CELEX: 31981R2599
Language: en
Date: 1981-09-02 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2599/81 of 2 September 1981 on the delivery of various consignments of butteroil as food aid

9 . 9 . 81                                   Official Journal of the European Communities                           No L 255 / 1
                                                                     I
                                                 fActs whose publication is obligatory)
                                         COMMISSION REGULATION (EEC) No 2599/81
                                                          of 2 September 198 1
                                 on the delivery of various consignments of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                            laying down general rules for the supply of
                                                                        skimmed-milk powder and butteroil as food aid (5), as
                                                                        last amended by Regulation ( EEC) No 3474/80 (6);
                                                                        whereas, in particular, the periods and terms for
Having regard to the Treaty establishing the European                   delivery and the procedure to be followed by the
Economic Community,                                                     intervention agencies to establish the costs arising
                                                                        therefrom should be laid down;
Having regard to Council Regulation ( EEC) No 804/68
of 27 June 1968 on the common organization of the
market in milk and milk products ( x), as last amended
by the Act of Accession of Greece ( 2), and in particular               Whereas the measures provided for in this Regulation
Article 6 ( 7) thereof,                                                 are in accordance with the opinion of the Management
                                                                        Committee for Milk and Milk Products,
Having regard to Council Regulation ( EEC) No 939/79
of 8 May 1979 laying down general rules for the supply
of milk fats to certain developing countries and
specialized bodies under the 1979 food-aid
programme (3), and in particular Article 7 thereof,                     HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Having regard to Council Regulation ( EEC) No
1401 /81 of 19 May 1981 laying down general rules for
the supply of milk fats to certain developing countries
and specialized bodies under the 1981 food-aid                                                       Article 1
programme (4), and in particular Article 7 thereof,
                                                                        In accordance with the provisions of Regulation ( EEC)
                                                                        No 303 /77, the intervention agencies specified in the
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                       Annex shall deliver butteroil as food aid on the special
the Council Regulations specified in the Annex, certain                 terms set out therein.
third countries and beneficiary organizations have
requested the delivery of the quantities of butteroil set
out therein;
                                                                                                     Article 2
Whereas, therefore, delivery should be effected in
accordance with the rules laid down in Commission
                                                                        This Regulation shall enter into force on the third day
Regulation ( EEC) No 303 /77 of 14 February 1977
                                                                        following its publication in the Official Journal of the
                                                                        European Communities.
H    OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
( 2) OJ No L 291 , 19 . 11 . 1979 , p . 17."
(3)  OJ No L 119 , 15 . 5 . 1979, p. 5 .                                ( 5) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977 , p. 1 .
(4)  OJ No L 141 , 27. 5 . 1981 , p. 5 .                                (6) OJ No L 363 , 31 . 12 . . 1980, p. 50.
 ---pagebreak--- No L 255 / 2                       Official Journal of the European Communities                             9 . 9 . 81
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
             Done at Brussels, 2 September 1981 .
                                                                                For the Commission
                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                            Member of the Commission
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                Official Journal of the European Communities                                       No L 255 / 3
                                                                  ANNEX 1
                   Consignment                                      A                                                 B
  1.   Application of Council Regu­
       lations :
       ( a ) legal basis                                                  ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme )
       ( b ) affectation                                                            ( EEC ) No 1402 / 81
  2.   Beneficiary
  3.   Country of destination
                                              j                Mauritania                             j            Honduras
  4.   Total quantity of the con­                               500 tonnes                                        600 tonnes
       signment
  5.   Intervention agency responsible                    Will result from application of the procedure referred to in point 12
       for delivery
  6.    Origin of the butteroil                       To manufacture from butter or cream bought on the Community market
  7.   Special characteristics and / or       In 5 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving
       packaging ( 2 )                                                             equivalent guarantees
  8.    Markings on the packaging             'Butteroil / Don de la Communauté                    'Aceite de mantequilla / Donación de la
                                              économique européenne à la république                Comunidad económica europea a Hon­
                                                       islamique de Mauritanie'                                      duras'
  9.    Delivery period                               Loading in October 1981                              Delivery in October 1981
 10 .   Stage and place of delivery           Port of unloading Nouakchott ( 4 ) ( de­             Community port of loading operating a
                                                 posited on the quay or on lighters )              regular service with the recipient
                                                                                                                    country
11 .    Representative of the beneficiary     Monsieur le Commissaire à l'aide alimen­
        responsible for reception ( 3 )                   taire , Nouakchott ( 4 )
 12 .   Procedure to be applied to                                                          Tender
        determine the costs of supply
 13 .   Expiry of the time limit for                                          12 noon on 21 September 1981
        submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 255 / 4                           Official Journal of the European Communities                                              9 . 9 . 81
