CELEX: 31984R0702
Language: da
Date: 1984-03-17
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 702/84 af 16. marts 1984 om fastsættelse af de elementer, som anvendes til beregning af differencebeløbene for raps- og rybsfrø samt solsikkefrø

17. 3 . 84                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 74/37
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 702/84
                                    ,                 af 16. marts 1984
                om     fastsættelse af de elementer, som anvendes ved beregning                               af
                                  differencebeløbene for raps-, rybs- og solsikkefrø
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         for valutaen i den pågældende medlemsstat og den
FÆLLESSKABER HAR —                                                     faktiske parikurs for hver af valutaerne i de
                                                                       medlemsstater, som indbyrdes holdes inden for en
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    øjeblikkeligt udsving af a vista-margen på højst
europæiske økonomiske Fællesskab,                                      2,25 % , og
                                                                 — den a vista-kurs, der er konstateret i løbet af en
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                     nærmere bestemt periode for valutaen i den pågæl­
EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles                  dende medlemsstat i forhold til hver af valutaerne i
markedsordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved                  de ovennævnte medlemsstater ;
forordning (EØF) nr. 1413/82
                                                                  i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  1569/72 fastsættes terminsdifferencebeløb, når termin­
1223/83 af 20. maj 1983 om de vekselkurser, der skal
                                                                  skursen for en eller flere EF-valutær afviger mere end
anvendes inden for landbrugssektoren (3), senest
                                                                  en bestemt procedental fra a vista-kursen ; denne
ændret ved forordning (EØF) nr. 1877/83 (*),
                                                                  procentdel er fastsat til 0,5 ved forordning (EØF) nr.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  2300/73 Q, senest ændret ved forordning (EØF) nr.
1569/72 af 20. juli 1972 om indførelse af særlige                 699/84 (8) ;
foranstaltninger for raps-, rybs- og solsikkefrø (*), senest      såfremt terminsvalutakurser ikke er til rådighed for en
ændret ved forordning (EØF) nr. 2027/83 (6), særlig               eller flere måneder, anvendes efter omstandighederne
artikel 2, stk. 2, og                                             kursen for den foregående eller den følgende måned ;
ud fra følgende betragtninger :                                   med hensyn til det engelske pund, den italienske lire
I henhold til artikel 2, stk. 1 , litra a), i forordning          og den græske drachme bør disse differencebeløb
(EØF) nr. 1569/72 skal differencebeløbene for de                  normalt beregnes på basis af de kurser , der er konsta­
medlemsstater, hvis valutaer indbyrdes holdes inden               teret i referenceperioden fra den 7. til den 13. marts
                                                                  1984 ;
for et øjeblikkeligt udsving af a vista-kurser på højst
2,25 %, fastsættes under hensyntagen til incidensen på
                                                                  for den græske drachme og det engelske pund afviger
priserne af den procentsats, som repræsenterer                    den i artikel 2, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1569/72
forskellen mellem :
                                                                  omhandlede forskel mere end 1 point fra den senest
— den omregningssats, der anvendes inden for                      fastsatte procentdel ;
     rammerne af den fælles landbrugspolitik, og
                                                                  for visse valutaer er den i artikel 2, stk. 2, i ovennævnte
— den omregningssats, der følger af centralkursen ;               forordning omhandlede forskel mere end 0,5 % større
                                                                  end i visse måneder :
dette fører til fastsættelse af differencebeløb, som
forbliver faste, så længe de oplysninger, der benyttes
ved beregningen, er uændrede ;
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
i henhold til artikel 2, stk. 1 , litra b), i den nævnte
forordning skal differencebeløbene for Italien, Det
forenede Kongerige og Grækenland fastsættes under                                          Artikel 1
hensyntagen til incidensen på priserne af gennem­
snittet    af    de   procentsatser,     som    repræsenterer      De elementer, der anvendes ved beregning af de i
forskellen mellem :                                               artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1 569/72 omhandlede
                                                                  differencebeløb, fastsættes som angivet i bilaget.
— forholdet mellem den omregningssats, der benyttes
     inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
                                                                                            Artikel 2
(') EFT nr. L 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.
O   EFT  nr.  L  162 af 12. 6. 1982, s. 6.                         Denne forordning træder i kraft den 19 . marts 1984.
O   EFT  nr.  L  132 af 21 . 5. 1983, S. 33.
(4) EFT  nr.  L  186 af 9. 7. 1983, s. 24.
(?) EFT  nr.  L  167 af 25. 7. 1972, s. 9.                        O EFT nr. L 236 af 24. 8 . 1973, s. 28 .
f6) EFT  nr.  L  199 af 22. 7. 1983, s. 14.                       (8) Se side 32 i denne Tidende .
 ---pagebreak--- Nr. L 74/38                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                  17. 3 . 84
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1984.
                                                              På Kommissionens vegne
                                                                   Poul DALSAGER
                                                             Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 17. 3 . 84                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 74/39
                                                                      BILAG
                                                               Løbende
                                                                           1 . måned   2. måned . 3. måned    4. måned     5. måned
                                                                måned
1 . Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Tyskland er forar­
    bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
    høstet i :
    Korrigerende element i indikativprisen (den koeffi­
    cient, som skal anvendes)                                  + 0,1085   + », 1085   -1- 0,1104  + 0,1138    + 0,1138    -1- 0,1231
    Korrigerende element for støtten eller restitutionen
    (den koefficient, som skal anvendes)                       — 0,1085   — 0,1085    — 0,1104    — 0,1138    — 0,1138   — 0,1231
    Differenceelement (den koefficient,           som   skal
    anvendes på indikativprisen)
    Frø, som er høstet i :
    — Tyskland
    — Nederlandene                                             — 0,0436   — 0,0436    — 0,0436    — 0,0436    — 0,0436   — 0,0436
    — BLØU                                                     — 0,1085   — 0,1110    — 0,1170    — 0,1229    — 0,1229   — 0,1380
    — Frankrig                                                 — 0,1581   — 0,1618    — 0,1708    — 0,1800    — 0,1800   — 0,2043
    — Danmark                                                  — 0,0983   — 0,0983    — 0,1015    — 0,1057    — 0,1057   — 0,1163
    — Irland                                                   — 0,1085   — 0,1094    — 0,1153    — 0,1212    — 0,1212   — 0,1376
    — Det forenede Kongerige                                   — 0,0649   — 0,0649    — 0,0655    — 0,0681    — 0,0681   — 0,0757
    — Italien                                                  — 0,1345   — 0,1401    — 0,1498    — 0,1593    — 0,1593   — 0,1878
    — Grækenland                                               — 0,2136   — 0,2136    — 0,2155    — 0,2189    — 0,2189   — 0,2282
2. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Nederlandene er
    forarbejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
    høstet i :
     Korrigerende element i indikativprisen (den koeffi­
    cient, som skal anvendes)                                  + 0,0678    -1- 0,0678  + 0,0690   + 0,0719    + 0,0719     + 0,0803
     Korrigerende element for støtten eller restitutionen
    (den koefficient, som skal anvendes)                       — 0,0678   — 0,0678    — 0,0690    — 0,0719    — 0,0719    — 0,0803
     Differenceelement (den koefficient,           som   skal
     anvendes på indikativprisen)
     Frø, som er høstet i :
     — Tyskland                                                + 0,0456    + 0,0456    + 0,0456   + 0,0456    + 0,0456     + 0,0456
     — Nederlandene
     — BLØU                                                    — 0,0678   — 0,0698     — 0,0755   — 0,0810    — 0,0810    — 0,0952
     — Frankrig                                                — 0,1197   — 0,1229     — 0,1316   — 0,1404    — 0,1404    — 0,1639
     — Danmark                                                 — 0,0572   — 0,0572     — 0,0597   — 0,0634    — 0,0634    — 0,0731
     — Irland                                                  — 0,0678   — 0,0682     — 0,0739   — 0,0792    — 0,0792    — 0,0948
     — Det forenede Kongerige                                  — 0,0223   — 0,0223     — 0,0223   — 0,0243    — 0,0243    — 0,0310
