CELEX: C2006/261/17
Language: it
Date: 2006-10-28 00:00:00
Title: Causa C-308/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) il 14 luglio 2006 — The International Association of Indipendent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union/Secretary of State for Transport

28.10.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 261/9
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) il 14 luglio 2006 — The International Association of Indipendent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union/Secretary of State for Transport
   (Causa C-308/06)
   (2006/C 261/17)
   Lingua processuale: l'inglese
   Giudice del rinvio
   High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Regno Unito).
   Parti nella causa principale
   
      Ricorrente: The International Association of Indipendent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union.
   
      Convenuto: Secretary of State for Transport.
   Questioni pregiudiziali
   
               1)
            
            
               Se, con riferimento agli stretti utilizzati per la navigazione internazionale, alla Zona economica esclusiva o zona equivalente di uno Stato membro e all'alto mare, l'art. 5, n. 2, della direttiva 2005/35/CE (1) sia invalido, in quanto limita le deroghe di cui all'allegato I, regola 11, lett. b), della Convenzione MARPOL 73/78 e di cui all'allegato II, regola 6, lett. b), della Convenzione MARPOL 73/78 al proprietario, al comandante e all'equipaggio.
            
         
               2)
            
            
               Se, con riferimento alle acque territoriali di uno Stato membro:
               
                           a)
                        
                        
                           l'art. 4 della direttiva sia invalido, in quanto impone agli Stati membri di applicare il criterio della negligenza grave ai fini dell'accertamento della responsabilità in caso di scarico di sostanze inquinanti; e/o
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           l'art. 5, n. 1, della direttiva sia invalido in quanto esclude l'applicazione delle deroghe di cui all'allegato I, regola 11, lett. b), della Convenzione MARPOL 73/78 e di cui all'allegato II, regola 6, lett. b) della Convenzione MARPOL 73/78.
                        
                     
         
               3)
            
            
               Se l'art. 4 della direttiva, imponendo agli Stati membri di adottare norme nazionali che includano il criterio della negligenza grave ai fini dell'accertamento della responsabilità, e che puniscano lo scarico nelle acque territoriali, leda il diritto di passaggio inoffensivo riconosciuto dalla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e, in tal caso, se l'art. 4 sia, sotto tale profilo, invalido.
            
         
               4)
            
            
               Se l'uso della locuzione «negligenza grave» all'art. 4 della direttiva violi il principio di certezza del diritto e se, in tal caso, l'art. 4 sia, sotto tale profilo, invalido.
            
         
      (1)  Direttiva 2005/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 settembre 2005 relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni per violazioni (GU L 255, pag. 1).