CELEX: 31964D0558
Language: it
Date: 1964-09-22 00:00:00
Title: 64/558/CEE: Decisione della Commissione, del 22 settembre 1964, relativa all'aumento del volume del contingente tariffario in favore del Regno dei Paesi Bassi per i cascami di alluminio

13 . 10. 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               2503/64
                                                                                                      ( in tonnellate)
                                                                 Totale             C. E. E.         Paesi terzi
              1961                                               12.841               198               12.643
              1962                                               10.474               258               10.216
              1963
                   1° trimestre                                   2.095                67                 2.028
                   2° trimestre                                   2.761                79                 2.682
                   3° trimestre!                                  3.923                79                 3.844
                   4° trimestre                                   5.463                91                 5.372
              Totale                                             14.243               316               13.926
              1964
                   1° trimestre                                   3.732               100                 3.632
                   5 mesi                                         7.074               320                 6.754
 che da tali dati risulta che nel 1963 le impor­                    che rimangono tuttora da coprire ; che, sulla base
tazioni in provenienza dai paesi terzi hanno su­                    della recente evoluzione delle importazioni totali
perato di circa 4.000 tonnellate il contingente                     olandesi, sembra adeguato un volume contingen­
tariffario di 10.000 tonnellate concesse per tale                   tario di 18.000 tonnellate per tutto il 1964,
 anno ; che le importazioni nell'ambito del con­
tingente tariffario nei primi 5 mesi del 1964 rag­                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 giungono un livello che supera di oltre 2.000
 tonnellate il volume importato in provenienza dai                                           Articolo 1
paesi terzi durante il primo semestre del 1963 ;
 che dai dati forniti dallo Stato membro richie­                        Il contingente tariffario in esenzione da dazio
dente risulta che, da un lato, il contingente tarif­                concesso al Regno dei Paesi Bassi per il 1964 per
 fario di 10.000 tonnellate originariamente con­                    le sue importazioni in provenienza da paesi terzi
cesso per il 1964 sta per essere esaurito e, dall'al­               di sughero naturale greggio, cascami di sughero
tro, una nuova industria di trasformazione ha                       e sughero frantumato, granulato o polverizzato,
iniziato la propria produzione dopo l'inizio del                    della voce tariffaria 45.01, è portato da 10.000 a
1964 ; che, se è difficile stabilire in modo preciso                18.000 tonnellate.
 in quale misura l'aumento delle importazioni nei
primi cinque mesi del 1964 è imputabile alla                                                 Articolo 2
capacità supplementare della nuova industria, si                         La presente decisione è destinata al Regno dei
può tuttavia prevedere che la tendenza al rialzo,                   Paesi Bassi.
manifestatasi durante i primi 5 mesi del 1964,
soprattutto rispetto agli anni precedenti, conti­
nuerà durante il secondo semestre dell'anno in                           Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 1964.
corso ; che è opportuno aumentare il volume con­                                               Per la Commissione
tingentano concesso dalla suddetta decisione del
                                                                                                   Il Presidente
 16 dicembre 1963, tenuto conto dei bisogni d'impor­
 tazione molto notevoli in provenienza dai paesi terzi                                          Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 22 settembre 1964
                      relativa all'aumento del volume del contingente tariffario in favore del
                                   Regno dei Paesi Bassi per i cascami' di alluminio
                                      (Il testo in lingua olandese è il spio facente fede)
                                                         (64/558/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       cordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la
ECONOMICA EUROPEA,                                                  fissazione di una parte della tariffa doganale
                                                                    comune relativa ai prodotti dell'elenco G pre­
      Viste le disposizioni del protocollo n. XIII,                 visto dal Trattato che istituisce la Comunità Eco­
riguardante i cascami di alluminio, allegato all'Ac­                nomica Europea,
 ---pagebreak--- 2504/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  13 . 10 . 64
    Vista la decisione della Commissione del 19           volume del contingente tariffario di cui sopra sia
dicembre 1963 (1) con cui si autorizza il Regno           portato da 300 a 1.000 tonnellate,
dei Paesi Bassi ad introdurre, per il periodo                 Considerando che i bisogni effettivi d'impor­
1° gennaio 1964 — 31 dicembre 1964, un contin­            tazione in provenienza da paesi terzi del Regno
gente tariffario di 300 tonnellate al dazio dello         dei Paesi Bassi per i cascami di alluminio per il
0,75°/o per i cascami d'alluminio della voce 76.01        1964 sono risultati superiori ai bisogni prevedi­
B I della tariffa doganale comune,                        bili all'atto dell'adozione della suddetta decisione
                                                          della Commissione del 19 dicembre 1963 ; che i
                                                          dati relativi alle importazioni e alle esportazioni
    Vista la, lettera in data 3 agosto 1964 con la        hanno registrato negli ultimi anni il seguente
quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto che il          andamento :
                                                                                          (in tonnellate)
                                                                                               1964
                                         1960        1961         1962         1963          (primo
                                                                                            semestre)
             Importazioni
             in provenienza :
             — da paesi terzi            500          551          318          357             270
             — dalla CEE                 650          869          720          733             472
              Esportazioni totali        938        1.100        2.427        3.698           1.675
che, secondo i dati fomiti dallo Stato membro             gentario concesso dalla suddetta decisione del
richiedente, le importazioni nell'ambito del con­         19 dicembre 1963, tenuto conto dei bisogni d'impor­
tingente tariffario hanno raggiunto 270 tonnel­           tazioni in provenienza da paesi terzi che riman­
late al 30 giugno 1964 ; che a tale data l'impor­         gono tuttora da coprire ; che il volume contin­
tazione di 37 tonnellate di cascami di alluminio          gentano richiesto di 1.000 tonnellate per tutto il
era prevista a brevissimo termine, il che corri­          1964 sembra adeguato,
sponde praticamente all'esaurimento del contin­
gente tariffario concesso ; che da una estrapola­
zione delle importazioni totali effettuate durante il     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
primo semestre 1964 risulta una notevole progres­
sione rispetto agli anni precedenti, progressione che                            Articolo 1
presumibilmente aumenterà durante il secondo se­
mestre del 1964 ; che il consumo per il 1964 potrà            II contingente tariffario al dazio dello 0,75 °/o,
raggiungere 4.500 tonnellate invece delle 3.500           che il Regno dei Paesi Bassi è stato autorizzato
tonnellate previste inizialmente ; che la produzione      ad introdurre per il 1964 per le importazioni in
rimane al livello previsto di circa 6.000 tonnellate,     provenienza da paesi terzi di cascami di allumi­
mentre le esportazioni potranno raggiungere un            nio, della voce tariffaria 76.01 B I, è portato da
livello di circa 4.000 tonnellate, tenuto conto della     300 a 1.000 tonnellate.
continua progressione degli anni precedenti ; che
tali esportazioni sono destinate per il 90 °/o alla                              Articolo 2
Repubblica federale di Germania, i cui bisogni
d'importazione sono in costante aumento ; che                 La presente decisione è destinata al Regno dei
in tal modo il deficit globale, per il 1964, passerà      Paesi Bassi.
da 1.500 tonnellate a 2.500 tonnellate ; che, sulla
base dei dati del primo semestre relativi alle im­            Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 1964.
portazioni in provenienza dagli altri Stati mem­
bri, si può stimare che queste ultime potranno                                      Per la Commissione
continuare la loro progressione per raggiungere                                         Il Presidente
circa 1.000 tonnellate per tutto il 1964 ; che è
pertanto opportuno aumentare il volume contin­                                      Walter HALLSTEIN
GU n. 20 del 4. 2. 1964, pag. 368/64.