CELEX: C1999/071/08
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Verwaltungsgerichtshof (Αυστρία) με διάταξη της 26ης Νοεμβρίου 1998 στο πλαίσιο των αναιρέσεων που άσκησε η Sutterlόty Gesellschaft m.b.H. & Co κατά της Vorarlberger Landesregierung (κυβερνήσεως του ομόσπονδου κράτους του Vorarlberg) (ομόδικοι της αναιρεσίβλητης: Δήμος Dornbirn, Κοινότητα Bludesch, Κοινότητα Rankweil και Κοινότητα Lochau) (Υπόθεση C-460/98)

C 71/4                   EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    13.3.1999
     reiäotra dem lpoqotäre paqó ma apojsgärei sg dijaioko-              pgäy jai som Antonio Aresu, leäkoy sgy molijgäy sgy tpgqeriäay,
     cgleämg elpirsortämg oäsi g Episqopgä ha rtluxmotäre le             le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la
     sgm pirsopoiägrg sot DAFSE.                                         Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre
                                                                         Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 15 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2950/83 sot Rtlbotkiäot, sgy                 sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
    17gy Ojsxbqiäot 1983, cia sgm euaqlocgä sgy apoäuargy                jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
    83/516/EOJ cia sgm aporsokgä sot Etqxpaøjotä Joimxmijotä
    Saleiäot (EE L 289 sgy 22.10.1983, r. 1).
(2) Rtkkocgä 1995, r. II-45.                                             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                         Dijarsgäqio:
                                                                         Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, paqeäbg siy
                                                                              tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei sgy Rtmhgäjgy EJ, ciasiä
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                       paqeäkeiwe ma heärei re irvtä jai epijotqijxäy ma joimopoi-
le diósang sgy 31gy Laqsiäot 1998 so Tampereen käräjä-                        gärei rsgm Episqopgä, leära rsgm pqoherliäa pot eiäve sa-
oikeus rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä, auemoäy, uimkamdi-                  vheiä, siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
jotä Dgloriäot/Dioijgärexy sxm Sekxmeiäxm jai, aueseäqot,                     sijeäy diasóneiy cia ma rtlloquxheiä pkgäqxy pqoy sgm
                        Kaupo Salumets j.kp.                                  odgciäa 96/97/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot
                         (Tpoäherg C-455/98)                                  1996, pot auoqó sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay
                             (1999/C 71/06)                                   86/378/EOJ rvesijó le sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iärgy
                                                                              lesaveiäqirgy amdqxäm jai ctmaijxäm rsa epacceklasijó
                                                                              rtrsgälasa joimxmijgäy aruókirgy (1).
Le diósang sgy 31gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 14 Dejelbqiäot 1998, so Tampereen käräjäoikeus rso                  Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
pkaiärio sgy diauoqióy lesantä, auemoäy, uimkamdijotä Dgloriä-                eänoda.
ot/Dioijgärexy sxm Sekxmeiäxm jai, aueseäqot, Kaupo Salu-
mets j.kp., pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqx-             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sgälasoy:
èvotm oi joimosijeäy uoqokocijeäy odgciäey sot Rtlbotkiäot               O derletsijoäy vaqajsgäqay sxm diasónexm sot sqiäsot eda-
92/12/EOJ (1), 92/83/EOJ (2), jai 77/388/EOJ (3), jahxäy jai             uiäot sot óqhqot 189 jai sot óqhqot 5 sgy Rtmhgäjgy EJ
o jamomirloäy (EOJ) aqih. 2913/92 (4) sot Rtlbotkiäot, peqiä             epibókkei rsa jqósg leäkg sgm tpovqeäxrg ma kalbómotm sa
herpiärexy joimosijotä sekxmeiajotä jxädija, sgm eämmoia oäsi oi         amacjaiäa leäsqa pqojeileämot ma lesaueäqotm siy odgciäey
aqveäy peqiä sgy tpovqexärexy jasabokgäy uoäqxm jai darlxäm              rsgm erxseqijgä eämmolg sóng pqim apoä sgm ejpmogä sgy sa-
irvtäotm jai oäsam pqoäjeisai cia kahqelpoqiäa jahaqotä oimo-            vheiäray cia som rjopoä atsoäm pqoherliäay jai ma amajoimxä-
pmetälasoy;                                                              motm aleärxy sa leäsqa atsó rsgm Episqopgä. G pqoherliäa
                                                                         atsgä eäkgne sgm 1g Iotkiäot 1997 vxqiäy g Ekkgmijgä Dglojqa-
(1) Odgciäa 92/12/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Uebqotaqiäot 1992,       siäa ma eävei amajoimxärei rsgm Episqopgä siy diasóneiy lesauo-
    rvesijó le so cemijoä jahersxäy, sgm jasovgä, sgm jtjkouoqiäa jai    qóy sgy em koäcx odgciäay rso erxseqijoä diäjaio.
    soty ekeäcvoty sxm pqoøoämsxm pot tpoäjeimsai re eidijotäy uoäqoty
    jasamókxrgy (EE L 76 sgy 23.3.1992, r. 1).
