CELEX: 52014JC0030
Language: hu
Date: 2014-07-25
Title: Együttes javaslat A TANÁCS RENDELETE az Oroszországnak az ukrajnai helyzetet destabilizáló fellépésére tekintettel korlátozó intézkedések bevezetéséről

RESTREINT UE
                                                      AZ EURÓPAI UNIÓ KÜLÜGYI ÉS
                         EURÓPAI                                 BIZTONSÁGPOLITIKAI
                         BIZOTTSÁG                                     FflKrPVISELÖJF
                                                  Brüsszel, 2014.7.25.
                                                  JOIN(2014) 30 final
                                                  2014/0233 (NLE)
                                    Együttes javaslat
                              A TANÁCS RENDELETE
   az Oroszországnak az ukrajnai helyzetet destabilizáló fellépésére tekintettel korlátozó
                              intézkedések bevezetéséről
HU                                                                                         HU
                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---               RESTREINT UE
   TÖRÖLT
                         DECLASSIFIED PART
                         on  0 3 FEB 2015
HU               0
                                           HU
          iRF^TKEfNT TIE
 ---pagebreak--- RESTREINT UE
              DECLASSIFIED PART
              osi 0 3 FEB 2015
       ι
 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                       RESTREINT UE
2014/0233 (NLE)
                                                        2014/0233 (NLE)
                                         Együttes javaslat
                                   A TANÁCS RENDELETE
  az Oroszországnak az ukrajnai helyzetet destabilizáló fellépésére tekintettel korlátozó
                                    intézkedések bevezetéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
tekintettel az Oroszországnak az ukrajnai helyzetet destabilizáló fellépésére tekintettel
korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 2014/.../KKBP határozatra1,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság
együttes javaslatára,
mivel:
 (1)    A 269/2014/EU tanácsi rendelet hatályba léptet a 2014/145/KKBP határozatban előírt
        egyes intézkedéseket. Ezen intézkedések magukban foglalják egyes természetes vagy
        jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak
        befagyasztását, valamint egyes beruházásokra vonatkozó korlátozásokat a Krím és
        Szevasztopol jogellenes annektálása miatt.
 (2)    A Tanács 2014. július 22-én megállapította, hogy amennyiben Oroszország nem
        teljesíti az Európai Tanács 2014. június 27-i következtetéseiben és a Tanács 2014.
        július 22-i következtetéseiben meghatározott követeléseket, úgy a Tanács készen áll
        további jelentős korlátozó intézkedések haladéktalan bevezetésére. Ezért további
        korlátozó intézkedéseket kell alkalmazni annak érdekében, hogy növeljék az Ukrajna
         területi integritásának, szuverenitásának és függetlenségének aláásására irányuló
         oroszországi fellépések költségeit, valamint hogy előmozdítsák a válság békés
         rendezését. Ezen intézkedések folyamatos felülvizsgálat alatt állnak majd, valamint a
         helyi fejleményekre tekintettel ezeket fel lehet függeszteni vagy vissza lehet vonni,
         illetve ki lehet egészíteni más korlátozó intézkedésekkel.
  TÖRÖLT
                                                                      DECLASSIFIED PART
                                                                      on     o 3 FEB 2015
          HL L , , o.
                                                  2
                                       RESTREINT UE
 ---pagebreak---                        RESTREINT™"^
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                             1. cikk
 TÖRÖLT
                                        DECLASSIFIED PART
                                        on  0 3 FEB 2015
                                                          ни
                                    3
ни
                           RESTREINT UE
 ---pagebreak---            RESTREINTUE
 TÖRÖLT
                2. cikk
   TÖRÖLT
                          DECLASSIFIED PART
                          ОП  e 3 FEB 2015
                  3. cikk
    TÖRÖLT
                                           ни
ни
             WKSTREÏrmÎEn
 ---pagebreak---                RESTREINT UE
 TÖRÖLT
                              DECLASSIFIED PART
                              on  o 3 FEB 2015
                     4. cikk
   (1)  Tilos:
                                               HU
HU                       5
                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---         RESTREINT UE
 TÖRÖLT
                       DECLASSIFIED PART
                       on  0 3 FEB 20Î5
HU                                       HU
          RESTREINT UE
 ---pagebreak---                               RESTREINT UE
                                       5. cikk
TOROLT
                                        6. cikk
(1)  A Bizottság és a tagállamok értesítik egymást az e rendelet alapján hozott
     intézkedésekről, valamint megosztják egymással az e rendelettel kapcsolatban
     rendelkezésükre álló bármely egyéb lényeges információt, különösen az alábbiakkal
     kapcsolatosan:
     a)    a 3. cikk alapján megadott engedélyek;
     b)    a jogsértési és végrehajtási problémák, valamint a nemzeti bíróságok által
           hozott ítéletek.
(2)  A tagállamok haladéktalanul értesítik egymást és a Bizottságot bármely egyéb
     rendelkezésükre álló, vonatkozó információról, amely érintheti e rendelet hatékony
     végrehajtását.
                                        7. cikk
                                                                DECLASSIFIED PART
TOROLT
                                                                on      0 3 FEB 2015
                                        8. cikk
 (1)  A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén
      alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést
                                                                                        HU
                                RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                       RESTREINT UE
            megtesznek azok alkalmazásának biztosítása érdekében. Az elrendelt szankcióknak
            hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
   (2)      A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a
            Bizottságot az (1) bekezdésben említett szabályokról, majd ezt követően azok
            későbbi módosításairól.
