CELEX: 31966D0604
Language: it
Date: 1966-10-04 00:00:00
Title: 66/604/CEE: Decisione della Commissione, del 4 ottobre 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per i merluzzi, compresi lo stoccafisso e il baccalà, semplicemente salati o in salamoia o secchi

27. 10 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            3309/ 66
fo 3 , solo per la copertura dei fabbisogni propri             e dagli Stati africani e malgascio associati quando
degli utilizzatori o dei consumatori dello Stato               siano soddisfatte le condizioni richieste per la
membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi                concessione a questo prodotto del regime prefe­
riesportazione dei prodotti nello stato in cui ri­             renziale previsto nei loro confronti.
sultano importati,
                                                                                       Articolo 2
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                    La presente decisione e valida dal 1° gennaio
                                                               al 31 dicembre 1967 .
                      Articolo 1
                                                                                       Articolo 3
     È concesso alla Repubblica italiana un con­
tingente tariffario di 14.000 tonnellate, in esen­
                                                                    La presente decisione è destinata alla Repub­
zione da dazio, per le sue importazioni in prove­              blica italiana .
nienza da paesi terzi e per l'utilizzazione sul suo
territorio, di tonni freschi, refrigerati o congelati ,
destinati all'industria conserviera, della voce                     Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1966 .
ex 03.01 B I b della tariffa doganale comune.
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile                                            Per la Commissione
ai prodotti importati nel quadro di detto contin­                                                   Il Presidente
gente può essere inferiore a quello applicato agli
stessi prodotti importati dagli altri Stati membri                                             Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 4 ottobre 1966
              relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per
              i merluzzi, compresi lo stoccafisso e il baccalà, semplicemente salati o in salamoia
                                                        o secchi
                                  (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                     (66/604/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   compresa nell'Allegato II del Trattato che isti­
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                tuisce la Comunità Economica Europea,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                   Considerando che i suddetti pesci erano im­
Economica Europea, e in particolare l' articolo 25 ,            portati dalla Repubblica italiana in esenzione da
paragrafo 3 e l' articolo 29 ,                                  dazio anteriormente al 1° gennaio 1962 , data del
                                                                primo ravvicinamento dei dazi delle tariffe na­
     Vista la lettera del 18 maggio 1966 , con la               zionali verso quelli della tariffa doganale co­
quale la Repubblica italiana ha chiesto, per il                 mune ; che il dazio della tariffa doganale comune
 1967 , la concessione di un contingente tariffario             è del 13 %>;
di 45.000 tonnellate in esenzione da dazio per i
merluzzi, compresi lo stoccafisso e il baccalà ,                    Considerando     che   le cifre   delle  statistiche
 semplicemente salati o in salamoia o secchi, della             nazionali italiane per questi pesci sono le se­
 voce 03.02 A I b della tariffa doganale comune,                guenti :
 ---pagebreak--- 3310/66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         27 . 10 . 66
                                                                                           (in tonnellate )
                                                                                                     1966
                                            I960     1961    1962     1963     1964      1965
                                                                                                  (2 mesi)
             Importazioni totali di cui :  48.778   55.558 53.214   49.771   48.127     46.804      4.383
             — dai paesi terzi             36.186   36.630 42.506   39.460   36.944     36.521      3.508
             — dalla C.E.E.                12.592   18.928  10.708  10.311    11,183    10.283        875
             Produzione e esportazioni :                     nulla o trascu rabili
     Considerando che la concessione di contin­            del volume e del livello del dazio contingentano ;
genti tariffari, a norma dell' articolo 25 del Trat­       che, in particolare, è ancora troppo presto per
tato, a un solo Stato membro costituisce una de­           valutare nel modo più esatto le disponibilità di
roga al ritmo normale della graduale attuazione            esportazione degli altri Stati membri ; che, in tali
della tariffa doganale comune, deroga intesa ad            condizioni, e senza pregiudicare la soluzione glo­
ovviare agli inconvenienti che possono risultare,          bale che dovrà essere adottata, occorre attenersi
nell' approvvigionamento di uno Stato membro ,             per ora al contingente tariffario di 34.000 tonnel­
dal graduale passaggio al regime comunitario dal           late in esenzione da dazio consolidato nel quadro
regime tariffario nazionale praticato anterior­            del G.A.T.T. , che comunque deve essere concesso ;
mente al primo ravvicinamento dei dazi nazionali
a quelli della tariffe doganale comune ;
                                                                Considerando che non si sono potute trarre
                                                           indicazioni tali da concludere che la concessione
     Considerando che nell' esercizio del suo potere       di questo contingente tariffario nel limite suindi­
di valutazione in materia di contingenti tariffa­          cato provocherebbe serie perturbazioni sul mer­
ri, la Commissione deve applicare l' articolo 25           cato dei prodotti in questione ;
del Trattato tenendo conto degli articoli 2 , 3 e 9
e ispirandosi agli orientamenti dell' articolo 29 ;
