CELEX: 51998PC0642
Language: da
Date: 1998-10-30
Title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets och Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne

C 390/22             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       15.12.98
                                                              II
                                                  (Forberedende retsakter)
                                              KOMMISSIONEN
              Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme
                                 for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (Î)
                                                       (98/C 390/08)
                                                     (EØS-relevant tekst)
                                      KOM(1998) 642 endelig udg. — 98/0028(COD)
              (Forelagt af Kommissionen i benhold til EF-traktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 30. oktober 1998)
              (Î)ÙEFT C 108 af 7.4.1998, s. 43.
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                   ÆNDRET FORSLAG
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN
EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-          Uændret
pæiske Fællesskab, særlig artikel 129ØA,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                   under henvisning til Europa-Parlamentets, Rådets og
                                                                   Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse
                                                                   af finansielle bestemmelser i retsakter,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og               Uændret
Sociale Udvalg,
i overensstemmelse med proceduren i artikel 189ØB i
traktaten, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabets indsats bidrager til at opnå et højt beskyt-
telsesniveau for forbrugerne og for folkesundheden;
Fællesskabets indsats til fordel for forbrugerne bidrager
til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed;
                                                                   forbrugernes tillid til produkter og tjenester er afgørende
                                                                   for den ubesværede funktion af det indre marked;
denne målsætning kan ikke til fulde opfyldes uden aktivt           Uændret
samarbejde mellem alle de berørte aktører og institu-
tioner;
 ---pagebreak--- 15.12.98            DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 390/23
                  OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
Fællesskabet ønsker at styrke indsatsen til fordel for        Fællesskabet er pligtig til at styrke indsatsen til fordel for
forbrugerne og forbrugernes sundhed i den hensigt, at         forbrugerne og forbrugernes sundhed i den hensigt, at
forbrugerne skal kunne blive en kilde til inspiration og      forbrugerne skal kunne blive en kilde til inspiration og
udvikling;                                                    udvikling;
                                                              i erklæringen fra topmødet i Luxembourg om fødevare-
                                                              sikkerhed erkendes det, at der bør gøres alt for at
                                                              genoprette offentlighedens tillid, som er alvorlig rystet
                                                              som følge af BSE-krisen, og den generelle ramme for
                                                              Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne er
                                                              afgørende for at nå dette mål;
Fællesskabet må træffe beslutning om, hvilke aktioner         Uændret
der er nødvendige for, at det stillede mål kan opfyldes,
og udarbejde en generel ramme med angivelse af, hvilke
aktioner og indsatsområder der skal prioriteres;
den generelle ramme har bl.a. til formål at gruppere de
initiativer, der iværksættes til fordel for forbrugerne,
således at de får den størst mulige effekt;
fællesskabssystemet til informering om ulykker i hjemmet
og i fritiden, der blev indført ved Europa-Parlamentets
og Rådets beslutning nr. 3092/94/EF af 7. december
1994Ø(Î), gælder kun for perioden 1994-1997;
den generelle ramme skal omfatte såvel fællesskabsinitia-
tiver, der iværksættes under hensyn til nærhedsprin-
cippet, som støtte til organisationer, der i forbrugernes
interesse arbejder på fællesskabsplan eller nationalt plan;
med henblik på virkeliggørelsen af de mål, der er
omhandlet i traktatens artikel 129ØA, indebærer den
generelle ramme for Fællesskabets interventioner ingen
indskrænkninger for de initiativer, der måtte vise sig
nødvendige i den pågældende periode;
Fællesskabets initiativer såvel som dets foranstaltninger
til støtte for private eller offentlige initiativer er at
betragte som et supplement og skal indgå i en overordnet
strategi;
indførelsen af den generelle ramme skal desuden bidrage       indførelsen af den generelle ramme skal desuden bidrage
til, at der i højere grad tages hensyn til forbrugernes       til, at der i højere grad tages hensyn til forbrugernes
interesser i forbindelse med Fællesskabets andre poli-        interesser i forbindelse med Fællesskabets andre relevante
tikker og aktiviteter, bl.a. vedrørende folkesundhed,         politikker og aktiviteter og må sikre, at forbrugerne i
forskning og transport;                                       stadig større grad inddrages i standardiseringsprocessen;
(Î)ÙEFT L 331 af 21.12.1994, s. 1.
 ---pagebreak--- C 390/24             DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     15.12.98
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
de initiativer, der iværksættes under denne ramme, bør        Uændret
supplere foranstaltningerne vedrørende folkesundhed,
navnlig med hensyn til ernæring;
behandlingen af de forskellige aspekter i forbindelse med     behandlingen af de forskellige aspekter i forbindelse med
beskyttelse af forbrugerne og forbrugernes sundhed            beskyttelse af forbrugerne og forbrugernes sundhed
kræver en harmoniseret og neutral strategi; til løsning af    kræver en harmoniseret og neutral strategi og den gene-
denne opgave råder Fællesskabet over Det Fælles Forsk-        relle ramme skal yde den fornødne finansielle støtte for
ningscenters ekspertise;                                      at sikre tilvejebringelse af høj kvalitet, uvildig videnska-
                                                              belig rådgivning, globalt anerkendte metoder for risiko-
                                                              vurdering og effektive kontrol- og inspektionsmetoder;
                                                              til løsning af denne opgave råder Fællesskabet også over
                                                              Det Fælles Forskningscenters ekspertise;
rammen giver mulighed for deltagelse af associerede           Uændret
lande i Central- og Østeuropa på de betingelser, der er
fastsat i Europaaftalerne eller deres tillægsprotokoller,
samt af Cypern på betingelser, der aftales nærmere, og
EFTA-/EØS-landene, under forudsætning af, at der er
supplerende midler til rådighed ifølge bestemmelserne i
aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom-
råde;
                                                              aktioner inden for denne ramme skal være med til at
                                                              fremme forbrugernes interesse på internationalt plan;
det vil være hensigtsmæssigt at opstille en liste over de     det vil være hensigtsmæssigt at evaluere de tidligere
emner, der er af særlig interesse for fællesskabsindsatsen,   resultater og at udarbejde et politisk prioriteringspro-
således at virkningen af indsatsen i den fastsatte periode    gram for gennemførelse af den generelle ramme, således
bliver optimal;                                               at virkningen af indsatsen i den fastsatte periode bliver
                                                              optimal; dette bør omfatte en handlingsplan;
                                                              en regelmæssig konsolidering, revision og ajourføring af
                                                              den generelle ramme er nødvendig for at sikre den opti-
                                                              male effektivitet af Fællesskabets aktiviteter;
                                                              gennemførelse af den generelle ramme bør bidrage til
                                                              gennemførelse i den nationale lovgivning og kontrol med
                                                              overholdelse af den gældende fællesskabslovgivning om
                                                              forbrugerbeskyttelse;
det vil ligeledes være i sagens interesse at styrke de        det vil ligeledes være i sagens interesse at give forbruger-
instanser og organisationer, der varetager forbrugernes       organisationer bedre mulighed for at yde et aktivt bidrag
interesser, således at de kan gå foran i bestræbelserne på    til fastlæggelse af forbrugerpolitikken;
at bevidstgøre forbrugerne om de emner, Fællesskabet
har valgt at koncentrere sin indsats om;
forbrugernes interesser bør repræsenteres på fællesskabs-     Uændret
plan, og der bør derfor ydes en betragtelig støtte til de
europæiske organisationer, der effektivt og aktivt repræ-
senterer forbrugernes interesser;
 ---pagebreak--- 15.12.98            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 C 390/25
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
samtidig hermed bør der kunne ydes støtte til organisa-
tioner, der opererer på nationalt eller regionalt plan, med
