CELEX: C2004/007/62
Language: da
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. oktober 2003 i sag T-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV mod Rådet for Den Europæiske Union (Direktiv 70/524/EØF — fællesskabsgodkendelse knyttet til den ansvarlige for markedsføringen af et tilsætningsstof til foderstoffer — overgangsordning — tilbagekaldelse af godkendelse — annullationssøgsmål — formaliteten — betingelser for tilbagekaldelse — forsigtighedsprincippet — principperne om ligebehandling, retssikkerhed, god forvaltningsskik og god tro)

C 7/34                   DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                             10.1.2004
1)    Kommissionen betaler sagsøgeren 3 000 EUR ud over de            KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
      1 500 EUR, ansættelsesmyndigheden allerede har ydet ham.                              FØRSTE INSTANS
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen.
                                                                                              den 9. juli 2003
3)    Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                      i sag T-288/02 R, Asian Institute of Technology (AIT) mod
(1) EFT C 118 af 18.5.2002.                                                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                      (Særlige rettergangsformer — uopsættelighed — foreligger
                                                                                                     ikke)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                     (2004/C 7/63)
                        den 21. oktober 2003
                                                                                             (Processprog: fransk)
i sag T-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV mod Rådet for
                     Den Europæiske Union (1)
(Direktiv 70/524/EØF — fællesskabsgodkendelse knyttet til             I sag T-288/02 R, Asian Institute of Technology (AIT),
den ansvarlige for markedsføringen af et tilsætningsstof              Pathumthani (Thailand), ved advokat H. Teissier du Cros, og
til foderstoffer — overgangsordning — tilbagekaldelse af              med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
godkendelse — annullationssøgsmål — formaliteten —                    Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: P.-J. Kuijper og B.
betingelser for tilbagekaldelse — forsigtighedsprincippet —           Schöfer), angående en begæring om udsættelse af gennemfø-
principperne om ligebehandling, retssikkerhed, god forvalt-           relsen af Kommissionens beslutning af 22. februar 2002 om
                         ningsskik og god tro)                        indgåelse af en forskningskontrakt inden for rammerne af
                                                                      Asia-Invest-programmet med Center for Energy-Environment
                            (2004/C 7/62)                             Research and Development, har Rettens præsident den 9. juli
                                                                      2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                          (Processprog: fransk)
                                                                      1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
I sag T-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV, Weesp (Nederlan-           2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
dene) ved advokaterne C. Meijer, F. Herbert og L. Struys, og
med valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet for Den Europæi-
ske Union (befuldmægtigede: M. Balta og M. Ruggeri Laderchi),
støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtiget: A. Bordes), angående en påstand om annulla-
tion af Rådets forordning (EF) nr. 1756/2002 af 23. september
2002 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsæt-
ningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår tilbagekaldelse af
godkendelse af et tilsætningsstof og om ændring af Kommissio-
                                                                      Sag anlagt den 8. oktober 2003 af Deutsche Post AG og
nens forordning (EF) nr. 2430/1999 (EFT L 265, s. 1), har
                                                                      Securicor Omega Express Limited mod Kommissionen
Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                                                                     for De Europæiske Fællesskaber
N.J. Forwood, og dommerne J. Pirrung og A.W.H. Meij;
justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio González, den
21. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                    (Sag T-343/03)
1)    Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
                                                                                                (2004/C 7/64)
2)    Solvay Pharmaceuticals BV bærer sine egne og Rådets omkost-
      ninger, herunder omkostningerne ved sagen om foreløbige
      forholdsregler.                                                                         (Processprog: tysk)
3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine
      egne omkostninger, herunder omkostningerne ved sagen om
      foreløbige forholdsregler.                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 8. oktober 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
(1) EUT C 55 af 8.3.2003.                                             Europæiske Fællesskaber af Deutsche Post AG, Bonn (Tyskland)
                                                                      og Securicor Omega Express Limited, Sutton (Det Forenede
                                                                      Kongerige), ved Rechtsanwalt Th. Lübbig.