CELEX: C1995/268/46
Language: da
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. juli 1995 i sag T-275/94, Groupement des Cartes Bancaires »CB« mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - bøde - morarenter - afskrivning af indbetalte beløb)

14 . 10 . 95            DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 268/21
                                                    RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         bourg hos advokaterne Arendt og Medernach, 8—10 rue
                         den 13 . juli 1995                       Mathias Hårdt, mod Rådet for Den Europæiske Union
                                                                  ( befuldmægtigede : Ramon Torrent, Jorge Monteiro, Hans-­
i sag T-557/93 , Lars Bo Rasmussen mod Kommissionen for
                                                                  Jürgen Rabe og Georg M. Berrisch ) støttet af Kommissionen
                 De Europæiske Fællesskaber ( l )
                                                                  for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Eric L.
(Tjenestemænd — bedømmelse — bedømmelsesrapport —                 White og Claus-Michael Happe ) og den tyske sammenslut­
forsinket udfærdigelse — forfremmelse — procedure­                ning Federation of European Bearing Manufacturer' Asso­
                                 mangler)                         ciation, Frankfurt am Main ( Tyskland ), ( befuldmægtigede :
                             ( 95/C 268/44 )                      advokaterne Dietrich Ehle og Volker Schiller, Koln ), og med
                                                                  valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc Lucius, 6 , rue
                                                                  Michel Welter, angående annullation af Rådets forordning
                      (Processprog: fransk)                       ( EØF ) nr. 55/93 af 8 , januar 1993 om indførelse af en
                                                                  endelig antidumpingtold på importen af udvendige løbe­
I sag T-557/93 , Lars Bo Rasmussen, tjenestemand i Kom­           ringe til koniske rullelejer med oprindelse i Japan ( EFT L 9,
missionen for De Europæiske Fællesskaber, Dalheim                 s . 7), har Retten ( Fjerde Udvidede Afdeling ), sammensat af
( Luxembourg ), ved advokat Jean-Noël Louis , Bruxelles, og       afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne R. Schint­
med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson               gen, R. García-Valdecasas, C. W. Bellamy og P. Lindh,
SARL, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De Euro­             justitssekretær: H. Jung, den 14 . juli 1995 afsagt dom, hvis
pæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Ana Maria Alves             konklusion lyder således :
Vieira ), hvori der er nedlagt påstand om annullation af
Kommissionens afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren            1 ) Sagsøgte frifindes.
til lønklasse A4 som led i forfremmelsesproceduren for 1992
og af den i » Meddelelser fra Administrationen « nr. 770 af       2 ) Sagsøgeren betaler sine egne samt Rådets og FEBMA's
4 , februar 1993 offentliggjorte afgørelse om forfremmelser             omkostninger.
til lønklasse A4 , har Retten ( Tredje Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, J. Biancarelli , og dommerne C. P. Briët
og C. W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung , den 13 . juli 1995   3 ) Kommissionen betaler sine egne omkostninger.
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                   (M EFT nr. C 160 af 12 . 6 . 1993 .
 1 ) Kommissionens afgørelse om ikke at forfremme sagsø­
      geren til lønklasse A4 som led i forfremmelsesprocedu­
      ren for 1992 annulleres.
2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
 3 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                          den 14. juli 1995
 (') EFT nr . C 1 af 4 . 1 . 1994 .
                                                                   i sag T-275/94, Groupement des Cartes Bancaires » CB «
                                                                     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber C )
                                                                   (Konkurrence — bøde — morarenter — afskrivning af
                                                                                           indbetalte beløb)
                                                                                             ( 95/C 268/46 )
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                        (Processprog: fransk)
                          den 14 . juli 1995
 i sag T-166/94 , Koyo Seiko Co. Ltd mod Rådet for Den
                      Europæiske Union (*)                         I sag T-275/94 , Groupement des Cartes Bancaires » CB «,
                                                                   Paris, ved advokaterne Alain Georges og Hugues Calvet,
                     (Antidumping — skade)
                                                                   Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                              ( 95/C 268/45 )                      Aloyse May, 31 , Grand-Rue, mod Kommissionen for De
                                                                   Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede Enrico Tra­
                      (Processprog: engelsk)                       versa og Géraud de Bergues ) angående en påstand om
                                                                    annullation af Kommissionens skrivelser af 7 , juni og 15 . juli
                                                                    1994, hvorved Kommissionen dels har krævet betaling af
 I sag T-166/94, Koyo Seiko Co . Ltd , Osaka (Japan ), ved          morarenter for perioden fra 30 . juni 1992 , og indtil betaling
 advokat Jacques Buhart, Paris, og ved Barrister Charles            sker, af den bøde, der blev pålagt sagsøgeren ved Kommis­
 Kaplan, England og Wales, og med valgt adresse i Luxem             sionens beslutning 92/212/EØF af 25 . marts 1992 om en
 ---pagebreak--- Nr . C 268/22           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     14 . 10 . 95
procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 ( IV/              2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
30.71 7-A-Eurocheque: Helsinki-aftalen, EFT L 95 , s . 50 ),
hvis beløb ved Rettens dom af 23 . februar 1994 ( forenede           (') EFT nr . C 351 af 10 . 12 . 1994 .
sager T-39/92 og T-40/92 , CB og Europay mod Kommis­
sionen, Sml . II, s . 49 ) blev fastsat til 2 mio . ECU, dels har
afskrevet et af sagsøgeren indbetalt beløb på 2 mio . ECU
først på renterne og dernæst på bødebeløbet med tillæg af
renter, har Retten, sammensat af afdelingsformanden, K.
