CELEX: 32013D0178
Language: sv
Date: 2013-02-25 00:00:00
Title: Rådets beslut 2013/178/Gusp av den 25 februari 2013 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om status i Republiken Mali för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)

16.4.2013             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                            L 106/1

                                                                     II
                                                          (Icke-lagstiftningsakter)

                                           INTERNATIONELLA AVTAL

                                                  RÅDETS BESLUT 2013/178/GUSP
                                                       av den 25 februari 2013
              om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om
              status i Republiken Mali för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av
                                           den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT                          (5)     I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks
                                                                                  ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget deltar
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt                        Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra
artikel 37 jämförd med artikel 218.5 och 218.6 i fördraget                        sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknyt­
om Europeiska unionens funktionssätt,                                             ning till försvarsfrågor. Danmark deltar därför inte i ge­
                                                                                  nomförandet av detta beslut och deltar därför inte i fi­
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för                    nansieringen av detta uppdrag.
utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:                                                         (6)     Avtalet bör godkännas.

(1)    Genom en skrivelse daterad den 24 december 2012                    HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
       sände Republiken Malis president en inbjudan till unio­
       nens höga representant för utrikes frågor och säkerhets­                                         Artikel 1
       politik (den höga representanten) i vilken han välkom­
       nade genomförandet av EU:s militära utbildningsuppdrag             Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om
       i Mali.                                                            status i Republiken Mali för Europeiska unionens militära upp­
                                                                          drag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvars­
(2)    Den 17 januari 2013 antog rådet beslut 2013/34/Gusp                makten (EUTM Mali) godkänns härmed på unionens vägnar.
       om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bi­
       dra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM            Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
       Mali) (1).

(3)    I artikel 9 i beslut 2013/34/Gusp föreskrivs att statusen                                        Artikel 2
       för de EU-ledda enheterna och EUTM Malis personal,                 Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer
       inbegripet privilegier, immunitet och de ytterligare garan­        som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan
       tier som krävs för uppdragets uppfyllande och smidiga              för unionen.
       genomförande, ska vara föremål för ett avtal som ingås i
       enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unio­
       nen (EU-fördraget) och i överensstämmelse med förfaran­                                          Artikel 3
       det i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens               Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
       funktionssätt (EUF-fördraget).

(4)    Efter antagande av ett beslut av rådet den 17 januari
       2013 om bemyndigande att inleda förhandlingar har                  Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2013.
       den höga representanten i enlighet med artikel 37 i
       EU-fördraget förhandlat om ett avtal mellan Europeiska
       unionen och Republiken Mali om status i Republiken                                                      På rådets vägnar
       Mali för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte
       att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten                                                   S. COVENEY
       (EUTM Mali) (nedan kallat avtalet).                                                                          Ordförande

(1) EUT L 14, 18.1.2013, s. 19.