CELEX: 52011SC1414
Language: cs
Date: 2011-11-28
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji Unie ve Smíšeném výboru k provádění článku 66 Evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé

EVROPSKÁ KOMISE
                                                 V Bruselu dne 28.11.2011
                                                 SEK(2011) 1414 v konečném znění
                                                 2011/0379 (NLE)
                                        Návrh
                                ROZHODNUTÍ RADY
   o postoji Unie ve Smíšeném výboru k provádění článku 66 Evropsko-středomořské
   prozatímní dohody o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským
společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch
 palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé
 ---pagebreak---                                  DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   1. Prozatímní dohoda o přidružení tvoří právní základ dvoustranných vztahů mezi
      Evropskou unií (EU) a palestinskou samosprávou (PS).
   2. Článek 66 prozatímní dohody o přidružení stanoví zřízení orgánů nezbytných k
      jejímu provádění.
   3. V roce 2008 byly zřízeny čtyři podvýbory:: i) podvýbor pro hospodářské a finanční
      věci, obchod a celní problematiku; ii) podvýbor pro sociální věci; iii) podvýbor pro
      energetiku, životní prostředí, dopravu, vědu a techniku; i) podvýbor pro lidská práva,
      řádnou správu věcí veřejných a právní stát.
   4. Po dvou kolech zasedání podvýborů, která se konala v letech 2008–2010, předložila
      PS na zasedání Smíšeného výboru oficiální žádost o zvýšení počtu podvýborů, čímž
      by se zajistila koncentrovanější diskuse a lepší návazné kroky.
   5. Na základě zkušeností z posledních dvou kol zasedání podvýborů se Evropská služba
      pro vnější činnost domnívá, že současný počet podvýborů není dostatečný k tomu,
      aby byla možná důkladná diskuse a řádná koordinace. Po zvýšení počtu podvýborů
      na šest se očekává, že proces evropské politiky sousedství (EPS) se stane mnohem
      cílenější a vzájemně výhodný. PS také prokázala lepší schopnost účasti na tomto
      procesu a vzala jej za své. Tento návrh se do značné míry řídí strukturou a vzorem
      podvýborů s jinými partnery v EPS.
   6. PS je připravena posílit spolupráci v různých oblastech, na něž se vztahují ustanovení
      prozatímní dohody o přidružení (IAA). Cílem dvoustranných vztahů mezi EU a
      palestinskou samosprávou je jejich další rozvoj až do podoby všeobecného
      partnerství zachovávajícího soudržný přístup, jenž bude zaručen těsnou a stálou
      koordinací všech jednotlivých prvků.
   7. Vzhledem k výše uvedenému Evropská komise navrhuje Radě, aby se počet
      podvýborů zvýšil ze čtyř na šest s cílem podpořit Smíšený výbor při provádění IAA a
      akčního plánu EPS. Tyto podvýbory budou projednávat otázky technického rázu,
      které nelze zcela vyřešit v rámci Smíšeného výboru.
   8. Šest navrhovaných podvýborů se bude zabývat stejnými záležitostmi jako současné
      čtyři podvýbory, ale umožní konstruktivnější diskusi, protože každé věcné otázce
      bude možné věnovat více času. Navrhované uspořádání podvýborů: i) podvýbor pro
      lidská práva, řádnou správu věcí veřejných a právní stát; ii) podvýbor pro sociální
      věci a zdravotnictví; iii) podvýbor pro výzkum, inovace, informační společnost,
      audiovizuální oblast a sdělovací prostředky, vzdělávání a kulturu; iv) podvýbor pro
      hospodářské a finanční věci; v) podvýbor pro obchod a vnitřní trh, průmysl,
      zemědělství, rybolov a cla; vi) podvýbor pro energetiku, dopravu, změnu klimatu,
      životní prostředí, a vodu.
   9. Cíle, projednávaná témata každého podvýboru a prováděcí postupy jsou uvedeny
      v jednacích řádech.
CS                                           2                                               CS
 ---pagebreak---                                                         2011/0379 (NLE)
                                               Návrh
                                        ROZHODNUTÍ RADY
       o postoji Unie ve Smíšeném výboru k provádění článku 66 Evropsko-středomořské
       prozatímní dohody o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským
   společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch
     palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména na čl. 218 odst. 9 této
   smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise1,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)     Evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a
           spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro
           osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu
           Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 24.
           února 1997 v Bruselu a vstoupila v platnost dne 1. července 1997.
