CELEX: 62012CA0365
Language: cs
Date: 2014-02-27 00:00:00
Title: Věc C-365/12 P: Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 27. února 2014 – Evropská komise v. EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Švédské království, Siemens AG, ABB Ltd „Kasační opravný prostředek — Nařízení (ES) č. 1049/2001 — Přístup k dokumentům orgánů — Dokumenty týkající se řízení podle článku 81 ES — Nařízení (ES) č. 1/2003 a (ES) č. 773/2004 — Odepření přístupu — Výjimky týkající se ochrany vyšetřování, obchodních zájmů a rozhodovacího procesu orgánů — Povinnost dotčeného orgánu konkrétně a individuálně zkoumat obsah dokumentů, kterých se týká žádost o přístup k dokumentům“

14.4.2014   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 112/6
            
         Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 27. února 2014 – Evropská komise v. EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Švédské království, Siemens AG, ABB Ltd
   (Věc C-365/12 P) (1)
   
   („Kasační opravný prostředek - Nařízení (ES) č. 1049/2001 - Přístup k dokumentům orgánů - Dokumenty týkající se řízení podle článku 81 ES - Nařízení (ES) č. 1/2003 a (ES) č. 773/2004 - Odepření přístupu - Výjimky týkající se ochrany vyšetřování, obchodních zájmů a rozhodovacího procesu orgánů - Povinnost dotčeného orgánu konkrétně a individuálně zkoumat obsah dokumentů, kterých se týká žádost o přístup k dokumentům“)
   2014/C 112/07
   Jednací jazyk: němčina
   
      Účastníci řízení
   
   
      Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: Evropská komise (zástupci: B. Smulders, P. Costa de Oliveira a A. Antoniadis, zmocněnci)
   
      Další účastníci řízení: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (zástupci: A. Hahn a A. Bach, advokáti), Švédské království (zástupce: C. Meyer-Seitz, zmocněnkyně), Siemens AG (zástupci: I. Brinker, C. Steinle a M. Holm-Hadulla, advokáti), ABB Ltd (zástupci: J. Lawrence, solicitor, H. Bergmann a A. Huttenlauch, advokáti)
   
      Předmět věci
   
   Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 22. května 2010, Enbw Energie Baden Württemberg v. Komise (T 344/08), kterým Tribunál zrušil rozhodnutí Komise SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 ze dne 16. června 2008, kterým byla zamítnuta žádost o zpřístupnění spisu ve věci COMP/F/38.899 – Plynem izolovaná spínací ústrojí – Nesprávný výklad nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, s. 43) a zejména jeho článku 4 odst. 2 a 3
   
      Výrok
   
   
               1)
            
            
               Rozsudek Tribunálu Evropské unie ze dne 22. května 2012 EnBW Energie Baden-Württemberg v. Komise (T 344/08) se zrušuje.
            
         
               2)
            
            
               Rozhodnutí Komise SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 ze dne 16. června 2008, kterým byla zamítnuta žádost EnBW Energie Baden-Württemberg AG o zpřístupnění spisu ve věci COMP/F/38.899 – Plynem izolovaná spínací ústrojí, se zrušuje v rozsahu, v němž Komise opomněla v uvedeném rozhodnutí rozhodnout o té části žádosti EnBW, která se týkala získání přístupu k dokumentům ve spise spadajícím do kategorie 5 písm. b).
            
         
               3)
            
            
               Ve zbývající části se žaloba podaná společností EnBW Energie Baden-Württemberg AG u Tribunálu ve věci T-344/08 zamítá.
            
         
               4)
            
            
               Evropská komise a společnost EnBW Energie Baden-Württemberg AG ponesou vlastní náklady.
            
         
               5)
            
            
               Švédské království, společnost Siemens AG a společnost ABB Ltd ponesou vlastní náklady.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 287, 22.9.2012.