CELEX: 51978PC0361
Language: de
Date: 1978-07-27
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 zur Einführung einer Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege des Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehrs (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 361
Vol. 1978/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(78)361 endg.
                                                Brüssel / den 27 . Juli 1978
                 VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
       zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1108 / 70 zur Einführung
       einer Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege des
       Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehrs
               ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
       K0M(78 ) 361 endg .
 ---pagebreak---                                         BEGRÜNDUNG
                                  ALLGEMEINE ERWÄGUNGEN
1.           Affl 4 . Juni I97O hat der Rat die Verordnung ( EWG ) Nr . IIO8/7O ( l )
zur Einführung einer einheitlichen und ständigen Buchführung über die
Ausgaben für die Verkehrswege des Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffs-
verkehrs verabschiedet, in der die Übermittlung von Angaben über die Benutzung
dieser Verkehrswege vorgeschrieben wird . Im Anschluss daran und entsprechend
Artikel 9 dieser Verordnung hat die Kommission die Verordnung ( EWJ ) Nr . 2598/7O
( 2) vom 18 . Dezember I97O zur Festlegung des Inhalts der verschiedenen
Positionen der Verbuchungsschemata des Anhangs I der Verordnung ( EWG) Nr .
IIO8/7O erlassen .
2.           Inzwischen hat die Kommission dem Rat fünf Berichte ( 3 ) betreffend
die Jahre 1971 bis 1975 übermittelt , in denen die wichtigsten Ergebnisse der
Buchführung zusammengefasst sind .
3.           Artikel 10 der Verordnung sieht deren Änderung vor , "um den
gesammelten Erfahrungen und den Erfordernissen Rechnung zu tragen , die sich
aus den Massnahmen im Zusammenhang mit der Abgeltung für die Benutzung der
Verkehrswege ergeben".         Im Sinne dieser Bestimmung werden nachstehend einige
Änderungsvorschlage mit ihrer allgemeinen und speziellen Begründung
dargestellt .
4.           Im Laufe der Erstellung der obengenannten Berichte haben die
Kommissionsdienststellen besser zu beurteilen gelernt , welche Auskünfte
unerlässlich sind , um zu einer gewissen Vergleichbarkeit zu gelangen und
um der Arbeit im Rahmen der Anlastung der Wegekosten eine Grundlage zu
geben .    In diesem Bereich und insbesondere für die Strasse hat der Rat
( 1 ) ABl . L 130 vom 15.6.1970 , Seite 4 .
( 2 ) ABl . L 278 vom 29.12.1970 , Seite 1 .
( 3 ) - Jahr I97I - Dok . SEK( 74)5285 endg .
        Jahr   1972   - Dok . K0M(75)312 endg .
        Jahr   I973   - Dok . K0M( 76)53 endg .
        Jahr   I974   - Dok . KOM(77)26 endg .
        Jahr   I975   - Dok . K0M( 78)48   endg .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
kürzlich seine grundsatzliche Zustimmung zu der ersten Richtlinie des Rates
zur Anpassung der nationalen Systeme der Steuern für Nutzfahrzeuge ( l )
erteilt ; für die Eisenbahnen und die Binnenwasserst ras sen sind einige
Arbeiten zur Berechnung der Grenzkosten der Benutzung durchgeführt worden .
Schliesslich hat es sich ergeben , dass bestimmte zusätzliche Angaben den
statistischen Aussagewert der Jahresberichte erhöhen können ,
5.           Die vorgeschlagenen Änderungen betreffen im wesentlichen die
Anhänge zur Verordnung ( EW3 ) Nr . IIO8/7O und in einigen Fällen die Verordnung
selbst . Ferner muss die Verordnung der Kommission Nr . 2598/70 in einem
Punkt geändert werden .
                              BESONDERE ERWÄGUNGEN
6.           Für die nachstehend im einzelnen beschriebenen Änderungen gelten
folgende besonderen Erwägungen :
7 . Definition der Einsenbahnnet ze :
             Artikel 3 sieht die Verbuchung der Ausgaben für alle öffentlichen
Eisenbahnstrecken mit Ausnahme der nicht an das Hauptnetz der einzelnen
MitgliedStaaten angeschlossenen Strecken vor . Es hat sich gezeigt , dass
einerseits die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege sich vor allem auf
die Hauptnetze der einzelnen Mitgliedstaaten erstrecken müsste und dass
andererseits nur wenige regelmässige Angaben über die "übrigen Netze "
geliefert werden können .
