CELEX: 51980PC0131
Language: de
Date: 1980-03-14
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR FESTLEGUNG VON INTERIMSMASSHNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTÄNDE FÜR DIE AUF DEN FÄRÖERN REGISTRIERTEN SCHIFFE FÜR 1980 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 131
Vol. 1980/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(80)131 endg.
                                                    Brüssel , den 14 . März 1980
                 VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
            ZUR FESTLEGUNG VON INTERIMSMASSHNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND
                 BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTÄNDE FÜR DIE AUF
                  DEN FÄRÖERN REGISTRIERTEN SCHIFFE FÜR 1980
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                              R       .                a
                                              V                     - A»#
                                               V. ;     <^v v-
K0M(80 ) 131 endg .
 ---pagebreak---                            BEGRÜNDUNG
Um die Fortsetzung beiderseitiger Fischereitatigkeit der Gemeinschaft
und der Färoer zu ermöglichen in Erwartung des Abschlusses der Kon­
sultationen zur Festlegung endgültiger Vereinbarungen für 1980 , hat
der Rat am 15 . Januar 1980 die Verordnung ( EWG ) Nr . 176/ 80 zur Fest­
legung bestimmter Interimsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung
von Fischbeständen , die für die färoischen Fischereifahrzeuge für die
Zeit vom 11 . Januar bis 15 . Marz 1980 ( 1 ) gelten , erlassen .
Die Konsultationen zwischen den Delegationen der Gemeinschaft und der
Far&er sind nicht rechtzeitig abgeschlossen worden , um die Annahme end­
gültiger Vereinbarungen für 1980 auf der Grundlage der Ergebnisse der
genannten Konsultationen vor dem 15 . März 1980 zu ermöglichen . Die
Obergangsregelung , die es den färoischen Fischereifahrzeugen gestattet ,
 in der Zone der Gemeinschaft zu fischen , müsste daher bis zum 30 . Juni 1980
verlängert werden .                                               > '
Die in dieser Verordnung vorgeschlagenen Quoten entsprechen 75% der
jährlichen Quoten , die den Färoern anlässlich der genannten Konsultationen
vom 12 . und 13 . Februar 1980 von der Gemeinschaft für 1980 angeboten wurden
Die Kommission behält sich jedoch das Recht vor , den Quotenvorschlag
gegebenenfalls gemäss den Ergebnissen der für den 13 . März 1980 vorge-    ' -
sehenen Konsultationen abzuändern .
< 1 ) ABl . Nr . L 22 vom 29.1.1980 , S. 1
 ---pagebreak---                                              VORSCHLAG FUER EINE
                                      VERORDNUNG (EWG)/                                i. . DES RATES
                                                                                                                                     < <
                 zur Fcsilegung von Intcrimsmaßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fisch­
                                bestände für die auf den Färöern registrierten Schiffe für 1 980
   DF.R RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der. Europä­                                                        Artikel 1
   ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti-              i'
   kcl 101 ,                                                                 ( 1 ) Fischereifahrzeuge, die auf den Färöern rcL
                                                                             sind, diiifinwährend der Periode vom ii . januar
   auf Vorschlag Jer Kommission,           1               '                 bl S 30 . Juni 1980 in den 200- Meilen - Fiscbereizonen der
                                                                                            Mitgliedstaaten in der Nordsee, im Skagerr.ik , im Kat-
   in Erwägung nachstehender Gründe:                    '            i               ' tegat, in der Ostsee, im Labradorstrom, in der Davis­
                                                                                         ■ Straße, in der Baffin-Bai und im Atlantik nördlich von
   Der Rat hat am 3 , November 1976 eine Reihe . von ?'                                  ; 43° Nord die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb
   Entschließungen über bestimmte externe und interne e                                     der dort festgelegten geographischen und mengenmäßi­
   Aspekte der gemeinsamen Fischcrcipolitik angenom- , •                                    gen Grenzen entsprechend den Bedingungen dieser
   men .                               '          ,                                         Verordnung fangen.
