CELEX: 31980R3072
Language: el
Date: 1980-11-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3072/80 τού Συμβουλίου τής 27ης Νοεμβρίου 1980 περί εισαγωγής οριστικού αντισταθμιστικού δασμού σέ ορισμένους εξηλασμένους σωλήνες (χωρίς ραφή) από μή κεκραμένο χάλυβα καταγωγής Ισπανίας

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      159
380R3072
'Αριθ. N 322/30                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                28.11.80
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3072/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                            της 27ης Νοεμβρίου 1980
             περί εισαγωγής οριστικού αντισταθμιστικού δασμού σέ όρισμένους έξηλασμένους σωλήνες
                         (χωρίς ραφή) άπό μή κεκραμένο χάλυβα καταγωγής 'Ισπανίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                   Επιτροπή τόν Δεκέμβριο 1979 καί τόν Φεβρουάριο
Έχοντας υπόψη:                                            1980· ότι έπομένως ή προκαταρκτική έξέταση πρα­
                                                          γματοποιήθηκε μέ βάση τά διαθέσιμα πραγματικά
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΟΙκονομι­         στοιχεία · ότι τά στοιχεία αυτά άπορρέουν κυρίως άπό
κής Κοινότητος,                                           διάφορες έκθέσεις καί υπολογισμούς πού δόθηκαν
                                                          έμπιστευτικά άπό Εναν άπό τούς καταγγέλοντες -
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3017/79 τοΰ Συμβουλίου,
τής 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί τής άμυνας κατά των        δτι, σύμφωνα μέ αυτές τίς πληροφορίες, οί Ισπανοί
εισαγωγών πού άποτελοΰν άντικείμενο ντάμπινγκ ή           παραγωγοί σωλήνων υποβάλλονται σέ φόρο κύκλου
έπιδοτήσεων έκ μέρους των χωρών μή μελών τής              έργασιών, κατά τό σωρευτικό καί έπαναληπτικό φο­
Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητοςζ1),                     ρολογικό σύστημα, ό όποιος εισπράττεται γιά κάθε
                                                          συναλλαγή σχετική μέ τήν άγορά άγαθών ή υπηρεσιών
τήν πρόταση τής Επιτροπής, ή όποία υποβλήθηκε             (έκτός άπό έργατικό δυναμικό).
μετά άπό διαβουλεύσεις στά πλαίσια τής συμβουλευτι­
κής έπιτροπής τοΰ άρθρου 6 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)           δτι οί ισπανοί παραγωγοί, κατά τήν έξαγωγή τών
άριθ. 3017/79,                                            έτοιμων σωλήνων, λαμβάνουν έπιστροφή φόρων, ή
                                                          όποία άνέρχεται σήμερα στό 14,5% τής τιμής έξαγω­
Εκτιμώντας:                                               γής, καί ή όποία κατά τίς ισπανικές άρχές σκοπό ί-χει
                                                          νά άντισταθμίζει τούς Εμμεσους φόρους πού είσπράτ­
δτι ή 'Επιτροπή Ιλαβε τόν Αύγουστο 1979 μιά καταγ­        τονται γιά τό Ιτοιμο προϊόν καί γιά δλες τίς προηγού­
γελία πού υποβλήθηκε έκ μέρους τής Επιτροπής Συν­         μενες συναλλαγές πού προϋποθέτει ή παραγωγή του ·
δέσμου τής Βιομηχανίας Χαλύβδινων Σωλήνων τής
Ευρωπαϊκής Κοινότητος έξ όνόματος γερμανών καί            δτι λαμβάνοντας υπόψη τήν έφαρμογή τοΰ ισπανικού
βρεταννών παραγωγών χαλύβδινων σωλήνων έξηλα­             συστήματος Ιμμεσων φόρων στούς χαλύβδινους έξη­
σμένων (χωρίς ραφή), οί όποιοι μαζί έξασφαλίζουν τό       λασμένους σωλήνες (χωρίς ραφή) καί τής διαρθρώ­
μεγαλύτερο μέρος τής συνολικής κοινοτικής παραγω­         σεως τής παραγωγής τοΰ προϊόντος αύτοΰ, ή Επιτρο­
