CELEX: 31983R0680
Language: el
Date: 1983-03-25 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 680/83 της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1983 περί καθορισμού των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των διαφορικών ποσών για τους κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους

25 . 3 . 83                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 79/21
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 680/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 24ης Μαρτίου 1983
                 περί καθορισμού των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των διαφορικών
                       ποσών για τους κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   κής για το νόμισμα του ενδιαφερόμενου Κράτους
Έχοντας υπόψη :                                                         μέλους και της πραγματικής ισοτιμίας καθενός από
                                                                        τα νομίσματα των Κρατών μελών που διατηρούν
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος
Κοινότητας,                                                             όψεως 2,25 %,
                                                                        και
τον κανονισμό αριθ. 136/66/EOK του Συμβουλίου της
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώ­               — των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως που διαπι­
σεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως                     στώθηκαν για το νόμισμα του ενδιαφερόμενου
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)                        Κράτους μέλους σε σχέση με καθένα από τα νομί­
αριθ. 1413/82 (2),                                                      σματα των ανωτέρω αναφερόμενων Κρατών ■
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 878/77 του Συμβουλίου της
                                                                    ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 230/73 (7), όπως τροποποι­
26ης Απριλίου 1977 περί των τιμών συναλλάγματος που
                                                                    ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                    3476/80 (8), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του
πρέπει να εφαρμοσθούν στο γεωργικό τομέα (3), όπως                  κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 ■
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)
αριθ. 221 /83 (4),                                                  ότι, συνεπεία των επερχομένων τροποποιήσεων των κε­
                                                                    ντρικών τιμών των νομισμάτων με ισχύ από τις 21
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 του Συμβουλίου της               Μαρτίου 1983 στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομι­
20ής Ιουλίου 1972 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για                σματικού συστήματος, αποδεικνύεται αναγκαίο να
τους κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους                    τροποποιηθούν με ισχύ από τις 25 Μαρτίου 1983 τα
ηλιανθόσπρους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                 διαφορικά ποσά ■
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1986/82 (6), και ιδίως το
άρθρο 2 παράγραφος 2,                                               ότι, όσον αφορά την αγγλική λίρα, την ιταλική λιρέτα
                                                                    και την ελληνική δραχμή, ο υπολογισμός των διαφορι­
Εκτιμώντας :                                                        κών ποσών πρέπει να γίνει βάσει της περιόδου αναφοράς
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 υπό α) του                  από την Τετάρτη 16 Μαρτίου έως την Τρίτη 22 Μαρτίου
κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1569/72, τα διαφορικά ποσά,                 1983 · ότι, εντούτοις, λόγω των νέων κεντρικών τιμών
για τα Κράτη μέλη των οποίων τα νομίσματα διατηρούν                 που εφαρμόζονται μόνο από τις 21 Μαρτίου 1983 και με
μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος                    σκοπό την καλύτερη επαφή με την οικονομική πραγματι­
όψεως 2,25%, καθορίζονται αφού ληφθεί υπόψη η επί                   κότητα, κατά τον καθορισμό των εξισωτικών ποσών, θα
των τιμών επίπτωση του ποσοστού που αντιπροσωπεύει                  πρέπει, κατ' εξαίρεση, να ληφθεί σαν περίοδος αναφοράς
το άνοιγμα μεταξύ :                                                 η 22α και η 23η Μαρτίου 1983 ·
— του συντελεστή μετατροπής που χρησιμοποιείται στο                 ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών που αναφέρονται
     πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής,                        ανωτέρω οδηγεί στον καθορισμό των στοιχείων που
     και                                                            χρησιμοποιούνται κατά τον υπολογισμό των διαφορι­
— του συντελεστή μετατροπής που προκύπτει από την                   κών ποσών σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος
     κεντρική τιμή ·                                                κανονισμού ·
ότι αυτό οδηγεί στην πρόβλεψη διαφορικών ποσών που                  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
παραμένουν σταθερά εφόσον τα στοιχεία που χρησι­                    σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
μεύουν για τον υπολογισμό παραμένουν αμετάβλητα ·                   σεως Λιπαρών Ουσιών,
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 υπό β) του                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ανωτέρω κανονισμού, τα διαφορικά ποσά για την
 Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα καθορί­                                            Άρθρο 1
ζονται αφού ληφθεί υπόψη η επί των τιμών επίπτωση
                                                                    Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται κατά τον υπολογι­
του μέσου όρου των ποσοστών που αντιπροσωπεύει το
                                                                    σμό των διαφορικών ποσών που αναφέρονται στο άρθρο
άνοιγμα μεταξύ :
                                                                    1 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 καθορίζονται
— της σχέσεως του συντελεστή μετατροπής που χρησι­                  στο παράρτημα.