henblik på at tilskynde dem til at iværksætte fælles foran-
staltninger på de prioriterede områder;
det er derfor nødvendigt at præcisere de nærmere vilkår
for Fællesskabets tildeling af finansiel støtte til de
instanser og organisationer, der repræsenterer forbru-
gernes interesser, idet det tilstræbes, at de tildelte fælles-
skabsmidler anvendes så effektivt som muligt og med så
stor offentlig indsigt som muligt;
det bør fastlægges, hvilke udvælgelseskriterier aktivite-
terne skal opfylde for at kunne opnå finansiel støtte;
der bør indføres effektive metoder til kontrol og evalue-       der bør indføres effektive metoder til kontrol og evalue-
ring og endvidere passende procedurer for informering           ring og endvidere passende og systematiske procedurer
af de berørte parter;                                           for informering af de berørte parter;
gennemførelsen af de aktiviteter, der er omfattet af den        Uændret
generelle ramme, bør evalueres i lyset af de første tre års
erfaringer;
i denne afgørelse fastlægges der for hele programmets
varighed en finansieringsramme, som ifølge punkt 1 i
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæ-
ring af 6. marts 1995 udgør den særlige reference for
budgetmyndigheden som led i den årlige budgetproce-
dure —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                         KAPITEL I
              Mål og generelle retningslinjer
                          Artikel 1
1.ÚÙDenne afgørelse etablerer på fællesskabsplan en
generel ramme for aktiviteter, der sigter på at fremme
forbrugernes interesser og sikre dem et højt beskyttelses-
niveau.
2.ÚÙDen generelle aktivitetsramme udfyldes af foran-
staltninger, som bidrager til beskyttelsen af forbrugernes
sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til
fremme af forbrugernes ret til information og uddannelse
og til at organisere sig med henblik på at varetage deres
interesser.
 ---pagebreak--- C 390/26             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                15.12.98
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
3.ÚÙDen generelle aktivitetsramme er gældende fra den
1. januar 1999 til den 31. december 2003. Finansierings-
rammen for gennemførelsen af aktiviteterne under den
generelle ramme andrager i alt for hele perioden 114
mio. ECU.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden
inden for rammerne af de finansielle overslag.
                           Artikel 2                                                   Artikel 2
Aktiviteterne omfatter:                                        Aktiviteterne omfatter:
a)Ùforanstaltninger iværksat af Kommissionen for at            a)Ùforanstaltninger iværksat af Kommissionen for at
    støtte og supplere medlemsstaternes politik og sikre          støtte og supplere medlemsstaternes politik og sikre
    udviklingen, ajourføringen og opfølgningen af denne           udviklingen, ajourføringen, opfølgningen og gennem-
    politik                                                       førelsen af denne politik
b) finansiel støtte til aktiviteter, der gennemføres af        Uændret
    europæiske forbrugerorganisationer, på de vilkår, der
    er beskrevet i artikel 5
c) finansiel støtte til specifikke projekter, som har til
    formål at fremme forbrugernes interesser i de forskel-
    lige medlemsstater, herunder projekter, der foreslås af
    forbrugerorganisationerne, på de vilkår, der er
    beskrevet i artikel 6.
                           Artikel 3
Kommissionen fører tilsyn med, at der er en indbyrdes
overensstemmelse mellem de fællesskabsaktiviteter og
-projekter, der iværksættes under den generelle ramme,
og de ørige fællesskabsinitiativer og -programmer, og at
de supplerer hinanden; Kommissionen beslutter endvi-
dere, hvilke af de aktiviteter, som er nævnt i artikel 4,
der skal prioriteres.
                           Artikel 4
De aktiviteter, der henvises til i artikel 2, gennemføres
inden for følgende områder:
a)Ùforbrugernes sikkerhed og sundhed
b) beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser for
    så vidt angår varer og tjenesteydelser
c) uddannelse og bevidstgørelse af forbrugerne om
    forbrugerbeskyttelse og -rettigheder
d) fremme af og hensyntagen til forbrugernes interesser.