γής τών σωλήνων αυτών· δτι ή καταγγελία περιέχει          πή κατέληξε στη γνώμη δτι Ινα μέρος αυτής τής
άποδεικτικά στοιχεία τόσο γιά τήν ύπαρξη πρακτικής        έπιστροφής φόρων γιά τούς χαλύβδινους έξηλασμέ­
ντάμπινγκ καί έπιδοτήσεων άναφορικά μέ τούς έξηλα­        νους σωλήνες (χωρίς ραφή), δηλαδή τό 10,15% τής
σμένους σωλήνες (χωρίς ραφή), άπό μή κεκραμένο            τιμής κατά τήν έξαγωγή, δέν μπορεί νά θεωρηθεί ως
χάλυβα τών κωδίκων ΝΙΜΕΧΕ 73.18-13, 23, 27 , 28,          έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή πού διαφεύγει τής έφαρ­
 72 καί 74, καταγωγής 'Ισπανίας, δσο καί γιά τήν ως έκ    μογής άντισταθμιστικώv δασμών ·
τούτου προκύπτουσα σημαντική ζημία·
                                                          δτι, έφ' δσον ή προκαταρκτική έξέταση τών πραγματι­
 δτι, έπειδή τά άποδεικτικά αυτά στοιχεία κρίθηκαν        κών περιστατικών Ιδειχνε δτι κατά τήν έξαγωγή πρός
 έπαρκή γιά τήν Ιναρξη διαδικασίας ίρευνας, ή Επι­        τήν Κοινότητα τών έν λόγω προϊόντων καταγωγής
 τροπή δημοσίευσε στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών             'Ισπανία έχορηγεϊτο έπιδότηση πού δικαιολογούσε
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^ 2) γνώμη ένάρξεως Ιρευνας         τήν έφαρμογή άντισταθμιστικών δασμών · δτι υπήρ­
 σχετικά μέ τίς εισαγωγές στήν Κοινότητα έξηλασμέ­        χαν έπαρκή άποδεικτικά στοιχεία πού γιά τήν ύπαρξη
 νων σωλήνων (χωρίς ραφή) τών έν λόγω κωδικών             τής ζημίας πού προέκυπτε άπό τή διάθεσή τους σέ
 ΝΙΜΕΧΕ, καταγωγής 'Ισπανίας καί άρχισε μία διε­          κατανάλωση στήν κοινοτική άγορά καί δτι τά συμφέ­
 ρεύνηση σέ κοινοτικό έπίπεδο·                            ροντα τής Κοινότητος άπαιτοΰσαν άμεση παρέμβαση,
                                                          ή 'Επιτροπή, μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2019/
 δτι, κατά τήν προκαταρκτική έξέταση τών έπιδοτή­         80(3), εΙσήγαγε ëvav προσωρινό άντισταθμιστικό δα­
 σεων, οί ισπανικές άρχές δέν Εδωσαν καμία πληροφο­       σμό γιά τούς έξηλασμένους σωλήνες (χωρίς ραφή) άπό
 ρία παρά τίς δύο έπίσημες αίτήσεις πού υπέβαλε ή         μή κεκραμένο χάλυβα τών κωδικών ΝΙΜΕΧΕ 73.18­
                                                           13 , 23 , 27 , 28 , 72 καί 74 καταγωγής Ισπανίας­
 0)ΕΕ άριθ. N 339 τής 31.12.1979, σ. 1 .
 (2)ΕΕ άριθ. A 264 τής 19.10.1979, σ. 2.                         (3) ΕΕ άριθ. N 196 τής 30.7.1980, σ. 34.
 ---pagebreak--- 160                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
οτι, κατα την συμπληρωματική έξέταση τών πραγματι­     καί πού είναι ισο μέ τό 11,75% της τιμής κατά την
κών περιστατικών, πού όλοκληρώθηκε μετά τήν εισα­      έξαγωγή δέν μπορεί νά -θεωρηθεί δτι διαφεύγει της
γωγή αυτού τοΰ δασμού , τά ένδιαφερόμενα μέρη είχαν    έφαρμογής άντισταθμιστικών δασμών·
τήν ευκαιρία νά γνωστοποιήσουν έγγράφως τήν άπο­
ψη τους, νά γίνουν δεκτά σέ άκρόαση άπό τήν            δτι, όσον άφορα τά στοιχεία πού βαρύνουν γιά τόν
'Επιτροπή, νά άναπτύξουν προφορικά τήν άποψη           υπολογισμό της ζημίας, δέν δόθηκαν νέες πληροφο­
τους, νά λάβουν γνώση τών μή έμπιστευτικών πληρο­      ρίες οΰτε προβλήθηκαν νέα έπιχειρήματα πού θά
φοριών πού ήσαν σχετικές μέ τήν υπεράσπιση τών         μπορούσαν νά τροποποιήσουν τόν υπολογισμό αυτό ·
συμφερόντων τους καί νά πληροφορηθούν τά ουσιώδη
πραγματικά περιστατικά καί τό βασικό σκεπτικό βά­      δτι, έπομένως, ή όριστική διαπίστωση τών πραγματι­
σει τών όποιων έπρόκειτο νά γίνει ό όριστικός          κών περιστατικών καταδεικνύει, λαμβάνοντας υπόψη
