CELEX: 32006D0772
Language: fi
Date: 2006-11-10 00:00:00
Title: 2006/772/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 2006 , tiettyjen osapuolten vapauttamisesta tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetusta, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia polkupyöriä koskevasta polkumyyntitullista, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 ja jonka voimassaoloa on viimeksi jatkettu ja jota on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1095/2005, sekä asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetun polkumyyntitullin suspendoinnin kumoamisesta

14.11.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 313/5
            
         
      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 10 päivänä marraskuuta 2006,
   tiettyjen osapuolten vapauttamisesta tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetusta, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia polkupyöriä koskevasta polkumyyntitullista, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 ja jonka voimassaoloa on viimeksi jatkettu ja jota on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1095/2005, sekä asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetun polkumyyntitullin suspendoinnin kumoamisesta
   (2006/772/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’,
   ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin ja laajennetun tullin kantamisesta asetuksen (EY) N:o 703/96 mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta 10 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/97 (2), jäljempänä ’soveltamisalan laajentamista koskeva asetus’, jonka soveltamisaikaa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000 (3),
   ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 (4), jäljempänä ’tullista vapauttamista koskeva asetus’, jonka soveltamisen voimassaoloaikaa jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1524/2000, ja erityisesti sen 7 artiklan,
   on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Tullista vapauttamista koskevan asetuksen tultua voimaan eräät polkupyörien kokoonpanijat esittivät kyseisen asetuksen 3 artiklan nojalla pyyntöjä saadakseen vapautuksen polkumyyntitullista, sellaisena kuin se laajennettiin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97, jäljempänä ’laajennettu polkumyyntitulli’. Komissio on julkaissut Euroopan yhteisöjen/unionin virallisessa lehdessä luetteloja osapuolista (5), joiden osalta laajennettu polkumyyntitulli on suspendoitu tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnissa, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen.
            
         
               (2)
            
            
               Sen jälkeen, kun tutkimuksen kohteena olevista osapuolista viimeksi julkaistiin luettelo (6), on valittu tarkastelujakso. Tarkastelujaksoksi määritettiin 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välinen ajanjakso. Kaikille tarkastelun kohteena oleville osapuolille lähetettiin kyselylomake, jossa pyydettiin tietoja asianomaisena tarkastelujaksona suoritetusta kokoonpanotoiminnasta.
            
         A.   AIEMMIN SUSPENDOIDUSTA TULLISTA VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
   A.1   Hyväksyttävät vapauttamispyynnöt
   
               (3)
            
            
               Komissio sai jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetelluilta osapuolilta kaikki niiden pyyntöjen hyväksyttävyydestä päättämiseen tarvittavat tiedot. Toimitetut tiedot tutkittiin ja tarkistettiin tarvittaessa asianomaisten osapuolten toimitiloissa. Tietojen perusteella komissio päätteli, että jäljempänä olevassa taulukossa 1 lueteltujen osapuolten esittämät pyynnöt ovat hyväksyttäviä tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
               Taulukko 1
               
                           Nimi
                        
                        
                           Osoite
                        
                        
                           Maa
                        
                        
                           Taric-lisäkoodi
                        
                     
                           ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           ARKUS Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
                        
                        
                           ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           A568
                        
                     
                           Avantisbike – Fabrico de bicicletas SA
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
                        
                        
                           Portugali
                        
                        
                           A726
                        
                     
                           BELVE s.r.o.
                        
                        
                           Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
                        
                        
                           Slovakia
                        
                        
                           A535
                        
                     
                           Bike Mate s.r.o.
                        
                        
                           Dlhá 248/43, 905 01 Senica
                        
                        
                           Slovakia
                        
                        
                           A589
                        
                     
                           Cannondale Europe BV
                        
                        
                           Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
                        
                        
                           Alankomaat
                        
                        
                           A686
                        
                     
                           CSEKE Trade Kft.
                        
