CELEX: 31970R1714
Language: nl
Date: 1970-08-22 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1714/70 van de Commissie van 21 augustus 1970 betreffende de levering van bepaalde hoeveelheden magere-melkpoeder als gemeenschapshulp aan het Wereldvoedselprogramma

Nr . L 188 / 18                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             22 . 8 . 70
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1714/70 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 21 augustus 1970
                betreffende de levering van bepaalde hoeveelheden magere-melkpoeder als gemeen­
                                           schapshulp aan het Wereldvoedselprogramma
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       efficiënte controle verzekeren, vast te stellen en de
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    minst kostbare leveringsvoorwaarden te bepalen ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Overwegende dat het echter noodzakelijk is de pak­
 Economische Gemeenschap,                                          huizen aan te wijzen waar de betreffende hoeveel­
                                                                    heden moeten worden weggehaald en de kwaliteits­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  en verpakkingsvoorwaarden van het aan het W.V.P.
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  te leveren magere-melkpoeder te preciseren ;
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
 dukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                Overwegende dat er uit het met het W.V.P. aange­
 ( EEG ) nr. 1253/70 ( 2), inzonderheid op artikel 7,              gane akkoord blijkt, dat een forfaitaire bijdrage van
 lid 5 ,                                                           55 rekeneenheden per ton voor aanvoer- en distri­
                                                                    butiekosten aan het W.V.P. dient te worden ge­
 Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1852/69                     stort ; dat het duidelijkheidshalve aanbeveling ver­
 van de Raad van 16 september 1969 houdende vast­                  dient uitdrukkelijk te bepalen, dat voor het be­
 stelling van algemene regels betreffende de levering              treffende magere-melkpoeder geen restitutie bij uit­
 van magere-melkpoeder ten behoeve van het Wereld­                 voer kan worden verleend ;
 voedselprogramma en van het Internationaal Comité
van het Rode Kruis (3) voorziet in het ter beschik­                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 king stellen van 120.000 ton magere-melkpoeder aan                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
het Wereldvoedselprogramma, hierna genoemd het                     van het: Comité van beheer vor melk en zuivelpro­
 W.V.P. , en dat dit magere-melkpoeder is opgeslagen               dukten,
door de interventiebureaus ;
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat het W.V.P. een dringende aanvraag                  VASTGESTELD :
heeft gedaan voor levering van 3.061 ton magere­                                          Artikel 1
melkpoeder bestemd voor een bepaald aantal derde
landen ; dat rekening houdende met de voorraden,                   1 . Overeenkomstig de bepalingen van Verorde­
waarover de interventiebureaus beschikken en de                    ning (EEG) nr. 1852/69 stellen het Duitse en het
markttoestand van het magere-melkpoeder, de ge­                    Franse interventiebureau 3.061 ton magere-melk­
vraagde hoeveelheden door het Duitse en het Franse                 poeder, dat het onderwerp heeft uitgemaakt van de
interventiebureau ter beschikking kunnen worden                    bij artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 804/68 be­
gesteld ;                                                          paalde interventiemaatregelen, ter beschikking van
                                                                   het W.V.P.
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr.                    2. De levering van de bij lid 1 voorziene hoeveel­
1852/69 een vergoeding wordt toegekend aan de                      heid magere-melkpoeder wordt als volgt tot stand
transporteurs ter dekking van de transportkosten                   gebracht :
vanaf het pakhuis, waar het magere-melkpoeder is
opgeslagen door de interventiebureaus tot en met                   a) door het Duitse interventiebureau :
het f.o.b.-stadium ; dat het bedrag van deze ver­                      2.850 ton bestemd voor India,
goeding, volgens artikel 3 van deze verordening,                   b) door het Franse interventiebureau :
in principe wordt bepaald volgens de procedure van                     211 ton bestemd voor Lesotho .
inschrijving ; dat het niet doelmatig lijkt over te
gaan tot een dergelijke inschrijving, gezien de rela­              3 . Het magere-melkpoeder beantwoordt, voor wat
tief geringe hoeveelheden van het betreffende melk­                de kwaliteit en de verpakking betreft, aan de in
poeder, bestemd voor de verschillende derde landen                 de bijlage vastgestelde voorwaarden.
in kwestie en het dringend karakter van de leve­
                                                                                          Artikel 2
ringen ; dat het derhalve aan de betreffende inter­
ventiebureaus zelf kan worden overgelaten de moda­                 1 . De levering van het magere-melkpoeder heeft
liteiten, waarnaar de met deze leveringen te belasten              plaats op een datum gelegen tussen 1 en 15 oktober
transporteurs kunnen worden gekozen en die een                     1970. Het W.V.P. preciseert deze datum .
