CELEX: 52000PC0510
Language: de
Date: 2000-09-06
Title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Ungarns an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft für die Umwelt (LIFE)

Avis juridique important

|

52000PC0510

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Ungarns an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft für die Umwelt (LIFE)  /* KOM/2000/0510 endg. - ACC 2000/0228 */  

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Ungarns an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft für die Umwelt (LIFE)(von der Kommission vorgelegt)BEGRÜNDUNGIm Dezember 1999 bekräftigte der Europäische Rat in Helsinki die Bedeutung des auf seiner Tagung im Dezember 1997 in Luxemburg eingeleiteten Erweiterungsprozesses. Er wies erneut darauf hin, daß im Rahmen der 1997 festgelegten intensivierten Heranführungsstrategie der Teilnahme der 13 Beitrittskandidaten an den Gemeinschaftsprogrammen große Bedeutung zukommt.Die Teilnahme der zehn Beitrittsländer Mittel- und Osteuropas (MOEL) an den Gemeinschaftsprogrammen ist in den jeweiligen Europa-Abkommen vorgesehen. Nach den Europa-Abkommen werden die Bedingungen und Modalitäten für die Teilnahme dieser Länder von dem betreffenden Assoziationsrat festgelegt.Die dritte Phase von LIFE wird demnächst die zweite Phase ablösen. Nach Artikel 6 der Verordnung über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt steht das Instrument LIFE den beitrittswilligen mittel- und osteuropäischen Ländern offen, jedoch ist eine Beteiligung dieser Länder wegen der Verzögerungen bei der Verabschiedung durch das Parlament und den Rat erst ab 2001 möglich.Ungarn hat bereits seine Bereitschaft zur Teilnahme an den neuen Programmen ab 2001 bekräftigt und will seinen finanziellen Beitrag teils aus dem Staatshaushalt, teils aus seiner jährlichen PHARE-Zuweisung aufbringen.Die vorgeschlagenen Assoziationsratsbeschlüsse betreffen vor allem folgende Punkte:* Für Projekte und Initiativen von Teilnehmern aus Ungarn gelten im Rahmen von LIFE dieselben Bestimmungen, Regeln und Verfahren wie für Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten, insbesondere was die Einreichung, Bewertung und Auswahl von Anträgen und Projekten, die Zuständigkeiten der nationalen Behörden bei der Durchführung der Programme sowie die Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Monitoring der Teilnahme an den Programmen betrifft.* Ungarn leistet gemäß den Assoziationsratsbeschlüssen jedes Jahr einen finanziellen Beitrag. Dieser Beitrag wird Ungarn nicht zurückerstattet, falls er am Ende des Jahres mit den durchgeführten Maßnahmen nicht ausgeschöpft wurde.* Im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg wird ungarischen Sachverständigen angeboten, an den Programmausschüssen als Beobachter teilzunehmen, wenn die für sie relevanten Punkte behandelt werden.* Der Beschluß soll ab 1. Januar 2000 für die Laufzeit der Programme gelten und am Tag seiner Annahme in Kraft treten.Eine rasche Annahme der Assoziationsratsbeschlüsse würde es Ungarn ermöglichen, im Rahmen der intensivierten Heranführungsstrategie ohne Unterbrechung weiter aktiv an diesem internen Gemeinschaftsinstrument beteiligt zu sein. Sie ist also von erheblicher politischer Bedeutung.Der Rat wird daher ersucht, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluß über den Standpunkt der Gemeinschaft im betreffenden Assoziationsrat anzunehmen.2000/0228 (ACC)Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Ungarns an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft für die Umwelt (LIFE)DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2,nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Am 4. Dezember 1995 trat das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits in Kraft.(2) Gemäß Artikel 1 dieses Zusatzprotokolls kann sich Ungarn an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft vor allem im Umweltbereich beteiligen, wobei nach Artikel 2 der Assoziationsrat die Voraussetzungen und Bedingungen der Teilnahme an diesen Aktivitäten festlegt.