     — Italien                                                 — 0,0951    — 0,1002    — 0,1096   — 0,1187    — 0,1187    — 0,1464
     — Grækenland                                              — 0,1778 . — 0,1778     — 0,1790   — 0,1819    — 0,1819    — 0,1903
 3. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i BLØU er forarbe­
     jdet til oliefremstilling eller udført, og som er høstet
     i :
     Korrigerende element i indikativprisen (den koeffi­
     cient, som skal anvendes)                                                         — 0,0016   — 0,0042    — 0,0042     — 0,0104
     Korrigerende element for støtten eller restitutionen
     (den koefficient, som skal anvendes)                         —             —
                                                                                        + 0,0016   + 0,0042    + 0,0042     + 0,0104
     Differenceelement (den koefficient,            som   skal
     anvendes på indikativprisen)
      Frø, som er høstet i :
     — Tyskland                                                 + 0,1217     + 0,1242   + 0,1304   + 0,1365    + 0,1365     + 0,1524
     — Nederlandene                                             + 0,0728    + 0,0748    + 0,0807   + 0,0863    + 0,0863     + 0,1013
     — BLØU
     — Frankrig                                                — 0,0556    — 0,0556    — 0,0556   — 0,0582    — 0,0582     — 0,0679
     — Danmark                                                  + 0,0114     + 0,0114   + 0,0117   -1- 0,0135  + 0,0135     + 0,0183
     — Irland
     — Det forenede Kongerige                                   + 0,0489     + 0,0489   + 0,0519   + 0,0553    + 0,0553     + 0,0633
     — Italien                                                 — 0,0292     — 0,0292   — 0,0311   — 0,0348    — 0,0348     — 0,0489
     — Grækenland                                              — 0,1180     — 0,1180   — 0,1164   — 0,1138    — 0,1138     — 0,1076
 ---pagebreak--- Nr. L 74/40                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                               17. 3 . 84
                                                            Løbende
                                                                        1 . måned   2. måned  3 . måned   4. måned  5. måned
                                                             måned
4. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Danmark er forar­
   bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
   høstet i :
   Korrigerende element i indikativprisen (den koeffi­
   cient, som skal anvendes)                               + 0,0113    + 0,0113    + 0,0113   + 0,0113   + 0,0113   + 0,0113
   Korrigerende element for støtten eller restitutionen
   (den koefficient, som skal anvendes)                    — 0,0113    — 0,0113    — 0,0113   — 0,0113   — 0,0113   — 0,0113
   Differenceelement (den koefficient,        som    skal
   anvendes på indikativprisen)
   Frø, som er høstet i :
   — Tyskland                                              + 0,1090    + 0,1090    + 0,1123   + 0,1166   + 0,1166   + 0,1276
   — Nederlandene                                          + 0,0607    + 0,0607    + 0,0632   + 0,0670   + 0,0670   + 0,0771
   — BLØU                                                  — 0,0113    — 0,0113    — 0,0116   — 0,0134   — 0,0134   — 0,0180
   — Frankrig                                              — 0,0663    — 0,0663    — 0,0708   — 0,0759   — 0,0759   — 0,0902
   — Danmark
   — Irland                                                — 0,0113    — 0,0113    — 0,0113   — 0,0116   — 0,0116   — 0,0176
   — Det forenede Kongerige                                + 0,0371    + 0,0371    + 0,0371   + 0,0371   + 0,0371   + 0,0395
   — Italien                                               — 0,0402    — 0,041 1   — 0,0472   — 0,0528   — 0,0528   — 0,0713
   — Grækenland                                            — 0,1279    — 0,1279    — 0,1279   — 0,1279   — 0,1279   — 0,1279
5. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Frankrig er forar­
   bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
   høstet i :
   Korrigerende element i indikativprisen (den koeffi­
   cient, som skal anvendes)                               — 0,0589    — 0,0590    — 0,0648   — 0,0709   — 0,0709   — 0,0872
   Korrigerende element for støtten eller restitutionen
   (den koefficient, som skal anvendes)                    + 0,0589    + 0,0590    + 0,0648   + 0,0709   + 0,0709   + 0,0872