                        
                           Központi út 21–47., 1211 Budapest
                        
                        
                           Unkari
                        
                        
                           A685
                        
                     
                           C-TRADING s.r.o.
                        
                        
                           V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
                        
                        
                           Slovakia
                        
                        
                           A662
                        
                     
                           Decathlon Sp. z o. o.
                        
                        
                           ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           A696
                        
                     
                           Eurobike Kft.
                        
                        
                           Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird
                        
                        
                           Unkari
                        
                        
                           A624
                        
                     
                           Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           A564
                        
                     
                           Firma Wielobranżowa ”Mexller” – Artur Nowak
                        
                        
                           ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           A697
                        
                     
                           Koliken Kft.
                        
                        
                           Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas
                        
                        
                           Unkari
                        
                        
                           A616
                        
                     
                           Koninklijke Gazelle BV
                        
                        
                           Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
                        
                        
                           Alankomaat
                        
                        
                           8609
                        
                     
                           Kynast Bike GmbH
                        
                        
                           Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Saksa
                        
                        
                           A692
                        
                     
                           Manufacture de cycles du Comminges (MCC)
                        
                        
                           Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
                        
                        
                           Ranska
                        
                        
                           A690
                        
                     
                           Maxbike Ltd
                        
                        
                           Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
                        
                        
                           Tšekki
                        
                        
                           A664
                        
                     
                           Muller Sport Bohemia s.r.o.
                        
                        
                           Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov
                        
                        
                           Tšekki
                        
                        
                           A605
                        
                     
                           OLPRAN Spol. s.r.o.
                        
                        
                           Libušina, 101, 772-11 Olomouc
                        
                        
                           Tšekki
                        
                        
                           A546
                        
                     
                           PFIFF Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Saksa
                        
                        
                           A668
                        
                     
                           TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
                        
                        
                           Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
                        
                        
                           Italia
                        
                        
                           A724
                        
                     
                           Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
                        
                        
                           Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           A586
                        
                     
                           Victus International Trading S.A.
                        
                        
                           ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           A588
                        
                     
                           Vizija Sport d.o.o.
                        
                        
                           Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
                        
                        
                           Slovenia
                        
                        
                           A630
                        
                     
         
               (4)
            
            
               Komission lopullisesti vahvistamat tosiseikat osoittavat, että 24 asianomaisen osapuolen polkupyörien kokoonpanotoiminnassaan käyttämien, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien osien arvo oli alle 60 prosenttia kaikkien niiden kokoonpanotoiminnassa käyttämien osien arvosta, mistä syystä ne eivät kuulu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
            
         
               (5)
            
            
               Vaikka tosiseikat osoittavat viimeisen osapuolen osalta, että sen kokoonpanotoiminnassaan käyttämien, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien osien arvo oli yli 60 prosenttia kaikkien sen kokoonpanotoiminnassa käyttämien osien arvosta, lisäarvo oli yli 25 prosenttia valmistuskustannuksista. Näin ollen kyseisen osapuolen kokoonpanotoiminta jää perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
            
         
               (6)
            
            
               Edellä esitetyistä syistä ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti edellä olevassa taulukossa luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista.
            
         
               (7)
            
            
               Tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti taulukossa 1 luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista niiden esittämien pyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen. Lisäksi niiden laajennetusta polkumyyntitullista syntynyttä tullivelkaa on pidettävä mitättömänä niiden esittämien vapauttamispyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.
            
         
               (8)
            
            
               Huomattakoon, että seuraavat viisi luettelossa 1 lueteltua osapuolta ovat ilmoittaneet komission yksiköille niiden nimen ja/tai sääntömääräisen toimipaikan muutoksesta tai kokoonpanotoiminnan siirrosta tarkastelujakson aikana:
               
                           —
                        
                        
                           ”Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Puola” on siirtänyt kokoonpanotoimintansa seuraavasti: ”Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Puola”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ”Avantisbike – Fabrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugali” on siirtänyt sääntömääräisen toimipaikkansa osoitteeseen ”Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Portugali”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ”CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Unkari” on siirtänyt sääntömääräisen toimipaikkansa osoitteeseen ”Központi út 21-47., 1211 Budapest, Unkari”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ”Firma Wielobranżowa ART-POL – Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Puola” on muuttanut nimensä seuraavasti: ”Firma Wielobranżowa ”Mexller” Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Puola”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ”PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraße 58, 49610 Quakenbrück, Saksa”, on siirtänyt sääntömääräisen toimipaikkansa osoitteeseen ”Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Saksa”.
                        
