CELEX: 31969D0375
Language: nl
Date: 1969-10-30 00:00:00
Title: 69/375/EEG: Beschikking van de Commissie van 30 oktober 1969 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen voor de Duitse landbouw te treffen

31 . 10 . 69                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 273 /35
                                                               II
                       (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                     COMMISSIE
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 30 oktober 1969
              waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen voor
                                                 de Duitse landbouw te treffen
                                       (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                         (69/375/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 !       ingetreden, heeft verlengd tot een tijdstip, dat door
GEMEENSCHAPPEN,                                                      de Commissie zo spoedig mogelijk voor ieder produkt
                                                                    (en voor iedere groep transacties dient te worden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                  : vastgesteld ;
Economische Gemeenschap, en in het bijzonder op
artikel 226,                                                         Overwegende dat de Duitse Regering van haar kant
                                                                     voornemens is binnenkort de vereiste wettelijke pro­
Gezien het verzoek van de Bondsrepubliek Duitsland                   cedure in te leiden voor de invoering van een stelsel
d. d. 27 oktober 1969,
                                                                     van steunmaatregelen voor de Duitse landbouw ;
Overwegende dat de revaluatie van de Duitse Mark                  - dat deze procedure een termijn van zes weken vergt ;
waartoe de Duitse Regering heeft besloten een daling                 Overwegende dat er aanleiding bestaat tot en met
van de door de Gemeenschap in rekeneenheden vast­                    7 december 1969 machtiging te verlenen tot vrij­
gestelde en in Deutsche Mark uitgedrukte landbouw­                   waringsmaatregelen van voorbijgaande aard ; dat bij
prijzen ten gevolge heeft ; dat de Raad op 27 okto­                  gebreke van dergelijke maatregelen de toepassing
ber 1 969 heeft beraadslaagd over de naar aanleiding                 van de communautaire voorschriften voor de land­
van deze pariteitswijziging te treffen maatregelen ;                 bouwmarkten van de Gemeenschap na de revaluatie
dat de Raad tot de conclusie is gekomen dat de thans                 van de Duitse Mark, ernstige en mogelijk aanhou­
geldende waarde van de rekeneenheid niet behoeft                     dende moeilijkheden voor de Duitse landbouw zou
te worden gewijzigd en dat geen compenserende                     * kunnen teweegbrengen ;
maatregelen aan de grens mogen worden ingevoerd ;j
dat er derhalve aanleiding bestaat de door de nood­               p Overwegende dat het gegrond lijkt om voor zover
zakelijk wordende prijsverlagingen veroorzaakte in-^|             || nodig en voor de hierboven bedoelde termijn mach­
komensverliezen van de Duitse landbouw door pas­                  tiging te verlenen tot verhoging van de interventie­
sende steunmaatregelen te compenseren ;                           oprijzen en van de andere op de binnenlandse markt
                                                                     te betalen bedragen, alsmede tot de toepassing van
Overwegende dat deze steunmaatregelen op het                         een stelsel van belasting van de invoer en van subsi­
ogenblik nog niet in bijzonderheden kunnen worden                    diëring van de uitvoer, ten einde aan bovengenoemde
vastgesteld ; dat de Raad ten einde het treffen van                  moeilijkheden het hoofd te bieden,
maatregelen van voorbijgaande aard mogelijk te
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
maken bij Verordening (EEG ) nr. 2111/69 van 28
oktober 1969 ( 1 ) de schorsing van de waarde van                                           Artikel 1
de rekeneenheid, welke voor de Bondsrepubliek in­
gevolge artikel 4 van Verordening nr. 653 /68 (2) is                  1 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
                                                                      vrijwaringsmaatregelen voor de Duitse landbouw
!*) PB nr. L 270 van 28 . 10. 1969, blz. 1 .                          te treffen overeenkomstig de hierna vastgestelde
(2) PB nr. L 123 van 31 . 8 . 1968, blz. 4.                           voorwaarden.
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /36                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      31 . 10. 69
2. Het bepaalde in lid 1 is van toepassing op de               a) bij de invoer uit de Lid-Staten en uit de derde
produkten waarvoor in de Bondsrepubliek Duitsland                 landen compenserende bedragen heffen ;
overeenkomstig de verordeningen houdende een ge­
meenschappelijke marktordening een interventie- of             b) bij de uitvoer naar de Lid-Staten en de derde
aankoopprijs wordt betaald ; voorts is lid 1 van toe­             landen subsidies verlenen .
passing op de produkten waarvan de prijs afhan­
kelijk is van die der voornoemde produkten en welke
onder de vermelde verordeningen vallen of waar­                2. De Commissie stelt de maximale compenserende
voor een bijzondere regeling krachtens artikel 235             bedragen en de maximale subsidies vast.
van het Verdrag bestaat.
                          Artikel 2
                                                                                    Artikel 5
De overeenkomstig de verordeningen houdende een
gemeenschappelijke marktordening voor de landbouw              De Commissie stelt de voor de uitvoering van deze
door de Bondsrepubliek Duitsland in verband met                beschikking noodzakelijke maatregelen vast.
de interventies op de binnenlandse markt te betalen
interventieprijzen of aankoopprijzen kunnen voor de
betrokken sector worden verhoogd met 9,29 % ,                                       Artikel 6
                          Artikel 3
                                                               De in deze beschikking vervatte machtigingen zijn
De bedragen welke overeenkomstig de verordeningen              geldig met ingang van 27 oktober 1969 tot en met
houdende een gemeenschappelijke ordening der land­             7 december 1969 .
bouwmarkten door de Bondsrepubliek Duitsland
dienen te worden betaald in verband met de andere
interventies op de binnenlandse markt in de zin van                                 Artikel 7
de artikelen 5 en 6 van Verordening nr. 17/64/EEG
van de Raad van 5 februari 1964 betreffende de
voorwaarden voor het verlenen van bijstand door                Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                               Duitsland.
het Europese Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
Landbouw ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1892/68 (2), kunnen worden verhoogd met
een bedrag dat door de Commissie met inachtneming              Gedaan te Brussel, 30 oktober 1969 .
van de invloed van de in artikel 2 bedoelde maat­
regelen wordt vastgesteld.
                          Artikel 4                                                    Voor de Commissie
1 . Voor zover de gevolgen van de in artikel 2 en 3                                       De Voorzitter
bedoelde maatregelen dienen te worden gecompen­
seerd kan de Bondsrepubliek Duitsland                                                         Jean REY
 (!) PB nr. 34 van 27. 2. 1964, blz. 586/64.
 (2) PB nr. L 289 van 29. 11 . 1968, blz. 1 .