CELEX: 32016D2217
Language: hr
Date: 2016-12-08 00:00:00
Title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2217 od 8. prosinca 2016. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

9.12.2016   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 334/35
            
         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/2217
   od 8. prosinca 2016.
   o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (1), a posebno njezin članak 33.,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849.
            
         
               (2)
            
            
               Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 30. studenoga 2016. donijelo je Rezoluciju 2321 (2016) kojom je 11 osoba i 10 subjekata dodano na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
            
         
               (3)
            
            
               Trebalo bi izbrisati unose za jednu osobu i tri subjekta u Prilogu II. jer su navedeni u Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2016/849.
            
         
               (4)
            
            
               Prilog I. i Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog I. i Prilog II. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2016.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         M. LAJČÁK
      
   
   
      (1)  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.
   
   
      PRILOG
      Osobe i subjekti navedeni niže na popisu dodaju se na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2016/849/ZVSP.
      A.   Osobe
      
                   
               
               
                  Ime
               
               
                  Drugo ime
               
               
                  Datum rođenja
               
               
                  Datum uvrštenja na popis UN-a
               
               
                  Obrazloženja
               
            
                  29.
               
               
                  Pak Chun Il
               
               
                   
               
               
                  Broj putovnice: 563410091
                  Datum rođenja: 28.7.1954.
                  Državljanstvo: DNRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Radio je kao veleposlanik DNRK-a u Egiptu i pruža potporu KOMID-u.
               
            
                  30.
               
               
                  Kim Song Chol
               
               
                  Kim Hak Song
               
               
                  Broj putovnice: 381420565, ili broj putovnice: 654120219
                  Datum rođenja: 26.3.1968.; ili 15.10.1970.
                  Državljanstvo: DNRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Službenik KOMID-a koji je poslovao u Sudanu u ime interesa KOMID-a.
               
            
                  31.
               
               
                  Son Jong Hyok
               
               
                  Son Min
               
               
                  Datum rođenja: 20.5.1980.
                  Državljanstvo: DNRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Son Jong Hyok službenik je KOMID-a koji je poslovao u Sudanu u ime interesa KOMID-a.
               
            
                  32.
               
               
                  Kim Se Gon
               
               
                   
               
               
                  Broj putovnice: PD472310104
                  Datum rođenja: 13.11.1969.
                  Državljanstvo: DNRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Djeluje u ime Ministry of Atomic Energy Industry (Ministarstvo industrije za atomsku energiju).
               
            
                  33.
               
               
                  Ri Won Ho
               
               
                   
               
               
                  Broj putovnice: 381310014
                  Datum rođenja: 17.7.1964.
                  Državljanstvo: DNRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Službenik Ministry of State Security (Ministarstva državne sigurnosti) DNRK-a stacioniran u Siriji koji podupire KOMID.
               
            
                  34.
               
               
                  Jo Yong Chol
               
               
                  Cho Yong Chol
               
               
                  Datum rođenja: 30.9.1973.
                  Državljanstvo: DNRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Službenik Ministry of State Security (Ministarstva državne sigurnosti) DNRK-a stacioniran u Siriji koji podupire KOMID.
               
            
                  35.
               
               
                  Kim Chol Sam
               
               
                   
               
               
                  Datum rođenja: 11.3.1971.
                  Državljanstvo: DNRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Zastupnik Daedong Credit Bank (DCB), uključen u upravljanje transakcijama u ime DCB Finance Limited. Sumnja se da je Kim Chol Sam kao zastupnik DCB-a sa sjedištem u inozemstvu omogućio transakcije vrijedne stotine tisuća dolara i vjerojatno upravljao milijunima dolara na računima povezanima s DNRK-om, potencijalno povezanima s nuklearnim/raketnim programima.
               
            
                  36.
               
               
                  Kim Sok Chol
               
               
                   
               
               
                  Broj putovnice: 472310082
                  Datum rođenja: 8.5.1955.
                  Državljanstvo: DNRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Djelovao je kao veleposlanik DNRK-a u Mjanmaru i djeluje kao pomagač KOMID-a. Od KOMID-a je primio plaću za svoju pomoć te u ime KOMID-a organizira sastanke, među ostalim sastanak između KOMID-a i osoba povezanih s obranom Mjanmara kako bi razgovarali o financijskim pitanjima.
               
            
                  37.
               
               
                  Chang Chang Ha
               
               
                  Jang Chang Ha
               
               
                  Datum rođenja: 10.1.1964.
                  Državljanstvo: DNRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Predsjednik Second Academy of Natural Sciences (Druga akademija prirodnih znanosti) (SANS).
               
