CELEX: C1998/397/24
Language: fi
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto), 12 päivänä marraskuuta 1998, asiassa C-399/96 (Cour du travail de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Europièces SA, selvitystilassa, vastaan Wilfried Sanders ja Automotive Industries Holding Company SA (Sosiaalipolitiikka - Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Yrityksen luovutus - Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen - Direktiivi 77/187/ETY - Soveltamisala - Vapaaehtoisessa selvitystilassa olevan yrityksen luovutus)

19.12.98              FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 397/15
tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja       1) Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai
hallinnoinnista 24 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neu-                  liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhtey-
voston asetuksen (EY) N:o 1522/96 (EYVL L 190,                           dessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä-
31.7.1996, s. 1) ja erityisesti sen 3, 4 ja 9 artiklan kumoa-            misestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvos-
mista, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien                  ton direktiivin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on tul-
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn                    kittava siten, että sitä sovelletaan tilanteessa, jossa
sekä tuomarit J. L. Murray (esittelevä tuomari), H. Ragne-               vapaaehtoisessa selvitystilassa oleva yhtiö siirtää
malm, R. Schintgen ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: J.                  kaikki varansa tai osan niistä toiselle yhtiölle, joka sen
Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut 12.11.1998 tuo-                   jälkeen antaa työntekijälle määräyksiä, jotka selvitysti-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                  lassa olevan yhtiön mukaan on pantava täytäntöön.
1) Kanne hylätään.                                                  2) Se, että luovuttajan palveluksessa yrityksen luovutuk-
                                                                         sen tapahtuessa ollut työntekijä vastustaa työsopimuk-
                                                                         sensa tai työsuhteensa siirtoa luovutuksensaajalle, ei
2) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                         ole ristiriidassa direktiivin 3 artiklan 1 kohdan kanssa,
     käyntikulut.
                                                                         jos hän tekee näin omasta tahdostaan. Kansallisen tuo-
                                                                         mioistuimen asiana on ratkaista, merkitsikö luovutuk-
(1) EYVL C 388, 21.12.1996.                                              sensaajan tekemä työtarjous työsuhteen ehtojen olen-
                                                                         naista muuttamista työntekijän vahingoksi. Direktiivin
                                                                         4 artiklan 2 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätä-
                                                                         mään, että viimeksi mainitussa tapauksessa työnantaja
                                                                         on vastuussa työsopimuksen tai työsuhteen päättymi-
                                                                         sestä.
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                    (1) EYVL C 40, 8.2.1997.
                        (toinen jaosto),
                12 päivänä marraskuuta 1998,
asiassa C-399/96 (Cour du travail de Bruxellesin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), EuropieÁces SA, selvitystilassa,
vastaan Wilfried Sanders ja Automotive Industries Holding
                       Company SA (1)                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Sosiaalipolitiikka Ð Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähen-                                    (kuudes jaosto),
täminen Ð Yrityksen luovutus Ð Työntekijöiden oikeuk-
sien turvaaminen Ð Direktiivi 77/187/ETY Ð Soveltamis-                               12 päivänä marraskuuta 1998,
ala Ð Vapaaehtoisessa selvitystilassa olevan yrityksen luo-
                                                                    asiassa C-415/96, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                             vutus)
                                                                                        pan yhteisöjen komissio (1)
                         (98/C 397/24)
                                                                    (Tekstiilialan yrityksille myönnettävä valtiontuki Ð
                                                                    Kumoamistuomion vaikutukset kumottua toimea koske-
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                           viin valmisteleviin toimiin)
                                                                                               (98/C 397/25)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
Asiassa C-399/96, jonka Cour du travail de Bruxelles on
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
EuropieÁces SA, selvitystilassa, vastaan Wilfried Sanders ja
Automotive Industries Holding Company SA, konkurs-                  Asiassa C-415/96, Espanjan kuningaskunta (asiamiehe-
sissa, ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeuksien turvaa-           nään Luis PeÂrez de Ayala Becerril) vastaan Euroopan
mista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luo-        yhteisöjen komissio (asiamiehinään Francisco Santaolalla
vutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän-            ja Ramón Vidal Puig), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-
nön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun               mioistuinta kumoamaan Hilaturas y Tejidos Andaluces
neuvoston direktiivin 77/187/ETY (EYVL L 61, 5.3.1977,              SA:lle, nykyisin MediterraÂneo TeÂcnica Textil SA, ja sen
s. 26) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto),        ostajille myönnetystä tuesta tehdyn päätöksen 92/317/ETY
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja G. Hirsch              muuttamisesta 18 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn komis-
sekä tuomarit G. F. Mancini (esittelevä tuomari) ja R.              sion päätöksen 97/242/EY (EYVL L 96, 11.4.1997, s. 30),
Schintgen, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: R. Grass,           yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoon-
on antanut 12.11.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma                 panossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuo-
on seuraava:                                                        marit G. Hirsch (esittelevä tuomari), J. L. Murray, H. Rag-