     μοποιείται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτι­
                                                                                               Άρθρο 2
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.                       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Μαρτίου
(2) ΕΕ   αριθ. L 162 της 12 . 6. 1982, σ. 6 .                       1983 .
(3) ΕΕ   αριθ. L 106 της 29. 4. 1977 . σ. 27 .
(4) ΕΕ   αριθ. L 27 της 29. 1 . 1983 , σ. 7 .
(5) ΕΕ   αριθ. L  167 της 25 . 7 . 1972 , σ. 9.                     (7) ΕΕ αριθ. L 236 της 24. 8 . 1973 , α 28.
(6) ΕΕ   αριθ. L 215 της 23 . 7 . 1982, σ. 10.                      (8) ΕΕ αριθ. L 363 της 31 . 12 . 1980, σ. 71 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 79/22                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        25 . 3 . 83
            Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
            Κράτος μέλος.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Μαρτίου 1983 .
                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                     Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                  Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 79/23
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                          Διορθωτικό       Διορθωτικό
                                                         στοιχείο της       στοιχείο
                                                          ενδεικτικής      ενισχύσεως           Διαφορικά στοιχεία
                                                             τιμής       ή επιστροφής      (εφαρμοζόμενος συντελεστής
                                                       (εφαρμοζόμενος   (εφαρμοζόμενος         στην ενδεικτική τιμή)
                                                         συντελεστής)     συντελεστής)
1 . Κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι
    μεταποιημένοι για παραγωγή ελαίου στη Γερμανία ή
    εξαγόμενοι από τη χώρα αυτή :                          + 0,1398        - 0,1398           +                    —
    — συγκομισθέντες στη Γερμανία
    — συγκομισθέντες στις Κάτω Χώρες                  II                                      —
                                                                                                                 0,0503
    — συγκομισθέντες στην UΕΒL                                          I                     —
                                                                                                                0,1668 (α)
                                                                        \\                                       0,1281 (β)
    — συγκομισθέντες στη Γαλλία                                                               —
                                                                                                                 0,2154 (δ)
                                                      ||                                  Il                     0,1931 (ε)
    —   συγκομισθέντες στη Δανία                      \                                      —
                                                                                                                 0,1195
    —   συγκομισθέντες στην Ιρλανδία                  Il                                     —
                                                                                                                 0,1711
    —   συγκομισθέντες στο Ηνωμένο Βασίλειο                                                   —
                                                                                                                 0,1601
    —   συγκομισδέντες στην Ιταλία                                                            —
                                                                                                                 0,1726
    —   συγκομισθέντες στην Ελλάδα                                                                               0,2102
2. Κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι
    μεταποιημένοι για παραγωγή ελαίου στις Κάτω Χώρες I                                   \
    ή εξαγόμενοι από τη χώρα αυτή :                        + 0,0943        — 0,0943           +
    — συγκομισδέντες στη Γερμανία
    — συγκομισθέντες στις Κάτω Χώρες                                    \
                                                                                           0,0530
                                                                                              —
                                                                                                         l         —
    — συγκομισθέντες στην UΕΒL                                                               —
                                                                                                                0,1226 (α)
                                                      \                                                         0,0819(6)
    — συγκομισθέντες στη Γαλλία                       I                                      —
                                                                                                                 0,1739 (δ)
                                                                                          l                      0,1504 (ε)
    —   συγκομισθέντες στη Δανία                                                             —
                                                                                                                 0,0729
