CELEX: C1999/265/16
Language: sv
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 22 april 1999 i de förenade målen T-148/96 och T-174/96: Ernesto Brognieri mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Talan om ogiltigförklaring och om skadestånd - Upptagande till sakprövning - Åsidosättande av domen i mål T-583/93 - Artikel 26 i tjänsteföreskrifterna - Uppenbart fel)

18.9.1999             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 265/9

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                               av den 22 april 1999
                      av den 7 juli 1999
                                                                         i de förenade målen T-148/96 och T-174/96: Ernesto
                                                                         Brognieri mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                                               sion (1)
i mål T-106/96: Wirtschaftsvereinigung Stahl mot Euro-
          peiska gemenskapernas kommission
                                                                         (Tjänstemän — Talan om ogiltigförklaring och om skade-
                                                                         stånd — Upptagande till sakprövning — Åsidosättande av
                                                                         domen i mål T-583/93 — Artikel 26 i tjänsteföreskrifterna
(EKSG — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till                                        — Uppenbart fel)
sakprövning — Statligt stöd — Individuellt beslut att
tillåta statligt stöd till ett stålföretag — Rättslig grund
— Artiklarna 4 c och 95 första stycket i fördraget —                                             (1999/C 265/16)
Oförenlighet med fördragsbestämmelserna — Likhetsprinci-
pen — Propotionalitetsprincipen — Berättigade förvänt-
ningar — Motprestationer för beviljande av offentligt stöd
— Ingen kapacitetsminskning — Åsidosättande av väsentli-                                     (Rättegångsspråk: franska)
                     ga formföreskrifter)
                                                                         Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P. Lindh
                                                                         samt domarna K. Lenaerts och J.D. Cooke; justitiesekreterare:
                        (1999/C 265/15)                                  H. Jung), har den 22 april 1999 avkunnat dom i de förenade
                                                                         målen T-148/96 och T-174/96: Ernesto Brognieri, tjänsteman
                                                                         vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Barasso
                                                                         (Italien), företrädd av advokaten Eric Boigelot, Bryssel, delgiv-
                                                                         ningsadress: advokatbyrån Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheins-
                                                                         heim, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                     (Rättegångsspråk: tyska)                            sion (ombud: Florence Clotuche och Alberto Dal Ferro)
                                                                         angående en talan om:

                                                                         — såvitt avser mål T-148/96, dels ogiltigförklaring av kom-
                                                                           missionens beslut av den 28 november 1995 om bekräftel-
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad sammansätt-
                                                                           se av beslutet av den 22 februari 1993 genom vilket
ning (ordföranden R.M. Moura Ramos samt domarna R. Gar-
                                                                           sökanden avstängdes från jourtjänstgöring vid avdelningen
cı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh och P. Mengozzi; justitiesekre-
                                                                           för brandförsvar, och av kommissionens beslut av den
tarare: byrådirektören A. Mair), har den 7 juli 1999 avkunnat
                                                                           21 juni 1996 om avslag på sökandens klagomål, dels
dom i mål T-106/96; Wirtschaftsvereinigung stahl, Düsseldorf
                                                                           ersättning för den ekonomiska samt ideella skada som
(Tyskland) (ombud: advokaten Jochim Sedemund, Berlin, del-
                                                                           sökanden har lidit,
givningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue,
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission                      — såvitt avser mål T-174/96, dels ogiltigförklaring av kom-
(ombud: Paul F. Nemitz och Frank Paul), med stöd av Europeis-              missionens beslut av den 30 november 1995, genom vilket
ka unionens råd (ombud: Guus Houttuin och Stephan Mar-                     en ersättning beviljas som inte överensstämmer med
quardt), angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio-              domslutet i förstainstansrättens dom av den 8 juni 1995 i
nens beslut 96/315/EKSG av den 7 februari 1996 om bidrag                   mål T-583/93, P mot kommissionen (REGP 1995, s. II-
från Irland till stålföretaget Irish Steel (EGT L 121, s. 16).             433), i den del det genom detta beslut efter den 1 mars
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                                1993 endast beviljas ersättningar för jourtjänstgöring
                                                                           fram till den 31 december 1993, och av kommissionens
                                                                           ovannämnda beslut av den 21 juni 1996 om avslag på
1) Talan ogillas.                                                          sökandens klagomål, dels förpliktelse att utge all ersättning
                                                                           avseende kapitalbelopp och ränta som sökanden har rätt
                                                                           till. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
2) Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta svaran-
   dens rättegångskostnader.                                             1) Beslutet av den 28 november 1995 som Agazzi har tillställt
                                                                            sökanden ogiltigförklaras.

3) Rådet skall bära sinrättegångskostnad.                                2) Beslutet av den 30 november 1995 som Chambaud har tillställt
                                                                            sökanden ogiltigförklaras i den del det innebär att betalningen
                                                                            av de belopp som sökanden har erhållit som ersättning för
                                                                            jourtjänstgöring begränsas till perioden från den 1 mars 1993
                                                                            till den 31 december 1993.

