CELEX: C2002/323/03
Language: fi
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 5 päivänä marraskuuta 2002 asiassa C-468/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ruotsin kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Jäsenvaltio tekee kahdenvälisen niin sanotun open skies -sopimuksen Amerikan yhdysvaltojen kanssa ja soveltaa sitä – Lentoliikenteen sisämarkkinoita sääntelevä johdettu oikeus (asetukset N:o 2299/89, N:o 2407/92, N:o 2408/92, N:o 2409/92 ja N:o 95/93) – Yhteisön ulkoinen toimivalta – EY:n perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) – EY:n perustamissopimuksen 5 artikla (josta on tullut EY 10 artikla))

21.12.2002               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 323/3
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        EY 307 artikla) mukaisia velvoitteitaan, sellaisena kuin
                                                                                tämä sopimus on mukautettuna Itävallan tasavallan,
                  5 päivänä marraskuuta 2002                                    Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymis-
                                                                                ehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin
asiassa C-468/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                          Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan (EYVL 1994,
                     Ruotsin kuningaskunta (1)                                  C 241, s. 21 ja EYVL 1995, L 1, s. 1) 6 artiklalla, koska se
                                                                                ei ole poistanut näistä aiemmin tehdyistä sopimuksista
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Jäsenval-                     EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 52 artiklan
tio tekee kahdenvälisen niin sanotun open skies -sopimuksen                     kanssa sekä sovellettavan johdetun oikeuden kanssa risti-
Amerikan yhdysvaltojen kanssa ja soveltaa sitä – Lentolii-                      riidassa olevia määräyksiä tai toteuttanut tätä tarkoitusta
kenteen sisämarkkinoita sääntelevä johdettu oikeus (asetuk-                     varten kaikkia oikeudellisesti mahdollisia toimenpiteitä,
set N:o 2299/89, N:o 2407/92, N:o 2408/92, N:o 2409/
92 ja N:o 95/93) – Yhteisön ulkoinen toimivalta – EY:n                   yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: kuudennen
perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna                     jaoston puheenjohtaja J. -P. Puissochet, joka hoitaa presidentin
tullut EY 43 artikla) – EY:n perustamissopimuksen 5 artikla              tehtäviä, jaoston puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuomarit
                  (josta on tullut EY 10 artikla))                       C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris
                                                                         (esittelevä tuomari), F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja
                           (2002/C 323/03)                               J. N. Cunha Rodrigues julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja:
                                                                         apulaiskirjaaja H. von Holstein, ja osastopäällikkö D. Louter-
                      (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)                      man-Hubeau, on antanut 5.11.2002 tuomion, jonka tuomio-
                                                                         lauselma on seuraava:
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    1)     Ruotsin kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamisso-
                                                                                pimuksen 5 artiklan (josta on tullut EY 10 artikla) ja
                                                                                52 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla)
Asiassa C-468/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                      eikä lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista 23 päivänä
nään F. Benyon ja C. Tufvesson) vastaan Ruotsin kuningaskunta                   heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
(asiamiehenään L. Nordling), jota tukee Alankomaiden kunin-                     N:o 2409/92 ja tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien
gaskunta (asiamiehinään M. A. Fierstra ja J. van Bakel), jossa                  käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinä-
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan                              kuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/
                                                                                89, sellaisena kuin se on muutettuna 29.10.1993 annetulla
–     ensisijaisesti, että Ruotsin kuningaskunta ei ole noudatta-               neuvoston asetuksella N:o 3089/93, mukaisia velvoitteitaan,
      nut EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 5 artik-                 koska se on tehnyt tai pitänyt voimassa Ruotsin kuningaskun-
      lan (josta on tullut EY 10 artikla) ja 52 artiklan (josta on              nan ja Amerikan yhdysvaltojen välisen 16.12.1944 tehdyn
      muutettuna tullut EY 43 artikla) sekä tämän perustamis-                   lentoliikennesopimuksen uudelleen neuvottelemisesta huolimat-
      sopimuksen nojalla annetun johdetun oikeuden ja erityi-                   ta Amerikan yhdysvaltojen kanssa kansainvälisiä sitoumuksia
      sesti yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista
      23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuk-                      –     jotka koskevat Amerikan yhdysvaltojen nimeämien liiken-
      sen (ETY) N:o 2407/92 (EYVL L 240, s. 1), yhteisön                              teenharjoittajien veloittamia lentoliikenteen kuljetusmak-
      lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen                        suja yhteisön sisäisillä reiteillä
      lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992
      annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92
                                                                                –     jotka koskevat Ruotsin alueella käytettäväksi tarjottuja tai
      (EYVL L 240, s. 8), lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimak-
                                                                                      käytettäviä TPJ:iä
      suista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston
      asetuksen (ETY) N:o 2409/92 (EYVL L 240, s. 15),
      tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä                     –     joissa tunnustetaan Amerikan yhdysvalloille oikeus evätä
      koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinäkuuta                         tai peruuttaa liikenneoikeudet tapauksissa, joissa Ruotsin
      1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89                              kuningaskunnan nimeämät lentoliikenteen harjoittajat
      (EYVL L 220, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna                            eivät ole Ruotsin kuningaskunnan tai Ruotsin kansalais-
      29.10.1993 annetulla neuvoston asetuksella N:o 3089/                            ten omistuksessa.
      93 (EYVL L 278, s. 1), eikä lähtö- ja saapumisaikojen
      jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä             2)     Kanne hylätään muilta osin.
      säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neu-
      voston asetuksen (ETY) N:o 95/93 (EYVL L 14, s. 1)                 3)     Ruotsin kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
      mukaisia velvoitteitaan, koska se on neuvotellut, parafoi-                käyntikulut.
      nut ja vuonna 1995 tehnyt erikseen Amerikan yhdysval-
      tojen kanssa lentoliikenteen alalla niin sanotun open              4)     Alankomaiden kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäynti-
      skies -sopimuksen                                                         kuluistaan.
–     toissijaisesti ja täydentävästi, että siltä osin kuin vuoden
      1995 sopimuksella ei katsota huomattavasti muutetun ja
                                                                         (1 ) EYVL C 71, 13.3.1999.
      siten korvatun aiemmin tehtyjä sopimuksia, Ruotsin
      kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-
      muksen 234 artiklan (josta on muutettuna tullut