CELEX: 22001A0529(01)
Language: mt
Date: 2001-05-28 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewroepa u r-Repubblika ta'l-Arġentina skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehin Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 għall-modifikazzjonijiet tal-konċessjonijiet fir-rigward ta' tewm previst fl-Iskeda CXL mehmuż mal-GATT

Avviż Legali Importanti

|

22001A0529(01)

Official Journal L 142 , 29/05/2001 P. 0008 - 0009

		Ftehimfil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewroepa u r-Repubblika ta'l-Arġentina skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehin Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 għall-modifikazzjonijiet tal-konċessjonijiet fir-rigward ta' tewm previst fl-Iskeda CXL mehmuż mal-GATTIttra Nru 1: Ittra mill-KomunitàBrussel, 28.05.01.Sinjur,Wara negozjati bejn il-Komunità Ewropea (KE) u r-Repubblika ta' l-Arġentina taħt l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-modifikazzjonijiet tal-konċessjonijiet fir-rigward ta' tewm previst fl-Iskeda CXL mehmuża mal-GATT, il-KE taqbel mal-konklużjonijiet kif definit hawn taħt u fl-Anness.1. Il-KE tistabbilixxi kwota ta' tariffi għat-tewm fejn il-kwanitità tal-kwota hija ugwali għal 38370 tunellata metrika u r-rata tat-tariffa tal-kwota hija ugwali għal 9,6 %.Ir-rata tad-dazju barra l-kwota hija ffissata bħala EWRO 1200/t + 9,6 % ad valorem.2. Il-kwotat tat-tariffa hija allokata fost il-pajjiżi li jipprovdu kif ġej:- Arġentina: 19147 t,- Ċina: 13200 t,- Pajjiżi oħra: 6023 t.3. Il-kwota tat-tariffa tiftaħ fl-1 ta' Ġunju kull sena u hija amministrata permezz ta' subdiviżjoni f'erba' subkwoti kull tlett xhur kif stipulat fl-Anness.4. Il-kwota tat-tariffa hija amministrata bis-sistema storika/dawk li jiġu ġodda, bl-ishma jkunu ta' 70 % għal importaturi storiċi u 30 għal dawk li jidħlu ġodda.Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom ta' proċedura.Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu mill-1 ta' Ġunju 2001.Inkun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma' dan ta' hawn fuq.Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Komunità Ewropea+++++ TIFF +++++ANNESS| Kwoti tat-tariffa fis-sena (t) | l-ewwel tlett xhur (t) | It-tieni tliet xhur (t) | It-tielet tliet xhur (t) | Ir-raba tliet xhur (t) |L-Arġentina | 19147 | 0 | 0 | 13700 | 5447 |Iċ-Ċina | 13200 | 3600 | 3600 | 3000 | 3000 |Pajjiżi oħra | 6023 | 1344 | 2800 | 1327 | 552 |Total | 18370 | 4944 | 6400 | 18027 | 8999 |Ittra Nru 2: Ittra mir-Repubblika ta' l-ArġentinaĠinevra, 28 ta' Mejju 2001.Sinjur,Għandi l-unur li nikkonferma li rċevejn l-ittra tiegħek bid-data ta' llim li taqra kif ġej:"Wara negozjati bejn il-Komunità Ewropea (KE) u r-Repubblika ta' l-Arġentina taħt l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-modifikazzjonijiet tal-konċessjonijiet fir-rigward ta' tewm previst fl-Iskeda CXL mehmuża mal-GATT, il-KE taqbel mal-konklużjonijiet kif definit hawn taħt u fl-Anness.1. Il-KE tistabbilixxi kwota ta' tariffi għat-tewm fejn il-kwanitità tal-kwota hija ugwali għal 38370 tunellata metrika u r-rata tat-tariffa tal-kwota hija ugwali għal 9,6 %.Ir-rata ta' dazju barra l-kwota hija ffissata bħala Ewro 1200/t + 9,6 % ad valorem.2. Il-kwotat tat-tariffa hija allokata fost il-pajjiżi li jipprovdu kif ġej:- Arġentina: 19147 t,- Ċina: 13200 t,- Pajjiżi oħra: 6023 t.3. Il-kwota tat-tariffa tiftaħ fl-1 ta' Ġunju kull sena u hija amministrata permezz ta' subdiviżjoni f'erba' subkwoti kull tlett xhur kif stipulat fl-Anness.4. Il-kwota tat-tariffa hija amministrata bis-sistema storika/dawk li jiġu ġodda, bl-ishma jkunu ta' 70 % għal importaturi storiċi u 30 għal dawk li jidħlu ġodda.Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom ta' proċedura.Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu mill-1 ta' Ġunju 2001.Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma' dan ta' hawn fuq."Jiena nista' nikkonferma li l-Gvern tiegħi huwa fi qbil mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Arġentina+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------