CELEX: 51975PC0484
Language: da
Date: 1975-10-01
Title: FORSLAG TIL HADETS FORORDNING (EØF) om suspension af gældende bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af friske citroner med oprindelse i Cypern, Spanien, Israel, Marokko, Den arabiske Republik Egypten, Tunesien og Tyrkiet i henhold til de aftaler, som er i kraft mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og ethvert af disse lande på den anden side. (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 484
Vol. 1975/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ØMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE. FÆLLESSKABE?
                                             KOM(75)484 endelig udg .
                                             Bruxelles , den 1 . oktober 1975 *
                FORSLAG TIL HADETS FORORDNING ( EØF )
    om suspension af gældende "bestemmelser for indførsel til Fælles­
    skabet af friske citroner med oprindelse i Cypern , Spanien , Israel ,
    Marokko , Den arabiske Republik Egypten, Tunesien og Tyrkiet i hen­
    hold til de aftaler , som er i kraft mellem Det europæiske økonomiske
    Fællesskab på den ene side og ethvert af disse lande på den anden
    side .
                         (Forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM ( 75 ) l+o1* endelig udg .
 ---pagebreak---                             BEGRUNDELSE
Aftalerne med visse lande i middelhavsområdet har fastsat bestemmelser ,
der danner grundlag for en toldindrømelse ved indførsel til Fælles­
skabet af friske citroner med oprindelse i disse lande , som er under­
kastet den betingelse , at en på Fællesskabets interne marked fastsat
pris overholdes . Disse bestemmelser blev sat i kraft ved gennemforelses-
forordninger .
Sideløbende med indførelsen af de særlige foranstaltninger med hensyn
til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret
i Fællesskabet , udtalte Rådet den 24/25 * juni 1975 > at det gav afkald
på den aftalte pris .
Som følge heraf , men også af hensyn til en bedre balance på markedet
for friske citroner , henstiller Kommissionen , at Rådet vedtager det
fremlagte forslag til en forordning , som suspenderer aftalernes be­
stemmelser om den aftalte pris , samt de dertil horende gennemførelses-
forordninger .
                      FUTANSIELLE KONSEKVENSER
Den omhandlede forordning får ingen finansielle konsekvenser .
 ---pagebreak---                                 forslag til     •
                   RÅDETS FORORDimia ( EØF) nr.       M
                                af
om suspension af gældende "bestemmelser for indførsel til Fællesskabet
af friske citroner med oprindelse i Cypern . Spanien , Israel , Marokko ,
                                          \
Den arabiske Republik Egypten , Tunesien og Tyrkiet i henhold til de
aftaler, som er i kraft mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på
den ene side og ethvert af disse lande på den anden side .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og ud fra føl­
gende betragtninger «
- artikel 5 , stk . 2 og 3 , i bilag I til aftales mellem Det europæiske
   økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
- artikel 7 , stk. 2 og 3 , i bilag I\"til aftalen mellem Det europæiske
   økonomiske Fællesskab og Spanien ,
- artikel 8 , stlc» 3 og 4 , i protokol nr ., I til aftalen mellem Det euro­
   pæiske økonomiske Fællesskab og Israel       ,
- artikel 4 » stk . 2 og 3 » i bilag I til overenskomst om oprettelse af
   en assooieringxmellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og konge­
   riget Marokko ,                        .......
- artikel 6 , stk . 2 og 3 , i bilag I til aftalen mellem Det europæiske
   økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Egypten       ,
- artikel 4 , stk, 2 og 3 , i bilag I til aftalen om oprettelse af en
   associering mellem det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
   Tunesien     ,
                                                             7)
- artikel 4 , stk, 3 og 4 , i bilag 6 i tillægsprotokollen 1 ' , som er knyt­
   tet som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
   europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ,
1 ) EFT nr . L 133 af 21.5-1973 , s . 21 .
2 ) EFT. nr , I> 182 af 16.8.1970, s . 10,
3)  E?T  nr . L   136 af 28.5.1975 , s .  17 .
4)  Eb"T nr . L   197 af  8.8.1969 , s .  10.
5)  EFT  nr . L   251 af  7.9.1973 , b .  11 .
6)  EFT  nr.  L   198 af  8.8.1969 , s .  10.
7)  EFT  nr . L   293 af 29.12.1972 , 8 . 50,
 ---pagebreak---                                            - 2 -
fastsætter "bl.a. for indførsel til Fællesskabet af friske citroner med op­
rindelse i disse lande en toldnedsættelse , son er betinget af overholdelsen
af en på Fællesskabets interne marked fe-stsat prisj
Rådets forordninger (EØF)
- nr. 1252/73 af 14« maj 1973 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse
   i Cypern1^,
- nr» 2047/70 af 13. oktober 1970 om indførsel af citrusfrugter med op-
                         2)
   rindeise i Spanien       .
- nr . 1627/75 af 26 . juni 1975 o® indførsel af friske citroner med op­
   rindelse i Israel^ ,
- nr. 1467/69 af 23. juli 1969 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse
   i Marokko^,                                                ..    .
- nr . 24H/73. af . 24. juli 1973 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse
                                        5)
   i Den arabiske Republik Egypten         ,
- nr. 1472/69 af 23 . juli 19^9 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse .
    : m.    _• 6 ) ,
   x Tunesien
- nr. 1233/71 af 7 . juni 1971 ou indførsel af citrusfrugter med oprindelse
               7)
   x Tyrkiet ,
har fastsat gennemførelsesbestemmelser for disse ordninger ;
det er hensigtsmæssigt at suspendere den betingelse , der er fastsat i de
ovennævnt e aftaler , for så vidt angår indførsel af friske citroner med op-
rindelse-i Cypern , Spanien, Israel , Marokko , Egypten , Tunesien og Tyrkiet ?
som følge heraf er det hensigtsmæssigt også at ophæve bestemmelserne i de
forordninger , der fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for denne be­
tingelse -
UDSTEDT FØLGENDE FOROFJMETG :
1)   EFT nr.   L  133 af 21.5.1973 , b . 113.
2)   EFT nr.   L  228 af i5.lO.i97O , s . 2.
3)   EFT nr.   L  I65 af 28.6.1975 , s . 9 .
4)   EPT nr.   L  197 af 8.8.1969 , s . 95 .
5)   EFT nr .  L  251 af 7.9.1973 , s . 101 .
6 ) EFT nr. L 198 af 8.8.1969 , s . 95 .
7 ) EFT nr. L 130 af 16.6.1971 , s . 51 .
 ---pagebreak---                             Artikel 1
Anvendelsen af følgende bestormelser suspenderes for så vidt angår ind­
førsel af friske citroner med oprindelse i de nævnte lande :
- artikel 5 » stk . 2 og 3 , i bilag I til aftalen r.ellen Det europæiske
  økonom i sko Fællesskab og republikken Cypern ,
- artikel 7 » stk . 2 og 3 > i bilag I til aftalen mellom Det europæiske
  økonomiske Fællesskab og Spanien ,
- artikel 8 , stk . 3 og 4 » i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det europæiske
  økonomiske Fællesskab og Israel ,
- artikel 4 » stk . 2 og 3 , i bilag I til aftalen om oprettelse af en
  associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
  Marokko ,
- artikel 6 , stk . 2 og 3 , i bilag I til aftalen mellem Det europæiske
  økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Egypten ,
- artikel 4 » stk . 2 og 3 » i bilag I til aftalen om oprettelse af en
  associering mellem det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
  Tunesien ,
- artikel 4 » stk . 3 og 4 » i bilag 6 i tillægsprotokollen , son er knyttet
  som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det euro­
  pæiske økonomisko Fællesskab og Tyrkiet .
                                Artikel 2
Anvendelsen af bestemmelserne i følgende forordninger suspenderes for sa
vidt angår indførsel e.f friske citroner med oprindelse i de nævnte lande ;
Rådets forordninger ( EøF )
- nr . 1252/73 af 14 « maj 1973 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse
  i Cypern ,
- nr . 2047/70 af 13 . oktober 1970 om indførsel af citrusfrugter med op­
  rindelse i Spanien ,
- nr . 1627/75 af 26 . juni 1975      indførsel af friske citroner med op­
  rindelse i Israel ,
- nr . 1467/69 af 23 . juli 1969 om indførsel af citrusfrugter ned oprindelse
  i Marokko ,
 ---pagebreak--- - nr. 2411/73 af 24 « juli 1973 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse
   i Den arabiske Republik Egypten ,
- nr. 1472/69 af 23* juli 1969 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse
   i Tunesien ,
- nr. 1233/71 af 7 * juni 1971 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse
   i Tyrkiet .
                                   Artikel 3
                                                                 1
               Denne forordning træder i kraft den                 .
               Den anvendes indtil den 31 . maj 1976 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                1
Udfærdiget i Bruxelles , den                           Pa Rådets vegne
                                                         Formand
l ) Det er en forudsætning, at denne forordning træder i kraft samtidig med
    Rådets forordning ( SØP) nr.       /75 cm ændring af forordning (EØF)
    nr. 2511/69 om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og
    afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet .