CELEX: 51979PC0741
Language: en
Date: 1980-01-18
Title: DRAFT COUNCIL DIRECTIVE ON STATISTICAL RETURNS IN RESPECT OF CARRIAGE OF GOODS BY INLAND WATERWAY, AS PART OF REGIONAL STATISTICS (presented by the Commission to the Council)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 741
Vol. 1979/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                               COM(79)741 final
                                               Brussels . 18th . January 1980
                            DRAFT COUNCIL DIRECTIVE
           ON STATISTICAL RETURNS IN RESPECT OF CARRIAGE OF GOODS
             BY INLAND WATERWAY - AS PART OF REGIONAL STATISTICS
                (presented by the Commission to the Council )
  A'.              >>    o\                         '
 H       v        • ^ va                   /
 U-j,         v          r~zl
                          q
                                        f\y--.
  VX        V ^        . .7             bi        ,
 COM ( 79 ) 741 final
                          ι
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                            Explanatory Memorandum                         ,
1 . In the framework of the common transport polioy and of regional polioy,
    the Commission needs basic information on the transport of goods by the
    various modes of transport .*
2 . Whereas important progress has been made in relation to the carriage of
    goods by road with the Council Directive of 12 June 1978 ( 78/546/EEC ) the
    existing information available for inland waterway is insufficiently
    harmonised to be used at Community level for policy purposes .
3. The proposal therefore provides for the colleotion of statistical infoi>-
    mation on international , national and regional traffic flows , to complement
    the supply of information in respect of transport of goods by road. Some
    of the more basio information will be provided on a monthly or quarterly
    basis , in order to facilitate the operation of a system of Market Observa­
    tion by DG VII .
4. In addition , data by flag of the goods oarryirig vessel is required in the
    context of the structural problems in this sector and of the extra trans­
    port competition to be , introduced after the completion of the Danube-Main
                                                                  /
    Canal link.
5. The propoal applies to 7 Member States only (Denmark and. Ireland having
    no oommeroial inland waterways ).
                               V                          )
                          !
 ---pagebreak---                                        3 «M
                               Financial Record
                 i
1 . Relevant "budget heading i
     a) Number : Article 264
     b) Title i Statistical studies and surveys
     o) Title of project i Draft Council Directive on statistical returns in
         respect of carriage of goods by inland waterway as part of regional
          statistics .
 2 Legal basis t Article 213 of the Treaty. This directive is intended to
      complete the statistical information envisaged by directive 78/546/EEC
      of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods by
    ' road as part of regional statistics .
      a) objectives : the collection of synchronised and regular statistics on
          the carriage of goods by inland waterway in 7 Member States.
      b) persons concerned i the national administrations in the Member States
          will be responsible for the collection of the statistics.
      c) other details : a Council Directive on statistical returns in respeot
           of the carriage of goods by road was approved in June 1978 (78/546/EEC )
           a draft Council Directive on statistical returns in respect of carriage
           of goods by rail is being proposed at this time.
  4 Justification of projeot x the further hanaonisation at Community level
   ' of statistics of inland waterway goods traffio, both national and interna­
      tional on a quarterly and annual basis , is essential for the development
       of a common transport policy.
  5. Financial implication of project on intervention appropriations i
       5.1 Project of limited durâtion :
               EUA 200 000 pía. x 3 years - EUA 600 000.
       5.2 Community finance will be a partial contribution to the annual cost ,
             in the first 3 years and will then terminate.
 ---pagebreak---  5.3  Five-year time table of appropriations required t
      5.3.1
                        Commitment                 Payment appropriations
                      appropriations    1980     1981     1982     i  1983         1984
              1980         200 000     60 000   140 000                        I •
            . 1981         200 000               60 000  140 000
              1982         200 000                        60 000     140 000
             1983            NIL                                                    NIL
                                                                         1
             1984            NIL
                           600 000     60 000   200 000  200 000     140 000        NIL
     5*3*2 Method of calculation l approximately 33$ iQV "the inital pro­
                   gramming oosts in 1980 j and the remainder ta be eh&retl in
                   proportion to the number of documents to be processed in
                   respect of the movement of loaded inland waterway vessels . >
Financial implications on appropriations for staff and routine administra­
tion – NIL. '•                                                 ,
Financing from intervention expenditure *
7.1  Current budget : partial reallocation of budget : since 1962 yearly
     finance has been provided for 6 Member States to oonduct annual- sur­
     veys of :
        ( i ) NST statistics of goods transport by inland waterway, rail and
           . road ( 21 55O EUA in 1 979) and                               <•' '        ,
      ( ii ) regional statistics ( 93 170 EIW in 1979 ).
     These annual payments can be terminated and the funds otherwise re­
     quired on a continuing basis can be transferred to provide the finan­
     cial contributions for 1980 , 1981 ard 1982 , when this proposal (toge­
     ther with the proposal for rail statistics ) is accepted.
7.2  Future appropriations will be v.ecessary for I98I and 1982.
                                           , i                   ^
 Possible implications on resouroes : N.A.
 ---pagebreak--- 9. Type of control to be applied :
   91 a) normal control over statistical surveys conducted by the national
            administrations j
        b ) control by the Commission throu^i the reports on methods used , to
            be transmitted by the Member States before 31 December 1979 ( ar­
            ticle 4 para. 1 of the proposal )j
        c ) yearly control by the Commission and Member States representatives
            (article 4 para. 2 of the proposal ).
   9 2 Report from the Commission ot the Council before 1 January 1983 on
        experience gained and improvements to be made where necessary ( ar­
        ticle 5 para. 2 and 3 of "the proposal ).
