CELEX: 51998PC0386
Language: el
Date: 1998-07-08
Title: Τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στον ατμοσφαιρικό αέρα

C Ø259/10            EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                        18.8.98
             Tropopoihm~nh prötash odhgòaw toy Symboylòoy sxetiká me oriak~w tim~w gia to diojeòdio toy qeòoy,
                         ta ojeòdia toy az×toy, ta svmatòdia kai to mölybdo ston atmosfairikö a~raØ(Î)
                                                               (98/C 259/04)
                                              (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                                 COM(1998) 386 telikö — 97/0266(SYN)
             (Ypoblþqhke apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA parágrafow 2 thw synqþkhw EK stiw
                                                              8 Ioylòoy 1998)
             (Î)ÙEE C Ø9 thw 14.1.1998, s. 6.
                       ARXIKH PROTASH                                                       TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                           Aitiologikþ sk~ch 8a
                                                                          öti qa pr~pei na lhfqeò ypöch h anágkh ektòmhshw thw
                                                                          poiöthtaw toy atmosfairikoý a~ra tvn toyristik×n
                                                                          periox×n katá thn aixmþ thw toyristikþw periödoy·
                                                           Aitiologikþ sk~ch 6a
                                                                          öti gia na dieykolynqeò h epanej~tash thw odhgòaw to ~tow
                                                                          2003, h Epitropþ kai ta kráth m~lh qa pr~pei na enqarrý-
                                                                          noyn thn ~reyna gia tiw epipt×seiw tvn rýpvn toyw opoòoyw
                                                                          aforá h odhgòa, kai sygkekrim~na toy diojeidòoy toy qeòoy,
                                                                          tvn ojeidòvn toy az×toy, tvn svmatidòvn kai toy molý-
                                                                          bdoy, básei toy P~mptoy Prográmmatow-Plaisòoy kai
                                                                          állvn ereynhtik×n programmátvn.
                                                          üArqro 3 parágrafow 1
Ta kráth m~lh lambánoyn ta anagkaòa m~tra ×ste oi                         Ta kráth m~lh lambánoyn ta anagkaòa m~tra ×ste oi
sygkentr×seiw diojeidòoy toy qeòoy ston atmosfairikö                      sygkentr×seiw diojeidòoy toy qeòoy ston atmosfairikö
a~ra, öpvw metroýntai sýmfvna me to árqro 7, na mhn                       a~ra, öpvw metroýntai sýmfvna me to árqro 7, na mhn
jepernoýn tiw oriak~w tim~w poy anaf~rontai sto tmþma I                   jepernoýn tiw oriak~w tim~w poy anaf~rontai sto tmþma I
toy parartþmatow I Øapö tiw ekeò prosdiorizömenew hmero-                  toy parartþmatow I, to syntomötero dynatö kai prin apö
mhnòew kai metá.                                                          tiw ekeò prosdiorizömenew hmeromhnòew.
Ta periq×ria anoxþw poy paratòqentai sto tmþma I Øtoy
parartþmatow I Øefarmözontai sýmfvna me to árqro 8 thw
odhgòaw 96/62/EK.
