CELEX: C1997/199/17
Language: fi
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto), 15 päivänä toukokuuta 1997, asiassa C-405/95 (Finanzgericht Münchenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Bioforce GmbH vastaan Oberfinanzdirektion München (Yhteinen tullitarifi - Nimike 3004 - Echinacea - Lääke)

28.6.97             1 FI 1                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 199/9
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhtei­
                        ( neljäs jaosto ),                         söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ( kolmas
                                                                   laajennettu jaosto ) asiassa T-244/93 ja T-486/93 , TWD
                15 päivänä toukokuuta 1997,                        vastaan komissio, 13.9.1995 antaman tuomion ( Kok.
      asiassa C-278/95 P, Siemens SA vastaan Euroopan              1995 , s. 11-2265 ) kumoamista, vastapuolena Euroopan yh­
                    yhteisöjen komissio (')                        teisöjen komissio ( asiamiehinä Paul E Nemitz ja Anders
                                                                   Jessen ), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa :
(Muutoksenhaku — Valtion tuki — Yleinen tuki — Tuen
                                                                   presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjoh­
                            määrittely)                            tajat G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Mur­
                         ( 97/C 199/ 15 )                          ray ja L. Sevon sekä tuomarit C. N. Kakouris, P. J. G.
                                                                   Kapteyn, C. Gulmann, P. Jann ( esittelevä tuomari ), H.
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Ragnemalm ja M. Wathelet, julkisasiamies : G. Tesauro,
                                                                   kirjaaja : R. Grass, on antanut 15.5.1997 tuomion, jonka
                                                                   tuomiolauselma on seuraava :
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   1 ) Valitus hylätään.
Asiassa C-278/95 P, Siemens SA ( edustajina asianajajat
Michel Waelbroeck, Jules Stuyck ja Olivier Speltdoorn ),           2 ) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                         lut.
jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhtei­
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ( toinen
jaosto ) asiassa T-459/93 , Siemens vastaan komissio,              (') EYVL N:o C 31 , 3.2.1996 .
8.6.1995 antaman tuomion ( Kok. 1995 , s . 11-1675 ) ku­
moamista ja jossa vastapuolena on Euroopan yhteisöjen
komissio ( asiamiehenä aluksi Jean-Paul Keppenne ja myö­
hemmin Gerard Rozet), yhteisöjen tuomioistuin ( neljäs
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
J. L. Murray sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja H. Ragne­                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
malm ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : M. B. Elmer, kir­                           ( ensimmäinen jaosto ),
jaaja : apulaiskirjaaja H. von Holstein , on antanut
15.5.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                                 15 päivänä toukokuuta 1997,
                                                                       asiassa C-405/95 (Finanzgericht Miinchenin esittämä
1 ) Valitus hylätään.                                                     ennakkoratkaisupyyntö ), Bioforce GmbH vastaan
                                                                                    Oberfinanzdirektion Munchen ( 1 )
2 ) Siemens velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­              ( Yhteinen tullitarifi — Nimike 3004 — Echinacea —
     lut.
                                                                                                    Lääke)
(M EYVL N:o C 268 , 14.10.1995 .                                                               ( 97/C 199/ 17 )
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 15 päivänä toukokuuta 1997,                       Asiassa C-405/95 , jonka Finanzgericht Munchen ( Saksa )
                                                                   on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan no­
asiassa C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH                    jalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
       (TWD ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( ] )           tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asias­
                                                                   sa Bioforce GmbH vastaan Oberfinanzdirektion Munchen
(Valtion tuki — Komission päätökset, joilla se lykkää tiet­
tyjen tukien maksamista siihen saakka, kunnes aikaisem­            ennakkoratkaisun tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhtei­
        min myönnetyt lainvastaiset tuet on palautettu)            sestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun
                                                                   neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 2658/87 liitteen I muutta­
                         ( 97/C 199/16 )                           misesta 10 päivänä elokuuta 1993 annetun komission ase­
                                                                   tuksen ( ETY ) N:o 2551 /93 ( EYVL N:o L 241 , 27.9.1993 ,
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     s . 1 ) liitteen I nimikkeiden 3004 ja 2208 tulkinnasta siltä
                                                                   osin kuin kyse on echinacea-uutteesta tehtyjen tippojen
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           luokittelusta, yhteisöjen tuomioistuin ( ensimmäinen jaos­
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             to ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja L. Se­
                                                                   von sekä tuomarit D. A. O. Edward ja M. Wathelet ( esit­
Asiassa C-355/95 P, Textilvverke Deggendorf GmbH                   televä tuomari ), julkisasiamies : A. La Pergola, kirjaaja :
(TWD ), Saksan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, koti­             apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 15.5.1997
paikka Deggendorf ( Saksa ), edustajinaan asianajajat Wal­         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
ter Forstner, Lutz Radtke ja Karl-Heinz Schupp, Deggen­
dorf, avustajanaan Passaun yliopiston professori Michael            Yhteistä tullitariffia, sellaisena kuin se on muutettuna ta­
Schweitzer, prosessiosoite Luxemburgissa c/o Stein, Bayeri­        riffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista
sche Landesbank International SA, 7-9 boulevard Royal,             23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen
 ---pagebreak--- N:o C 199/10            FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           28.6.97
(ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 10 päivänä               Commissione Tributaria Provinciale di Milano ( Sezione XII )
elokuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY)                     24.3.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkai­
N:o 2551 /93 liitteellä I, on tulkittava siten, että echinacea      supyyntö asiassa AGAS ( Abbruzzi Gas Agas ) SpA vastaan
purpurea -uutteesta tehdyt tipat on luokiteltava nimikkee­                               Amministratione Tributaria
seen 3004 .