                                                                Considerando che la progressiva attuazione
                                                           del mercato comune esige che gli Stati membri
     Considerando che lo Stato membro richiedente          applichino alle importazioni dagli altri Stati
si preoccupa soprattutto di assicurare il manteni­         membri un regime doganale che offra almeno gli
mento o perfino l'espansione del consumo di mer­           stessi vantaggi di quello applicato alle importa­
luzzi, compreso lo stoccafisso e il baccalà, che           zioni dai paesi terzi ;
riveste una grande importanza sociale , ai prezzi
più bassi e stabili possibile e quindi di evitare               Considerando che la funzione dei contingenti
l' aumento dei dazi della tariffa doganale nazio­          tariffari sopradescritta implica che questi pos­
nale ;                                                     sano essere concessi, a norma dell' articolo 25 ,
                                                           paragrafo 3 , solo per la copertura dei fabbi­
                                                           sogni propri degli utilizzatori o dei consuma­
     Considerando che per quanto riguarda lo svi­          tori dello Stato membro interessato, rimanendo
luppo razionale della produzione comunitaria               esclusa qualsiasi riesportazione di prodotti nello
occorre osservare che la pesca nella Comunità,             stato in cui risultano importati,
per i merluzzi, è attualmente insufficiente a co­
prire tutti i fabbisogni italiani e continuerà ad
esserlo, per lo meno nel prossimo futuro ;
                                                           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che dall'insieme di questa si­
                                                                                    Articolo 1
tuazione risulta che lo Stato membro richiedente
incontra difficoltà che giustificano una deroga
agli imperativi di una rapida attuazione della                  È concesso alla Repubblica italiana un con­
tariffa doganale comune ; die, d' altra parte, tale        tingente tariffario di 34.000 tonnellate in esen­
deroga ha un'influenza favorevole sugli scambi             zione da dazio per le sue importazioni, in pro­
commerciali fra gli Stati membri e i paesi terzi ;         venienza dai paesi terzi e per l'utilizzazione sul
                                                           suo territorio, di merluzzi, compresi lo stocca­
                                                           fisso e il baccalà, semplicemente salati o in sala­
     Considerando che non sono ancora disponibili          moia o secchi , della voce 03.02 A I b della tariffa
tutti gli elementi necessari alla determinazione           doganale comune.
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 66                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               3311 /66
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile                                     Articolo 3
 ai prodotti importati nel quadro di detto con­
 tingente tariffario può essere inferiore a quello                  La presente decisione è destinata alla Repub­
 applicato agli stessi prodotti importati dagli altri           blica italiana .
 Stati membri e accompagnati da un certificato di
circolazione .
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1966 .
                      Articolo 2                                                                Per la Commissione
                                                                                                     Il Presidente
     La presente decisione e valida dal 1° gennaio
al 31 dicembre 1967 .                                                                           Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 4 ottobre 1966
              relativa alla concessione di un contingente tariffario a favore della Repubblica
                                italiana per talune qualità di patate da semina
                                  (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                       (66/605/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       Considerando che i dati statistici forniti dallo
ECONOMICA EUROPEA,                                              Stato membro richiedente sono i seguenti :
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea, e in particolare gli arti­                                                               (in tonnellate)
coli 25, paragrafo 3, e 29,
                                                                 importazioni      Totale        C.E.E.       Paesi terzi
     Vista la lettera del 18 maggio 1966 , con la                    1961         26.339         14.898          11.441
quale la Repubblica italiana ha chiesto, per                         1962         51.850        33.959           17.891
l' anno 1967, la concessione di un contingente ta­
riffario di 10.000 tonnellate al dazio dell' I , 5 °/o per           1963         27.565         26.220           1.345
le patate da semina delle seguenti varietà :                         1964         41.978        34.991            6.987
« Krasava », « Ackersegen », « Sieglinde », « Maje­
                                                                     1965         65.724        55.745            9.979
stic » e « Kennebec », della voce doganale ex
07.01 A I della tariffa doganale comune, voce
compresa nell'allegato II del Trattato che isti­
tuisce la Comunità Economica Europea,
                                                                    Considerando che questi dati statistici com­
                                                                prendono anche le patate da semina non rispon­
     Considerando che, anteriormente al 1° gen­                 denti alle varietà e qualità richieste, particolar­
naio 1962, data del primo ravvicinamento dei dazi               mente adatte per alcune regioni italiane aventi
delle tariffe nazionali a quelli della tariffa doga­            speciali caratteri climatici e geologici ; che per
nale comune, i suddetti prodotti erano importati                quanto concerne più particolarmente le varietà e
nella Repubblica italiana in esenzione da dazio ,               qualità oggetto della presente domanda, la Re­
mentre il dazio della tariffa doganale comune è                 pubblica italiana ritiene, da un lato, che le im­
del 10 o/o ;                                                    portazioni dai paesi terzi le sono necessarie e,