(2) Odgciäa 92/83/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Ojsxbqiäot 1992,         (1) EE L 46 sgy 17.2.1997.
    cia sgm emaqloämirg sxm diaqhqxärexm sxm eidijxäm uoäqxm jasa-
    mókxrgy pot epibókkomsai rsgm akjooäkg jai sa akjookotäva
    posó (EE L 316 sgy 31.10.1992, r. 21).
(3) Odgciäa 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä
    emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm
    le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqo-
    rsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg (EE eid. eäjd.
                                                                         Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
    09/001, r. 49).
(4) EE L 302 sgy 19.10.1992, r. 1.                                       bake so Verwaltungsgerichtshof (Atrsqiäa) le diósang sgy
                                                                         26gy Moelbqiäot 1998 rso pkaiärio sxm amaiqeärexm pot
                                                                         órjgre g Sutterlüty Gesellschaft m.b.H. & Co jasó sgy Vor-
                                                                         arlberger Landesregierung (jtbeqmgärexy sot oloärpomdot
                                                                         jqósoty sot Vorarlberg) (oloädijoi sgy amaiqeriäbkgsgy:
                                                                         Dgäloy Dornbirn, Joimoäsgsa Bludesch, Joimoäsgsa Rankweil
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          jai Joimoäsgsa Lochau)
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                                             (Tpoäherg C-460/98)
                         15 Dejelbqiäot 1998
                                                                                                    (1999/C 71/08)
                         (Tpoäherg C-457/98)
                             (1999/C 71/07)
                                                                         Le diósang sgy 26gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
apoä som Dglgäsqio Cjotkotärg, molijoä rtälbotko sgy Episqo-             rsiy 17 Dejelbqiäot 1998, so Verwaltungsgerichtshof (At-
 ---pagebreak--- 13.3.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 71/5
rsqiäa) rso pkaiärio sxm amaiqeärexm pot órjgre emxäpioäm sot          G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
g Sutterlüty Gesellschaft m.b.H. & Co jasó sgy Vorarlberger
Landesregierung (jtbeqmgärexy sot oloärpomdot jqósoty sot
Vorarlberg) (oloädijoi sgy amaiqeriäbkgsgy: Dgäloy Dornbirn,           Ç ma enauamiärei sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg, koäcx
Joimoäsgsa Bludesch, Joimoäsgsa Rankweil jai Joimoäsgsa                    pkómgy peqiä so diäjaiom, oueikoleämgy re jajgä euaqlocgä
Lochau), fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy             sgy aqvgäy sgy pqogcotleämgy ajqoórexy, diasgqxämsay
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                      pómsxy sgm apoäuarg jahÂ oä leäqoy deävesai leqijxäy sgm
                                                                           pqorutcgä sgm opoiäa órjgre g Mediocurso rsgm tpoäherg
                                                                           S-180/96,
Cia sgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa so Dijarsgäqio sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm apamsgärei jasauasijó, em leäqei eärsx,
rsa eqxsgälasa pot sot tpobkgähgjam le sg diósang sgy                  Ç jasó rtmeäpeia, jai koäcx pqorbokgäy sgy iädiay atsgäy
18gy Dejelbqiäot 1997 sot aisotämsoy dijarsgqiäot [aqih.                   aqvgäy ej leäqoty sgy Episqopgäy, ma ajtqxärei siy apouó-
tpoh. DEJ C-437/97 (1)], tpobókkei epipkeäom so ajoäkotho                  reiy C(96) 1185 jai C(96) 1186 sgy Episqopgäy, aluoäse-
eqxäsgla pqoy eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy:                            qey sgy 14.8.1996, jasó sxm opoiäxm arjgähgjam oi pqo-
                                                                           rutceäy rsiy tpoheäreiy S-180/96 jai S-181/96, amsirsoiä-
                                                                           vxy,
Amsibaiämei pqoy sg molokociäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm (sgm apoäuarg sgy 14gy Dejelbqiäot 1995
rsgm tpoäherg C-312/93, Peterbroeck, Van Campenhout &                  Ç em gä peqipsxärei gäheke apoqqiäwei sa pqogcotälema aisgä-
CieSCS jasó Bekcijotä Dgloriäot, Rtkkocgä 1995, r. I-4615)                 lasa, ma enauamiärei sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg,
jai rtmepxäy pqoy sgm euaqlocgä sot joimosijotä dijaiäot,                  jahÂ oä leäqoy atsgä diasgqeiä siy apouóreiy siy opoiäey eäka-
eidijoäseqa de pqoy sgm euaqlocgä sgy diadijariäay sot                     be, epiä sxm dtäo uajeäkxm, g Episqopgä ma jqiämei lg epikeä-
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy, so óqhqo 82, paqócqauoy 2, sot                   nila, rso rtämokoä soty, soäro so jomdtäkio cia siy apodo-
Vorarlberger Abgabenverfahrensgesetz (sot moälot peqiä epi-                veäy sot didijarsijotä pqorxpijotä (heärg 14.3.1.a), oäro
bokgäy uoäqxm jai sekxäm sot atrsqiajotä oloärpomdot jqó-                  jai so jomdtäkio cia som UPA pot epibaqtämei siy em
soty Vorarlberg), so opoiäo episqeäpei rsom uoqokocotälemo ma              koäcx apodoveäy (heärg 14.3.13)ç so aiäsgla atsoä so rsgqiä-
dioqhxärei sgm jasó so óqhqo 82, paqócqauoy 1, sot em                      fei:
koäcx moälot dgäkxrg loämom emsoäy lgmoäy apoä sgm jasóhergä
sgy jai so opoiäo pqobkeäpei epiärgy, oärom auoqó sgm tpobokgä             Ç rsgm otriarsijgä amajqiäbeia sxm pqaclasijxäm diapi-
aisgärexy le sgm opoiäa o uoqokocotälemoy fgseiä sgm eäjdorg                    rsxärexm rsiy opoiäey pqoeäbg so Pqxsodijeiäo,
apouórexy cia som jahoqirloä sot täwoty sgy uoqokocijgäy
epibaqtämrexy jasoäpim lesaqqthliärexy sgy epibaqtämrexy                   Ç re pkómg peqiä so diäjaiom koäcx amajokothiäay sgy
pot eävei tpokociärei o iädioy (ejsoäy am rtmsqeävotm oi pqoùpo-                aisiokociäay jai pqorbokgäy sgy aqvgäy sgy amakocijoä-
heäreiy cia sgm epamókgwg sgy diadijariäay), pqoherliäa emoäy                   sgsay,
lgmoäy apoä sgm jasóherg sgy dgkxärexy;
                                                                       Ç jasó rtmeäpeia, jai cia soty iädioty koäcoty, ma ajtqxärei
(1) EE C 72 sgy 7.3.1998, r. 6.
                                                                           siy apouóreiy C(96) 1185 jai C(96) 1186 sgy Episqopgäy,
                                                                           aluoäseqey sgy 14.8.1996, jahÂ oä leäqoy jqiämomsai le atseäy
                                                                           lg epikeänila, rso rtämokoä soty, soäro so jomdtäkio cia siy
                                                                           apodoveäy sot didajsijotä pqorxpijotä (heärg 14.3.1.a),
                                                                           oäro jai so jomdtäkio cia som UPA pot epibaqtämei siy em
                                                                           koäcx apodoveäy (heärg 14.3.13),
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Mediocurso Ð Estabelecimento de
ensino particular, SA, pot arjgähgje rsiy 17 Dejelbqiäot               Ç ma enauamiärei sgm paqócqauo 4 sot diasajsijotä sgy
1998 jasó sgy apouórexy sgy 15gy Repselbqiäot 1998, sgm                    amaiqeribakkoleämgy apouórexy, jahÂ oä leäqoy epibókkei
opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-                  rsg Mediocurso ma ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda rsgm
sxm (sqiäso slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-180/96             tpoäherg S-180/96,
jai S-181/96, Mediocurso Ð Estabelecimento de ensino parti-
  cular, Ld.a, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                      (Tpoäherg C-462/98 P)                            Ç ma enauamiärei sgm paqócqauo 5 sot diasajsijotä sgy
                                                                           amaiqeribakkoleämgy apouórexy, jahÂ oä leäqoy epibókkei
                           (1999/C 71/09)                                  rsg Mediocurso ma jasabókei sa dijarsijó eänoda sgy
                                                                           tpoheärexy S-181/96,
G Mediocurso Ð Estabelecimento de ensino particular, SA,
ejpqorxpotälemg apoä som Carlos Botelho Moniz, dijgcoäqo               Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dijarsi-
Kirrabxämay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo                 jxäm enoädxm.
Aloyse May, 31, Grand-rue, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 17 Dejelbqiäot 1998 amaiä-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
qerg jasó sgy apouórexy sgy 15gy Repselbqiäot 1998, sgm
opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm (sqiäso slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-180/96         Ç Pqxäsom, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodi-
jai S-181/96, Mediocurso Ð Estabelecimento de ensino parti-                jeiäo tpeäpere re pkómg peqiä so diäjaiom, jqiämomsay, bórei
cular, Ld.a, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                  sxm pqaclasijxäm rsoiveiäxm pot eqetämgre, Ûoäsi g pqo-