CELEX: 51980PC0442
Language: da
Date: 1980-07-28
Title: FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM ÆNDRING AF BESLUTNING 75/328/EURATOM OM KONSTITUERING AF SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH (SBK) SOM FÆLLESFORETAGENDE#FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM INDRØMMELSE AF FINANSIELLE FORDELE TIL FÆLLESSFORETAGENDET SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH (SBK) (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 442
Vol. 1980/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(80)442 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den28 . juli 1980
                           FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
          OM ÆNDRING AF BESLUTNING 75 / 328 / EURATOM OM KONSTITUERING AF
                   SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH
                            ( SBK ) SOM FÆLLESFORETAGENDE
            /*>>>         ^FORSLAG      TIL RÅDETS BESLUTNING
          />o>                     :A
                INDRØMMELSE AF\ FINANSIELLE FORDELE TIL F /ELLESS FORETAGENDET
        /       SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKS GESELLSCHAFT mbH ( SBK )
                                    <■ "t
            [       ^              Fi
            K                     A'j
                          - *\V
                  /^       ν
                      ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
      KOM ( 80 ) 442 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGÏÏUiraELSE
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber foreslår Ministerrådet at tilpasse
de fordele , som den 20. maj 1975 blev givet fællesforetagendet Scbnell-Briiter-
Kernkrsftwerksgesellschaft inbH ( SBK) i henhold til kapitel V i Euratom-'trak-
taten , til den nuværende situation .
Efter at Ministerrådet den 20. maj 1975 tildelte Selme 1l-Briit er-Kemkraft werka-
gesellschaft m"bH ( S3K) status som fællesforetagende er der nemlig sket en væ­
sentlig udvikling på grund af
- en ændring i tidsplanen for og omkostningerne ved realisering af kernekraft­
  værksprojekt et i Kaikar. Således fører proceduren i forbindelse med bygge­
  tilladelse , projektets tekniske udvikling og den politiske debat omkring
  dette værk til samlede omkostninger ved projektet , son sandsynligvis vil
  overstig« det dobbelte af det , som oprindelig blev anslået , og det er i øje­
  blikket udelukket at forvente , at værket kan afleveres før 1984 «
- den beslutning, eom blev truffet i 1976 si" SBK, og gennem sin deltagelse i
  KE2SA at tegne sig for 16$ af investeringerne i demønetrationskraftværket
  Super Phéviix , hvortil det bi &R&G fra det offentlige , BO® der var ansøgt om ,
  er klart mindre end hvad der blev bedt røn.
Det foreslås derfor Rådet at træffe beslutning om de vedlagte ændringsforslag ,
som er blevet udarbejdet efter udtalelse fra Forbundsrepublikken Tyskland , af­
givet den 6 * februar 1930, og på SBK' s anmodning til Kommissionen for De euro­
pæiske Fællesskaber den 29 « januar 1979 *
- mod kvalificeret flertal i henhold til Eurat om-t rakt at ens artikel 47 om æn­
  dring af artikel 1 i Rådets beslutning 75 / 323 / Euratom      om konstituering af
  fffillesfoïôtagendet SBKj
- tfifcd eretermnigiied i henhold til Karat oa-H;rakt atens artikel 4« 021 aaidring af
  artikel 1 i Rådets beslutning 75 / 329 / Euratotn     om iadrømiaelse af finansielle
  fordels" til fællesforetagendet SBIC.
 ---pagebreak---                                   RÅDETS BESLUTNING
     om ændring af "beslutning 75 / 328 / Eur^t^r oi« JconstiÆiaiBring*af.^Schnell-
      Bruter-Kernkraftwerksgesel Lsthaf t mbH séSSK) som- f æbl«fcfere*agende
                                    –                                   ■■
 RASET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                 i                               '
 under henvisning til traktaten røn oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
 fællesskab , sarlig artikel 47 ,                                                        x
               j   ■                                     '                 '             -
        1      !           '
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
             I                                               "
ud fra følgende betragtninger:'
                                           ....  1)         .           .    .   . .      ..
Rådet har ved , bes Lut ni ng--7S7328 / Euratei»r   tøifast i t'uteret ■S c h ne 1 1 -B ru te r -Kern«««'
kraftwerksgesellschaft mbH ( SBK) som fællesforetagende !
