CELEX: 21991A0509(01)
Language: nl
Date: 1990-12-20 00:00:00
Title: Protocol tot verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

Avis juridique important

|

21991A0509(01)

Protocol tot verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta  

Publicatieblad Nr. L 116 van 09/05/1991 blz. 0067 - 0068

PROTOCOL  tot verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en MaltaDE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,enerzijds, en DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA,anderzijds,GELET op de op 5 december 1970 te La Valletta ondertekende Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, hierna te noemen de "Overeenkomst",GELET op het op 14 december 1988 te Brussel ondertekende Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij de eerste etappe tot en met 31 december 1990 wordt verlengd,OVERWEGENDE dat de huidige voor de eerste etappe van de Overeenkomst vastgestelde handelsregeling dient te worden gehandhaafd,HEBBEN BESLOTEN een Protocol te sluiten tot hernieuwde verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN:Federico DI ROBERTO,Ambassadeur,Permanente Vertegenwoordiger van de Italiaanse Republiek,Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers,Eberhard RHEIN,Directeur,Middellandse Zee, Nabije Oosten en Midden-Oosten, van het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA:Joseph LICARI,Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur,Permanente Afgevaardigde van de Republiek Malta bij de Europese Economische Gemeenschap,DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:Artikel 1 1. De eerste etappe van de Overeenkomst wordt verlengd tot en met 31 december 1991.2. De eerste etappe van de Overeenkomst wordt elk jaar automatisch verlengd, behoudens opzegging door een van de partijen vóór de eerste juli van elk jaar.Artikel 2 1. Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de Overeenkomst.2. Dit Protocol wordt, in overeenstemming met de procedures die voor elk van de overeenkomstsluitende partijen van kracht zijn, bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd; de overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe noodzakelijke procedures.3. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de in lid 2 bedoelde kennisgeving is verricht.Artikel 3 Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Gedaan te Brussel, 20 december 1990. >RUIMTE VOOR DE TABEL>