CELEX: 31993R2173
Language: de
Date: 1993-08-04
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2173/93 der Kommission vom 2. August 1993 mit Durchführungsbestimmungen für die kostenlose Lieferung von Rindfleisch gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 330/92 des Rates über eine Dringlichkeitsmaßnahme zur kostenlosen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse für die Bevölkerung von Moskau

4. 8 . 93                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 195/ 11
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 2173/93 DER KOMMISSION
                                                        vom 2. August 1993
                    mit Durchführungsbestimmungen für die kostenlose Lieferung von Rindfleisch
                    gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 330/92 des Rates über eine Dringlichkeits­
                    maßnahme zur kostenlosen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse für die
                                                    Bevölkerung von Moskau
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Zuschlagsempfänger        einzuhaltenden   Verpflichtungen
  GEMEINSCHAFTEN —                                                   festgelegt werden .
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen             Zur Ausfuhr bestimmte Erzeugnisse im Besitz der Inter­
  Wirtschaftsgemeinschaft,                                           ventionsstellen unterliegen den Bestimmungen der
                                                                     Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (-'),
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 330/92 des Rates             zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
  vom 10 . Februar 1992 über eine Dringlichkeitsmaßnahme             Nr. 1 938 /93 (4). Außerdem ist der Nachweis, daß das
  zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die              betreffende   Rindfleisch von    den Moskauer Behörden
  Bevölkerung insbesondere der Städte Moskau und St.                 übernommen worden ist, durch eine besondere Beschei­
  Petersburg ('), insbesondere auf Artikel 5,                        nigung zu erbringen.
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates             Um die Transportkosten niedrig zu halten, ist es ange­
 vom 28 . Dezember 1992 über den Wert der Rechnungs­                 zeigt, die Auslagerung von einigen wenigen Lagern aus
  einheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpo­                 vorzunehmen und eine Mindestauslagerungsmenge je
  litik anzuwendenden Umrechnungskurse (2), insbesondere             Lager festzusetzen .
  auf Artikel 6 Absatz 2,
                                                                     Bei Anwendung von Artikel 2 Nummer 5 der Verord­
  in Erwägung nachstehender Gründe :                                 nung (EWG) Nr. 330/92 werden keine Erstattungen für
                                                                     die Ausfuhr des Rindfleischs gewährt, das Gegenstand der
 Die Verordnung (EWG) Nr. 330/92 sieht die kostenlose                betreffenden Lieferung ist.
 Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse speziell für die
  Bevölkerung von Moskau und St. Petersburg vor. Die                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 Kosten dieser Lieferung werden von der Europäischen                 entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 5 Absatz 2
 Gemeinschaft getragen . Zur Durchführung dieser Dring­              der Verordnung (EWG) Nr. 598/91 des Rates (^ vorgese­
                                                                    henen Ausschusses —
 lichkeitsmaßnahme        sind  für   den     Rindfleischsektor
 Durchführungsbestimmungen zu erlassen .
 Angesichts des Umfangs und der Lagerorte der gemein­               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 schaftlichen Interventionsbestände an Rindfleisch sollten
 für die genannte Dringlichkeitsmaßnahme 15 000
 Tonnen in Frankreich und Deutschland gelagerte Vorder­                                        Artikel 1
 und Hinterviertel freigegeben werden .
                                                                    (1)     Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der
 Erfahrungsgemäß und wegen der bei der Durchführung                 Lieferkosten   für   1 5 000 Tonnen    Rindfleisch  in  drei
 ähnlicher Maßnahmen angetroffenen Schwierigkeiten                  Partien gemäß Anhang I durchgeführt.
 sollte die Lieferung nicht vollständig und allein unter
 Zugrundelegung des günstigsten Preisangebots festgelegt            (2)    Um die Kosten dieser Maßnahme möglichst niedrig
werden, vielmehr sollte dabei auch anderen wesentlichen             zu halten , sehen die betroffenen Interventionsstellen für
 Kriterien Rechnung getragen werden können, Kriterien,              jede Partie gemäß Anhang I die Auslagerung von minde­
 die bei der Lieferung selbst zu beachten sind, die insbe­          stens 500 Tonnen Rindfleisch je Kühlhaus vor, wobei die
 sondere eine gute Erhaltung von Qualität und Zustand               Kühlhäuser in bezug auf den Bestimmungsort der
der Erzeugnisse und den Transport bis zu ihrem Bestim­              Erzeugnisse geographisch günstig gelegen sein müssen.
 mungsort gewährleisten . Die Angebote müssen sich                  Die Liste der Kühlhäuser und die auf sie entfallenden
deshalb auf alle Angaben erstrecken, anhand deren sich             Mengen sind in Anhang II angegeben .
beurteilen läßt, ob die Lieferung auflagengemäß abgewik­
kelt werden kann oder nicht.
