CELEX: 62006FJ0043
Language: et
Date: 2007-09-19
Title: Avaliku Teenistuse Kohtu otsus (kolmas koda), 19. september 2007. # Tuomo Talvela versus Euroopa Ühenduste Komisjon. # Avalik teenistus - Ametnikud. # Kohtuasi F-43/06.

AVALIKU TEENISTUSE KOHTU OTSUS (kolmas koda)
      19. september 2007
      Kohtuasi F‑43/06
      Tuomo Talvela
      versus
      Euroopa Ühenduste Komisjon
      Avalik teenistus – Ametnikud – Hindamine – Karjääriarengu aruanne – 2004. aasta hindamine – Kaitseõigused – Aruande põhjendamise kohustus – Haldusjuurdlus
      Ese:      EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel esitatud hagi, milles T. Talvela palub esiteks tühistada tema karjääriarengu aruanne
         perioodi 1. jaanuar 2004−31. detsember 2004 kohta, vaikimisi tehtud otsus jätta tema taotlus haldusjuurdluse alustamiseks
         rahuldamata ja kõik sellele otsusele järgnevad ja/või sellega seotud aktid ning otsus jätta tema kohtueelne kaebus rahuldamata,
         ja teiseks hüvitada kahju.
      
      Otsus: Jätta hagi rahuldamata. Pooled kannavad ise oma kohtukulud.
      
      Kokkuvõte
      1.      Ametnikud – Hindamine – Kaitseõiguste tagamine 
      (Personalieeskirjad, artikli 26 esimene ja teine lõik ning artikkel 43)
      2.      Ametnikud – Hindamine – Karjääriarengu aruanne – Kohustus koostada aruanne viiteperioodi kohta
      (Personalieeskirjad, artikkel 43)
      3.      Ametnikud – Hindamine – Karjääriarengu aruanne – Hinde alandamine võrreldes varasema hindega
      (Personalieeskirjad, artikkel 43)
      1.      Kaitseõiguste tagamise aluspõhimõtet ei saa Euroopa ühenduste ametnike hindamise valdkonnas tõlgendada nii, et see kehtestab
         enne selle hindamiseni viiva menetluse alustamist eelneva hoiatamise kohustuse. Sellist järeldust ei mõjuta personalieeskirjade
         artikli 26 esimeses ja teises lõigus toodu, mille kohaselt saab ametniku pädevust, tulemuslikkust ja käitumist puudutavaid
         aruandeid tema vastu kasutada tingimusel, et nendest on asjaomasele isikule enne tema isikutoimikusse kandmist teatatud. Need
         sätted, mille eesmärk on tagada ametniku kaitseõiguste austamine, puudutavad juba olemasolevaid dokumente. Need sätted on
         takistuseks sellele, et hindamismenetluse käigus kasutataks selliseid dokumente hinnatava ametniku vastu, kui talle ei ole
         nendest enne tema isikutoimikusse kandmist teatatud. Kuid kõnealused sätted ei kohusta koostama eelnevalt dokumente, milles
         esitatakse asjaomase isiku vastu suunatud faktiväited.
      
      Järelikult ei riku hindaja kaitseõiguste austamise põhimõtet ega personalieeskirjade artiklit 26, kui ta esitab karjääriarengu
         aruandes hinnatava ametniku jaoks ebasoodsad faktilised asjaolud, ilma et asjaomast isikut oleks sellest hindamise käigus
         ametlikult kirja teel teavitatud ning tema isikutoimik sisaldaks mõnda nendele asjaoludele viitavad tõendit.
      
      (vt punktid 57–59 ja 61)
      Viited:
      12. juuli 2005, kohtuasi T‑157/04: De Bry vs. komisjon (EKL AT 2005, lk I‑A‑199 ja II‑901, punktid 39−41 ja seal viidatud kohtupraktika)
      
      2.      Karjääriarengu aruande koostamisel hinnatakse ametniku tulemuslikkust, pädevust ja tööalast käitumist viiteperioodil. Seega
         peab hindama selle perioodiga seonduvaid asjaolusid. Kui aga probleemid esinesid juba enne viiteperioodi ning kestavad edasi,
         ei tähenda nende pelk ülekordamine, et hindamine ei ole tehtud tulemuslikkusele, pädevusele ja tööalasele käitumisele viiteperioodil
         antud hinnangu alusel.
      
      Isegi kui karjääriarengu aruanne tugineb ametnikule viiteperioodil antud hinnangule, ei tundu olevat sobimatu, kui aruande
         selgitustes saab viidata eelnevale perioodile, kui see on tarvilik ametniku tulemuslikkuse, pädevuse ja tööalase käitumise
         hindamiseks viiteperioodil võrreldes mainitud eelneva perioodiga. Siinjuures tuleb pöörata erilist tähelepanu sellise karjääriarengu
         aruande põhjendamisele, mis sisaldab eelneva karjääriarengu aruandega võrreldes halvemaid hinnanguid.
      
      (vt punktid 72, 75 ja 76)
      Viited:
      10. detsember 1992, kohtuasi T‑33/91: Williams vs. kontrollikoda (EKL 1992, lk II‑2499, punktid 70 ja 71); 9. märts 1999, kohtuasi T‑212/97: Hubert vs. komisjon (EKL AT 1999, lk I‑A‑41 ja II‑185, punkt 95); 12. juuni 2002, kohtuasi T‑187/01: Mellone vs. komisjon (EKL AT 2002, lk I‑A‑81 ja II‑389, punkt 49); 30. september 2004, kohtuasi T‑16/03: Ferrer de Moncada vs. komisjon (EKL AT 2004, lk I‑A‑261 ja II‑1163, punkt 53); 16. mai 2006, kohtuasi T‑73/05: Martin Magone vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 26); 10. oktoober 2006, kohtuasi T‑182/04: Van der Spree vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 83)
      
      3.      Administratsioonil on kohustus karjääriarengu aruannet piisavalt ja üksikasjalikult põhjendada ning teha asjaomasele isikule
         võimalikuks esitada nende põhjenduste kohta oma märkused, kusjuures nende nõuete täitmine on seda olulisem juhul, kui aruandes
         on eelneva aruandega võrreldes hindeid alandatud. Erilist tähelepanu tuleb pöörata põhjendamisele ka siis, kui aruanne sisaldab
         eelneva aruandega võrreldes halvemaid hinnanguid.
      
      Hindamisaruandes sisalduvate kirjeldavate selgituste eesmärk on analüütiliste hinnangute põhjendamine. Need selgitused moodustavad
         aruande koostamise aluse ja võimaldavad ametnikul saadud hinnangut mõista. Võttes arvesse nende keskset kohta karjääriarengu
         aruande koostamisel, peavad selgitused olema hindega kooskõlas sellisel määral, et hinnangut saaks pidada selgituste arvuliseks
         või analüütiliseks väljenduseks.
      
      (vt punktid 91 ja 92)
      Viited:
      eespool viidatud kohtuotsus Ferrer de Moncada vs. komisjon (punkt 53); eespool viidatud kohtuotsus De Bry vs. komisjon (punkt 67); eespool viidatud kohtuotsus Martin Magone vs. komisjon (punkt 48)