καθορισμός ·                                           καί τους άλλους παράγοντες πού Ιχουν έπίπτωση στήν
                                                       παραγωγή αυτή, δτι οί έξεταζόμενες εισαγωγές προ­
δτι οί ένδιαφερόμενοι έξαγωγεΐς καί Ινας εισαγωγέας    καλούν ή άπειλούν νά προκαλέσουν σημαντική ζημία
έκαναν χρήση τών δυνατοτήτων αυτών γνωστοποιώ­         στή σχετική παραγωγή της Κοινότητος·
ντας τήν άποψή τους έγγράφως ή προφορικώς·
                                                       δτι, κάτω άπό τίς συνθήκες αυτές, ή προστασία τών
δτι, σύμφωνα μέ τά έπιχειρήματα τών έξαγωγέων,         συμφερόντων της Κοινότητος καθιστά άναγκαία τήν
προέκυψε ιδίως δτι οί προκαταρκτικοί υπολογισμοί       εισαγωγή ένός όριστικού άντισταθμιστικού δασμού
έπί της διαρθρώσεως τής παραγωγής τών Ισπανικών        γιά όρισμένους έξηλασμένους σωλήνες (χωρίς ραφή)
έργοστασίων σωλήνων, πού Ικανέ ή 'Επιτροπή βά­         άπό μή κεκραμένο χάλυβα, καταγωγής Ισπανίας καί
σει τών πληροφοριών πού διέθετε έκείνη τήν έποχή       τήν όριστική είσπραξη τών ποσών πού είχαν κατατε­
δέν άντανακλοΰσαν πιστά τήν πραγματική τους            θεί ώς έγγύηση γιά τόν προσωρινό δασμό, μέ τήν
κατάσταση · δτι ή 'Επιτροπή Ιλαβε δεόντως υπόψη της    προϋπόθεση δτι τό ποσό τους δέν θά υπερβαίνει
αυτά τά έπιχειρήματα κατά τούς όριστικούς της υπο­     έκείνο τών όριστικών δασμών·
λογισμούς τούς σχετικούς μέ τίς έπιστροφές κατά τήν
έξαγωγή πού χορηγούνται στήν 'Ισπανία·                 δτι, δσον άφορα τήν διαπίστωση τής υπάρξεως πρα­
                                                       κτικής ντάμπινγκ, ή Επιτροπή συνεχίζει τήν Ιρευνά
δτι, γιά νά γίνει μία τελική έκτίμηση τοΰ ΰψους τής    της καί θά λάβει τά κατάλληλα μέτρα σέ εύθετο
έπιδοτήσεως, ή 'Επιτροπή ζήτησε έπίσημα τόν 'Οκτώ­     χρόνο ·
βριο 1980, άπό τίς Ισπανικές άρχές πληροφορίες
σχετικά μέ τίς έπιπτώσεις τής έμμεσης φορολογίας τών   δτι, σύμφωνα μέ τίς διαθέσιμες πληροφορίες, ή έπι­
φυσικά ένσωματωμένων πρώτων υλών · δτι οί Ισπανι­      στροφή φόρων κατά τήν έξαγωγή χορηγείται μέ βάση
κές άρχές δέν έδωσαν καμία πληροφορία σέ άπάντηση      τήν τιμή fob γιά τά έμπορεύματα πού μεταφέρονται
τής ώς άνω αιτήσεως· δτι έπομένως ή 'Επιτροπή          άπό τήν 'Ισπανία μέ πλοίο, μέ βάση τήν τιμή « έλεύθε­
βάσισε τούς υπολογισμούς της στίς διαθέσιμες πληρο­    ρο σέ βαγόνι, στά σύνορα Ισπανίας » γιά τά έμπορεύ­
φορίες πού προέρχονταν άπό τούς καταγγέλοντες καί      ματα πού μεταφέρονται άπό τήν 'Ισπανία σιδηροδρο­
πού Κδειχναν φορολογική έπίπτωση 4% γιά τά παλαι­      μικώς, καί μέ βάση τήν τιμή έκ του έργοστασίου γιά τά
 οσίδηρα καί 5,25% γιά τά ήμικατεργασμένα προϊόντα,    έμπορεύματα πού άποστέλλονται όδικώς· δτι δέν
 άντί τοΰ ποσοστού 14,5% πού είχε γίνει δεκτό κατά     χορηγείται έπιστροφή φόρων γιά τίς προμήθειες πού
 τόν προκαταρκτικό υπολογισμό·                         καταβάλλονται στούς πράκτορες τών έξαγώγέων στήν
                                                       Κοινότητα· δτι οί παράγοντες αυτοί πρέπει νά λη­
                                                       φθούν υπόψη γιά τόν υπολογισμό τού ΰψους τοΰ
 δτι ή διάρθρωση τής παραγωγής τών τριών ένδιαφε­
                                                       άντισταθμιστικού δασμού πού πρέπει νά εισαχθεί­
 ρομένων κατασκευαστών δέν είναι ταυτόσημη, Ιδίως
 έπειδή ή παραγωγή τής μιας άπό αυτές τίς έπιχειρή­
                                                       δτι τό ύψος τοΰ όριστικοΰ άντισταθμιστικού δασμού
 σεις είναι κάθετα όργανωμένη ένώ τών άλλων δύο δέν
 είναι καί συνεπώς άναγκάζονται νά άγοράζουν ήμι­
