CELEX: 32007R0248
Language: et
Date: 2007-03-08 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 248/2007, 8. märts 2007 , SAPARDi programmi alusel sõlmitud mitmeaastaseid rahastamislepinguid ja aastaseid rahastamislepinguid ning SAPARDilt maaelu arengule üleminekut käsitlevate meetmete kohta

9.3.2007   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 69/5
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 248/2007,
   8. märts 2007,
   SAPARDi programmi alusel sõlmitud mitmeaastaseid rahastamislepinguid ja aastaseid rahastamislepinguid ning SAPARDilt maaelu arengule üleminekut käsitlevate meetmete kohta
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
   võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 29,
   võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1268/1999 on kehtestatud ühenduse toetus ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides, sealhulgas eelkõige Bulgaarias ja Rumeenias, ühinemiseelsel perioodil (SAPARDi programm).
            
         
               (2)
            
            
               Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti artikliga 29 on ette nähtud, et kui SAPARDi programmi alusel võetud teatavate meetmetega seotud mitmeaastaste kulukohustuste periood ületab SAPARDi programmi alusel lubatud maksete lõpptähtaega, kaetakse täitmata kulukohustused 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmist.
            
         
               (3)
            
            
               SAPARDi programm hõlmab mitmesuguseid meetmeid, mida tuleb toetada pärast ühinemist vastavalt nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta. (2)
               
            
         
               (4)
            
            
               Ühelt toetuse liigilt teisele ülemineku hõlbustamiseks tuleks täpsustada ajavahemik, mil SAPARDi programmi raames võib võtta abisaajatega seotud kohustusi.
            
         
               (5)
            
            
               Tuleks täpsustada tingimused, mille alusel saab maaelu arengu programmidesse üle kanda projekte, mis on määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohaselt heaks kiidetud, kuid mida kõnealuse määruse alusel ei ole võimalik enam rahastada.
            
         
               (6)
            
            
               Käesoleva määrusega ei piirata komisjoni 26. septembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1423/2006 (millega kehtestatakse põllumajanduskulude valdkonnas Bulgaaria ja Rumeenia suhtes võetavate asjakohaste meetmete mehhanism) (3) kohaldamist.
            
         
               (7)
            
            
               Vastavalt komisjoni 22. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2759/1999 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 rakenduseeskirjad) (4) artikli 12 sätetele tuleb läbi viia SAPARDi programmi järelhindamine. Tuleb tagada, et kõnealuseid hindamisi võib jätkuvalt läbi viia ja rahastada pärast 2006. aastat, mis nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohaselt ei vasta SAPARDi abi saamise tingimuste ajavahemikule.
            
         
               (8)
            
            
               Mitmeaastased rahastamislepingud ja aastased rahastamislepingud on sõlmitud Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel.
            
         
               (9)
            
            
               Euroopa Ühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvates valdkondades reguleeritakse ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahelisi suhteid ühenduse õigusega alates 1. jaanuarist 2007, mil kõnealused riigid ühinevad Euroopa Liiduga. Üldjoontes jäävad kahepoolsed lepingud kehtima ilma eriliste õigustoiminguteta ning kehtivad jätkuvalt seni, kuni need ei lähe vastuollu kohustusliku ühenduse õigusega. Teatavate valdkondade puhul nähakse mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingutega ette eeskirjad, mis erinevad ühenduse õigusest, kuid ei ole vastuolus ühegi siduva sättega. Siiski on asjakohane ette näha, et SAPARDi puhul peaksid uued liikmesriigid võimalikult suures ulatuses järgima samu eeskirju, mis kehtivad muudes ühenduse õiguse valdkondades.
            