                                                          üArqro 3 parágrafow 3
Ta kráth m~lh katagráfoyn tiw m~sew sygkentr×seiw dio-                    Ta kráth m~lh katagráfoyn ~vw tiw 31 Dekembròoy 2003 tiw
jeidòoy toy qeòoy aná d~ka leptá apö staqmoýw öpoy                        m~sew sygkentr×seiw diojeidòoy toy qeòoy aná d~ka leptá
metroýntai oi vriaòew sygkentr×seiw. Anakoin×noyn sthn                    apö staqmoýw metrþsevn poy epil~gontai apö ta kráth
Epitropþ to 98o kai to 99o ekatosthmörio tvn sygkentr×-                   m~lh vw antiprosvpeytikoò thw poiöthtaw toy atmosfai-
sevn poy metroýntai aná 10 leptá katá th diárkeia enöw                    rikoý a~ra se katoikhm~new periox~w poy geitniázoyn me tiw
hmerologiakoý ~toyw, parállhla me tiw vriaòew                             phg~w rýpanshw. Anakoin×noyn sthn Epitropþ ton ariqmö
sygkentr×seiw.                                                            tvn sygkentr×sevn dekal~ptoy poy yper~bhsan entöw toy
                                                                          hmerologiakoý ~toyw ta 500Ømg/mÐ, ton ariqmö tvn hmer×n
                                                                          entöw toy hmerologiakoý ~toyw katá tiw opoòew parathrþ-
                                                                          qhke yp~rbash toy oròoy aytoý kai th m~gisth sygk~-
                                                                          ntrvsh poy ketegráfh, parállhla me to stoixeòa poy afo-
                                                                          roýn tiw vriaòew sygkentr×seiw.
 ---pagebreak--- 18.8.98            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                 C Ø259/11
                     ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                        üArqro 4
Ta kráth m~lh lambánoyn ta anagkaòa m~tra ×ste oi              1.ÚÙTa kráth m~lh lambánoyn ta anagkaòa m~tra ×ste oi
sygkentr×seiw diojeidòoy toy az×toy kai, ötan xreiázetai,      sygkentr×seiw diojeidòoy toy az×toy kai, ötan xreiázetai,
to árqroisma tvn sygkentr×sevn diojeidòoy kai ojeidòoy         to árqroisma tvn sygkentr×sevn diojeidòoy kai ojeidòoy
toy az×toy, ston atmosfairikö a~ra, öpvw metroýntai            toy az×toy, ston atmosfairikö a~ra, öpvw metroýntai
sýmfvna me to árqro 7, na mhn jepernoýn tiw oriak~w tim~w      sýmfvna me to árqro 7, na mhn jepernoýn tiw oriak~w tim~w
poy paratòqentai sto tmþma I Øtoy parartþmatow II apö tiw      poy paratòqentai sto tmþma I Øtoy parartþmatow II, to
ekeò prosdiorizömenew hmeromhnòew kai metá.                    syntomötero dynatö kai pántvw prin apö tiw ekeò prosdio-
                                                               rizömenew hmeromhnòew.
Ta periq×ria anoxþw poy prosdioròzontai sto tmþma I Øtoy       Ta periq×ria anoxþw poy prosdioròzontai sto tmþma I Øtoy
parartþmatow II efarmözontai sýmfvna me to árqro 8 thw         parartþmatow II efarmözontai sýmfvna me to árqro 8 thw
odhgòaw 96/62/EK.                                              odhgòaw 96/62/EK.
                                                               2.ÚÙTo örio synagermoý gia tiw sygkentr×seiw diojeidòoy
                                                               toy az×toy ston atmosfairikö a~ra kaqoròzetai sto
                                                               tmþma II toy parartþmatow II. Oi plhroforòew poy par~-
                                                               xontai sto koinö sýmfvna me to árqro 10 thw odhgòaw
                                                               96/62/EK perilambánoyn toyláxiston ta stoixeòa poy
                                                               apariqmoýntai sto tmþma III toy parartþmatow I.
                                                 üArqro 5 parágrafow 1
Ta kráth lambánoyn ta anagkaòa m~tra ×ste oi                   Ta kráth m~lh lambánoyn ta anagkaòa m~tra ×ste oi
sygkentr×seiw PM10 ston atmosfairikö a~ra, öpvw                sygkentr×seiw PM10 ston atmosfairikö a~ra, öpvw
metroýntai sýmfvna me to árqro 7, na mhn jepernoýn tiw         metroýntai sýmfvna me to árqro 7, na mhn jepernoýn tiw
oriak~w poy dòdontai sto tmþma I Øtoy parartþmatow III         oriak~w tim~w poy dòdontai sto tmþma I Øtoy parartþmatow
apö tiw ekeò prosdiorizömenew hmeromhnòew kai metá.            III, to syntomötero dynatö kai pántvw prin apö tiw ekeò
                                                               prosdiorizömenew hmeromhnòew.
