CELEX: 51976DC0618
Language: da
Date: 1976-11-19
Title: FORELØBIGT UDKAST TIL ÆNDRINGSBUDGET NR. 3 FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR REGNSKABSÅRET 1976

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 618
Vol. 1976/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(76)618 endelig udg.
                                                 Bruxelles | den 19 . november 1976.
                           FORELØBIGT UDKAST TIL
                           ÆNDRINGSBUDGET NR . 3
                       FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                           FOR REGNSKABSÅRET 1976
                        DBL III     -     KOMMISSIONEN'
                                BILAG I J
              Ændret oversigt over indtægter og udgifter for
              1976 vedrørende forsknings– og investerings-
              virksomheden
     KOM ( 76) 6l8 endelig udgi
 ---pagebreak---                                  INDLEDN INO
   I. På sit møde den 21 . oktober 1976 godkendte Rådet forordning nr. 2615/76 om
       ændring af forordning nr. 259/68"^ for så vidt angår ansættelsesvilkårene
       for de øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber .
       Denne forordning , som trådte i kraft den 30 . oktober 1976 , har sit udspring
       i det princip , at der bør sikres en tilstrækkelig mobilitet blandt perso­
      nalet , og at enhver forskelsbehandling af det personale , der aflønnes over
      forsknings- og investeringsbevillingerne , bør afskaffes . Den har især føl­
      gende virkninger :
      - da fremtidige ansatte af alle kategorier skal ansattes på nye kontrakts-
         vilkår , vil antallet af tjenestemænd , som aflønnes over forsknings- og
         investeringsbevillingerne , gradvis falde på grund af afgangen af tjene­
         stegørende tjenestemænd (pensionering , afsked osv. )}
      - ordningen med ansatte ved anlæ/? ophæves }
         tjenestegørende ansatte ved anlæg vil få ansættelseskontrakter (efter
         samme model som midlertidigt ansatte ), som omfatter en aflønning , der
         er fastsat til 95$ af aflønningen for tjenestemænd i kategori C eller D ;
      - det samme g^rsig gaeldende for de lokalt ansatte .
            nye ansættelsesvilkår gjdr det desuden muligt gennen fordelingen
         af det foreslåede nye cersonale at råde bod oå nroblemerne med visse
         lokalt ansatte , nemlig de der ud/ver funktioner på et niveau , der
         ligger over det , der svarer til deres nuvaerende ret'ige stilling .
II. For budgettet for regnskabsåret 1976 kræver indførelsen af disse nye an­
      sættelsesvilkår , at der træffes følgende foranstaltninger med hensyn til
      oversigten over indtægter og udgifter vedrørende forsknings– og investe–
      ringsvirksomheden (bilag I til Kommissionens budget );
      - nedlæggelse af stillingerne for ansatte ved anlæg .
      - oprettelse af 800     stillinger i kategori C og af 96      stillinger i
         kategori D ,
      Der er grund til at g/4**e opmaerksom på , at der kompenseres for op**
      rettelsen af disse stillinger både gennem nedlaeggelsen af stillin­
      gerne for ansatte ved anlaeg og gennem medtagelsen af de nurvaeren-
                                             ifli^iWvillinger , men udelukkende
      visse overførsler af bevillinger inden for det ovenfor omtalte bilag I,
      som vil kunne foretages af generaldirektøren for Itet fælles Forsknings­
      center inden for rammerne af den kompetence , han haj? fået tildelt .
