CELEX: 62006CA0103
Language: et
Date: 2008-04-03 00:00:00
Title: Kohtuasi C-103/06: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. aprilli 2008 . aasta otsus (Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris eelotsusetaotlus — Prantsusmaa) — Philippe Derouin versus Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de PAris — Région parisienne (Urssaf) (Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Prantsusmaal elavad ja töötavad füüsilisest isikust ettevõtjad — Üldine sotsiaalmakse — Sotsiaalvõla kustutamise makse — Teises liikmesriigis saadud ja seal maksustatava tulu arvesse võtmine topeltmaksustamise vältimise lepingu kohaldamisel)

24.5.2008   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 128/4
            
         Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. aprilli 2008. aasta otsus (Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris eelotsusetaotlus — Prantsusmaa) — Philippe Derouin versus Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de PAris — Région parisienne (Urssaf)
   (Kohtuasi C-103/06) (1)
   
   (Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Prantsusmaal elavad ja töötavad füüsilisest isikust ettevõtjad - Üldine sotsiaalmakse - Sotsiaalvõla kustutamise makse - Teises liikmesriigis saadud ja seal maksustatava tulu arvesse võtmine topeltmaksustamise vältimise lepingu kohaldamisel)
   (2008/C 128/05)
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris
   Põhikohtuasja pooled
   
      Hageja: Philippe Derouin
   
      Kostja: Union pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de PAris — Région parisienne (Urssaf)
   Kohtuasja ese
   Eelotsusetaotlus — Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris — Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes (EÜT L 149, lk 2, ELT eriväljaanne 05/01, lk 35), nõukogu 2. juuni 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 2001/83 (EÜT L 230, lk 6) muudetud ja ajakohastatud versioonis, tõlgendamine — Sellise füüsilisest isikust ettevõtja poolt, kellele kohaldatakse Prantsusmaa sotsiaalkindlustusalaseid õigusnorme, teises liikmesriigis teenitud ja seal tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise lepingu alusel maksustatava tulu arvesse võtmine „üldise sotsiaalmakse” ja „sotsiaalvõla kustutamise makse” arvutamisel
   Resolutiivosa
   Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, nõukogu 8. veebruari 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 307/1999 muudetud ja ajakohastatud versioonis, tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus, kui liikmesriik, kelle sotsiaalkindlustusalased õigusaktid on ainsad, mida kohaldatakse seal elavale füüsilisest isikust ettevõtjale, ei arva üldise sotsiaalmakse ja sotsiaalvõla kustutamise makse taoliste maksete aluseks oleva tulu hulka nimetatud töötaja poolt teises liikmesriigis saadud tulu, kohaldades eelkõige tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise lepingut.
   
      (1)  ELT C 108, 6.5.2006.