 ---pagebreak---                            COUNCIL DIRECTIVE
on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterway ,
as part of regional statistics .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
and in particular Article 213 thereof ,
Having regard to the draft Directive submitted by the Commission ,
Having regard to the opinion of the European Parliament ( l ),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ( 2 ),
Whereas , in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaty ,
the Commission must have at its disposal coherent , synchronised and
regular statistical data on the scale and development of the carriage of
goods by inland waterway in the Member States ; whereas these data must
be comparable both as between States and also with the data for other
modes of transport and must refer to national , international and transit
traffic ;
Whereas , since variations during the year in the demand for transport and in the
conditions of navigability have an influence on goods traffic , certain
selected data should be submitted at intervals of less than one year :
( 1 ) O.J.
( 2 ) O.J.
 ---pagebreak---   Whereas , in order to permit adequate observation of the market for the
  carriage of goods "by inland waterway, such statistical data should di st ingui sh
  separately traffic on the main traffic relations ;
   *V                                    ■ "   . ■ ''-               '■■ ■ .
; Whereas the statistics already - available in the different Member States on
  goods traffic should be further harmonised at Community level , in order
  to serve as a valid basis for the work of the Commission }
  Whereas          international and transit traffic forms only a small
  proportion of the total annual traffic of goods by inland waterway in
  two Member States , those States shall previde only simplified statistical
  data }                                     ,             - ■■
  Whereas , in order to facilitate the implementation of the proposed
  provisions , certain time limits should be laid down for providing the
  necessary statistical information !
                                                                                     ι)
  Whereas the Commission must submit a report , in order to enable the
  Council to examine the extent to which the statistical data submitted
  can help achieve the objectives of this Directive ; whereas , it must
  envisage the possibility of proposing amendments to the methods used,
  where appropriate , an^L also of proposing regional statistics of
  international traffic ;                                       ;
  Whereas statistical data are essential for knowledge of the scale and
  evolution       of - transport ;
  whereas the Commuaity considers it appropriate "
 to make , for an initial period , a financial contribution in respect of
 the work involved ;
 HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE i
       .     i                 '   Article -1 ■
 1#      Member States with pna or more inland waterways shall carry out
         statistical surveys of the carriage of goods :
      . - by inland waterway vessels , '                                     .     '
         - by seagoing vessels , in so far as such vessels move above the
                                                       ,                       m *
           limits  of waterways of a maritime character.
 ---pagebreak---                                   -3-
2.  For the purposes of this Directive , the following terms shall have the
    meaning hereinafter assigned to them :
    a) inland waterway : a canal , lake or other stretch of water which "by
        natural or man-made features is suitable for navigation primarily
        by inland waterway vessels ;      '            . -   , ■
    b ) waterway of a maritime character : a canal or .other stretch of
z       water suitable for navigation primarily by seagoing vessels j the
        administrative limits of such waterways being determined by
        national legislation :        -                    /
                   Γ -          I
      .     .          /
    c ) inland waterway vessel : a vessel , whether or not self-propelled ,
        which is registered or licensed as an inland waterway vessel and
        which by design and construction is suitable for navigation in
        protected waters only, and including shipborne barges ;
3.  This Directive . shall apply to :
    -   the carriage of goods both for hire or reward and on own account ,
    -   all goods loaded or unloaded in , or passing in transit through ,
        the national inland waterway ( s ) ,       .               _
    -   all vessels irrespective of the country in which they are
        registered or licensed .
4.  This Directive shall not apply to :
    - the carriage of goods by vessels which are less than 50
        deadweight tonnes , or
    - vessels used for passengers , road vehicles and/or railway
        vehicles , or
    -   vessels used solely for non-commercial purposes by port
        administrations and ^public authorities , or
    -   vessels used solely for bunkering or storage , or
    - fishery vessels , dredgers , floating workshops , houseboats ,
        pleasure craft , etc .
5 . The first surveys shall be carried out with effect from
                         '     Article  2
1 . The following particulars shall be recorded :
    a) the weight of the goods in tonnes ;
 ---pagebreak---                                        -4-
   "b ) the main traffic relax :» ma :
           - national traffic, wher 3 the goods are both loaded and unloaded
             within the same reporting Member State , irrespective of the
              route followed by th -> vessel ;                   , '
           - international traffic where the goods are either loaded, or
              unloaded, but not both, in the same reporting Member State , 1
              distinguishing betw.en the goods loaded and unloaded} -
           - transit traffic , whore the goods pass , without being loaded,
              unloaded or transhipped, through the reporting Member State .
            In the' case of shipbome barges , tke goods are considered to be
: ' loaded, or unloaded, at the place where the barge is floated or
            lifted off , or onto , the carriership .   .
     p) the nature <>£ the. goote, according to the groups of goods shown
            in column 2 of Annex 1 ;
     d) the flag, i.e. the country in which, the goods carrying vessel is
            registered or licensed ;
     e ) -type of vessel according to following nomenclature :
           *- self propelled barge                         ... v     ,      _
       ••••« self propelled tanker ; .                   ,
              • other self propelled barge
            - towed barge              _
              » towed tanker         -
              = other towed barge . -           • \  . V
      • • - pushed barge ( includes s pushed-towed barge)
               = pushed tanker
               B other pushed barge (includeet shipborne barge)
            - otheY goods carrying vessel .1
         •       term "tanker" refers to all vessels intended for the transport
            of liquid or liquified cargo in bulk, excluding powdered products ,
     f) for national traffic- the national regions of loading or unloading
            as listed in Annex II ; ,         '              '         \
 ". r)£>/ for international/
                               and transit traffic, the countries, . of loading *or
            unloading as listed in Annex III ,
     h) the distance covered on the national^ waterway(s) in kilometres.
