CELEX: 51980PC0293
Language: da
Date: 1980-05-28
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 1640/79 OM BEGRÆNSNING AF YDELSEN AF PRODUCENTSTØTTE FOR PÆRER AF SORTEN WILLIAMS KONSERVERET I SUKKEROPLØSNING#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM BEGRÆNSNING AF YDELSEN AF PRODUCENTSTØTTE FOR PÆRER AF SORTEN WILLIAMS OG KIRSEBÆR KONSERVERET I SUKKEROPLØSNING FOR PRODUKTIONSÅRET 1980/81 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 293
Vol. 1980/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM ( 80 ) 293 endelig udg .
                                                     Bruxelles ,, den 28 . maj 1980
                       FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          OM ÆNDRING AF FORORDNING ( EØF )       NR . 1640 / 79 OM BEGRÆNSNING
               AF YDELSEN AF PRODUCENTSTØTTE FOR PÆRER           AF SORTEN
                    WILLIAMS KONSERVERET      I SUKKEROPLØSNING
                       FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 OM BEGRÆNSNING      AF YDELSEN AF PRODUCENTSTØTTE
           FOR PÆRER    AF SORTEN WILLIAMS OG KIRSEBÆR          KONSERVERET I
                 SUKKEROPLØSNING FOR PRODUKTIONSÅRET 1980 / 81
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                              1 w Z)     c-       vA
                               pi
                                Y?-?
                                       ^. c,"-'■
    KOM ( 80 ) 293 endelig udg .
 ---pagebreak---                     ' BEGRUNDELSE
Porslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1640/ 79
om "begrænsning af ydelsen af producent stØtte for pærer af sorten Williams
konserveret i éukkeropløsning.        "
Ved forordning (EØF) nr. 1640/79 "begrænsede Rådet ydelsen af støtten for
pærer af sorten Will ia® konserveret i sukkeropløsning til en vis mængde« t-' ..
Som følge af ændringer og supplerende oplysninger fra to medlemsstater er
den gennemsnitlige produktion for en treårsperiode , der dannede grundlag for
fastsættelsen af loftet ,, blevet ændret «
Heraf fØlger, at loftet ligeledes må andres for produktionsåret 1979/80 for
at undgå , at de pågældende handlende lider skade.
Porslag til Rådets forordning om begrænsning af ydelsen af producentstØtt e
for pærer af sorten Williams og kirsebær i sukkeropløsning for produktion– .
såret 1980/81 .
Under samlingen den 18. – 22. juni 1979 beslutte de Rådet at begrænse
ydelsen af producentstØtte for pærer åf sorten Williams og kirsebær i suk-
keropløsning til en vis mængde.
Formålet med dette forslag til forordning er at fastsætte denne mængde for
produktionsåret 1980/81.                /    .                       n
 ---pagebreak---                              FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
       s     om ændring af forordning ( EøF.) nr , 16^+0/79 om begrænsning
                   *
             af ydelsen af- producentstøtte for pærer af sorten. Williams
             konserveret i sukkeropløsning                      , •        %     •
  RÅDET FOR DE' EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR –              *
„ under henvisning til traktaten om oprettelse af . Det europæiske
  økonomiske Fællesskab ,.
 .under henvisning til Rådet, s forordning ( EØF) nr . $16/77 af 14 . marts .
  1977 , om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på baisis
  af frugt og grønsager ( l ) , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr .
  2999/79 ( 2 ), særlig artikel 3a , . stk . 5 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :^                                  , '
 Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1640/ 79 ( 3 ) og i overensstemmelse med
  kriterierne i artikel 3a , stk . 5 , i forordning ( EØF ) nr . 516/ 77 begræn­
  sedes producentstøtten for pærer af sorten Williams konserveret
  i sukkeropløsning . i 1979/80 til 37 100 tons . på grundlag af oplysninger
 meddelt af producentlandene ; med henblik på at overholde dette loft
  fastsatte      Kommissionen ved forordning ( EØF ) nr . 1731/79 (*0 støtten
 for hver virksomhed til højst 105% af den mængde konserves , der
 blev produceret i produktionsåret 1978/ 79 ; to medlemsstater
             henholdvi s aendret og suppleret               ' • .
 har siden da / t - de produktionsoplysninger , der benyttedes ved '
 beregningen af den gennemsnitlige treårige produktion , på grundlag •
 af hvilken loftet er fastlagt ; som følge af denne ajourføring er
 det nødvendigt at ændre" loftet for ikke at skade de pågældende
 erhvervsdrivende -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ' . '
          V
 (1)   EFT  nr .  L 73 af 21 . 3-1977 ,   s. 1.
 (2)   EFT  nr .  L 3^1 - af 31.12.1979 , s . lw .
 (3)   EFT  nr .  L 192 af 31 . 7.1979 ,  s .. 4.'
