CELEX: 31999R1697
Language: el
Date: 1999-07-30
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1697/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

L 201/18               EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31. 7. 1999
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1697/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 30ής Ιουλίου 1999
               για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα
                                               άλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  (4)   ότι για τα άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
                                                                             παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                             1785/81, τα οποία εξάγονται σε φυσική κατάσταση, το
Έχοντας υπόψη:                                                               ποσό βάσεως της επιστροφής είναι ίσο µε το εκατοστό ενός
                                                                             ποσού που καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη αφενός η δια-
                                                                             φορά µεταξύ της τιµής παρεµβάσεως για τη λευκή ζάχαρη,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                         που ισχύει στην πιο πλεονασµατική ζώνη της Κοινότητας
                                                                             κατά τη διάρκεια του µήνα για τον οποίο καθορίσθηκε το
                                                                             ποσό βάσεως, και των τιµών της λευκής ζάχαρης που δια-
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής                   πιστώνονται στη διεθνή αγορά, και αφετέρου η ανάγκη για
Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της                   την επίτευξη ισορροπίας µεταξύ της χρησιµοποίησης των
ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό                  προϊόντων των χωρών αυτών που προορίζονται για εµπόριο
(ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 17                  τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
παράγραφος 5,
                                                                       (5)   ότι η εφαρµογή του ποσού βάσεως είναι δυνατόν να περιο-
Εκτιµώντας:                                                                  ρισθεί σε ορισµένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο
                                                                             άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΟΚ)
                                                                             αριθ. 1785/81·
(1)     ότι, κατά το άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/
        81, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των
        προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
        στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των           (6)   ότι, βάσει του άρθρου 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
        προϊόντων αυτών µέσα στην Κοινότητα είναι δυνατόν να                 1785/81, δύναται να προβλεφθεί επιστροφή κατά την
        καλυφθεί µε επιστροφή κατά την εξαγωγή·                              εξαγωγή σε φυσική κατάσταση των προϊόντων που αναφέ-
                                                                             ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) και η)
                                                                             του εν λόγω κανονισµού· ότι το ύψος της επιστροφής
(2)     ότι, κατά το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95               πρέπει να καθορίζεται για 100 χιλιόγραµµα ξηράς ουσίας,
        της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεµβρίου 1995, για τις λεπτοµέ-            λαµβανοµένων κυρίως υπόψη της επιστροφής που εφαρµό-
        ρειες εφαρµογής της χορήγησης επιστροφών κατά την                    ζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον
        εξαγωγή στον τοµέα της ζάχαρης (3), η επιστροφή για 100              κωδικό ΣΟ 1702 30 91, της επιστροφής που εφαρµόζεται
        χιλιόγραµµα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1                κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο
        παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.                  άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΟΚ)
        1785/81 και αποτελούν το αντικείµενο εξαγωγής είναι ίση              αριθ. 1785/81 και των οικονοµικών πλευρών των προβλε-
        µε το ποσό βάσεως πολλαπλασιαζόµενο επί την περιεκτι-                ποµένων εξαγωγών· ότι, για τα προϊόντα που αναφέρονται
        κότητα σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω                  στα στοιχεία στ) και ζ) της παραγράφου 1, η επιστροφή
        προϊόν, προσαυξανόµενο ενδεχοµένως µε την περιεκτικότητα             χορηγείται µόνο για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται
        σε άλλα σάκχαρα υπολογιζόµενα σε σακχαρόζη· ότι η                    στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού
        περιεκτικότητα αυτή σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το             (ΕΚ) αριθ. 2135/95, και για τα προϊόντα που αναφέρονται
        εν λόγω προϊόν καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του              στο στοιχείο η), η επιστροφή χορηγείται µόνο στα προϊόντα
        άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95·                          που ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο
                                                                             άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95·
(3)     ότι, κατά το άρθρο 17γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/
        81, το ποσό βάσεως της επιστροφής για τη σορβόζη που           (7)   ότι οι επιστροφές που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να
        εξάγεται σε φυσική κατάσταση είναι ίσο µε το ποσό βάσεως             καθορίζονται κάθε µήνα· ότι είναι δυνατόν να τροποποιούν-
        της επιστροφής µειωµένο κατά το εκατοστό της επιστροφής              ται ενδιάµεσα·
        στην ισχύουσα παραγωγή, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ)
        αριθ. 1010/86 του Συµβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1986,
        περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων που εφαρµόζονται
        στην επιστροφή κατά την παραγωγή για τη ζάχαρη που             (8)   ότι η εφαρµογή των εν λόγω λεπτοµερειών οδηγεί στον
        χρησιµοποιείται στη χηµική βιοµηχανία (4), όπως τροποποι-            καθορισµό των επιστροφών για τα εν λόγω προϊόντα στα
        ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98,                ποσά που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο-
        για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα του                  νισµού·
        τελευταίου αυτού κανονισµού·
(1) ΕΕ L  177 της 1.7.1981, σ. 4.                                      (9)   ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό
(2) ΕΕ L  159 της 3.6.1998, σ. 38.
(3) ΕΕ L  214 της 8.9.1995, σ. 16.                                           είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχειρίσεως
(4) ΕΕ L  94 της 9.4.1986, σ. 9.                                             ζάχαρης,
 ---pagebreak--- 31. 7. 1999         EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              L 201/19
            ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                            Άρθρο 1
            Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο
            άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και καθορίζεται στο
            παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα.
                                                            Άρθρο 2
            Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999.
                   Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
                   µέλος.
                   Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999.
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- L 201/20         EL                         Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                31. 7. 1999
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
         του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική
                        κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα άλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης
                                         Κωδικός προϊόντος                         Ποσό της επιστροφής
                                                                             — EUR/100 kg ξηράς ουσίας —
                                       1702 40 10 9100                               45,89     (2)
                                       1702 60 10 9000                               45,89     (2)
                                       1702 60 80 9100                               87,19     (4)
                                                                           — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg —
                                       1702 60 95 9000                                0,4589 (1)
                                                                             — EUR/100 kg ξηράς ουσίας —
                                       1702 90 30 9000                               45,89     (2)
                                                                           — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg —
                                       1702 90 60 9000                                0,4589 (1)
                                       1702 90 71 9000                                0,4589 (1)
                                       1702 90 99 9900                                0,4589 (1) (3)
                                                                             — EUR/100 kg ξηράς ουσίας —
                                       2106 90 30 9000                               45,89     (2)
                                                                           — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg —
                                       2106 90 59 9000                                0,4589 (1)
                             (1) Το ποσό βάσεως δεν εφαρµόζεται στα σιρόπια καθαρότητας κατώτερης του 85 % [κανο-
                                 νισµός (ΕΚ) αριθ. 2135/95]. Η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη καθορίζεται σύµφωνα µε το
                                 άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95.
                             (2) Εφαρµόζεται µόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
                                 2135/95.
                             (3) Το ποσό βάσεως δεν εφαρµόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο παράρτηµα σηµείο 2 του
                                 κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 (ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 12).
                             (4) Εφαρµόζεται µόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
                                 2135/95.
                             NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων,
                                    καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της
                                    Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).