CELEX: C2002/084/09
Language: nl
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 5 februari 2002 in zaak C-255/99 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): Anna Humer ("Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Begrip gezinsbĳslag — Betaling van voorschotten op onderhoudsbĳdrage — Voorwaarde van verblĳf van minderjarig kind op grondgebied — Uitvoer van uitkeringen naar buitenland")

6.4.2002                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                C 84/5
1)    De artikelen 5 en 85 EG-Verdrag (thans de artikelen 10 EG            1)     Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de
      en 81 EG) verzetten zich niet tegen een nationale regeling die,             Europese Gemeenschappen van 22 april 1999, Monsan-
      in het kader van een summiere procedure ter verkrijging van een             to/Commissie (T-112/97).
      rechterlijk bevel tot betaling, strekkende tot inning van het
      honorarium van een architect die lid is van een beroepsorganisa-     2)     Verwerpt het beroep tot nietigverklaring van beschikking
      tie, de aangezochte rechter verplicht, het advies van deze                  C(97) 148 def. van de Commissie van 14 januari 1997
      beroepsorganisatie betreffende de berekening van dat honora-                houdende een standpuntbepaling overeenkomstig artikel 175
      rium te volgen, voorzover dit advies niet langer bindend is                 EG-Verdrag over de opneming van boviene somatotropine in
      wanneer de schuldenaar een procedure op tegenspraak instelt.                bijlage II bij verordening nr. 2377/90.
2)    De artikelen 5 en 85 van het Verdrag verzetten zich niet tegen       3)     Verwijst Monsanto Company in haar eigen kosten en in die
      een nationale wettelijke regeling volgens welke de beoefenaars              van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
      van een vrij beroep het bedrag van het honorarium voor                      procedures voor het Gerecht en voor het Hof.
      bepaalde van hun diensten vrijelijk mogen bepalen.
                                                                           4)     Verstaat dat de Franse Republiek haar eigen kosten draagt in
                                                                                  de procedures voor het Gerecht en voor het Hof.
(1) PB C 246 van 28.8.1999.
                                                                           (1) PB C 265 van 18.9.1999.
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                                  ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde kamer)
                                                                                                     van 5 februari 2002
                        van 8 januari 2002
                                                                           in zaak C-255/99 (verzoek van het Oberste Gerichtshof
in zaak C-248/99 P: Franse Republiek tegen Monsanto                                om een prejudiciële beslissing): Anna Humer (1)
                             Company (1)
                                                                           („Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Begrip gezinsbijslag
(„Hogere voorziening — Verordening (EEG) nr. 2377/90 —                     — Betaling van voorschotten op onderhoudsbijdrage —
Aanvraag om opneming van boviene somatotropine (BST)                       Voorwaarde van verblijf van minderjarig kind op grondge-
in lijst van substanties waarvoor geen maximumwaarden                             bied — Uitvoer van uitkeringen naar buitenland”)
voor residuen gelden — Verbod om deze substantie in
de handel te brengen — Afwijzing van aanvraag om                                                        (2002/C 84/09)
                             opneming”)
                                                                                                       (Procestaal: Duits)
                           (2002/C 84/08)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          (Procestaal: Engels)                                                         dentie van het Hof)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                              In zaak C-255/99, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                           krachtens artikel 234 EG van het Oberste Gerichtshof (Oosten-
                                                                           rijk), in het aldaar aanhangige geding betreffende de minderjari-
In zaak C-248/99 P, Franse Republiek (gemachtigden: aanvan-                ge Anna Humer, om een prejudiciële beslissing over de
kelijk R. Abraham en J.-F. Dobelle en K. Rispal-Bellanger en               uitlegging van de artikelen 3, 4, lid 1, sub h, 73 en 74 van
C. Vasak, vervolgens G. de Bergues), betreffende hogere                    verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste                    betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen
aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van                   op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden,
22 april 1999, Monsanto/Commissie, (T-112/97, Jurispr.                     die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd
blz. II-1277), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere          en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad
partijen bij de procedure: Monsanto Company, geregistreerd                 van 2 december 1996 (PB 1997, L 28, blz. 1), en van de
overeenkomstig de wetten van de staat Delaware (Verenigde                  artikelen 3, lid 1 en 7, lid 2, van verordening (EEG) nr. 1612/68
Staten van Amerika), (gemachtigden: C. Stanbrook, QC, en                   van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer
D. Holland, barrister), en Commissie van de Europese Gemeen-               van werknemers binnen de Gemeenschap (PB L 257, blz. 2),
schappen (gemachtigden: J.-L. Dewost, R. Wainwright en                     heeft het Hof, samengesteld als volgt: P. Jann, president van de
T. Christoforou) heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als            Eerste en de Vijfde kamer, waarnemend voor de president,
volgt: P. Jann, kamerpresident, A. La Pergola, L. Sevón                   F. Macken en N. Colneric, kamerpresidenten, C. Gulmann,
(rapporteur), M. Wathelet en C. W. A. Timmermans, rechters;                D. A. O. Edward (rapporteur), A. La Pergola, M. Wathelet,
