CELEX: 51976PC0405
Language: it
Date: 1976-07-23
Title: PROGETTO di REGOLAMENTO (CEE) n.. DEL CONSIGLIO del relativo al trattamento applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione, manutenzione e riparazione d'aerodine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 405
Vol. 1976/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(76 ) 405 def.
                                            Bruxelles , li 23 luglio 197°
                             PROGETTO
                                di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) n .. DEL CONSIGLIO
                            del
      relativo al trattamento applicabile a taluni prodotti
        destinati ad essere utilizzati per la costruzione ,
              manutenzione e riparazione d' aerodine
            (presentata dalla Commissione al - Consiglio)
CCM(76 ) 405 def*
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
II regolamento ( CEE ) n . 307V75 del Consiglio , del 17 novembre 1975 ,
< A , s ivo al trattamento tariffario applicabile a certi prodotti desti­
nati ad essere utilizzati per la costruzione , la manutenzione o la vi-
p>*?uaione d' aerodine ( 1 ), ha sospeso totalmente o parzialmente , a s –
ccnda dei casi , la riscossione dei dazi stabiliti nella Tariffa àog&iifole
comune per un certo numero di prodotti destinati :
- aia ad essere incorporati nella costruzione d' aeroplani di un p«jss u
   vuoto superiore a 15.000 kg ,
- sia ad essere utilizzati per la manutenzione o la riparazione su aero­
   plani di un peso a vuoto di più di 15.000 kg o su aeroplani o « licrjfc-
   teri di un poso a vuoto di 2.000 kg esclusi a 15*-000 kg inclusi »
Poiché queste misure di sospensione scadranno il 31 dicembre 197^ « è
opportuno definire , tenuto conto delle possibilità tecniche dalle indù-
strie comunitarie , il regime tariffario da applicare , a decorrere da tele
data , ai prodotti importati dai paesi terzi per la costruzione , nonché la
manutenzione e la riparazione d' aerodine .
Questo è l' oggetto del presente progetto di regolamento che si articola
come segue :
E' mantenuto il regime previsto dal regolamento ( CEE ) n . 307V75 in favore
della costruzione , della manutenzione o della riparazione di certi aerei o
elicotteri .
Tuttavia , le liste di prodotti attualmente ammissibili al beneficio della
franchigia , sia che si tratti dell' allegato I ( costruzione d' aerei di un
peso a vuoto superiore a 15*000 kg), dell' allegato II ( manutenzione e ripa­
razione d' aerei di un peso a vuoto superiore a 15«000 kg), o dell'Allegato
III (manutenzione e riparazione d' aerei e elicotteri di un peso a vuoto di
2.000 kg esclusi a 15»000 inclusi ) hanno formato oggetto di qualche modifica
d' importanza minore che ei traduce nell' aggiunta di uno o pili prodotti se­
condo i casi .
In questa maniera ei tengono conto delle attuali possibilità dell' industria
comunitaria e ei salvaguardano al massimo gli interessi dei produttori comu­
nitari di materiali e equipaggiamenti aeronautici »
                                    XX                           · /·
(l) G.U. n . L 311 del 1 dicembre 1975 » P&g* !•
 ---pagebreak---                               ~    -
Conformemente alla dichiarazione iscritta al processo verbale della
riunione del Consiglio del 17 novembre 1975 durante la quale sono stati
adottati i regolamenti ( CEE) n . 307V75 e 3075/75 » la Commissione ha
esaminato con i rappresentanti degli Stati membri , in maniera approfondita ,
la possibilità di estendere nel 1977 il trattamento tariffario previsto
dai detti regolamenti ad una lista di prodotti destinati alla costruzion e
d' aerodine ( aerei ed elicotteri) di un peso a vuoto inferiore a 15.000 kg .
Dinanzi alle obiezioni d' ordine economico formulate da certi Stati membri
che non si sono opposti categoricamente all' istituzione di elenchi di pro­
dotti da ammettere in franchigia quando sono destinati alla costruzione
di aerei di un peso a vuoto inferiore a 15«000 kg o d' elicotteri di un
peso a vuoto inferiore a 2.000 kg , la Commissione , avendo in mente le
disposizioni dell' articolo 28 del Trattato , non è in grado di stabilire
un progetto di normativa in questo settore .
                                   χ  .
                                X       X
Poiché l' industria aeronautica comunitaria evolve rapidamente , e opportuno
prevedere l' adattamento costante delle diverse misure tariffarie summen­
zionate all' evoluzione stessa , in modo da tener conto delle possibilità
tecniche di tale industria .
A tale scopo , il presente progetto di regolamento tende a limitare l' appli­
cazione delle misure di franchigia che prevede ad un periodo di tempo rela­
tivamente breve ( un anno ).
Il presente progetto di regolamento , fondato sull' articolo 28 del Trattato
CEE , non riohiede il parere , nè del Parlamento europeo , nè del Comitato
Economico e Sociale .
Allo scopo di permettere alle amministrazioni doganali degli Stati membri
di adottare le misure amministrative necessarie ad assicurare l 'applica­
zione corretta del regolamento , è auspicabile che esso sia adottato dal
Consiglio prima del 1 * novembre 1976 .
 ---pagebreak---                                PROGETTO
                                  di
       REGOLAMENTO (CEE) N.                       DEL CONSIGLIO
                           del
     trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere
itilizzati per la costruzione, manutenzione e riparazione d'aerodine
                   IL CONSÌGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
                   visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                   europea, in particolare l'articolo 28,
                   visto il progetto di regolamento presentato dalla
                   Commissione,
                    considerando che il regolamento (CEE) n-3074/75
                    del Consiglio, del 17 novembre 1975 , relativo al trat­
                    tamento tariffario applicabile a taluni prodotti desti­
                    nati ad essere utilizzati per la costruzione, manuten- _
                    zione e riparazione d'aerodine (»).. ha sospeso to­
                    talmente 0 parzialmente , a seconda dei
                    casi , la riscossione dei dazi stabiliti,
                    nella tariffa doganale comune per m
                    certo numero di prodotti destinati sia
                     ad essere incorporati nella costri '.io­
                     ne di aeroplani del peso a vuoto c , ,
                     più di 15.000 kg , sia ad essere ut:' - ^
                     lizzati a fini di manutenzione o di
                     riparazione su aerei di un peso a
                    vuoto di più di 15.000 kg , o eu aero­
                     plani o elicòtteri di' un peso a vuo­
                     to di 2.000 lqj esclusi a 15-00°
                     inclusi .
                     Considerando che le misure di sospen­
                      sione previste scadranno il 30 dicem­
                      bre 1976 .
                      considerando che, tenuto conto delle esigenze toni­
                      che connesse con la concezione stessa degli aerophni
                      attualmente costruiti nella Comunità, è opportuno
                      mantenere a decorrere dal 1° gennaio 1977, per i
                      prodotti destinati alla costruzione di aeroplani del
                      peso a vuoto di più di 15 000 kg, misure di sospen­
                      sione differenziate secondo il tipo cui appartengono
                      gli aeroplani considerati, al fine di tenere conto, in
                      ogni singolo caso, delle possibilità dell'industria co­
                      munitaria ;
                       (') GU n. L 311          1*12«75 » P0^* *
 ---pagebreak--- considerando che, per rendere pienamente efficaci i
principi adottati per la sospensione dei dazi stabiliti
nella tariffa doganale comune per taluni prodotti de­
stinati alla costruzione di aeroplani del peso a vuoto
di più di 15 000 kg, occorre attenersi ad essi anche
nello stabilire un elenco di prodotti che possono be­
neficiare della sospensione dei dazi doganali per la
manutenzione o la riparazione degli aeroplani in
questione attualmente costruiti nella Comunità; che,
tenendo però conto delle capacità attuali dell'indu­
stria comunitaria, è opportuno anche mantenere,
per gli utilizzatori di aeroplani del peso a vuoto di
più di 15 000 kg costruiti nei paesi terzi o la cui co­
struzione, avvenuta in precedenza nella Comunità,
ha richiesto l'importazione di notevoli quantità di
prodotti da paesi terzi, la possibilità di approvvigio­
narsi di prodotti necessari alla loro manutenzione o
alla loro riparazione beneficiando di una sospensione
dei dazi della tariffa doganale comune;
 considerando ch^ un numero limitato di prodotti
 non disponibili nella Comunità è ugualmente ne­
 cessario per la manutenzione o la riparazione di certi
 tipi di eroplani e di elicotteri del peso a vuoto da
 2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi; che è opportu­
 no di conseguenza sospendere la riscossione dei dazi
 della tariffa doganale comune concernenti tali pro­
 dotti ;
  considerando che occorre prevedere 1 adattamento
  dei provvedimenti da adottare, sul piano dell appli­
  cazione della tariffa doganale comune, nei confronti
  dei prodotti importati da paesi terzi per la costruzio­
  ne, la manutenzione o la riparazione di aerodine, in
  funzione dell'evoluzione delle possibilità tecniche
  dell'industria aeronautica comunitaria e delle indu­
  strie comunitarie di equipaggiamento di aeroplani;
  che un siffatto adattamento può richiedere una revi­
  sione dei provvedimenti in vigore ad intervalli relati­
  vamente ravvicinati; che pertanto bisogna limitare ad
  un anno la durata dell'applicazione del presente re­
  golamento,
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo 1
     1.   La riscossione dei dazi della tariffa doganale
    comune relativi ai prodotti di cui all'allegato I è
    sospesa fino al livello indicato nella colonna 3, a
    condizione che si tratti di prodotti destinati ad essere
     incorporati, sotto controllo doganale, nella costruzio­
     ne degli aeroplani di un peso a vuoto di più di
     15 000 kg ed elencati, caso per caso, nella colonna 4
     del suddetto allegato.
 ---pagebreak---                                   - 3 -
2- Il presente articolo si applica anche agli stessi
prodotti destinati, sotto controllo doganale, alla fab­
 bricazione di parti o pezzi staccati necessari alla co­
struzione degli aeroplani considerati.
                        Articolo 2
1. La riscossione dei dazi della tariffa doganale
comune relativi ai prodotti di cui al allegato 1             .
                                   nella colortna 3 o 4 , a seconda dei casi , «5.
condizione che si tratti di prodotti destinati ad essere
impiegati, sotto controllo doganale, per la manuten­
zione o la riparazione su aeroplani di un peso a vuo­
to di più di 15 000 kg appartenenti ali una o ali altra
delle categorie definite; nel suddetto allegato e, ove
 si tratti della categoria B, quando la manutenzione o
la riparazione riguardino aeroplani enumerati nella
 colonna 5 dello stesso allegato.      _
 2 Tuttavia, per i prodotti di cui alle voci 85.15,
  85.22, 90.14, 90.28 e 90.29 della tariffa doganale co«
  mune, accanto alle quali figura il richiamo 0), i Pa"
  ragrafo 1 si applica soltanto se gli aerei, alla cui ma­
  nutenzione o riparazione sono destinati detti prodot­
  ti, appartengono a tipi che sono stati dichiarati ido­
  nei alla navigazione per la prima volta in uno degli
   Stati membri della Comunità anteriormente al
   lo gennaio 1973 e che sono stati costruiti nella
   Comunità o sono stati importati e utilizzati a ta e
   data su linee regolari da compagnie aeree della
   Comunità .
                          Articolo 3
  1.    La riscossione dei dazi della tariffa doganale
 comune relativi ai prodotti di cui all'allegato III è
 sospesa fino al livello indicato nella colonna 3 del
 suddetto allegato, a condizione che si tratti di pro­
  dotti destinati ad essere impiegati, sotto controllo
  doganale, per la manutenzione o la riparazione su
  aeroplani ed elicotteri di un peso a vuoto da 2 000 kg
  esclusi a 15 000 kg inclusi elencati, caso per caso,
  nella colonna 4 o 5 dell'allegato medesimo.
  2.     Tuttavia, per i prodotti di cui alle voci 85.15,
  90.28 e 90.29 della tariffa doganale comune, accanto
   alle quali figura il richiamo (' ), il paragrafo 1 si ap­
  plica soltanto quando gli aeroplani e gli elicotteri, «Ila
 ---pagebreak---                                       - 4 -
          prodotti, appartengono a tipi dichiarati idonei alla
          navigazione per la prima volta in uno degli Stati
          membri della Comunità anteriormente al 1° gennaio
          1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o
          sono stati importati e utilizzati a tale data su linee
          regolari da compagnie aeree della Comunità.
                                 Articolo 4
          Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, e dell articolo 3,
          paragrafo 2, per tipo di aeroplano o di elicottero
          s'intende il prototipo di detto aeroplano o elicottero
          nonché le versioni direttamente derivate da tale pro­
          totipo, escluse le versioni che presentano modifiche
          fondamentali rispetto a quest'ultimo.
                                 Articolo S
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1977 .
Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1977 »                       salvo per ciò che concerne :
- i tubi flessibili          e soffietti in siliconi riuforzati della sottovoce
  39.07 E II ,
- le lamiere d' alluminio pretafilate a" spessore variabile , di spessore
  pari o superiore ad 8 mm e inferiore a 180 min , della voce 76.03 »
- i rivetti tubolari o a gambo biforcuto della voce 83.09 ,
nei confonti dei quali le misure di sospensione dai dazi della tariffa doganale
comune fino al livello indicato nella colonna 3 dell' allegato I 0 nella
colonna 4 dell' allegato II termine no il 30 giugno 1977 •
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi 17 novembre 1975 »
                                                            Per il Consiglio
                                                               Il Présidente
                                                                                                 1
 ---pagebreak---                                                                                - 1 -
                               /
                                                                      ALLECATO I
                    U5-.      dei prodotti ammessi in sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale
                     •Vi v ht quando siano destinati ad essere incorporati nella costruzione di aeroplani del peso
                                                               a vuoto di più di 15 000 kg
"* <•;*!.» ■ A'.sfn
                                                Designazione delle merci                   Aliquota           Aeroplani interessati
   s'.twunc
                                                                                           dei dazi
         i                                                 2                                   3
                                                                                                    1    ■                          .
        38.1 » .        Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche
                         e delie industrie connesse (comprese quelle consistenti in
                         miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi
                        altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o
                        delle industrie connesse, non nominati né compresi
                        altrove:
                       ex P. Preparazioni dette « liquidi per trasmissioni idrau­
                                 liche» (in particolare per freni idraulici) non conte­
                                 nenti o contenenti meno di 70 '/», in peso, di oli di
                                 petr«lio o di minerali bituminosi :
                                 – a base di esteri silicici o fosforici                     0V#      Ogni tipa di aeroplano
       39.02            Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (poli­
                       etilene, polietileni tetraalogenati, poliisobutilene, polisti­
                       rolo, cloruro di polivinile, acetato di polivinile, doroace-
                       tato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati
                       poliacrilici e polimetacrilici, resine cumaronindeniche,                                         I
                       ecc.):
                       C altri :
                                   VI. Polistirolo e suoi copolimeri:
                                       ex b) in altre forme:                               *
                                               – Acrilonitrilebutadiene stirolo, pre­
                                                   sentato     in    fogli appositamente
                                                   costruiti per il rivestimento delle
                                                   pareti interne degli aeroplani . . . ,    0V»      Airbus, F 28
                                  VII. Cloruro di polivinile:
                                       ex a) nelle forine previste dalle note 3 a) e
                                               3 b) di questo capitolo:
                                               – omologato per la costruzione aero­
                                                   nautica e presentato sotto forma
                                                   di granulati                              0V#      Airbus
                                       ex b) in altre forme:
                                               – presentato in fogli appositamente
                                                   costruiti per il rivestimento delle
                                                   pareti interne degli aeroplani . . . .    0V#      Airbus
                                                                                                    i
                            ex Vili. Cloruro di polivinilldene, copolimeri di clo­
                                       ruro di vìniiidene e di cloruro di vinile:
                                       – presentati in fogli appositamente costruiti
                                           per il rivestimento delle pareti interne
                                          degli aeroplani                                    0 •/•    Airbus
                                 XIV. altri prodotti di polimerizzazione o di co-
                                       polimerizzazione:
                                       ex a) nelle forme previste dalle note 3 a) e
                                               3 b) di questo capitolo:
                                                   per ti riempimento degli alveoli . .      OVt      Airbus
 ---pagebreak---                                                                           - 2 -
           N. délia tariffa
              doganale                                                                            Aliquota
                                                      Designazione delle merct                    dei dazi              Aeroplani interessati
              comune
                  ■                                              2                                   3                           4
                 39.07        Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al
                             n. 39.06 incluso :
                             E. di altre sostanze:
                                 ex IL altri :
                                           – Tubi flessibili e soffietti in siliconi rinforzati   14,1 «/#Û i  Airbus •
                                           – Tubi flessibili in politetrafluoretilenc per
                                               circuiti idraulici o di carburante                   0V.        Airbus, Mercure, Concorde
                 62.05       Altri manufatti confezionati di tessuti, compresi Ì modelli
                             di vestiti :
                             ex C. altri :
                                     –- Rampe di evacuazione passeggeri                            0·/·        Airbus
            ex 70.08         Lastre o vetri di sicurezza, anche sagomati, consistenti in
                             vetri temperati o formati di due o più fogli aderenti tra
                             loro:
                             – Pannelli di vetro laminato resistente ad alte tempe­
                                 rature, utilizzati per il parabrezza della ' cabina di
                                 pilotaggio               ;                                        0 V»        Concorde
                 70.20       Lana di vetro, fibre di vetro e lavori di queste materie:
                             ex A. Fibre non tessili e lavori di fibre non tessili :
                                    – Lana di vetro sopraffina di scarsa capacità
                                           idrofila                                        \ ..    0 »/.       Airbus, Mercure, F 28, Concorde
                73.18       Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi
                            gli oggetti della voce 73.19 :
                            ex C altri :
                                    – Tubi per circuiti idraulici d'acciaio 21.6.9
                                          rispondenti alla norma Deutsche Airbus DAN
                                          41 /BMS 7185                                             0 »/.      Airbus
                                                                             i                  i
                73.20       Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi,
                            gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.)                              0V#         Ogni tipo di aeroplano .
                73.40       Altri lavori di ghisa, di ferro o di acciaio:
                            ex B. altri :
                                    – Dispositivi per la fissazione e la chiusura a
                                          chiavistello del carico                                 0V.         Airbus
                                    – Sfere utilizzate nel sistema di caricamento del
                                         carico                                                   0V.         Airbus
           ex 76.02         Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio:
                            – Squadre d'angolo                                                    0 »/.       F 28
                            – Profilati conici per il rafforzamento degli impennaggi
                                laterali                                                          0 »/»       Airbus
CI) questa sospensione parziale . è applicabile fino al 30 giugno 1977.
 ---pagebreak---   F. !< M t.iriffa                                                                  Aliquota
                                            Designazione delle mero                 dei dazi             Aeroplani interessati
     UMM'£4
                   I
                     Lamiere, lastre, fogli e nastri di alluminio, di spessore
                     superiore a 0,20 rum :
                     –■ Lamiere di spessore variabile, ottenute mediante la­          0*1*       F 28
                         minazione, per larghezze pati o superiori a 1 200 min
                     – Lamiere pretrafilate a spessore variabile, di spessore        9,6 •/• Q I Airbus
                         pari o superiore ad 8 mm e inferiore a 180 mm
                     Altri lavori di alluminio :
                     ex D. altri :
                             – Dispositivi « Quick ebang :» che permettono la
                                 trasformazione di aeroplani per il trasporto di
                                 passeggeri in aeroplani per il trasporto di merci
                                 e viceversa                                          0 "/»      F 28
         81.04        Altri metalli comuni, greggi o lavorati ; cermets, greggi o
                     lavorati :
                      K. Titanio:
                          ex II. lavorato :
                                 – Tubi con parete sottile pronti per l'uso,
                                     impiegati nel sistema di condizionamento
                                     d' aria                                           0 *»      Airbus, Mercure
         83.07        Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili,
                      e loro parti non elettriche, di metalli comuni                   0°/.       Os i tîpo di acroplano
    ex 83.09          Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio,
                      magliette, ganci, occhielli ti oggetti simili, di metalli co­
                      muni, per vestiti, calzature, copertoni, marocchineria e per
                      qualsiasi confezione od oggetti di equipaggiamenti} rivetti
                      tubolari o a gambo biforcuto, di metalli comuni:
                          Rivetti tubolari o a gambo biforcuto                        5,2 «h      F 21
         84.08        Altri motori e macchine motrici :
                      B. Turbine a gas:
                          ex II. altrii
                                  – di potenza superiore a 360 kW                      0          Airt us, Mercure, F 28
          84.10       Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese
                      le pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi
                       un dispositivo misuratore; elevatori per liquidi (a corona,
                       a norie, a nastri flessibili, ecc.):
                       B. altre pompe:
                           ex I. Pompe che possono fornire una pressione uguale
                                   o superiore a 20 bar:
                                   – che possono fornire una pressione uguale o
                                      superiore a ,100 bar                             0 */»      Airbus, Mercure, F 28
                           ex III. Parti e pezzi stanati:            . ,,
                                   – delle pompe di cui al precedente punto
                                       B ex I                                           0'/#      Airbus, Mercure, F 28
questa sospensione parziale è applicabile fino al 30 giugno 1977 *
 ---pagebreak---                                                                  - 4 -
N. dclla tariffa
   doganalc                                                                          Aliquota
                                        Designazione delle merci                     dei dar.i           Aeroplani interessati
   cornune
                                                                                   i           ι
                                                                                               i
       i                                           2                                     3                        4
  ex 84.12       Gruppi per il condizionamento dell'aria comprendenti,
                  riunici in un solo corpo, un ventilatore a motore e dispo­
                 sitivi per modificare la temperatura e l'umidità :
                 – Gruppi per il condizionamento dell'aria con o senza
                      dispositivo refrigerante, di capacità superiore a 5 000
                      kcal/orarie                                                     0 »/.      Airbus, Mercure
      84.15      Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del
                 freddo con attrezzatura elettrica o di altra specie:
                 ex B. altri :
                          – Apparecchi per la produzione del freddo adat­
                             tati al sistema di condizionamento dell' aria . . . .    0°/o       F 28
      84.17      Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente,
                 per il trattamento di materie con operazioni che implicano
                 un cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la
                 cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione,
                 la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essicca­
                 zione, l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione,
                 il raffreddamento, ecc., ad esclusione degli apparecchi
                  domestici ; scaldacqua e scaldabagni, non elettrici :
                 ex C. Scambiatori di calore:
                          – del sistema motore a velocità costante (CSD)              0°/o       Airbus. Mercure
                          – del sistema di condizionamento dell'aria                   0V»       Airbus, Mercure
 ex 84.21         Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare,
                 cospargere o polverizzare materie liquide o polverulente;
                 estintori, anche carichi ; pistole a spruzzo e apparecchi
                 simili ; macchine e apparecchi a getto di sabbia , a getto
                 di vapore e simili apparecchi a getto:
                 – Estintori per reattori e per motori ausiliari incorporati
                      in modo fisso su aeroplani                                      0V#        Airbus, Mercure, F 28
                 – Estintori per vani bagagli incorporati in modo fisso
                     su aeroplani                                                     0 »/.      Airbus
      84.22      Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di                         I
                 scarico e di manutenzione (ascensori, « skips», verricelli,                   I
                 binde, paranchi, gru, ponti scorrevoli, trasportatori, tele­
                 feriche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi della
                 voce 84.23 :
                 ex D. altri :
                          – Martinetti per chiusura a chiavistello                    0 »/.      Airbus, Mercure
                       ' -" Apparecchi destinati ad essere incorporati in
                             modo fisso sugli aeroplani per il carico o lo
                             scarico e la fissazione del carico                       0 »/.      Airbus, Mercure
      84.59      Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati
                 né compresi in altre voci di questo capitolo:
                 ex E. altri :
                        ' – Umidificatori e disumidificatori d'aria                   (>•/•      Airbus. Mercure, F 28
 ---pagebreak---                                                                      - 5 -
N. drflø tiriffo
                 I
   dwwl*                                                                              Aliquota
                 |                        Designazione delle merci                    dei dazi          Aeroplani interessati
       »
                 i                                   i_                                   3                      4
                           – ΤβΓ£1€!Ί9(3ΐΙί                                     ν ...  0V.      F 28
    (s?guito)              – Servomotori idraulici                                     0 »/»   F 28
                           – Accumulatori idropneumatici sferici                        0»/o    Airbus, Mercure, F 28
                           – Apparecchi di avviamento pneumatici per mo­
                               tori                                                     0V.    Airbus
                           – Blocchi-toeletta ideati specialmente per aerei             0V»     Airbus, Concorde, Mcfcute, F if
      34.61         Oggetti di rubinetteria ed altri org&ni simili (compresi i
                    riduttori di pressione e le valvole termostatiche), per tubi,
                    caldaie, seibatoi, vasche, tini ed altri recipienti simili:
                       A. Ridurtorì di pressione                                       <>•/•   F 28
                   ex B. altri :
                           – Valvole utilizzate nel sistema di condiziona­
                               mento dell'aria e di pressurizzazione delle ca­
                               bine                                                    0V.     Airbus, Mercure, F 28
                           – Valvole utilizzate nel sistema di protezione
                               antincendio                                             0 »/.   Airbus, Mercure, F 28
                           – Valvole utilizzate nel sistema di circolazione
                               dell'acqua               ;                              0 »/.   Airbus, Mercure, F 28
                                                                                                              »
 ex 84.62          Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi,
                   a cilindri o a rulli di ogni forma):
                   – Cuscinetti utilizzati nel sistema di caricamento del
                       carico                                                          0V»     Ai > fus
 ex 84.63          Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito,
                   supporti e cuscinetti, ingranaggi e ruote di frizione,
                   riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, volani e .
