CELEX: 32009R0613
Language: pl
Date: 2009-07-06 00:00:00
Title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 613/2009 z dnia 6 lipca 2009 r. dotyczące ustalenia współczynników korygujących stosowanych od dnia 1 lipca 2008 r. do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Wspólnot Europejskich pełniących służbę w krajach trzecich

14.7.2009   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 181/1
            
         
      ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 613/2009
   z dnia 6 lipca 2009 r.
   dotyczące ustalenia współczynników korygujących stosowanych od dnia 1 lipca 2008 r. do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Wspólnot Europejskich pełniących służbę w krajach trzecich
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot, określone w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (1), w szczególności art. 13 akapit pierwszy załącznika X do tego rozporządzenia,
   uwzględniając wniosek Komisji,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Należy uwzględnić zmiany kosztów utrzymania w krajach spoza Wspólnoty i odpowiednio ustalić współczynniki korygujące, stosowane od dnia 1 lipca 2008 r. do wynagrodzeń wypłacanych w walucie kraju zatrudnienia urzędnikom, pracownikom zatrudnionym na czas określony i pracownikom kontraktowym Wspólnot Europejskich pełniącym służbę w krajach trzecich.
            
         
               (2)
            
            
               Współczynniki korygujące zastosowane do wypłat na podstawie rozporządzenia (WE) nr 624/2008 (2) mogą powodować korekty wynagrodzeń in plus lub in minus ze skutkiem wstecznym.
            
         
               (3)
            
            
               W przypadku wzrostu wynagrodzeń wskutek zastosowania nowych współczynników korygujących należy przewidzieć wyrównania.
            
         
               (4)
            
            
               W przypadku obniżki wynagrodzeń wskutek zastosowania nowych współczynników korygujących, powinno się przewidzieć potrącenie nadpłaty za okres między dniem 1 lipca 2008 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
            
         
               (5)
            
            
               Należy również ustalić, że ewentualne potrącenie nadpłaty będzie mogło dotyczyć co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego wejście w życie niniejszego rozporządzenia oraz że jego skutki mogą być rozłożone na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy, począwszy od tej daty, analogicznie do zasad przewidzianych dla współczynników korygujących stosowanych na terytorium Wspólnoty do wynagrodzeń i świadczeń emerytalnych dla urzędników i pozostałych pracowników Wspólnot Europejskich,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r. mającymi zastosowanie współczynnikami korygującymi stosowanymi do wypłacanych w walucie kraju zatrudnienia wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników kontraktowych Wspólnot Europejskich pełniących służbę w krajach trzecich są współczynniki wskazane w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
   Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z przepisami wykonawczymi do rozporządzenia finansowego i odpowiadają dacie określonej w akapicie pierwszym.
   Artykuł 2
   1.   W przypadku wzrostu wynagrodzeń wskutek zastosowania nowych współczynników korygujących określonych w załączniku instytucje dokonują wypłaty wyrównań.
   2.   W przypadku obniżki wynagrodzeń wskutek zastosowania nowych współczynników korygujących określonych w załączniku instytucje dokonują korekty wynagrodzeń in minus za okres między dniem 1 lipca 2008 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
   Korekty, które skutkują koniecznością potrącenia nadpłaty, dotyczą co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego wejście w życie niniejszego rozporządzenia. Potrącenie nadpłat rozkłada się na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy, począwszy od wyżej wskazanego terminu.
   Artykuł 3
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2009 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         C. BILDT
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 172 z 2.7.2008, s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK
      
                   
               
               
                  MIEJSCE ODDELEGOWANIA
               
               
                  Współczynniki korygujące
                  lipiec 2008
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Afganistan
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Republika Południowej Afryki
               
               
                  46,9
               
            
                   
               
               
                  Albania
               
               
                  78,5
               
            
                   
               
               
                  Algieria
               
               
                  87,5
               
            
                   
               
               
                  Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Angola
               
               
                  112,8
               
            
                   
               
               
                  Arabia Saudyjska
               
               
                  79,1
               
            
                   
               
               
                  Argentyna
               
               
                  54,7
               
            
                   
               
               
                  Armenia
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Australia
               
               
                  108,5
               
            
                   
