CELEX: 31983R0680
Language: de
Date: 1983-03-25 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 680/83 der Kommission vom 24. März 1983 zur Festsetzung der Elemente für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne

25. 3 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 79/21
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 680/83 DER KOMMISSION
                                                    vom 24 . März 1983
                zur Festsetzung der Elemente für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps­
                                      und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
                                                                     die Währung des betreffenden Mitgliedstaats
GEMEINSCHAFTEN —                                                     verwendet wird, und der tatsächlichen Parität der
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                    einzelnen Währungen der Mitgliedstaaten, deren
                                                                     Währungen untereinander eine Bandbreite von
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                      maximal 2,25 v. H. einhalten, sowie
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des                   — der während eines bestimmten Zeitraums für die
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung                     Währung des betroffenen Mitgliedstaats festge­
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('),                   stellte Kassawechselkurs gegenüber den einzelnen
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                      Währungen der vorgenannten Mitgliedstaaten .
1413/82 (2),
                                                                 In der Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 Q, zuletzt
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 878/77 des                 geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3476/80 (8),
Rates vom 26. April 1977 über die in der Landwirt­               wurden die Durchführungsbestimmungen zu der
schaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt               Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 festgelegt.
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 221 /83 (4),             Infolge der mit Wirkung vom 21 . März 1983 vorge­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des                nommenen        Änderungen      der     Leitkurse   der
Rates vom 20 . Juli 1972 zur Einführung von Sonder­              Währungen, die einen Teil des Europäischen
maßnahmen für Raps- und Rübsensamen und                          Währungssystems ausmachen, müssen die Differenz­
Sonnenblumenkerne (*), zuletzt geändert durch die                beträge mit Wirkung vom 25. März 1983 geändert
                                                                 werden .
Verordnung (EWG) Nr. 1986/82 (6), insbesondere auf
Artikel 2 Absatz 2,                                              Bei dem englischen Pfund, der italienischen Lira und
in Erwägung nachstehender Gründe :                               der griechischen Drachme müssen diese Differenzbe­
                                                                 träge normalerweise unter Zugrundelegung der
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verord­                während des Bezugszeitraums zwischen Mittwoch,
nung (EWG) Nr. 1569/72 werden die Differenzbeträge               dem 16. März, und Dienstag, dem 22. März 1983
für die Mitgliedstaaten , deren Währungen in einem               geltenden Kurse berechnet werden . Nach Maßgabe der
jeweiligen Abstand im Kassageschäft von höchstens                neuen Leitkurse, die erst am 21 . März 1983 anwendbar
2,25 % gehalten werden, unter Berücksichtigung der               sind, und um der wirtschaftlichen Realität möglichst
Auswirkungen auf die Preise des Prozentsatzes festge­            nahe zu kommen, sollte als Bezugszeitraum ausnahms­
setzt, der dem Unterschied zwischen                              weise der 22. und 23 . März 1983 berücksichtigt
                                                                 werden .
— dem im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik
     verwendeten Umrechnungskurs und                             In Anwendung der obigen Modalitäten werden die
— dem sich aus dem Leitkurs ergebenden Umrech­                   Elemente für die Berechnung der Differenzbeträge
     nungskurs entspricht.                                       gemäß dem Anhang dieser Verordnung festgelegt.
Dies führt dazu, daß die vorzusehenden Differenzbe­              Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
träge konstant bleiben, solange die der Berechnung               entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
zugrunde liegenden Daten unverändert bleiben.                    schusses für Fette —
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der obenge­
nannten Verordnung werden die Differenzbeträge für               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Italien , das Vereinigte Königreich und Griechenland
unter Berücksichtigung der Auswirkung des prozen­                                       Artikel 1
tualen Unterschieds zwischen folgenden Größen auf
die Preise festgesetzt :                                         Die Elemente zur Berechnung der Differenzbeträge
                                                                 gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72
— das Verhältnis zwischen dem Umrechnungssatz,                   sind im Anhang festgelegt.
     der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik für
                                                                                        Artikel 2
(') ABl . Nr. 172 vom 30 . 9 . 1966, b . 3025/ 66 .
(2) ABl.  Nr. L  162 vom 12. 6. 1982, S. 6.                      Diese Verordnung tritt am 25. März 1983 in Kraft.
(') ABl.  Nr. L  106 vom 29. 4. 1977, S. 27.
(<) ABl . Nr. L  27 van 29 . 1 . 1983, S. 7.
O   ABl.  Nr. L  167 vom 25. 7. 1972, S. 9 .                     O ABl . Nr. L 236 vom 24. 8 . 1973, S. 28 .
h ABl. Nr. L 215 vom 23. 7. 1982, S. 10.                         h ABl. Nr. L 363 vom 31 . 12. 1980, S. 71 .