                   pulegge (comprese le carrucole a staffa), innesti, organi
                   di accoppiamento (manicotti, giuhti elastici, ecc.) e giunti
                   di articolazione (cardanici, di Oldham, ecc.):
                   – Dispositivi di alimentazione a velocità costante (CSD )           0 »/.   Aù.ius, Mercure, F 28
      8S.01        Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o sta­
                   tici (raddrizzatori , ecc.); trasformatori ; bobine di reat­
                   tanza e bobine di autoinduzione:                                                        /
                       A. Macchine generatrici, motori (anche con riduttori,
                           variatori o moltiplicatori di velocità ), convertitori
                           rotanti :
                           ex li. altri :
                                   – Alternatori a grande velocità (più di
                                      3 600 giri/minuto)                               0V»     Airbus, Mercure, F 28
                                   – Motori, con riduttore di velocità, per il
                                      sistema di caricamento                           0'/.    Airbus
                                       Motori elettrici della potenza di 500 watt
                                      a corrente continua di 28 volt utilizzati
                                      per l'apertura della porta di carico             0V»     F 28
                                   – Generatori per it sistema di controllo
                                       antiblocco, incorporato      nel   carrello
                                      d'atterraggio                                    0"/#    F 28, Airbus, Mercure, Concorde
 ---pagebreak--- N. delta tanffa
   doganale                                  Dcaignazione de! le merci                 Aliquota
   comune                                                                              tki dati           Aeroplani intercisati
                  1                                     »                                 »     I
      85.01          ex B. Trasformatori e convertitori statici (raddrizzatori,
    (seguito)                 ecc.); bobine di reattanza e bobine di autoindu­
                              zione :
                              – Convertitori statici della potenza di 250 V'A che
                                  trasformano una corrente continua di 28 volt
                                  in corrente alternata di 115 volt                     OVo       F 28
                               – Trasformatori con raddrizzatore, di intensità
                                   nominale di 100 ampère a 28 volt, per il sistema
                                   di produzione elettrica di corrente continua . .     0Vo       F 28
                     ex G Parti e pezzi staccati :
                              – degli alternatori a grande velocità (più di 3 600
                                  giri/minuto)                                          0%        Airbus, Mercure, F 28
                              – del motori, con riduttore di velocità, per il
                                  sistema di caricamento                                0 e/»     Airbus
                              – dei generatori per il sistema antiblocco, incor­
                                  porato nel carrello d'atterraggio                     0 "/»     F 28, Airbus, Mercure, Concorde
                              – degli altri apparecchi di cui alle precedenti let­
                                  tere A e B                                            0 Vo      F 28
      85.15          Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radio­
                     telefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e ri­
                     ceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi
                    gii apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di
                     registrazione o di riproduzione del suono) ea apparecchi
                    per la presa delle immagini per la televisione; apparecchi
                     di radioguida, di radiorilevamento, di radioscandaglio e di
                    radiotelecomando :
                          A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la
                              radiotelefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi
                              trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la
                              televisione (compresi gli apparecchi riceventi com­
                              binati con un apparecchio di registrazi       o di ri­
                              produzione del suono) e apparecchi per la presa
                              delle immagini per la televisione:
                              ex H. Apparecchi rice-trasmittenti:
                                      – Apparecchi rice-trasmittenti HF                 0 »/.     Airbus, Concorde, Mercure, F 28
                | ex B. altri apparecchi:
                I            – Radar meteorologici « ogni tempo» conformi i
                                  alla norma ARJNC 564                                  0 »/»     Airbus, Cotiu'itic, Mercure, F 28
                             – Apparecchi riceventi per la navigazione VOR
                                  conformi alla norma ÀRINC 547                         8 V.      F 28
                             – Apparecchi riceventi per la radioguida ILS
                                  conformi alla norma ARINC 547                         8 •/«     F 28
                         C. Parti e pezzi staccati :
                             ex HI . altri :
                                      – Antenne VOR LOC conformi alla norma
                                         ARINC 547                                      0 »/»     F 28
                                      – Commutatori dr antenne per apparecchi
                                         rice-transmittenti HF                          0 "/»     Airbus, Mercure, F 28 , Concorde
                                                                                                I
     85.17          Apparecchi elettrici di segnalaz;ione acustica o visiva          I
                    (suonerie, sirene, quadri indicatori, apparecchi di avverti­
                    mento per la protezione contro il furto o l'incendio, ecc.),
                    diversi da quelli delle voci 85.05» e 85.16:
                    – Apparecchi di avvertimento )>er la protezione contro
                         l'incendio                                                     0°/.      Airbus, F 28
                    – Rivelatori di fumo                                                0V.       Mercure, Concorde, F 28
                    – Fari lampo anti-collisione                                        OVo       Ogni tipo di aeroplano
 ---pagebreak---                                                                                  7  ~
                  I
N        '.'.ntt* t                                                                        Aliquota          Aeroplani interessati
  i- x      '•    »                          Designazione delle merci                      dei dazi
                                                        -                             _        3                      4
                   !
       ,5 >«         Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la prote-
                     zk *-ì, ìa diramazione o il collegamento di circuiti elet­
                     trici (interruteori, commutatori , relè, interruttori di sieu-
                     iv-t ■ scaricatori, soppressori di sovraccorrente, ptese di
                     coi ìente, porta lampade, cassette di giunzione, ecc.);
                     resistenze non scalcanti, potenziometri e reostati ; circuiti
                     ^tar pati; quadri di comando o di distribuzione:
                     sx A. Apparecchi fer l'interruzione :d il sezionamento;
                             apparecchi per la protezione, ia diramazione o il
                             comando de? circuiti elettrici :
                             – Interruttori utilizati nei sis,.*mi di caricamento,
                                 APU (ÀuKÌ.iar/ Power Unit) ed illuminazione
                                 Q1 SOCCK -       <          »                               0V.     Airbus, Mercure, F 28
       9C24           Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di rego­
                      lazione per gas o per liquidi, o di controllo automatico
                      delie temperature, come manometri, termostati, indicatori
                      di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di portata,
                      contatori di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della
                      voce 90.14 :
                      ex C. altri :
                              – Regolatori pneumatici utilizzati nel sistema di
                                  condizionamento dell'aria e di pressurizzazione
                                  delle cabine                              ••                0V»    Air! 's. Mercure
       90.28          Strumenti ed apparecchi elettrici od elettronici di misura,
                      di verifica, di controllo, di regolazione o di analisi:
                      ex A. Strumenti ed apparecchi elettronici :
                              – Apparecchi rivelatori del campo magnetico ter­
                                  restre mediante saturazione di circuiti magnetici
                                  ( flux valve)                                       •■•     0°/.   Airb. s, Mercure, F 28, Concorde
                              – Centrali anemometriche e strumenti annessi . . . .            0 »/.  Airbts, Mercure, F 28
                              – Calcolatori di stallo                                         0V»    Airbus, Mercure, F 28
                              – Apparecchi di controllo dell'erogazione e del
                                  consumo del carburante                                      0V»    Airbus, Mercure, F 28
                              – Regolatori elettronici per il condizionamento
                                  dell'aria                                                   0V#    Airbt.s, Mercure, F 28
                              – Centrali inerziali                                             0*/.' Concorde
                       ex B. altri:
                                   Apparecchi indicatoriri di    di pressione
                                                                     r>        del carbu­
                                   rante e dell'olio di lubrifie
                                                               lubrificazione dei reattori     0'/o   Airbus, Mercure, F 28
                                   Apparecchi indicatori di quantità d'olio per il
                                   controllo dei reattori                                      0'/.   Airbus, Mercure, F 28
                                   Apparecchi indicatori di velocità per la centrale
                                   anemometrica e per il controllo dei reattori                0 #/t  Airbus, Mercure, F 28
                                   Apparecchi indicatori di temperatura per la
                                   centrale anemometrica e per il controllo dei
                                    reattori                                                   0 f/i  Airbu», Mercure, F 28
                                   Indicatori elettromagnetici di pressione e moduli
                                   associati, destinati al controllo de) funziona­
                                    mento del sistema di immissione d'aria del
                                    reattori                                                   0®/«   Concorde
 ---pagebreak---                                                              - H -
N. delta tariffa
   doganale                            Designazione delle merci                      Aliquota           Aeroplani interessati
                                                                                     dei dazi
   comune
                                                                                 ι .
                                                     2                                   3                       4
      90.29       Parti, pezzi staccati e accessori, riconoscibili come esclu­
                  sivamente o principalmente costruiti per strumenti o
                  apparecchi delle voci 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 e 90.28,
                  suscettibili di essere impiegati su uno o più strumenti o
                  apparecchi di questo gruppo di voci:
                  ex A. Parti, pezzi staccati ed accessori, riconoscibili come
                         esclusivamente o principalmente costruiti per stru­
                          menti o apparecchi elettrici della sottovoce 90.28 A :
                         – per:
                              – Centrali inerzia i                                     0 °/a    Concorde
                              – altri strumenti e apparecchi della sottovoce
                                 90.28 A riportata nel presente elenco . . . .        •0%       Airbus, Mercure, F 28
                     B. altri :
                         ex II. non nominati :
                                 – altri strumenti o apparecchi della sotto­
                                     voce 90.24 C riportati nel presente
                                    elenco    . . .'                                            Airbus, Mercure
                                 – Indicatori elettromagnetici di pressione e
                                     moduli associati , destinati al controllo
                                     del funzionamento del sistema di immis­
                                    sione d'aria dei reattori                          ov#      Concorde
                                 – altri strumenti o apparecchi della sotto­
                                     voce 90.28 B riportati nel presente elenco        0'/.     Airbus, Mercure, F 28
     92.11
                 Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi di
                 registrazione e di riproduzione del suono, compresi i
                 giradischi, girafilm e giratili, con o senza lettore ' di
                 suono; apparecchi di registrazione e di riproduzione delle
                 immagini e del suono in televisione, mediante processo
                 magnetico:
                 A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione del
                     suono:
                     ex II. Apparecchi di riproduzione:
                             – Riproduttori di musica e annunciatori auto­
                                 matici                                                0»/#     Concorde. Airb.is, Mercure, F 28
  94.01          Mobili per sedersi , anche trasformar*
                 bili in letti ( esclusi quelli della
                 voce 94.02 ) e loro parti s
                 ex A. appositamente costruiti per ae­
                            rodine i
                                                                                              I
                           - apparecchi idraulici che azio­
                                nano le posizioni e il "bloc­
                                caggio e loro sistema di co­
                                mando incorporato                                       0%      Ogni tipo d' aeroplano
 ---pagebreak---                                                                       - 9 -
                                                            ALLEGATO II
                   cemento        tariffario applicabile a taluni prodotti destinati adessereutiliz^tiper la
                        manutenzione e la riparazione su aeroplani del peso a vuoto di più dt 15 000 kg
             'Naie per l'interpretazione della tabella seguente:
             a! rientrano nella categoria A gli aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg diversi da
                 q - dli citati nella lettera b) di cui in appresso;
             b) rientrano nella categoria B gli aeroplani dei tipi seguenti: BAC 111, Siddeley Trident, Airbus,
                 Concorde, Mercure e F 28.
                                                                                                Aeroplani categoria B
                                                                          Acroplani
                                   Designazione delle merci               cateRoria
è ?•'« '                                                                             Aliquota          Aeroplani interessai
 wi..£S iu                                                                           dei dazi
      3<U7     Preparazioni e cariche per apparecchi estintori ;
               granate e bombe ".stintrici :
                – Prepat«icni e cariche per apparecchi estin­               0 <7.      0V.     Ogni tipo di aeroplano
                     tori di cui al n. 84.21 del presente elenco
      38.19     Prodotti chimici e preparazioni delle industrie
                chimiche e delle industrie connesse (comprese
                quelle consistenti in miscele di prodotti naturali),
                non nominati né compresi altrove; prodotti
                residuali delle industrie chimiche o delle
                industrie connesse, non nominati né compresi
                altrove:
                ex P. Preparazioni dette «liquidi per trasmis­
                          sioni idrauliche» (in particolare per freni
                          idraulici) non contenenti o contenenti
                           meno di 70 "/», in peso, di oli di petrolio
                          o di minerali bituminosi :
                          – a base di esteri silicici o fosforici            0V»        0V»    Og8 i tipo ¿i aeroplano
       39.02     Prodotti di polimerizzazione e copolimerizza-
                 zione (polietilene, polietileni tetraalogenati, poli"
                 isobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile,
                 acetato di polivinile, cloroacetato di polivinile
                 ed altri derivati polivinilici, derivati poliacrilici
                 e polimetacrilici, resine cumaronindeniche,
                 ecc.):
                 C. altri :
                              I. Polietilene:
                                 b) in altre forme                            0 "/.
                       ex   IV. Polipropilene ;
                                 in una delle forme descritte alle
                                 note 3 c) e 3 d) relative al capi­
                                 tolo 39                                      0 »/.
