CELEX: 31979R1827
Language: da
Date: 1979-08-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1827/79 af 10. august 1979 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

18 . 8 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 210/9
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1827/ 79
                                                         af 10 . august 1979
                            om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
FÆLLESSKABER HAR —                                                     de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
                                                                       ( EØF) nr. 303 / 77 af 14 . februar 1977 om almindelige
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                     mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (5); det
                                                                       er bl.a . nødvendigt at præcisere , hvilke frister og
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                      vilkår der gælder i forbindelse med leveringen , samt
804 /68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                    hvilken procedure , interventionsorganerne skal
ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                    anvende ved bestemmelsen af omkostninger i forbin­
                                                                       delse hermed ;
ved forordning (EØF) nr. 1761 / 78 (2), særlig artikel
7 , stk. 5 ,
                                                                       de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                       overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
827 / 78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af alminde­                teen for Mælk og Mejeriprodukter —
lige regler vedrørende levering af skummetmælks­
pulver til visse udviklingslande og specialiserede orga­
nisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1978 (3), særlig artikel 6 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                                  Artikel 1
937 / 79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                    I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303 / 77
visse udviklingslande og specialiserede organisationer                  lader de i bilag I nævnte interventionsorganer gennem­
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 (4),                        føre leveringer af skummetmælkspulver som fødeva­
særlig artikel 6 , og                                                   rehjælp på de særlige betingelser, der er nævnt i bila­
                                                                        gene .
ud fra følgende betragtninger :
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                                                      Artikel 2
vedtaget ved de af Rådets forordninger, som er nævnt
i bilag I , har visse tredjelande og modtagerorganisa­                  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
tionér anmodet om levering af de i bilag I anførte                      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 mængder skummetmælkspulver ;                                            Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat .
                   Udfærdiget i Bruxelles , den 10 . august 1979 .
                                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                                   Næstformand
o   EFT    nr.. L 148  af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
(2) EFT    nr.  L 204  af 28 . 7. 1978 , s. 6.
C)  EFT    nr.  L 115  af 27 . 4. 1978 , s. 1.
(4) EFT    nr.  L 119  af 15 . 5. 1979 , s. 1.                           O EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
 ---pagebreak---  Nr. L 210/10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             18 . 8 . 79
                                                            BILAG I (»)
               Partiets betegnelse            A                     B                     C                 D               E
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                              ( EØF) nr. 938/79
  2. Modtager                                                                          ONG
  3. Bestemmelsesland                                                               Jf. bilag II
 4. Partiets samlede mængde                 365 t                425 t                  435 t             500 t          400 t
  5. Interventionsorgan, der skal                        Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets          op­                                  Opkøb på Fællesskabets marked
      rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller                                   A-vitaminindhold: mindst 5 000 IE/100 g
      særlig emballage (8)
                                                                   D-vitaminindhold: mindst 500 IE/100 g
                                                          Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                           (5) (•)                                   (*> («) (7)                      (., («) (8)
 8. Angivelser på emballagen                                                       Jf. bilag II
 9. Leveringsfrist                                                         Levering i oktober 1979
10. Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren       Mr Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS, Den Haag
     (4)                                                           (telex 34278 CEMEC NL ; tel. 24 45 94)
12. Procedure, der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13. Ved licitation : dato for ud­                                             10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 210/ 11
              Partiets betegnelse            F                    G                          H                 l             K.
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                      ( EØF) nr. 937/79 ( program 1979 )
     b) fordeling                                                                   ( EØF) nr. 938/79
 2. Modtager                                                                               ONG
                                                                                                                   I
 3 . Bestemmelsesland                                                                   Jf. bilag II
 4. Partiets samlede mængde                 500 t               500 t                      550 t             350 t       400 t
 5. Interventionsorgan, der skal                        Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets             op­                                 Opkøb på Fællesskabets marked
     rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber            og/eller                        A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (3)
                                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                           l             Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                                       (,5)    («)                                   (5)    (0) (8)
 8. Angivelser på emballagen                                                            jf. bilag 11
 9. Leveringsfrist                                                             Levering i oktober 1979
10. Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren           Mr Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 , LS Den Haag,
     (4)                                                           ( telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94 )
12. Procedure, der skal anvendes                                                         Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                                                 10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud , kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          18 . 8 . 79
             Partiets betegnelse              L                   M                      N                o             P
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                              ( EØF) nr. 938/79
                                                                                      ONG
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                                                              Jf. bilag II
                                            455 t               550 t                  500 t            532 t         540 t
 4. Partiets samlede mængde
 5. Interventionsorgan, der skal                        Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets            op­                              Opkøb på Fællesskabets marked
     rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber           og/eller                        A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (3)                                         D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                         Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                          (5)   («)         (5)   (#)   (8)                         (5)  (#)  (#)
 8. Angivelser på emballagen                                                       Jf. bilag II
 9. Leveringsfrist                                                          Levering i oktober 1979
10. Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren          Mr Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509, LS Den Haag,
     (4)                                                          (telex 34278 CEMEC NL; tel . 24 45 94)
12. Procedure, der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13. Ved licitation : dato for ud­                                             10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 210/ 13
              Partiets betegnelse              Q                    R                         S              T              U
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                     ( EØF) nr. 937/79 ( program 1979)
     b) fordeling                                                                  ( EØF) nr. 938/79
 2. Modtager                                                                               ONG
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Jf. bilag II
 4. Partiets samlede mængde                   285 t               535 t                     550 t          565 t          545 t
 5. Interventionsorgan, der skal                          Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets               op­                               Opkøb på Fællesskabets marked
     rindelse (2)
                                  \
 7. Særlige egenskaber              og/eller                       A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (8)
                                                                    D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                           Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
            \
                                                                           (5)  (8)     (9)                             (s)   (•)
 8. Angivelser på emballagen                                                           Jf. bilag II
 9. Leveringsfrist                                                             Levering i oktober 1979
10. Leveringstrin og -sted                          Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11. Repræsentant for modtageren              Mr Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509, LS Den Haag,
     (4)                                                            ( telex 34278 CEMEC NL; tel . 24 45 94)
12. Procedure, der skal anvendes                                                        Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13. Ved licitation : dato for ud­                                                10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  18 . 8 . 79
             Partiets betegnelse          V                    W                       X                 Y          z
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                 (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
     b) fordeling                    ll                                       ( EØF) nr. 938/79
 2. Modtager                         I                                               ONG
 3 . Bestemmelsesland
                                     I                                            Jf. bilag II
 4. Partiets samlede mængde             640 t                475 t                   535 t             280 t      490 t
 5 . Interventionsorgan , der skal                  Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets
     rindelse (2)
                                 op­
                                     I                                Opkøb på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber og/eller                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (3)
                                                                D-vitaminindhoId : mindst 500 IE/ 100 g
                                                     Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                      (5)   (#)         (fi)   (#)     (7)                         (5)  (#)  (10)
 8. Angivelser på emballagen         I                                            Jf. bilag II
 9. Leveringsfrist                   I                                     Levering i oktober 1979
10. Leveringstrin og -sted                    Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren      Mr Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509, LS Den Haag,
     (4)                                                        ( telex 34278 CEMEC NL; tel . 24 45 94)
12. Procedure, der skal anvendes                                                   Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                                           10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- 18 . 8. 79                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 210/ 15
             Partiets betegnelse             AA                              AB                         AC              AD
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                    ( EØF) nr. 937/79 ( program 1979)