               
               
                  Azerbejdżan
               
               
                  72,9
               
            
                   
               
               
                  Bangladesz
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Barbados
               
               
                  105,5
               
            
                   
               
               
                  Białoruś
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Benin
               
               
                  92,9
               
            
                   
               
               
                  Boliwia
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Bośnia i Hercegowina (Sarajewo)
               
               
                  78,6
               
            
                   
               
               
                  Bośnia i Hercegowina (Banja Luka)
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Botswana
               
               
                  46
               
            
                   
               
               
                  Brazylia
               
               
                  95,5
               
            
                   
               
               
                  Burkina Faso
               
               
                  96,5
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Burundi
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Kambodża
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Kamerun
               
               
                  109,7
               
            
                   
               
               
                  Kanada
               
               
                  78,9
               
            
                   
               
               
                  Zielony Przylądek
               
               
                  74,4
               
            
                   
               
               
                  Chile
               
               
                  57,7
               
            
                   
               
               
                  Chiny
               
               
                  74,6
               
            
                   
               
               
                  Zachodni Brzeg Jordanu – Strefa Gazy
               
               
                  103,1
               
            
                   
               
               
                  Kolumbia
               
               
                  79,2
               
            
                   
               
               
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  129,1
               
            
                   
               
               
                  Korea Południowa
               
               
                  90,7
               
            
                   
               
               
                  Kostaryka
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Wybrzeże Kości Słoniowej
               
               
                  99,9
               
            
                   
               
               
                  Chorwacja
               
               
                  106,3
               
            
                   
               
               
                  Kuba
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Dżibuti
               
               
                  85,4
               
            
                   
               
               
                  Egipt
               
               
                  33,8
               
            
                   
               
               
                  Salwador
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Ekwador
               
               
                  57,9
               
            
                   
               
               
                  Erytrea
               
               
                  41,9
               
            
                   
               
               
                  Stany Zjednoczone (Nowy Jork)
               
               
                  91,5
               
            
                   
               
               
                  Stany Zjednoczone (Waszyngton)
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Etiopia
               
               
                  77,8
               
            
                   
               
               
                  Gabon
               
               
                  110,4
               
            
                   
               
               
                  Gambia
               
               
                  70,3
               
            
                   
               
               
                  Gruzja
               
               
                  99,7
               
            
                   
               
               
                  Ghana
               
               
                  54,3
               
            
                   
               
               
                  Gwatemala
               
               
                  70,7
               
            
                   
               
               
                  Gwinea (Konakry)
               
               
                  55,7
               
            
                   
               
               
                  Gwinea Bissau
               
               
                  114,6
               
            
                   
               
               
                  Gujana
               
               
                  53,5
               
            
                   
               
               
                  Haiti
               
               
                  104,2
               
            
                   
               
               
                  Honduras
               
               
                  60,3
               
            
                   
               
               
                  Hongkong
               
               
                  83,4
               
            
                   
               
               
                  Fidżi
               
               
                  72,2
               
            
                   
               
               
                  Wyspy Salomona
               
               
                  85,6
               
            
                   
               
               
                  Indie
               
               
                  50,9
               
            
                   
               
               
                  Indonezja (Banda Aceh)
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Indonezja (Dżakarta)
               
               
                  69,1
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Irak
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Izrael
               
               
                  118,9
               
            
                   
               
               
                  Jamajka
               
               
                  86,1
               
            
                   
               
               
                  Japonia (Tokio)
               
               
                  105
               
            
                   
               
               
                  Jordania
               
               
                  70
               
            
                   
               
               
                  Kazachstan (Ałmaty)
               
               
                  75,6
               
            
                   
               
               
                  Kazachstan (Astana)
               
               
                  71
               
            
                   
               
               
                  Kenia
               
               
                  73,8
               
            
                   
               
               
                  Kirgistan
               
               
                  86,7
               
            
                   
               
               
                  Kosowo (Prisztina)
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Laos
               
               
                  77,6
               
            
                   
               
               
                  Lesotho
               
               
                  47,3
               
            
                   
               
               
                  Lebanon
               
               
                  80
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Liberia
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Madagaskar
               
