CELEX: 31991R3643
Language: de
Date: 1991-12-14 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3643/91 der Kommission vom 13. Dezember 1991 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

Nr. L 344/76                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             14. 12. 91
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 3643/91 DER KOMMISSION
                                                  vom 13 . Dezember 1991
                                        zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  nach Stellungnahme des Währungsausschusses,
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                 in Erwägung nachstehender Gründe :
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
Wirtschaftsgemeinschaft,                                         vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG)
                                                                 Nr. 3198/91 der Kommission f), zuletzt geändert durch
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und             die Verordnung (EWG) Nr. 3563/91 (8), festgesetzt.
Portugals,
                                                                 Aus der Anwendung der in der Verordnung (EWG)
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates             Nr. 3198/91 genannten Modalitäten auf die Angaben,
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer                 über die die Kommission gegenwärtig verfügt, ergibt sich,
gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geän­       daß die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den Anhängen
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1720/91 (2), insbe­          zu dieser Verordnung angegeben zu ändern ist —
sondere auf Artikel 27 Absatz 4,
                                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates
vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­
                                                                                          Artikel 1
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EWG) Nr. 2922/91 (4),                             Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse gemäß
                                                                 Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG)
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1 569/72 des Rates          Nr. 2681 /83 der Kommission (9) sind in den Anhängen
vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­                   festgesetzt.
nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­
menkerne (*), zuletzt geändert durch die Verordnung                                       Artikel 2
(EWG) Nr. 2206/90 (*), insbesondere auf Artikel 2
Absatz 3,                                                         Diese Verordnung tritt am 14. Dezember 1991 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 13. Dezember 1991
                                                                           Für die Kommission
                                                                             Ray MAC SHARRY
                                                                        Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1 966, S. 3025/66.
O   ABl. Nr. L 162 vom 26. 6. 1991 ,  S. 27.
O   ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985,   S. 11 .
(4) ABl. Nr. L 279 vom 7. 10. 1991 ,  S. 43.                     O ABl. Nr. L 303 vom 1 . 11 . 1991 , S. 34.
O   ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972,   S. 9.                      (8) ABl. Nr. L 336 vom 7. 12. 1991 , S. 32.
 6) ABl. Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990,  S. 11 .                    f) ABl. Nr. L 266 vom 28 . 9. 1983, S. 1 .
 ---pagebreak--- 14. 12. 91                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 344/77
                                                             ANHANG I
                              Beihilfen für Raps- und Rübsensamen, andere als „Doppelnull"-Sorten
                                                                                                             (Beträge je 100 kg)
                                                laufender
                                                              1 . Term.   2. Term .    3 . Term.   4. Term .        5. Term .
                                                  Monat
                                                    12             1          2             3          4                5
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
    — Spanien                                       16,866        17,144     17,202        17,480     16,258           16,636
    — Portugal                                      25,946        26,224     26,282        26,560     25,338           25,716
    — Andere Mitgliedstaaten                        16,866        17,144     17,202        17,480     16,258           16,636
2. Endgültige Beihilfen :                  l                                                      \\
    Samen, geerntet und verarbeitet in :                                            IIII
    — Deutschland (DM)                              39,71         40,36      40,50         41,15      38,27            39,16
    — Niederlande (hfl)                            44,74          45,48      45,63         46,37      43,13            44,13
    — BLWU (bfrs/lfrs)                            818,95         832,45     835,27        848,76     789,43           807,78
    — Frankreich (ffrs)                           133,17         135,36     135,82        138,02     128,37           131,35
    — Dänemark (dkr)                              151,45         153,95     154,47        156,97     146,00           149,39
    — Irland (Ir £)                                 14,821        15,066     15,117        15,361     14,287           14,684
    — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                13,124        13,346     13,388        13,610     12,608           12,912
    — Italien (Lit)                           29 709        30 198       30 300       30 785      28 632          29 182
    — Griechenland (Dr)                        4 048,34      4 084,23     4 052,47     4 092,88    3 752,72        3 729,28
    — Spanien (Pta)                             2 565,10     2 606,98     2 616,00     2 656,50    2 474,23        2 517,27
    — Portugal (Esc)                            5 452,98     5 510,89     5 523,54     5 580,14    5 329,33        5 399,96
                                                            ANHANG II
                                         Beihilfen für Raps- und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                             (Beträge je 100 kg)
                                                laufender
                                                              1 . Term.   2. Term .    3 . Term .  4. Term .        5. Term.
