CELEX: 31970D0552
Language: el
Date: 1970-12-16 00:00:00
Title: 70/552/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1970 περί τού εφαρμοζομένου καθεστώτος, στούς τομείς τών εγγυήσεων καί τών χρηματοδοτήσεων τών εξαγωγών, ορισμένων υπεργολαβιών προελεύσεως άλλων χωρών μελών ή χωρών μή μελών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

54                                 Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 370D0552
 30.12.70                           Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . N 284/59
                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της 16ης Δεκεμβρίου 1970
               περί τοϋ εφαρμοζομένου καθεστώτος, στους τομείς τών εγγυήσεων καί τών χρηματοδοτή­
               σεων τών εξαγωγών, όρισμένων υπεργολαβιών προελεύσεως άλλων χωρών μελών η
                                      χωρών μή μελών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                       ( 70/552/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ .
"Εχοντας υπόψη :                                                                          "Αρϋρο 1
                                                                  Οί λεπτομέρειες εφαρμογής τοϋ ισχύοντος καθεστώ­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                 τος , σέ κάθε Κράτος μέλος, γιά τήν αυτόματη ενσωμά­
κής Κοινότητος , καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                        τωση στήν κάλυψη πού δύναται νά δοθεί στόν κύριο
                                                                  συμβαλλόμενο , υπεργολαβιών προελεύσεως άλλων
τήν απόφαση τοϋ Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου                   χωρών μελών ή χωρών μή μελών τών Ευρωπαϊκών
1960 περί ιδρύσεως ομάδος συντονισμού τών πολιτι­                 Κοινοτήτων, καθορίζονται άπό τίς διατάξεις πού
κών άσφαλίσεως πιστώσεων, εγγυήσεων καί χρηματο­                  άναφέρονται στό παράρτημα της παρούσης αποφά­
δοτικών πιστώσεωνΟ ,                                             σεως .
τήν πρώτη εκθεση της ομάδος συντονισμού τών πολι­
τικών άσφαλίσεως πιστώσεων, εγγυήσεων καί χρημα­                                          "Aptrpo 2
τοδοτικών πιστώσεων πού ενεκρίθη άπό τό Συμβούλιο                 Οί διατάξεις αυτές έφαρμόζονται στίς υπεργολαβίες
κατά'τή συνοδό του της 14ης καί 15ης Μαΐου 1962 ,                 πού προβλέπονται στό προαναφερθέ v παράρτημα , τίς
τίς άρχές πού ενεκρίθησαν άπό τό Συμβούλιο καί πού                σχετικές μέ τίς πράξεις εξαγωγών πού συνάπτονται
αφορούν τήν αυτόματη ενσωμάτωση , στήν κάλυψη                     βάσει ιδιωΐικών έγγυημένων πιστώσεων . Έφαρμόζο­
πού δύναται νά δοθεί στόν κύριο συμβαλλόμενο ,                    νται επίσης κατ' αναλογία, δσον άφορα τά τμήματα I ,
υπεργολαβιών προελεύσεως άλλων χωρών μελών ή                      II καί IV, στίς υπεργολαβίες τίς σχετικές μέ πράξεις
χωρών μή μελών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,                        έξαγωγών πού συνάπτονται βάσει πιστώσεων πού
                                                                  περιέχουν χρηματοδοτική παρέμβαση Κράτους μέλους
τήν πρόταση της 'Επιτροπής ,                                      μέ οποιαδήποτε μορφή .
 Εκτιμώντας :                                                                             "Αρϋρο 3
                                                                 Ή παρούσα άπόφαση τίθεται σέ ισχύ τήν 1η 'Ιανουα­
ότι μετά τήν εκπνοή τής μεταβατικής περιόδου , ή                  ρίου 1971 .
κοινή έμπορική πολιτική στηρίζεται σέ ενιαίες άρχές
όσον άφορα τήν πολιτική εξαγωγών·                                "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 16 Δεκεμβρίου 1970 .
ότι επομένως ή άπόφαση αυτή θά εφαρμοσθεί μόνον
στίς σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες ·                                                                 Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                                      Ό Πρόεδρος
ότι πρέπει νά καθορισθούν οί όροι καί οι λεπτομέ­
ρειες έφαρμογης τών èv λόγω άρχών,                                                                    H. LEUSSINK
(!) ΕΕ άριθ . 66 της 27.10.1960 , σ . 1339/60 .