    —   συγκομισθέντες στην Ιρλανδία                                                         —
                                                                                                                 0,1272
    —   συγκομισθέντες στο Ηνωμένο Βασίλειο                                                  —
                                                                                                                 0,1156
    —   συγκομισθέντες στην Ιταλία                    I                                       —
                                                                                                                 0,1287
    —   συγκομισ9έντες στην Ελλάδα                                                                               0,1684
3. Κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι
    μεταποιημένοι για παραγωγή ελαίου στην UΕΒL ή
                                                          — 0,0323 (α)
                                                           + 0,0134 (β)
                                                                            + 0,0323 (α)
                                                                           — 0,0134 ( β )
                                                                                              +          \
    εξαγόμενοι από την UΕΒL :
    — συγκομισθέντες στη Γερμανία                                                          0,2001 (α)
                                                                                           0,1469 (6)
                                                                                                         l
    — συγκομισθέντες στις Κάτω Χώρες                  \\                                   0,1398 (α)              —
                                                      I                                    0,0892 ( 6 )
    — συγκομισθέντες στην UΕΒL                                                                —                    —
    — συγκομισθέντες στη Γαλλία                                                              —
                                                                                                                0,0584 (α)
I                                                                                         \                      0,1002 (γ)
                                                                                          \                      0,0746 (ε)
    — συγκομισθέντες στη Δανία                                                             0,0567 (α)              —
\                                                     III                                  0,0099 ( 6)
    — συγκομισθέντες στην Ιρλανδία                    I                                       —
                                                                                                                0,0052 (α)
\                                                                       III                                      0,0493 ( β)
    — συγκομισθέντες στο Ηνωμένο Βασίλειο             \I                                   0,0080 ( α)             —
                                                      \l                                     —
                                                                                                                 0,0367 ( 6)
    — συγκομισθέντες στην Ιταλία                      \                                       —
                                                                                                                 0,0070 (α)
                                                      l                                   \                      0,0510(6 )
    — συγκομισδέντες στην Ελλάδα                                                             —
                                                                                                                0,0522 (α )
                                                                                                                0,0942 ( 6 )
 ---pagebreak--- Αριθ. L 79/24                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              25 . 3 . 83
                                                         Διορθωτικό     Διορθωτικό
                                                        στοιχείο της     στοιχείο
                                                         ενδεικτικής    ενισχύσεως       Διαφορικά στοιχεία
                                                            τιμής     ή επιστροφής  (εφαρμοζόμενος συντελεστής
                                                      (εφαρμοζόμενος (εφαρμοζόμενος     στην ενδεικτική τιμή)
                                                        συντελεστής)   συντελεστής)
4. Κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι
   μεταποιημένοι για παραγωγή ελαίου στη Δανία ή εξα­
   γόμενοι από τη χώρα αυτή :                             + 0,0231      — 0,0231       +                    —
   — συγκομισθέντες στη Γερμανία                                                    0,1357
   — συγκομισθέντες στις Κάτω Χώρες                                                 0,0786
   — συγκομισθέντες στην UΕΒL                                                                            0,0536 (α)
                                                                                                          0,0098 (β )
   — συγκομισδέντες στη Γαλλία                                                                            0,1089 (δ)
