CELEX: 51998PC0384
Language: da
Date: 1998-06-22
Title: Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1998 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                  Bruxelles, den 22.06.1998
                                  KOM(1998) 384 endelig udg.
                      Forslag til
 RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, Euratom)
    om fastsættelse af de justeringskoefficienter,
                der fra 1. januar 1998
  finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd
         ved De Europæiske Fællesskaber,
           som gør tjeneste i tredjelande
            (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       BEGRUNDELSE
     Ved forordning nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 ændredes vedtægten ved tilføjelse af et
     bilag X, som indeholder særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd ved De
     Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande, bl.a. en række væsentlige
     bestemmelser om indtægter. Artikel 11, 12 og 13 i bilag X omhandler vederlag til
     tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande. Ifølge disse bestemmelser udbetales
     vederlaget i belgiske francs i Belgien, men det kan også - helt eller delvis - udbetales i
     det lands valuta, hvor tjenemanden gør tjeneste.
     I sidstnævnte tilfælde korrigeres den del af vederlaget, der udbetales i lokal valuta, med
     en justeringskoefficient. I henhold til bilagets artikel 13 skal Rådet for Den Europæiske
     Union hver sjette måned fastsætte de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i
     tredjelande.
     Nærværende forslag vedrører fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder
     anvendelse i tredjelande med virkning fra 1. januar 1998. Den budgetmæssige
     indvirkning er ubetydelig i forhold til delegationernes samlede driftsbudget.
II.  Ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2175/88 af 18. juli 1988 fastsatte Rådet for
     Den Europæiske Union de første justeringskoefficienter, der fandt anvendelse fra
     den 10. oktober 1987. Justeringskoefficienterne er siden da blevet fastsat af Rådet for
     Den Europæiske Union hver sjette måned, senest ved forordning nr. 501/98 af 20
     februar 1998, de deri fastsatte justeringskoefficienter finder anvendelse fra den 1. juli
     1997.
     Bestemmelserne om vederlag til tjenestemænd, der gør tjeneste uden for Fællesskabet,
     er baseret på princippet om, at de vederlag, der udbetales i den lokale valuta til de
     tjenestemænd, der gør tjeneste i delegationerne, i købekraft skal svare til de vederlag,
    der udbetales i Bruxelles.
     Anvendelsen af dette princip er baseret på den beregning af de økonomiske pariteter,
     som foretages af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat).
    Justeringskoefficienten er den faktor, der bliver resultatet, når værdien af den
    økonomiske paritet divideres med vekselkursen.                     Ved    fastsættelsen  af
    justeringskoefficienterne skal man således først og fremmest beregne de økonomiske
    pariteter mellem de forskellige tjenestesteder og Bruxelles.
    De anvendte vekselkurser er kurserne for december 1997.
    I tabel A angives for hvert tjenestested den af Eurostat beregnede økonomiske paritet,
    der finder anvendelse i januar 1998, den anvendte vekselkurs og den deraf følgende
    justeringskoefficient, der finder anvendelse fra 1. januar 1998.
    I tabel B angives for hvert tjenestested den procentvise ændring mellem de tal, der er
    opført i tabel A, og tallene for det foregående halvår.
