CELEX: 31993R2685
Language: el
Date: 1993-10-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2685/93 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 περί καθορισμού του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης

Αριθ. L 245/54                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                1 . 10. 93
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2685/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 30ής Σεπτεμβρίου 1993
                   περί καθορισμού του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά
                   προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Π
                                                           της συνθήκης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               γ) η ανάγκη να εξασφαλισθούν ίσοι οροι ανταγωνισμού
                                                                         μεταξύ των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν κοινοτικά
Έχοντας υπόψη :                                                          προϊόντα και εκείνων που χρησιμοποιούν προϊόντα
                                                                         τρίτων χωρών υπό καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανε­
                                                                         ξαγωγή ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,
                                                                    ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης            3035/80 προβλέπει ότι για τον καθορισμό του ύψους της
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα               επιστροφής πρέπει να ληφθούν υπόψη, ενδεχομένως οι
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ('), όπως             επιστροφές κατά την παραγωγή, οι ενισχύσεις ή άλλα μέτρα
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.               ισοδύναμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται σε όλα τα
2071 /92 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4,                   κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού περί
                                                                    κοινής οργανώσεως αγοράς στο σχετικό τομέα, όσον αφορά
Εκτιμώντας:                                                         τα προϊόντα βάσεως που περιλαμβάνονται στο παράρτημα
                                                                    A του εν λόγω κανονισμού ή τα προϊόντα που εξομοιώνο­
                                                                    νται με αυτά ·
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορά μεταξύ των τιμών στο
διεθνές εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο             ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονι­
1 στοιχεία α), β), γ) και ε) του κανονισμού αυτού και των           σμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, χορηγείται ενίσχυση για το
τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί από επιστροφή               αποκορυφωμένο γάλα που παράγεται στην Κοινότητα και
κατά την εξαγωγή · ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80             μεταποιείται σε τυρίνη, αν το γάλα αυτό και η λαμβανό­
του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού,             μενη από αυτό τυρίνη ανταποκρίνονται σε ορισμένες προϋ­
για ορισμένα γεωργικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό               ποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού
μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα II               (ΕΟΚ) αριθ. 987/68 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1968
της συνθήκης, των γενικών κανόνων που αφορούν τη χορή­              περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορή­
γηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια                γηση ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποι­
προσδιορισμού του ύψους τους (3), όπως τροποποιήθηκε                είται σε τυρίνη και τυρινικά άλατα (5), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3381 /90 (4), έχει          τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90 (6) *
ορίσει εκείνα τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να καθορι­
σθεί επιστροφή η οποία εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή
τους υπό μορφή εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο                 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής της
παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 ·                        16ης Φεβρουαρίου 1988 για την πώληση σε μειωμένη τιμή
                                                                     βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στο βούτυρο και το
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο                συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρα­
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80, η επιστροφή ανά 100             σκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων
χιλιόγραμμα καθενός από τα εν λόγω προϊόντα βάσεως                  προϊόντων διατροφής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
πρέπει να καθορίζεται κάθε μήνα·                                    από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2443/93 (8), επιτρέπουν την
                                                                    παράδοση βουτύρου και κρέμας σε μειωμένη τιμή στις
ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου, για                βιομηχανίες που παρασκευάζουν ορισμένα εμπορεύματα *
τον προσδιορισμό του ποσού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
ιδίως :                                                              ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβου­
α) αφενός, το μέσο κόστος του εφοδιασμού σε σχετικά                  λίου (9) έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρω­
    προϊόντα βάσεως των βιομηχανιών μεταποιήσεως στην                παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής
    αγορά της Κοινότητας και, αφετέρου, οι τιμές που εφαρ­           Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυρο­
    μόζονται στη διεθνή αγορά ·                                      βούνιο)· ότι η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε
                                                                     ορισμένες καταστάσεις όπως εκείνες που απαριθμούνται
β) το επίπεδο των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την               κατά τρόπο περιοριστικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7 · ότι
    εξαγωγή των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που                πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί αυτό υπόψη κατά τον καθορι­
    υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης και των                  σμό των επιστροφών ·
    οποίων οι συνθήκες παραγωγής είναι ανάλογες·
                                                                     (5) ΕΕ  αριθ. L 169 της 18. 7. 1968, σ. 6.
(') ΕΕ  αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.                          (6) ΕΕ  αριθ. L 138 της 31 . 5 . 1990, σ. 8.
