CELEX: 32007R0812
Language: et
Date: 2007-07-11 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 812/2007, 11. juuli 2007 , millega avatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud sealiha tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine

12.7.2007   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 182/7
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 812/2007,
   11. juuli 2007,
   millega avatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud sealiha tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 1,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu otsusega 2006/333/EÜ (2) heaks kiidetud kirjavahetuse vormis lepingus Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, (3) mis kiideti heaks nõukogu nähakse ette USA-le eraldatud imporditariifikvoodi avamine 4 722 tonnile sealihale.
            
         
               (2)
            
            
               Komisjoni 16. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1233/2006, millega avatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud sealiha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, (4) tuleb oluliselt muuta. Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1233/2006 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
            
         
               (3)
            
            
               Kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, (5) ning komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi). (6)
               
            
         
               (4)
            
            
               Korrapärase impordi tagamiseks tuleks kvoodi kehtivusaeg, mis jääb 1. juuli ja järgmise aasta 30. juuni vahele, jagada mitmeks alaperioodiks. Igal juhul piiratakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaselt litsentside kehtivust kvoodi kehtivusaja viimase päevaga.
            
         
               (5)
            
            
               Tariifikvoodi haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel. Selleks tuleb ette näha taotluste esitamise üksikasjalik kord ning andmed, mida taotlused ja litsentsid peavad sisaldama.
            
         
               (6)
            
            
               Pidades silmas sealihasektori süsteemis sisalduvat spekulatsiooniohtu, tuleks ettevõtjatele sätestada selged tingimused tariifikvootidesüsteemile juurdepääsuks.
            
         
               (7)
            
            
               Tariifikvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks impordilitsentside puhul sätestada tagatis 20 eurot 100 kg kohta.
            
         
               (8)
            
            
               Ettevõtjate huvides peaks komisjon määrama kindlaks taotlemata kogused, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikele 4 lisatakse järgmise alaperioodi kvootidele.
            
         
               (9)
            
            
               Tariifikvoodi saamiseks tuleb esitada Ameerika Ühendriikide pädevate ametiasutuste poolt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (7) kohaselt väljastatud päritolusertifikaat.
            
         
               (10)
            
            
               Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   1.   Tariifikvoot 4 722 tonni Ameerika Ühendriikidest pärit sealihatoodete importimiseks avatakse aastaseks perioodiks, mis kestab 1. juulist järgmise aasta 30. juunini.
   Kvoodi järjekorranumber on 09.4170.
   2.   Toodete CN-koodid, mille suhtes lõikes 1 osutatud korda kohaldatakse, ja tollimaksu määrad on loetletud I lisas.
   Artikkel 2
   Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006.
   Artikkel 3
   Kvoodi aastaseks kehtivusajaks kinnitatud kogus jaotatakse neljaks alaperioodiks:
   
               a)
            
            
               25 % 1. juulist kuni 30. septembrini;
            
         
               b)
            
            
               25 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini;
            
         
               c)
            
            
               25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
            
         
               d)
            
            
               25 % 1. aprillist kuni 30. juunini.
            
         Artikkel 4
   1.   Selleks et kohaldada määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklit 5, peab impordilitsentsi taotleja esmakordsel litsentsi taotlemisel aastase tariifikvoodi kehtivusajaks tõendama, et ta on importinud või eksportinud vähemalt 50 tonni määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 1 osutatud tooteid eespool nimetatud artiklis 5 osutatud mõlema perioodi vältel.
   2.   Litsentsitaotlus võib hõlmata mitut erinevate CN-koodide alla kuuluvat Ameerika Ühendriikidest pärit toodet. Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 16 ja 15.
   Litsentsitaotlus peab hõlmama vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 20 % saadaolevast kogusest käsitletaval ajavahemikul.
   3.   Litsentsi kohaselt tuleb importida Ameerika Ühendriikidest.
   4.   Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
   
               a)
            
            
               lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja tehakse märge „jah” ristiga;
            
         
               b)
            
            
               lahtrisse 20 üks II lisa A osas loetletud kannetest.
            
