CELEX: 51971PC0506
Language: nl
Date: 1971-05-12
Title: Voorstel voor een RICHTLIUN (EEG) VAN DE RAAD betrefende de invoering van een gemeeschappelijk stelsel voor de premies welke zijn verschuldigd bij de risicodekking in het kader van de gemeenschappelijke polissen voor net een leverancierskrediet gefinancierde transacties op middelange en lange termijn met respectievelijk overheidsafnemers en particuliere afnemers (comissie bij de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 506
Vol. 1971/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                              eoM(n )                       iUf .
                                                                             ■MVRRZRU  Z. .-ar . v.^% T.XV. .J
                                                 V®l£Wl9JL VfyliS? «-«JJ
                                       Kicirj^                   VU m VAkTi
v .T i ; o •                       r ; .-i <&cu                       ile                v~«>m n? pm .,» ?                  ■;:? -] xi. -æ ?--.
 VI            j-'c ri -:s r-iic ;'s\\       juî Lî%t kcs&asr vxa ê.« gas;* ti s k U>a. *j&u >. ,1 -îa lîUîîûa v y . «c ., s . (
   i3.'  * >*'                                       Ίί'.#ΛίΛ*β'ίΐ·1» Ορ ».).ίιΐ/ί<Α;'.«Λ·« 'ί;«^ί!ί..ίί ..*.·ΓΪ :·"·ί ■" -Τ" Λ^ν· 11 -;:ί
                             «v -v r.o 'ij à**ïvmo?* sa particuliere
                                                       T-      -
                             ■J      ; ii {:              bi j                                  :
 ---pagebreak--- TOELICHTING
      In verbant* met de harmonisatie "van. de - verzekeringstechnieken voor bij
uitvoer naar derde landen verleende -kredieten heeft 'de Raad reeds twee richt­
lijnen vastgesteld welke voorzien in de invoering door de lid-staten van
gemeenschappelijke polissen voor de op basis van een leverancierskrediet
gerealiseerde transacties op middellange en lange termijn met respectievelijk
overheidsafnemers en particuliere afnemers ( zie PB No. L 254 van 23.11.70 ),
alsmede een derde richtlijn tot harmonisatie van de essentiële bepalingen
voor de dekking van transacties op korte termijn ( politiek risico ) met overheids-
afnemers en met particuliere afnemers ( zie PB No , L 36 van 13.2.71 )*
      Het is echter duidelijk dat aanvaarding en invoering van gemeenschappelijke
polissen de totstandkoming impliceren van een gemeenschappelijk premiestelsel
voor de verschillende soorten verstrekte garanties .
      Dit voorstel voor een richtlijn , dat is gebaseerd op artikel 113 van
het Verdrag , past bovendien in het raam van de voorstellen teil aanzien van de
exportkredietverzekering die de Commissie bij de Raad moet indienen , zoals
                W -
bepaald in een document dat is gevoegd bij de . twee bovengenoemde richtlijnen
betreffende da invoering van gemeenschappelijke polissen.
      Het heeft ten doel dé Raad een gemeenschappelijk stelsel te laten goed­
keuren van premies ter dekking vaii risico 's in het kader vari de gemeenschappelijke
polissen voor met eeri leveraJdcierskrediet gefinancierde transacties op middellange
en lange termijn met respectievelijk overheidsafnemers en particuliere afnemers.
Dit stelsel omvat een reeks gemeenschappelijke beginselen betreffende hoogte ,
wijze van berekening en inning van de premies alsmede een gemeenschappelijke in­
deling van de invoerlanden , die noodzakelijk is om de basistarieven vast te
stellen en ook van toepassing zal zijn op de premies voor andere vormen van
garanties , zoals die waardoor korte kredieten of afnemerskredieten worden gedekt.
                                                                          ♦ • • /* • •
 ---pagebreak--- De xnvoerlanden wordaa in vijf categorieën, volgens het hun toegewezen
criterium ingedeeld. Deze indeling wordt opgesteld en gewijzigd volgens de
prooedure bedoeld in artikel *2 van deze richtlijn..
       De voorbereidende werkzaamheden betreffende ' de premies vonden plaats in
de groep Coördinatie van het beleid inzake kredietverzekering , garanties en
financieringskredieten , die werd bijgestaan door het Technisch comité van de
kredietverzekeraars van de EEG, Bij deze werkzaamheden en in de daaruit voort­
vloeiende voorstellen werd in het bijzonder rekening gehouden met :
                                                                      »
- de ontwikkeling van het niveau van de premies in de EEG-landen |
- de noodzaak om een einde te maken aan de distorsies in de mededinging tussen
   de exporteurs van de Gemeenschap ?
- de in andere geïndustrialiseerde landen ( en vooral in Groot-Brittannië ) geldende
   tarieven ten einde de exporteurs van de EEG niet in een te ongunstige positie
   te brengen in vergelijking met de exporteurs van deze landen .
       De gemeenschappelijke beginselen ten aanzien van de premies kunnen als
volgt worden ingedeeld : algemeen ; de basistarieven | de wijze van berekening van
de premie naargelang zij betrekking heeft op de dekking van het fabricagerisico ,
van het kredietrisico of van het risico uit hoofde van garantie welke de afnemer
voor de goede uitwerking van de overeenkomst ontvangt dan wel op een aantal bij­
zondere gevallen ; tenslotte het innen van de premie. .
       Deze beginselen zijn zowel op de premies voor transacties met overheids-
afnemers als op die voer transacties met particuliere afnemers van toepassing.
Het enige verschil tussen de twee soorten premies betreft het basistarief. Het
werd als een noodzakelijkheid gezien het volgende criterium aan te houden : de
voor de verkoop aan overheidsafnemers vastgestelde tarieven worden geacht voor de
helft respectievelijk de dekking van het politieke risico in eigenlijke zin
( oorlog , revolutie , opstand , convertibiliteit , overmaking enz.) en de dekking van
het risico van het in gebreke blijven van de afnemer te vergoeden. Indien uit­
sluitend het politieke risico wordt gedekt , zou het tarief dus 0,50 $ van het
tarief overheidsafnemers belopen .
 ---pagebreak---        Ten einde evenwel het dekken van alleen de politieke risico 's voor de
verzekerden niet aan te moedigen , leek het noodzakelijk te bepalen dat in dat
geval het "basistarief particuliere afnemers 0,75 $ va*1 het tarief overheids-
afnemers zal bedragen en dat dit percentage slechts tot 0,50 zal worden verlaagd ,
indien de verzekeraar weigert de commerciële risico 's te dekken*
       Verder meende men in verband met de dekking van het commerciële risico
bij verkopen aan particuliere afnemers te moeten voorzien in een premiever­
hoging , en wel in de vorm van een op het basistarief overheidsafnemers toe te
passen constante extra premie» Bij transacties met particuliere afnemers is het
betalingsrisico namelijk groter»
                                                               I
       Zich bewust van de technische moeilijkheden om criteria te vinden aan de
hand waarvan de extra premie voor het commerciële risico nauwkeurig kan worden
bepaald en ter bereiking van ■ een compromis tussen de standpunten van de ver­
schillende lid-staten , stelt de Commissie voor deze premie vast te stellen op
0,75 %
       In geval van gelijktijdige dekking van het commerciële risico en het
politieke risico komt de hierbedoelde extra premie bij het tarief overheidsafne-
mers , terwijl zij aan de helft van dit tarief wordt toegevoegd indien uitsluitend
het commerciële risico wordt gedekt »
       Wat de premies voor verkopen aan particuliere afnemers betreft , rijzen er
tenslotte problemen inzake de bijzondere tarieven die onder bepaalde omstandigheden
zouden kunnen worden toegepast , zoals bij het bestaan van een bankgarantie , in     i
geval van transacties met een vennootschap die , hoewel zij de rechtsvorm van
een particuliere vennootschap bezit , wegens haar betekenis en omvang of wegens haar
speciale verhouding tot de overheid ( deelneming van deze laatste in het kapitaal van
de vennootschap , beheer van een openbare dienst , enz») uit een oogpunt van het
                                                                     •   * « •
 ---pagebreak--- risico ( en dus van de premie ) niet als een particuliere vennootschap schijnt
 te moeten worden aangemerkt of bij de verkoop van schepen op "basis van een
 scheepshypotheek waardoor de te verstrekken kredieten volledig worden gedekt .
