CELEX: 31985R3533
Language: da
Date: 1985-12-13 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3533/85 af 13. december 1985 om levering af hvede til Etiopien som fødevarehjælp

Nr. L 336/28                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    14. 12. 85
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3533/85
                                                     af 13 . december 1985
                                  om levering af hvede til Etiopien som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    af korn og ris (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 FÆLLESSKABER HAR —                                                3323/81 (5) ; det er blandt andet nødvendigt at præcisere
                                                                   frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmåde,
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                 omkostninger ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3331 /82
 af 3 . december 1982 om politikken med hensyn til føde­           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
varehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring              ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
                                                                   Korn —
 af forordning (EØF) nr. 2750/75 ('), særlig artikel 3, stk . 1 ,
 første afsnit,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 75, af 29 . oktober 1975 om den fælles markedsordning for
 korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1018/
                                                                                             Artikel 1
 84 (3), særlig artikel 28 ,
 ud fra følgende betragtninger :                                   Det i bilag I anførte interventionsorgan iværksætter
                                                                   procedurerne for tilvejebringelse og levering efter bestem­
 Kommissionen har ved sin beslutning af 4. december                melserne i forordning (EØF) nr. 1974/80 på de i dette
 1985 om ydelse af fødevarehjælp til Etiopien tildelt dette        bilag anførte betingelser.
 land 30 000 tons korn, som skal leveres cif ;
disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de                                     Artikel 2
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
 nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om almindelige bestemmelser          Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
 for gennemførelse af visse fødevarehjælpeaktioner i form          relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat .
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . december 1985 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Næstfo rmand
(') EFT nr. L 352 af 14 . 12 . 1982, s . 1 .
(2) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 1 .                       (4) EFT nr. L 192 af 26 . 7. 1980, s . 11 .
(3) EFT nr. L 107 af 19 . 4. 1984, s. 1 .                         O EFT nr. L 334 af 21 . 1 1 . 1980, s . 27 .
 ---pagebreak--- 14. 12. 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 336/29
                                                              BILAG I
              1 . Program : 1985.
             2. Modtager : Etiopien .
             3 . Bestemmelsessted eller -land : Etiopien .
             4. Produkt, der skal tilvejebringes : blød hvede .
             5 . Samlet mængde : 30 000 tons.
             6. Antal partier : 2 (2 x 15 000 tons).
             7. Interventionsorgan, der er ansvarligt for fremgangsmåden :
                   Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesalle 40, D-6 000 Frankfurt/
                   Main (telex 411 475)
             8 . Maden , hvorpå produktet tilvejebringes : intervention .
             9 . Varespecifikation :
                   Blød hvede af sund, sædvanlig handelskvalitet, fri for lugt og skadedyr, som svarer til :
                   — den fysiske mindstekvalitet, der kræves for bageegnet blød hvede ifølge artikel 5, stk. 2, i
                      Kommissionens forordning (EØF) nr. 1629/77 (EFT nr. L 181 af 21 . juli 1977), senest ændret
                      ved forordning (EØF) nr. 2215/84 (EFT nr. L 203 af 31 . juli 1984), og hvis vandindhold ikke
                      overstiger 14,5 % ,
                   — de teknologiske krav, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2062/81 (EFT nr. L
                      201 af 22. juli 1981 ).
           10. Emballering : som styrtgods samt
                   — for hvert parti : 315 000 nye tomme jutesække med en minimumsvægt på 500 g, beregnet til
                      50 kg, 150 sækkenåle og den nødvendige tråd,
                   — påskrift på sække ved afmærkning med bogstaver af mindst 5 cm højde :
                      måned og år for afskibning, fulgt af :
                      » FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
                      ETHIOPIA«.
           1 1 . Afskibningshavn : en fællesskabshavn .
           12. Leveringstrin : cif.
           13 . Lossehavn : Massawa
           14. Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
           15. Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : 23 . december 1985, kl . 12.00
           16. Indskibningsperiode :
                   — før den 20 . januar 1986 (parti nr. 1 ),
                   — 1 . til 28 februar 1986 (parti nr. 2).
           17 . Sikkerhed : 6 ECU/ ton .
           Noter :
           1 . Certepartiet skal indeholde følgende tekst :
                 » Denne levering består af fødevarehjælp fra Det europæiske økonomiske Fællesskab. Fragtomkost­
                 ningerne dækker ikke udgifter til koordination og kontrol. Afgiften på US $ 1,50, der normalt
                 erlægges, skal således ikke opkræves for dette fartøj«.
           2. Udgiften til påfyldning i sække på destinationen afholdes af tilslagsmodtageren.
           3 . Tilslagsmodtager sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse : Kommissionens
                 delegation i Etiopien , c/o Tjenesten for diplomatpost, Berlaymont 1 / 123, rue de la Loi 200, B-1049
                 Bruxelles .
 ---pagebreak--- Nr. L 336/30                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  14. 12. 85
   BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                            Address of store                Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                      Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder       ■Adres van de opslagplaats
            1              1 449      Flensburger Walzenmühle                       Flensburg
                                      Silo- und Lagerhausgesellschaft mbH           Lager Nr. 0795 01 ^
                                      Neustadt 16
                                      2390 Flensburg
                           5 268      Getreide AG, vorm . P. Kruse                  Kappeln
                                      Chr. Sieck                                    Lager Nr. 2905 06
                                      Friedrich-Voss-Straße 1 1
                                      2370 Rendsburg
                             783      Otto Behrens Lagerhäuser                      St. Margarethen
                                      2226 Averlak                                  Lager Nr. 0214 12
                          7 500       Rethe-Speicher,                               Hamburg 93
                                      Erich und Rolf Mackprang GmbH & Co.           Lager Nr. 2539 01
                                      Eversween 1-7
                                      2102 Hamburg 93
                         15 000
           2              2 115       J. Stöfen KG                                  Tönning
                                      Lanhandel-Kraftfutterwerk                     Lager Nr. 3228 06
                                      Bahnhofstraße 15
                                      2244 Wesselburen
                          8 507       Rethe-Speicher,                               Hamburg 93
                                      Erich und Rolf Mackprang GmbH & Co.           Lager Nr. 2539 01
                                      Eversween 1-7
                                      2102 Hamburg 93
                          1 011       Rhenus WTAG AG                                Braunschweig
                                      Hafenstraße 32                                Lager . Nr. 2571 04
                                      3300 Braunschweig
                          2 402       Westf.-Lipp. Lagerhaus                        Bückeburg
                                      Peter Cremer GmbH                             Lager Nr. 3561 01
                                      4950 Minden
                             965      Rudolf L. Rieke & Co .                        Holzminden
                                      Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft         Lager Nr. 2603 01
                                      Wallstraße 24
                                      3450 Holzminden 1
                         15 000