                             VI. Polistirolo e suoi copolimeri:
                                 ex b) in altre forme:
                                          – Acrilonitrilebutadiene sti­
                                              rolo, presentato in fogli
                                              appositamente     costruiti
                                              per il rivestimento delle
                                              pareti interne degli aero­
                                              plani                    ••                0 •/•  Airbus, F 28
 ---pagebreak---                                                                     - io -
Ν, €!ρ!Ϊ« ΤΛΓίίί» !                                                         Aeroplani I                Aeroplani categoria B
                                     Designazione delle merci               categoria (   Aliquota            Aeroplani interessati
                                                                                          dei dazi
        1                                                                       3            4                          3
        '.9.CI              VII. Cloruro di polivinile:
    (seguitò)                    ex a) in una delle forme previste
                                          alle note 3 a) e 3 b) di questo
                                          capitolo :
                                          – omologato per la costru­
                                              zione aeronautica e pre­
                                              sentato in forma di era-
                                              nnlnfi                                        0V.       Airbus
                                 ex b) in altre forme:
                                          – presentato in fogli appo­
                                              sitamente costruiti per il
                                               rivestimento delle pareti
                                              interne degli aeroplani . .     0V.           ov«       Airbus
                                          – altri                             0V»
                         ex Vili. Cloruro di polivinilidene. copoli-
                                   meri di cloruro di vinilidene e di
                                   cloruro di vinile:
                                   – presentati in fogli appositamente
                                        costruiti per il rivestimento delle
                                        pareti interne degli aeroplani . .                  ov.       Airbus ,
                            XIV. altri prodotti di polimerizzazione o                              I
                                                                                                   I
                                   di copolimerizzazione:
                                   ex a) in una delle forine previste
                                            alle note 3 a) e 3 b) di questo             I
                                            capitolo:                                   I
                                           – per il riempimento degli
                                                alveoli         ,                           0 »/«     Airbus
                                        b) in alfre form« .                    0V»
                   I
        39.07        Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal
                     n. 39.01 al n. 39.06 incluso:
                                                                                                   1
                     E. di altre sostanze:                      y
                         ex I!. altri :
                                                                                                    I                           .   •
                                – Articoli per uso tecnico ed ele­
                                     menti di struttura                        0'/»
                                – Tubi flessibili e soffietti di siliconi
                                     rinforzati                                            14.1 V.Û ! Airbus
                                – Condutture flessibili di politetra-                              I
                                     fluoretilene per circuiti idraulici
                                     o del carburante                                       OVi       Airbu», Mercure, Concorde
                                                                                                   1
        40.11        Gomme piene o semipiene, coperture, batti­
                     strada amovibili per coperture, camere d'aria e                               1
                     protettori («flaps»), di gomma vulcanizzata, non
                     indurita, per ruote di ogni specie:
                     ex B, altri :
                            – Pneumatici per aerodine dei tipi
                                seguenti :
                                15.00 X lrf – 14 strati       .....            0'/s
                                56.00 X 1 « – 7-32 strati                      0V»
        40,14        Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indu­
                     rita:
                     ex B. altri :
                            – Articoli per usi tecnici ,                       0V»
    queeta aoapeneione parziale é applicabile fino al 30 giugno 1977 •
 ---pagebreak---                                                                          - 11 -
                                                                              I Aeroplani   I               Aeroplani categoria B
-* -M tarin * S
                                        Designazione delle merci                categoria     Aliquott             Aeroplani interessati
                                                                             ι                dei dazi
                                                   2                          I     3     I      «
                                                                                                         i
                                                                                                                             J
                   ; '.i Manufatti confezionati di tessuti , com­
                  presi i modelli di vestiti :
                  ex C. altri :
                             – Cinture di salvataggio                             0"/#
                                                                                  0 •/«.        ov#        Airbus
                             – Rampo di evacuazione passeggeri
                ! Amianto lavorato; lavori di amiai» o, diversi
                ' Ja quelli del :* axc 68.14 (cartoni, ■;ìi tessuti,
                S oggetti di vestiario, copricapi, calzaiure. ecc.),
                | anche armati; miscele a b'ise di amianto o a
                  hasc di amianto <• carbonaio di magnesio e
                  lavori di queste nvtcrie:
                  3 . Lavori di atniaato :
                        III . feltri                                               0V.
                   Guarnizioni di frizione (segmenti, dischi, ron­
                   delle, nastri, tavole, piastre, cilindri, ecc.) per
                   freni, per innesti e per qualsiasi altro organo di
                   attrito, a base di amianto, di altre sostanze
                   minerali o di cellulosa, anche combinate con
                   materie tessili od altre materie                                0V«
     68.16         Lavori di pietre o di altre materie minerali
                    (compresi i lavori di torba), non nominati né
                   compresi altrove:
                   ex B. altri :
                                     Filtri , rondelle ad altri articoli di
                                    carbone agglomerato o di grafite .              0'h
 ex 70.08           Lastre o vetri di sicurezza, anche sagomati,
                     consistenti in vetri tempera ti o formati di
                    due o più fogli aderenti fra loro:
                    – Pannelli in vetro laminato resistente ad alte
                         temjperature, utilizzati per il parabrezza della                         0 V.      Concorde
                         cabina di pilotaggio
      70.20          Lana di vetro, fibre di vetro e lavori di queste
                     materie:
                     ex A. Fibre non tessili e lavori di fibre non
                               tessili :
                               – Lana di vetro sopraffina di scarsa
                                     capaciti idrofila                                            0 •/•     Airb u, Mercure, F 28, Concorde
  ex 73.18           Tubi (compresi i loro sbozzi ) di ferro o di
                      acciaio, esclusi gli oggetti della voce 73.19 :
                     ex C. altri :
                               – Tubi pronti per l'uso, che possono
                                     essere impiegati come condotte
                                      idriche o come condotte per carbu­
                                     ranti o lubrificanti                            0*1*
                                      Tubi per circuiti idi-aulici in acciaio
                                      21.6.9     rispondenti     alla norma
                                      Deutsche Airbus DAN 41 /BNS 7185                             0 */.     Airbus
 ---pagebreak---                                                                       - 12 -
N. L 31 1 / 14                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            1 . 12. 75
                                                                                                           Aeroplani categorìa B
N. otite tarifa,
   dCtyjrafe        !                   Designazione delle merci                      Aeroplani
                                                                                    1 categoria
   «OW'iW                                                                                       Aliquota          Aeroplani intercisati
                                                                                                dei dati
                    I                              2                                      3         4                       S
       ?.UJ            Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio
                       (raccordi, gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.)              0 */.     0 */.   Ogni tipo di aeroplano
  ex 73.24             Recipienti di ferro o di acciaio per gas com­
                       pressi o liquefatti:
                   { •– Rerinimf't !w»r la ntvcfiiiriryaxirvn*     . . J    . . . .     ov.
                   j        –r – r „             r
                   s
  e* n .25         ! Cavi, corde, trecce, brache e simili , di filo di
                   ] ferro o di acciaio, esclusi i prodotti isolati per
                       l'elettricità :
                       – Cavi di acciaio per comandi di volo, pronti
                           ner l 'uso                                                   0 */.
      73.32            Bulloni e dadi anche non filettati, tirafondi,
                       viti, viti ad occhio e ganci a vite; ribadirti,
                       copiglie, pernotti, chiavette ed oggetti simili di
                       bulloneria e viteria, di ghisa, ferro o acciaio;
                       rondelle (comprese le rondelle spaccate ed
                       altre destinate a funzionare da molla) di
                      ferro o di acciaio!                                                                              »
                       A. non filettati                                                 0 */.
                      B. filettati:
                 ι
                           ex II. altri:
                                        diversi   dai    bulloni e dadi          a
                                       bloccaggio mediante semplice avvi­
                                       tamento, del tipo Hi-lok                         0 */.
      73.35           Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio                    0V»
      73.40           Altri lavori di ghisa, di ferro o di acciaio:
                      ex B. altri:
                               – Ghiere, flange e morsetti di serraggio
                                   o di fissaggio                                      0V»
                               – Dispositivi per la fissazione e la
                                    chiusura . a chiavistello del , carico             0V»       0 */»   Airbus
                               – Sfere utilizzate nel sistema di cari­
                                   camento del carico                                            0*1*    Airrtus
                                                                                                           *
 ex 76.02             Barre, profilati e fili di lezione piena, di                                             \
                      alluminio:
                      – Profilati con un numero di fabbricazione
                          specifico                                                    OV.
                      – Squadre d'angolo                                                        0V«      F 28
                      – Profilati conici per il rafforzamento degli
                          impennaggi laterali                                                   OVt      Airbus
                                                                       i .i
 ---pagebreak---                                                                             -. 13 -
  N ^CH<5 ta .ifvi .                                                              I Aeroplani               Aeroplani categoria B
                                       De«igr:flzione dclte merci
    O KV.SC
                                                                                  Icatcgoria
                                                                                        A     Aliquota
                                                                                              dei dazi
                                                                                                                   Aeroplani interessati
                                                    2                                   3         4                          5
                      casiere, lastre, fogli c nastri, di alluminio,
                      di spessore supcriore a 0,20 mm:
                      – Lamiere con un numero di fabbricazione
                          specifico                                                   O't
                      – Lamiere a spessore varai, He, ottenute
                          mediante laminatura per larghezze uguali o
                          superiori a 1 200 mm                                                 0 */.      F 28
                     – Lamiere trafilare a spessore va > labile, di
                          spessore uguale o superiore a 8 r.m e in­
                          feriore a 180 rrm                                                   9,6 •/# U ) Airbus
   fx 7$M            Tubi (compre?: i bto sbozzi) e barre forate,
                     ci alluminio :
                     – Tubi pronti per l'uso, che possono essere
                         impiegati come cosidotte idriche o come
                         condotte per carburanti o lubrificanti . . . .
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                I
       76.07         Accessori per tubi, di alluminio (raccordi,
                     gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.)                         0V.
                                                                                                                           J
      76.16          Altri lavori di alluminio :
                         C. Punte, chiodi, rampini, ganci e simili;
                              oggetti di bulloneria e di viteria ; rondelle,
                              comprese le rondelle spaccate ed altre
                              rondelle destinate a funzionare da molla :
                              ex II. altri:
                                     – diversi dai bulloni e dadi a
                                         bloccaggio mediante semplice
                                         avvitamento, del tipo Hi-lok                 0V. ,
                     ex D« altri ;
                             -F- Collari, flange e dispositivi di soste­                               I
                                 gno, di raccordo, di serraggio e di
                                 spaziatura                                           0V.
                             – Dispositivi « Quick change» che per­
                                 mettono la trasformazione di aero­
                                 plani per il trasporto di passeggeri in
                                 aeroplani per il trasporto di merci e
                                 viceversa                                                     0 */.     F 28            .
                                                                                                                                  «
      81.04          Altri metalli comuni, greggi o lavorati ; cermets,
                     greggi o lavorati :
                     K. Titanio :                                         1   '
                         ex H. lavorato :
                                 – Tubi con parete sottile, pronti per
                                     l'uso, impiegati nel sistema di
                                     condizionamento dell'aria .......                                   Airbus, Mercure
                                 – Bulloni, dadi, viti, ribadinl, . ,e
                                     oggetti      simili    di bulloneria   e
                                     viteria che rispondono alle norme
                                     US . diversi dai bulloni e dadi
                                     a bloccaggio mediante semplice
                                     avvitamento, del tipo Hi-lok ....                0°/.
( 1) questa sospensione parziale è applicabile fino al 30 giugno 1977.
 ---pagebreak---                                                                     - 14 -
                   I!
      H. dc'U      :ι                                                        Aeroplani                 Aeroplani categoria B
         iiugant»*   ;                  Degnazione delie merci               catcgoria
          romitn*                                                                        Aliquota             Aeroplani interessati
                                                                                         dei dazi
                                                                                 3           4                          5
             1 .   !
        ex 8 im        Guarniture, ferramenta ed altri oggetti simili di
                       mettili comuni per mobili, porte, scale, finestre,
                       persiane, carrozzerie, oggetti di sellerìa, bauli,
                       cofani, cofanetti ed altri lavori simili ; attac­
                       capanni, cappellinai, sostegni, mensole ed
                       oggetti simili, di metalli comuni (compresi i
                       congegni di chiusura automatica per porte): '
                       – Guarniture e congegni di chiusura automa­
                           tica per porte e cerniere di ogn tipo               0V.
             (3.07
                       Apparecchi per illuminazione, lampade, lam­
                       padari e simili, e loro parti non elettriche, di
                       metalli comuni                                          OVo         0'/.       Ogni tipo di aeroplano
        ex 83.09       Fermagli, montature a fermaglio, fibbie a fer­
                       maglio, magliette, ?>nci, occhielli ed oggetti
                       simili di metalli comuni per vestiti, calzature,
                       copertoni, marocchineria e per qualsiasi con­
                       fezione od oggetti di equipaggiamenti ) rivetti
                       tubolari o a gambo biforcuto di metalli comuni;
                       – Rivetti tubolari o a gambo biforcuto ......                      5,2 */T CL, F 28
        ex 84.07       Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine                     i
                                                                                       i
                       motrici, idrauliche;
                       – altre macchine motrici idrauliche                     0 */.
