CELEX: 32003R1177
Language: hr
Date: 2003-06-16 00:00:00
Title: Uredba (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC)  Tekst značajan za EGP

16/Sv. 001
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               38
            
         32003R1177
   
               L 165/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               16.06.2003.
            
         
      UREDBA (EZ) br. 1177/2003 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   
   od 16. lipnja 2003.
   o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC)
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 285. stavak 1.,
   uzimajući u obzir prijedloge Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. Ugovora (3),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Komisiju bi trebala obavješćivati o raspodjeli dohotka te o razini i strukturi siromaštva i socijalne isključenosti u državama članicama kako bi mogla provoditi zadaće koje su joj dodijeljene, a osobito nakon sastanaka Europskog vijeća u Lisabonu, Nici, Stockholmu i Laekenu u ožujku 2000., prosincu 2000., ožujku 2001., odnosno prosincu 2001.
            
         
               (2)
            
            
               Nova otvorena metoda koordinacije u području socijalne uključenosti, kao i strukturalni pokazatelji koje je potrebno pripremiti za godišnje objedinjeno izvješće povećavaju potrebu za usporedivim i aktualnim transverzalnim i longitudinalnim podacima o raspodjeli dohotka i razini i strukturi siromaštva i socijalne isključenosti kako bi se izradile pouzdane i relevantne usporedbe među državama članicama.
            
         
               (3)
            
            
               Odluka br. 50/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. prosinca 2001. o donošenju programa djelovanja Zajednice za poticanje suradnje između država članica u borbi protiv socijalne isključenosti utvrđuje u okviru Akcije 1.2. dio 1. u pogledu „analize socijalne isključenosti” potrebne uvjete u vezi s financiranjem mjera u vezi s prikupljanjem i diseminacijom usporedive statistike, a osobito podrške poboljšanju anketa i analize siromaštva i socijalne isključenosti.
            
         
               (4)
            
            
               Najbolja metoda ocjene situacije u pogledu dohotka, siromaštva i socijalne isključenosti je prikupljanje statistike Zajednice korištenjem usklađenih metoda i definicija. Nekim državama članicama možda je potrebno dodatno vrijeme za prilagodbu svojih sustava ovim usklađenim metodama i definicijama.
            
         
               (5)
            
            
               Statistiku je potrebno ažurirati svake godine kako bi odražavala promjene koje se događaju u raspodjeli dohotka te u razini i strukturi siromaštva i socijalne isključenosti.
            
         
               (6)
            
            
               Kako bi istražila glavna socijalna pitanja te osobito nova pitanja koja zahtijevaju posebno istraživanje, Komisija treba transverzalne i longitudinalne mikro-podatke na razini kućanstava i na osobnoj razini.
            
         
               (7)
            
            
               Prioritet bi se trebao dati izradi aktualnih i usporedivih godišnjih transverzalnih podataka o dohotku, siromaštvu i socijalnoj isključenosti.
            
         
               (8)
            
            
               Trebalo bi poticati fleksibilnost u smislu izvora podataka, osobito korištenja postojećih nacionalnih izvora podataka, bilo da je riječ o anketama ili registrima, kao i nacionalne planove uzorkovanja, te promicati integraciju novog/novih izvora u uspostavljene nacionalne statističke sustave.
            
         
               (9)
            
            
               Uredba Komisije (EZ) br. 831/2002 od 17. svibnja 2002. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice u pogledu pristupa povjerljivim podacima u znanstvene svrhe (4) utvrđuje, radi omogućavanja donošenja statističkih zaključaka u znanstvene svrhe, uvjete u skladu s kojima se odobrava pristup povjerljivim podacima koji se šalju nadležnom tijelu Zajednice.
            
         
               (10)
            
            
               Izrada specifične statistike Zajednice uređuje se pravilima utvrđenima Uredbom Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (5).
            
         
               (11)
            
            
               Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe trebalo bi usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (6).
            
