CELEX: 32008R0619
Language: hr
Date: 2008-06-27 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 619/2008 od 27. lipnja 2008. o otvaranju stalnog poziva na podnošenje ponuda za dodjelu izvoznih subvencija za određene mliječne proizvode

03/Sv. 57
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               117
            
         32008R0619
   
               L 168/20
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 619/2008
   od 27. lipnja 2008.
   o otvaranju stalnog poziva na podnošenje ponuda za dodjelu izvoznih subvencija za određene mliječne proizvode
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 161. stavak 3., članak 164. stavak 2. točku (b) i članak 170., u vezi s njezinim člankom 4.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               U skladu s člankom 162. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, razlika između cijena u svjetskoj trgovini i u Zajednici može se za određene mliječne proizvode pokriti izvoznim subvencijama do iznosa koji je potreban kako bi se ti proizvodi mogli izvoziti u okviru ograničenja utvrđenih sporazumima sklopljenima u skladu s člankom 300. Ugovora.
            
         
               (2)
            
            
               Uredbom Komisije (EZ) br. 580/2004 (2) utvrđena su pravila natječajnog postupka za dodjelu izvoznih subvencija za obrano mlijeko u prahu obuhvaćenog oznakom ex ex 0402 10 19 9000, prirodni maslac u blokovima obuhvaćen oznakom ex ex 0405 10 19 9700 i maslo u spremnicima obuhvaćeno oznakom ex ex 0405 90 10 9000. Uredba Komisije (EZ) br. 1454/2007 od 10. prosinca 2007. o utvrđivanju zajedničkih pravila za utvrđivanje natječajnog postupka za utvrđivanje izvoznih subvencija za određene poljoprivredne proizvode (3) od 1. srpnja 2008. stavlja izvan snage Uredbu (EZ) br. 580/2004.
            
         
               (3)
            
            
               U skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1454/2007, treba otvoriti stalni poziv na podnošenje ponuda za proizvode obuhvaćene člankom 1. stavkom 1. te Uredbe. Budući da Uredba (EZ) br. 1454/2007 ne sadrži sva posebna pravila za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda koja su dosad uključena u Uredbu (EZ) br. 580/2004, treba uvesti ta pravila od datuma stavljanja navedene Uredbe izvan snage. Zbog praktičnih razloga te radi jasnoće i pojednostavnjenja, primjereno je donijeti jednu uredbu koja će sadržavati i posebne odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 581/2004 od 26. ožujka 2004. o otvaranju stalnog poziva na podnošenje ponuda za dodjelu izvoznih subvencija za određene vrste maslaca (4) i Uredbe Komisije (EZ) br. 582/2004 od 26. ožujka 2004. o otvaranju stalnog poziva na podnošenje ponuda za dodjelu izvoznih subvencija za obrano mlijeko u prahu (5).
            
         
               (4)
            
            
               Uredba Komisije (EZ) br. 1282/2006 od 17. kolovoza 2006. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode (6) primjenjuje se na sve izvozne dozvole i izvozne subvencije u sektoru mlijeka. Dozvole izdane u okviru poziva na podnošenje ponuda koji se mora otvoriti na temelju ove Uredbe odnose se na određene proizvode pa je stoga primjereno utvrditi posebna pravila koja odstupaju od općih pravila o izvoznim dozvolama predviđenima u Uredbi (EZ) br. 1282/2006. Članak 7. Uredbe (EZ) br. 1454/2007 predviđa da dozvole izdaju nacionalna tijela u roku od pet radnih dana nakon stupanja Odluke Komisije o utvrđivanju najvišeg iznosa subvencije i utvrđuje da dozvola počinje važiti na dan izdavanja. Stoga je primjereno utvrditi rok važenja na način koji se razlikuje od onog predviđenog u članku 8. Uredbe (EZ) br. 1282/2006, kako bi se osigurao jednaki rok za sve izdane dozvole.
            
