CELEX: 62010CN0565
Language: cs
Date: 2010-12-02 00:00:00
Title: Věc C-565/10: Žaloba podaná dne 2. prosince 2010 — Evropská komise v. Italská republika

29.1.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 30/28
            
         Žaloba podaná dne 2. prosince 2010 — Evropská komise v. Italská republika
   (Věc C-565/10)
   ()
   2011/C 30/46
   Jednací jazyk: italština
   
      Účastnice řízení
   
   
      Žalobkyně: Evropská komise (zástupci: S. Pardo Quintillán a D. Recchia, zmocněnci)
   
      Žalovaná: Italská republika
   
      Návrhová žádání žalobkyně
   
   Komise navrhuje, aby Soudní dvůr:
   
               —
            
            
               určil, že Italská republika tím, že nepřijala
               
                           —
                        
                        
                           opatření nezbytná k zajištění, aby aglomerace
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Chieti a Gissi (Abruzzy),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Acri, Siderno, Bagnara Calabra, Bianco, Cassano allo Ionio, Castrovillari Crotone, Santa Maria del Cedro, Gioia Tauro, Lamezia Terme, Melito di Porto Salvo, Mesoraca, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Reggio Calabria, Rende, Rossano, Scalea, Sellia Marina, Soverato a Strongoli (Kalábrie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Afragola, Nola, Ariano Irpino, Avellino, Battipaglia, Benevento, Capaccio, Capri, Caserta, Mercato Sanseverino, Torre del Greco, Aversa, Ischia, Casamicciola Terme, Forio, Neapol-východ, Neapol-sever, Neapol-západ, Vico Equense, Salerno a Montesarchio (Kampánie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Cervignano del Friuli a Monfalcone (Furlánsko-Julské Benátsko),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Frascati a Zagarolo (Lazio),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Camisano, Janov, La Spezia, Riva Ligure, Sanremo e Ventimiglia (Ligurie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Tolentino (Marky),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Campobasso 1 a Isernia (Molise),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Manduria, Porto Cesareo, Supersano a Traviano (Apulie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Follonica a Piombino (Toskánsko),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Misterbianco a další, Paternò, Aci Catena, Adrano, Catania a další, Giarre-Mascali-Riposto a další, Caltagirone, Aci Castello, Acireale a další, Belpasso, Biancavilla, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Caltanissetta-San Cataldo, Macchitella, Niscemi, Agrigento a předměstí, Favara, Palma di Montechiaro, Porto Empedocle, Sciacca, Cefalù, Carini a ASI Palermo, Monreale, Palermo a okrajové části, Santa Flavia, Augusta, Avola, Priolo Gargallo, Carlentini, Ragusa, Marina di Ragusa, Santa Croce Camerina, Vittoria, Scoglitti, Favignana, Marsala, Partanna l (Villa Ruggero), Capo d’Orlando, Giardini Naxos, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Roccalumera, Consortile Sant’Agata Militello, Consortile Torregrotta, Messina l, Messina a Messina 6 (Sicílie),
                                    
                                 s populačním ekvivalentem vyšším než 15 000 PE, které vypouštějí městské odpadové vody do recipientů nepovažovaných za „citlivé oblasti“ podle článku 5 směrnice 91/271/EHS (1), byly vybaveny stokovými soustavami ve smyslu čl. 3 odst. 1 první odrážky uvedené směrnice,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nepřijala opatření nezbytná k zajištění, aby v aglomeracích
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Gissi a Lanciano-Castel Frentano (Abruzzy),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Acri, Siderno, Bagnara Calabra, Cassano allo Ionio, Castrovillari, Crotone, Melito di Porto Salvo, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Reggio Calabria a Rossano (Kalábrie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Ariano Irpino, Avellino, Battipaglia, Benevento, Capaccio, Capri, Caserta, Aversa, Ischia, Casamicciola Terme, Forio, Massa Lubrense, Neapol-východ, Neapol-sever a Vico Equense (Kampánie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Trieste-Muggia-San Dorligo (Furlánsko-Julské Benátsko),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Zagarolo (Lazio),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Albenga, Borghetto Santo Spirito, Finale Ligure, Janov, Imperia, La Spezia, Margherita Ligure, Quinto, Rapallo, Recco a Riva Ligure (Ligurie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Campobasso l a Isernia (Molise),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Casamassima, Casarano, Manduria, Monte Sant’Angelo, Porto Cesareo, Salice Salentino, San Giovanni Rotondo, San Vito dei Normanni, Squinzano, Supersano a Vernole (Apulie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vicenza (Benátsko),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Misterbianco a další, Scordia-Militello Val di Catania, Palagonia, Aci Catena, Giarre-Mascali-Riposto a další, Caltagirone, Aci Castello, Bronte, Acireale a další, Belpasso, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Macchitella, Niscemi, Riesi, Agrigento a předměstí, Favara, Palma di Montechiaro, Menfi, Porto Empedocle, Ribera, Sciacca, Bagheria, Cefalù, Carini a ASI Palermo, Misilmeri, Monreale, Santa Flavia, Termini Imerese, Trabia, Augusta, Avola, Carlentini, Rosolini, Pozzallo, Ragusa, Modica, Scicli, Scoglitti, Campobello di Mazara, Castevetrano l, Triscina Marinella, Trapani-Erice (Casa santa), Favignana, Marsala, Mazara del Vallo, Partanna l (Villa Ruggero), Barcellona Pozzo di Gotto, Capo d’Orlando, Furnari, Giardini Naxos, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Roccalumera, Consortile Sant’Agata Militello, Consortile Torregrotta, Gioiosa Marea, Messina l, Messina 6, Milazzo, Patti a Rometta (Sicílie),
                                    