                                                                         3) Kommissionen skall betala 24 000 000 LIT till sökanden.
 ---pagebreak--- C 265/10              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   18.9.1999

4) Kommissionen skall betala detta belopp inom två månader från       2) Kommissionen skall ersätta sin samt sökandens rättegångs-
   den dag då den delges denna dom. Om betalning inte sker skall         kostnad.
   dröjsmålsränta utgå på kapitalbeloppet med 5 procent per år
   från och med utgången av denna frist.                              3) Republiken Frankrike skall bära sin rättegångskostnad.
5) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      (1) EGT C 199, 28.6.1997.
(1) EGT C 354, 23.11.1996, och C 9, 11.1.1997.

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                     av den 22 april 1999
                                                                                             av den 6 juli 1999
i mål T-112/97: Monsanto Company mot Europeiska
           gemenskapernas kommission (1)                              i mål T-203/97: Bo Forvass mot Europeiska gemenskaper-
                                                                                         nas kommission (1)
(Förordning (EEG) nr 2377/90 — Ansökan om att rekombi-
nant bovint somatotropin (BST) skall upptas i förteckningen           (”Tjänstemän — Tillfälligt anställda — Placering — Artikel
över substanser som inte är underkastade begränsning av               31.2 i tjänsteföreskrifterna — Omsorgsplikt — Felaktig
restkoncentrationerna — Avslag av kommissionen — Talan                     annons — Skydd för berättigade förväntningar”)
    om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning)

                       (1999/C 265/17)                                                        (1999/C 265/18)

                   (Rättegångsspråk: engelska)                                            (Rättegångsspråk: franska)

Förstainstansråtten, andra avdelningen (ordföranden A. Po-
tocki samt domarna C.W. Bellamy och A.W.H. Meij; justitiesek-         Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.D. Coo-
reterare: byrådirektören A. Mair), har den 22 april 1999              ke samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och P. Lindh; justitie-
avkunnat dom i mål T-112/97: Monsanto Company, Saint-                 sekreterare: H. Jung), har den 6 juli 1999 avkunnat dom i
Louis, Missouri (Förenta staterna), inledningsvis företrätt av        mål T-203/97: Bo Forvass, tillfälligt anställd vid Europeiska
Clive Stanbrook, QC, och Robert MacLean, solicitor, därefter          gemenskapernas kommission, Bryssel, företrädd av advokaten
av Clive Standbrook och Debra Holland, barrister, delgivnings-        Nicolas Lhoëst, Bryssel, delgivningsadress: fiduciaire Myson
adress: advokatbyrån Arsène Kronshagen, 22, rue Marie-                SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg, mot Europeiska
Adélaïde, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kom-               gemenskapernas kommission (ombud: Julian Currall) angående
mission, (ombud: inledningsvis Richard Wainwright och Fer-            en talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut av
nando Castillo de la Torre, därefter enbart Richard Wainwright)       den 22 juli 1996 och av den 19 mars 1997 att placera
med stöd av Republiken Frankrike, (ombud: inledningsvis               sökanden i lönegrad A 5, löneklass 3, respektive att inte
Kareen Rispal-Bellanger, Frédéric Pascal och Régine Loosli-           placera sökanden i lönegrad A 4 med stöd av artikel 31.2 i
Surrans, därefter Kareen Rispal-Bellanger, Régina Loosli-             Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna,
Surrans och Christina Vasak) angående en talan om ogiltigför-         dels skadestånd. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
klaring av kommissionens beslut C (97) 148 slutlig av den
14 januari 1997 om avslag på Monsanto Europe SA/NV:s                  1) Talan avvisas i den del det yrkas att förstainstansrätten skall
ansökan om att sometribove, ett rekombinant bovint somatot-              förelägga svaranden att placera sökanden i en viss lönegrad och
ropin (BST), skulle upptas i bilaga 2 till rådets förordning (EEG)       löneklass.
nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett
gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta        2) Yrkandet om ogiltigförklaring ogillas.
tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livs-
medel med animaliskt ursprung (EGT L 224, s. l; svensk                3) Skadeståndsyrkandet ogillas.
specialutgåva, område 3, volym 33, s. 117). Domslutet i denna
dom har följande ludelse:
                                                                      4) Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader och tre
1) Kommisionens slutliga beslut C (97) 148 av den 14 januari             fjärdedelar av sökandens rättegångskostnader.
   1997, om avslag på Monsanto Europe SA/NV:s ansökan om
   att sometribove skulle upptas i bilaga 2 till rådets förordning
   (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett         (1) EGT C 318, 18.10.1997.
   gemenskapsförsfarande för att fastställa gränsvärden för högsta
   tillåtna restmängder av veterinärmedinska läkemedel i livsmedel
   med animaliskt ursprung, ogiltigförklaras.