                                                 üArqro 8 parágrafow 1
Ta kráth m~lh lambánoyn ta katállhla m~tra gia na enh-         Ta kráth m~lh lambánoyn ta katállhla m~tra gia na enh-
mer×noyn egkaòrvw kai se taktikþ básh to koinö sxetiká         mer×noyn egkaòrvw kai se taktikþ básh to koinö sxetiká
me tiw sygkentr×seiw diojeidòoy toy qeòoy, ojeidòvn toy        me tiw sygkentr×seiw diojeidòoy toy q~ioy, ojeidòvn toy
az×toy, svmatidòvn kai molýbdoy ston atmosfaikrikö             a×toy, svmatidòvn kai molýbdoy ston atmosfairikö a~ra
a~ra m~sv, p.x. toy radiof×noy, thw thleörashw, toy            m~sv, p.x. toy radiof×noy, thw thleörashw, toy týpoy, enh-
týpoy, enhmervtik×n oqon×n þ yphresi×n diktývn hle-            mervtik×n oqon×n þ yphresi×n diktývn hlektronik×n ypo-
ktronik×n ypologist×n, kaq×w kai m~sv thw enhm~rvshw           logist×n kaq×w kai m~sv thw enhm~rvshw tvn katállhlvn
tvn katállhlvn organ×sevn öpvw oi organ×seiw pro-              organ×sevn öpvw oi organ×seiw prostasòaw toy peribál-
stasòaw toy peribállontow, oi organ×seiw katanalvt×n,          lontow, oi organ×seiw katanalvt×n, oi organ×seiw poy
oi organ×seiw poy ekprosvpoýn symf~ronta eyálvtvn              ekprosvpoýn symf~ronta eyálvtvn plhqysm×n kai álloi
plhqsym×n kai álloi sxetikoò foreòw ygeòaw. Katálogow          sxetikoò foreòw ygeòaw. Oi plhroforòew gia tiw
tvn enhmervnömenvn organ×sevn apost~lletai sthn Epi-           sygkentr×seiw diojeidòoy toy qeòoy, ojeidòvn toy az×toy
tropþ taytöxrona me tiw plhroforòew poy diabibázontai          kai svmatidòvn sthn atmösfaira enhmer×nontai se vriaòa
dynámei toy árqroy 11 thw odhgòaw 96/62/EK.                    básh. Oi plhroforòew gia tiw sygkentr×seiw molýbdoy sthn
                                                               atmösfaira enhmer×nontai aná tròmhno. Katálogow tvn
                                                               enhmervnömenvn organ×sevn apost~lletai sthn Epitropþ
                                                               taytöxrona me tiw plhroforòew poy diabibázontai dynámei
                                                               toy árqroy 11 thw odhgòaw 96/62/EK.
 ---pagebreak--- C Ø259/12           EL             Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                   18.8.98
                     ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
                                            üArqro 8 parágrafow 3a (n~a)
                                                              üOlew oi plhroforòew poy par~xontai sto koinö kai se ölew
                                                              tiw organ×seiw poy apariqmoýntai sto árqro 8 pará-
                                                              grafow 1 kai 3, sýmfvna me to parön árqro, kaq×w kai oi
                                                              plhroforòew poy par~xontai sto koinö sýmfvna me to
                                                              árqro 10 thw odhgòaw 96/62/EK, pr~pei na eònai safeòw,
                                                              katanoht~w kai prosit~w prow ejyphr~thsh tvn dedhlv-
                                                              m~nvn stöxvn.