                                                                                       i
                                                                                       I
             84.08     Altri motori e macchine motrici :
                                                                                   .   i
                       B. Turbine a sas:                                                                           y           ,
                           II. altri :
                               – di potenza superiore a 360 kW . . . .         0 >*        0 •/•      Airbus, Mercure, F 28
                               – non      nominati                             P •/»
                       C. altri motori e macchine motrici                       O'/i
                       D. Parti e pezzi straccati :
                           ex II. altri :
                                    – di turbine a gas :
                                       – di potenza superiore a 360 kW          OVi        OVo        Airbus, Mercure. F 28
                                       – di potenza inferiore o usuale
                                            a 360 kW                 "...      0*/s
                                    – Motori e macchine motrici di
                                        cui al minto C                         OVi
             84.10     Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi,
                       comprese le pompe non meccaniche e le pompe
                       distributrici aventi un dispositivo misuratore)
                       elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri
                       flessibili, ecc.):
                       B. altre pompe:
                           ex I. Pompe che possono fornire una
                                    pressione uguale o superiore a 20 bar:
                                   – che possono fornire una pressione
                                        uguale o superiore a 200 bar . . . .   0V.         OVi        Airbus. Mercure, F 28
                                   – altre                                     0 V.
( 1 ) questa sospensione parziale è applicabile fino al 30 giugno 1977
 ---pagebreak---                                                                             - 15
N. della f? riffa
                     I                                                            Aeroplani              Aeroplani categoria B
                     -                     Desigrmione <Jcllc merci
   , ίθ£βη -«
    /:•/. riUrK"                                                                  categoria Aliquota             Aeroplani interessati
                                                                                            dei dazi
           (
                    !                                2                                3                                   5
          M.Î0      !             * T Pnmiw     mn   nnminafff                      0'/»
     f ÇfSMÎO )
                                ! il. Parti e pezzi staccati :
                                       – delle pompe di cui al punto B I:
                                          – che possono fornire una pres­
                                              sione uguale o superiore a 200
                                              nas                             _     0 9A.    η·/.       Airbus. Mercure. F 28
                  I                       – alrri                                   0 «/>
                  i                   – delle pampe di cui al punto B II           0·/ο
         34.11          Pompe, motopompa e turbopompe, per aria e
                        per vuoto ; comntusori , motocompressori e '
                        turbocompressori di aria e di altri gas; gene­
                        ratori a pistoni liberi ; ventilatori e simili :
                        A. Pompe e compressori :
                               II. Pompe pe.' vuoto che possono tornire
                                      un vuoto inferiore a IO'2 mbar; com­
                                      pressori centrifughi o assiali che con­
                                      sentono un rapporto di compressione
                                      almeno uguale a 2 ed una portata di
                                      più di 3 000 m1 al minuto; compres­
                                      sori alternativi fissi di peso superiore
                                      a 2 000 kg                                   OVo
                               III. altre pompe e compressori                      OVo
                           ex IV, Parti e pezzi staccati :
                                      •– delle pompe e dei compressori di
                                          cui al punto II                          0'/.
                                     – delle pompe e dei compressori di
                                          cui al punto III                         0 */»
                       C. Ventilatori e limili                                     0 */»     0'/.      F 28
                  I
  ex 84.12             Gruppi per il condizionamento dell'ari» coni»
                       prendenti, riuniti in un solo corpo, un ventili'
                       tore a motore e dispositivi per modificare la
                       temperatura e l'umidità :
                       – Gruppi per il condizionamento dell'aria con
                           o senza dispositivo refrigerante, di una ca­
                           pacità superiore a «5 000 kcal/orario                             0V#       Alrb -t», Mercure
                                                                                                     I
                                                                                                     I
                                                                                                     I
        84.15          Materia le, macchine ed apparecchi per la prò-
                       duzione del freddo con attrezzmir» elettrica o           I
                       di altra specie:
V                          A. Evaporatori e condensatori diversi da
                               quelli per gli apparecchi di uso domestico          OVo
                       ex B. altri:
                               – Apparecchi per la produzione del
                                     freddo, adattati al listone di condì*
                                     zionamento dell'aria                          0V»      0V»        F 28
 ---pagebreak---                                                                   - 16 -
N. délia tari/f*                                                           Aeroplani           Aeroplani categoria B
   <!npan;«lc                         Designazione delle merci             categoria
    CDCttUftC                                                                  A     Ahquota
                                                                                     dcl daii
                                                                                                      Aeroplani intercalati
                 1                                2                            3         4                      S
       ;»u?      ! Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elet-
                 j tritamente, per il trattamento di materie con
                 j operazioni che implicano un cambiamento di
                    temperatura , come il riscaldamento, la cottura,
                    l.t torrefazione, la distillazione, la rettificazione,
                    la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura,
                 I l'c&siccazione, l'evaporazione^ la vaporizzazione,
                 ' la     condensazione,       il   raffreddamento, ecc.;
                 I ..jldacqua e scaldabagni, non elettrici :
                 ! C. Scambiatori di calore:
                        – del sistema motore a velocità costante
                              ( CSD)                                         0 »/»    ov.     Airbus, Mercure, F 28
                        – del sistema di condizionamento dell'aria           0 »/.    ov.     Airbus, Mercure, F 28
                        – altri                                              0»/#
       64.18        Centrifughe ed idioestrattori centrifughi ; appa­
                    recchi per filtrare o depurare liquidi vo gas:
                    C. altri :
                         II. Apparecchi (diversi dai centrifughi) per        0 V.
                             filtrare o depurare liquidi o gas                        ov.     F 28
 ex 84.21           Apparecchi meccanici (anche a mano) per
                   spruzzare, cospargere o polverizzare materie
                   liquide o polverulente; estintori, anche carichi ;
                   pistole a spruzzo e apparecchi simili ; macchine
                   e apparecchi a getto di sabbia, a getto di
                   vapore e simili apparecchi a getto:
                   – Estintori per reattori e per motori ausiliari           0V.      ov.     Airous, Mercure, F 28
                        installati in modo fisso sugli aeroplani . . . .
                   – Estintori per vani bagagli installati in modo
                        fisso sugli aeroplani 1                              <>•/•    ov.     Airbus
       84,22       Macchine ed apparecchi di sollevamento, di
                   carico, di scarico e di manutenzione (ascensori,
                   «sklps», verricelli, binde, paranchi, gru, ponti
                   scorrevoli, trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi
                   le macchine e gli apparecchi della voce 84.23i
                   ex D. altri :
                             – Martinetti per chiusura a chiavistello        a */»    0·/.    Aiibus, Mercure
                             – altri martinetti                              ov#
                             –- Apparecchi destinati ad essere Incor­
                                 porati in modo fisso sugli aeroplani
                                 per il carico e lo «carico e la fisso-
                                 zione del carico                            ov.      ov.     Airbui, Mercure
 ex 84.53          Macchine automatiche per l'elaborazione
                   dell'informazione e loro unità ; lettori magnetici
                   ed ottici, macchine per l'inserimento a'in for­
                   mazioni su supporlo in forma codificata e
                   macchine per l'elaborazione di queste informa­
                   zioni, non nominate né comprese altrovei
                   – Calcolatori parti costituenti di strumenti od
                        apparecchi per la navigazione della voce
                        90.28 utilizzati esclusivamente per effettuare
                        calcoli propri • detti strumenti o apparecchi       ov»
 ---pagebreak---                                                                                                        Aeroplani categoria B
N. tît'îj t îj p îff.1 I                                                           Aeroplani
                                              Designazione delle merci             catcgoria
   AjiM'u'a            j                                                               A     Aliquota           Aeroplani interessati
     oa<; ne
                                                                                             dei dazi
                         : ·
                             Pezzi staccati ed accessori {diversi dai cofanetti,
                             tjnyìi involucri e simili) riconoscibili come desti­
                             nati esclusivamente o principalmente alle
                             macchine ed apparecchi delle voci dal n. 84.51
                             al n . 84.54 incluso:
                             ex C. altri :
                                      – dei calcolatori di cui alla voce ex
                                         84.53 del presente elenco          . ....    OVo
                             Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non
                              nominati ne compresi in altre voci di questo
                             capitolo:
                             ex E. altri :                         /
                                      – Umidiilcatori e disumidificatori del­
                                         l'aria   ■.                                  OV»     ,0 V»   Airbus, Mercure, F 28
                                    . – Apparecchi di avviamento per motori,          OV»
                                          regolatori di eliche e servomeccanismi
                                      – Tergicristalli                                OVo      0V»    F 28
                                      – Servomotori idraulici                         0®/»     OV.    F 28 .
                                      – Accumulatori idropneumatici sferici           OV»      OV»    Airbus, Mercure, F 28
                                      – Apparecchi di avviamento pneumatici
                                          per reattori                                         OV.    Airbus            '
                                      – Impianti igienici costruiti apposita­
                                          mente per gli aeroplani                               OV»   Air; is. Concorde, Mercure, F 25
                              Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili
                              (compresi i riduttori di pressione e le valvole
                              termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi,
                              vasche, tini ed altri recipienti simili :
                              A. Riduttori di pressione                               OVo      OV»    F 26
                              B. altri :
                                  – Valvole utiliziate nel sistema di eondirio*
                                      namento dell'aria e di pressurizzazione
                                      delle cabine                                    OVo       OV»   Airb - 'S, Mercure, F 28
                                  – Valvole utilizzate nei sistema antincendio        OV»       OV»   Airb s, Mcrcure, F 28
                                  – Valvole utilizzate nel sistema di circola­
                                      zione dell'acqua                                OV»       OV»   Airbus, Mercure, F 28
                                  – non nominati                                      0 V.
                               Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere,
                              ad aghi, a cilindri o a rulli di ogni forma)i
                              – Cuscinetti utilizzati nel sistema di carico . .        OV»      OV»   Airbus
                              – altri                                                  OV»
                               Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a
                               gomito, supporti e cuscinetti, Ingranaggi e ruote
                               di frizione, riduttori , moltiplicatori e variatori
                               di velociti, volani e pulegge (comprese le car­
                               rucole a staffa ), Innesti, organi di accoppia­
                               mento (manicotti, giunti elastici, ecc.) e giunti
                               di articolazione (cardanici, di Oldham, ecc.):
                               – Dispositivi di trasmissione a velocità Co-
                                   stante (CSD )                                       OV»      OV»    Airbus, Mercure, F 28
                               – altri                                                 OV»
 ---pagebreak---                                                                  - 18 -
H. dclla tarilfa                                                                Aeroplani !            Aeroplani categoria B
   tfOA*nai«                         Designar,ione delle mera
                 *
                                                                              I categoria |
                                                                              1
                                                                                            Aliquota
                                                                                            dei dazi
                                                                                                              Aeroplani interessati
                                                                                    3          4
       »         !                                2                                                                      5
      8 t .<4      Guarnizioni metallo-plastiche ; serie o assorti­
                   menti di guarnizioni di composizione diversa
                   fser
                    ncri,macchine,
                           buste o veicoli      e tubi,simili
                                       imballaggi         presentati in invo-     0 */.
                                                                                                                        .1      ♦
      84.65        Parti e pezzi staccati di macchine, apparecchi e
                   congegni meccanici, non nominati né compresi
                   in altre voci di questo capitolo, non aventi
                   congiunzioni elettriche, parti isolate elettrica­
                   mente, avvolgimenti, contatti o altre caratteri­
                   stiche elettriche                                              0V.
      85.01        Macchine generatrici ; motori; convertitori ro­
                   tanti o statici ( raddrizzatori, ecc.); trasforma­
                   tori ; bobine di reattanza e bobine di auto­
                   induzione:
                   A. Macchine generatrici, motori (anche con ri­
                        duttori, variatori o moltiplicatori di velo­
                        cità), convertitori rotanti :
                 II. Motori sincroni di potenza inferiore o
                            usuale a 18 watt
                             -σ      –  –   ■  –-   ....................
                                                                                  0V#
                                                                                                                   »
        )
                        IL altri :
                            – Alternatori a grande velocità (più di
                                3 600 giri/minuto)                                0*/#       0V.     Ai-insî, Mercure, F 28
                            – Motori, con riduttore di velocità, per
                                il sistema di caricamento del carico              0'/. .     OVo     Airbus
                            –- Motori elettrici di una potenza di 500
                                watt, a corrente continua di 28 volt,
                                per il comando della porta di carico              0V.        0 */.   F 28
                            – Generatrici per il sistema di antibloc­
                                caggio installato nel carrello d'atter-
                                ratzeio                                         - 0*1*       0V.     F 23, Airbus, Mercure, Concorde
                           – non nominati                                         0 •/.
                   B. Trasformatori e convertitori statici (raddriz­
                       zatori, ecc.); bobine di reattanza e bobine
                       di autoinduzione :
                       – Convertitori statici di una potenza di 250
                            VA che trasformano una corrente con­
                            tinua di 28 volt in corrente alternata di
                            115 volt                                              0V.        0V#     F 2s
                       – Trasformatori-raddrizzatori di intensità
                            nominale di 100 ampète per il sistema di
                           generazione elettrica di corrente continua             0V.        0V»     F 28
                       – altri                                                    0 »/»
                   C. Parti e pezzi staccati:
                       –- di alternatori a grande velociti (più di
                           3 600 giri al minuto)                           •,     OVs        OVi     Airbus. Mercure, F 28
 ---pagebreak---                                                                                - 19 -
                                                                                                             Aeroplani categoria B
                                                                                  Aeroplanî
N. de'to taritt*                                                                  categoria
                                      Designazione delle mera                                  Aliquota             Aeroplani interessati
      mv ;<                                                                                    dei dazi
                            di motori, cr >n riduttore di velocità, per                                     Airbus
                            il sistema di carico                                     (>•/•       0 »/.