   Die Gemeinschaft einerseits und die Regierung Däne- . r i                                (2) Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit wird auf
                                                                                            diejenigen Teile der 200-Meilen-Fischereizone be­
   marks sowie die Lokalregierung der Färöer andererseits j                                 schränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von der
   haben ein Fischerei-Rahmenabkommen unterzeichnet.                 •
                                                                                            Basislinie entfernt liegen, von denen, aus die Küsten-
   Die Kommission hat das Abkommen dem Rat zur *:
                                                                                            mecre der Mitgliedstaaten gemessen werden, mit der
                                                                                            Ausnahme, daß der Fischfang im Skagefrak in einer
   Genehmigung vorgelegt.                    j                                              Entfernung von mehr als 4 Seemeilen seewärts von der
                                                                                            Basislinie Dänemarks gestattet ist.
   Die Gemeinschaft, die Regierung Dänemarks und die \
   Lokalregierung der Färöer haben einander über die 1                              ;       (3 ) Unbeschadet des Absatzes 1 sind unvermeidbare
   ihnen jeweils für ^ ' - ® zuzuweisenden Fangmengen |                                     Beifänge von Arten, für die in einer Zone keine Quote
   konsultiert.                                                                     : festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den
                                                                                   j in der betreffenden Zone geltenden Erhaltungsmaß­
   Während dieser Konsultationen sind die Delegationen ^                                    nahmen festgelegt sind.                            ' '
   übereingekommen, ihren Behörden zu empfehlen, be- j
. stimmte Fangmengen für 19 i0für Schiffe der anderen "j                           j. . W In einer bestimmten Zone getätigte Bcifärige Von
   Partei festzulegen.                                                             : Arten, für die eine Quote in dieser Zone festgelegt; ist,
            *                    r                      '       „ ,.'5             i werden gegen die betreffenden Quoten aufgerechnet
  Gemäss der Verordnung(EWG)Nr . 176 /80(1 )
  ist die Fangtätigkeit färingischer
  Schiffe in der Fischereizone der Gemein­                                                                          Artikel 2   ' .          1   L
  schaft vom 11 . Januar bis 15 . März 1980 .
  gestattet . '                                              ■,                            ( 1 ) Fischereifahrzeuge, die gemäß der in Artikel L fest­
 Damit fiir die Gemeinschaft und die Färöer keine Un-                                      gelegten Quotenregelung fischen, müssen die Erhal-
 terbrcchnung der beiderseitigen Fischereitätigkeit ein-, • „ j                            tungs- und Kontrollmaßnahmen sowie die sonstigen
 tritt, muß die Gemeinschaft vom 16.März bis zum                                           Vorschriften über die Fischereitätigkeit in den in Arti-.
                                                                                           kcl 1 genannten Zonen beachten.
 30 . Juni 1980 eine neue interims Regelung
                              für die Fischereitätigkeit färin-           S
    gischer Schiffe in der Fischerzeizonc der Gemeinschaft ' ■ j                           (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge
    in Übereinstimmung mit den Vereinbarungen erlassen, •' <;                              führen ein Schiffstagebuch, in das die Angaben gemäß
                                                                                           Anhang II einzutragen sind.
    die bei den genannten Konsultationen getroffen wurden. '
    Damit diese Regelung so bald wie möglich in Kraft                                      (3) Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge;
    treten kann, sind diese Maßnahmen als Ubergangsrege-                   v               mir Ausnahme derjenigen, die in der ICES-Unterabtei-
    lung auf der Grundlage des Artikels 1Ü3 des Vertrages
                                                                                  x       lung lila ( ') fischen, übermitteln der Kommission die
    zu erlassen –           -                                                           " Angaben gemäß Anhang III. Diese Angaben werden
                                                                                          nach den in diesem Anhang festgelegten Vorschriften
                                                                                      ; übermittelt.
  ( 1 ) ABl . N° L 22 vom 29.1.1980 . S.1                                                 (4) Die Kennbuchstaben und -Ziffern der in Absatz 1
                                                                                          genannten Schiffe müssen deutlich auf beiden Seiten des
                                                                                          Schiffbugs angebracht Werden.