( 1 ) ABl . C 95 vom 21.9.1968 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
            Infolgedessen wird vorgeschlagen , die der jährlichen Mitteilung
unterliegenden Hauptnetze ausdrücklich zu nennen und für die "übrigen Netze " ,
über die die Mitgliedstaaten Informationen liefern wollen und können , nur
alle fünf Jahre eine Mitteilung vorzusehen .    Diese Änderung würde in den
Artikeln 3 und 5 sowie in Anhang II A erscheinen , der in zwei Listen je nach
der Kategorie des Schienennetzes unterteilt würde .
8 . Finanzlasten
            Artikel 6 sieht vor , dass die MLtgliedstaaten Angaben über die
Höhe der Lasten für Tilgung und Zinsendienst früherer Anleihen übermitteln .
           Um den Begriff der Finanzlasten klarer zu umreissen , wird
vorgeschlagen , eine getrennte Mitteilung der für die Tilgung einerseits
und der für den Zinsendienst andererseits aufgewendeten Beträge einzuführen ,
und um begrifflichen Irrtümern vorzubeugen , den Begriff Tilgung durch den
Begriff Rückzahlung zu ersetzen .
9 » Verkehr von Nut zfahrzeugen
            Artikel 7 bezieht sich auf die Mitteilung der Angaben über den
" Nutzfahrzeugverkehr , unterteilt nach Klassen des höchst zulässigen Gesamt­
gewichts und der effektiven Achslast ", die alle fünf Jahre und erstmals
für 1970 zu erfolgen hat ( Tabelle III B 2) .
            Die Ermittlung dieser Angaben erfordert jedoch umfangreiche
statistische Arbeiten , die für 1970 von Deutschland , Frankreich , Luxemburg
und den Niederlanden und für 1975 nu-r von Grossbritannien geleistet worden
sind , wobei Deutschland sie ebenfalls geleistet haben soll , dies aber noch
nicht mitgeteilt hat .
            Trotz dieser grossen Bemühungen sind die detaillierten Angaben
nicht immer ganz verlässlich } ausserdem werden diese Angaben gegenwärtig
nicht für die Arbeiten zur Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
verwendet .   Es wird daher vorgeschlagen , die Mitteilung dieser Angaben
auszusetzen , bis die obengenannten Arbeiten erneut ihre Notwendigkeit
erweisen .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
           Dieser Artikel musste auch entsprechend, den Änderungsvorschlägen
betreffend Anhang III mitgeändert werden .
10 . Ausgaben für die Unterhaltung der Strassen :
           Anhang I sieht gegenwärtig folgende Unterteilung der Ausgaben vor :
           - "Unterhaltung der Fahrbahndecken11 und
           - " andere laufende Ausgaben ."
           Im Hinblick auf die zur Besteuerung der Nutzfahrzeuge gewählte
Methodik verliert diese Unterteilung ihren Sinn , und es wird vorgeschlagen ,
sie wegfallen zu lassen .
11 . Strassenverkehr
           Die Tabelle B.l ( Strasse ) des Anhangs III ( jährliche Fahrzeug-
kilometer auf Strassen ausserhalb von Ortschaften ) verlangt die Übermittlung
von Daten für acht grosse Kategorien und eine Unterteilung bei den Nutz­
fahrzeugen ( Kategorie 3 bis 6 ) nach der Zahl und Anordnung der Achsen .
           In dieser Aufteilung nach zwei verschiedenen Gesichtspunkten
werden zweierlei Elemente untere inander verquickt : Auf der einen Seite
ist es interessant , die jährliche Entwicklung der Strassennutzung zu
verfolgen ; andererseits aber entwickelt sich die Zusammenset zung des
Fahrzeugparks nicht so rasch , so dass eine Information alle 5 Jahre ausreicht
( dies ist auch in der obengennanten Richtlinie vorgesehen ). Deshalb wird
vorgeschlagen , die Tabelle in zwei Tabellen aufzuteilen: die eine wäre jährlich
zu erstellen ( Fahrzeugkilometer nach grossen Fahrzeugkategorien ) , die andere
alle 5 Jahre ( Unterteilung in Einzelkategorien ).
12 .       Ferner wird, aus den gleichen Überlegungen statistischer Wirklich­
keit snähe vorgeschlagen , die Kategorien :
           7 : " Fahrzeuge oder zusammengekoppelte Fahrzeuge für Sonder-
                 transporte oder Spezialfahrzeuge " und
 ---pagebreak---                                        - 5 -
             8 : " landwirtschaftliche Fahrzeuge "
in einer einzigen Kategorie zusammenzufassen :
             7 . sonstige Fahrzeuge .
