CELEX: 31965D0055
Language: it
Date: 1964-12-21 00:00:00
Title: 65/55/CEE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1964, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella Repubblica francese, di destrine, amidi, fecole solubili o torrefatte, così pure di bozzime e appretti preparati a base di materie amidacee, provenienti dagli altri Stati membri

348/65                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               8 . 2 . 65
                                                            Articolo 4
                  La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1964 .
                                                                                           Per la Commissione
                                                                                                 Il Presidente
                                                                                           Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 21 dicembre 1964
              che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella
              Repubblica francese, di destrine, amidi, fecole solubili o torrefatte, cosi pure di
              bozzime e appretti preparati a base di materie amidacee, provenienti dagli altri
                                                         Stati membri
                            (I testi in lingua francese, olandese e italiana sono 1 soli facenti fede)
                                                           (65/55/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            Vista la decisione del 10 novembre 1964 che
ECONOMICA EUROPEA,                                                   autorizza la riscossione di una tassa di compen­
                                                                    sazione all' importazione nella Repubblica fran­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                    cese di destrine , amidi e fecole solubili o torre­
Economica Europea,                                                  fatte , e cosi pure di bozzime e appretti prepa­
                                                                    rati a base di materie amidacee provenienti da
    Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   alcuni Stati membri (6),
1962 (*), fondata in particolare sull' articolo 235
del Trattato e relativa alla percezione di una                           Considerando che risulta da informazioni di
tassa di compensazione su alcuni prodotti risul­                    cui dispone la Commissione che il Regno del
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli,                    Belgio, il Granducato del Lussemburgo e la Re­
                                                                    pubblica italiana non sono attualmente in grado
    Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   di esportare destrine o bozzime a base di fecola
1962 (2), che stabilisce l' elenco dei prodotti ai                  di patate ;
quali può essere applicata la suddetta decisione ,
                                                                         Considerando, per quanto concerne il costo
    Vista la decisione del 4 dicembre 1963 , che                    di approvvigionamento della fecola di patate
autorizza la riscossione di tasse di compensazione                  nella Repubblica federale di Germania, che con­
all'importazione, nella Repubblica francese, di                     viene considerare, quando tale prodotto è di
destrine, amidi e fecole solubili o torrefatte,                     origine nazionale, un prezzo medio che ammonta
e cosi pure di bozzime e appretti, preparati a                      a 53,91 DM per 100 kg, tenuto conto di un rap­
base di materie amidacee provenienti da alcuni                      porto di equivalenza di 530 kg di patate per
Stati membri (3), modificata dalle decisioni del                    100 kg di fecola , di un prezzo medio di 8,48 DM
2 aprile 1964 (4) e del 31 luglio 1964 (5),                         per 100 kg di patate rese fabbrica, di una sov­
                                                                    venzione , accordata dallo Stato , che per 530 kg di
                                                                    patate di un tenore forfettario del 16 °/o, ammon­
                                                                    ta a 11,02 DM, di un costo medio di trasformazione
(!) GU n. 30 del 20 . 4 . 1962, pag. 999/62 .                       di 16 DM per 100 kg di fecola di patate e di un
(2) GU n. 30 del 20 . 4. 1962 , pag . 1000 /62 .
(3) GU n. 185 del 19 . 12 . 1963 , pag. 2948/63
(4) GU n. 66 del 24. 4. 1964 , pag . 1075/64 .
(5) GU n. 134 del 20 . 8 . 1964 , pag . 2257/64.                    ( s) GU n . 202 del 7 . 12 . 1964 , pag . 3430 / 64 .
