CELEX: 31975R2071
Language: da
Date: 1975-08-08 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2071/75 af 7. august 1975 om licitation af leveringsomkostningerne for skummetmælkspulver til Øvre Volta som fødevarehjælp

8 . 8 . 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 210/ 15
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2071 /75
                                                      af 7 . august 1975
               om licitation af leveringsomkostningerne for skummetmælkspulver til Øvre
                                                  Volta som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                         Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/              Leveringsomkostningerne cif Abidjan , i den betydning
68 af 27. juni 1 968 om den fælles markedsordning for              det har i artikel 2, for et parti på 2 000 tons skummet­
mælk og mejeriprodukter (!), senest ændret ved forord­             mælkspulver til Øvre Volta udbydes i licitation i over­
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 7, stk. 5 og arti­       ensstemmelse med bestemmelserne i forordning
kel 28 , og                                                       (EØF) nr. 597/75, hvoraf 700 tons leveres ifølge forord­
                                                                   ning (EØF) nr. 3234/74 og 1 300 tons ifølge forord­
ud fra følgende betragtninger :                                    ning (EØF) nr. 3236/74.
Rådets forordning (EØF) nr. 3234/74 af 17. december
1974 om levering af skummetmælkspulver som føde­                                            Artikel 2
varehjælp til Sahel-landene, Etiopien og Somalia i hen­
hold til forordning (EØF) nr. 1 826/74 (3), hjemler især
levering af 700 tons skummetmælkspulver til Øvre                   1 . Leveringsomkostningerne fra varens afhentning i
Volta ;                                                            interventionsorganets depoter til det øjeblik, hvor
                                                                   varen faktisk er anbragt på kajen i lossehavnen, er
Rådets forordning ( EØF) nr. 3236/74 af 17. december              genstand for licitationen .
1974 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende
levering af skummetmælkspulver til Sahel-landene og                2.    Fristen for indgivelse af bud udløber den 26. au­
Etiopier> (4), fastsætter, blandt andet, at der til Øvre           gust 1975, kl . 12.
Volta stilles 1 300 tons skummetmælkspulver til rådig­
hed ;
                                                                                            Artikel 3
Øvre Volta har indgivet en anmodning om hasteleve­
ring af 2 000 tons skummetmælkspulver, som kan stil­
les til dets disposition gennem det belgiske interven­
                                                                   1 . Skummetmælkspulveret afhentes hos det belgi­
                                                                   ske interventionsorgan .
tionsorgan ; leveringsomkostningerne i forbindelse
med disse leveringer bør være genstand for en licita­
tion i overensstemmelse med Kommissionens forord­                  2. Det pakkes i overensstemmelse med bilaget til
                                                                   forordning (EØF) nr. 597/75 .
ning (EØF) nr. 597/75 af 6. marts 1975 om udbydelse
i licitationer af omkostningerne ved levering af skum­
metmælkspulver fra offentlig oplagring som fødevare­               Det pågældende interventionsorgan anbringer en på­
hjælp til Sahel-landene og Etiopien (5) ;                          skrift på emballagen med bogetaver, der er mindst 1
                                                                   cm høje, som lyder : » Lait écrémé en poudre — Don
anvendelsen af forordning (EØF) nr. 597/75 kræver                  de la Communauté économique européenne à la répu­
dog visse nærmere forklaringer, navnlig med hensyn                 blique de Haute-Volta — à distribuer gratuitement«.
til fristen for afgivelsen af tilbuddene og betingelserne
for leveringen af skummetmælkspulveret ; det kan vise              3 . Afskibningen finder sted sa hurtigt som muligt
sig nødvendigt, navnlig på grund af en eventuel op­                og senest den 30 . september 1975.
hobning af skibe i den fastsatte bestemmelseshavn, at
omdirigere det pågældende skummetmælkspulver til
en anden havn ; følgelig bør der åbnes mulighed for at                                      Artikel 4
ændre de oprindeligt fastsatte omkostninger ;
                                                                   Den belgiske regering garanterer, at tilslagsmodtage­
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i              ren tilsender bestemmelseslandet, den repræsentant
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                   for interventionsorganet, der befinder sig i losse­
teen for mælk og mejeriprodukter —                                 havnen og Kommissionen :
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                      — hurtigst muligt efter indladningen af varen en med­
I1) EFT nr. L 74 af 22. 3. 1975, s. 1 .                                delelse indeholdende angivelse af skibet og last­
(3) EFT nr. L 346 af 24. 12 . 1974, s . 2.
(4 ) EFT nr. L 346 af 24. 12 . 1974, s . 4.                            ningsdatoen , varens mængde og kvalitet, som kon­
(5 EFT nr. L 63 af 8 . 3 . 1975, s . 7 .                               stateret ved lastningen , samt lossehavnen ;
 ---pagebreak--- Nr. L 210 / 16                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                8 . 8 . 75
— mindst ti fulde dage inden ankomsten til losse­             3.    Det belgiske interventionsorgan meddeler straks
     havnen , en meddelelse om det formodede tids­            Kommissionen det nye omkostningsbeløb, som er ble­
     punkt for ankomsten ;                                    vet aftalt.
— mindst 72 timer inden skibets ankomst i havnen ,
     en meddelelse om denne dato .                                                   Artikel 7
                                                              1.    Det pågældende interventionsorgan træffer de
                         Artikel 5                            nødvendige foranstaltninger for, at det skummet­
                                                              mælkspulver, der har været udbudt i licitation, hurtigt
Når den i artikel 2, stk. 1 , omhandlede levering har         viderebefordres fra lossehavnen til bestemmelsesste­
fundet sted, giver interventionsorganets repræsentant         derne, som vil blive udpeget af modtagerlandet, og
tilslagsmodtageren et modtagelsescertifikat, der bekræf­      Kommissionen underretter det pågældende interven­
ter, at de hos det pågældende interventionsorgan af­          tionsorgan herom .
hentede mængder, er modtaget.
                                                              2. For at fastsætte størrelsen af udgifterne i forbin­
                         Artikel 6                            delse med den i stk. 1 omtalte transport, indgår inter­
                                                              ventionsorganet en uformel aftale på de gunstigste be­
1 . Efter påkrav fra Kommissionen, idet den udpe­             tingelser under hensyn til de tilstedeværende transport­
ger en anden havn end den, som er nævnt i artikel 1 ,         muligheder og sagens vigtighed.
kan det belgiske interventionsorgan efter aftale med          3.    Interventionsorganet tilsender straks en kopi til
tilslagsmodtageren levere skummetmælkspulveret i              Kommissionen åf den uformelle aftale .
denne havn .
                                                                                     Artikel 8
2.     I dette tilfælde aftaler det belgiske interventions­
organ med       tilslagsmodtageren formindskelsen eller        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
stigningen i   omkostningerne i forhold til de oprinde­       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabet v Ti­
ligt fastsatte omkostninger.                                   dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 1975 .
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                          P.J. LARDINOIS
                                                                     Medlem af Kommissionen