                 Consignment                                      C                                                 D
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                                 ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme )
     ( b ) affectation                                                           ( EEC ) No 1402 / 81
 2.   Beneficiary
                                            ¡-              île Maurice                         J-                Jamaica
 3.  Country of destination                J                                                   J
 4.  Total quantity of the con­                              100 tonnes                                          200 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                  Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil                       To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7.  Special characteristics and/ or       In 5 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving
     packaging ( 2 )                                                            equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging             'Don de la Communauté économique                      'Butteroil / Gift of the European Econ­
                                           européenne / À distribuer gratuitement'               omic Community to Jamaica / For free
                                                                                                                distribution'
 9.  Delivery period                              Delivery in December 1981                              Delivery in October 1981
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception ( 3 )
12 . Procedure to be applied to                                                         Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                          12 noon on 21 September 1981
     submission of tenders
 ---pagebreak--- ). 9 . 81                                  Official Journal of the European Communities                                             No L 255 / 5
                  Consignment                           E                                      F                                 G
 1.   Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                                   ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme )
      ( b) affectation                                                               ( EEC ) No 1402 / 81
 2.   Beneficiary
 3.   Country of destination
                                        I                                                   Somalia
 4.   Total quantity of the con­                  440 tonnes                             530 tonnes                           530 tonnes
      signment
 5.   Intervention agency responsible                      Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
 6.   Origin of the butteroil                            To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7.   Special characteristics and / or  In 5 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving equivalent
      packaging ( 2 )                                                                     guarantees
 8.    Markings on the packaging                           'Butteroil / Gift of the European Economic Community to Somalia'
 9.    Delivery period                                                           Loading in November 1981
10 .   Stage and place of delivery      Port of unloading Berbera ( de­         Port of unloading Mogadiscio ( deposited on the quay or on
                                        posited on the quay or on                                           lighters )
                                                   lighters )
11 .  Representative of the beneficiary Food Aid Department , c / o             Ministry of Local Government and Rural Development , Food Aid
      responsible for reception ( 3 )   H. E. the Governor , Regional                                     Department ( 5 )
                                          Government , North-West
                                             Region , Hargeisa ( s )
12 .  Procedure to be applied to                                                            T ender
      determine the costs of supply
13 .   Expiry of the time limit for                                            12 noon on 21 September 1981
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 255 / 6                           Official Journal of the European Communities                                              9 . 9 . 81
                 Consignment                                   H                                                   I
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                              ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme )
     (b ) affectation                                                         ( EEC ) No 1402 / 81
 2.  Beneficiary
                                           i                                          Tanzania
 3.  Country of destination
 4.  Total quantity of the con­                           200 tonnes                                            200 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                 Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil                      To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7.  Special characteristics and / or                                                See note ( 6 )
     packaging ( 2 )
 8.  Markings on the packaging                      'Butteroil / Gift of the European Economic Community to Tanzania'
 9.  Delivery period                                                        Loading in October 1981
10 . Stage and place of delivery           Port of unloading Tanga (deposited on               Port of unloading Dar es Salaam ( deposi­
                                                   the quay or on lighters)                           ted on the quay or on lighters)
11 . Representative of the beneficiary     Tanzania Livestock Development Authority ( LIDA ), PO box 4248 , Dar es Salaam ,
     responsible for reception ( 3 )                                             ( tel 31 091 ) ( 7 )
12 . Procedure to be applied to                                                        Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                       12 noon on 21 September 1981
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                Official Journal of the European Communities                                              No L 255 / 7
                   Consignment                                      K                                                      L
 1.    Application of Council Regu­
       lations :
       ( a ) legal basis                                                   ( EEC ) No 939 / 79 ( 1979 programme )
       ( b ) affectation                                                      ( EEC ) No 940 / 79 (general reserve)
 2.    Beneficiary                                                                            UNHCR
 3.    Country of destination                                    Somalia                                                  Uganda
 4.    Total quantity of the con­                              100 tonnes                                               150 tonnes
       signment
 5.    Intervention agency responsible                   Will result from application of the procedure referred to in point 12
       for delivery