1 ) Vedtægten , ordninger og forordninger for t jenestemænd og øvrzge ansatte i
     De europæiske Fællesskaber (SFT L 56 af 4. 3« 1968 )*
 ---pagebreak--- PERSONALEOVERSIGT   I  FORBITIDELSS: KED
FORsicmTc.s- OG   NNNSSTERIKCSVIRKSOITCA)
 ---pagebreak---                                                                           I.     F£LLE3 FORSWÎINOSCaîTS»
i–■–r Godkendt personale i budgettet for 197&                                        j       Foreslåede            aendrmger              Foreslaet personale 1 det forelc> bire             udkast txl
                                                                                                                                          tillærs- eg ardrinrsbudset nr . ]l/7 «                           ]
                                                                                                                                                                                           " "             1
                                                                                                                                                                                   !            iri J
      Kategorier     1_                                                                                                                  Videnskabelig    Àdiimstrativ
                                            Atoinistrativ                                 Uidenskabelig    Administrât iv
          or         Pridenskabelig                                                                                                      og teknisk tje-  tjenestesruppe
                                            tjenestegruppe                                3 j teknisk tje- tjenestegruppe        I alt
      1 jnicli'.asar I cig teknisk tj&-                                                                         2)                       nestermippe l )            2)
                       Γ lesteeruppe l )         2)                                       nestefrruppe l )
    A   1                         ? 5'
                                                                          2 .5 )     I                                                            2(5 )
                                                                                                                                                                         1                         10
                                                                                                                                                                                                     2(5 )
                                                                                                                                                  9
    A 2
                                  o                  1                   1°           g                                                          27                      8                         35
                                27                   8                   35           D
    A 3                                                                                                                                        101»                      8                      -. 12
    A 4                       104                    8                 112            I
                                                                                                                                               228                     12                        2*0
                              228                  12                  240
    A 5                                                                                                                                          8o                       1                        ?1
    A 6
    A 7
                                80
                                50
                                                     1
                                                     2                   5                                                                       30                      2                         32
    A 8
    I ALT A           T       480 5)      [        32       I                                                         i_J                      48o(5 )                 32                        512(5'
    Β    1                      76                  20                   96
                                                                       227
                                                                                       |I                                                        76
                                                                                                                                               197
                                                                                                                                                                       20
                                                                                                                                                                       30
                                                                                                                                                                                                   ?6
                                                                                                                                                                                                  227
    9 2                        197                  30
                                                                                                                                               182                                               2C3
    Β 3                        182                  21
                                               (6 seler, )
                                                                       203              J                                                                              21
                                                                                                                                                               (6 seer )
    2 4                        177                  1U                  191             J                                                       177
                                                                                                                                                 46
                                                                                                                                                                        1U
                                                                                                                                                                        11
                                                                                                                                                                                                  191
                                                                                                                                                                                                   57
    Β 5                          46                 11    \
                                               fa eefcr . ;
                                                                          57            j                                    i
                                                                                                                                                               ( fl
 I T ai.T ;            I       7, 8                 96
                                                              I     "                                                                          6' 8                    96
                                                                                                                                                                                                  774
                                                                                                                                               2? 1                   129                         400
                                                                          77                      223                100          323
     C    1                      48                 29                                                                                         278                    117                         395
                                                                          70                      241                 64          32S
     C 2                         37                  33                                                                           111             73                   *»5                        v£
                                                                            7                       69                42
                                                       3                                                                                                                16                          38
     c 3                                                                                            22                16            38
     •; 4                                                                                                                            3                                                                3
                                                                                                     3
     C 5
                                            j        65                                   I       558
                                                                i .
                                                                                                                                  800           647                   307                         95-
  S r « i . t tî         Γ        89                            I        154                                         24 ?
                                                                                                                                        1 35
  1          –        –                                                                                                                                                 24                          59
                                                                                                    35                24            59
      0    1                                                                                                                        31»           23                     11                         34
                                                                                                    23                 11
      0 2                                                                                                                                                                  3                          3
                                                                                                                        3            3
      D 3
      D 4                 1
                                                                                                                                                                                     I              *
                                                                                          1         *                          j    96            58
                                                                                                                                                                                     I
       I ALT
       î /vc n                 " 247                193
                                                                        il»uri
                                                                                           I       s,s               2Ϊ0           896         1Γ63                   473            I           2336
       Ansatte
       ved anlæg                 3 1t
                                                                          u /.:.                                                        L_
                                                                                                                                               1863                    473                       23îi
       TILSMC'foN                                                                                                     280          89'.
