CELEX: 32006R1542
Language: mt
Date: 2006-10-13 00:00:00
Title: 1542/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1542/2006 tat- 13 ta' Ottubru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 493/2006 dwar il-miżuri tranżitorji fil-qafas tar-riforma tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor

9.12.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               406
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1542/2006
   tat-13 ta' Ottubru 2006
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 493/2006 dwar il-miżuri tranżitorji fil-qafas tar-riforma tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Sabiex jitjieb l-ekwilibriju tas-suq fil-Komunità mingħajr ma jinħolqu stokks ġodda taz-zokkor matul is-sena tas-suq 2006/2007, l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 493/2006 tas-27 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi miżuri tranżitorji fil-qafas tar-riforma tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1265/2001 u r-Regolament (KE) Nru 314/2002 (2) jistipula rtirar ta’ prevenzjoni biex tonqos il-produzzjoni eliġibbli skont il-kwota għas-sena tal-ħsad imsemmija. Għalhekk, ’il fuq minn ċertu limitu, il-produzzjoni taħt il-kwota ta’ kull impriża hija kkunsidrata bħala irtirata jew, b’talba mill-impriża, bħala prodotta ’l barra mill-kwota. Il-limiti għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-kwoti stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, kif kienu ffissati meta ġie adottat ir-Regolament imsemmi. L-Artikolu 10 tar-Regolament imsemmi jistabbilixxi li l-Kummissjoni taġġusta l-kwoti ffissati fl-Anness III imsemmi mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2006. Il-konsegwenza ta’ dan l-aġġustament tkun li l-kwoti jkunu modifikati u titnaqqas il-produzzjoni eliġibbli taħt il-kwota. Sabiex tkun limitata biss għall-effett mixtieq tal-irtirar ta’ prevenzjoni u tkun evitata kull ambigwità fl-implimentazzjoni ta’ din il-miżura, għandha tiġi sostitwita r-referenza għall-kwoti stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 b’referenza għall-kwoti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 493/2006.
            
         
               (2)
            
            
               Il-konċessjoni tal-għajnuna tranżitorja għaz-zokkor magħmul fid-Dipartimenti Franċiżi lilhinn mill-eżagonu skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 493/2006 tiddependi fuq l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1554/2001 tat-30 ta’ Lulju ta’ l-2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 għal dak li għandu x’jaqsam mal-kummerċjalizzazzjoni taz-zokkor prodott fit-territorji barranin Franċiżi u li jugwalja l-kundizzjonijiet tal-prezz ta’ zokkor mhux raffinat (3). Għalhekk, l-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1554/2001 biex jiġi stipulat l-ammont fiss li jirrapreżenta l-ispejjeż ta’ trasport fuq il-baħar ma jkunux applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2006, wara d-deċiżjoni tal-“United Terminal Sugar Market Association of London” biex ma jibqgħux jistabbilixxu l-London Daily Price. Għalhekk għandu jiġi stipulat ammont fiss li jkun ibbażat fuq il-valur medju tax-xhur ta’ April sa Ġunju 2006, li għandu jkun applikabbli matul il-perijodu ta’ applikazzjoni tal-għajnuna stabbilita fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 493/2006.
            
         
               (3)
            
            
               Il-kwoti tranżitorji attribwiti skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 493/2006 għas-sena tas-suq 2006/2007 jistgħu jintużaw biss jekk l-impriża kkonċernata tista’ taddatta fi żmien xieraq xi deċiżjonijiet ta’ investiment li diġà ttieħdu, ħaġa li ma kinitx possibbli għal ċerti impriżi. Għalhekk għandu jingħata l-permess lill-Istati Membri li jerġgħu jagħtu lill-impriżi kkonċernati l-bilanċ li jkun fadal mill-kwoti tranżitorji bħala kwoti tranżitorji għas-sena tas-suq 2007/2008.
            
         
               (4)
            
            
               L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet skont liema l-Istati Membri jagħtu l-kwoti lill-impriżi li jirriżultaw minn amalgamazzjoni jew trasferiment. Skont id-data ta’ amalgamazzjoni jew trasferiment, il-miżuri jidħlu fis-seħħ jew għas-sena tas-suq li jkunu fiha jew għal dik ta’ wara. Għandu jiġi stipulat li meta amalgamazzjoni jew trasferiment isir bejn l-1 ta’ Lulju u t-30 ta’ Settembru 2006, b’talba tal-impriżi kkonċernati, il-miżuri jistgħu jidħlu fis-seħħ għas-sena tas-suq 2006/2007, u mhux għas-sena tas-suq ta’ wara kif stipulat fl-Anness imsemmi, punt V, sabiex jiġi kkunsidrat il-fatt li s-sena tas-suq 2006/07 tibda’ fl-1 ta’ Lulju u mhux, bħas-snin tas-suq l-oħra, fl-1 ta’ Ottubru.
            
         
               (5)
            
            
               Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 493/2006 għandu jiġi emendat.
            
