CELEX: 51973PC1022
Language: de
Date: 1973-06-19
Title: Vorschlag einer RATSVERORDNUNG zur Bestimmung, inwieweit die für Rindfleisch anzuwendenden Währungsausgleichsbeträge aufgrund einer niedrigeren Bewertung einer Währung hoher sein können als die Belastungen bei der Einfuhr aus Drittländern (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1022
Vol. 1973/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(73)1022 endg.
                                                   Brüssel , den 19 . Juni 1973
                                  Vorschlag einer
                                  RATSVERORDNUNG
               zur Bestimmung, inwieweit die für Rindfleisch anzuwen­
               denden Währungsausgleichsbeträge aufgrund einer niedrigeren
               Bewertung einer Währung hoher sein können als die Belastun­
               gen "bei der Einfuhr aus Drittländern
                       (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                       \
                             )
KOM(73 ) 1022 endg.
 ---pagebreak---                  VORSCHLAG EINER RATSVERORDNUNG
zur Bestimmung , inwieweit die für Rindfleisch einzuwendenden Währungsaus-
gleichsbeträga aufgrund einer niedrigeren Bewertung einer Währung höher sein
können als die Belastungen hei der Einfuhr aus Drittländern.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 974/71 des Rates vom 12 . Mai 1971 über
bestimmte konjunkturpolitische Massnahmen , die in der Landwirt schaft im Anschluss
an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitglied­
staaten zu treffen sind ( l ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr.
/73 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 4a Absatz 2 , zweiter Unterabsatz ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die aufgrund einer niedrigeren Bewertung einer Währung anzuwendenden Ausgleichs­
beträge können grundsätzlich nicht höher sein als die Belastung bei der Einfuhr aus
Drittländern , jedoch können in Ausnahmefällen Abweichungen beschlossen werden }
die für bestimmte Erzeugnisse des Rindfleischsektors anzuwendenden Abgaben bei der
Einfuhr wurden durch die Verordnung (EWG ) Nr. 182/73 des Rates vom 23 . Januar
1973 ( 3 ); zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 1331/73 ( 4 ) bis zum
16 . Sgp&gajfo®? 1973 ausgesetzt } gemäss Artikel 11 der Verordnung (EWG ) Nr. 805/68'-
des Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame MarktOrganisation für Rindfleisch ( 5)1
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr. 187/73 ( 6 ) beträgt für die zur Mast
bestimmten Tiere die Aussetzung 100 $, jedoch für die Tiere mit anderen Bestim-
mungszwecken weniger als 100 $ der Zölle }
( 1 ) ABl . Nr . L 106 vom 12.5.1971 , S. 1
( 2 ) AB1 . Nr. L 125 vom II.5.I973 , S. 49
( 3 ) AB1 . Nr. L 25 vora 30.1.1973 , S. 13
 (4 ) AB1 . Nr. L 136 vom 23.5.1973 , S. 4 .
( 5 ) ABl . Nr. L 148 vom 28.6.1968 , S. 24
( 6 ) ABl . Nr. L 25 vom 30.1.1973 , 3 . 23
 ---pagebreak---   Infolgedessen müssen m Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG ) Nr. 974/71
  die Ausgleichs betrage von abweichenden Beträgen je nach der Bestimmung d0r Tiere
 berichtigt werden; dadurch wird den Masttieren der wirtschaftliche Vorteil ge­
 nommen? es ist daher angebracht , diese Berichtigung einerseits für die Mastkälber
 und sonstigen Kälber und andererseits für die ausgewachsenen Rinder und die männ­
 lichen Jungrinder mit einem Lebendgewicht von 220 bis 300 kg auf den gleichen Be­
 trag zu begrenzen .
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                Artikel 1
 1 . Für die in Artikel 11 der Verordnung (EWG ) Nr. 805/68 genannten Kälber wird die
     Anwendung von Artikel 4a Absatz 2 , erster Unterabsatz der Verordnung (EWG )
     Nr. 974/71 auf die aufgrund dieser letzten Vorschrift für Kälber festgesetzten
     abzuziehenden Beträge begrenzt .
2 . Für die in Artikel 11 der Verordnung (EWG ) Nr. 805/68 genannten Jungrinder
     wird die Anwendung von Artikel 4a Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung
     (EWG ) Nr. 974/71 auf die aufgrund dieser Vorschrift für ausgewachsene Rinder
     festgesetzten abzuziehenden Beträge begrenzt .
                                Artikel 2
Bisse Verordnung tritt ab '    25 . Juni 1973 in Kraft .                  '
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitglisdstaat .
Geschehen zu Brüssel am                                  Im Namen des Rates