                                                                                                                                            i
                            delle generatrici per il sistema di anti-
                             b'.occaggio installato nel carrello di atter-           <)•/«.      0V.        Concorde, Airbus, Mercure, F ?.£
                             raselo
                             degli altri apparecchi di cui alle lettere              0 •/• ■     0'/.       F 28
                             A e B
                   Bleuiomagneti ; calamite permanenti, magnetiz­
                   zate o non ; dischi , mandrini ed al-rri simili
                   dispositivi magnetici od elettromagnetici di ris-
                   cazione; accoppiamenti , innesti, variatori dì
                   velocità e freni cletcromagnctìci; teste di solle­
                   vamento elettromagnetiche                                          0V.
        P.: (.S    Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione
                   e di avviamento p«r motori ad esplosione o a
                   combustione interna (majrneti, dinamo-magneti,
                   bobine di accensione, candele di accensione e
                   di riscaldamento, avviatori, ecc.); generatrici
                   (dinamo ed alternatori) e congiuntori-disgiun-
                   tori per detti motori                                              0V»
        85.12      Scaldacqua, scaldabagni e scaldatoci ad immer­
                   sione, elettrici ; apparecchi elettrici per riscal­
                   damento dei locali e per altri usi simili ; appa­
                   recchi elettrotermici per parrucchiere (asciuga­
                   capelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri per
                    arricciare, ecc.); ferri da stiro elettrici; apparec­
                   chi elettrotermici per usi domestici; resistenze
                    scaldanti, diverse da quelle della voce 85.24:
                   e* B. Apparecchi elettrici per il riscaldamento
                              dei locali e per altri usi simili :
                              – per il riscaldamento delle aerodine e
                                  delle superaci portanti, montati tu
                                  aeroplani ad elica                                   0V»
         85.14      Microfoni e loro supporti, altoparlanti ed
                    amplificatori elettrici a bassa frequenza                          OVt
         85.15      Apparecchi di trasmissione e di ricezione per
                    la radiotelefonia e la radiotelegrafia; apparec­
                    chi trasmittenti e riceventi per la radiodiffu­
                     sione e la televisione (compresi gli apparecchi
                    riceventi combinati con un apparecchio di re­
                     gistrazione o di riproduzione del suono) e
                     apparecchi per la presa delle Immagini per la
                     televisione; apparecchi di radioguida, di radio-,
                     rilevamento, eli radioscandaglio e di radiotele­
                     comando:
                         A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione
                               per la radiotelefonia e la radiotelegrafia;
                               apparecchi trasmittenti e riceventi per la
                               radiodiffusione e la televisione (compresi
                               gli apparecchi riceventi, combinati con
                               un apparecchio di registrazione o di ri­
                               produzione del suono) e apparecchi per
                               la presa delle immagini per la televisione:
                                      I. Apparecchi trasmittenti                      0·/β (ι)
     Per essere
 (■) Per  essere ammessi
                 ammessi alal  beneficio della sospensione, I prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o a a       p
     aeroplani che appartengono a tipi che «ono «tati dichiarati idonei alla navigazione per 1» puma volta Jn                         i, j ...
     Comunità anteriormente al 1° gennaio 1973 e che lono itati costruiti nella Comunità o sono stati Importati e utiliizati • t.
     regolari da compagnie aeree della Comunità .
 ---pagebreak---                                                                      - 20 -
   N. wlla tanffa
      Cirai' **
                  I                   Designazione delle merci                   Aeroplani
                                                                              I categoria     Aliquota
                                                                                                            Aeroplani categoria B
                                                                                              dei dazi
                                                                                                                   Aeroplani interessati
          i       i     .                        2                                   3           4                           J
                                                                                                       j
         mis                     II. Apparecchi rice-trasmittenti :
       (ttvuito)
                  i                  – Apparecchi ricc-trasmittenti HF             OV.         OVf        Airbus. Concorde. Mercure. F
                  I                  – altri apparecchi rice-trasmit-
                  »                      tenti                                   0 «/«(' )
                           ex III. Apparecchi riceventi anche com­
                                     binati con un apparecchio di
                                      registrazione o di riproduzione del
                                     suono, ad esclusione degli appa­
                                     recchi di radiodiffusione o di
                                     televisione                                  0 •/.(')
                       B. altri apparecchi:
                           – Radar rn «teoroligici «ogni tempo» con­
                                formi alia norma ARINC 564 . i . . . .             OVt      .             Airbus, Concorde. Mercure, F 2$
                           – Apparecchi riceventi di navigazione
                               VOR conformi alla norma ARINC
                               547                                               0 »/•(>)      <>•/•      F 28
                           – Apparecchi riceventi di navigazione
                                ILS conformi alla norma            ARINC
                               547                                                             OV.
                                                                               . 0 •/.(»)                 F 28
                           – nitri                             \                 0 •/.(')                              »
                    ex C. Parti e pezzi staccati:                                                                                        I
                           li. Pezzi, di metalli comuni, ottenuti
                               dalla massa su torni automatici a
                               «décolleter» ed il cui maggior dia­
                               metro non supera 25 mm :
                               – degli apparecchi trasmittenti di cui
                                     al punto Al                                 0 •/. (' )
                               – degli apparecchi rice-trasmittenti
                                    di cui al punto A II:                            *>.
                                    – degli apparecchi rice-trasmit-
                                         tenti HF                                  0V.         0V»        Airbus, Concorde, Mercure, F
                                    – degli altri apparecchi rice-tra-
                                         smittenti                               0 «/.(')
                               – degli apparecchi riceventi di cui
                                    al punto A III . .                           0 •/.(")
                                                                                                          %
                               –■ degli altri apparecchi di cui al
                                    punto B :
                                    – dei radar meteorologici «ogni
                                         tempo» conformi alla norma
                                         ARINC 564                                 0 */.       0 */.      Airbus, Concorde, Mercure, F 28
                                    – degli apparecchi riceventi di
                                         navigazione VOR conformi
                                         alla norma ARINC 547 . . . .            0 •/« (')     0V.        F 28
                                    –■■ degli apparecchi riceventi di
                                         radioguida ILS conformi alla
                                         norma ARINC 547                         0 •/.(')      0 */.      F 28
                                    – degli altri apparecchi                     0 •/.(»)
                                                                                          Ν
(■) Per essere ammessi «1 beneficio della sospensione, I prodotti In questione devono essere destinati alla manutenzione o alt* riparazione di
    aeroplani che Appartengono a tipi che sono siati dichiarati Idonei alla navigazione pcf la prima volta In uno degli Stati membri della
    Comunità anteriormente al !• gennaio 1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati Importati • utilizzati a tale data su linee
    regolari da compagnie aeree della Comunità .
 ---pagebreak---                                                                                       - 21 -
N i' . Ma snrjtfa
                   i                    ;                                :                T Aeroplani I              Aeroplani categoria B
                   I                      Designazione delle merci                          categoria     Aliquota
                   i                                                                                                        Aeroplani interessati
                                                                                                          dei dazi
                   f~                                     ï                               I     3             ♦                       5
        S5.l<                   III. altri :
                                     – Antenne VOR                  LOC conformi
                                          alla norma AR1NC 547                                0V.          0'/#     F 28
                                    – Commutatori di antenne per appa­
                                          recchi ricc-trasmiiìcnti HF                          0V.          0'/.    Airbus, Concorde, Mercure, V »s
                                     – non nominati ;
                                                degli apparecchi trasmittenti
                                                ili cui al punto A ì                         0 «/»(' )
                                          – degli apparecchi rice-trasmit-
                                                 tenr? di cui al punto A II :
                                                – desìi apparecchi rice-tra? I
                                                     smittcnti HF                              0V.          0°/.    Airbus, Concorde, Mercure, 28
                                                – degli altri apparecchi rice­
                                                     trasmittenti                      #     0 •/.(»)
                                          – degìi apparecchi riceventi di
                                                 cui al punto A III                          0 •/.(>)
                                          – degli altri apparecchi di cui al
                                                 punto B :                                              I
                                                 – dei        radar     meteorologici
                                                      «ogni tempo» conformi alla                                     Airbu», Concorde, Mercure, F 28
                                                     norma ARINC 564 ......                    0 •/•         0 »/.
                                                 – degli apparecchi riceventi
                                                      di navigazione VOR con­
                                                      formi alla norma ARINC
                                                      * 47                                    0 •/•(•)               F.J
                                                 – degli apparecchi riceventi |
                                                      dì radioguida ILS conformi
                                                      alla norma ARINC J47 . .                0 •/•(»)       0V»     F ?»
                                                  – degli altri apparecchi . . . .            0 •/# («)
                                                                                                      *
         8J.17          Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o
                        visiva (suonerie, sirene, quadri indicatori, appa­
                        recchi di avvertimento per la protezione contro
                        il furto o l'incendio, ecc.), diversi da quelli delle
                        voci 85.09 e 85.16 ;
                        – Apparecchi di avvertimento per la protezione
                     1                I'inr*nr1in                 -        -                    0°/.         ov.     Airbus, F 28
                     I       P !v»tiitori /Il fiimn                                             ov.          ov.     Mtfrcure, Concorde, F 28           *
                     I       ParS Umnn mif-t.rnllîairtnft                                       ov.           0 */«  Ogni tipo di aeroplano
                        – altri apparecchi elettrici di segnalazione
                             « futrirá    n    visiva   . _                                     0 »/.         ov.    F 28
          85.18         Condensatori elettrici, fissi, variabili o regola-
                        Uili                                                                    0 V#
                                                                     »                 i
             (ere ammessi al beneficio della sospensione, 1 prodotti In questiona devono «sere destinati sita
 (■> Pcr ts<cre ammessl al bénéficie delta sosp                                                                                        8 £lA?i ^rmhtf^drllA
     acroplanl
     Conniniti
              ni che
                  che appartengono
                       appartengono aa tipi
              iti intcriormente
                  « ntuflormcnte «Ial V
                                             tipi chc
                                       1° gennaio
                                                   che «osono
                                           ïcnnaio 1973
                                                               stati dichiarati idonei alla navigazione per U prlm» volta jn.            .,1 2' ,» ,,, uH"!
                                                      1973 e che tono Itati costruiti nella Comunità o sono itati importati e tttilimti a tale tìnta t\t linee
     regolari da compagnie aeree delia Comunità
 ---pagebreak---                                                                - 22
N.  i tariffs                                                           Aeroplani                Aeroplani categoria B
              v                   Designazione delie merci
              f
                                                                      Icaccgoria
                                                                            A       Aliquota
                                                                                    dei dazi
                                                                                             I
                                                                                             I          Aeroplani interessati
    i
              i                              »                              3          4                          S
   #5.19         Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento,
                 la protezione, la diramazione o il collegamento                             I
                 di circuiti elettrici (interruttori, commutatori,
                 reiè, interruttori di sicurezza, scaricatori, sop­
                 pressori di sovraccorrente, prese di corrente,
                 portalampade. cassette di giunzione, ecc.); resi­
                 stenze non scaldanti, potenziometri e reostati ;
                 circuiti stampati ; quadri di comando o di distri­
                 buzione:
                 A. Apparecchi per l'interruzione ed il seziona­
                     mento; apparecchi per la protezione, la dira­
                     mazione e il comando dei circuiti elettrici :
                     – Interruttori utilizzati nei sistemi di cari­
                         camento, APU (Auxiliary Power Unitj ed
                         illuminazione di soccorso                        0 »/.      0V.        Airbus, Mercure, F 28
                    – altri apparecchi                                    ov» .
                B. Resistenze non scaldanti, potenziometri e
                     reostati                                             0 •/»
                C. Circuiti stampati                                      0 »/.
                D. Quadri di comando o di distribuzione ...*              0 »/.
                                                                                                          »
   85.20        Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a
                scarica (compresi quelli a raggi ultravioletti o
                infrarossi ); lampade ad arco; lampade ad accen­
                sione elettrica, utilizzate in fotografia per la
                produzione della luce-lampo:
                     A. Lampade e tubi a incandescenza per
                         l'illuminazione                                  0 »/.
                ex B. altri :
                        – Lampade e tubi a scarica per l'illu­
                              minazione, ivi compresi quelli a luce
                              mista                                       0 »/.