                     
         
               (9)
            
            
               Todettiin, että kyseiset nimen ja/tai sääntömääräisen toimipaikan muutokset ja kokoonpanotoiminnan siirrot eivät vaikuttaneet kokoonpanotoimintaan tullista vapauttamista koskevan asetuksen säännösten osalta, joten komissio katsoo, että kyseisten muutosten ei pitäisi vaikuttaa laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamiseen.
            
         A.2   Hylättävät vapauttamispyynnöt ja pyyntöjen peruuttamiset
   
               (10)
            
            
               Jäljempänä olevassa taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat nekin esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
               Taulukko 2
               
                           Nimi
                        
                        
                           Osoite
                        
                        
                           Maa
                        
                        
                           Taric-lisäkoodi
                        
                     
                           A.J. Maias Lda.
                        
                        
                           Estrada Nacional N.o 1 – Malaposta – Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
                        
                        
                           Portugali
                        
                        
                           A401
                        
                     
                           Bike Sport
                        
                        
                           Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           A593
                        
                     
                           Hermann Hartje KG
                        
                        
                           Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
                        
                        
                           Saksa
                        
                        
                           A725
                        
                     
                           ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
                        
                        
                           Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
                        
                        
                           Slovakia
                        
                        
                           A541
                        
                     
                           Maver Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           A728
                        
                     
                           P.W.U.H. Sterna
                        
                        
                           ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
                        
                        
                           Puola
                        
                        
                           A631
                        
                     
         
               (11)
            
            
               Neljä osapuolta ilmoitti komissiolle peruuttavansa vapauttamispyyntönsä.
            
         
               (12)
            
            
               Yksi osapuoli ei toimittanut pyynnön tarkasteluun tarvittavia tietoja. Tästä syystä ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio ilmoitti kyseiselle osapuolelle aikovansa hylätä sen vapauttamispyynnön. Osapuolelle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei esitetty.
            
         
               (13)
            
            
               Toinen osapuoli ei käyttänyt polkupyörän osia polkupyörien tuotantoon tai kokoonpanoon tarkastelujaksolla, eikä se ilmoittanut komissiolle, että se tuhosi tai vei osat edelleen maasta, mikä on tullista vapauttamista koskevan asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjen velvoitteiden vastaista. Asianomaiselle osapuolelle ilmoitettiin asiasta ja sille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa. Huomautuksia ei esitetty.
            
         
               (14)
            
            
               Koska taulukossa 2 luetellut osapuolet eivät täyttäneet tullista vapauttamista koskevan asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja tullista vapauttamisen edellytyksiä, komission on asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti hylättävä niiden vapauttamispyynnöt. Näin ollen tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun laajennetun polkumyyntitullin suspendoiminen on päätettävä ja laajennettu polkumyyntitulli kannettava asianomaisten osapuolten esittämien pyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.
            
         A.3   Lisätarkastelua edellyttävä vapauttamispyyntö
   
               (15)
            
            
               Taulukossa 3 mainittu osapuoli on sekin esittänyt pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
               Taulukko 3
               
                           Nimi
                        
                        
                           Osoite
                        
                        
                           Maa
                        
                        
                           Taric-lisäkoodi
                        
                     
                           ROG Kolesa, d.d.
                        
