CELEX: 42014X0325(01)
Language: fi
Date: 2014-03-25 00:00:00
Title: Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 56 – Mopojen ja sellaisina pidettävien ajoneuvojen ajovalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

25.3.2014   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 89/77
            
         Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia. Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UNECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja saatavana osoitteessa:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   
      Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 56 – Mopojen ja sellaisina pidettävien ajoneuvojen ajovalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset
   
   Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
   Muutossarja 01 – voimaantulopäivä: 12. syyskuuta 2001
   SISÄLLYS
   SÄÄNTÖ
   
               1.
            
            Soveltamisala
         
               2.
            
            ”Tyypin” määritelmä
         
               3.
            
            Hyväksynnän hakeminen
         
               4.
            
            Merkinnät
         
               5.
            
            Hyväksyntä
         
               6.
            
            Yleiset vaatimukset
         
               7.
            
            Erityiset vaatimukset
         
               8.
            
            Värillisiä linssejä ja suodattimia koskevat vaatimukset
         
               9.
            
            Tuotannon vaatimustenmukaisuus
         
               10.
            
            Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
         
               11.
            
            Ajovalaisintyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
         
               12.
            
            Tuotannon lopettaminen
         
               13.
            
            Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
         
               14.
            
            Siirtymämääräykset
         LIITTEET
   
               Liite 1 —
            
            Ilmoitus ajovalaisintyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopettamisesta säännön nro 56 mukaisesti
         
               Liite 2 —
            
            Hyväksyntämerkkien sijoittelu
         
               Liite 3 —
            
            Fotometriset mittaukset
         
               Liite 4 —
            
            Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyä koskevat vähimmäisvaatimukset
         
               Liite 5 —
            
            Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
         1.   SOVELTAMISALA
   Tätä sääntöä sovelletaan ajovalaisimiin, joissa käytetään hehkulamppuja ja jotka tuottavat yhden lähivalon ja jotka on tarkoitettu varusteeksi mopoihin (1) ja sellaisina pidettäviin ajoneuvoihin.
   2.   ”TYYPIN” MÄÄRITELMÄ
   Eri ”tyyppiä” olevilla ajovalaisimilla tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten piirteiden osalta:
   
               2.1.
            
            
               kauppanimi tai tavaramerkki
            
         
               2.2.
            
            
               optisen järjestelmän ominaisuudet
            
         
               2.3.
            
            
               sellaisten osien sisältyminen tai puuttuminen, jotka vaikuttavat optisiin ominaisuuksiin heijastumisen, taittumisen tai absorboitumisen kautta. Ajovalaisinten lähettämän valokeilan värin muuttuminen ei aiheuta ajovalaisintyypin muuttumista, jos ajovalaisimen muut ominaisuudet eivät muutu. Tällaisille ajovalaisimille annetaan sama hyväksyntänumero.
            
         3.   HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
   Hyväksyntää koskevan hakemuksen voi jättää kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja. Hakemukseen on liitettävä seuraavat:
   
               3.1.
            
            
               Piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena. Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle varattu paikka, ja niissä on esitettävä ajovalaisimen etu- ja poikkileikkauskuva sekä linssin optiset urat ja prismat.
            
         
               3.2.
            
            
               Lyhyt tekninen kuvaus, jossa mainitaan erityisesti toimitetun hehkulampun luokka.
            
         
               3.3.
            
            
               Kaksi laitetta, joissa on väritön linssi (2).
            
         
               3.4.
            
            
               Toimivaltaisen viranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä todennettava, että on huolehdittu riittävistä järjestelyistä, joiden avulla tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta voidaan varmistaa.
            
         4.   MERKINNÄT
   
               4.1.
            
            
               Hyväksyttäväksi toimitetuissa ajovalaisimissa on oltava seuraavat merkinnät selvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi:
               
                           4.1.1.
                        
                        
                           hakijan kauppanimi tai tavaramerkki
                        
                     
                           4.1.2.
                        