         
               (12)
            
            
               Savjetovalo se s Odborom za statistički program u skladu s člankom 3. Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (7),
            
         DONIJELI SU OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Cilj
   Cilj je ove Uredbe uspostaviti zajednički okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (dalje u tekstu EU-SILC), obuhvaćajući usporedive i aktualne transverzalne i longitudinalne podatke o dohotku i o razini i strukturi siromaštva i socijalnoj isključenosti na nacionalnoj i europskoj razini.
   Usporedivost podataka među državama članicama temeljni je cilj koji se slijedi kroz razvoj metodoloških studija od početka prikupljanja podataka EU-SILC-a i koji se provodi u uskoj suradnji između država članica i Eurostata.
   Članak 2.
   Definicije
   Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
   
               (a)
            
            
               „statistika Zajednice” ima značenje kao što je određeno u članku 2. Uredbe (EZ) br. 322/97;
            
         
               (b)
            
            
               „izrada statistike” ima značenje kao što je određeno u članku 2. Uredbe (EZ) br. 322/97;
            
         
               (c)
            
            
               „godina ankete” znači godinu u kojoj je provedeno prikupljanje podataka iz ankete, ili veći dio prikupljanja;
            
         
               (d)
            
            
               „razdoblje terenskog rada” znači razdoblje u kojem je provedeno prikupljanje podataka za anketu;
            
         
               (e)
            
            
               „referentno razdoblje” znači razdoblje na koje se određeni podatak odnosi;
            
         
               (f)
            
            
               „privatno kućanstvo” znači osobu koja živi sama ili skupinu ljudi koji žive zajedno u istom privatnom stanu i dijele izdatke, uključujući i zajedničku nabavu osnovnih životnih potrepština;
            
         
               (g)
            
            
               „transverzalni podaci” znači podatke koji se odnose na određeno vrijeme ili razdoblje. Transverzalni se podaci mogu izvući iz ankete s transverzalnim uzorkom sa ili bez rotacijskog uzorka, ili iz čiste ankete s panel uzorkom (pod uvjetom da se jamči transverzalna reprezentativnost); takvi se podaci mogu kombinirati s podacima iz registara (podaci o osobama, kućanstvima ili stanovima kompilirani iz administrativnog ili statističkog registra na razini jedinice);
            
         
               (h)
            
            
               „longitudinalni podaci” znači podatke koji se odnose na promjene u vremenu na individualnoj razini koje su opažene periodično tijekom određenog razdoblja. Longitudinalni podaci mogu doći ili iz poprečne ankete s rotacijskim uzorkom, gdje se jednom odabrani pojedinci slijede iz čiste panel ankete; oni se mogu kombinirati s podacima iz registra;
            
         
               (i)
            
            
               „osobe iz uzorka” znači osobe koje su odabrane da sačinjavaju uzorak u prvom valu longitudinalnog panela. One mogu biti svi članovi inicijalnog uzorka kućanstava, ili reprezentativni uzorak pojedinaca u anketi osoba;
            
         
               (j)
            
            
               „ciljana primarna područja” znače tematska područja za koja je potrebno prikupiti podatke na godišnjoj osnovi;
            
         
               (k)
            
            
               „ciljana sekundarna područja” znači tematska područja za koja se podaci prikupljaju svake četiri godine ili manje učestalo;
            
         
               (l)
            
            
               „bruto dohodak” znači ukupni novčani i nenovčani dohodak kojeg kućanstvo prima u određenom „referentnom razdoblju za dohodak” prije odbitka poreza na dohodak, redovnih poreza na bogatstvo, obaveznih doprinosa za socijalno osiguranje zaposlenih osoba, osoba koje ostvaruju dohodak od samostalne djelatnosti i nezaposlenih osoba (ako je primjenjivo) i doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje, ali nakon uključenja primljenih transfera među kućanstvima;
            
         
               (m)
            
            
               „raspoloživi dohodak” znači bruto dohodak minus porez na dohodak, redovni porez na bogatstvo, obavezni doprinosi za socijalno osiguranje zaposlenih osoba, osoba koje ostvaruju dohodak od samostalne djelatnosti i nezaposlenih osoba (ako je primjenjivo), doprinosi poslodavaca za socijalno osiguranje i plaćeni transferi među kućanstvima.
            