                                                  I
 ---pagebreak---                                       TA3ELA
                                                                              Justerings-
                                           Okonomiske          Vekselkurs
                                                                              koefficlenter
                         TJENESTESTED         pariteter      december 1997
                                                                              januar1998
                                            januar1998             H
                                                                                  n
      Albanien                                    3,8179884                 4             95,45
r*)   Algeriet                                             0                0              0,00
      Angola                                   7420,961827       7331,378299            101,22
      Antigua og Barbuda                          0,0826407        0,0742005            111,37
      Argentina                                   0,0300918:       0,0274763            109,52
      Australien                                  0,03273811       0,0404384             80,96
      Bangladesh                                  0,8495276         1,2494065            67,99
      Barbados                                    0,0648419!       0,0549632            117,97
      Belize                                      0,0461762,       0,0549632             84,01
      Benin                                     12,4938939        16,2263906             77,00
(***) Bolivia                                             0                 0              0,00
r*)   Bosnien-Hercegovina                                 o|                0              0,00
      Botswana                                    0,0680071        0,1049274             64,81
      Brasilien                                   0,0309949!         0,031053            99,81
      Bulgarien                                 45,1289628        48,5837827             92,89
      Burkina Faso                              12,4901474,       16,2263906             76,97
(***) Burundi                                             0                 0              0,00
      Cameroun                                  15,2850759!       16,2263906             94,20
      Canada                                      0,0299515        0,0391512             76,50
      Chile                                     11,9988664        11,7559926            102,07
      Colombia                                  27,1510097        35,6773342             76,10
      Comorerne                                 13,0505792        12,1698917            107,24
r*>   Congo                                               0                 0              0,00
      Costa Rica                                  5,6679142        6,6542454             85,18
      C6te d'lvoire                             16,1954714        16,2263906             99,81
      Cypern                                      0,0128357          0,014232            90,19
      Den Centralafrikanske Republik            18,8339438        16,2263906           116,07
/***\ Den Demokratiske Republik Congo                     0                 0              0,00
      Den Dominikanske Republik                   0,2888051        0,3852971             74,96
      De Nederlandske Antiller                    0,0464853        0,0489189             95,03
      Den Tjekkiske Republik                      0,6608494        0,9444654             69,97
      Djibouti                                    5,8686958        4,8842434           120,16
      Egypten                                     0,0676817:       0,0951475             71,13
      Eritrea                                     0,1259207,       0,1871257             67,29
(*")  Estland                                             0                 0             0,00
      Etiopien                                    0,0820486        0,1871257             43,85
      Fiji                                       0,0306946         0,0415697             73,84
      Filippinerne                               0,5596984         0,9821253             56,99
      Forbundsrepublikken Jugoslavien            0,1170383         0,1599872             73,15
                                         S
 ---pagebreak---                                                                       Justerings-
                                    Okonomiske        Vekselkurs
                                                                      koefficienter
                   TJENESTESTED       pariteter     december 1997
                                                                      januar1998
                                    januar1998
                                                           n
                                                                           n
      Gabon                               20,538262       16,2263906            126,57
      Gambia                              0,2589709        0,2725018             95,03
     Georgien                             0,0254857        0,0274823             92,73
      Ghana                             23,3834476        61,9732276             37,73
      Guatemala                           0,1193305          0,170663            69,92
     Guinea                             34,6890444        31,3568091            110,63
     Guinea-Bissau                     864,6296662       1054,852321             81,97
     Guyana                               2,8951956        3,9303541             73,66
     Haiti                                0,3966324        0,4759412             83,34
      Hongkong                            0,2254612        0,2143577            105,18
      Indien                              0,4810191        1,0576862             45,48
     Indonesien                         63,3385162        99,2457324             63,82
     Israel                               0,1041682        0,0967399            107,68
     Jamaica                              1,0404833        0,9929501            104,79
     Japan (Naka)                         4,3796261        3,4885749            125,54
     Japan (Tokyo)                        5,3306216        3,4885749            152,80
     Jordan                               0,0150771        0,0197106             76,49
     Kasakhstan                            0,026081        0,0274823             94,90
     Kenya                                1,3835809        1,7669718             78,30
     Kina                                 0,2174644        0,2275572             95,56
(~) Kroatien                                      0                 0             0,00
     Lesotho                              0,0791567        0,1333707             59,35
r*>  Letland                                      0                 0             0,00
     Libanon                            46,5150435        42,4538315            109,57
r*)  Liberia                                      0                 0             0,00
r*>  Litauen                                      0                 0             0,00
     Madagascar                         76,2273355      145,7301078              52,31
     Malawi                               0,2119946        0,4993758             42,45
     Mali                               14,4794367        16,2263906             89,23
     Malta                                0,0087681        0.0106644             82,22
     Marokko                              0,1968452        0,2650622             74,26
     Mauretanien                           3,693276        4,6414481             79,57
     Mauritius                            0,4610547        0,6076072             75,88
     Mexico                              0,1444022         0,2281022             63,31
     Mozambique                        210,8020474      322,2687722              65,41
     Namibia                             0,0897197         0,1333707             67,27
(*") Nicaragua                                    0                 0             0,00
     Niger                              12,6617788        16,2263906             78,03
     Nigeria                               1,991841        2,1573577             92,33
     Norge                               0,2604206          0,197734            131,70
     Ny Kaledonien              |        3,4815584         2,9502877            118,01
                                  k
 ---pagebreak---                                        Okonomiske
                                                         I                  Justerlngs-
                                                             Vekseikurs     koefflclenter
                        TJENESTESTED      pariteter        december 1997    januar1998
                                        januar1998
                                                                 H
                                                                                 n
    Pakistan                                  0,7774193          1,2363079             62,88
    Papua Ny Guinea                           0,0401623          0,0457415             87,80
    Peru                                      0,0688249          0,0745879             92,27
    Polen                                     0,0627008          0,0969274             64,69
    Republikken Cap Verde                     2,2384226          2,6062028             85,89
    Rumænien                               138,0293418         215,7497303             63,98
    Rusland                                   0,0369919          0,0274823            134,60
C") Rwanda                                             0                  0             0,00
    Salomonøerne                              0,1083925          0,1027718            105,47
D   Såo Tome og Principe                               0                  0             0,00
    Schweiz                                   0,0485109          0,0391619            123,87
    Senegal                                  13,4167835         16,2263906             82,68
    Sierra Leone                            23,4739657          22,8817244            102,59
    Slovakiet                                 0,6116447          0,9398496             65,08
    Slovenien                                 4,1410227          4,5614195             90,78
n   Somolia                                            0                  0             0,00
D   Sri Lanka                                          0                  0             0,00
    Sudan                                     17,482928          45,620438             38,32
    Surinam                                   7,7603313         11,0202552             70,42
    Swaziland                                 0,0705929          0,1333707             52,93
    Sydafrika (Cape Town)                     0.0981532          0,1333707             73,59
    Sydafrika (Pretoria)                      0,0931155          0,1333707             69,82
    Sydkorea                                30,2226424          30,6466442             98,62
    Syrien                                    0,9881784          1,2366901             79,91
    Tanzania                                     14,4017            16,8956            85,24
    Tchad                                       14,43932        16,2263906             88,99
    Thailand                                  0,5949458          1,1132386             53,44
    Togo                                    13,8927273          16,2263906             85,62
    Tonga                                     0.0340628          0,0396275             85,96
    Trinidad og Tobago                        0,1095637           0,172649             63,46
    Tunesien                                  0,0209104           0,031212             66,99
    Tyrkiet                                4104,882493         5331,627213             76,99
    Uganda                                  22,7772076          31,8552497             71,50
    Ukraine                                   0,0414899          0,0274823            150,97
    Ungarn                                    3,3897555          5,4899808             61,74
    Uruguay                                   0,2729791          0,2734482             99,83
    Usa (New York)                             0,028076          0,0274823            102,16
    Usa (San Diego)                           0,0244897          0,0274823             89,11
    Usa (Washington)                          0,0252665          0,0274823             91,94
    Vanuatu                                   3,6516345          3,3410177            109,30
    Venezuela                        |      11,4357335          13,7409825             83,22
                                       Ç
 ---pagebreak---                                                                                        Justerings-
                                                    Okonomiske         Vekselkurs
                                                                                      koefficienter
                           TJENESTESTED               pariteter      december 1997
                                                                                      januar 1998
                                                    januar1998
                                                                           n               n
 (**•) Vestbredden - Gaza striben                                  0                0             0,00
       Vestsamoa                                             0,05989          0,07409            80,83
       Vietnam                                            227,93263        336,48508             67,74
       Zambia                                           28,7370918        38,1053995             75,41
       Zimbabwe                                           0,1682978          0,373706            45,03
       /Ekvatorialguinea                                15,1544973        16,2263906             93,39
(*)    BEF 1 = national valuta
       Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD
(")    Bruxelles =100%
(***)  Foreligger ikke
                                                    Q
 ---pagebreak---                                       TABEL B
                                                                /ENDRING (i %)
                         TJENESTESTED                   Januar 1998 I forhoid til juli 1997
                                            Økonomiske                                    Justerings-
                                                                  Vekselkurs
                                              pariteter                                  koefficienter
      Albanien                                           -1,53                14,54                  15,22
(-)   Algeriet                                                -                     -                      -
      Angola                                            57,48                -26,09                 24,90
      Antigua og Barbuda                                 -1,35                  3,44                  2,16
      Argentina                                          -0,13                  3,44                  3,42
      Australien                                         -0,93                 -8,37                 -8,58
      Bangladesh                                          1,29                 -0,55                  0,74
      Barbados                                          -0,28                   3,44                  3,27
      Belize                                              1,02                  3,44                  4,62
      Benin                                               1,33                  0,86                  2,21
/***\ Bolivia                                                 -                     -                     -
r*)   Bosnien-Hercegovina                                     -                     -                     -
      Botswana                                            1,53                -4,56                  -2,90
      Brasilien                                           9,87                -1,68                   8,06
      Bulgarien                                           7,81                -8,58                  -0,71
      Burkina Faso                                      -4,00                   0,86                 -3,17
r*)   Burundi                                                 -                     -                     -
      Cameroun                                          -1,31                   0,86                 -0,45
      Canada                                            -0,60                   0,16                 -0,44
      Chile                                               1,24                  1,54                  2,82
      Colombia                                            2,98              -16,43                 -11,56
      Comorerne                                           2,78                  0,86                  3,68
r*)   Congo                                                   -                     -                     -
      Costa Rica                                          1,46                -1,48                  -0,02
      C6te d'lvoire                                       2,51                  0,86                  3,40
      Cypern                                              1,81                  1,73                  3,61
      Den Centralafrikanske Republik                      0,83                  0,86                  1,70
/***\ Den Demokratiske Republik Congo                         -                     -                     -
      Den Dominikanske Republik                         -0,84                   3,44                  2,69
      De Nederlanske Antiller                           -0.50                   3,43                  3.04
      Den Tjekkiske Republik                              8,05                -1.51                   6,44
      Djibouti                                          -5,90                   3,43                -2,55
      Egypten                                             1,51                  2,31                  3,91
r*>   Eritrea                                                 -                    -                      -
r*)   Estland                                                 -                    -                      -
      Etiopien                                          12,69                 -1,62                 10,89
      Fiji                                                0,46                -3,74                 -3,16
      Filippinerne                                        7,85              -29,07                 -16,44
      Forbundsrepublikken Jugoslavien                     0,13                -0,09                   0,05
                                          *
 ---pagebreak---                                                    /ENDRING (1 %)
                   TJENESTESTED            Januar 1998 i forhoid til juli 1997
                                Økonomiske                                   Justerings-
                                                     Vekselkurs
                                 pariteter                                  koefficienter
     Gabon                                   0,95                 0,86                   1,83
     Gambia                                  0,28                 1,65                   1,96
     Georgien                                1,13                 3,44                   4,72
     Ghana                                 13,22                 -9,00                   3,87
     Guatemala                               4,32                -0,11                   4,20
     Guinea                                  1,06               -1,73                   -0,66
     Guinea-Bissau                         19,50                  0,85                 20,52
     Guyana                                  3,67                 3,27                   7,17
     Haiti                                  -0,07                 0,90                   0,83
     Hongkong                                0,45                 3,44                   4,02
     Indien                                  2,90               -3,55                   -0,63
     Indonesien                            12,47               -41,91                 -20,75
     Israel                                  0,48               -0,02                    0,46
     Jamaica                                -1,01                 0,98                  -0,03
     Japan (Naka)                           -1,29               -5,50                   -6,44
     Japan (Tokyo)                          -1,29               -5,50                   -6,43
     Jordan                                  2,53                 2,15                   4,78
     Kasakhstan                          -23,11                   3,44                -20,37
     Kenya                                 10,81               -15,59                   -4,14
     Kina                                    0,25                 3,57                   3,97
ri   Kroatien                                    -                    -                      -
     Lesotho                                 3,62               -4,86                   -1,19
r*)  Letland                                     -                    -                      -
     Libanon                                -1,64                 2,64                   1,03
D    Liberia                                     -                    -                      -
(T)  Litauen                                     -                    -                      -
     Madagascar                              3,22               -2,08                    1,12
     Malawi                                  4,63              -15,59                   -9,48
     Mali                                    1,86                 0,86                   2,75
     Malta                                   0,02                 2,09                   2,16
     Marokko                                 0,56                 1,47                   2,06
     Mauretanien                             1,63              -10,58                   -8,09
     Mauritius                               0,54               -5,41                   -4,62
     Mexico                                  4,64               -1,71                    2,88
     Mozambique                              0,45                 1,68                   2,16
     Namibia                                 4,52               -4,86                   -0,33
("*) Nicaragua                                  -                     -                     -
     Niger                                 -0,64                  0,86                   0,22
     Nigeria                                 2,36               10,29                  14,10
     Norge                                 -0,35                  1,96                   1.64
     Ny Kaledonien                         -6,41                  0,86                  -5.60
 ---pagebreak---                                                          >ENDRING (i %)
                        TJENESTESTED             Januar 1998 i forhoid til juli 1997
                                     Økonomiske                                    Justerings-
                                                           Vekselkurs
                                       pariteter                                  koefficienter
    Pakistan                                       4,82                -6,96                  -2,00
    Papua Ny Guinea                                6,28              -15,27                   -7,80
    Peru                                           0,98                 1,42                   2,43
    Polen                                          3,51                -6,73                  -3,01
    Republikken Cap Verde                          1,21                 0,19                   1,40
    Rumænien                                     11,96                 -6,56                   5.07
    Rusland                                        1,24                 3,44                   4.85
(-) Rwanda                                             -                    -                      -
    Salomonøerne                                   2,95                 1,08                   4,08
r*) SSo Tome og Principe                               -                    -                      -
    Schweiz                                        0,07                 2,75                   2,90
    Senegal                                        0,62                 0,86                   1,50
    Sierra Leone                                  -1,40               -2,39                   -3,71
    Slovakiet                                      1,12                 0,86                   2,00
    Slovenien                                      1,23               -3,42                   -2,12
r*) Somalia                                            -                    -                      -
m   Sri Lanka                                          -                    -                      -
    Sudan                                        17,10                -2,89                  13,81
    Surinam                                        7,75                 3,44                 11,59
    Swaziland                                      5,80               -4,86                    0,89
    Sydafrika (Cape Town)                          1,06               -4,86                   -3,63
    Sydafrika (Pretoria)                           0,96               -4,86                   -3,72
    Sydkorea                                     10,48               -20,86                   -8,58
    Syrien                                         1,37                 0,11                   1,48
    Tanzania                                       5,63                 3,20                   9,13
    Tchad                                          9,39                 0,86                 10,34
    Thailand                                       3,38              -51,71                 -31,86
    Togo                                           3,26                 0,86                   4,15
    Tonga                                          0,34              -13,75                 -11,79
    Trinidad og Tobago                             3,76                 3,21                   7.21
    Tunesien                                     -0,49                -1,16                  -1.63
    Tyrkiet                                      42,13               -33,90                    6.14
    Uganda                                         0,23               -4,75                  -4,31
    Ukraine                                        3,03                 3,44                   6,69
    Ungarn                                         0,76               -5,67                  -4,65
    Uruguay                                        5,24               -3,15                    2,02
    Usa (New York)                                 0,47                 3,44                   4,04
    Usa (San Diego)                              -0,11                  3,44                   3,45
    Usa (Washington)                             -1,51                  3,44                   2,00
    Vanuatu                                      -7,26                -3,88                 -10,72
    Venezuela                                    21,31                  0,35                 21.73|
                                     <{
 ---pagebreak---                                                            /ENDRING (i %)
                         TJENESTESTED              Januar 1998 i forhoid til juli 1997
                                       Økonomiske                                    Justerings-
                                                             Vekselkurs
                                         pariteter                                  koefficienter
 (*")  Vestbredden - Gaza striben                        -                    -                      -
       Vestsamoa                                    -0,60               -6,02                   -6,24
       Vietnam                                     77,25                -1,44                  74,74
       Zambia                                        6,73               -2,84                    3,79
       Zimbabwe                                      2,07              -17,96                 -13,47
       /Ekvatorialguinea                             0,72                0,86                    1,60
(***) Foreligger ikke
                                      Ao
 ---pagebreak---                                              Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, Euratom)
                          om fastsættelse af de justeringskoefficienter,
                                      der fra 1. januar 1998
                        finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd
                                ved De Europæiske Fællesskaber,
                                   som gør tjeneste i tredjelande
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for
De Europæiske Fællesskaber,
 under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og
 ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning
 (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68', senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF)
nr. 2591/972, særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i lande uden for Fællesskabet,
og der bør derfor med virkning fra den 1. januar 1998 fastsættes nye
justeringskoefficienter for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til
tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande;
i henhold til bilag X i vedtægten fastsættes justeringskoefficienterne hver sjette måned af
Rådet, som følgelig bør fastsætte nye justeringskoefficienter for de kommende halvår;
de justeringskoefficienter, der finder anvendelse for perioden fra og med den 1. januar
 1998, kan medføre tilpasninger med tilbagevirkende kraft (i opadgående eller
nedadgående retning) af vederlag, der på grundlag af en tidligere forordning er udbetalt
for den pågældende periode;
der bør, såfremt justeringskoefficienterne forhøjes, foretages efterbetaling;
 1
    EFT nr. L 56 af 04.03.1968, s. 1.
2
    EFTnr. L 351 af 23.12.1997, s. 1.
                                                ÅA
 ---pagebreak---  der bør, såfremt justeringskoefficienterne nedsættes, foretages tilbagesøgning af for
  meget udbetalte beløb for perioden mellem den 1. januar 1998 og datoen for Rådets
 beslutning om fastsættelse af justeringskoefficienter med virkning fra 1. januar 1998;
 med henblik på at skabe parallelitet mellem disse justeringskoefficienter og de
 justeringskoefficienter, der gælder internt i Fællesskabet for vederlag og pensioner til
 tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, bør en eventuel
 tilbagesøgning dog højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for
 Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en
 periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                          Artikel 1
 De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestelandets valuta,
 korrigeres, fastsættes med virkning fra den 1. januar 1998 som anført i bilaget.
 Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved
 gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der
 gik forud for den i stk. 1 omhandlede dato.
                                          Artikel 2
 I henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten fastsætter Rådet
justeringskoefficienterne hver sjette måned. Rådet fastsætter følgelig nye
justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 1998.
Såfremt justeringskoefficienterne medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager
institutionerne de nødvendige efterbetalinger.
For perioden mellem den 1. januar 1998 og datoen for Rådets beslutning om fastsættelse
af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. januar 1998, foretager
institutionerne, såfremt justeringskoefficienterne medfører en nedsættelse af vederlagene,
med tilbagevirkende kraft en tilpasning i nedadgående retning.
                                               At
 ---pagebreak--- En sådan tilpasning med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for
meget udbetalte beløb, kan dog højst omfatte de seneste seks måneder forud for datoen
for Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen kan fordeles over en periode
på højst tolv måneder at regne fra samme dato.
                                       Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                    På Rådets vegne
                                                    Formand
                                           Åh
 ---pagebreak---                                        BILAG
                                             Justerings-
                           TJENESTESTED      koefficienter
                                             januar1998
         Albanien                                       95,45
 (***)   Algeriet                                        0,00
         Angola                                        101,22
         Antigua og Barbuda                            111,37
         Argentina                                     109,52
         Australien                                     80,96
         Bangladesh                                     67,99
         Barbados                                      117,97
         Belize                                         84,01
        Benin                                           77,00
 (•**)  Bolivia                                          O00
 (***)  Bosnien-Hercegovina                              0,00
        Botswana                                        64,81
        Brasilien                                       99,81
        Bulgarien                                       92,89
        Burkina Faso                                    76,97
 (***)  Burundi                                          0,00
        Cameroun                                        94,20
        Canada                                          76,50
        Chile                                          102,07
        Colombia                                        76,10
        Comoreme                                       107,24
(**•) Congo                                              0,00
        Costa Rica                                      85,18
        C6te d'lvoire                                   99,81
        Cypern                                          90,19
        Den Centralafrikanske Republik                 116,07
(***)   Den Demokratiske Republik Congo                  0,00
        Den Dominikanske Republik                       74,96
        De Nederlandske Antiller                        95,03
        Den Tjekkiske Republik                          69,97
        Djibouti                                       120,16
        Egypten                                         71,13
        Eritrea                                         67,29
(•**)   Estland                                          0,00
        Etiopien                                        43,85
        Fiji                                            73,84
       IFilippinerne
        Forbundsrepublikken Jugoslavlen
                                                        56,99
                                                        73,15
                                       Ak
 ---pagebreak---                                         Justerings-
                    TJENESTESTED        koefficienter
                                        januar 1998
      Gabon                                       126,57
      Gambia                                        95,03
      Georgien                                      92,73
      Ghana                                         37,73
      Guatemala                                     69,92
      Guinea                                      110,63
      Guinea-Bissau                                 81,97
      Guyana                                        73,66
      Haiti                                         83,34
      Hongkong                                    105,18
      Indien                                        45,48
      Indonesien                                    63,82
      Israel                                      107,68
      Jamaica                                     104,79
      Japan (Naka)                                125,54
      Japan (Tokyo)                               152,80
      Jordan                                       76,49
      Kasakhstan                                   94,90
      Kenya                                        78,30
      Kina                                         95,56
(*•*) Kroatien                                       0JD0
      Lesotho                                      59,35
(***) Letland                                        0,00
      Libanon                                     109,57
(**•) Liberia                                        0^00
(***) Litauen                                        0^00
      Madagascar                                   52,31
      Malawi                                       42,45
      Mali                                         89,23
      Malta                                        82,22
      Marokko                                      74,26
      Mauretanien                                  79,57
      Mauritius                                    75,88
      Mexico                                       63,31
      Mozambique                      j            65,41
      Namibia                                      67,27
(***) Nicaragua                     ~J               0,00
      Niger                           [            78,03
      Nigeria                         |            92.33J
      Norge                                      13V70J
      Ny Kaledonien              ~~   |          118^01j
                              AC
 ---pagebreak---                                         Justerings-
                           TJENESTESTED koefficienter
                                        januar1998
      Pakistan                                     62,88
      Papua Ny Guinea                              87,80
      Peru                                         92,27
      Polen                                        64,69
      Republikken Cap Verde                        85,89
      Rumaanlen                                    63,98
      Rusland                                     134,60
(•*•) Rwanda                                        0,00
      Salomoneerne                                105,47
(***) Sflo Tome og Principe                         0,00
      Schwelz                                     123,87
      Senegal                                      82,68
      Sierra Leone                                102,59
      Slovakiet                                    65,08
      Slovenien                                    90,78
(***) Somolia                                       0^00
(***) Sri Lanka                                     0,00
      Sudan                                        38,32
      Surinam                                      70,42
      Swaziland                                    52,93
      Sydafrika (Cape Town)                        73,59
      Sydafrika (Pretoria)                         69,82
      Sydkorea                                     98,62
      Syrien                                       79,91
      Tanzania                                     85,24
      Tchad                                        88,99
      Thailand                                     53,44
      Togo                                         85,62
      Tonga                                        85,96
      Trinidad og Tobago                           63,46
      Tunesien                                     66,99
      Tyrkiet                                      76,99
      Uganda                                       71,50
      Ukraine                                     150,97
      Ungarn                                       61,74
      Uruguay                                      99,83
      Usa (New York)                              102,16
      Usa (San Diego)                              89,11
      Usa (Washington)                             91,94
      Vanuatu                                     109,30
      Venezuela                                    83,22
                                    Àé
 ---pagebreak---                                       Justerings-
                         TJENESTESTED koefficlenter
                                      Januar1998
 /***\ Vestbredden - Gaza striben                 0,00
       Vestsamoa                                 80,83
       Vietnam                                   67,74
       Zambia                                    75,41
       Zimbabwe                                  45,03
       /Ekvatorialguinea                         93,39
(***)  Foreligger ikke
                                  /ff
 ---pagebreak---                                FINANSIERINGSOVERSIGT
                                          Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, Euratom)
                       om fastsættelse af de justeringskoefficienter,
                                    der fra 1. januar 1998
                     finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd
                             ved De Europæiske Fællesskaber,
                                som gør tjeneste i tredjelande
1.  Budgetpost                                        A 6000
    Retsgrundlag                                      Artikel 12 og 13 i vedtægtens bilag X
   Finansiel virkning :
   - foreløbige faktiske udgifter                     ECU 74 950 000
       for 1998                                       (ECU 6 245 833 pr. måned) (1)
   - anslået virkning af justerings-
       koefficienterne for januar 1998                + ECU 2 719 (2)
   - anslået halvårlig udgift {(2) x 6}               + ECU 16 314
   - virkningen i forhold til de foreløbige
       faktiske udgifter {2) : (1)}                   + 0,0435 %
    Denne finansielle virkning omfatter ikke virkningen af de mellemliggende
   justeringskoefficienter, som fastsættes af Europa-Kommissionen hver måned.
                                              Al
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                             KOM(98) 384 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
DA                                                                      01 09
                                   Katalognummer : CB-CO-98-401-DA-C
                                                               ISBN 92-78-37335-4
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                     H