CELEX: 31974R1132
Language: da
Date: 1974-04-29 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1132/74 af 29. april 1974 om produktionsrestitutioner inden for korn- og rissektoren

Nr. L 128/24                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      10. 5 . 74
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1132/74
                                                    af 29. april 1974
                              om produktionsrestitutioner inden for korn- og rissektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          gram ; det er dog kun hensigtsmæssigt at garantere
FÆLLESSKABER HAR —                                               det omhandlede forsyningsprisniveau i tilfælde af, at
                                                                 verdensmarkedspriserne for basisprodukter er lavere
                                                                 end tærskelpriserne for hvert af disse produkter;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,
 under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/              under hensyn til det forhold, der består mellem pro­
 EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning              duktionspriserne for råvarer, som anvendes til frem­
 for korn (1), senest ændret ved forordning (EØF)                stilling af kartoffelstivelse og stivelse i øvrigt, og til
 nr. 1125/74 (2), særlig artikel 11, stk. 3,                     muligheden af at erstatte det ene produkt med det
                                                                 andet, bør der bevares ligevægt mellem priserne på
 under henvisning til Rådets forordning nr. 3591671              disse produkter; der bør derfor fastsættes lige store
 EØF af 25 . juli 1967 om den fælles markedsordning              restitutioner for begge produkter; den restitution, der
 for ris (3), senest ændret ved forordning (EØF)                ydes producenter af kartoffelstivelse, bør imidlertid
 nr. 1129/74 (4), særlig artikel 9, stk. 2,                      effektivt kunne sikre Fællesskabets kartoffelprodu­
                                                                 center en pris, der giver dem en rimelig indtjening,
                                                                hvorimod markedsforholdene og de fælles markeds­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og               ordninger for korn, som anvendes i stivelsesproduk­
                                                                 tionen, er tilstrækkelige til at sikre, at prisen på korn
 ud fra følgende betragtninger :                                faktisk kommer til at ligge på samme niveau som
                                                                tærskelprisen ; der bør derfor nu fastsættes bestem­
Som følge af den særlige markedssituation for stivel­           melser, som sikrer, at det faktisk bliver kartoffelpro­
sesprodukter, særlig nødvendigheden for industrien af           ducenterne, som nyder godt af den restitution, som
at opretholde konkurrencedygtige priser i forhold til            udbetales til producenterne af kartoffelstivelse;
priserne for substitutionsprodukter, er der ved for­
ordning nr. 120/67/EØF og nr. 359/67/EØF fastsat
regler om ydelse af en produktionsrestitution for at
de basisprodukter, der skal anvendes af denne                   den produktionsrestitution, som skal ydes til majs,
industri, kan blive stillet til dens rådighed til en pris,      som i majsfabrikationen anvendes til fremstilling af
der er lavere end den, som ellers ville følge af anven­         grove og fine gryn af majs bestemt til bryggeri-indu­
delsen af den fælles markedsordning for disse pro­              striens ølfabrikation, samt til brudris til denne in­
dukter;                                                         dustri, skal fastsættes på et niveau, som gør det
                                                                muligt at opnå ligevægt mellem priserne for forsynin­
                                                                ger til bryggeri-industrien af majsstivelse på den ene
en nøje vurdering af den situation, der følger af               side, og af grove og fine gryn af majs og brudris på
niveauet for fællespriserne og konkurrencen mellem              den anden side; dette mål vil kunne opnås ved på
på den ene side majs-, ris- og kartoffelstivelse, og            den ene side at fastsætte restitutionen for majs til
på den anden side kemiske substitutionsprodukter,               fremstilling af grove og fine gryn på samme niveau
fører til fastsættelse af restitutionen til et sådant
                                                                som restitutionen for majs til fremstilling af stivelse,
beløb, at prisen for majs, som anvendes af stivelses­           og ved på den anden side at fastsætte restitutionen
industrien, nedsættes til 8,20 regningsenheder pr. 100
                                                                for brudris på et sådant niveau, at prisen for bryg­
kilogram ; den samme pris på 8,20 regningsenheder               geri-industriens vedkommende bliver nedsat til 10,20
for blød hvede sikrer en rimelig ligevægt i anven­
                                                                regningsenheder pr. 100 kilogram ;
delsen af dette produkt og af majs ; for at sikre samme
ligevægt i brugen af ris bør restitutionen for brudris
fastsættes til et sådant beløb, at prisen for dette pro­
dukt nedsættes til 10,20 regningsenheder pr. 100 kilo-­         artikel 11 , stk. 1 , i forordning nr. 120/67/EØF fast­
                                                                sætter ydelse af produktionsrestitution for grove og
                                                                fine gryn til fremstilling af glukose ved den såkaldte
                                                                » direkte hydrolyse« -metode ; denne restitution skal
(x) EFT nr. 117 af 19 . 6. 1967, s. 2269/67.                    fastsættes på et niveau, der gør det muligt at opnå
(a) Se side 12 i denne Tidende.