         
               (6)
            
            
               Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taz-zokkor,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 493/2006 huwa emendat kif ġej:
   
               1)
            
            
               Fl-Artikolu 3, il-paragrafi 1 u 2 huma mibdulin bit-test li ġej:
               “1.   Għal kull impriża, is-sehem tal-produzzjoni ta’ zokkor, isoglukosju jew ġulepp tal-inulina tas-sena tas-suq 2006/2007 prodott taħt il-kwota mogħtija skont il-kwoti stabbiliti fl-Anness IV u li jaqbeż il-limitu stabbilit b’konformità mal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, huwa kkunsidrat bħala irtirat skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jew, b’talba mill-impriża ppreżentata qabel il-31 ta’ Jannar 2007, ikkunsidrat kollu jew parti minnu, prodott ’il barra mill-kwota skont l-Artikolu 12 tar-Regolament imsemmi.
               2.   Għal kull impriża, il-limitu imsemmi fil-paragrafu 1, huwa stabbilit billi l-kwota tiegħu stabbilita fil-paragrafu 1 tiġi mmultiplikata bis-somma tal-koeffiċjenti li ġejjin:
               
                           a)
                        
                        
                           il-koeffiċjent iffissat għall-Istat Membru kkonċernat, fl-Anness I;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           il-koeffiċjent li jirriżulta meta jiġi diviż it-total tal-kwoti għal liema huwa rrinunzja għas-sena tas-suq 2006/2007 fl-Istat Membru kkonċernat skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 bil-kwota ffissata għal dan l-Istat Membru fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni tiffissa dan il-koeffiċjent mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru 2006.
                        
                     Għaldaqstant, meta s-somma tal-koeffiċjenti taqbeż l-1,0000, il-limitu jkun ugwali għall-kwota stabbilita fil-paragrafu 1.”
            
         
               2)
            
            
               Fl-Artikolu 4(2), l-inċiż li ġej huwa miżjud:
               “L-ammont fiss imsemmi fil-punt b) tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1554/2001 huwa stabbilit għall-perijodu ta’ bejn l-1 ta’ Lulju u t-30 ta’ Ottubru 2006 għal EUR [34,19] għal kull tunnellata.”
            
         
               3)
            
            
               Fl-Artikolu 9(1), l-inċiż li ġej huwa miżjud:
               “Jekk, għal xi impriża speċifika, il-kwoti tranżitorji mogħtija b’konformità ma’ dan il-paragrafu jaqbżu l-produzzjoni għas-sena tas-suq 2006/2007, l-Istat Membru jista’ jagħti lil din l-impriża l-bilanċ li jibqa’ ta’ dawn il-kwoti għas-sena tas-suq 2007/2008.”
            
         
               4)
            
            
               L-Artikolu 10a li ġej huwa miżjud fl-aħħar tal-Kapitlu I:
               “Artikolu 10a
               Amalgamazzjoni jew trasferiment ta’ impriżi
               B’talba mill-impriżi kkonċernati u b’deroga tal-punt V tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, meta l-amalgamazzjoni jew it-trasferiment isiru bejn l-1 ta’ Lulju u t-30 ta’ Settembru 2006, il-miżuri msemmija fil-punti II u III tal-Anness imsemmi jipproduċu l-effetti tagħhom għas-sena tas-suq 2006/2007.”
            
         
               5)
            
            
               L-Anness ta’ dan ir-Regolament huwa miżjud bħala Anness IV.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 13 ta' Ottubru 2006.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 89, 28.3.2006, p. 11.
   
      (3)  ĠU L 205, 31.7.2001, p. 18. Ir-Regolament emendat bir-Regolament (KE) Nru 1442/2002 (ĠU L 212, 8.8.2002, p. 5)
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS IV
            (Kwoti msemmijin fl-Artikolu 3)
            
                        Stat Membru jew reġjuni
                     
                     
                        zokkor
                     
                     
                        isoglukosju
                     
                     
                        ġulepp tal-inulina
                     
                  
                        (1)
                     
                     
                        (2)
                     
                     
                        (3)
                     
                     
                        (4)
                     
                  
                        Il-Belġju
                     
                     
                        819 812 
                     
                     
                        71 592 
                     
                     
                        215 247 
                     
                  
                        Ir-Repubblika Ċeka
                     
                     
                        454 862 
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Id-Danimarka
                     
                     
                        420 746 
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Il-Ġermanja
                     
                     
                        3 416 896 
                     
                     
                        35 389 
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Il-Greċja
                     
                     
                        317 502 
                     
                     
                        12 893 
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Spanja
                     
                     
                        996 961 
                     
                     
                        82 579 
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Franza (metropolitana)
                     
                     
                        3 288 747 
                     
                     
                        19 846 
                     
                     
                        24 521 
                     
                  
                        Franza (DOM)
                     
                     
                        480 245 
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        L-Irlanda
                     
                     
                        199 260 
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        L-Italja
                     
                     
                        1 557 443 
                     
                     
                        20 302 
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Il-Latvja
                     
                     
                        66 505 
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Il-Litwanja
                     
                     
                        103 010 
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        L-Ungerija
                     
                     
                        401 684 
                     
                     
                        137 627 
                     
                     
                        —
                     
                  
                        L-Olanda
                     
                     
                        864 560 
                     
                     
                        9 099 
                     
                     
                        80 950 
                     
                  
                        L-Awstrija
                     
                     
                        387 326 
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Il-Polonja
                     
                     
                        1 671 926 
                     
                     
                        26 781 
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Il-Portugall (kontinentali)
                     
                     
                        69 718 
                     
                     
                        9 917 
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Il-Portugall (Açores)
                     
                     
                        9 953 
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Is-Slovenja
                     
                     
                        52 973 
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Is-Slovakkja
                     
                     
                        207 432 
                     
                     
                        42 547 
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Il-Finlandja
                     
                     
                        146 087 
                     
                     
                        11 872 
                     
                     
                        —
                     
                  
                        L-Iżveżja
                     
                     
                        368 262 
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        Ir-Renju Unit
                     
                     
                        1 138 627 
                     
                     
                        27 237 
                     
                     
                        —”