         
               (5)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničko uređenje tržišta poljoprivrednih proizvoda,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Područje primjene
   Stalni se poziv na podnošenje ponuda otvara kako bi se utvrdile izvozne subvencije za sljedeće mliječne proizvode iz odjeljka 9. Priloga I. Uredbi Komisije (EEZ) br. 3846/87 (7), pri čemu se svim osobama s poslovnim nastanom u Zajednici jamči jednak pristup:
   
               (a)
            
            
               prirodni maslac u blokovima od najmanje 20 kilograma neto mase, obuhvaćen oznakom proizvoda ex ex 0405 10 19 9700;
            
         
               (b)
            
            
               maslo u spremnicima od najmanje 20 kilograma neto mase, obuhvaćen oznakom proizvoda ex ex 0405 90 10 9000;
            
         
               (c)
            
            
               obrano mlijeko u prahu u vrećama od najmanje 25 kilograma neto mase, s najviše 0,5 % dodane nemliječne tvari po masi, obuhvaćeno oznakom proizvoda ex ex 0402 10 19 9000.
            
         Članak 2.
   Odredišta
   Proizvodi iz članka 1. namijenjeni su izvozu u sva odredišta osim:
   
               (a)
            
            
               trećih zemalja: Andora, Lihtenštajn, Sjedinjene Američke Države i Sveta stolica (Država Vatikanskoga Grada);
            
         
               (b)
            
            
               državnih područja država članica EU-a koje ne čine dio carinskog područja Zajednice: Farski otoci, Grenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, općine Livigno i Campione d’Italia te područja Republike Cipra u kojima Republika Cipar nema stvarnu kontrolu;
            
         
               (c)
            
            
               europskih teritorija, za čije je vanjske odnose odgovorna država članica, a koji ne čine dio carinskog područja Zajednice: Gibraltar.
            
         Članak 3.
   Primjenjiva pravila
   Primjenjuju se uredbe Komisije (EZ) br. 1291/2000 (8), (EZ) br. 1282/2006 i (EZ) br. 1454/2007, osim ako u ovoj Uredbi nije predviđeno drukčije.
   Članak 4.
   Podnošenje ponuda
   1.   Ponude se mogu podnositi samo tijekom natječajnog razdoblja i vrijede samo za natječajno razdoblje u kojem su podnijete.
   2.   Svako natječajno razdoblje započinje u 13.00 sati (po briselskom vremenu) drugog utorka u mjesecu, uz sljedeće izuzetke:
   
               (a)
            
            
               u kolovozu započinje u 13.00 sati (po briselskom vremenu) trećeg utorka;
            
         
               (b)
            
            
               u prosincu započinje u 13.00 sati (po briselskom vremenu) prvog utorka;
            
         Ako je utorak državni praznik, razdoblje započinje u 13.00 sati (po briselskom vremenu) sljedećeg radnog dana.
   Svako natječajno razdoblje završava u 13.00 sati (po briselskom vremenu) trećeg utorka u mjesecu, uz sljedeće izuzetke:
   
               (a)
            
            
               u kolovozu završava u 13.00 sati (po briselskom vremenu) četvrtog utorka;
            
         
               (b)
            
            
               u prosincu završava u 13.00 sati (po briselskom vremenu) drugog utorka;
            
         Ako je utorak državni praznik, razdoblje završava u 13.00 sati (po briselskom vremenu) prethodnog radnog dana.
   3.   Svako se natječajno razdoblje označava rednim brojem, počevši od prvog predviđenog razdoblja.
   4.   Ponude se podnose nadležnim tijelima država članica navedenima u Prilogu II.
   5.   Ponude se podnose zasebno, po odredištima, za po jednu oznaku proizvoda iz članka 1.
   6.   Pored zahtjeva iz članka 3. stavka 5. točke (c) Uredbe (EZ) br. 1454/2007, u odjeljku 16. zahtjeva za izdavanje dozvole u ponudi navodi se oznaka proizvoda koji ispunjava uvjete za izvoznu subvenciju, kojoj prethodi oznaka „ex”, kako je navedeno u članku 1. ove Uredbe.
   Članak 5.
   Količine za koje se podnosi zahtjev
   Za proizvode iz članka 1. svaka ponuda obuhvaća najmanju količinu od barem 10 tona.
   Članak 6.
   Jamstva
   Ponudbeno jamstvo iznosi 15 % od najnovijeg najvišeg iznosa subvencije iz ponude utvrđenog za istu oznaku proizvoda i za isto odredište. Međutim, ponudbeno jamstvo ne smije iznositi manje od 5 EUR na 100 kg.
   Članak 7.
   Obavješćivanje Komisije o ponudama
   Za potrebe primjene članka 5. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1454/2007, države članice obavješćuju Komisiju o svakoj valjanoj ponudi zasebno, u roku od 3 sata po završetku svakog natječajnog razdoblja kako je navedeno u članku 4. stavku 2. ove Uredbe, u obliku određenom u Prilogu I. ovoj Uredbi.
   Članak 8.
   Izvozne dozvole
   1.   Članak 7. stavci 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 1282/2006 ne primjenjuju se.
   2.   Odstupajući od članka 8. Uredbe (EZ) br. 1282/2006, razdoblje važenja izvozne dozvole započinje na dan njezinog izdavanja i završava na kraju četvrtog mjeseca nakon mjeseca u kojem završava natječajno razdoblje u skladu s trećim podstavkom članka 4. stavka 2. ove Uredbe.
   Članak 9.
   Stavljanje izvan snage
   Uredba (EZ) br. 581/2004 i Uredba (EZ) br. 582/2004 stavljaju se izvan snage.
   Članak 10.
   Stupanje na snagu i primjena
   Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Ona se primjenjuje od 1. srpnja 2008.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 2008.
      