     b) fordeling                                                                 ( EØF) nr. 938/79              l
 2. Modtager                                                                             ONG
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Jf. bilag II
 4. Partiets samlede mængde                   175 t                        600 t                       530 t           410 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                      Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets            op­                                 Opkøb på Fællesskabets marked
     rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber           og/eller                         A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (3)
                                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                        Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                         (,5)  (•)                                 (s)   (#) (7) (5) (•)   (7) (B)
 8. Angivelser på emballagen                                                          Jf. bilag U                I
 9. Leveringsfrist                                                            Levering i oktober 1979
10. Leveringstrin og -sted                       Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren          Mr Siegers, CEBEMO , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509, LS Den Haag,
     (4)                                                           ( telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94)
12. Procedure, der skal anvendes                                                       Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                                               10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 16                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             18 . 8.79
             Partiets betegnelse        AE                            AF                       AG                AH
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                             ( EØF) nr. 937/79 ( program 1979 )
     b) fordeling                                                          ( EØF) nr. 938/79
 2. Modtager                                                           Catholic relief service
 3 . Bestemmelsesland                                                          Jf. bilag II
 4. Partiets samlede mængde             500 t           |           500 t            |       390 t     |       500 t
 5. Interventionsorgan, der skal                  Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets        op­                              Opkøb på Fællesskabets marked
     rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (3)
                                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                   Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                                                 (5)   (#)
 8. Angivelser på emballagen                                                   Jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                   Levering i oktober 1979
10. Leveringstrin og -sted                 Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren     Mr Siegers, CEBEMO , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509, LS Den Haag,
     (4)                                                    ( telex 34278 CEMEC NL; tel . 24 45 94)
12. Procedure, der skal anvendes                                                Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­             -
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                                        10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak---  18 . 8. 79                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 210/ 17
                Partiets betegnelse                                           AI
  1 . Rådets forordninger, der er
       anvendt :
       a) retsgrundlag                                         (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                    ( EØF) nr. 938/79
  2. Modtager                                                    ONC (Catholic Relief service)
  3 . Bestemmelsesland                                                     Nicaragua
  4. Partiets samlede mængde                                                  100 t
  5. Interventionsorgan, der skal                                              Irsk
       gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets op­                                     Opkøb på det irske marked
       rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller                            A-vitaminindhold: mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (®)
                                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                  Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                                             (5) (fl)
 8. Angivelser på emballagen          Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donacion de la Comunidad
                                      economica europea / Destinado a la distribucion gratuita en Nicaragua /
                                                                  Cathwell / 5159 / Corinto
 9. Leveringsfrist                       Hasteforanstaltning — levering hurtigst muligt og senest den 31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                 Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren          Mr Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS,
      (4)                                             Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ; tel. 24 45 94)
12. Procedure, der skal anvendes                                      Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­
      løbet af fristen for indgivelse
      af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak---  Nr. L 210/ 18                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          18 . 8 . 79
                Partiets betegnelse                            AK                                            AL
  1 . Rådets forordninger, der er                   i
       anvendt :
       a) retsgrundlag                                                 (EØF) nr. 937/79 ( program 1979 )
       b) fordeling                                                             (EØF) nr. 938/79
  2. Modtager                                                                         IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                              Vietnam
 4. Partiets samlede mængde                                   300 t                                           500 t
 5. Interventionsorgan, der skal                             Fransk                         Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte
       gennemføre leveringen                                                                         procedure er afsluttet
 6. Skummetmælkspulverets               op­                             Opkøb på Fællesskabets marked
       rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber              og/eller                       A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (3)
                                                                    D-vitaminindhold: mindst 500 IE/ 100 g
                                                           Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen                  Et rødt kors på 10 X 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                             VTNH-2 / Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A ( 5000 i.u. / 100 g)
                                             et D (500 i.u. / 100 g) / Don de la Communauté économique européenne /
                                             Action du Comité international de la Croix-Rouge / Å distribuer gratuitement /
                                                                                   Haiphong
 9. Leveringsfrist                           Hasteforanstaltning — lastning hur­                   Hastning i oktober 1979
                                             tigst muligt og senest den 31 . august
                                                              1979
10. Leveringstrin og -sted                                  Lossehavn Haiphong (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren                        Croix-Rouge en Viét-Nam, 68 , rue Bå Trieu, Hanoi', Viét-nam
      (4)
12. Procedure, der skal anvendes                        Underhåndsaftale                                   Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13. Ved licitation : dato for ud­                                                                     10. september 1979
      løbet af fristen for indgivelse
      af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 210/ 19
               Partiets betegnelse                              AM                                            AN
  1 . Rådets forordninger, der er
       anvendt :
       a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                              (EØF) nr. 938/79
  2. Modtager                                                                           IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                      Botswana                                         Zambia
  4. Partiets samlede mængde                                   50 t                                            50 t
  5. Interventionsorgan, der skal                                                        Tysk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets             op­                              Opkøb på Fællesskabets marked
      rindelse (2)
  7. Særlige egenskaber            og/eller                         A-vitaminindhold: mindst 5 000 IE/100 g
      særlig emballage (3)
                                                                    D-vitaminindhold: mindst 500 IE/100 g
                                                           Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen                Et rødt kors på 10, X 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                                             BOT-8 /                                        ZAM-7 /
                                                                         efterfulgt af følgende angivelse:
                                             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u. / 100 g) and
                                            D (500 i.u. / 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                      International Committee of the Red Cross / For free distribution /
                                                                         efterfulgt af følgende angivelse:
                                                     Gabarone via Durban                   |        Lusaka via Dar es-Salaam
 9. Leveringsfrist                                          Lastning snarest muligt og senest den 31 . august 1979
10.. Leveringstrin og -sted                   Frit bestemmelsessted Gabarone via              Frit bestemmelsessted Lusaka via Dar
                                                             Durban                                        es-Salaam
11 . Repræsentant for modtageren            ICRC c/o Botswana Red Cross So­                   ICRC Delegation, PO Box 414, Ridge­
      (4)                                   ciety, Independence Avenue, PO Box                way-East, Brentwood Drive, Lusaka,
                                                 485, Gabarone, Botswana ( u )                           Zambia (8) (12)
12. Procedure, der skal anvendes                                                 Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­
      løbet af fristen for indgivelse
      af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak---  Nr.L 210/20                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          18 . 8 . 79
               Partiets betegnelse                         AO                                           AP
  1 . Rådets forordninger, der er
       anvendt :
       a) retsgrundlag                                            (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                       ( EØF) nr. 938/79
  2. Modtager                                                                    IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                       Filippinerne
  4. Partiets samlede mængde                               200 t                                      200 t
  5. Interventionsorgan, der skal                          Tysk                      Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte
       gennemføre leveringen                                                                 procedure er afsluttet
  6. Skummetmælkspulverets         op­                            Opkøb på Fællesskabets marked
      rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/100 g
      særlig emballage (3)
                                                               D-vitaminindhold: mindst 500 IE/100 g
                                                     Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen          Et rødt kors på 10 X 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                       Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u. / 100 g) and
                                       D (500 i.u. / 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                           International Committee of the Red Cross / For free distribution / Manila
 9. Leveringsfrist                      Lastning snarest muligt og senest den               Lastning i oktober 1979
                                                    31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                               Lossehavn Manilla (anbragt på kaj eller på lægter)
11. Repræsentant for modtageren             Philippine National Red Cross, 860 United Nations Avenue, PO Box 380,
      (4)                                                             Manila 2801 , Philippines
12. Procedure, der skal anvendes                   Underhåndsaftale                                Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13. Ved licitation : dato for ud­                           —
                                                                                              10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 210/21
