CELEX: C1995/189/04
Language: sv
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 1 juni 1995 i mål C-459/93 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof i målet mellan Hauptzollamt St. Annen och Thyssen Haniel Logistic GmbH) ("Gemensamma tulltaxan - Rådets förordning (EEG) nr 3618/86 - Tullpositionerna 21.07 och 30.03 - Aminosyreblandningar som används vid framställning av infusionslösningar")

Nr C 189/2              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    22.7.95

" Fjärde delen — projekt 5134 " och eftersom den har                    av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjäns­
underlåtit att offentliggöra ett meddelande om infordran av             ter( 2 ) till läsåret 1984/85 , har underlåtit att uppfylla sina
anbud i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, har               skyldigheter enligt denna artikel och enligt artikel 1 i rådets
underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direk­          direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av
tiv 71 /305/EEG av den 26 juli 1971 om samordning av                    bestämmelserna i lagar och andra författningar om verk­
förfarandena för upphandling av offentliga bygg- och                    samhet som tandläkare ( 3 ), har domstolen ( femte avdelning­
anläggningsarbeten ^), har domstolen, sammansatt av G. C.               en ), sammansatt av C. Gulmann, avdelningsordförande,
Rodriguez Iglesias, ordförande, F. A. Schockweiler ( refe­              och P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward
rent), P. J. G. Kapteyn och P. Jann, avdelningsordförande,              ( referent) samt J. -P. Puissochet, domare, med P. Léger som
G. F. Mancini , C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida,              generaladvokat och L. Hewlett, byrådirektör, som justitie­
J. L. Murray, J. -P. Puissochet, G. Hirsch samt H. Ragne­               sekreterare, meddelat en dom med följande domslut:
malm, domare , med M. B. Elmer som generaladvokat och L.
Hewlett, byrådirektör, som justitiesekreterare, den 18 maj              1 ) Italienska republiken har, genom att i lag nr 471 av den
1995 meddelat en dom med följande domslut:                                  31 oktober 1988 — vad angår innehavare av utbild­
                                                                            ningsbevis i medicin och kirurgi — ändrat det slutdatum
1 ) Då provinsförvaltningen i Ascoli Piceno har ingått ett                  som fastställs i artikel 19 i rådets direktiv 78/686/EEG
    underhandsavtal för den elfte och tolfte tilläggsutred­                 av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av
    ningen i syfte att färdigställa motortrafikleden på                     utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för
    sträckan "Ascoli-Mare " med beteckningen "Fjärde                        tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det
    delen — projekt 5134 " och eftersom den har underlåtit                  faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att
    att offentliggöra ett meddelande om infordran av anbud                  tillhandahålla tjänster till läsåret 1984/1985, underlåtit
    i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, har                     att uppfylla sina skyldigheter enligt denna artikel och
    Italienska republiken underlåtit att uppfylla sina skyl­                enligt artikel 1 i rådets direktiv 78/687/EEG av den
    digheter enligt rådets direktiv 71 /305/EEG av den                      25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar
    26 juli 1971 om samordning av förfarandena för                          och andra författningar om verksamhet som tandlä­
    upphandling av offentliga bygg- och anläggningsarbe­                    kare.
    ten .

                                                                        2 ) Italienska republiken skall ersätta rättegångskostna­
2 ) Italienska republiken skall betala rättegångskostna­                    derna .
    derna .
                                                                        (>) EGT nr C 70 , 12.3.1993 .
(') EGT nr C 90 , 26.3.1994 .                                           ( 2 ) EGT nr L 233 , 24.8.1978 , s . 1 .
( 2 ) EGT nr L 185 , 16.8.1971 , s . 5 .                                (-5 ) EGT nr L 233 , 24.8.1978 , s . 10 .

