CELEX: 
Language: nl
Date: 1962-05-04 00:00:00
Title: Besluit no. 51-62 van de Commissie van Voorzitters, welke is voorzien bij artikel 78, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, tot vaststelling van de afsluiting der rekeningen van de administratieve uitgaven van de Instellingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor het dienstjaar 1959-1960

4 . 5 . 62             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         1105/62
     EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
           BEGROTINGEN VAN DE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
                VAN DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP
                                     DIENSTJAAR 1959 - 1960
                           (De begrotingen zijn opgesteld in Belgische franken)
                                            BESLUIT No. 51-62
                   van de Commissie van Voorzitters, welke is voorzien bij artikel 78,
                   lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
                   voor Kolen en Staal, tot vaststelling van de afsluiting der rekeningen
                   van de administratieve uitgaven van de Instellingen van de Europese
                   Gemeenschap voor Kolen en Staal voor het dienstjaar 1959-1960
             De Voorzitters van de vier Instellingen van de Europese Gemeenschap voor
             Kolen en Staal,
                  Gezien artikel 78 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen­
             schap voor Kolen en Staal,
                  Gezien de algemene begroting van de administratieve uitgaven van de
             Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal over het dienstjaar voor de
             periode 1 juli 1959 tot 30 juni 1960 ,
                  Gezien artikel 6 van de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen
             welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
                  Gezien de gemeenschappelijke overeenstemming bereikt overeenkomstig
             artikel 9 van het Reglement tot vaststelling van de wijze waarop rekening
             en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen van de Gemeenschappe­
             lijke Instellingen en van het Secretariaat van de Raden van Ministers worden
             nagezien,
                  Gezien de Besluiten van de Commissie van Voorzitters nos . 40-59, 42-59 en
             44-60,
                  Gezien de Besluiten van de Commissie van Voorzitters van 30 maart en
             13 juni 1960 betreffende de overboeking naar het dienstjaar 1960-1961 van
             sommige, per einde van het dienstjaar 1959-1960 niet gebruikte kredieten,
             opgenomen in de begroting van de administratieve uitgaven van de Instellin­
             gen van de E.G.K.S. ,
 ---pagebreak--- 1106/62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 4 . 5 . 62
                 Gezien het Rapport van de Financiële Commissaris met betrekking tot het
             dienstjaar 1959-1960,
            BESLUITEN :
             a) het totaalbedrag van de administratieve uitgaven van de Instellingen van
                de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal over het dienstjaar 1959-1960
                vast te stellen op Bfr. 568 510 929,97 , welk bedrag als volgt kan worden
                onderverdeeld :
                                            HOGE AUTORITEIT
HOOFDSTUK 1 —         B EZOLDIGING, VERGOEDINGEN EN SOCIALE VOORZIENINGEN
       Artikel 10 — Voorzitter, Vice-Voorzitters en Leden van de Hoge
                       Autoriteit                                            10 157 861,—
        Artikel 11 — Personeel waarop het Statuut van toepassing is
                       en hulpkrachten                                      292 537 076,—
        Artikel 12 — Kosten en vergoedingen bij indiensttreding en
                        beëindiging van het dienstverband                      6 209 894,—
                                                                                             308 904 831 ,—
HOOFDSTUK II — EXPLOITATIEKOSTEN
        Artikel 20 — Uitgaven met betrekking tot gebouwen, meubi­
                        lair en materieel                                    24 182 243,—
        Artikel 21 — Uitgaven met betrekking tot de inventaris        .   .    6 126 666,—
        Artikel 22 — Diverse uitgaven met betrekking tot de diensten         25 873 959,—
        Artikel 23 — Uitgaven met betrekking tot publikatie en voor­
                        lichting                                             22 842 582 ,—
        Artikel 24 — Kosten in verband met dienstreizen, bijeen­
                        komsten en honoraria van deskundigen, alsmede
                        kosten in verband met onderzoekingen en studies      41 599 993,—
        Artikel 25 — Ontvangst- en representatiekosten                         2 575 554,—
        Artikel 26 — Uitgaven welke niet afzonderlijk in de artikelen
                        van dit hoofdstuk zijn voorzien                           431 023,—
                                                                                              123 632 000,—
 HOOFDSTUK III —        D IVERSE UITGAVEN