       Voor al deze gevallen zou , in overeenstemming overigens met de huidige
praktijken in enige lid-staten , de toepassing van een lager tarief dan het
tarief particuliere afnemers gewenst kunnen "blijken. Derhalve wordt voorgesteld
"bij het gemeenschappelijk premiestelsel de lid-staten de mogelijkheid te bieden
om voor genoemde gevallen "tussentarieven" ( tarieven tussen het normale tarief
particuliere afnemers en overheidsafnemers ) toe te passen , omvattende een
maximale vermindering met 50 van de commerciële premie®
 ---pagebreak---                /
              VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE
              DE INVOERING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJK STELSEL VOOR
            DE PREMIES WELKE ZIJN VERSCHULDIGD BIJ DE RISICODEKKING
              IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPEL IJKE POLISSEN VOOR
              MET EEN LEVERANCIERSKREDIET GEFINANCIERDE TRANSACTIES
                OP MIDDELLANGE EN LANGE TERMIJN MET RESPECTIEVELIJK
                    OVERHEIDSAFNEMERS EN PARTICULIERE AFNEMERS
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,     '           ;;A  ' '' ■ '
overwegende dat krachtens       twee richtlijnen van 27 oktober 1970 ( l ) gemeen­
schappelijke kredietverzekeringspolissen zijn ingevoerd voor transacties op het
gebied van de uitvoer naar derde landen op " middellange en lange termijn met
respectievelijk overheidsafnemers en particuliere afnemers ;
overwegende dat ter zake echter nog dispariteiten bestaan tussen de regelingen
van de verschillende lid-staten met betrekking tot de vaststelling van de premies
en dat deze de concurrentie tussen de ondernemingen van de Gemeenschap op de
markten van derde landen kunnen vervalsen §      ' •
( 1 ) PB No. L 254 van 23.11*1970 en L 36 van 13.2.1971
 ---pagebreak--- overwegende derhalve dat de harmonisatie van de regelingen voor de dekking van
risico 's op middellange en korte termijn voor transacties op het gebied van
de uitvoer naar derde landen door de invoering van een gemeenschappelijk premie- '
stelsel , dat gemeenschappelijke beginselen omvat inzake met name de tarieven ,
de wijze van berekening van de premie en de indeling van de invoerende derde
landen , dient te worden voortgezet ;
overwegende dat het wenselijk is een eenvoudige en snelle procedure voor de
wijziging van dit stelsel vast te stellen ,
HEEFT BE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                                                                   !
                                  Artikel 1
1.     De lid-staten nemen de nodige maatregelen voor de toepassing van de in
 bijlage opgenomen gemeenschappelijk beginselen alsmede van het                    j
 gemeenschappelijk premiestelsel voor risicodekking in het kader van - de          j
gemeenschappelijke polissen voor met een leverancierskrediet gefinancierde         j
transacties op middellange en lange termijn met respectievelijk overheidsaf-       |
nemers en particuliere afnemers ,
2,     De lid-staten delen de Commissie alle ingevolge lid 1 genomen wettelijke    j
en bestuursrechtelijke maatregelen mede,                                           ;
                           .                                                       I
                                  Artikel 2                                        !
1,     Volgens de in de leden 2 en 3 bedoelde procedure worden vastgesteld :
- de indeling van de invoerende derde landen bedoeld in punt I van de bijlage ,
   welke voor de bepaling van het basistarief wordt toegepast ;
- elke wijziging in de gemeenschappelijke beginselen vermeld in bijlage            |
   die       noodzakelijk is met name in de basistarieven en de wijze van berekenin
   van de premies .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
  2.    De Commissie legt aan het comité bedoeld in artikel 3 van deze richtlijn
  een ontwerp voor van de vast te stellen "bepalingen. Het comité brengt binnen
  een termijn die de voorzitter overeenkomstig de urgentie van het
   geval . . kan vaststellen , advies uit over dit ontwerp# Het spreekt zich uit
  met een meerderheid van twaalf stemmen , waarbij de stemmen van de lid-staten
  worden gewogen als in artikel 148 , lid 2 van het Verdrag bepaald. De voorzitter
^ neemt geen deel aan de stemming.
  3.    De Commissie stelt de overwogen bepalingen vast , wanneer zij met het
  advies van het comité in overeenstemming zijn of wanneer geen advies wordt
  uitgebracht . Wanneer zij niet overeenkomstig het advies van het comité zijn ,
  legt de Commissie onverwijld een voorstel voor de vast te stellen bepalingen
  voor aan de Raad. De Raad beslist met gekwalificeerde meerderheid van stemmen»
        Indien de Raad na 15 werkdagen , te rekenen vanaf de indiening bij de Raad ,
  geen besluit heeft genomen , worden de voorgestelde bepalingen door de Commissie
  vastgesteld.
