CELEX: 31968D0392
Language: nl
Date: 1968-11-14 00:00:00
Title: 68/392/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 november 1968 waarbij Frankrijk en Italië worden gemachtigd over te gaan tot openbare inschrijvingen voor de uitvoer van bietenmelasse

16. 11 . 68                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 279/9
                                                                 II
                        (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                        COMMISSIE
                                              BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 14 november 1968
                    waarbij Frankrijk en Italië worden gemachtigd over te gaan tot openbare
                                        inschrijvingen voor de uitvoer van bietenmelasse
                              (Slechts de teksten in de Franse en de Italiaanse taal zijn authentiek)
                                                           (68/392/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       king tot uitvoeringsbepalingen voor de restituties bij
GEMEENSCHAPPEN,                                                     uitvoer van suiker (3 ) ;
                                                                    Overwegende dat volgens recente waarnemingen be­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                    treffende de melasseverzorging in de Gemeenschap er
pese Economische Gemeenschap,                                       gedurende het verkoopseizoen voor suiker 1968/ 1969
                                                                    in Frankrijk en in Italië melasseoverschotten zullen
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                    voorkomen ; dat in de noordelijke, voor melasse
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                      deficitaire, Lid-Staten der Gemeenschap melasse
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1),              slechts rekening houdend met de drempelprijs van
inzonderheid op artikel 11 , lid 2, en op artikel 17,               3,20 rekeneenheden per 100 kilogram uit derde lan­
lid 4,                                                              den kan worden ingevoerd ;
Overwegende dat krachtens het bepaalde in artikel 6,                 Overwegende dat slechts een gedeelte van de Franse
lid 2, van Verordening (EEG ) nr. 766/68 van de                     overschotten op de markt van de omliggende Lid-
Raad van 18 juni 1968 houdende vaststelling van de                  Staten kan worden afgezet, wanneer in aanmerking
algemene voorschriften inzake de restitutie bij de                  worden genomen de handelskosten en de voor het
uitvoer van suiker (2), de restitutie bij uitvoer van               verkoopseizoen voor suiker 1968/ 1969 aangehouden
melasse voor bepaalde hoeveelheden en voor bepaal­                  melasseprijs van 3,20 rekeneenheden per 100 kilo­
de gebieden der Gemeenschap bepaald kan worden                      gram af-fabriek als ontvangsten uit de melassever­
door middel van een openbare inschrijving ; dat de                  koop ; dat de handelskosten van de Italiaanse me­
bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staten tot                 lasse bij een eventuele afzet in de noordelijke defi­
een openbare inschrijving overgaan krachtens een                    citaire Lid-Staten der Gemeenschap in het algemeen
machtiging waarin de voorwaarden voor de inschrij­                  veel hoger zullen zijn dan die voor de Franse me­
ving zijn vastgesteld ; dat deze voorwaarden een ge­                lasse ; dat er derhalve geen afzetmogelijkheden in de
lijke toegang aan alle in de Gemeenschap gevestigde                 Gemeenschap voor de Italiaanse overschotten blijken
personen moeten waarborgen ;                                        te bestaan ;
                                                                    Overwegende dat het gepast is een doorlopende
Overwegende dat de voorschriften voor de tenuit­                    afzet van de overschotten mogelijk te maken tegen
voerlegging van de procedure ener openbare inschrij­                de bovengenoemde af-fabriekprijs ; dat een juiste
ving vastgesteld zijn bij Verordening (EEG ) nr. 839/               schatting van de overtollige hoeveelheden melasse
68 van de Commissie van 28 juni 1968 met betrek­                    thans nog niet mogelijk is ; dat het onder deze voor­
                                                                    waarden gepast is om openbare inschrijvingen voor
 (*) PB nr. 308 van 18 . 12 . '1967, blz. 1 .
 (2) PB nr. L 143 van 25 . 6. 1968 , blz. 6.                         (3 ) PB nr. L 151 van 30. 6. 1968 , blz. 47.
 ---pagebreak---   Nr. L 279/ 10                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           16 . 11 . 68
  de uitvoer naar derde landen voor te schrijven van           (EEG) nr. 766/68 , de bepalingen van Verordening
  beperkte hoeveelheden ;                                      (EEG) nr. 839/68 , alsmede de navolgende voorschrif­
                                                               ten .
  Overwegende dat het gepast voorkomt, rekening
  houdend met de regionale situatie enerzijds en de                                   Artikel 4
  mogelijkheden en kosten van het in de handel bren­
  gen anderzijds, verschillende openbare inschrijvingen        De aanbiedingen met betrekking tot de openbare
  voor te schrijven voor bepaalde hoeveelheden welke           inschrijvingen in Italië geven de haven van uitvoer
  in voorkomend geval vanuit bepaalde plaatsen uit­            of de plaats van grensoverschrijding aan.
  gevoerd moeten worden ;
                                                                                      Artikel 5
  Overwegende dat een soepele regeling van de open­
  bare inschrijving het best aan de voorwaarden voor           1 . De termijn voor het inleveren der aanbiedingen
  een normale melasseafzet van de overschotgebieden            eindigt op 10 december 1968 om 10.00 uur.