Lenaerts, og dommerne R. Schintgen, R. García-Valdecasas,
P. Lindh og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
Gonzalez, den 14 . juli 1995 afsagt dom, hvis konklusion                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
lyder således :                                                                           den 13 . september 1995
                                                                     i sag T-276/94, Adam Buick mod Kommissionen for De
1 ) Sagsøgte frifindes.                                                                 Europæiske Fællesskaber (')
                                                                      (Tjenestemænd — tjenestefrihed af personlige årsager —
                                                                                         genindtræden i tjenesten)
2 ) Sagsøgeren betaler samtlige omkostninger i sagen.
                                                                                                ( 95 /C 268/48 )
(!) EFT nr . C 275 af 1 . 10 . 1994 .
                                                                                            (Processprog: fransk)
                                                                     I sag T-276/94 , Adam Buick, tjenestemand ved Kommissio­
                                                                     nen for De Europæiske Fællesskaber, som p .t. har tjeneste­
                                                                     frihed af personlige årsager, London, ved advokat Jean-­
                                                                     Noël Louis, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                      hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod Kom­
                                                                      missionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægti­
                                                                     get: Ana Maria Alves Vieira ), hvori der er nedlagt påstand
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                            dels om annullation af Kommissionens afgørelse om ikke at
                                                                      lade sagsøgeren genindtræde i den stilling i lønklasse A7/A4
                         den 14. juli 1995                            ( KOM/1 81 6/93 ), som blev opslået ledig i den administrative
i sag T-291/94, Zudella Patricia Pimley-Smith mod Kom­                enhed » Koordination G-24 « i Generaldirektoratet for
         missionen for De Europæiske Fællesskaber (')                 Økonomiske Forbindelser med Trejdelande , dels om erstat­
 (Tjenestemænd — udvælgelsesprøve — udvælgelseskomi­                  ning, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelings­
 téens afgørelse om ikke at lade en ansøger bestå den                 formanden J. Biancarelli , og dommerne C. P. Briët og C. W.
 mundtligeprøve — begrundelsespligtens omfang — omfan­                Bellamy; justitssekretær: B. Pastor, den 13 . september 1995
get af domstolsprøvelse, når der ikke er sket en tilsidesæt­          afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                   telse af de formelle regler)
                           ( 95/C 268/47 )                             1 ) Kommissionens afgørelse om ikke at lade sagsøgeren
                                                                            genindtræde i den stilling i lønklasse AllA4 (KOM/
                                                                            1816/93), som blev opslået ledig i den administrative
                                                                            enhed » Koordiniation G-24 « i GD 1, annulleres.
                       (Processprog: fransk)
                                                                      2 ) Kommissionen tilpligtes at betale det tab, som sagsøge­
                                                                            ren faktisk bar lidt direkte som følge af, at den
 I sag T-291/94, Zudella Patricia Pimley-Smith, Bruxelles,                  annulerede afgørelse blev vedtaget.
 ved advokat Georges Vandersanden og advokat Laure Levi ,
 Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire           3 ) Parterne meddeler Retten inden tre måneder efter
 Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De                      datoen for forkyndelsen af nærværende dom det erstat­
 Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Gianluigi Valse­                 ningsbeløb, tillige med renter heraf, som de er blevet
 sia ), angående påstand om annullation af afgørelsen truffet               enige om tilkommer sagsøgeren.
 af udvælgelseskomitéen for den generelle udvælgelsesprøve
 EUR/B/30, der blev meddelt sagsøgeren den 29 . november               4 ) Såfremt parterne ikke bliver enige, giver de hver især
  1993, om ikke at opføre sagsøgeren på listen over egnede                  inden for samme frist Retten meddelelse om det
 ansøgere og om nødvendigt annullation af Kommissionens                     erstatningsbeløb, som de mener tilkommer sagsøge­
 afgørelse af 21 . juni 1994 om ikke at tage sagsøgerens klage              ren .
 til følge, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af
 dommer D. P. M. Barrington som fungerende afdelingsfor­               5 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
  mand, og dommerne A. Saggio og V. Tiili; justitssekretær: J.
  Palacio Gonzalez, den 14 . juli 1995 afsagt dom, hvis
  konklusion lyder således :                                            (') EFT nr . C 304 af 29 . 10 . 1994 .
  1 ) Sagsøgte frifindes.