        Artikel 32 — Sociale voorzieningen voor het personeel       ...       15 765 794,—
        Artikel 33 — Diverse bijdragen                                          2 309 996,—
                                                                                               18 075 790,—
 HOOFDSTUK IV —          B UITENGEWONE UITGAVEN
        Artikel 41 — Wereldtentoonstelling Brussel                              4 135 616 ,—
        Artikel 42 — Kosten in verband met aankoop en inrichting
                         van gebouwen                                             806 352,—
                                                                                                4 941 968 ,—
                      Totaalbedrag van de uitgaven van de Hoge Autoriteit                     455 554 609,—
 ---pagebreak--- 4 . 5 . 62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1107/62
                                            EUROPEES PARLEMENT
                                      (van 1 januari tot 31 december 1959)
HOOFDSTUK I —           ALGEMENE BUDGETTAIRE UITGAVEN VAN HET P ARLEMENT
           Artikel 1 — Terugbetaling van reiskosten en vergoedingen der
                          afgevaardigden                                          22 628 746,06
           Artikel 2 — Kosten in verband met publikaties                            7 924 586,17
           Artikel 3 — Andere functionele uitgaven                                  6 819 053,09
                                                                                                  37 372 385,32
HOOFDSTUK II — S ECRETARIAATSKOSTEN
           Artikel 4 — Personeelsuitgaven                                         92 398 893,86
           Artikel  5 — Kosten met betrekking tot het gebruik en het
                          onderhoud van gebouwen, meubilair en materieel            8 047 212,89
           Artikel  6 — Benodigdheden en externe dienstverrichtingen .              6 005 136,88
           Artikel  7 — Andere huishoudelijke uitgaven van het Secre­
                          tanaat                                                  10 102 112,84
                                                                                                 116 553 356,47
HOOFDSTUK III — DIVERSE UITGAVEN
           Artikel  8 — Uitgaven met betrekking tot de inventaris         .   .   10 619 343,14
           Artikel  9 — Kosten en vergoedingen bij begin en beëindiging
                          van het dienstverband en bij overplaatsing,
                          alsmede tijdelijke vergoedingen . .                 .     5 617 465,—
                                                                                                  16 236 808,14
                    Totaalbedrag van de uitgaven voor het Europese Parlement                     170 162 549,93
                          Waarvan xh ten laste komt van de E.G.K.S. ....                          56 720 849,97
                                                     RADEN
                                       (van 1 januari tot 31 december 1959)
 HOOFDSTUK I —          B EZOLDIGINGEN, VERGOEDINGEN EN SOCIALE LASTEN
           Artikel 11 — Personeel waarop het Statuut van toepassing is
                          en hulppersoneel                                        63 318 772 ,-
           Artikel 12 — Kosten en vergoedingen bij indiensttreding en
                          beëindiging van het dienstverband, alsmede in
                          verband met mutaties                                      5 751 336 ,-
                                                                                                  69 070 108 ,-
 HOOFDSTUK II —           E XPLOITATIEKOSTEN
           Artikel 20 — Uitgaven met betrekking tot gebouwen, meubilair
                         en materieel                                              13 000 055 ,—
           Artikel 21 — Uitgaven met betrekking tot de inventaris .         .   .    3 105 743,—
 ---pagebreak--- 1108/62             PUBL IKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 4 . 5 . 62
      Artikel 22 — Diverse uitgaven met betrekking tot de diensten           4 869 220 ,—
       Artikel 23 — Uitgaven met betrekking tot publikaties ....             1 014 078 ,—
       Artikel 24 — Kosten in verband met dienstreizen , bijeenkomsten
                     en honoraria van deskundigen, alsmede kosten in
                     verband met onderzoekingen en studies ....             10 179 903 ,—
       Artikel 25 — Ontvangst- en representatiekosten                          421 898,—
       Artikel 26 — Uitgaven welke niet afzonderlijk in de artikelen
                     van dit hoofdstuk zijn voorzien                         2 000 000 ,—
                                                                                             34 590 897 ,-
HOOFDSTUK III — DIVERSE UITGAVEN
       Artikel 31 — Financiële Commissaris                                   3 180 726,—
       Artikel 33 — Commissie van Onderzoek                                  2 111 756 ,—
                                                                                              5 292 482 ,-
HOOFDSTUK IV — ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ VAN DE E.E.G. EN DE E.G.A.
