CELEX: 31969R1668
Language: it
Date: 1969-08-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1668/69 della Commissione, del 22 agosto 1969, relativo a talune misure da adottare nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli in seguito alla svalutazione del franco francese

25 . 8 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 214/ 1
                                                                I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1668/69 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 22 agosto 1969
               relativo a talune misure da adottare nel settore dei prodotti trasformati a base di orto­
                                frutticoli in seguito alla svalutazione del franco francese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che, in sede d'applicazione dell' arti­
                                                                    colo 4 del regolamento ( CEE) n. 1134/68 del Con­
                                                                    siglio, del 30 luglio 1968 , che fissa le norme d'appli­
 visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                cazione del regolamento ( CEE) n. 653 /68 , relativo
 mica europea,                                                      alle condizioni di modifica del valore dell'unità di
                                                                    conto utilizzata per la politica agraria comune (2), si
 visto il regolamento (CEE) n. 1586/69 del Consiglio,               tiene conto, in virtù dell'articolo 5 del regolamento
 dell'I 1 agosto 1969, relativo a talune misure di poli­            ( CEE) n . 1586/69, degli articoli 1 , 2 e 3 di quest'ulti­
 tica di congiuntura da applicare nel settore agricolo              mo ; che è opportuno specificare i casi in cui occorre
 in seguito alla svalutazione dei franco francese (*), in           tener conto di tali articoli e precisare l'incidenza del­
 particolare l'articolo 8 ,                                         l'articolo 5 precitato per ciascuno di questi casi ;
 considerando che, in conformità dell'articolo 3 del
 regolamento ( CEE) n. 1586/69, la Francia accorda                  considerando che l'articolo 6 del regolamento ( CEE)
 sovvenzioni all'importazione in provenienza dagli                  n . 1586/69 ha prorogato per la Francia, fino a una data
 Stati membri e dai paesi terzi e riscuote importi di               da stabilire il più rapidamente possibile, il periodo
 compensazione all'esportazione verso gli Stati membri              di sospensione di cui all'articolo 4, quinto comma,
 ed i paesi terzi, quando sia necessario compensare                 del regolamento ( CEE) n. 653/68 del Consiglio, del
 gli effetti delle misure di cui all'articolo 1 del pre­            30 maggio 1968 , relativo alle condizioni ci modifica
 sente regolamento ;                                                del valore dell'unità di conto utilizzata per la politica
                                                                    agraria comune (3) ; che dopo l'entrata in vigore del
 cosiderando che occorre fissare gli importi di cui                 presente regolamento la sospensione suddetta non ha
 all'articolo 3 del regolamento ( CEE) n. 1586/69 in                più ragion d'essere per il settore dei prodotti tra­
 base a un criterio forfettario ; che appare possibile              sformati a base di ortofrutticoli ;
 rinunciare alla loro applicazione, ove l'incidenza delle
 misure di cui all'articolo 1 di detto regolamento sia              considerando che le misure previste nel presente rego­
 irrilevante ;                                                      lamento sono conformi al parere del Comitato di
 considerando che taluni prodotti trasformati a base                 gestione dei prodotti trasformati a base di ortofrut­
 di ortofrutticoli contengono anche zucchero ;                      ticoli,
 considerando che, in conformità dell'articolo 1 del
 regolamento ( CEE) n. 1586/69, il prezzo d'intervento
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 per lo zucchero bianco è diminuito, in Francia,
 dell'11,11 %, ossia di 2,36 unità di conto per 100 kg ;
                                                                                                Articolo 1
  considerando che è pertanto opportuno tener conto
 dell'incidenza di tale diminuzione sui prodotti tra­
 sformati a base di ortofrutticoli ; che tale incidenza è            Le sovvenzioni concesse dalla Francia all'importa­
 identica per le importazioni e le esportazioni ;                    zione e gli importi di compensazione da essa riscossi
                                                                     (2 ) GU n . L 188 del 1° . 8 . 1968 , pag . 1 .
  i1) GU n. L 202 del 12. 8 . 1969 , pag. 1 .                        (3 ) GU n . L 123 del 31 . 5 . 1968 , pag. 4 .