         
               (10)
            
            
               Seepärast on asjakohane ette näha, et teatavate erandite ja muudatuste alusel jätkatakse mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohaldamist. Samas ei ole teatavad sätted enam vajalikud, kuna ühendus ei tegele enam kolmandate riikidega vaid liikmesriikidega ja kuna uute liikmesriikide suhtes kohaldatakse otse ühenduse õiguse sätteid. Seepärast tuleks selliste mitmeaastaste rahastamislepingute sätete kohaldamine lõpetada. Mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohaldamise järjepidevuse tagamiseks tuleks kõnealuseid muudatusi kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
            
         
               (11)
            
            
               Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1266/1999 (5) kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise ja määruse (EMÜ) nr 3906/89 muutmise kohta ning komisjoni 7. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2222/2000, millega sätestatakse rahastamiseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) kohaldamiseks, (6) on olnud komisjonile õiguslikuks aluseks SAPARDi programmi kohase abi haldamise volitamisel kandidaatriikide rakendusasutustele igal üksikjuhul eraldi. Mitmeaastaste rahastamislepingute sõlmimisel tugineti sellele võimalusele. Siiski ei nõuta ühenduse õiguses liikmesriikide puhul haldusmenetluse volitamist vaid riigi tasandil menetlust nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (7) artiklis 6 osutatud makseasutuste akrediteerimiseks. Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikliga 4 on ette nähtud samaväärne akrediteerimismenetlus. Seepärast ei ole liikmesriikide puhul enam vaja ette näha abi haldamise volitamist. Seepärast on asjakohane sätestada erand kõnealustest sätetest.
            
         
               (12)
            
            
               Mitmeaastased rahastamislepingud ja aastased rahastamislepingud sõlmiti samuti ühelt poolt Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja teiselt poolt Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia (edaspidi “2004. aastal ühinenud liikmesriigid”) vahel.
            
         
               (13)
            
            
               Käesoleva määruse sätetega sarnased sätted, milles käsitletakse mitmeaastaseid rahastamislepinguid ja aastaseid rahastamislepinguid seoses Bulgaaria ja Rumeeniaga, võeti vastu mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohta seoses 2004. aastal ühinenud liikmesriikidega komisjoni 4. augusti 2004 määruses (EÜ) nr 1419/2004, milles käsitletakse Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vahel sõlmitud mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastate rahastamislepingute kohaldamise jätkamist ning millega nähakse ette teatavad erandid mitmeaastastest rahastamislepingutest ning nõukogu määrusest (EÜ) nr 1266/1999 ja määrusest (EÜ) nr 2222/2000. (8) Siiski võeti kõnealused meetmed vastu kui SAPARDi programmilt maaelu arengule üleminekut hõlbustavad meetmed ning seega lõpeb nende kehtivus 30. aprillil 2007.
            
         
               (14)
            
            
               Kogemusi silmas pidades on sätestatud, et kõnealused meetmed ei ole seotud üksnes SAPARDi programmilt maaelu arengule üleminekuga, vaid et nendes käsitletakse peamiselt SAPARDi programmi alusel algatatud programmide lõpetamist 2004. aastal ühinenud liikmesriikide jaoks. Määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 1 lõikes 1 on sätestatud, et sellisel juhul kohaldatakse kõnealust määrust jätkuvalt.
            
         
               (15)
            
            
               Seepärast on asjakohane käesoleva määrusega ette näha määruses (EÜ) nr 1419/2004 sätestatud meetmetega identsete meetmete vastuvõtmine, et ette näha SAPARDi programmi alusel algatatud programmide lõpetamine 2004. aastal ühinenud liikmesriikide jaoks, sest kõnealuseid programme ei ole veel lõpetatud. Kõnealuseid meetmeid tuleks hakata kohaldama kohe, kui määrusega (EÜ) nr 1419/2004 ettenähtud meetmete kohaldamine lõpetatakse, nimelt alates 1. maist 2007.
            
