CELEX: 32012D1117(01)
Language: el
Date: 2012-11-15 00:00:00
Title: Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2012 , για τη σύσταση της Συντονιστικής Ομάδας στον τομέα του Ηλεκτρισμού

17.11.2012   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 353/2
            
         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 15ης Νοεμβρίου 2012
   για τη σύσταση της Συντονιστικής Ομάδας στον τομέα του Ηλεκτρισμού
   2012/C 353/02
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Στο άρθρο 194 παράγραφος 1 της Συνθήκης καθορίζονται ως στόχοι η διασφάλιση της λειτουργίας της αγοράς ενέργειας και του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης, η προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, της εξοικονόμησης ενέργειας, της ανάπτυξης νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της διασύνδεσης των ενεργειακών δικτύων με πνεύμα αλληλεγγύης.
            
         
               (2)
            
            
               Σύμφωνα με την οδηγία 2005/89/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (1), τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και να λαμβάνουν υπόψη τις δυνατότητες διασυνοριακής συνεργασίας προς τον σκοπό αυτό. Η Επιτροπή είναι αρμόδια να παρακολουθεί και να επανεξετάζει την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
            
         
               (3)
            
            
               Στην οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (2), προβλέπονται λεπτομερείς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. Οι εν λόγω κανόνες αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην περαιτέρω ανάπτυξη των διασυνοριακών διασυνδέσεων και στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
            
         
               (4)
            
            
               Με την οδηγία 2009/72/ΕΚ ανατίθεται στις ρυθμιστικές αρχές το καθήκον να παρακολουθούν την τήρηση των κανόνων ασφαλείας και αξιοπιστίας του δικτύου και τις επενδύσεις σε δυναμικότητα παραγωγής σε σχέση με την ασφάλεια εφοδιασμού. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 (3), ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας βοηθά τις ρυθμιστικές αρχές, συντονίζει τη δράση τους όπου είναι αναγκαίο και παρακολουθεί την εκτέλεση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενεργείας («ΕΔΔΣΜ-ηλ»).
            
         
               (5)
            
            
               Στην οδηγία 2009/72/ΕΚ προβλέπεται επίσης ότι οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς είναι αρμόδιοι να εγγυώνται την ασφάλεια, την αξιοπιστία και αποδοτικότητα του δικτύου, ενώ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009 (4) ανατίθενται στον ΕΔΔΣΜ-ηλ τα καθήκοντα να εκπονεί εργαλεία για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός της λειτουργίας του δικτύου υπό κανονικές συνθήκες και συνθήκες έκτακτης ανάγκης και να υποβάλλει τακτικά προβλέψεις σχετικά με την επάρκεια της ευρωπαϊκής ηλεκτροπαραγωγής.
            
         
               (6)
            
            
               Σύμφωνα με την οδηγία 2009/72/ΕΚ, τα κράτη μέλη, καθώς και οι ρυθμιστικές αρχές, οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή, με σκοπό την ενοποίηση των εθνικών αγορών, ως πρώτο βήμα προς μια πλήρως απελευθερωμένη εσωτερική αγορά. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2009/72/ΕΚ (5).
            
         
               (7)
            
            
               Η αύξηση της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας επιφέρει νέες προκλήσεις για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, κυρίως όσον αφορά τη σταθερότητα του ηλεκτρικού δικτύου και την ασφάλεια εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια. Η ενίσχυση του συντονισμού των μέτρων πολιτικής για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών, λοιπών εμπλεκόμενων ενδιαφερόμενων και της Επιτροπής είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία της ενοποίησης των ευρωπαϊκών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου της ασφάλειας εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
            
         
               (8)
            
            
               Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διοργάνωσε αρκετές συνεδριάσεις με υψηλού επιπέδου αντιπροσώπους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας, του ΕΔΔΣΜ-ηλ και του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας («ο Οργανισμός»), με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων και την ένταξη των εισηγήσεών τους στην πολιτική σχετικά με θέματα ασφάλειας εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια, στα οποία συγκαταλέγεται η σταθερότητα του ηλεκτρικού δικτύου και η επάρκεια της ηλεκτροπαραγωγής. Αυτές οι πρώτες δραστηριότητες και η ιδέα σύστασης Συντονιστικής Ομάδας στον τομέα του Ηλεκτρισμού συζητήθηκαν στο άτυπο Συμβούλιο Ενέργειας που πραγματοποιήθηκε στο Wroclaw τον Σεπτέμβριο του 2011 και στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια» τον Νοέμβριο 2011 και τον Φεβρουάριο 2012.
            
