CELEX: 32009R0646
Language: de
Date: 2009-07-23 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 646/2009 der Kommission vom 23. Juli 2009 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2010 zur Verteilung der Ressourcen innerhalb des Haushalts

24.7.2009   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 192/3
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 646/2009 DER KOMMISSION
   
   vom 23. Juli 2009
   zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2010 zur Verteilung der Ressourcen innerhalb des Haushalts
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) (1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Mit der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Einkommen und Lebensbedingungen geschaffen, die vergleichbare und aktuelle Querschnitt- und Längsschnittdaten über Einkommen sowie über den Umfang und die Zusammensetzung von Armut und sozialer Ausgrenzung auf nationaler Ebene und auf EU-Ebene umfassen.
            
         
               (2)
            
            
               Gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 sind Durchführungsmaßnahmen zur Festlegung des Verzeichnisses der jährlich in die Querschnittkomponente von EU-SILC aufzunehmenden sekundären Zielgebiete und -variablen erforderlich. Für das Jahr 2010 ist das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für das Modul „Verteilung der Ressourcen innerhalb des Haushalts“ mit den entsprechenden Variablencodes und Definitionen festzulegen.
            
         
               (3)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des mit dem Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates (2) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2010 „Verteilung der Ressourcen innerhalb des Haushalts“ sind im Anhang aufgeführt.
   Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 23. Juli 2009
      
         
            Für die Kommission
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
   
      (2)  ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
   
      ANHANG
      Für die Zwecke dieser Verordnung werden die Einheiten, die Datenerhebungsverfahren, der Bezugszeitraum und die Modalitäten für die Datenübermittlung wie folgt festgelegt.
      1.   Einheiten
      
      Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhoben.
      Alle übrigen Variablen in diesem Modul werden auf individueller Ebene erhoben; Bezugszeitraum ist die Situation des Haushalts zum Zeitpunkt der Erhebung. Sie beziehen sich auf zwei verschiedene Arten von Einheiten.
      Die auf den Beitrag zum gemeinsamen Haushaltsbudget, den Zugang zu einem Bankkonto, die Möglichkeit zur Entscheidung über Ausgaben, auf Zeitaufwand und Ausgabenhöhe bezogenen Variablen sind für jedes derzeitige Haushaltsmitglied bzw. für alle ausgewählten Auskunftspersonen ab 16 Jahren zu liefern, die in einem Haushalt mit mindestens zwei Personen im Alter ab 16 Jahren leben.
      Die auf (spezifische und allgemeine) Entscheidungen und auf die Dauer des Zusammenlebens der Partner bezogenen Variablen sind für jedes derzeitige Haushaltsmitglied bzw. für alle ausgewählten Auskunftspersonen ab 16 Jahren zu liefern, die mit einem Partner zusammenleben.
      2.   Datenerhebungsverfahren
      
      Das Datenerhebungsverfahren für Variablen, die auf Haushaltsebene erhoben werden (Abschnitt 1 des nachstehenden Verzeichnisses), ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson für den Haushalt.
      Das Datenerhebungsverfahren für Variablen, die auf individueller Ebene erhoben werden (Abschnitte 2 und 3 des nachstehenden Verzeichnisses), ist die persönliche Befragung aller derzeitigen Haushaltsmitglieder ab 16 Jahren bzw. der ausgewählten Auskunftsperson für den Haushalt.
      Aufgrund der Beschaffenheit der zu erhebenden Informationen sind nur persönliche Befragungen zulässig (ausnahmsweise Befragungen von Stellvertretern, wenn die zu befragenden Personen vorübergehend abwesend oder nicht in der Lage sind zu antworten).
      3.   Bezugszeitraum
      
      Alle Zielvariablen beziehen sich auf die Situation des Haushalts zum Zeitpunkt der Befragung.
      4.   Übermittlung der Daten an Eurostat
      
      Die sekundären Zielvariablen zur „Verteilung der Ressourcen innerhalb des Haushalts“ werden in der Datei für Haushaltsdaten (H) oder in der Datei für persönliche Daten (P) nach den primären Zielvariablen an Eurostat übermittelt.
      GEBIETE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN
      
                  Modul 2010
               
               
                  Verteilung der Ressourcen innerhalb des Haushalts
               
            
                  Bezeichnung der Variablen
               
               
                  Code
               
               
                  Zielvariable
               
            
                  1.   
                        Fragen auf Haushaltsebene — obligatorisch
                     
                  
               
            
                  HA010
               
               
                   
               
               
                  
                     Verfügung über die Haushaltseinkommen
                  
               
            
                  1
               
               
                  Wir behandeln alle Einkommen als gemeinsame Mittel
               
            
                  2
               
               
                  Wir behandeln einen Teil der Einkommen als gemeinsame Mittel und den Rest als private Mittel
               
