CELEX: 21981A0523(01)
Language: da
Date: 1981-04-28 00:00:00
Title: Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Rumænien om handel med levende får og geder samt kød heraf

Avis juridique important

|

21981A0523(01)

Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Rumænien om handel med levende får og geder samt kød heraf  

EF-Tidende nr. L 137 af 23/05/1981 s. 0021 - 0026 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 21 s. 0234  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 21 s. 0234 

BREVVEKSLING mellem Det europaeiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med levende faar og geder samt koed heraf  Brev nr. 1  Hr ...,  Under de forhandlinger, som vore delegationer foerte med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare- og gedekoed samt levende faar og geder fra Den socialistiske republik Rumaenien, og som fandt sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed, blev Faellesskabet og Den socialistiske republik Rumaenien enige om foelgende bestemmelser:    1. Denne aftale omfatter:      - levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr (pos. 01.04 B i den faelles toldtarif),           - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif),           - frosset faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif).                  2. Som led i denne aftale paatager de ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumaenien sig at sikre, at udfoerslerne til Faellesskabet af de i punkt 1 omhandlede produkter ikke overstiger foelgende aarlige maengder:      - 475 t levende dyr, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (1);           - 75 t fersk eller koelet koed, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (2).             De ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumaenien ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa.       3. Under forudsaetning af, at Den socialistiske republik Rumaeniens udfoersler ikke overstiger de i punkt 2 aftalte maengder, indfoerer Faellesskabet ikke kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.  Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa bestemmelserne i denne aftale.       4. Saafremt indfoerselen fra Den socialistiske republik Rumaenien overstiger de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere yderligere indfoersel fra dette land indtil udgangen af det indevaerende aar.  Under alle omstaendigheder bliver de maengder, der overstiger de aftalte maengder for det indevaerende aar, dog fratrukket de aftalte maengder for det foelgende aar.         (1) Det er vedtaget, at 100 kg levende vaegt svarer til 47 kg slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent).  (2) Slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af ikke-udbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til ikke-udbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke-udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg ikke-udbenet lammekoed.