CELEX: 51981PC0362
Language: nl
Date: 1981-07-03
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de toekenning van voedselhulp in de vorm van granen ten behoeve van Madagascar en Mauritius (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 362
Vol. 1981/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(81)362 def.
                                                                Brussels 3 juli 1981
                                                      ■'  '            - ' "X
                                                                     · !           *
                                                                               '·. ν ^
                                                    \ •>    ' - ri /  Qf     -        >
                                                        s                  •
                                Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
 betreffende de toekenning van voedselhulp in de vorm van granen ten behoeve van Madagas
Madagascar en Mauritius
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(81 ) 362 def .
                          «
 ---pagebreak---  Inleiding
        De Commissie heeft van Madagscar en Mauritius aanvragen
om voedselhulp ontvangen in verband met de natuurrampen ( droogte
en wervelstormen ) die zich aldaar hebben voorgedaan .
       In deze mededeling stelt de Commissie de Raad voor de volgende
zendingen voedselhulp toe te kennen :
- 6.000 ton graan aan Madagascar ,
- 2.000 ton graan aan Mauritius .
       Deze hulp komt ten laste van de algemene reserve van het voedsel-
hulpprogramma 1981 en wordt FOB   geleverd .
       De kosten van deze zendingen worden geraamd op 1.350.000 Ecu
voor Madagascar en 392.000 Ecu voor Mauritius .
 ---pagebreak--- A. MADAGASCAR
           In verband met de droogte in het plateaugebied van Madagascar en
    met name in de streek van het Alaotrameer heeft de Democratische
    Republiek Madagascar bij de Commissie een aanvraag om     voedsel­
    hulp betreffende 30.000 ton rijst en 20.000 ton meel ingediend .
           Tussen oktober 1980 en februari 1981 , de periode voor het uit­
   planten van de ri /st , is minder dan 60 % van de normale hoeveelheid
    regen gevallen ; hierdoor is de produktie met de helft verminderd in
   voornoemde streken , die het belangrijkste ri jstproduktiegebied vormen ,
   vanwaar jaarlijks bijna 100.000 ton rijst naar Antananarivo wordt
   afgezet .
          De rijstimport van Madagascar , die reeds twee jaar zeer hoog ligt ,
   zou dit jaar als gevolg van deze slechte oogst waarschijnlijk meer dan
   200.000 ton belopen , wat een ontoelaatbare belasting van de geringe
  deviezenvoorraden van het    land zou betekenen . Ten einde deze situatie
   gedeeltelijk te verhelpen , heeft de Malgassische regering het voornemen
  zaad van snelgroeiende rijstsoorten te importeren waardoor ook buiten
  het seizoen een zekere hoeveelheid rijst kan worden verbouwd .
          Er zal echter in ieder geval een aanzienlijk graantekort optreden
  en de Commissie is van oordeel dat een zekere hoeveelheid graan in de
  vorm van rijst aan de Malgassische republiek moet worden toegekend in
  het kader van de hoeveelheden die in het voedselhulpprogramma 1981 zijn
  voorbehouden »
 ---pagebreak---                                      - 2 -
           Het voeselhulpprogramma 1981 voorziet in een toewijzing van
    15.000 ton ruw graan voor Madagascar , wat omgezet in rijst een hoeveel­
    heid van circa 5.000 ton vertegenwoordigt . De Commissie is van oordeel
    dat aan dit land een bijkomende hulp van 6.000 ton ruw graan moet
    worden toegekend , wat overeenkomt met circa 2.000 ton rijst , die cif
    zullen worden geleverd .
B. MAURITIUS
          0e wervelstormen die Mauritius in 4e loop van 1980 hebben geteisterd,
   hebben aanzienlijke schade aan de landbouw en aan gebouwen en infrastructuur
   toegebracht . Pogingen om te herzaaien of te herplanten zijn door de
   opeenvolgende wervelstormen en de overstromingen volledig teniet gedaan .
   De weinige deviezenreserves heeft men voor de invoer van de meest essentiële
   levensmiddelen moeten aanwenden . Dit heeft tot gevolg dat de toestand van
   de betalingsbalans nog verslechterd is , zodat de Mauritiaanse regering
   niet in staat is in 1981 de gebruikelijke hoeveelheden graan in te voeren .
                                                   ν
          Bij de opstelling van het voedselhulpprogramma voor 1981 heeft de
   Commissie , die zich op de commerciële import van de voorgaande jaren baseerde ,
   het niet nodig geacht een voorstel voor voedselhulp in de vorm van graan
   te formuleren . Doordat de deviezenvoorraden als gevolg van deze opeenvolgende
   natuurrampen sterk zijn geslonken , dient de Gemeenschap nu evenwel in te
   gaan op het verzoek om spoedhulp vanwege de Mauritiaanse autoriteiten .
                                                               • •/ • •
 ---pagebreak---                                        - 3 -
             De Commissie acht het bijgevolg wenselijk dat de Semeenschap
     in het kader van de reserve van het programma 1981 2.000 ton
    graan        voedselhulp aan Mauritius toekent , ten einde dit land , dat
    onder normale omstandigheden circa 63.000 ton tarwe invoert , in staat
                                        \
    te stellen ten dele in zijn behoeften te voorzien .
                                                                     t
C. CONCLUSIE
            De Commissie stelt de Raad voor een besluit te nemen strekkend
    tot   :
   - de toekenning van 6.000 ton graan aan de Democratische Republiek
       Madagascar , bestemd voor verkoop op de plaatselijke markt ,
   - de toekenning van 2.000 ton graan aan Mauritius , bestemd voor verkoop
       op de plaatselijke markt ,
   - het betalen van de vervoerkosten van deze zendingen , die FOB zullen
       worden geleverd .
            Deze hoeveelheden komen ten laste van de algemene reserve van het
   voedselhulpprogramma 1981 •'                                        '  '
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                BETREFFENDE DE TOEKENNING VAN VOEDSELHULP              1
                                IN DE VORM VAN GRANE N
                                   TEN BEHOEVE VAN
                               MADAGASCAR EN MAURITIUS
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de turopese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij zijn besluit 81 /. ../ EEG ( 1 ) in het kader van het voedsel-
hulpprogramma in de vorm van granen voor 1981 bepaalde                   ' ' l
hoeveelheden voor spoedhulp en andere onverwachte situaties heeft voorbehouden ;
Overwegende dat er in het kader van deze reserve nog steeds een zekere hoeveelheid
beschikbaar is ;
Overwegende dat de Gemeenschap bepaalde aanvragen voor' voedselhulp
heeft ontvangen ;
                                                      4
Overwegende dat de Gemeenschap aan deze aanvragen gunstig gevolg dient te geven ,
BESLUIT    :
                                     Enig artikel
        In het kader van de reserve van het programma 1981 wordt
             voedselhulp in de vorm van   yranen toegekend , als volgt
verdeeld :
                                                                                 m m f e m ià
( 1 ) PB .
 ---pagebreak---                          I
                               - 2 -
Begunstig e             Hoeveelheid (ton )             Leveringsvoorwaarden
Madagascar                  6.000
                                                                FOB
Mauritius                   2.000
                                                                F0B
Gedaan te Brussel , ...
     /
                                           Voor de Raad :
                                           De voorzitter ,
 ■  ■ '  . )                            "