                                                                   (3)     Das Fleisch ist — im Einklang mit den Verord­
                                                                   nungen (EWG) Nr. 330/92, (EWG) Nr. 3002/92 sowie
Es sind alle zur Sicherstellung einer guten Durchführung           den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung — an
der Maßnahmen erforderlichen Durchführungsbestim­                  die in Anhang III aufgeführten Kühlhäuser zu liefern .
mungen       zu   erlassen . Außerdem       müssen   die  vom
                                                                   C) ABl . Nr. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17.
(') ABl . Nr. L 36 vom 13 . 2. 1992, S. 1 .                        (4) ABl. Nr. L 176 vom 20 . 7. 1993, S. 12.
(4 ABl. Nr. L 387 vom 31 . 12. 1992, S. 1 .                        O ABl . Nr. L 67 vom 14. 3. 1991 , S. 19.
 ---pagebreak--- Nr. L 195/ 12                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   4. 8 . 93
                           Artikel 2                            (4)     Der Zuschlagsempfänger trägt, außer in einem Fall
                                                                höherer Gewalt, alle mit dem Transport und der Liefe­
(1 )     Die Angebote sind bis zum 11 . August 1993, 12.00      rung der betreffenden Partie verbundenen Risiken, gege­
Uhr Brüsseler Zeit, schriftlich bei der Kommission unter        benenfalls insbesondere den Verlust und die Qualitätsver­
der nachstehenden Anschrift einzureichen :                      schlechterung der Erzeugnisse.
 Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Abteilung VI.D.2                                                                           Artikel 3
 Rue de la Loi 130 (Büro 8/20)
 B-1049 Brüssel .
                                                                ( 1 ) Die Kommission kann je nach den eingegangenen
 Die Angebote sind in doppeltem, versiegeltem Umschlag          Angeboten bezüglich jeder Partie wie folgt entscheiden :
einzureichen. Auf dem inneren Umschlag ist außer dem
                                                                — keinen Zuschlag zu erteilen
genannten Empfänger folgender Text zu vermerken :
                                                                      oder
„Verordnung (EWG) Nr. 2173/93. Angebot von (Name
 des Bieters) — Nur vom Ausschuß für die Eröffnung der          — die Lieferung zu vergeben unter Berücksichtigung des
Angebote zu öffnen."                                                  gebotenen Preises und anderer Angaben des Angebots,
                                                                      die insbesondere für die Lieferung unter guten techni­
(2)      Ein Angebot ist nur gültig, wenn                             schen und gesundheitlichen Bedingungen sowie
                                                                      hinsichtlich der Einhaltung der gesetzten Fristen
 a) Name und Anschrift des Bieters angegeben sind ;                   größere Sicherheiten bieten.
b) es sich auf die Gesamtmenge einer Partie gemäß
     Artikel 1 Absatz 1 bezieht ;                               (2) Die Kommission teilt den Bietern infolge der
                                                                gemäß Absatz 1 getroffenen Entscheidung frühest­
 c) die Stellung einer Sicherheit von 100 ECU/Tonne bei         möglich, gegebenenfalls durch Telekopie, das Ergebnis
     der Interventionsstelle nachgewiesen wird ;                ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unter Angabe des
d) ihm eine schriftliche Verpflichtungserklärung des            ihnen erteilten Zuschlags mit.
     Bieters beigefügt ist, die gesamte Menge einer Partie
     spätestens zu dem für diese Partie vorgesehenen
     Datum in dem Zustand, in dem sie Vom Kühlhaus der                                     Artikel 4
     Interventionsstelle übernommen wurde, an die in
     Anhang III aufgeführten Kühlhäuser zu liefern ;
                                                                (1 ) Die Sicherheit gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe
 e) das oder die zu verwendende/n Transportmittel mit           c) wird freigegeben, wenn das Angebot nicht berücksich­
     Hinweis auf alle technischen Daten (zulässiges Ladege­     tigt wird. Die Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der
     wicht, Kühlanlage, Alter usw.) angegeben ist/sind ;        Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (') sind :
f) Name und Anschrift aller im Land und in Drittlän­
     dern an der Maßnahme beteiligten Transithändler und        a) die Verpflichtung, das Angebot nicht zurückzuziehen ;
     Untervertragsnehmer angegeben sind ;                       b) die Hinterlegung der Liefersicherheit gemäß Absatz 2
g) die Fahrtroute mit Hinweis auf die zu passierenden                für die in Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden Verord­
     Grenzstationen und gegebenenfalls die Orte der Umla­            nung angegebene Menge je Partie innerhalb der vorge­
     dung von einem Transportmittel auf ein anderes ange­            schriebenen Frist ;
     geben sind ;                                               c) die Übernahme der Menge, für die die Sicherheit
h) die Berechnung des gebotenen Preises genau ausge­                 gemäß Buchstabe b) gestellt worden ist.