            
                  3
               
               
                  Wir behandeln alle Einkommen als private Mittel der Person, die sie bezieht
               
            
                  4
               
               
                  Wir beziehen keinerlei Einkommen im Haushalt
               
            
                  HA010_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  HA020
               
               
                   
               
               
                  
                     Verwaltung der gemeinsamen Haushaltsfinanzen
                  
               
            
                  1
               
               
                  Ein oder mehrere Haushaltsmitglieder
               
            
                  2
               
               
                  Mindestens eine Person im Haushalt und mindestens eine Person außerhalb des Haushalts sind an der Verwaltung der gemeinsamen Haushaltsfinanzen beteiligt
               
            
                  3
               
               
                  Keine Person im Haushalt, aber mindestens eine Person außerhalb des Haushalts ist an der Verwaltung der gemeinsamen Haushaltsfinanzen beteiligt
               
            
                  4
               
               
                  Es gibt keine gemeinsamen Haushaltsfinanzen
               
            
                  HA020_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  HA030
               
               
                   
               
               
                  
                     ID-Nummer der die Finanzen des Haushalts verwaltenden Person 1
                  
               
            
                  ID-Nummer
               
               
                  Personenidentifikationsnummer von Person 1
               
            
                  HA030_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2
               
            
                  HA040
               
               
                   
               
               
                  
                     ID-Nummer der die Finanzen des Haushalts verwaltenden Person 2
                  
               
            
                  ID-Nummer
               
               
                  Personenidentifikationsnummer von Person 2
               
            
                  HA040_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 oder weniger als zwei Personen im Haushalt sind an der Verwaltung der Finanzen des Haushalts beteiligt
               
            
                  HA050
               
               
                   
               
               
                  
                     ID-Nummer der die Finanzen des Haushalts verwaltenden Person 3
                  
               
            
                  ID-Nummer
               
               
                  Personenidentifikationsnummer von Person 3
               
            
                  HA050_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 oder weniger als drei Personen im Haushalt sind an der Verwaltung der Finanzen des Haushalts beteiligt
               
            
                  HA060
               
               
                   
               
               
                  
                     ID-Nummer der die Finanzen des Haushalts verwaltenden Person 4
                  
               
            
                  ID-Nummer
               
               
                  Personenidentifikationsnummer von Person 4
               
            
                  HA060_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 oder weniger als vier Personen im Haushalt sind an der Verwaltung der Finanzen des Haushalts beteiligt
               
            
                  HA070
               
               
                   
               
               
                  
                     ID-Nummer der die Finanzen des Haushalts verwaltenden Person 5
                  
               
            
                  ID-Nummer
               
               
                  Personenidentifikationsnummer von Person 5
               
            
                  HA070_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 oder weniger als fünf Personen im Haushalt sind an der Verwaltung der Finanzen des Haushalts beteiligt
               
            
                  2.   
                        Fragen auf individueller Ebene — obligatorisch
                     
                  
               
            
                  PA010
               
               
                   
               
               
                  
                     Anteil des persönlichen Einkommens, der nicht in das gemeinsame Haushaltsbudget eingeht
                  
               
            
                  1
               
               
                  Mein gesamtes persönliches Einkommen
               
            
                  2
               
               
                  Mehr als die Hälfte meines persönlichen Einkommens
               
            
                  3
               
               
                  Etwa die Hälfte meines persönlichen Einkommens
               
            
                  4
               
               
                  Weniger als die Hälfte meines persönlichen Einkommens
               
            
                  5
               
               
                  Nichts
               
            
                  6
               
               
                  Auskunftsperson hat kein persönliches Einkommen
               
            
                  PA010_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  PA020
               
               
                   
               
               
                  
                     Zugang zu einem Bankkonto
                  
               
            
                  1
               
               
                  Ja
               
            
                  2
               
               
                  Nein
               
            
                  PA020_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  PA030
               
               
                   
               
               
                  
                     Entscheidungen über tägliche Einkäufe
                  
               
            
                  1
               
               
                  Werden eher von mir getroffen
               
            
                  2
               
               
                  Werden von beiden getroffen
               
            
                  3
               
               
                  Werden eher von meinem Partner getroffen
               
            
                  PA030_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  Auskunftsperson lebt nicht in einer Paarbeziehung im Haushalt (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  PA040
               
               
                   
               
               
                  
                     Entscheidungen über wichtige Ausgaben für das Kind/die Kinder
                  
               
            
                  1
               
               
                  Werden eher von mir getroffen
               
            
                  2
               
               
                  Werden von beiden getroffen
               
            
                  3
               
               
                  Werden eher von meinem Partner getroffen
               
            
                  PA040_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  Auskunftsperson lebt nicht in einer Paarbeziehung im Haushalt (RB240_F=-2) oder das Paar ist nicht für die Kinder verantwortlich (Großeltern, mit einem Paar zusammenlebender alleinerziehender Elternteil)
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt, Haushalt ohne Kinder unter 16 Jahren oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  PA050
               
               
                   
               
               
