CELEX: 62006TA0039
Language: et
Date: 2011-10-05 00:00:00
Title: Kohtuasi T-39/06: Üldkohtu 5. oktoobri 2011 . aasta otsus — Transcatab versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Itaalias — EÜ artikli 81 rikkumist tuvastav otsus — Hinna kindlaksmääramine ja turu jagamine — Rikkumise süüks panemine — Trahvid — Proportsionaalsus — Rikkumise raskus ja kestus — Kergendavad asjaolud — Koostöö)

19.11.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 340/15
            
         Üldkohtu 5. oktoobri 2011. aasta otsus — Transcatab versus komisjon
   (Kohtuasi T-39/06) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Itaalias - EÜ artikli 81 rikkumist tuvastav otsus - Hinna kindlaksmääramine ja turu jagamine - Rikkumise süüks panemine - Trahvid - Proportsionaalsus - Rikkumise raskus ja kestus - Kergendavad asjaolud - Koostöö)
   2011/C 340/29
   Kohtumenetluse keel: itaalia
   
      Pooled
   
   
      Hageja: Transcatab SpA (Caserta, Itaalia) (esindajad: advokaadid C. Osti ja A. Prastaro)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Amato, hiljem V. Di Bucci ning lõpuks É. Gippini Fournier ja L. Malferrari, keda abistas advokaat F. Ruggeri Laderchi)
   
      Ese
   
   Esiteks nõue tühistada osaliselt komisjoni 20. oktoobri 2005. aasta otsus K(2005) 4012 (lõplik) [EÜ] artikli 81 lõike 1 kohase menetluse kohta (juhtum COMP/C.38.281/B2 — Toortubakas, Itaalia), teise võimalusena nõue vähendada Transcatabile selle otsusega määratud trahvi ja kolmanda võimalusena komisjoni vastuhagi suurendada seda trahvisummat.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Jätta hagi rahuldamata.
            
         
               2.
            
            
               Jätta Euroopa Komisjoni vastuhagi rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Jätta Transcatab SpA kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja 90 % komisjoni kohtukuludest.
            
         
               4.
            
            
               Jätta komisjoni kohtukuludest 10 % tema enda kanda.
            
         
      (1)  ELT C 86, 8.4.2006.