                                                                   2. Het magere-melkpoeder wordt weggehaald uit
(!) PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13
(2) PB nr. L 143 van 1 . 7. 1970, blz. 1 .                         de opslagplaatsen, waarvan de lijst in de bijlage is
(8) PB nr. L 237 van 20. 9. 1969, blz. 1.                          opgenomen .
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 188 / 19
3.    De betreffende interventiebureaus verzekeren het                b) van een forfaitaire bijdrage aan het W.V.P. van
vervoer f.o.b . van het magere-melkpoeder tegen de                       55 rekeneenheden per ton geleverd magere-melk­
beste voorwaarden naar de volgende verschepings­                         poeder, overeenkomende met de aanvoer- en distri­
havens :                                                                 butiekosten .
— Hamburg en Bremen voor de levering bestemd
     voor India,                                                                                Artikel 4
— Le Havre voor de levering bestemd voor Lesotho .
                                                                      Voor het op grond van deze verordening geleverde
                                                                      magere-melkpoeder wordt geen restitutie bij uitvoer
                           Artikel 3
                                                                      toegestaan .
De bevoegde instanties van de Lid-Staten verzekeren
binnen de kortst mogelijke termijn de betaling                                                  Artikel 5
a ) van de vergoeding aan de door hen aangewezen
    transporteurs ter dekking van de leveringskosten                  Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
    vanaf de opslagplaats van het interventiebureau                   gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
    tot en met het f.o.b. -stadium ,                                  katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 21 augustus 1970.
                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                    De Voorzitter
                                                                               Franco M. MALFATTI
                                                             BIJLAGE
                I. Kwaliteitseisen en kenmerken van het magere-melkpoeder :
                   a)  vetgehalte                         maximaal 1,5 %
                   b)  watergehalte                       maximaal 4,0 %
                   c)  melkzuurgehalte                     maximaal 0,15 % ( 18 °Dornic)
                   d)  neutralisatiestoffen               negatief
                   e)  toegestane toevoegingen            geen
                    f) fosfatase                          negatief
                   g)  oplosbaarheid                       maximaal 0,5 ml (minimaal 99 % )
                   h)  zuiverheidsgraad                    minimaal monster B ( 15,0 mg)
                    i) kiemgehalte                         maximaal 50.000 per g
                   k)  colibacterieproef                   negatief in 0,1 g
                    1) smaak en geur                       zuiver
                   m)   uiterlijk                          witte of lichtgele kleur, vrij van vuil, geen verkleurde
                                                           deeltjes
               II. Verpakking van het magere-melkpoeder :
                   a) met een inhoud van 25 kg nettogewicht ;
                   b ) materiaal :
                       4 zakken van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m2,
                        1 zak van teerpapier als tussenlaag, papierstevigheid ten minste 140 g per m2,
                        1 binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,06 mm dikte, dichtgelast of tweemaal
                          dichtgebonden.
 ---pagebreak--- Nr. L 188/20                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen       22. 8 . 70
                  c) vermelding op de verpakking van ten minste 1 cm hoogte :
                      de haven van bestemming en
                      „Magere-melkpoeder
                      Geleverd door het W.V.P.
                      Gift van de Europese Gemeenschappen".
             III. Opslagplaatsen waaruit het magere-melkpoeder moet worden weggehaald :
                  a ) Duitsland
                      — Firma Johann Hanssen
                         224 Heide/Holstein
                         Meldorfer Straße 141
                         Lager : Heide
                      — Firma E. Mordhorst
                         23 Kiel 1
                         Sophienblatt 58
                         Lager : Bad Segeberg
                      — Firma Ilse Stolze
                         2354 Hohenwestedt
                         Kieler Straße 36
                         Lager : Hof Bucken
                      — Firma J. Stoefen
                         2244 Wesselburen
                         Lager : Nannemannschusen
                      — Firma Gesellschaft für Lagereibetriebe
                         2000 Hamburg 13
                         Hochallee 71
                         Lager : Preetz
                      — Firma Milchwerke
                         Holtorf U. Schaekel KG
                         3056 Rehburg
                         Lager : Liebenau
                      — Firma Milchwerke
                         Holtorf U. Schaekel KG
                         3056 Rehburg
                         Lager : Loccum
                      — Firma H. Denecke u . Co .