                                                               e) beskyttelse af forbrugernes lovmæssige interesser,
                                                                  deres klageret og adgang til domstolen;
 ---pagebreak--- 15.12.98              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   C 390/27
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
I bilaget findes en vejledende liste over aktiviteter fordelt    Uændret
efter område.
                          KAPITEL II
                Gennemførelsesbestemmelser
                           Artikel 5
1.ÚÙDen finansielle støtte der er omhandlet i artikel 2,
litra b), kan ydes til europæiske forbrugerorganisationer,
som:
—Ùer       ikke-statslige    nonprofitorganisationer,     hvis
     primære formål er at fremme og beskytte forbru-
     gernes interesser og sundhed
—Ùaf organisationer, som opererer på nationalt eller
     regionalt plan, og som repræsenterer forbrugerne i
     mindst halvdelen af medlemsstaterne i Fællesskabet,
     har fået mandat til at repræsentere forbrugernes
     interesser på fællesskabsplan.
2.ÚÙDen finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 2,
litra b), kan ydes til støtte for de aktiviteter, der gennem-
føres af europæiske forbrugerorganisationer i henhold til
deres årlige arbejdsprogrammer, under forudsætning af
at aktiviteterne kan henføres under et af de områder, der
er nævnt i artikel 4.
3.ÚÙBetingelserne for bevilling af støtte er beskrevet i         3.ÚÙBetingelserne for bevilling af støtte er beskrevet i
artikel 7, 8 og 9.                                               artikel 7, 8 og 9.
Endvidere kan den finansielle støtte principielt ikke over-      Endvidere kan den finansielle støtte principielt ikke over-
stige 50Ø% af de udgifter, der er forbundet med gennem-          stige 50Ø% af de udgifter, der er forbundet med gennem-
førelsen af de støtteberettigede aktiviteter.                    førelsen af de støtteberettigede aktiviteter. Administrative
                                                                 omkostninger i forbindelse med støtteberettigede aktivi-
                                                                 teter tages i betragtning.
                           Artikel 6
1.ÚÙFysiske og juridiske personer samt foreninger af             Uændret
fysiske personer, som reelt er ansvarlige for projektgen-
nemførelsen, kan få del i den finansielle støtte, der er
omhandlet i artikel 2, litra c), når det primære formål
med projekterne er at fremme og beskytte forbrugernes
interesser og sundhed.
2.ÚÙDen finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 2,
litra c), ydes på grundlag af en projektbeskrivelse til
projekter, der kan henføres til et af de områder, der er
nævnt i artikel 4.
 ---pagebreak--- C 390/28             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  15.12.98
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
3.ÚÙBetingelserne for bevilling af støtte er beskrevet i
artikel 7, 8 og 9.
Endvidere kan den finansielle støtte principielt ikke over-
stige 50Ø% af de udgifter, der er forbundet med gennem-
førelsen af projektet eller projekterne; der ydes ikke
støtte til driftsudgifter.
                                                               Ulønnet arbejde eller gaver i naturalier, der er korrekt
                                                               dokumenteret, kan tages i betragtning ved vurderingen
                                                               af organisationens indtægter og udgifter i et omfang
                                                               svarende til højst 20Ø% af de samlede støtteberettigede
                                                               udgifter.
                           Artikel 7
Den i artikel 2, litra b) og c), omhandlede finansielle        Uændret
fællesskabsstøtte ydes til foranstaltninger, der udvælges
under hensyntagen til:
—Ùom omkostningseffektiviteten er god
—Ùom værditilvæksten sikrer et højt og ensartet niveau
    for det hensyn, der tages til forbrugernes interesser
—Ùom de vil få en langvarig multiplikatoreffekt på
    fællesskabsplan
—Ùom de er baseret på et effektivt og jævnbyrdigt
    samarbejde mellem de forskellige partnere om
    programmeringen, gennemførelsen og finansieringen
    af aktiviteterne
—Ùom der udvikles et varigt tværnationalt samarbejde,
    herunder udveksling og udnyttelse af fælles erfa-
    ringer med bevidstgørelse af forbrugere og økono-
    miske aktører
—Ùom der sker en maksimal udbredelse af resultaterne
    af de finansierede aktiviteter og projekter
—Ùom de indebærer muligheder for at analysere de
    forhold, hvor en indsats er påkrævet, og om de egner
    sig til udnyttelse af erfaringerne om bedste praksis.