                 Partiets betegnelse                        AQ                                          AR
   1 . Rådets forordninger, der er
        anvendt :
        a) retsgrundlag                                            ( EØF) nr. 937/79 ( program 1979 )
        b) fordeling                                                        (EØF) nr. 938/79
  2. Modtager                                                                    IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                  Cisjordanie, Gaza, Sinai
  4. Partiets samlede mængde                               170 t                                         80 t
  5. Interventionsorgan, der skal                                               Fransk
        gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets           op­                           Opkøb på Fællesskabets marked
        rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/100 g
       særlig emballage (8)
                                                                D-vitaminindhold: mindst 500 IE/100 g
                                                      Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen            Et rødt kors på 10 X 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                         Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u. / 100 g) and
                                         D (500 i.u. / 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                             International Committee of the Red Cross / For free distribution / Ashdod
 9. Leveringsfrist                       Lastning snarest muligt og senest den     1          Lastning i oktober 1979
                                                    31 . august 1979               |
10. Leveringstrin og -sted                                Lossehavn Ashdod (anbragt på kaj eller på lægter)
11. Repræsentant for modtageren          ICRC Delegation, Asia House, 4 Weizmann Street, Tel Aviv, Israel (13) (14)
       (4)
12. Procedure, der skal anvendes                                           Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkpstningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­
      løbet af fristen for indgivelse
      af -bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 210/22                               Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                                             18 . 8 . 79
              Partiets betegnelse                             AS                                              AT
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                 ( EØF) nr. 937/79 ( program 1979 )
     b) fordeling                                                              (EØF) nr. 938/79
 2. Modtager                                                IRKK                                             Licross
 3. Bestemmelsesland                                       Uruguay                                           Bolivia
 4. Partiets samlede mængde                                  100 t                                            200 t
 5. Interventionsorgan, der skal           Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte                             Belgisk
     gennemføre leveringen                          procedure er afsluttet
 6. Skummetmælkspulverets             op­                             Opkøb på Fællesskabets marked
     rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber            og/eller                       A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/100 g
     særlig emballage (3)
                                                                  D-vitaminindhold: mindst 500 IE/100 g
                                                        Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen               Et rødt kors på 10 X 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                           Leche desnatada en polvo con vitaminas A (5 000 i.u./lOO g) y D (500 i.u./lOO g) /
                                                             Donation de la Comunidad economica europea /
                                                                       efterfulgt af følgende angivelse:
                                           Accion del Comite International de              Accion de la Lega de las sociedades
            >                              la Cruz Roja / Destinado a la distri­           de la Cruz Roja / Destinado a la
                                                bution gratuita / Montevideo                distribution gratuita / La Paz
                                                                                                            ( Bolivia)
 9. Leveringsfrist                                 Lastning i oktober 1979                 Lastning snarest muligt og senest den
                                                                                                       31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                  Lossehavn Montevideo (anbragt på                    Frit bestemmelsessted La Paz
                                                     kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren           Cruz Roja uruguaya, avenida 8 de                Croix Rouge Bolivienne, avenida Si­
     (4)                                   Octobre 2990, Montevideo, Uruguay               mon Bolivar n° 1515, Casilla n° 741 ,
                                                                                                      La Paz, Bolivia (15)
12. Procedure, der skal anvendes                          Licitation                                   Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13. Ved licitation : dato for ud­                    10. september 1979                                         _
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 210/23
               Partiets betegnelse                             AU                                              AV
  1 . Rådets forordninger, der er
       anvendt :
       a) retsgrundlag                                                  ( EØF) nr. 937/79 ( program 1979 )
       b) fordeling                                                             ( EØF) nr. 938/79
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                            | Det hashemitiske kongerige Jordan                               UNHCR
                                                                                                           Mozambique
 4. Partiets samlede mængde                                1 500 t (*•)                                         250 t
 5. Interventionsorgan, der skal             Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte                             Fransk
      gennemføre leveringen                          procedure er afsluttet
 6. Skummetmælkspulverets              op­                               Opkøb på Fællesskabets marked
      rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber             og/eller                       A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)
                                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                          Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen                 Skimmed-milk powder, enriched with              Skimmed-milk powder, enriched with
                                             vitamins A and D / Gift of the                   vitamins A and D / Gift of the
                                             European Economic Community to                  European Economic Community /
                                             the Hashemite Kingdom of Jordan /               For    free  distribution   /   UNHCR
                                                     For free distribution                   assistance for Zimbabwean refugees /
                                                                                                                Beira
 9. Leveringsfrist                                  Levering i oktober 1979                  Lastning snarest muligt og senest den
                                                                                                         31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                          Fællesskabets lastehavn                  Lossehavn Beira ( anbragt på kaj eller
                                                                                                             på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren                                                             Delegacåo de nucleo de apoio aos
      (4)                                                                                    refugiados e movimentos de liber­
                                                                                             ta?ao, Predio souglides, apartamento
                                                                                             12 dto, 1 Andar ( largo dr. Arujo de
                                                                                                 Lacerda) Beira, Mozambique ( 17)
12. Procedure, der skal anvendes                           Licitation                                    Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                    10. september 1979
      løbet af fristen for indgivelse
      af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 210/24                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            18 . 8.79
             Partiets betegnelse                                AW                                            AX
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 937/79 ( program 1979 )
     b) fordeling                                                               ( EØF) nr. 938/79
 2. Modtager
 3. Bestemmelsesland                      1                 Indonesien
                                                                                           |               Filippinerne
 4. Partiets samlede mængde                                 1 500 t (i8)                                       500 t
 5. Interventionsorgan, der skal                              Belgisk                         Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte
     gennemføre leveringen                                                                            procedure er afsluttet
 6. Skummetmælkspulverets            op­    Interventionslager (indgået på lager                 Opkøb på Fællesskabets marked
     rindelse (2)                                  efter 1 . november 1978)
 7. Særlige egenskaber           og/eller                                                        A-vitaminindhold : mindst 5 000
     særlig emballage (3)                                                                                    IE/ 100 g
                                                                                                  D-vitaminindhold : mindst 500
                                                                                                             IE/100 g
                                                                                              Angivelse i klart sprog af fremstil­
                                                                                                     lingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen                Skimmed-milk powder non enriched /                Skimmed-milk powder enriched / Gift
                                             Gift of the European Economic                    of the European Economic Com­
                                                   Community to Indonesia                            munity to the Philippines
 9. Leveringsfrist                                                           Levering i oktober 1979
10. Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren
     (4)
12. Procedure, der skal anvendes                                                     Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                                             10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 210/25
             Partiets betegnelse                            AY                                            AZ
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                               ( EØF) nr. 937/79 ( program 1979 )
     b) fordeling                                                          (EØF) nr. 938/79
 2. Modtager                                                                      IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                          Nicaragua
 4. Partiets samlede mængde                                 63 t                                         37 t
 5. Interventionsorgan, der skal                                                   Irsk
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets            op­          Opkøb på irsk marked                Interventionslager ( indgået på lager
     rindelse (2)>                                                                           efter 1 . september 1979)
 7. Særlige egenskaber           og/eller     A-vitaminindhold : mindst 5 000
     særlig emballage (3)                                IE/ 100 g
                                               D-vitaminindhold : mindst 500                              —
                                                         IE/100 g
                                          Angivelse i klart sprog af fremstil­
                                                 lingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen              Et rødt kors på 10 X 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                           NI-10 / Leche desnatada en polvo           NI-10 / Leche desnatada en polvo /
                                                  con vitaminas A y D /
                                                                       efterfulgt af følgende angivelse :
                                          Donacion de la Comunidad economica europea / Accion del Comité internacional
                                                        de la Cruz Roja / Destinado a la distribucion gratuita
 9. Leveringsfrist                           Hasteforanstaltning — lastning hurtigst muligt og senest den 31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                                  (10)                            Frit lufthavn Managua (20)
