CELEX: 31963D0007
Language: it
Date: 1962-12-11 00:00:00
Title: 63/7/CEE: Decisione della Commissione che autorizza l'aumento del volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania per le aringhe e gli spratti, freschi, refrigerati o congelati

14 . 1 . 63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                        29/63
Economica Europea e in particolare il parere                       Considerando che, secondo le informazioni
favorevole all'applicazione dell' articolo 226 del             comunicate dal Governo italiano, la differenza
Trattato alla produzione italiana di solfuro di                fra il prezzo mondiale e il prezzo italiano del
carbonio,                                                      solfuro di carbonio non ha subito cambiamenti
                                                               sensibili ;
      Vista  la  decisione  della   Commissione      del
                                                                   Considerando     che   i motivi   addotti nella
28 febbraio 1962, che accorda alla Repubblica                  suddetta decisione del 28 febbraio       1962 sono
italiana sino al 7 agosto 1962 una misura 4*                   tuttora validi e che pertanto tale decisione deve
salvaguardia per il solfuro di carbonio, misura
                                                               essere prorogata dello stesso periodo di un anno,
prorogata per quattro mesi con decisione della
                                                               durante il quale sarà in vigore la sopracitata
Commissione del 23 luglio 1962 ,                               decisione    della  Commissione     concernente   lo
                                                               zolfo, il solfuro di carbonio e il solfuro di sodio ,
     Vista la decisione della Commissione del 12               presa dalla Commissione il 12 dicembre 1962 ;
dicembre 1962, relativa alla proroga sino al 7 di­
cembre 1963 delle misure di salvaguardia con­                  HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
cesse il 27 luglio 1961 alla Repubblica italiana
per lo zolfo, il solfuro di carbonio e il solfuro
di sodio,                                                                            Articolo 1
     Vista la lettera del 23 ottobre 1962 con la                   La    decisione  della   Commissione    del   28
quale il Governo italiano ha domandato alla                    febbraio 1962, che accorda alla Repubblica
Commissione la proroga sino al 2 marzo 1968                    italiana una misura di salvaguardia supplemen­
delle misure di salvaguardia accordate il 28                   tare per il solfuro di carbonio (voce della ta­
febbraio 1962,                                                 riffa doganale comune 28.15 B), è prorogata
                                                               sino al 7 dicembre 1963 .
     Considerando che la situazione del mercato
dello zolfo è rimasta essenzialmente immutata
dal periodo di riferimento di cui alla decisione                                     Articolo 2
precedente e che i produttori italiani di solfuro
di carbonio sono tuttora obbligati a rifornirsi di                 La presente decisione è destinata a tutti gli
zolfo sul mercato nazionale ;                                  Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 1962 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                     W. HALLSTEIN
                    Decisione della Commissione che autorizza l' aumento del volume del
                    contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania
                          per le aringhe e gli spratti, freschi, refrigerati o congelati
                                       (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                      (63/7/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONO­                              Vista la propria decisione del 19 febbraio
MICA EUROPEA,                                                   1962 con la quale alla Repubblica federale di
                                                                Germania è stato concesso un contingente
                                                               tariffario di 55.000 tonellate, in esenzione da
      Visto  Trattato   che  istituisce   la  Comunità          dazio, per le « aringhe e spratti, freschi, refri­
Economica Europea e in particolare l' articolo 25,              gerati o congelati », della voce ex 03.01 B I a 2
paragrafi 3 e 4 ;                                               della tariffa doganale comune ;
 ---pagebreak--- 30/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                          14 . 1 . 63
    Vista la lettera del 5 settembre 1962 con la               Germania, risulta che il contingente concesso
quale la Repubblica federale di Germania ha                    per il 1962 è praticamente esaurito ;
domandato che il volume del predetto contin­
gente tariffario sia portato da 55.000 a 75.000
tonnellate per gli stessi periodi dal 1° gennaio                   Considerando che le esportazioni della Re­
al 14 febbraio 1962 e dal 16 giugno al 31 di­                  pubblica federale di Germania per i prodotti di
cembre 1962 ;                                                  cui trattasi sono trascurabili ; che i dati relativi
                                                               alle esportazioni ed ai proventi della pesca
    Considerando che dalla dichiarazione del 15                nazionale durante questi ultimi anni hanno
novembre 1962 della Repubblica federale di                     registrato la seguente evoluzione :
                                                                                                          (in tonnellate)
                                                                         per i periodi in questione
                                                         1959               I960            1961             1962
                                                                                                      dall ' 1 /1 al 14 /2
                                                                                                       e dal 16 /6 al
                                                                                                             30 /9)
Importazioni provenienti :
— da paesi terzi                                        52 540           73 907            88 515           45 132
— dalla C.E.E.                                          15 604            18 212           16 769            3 845
proventi della pesca nazionale                         105 380            71 873           48 543           25 632
    Considerando che la propria decisione del                  70.000 tonnellate per i due periodi precitati del
19 febbraio 1962 ha fissato a 55.000 tonnellate il             1962 sembra il più adeguato ;
volume del contingente tariffario al fine di
lasciare un notevole margine per l' aumento delle              HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
importazioni in provenienza dagli altri Stati
membri ; che tanto l'evoluzione delle importazio­
                                                                                     Articolo 1
ni nella Repubblica federale di Germania sino
al 30 settembre 1962, quanto le previsioni che
                                                                   Il contingente tariffario, in esenzione da
si possono fare in merito ai proventi della pesca
                                                               dazio, concesso alla Repubblica federale di
negli Stati membri, sono tali da far ritenere
                                                               Germania per i periodi compresi fra il 1° gennaio
poco probabile che gli Stati stessi saranno in
                                                               ed il 14 febbraio 1962 e fra il 16 giugno ed il
grado di esportare, verso la Repubblica federale
                                                               31 dicembre 1962, per le sue importazioni in
di Germania, più di 30.000 tonnellate nei due
                                                               provenienza da paesi terzi, di aringhe e spratti,
periodi considerati, e per i quali è stato con­
                                                               freschi, refrigerati o congelati, della voce ex 03.01
cesso il contingente tariffario ; che, inoltre, tenuto
                                                               B I a 2 della tariffa doganale comune, è portato
conto della diminuzione dei proventi di aringhe                da 55.000 a 70.000 tonnellate .
della pesca nazionale, è da prevedere che le
necessità di importazione, dalle varie prove­
nienze, della Repubblica federale di Germania,                                       Articolo 2
che aumentano notevolmente negli ultimi mesi
dell'anno, raggiungeranno almeno le 100.000                        La presente decisione è destinata alla Re­
tonnellate ; che il volume del contingente di                  pubblica federale di Germania.
             Fatto a Bruxelles, l'il dicembre 1962 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                      W. HALLSTEIN