CELEX: 21983A1202(01)
Language: cs
Date: 1983-12-19 00:00:00
Title: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění tabulka II připojená k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací

02/sv. 1          CS                                Úřední věstník Evropské unie                                             475
21983A1202(01)
L 337/2                                  ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ                                        2.12.1983
                                                            DOHODA
           ve formě výměny dopisů, kterou se mění tabulka II připojená k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským
                                    hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
                                                             Dopis č. 1
                                                                                                      V Bruselu dne ……
           Vážený pane,
           výměny dopisů ze dnů 4. a 5. února 1981 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou
           konfederací ohledně obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty požadují určité úpravy tabulky II
           připojené k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Švýcarskou konfederací a Evropským hospodářským společenstvím
           podepsané dne 22. července 1972.
           Tyto změny, které jsou uvedené v příloze tohoto dopisu, byly ve skutečnosti dohodnuty ve výše zmiňovaných
           výměnách dopisů, a proto jejich začlenění do tabulky II protokolu č. 2 je pouze formální záležitostí.
           Mám tu čest potvrdit souhlas naší vlády s těmito změnami. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas
           Společenství s výše uvedeným.
           Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
                                                                                           Za vládu
                                                                                     Švýcarské konfederace
                                                                                       Carlo JAGMETTI
 ---pagebreak--- 476                     CS                                        Úřední věstník Evropské unie                                                    02/sv. 1
                                                                              PŘÍLOHA
                              Změny Dohody mezi Švýcarskou konfederací a Evropským hospodářským společenstvím
               Tabulka II protokolu č. 2 se s účinkem od 1. května 1981 mění takto:
                                                                          „ŠVÝCARSKO
      Číslo
                                                                                                                                           Celní sazba
   švýcarského                                                                                                         Základní celní
                                                                 Popis zboží                                                               použitelná
     celního                                                                                                              sazba (*)
                                                                                                                                       1. května 1981 (*)
    sazebníku
                                                                                                                            SFR               SFR
                                                                                                                     na 100 kg brutto na 100 kg brutto
1510.
    ex 20           (beze změn)                                                                                        (beze změn)       (beze změn)
1704.
       20           (beze změn)                                                                                          41 + PČ         (beze změn)
       22           (beze změn)                                                                                          41 + PČ         (beze změn)
       24           (beze změn)                                                                                          41 + PČ         (beze změn)
       30           (beze změn)                                                                                          53 + PČ         (beze změn)
       32           (beze změn)                                                                                          53 + PČ         (beze změn)
       34           (beze změn)                                                                                          53 + PČ         (beze změn)
       40           (beze změn)                                                                                          53 + PČ         (beze změn)
       42           (beze změn)                                                                                          53 + PČ         (beze změn)
       44           (beze změn)                                                                                          53 + PČ         (beze změn)
       46           (beze změn)                                                                                          53 + PČ         (beze změn)
       48           (beze změn)                                                                                          53 + PČ         (beze změn)
       50           (beze změn)                                                                                          53 + PČ         (beze změn)
       52           (beze změn)                                                                                          53 + PČ         (beze změn)
       54           (beze změn)                                                                                          53 + PČ         (beze změn)
1806.
       10           (beze změn)                                                                                        2,50 + PČ (1)         PČ (1)
                    — kakaový prášek, obsahující cukr, s obsahem sacharosy:
       30           — — vyšším než 65 % hmotnostních                                                                     10 + PČ               PČ
       32           — — nejvýše 65 % hmotnostních                                                                        10 + PČ               PČ
                    — mléčná čokoláda, v blocích, s obsahem mléčného tuku:
       40           — — vyšším než 6 % hmotnostních                                                                      10 + PČ               PČ
       42           — — vyšším než 3 %, ale ne vyšším než 6 % hmotnostních                                               10 + PČ               PČ
       44           — — nejvýše 3 % hmotnostní                                                                           10 + PČ               PČ
       46           — hořká čokoláda, v blocích                                                                          10 + PČ               PČ
                    — jiné (kromě produktů čísel 1806.10, 20/28, 30/32 nebo 40/46):
                    — — obsahující mléčné náhražky:
                    — — — obsahující jiný tuk než tuk mléčný (s nebo bez mléčného tuku)
       50           — — — — tablety, tyčinky, čokolády apod (2)                                                          10 + PČ               PČ
       51           — — — — jiné (2)                                                                                     10 + PČ               PČ
       52           — — — jiné                                                                                           10 + PČ               PČ
                    — — neobsahující mléčné náhražky:
       56           — — — obsahující tuk                                                                                 10 + PČ               PČ
       58           — — — jiné                                                                                           10 + PČ               PČ
(*) U produktů obsahujících alkohol se použijí poplatky uložené švýcarskými celními předpisy týkajícími se alkoholu.
(1) Do příštího oznámení používá Švýcarsko místo pohyblivé složky standardní pevnou sazbu ve výši 47,50 SFR.
(2) Označení zboží je použitelné od 1. září 1981.
 ---pagebreak--- 02/sv. 1            CS                                     Úřední věstník Evropské unie                                                          477
       Číslo
                                                                                                                                     Celní sazba
    švýcarského                                                                                                  Základní celní
                                                          Popis zboží                                                                použitelná
      celního                                                                                                       sazba (*)
                                                                                                                                 1. května 1981 (*)
     sazebníku
                                                                                                                      SFR               SFR
                                                                                                               na 100 kg brutto na 100 kg brutto
1902.