                                      Artilcel 3
        Het in deze richtlijn bedoelde comité is het raadgevend comité voor
  exportkredietverzekering , ingesteld bij        artikel 4 van de richtlijn van
  de Raad van 27 oktober 1970 betreffende de invoering van een gemeenschappelijke
  kredietverzekeringspolis voor transacties op middellange en lange termijn met
  overheidsafnemers en particuliere afnemers.
        Het comité kan door de Commissie over elk vraagstuk in verband met de
  toepassing van deze richtlijn worden geraadpleegd.
                                      Artikel 4
        Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten.
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE
            GEtlEENSCHAPPELI JI<E BEGINSELEN BETREFFENDE HET NIVEAU
             EN DE WIJZE VAN BEREKENING VAN DE PREMIE WELKE IS
             VERSCHULDIGD BIJ DE RISICODEKKING IN HET KADER VAN
                 DE GEMEENSCHAPPELIJKE POLISSEN VOOR MET EEN        ' "
                LEVERANCIERSKREDIET GEFINANCIERDE TRANSACTIES
            OP MIDDELLANGE EN LANGE TERMIJN MET RESPECTIEVELIJK
                  0VERHEIDSAFNEMERS EN PARTICULIERE AFNEMERS
ALGMEEN
       De premie is afhankelijk van het bedrag van het risico , de duur van het
risico , het gedekte percentage en het land van de debiteur ( dat "bepalend is voor
het basistarief ). Zij mag niet worden beïnvloed door : de omvang van de trans­
actie , de aard van de uitgevoerde produkten , de hoedanigheid van de debiteur
en het bestaan van een garantie voor de nakoming van zijn verplichtingen»
       De premie voor het dekken van het fabricagerisico en het kredietrisico
bestaat uit twee elementen :
- een zogenaamde "basispremie ", die niet afhankelijk is van de duur van het risico
  en waarvan het bedrag overeenkomt met het voor het land van de debiteur gel­
  dende basistarief (vermenigvuldigd met het gedekte percentage )|
- een zogenaamde "pro rata temporis- premie ", waarvan het maandelijks tarief
  overeenkomt met een bepaalde percentage - dat varieert naar gelang van het
  gedekte risico - van hetzelfde basistarief (vermenigvuldigd met het gedekte
  percentage ).
       Er wordt geen vastleggingspremie geheven , zelfs niet indien uitsluitend
het kredietrisico wordt gedekt .
       Voor het dekken van de risico 's uit hoofde van de garantie welke de afnemer
voor de goede uitvoering van de overeenkomst ontvangt , wordt slechts een pro rata
temporis premie geheven»
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                                                      Bi /ila^e
            Bij de "berekening van de premie wordt voor de omrekening van het bedrag
     van overeenkomsten en vorderingen in vreemde valuta een wisselkoers toegepast
     die gelijk is aan de maxinnimkoers aangehouden voor de schadevergoeding
     ( ref, art . 18 van de gemeenschappelijke polissen ). De promie verschuldigd voor
     de risicodekking wordt op dezelfde wijze "berekend , ongeacht of het bedragen
     betreft die betaalbaar zijn in vreemde munt of in plaatselijke munt .
II . BASISTARIEVEN
 A. TRANSACTIES MET 0VERHEIDSAFNEMERS
            De basistarieven ( die verschillen volgens het debiteurland ) worden in
     5 categorieën onderverdeeld :
     le  catégorie  i 0,4 %
     2e  catégorie  : 0,6 fo
     3e  catégorie  : 0,9 $
     4e  catégorie  : 1,2 %
     5e catégorie : 1,5
 B. TRANSACTIES MET PARTICULIERE AFMEHBRS
     a ) Normale tarieven
     1.     Wanneer ingevolge besluit van de maatschappij alleen het politieke risico
     wordt gedekt , bedraagt het basistarief de helft van het basistarief over–
     heidsafnemers .