(») EFT nr. 174 af 31 . 7. 1967, s. 1 .                         ligevægt mellem denne glukose og den glukose, som
(*) Se side 20 i denne Tidende.                                 fremstilles af stivelse;
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 128 /25
i tilfælde af væsentlige og vedvarende udsving i ver­              overskuelighedens skyld bør samtlige bestemmelser
densmarkedspriserne for majs, blød hvede og brudris                om produktionsrestitutioner for korn og ris samles
bør disse restitutioner begrænses i det omfang, hvor               i en enkelt forordning —
verdensmarkedspriserne forbliver på et så højt niveau,
at de på den ene side hindrer indførsler til priser,
som ligger under verdensmarkedspriserne, og på den
anden side at den finansielle byrde, som produktions­
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
restitutionerne medfører, bliver for stor;
                                                                                           AFSNIT I
ovennævnte foranstaltninger må ikke forstyrre tredje­
landes markeder; i tilfælde af væsentlige og vedva­
rende prisstigninger på disse markeder bør der derfor
                                                                              Produktionsrestitutioner for stivelse
fastsættes udlignende foranstaltninger, som består af
opkrævning af afgifter på de produkter, som udføres,
 med henblik på at begrænse de fordele, som indrøm­
 mes Fællesskabets producenter, til et rimeligt niveau ;                                   Artikel 1
 i henhold til artikel 57 i tiltrædelsesakten (*) er der            1 . Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution
 ved fastsættelsen af niveauet for de forskellige ele­              til majs og blød hvede bestemt til stivelsesfremstilling,
 menter i pris- og interventionsordningen undtagen                  der er lig med forskellen pr. 100 kilogram mellem
 interventionspriserne, for de nye medlemsstaters ved­              tærskelprisen for hvert af disse produkter, i givet
 kommende gennem udligningsbeløbet taget hensyn                     fald nedsat med det gældende » tiltrædelses « -udlig­
 til prisforskellen i den udstrækning, det er nødvendigt            ningsbeløb, og 8,20 regningsenheder.
 for at fællesskabsreglerne kan virke tilfredsstillende ;
 ved anvendelsen af denne bestemmelse kan udlig­                    Produktionsrestitutionen for majs til stivelsesfrem­
 ningsbeløbet dog nedsættes i overensstemmelse med                  stilling forhøjes i Italien med 0,30 regningsenheder
 artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 229/73 af                  pr. 100 kilogram majs.
 31 . januar 1973 om fastlæggelse af almindelige regler
 for ordningen vedrørende udligningsbeløb og disses
 størrelse inden for kornsektoren, og om fastsættelse               Denne forhøjelse kan dog ikke foretages i tilfælde af
 af disse beløb for visse varer (2), ændret ved forord­             anvendelse af artikel 23 , stk. 2, i forordning
                                                                    nr. 120/67/EØF .
  ning (EØF) nr. 1967/73 (3) og artikel 5 i Rådets for­
 ordning (EØF) nr. 243/73 af 31 . januar 1973, om
 fastlæggelse af almindelige regler for ordningen
 vedrørende udligningsbeløb og disse størrelse inden                2. Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution
  for rissektoren og om fastsættelse af disse beløb for             til brudris, bestemt til fremstilling af stivelse, der er
 visse varer (4);                                                   lig med forskellen pr. 100 kilogram mellem tærskel­
                                                                     prisen for brudris, i givet fald nedsat med det gæl­
                                                                     dende »tiltrædelses«-udligningsbeløb, og 10,20 reg­
                                                                     ningsenheder.