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 65                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       349/65
margine medio di fabbrica dell' 8 °/o ; che d' altra   porata nelle destrine e nelle bozzime esportate
parte il prezzo medio della fecola di patate im­       dallo Stato membro considerato nella Repubblica
portata, resa franco frontiera, sdoganata, am­         francese possono essere fissati rispettivamente a
monta per il secondo e terzo trimestre del 1964        47,40 FI. per 100 kg cioè 64,64 FF e a 42,66 FI.
a 56,12 DM per 100 kg ; che, tenuto conto di una       per 100 kg cioè 58,18 FF ;
produzione nazionale annua di 40.000 tonnel­
late, cioè 20.000 per sei mesi, e delle importa­
zioni di fecole di patate, effettuate durante gli           Considerando, per quanto concerne il costo
stessi semestri, cioè 15.300,5 tonnellate, possono     di approvvigionamento della fecola di patate nella
essere rispettivamente considerati per la fecola       Repubblica francese, che conviene considerare,
di patate incorporata in 100 kg di destrine e in       quando questa materia prima è di origine nazio­
100 kg di bozzime, esportati dalla Repubblica          nale, un prezzo medio che ammonta a 68,25 FF
federale di Germania nella Repubblica francese,        per 100 kg, tenuto conto di un rapporto di equi­
i prezzi medi di 63,10 DM, cioè 77,88 FF, e di         valenza medio di 535 kg di patate per 100 kg di
56,79 DM, cioè 70,09 FF ;                              fecola, di un prezzo medio pagato al produttore,
                                                       di una sovvenzione accordata dallo Stato e delle
                                                       spese di trasporto che ammontano rispettiva­
        Considerando, per quanto concerne il costo     mente a 9,09 FF, 1,43 FF e 0,66 FF per 100 kg
                                                       di patate, di un costo medio di trasformazione di
di approvvigionamento della fecola di patate
nel Regno dei Paesi Bassi, che conviene conside­       19 FF per 100 kg di fecola e di un margine medio
rare, quando questa materia prima è di origine         di fabbrica dell' 8 °/o ; che d' altra parte non sono
nazionale, un prezzo medio che ammonta a               state constatate importazioni di fecola di patate
                                                       destinata alla fabbricazione delle destrine e delle
48,95 FI. per 100 kg, tenuto conto di un rap­
                                                       bozzime , durante il secondo e il terzo trimestre
porto di equivalenza medio di 510 kg di patate
per 100 kg di fecola, di un costo medio pagato         del 1964 ; che d' altronde si possono considerare i
dal produttore di fecola e delle spese di tra­         prezzi medi di 78,49 FF e 70,64 FF per la fecola
sporto che ammontano rispettivamente a 6,37 FI.        di patate incorporata in 100 kg di destrine e in
e a 0,36 FI. per 100 kg di patate, di un costo         100 kg di bozzime, nella Repubblica francese ;
medio di trasformazione di 11 FI. per 100 kg
di fecola e di un margine medio di fabbrica del­
 l'8°/o ; che d' altra parte il prezzo medio della          Considerando che il costo di approvvigiona­
                                                       mento del mais destinato alla fabbricazione del­
fecola di patate importata, resa franco frontiera
 e sdoganata, ammonta, per il secondo e terzo          l'amido, nel Regno del Belgio e nel Granducato
trimestre del 1964, a 56,51 FI. per 100 kg ; che,      del Lussemburgo , corrisponde al prezzo di soglia
 tenuto conto di una produzione nazionale an­          fissato dai due Stati membri in questione, au­
nua di 240.000 tonnellate di fecola di patate,         mentato delle spese di trasporto che ammontano
cioè 120.000 tonnellate per sei mesi, e delle          in media a 13,95 FB per 100 kg, e diminuito del
                                                       montante della restituzione che essi accordano
 importazioni di fecola di patate, effettuate
 durante gli stessi semestri, cioè 7 tonnellate,        alla produzione, in applicazione delle disposi­
 possono essere rispettivamente considerati per         zioni dell' articolo 1 del regolamento n. 142/64/
 la fecola incorporata nella destrine e nelle boz­      CEE del Consiglio (1), cioè 82 FB per 100 kg ; che ,
zime nel Regno dei Paesi Bassi i prezzi medi di         tenuto conto di un prezzo di soglia medio di
 56,29 FI. e 50,66 FI.; che tuttavia i costi effettivi  404 FB per 100 kg calcolato per il primo tri­
 di approvvigionamento della fecola di patate          mestre del 1965 , conviene considerare i prezzi
 utilizzata per la fabbricazione dei prodotti in        medi di 573,33 FB cioè 56,61 FF e di 516 FB,
 questione, quando sono destinati all' esportazione ,   cioè 50,95 FF, per il mais incorporato in 100 kg
 corrispondono ai prezzi sopra indicati, deduzione      di destrine e in 100 kg di bozzime esportati dagli
 fatta di un montante che, per la stessa quantità       Stati membri in questione nella Repubblica fran­
                                                        cese ;
 di amido di mais o di fecola di patate è uguale
 a quello del prelevamento applicabile all' impor­
 tazione in provenienza dai paesi terzi, della
 quantità di mais che può essere adoperata per la           Considerando che il costo di approvvigiona­
 fabbricazione dell' amido di mais necessario alla      mento del mais destinato alla fabbricazione del­
 fabbricazione di tali prodotti ; che tenuto conto     l' amido nella Repubblica federale di Germania
 dei dati relativi alle importazioni effettuate du­     corrisponde al prezzo di soglia fissato da questo
 rante i mesi di agosto, settembre e ottobre 1964 ,     Stato membro, aumentato delle spese di tra­
 si può considerare un prelevamento medio di            sporto, che ammontano in media a 1,05 DM per
 4,80 FI ., che corrisponde ai montanti medi di         100 kg, e diminuito del montante della restitu­
  8,89 FI. e 8 FI. rispettivamente accordati al­
 l' esportazione di 100 kg di destrine e di 100 kg
  di bozzime; che d' altronde i costi effettivi di ap­
 provvigionamento della fecola di patate incor­         (!) GU n . 169 del 27 . 10 . 1964 , pag. 2673/64 .
 ---pagebreak---  350/65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         8 . 2 . 65
zione che esso accorda alla produzione in appli­            il mais incorporato nelle destrme e nelle boz­
cazione all' articolo 1 del regolamento n . 142/64/         zime, nel Regno dei Paesi Bassi ; che, tuttavia,
CEE del Consiglio, cioè 17,40 DM per 100 kg ;               i costi effettivi di approvvigionamento del mais
che tenuto conto di un prezzo di soglia medio di            utilizzato per la fabbricazione dei prodotti in
43,45 DM per 100 kg, calcolato per il primo tri­            questione, quando sono destinati all'esportazione
mestre 1965, conviene considerare i prezzi medi             nella Repubblica francese, corrispondono ai
di 46,25 DM, cioè 57,08 FF e di 41,62 DM, cioè              prezzi sopraindicati, deduzione fatta di un mon­
51,37 FF, per il mais incorporato in 100 kg di              tante corrispondente a quello del prelevamento
destrine e in 100 kg di bozzime esportati dalla             applicabile, all'importazione dai paesi terzi, della
Repubblica federale di Germania nella Repub­                quantità di mais adoperata per la fabbricazione
blica francese ;                                            dell' amido di mais necessario alla fabbricazione
                                                            di detti prodotti ; che, tenuto conto dei dati rela­
                                                            tivi alle importazioni effettuate durante i mesi
    Considerando che il costo di approvvigiona­             di agosto, settembre e ottobre 1964, si può con­
mento del mais reso fabbrica, nella Repubblica              siderare un prelevamento medio di 4,80 FI. per
