CELEX: C2000/102/52
Language: it
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Ordinanza del Presidente del Tribunale di primo grado 15 dicembre 1999 nella causa T-191/98 R II, Cho Yang Shipping co. Ltd contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza — Pagamento di un'ammenda — Cauzione bancaria — Procedimento sommario — Urgenza — Provvedimenti provvisori)

C 102/26                    IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            8.4.2000
ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI                                         3) Fintantoché non sia posto fine al procedimento sommario,
                             PRIMO GRADO                                               l’ammenda inflitta alla richiedente continua a produrre interessi
                                                                                       al tasso del 7,5 % conformemente al disposto dell’art. 10 della
                                                                                       decisione 1999/243.
                            15 dicembre 1999
nella causa T-191/98 R II, Cho Yang Shipping co. Ltd
        contro Commissione delle Comunità europee
(Concorrenza — Pagamento di un’ammenda — Cauzione
bancaria — Procedimento sommario — Urgenza — Provve-
                            dimenti provvisori)                                      ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                              (2000/C 102/52)                                                              10 febbraio 2000
                                                                                  nella causa T-5/99, Pantelis Andriotis contro Commis-
                       (Lingua processuale: l’inglese)                            sione delle Comunità europee e Centro europeo per lo
                                                                                     sviluppo della formazione professionale (Cedefop) (1)
Nella causa T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd, con
sede in Seoul (Corea del Sud), rappresentata dai signori                          (Cedefop — Procedura di aggiudicazione di un appalto
Nicholas Bromfield e Christopher Thomas, solicitors, con                          pubblico di servizi — Gara per servizi di architetto —
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avvocati                   Omessa pubblicazione di un avviso riguardante i risultati
De Bandt, Van Hecke, Lagae e Loesch, 11, rue Goethe, contro                       della procedura di aggiudicazione — Interesse ad agire
Commissione delle Comunità europee: (agente: signor Richard                                             Irricevibilità manifesta)
Lyal), avente ad oggetto l’istanza di sospensione dell’esecuzione
della decisione della Commissione 16 settembre 1998,                                                        (2000/C 102/53)
1999/243/CE, relativa ad una procedura a norma degli artt. 85
e 86 del Trattato CE (caso IV/35.134 — Trans-Atlantic
Conference Agreement) (GU 1999, L 95, pag. 1), in quanto
essa infligge alla richiedente, nel suo art. 8, un’ammenda di                                          (Lingua processuale: il greco)
13 750 000 euro, il Presidente del Tribunale ha emesso il
15 dicembre 1999 un’ordinanza il cui dispositivo è del                            Nella causa T-5/99, Pantelis Andriotis, residente in Tessalonica
seguente tenore:                                                                  (Grecia), con l’avv. S. Ioannidou, del foro di Tessalonica, con
                                                                                  domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv.
1) Si sospende l’esecuzione dell’obbligo per la richiedente di costituire         E. Korn, 21, rue de Nassau, contro Commissione delle Comu-
    a favore della Commissione una cauzione bancaria quale                        nità europee (agente: signor D. Triantafyllou), e Centro europeo
    condizione della non immediata riscossione dell’ammenda inflit-               per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop)
    tale con l’art. 8 della decisione della Commissione 16 settembre              (agenti: signori H. Kallipolitis e B. Wägenbaur), avente ad
    1998, 1999/243/CE, relativa ad un procedimento a norma                        oggetto un ricorso diretto all’annullamento delle decisioni
    degli artt. 85 e 86 del Trattato CE (caso IV/35/134 —                         implicite di rifiuto delle convenute di comunicare per iscritto
    Trans-Atlantic Conference Agreement), fino alla pronuncia                     al ricorrente la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
    dell’ordinanza che porrà fine al procedimento sommario in                     Comunità europee dell’aggiudicazione dell’appalto a seguito del
    esame.                                                                        bando di gara del Cedefop APO/97/005 (GU 1997, S 139,
                                                                                  pag. 44), il Tribunale (Seconda Sezione), composto dai signori
2) La sospensione accordata al punto 1 del presente dispositivo cessa             J. Pirrung, presidente, A. Potocki e A.W.H. Meij, giudici; cancel-
    di produrre i suoi effetti qualora, anteriormente al 1o apri-                 liere: H. Jung, ha emesso il 10 febbraio 2000 un’ordinanza il
    le 2000, la richiedente non depositi nella cancelleria del Tribuna-           cui dispositivo è del seguente tenore:
    le i seguenti documenti:
                                                                                  1) Il ricorso è manifestamente irricevibile.
    a) i suoi conti annuali (balance sheet; statement of income;
          statement of cash flow) relativi all’esercizio chiuso il                2) Il ricorrente sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute
          31 dicembre 1999, verificati ed accertati da uno studio di                   dalla Commissione e dal Cedefop.
          revisione contabile di reputazione internazionale;
    b) una lettera proveniente dallo studio di revisione contabile di             (1) GU C 71 del 13.3.1999.
          cui alla lett. a), attestante che i detti conti annuali evidenzia-
          no l’importo dell’ammenda inflitta alla richiedente con la
          decisione 1999/243, tanto per il capitale quanto per gli
          interessi.