CELEX: 31981R3827
Language: nl
Date: 1981-12-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3827/81 van de Raad van 21 december 1981 betreffende de levering van suiker aan de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) als voedselhulp

31 . 12 . 81                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 392 / 1
                                                              I
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 3827/81 VAN DE RAAD
                                                   van 21 december 1981
                betreffende de levering van suiker aan de United Nations Relief and Works Agency for
                                       Palestine Refugees ( UNRWA) als voedselhulp
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende
                                                                 een gemeenschappelijke ordening der markten in de
                                                                 sector suiker ( 2),
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
 len 43 en 235 ,
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 Gezien het voorstel van de Commissie,
 Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1),                                           Artikel 1
 Overwegende dat de United Nations Relief and Works               1 . Voor het verkoopseizoen voor suiker 1980/ 1981
 Agency for Palestine Refugees ( UNRWA) de Gemeen­                wordt 6 086 ton in de Gemeenschap geproduceerde en
 schap om levering van witte suiker als voedselhulp heeft         in het vrije verkeer gebrachte witte suiker als voedsel­
 verzocht;                                                        hulp ter beschikking van de UNRWA gesteld.
 Overwegende dat de te leveren hoeveelheden witte sui­            2 . Mocht de witte suiker op de markt van de Gemeen­
 ker op de markt van de Gemeenschap gekocht zouden               schap niet op normale voorwaarden verkrijgbaar zijn,
 dienen te worden ;                                              dan mag hij op de wereldmarkt worden aangekocht.
 Overwegende dat echter, gezien de noodzaak de leve­             3 . De levering van de suiker in de loshaven geschiedt
 ringen regelmatig te verrichten, ook de mogelijkheid            volgens de procedure van openbare inschrijving. In
 moet worden geschapen om indien nodig witte suiker               uitzonderlijke gevallen kunnen andere procedures
 op de wereldmarkt aan te kopen ;                                 worden toegepast.
 Overwegende dat de Gemeenschap met het oog op het               4. De voorwaarden van openbare inschrijving en an­
 doelmatig gebruik van de hulp niet alleen de kosten van         dere toepassingsvoorschriften van dit artikel worden
 de suiker zelf maar ook die van het vervoer tot de los­         vastgesteld volgens de procedure van artikel 41 van
 haven en de plaats van bestemming en de distributie­            Verordening ( EEG) nr. 1785 /81 .
 kosten op zich dient te nemen;
 Overwegende dat de levering tegen de gunstigste prijs
 dient te geschieden; dat te dien einde een procedure van                                    Artikel 2
openbare inschrijving dient te worden gevolgd; dat het
echter in uitzonderlijke gevallen voor een spoedige              Voor de toepassing van artikel 1 financiert de Gemeen­
afhandeling nodig kan blijken andere procedures toe te           schap :
passen ;
                                                                 — de waarde van de suiker franco loshaven,
Overwegende dat de regels voor de toepassing van deze            — de verdere transportkosten tot de plaats van be­
verordening nader moeten worden vastgesteld volgens                   stemming en de distributiekosten.
(*) Advies van 18 december 1981 ( nog niet bekendgemaakt in
    het Publikatieblad).                                        ( 2) PB nr. L 177 van 1 . 7 . 1981 , blz. 4 .
 ---pagebreak--- Nr . L 392 / 2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31 . 12 . 81
                          Artikel 3                                                   Artikel 4
Voor de in artikel 2, tweede streepje, bedoelde uitgaven       Deze verordening treedt in werking op de derde dag
verstrekt de Commissie de UNRWA een forfaitaire                volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
bijdrage.                                                      tieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 21 december 1981 .
                                                                                      Voor de Raad
                                                                                      De Voorzitter
                                                                                        N. RIDLEY