CELEX: 51980PC0925
Language: de
Date: 1980-12-24
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung bestimmter Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände vor der Westküste Grönlands gegenüber Schiffen unter kanadischer Flagge oder unter Chartervertrag mit in Kanada registrierten Gesellschaften (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 925
Vol. 1980/0289
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              K0M ( 80 ) 925 endg .
                                              Brüssel - den 24 . Dezember 1980
                 VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      zur Festlegung bestimmter Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und
         Bewirtschaftung der Fischbestände vor der Westküste Grönlands
             gegenüber Schiffen unter kanadischer Flagge oder unter
          Chartervertrag mit in Kanada registrierten Gesellschaften
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                              ta         '
                                            a
                                                    twf
                                                   Ll  m
                                        c°         W
 K0M(80 ) 925 endg .
 ---pagebreak---                                        BEGRÜNDUNG
   Die Konsultationen zwischen den Delegationen der Gemeinschaft und Kanadas über
  i hre^ gegensei t igen Fi scherei rechte in den NA FO-Unterzonen '0 und 1 wurden nicht
  so rechtzeitig abgeschlossen , dass bis zum 31 . Dezember 1980 eine Verordnung
  des Rates zur Festlegung endgültiger Vereinbarungen für 1981 verabschiedet
  werden konnte , wonach Schiffen unter kanadischer Flagge oder unter Chartervertrag
  mit in Kanada registrierten Gesellschaften in der Gemeinschaftszone der Fischfang -
" gestattet werden soll .                                     .             r
  Um eine Unterbrechung des gegenseitigen Fischfangs ab 1 . Januar 1981 zü ver­
  meiden , muss die Gemeinschaft für den Fischfang von kanadischen Schiffen oder
  Schiffen - unter Chartervertrag mit in Kanada registrierten Gesellschaften in den
  Fischereizonen der Gemeinschaft Übergangsregelungen verabschieden , die ab 1 . Januar
  1981 so lange gelten sollen ,, bis die endgültigen Vereinbarungen für 1981 in Kraft
  treten . Nach Auffassung der Kommission könnten die endgültigen Regelungen am
  1 . April 1981 in Kraft treten . Es wird davon ausgegangen , dass die kanadischen
  Behörden bis zur Annahme der . endgültigen Regelungen für 1981 Übergangsregelungen
  treffen , wonach Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft Zugang zur kanadischen Fischere
  zone erhalten . Die in Anhang I zu dieser Verordnung genannten Quoten entsprechen
  denjenigen , die zwischen der Gemeinschaft und Kanada bei den Konsultationen am
  27 . und 28 . November 1980 für 1981 ausgehandelt wurden .
  Folglich schlägt die Kommi ssion ' vor , dass der Rat eine Übergangsregelung verab­
  schiedet , wonach Schiffen unter kanadischer Flagge oder unter Chartervertrag mit
  in Kanada registrierten Gesellschaften der Fischfang in der Gemeinschaftszone
  vom 1 . Januar bis 31 . März 1981 gestattet wird .                     *
 ---pagebreak---                              VERORDNUNG (EWG)                    DES RATES
        .    zur Festlegung bestimmter Übergangsmaßnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
             schaftung der Fischbestände vor der Westküste Grönlands gegenüber Schiffen .
             unter kanadischer Flagge oder unter Chartervertrag mit in Kanada registrierten
                                                  Gesellschaften
 DER RAT DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
 kel 103 ,
 auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Gemeinschaft und Kanada haben ein
Langfristiges Fi schereiabkommen unter­
zeichnet , das 1981 in Kraft treten soll ;
Die Delegationen beider Parteien' haben
Konsultationen über ihre gegenseitigen
Fi scherei rechte für 1981           in den NAF0-
Unterzonen 0 und 1 geführt ;
Die Konsultationen wurden nicht so
rechtzeitig abgeschlossen , dass die
endgültigen Regelungen für den Fischfang
durch kanadische Schiffe unter kanadi­
scher Flagge oder Schiffe unter Charter­
vertrag mit in Kanada registrierten
Gesellschaften in der Fischereizone der
Gemeinschaft gemäss den Ergebnissen
dieser Konsultationen vor dem 31 . De­
zember 1980 angenommen werden konnten ;
 ---pagebreak---                                            - 2 -
 Die Verordnung ( EWG ) Nr . 1720/ 80 des
 Rates vom 30 .   Juni 1980 C1 ) zur Fest-
 Legung bestimmter Massnahmen " zur Er­
 haltung und, Bewirtschaftung, der
 Fischbestände vor . der Westküste
Grönlands gegenüber Schiffen unter
kanadischer Flagge oder unter Charter­
vertrag mit in Kanada registrierten
Gesellschaften läuft am 31 .     Dezember
1980 aus ;
Damit für die Schiffe beider Parteien
eine Unterbrechung des Fischfangs in
der Zone der anderen Partei, vermieden
wird , muss die Gemeinschaft bis zum
1 . Januar 1981 Übergangsregelungen
verabschieden , wonach Schiffen unter
kanadischer Flagge oder unter Charter­