italiana, corrisponde al prezzo indicativo fissato          100 kg, che corrisponde ai montanti medi di
da questo Stato membro diminuito del montante               8,20 FI. e 7,38 FI. rispettivamente accordati al­
della restituzione che esso accorda alla produ­             l'esportazione di 100 kg di destrine e di 100 kg
zione, in applicazione all' articolo 1 del regola­          di bozzime ; che, d' altronde, i costi effettivi di
mento n. 142/64/CEE del Consiglio ; che tenuto              approvvigionamento del mais incorporato nei
conto di un prezzo indicativo medio di 4.320 Lit.           prodotti in questione, esportati dallo Stato mem­
per 100 kg calcolato per il primo trimestre del             bro considerato nella Repubblica francese, pos­
 1965 e della restituzione massima che lo Stato             sono essere rispettivamente fissati a 38,92 FI.,
membro considerato può accordare alla produ­                cioè 53,08 FF per 100 kg di destrine e a 35,03 FI.,
zione e che, determinata sulla base di un prezzo            cioè 47,77 FF per 100 kg di bozzime ;
di soglia di 4.050 Lit. per 100 kg, per lo stesso
trimestre, e di un prezzo cif medio del mais di                   Cosiderando che il costo di approvvigiona­
3.938 Lit. per 100 kg, per i mesi di agosto , set­          mento del mais destinato alla fabbricazione del­
tembre e ottobre 1964, ammonta a 112 Lit . per
                                                            l' amido, nella Repubblica francese , corrisponde
 100 kg, conviene considerare i prezzi medi di
                                                            al prezzo di soglia fissato da questo Stato mem­
7.182 Lit., cioè 56,73 FF, e di 6.464 Lit., cioè
                                                            bro, aumentato delle spese di trasporto, che am­
51,06 FF, per il mais incorporato nelle destrine            montano in media a 1,30 FF per 100 kg, e dimi­
e nelle bozzime esportati dalla Repubblica ita­             nuito del montante della restituzione che accorda
liana nella Repubblica francese ;                           alla produzione, in applicazione dell' articolo 1
                                                            del regolamento n. 142/64/CEE del Consiglio, cioè
    Considerando che il costo di approvvigiona­             7 FF per 100 kg ; che, tenuto conto di un prezzo
mento    del   mais    destinato  alle fabbriche    di      di soglia medio di 45,17 FF per 100 kg, calcolato
amido, nel Regno dei Paesi Bassi, corrisponde               per il primo trimestre del 1965, possono essere
al prezzo di soglia fissato da questo Stato mem­            considerati i prezzi medi di 67,36 FF e di
bro, aumentato delle spese di trasporto, che am­            60,62 FF per il mais incorporato in 100 kg di
montano in media a 1,01 FI. per 100 kg, e dimi­             destrine e in 100 kg di bozzime ;
nuito del montante della restituzione che accorda
alla produzione, in applicazione dell' articolo 1                 Considerando che, tenuto conto dei dati di
del regolamento n. 142/64/CEE del Consiglio ; che,          cui sopra, l'incidenza sui costi di produzione
tenuto conto di un prezzo di soglia medio di                delle destrine e delle bozzime, della disparità
30,25 FI. per 100 kg e di una restituzione alla             di prezzo delle materie prime incorporate in
produzione di 3,65 FI. per 100 kg, calcolati per            100 kg di tali prodotti importati nello Stato mem­
il primo trimestre 1965 , possono essere conside­           bro richiedente, provenienti dagli altri Stati
rati i prezzi medi di 47,12 FI . e di 42,41 FI. per         membri, si fissa come segue :
                                                                                                  (FF/100 kg)
                                                                 Germania
             Stato membro esportatore            U.E.B.L.                           Italia     Paesi Bassi
                                                                    (R.f.)