13 .         Es hat sich als sinnvoll herausgestellt , Angaben über die von den
Kraftfahrzeugen zurückgelegten Gesamt fahrst recken vorzusehen .
             Es wird deshalb eine neue , jährlich aufzustellende Tabelle ( B.3 )
vorgeschlagen , die Auskunft über die Entwicklung der Gesamt st recken sowie
über die Aufteilung zwischen den Strecken innerhalb und ausserhalb von
Ortschaften gibt , unterteilt in drei Kategorien : Personenkraftwagen ,
Nutzfahrzeuge und andere Fahrzeuge .
14 . Masseinheiten :
             Im Sinne der Richtlinie des Rates Nr . 76/770 EWG vom 27 . Juli
1976 ( l ) wird ab 31 « Dezember 1977 <*ie Leistungseinheit " Pferdestärke " ( PS)
nicht mehr verwendet 5 an ihre Stelle tritt die Einheit Watt ( W) . Für die
Umrechnung gilt : 1 PS = 735,49875 W.
             Es wird somit vorgeschlagen , die Tabelle C im Anhang III der
Verordnung entsprechend zu ändern 0
( l ) ABl . L 262 vom 27 . September I976 .
 ---pagebreak---                      Vorschlag einer Verordnung ( EWG ) des Rates
          zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr . IIO8/7O zur Einführung
          einer Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege des
                   Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehrs
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt schaft sgemein-
echaft , insbesondere auf Artikel 75 1
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Eine »tändige Buchführung ist das geeignetste Mittel , um die für die Ver­
kehrswege getätigten Ausgaben kennenzulernen . Die Kenntnis der für die
Verkehrswege getätigten Ausgaben ist wichtig für die im Rahmen der gemein­
 samen Verkehrspolitik geplante Einführung einer Abgeltung der Benutzung der
Verkehrswege .
Der Rat hat deshalb mit Verordnung ( EWG ) Nr . 1108 / 70 vom 4 . Juni 1970 ( 1 )
eine ständige Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege des
Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehrs eingeführt .
 Es ist wichtig , dass den gesammelten Erfahrungen und der Entwicklung der
gemeinsamen Verkehrspolitik Rechnung getragen wird und die Verbuchungs-
 schemata , das Verzeichnis der Verkehrswege und die Liste der Angaben über
die Benutzung der Verkehrswege , die in dieser Verordnung vorgesehen sind ,
entsprechend angepasst werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ( 1 ) ABl . Nr . L 130 vom 15.6.19f0 , S. 4
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   Artikel 1
        Die Verordnung ( EWG) Nr . 1108/70 wird wie folgt geändert :
1«      Artikel 3 erhält folgende Fassung :
        "Die Ausgaben für die Verkehrswege werden für jedes der in Anhang II A.l
aufgeführten Eisenbahnnetze und für die Gesamtheit der in Anhang II A.2
aufgeführten übrigen Netze sowie für alle öffentlichen Strassen und Binnen-
wasser Strassen verbucht , ausgenommen :
a) die Strassen , die für den Kraftverkehr , d.h . für Kraftfahrzeuge mit
    50 cm^ Hubraum oder mehr , gesperrt sind,
b ) die Strassen , die nur von land- oder forstwirtschaftlichen Kraftfahr­
    zeugen befahren werden oder lediglich als Zugang zu land- oder forstwirt­
    schaftlichen Betrieben dienen ,
c ) die Binnenwasserstrassen , auf denen nur Schiffe mit einer Tragfähigkeit
    von weniger als 25O Tonnen verkehren können ,
d ) die Seeschiffahrtsstrassen , die in der Verordnung ( EWG ) Nr. 28l/71 der
    Kommission vom $ , Februar 1971 verzeichnet sind ."
2.     Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung :
"2 . Gesonderte Ergebnisse werden mitgeteilt :
     a) für die Eisenbahn
          i ) für jedes der in Anhang II A.l aufgeführten Netze ,
         ii ) für alle übrigen in Anhang II A.2 aufgeführten Netze zusammen.
     Die Übermittlung der Angaben über diese Netze erfolgt jedoch nur
     alle fünf Jahre , und zwar erstmals für das Jahr 1980 ."
 ---pagebreak--- I
                                         - 3 -
!  3.     Artikel 6 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung :
   M - die Hohe der jeweiligen Lasten für die Rückzahlung einerseits und für
        den Zinsdienst andererseits für frühere Anleihen ."