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              Λεπτομερειες εφαρμογής τοϋ ιοχυοντος καθεστώτος αυτόματης ένσωματωοεως στήν κάλυψη πού
              είναι δυνατόν νά δοθεί στόν κύριο συμβαλλόμενο, υπεργολαβιών προελεύσεως άλλων χωρών μελών
                                       ή χωρών μή μελών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                       ΤΜΗΜΑ I.     ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ
              Πρέπει νά θεωρηθεί σάν υπεργολαβία ή κατάσταση πού προκύπτει άπό σύμβαση πού εχει συναφθεί
              άπό έπιχείρηση , πού καλείται « κύριος συμβαλλόμενος », μέ έπιχείρηση , πού καλείται «υπεργολά­
              βος », δυνάμει τής όποιας συμφωνείται ότι, γιά τήν έκτέλεση άλλης συμβάσεως πού συνάπτεται
              μεταξύ τοϋ κυρίου συμβαλλομένου καί τρίτης έπιχειρήσεως πού καλείται « άγοραστής », ό ύπεργολά­
 ---pagebreak---                        Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               55
βος πρέπει νά παραδώσει άγαθά ή νά εκτελέσει υπηρεσίες πού ό κύριος συμβαλλόμενος πρέπει νά
ενσωματώσει ή νά χρησιμοποιήσει στην παράδοση τοΰ συνόλου ή τών συνόλων, τά όποια τοΰ
παρηγγέλθησαν άπό τόν άγοραστή . Στην περίπτωση αυτή ισχύουν τά κατωτέρω :
α) Νομική άποψη
     Ό υπεργολάβος δέν συνυπογράφει τή σύμβαση πού συνάπτεται μεταξύ τοΰ κυρίου συμβαλλομέ­
     νου καί τοΰ άγοραστοΰ
     καί
     ό κύριος συμβαλλόμενος παραμένει μόνος υπεύθυνος γιά τήν έκτέλεση της συμβάσεως έναντι τοΰ
     άγοραστοΰ καί φέρει τό σύνολο τών κινδύνων πού είναι δυνατό νά καλυφθούν σέ σχέση μέ τή
     σύμβαση αυτή .
β) Τεχνική καί οικονομική άποψη
     Οί παραδόσεις τοΰ υπεργολάβου άφοροΰν προϊόντα (έκτός πρώτων υλών καί ήμιετοίμων
     προϊόντων) ή καί παροχές πού συνιστούν γιά τόν άγοραστή , άπό τεχνικής καί οικονομικής
     άπόψεως , άπαραίτητο συμπλήρωμα τών παροχών πού έπραγματοποιήθησαν άπό τόν κύριο
     συ μβαλλόμενο .
                   ΤΜΗΜΑ II . ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΕΩΣ
 1 . Οί υπεργολαβίες πού προέρχονται άποκλειστικά άπό μία ή περισσότερες χώρες μέλη , ενσωματώ­
      νονται αυτόματα στήν κάλυψη πού δύναται νά δοθεί στόν κύριο συμβαλλόμενο , όταν τό σύνολο
      τών υπεργολαβιών είναι Ισο ή μικρότερο :
      — τοΰ 40% γιά τίς συμβάσεις ποσοΰ μικρότερου τών 7 500 000 λογιστικών μονάδων,
      — 3 έκατομμύρια λογιστικές μονάδες γιά τίς συμβάσεις ποσοΰ μεταξύ 7 500 000 καί 10
         έκατομμυρίων λογιστικών μονάδων,
      — 30% γιά τίς συμβάσεις ποσοΰ άνωτέρου τών 10 έκατομμυρίων λογιστικών μονάδων .
      Στήν περίπτωση , όμως, πού ό άσφαλιστής της πιστώσεως τοΰ κυρίου συμβαλλομένου δέν δύναται,
λόγω της ιδιαίτερης σοβαρότητας τοΰ σχετικοΰ μέ τήν ένέργεια κινδύνου , νά άναλάβει τήν κάλυψη
τοΰ συνόλου της ενεργείας , διεξάγεται διαβούλευση μεταξύ τών ένδιαφερομένων όργανισμών
άσφαλίσεως πιστώσεων, προκειμένου νά έπιλυθεΐ τό πρόβλημα μέ άπό κοινοΰ άσφάλιση ή, έάν είναι
δυνατό, άντασφάλιση .
2 . Γιά τίς συμβάσεις έξαγωγών, στίς όποιες οί υπεργολαβίες προελεύσεως χωρών μελών τών
      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνδέονται μέ υπεργολαβίες προελεύσεως χωρών μή μελών, οί
      υπεργολαβίες προελεύσεως χωρών μελών ένσωματώνονται αυτόματα, έφόσον τό σύνολο τών
      υπεργολαβιών κάθε προελεύσεως δέν υπερβαίνει τά αντίστοιχα καθορισμένα ποσοστά καί
      άνώτατα όρια της παραγράφου 1 , σέ συνάρτηση μέ τό ποσό της συμβάσεως .
3 . Ή μή έθνική καταγωγή τών τμημάτων υπεργολαβιών πού ένσωματώθησαν σύμφωνα μέ τίς
      λεπτομέρειες πού άνεφέρθησαν άνωτέρω, δέν οδηγεί σέ διάκριση ώς πρός τήν χρηματοδότηση
      αυτών τών τμημάτων υπεργολαβιών, ύπό τόν όρο βεβαίως της άμοιβαιότητος .
