CELEX: C1999/352/11
Language: fi
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 9 päivänä syyskuuta 1999 asiassa C-257/98 P, Arnaldo Lucaccioni vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku - Vahingonkorvauskanne)

C 352/6                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              4.12.1999
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                          14 päivänä syyskuuta 1999
                     (ensimmäinen jaosto)
                                                                      asiassa C-249/97 (Landesgericht Linzin esittämä ennakko-
                                                                      ratkaisupyyntö) Gabriele Gruber vastaan Silhouette Inter-
                  9 päivänä syyskuuta 1999                                          national Schmied GmbH & Co. KG (1)
                                                                      (Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden samapalkkai-
asiassa C-257/98 P, Arnaldo Lucaccioni vastaan Euroopan
                                                                      suus – Irtisanomisen perusteella maksettava korvaus –
                    yhteisöjen komissio(1)
                                                                                                Välillinen syrjintä)
          (Muutoksenhaku – Vahingonkorvauskanne)                                                  (1999/C 352/12)
                        (1999/C 352/11)                                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                     tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                      Asiassa C-249/97, jonka Landesgericht Linz (Itävalta) on
                                                                      saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on
                                                                      tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen      teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  reillä olevassa asiassa Gabriele Gruber vastaan Silhouette
                                                                      International Schmied GmbH & Co. KG ennakkoratkaisun
                                                                      EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan tulkinnasta (EY:n
Asiassa C-257/98 P, Arnaldo Lucaccioni, Euroopan yhteisöjen           perustamissopimuksen 117 – 120 artikla on korvattu EY 136
komission entinen virkamies, kotipaikka Pariisi (Ranska), edus-       – 143 artiklalla), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
tajinaan asianajajat Georges Vandersanden, Laure Levi ja              nossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
Olivier Eben, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire        johtajat P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet,
Myson SARL, 30 rue de Cessange, jossa valittaja vaatii                G. Hirsch ja P. Jann sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida,
muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-                 C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,
keusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-165/95,           L. Sevón, M. Wathelet ja R. Schintgen, julkisasiamies: P. Léger,
Lucaccioni vastaan komissio, 14.5.1998 antaman tuomion                kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
(Kok. H. 1998, s. I-A-203 ja II-627) kumoamista, vastapuolena         14.9.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään Julian Currall,
jota avustaa Jean-Luc Fagnart), yhteisöjen tuomioistuin (ensim-       1. EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamissopi-
mäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-                muksen 117 – 120 artikla on korvattu EY 136 – 143 ar-
ja P. Jann sekä tuomarit D. A. O. Edward ja L. Sevón                      tiklalla) vastaista ei ole sellainen kansallinen lainsäädäntö,
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava          jonka mukaan irtisanomisen perusteella maksettava korvaus on
hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 9.9.1999 tuomion,                 suoritettava sellaisille työntekijöille, jotka lasten hoitopaikkojen
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                          puutteen vuoksi päättävät ennenaikaisesti työsuhteensa voidak-
                                                                           seen hoitaa lapsiaan, niin että korvauksen määrä tällöin on
                                                                           pienempi kuin työoloista yrityksessä tai työnantajan käyttäytymi-
1. Valitus hylätään.                                                       sestä johtuvan painavan syyn perusteella irtisanoutuville yhtä
                                                                           kauan työskennelleille työntekijöille maksettava korvaus.
2. Lucaccioni velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.            2. Sillä, että kyseisessä jäsenvaltiossa lastentarhat ovat pääosin
                                                                           valtion ylläpitämiä tai saavat valtion taloudellista tukea, ei ole
                                                                           vaikutusta ensimmäiseen kysymykseen annettavaan vastaukseen.
(1) EYVL C 278, 5.9.1998.
                                                                      (1) EYVL C 271, 6.9.1997.