CELEX: 51968PC0509
Language: it
Date: 1968-07-01
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce norme generali relative al regime d'intervento nel settore delle carni bovine (presentata della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 509
Vol. 1968/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                            COM( 68) 509 def .
                                            Bruxelles , il 1° luglio i960
                              Proposta   di
                    REGOLAMÉNTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
     che stabilisce norme generali relative al regime d' intervento
                     nel settore delle carni bovine
                (presentata della Commissione al Consiglio )
COM(68) 509 def
 ---pagebreak---                                           RELAZIONE
 1 . L' articolo 6 , paragrafo 3 del regolamento               dispone che ?
      " Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura
      di voto di cui all' articolo 43 1 paragrafo 2 del Trattato , stabilisce le norme
      generali di applicazione del presente articolo e in particolare i criteri per
      l' applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 b )".
2 . L' obiettivo fondamentale delle misure d' intervento è di assicurare la stabiliz-
      zazione dei prezzi sul mercato .
     Tale obiettivo non può peraltro essere conseguito senza tener conto degli oneri
      finanziari che possono derivarne . Appare quindi opportuno precisare che la scelta
     dei prodotti e della misuro d' intervento deve essere informata al criterio di
     risanare il mercato con il minimo di spese .
     Pertanto , nel dare avvio alle misure d' intervento si tratta di scegliere quei
     prodotti e quelle misure che consentano di realizzare un equilibrio fra i
     suddetti principi . E' ben noto , inoltre , che il momento dell' acquisto è quello
     nel quale devono essere adottate le misure destinate ad agevolare , all' atto
     del ritiro dall' ammasso , lo smaltimento dei prodotti acquistati .
3 . Dall' esperienza risulta che nei Paesi membri di maggior superficie esistono
     regioni in cui la formazione dei prezzi presenta caratteristiche particolari
     e può discostarsi , per alcune categorie di bestiame , dai prezzi constatati nel
     resto del territorio. Occorre quindi prevedere la possibilità di suddividere
     il territorio di vino Stato membro in varie regioni d' intervento .
     Analizzando la situazione del mercato dello Stato membro di cui trattasi , e in
     particolare le condizioni naturali di formazione dei prezzi in una o più regioni
     dello Stato stesso rispetto alle altre , sarà possibile dare adeguata applicazione
     al suddetto criterio .
4. A norma dell' articolo 6 , paragrafo 1 b), deve essere determinato un coefficiente
     "...... che esprima il rapporto esistente normalmente fra il prezzo della
     qualità di cui trattasi ed il prezzo dei bovini constatato , in conformità del­
     l' articolo 10 , sui mercati rappresentativi della Comunità".
    Per la prima volta è possibile stabilirà tale rapporto facendo esclusivo
    riferimento a periodi antecedenti , considerati come rappresentativi della
     situazione normale del mercato .
 ---pagebreak--- Tuttavia , i periodi antecedenti all' entrata in vigore del mercato unico possono
essere stati influenzati da fattori estranei alle condizioni naturali di forma­
zione dei prezzi , come l' esistenza del dazio doganale intracomunitario , 1 * ap­
plicazione di misure sanitarie , l' effetto conseguente all' applicazione non
simultanea , negli Stati membri , di diffarenti percentuali di prelievo , gli usi
commerciali tradizionali .
E' lecito attendersi che questi fattori di differenziaziona dei prezzi , non
dovuti a condizioni naturali di formazione dei medesimi , scompariranno dopo
l' entrata in vigore del mercato unico ,
E' prevista quindi la possibilità che , in base all' esperienza acquisita , il
coefficiente di cui trattasi venga modificato in modo da riflettore il divario
che esiste normalmente fra i prezzi della categoria di cui trattasi ed il
prezzo medio dei bovini nella Comunità.
 ---pagebreak---                  REGOLAMENTO ( CEE ) N° .../68 DEL CONSIGLIO
 che stabilisce norme generali relative al regime d' intervento nel settore
delle carni bovine .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea.
Visto il regolamento (CEE ) n° . ,./68 del Consiglio , del          1968 , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine ( l ), a in
particolare l' articolo 6 , paragrafo 3 ,
Vista la propoeta délia Commissione ,
Considerando che spetta al Consìglio definire le norme generali di applicazione
dell' articolo 6 del regolamento (CEE ) n° . ,./68 , e in particolare i criteri
per l' applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 b ) di tale articolo ; che
nella definizione di . criteri - generali occorre tener conto , da un lato , degli
obiettivi perseguiti dal regime d' intervento e , dall' altro , delle responsabi­
lità finanziarie che incombono in proposito alla Comunità;
Considerando che la regionalizzazione delle misure d' intervento è necessaria ,
dato che nella Comunità le condizioni di formazione dei prezzi variano fra gli
Stati membri ed anche all' interno di essi ; che pertanto le regioni di vino
Stato membro in cui vengono adottate misure d' intervento devono essere deter­
minate in relazione alle condizioni naturali di formazione dei prezzi ;
Considerando che è opportuno precisare che le misure d' intervento possono essere
adottate soltanto in quegli Stati membri o relative regioni in cui il prezzo dei
mercati rappresentativi sia inferiore ad un certo livello ;
Considerando che il coefficiente di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 b ) del
regolamento (CEE) n° ,../68 deve esprimere il rapporto ohe normalmente esiste
fra il prezzo della qualità di cui trattasi ed il prezzo dei bovini constatato ,
in conformità dell' articolo 10 del suddetto regolamento , sui mercati rappresen­
tativi della Comunità; che , di conseguenza, per la constatazione dei prezzi
dei prodotti in oggetto è opportuno far riferimento ai periodi maggiormente
                                                                        * • • /• • •
( 1 ) GU n°
 ---pagebreak---  rappresentativi di una situazione normale di mercato ; che , inoltre , occorre
 apportare al coefficiente suddetto le necessarie rettifiche in base all' espe­
 rienza acquisita , allo scopo di agevolare un ravvicinamento dei prezzi nella
 Comunità ;
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
 1 . Le misure d' intervento ed i prodotti ai quali esse si riferiscono devono
     essere scelti tenendo conto della necessità di assicurare , da un lato , un
     sostegno efficace del mercato e , dall' altro , il minimo onere finanziario
     per la Comunità.
2 . Le qualità e le presentazioni dei prodotti che sono oggetto di acquisti
     effettuati dagli organismi d' intervento devono essere determinate tenendo
     conto della necessità di agevolare , all' atto del ritiro dall' ammasso , lo
     smaltimento della merce .
                                      Articolo 2
Le regioni di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 b ) del regolamento (OEE)n° ,../68
sono determinate tenendo conto delle condizioni naturali di formazione dei prezzi .
                                      Articolo 3
Le misure d' intervento possono essere adottate soltanto in quegli Stati membri
o relative regioni in cui sia soddisfatte, la condizione di cui all' articolo 6 ,
paragrafo 1 b ) del regolamento (CEE) n° ,../68.
                                      Articolo 4
Il coefficiente di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 b ) del regolamento (QBE )
n° . ,./68 è determinato tenendo conto dei prezzi che si riferiscono , per ciascun
Stato membro e per i prodotti di cui trattasi , ai periodi più rappresentativi di
una situazione normale di mercato . Allo scopo di agevolare un ravvicinamento dei
prezzi nella Comunità , in base all' esperienza acquisita detto coefficiente può
essere modificato in relazione alle condizioni naturali di formazione dei prezzi .
 ---pagebreak---                                      -J -
                                   Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla data
di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dalla data di applicazione del regime provisto
dal regolamento ( CEE) n° . ../68.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il
        - i
                                                      Per il Consiglio