CELEX: 31971R0563
Language: it
Date: 1971-03-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 563/71 della Commissione, del 17 marzo 1971, che modifica il regolamento (CEE) n. 772/70 relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco destinato all'esportazione e detenuto dall'organismo d'intervento francese

N. L 65 / 12                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               18 . 3 . 71
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 563/71 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 17 marzo 1971
                che modifica il regolamento (CEE) n. 772/70 relativo ad una gara permanente per la
                vendita di zucchero bianco destinato all'esportazione e detenuto dall'organismo d'inter­
                                                          vento francese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                            Articolo 1
europea,
                                                                    All'articolo 2 del regolamento ( CEE) n. 772/70 i
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,
                                                                    termini « con esclusione dell'articolo 11 , paragrafo
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione
                                                                    2 » sono inseriti dopo i termini « del regolamento
comune dei mercati nel settore dello zucchero (1),
                                                                    ( CEE) n. 1987/69 ».
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.
1253/70 (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 3 ,
                                                                                            Articolo 2
considerando che in applicazione del regolamento
( CEE) n. 1987/69 della Commissione, dell'8 ottobre                 All'articolo 4 del regolamento ( CEE) n . 772/70 è
1969, che stabilisce modalità d'applicazione per                    aggiunto il seguente paragrafo 3 :
quanto riguarda la vendita di zucchero mediante
aggiudicazione da parte degli organismi d'inter­                         « 3 . In deroga al paragrafo 2, lettera b ), la
vento (3) e in conformità del regolamento ( CEE) n.                      scadenza del termine di presentazione delle offerte
772/70 della Commissione, del 28 aprile 1970, rela­                      prevista per mercoledì 2 giugno 1971 è anticipata
tivo ad una gara permanente per la vendita di                            a martedì 1° giugno 1971 alle ore 9,30. »
zucchero bianco destinato all'esportazione e detenuto
dall'organismo d'intervento francese (4), modificato                                        Articolo 3
per ultimo dal regolamento (CEE) n. 2012/70 (5),
detto organismo procede a gare parziali per la ven­                 Il testo dell'articolo 8 , paragrafo 4, del regolamento
dita di zucchero bianco risultante in suo possesso                   ( CEE) n. 772/70 è sostituito dal seguente testo :
e per la determinazione della restituzione all'espor­
tazione dello zucchero in questione ;                                    « 4. L'aggiudicatario può ritirare lo zucchero
                                                                         soltanto previo ricevimento di un buono di ritiro
considerando che il termine prescritto per il paga­                      per il quantitativo attribuito. Tuttavia l'orga­
mento del prezzo dello zucchero oggetto della gara                       nismo d'intervento francese può rilasciare buoni
si dimostra in molti casi troppo rigoroso per l'ag­                      di ritiro per determinate frazioni di detto quan­
giudicatario ; che pertanto, a talune condizioni, è                      titativo .
opportuno prevedere che detto pagamento avvenga
in un termine più ragionevole ;                                          Il buono di ritiro è rilasciato dall'organismo
                                                                         stesso a richiesta dell'interessato .
considerando che il regolamento ( CEE) n. 772/70 ha
previsto la vendita mediante gara soltanto di un                         L'organismo d'intervento francese rilascia un
                                                                         buono di ritiro soltanto se è stata fornita la
determinato quantitativo di zucchero detenuto dal­
l'organismo d'intervento francese ; che pertanto,                        prova che l'aggiudicatario ha costituito una cau­
tenuto conto delle attuali disponibilità del mercato
                                                                         zione destinata a garantire il pagamento del
interno della Comunità e del volume delle scorte di                      prezzo dello zucchero attribuito, nel termine pre­
detto organismo, è opportuno vendere mediante                            scritto. La cauzione corrisponde al prezzo che
gara altri quantitativi di zucchero e completare                         l'aggiudicatario deve pagare, in moneta francese,
conseguentemente l'allegato del regolamento stesso ;                     per il quantitativo di zucchero per il quale lo
                                                                         stesso ha richiesto il buono di ritiro .
considerando che le misure previste dal presente
regolamento sono conformi al parere del Comitato                         Il pagamento del prezzo dello zucchero attribuito
                                                                         avviene al più tardi il trentesimo giorno seguente
di gestione per lo zucchero,
                                                                         quello del rilascio del buono di ritiro.