         Članak 3.
   Područje primjene
   EU-SILC obuhvaća transverzalne podatke o dohotku, siromaštvu, socijalnoj isključenosti i ostalim životnim uvjetima, kao i longitudinalne podatke ograničene na dohodak, rad i ograničeni broj nenovčanih pokazatelja socijalne isključenosti.
   Članak 4.
   Vremenski plan
   1.   Transverzalni i longitudinalni podaci pripremaju se svake godine počevši od 2004. U svakoj je određenoj državi članici vrijeme prikupljanja jednako kao i u prijašnjoj godini koliko je god to moguće.
   2.   Iznimno od stavka 1., Njemačka, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina mogu početi prikupljati godišnje transverzalne i longitudinalne podatke 2005. godine. Uvjet za to je da te države članice dostave usporedive podatke za 2004. za transverzalne zajedničke pokazatelje Europske unije koje je Vijeće usvojilo prije 1. siječnja 2003. u kontekstu otvorene metode koordinacije i koji se mogu dobiti na temelju instrumenta EU-SILC-a.
   3.   Referentno razdoblje za dohodak je 12 mjeseci. To može biti određeno 12-mjesečno razdoblje (kao što je prethodna kalendarska ili porezna godina) ili pomično 12-mjesečno razdoblje (kao što je 12 mjeseci prije intervjua) ili se može izračunani na usporedivoj osnovi.
   4.   Ako se koristi određeno referentno razdoblje za dohodak, terenski se rad za anketu obavlja tijekom ograničenog razdoblja koje je što je bliže moguće referentnom razdoblju za dohodak ili razdoblju prijave poreza kako bi se vremensko razilaženje između dohotka i tekućih varijabli svelo na minimum.
   Članak 5.
   Svojstva podataka
   1.   Kako bi se omogućila višedimenzionalna analiza na razini kućanstava i osoba, a osobito istraživanje glavnih socijalnih pitanja koja su nova i iziskuju specifično istraživanje, svi se podaci o kućanstvima i osobama mogu povezati u transverzalnoj komponenti.
   Slično tome, svi se podaci o kućanstvima i osobama mogu povezati u longitudinalnoj komponenti.
   Longitudinalni mikro podaci ne moraju biti povezivi s transverzalnim mikro podacima.
   Longitudinalna komponenta obuhvaća najmanje četiri godine.
   2.   Nacionalne tijela imaju pristup relevantnim administrativnim izvorima podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 322/97 radi smanjivanja tereta odgovora, pomoći u postupcima procjene dohotka i testiranja kvalitete podataka.
   Članak 6.
   Potrebni podaci
   1.   Ciljna primarna područja i odgovarajuća referentna razdoblja obuhvaćena transverzalnom i longitudinalnom komponentom utvrđena su u Prilogu I.
   2.   Ciljna sekundarna područja uključena su svake godine, počevši s 2005. samo u transverzalnoj komponenti. Ona se utvrđuju u skladu s postupkom iz članka 14. stavka 2. Svake je godine obuhvaćeno jedno sekundarno područje.
   Članak 7.
   Jedinica prikupljanja
   1.   Referentno stanovništvo za EU-SILC su privatna kućanstva i njihovi sadašnji članovi koji u vrijeme prikupljanja podataka borave na državnom području države članice.
   2.   Glavni prikupljeni podaci odnose se na:
   
               (a)
            
            
               privatna kućanstva, uključujući podatke o veličini kućanstva, sastavu i osnovnim značajkama njegovih članova; i
            
         
               (b)
            
            
               osobe stare 16 godina i više.
            
