CELEX: C1998/113/47
Language: el
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: Προσφυγή του Andrι Hecq κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ασκηθείσα στις 25 Φεβρουαρίου 1998 (Υπόθεση T-35/98)

11.4.98                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 113/19
Ç tpeqeäbgram sa oäqia sgy diajqisijgäy etveäqeióy soty jasó              Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Republica S.A. jasó sot Rtlbot-
      som pqordioqirloä sgy jamomijgäy aniäay, pqoruetäcomsay,            kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära rsiy 23 Uebqota-
      dtmólei sot óqhqot 3 paqócqauoy 4, sqiäsg peqiäodoy,                                            qiäot 1998
      sot barijotä jamomirlotä, rsom jamoäma sot 20 % pqojei-                                         ä
                                                                                                  (Tpoherg T-34/98)
      leämot ma jahoqiärotm am vxqotäm pxkgäreiy jósx sot
      joärsoty re rglamsijeäy poroäsgsey,                                                           (98/C 113/46)
                                                                                          (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Ç paqeäbgram so óqhqo 2 paqócqauoy 11, sot barijotä
      jamomirlotä jai tpeäperam re pqouamgä pkómg peqiä sgm               G esaiqeiäa Republica S.A., ejpqorxpotälemg apoä som Alfred
      ejsiälgrg jasó som tpokocirloä sot peqihxqiäot msól-                L. Merckx, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
      pimcj, tpoä sgm eämmoia oäsi                                        cqaueiäa sxm Duro & Lorang, 4, Boulevard Royal, órjgre
                                                                          rsiy 23 Uebqotaqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot
      Ç dem engcgähgjam oi koäcoi cia soty opoiäoty g                     sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
           rtäcjqirg sgy leärgy rsahlirleämgy jamomijgäy aniäay
           le siy sileäy oäkxm sxm epileäqoty rtmakkacxäm pot             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
           auoqotäm siy enacxceäy amsamajkó som apoäktso
           bahloä msólpimcj jaktäseqa apiä siy rtmgäheiy lehoä-           Ç ma ajtqxärei so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2320/
           doty,                                                               97 rso bahloä pot sgm auoqó,
                                                                          Ç ma ajtqxärei so óqhqo 2 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2320/
      Ç o pqordioqirloäy sot msólpimcj bariäfesai re paqó-                     97 rso bahloä pot sgm auoqó jai
           comsey ejsoäy sgy vqomijgäy peqioädot eäqetmay,
                                                                          Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.
      Ç dem apodeiävhgje g täpaqng tpodeiäclasoy silxäm
           enacxcgäy jtlaimoleämxm amókoca le som acoqarsgä,              Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
           sgm peqiovgä gä sg vqomijgä peqiäodo,
                                                                          Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamo-
                                                                          loioästpa le ejeiäma sgy tpoheärexy S-33/98, Petrotub jasó
Ç tpeäperam re pqouamgä pkómg peqiä sgm ejsiälgrg pqordio-                Rtlbotkiäot.
      qiäfomsay sg fgliäa, emxä paqeäkeiwam ma apodeiänotm,
      rtäluxma le so óqhqo 3 paqócqauoi 6 jai 7, sot bari-
      jotä jamomirlotä, oäsi g tkijgä fgliäa pot pqojkgähgje rsgm
      joimosijgä biolgvamiäa oueiäkesai rsiy eiracxceäy apoä siy
      vxäqey pot aposekotäm amsijeiälemo sgy eäqetmay,
                                                                          Pqorutcgä sot AndreÂ Hecq jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, arjgheiära rsiy 25 Uebqotaqiäot
Ç paqeäkeiwam, paqabiófomsay so óqhqo 20 paqócqauoy 2,                                                   1998
      sot barijotä jamomirlotä jai so helekixädey dijaiäxla sgy                                   (Tpoäherg T-35/98)
      ajqoórexy, ma pqobotäm rsgm sekijgä cmxrsopoiägrg sxm
                                                                                                    (98/C 113/47)
      auoqxämsxm so joimosijoä rtlueäqom paqaleäsqxm.