         Litsentside lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas loetletud kannetest.
   Artikkel 5
   1.   Litsentsitaotluse võib esitada üksnes igale artiklis 3 osutatud alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
   2.   Litsentsitaotlusega koos esitatakse tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
   3.   Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt taotluste esitamise tähtajale järgneval kolmandal tööpäeval, kui suuri koguseid taotleti (väljendatuna kilogrammides).
   4.   Litsentsid antakse välja alates seitsmendast tööpäevast ja hiljemalt üheteistkümnendal tööpäeval pärast lõikes 3 osutatud teatamistähtaja lõppu.
   5.   Vajadusel määrab komisjon kindlaks kogused, mille kohta taotlusi ei esitatud ja need liidetakse automaatselt järgmise alaperioodi kvootidele.
   Artikkel 6
   1.   Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile enne iga kvoodi alaperioodi esimese kuu lõppu vastavalt eespool nimetatud määruse artikli 11 lõike 1 punktile b kogused (kilogrammides), mille kohta on litsents välja antud.
   2.   Liikmesriigid teatavad komisjonile enne igale aastasele kvoodi kehtivusajale järgneva neljanda kuu lõppu käesoleva määruse alusel asjaomase ajavahemiku jooksul tegelikult vabasse ringlusse antud kogused kilogrammides.
   3.   Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile kogused kilogrammides, mille kohta välja antud litsentsi ei kasutatud või kasutati osaliselt, esimesel korral koos viimase alaperioodi taotlusega ja teistkordselt enne igale aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu.
   Artikkel 7
   1.   Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 23 kehtivad impordilitsentsid 150 päeva alates selle alaperioodi esimesest päevast, mille kohta need välja anti.
   2.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõike 1 kohaldamist, on litsentsidest või sertifikaatidest tulenevaid õigusi võimalik üle kanda ainult sellistele litsentsiomanikele, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 ja käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
   Artikkel 8
   Vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada Ameerika Ühendriikide pädevate ametiasutuste poolt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 55–65 kohaselt väljastatud päritolusertifikaat. Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
   Artikkel 9
   Määrus (EÜ) nr 1233/2006 tunnistatakse kehtetuks.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda III lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
   Artikkel 10
   Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 11. juuli 2007
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
   
      (2)  ELT L 124, 11.5.2006, lk 13.
   
      (3)  ELT L 124, 11.5.2006, lk 15.
   
      (4)  ELT L 225, 17.8.2006, lk 14.
   
      (5)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
   
      (6)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
   
      (7)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6).
   
      I LISA
      
                  Jrk-nr
               
               
                  CN-koodid
               
               
                  Toote kirjeldus
               
               
                  Kohaldatav tollimaks
               
               
                  Toodete üldkogus tonnides
                  (toote mass)
               
            
                  09.4170
               
               
                  ex 0203 19 55
                  ex 0203 29 55
               
               
                  Kondita seljatükid ja tagaosad, värsked, jahutatud või külmutatud
               
               
                  250 eurot/t
               
               
                  4 722
               
            
   
      II LISA
      A   OSA
      Artikli 4 lõike 4 esimese lõigu punktis b osutatud kanded
      
                  bulgaaria keeles
               
               
                  :
               
               
                  Регламент (ЕО) № 812/2007.
               
            
                  hispaania keeles
               
               
                  :
               
               
                  Reglamento (CE) no 812/2007.
               
            
                  tšehhi keeles
               
               
                  :
               
               
                  Nařízení (ES) č. 812/2007.
               
            
                  taani keeles
               
               
                  :
               
               
                  Forordning (EF) nr. 812/2007.
               
            
                  saksa keeles
               
               
                  :
               
               
                  Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
               
            
                  eesti keeles
               
               
                  :
               
               
                  Määrus (EÜ) nr 812/2007.
               
            
                  kreeka keeles
               
               
                  :
               
               
                  Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2007.
               
            
                  inglise keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regulation (EC) No 812/2007.
               
            
                  prantsuse keeles
               
               
                  :
               
               
                  Règlement (CE) no 812/2007.
               
            
                  itaalia keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regolamento (CE) n. 812/2007.
               
            
                  läti keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regula (EK) Nr. 812/2007.
               
            
                  leedu keeles
               
               
                  :
               
               
                  Reglamentas (EB) Nr. 812/2007.
               
            
                  ungari keeles
               
               
                  :
               
               
                  812/2007/EK rendelet.
               
            
                  malta keeles
               
               
                  :
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 812/2007.
               
            
                  hollandi keeles
               
               
                  :
               
               
                  Verordening (EG) nr. 812/2007.
               
            
                  poola keeles
               
               
                  :
               
               
                  Rozporządzenie (WE) nr 812/2007.
               
            
                  portugali keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regulamento (CE) n.o 812/2007.
               
            
                  rumeenia keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regulamentul (CE) nr. 812/2007.
               
            
                  slovaki keeles
               
               
                  :
               
               
                  Nariadenie (ES) č. 812/2007.
               
            
                  sloveeni keeles
               
               
                  :
               
               
                  Uredba (ES) št. 812/2007.
               
            
                  soome keeles
               
               
                  :
               
               
                  Asetus (EY) No: 812/2007.
               
            
                  rootsi keeles
               
               
                  :
               
               
                  Förordning (EG) nr 812/2007.
               