(3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. .../2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) [1], insbesondere Artikel 6, steht LIFE den beitrittswilligen mittel- und osteuropäischen Ländern nach Maßgabe der Bedingungen offen, die in den Assoziierungsabkommen und den Beschlüssen der jeweiligen Assoziationsräte festgelegt sind --[1]  ABl. L vom , S. .BESCHLIESST:Bezüglich einer Beteiligung der Republik Ungarn an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft für die Umwelt (LIFE) nimmt die Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits eingesetzten Assoziationsrat den Standpunkt ein, der in dem beigefügten Vorschlag für einen Beschluß des Assoziationsrats dargelegt wird.Brüssel, denIm Namen des RatesDer PräsidentEntwurf BESCHLUSS Nr. .../ 2000 DES ASSOZIATIONSRATES  der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits zur Annahme der Bedingungen und Voraussetzungen für die Beteiligung der Republik Ungarn an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft für die Umwelt (LIFE)DER ASSOZIATIONSRAT --gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits [2],[2]  ABl. L 357 vom 31.12.94, S. 2.gestützt auf das Zusatzprotokoll zu den Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits über die Beteiligung Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen, insbesondere auf Artikel 1 und 2 [3],[3]  ABl. L 317 vom 30.12.1995, S. 40.in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Nach Artikel 1 des besagten Zusatzprotokolls Europa-Abkommens kann sich Ungarn an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, insbesondere im Umweltbereich, beteiligen.(2) Nach Artikel 2 beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen sich Ungarn an diesen Aktivitäten beteiligen kann --BESCHLIESST:Artikel 1Ungarn beteiligt sich ab dem 1. Januar 2001 unter den in den Anhängen I und II festgelegten Voraussetzungen und Bedingungen, die Bestandteil dieses Beschlusses sind, an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft für die Umwelt (nachstehend "LIFE" genannt).Artikel 2Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit der dritten Phase von LIFE, die am 1. Januar 2001 beginnt.Artikel 3Vorschläge Ungarns, die vor dem 31. Oktober 2000 für "LIFE-Natur" und vor dem 30. November 2000 für "LIFE-Umwelt" bei der Kommission eingegangen sind, werden berücksichtigt.Artikel 4Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft.Brüssel, denIm Namen des AssoziationsratesDer PräsidentANHANG I  Bedingungen und Voraussetzungen für die Beteiligung der Republik Ungarn an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft für die Umwelt (LIFE)1. Ungarn beteiligt sich in Übereinstimmung mit den Zielsetzungen, Kriterien, Verfahren und Fristen des Beschlusses (EG) Nr. .../2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über dieses Finanzierungsinstrument an allen Aktivitäten von LIFE.2. Für seine Teilnahme an dem Programm zahlt Ungarn nach den in Anhang II beschriebenen Modalitäten jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Union.Um etwaigen Entwicklungen im Rahmen von LIFE oder Änderungen der Absorptionskapazität Ungarns Rechnung zu tragen, ist der Assoziationsausschuß befugt, diesen Beitrag bei Bedarf so anzupassen, daß Haushaltsungleichgewichte bei der Durchführung von LIFE vermieden werden.3. Bei der Einreichung, der Bewertung und der Auswahl der Anträge gelten für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in Ungarn dieselben Bedingungen und Voraussetzungen wie für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft.Die Kommission kann bei der Auswahl unabhängiger Sachverständiger nach den einschlägigen Bestimmungen der Beschlüsse über die Programme die Benennung ungarischer Fachleute in Erwägung ziehen, die sie bei der Evaluierung von Projekten unterstützen.4. Um die Gemeinschaftsdimension von LIFE widerzuspiegeln, sollte