   4.     Artikel 7 letzter Absatz erhält folgende Fassung :
          "Die Übermittlung der in den Tabellen B.2 und B 1.2 dieses Anhangs vor­
   gesehenen Angaben erfolgt jedoch nur alle fünf Jahre ;    für Tabelle B.2 erfolgt
   sie , wenn die Arbeiten im Bereich der Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
   dies erforderlich machen , für Tabelle B 1.2 erstmals für das Jahr 1979 »
          Für Tabelle B.3 erfolgt die erste Übermittlung für das Jahr 1979 »"
   5.     Die Anhänge I bis III werden nach Massgabe des Anhangs dieser
   Verordnung geändert .
 !
 i
                                     Artikel 2
          Die Mitgliedstaaten erlassen nach Rücksprache mit der Kommission die
   zur Durchführung der Verordnung notwendigen Vorschriften .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                  Artikel 3
      Biese Verordnung tritt am • •••            in Kraft «
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat «
      Geschehen zu                 am
 ---pagebreak---                                                               ANHANG
  1.    Punkt B.2 des Anhangs der Verordnung ( EWG ) Nr . 1108/70 wird durch fol­
  genden Wortlaut ersetzt :
        "2 , Laufende Ausgaben
             ( Ausgaben für Unterhaltung und Betrieb )."
  2.    Anhang II der Verordnung (EWG ) Nr. 1108/70 wird wie folgt geändert :
             LISTE DER IN ARTIKEL 5 ABSATZ 2 GENANNTEN EISENBAHNNETZE .
'                     STRASSENKATEGORIEN UND WASSERSTRASSEN
I
  A.l - EISENBAHNEN
        Königreich Belgien
        - Société nationale des chemins de fer beiges ( SNCB)/Nationale Maat­
           schappij der Belgische Spoorwegen ( NMBS )
        Königreich Dänemark
        - Danske Statsbaner ( DSB )
        Bundesrepublik Deutschland
        - Deutsche Bundesbahn ( DB)
        Französische Republik
        - Société nationale des chemins de fer français ( SNCF )
        Irland
        - Coras Iompair Eireann ( CIE )
        Italienische Republik
        - Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS)
        Grossherzogtum Luxemburg
        - Société nationale des chemins de fer luxembourgeois ( CFL )
        Königreich der Niederlande
        - N.V. Nederlandse Spoorwegen (NS )
        Vereinigtes Königreich von Grossbritannien und Nordirland
        - British Railways Board ( BRB ;
        - Northern Ireland Railways Company Ltd. ( NIR )
 ---pagebreak---                               - 2 -
A.2 - EISENBAHNEN
      Königreich Belgien
      Königreich Danemark
      Bundesrepublik Deutschland.
      Französische Republik
      Irland
      Italienische Republik
      Grossherzogttun Lüxemburg
      Königreich der Niederlande
      Vereinigtes Königreich von Grossbritannien und Nordirland
 ---pagebreak---                                     - 3 -
3.     Anhang III der Verordnung ( EWG ) Nr . 1108/70 wird wie folgt geändert :
3.1    Tabelle B.l wird durch die nachstehenden Tabellen B.l.l und B.1.2
ersetzt :
                             TABELLEN B - STRASSE
          1.1 . Jährliche Fahrzeugkilometer auf Strassen ausserhalb von Ortschaften
Mitgliedstaat :
Strassenkategorie :
                                                          ( in Millionen)
I                  Fahrzeugkategorien                'I   Pahrzeugkilometer     \
                                                       »                        •
* 1 . Personenkraftwagen mit weniger als 10 Plät­
:     zen
* 2 . Lieferwagen mit einem zulässigen Gesamtge-
:     wicht von weniger als 3 t
                                                                                «
•                                                    <»                         •
                                                       »                        •
* 3 . Lastkraftwagen                                 ]
: 4 » Lastkraftwagen mit Anhänger
                                                       »                        •
                                                                                •
* 5 . Zugmaschinen mit Sattelanhänger                [ 1
                                                       %
                                                                                •
                                                                                •
: 6 . Kraftomnibusse
" 7 » Sonstige Fahrzeuge
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                TABELLEN' B - STRASSE
          1.2 Jährliche Fahrzeugki lometer auf Strassen ausserhalb von
              Ortschaften
Mitgliedstaat :
Strasserikategorie :
                                                              (in Millionen )
•                                                     i
*                  Fahr zeugkat egor i en             '\»
                                                          Fahr zeugkilo met er *
                                                                               •
•                                                     *•                       •
                                                        ►                      •
: 3.1 Lastkraftwagen mit zwei Achsen                  ! »
                                                        >
                                                                               •
                                                                               •
•                                                     <»                       •
                                                        ►                      m
* 3*2 Lastkraftwagen mit drei Achsen                  ]|                       •
: 3 »3 Lastkraftwagen mit vier Achsen                 : ►
                                                        »
                                                                               •
                                                                               •
•                                                     i►                       »
: 4.1 Lastkraftwagen mit zwei Achsen und An-          i »                      •
•                                                     t»                       #
\        hänger mit zwei Achsen                       ]:»                      •
                                                                               :
s 4.2 Lastkraftwagen mit zwei Achsen und An-          : »                      •
•                                                     i
\        hänger mit drei Achsen                       ] »                      •
: 4.3 Lastkraftwagen mit drei Achsen und An-          ! »                      •
\        hänger mit zwei Achsen                       ' i                      •
                                                                               «
s 4 .4 . Lastkraftwagen mit drei Achsen und An-       :
•                                                     <►                       •
*        hänger mit drei Achsen                       \ »
                                                        >
                                                                               •
                                                                               •
: 4.5 Sonstige Kategorien ( l )                       !