     wiesen ist ;
i) die Finanzinstitution bezeichnet ist, die die in             (2)     Vor der Übernahme des Fleisches muß der
     Artikel 4 Absatz 2 genannte Garantie geben wird ;          Zuschlagsempfänger bei der Interventionsstelle für jede
                                                                von ihm übernommene Teilmenge eine Sicherheit in
j) die Kosten für die Lieferung des Fleisches von der           Höhe von 3 000 ECU/Tonne stellen .
     Verladerampe der Kühlhäuser in der Gemeinschaft bis
     zur Entladerampe der Kühlhäuser am Bestimmungsort          Die Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verord­
     als in Ecu ausgedrückter Betrag angegeben sind.            nung (EWG) Nr. 2220/85 ist die auflagengemäße Liefe­
                                                                rung der gesamten Fleischmenge.
Der in Artikel 1 Absatz 1 in Ecu ausgedrückte Betrag
schließt alle direkt mit der Auslagerung verbundenen
Veterinärkosten sowie die Umschlagskosten für das               (3)     Die Übernahme der Waren durch den Zuschlags­
Verladen der Erzeugnisse auf die entsprechenden                 empfänger erfolgt im Einklang mit den Auslagerungsvor­
                                                                schriften der Interventionsstelle .
Beförderungsmittel ein.
(3)     Die in Ecu ausgedrückten Beträge gemäß Absatz 2,        (4) Die Sicherheit gemäß Absatz 2 und die gemäß
Artikel 4 Absatz 2 sowie Artikel 5 werden mit dem am            Artikel 5 werden gegen den Nachweis freigegeben, daß
letzten Tag der Angebotsfrist gültigen landwirtschaft­          die gesamte Fleischmenge einer Partie gemäß Artikel 1
lichen Umrechnungskurs in Landeswährung umge­
rechnet.                                                        (') ABl. Nr. L 205 vom 3 . 8 . 1985, S. 5.
 ---pagebreak---  4. 8 . 93                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 195/ 13
 Absatz 1 nach den Bestimmungen dieser Verordnung vor             Kontrollen beziehen sich auf Menge, Gesundheitszustand,
 dem 15. Oktober 1993 und in dem Zustand, in dem sie             Qualität und Herkunft des Fleisches.
 aus dem Kühlhaus der Interventionsstelle übernommen
 worden ist, an die Kühlhäuser gemäß Artikel 1 Absatz 3          Diese Interventionsstelle stellt nach den Kontrollen eine
 geliefert wurde. Diese Sicherheiten verfallen nach              Konformitätsbescheinigung aus.
 Maßgabe der Mengen, für welche dieser Nachweis nicht
 erbracht wird .                                                 (2) Eine Konformitätskontrolle, die sich auf Menge,
                                                                 Gesundheitszustand, Qualität und Herkunft der Lieferung
 (5) Ergeben sich bei der Lieferung Verzögerungen, so            bezieht, wird im Bestimmungsland durch eine von der
 wird ein Teil der Sicherheiten gemäß Artikel 5 in Höhe          Kommission bezeichnete Stelle bzw. eine Uberwachungs­
 von 1 ECU/Tonne und Verzugstag für die Teilmenge                gesellschaft durchgeführt. Nach diesen Kontrollen wird
 einbehalten, die nicht fristgerecht geliefert worden ist. Ab    eine Konformitätsbescheinigung ausgestellt und auf
 dem elften Verzugstag beläuft sich der einzubehaltene           direktem Weg der Interventionsstelle übermittelt.
 Betrag auf 1,5 ECU/Tonne und weiteren Tag. Diese
 Bestimmung wird angewandt, wenn der Zuschlagsemp­               (3) Bei einer Beförderung auf dem Landweg läßt die
 fänger für die Lieferverzögerungen verantwortlich ist.          Stelle gemäß Absatz 1 das Beförderungsmittel nach Been­
                                                                 digung des Verladens plombieren.
