CELEX: 31971R0304
Language: da
Date: 1971-02-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 304/71 af 11. februar 1971 om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jernbane

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                59
 12.2.71                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 35/ 31
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 304/ 71
                                                         af ! 1 . februar 1971
                             om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jernbane
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                                     AFSNIT I
FÆLLESSKABER HAR
                                                                                            Almindelige bestemmelser
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
 pæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                                                   Artikel 1
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 542/
  69 af 18. marts 1969 om fællesskabsforsendelse 1) særlig               Formaliteterne i forbindelse med ordningen for fælles­
artikel 58, stk . 1 , litra c), og                                       skabsforsendelse med jernbane forenkles i henhold til
                                                                         nedenstående bestemmelser for varetransporter, der ud­
 ud fra følgende betragtninger :                                         føres af jernbaneadministrationerne under anvendelse af
                                                                         et internationalt fragtbrev efter CIM eller en internatio­
jernbaneadministrationerne har til eget brug indført et                  nal ekspresgodsseddel efter TIEx.
afregningssystem, der gør det muligt på de forskellige
jernbanenet at kontrollere varebevægelser, der foregår
                                                                                                    Artikel 2
 under anvendelse af det internationale fragtbrev efter
 CIM eller den internationale eks presgodsfragtseddel ef­                Det internationale fregtbrev eller den internationale eks­
ter TI Ex, som begge omhandles i den internationale kon­                 presgodsseddel gælder :
vention af 25 . februar 1961 om befordring af gods på
jernbaner ;                                                              a) for de i forordning (EØF) nr. 542/69, artikel 1 , stk.
                                                                              2, omhandlede varer som henholdsvis forsendelses­
toldvæsenet kan udøve en generel toldkontrol ved forsen­                      angivelse eller transportdokument T 1 ,
 delser ifølge ordningen for fællesskabsforsendelse ved
 hjælp af de noteringer og bilag, der opbevares i jernbane­              b) for de i artikel 1 , stk . 3 , i ovennævnte forordning
administrationernes regnskabsafdelinger;                                      omhandlede varer som henholdsvis forsendelsesangi­
                                                                              velse eller transportdokument T 2 .
det er derfor muligt ved internationale jernbanetranspor­
ter at forenkle ordningen for fællesskabsforsendelse ved
specielt at aftale, at de internationel fragtbreve og inter­                                        Artikel 3
nationale ekspresgodssedler gælder som dokumenter for
fællesskabsforsendelse, således at man ser bort fra tilba­               Jernbaneadministrationen i hver enkelt medlemsstat stil­
gesendere af et eksemplar af disse dokumenter til af­                    ler i regnskabsafdelingen eller -afdelingerne sine noterin­
gangstoldstedet :                                                        ger og bilag til rådighed for sit lands toldadministration,
                                                                         således at en kontrol kan foretages på nævnte sted.
da de internationale fragtbreve og internationale ekspres­
godssedler ikke har genparter til statistisk formål og i
øvrigt ikke indeholder alle oplysninger til brug for stati­                                         Artikel 4
stikken vedrørende transitten i hver enkelt medlemsstat ,
må der fastsættes særlige bestemmelser herom ;                           1 . Den jernbaneadministration, der til forsendelse mod­
                                                                         tager varer, som er ledsaget af et internationalt fragtbrev
de i denne forordning omhandlede bestemmelser er i                       eller en international ekspresgodsseddel bliver den ho­
overensstemmelse med udtaleisen fra udvalget for fælles­                 vedforpligtede for forsendelsen.
skabsforsendelse.
                                                                         2 . Jernbaneadministrationen i den medlemsstat, gen­
UDSTEDT FØLGENE-E FORORDNING :                                           nem hvis område en varetransport kommer ind i Fælles­
                                                                         skabet, bliver den hovedforpligtede for forsendelsen af
                                                                         varer, der er modtaget til transport af et tredjelands jem­
l) EFT nr. L 77 af 29.3.1969. s. I.                                      baneadministration.
 ---pagebreak--- 60                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
                           Artikel 5                               der er udstedt for varerne, forelægges på afgangstoldste­
Jernbaneadministrationerne drager omsorg for, at trans­            det.                       ,
porter, der udføres ifølge ordningen for fællesskabsfor­
                                                                   5 . Det toldsted , i hvis distrikt bestemmelsesstationen er
sendelse kendetegnes ved mærkesedler med påtryk :
»Douane/Zoll/Dogane«. Sedlerne anbringes på fragt­                 beliggende, overtager bestemmelsestoldstedets funktion.
brevet eller ekspresgodssedlen samt , når der er tale om           Ekspederes varerne imidlertid ved en mellemstation til fri
hele vognladninger, på jernbanevognen og ellers på det             omsætning eller til anden toldprocedure , overtager det
eller de pågældende kolli .                                        toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende, be­
                                                                   stemmelsestoldstedets funktion .