                                                                                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Seäkoy, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi oi oäqoi pot epeäba-            O AndreÂ Hecq, jósoijoy Bonlez (Beäkcio), ejpqorxpotälemoy
kam sa joimosijó oäqcama pqojeileämot oi eiracxceäy ma lgm                apoä som Lucas Vogel, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoä-
tpoäjeimsai re darlotäy amsimsólpimcj rtäluxma le so                      rexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Chri-
óqhqo 2 sot pqorbakkoleämot jamomirlotä, paqabiófotm so                   stian Kremer, 8-10 bte 39, rue Mathias Hardt, órjgre,
óqhqo 8 paqócqauoy 1, sot barijotä jamomirlotä, sgm amsi-                 emeqcxäm idiäx omoälasi jai en omoälasoy sot SFIE, rsiy 25 Ue-
msólpimcj rtluxmiäa sgy CRDE sot 1994, so óqhqo 34                        bqotaqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
paqócqauoi 2 jai 3, sgy rtluxmiäay rtmdeärexy le sg Qotla-                Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
miäa, sa rtlpeqórlasa sot Etqxpaøjotä Rtlbotkiäot sgy                     paøjxäm Joimosgäsxm.
èrrgy rvesijó le sgm pqoemsaniajgä rsqasgcijgä cia siy
rtmdedeleämey vxäqey sgy Jemsqijgäy jai Amasokijgäy Etqxäpgy              O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
jai so óqhqo 85 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ. Re rveärg
le so seketsaiäo rgleiäo, pqorópsesai rsa joimosijó oäqcama
                                                                          Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 17gy Moelbqiäot 1997, g
oäsi, fgsxämsay apoä sgm pqoruetäcotra ma ethtcqalliärei siy
                                                                               opoiäa joimopoigähgje rsom pqoruetäcomsa rsiy 24 Moel-
sileäy sgy le ejeiämey sxm Etqxpaiäxm paqacxcxäm, sgm enxäh-
                                                                               bqiäot 1997, peqiä apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy emrsórexy
gram re paqókkgkg rtlpeqiuoqó epiä sxm silxäm, jasó paqó-
                                                                               sot pqoruetäcomsoy jasó sgy apouórexy sgy 20gäy Laq-
barg sxm peqiä amsacxmirlotä etqxpaøjxäm jamoämxm.
                                                                               siäot 1997, le sgm opoiäa dem eäcime dejsgä g rsgqifoälemg
                                                                               rso óqhqo 90 paqócqauoy 1, sot Jamomirlotä Tpgqe-
(1) EE L 322 sgy 25.11.1997, r. 1.                                             riajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm aiäsgrgä sot cia sg
                                                                               kgäwg sxm amacjaiäxm leäsqxm pqojeileämot ma diaruaki-
                                                                               rseiä rtkkocijgä jai amakocijgä rtämherg sot cqaueiäot sgy
                                                                               sopijgäy episqopgäy pqorxpijotä sxm Bqtnekkxäm, idiäxy
 ---pagebreak--- C 113/20               EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  11.4.98
     sot leäsqot sgy apaisotleämgy rtcjkgärexy meäay idqtsijgäy      Pqorutcgä sxm Foreign Trade Association (FTA), Hyper-
     sgy em koäcx episqopgäy rtmedqiórexy,                           marcheÂ Auchan S.A., Karstadt Aktiengesellschaft, Kaufhof
                                                                     Warenhaus AG, La Blanche Porte, Otto Versand GmbH &
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                    Co, Quelle Schickedanz AG & Co jai Textilimportörerna
                                                                     jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära
                                                                                           rsiy 2 Laqsiäot 1998
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                            (Tpoäherg T-37/98)
O pqoruetäcxm, emeqcxäm idiäx omoälasi jai en omoälasoy sot                                    (98/C 113/48)
SFIE, bókkei jasó sgy aqmgärexy sgy dioijgärexy ma paqeälbei
rsg rtämherg sot cqaueiäot sgy episqopgäy pqorxpijotä sxm                            (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
Bqtnekkxäm. Dietjqimiäfei rtmauxäy oäsi, lesó sgm ejkocgä sxm
lekxäm sgy episqopgäy pqorxpijotä Bqtnekkxäm so Uebqotóqio
sot 1997, g em koäcx episqopgä rtmgäkhe pqojeileämot ma oqi-         Oi Foreign Trade Association (FTA), HypermarcheÂ Auchan
rsotäm sa leäkg sot cqaueiäot sgy. Amsiä, oälxy, ma pqobeiä re       S.A., Karstadt Aktiengesellschaft, Kaufhof Warenhaus AG,
amsipqorxpetsijgä sxm rtmadeäkuxm jasamolgä sxm edqxäm               La Blanche Porte, Otto Versand GmbH & Co, Quelle Schik-
sot cqaueiäot, jasÂ amakociäa pqoy sa ejkocijó aposekeä-             kedanz AG & Co jai Textilimportörerna, ejpqorxpotälemey
rlasa, sqeiy rtmdijakirsijeäy jai epacceklasijeäy oqcamxäreiy        apoä sgm Ursula Schliessner, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
rueseqiärsgjam so rtämoko sxm edqxäm, epxuekotälemoi sgy             botäqco sa cqaueiäa sxm Arendt & Medernach, 8-10, rue
ekóvirsgy pkeiowguiäay pot dieähesam emsoäy sgy episqopgäy           Mathias Hardt, órjgram rsiy 2 Laqsiäot 1998 emxäpiom sot
pqorxpijotä sxm Bqtnekkxäm. ìkey oi ókkey rtmdijakirsijeäy           Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
jai epacceklasijeäy oqcamxäreiy dem ejpqorxpotämsai rso              sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
cqaueiäo. Jasoäpim sgy apoqqiäwexy sgy aisgärexy peqiä paqel-
bórexy sgy aqlodiäay cia soty dioqirlotäy aqvgäy pqojeileä-          Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
mot ma apojasarsahotäm sa pqóclasa, arjgähgje g paqotära
pqorutcgä.
                                                                     Ç ma jgqtänei paqómolo jai ójtqo som jamomirloä (EJ)
                                                                          aqih. 2398/97 sot Rtlbotkiäot,
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sot, o pqoruetäcxm irvtqiäfesai
oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg paqabiófei
                                                                     Ç ma kóbei opoiodgäpose ókko leäsqo jasó dijaiäa jqiärg,
Ç so óqhqo 2 paqócqauoy 1, sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
     Jasarsórexy, jahxäy jai sgm apoäuarg sgy Episqopgäy             Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sxm
     rvesijó le sgm órjgrg sxm amaseheileämxm apoä som                    pqoruetcotrxäm.
     jamomirloä enotrixäm sgy ADA, g opoiäa dglorietähgje
     rsiy ÛDioijgsijeäy pkgqouoqiäeyë aqih. 498 sgy 7gy Apqi-        Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
     kiäot 1986, rso leäsqo pot g pqorbakkoälemg apoäuarg
     tpecqóug apoä som aqloädio cia heälasa pqorxpijotä jai
                                                                     Le som pqorbakkoälemo jamomirloä epebkgähg oqirsijoäy da-
     dioijgärexy epiäsqopo, emxä loämom g okoleäkeia sgy Epi-
                                                                     rloäy amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy jkimorjeparlósxm apoä
     sqopgäy gä o Cemijoäy Diethtmsgäy pqorxpijotä jai dioi-
                                                                     iämey bólbajoy, aliceiäy gä amóleijsey le sevmgseäy iämey gä
     jgärexy gäram aqloädioi ma sgm tpocqówotm,
                                                                     kimóqi, ketjarleämxm, balleämxm gä stpxleämxm, jasacxcgäy
                                                                     Imdiäay, Pajirsóm jai Aictäpsot.