                         KAPITEL III
              Procedurer, evaluering og tilsyn
                           Artikel 8
1.ÚÙKommissionen offentliggør en gang om året en               1.ÚÙKommissionen offentliggør en gang om året, om
meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om,           muligt inden udgangen af juli måned, en meddelelse i De
hvilke aktiviteter der vil kunne modtage finansiel støtte;     Europæiske Fællesskabers Tidende om, hvilke aktiviteter
meddelelsen indeholder desuden oplysninger om udvæl-           der vil kunne modtage finansiel støtte; meddelelsen inde-
gelses- og tildelingskriterier samt om procedurerne for        holder desuden oplysninger om udvælgelses- og tilde-
indgivelse og godkendelser af ansøgninger.                     lingskriterier samt om procedurerne for indgivelse og
                                                               godkendelser af ansøgninger.
 ---pagebreak--- 15.12.98              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  C 390/29
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
2.ÚÙKommissionen gennemgår forslagene og udvælger               Uændret
en række aktiviteter eller projekter, der opfylder kriteri-
erne i kapitel II for tildeling af finansiel støtte. Udvæl-
gelsen fører til, at der indgås en kontrakt med de ansvar-
lige for iværksættelsen af aktiviteterne; kontrakten inde-
holder de nærmere bestemmelser om parternes rettig-
heder og forpligtelser.
3.ÚÙDe foranstaltninger, hvortil der opnås finansiel            3.ÚÙDen finansielle støtte eller den første rate heraf kan
støtte, skal gennemføres i løbet af det år, hvor det finan-     ydes, inden gennemførelse af det projekt, som Kommis-
sielle bidrag ydes, eller det følgende år.                      sionen har udvalgt, påbegyndes.
4.ÚÙHvert år offentliggøres der en liste over, hvem der         Uændret
har modtaget støtte, og hvilke foranstaltninger der er
blevet finansieret i henhold til dette program.
                           Artikel 9
1.ÚÙKommissionen fører tilsyn med og kontrollerer, at
de fællesskabsfinansierede aktiviteter gennemføres effek-
tivt. Tilsynet og kontrollen foretages på grundlag af
rapporter og efter de procedurer, der fastlægges efter
aftale mellem Kommissionen og støttemodtageren; der
gennemføres også stikprøvekontrol på stedet.
2.ÚÙModtageren forelægger Kommissionen en rapport
for hver foranstaltning senest tre måneder efter gennem-
førelsen. Kommissionen bestemmer, hvilken form og
hvilket indhold denne rapport skal have.
3.ÚÙI kontroløjemed opbevarer modtageren af den
finansielle støtte alle udgiftsbilag i fem år at regne fra
datoen for den sidste udbetaling i forbindelse med en
foranstaltning.
                          Artikel 10
Kommissionen drager omsorg for, at de fællesskabsfi-
nansierede foranstaltninger regelmæssigt evalueres.
Evalueringerne foretages af Kommissionens tjenestegrene
eller af uafhængige eksperter, der engageres specielt med
henblik på denne opgave.
                          Artikel 11
1.ÚÙKommissionen kan nedsætte eller suspendere den
finansielle støtte eller kræve støtten tilbagebetalt, såfremt
den konstaterer, at der foregår uregelmæssigheder, eller
at den pågældende foranstaltning uden Kommissionens
samtykke har undergået en væsentlig forandring, som
gør den uforenelig med målsætningerne i de fastsatte
gennemførelsesbestemmelser.
