CELEX: 62007CA0322
Language: ro
Date: 2009-09-03 00:00:00
Title: Cauzele conexate C-322/07 P, C-327/07 P și C-338/07 P: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 3 septembrie 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL/Comisia Comunităților Europene [Recursuri — Înțelegeri — Piața hârtiei autocopiative — Lipsă de concordanță între comunicarea privind obiecțiunile și decizia în litigiu — Încălcarea dreptului la apărare — Consecințe — Denaturarea elementelor de probă — Participarea la încălcare — Durata încălcării — Regulamentul nr. 17 — Articolul 15 alineatul (2) — Liniile directoare privind metoda de stabilire a amenzilor — Principiul egalității de tratament — Principiul proporționalității — Obligația de motivare — Durata rezonabilă a procedurii în fața Tribunalului]

24.10.2009   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 256/3
            
         Hotărârea Curții (Camera a treia) din 3 septembrie 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL/Comisia Comunităților Europene
   (Cauzele conexate C-322/07 P, C-327/07 P și C-338/07 P) (1)
   
   (Recursuri - Înțelegeri - Piața hârtiei autocopiative - Lipsă de concordanță între comunicarea privind obiecțiunile și decizia în litigiu - Încălcarea dreptului la apărare - Consecințe - Denaturarea elementelor de probă - Participarea la încălcare - Durata încălcării - Regulamentul nr. 17 - Articolul 15 alineatul (2) - Liniile directoare privind metoda de stabilire a amenzilor - Principiul egalității de tratament - Principiul proporționalității - Obligația de motivare - Durata rezonabilă a procedurii în fața Tribunalului)
   2009/C 256/04
   Limbile de procedură: germana, franceza, spaniola
   
      Părțile
   
   
      Recurente: Papierfabrik August Koehler AG (reprezentanți: I. Brinker și S. Hirsbrunner, Rechtsanwälte, J. Schwarze, Universitätsprofessor), Bolloré SA (reprezentanți: C. Momège și P. Gassenbach, avocați), Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (reprezentanți: E. Pérez Medrano și M. T. Díaz Utrilla, abogados)
   
      Cealaltă parte în proces: Comisia Comunităților Europene (reprezentanți: W. Mölls și F. Castillo de la Torre, agenți, H.-J. Freund, Rechtsanwalt, N. Coutrelis, avocat)
   
      Obiectul
   
   Recurs formulat împotriva hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera a cincea) din 26 aprilie 2007, Bolloré și alții/Comisia (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 și T-136/02) — Înțelegere privind stabilirea prețurilor în sectorul hârtiei autocopiative — Încălcarea dreptului la apărare în ce privește dovezile referitoare la participarea recurentei la încălcare înainte de luna octombrie 1993 (dovezi eronate, insuficiente și contradictorii) — Încălcarea principiului egalității de tratament și a principiului proporționalității în ceea ce privește determinarea cuantumului amenzii (întrucât recurenta este o mică întreprindere familială care nu are acces la piața de capital)
   
      Dispozitivul
   
   
               1.
            
            
               Anulează Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 26 aprilie 2007, Bolloré și alții/Comisia (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 și T-136/02) în măsura în care privește Bolloré SA.
            
         
               2.
            
            
               Anulează Decizia 2004/337/CE a Comisiei din 20 decembrie 2001 privind o procedură de aplicare a articolului 81 din Tratatul CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/E-1/36.212 — Hârtie autocopiativă) în măsura în care privește Bolloré SA.
            
         
               3.
            
            
               Respinge recursurile introduse de Papierfabrik August Koehler AG și de Distribuidora Vizcaína de Papeles SL.
            
         
               4.
            
            
               Obligă Comisia Comunităților Europene la plata cheltuielilor de judecată aferente atât procedurii în primă instanță, cât și recursului în cauza C-327/07 P.
            
         
               5.
            
            
               Obligă Papierfabrik August Koehler AG și Distribuidora Vizcaína de Papeles SL la plata cheltuielilor de judecată efectuate în cauza C-322/07 P și, respectiv, în cauza C-338/07 P.
            
         
      (1)  JO C 223, 22.9.2007.