CELEX: C1997/166/20
Language: it
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Vat and Duties Tribunal di Manchester, con ordinanza 2 aprile 1997, nella causa Norbury Developments Ltd contro Commissioners of Customs and Excise (Causa C-136/97)

N. C 166/ 10               IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   31 . 5 . 97
stero del Tesoro, la Pretura Circondariale di Bologna —                           tal genere possano invocare tali disposizioni dinanzi
Sezione controversie del lavoro — ha sottoposto alla Corte                        alle autorità nazionali al fine di far considerare le ces­
di giustizia delle Comunità europee il seguente quesito:                          sioni medesime quali operazioni imponibili .
                                                                                  In caso di soluzione negativa anche di tale seconda
« Se la disposizione della direttiva 82/76/CEE (') nella par­                     questione :
te in cui prevede che la formazione dei medici specialisti
" forma oggetto di una adeguata remunerazione ", debba                    3 ) Se i soggetti che effettuino cessioni di diritti di tal ge­
essere interpretata , in mancanza della emanazione di nor­                        nere possano comunque far valere il diritto alla detra­
me specifiche della Repubblica italiana nei termini previsti,                     zione, ai sensi dell'art. 17, n . 2, o di altra disposizione
nel senso della efficacia diretta a favore dei medici specia­                     della direttiva , cioè se, pertanto, la detta disposizione
lizzandi nei confronti delle ammnistrazioni della Repubbli­                       abbia effetto diretto, ancorché dalla cessione stessa
ca italiana, e se attribuisca ai medici specializzandi in for­                    non sorga debito d'imposta .
mazione il diritto ad un compenso adeguato correlato alla
complessiva attività di formazione svolta nei servizi incari­              ( 1 ) « Sono esenti da imposta le seguenti operazioni :
cati dallo Stato, con il relativo obbligo per tali amministra­                   1 . la cessione, temporanea o definitiva, dei diritti di cui agli
zioni , ivi compresa l'Università agli studi di Bologna , di                     artt. 1 , 4 e 5 della legge n . 729/ 1960, relativa ai diritti di auto­
corrispondere tale compenso ».                                                   re di opere letterarie e artistiche, salvo (. . .).»
(') Direttiva del Consiglio del 26 . 1 . 1982. GU n . L 43 del 15 . 2 .
     1982 , p . 21 .
                                                                           Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Ober­
                                                                           landesgericht di Vienna con ordinanza 24 marzo 1997,
                                                                           nella causa Verein zur Fòrderung des freien Wettbewerbs
                                                                           im Medienwesen contro Società MVF Magazin-Verlag am
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Skat­                                                  Fleetrand GmbH
terättsnämnd ( commissione tributaria svedese) con decisio­                                             ( Causa C-135/97)
ne 20 febbraio 1997, nella causa Victoria Film A/S contro
                               Riksskatteverk                                                                97/C 166/19 )
                            ( Causa C-134/97
                                                                           Con ordinanza 24 marzo 1997, pervenuta nella cancelleria
                               ( 97/C 166/18 )                             della Corte il 7 aprile 1997, nella causa Verein zur Fòrde­
                                                                           rung des freien Wettbewerbs im Medienwesen contro So­
                                                                           cietà MVF Magazin-Verlag am Fleetrand GmbH, l' Ober­
 Con decisione 20 febbraio 1997, pervenuta nella cancelle­                 landesgericht di Vienna ha sottoposto alla Corte di giusti­
 ria della Corte il 7 aprile 1997, nella causa Victoria Film               zia delle Comunità europee la seguente questione
A/S contro Riksskatteverk, lo Skatterättsnämnd ha sotto­                   pregiudiziale :
posto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le se­
 guenti questioni pregiudiziali :                                           « Se l'art. 30 del Trattato CE debba essere interpretato nel
                                                                           senso che osti all' applicazione di una normativa di uno
 1 ) Se dall'art. 28 , n . 3 , lett. b ), della sesta direttiva IVA,       Stato membro A che non consenta ad un'impresa stabilita
      nel combinato disposto col punto 2 dell' allegato F del­             nello Stato membro B di vendere riviste periodiche ivi pro­
      la direttiva medesima, ed alla luce del disposto                      dotte anche nello Stato membro A, quando tali riviste con­
      dell'allegato XV, IX Imposte, punto 2, lett. aa ), del               tengano giochi o quiz a premi, regolarmente organizzati
                                                                           nello Stato membro B ».