         3.   Jedinica prikupljanja kao i način prikupljanja podataka o kućanstvima i osobama utvrđeni su u Prilogu I.
   Članak 8.
   Pravila uzorkovanja i slijeđenja
   1.   Transverzalni i longitudinalni podaci temelje se na nacionalno reprezentativnim uzorcima vjerojatnosti.
   2.   Iznimno od stavka 1., Njemačka dostavlja transverzalne podatke koji se temelje na nacionalno reprezentativnom uzorku vjerojatnosti prvi put za godinu 2008. Za 2005. godinu Njemačka dostavlja podatke od kojih se 25 % temelji na uzimanju uzoraka vjerojatnosti, a 75 % se temelji na kvotnim uzorcima, a potonji se postepeno zamjenjuju slučajnim odabirom kako bi se do 2008. postiglo u potpunosti reprezentativno uzimanje uzoraka vjerojatnosti.
   Za longitudinalnu komponentu Njemačka za godinu 2006. dostavlja jednu trećinu longitudinalnih podataka (podaci za 2005. i 2006.) koji se temelje na uzimanju uzoraka vjerojatnosti i dvije trećine koje se temelje na kvotnim uzorcima. Za 2007. godinu se polovina longitudinalnih podataka koji se odnose na godine 2005., 2006. i 2007. temelje na uzimanju uzoraka vjerojatnosti, a polovica na kvotnim uzorcima. Nakon 2007. se svi podaci moraju temeljiti na uzimanju uzoraka vjerojatnosti.
   3.   U longitudinalnoj se komponenti pojedinci uključeni u inicijalni uzorak, drugim riječima osobe iz uzorka, prate za vrijeme trajanja panela. Svaka se osoba iz uzorka, koja se preselila u privatno kućanstvo unutar nacionalnih granica, prati na novu lokaciju u skladu s pravilima slijeđenja i postupcima koje treba definirati u skladu s postupkom iz članka 14. stavka 2.
   Članak 9.
   Veličine uzoraka
   1.   Na temelju različitih statističkih i praktičnih razmatranja te preciznih zahtjeva za najvažnije varijable, minimalna učinkovita veličina uzorka koju je potrebno postići navedena je u tablici u Prilogu II.
   2.   Za bilo koje dvije uzastopne godine veličina uzorka za longitudinalnu komponentu odnosi se na broj uspješno anketiranih kućanstava u prvoj godini u kojima su svi ili barem većina članova kućanstva starih 16 ili više godina uspješno anketirani u obje godine.
   3.   Države članice koje koriste registre za podatke o dohotku i ostale podatke u anketi mogu koristiti uzorak osoba, a ne uzorak cijelih kućanstava. Minimalna učinkovita veličina uzorka u smislu broja osoba starih 16 godina ili više, koje je potrebno podrobno anketirati, je 75 % od brojki prikazanih u stupcima 3 i 4 tablice u Prilogu II. za transverzalnu odnosno longitudinalnu komponentu.
   Podaci o dohotku i ostali podaci također se prikupljaju za kućanstvo svakog odabranog ispitanika i za sve članove tog kućanstva.
   Članak 10.
   Prijenos podataka
   1.   Države članice šalju Komisiji (Eurostatu) ponderirane transverzalne i longitudinalne podatke u obliku datoteka s mikro podacima koji su u potpunosti provjereni, uređeni i procijenjeni u odnosu na dohodak.
   Države članice šalju podatke u elektronskom obliku u skladu s odgovarajućim tehničkim formatom koji se treba usvojiti u skladu s postupkom iz članka 14. stavka 2.
   2.   Što se tiče transverzalne komponente, države članice Komisiji (Eurostatu) šalju datoteke s mikro podacima koje se odnose na godinu ankete N, po mogućnosti u roku od 11 mjeseci od dovršetka prikupljanja podataka. Krajnji rok za slanje mikro podataka Eurostatu je 30. studeni (N + 1) za države članice u kojima se podaci prikupljaju na kraju godine N ili kroz kontinuiranu anketu ili kroz registre, odnosno 1. listopad (N + 1) za ostale države članice.
   Zajedno s datotekama s mikro podacima, države članice šalju pokazatelje socijalne kohezije koji se temelje na transverzalnom uzorku godine N koji će biti uključeni u godišnje proljetno izvješće za godinu (N + 2) Europskom vijeću.
   Datumi slanja podataka također vrijede za slanje usporedivih podataka za transverzalne zajedničke pokazatelje EU-a za one države članice koje u skladu s člankom 4. stavkom 2. započinju s godišnjim prikupljanjem podataka nakon 2004.
   3.   Što se tiče longitudinalne komponente, države članice Komisiji (Eurostatu) šalju datoteke s mikro podacima do godine N po mogućnosti u roku od 15 mjeseci od završetka rada na terenu. Obavezni rok za slanje mikro-podataka Eurostatu je kraj ožujka (N + 2) svake godine, počevši s drugom godinom EU-SILC-a.
   Prvo slanje podataka koji obuhvaćaju longitudinalno povezane podatke za:
   
               —
            
            
               godine anketiranja 2004. i 2005. u slučaju kada države članice počinju s godišnjim prikupljanjem podataka 2004., obavlja se do kraja ožujka 2007., i
            
         
               —
            
            
               godine anketiranja 2005. i 2006. u slučaju kada države članice počinju s godišnjim prikupljanjem podataka 2005., obavlja se do kraja ožujka 2008.
            