  kan beantwoorden ; dat het als noodzakelijk voor­
  komt de mogelijkheid te voorzien dat de maximum­             2. In de aanbieding kan de voorwaarde gesteld
  hoeveelheden in voorkomend geval voor iedere uit­            zijn dat zij slechts geldig is wanneer de beslissing
  voerhaven of plaats van grensoverschrijding voorge­          aangaande het maximumbedrag van de restitutie op
  schreven, aangepast kunnen worden in functie van de          11 december 1968 werkzaam wordt.
  ontvangen aanbiedingen indien deze aanpassingen              3.     Een aanbieding is slechts geldig als de erin aan­
  er niet toe leiden dat de som van de oorspronkelijke         geduide hoeveelheid
  maximumhoeveelheden wordt overschreden ;
                                                               a) 13.000 ton voor de in artikel 2, sub 2 a), b) en
  Overwegende dat het Comité van beheer voor sui­                  c), bedoelde melasse,
  ker geen advies heeft uitgebracht binnen de door
  zijn voorzitter bepaalde termijn,                            b) 23.400 ton voor de in artikel 2, sub 2 d), be­
                                                                   doelde melasse,
• HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                c) 2.600 ton voor de in artikel 2, sub 2 e), bedoelde
  GEGEVEN :                                                        melasse niet overschrijdt.
                           Artikel 1
                                                               4. Aanbiedingen welke niet conform aan de voor­
  Frankrijk en Italië zijn onder de voorwaarden gesteld        waarden der openbare inschrijving zijn of welke niet
  in onderhavige beschikking gemachtigd over te gaan           voorziene voorwaarden bevatten, worden niet in
  tot een openbare inschrijving voor de uitvoer naar           aanmerking genomen .
  derde landen van bietenmelasse van post 17.03 van
  het gemeenschappelijk douanetarief.                                                 Artikel 6
                          Artikel 2                            1.     Op grond van de ontvangen aanbiedingen en
                                                               rekening houdend met de in artikel 6, lid 1 , sub a)
  De openbare inschrijvingen hebben betrekking op              tot en met d), van Verordening (EEG) nr. 766/68
  de volgende maximumhoeveelheden :                            bedoelde criteria wordt, volgens de procedure van
  1 , in Frankrijk : 35.000 ton Franse bietenmelasse uit       artikel 40 van Verordening nr. 1009/67/EEG, voor
      te voeren vanuit de havens Rouen of Le Havre :           elke in artikel 2 genoemde en in voorkomend geval
                                                               volgens de bepalingen van lid 2 gewijzigde maxi­
  2 , in Italië :                                              mumhoeveelheid, een maximumbedrag van de resti­
      a) 10.000 ton Italiaanse bietenmelasse, uit te voe­      tutie vastgesteld.
          ren vanuit de haven Cagliari,
                                                               2.     Op grond van de ontvangen aanbiedingen kun­
      b ) 10.000 ton Italiaanse bietenmelasse, uit te voe­     nen, volgens de procedure van artikel 40 van Ver­
          ren vanuit de haven Civitavecchia,                   ordening nr. 1009/67/EEG, de in artikel 2, lid 2,
      c) 10.000 ton Italiaanse bietenmelasse, uit te voe­      aangegeven maximumhoeveelheden tot een maximum
          ren vanuit de haven Manfredonia,                     van 30 % van deze hoeveelheden worden gewijzigd .
      d) 18.000 ton Italiaanse bietenmelasse, uit te voe­      De som van de maximumhoeveelheden mag even­
          ren vanuit de haven Ancona,                          wel niet meer bedragen dan 50.000 ton .
      e) 2.000 ton Italiaanse bietenmelasse, uit te voe­                              Artikel 7
          ren vanuit de plaats van grensoverschrijding
          Domodossola .                                        1.     De aanbieding wordt door de bevoegde instan­
                          Artikel 3                            ties van de Lid-Staten afgewezen wanneer de daarin
                                                               genoemde restitutie hoger is dan het maximumbe­
  De openbare inschrijvingen geschieden volgens de             drag. Wanneer de in de aanbieding genoemde restitu­
  bepalingen van artikel 6, lid 2, van Verordening             tie niet hoger is dan het maximumbedrag dan wordt
 ---pagebreak--- 16 . 11 . 68                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr . L 279/ 11
als restitutie door deze instanties de in de betref­                           Artikel 9
fende aanbieding genoemde restitutie vastgesteld.
2.    De toewijzing wordt afhankelijk gesteld van de     Dezè beschikking is gericht tot de Franse Republiek
voorwaarden dat de uit te voeren melasse van nor­        en tot de Italiaanse Republiek.
male gezonde handelskwaliteit moet zijn met een
totaal suikergehalte van tenminste 48 % .
                                                         Brussel, 14 november 1968 .
                      Artikel 8
                                                                                 Voor de Commissie
De geldigheidsduur van het op grond van de open­                                    De Voorzitter
bare inschrijving afgegeven uitvoercertificaat eindigt
op 31 mei 1969 .                                                                       Jean REY