 ---pagebreak--- C 390/30              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                15.12.98
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                           ÆNDRET FORSLAG
2.ÚÙHvis fristerne ikke overholdes, eller anvendelsen af
de tildelte midler kun delvis er berettiget, i betragtning af
hvor langt man er kommet med gennemførelsen af
foranstaltningen, anmoder Kommissionen modtageren
om at afgive forklaring inden for en bestemt frist. Hvis
modtagerens svar ikke er tilfredsstillende, kan Kommis-
sionen annullere den resterende del af støttebeløbet og
kræve, at de allerede udbetalte beløb tilbagebetales
snarest.
3.ÚÙEthvert uberettiget modtaget beløb skal tilbagebe-
tales til Kommissionen. Der kan lægges morarenter til
beløb, som ikke tilbagebetales i rette tid. Kommissionen
vedtager, hvordan denne bestemmelse skal forvaltes i
praksis.
                           Artikel 12
1.ÚÙHvert år forelægger Kommissionen en rapport for
Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af
denne ramme.
Rapporten skal indeholde Kommissionens redegørelse
for evalueringen af de foranstaltninger, aktiviteter og
projekter, der er blevet gennemført i henhold til rammen.
2.ÚÙSenest den 30. juni 2002 forelægger Kommissionen
en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om
gennemførelsen i løbet af de første tre år af aktiviteterne
i henhold til den generelle ramme.
                           Artikel 13
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.
                             BILAG                                                    BILAG
VEJLEDENDE LISTE OVER AKTIVITETER FORDELT
                       EFTER OMRÅDE
1.ÙForbrugernes sikkerhed og sundhed
   —ÙForanstaltninger til forberedelse og udarbejdelse af de      Uændret
       videnskabelige komit~ers udtalelser.
   —ÙEkspertbistand i forbindelse med inspektion og kontrol i
       levenedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedsspørgsmål.
 ---pagebreak--- 15.12.98                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 390/31
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                    ÆNDRET FORSLAG
   —ÙTeknisk ekspertbistand til vurdering af risici forbundet
      med produkter, især levnedsmidler.
   —ÙStørre hensyntagen til relevante videnskabelige og
      tekniske elementer i forbrugerbeskyttelsesaktiviteter, bl.a.
      ved ekspertbistand fra Det Fælles Forskningscenter.
   —ÙForanstaltninger over for forbrugsvarer, der udgør en              —ÙForanstaltninger over for produkter og tjenester, der
      risiko for forbrugerne.                                              udgør en potentiel risiko for forbrugerne.
   —ÙOplysning om farlige produkter og konstaterede risici.             —ÙOplysning om produkter og tjenester og potentielle farer
                                                                           og risici i forbindelse med disse produkter og tjenester.
2. Beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser for så vidt
   angår varer og tjenesteydelser
   —ÙForanstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem de        Uændret
      instanser, der varetager markedsovervågningen.
   —ÙForanstaltninger til sikring af, at forbrugernes rettigheder
      overholdes i forbindelse med varer og tjenesteydelser,
      herunder mekanismer, der kan forbedre bilæggelsen af
      tvister, bl.a. pilotprojekter og etablering af databaser.
   —ÙForanstaltninger til sikring af loyale transaktioner for           —ÙForanstaltninger til sikring af loyale transaktioner for
      forbrugerne under hensyntagen til den nye teknologis                 forbrugerne under hensyntagen til den nye teknologis
      virkninger og udviklingen i de finansielle tjenesteydelser.          virkninger og udviklingen i de finansielle tjenesteydelser
                                                                           og euroens virkning.
                                                                        —ÙForanstaltninger til fremme af gennemførelsen i den
                                                                           nationale lovgivning samt kontrol med overholdelse af
                                                                           gældende fællesskabslovgivning om forbrugerbeskyttelse.
