CELEX: 51979PC0385
Language: it
Date: 1979-07-10
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RECANTE SECONDA MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 516/77, RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DEI PRODOTTI TRASFORMATI A BASE DI ORTOFRUTTICOLI#PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE LIMITA L'AIUTO ALLA PRODUZIONE PER LE PERE WILLIAMS CONSERVATE ALLO SCIROPPO (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 385
Vol. 1979/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(79)385 def.
                                              Bruxelles - 10 luglio 1979
                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        RECANTE SECONDA MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 516 / 77,
       RELATIVO ALL' ORGANIZZAZIONE COMUNE   DEI MERCATI NEL SETTORE
            DEI PRODOTTI TRASFORMATI A BASE DI ORTOFRUTTICOLI
                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                    CHE LIMITA L' AIUTO ALLA PRODUZIONE
              PER LE PERE WILLIAMS CONSERVATE ALLO SCIROPPO
               (presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                                            >         " </,
                                                       / "
                                                      /\->
                                                                                       &\
                                                                             •«*
                                                                    ^       •£
                                                    /
                                                    l    !
                                                           .     ,i3      ><u
                                                                           fc-  *>•
                                                                          o      flj
                                                      .H        -
                                                    I   "A
                                                                  j . ^> 'OJ^
                                                                          ->
                                                                          }
                                                                                e
                                                                               'OJ
                                                     \«>A      f\, ■ » O                   ;
                                                                      ,Ô                 c
                                                       y >            <-o            . ,o
C0M(79 ) 385 def
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
Il regolamento ( CEE ) n . 516 /77 ha istituito un regime di aiuti alla
produzione per taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ,
aiuti basati sulla differenza tra i prezzi di produzione della CEE e
quelli dei paesi terzi . Il Consiglio ha ritenuto necessario agguingere
                  %
all' elenco attuale alcuni derivate del pomodoro , le pere Williams conser­
vate allo sciroppo e le ciliege allo sciroppo , onde renderle competitive
rispetto agli stessi prodotti dei paesi terzi .
Precisamente tale agguinta fórma oggetto dell' accluso regolamento .
                                                                          !
 ---pagebreak---           Proposta di regolamento ( CEE )                  del Consiglio
recante seconda modifica del regolamento ( CEE ) n . 516 /77 , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti tras­
                  formati a base di ortofrutticoli
                              Il Consiglio delle Communità europee,
                              visto il trattato che istituisce la Communità
                              economica europea ,
                              visto il regolamento ( CEE ) n . 516 /77 del Con­
                              siglio , del 14 marzo 1977 , relativo all' orga­
                              nizzazione comune dei mercati nel settore dei
                              prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
                               ( 1 ), modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1152 / 78
                               ( 2 ), in particolare l' articolo 3bis , paragrafo 1 ,
                              terzo comma , e l' articolo 10, paragrafo 3, primo
                              c omma /
                              vista la proposta della Commissione ,
                                                                           d el Consigl
considerando che l' articolo 3bis del regolamento ( CEE ) n . 516 /77Vha
istituito un regime di aiuti alla produzione per taluni prodotti tras­
formati a base di ortofrutticolo , elencati nell' allegato Ibis ; che
mediante questo aiuto , basato sulla differenza di prezzo tra i prezzi
alla produzione nella Comunità e i prezzi nei paesi terzi , i prodotti
comunitari potzanno essere venduti a prezzi competitivi con i prezzi
praticati dai principali paesi terzi produttori ;
considerando che la situazione constatata per i prodotti elencati
nell' allegato Ibis si riscontra anche per altri prodotti che rivestono
particolare importanza nelle regioni mediterranee della Comunità ; che
occorre quindi estendere a questi prodotti il regime di aiuti alla pro­
duzione di cui sopra , includendoli nell' allegato Ibis del regolamento
 ( CEE ) n . 516 /77 ;
                                                                        •••/•••
 ( 1 ) GU n . L   73 del 21.3.1977 , pag . 1
 ( 2 ) GU n . L 144 del 31.5.1978 , pag . 1
 ---pagebreak---                 N                   - 2 -
                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :      ~
  Articolo 1                                     '
  L' allegato Ibis del regolamento ( CEE ) n . 516 /77 è modificato come segue :
                                 ALLEGATO I bis
   Numero della tariffa                        Designazione delle merci
   doganale comune
                                      f
                                      i               .