                                                                         Salvo casi di forza maggiore, la cauzione è svin­
(»)   GU n.  308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                             colata soltanto per il quantitativo per il quale
 (2)  GU n . L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .                             l'aggiudicatario, nel termine indicato al quarto
 (3 ) GU n.  L 253 del 9 . 10. 1969, pag. 7.                             comma, ha versato in moneta francese presso il
 (4)  GU n.  L 95 del 29. 4. 1970, pag. 18 .
 (5)  GU n.  L 222 dell'8 . 10. 1970, pag. 9 .                           conto dell'organismo d'intervento francese il
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 71                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 65 / 13
       prezzo di acquisto . Tale svincolo ha luogo im­                                                 Articolo 5
       mediatamente .
                                                                         Nell'allegato del regolamento ( CEE) n . 772/70 sono
       In caso di forza maggiore l'organismo d'inter­                    inserite le partite che figurano nell'allegato del pre­
       vento francese determina le misure che ritiene                    sente regolamento .
       necessarie in rapporto alla circostanza addotta . »
                                                                                                       Articolo 6
                               Articolo 4
All'articolo 8 , paragrafo 5 , secondo comma, del                        Il presente regolamento entra in vigore il giorno
regolamento ( CEE) n . 772/70 il testo della seconda                     successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
frase è sostituito dal seguente testo :                                  ufficiale delle Comunità europee .
       « In tal caso, detto organismo determina le misure                Esso è applicabile, per la prima volta, alla ventune­
       che ritiene necessarie in rapporto alla circostanza               sima gara parziale il cui termine di presentazione
       addotta . »                                                       delle offerte scade il 31 marzo 1971 alle ore 9,30 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                    in ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1971 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                            Il Presidente
                                                                                     Franco M. MALFATTI
                                                                  ALLEGATO
                                                                                                            Importo forfet­
                                                                                              Qualità         tario spese di Porto d'esportazione
 N. della partita             Immagazzinatore e luogo di deposito      Quantità ( t)   e condizionamento         trasporto     di riferimento (')
                                                                                                             (FF/t/zucchero )
          43             Entrepôts de Valenciennes
                         à Valenciennes (Nord )                            750          2 sac ( 100 kg)            13,40         Dunkerque
          44             Magasins généraux du Nord-Est
                         à Eppeville (Somme)                             3.000          2 sac ( 100 kg)            16,75         Dunkerque
          45             Entrepôts de Petite-Synthe
                         à Petite-Synthe ( Nord )                        2.000          2 sac ( 100 kg)             7,00         Dunkerque
          46             Magasins généraux du Nord-Est
                         à Soissons ( Aisne)                             2.771           1 sac ( 100 kg)           18,75         Dunkerque
          47             Magasins généraux du Nord-Est
                         à Soissons ( Aisne)                             2.500           1 sac ( 100 kg)           18,75         Dunkerque
          48             Magasins d'Austerlitz à Paris
                          ( Gare Tolbiac)                                1.000           1 sac ( 100 kg)           13,05         Rouen
          49             Magasins généraux Clamageran
                          à Rouen ( Seine-Maritime )                     1.600          2 sac ( 100 kg)             6,80         Rouen
          50              Magasins généraux Clamageran
                          à Rouen ( Seine-Maritime )                     2.500           2  sac ( 100 kg )          6,80         Rouen
          51              Magasins   généraux   Reims                    2.500           2  sac ( 100 kg)          22,00         Dunkerque
          52              Magasins   généraux   Reims                    2.250           2  sac ( 100 kg)          22,00          Dunkerque
          53              Magasins   généraux   Reims                    2.000           2  sac ( 100 kg)          22,00          Dunkerque
          54              Magasins   généraux    Saint-Martin-sur-le-
                          Pré                                            2.500           2 sac ( 100 kg)           27,60          Rouen
          55              Magasins Seegmuller à Strasbourg
                          (Bas-Rhin )                                    2.500           1 sac ( 100 kg)           néant
          56              Magasins Seegmuller à Strasbourg
                           (Bas-Rhin)                                    2.229            1 sac ( 100 kg)          néant
 ( 1 ) Raggiungibile con la minima spesa .