         
               (16)
            
            
               Vastavalt mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artikli 12 lõikele 7 võetakse summa, mis tuleb tagasi nõuda vastavalt nõuetekohasuse kontrollimise otsusele, maha järgmisest komisjonile esitatavast maksetaotlusest. Artikli 12 lõikega 8 on ette nähtud, et summat, mis tuleb tagasi nõuda vastavalt nõuetekohasuse kontrollimise otsusele, ei või programmi ümber paigutada. Mõlema sätte kohaldamine võib tulemuseks anda summa kahekordse mahaarvamise SAPARDi eraldistest abisaaja riigi kasuks. Seepärast tuleks välja jätta säte, milles nõutakse, et summa võetakse maha järgmisest komisjonile esitatavast maksetaotlusest.
            
         
               (17)
            
            
               Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   I   PEATÜKK
   BULGAARIA JA RUMEENIA
   I   JAOTIS
   Üleminek SAPARDilt Maaelu Arengule
   Artikkel 1
   Määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohase lepingu kehtivusaja lõpp
   Määrusega (EÜ) nr 1268/1999 seotud ühenduse vahendite puhul võivad Bulgaaria ja Rumeenia jätkata mis tahes abisaajatega lepingute sõlmimist või kohustuste võtmist kuni kuupäevani, mil kumbki neist esimest korda sõlmib lepingu või võtab kohustuse määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel. Nad teavitavad komisjoni kõnealusest kuupäevast.
   Artikkel 2
   SAPARDi projektide rahastamine pärast abikõlblikkusperioodi
   1.   Kui SAPARDi programmi alusel võetud põllumajandusmaa metsastamise, tootjarühmade asutamise või põllumajanduse keskkonnakaitse kavade toetamisega seotud mitmeaastaste kulukohustuste periood ületab SAPARDi programmi alusel lubatud maksete lõpptähtaega, võib täitmata jäänud kulukohustusi katta 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1698/2005 ning neid võib rahastada EAFRD, tingimusel et maaelu arengu programmiga on vastav säte ette nähtud.
   2.   Kui Bulgaaria ja Rumeenia kohaldavad lõiget 1, peavad nad enne 2007. aasta lõppu komisjonile teatama eraldatud assigneeringutele vastavad kogused.
   3.   Jätkatakse määrusele (EÜ) nr 1268/1999 vastavate abikõlblikkust ja abi kontrolli käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
   Artikkel 3
   SAPARDi programmi järelhindamisega soetud kulud
   Määruse (EÜ) nr 2759/1999 artikliga 12 ettenähtud asjakohaste SAPARDi programmide järelhindamisega seotud kulud võivad olla abikõlblikud maaelu arengu programmi tehnilist abi käsitleva osa alusel ajavahemikul 2007–2013 vastavalt määrusele (EÜ) nr 1698/2005 ning neid võib rahastada EAFRD, tingimusel et maaelu arengu programmiga on vastav säte ette nähtud.
   Artikkel 4
   Käesoleva ja uue programmiperioodi meetmete vastavus
   Määruse (EÜ) nr 1268/1999 artiklites 2 ja 3 ja määruses (EÜ) nr 1698/2005 osutatud meetmete vastavustabel on sätestatud I lisas.
   II   JAOTIS
   Mitmeaastased rahastamislepingud ja aastased rahastamislepingud
   Artikkel 5
   Mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohaldamise jätkamine pärast ühinemist
   1.   Ilma et see piiraks II lisas loetletud ja Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel sõlmitud mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kehtivuse jätkumist, jätkatakse kõnealuste lepingute kohaldamist vastavalt käesoleva määruse sätetele.
   2.   Mitmeaastaste rahastamislepingute artiklite 2 ja 4 kohaldamine lõpetatakse.
   3.   Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa järgmiste sätete kohaldamine lõpetatakse:
   
               a)
            
            
               A jaotise artiklid 1 ja 3; siiski tuleks kõiki viiteid mitmeaastaste rahastamislepingute või aastaste rahastamislepingute kõnealustele artiklitele tõlgendada kui viiteid riikide akrediteerimisotsusele vastavalt A jaotise artiklile 4;
            
         
               b)
            
            
               A jaotise artikli 14 punktid 2.6 ja 2.7;
            
         
               c)
            
            
               C jaotise artiklid 2, 3, 4, 5, 6 ja 8; ja
            
         
               d)
            
            
               G jaotis.
            