 ---pagebreak--- Nr. L 79 / 22                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       25 . 3 . 83
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel , den 24. März 1983
                                                                    Für die Kommission
                                                                      Poul DALSAGER
                                                                 Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 25. 3 . 83                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 79 / 23
                                                       ANHANG
                                                        Berichtigungs­    Berichtigungs­
                                                                             element
                                                           element
                                                                           der Beihilfe       Berichtigungselement
                                                       des Richtpreises  oder Erstattung       (auf den Richtpreis
                                                       (anzuwendender                     anzuwendender Koeffizient)
                                                                         (anzuwendender
                                                         Koeffizient)      Koeffizient)
1 . In Deutschland zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­
    blumenkerne, geerntet in :                            + 0,1398          — 0,1398         +                   —
    — Deutschland
    — den Niederlanden                                                                                         0,0503
    — der BLWU                                                                                                 0,1668 (a)
                                                                                                               0,1281 (b)
    — Frankreich                                                                                               0,2154 (d)
                                                                                                               0,1931 (e)
    — Dänemark                                                                                                 0,1195
    — Irland                                                                                                   0,1711
    — dem Vereinigten Königreich                                                             —
                                                                                                               0,1601
    — Italien                                                                                                  0,1726
    — Griechenland                                                                                             0,2102
2. In den Niederlanden zur Ölherstellung verarbeitete
    oder exportierte Raps- und Rübsensamen und
    Sonnenblumenkerne, geerntet in :                      + 0,0943          — 0,0943          +
    — Deutschland                                                                         0,0530
    — den Niederlanden
    — der BLWU                                                                                                 0,1226 (a)
                                                                                                               0,081 9 (b)
    — Frankreich                                                                                               0,2 739 (d)
                                                                                                               0,1504 (e)
    — Dänemark                                                                                                 0,0729
    — Irland                                                                                                   0,1272
    — dem Vereinigten Königreich                                                                               0,1156
    — Italien                                                                                                  0,1287
    — Griechenland                                                                                             0,1684
3 . In der BLWU zur Ölherstellung verarbeitete oder       — 0,0323 (a)       + 0,0323 (a)     +                   —
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­          + 0,01 34 (b)    — 0,0134 (b)
    blumenkerne, geerntet in :
                                                       i
    — Deutschland                                                                          0,2001 (a)
                                                                                           0,1469 (b)
     — den Niederlanden                                                                    0,1398 (a)
                                                                                           0,0892 (b)
     — der BLWU
     — Frankreich                                                                                              0,0584 (a)
                                                                                                               0,1002 (c)
                                                                                                               0,0746 (e)
     — Dänemark                                                                            0,0567 (a)
                                                                                           0,0099 (b)
     — Irland                                                                                                  0,0052 (a)
                                                                                                               0,0493 (b)
     — dem Vereinigten Königreich                                                          0,0080 (a)
                                                                                                                0,0367 (b)
     — Italien                                                                                                  0,0070 (a)
                                                                                                                0,0510 (b)
     — Griechenland                                                                                             0,0522 (a)
                                                                                                                0,0942 (b)
 ---pagebreak--- Nr. L 79 /24                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               25. 3 . 83
                                                        Berichtigungs­  Berichtigungs­
                                                                           element
                                                           element
                                                                         der Beihilfe      Berichtigungselement
                                                      des Richtpreises oder Erstattung     (auf den Richtpreis
                                                       (anzuwendender                  anzuwendender Koeffizient)
                                                         Koeffizient)  (anzuwendender
                                                                          Koeffizient)
4. In Dänemark zur Ölherstellung verarbeitete oder
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­
   blumenkerne, geerntet in :                             + 0,0231        — 0,0231        +                   —
   — Deutschland                                                                       0,1357
   — den Niederlanden                                                                  0,0786
   — der BLWU                                                                                              0,0536 (a)
                                                                                                           0,0098 (b)
   — Frankreich                                                                                            0,1089 (d)
                                                                                                           0,0836 (e)
   — Dänemark
   — Irland                                                                                                0,0585
   — dem Vereinigten Königreich                                                                             0,0461
   — Italien                                                                                               0,0603
   — Griechenland                                                                                          0,1030
5. In Frankreich zur Ölherstellung verarbeitete oder    — 0,0964 (d)     + 0,0964 (d)     +                    —
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnen­         — 0,0661 (e)    + 0,0661 (e)
   blumenkerne, geerntet in :
   — Deutschland                                                                       0,2746 (d)
                                                                                       0,2394 (e)
   — den Niederlanden                                                                  0,2105 (d)
                                                                                       0,1770 (e)
   — der BLWU                                                                          0,0620 (a)
                                                                                       0,1113 (c)