 ---pagebreak---                                    -5-
2.  In Member States, where the volume of international traffic or transit
    traffic forms less than 10 per cent of the total goods traffic "by
    inland waterway, the following particulars only shall "be recorded :
    a) the weight of the goods in tonnes ;
    b ) the main traffic relations :                                       '
    c ) the nature of the goods , according to the groups of goods shown
         in column 1 of Annex 1 ;
    d) for national traffic the national region of loading or unloading;
    e ) for international and transit traffic the distance covered on the
         national waterway(s ) in kilometres .
                           • \            r
       1  .       '
                               Article
                                   1
                                        3
1 . With the exception of information subject to statistical secrecy
    under- national Laws , the results of the surveys shall -
    be notified to the Commission as soon as possible but not later than
    three months after the end of the reference periods involved .
2.  The results shall be submitted in accordance with the models of the
    annual , quarterly or monthly tables set out in Annex IV .
3.  The Member States referred to in Article 2 para 2 , shall submit only
    tables 2 , 4a, 4b and 9 of Annex IV .
4.  Survey results which are processed electronically may be submitted
    in a machine readable form of a type and format to be determined by
    the Commission in consultation with the Member States concerned .
                               Article  4                          ■  ■  i
1 . The Member States shall submit to the Commission    before 31 December 80
    a detailed description of the methods to.be used
    for the surveys in compiling the data and in calculating figures
    for tonne-kilometres .
2 . The Commission , in collaboration with the Member States,
    shall examine the methodological and technical problems raised by
    the surveys in order to find solutions which make the data as coherent
    and comparable as possible .
 ---pagebreak---                              -6-
                        Articïe   5
The Commission shall publish on 1st January 1981
appropriate results of the sirrveys .                     ■
Before 1 January 1983 , the Commission shall submit to the Council a
report on the experience acquired in the work carried out pursuant
to this Directive , and shall propose any amendments necessary.
The Commission shall also submit to the Council proposals to introduce
regional statistics in respect of international traffic .
                  t     Art joie  n
For the first three years in which the statistical surveys provided
 for in this Directive are made, a contribution towards the expenditure
 incurred by the Member States shall be granted within the limit of the
appropriations set aside for this purpose under the budget of the
European Communities .
                        Article   7
The Member States shall take the measures necessary to
comply with this Directive not later than .
                        Article  8
This Directive is addressed to the Member States .
                              Done at
                                            For the Council
                                            The President
 ---pagebreak---                                                     - 7 -
                                         t
                                                   ANNEX    I
                                               GROUPS OP , GOODS
     Groups of      NST/R ( 1 )                            Description
       goods         groups
         1                                                      3
         1        !     01            Cereals                                '
                  I
         2              02            Potatoes
                        03            Other fresh or frozen fruit and vegetables
         3              00            Live animals
                        06            Sugar beet
         4              05            Wood and cork
               ^
         5        î   . P4            Textiles , textile articles and man-made fibres
                        09      .   I Other raw animal and vegetable materials
         6        I     11            Sugars
                  I
                        12            Beverages
                  !
                  I .   13            Stimulants and spices
                        14            Perishable foodstuffs
                        16            Other non-perishable foodstuffs and hops
                        17            Animal food and foodstuff waste
         7   '          18        !   Oil seeds and oleaginous fruit and fats
         8       i      21            Coal
                        22            Lignite and peat
                        23        i   Coke
         9              31            Crude petroleum
        10              32            Fuel derivatives
                        33            Gaseous hydrocarbons , liquid or compressed
                                          i
                        34            Non-fuel derivatives
        11              41            Iron ors
                        46            Iron and steel waste and blast furnaoe dust
        12              45            Non-ferrous ores and waste
( 1 ) Published by the Statistical Office of the European Communities (French version 19
 ---pagebreak--- Croups of     ■ EST/H                               Description
  goods        groups
      1     L       i                                   3 __
    13             51         Pig iron a:.' , crude steel ; ferro-alloys
                   52         Semi –fmisJ < d rolled steel products
                   53         Bars , sect : < ns , wire rod , railway and tramway track
                              constructs 'i material of iron or       steel
                   54         Steel shee.3 , plates , hoop and strip
                   55         Tubes , pip .- s , iron and steel castings and forgings
                 . 56         Non-ferror f metals
    1.4            64         Cement , li Tie
                   69      I Other manufactured building materials
    15             61         Sand , gravel , clay and slag
                   62         Sait , iron pyrites , sulphur
                   63         Other stone earths and minerals
                                                                   *
                   65        Plasters
                                i
    16             71         Natural fertilizers
           I
                  72         Chemical fertilizers
'  17             83 '       C oal chemi cal s
                         l          – ––                                                J
   18     I       81     I Basic chemicals
                         t                                  ^  :
                  82         Aluminium oxide and hydroxide
                  89   1i
                        J
                             Other chemical products
   19             84         Paper pulp and waste paper
   20            91          Transport equiprcent
                92           Tractors ? agricultural machinery and equipment
                93           Other machinery apparatus and appliances , engines ,
                             parts thereof
  21            94          Manufactures of material
  22            9>          Glass , glassware , ceramic products
                       r
  23            96     I Leather , textiles and clothing
                97          Other manufactured articles
  24            99          Miscellaneous articles
 ---pagebreak---                                                          ANNEX II
                                 T      ,             LIST OF REGIONS
Belgium                                                                  La
                                                                         Languedoc-Roussillon
                                                                         Provence-Alpes-Côtes d'Azur
    Vlaams gebied, excluding Antwerpen                                   Corse
    Antwerpen
    Région wallonne
 ' Brussels gebied/Région bruxelloise .                         Ireland
                                                                    Ireland
Dcnmark                               '
    Danmark             -                                       Italy
                                                                      1Piemonte
                                                           '■     ■    1Valle d' Aosta
Federal Republic of Germany                                             .
                                                                        Liguria
    Schleswig-Holstein                                                  Lombardia
    Hamburg                    .                   •                    Trentino-Alto Adige
    Nordostteil von Niedersachsen                                       Veneto
    Westteil von Niedersachsen                                '         Friuli-Venezia Giulia '
    Siidostteil von Niedersachsen                                       Emilia-Romagna
    Bremen ( Land )                                                     Toscana
    Nordteil von Nordrhein-Westfalen                                    Umbria
                                                                        Marche
    Ruhrgebiet
    Südwestteil von Nordrhein-Westfalen                              - Lazio
    Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und               Campania
    Ostteil von Westfalen) •                                            Abruzzi          * '   v
    Nord teil von Hessen     •                      ■                   Molise
    Südteil von Hessen                                                  Puglia
    Nordteil von Rheinland-Pfalz ,                                      Basilicata
    Südteil von Rheinland-Pfalz                                         Calabria
    Nordbaden                                                           Sicilia
    Südbaden                                                            Sardegna r
    Württemberg
    Nordbayern ( Franken)                                        Luxembourg
    Ostbayern ( Oberpfalz und Niederbayern)
    Südbayern (Schwaben und Oberbayem)                                  Luxembourg
    Saarland
    Berlin (West)                                                Netherlands
                                                                        Noord
France                                                                  West, except Rijnmond and IJmond
                                                                        Rijnmond
    Ile- de- France
                                                                        IJmond
  ■ Ch.impagne-Ardennes                                                 Zuidwest     •
    Picardie                                                            Zuid                 '
    Haute-Normandie                                                     Oost
    Centre         .
    Basse-Normandie
    Bourgogne                                                    United Kingdom
    Nord - Pas-de-Calais ,                                              North          •
    Lorraine                                                            Yorkshirc and Humberside
    Alsace                                                              East Midlands
    Franche-Comté
                                                                        East Anglia
    Pays de la Loire                                                    South-F.ast
    Bretagne                                                            South - West
    Poitou-Charentes                                                    West Midlands
    Aquitaine                                                           North-West
    Midi-Pyrénées                                                       Wales
    Limousin                                                            Scotland
    Rhône-Alpes                                                                                  f ■
    Auvergne                                                            Northern Ireland
 ---pagebreak---                              - 10 -
                          ANNEX  III
           LIST OP COUNTRIES AND GROUPS OF COUNTRIES
a.  European Communities
      01 . Belgium
      02 . Denmark
      03 . Federal Republic of Germany
      04 . France
                  i
      05 . Ireland
      06 . Italy
      07 . Luxembourg
      08 . Netherlands
      09 . United Kingdom
      Total European Communities
b.  Non Member • States
       11 . Switzerland
      12 . Austria
       13 . USSR
       14 . Poland
       15 . German Democratic Republic
       16 . Czechoslovakia
      17 . Hungary
       18 . Romania
       19 . Bulgaria
      20 . Yugoslavia
      21 . Other countries
      Total Non Member States
c . All countries ( Total a + b )
 ---pagebreak---                                                  - 11 -
  ANNEX IV
 Tabl e 1 a                   National , international and transit traffic
                              tonnes carried by groups of goods
Reporting country :
Period ( year ) :                                                                          Tonnes
                                              International traffic             Transit
      Group s of      National
                                            Total            of which EEC
                                                                              ( without   Total
        goods         traffio                                                 tranship­
                                    Loadings Unloadings   Loadings Unloadings   ment )
           01
           02
           03
    Total
    In addition ( 1 )
    Total général
( 1 ) Traffic ( to be specified ) which is traditionally included in the national statistics of
       the reporting country, but which is not referred to in the present directive ( optional )
 ---pagebreak---                                                    - 12 -
AÎÏÎÎEX IV
Table 1b                       National , international and transit traffio
                               tkm performed ( 1 ) by groups of goods
Reporting country :
Period (year) :                                                                                  ■tb
                                                'nternational traffic                Transit
        Croups of      National
                                           To ti,l             of which EEC        ( without Total
          goods        traffio                                                     tranship-
                                    Loadings . Unloadings Loadings    Unload! ngsf   ment )
           01
           02
           03
   Total
   In addition(2 ):
   Total général
(1 )   tkm performed on the national waterways
(2)    Traffio ( to be specified ) which is traditionally included in the national statistics of
       the reporting country, but which is not referred to in the present directive ( optional )
 ---pagebreak---                                                    - 13 -τ
|    AKÏJEX IV
I   Table 2                          National intra– and interregional traffio
! •
I   Reporting country :
    Period (year ) :                                                                            Tonnas
                                                            Unloading region
              Loading region                                                         In ad­
                                                                                                Total
                                     01     02      03                         Total dition
                                                                                               général
                                                                                     JlL-
                   01
                   02
                   03
                    ι
                    i
       Total
       In additionfl ):
        Total général
    ( l ) Traffic ( to be specified ) which is traditionally included in the national statistics of
           the reporting country, "but which is not referred to in the present directive ( optional )
m
 ---pagebreak---                                                        - 14 -
    ANNEX IV
  Table 3                              National traffic : loading and unloading
  Reporting country :                  by regions and         ^ouPs of «oods
  Period (year ) :
                                                                      Groups of goods
                          Regions
                                                        01    02                                         i
                                                                     03     • • •
                                                                                           .             «
                                                                                                         r 1 """
                                                                                                      .S
      A. Received from other regions                                                                     >
                                                                                                         s
                                                                                             _           s
                   01
                                                                                      ζ                 'Η
                                                                                                        <?
                   02
                                                                                          v      • I
                   03 *                                                                                i      -
                      •                   /
                      •                            !