;      ex 07.02 Β                     I        Pomodori pelati congelati
       ex   07.04 Β                   j        Fiocchi di pomodori
                                      t        _          .                     . ■
i      ex   08.12 C                   j        Prugne secche ( prugne ottenute da
                                               susini da innesto , essiccate )
       ex   20.02 C                            Concentrati di pomodori
       ex   20.02 C                            Pomodori pelati
       ex   20.02 C                            Succhi di pomodori
;      ex 20.06 Β                              Pesche allo sciroppo
       ex   20.06 Β                            Pere Williams conservate allo sciroppo
       ex   20.06 Β                            Ciliege allo sciroppo
       ex   2 0.07                             Succhi di pomodori
  Articolo 2                   /                                          -
  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
  sua pubbl icaz ione nel la Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
  Esso si appl ica :
  - per i prodotti a base di pomodori . Le prugne secche, le pesche allo
                                    conservate
     sciroppo e le pere WilliamsVallo sciroppo, dall' inizio della campagna
     1979 / 80;
  - per le ciliege allo sciroppo , dall' inizio della campagna 1980 /81 .
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
  tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                         Per il Consiglio
                                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
Il Consiglio , concèdendo un aiuto alla produzione per le. pere Williams
conservate allo sciroppo , ha limitato il beneficio dell' aiuto a una
determinata percentuale dei quantitativi prodotti in precendenza .
Oggetto del presente regolamento è la fissazione di questa percentuale .
                 %
 ---pagebreak---                    Regolamento ( CEE) del Consiglio
che limita l' aiuto alla produzione per le pere Wiiliams conservate
                          allo sciroppo            -                 • •
                                         Il Consiglio delle Comunità europee,
                                         visto il trattato che istituisce la Comunità
                             »
                                         economica europea ,
                                         visto i-I regolamento ( CEE) n . 516 /77 del
                                         Consiglio , del 14 marzo 1977 , relativo
                                         all' organizzazione comune dei mercati nel •
                                         séttore dei prodotto trasformati a base di
                                         ortofrutticoli ( 1 ), modificato   'da ultimo
                                                      j
                                         dal regolamento ( CEE ) n .               ( 2 ),
                                         in particolare l' articolo 3bis , paragrafo 5 ,
                                         vista la proposta della Commissione,
        considerando che l' articolo 3bis del regolamento ( CEE ) n . 516 /77 del
        Consiglio ha istituito un regime di aiuto alla produzione per taluni pro­
        dotti trasformati a base di ortofrutticoli ; che, nel caso che il poten­
        ziale della produzione comunitaria rischi di creare un grave squilibrio
        tra produzione e possibilità di smercio , l' articolo citato prevede la pos­
        sibilità di limitare la concessione dell' aiuto a un determinato quanti­
        tativo , tenendo conto della produzione media dei tre anni precedenti la,
        campagna per la quale è stato fissato l' aiuto ;                        1
        considerando che questo rischio di squilibrio si presenta per le pere Williams
        conservate allo sciroppo di cui all' allegato Ibis del regolamento ( CEE )
        n . 516 / 77 ; che occorre quindi limitare l' aiuto per
        questo prodotto a un determinato quantitativo , in conformità dei criteri
        sopra definiti ; che è opportuno fissare tale quantità al 105 % della
     , produzione del 1978, corrispondente ali '85 % della media predetta , e al •
        105 % della media della produzione degli anni 1977 e 1978;                       *
                                                                                  ■i•/•••
        ( 1 ) GU n . L. 73 del 21.3.1971 , pag . 1
      . (2 ) GU n . L        del         , pag .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La concessione dell' aiuto alla produzione per le pere Williams conservate
allo sciroppo della sottovoce ex 20.06 B della tariffa deganale comune è
limitata , per ogni impresa di trasformazione, a
                  %
a ) 85-% della media dei quantitativi prodotti dall' impresa nel corso dell
    campagne 1976 / 77 , 1977 /78 e 1978 /79;
b ) 105 % della media dei quantitativi prodotti nel corso delle campagne
    1977 / 78 e 1978 /79 se l' impresa ha iniziato la sua attività nel corso
    della campagna 1977 /78 ;
c ) 105 % del quantitativo prodotto nel corso della campagna 1978 / 79 se
    l' impresa ha iniziato la sua attività nel corso di detta campagna .