   (2)     Článek 66 této dohody stanoví možnost zřídit výbory („podvýbory“), které jsou
           nápomocny Smíšenému výboru zřízenému podle článku 63 dohody při plnění jeho
           povinností.
   (3)     Tyto výbory byly zřízeny podle rozhodnutí Rady č. 12941/08 ze dne 7.10. 2008. Aby
           se umožnil lépe organizovaný a strukturovaný dialog a v zájmu promítnutí sílící
           dvoustranné spolupráce je nezbytná reorganizace těchto výborů,
   PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
                                              Článek 1
   Postoj Unie, který má zaujmout v rámci smíšeného výboru ve věci provádění článku 66
   Evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení týkající se obchodu a spolupráce
   mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP)
   ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně
   druhé, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí*.
   1
           Úř. věst. C […], […], s. […]
   * Viz dokument CE-OLP …
CS                                                3                                          CS
 ---pagebreak---                                            Článek 2
   V šesti podvýborech zřízených podle předlohy rozhodnutí smíšeného výboru, o němž se
   zmiňuje článek 1, zastupuje Unii personál Komise a Evropské služby pro vnější činnost,
   jemuž jsou nápomocni zástupci členských států.
                                           Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku v den jeho přijetí.
   Rozhodnutí smíšeného výboru se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
   V Bruselu dne
                                             Za Radu
                                             předseda
CS                                              4                                         CS
 ---pagebreak---                                                   PŘÍLOHA A
                                                     Předloha
                                          ROZHODNUTÍ č. …/2011
                                        SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-OOP
                                                        o
                                            zřízení šesti podvýborů
   SMÍŠENÝ VÝBOR,
   s ohledem na Evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení týkající se obchodu a
   spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny
   (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně
   druhé1, (dále jen „prozatímní dohoda o přidružení“),
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)      Zřízení navrhovaných podvýborů si vyžaduje fungování evropské politiky sousedství a jejích
            akčních plánů v široké škále odvětvových oblastí.
   (2)      Prozatímní dohoda o přidružení uzavřená mezi ES a OOP vstoupila v souvislosti s evropskou
            politikou sousedství a rozvojem regionu do nové fáze provádění.
   (3)      Článek 66 této dohody stanoví zřizování dalších výborů (dále jen „podvýbory“), za účelem
            pomoci smíšenému výboru při plnění jeho povinností,
   (4)      Tímto rozhodnutím se zrušuje rozhodnutí Rady č. 12941/08 podle něhož byly zřízeny čtyři
            podvýbory.
   (5)      Palestinská samospráva požádala o zvýšení počtu podvýborů,
   ROZHODLA TAKTO:
                                                    Článek 1
   Tímto se zřizuje šest podvýborů smíšeného výboru, jejichž seznam je uveden v příloze I.
   Přijímá se jednací řád uvedený v příloze II.
   Smíšený výbor přijme veškerá opatření potřebná pro zajištění jejich řádného fungování. Může
   rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení existujících podvýborů nebo
   skupin.
   1
           Úř. věst. C […], […], s. […]
CS                                                  5                                           CS
 ---pagebreak---                                                Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku v den jeho přijetí. Tímto rozhodnutím se zrušuje rozhodnutí Rady č.
   12941/08 ze dne 7. 10. 2008.
   V dne
                             Za smíšený výbor
                             předseda
CS                                            6                                               CS
 ---pagebreak---                                           PŘÍLOHA I
                  PODVÝBORY PŘIPOJENÉ KE SMÍŠENÉMU VÝBORU
   (1) Podvýbor pro „lidská práva, řádnou správu věcí veřejných a právní stát“
   (2) Podvýbor pro „sociální věci a zdravotnictví“
   (3) Podvýbor pro „ výzkum, inovace, informační společnost, audiovizuální oblast a sdělovací
       prostředky, vzdělávání a kulturu“
   (4) Podvýbor pro „hospodářské a finanční věci“
   (5) Podvýbor pro „obchod a vnitřní trh, průmysl, zemědělství, rybolov a cla“
   (6) Podvýbor pro „energetiku, dopravu, změnu klimatu, životní prostředí a vodu“
CS                                          7                                           CS
 ---pagebreak---                                                PŘÍLOHA II
   1)       Jednací řád podvýboru pro „lidská práva, řádnou správu věcí veřejných a právní stát“
   1.       Složení a předsednictví
   Podvýbor je složen ze zástupců Evropské unie a zástupců palestinské samosprávy. Tyto dvě strany mu
   střídavě předsedají.