                                        •          ι
         Total A
     B, Dispatched to other regions               j
                  01    .                        ί
                                                                                                      s
                  02
                 03
                     t
                     .                         !                                    i
                                                                                                      |
         Total B (= total A)
                                                                                  • I
                                                                                                 -!
                                                                                                     i
     C. Intra–régional                       I
  I
                 01
                                            :
                                                     i                                              !
                                                                                                    t
                 02                                                                                 i
                                                                                                    i
               - 03
                    t
                                                                 i
                                                                                                -i
                    t
                                                                   /
                                                                                                   I
                                                                                                   ï       •
                                                                                                                   i
                                                                                                                   y
                                                                                                                   *
         Total C -
                                                                                                   !               i
                                                                                        :         -                I
                                                                                                   S               T
     Total A + B + C
                                                                                                  1                .
                                                                                                  J                »
! (ATotal
i
       + C -national
              B + C)
Î In addition ( 1 ) :             .                                                               r
                                                                                               ■ i
                                                                                             _Γ                 __
     Total général
(1 )    Traffic ( to be specified) which is traditionally included in the national statistics of
        the reporting country, but which is not referred to in the present directive ( optional )
 ---pagebreak---                                                 - 15 -
                                   National traffic : goods carried by groups
                                   and by distance class
Reporting country :
Period (year-) s                                                                          Tonnes
                                                             Groups of goods
                  Distance cl as s
                                                  01     02     03                       Total
                       –  49 km
                           !
                  50   - 149 km
                1 50   - 499 km
                500 km –
   Total
  In addition , (1 ) :
   Total général
(l )  Traffic ( to be speoified ) which is traditionally included in the national statistics of
      the reporting country, but which is not referred to in the present directive ( optional )
 ---pagebreak---                                               - 16 -
ANNEX XV
Table 4b                         National *;raffic : tkm performed, by groups of goods
                                 and by diutance class         <
Reporting country :
Period (year ) :
                                                                                              tkm
                                                              Groups of goods
                Distance class
                                                01     02        03                        Total
                        –  49 km
                    50  – 149 km
                  150   - 499 km
                  500 km -
    Total
    In addition ( 1 ) :
    Total général
( l ) Traffic ( to be specified) which is traditionally included in the national statistics of ]
       the reporting country, but which is not referred to in the present directive ( optional ) .
                                                                                                 i
                                                                                                 i
 ---pagebreak---                                                        - 17 -
  ANNEX IV
Table 5a
                                   International traffic : goods carried on the national
                                   waterway(s ) "by country of loading/unloading and by groups
Reporting country :                of goods
Period (year) :                                                                                   Tonnes
                                                                          Groups of goods
         Country of loading/unloading                                                    I
...           :     :                 :              I   01   !   02     03                         Total
                                                                       i
                                                              I
                                                              ι
                                                              I
                                                                              i          I      i
  • A. Received from        (l ) :                                            i
                                                                              i
                                                                              I   . . ·
                                                                                         I
                                                                                         I
             01
                                                                              I
             02
             03
                t
                f
                      I .
                                                                                                    I
    B. Dispatched to ( 1 ) j
             01
             02
             03
                t
                                            I
                i         .
                                                                                        I
                                                                     Π       I
   Total A + B                                                                          ι
                                                                      I      i
                                                                      i
                                                                      !
   In addition (2 ;                                                   I
                                                                                        j
                                                                ■ '   I      I          I
                                                                                               l
   Total général                                   j
 (1 ) See Annex III                                                              . >
 ( 2 ) Traffic ( to be specified) which is traditionally included in the national statistics of
       the reporting country, but which is not referred to in the present directive ( optional ).
                                         1
 ---pagebreak---                                                                    - 18 -
    ANNEX IV                                                                                                •
   Table 5b                                   Transit "traffic s goods carried on the national
   Reporting
       y           5
                       countryJ :             waterway(s)    by country of loading and unloading
                                              and by groups of goods
   Period (year) :                                                                                            .7
                                                                                                                       Tonnes
[î                     :
                           Country (l ) of               .       |                   Groups of goods
                  loading          j!     unloading                   01       02     03      | •»« !                | Total
                   01                            01
                                                 02
                                                 03
                                                   r.
                                                   »
                                                   s       ^
       /
                                         Total        01
                                                                                            I
                                                                                                                 I
                                                                                            I
                   02                      .     01
                                                                                                     i
                                                                                                    i
                                   I             02                                        i
                                                                                                     I
                                                                    '  .   I       i
                                                                                         ■ j        I
                                                 03                       I
                                                                                  i
                                                                          i
                                                   1
                                                                                           I
                                                  »
                                     t '
                                     I
                                     \
                                     i
                                     [   Total        02                    i
                                                                                                                  !
                                                                                                                  I'
                                     I
                                                               ]            [_                                    i
                                                                            i
                                     ι
                    ft               I            I­
                                     !            *                                                   i ■
 i
                                     ! .     . V                 I
                                                                            i
 t  –■      ■- –■                 r
                                         Total
                                               :
                                                      »'         !
      Total                                                              i                                     1
       In addition (2)
       * * * " ""
                                                              j
                                                              i                                           :
                                                                                                              ?
                                                                                                              I
                                                                                                              i               ^
      Total général
                                                                                                                  mm ,        wé
   ( 1 ) See Annex III .
   ( 2 ) Traffic (to be specified) which is traditionally included in the national statitistics of
             the reporting country, but which is not referred to in the present directive ( optional ).
 ---pagebreak---                                                               - 19 -
    ANNEX IV
    Table 6a                              International traffic : tkm performed on the national
    Reporting country :                • waterway(s ) by country of loading/unloading and by
      ^                    J          ' ■ groups of goods
    Period! (year ) :                                         -
  j        Country of loading/unloading                   j                                   Groups of goods                          !
  L_                                    :                       01         !   02           I 03 t ...                    .