            De volgende tarieven zijn dus van toepassing :
     le  catégorie  : 0,2 %
     2e  catégorie  : 0,3 %
     3e  catégorie  : 0,45 i°
     4e  catégorie  : 0,6 %
     5e catégorie : 0,75
 ---pagebreak---                                         3-
                                                                  Bi.ilage
 2«     Wanneer uitsluitend het politieke risico op verzoek van de verzekerde
 wordt gedekt , bedraagt het "basistarief 75 $ van het basistarief overheids-
afnemers.
        De volgende tarieven zijn van toepassing :
le catégorie : 0,3 %                                  ;,      <_•
2e catégorie : 0,45 %
3e catégorie : 0,675 i°
4e catégorie : 0,9 $
5e catégorie : 1,125 $ •
3,      Wanneer zowel het politieke als het commsrciele risico worden gedekt t
wordt het' basistarief verkregen door het basistarief overheidsafnemers te ver­
hogen met een commerciële extra premie van 0,75
        De volgende tarieven zijn dus van toepassing :
le catégorie : 1,15 %
2e catégorie : 1,35
3e catégorie : ' 1 , 65 %  '
4e' catégorie : 1,95 $
5e catégorie : 2,25 $ •
4* "'* Wanneer uitsluitend het commerciële risico wordt gedekt , wordt het basis­
tarief verkregen door de helft van het tarief overheidsafnemers te verhogen
met een commerciële extra premie van 0,75
        De volgende tarieven zijn dus van toepassing :
le   catégorie   0,95 %
2e   catégorie   1,05 %
3e   catégorie « 1,2 $
4e   catégorie   1,35 %
5o   catégorie   1,5 %.
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                                              Bi.ilafi-e
b ) Tussenniveaus
       In onderstaande gevallen kan een vermindering van ten hoogste 50 $ van
de commerciële extra premie worden toegekend :
1.     het bestaan van een bankgarantie waardoor de zekerheid van de transactie
gevoeglijk wordt verbeterd !
2.     transacties met vennootschappen die , hoewel geen openbare vennootschap
in de zin van de gemeenschappelijke definitie van een overheidsafnemer
( ref. artikel 3 van richtlijn No. 509 van 27«10.1970)j
a ) aan de volgende criteria voldoen :
    - kapitaal en vrije reserves bedragen meer dan 150 miljoen r.e.j
    - jaarlijkse omzet bedraagt 300 miljoen r.e.j
    - gunstige ontwikkeling in de vijf laatste boekjaren !
    -  centrum van activiteiten gelegen in een onder de eerste categorie
      ingedeeld land •
b ) of een openbar dienst beheren dan wel nauws banden onderhouden met de
    overheid die deelneeemt aan het kapitaal of wel controle op de vennootschap
    uitoefent 5
3.     verkoop van schepen waarop een scheepshypotheek rust voor het totale
op krediet betaalbare bedrag.
 ---pagebreak---                                          - 5 -                           \
                                                                    Bi.il agô
III. WIJZE WAAROP HE PREMIE WORDT BEREKEND
   A. PREMIE VOOR HET DEKKEN VAN HET FABRICATIERISICO
      1 . Basispremie
            . Wanneer de dekking van het fabricatie$>isico gepaard gaat mét dek-»
      king van het kredietrisico geeft zij geen aanleiding tot het heffen van
      een basispremie »
 t
              De basispremie is uitsluitend verschuldigd indien de aan de ver­
      zekerde verstrekte garantie niet de dekking van het kredietrisico omvat .
      Zij wordt dan berekend door toepassing van het , vooraf met het gedekte
      percentage vermenigvuldigde , basistarief op 2/3 ( twee derde ) van het
      totaalbedrag van de hoofdtransactie , inclusief de al dan niet in de over­
      eenkomst gespecificeerde kosten van vervoer en verzekering .
              De formule voor het berekenen van de bij dekking van het fabricage-
      risico verschuldigde basispremie luidt t
                                      2
                          £  f BP m – .B x GP x BT
                               BP » basxspremie
                             - B    » bedrag van de hoofdtransactie
                               GP - ■ gedekt percentage
                               BT » basistarief .
      2 . Pro rata teoporie-premie
              De pro rata temporie-preiaa.e wordt op de volgende grondslag berekend
      tegen een maandelijks tarief dat overeenkomt met 5        van het ( met het
      gedekte percentage vermenigvuldigde ) basistarief t
                                                                              * • •/• « •
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                                                           Bi.il âge
- bedrag t 1 /2 van het totaalbedrag van de hoofdtransactie 5
- duur    1 periode tussen de datum van ondertekening van de overeenkomst
            ( of die van haar inwerkingtreding wanneer het een latere datum
            betreft ) en de datum van de laa/tste verzending ; indien aan de
            hand van de overeenkomst een gewogen gemiddelde van de ver-
            zendingsdata kan worden vastgesteld , moet de datum van de
            laatste verzending echter door deze gemiddelde datum worden
            vervangen .
            In verband met overeenkomsten die betrekking hebben op de vol­
            ledige uitvoering van uit verschillende onderdelen bestaande
            industriële projecten ( zogenaamde "sleutel-op-de -deur-transact:'.?
            waarbij de looptijd van het krediet wordt bepaald vanaf de iribe ™
            drijf stelling of de oplevering, wordt de onderhavige premie bere
            kend tot de datum van het einde van de verzendingen voor zover
            deze in de overeenkomst is vermeld of , wanneer zulks niet het
            geval is , tot de door de verzender opgegeven datum van het einde
            der verzendingen . Indien aan de hand van de overeenkomst een ge­
            wogen gemiddelde van de verzendingsdata kan worden vastgesteld ;,
            moet de datum van de laatste verzending door deze gemiddelde da­
            tum worden vervangen .
       Be formule voor het berekenen van de bij dekking van het fabricatie-
risico verschuldigde pro rata teoporis-premie luidt t
                        PRT B I B x GP x BT x 5 /» x t
                        PRT o pro :reta temporis-premie
                        B   o bedrag van de hoofdtransactie
                         GP o gedekt percentage
                        BT  o toepasselijk basistarief
                         t  ta tijdwaarde van de grondslag ( zie definitie na
                               het tweede streepje hiervoor ) in aantal maande 1:
 ---pagebreak---                                                           I
                                                                     Bi.1l âge
B. PREMIE VOOR HET BEKKEN VAN EBT KREDIETRISICO
   1 . Basispremie
          De basispremie wordt berekend door toepassing van het , vooraf met
   het gedekte percentage vermenigvuldigde , basistarief op het totaal van
   de volgende bedragen i
   - totaalbedrag van het hoofdkrediet }
   - totaalbedrag van de na verzending betaalbare . interesten en diverse finan
      ciele kostenj
   - bij de verzending opeisbare bedragen wannéér deze door de maatschappij
      tegen het kredietrisico zijn g§£ekt , met uitzondering van de bedragen
      welke door het gebruik van een niet-opzegbaar en in het land van de
   . exporteur bevestigd documentair krediet moeten worden voldaan »
          Indien de dekking van het kre die tri sic o betrekking heeft op een be­
   drag van minder dan 2/3 van het totaalbedrag van de hoofdtransactie ( zoals
   omschreven in punt III, .A, 1 . hiervoor ) en ook het fabricatierisico wordt
   gedekt , wordt de basispremie berekend op de wijze die onder hetzelfde
   punt is aangegeven voor het geval dat uitsluitend het fabricatierisico
   wordt gedekt .
          De formule voor het berekenen van de bij dekking van het krediet­
   risico verschuldigde basispremie luidt t
                         j BP - T x GP x BT j
                           BP = basispremie
                            T  » totaal van de na de drie streepjes hiervoor
                                  vermelde bedragen en , wanneer ook het fabrica-
                                  tierisico wordt gedekt , minstens 2/3 van het
                                  totaalbedrag van de hoofdtransactie zoals om­
                                  schreven in punt III , A, 1 » -• -
                           trP »' gedekt percentage                          :•
                           BT m to'épasselljk'basistarief
 ---pagebreak---                                   - 8 -                      T  » • .
                                                            Bijlage
       Indien het gedekte percentage van het fabricatierisico en dat van
het kredietrisico niet dezelfde waarde hebben , wordt voor het berekenen
van deze basispremie een percentage aangehouden dat overeenkomt met het
rekenkundig gemiddelde van beide percentages .