                           Artikel 6
                                                                                              Artikel 8
Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører,
                                                                   I almindelighed foretager afgangstoldstedet, under hen­
-    at en transport , der skulle afsluttes uden for Fælles­       syn til de af jernbaneadministrationen trufne identifice­
     skabet , slutter inden for Fællesskabet ,                     ringsforanstaltninger, ikke nogen forsegling eller plom­
                                                                   bering af transportmidler eller kolli .
-    at en transport , der skulle afsluttes inden for Fælles­
     skabet , slutter uden for Fællesskabet,
                                                                                              Artikel 9
kan jernbaneadministrationen kun opfylde den ændrede                1 . Jernbaneadministrationen i den medlemsstat , hvor
fragtkontrakt, når der forinden foreligger godkendelse             bestemmelsestoldstedet er beliggende, overgiver dette
fra afgangstoldstedet.                                             blad 2 og 3 af fragtbrevet.
Ved en ændring af fragtkontrakten , der medfører at en             2. Bestemmelsestoldstedet tilbagegiver omgående ek­
transport afsluttes inden for den medlemsstat, hvorfra             semplar nr. 2 til jernbaneadministrationen, efter at det
den er afsendt , må den ændrede fragtkontrakt kun opfyl­           har forsynet det med sin påtegning, og beholder eksem­
des på de vilkår, der fastsættes af toldvæsenet i denne            plar nr . 3 .
medlemsstat .
                                                                                             AFSNIT III
I alle andre tilfælde kan jernbaneadministrationerne -
uden videre - opfylde den ændrede fragtkontrakt; de                             Transport af varer fra og til tredjelande
underretter omgående afgangstoldstedet om den foretag­
ne ændring.
                                                                                              Artikel 10
                           AFSNIT II
                                                                    1 . Påbegyndes en transport inden for Fællesskabet, og
                                                                   skal den afsluttes uden for Fællesskabet, anvendes be­
           Varetransport mellem medlemsstaterne                    stemmelserne i artiklerne 7 og 8.
                                                                   2 . Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er be­
                           Artikel 7
                                                                   liggende, over hvilken en transport forlader Fællesska­
 1 . Påbegyndes en transport inden for Fællesskabet, og            bet , overtager bestemmelsestoldstedets funktion .
skal den også afsluttes her, forelægges fragtbrevet på
afgangstoldstedet .                                                3 . Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter
                                                                   at iagttage.
2. For de i artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 542/
 69 omhandlede varer noterer afgangstoldstedet på blad
                                                                                              Artikel 11
3 af fragtbrevet , at de varer, det vedrører, transporteres
ifølge proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.               1 . Påbegyndes en transport uden for Fællesskabet, og
                                                                    skal den afsluttes inden for Fællesskabet , overtager det
I dette øjemed anfører afgangstoldstedet på synlig måde             toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende,
betegnelsen T 1 i rubrikken » Betegnelse af godset«,               over hvilken transporten kommer ind i Fællesskabet,
                                                                   afgangstoldstedets funktion. Ved afgangstoldstedet er der
3 . Samtlige eksemplarer af fragtbrevet tilbageleveres             ingen formaliteter at iagttage.
den pågældende .
                                                                    2 . Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er
4 . Den enkelte medlemsstat kan på betingelser, der fast­          beliggende, overtager bestemmelsestoldstedets funktion .
sættes af vedkommende stat , bestemme, at de i artikel 1 ,          Ekspederes varerne imidlertid ved en mellemstation til fri
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 542/69 omhandlede varer              omsætning eller anden toldprocedure, overtager det told­
kan transporteres ifølge proceduren for intern fælles­              sted, i hvis distrikt denne station er beliggende, bestem­
skabsforsendelse uden at det kræves, at det fragtbrev,              melsestoldstedets funktion .
 ---pagebreak---                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  61
 De i artikel 9 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved             rigshandelen henhører, de nødvendige oplysninger om
 bestemmelsestoldstedet.                                              enhver fællesskabsforsendelse, ved hvilken jernbanead­
                                                                      ministrationen i henhold til artikel 4 optræder som den
                                                                      hovedforpligtede.
                             Artikel 12
                                                                      2. Indtil der er gennemført fælles bestemmelser efter
 1 . Påbegyndes og afsluttes en transport uden for Fæl­               stk. 1 og med henblik på overlevering af de statistiske
 lesskabet, overtager de i artikel 11 , stk . 1 , og i artikel 10,    oplysninger til de tjenestesteder, hvorunder udenrigshan­
stk. 2, omhandlede toldsteder afgangs- eller bestemmel­               delsstatistikken henhører i medlemsstater, der ikke er
sestoldstedets funktion .                                             afgangsmedlemsstater, og hvis territorium berøres af en
                                                                      bestemt fællesskabsforsendelse, fastsætter den enkelte
 2 . Ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne er der                  medlemsstat selv den fremgangsmåde, hvorefter jernba­
 ingen formaliteter at iagttage.                                      neadministrationen i den pågældende stat skal meddele
                                                                      de nødvendige oplysninger til det pågældende nationale
                                                                      tjenestested.
                             Artikel 13
                                                                      3 . Jernbaneadministrationen må med henblik på gen­
Varer, der transporteres som beskrevet i artikel 11 , stk .
                                                                      nemførelsen af stk . 1 og 2 - ud over de i fragtbrevet eller
 1 , eller i artikel 12, stk. 1 , anses transporteret ifølge pro­
ceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, medmindre                 ekspresgodssedlen indeholdte oplysninger - ikke kræve
der for disse forelægges et godstransportbevis DD 3 eller
                                                                      andre oplysninger af afsenderen end angivelse af de trans­
                                                                      porterede varers afsendelses- og bestemmelsesland.
et dokument for intern fællesskabsforsendelse , der er
udstedt som bevis for varernes karakter af fællesskabsva­
rer .
                                                                                                   AFSNIT VI
                            AFSNIT IV
                                                                                            Afslutningsbestemmelser
                  Bestemmelser om ekspresgods
                                                                                                      Artikel 1 7
                            Artikel 14
                                                                      Bestemmelserne i afsnittene II og III i forordning (EØF)
Med forbehold af artikel 15 gælder bestemmelserne i
                                                                      nr. 542/69, der har mistet deres betydning for gennemfø­
afsnittene II og III i denne forordning også for transpor­
                                                                      relsen af denne forordning, særlig artikel 12, stk . 3-6 ,
ter, der foregår under anvendelse af en international eks­
                                                                      artikel 17, 23 , 26 , stk . 1 , og artikel 41 , finder ikke anven­
presgodsseddel .                                                      delse.
                            Artikel 15
                                                                                                   Artikel 18
Ved transporter med ekspresgodsseddel                                Denne forordning berører ikke :
a) gives den i artikel 7, stk . 2, omhandlede påtegning på            a) anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2315 / 69 om
      det eksemplar, der er betegnet som følgeseddel ;                    benyttelse af fællesskabsforsendelsesdokumenter ved
                                                                          gennemførelse af fællesskabsforanstaltninger, der
b) afleveres under anvendelse af artikel 9 det som følge­
                                                                           medfører kontrol med varernes anvendelse og eller
      seddel betegnede eksemplar samt en kopi af et blad                  bestemmelse 1);
      af ekspresgodssedlen , hvortil den under a) nævnte
      påtegning eventuelt er overført, på bestemmelsestold­          b) forpligtelserne med hensyn til formaliteterne ved
      stedet, der omgående tilbageleverer det som følgesed­               udførsel , genudførsel, indførsel eller genindførsel .
      del betegnede eksemplar til jernbaneadministratio­
      nen, efter at det har påtegnet dette eksemplar og ko­
      pien, som det beholder.
                            AFSNIT V
                                                                                                  Artikel 19
              Bestemmelser med henblik på statistikken               Forordningen udelukker ikke anvendelsen af de i forord­
                                                                     ning (EØF) nr. 542/ 69 omhandlede procedurer.
                              Artikel 16                             I så fald finder artiklerne 3 og 5 i denne forordning ikke
                                                                     desto mindre anvendelse.
1 . Med henblik på statistikken vedrørende transitten
giver jernbaneadministrationen det tjenestested i af­
gangsmedlemsstaten, hvorunder statistikken over uden­                0 EFT nr . L 295 af 24. 11 . 1969, s . 14.
 ---pagebreak--- 62                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
Blad 2 af fragtbrevet eller det som følgeseddel betegnede          forjag« under anvendelse af et eller flere dokumenter
eksemplar af ekspresgodssedlen skal desuden forelægges             for fællesskabsforsendelse.
et af de toldsteder, i hvis distrikt de stationer er
de, der er berørt af gennemførelsen af <m fællesskabsfor­
sendelse. Det pågældende toldsted forsyner det med sin                                     Artikel 20
påtegning, efter at det har sikret sig, at varetransporten         Dorne forordning træder i kraft 1 . juli 1971 .
               Denne forordning er bindende a alle (enkeltheder pg gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 1 1- februar 1971 .
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                          Franco M. MALFATTI
                                                                                Formand