                                                                                                          0,0836 (ε)
   —  συγκομισθέντες  στη Δανία
   —  συγκομισθέντες  στην Ιρλανδία                                                                       0,0585
   —  συγκομισθέντες  στο Ηνωμένο Βασίλειο                                                                0,0461
   —  συγκομισθέντες  στην Ιταλία                                                                         0,0603
   —  συγκομισθέντες  στην Ελλάδα                                                                         0,1030
5. Κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι       - 0,0964 (δ)    + 0,0964 (δ)    +                     —
   μεταποιημένοι για παραγωγή ελαίου στη Γαλλία ή      — 0,0661 (ε)    + 0,0661 (ε)
   εξαγόμενοι από τη χώρα αυτή :
   — συγκομισθέντες στη Γερμανία                                                    0,2746 (δ)
                                                                                    0,2394 ( ε)
   — συγκομισθέντες στις Κάτω Χώρες                                                 0,2105 (δ)
                                                                                    0,1770 (ε)
   — συγκομισθέντες στην UΕΒL                                                  . J  0,0620 (α )
                                                                                    0,1 113 (γ)
                                                                                    0,0806 (ε)
   — συγκομισθέντες στη Γαλλία
   — συγκομισ9έντες στη Δανία                                                       0,1222 ( δ)
                                                                                     0,0912 ( ε)
   — συγκομισ9έντες στην Ιρλανδία                                                   0,0566 (δ )
                                                                                     0,0273 (ε)
   — συγκομισθέντες στο Ηνωμένο Βασίλειο                                            0,0706 (δ)
                                                                                     0,0410 (ε)
   — συγκομισθέντες στην Ιταλία                                                      0,0546 (δ)
                                                                                     0,0255 ( ε)
   — συγκομισθέντες στην Ελλάδα                                                      0,0066 (δ)
                                                                                                          0,0212 ( ε)
6. Κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι
   μεταποιημένοι για παραγωγή ελαίου στο Ηνωμένο
   Βασίλειο ή εξαγόμενοι από τη χώρα αυτή :               — 0,0241       + 0,0241       +                    —
   — συγκομισθέντες στη Γερμανία                                                     0,1906
   — συγκομισθέντες στις Κάτω Χώρες                                                  0,1307
   — συγκομισθέντες στην UΕΒL                                                                             0,0079 (α)
                                                                                     0,0381 ( β)
   — συγκομισδέντες στη Γαλλία                                                                             0,0659 (δ)
                                                                                                           0,0394 (ε)
   —  συγκομισθέντες στη Δανία                                                       0,0483
   —  συγκομισθέντες στην Ιρλανδία                                                                         0.0131
   —  συγκομισθέντες στο Ηνωμένο Βασίλειο
   —  συγκομισθέντες στην Ιταλία                                                                           0,0149
   —  συγκομισδέντες στην Ελλάδα                                                                           0,0597
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 83                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 79/25
                                                                   Διορθωτικό          Διορθωτικό
                                                                   στοιχείο της         στοιχείο               Διαφορικά στοιχεία
                                                                    ενδεικτικής        ενισχύσεως       ( εφαρμοζόμενος συντελεστής
                                                                       τιμής         ή επιστροφής
                                                                ( εφαρμοζόμενος    ( εφαρμοζόμενος           στην ενδεικτική τιμή )
                                                                   συντελεστής)       συντελεστής)
7. Κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι
      μεταποιημένοι για παραγωγή ελαίου στην Ιρλανδία ή
      εξαγόμενοι από τη χώρα αυτή :                                 — 0,0377            + 0,0377             +                   —
      — συγκομισθέντες στη Γερμανία                                                                     0,2064
      — συγκομισθέντες στις Κάτω Χώρες                                                                  0,1457
      — συγκομισθέντες στην UΕΒL                                                                        0,0052 ( α )
                                                                                                        0,05 18 ( β )
      — συγκομισθέντες στη Γαλλία                                                                                              0,0535 ( δ )