an den von Ungarn vorgeschlagenen internationalen Projekten und Aktivitäten stets mindestens ein Partner aus einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft beteiligt sein.5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Ungarn unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Anstrengungen, um Fachleuten und anderen berechtigten Personen, die sich zum Zweck der Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen dieses Beschlusses von Ungarn in die Gemeinschaft und umgekehrt begeben, Freizügigkeit und freie Wahl des Wohnsitzes zu ermöglichen.6. Waren und Dienstleistungen für Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses sind in Ungarn von indirekten Steuern, Zöllen, Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen befreit.7. Unbeschadet der Befugnisse und Pflichten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf das Monitoring und die Evaluierung des Programme gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. .../2000 (LIFE) wird die Teilnahme Ungarns an diesen Programmen von der Kommission und Ungarn laufend partnerschaftlich beobachtet. Ungarn beteiligt sich an anderen spezifischen Maßnahmen, die die Gemeinschaft in diesem Zusammenhang ergreift.8. In Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von ungarischen Stellen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von der Kommission und dem Rechnungshof oder unter deren Aufsicht durchgeführt werden. Der Zweck von Rechnungsprüfungen kann darin bestehen, die Einnahmen und Ausgaben der Einrichtung im Hinblick auf die vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft zu kontrollieren. Soweit sinnvoll und möglich leisten die zuständigen ungarischen Behörden im Geiste der Zusammenarbeit und im beiderseitigen Interesse jede Unterstützung, die für die Durchführung solcher Kontrollen und Prüfungen unter den gegebenen Umständen erforderlich oder hilfreich ist.9. Unbeschadet der Verfahren nach Artikel 3 Absatz 7 und Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. .../2000 nehmen die Vertreter Ungarns als Beobachter an den relevanten Ausschüssen teil. Bei Abstimmungen treten diese Ausschüsse ohne die Vertreter Ungarns zusammen.10. Sämtliche Kontakte mit der Kommission im Zusammenhang mit der Antragstellung, der Auftragsvergabe, der Vorlage von Berichten und sonstigen Verwaltungsvereinbarungen im Rahmen der Programme erfolgen in einer Amtssprache der Gemeinschaft.11. Die Gemeinschaft und Ungarn können Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten jederzeit schriftlich beenden. Zum Zeitpunkt der Beendigung laufende Projekte und Maßnahmen werden bis zu ihrem Abschluß nach den Bedingungen der entsprechenden Übereinkommen fortgesetzt.ANHANG II  Finanzieller Beitrag der Republik Ungarn zu LIFE1. Ungarn leistet im Rahmen seiner Beteiligung an LIFE in den ersten beiden Haushaltsjahren jährlich einen finanziellen Beitrag in Höhe von 2 280 000 EUR zum Gesamthaushalt der Europäischen Union. Entstehende Verwaltungskosten sind im oben genannten Betrag enthalten.Der Beitrag Ungarns für die folgenden Jahre der Programmdurchführung wird vom Assoziationsrat im Laufe des Jahres 2002 festgesetzt.2. Ungarn entrichtet den obengenannten Beitrag zum Teil aus dem ungarischen Staatshaushalt und zum Teil aus dem PHARE-Länderprogramm Ungarns. Die beantragten PHARE-Mittel werden Ungarn im Rahmen eines getrennten PHARE-Programmierungsverfahrens aufgrund einer separaten Finanzierungsvereinbarung zur Verfügung gestellt. Gemeinsam mit dem Anteil aus dem ungarischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag Ungarns, aus dem es die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet.3. Die PHARE-Mittel werden nach folgendem Zeitplan abgerufen:- 1 045 000 EUR als Beitrag zu LIFE im ersten Jahr (2001);- 1 045 000 EUR für das zweite Jahr.Der restliche Beitrag Ungarns wird aus dem ungarischen Staatshaushalt finanziert.4. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Ungarns.Reise- und Aufenthaltskosten, die Vertretern und Sachverständigen Ungarns infolge der Teilnahme an den Ausschußsitzungen als Beobachter im Sinne von Anhang I Punkt 9 oder an anderen Sitzungen im Zusammenhang mit der Durchführung von LIFE entstehen, werden von der Kommission auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet wie für nicht dem öffentlichen Dienst angehörige Sachverständige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.5. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres fordert die Kommission von Ungarn Mittel in Höhe seines Beitrags an, den es nach diesem Beschluß zu LIFE zu entrichten hat.Dieser Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission einzuzahlen.Ungarn zahlt seinen Beitrag aufgrund der Mittelanforderung innerhalb folgender Fristen:- den Anteil aus dem Staatshaushalt bis zum 1. April, sofern die Kommission die Mittel vor dem 1. März anfordert, bzw. spätestens einen Monat nach der Mittelanforderung, wenn diese erst später erfolgt;- den aus PHARE finanzierten Anteil bis zum 1. April, sofern Ungarn die entsprechenden Beträge bis dahin überwiesen wurden, bzw. spätestens 30 Tage nach Überweisung dieser Beträge an Ungarn.Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Ungarn ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der am Fälligkeitstag geltende Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Geschäfte in Euro, erhöht um 1,5 Prozentpunkte, angewandt.FINANZBOGEN1. Bezeichnung der MassnahmeBeteiligung Ungarns an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft für die Umwelt (LIFE).2. HaushaltslinienB 4-3200A, B 4-3201A und B7-030 (Wirtschaftliche Hilfe für die assoziierten Länder Mittel- im Osteuropas) sowie 6091 (Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen Länder an den Programmen der Gemeinschaft).3. RechtsgrundlageVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 175 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2;Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen, das die Teilnahme Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen vorsieht;Verordnung (EG) Nr. .../2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... 2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE), insbesondere Artikel 6.4. Beschreibung der Massnahme4.1 Allgemeines ZielDie Zusatzprotokolle zum Europa-Abkommen mit Ungarn sehen eine Teilnahme Ungarns an den Gemeinschaftsprogrammen in einer Reihe von Bereichen vor, darunter die Umwelt.Gemäß der Kommissionsmitteilung "Agenda 2000" vom 16.7.1997 und den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg ist die Beteiligung Ungarns an LIFE Teil der intensivierten Heranführungsstrategie, mit der dieses Land bei der Vorbereitung auf seinen künftigen Beitritt zur Union unterstützt wird.Die Beteiligung an LIFE wird nicht nur zur Vorbereitung auf den Beitritt zur Union und zur Umsetzung der Bestimmungen des Europa-Abkommens über die wirtschaftliche und umweltpolitische Zusammenarbeit beitragen, sondern verschafft Ungarn auch Gelegenheit, sich mit den Verfahren und Methoden der Gemeinschaftsprogramme vertraut machen.Dieser Vorschlag für einen neuen Beschluß des Assoziationsrates zielt darauf ab, die weitere Teilnahme Ungarns zu ermöglichen und optimale Effizienz der dritten Phase von LIFE zu gewährleisten. In diesem Beschluß werden die Bedingungen insbesondere für den Finanzbeitrag Ungarns und die praktischen Vorkehrungen für die Teilnahme an LIFE festgelegt.4.2 Dauer der Maßnahme und Bestimmungen über eventuelle VerlängerungenBis zum Ende der Laufzeit des betreffenden Gemeinschaftsprogramms, d.h. bis zum 31.12.2004.5. Einstufung der Ausgaben/Einnahmen5.1 Nichtobligatorische Ausgaben5.2 Getrennte Mittel5.3 Art der EinnahmenDa Ungarn nach Artikel 3 des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen die Kosten seiner Teilnahme selbst trägt, wird es aufgefordert werden, einen finanziellen Beitrag für die Beteiligung am Programm zu leisten. Derselbe Artikel sieht vor, daß die Gemeinschaft einen Teil des ungarischen Beitrags übernehmen kann, so daß Ungarn lediglich einen Teil des Beitrags aus seinem Staatshaushalt aufbringt. Der restliche Beitrag wird aus dem PHARE-Länderprogramm beigesteuert. Die benötigten PHARE-Mittel gehen zu Lasten der Haushaltslinie B7-030 und werden Ungarn aufgrund einer separaten Finanzierungsvereinbarung zur Verfügung gestellt. Gemeinsam mit dem Anteil aus dem ungarischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag Ungarns, aus dem es die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet. Nach Entrichtung des Gesamtbeitrags durch Ungarn wird dieser auf den Einnahmenposten 6091 des EU-Haushaltsplans übertragen.6. Art der Ausgaben/Einnahmen- 100%iger Zuschuß;- Zuschuß zwecks Kofinanzierung mit anderen öffentlichen und/oder privaten Gebern;- Eine teilweise oder vollständige Rückzahlung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft ist nicht vorgesehen;- Auf der Einnahmenseite wird der Beitrag Ungarns zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme unter dem Posten 6091 ausgewiesen. Die Einnahmen werden bei den Ausgabenposten für die beiden Programme und ggf. bei den entsprechenden operationellen Ausgabenposten eingestellt. Die voraussichtlichen Gesamteinnahmen sind unter Punkt 7.4 angegeben.7. Finanzielle Auswirkungen7.1 Berechnungsweise der Gesamtkosten der Maßnahme (Einheits- und Gesamtkosten)Auf der Grundlage des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen mit Ungarn wurden folgende Finanz- und Haushaltsregelungen für die beiden Programme vereinbart: Der Beitrag Ungarns trägt zwei Elementen Rechnung:- den absehbaren operationellen Kosten, die in bezug auf das Budget von LIFE (Vorentwurf des LIFE-Budgets für 2000) auf der Grundlage des nach Kaufkraft parität gewichteten Pro-Kopf-BIP sowie der geschätzten Absorptionskapazität des Landes und der bisherigen Erfahrungen im Zuge der Teilnahme an LIFE veranschlagt wurden;- den absehbaren Verwaltungskosten für Sitzungen und Dienstreisen. Diese Verwaltungskosten dürften sich jährlich auf 12 000 EUR für Dienstreisen und die Teilnahme an Sitzungen (Kapitel A) und auf 68 000 EUR für die Projektüberwachung (Kapitel B) belaufen.Ungarn wird die Mittelausstattung seines jährlichen PHARE-Länderprogramms zum Teil dazu einsetzen, seinen Beitrag aus dem Staatshaushalt zu den operationellen Kosten zu ergänzen.7.2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen>PLATZ FÜR EINE TABELLE>7.3 In Teil B des Haushalts aufgenommene operationelle Ausgaben für Studien, Sachverständige usw.Bis zu einem Hoechstbetrag entsprechend dem Anteil an den EUR 15-Mittelausstattungen für das Programm (max. 5%), jedoch innerhalb der Grenzen, die durch den Beitrag aus dem Staatshaushalt des Landes vorgegeben sind.7.4 Fälligkeitsplan für Verpflichtungs- und ZahlungsermächtigungenUnter Posten B7-030 zu verbuchende Beträge:1 125 000 EUR im Jahr 2001 und der gleiche Betrag im Jahr 2002 für Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen.Voraussichtliche jährliche Einnahmen 2001 und 2002:2 170 000 EUR, davon 2 090 000 EUR für die operationellen Kosten und 80 000 EUR für die Verwaltungskosten.8. BetrugsbekämpfungsmassnahmenIn allen Verträgen, Abkommen und sonstigen rechtsverbindlichen Zusagen der Kommission ist vorgesehen, daß die Kommission und der Rechnungshof Kontrollen an Ort und Stelle vornehmen. Unter anderem sind die Begünstigten der Maßnahmen verpflichtet, Berichte und Finanzausweise vorzulegen. Diese werden auf ihren Inhalt und auf die Vereinbarkeit der Ausgaben mit dem Ziel der Finanzierung durch die Gemeinschaft geprüft.Die Betrugsbekämpfungsbestimmungen für die grundlegenden Haushaltslinien gelten nach einer Anpassung an die Situation der mitteleuropäischen Länder auch für diese Haushaltslinie.9. Angaben zur Kosten-Wirksamkeits-Analyse9.1 Quantifizierbare Einzelziele, ZielgruppeMit der Öffnung des Finanzierungsinstruments LIFE für Ungarn soll dieses Land in den Genuß der gleichen