                        
                           Letališka 29, 1000 Ljubljana
                        
                        
                           Slovenia
                        
                        
                           A538
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Komission yksiköt eivät voineet varmistaa, jääkö kyseisen osapuolen kokoonpanotoiminta perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, koska Ljubljanan piirituomioistuimen konkurssiasioiden osasto oli käynnistänyt konkurssimenettelyn osapuolta kohtaan.
            
         
               (17)
            
            
               Edellä esitetyistä syistä taulukossa 3 mainittu osapuoli olisi pidettävä edelleen tarkastelun kohteena olevien osapuolten luettelossa. Kyseisen osapuolen vapaaseen liikkeeseen luovutetuiksi ilmoittamien olennaisten polkupyörän osien tuonnissa sovellettavan polkumyyntitullin maksaminen olisi edelleen suspendoitava.
            
         B.   AIEMMIN SUSPENDOIMATTOMASTA TULLISTA VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
   B.1   Vapauttamispyynnöt, joita ei voida hyväksyä
   
               (18)
            
            
               Taulukossa 4 luetellut osapuolet ovat nekin esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
               Taulukko 4
               
                           Nimi
                        
                        
                           Osoite
                        
                        
                           Maa
                        
                     
                           Firma Bikeland
                        
                        
                           ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
                        
                        
                           Puola
                        
                     
                           NV 2 Bs
                        
                        
                           Slagbaan 37, 3052 Blanden
                        
                        
                           Belgia
                        
                     
                           NV Simons
                        
                        
                           Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
                        
                        
                           Belgia
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Näiden osapuolten pyynnöt eivät täyttäneet tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä hyväksyttävyyden edellytyksiä.
            
         
               (20)
            
            
               Kahden pyynnön esittäjän polkupyörien kokoonpanotoiminnassa käyttämien polkupyörän osien määrät ovat alle 300 yksikköä lajikohtaisesti kuukaudessa.
            
         
               (21)
            
            
               Yksi osapuoli ei toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että sen kokoonpanotoiminta kuuluu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle: tämä koskee erityisesti alustavaa näyttöä siitä, että sen kokoonpanotoiminnassa käytettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien osien arvo oli alle 60 prosenttia kaikkien sen kokoonpanotoiminnassa käyttämien osien arvosta.
            
         
               (22)
            
            
               Kyseisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa. Huomautuksia ei esitetty. Tullia ei siis suspendoitu näiden osapuolten tuonnissa.
            
         B.2   Hyväksyttävät vapauttamispyynnöt, joiden osalta tulli olisi suspendoitava
   
               (23)
            
            
               Asianomaisille osapuolille ilmoitetaan, että taulukossa 5 mainituilta osapuolilta on saatu lisää vapauttamista koskevan asetuksen 3 artiklan mukaisia pyyntöjä. Laajennetun tullin suspendoinnin näiden pyyntöjen perusteella olisi tultava voimaan päivänä, joka esitetään ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa.
               Taulukko 5
               
                           Nimi
                        
                        
                           Osoite
                        
                        
                           Maa
                        
                        
                           Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
                        
                        
                           Voimaantulopäivä
                        
                        
                           Taric-lisäkoodi
                        
                     
                           Alubike – Bicicletas, SA
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugali
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           12.12.2005
                        
                        
                           A730
                        
                     
                           Bonaventure BVBA
                        
                        
                           Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
                        
                        
                           Belgia
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           19.1.2006
                        
                        
                           A732
                        
                     
                           Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
                        
                        
                           Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro Anadia
                        
                        
                           Portugali
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           9.8.2006
                        
                        
                           A777
                        
                     
                           Ing. Jaromír Březina
                        
                        
                           Foglarova 11, 787 01 Šumperk
                        
                        
                           Tšekki
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           20.7.2006
                        
                        
                           A776
                        
                     
                           Koga BV
                        
                        
                           Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
                        
                        
                           Alankomaat
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           19.6.2006
                        
                        
                           A773
                        
                     
                           Look Cycle International S.A.
                        