   85.21        Lampade, tubi e valvole, elettronici (a catodo
                caldo, a catodo freddo o a fotocatodo, diversi
                da quelli della voce 85.20), quali lampade, tubi
                e valvole, a vuoto, a vapore o a gas (compresi i
                tubi raddrizzatori a vapore di mercurio), tubi
                catodici, tubi e valvole per apparecchi di presa                              I
                delle immagini in televisione, ecc.; cellule foto­
                elettriche; cristalli piezoelettrici montati ; diodi)
                transistori e simili dispositivi semiconduttori;
                microstrutture elettroniche :
                                                                      I
                                                                                  I
                A. Lampade, tubi e valvole                                0V.
                B. Cellule fotoelettriche, compresi i transistori         0 */.
                C. Cristalli piezoelettrici montati                 .     0V.
 ---pagebreak---                                                                     - 23 -
                    -                                                                                   Aeroplani categoria B
              j                                                            Aeroplani
iJgJiwfc'k ■                        Designazione delle merci        ^       catej^or* aliquota                 Aeroplani interessati
cernane                                                                                                                              • – -
                                                2                         1T | ^ 1                                                     _
     <v..n        Macchine ed apparecchi elettrici non nominati
                  né compresi in altre voci di questo capitolo:
                  ex C. altri :
                                 Apparecchi indicatori della pressione        0 •/.(»)
                                 dei motori
      8.5.11      Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali),
                  nastri, barre e simili, isolati per i elettricità
                   (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti
                   o non di pezzi di consunzione :
                         Cavi elettrici presentati in forma di «piovra»-,       0V»
                         o di « liccio » pronti per l' uso
      «5.28        Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed
                   apparecchi, non nominati né compresi in altre                0 »/.
                    voci di questo capitolo
       90.08        Apparecchi cinematografici (da presa delle
                    immagini e da presa del suono, anche combi­
                    nati, apparecchi da proiezione con o senza
                     riproduzione del suono):
                     B. Apparecchi da proiezione e da riproduzione               0 •/•
                          del suono, anche combinati
       90.14          Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia,
                      agrimensura, livellazione, fotogrammetria, idro­
                      grafia; per la navigazione (marittima, fluviale o                ^
                      aerea), di meteorologia, idrologia, georisica ;
                      bussole e telemetri : -
                          A. Bussole                                            0 •/.(«)
                      ex B. altri :
                                   Strumenti ed apparecchi per la navi­         0 •/•(»)
                                   gazione aerea
                                   Strumenti di meteorologia, telemetri         0 •/.(' )
   ex 90.18            Apparecchi di meccanoterapia e per massaggio1,
                       apparecchi di psicotecnica, di ozonoterapia, di
                       ossigenotcrapia, di rianimazione, di aerosolte­
                       rapia ed altri apparecchi per respirare di qual­
                       siasi genere (comprese le maschere antigas):
                       – Maschere ad ossigeno; apparecchi per respi­
                           rare per l'equipaggio c per i passeggeri degli          0°/»
                           aerei
  ) aeroplani
    Per e«ore cheammes.l     at beneficio dell, .orione, l,Pt?do"ì
(') Per ctterc amme&il al beneficio della
                      appartengono > tipi che «ono «tati dichiarati
                                                                                              ta piìEÌ
                                                                                          q tono «tati Importati c utilizati o
                                                                                                                                          lh "i
    Comunità anteriormente al 1« gennaio 1973 e che «ono Itati coitrtlltl nella Comunità o ao
    regolari da compagni! acre* delta Comunità*
 ---pagebreak--- N. delta tarif»                                                                  I Aeroplani                       Aeroplani categoria B
   dognnale                            Designazione delle merci
   conutnt
                                                                                 I categoria
                                                                                        A        AKquntjt
                                                                                                 dei d.12 »               Aeroplani interessati
                   I                               i                                    3            4
 „    90.24        I Apparecchi e strumenti di misura, di controllo
                   ; n di regolazione per gas o per liquidi, o di con­
                  « lrollo automatico delle temperature, come ma­
                  | isometri, termostati, indicatori di livello, regola­
                      tori di tiraggio, misuratori di portata, contatori
                      di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti
                      della voce 90.14:
                  f A. Manometri                                                      0V#
                 I R. Termostati                                                      0%
                      C altri :
                         – Regolatori        pneumatici       utilizzati   nel
                              sistema di condizionamento dell'aria e
                              di Dressurizzazione delle rahinr                        n»/â                       Airbus, Mercure, F 28
                 \       – non      nominati                                          0V.
     90.28           Strumenti ed apparecchi elettrici od elettronici
                     di misura, di verifica, di controllo, di regola­
                     zione o di analisi :
          ex          A. Strumenti ed apparecchi elettronici:
                         – Apparecchi rivelatori del campo magne­
                              tico terrestre mediante saturazione di
                              circuiti magnetici (flux valve) . . . .               0 •/•('}      0V»            Airbus, Mercure, F 28, Concorde
                         – Centrali       anemometriche         e   strumenti
                             annessi                                  _                           0'h
                                                                                    0 •/«(«)                     Airbus, Mercure, F 28
                         – Calcolatori di stallo                                    0 •/«{' )     0V«            Airbus, Mercure, F 28
                         – Apparecchi di controllo dell'erogazione e
                             del consumo del carburante                             0 •/.{»)      0 */.          Airbus, Mercure, F 28
                         – Regolatori elettronici per il condiziona­
                             mento dell'aria
                                                                                    0 •/»(')      0 »/.          Airbus, Mercure, F 28
                         – Centrali inerziali                                                                   O-ncorde
                                                                                    0 •/•(')      0 */. j
                                                                               I
                                                                                                            I
                        - Calcolatori d' altitudine
                                                                                     0£(0       ' 0fo
                            mediante dati barometrici j                                                           BAC 111 , F 28
                        - altri strumenti e appa­                                     »
                            recchi elettronici all' ec­
                                                                                              i
                            cezione dei sistemi di al­
                            larme che segnalano la vi­                                                        i
                            cinanza del suolo                                       o/oO)
                        – Strumenti         ed     apparecchi      elettronici
                             diversi dei sistemi d'allarme che segna­
                             lano la vicinanza del suolo                           0 */.(«)
                     B, altri :
                        – Apparecchi indicatori di pressione del
                            carburante e dell'olio di lubrificazione
                            dei reattori             .......... ....... ,          0 •/»(')      0V.            Airbus, Mcrcurc, F 28
                        – Apparecchi indicatori della quantità di
                            olio per il controllo dei reattori                     0 •/»(«)      0 V.           Airbus, Mercure, F 28
                        – Apparecchi indicatori di velocità per la
                            centrale anemometrica e per il controllo
                            dei reattori                                           0 •/•(' )     0V.            Airbus, Met cure, F 28
                        – Apparecchi indicatori di temperatura per
                            la centrale anemometrica e per il con­
                            trollo dei reattori                                   0 »/.( ' )     0V.            Airbus, Mercure, F 28
                        – Indicatori elettromagnetici di pressione e
                            niouuu associati , destinati al controllo
                            del funzionamento del sistema di immis­
                            sione d'aria dei reattori ... :                       0 •/# («)                     Concorde
                            non nominati                                          0 »/.(»)
acmnuS^rKlT^fi,i,J„« enc^c'0                «"pernione, I prodotti in questione devono encre destinati nlln mamitenitone o r M a riparatone di
Cnnuinlfl « m -. u fi* ?'OIi 0ì /       • e**SPn<l        «"wwr' Idonei alla navigazione per la prima volta In uno degli Stati mcmlifi dclhi
        VcomS                                    8      *°n0 ■,aw «'""iti nella Comuni!» o «ino nati Importali e uditoli « tal* d*t« «ti lm«
 ---pagebreak---                                                                                         25 -
                                                                                                                        Acroplani categoría B
                                                                                               Aeroplani
N. dc!!« tzr-H* j                     Designazione delle merci                           I     categoria I Aliquota             Aeroplani interessati
     c>.
                                                                                                           dei dazi
                                                                                                   3           «                         S
         t       t
                 I
         m-.:? |    P.irti, pezzi stacciti e accessori, riconoscibili
                    ci me esclusivamente o principalmente costruiti
                 i per strumenti o apparecchi delle voci 90.23,
                 î
                    9(U4, 90.26, 90.27 o 90.28, suscettibili di essere
                 i  impiegati su uno o più strumenti o apparecchi
                    di questo gruppo di voci :
                 i
           ex I A. Parti, pezzi staccati ed accessori , riconosci­
                 ί
                 ί
                         bili come esclusivamenve o principalmente
                         costruiti per strumenti o apparse ;<ìi elettrici
                         della sottovoce 90 . "> 8 A :
                 I       – pet !
                  I          – Apparecchi rivelatori del campo ma­
                  i              gnetico tee r<sfi t » e mediante maturazione.,
                  S              di tira-iti magnetici (flux valve) ....                       0 "h ( ' )     0 »/»    Airbus, Mercure, F 28
                             – Centrali ancmometrichc c strumenti
                                 annessi    .....                  .                            0 •/• ( ')  • 0"/o     Airoiis, Mercure, F 28
                             –» Calcolatori di stailo                      .         »          0 •/•(«)      0»/o     Airbus, Mercure, F 28
                             – Apparecchi di controllo dell'eroga­
                                 zione e del consumo del carburante . .                         0 •/•{»)      0 °/o    Aisbus, Mercure, F 28
                             – Regolatori elettronici per il condizio­
                                 namento dell'aria                      .........               0 •/•(»)      0 »/.    Airbu », Mercure, F 28
                             – Contra i incr/ iali . . ... ............ .                       0 •/.(«)      0 "/•    Concorde
                                                                                                                     I
                             – nitri strumenti e apparecchi elettro­
                                 nici della sottovoce 90,28 A del
                                 presente elenco                                                0 '/.(!)
                                                                                                                     !
                                                                                             I
                    B. altri )
                                                                                             ι
                         – per regolatori pneumatici utilizzati nel
                             sistema di condizionamento dell' aria e
                              di pressurizzazione delle cabine della                                                   Air' ta. Mercure, F 28
                             mrtnvnr* 90 /4 f                                                   0 «/.( ' )    0 »/«
                         – per gli altri apparecchi e strumenti della                           0 •/•(»)*
                             sottovoce 90,24 C
                         – pen                                                             I
                                    M
                                                                  A\ pwio-iono  M                                                                4
                                                  c « iIvirolio
                                                            it .     \i  i i ».• . „
                                                                     ili IllMl'iClI'
                                  rione                                                          0 •/•(' )     0 Vf.   Airh s», Mercure, F 28
                              – Apparecchi         Indicatori della minntirn                                           Alrb ii, Mercure, F 28
                                  di olio per       il controllo dei reattori                    0 •/•('       0»/.'
 ι                            – Apparecchi        indicatori di velocità per
                                  la centrale       anemometrica e per il
                                               nni      rHiïtfniM                                o •/»(' )     0 "/.   Alrb m, Mercure, F 2»
                              – Apparecchi indicatori di temperatura
                                   per la centrale « nemnmetrlca e per il
                                   controllo dei reattori                                        0 V. (')      0 ».     Alrhiti, Mercure, F 28
                              – Indicatori elettromagnetici di pre»=
  \                                olone e moduli associati, destinati ai
                                   controllo del funzionamento del liste-
                                   ma di immissione d' aria dei (eattori                         0 »/.(')      0 »/.   Concorde
                               – altri     apparecchi            della   lottovoce
                                   90,28 B                                                       0 •/•(»)
 {') Per tuere pmmrwl «1 beneficio della snupcnronc, I prodotti in qucitlnnc devono «Mere destinati nll.i mitmitcnr.lonc o nlla r I « • *
     aeroplani che appartengono • tipi che nono moti dichiarati Idonei alla iiaviflflxionc per la prima volta n uno Ur»Ji15 m \ mentii
     tomismi* anteriormente al 1° gennaio 1973 e ch« sono «tuli costruiti nells Comunità o sono itoti importati 9 utilliia» a Ml« urti
     regolari da compagnie aeree della Comunità .
                                                                                      .r
 ---pagebreak---                                                                - 26 -
Ν . α?Μ ,. ί- ΊΓίΑ                                                    Aeroplani           Aeroplani categoria B
                                     Designatone delle merci          categoria
    -; ΐ·:νκη(                                                                  Alìquota          Aeroplani interessati
                                                                                dei dazi
           'LOS    A pp? Treni muniti di un movimento di oro­
                   logeria o di un motore sincrono, che permet­
                   tono lo scatto di un meccanismo a tempo stabi­
                   lito (interruttori orari, orologi di commutazione,
                   ecc.):
                   – Meccanismi di orologeria u*ati nei sistemi
                       automatizzati                                    0 »/.
          «. il    Altre forniture di orologeria:
                   ex F. a tre :
                           – depli apparecchi di cui alla voce
                                91.06 del presente elenco               0 »/.