  Rådets forordning nr. 367/67/EØF af 25 . juli 1967
  om fastsættelse af produktionsrestitutioner til grove
  og fine gryn af majs samt brudris, der anvendes
  i bryggeri-industrien (5), senest ændret ved forord­
                                                                                            AFSNIT II
  ning (EØF) nr. 1926/73 (6), og Rådets forordning nr.
  371/67/EØF af 25 . juli 1967 om fastsættelse af pro­
  duktionsrestitutioner for korn- og kartoffelstivelse og                   Produktionsrestitution for kartoffelstivelse
  kvældemel (7), senest ændret ved forordning (EØF)
  nr. 178/73 (8), er blevet ændret adskillige gange ; for
                                                                                             Artikel 2
   (x) EFT  nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 14.
                                                                     Medlemsstaterne yder pr. 100 kilogram kartoffelsti­
   (2) EFT  nr. L 27 af 1 . 2. 1973 , s . 25.                        velse en produktionsrestitution, der beregnet i over­
   (3) EFT  nr. L 201 af 21 . 7. 1973 , s. 8.                        ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 og 9 er
   (*) EFT  nr. L 29 af 1 . 2. 1973 , s . 26.                        lig med det aritmetiske gennemsnit af de restitutions­
   (5) EFT  nr. 174 af 31 . 7. 1967, s. 36.                          beløb, der i løbet af perioden fra den 1 . august til
   (6) EFT  nr. L 199 af 19. 7. 1973 , s. 3 .
   O   EFT  nr. 174 af 31 . 7. 1967, s. 40.                          den 31 . juli det følgende år ydes for 161 kilogram
   (8) EFT  nr. L 25 af 30. 1 . 1973 , s . 5 .                       majs, bestemt til fremstilling af stivelse.
 ---pagebreak---  Nr . L 128 /26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   10 . 5 . 74
                           Artikel 3                           tarif ( 1 ), ved den såkaldte » direkte hydrolyse«-me­
                                                                tode .
 1 . Den pris, der oppebæres af producenten ved leve­
 ring frit fabrik for den mængde kartofler, der er nød­        Denne produktionsrestitution er for 100 kilogram
 vendig til fremstilling af 100 kilogram kartoffelsti­         grove og fine gryn af majs lig med forskellen pr. 100
 velse, skal være lig med det produktionsrestitutions­         kilogram mellem tærskelprisen for majs, i givet fald
 beløb, der er defineret i artikel 2, idet dette forhøjes      nedsat med det gældende » tiltrædelses«-udlignings­
 med et beløb på mindst 10,45 regningsenheder.                 beløb, og 8,20 regningsenheder multipliceret
                                                                med 1,23 .
 2 . Produktionsrestitutionen beregnes på grundlag af
 de kartoffelmængder, der leveres til stivelsesfrem­                                      Artikel 6
 stilling under hensyn til kartoflernes stivelsesindhold
 på leveringstidspunktet.
                                                               Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
                                                               ninger for at sikre, at anvendelsen af de i artikel 4 og
Den udbetales i sin helhed til producenten af stivelse,        5 nævnte restitutioner begrænses til de mængder af
 hvis denne fremlægger dokumentation for                       grove og fine gryn af majs og af brudris, der faktisk
                                                               anvendes i henholdsvis bryggeri- og glukoseindu­
— mængden af leverede kartofler og stivelsesind­               strien i Fællesskabet.
      holdet på leveringstidspunktet;
— betalingen til producenten af et beløb, som                                            AFSNIT IV
      mindst svarer til den i stk. 1 nævnte pris under
      hensyn til kartoflernes stivelsesindhold.