(2) ΕΕ  αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 64.                          (7) ΕΕ  αριθ. L 55 της 1 . 3 . 1988, σ. 31 .
(3) ΕΕ  αριθ. L 323 της 29. 11 . 1980, σ. 27.                        (8) ΕΕ  αριθ. L 224 της 3 . 9. 1993 , σ. 8.
(4) ΕΕ  αριθ. L 327 της 27. 11 . 1990, σ. 4.                         (9) ΕΕ  αριθ. L 102 της 28. 4. 1993, σ. 14.
 ---pagebreak--- 1 . 10. 93                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 245/55
ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομι­       2. Δεν καθορίζεται επιστροφή για τα προϊόντα που
κών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που        αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο και δεν περι­
όρισε o πρόεδρός της                                        λαμβάνονται στο παράρτημα.
                                                                                    ΑρSρο 2
                                                            Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 2 του
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                             κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 κατά την εξαγωγή εμπο­
                                                            ρεύματος του άρθρου 4 παράγραφοι 1 , 2 και 3 του κανονι­
                                                            σμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88, το ποσοστό επιστροφής για τα
                                                            γαλακτοκομικά προϊόντα είναι εκείνο που προκύπτει από
                        ΑρSρο 1                             τη χρησιμοποίηση βουτύρου μειωμένης τιμής εκτός αν o
                                                            εξαγωγέας του εμπορεύματος προσκομίσει αποδεικτικά
 1 . Το ύψος των επιστροφών οι οποίες εφαρμόζονται στα      στοιχεία μαρτυρούντα ότι τούτο δεν περιέχει βούτυρο μειω­
προϊόντα βάσεως που εμφαίνονται στο παράρτημα A του         μένης τιμής
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 και αναφέρονται στο
άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, και τα οποία                             ΆρSρο 3
εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται
στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, καθο­      O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου
ρίζεται όπως αναφέρεται στο παράρτημα.                       1993.
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 1993.
                                                                      Για την Επιτροπή
                                                                      Martin BANGEMANN
                                                                         Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 245/56                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                1 . 10. 93
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               του κανονισμού της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 περί καθορισμού του ύψους των επιστροφών
               που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που
                                              δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης
                                                                                                                       (Ecu/100 kg)
                  Κωδικός ΣΟ                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                                  Ύψος των
                                                                                                                   επιστροφών (*)
               ex 0402 10 19        Γάλα σε σκόνη λαμβανόμενο δι' επεξεργασίας spray, περιεκτικότητος
                                    κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας κατωτέρας του 1,5 % και περιεκτικό­
                                    τητος κατά βάρος εις ύδωρ κατωτέρας του 5 % (ομάδα -οδηγός 2) :
                                    α) Σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που υπάγονται στον
                                       κωδικό ΣΟ 3501                                                                    —
                                    6) Σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εμπορευμάτων                                         60,00
               ex 0402 21 19        Γάλα σε σκόνη λαμβανόμενον δι' επεξεργασίας spray, περιεκτικότη­
                                    τος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας 26% και περιεκτικότητος εις
                                    ύδωρ κατωτέρας του 5% (ομάδα -οδηγός 3):
                                    α) σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων τα οποία περιέχουν
                                        βούτυρο ή κρέμα γάλακτος μειωμένης τιμής και είναι κατασκευα­
                                        σμένα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στον κανονισμό
                                        (ΕΟΚ) αριθ. 570/88                                                              52,64
                                    6) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εμπορευμάτων                                        110,00
               ex 0405 00           Βούτυρο περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας 82%
                                    (ομάδα -οδηγός):
                                    α) σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων τα οποία περιέχουν
                                        βούτυρο ή κρέμα γάλακτος μειωμένης τιμής και είναι κατασκευα­
                                        σμένα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στον κανονισμό
                                        (ΕΟΚ) αριθ. 570/88                                                              26,00
                                    6) Σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που υπάγονται στον
                                        κωδικό ΣΟ 21069099, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες γάλα­
                                        κτος ίσης ή ανώτερης του 40% κατά βάρος                                        166,00
                                    γ) Σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εμπορευμάτων                                        160,00
               ( ) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου μπορούν να χορηγηθούν στα
                   πλαίσια της ανθρωπιστικής ενισχύσεως που χορηγείται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που τηρούν τους όρους που
                   αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 του Συμβουλίου.