          92.11    Fonografi , apparecchi pr dettare ed altri appa­
                   recchi di registrazione e di riproduzione del
                   suono, compresi i giradischi, girafilm e girabili,
                   con o senza lettore di suono ; apparecchi di
                   registrazione e di riproduzione delle immagini
                   e del suono in televisione, mediante processo
                   magnetico:
                   A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione
                       del suono :
                       ex II. Apparecchi di riproduzione:
                                – Riproduttori di musica e annuncia­
                                    tori automatici                     0 #/o    ov.     Airb î, Mercure, Concorde, r
 ex 92.13          Altre parti, pezzi staccati ed accessori degli
                   apparecchi della voce 92.11 :
                   – Registratori di voce nella cabina di comando
                       della voce ex 92.11 AI                           OVo*     ov,     Airb. », Mercure, Concorde, F 23
                   – Riproduttori di musica e annunciatori auto­
                       matici della voce ex 92.11 A II del presente
                       elenco                                           0 V.     ov.     AJrbni», Mercure, Concorde, F PJ
         94.01     Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti
                   (esclusi quelli della voce 94.02) e loro partii
                   ex A. appositamente costruiti per aerodine:
                           – Mobili per sedersi appositamente
                                costruiti per l'equipaggio
                                apparecchi idraulici che
                                azionano le posizioni e
                                il bloccaggio e loro sia-
                                li ema di comando incorpo­
                                rato                                                     Ogni tipo d' aeroplano
                                porli e pozzi staccati di
                                mobili por Godersi appo-
                                eitamento costruiti per
                                1 'equipaggio diversi da­
                              . gli apparecchi idratici
                                che azionano le posizio­
                                ni e il bloccaggio e lo­
                                ro sistema di cornando
                                incorporato                             0%
 ---pagebreak---                                                                           - 27 -
                                                                   ALLEGATO III
                   ?!«.<« dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale comune sono stati sospesi total-
                   »»te       o parzialmente quando tali prodotti sono destinati ad essere ut.l.zzat,^ per la manuten-
                   «iene e la riparazione su aeroplani ed elicotteri del peso a ruoto da 2.000 kg esclus. a
                                                                   15 000 kg inclusi
                                                                      ~          :                      I      Apparccthi ìnter«wt«
W , caelt* tarttta I                                                                          Ahquota
                     |                            Designatone delle merci                     dei c5«t-
                                                                                                             Aeroplani        Ehcottfc/'.
    CttTamtr
                   ii •                                                                     '
         i                                                   2
                                                                                                  3              «
                                                                                                                         !         5 .
         XK-             Prodotti chimici c preparazioni dctic industrie chimiche e delle
                       ' industrie connesse (comprese quelle consistenti in miscele di
                         prodotti naturali ), non nominati né compresi altrove;
                         prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie
                         connesse, non noa.nati né compresi altrove!
                         ex P. Preparazioni dette «liquidi per trasmissioni idrauliche»
                               • (in particolare per freni idraulici) non contenenti o
                                  xontc.icrui meno di 70 '/o, in peso, di oli di petrolio
                                   o di nui.eralf bituminosi :
                                        a base d; esteri silicici o fosforici                   OVi       Ogni tipo di      Ogn * îyOï-i
                                                                                                          aeroplano         clico* err;
         73.20            Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti,
                          giunti, manicotti, flange, ecc.)                                      0V»       Ogni tipo di      Ogni
                                                                                                          aeroplano         elicotier.'
          83.07           Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili ,
                          e loro parti non elettriche, di metalli comuni                         0't       Ogni tipo di     Ogni «pò
                                                                                                           aeroplano        elico-, (co
          84.10           Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le
                          pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un
                          dispositivo ' misuratore; elevatori per liquidi (a corona, a
                          norie, a nastri flessibili, ecc.):
                           B. sltre pompe:                                           .•( .
                                                                                                 0«/o      F 27
                                    II . Pompe non nominate
                                ex HI. Partì e pezzi staccati delle pompe di cui alla            0 V.      F 27
                                         sottovoce B II
           84.61           Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i
                           riduttori di pressione e le valvole termostatiche), per tubi,
                           caldaie, serbatoi, vasche, tini ed altri recipienti simili:
                                                                                                 OVt        Ogni tipo di     Otitti f! rt) di
                                 A. Riduttori di pressione                                                                   eiicottfeîo
                                                                                                            aeroplano
                           ex B. altri :
                                    – Valvole! utilizzate nel sistema pneumatico e nel                      F 27
                                         sistema di condizionamento dell' aria                   0'/»
      ex 84.63              Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti
                            e cuscinetti, ingranaggi e ruote di frizione, riduttori, molti­
                            plicatori e variatori di velocità, volani e pulegge (comprese
                            le carrucole a staffa), innesti, organi di accopipiamento
                            (manicotti, giunti elastici, ecc.) e giunti di articolazione
                             (cardanici, di Oltiham, ecc.):
                            – Dispositivi di trasmissione a velocità costante (CSD)               0 »/«     VFW 614
 ---pagebreak---                                                                              - 28 -
                                                                                                                               Apparecchi interessati
  N, dcH.î untfa
                                                                                                          Aliquota
      COBIf-nc
                   |                               Designazione delle mera                                dei dazi
                                                                                                                        :   Aeroplani          Elicottc ;;
                   i
                                                                                                                             /
         t                                                    2                                               3                 4                  5
                   i
         8:>.oi        Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici
                        (raddrizzatori , ecc.); trasformatori ; bobine di reattanza e
                       bobine di autoinduzione:                                                                                          !
                       ex B. Trasformatori e convertitori statici ( raddrizzatori,
                                  ecc.); bobine di reattanza e bobine di autoinduzione :                                                 I
                                                                                                                                         I
                                  – Trasformatori-raddrizzatori d'intensità nominale |
                  ι
                                      di 100 ampère a 28 volt, per il sistema di
                  I                   produzione elettrica di corrente continua                             0°/»          VFw 614
                  I
                  I
                       ex G Parti e pezzi staccati :
                                  «– Macchile generatrici a corrente, continua della
                                      potenza di 10,5 kW                                                    0°/o          F 27
                                  – Convertitori rotanti a corrente alternata 115 V,
                                      400 Hz, della potenza di 250 VA o 1800 VA . . ! .                     0°/o          F 27
                                  – Macchine generatrici a corrente alternata, 120/
                                      208 V, della potenza di 15 kVA                 *                      0 %>          F 27
                                  – Azionacori elettrici per il comando degli alettoni
                                      e delle alette ausiliarie                                             0 °/o         F 27
                                  – Convertitori statici a corrente alternata 115 V,
                                      400 Hz, della potenza di 250 VA o 700 VA . . . .                      0V»           F 27    ,
                                                                                                                        i
         85.15
                       Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotele­
                       fonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi
                       per la radiodiffusione e la televisione (compresi gli appa­
                       recchi riceventi combinati con un apparecchio di registratone
                       o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa                                          j
                     . delle immagini per la televisione; apparecchi di radioguida, di
                       radiorilevamento, di radioscandaglio e di radiotelecomando;                                      I
                       A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radio­
                           telefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e
                           riceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi
                           gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio                                      i
                           di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi                                     .
                            per la presa delle immagini per la televisione:                                           i i
                                   IL Apparecchi rlce-trasmittcnti         ,                              8 '/.(«) !| Ogni tipo di         Ogni tipo di
                                                                                                                          aeroplano        elicottero
                           ex III . Apparecchi riceventi, anche combinati con un                                        t
                                      apparecchio di registrazione o di riproduzione del                              I
                                                                                                                        I
                                      suono, esclusi gli apparecchi per la radiodiffusione
                                      e gli apparecchi di televisione                                     8 •/•(«) I Ogni tipo di          Ogni tipo <«i
                                                                                                                          aeroplano        elicottero
                       B. altri apparecchi                                                                8 •/.( ' )      Ogni tipo di     Ogni tipo di
                                                                                                                          aeroplano        elicottero
                       C. Parti e pezzi staccati ;
                             II . Pezzi , di metalli comuni , ottenuti dalla massa su
                                  torni automatici a « décolleter» e il cui maggiore
                                  diametro non supera 25 mm . . . .'                                      8 •/• ( ' )     Ogni tipo di     Opni tipo di
                                                                                                                          aeroplano        chcottcro
                            III. altri     ... ;                                                          8 Vo (<)        Ogni tipo di     Opni tipo di
                                                                                                                          aeroplano        chcottcro
( ) Pur t'aero animosi ni beneficio dilla •ospenwone, f prodotti In questione devono c«*ere destinati Alla mamHenrlone n nll* flpAf«i*lo«e U
    Aeroplani o di elicotteri che Appartengono A tipi che *ono "tati dichiarati Idonei AIIA navigar-lone per IA prima volta In uno degli Stati memori
    welld Comunità Anteriormente al         gennaio       C the lono UMtl costruiti nella Comunità O nono importAti 6 MtiliwAli A qucMit Uni A IM Unte
    regolari d« compagnie Aereo delta Comunità,
 ---pagebreak---                                           - 28 ( bie ) -
Numero d«lle                                                    Aliquota  Apparecchi interessati
       fa           ì       Designazione delle merci               dei
        COjiUli.® I                                               dazi       Aeroplani                   iilicettex-x
                                                                                                      I           '-V
                                                                                                      f > –■ mniwi i
                      Strumenti ed apparecchi di geodesia ,
                      topografia , agrimensura , livellazione ,
                  i
                  i   fotogrammetria , idrografia ; per la                                        ' iι
                                                                                                      ι
                      navigazione ( marittima , fluviale o
                                                                                                     i
                      aerea ), di meteorologia , idrologia ,                                         I
                                                                                                     j
                      geofisica ; bussole , telemetri :
                                                                                                      ι
                      ex B altri ;
                      - parti e pezzi staccati :
                        - di altimetri di cabina e raonoden-
                          tori                                    0 %           F 27
                        - di indicatori di velocità ascen­
                          sionale                                 0 %           F 2?
                                                                         ■ii – mum––niiriiii iii i r'
 ---pagebreak---                                                                                         - 29 -
                                                                                                                                  Apparecchi interessati
      N. clfll.i tariffa
          (lo^.mnle                                    Designazione <Mlc meni                                   AhqtioM
          comunc
                                                                                                                dei dazi
                                                                                                                               Aeroplani         Elicotteri
              1
                          i.                                        i                                               3              4                 5
              U':2i         i /' ^.-parecchi e strumenti di misura, di controllo o di regola­
                            :   j-ione per gas o per liquidi, o di controllo automatico delie
                                temperature, come manometri, termostati, indicatori di
                                lKi^'5, regolatori di tiraggio, misuratori di portata, conta-
                                trn di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della Voce
                               W.U :
                               e-c C. altri :
                                        – Regolatori di pressione utilizzati nel sistema di
                                            condizioiinmento dell'aria e di pressurizzazione
                                            delle cabine                                                          OV.       F 27    .
                           j   Strumenti ed apparecchi elettrici od elettronici di misura, di
                           j
                           i
                                verifica, di controllo, di regolazione o di analisi :
                               ex A. Strumenti ed apparecchi elettronici:
                                        – Apparecchi rivelatori del caiv.po magnetico terrestre
                                            mediarne saturazione di circuiti magnetici (flux
                                            valve)                                                              0 '/•{>)    Ogni tipo di      Ogni tipo di
                                                                                                                           aeroplano          elicottero
                                        – Regolatori elettronici per il condizionamento •
                                           deil'aiia .                                                          0 "/«(«)    Ogni tipo di      Ogni tipo «t
                                                                                                                           aeroplano          elicottero
                                        – Apparecchi indicatori della quantità di carburante                      0V.      F 27
                                       – Temporizzatori elettronici utilizzati nel sistema
                                           di sbrinamento                                     •                   0 •/•    F 27
                               ex B. altri :
                                       – Trasmettitori di pressione utilizzati nel sistema di
                                            condizionamento dell'aria e di pressurizzazione
                                           delle cabine                              •                           0 •/•     r 17
                         i
                         i             – Indicatori doppi di pressione utilizzati nel sistema
                         !                 di condizionamento dell'aria e di pressurizzazione
                         i                 delle cabine                                                          0 »/.     F ?,7
             90.29            Parti, pezzi staccati e accessori riconoscibili come esclusiva­
                              mente o principalmente costruiti per strumenti o apparecchi
                               delle voci 90.23 , 90.24, 90.26, 90.27 o 90.28, suscettibili di
                               essere impiegati su uno o più strumenti o apparecchi , di
                              questo gruppo di voci:
                                                                                                                                           I
                              ex A. Parti, pezzi staccati ed accessori, riconoscibili come
                                       esclusivamente o principalmente costruiti per stru­
                                       menti o apparecchi elettrici della voce 90.28 Ai
                                                                                                           I
                                       – di apparecchi indicatori della quantità di carbu­
                                           rante                                                             • 0V*         F 17
                                       – di temporizzatori elettronici utilizzati nel sistema                                              i
                                           di sbrinamento                                                        0 •/•     F 17
                                      - ai regolatori di voltaggio tran­
                                          sistori sizati                                                         0 %       F 27
                                      – di strumenti o apparecchi della voce 90.28 A
                                          ripresi nel presente elenco                                         0 •/•(«)    Ogni tipo di       Ogni tipo di
                              ex B. altri :                                                                               aeroplano          elicottero
                                      - di trasmettitori riduttori uti­
                                          lizzati nel aiotema di sganciar-
                                          monto                                                                            V 27
                                      – di strumenti e apparecchi della voce 90.28 B
                                          rispresi nel presente elenco                                          0%        P 27
/ il n ».
   ' «crapl3ti?Vd7cfi<w^                                      ' pradott( ì?            devono cancro dcftiriflti itila m*mttcnzfonc o alla ripjirnjsiofte di
     tifila CftintMir.1 Anteriormente         io       ioU     *1°"°     Schiarati dorici ella navipjwonc per In prima voli* in uno desìi Stari membri
     «iobri d" 7imp* gote".«ee driìi Comu„itÌ            ' C vhc Mmo *tim co"m,fti nclÌA Comu.ifa « "><"> imporgli e utillmti a «uom <\m «u Imee