bijzondere kenmerken en /of                       Zie aantekening (")                  In blikken van 2,270 kg. Deze moeten
      verpakking (J)                                                                         aan de binnenkant bestreken zijn met
                                                                                             conservenbliklak of een behandeling
                                                                                             hebben ondergaan die gelijkwaardige
                                                                                                        waarborgen biedt.
  8.  Opschriften op de verpakking            „Butter oil / Don de la Communauté             „ Butter oil / Don de la Communauté
                                              économique européenne / Caritas / Ac­         économique européenne / Pour distri­
                                              tion de SICC au Zaïre / 5215 / Kanan­         bution gratuite au Zaïre / Caritas / Ac­
                                                          ga via Matadi"                    tion de SICC / 5221 / Lubumbashi via
                                                                                                             Matadi"
  9.  Leveringstermijn                                    Levering zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 maart 1980
10 .  Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het be­
                                                                           stemmingsfond onderhoudt
11 .  Vertegenwoordiger van de be­            CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group., Van Alkemadelaan 1 , Postbus
      gunstigde, belast met de ont­               90727, NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ; tel. 24 45 94) (') (')
      vangst (4)
12 .  Toe te passen procedure voor                                                Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 8                             Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       8 . 3 . 80
            Aanduiding van de partij                            O                                             P
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 940/79
 2. Begunstigde                                              IKRK                                            Licross
 3. Land van bestemming                                     Ethiopië                                          Peru
 4. Totale      hoeveelheid      van de                      20 ton                                          100 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                Frans
     levering
 6. Herkomst van de butteroil (J)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
     verpakking (J)                         venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen
                                                                                    biedt.
 8 . Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                                de vermelding :
                                            „ ETH-15 / Butteroil / Gift of the             „Butteroil / Donación de la Comuni­
                                            European Economie Community / Ac­              dad económica europea / Acción de la
                                            tion of the International Committee of         Lega de las sociedades de la Cruz Roja
                                            the Red Cross / For free distribution /         / Destinado a la distribución gratuita
                                                             Assab"                                    en Peru / Callao"
 9. Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 3 1 maart 1980
10. Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Assab (afzet op de           Ontschepingshaven Callao (afzet op de
                                                     kade of op de lichter)                          kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Delegation of the International Com­           Cruz Roja peruana, Jiron Chancay
     gunstigde, belast met de ont­          mittee of the Red Cross, c/o Ethiopian                    881 , Lima, Peru (u)
     vangst (4)                             Red Cross Society, Ras Desta Damtew
                                               Avenue, Addis-Ababa, Ethiopia (I2)
12. Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---  8 . 3 . 80                            Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 64/9
              Aanduiding van de partij                                                   Q
   1 . Toegepaste Verordeningen
        van de Raad :                      I
        a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1768/77 (programma 1977)
        b) Toewijzing                                                   (EEG) nr. 1769/77 (algemene voorraad)
  2. Begunstigde
                                                L                                       Somalië
  3. Land van bestemming                       J
                  i
  4. Totale hoeveelheid van de                                                          250 ton
       partij
  5. Interventiebureau belast met de                                                     Duits
       levering
  6. Herkomst van de butteroil (z)                                        Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of                In blikken van 20 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
       verpakking (J)                             bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking             „Butteroil / Gift of the European Economie Community to Somalia / For free distri­
                                                                                        bution "
  9. Leveringstermijn                                       Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 maart 1980
10. Stadium en plaats van levering                           Ontschepingshaven Berbera (afzet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­             Food Aid Department, c/o The Governor of the Regional Government, North West
       gunstigde, belast met de ont­                        Region , Hargheisa (for the National Commission for Refugees)
       vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Onderhands
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64 / 10                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                8 . 3 . 80
              Aantekeningen :
               (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz.
                    7 , bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in
                    de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
                (J) In geval van herkomst uit de interventievoorraden zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                    sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publika­
                    tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
                (J) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303/77 .
                (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming"; zie de
                    artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303 /77.
                (5) Voor de deelhoeveelheden voor respectievelijk Ecuador, Uruguay, Chili, Peru en Bolivië over­
                    handigt de inschrijver aan wie is gegund aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de
                    levering een certificaat van oorsprong, opgesteld in het Spaans.
                (*) Voor de deelhoeveelheden voor respectievelijk Tanzania, Boeroendi, Kenia en Rwanda, moet
                    de inschrijver aan wie is gegund het produkt leveren op laadborden onder een laag plastic.
                (7) Voor de deelhoeveelheden voor Mozambique overhandigt de inschrijver aan wie is gegund aan
                    de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de levering een certificaat van oorsprong, opge­
                    steld in het Portugees.
                    Voor de deelhoeveelheden voor India en Nepal overhandigt de inschrijver aan wie is gegund
                    aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de levering een kwaliteitscertificaat, opge­
                    steld in het Engels.