 ---pagebreak--- N. L 214/2                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       25 . 8 . 69
all'esportazione per il settore dei prodotti trasformati                                             Articolo 3
a base di ortofrutticoli sono fissati nell'allegato.                     Il periodo di sospensione previsto dall'articolo 4,
                                                                         quinto comma, del regolamento (CEE) n. 653/68
                                                                         termina, per i prodotti ai quali si riferisce il regola­
                                                                         mento ( CEE) n. 865/68, modificato dal regolamento
                            Articolo 2                                   ( CEE) n. 1398/69 (2), e per le operazioni soggette a
                                                                         tale regolamento, alle ore O del giorno di entrata in
                                                                         vigore del presente regolamento .
Alla cauzione di cui all'articolo 6, paragrafo 2, del                                                 Articolo 4
regolamento ( CEE) n. 865/68 del Consiglio, del 28
giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                     1] presente regolamento entra in vigore il 25 agosto
mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di                   1969 .
ortofrutticoli (*), espressa in unità di conto, si ap­                   Le disposizioni degli articoli 1 e 2 hanno effetto dal­
plica il coefficiente 0,8889.                                            l ' 1 1 agosto 1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 22 agosto 1969.
                                                                                              Ver la Commissione
                                                                                                   Il Presidente
                                                                                                     Jean REY
 0 ) GU n . L 153 del 1° . 7. 1968, pag. 8 .                              ( 2 ) GU n . L 179 del 21 . 7. 1969, pag . 13 .
                                                              ALLEGATO
                                 Sovvenzioni all'importazione e importi compensativi all'esportazione
                     Numero                                                                                     Sovvenzioni
                   della tariffa                                                                                 e importi
                    doganale                              Designazione delle merci                             compensativi
                     comune                                                                                     (FF/ 100 kg)
                 20.04                 Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte
                                       negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate, cristal­
                                       lizzate) :
                        B              altre :
                           I           aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 %                       7,50
                 20.05                 Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute
                                       mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri :
                        A              Puree e paste di marroni :
                           I           aventi tenore, in peso , di zuccheri superiore al 13 %                      6,20
                        B              marmellate di agrumi :
                            I           aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30 %                      7,20
                        C              altre :
                            I           aventi tenore, in peso , di zuccheri superiore al 30 %                     7,20
                 20.07                  Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi ,
                                        non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addi­
                                       zionati di zuccheri :
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 69                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 214/3
             Numero                                                                    Sovvenzioni
            della tariffa                                                              e importi di
             doganale                           Designazione delle merci              compensazione
              comune                                                                    FF/100 kg
                 A          con densità superiore a 1,33 a 15° C :
                    I       di uve :
                         b) altri :
                            1 , aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                superiore al 30 %                                         6,40
                   II       altri :
                       b)   non nominati :
                            1 , aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                 superiore al 30 %                                         6,40
                 B          con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15° C :
                     I      di uve, di mele, di pere ; miscugli di succhi di mele
                            e di succhi di pere :
                         b) di valore uguale o inferiore a 18 u.c. per 100 kg di
                            peso netto :
                            1 , di uve :
                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                      superiore al 30 °/o                                  6,40
                            2,   di mele :
                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                      superiore al 30 °/o                                  6,40
                            3 , di pere :
                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                      superiore al 30 %                                    6,40
                            4, miscugli di succhi di mele e di succhi di pere :
                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                       superiore al 30 %                                   6,40
