CELEX: 52015PC0458
Language: fi
Date: 2015-09-16 00:00:00
Title: Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖS Kroatian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka liittyy Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan, joka liittyy Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen

EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            2015/0210(NLE)
            Suositus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Kroatian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka liittyy Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan, joka liittyy Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen
            
               
         
         
            
               PERUSTELUT
            
            
               1.EHDOTUKSEN TAUSTA
            
            
               Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen ehdoista tehdyssä asiakirjassa
                  1
                otettiin käyttöön yksinkertaistettu menettely, jota sovelletaan Kroatian liittyessä jäsenvaltioiden Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan (entinen K.3 artikla) perusteella tekemiin yleissopimuksiin (ja pöytäkirjoihin). Enää ei ole tarpeen neuvotella ja tehdä yleissopimuksiin erillisiä liittymispöytäkirjoja (jotka kaikkien 28 jäsenvaltion pitäisi ratifioida): liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa todetaan pelkästään, että Kroatia liittyy mainittuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin liittymisasiakirjan nojalla.
            
            
               Liittymisasiakirjan 3 artiklan 5 kohdan mukaan neuvosto tekee tätä varten päätöksen, jossa vahvistetaan yleissopimusten voimaantulopäivä Kroatian osalta ja joka sisältää uuden jäsenvaltion liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset kyseisiin yleissopimuksiin (tämä merkitsee muun muassa sitä, että yleissopimukset on tehtävä kroaatin kielellä, jotta tämä kielitoisinto on yhtä todistusvoimainen kuin muutkin). Neuvosto tekee päätöksen komission suosituksesta Euroopan parlamenttia kuultuaan.
            
            
               Liittymisasiakirjan liitteessä I luetellaan asianomaiset yleissopimukset ja pöytäkirjat. Luetteloon sisältyy muun muassa 26. heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta
                  2
               , sopimukseen liittyvät, 27. syyskuuta 1996
                  3
                ja 29. marraskuuta 1996
                  4
                tehdyt pöytäkirjat sekä 19. kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja
                  5
               , jotka kaikki on hyväksytty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla ja joilla luodaan yhteinen perusta EU:n taloudellisten etujen rikosoikeudelliseksi suojaamiseksi. Yleissopimus ja sen 27. syyskuuta 1996 ja 29. marraskuuta 1996 tehdyt pöytäkirjat tulivat voimaan 17. lokakuuta 2002, kun silloiset 15 jäsenvaltiota olivat ratifioineet ne. Kesäkuun 19. päivänä 1997 tehty pöytäkirja tuli voimaan 19. toukokuuta 2009, kun silloiset 27 jäsenvaltiota olivat ratifioineet sen.
            
            
               Tässä komission suosituksessa ei ole tarpeen tehdä mukautuksia, jotka johtuisivat Kroatian liittymisestä edellä mainittuun yleissopimukseen ja sen pöytäkirjoihin liittymisasiakirjan 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
            
            
               Edellä esitetyn pohjalta komissio suosittaa, että neuvosto antaa päätöksen Kroatian liittymisestä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen ja sen pöytäkirjoihin.
            
            
               2.INTRESSITAHOJEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
            
            
               Tätä ehdotusta varten ei ole kuultu intressitahoja eikä laadittu vaikutustenarviointeja, koska Kroatian liittymisestä yleissopimukseen ja sen pöytäkirjoihin sovittiin Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen ehdoista tehdyn asiakirjan 3 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti. 
            
            
               3.EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
            
            
               Ehdotuksen oikeusperustan muodostaa Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 3 artiklan 5 kohta.
            
            
               2015/0210 (NLE)
            
            
               Suositus
            
            
               NEUVOSTON PÄÄTÖS
            
            
               Kroatian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka liittyy Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan, joka liittyy Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen
            
            
               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
            
            
               ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
            
            
               ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 4 ja 5 kohdan,
            
            
               ottaa huomioon komission suosituksen
                  6
               ,
            
         
         
            
               ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
                  7
               ,
            
            
               sekä katsoo seuraavaa:
            
            
               1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella laadittu ja 26 päivänä heinäkuuta 1995 allekirjoitettu yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta
                  8
               , jäljempänä ’Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus’, tuli voimaan 17 päivänä lokakuuta 2002. 
            
