CELEX: C2002/289/01
Language: sv
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 26 september 2002 i mål C-351/98: Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Inverkan på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna – De minimis-regel – Riktlinjer inom vissa sektorer och riktlinjer om stöd för miljöskydd – Horisontellt stöd som påverkar vissa sektorer)

23.11.2002            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         C 289/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        2)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rätte-
                                                                               gångskostnaderna.
                      (sjätte avdelningen)
                                                                          (1 ) EGT C 340, 7.11.1998.
                  av den 26 september 2002

i mål C-351/98: Konungariket Spanien mot Europeiska
           gemenskapernas kommission ( 1)
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(Statligt stöd – Inverkan på konkurrensen och handeln
mellan medlemsstaterna – De minimis-regel – Riktlinjer                                         (femte avdelningen)
inom vissa sektorer och riktlinjer om stöd för miljöskydd
       – Horisontellt stöd som påverkar vissa sektorer)                                       av den 3 oktober 2002

                        (2002/C 289/01)                                   i mål C-136/00 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                              Kuopin Hallinto-Oikeus): Rolf Dieter Danner ( 1)

                    (Rättegångsspråk: spanska)                            (Frivillig pensionsförsäkring – Försäkring som tecknas hos
                                                                          ett bolag etablerat i en annan medlemsstat – Premier som
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       inte är avdragsgilla – Förenlighet med artiklarna 6 och 59 i
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            EG-fördraget (nu artiklarna 12 EG och 49 EG i ändrad
                   domstol och förstainstansrätt”)                        lydelse), 60, 73b och 73d i EG-fördraget (nu artiklarna 50
                                                                          EG, 56 EG och 58 EG) samt 92 i EG-fördraget (nu artikel 87
                                                                                               EG i ändrad lydelse)

I mål C-351/98, Konungariket Spanien (ombud: R. Silva                                             (2002/C 289/02)
Lapuerta) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: J. Guerra Fernández och D. Triantafyllou), angående                                   (Rättegångsspråk: finska)
en talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut
98/693/EG av den 1 juli 1998 om det spanska stödprogram-                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
met för anskaffning av industriella fordon, Plan Renove                   publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
Industrial (augusti 1994 – december 1996) (EGT L 329,                                        domstol och förstainstansrätt”)
s. 23), har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av
avdelningsordföranden F. Macken samt domarna C. Gulmann,
J.-P. Puissochet (referent), V. Skouris och J.N. Cunha Rodrigues,
                                                                          I mål C-136/00, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: avdelningsdirektö-
                                                                          från Kuopion hallinto-oikeus (Finland), att domstolen skall
ren L. Hewlett, den 26 september 2002 avkunnat en dom där
                                                                          meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
domslutet har följande lydelse:
                                                                          domstolen anhängiga målet mot Rolf Dieter Danner, angående
                                                                          tolkningen av artiklarna 6 och 59 i EG-fördraget (nu artiklar-
1)   Artiklarna 3 och 4 i kommissionens beslut 98/693/EG av den           na 12 EG och 49 EG i ändrad lydelse), 60, 73b och 73d i EG-
     1 juli 1998 om det spanska stödprogrammet för anskaffning            fördraget (nu artiklarna 50 EG, 56 EG och 58 EG) samt 92 i
     av industriella fordon, Plan Renove Industrial (augusti              EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse), har domstolen
     1994–december 1996), ogiltigförklaras.                               (femte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden