CELEX: 31971D0141
Language: it
Date: 1971-03-22 00:00:00
Title: 71/141/CEE: Decisione del Consiglio, del 22 marzo 1971, relativa al rafforzamento del coordinamento delle politiche economiche a breve termine degli Stati membri della Comunità economica europea

N. L 73 / 12                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27 . 3 . 71
                                                              II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 22 marzo 1971
               relativa al rafforzamento del coordinamento delle politiche economiche a breve termine
                                 degli Stati membri della Comunità economica europea
                                                       (71 / 141 /CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               orientamenti di politica economica a breve termine
                                                                   da seguirsi dalla Comunità e da ciascuno Stato
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             membro al fine di pervenire ad un'evoluzione
europea, in particolare gli articoli 103 e 145 ,                   economica armoniosa .
visto il comunicato finale della Conferenza dei Capi
di Stato e di governo tenutasi il 1° e il 2 dicembre                                       Articolo 2
1969 all'Aia, in particolare il punto 8 ,
vista la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti            Il primo esame ha luogo il più presto possibile nel
dei governi degli Stati membri del 22 marzo 1971                   corso del primo trimestre ; esso ha lo scopo di fare il
concernente la realizzazione, per tappe, dell'unione               bilancio della politica economica seguita nell'anno
economica e monetaria nella Comunità (*),                          precedente e di adattare quella dell'anno in corso alle
                                                                   esigenze dell'evoluzione economica .
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo ,                                                   Articolo 3
considerando che la summenzionata risoluzione ha
previsto un rafforzamento del coordinamento delle                  Un secondo esame ha luogo durante il secondo
politiche economiche a breve termine tale da                       trimestre. Esso ha per scopo :
assicurare ad esso una reale efficacia,
                                                                   — di fare il punto sulla politica economica da
                                                                       seguire durante l' anno in corso ;
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                   — di definire orientamenti compatibili per gli
                         Articolo 1                                    elementi essenziali dei bilanci economici prelimi­
                                                                       nari . In tale quadro saranno fissati orientamenti
Il Consiglio tiene tre sessioni all' anno per esaminare                quantitativi per i progetti di bilanci pubblici
la situazione economica nella Comunità . Sulla base                    dell' anno successivo, prima che questi siano
di una comunicazione della Commissione, accompa­                       definitivamente adottati ; tali orientamenti si
gnata eventualmente da proposte di decisioni ,                         riferiranno, tenuto conto della variazione del
direttive o raccomandazioni, il Consiglio adotta gli                   volume di detti bilanci, al senso e all'entità dei
                                                                       saldi nonché alle modalità di finanziamento o di
 (!) GUn. C 28 del 27.3 . 1971 , pag. 1 .                              utilizzazione di questi ultimi .
 ---pagebreak---  27. 3 . 71                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N.L 73 / 13
                       Articolo 4                             adottata dal Consiglio , perché se ne possa tener
                                                              conto in occasione della discussione sul bilancio .
Verso la fine del terzo trimestre ha luogo un terzo
esame . In tale occasione il Consiglio, su proposta
della Commissione e previa consultazione del                                         Articolo 6
Parlamento europeo, adotta una relazione annuale
sulla    situazione economica    della  Comunità    che       Gli Stati membri sono destinatari della presente
consenta di fissare gli orientamenti cui ciascuno Stato       decisione .
membro deve attenersi nella propria politica econo­
mica per l' anno successivo .                                 Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 1971 .
                                                                                       Per il Consiglio
                       Articolo 5
                                                                                         Il Presidente
I governi portano a conoscenza dei parlamenti
nazionali detta relazione annuale, appena è stata                                       M. COINTAT