2 . Pro rata temporis-premie
       De pro rata temporis-premie wordt op de volgende grondslag berekend
tegen een maandelijks tarief dat tot de 33e maand van de gemiddelde duur
van het kredietrisico overeenkomt met 5 $ en daarna met 3 fo van het
( vooraf met het gedekte percentage vermenigvuldigde ) basistarief t
- bedrag : totaalbedrag van de transactie , hoofdsom alsmede na de ver­
             zending betaalbare interesten en diverse financiële kosten ;
- duur     i vanaf de datum van de laatste verzending berekende gemiddelde
             duur van het kredietrisico ? wanneer aan de hand van de overeen
             komst een gewogen gemiddelde van de verzendingsdata kan worden
             vastgesteld , moet echter uitsluitend deze gemiddelde datum wor
             den aangehouden .
       Aangezien de dekking van de interesten samenhangt met die van de
hoofdsom , wordt de premie daarvoor berekend op basis van de voor het bepa
len van de premie over de hoofdsom toegepaste gemiddelde duur van het kre
dietrisico .
       Normaliter worden de interesten evenwel over het nog verschuldigde
bedrag ( d.w.z . degressief ) berekend , zodat in dit geval slechts de helft
van de gemiddelde duur van het risico op grond van de hoofdsom dient te
worden aangehouden,                  of de interesten vooruit dan wel achter
af betaalbaar zijn .
       Indien de interesten oonstant of progressief zijn , wordt daarentege :
dezelfde gemiddelde risicoduur toegepast als voor het bepalen van het be­
drag van de premie over de hoofdsom .
 ---pagebreak---                                   - 9 -
                                                              Bi.il âge
       De formulé voor het berekenen vóïi de bij 'dekking van het krediet­
risico ve ree huldigde' pro rata tejpporiö-premie luidt :
                        PRT « (B + I ) X x <fo x GP x BT x t
                        PRT = pro rata ■tGuporis-jpromio
                        B + I « totaalbedrag van de transactie zoals om­
                                 schreven na het eerste streepje hiervoor
                        X </o * 5 tfo tot de 33© maand van de gemiddelde loop­
                                 tijd van het krediet , 3 i° daarna.
                        GP    » gedekt percentage
                        BT    « toepasselijk basistarief
                        t     *■ gemiddelde duur van het kredietrisioo ( zoals
                                 omschreven na het tweede streepje hiervoor )
                                 in aantal maanden
BUZONEERE GE7ALLEN      • •                                 • ■ , ;
1 . Oplossingen in geval van betaling zonder krediet bij de verzending of
    de levering                                         • •
a ) feetaling door middel ven een niet-opzegbaar en in het land van de ver¬
    koper of In een ander door de maatschappij aanvaard land bevestigd do-
    cuaesiaiff'
       De vermindering van het risico als gevolg van de opening van een
niet-opzegbaar en bevestigd documentair krediet mag niet leiden tot een
verlaging van de pro rata tempö*is-premie voor het dekkei* van. bet fabri-
catierisioo »
b ) Alle andere vormen van contante betaling -
       Daar de hierbedóelde betalingen in het kader van de dekking van
het kredietrisico zijn verzekerd , dient het bedrag ervan bij het berekenen
van de basispremie in aanmerking te worden genomen » Ook moet daarover de
 ---pagebreak---                                  - 10 -
                                                             Bx.il âge
                             j
pro raba temporis-premie voor het dekken van het kredietrisioo worden ge­
heven . De aan te houden risicoduur wordt forfaitair bepaald op êën maand .
         Evenals in het sub a ) hiervoor gemelde geval , dient elke verlaging
van de pro rata temporis-premie voor het dekken van het f abricatierisico
te worden uitgesloten .
         Op verzoek van de verzekerde kan echter , wanneer het fabricatie-
risico niet is gedekt , een tegen documenten of uiterlijk 30 dagen na de
verzending betaalbare tranche buiten de dekking van het kredietrisico
worden gelaten , waarbij de inwerkingtreding van de garantie voor de
overige termijnen afhankelijk blijft van de betaling van de uitgesloten
tranche •
2 . Berekening van de premie in verband met contractuele pri j swijzigingen
         Bij de uitgifte van de polis moet het premietarief worden berekend
dat , met inachtneming van de door de exporteur opgegeven betalingsvoorwaar­
den, zal worden toegepast op het bedrag van de prijsherziening wanneer dat
bekend is .
