CELEX: 32006D0009
Language: fi
Date: 2006-01-06 00:00:00
Title: 2006/9/EY: Komission päätös, tehty  6 päivänä tammikuuta 2006 , neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I muuttamisesta Bulgariasta ja Romaniasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbian ja Montenegron kautta kuljetettavia eläviä eläimiä koskevien siirtymätoimenpiteiden osalta  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5885) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

12.1.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 7/23
            
         
      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 6 päivänä tammikuuta 2006,
   neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I muuttamisesta Bulgariasta ja Romaniasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbian ja Montenegron kautta kuljetettavia eläviä eläimiä koskevien siirtymätoimenpiteiden osalta
   (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5885)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2006/9/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1979 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY (2) liitteessä I olevassa 1 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tiettyjä eläviä eläimiä.
            
         
               (2)
            
            
               Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro ovat mukana päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 1 osan lihaa koskevassa luettelossa, mutteivät liitteessä I olevan 1 osan luettelossa, joten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien elävien eläinten tuonti EU:hun ja kuljetus EU:n kautta eivät tällä hetkellä ole sallittuja.
            
         
               (3)
            
            
               Tautitilanne on kuitenkin kyseisissä maissa hyväksyttävä, ja myös eläinten hyvinvoinnin vuoksi olisi suotavaa sallia teuraseläinten kuljetus kyseisen maiden kautta tietyin ehdoin. Tämän vuoksi 31 päivään joulukuuta 2006 kestävän siirtymäkauden ajan ja odotettaessa komission tarkastusmatkaa kyseisiin maihin päätöksessä 79/542/ETY tarkoitettujen eläviä eläimiä sisältävien lähetysten kuljetus kyseisten maiden kautta välittömästi teurastettaviksi voidaan sallia liittyvistä valtioista Bulgariasta ja Romaniasta johonkin jäsenvaltioon. Siirtymäkautta olisi sovellettava ainoastaan Bulgariaan ja Romaniaan niiden aiottu liittyminen huomioon ottaen.
            
         
               (4)
            
            
               Yksittäisten lähetysten terveydellisen aseman varmistamiseksi on asetettava lisäedellytyksiä kuten kuorma-autojen sinetöiminen ja todistuksen leimaaminen.
            
         
               (5)
            
            
               Päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa olisi muutettava vastaavasti.
            
         
               (6)
            
            
               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
   2 artikla
   Tätä päätöstä sovelletaan 12 päivästä tammikuuta 2006.
   3 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   
      Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2006.
      
         
            Komission puolesta
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321; oikaistu EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 128.
   
      (2)  EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/753/EY (EUVL L 282, 26.10.2005, s. 22).
   
      LIITE
      
         
            ”LIITE I
            ELÄVÄT ELÄIMET
            1   osa
            LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA TAI NIIDEN OSISTA (1)
            
            
                        Maa (5)
                        
                     
                     
                        Aluekoodi
                     
                     
                        Alueen kuvaus
                     
                     
                        Eläinlääkärintodistus
                     
                     
                        Erityisedellytykset
                     
                  
                        Malli(t)
                     
                     
                        SG
                     
                  
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                     
                        6
                     
                  
                        BG – Bulgaria
                     
                     
                        BG-0
                     
                     
                        Koko maa
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                        VI
                     
                  
                        BG-1
                     
                     
                        Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana ja Vidin
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                        A
                     
                  
                        CA – Kanada
                     
                     
                        CA-0
                     
                     
                        Koko maa
                     
                     
                        POR-X
                     
                     
                         
                     
                     
                        IVb
                        IX
                     
                  
                        CA-1
                     
                     
                        Koko maa, lukuun ottamatta Okanagan Valleyn aluetta British Columbiassa seuraavasti määriteltynä:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta kohdasta 120°15' pituutta, 49° leveyttä,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pohjoiseen kohtaan 119°35' pituutta, 50°30' leveyttä,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    koilliseen kohtaan 119° pituutta, 50°45' leveyttä,
                                 
                              etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan kohtaan 118°15' pituutta, 49° leveyttä
                     
                     
                        BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM (2)
                        
                     
                     
                        A
                     
                  
                        CH – Sveitsi
                     
                     
                        CH-0
                     
                     
                        Koko maa
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        POR-X, POR-Y, SUI
                     
                     
                        B
                     
                  
                        CL – Chile
                     
                     
                        CL-0
                     
                     
                        Koko maa
                     
                     
                        OVI-X, RUM
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        POR-X, SUI
                     
                     
                        B
                     
                  
                        GL – Grönlanti
                     
                     
                        GL-0
                     
                     
                        Koko maa
                     
                     
                        OVI-X, RUM
                     
                     
                         
                     
                     
                        V
                     
                  
                        HR – Kroatia
                     
                     
                        HR-0
                     
                     
                        Koko maa
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        IS – Islanti
                     
                     
                        IS-0
                     
                     
                        Koko maa
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                        I
                     
                  
                        POR-X, POR-Y
                     
                     
                        B
                     
                  
                        MK – Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (4)
                        
                     
                     