11 . Repræsentant for modtageren             CICR, c/o Cruz Roja Nicaraguénse, Apartado 3279, Managua DN, Nicaragua
     (4)
12. Procedure, der skal anvendes                                           Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 210/26                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   18 . 8 . 79
             Partiets betegnelse               BA                          BB                        BC                      BD
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                  ( EØF) nr. 937/79 (program 1979 )
     b) fordeling                                                               (EØF) nr. 938/79
 2. Modtager                                                                          WFP
 3 . Bestemmelsesland                                    Sudan                                                   Egypten
 4. Partiets samlede mængde                 1 000 t (18)                 150 t                  5 000 t (18)       |        534 t
 5. Interventionsorgan, der skal     Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte pro­                                   Tysk
     gennemføre leveringen                         cedure er afsluttet
 6. Skummetmælkspulverets        op­       Opkøb på Fællesskabets marked                     Interventionslager (indgået på lager efter
     rindelse (2)                                                                                         den 1 . januar 1979)
 7. Særlige egenskaber og/eller            A-vitaminindhold : 5 000 IE/100 g
     særlig emballage (3)
                                            D-vitaminindhold : 500 IE/ 100 g
                                     Angivelse i klart sprog af fremstillings­
                                                  datoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen         Sudan 531 exp / Skimmed-milk powder                     Egypt 2046 / Skimmed-milk powder non
                                     enriched / Port Sudan / Gift of the European            enriched / Alexandria / Gift of the European
                                     Economic Community / Action of the                      Economic Community / Action of the World
                                                World Food Programme                                         Food Programme
 9. Leveringsfrist                              Levering i oktober 1979                                Levering i december 1979
10. Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren
     (4)
12. Procedure , der skal anvendes                                                   Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­                                             10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
      af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 210/27
              Partiets betegnelse                   BE                          BF                        BG                        BH
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                        ( EØF) nr. 827/78 ( program 1978 )
     b) fordeling                                                                 Almindelig reserve 1978
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                      |                     Peru                            |                   Jamaica
 4. Partiets samlede mængde                        250 t                     250 t
                                                                                                         250 t           |         250 t
 5. Interventionsorgan, der skal                                 Tysk                                                Belgisk
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets             op­                                    Opkøb på Fællesskabets marked
     rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber            og/eller                              A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (3)
                                                                         D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen               Leche en polvo descremada enriquecida                 Skimmed-milk       powder,     enriched   with
                                           con vitaminas A y D / Donacion de la                  vitamins A and D / Gift of the European
                                           Comunidad economica europea al Peru /                 Economic Community to Jamaica / For free
                                                     Para distribucion gratuita                                    distribution
 9. Leveringsfrist                          Lastning snarest muligt og senest den                Levering snarest muligt og senest den
                                                          31 . august 1979                                      31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                 Losséhavn Callao (anbragt på kaj eller på                        Fællesskabets lastehavn
                                                                lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4)       Oficina nacional de apoyo alimentario,
                                           natalio sanchez 220, Piso 14, Lima, Peru
12. Procedure, der skal anvendes                                                     Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  Nr. L 210/28                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             18 . 8 . 79
               Partiets betegnelse                              BI                                           BK
  1 . Rådets forordninger, der er
       anvendt :
       a) retsgrundlag                         ( EØF) nr. 827/78 ( program 1978 )             ( EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                    ( EØF) nr. 828/78                               (EØF) nr. 938/79
 2. Modtager
                                            '
 3 . Bestemmelsesland
                                                             Burundi
                                                                                           |               Honduras
 4. Partiets samlede mængde                                    90 t                                       3 000 t (")
 5 . Interventionsorgan, der skal                             Belgisk                      Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte
      gennemføre leveringen                                                                         procedure er afsluttet
 6. Skummetmælkspulverets              op­     Opkøb på Fællesskabets marked              Opkøb på Fællesskabets marked
      rindelse (2)                                                                         begrænset til følgende tre lande:
                                                                                           Danmark, Irland, Det forenede
                                                                                                         Kongerige (21 )
 7. Særlige egenskaber             og/eller                        A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                          D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                          Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen                Lait écreme en poudre vitamine /              Leche en polvo descremada enrique­
                                            Don de la Communauté économique               cida con vitaminas A y D / Donation
                                                    européenne au Burundi                 de la Comunidad economica europea
                                                                                          a     Honduras    /   Para     distribuci6n
                                                                                                           gratuita
 9. Leveringsfrist                          Lastning snarest muligt og senest den                 Levering i oktober 1979
                                                        31 . august 1979
10. Leveringstrin og -sted                    Frit bestemmelsessted Bujumbura             Fællesskabshavn, som har regel­
                                                                                          mæssig forbindelse med modtager­
                                                                                                            landet
11 . Repræsentant for modtageren (4)        Laiterie centrale de Bujumbura, bolte
                                            postale 779, quartier Ngagara,
                                                     Bujumbura, Burundi
12. Procedure, der skal anvendes                       Underhåndsaftale                                   Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13. Ved licitation : dato for ud­                                                                    10. september 1979
     løbet af fristen for indgivelse
      af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 210/29
             Partiets betegnelse                      BL                                BM                               BN
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                     ( EØF) nr. 827/78 (program 1978 )
     b) fordeling                                                              Almindelig reserve 1978
 2. Modtager                                                                           UNHCR
 3 . Bestemmelsesland                              Hongkong                          Thailand                         Malaysia
 4. Partiets samlede mængde                          250 t                             730 t                            250 t
 5. Interventionsorgan, der skal                    Fransk                             Tysk                            Belgisk
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets            op­                                 Opkøb på Fællesskabets marked
     rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber           og/eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/100 g
     særlig emballage (3)
                                                                      D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
l                                                           Angivelse   klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen              Skimmed-milk powder enriched / Gift of the European Economic Community to the United
                                                                    Nations High Commissioner for Refugees
 9. Leveringsfrist                                               Hasteforanstaltning — lastning hurtigst muligt
10. Leveringstrin og -sted                Lossehavn Hongkong (an­           Lossehavn   Bangkok (an­        Losséhavn    Kuantan (an­
                                          bragt på kaj eller på             bragt på     kaj eller på       bragt på     kaj eller på
                                                    lægter)                           lægter)                          lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4)      UNHCR Branch Office in            UNHCR Regional Office           UNHCR Regional Office
                                          Hongkong, Loong San               for Western South Asia,         for Eastern South Asia, PO
                                          Building, 19th floor, 140­        PO Box 2, 121 Rajdamnern,         Box 185, Kuala Lumpur
                                          142    Connaught     Road,                Bangkok 2
                                              Central Hongkong
12. Procedure, der skal anvendes                                                  Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 210/30                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      18 . 8 . 79
             Partiets betegnelse                            BO                                          BP
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                              ( EØF) nr. 827/78 ( program 1978)
     b) fordeling                                                      Almindelig  reserve 1978
 2. Modtager                                                                   UNHCR
 3 . Bestemmelsesland                                  Indonesien                                   Filippinerne
 4. Partiets samlede mængde                               250 t                                          20 t
 5 . Interventionsorgan , der skal                       Fransk                                         Tysk
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets            op­                           Opkøb på Fællesskabets marked
     rindelse (2)
 7. Særlige egenskaber           og/eller                      A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (3)
                                                               D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                     Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen             Skimmed-milk powder enriched / Gift of the European Economic Community
                                                      to the United Nations High Commissioner for Refugees
 9. Leveringsfrist                                         Hasteforanstaltning — lastning hurtigst muligt
10. Leveringstrin og -sted                Lossehavn Tanjung-Pinang (anbragt            Lossehavn Manilla (anbragt på kaj
                                                 på kaj eller på lægter)                          eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4)      UNHCR Branch Office in Djakarta,             UNHCR Branch Office in the Philip­
                                                PO Box 2338 , Djakarta                     pines, PO Box 1864, Manilla
12. Procedure, der skal anvendes                                          Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for ud­
     løbet af fristen for indgivelse
     af bud, kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 210/31
            Noter :
              (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19 . april 1977 , s . 7 , som
                  licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                  afholdes licitation .