         Sljedeće slanje obuhvaća prve tri godine anketiranja 2004. - 2006. (2005. - 2007.) i obavlja se do kraja ožujka 2008. odnosno 2009.
   Nakon toga se longitudinalni podaci dostavljaju svake godine obuhvaćajući prethodne četiri godine anketiranja (prema potrebi revidiranih u odnosu na ranije poslane).
   Članak 11.
   Objavljivanje
   Za transverzalnu komponentu Komisija (Eurostat) objavljuje godišnje transverzalno izvješće na razini Zajednice do kraja lipnja N + 2 na temelju podataka prikupljenih tijekom godine N.
   Za one države članice koje u skladu s člankom 4. stavkom 2. počinju s godišnjim prikupljanjem podataka nakon 2004., transverzalno izvješće za 2004. uključuje zajedničke transverzalne pokazatelje EU-a.
   Od 2006. godine transverzalno izvješće uključuje dostupne rezultate metodoloških studija iz članka 16.
   Članak 12.
   Pristup povjerljivim podacima EU-SILC-a u znanstvene svrhe
   1.   Tijelo Zajednice (Eurostat) može u svojim prostorijama odobriti pristup povjerljivim podacima ili objaviti skupove anonimiziranih mikro podataka iz izvora EU-SILC-a u znanstvene svrhe i pod uvjetima utvrđenim u Uredbi (EZ) br. 831/2002.
   2.   Što se tiče transverzalne komponente, datoteke s mikro podacima na razini Zajednice za podatke prikupljene tijekom godine N dostupni su u znanstvene svrhe najkasnije do kraja veljače N + 2.
   3.   Što se tiče longitudinalne komponente, datoteke s mikro podacima na razini Zajednice za podatke prikupljene do godine N dostupni su u znanstvene svrhe najkasnije do kraja srpnja N + 2.
   Prvo izdanje datoteka s longitudinalnim mikro podacima za one države članice koje počinju s prikupljanjem podataka 2004. obuhvaća 2004. i 2005. godinu i izlazi na kraju srpnja 2007.
   Drugo izdanje u srpnju 2008. obuhvaća godine 2004. - 2006. za one države članice koje počinju s prikupljanjem podataka 2004. te godine 2005. i 2006. za one države članice koje počinju s prikupljanjem podataka u 2005.
   Treće izdanje u srpnju 2009. obuhvaća godine 2004. - 2007. za one države članice koje počinju s prikupljanjem podataka 2004. te godine 2005. - 2007. za one države članice koje počinju s prikupljanjem podataka u 2005.
   Nakon toga svako izdanje u srpnju obuhvaća longitudinalne podatke na razini Zajednice za četiri zadnje godine za koje su podaci dostupni.
   4.   Izvješća koja priprema znanstvena zajednica na temelju datoteka s transverzalnim mikro podacima za podatke prikupljene tijekom godine N ne diseminiraju se prije srpnja N + 2.
   Izvješća koja priprema znanstvena zajednica na temelju datoteka s longitudinalnim mikro podacima u vezi s godinom ankete N ne diseminiraju se prije srpnja N + 3.
   Članak 13.
   Financiranje
   1.   Za prve četiri godine prikupljanja podataka u svakoj državi članici, ta država članica dobiva financijski doprinos od Zajednice za pokrivanje troškova potrebnih radova.
   2.   Iznos sredstava dodijeljenih svake godine za financijski doprinos iz stavka 1. utvrđuje se kao dio godišnjih proračunskih postupaka.
   3.   Proračunsko tijelo dodjeljuje odobrena sredstva koja su na raspolaganju za svaku godinu.
   Članak 14.
   Odbor
   1.   Komisiji pomaže Odbor za statistički program osnovan Odlukom 89/382 (EEZ/Euratom).
   2.   Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ uzimajući u obzir odredbe njezina članka 8. Odluke.
   Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca.
   3.   Odbor donosi svoj poslovnik.
   Članak 15.
   Provedbene mjere
   1.   Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe, uključujući i mjere koje uzimaju u obzir gospodarske i tehničke promjene, provode se najmanje 12 mjeseci prije početka godine ankete, u skladu s postupkom iz članka 14. stavka 2.
   2.   Te se mjere odnose na:
   
               (a)
            
            
               definiciju popisa ciljnih primarnih varijabli koje treba uključiti u svako područje za transverzalnu komponentu i popis ciljnih varijabli uključenih u longitudinalnu komponentu, uključujući specifikacije šifri varijabli i tehnički format slanja Eurostatu;
            
         
               (b)
            
            
               detaljni sadržaj prijelaznih i završnih izvješća o kvaliteti;
            
         
               (c)
            
            
               definicije i ažuriranje definicija, u operativnom smislu osobito utvrđivanje definicija dohotka iz točaka (1) i (m) članka 2. (uključujući i raspored za uključenje različitih komponenata);
            
         
               (d)
            
            
               aspekte uzorkovanja, uključujući i pravila slijeđenja;
            
         
               (e)
            
            
               aspekte terenskog rada i postupaka procjene;
            
         
               (f)
            
            
               popis ciljnih sekundarnih područja i varijabli.
            
