CELEX: C1998/072/39
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Προσφυγή της Euromin SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-597/97)

7.3.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 72/17
Pqorutcgä sgy Euromin SA jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-                    G pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi so Rtlbotäkio:
   paøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy 17 Dejelbqiäot 1997
                      (Tpoäherg T-597/97)                              Ç paqeäbg otrixädeiy diadijarsijotäy stäpoty jai oäsi, eidijoä-
                                                                            seqa, pqoreäbake sa dijaixälasa óltmay sgy pqoruetä-
                         (98/C 72/39)                                       cotray. Sa em koäcx helekixädg dijaixälasa sgy pqoruetä-
                                                                            cotray pqorbkgähgjam jahoärom g Episqopgä apeäqqiwe so
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                          aiäsgló sgy cia órjgrg sot moliälot dijaixälasoäy sgy
                                                                            ajqoórexy jai pqoeäbg rsg rtmeäveia re lia paqxdiäa
                                                                            ajqoórexy jai jahoärom so Rtlbotäkio jai g Episqopgä
G Euromin SA, ejpqorxpotälemg apoä soty Dan Horovitz,                       dem eäkabam lesacemeärseqa pqorgjoämsxy tpoäwg siy
Nicholas Robson jai Johan Bäverbrant, le soäpo epidoärexm                   paqasgqgäreiy sgy pqoruetäcotray,
rso Kotnelbotäqco sg Fiduciaire Myson, 30, Rue Cessange,
órjgre rsiy 17 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
                                                                       Ç emgäqcgre jahÂ tpeäqbarg sxm aqlodiosgäsxm sgy jai
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Rtlbotkiäot
                                                                            jasó jasavqgrsijgä ejlesókketrg sxm enotrixäm pot sgy
sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy.
                                                                            paqeävei so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 384/96
                                                                            sot Rtlbotkiäot (1) (rso engäy: barijoäy jamomirloäy amsi-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                msólpimcj), jahoärom epeäbake darloä amsimsólpimcj rsgm
                                                                            paqovgä tpgqerixäm enetcemirlotä gä epeneqcariäay sot
                                                                            wetdaqctäqot,
Ç ma ajtqxärei sa óqhqa 1 jai 2 sot jamomirlotä (EJ)
     aqih. 1931/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Repselbqiäot
     1997, cia sgm epibokgä oqirsijotä darlotä amsimsólpimcj           Ç dem sgäqgre siy apaisgäreiy sot barijotä jamomirlotä
                                                                            amsimsólpimcj, jahoärom dem okojkgäqxre sgm eäqetmó sgy
     rsiy eiracxceäy alicotäy, ajaseäqcarsot wetdóqctqot
     jasacxcgäy Pokxmiäay jai Qxriäay jai sgm oqirsijgä                     emsoäy etkoäcot pqoherliäay,
     eiärpqang sot epibkgheämsoy pqorxqimotä darlotä (EE
     L 272 sgy 4.10.1997, r. 1, rso engäy: Ûpqorbakkoälemoy            Ç dem sgäqgre siy apaisgäreiy sot óqhqot 2 sot barijotä
     jamomirloäyë) rso leäsqo pot euaqloäfomsai rsgm pqo-                   jamomirlotä amsimsólpimcj, jahoärom tpeäpere re pqoädgko
     ruetäcotra,                                                            ruókla amsilesxpiäfomsay som wetdóqctqo twgkgäy
                                                                            poioäsgsay (HG) (pot eiämai g loämg poioäsgsa wetdaqctä-
                                                                            qot pot paqócesai rsg Qxriäa) xy oloeideäy pqoøoäm le