 ---pagebreak---                                                                                               - 2 -
                                                                                                                                       Artikel 4
                                                  Artikel 3           '
                  ( 1 ) Die Ausübung der Fischcrcitärigkcit in den ICF.S-                                 Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer
                 Abtciliingen IV, VI, VII und XIV sowie in der NAFO                                       Lizenz gestellt, so muß dieser folgende Angaben ent­
                                                                                                          halten :
  Unterabteilung ! in) Rahmen der in Artikel 1 festgelegten
                 Quoten wird d.ivon abhängig gemacht, daß eine von der 1                                  a ) Name des Schiffes :                                      ■
                 Kommission un Namen der Gemeinschaft ausgestellte                                        b) Regisrcrnummcr;
           r Lizenz an Jiord mitgeführt wird und daß die darin
                 genannten Bedingungen eingehalten werden. •                                              c) außen angebrachte Kennziffern und -buchstaben:
                 (2) Die Ausstellung von Lizenzen gemäß Absatz 1 wird                                     d) Rcgisrerhafen ;
                 davon abhängig gemacht, daß die Zahl der an einem
                 Tag gültigen Lizenzen nicht höher ist als:                              v               c) Name und Anschrift des Eigners bzw. Schiffsmie-
                                                                                                              ters ;                                                 .      -
                 a) 18 für den Fang von Makrelen, Holzmakrelen und                                       f) Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles;
              , Sprotten in den ICES-Abteilungen IV und VI (nörd-
                        lieh von 56°.WN),                                                                g) Motorleistung;                                                ;
          , b) 22 für den Fang von Stintdorsch und Sandspierling                                         h) Rufzeichen und Wellenfrequenz;                         *          |      • 'i
                       in der K FS-Abteilung IV und in der ICES-Unrcrab-
                       teilung Via (nordlich von J6°.?0'N),                                              i) vorgesehene Fangmethode;                                               .,
                c) 18 für den Fa/ig von T/cfsccgarncfcn inder W                         NAF0
                                                                                                         j) vprgesehene Fängzone;                           •                ;
         ; „Untcrabtei lung 1 (östlich der Mittellinie),                                                 k) Fischarten, die gefangen werden sollen;                                ''
               d) 10 für den Fang von Leng und Lumb in der ICES- 1                                       1) Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird.
                       Unterabteilung VIb,                                                                                     • V. ..  ',  .    . .V    I. „■ I •>
[              e) 10 für den Fang von Schwarzem Heilbutt und Rot- o                               • P:
                       ^ '"derNAFQ Unterabteilung Köst­
 lich der Mittellinie) und in der ICES-Abtcilung XIV,
                                                                                                     r                             Artikel 5          ,          .
        * 0 17 für den Fang von Blauem Wittling in der ICES- i                                          Der Fischfang zur Ausschöpfung der in .Artikel 1 ge­
I , f                  Abteilung VII (westlich von 12° W) und in der                    )               nannten Quoten für Leng und Lumb ist nur bei der all­
I              ,       ICI- S-Unterabteilung Via (nördlich von 56°30'N)                 1               gemein als Langleinenfischerei bekannten Fangweise
                      und Vlb.                                                          1
               ß ) Jede Lizenz gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere                       1                                            Artikel
                                                                                                    i \                                            0
      | , Schiffe an einer Fangaktion beteiligt, so muß jedes Schiff ^
      ' eine Lizenz besitzen.                                                 .            A               Her Fischfang im Skagerrak zur Ausschöfpung der in
      l                                                                                 " '{■
                                                                                                           Artikel 1 genannten Quoten unterliegt folgenden Be­
     f (4) Lizenzen können im Hinblick auf die Ausstellung j                                               stimmungen : ;           -           '       . ■      _
     l' ncucr Lizenzen für ungültig erklart werden. Die Annui- *                                           1. Der gezielte Heringsfang ist vom 1. Januar bis
     , herung wird mit dem Tag der Rückgabe der Lizenz'an ^                                                    31 . Mär/1920 und vom 1 . Oktober bis 31. Dezem­
     «        die Kommission wirksam.                                                     i                    ber /] 9ö0intersagt.                                     j      .
              ( 5)Lizenze , die aufgrund der Verordnung                                                   2. Der gezielte Heringsfang für andere Zwecke als den
              ( EWG)Nr.1 178/ 79 des Rates vom 12 . Juni                                                       menschlichen Verzehr ist untersagt.
             1979, zur Festlegung gewisser Massnahmen
             zur Erhaltung und Bewirtschaftung der                                                        3. Die Verwendung von Schleppnetzen und Zugnetzen
             Fischbestände für die auf den Färöern                                                             für den Fang pelagischer Fischarten ist von Samstag
             registrierten Schiffen(2 ) bleiben                                                               24 Uhr bis Sonntag 24 Uhr untersagt.
             längstens bis zum 15 . April 1980 gültig ,
            falls dies von den färipgischen Behör­                                                                                     Artikel 7
            den beantragt wird .                                                                                                                                                 ^      \
                                                                                                         Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten treffen
                                                                                                         geeignete Maßnahmen, einschließlich der regelmäßigen
            ( ) Die Lokalrcgicruiig der Färöcr hat sich verpflichtet, der i
                                                                                  -   '
                                                                                                         Schiffsinspektion, um die Durchführung dieser Verord^
                                                                                                         nung sicherzustellen.                .
