CELEX: 51997PC0269
Language: nl
Date: 1997-06-03
Title: Voorstel voor een verordening (EGKS, EG, Euratom) van de Raad tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënt welke in Griekenland van toepassing is op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen -

COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 Brussel, 03.06.1997
                                                 COM(97)269 dcf.
                                    Voorstel voor een
             VERORDENING (EGKS. EG. EURATOM^ VAN DE RAAD
tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënt welke in Griekenland van toepassing is op de
bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de
Europese Gemeenschappen
                         (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1. Preambule
   Overeenkomstig artikel 4 van bijlage XI van het Statuut wordt bij aanzienlijke
   wijziging van de kosten van levensonderhoud besloten tot tussentijdse aanpassingen
   van de bezoldigingen als bedoeld in artikel 65 met ingang van 1 januari, waarbij
   rekening wordt gehouden met een prognose inzake de ontwikkeling van de
   koopkracht tijdens de lopende referentieperiode van één jaar.
   Overeenkomstig artikel 6 van bijlage XI worden de aanpassingscoëfficiënten voor
   alle standplaatsen (inclusief Brussel) gewijzigd indien voor Brussel een bepaalde
   drempelwaarde is bereikt. Indien deze drempel voor Brussel niet is bereikt, worden
   slechts de aanpassingscoëfficiënten gewijzigd van de standplaatsen waarvan de
   inflatie deze drempel te boven gaat.
   Overeenkomstig artikel 5 van bijlage XI berekent het Bureau voor de Statistiek van
   de Europese Gemeenschappen (Eurostat) het gemeenschappelijk indexcijfer en de
   economische pariteiten en stelt het aan de hand van de door de Lid-Staten verstrekte
   gegevens een prognose op van de ontwikkeling van de koopkracht.
 ---pagebreak---    Ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud in Brussel
   Het gemeenschappelijk indexcijfer, dat de ontwikkeling van de kosten van
   levensonderhoud in Brussel tussen 1 juli 1996 en 31 december 1996 weergeeft, is
   gestegen met 0,9%.
3. Economische pariteiten
   De economische pariteiten, die de verhouding tussen de koopkracht in de
   referentiestad Brussel en de andere standplaatsen per 1 januari 1997 weergeven, zijn
   vermeld in kolom 3 van de hierna volgende tabel.
   Het impliciete indexcijfer van de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud
   tijdens de genoemde referentieperiode (kolom 4) wordt indirect verkregen door
   vermenigvuldiging van het gemeenschappelijke indexcijfer voor Brussel (stijging
   van 0,9%) met de wijziging van de economische pariteit in de betrokken standplaats
   (toepassing van artikel 3, lid 6, van bijlage XI).
4. Geraamde specifieke indicator
   De specifieke indicator geeft de ontwikkeling van de koopkracht weer gedurende de
   referentieperiode van één jaar. Deze indicator is door het Bureau voor de Statistiek
   geraamd aan de hand van de gegevens die op de vergadering van de Groep artikel 65
   op 10.3.97 door de nationale deskundigen zijn verstrekt. De voorlopige specifieke
   indicator bedraagt 0,2%.
5. gerekening van de aanpassing
   Overeenkomstig artikel 7 van bijlage XI is de waarde van de aanpassing gelijk aan
   het gemeenschappelijk indexcijfer van Brussel (0,9%), eventueel vermenigvuldigd
   met de helft van de geraamde specifieke indicator indien deze negatiefis. De waarde
   van de aanpassing is dus gelijk aan 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Van deze
    waarde wordt uitgegaan voor de wijziging van de aanpassingscoëfficiënten van de
    standplaatsen waar de drempelwaarde is overschreden.