            
                  38.
               
               
                  Cho Chun Ryong
               
               
                  Jo Chun Ryong
               
               
                  Datum rođenja: 4.4.1960.
                  Državljanstvo: DNRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Predsjednik Second Economic Committee (Drugi gospodarski odbor) (SEC).
               
            
                  39.
               
               
                  Son Mun San
               
               
                   
               
               
                  Datum rođenja: 23.1.1951.
                  Državljanstvo: DNRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Glavni direktor External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (Ured za vanjske poslove Glavnog ureda za atomsku energiju) (GBAE).
               
            B.   Subjekti
      
                   
               
               
                  Naziv
               
               
                  Drugo ime
               
               
                  Lokacija
               
               
                  Datum uvrštenja na popis UN-a
               
               
                  Druge informacije
               
            
                  33.
               
               
                  Korea United Development Bank
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, North Korea; SWIFT/BIC: KUDBKPPY
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Djeluje u sektoru financijskih usluga gospodarstva DNRK-a.
               
            
                  34.
               
               
                  Ilsim International Bank
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, DPRK; SWIFT: ILSIKPPY
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Povezan je s vojskom DNRK-a i u bliskoj vezi s Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC). Pokušao je izbjeći sankcije Ujedinjenih naroda.
               
            
                  35.
               
               
                  Korea Daesong Bank
               
               
                  Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank
               
               
                  Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, DPRK; SWIFT/BIC: KDBKKPPY
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  U vlasništvu je i pod kontrolom Ureda 39 Radničke stranke Koreje.
               
            
                  36.
               
               
                  Singwang Economics and Trading General Corporation
               
               
                   
               
               
                  DPRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Poduzeće DNRK-a za trgovinu ugljenom. DNRK znatan dio novca za svoje nuklearne programe i programe balističkih projektila ostvaruje rudarenjem prirodnih resursa i njihovom prodajom u inozemstvu.
               
            
                  37.
               
               
                  Korea Foreign Technical Trade Center
               
               
                   
               
               
                  DPRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Poduzeće DNRK-a koje trguje ugljenom. DNRK znatan dio sredstava potrebnih za financiranje svojih nuklearnih programa i programa balističkih projektila ostvaruje rudarenjem prirodnih resursa i njihovom prodajom u inozemstvu.
               
            
                  38.
               
               
                  Korea Pugang Trading Corporation
               
               
                   
               
               
                  Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  U vlasništvu je Korea Ryonbong General Corporation, DNRK-ova obrambenog konglomerata, specijaliziranog za nabavu robe za obrambenu industriju DNRK-a i za potporu Pjongjangu u prodaji robe povezane s vojskom.
               
            
                  39.
               
               
                  Korea InternationalChemical Joint Venture Company
               
               
                  Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company: International Chemical Joint Venture Company
               
               
                  Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Društvo kći Korea Ryonbong General Corporation, DNRK-ova obrambenog konglomerata specijaliziranog za nabavu robe za obrambenu industriju DNRK-a i za potporu Pjongjangu u prodaji robe povezane s vojskom, a obavljao je i transakcije povezane sa širenjem oružja.
               
            
                  40.
               
               
                  DCB Finance Limited
               
               
                   
               
               
                  Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Fiktivno društvo za Daedong Credit Bank (DCB), subjekt uvršten na popis.
               
            
                  41.
               
               
                  Korea Taesong Trading Company
               
               
                   
               
               
                  Pyongyang, DPRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Djelovao je u ime KOMID-a u poslovima sa Sirijom.
               
            
                  42.
               
               
                  Korea Daesong General Trading Corporation
               
               
                  Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation
               
               
                  Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, DPRK
               
               
                  30.11.2016.
               
               
                  Povezan je s Uredom 39 putem izvoza minerala (zlata), metala, strojeva, poljoprivrednih proizvoda, ginsenga, nakita i proizvoda lake industrije.
               
            Osobe i subjekti navedeni u nastavku brišu se s popisa navedenog u Prilogu II. Odluci Vijeća 2016/849/ZVSP.
      I.   Osobe i subjekti odgovorni za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje, ili osobe koje postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekti koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom
      
      A.   Osobe
      
      
               
                  16.
               
               
                  Jo Chun Ryong
               
            B.   Subjekti
      
      
               
                  2.
               
               
                  Korea Taesong Trading Company
               
            II.   Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge kojima bi se moglo doprinijeti programima DNRK-a povezanima s nuklearnim oružjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništenje
      
      B.   Subjekti
      
      
                  1.
               
               
                  Korea Daesong Bank
               
            
                  2.
               
               
                  Korea Daesong General Trading Corporation