         4.   Määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõiget 2 ja määruse (EÜ) nr 2222/2000 artiklit 3 ei kohaldata SAPARDi programmi osas enam Bulgaaria ja Rumeenia suhtes.
   Artikkel 6
   Erandid mitmeaastaste rahastamislepingute sätetest ja määrusest (EÜ) nr 2222/2000
   Erandina mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikli 4 lõike 7 viimasest lõigust ja artikli 5 lõikest 4 ning määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 5 lõikest 4 tuleb komisjoni viivitamata teavitada mis tahes muudatustest SAPARDi asutuse rakendus- või maksekorras pärast selle akrediteerimist.
   II   PEATÜKK
   MITMEAASTASED LEPINGUD JA AASTASED LEPINGUD TŠEHHI VABARIIGI, EESTI, UNGARI, LÄTI, LEEDU, POOLA, SLOVAKKIA JA SLOVEENIA PUHUL
   Artikkel 7
   Mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kohaldamise jätkamine pärast ühinemist
   1.   Ilma et see piiraks III lisas loetletud ja Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ning Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vahel sõlmitud mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute kehtivuse jätkumist, jätkatakse kõnealuste lepingute kohaldamist vastavalt käesoleva määruse sätetele.
   2.   Mitmeaastaste rahastamislepingute artiklite 2 ja 4 kohaldamine lõpetatakse.
   3.   Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa järgmiste sätete kohaldamine lõpetatakse:
   
               a)
            
            
               A jaotise artiklid 1 ja 3; siiski tuleks kõiki viiteid mitmeaastaste rahastamislepingute või aastaste rahastamislepingute kõnealustele artiklitele tõlgendada kui viiteid riikide akrediteerimisotsusele vastavalt A jaotise artiklile 4;
            
         
               b)
            
            
               A jaotise artikli 14 punktid 2.6 ja 2.7;
            
         
               c)
            
            
               C jaotise artiklid 2, 3, 4, 5, 6 ja 8;
            
         
               d)
            
            
               F jaotise punkt 8; ja
            
         
               e)
            
            
               G jaotis.
            
         4.   Määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõiget 2 ja määruse (EÜ) nr 2222/2000 artiklit 3 ei kohaldata enam SAPARDi programmi puhul.
   Artikkel 8
   Erandid mitmeaastaste rahastamislepingute sätetest ja määrusest (EÜ) nr 2222/2000
   Erandina mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikli 4 lõike 7 viimasest lõigust ja artikli 5 lõikest 4 ning määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 5 lõikest 4, tuleb komisjoni viivitamata teavitada mis tahes muudatustest SAPARDi asutuse rakendus- või maksekorras pärast selle akrediteerimist.
   Artikkel 9
   Mitmeaastaste rahastamislepingute muudatused
   1.   Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikli 7 lõige 8 asendatakse järgmisega.
   
      “Programmi lõppmakse tehakse, kui:
      
                  a)
               
               
                  riigi eelarvevahendite käsutaja esitab komisjonile lõplikus aastases rahastamislepingus sätestatud maksetähtaja jooksul õiendi tegelikult tehtud kulutuste kohta vastavalt käesoleva jaotise artiklile 9;
               
            
                  b)
               
               
                  komisjon on saanud ja heaks kiitnud rakendamise lõpparuande;
               
            
                  c)
               
               
                  käesoleva jaotise artiklis 11 osutatud otsus on vastu võetud.
               
            Maksmine ei piira hilisema otsuse vastuvõtmist vastavalt käesoleva jaotise artiklile 12.”
   
   2.   Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikli 10 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
   
      “Komisjonile makstakse eurodes siiski intressid, mida ei ole arvestatud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia programmi alusel toetatud projektide puhul.”
   