 ---pagebreak--- Drempelwaarde
Wanneer de drempelwaarde wordt overschreden, kan tot aanpassing worden
overgegaan. Overeenkomstig artikel 6 van bijlage XI bedraagt deze drempelwaarde
thans 0,4% (55 % van de gemiddelde ontwikkeling van de kosten van
levensonderhoud voor de gehele Gemeenschap in de referentieperiode). Aangezien
overeenkomstig genoemd artikel evenwel een minimumwaarde van 2,75 % en een
maximumwaarde van 5 % worden aangehouden, bedraagt de drempelwaarde in dit
geval bijgevolg 2,75 %.
Deze drempel is niet bereikt voor België. Overeenkomstig artikel 6 van bijlage XI
van het Statuut worden bijgevolg slechts de aanpassingscoëfficiënten gewijzigd van
de landen/standplaatsen waarvan de inflatie deze drempel te boven gaat, in dit geval
Griekenland.
Wijziging van de aanpassingscoëfficiënten
De aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud in Griekenland, die op
termijn aanleiding geeft tot een daling van de koopkracht, maakt een wijziging van de
aanpassingscoëfficiënt noodzakelijk : zonder een dergelijke wijziging zou het
beginsel van de gelijkwaardigheid van de koopkracht, dat voor alle ambtenaren moet
worden verzekerd en dat is neergelegd in artikel 64 van het Statuut, ernstig in het
gedrang komen.
Overeenkomstig artikel 7 van bijlage XI is de aanpassingscoëfficiënt voor deze
standplaats gelijk aan het product van de waarde van de aanpassing en de verhouding
tussen de economische pariteit van de standplaats en de wisselkoers.
 ---pagebreak--- 8. Ingangsdatum
   De ingangsdatum van de uit de methode voortvloeiende aanpassingen is
   1 januari 1997, behalve voor de landen met een hoge inflatie, waarvoor de aanpassing
   op een vroegere datum ingaat, zodat het verlies aan koopkracht overeenstemt met het
   verlies dat zou worden geleden indien de inflatie gelijk was aan de drempelwaarde
   (2,75 %) zoals aangegeven in kolom 6 van de tabel. Voor dit begrotingsjaar moet
   geen vroegere ingangsdatum worden vastgesteld.
   Conclusie
   Het bijgevoegde voorstel voor een verordening bevat derhalve de nieuwe
   aanpassingscoëfficiënten welke uit bovengenoemde aanpassingen voortvloeien en
   niet ingang van 1 januari 1997 in de hierna volgende landen/standplaatsen van
   toepassing zijn :
    Griekenland                    89,2
 ---pagebreak---                  OVERZICHT VAN DE ECONOMISCHE PARITEITEN EN BEREKENING
                                          VAN DE AANPASSINGSCOËFFICIËNTEN
                                                             PER 1.1.97
Aanpassing = gemeenschappelijk indexcijfer Brussel x invloed geraamde specifieke indicator =                                   0,9 %
                                                     100,9% x100% =100,9%
                                                                   Gemeenschap-           Wisselkoers        Aanpassings-
 Land/standplaats            Pariteit per         Pariteit per     pelijk indexcijfer     bezoldiging      coëfficiënt voor de Ingangs-
                               1.7.96                1.1.97           Brussel en             1.7.96          standplaatsen      datum
                        (tegenwaarde van (tegenwaarde van              impliciete     (tegenwaarde van waar de impliciete
                        1 BFR in nat valuö) 1 BFR in nat valuta) indexcijfers         1 BFR in nat valuta) index > 2.75 %
        (1)                     (2)                   (3)                  (4)                (5)                  (6)            (7)
België                            1                    1                   0,9                  1
Denemarken                  0,23493               0,23484                  0,9            0,18733
Duitsland (a)              0,054169              0,053845                  0,3           0,048596
              Bonn         0,048967              0,048771                  0,5           0,048596
      Karlsruhe            0,048101              0,047898                  0,5           0,048596
       München             0,053657              0,053425                  0,5           0,048596
Griekenland                  6,6570                6,8037                  3,1             7,6970                89,2           1.1.97
Spanje                        3,7318               3,7447                   1,2            4,0891
Frankrijk                    0,19132              0,19036                  0,4            0,16443
Ierland                    0,018532              0,018417                  0,3           0,020113
Italië (b)                   47,517                48,188                  2,3             48,998
          Varese             45,406                45,472                   1,0           48,998
Nederland                  0,057138              0,057094                  0,8           0,054487
Oostenrijk                  0,39219               0,39333                   1,2           0,34202
Portugal                     4,2001                4,1843                  0,5             5,0010
Finland                     0,17305               0,17195                  0,3            0,14789
Zweden                       0,24924              0,24642                 -0,2            0,21188
Ver.