                        
                           toimitetun hehkulampun luokka.
                        
                     
         
               4.2.
            
            
               Lisäksi niiden linsseissä ja päärungossa (heijastinta pidetään päärunkona) (3) on oltava riittävä tila hyväksyntämerkinnälle. Nämä tilat on osoitettava kohdassa 3.1 tarkoitetuissa piirustuksissa.
            
         5.   HYVÄKSYNTÄ
   
               5.1.
            
            
               Jos kaikki kohdan 3 mukaisesti hyväksyntää varten toimitetut laitteet täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.
            
         
               5.2.
            
            
               Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan tyyppihyväksyntänumero. Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 00, eli sääntö on alkuperäisessä muodossaan) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät. Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajovalaisintyypille.
            
         
               5.3.
            
            
               Tämän säännön mukaisen ajovalaisintyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä on ilmoitettava tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
            
         
               5.4.
            
            
               Jokaiseen tämän säännön mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä edustavaan ajovalaisimeen on kiinnitettävä kohdan 4.2 mukaiseen paikkaan ja kohdassa 4.1 määrättyjen merkintöjen lisäksi
            
         
               5.4.1.
            
            
               kansainvälinen hyväksyntämerkki (4), jonka osat ovat
               
                           5.4.1.1.
                        
                        
                           E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (5), jotka ovat ympyrän sisällä
                        
                     
                           5.4.1.2.
                        
                        
                           hyväksyntänumero.
                        
                     
         
               5.5.
            
            
               Kohdan 5.4 mukaisten merkintöjen on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
            
         
               5.6.
            
            
               Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
            
         6.   YLEISET VAATIMUKSET
   
               6.1.
            
            
               Jokaisen laitteen on täytettävä tämän säännön kohdan 7 vaatimukset.
            
         
               6.2.
            
            
               Ajovalaisimet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta niihin käytön aikana mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
            
         
               6.3.
            
            
               Osat, joiden avulla hehkulamppu kiinnitetään heijastimeen, on valmistettava niin, että hehkulamppu voidaan pimeässäkin kiinnittää ainoastaan oikeaan asentoonsa.
            
         7.   ERITYISET VAATIMUKSET
   
               7.1.
            
            
               Linssin oikea asento suhteessa optiseen järjestelmään on merkittävä yksiselitteisesti ja lukittava niin, ettei se kierry käytössä.
            
         
               7.2.
            
            
               Ajovalaisimen tuottaman valaistuksen mittaamisessa on käytettävä tämän säännön liitteessä 3 kuvattua mittaustasoa ja säännön nro 37 mukaisen luokan S3 vakiohehkulamppua, jossa on sileä ja väritön kupu.
               Vakiohehkulamppu on säädettävä soveltuvaan vertailuvalovirtaan säännössä nro 37 kyseisille lampuille vahvistettujen arvojen mukaisesti.
            
         
               7.3.
            
            
               Valokeilan valorajan on oltava riittävän terävä, jotta sen avulla voidaan suorittaa asianmukainen säätö. Valorajan on oltava olennaisesti vaakasuuntainen ja mahdollisimman suora vähintään ± 900 mm vaakasuoraa pituutta mitattuna 10 metrin etäisyydeltä.
               Kun ajovalaisimet suunnataan liitteen 3 mukaisesti, niiden on täytettävä kyseisen liitteen vaatimukset.
            
         
               7.4.
            
            
               Valokeilassa ei saa olla sivuttaista vaihtelua, joka haittaa hyvää näkyvyyttä.
            
         
               7.5.
            
            
               Valaistus kohdassa 7.2 mainitulla tasolla on mitattava fotoreseptorilla, jonka tehoalue on sivuiltaan 65 mm:n kokoisen neliön sisällä.
            
         8.   VÄRILLISIÄ LINSSEJÄ JA SUODATTIMIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
   8.1.   Hyväksyntä voidaan saada ajovalaisimille, jotka heijastavat väritöntä tai vaaleankeltaista valoa ja joissa on väritön hehkulamppu. Vastaavat keltaisia laseja tai suodattimia koskevat kolorimetriset ominaisuudet ovat seuraavat ilmaistuna kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) värikoordinaatteina:
   Vaaleankeltainen suodatin (varjostin tai linssi)
   
               raja punaiseen päin
            
            
               y ≥
            
            
               0,138 + 0,58 x
            
         
               raja vihreään päin
            
            
               y ≤
            
            
               1,29 x – 0,1
            
         
               raja valkoiseen päin
            
            
               y ≤
            
            
               – x + 0,966
            
         
               raja spektriarvoon päin
            
            
               y ≤
            
            
               – x + 0,992
            
         mikä voidaan ilmoittaa myös seuraavasti:
   
               vallitseva aallonpituus
            
            
               575–585 nm
            
         
               puhtauskerroin
            
            
               0,90–0,98
            
         Siirtokertoimen on oltava ≥ 0,78.
   Siirtokertoimen määrittelyssä on käytettävä valonlähdettä, jonka värilämpötila on 2 854 K. (Vastaa Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE:n) A-valonlähdettä.)
   8.2.   Suodattimen on oltava osa ajovalaisinta, ja sen on oltava kiinnitettynä siihen niin, että käyttäjä ei voi irrottaa sitä tahattomasti tai tavallisin työkaluin tarkoituksellisesti.
   8.3.   Väriä koskeva huomautus
   Koska hyväksyntä myönnetään tämän säännön kohdan 8.1 mukaisesti valkoista tai vaaleankeltaista valoa säteilevälle ajovalaisintyypille, sen sopimuksen, jonka liitteenä tämä sääntö on, 3 artikla ei estä sopimuksen sopimuspuolia kieltämästä rekisteröimissään ajoneuvoissa valkoista tai vaaleankeltaista valoa säteileviä ajovalaisimia.
   9.   TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
   
               9.1.
            
            
               Tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät ajovalaisimet on valmistettava siten, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä ja täyttävät kohtien 7 ja 8 vaatimukset.
            
         
               9.2.
            
            
               Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla kohdassa 9.1 esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
            
         
               9.3.
            
            
               Hyväksynnän haltijan on erityisesti
               
                           9.3.1.
                        
                        
                           varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä,
                        
                     
                           9.3.2.
                        
                        
                           voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen,
                        
                     
                           9.3.3.
                        
                        
                           varmistettava, että testitulosten tiedot talletetaan ja että asiaan liittyvät asiakirjat ovat saatavilla ajan, joka määritetään hallinnollisen yksikön kanssa,
                        
                     
                           9.3.4.
                        
                        
                           analysoitava kunkin testityypin tulokset tarkastaakseen ja varmistaakseen tuotteen ominaisuuksien pysyvyyden kuitenkin niin, että teollisessa tuotannossa esiintyvät vaihtelut sallitaan,
                        
                     
                           9.3.5.
                        
                        
                           varmistettava, että kullekin tuotetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 4 määrätyt testit,
                        
                     
                           9.3.6.
                        
                        
                           varmistettava, että jos näyte-erä ei vastaa kyseisen testityypin vaatimuksia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi. Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimustenmukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.
                        
                     
         
               9.4.
            
            
               Tyyppihyväksynnän antanut toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät, joita sovelletaan jokaiseen tuotantoyksikköön.
               
                           9.4.1.
                        
                        
                           Kussakin tarkastuksessa on tarkastajalle esitettävä testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat.
                        
                     
                           9.4.2.
                        
                        
                           Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa. Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
                        
                     
                           9.4.3.
                        
                        
                           Jos näyttää siltä, että laatutaso ei ole tyydyttävä tai että kohdan 9.4.2 soveltamiseksi suoritettujen testien oikeellisuus on tarpeellista tarkastaa, tarkastaja valitsee liitteen 5 perusteiden mukaisesti näytteet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tekniselle tutkimuslaitokselle.
                        
                     
                           9.4.4.
                        
                        
                           Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit. Kyseiset testit tehdään satunnaisnäytteille, jotka otetaan valmistajan toimitussitoumuksia häiritsemättä ja liitteen 5 perusteiden mukaisesti.
                        
                     
                           9.4.5.
                        
                        
                           Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus joka toinen vuosi. Viranomainen voi kuitenkin päättää tästä oman harkintansa ja sen mukaan, miten se luottaa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonnan tehokkuuteen. Jos tulokset eivät tyydytä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan tuotannon saattamiseksi vaatimustenmukaiseksi mahdollisimman pian.
                        
                     
         
               9.5.
            
            
               Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
            
         10.   SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
   
               10.1.
            
            
               Ajovalaisintyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä esitetyt vaatimukset eivät täyty tai jos hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
            
         
               10.2.
            
            
               Jos tätä sääntöä soveltava vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
            
         11.   AJOVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
   
               11.1.
            
            
               Ajovalaisintyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajovalaisintyypin. Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
               
                           11.1.1.
                        
                        
                           katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajovalaisin joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
                        
                     
                           11.1.2.
                        
                        
                           vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
                        
                     
         
               11.2.
            
            
               Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi kohdan 5.3 mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille.
            
         
               11.3.
            
            
               Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille, jotka soveltavat tätä sääntöä, tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
            
         12.   TUOTANNON LOPETTAMINEN
   Jos hyväksynnän haltija lopettaa tämän säännön perusteella hyväksytyn ajovalaisimen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle. Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
   13.   HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
   Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
   14.   SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
   
               14.1.
            
            
               Kuuden kuukauden kuluttua säännön nro 113 virallisesta voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on lakattava myöntämästä E-hyväksyntöjä tämän säännön perusteella.
            
         
               14.2.
            
            
               Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa kieltäytyä laajentamasta hyväksyntää, joka on myönnetty tämän säännön muutossarjan 01 mukaisesti.
            
         
               14.3.
            
            
               Hyväksynnät, jotka on myönnetty tämän säännön perusteella ennen säännön nro 113 voimaantuloa, sekä kaikki hyväksyntien laajennukset, mukaan luettuina myöhemmin myönnettävät laajennukset tämän säännön alkuperäisen version mukaisiin hyväksyntiin, pysyvät voimassa rajoittamattoman ajan.
            
         
               14.4.
            
            
               Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen myönnettävä hyväksyntiä muutossarjan 01 ja tämän säännön alkuperäisen version perusteella, jos kyseiset ajovalaisimet on tarkoitettu varaosiksi käytössä oleviin ajoneuvoihin.
            
         
               14.5.
            
            
               Säännön nro 113 virallisesta voimaantulopäivästä alkaen mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltää säännön nro 113 mukaisesti hyväksytyn ajovalaisintyypin asentamista uuteen ajoneuvotyyppiin.
            
         
               14.6.
            
            
               Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen sallittava tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajovalaisimen asentaminen ajoneuvotyyppiin tai ajoneuvoon.
            
         
               14.7.
            
            
               Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on edelleen sallittava tämän säännön alkuperäisen version mukaisesti hyväksytyn ajovalaisimen asentaminen ja käyttö käytössä olevassa ajoneuvossa sillä edellytyksellä, että ajovalaisin on tarkoitettu varaosaksi.
            
         
      (1)  Sellaisina kuin ne on määritelty vuoden 1968 tieliikennettä koskevan yleissopimuksen I luvun 1 artiklan m kohdassa (E/CONF.56/16/Rev.l).
   
      (2)  Jos ajovalaisin on tarkoitus valmistaa värillisillä linsseillä varustettuna, on lisäksi toimitettava kaksi värillisen linssin näytekappaletta, joita käytetään vain värin testaamiseen.
   
      (3)  Jos linssiä ei voida irrottaa päärungosta (heijastinta pidetään päärunkona), riittää, että kyseinen tila on linssissä.
   
      (4)  Jos eri ajovalaisintyypeissä on samanlainen linssi tai samanlainen heijastin, linssissä ja heijastimessa voi olla näiden ajovalaisintyyppien hyväksyntämerkit, kunhan hyväksyttäväksi toimitetulle tyypille annettu hyväksyntämerkki voidaan tunnistaa yksiselitteisesti.
   
      (5)  Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev. 2/Amend.1).
   
      LIITE 1
      
         ILMOITUS
      
      (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      LIITE 2
      
         HYVÄKSYNTÄMERKKI
      
      
         
      a ≥ 5 mm
      Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 00243. Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä tarkoittavat, että hyväksyntä on myönnetty tämän säännön vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
      
         Huomautus:
      
      Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle taikka sen vasemmalle tai oikealle puolelle. Hyväksyntänumeron muodostavien merkkien on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samaan suuntaan suunnattuja. Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
   
   
      LIITE 3
      
         FOTOMETRISET MITTAUKSET
      
      
                  1.
               
               
                  Mittaustaso on mittauksia varten sijoitettava 10 metrin etäisyydelle ajovalaisimen eteen ja kohtisuoraan siihen suoraan nähden, joka yhdistää valaisimen hehkulangan ja pisteen HV. Suoran H-H on oltava vaakasuuntainen. Poikittaissuuntaisella hehkulangalla varustetuissa valaisimissa hehkulangan on oltava mittausten aikana mahdollisimman vaakasuuntainen.
               
            
                  2.
               
               
                  Ajovalaisimet on suunnattava sivusuunnassa niin, että valokeila on mahdollisimman symmetrinen suhteessa suoraan V-V nähden.
               
            
                  3.
               
               
                  Pystysuunnassa ajovalaisin on suunnattava niin, että valaistus pisteessä HV on 2 luksia. Kun suuntaus on tehty näin, valorajan on oltava suoran H-H ja H-100 mm välissä.
               
            
                  4.
               
               
                  Kun suuntaus on tehty kohtien 2 ja 3 mukaisesti, valaistusarvojen on oltava seuraavat:
                  
                              4.1.
                           
                           
                              suoralla H-H ja sen yläpuolella: enintään 2 luksia
                           
                        
                              4.2.
                           
                           
                              300 mm suoran H-H alapuolella sijaitsevalla suoralla ja 900 mm:n leveydellä pystysuoran V-V molemmin puolin: vähintään 8 luksia
                           
                        
                              4.3.
                           
                           
                              600 mm suoran H-H alapuolella sijaitsevalla suoralla ja 900 mm:n leveydellä pystysuoran V-V molemmin puolin: vähintään 4 luksia
                           
                        
            Mittaustaso
      
         
      (mitat millimetreinä, kun etäisyys on 10 m)
   
   
      LIITE 4
      
         TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
      
      1.   YLEISTÄ
      
                  1.1.
               
               
                  Vaatimustenmukaisuutta koskevat mekaaniset ja geometriset vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia tämän säännön vaatimusten rajoissa.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Fotometristen ominaisuuksien osalta sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos minkä tahansa sattumanvaraisesti valitun, vakiohehkulampulla varustetun ajovalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
               
            
                  1.3.
               
               
                  Jos edellä kuvattujen testien tulokset eivät vastaa vaatimuksia, ajovalaisimelle suoritettavat testit on toistettava käyttämällä toista vakiohehkulamppua.
               
            
                  1.4.
               
               
                  Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
               
            
                  1.5.
               
               
                  Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä silloin, kun ajovalaisin on varustettu hehkulampulla, joka on säädetty A-värilämpötilalle.
                  Vaaleankeltaista valoa säteilevän, värittömällä hehkulampulla varustetun ajovalaisimen fotometristen ominaisuuksien on täytettävä tähän sääntöön sisältyvät arvot kerrottuna 0,84:llä.
               