       Artikel 40 — Economisch en Sociaal Comité                            18 377 431 ,-
                                                                                             18 377 431 ,-
                              Totaalbedrag van de uitgaven voor de Raden                    127 330 918,-
                     Af te trekken : uitgaven rechtstreeks toe te schrijven
                                     aan een of meerdere Gemeenschappen                   — 29 599 437,-
                     Uitgaven te verdelen over de drie Gemeenschappen                        97 731 481 ,-
                     Waarvan V3 ten laste komt van de E.G.K.S ...                            32 577 160 ,-
                     Ten laste van de E.G.K.S. komende specifieke uit­
                     gaven                                                                +   7 221 720 ,-
                                                                     Totaal                  39 798 880,-
                                          HOF VAN JUSTITIE
                                  (van 1 januari tot 31 december 1959)
HOOFDSTUK I —       FUNCTIONELE UITGAVEN VAN HET HOF
       Artikel   1 — Jaarwedden, vergoedingen en sociale voorzienin­
                     gen van de Leden van het Hof (met uitzondering
                     van de aftredende Leden van het Hof E.G.K.S )           8 094 599,—
       Artikel  2 — Kosten in verband met publikaties                          426 032,—
       Artikel 3 — Overige huishoudelijke uitgaven                             510 112,—
                                                                                               9 030 743 ,
 ---pagebreak--- 4 . 5 . 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     1109/ 62
HOOFDSTUK II — EXPLOITATIEKOSTEN VAN DE DIENSTEN
           Artikel  4 — Uitgaven met betrekking tot het personeel       .    .    24 498 345,—
           Artikel  5 — Uitgaven met betrekking tot gebouwen, meubilair
                          en materieel                                             3 047 736 ,—
           Artikel  6 — Diverse benodigdheden en leveringen        ....              816 065,—
           Artikel  7 — Overige exploitatiekosten                                    816 680,—
                                                                                                     29 178 826,-
HOOFDSTUK III —           DIVERSE UITGAVEN
           Artikel  8 — Uitgaven met betrekking tot de inventaris        .    .    3 137 728 ,-
           Artikel  9 — Kosten en vergoedingen bij begin en beëindiging
                          van het dienstverband (met uitzondering van de
                          aftredende Leden van het Hof E.G.K.S.) ...               1 052 537 ,-
                                                                                                       4 190 265 ,-
 HOOFDSTUK IV — UITGAVEN WELKE TEN LASTE KOMEN VAN DE E.G.K.S.
           Artikel 10 — Commissie van Voorzitters                                  1 328 313 ,-
           Artikel 11 — Uitgaven in verband met het aftreden van Leden
                          van het Hof E.G.K.S                                        975 000 ,-
                                                                                                       2 303 313 ,-
           Totaalbedrag van de uitgaven voor het Hof van Justitie van de
           Europese Gemeenschappen                                                                   44 703 147,—
                          Af te trekken : Uitgaven welke uitsluitend ten
                                           laste komen van de E.G.K.S. .                        —      2 303 313,—
                           Uitgaven te verdelen over de drie Gemeenschappen                          42 399 834,—
                           Waarvan Vs ten laste komt van de E.G.K.S.       .    .                     14 133 278 ,—
                           Ten laste van de E.G.K.S. komende specifieke
                          uitgaven                                                              +      2 303 313,—
                                                                      Totaal                         16 436 591 ,—
                b) — naar het dienstjaar 1960-1961 over te boeken de per einde van het dienst­
                       jaar 1959-1960 niet gebruikte kredieten, onder artikelen 41 en 42 van
                       de begroting van de administratieve uitgaven van de Hoge Autoriteit
                       geboekt, te weten :
 HOOFDSTUK IV — BUITENGEWONE UITGAVEN
                       Artikel 41 — Wereldtentoonstelling te Brussel ....               2 500 000 ,-
                       Artikel 42 — Kosten in verband met aankoop en inrich­
                                      ting van gebouwen                                   692 991 ,-
                                                                                        3 192 991 ,—
 ---pagebreak---  1110/62          PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   4 . 5 . 62
            — naar het dienstjaar 1960 over te boeken de per einde van het dienstjaar
               1959 niet gebruikte kredieten, onder de artikelen 2, 5, 6, 8 en 9 van de
               begroting van de administratieve uitgaven van het Europese Parlement
               geboekt, te weten:
 HOOFDSTUK I — FUNCTIONELE UITGAVEN VAN HET PARLEMENT
               Artikel   2 — Kosten in verband met publikaties         .    .    .   3 924 089,92
HOOFDSTUK II — SECRETARIAATSKOSTEN
               Artikel   5 — Kosten met betrekking tot het gebruik en
                               het onderhoud van gebouwen, meubilair en
                              materieel                                                881 088,18
               Artikel  6 — Benodigdheden en externe dienstverrich­
                              tingen                                                   971 615,28
HOOFDSTUK III —    DIVERSE UITGAVEN
               Artikel   8 — Uitgaven met betrekking tot de inventaris               1 450 375,43
               Artikel   9 — Kosten en vergoedingen bij begin en beëin­
                               diging van het dienstverband en bij over­
                              plaatsingen, alsmede tijdelijke vergoedingen          3 800 000 ,—
                                                                                   11 027 168,81
           — naar het dienstjaar 1960 over te boeken de per einde van het dienst­
              jaar 1959 niet gebruikte kredieten, onder artikelen 12, 40 en 41 van
              de begroting van de administratieve uitgaven van het Secretariaat van
              de Raden van de Europese Gemeenschappen geboekt, te weten :
HOOFDSTUK I —    BEZOLDIGINGEN, VERGOEDINGEN EN SOCIALE LASTEN
              Artikel 12 — Kosten en vergoedingen bij indiensttreding
                              en beëindiging van het dienstverband, als­
                              mede in verband met mutaties .      .  .    .    .    4 190 134,—
HOOFDSTUK IV —    ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ VAN DE E.E.G. EN DE E.G.A.