                                                      üArqro 10
H Epitropþ ypobállei sto Symboýlio kai to Eyrvpaõkö           H Epitropþ ypobállei sto Symboýlio kai to Eyrvpaõkö
Koinoboýlio to argötero stiw 31 Dekembròoy 2003 ~kqesh        Koinoboýlio to argötero stiw 31 Dekembròoy 2003 ~kqesh
me básh thn empeiròa poy qa apokthqeò apö thn efarmogþ        me básh thn empeiròa poy qa apokthqeò apö thn efarmogþ
thw paroýsaw odhgòaw, kai idòvw sxetiká me ta apotel~-        thw paroýsaw odhgòaw. H ~kqesh aytþ qa perilambánei epa-
smata tvn pio prösfatvn episthmonik×n ereyn×n sxetiká         nej~tash tvn diatájevn thw paroýsaw odhgòaw me gn×mona,
me tiw syn~peiew poy ~xei sthn ygeòa toy anqr×poy h           afenöw ta apotel~smata tvn pio prösfatvn epishmonik×n
~kqesh sto diojeòdio toy qeòoy, se diáfora klásmata           ereyn×n gia tiw syn~peiew poy ~xei sthn ygeòa toy
svmatidòvn kai sto mölybdo kaq×w kai sxetiká me thn           anqr×poy h ~kqesh sto diojeòdio toy qeòoy, se diáfora
pröodo poy qa ~xei syntelesteò stiw medödoyw m~trhshw þ       klásmata svmatidòvn kai sto mölybdo kai, afet~roy, tiw
se állew texnik~w m~trhshw tvn sygkentr×sevn svma-            texnologik~w ejelòjeiw, symperilambanom~nhw thw proödoy
tidòvn ston atmosfairikö a~ra kai ston tom~a thw enapö-       poy qa ~xei syntelesteò stiw meqödoyw m~trhshw kai loip~w
qeshw molýbdoy stiw epifáneiew.                               texnik~w ektòmhshw tvn sygkentr×sevn svmatidòvn ston
                                                              atmosfairikö a~ra kai ston tom~a thw enapöqeshw molý-
                                                              bdoy stiw epifáneiew. H ~kqesh qa synodeýetai, katá però-
                                                              ptvsh, apö protáseiw tropopoòhshw tvn diatájevn thw
                                                              paroýsaw odhgòaw.
                                            Parárthma I tmþma I shmeòo 3
3.ÙOriakþ timþ gia thn prostasòa tvn oikosysthmátvn gia       3.ÙOriakþ timþ gia thn prostasòa tvn oikosysthmátvn.
   periox~w makriá apö phg~w.
                                            Parárthma II tmþma I shmeòo 3
3.ÙEtþsia oriakþ timþ gia thn prostasòa thw blásthshw,        3.ÙEtþsia oriakþ timþ gia thn prostasòa thw blásthshw.
   gia periox~w makriá apö phg~w.
                                             Parárthma II tmþma Ia (n~o)
                                                              üOrio synagermoý gia to ojeòdio toy az×toy
                                                              Sygk~ntrvsh 400Ømg/mÐ, metroýmenh epò treiw synapt~w
                                                              ×rew se shmeòa antiprosvpeytiká thw poiöthtaw toy atmo-
                                                              sfairikoý a~ra se ölh thn ~ktash miaw z×nhw þ enöw oiki-
                                                              smoý.
 ---pagebreak--- 18.8.98             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø259/13
                      ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
                                              Parárthma II tmþma Ib (n~o)
                                                              Stoixei×deiw plhroforòew poy pr~pei na par~xontai sto
                                                              koinö se peròptvsh yp~rbashw toy oròoy synagermoý gia ta
                                                              ojeòdia toy az×toy
                                                              Oi plhroforòew poy par~xontai sto koinö pr~pei na peri-
                                                              lambánoyn toyláxiston ta parakátv stoixeòa:
                                                              —Ùhmeromhnòa, ×ra kai töpo toy epeisodòoy,
                                                              —Ùprobl~ceiw:
                                                                 —Ùmetabolþ tvn sygkentr×sevn (meòvsh, staqero-
                                                                     poòhsh þ aýjhsh),
                                                                 —Ùplhttömenh gevgrafikþ perioxþ,
                                                                 —Ùdiárkeia,
                                                              —Ùkathgoròa plhqysmoý poy eònai dynhtiká eyálvth sto
                                                                 epeisödio,
                                                              —Ùprofylájeiw poy pr~pei na párei o sxetiköw eyálvtow
                                                                 plhqysmöw.