                        
                           27, rue du Docteur-Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
                        
                        
                           Ranska
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           14.9.2006
                        
                        
                           A781
                        
                     
                           Loris Cycles di Perinel Lori
                        
                        
                           Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
                        
                        
                           Italia
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           13.12.2005
                        
                        
                           A731
                        
                     
                           Prestige NV
                        
                        
                           Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
                        
                        
                           Belgia
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           16.2.2006
                        
                        
                           A737
                        
                     
                           Puky GmbH & Co. KG
                        
                        
                           Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
                        
                        
                           Saksa
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           21.8.2006
                        
                        
                           A778
                        
                     
                           Skeppshultcykeln AB
                        
                        
                           Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
                        
                        
                           Ruotsi
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           29.3.2006
                        
                        
                           A745
                        
                     
                           Stevens Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
                        
                        
                           Saksa
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           3.7.2006
                        
                        
                           A774
                        
                     
                           Trenga DE Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
                        
                        
                           Saksa
                        
                        
                           5 artikla
                        
                        
                           10.5.2006
                        
                        
                           A746
                        
                     
         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Vapautetaan jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetellut osapuolet Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta lopullisesta polkumyyntitullista.
   Vapautus tulee voimaan kunkin osapuolen osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.
   Taulukko 1
   Osapuolet, jotka vapautetaan tullista
   
               Nimi
            
            
               Osoite
            
            
               Maa
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla vapautetaan
            
            
               Voimaantulopäivä
            
            
               Taric-lisäkoodi
            
         
               ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Puola
            
            
               7 artikla
            
            
               1.6.2005
            
            
               A565
            
         
               ARKUS Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Puola
            
            
               7 artikla
            
            
               23.6.2004–31.5.2005
            
            
               A565
            
         
               Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
            
            
               ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa
            
            
               Puola
            
            
               7 artikla
            
            
               3.8.2004
            
            
               A568
            
         
               Avantisbike – Fabrico de bicicletas SA
            
            
               Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
            
            
               Portugali
            
            
               7 artikla
            
            
               10.11.2005
            
            
               A726
            
         
               BELVE s.r.o.
            
            
               Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
            
            
               Slovakia
            
            
               7 artikla
            
            
               4.5.2004
            
            
               A535
            
         
               Bike Mate s.r.o.
            
            
               Dlhá 248/43, 905 01 Senica
            
            
               Slovakia
            
            
               7 artikla
            
            
               8.10.2004
            
            
               A589
            
         
               Cannondale Europe BV
            
            
               Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
            
            
               Alankomaat
            
            
               7 artikla
            
            
               21.6.2005
            
            
               A686
            
         
               CSEKE Trade Kft.
            
            
               Központi út 21–47., 1211 Budapest
            
            
               Unkari
            
            
               7 artikla
            
            
               21.4.2005
            
            
               A685
            
         
               C-TRADING s.r.o.
            
            
               V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
            
            
               Slovakia
            
            
               7 artikla
            
            
               10.2.2005
            
            
               A662
            
         
               Decathlon Sp. z o. o.
            
            
               ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa
            
            
               Puola
            
            
               7 artikla
            
            
               19.8.2005
            
            
               A696
            
         
               Eurobike Kft.
            
            
               Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird
            
            
               Unkari
            
            
               7 artikla
            
            
               28.1.2005
            
            
               A624
            
         
               Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
            
            
               ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
            
            
               Puola
            
            
               7 artikla
            
            
               14.6.2004–31.5.2005
            
            
               A564
            
         
               Firma Wielobranżowa ”Mexller” – Artur Nowak
            
            
               ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
            
            
               Puola
            
            
               7 artikla
            
            
               22.9.2005
            
            
               A697
            
         
               Koliken Kft.
            
            
               Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas
            
            
               Unkari
            
            
               7 artikla
            
            
               8.11.2004
            
            
               A616
            
         
               Koninklijke Gazelle BV
            
            
               Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren
            
            
               Alankomaat
            
            
               7 artikla
            
            
               29.6.2005
            
            
               8609
            
         
               Kynast Bike GmbH
            
            
               Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück
            
            
               Saksa
            
            
               7 artikla
            
            
               29.7.2005
            
            
               A692
            
         
               Manufacture de cycles du Comminges (MCC)
            
            
               Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
            
            
               Ranska
            
            
               7 artikla
            
            
               29.6.2005
            
            
               A690
            
         
               Maxbike Ltd
            
            
               Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
            
            
               Tšekki
            
            
               7 artikla
            
            
               3.1.2005
            
            
               A664
            
         
               Muller Sport Bohemia s.r.o.
            
            
               Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov
            
            
               Tšekki
            
            
               7 artikla
            
            
               8.11.2004
            
            
               A605
            
         
               OLPRAN Spol. s.r.o.
            
            
               Libušina, 101, 772-11 Olomouc
            
            
               Tšekki
            
            
               7 artikla
            
            
               1.5.2004
            
            
               A546
            
         
               PFIFF Vertriebs GmbH
            
            
               Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück
            
            
               Saksa
            
            
               7 artikla
            
            
               6.4.2005
            
            
               A668
            
         
               TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
            
            
               Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
            
            
               Italia
            
            
               7 artikla
            
            
               24.10.2005
            
            
               A724
            
         
               Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
            
            
               Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki
            
            
               Puola
            
            
               7 artikla
            
            
               10.9.2004
            
            
               A586
            
         
               Victus International Trading S.A.
            
            
               ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
            
            
               Puola
            
            
               7 artikla
            
            
               11.10.2004
            
            
               A588
            
         
               Vizija Sport d.o.o.
            
            
               Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
            
            
               Slovenia
            
            
               7 artikla
            
            
               24.1.2005
            
            
               A630
            
         2 artikla
   Hylätään laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevat pyynnöt, jotka jäljempänä taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat esittäneet asetuksen (EY) N:o 88/97 3 artiklan mukaisesti.
   Päätetään laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendoiminen asetuksen (EY) N:o 88/97 5 artiklan mukaisesti asianomaisten osapuolten osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.
   Taulukko 2
   Osapuolet, joiden osalta suspendoiminen päätetään
   
               Nimi
            
            
               Osoite
            
            
               Maa
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
            
            
               Voimaantulopäivä
            
            
               Taric-lisäkoodi
            
         
               A.J. Maias Lda.
            
            
               Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
            
            
               Portugali
            
            
               5 artikla
            
            
               23.2.2005
            
            
               A401
            
         
               Bike Sport
            
            
               Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
            
            
               Puola
            
            
               5 artikla
            
            
               3.1.2005
            
            
               A593
            
         
               Hermann Hartje KG
            
            
               Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
            
            
               Saksa
            
            
               5 artikla
            
            
               7.11.2005
            
            
               A725
            
         
               ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
            
            
               Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
            
            
               Slovakia
            
            
               5 artikla
            
            
               1.5.2004
            
            
               A541
            
         
               Maver Sp. z o.o.
            
            
               ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
            
            
               Puola
            
            
               5 artikla
            
            
               19.10.2005
            
            
               A728
            
         
               P.W.U.H. Sterna
            
            
               ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
            
            
               Puola
            
            
               5 artikla
            
            
               2.2.2005
            
            
               A631
            
         3 artikla
   Jäljempänä taulukossa 3 oleva osapuolten luettelo on ajan tasalle saatettu luettelo asetuksen (EY) N:o 88/97 3 artiklan mukaisesti tutkimuksen kohteena olevista osapuolista. Laajennetun tullin suspendointi näiden pyyntöjen perusteella on tullut voimaan päivänä, joka esitetään taulukon 3 ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa.
   Taulukko 3
   Tutkimuksen kohteena olevat osapuolet
   
               Nimi
            
            
               Osoite
            
            
               Maa
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
            
            
               Voimaantulopäivä
            
            
               Taric-lisäkoodi
            
         
               Alubike – Bicicletas, S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugali
            