      Trattato di adesione concluso tra gli Stati membri del­
      l'Unione europea e la Svizera circa l' adesione della
      Svezia all'Unione europea , risulti che la Svezia può
      mantenere nel proprio ordinamento nazionale norme
      corrispondenti, sotto il profilo sostanziale, alla discipli­
      na prevista nel capitolo 3 , art. 11 , n . 1 , della legge sul­       Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Vat and
      l'IVA nel testo vigente sino al 31 dicembre 1996 (').                 Duties Tribunal di Manchester, con ordinanza 2 aprile
                                                                            1997, nella causa Norbury Developments Ltd contro
                                                                                            Commissioners of Customs and Excise
      In caso di soluzione negativa di tale questione :
                                                                                                         ( Causa C-136/97)
                                                                                                            ( 97/C 166/20 )
 2 ) Se dalla circostanza che l'art. 28 , n . 3 , lett. b ), della di­
      rettiva non consente che un ordinamento nazionale
      preveda l'esenzione dall' imposta per le cessioni indica­             Con ordinanza 2 aprile 1997, pervenuta nella cancelleria
      te nella questione sub 1 ) derivi, con riguardo al caso di            della Corte il 14 aprile 1997, nella causa Norbury
      specie, che la detta disposizione, le disposizioni                    Developments Ltd contro Commissioners of Customs and
      dell'art. 6 , n. 1 , o eventuali altre pertinenti disposizioni        Excise, il Vat and Duties Tribunal di Manchester ha sotto­
      della sesta direttiva, hanno effetto diretto con la conse­            posto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le se­
      guenza che i soggetti che operino cessioni di diritti di              guenti questioni pregiudiziali :
 ---pagebreak--- 31'. 5 . 97            MT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 166/ 11
Se, in ipotesi di cessione di un terreno non edificato, ma                        amplia il campo di applicazione della direttiva 81 /851 /
dichiarato legalmente edificabile al momento della cessio­                        CEE (2 ) concernente il ravvicinamento delle disposizio­
ne in seguito a concessione rilasciata ai sensi della legge                       ni legislative, regolamentari ed amministrative relative
dello Stato membro, e che questo Collegio ha quindi accer­                        ai medicinali veterinari e che fissa disposizioni comple­
tato essere edificabile, il Regno Unito possa considerare                         mentari per i medicinali omeopatici veterinari, è venu­
tale operazione esente, sulla scorta dell'art. 28 , n . 3 ,                      ta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza della
lett. b ), della sesta direttiva I 1 ), Ciò, in particolare, nono­                suddetta direttiva;
stante il fatto che :
                                                                          — condannare la Repubblica francese alle spese .
a ) l'assoggettamento ad imposta delle cessioni di terreni ,
     ivi compresi i terreni insindacabilmente accertati come
                                                                          Motivi e principali argomenti
     edificabili, sia stato modificato dalla data di attuazione
     nel Regno Unito della sesta direttiva 17 maggio 1977,
     segnatamente dalla data di entrata in vigore del                      La natura obbligatoria dell'art. 189 , terzo comma, del
     Finance Act 1989 , che ha introdotto la possibilità di               Trattato CE impone agli Stati membri di adottare i prov­
     optare per la rinuncia all'esenzione dall'IVA relativa­              vedimenti necessari per conformarsi alle direttive emanate
     mente ad alcune di queste cessioni ; e                               nei loro confronti prima dello scadere del termine all' uopo
                                                                          stabilito. Il termine in questione è scaduto il 31 dicembre
b ) l'assoggettamento ad imposta delle cessioni di terreni                 1993 , senza che la Francia abbia adottato i provvedimenti
     accertati come edificabili sia stato modificato a decor­             necessari .
     rere dalla data di attuazione nel Regno Unito della se­
     sta direttiva, segnatamente dalla data di entrata in vi­              o GU n . L 297, pag . 12 .
     gore del Finance Act 1989, che ha prescritto che alcu­                ( 2 ) GU n . L 317, pag . 1 .
     ne di queste cessioni, precedentemente considerate
     operazioni esenti, fossero ordinariamente tassate come
     opere di edilizia civile;
e tenuto conto del fatto che
                                                                          Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
la cessione di cui trattasi sarebbe stata considerata opera­                        il Regno del Belgio, presentato il 16 aprile 1997
zione esente, in forza della voce 1 , gruppo 1 , dell' allegato 5                                     ( Causa C-145/97 )
del Finance Act 1972, ove essa avesse avuto luogo ante­                                                  ( 97/C 166/22 )
riormente al 17 maggio 1977.
(') Direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in mate­          Il 16 aprile 1997 la Commissione delle Comunità europee,
    ria di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri rela­      rappresentata dai signori Richard B. Wainwright, consi­
    tive alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di im­       gliere giuridico principale, e Jean-Francis Pasquier, funzio­
    posta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme ( GU n .           nario nazionale distaccato presso il servizio giuridico, in
    L 145 , pag . 1 ).
                                                                           qualità di agenti , con domicilio eletto a Lussemburgo pres­
                                                                           so il signor Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Lus­
                                                                           semburgo, ha presentato dinanzi alla Corte di giustizia del­
                                                                           le Comunità europee un ricorso contro il Regno del Bel­
                                                                           gio.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
      la Repubblica francese, proposto il 16 aprile 1997                   La Commissione delle Comunità europee conclude che la
                         ( Causa C-144/97)                                 Corte voglia :
                            ( 97/C 166/21
                                                                          — dichiarare che il Regno del Belgio, avendo emanato il
                                                                                  decreto 9 novembre 1993 , riguardante le norme di
Il 16 aprile 1997 la Commissione delle Comunità europee,                          qualità e di sicurezza degli appartamenti mobiliati ,
rappresentata dai signori Richard B. Wainwright, consi­                           senza previa notificazione alla Commissione del relati­
gliere giuridico principale e Jean-Francis Pasquier, funzio­                      vo progetto, è venuto meno agli obblighi ad esso in­
nario nazionale distaccato presso il servizio giuridico, in                       combenti ai sensi dell' art. 8 della direttiva del Consi­
qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo                            glio 28 marzo 1983 , 83/189/CEE, che prevede una
presso il signor Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,                          procedura d' informazione nel settore delle norme e
ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità                        delle regolamentazioni tecniche ( 1 );
europee un ricorso contro la Repubblica francese .
                                                                           — condannare il Regno del Belgio alle spese .
La Commissione delle Comunità europee chiede che la
Corte voglia :
                                                                            Motivi e principali argomenti
— dichiarare che la Repubblica francese, non avendo
      adottato le disposizioni legislative, regolamentari e am­             Secondo la Commissione, il decreto contestato contiene,
      ministrative necessarie per conformarsi alla direttiva                ad esempio, agli artt. 12 ( relativo alle apparecchiature elet­
      del Consiglio 22 settembre 1992, 92/74/CEE ( 1 ) che                  triche ), 13 ( relativo alle installazioni a gas ) e 23 , secondo