                                                                                       0,0806 (e)
   — Frankreich
   — Dänemark                                                                          0,1222 (d)
                                                                                       0,091 2 (e)
   — Irland                                                                            0,0566 (d)
                                                                                        0,0273 (e)
   — dem Vereinigten Königreich                                                        0,0706 (d)
                                                                                        0,0410 (e)
   — Italien                                                                           0,0546 (d)
                                                                                        0,0255 (e)
    — Griechenland                                                                      0,0066 (d)
                                                                                                            0,021 2 (e)
6. In dem Vereinigten Königreich zur Ölherstellung
    verarbeitete oder exportierte Raps- und Rübsen­
    samen und Sonnenblumenkerne, geerntet in :            — 0,0241         + 0,0241        +
    — Deutschland                                                                       0,1906
    — den Niederlanden                                                                  0,1307
    — der BLWU                                                                                              0,0079 (a)
                                                                                        0,0381 (b)
    — Frankreich                                                                                            0,0659 (d)
                                                                                                             0,0394 (e)
    — Dänemark                                                                          0,0483
    — Irland                                                                                                 0,0131
    — dem Vereinigten Königreich
    — Italien                                                                                                0,0149
    — Griechenland                                                                                           0,0597
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 83                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 79 / 25
                                                                 Berichtigungs­    Berichtigungs­
                                                                                      element
                                                                    element
                                                                                    der Beihilfe          Berichtigungselement
                                                                des Richtpreises  oder Erstattung
                                                                                                           (auf den Richtpreis
                                                                (anzuwendender                        anzuwendender Koeffizient)
                                                                                  (anzuwendender
                                                                  Koeffizient)      Koeffizient)
7. In Irland zur Ölherstellung verarbeitete oder expor­
    tierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
    menkerne , geerntet in :                                       — 0,0377          + 0,0377             +                  —
    — Deutschland                                                                                      0,2064
    — den Niederlanden                                                                                 0,1457
    — der BLWU                                                                                         0,0052 (a)
                                                                                                       0,0518 (b)
    — Frankreich                                                                                                           0,0535 (d)
                                                                                                                           0,0266 (e)
    — Dänemark                                                                                         0,0622
    — Irland
    — dem Vereinigten Königreich                                                                       0,0133
    — Italien                                                                                                              0,0018
    — Griechenland                                                                                                         0,0473
8 . In Italien zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps - und Rübsensamen und Sonnen­
    blumenkerne , geerntet in :                                    — 0,0396          + 0,0396             +                  —
    — Deutschland                                                                                      0,2086
    — den Niederlanden                                                                                 0,1478
    — der BLWU                                                                                         0,0070 (a)
                                                                                                       0,0537 (b)
     — Frankreich                                                                                                          0,051 8 (d)
                                                                                                                           0,0248 (e)
     — Dänemark                                                                                        0,0641
     — Irland                                                                                          0,0018
     — dem Vereinigten Königreich                                                                      0,0151
     — Italien
     — Griechenland                                                                                                        0,0455
9 . In Griechenland zur Ölherstellung verarbeitete
     oder exportierte Raps - und Rübsensamen und
     Sonnenblumenkerne , geerntet in :                             — 0,0892           + 0,0892            +                   —
     — Deutschland                                                                                     0,2662
     — den Niederlanden                                                                                0,2025
     — der BLWU                                                                                        0,0551 (a )
                                                                                                       0,1040 (b)
     — Frankreich                                                                                                          0,0066 (d)
                                                                                                       0,021 7 (e)
     — Dänemark                                                                                        0,1 149
                                                              j
     — Irland                                                                                          0,0496
     — dem Vereinigten Königreich                                                                      0,0635
     — Italien                                                                                         0,0478
     — Griechenland
 (a) Anzuwenden in den Fällen , wo der Betrag der Beihilfe bzw. der Erstattung nicht im voraus festgesetzt wird oder, wenn dieser
      Betrag im voraus festgesetzt wird, für eine mit Inkrafttreten dieser Verordnung im voraus festgesetzte Beihilfe oder Ausfuhrer­
      stattung und für die Unterkontrollestellung oder Ausfuhr bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1982/83 für Milch und Milcher­
      zeugnisse .
 (b) Für eine mit Inkrafttreten dieser Verordnung im voraus festgesetzte Beihilfe oder Ausfuhrerstattung und für die Unterkontrol­
      lestellung oder Ausfuhr ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1983 / 84 für Milch und Milcherzeugnisse .
 (c) Für eine mit Inkrafttreten dieser Verordnung im voraus festgesetzte Beihilfe oder Ausfuhrerstattung und für die Unterkontrolle­
      stellung zwischen dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1983 / 84 für Milch und Milcherzeugnisse und dem Ende des Wirtschafts­
      jahres 1982/ 83 für Raps-, Rübsen - bzw . Sonnenblumensamen .
 (d) Anzuwenden in den Fällen , wo der Betrag der Beihilfe bzw . der Erstattung nicht im voraus festgesetzt wird oder, wenn der
      Betrag im voraus festgesetzt wird , für eine mit Inkrafttreten dieser Verordnung im voraus festgesetzte Beihilfe oder Ausfuhrer­
      stattung und für die Unterkontrollestellung oder Ausfuhr bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1982/ 83 für Raps-, Rübsen - bzw.
      Sonnenblumen samen .
 (e) Für eine mit Inkrafttreten dieser Verordnung im voraus festgesetzte Beihilfe oder Ausfuhrerstattung und für die Unterkontrolle­
      stellung oder Ausfuhr ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1983 / 84 für Raps-, Rübsen - bzw. Sonnenblumensamen .