CELEX: C2002/323/10
Language: da
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 14. november 2002 i sag C-454/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ("Traktatbrud — fiskeri — bevarelse og forvaltning af ressourcerne — kontrolforanstaltninger over for fiskeriet")

C 323/10                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              21.12.2002
                       DOMSTOLENS DOM                                    —      at indlede administrativ eller strafferetlig påtale over for
                                                                                de skippere, som har overtrådt forordningerne eller
                                                                                over for enhver anden person, der er ansvarlig for
                          (Femte Afdeling)                                      overtrædelserne,
                       af 14. november 2002                              har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                         manden, M. Wathelet, og dommerne C.W.A. Timmermans,
                                                                         A. La Pergola (refererende dommer), P. Jann og S. von Bahr;
i sag C-454/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                         generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: R. Grass, den
skaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og
                                                                         14. november 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                             Nordirland (1)
(»Traktatbrud — fiskeri — bevarelse og forvaltning af                    1)     Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har for
 ressourcerne — kontrolforanstaltninger over for fiskeriet«)                    hvert af årene 1985-1988 og for 1990 tilsidesat sine
                                                                                forpligtelser efter artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF)
                                                                                nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for
                           (2002/C 323/10)                                      bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, artikel 1, stk. 1, i
                                                                                Rådets forordning (EØF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om
                                                                                fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra
                         (Processprog: engelsk)
                                                                                fartøjer hjemmehørende i medlemsstaterne — med hensyn til
                                                                                perioden indtil den 1. august 1987 — og artikel 1, stk. 1, i
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-         Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om
                     gjort i Samling af Afgørelser)                             fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri —
                                                                                med hensyn til den efterfølgende periode — samt artikel 10,
                                                                                stk. 2, i forordning nr. 2057/82 — med hensyn til perioden
                                                                                indtil 1. august 1987 — og artikel 11, stk. 2, i forordning
                                                                                nr. 2241/87 — med hensyn til den efterfølgende periode —
I sag C-454/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                       artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning nr. 2241/87 og artikel 1,
ber (befuldmægtigede: T. van Rijn og K. Fitch) mod Det                          stk. 2, i forordning nr. 2057/82, som ændret ved Rådets
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmæg-                     forordning (EØF) nr. 3723/85 af 20. december 1985, og
tiget: R. Magrill, bistået af barrister M. Hoskins), angående en                Rådets forordning nr. 4027/86 af 18. december 1986 —
påstand om, at det fastslås, at Det Forenede Kongerige                          med hensyn til perioden indtil den 1. august 1987 — tillige
Storbritannien og Nordirland for hvert af årene 1985-1988 og                    med artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 2241/87 — med hensyn
for 1990 har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 5, stk. 2, i           til den efterfølgende periode — da det har forsømt
Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en
fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressour-
cerne (EFT L 24, s. 1), artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning                  —     at fastsætte særlige regler for udnyttelsen af de kvoter, det
(EØF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsættelse af                                 har fået tildelt, og at gennemføre inspektioner og de
visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartøjer                           øvrige kontrolforanstaltninger, som er foreskrevet i de
hjemmehørende i medlemsstaterne (EFT L 220, s. 1) med                                 pågældende fællesskabsbestemmelser
hensyn til perioden indtil den 1. august 1987, og artikel 1,
stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987
                                                                                —     midlertidigt at forbyde visse fiskeriaktiviteter, når kvoterne
om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri
                                                                                      var opbrugt
(EFT L 207, s. 1) med hensyn til den efterfølgende periode,
samt artikel 10, stk. 2, i forordning nr. 2057/82 og artikel 11,
stk. 2, i forordning nr. 2241/87, artikel 9 i forordning                        —     at træffe tilstrækkelige foranstaltninger (kun i 1988) for
nr. 2241/87, artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 2057/82 eller                        at undgå fejlagtige indberetninger vedrørende landinger af
artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 2241/87, jf. artikel 5, stk. 2, i                 makrel, og
forordning nr. 170/83, da det har forsømt
                                                                                —     at indlede strafferetlig eller administrativ påtale over for
—     at fastsætte særlige regler for udnyttelsen af de kvoter, det                   de skippere, som har overtrådt forordningerne, eller
      har fået tildelt
                                                                                      over for enhver anden person, der er ansvarlig for
                                                                                      overtrædelserne.
—     at gennemføre inspektioner og de øvrige kontrolforan-
      staltninger, som er foreskrevet i de pågældende fælles-
      skabsbestemmelser                                                  2)     Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland betaler
                                                                                sagens omkostninger.
—     midlertidigt at indstille visse fiskeriaktiviteter, når kvoter-
      ne var opbrugt
                                                                         (1 ) EFT C 34 af 5.2.2000.
—     at træffe tilstrækkelige foranstaltninger (kun i 1988) for
      at undgå fejlagtige indberetninger vedrørende landinger
      af makrel, og