         3.   Mjere, uključujući i one koje uzimaju u obzir ekonomske i tehničke promjene potrebne za provedbu ove Uredbe s obzirom na prikupljanje podataka u 2004., iznimno se odnose samo na točke (a) do (e) stavka 2. i poduzimaju se najmanje šest mjeseci prije početka godine anketiranja.
   4.   Ukupno trajanje intervjua koji se odnosi na ciljne primarne i ciljne sekundarne varijable transverzalne komponente, uključujući intervjue kućanstava i pojedinaca, u svakoj državi članici u prosjeku ne prelazi jedan sat.
   Članak 16.
   Izvješća i studije
   1.   Države članice do kraja godine N + 1 izrađuju privremeno izvješće o kvaliteti koje se odnosi na zajedničke transverzalne pokazatelje EU-a koji se temelje na transverzalnoj komponenti godine N.
   Države članice do kraja godine N + 2 izrađuju završna izvješća o kvaliteti koja obuhvaćaju i transverzalnu i longitudinalnu komponentu u vezi s godinom ankete N, usmjeravajući se na internu točnost. Izvješće za 2004. (za države članice koje su počele s prikupljanjem podataka u 2004.) i izvješće za 2005. (za države članice koje su počele s prikupljanjem podataka 2005.) iznimno obuhvaćaju samo transverzalnu komponentu.
   Dozvoljena su mala odstupanja od zajedničkih definicija, kao što su ona koja se odnose na definiciju privatnih kućanstava i referentno razdoblje za dohodak, pod uvjetom da tek zanemarivo utječu na usporedivost. U izvješćima o kvaliteti navodi se utjecaj na usporedivost.
   2.   Komisija (Eurostat) do kraja lipnja N + 2 izrađuje komparativno privremeno izvješće o kvaliteti koje se odnosi na zajedničke transverzalne pokazatelje EU-a za godinu N.
   Komisija (Eurostat) do 30. lipnja N + 3 izrađuje komparativno završno izvješće o kvaliteti koje obuhvaća i transverzalnu i longitudinalnu komponentu u odnosu na godinu ankete N. Izvješće za 2004. godinu (za one države članice koje počinju s prikupljanjem podataka u 2004.) i izvješće za 2005. godinu (za one države članice koje počinju s prikupljanjem podataka u 2005.) iznimno obuhvaćaju samo transverzalnu komponentu.
   3.   Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o radu poduzetom slijedom ove Uredbe najkasnije31. prosinca 2007.
   4.   Komisija (Eurostat) od 2004. godine organizira metodološke studije kako bi procijenila utjecaj na usporedivost korištenih nacionalnih izvora podataka i ustanovila najbolje prakse koje treba slijediti. Rezultati ovih studija uključuju se u izvješće iz stavka 3.
   Članak 17.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luxembourgu 16. lipnja 2003.
      
         
            Za Europski parlament
         
         
            Predsjednik
         
         P. COX
         
      
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         G. PAPANDREOU
         
      
   
   
      (1)  SL C 103 E, 30.4.2002., str. 198. i izmijenjeni prijedlog od 15. studenoga. 2002.
   
      (2)  SL C 149, 21.6.2002., str. 24.
   
      (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 14. svibnja 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu), Zajedničko stajalište Vijeća od 6. ožujka 2003. (SL C 107 E, 6.5.2003., str. 26.) i Odluka Europskog parlamenta od 13. svibnja 2003. (još nije objavljena u Službenom listu).
   
      (4)  SL L 133, 18.5.2002., str. 7.
   
      (5)  SL L 52, 22.2.1997., str. 1.
   
      (6)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.
   
      (7)  SL L 181, 28.6.1989., str. 47.
   PRILOG I.
   PRIMARNA PODRUČJA OBUHVAĆENA U TRANSVERZALNOJ KOMPONENTI I PODRUČJA OBUHVAĆENA U LONGITUDINALNOJ KOMPONENTI
   1.   Podaci o kućanstvu
   
   
               Jedinica
               (Osobe ili kućanstva)
            
            
               Način prikupljanja
            
            
               Domene
            
            
               Područja
            
            
               Referentno razdoblje
            
            
               Transverzalno (X) i/ili longitudinalno (L) područje
            
         
               Kućanstvo
            
            
               Podaci prikupljeni od člana kućanstva starog 16 godina ili više ili izvađene iz registara
            