               
                  84,2
               
            
                   
               
               
                  Malezja
               
               
                  65,8
               
            
                   
               
               
                  Malawi
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Mali
               
               
                  83,5
               
            
                   
               
               
                  Maroko
               
               
                  86,9
               
            
                   
               
               
                  Mauritius
               
               
                  72,6
               
            
                   
               
               
                  Mauretania
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Meksyk
               
               
                  69,7
               
            
                   
               
               
                  Republika Mołdowy
               
               
                  67,1
               
            
                   
               
               
                  Czarnogóra
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Mozambik
               
               
                  71,9
               
            
                   
               
               
                  Namibia
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Nepal
               
               
                  66
               
            
                   
               
               
                  Nikaragua
               
               
                  46,2
               
            
                   
               
               
                  Niger
               
               
                  85,7
               
            
                   
               
               
                  Nigeria
               
               
                  93
               
            
                   
               
               
                  Norwegia
               
               
                  131,2
               
            
                   
               
               
                  Nowa Kaledonia
               
               
                  140,4
               
            
                   
               
               
                  Nowa Zelandia
               
               
                  89,8
               
            
                   
               
               
                  Uganda
               
               
                  69,9
               
            
                   
               
               
                  Uzbekistan
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Pakistan
               
               
                  43,9
               
            
                   
               
               
                  Panama
               
               
                  52,2
               
            
                   
               
               
                  Papua-Nowa Gwinea
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Paragwaj
               
               
                  83,6
               
            
                   
               
               
                  Peru
               
               
                  67,4
               
            
                   
               
               
                  Filipiny
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Republika Środkowoafrykańska
               
               
                  113,1
               
            
                   
               
               
                  Demokratyczna Republika Konga (Kinszasa)
               
               
                  112,3
               
            
                   
               
               
                  Republika Dominikany
               
               
                  58,2
               
            
                   
               
               
                  Rosja
               
               
                  121,8
               
            
                   
               
               
                  Rwanda
               
               
                  82,7
               
            
                   
               
               
                  Samoa
               
               
                  65,5
               
            
                   
               
               
                  Senegal
               
               
                  88,1
               
            
                   
               
               
                  Serbia (Belgrad)
               
               
                  73,9
               
            
                   
               
               
                  Sierra Leone
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Singapur
               
               
                  95,8
               
            
                   
               
               
                  Sudan
               
               
                  50
               
            
                   
               
               
                  Sri Lanka
               
               
                  58,1
               
            
                   
               
               
                  Sudan Południowy (Dżuba)
               
               
                  87,6
               
            
                   
               
               
                  Szwajcaria (Genewa)
               
               
                  112,2
               
            
                   
               
               
                  Szwajcaria (Berno)
               
               
                  108
               
            
                   
               
               
                  Surinam
               
               
                  39,7
               
            
                   
               
               
                  Suazi
               
               
                  46,4
               
            
                   
               
               
                  Syria
               
               
                  66,8
               
            
                   
               
               
                  Tadżykistan
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Tajwan
               
               
                  77,3
               
            
                   
               
               
                  Tanzania
               
               
                  61,4
               
            
                   
               
               
                  Czad
               
               
                  129,3
               
            
                   
               
               
                  Tajlandia
               
               
                  52,4
               
            
                   
               
               
                  Timor Wschodni
               
               
                  56,6
               
            
                   
               
               
                  Togo
               
               
                  87
               
            
                   
               
               
                  Tonga
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Trynidad i Tobago
               
               
                  61,6
               
            
                   
               
               
                  Tunezja
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Turcja
               
               
                  80,7
               
            
                   
               
               
                  Ukraina
               
               
                  109,4
               
            
                   
               
               
                  Urugwaj
               
               
                  73,2
               
            
                   
               
               
                  Vanuatu
               
               
                  105,6
               
            
                   
               
               
                  Wenezuela
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Wietnam
               
               
                  40,2
               
            
                   
               
               
                  Jemen
               
               
                  57
               
            
                   
               
               
                  Zambia
               
               
                  63,2
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Zimbabwe
               
               
                  0
               
            
         (1)  Brak danych.