                               15 C ? 5 )           3-9                                                                                            (5)                                 ( 4bl»)(5)(6 )
                                                                      « 5) 6 )                                                                           J _ – = = – – - -;- 55ï 3'
 ---pagebreak---                    tï»nnno|t »
(i) F«lg»od« anseø for at ha»» en rtdenatartell« «« tekniek »tllUn«! ansatte,
      der hmr lad unl«r sMaim« afdelinger, videnakabeli«® æ teknloke eller ff»w-
      relie » h«rand«r led«nd* p«r»onftl».
(J) Prinolpielt an««               for h»« »d»ini.iratlve rtlUUn" «"•
      der er knystet til adBinlartratir«, rirauwieUe afdeling" <Ht afdelinger for
      forejnin« til anlo««*'. «"• »eltretarer wuwet hvilken afdelin« «• w anps*
      1, es 4« ri anoatte r*d de Yid .n »k»1»li«e ec tekaiato aMellfflffW, de* (rtiilea
      til rådighed for afdelinger tor tenyalBg til
 {3) Jaden fer racerne af det pereonale, der er faateat 1 Wgette*. ku f«l«w*K
       koateree bide wrfor den videnoteteli«-t«taleke ptraoraleram ®« «*«■ *-
       edalnletratlve pereomleraaM i
       a) «**«. 1 kategori > 1 ridenata^U.-*»*»!'*» AS/***"»*»** <*
           rtratlT* 17/46-rtllllnaer, *•* er opsp«tt«* 1           l*ml 5 * af
           diaee atillinger ,
        b) ansatte 1 kategori C 1 B-rtillinger, «er or oprettet i Indflettet, l*d-
            til 5 % af diaee rtilllnger.
  (4) Heraf odgerea 170 anaatte af de pereoeer, der or »tillet til rAdigbod tmr
         Italienske regering i henhold til bss^ewwleerae i artikel 6, litra o), i
        BCTUTOMraktateii ( jf. aanlokonte 1.43)                 _                       ,  - ,
  ( 4bis ) Heraf AAudgøres.   -T%
                                         209 ansatte         fra den ^0 . 10 . 1976 af
                                                   til rådighed for den itaiiensKe               rege-
        personer , der er stillet tii raai 6acu A                                        .     n
        ring i henhold til bestemmelserne i artikel b , lxtra c ;,
        i EURATOM-traktaten ( jf . samlekonto 1.^3 )
  ( 5 ) Heraf 1 BidlerUdigt anaat .
   (t) I alt er der i henhold til det aUdn&«U#»              •Wil®* 4 V*«"»» *U !^-<r
         Kgd for PfC ved generaldirelrtorettrt .
 ---pagebreak---                                                      IX     HOVZDS£JE OG EÍDiaaCTS AKTICrrSH
                       Godxer.it personale i budgettet for 1276 *)                            Foreslåede ændringer                  Foreslået pers     onale i det forelabi.se udkast til |
                                                                                                                                    tilises - og an drinrscuaget ivr . 2 / 76
I    Katerorier
         og            Videnskabelig         Administrativ                        Videnskabelig     I Administrativ   :            Via^nskabelig I Adiinietrativ |
     lønklasser
                       og te!-:nisk tje-     t jenestei^rupp «       I alt        o g te.cusk tje-  ! tjenestegrupp#      I alt    og tel-u.isk tj «-| t jer.ecteârsppe j       I alt
                       nestegruppe l )              2)                            nesterruppe l )   j      2)                   i aeate^rappe l ) |           2)         :
   À  1
                                         I
                                         ι
                                                                                                                                           !
                                                                                                                                                                                2
   A 2                           2       I                                2
                                23                                       21                                                                                                    2?
   A 3
   λ  *
                                P?
                                                        2      !         56
                                                                         ??