              (2) Såfremt skummetmælkspulver stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
                  relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven .
              (3) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625 / 78 nævnte ; jf. artikel 6 , stk. 2 , i forordning
                  ( EØF) nr. 303 / 77 .
              (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                  sidste led, i forordning (EØF) nr. 303 /77 .
              (5) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecerti­
                  fikat for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
              (') Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til MM. M. H. Schutz BV, Insurance Brøkers ,
                  Blaak 16, NL-3011 TA, Rotterdam, en genpart af fakturaen for hver delmængde .
              (7) Hvad angår delmængderne bestemt til Angola, Den kapverdiske Republik (Cabo Verde),
                  Mozambique og Portugal , fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter en
                  erklæring på portugisisk.
              (8) Hvad angår delmængderne bestemt til Tanzania, Burundi, Kenya, Uganda, Zambia^ og
                  Rwanda, skal tilslagsmodtageren levere produktet på paller — 40 sække pr. palle under plastik­
                  film .
              (') Hvad angår delmængderne bestemt til Indien, fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes
                  repræsentanter en erklæring på engelsk.
            (10) Hvad angår delmængderne bestemt til Uruguay og Paraguay, fremsender tilslagsmodtageren til
                  modtagernes repræsentanter en erklæring på spansk.
            (n) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  EEC Commission Deleeate .
                  PO Box MS 518 ,
                  Maseru , Lesotho .
                  Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  NOTIFY ADDRESS :
                  ICRC Delegation ,
                  PO Box RW 414 ,
                  Ridgeway,
                  Lusaka, Zambia .
            (12) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  EEC Commission Delegate ,
                  Cha Cha Cha Road ,
                  Stand 19
                  Baker House ,
                  PO Box 3871 ,
                  Lusaka, Zambia .
            (13) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  NOTIFY ADDRESS :
                  General Superintendance Co . Ltd ,
                  PO Box 11202 ,
                  Tel-Aviv .
            (14) Tilslagsmodtageren skal ikke levere produktet i containere.
            (15) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  NOTIFY ADDRESS :
                  a) destinataire
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boite postale 276,
                      CH-1211 Geneve 19 ,
                      (telex 22555 LRCS-CH).
            (16) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for
                  rammerne af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med
                  500 t ; se artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303 / 77 .
            (") Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  — Presidencia da Republica,
                      Nucleo de apoio aos refugiados e movimentos de libertacào,
                      rua Pereira do Lago n 147-1 ,
                      Maputo, Mozambique .
                  — UNHCR sub-Office ,
                      caixa postal 1714 ,
                      Beira , Mozambique .
                  — Mr Von Arnim ,
                      UNHCR, palais des Nations ,
                      CH-1211 , Geneve 10 .
 ---pagebreak--- Nr. L 210/32                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               18 . 8 . 79
             (1S) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                  yderligere licitation, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i C-udgaven , med
                  angivelse af de i steder, produktet er oplagret.
             (") Lossehavn (anbragt på kaj eller på lægter) Corinto eller Puerto Somoza efter tilslagsmodtage­
                  rens valg og efter aftale med :
                  Michele Mascherpa,
                  Division des Secours ,
                  CICR,
                  17 , avenue de la Paix ,
                  CH-1211 Geneve 10
                  (tel . 34 60 01 ; telex 22269 CICR-CH).
             (20) Tilslagsmodtageren skal 72 timer inden leveringen pr. telex sende meddelelse derom til
                  følgende adresse :
                  Michele Mascherpa, Division des Secours ,
                  CICR,
                  17 , avenue de la Paix ,
                  CH-1211 Geneve 10 ,
                  (tel . 34 60 01 ; telex 22269 CICR-CH).
             (21) Tilslagsmodtageren fremsender til modtagernes repræsentanter en erklæring på spansk.
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 210/ 33
                        ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG I!
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                             Pays destinataire            Inscription sur l' emballage
                  Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie          Teilmengen
    der Partie                            ( in Tonnen )              Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                 Quantità totale
 Designazione       della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding       van ae partij
                                       Deelhoeveelheden
 van de partij                                 ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton)
       Lot        Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes)           ( in tonnes)             Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                  Totalmængde              Delmængde
      Parti
                         (i tons)               (i tons)             Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
        A                  365                    365           World Council    Algérie               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               of Churches                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Algérie
                                                                                                       WCC / 5700 / Algiers .