                                                       θά άπρεπε νά είναι ίσο μέ τό 11,75% της άντίστοιχης
 κατεργασμένες πρώτες ΰλες, £τσι ώστε ό ξμμεσος        ώς άνω τιμής έξαγωγης λαμβανομένων υπόψη τών
                                                       ένδεχομένων προμηθειών,
 φόρος νά εχει μεγαλύτερη έπίπτωση σ' αύτές τίς δύο
 έπιχειρήσεις άπό δτι στήν πρώτη, έπιτρέποντάς τους
 νά λαμβάνουν μεγαλύτερη έπιστροφή κατά τήν έξαγω­     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 γή, βάσει τών διατάξεων τών σχετικών μέ τή φυσική
 ένσωμάτωση στά έξαγόμενα έμπορεύματα·                                        Άρυρο 1
 δτι, έπομένως πρέπει νά καθορισθεί Ινας σταθμικός      1 . Εισάγεται όριστικός άντισταθμιστικός δασμός γιά
 μέσος δρος έπιπέδου ·                                 τούς έξηλασμένους σωλήνες (χωρίς ραφή) άπό μή
                                                       κεκραμένο χάλυβα καταγωγής Ισπανίας, τούς ύπαγο­
 δτι λαμβανομένων υπόψη τών στοιχείων αύτών ή           μένους στίς διακρίσεις ex 73.18 A καί ex 73.18 Γ τοΰ
 'Επιτροπή έκτιμά δτι οί Ισπανοί έξαγωγεΐς έξηλασμέ­   Κοινού Δασμολογίου καί πού άντιστοιχοΰν στούς
 νων σωλήνων (χωρίς ραφή) δικαιούνται νά λαμβά­        κωδικούς ΝΙΜΕΧΕ ex 73.18-13 , 23, 27 , 28, 72 καί 74.
 νουν έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή, πού νά άντιστοιχεΐ
 στό 2,75% της τιμής κατά τήν έξαγωγή, άλλά δτι τό     2. Τό ΰψος τοΰ όριστικοΰ άντισταθμιστικού δασμού
 ποσό της έπιστροφής πού υπερβαίνει αυτό τό έπίπεδο    είναι ίσο μέ τό 11,75% της τιμής έξαγωγής, τιμής fo
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           161
σε ισπανικό λιμάνι έξαγωγης ή τιμής « έλεύθερο στά    περιλαμβάνει την προμήθεια που καταβλήθηκε στήν
σύνορα Ισπανίας », άνάλογα μέ τήν περίπτωση .         Goosmann GmbH .
                                                      Οί Ισχύουσες διατάξεις σχετικά μέ τους δασμούς
"Αν ό εισαγωγέας δέν μπορεί νά άποδείξει τήν τιμή
                                                      έφαρμόζονται στόν όριστικό άντισταθμιστικό δασμό.
αυτή μέ άξιόπιστα άποδεικτικά στοιχεία, ό δασμός θά
είναι Ισος μέ τό 11,75% της δασμολογητέας άξίας                            "Αρσρο 2
μειουμένης κατά ëva σταθερό ποσό 29,40 εύρωπαϊκών
λογιστικών μονάδων κατά τόνο .
                                                      Τά κατατεθέντα ώς έγγύηση ποσά γιά τον προσωρινο
                                                      δασμό δυνάμει τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2019/80,
3 . Στήν περίπτωση άποστολής των προϊόντων στήν       εισπράττονται όριστικά.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας άπό τήν
Tubexport γιά λογαριασμό της Tubos Reunidos SA ή
της Babcock καί Wilcox Espafiola SA, πού εισάγονται                        Άρϋρο 3
άπό τήν Goosmann GmbH Stahlrohrvertrieb, καί πού
ένεργεΐ ώς άποκλειστικός πράκτορας τών ώς άνω         Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχυει τήν τρίτη
έταιριών, ό δασμός όρίζεται σέ 11,40% της τιμής ή της ήμέρα άπό της δημοσιεύσεως του στήν 'Επίσημη
άξίας πού άναφέρονται στήν παράγραφο 2, έάν αύτός     Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ
            κάθε Κράτος Μέλος.
            Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 Νοεμβρίου 1980.
                                                                  Γιά τό Συμβούλιο
                                                                     Ό Πρόεδρος
                                                                     J. BARTHEL