                                                                                                    i        *            –                62                                  il
   A 5                                                         I
                                                                                                                                           25                                  25
   A 6
   A 7
                                2S
                                 L
                                                               j
                                                               i
                                                               1
                                                                         25
                                                                          w
                                                                                                    j                                       <♦                                  K
                                  1      !                     I          1
                                                                                                    l                :                      1                                   1
  I ALT A           f                                   2      I       ~î       f                   I        !       ;    i     [       191            !                 !    193
   3  •>
                                                        3                ;2              ~
                                                                                                   I
                                                                                                    !
                                                                                                   i!
                                                                                                    i
                                                                                                                     ;
                                                                                                                                      .    1"
                                                                                                                                         . 25          i ' '                   15
                                                                                                                                                                               28
   r
   a 3
      c
                                29                      3 ,              52                        1!                !                     29          \       3               32
                                                 (2 aekr. ;                                         i                 i                                i (2 sccr .)
                                                                                                    I                     -                13                                  13
  E                             13                                       ij                         I
  s  ?                            •»                              I     ■ î                                                                 3
                                                                                                                                                       I        "               3
                                                                  I
  I ALT 3                       £"         !            7        I       9'                                  :       !    :     L_!!                           !               91
                                                                                                             1         '  i                                    6                6
   Λ  *
                                                        5                 5
   : i
   c 3
                                                       13
                                                        9
                                                         1
                                                                         13
                                                                          9
                                                                           1
                                                                                         1
                                                                                         3
                                                                                          1
                                                                                                             ;       |i i i
                                                                                                                                            3
                                                                                                                                            1
                                                                                                                                             i
                                                                                                                                                              11
                                                                                                                                                                1
                                                                                                                                                                               15
                                                                                                                                                                               il»
                                                                                                                                                                                2
   " 5
  I ALT C                                              *                 2'              5          !        k       ?    9                 5                 32               37
   ; i
   2 2                                                                                   1                   :       !    ï                 1                  :         I      ;
   Z 3                                                                                                                                                                   I
It •* n
   1      A U                                                                             1                  -       I|    i                i         I        -         j      i
         ~           |
                                                                                         6                               10             2 81                                  322
   A' = > zn                   2^5                     37               312
IAr.satte
   ved anlïj                       1                    2                  3
                                                                                                     !
                                                                                                                                        28I*5 )
 iTILSATOSK (3)
  > 33i3sii:ts:s:s :
                               27€ 5 )                 39               315 >)
                                                                                          6          j       <«
                                                                                                                         10
                                                                                                                                  ::: 3-3S;iïissîa
                                                                                                                                                       |
                                                                                                                                                       t
                                                                                                                                                              <.1
                                                                                                                                                       ^ ss3:sast::i:*39
                                                                                                                                                                         j 322        •
     • ) tilises- og oeri£tisolse3budget nr. 2/1976 (SFT 1
 ---pagebreak---                           anmærkninger
}) Følgende anses for at have en videnskabelig og teknisk stilling«
    ansatte, der hører ind under ®Manne afdelinger, herunder ledende
    personale »
2) Principielt anses følgende for at have administrative stillingen
     alle ansatte, der er knyttet til administrative, finansielle afdelin­
     ger, alle sekretærer uanset hvilken afdeling de er ansat i, øg de få
     ansatte ved de videnskabelig© afdelinger.
 3) Inden for en personaleramme, der er fastsat i budgettet, kan følgen
     de konteres både under den videnerne-tekniske raa»e og ^der den
     administrative rammet
     a) ansatte i kategori B i vidensk&belig-tekniek® A5/A&-stillinger og
         administrative A7/A6-stillinger, der er epfart i budgettet, med
         indtil 3% af disse stillinger }
      b) ansatte i kategori C i B-stillinger, der er opført i budgettet, »ed
         indtil 5$ af disse stillinger}
  4) Heraf er i 1976 51 stillinger besat af ansatte, der er etilUt til rå­
      dighed for visse nationale organer i medfør af EURATCM-traktMens ar­
      tikel 6 o) ( of. samlekontiene 1.49 ©g 1®49)®
 ..5) Heraf 8 midlertidige stilling®? til akticnen kontrolleret        aklear
       fusion og plasmafysik®