                  
                     Entscheidungen über die Anschaffung teurer langlebiger Gebrauchsgüter und Möbel
                  
               
            
                  1
               
               
                  Werden eher von mir getroffen
               
            
                  2
               
               
                  Werden von beiden getroffen
               
            
                  3
               
               
                  Werden eher von meinem Partner getroffen
               
            
                  4
               
               
                  Waren nie zu treffen
               
            
                  PA050_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  Auskunftsperson lebt nicht in einer Paarbeziehung im Haushalt (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  PA060
               
               
                   
               
               
                  
                     Entscheidungen über Aufnahme von Krediten
                  
               
            
                  1
               
               
                  Werden eher von mir getroffen
               
            
                  2
               
               
                  Werden von beiden getroffen
               
            
                  3
               
               
                  Werden eher von meinem Partner getroffen
               
            
                  4
               
               
                  Waren nie zu treffen
               
            
                  PA060_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  Auskunftsperson lebt nicht in einer Paarbeziehung im Haushalt (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  PA070
               
               
                   
               
               
                  
                     Entscheidungen über die Verwendung von Ersparnissen
                  
               
            
                  1
               
               
                  Werden eher von mir getroffen
               
            
                  2
               
               
                  Werden von beiden getroffen
               
            
                  3
               
               
                  Werden eher von meinem Partner getroffen
               
            
                  4
               
               
                  Wir haben keine (gemeinsamen) Ersparnisse
               
            
                  5
               
               
                  Waren nie zu treffen
               
            
                  PA070_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  Auskunftsperson lebt nicht in einer Paarbeziehung im Haushalt (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  PA080
               
               
                   
               
               
                  
                     Entscheidungen — allgemein
                  
               
            
                  1
               
               
                  Werden eher von mir getroffen
               
            
                  2
               
               
                  Werden von beiden getroffen
               
            
                  3
               
               
                  Werden eher von meinem Partner getroffen
               
            
                  PA080_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  Auskunftsperson lebt nicht in einer Paarbeziehung im Haushalt (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  PA090
               
               
                   
               
               
                  
                     Möglichkeit, über Ausgaben für Ihren persönlichen Bedarf, Ihre Freizeitbeschäftigungen und Hobbys zu entscheiden
                  
               
            
                  1
               
               
                  Ja, immer oder fast immer
               
            
                  2
               
               
                  Ja, manchmal
               
            
                  3
               
               
                  Selten oder nie
               
            
                  PA090_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  PA100
               
               
                   
               
               
                  
                     Möglichkeit, über Ausgaben für den Bedarf der Kinder (einschließlich Taschengeld) zu entscheiden
                  
               
            
                  1
               
               
                  Ja, immer oder fast immer
               
            
                  2
               
               
                  Ja, manchmal
               
            
                  3
               
               
                  Selten oder nie
               
            
                  PA100_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt, Haushalt ohne Kinder unter 16 Jahren oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  PA110
               
               
                   
               
               
                  
                     Dauer des Zusammenlebens der Partner
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Zahl der Jahre
               
            
                  PA110_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  Entfällt (kein Partner oder Partner ist kein Haushaltsmitglied)
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  3.   
                        Fragen auf individueller Ebene — fakultativ
                     
                  
               
            
                  PA120
               
               
                   
               
               
                  
                     Zeitaufwand für den Weg zum und vom Arbeitsplatz
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Stunden pro Woche
               
            
                  PA120_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -2
               
               
                  Entfällt (PL030≠1,2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  -5
               
               
                  Nicht gefragt
               
            
                  PA130
               
               
                   
               
               
                  
                     Zeitaufwand für Freizeit
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Stunden pro Woche
               
            
                  PA130_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  -5
               
               
                  Nicht gefragt
               
            
                  PA140
               
               
                   
               
               
                  
                     Zeitaufwand für Hausarbeit, Kinderbetreuung und Betreuung sonstiger Familienangehöriger
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  Stunden pro Woche
               
            
                  PA140_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  -5
               
               
                  Nicht gefragt
               
            
                  PA150
               
               
                   
               
               
                  
                     Monatliche Ausgaben für den eigenen Bedarf
                  
               
            
                  0+
               
               
                  Landeswährung pro Monat
               
            
                  PA150_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  -5
               
               
                  Nicht gefragt
               
            
                  PA160
               
               
                   
               
               
                  
                     Monatliche Ausgaben der befragten Person für die Kinder
                  
               
            
                  0+
               
               
                  Landeswährung pro Monat
               
            
                  PA160_F
               
               
                  1
               
               
                  Variable ist eingetragen
               
            
                  -1
               
               
                  Fehlt
               
            
                  -3
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  -4
               
               
                  Einpersonenhaushalt, Haushalt ohne Kinder unter 16 Jahren oder Haushalt mit weniger als zwei Personen ab 16 Jahren
               
            
                  -5
               
               
                  Nicht gefragt