                  Kommission nach Arten und ICKS-Abuilimgcn aufetylie-
                         ® Inf..r.i,.,t.,.non Über' die Fän«e, die von Schiften |
         :        an*«an«k»                  sind, die auf den Färöern registriert V
                  sind und die im Rahmen der Quotenregelung gemäß dieser
                  Verordnung fi &chcn, zu übcrmirTcln.                . •           \
            ( 2 ) Abi . Nr . L 151 vom 19.6.1979, S.9 ;
 ---pagebreak---                                      Artikel   8
                 Bei einem ordnungsgemäß festgestellten Verstoß teilen
            5 die Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich den
            j Namen des betreffenden Schiffes und die gegebenenfalls
            ' von ihnen getroffenen Maßnahmen mit.
             i                 '     Artikel 0
             f                                                       s
                     Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffendi-
               } chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                 in Kraft.
       Sie gilt vom 16 . März bis zum 30 . Juni 1980 ,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit-
gliedstaat.                                                         *
Geschehen zu Brüssel .
         .                                                     .  Im Namen des Rates
                                                                       Der Präsident
 ---pagebreak---       i                                                    ANHANG 1
                                                            Fangquoten
                 '         Artos
                                            I     » ■ Zonen, in denen der •          ]–                                     – ■
                                            j           Fischfang gelangt irt .       I              *i    Mengen (ia Tonnen)
          Hering                               Skagerr.ik ( ')      1 .                                   . . 450
          Leng, Lumb                           ICES VIb .      .                                              750          ; -             I
          Makrele        . 1,                  ICES IV                          • -                . ·' 1.875 ■
                                               ICES VIa(2 ), v \ziid,e,f , g                    '    115.000 -                            ;
          Hol/ makfele           .. '          ICES iv, via ( 2)VIId,e,f , g                            '3.750
          Stimdorsch                  i        ICES IV, Via ( 2 )                                     . 15 . 000(3 ) ( 4 ) !
         Sprmte                                ICES IV            -                 '             " , 11.250(3 )                   v
         Sandspierling                        ICES IV, Via («)                       h ; Vi1.250 •                              .        !
         Tiefseeg.irnelc                                                                  • ' , - v 1 . 275 ■
         ( f'.mJ.tlui borealis)               m M5 >-                                 nur Versuchsfischereii
         Blauer Wirrling                   I ICES Via          Vfb, VII 6l                    •         18.750 · ,             ·        ·
         Schwarzer Heilbutt                I NAF0 1          '       •                      :■ . } *-·.···-     ■      .· \.· ·       ·,■
                                              ICES XIV          .                                   y        190              .. ; !
         Rotharsch                        I
                                              NAF-0 -1
                                              ICES XIV
                                                                       ;
                                                                                                    ] V 375                       . 'ν
        Andcre Weitëfischarten          1   . ICES IV, Via f?/                          '       ''           570               ' '\1
         (nur Beitange)                   j                                                                                           ι
 ( 1 ) Begrenzung im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von
        Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes , im Süden durch eine
        Linie vom Skagen-Leuchtturm zum Leuchtturm VOR Tistlarna
        und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste .
 ( 2 ) Nördlich von 56°30'N .
(3 ) Diese Quote kann um höchstens 5.000 Tonnen überschritten werden^
        sofern die Gesamtfänge an Stintdorsch , Sandsperling und Sprotte
        50.000 Tonnen nicht überschreiten . '
(4 ) Davon können höchstens 10.000 Tonnen , in der ICES-Unterabtei lung
        Via nördlich von 56°30'N gefischt werden .
( 5 ) Südlich von 68°N . .
( 6 ) Westlich von 12°W .
 ---pagebreak---                                             ANHANG II
1 . Nach jedem Fang innerhalb der Zone, die sich 200 Seemeilen vor den Küsten der Mitgliedstaaten
    der Gemeinschaft erstreckt und unter die gemeinschaftliche Fischereiregelung fällt, sind folgende
    Angaben in das Schiffstagebuch einzutragen :
    1.1 . die Fänge nach Arten (in kg)
    1.2. Datum und Uhrzeit des Beginns und der Beendigung des Fanges,
    1.3. die Position, bei der die Fänge getätigt wurden,                                ''
    1.4. die Fangmethode.