vertrag mit in Kanada registrierten             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Gesellschaften bis zum Inkrafttreten
einer endgültigen Regelung für 1981
der Fischfang in der Fi schereizone der                          -       Artikel 1
Gemeinschaft weiterhin gestattet wird ;
                                               (1 )   Die .Zone, für die diese Verordnung gilt, umfaßt
Um diese Frist einzuhalten , sind die          denjenigen Teil der Fischereizone Dänemarks, der in­
Übergangsregelungen auf der Grundlage          nerhalb der Unterzone 1 im Sinne des Ubereinkom-
von Artikel 103 des Vertrages - einzu­         mens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit
führen-                                        auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik ge­
                                               legen ist und im Norden durch den 68 . Grad nördli­
                                               cher Breite und im Westen durch eine Linie begrenzt
                                               ist, die im Abstand von 12 Seemeilen parallel zu den
                                                Basislinien verläuft, von denen aus die Territorialge-
                                               wässer Grönlands gemessen werden'.                      >
                                               (2)     Die- Pangmcngcn , welche Fischereifahrzeuge
                                               unter kanadischer Flagge oder unter Chartervertrag
                                               mit in Kanada registrierten Gesellschaften vom 1 . Januar
                                                bis 31 . März 1981               in der in Absatz 1 be­
                                               schriebenen Zone fischen dürfen, werden auf die Quo­
                                               ten in Anhang 1 begrenzt.
                                               (3) Unbeschadet des Absatzes 2 sind unvermeid­
                                               liche Beifänge von Arten, für die in einer Zone keine
                                               Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig,
                                               die in den für . die betreffenden Zone geltenden .
                                               Schutzbestimmungen festgelegt sind.                   '
                                                                       - Artikel 2
                                               ( 1 ) Fischereifahrzeuge, die gemäß der in Artikel I
                                               festgelegten Quotenregelung fischen, müssen die Er-
                                               haltungs- und Kontrollmaßnahmen sowie die sonsti­
                                               gen Vorschriften über die Fischereitätigkeit in den in
                                               Artikel 1 genannten Zonen , einschließlich der Melde-
                                               verfahren , beachten .
                                                2       » schereifahrzeuge im Sinne von Absatz l füh­
                                               ren ein Schiffstagebuch gemäß Anhang II. Das Origi­
( 1 ) ABl . L 168 vom 1.6.1980 , S.35 .        nal des Tagebuchs ist an Bord des Fahrzeugs zu behal-
 ---pagebreak--- tcn . Die rosa und blauen Durchschläge des Schiffstage- f) Bruttotonnage und Länge über alles ;
buch * sind der Kommission jeden Monat spätestens       g)  Motorleistung ;
am letzten Tag nach Monats für den vorhergehenden       h)  Rufzeichen und Wellenfrequenz ;
Monat zuzusenden .                                      i)  vorgesehene Fangmethode ;
                                                        j)  vorgesehene Fangzone ;
(3)      Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahr-    k)  Fischarten , die gefangen werden sollen ;
zeuge übermitteln der Kommission nach Maßgabe des
                                                        1) Zeitraum , für den die Lizenz beantragt wird.
Anhangs Iii die dort aufgeführten Angaben.
(4) Die Kennbuchstaben und -Ziffern der in Absatz       (4)    Jede Lizenz gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere
 1 genannten Schiffe müssen deutlich auf beiden" Sei­   Schiffe an einer Fangaktion beteiligt, so muß jedes
                                                        Schiff eine Lizenz besitzen.
ten des Schiffbugs angebracht sein.
                         Artikel 3                                               Artikel 4
(1 )     Der Fischfang ist nur gestattet, wenn eine von Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahrhen, ein­
der Kommission auf Antrag der kanadischen Behör­        schließlich regelmäßiger Schiffsinspektionen, um die
den im Namen der Gemeinschaft ausgestellte Lizenz       Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
an Bord mitgeführt wird und die darin genannten Be­
dingungen eingehalten werden.
                                                                                Artikel i '
(2)     Die Zahl der nach Absatz 1 auszustellenden Li­
zenzen darf zwölf nicht überschreiten.