                                      Parárthma VI tmþma I shmeòo a) tròto edáfio
Ta shmeòa deigmatolhcòaw pr~pei na topoqetoýntai se           Ta shmeòa deigmatolhcòaw pr~pei epòshw, öpoy eònai
antiprosvpeytik~w q~seiw parömoivn töpvn kai öxi se           dynatön, na topoqetoýntai se antiprosvpeytik~w q~seiw
ámesh geitnòash                                               parömoivn töpvn kai öxi se ámesh geitnòash
                                  Parárthma VI tmþma I shmeòo a) t~tarto edáfio (n~o)
                                                              Qa pr~pei epòshw na oròzontai shmeòa deigmatolhcòaw se
                                                              mikrá nhsiá þ nhsiá poy anþkoyn se arxip~lagow.
                             Parárthma VI tmþma I shmeòo b) pr×to kai deýtero (n~o) edáfio
üOson aforá thn prostasòa tvn oikosysthmátvn þ állhw          üOson aforá thn prostasòa tvn oikosysthmátvn kai
blásthshw, ta shmeòa deigmatolhcòaw pr~pei na topoqe-         állhw blásthshw, ta shmeòa deigmatolhcòaw pr~pei na
toýntai ~tsi ×ste na eònai antiprosvpeytiká thw poiöthtaw     topoqetoýntai se apöstash ánv tvn 20 km apö oikismoýw
toy atmosfairikoý a~ra se periox~w poy den bròskontai         þ 5 km apö állh oikodomikþ z×nh þ biomhxanikþ egkatá-
polý kontá se phg~w öpvw oi oikismoò kai állew oikodo-        stash þ odö megálhw kykloforòaw.
mik~w periox~w, oi biomhxanik~w egkatastáseiw kai oi odoò.
Endeiktiká, ~na shmeòo deigmatolhcòaw pr~pei na topoqe-
                                                              Stiw periox~w thw epikráteiaw krat×n mel×n, oi opoòew katá
teòtai ~tsi ×ste na antiprosvpeýei thn poiöthta toy atmo-
                                                              thn kròsh tvn krat×n mel×n qa pr~pei na týxoyn eidikþw
sfairikoý a~ra se perioxþ ~ktashw toyláxiston 1Ø000 kmÏ.
                                                              prostasòaw, ta shmeòa deigmatolhcòaw qa pr~pei na topo-
                                                              qetoýntai me stöxo thn ejasfálish thw eidikþw aytþw pro-
                                                              stasòaw.
 ---pagebreak--- C Ø259/14            EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                              18.8.98
                       ARXIKH PROTASH                                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
                                        Parárthma VI tmþma I shmeòo b) tròto edáfio (n~o)
                                                                          Qa pr~pei epòshw na oròzontai shmeòa deigmatolhcòaw se
                                                                          mikrá nhsiá þ nhsiá poy anþkoyn se arxip~lagow.