        B                  425    ■                50           Caritas belgica  Algérie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Algérie
                                                                                                      Caritas / 5202 / Algiers
                                                  100          Oxfam / Belgique  Algérie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                      mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Algérie
                                                                                                      Oxfam B / 5800 / Algiers
                                                  150          World Council     Angola               Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                               of Churches                            e D / Dom da Comunidade economica
                                                                                                      europeia / Destinado à distribuiçao gra­
                                                                                                      tuita em Angola
                                                                                                      WCC / 5701 / Luanda
             '
                                                   25          Caritas           Bénin                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               germanica                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Bénin
                                                                                                      Caritas / 5401 / Cotonou
                                                 100           Secours           Congo                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                               français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Congo
                                                                                                      Caritas / 5500 / Pointe-Noire
       C                   435                     50          Caritas belgica   Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                                                      e D / Dom da Çomunidade economica
                                                                                                      europeia / Destinado à distribuiçao gra­
                                                                                                      tuita em Cabo Verde
                                                                                                      Caritas / 5203 / Praia
 ---pagebreak--- Nr. L 210/34                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire
    du lot          (en tonnes)             (en tonnes)                                                           Inscription sur l' emballage
                  Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung         der Partie                                     Empfänger      Bestimmungsland
   der Partie                             ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                   della partita                                     Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding      van de partij                                     Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                 ( in ton )
                        (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot                                   ( in tonnes)             Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)
                  Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
     Parti              (i tons)               (i tons)
                                                   30           Caritas           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                neerlandica                            e D / Dom da Comunidade econòmica
                                                                                                       europeia / Destinado à distribuiçào gra­
                                                                                                       tuita em Cabo Verde
                                                                                                       Caritas / 5300 / Sao Vincente
                                                   30           Caritas           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                neerlandica                            e D / Dom da Comunidade econòmica
                                                                                                       europeia / Destinado à distribuiçào gra­
                                                                                                       tuita em Cabo Verde
                                                                                                       Caritas / 5301 / Praia
                                                  100           Secours           Comores              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                                français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite aux Comores
                                                                                                       Caritas / 5500 / Moroni
                                                   75           Caritas           Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Egypt
                                                                                                       Caritas / 5403 / Alexandria
                                                   50           Caritas belgica   Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Egypt
                                                                                                       Caritas / 5204 / Alexandria
                                                  100           Caritas           Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community                 /   For     free
                                                                                                       distribution in Ethiopia
                                                                                                       Caritas / 5302 / Assab
       D                  500                     250           Caritas           Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community                /    For    free
                                                                                                       distribution in Ethiopia
                                                                                                       Caritas / 5404 / Assab
                                                  250           Caritas           Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                germanica                              e D / Dom da Comunidade econòmica
                                                                                                       europeia / Destinado à distribuiçào gra­
                                                                                                       tuita em Portugal
                                                                                                       Caritas / 5416 / Lisbon
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 210/ 35
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot           (en tonnes)            ( en tonnes)                                                        Inscription sur l' emballage
   Bezeichnung       Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie          der Partie                                   Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                            ( in Tonnen)
                       (in Tonnen)
  Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                      della partita                                 Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland
  van de partij      van de partij               ( in ton )                                                      Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
                   Total quantity        Partial quantities
         Lot
                       (in tonnes)            ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
        Parti
                    Totalmængde               Delmængde               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons)
         E                  400                     200         Caritas italiana  Ethiopia              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ethiopia
                                                                                                       Caritas / 5600 / Massawa
                                                    100        Caritas            Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Kenya
                                                                                                       Caritas / 5406 / Mombasa
                                                   100         Catholic Relief    Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Kenya
                                                                                                       Cathwell / 5130 / Mombasa
         F                  500                    400         Catholic Relief    Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ghana
                                                                                                       Cathwell / 5131 / Takoradi
                                                   100         Catholic Relief    Madagascar           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               Services                                mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite à Madagascar
                                                                                                       Cathwell / 5132 / Tamatave
         G                  500                    200         Catholic Relief    Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                               Services
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                       Cathwell / 5133 / Ouagadougou via
                                                                                                       Abidjan
                                                     50        Catholic Relief    Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                               Services
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                       Cathwell / 5134 / Bobodioulasso via
                                                                                                       Abidjan
                                                  250          Catholic Relief    Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               Services                                mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Sénégal
                                                                                                       Cathwell / 5135 / Dakar
 ---pagebreak--- Nr. L 210/36                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 18 . 8.79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
    du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
 Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
                      der Partie                                     Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                              ( in Tonnen )
                     (in Tonnen )
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding       van de partij
                                       Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                  ( in ton)
                        ( in ton)
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot '
                     (in tonnes)             ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
     Parti                                       (i tons )
                        (i tons)
      H                    550                     100          Caritas italiana  Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Sénégal
                                                                                                        Caritas / 5601 / Dakar
                                                   200          Caritas           Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                germanica                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Sénégal
                                                                                                       Caritas / 5407 / Dakar
                                                    50          Secours           Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                                français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Sénégal
                                                                                                       Caritas / 5502 / Dakar
                                                   100          Caritas italiana  Mauritanie           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Mauritanie
                                                                                                       Caritas / 5602 / Nouakchott
                                                   100          Secours           Mauritanie           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                                français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Mauritanie
                                                                                                       Caritas / 5503 / Nouakchott
       I                  350                      150          Association       Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                « Aide au tiers                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                                monde »                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Sénégal
                                                                                                       AATM / 50700 / Dakar
                                                  100           Caritas           Niger                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                germanica                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Niger
                                                                                                       Caritas / 5410 / Cotonou
                                                  100           Secours           Tchad                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                                français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Tchad
                                                                                                       Caritas / 5504 / Douala
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 210/37
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire
      du lot          (en tonnes)           (en tonnes)                                                            Inscription sur l' emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                    Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                            ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding                                                         Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij      van de partij               ( in ton )
                         (in ton)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                      (in tonnes)            ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
       Parti
                          (i tons)              (i tons)
         K                 400                      50           Caritas belgica  Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A .et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Burundi
                                                                                                        Caritas / 5205 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                   150          Catholic Relief   Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                Services
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Burundi
                                                                                                       Cathwell / 5136 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                    50          Caritas belgica   Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Burundi
                                                                                                       Caritas / 5412 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                   100          Caritas belgica   Rwanda               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Rwanda
                                                                                                       Caritas / 5213 / Kigali via Mombasa
                                                    50          Caritas belgica   Rwanda               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Rwanda
                                                                                                       Caritas / 5206 / Kigali via Mombasa
        L                  455                    255           World Council     Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community           /   For  free
                                                                                                       distribution in the Sudan
                                                                                                       WCC / 5702 / Port Sudan
                                                  200           Caritas italiana  Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community           /   For  free
                                                                                                       distribution in the Sudan
                                                                                                       Caritas / 6504 / Port Sudan
       M                   550                      30          World Council     Mauritius            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Mauritius
                                                                                                       WCC / 5703 / Port Louis
 ---pagebreak--- Nr. L 210/38                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes)                                                          Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge              Teilmengen
 Bezeichnung           der Partie
   der Partie                            ( in Tonnen)               Empfånger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                 Quantitå totale      Quantitativi parziali
 Designazione       della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione suH'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate)      (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                   van de partij               ( in ton)           Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij           (in ton )
       Lot        Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes)          ( ih tonnes)            Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland
      Parti
                          (i tons)             (i tons)                                                           Emballagens påtegning
                                                    50         Comide-CIM       Zaire                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                     mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Zaire
                                                                                                     CIM / 50800 / Matadi
                                                  100          World Council    Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               of Churches                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Tanzania
                                                                                                     WCC / 5710 / Dar es-Salaam
                                                  150          Caritas          Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Tanzania
                                                                                                     Caritas / 5330 / Dar es-Salaam
                                                   50          Caritas           Zaire               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               neerlandica                           mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Zaire
                                                                                                     Caritas / 5304 / Matadi
                                                   70          Caritas belgica   Zaire               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                     mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Zaire
                                                                                                     Caritas / 5207 / Matadi
                                                  100          Secours           Haute-Volta         Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               catholique                            mines A et D / Don de la Communauté
                                                               fran^ais                              économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                     Caritas / 5506 / Abidjan
