CELEX: 31968R1936
Language: de
Date: 1968-11-30 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1936/68 der Kommission vom 29. November 1968 über die Festsetzung der Referenzpreise für Süßorangen

30. 11 . 68                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 290/5 1
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 1936/68 DER KOMMISSION
                                                      vom 29. November 1968
                                    über die Festsetzung der Referenzpreise für Süßorangen
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Es muß festgelegt werden, bei welchen aus dritten
GEMEINSCHAFTEN —                                                   Ländern eingeführten Sorten die Einfuhrpreise jeweils
                                                                   mit den für die Gruppen I, II und III festgesetzten
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  Preisen zu vergleichen sind. Ferner lassen sich ge­
ischen "Wirtschaftsgemeinschaft,                                   wisse aus dritten Ländern eingeführte Sorten hin­
                                                                   sichtlich ihres Handelswerts nicht unmittelbar mit
gestützt auf die Verordnung Nr. 23 über die schritt­               den in der Gemeinschaft angebauten Sorten verglei­
weise Einrichtung einer gemeinsamen Marktorgani­                   chen . Es sind deshalb an Hand des jeweiligen Han­
sation für Obst und Gemüse ( 1 ), zuletzt abgeändert               delswerts Berichtigungskoeffizienten festzulegen, die
durch die Verordnung Nr. 1040/67/EWG (2), insbe­                   bei der Berechnung des Einfuhrpreises auf die No­
sondere auf Artikel 11 Absatz 2, und                               tierungen dieser aus dritten Ländern eingeführten
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 Sorten Anwendung finden, um sie mit den gemein­
                                                                   schaftlichen Sortengruppen vergleichbar zu machen.
Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung Nr. 23 in seiner
sich aus Verordnung Nr. 65 /65/EWG (3) ergebenden                  Die Festsetzung von Referenzpreisen in einheitlicher
Fassung sieht die Festsetzung von Referenzpreisen                  Höhe für die gesamte Saison erscheint als die den
                                                                   Besonderheiten des Gemeinschaftsmarkts für das be­
vor, die für die gesamte Gemeinschaft gültig sind.
Der Referenzpreis entspricht dem arithmetischen Mit­               treffende Erzeugnis am besten angepaßte Lösung.
tel der Erzeugerpreise der einzelnen Mitgliedstaaten ,             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
zuzüglich eines Betrages, der unter Zugrundelegung                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
der Vermarktungsbelastungen der Erzeugnisse mit Ur­                schusses für Obst und Gemüse —
sprung in den Ländern der Gemeinschaft festgesetzt
wird . Diese Belastungen werden berechnet, damit der
Referenzpreis und die Preise der aus dritten Ländern               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
eingeführten Erzeugnisse auf der gleichen Vermark­
tungsstufe vergleichbar gemacht werden .                                                    Artikel 1
Auf Grund der von den Mitgliedstaaten nach Artikel                  (1)    Die Referenzpreise für frische Süßorangen ( Ta­
3 der Verordnung Nr. 99/65 /EWG (4 ) übermittelten                 rifnr. ex 08.02 A I des Gemeinsamen Zolltarifs ), aus­
 Angaben für Süßorangen der Klasse „I" der gemein­                 gedrückt in Rechnungseinheiten je 100 kg Eigenge­
 samen Qualitätsnormen für die wichtigsten Sorten,                 wicht, werden für die Sortengruppen I, II und III der
 die innerhalb der Gemeinschaft angebaut werden ,                  Erzeugnisse der Klasse „I" der gemeinsamen Quali­
 kann das arithmetische Mittel der Erzeugerpreise ge­              tätsnormen wie folgt festgesetzt :
 mäß den in Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung Nr.                 Gruppe / : vom 1 . Dezember bis zum 31 . März 19,5 ,
 23 und in Artikel 1 der Verordnung Nr. 99/65/EWG
 vorgesehenen Kriterien festgelegt werden .                         Gruppe 11 : vom 1 . Januar      bis zum 30. April 17,1 ,
                                                                    Gruppe III : vom 1 . Dezember bis zum 30. April    7,1 .
 Gemäß Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung Nr. 99/65 /
 EWG setzt sich der Betrag, um den das arithmetische                ( 2)    Die in Absatz 1 genannten Sortengruppen um­
 Mittel der Erzeugerpreise zu erhöhen ist, aus einem                fassen folgende Sorten :
 Teilbetrag in Höhe von 0,3 Rechnungseinheiten je
 100 kg und einem Teilbetrag in Höhe von 15 v. H.                   Gruppe 1     : Moro und Tarocco,
 des arithmetischen Mittels der Erzeugerpreise zusam­               Gruppe 11 : Sanguinello,
 men ; für die Festsetzung der Referenzpreise werden
 dabei die in Italien notierten Preise gewählt.                     Gruppe III : Biondo comune.
