CELEX: C2006/190/22
Language: lv
Date: 2006-08-12 00:00:00
Title: Lieta C-269/06: Prasība, kas celta 2006. gada 15. jūnijā — Eiropas Kopienu Komisija pret Eiropas Savienības struktūru Tulkošanas centru

12.8.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 190/13
            
         Prasība, kas celta 2006. gada 15. jūnijā — Eiropas Kopienu Komisija pret Eiropas Savienības struktūru Tulkošanas centru
   (Lieta C-269/06)
   (2006/C 190/22)
   Tiesvedības valoda — franču
   Lietas dalībnieki
   
      Prasītāja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — J. F. Pasquier un D. Martin)
   
      Atbildētājs: Eiropas Savienības struktūru Tulkošanas centrs (ESSTC)
   Prasītājas prasījumi:
   
               —
            
            
               atcelt ESSTC lēmumu par darba devēja iemaksu neieskaitīšanu Kopienu pensiju sistēmā;
            
         
               —
            
            
               piespriest ESSTC atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
            
         Pamati un galvenie argumenti
   Atbilstoši Jauno civildienesta noteikumu 83.a panta 2. punktam “aģentūras, kas no Kopienu vispārējā budžeta nesaņem nekādas subsīdijas, šajā budžetā ieskaita visas nepieciešamās iemaksas pensiju sistēmas finansēšanai”.
   Pamatojoties uz minēto, Komisija pieprasīja ESSTC pārskaitīt budžetā summas, kas atbilst darba devēja iemaksām pensiju sistēmā 2005. un vēlākiem gadiem.
   Tomēr šis centrs to atteicās darīt, apstrīdot, ka tā ir pašfinansējoša aģentūra. ESSTC uzskata, ka tas ir jāuztver kā subsīdijas saņemoša aģentūra. Taču atbilstoši Komisijas viedoklim ir vispāratzīts, ka kopš 1998. gada ESSTC no Kopienu vispārējā budžeta nav saņēmis nekādas subsīdijas, vien atlīdzību par tā sniegtajiem pakalpojumiem saistībā ar starpinstitucionālo sadarbību tulkošanas jomā.