CELEX: 32021R0139
Language: pl
Date: 2020-12-04 00:00:00
Title: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2021/139 z dnia 4 grudnia 2020 r. zmieniające załączniki I i V do rozporządzenia (UE) 2019/125 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, aby uwzględnić wystąpienie Zjednoczonego Królestwa z Unii

8.2.2021   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  L 43/5
               
            
         ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2021/139
         z dnia 4 grudnia 2020 r.
         zmieniające załączniki I i V do rozporządzenia (UE) 2019/125 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, aby uwzględnić wystąpienie Zjednoczonego Królestwa z Unii
         KOMISJA EUROPEJSKA,
         uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
         uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/125 z dnia 16 stycznia 2019 r. w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania (1), w szczególności jego art. 24 akapit pierwszy,
         a także mając na uwadze, co następuje:
         
                     (1)
                  
                  
                     Umowa o wystąpieniu (2) określa warunki wystąpienia Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej („Zjednoczone Królestwo”) z Unii i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Okres przejściowy określony w części czwartej umowy o wystąpieniu kończy się w dniu 31 grudnia 2020 r., kiedy to prawo Unii przestaje mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Zgodnie z art. 5 ust. 4 Protokołu w sprawie Irlandii/Irlandii Północnej do umowy o wystąpieniu, w związku z załącznikiem 2 do tego protokołu, przepisy rozporządzenia (UE) 2019/125 będą miały zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do Irlandii Północnej od zakończenia okresu przejściowego.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     W przypadku gdy rozporządzenie (UE) 2019/125 ustanawia wymóg uzyskania pozwolenia na handel z Unii do państw trzecich, od dnia 1 stycznia 2021 r. to „właściwy organ” Zjednoczonego Królestwa będzie odpowiedzialny za podejmowanie decyzji w sprawie wszelkich wniosków o udzielenie takiego pozwolenia złożonych zgodnie z tym rozporządzeniem przez eksporterów, których siedzibą lub miejscem pobytu jest Irlandia Północna.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Z zastrzeżeniem stosowania rozporządzenia (UE) 2019/125 do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do Irlandii Północnej, zgodnie z art. 5 ust. 4 Protokołu w sprawie Irlandii/Irlandii Północnej do umowy o wystąpieniu, w związku z pkt 47 załącznika 2 do tego protokołu, należy zatem zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) 2019/125.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Zgodnie z art. 16 i 19 rozporządzenia (UE) 2019/125 wymagane jest pozwolenie na wywóz towarów wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia, które mogłyby być użyte do przeprowadzania egzekucji ludzi poprzez podanie śmiertelnego zastrzyku.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     W art. 20 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2019/125 przewidziano „generalne unijne pozwolenie na wywóz”.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia (UE) 2019/125 generalne unijne pozwolenie na wywóz ma zastosowanie do wywozu towarów wymienionych w dowolnej pozycji załącznika IV do rozporządzenia (UE) 2019/125 i jest ważne na całym terytorium Unii w przypadku wywozu do miejsc przeznaczenia wymienionych w załączniku V część 2. Te miejsca przeznaczenia to państwa trzecie, które zniosły karę śmierci w odniesieniu do wszystkich przestępstw i potwierdziły to zniesienie, podejmując międzynarodowe zobowiązanie (3).
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Generalne unijne pozwolenie na wywóz pomaga zminimalizować obciążenie regulacyjne nakładane na unijne przedsiębiorstwa eksportujące towary wymienione w załączniku IV do rozporządzenia w przypadku wywozu takich produktów leczniczych w celach leczniczych zgodnych z prawem.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Zjednoczone Królestwo ratyfikowało Protokół nr 13 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący zniesienia kary śmierci we wszystkich okolicznościach, w związku z czym spełnia wymogi umieszczenia w wykazie miejsc przeznaczenia określonych w części 2 załącznika V do rozporządzenia (UE) 2019/125.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Należy zatem zmienić załącznik V do rozporządzenia (UE) 2019/125, bez uszczerbku dla stosowania rozporządzenia (UE) 2019/125 do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do Irlandii Północnej, zgodnie z art. 5 ust. 4 Protokołu w sprawie Irlandii/Irlandii Północnej do umowy o wystąpieniu, w związku z pkt 47 załącznika 2 do tego protokołu.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Należy przewidzieć stosowanie niniejszego rozporządzenia po zakończeniu okresu przejściowego, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2021 r. Jeżeli okres na wnoszenie zastrzeżeń zakończy się po dniu 1 stycznia 2021 r., ze względu na pewność prawa i w celu uniknięcia ewentualnych szkodliwych zakłóceń w działalności unijnych przedsiębiorstw pragnących wywozić do Zjednoczonego Królestwa towary wymienione w załączniku IV, należy zapewnić stosowanie rozporządzenia z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2021 r.,
                  
               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
         
            Artykuł 1
            W załącznikach I i V do rozporządzenia (UE) 2019/125 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
         
         
            Artykuł 2
            Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
            Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2021 r.
         
         
            Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
            Sporządzono w Brukseli dnia 4 grudnia 2020 r.
            
               
                  W imieniu Komisji
               
               Ursula VON DER LEYEN
               
                  Przewodnicząca
               
            
         
         
            (1)  Dz.U. L 30 z 31.1.2019, s. 1.
         
            (2)  Umowa o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Dz.U. L 29 z 31.1.2020, s. 7).
         
            (3)  Część 3 załącznika V do rozporządzenia (UE) 2019/125.
      
      
         
            ZAŁĄCZNIK
            W załącznikach I i V do rozporządzenia (UE) 2019/125 wprowadza się następujące zmiany:
            
                        1)
                     
                     
                        w załączniku I, w wykazie właściwych organów wprowadza się następujące zmiany:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    w nagłówku „A. Organy państw członkowskich” skreśla się wpis dotyczący Zjednoczonego Królestwa;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    po nagłówku „B. Adres, na który należy przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej” dodaje się nagłówek w brzmieniu:
                                    
                                                „C.
                                             
                                             
                                                
                                                   Organ Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do Irlandii Północnej
                                                
                                                
                                                   ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO, z zastrzeżeniem stosowania niniejszego rozporządzenia do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do Irlandii Północnej, zgodnie z art. 5 ust. 4, w związku z pkt 47 załącznika 2 do Protokołu w sprawie Irlandii/Irlandii Północnej do Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, od dnia 1 stycznia 2021 r.
                                                Przywóz towarów określonych w załączniku II:
                                                Department for International Trade (DIT)
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                                E-mail: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                                Wywóz towarów i świadczenie pomocy w związku z towarami wymienionymi w załącznikach II, III lub IV:
                                                
                                                            Department for International Trade
                                                         
                                                      
                                                            Export Control Joint Unit
                                                         
                                                      
                                                            3 Whitehall Place
                                                         
                                                      
                                                            London
                                                         
                                                      
                                                            SW1 A 2AW
                                                         
                                                      
                                                            UNITED KINGDOM
                                                         
                                                      Tel. + 44 2072154594
                                                E-mail: eco.help@trade.gov.uk”;
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        w załączniku V część 2, w wykazie „Miejsca przeznaczenia”, dodaje się – w porządku alfabetycznym, w jakim wymienione są państwa w danej wersji językowej – pozycję w brzmieniu:
                        „Zjednoczone Królestwo, bez uszczerbku dla stosowania rozporządzenia (UE) 2019/125 do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do Irlandii Północnej, zgodnie z art. 5 ust. 4, w związku z pkt 47 załącznika 2 do Protokołu w sprawie Irlandii/Irlandii Północnej do Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, od dnia 1 stycznia 2021 r.”.