CELEX: 31974R3331
Language: da
Date: 1974-12-19 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3331/74 af 19. december 1974 om tildeling og ændring af basiskvoterne for sukker

Avis juridique important

|

31974R3331

Rådets Forordning (EØF) nr. 3331/74 af 19. december 1974 om tildeling og ændring af basiskvoterne for sukker  

EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1974 s. 0018 - 0020 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 11 s. 0151 

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3331/74  af 19 . december 1974  om tildeling og aendring af basiskvoterne for sukker  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , saerlig artikel 24 , stk . 3 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Efter artikel 24 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 fastsaetter Raadet de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel samt mulige undtagelser fra forordningens bestemmelser ;  for det tilfaelde , at en virksomhed helt eller delvis har faaet overdraget en anden virksomheds basiskvota , boer der tilvejebringes hjemmel for , at der i forbindelse med tildelingen af den begunstigede virksomheds basiskvota tages hensyn til den produktion , som den anden virksomhed inden overdragelsen har ydet i loebet af sukkerproduktionsaarene 1968/1969 - 1972/1973 ;  for at kunne tage hensyn til mulige strukturaendringer inden for sukkerindustrien og sukkerroeavlen , boer der vaere bestemmelser om , at en medlemsstat kan nedsaette en virksomheds basiskvota med en maengde , som ikke for hele tidsrummet 1 . juli 1975 - 30 . juni 1980 maa overstige 5 % af den basiskvota , som oprindeligt var blevet tildelt ; i oevrigt vil den italienske regering under hensyn til de i dette land gaeldende saerlige forhold inden for denne sektor endvidere kunne aendre basiskvotaen for virksomheder etableret paa dens omraade paa grundlag af omstruktureringsprojekter , der forelaegges Kommissionen til udtalelse ;  formaalet med den oprindelige tildeling af basiskvoter til en virksomhed kan blive beroert som foelge af fusion eller afhaendelse af saadanne virksomheder , af en virksomheds afhaendelse af sine fabrikker eller af en virksomheds nedlaeggelse af sin produktion ; medlemsstaterne maa derfor kunne aendre de paagaeldende virksomheders basiskvoter ;  det er noedvendigt at hindre , at aendringerne af de oprindeligt fastsatte basiskvoter sker til skade for de paagaeldende sukkerroe - eller sukkerroersproducenters interesser ;  foranstaltninger , som kan faa indvirkning paa kvoterne , og som af en medlemsstat overvejes i forbindelse med maksimumsnedsaettelsen paa 5 % eller i forbindelse med fusioner eller med afhaendelse af virksomheder , med afhaendelse af fabrikker og med produktionsnedlaeggelse , boer , inden de gennemfoeres , forelaegges Kommissionen og i paakommende tilfaelde goeres til genstand for overvejelser sammen med de oevrige medlemsstater samt for en beslutning fra Kommissionen efter den i artikel 36 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 fastsatte fremgangsmaade ;  forordning 1027/67/EOEF ( 2 ) og forordning ( EOEF ) nr . 1898/68 ( 3 ) boer ophaeves -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  For saa vidt angaar tildelingen af en basiskvota fra en virksemhed , som i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1898/68 endeligt eller midlertidigt fra en anden virksomhed har faaet overdraget hele dennes basiskvota eller en del deraf , betragtes den produktion , der inden overfoerselen gennemfoeres og i loebet af sukkerproduktionsaarene 1968/1969 - 1972/1973 er praesteret i den virksomhed , hvis basiskvota helt eller delvis er blevet overdraget , som produktion i den virksomhed , der har nydt godt af overfoerselen .  Artikel 2  1 . Uanset artikel 24 , stk . 2 , foerste , andet og tredje afsnit i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 , kan medlemsstaterne nedsaette hver virksomheds basiskvota med en samiet maengde , der for hele perioden fra 1 . juli 1975 til den 30 . juni 1980 ikke overstiger 5 % af den basiskvota , der oprindeligt blev tildelt hver af dem for sukkerproduktionsaaret 1975/1976 .  Medlemsstaterne tildeler den fratrukne maengde til en eller flere andre virksomheder .  2 . Uanset artikel 24 , stk . 2 , foerste , andet og tredje afsnit i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 og naervaerende artikels stykke 1 kan Den italienske Republik aendre basiskvoten til de virksomheder , der ligger paa dens omraade , paa grundlag af projekter for omstrukturering af sukkerroe - og sukkersektorerne i det omfang , det er noedvendigt for at muliggoere deres gennemfoerelse . Disse projekter forelaegges Kommissionen til udtalelse inden den 1 . juli 1978 .  Artikel 3  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at tage hensyn til sukkerroeproducenternes og sukkerroerproducenternes interesser i tilfaelde af tildeling af basiskvoten til en virksomhed med flere fabrikker .  