                                                  Monat
                                                    12             1          2             3          4                5
1 . Bruttobeihilfen (ECU):
    — Spanien                                       18,116        18,394     18,452        18,730     17,508           17,886
    — Portugal                                     27,196         27,474     27,532        27,810     26,588           26,966
    — Andere Mitgliedstaaten                        18,116        18,394     18,452        18,730     17,508           17,886
2. Endgültige Beihilfen :                  l
    Samen, geerntet und verarbeitet in :   \                             \\                       \\
    — Deutschland (DM)                             42,65          43,30      43,44         44,09      41,22            42,11
    — Niederlande (hfl)                            48,05          48,79      48,95         49,68      46,44            47,44
    — BLWU (bfrs/lfrs)                            879,65         893,14     895,96        909,46     850,12           868,48
    — Frankreich (ffrs)                           143,04         145,23     145,69        147,89     138,24           141,22
    — Dänemark (dkr)                              162,68         165,18     165,70        168,19     157,22           160,61
    — Irland (Ir £)                                 15,920        16,164     16,215        16,459     15,386           15,783
    — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                14,118        14,340     14,382        14,604     13,602           13,906
    — Italien (Lit)                           31 910        32 400       32 502       32 987      30 834          31 383
    — Griechenland (Dr)                        4 363,49      4 399,39     4 367,62     4 408,03    4 067,87        4 044,43
    — Spanien (Pta)                            2 753,64      2 795,51     2 804,53     2 845,04    2 662,77        2 705,80
    — Portugal (Esc)                           5 713,83      5 771,73     5 784,38     5 840,98    5 590,17        5 660,80
 ---pagebreak--- Nr. L 344/78                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        14. 12. 91
                                                                         ANHANG III
                                                        Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                            (Beträge je 100 kg)
                                                      laufender                                       2. Term.           3 . Term .              4. Term.
                                                                              1 . Term .
                                                        Monat
                                                          12                       1                      2                    3                     4
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :                                                               /
                                                                                                                      |
    — Spanien                                             28,749                  29,080                  29,648              29,979                29,271
    — Portugal                                            35,891                  36,222                  36,786              37,117                36,428
    — Andere Mitgliedstaaten                              17,461                  17,792                  18,356              18,687                 17,998
2. Endgültige Beihilfen :                       \                        \
    a) Kerne, geerntet und verarbeitet in :                              ||                                                               I
       — Deutschland (DM)                                 41,11                   41,89                   43,21               43,99                 42,37
       — Niederlande (hfl)                                46,32                   47,19                   48,69               49,57                 47,74
       — BLWU (bfrs/lfrs)                               847,84                   863,91                 891,30              907,37                 873,92
       — Frankreich (ffrs)                               137,87                  140,48                  144,93              147,55                142,11
       — Dänemark (dkr)                                  156,80                  159,77                  164,83             167,81                 161,62
       — Irland (Ir £)                                    15,344                   15,635                 16,131              16,422                 15,816
      —    Vereinigtes Königreich (£ Stg)                 13,540                   13,805                 14,259              14,523                 13,955
       —   Italien (Lit)                             30 757                  31 340                  32 333             32 910                 31 696
       —   Griechenland (Dr)                          4 158,69                4 201,29                4 297,88           4 346,92                4151,81
       —   Portugal (Esc)                             7 532,87                7 601,81                7 718,69           7 786,22                7 645,24
    b) Kerne, geerntet in Spanien und
       verarbeitet :
       — in Spanien (Pta)                             4 359,82                4 409,68                4 494,98           4 543,35                4 437,96
       — in einem anderen Mitgliedstaat
           (Pta)                                      4 421,39
                                                             '     t
                                                                              4 471,25                4 555,91           4 604,32                4 501,76
                                                                         ANHANG IV
                         Umrechnungskurse des Ecu, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                         Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                 Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                             (Wert von 1 ECU)
                                           laufender
                                                                  1 . Term .            2. Term .           3. Term .         4. Term.            5. Term.
                                             Monat
                                               12                      1                      2                 3                  4                   5
DM                                           2,034310                2,032840              2,031600           2,030430           2,030430           2,027400
hfl                                          2,292820                2,291430               2,290180          2,289010           2,289010           2,285800
bfrs/lfrs                                   41,963800              41,930700             41,903100          41,882300         41,882300            41,813400
ffrs                                         6,961010                6,958700               6,956760          6,955480           6,955480           6,950190
dkr                                          7,930190                7,923190              7,919250           7,916540           7,916540           7,910180
Ir £                                         0,764984                0,764817              0,764249           0,763898           0,763898           0,757558
£ Stg                                        0,714689                0,714745         - 0,714896              0,715028           0,715028           0,715520
Lit                                    1 540,87                1 544,14              1 546,83            1 548,90         1 548,90             1 555,38
Dr                                        232,94100              236,36500             239,14700           241,10500         241,10500           248,28100
Esc                                       180,84500              181,20600             181,46400           181,83500         181,83500           182,30500
Pta                                       130,44100              130,71100             1 30,93400          131,17600         131,17600            131,93700