                (*) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                    bij de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen
                    gevraagde taal.
                C) De inschrijver aan wie is gegund maakt aan :
                    MM . M. H. Schutz BV,
                    Insurance Brokers,
                    Blaak 16 ,
                     NL-301 1 TA Rotterdam ,
                     bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid.
              (,0) De inschrijver aan wie is gegund moet een origineel van de verzendpapieren zenden aan :
                     International Freight and Travel Service Lesotho,
                     PO Box 294 ,
                     Maseru 100 , Lesotho.
               (") In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 tot 200 kg netto (in de aanbieding te precise­
                     ren), voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die
                     een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten
                     onder stikstofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang trans­
                     port over zee te kunnen verdragen . De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezond­
                     heid zijn of een verandering teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud .
                     De sluiting van de vaten moet volledig luchtdicht zijn.
               (") Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                     „NOTIFY-ADDRESS :
                     ICRC Delegation,
                     PO Box 5701 ,
                     Addis Ababa, Ethiopia".
                     De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                     EEC Commission Delegate,
                     PO Box 5770 ,
                     Addis Ababa, Ethiopia.
                (") Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                      „NOTIFY-ADDRESS :
                      a) Geadresseerde ;
                      b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                          boïte postale 276 ,
                          CH-1211 Genève 19
                          (telex 22555 LRCS CH)".
                      De inschrijver aan wie is gegund moet twee kopieën van de verzendpapieren zenden aan :
                      Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boite postale 276,
                      CH-1211 Genève 19 .
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 80                                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 64 / 1 1
                                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
    Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire
       du lot           (en tonnes)            (en tonnes )                                                            Inscription sur l'emballage
                     Gesamtmenge              Teilmengen
    Bezeichnung          der Partie                                    Empfänger      Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
     der Panie         ( in Tonnen )          (in Tonnen )
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
   Designazione        della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
    della partita    ( in tonnellate)       ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
                                          Deelhoeveelheden
    Aanduiding         van de partij                                   Begunstigde    Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
    van de partij          ( in ton )             (in ton )
                     Total quantity        Partial quantities          Beneficiary
         Lot            ( in tonnes )          ( in tonnes)                           Recipient country                Markings on the packaging
                     Totalmængde               Delmængde                Modtager        Modtagerland
        Parti              (i tons )              (i tons)                                                               Emballagens påtegning
         A      >             200                     20         Catholic Relief    Dominica             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                  Services                               Community / For free distribution in
                                                                                                         Dominica
                                                                                                         Cathwell / 5185 / Port of Roseau
                                                      20         Catholic Relief    Ecuador              Butteroil / Donación de la Comunidad
                                                                 Services                                económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Ecuador
                                                                                                         Cathwell / 5186 / Guayaquil
                                                      60         Catholic Relief    Uruguay              Butteroil   /   Donación de la Comunidad
                                                                 Services                                económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Uruguay
                                                                                                         Cathwell / 5191 / Montevideo
                                                    100          Caritas            Chile                Bufteroil   /   Donación de           la Comunidad
                                                                 germanica                               económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Chile
                                                                                                         Caritas / 5432 / San Antonio
          B                   110                   100          Caritas            Peru                 Butteroil   /   Donación        de la Comunidad
                                                                 neerlandica                             económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Peru
                                                                                                         Caritas / 5343 / Callao
                                                      10         Association        Bolivie              Butteroil   /   Donación de           la Comunidad
                                                                 «Aide au tiers                          económica europea / Destinado a la distri­
                                                                 monde»                                  bución gratuita en Bolivia
                                                                                                         AATM      /   50710      /   La    Paz    via Puerto
                                                                                                         Mataran i
         C                    240                     30         Caritas            Tanzania             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 neerlandica                             Community / For free distribution in
                                                                                                         Tanzania
                                                                                                         Caritas / 5344 / Dar es-Salaam
                                                      20         Catholic Relief    Burundi              Butter oil /       Don      de     la   Communauté
                                                                 Services                                économique européenne / Pour distribution
                                  '
                                                                                                         gratuite au Burundi
                                                                                                         Cathwell / 5184 / Bujumbura via Mombasa
                                                      20         Catholic Relief    Kenya                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Services                                Community / For free distribution in Kenya
                                                                                                         Cathwell / 5188 / Mombasa
 ---pagebreak--- Nr. L 64 / 12                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  8 . 3 . 80
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
    Ju lot           ( en tonnes)         (én tonnes )
                  Gesamtmenge             Teilmengen
 Bezeichnung          der Partie                                 Empfänger       Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                             ( in Tonnen )
                    ( in Tonnen )
                 Quantita totale      Quantitativi parziali
 Designazione       della partita                                Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          (in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij            (in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij          (in ton )
                  Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
      Lot            ( in tonnes)         (in tonnes)                            Recipient country               Markings on the packaging
                  Totalmaengde            Delmaengde              Modtager         Modtagerland
     Parti              (i tons )            (i tons)                                                               Emballagens pitegning
