CELEX: 32013R0112
Language: hu
Date: 2013-02-07 00:00:00
Title: A Bizottság 112/2013/EU rendelete ( 2013. február 7. ) a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi deprivációra vonatkozó másodlagos célváltozók 2014-es listája tekintetében történő végrehajtásáról  EGT-vonatkozású szöveg

8.2.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 37/2
            
         A BIZOTTSÁG 112/2013/EU RENDELETE
   (2013. február 7.)
   a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi deprivációra vonatkozó másodlagos célváltozók 2014-es listája tekintetében történő végrehajtásáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének f) pontjára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az 1177/2003/EK rendelet egységes keretet hozott létre a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai statisztikák – ezen belül a jövedelmeket, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjét és összetételét érintő, nemzetközi és európai szintű, összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális adatok – módszeres előállítására.
            
         
               (2)
            
            
               Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja alapján minden évben végrehajtási intézkedésekre van szükség az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe felveendő másodlagos célterületek és változók listájának tekintetében. A 2014. évre meg kell állapítani az anyagi deprivációra vonatkozó modulba felveendő másodlagos célváltozók listáját, valamint a változók azonosítóit.
            
         
               (3)
            
            
               Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai statisztikák (EU-SILC) keresztmetszeti komponensébe beillesztendő, az anyagi deprivációra vonatkozó 2014. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját és a változók azonosítóit a melléklet tartalmazza.
   2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2013. február 7-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  HL L 165., 2003.7.3., 1. o.
   
      MELLÉKLET
      E rendelet alkalmazása céljából az alábbi egységeket, adatgyűjtési módot és referencia-időszakot kell alkalmazni:
      1.   Egységek
      
      A célváltozók két különböző típusú egységre vonatkoznak:
      A pénzügyi nehézségekre vonatkozó mutatók a háztartás szintjén alkalmazandók, és a háztartás egészére vonatkoznak.
      A „felnőtt használati cikkek” kategóriájába tartozó alapvető szükségletekre, szabadidős és társas tevékenységekre, tartós fogyasztási cikkekre és mobilitásra vonatkozó információkat a háztartás minden jelenlegi tagja vonatkozásában vagy adott esetben minden kiválasztott, 16 éves vagy idősebb válaszadóra vonatkozóan meg kell adni.
      Minden „gyermek használati cikk” a háztartás valamennyi 1 és 15 év közötti tagjára vonatkozik kivéve két, a csak az iskolás gyermekeket érintő, az oktatási szükségletekre vonatkozó változót. A gyermekek teljes csoportja nevében a háztartást képviselő válaszadónak kell válaszolnia a kérdésekre. Ha legalább egy gyermek nem rendelkezik a szóban forgó használati cikkel, azt kell feltételezni, hogy a háztartásban élő egyik gyermek sem rendelkezik vele.
      Az életkor a jövedelmi referencia-időszak végén fennálló életkort jelenti.
      2.   Az adatgyűjtés módja
      
      A háztartási szintű változók esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartásban élő válaszadóval.
      Az egyéni szintű változókra vonatkozó kérdések esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartás összes, 16 éves vagy annál idősebb tagjával, vagy adott esetben minden kiválasztott válaszadóval.
      A gyermekekre vonatkozó változók esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartásban élő válaszadóval.
      Az összegyűjtendő információ jellege miatt kizárólag a személyes válaszadás (az átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személyek esetében kivételesen a proxy interjú, azaz meghatalmazott útján történő válaszadás) megengedett.
      3.   Referencia-időszak
      
      Minden célváltozó a jelenlegi helyzetet veszi referencia-időszaknak.
      4.   Adattovábbítás
      
      A másodlagos célváltozókat a Bizottság (Eurostat) számára – az elsődleges célváltozók után – a háztartási adatállományban („H-file”) és a személyi adatállományban („P-file”) kell továbbítani.
      