                            ΤΜΗΜΑ III. ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
 1 . "Οσον άφορα τίς άτομικές συμβάσεις , γίνεται έκ τών υστέρων πληροφόρηση, στό πλαίσιο της
     όμάδος συντονισμοΰ της πολιτικής τής άσφαλίσεως πιστώσεων, τών έγγυήσεων καί τών
     χρηματοδοτικών πιστώσεων, όταν οί υπεργολαβίες προελεύσεως χωρών μή μελών υπερβαίνουν
     ποσοστό 30% καί, σέ περίπτωση περισσοτέρων υπεργολαβιών διαφόρων προελεύσεων (χωρών
      μελών καί χωρών μή μελών), όταν τό συνολικό τους ποσό υπερβαίνει τό ίδιο αύτό ποσοστό .
      Έν τούτοις, μιά τέτοια πληροφόρηση γίνεται μόνο γιά τίς άτομικές συμβάσεις ποσοΰ πού
     υπερβαίνει τίς 500 000 λογιστικές μονάδες καί τών όποίων ή διάρκεια πιστώσεως υπερβαίνει τά
     τρία χρόνια .
      Διευκρινίζεται έπ' αύτοΰ τοΰ σημείου ότι:
     — τέτοιες άτομικές συμβάσεις πρέπει νά θεωρούνται δτι ένέχουν έξαιρετικό χαρακτήρα ·
                                                                             \
     — είναι δυνατό νά γίνεται κάθε στιγμή στό πλαίσιο τής όμάδος συντονισμού έξέταση τών
         δυσχερειών πού είναι δυνατόν νά προκύψουν άπό όρισμένες άτομικές συμβάσεις που Ιχουν
         έπισημανθεΐ κατά τή διαδικασία τής έκ τών υστέρων πληροφορήσεως·
 ---pagebreak--- 56                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        — ή Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη έχουν τήν δυνατότητα νά ζητούν , σέ περίπτωση κατά τήν όποία
           ή πείρα πού Ιχει άποκτηθεΐ άπό τή διαδικασία τής έκ τών υστέρων πληροφορήσεως θά
           καθιστά έμφανές ότι ή τελευταία αυτή δέν έπαρκεΐ, νά έξετασθοϋν οί μέθοδοι καί τά μέσα πού
           έπιτρέπουν νά διορθωθούν οί άνεπάρκειες πού έχουν διαπιστωθεί .
   2 . Σέ περίπτωση κατά τήν όποία ενα Κράτος μέλος σχεδιάζει τή σύναψη συμβάσεως μέ χώρα μή
        μέλος γιά τήν ένσωμάτωση τών υπεργολαβιών βάσει άμοιβαιότητος, τό ένδιαφερόμενο Κράτος
        μέλος M προβαίνει σέ προηγούμενη κοινοποίηση, άκολουθουμένη άπό διαβουλεύσεις στό
       πλαίσιο τής όμάδος συντονισμού τής πολιτικής τής άσφαλίσεως πιστώσεων, τών εγγυήσεων καί
       τών χρηματοδοτικών πιστώσεων . Τό άποδεκτό ποσοστό αυτομάτου ένσωματώσεως σέ τέτοιες
       συμβάσεις δέν δύναται — εκτός άντίθετης άποφάσεως τού Συμβουλίου — νά υπερβαίνει τό 30%,
       άνεξάρτητα άπό τό γεγονός ότι πρόκειται γιά υπεργολαβίες της χώρας μή μέλους , μέ τήν όποία
       συνήφθη ή σύμβαση καί ότι προστίθενται σέ αύτό ύπεργολαβίες άλλων χωρών .
                                ΤΜΗΜΑ IV . ΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
   Τά ποσοστά καί τά ποσά που προβλέπονται άνωτέρω υπολογίζονται κατά τούς άκολούθους
   κανόνες :
   — οί παρεπόμενες δαπάνες κατά τήν εξαγωγή , δηλαδή οι δαπάνες μεταφοράς καί άσφαλίσεως ,
       περιλαμβάνονται στό ποσό τής συμβάσεως, έπί τού οποίου υπολογίζονται τά ποσοστά καί τά
       ποσά αυτά,
   — τά χρηματοδοτικά έξοδα δέν περιλαμβάνονται στό ποσό τής συμβάσεως στό σύνολο τους ε'ίτε
       έχουν έξατομικευθεΐ είτε όχι,
   — τό μή επαναπατριζόμενο τμήμα τών τοπικών παρεπομένων της παροχής δαπανών δέν άφαιρεΐται,
       κανονικά, άπό τό ποσό τής συμβάσεως μέ τήν προϋπόθεση δμως ότι, σέ περίπτωση κατά τήν όποία
       τό τμήμα αυτό υπερβαίνει τό 15% τού ποσοΰ τής συμβάσεως άφαιρουμένων τών χρηματοδοτικών
       δαπανών, τό υπερβάλλον θά αφαιρεθεί.