   Differenceelement (den koefficient,        som    skal
   anvendes på indikativprisen)
   Frø, som er høstet i :
   — Tyskland                                              + 0,1877    -1- 0,1915  + 0,2007   + 0,2103   + 0,2103   + 0,2367
   — Nederlandene                                          + 0,1360    + 0,1393    + 0,1482   + 0,1574   4- 0,1574  + 0,1827
   — BLØU                                                  + 0,0589    + 0,0589    + 0,0589   + 0,0616   + 0,0616   + 0,0715
   — Frankrig
   — Danmark                                               + 0,0710    + 0,0710    + 0,0756   +   0,0809 -1- 0,0809 + 0,0957
   — Irland                                                + 0,0589    + 0,0589    + 0,0599   +   0,0634 + 0,0634   4- 0,0720
   — Det forenede Kongerige                                + 0,1107    + 0,1114    + 0,1180   +   0,1249 + 0,1249   + 0,1430
   — Italien                                               + 0,0279    + 0,0279    -1- 0,0279 +   0,0279 + 0,0279   + 0,0254
   — Grækenland                                            — 0,0660    — 0,0659    — 0,0601   — 0,0540   — 0,0540   — 0,0377
6. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Det forenede
   Kongerige er forarbejdet til oliefremstilling eller
   udført, og som er høstet i :
   Korrigerende element i indikativprisen (den koeffi­
   cient, som skal anvendes)                               + 0,0466    -1- 0,0466  + 0,0466   + 0,0466   + 0,0466   + 0,0466
   Korrigerende element for støtten eller restitutionen
   (den koefficient, som skal anvendes)                    — 0,0466    — 0,0466    — 0,0466   — 0,0466   — 0,0466   — 0,0466
                                                  /
   Differenceelement (den koefficient,        som    skal
   anvendes på indikativprisen)
   Frø, som er høstet i :                                 ||                      Il                     l
   — Tyskland                                              + 0,0694    + 0,0694    -1- 0,0700 + 0,0727   + 0,0727   + 0,0804
   — Nederlandene                                          + 0,0228    + 0,0228    + 0,0228   + 0,0248   + 0,0248   + 0,0317
   — BLØU                                                  — 0,0466    — 0,0466    —   0,0496 — 0,0529   — 0,0529   — 0,0606
   — Frankrig                                              — 0,0977    — 0,0984    —   0,1049 — 0,1125   — 0,1125   — 0,1287
   — Danmark                                               — 0,0357    — 0,0357    —   0,0357 — 0,0357   — 0,0357   — 0,0380
   — Irland                                                — 0,0466    — 0,0466    —   0,0479 — 0,0511   — 0,0511   — 0,0602
   — Det forenede Kongerige
   — Italien                                               — 0,0745    — 0,0771    — 0,0843   — 0,0913   — 0,0913   — 0,1127
   — Grækenland                                            — 0,1591    — 0,1591    — 0,1591   — 0,1591   — 0,1591   — 0,1591
 ---pagebreak--- 17. 3 . 84                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 74/41
                                                                Løbende
                                                                           1 . måned   2. måned   3 . måned   4. måned     5 . måned
                                                                  måned
7. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Irland er forarbe­
   jdet til oliefremstilling eller udført, og som er høstet
   i :
   Korrigerende element i indikativprisen (den koeffi­
   cient, som skal anvendes)                                                                      — 0,0025    — 0,0025    — 0,0100
                                                                         i
   Korrigerende element for støtten eller restitutionen
   (den koefficient, som skal anvendes)                                        —           —
                                                                                                  + 0,0025    + 0,0025    + 0,0100
   Differenceelement (den koefficient,
   anvendes på indikativprisen)
   Frø, som er høstet i :
                                                  som   skal
                                                                                                                         I
   — Tyskland                                                  + 0,1217    + 0,1226   -1- 0,1287  + 0,1347    + 0,1347     -1- 0,1520
   — Nederlandene                                              + 0,0728    + 0,0732   + 0,0790    -1- 0,0855  + 0,0855    -1- 0,1009
   — BLØU
   — Frankrig                                                 — 0,0556     — 0,0556   — 0,0565    — 0,0600    — 0,0600    — 0,0684
   — Danmark                                                   + 0,0114    + 0,0114   + 0,0114    -1- 0,0117  + 0,0117     + 0,0178
   — Irland
   — Det forenede Kongerige                                    + 0,0489    + 0,0489   + 0,0502    + 0,0535    + 0,0535     + 0,0628
   — Italien                                                  — 0,0292     — 0,0292   — 0,0327    — 0,0366    — 0,0366    — 0,0493
   — Grækenland                                               — 0,1180     — 0,1180   — 0,1180    — 0,1155    — 0,1155    — 0,1280
8. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Italien er forarbe­
   jdet til oliefremstilling eller udført, og som er høstet
   i :
    Korrigerende element i indikativprisen (den koeffi­
   cient, som skal anvendes)                                  — 0,0301     — 0,0321   — 0,0387    — 0,0452    — 0,0452    — 0,0662
   Korrigerende element for støtten eller restitutionen
   (den koefficient, som skal anvendes)                        -1- 0,0301  + 0,0321   + 0,0387    + 0,0452    + 0,0452     + 0,0662
    Differenceelement (den koefficient,
   anvendes på indikativprisen)
                                                  som   skal
                                                                                                                         I
    Frø, som er høstet i :                                                                                               I
   — Tyskland                                                  + 0,1554    + 0,1611    + 0,1711   -1- 0,1811  + 0,1811     + 0,2123
    — Nederlandene                                             + 0,1051    + 0,1103    + 0,1200   + 0,1295    -1- 0,1295   + 0,1598
    — BLØU                                                     + 0,0301    + 0,0301    -1- 0,0320 -1- 0,0358  -1- 0,0358    + 0,0504
    — Frankrig                                                — 0,0272     — 0,0272   — 0,0272    — 0,0272    — 0,0272    — 0,0247
    — Danmark                                                  + 0,0419    + 0,0428    + 0,0492   + 0,0548    + 0,0548     + 0,0744
    — Irland                                                   + 0,0301    + 0,0301    + 0,0337   + 0,0376    + 0,0376     + 0,0508
    — Det forenede Kongerige                                   + 0,0805    + 0,0831    + 0,0905   -1- 0,0977  + 0,0977     + 0,1206
    — Italien
    — Grækenland                                              — 0,0914     — 0,0894   — 0,0828    — 0,0763    — 0,0763    — 0,0553
9. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Grækenland er
    forarbejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
    høstet i :
    Korrigerende element i indikativprisen (den koeffi­
    cient, som skal anvendes)                                  — 0,1338    — 0,1338   — 0,1338    — 0,1338    — 0,1338    — 0,1338
    Korrigerende element for støtten eller restitutionen
    (den koefficient, som skal anvendes)                       + 0,1338    + 0,1338    + 0,1338    + 0,1338   -1- 0,1338    + 0,1338
    Differenceelement (den koefficient,            som   skal
    anvendes på indikativprisen)
    Frø, som er høstet i :                                    \                                   \
    — Tyskland                                                  +   0,2717 +   0,2717  +   0,2737  + 0,2771   -1- 0,2771    + 0,2867
    — Nederlandene                                              +   0,2163 +   0,2163  +   0,2175  + 0,2205   +   0,2205    + 0,2291
    — BLØU                                                      +   0,1338 +   0,1338  +   0,1322  + 0,1296   +   0,1296    + 0,1236
    — Frankrig                                                  +   0,0707 +   0,0706  +   0,0649  +   0,0590 +   0,0590    + 0,0434
    — Danmark                                                   -1- 0,1467  +  0,1467  +   0,1467  -1- 0,1467 +   0,1467    +  0,1467
    — Irland                                                    +   0,1338 +   0,1338  +   0,1338  +   0,1314 +   0,1314    +  0,1240
    — Det forenede Kongerige                                    +   0,1892 +   0,1892  +   0,1892  +   0,1892 +   0,1892    +  0,1892
    — Italien                                                   +   0,1006  +  0,0986   +  0,0922  +   0,0859  +  0,0859    +   0,0661
    — Grækenland