 (6) Der Nachweis gemäß Absatz 4 erfolgt durch
 Vorlage der Transportbescheinigung, der in Artikel 6            (4) Die Kosten für die Kontrollen gemäß Absatz 1 sind
Absatz 2 genannten Konformitätsbescheinigungen sowie             vom Zuschlagsempfänger zu tragen.
der vorschriftsgemäß ausgefüllten, gestempelten und von
einem Vertreter der Moskauer Behörden abgezeichneten
 Ubernahmebescheinigung gemäß Anhang IV.                                                 Artikel 7
                          Artikel 5
                                                                 Der Abholschein gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG)
                                                                 Nr. 3002/92, die Ausfuhranmeldungen und alle in diesem
Der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe j) genannte Betrag           Zusammenhang erstellten Papiere tragen den folgenden
wird dem Zuschlagsempfänger am Tag der Übernahme                 zusätzlichen Vermerk :
der gesamten Partie gegen den Nachweis ausbezahlt, daß          „Dringlichkeitsmaßnahme für die Bevölkerung von
bei der Interventionsstelle eine gleich hohe Sicherheit          Moskau. Interventionserzeugnisse, für die keine Erstattung
gestellt worden ist.                                            gewährt wird. (Verordnung (EWG) Nr. 2173/93)".
                          Artikel 6
                                                                                         Artikel 8
( 1 ) Der Zuschlagsempfänger unterzieht sich allen
Kontrollen, die von oder auf Rechnung der betreffenden           Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
Interventionsstelle     durchgeführt       werden .    Diese     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 2. August 1993
                                                                          Für die Kommission
                                                                            Rene STEICHEN
                                                                       Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- Nr. L 195/ 14                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      4. 8 . 93
                                                 ANHANG I
              Partie 1 :       5 000 Tonnen (50 % Hinterviertel, 50 % Vorderviertel),
                               letzter Termin für die Übernahme : 31 . 8 . 1993,
                               Frist für die Auslieferung in Moskau : 10. 9. 1993.
              Partie II :      5 000 Tonnen (50 % Hinterviertel, 50 % Vorderviertel),
                               letzter Termin für die Übernahme : 27. 8 . — 15. 9. 1993,
                               Frist für die Auslieferung in Moskau : 29. 9. 1993.
              Partie III :     5 000 Tonnen (50 % Hinterviertel, 50 % Vorderviertel),
                               letzter Termin für die Übernahme : 15. 9. — 30. 9. 1993,
                               Frist für die Auslieferung in Moskau : 15. 10. 1993.
              Anschriften der Interventionsstellen
              DEUTSCHLAND :            Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung —
                                       BALM, Abteilung 31
                                       Adickesallee 40
                                       D — 60322 Frankfurt am Main ;
                                       Tel. (069) 15 64-772/773
                                       Telefax (069) 15 64-790/791
                                       Telex 411727 .
              FRANKREICH :             OFIVAL
                                       Tour Montparnasse
                                       33, Avenue du Maine
                                       F — 75755 Paris Cedex 15 ;
                                       Tel. 45 38 84 00
                                       Telex 205476 F
                                       Telefax 45 38 36 77.