Koninkrijk (c)              0,023872             0,023937                   1,2          0,020710
         Culham            0,018950              0,019013                   1,2           0,02071
(1) (a) Duitsland, behalve Bonn, München en Karlsruhe
(1) (b) Italië, behalve Varese
(1) (c) Ver. Koninkrijk, behalve Culham
(3) Wisselkoersen die gebruiktworden voor de uitvoering van de algemene begroling van de EG per 1.07.96 (art 63 van hetStatuuf)
(4) Impliciet indexcijfer = gemeenschappelijk indexcijfer Brusselx pariteitper 1.01.97 / pariteit 1.07.96
(6) Tussentijdse aanpassingscoëiciënt= aanpassing x koopkrachtpariteit/wisselkoers
    (voor de plaatsen waar het impliciet indexcijfer hoger ligtdan 2.75%)
 ---pagebreak---          VERORDENING (EGKS, EG, EURATOM) NR. ...191 VAN DE RAAD
tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënt welke in Griekenland van toepassing is op
de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
van de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese
Gemeensehappen gemeen hebben,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling
welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen,
vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68', laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 2485Z962, inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65,
65bis en 82 en bijlage XI van genoemd Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en
artikel 64 van genoemde Regeling,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat zich tijdens het tweede halfjaar 1996 een aanzienlijke stijging van de
kosten van levensonderhoud heeft voorgedaan in Griekenland, een Lid-Staat waar
ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen werkzaam zijn;
dat derhalve de aanpassingscoëfficiëntèn moeten worden vastgesteld welke met ingang van
1 januari 1997 van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van deze
ambtenaren en andere personeelsleden, overeenkomstig Verordening (Euratom, EGKS,
EEG) nr. 2485/96;
1
  PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1
2
  PB L338 van 28.12.1996, blz. 1
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                           Artikel 1
1.     Met ingang van 1 januari 1997 bedragen de aanpassingscoëfficiëntèn die van
       toepassing zijn op de bezoldiging van de ambtenaren en de andere personeelsleden
       die werkzaam zijn in de hierna genoemde landen/standplaatsen respectievelijk :
       Griekenland :                    89,2
2.     De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de pensioenen worden
       overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut vastgesteld.
       De artikelen 3 tot en met 10 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2175/883
       blijven van toepassing.
                                           Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
3
  P B L 191 van 22.7.1988; blz. 1
 ---pagebreak---                         FINANCIEEL MEMORANDUM
RAMING VAN DE GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING 1997 VAN DE WIJZIGING VAN DE
AANPASSINGSCOËFFICIËNT   WELKE     IN  GRIEKENLAND    VAN   TOEPASSING IS OP DE
BEZOLDIGINGEN EN DE PENSIOENEN VAN DE AMBTENAREN, DE ANDERE PERSONEELSLEDEN EN
DE GEPENSIONEERDEN
                              Huishoudelijke begroting
                                     In 1.000 ecu
                      Instellingen          Gevolgen voor de begroting
                      Commissie                        50
                       Parlement                       20
                         Totaal                        70
                       Wisselkoers ecu : 40,2459per 1.4.1997
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 269 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                             01
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-255-NL-C
                                                              ISBN 92-78-20695-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                2)