Vorteile wie die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft kommen.Soweit "LIFE-Natur" betroffen ist, besteht das spezifische Ziel darin, die zum Ausweisen, Erhalten und zur Wiederherstellung natürlicher Lebensräume sowie zum Schutz wildlebender Tier- und Pflanzenarten notwendigen Maßnahmen vorrangig zu fördern.Neben dem Naturschutz dienen die Maßnahmen insbesondere folgenden Zielen:* Es soll ein Beitrag zur Ermittlung der für die Verwirklichung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften im Umweltbereich zweckmäßigsten Infrastrukturinvestitionen sowie zur Durchführung von Demonstrations maßnahmen zur Effizienzsteigerung der Gemeinschaftshilfen für den Umweltschutz geleistet werden.* Durch die Förderung von Demonstrationsprojekten, in denen innovative umweltfreundliche Techniken und Methoden zum Einsatz kommen, soll ein Beitrag zur nachhaltigen industriellen Entwicklung geleistet werden.* Die Flächennutzung soll durch Einbeziehung von Erwägungen in bezug auf Ökologie und Nachhaltigkeit verbessert werden, damit sozioökonomische Aktivitäten insbesondere in städtischen Gebieten umweltfreundlicher werden.Ziel der Begleitmaßnahmen ist es, ein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis der Unterstützung durch das Instrument zu gewährleisten und Betrug zu verhindern.Wie auch der bisherige Programmverlauf zeigt, soll die Förderung durch LIFE folgenden Bereichen zugute kommen:* der Privatwirtschaft (KMU, Unternehmenspartnerschaften), z.B. im Bereich neuer Technologien, Abfallrecycling;* dem öffentlichen Sektor (kommunale und staatliche Behörden);* öffentlich-privaten Partnerschaften;* nichtstaatlichen Organisationen und Verbänden, insbesondere auf regionaler und lokaler Ebene;* Hochschulen (vorwiegend Forschungstätigkeiten zur Erhaltung der Natur).9.2 Begründung der Maßnahme- Notwendigkeit eines Beitrags aus dem GemeinschaftshaushaltAngesichts der hohen Kosten der Beteiligung an den Programmen und der angespannten Haushaltslage Ungarns ist der Einsatz von PHARE-Mitteln unerläßlich.- Wahl der Modalitäten:Durch die Einbeziehung Ungarns in LIFE, die aus dem Staatshaushalt und durch einen ergänzenden PHARE-Beitrag finanziert wird, erhalten die ungarischen Beteiligten die Möglichkeit zu einer Zusammenarbeit, in deren Rahmen sie sich mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand im Umweltbereich vertraut machen können. Daher dient LIFE einem zweifachen Zweck: Es werden auf dem betreffenden Gebiet Grundlagen geschaffen, und die Integration ungarischer Stellen in die Gemeinschaftsnetze trägt zur Vorbereitung Ungarns auf die künftige EU-Mitgliedschaft bei.- Wesentliche Unwägbarkeiten, die die Maßnahme beeinträchtigen könnenDa bei der Projektauswahl Qualitätskriterien zugrunde gelegt werden, lassen sich die tatsächlichen Auswirkungen erst dann beurteilen, wenn sich zeigt, inwieweit ungarische Firmen, Institutionen und nichtstaatliche Organisationen den Aufforderungen der Kommission zur Einreichung von Vorschlägen für LIFE nachkommen können.9.3 Follow-up und Bewertung der MaßnahmeDie für LIFE vorgesehenen Beobachtungsverfahren (gemäß der LIFE-Verordnung) gelten auch für ungarische Begünstigte.10. Verwaltungsausgaben (Einzelplan III, Teil A des Haushaltsplans)Die Bereitstellung der erforderlichen Verwaltungsmittel erfolgt nach Maßgabe des jährlichen Beschlusses der Kommission über die Zuteilung der Ressourcen unter Berücksichtigung der von der Haushaltsbehörde bewilligten zusätzlichen Planstellen und Haushaltsmittel.10.1 Auswirkungen auf die Zahl der Stellen>PLATZ FÜR EINE TABELLE>10.2 Gesamtpersonalkosten>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(*) Für die Durchführung der Maßnahme wird bereits vorhandenes Personal herangezogen (Berechnung basiert auf den Titeln A1, A2, A4, A5 und A6).10.3 Erhöhung anderer Verwaltungsausgaben aufgrund der Maßnahme>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Ungarns (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.