                                                                                              ( Asia C-152/97 )
                                                                                                ( 97/C 199/ 19 )
(') EYVL N:o C 46 , 17.2.1996 .
                                                                    Commissione Tributaria Provinciale di Milano ( Sezione XII )
                                                                    on pyytänyt 24.3.1997 tekemällään päätöksellä, joka on saa­
                                                                    punut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 21.4.1997,
                                                                    Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua
                                                                    seuraavaan kysymykseen asiassa AGAS ( Abbruzzi Gas
    Euroopan yhteisöjen komission 16.4.1997 Helleenien              Agas ) SpA vastaan Amministratione Tributaria :
               tasavaltaa vastaan nostama kanne
                          Asia C-146/97 )
                                                                    Koskevatko pääomayhtiöiden pääoman hankinnasta kan­
                           ( 97/C 199/ 18 )                         nettavien välillisten verojen yhdenmukaistamisesta annetut
                                                                    Euroopan yhteisöjen säännökset ( ! ) myös sitä tapausta ,
                                                                    että yhtiö sulautuu toiseen yhtiöön, joka jo omisti 100 pro­
                                                                    senttia ensin mainitun yhtiön pääomasta ?
Euroopan yhteisöjen komisso on nostanut 16.4.1997 Eu­
roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien ta­
savaltaa vastaan. Kantajan asiamiehenä on komission oi­             (') Kyse on 17.7.1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY
keudellisen yksikön virkamies Maria Kontou-Durande ja                   ( EYVL N:o L 249 , 3.10.1969 , s . 5 ) 4 artiklasta, sellaisena
                                                                        kuin direktiivi on muutettuna 9.4.1973 annetulla direktiivillä
prosessiosoite Luxemburgissa c/ o komission oikeudellisen               73/8 O/ETY ( EYVL Nro L 103 , 18.4.1973 , s . 15 ) ja 10.6.1985
yksikön virkamies Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wag­                  annetulla direktiivillä 85/303/ETY ( EYVL Nro L 156 ,
ner, Kirchberg.                                                         15.6.1985 , s . 23 ).
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
— toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut
     EY:n perustamissopimuksen ja yhteisön määritysmene­            Staatsgerichtshof des Landes Hessenin 16.4.1997 tekemäl­
     telmistä rehujen virallista tarkastusta varten 28 päivänä      lään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Hessenin
     heinäkuuta 1993 annetun yhdennentoista komission               osavaltion nykyisten ja entisten maapäiväedustajien Georg
     direktiivin 93/70/ETY (') mukaisia velvoitteitaan, kos­        Badeckin ym. hakemuksesta vireille saatetussa lain perus­
     ka se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen           tuslainmukaisuuden tutkimista koskevassa menettelyssä,
     direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja , asetuk­        jossa asianosaisina ovat 1 ) Hessische Ministerpräsident
     sia ja hallinnollisia määräyksiä ,                             ja 2 ) Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes
                                                                                                     Hessen
                                                                                              ( Asia C-158/97 )
— velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden­
     käyntikulut.                                                                               ( 97/C 199/20 )
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                 Staatsgerichtshof des Landes Hessen on pyytänyt
                                                                    16.4.1997 tekemällään päätöksellä , joka on saapunut Eu­
                                                                    roopan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 24.4.1997,
EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen koh­               Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta Hessenin osavaltion
dan mukaan direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen           nykyisten ja entisten maapäiväedustajien Georg Badeckin
nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu . Perus­       ym . hakemuksesta vireille saatetussa lain perustuslainmu­
tamissopimuksen 5 artiklan mukaan jäsenvaltiot toteutta­            kaisuuden tutkimista koskevassa menettelyssä, jossa asia­
vat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheelli­      nosaisina ovat 1 ) Hessische Ministerpräsident ja 2 ) Lan­
sia tästä sopimuksesta tai yhteisön toimielinten säädöksistä        desanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen, en­
johtuvien velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi. Hel­           nakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin :
leenien tasavalta ei vieläkään ole saattanut kyseistä direk­
tiiviä kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntö­
                                                                    Onko miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaat­
ään .
                                                                    teen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilli­
                                                                    seen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa
O EYVL Nro L 234, 17.9.1993 , s . 17 .                              9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin
                                                                    76/207/ETY ( EYVL N:o L 39 , 14.2.1976, s . 40 ) 2 artiklan
                                                                     1 ja 4 kohdan kanssa ristiriidassa kansallinen lainsäädän­
                                                                    tö, jonka perusteella