                                                                                                                          : Total
                                                                                                                                         1
                                                                                                                                         i
                                                                                                                          Γ             !
      A. Received from ( 1 ) :                                                              !
                                                                                            !                             !            ι
                01        ■
                                                                                                    i
                                                                                          1         i
                02
                                                                                          I
                                                                                          I
                03
                                                                                          I                     f         !
               , »      •     *                                                                                          )
                                                                                                   i
                                                                                                    i                    i
                                                                                                    !
                  1^        !
                                                                                          !
                                                                                                   i
                                                       I                 !               I         ι
                                                                                                   I
                                                                                                           '  I   '      i
                                                                                                                          ι ·
                                                                       |
                                           \           ,                                1
                     ■ ' .           ;                I                I
                                             •' « . i                  i
                                                                        I
                                                                                            |
                                                                                            !
                                                                                                   1          I
                                                                                                                                       |
                                                                                                                                        I
                                                                                                                                       i
                                                                                                                                    *  i
                                                                       I!                !ί   . '
                                                                       I                             ί
     B. Dispatched to           (1 )                                J                                ι                    ;    '    . I
                                                                      !                                                   !            !
                                                                         I                           I
                                                                      i
              01                                                                                     l
                                                                         !
                                                                       I
                                                                                                     ι
              02                                                      \                              ί
                                                                      !ι
              03                                                      iί
                                                                      iI          '  '
                                                                                                     i
                                                                                                     i
                                                                                                     [                    ί
                                                      I               II                             ί ■
                                                                                                     I
                                                                         ι .                                                          ι
                 t
                                                                         ι          ' '              Î
                                                                                                     I
                                                                                                                                      ί
                                                                                                                                      ί
                                                                         !
                                                       !              !  I                                                            !
                                                                  ■ I    i
                                                                                                                                      ι
                                                                                                                                      ι
                                                                         i   •
                                                                                                     I   -
                                                                         i      '
                                                        ι                                            I
                                                        I
I                                                       !_          ■    I
                                                                                                  <
                                                                                                     ί
                                                                                                                                      f
                                                                                                                                      i
                                                        [                                                       i      l              i!
! Total                                                 I               ι               ^_!                         '             .
i In addition ( 2)                                                                      f
                                                                                        i
                                                                                        i
                                                                                                                                      i
I •' •••••                                                                              i
                                                                                        ♦                       L_               U!
                                                                                                             I
                                                                                        j         ,
I Total général                                                         L              I          i          I        Ί - 1
  (1 ) See Annex III                                        r                                   1                                       j
  ( 2) Traffic (to be specified) which is traditionally included in the national statistics of                                         |
         the reporting country , but which is not referred to in the present directive ( optional )                                    i
 ---pagebreak---    AÏÏKEX IV.
  Table 6b                          Transit traffic : tkm performed on the national
  Reporting country :               waterway(s ) "by country of loading and unloading
                                    and by groups of goods
  Period (year ) :
                                                                                                tkm .
                  Countrv ( lj of                                   Groups of goods
           loading             unloading             M       02   )  03                    ! Total 1
            01                    01
                                  02
                                  03
                                    t<
                                    r
                               Total   01 !
            02                    01
                                  02
                                  03
                               Total   02
i
!
                               Total   »•
I Total
     In addition ( 2 )
*    Total général
  (1)   See Annex III
  (2)   Traffic ( to be specified ) which is traditionally included in the national statistics of
        the reporting country, but which is not referred to in the present directive ( optional )
 ---pagebreak---                                                                                                                           - 21 -                 •
    AMIHSX IV'              .
 .Table 7a                                       x      ■                   International traffic : goods carried, on the national
  Reporting country :                                                       waterway(s) by country of loading/unloading and by flag
•Period Jjear) . '                                                                               / .                           ' ,                   .                                     ^                                                  „
                                                                               !                   –                        :                :                                                                ~
                                                                               1      '                                                           Flag of the vessel                           ■ ,
                            Country of                                                                                                                                          !      ~ ,                           .      .          i
                  1 oading/unl oading                                          I                    '                   ' EUR-9                         ' I' State i Other                                 countries ! _ .
                                                                                                                                                          I1 trading                                     loY^whTclH T°tal
                                                                               Γ            ....   -
                                                                                                        j                  of which                   .
                                                                                                       E
                                  /
                                                                                 Total                                     F        NL         Β   I. h    | countries! Total
                                                                                                                                                   1
                                                                                                                                                                                                                                  .     r
                                                                                                                                                                                                                         ι          ·■  '
      A.        Received from                             fl ) •         ;. |
                                                                                                                                                                                                                                          l
                        01
                        02                                                                                                                                                                      _     \
                        03           . ■ ,·                 '/ : ■
                                                                                                 »
                          1     .
                          I                    '
                                                                                                                                                                     ■ •. I
                                                                                                                                                                      •     .    I                                                        I .
                                                                                                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                                . v - '■ i                                  i      . |1
                                                                                                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                                                                                                       i   i    ,
                                                                                                                                                                                 ι
                                                                                                                                                                                 i
                                                                                                                                                                                           •      .       ι
   . b . Dispatched to ( l ) :                                                                                                                                                                            i
                                                                                                        i.
                                                                                                                                                                                   ■ -            /
                                                                                                                                                                                                                     -j
                        01 ;            ,            ...                                                                                                                                            .  V
                        02
                                                                                                                                                                           . · I
       » ' :■ ■ 03 :          y
                                               -V\
                                                              "
                      '  1                   •
                                                                                                                                                                        •        I                                   j
                  .       »                 '  s ■
                                                                               I    .        '
                                                                                                                     i
                                                                                                                                                              ;■ ;        • ■ i                                        !