  6.   Origin of the butteroil                        To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7.    Special characteristics and / or       In 5 kg tins , coated internally with                   In 2 · 270 kg tins, coated internally with
       packaging ( 2 )                        food-can varnish or having undergone                    food-can varnish or having undergone
                                               treatment giving equivalent guarantees                  treatment giving equivalent guarantees
  8.   Markings on the packaging              'Butteroil / Gift of the European Econ­                 'Butteroil / Gift of the European Econ­
                                              omic Community / For free distribution /                omic Community / For free distribution /
                                              UNHCR       assistance in           Somalia    /        UNHCR assistance in Uganda / Kampala
                                                                 Berbera'                                             via Mombasa'
  9.    Delivery period                                                               Loading in October 1981
10 .    Stage and place of delivery           Port of unloading Berbera (deposited on                    Delivered to Kampala via Mombasa
                                                       the quay or on lighters )
11 .    Representative of the beneficiary     UNHCR , PO box 2925 , cable address:                    UNHCR ,        PO box 3813 , Kampala ,
       responsible for reception ( 3 )        Hicomref, Mogadishu , ( telex 624                       Uganda ,      cable address : Hicomref,
                                              Undevpro - Mogadishu for UNHCR ,                        Kampala ,      (telex 61 255 Undevpro ,
                                                          tel . 4 20 64 ) ( 5 ) ( 8 )                         tel . 5 69 89-3 00 1 1 ) (*) C )
12 .    Procedure to be applied to                                                             Tender
        determine the costs of supply
13 .    Expiry of the time limit for                                               12 noon on 21 September 1981
        submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 255 / 8                           Official Journal of the European Communities                                          9 . 9 . 81
                 Consignment                                                               M
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                                ( EEC ) No 1401 / 81 ( 1981 programme )
     ( b ) affectation                                                          ( EEC ) No 1402 / 81
 2.  Beneficiary
 3.  Country of destination
                                            j                                             Ethiopia
 4.  Total quantity of the con­                                                     1 000 tonnes ( 10 )
     signment
 5.  Intervention agency responsible                   Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil                         To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7.  Special characteristics and / or      In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving
     packaging ( 2 )                                                           equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging             'Butteroil / Food Aid of the European Economic Community to the people of Ethiopia'
 9.  Delivery period                                                        Loading in November 1981
10 . Stage and place of delivery                         Port of unloading Assab ( deposited on the quay or on lighters )
11 . Representative of the beneficiary        Relief and Rehabilitation Commission ( RRC ), PO box 5686 , Addis Ababa , Ethiopia ,
     responsible for reception ( 3 )                                              ( tel . 15 30 11 ) (»)
12 . Procedure to be applied to                                                           Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                         12 noon on 21 September 1981
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                Official Journal of the European Communities                                     No L 255 / 9
           Notes :
           ( ! ) This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977 ,
                   page 7 , takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases
                   where , under point 12 , there must be a tendering procedure .
           ( 2 ) Other than those set out in Annex II to Regulation ( EEC ) No 303 / 77 .
           ( 3 ) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5 and the
                   last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC ) No 303 / 77 .
           ( 4 ) The authorities of Mauretania indicate that the tenderer must deliver the product on board of a ship
                   having a length of 60 m and a total weight of 5 000 tonnes and drawing 8 m in order to permit
                   berthing alongside the quay .
           ( 5 ) The sucessful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                   EEC Commission Delegate ,
                   PO box 943 ,
                   Mogadiscio ,
                   Somalia
                   ( telex 628 FED MOG SM ).
           (6 ) In new bunged metal drums , coated inside with food-can varnish or having been subject to a
                   procedure giving equivalent guarantees , of 190 to 200 kg (to be indicated in the tender) net weight ,
                   fully filled and hermetically sealed in an atmosphere of nitrogen . The drums should be strong
                   enough to withstand a long sea journey . Their composition must not be such as to be harmful to
                   human health or to cause a change in the colour , taste or odour of their contents . Each drum must
                   be fully leakproof.
           ( 7 ) The sucessful tenderer should send a copy of the dispatch documents to:
                   EEC Commission Delegate ,
                   PO box 9514 ,
                   Dar es Salaam ,
                   Tanzania
                   ( telex 41353 DELCOMEUR ).
           ( 8 ) The bill of lading must contain the following information :
                   'NOTIFY ADDRESS :
                   1 . Consignee ;
                   2 . Mr Von Arnim ,
                         UNHCR ,
                         Palais des Nations ,
                         CH-1211 Geneve 10 ,
                         ( telex 27492 HCR ).
                   The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to :
                   Mr Von Arnim ,
                    UNHCR ,
                    Palais des Nations ,
                    CH-1211 Geneve 10 .
            ( 9 ) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                    EEC Commission Delegate ,
                    PO box 5244 ,
                    Kampala ,
                    Uganda
                   ( telex 61139 DELEGFED ).
           ( 10 ) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes , the tender submitted may relate
                   to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 ( 2) of Regulation
                    ( EEC ) No 303 / 77 .
           ( 1 1 ) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to:
                    EEC Commission Delegate ,
                    PO box 5570 ,
                    Addis Ababa ,
                    Ethiopia
                    ( telex 21135 DELEGEUR ).