•                                                     <»                       •
                                                        »                      •
: 5 «! Zugmaschinen mit zwei Achsen und Sattelan- !     »
                                                        »
                                                                               •
                                                                               •
•                                                     «►                       •
\        hänger mit einer Achse                       ] »                      •
: 5*2 Zugmaschinen mit zwei Achsen und Sattelan- :      »
                                                        »
                                                                               •
                                                                               •
•                                                     «»                       •
                                                        »                      •
)        hänger mit zwei Achsen                       \                        »
: 5*3 Zugmaschinen mit drei Achsen und Sattelan- :      »                      •
•                                                     ii                       •
*        hänger mit einer Achse                       ] »
                                                        »
                                                                               •
                                                                               •
: 5.4 Zugmaschinen mit drei Achsen und Sattelan- :      i
                                                        »
                                                                               •
                                                                               •
•                                                     *»                       •
                                                        »                      •
*        hänger mit zwei Achsen                       ] »                      •
: 5*5 Sonstige Kategorien ( l )                       \ »
                                                        1
                                                                               •
                                                                               •
•                                                     i»                       •
s 6.1 Kraftomnibusse mit zwei Achsen                  ! »                      •
•                                                     i
                                                        :                      :
•
  6.2 Kraftomnibusse mit drei Achsen                  4 »                      •
•                                                     <»                       •
  ( l ) Eventuell zu unterteilen nach repräsentativen Kategorien entsprechend
         der Zahl und Anordnung der Achsen
 ---pagebreak---                                     - 5 -
3.2     Die nachstehende Tabelle B.3 wird in Anhang III hinzugefugt :
                             TABELLEN B - STRASSE
                  3 . Jährliche Fahrzeugkilometer auf allen Strassen inner­
                      halb und ausserhalb von Ortschaften
Mitgliedstaat :
                                                            ( in Millionen )
                                                      >                      •
*               Pahrzeugkategorien                   ]|   Fahrzeugkilometer  ]
•                                                    <»                      •
\  1 . Personenkraftwagen mit weniger als
:      10 Plätzen
*  2 . Lieferwagen
:      (Kleinlieferwagen , Lastkraftwagen , Last­
*       kraftwagen mit Anhänger , Zugmaschinen
:       mit Sattelanhänger )
\  3 » Sonstige Fahrzeuge
J       (Kraftomnibusse , Fahrzeuge oder zusam-
j        mengekoppelte Fahrzeuge für Sonder­
:        transporte oder Spezialfahrzeuge , land­
*        wirtschaftliche Fahrzeuge )
 ---pagebreak---                                     - 6 -
3.3       In Anhang III werden die Buchstaben e ) und f ) der Tabelle C wie
folgt ersetzt :
                                                                (           :
* e ) Schlepper mit einer Motor­
:     stärke von :
)     ( in 000 Einheiten )
;     -      < 184 w
:     - 184 - 293 W
;
•
      - 294 - 734 W
:     -     ^ 735 W
                                                 4
                                                                            •
•                               »   *                           »           •
•
               Gesamtzahl von e )
                                '   i                           »           ♦
                                     !           i              »           •
                                                 ,
: f ) Schubschiffe mit einer Motor-
      stärke von :
:     ( in 000 Einheiten )
;     -      ^ 184 W
      - 184 - 293 W
;     - 294 - 734 W
i     -     >, 735 W
             /
                                                                            *
                                                 i
                                                                »           •
               Gesamtzahl von f )                               »           •
                                                                »           •