 (k)  -EFT  nr .  L 199 af 7 . 8.1979 ,   s . 21 .
 ---pagebreak---                            Artikel 1                  ..    1 I
Artikel 1 i forordning ( EØF) nr . 16^0/79 affattes således :
                                                               Γ
"Artikel 1                                                     |
Producentstøtten for pærer af sorten Willi mas' konserveret
i sukkeropløsning , henhørende under pos . ex 20.06 B i den fælles
toldtarif , begrænses for produktionsåret 1979/80 til 75 300 tons
             L      r.                 '   «        ••
                           Artikel 2
Denne forordniag træder i kraft pa       •       dagen         for ' . offentlig­
                       '             '         .         •*          \
gøreisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den afrivendes fra begyndelsen af produktionsåret 1979/80 . ' .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umiddelbart i' hver medlemsstat . ""         '               '
udfærdiget i Bruxelles , den
                                 . \
                                             Pa Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                      FINANSIERiNGOVERSIGT                                               VI/2441/80-DA
                                                                                         DATO : 7 . maj 1980
                                                                         Nyt forslag                   80 : 363 mio ERE
     1 . euocETPosT :        6822                                                        BEVILLINGER-I
    2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til" Rådets forordning cm ændring af forordning
  (EØF) rir . 1640/79 cm begrænsning af ydelsen af producentstøtte for pærer af
  sorten Williams konserveret i sukkeropløsning .
    3 - RETSGRUNDIAG :          Fo . 516/77 , art . 3a , stk . 5
    i FORMEL - Tilpasning af det produktionsloft, under hvilket der kan ydes støtte,
  scin følge af de ændrede produktionserklæringer fra medlemsstaterne for 1978 ,
  der danner grundlaget for beregningen af loftet .
    5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                             12 - M8NEDERSPERI0DE    INDEVÆRENDE REGNSKABS   FOLGENDE REGNSKA8S "
    5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES                „ > •
                                                                                      ( 1980 >            HR < LG81     >
          - OVER EF-BUDGETTET
             ( REST I TUT IONER / INTERVENTIONER )       H- 4,4 mio ERE           + 4,4 mio ERE                  1
          - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
          - AF ANDRE
   5.1 INDTÆGTER
          - EF's EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / fOLD )
          - NATIONALE KILDER
r                                                    -1                                      !r                 r                  i
   5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                            I
   5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER                           8
   5 . Z. BEREGNING :
  Foregående loft :                              57 100 t + 264 ECU/t = 15,1 mio ECU
  Forslag til nyt loft:                          75 300 t + 264 ECU/t « 19,9 mio ECU
                                                              Forskel         -  + 4,8 mio ECU
                                                                                    4,4 mio ERE
   6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET P86ÆLDENDE KAPITEL I D£ LCBENDE BUDGET ?               JA / NEJ
                                                                                                                                 2
I 6.1 . ER F INANSIERING         MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ?                              JA/NEJ ( I)
   6.2 . ER ET TILI « GSBUDGET NODVENCIGT ?                                                                               JA / NEJ
                                                                                                                                 2
  6.3 . SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , P8 FREMTIDIGE BUDGETTER ?            .                                             JA / NEJ
                                                                                                                                 1
  BEMÆRKNINGER :
    1)         Budgettet for 1981 vil blive udarbejdet under hensyntagen til dette
            •.nye loft.
    2)         Budgettet for 1980 er endnu ikke vedtaget.
 ---pagebreak---                                  Forslag til : .        "
        '                  RÅDETS ' FORORDNING ( EøF)         •       ''
            om begrænsning af ydelsen af producentstøtte for pærer
            af sorten Williams og kirsebær konserveret i sukkeropløsning
            for produktionsåret 1980/^1
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -           '>
   under henvisning til traktaten om' oprettelse af Det europæiske
   økonomiske Fællesskab ,.                                     "
  under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 516/77                   marts
                                            t              ■'            -           '
  1977 om dén fælles markedsordning for produkter forarbejdet '.pa basis
   af frugt og grønsager ( l ) , senest ændret ved forordning ( EØF) nr .-             ,
  2999/79 ( 2 ), særlig artikel 3a , stk . 5 »
   under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
- ud fra følgende betragtninger :
                                    V          •      •                    N
  Ved artikel 3a i forordning ( EøF ) nr . 516/77 indførtes en ordni,ng '
  med producent støt te for visse .produkter - forarbejdet på basis af V.
  frugt og grønsager ; såfremt den situation , der er . omhandlet i
  stk . 5    i nævnte artikel , foreligger , er det muligt at begrænse
  ydelsen af producentstøtte til en bestemt mængde under hensyntagen .
  til den gennemsnitlige fællesskabsproduktion ' i de tre år , der går'
  forud for det produktionsår , , for hvilket " støtten fastsættes ;              \
  for produktionsåret 1980/81 er der risiko for , at nævnte situati-on '
  vil indtræffe for pærer af sorten Williams og kirsebær konserveret .;,
  i sukkeropløsning , der er anført i bilag la til forordning ( EØF)
  nr . 5l6/77 ; ydelsen af' producentstøtte bør for disse produkters "
  vedkommende derfor begrænses til en mængde , som fastsættes i              - .    .
  overensstemmelse med de      ovenfor anførte kriterier'         ■ '
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1        .