                                                        Bei einem ordnungsgemäß festgestellten Verstoß tei­
(3)     Wird bei der Kommission ein Antrag auf Ertei- ' len die Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich
lur^ einer Lizenz gestellt, so muß dieser folgende An­  den Namen des betreffenden Schiffes und die gegebe­
gaben enthalten :           .                           nenfalls getroffenen Maßnahmen mit.
a) Name des Schiffes ;
b) Registcrnummer ;                                                             Artikel 6
c) außen angebrachte Kennziffern und -buchstaben :
d) Registcrhafen ;                                      Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
e) Name und Anschrift des Schiffseigners bzw. -be-      öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
     fraenters ;                                        meinschaften in Kraft. •
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und g i_L t bis
                 31 . Marz 1981 unmittelbar in jedem Kitgliedstaat .
                 Geschehen zu Brüssel am
                                                                 Im Namen des Rates
                                                                     Der Präsident
 ---pagebreak---                                             ANHANG I
                                         FANGQUOTEN
                                        Art
                                                                                    Mcnflc
                                                                                  (Tonnen)
 Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)                           .   - 5.000(1 )
 Grenadierfisch (Coryphacnoides rupestris)                                         1.600(1 )
 Ticfsecgarnclc (Pandalus borealis)                                            .   2.000(2 )
                                            ANHANG II
 Nachstehendes Schiffstagebuch ist bei Fischfang in der in Artikel 1 beschriebenen Zone zu
 verwenden .
                                    *
                 '                             .
( 1 ) Zu verringern um die ausserhalb der EWG- Fi schereizone gefangenen Mengen
( 2 ) Zu verringern um die ausserhalb der EWG-Fischereizone gefangenen Mengen
       über 500 Tonnen .
 ---pagebreak---                                                                    SCHIFFSTAGEBUCH DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR NAEO- UNTERZONE 1
               Namc Je s fisehercifahrzeugs                                                                                                                  I)jtu m                             Mittagsposition (GMI )
                                                                                                                           kârudische                                                                                      NAIO-Ab-
                                                                                      Nummer der                                                              Monat        Jahr       Breitengrad             Längengrad
             KcmU'inummer                                                       Gemeinschafisli / en'/                  Lizen / nuinmer                                                                                    teilung
                                                                                                i
      I        ¡    . ... ,i            ¡  J                                       1    ..                l
ßrginn       Κ η Je                              Po\n ion Sri Heginn
                                                    «* es J istMangs
                                                                                           Zahl der                                                Fange n.i ch Arte ι m Kilt igramm (ab^erunde )
                                   he .                                         Art des     Fang-
    des       dr \    1 jnjVi "                                                                       Masthcn-
 }- »   h-   Tiuh          Ml                                                    Fan ^;      ne tfe                                                           S » h * jr            (• rena-            1
                                                                      NAF'O-                           grol>c                                          Rot-
                      Stunden     Mi - icm                                      gerau        oder                                         Kabeltau                / er    Heilbutt             kathscH    t.odJc  Gjmclc
             UngV                            Breuer»      l ange in-      Ab-               Leinen
                                                                                                                                                      barsch                       dirrfisvh
                                                                                                                                           ( 101 .            Mf'huti      > 120 }              . ISS .    I NU)   ; f.Wi
( CM η      iCMl ,                             graJ          grati                                                                                     10 )                          ( Jf»8
                                                                      tiilunp                                                                                     Iis
                                                                                                               Kangr
                                                                                                               ins Meer juriukgewoHen
                                                                                                               Fange
                                                                                                               ins Meer zurückgeworfen
                                                                          ' '                                  Fange
                                              *
                                                                                                               ins Meer mruckgr worfen
                                                                                                               Fange
                                                                                                    •
                                                                                                                ins Meer mrucVgeworlen
                                                                                                                                                                                                                                    X
                                                                                                                Fange
                                                                                                                                                                              -
                                                                                                                ins Meer lunnkgeworlen                                          !
                                                                                                                Fange
                                                                                                                 im Meet ruruckgew-oHcn                                                                                    -
                                                                                                                 Fange
                              v                                                                                  ins Meer lurúckgeworíe.n  -
                                ,
                                                                                                                 Fange
                                                                    Zwischensumme (pro I ag)                -    ins Meer ruruckgewoifen
                                                                                                                 Fange
                                                                   Gesamtsumme für die Fahrt
                                                                                                                 ins Meer juruikgrworfen                            •
        Lebendgewicht (volle Kilogramm) der lunte für den menschlichen Verzehr präparierten Fische
        Lebendgewicht (VQ II C Kilogramm) der heute fur die Fisclimchlherstellung präparierten Fische
                                                        -               .     -                                          INSGESAMT
   ■ Bemerkungen                                                                                                                                    •                   '                             Untcrschnft des Kapitäns
                                                                    *
 ---pagebreak---                                                  ANHANG III
                                                                          V
1.      Der Kommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln :
1.1 . Bei jeder Einfahrt in die Zone nach Artikel 1 Absatz 1 :
        (a) die Angaben nach Nummer 1.4;'                                                  -
        (b) die im Schiffsraum befindliche vFangmenge tiach Arten (in kg) ;
        (c) wann und wo die Fischereitätigkeit beginnen soll .