Ç sa óqhqa 9, 10, 11 jai 14 sgy ÛQthliärexy peqiä rtmheärexy
     jai keisotqciäay sgy episqopgäy pqorxpijotäë pot emeä-
     jqime g Episqopgä rsiy 25 Apqikiäot 1988, jahxäy jai sa         ìkey oi pqoruetäcotrey, pkgm sgy Foreign Trade Association
     óqhqa 7 jai 32 sot erxseqijotä jamomirlotä sgy epi-             (FTA), eiämai oi rglamsijoäseqoi etqxpaiäoi eiracxceiäy jai
     sqopgäy pqorxpijotä sxm Bqtnekkxäm, tpoä sgm eämmoia oäsi       eälpoqoi kiamijgäy pxkgärexy jkimorjeparlósxm. ìkey eiämai
     g Episqopgä apouórire ma lg paqeälbei pqojeileämot ma           leäkg sgy pqoruetäcotray Foreign Trade Association (FTA), g
     diaruakiärei sgm Ûamsipqorxpetsijoäsgsa sxm rtmadeäk-           opoiäa eiämai eämxrg rjopotära rsgm pqorsariäa sxm rtlue-
     uxmë jai sgm Ûamakocijoäsgsaë rsg rtämherg sot                  qoämsxm sxm Etqxpaiäxm eiracxceäxm jai elpoäqxm kiamijgäy
     cqaueiäot sgy episqopgäy pqorxpijotä sxm Bqtnekkxäm             pxkgärexy jtqiäxy rsom soleäa sgy tuamsotqciäay jai sxm
     lesó sg dienacxcgä sxm oijeiäxm ejkocxäm.                       jasamakxsijxäm pqoøoämsxm. Lesantä sxm lekxäm sgy FTA
                                                                     jasakeäcomsai jai emxäreiy gledapxäm eiracxceäxm.
O pqoruetäcxm pqorheäsei oäsi, le bórg siy pqopaqaseheiärey
diasóneiy, dem moeiäsai oqirleämoi apoä soty ejkeceämsey rsgm        Oi pqoruetäcotrey epijakotämsai paqóbarg sot óqhqot 1
episqopgä pqorxpijotä sxm Bqtnekkxäm ma rueseqiäfomsai,              paqócqauoy 4, sot barijotä jamomirlotä (EJ) aqih. 384/94,
epxuekotälemoi liay ekóvirsgy pkeiowguiäay, so rtämoko sxm           xy ej sot oäsi g Episqopgä, jasavqxälemg sg diajqisijgä etveä-
edqxäm sot cqaueiäot. Enókkot, g rsórg atsgä paqabiófei sg           qeió sgy cia som oqirloä sot Ûoloeidotäy pqoøoämsoyë jai
cemijgä aqvgä sot óqhqot 9 paqócqauoy 3, sot Jamomirlotä             apoqqiäpsomsay sa rtmaugä epiveiqgälasa sxm pqoruet-
Tpgqeriajgäy Jasarsórexy, g uikorouiäa sot opoiäot eäcjeisai         cotrxäm, dem dijaiokoäcgre sgm pqóng sgy otäse jam rsgqifoä-
rsg dtmasoäsgsa apoä joimotä ejuqórexy oäkxm sxm ejpqorx-            lemg rsa pócia amsijeilemijó apodeijsijó rsoiveiäa gä rsiy
potleämxm rso pqorxpijoä sórexm, jasó sqoäpo xärse g                 dietjqimiäreiy pot paqeärvom oi pqoruetäcotrey.
pkeiowguiäa ma lg jasapieäfei sg leiowguiäa, g opoiäa rseqeiä-
sai pqaclasijgäy jai aposekerlasijgäy ejpqorxpgärexy.                Epipkeäom, oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm oäsi so Rtlbotäkio
                                                                     tpeäpere re pqouamgä pkómg peqiä sgm ejsiälgrg sot joimosi-
                                                                     jotä rtlueäqomsoy, dtmólei sot óqhqot 21 sot barijotä jamo-