   3.   Mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artikli 12 lõige 7 asendatakse järgmisega.
   
      “Summa, mis nõutakse tagasi vastavalt nõuetekohasuse kontrollimise otsustele, teatatakse riigi eelarvevahendite käsutajale, kes liikmesriikide nimel tagab, et summa krediteeritakse SAPARDi eurokontole kahe kuu jooksul alates nõuetekohasuse kontrollimise otsuse vastevõtmisest.
      Komisjon võib siiski igal üksikjuhul otsustada, et mis tahes talle krediteeritav summa tasaarveldatakse komisjoni poolt liikmesriikidele tehtavatest maksetest mis tahes ühenduse meetme alusel.”
   
   Artikkel 10
   2003. aasta aastase rahastamislepingu artikliga 2 ettenähtud summade asendamine
   Iga 2003. aasta aastase rahastamislepingu artikliga 2 ettenähtud summa asendatakse IV lisas osutatud summadega.
   Artikkel 11
   2000.–2003. aasta aastaste rahastamislepingute artikli 3 muudatus
   Iga aastase rahastamislepingu artikli 3 lõppu lisatakse järgmine alalõik:
   
      “Artiklis 2 osutatud ühenduse panuse mis tahes osast, mille kohta ühegi lõpliku hüvitisesaajaga ei ole teises lõigus osutatud kuupäevaks lepinguid sõlmitud, tuleb komisjoni teavitada kolme kuu jooksul pärast selle summa teadasaamist.”
   
   III   PEATÜKK
   ÜLDSÄTTED
   Artikkel 12
   Kohaldamisala
   I peatükki kohaldatakse SAPARDi programmi rakendamise suhtes Bulgaarias ja Rumeenias.
   II peatükki kohaldatakse SAPARDi programmi rakendamise suhtes Tšehhi Vabariigis, Eestis, Ungaris, Lätis, Leedus, Poolas, Slovakkias ja Sloveenias.
   Artikkel 13
   Jõustumine ja kohaldamine
   Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   I peatükki kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
   II peatükki kohaldatakse alates 1. maist 2007.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 8. märts 2007
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 23).
   
      (2)  ELT L 277, 21.10.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2012/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 8).
   
      (3)  ELT L 269, 28.9.2006, lk 10.
   
      (4)  EÜT L 331, 23.12.1999, lk 51. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2278/2004 (ELT L 396, 31.12.2004, lk 36).
   
      (5)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 68.
   
      (6)  EÜT L 253, 7.10.2000, lk 5. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1052/2006 (ELT L 189, 12.7.2006, lk 3).
   
      (7)  ELT L 209, 11.8.2005, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
   
      (8)  ELT L 258, 5.8.2004, lk 11. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1155/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 14).
   
      I LISA
      Määrustega (EÜ) nr 1268/1999 ja 1698/2005 ette nähtud meetmete vastavustabel
      
                  Määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohased meetmed
               
               
                  Määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohased teljed ja meetmed
               
               
                  Määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohased koodid
               
            
                  Keskkonna kaitsmiseks ja paikkonna alalhoidmiseks kavandatud põllumajandusliku tootmise meetodid, artikli 2 neljas taane.
               
               
                  Artikli 36 punkti a alapunkt iv ja artikkel 39: põllumajanduslik keskkonnatoetus
               
               
                  214
               
            
                  Tootjarühmade moodustamine, artikli 2 seitsmes taane.
               
               
                  Artikli 20 punkti d alapunkt ii ja artikkel 35: tootjarühmad
               
               
                  142
               
            
                  Metsamajandus, sealhulgas põllumajanduslike piirkondade metsastamine, investeeringud erametsaomanike metsamajandusettevõtetesse ning metsamajandussaaduste töötlemine ja turustamine, artikli 2 neljateistkümnes taane.
               