        N                   500                     45         World Council     India               Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                               of Churches                           of the European Economic Community /
                                                                                                     Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                     1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                     the Food Corporation of India / For the
                                                                                                     Church's Auxiliary for Social Action,
                                                                                                     New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                     WCC / 5704 / Bombay
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 210/39
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire
       du lot         (en tonnes)           (en tonnes)                                                            Inscription sur l'emballage
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
                       der Partie                                    Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                            (in Tonnen )
                      (in Tonnen)
  Designazio.ne    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          (in tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
    Aanduiding      van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland
  van de partij                                 (in ton)                                                          Aanduiding op de verpakking
                        (in ton )
         Lot
                   Total quantity        Partial quantities
                      (in tonnes)            ( in tonnes)           Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                    Totalmængde             Delmængde                Modtager         Modtagerland
        Parti
                         (i tons)               (i tons)                                                              Emballagens påtegning
                                                  150          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5411 / Bombay
                                                     5         Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5305 / Bombay
                                                 300           Catholic Relief    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic        Community           /   For    free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Cathwell / 5137 / Bombay
         O                532                      30          World Council      India                Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                               of Churches                             of the European Economic Community /
                                                                                                       Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                       1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                       the Food Corporation of India / For the
                                                                                                       Church's Auxiliary for Social Action ,
                                                                                                       New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                       WCC / 5705 / Madras
                                                 120           Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community           /   For    free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5412 / Madras
                                                    6          Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community           /   For    free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5306 / Madras
                                                  80           Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community          /    For    free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5307 / Madras
 ---pagebreak--- Nr. L 210/40                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 18 . 8 . 79
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles                          Pays destinataire
     du lot           (en tonnes)             (en tonnes)
                                                                       Bénéficiaire                                 Inscription sur l' emballage
                    Gesamtmenge
 Bezeichnung           der Partie             Teilmengen
   der Partie  '                            ( in Tonnen)                Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
 Designazione
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                     Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita      (in tonnellate)       ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
 van de partij       van de partij                ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         (in ton)
       Lot          Total quantity       Partial quantities
                      (in tonnes)              ( in tonnes)             Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
      Parti         Totalmængde               Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)                  (i tons)
                                                      11           Caritas          India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5308 / Madras
                                                      20          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5309 / Madras
                                                      25           Caritas          India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5310 / Madras
                                                      60           Caritas          India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5311 / Madras
                                                      20          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5312 / Madras
                                                       30          Caritas          India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5313 / Madras
                                                      30          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5314 / Madras
                                                      25          Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5315 / Madras
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 210/41
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
       du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                                Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
                    Gesamtmenge               Teilmengen
    Bezeichnung          der Partie
     der Partie                             ( in Tonnen )              Empfänger        Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen)
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
   Designazione       della partita                                   Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
    Aanduiding       van de partij
  van de partij                                 ( in ton )            Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
        Lot
                    Total quantity       Partial quantities
                       (in tonnes)            (in tonnes)              Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                    Totalmængde              Delmængde                 Modtager
       Parti
                           (i tons)             (i tons )                                 Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                                     75           Caritas             India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas / 5316 / Madras
        P                   540                    500           Catholic Relief     India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Cathwell /' 5138 / Madras
                                                     10          SOS Boîtes de lait  India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic       Community           /   For    free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Cathwell / 50900 / Madras
                                                    30           Association         India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 « Aide au tiers                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 monde »                                   Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                            Cathwell / 50704 / Madras
        Q                  285                      55           World Council      India                  Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                                 of Churches                               of the European Economic Community /
                                                                                                           Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                           1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                           the Food Corporation of India / For the
                                                                                                           Church's Auxiliary for Social Action,
                                                                                                           New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                           WCC / 5706 / Calcutta
                                                 115             Caritas            India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                germanica                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic       Community           /    For   free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas / 5413 / Calcutta
                                                    15           Caritas            India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic       Community          /    For    free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas / 5317 / Calcutta
 ---pagebreak--- Nr. L 210/42                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   18.8.79
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire
     du lot           (en tonnes)            (en tonnes )                                                           lnscription sur Temballage
                   Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung          der Partie
   der Partié                              ( in Tonnen )              Empfanger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                  Quantitå totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                   Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding        van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                   ( in ton)
                         (in ton)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      (in tonnes)             ( in tonnes)            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde               Delmængde                Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
      Parti
                         (i tons)                (i tons)
                                                     40          Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5318 / Calcutta
                                                     15          Caritas belgica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5208 / Calcutta
                                                     20          SOS Boites de lait India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Cathwell / 50901 / Calcutta
                                                     25          SOS Boites de lait India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Cathwell / 50902 / Calcutta
        R                  535                      385          Caritas belgica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5209 / Calcutta
                                                    150          Catholic Relief    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Cathwell / 5139 / Calcutta
        S                  550                      550          Catholic Relief    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Cathwell / 5140 / Calcutta
        T                  565                       75          Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5319 / Cochin
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       \
18 . 8 . 79                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 210/43
   Designation  Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
      du lot          (en tonnes)            ( en tonnes)
                   Gesamtmenge               Teilmengen
   Bezeichnung          der Partie
    der Partie                             ( in Tonnen )               Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                     Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
   Aanduiding
  van de partij     van de partij                ( in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                      (in tonnes)             ( in tonnes)             Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
       Parti       Totalmængde               Delmængde                  Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons )               (i tons)
                                                      10          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas / 5320 / Cochin
                                                      90          Caritas           India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                           distribution in India
                                                                                                           Caritas / 5321 / Cochin
                                                      10          Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                           Caritas / 5322 / Cochin
                                                    150          Caritas            India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                           Caritas / 5323 / Cochin
                                                     20          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic       Community          /    For   free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                           Caritas / 5324 / Cochin
                                                     10          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic       Community          /    For   free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas / 5325 / Cochin
                                                   200           Catholic Relief    India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Cathwell / 5141 / Cöchin
        U                  545                       25          Association        Cameroun              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                 « Aide au tiers                          mines A et D / Don de la Communauté
                                                                 monde »                                  économique européenne / Pour distri­
                                                                                                          bution gratuite au Cameroun
                                                                                                          AATM / 50701 / Douala
 ---pagebreak--- Nr. L 210/44                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 18 . 8.79
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lor            ( en tonnes)           ( en tonnes )
                                                                        Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l' emballage
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie           Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen )               Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione         della partita     Quantitativi parziali           Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                           ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding         van de partij
 van de partij ,                                  ( in ton )            Begunstigde    Bestemmi ngsland           Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
       Lot
                    Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes)           ( in tonnes )            Beneficiary   Recipient country            Markings on the packaging
      Parti
                     Totalmængde              Delmængde                  Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )               (i tons )
                                                       10          Association       Centrafrique        Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                   « Aide au tiers                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                   monde »>                              économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite en Centrafrique
                                                                                                         AATM / 50702 / Banqui via Douala
                                                       10          Association       logo                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                   « Aide au tiers                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                   monde »                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite au Togo
                                                                                                         AATM / 50703 / Lomé
                                                       35          World Council     Liban               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                   of Churches                           mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite au Liban
                                                                                                         WCC / 5707 / Beirut
                                                      100          Caritas           Liban               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                   germanica                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite au Liban
                                                                                                         Caritas / 5414 / Beirut
                                                      100          Secours           Liban               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                   catholique                            mines A et D / Don de la Communauté
                                                                    français                             économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite au Liban
                                                                                                         Caritas / 5507 / Beirut
                                                       20          Catholic Relief   Tunisie             Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                   Services                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite en Tunisie
                                                                                                         Cathwell / 5141 / Tunis
                                                       50           Catholic Relief  West Bank           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution on the West Bank
                                                                                                         Cathwell / 5142 / Ashdod
                                                      100           Catholic Relief  Jordan              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Jordan
                                                                                                          Cathwell / 5143 / Aqaba
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 210/45
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
      du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
                   Gesamtmenge              Teilmengen
   Bezeichnung         der Partie
    der Partie                             (in Tonnen )               Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
  Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
   Aanduiding       van de partij                                                     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )           Begunstigde
                         ( in ton )
         Lot
                  Total quantity        Partial quantities
                      (in tonnes)            ( in tonnes)             Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                  Modtager                                        Emballagens påtegning
        Parti
                                                 (i tons)                               Modtagerland
                          (i tons)
                                                    20           Caritas           Jordan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic       Community           /    For  free
                                                                                                         distribution in Jordan
                                                                                                         Caritas / 5415 / Aqaba