             Prodotto                           (a)     (b)     (a)        (b)  (a)       (b)  (a)      (b)
             Fecola di patate                                   0,61     0,55                 13,85    12,46
             Mais                              10,75   9,67    10,28     9,25  10,63     9,57 14,28    12,85
             (a) Destrine
             (b) Bozzime
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                              351 /65
                   Considerando che i prezzi medi senza tasse di compensazione praticati dagli
               Stati membri esportatori per 100 kg di prodotti in questione, resi franco fron­
               tiera, non sdoganati, ammontano come segue, per i primi nove mesi del 1964 :
                                                                                                                (FFIlOO kg)
               Stato membro esportatore         U. E. B. L.       Germania (R. f. )        Italia          Paesi Bassi
               Destrine                           58,25              238,60                 74,03              100,76
               Bozzime                            76,70               295,65              409,09                 94,57
                   Considerando che i montanti della tassa di compensazione che la Repubblica
               francese potrebbe eventualmente essere autorizzata a riscuotere all'importazione
               delle destrine e delle bozzime, provenienti dagli altri Stati membri, si fissano
               come segue, in conformità delle disposizioni dell' articolo 2 della prima decisione
               precitata del Consiglio, e tenuto conto dei dazi doganali del 35 °/o e del 20 °/o, che
               lo Stato membro richiedente applicava rispettivamente a questi stessi prodotti il
               1° gennaio 1958, e del 10,5 °/o e 6 °/o che applica rispettivamente a questi stessi
               prodotti, a partire dal 1° gennaio 1965 , rispetto agli altri Stati membri, e del
               dazio del 20 %>, consolidato nel quadro del G.A.T.T. e che applica all' importa­
               zione delle bozzime provenienti dai paesi terzi :
                                                                                                                                 (FF/ioo kg)
Stato membro esportatore            U. E. B. L.                Germania (R. f. )              Italia                   Paesi Bassi
Materia prima incorporata               (2)                 (D                (2)               (2)              ( 1)               (2)
Prodotto importato                 (a)        (b)      (a)      (b)     ( a)       (b)     (a)       (b)   (a)         (b)     (a)       (b)
Incidenza della disparità
dei prezzi delle materie
prime (Dq)                        10,75      9,67      0,61     0,55   10,28       9,25   10,63      9,57 13,85       12,46   14,28     12,85
Protezione     della   trasforma­
zione (x)                          1,75      2,30      7,16     8,87    7,16       8,87    2,22     12,27  3,02        2,84    3,02      2,84
Incidenza del dazio doganale
consolidato applicabile ri­
spetto ai paesi terzi                       15,34              59,13              59,13             81,82             18,91             18,91
Protezione totale ammissibile
(Dq + x)                          12,50     11,97      7,77     9,42   17,44      18,12   12,85     21,84 16,87       15,30   17,30     15,69
Incidenza del dazio doganale
intracomunitário                   6,12      4,60     25,05    17,74  25,05       17,74    7,77     24,54 10,58        5,67   10,58      5,67
Montante della tassa di com­
pensazione eventualmente
applicabile all'importazione
dagli Stati membri                 6,38      7,37     nihil    nihil  nihil     nihil (3)  5,08     nihil  6,29        9,63    6,72     10,02
(i) Fecola di patate .
(2) Mais .
(3) Tassa di compensazione di 0,38 FF, inferiore a 0,25 unità di conto .
(a) Destrine .
(b) Bozzime .
       Considerando che risulta dalla tabella di cui                    la somma dell'incidenza delle disparità dei prezzi
sopra che per quanto concerne le importazioni                           delle materie prime e della protezione massima
nella Repubblica francese :                                             della trasformazione del 3 °/o, è coperta dall'inci­
                                                                        denza del dazio doganale intracomunitario ; che
       — dalla Repubblica federale di Germania, di                      d'altronde le condizioni di applicazione della
destrine e bozzime a base di fecola di patate e                         prima decisione del Consiglio precitata del
cosi pure di destrine a base di mais ;                                  4 aprile 1962 non sono attualmente soddisfatte ;
       — dalla Repubblica italiana, di destrine a                       che, per quanto concerne le importazioni di boz­
base di mais,                                                           zime a base di mais, dalla Repubblica federale di
 ---pagebreak--- 352/65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 8 . 2 . 65
Germania, il montante massimo della tassa di                  Considerando che risulta da tali dati che l'in­
compensazione che potrebbe essere applicata              dustria francese produttrice di destrine e di boz­
ammonta a 0,38 FF per 100 kg ; che, tuttavia, è          zime sarebbe messa in pericolo dalle importa­
stata riconosciuta, durante una precedente               zioni di detti prodotti provenienti dal Regno del