 ---pagebreak--- 4 . 8 . 93                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr: L 195/ 15
                                                             ANHANG II
                   Die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Kühlhäuser und zu übernehmenden Mengen
                                                           DEUTSCHLAND
                                                              Partie Nr. I
                                                                                               (in Tonnen)
                                       In Artikel 1 Absatz 2                      Vorder-   Hinter­
                                        genannte Kühllager                         viertel   viertel
            Manfred Janßen GmbH                                                     250,0     250,0
             26180 Rastede-Liethe
             Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                            250,0     250,0
            Im Gewerbegebiet
            Heidmühle 22
            26419 Schortens
            Kühlhaus Chemnitz GmbH                                                  250.0     250,0
            Landgraben
            09358 Wüstenbrand
            Kühlhaus Kalthoff                                                       250,0     250,0
            Uferstraße 73 — 101
            45881 Gelsenkirchen
            Vereinigte Molkereizentralen GmbH & Co. KG                              250,0     250,0
            Goltzstraße 18 — 20
            12307 Berlin
            Frigotransit Gefrierhaus GmbH & Co. KG                                  250,0     250,0
            Magdeburger Str. 6
            20457 Hamburg
            Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                             250,0     250,0
           Thielebachstraße 6
            24568 Kaltenkirchen
            Nordfrost Kühl- und Lagerhaus                                           250,0     250,0
            Im Gewerbegebiet
            Heidmühle 22
           34346 Hann . Münden-Volkmarshausen
           Frigoscandia GmbH                                                       250,0     250,0
           Beckerfelder Straße 96
           47269 Duisburg (Großenbaum)
           Frigoscandia GmbH                                                       250,0     250,0
           Emscherstraße 43
           45861 Gelsenkirchen-Buer
                                                                       Insgesamt 2 500,0   2 500,0
                                                             Partie Nr. II
                                                                                             (in Tonnen)
                                     In Artikel 1 Absatz 2                       Vorder-   Hinter­
                                      genannte Kühllager                          viertel   viertel
           Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                             250,0     250,0
           Im Gewerbegebiet
           Heidmühle 22
           26419 Schortens
           Frisch- u. Gefrierdienst GmbH                                           250,0     250,0
           Brachwitzer Straße 38
           06118 Halle
 ---pagebreak--- Nr. L 195/ 16                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       4. 8 . 93
                                                                                            (in Tonnen)
                                     In Artikel 1 Absatz 2                       Vorder-  Hinter­
                                      genannte Kühllager                         viertel  viertel
             Berliner Kühlhaus GmbH Frankfurt/Oder                                 250,0    250,0
             Schubertstraße
             15234 Frankfurt/Oder
             Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                           250,0    250,0
             Bredowstraße 21
             22113 Hamburg
             Kühl- und Lagerhaus Rüdiger Thomsen                                  250,0    250,0
             Bösterredder 23
             24601 Wankendorf
             Manfred Janßen GmbH                                                  250,0    250,0
             26180 Rastede-Liethe
             Kühlhaus Bocholt                                                     250,0    250,0
             Im Industriepark
             Ruenhorst 11
             46395 Bocholt
             Flensburger Kühl- und Lagerhaus H. Redlefsen GmbH & Co. KG           250,0    250,0
             Brauereiweg 20
             24939 Flensburg
             Kühlhaus Kuhlke GmbH & Co. KG                                        250,0    250,0
             Werner-von-Siemens-Str. 5
             24568 Kaltenkirchen
             Kühlhaus Wittrock GmbH                                               250,0    250,0
             (\lbaxer Straße 42
             37621 Höxter
                                                                      Insgesamt 2 500,0  2 500,0
                                                           Partie Nr. III
                                                                                           (in Tonnen)
                                    In Artikel 1 Absatz 2                       Vorder-  Hinter­
                                      genannte Kühllager                         viertel  viertel
            Thüringer Kühlhaus Erfurt                                             252,2    247,8
            Industriegebiet
            99713 Ebeleben
            Kühlhäuser GmbH                                                       250,0    250,0
            Nord-Ost Neustrelitz
            17109 Demmin
            Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                           223,9    276,1
            Im Gewerbegebiet
            Heidmühle 22
           26419 Schortens
            Erwin Gooß GmbH & Co. KG                                              266,6    233,4
           Tiefkühlhäuser
           Cuxhavener Straße 36 — 40
           21762 Otterndorf
           Kühlhaus Bocholt                                                       —        500,0
           Im Industriepark
           Ruenhorst 11
           46395 Bocholt
           Manfred Janßen GmbH                                                    500,0    —
           26180 Rastede-Liethe
 ---pagebreak--- 4 . 8 . 93                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 195/ 17
                                                                                                   (in Tonnen)
                                       In Artikel 1 Absatz 2                         Vorder-    Hinter­
                                        genannte Kühllager                            viertel   viertel
            MUK Kühlhaus GmbH & Co. KG                                                 257,3      242,7
            Falderbaumstraße 37
            34123 Kassel-Waldau
            Kühltransit-AG                                                             250,0      250,0