            2.   VALMISTAJAN SUORITTAMAN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
      Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin ajovalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit. Testit on suoritettava tämän säännön määräysten mukaisesti.
      Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne. Valmistajan on toteutettava toimenpiteitä kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
      2.1.   Testien luonne
      Tässä säännössä esitettyjen vaatimustenmukaisuustestien on katettava fotometriset ominaisuudet.
      2.2.   Testimenetelmät
      
                  2.2.1.
               
               
                  Testit on yleisesti suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  Valmistajan suorittamassa vaatimustenmukaisuustestissä voidaan käyttää tässä säännössä esitettyjä menetelmiä vastaavia menetelmiä tyyppihyväksyntätesteistä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella. Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
               
            
                  2.2.3.
               
               
                  Kohtien 2.2.1 ja 2.2.2 soveltaminen edellyttää, että testilaite kalibroidaan säännöllisesti ja että se vastaa toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa mittausta.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  Vertailumenetelminä on käytettävä kaikissa tapauksissa tämän säännön vertailumenetelmiä, erityisesti hallinnollisen tarkastuksen ja näytteenoton tarkoituksia varten.
               
            2.3.   Näytteenotto
      Ajovalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta. Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien ajovalaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
      Arvioinnin on yleensä kohdistuttava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoon. Valmistaja voi kuitenkin ryhmittää yhteen useista eri tehtaista saadut samaa tyyppiä koskevat tiedot, jos tehtaissa sovelletaan samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.
      2.4.   Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet
      Ajovalaisimien näytekappaleista on tehtävä fotometrisiä mittauksia säännössä määrätyistä pisteistä. Lukemat otetaan pisteistä HV, LH, RH, L 600 ja R 600.
      2.5.   Hyväksyttävyysperusteet
      Valmistajan vastuulla on laatia testituloksista tilastollinen tutkimus ja määrittää toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella hyväksyttävyysperusteet tuotteilleen, jotta tuotteiden vaatimustenmukaisuuden todentamiselle tämän säännön kohdassa 9.1 asetetut edellytykset täyttyvät.
      Hyväksyttävyysperusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin luotettavuustasolla liitteen 5 (ensimmäinen näytteenotto) mukaisesti suoritetun pistokokeen läpäisemisen vähimmäistodennäköisyys on 0,95.
   
   
      LIITE 5
      
         TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
      
      1.   YLEISTÄ
      
                  1.1.
               
               
                  Mekaanista ja geometrista vaatimustenmukaisuutta koskevat määräykset katsotaan täytetyiksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia tämän säännön vaatimusten rajoissa.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Fotometristen ominaisuuksien osalta sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, jos minkä tahansa sattumanvaraisesti valitun, vakiohehkulampulla varustetun ajovalaisimen fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa mikään mitattu arvo ei poikkea negatiivisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellyistä arvoista.
               
            
                  1.3.
               
               
                  Värikoordinaatteja koskevien vaatimusten on täytyttävä silloin, kun ajovalaisin on varustettu hehkulampulla, joka on säädetty A-värilämpötilalle.
                  Vaaleankeltaista valoa säteilevän, värittömällä hehkulampulla varustetun ajovalaisimen fotometristen ominaisuuksien arvot kerrotaan 0,84:llä.
               
            2.   ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
      Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä ajovalaisinta. Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
      2.1.   Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
      2.1.1.   Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen kielteiset poikkeamat ovat seuraavat:
      2.1.1.1.   Näyte A
      
                  A1:
               
               
                  yksi ajovalaisin
               
               
                  0 prosenttia
               
            
                  yksi ajovalaisin enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  A2:
               
               
                  molemmat ajovalaisimet yli
               
               
                  0 prosenttia
               
            
                  mutta enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            siirrytään näytteeseen B
      2.1.1.2.   Näyte B
      
                  B1:
               