riunione degli Stati membri, l'opportunità di            Belgio, dalla Repubblica italiana, dal Grandu­
escludere l' applicazione di tasse di compensa­          cato del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi
zione di un montante inferiore a 0,25 unità di           Bassi, se non fosse loro applicata una tassa di
conto per 100 kg di prodotti importati, moti­            compensazione ;
vando l' esclusione col fatto che l' interesse rela­
tivamente debole, che può presentare sul piano
economico la riscossione di tasse di un montante              Considerando che la      Commissione non di­
cosi minimo, non giustifica gli inconvenienti            spone di alcun elemento che permetterebbe di
che essa comporta sul piano pratico ; che il dazio       concludere che le tasse fissate conformemente
doganale, applicato dalla Repubblica francese,           alla tabella qui sopra sfavorirebbero le esporta­
all'importazione di tali prodotti dalla Repubblica       zioni di uno Stato membro in rapporto a quelle
federale di Germania, copre, fino ad ora, l'in­          degli altri ;
cidenza della differenza tra i costi effettivi delle
materie prime e assicura inoltre all'industria
produttrice interessata una protezione di circa               Considerando che deve essere salvaguardata
il 2,9 % del prezzo franco frontiera, senza tassa        una preferenza comunitaria ; che, per quanto
 di compensazione di tali prodotti ; che la detta        concerne le destrine, la misura più appropriata
 somma, per contro, non è coperta dall'incidenza         sembra , a questo riguardo , consistere nel subor­
 del dazio doganale intracomunitario per le im­          dinare la riscossione di tasse di compensazione
 portazioni :                                            sopraesaminate alla riscossione, nei confronti
                                                         dei paesi terzi, di una tassa di un importo uguale
                                                         a quello più alto previsto nei confronti di uno
                                                         Stato membro ; che, per quanto concerne le boz­
     — dall'Unione economica belgo-lussembur­
                                                         zime e gli appretti, non si può prevedere una
 ghese, di destrine e bozzime a base di mais ;
                                                          tassa al riguardo dei paesi terzi, a causa del dazio
                                                          doganale del 20 % applicato dalla Repubblica
     — dalla Repubblica italiana, di destrine a           francese nei confronti dei paesi terzi e consoli­
 base di mais ;                                          dato nel quadro del G.A.T.T. ; che, tuttavia, la
                                                          protezione totale prevista nei confronti del­
                                                         l'Unione economica belgo-lussemburghese, della
      — dal Regno dei Paesi Bassi, di destrine e         Repubblica italiana e del Regno dei Paesi Bassi
 bozzime a base di fecola di patate e di mais ;           per le bozzime e appretti assicura una preferenza
                                                          comunitaria che, nel caso in questione, si può
                                                          considerare sufficiente ;
      Considerando che, secondo le indicazioni for­
 nite dallo Stato membro richiedente, le quantità             Considerando che risulta dai dati precitati
 di destrine e di bozzime fabbricate nella Repub­         che gli elementi considerati per fissare le tasse
 blica francese non sono distinte nelle statistiche       di compensazione la cui riscossione è stata auto­
 di produzione ; che, d' altronde, tale produzione        rizzata dalla decisione della Commissione del
 nazionale globale e le importazioni di queste due        10 novembre 1964 sopraesaminata, hanno subito
 categorie di prodotti non possono essere para­           sensibili modifiche che devono essere rivedute ;
 gonate al consumo nazionale totale di destrine,          che, d' altra parte, la riscossione di una tassa di
 di bozzime e di appretti ; che, tuttavia, le impor­      compensazione deve essere estesa alle importa­
 tazioni, nella Repubblica francese, di destrine e         zioni dalla Repubblica italiana di destrine a
  di bozzime dal Regno dei Paesi Bassi, cosi pure         base di mais ; che, tenuto conto dell'importanza
  di destrine dalla Repubblica italiana, ammon­            delle modifiche, che per tale fatto conviene ap­
  tano a 1.002 t (635 t di destrine e 367 t di boz­        portare alle disposizioni della decisione del
  zime e appretti) per il primo semestre del 1962 ,        10 novembre 1964, è conveniente abrogare tale
  a 1.518 t (893 t di destrine e 625 t di bozzime e        decisione e sostituirla con una nuova decisione
  appretti) per il primo semestre 1963 , e a 2.908 t       tenendo conto dei nuovi elementi ;
  (2.448 t di destrine e 460 t di bozzime e appretti)
  per il primo semestre 1964, cioè rispettivamente
  il 4,8 °/o, il 6,7 % e l' I 1,7 °/o del consumo nazio­       Considerando che la prima decisione del Con­
  nale apparente ; che, per contro, durante i tre          siglio del 4 aprile 1962 precitata scadrà il 3 aprile
  periodi precitati, la produzione francese non            1965 ; che è il caso, in conseguenza, di limitare al
  esportata ammonta rispettivamente a 93,4 °/o,            3 aprile 1965 incluso , la durata di validità della