   2.       Úloha
   Podvýbor pracuje na základě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává
   zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však smíšenému výboru předkládat návrhy.
   3.       Věcná kompetence
   Podvýbor projednává provádění prozatímní dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu
   evropské politiky sousedství v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a opatření
   uvedené a schválené v akčním plánu. V případě potřeby projednává tento podvýbor spolupráci v
   záležitostech veřejné správy. V této souvislosti přezkoumává případné problémy, které mohou v níže
   uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
   a) lidská práva;
   b) řádná správa věcí veřejných;
   c) právní stát.
   Výše uvedený seznam není vyčerpávající a smíšený výbor jej může doplnit o další oblasti včetně
   průřezových odvětví.
   Podvýbor může řešit otázky týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
   4.       Sekretariát
   Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské unie a jeden úředník
   palestinské samosprávy.
   Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
   5.       Schůze
   Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost předsedajícího
   kterékoli strany prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Stálý tajemník
   druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru.
   V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době.
   Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.
   Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě, na kterých se obě strany dohodly.
CS                                               8                                                 CS
 ---pagebreak---    Zasedání svolává pověřený stálý tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je
   předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
   Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou potřebné
   specifické informace.
   6.       Program zasedání
   Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemníkům.
   Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Pověřený stálý tajemník jej předloží
   svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
   Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli stálí tajemníci požádáni
   nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Podklady obdrží obě strany k dispozici nejpozději
   sedm dnů před zasedáním. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být v naléhavém
   případě zkráceny.
   Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
   7.       Zápis
   Zápis z jednání pořídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skončení každého zasedání. Kopii zápisu,
   včetně návrhů podvýboru, předkládají stálí tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu
   smíšeného výboru.
   8.       Přístup veřejnosti
   Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou přístupná veřejnosti.
CS                                                9                                              CS
 ---pagebreak---    2)       Jednací řád podvýboru pro „sociální věci a zdravotnictví“
   1.       Složení a předsednictví
   Podvýbor je složen ze zástupců Evropské unie a zástupců palestinské samosprávy. Tyto dvě strany
   mu střídavě předsedají.
   2.       Úloha
   Podvýbor pracuje na základě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává
   zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však smíšenému výboru předkládat návrhy.
   3.       Věcná kompetence
   Podvýbor projednává provádění prozatímní dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu
   evropské politiky sousedství v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a
   opatření uvedené a schválené v akčním plánu. V případě potřeby projednává tento podvýbor
   spolupráci v záležitostech veřejné správy. V této souvislosti přezkoumává případné problémy, které
   mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
   a) zaměstnanost a sociální rozvoj;
   b) veřejné zdraví.
   Výše uvedený seznam není vyčerpávající a smíšený výbor jej může doplnit o další oblasti včetně
   průřezových odvětví.
   Podvýbor může řešit otázky týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
   4.       Sekretariát
   Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské unie a jeden
   úředník palestinské samosprávy.
   Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
   5.       Schůze
   Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost
   předsedajícího kterékoli strany prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně.
   Stálý tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání
   zasedání podvýboru.
   V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší
   době. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.
   Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě, na kterých se obě strany dohodly.
   Zasedání svolává pověřený stálý tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je
   předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
CS                                               10                                                 CS
 ---pagebreak---    Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou
   potřebné specifické informace.
   6.       Program zasedání
   Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemníkům.
   Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Pověřený stálý tajemník jej předloží
   svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
   Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli stálí tajemníci
   požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Podklady obdrží obě strany k dispozici
   nejpozději sedm dnů před zasedáním. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být
   v naléhavém případě zkráceny.
   Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
   7.       Zápis
   Zápis z jednání pořídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skončení každého zasedání. Kopii zápisu,
   včetně návrhů podvýboru, předkládají stálí tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu
   smíšeného výboru.
   8.       Přístup veřejnosti
   Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou přístupná veřejnosti.
CS                                                 11                                              CS
 ---pagebreak---    3)       Jednací řád podvýboru pro „výzkum, inovace, informační společnost, audiovizuální
            oblast a sdělovací prostředky, vzdělávání a kulturu“
   1.       Složení a předsednictví
   Podvýbor je složen ze zástupců Evropské unie a zástupců palestinské samosprávy. Tyto dvě strany
   mu střídavě předsedají.