                                                                                                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                                                                                              s
                                                                                                                                                                                                               , •     i
                                                                                                                 ' |                                                                         (
            .                                                                I•   ■     ■ I    .
                                   • .               '•       '        .     ]I
                                                                               i                               ■
                                                                                                                   -!
                                                                                                                     i
                                                                                                                     i
                                                                                                                                        I
                                                                                                                     I                                               s • i
                                                                                                          __           i       –
                                                                                                                 ' I            I
     Total ( A + B)                                                ,         |                               ,       i
                                                                                                                              ' I      j
                                                                                                                                        !                                                i .
     In addition ( 2 ) :                                                     j                                                             •  4
                                                            '   ' .       • "i
                                                                                          '           I
                                                                              i                                                   1      ι
r-       ■ » i. i   ■                     ■        .i       »
                                                                             ι                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                                                         I
     Total général                                                   ,                                                                                                                                                                    I
                                                                                                                                                                                                                                          i
  ( 1 ) See Annex IIP ■                                                                                                                                           ..          .
  ( 2 ) ' Traffic ( to be specified ), which is traditionally included in the national statistics
              of the reporting country, but which is not referred to in the present directive(optional )
                                                                                            t                     i.
 ---pagebreak---  ANNEX IV                             •
Table Jb                                       Transit traffic s goods carried on the national
Reporting country' :                           waterway(s
                                               and by fiag .
                                                            ) by country of loading and unloading
Period ( year) t
                                                                                                                                            Tonnes
                                              [                                Flag of the vessel
                                                                                        1
             Country of
                                                          .     3ÎJR-9                   )
                                                                                               State           Other countriesi
                                                                                                                                              Total
     loading            unloading               Total
                                                          I     ( r which                j   trading L .                pf " which
                                                            D   I    NL     Γβ ,     I,     countries r oxaA CH t A"
       01                  ■ 01           -I
                                                                 j
                                                                                 j                                     It
                                                                                                                                ι        ;               i
                             02
       «
                              ί
                                        ■   i                                    i       j
                                                                                         I
                                                                                                                                                    /
                                                         I
                              1
                                                                                    - i                                 I
                                                              |
                                                                                          I
                         :                  I
                                                              I
                                                                                          I
                                                                                          !
                                                                                                               c
                                                                                                                       I ^
                                                                                                                       I                  i
                                                                                                                                          I
   '          .   I
                        Total       01
                                                                                         l
                                                                                                                      I
                                                                                                                       ! '
                                                                                                                       I                  i
                                                                                                                                          i
                                                                   !                                                   t      :
                                                        !                        I                      ' I                   ι           t
       02                    01                         I          I                                • I   I
                                                                                                          I                 ■ I           k
                                                                                                                                          i
                                                        i                                                                     ι     ■     l
                             02                                                                                                        ' t
                                                                                                     /' ■ I                               t
                              ti                                                                                                         I
                              »• ■.
                                                                        ' I
                                                                           I
                                                                                                  .       i
                                                                                                                                         î
                                                                                                                                Γ               ·
                                                                                                                                !     ·■!        , !
                        Total       02
                                                                                             -           j
                                                                             V                              !
         ft         I         •     .
                              t
                                                                                                                                !: i
                              t
                                                                                                                           " i
                    I
                    !
                      ■. ■                                                                                  I
                                                                                                                              i
                                                                                                                                ! , ! '■
                        Total
                                                                                  t
                                                                                                            L-       .
                                                                                                                     ,
                                                                                                                                LLi!
   Total                                                                          i
                                                                                                              M         I
                                                                                                                                         !
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                !        <
                  1                                                                                                             I        t        ■ i
   In addition ( 2 ) s                                                                                               1
                                                                                                                        I .
                                                                                                                        i                              Γ
                                                                                                                        i
                                                                                                                                                      f
                                                                                                                        i                             1
                                                                                  i                                                                   î
                                                                                                            I
. Total général *                                                                                           i   ' ■
                                                                                                            I
(1 )  See Annex III
( 2) Traffic (to be specified) which is traditionally included in the national statistics                                                             (l
      of the reporting country, "but which is not referred to in the present directive ( optional] 1
                *                                     '                                                                           .         >         (2
 ---pagebreak---                                                     - 23 -
 ANÎJEX IV
   Table 8a                         International traffic : tkm performed on the national
  Reporting country :               waterway(s ) by country of loading/unloading and by flag.
  Period (year ) s
                                                                                                        tkm
 j               Country of                                   Fl ag o f the vessel
t           loading/unloading                        EUR-5.          ! State JjDther .countries -,| Total
                                            }      _of_ which       Jj trading ir rP_+ _ 1      whichj
                                             j D | P J NL } B j L j! countries             ! CH i ' * i
                                            u–i–,           ;                                       Α
      A. Received from ( 1 )                          !         !
                01
                02
                03
                                            I
      5 . Dispat ched to ( 1 )
               01                          !.    i
               02
               03
' Total A + B
; In addition ( 2 )
      Total général                                           j
 (1 )    See Annex III
 ( 2) Traffic (to be specified)     which is traditionally included in the national statistics
    *    of the reporting country . but which is not referred to in the present directive ( optional ) .
 ---pagebreak---                                                         24 -
  AlCffiX IV
 Table' 8b                          Transit traffV.i : tkm performed on the national
 Reporting country :               waterway( s ) V country of loading and unloading
                                   and by flag.      !
 Period (year) :
                                                                Flag of the vessel
             Country ( l ) of
                                                                        State    Other countries >   . _
                                                   c : ' which                                     Total
      loading          unloading   < Total                             trading
                                             D    I Γ ΜΙ. ί IΒ        countries           CH ; A ,
                                                  .. . 1   : I–
                                                                Τ
          01                01
                            02
                            03
                                                                                      . t
                      Total    01
         01                 01                                                               !