         
               (9)
            
            
               Αυτές οι συνεδριάσεις αντιπροσώπων υψηλού επιπέδου αποδείχθηκαν πολύ χρήσιμες για την Επιτροπή και όλους τους ενδιαφερόμενους. Σε αυτές συγκεντρώθηκαν πολύτιμες πληροφορίες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την ασφάλεια εφοδιασμού και κατέστη δυνατόν να συζητηθούν διάφορες πιθανές λύσεις για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων προβλημάτων. Κατά τις συνεδριάσεις υπογραμμίστηκε ιδίως η ανάγκη να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι νέες προκλήσεις που σχετίζονται με τις ενοποιημένες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
            
         
               (10)
            
            
               Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεσμοθετηθεί η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η διάρθρωσή της.
            
         
               (11)
            
            
               Αναμένεται ότι η Συντονιστική Ομάδα στον τομέα του Ηλεκτρισμού θα συμβάλλει στην ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του διασυνοριακού εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας και σε θέματα ασφάλειας εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της επάρκειας της ηλεκτροπαραγωγής και της σταθερότητας του δικτύου, καθώς και ότι θα προετοιμάζει τυχόν νέες πολιτικές πρωτοβουλίες και θα αντιδρά σε ενδεχόμενες κρίσεις εφοδιασμού.
            
         
               (12)
            
            
               Η Συντονιστική Ομάδα στον τομέα του Ηλεκτρισμού πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή και στα μέλη της την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη πολιτικού χαρακτήρα για πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη διαφύλαξη και την ενίσχυση της ενοποίησης της αγοράς και της ασφάλειας εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
            
         
               (13)
            
            
               Η Ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών (υπουργείο αρμόδιο για θέματα ηλεκτρικής ενέργειας και εθνική ρυθμιστική αρχή), το ΕΔΔΣΜ-ηλ και τον Οργανισμό. Πρέπει να καθοριστούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών από τα μέλη της Ομάδας.
            
         
               (14)
            
            
               Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της Ομάδας πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6),
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Ίδρυση της Συντονιστικής Ομάδας στον τομέα του Ηλεκτρισμού
   Συστήνεται η Συντονιστική Ομάδα στον τομέα του Ηλεκτρισμού, εφεξής καλούμενη «η Ομάδα».
   Άρθρο 2
   Καθήκοντα της Ομάδας
   1.   Τα καθήκοντα της Ομάδας είναι:
   
               α)
            
            
               να χρησιμεύσει ως βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών και για τον συντονισμό των μέτρων πολιτικής στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις και για την ανταλλαγή πείρας, βέλτιστων πρακτικών και επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης, καθώς και να επικουρεί την Επιτροπή κατά την χάραξη των πολιτικών πρωτοβουλιών·
            
         
               β)
            
            
               να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της επάρκειας ηλεκτροπαραγωγής και της διασυνοριακής σταθερότητας του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας.
            
         2.   Ειδικότερα, στο πλαίσιο της Ομάδας:
   
               α)
            
            
               ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με τις αποφάσεις που αφορούν την παραγωγή και μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας και τις ενδεχόμενες συνέπειές τους στο διασυνοριακό εμπόριο και τη σταθερότητα του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας·
            
         
               β)
            
            
               συζητούνται ειδικά ζητήματα που εγείρουν ανησυχίες όσον αφορά τη σταθερότητα του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας ή/και την επάρκεια της ηλεκτροπαραγωγής, με στόχο να συνάγονται συντονισμένες λύσεις σύμφωνες με την εσωτερική αγορά ενέργειας·
            
         
               γ)
            
            
               επανεξετάζονται οι τακτικές προβλέψεις σχετικά με την επάρκεια της ευρωπαϊκής ηλεκτροπαραγωγής που εκπονεί το ΕΔΔΣΜ-ηλ, ιδίως όταν στις εκθέσεις αυτές αναφέρεται δυνητικός κίνδυνος για την ασφάλεια εφοδιασμού·
            
         
               δ)
            
            
               προωθείται η ανταλλαγή πληροφοριών, η πρόληψη και η συντονισμένη δράση σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης και με τρίτες χώρες.
            