                      II    altri :
                         b) aventi valore uguale o inferiore a 30 u.c. per 100 kg
                            di peso netto :
                            1 , di arance :
                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                       superiore al 30 %                                   6,40
                            2, di pompelmi e di pomeli :
                                  aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                       superiore al 30 %                                   6,40
                            3 , di limoni :
                                  aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                       superiore al 30 °/o                                 6,40
                             4, di altri agrumi :
                                  aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                       superiore al 30 °/o                                 6,40
                             5,   di ananassi :
                                  aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                       superiore al 30 °/o                                 6,40
                             6, di pomodori :
                                  aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                       superiore al 30 %                                   6,40
 ---pagebreak---   N. L 214/4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       25 . 8 . 69
                        Numero                                                                            Sovvenzioni
                     della tariffa                                                                        e importi di
                       doganale                              Designazione delle merci                    compensazione
                        comune                                                                             FF/100 kg
                                       7. di altri frutti e ortaggi :
                                           aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                                superiore al 30 °/o                                          6,40
                                       8 . Miscugli :
                                           a a) di succhi di agrumi e di succhi di ananassi :
                                                11 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addi­
                                                     zionati superiore al 30 °/o                             6,40
                                           bb ) altri :
                                                11 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addi­
                                                     zionati superiore al 30 °/o                             6,40
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1669/69 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 22 agosto 1969
               relativo a talune misure da adottare nel settore dello zucchero a seguito della svalutazione
                                                         del franco francese
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 pagati dalla Francia, conformemente ai regolamenti
                                                                        relativi all'organizzazione comune dei mercati agri­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  coli, per gli altri interventi sul mercato interno, ven­
 europea ,                                                              gono diminuiti di un importo da stabilire tenendo
                                                                        conto dell'incidenza delle misure di cui all'articolo 1
 visto il regolamento ( CEE) n. 1586/69 del Consiglio,                  dello stesso regolamento ; che specialmente nel set­
 dell'I 1 agosto 1969, relativo a talune misure di poli­                tore dello zucchero entra in gioco la restituzione
 tica di congiuntura da applicare nel settore agricolo                  alla produzione ; che è inoltre necessario prevedere
in seguito alla svalutazione del franco francese ( 1 ), in             misure complementari per il regime di compensazione
particolare l'articolo 8 ,                                              delle spese di immagazzinamento ;
considerando che, conformemente all'articolo 1 del
regolamento ( CEE) n. 1586/69 , i prezzi d'intervento                  considerando che, conformemente all'articolo 3 del
in Francia, nel settore dello zucchero, sono diminuiti                 regolamento ( CEE ) n . 1586/69, la Francia accorda
dell'11,11 °/o, ossia di 13,11 franchi per 100 kg, per                 sovvenzioni all'importazione in provenienza dagli
il prezzo d'intervento dello zucchero bianco valevole                  Stati membri e dai paesi terzi e riscuote importi di
nella zona più eccedentaria, e di 11,41 franchi per                    compensazione all'esportazione verso gli Stati membri
100 kg, per lo zucchero greggio di barbabietola ;                      e i paesi terzi, sempreché sia necessario compensare
                                                                       gli effetti delle misure contemplate agli articoli 1 e 2
considerando che i prezzi d'intervento devono essere                   del suddetto regolamento ;
adottati in funzione della qualità dello zucchero of­
ferto all'organismo d'intervento ; che è necessario
applicare alle maggiorazioni e alle riduzioni a tal                    considerando che è opportuno fissare gli importi di
uopo fissate una diminuzione corrispondente a quella                   cui all'articolo 3 con criterio forfettario ; che è possi­
applicata ai prezzi d'intervento ;                                     bile rinunciare all'applicazione di tali importi quando
                                                                       l'incidenza delle misure di cui all'articolo 1 del sud­
considerando che l'articolo 2 del regolamento ( CEE)                   detto regolamento è irrilevante ; che l'effetto delle
n . 1586/69 prevede che gli importi che devono essere                  misure contemplate agli articoli 1 e 2 del regola­
                                                                       mento ( CEE) n. 1586/69 é identico per le importa­
H GU n. 202 del 12. 8. 1969, pag. 1 .                                  zioni e per le esportazioni :