3 . Wijziging vr.n de leveringstermijn en de betalingsvoorwaarden
a ) "Ve rtraagde leve ging
     r   Het bepaalde in artikel 10 , lid 4 van de gemeenschappelijke polis
impliceert een herziene berekening van de premie uit hoofde van de dek­
king van het fabricatierisico en het heffen van een toeslag op deze pre­
mie . I)e maatschappij kan echter afzien van het toepassen van deze regel ,
wanneer de leveringen op haar aanwijzingen werden uitgesteld of de ont­
stane achterstand duidelijk aan de afnemer is te wijten.
 ---pagebreak---                                   - 11 -
                                                           Bi.il âge
b ) Vervroegde levering . '
       Het bepaalde in artikel 10, lid 2 'van de gemeenschappelijke polis
impliceert een herziene berekening van de op grond van de dekking van het
fabricatie risico geheven premie - en gedeeltelijk© terugbetaling van deze
premie .             .... .
       Indien de overeenkomst vaste vervaldagen vermeldt welke niet aan
                              ; '     .         '
de leveringen zijn gekoppeld, dient ingevolge artikel 10 , lid 4 van de
gemeenschappelijke polis ook de berekening van de op grond van de dekking
van het kredietrisico geïnde premie te worden herzien en een toeslag op
deze premie te worden geheven, omdat de duur van het onderhavige risico
is verlengd .
c ) Verlenglng van de betalingstermijn
       Het bepaalde in artikel 10 , lid 4 van de gemeenschappelijke polis
impliceert een herziene berekening '"van de op grond van de dekking van het
kredietrisico geïnde premie en hst heffen van een toeslag op deze premie .
d) Vervroegde betaling
       Volgens artikel 10 , lid 2 van de gemeenschappelijke polis dient de
op grond van de dekking van het kredietrisico geheven premie opnieuw te
worden berekend en gedeeltelijk aan de verzekerde te worden terugbetaald.
PREMIE VOOR HET DEKKEN VAN HET RISICO UIT HOOFDE VAN DE GARANT IE "WELKE
DE AP1JEMER VOOR DE GOEDS UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST ONTVANGT      ;
               * '*
       De pro rata temporis-premie wordt als enige premie op basis van het
totaalbedrag en de geldigheidsduur van de garantie berekend tegen een maan
delijks tarief dat overeenkomt met 1,25 $ van het (vooraf met het gedekte
percentage vermenigvuldigde ) basistarief ,        /• "              -
 ---pagebreak---                                   - 12 -
                                                                Bijlage
      De formule voor het berekenen van de bij. dekking van het risico
uit hoofde van de hierbedoelde garantie verschuldigde pro rata temporis-
premie luidt t
                       ΡΗΤΟ - 0 χ ΐ χ 0,0125 χ ΟΡ χ Τ
                       PRTG o pro rata temp ori&»p5?eia<?.e garantie
                       G    ■=> bedrag van de garantie
                       t    o geldigheidsduur van de garantie in aantal
                                maanden
                       GP   «= gedekt percentage
                       T    <■ toepasselijk basistarief
      Deze formule geldt voor een jaarlijkse berekening ? de volgende ver­
eenvoudigde formule maakt een berekening over verscheidene jaren mogelijk
                     I ΡΚΤ0 - 0 χ Χ χ ΟΡ χ ΐ
      In deze formule is X gelijk aan 0,15 - 0>45 - 0,60 - 0,75 naargelang
de geldigheidsduur van de garantie 1 , 2 , 3 , 4 of 5 jaar bedraagt .
EET INNEN VAN UB P3EMIE
      Ten einde het bedrag van de betaalde premie en dat van het lopende
risico met elkaar in overeenstemming te brengen , zijn de volgende beginse­
len van toepassing t
- geen betalingstermijn mag worden toegekend voor premies ten bedrage
  van minder dan 20.000 r.e.j deze premies moeten bij de afgifte van de
  polis volledig worden betaald ?
- voor premies ten bedrage van meer dan 20.000 r.e . kunnen betalingster­
  mijnen worden toegekend ?
- indien aan de verzekerde betalingstermijnen worden toegekend , moet
  minstens 25 i° van het bedrag van de premie bij de afgifte van de polis
  worden betaald en dient het resterende bedrag uiterlijk bij de laatste
  levering te worden voldaan ? deze wijze van innen moet ook worden toe­
  gepast wanneer , ongeacht het bedrag van de premie , het fabricatierisico
  niet is gedekt .