            Nehlsstraße 12
            20457 Hamburg
            KLM Kühl- und Lagerhaus Münsterland GmbH                                   250,0      250,0
            Emsdettener Straße 227
            48484 Neuenkirchen
            Markt- und Kühlhallen AG                                                   250,0      250,0
            Kleyerstraße 82
            60326 Frankfurt am Main
                                                                         Insgesamt  2 500,0    2 500,0
                                                             FRANKREICH
                                                               Partie Nr. I
                                                                                                  (in Tonnen)
                                      In Artikel 1 Absatz 2                         Vorder-    Hinter­
                                        genannte Kühllager                           viertel    viertel
           Quimperle, Finistere (29)                                                  220,0      280,0
           Morlaix, Finistere (29)                                                    200,0      300,0
           Carhaix, Finistere (29)                                                     —         500,0
           Concarneau EFN, Finistere (29)                                             320,0      180,0
           Bédée, Ille-et-Vilaine (35)                                                180,0      320,0
           Lorient, Morbihan (56)                                                     180,0      320,0
           Laval, Mayenne (53)                                                        100,0      400,0
           Nantes CEFO, Loire-Atlantique (44)                                         300,0      200,0
           La Rochelle, Charente-Maritime ( 17)                                       500,0       —
           Saint-Lo, Manche (50)                                                      500,0       —
                                                                        Insgesamt  2 500,0    2 500,0
                                                              Partie Nr. II
                                                                                                 (in Tonnen)
                                     In Artikel 1 Absatz 2                         Vorder-     Hinter­
                                       genannte Kühllager                           viertel    viertel
           Guingamp, Côtes-d'Armor (22)                                               500,0      —
           Saint-Brieuc, Côtes-d'Armor (22)                                           —          500,0
           Saint-Malo, Entrepots frigorifiques, Ille-et-Vilaine (35)                  —          500,0
           Pontivy, Morbihan (56)                                                     500,0      —
           La Roche-sur-Yon, Vendee (85)                                              500,0      —
           Loudeac, Côtes-d'Armor (22)                                                —          500,0
           Concarneau Nicot, Finistere (29)                                           —          500,0
           Lanvallay, Côtes-d'Armor (22)                                             200,0      300,0
           Saint-Nazaire, Loire-Atlantique (44)                                      500,0       —
           Saint-Méloir-des-Ondes, Ille-et-Vilaine (35)                              300,0      200,0
                                                                        Insgesamt  2 500,0    2 500,0
 ---pagebreak--- Nr. L 195/ 18                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        4. 8 . 93
                                                            Partie Nr. III
                                                                                               (in Tonnen)
                                      In Artikel 1 Absatz 2                       Vorder-     Hinter­
                                        genannte Kühllager   -                     viertel    viertel
            Paris Marne-la-Vallée, Seine-et-Marne (77)                               —         500,0
            Paris Plaine-Saint-Denis, Seine-Saint-Denis (93)                        340,0      160,0
            Bar-le-Duc, Meuse (55)                                                  160,0      340,0
            Strasbourg, Bas-Rhin (67)                                               500,0       —
            Fougeres, Ille-et-Vilaine (35)                                          500,0       —
            Les Sables-d'Olonne, Vendee (85)                                        —          500,0
            Chamalieres, Puy-de-Dome (63)                                           500,0      —
            Dun-le-Palestel, Creuse (23)                                            500,0      —
            Brest, Finistere (29)                                                   —          500,0
            Poullaouen, Finistere (29)                                              —          500,0
                                                                      Insgesamt   2 500,0    2 500,0
                                                            ANHANG III
                In Moskau befindliche Kühllager und zu liefernde Mengen
                1 . Kühllager
                    Nr. 7 = Khoroshovskoye Shosse 25, Moskau,
                    Nr. 9 = Ogorodny proezd 16, Moskau,
                    Nr. 12 = Otkrytoye Shosse 1 /3, Moskau,
                    Nr. 14 = Riabinskaya 47, Moskau,
                    Nr. 15 = Izhorskaya ul. 3, Moskau.
               2. Im Rahmen der jeweiligen Partie sind je Kühllager 1 000 Tonnen zu liefern.
 ---pagebreak--- 4 . 8 . 93                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                 Nr. L 195/ 19
                                                        ANHANG IV
                                                  ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG
             Der Unterzeichnete,
                                                            (Name, Vorname, Funktion)
             bestätigt im Auftrag des
             die nachstehend aufgeführten Waren übernommen zu haben :
                 Erzeugnis :
                Verpackung :
                Gesamtmenge in Tonnen (netto) :
                Übernahmeort und -datum :
                Wagennummern/amtliches Kennzeichen der
                LKWs/Name des Schiffes (ä) :
                Name und Anschrift des Transportunternehmens :
                             Name der Überwachungsgesellschaft :
                             Name und Unterschrift des Vertreters vor Ort :
            Bemerkungen oder Vorbehalte :
                                                                                      Unterschrift
                                                                                       (Stempel)
           (') Nichtzutreffendes bitte streichen .