                         28 Bremen
                         Treseburger Straße 23
                          Lager : Varrelbusch II
                      — Firma Carl Buettner
                         295 Leer
                         Postfach 140
                          Lager : Weener
                  b) Frankrijk
                      — Magasins généraux d'Angers „Sofica"
                          11 rue Edouard-Langlade
                          49 — Angers
                      — Éts Paul Leclerc
                          18 avenue des Prades
                          15 — Aurillac
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 70                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 188 /21
            — Magasins généraux de Béziers
              8 rue du Lieutenant-Pasquet
              34 — Béziers
            — Docks Sursol
              87 quai de Brazza
              33 — Bordeaux-Bastide
            — S. C.A.C.
              18 rue Porte-Dijeaux
              33 — Bordeaux
            — Docks Sursol entrepôts maritimes
              Camp de la Braccone
              16 — Mornac
            — S.M.I.M. Magasins généraux de l'Est lyonnais
              Route de Cosnac
              19 — Brive
            — S.A.R.S.O. chez La Cellulose de Buzet
              47 — Buzet-s/Baise
            — S.A.R.S.O. chez Sté Lalingue et Personnaz
              Zone industrielle en Jacca
              31 — Colomiers
            — Docks Sursol et entrepôts maritimes
              Voie des halles en gare d'Évrunes
              85 — Évrunes
            — Société Chouanet
              120 rue A.-Briand
              72 — Château du Loir
            — Entrepôts frigorifiques et magasins généraux
              Rue Ampère
              36 — Châteauroux
            — Société civile du domaine de Banelle
              03 — Escurolles
            — Société des glacières de Paris
              Anse du Moulin Blanc
              29N — Guipavas
            — Entrepôts frigorifiques Bécherel
              22 — Lamballe
            — C.E.G.F.
              187, boulevard Jules-Durant
              76 — Le Havre
            — Maison P. Perrigault
              32, rue de Colmar
              76 — Le Havre
            — S.A.R.L. Le Bras
              12, avenue de Kergroise
              56 — Lorient
            — Omnium maritime armoricain
              Quai de Kergroise
              56 — Lorient
            — C.E.G.F.
              Zone industrielle
              49 — Montreuil-Bellay
 ---pagebreak--- Nr. L 188/22              Pulblikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22 . 8 . 70
             — Chambre de commerce et magasins généraux
               16, quai E.-Renaud
               44 — Nantes
             — Entrepôts J. Vincent, Docks maritimes
               8 et 10, rue Meuris
               44 — Nantes
             — Chambre de commerce des Deux-Sèvres
               Magasins généraux de Niort
               2, rue d'Inkermann
               79 — Niort
             — Éts Pierre Coudrin et Cie
               19, rue Saint-Louis
               96 — Poitiers
             — Entremont et Cie
               Zone industrielle de Quimper
               29 S — Quimper
             — Jockelson Magasins C.F.A. —
               CO Andrieux et Fils
               Ancien arsenal de Rochefort-s/Mer
               17 — Rochefort-s/Mer
             — S.G.M.T.
               Zone industrielle de Chef de Baie
               17 — La Rochelle-Pallice
             — Ste Delmas Vieljeux
               Bd. Emile-Delmas
               17 — La Rochelle-Pallice
             — S.A. Clamageran et Cie
               29, rue de Buffon
               76 — Rouen
             — Cie des Docks et entrepôts de Rouen
               Boulevard F.-de-Lesseps
               76 — Rouen
             — Maison Jules Roy
               24, rue Gaston-Boulet
               76 — Rouen
             — Laiterie Moreau
               8 — Rouvroy-s/Audry
             — Entrepôts frigorifiques du Val de Loire
               Avenue Yves-Farges
               37 — St-Pierre-des-Corps
             — Laiterie Saint-Père
               44 — St-Père-en-Retz
             — S.A. Mory
               2, Place de la Gare
               08 — Sedan
             — Transport Simonin
               7, rue A.-Briand
               55 — Stenay
 ---pagebreak--- 22 . 8 . 70                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 188 /23
            — Sté de conditionnement des arboriculteurs de Tonneins
              Zone industrielle
              47 — Tonneins
            — Docks et entrepots et magasins généraux de Tours
              61 , rue des Docks
              37 — Tours
            — Entrepôts frigorifiques villeneuvois
              Magasins généraux
              Zone industrielle Lot 3
              47 — Villeneuve-sur-Lot