      02/03      (beze změn)                                                                                     (beze změn)       (beze změn)
                 — přípravky s převažujícím obsahem bramborové mouky ve formě krupice, vloček atd.
                    a přípravky obsahující mléčný prášek:
                 — — s obsahem mléčného tuku vyšším než 12 % hmotnostních
   ex 04         — — — kojenecká strava:
                 v nádobách na 2 kg nebo méně                                                                      10 + PČ               PČ
                 — — — jiné:
   ex 06         — — — — s obsahem mléčného tuku vyšším než 25 % hmotnostních:
                 v nádobách na 2 kg nebo méně                                                                      10 + PČ               PČ
   ex 08         — — — — jiné:
                 v nádobách na 2 kg nebo méně                                                                      10 + PČ               PČ
      10/18      (beze změn)                                                                                     (beze změn)       (beze změn)
                 — jiné přípravky:
                 — — s obsahem mléčného tuku vyšším než 12 % hmotnostních:
   ex 20         — — — s obsahem mléčného tuku vyšším než 25 % hmotnostních:
                 v nádobách na 2 kg nebo méně                                                                      20 + PČ               PČ
   ex 22         — — — — jiné:
                 v nádobách na 2 kg nebo méně                                                                      20 + PČ               PČ
      30/70      (beze změn)                                                                                       20 + PČ         (beze změn)
1903.01          (beze změn)                                                                                        3 + PČ         (beze změn)
1904.10/         (beze změn)                                                                                     (beze změn)       (beze změn)
1905.01
1907.
      10         (beze změn)                                                                                        1 + PČ               PČ
      20         (beze změn)                                                                                       15 + PČ         (beze změn)
      22         (beze změn)                                                                                       15 + PČ         (beze změn)
      30         (beze změn)                                                                                       15 + PČ         (beze změn)
      50         (beze změn)                                                                                     (beze změn)       (beze změn)
1908.
      10         (beze změn)                                                                                       27 + PČ         (beze změn)
      12         (beze změn)                                                                                       27 + PČ         (beze změn)
      14         (beze změn)                                                                                       27 + PČ         (beze změn)
      16         (beze změn)                                                                                       27 + PČ         (beze změn)
      20         (beze změn)                                                                                       60 + PČ         (beze změn)
      22         (beze změn)                                                                                       60 + PČ         (beze změn)
      30         (beze změn)                                                                                       60 + PČ         (beze změn)
      40         (beze změn)                                                                                       60 + PČ         (beze změn)
      50         (beze změn)                                                                                       60 + PČ         (beze změn)
      70         (beze změn)                                                                                       60 + PČ         (beze změn)
      72         (beze změn)                                                                                       60 + PČ         (beze změn)
      76         (beze změn)                                                                                       60 + PČ         (beze změn)
(*) U produktů obsahujících alkohol se použijí poplatky uložené švýcarskými celními předpisy týkajícími se alkoholu.
 ---pagebreak--- 478                      CS                                       Úřední věstník Evropské unie                                                                 02/sv. 1
      Číslo
                                                                                                                                                        Celní sazba
   švýcarského                                                                                                                Základní celní
                                                                 Popis zboží                                                                            použitelná
     celního                                                                                                                     sazba (*)
                                                                                                                                                    1. května 1981 (*)
    sazebníku
                                                                                                                                   SFR                     SFR
                                                                                                                           na 100 kg brutto        na 100 kg brutto
2102.20/            (beze změn)                                                                                               (beze změn)             (beze změn)
2107.22
2107.               — kojenecká strava:
                    — — obsahující mléčný tuk nebo mléčné části, s obsahem mléčného tuku:
       26           — — — vyšším než 3 % hmotnostní                                                                             10 + PČ                     PČ
       27           — — — nejvýše 3 % hmotnostní                                                                                10 + PČ                     PČ
       28           — — jiné                                                                                                    10 + PČ                     PČ
       30           (beze změn)                                                                                                10 + PČ (1)                PČ (1)
       32           (beze změn)                                                                                               (beze změn)                   20
2107.34/            (beze změn)                                                                                               (beze změn)             (beze změn)
2209.40
2904.50             (beze změn)                                                                                                2,20 + PČ                    PČ
       58           — manit                                                                                                    1,50 + PČ                    PČ
2910.01/            (beze změn)                                                                                               (beze změn)             (beze změn)
3812.01
3819.               Chemické produkty a přípravky chemického nebo souvisejícího průmyslu (včetně těch, které
                    obsahují směsi přírodních produktů), dále neurčené a nezahrnuté; zbytkové produkty che-
                    mického nebo souvisejícího průmyslu, dále neurčené a nezahrnuté:
    ex 20                                                                                                                      10 + PČ                     PČ
                   — sorbity, jiné než sorbity čísla 2904
            
    ex 50                                                                                                                      1,50 + PČ                    PČ
    ex 50           — produkty krakování sorbitu, spojovací tmel jader pro slévárny na bázi umělých pryskyřic                  1,50 + PČ                     0
3902.20/            (beze změn)                                                                                               (beze změn)             (beze změn)
3906.42
(*) U produktů obsahujících alkohol se použijí poplatky uložené švýcarskými celními předpisy týkajícími se alkoholu.
(1) Do příštího oznámení používá Švýcarsko místo pohyblivých složek standardní pevnou sazbu ve výši 100 SFR. Standardní sazba bude snížena na 90 SFR v případě, že prodej
    zmrzliny obsahující rostlinné tuky bude povolen na celém území Společenství.“
 ---pagebreak--- 02/sv. 1        CS                                Úřední věstník Evropské unie                                            479
                                                           Dopis č. 2
                                                                                                   V Bruselu dne    ……
         Vážený pane,
         mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis týkající se formálního přijetí tabulky II připojené
         k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Švýcarskou konfederací a Evropským hospodářským společenstvím podepsané
         dne 22. července 1972.
         Mám tu čest potvrdit souhlas Společenství s obsahem Vašeho dopisu.
         Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
                                                                                       Za Radu
                                                                                 Evropských společenství