   2.       Úloha
   Podvýbor pracuje na základě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává
   zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však smíšenému výboru předkládat návrhy.
   3.       Věcná kompetence
   Podvýbor projednává provádění prozatímní dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu
   evropské politiky sousedství v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a
   opatření uvedené a schválené v akčním plánu. V případě potřeby projednává tento podvýbor
   spolupráci v záležitostech veřejné správy. V této souvislosti přezkoumává případné problémy, které
   mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
   a) vzdělávání a odborná příprava;
   b) kultura;
   c) mládež;
   d) informační společnost a politika v oblasti audiovizuálních a sdělovacích prostředků;
   e) věda a technika;
   f) výzkum a vývoj.
   Výše uvedený seznam není vyčerpávající a smíšený výbor jej může doplnit o další oblasti včetně
   průřezových odvětví.
   Podvýbor může řešit otázky týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
   4.       Sekretariát
   Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské unie a jeden
   úředník palestinské samosprávy.
   Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
   5.       Schůze
   Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost
   předsedajícího kterékoli strany prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně.
   Stálý tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání
   zasedání podvýboru.
CS                                                12                                                CS
 ---pagebreak---    V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší
   době. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.
   Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě, na kterých se obě strany dohodly.
   Zasedání svolává pověřený stálý tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je
   předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
   Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou
   potřebné specifické informace.
   6.       Program zasedání
   Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemníkům.
   Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Pověřený stálý tajemník jej předloží
   svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
   Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli stálí tajemníci
   požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Podklady obdrží obě strany k dispozici
   nejpozději sedm dnů před zasedáním. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být
   v naléhavém případě zkráceny.
   Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
   7.       Zápis
   Zápis z jednání pořídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skončení každého zasedání. Kopii zápisu,
   včetně návrhů podvýboru, předkládají stálí tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu
   smíšeného výboru.
   8.       Přístup veřejnosti
   Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou přístupná veřejnosti.
CS                                                 13                                              CS
 ---pagebreak---    4)         Jednací řád podvýboru pro „hospodářské a finanční věci“
   1.         Složení a předsednictví
   Podvýbor je složen ze zástupců Evropské unie a zástupců palestinské samosprávy. Tyto dvě strany
   mu střídavě předsedají.
   2.         Úloha
   Podvýbor pracuje na základě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává
   zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však smíšenému výboru předkládat návrhy.
   3.         Věcná kompetence
   Podvýbor projednává provádění prozatímní dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu
   evropské politiky sousedství v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a
   opatření uvedené a schválené v akčním plánu. V případě potřeby projednává tento podvýbor
   spolupráci v záležitostech veřejné správy. V této souvislosti přezkoumává případné problémy, které
   mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
   a) finanční odpovědnost a řádná správa veřejných financí;
   b) hospodářská reforma a rozvoj;
   c) statistika.
   Výše uvedený seznam není vyčerpávající a smíšený výbor jej může doplnit o další oblasti včetně
   průřezových odvětví.
   Podvýbor může řešit otázky týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
   4.         Sekretariát
   Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské unie a jeden
   úředník palestinské samosprávy.
   Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
   5.         Schůze
   Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost
   předsedajícího kterékoli strany prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně.
   Stálý tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání
   zasedání podvýboru.
   V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší
   době. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.
   Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě, na kterých se obě strany dohodly.
CS                                               14                                                 CS
 ---pagebreak---    Zasedání svolává pověřený stálý tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je
   předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
   Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou
   potřebné specifické informace.
   6.       Program zasedání
   Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemníkům.
   Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Pověřený stálý tajemník jej předloží
   svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
   Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli stálí tajemníci
   požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Podklady obdrží obě strany k dispozici
   nejpozději sedm dnů před zasedáním. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být
   v naléhavém případě zkráceny.
   Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
   7.       Zápis
   Zápis z jednání pořídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skončení každého zasedání. Kopii zápisu,
   včetně návrhů podvýboru, předkládají stálí tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu
   smíšeného výboru.
   8.       Účast veřejnosti
   Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou přístupná veřejnosti.
CS                                                 15                                              CS
 ---pagebreak---    5)        Jednací řád podvýboru pro „obchod a vnitřní trh, průmysl, zemědělství, rybolov a
             cla“
   1.        Složení a předsednictví
   Podvýbor je složen ze zástupců Evropské unie a zástupců palestinské samosprávy. Tyto dvě strany
   mu střídavě předsedají.
