CELEX: C2003/239/04
Language: sv
Date: 2003-10-04 00:00:00
Title: Mål C-329/03: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Areios Pagos (Grekland) av den 31 mars 2003 i målet mellan TRAPEZA TIS ELLADOS A.E. och BANQUE "ARTESIA", tidigare "BANQUE PARIBAS"

4.10.2003            SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                        C 239/3

—    Åsidosättande av artikel 43.3 i förstainstansrättens rätte-      Areios Pagos vill vidare få klarhet i om bestämmelsen i artikel 4
     gångsregler. Klaganden hävdar att talan i förevarande fall       i rådets första direktiv 921/60/EEG, rörande lista D i bilaga I
     inte upptogs till sakprövning på grund av ett antagande          och kategori IX i nomenklaturen, där det talas om ”öppnande
     om att tidsfristen för bekräftande inte hölls medan              av, och insättning av medel på, löpande konton eller inlånings-
     fristerna i förfarandet respekterades genom faxförsän-           räkningar, hemtagning eller utnyttjande av tillgodohavanden
     delsen.                                                          på löpande konton eller inlåningsräkningar hos kreditinstitut”,
                                                                      såsom denna bestämmelse skall tolkas enligt sin lydelse och
                                                                      det mål som eftersträvas med den, omfattar ett förfogande i en
—    Åsidosättande av artikel 43.6 i förstainstansrättens rätte-      bank – i egenskap av kreditinstitut – av tillgodohavanden på
     gångsregler. Klaganden hävdar att det i enlighet med             en inlåningsräkning som satts in i egenskap av innestående
     proportionalitetsprincipen skall läggas ytterligare tio          belopp i nationell valuta som kan konverteras till utländsk
     dagar till den tio dagar långa tidsfrist som redan gäller        valuta i enlighet med reglerna i valutamyndighetens i föreva-
     med hänsyn till geografiska avstånd, för bekräftande av          rande beslut citerade beslut nr 1097/1959 (om avkastning av
     att en skrivelse med bilagor som tidigare skickats via fax       införd utländsk valuta m.m.)
     skall anses vara giltig.

                                                                      (1 ) EGT L 43, 12.7.1960, s. 921.

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Areios
Pagos (Grekland) av den 31 mars 2003 i målet mellan
TRAPEZA TIS ELLADOS A.E. och BANQUE ”ARTESIA”,                        Talan mot Republiken Portugal väckt den 29 juli 2003 av
             tidigare ”BANQUE PARIBAS”                                       Europeiska gemenskapernas kommission

                        (Mål C-329/03)                                                         (Mål C-332/03)

                       (2003/C 239/04)                                                         (2003/C 239/05)

                                                                      Europeiska gemenskapernas kommission har den 29 juli 2003
Areios Pagos (Grekland) begär genom beslut av den 31 mars             väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
2003, vilket inkom till domstolens kansli den 28 juli 2003,           Republiken Portugal. Sökanden företräds av Thomas van Rijn
att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett               och Ana Maria Alves Vieira, båda i egenskap av ombud, med
förhandsavgörande i målet mellan TRAPEZA TIS ELLADOS                  delgivningsadress i Luxemburg.
A.E. och BANQUE ”ARTESIA”, tidigare ”BANQUE PARIBAS”
beträffande följande frågor:

                                                                      Sökanden yrkar att domstolen skall
Areios Pagos vill få klarhet i om nedanstående värdepapper
omfattas av bestämmelsen i artikel 4 i rådets första direk-
tiv 921/60/EEG ( 1), rörande lista D i bilaga I och kategori IX i     1)   fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfyl-
nomenklaturen, där det talas om ”kortfristiga investeringar i              la sina skyldigheter avseende förvaltning och kontroll av
andra värdepapper än skattkammarväxlar som normalt om-                     fisket
sätts på penningmarknaden”, såsom denna bestämmelse skall
tolkas enligt sin lydelse och det mål som eftersträvas med den             —     genom att inte anta adekvata bestämmelser om
eller som den skall tolkas mot bakgrund av den allmänna
                                                                                 utnyttjande av de fångstkvoter som Republiken
princip inom den internationella handeln som innebär att                         Portugal tilldelats för fiskeåren 1994–1996,
sådana värdepapper som de omtvistade ettåriga obligationerna
från ETVA anses utgöra kortfristiga investeringar: a) obligatio-
ner som utfärdats av ett bankaktiebolag som helt ägs av staten,            —     genom att inte säkerställa iakttagandet av gemen-
som har en löptid om ett år från utfärdandet, normalt handlas                    skapsbestämmelserna om bevarande av fiskeresurs-
med på börsen och är börsnoterade, eller b) obligationer som                     erna medelst en tillfredsställande kontroll av fisket,
utfärdats av ett bankaktiebolag, som har en löptid om ett år                     adekvata inspektioner av fiskeflottan och landning-
från utfärdandet, normalt handlas med på börsen och är                           arna samt ett register över fångster, under fiskeåren
börsnoterade.                                                                    1994–1996,