            B   OSA
      Artikli 4 lõike 4 teises lõigus osutatud kanded
      
                  bulgaaria keeles
               
               
                  :
               
               
                  намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 812/2007.
               
            
                  hispaania keeles
               
               
                  :
               
               
                  reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 812/2007.
               
            
                  tšehhi keeles
               
               
                  :
               
               
                  snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 812/2007.
               
            
                  taani keeles
               
               
                  :
               
               
                  toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 812/2007.
               
            
                  saksa keeles
               
               
                  :
               
               
                  Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
               
            
                  eesti keeles
               
               
                  :
               
               
                  ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 812/2007.
               
            
                  kreeka keeles
               
               
                  :
               
               
                  Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2007.
               
            
                  inglise keeles
               
               
                  :
               
               
                  reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 812/2007.
               
            
                  prantsuse keeles
               
               
                  :
               
               
                  réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 812/2007.
               
            
                  itaalia keeles
               
               
                  :
               
               
                  riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 812/2007.
               
            
                  läti keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regulā (EK) Nr. 812/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
               
            
                  leedu keeles
               
               
                  :
               
               
                  bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 812/2007.
               
            
                  ungari keeles
               
               
                  :
               
               
                  a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 812/2007/EK rendelet szerint.
               
            
                  malta keeles
               
               
                  :
               
               
                  tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 812/2007.
               
            
                  hollandi keeles
               
               
                  :
               
               
                  Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 812/2007.
               
            
                  poola keeles
               
               
                  :
               
               
                  Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 812/2007.
               
            
                  portugali keeles
               
               
                  :
               
               
                  redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 812/2007.
               
            
                  rumeenia keeles
               
               
                  :
               
               
                  reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 812/2007.
               
            
                  slovaki keeles
               
               
                  :
               
               
                  Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 812/2007.
               
            
                  sloveeni keeles
               
               
                  :
               
               
                  znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 812/2007.
               
            
                  soome keeles
               
               
                  :
               
               
                  Asetuksessa (EY) N:o 812/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
               
            
                  rootsi keeles
               
               
                  :
               
               
                  nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 812/2007.
               
            
   
      III LISA
      Vastavustabel
      
                  Määrus (EÜ) nr 1233/2006
               
               
                  Käesolev määrus
               
            
                  Artikkel 1
               
               
                  Artikkel 1
               
            
                  Artikkel 2
               
               
                  Artikkel 3
               
            
                  Artikkel 3
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 4 lõike 1 punkt a
               
               
                  Artikli 4 lõige 1
               
            
                  Artikli 4 lõike 1 punkt b
               
               
                  Artikli 4 lõike 2 esimene lõik
               
            
                  Artikli 4 lõike 1 punkt c
               
               
                  Artikli 4 lõike 2 teine lõik
               
            
                  Artikli 4 lõike 1 punkt d
               
               
                  Artikli 4 lõige 3
               
            
                  Artikli 4 lõike 1 punkt e
               
               
                  Artikli 4 lõige 3
               
            
                  Artikli 4 lõike 1 punkt f
               
               
                  Artikli 4 lõige 3
               
            
                  Artikli 4 lõige 2
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 5 lõike 1 esimene lõik
               
               
                  Artikli 5 lõige 1
               
            
                  Artikli 5 lõike 1 teine lõik
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 5 lõige 2
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 5 lõige 3
               
               
                  Artikli 5 lõige 2
               
            
                  Artikli 5 lõike 4 esimene lõik
               
               
                  Artikli 5 lõige 3
               
            
                  Artikli 5 lõike 4 teine lõik
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 5 lõige 5
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 5 lõige 6
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 5 lõige 7
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 5 lõike 8 esimene lõik
               
               
                  Artikli 5 lõige 4
               
            
                  Artikli 5 lõige 9
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 5 lõige 10
               
               
                  Artikli 6 lõige 2
               
            
                  Artikli 6 lõike 1 esimene lõik
               
               
                  Artikli 7 lõige 1
               
            
                  Artikli 6 lõike 1 teine lõik
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 6 lõige 2
               
               
                  —
               
            
                  Artikkel 7
               
               
                  Artikkel 8
               
            
                  Artikli 8 esimene lõik
               
               
                  Artikkel 2
               
            
                  Artikli 8 teine lõik
               
               
                  —
               
            
                  Artikkel 9
               
               
                  Artikkel 10
               
            
                  I lisa
               
               
                  I lisa
               
            
                  II lisa
               
               
                  II lisa A osa
               
            
                  III lisa
               
               
                  II lisa B osa
               
            
                  IV lisa
               
               
                  —
               
            
                  V lisa
               
               
                  —
               
            
                  VI lisa
               
               
                  —