                                                9. cikk
   (1)      A tagállamok kijelölik az e rendeletben említett hatáskörrel rendelkező hatóságokat,
            és közzéteszik azokat az I. mellékletben felsorolt honlapokon. A tagállamok értesítik
            a Bizottságot az I. mellékletben felsorolt honlapok címeinek megváltozásáról.
   (2)      A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul a Bizottság
            tudomására hozzák az e kérdésben hatáskörrel rendelkező hatóságaikat - ideértve
            ezen hatóságok elérhetőségét is -, valamint értesítik a Bizottságot bármely későbbi
            változásról.
   (3)      Azokban az esetekben, amikor e rendelet a Bizottság értesítésére, tájékoztatására
            vagy a vele történő egyéb kapcsolattartásra vonatkozó kötelezettségeket ír elő, az
            ilyen kommunikáció során az I. mellékletben feltüntetett címet és egyéb
            elérhetőségeket kell használni.
                                                10. cikk
    E rendeletet alkalmazni kell:
    a)       az Unió területén;
    b)       valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;
    c)       az Unió területén belül vagy kívül tartózkodó bármely személyre, aki valamely
             tagállam állampolgára;
    d)       bármely tagállam joga szerint létesített vagy letelepedett jogi személyre vagy
             szervezetre az Unió területén belül vagy kívül;
    e)       a teljes egészében vagy részben az Unión belül üzleti tevékenységet folytató bármely
             jogi személyre vagy szervezetre.
                                                11. cikk
    Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép
    hatályba.
    Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
    Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                 a Tanács részéről
                                                 az elnök
                                                                             DECLASSIFIED PART
HU                                                                                                HI I
                                                                             O"     0 3 FEB 2015
                                        RESTREINT UE
 ---documentbreak---                              RESTREINT UE
                                                   AZ EURÓPAI UNIÓ KÜLÜGYI ÉS
                      EURÓPAI                                 BIZTONSÁGPOLITIKAI
                      BIZOTTSÁG                                     FŐKÉPVISELŐJE
                                              Brüsszel, 2014.7.25.
                                              JOIN(2014) 30 final
                                              ANNEXES 1 to 2
                               MELLÉKLETEK
                                 a következőhöz:
                                Együttes javaslat
                               A Tanács rendelete
az Oroszországnak az ukrajnai helyzetet destabilizáló fellépésére tekintettel korlátozó
                           intézkedések bevezetéséről
                                                        DECLASSIFIED PART
                                                        on      0 3 FEB 2015
                              RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE
                                     MELLÉKLETEK
                                      a következőhöz:
                                      Együttes javaslat
                                    A: Tanács rendelete                    ——
  az Oroszországnak az ukrajnai helyzetet destabilizáló fellépésére tekintettel korlátozó
                                intézkedések bevezetéséről
                                      I. MELLÉKLET
    A hatáskörrel rendelkező hatóságok tájékoztató honlapjai és az Európai Bizottság
                                        értesítési címe
1. A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak tájékoztató honlapjai
BELGIUM
http://www.diplomatie.be/eusanctions
BULGÁRIA
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
CSEH KÖZTÁRSASÁG
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
DÁNIA
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
NÉMETORSZÁG
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
ÉSZTORSZÁG
 http://www.vm.ee/est/kat_622/
 ÍRORSZÁG
 http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
 GÖRÖGORSZÁG
 http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
 SPANYOLORSZÁG
 http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
 desRiesgos/Documents/
 ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
 FRANCIAORSZÁG
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                                                                   DECLASSIFIED PART
                                                2
                                                                   on      O 3 FEB 2015
                                    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
   HORVÁTORSZÁG
   http://www.mvep.hr/sankcije
   OLASZORSZÁG
   http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
   CIPRUS
   http://www.mfa.gov.cy/sanctions
   LETTORSZÁG
   http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
   LITVÁNIA
   http://www.urm.lt/sanctions
   LUXEMBURG
   http://www.mae.lu/sanctions
   MAGYARORSZÁG
   http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
   MÁLTA
   http://vvww.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions__inonitoring.asp
   HOLLANDIA
    www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
    AUSZTRIA
    http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
    LENGYELORSZÁG
    http://www.msz.gov.pl
    PORTUGÁLIA
    http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
    saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
    ROMÁNIA
    http://www.mae.r0/n0de/l 548
    SZLOVÉNIA
    http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
    na_vamost/omejevalni_ ukrepi/
    SZLOVÁKIA
    http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
    FINNORSZÁG
     http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                                                                         DECLASSIFIED PART
HU                                                  3
                                                                         on     0 3 FEB 2015
                                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
  SVÉDORSZÁG
  http://www.ud.se/sanktioner
  EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
  https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions
  2. Az Európai Bizottság értesítési címe:
  European Commission
   Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
   EEAS 02/309
   B-1049 Brussels
   Belgium
   E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
                                        II. MELLÉKLET
                                                          DECLASSIFIED PART
                                                          on  0 3 FEB 2015
HU                                              4                           HU
                                       RESTREINT UE