                                                                                                                               0,0266 ( ε)
      —   συγκομισθέντες  στη Δανία                                                                     0,0622
      —   συγκομισθέντες  στην Ιρλανδία
      —   συγκομισθέντες  στο Ηνωμένο Βασίλειο                                                          0,0133
      —   συγκομισθέντες  στην Ιταλία                                                                                          0,0018
      —   συγκομισθέντες  στην Ελλάδα                                                                                          0,0473
8. Κραμβόσποροι. γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι
      μεταποιημένοι για παραγωγή ελαίου στην Ιταλία ή
      εξαγόμενοι από τη χώρα αυτή :                                  — 0,0396           + 0,0396           ■ +                   —
      — συγκομισθέντες στη Γερμανία                                                                      0,2086
      — συγκομισθέντες στις Κάτω Χώρες                                                                  0,1478
      — συγκομισθέντες στην UΕΒL                                                                        0.0070 ( α )
                                                                                                        0,0537 ( β )
      — συγκομισθέντες στη Γαλλία                                                                                              0,0518 ( δ )
                                                                                                                               0,0248 ( ε)
      —   συγκομισθέντες  στη Δανία                                                                      0,0641
      —   συγκομισθέντες  στην Ιρλανδία                                                                  0,0018
      —   συγκομισθέντες  στο Ηνωμένο Βασίλειο                                                           0,0151
      —   συγκομισθέντες  στην Ιταλία
      —   συγκομισθέντες  στην Ελλάδα                                                                                          0.0455
9. Κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι
      μεταποιημένοι για παραγωγή ελαίου στην Ελλάδα ή
      εξαγόμενοι από τη χώρα αυτή :                                  — 0,0892           + 0,0892             +                    —
      — συγκομισθέντες στη Γερμανία                                                                      0,2662
      — συγκομισθέντες στις Κάτω Χώρες                                                                   0,2025
      — συγκομισθέντες στην UΕΒL                                                                         0,0551 ( α )
                                                                                                         0,1040(6 )
      — συγκομισθέντες στη Γαλλία                                                                                              0,0066 (δ )
                                                                                                          0,0217 ( ε )
      —   συγκομισθέντες  στη Δανία                                                                      0,1149
      —   συγκομισθέντες  στην Ιρλανδία                                                                  0,0496
      —   συγκομισθέντες  στο Ηνωμένο Βασίλειο                                                            0,0635
      —   συγκομισθέντες  στην Ιταλία                                                                    0,0478
      —   συγκομισθέντες  στην Ελλάδα
 (α) Εφαρμόζεται στην περίπτωση που το ποσό της ενισχύσεως ή της επιστροφής δεν έχει προκαθοριστεί ή, στην περίπτωση που το ποσό
        αυτό έχει προκαθοριστεί, για ενίσχυση ή επιστροφή κατά την εξαγωγή, προκαθορισμένη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του
        παρόντος κανονισμού και για θέση υπό έλεγχο ή εξαγωγή μέχρι το τέλος της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1982/83 .
 (β ) Για ενίσχυση ή επιστροφή κατά την εξαγωγή, προκαθορισμένη να ισχύει από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονι­
        σμού, και για θέση υπό έλεγχο ή εξαγωγή από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1983/84 για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα,
 (γ) Για ενίσχυση ή επιστροφή κατά την εξαγωγή, προκαθορισμένη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, και
        για θέση υπό έλεγχο ή εξαγωγή κατά την περίοδο από την έναρξη της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1983 /84 μέχρι το τέλος της
        περιόδου εμπορίας 1 982/83 για τους κραμβόσπορους. γογγυλόσπορους ή ηλιανθόσπορους. ανάλογα με την περίπτωση,
 (δ) Εφαρμόζεται στην περίπτωση που το ποσό της ενισχύσεως ή της επιστροφής δεν έχει προκαθοριστεί ή. στην περίπτωση που το ποσό
        αυτό έχει προκαθοριστεί, για ενίσχυση ή επιστροφή κατά την εξαγωγή, προκαθορισμένη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του
        παρόντος κανονισμού, και για θέση υπό έλεγχο ή εξαγωγή μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1982/83 για τους κραμβόσπορους,
        γογγυλόσπορους ή ηλιανθόσπορους. ανάλογα με την περίπτωση .
 ( ε ) Γ ια ενίσχυση ή επιστροφή κατά την εξαγωγή , προκαθορισμένη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, και
        για θέση υπό έλεγχο ή εξαγωγή από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1983 / 84 για τους κραμβόσπορους. γογγυλόσπορους ή ηλιανθό­
        σπορους. ανάλογα με την περίπτωση .