2. Nachstehendes Schiffstagebuch ist bei Fängen in der gemeinsam von der Gemeinschaft und Ka­
    nada bewirtschafteten Zone in der statistischen Zone NAFO 0 + 1 zu verwenden.
 ---pagebreak---                                                                   SCHIFFSTAGEBUCH DF.R EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR NAFO-ZONE 0 + 1
                 Name des Fischeretfahrzeugs
                                                                                                                                              r           Datum                               Mittagsposiiion (GMT)
  Am Schi/fsmmpf angebrachte Nr.
                                                                                  Nummer der
                                                                             Gemeinschaft slizenz
                                                                                                                       Kanadische
                                                                                                                     Lizen / nummer           I Tag       Monat     Jahr        Breitengrad             Langengrad
                                                                                                                                                                                                                         NAFO-09-
                                                                                                                                                                                                                         Abtcilung
     I    l      I    I       [   I    I   I                                                                       i    i    i   i                   I    _L_          I      I       I 'I     IN      I   I     I    |W   1 1 I
  $r|inn       End#                              foo ( ton bei Begina                7aM drr
                de»     hnfi/t-ii   firtv           de » fischfangs         An des i  fjnji . Maschen -^
                                                                                                                                             Fange nach Arten in Kilogramm (abgerundet) . x
   fiuh -   ' Fivfh -      ( tn      (m                                       fang-    neue
                                                                    NAFO-              und      grog«                                              Rot «  Schwar­             Grem-
               fangs    Stumirn ) Metem)     Breiten    Längen­               gerats                                                Kabclnu                  zer   Heilbutt                Karfiich  Lodde   Camele
  (CMT)       (GMT)                                                   Atv             Leinen                                                     banch                       dierfuch
                                              grad         grad                                                                      ( 101 )              Heilbutt  ( 120)                  ( 188 )  0^0)     < 6i9 )
                                                                    trtlung                                                                       ( 103 )  ( HS )              ( 168 )
                                                                                              /            Fange
                                          j           i                                                    in« Meer rurü^k geworfen
                                                                                                           Fange
                                                                                                                                                                            zzzzzzz□zzzz
                                                                                                                                                7
                                                                                                         j ins Meer runickgeworfen
                                                                                                           Fange .                                                                                  zz
                                                                                                           in » Meer zurückgeworfen
                                                                                                           Fange                                                                                                              _J
                                                                                                           ms Meer zurückgeworfen
                                                                                                           Fange
                                                                                                           int Meer zuruiigeworfen                                                                                            zn
                                                                                                           Fangt                                                                                                              r
                                                                                                           ms Meer zurückgeworfen                                                                                             zn
                                                                                                           Fange                                                                                                              zz
                                                                                                           ins Meer zurückgeworfen                                                                                            zz
                                                       ! , Zwischensumme^pro Tag)                          Fange                                                                          zzzr                                zz
                                               - 1                                                       | ins Meer zurückgeworfen                                                                                           □
                                                               Gesamtsumme fiir die Fahrt
                                                                                                         I Fange                                                                                            mm
                                                                                                         ! ins Meer zuruckgeworfeo                                                                                           □
     Lebendgewicht (Kilogramm) der heute für den menschlichen Verzehr präparierten Fische                                                                                                                                    n
|    Lebendgewicht {Kilogramm) der heute Ifür die Fischmehlhcrstellung präparierten Fische                                        /                                                                                           ZJ
                                                                                                                                                                                                                            I
                                                                ,           1                                       INSGESAMT
     Bemerkungen                                                                                                                                                                                 Unterschrift des Kapitäns
 ---pagebreak---                                               ANHANG III
t.      Der Kommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln :
1.1     Bei jeder Einfahrt :
1.1.1 . in Zonen, die sich bis 200 Seemeilen vor den Küsten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft er­
        strecken und die der Rechtssprechung der Mitgliedstaaten in Fischereiangelegenheiten unter­
         liegen ; und                                                                     , '
I.Ii in den Teil der Unterzonen 0 und 1 gemäß der Festlegung durch das Übereinkommen Ober
        die zukünftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Fischfangs im Nordwest-
        atlantik, der Rechtsprechung Dänemarks und Kanadas unterliegt :
        a) die Angaben nach Nummer 1.4;'
        b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg);
        c) das Datum und die NAFO-Unterzone oder ICES-Abteilung, innerhalb derer der Kapidn
             den Fang zu beginnen beabsichtigt.
         Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter
         l.l.l und 1.1.2 genannten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt.
1.2.    Bei jeder Ausfahrt :
1.2.1 . aus der unter Nummer 1.1.1 bezeichneten Zone :
        •) die Angaben nach Nummer 1.4 ;             (
        b)   die  im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg); '
        c)  die   seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg);
         d)  die  ICES-Abtcilung oder die NAFO-Unterzone, in denen die Fänge getitigt worden sind ;
        e)  die   nach Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten (in
             kg)  und die Kennzeichen des Schiffes, auf das umgeladen worden ist ;
         f) die nach Einfahrt des Schiffes in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft an Land ge­
             brachte Menge nach Arten (in kg);,
1X2. in die unter Nummer 1.1.2 bezeichnete Zone nach mindestens 48 Stunden zuvor erfolgter Be­
         nachrichtigung von der Ausfahrt des Schiffes :
         die unter Buchstaben a), b), c), d), e) und f) bezeichneten Mitteilungen ;
        g) die Menge der nach der vorangegangenen Meldung ins Meer zurückgeworfenen Fänge (in
             kf0-
1-3.    Wöchentlich ab dem siebten Tag nach dem Zeitpunkt der ersten Einfahrt in die unter den
         Nummern l.l.l und 1.1.2 bezeichneten Zonen :
                                                               V. ,                             '  .
         a) die Angaben nach Nummer 1.4 ;                             .
         b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg) ;
         c) die ICES-Abteilung oder die NAFO-Unterzone, in der die Fänge getätigt worden sind.
1.4.    •) Name, Rufzeichen, Kennziffern und -buchstaben des Schiffes und Name des Kapitäns ;
         b) Lii     .nummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat ;
         c) laufende Nummer der Meldung ;                     ... v     .   '
         d) Kennzeichnung der Art der Meldung ;              ^.
         e) Datum, Stunde und Position des Schiffes.
2.1 .   Die Angaben nach Nummer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in
         Brüssel (Fernschreibanschrift : 24189 FISEU-B) über eine der unter Nummer 3 aufgeführten
         Funkstationen in der unter Nummer 4 angegebenen Form 'zu übermitteln.
 ---pagebreak---                                                                                                                         /
                                                                         - 2 -
                                                                            SN
2J.   : Kann die Metdune aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff übermittelt werden, i
         kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden. '
     Name der Funkstation                                                Rufzeichen der Funkstation                                                      '         '        *
     Skagen                                                              OXP
     Blivand                                                             OXB
     Rønne                                                               OYE
     Norddeich                                                           DAF     DAK
                                                                         DAH      DAL
                                                                         DAI DAM                         ;
                                                                         DAJ DAN                                      '
     Scheveningen                                                        peu                                                                                         ;         :
     Oostende                                                            OST                   '                                     . '            .
     North Foreland                             1                        CNF
     Humber                                              '               GKZ 1 .                  • ' •             '
     Cullcrcoats                                                     ■ GCC                                                .. -
     Wiek                                                  ■             GKR
     Oban                                /                               CNE         ;              ; . / .                 ■: •"
     Port patrick                                        '               GPK           •                                        ■         •       • k
     Anglesey                                                            GLV - ,            ~ -                                                        , ; ■ ■              .•
     lltracombe                                                    ■     GIL
     Niton                                            . ■                GNI •                                                                               -       ;
     Stonehaven                                                   ' GND                  ■             .         ■ •        '• ' <                               ■ - .
     Portshead                                                           GKA                   . '                                                             ' V' ":
                                                                         ΟΚΒ .·                                                                            \ \
                                                                '        GKC                                                         ' V '                   .       /
     Land's End                  t                                       οίϋ . ' ■ ·,·,
     Valentia                                                          • EJK                         7 ;                                                                 '
     Malin Head                                                          EJM . . '
     Boulogne                  -                                         FFB                                                                                                 .