              Artikel 40 — Economisch en Sociaal Comité                                 61 705,—
              Artikel 41 — Uitgaven welke niet afzonderlijk zijn voor­
                              zien                                                     730 000 ,—
                                                                                    4 981 839,—
         > — naar het dienstjaar 1960 over te boeken, de per einde van het dienst­
              jaar 1959 niet gebruikte kredieten, onder artikelen 2 en 5 bis van de
              begroting van de administratieve uitgaven van het Hof van Justitie van
              de Europese Gemeenschappen geboekt, te weten :
HOOFDSTUK I — FUNCTIONELE UITGAVEN VAN HET HOF
              Artikel   2 — Kosten in verband met publikaties       .    .    .       826 836,—
 ---pagebreak--- 4 . 5 . 62           PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             1111/62
HOOFDSTUK II — E XPLOITATIEKOSTEN VAN DE DIENSTEN
                  Artikel 5 bis — Uitgaven met betrekking tot gebouwen,
                                    meubilair en materieel                        355 643 ,—
                                                                                1 182 479,—
           c) — uit hoofde van het dienstjaar 1959-1960, op de aan de Hoge Autoriteit
                  toegestane kredieten Bfr. 62 009 965,— te annuleren als kredieten welke
                  per einde van het dienstjaar nog beschikbaar waren ;
              — uit hoofde van het dienstjaar 1959, op de aan het Europese Parlement
                  toegestane kredieten Bfr. 32 182 763,14 te annuleren als kredieten welke
                  per einde van het dienstjaar nog beschikbaar waren ;
              — uit hoofde van het dienstjaar 1959, op de aan de Raden der Europese
                  Gemeenschappen toegestane kredieten Bfr. 40 578 382,— te annuleren
                  als kredieten welke per einde van het dienstjaar nog beschikbaar waren ;
              — uit hoofde van het dienstjaar 1959, op de aan het Hof van Justitie van
                  de Europese Gemeenschappen toegestane kredieten Bfr. 5 734 374,— te
                  annuleren als kredieten welke per einde van het dienstjaar nog beschik­
                  baar waren.
           d) Voor wat de besluiten betreft door de Financiële Commissaris in zijn rapport
              gevraagd :
              1 . Het besluit van de Hoge Autoriteit bedoeld in deel II, bijlage II, punt 11 ,
                  wordt onregelmatig verklaard.
                      De Hoge Autoriteit wordt verzocht de gepaste administratieve ge­
                  volgtrekkingen uit dit besluit te maken.
              2. Het besluit van het Europese Parlement bedoeld op bladzijden 17 en 18
                   van het verslag over de Gemeenschappelijke Instellingen wordt onregel­
                   matig verklaard.
                      Het Europese Parlement wordt verzocht de gepaste administratieve
                   gevolgtrekkingen uit dit besluit te maken.
               3. Het besluit van het Hof van Justitie bedoeld op bladzijde 40 van het
                   verslag over de Gemeenschappelijke Instellingen wordt onregelmatig
                   verklaard.
                      Het Hof van Justitie wordt verzocht de gepaste administratieve ge­
                   volgtrekkingen uit dit besluit te maken.
               4. De onenigheden betreffende het besluit van het Europese Parlement
                   bedoeld op bladzijde 13 van het Verslag over de Gemeenschappelijke
                   Instellingen en het besluit van het Hof van Justitie bedoeld op blad­
                   zijde 41 van dit Verslag, zijn verworpen.
                 Dit besluit is door de Commissie besproken en goedgekeurd te Luxemburg
            op 25 oktober 1961 .
                                                       De President van de Commissie
                                                                A. M DONNER
                                                      President van het Hof van Justitie