                                 s populačním ekvivalentem vyšším než 15 000 PE, které vypouštějí odpadní vody do recipientů nepovažovaných za „citlivé oblasti“ podle článku 5 směrnice 91/271/EHS, byly městské odpadní vody odváděné stokovými soustavami podrobeny čištění v souladu s požadavky stanovenými čl. 4 odst. 1 a 3 uvedené směrnice,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nepřijala opatření nezbytná k tomu, aby byly čistírny městských odpadních vod, stavěné způsobem vyhovujícím požadavkům článků 4, 5, 6 a 7, projektovány, budovány, provozovány a udržovány tak, aby byla zaručena jejich dostatečná účinnost za všech běžných místních klimatických podmínek a aby se při projektování čistíren vzaly v úvahu sezónní rozdíly zatížení v aglomeracích.
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Gissi a Lanciano-Castel Frentano (Abruzzy),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Acri, Siderno, Bagnara Calabra, Cassano allo Ionio, Castrovillari, Crotone, Melito di Porto Salvo, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Reggio Calabria a Rossano (Kalábrie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Ariano Irpino, Avellino, Battipaglia, Benevento, Capaccio, Capri, Caserta, Aversa, Ischia, Casamicciola Terme, Forio, Massa Lubrense, Neapol-východ, Neapol-sever a Vico Equense (Kampánie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Trieste-Muggia-San Dorligo (Furlánsko-Julské Benátsko),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Zagarolo (Lazio),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Albenga, Borghetto Santo Spirito, Finale Ligure, Janov, Imperia, La Spezia, Margherita Ligure, Quinto, Rapallo, Recco a Riva Ligure (Ligurie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Casamassima, Casarano, Manduria, Monte Sant’Angelo, Porto Cesareo, Salice Salentino, San Giovanni Rotondo, San Vito dei Normanni, Squinzano, Supersano a Vernole (Apulie),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vicenza (Benátsko),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Misterbianco a další, Scordia — Militello Val di Catania, Palagonia, Aci Catena, Giarre-Mascali-Riposto a další, Caltagirone, Aci Castello, Bronte, Acireale a další, Belpasso, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Macchitella, Niscemi, Riesi, Agrigento a předměstí, Favara, Palma di Montechiaro, Menfi, Porto Empedocle, Ribera, Sciacca, Bagheria, Cefalù, Carini a ASI Palermo, Misilmeri, Monreale, Santa Flavia, Termini Imerese, Trabia, Augusta, Avola, Carlentini, Rosolini, Pozzallo, Ragusa, Modica, Scicli, Scoglitti, Campobello di Mazara, Castevetrano l, Triscina Marinella, Trapani-Erice (Casa santa), Favignana, Marsala, Mazara del Vallo, Partanna l (Villa Ruggero), Barcellona Pozzo di Gotto, Capo d’Orlando, Furnari, Giardini Naxos, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Roccalumera, Consortile Sant’Agata Militello, Consortile Torregrotta, Gioiosa Marea, Messina l, Messina 6, Milazzo, Patti a Rometta (Sicílie),
                                    
                                 nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 3 odst. l a 2, čl. 4 odst. l a 3, ve spojení s přílohou l, oddílem B, a článku 10 směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod;
                        
                     
         
               —
            
            
               uložit Italské republice náhradu nákladů řízení.
            
         
      Žalobní důvody a hlavní argumenty
   
   Komise svou žalobou namítá, že Itálie v několika částech svého státního území neprovedla správně směrnici Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod.
   Komise poukazuje na různá porušení čl. 3 odst. 1 první odrážky a odst.2 směrnice, podle kterého byly členské státy povinny zajistit, aby do 31. prosince 2000 byly všechny aglomerace s populačním ekvivalentem vyšším než 15 000 PE vybaveny stokovými soustavami městských odpadních vod, vyhovujícími požadavkům přílohy I A. Tato povinnost nebyla řádně splněna v několika aglomeracích regionů Abruzzy, Kalábrie, Kampánie, Furlánsko-Julské Benátsko, Lazio, Ligurie, Molise, Apulie, Toskánsko a Sicílie spadajících do působnosti zde dotčeného ustanovení.
   Článek 4 uvedené směrnice v odst. 1 a 3 stanoví, že členské státy zajistí, aby městské odpadní vody odváděné stokovými soustavami byly před vypuštěním podrobeny sekundárnímu čištění nebo jinému rovnocennému čištění, a to nejpozději do 31. prosince 2000 u všech vypouštění z aglomerací s populačním ekvivalentem vyšším než 15 000 PE, v souladu požadavky uvedenými v příloze I B téže směrnice. Komise shledala nesplnění dotčeného ustanovení v řadě aglomerací v regionech Abruzzy, Kalábrie, Kampánie, Furlánsko-Julské Benátsko, Lazio, Ligurie, Molise, Apulie, Benátsko a Sicílie. Nesplnění článku 4 směrnice vede ve většině případů též k nesplnění článku 10 uvedené směrnice, podle kterého musí být čistírny městských odpadních vod projektovány, budovány, provozovány a udržovány tak, aby byla zaručena jejich dostatečná účinnost za všech běžných místních klimatických podmínek.
   
      (1)  Úř. věst. L 135, s. 40; Zvl. vyd. 15/02, s. 26