  92,1 °/o e 86,4 °/o dello stesso consumo apparente ;     presente decisione, senza pregiudizio alla sua
 ---pagebreak---        8 . 2 . 65               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                     353/ 65
abrogazione o alle modifiche eventuali che la                  ex 35.05 A della tariffa doganale comune) pro­
Commissione potrebbe apportare in una qualsiasi                 venienti dal Regno del Belgio, dalla Repubblica
delle sue disposizioni prima di questa data , in                italiana, dal Granducato del Lussemburgo e dal
ragione, specialmente, della decisione che il Con­              Regno dei Paesi Bassi ;
siglio deve prendere sulle misure che gli Stati
membri devono applicare per quanto concerne                          — di bozzime preparate e appretti pre­
le restituzioni accordate alla produzione di ta­                parati a base di fecola di patate (posizione
luni prodotti trasformati a base di cereali,                    ex 38.12 A I della tariffa doganale comune),
                                                                provenienti dal Regno dei Paesi Bassi ;
HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
                                                                     — di bozzime preparate e appretti preparati,
                                                                a base di mais (posizione ex 38.12 A I della
                                                                tariffa doganale comune) provenienti dal Regno
                         Articolo 1                             del Belgio, dal Granducato del Lussemburgo e
                                                                dal Regno dei Paesi Bassi,
    La Repubblica francese e autorizzata, nelle
condizioni indicate qui appresso, a riscuotere
tasse di compensazione all' importazione :                      a meno che gli Stati esportatori non applichino
                                                                tali tasse all' esportazione e a condizione di ri­
    — di destrine fabbricate a base di fecola di                scuotere una tassa di compensazione all'impor­
                                                                tazione di destrine, amidi e fecole solubili o
patate, cosi pure di fecole di patate solubili o
torrefatte (posizione ex 35.05 A della tariffa
                                                                torrefatte provenienti dai paesi terzi.
doganale comune), provenienti dal Regno dei
Paesi Bassi ;
                                                                                               Articolo 2
    — di destrine fabbricate a base di mais, cosi                    I montanti delle tasse esaminate all' articolo 1
pure di amidi solubili e torrefatti (posizione                   di cui sopra si fissano come segue :
                                              U.E.B. L.                Italia                    Paesi Bassi         Paesi terzi
Prodotti e posizioni tariffarie                                                           Import .
                                                                                                                    Tassa riscossa
                                         Import .    Esport .  Import .     Esport .                    Esport .
                                                                                                                     all'import;.
                                        FF/100 kg  FB /100 kg FF/ 100 kg   Lit . /100 kg FI . /100 kg  FI . /100 kg   FF/100 kg
Destrine ; amidi e fecole
solubili o torrefatte (posizione
ex 35.05 A)                                                                                                               6,72
— destrine        a base di fecola  di
    patate, fecole solubili e torre­
    fatte (posizione ex 35.05 A)                                                               6,29         4,17
— destrine a base di mais , amidi
    di mais solubili o torrefatti
    (posizione ex 35.05 A)                 6,38       58,43       5,08           582           6,72         4,46
 Bozzime preparate e appretti a
 base di materie amidacee (posi­                                                                                           —
 zione ex 38.12 A I)
 — Bozzime preparate e appretti
    preparati a base di fecola
    di patate (posizione ex 38.12 A 1)                                                         9,63         6,66
 — Bozzime preparate e appretti
    preparati a base di mais
    (posizione ex 38.12 A I)               7,37       70,38                       _
                                                                                            10,02           6,93
                         Articolo 3                                  Se la Repubblica francese decide di applicare
                                                                 rispetto ad uno degli Stati membri esportatori
    La riscossione da parte della Repubblica fran­               una tassa meno elevata di quella autorizzata
 cese della tassa prevista rispetto ad uno degli                 dalla presente decisione, è obbligata a ridurre
 Stati membri esportatori è subordinata alla con­                nella stessa proporzione le tasse previste nei
 dizione che la Repubblica francese riscuota                     confronti degli altri Stati membri e nei con­
 ugualmente le tasse previste rispetto agli altri                fronti dei paesi terzi.