Schnell-Bruter-Kernkraftwerksgesellsehaft mbH ( SBK) har anmodet om at denne
beslutning tilpasses den aktuelt*5 situation ;
SBK's deltagelse i BERSA , som er bygherre for demonstrationskraft værket
 Super Phénix , vil gøre det muligt for dette &t nyde godt af den seneste tek­
niske udvikling på dette område ;
fel løsforetagendets formål bør derfor ændres i de vedtægter for fællesfore-
tagendet , som allerede er godkendt af Rådet -
VEDTAGET FØLGEHU5 BESKATNING :
1 ) EFT nr. L 152 af 12.6.1975 , s . 8 .
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
Artikel 1,, andet afsnit , i beslutning 75/328/Euratcm affattes Båledes :
WSFK har til formål at udvikle hurtige formeringsreaktorer til kommerciel
 status ved "bygning og drift af en kernekraftværksprototype udstyret med en
 natriumkølet hurtig formeringsreakt or samt ved deltagelse i energiproduk-
 tionsselskaber , som har til formål at bygge og drive natriumkølede hurtige
 formeringsreakt orer • n
                                Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til Schnell-Bruter-Kern -
kraftwerksgesellschaft mbH ( SBK).
Udfærdiget i Bruxelles , den
 ---pagebreak---                                                                      &
                                         rIdeïs beshotins
      om indrømmelse af finansielle fordele til fællesforetagendet
      Schnell-Bruter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH ( SBK)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                               /
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab . b ærlig artikel 48 *                          '
                            I
                           i
                          I
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                        I       ·    -
ud fra følgende betragtninger :
                      I       . .                      ■     >                                 ,      .
                                   /..« i.   .  1^ _   ...       .
Ved beslutning                . 75/ 328/Suratom ' konstituerede Rådet Sshnell-Bruter-Kem-
kraftwerksgesellschaft mbH ( SBK) som fællesforetagende ;
ved beslutning. 75 /329/Euratom ^Lndrønuaede Rådet Sctoell-=Bruter-"Kerrskraft--
werksgesellschafi mbH ( SBK) visse fordele i henhold til traktatens bilag III ;
Sohn 3 1 1 »Bru t er-Keraicr&ftwerks gese 1 1schaft afoH ( SBK) har anmodet cm , at visse
af da fordsle s som blev det indr®æiset 9 tilpasses den aktuelle situation ;
det tir rireligt at tilpasse fordelena på grund af
~ deis en ændring i tidsplanen og investeringsomkostningerne ,
- dels Schnei l -Brüte r-Kernkraf.t wer ksgesel Isch-aft mbH's ( SBK) f i nan s i e 1 1 e ^de 1 1 age l
    i iiiva st s r Lngs omkostningerne ved demonstrat ionskraftvsrket Super Phénix -
VS&TAJET FØLGENDE BESIimiXiJGs                     ' •             s
          111arttiVj jm bu
 1) EPP ur . L 152 af 12.6,1975 * s . 8 ,
 2 ) EFT r. r . L 152 af 12.6.1975 , s . 11 .
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                *                          Artikel 1
    Artikel 1 i beslutning 75/ 329/Eurat om ændres siledes : •
1 . Punkt 1 af fattes så Ledes : ■
    "I henhold, til nævnte bi\ags plet. 3 fritagelse for Eapitalverkehrsteuer
      ( Gesellschaftssteuer) ( kapitaloverførselsskat/selskabsskat ) på tilførsel
   ' af al'-tiekapital og supplerende indbetalinger sanrt på den kapitalt de
     associerede vederlagsfrit stiller til rådighed for SBK indtil et samlet
     beløb på 400 mio EM «"
2 . Punkt 2 , sidste afsnit , .a f fa 1 1 é g
  . "Fritagelse for den del af driftskapitalskatten, som pålignes den forholds­
     mæssige vardi af værket - i Kaikar og af SBK' s deltagerkapital , finahsieret
     ved offentlige tilskud. H
                                          Artikel 2
    I;erme beslutning er rettet til medlemsstaterne og til Schnell-^Jruter-
    Kernkraftwerksgesellsclaaft •
    Udfærdiget i Bruxelles , den