        Für den Fall , daß für die Fischereitätigkeit mehr als eine Hinfahrt an einem Tag in die Zone er­
        forderlich ist, genügt eine einzige Meldung bei der ersten Einfahrt.
1.2. Bei jeder Ausfahrt aus der Zone nach mindestens 48 Stunden vorher erfolgter Meldung der Aus­
     , fahrt :                                                                                       >.
        (a) die Angaben nach Nummer 1.4 ;                                    '
        (b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg) ;
        (c) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg) ;
        (d) die nach Einfahrt des Schiffes in die Zone auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach
            Arten (in kg) und .die Kennzeichen des Schiffes, auf das umgeladen worden ist ;
        (e) die nach Einfahrt des Schiffes in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft an Land ge­
            brachte Menge nach Arten (in kg) ;
        (f) die seit der vorangegangenen Meldung ins Meer zurückgeworfene Menge nach Arten (in kg).
                                M                              •
         Für den Fall , daß für die Fischereitätigkcit mehr als eine Ausfahrt an einem Tag aus der Zone
        erforderlich ist, genügt eine einzige Meldung bei der ietzte.n Ausfahrt. .            -
1.3. . Wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die Zone
                                                          * - · ' ' ι              »     .      '
      , (a) die Angaben nach Nummer 1.4 ;                               x
        (b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg).
1.4. (a) Name, Rufzeichen, Kennziffern und -buchstabcn des Schiffes und Name des Kapitäns ;
        (b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat ;                                         ' ^
        (c) laufende Nummer der Meldung ;
        (d) Kennzeichnung der Art der Meldung ;
        (e) Datum , Stunde upd Position des Schiffes.                                        . ,
2.1 . Die Angaben nach Nummer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüs­
        sel (Fernschrcibanschrift 24 189 F1SEU-B) über eine der unter Nummer 3 aufgeführten Funksta­
        tionen in der unter Nummer 4 angegebenen Form zu übermitteln . .                .
2.2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff übermittelt werden, so
         kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden. •
3.       Njnu dir Funk>!i4tiou .                        IOi/ztichen Jcr ritni>latiuii
        Prins Christians Sund                           OZN V
        julianehlb
        Godthib
                                                        OXF
                                                        OXI >
                                                                 I     ' "
                                                                      Central Godthîb
        Holsteinsborg                                   OYS \              .          .
        Godhavn                                         OZM )                 • >
 ---pagebreak--- Form der Mitteilungen                                                                  /
Die Angaben nach Nummer I mut>en folgende» enthalten und In der nachstehenden Reihen­
folge übermittelt werden :
– N.imc des Schiffes ;            '                                 '
– Rufzeichen ;
– am Schiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und - Ziffern ;                         "
– laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise ;
– Angabe der Art der Meldung nach folgendem Kode :
    – Meldung bei der Einfahrt in die Zone : IN ;
    – Meldung bei der Ausfahrt aus der Zone : OUT ;
    – wöchentliche Meldung : WKL ;
– Position ;           ,
– das Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll
– im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg) unter Verwendung des unter
    Nummer 5 angegebenen Kodes ;
– die seit der vorangegangenen Meldung ins Meer zurückgeworfene Menge nach Arten (in kg)
    unter Verwendung des unter Nummer 5 angegebenen Kodes ;
– die seit der vorangegangenen Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Ar­
    ten (in kg) ;
– Name und Rufzeichen des Schiffes, auf das umgeladen worden ist ;
– die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte
    Menge nach Arten ( in kg);                            ' ■
– Name des Kapitäns.
                                                            »
Für die Angabe der an Bord befindlichen Fischmengen m der unter Nummer 4 vorgesehenen
Form i*t folgender Kode zu verwenden :
–   A : Tiefscegarnele (Pandalus borealis)
–   C : Schwar/.er Heilbutt (Reinharduus hippoglossoides)
–   D : Kabeljau (Gadus morhua)
–   E : Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
–   F : Heilbuit ( Hippoglossus hippoglossus)
–   I : Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
–   J : Seelachs ( Pollachius virens)      '6 ■
–   K : wwling (Merlangus merlangus)
– R : andere