CELEX: C1998/278/59
Language: it
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo di Hannover, con ordinanza 13 luglio 1998, nella causa Tanja Kreil contro Repubblica federale di Germania (Causa C-285/98)

5.9.98                  IT                      Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                  C 278/31
La Repubblica francese chiede che la Corte voglia:                       causa Roman Angonese contro Cassa di Risparmio di Bol-
                                                                         zano SpA, la Pretura circondariale di Bolzano ha sottopo-
                                                                         sto alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee la
Ð annullare le parti rilevanti della decisione della Com-                seguente questione pregiudiziale:
     missione 6 maggio 1998, 98/358/CE (1), in quanto
     recano applicazione di «correzioni negative» concer-
     nenti i prelievi supplementari per il latte, corrispon-
                                                                         Se possa considerarsi compatibile con gli artt. 48, nn. 1, 2
     denti a importi il cui recupero eÁ oggetto di controver-
                                                                         e 3, Trattato CE e 3, n. 1, noncheÂ 7, nn. 1 e 4, Reg. CEE
     sie pendenti dinanzi ai giudici nazionali competenti.
                                                                         n. 1612/68 (1), la subordinazione della partecipazione a
                                                                         concorso per la coperatura di posti di lavoro presso
                                                                         impresa di diritto privato, al possesso di certificato uffi-
Motivi e principali argomenti                                            ciale di conoscenza di lingue locali rilasciato da una sola
                                                                         pubblica amministrazione di un solo Stato membro presso
                                                                         un'unica sede d'esame (nella specie a Bolzano) ed in esito
Ð Violazione degli artt. 2, 3, 5 e 8 del regolamento del                 a una procedura di durata non indifferente (nella specie,
     Consiglio n. 729/70, relativo al finanziamento della                causa il previsto intervallo minimo tra prova scritta e
     politica agricola comune (2): la Commissione potrebbe               prova orale, di non meno di 30 gg.).
     eliminare dalla propria decisione solo spese corrispon-
     denti a una cattiva applicazione e, a fortiori, a una
     disapplicazione del diritto comunitario. Ebbene, gli                (1) GU L 257 del 19.10.1968, pag. 2.
     importi oggetto della decisione impugnata non sareb-
     bero collegati neÂ ad irregolaritaÁ neÂ a negligenze ai
     sensi del regolamento n. 729/70. Le correzioni com-
     piute dalla Commissione riguarderebbero importi
     oggetto di contestazione dinanzi ai tribunali ammini-
     strativi francesi. Gli importi di cui trattasi saranno
     dovuti, secondo la ricorrente, dal momento in cui una
     sentenza esecutiva consentiraÁ di procedere al loro recu-           Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribu-
     pero. Viceversa, il regolamento n. 729/70 non autoriz-              nale amministrativo di Hannover, con ordinanza 13 luglio
     zerebbe la Commissione a porre tali somme a carico                  1998, nella causa Tanja Kreil contro Repubblica federale
     dello Stato membro, quando quest'ultimo non ha                                               di Germania
     potuto ottenerne il versamento da parte degli interes-
                                                                                               (Causa C-285/98)
     sati.
                                                                                                 (98/C 278/59)
Ð L'imposizione, da parte della Commissione, di un ter-
     mine ultimo per il recupero degli importi richiesti
     sarebbe contraria al principio di buona amministra-                 Con ordinanza 13 luglio 1998, pervenuta in cancelleria il
     zione nella formulazione datane, in particolare,                    24 luglio 1998, nella causa Tanja Kreil contro Repubblica
     dall'art. 8 del regolamento n. 729/70.                              federale di Germania, il Tribunale amministrativo di Han-
                                                                         nover Ð Seconda Sezione Ð ha sottoposto alla Corte di
                                                                         giustizia della ComunitaÁ europee la seguente questione
(1) Relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati mem-
    bri per le spese dell'esercizio finanziario 1994 finanziate dal      pregiudiziale:
    Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia
    (FEAOG), sezione «garanzia» (GU L 163 del 6.6.1998,
    pag. 28).
(2) GU L 94 del 28.4.1970, pag. 13.                                      Se costituisca una violazione della direttiva del Consiglio
                                                                         9 febbraio 1976, 76/207/CEE (1) Ð in particolare anche
                                                                         con riferimento all'art. 2, n. 2, di quest'ultima Ð una nor-
                                                                         mativa come quella di cui al § 1, n. 2, terza frase, della
                                                                         legge sulla condizione giuridica dei soldati nella versione
                                                                         15.12.1995 (BGBl. I, pag. 1737), modificata da ultimo
                                                                         con legge 4.12.1997 (BGBl. I, pag. 2846) ed al § 3a del
                                                                         regolamento sulla carriera dei soldati nella versione pro-
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Pre-                   mulgata il 28.1.1998 (BGBl. I, pag. 326), secondo cui le
tura circondariale di Bolzano, con ordinanza 8 luglio                    donne possono essere arruolate sulla base di un impegno
1998, nella causa Roman Angonese contro Cassa di                         volontario solo per essere destinate al servizio nei settori
                    Risparmio di Bolzano SpA                             della sanitaÁ e della musica militare, ma sono comunque
                        (Causa C-281/98)                                 escluse dal prestare servizio in un reparto armato.
                           (98/C 278/58)
                                                                         (1) GU L 39 del 14.2.1976, pag. 40.
Con ordinanza 8 luglio 1998, pervenuta nella Cancelleria
della Corte delle ComunitaÁ europee il 23 luglio 1998, nella