CELEX: C1998/258/08
Language: fi
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 11 päivänä kesäkuuta 1998, asiassa C-206/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivin 76/464/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)

15.8.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 258/5
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                        (kuudes jaosto),                                                    (kuudes jaosto),
                  11 päivänä kesäkuuta 1998,                                         11 päivänä kesäkuuta 1998,
asiassa C-206/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan              asiassa C-275/96 (Kammarrätten i Sundsvallin esittämä
               Luxemburgin suurherttuakunta (1)                     ennakkoratkaisupyyntö), Anne Kuusijärvi vastaan Riks-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-                                  försäkringsverket (1)
      tiivin 76/464/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
                                                                    (Sosiaaliturva Ð Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 Ð
                         (98/C 258/08)                              Henkilöllinen soveltamisala Ð Vanhempainraha Ð Oikeus
                                                                        saada etuuksia toiseen jäsenvaltioon muuton jälkeen)
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                               (98/C 258/09)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                             (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-206/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
hinään Richard Wainwright ja Jean-Francis Pasquier) vas-                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
taan Luxemburgin suurherttuakunta (asiamiehenään Nico-
las Schmit), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
toteamaan, että Luxemburgin suurherttuakunta ei ole nou-
dattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoittei-             Asiassa C-275/96, jonka Kammarrätten i Sundsvall
taan, koska se ei ole laatinut pilaantumisen vähentämiseen          (Ruotsi) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
tähtääviä ohjelmia, joihin sisältyy veden laatutavoitteet,          177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-
tai toimittanut näistä ohjelmista sekä niiden toteuttamisen         väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
tuloksista lyhennelmää komissiolle ja koska se on siten             vireillä olevassa asiassa Anne Kuusijärvi vastaan Riksför-
rikkonut tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen            säkringsverket, ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestel-
vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päi-          mien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattui-
vänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/              hin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä
464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23) 7 artiklaa,                  kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoon-            N:o 1408/71 useiden eri säännösten ja asetuksen (ETY)
panossa: jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm sekä                    N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä
tuomarit R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L. Murray ja               maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
G. Hirsch (esittelevä tuomari), julkisasiamies: G. Tesauro,         N:o 574/72 tulkinnasta, sellaisena kuin nämä asetukset
kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut                  ovat muutettuina ja ajan tasalle saatettuina 2 päivänä
11.6.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)
                                                                    N:o 2001/83 (EYVL L 230, 22.8.1983, s. 6), ja muutet-
                                                                    tuina 25 päivänä kesäkuuta 1991 annetulla neuvoston ase-
1) Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut tiet-            tuksella (ETY) N:o 2195/91 (EYVL L 206, 29.7.1991,
     tyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallis-         s. 2), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
     ten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä           kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm
     toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/              sekä tuomarit R. Schintgen (esittelevä tuomari), G. F.
     464/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole laati-        Mancini, J. L. Murray ja G. Hirsch, julkisasiamies: F. G.
     nut pilaantumisen vähentämiseen tähtääviä ohjelmia,            Jacobs, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on anta-
     jotka koskevat direktiivin liitteen luettelossa I mainit-      nut 11.6.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
     tua 99 ainetta, joita on luettelon II ensimmäisen luetel-      raava:
     makohdan mukaan pidettävä kyseiseen luetteloon
     sisältyvinä aineina.
                                                                    1) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu-
2) Kanne jätetään muilta osin tutkimatta.                                eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin
                                                                         ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
                                                                         14 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston ase-
                                                                         tusta (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muu-
3) Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaa-
                                                                         tettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta
     maan oikeudenkäyntikulut.
                                                                         1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/
                                                                         83, sovelletaan henkilöön, joka tämän asetuksen tul-
(1) EYVL C 269, 14.9.1996.                                               lessa voimaan tietyssä jäsenvaltiossa oleskeli tässä val-
                                                                         tiossa työttömänä työskenneltyään siellä aikaisemmin
                                                                         ja joka sai tähän liittyen tämän jäsenvaltion sosiaali-
                                                                         turvajärjestelmään perustuvia työttömyysetuuksia.