                                                    25           Caritas           Philippines           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For                     free
                                                                                                         distribution in the Philippines
                                                                                                         Caritas / 5320 / Manila
                                                    50           Caritas           Philippines           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in the Philippines
                                                                                    /
                                                                                                         Caritas / 5321 / Manila
         V                  640                    200           Caritas           Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 germanica                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         Caritas / 5417 / Talcahuano
                                                    70           Caritas belgica   Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                         A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         Caritas / 5210 / Talcahuano
                                                      5          World Council     Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 of Churches                             A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         WCC / 5708 / Valparaiso
                                                    40           World Council     Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 of Churches                             A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         WCC / 5709 / Valparaiso
                                                  325            Caritas           Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                germanica                                A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         Caritas / 5418 / Sanantonio
 ---pagebreak--- Nr.L 210/46                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  18 . 8.79
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
     du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
                   Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                                    Bestimmungsland
   der Partie                              ( in Tonnen )               Empfänger                                  Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                     Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding        van de partij                                      Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                   ( in ton )
                          (in ton )
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes)           ( in tonnes)             Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
      Parti         Totalmængde              Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons)
       W                    475                     100           Caritas            Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                  germanica                              A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         economica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         Caritas / 5419 / Coquimbo
                                                    175           SOS Boîtes de lait Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                         A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                                                                         SBL / 50903 / Valparaiso
                                                    100           Secours            Portugal            Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                  catholique                             e D / Dom da Comunidade econòmica
                                                                   français                              europeia / Destinado à distribuiçào gra­
           I
                                                                                                         tuita em Portugal
                                                                                                         Caritas / 5508 / Lisbon
                                                     100          Secours            Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                   catholique                            mines A et D / Don de la Communauté
                                                                   français                              économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite à Djibouti
                                                                                                         Caritas / 5509 / Djibouti
                      ι
        X                   535                     200            Caritas           Haïti               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                   germanica                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                         économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite en Haïti
                                                                                                         Caritas / 5320 / Port-au-Prince
                                                      50           Caritas belgica   Paraguay            Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                         A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Paraquay
                                                                                                          Caritas / 5211 / Asuncion
                                                      50           Catholic Relief   Dominica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Dominica
                                                                                                         Cathwell / 5144 / Port of Roseau
                                                    235            Caritas           Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                   neerlandica                            A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                          econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita en Peru
                                                                                                          Caritas / 5328 / Callao
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 210/47
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l' emballage
      du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                    Gesamtmenge              Teilmengen
   Bezeichnung          der Partie                                                     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen)               Empfänger
                       (in Tonnen)
  Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                      della partita                                   Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          (in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
    Aanduiding       van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                          ( in ton )
                   Total quantity        Partial quantities
         Lot
                       ( in tonnes)           (in tonnes)             Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
        Parti
                    Totalmængde              Delmængde                 Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons)              (i tons)
         Y                   280                   100           Catholic Relief     Republica             Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 Services            Dominicana            A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                           econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                           distribución       gratuita en Republica
                                                                                                           Dominicana
                                                                                                           Cathwell / 5145 / Santo Domingo
                                                   100           Catholic Relief     Ecuador               Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 Services                                  A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                           econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita en Ecuador
                                                                                                           Cathwell / 5146 / Guayquil
                                                    20           Catholic Relief     Paraguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 Services                                  A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                           economica europea / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita en Paraguay
                                                                                                           Cathwell / 5147 / Asuncion
                                                    60           Catholic Relief     Jamaica               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services          '                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Jamaica
                                                                                                           Cathwell / 5148 / Kingston
         z                  490                     50           Caritas             Bolivia               Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 neerlandica
                                                                                                          A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                          econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita en Bolivia
                                                                                                          Caritas / 5329 / Buenos Aires in transit
                                                                                                          to Santa Cruz
                                                  440            Catholic Relief     Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 Services                                 A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                          econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                          Cathwell / 5149 / Montevideo
       AA                   175                   100            Caritas             Uganda               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Uganda
                                                                                                          Caritas / 5421 / Mombasa
                                                   75            Protos VZW          Haiti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                          mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                          économique européenne / Pour distri­
                                                                                                          bution gratuite en Haïti
                                                                                                          l' rotos / 50500 / Port-au-Prince
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 48                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   18.8.79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
    du lot          (en tonnes)             (en tonnes)                            Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
                  Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung         der Partie
   der Partie                             ( in Tonnen )              Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                   della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding
 van de partij     van de partij               ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes)            (in tonnes)             Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
     Parti        Totalmængde              Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons )
      AB                   600                    600           Catholic Relief  Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Indonesia
                                                                                                      Cathwell / 5151 / Indonesia
      AC                   530                     50           Catholic Relief  Sri Lanka            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Sri Lanka
                                                                                                      Cathwell / 5153 / Colombo
                                                   20           World Council    Malawi               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                of Churches                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Malawi
                                                                                                      WCC / 5711 / Beira
                                                  200           Caritas          Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community /                    For  free
                                                                                                      distribution in Bangladesh
                                                                                                      Caritas / 5422 / Chittagong
                                                 200            Catholic Relief  Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                Services                              e D / Dom da Comunidade econòmica
                                                                                                      europeia / Destinado à distribuiçào gra­
                                                                                                      tuita em Portugal
                                                                                                      Cathwell / 5150 / Lisbon
                                                   60           Catholic Relief  Thailand             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic        Community          /    For  free
                                                                                                      distribution in Thailand
                                                                                                      Cathwell / 5154 / Bangkok
      AD                   410                    160           Oxfam / Belgique Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                      mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Sénégal
                                                                                                      Oxfam / B / 5801 / Dakar
                                                   40           Oxfam / Belgique Gambia               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic        Community          /    For  free
                                                                                                      distribution in Gambia
                                                                                                      Oxfam / B / 5802 / Banjul
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 210/49
    Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire   Pays destinataire
       du lot        (en tonnes)             (en tonnes)                                                           Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge
   Bezeichnung         der Partie           Teilmengen
     der Partie                            ( in Tonnen)               Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione      della partita                                     Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)       ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
    Aanduiding                          Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )            Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij         (in ton)
                   Total quantity       Partial quantities
         Lot
                     ( in tonnes)            ( in tonnes)             Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
        Parti                                    (i tons)
                         (i tons)
                                                    50           Oxfam / Belgique  Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                         mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                        Oxfam / B / 5803 / Abidjan
                                                   100           U-Landshjælp      Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas
                                                                 fra Folk til Folk                      A e D / Dom da Comunidade econòmica
                                                                                                        europeia / Destinado à distribuiçâo
                                                                                                        gratuita em Mozambique
                                                                                                        ULF / 50100 / Beira
                                                    60           Comité d'aide     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 à Sevapoor                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 ( CAS ), ASBL                          Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Cathwell / 50100 / Madras
        AE                500                     500            Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                                 Services                               de la Comunidad econòmica europea
                                                                                                        para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                                                                        Cathwell / 5100 / Valparaiso
        AF                 500                    500            Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                                 Services                               de la Comunidad econòmica europea
                                                                                                        para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                                                                        Cathwell / 5101 / Valparaiso
       AG                 390                       80           Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                                 Services                               de la Comunidad economica europea
                                                                                                        para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                                                                        Cathwell / 5102 / Antofagasta
                                                    96           Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                                Services                                de la Comunidad econòmica europea
                                                                                                        para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                                                                        Cathwell / 5103 / Coquimbo
                                                  214            Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                                Services                                de la Comunidad econòmica europea
                                                                                                        para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                                                                        Cathwell / 5104 / Talcahuano
 ---pagebreak--- Nr. L 210/50                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 18 . 8 . 79
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire  Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
     du lot          (en tonnes)             (en tonnes)
                   Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung          der Partie
   der Partie                              ( in Tonnen )              Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij           (in ton)                ( in ton)
       Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes)            ( in tonnes)            Beneficiary   Recipient country            Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde               Delmængde                 Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)                (i tons)
      AH                   500                      500           Catholic Relief  Chile               Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                                 Services                              de la Comunidad economica europea
                                                                                                       para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                                                                       Cathwell / 5105 / Talcahuano