advocaat-generaal: S. Alber; griffier: L. Hewlett, administrateur,         R. Schintgen en V. Skouris, rechters; advocaat-generaal: S. Al-
op 8 januari 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum                    ber; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 5 februari
luidt als volgt:                                                           2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 84/6                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             6.4.2002
a)    Een uitkering als het onderhoudsvoorschot waarin het in 1985         (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen Carl Kühne
      uitgevaardigde österreichische Bundesgesetz über die Gewährung       GmbH & Co. KG, Rich. Hengstenberg GmbH & Co., Ernst
      von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kinder (Unterhaltsvor-         Nowka GmbH & Co. KG en Jütro Konservenfabrik GmbH &
      schussgesetz) (Oostenrijkse federale wet inzake de toekenning        Co. KG, om een prejudiciële beslissing over de geldigheid van
      van voorschotten op het onderhoud van kinderen) voorziet, is         verordening (EG) nr. 590/1999 van de Commissie van
      een gezinsbijslag in de zin van artikel 4, lid 1, sub h, van         18 maart 1999 tot aanvulling van de bijlage van verordening
      verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni                (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van de geografische
      1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelin-      aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de
      gen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsle-         procedure van artikel 17 van verordening (EEG) nr. 2081/92
      den, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals               (PB L 74, blz. 8), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld
      gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 118/97 van          als volgt: N. Colneric, president van de Tweede kamer,
      de Raad van 2 december 1996.                                         waarnemend voor de president van de Zesde kamer, C. Gul-
                                                                           mann (rapporteur), J.-P. Puissochet, R. Schintgen en V. Skouris,
b)    Een persoon, van wie een van beide ouders werknemer of               rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: L. Hewlett,
      werkloos is, valt onder de personele werkingssfeer van verorde-      administrateur, op 6 december 2001 een arrest gewezen
      ning nr. 1408/71 als een gezinslid van een werknemer in de           waarvan het dictum luidt als volgt:
      zin van artikel 2, lid 1 van dezelfde verordening, gelezen in
      samenhang met artikel 1, sub f-i, van voornoemde verordening.        Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van feiten of
                                                                           omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van verordening
c)    De artikelen 73 en 74 van verordening nr. 1408/71 moeten             (EG) nr. 590/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot
      aldus worden uitgelegd dat het minderjarige kind dat met de          aanvulling van de bijlage van verordening (EG) nr. 1107/96
      ouder die het ouderlijk gezag over hem uitoefent in een andere       betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en
      dan de uitkerende lidstaat woont en wiens andere ouder, die het      oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17
      onderhoudsgeld moet betalen, werkt of werkloos is in de              van verordening (EEG) nr. 2081/92, voorzover bij deze verordening
      uitkerende lidstaat, recht heeft op een gezinsbijslag als het        de benaming „Spreewälder Gurken” wordt geregistreerd.
      onderhoudsvoorschot waarin het Unterhaltvorschussgesetz voor-
      ziet.
                                                                           (1) PB C 281 van 2.10.1999.
(1) PB C 265 van 18.9.1999.
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      (Zesde kamer)
                           (Zesde kamer)
                                                                                                van 27 november 2001
                       van 6 december 2001
                                                                                in zaak C-270/99 P: Z tegen Europees Parlement (1)
in zaak C-269/99 (verzoek van het Landgericht Hamburg
om een prejudiciële beslissing): Carl Kühne GmbH & Co.                     („Hogere voorziening — Ambtenaren — Tuchtprocedure —
KG, Rich. Hengstenberg GmbH & Co., Ernst Nowka                             Overschrijding van in artikel 7 van bijlage IX bij Statuut van
GmbH & Co. KG tegen Jütro Konservenfabrik GmbH &                           de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen gestelde
                              Co. KG (1)                                                                termijnen”)
(Landbouwproducten en levensmiddelen — Geografische                                                   (2002/C 84/11)
aanduidingen en oorsprongsbenamingen — Vereenvoudigde
registratieprocedure — Bescherming van benaming                                                      (Procestaal: Frans)
                      „Spreewälder Gurken”)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           (2002/C 84/10)                                                            dentie van het Hof)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                           In zaak C-270/99 P, Z, ambtenaar van het Europees Parlement,
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                           wonende te Brussel (België), vertegenwoordigd door J.-N. Louis,
                          dentie van het Hof)
                                                                           advocaat, betreffende hogere voorziening tegen het arrest van
                                                                           het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-
                                                                           pen (Eerste kamer) van 4 mei 1999, Z/Parlement (T-242/97,
In zaak C-269/99, betreffende een verzoek aan het Hof                      JurAmbt. blz. I-A-77 en II-401), strekkende tot vernietiging
krachtens artikel 234 EG van het Landgericht Hamburg                       van dit arrest voorzover hierbij is verworpen het beroep van Z