CELEX: C2003/304/41
Language: da
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Rettens dom af 30. september 2003 i sag T-26/01, Fiocchi munizioni SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Artikel 296 EF og 298 EF — statsstøtte til en militær produktionsvirksomhed — klage — passivitetssøgsmål — afvisning")

13.12.2003               DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                               C 304/23
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.          3)    Kommissionen betaler omkostningerne i forbindelse med den
                                                                            sag, hvori Retten afsagde dom den 16. maj 2002 (sag T-17/
                                                                            01, Rounis mod Kommissionen).
2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler de omkost-
      ninger, der er afholdt af Kommissionen og af intervenienterne,
      KirchPayTV og BSkyB.                                            4)    Kommissionen bærer under denne sag sine egne omkostninger
                                                                            og betaler en tredjedel af sagsøgerens omkostninger.
(1) EFT C 247 af 26.8.2000.
                                                                      (1) EFT C 95 af 24.3.2001.
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                RETTENS DOM
                      den 30. september 2003
                                                                                            af 30. september 2003
i sag T-17/01, Georgios Rounis mod Kommissionen for
                  De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                      i sag T-26/01, Fiocchi munizioni SpA mod Kommissionen
(Tjenestemænd — artikel 17, stk. 2, litra a) og b), i bilag VII                     for De Europæiske Fællesskaber (1)
til vedtægten — overførsel af en del af en tjenestemands
indtægter i en valuta for en anden medlemsstat end den, hvor
institutionen har sæde — betingelser — skade — skaden                 (»Artikel 296 EF og 298 EF — statsstøtte til en militær
                             opgjort i tal)                           produktionsvirksomhed — klage — passivitetssøgsmål —
                                                                                                    afvisning«)
                           (2003/C 304/40)
                                                                                                (2003/C 304/41)
                          (Processprog: fransk)
                                                                                              (Processprog: italiensk)
I sag T-17/01, Georgios Rounis, tjenestemand ved Kommissio-
nen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Bruxelles
(Belgien), ved avocat É. Boigelot, og med valgt adresse i             I sag T-26/01, Fiocchi munizioni SpA, Lecco (Italien), ved
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                avvocati I. Van Bael, E. Raffaelli, F. Di Gianni og R. Antonini,
skaber (befuldmægtigede: J. Currall og F. Clotuche-Duvieusart),       mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
angående en påstand om fastsættelse af den erstatning, som            mægtiget: V. Di Bucci), støttet af Kongeriget Spanien (befuld-
Kommissionen blev dømt til at betale sagsøgeren som følge af          mægtiget: S. Ortiz Vaamonde), angående en påstand om, at
Rettens annullation af Kommissionens afgørelse af 24. februar         det fastslås, at Kommissionen retsstridigt har undladt at træffe
2000, hvorved overførslen af sagsøgerens indtægter til Det            afgørelse vedrørende en klage fra sagsøgeren over statsstøtte
Forenede Kongerige blev begrænset til 19 % af hans nettomå-           ydet af Kongeriget Spanien til selskabet Santa Barbara, har
nedsløn, har Retten (en enkelt dommer: M. Vilaras); justitssek-       Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
retær: fuldmægtig I. Natsinas, den 30. september 2003 afsagt          manden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh, J. Azizi,
dom, hvis konklusion lyder således:                                   J.D. Cooke og M. Jaeger; justitssekretær: ekspeditionssekretær
                                                                      J. Palacio Gonzalez, den 30. september 2003 afsagt dom, hvis
                                                                      konklusion lyder således:
1)    Kommissionen betaler sagsøgeren en erstatning på
      17 394,64 GBP med tillæg af morarenter 5,25 % p.a., til
      betaling sker.                                                  1)    Sagen afvises.
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen.                                2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- C 304/24                DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                           13.12.2003
3)    Intervenienten bærer sine egne omkostninger.                     2)    Hver part bærer sine egne omkostninger, herunder omkostnin-
                                                                             gerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
(1) EFT C 108 af 7.4.2001.
                                                                       (1) EFT C 289 af 13.10.2001.
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                     den 30. september 2003                                                 den 30. september 2003
                                                                       i sag T-203/01, Manufacture française des pneumatiques
i sag T-196/01, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis
                                                                       Michelin mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                     skaber (1)
(EUGFL — ophævelse af finansiel støtte — artikel 24 i                          (Artikel 82 EF — rabatordninger — misbrug)
forordning (EØF) nr. 4253/88 — fejlskøn — proportionali-
         tetsprincippet — rimelig frist — begrundelse)
                                                                                                 (2003/C 304/43)
                          (2003/C 304/42)
                                                                                                (Processprog: fransk)
                         (Processprog: græsk)
                                                                       I sag T-203/01, Manufacture française des pneumatiques
                                                                       Michelin, Clermont-Ferrand (Frankrig), ved advokaterne
                                                                       J.-F. Bellis, M. Wellinger, D. Waelbroeck og M. Johnsson, og
I sag T-196/01, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis, Thes-
                                                                       med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for
saloniki (Grækenland), ved advokat D. Nikopoulos, og med
                                                                       De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: oprindeligt
valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
                                                                       É. Gippini Fournier og A. Barav, herefter R. Wainwright og
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: M. Condou-Duran-
                                                                       A. Barav), støttet af Bandag Inc., Muscatine, Iowa (De Forenede
de), angående en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                       Stater), ved advokaterne H. Calvet og R. Saint-Esteben, og
beslutning K(2001) 1284 af 8. juni 2001 om ophævelse af
                                                                       med valgt adresse i Luxembourg, angående en påstand om
den støtte, som var ydet Laboratoriet for Genetisk Skovvækst
                                                                       annullation af Kommissionens beslutning af 20. juni 2001
og Udvikling af Træarter ved Aristoteles-Universitetet, Thessa-
                                                                       vedrørende en procedure om anvendelse af artikel 82 EF
loniki, ved Kommissionens beslutning nr. K (96) 2542 af
                                                                       (COMP/E-2/36.041/PO — Michelin) (EFT 2002 L 143, s. 1),
25. september 1996 om ydelse af støtte fra EUGFL, Udviklings-
                                                                       har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
sektionen, i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 i
                                                                       den, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssek-
forbindelse med et forsøgsprojekt med henblik på hurtigere
                                                                       retær: fuldmægtig J. Plingers, den 30. september 2003 afsagt
tilplantning af nedbrændte skovområder i Grækenland (projekt
                                                                       dom, hvis konklusion lyder således:
nr. 93.EL.06.015), har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og
M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den 30. sep-       1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
tember 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                       2)    Sagsøgeren betaler sine egne samt Kommissionens omkost-
1)    Kommissionens beslutning K(2001) 1284 af 8. juni 2001                  ninger.
      om ophævelse af den støtte, som var ydet Laboratoriet for
      Genetisk Skovvækst og Udvikling af Træarter ved Aristoteles-     3)    Bandag Inc. betaler sine egne omkostninger.
      Universitetet, Thessaloniki, ved Kommissionens beslutning nr. K
      (96) 2542 af 25. september 1996 om ydelse af støtte fra
      EUGFL, Udviklingssektionen, i medfør af Rådets forordning        (1) EFT C 331 af 24.11.2001.
      (EØF) nr. 4256/88 i forbindelse med et forsøgsprojekt med
      henblik på hurtigere tilplantning af nedbrændte skovområder i
      Grækenland (projekt nr. 93.EL.06.015), annulleres.