CELEX: C2001/028/15
Language: fi
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 16 päivänä marraskuuta 2000 asiassa C-248/98 P, NV Koninklĳke KNP BT vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) – Sakko – Perustelut – Täysi harkintavalta)

27.1.2001                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 28/9
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (viides jaosto)                                                           (viides jaosto)
                   16 päivänä marraskuuta 2000
                                                                                             16 päivänä marraskuuta 2000
asiassa C-248/98 P, NV Koninklijke KNP BT vastaan
                Euroopan yhteisöjen komissio(1)                            asiassa C-279/98 P, Cascades SA vastaan Euroopan yhtei-
                                                                                                    söjen komissio (1)
(Muutoksenhaku – Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen
85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta)               (Muutoksenhaku – Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen
          – Sakko – Perustelut – Täysi harkintavalta)                      85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta)
                                                                           – Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta
                            (2001/C 28/15)                                 vastuuseen joutuminen – Sakko – Perustelut – Syrjintäkiel-
                                                                                                        lon periaate)
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                                                      (2001/C 28/16)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa C-248/98 P, NV Koninklijke KNP BT, kotipaikka
Amsterdam (Alankomaat), edustajanaan asianajaja T. R. Otter-               (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
vanger, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Loeff, Claeys &Verbeke, 56-58 rue Charles Martel, jossa
valittaja vaatii muutoksenhaussaan yhteisöjen tuomioistuinta
kumoamaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                     Asiassa C-279/98 P, Cascades SA, kotipaikka Bagnolet (Rans-
tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) asiassa T-309/94,               ka), edustajanaan asianajaja J.-Y. Art, Bryssel, prosessiosoite
KNP BT vastaan komissio, 14.5.1998 antaman tuomion (Kok.                   Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt ja Medernach, 8-10
1998, s. II-1007), vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio              rue Mathias Hardt, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan
(asiamiehinään R. Lyal ja W. Wils), yhteisöjen tuomioistuin                yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan yhteisöjen
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja              ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kol-
A. La Pergola sekä tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari),              mas jaosto) asiassa T-308/94, Cascades vastaan komissio,
D. A. O. Edward, P. Jann ja L. Sevón, julkisasiamies: J. Mischo,          14.5.1998 antaman tuomion (Kok. 1998, s. II-925), vastapuo-
kirjaaja: R. Grass, on antanut 16.11.2000 tuomion, jonka                   lena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään R. Lyal ja
tuomiolauselma on seuraava:                                                E. Gippini Fournier), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),
                                                                           toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola
1)    Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-309/94,            sekä tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari), D. A. O. Ed-
      KNP BT vastaan komissio, 14.5.1998 antaman tuomion                   ward, P. Jann ja L. Sevón, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
      tuomiolauselman 1 kohta kumotaan.                                    R. Grass, on antanut 16.11.2000 tuomion, jonka tuomiolau-
                                                                           selma on seuraava:
2)    EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta
      (IV/C/33.833 – Kartonki) 13 päivänä heinäkuuta 1994                  1)    Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-308/94,
      tehdyn komission päätöksen 94/601/EY 3 artiklassa NV                       Cascades vastaan komissio, 14.5.1998 antama tuomio kumo-
      Koninklijke KNP BT:lle määrätty sakko vahvistetaan                         taan siltä osin kuin Cascades SA:n on todettu olevan vastuussa
      2 600 000 euroksi.                                                         siitä kilpailusääntöjen rikkomisesta, johon Van Duffel NV ja
                                                                                 Djupafors AB ovat syyllistyneet vuoden 1986 puolivälistä
3)    Muilta osin valitus hylätään.                                              vuoden 1989 helmikuun loppuun.
4)    NV Koninklijke KNP BT:n on vastattava omista oikeudenkäyn-
      tikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan Euroopan yhteisöjen      2)    Muilta osin valitus hylätään.
      komissiolle kaksi kolmasosaa sille tässä oikeusasteessa aiheutu-
      neista oikeudenkäyntikuluista.                                       3)    Asia palautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                                 ratkaistavaksi.
5)    Euroopan yhteisöjen komission on vastattava yhdestä kolmaso-
      sasta sille tässä oikeusasteessa aiheutuneita oikeudenkäyntiku-      4)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
      luja.
                                                                           (1) EYVL C 299, 26.9.1998.
(1) EYVL C 299, 26.9.1998.