                      DOMSTOLENS DOM                                                         DOMSTOLENS DOM
                         ( femte kammaren)                                                      av den 1 juni 1995
                  av den 1 juni 1995                                    i mål C-459/93 (begäran om förhandsavgörande från
i mål C-40/93 : Europeiska gemenskapernas kommission                    Bundesfinanzhof i målet mellan Hauptzollamt St. Annen
                   mot Italienska republiken^)                                      och Thyssen Haniel Logistic GmbH)( 1 )
      ("Fördragsbrott — Direktiven 78/686/EEG och                       ("Gemensamma tulltaxan — Rådets förordning (EEG)
                             78/687/EEG ")                              nr 3618/86 — Tullpositionerna 21.07 och 30.03 —
                             ( 95/C 189/03 )
                                                                        Aminosyreblandningar som används vid framställning av
                                                                                        infusionslösningar ")
                  (Rättegångsspråk : italienska)                                                    ( 95/C 189/04 )

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                                     (Rättegångsspråk : tyska)
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                        kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
I mål C-40/93 Europeiska gemenskapernas kommission                           gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
( ombud : Enrico Traversa ) mot Italienska republiken ( om­
bud : Umberto Leanza ) angående en talan om att domstolen               I mål C-459/93 angående en begäran enligt artikel 177 i
skall fastställa att Italienska republiken, genom att i lag             EEG-fördraget från Bundesfinanzhof att domstolen skall
nr 471 av den 31 oktober 1988 — vad angår innehavare av                 meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
utbildningsbevis i medicin och kirurgi — ändra det slutda­              domstolen anhängiggjorda målet mellan Hauptzollamt St.
tum som fastställs i artikel 19 i rådets direktiv 78/686/EEG            Annen, och Thyssen Haniel Logistic GmbH angående
av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbild­                 tolkningen av tullpositionerna 21.07 och 30.03 in den
nings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare              gemensamma tulltaxan i dess lydelse enligt förordning
inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet            ( EEG ) nr 950/68 om den gemensamma tulltaxan (2 ), såsom
 ---pagebreak--- 22.7.95                 SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 189/3

den ändrats genom rådets förordning ( EEG) nr 3618/86 av                Rådets förordningar (EEG) nr 3841 /86 av den 8 december
den 24 november 1986 om ändring av förordning ( EEG)                    1986, nr 1828/87 av. den IS juni 1987, nr 3747/87 av den
nr 3331 /85 , har domstolen ( tredje avdelningen), samman­              8 december 1987, nr 1779/88 av den 9 juni 1988,
satt av C. Gulmann (referent), avdelningsordförande, J. C.              nr 3696/88 av den 18 november 1988, nr 1656/89 av den
Moitinho de Almeida och J.-P . Puissochet, domare, med                  29 maj 1989 och nr 3393/89 av den 16 oktober 1989 om
G. Cosmas som generaladvokat och H. von Holstein som                    tillfällig suspension av fristående tullar i den gemensamma
justitiesekreterare, den 1 juni 1995 meddelat följande                  tulltaxan med avseende på ett antal industriprodukter skall
dom :                                                                   tolkas så att beskrivningen av den produkt som hör under
                                                                        tullnummer ex 85.21 D II och sedan tullnummer ur 8542
Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt förordning                  11 99 och som definieras som en digital-analogomvandlare
(EEG) nr 950/68 om den gemensamma tulltaxan, såsom                      som är inrymd i en behållare vars yttre dimensioner inte
den ändrats genom rådets förordning (EEG) nr 361 8/86 av                överskrider 18 x 10 mm även åsyftar omvandlare som
den 24 november 1986 om ändring av förordning (EEG)                     inryms i runda behållare vars diameter inte överstiger
nr 3331 /85, skall tolkas på så sätt att ett sterilt pulver             10 mm.
bestående av aminosyror som blandats i exakta proportio­
ner och som används vid framställning av infusionslösning­              f 1 ) EGT nr C 43 , 12.2.1994 .
ar skall hänföras till tullposition 30.03 (underposition                ( 2 ) EGT nr L 362 , 20.12.1986 , s . 1 .
30.03 A II b).                                                          (3 ) EGT nr L 177, 1.7.1987, s . 1 .
                                                                        (4 ) EGT nr L 358 , 19.12.1987, s . 1 .
( 1 ) EGT nr C 43 , 12.2.1994 .                                         P ) EGT nr L 164 , 30.6.1988 , s. 1 .
( 2 ) EGT nr L 345 , 8.12.1986 , s . 1 .                                ( é ) EGT nr L 329 , 1.12.1988 , s. 1 .
                                                                        ( 7 ) EGT nr L 167, 16.6.1989 , s . 1 .
                                                                        ( 8 ) EGT nr L 332 , 16.11.1989 , s . 1 .