Artikel 4  1 . I tilfaelde af sammenslutning eller afhaendelse af en virksomhed , i tilfaelde af afhaendelse af fabrikker , og i tilfaelde af , at virksomheder indstiller produktionen aendres basiskvoterne saaledes :  a ) i tilfaelde af sammenslutning af virksomheder tildeler medlemsstaten den virksomhed , som fremstaar ved sammenslutningen , en basiskvota der er lig med de samlede basiskvoter , som tildeltes de sammensluttede virksomheder foer sammenslutningen ;  b ) i tilfaelde af anhaendelse af en virksomhed tildeler medlemsstaten den solgte virksomheds basiskvota til den overtagende virksomhed ; saafremt der er tale om flere saadanne virksomheder eller saafremt en del af sukkerroeproducenterne ved afhaendelse af en virksomhed slutter sig til en anden virksomhed end til den overtagende virksomhed , kan der ske en fordeling i forhold til de produktionsmaengder , der er blevet overtaget ;  c ) i tilfaelde af afhaendelse af en fabrik nedsaetter medlemsstaten basiskvoten for den virksomhed , som overfoerer ejendomsretten til den paagaeldende fabrik , og foroeger basiskvoten for den eller de virksomheder , som overtager den paagaeldende fabrik , med den fratrukne maengde i forhold til de produktionsmaengder , der er blevet overtaget ;  d ) i tilfaelde af at en virksomhed indstiller produktionen paa andre betingelser end de i litra a ) , b ) og c ) omhandlede , kan medlemsstaten tildele denne virksomheds basiskvota til en eller flere virksomheder i forhold til de produktionsmaengder , som skal overtages .  2 . De foranstaltninger vedroerende basiskvoterne , som traeffes i medfoer af stykke 1 , kan kun ivaerksaettes  a ) de paagaeldende sukkerroe - eller sukkerroerproducenters interesser sikres  b ) eller den paagaeldende medlemsstat finder , at de kan forbedre strukturen i produktionen af sukkerroer og sukkerroer samt i fremstillingen af sukker .  3 . I tilfaelde af bortforpagtning af en fabrik i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1898/68 , der er gaeldende i sukkerproduktionsaaret 1974/1975 , kan den paagaeldende medlemsstat paa begaering af de paagaeldende virksomheder bemyndige disse til at forlaenge kontrakten om bortforpagtning indtil den 30 . juni 1980 . I dette tilfaelde kan denne medlemsstat foretage en kvotaoverfoersel til den virksomhed , der har forpagtet fabrikken .  Artikel 5  I denne forordning forstaas ved :  a ) sammenslutning af virksomheder :  sammenslutning til én virksomhed af to eller flere virksomheder forsynet med en basiskvota ;  b ) afhaendelse af en virksomhed :  overdragelse af formuen fra en virksomhed forsynet med en basiskvota til én eller flere virksomheder ;  c ) afhaendelse af en fabrik :  overdragelse af ejendomsretten til et produktionsanlaeg , herunder hele det til sukkerproduktion noedvendige udstyr , til én eller flere virksomheder , som medfoerer delvis eller hel overtagelse af produktionen fra den virksomhed , som overdrager ejendomsretten .  Artikel 6  De i artikel 4 omhandlede foranstaltninger faar virkning , naar sammenslutningen , afhaendelsen eller eventuelt indstillingen af produktionen indtraeffer :  a ) mellem den 1 . juli og den 31 . januar det foelgende aar , for den i denne periode igangvaerende sukkerproduktion ;  b ) mellem den 1 . februar og den 30 . juni samme aar , for sukkerproduktionsaaret efter denne periode .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne tildeler den basiskvota , der er omhandlet i artikel 24 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 , inden den 1 . marts 1975 .  2 . Saafremt en medlemsstat anvender bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 , tildeler den den aendrede kvota inden den 1 . marts med henblik paa dens anvendelse i loebet af det foelgende sukkerproduktionsaar . For sukkerproduktionsaaret 1975/1976 skal afgoerelsen om at anvende bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 , vaere truffet inden den 15 . marts 1975 .  Artikel 8  1 . De foranstaltninger vedroerende basiskvoterne , der traeffes af medlemsstaterne i henhold til artikel 2 , stk . 1 , og artikel 4 , kan foerst ivaerksaettes efter at der er forloebet 4 uger fra den sidste frist for meddelelse herom til Kommissionen , som efter forholdene omhandlet i artikel 9 , stk . 1 , litra b ) og c ) , og stk . 2 .  2 . Kommissionen kan inden for den i stk . 1 naevnte frist fremsaette bemaerkninger over for medlemsstaten .  3 . Naar en medlemsstat vedtager ikke at tage hensyn til disse bemaerkninger , skal den straks give Kommissionen meddelelse herom . I saa fald kan de i stk . 1 omhandlede foranstaltninger ikke traeffes foer efter udloebet af en ny 4 ugers periode at regne fra datoen for denne meddelelse . Inden for denne periode kan det efter den i artikel 36 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 fastsatte fremgangsmaade besluttes , at medlemsstaten skal aendre eller ophaeve den paataenkte foranstaltning .  Artikel 9  1 . Til gennemfoerelse af denne forordning underretter medlemsstaterne Kommissionen .  a ) inden 10 . marts 1975 om de basiskvoter , der er tildelt i overensstemmelse med artikel 24 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 ;  b ) inden den 25 . marts 1975 , om de basiskvoter , der paataenkes aendret i henhold til artikel 2 , stk . 1 ;  c ) inden den 15 . marts , om de basiskvoter , der paataenkes aendret i henhold til artikel 2 , stk . 1 , med henblik paa deres anvendelse i loebet af det foelgende sukkerproduktionsaar .  2 . I tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 4 underretter medlemsstaterne senest 10 dage efter de i artikel 7 omhandlede frister Kommissionen om de basiskvoter , der paataenkes aendret .  Artikel 10  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Forordning nr . 1027/67/EOEF og forodning ( EOEF ) nr . 1898/68 ophaeves den 30 . juni 1975 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1974 .  Paa Raadets vegne  J . P . FOURCADE  Formand  ( 1 ) Se side 1 i denne Tidende .  ( 2 ) EFT nr . 313 af 22 . 12 . 1967 , s . 2 .  ( 3 ) EFT nr . L 289 af 29 . 11 . 1968 , s . 2 .