 Stati membri e rispetto ai paesi terzi.
 ---pagebreak--- 354/65                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                8 . 2 . 65
                            Articolo 4                                 missione del 10 novembre 1964 che autorizza la
                                                                       riscossione di tasse di compensazione all'impor­
    Prima di avvalersi della presente decisione,                       tazione, nella Repubblica francese, di destrine,
la Repubblica italiana rende noto alla Commis­                         di amidi e fecole solubili o torrefatte, cosi pure
sione come pure agli altri Stati membri inte­                          di bozzime preparate e appretti preparati a base
ressati la data a partire dalla quale essa conta                       di materie amidacee, provenienti da taluni Stati
di farlo ; cosi pure gli importi delle tasse che essa                  membri .
vuole applicare quando tali importi siano infe­
riori a quelli previsti dalla presente decisione.
                                                                                                 Articolo 6
                            Articolo 5
                                                                            La presente decisione è destinata al Regno del
    La presente decisione è applicabile a partire                      Belgio , alla Repubblica francese , alla Repubblica
dal 1° gennaio 1965 fino al 3 aprile 1965 incluso.                     italiana, al Granducato del Lussemburgo e al
Essa abroga e sostituisce la decisione della Com­                      Regno dei Paesi Bassi .
                   Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1964 .
                                                                                            Per la Commissione
                                                                                                 Il Presidente
                                                                                            Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 22 dicembre 1964
                              relativa al contributo del Fondo sociale europeo a favore della
                           Repubblica federale di Germania per spese inerenti ad operazioni
                                                    di rieducazione professionale
                                              (Fascicoli FSE nn. 2056a, 2109b, 3075a)
                                          (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                              (65/56/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          nere il contributo del Fondo sociale europeo per
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                       spese relative ad operazioni di rieducazione pro­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                       fessionale, per un importo complessivo di
Economica Europea,                e in particolare l' arti­            23.185,30 DM,
colo 125,
                                                                            Vista   la  decisione       della     Commissione    del
    Visto il regolamento n. 9 del Consiglio rela­                      13 dicembre 1961 , relativa alla compilazione del­
tivo al Fondo sociale europeo (x), modificato dal                      l' elenco degli enti di diritto pubblico di cui
regolamento n. 47/63/CEE del Consiglio (2), e in                       all' art. 18 del regolamento n. 9 (4),
particolare gli articoli 25 e 29 ,
                                                                            Visto il parere del Comitato del Fondo sociale
    Visto il regolamento n. 113/63/CEE della                           europeo in data 1° dicembre 1964 ,
Commissione, concernente le modalità di esame
e di verifica delle richieste di contributo presen­                         Considerando che le richieste in questione
tate al Fondo sociale europeo (3),                                     concernono, conformemente agli articoli 1 e 3 del
                                                                       regolamento n. 9 , operazioni di rieducazione pro­
    Viste le richieste presentate dalla Repubblica                     fessionale effettuate nel periodo che va dal
federale di Germania in data 2 luglio e 12 di­                         1° giugno 1959 al 30 marzo 1962 incluso, sotto la
cembre 1962, e 10 giugno 1963 , intese ad otte­
                                                                       responsabilità ed a spese della «Landesversiche­
                                                                       rungsanstalt Berlin», appartenente al gruppo di
(!) GU n . 56 del 31 . 8. 1960 , pag . 1189/60 .
(2) GU n . 86 del 10 . 6 . 1963 , pag. 1605/63 .
(3) GU n . 153 del 24. 10 . 1963 , pag . 2563/63 .                     (4) GU n . 8 del 1° 2 . 1962 , pag . 144/62 .