                                                                                 Almindelige bestemmelser
Hvis den pris, der er betalt til producenten, er lavere
end den, der er nævnt i foregående afsnit, andet led,                                     Artikel 7
nedsættes den restitution, der betales til producenten
af stivelse, med den konstaterede forskel.                     1 . Hvis priserne på de i artiklerne 1 , 4 og 5 omhand­
                                                               lede basisprodukter undergår mærkbare og vedva­
                                                               rende ændringer på verdensmarkedet i forhold til de
                                                               i disse artikler omhandlede beløb , som er fastsat til
                         AFSNIT III                            8,20 regningsenheder for majs og blød hvede og til
                                                               10,20 regningsenheder for brudris, kan disse beløb
                                                               efter forslag fra Kommissionen ændres af Rådet med
Produktionsrestitutioner for grove og fine gryn af             kvalificeret flertal.
                  majs og for brudris
                                                               2. Hvis verdensmarkedspriserne for majs og blød
                                                               hvede på den ene side og for brudris på den anden
                           Artikel 4                           side væsentligt overstiger henholdsvis 8,20 og 10,20
                                                               regningsenheder, og denne tendens bekræftes, kan en
 1 . Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution            eksportafgift til udligning af virkningen af forskellen
for majs, der anvendes i majsindustrien til frem­              mellem priserne på verdensmarkedet og forsynings­
stilling af grove og fine gryn, som anvendes i bryg­           priserne for disse basisprodukter inden for Fælles­
geri-industrien til ølfabrikation, lig med den restitu­        skabet opkræves for produkter, henhørende under
tion, der på samme tidspunkt ydes til majs, bestemt            pos . 11.08 A, 11.09, 1702 B II, 17.05 B og 23.03 A I
til stivelsesfremstilling.                                     i den       fælles  toldtarif.  Kommissionen    fastsætter
                                                               eksportafgiften .
2. Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution
til brudris, der anvendes i bryggeri-industrien til                                      Artikel 8
ølfabrikation, lig med forskellen pr. 100 kilogram
mellem tærskelprisen for brudris, i givet fald nedsat
med det gældende » tiltrædelses « -udligningsbeløb, og         Medlemsstaterne underretter inden for en frist på
10,20 regningsenheder.                                         højst 4 måneder efter høstårets afslutning Kommis­
                                                               sionen om mængden af de produkter, hvortil der er
                                                               ydet produktionsrestitutioner.
                           Artikel 5
Medlemsstaterne yder en produktionsrestitution for             i1) Produkter henhørende under pos . 17.02 B I er i medfør
                                                                   af forordning nr. 189/66/EØF undergivet samme
grove og fine gryn af majs til fremstilling af glukose,            ordning som produkter henhørende under pos .
der henhører under pos. 17.02 B II i den fælles told-­             17.02 B II .
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 74                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr . L 128 /27
                        Artikel 9                               kel 3 , stk. 2, andet afsnit nævnte dokumentation
                                                                skal fremlægges.
I overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er
foreskrevet i artikel 26 i forordning nr. 120/67/EØF
og i artikel 26 i forordning nr. 359/67/EØF, fastsættes                            Artikel 10
de nærmere retningslinjer for anvendelse af denne
forordning, især bestemmelser vedrørende :
                                                             Forordningerne nr. 367/67/EØF og 371 /67/EØF op­
                                                             hæves .
a) den i artikel 7, stk. 2 omhandlede eksportafgift,
b ) ydelse af forskud på produktionsrestitutioner,                                  Artikel 11
     som kan medføre anvendelse af sikkerhedsstillelse,
c) bestemmelse efter en tabel opstillet på grundlag          Denne forordning træder i kraft
     af produktets stivelsesindhold af den mængde
     kartofler, der er nødvendig til fremstilling af         — den 1 . august 1974 for de under forordning
     100 kilogram stivelse,                                     nr. 120/67/EØF hørende produkter;
d) betingelserne for modtagelse og betaling af kartof­       — den 1 . september 1974 for de under forordning
     ler samt de betingelser, under hvilke den i arti-­         nr. 359/67/EØF hørende produkter.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Luxembourg, den 29 . april 1974.
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                         J. ERTL
                                                                                         Formand