         
            Za Komisiju
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 510/2008 (SL L 149, 7.6.2008., str. 61.).
   
      (2)  SL L 90, 27.3.2004., str. 58. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 128/2007 (SL L 41, 13.2.2007., str. 6.).
   
      (3)  SL L 325, 11.12.2007., str. 69.
   
      (4)  SL L 90, 27.3.2004., str. 64. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1543/2007 (SL L 337, 21.12.2007., str. 62.).
   
      (5)  SL L 90, 27.3.2004., str. 67. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1543/2007.
   
      (6)  SL L 234, 29.8.2006., str. 4. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 532/2007 (SL L 125, 15.5.2007., str. 7.).
   
      (7)  SL L 366, 24.12.1987., str. 1.
   
      (8)  SL L 152, 24.6.2000., str. 1.
   
      PRILOG I.
      
         DRŽAVA ČLANICA:
      
      Osoba za kontakt:
      Telefon:
      Faks:
      E-mail:
      A.   82 %-tni maslac
      
      
         Država članica:
      
      Dodjela subvencije za 82 %-tni maslac obuhvaćen oznakom proizvoda ex ex 0405 10 19 9700  za izvoz u određene treće zemlje (Uredba (EZ) br. 619/2008). Broj ponude: …/R/200. Zadnji dan natječajnog razdoblja:
      
         
      
                  1.
               
               
                  2.
               
               
                  3.
               
               
                  4.
               
               
                  5.
               
            
                  Ponuditelj
               
               
                  Ponuda br. (1)
                  
               
               
                  Količina (u tonama)
               
               
                  Odredište
               
               
                  Stopa izvozne subvencije
                  (EUR/100 kg)
                  (uzlaznim redom)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B.   Maslo
      
      
         Država članica:
      
      Dodjela subvencije za maslo obuhvaćeno oznakom proizvoda ex ex 0405 90 10 9000  za izvoz u određene treće zemlje (Uredba (EZ) br. 619/2008). Broj ponude: …/R/200. Zadnji dan natječajnog razdoblja:
      
         
      
                  1.
               
               
                  2.
               
               
                  3.
               
               
                  4.
               
               
                  5.
               
            
                  Ponuditelj
               
               
                  Ponuda br. (2)
                  
               
               
                  Količina (u tonama)
               
               
                  Odredište
               
               
                  Stopa izvozne subvencije
                  (EUR/100 kg)
                  (uzlaznim redom)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      C.   Obrano mlijeko u prahu
      
      
         Država članica:
      
      Dodjela subvencije za obrano mlijeko u prahu obuhvaćeno oznakom proizvoda ex ex 0402 10 19 9000  za izvoz u određene treće zemlje (Uredba (EZ) br. 619/2008). Broj ponude: …/R/200. Zadnji dan natječajnog razdoblja:
      
         
      
                  1.
               
               
                  2.
               
               
                  3.
               
               
                  4.
               
               
                  5.
               
            
                  Ponuditelj
               
               
                  Ponuda br. (3)
                  
               
               
                  Količina (u tonama)
               
               
                  Odredište
               
               
                  Stopa izvozne subvencije
                  (EUR/100 kg)
                  (uzlaznim redom)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Svakom ponuditelju dodjeljuje se broj za svako natječajno razdoblje.
      
         (2)  Svakom ponuditelju dodjeljuje se broj za svako natječajno razdoblje.
      
         (3)  Svakom ponuditelju dodjeljuje se broj za svako natječajno razdoblje.
   
   
      PRILOG II.
      Nadležna tijela država članica iz Uredbe (EZ) br. 1454/2007 i ove Uredbe, kojima se dostavljaju ponude:
      
                  BE
               
               
                  
                              Bureau d’intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
                           
                        
                              Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles/Brussel
                           
                        
                              Tel.: (32-2) 287 24 11
                           
                        
                              Faks: (32-2) 287 25 24
                           
                        
            
                  BG
               
               
                  
                              State fund „Agriculture” – Paying Agency
                           
                        
                              136, Tsar Boris III Blvd.
                           
                        
                              1618 Sofia
                           
                        
                              Bulgaria
                           
                        
                              Tel.: + 359 2 81 87 100
                           
                        
                              Tel./faks: + 359 2 81 87 167
                           
                        
            
                  CZ
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              110 00, Praha 1
                           
                        
                              Czech Republic
                           
                        
                              Tel: (420) 222 871 431
                           
                        
                              Faks: (420) 0 222 871 769
                           
                        
                              E-mail: licence@szif.cz
                           
                        
            
                  DK
               
               
                  
                              Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                           
                        
                              Direktoratet for FødevareErhverv
                           
                        
                              Eksportstøttekontoret
                           
                        
                              Nyropsgade 30
                           
                        
                              DK-1780 København V
                           
                        
                              Tel.: (45) 33 95 80 00
                           
                        
                              Faks: (45) 33 95 80 18
                           
                        
            
                  DE
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
                           
                        
                              D53168 Bonn
                           
                        ili
                  
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Tel.: (0049 228) 6845-3732, 3718, 3884
                           
                        
                              Faks: (0049 228) 6845-3874, 3792
                           
                        
            
                  EE
               
               
                  
                              Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
                           
                        
                              Narva mnt 3
                           
                        
                              Tartu 51009
                           
                        
                              Eesti
                           
                        
                              Tel.: (+ 372) 737 1200
                           
                        
                              Faks: (+ 372) 737 1201
                           
                        
            
                  EL
               
               
                  
                              ΟΠΕΚΕΠΕ – Διεύθυνση μηχανισμών αγοράς
                           
                        
                              Αχαρνών 364 & Γλαράκη 10β
                           
                        
                              GR-111 45 Αθήνα
                           
                        
                              Τel.: (30-210) 212 48 93
                           
                        
                              Faks: (30-210) 202 06 08
                           
                        
            
                  ES
               
               
                  
                              Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
                           
                        
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              Subdireccion General de Regulación de Mercados
                           
                        
                              Almagro, 33
                           
                        
                              E-28010
                           
                        
                              Tel.: (34) 913 47 49 17-18
                           
                        
                              Faks: (34) 913 47 47 07
                           
                        
            
                  FR
               
               
                  
                              Office de l’élevage
                           
                        
                              12, rue Henri-Rol-Tanguy
                           
                        
                              TSA 30003
                           
                        
                              F-93555 Montreuil-sous-Bois
                           
                        
                              Tel.: (33-1) 73 30 30 00
                           
                        
                              Faks: (33-1) 73 30 30 38
                           
                        
            
                  IE
               
               
                  
                              Department of Agriculture, Fisheries and Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Ireland
                           
                        
                              Tel.: (353) 53 63 400
                           
                        
                              Faks: (353) 53 42 843
                           
                        
            
                  IT
               
               
                  
                              Ministero del commercio internazionale
                           
                        
                              Direzione generale per la politica commerciale
                           
                        
                              DIV. II
                           
                        
                              Viale Boston 25
                           
                        
                              I-00142 Roma
                           
                        
                              Tel.: + 39 06 59 93 22 04
                           
                        
                              Faks: + 39 06 59 93 21 41
                           
                        
            
                  CY
               
               
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              Import & Export Licensing Unit
                           