  ( 1) EFT nr. L 73 af 21 . 3.1977 ," s.' 1 .
  ( 2 ) EFT nr . L 3^1 af 31.12.1979 , s . 1 .
 ---pagebreak---             • ■                ' • -4-
                                  Artikel 1                    . •        •>.
" Producentstøtten for produktionsåret 1980/ 81 begrænses for .
    - pærer af sorten Williams konserveret i sukkeropløsning , '                          j
      henhørende under pos . ex 20.06 B i den fælles toldtarif ,.
      til 74 000 tons                                                 /       '
   - hjertekirsebær og andre sødkirsebær konserveret i sukker-
      opløsning , henhørende under pos ; ex 20.06 Bi den fælles
      toldtarif , til 26 750 tons i                                             -       .
                      T ■          ..... •         - . _   »
                      • '  ' '               '                                      ' •
  - skyggemoreller konserveret i sukkeropløsning , henhørende
  • under pos . ex 20.06 B i den fælles toldtarif , til
      49 140 tons .                                         .      -
                                 Artikel 2
 Denne forordning træder, i kraft pa                      . .dagen   for   offentlig­
 gørelsen i De Europæiske fællesskabers Tidende .
 Den anvendes fra den
 - 15 « juli 1980 for pærer .af sorten Williams koniserveret i
   , sukkeropløsning                                                    .
 - !• maj 1980 for kirsebær konserveret i sukkeropløsning .
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
 umiddelbart i hver medlemsstat .
                                           »
 Udfærdiget i Bruxelles , den                                        Ν
                                                       Pa Rådets vegne
                                               ...                    9
                                       ■                   Formand                *
 ---pagebreak---                   FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                        DATO : 12 . maj 1980
     1 . BUOCETPOST :   6822                                                        ' e?vÍLLit¿ER : 1980 : 363 mió ERÉ
     2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : ' Forslag til Rådets forordning cm begrænsning af produ-
    centstøtten for pasrer af sorten Williams og kirsebær konserveret, i sukkerlage
    for produktionsåret 1980/81 .
     3 . RETSGRUNDLAG : FO . 516/77 / artikel' 3a, stk . 5 .
     4. FORMSL :     Begrænsning af produktionen for at undgå risiko for misforhold mellem
    produktionspotentiellet og afsætningsmulighederne .
I - s . FINANSIELLE VIRKNINGER                       12 - MFINEDERSPERIODE        INDEVÆRENDE REGNSKABS' " FOLGENDE REGNSKABS - ■
I   5.0 UDGIFTER . SOM AFHOLDES
                                                                         .■ • i
                                                                                  «« < 1980 >           1  8R ( 1981 > ■
I T - OVER EF-BUDGETTET                             H se 5.2                            se 5.2
I - AMIWW
I 5.1 IUPT^GTCR                                   I
                                                                                      ^         *       Iι    '   Ι
                                                                                                                          ■ . '
1^^             *      IITVT^V'V » ^M ILN/ IVIV / |
          - NAt-fW*re-K-ît*ÙM              -      I
    5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                           ForanstaUfcningen            er begrænset til 1980/81
    5.1.1 OVERSLAG - INDTAGTER
    5.2 . 8ERESNING :   Denne foranstaltning , der følger af forordning (EØF) nr . 516/77 ,, ,
    medfører ikke nye udgifter , men begrænser udgifterne til det foreslåede loft .
    Hvis denne begrænsning ikke indføres , vil udgiften for produktionsåret 1980/81
    blive ca . 6 mio ERE højere .                                               -
   6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNJEM BEVILLINGER OPFORT UNOER 0ET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DE LABENDE BUDGET ?              JATNEJGL)
   6.1 . ER FINANSIERING MULIG VEO 0VERF0RSEL MELLEM KAPITLER Z DET L08ENDE BUDGET ? *                                            ( 1)
   6.2 . ER ET TILLAGSBUDGET NCDVENCIGT ?                                                                                JA / NEJ ( 1)
   6.3 . SKAL DER OPFORES BEVILLINGER, P8 FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                         JA/ NEJ 1(2)
   BEMJRKNINGER :
     1)      Budgettet for 1980 er endnu' ikke vedtaget
     2)      Budgettet for 1981 vil blive udarbejdet under hensyntagen til dette
             nye loft.