                        MK-0
                     
                     
                        Koko maa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        NZ – Uusi-Seelanti
                     
                     
                        NZ-0
                     
                     
                        Koko maa
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                        I
                     
                  
                        PM – Saint Pierre ja Miquelon
                     
                     
                        PM-0
                     
                     
                        Koko maa
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        RO – Romania
                     
                     
                        RO-0
                     
                     
                        Koko maa
                     
                     
                        BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                     
                     
                         
                     
                     
                        V
                     
                  
                        XM – Montenegro (3)
                        
                     
                     
                        XM-0
                     
                     
                        Koko tullialue (5)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        XS – Serbia (3)
                        
                     
                     
                        XS-0
                     
                     
                        Koko tullialue (5)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                  
                        
                           Erityisedellytykset (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa):
                        
                                    ’I’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Alueella pidetään BSE:n esiintymistä maan kotoperäisessä karjassa hyvin epätodennäköisenä tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X tai BOV-Y mukainen todistus.
                                 
                              
                                    ’II’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
                                 
                              
                                    ’III’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
                                 
                              
                                    ’IVa’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
                                 
                              
                                    ’IVb’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Alueella on hyväksyttyjä tiloja, ja se on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
                                 
                              
                                    ’V’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin OVI-X mukainen todistus.
                                 
                              
                                    ’VI’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Maantieteelliset rajoitukset:
                                 
                              
                                    ’VII’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.
                                 
                              
                                    ’VIII’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.
                                 
                              
                                    ’IX’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Alue on tunnustettu Aujeszkyn taudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin POR-X mukainen todistus.
                                 
                              
                                    ’X’
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Ainoastaan 31.12.2006 asti Bulgariasta tai Romaniasta välittömästi teurastettaviksi lähetettyjen ja johonkin jäsenvaltioon tarkoitettujen eläinten kuljetus alueen kautta kuorma-autoissa, jotka on sinetöity sarjanumeroidulla sinetillä. Sinetin numero on kirjattava terveystodistukseen, sinetin on oltava ehjä lähetyksen saapuessa sille rajatarkastusasemalle, jonka kautta se saapuu yhteisöön, ja sinetin numero on kirjattava Traces-järjestelmään. Toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten on leimattava todistus Bulgarian tai Romanian poistumispaikassa ennen kuljetusta kolmannen maan kautta, ja siinä on oltava merkintä ”ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (tarpeeton maannimi vedetään yli) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (tarpeeton maannimi vedetään yli)’ (VAIN KULJETUKSEEN EU:HUN BULGARIASTA/ROMANIASTA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN/MONTENEGRON/SERBIAN KAUTTA).”
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
      
         (2)  Koskee yksinomaan eläviä eläimiä, jotka eivät kuulu hirvieläimiin.
      
         (3)  Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10. kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
      
         (4)  Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.
      
         (5)  Serbia and Montenegro ovat tasavaltoja, joilla on omat tullilaitokset ja jotka muodostavat valtioliiton, ja siksi ne mainitaan erikseen.
      
         Erityisedellytykset (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa):
      
                  ’I’
               
               
                  :
               
               
                  Alueella pidetään BSE:n esiintymistä maan kotoperäisessä karjassa hyvin epätodennäköisenä tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X tai BOV-Y mukainen todistus.
               
            
                  ’II’
               
               
                  :
               
               
                  Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
               
            
                  ’III’
               
               
                  :
               
               
                  Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
               
            
                  ’IVa’
               
               
                  :
               
               
                  Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
               
            
                  ’IVb’
               
               
                  :
               
               
                  Alueella on hyväksyttyjä tiloja, ja se on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
               
            
                  ’V’
               
               
                  :
               
               
                  Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin OVI-X mukainen todistus.
               
            
                  ’VI’
               
               
                  :
               
               
                  Maantieteelliset rajoitukset:
               
            
                  ’VII’
               
               
                  :
               
               
                  Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.
               
            
                  ’VIII’
               
               
                  :
               
               
                  Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.
               
            
                  ’IX’
               
               
                  :
               
               
                  Alue on tunnustettu Aujeszkyn taudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin POR-X mukainen todistus.
               
            
                  ’X’
               
               
                  :
               
               
                  Ainoastaan 31.12.2006 asti Bulgariasta tai Romaniasta välittömästi teurastettaviksi lähetettyjen ja johonkin jäsenvaltioon tarkoitettujen eläinten kuljetus alueen kautta kuorma-autoissa, jotka on sinetöity sarjanumeroidulla sinetillä. Sinetin numero on kirjattava terveystodistukseen, sinetin on oltava ehjä lähetyksen saapuessa sille rajatarkastusasemalle, jonka kautta se saapuu yhteisöön, ja sinetin numero on kirjattava Traces-järjestelmään. Toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten on leimattava todistus Bulgarian tai Romanian poistumispaikassa ennen kuljetusta kolmannen maan kautta, ja siinä on oltava merkintä ”ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (tarpeeton maannimi vedetään yli) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (tarpeeton maannimi vedetään yli)’ (VAIN KULJETUKSEEN EU:HUN BULGARIASTA/ROMANIASTA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN/MONTENEGRON/SERBIAN KAUTTA).”