   2.        Úloha
   Podvýbor pracuje na základě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává
   zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však smíšenému výboru předkládat návrhy.
   3.        Věcná kompetence
   Podvýbor projednává provádění prozatímní dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu
   evropské politiky sousedství v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a
   opatření uvedené a schválené v akčním plánu. V případě potřeby projednává tento podvýbor
   spolupráci v záležitostech veřejné správy. V této souvislosti přezkoumává případné problémy, které
   mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
   a) otázky související s obchodem;
   b) zemědělství a rybolov;
   c) hygienické a rostlinolékařské otázky;
   d) investice;
   e) trh a reforma regulace;
   f) průmysl a malé a střední podniky;
   g) celní otázky;
   h) daně.
   Výše uvedený seznam není vyčerpávající a smíšený výbor jej může doplnit o další oblasti včetně
   průřezových odvětví.
   Podvýbor může řešit otázky týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
   4.        Sekretariát
   Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské unie a jeden
   úředník palestinské samosprávy.
   Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
   5.        Schůze
CS                                               16                                              CS
 ---pagebreak---    Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost
   předsedajícího kterékoli strany prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně.
   Stálý tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání
   zasedání podvýboru.
   V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší
   době. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.
   Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě, na kterých se obě strany dohodly.
   Zasedání svolává pověřený stálý tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je
   předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
   Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou
   potřebné specifické informace.
   6.       Program zasedání
   Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemníkům.
   Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Pověřený stálý tajemník jej předloží
   svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
   Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli stálí tajemníci
   požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Podklady obdrží obě strany k dispozici
   nejpozději sedm dnů před zasedáním. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty mohou být
   v naléhavém případě zkráceny.
   Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
   7.       Zápis
   Zápis z jednání pořídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skončení každého zasedání. Kopii zápisu,
   včetně návrhů podvýboru, předkládají stálí tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu
   smíšeného výboru.
   8.       Účast veřejnosti
   Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou přístupná veřejnosti.
CS                                                 17                                               CS
 ---pagebreak---    6)       Jednací řád podvýboru pro „energetiku, dopravu, změnu klimatu, životní
            prostředí a vodu“
   1.       Složení a předsednictví
   Podvýbor je složen ze zástupců Evropské unie a zástupců palestinské samosprávy. Tyto dvě
   strany mu střídavě předsedají.
   2.       Úloha
   Podvýbor pracuje na základě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání
   podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však smíšenému výboru
   předkládat návrhy.
   3.       Věcná kompetence
   Podvýbor projednává provádění prozatímní dohody o přidružení a souvisejícího akčního
   plánu evropské politiky sousedství v níže uvedených oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o
   cíle a opatření uvedené a schválené v akčním plánu. V případě potřeby projednává tento
   podvýbor spolupráci v záležitostech veřejné správy. V této souvislosti přezkoumává případné
   problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by
   se měly podniknout.
   a) energetika;
   b) doprava;
   c) změna klimatu;
   d) životní prostředí;
   e) voda.
   Výše uvedený seznam není vyčerpávající a smíšený výbor jej může doplnit o další oblasti
   včetně průřezových odvětví.
   Podvýbor může řešit otázky týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených
   odvětví.
   4.       Sekretariát
   Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské unie a jeden
   úředník palestinské samosprávy.
   Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
   5.       Schůze
   Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost
   předsedajícího kterékoli strany prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé
   straně. Stálý tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti
   o svolání zasedání podvýboru.
CS                                               18                                               CS
 ---pagebreak---    V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán
   v kratší době. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.
   Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě, na kterých se obě strany dohodly.
   Zasedání svolává pověřený stálý tajemník se souhlasem předsedy. Před každým zasedáním je
   předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
   Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou
   potřebné specifické informace.
   6.        Program zasedání
   Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým
   tajemníkům.
   Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Pověřený stálý tajemník jej
   předloží svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
   Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli stálí tajemníci
   požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Podklady obdrží obě strany k
   dispozici nejpozději sedm dnů před zasedáním. Dohodnou-li se tak obě strany, uvedené lhůty
   mohou být v naléhavém případě zkráceny.
   Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
   7.        Zápis
   Zápis z jednání pořídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skončení každého zasedání. Kopii
   zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají stálí tajemníci podvýboru tajemníkům a
   předsedajícímu smíšeného výboru.
   8.        Účast veřejnosti
   Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou přístupná veřejnosti.
CS                                               19                                             CS