CELEX: C2002/031/13
Language: nl
Date: 2002-02-02 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 23 oktober 2001 in zaak T-155/99: Dieckmann & Hansen GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Gemeenschappelĳk landbouwbeleid — Beschikking 1999/244/EG houdende wĳziging van beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lĳst van derde landen waaruit invoer van visserĳproducten voor menselĳke consumptie is toegestaan — Niet-contractuele aansprakelĳkheid van de Gemeenschap)

2.2.2002               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 31/7
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                     van 22 november 2001                                                     van 23 oktober 2001
in zaak T-9/98: Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH
  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                    in zaak T-155/99: Dieckmann & Hansen GmbH tegen
                                                                             Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
(„Staatssteun — Verlenging van uitvoeringsperiode voor
investeringen die recht geven op investeringspremie —
Algemene steunregeling — Beroep tot nietigverklaring —                  (Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Beschikking
Ontvankelijkheid — Handeling die verzoekster rechtstreeks               1999/244/EG houdende wijziging van beschikking
en individueel raakt — Procesbelang — Extra steun —                     97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen
Investeringssteun of bedrijfssteun — Evenredigheidsbegin-               waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke con-
                                sel”)                                   sumptie is toegestaan — Niet-contractuele aansprakelijkheid
                                                                                              van de Gemeenschap)
                          (2002/C 31/12)
                                                                                                   (2002/C 31/13)
                         (Procestaal: Duits)
                                                                                                  (Procestaal: Duits)
In zaak T-9/98, Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH, ge-
vestigd te Spergau (Duitsland), aanvankelijk vertegenwoordigd
door M. Schütte en M. Maier, advocaten, vervolgens door
M. Schütte en J. Lüdicke, advocaat, domicilie gekozen hebben-           In zaak T-155/99, Dieckmann & Hansen GmbH, gevestigd
de te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeen-                te Hamburg (Duitsland), vertegenwoordigd door H.-J. Rabe,
schappen (gemachtigden: V. Kreuschitz en P. Nemitz), betref-            advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg tegen
fende een beroep tot nietigverklaring van beschikking                   Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
98/194/EG van de Commissie van 1 oktober 1997 betreffende               M. Niejahr en G. Berscheid), betreffende enerzijds een verzoek
de verlenging van de investeringspremie van 8 % voor                    tot nietigverklaring van beschikking 1999/244/EG van de
investeringen in de nieuwe Duitse deelstaten bij de belasting-          Commissie van 26 maart 1999 houdende wijziging van
wet 1996 (PB L 73, blz. 38), heeft het Gerecht van eerste               beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde
aanleg (Vijfde kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt:             landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke
P. Lindh, president, en R. Garcı́a-Valdecasas, J. D. Cooke,             consumptie is toegestaan (PB L 91, blz. 37), en anderzijds een
M. Vilaras en N. J. Forwood, rechters; griffier: D. Christensen,        vordering tot vergoeding van de schade die verzoekster stelt te
administrateur, op 22 november 2001 een arrest gewezen                  hebben geleden, heeft het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde
waarvan het dictum luidt als volgt:                                     kamer), samengesteld als volgt: P. Lindh, kamerpresident,
                                                                        R. Garcı́a-Valdecasas en J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Palacio
                                                                        González, administrateur, op 23 oktober 2001 een arrest
1)    Verklaart beschikking 98/194/EG van de Commissie van 1 ok-        gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
      tober 1997 betreffende de verlenging van de investeringspremie
      van 8 % voor investeringen in de nieuwe Duitse deelstaten bij
      de belastingwet 1996, nietig voorzover zij verzoeksters situatie  1)    Verwerpt het beroep.
      betreft.
                                                                        2)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in de kosten van de
2)    Verwijst de Commissie in haar eigen kosten en in die van
                                                                              Commissie.
      verzoekster.
                                                                        (1) PB C 281 van 2.10.1999.
(1) PB C 72 van 7.3.1998.