            
               Osnovni podaci
            
            
               Osnovni podaci o kućanstvu uključujući i stupanj urbanizacije
            
            
               Tekuće
            
            
               X, L
            
         
               Dohodak
            
            
               Ukupni dohodak kućanstva (bruto (1) i raspoloživi)
            
            
               Referentno razdoblje za dohodak
            
            
               X, L
            
         
               Komponente bruto dohotka na razini kućanstva
            
            
               Referentno razdoblje za dohodak
            
            
               X, L
            
         
               Socijalna isključenost
            
            
               Kašnjenje u plaćanju na temelju stanovanja i drugog
            
            
               Posljednjih 12 mjeseci
            
            
               X, L
            
         
               Nenovčani pokazatelji neimaštine kućanstva, uključujući probleme preživljavanja iz mjeseca u mjesec, visine duga i prisilnog pomanjkanja osnovnih potrepština
            
            
               Tekuće
            
            
               X, L
            
         
               Fizički i socijalni okoliš
            
            
               Tekuće
            
            
               X
            
         
               Podaci o radu
            
            
               Skrb za djecu
            
            
               Tekuće
            
            
               X
            
         
               Stanovanje
            
            
               Vrsta stana, vlasnički status i uvjeti stanovanja
            
            
               Tekuće
            
            
               X, L
            
         
               Komfor u stanu
            
            
               Tekuće
            
            
               X
            
         
               Troškovi stanovanja
            
            
               Tekuće
            
            
               X
            
         2.   Osobni podaci
   
   
               Jedinica
               (Osobe ili kućanstva)
            
            
               Način prikupljanja
            
            
               Domene
            
            
               Područja
            
            
               Referentno razdoblje
            
            
               Transverzalno (X) i/ili longitudinalno (L) područje
            
         
               Sve osobe mlađe od 16 godina
            
            
               Osobni podaci, prikupljeni od člana kućanstva staroga 16 godina ili više, ili izvađene iz registara
            
            
               Osnovni podaci
            
            
               Demografski podaci
            
            
               Tekuće
            
            
               X, L
            
         
               Prijašnji članovi kućanstva
            
            
               Demografski podaci
            
            
               Referentno razdoblje za dohodak
            
            
               L
            
         
               Sve osobe u kućanstvu stare 16 godina ili više
            
            
               Osobni podaci, prikupljeni od svih članova kućanstva starih 16 godina ili više (opunomoćenik kao iznimka za osobe koje su privremeno odsutne ili onesposobljene), ili izvađene iz registara
            
            
               Dohodak
            
            
               Bruto osobni dohodak, ukupno i komponente na osobnoj razini
            
            
               Referentno razdoblje za dohodak
            
            
               X, L
            
         
               Po mogućnosti osobnim kontaktom, ali se opunomoćena osoba prihvaća kao normalni postupak ili izvadak iz registara
            
            
               Osnovni podaci
            
            
               Osnovni osobni podaci
            
            
               Tekuće
            
            
               X, L
            
         
               Demografski podaci
            
            
               Tekuće
            
            
               X, L
            
         
               Obrazovanje
            
            
               Obrazovanje uključujući i najvišu postignutu razinu prema ISCED-u
            
            
               Tekuće
            
            
               X, L
            
         
               Podaci o radu
            
            
               Osnovni podaci o tekućem statusu djelatnosti i tekućem glavnom poslu, uključujući i podatke o posljednjem glavnom poslu za nezaposlene
            
            
               Tekuće
            
            
               X, L
            
         
               Osnovni podaci o statusu djelatnosti tijekom referentnog razdoblja za dohodak
            
            
               Referentno razdoblje za dohodak
            
            
               X
            
         
               Ukupan broj radnih sati u drugom/trećem … poslu
            
            
               Tekuće
            
            
               X
            
         
               Najmanje jedan član kućanstva star 16 godina ili više (odabrani ispitanik)
            
            
               Osobni podaci, prikupljeni od pojedinca/pojedinaca (opunomoćenici kao iznimka) ili izvadak iz registra
            