Ç ma jgqtänei ójtqo som pqorbakkoälemo jamomirloä jahoä-                    som wetdóqctqo amxäsasgy poioäsgsay (SHG) jai som
     rom auoqó sgm pqoruetäcotra,                                           wetdóqctqo rtmgähxy elpoqijgäy poioäsgsay (GOB) (pot
                                                                            eiämai oi loämey poioäsgsey wetdaqctäqot pot paqócomsai
Ç ma tpovqexärei so Rtlbotäkio ma kóbei sa amacjaiäa                        rsgm Joimoäsgsa) jai epibókkomsay darloä amsimsólpicj
     leäsqa pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sg diósang                    vxqiäy ma eävei diapirsxärei sgm täpaqng msólpimcj, idiäxy
     atsgä, lesantä ókkxm diaruakiäfomsay sgm epirsqougä rso                de eävomsay eruakleäma pqordioqiärei sgm jamomijgä aniäa
     ajeäqaio oäkxm sxm pqorxqimxäm jai oqirsijxäm darlxäm                  jai sgm silgä enacxcgäy oärom auoqó siy eiracxceäy wet-
     pot eävotm eirpqavheiä gä jasabkgheiä re rveärg le sgm pqo-            daqctäqot qxrijgäy pqoeketärexy,
     ruetäcotra, emsoäjxy le som moälilo soäjo tpeqgleqiäay jai
                                                                       Ç dem sgäqgre siy apaisgäreiy sot óqhqot 3 sot barijotä
                                                                            jamomirlotä amsimsólpimcj, jahoärom epeäbake darloä
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                        amsimsólpimcj vxqiäy ma eävei diapirsxärei sgm täpaqng
                                                                            fgliäay pqojkgheiäray apoä eiracxceäy wetdaqctäqot
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                                  jasacxcgäy Qxriäay, idiäxy de vxqiäy ma eävei kóbei pqorg-
                                                                            joämsxy tpoäwg siy hiäcotrey som amsacxmirloä pqajsijeäy
                                                                            sxm jasaccekkoämsxm joimosijxäm paqacxcxäm wetdaqctä-
G pqoruetäcotra (molijoä pqoärxpo ekbesijotä dijaiäot) enó-                 qot jai jahoärom emgäqcgre jasó jasóvqgrg sxm eno-
cei qxrijgäy pqoeketärexy wetdóqctqo pqoy sgm Etqxpaøjgä                    trixäm sgy jasó som jahoqirloä sot peqihxqiäot fgliäay so
èmxrg. Lesaueäqei wetdóqctqo apoä sg Qxriäa re kileämey                     opoiäo vqgriäletre xy bórg cia som tpokocirloä sot epi-
sgy EJ, oäpot o wetdóqctqoy ejsekxmiäfesai apoä eiracxceiäy                 peädot sot epibkgheämsoy darlotä,
sgy EJ. G pqoruetäcotra diasgqeiä epiärgy sqiäa tpojasa-
rsgälasa emsoäy sgy Joimoäsgsay (rsg Rsojvoäklg, rso Qoäseq-           Ç dem sgäqgre siy apaisgäreiy sot óqhqot 21 sot barijotä
msal jai rso Komdiämo). Sa tpojasarsgälasa atsó, sa opoiäa                  jamomirlotä amsimsólpimcj, jahoärom epeäbake darloä
enaqsxämsai oäka molijxäy apoä sgm pqoruetäcotra, diaruakiä-                amsimsólpimcj vxqiäy ma eävei diapirsxärei sgm täpaqng
fotm rsgm jtäqia dqarsgqioäsgsa sgy pqoruetäcotray doleäy                   joimosijotä rtlueäqomsoy jahirsxämsoy amacjaiäa sgm
paqovgäy tpgqerixäm jai rsgqiänexy.                                         amókgwg dqórexy cia sgm amsilesxäpirg sxm eiracxcxäm
                                                                            wetdaqctäqot jasacxcgäy Qxriäay, idiäxy de jahoärom
Le som pqorbakkoälemo jamomirloä epibkgähgje eämay oqirsi-                  paqeäkeiwe ma kóbei pqorgjoämsxy tpoäwg siy jqiäriley
joäy darloäy amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy alicotäy, ajaseäq-               lesabokeäy pot rgleixähgjam rsgm acoqó apoä sgy emóq-
carsot wetdóqctqot pot tpócesai rsoty jxdijotäy RO                          nexy sgy peqioädot eäqetmay jai siy paqasgqgäreiy sxm
7901 11 00, 7901 12 10 jai 7901 12 30, jasacxcgäy Pokxmiäay                 vqgrsxäm.
jai Qxriäay. Cia sa pqoøoämsa jasacxcgäy Qxrijgäy Olorpom-
diäay, so pororsoä sot darlotä amsimsólpimcj pot euaqloäfe-            (1) EE L 56 sgy 6.3.1996, r. 1.
sai rsgm jahaqgä silgä Ûeketäheqo rsa joimosijó rtämoqaë,
pqim apoä sgm epibokgä sot darlotä, eiämai 5,2 %.