            
               2) Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaa yleissopimusta on täydennetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 27 päivänä syyskuuta 1996 tehdyllä, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvällä pöytäkirjalla
                  9
               , jäljempänä ’27 päivänä syyskuuta 1996 tehty pöytäkirja’, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä pöytäkirjalla, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla
                  10
               , jäljempänä ’29 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja’, joista kumpikin tuli voimaan 17 päivänä lokakuuta 2002.
            
            
               3) Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaa yleissopimusta täydennettiin edelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyllä, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvällä toisella pöytäkirjalla
                  11
               , jäljempänä ’19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja’, joka tuli voimaan 19 päivänä toukokuuta 2009.
            
            
               4) Kroatian liittymisasiakirjan
                  12
                3 artiklan 4 kohdan mukaan Kroatia liittyy jäsenvaltioiden välillä tehtyihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on lueteltu liittymisasiakirjan liitteessä I. Niihin kuuluvat muun muassa Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehty pöytäkirja, 29 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja ja 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja. On tarpeen vahvistaa päivä, josta alkaen yleissopimus ja pöytäkirjat tulevat voimaan Kroatian osalta.
            
            
               5) Kroatian liittymisasiakirjan 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti on tarpeen tehdä kyseiseen yleissopimukseen ja kyseisiin pöytäkirjoihin liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset sekä laatia sitä varten niistä todistusvoimaiset toisinnot kroaatin kielellä,
            
            
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
            
            
               1 artikla
            
            
               Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn pöytäkirjan, 29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn pöytäkirjan ja 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn toisen pöytäkirjan kroaatinkieliset tekstit, jotka on liitetty tähän päätökseen, ovat todistusvoimaiset.
            
            
               2 artikla
            
            
               Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehty pöytäkirja, 29 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja ja 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja tulevat Kroatian osalta voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tämä päätös on julkaistu.
            
            
               3 artikla
            
            
               Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            
            
               Tehty Brysselissä
            
            
               
                     Neuvoston puolesta
               
               
                     Puheenjohtaja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  EUVL L 112, 24.4.2012, s. 10.
               
               
                  
                     (2)
                  Yleissopimus Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (EYVL C 316, 27.11.1995, s. 49).
               
               
                  
                     (3)
                  Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja (EYVL C 313, 23.10.1996, s. 2).
               
               
                  
                     (4)
                  Pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla (EYVL C 151, 20.5.1997, s. 2).
               
               
                  
                     (5)
                  Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja (EYVL C 221, 19.7.1997, s. 12).
               
               
                  
                     (6)
                  EUVL C […], […], s. […].
               
               
                  
                     (7)
                  EUVL C […], […], s. […].
               
               
                  
                     (8)
                  EYVL C 316, 27.11.1995, s. 49.
               
               
                  
                     (9)
                  EYVL C 313, 23.10.1996, s. 2.
               
               
                  
                     (10)
                  EYVL C 151, 20.5.1997, s. 2.
               
               
                  
                     (11)
                  EYVL C 221, 19.7.1997, s. 12.
               
               
                  
                     (12)
                  EUVL L 112, 24.4.2012, s. 21.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            LIITTEET
            asiakirjaan
            SuositusNEUVOSTON PÄÄTÖS
            Kroatian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka liittyy Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan, joka liittyy Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen
            
               
         
         
            
               LIITTEET
            
            
               asiakirjaan
            
            
               Suositus
                  NEUVOSTON PÄÄTÖS
               
            
               Kroatian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka liittyy Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan, joka liittyy Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen
            
            
               LIITE 1
            
            
            
               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen kroaatinkielinen teksti
            
            
            
               LIITE 2
            
            
            
               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 27 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän pöytäkirjan kroaatinkielinen teksti
            
            
               LIITE 3
            
            
            
               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskevan pöytäkirjan kroaatinkielinen teksti
            
            
               LIITE 4
            
            
            
               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan kroaatinkielinen teksti