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
  !
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e' diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                      Per  il Consiglio
                                                          II Présidente
 ---pagebreak---                        SCHEDA FINANZIARIA
                                                                                          OATA :     29.6.79
                                             6822                                         5ΤΑΝΖΙΑΜΕΝΤΙ :     1 60 , 1 Πΐίθ ΧΙΟ 1
         Lj'tf *       BlL^NCÎO :
                                           Re-olar.enio che modifica il Regolamento (CEE) 51 6/77 clie
 2. TITOLO DEL ??*v4!ffiTzazione C0I,une dei mercati nel settore dei prodotti -
         f^tìicolftrasformati a base di frutte verdura.
  3 . 9*SC G ï I DI C A :                    Trattato CES
                                               Trattandosi di prodotti sensibili e per evitare la ^
• a. oouTmo del                           ^ortazioni " provenienti dei Paesi tersi dei l*3-11                                    /
         concorrerle «ielle import ioni ^ . sensibil.imente più basse del costo di produzione
          il prezzo, d offert _                             mto neceS sario l' inserimento di questi prodotti
          comunitarxo 1 Gon^glio *                                 . ^ aiutoalla.trasformazione -                          -j ,
                                                    PERIODO t>I 12 MESI    ESERCIZIO IN CORSO <       ESERCIZIO SUCCESSIVO (         )
  5 . INCIDENZE FINANZIARIE
  5.0 . SPESE A CARICO
             - DEL BILANCIO DELLE CE                34,8 I3JCE                    7,7 KUCE                 29,6 MUCE ( 1 )
                 ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )
             - DEI BILANCI NAZIONALI
              - ALTRI SETTORI
   5.1 .      ENTRATE ,
                                                                                                                             ;
              - RISORSE PROPRIE DELLE CE
                  ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
              - SUL PIANO NAZIONALE
                                                       1981                1982                  1983
    5.0.1 . PREVISIONI DELLE SPESE
    5.1.1 . PREVISIONI DELLE ENTRATE                  34,8                  34,8                  34,8
                                                                                              v                MUC     =       KUCE
    5.2 . METODO 01 CALCOLO
                                                                  12 . 500 Τ           107,2 UC'/t =          1,34             M2
        . 1 . Pomodori congelati                                       550 τ        1.000,0 uc /t =           0,55      '      0,66
           2 . Fiocclai di pomodoro
            3 . Succhi -di pomodoro                               42.000 Τ             113,4 UC /t =          4,16             5,75
                    (Pos . T.D.C , ex 20.02 C )                   58.500
                                                                       -τ              158 ,- uc/t =          9,24          11,17
            4. Pere Williams conservate
                    alla sciroppo                                                       181 .4 uc /t = 12,88                15,57
                                                                  71.000 Τ'
             5 . Ciliege alla sciroppo
                                                                                                             28,77 •        34,78
     6 0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANC IO           IN CORSO D' ESERCIZIO         1
     / 1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI OA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANC IO . IN CORSO DI ESECUZIONE                 si / n ;
      >,. l . NtrE'/.ITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE
      6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                             SI     . SESSI
       m L'aiuto all'è ciliege alla sciroppo sarà applicabile a partire d^lla campagna
                 1980/81 . L' incidenza finanziaria per il 1980 s.i limita _ dunque ai 2/3
                della spesa annuale .
        (2 ) Tale oroposta faceva parte delle proposta per i prezzi e le misure connesse ,
                 pertanto il suo finanziamento è regolato nel- quadro delle decisioni relative
                   ai orezzi prese dal Consiglio del 2i /6/79 -                                       _         ■