     Brest                                               ■■ . FFU               ;                                 .                                         / '■
     Saint-Nazaire '                                                     ffo -                                              ' ,-y ■
     Bordeaux - Arcachon                                                 FFC
     Prins Christians Sund *         ' x               .                 OZN )               \     •"          '      : : .
     Julianehlb                                                          OXF ■ /                                                                                       « '■
     Godtliib                                                            OX1      >        .      Godthåb Mitte                                           '
     Holsteinsborg                                                       OYS \
     Godhavn                                                             ozm ) .
     Thorshavn                •    '                                     oxj        . ,
     Velfcrdsstasjon Faeringerhamn                                 - 22239                                                     T                                             .
     Bergen                                       -
     Farsund                                                  :          LGZ                                 '          / -■;            .•
     Flora                                ■ '■■■ . • :                   LGL      ''         '                          .- .                •
     Κοβίίΐιηά                                      ν       :            lgq : •                                             A - . - ;. "
     Tjørne                                                              LGT                         • ; ■■■•■                              ■. ,
     Ålesund                                                          - LGA '
4. Form der Mitteilungen                                                                                                                                    <                      /
     Die Angaben nach Nummer 1 über die Fangtätigkeiten in den unter den Nummern 1.1.1 und !
     1.1.2 bezeichneten Zonen müssen folgendes enthalten' und in der nachstehenden Reihenfolge ;
     übermittelt werden :                                                                                                                     . .. - .                           '
 ■   – Name des Schiffes ; ■                          .                                          . •       ■
     – Rufzeichen ;
                                                                                                                                       *      1 '
     –- am Schiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und -Ziffern ;
   ' – laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise ;                                                                                      . ;
     – Angabe der Art der Meldung nach folgendem Kode :
          – Meldung bei der Einfahrt in eine der unter den Nummern 1.1.1 und 1.1.2 bezeichneten
             Zonen : IN ;
          – Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter den Nummern 1.1.1 und 1.1 JE bezeichneten
             Zonen : OUT ;
          – wöchentliche Meldung : ,WKL' ;
     – Position î
     – die ICES-Abteilung oder die NAFO-Untercone, In der die Fischereititigkeit beginnen toll ;
 ---pagebreak---                                                - 3 -
    – das Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll ; ' .
    – im Schiffsraum befindliche Menge nach Arten (in kg), unter Verwendung des unter Nummer
       5 angegebenen Kodes ;
    – die ICES-Abteilung oder NAFO- Unterzone, in der die Fänge getätigt worden sind ;
    – die seit der vorangegangenen Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten
       (in kg);                 -     , .
    – Name und Rufzeichen des Schiffes, auf das umgeladen worden ist ; v
    – die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte
     . Menge nach Arten (in kg);
    – Name des Kapitäns ;
    – die seit der vorangegangenen Meldung ins Meer zurückgeworfene Menge nach Arten (in kg)
       unter Verwendung des unter Nummer 5 angegebenen Kodes nur für den Fall der Fischereitä-
       tigkeit in der unter Nummer 1.1.2 genannten Zone.           .
5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Fischmengen in der unter Nummer 4 vorgesehenen
   Form ist folgender Kode zu verwenden :                                                 '■ .
    – A:       Tiefseegarnele (Pandaìus boreali})
    – B:       Seehecht (Merluccius merluccius)
    – C:       Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)
    –  D:      Kabeljau (Gadus morrhua)
    –  E:      Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) -
    –  F:      Heilbutt ( Hippoglossus hippoglossus)
    –  G:      Makrele (Scomber scombrus)
    –  H:      Stöcker (Trachurus trachurus)
    – I:       Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
    - J:       Seelachs (Pollachius virens)
    – Κ:       Wittling (Merlangus merlangus)
    – L:       Hering (Clupea harengus)
    – M: .     Sandspierling (Ammodytes sp.)
    – N :      Sprotte (Clupca sprattus)
    – O:       Scholle (Pleuronectes platessa)           ' '
    – P:       Stintdorsch (Trisoplerus esmarkij)
    - Q:       Leng (Molva molva)
    – R :      ander
    – S:       Geifielgarnele (Pcnaeidae)
    – T:       Sardclle (Engraulis encrassicholus)
    – U:     ' Rotbarsch (Sebastes sp.)
    – V:    , Rauhe Schaibe (Hypoglossoides platessoides)
    – W:       Kalmar (Illex)
    – X:       Kliesche (Limanda ferruginea)
    – Y;       Blauer Wittling (Gadus poutassou)