CELEX: 51978PC0587
Language: it
Date: 1978-11-07
Title: PROGETTO DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA AL PILOTAGGIO DELLE NAVI DA PARTE DI PILOTI D'ALTURA CHE OPERANO NEL MARE DEL NORD E NELLA MANICA (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 587
Vol. 1978/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(78)587 def.
                                            Bruxelles , 7 novembre 1978
 A"                 -r\
    ^ .      »
                -J
               r, .
                       C- ->A
                            J
                     PROGETTO DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
            RELATIVA AL PILOTAGGIO DELLE NAVI DA PARTE DI PILOTI
            D' ALTURA CHE OPERANO NEL MARE DEL NORD /E NELLA MANICA
            (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 78 ) 587 def.
 ---pagebreak---                          Progetto       di
                      DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
relativa al pilotaggio delle navi da parte di piloti d' altura
        che operano nel mare del Nord e nella Manica
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE­
                                /
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica europea / in
particolare l' articolo 84 , paragrafo 2 ,
visto il progetto della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere-dei Comitato economico e sociale ,
considerando che il Consiglio europeo dei giorni 7 ed 8 aprile 1978 ha
dichiarato che la Comunità deve fare della prevenzione e della lotta
contro .l' inquinamento marino , in particolare quèìlo causato da idro­
carburi , un obiettivo importante della sua azione ; che il Consiglio
europeo dei giorni 6 e 7 luglio 1978 ha ribadito la necessità di inten - ..
sificare gli' sforzi compiuti al fine di prevenire e di combattere l' inquina­
mento dei mari , in pàrii colare quello causato da idrocarburi , ed ha ritenu­
to necessario , tenendo conto delle proposte di vari Stati membri e della
Commissione , adottare misure supplementari al fine di potenziare la sicurezza
del traffico marittimo ^
considerando che , nell' interesse della sicurezza marittima e della preven*
zione dell' inquinamento marino , occorre garantire che le navi che ricorrono
ai servizi di un pilota per il pilotaggio nel mare del Nord e nella Manica
possano disporre di piloti d' altura sufficientemente qualificati a promuo­
vere l' impiego di tali piloti a bordo delle navi che battono bandiera degli
Stati membri ;,
 ---pagebreak---         HA ADOTTATO LA PRESENTE DI ATTIVA
                                                Articolo  1                ,   ' .
        1.         Gli Stati membri costieri del lóare del Nord o della tanica
             adottano tutte le misure necessarie ed idonee a garantire che le
            navi che ricorrono ai servizi di un pilota per il pilotaggio nel
          . Kare del Nord e nella Llanica poccnno disporre di piloti alturieri
            sufficientemente qualificati , dotati di un certificato rilasciato
            da un' autorità competente di uno Stato membro , e che ne attesti
            la capacità di pilotare navi nel tiare del Nord e nella Kanica .
               »                                '
                                                          '
2»         " Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie ed idonee
       ad     incitare          le navi che battono la loro bandiera nazionale
       e che desiderano fatasi pilotare a ricorrere nel tiare del Nord e
       nella Manica, unicamente ai piloti alturieri di cui al paragrafo 1 *
  '     • '                                ^ Articolo 2
          Previa consultazione della Commissione,' gli Stati membri mettono
in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative
necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il
1° gennaio 1980 » Essi ne informano immediatamente la Coniaissione.
                                      ■      Articolo 3
    ' ,l . ■                                         "                   :   '     " ■' ■■
          Gli Stati membri sono • destinatari della presente direttiva »
     '                     . '.           ■        •                  ■ • /
                                 ..                    Fatto a Bruxelles ^ il
                                                       Per il Consiglio
                                        i     '        Il Présidante
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO I
  Dichiarazioni da iscrivere nel processo verbale della sessione del
  Consiglio nel corso della quale sarà adottata definitivamente la
  direttiva
, Articolo 1 :
          Il Consiglio e la Commissione dichiarano che gli Stati membri ,
  n eli»* applicare l' articolo 1 della presente direttiva , 'si ispireranno
  al contenuto degli accordi che saranno conclusi dai servizi competenti
  in materia di pilotaggio negli Stati costieri del Mare del Nord per
  quanto concerne le qualifiche . dei piloti .
           •               «
                              Una proposta di raccomandazione sera presentata
 nell' ambito dell' OMCI .   Con essa la navigazione internazionale è invitata
                                 *
  a ricorrere , in caso di assistenza da parte di piloti alturieri nel
  Mare del Nord e nella Manica, soltanto a piloti alturieri muniti del
  certificato di cui all' articolo 1                           della direttiva .