CELEX: 31970R2571
Language: it
Date: 1970-12-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2571/70 del Consiglio, del 17 dicembre 1970, relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario per il ferro-silicio della sottovoce 73.02 C della tariffa doganale comune (anno 1971)

26 . 12 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 280/5
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2571/70 DEL CONSIGLIO
                                                     del 17 dicembre 1970
               relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tarif­
               fario comunitario per il ferro-silicio della sottovoce 73.02 C della tariffa doganale comune
                                                          (anno 1971 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              ripartizione, per rispecchiare il più possibile la reale
                                                                   evoluzione del mercato del prodotto in questione,
                                                                   deve avvenire in proporzione ai fabbisogni degli Stati
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   membri calcolati , da una parte, secondo i dati stati­
europea ,
                                                                   stici delle importazioni in provenienza dai paesi terzi
vista la proposta della Commissione,                               durante un periodo di riferimento rappresentativo e,
                                                                   dall'altra , secondo le prospettive economiche per il
considerando che, per il ferro-silicio della sottovoce             1971 ;
73.02 C, la Comunità economica europea si è impe­
gnata ad aprire un contingente tariffario comunitario              considerando che, negli ultimi tre anni per i quali
annuo nei limiti di un quantitativo di 20.000 tonnel­              sono disponibili dati statistici completi, le importa­
late metriche in esenzione da dazio doganale a decor­              zioni di ciascuno Stato membro corrispondono ,
rere dall'entrata in vigore del protocollo di Ginevra              rispetto alle importazioni nella Comunità del prodotto
 ( 1967) ; che per la Comunità detto protocollo è                  in questione in provenienza dai paesi terzi , alle per­
 attualmente in vigore e bisogna quindi aprire per                 centuali indicate in appresso ; che l'apertura del con­
l'anno 1971 il contingente tariffario comunitario di               tingente tariffario comunitario , dal 1968 soltanto , può
cui trattasi ;                                                     tuttavia ancora modificare notevolmente il rapporto
                                                                   degli scambi tra gli Stati membri e i paesi terzi ; che,
considerando che un sistema di utilizzazione del con­              in base ai dati relativi ai primi mesi del 1970, alle
tingente tariffario comunitario fondato su una riparti­           relative estrapolazioni ed alle stime operate dagli
zione fra gli Stati membri appare atto a rispettare la            Stati membri, le suddette percentuali potrebbero , nel
natura comunitaria di detto contingente ; che tale                 1970, situarsi ai seguenti livelli :
                                                                                       Percentuale
                                              1967           1968
                                                                                     media reale per
                                                                           1969                          1970
                                                                                     gli anni 1967­
                                                                                           1969
               Germania                     63,50           66,91         60,97          63,9           62,81
               Francia                        0,18           0,31          0,28            0,26          0,21
               Italia                        18,47          14,42         14,52          15,57           6,28
               Paesi Bassi  *                 4,25           4,33          6,31            5             5,58
               Unione economica
               belgo-lussemburghese          13,60          14,03         17,92           15,27         25,12
considerando che, tenuto conto di questi elementi e               considerando che, trattandosi di un contingente
della prevedibile evoluzione del mercato del ferro­               tariffario di volume relativamente poco elevato,
silicio durante il 1971 , la percentuale di partecipazione        appare possibile, senza derogare alla natura comuni­
al volume del contingente può approssimativamente                 taria di esso , prevedere nel caso specifico un sistema
determinarsi come segue :                                         di utilizzazione basato su una sola ripartizione tra gli
                                                                  Stati membri ; che quest'ultima potrebbe perciò
     Germania                                   17,50%            effettuarsi secondo le percentuali indicate nella tabella
     Francia                                      0,25%           di cui sopra ;
     Italia                                       4,75 %
                                                                  considerando che, poiché il Regno del Belgio, il
     Paesi Bassi                                18,50%            Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo
     Unione economica                                             sono riuniti e rappresentati dall'Unione economica
     belgo-lussemburghese                       59,00% ;          Benelux e che, di conseguenza, nella ripartizione del
 ---pagebreak---  N. L 280/ 6                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               26 . 12 . 70
contingente tariffario di cui trattasi, tutte le operazioni     quota, man mano che tale prodotto è presentato in
relative alla gestione delle quote attribuite a detta           dogana accompagnato da una dichiarazione d'immis­
Unione economica possono essere effettuate da uno               sione al consumo .
dei suoi membri ,
                                                                2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori
                                                                del prodotto , in questione stabiliti sul loro territorio
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           la facoltà di accedere liberamente alla quota ad essi
                                                                assegnata .
                        Articolo 1
                                                                3 . Il grado di esaurimento della quota degli Stati
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1971 , il dazio della             membri è rilevato in base alle importazioni imputate
tariffa doganale comune per il ferro-silicio, della             alle condizioni definite al paragrafo 1 .
sottovoce 73.02 C, è totalmente sospeso entro i
limiti di un contingente tariffario comunitario di
20.000 tonnellate.                                                                     Articolo 4
                                                                Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
                        Articolo 2
                                                                missione circa le importazioni in provenienza da paesi
Il contingente tariffario comunitario di cui all'arti­          terzi effettivamente imputate alla loro quota.
colo 1 è ripartito tra gli Stati membri nel modo
seguente :                                                                             Articolo 5
    Germania                                    3.500 t
    Benelux                                    15.500 t         Gli Stati membri e la Commissione collaborano
    Francia                                        50 t         strettamente affinché siano rispettate le disposizioni
                                                                degli articoli precedenti .
    Italia                                        950 t .
                                                                                       Articolo 6
                        Articolo 3
1 . Gli Stati membri procedono all'imputazione delle            Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
importazioni del prodotto in questione sulla loro               1971 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles , addì 17 dicembre 1970.
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                        H. LEUSSINK