                                                                        —ÙForanstaltninger for at højne forbrugernes bevidsthed
                                                                           med hensyn til det indre markeds eventuelle fordele samt
                                                                           at tilskynde dem til i højere grad at udnytte disse fordele,
                                                                           bl.a. ved hjælp af sammenlignende tests af priser,
                                                                           produktudvalg og varer og tjenesters produktkvalitet i de
                                                                           forskellige medlemsstater.
3. Uddannelse og bevidstgørelse af forbrugerne
   —ÙForbedring af informeringen af forbrugerne om deres                —ÙForbedring af informeringen af forbrugerne om deres
      rettigheder og om, hvilke muligheder de har for at gøre              rettigheder og ansvar og om, hvilke muligheder de har
      deres rettigheder gældende, samt forbedring af producen-             for at gøre deres rettigheder gældende, samt højnelse af
      ternes og forbrugernes viden om produktsikkerhed.                    bevidstheden om produkter og tjenesters sikkerheds-
                                                                           aspekter.
                                                                        —ÙForanstaltninger til fremme af forbrugernes adgang til og
                                                                           deltagelse i informationssamfundet.
                                                                        —ÙInformering af forbrugerne med hensyn til beskyttelse af
                                                                           privatlivets fred og persondata.
 ---pagebreak--- C 390/32              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        15.12.98
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                  ÆNDRET FORSLAG
                                                                     —ÙUdbredelse af viden om produktsikkerhed blandt produ-
                                                                        center og forbrugerne.
                                                                     —ÙForbedring af informeringen og bevidstgørelsen af
                                                                        forbrugerne om bæredygtige og miljøvenlige forbrugs-
                                                                        mønstre.
   —ÙForbedring af forbrugernes oplysninger om visse varer og     Uændret
      tjenesteydelser, bl.a. ved hjælp af sammenlignende prøver.
   —ÙFremme af forbrugeroplysning og -uddannelse, bl.a. i
      skolen.
   —ÙUdvikling af og støtte til europæiske tværnationale
      forbrugeroplysningscentre, der rådgiver og informerer.
4. Fremme af og hensyntagen til forbrugernes interesser
   —ÙStyrkelse af forbrugernes repræsentation på fællesskabs-
      plan og på internationalt plan.
   —ÙStøtte til forbrugerorganisationerne i medlemsstaterne,
      især hvis de kun råder over begrænsede ressourcer.
   —ÙFremme og koordinering af forbrugerdeltagelse i norma-
      liseringsarbejdet på fællesskabsplan.
   —ÙFremme af bæredygtige, herunder miljøvenlige, forbrugs-         —ÙFremme af bæredygtige forbrugsmodeller ved hjælp af
      modeller ved hjælp af pilotprojekter.                             pilotprojekter, herunder navnlig projekter, som bidrager
                                                                        og tilskynder til adfærdsmønstre, der tager hensyn til de
                                                                        miljø- og samfundsmæssige virkninger af forbrug og
                                                                        affaldsbortskaffelse.
                                                                  5. Beskyttelse af forbrugernes lovmæssige interesser
                                                                     —ÙForbedring af almindelige udenretslige procedurer.
                                                                     —ÙUdvikling af og støtte til foranstaltninger, som skal lette
                                                                        muligheden for at bringe en sag for retten.
                                                                     —ÙForanstaltninger til vurdering af særlige risici og potenti-
                                                                        elle fordele for forbrugerne i informationssamfundet,
                                                                        herunder pilotprojekter med henblik på at skabe grænse-
                                                                        overskridende klageordninger, der finder anvendelse på
                                                                        informationssamfundet.
                                                                     —ÙForanstaltninger til fremme af beskyttelse af privatlivets
                                                                        fred og databeskyttelse.
                                                                     —ÙUdarbejdelse af en overordnet ramme med henblik på at
                                                                        fastlægge regler for urimelig markedsføringspraksis.