         Άρθρο 3
   Διαβούλευση
   Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την Ομάδα για κάθε θέμα που σχετίζεται με την ηλεκτρική ενέργεια και, ειδικότερα, την ασφάλεια εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
   Άρθρο 4
   Σύνθεση της Ομάδας
   1.   Τα μέλη της Ομάδας είναι τα ακόλουθα:
   
               α)
            
            
               οι αρχές των κρατών μελών, ιδίως τα αρμόδια για την ενέργεια υπουργεία·
            
         
               β)
            
            
               οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας·
            
         
               γ)
            
            
               ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας («ο Οργανισμός»), που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 (7)·
            
         
               δ)
            
            
               το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενεργείας (ΕΔΔΣΜ-ηλ), που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009 (8).
            
         2.   Κάθε μέλος δύναται να ορίσει κατ’ ανώτατο όριο δύο μόνιμους αντιπροσώπους και δύο αναπληρωτές για να συμμετέχουν στις εργασίες της Ομάδας. Ένας από τους μόνιμους αντιπροσώπους που ορίζει το κράτος μέλος είναι ο επικεφαλής του διοικητικής αρχής που είναι αρμόδια για θέματα ενέργειας. Ένας από τους μόνιμους αντιπροσώπους της εθνικής ρυθμιστικής αρχής είναι ο γενικός διευθυντής ή ο πρόεδρός της. Ένας από τους μόνιμους αντιπροσώπους που ορίζει ο Οργανισμός είναι ο διευθυντής του. Ένας από τους μόνιμους αντιπροσώπους που ορίζει το ΕΔΔΣΜ-ηλ είναι ο γενικός γραμματέας του. Οι αναπληρωτές τους ορίζονται σύμφωνα με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα τακτικά μέλη· οι αναπληρωτές αντικαθιστούν αυτομάτως τα τακτικά μέλη που απουσιάζουν ή κωλύονται.
   3.   Κατά τη διάρκεια κατάστασης έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο Ένωσης, κράτους μέλους ή περιφερειακό, ή σε άλλες εξαιρετικές περιπτώσεις, τα μέλη της Ομάδας δύνανται να ζητήσουν από την Επιτροπή να ορίσει να συμμετέχουν στις εργασίες της Ομάδας περισσότεροι από δύο αντιπρόσωποι.
   4.   Τα ονόματα των μελών, καθώς και τα ονόματα των μόνιμων αντιπροσώπων τους και των αναπληρωτών των τακτικών μελών της Ομάδας, και των παρατηρητών δημοσιεύονται στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και άλλων παρόμοιων οντοτήτων («το Μητρώο») (9).
   5.   Κάθε μέλος της Συντονιστικής Ομάδας στον τομέα του Ηλεκτρισμού εγγράφεται μέσω διαδικτύου (ιστότοπος «CIRCABC» (10)) και μεριμνά για την επικαιροποίηση του καθεστώτος του μέλους.
   6.   Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
   Άρθρο 5
   Λειτουργία
   1.   Της Ομάδας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής («ο πρόεδρος»).
   2.   Ο πρόεδρος συγκαλεί την Ομάδα σε τακτική βάση και κοινοποιεί στην Ομάδα τις πληροφορίες που λαμβάνει από τις αρμόδιες αρχές, τηρώντας παράλληλα την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
   3.   Σε συμφωνία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η Ομάδα δύναται να συστήνει υποομάδες για την εξέταση επιμέρους ζητημάτων με βάση αρμοδιότητες που καθορίζει η ίδια. Οι εν λόγω ομάδες εργασίας διαλύονται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εντολής τους.
   4.   Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να καλέσει εμπειρογνώμονες εκτός Ομάδας ειδικευμένους σε θέμα της ημερήσιας διάταξης, όπως αντιπροσώπους οργανώσεων παραγωγών ή καταναλωτών ή τρίτων χωρών, να συμμετάσχουν σε ad hoc βάση στις εργασίες της Ομάδας ή υποομάδας. Επιπλέον, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να παρέχει καθεστώς παρατηρητή σε άτομα, οργανώσεις κατά την έννοια του κανόνα 8 παράγραφος 3 των οριζόντιων κανόνων για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
   5.   Τα μέλη των ομάδων εμπειρογνωμόνων και οι αντιπρόσωποί τους, καθώς και οι προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες και παρατηρητές, τηρούν τις υποχρεώσεις περί επαγγελματικού απορρήτου που καθορίζονται στις Συνθήκες και στους εκτελεστικούς τους κανονισμούς, καθώς και τους κανόνες ασφαλείας της Επιτροπής για την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής (11). Σε περίπτωση αθέτησης των εν λόγω υποχρεώσεων, η Επιτροπή δύναται να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα.
   6.   Οι συνεδριάσεις της Ομάδας και των υποομάδων της διεξάγονται στα κτίρια της Επιτροπής. Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη. Επιτρέπεται να προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της Ομάδας και των υποομάδων της άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, όταν τις αφορούν άμεσα τα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν.
   7.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή θέτει όλα τα σχετικά έγγραφα εργασίας στη διάθεση των μελών της Ομάδας, μέσω συνεργατικού χώρου εργασίας με εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ιστότοπος CIRCA). Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσιεύει όλα τα σχετικά έγγραφα, είτε με την συμπερίληψή τους στο Μητρώο, είτε μέσω συνδέσμου που παραπέμπει από το Μητρώο σε αποκλειστικό για τον σκοπό αυτό ιστότοπο. Πρέπει να προβλεφθούν εξαιρέσεις από τη συστηματική δημοσίευση, εφόσον η δημοσίευση εγγράφου ενδέχεται να διακυβεύσει την προστασία δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
   Άρθρο 6
   Έξοδα συνεδριάσεων
   1.   Οι συμμετέχοντες στις εργασίες της Ομάδας και των υποομάδων δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
   2.   Η Επιτροπή καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου ενός αντιπροσώπου ανά κράτος μέλος και αρμόδια αρχή κράτους μέλους, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Επιτροπή.
   3.   Τα εν λόγω έξοδα καλύπτονται εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των πόρων.
   
      Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2012.
      
         
            Για την Επιτροπή
         
         Günther OETTINGER
         
            Μέλος της Επιτροπής
         
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 22.
   
      (2)  ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55.
   
      (3)  ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1.
   
      (4)  ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 15.
   
      (5)  Ιδίως όσον αφορά ζητήματα της ασφάλειας εφοδιασμού, βλ. το άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/72/ΕΚ (παρακολούθηση). Η Επιτροπή πρέπει επίσης να αξιολογεί τα θέματα της ασφάλειας εφοδιασμού στο πλαίσιο αποφάσεων πιστοποίησης (βλ. άρθρο 11 παράγραφος 7 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ) και ενθαρρύνεται να υποβάλλει συστάσεις για τη διαπραγμάτευση σχετικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, με αντικείμενο την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού [βλ. αιτιολογική σκέψη (25) της οδηγίας 2009/72/ΕΚ].
   
      (6)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
   
      (7)  Βλέπε υποσημείωση 3.
   
      (8)  Βλέπε υποσημείωση 4.
   
      (9)  Τα μέλη που δεν επιθυμούν τη δημοσιοποίηση των ονομάτων τους μπορούν να ζητήσουν παρέκκλιση από τον εν λόγω κανόνα. Το αίτημα μη δημοσιοποίησης του ονόματος μέλους ομάδας εμπειρογνωμόνων θεωρείται δικαιολογημένο εάν η δημοσιοποίηση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την ακεραιότητά του ή να βλάψει αδικαιολόγητα την ιδιωτική του ζωή.
   
      (10)  CIRCABC είναι το αρκτικόλεξο του τίτλου «Communication & Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens» (Κέντρο επικοινωνίας και ενημέρωσης για τις διοικητικές υπηρεσίες, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες).
   
      (11)  ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.