                                                 30         Caritas italiana  Ethiopia               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / For free distribution in
                                                                                                     Ethiopia
                                                                                                     Caritas / 5605 / Assab
                                                 20         World Council     Tanzania              .Butteroil / Gift of the European Economic
                                                            of Churches                              Community / For free distribution in
                                                                                                     Tanzania
                                                                                                     WCC / 5716 / Dar es-Salaam
                                                 20         Association       Rwanda                 Butter   oil /      Don      de    la    Communauté
                                                            «Aide au tiers                           économique européenne / Pour distribution
                                                            monde »                                  gratuite au Rwanda
                                                                                                     AATM / 50707 / Kigali via Mombasa
                                               100          World Council     Algérie                Butter   oil /     Don " de        la   Communauté
                                                            of Churches                              économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Algérie
                                                                                                    WCC / 5717 / Algiers
      D                   220                    20         U-landshjælp      Mozambique             Butteroil / Dom da Comunidade económica
                                                            fra Folk til Folk                        europeia / Destinado k distribução gratúita
                                                                                                     em Mozambique
                                                                                                     ULF / 50201 / Beira
                                                 10         Association       Cameroun               Butter   oil /     Don       de    la   Communauté
                                                            «Aide au tiers                           économique européenne / Pour distribution
                                                            monde »                                  gratuite au Cameroun
                                                                                                    AATM / 50708 / Douala
                                                 10 .       Catholic Relief   Sri Lanka              Butteroil / Gift of the European Économie
                                                            Services                                 Community / For free distribution in Sri
                                                                                                     Lanka
                                                                                                     Cathwell / 5193 / Colombo
                                                 80         SOS Villaggio     India                  Butteroil / Gift of the European Economic
                                                            del Fanciullo di                         Community / For free distribution in India
                                                            Roma
                                                                                                     SOSV / 51006 / Bombay
                                                 20         SOS Villaggio     Nepal                  Butteroil / Gift of the European Economic
                                                            del Fanciullo di                         Community / For free distribution in Nepal
                                                            Roma
                                                                                                     SOSV / 51007 / Kathmandu via Calcutta
                                                 30         Fondation beige   India                  Butteroil / Gift of the European Economic
                                                            Mother Theresa,                          Community / For free distribution in India
                                                            ASBL
                                                                                                     FBMT / 51500 / Calcutta
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 80                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 64/ 13
    Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire
        du lot          (en tonnes)           (en tonnes)                                                          Inscription sur l'emballage
                     Gesamtmenge             Teilmengen
    Bezeichnung          der Partie                                 Empfänger      Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie        ( in Tonnen )         (in Tonnen )
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
    Designazione       della partita                               Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
    della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
                                          Deelhoeveelheden
     Aanduiding        van de partij                               Begunstigde     Bestemmingsfond                Aanduiding op de verpakking
    van de partij                               (in ton )
                            (in ton )
                     Total quantity       Partial quantities        Beneficiary    Recipient country
          Lot            ( in tonnes)         (in tonnes)                                                          Markings on the packaging
                     Totalmængde              Delmængde              Modtager        Modtagerland
         Pani               (i tons )           (i tons)                                                              Emballagens påtegning
                                                    30         World Council     India                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               of Churches                            Community under the Indo-German
                                                                                                      Agreement, 1968 / Not for sale or exchange
                                                                                                      / To the Food Corporation of India / For
                                                                                                      the Church's Auxiliary for Social Action,
                                                                                                      New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                      Wee / 5718 / Calcutta
                                                    20         Catholic Relief   Thailand             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Services                               Community / For free distribution in Thai­
                                                                                                      land
                                                                                                      Cathwell / 5190 / Bangkok
           E                   130                  20         Catholic Relief   Jordan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Services                               Community / For free distribution in Jordan
                                                                                                      Cathwell / 5192 / Aqaba
                                                    30         Société de        Liban                Butter oil /        Don      de    la   Communauté
                                                               Saint-Vincent-de-                      économique européenne / Pour distribution
                                                               Paul                                   gratuite au Liban
                                                                                                      SSVP / 50301 / Beyrouth
                                                    50         Catholic Relief   Sénégal              Butter oil /        Don      de    la   Communauté
                                                               Services                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Sénégal
                                                                                                      Cathwell / 5189 / Dakar
                                                    20         BEDH, ASBL        Zaïre                 Butter oil /       Don      de    la   Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Zaïre
                                                                                                       BEDH / 51101 / Matadi
                                                     10        Association       Sénégal               Butter oil /       Don      de    la   Communauté
                                                               «Aide au tiers                          économique européenne / Pour distribution
                                                               monde »                                 gratuite au Sénégal
                                                                                                       AATM / 50709 / Dakar