 Da die Vergleichbarkeit der einzelnen Süßorangen­                                          Artikel 2
 sorten hinsichtlich ihres Handelswerts unterschied­
 lich ist, empfiehlt sich eine Einteilung dieser Sorten             (1)     Die Einfuhrpreise der eingeführten Erzeugnisse
 in drei Gruppen .                                                  sind mit folgenden Preisen zu vergleichen :
                                                                    a ) bei den Sorten Moro und Tarrocco mit dem für
  (!)  ABl.  Nr. 30 vom 20. 4 . 1962 , S.  965/62 .                      Gruppe I festgesetzten Preis ;
  H    ABl . Nr. 314 vom 23 . 12 . 1967,   S. 7.
 (s )  ABl . Nr. 86 vom 20 . 5 . 1965 , S. 1458 /65 .               b ) bei Surinamorangen sowie bei den Sorten Biondo
  (4 ) ABl.  Nr. 124 vom 8 . 7. 1965 , S.  2109/65 .                     comune (Bianca comuna, comune), Grano de oro
 ---pagebreak--- Nr . L 290/52                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 30 . 11 . 68
     ( Imperial, Sucrena ), Baladi, Pera, Hamlin, Mace­            (2)    Bei der Berechnung des Einfuhrpreises gemäß
     tera, Pineapple, Blood oval ( Doblefina, Double               Absatz 1 gelten für die Notierungen der aus dritten
    fine), Portugaise sanguine, Sanguina redonda (En­              Ländern eingeführten Erzeugnisse folgende Koeffi­
    trefina), Sanguina ordinaire außer Navel sanguina              zienten :
     (Double fine améliorée, Washington sanguina, gro­             — für die in Absatz 1 b ) genannten Erzeugnisse ein
    ße Sanguina ) und Maltaise sanguine mit dem für                     Koeffizient von 0,76,
     Gruppe III festgesetzten Preis ;
                                                                   — für die in Absatz 1 c) erster Gedankenstrich ge­
                                                                        nannten Erzeugnisse ein Koeffizient von 1,24,
c) bei den nicht unter a ) und b ) genannten Sorten                — für die in Absatz 1 c) zweiter Gedankenstrich ge­
                                                                        nannten Erzeugnisse ein Koeffizient von 1,10.
    — im Dezember mit dem für die Gruppe I fest­                                           Artikel 3
         gesetzten Preis,
                                                                   Diese Verordnung tritt am 1 . Dezember 1968 in
    — vom 1 . Januar bis zum 30 . April mit dem für                Kraft. Sie gilt bis zum 30. September 1969 einschließ­
         die Gruppe II festgesetzten Preis.                        lieh .
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 29. November 1968
                                                                             Für aie Kommission
                                                                                 Der Präsident
                                                                                   Jean REY
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1937/68 DER KOMMISSION
                                                   vom 29. November 1968
                zur Festsetzung der Referenzpreise für Mandarinen, Satsumas, Clementinen, Tange­
                                       rinen und sonstige ähnliche hybride Zitrusfrüchte
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    zuzüglich eines Betrages, der unter Zugrundelegung
GEMEINSCHAFTEN —                                                   der Vermarktungsbelastungen der Erzeugnisse mit Ur­
                                                                   sprung in den Ländern der Gemeinschaft festgesetzt
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  wird . Diese Belastungen werden berechnet, damit der
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    Referenzpreis und die Preise der aus dritten Ländern
gestützt auf die Verordnung Nr. 23 über die schritt­               eingeführten Erzeugnisse auf der gleichen Vermark­
weise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisa­                  tungsstufe vergleichbar gemacht werden .
tion für Obst und Gemüse ( x ), letztmalig geändert                Auf Grund der von den Mitgliedstaaten nach Artikel
durch die Verordnung Nr. 1040/67/EWG (2 ), insbe­                  3 der Verordnung Nr. 99/65 /EWG (4) übermittelten
sondere auf Artikel 11 Absatz 2, und                               Angaben für Mandarinen der Klasse I der gemeinsa­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 men Qualitätsnormen für die wichtigsten Sorten, die
                                                                   innerhalb der Gemeinschaft angebaut werden, kann
Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung Nr. 23 in seiner                das arithmetische Mittel der Erzeugerpreise für die­
sich aus Verordnung Nr. 65/65/EWG (3) ergebenden                   ses Erzeugnis gemäß den in Artikel 11 Absatz 2 der
Fassung sieht die Festsetzung von Referenzpreisen                  Verordnung Nr. 23 und in Artikel 1 der Verord­
vor, die für die gesamte Gemeinschaft gültig sind .                nung Nr. 99/65/EWG vorgesehenen Kriterien fest­
Der Referenzpreis entspricht dem arithmetischen Mit­               gelegt werden .
tel der Erzeugerpreise der einzelnen Mitgliedstaaten ,
                                                                   Gemäß Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung Nr. 99/65/
                                                                   EWG setzt sich der Betrag, um den das arithmeti
      ABl. Nr. 30' vom 20. 4 . 1962, S. 965/62 .
 (2) ABl . Nr. 314 vom 23 . 12 . 1967, S. 7.
 (3 ABl. Nr. 86 vom 20 . 5 . 1965 , S. 1458 /65 .                   (4) ABl. Nr. 124 vom 8. 7 . 1965, S. 2109/65 .