         A 2014. ÉVI, ANYAGI DEPRIVÁCIÓRA VONATKOZÓ MODUL A CÉLVÁLTOZÓK TERÜLETEI ÉS LISTÁJA
      
      
                  
                     Változó azonosítója
                  
               
               
                  
                     Értékek
                  
               
               
                  
                     Célváltozó
                  
               
            
                  
                     Háztartási cikkek háztartási szinten
                  
               
            
                  
                     Pénzügyi nehézségek
                  
               
            
                  HD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Elhasználódott bútorok cseréje
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     Személyes használati cikkek egyéni szinten (16 évesnél idősebbek)
                  
               
            
                  
                     Alapvető szükségletek
                  
               
            
                  PD020
               
               
                   
               
               
                  
                     Elhasználódott ruhák cseréje új (nem használt) ruhákra
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  PD020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nem kiválasztott válaszadó
               
            
                  PD030
               
               
                   
               
               
                  
                     Két pár méretben megfelelő cipő (beleértve egy pár minden időben használható cipőt)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  PD030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nem kiválasztott válaszadó
               
            
                  
                     Szabadidős és társas tevékenységek
                  
               
            
                  PD050
               
               
                   
               
               
                  
                     Találkozás barátokkal/családdal (rokonokkal) egy italra/közös étkezés alkalmával havonta legalább egyszer
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  PD050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nem kiválasztott válaszadó
               
            
                  PD060
               
               
                   
               
               
                  
                     Rendszeres részvétel szabadidős tevékenységben
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  PD060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nem kiválasztott válaszadó
               
            
                  PD070
               
               
                   
               
               
                  
                     Lehetőség arra, hogy hetente egy kisebb összeget magára fordítson
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  PD070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nem kiválasztott válaszadó
               
            
                  
                     Tartós fogyasztási cikkek
                  
               
            
                  PD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Internetkapcsolat otthon, személyes használatra
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  PD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nem kiválasztott válaszadó
               
            
                  
                     Mobilitás
                  
               
            
                  PD090
               
               
                   
               
               
                  
                     Tömegközlekedés rendszeres használata
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – túl drága menetjegyek
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – túl távol eső megálló
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Nem – túl nehezen megközelíthető
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Nem – magánközlekedés
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  PD090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nem kiválasztott válaszadó
               
            
                  
                     Gyermekek használati cikkei háztartási szinten
                  
               
            
                  
                     Alapvető szükségletek
                  
               
            
                  HD100
               
               
                   
               
               
                  
                     Új (nem használt) ruhák
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  HD110
               
               
                   
               
               
                  
                     Két pár méretben megfelelő cipő (beleértve egy pár minden időben használható cipőt)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  HD120
               
               
                   
               
               
                  
                     Naponta egyszer gyümölcs és zöldség
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  HD140
               
               
                   
               
               
                  
                     Naponta legalább egyszer hús, csirke vagy hal (vagy vegetáriánus megfelelője)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  
                     Oktatási vagy szabadidős szükségletek
                  
               
            
                  HD150
               
               
                   
               
               
                  
                     A gyermekek korának megfelelő könyvek a háztartásban
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  HD160
               
               
                   
               
               
                  
                     Szabadtéri szabadidős felszerelés
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  HD170
               
               
                   
               
               
                  
                     Nem szabadtéri játékok
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD170_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  HD180
               
               
                   
               
               
                  
                     Rendszeres szabadidős tevékenység
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD180_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  HD190
               
               
                   
               
               
                  
                     Különleges események megünneplése
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD190_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  HD200
               
               
                   
               
               
                  
                     Barátok időnkénti meghívása közös étkezés vagy játék céljából
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD200_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  HD210
               
               
                   
               
               
                  
                     Részvétel olyan iskolai kirándulásokon és iskolai rendezvényeken, amelyek nem ingyenesek
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD210_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  NA (nincsenek iskolás gyermekek)
               
            
                  HD220
               
               
                   
               
               
                  
                     Megfelelő hely tanulásra, a házi feladat elkészítésére
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem
               
            
                  HD220_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  NA (nincsenek iskolás gyermekek)
               
            
                  HD240
               
               
                   
               
               
                  
                     Otthontól távol töltött, legalább egyhetes nyaralás évente egyszer
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Igen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nem – más okból
               
            
                  HD240_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Kitöltve
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Hiányzik
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
               
            
         (1)  Ez a változó a 2014. referenciaévre vonatkozó kötelező továbbítás mellett önkéntes alapon a 2013. referenciaévre vonatkozóan is összeállítható.