CELEX: C2004/035/15
Language: el
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 30ής Οκτωβρίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-125/03 R και T-253/03 R, Akzo Nobel Chemicals Ltd και Αkcros Chemicals Ltd κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Ανταγωνισμός — Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής — Προστασία της εχεμύθειας — Αλληλογραφία μεταξύ δικηγόρων και πελατών — Όρια)

C 35/10               EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     7.2.2004
    ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                            4)    Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών µέτρων στην υπόθεση
                                                                           T-125/03 R.
                 της 30ής Οκτωβρίου 2003
                                                                     5)    Λαµβάνει υπό σηµείωση τη δήλωση της Επιτροπής ότι δεν
                                                                           θα επιτρέψει σε τρίτους την πρόσβαση στα έγγραφα της
στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-125/03 R και T-253/03                    κατηγορίας Β µέχρι την έκδοση της αποφάσεως στην κύρια
R, Akzo Nobel Chemicals Ltd και Αkcros Chemicals Ltd                       δίκη στην υπόθεση Τ-253/03.
     κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                     6)    Στην υπόθεση T-253/03 R, αναστέλλει την εκτέλεση του
(∆ιαδικασία ασφαλιστικών µέτρων — Ανταγωνισµός —                           άρθρου 2 της αποφάσεως της Επιτροπής της 8ης Μαΐου
Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής — Προστασία της                          2003 σχετικά µε αίτηση προστασίας του επαγγελµατικού
εχεµύθειας — Αλληλογραφία µεταξύ δικηγόρων και                             απορρήτου (υπόθεση COMP/E-1/38.589), µέχρις ότου
                      πελατών — Όρια)                                      αποφανθεί το Πρωτοδικείο επί της προσφυγής στην κύρια
                                                                           δίκη.
                        (2004/C 35/15)                               7)    Ο σφραγισµένος φάκελος που περιέχει τα έγγραφα της
                                                                           κατηγορίας Α θα διατηρηθεί από τη Γραµµατεία Πρωτοδι-
               (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                             κείου µέχρις ότου το Πρωτοδικείο αποφανθεί επί της
                                                                           προσφυγής στην κύρια δίκη.
                                                                     8)    Απορρίπτει κατά τα λοιπά την αίτηση ασφαλιστικών µέτρων
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-125/03 R και T-253/03 R,                 στην υπόθεση Τ-253/03 R.
Akzo Nobel Chemicals Ltd, µε έδρα το Λονδίνο (Ηνωµένο
Βασίλειο) και Αkcros Chemicals Ltd, µε έδρα το Surrey (Ηνωµένο       9)    Επιφυλλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα στις υποθέσεις
Βασίλειο), εκπροσωπούµενες από τους δικηγόρους C. Swaack και               Τ-125/03 R και T-253/03 R.
M. Mollica, κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(εκπρόσωποι: R. Wainwright και C. Ingen-Housz), που έχει ως
αντικείµενο, πρώτον, αίτηση, αφενός, να ανασταλεί η εκτέλεση της
αποφάσεως της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά
µε την τροποποίηση της αποφάσεως της 30ής Ιανουαρίου 2003
µε την οποία οι εταιρίες Αkzo Nobel Chemicals Lts, Akcros
                                                                          ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
Chemicals Ltd και Αkcros Chemicals και οι αντίστοιχες θυγατρι-
κές εταιρίες τους διατάχθηκαν να ανεχθούν να υποβληθούν σε
έλεγχο βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισµού 17                            της 7ης Νοεµβρίου 2003
του Συµβουλίου,της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανονισµού
εφαρµογής των άρθρων [81] και [82] της Συνθήκης (ΕΕ ειδ. έκδ.        στην υπόθεση Τ-198/03, Bank Austria Creditanstalt AG
08/001, σ. 25) και, αφετέρου, να διαταχθούν άλλα προσωρινά                   κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
µέτρα κατάλληλα για την προστασία των συµφερόντων των
αιτουσών (υπόθεση T-125/03 R) και, δεύτερον, αίτηση, αφενός,         (∆ιαδικασία ασφαλιστικών µέτρων — Παραδεκτό —
να ανασταλεί η εκτέλεση της αποφάσεως της Επιτροπής της              Ανταγωνισµός — ∆ηµοσίευση αποφάσεως περί επιβολής
8ης Μαΐου 2003 περί απορρίψεως αιτήσεως προστασίας του                         προστίµου — Επείγον — ∆εν υφίσταται)
επαγγελµατικού απορρήτου όσον αφορά πέντε έγγραφα τα οποία
αντεγράφησαν κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου και, αφετέρου, να
διαταχθούν άλλα προσωρινά µέτρα κατάλληλα για την προστασία                                  (2004/C 35/16)
των συµφερόντων των αιτουσών (υπόθεση T-253/03 R), ο
πρόεδρος του Πρωτοδικείου εξέδωσε στις 30 Οκτωβρίου 2003                           (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
διάταξη µε το ακόλουθο διατακτικό:
1)   Οι υποθέσεις T-125/03 R και T-253/03 R συνεκδικάζονται          Στην υπόθεση Τ-198/03 R, Bank Austria Creditanstalt AG, µε
     προς έκδοση της παρούσας διατάξεως.                             έδρα τη Βιέννη (Αυστρία), εκπροσωπούµενη από τους C. Zschocke
                                                                     και J. Beninca, avocats, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο-
2)   Επιτρέπει στο Council of the Bars and Law Societies of the      τήτων (εκπρόσωπος: S. Rating), µε αντικείµενοαίτηση αναστολής
     European Union, στο Αlgemene Raad van de Nederlandse            εκτελέσεως της αποφάσεως του συµβούλου ακροάσεων της Επιτρο-
     Orde van Advocaten και στην Εuropean Company Lawyers            πής της 5ης Μαΐου 2003 να δηµοσιεύσει το µη απόρρητο κείµενο
     Association να παρέµβουν στις υποθέσεις T-125/03 R et           της αποφάσεως της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 2002 στην
     T-253/03 R.                                                     υπόθεση COMP/36.571/D-1—Αυστριακές Τράπεζες («Όµιλος
                                                                     Lombard»), το Πρωτοδικείο εξέδωσε στις 7 Νοεµβρίου 2003
3)   ∆έχεται στο στάδιο της διαδικασίας των ασφαλιστικών             διάταξη µε το ακόλουθο διατακτικό:
     µέτρων, τις αιτήσεις εµπιστευτικής µεταχειρίσεως που υπέ-
     βαλαν οι αιτούσες για ορισµένα στοιχεία τα οποία περιέ-         1)    Απορρίπτει την αίτηση λήψεως ασφαλιστικών µέτρων.
     χονται στα έγγραφα της διαδικασίας στις υποθέσεις T-125/
     03 R και T-253/03 R και τα οποία αφορά ως τέτοια το             2)    Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
     από 16 Σεπτεµβρίου 2003 έγγραφο της Γραµµατείας προς
     τις αιτούσες.