                      DOMSTOLENS DOM
                        ( tredje avdelningen )
                                                                                             DOMSTOLENS DOM
                  av den 1 juni 1995
                                                                                                ( tredje avdelningen)
  i mål C-467/93 (begäran om förhandsavgörande från
   Bundesfinanzhof: Hauptzollamt Munchen-West mot                                           av den 1 juni 1995
               Analog Devices GmbH )( 1 )                                         i mal C-42/94, Heidemij Advies BV mot
("Gemensamma tulltaxan — Suspension av tullar —                                           Europaparlamentet( 1 )
Digital-analogomvandlare för beräkning av medelvärdet av                ("Artikel 181 i EEG-fördraget — Skiljedomsklausul —
                 variabla radiovågor ")                                 Utbyggnad av Europaparlamentet i Bryssel — Europapar­
                             ( 95/C 189/05 )                            lamentets ensidiga uppsägning av entreprenadavtalet —
                                                                              Begäran om skadestånd från entreprenören ")
                     (Rättegångsspråk: tyska)                                                      ( 95/C 189/06 )

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                                   (Rättegångsspråk : franska)
kommer att utges i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                    I mål C-42/94, Heidemij Advies BV ( ombud : Vera Van
                                                                        Houtte ) mot Europaparlamentet ( ombud: François Vain­
I mål C-467/93 , angående begäran enligt artikel 177 i                  ker ) angående en begäran om skadestånd på grund av
EEG-fördraget, från Bundesfinanzhof, att domstolen skall                ensidig uppsägning av ett entreprenadavtal har domstolen
meddela ett förhandsavgörande i det inför den nationella                ( tredje avdelningen), sammansatt av C. Gulmann, avdel­
domstolen anhängiggjorda målet mellan Hauptzollamt                      ningsordförande samt J. C. Moitinho de Almeida och J.-P .
München-West och Analog Devices GmbH angående tol­                      Puissochet ( referent), domare, med P. Léger som generalad­
kningen av rådets förordningar ( EEG ) nr 3841 /86 av den               vokat och R. Grass som justitiesekreterare, den 1 juni 1995
8 december 1986 ( EGT nr L 362 , s . 1 ), nr 1828/87 av den             meddelat en dom med följande domslut:
15 juni 1987 ( EGT nr L 177, s . 1 ), nr 3747/87 av den
8 december 1987 ( EGT nr L 358 , s . 1 ), nr 1779/88 av den             1 ) Svaranden skall till sökanden betala ett belopp om
9 juni 1988 ( EGT nr L 164 , s . 1 ), nr 3696/88 av den                     20 883,33 ecu samt dröjsmålsränta på detta belopp
18 november 1988 ( EGT nr L 329, s . 1 ), nr 1656/89 av den                 efter en räntesats om 8 procent från och med den
29 maj 1989 ( EGT nr L 167, s . 1 ) och nr 3393/89 av den                   15 september 1993 .
16 oktober 1989 ( EGT nr L 332 , s . 1 ), om tillfällig
suspension av fristående tullar i den gemensamma tulltaxan
med avseende på ett antal industriprodukter ( vid översätt­             2 ) Talan i övrigt ogillas.
ningen har inte den svenska texten funnits att tillgå ), har
domstolen ( tredje avdelningen ) sammansatt av C. Gulmann,              3 ) Svaranden skall ersätta rättegångskostnaderna.
avdelningsordförande, J. C. Moitinho de Almeida och J.-P .
Puissochet ( referent), domare, med G. Tesauro som gene­                (M EGT nr C 90, 26.3.1994 .
raladvokat och R. Grass som justitiesekreterare, den 1 juni
1995 meddelat följande dom:      *