               
                  molemmat ajovalaisimet
               
               
                  0 prosenttia
               
            2.2.   Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
      2.2.1.   Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
      2.2.1.1.   Näyte A
      
                  A3:
               
               
                  yksi ajovalaisin enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  yksi ajovalaisin yli
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  mutta enintään
               
               
                  30 prosenttia
               
            2.2.1.2.   Näyte B
      
                  B2:
               
               
                  jos tulos on A2 ja
               
            
                  yksi ajovalaisin yli
               
               
                  0 prosenttia
               
            
                  mutta enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  yksi ajovalaisin enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  B3:
               
               
                  jos tulos on A2 ja
               
            
                  yksi ajovalaisin
               
               
                  0 prosenttia
               
            
                  yksi ajovalaisin yli
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  mutta enintään
               
               
                  30 prosenttia
               
            2.3.   Hyväksynnän peruuttaminen
      Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja kohtaa 10 on sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
      2.3.1.   Näyte A
      
                  A4:
               
               
                  yksi ajovalaisin enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  yksi ajovalaisin yli
               
               
                  30 prosenttia
               
            
                  A5:
               
               
                  molemmat ajovalaisimet yli
               
               
                  20 prosenttia
               
            2.3.2.   Näyte B
      
                  B4:
               
               
                  jos tulos on A2 ja
               
            
                  yksi ajovalaisin yli
               
               
                  0 prosenttia
               
            
                  mutta enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  yksi ajovalaisin yli
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  B5:
               
               
                  jos tulos on A2 ja
               
            
                  molemmat ajovalaisimet yli
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  B6:
               
               
                  jos tulos on A2 ja
               
            
                  yksi ajovalaisin
               
               
                  0 prosenttia
               
            
                  yksi ajovalaisin yli
               
               
                  30 prosenttia
               
            3.   TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
      Tulosten A3, B2 ja B3 tapauksessa on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen antamisesta suoritettava toistettu näytteenotto (kolmas näyte C ja neljäs näyte D, jotka koostuvat kahdesta valaisimesta, jotka on valmistettu sen jälkeen, kun valmistaja on saattanut tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi).
      3.1.   Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
      3.1.1.   Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
      3.1.1.1.   Näyte C
      
                  C1:
               
               
                  yksi ajovalaisin
               
               
                  0 prosenttia
               
            
                  yksi ajovalaisin enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  C2:
               
               
                  molemmat ajovalaisimet yli
               
               
                  0 prosenttia
               
            
                  mutta enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            siirrytään näytteeseen D
      3.1.1.2.   Näyte D
      
                  D1:
               
               
                  jos tulos on C2 ja
               
            
                  molemmat ajovalaisimet
               
               
                  0 prosenttia
               
            3.2.   Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
      3.2.1.   Sarjatuotantona valmistettujen ajovalaisimien vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn mukaisesti ja valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotantonsa vaatimusten mukaiseksi, jos ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
      3.2.1.1.   Näyte D
      
                  D2:
               
               
                  jos tulos on C2 ja
               
            
                  yksi ajovalaisin yli
               
               
                  0 prosenttia
               
            
                  mutta enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  yksi ajovalaisin enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            3.3.   Hyväksynnän peruuttaminen
      Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja kohtaa 10 on sovellettava, jos tämän liitteen kuvan 1 mukaisessa näytteenottomenettelyssä ajovalaisimien mitattujen arvojen poikkeamat ovat seuraavat:
      3.3.1.   Näyte C
      
                  C3:
               
               
                  yksi ajovalaisin enintään
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  yksi ajovalaisin yli
               
               
                  20 prosenttia
               
            
                  C4:
               
               
                  molemmat ajovalaisimet yli
               
               
                  20 prosenttia
               
            3.3.2.   Näyte D
      
                  D3:
               
               
                  jos tulos on C2 ja
               
            
                  yksi ajovalaisin 0 prosenttia tai yli
               
               
                  0 prosenttia
               
            
                  yksi ajovalaisin yli
               
               
                  20 prosenttia