                        
                              1421 Lefkosia (Nicosia)
                           
                        
                              Cyprus
                           
                        
                              Tel.: + 357 22867 100
                           
                        
                              Faks: + 357 22375 120
                           
                        
            
                  LV
               
               
                  
                              Lauku atbalsta dienests (LAD)
                           
                        
                              Republikas laukums 2
                           
                        
                              Rīga, LV-1981
                           
                        
                              Latvija
                           
                        
                              Tel.: (371) 702 75 42
                           
                        
                              Faks: (371) 702 71 20
                           
                        
            
                  LT
               
               
                  
                              Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos
                           
                        
                              Blindžių g. 17
                           
                        
                              08111 Vilnius
                           
                        
                              Lietuva
                           
                        
                              Tel.: + 370 5 25 26 703
                           
                        
                              Faks: + 370 5 25 26 945
                           
                        
            
                  LU
               
               
                  
                              Office des licences
                           
                        
                              21, Rue Philippe II
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tel.: 352 24782370
                           
                        
                              Faks: 352 466138
                           
                        
            
                  HU
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              Soroksári út 22–24.
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Hungary
                           
                        
                              Tel.: (36-1) 37 43 603
                           
                        
                              Faks: (36-1) 47 52 114
                           
                        
            
                  MT
               
               
                  
                              Ministry for Rural Affairs and Environment
                           
                        
                              Barriera Wharf
                           
                        
                              Valletta – CMR 02
                           
                        
                              Tel: + 356 2295 2228
                           
                        
            
                  NL
               
               
                  
                              Productschap zuivel
                           
                        
                              Louis Braillelaan 80
                           
                        
                              NL-2719 EK Zoetermeer
                           
                        
                              Nederland
                           
                        
                              Tel.: (31-79) 368 1534
                           
                        
                              Faks (31-79) 368 1955
                           
                        
                              E-mail: mr@pz.agro.nl
                           
                        
            
                  AT
               
               
                  
                              Agrarmarkt Austria
                           
                        
                              Dresdner Straße 70
                           
                        
                              A-1200 Wien
                           
                        
                              Tel.: (43-1) 331 51 0
                           
                        
                              Faks: (43-1) 331 51 303
                           
                        
                              E-mail: lizenzen@ama.gv.at
                           
                        
            
                  PL
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Poland
                           
                        
                              Tel.: (48) 22 661-75-90
                           
                        
                              Faks: (48) 22 661-76-04
                           
                        
            
                  PT
               
               
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Direcção de Serviços de Licenciamento
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega
                           
                        
                              P-1149-060 Lisboa
                           
                        
                              Tel.: (351) 218 81 42 62
                           
                        
                              Faks: (351) 218 81 42 61
                           
                        
            
                  RO
               
               
                  
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
                           
                        
                              Bd. Carol I nr. 17, sector 2
                           
                        
                              030161 București
                           
                        
                              România
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 02
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 42
                           
                        
                              Faks: (40-21) 305 48 03
                           
                        
            
                  SL
               
               
                  
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
                           
                        
                              Dunajska cesta 160
                           
                        
                              1000 Ljubljana
                           
                        
                              Slovenija
                           
                        
                              Tel.: + 386 1 478 9228
                           
                        
                              Faks: + 386 1 478 9297
                           
                        
            
                  SK
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra (Agricultural Paying Agency)
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              Tel.: (421-2) 57 51 26 13
                           
                        
                              Faks: (421-2) 53 41 21 80
                           
                        
            
                  FI
               
               
                  
                              Maaseutuvirasto, Markkinatukiosasto
                           
                        
                              P.O. Box 256
                           
                        
                              FI-00101 Helsinki
                           
                        
                              Tel.: (358-20) 772 007
                           
                        
                              Faks: (358-20) 772 55 09
                           
                        
            
                  SV
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-511 82 Jönköping
                           
                        
                              Tel.: (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Faks: (46-36) 19 05 46
                           
                        
            
                  UK
               
               
                  
                              Rural Payments Agency (RPA)
                           
                        
                              Lancaster House, Hampshire Court
                           
                        
                              UK – Newcastle upon Tyne NE4 7YE
                           
                        
                              Tel.: 44 0 191 226 5262
                           
                        
                              Faks: 44 0 191 226 5101