CELEX: 62011TO0637
Language: sv
Date: 2012-01-25 00:00:00
Title: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 25 januari 2012.#Euris Consult Ltd mot Europaparlamentet.#Interimistiskt förfarande — Offentlig upphandling av tjänster — Anbudsförfarande — Översättningstjänster till maltesiska — Avslag på en anbudsgivares anbud — Kommunikationsmetoder - Begäran om uppskov med verkställigheten - Utebliven möjlighet — Allvarlig och irreparabel skada föreligger inte — Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte.#Mål T‑637/11 R.

Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 25 januari 2012 — Euris Consult mot parlamentet
      (mål T‑637/11 R)
      ”Interimistiskt förfarande — Offentlig upphandling av tjänster — Anbudsförfarande — Översättningstjänster till maltesiska — Avslag på en anbudsgivares anbud — Kommunikationsmetoder - Begäran om uppskov med verkställigheten - Utebliven möjlighet — Allvarlig och irreparabel skada föreligger inte — Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte”
      1.                     Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Fumus boni juris
            — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Kumulativ karaktär — Avvägning mellan samtliga
            intressen som är i fråga — Ordning för bedömningen och undersökningsmetod — Bedömningsutrymme för den domstol som är behörig
            att besluta om interimistiska åtgärder (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se
            punkterna 10 och 11)
      2.                     Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Allvarlig och
            irreparabel skada — Bevisbörda — Ekonomisk skada — Ekonomisk bärkraft (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler,
            artikel 104.2) (se punkterna 15–17)
      3.                     Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Situation som
            ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Förlust av en möjlighet till följd av att en anbudsgivare
            uteslutits från ett anbudsförfarande — Förlusten utgör inte i sig en allvarlig skada — Bedömning i det enskilda fallet (Artiklarna
            278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 20 och 21)
      4.                     Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Allvarlig och
            irreparabel skada — Förlust av en möjlighet till följd av att en anbudsgivare uteslutits från ett anbudsförfarande — Skada
            som kan ersättas fullständigt i ett mål om skadestånd (Artiklarna 268 FEUF, 278 FEUF, 279 FEUF och 340 FEUF; tribunalens rättegångsregler,
            artikel 104.2) (se punkterna 24 och 25)
      5.                     Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Allvarlig och
            irreparabel skada — Bevisbörda — Allvarlig och irreparabel skada för sökanden — Skada som drabbar sökandens intresse — Skada
            som drabbar sökandebolagets anställdas intresse — Omfattas inte (Artikel 278 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2)
            (se punkt 26)
      Saken 
      
         
               Ansökan om uppskov med verkställigheten av det beslut som meddelades av Europaparlamentet den 18 oktober 2011 inom ramen för
                  anbudsförfarandet (MT/2011/EU) beträffande översättningstjänster till maltesiska (EUT S 56-090372) om att inte anta sökandens
                  anbud. 
               
            Avgörande 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Ansökan om intermistiska åtgärder avslås.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.