                           02
                           03
                      Total    02
                     Total "
    Potai
  In addition ( 2 )
  Total général
(1)   See Annex III                                                                                ^
(2)   Traffic ( to "be specified) which is traditionally included in the national statistics
      of the reporting country , "but which is not referred to in the present directive ( optional ).
 ---pagebreak---                                                                            - 25 -
 ΑΙ'ΠΊΞΧ IV                                                                                 .       · ■"     '    >
 Tb/bl e 9                                        National and international traffic : goods carried
                        "                         on the national waterways by traffic relation
 fieporting country :                               v         ,                     ,
 Period (month ) :                                                                        -
                                 NTraffic relation                                                             Tonnes
    A • National : traffic
                                                                                                       ι Ν .
                                                                                                                      y
                                                                                                  •  •              \
                                                                                                     x '                  \
    B. Received from ( l ) :
                01                •          ,       >
                02                                      ι
                  ι   ,
                                                                                                                            *
                                                                                                                              I
   C. Dispatched to ( 1 ) : -
            ,   01        ' .v        . .        ..       '
    ■   - ;■ 02 ■                                                         '
              . •   .                                       .'V   ■ ■ .           ■
                  I
                  I                                    .
                                          • /  .                                          *
   Total (A + B + C )                               - .         .            •
   In addition ( 2 ) s "
   Total général                    ,                                                 ' '
(1 )    See Annex . Ill                                                                                                 '
( 2) Traffic ( to be specified) which is traditionally included in the national statistics
        of the reporting country, but which is not referred to in the present directive
        ( optional )           '        '                                                     ~
          .                                                        .    !■   "                  '
 ---pagebreak---                                                               - 26 -
       ANNEX IV
      Table 10a                               National , international and" transit traffic t goods
                                              carried Toy flag.
      Reporting country-
      Period (quarter) :
                                                                                                                Tonnes
                                                   T
                                          National
                                                     !              International traffio.    1         ( Transit |
               Flag of vessel             traffic    f    ■   Total            T ' "of l^ich~EEC        (without jTota
                                                     r    ""   ' ' ">      "                               trane- ;
                                                     j, Loadings j Unloadings Loadings ; Unloadings; shipment)!
       EUR 9
         Belgium ■'
         Denmark
         Fed . Rep. of Germany
         France
         Italy          '
         Luxembourg
         Netherlands
         Ireland
       . United Kingdom
    î Switzerland
   jAustria .
   ; State trading countries           j
         USSR                 \ ■ |
         Poland . ,                    [
         German Bern . Rep.            |
         Czechoslovakia                j
         Hungary       ^       '     ' f
        Romania .         '          . j,
         Bulgaria                      |
  ;      Yugoslavia     •              i
  ; Other European Countries
  ; United Staters of America
                                                                                                    . I
  'Other countries          '    ' '                                                                  (
                                                                                                      k
       Total
!      In addition ( l ) :                         t
                                                   i .
)      Total général
   (l )    Traffic (to be specified) which is traditionally included in the national statistics of
           the reporting country, but which is not referred to in the present directive ( optional ). (
                                                                                                 V.                   (
 ---pagebreak---                                                     - 27 -
  AÎÏÏŒX IV ,
   'à                    *
 Table 10b                           National , international and transit traffic           tkm
 Reporting country :
                                     performed ( l ) by flag.
 Period ( quarter)       :                                                                                 tkm
                                                         International traffic                           \
                               ! National  i
            Flag of vessel     ! traffic
                                                    Total             ! of Which* EEC           i .      Total
                                                              – –– i            .......... –.–    trans-
                                             Loadings _! Unloadings ] Loa.d.ings ' JUnloadingsj shipment)
      EUR 9
       Belgium
       Denmark
       Fed . Rep. of Germany
       France  '
       Italy     .           '
       Luxembourg ■.
       Netherlands
    , Ireland
       United Kingdom    .
  Switzerland
  Austria
  State trading countries
       USSR •
       Poland
       German Dem . Rep.
       Czechoslovakia      •
       Hungary
       Romania
       Bulgaria
       Yugoslavia
  Other European countries
  United States of America :
  Other countries
  Total
  In addition ( 2 )
                                                                                 !
  Total général                                        ;             s           i
                                                       ! „•          i          J
( 1 ) tkm performed on the national waterway(s )
( 2 ) Traffic ( to be specified) which is traditionally included in the national statistics of
   i the reporting country , but which is not referred to in the present direct ive ( opt ional ) .
 ---pagebreak---                                                          - 28 -
   ÀNIÏEX IV
   Table 11          ,                Total goods traffic "by type of vessel
. Report ing country : •
    Period ( quarter)     :
                                                                               Total traffic
                            Type of vessel
                                                                            t                  tfcm(l )   I
      - self propelled targe                       . ■     *
          = self propelled tanker
                                                                    I     .
          = other self propelled barge
  3   - towed barge ,                                  ,
  j       = tov;cd tanker
  i    .
          = other towed barge                                 -
                                                                                       «
      - pushed barge ( includes : pushed-towed barge )
          ■ pushed tanker                                       i
                                                                        •     _      i
          p other pushed barge ( includes : shipbome                                       /
                                                barge ) *
                                                                                     I
      - other goods carrying vessel
                                                                                       I '   ' '' ■
                                                                                       I
                                                                  I   ;          • .
                                           s
            '■               •
         .–        -
     Total
     In addition ( 2 ) :
                                                                                                        4
     Total général -                                                               J
 ( 1 ) tkm performed on the national waterway(s )                                                   -
 ( 2 ) Traffic (to be specified) which is traditionally included in the national statistics
          of the reporting country, but which is not referred to in the present directive ( optional)