                           Parárthma VI tmþma II pr×to edáfio p~mpth, ~kth kai ~bdomh peròptvsh
—Ùoi deigmatolþptew gia th m~trhsh thw kykloforiakþw                      —Ùoi deigmatolþptew gia th m~trhsh thw kykloforiakþw
    rýpanshw pr~pei na topoqetoýntai se apöstash 25                           rýpanshw pr~pei na topoqetoýntai se apöstash 25
    m~trvn toyláxiston apö toyw kýrioyw odikoýw kömboyw                       m~trvn toyláxiston apö toyw kýrioyw odikoýw kömboyw
    kai 4 m~trvn toyláxiston apö to k~ntro thw plhsi~-                        kai metajý 2 kai 5 m~trvn apö to plhsi~stero shmeòo
    sterhw lvròdaw kykloforòaw,                                               toy katastr×matow thw odoý, þ sthn oikodomikþ
                                                                              grammþ, eán aytþ bròsketai plhsi~stera, ektöw eán
—Ùoi deigmatolþptew gia th m~trhsh thw sygk~ntrvshw                           ypárxei shmeòo sto opoòo o plhqysmöw end~xetai na
    NO2 Øpoy ofeòletai sthn kykloforiakþ rýpansh pr~pei                       ektòqetai ámesa þ ~mmesa se ychlöterh sygk~ntrvsh
    na topoqetoýntai se apöstash mikröterh tvn 5 m~trvn                       gia peròodo shmantikþ se sx~sh me thn peròodo ypolo-
    apö to odöstrvma,                                                         gismoý toy m~soy öroy tvn oriak×n tim×n.
—Ùstiw oikodomik~w periox~w, oi deigmatolþptew gia th
    m~trhsh tvn sygkentr×sevn svmatidòvn þ molýbdoy
    poy ofeòlontai sthn kykloforiakþ rýpansh pr~pei na
    topoqetoýntai ~tsi ×ste na antiprosvpeýoyn thn poiö-
    thta toy a~ra kontá sthn oikodomikþ grammþ.
                   Parárthma VII tmþma I shmeòo a), prin apö thn pr×th grammþ toy pònaka, n~a grammþ
             I.ÙEláxistow ariqmöw shmeòvn deigmatolhcòaw gia th synexþ m~trhsh me stöxo thn ektòmhsh thw
                symmörfvshw me tiw oriak~w tim~w gia thn prostasòa thw ygeòaw toy anqr×poy kai ta öria syna-
                germoý se z×new kai oikismoýw öpoy h synexþw m~trhsh apoteleò th monadikþ phgþ plhrofori×n
                                                                       Eán oi m~gistew sygkentr×seiw Gia to SO2, se oikismoýw öpoy
                                               Eán oi sygkentr×seiw       kymaònontai metajý toy       oi m~gistew sygkentr×seiw
               Plhqysmöw oikismoý þ z×nhw  yperbaònoyn to an×tero örio an×teroy
                                                     m~trhshw                    kai toy kat×teroy      eònai mikröterew apö to
                                                                              oròoy m~trhshw            kat×tero örio m~trhshw
                      Z 250Ø000                          2                           1                    Den ~xei efarmogþ
                                                         Parárthma IX tmþma III
III.ÙM~qodow deigmatolhcòaw kai m~qodow anaforáw aná-                     III. M~qodow deigmatolhcòaw kai m~qodow anaforáw aná-
     lyshw thw sygk~ntrvshw molýbdoy ston atmosfairikö                         lyshw thw sygk~ntrvshw molýbdoy ston atmosfairikö
     a~ra                                                                      a~ra
[Parárthma thw odhgòaw 82/884/EOK toy Symboylòoy, thw                     M~qodow anaforáw gia th deigmatolhcòa eònai h m~qodow
3hw Dekembròoy 1982, gia thn oriakþ timþ toy molýbdoy poy                 PM 10 poy perigráfetai sto sx~dio eyrvpaõköy protýpoy
peri~xetai sthn atmösfaira]                                               EN 12341. H m~qodow anaforáw gia thn análysh thw
                                                                          sygk~ntrvshw molýbdoy ston a~ra perigráfetai sto
                                                                          parárthma thw odhgòaw 82/884/EOK toy Symboylòoy, thw
                                                                          3hw Dekembròoy 1982, gia thn oriakþ timþ toy molýbdoy poy
                                                                          peri~xetai sthn atmösfaira.