               
                  Artikli 36 punkti b alapunkt i ja artikkel 43: põllumajandusmaa esmane metsastamine
               
               
                  221
               
            
                  Käesoleva määrusega hõlmatud meetmeid puudutav tehniline abi, sealhulgas programmi ettevalmistamise ja järelevalve abistamiseks mõeldud uuringud ning teavitamis- ja avalikustamistöö.
               
               
                  Artikli 66 lõige 2: tehniline abi
               
               
                  511
               
            
   
      II LISA
      Euroopa Komisjoni ning Rumeenia ja Bulgaaria vahel sõlmitud mitmeaastased rahastamislepingud ja aastased rahastamislepingud
      1.   MITMEAASTASTE RAHASTAMISLEPIGUTE LOETELU
      Järgmised mitmeaastased lepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Bulgaaria Vabariigi vahel kahekümnendal aprillil kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Rumeenia valitsuse vahel seitsmeteistkümnendal jaanuaril kahe tuhande teisel aastal.
               
            2.   AASTASTE RAHASTAMISLEPINGUTE LOETELU
      A.   2000. aasta aastane rahastamisleping
      Järgmised 2000. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Bulgaaria Vabariigi vahel kahekümnendal aprillil kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Rumeenia valitsuse vahel seitsmeteistkümnendal jaanuaril kahe tuhande teisel aastal.
               
            B.   2001. aasta aastane rahastamisleping
      Järgmised 2001. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Bulgaaria Vabariigi vahel kahekümne üheksandal juulil kahe tuhande teisel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Rumeenia valitsuse vahel üheteistkümnendal oktoobril kahe tuhande teisel aastal.
               
            C.   2002. aasta aastane rahastamisleping
      Järgmised 2002. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Bulgaaria Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Rumeenia valitsuse vahel kaheteistkümnendal mail kahe tuhande kolmandal aastal.
               
            D.   2003. aasta aastane rahastamisleping
      Järgmised 2003. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Bulgaaria Vabariigi vahel esimesel oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Rumeenia valitsuse vahel kahekümne teisel septembril kahe tuhande neljandal aastal.
               
            E.   2004. aasta aastane rahastamisleping
      Järgmised 2004. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Bulgaaria Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande viiendal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Rumeenia valitsuse vahel kolmandal novembril kahe tuhande viiendal aastal.
               
            F.   2005. aasta aastane rahastamisleping
      Järgmised 2005. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Bulgaaria Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande kuuendal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Rumeenia valitsuse vahel kahekümne viiendal juulil kahe tuhande kuuendal aastal.
               
            G.   2006. aasta aastane rahastamisleping
      Järgmised 2006. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Bulgaaria Vabariigi vahel kahekümne üheksandal detsembril kahe tuhande kuuendal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Rumeenia valitsuse vahel. (1)
                  
               
            
         (1)  Vastu võtnud komisjon 18. oktoobril 2006, alla kirjutanud komisjon ja Rumeenia valitsus 31. oktoobril 2006, praegu sõlmimismenetlusel Rumeenias.
   
   
      III LISA
      Euroopa Komisjoni ning Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vahel sõlmitud mitmeaastased rahastamislepingud ja aastased rahastamislepingud
      1.   MITMEAASTASTE RAHASTAMISLEPINGUTE LOETELU
      Järgmised mitmeaastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Tšehhi Vabariigi vahel kümnendal detsembril kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Eesti Vabariigi vahel kahekümne kaheksandal mail kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Ungari Vabariigi vahel viieteistkümnendal juunil kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Läti Vabariigi vahel neljandal juulil kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Leedu Vabariigi vahel kahekümne üheksandal augustil kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Poola Vabariigi vahel kaheksateistkümnendal mail kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Slovakkia Vabariigi vahel kuueteistkümnendal mail kahe tuhande esimesel aastal ja
               
            
                  —
               
               
                  Sloveenia Vabariigi vahel kahekümne kaheksandal augustil kahe tuhande esimesel aastal.
               
