CELEX: 21986A1231(09)
Language: it
Date: 1986-09-15 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell' India sui prezzi garantiti dello zucchero de canna per il periodo di consegna 1985/1986

31 . 12 . 86                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 387 / 209
                                                               ACCORDO
             in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sui prezzi
                            garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1985 / 1986
                                                               Lettera n . 1
                                                                                                      Bruxelles ,
             Signor .......
             1 . I rappresentanti della Repubblica dell'India e la Commissione , a nome della Comunità economica
                 europea , hanno convenuto , conformemente all'accordo tra la Comunità economica europea e la
                 Repubblica dell'India sullo zucchero di canna , di presentare all'approvazione delle rispettive
                 autorità competenti il seguente testo che deve essere oggetto di uno scambio di lettere tra la
                 Repubblica dell'India e la Comunità .
             2 . Per il periodo dal 1° luglio 1985 al 30 giugno 1986 , i prezzi garantiti di cui all'articolo 5 , para­
                 grafo 4 , dell'accordo , ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 dello stesso accordo , sono :
                 a ) per lo zucchero greggio             44,85   ECU per 100 chilogrammi dal 1° luglio 1985 al
                                                                 31 marzo 1986 ,
                                                         44,92   ECU per 100 chilogrammi dal 1° aprile 1986 al
                                                                 30 giugno 1986 ,
                 b ) per lo zucchero bianco :            55,39   ECU per 100 chilogrammi .
             3 . Tali prezzi , che rappresentano aumenti rispettivamente dell' I , 15 % e dell' I ,31 % rispetto ai prezzi
                 per il periodo' di consegna precedente , s'intendono per la qualità tipo definita dalla regolamen­
                 tazione comunitaria , merce non imballata , cif « free out» porti europei della Comunità .
                 L'introduzione di detti prezzi non pregiudica assolutamente le posizioni rispettive delle parti
                 contraenti per quanto riguarda i principi relativi alla fissazione dei prezzi garantiti .
             4 . Benché la retroattività non sia stata prevista per l'applicazione dei prezzi 1985 / 1986 , è convenuto
                 che la decisione di quest'anno non pregiudica la posizione della Repubblica dell'India rispetto alla
                 retroattività in qualsiasi futuro negoziato , conformemente all'articolo 4 , paragrafo 3 , dell'accor­
                 do .
             5 . Si prende atto del fatto che dal punto di vista della Repubblica dell'India la questione dei noli
                 marittimi è un problema insoluto ed impellente che esige di essere esaminato e risolto senza
                 indugio . Si prende atto , inoltre , nel contesto del paragrafo 3 , delle preoccupazioni della
                 Repubblica dell'India quanto al metodo utilizzato per giungere a questi prezzi .
             Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima ,
             accompagnata dalla Sua risposta , costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità .
             Voglia gradire , Signor              i sensi della mia più alta considerazione .
                                                                                                 A nome del Consiglio
                                                                                               delle Comunità europee
 ---pagebreak--- N. L 387 / 210                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 12 . 86
                                                             Lettera n . 2
                                                                                                      Bruxelles ,
             Signor           ,
             mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :
                « 1 . I rappresentanti della Repubblica dell'India e la Commissione, a nome della Comunità
                      economica europea , hanno convenuto , conformemente all'accordo tra la Comunità econo­
                      mica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna , di presentare all'approva­
                      zione delle rispettive autorità competenti il seguente testo che deve essere oggetto di uno
                      scambio di lettere tra la Repubblica dell'India e la Comunità .
                  2 . Per il periodo dal 1° luglio 1985 al 30 giugno 1986 , i prezzi garantiti di cui all'articolo 5 ,
                      paragrafo 4 , dell'accordo , ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 dello stesso accordo ,
                      sono :
                      a ) per lo zucchero greggio :         44,85     ECU per 100 chilogrammi dal 1° luglio 1985 al
                                                                      31 marzo 1986 ,
                                                            44,92 ECU per 100 chilogrammi dal 1° aprile 1986 al
                                                                      30 giugno 1986 ,
                      b ) per lo zucchero bianco :          55,39 ECU per 100 chilogrammi .
                  3 . Tali prezzi , che rappresentano aumenti rispettivamente dell' I , 15 % e dell' I ,31 % rispetto ai
                      prezzi per il periodo di consegna precedente , s'intendono per la qualità tipo definita dalla
                      regolamentazione comunitaria , merce non imballata , cif «free out» porti europei della
                      Comunità . L'introduzione di detti prezzi non pregiudica assolutamente le posizioni rispettive
                      delle parti contraenti per quanto riguarda i principi relativi alla fissazione dei prezzi
                      garantiti .
                  4 . Benché la retroattività non sia stata prevista per l'applicazione dei prezzi 1985 / 1986 , è
                      convenuto che la decisione di quest'anno non pregiudica la posizione della Repubblica
                      dell'India rispetto alla retroattività in qualsiasi futuro negoziato , conformemente all'arti­
                      colo 4 , paragrafo 3 , dell'accordo .
                  5 . Si prende atto del fatto che dal punto di vista della Repubblica dell'India la questione dei noli
                      marittimi è un problema insoluto ed impellente che esige di essere esaminato e risolto senza
                      indugio . Si prende atto , inoltre , nel contesto del paragrafo 3 , delle preoccupazioni della
                      Repubblica dell'India quanto al metodo utilizzato per giungere a questi prèzzi .
                Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima ,
                accompagnata dalla Sua risposta , costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità».
             Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio governo su quanto precede .
             Voglia gradire , Signor ....... i sensi della mia più alta considerazione .
                                                                                                    Per il governo
                                                                                             della Repubblica dell'India