CELEX: 51968PC0510
Language: nl
Date: 1968-07-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12, 13 tweede alinea, en 14 van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 510
Vol. 1968/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(68 ) 510 def .
                                                 Brussel , 8 juli 1968
t
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  ter "bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden
  van de   Europese Gemeenschappen   waarop de bepalingen van de artikelen 12 ,
  13 j tweede alinea , en 14  van het protocol    betreffende de voorrechten en
            immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
           COM(68 ) 510 def .
 ---pagebreak---                                 . - 1 -
                          TOELICHTING
           Tegelijk met het Verdrag tot instelling van éen Raad e*« één
Commissie van de Europese Gemeenschappen is op 8 april 1965 een nieuw
protocol goedgekeurd betreffende de voorrechten en immuniteiten van de
Gemeenschappen» Sommige bepalingen welke in het protocol van de EGKS
voorkwamen zijn in het nieuwe éne protocol opgenomen . Afgeziss daarvan
i» in het nieuwe protocol echter eenvoudigweg de tekst overgenomen van
de oude protocollen van de EEG en de EGA . De artikelen 11 , 12 , tweede
alinea , en 13 van het oude protocol zijn in het nieuwe overgenomen
onder de nummers 12 , 13 , tweede alinea , en 1^.
           Ter uitvoering van het oude protocol hebben de Raden in 1963
een verordening vastgesteld waarin de categorieën van ambtenaren werden
bepaald waarop de bepalingen van de artikelen 11 , 12 , tweede alinea , en
13 van toepassing waren . Aangezien er in het nieuwe protocol geen over­
gangsbepalingen voorkomen , zijn de oude bepalingen formeel gezien niet
meer van toepassing. In de nieuwe Verordening van de Raad (No . 259/68
van 29.2.1968 ) tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van
de Europese Gemeenschappen is deze kwestie dan ook niet aangevoerd ,
aangezien zij niet op het Statuut gebaseerd is .
           Het lijkt dus noodzakelijk een nieuwe verordening vast te
stellen ter vervanging van de oude . Behalve enkele wijzigingen kan de
oude tekst worden overgenomen . De wijzigingen betreffende de aanpassing
als gevolg van de instelling van één Commissie en één Raad en de wijzi­
ging van de nummering .
           Bovendien is de toevoeging van een alinea sub c ) aan artikel
2 noodzakelijk geworden als gevolg van het vaststellen door de Raad van
Verordening No . 259/68 van 29.2.1968 . In deze toevoeging worden diegenen
genoemd die de vergoeding ontvangen bij beëindiging van de dienst zoals
bedoeld in artikel 5 van genoemde Verordening No . 259/68 .
 ---pagebreak--- Voorstel voor een verordening van de Raad ter bepaling van de categorieën
van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
waarop de bepalingen van de artikelen 12 , 13 ,. tweede alinea , en Ik van het
protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen
van toepassing zijn#
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GELET op artikel 28 , eerste alinea , van het Verdrag tot instelling van
      éé-n Raad en één Commissie van de Europese Gemeenschappen ,
GELET op het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de
      Europese Gemeenschappen , inzonderheid op de artikel 16 en 22 ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
GEZIEN het advies van het Europese Parlement ,
GEZIEN het advies van het Hof van Justitie van .de Europese Gemeenschap­
       pen ,
OVERWEGENDE dat de voorrechten , immuniteiten en faciliteiten die in het
protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten zijn neergelegd ten
behoeve van de. ambtenaren en overige personeelsleden der Gemeenschappen ,
uitsluitend in het belang van de Gemeenschappen worden verleend ,
OVERWEGENDE dat derhalve aan de ambtenaren en overige personeelsleden ,
op grond van hun taak en verantwoordelijkheid , alsmede van hun bij­
zondere positie , de voorrechten , immuniteiten en faciliteiten dienen
te worden verleend die voor de goede werking van de Gemeenschappen
vereist pijny ... ■ ...                     ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD j
                            Artxkel 1
Het bepaalde in artikel 12 van het protocol betreffende de voorrechten
en immuniteiten van de Gemeenschappen is op de volgende categorieën
van toepassing .
a) de ambtenaren op wie het statuut van de ambtenaien der Gemeenschappen
                          1
   van toepassing is , met uitzondering van de ter beschikking gestelde
   ambtenaren , voor wie alleen het bepaalde sub a),en , ten aanzien van
   de door de Gemeenschappen betaalde vergoedingen , het bepaalde sub c )
                                      I. .
   van artikel 12 geldt ;                               •.•/•••
 ---pagebreak---                                        - 3 -
         b ) de personeelsleden die vallen onder de regeling welke van
toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen , met
uitzondering van de plaatselijke functionarissen , voor wie alleen het
bepaalde sub a ) van artikel 12 geldt , en van de hulpfunctionarissen
met een niet volledige dagtaak , voor wie -alleen het bepaalde sub a )
en sub b ) en , ten aanzien van de door de Gemeenschappen betaalde be­
zoldiging , het bepaalde sub c ) van artikel 12 geldt .
                            Artikel 2
         Het bepaalde in artikel 13 , tweede alinea , van het protocol
betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen is
op de volgende categorieën van toepassing :
         a ) de personen die vallen onder het statuut van de ambtenaren
of de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
van de Gemeenschappen , met inbegrip van èe personen die de bij de ont­
heffing van het ambt om redenen van dienstbelang te verlenen vergoe­
ding ontvangen , doch met uitzondering van de plaatselijke functionarissen ;
         b ) de personen die door de Gemeenschappen uitgekeerde invali-
diteits-, ouderdoms- of overlevingspensioenen genieten ;
       , c ) de personen die de vergoeding ontvangen wegens beëindiging
van de dienst overeenkomstig artikel 5 7an Verordening ( EEG , EURATOM,
EGKS ) No . 259/68 van de Raad .
                           Artikel 3
         Het bepaalde in artikel 14 van het protocol betreffende de voor­
rechten en immuniteiten van de Gemeenschappen is op de volgende cate-
gorieën van toepassing ï
         a ) de ambtenaren op wie het statuut van de ambtenaren der Ge­
meenschappen van toepassing is ;
         b ) de personeelsleden die vallen onder de regeling welke van
toepassing is op de andejre personeelsleden van de Gemeenschappen ,
met uitzondering van de plaatselijke functionarissen.
                           Artikel h :
         Onverminderd het bepaalde in artikel 22 , eerste alinea , van het
protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese
                                                                « •  • •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
Gemeenschappen ten aanzien van de leden der organen van de Europese
Investeringsbank, zijn de in de artikelen 12 1 13 , tweede alinea , en l*t
van het protocol bedoelde voorrechten en immuniteiten , onder overeen­
komstige voorwaarden en binnen overeenkomstige grenzen als in de artikelen
1 , 2 en 3 van deze verordening zijn bepaald , van toepassing op $
       de personen die bij de Europese Investeringsbank werkzaam zijn ;
       de personen die door de Europese Investeringsbank uitgekeerde
invaliditeits-, ouderdoms– of overlevingspensioenen genieten .
                          Artikel 5
       Verordening No» 8/63 Euratom , 127/63 EEG van de Radan van 3 decem­
ber 1963 wordt ingetrokken»
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .