CELEX: 31979R1574
Language: it
Date: 1979-07-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1574/79 della Commissione, del 25 luglio 1979, relativo ad una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione di zucchero greggio di canna dei dipartimenti francesi d'oltremare

26. 7. 79                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 188 /45
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1574/79 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 25 luglio 1979
               relativo ad una gara permanente per la determinazione di restituzioni
               all'esportazione di zucchero greggio di canna dei dipartimenti francesi
                                                           d'oltremare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                                           Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n. 3330/74 del Consiglio,
del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione                   È indetta una gara permanente per la determinazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero (l),                  di restituzioni all'esportazione di zucchero greggio
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1396/                 ottenuto da canne raccolte nella Comunità. Durante la
78 (2), in particolare l'articolo 1 2, paragrafo 2, l'articolo      gara permanente sono indette gare parziali.
19, paragrafo 4, e l'articolo 34,
considerando che attualmente esistono eccedenze di
zucchero greggio di canna alla Riunione e alla Guada­                                      Articolo 2
lupa e che é economicamente auspicabile per la
Comunità esportare tale zucchero e conseguentemente                 1 . La gara permanente e le gare parziali sono effet­
aprire una gara a tale scopo ;                                      tuate conformemente alle disposizioni dei regolamenti
considerando che onde distinguere tali eccedenze da                 (CEE) n. 766/68 e (CEE) n. 394/70 nonché a quelle
ogni altro zucchero di canna che di per sé potrebbe                 sotto indicate .
beneficiare di restituzioni, è appropriato prevedere che
le formalità doganali d'esportazione debbano essere                 2. La gara permanente rimane aperta sino ad una
espletate alla Riunione oppure alla Guadalupa,                      data che verrà decisa in un secondo tempo.
considerando che le norme generali della procedura di
gara per la determinazione delle restituzioni all'esporta­
                                                                                           Articolo 3
zione di zucchero sono state definite dal regolamento
(CEE) n. 766/68 del Consiglio, del 18 giugno 1968,
che stabilisce le regole generali per la concessione di             1 . Il termine di presentazione delle offerte per la
restituzioni all'esportazione di zucchero (3), modificato           prima gara parziale :
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1489/76 (4) ; che
le relative modalità di applicazione sono state fissate             a) decorre dal giorno della pubblicazione del bando di
con regolamento (CEE) n. 394/70 della Commissione,                     gara permanente nella Gazzetta ufficiale delle
del 2 marzo 1970 (5), modificato dal regolamento                        Comunità europee e
(CEE) n. 1467/77(6);                                                b) scade alle ore 10 dell'8 agosto 1979.
considerando che, data la situazione attualmente
esistente sul mercato mondiale dello zucchero, è                    2. Il termine di presentazione delle offerte per
opportuno derogare a talune norme o scadenze                        ciascuna delle gare parziali successive :
prescritte dal regolamento (CEE) n. 394/70 o dal rego­
lamento (CEE) n. 2990/76 della Commissione, del 9                   a) decorre dal primo giorno lavorativo succesivo al
dicembre 1976, che stabilisce le modalità particolari di               giorno di scadenza del termine precedente di cui
                                                                       trattasi e
applicazione del regime dei titoli d'importazione e di
esportazione nel settore dello zucchero (7), modificato             b) scade alle ore 10 del mercoledì della settimana
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1 367/78 (8) ;                      successiva.
considerando che le misure previste dal presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato di                     3 . In deroga al paragrafo 2, lettera b), la scadenza
gestione per lo zucchero,                                           del termine di presentazione delle offerte prevista :
 1) GU   n. L 359 del 31 . 12. 1974, pag. 1 .                       a) per mercoledì 15 agosto 1979 ha luogo alle ore 10
 2) GU   n. L 170 del 27.  6. 1978, pag. 1 .                           di martedì 14 agosto 1979 ;
 >) GU   n. L 143 del 25.  6. 1968, pag. 6.
 4) GU   n. L 167 del 26.  6. 1976, pag. 13.                        b) per mercoledì 21 novembre 1979 ha luogo alle ore
 5) GU   n. L 50 del 4. 3.  1970, pag. 1 .                              10 di martedì 20 novembre 1979 ;
 ') GU n. L 162 dell' I . 7. 1977, pag. 6.
 7) GU n. L 341 del 10. 12. 1976, pag. 14.                          c) per mercoledì 2 gennaio 1980 ha luogo alle ore 10
 ») GU n. L 166 del 23. 6. 1978, pag. 24.                               di giovedì 3 gennaio 1980.
 ---pagebreak--- N. L 188 /46                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   26. 7. 79
In deroga al paragrafo 2, la gara parziale prevista per                                   Articolo 8
mercoledì 26 dicembre 1979 non avrà luogo.
                                                               Ai fini dell'applicazione del presente regolamento :
4.     Le ore limite indicate nei paragrafi precedenti :
a) s'intendono anticipate di un'ora in Irlanda e nel           — il termine di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del rego­
    Regno Unito, quando tali Stati membri non appli­                 lamento (CEE) n. 394/70 è sostituito da un
   cano l'ora legale ;                                               termine di dieci giorni ;
b) s'intendono ritardate di un'ora negli altri Stati           — non può essere fatta valere la possibilità di revoca
    membri, quando questi applicano l'ora legale.                    prevista all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento
                                                                     (CEE) n. 193/75 0);
                        Articolo 4                             — l'offerta, oltre alle indicazioni previste all'articolo
                                                                     3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 394/70,
1.     Un'offerta è valida soltanto :                                deve indicare l'importo della cauzione di gara da
— se il quantitativo di zucchero greggio da esportare                costituire almeno per il quantitativo di zucchero
    è di almeno 500 tonnellate ;                                     indicato nell'offerta ; tale importo deve essere
— se l'importo della restituzione proposto è indicato                espresso nella moneta dello Stato membro in cui è
    per 100 kg di zucchero greggio della qualità tipo ;              presentata l'offerta.
— se è corredata da una dichiarazione dell'offerente
    attestante che lo zucchero da esportare contem­                                       Articolo 9
     plato nell'offerta è zucchero greggio ottenuto da
     canne raccolte nella Comunità, per il quale le             1.     Il disposto dell'articolo 9 del regolamento (CEE)
     formalità doganali saranno espletate nei diparti­          n. 2990/76 non si applica allo zucchero greggio da
     menti francesi d'oltremare, della Riunione oppure          esportare a norma del presente regolamento.
     della Guadalupa.
2. In deroga all'articolo 3, paragrafo 2, lettera c), del       2.     I titoli d'esportazione rilasciati per una gara
regolamento (CEE) n . 394/70, il quantitativo da espor­         parziale sono validi dal giorno del rilascio fino al
tare nell'offerta è espresso in peso « tale quale ».            termine del quinto mese successivo a quello nel corso
                                                                del quale ha avuto luogo detta gara parziale.
                         Articolo 5
                                                                Tuttavia i titoli di esportazione rilasciati per una gara
 In deroga all'articolo 4, paragrafo 1 , del regolamento        parziale effettuata dopo il 30 aprile 1980 sono validi
(CEE) n. 394/70, la cauzione di gara è pari a 3 ECU             soltanto fino al 30 settembre 1980 .
 per 100 chilogrammi di zucchero greggio da esportare.
                                                                3.      In deroga all'articolo 8, paragrafo 1 , lettera d),
                         Articolo 6                             primo trattino, del regolamento (CEE) n. 2990/76,
                                                                l'importo della cauzione per i titoli rilasciati a fini di
 Fatto salvo il disposto dell'articolo 5 del regolamento        esportazione in virtù del presente regolamento
 (CEE) n. 394/70, le offerte vengono comunicate senza           ammonta a 9 ECU/ 100 kg di zucchero greggio.
 indugio alla Commissione in forma anonima.
                                                                                          Articolo 10
                         Articolo 7
 Dopo esame delle offerte ricevute può essere fissato           Il presente regolamento entra in vigore il 26 luglio
 un quantitativo massimo per ogni gara parziale.                 1979 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 1979.
                                                                            Per la Commissione
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Vicepresidente
                                                                 (») GU n. L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 10.