            
               5 artikla
            
            
               12.12.2005
            
            
               A730
            
         
               Bonaventure BVBA
            
            
               Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
            
            
               Belgia
            
            
               5 artikla
            
            
               19.1.2006
            
            
               A732
            
         
               Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
            
            
               Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
            
            
               Portugali
            
            
               5 artikla
            
            
               9.8.2006
            
            
               A777
            
         
               Ing. Jaromír Březina
            
            
               Foglarova 11, 787 01 Šumperk
            
            
               Tšekki
            
            
               5 artikla
            
            
               20.7.2006
            
            
               A776
            
         
               Koga BV
            
            
               Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
            
            
               Alankomaat
            
            
               5 artikla
            
            
               19.6.2006
            
            
               A773
            
         
               Look Cycle International S.A.
            
            
               27, rue du Docteur-Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
            
            
               Ranska
            
            
               5 artikla
            
            
               14.9.2006
            
            
               A781
            
         
               Loris Cycles di Perinel Lori
            
            
               Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
            
            
               Italia
            
            
               5 artikla
            
            
               13.12.2005
            
            
               A731
            
         
               Prestige NV
            
            
               Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
            
            
               Belgia
            
            
               5 artikla
            
            
               16.2.2006
            
            
               A737
            
         
               Puky GmbH & Co. KG
            
            
               Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
            
            
               Saksa
            
            
               5 artikla
            
            
               21.8.2006
            
            
               A778
            
         
               ROG Kolesa, d.d.
            
            
               Letališka 29, 1000 Ljubljana
            
            
               Slovenia
            
            
               5 artikla
            
            
               1.5.2004
            
            
               A538
            
         
               Skeppshultcykeln AB
            
            
               Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
            
            
               Ruotsi
            
            
               5 artikla
            
            
               29.3.2006
            
            
               A745
            
         
               Stevens Vertriebs GmbH
            
            
               Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
            
            
               Saksa
            
            
               5 artikla
            
            
               3.7.2006
            
            
               A774
            
         
               Trenga DE Vertriebs GmbH
            
            
               Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
            
            
               Saksa
            
            
               5 artikla
            
            
               10.5.2006
            
            
               A746
            
         4 artikla
   Hylätään jäljempänä taulukossa 4 lueteltujen osapuolten esittämät laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevat pyynnöt.
   Taulukko 4
   Osapuolet, joiden vapauttamispyyntö hylätään
   
               Nimi
            
            
               Osoite
            
            
               Maa
            
         
               Firma Bikeland
            
            
               ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
            
            
               Puola
            
         
               NV 2 Bs
            
            
               Slagbaan 37, 3052 Blanden
            
            
               Belgia
            
         
               NV Simons
            
            
               Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
            
            
               Belgia
            
         5 artikla
   Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille sekä 1, 2, 3 ja 4 artiklassa luetelluille osapuolille.
   
      Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2006.
      
         
            Komission puolesta
         
         Peter MANDELSON
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
   
      (2)  EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.
   
      (3)  EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1095/2005 (EUVL L 183, 14.7.2005, s. 1).
   
      (4)  EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.
   
      (5)  EYVL C 45, 13.2.1997, s. 3, EYVL C 112, 10.4.1997, s. 9, EYVL C 220, 19.7.1997, s. 6, EYVL C 378, 13.12.1997, s. 2, EYVL C 217, 11.7.1998, s. 9, EYVL C 37, 11.2.1999, s. 3, EYVL C 186, 2.7.1999, s. 6, EYVL C 216, 28.7.2000, s. 8, EYVL C 170, 14.6.2001, s. 5, EYVL C 103, 30.4.2002, s. 2, EUVL C 35, 14.2.2003, s. 3, EUVL C 43, 22.2.2003, s. 5, EUVL C 54, 2.3.2004, s. 2, EUVL C 299, 4.12.2004, s. 4 ja EUVL L 17, 21.1.2006, s. 16.
   
      (6)  EUVL L 17, 21.1.2006, s. 16.