CELEX: C2002/233/05
Language: nl
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 2 juli 2002 in zaak C-499/99: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrĳk Spanje ("Niet-nakoming — Staatssteun — Steun toegekend aan ondernemingen van Magefesa-concern — Beschikkingen 91/1/EEG en 1999/509/EG van Commissie waarbĳ terugbetaling wordt gelast — Niet-uitvoering")

C 233/4                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            28.9.2002
                      ARREST VAN HET HOF                                           SA (MIGSA), en Cubertera del Norte SA (Cunosa) toegekende
                                                                                   steun onwettig is en onverenigbaar met de gemeenschappelijke
                                                                                   markt, en aan beschikking 1999/509/EG van de Commissie
                            (Zesde kamer)                                          van 14 oktober 1998 betreffende door Spanje toegekende steun
                                                                                   ten behoeve van de ondernemingen van het Magefesa-concern
                                                                                   en hun opvolgers, voorzover daarbij is verklaard dat de aan de
                            van 2 juli 2002
                                                                                   ondernemingen GURSA, MIGSA et Cunosa toegekende steun
                                                                                   onwettig is en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt,
in zaak C-499/99: Commissie van de Europese Gemeen-                                en door anderzijds de Commissie niet binnen de gestelde termijn
              schappen tegen Koninkrijk Spanje (1)                                 in kennis te stellen van de maatregelen om te voldoen aan
                                                                                   beschikking 1999/509, voorzover daarbij is verklaard dat de
                                                                                   aan de onderneming Indosa toegekende steun onwettig is
(„Niet-nakoming — Staatssteun — Steun toegekend aan                                en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, is het
ondernemingen van Magefesa-concern — Beschikkingen 91/                             Koninkrijk Spanje de verplichtingen niet nagekomen die op hem
1/EEG en 1999/509/EG van Commissie waarbij terugbeta-                              rusten krachtens artikel 249, vierde alinea, EG en de artikelen 2
               ling wordt gelast — Niet-uitvoering”)                               en 3 van deze beschikkingen.
                                                                            2)     Het beroep van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
                           (2002/C 233/05)                                         wordt verworpen voor het overige.
                          (Procestaal: Spaans)                              3)     Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  (1 ) PB C 79 van 18.3.2000.
                           dentie van het Hof)
In zaak C-499/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: G. Rozet en R. Vidal) tegen Koninkrijk
Spanje (gemachtigde: R. Silva de Lapuerta), betreffende een                                      ARREST VAN HET HOF
verzoek om vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door niet
binnen de gestelde termijn de nodige maatregelen vast te
stellen om te voldoen aan de beschikkingen 91/1/EEG van de                                             van 25 juli 2002
Commissie van 20 december 1989 inzake door de Spaanse
Regering en door de regeringen van enkele autonome gemeen-
                                                                            in zaak C-50/00 P: Unión de Pequeños Agricultores tegen
schappen in Spanje aan MAGEFESA, fabrikant van huishoude-
                                                                                              Raad van de Europese Unie ( 1)
lijke artikelen uit roestvrij staal en kleine elektrische huishoude-
lijke apparaten, toegekende steun (PB 1991, L 5, blz. 18), en
1999/509/EG van de Commissie van 14 oktober 1998                            („Hogere voorziening — Verordening (EG) nr. 1638/98 —
betreffende door Spanje toegekende steun ten behoeve van de                 Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën
ondernemingen van het Magefesa-concern en hun opvolgers                     en vetten — Beroep tot nietigverklaring — Individueel
(PB 1999, L 198, blz. 15), waarbij is verklaard dat bepaalde                geraakte persoon — Daadwerkelijke rechtsbescherming —
steunmaatregelen aan de ondernemingen van het Magefesa-                                              Ontvankelijkheid”)
concern onrechtmatig zijn verstrekt en bovendien onverenig-
baar zijn met de gemeenschappelijke markt, de verplichtingen
niet is nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 249,                                             (2002/C 233/06)
vierde alinea, EG en de artikelen 2 en 3 van deze beschikkingen,
heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: F. Macken,                                       (Procestaal: Spaans)
kamerpresident, J.-P. Puissochet (rapporteur), R. Schintgen,
V. Skouris en J. N. Cunha Rodrigues, rechters, advocaat-
generaal: J. Mischo, griffier: R. Grass, op 2 juli 2002 een arrest          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                                            dentie van het Hof)
1)     Door enerzijds niet de nodige maatregelen vast te stellen om te
       voldoen aan beschikking 91/1/EEG van de Commissie van                In zaak C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores (gemach-
       20 december 1989 inzake door de Spaanse Regering en door             tigden: J. Ledesma Bartret en J. Jiménez Laiglesia y de Oñate),
       de regeringen van enkele autonome gemeenschappen in Spanje           betreffende hogere voorziening tegen de beschikking van het
       aan MAGEFESA, fabrikant van huishoudelijke artikelen uit             Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
       roestvrij staal en kleine elektrische huishoudelijke apparaten,      (Derde kamer) van 23 november 1999, Unión de Pequeños
       toegekende steun, voorzover daarbij is verklaard dat de aan de       Agricultores/Raad (T-173/98, Jurispr. blz. II-3357), strekkende
       ondernemingen Industrias Domésticas SA (Indosa), Manufac-            tot vernietiging van die beschikking, andere partijen bij de
       turas Gur SA (GURSA), Manufacturas Inoxidables Gibraltar             procedure: Raad van de Europese Unie (gemachtigde: I. Díez