            2.   AASTASTE RAHASTAMISLEPINGUTE LOETELU
      A.   2000. aasta aastane rahastamisleping
      Järgmised 2000. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Tšehhi Vabariigi vahel kümnendal detsembril kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Eesti Vabariigi vahel kahekümne kaheksandal mail kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Ungari Vabariigi vahel viieteistkümnendal juunil kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Läti Vabariigi vahel üheteistkümnendal mail kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Leedu Vabariigi vahel kahekümne üheksandal augustil kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Poola Vabariigi vahel kaheksateistkümnendal mail kahe tuhande esimesel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Slovakkia Vabariigi vahel kuueteistkümnendal mail kahe tuhande esimesel aastal ja
               
            
                  —
               
               
                  Sloveenia Vabariigi vahel kuueteistkümnendal oktoobril kahe tuhande esimesel aastal.
               
            B.   2001. aasta aastane rahastamisleping
      Järgmised 2001. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Tšehhi Vabariigi vahel üheksateistkümnendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Eesti Vabariigi vahel kümnendal juulil kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Ungari Vabariigi vahel kahekümne kuuendal märtsil kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Läti Vabariigi vahel kolmekümnendal mail kahe tuhande teisel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Leedu Vabariigi vahel kaheksateistkümnendal juulil kahe tuhande teisel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Poola Vabariigi vahel kümnendal juunil kahe tuhande teisel aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Slovakkia Vabariigi vahel neljandal novembril kahe tuhande teisel aastal ja
               
            
                  —
               
               
                  Sloveenia Vabariigi vahel seitsmeteistkümnendal juulil kahe tuhande teisel aastal.
               
            C.   2002. aasta aastane rahastamisleping
      Järgmised 2002. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Tšehhi Vabariigi vahel kolmandal juunil kahe tuhande neljandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Eesti Vabariigi vahel üheteistkümnendal detsembril kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Ungari Vabariigi vahel kahekümne teisel detsembril kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Läti Vabariigi vahel kaheteistkümnendal mail kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Leedu Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Poola Vabariigi vahel neljateistkümnendal aprillil kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Slovakkia Vabariigi vahel kolmekümnendal septembril kahe tuhande kolmandal aastal ja
               
            
                  —
               
               
                  Sloveenia Vabariigi vahel kahekümne kaheksandal juulil kahe tuhande kolmandal aastal.
               
            D.   2003. aasta aastane rahastamisleping
      Järgmised 2003. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
      
                  —
               
               
                  Tšehhi Vabariigi vahel teisel juulil kahe tuhande neljandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Eesti Vabariigi vahel üheteistkümnendal detsembril kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Ungari Vabariigi vahel kahekümne teisel detsembril kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Läti Vabariigi vahel esimesel detsembril kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Leedu Vabariigi vahel viieteistkümnendal jaanuaril kahe tuhande neljandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Poola Vabariigi vahel kümnendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
               
            
                  —
               
               
                  Slovakkia Vabariigi vahel kahekümne kuuendal detsembril kahe tuhande kolmandal aastal ja
               
            
                  —
               
               
                  Sloveenia Vabariigi vahel üheteistkümnendal novembril kahe tuhande kolmandal aastal.
               
            
   
      IV LISA
      2003. aasta aastane rahastamisleping – jaotus riikide kaupa
      
                  (eurodes)
               
            
                  Riik
               
               
                  Summa
               
            
                  Tšehhi Vabariik
               
               
                  23 923 565
               
            
                  Eesti
               
               
                  13 160 508
               
            
                  Ungari
               
               
                  41 263 079
               
            
                  Läti
               
               
                  23 690 433
               
            
                  Leedu
               
               
                  32 344 468
               
            
                  Poola
               
               
                  182 907 972
               
            
                  Slovakkia
               
               
                  19 831 304
               
            
                  Sloveenia
               
               
                  6 871 397
               
            
                  Kokku
               
               
                  343 992 726