            
               Zdravlje
            
            
               Zdravlje, uključujući zdravstveno stanjem i kroničnu bolest ili stanje
            
            
               Tekuće
            
            
               X, L
            
         
               Pristup zdravstvenoj skrbi
            
            
               Posljednjih 12 mjeseci
            
            
               X
            
         
               Podaci o radu
            
            
               Podrobni podaci o radu
            
            
               Tekuće
            
            
               X, L
            
         
               Povijest djelatnosti
            
            
               Radni vijek
            
            
               L
            
         
               Kalendar djelatnosti
            
            
               Referentno razdoblje za dohodak
            
            
               L
            
         
      (1)  Komponente bruto dohotka obuhvaćaju bruto dohodak zaposlenih osoba i osoba koje ostvaruju dohodak od samostalne djelatnosti (novčani i nenovčani), bruto doprinosi poslodavca za socijalno osiguranje, procijenjenu najamninu, dohodak od imovine, tekuće bruto primljene transfere, ostali bruto dohodak i plaćanja kamata.
   Nenovčane komponente dohotka zaposlenih osoba (s izuzetkom službenih automobila/automobila poduzeća koji se trebaju računati od prve godine ankete) i osoba koje ostvaruju dohodak od samostalne djelatnosti, procijenjenu najamninu i plaćanja kamata su opcionalni od prve godine ankete i obavezni od 2007.
   Bruto doprinosi poslodavaca za socijalno osiguranje uključuju se tek od 2007., ako su rezultati studija izvedivosti pozitivni.
   Varijable koje su potrebne za izračunavanje procijenjenih najamnina prikupljaju se od prve godine prikupljanja podataka za svaku državu članicu (2004. ili 2005.).
   PRILOG II.
   
      Minimalna učinkovita veličina uzorka
   
   
                
            
            
               Kućanstva
            
            
               Osobe stare 16 godina ili više koje je potrebno anketirati
            
         
               Transverzalna
            
            
               Longitudinalna
            
            
               Transverzalna
            
            
               Longitudinalna
            
         
                
            
            
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
         
               
                  Države članice EU
               
            
         
               Belgija
            
            
               4 750
            
            
               3 500
            
            
               8 750
            
            
               6 500
            
         
               Danska
            
            
               4 250
            
            
               3 250
            
            
               7 250
            
            
               5 500
            
         
               Njemačka
            
            
               8 250
            
            
               6 000
            
            
               14 500
            
            
               10 500
            
         
               Grčka
            
            
               4 750
            
            
               3 500
            
            
               10 000
            
            
               7 250
            
         
               Španjolska
            
            
               6 500
            
            
               5 000
            
            
               16 000
            
            
               12 250
            
         
               Francuska
            
            
               7 250
            
            
               5 500
            
            
               13 500
            
            
               10 250
            
         
               Irska
            
            
               3 750
            
            
               2 750
            
            
               8 000
            
            
               6 000
            
         
               Italija
            
            
               7 250
            
            
               5 500
            
            
               15 500
            
            
               11 750
            
         
               Luksemburg
            
            
               3 250
            
            
               2 500
            
            
               6 500
            
            
               5 000
            
         
               Nizozemska
            
            
               5 000
            
            
               3 750
            
            
               8 750
            
            
               6 500
            
         
               Austrija
            
            
               4 500
            
            
               3 250
            
            
               8 750
            
            
               6 250
            
         
               Portugal
            
            
               4 500
            
            
               3 250
            
            
               10 500
            
            
               7 500
            
         
               Finska
            
            
               4 000
            
            
               3 000
            
            
               6 750
            
            
               5 000
            
         
               Švedska
            
            
               4 500
            
            
               3 500
            
            
               7 500
            
            
               5 750
            
         
               Ujedinjena Kraljevina
            
            
               7 500
            
            
               5 750
            
            
               13 750
            
            
               10 500
            
         
               
                  Ukupno države članice EU
               
            
            
               80 000
            
            
               60 000
            
            
               156 000
            
            
               116 500
            
         
               Island
            
            
               2 250
            
            
               1 700
            
            
               3 750
            
            
               2 800
            
         
               Norveška
            
            
               3 750
            
            
               2 750
            
            
               6 250
            
            
               4 650
            
         
               
                  Ukupno uključujući Island i Norvešku
               
            
            
               86 000
            
            
               64 450
            
            
               166 000
            
            
               123 950
            
         
               
                  Napomena: Upućivanje je na učinkovitu veličinu uzorka, a to je veličina potrebna kada bi se anketa temeljila na jednostavnom slučajnom uzorkovanju (učinak nacrta u odnosu na varijablu „stope rizika siromaštva” = 1,0). Stvarne će veličine uzorka morati biti onoliko veće koliko je potrebno da učinci nacrta premašuju 1,0 i da se nadoknade neodgovorena pitanja svih vrsta. Osim toga, veličina uzorka odnosi se na broj valjanih kućanstava, a to su kućanstva za koja su, kao i za sve njegove članove, dobiveni svi ili gotovo svi potrebni podaci.