CELEX: C2004/085/42
Language: el
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιανουαρίου 2004 στην υπόθεση T-158/99, Thermenhotel Stoiser Franz Gesellaschaft mbH & Co. KG κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις για περιφερειακή ανάπτυξη — Κανονικός χαρακτήρας της υπογραφής του δικηγόρου επί του δικογράφου της προσφυγής — Νομιμοποίηση για την άσκηση προσφυγής — Αιτιολογία — Συμβατό με την κοινή αγορά — Δεν υφίσταται δυσμενής διάκριση — Δικαίωμα εγκαταστάσεως των εγχωρίων ανταγωνιστών του δικαιούχου της ενισχύσεως — Προστασία του περιβάλλοντος — Κατάχρηση εξουσίας)

C 85/22                EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      3.4.2004
                                                              ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                         της 13ης Ιανουαρίου 2004
                   της 11ης ∆εκεµβρίου 1993
                                                                       στην υπόθεση T-158/99, Thermenhotel Stoiser Franz
στην υπόθεση T-61/99: Adriatica di Navigazione SpA κατά                Gesellaschaft mbH & Co. KG κ.λπ. κατά της Επιτροπής των
          Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)                                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                       (Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις για περιφερειακή
(«Ανταγωνισµός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθή-
                                                                       ανάπτυξη — Κανονικός χαρακτήρας της υπογραφής του
κης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Ορισµός της
                                                                       δικηγόρου επί του δικογράφου της προσφυγής — Νοµιµο-
σχετικής αγοράς — Αιτιολογία — Συµφωνία καθορισµού
                                                                       ποίηση για την άσκηση προσφυγής — Αιτιολογία —
τιµών — Απόδειξη της συµµετοχής στη σύµπραξη —
                                                                       Συµβατό µε την κοινή αγορά — ∆εν υφίσταται δυσµενής
Απόδειξη της αποστασιοποιήσεως — Αρχή της απαγο-
                                                                       διάκριση — ∆ικαίωµα εγκαταστάσεως των εγχωρίων
ρεύσεως των διακρίσεων — Πρόστιµα — Κριτήρια καθο-
                                                                       ανταγωνιστών του δικαιούχου της ενισχύσεως — Προστα-
                            ρισµού»)
                                                                            σία του περιβάλλοντος — Κατάχρηση εξουσίας)
                         (2004/C 85/41)                                                        (2004/C 85/42)
                                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
                                                                       Στην υπόθεση T-158/99, Thermenhotel Stoiser Franz
                                                                       Gesellschaft mbH & Co. KG, Vier Jahreszeiten Hotel-
Στην υπόθεση T-61/99, Adriatica di Navigazione SpA, µε
                                                                       Betriebsgesellschaft mbH & Co. KG, Thermenhotel Kowald,
έδρα τη Βενετία (Ιταλία), εκπροσωπούµενη από τους U. Feraro,
                                                                       Thermalhotel Leitner GesmbH, µε έδρα το Loipersdorf
M. Siragusa και F. M. Moretti, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων
                                                                       (Autriche), εκπροσωπούµενες από τον δικηγόρο G. Eisenberger,
στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                       µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά της Επιτροπής
(εκπρόσωποι: R. Lyal και L. Pignataro), µε αντικείµενο αίτηµα περί
                                                                       των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Kreuschitz και
ακυρώσεως της αποφάσεως 1999/271/ΕΚ της Επιτροπής, της
                                                                       J. Macdonald Flett), υποστηριζοµένης από την Αυστριακή
9ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε διαδικασία εφαρµογής του
                                                                       ∆ηµοκρατία (εκπρόσωποι: W. Okresek, H. Dossi, C. Pesendorfer
άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/34.466 — Ελληνικά Πορθµεία)
                                                                       και T. Kramler), που έχει ως αντικείµενο αίτηµα ακυρώσεως της
(ΕΕ 1999, L 109, σ. 24), το Πρωτοδικείο (πέµπτο τµήµα),
                                                                       αποφάσεως SG(99) D/1523 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου
συγκείµενο από τους J. D. Cooke, Πρόεδρο, R. García-Valdecasas
                                                                       1999, µε την οποία κηρύχθηκε συµβατή µε την κοινή αγορά
και P. Lindh, δικαστές, γραµµατέας: J. Plingers, υπάλληλος
                                                                       κρατική ενίσχυση υπέρ της υλοποιήσεως σχεδίου κατασκευής
διοικήσεως, εξέδωσε στις 11 ∆εκεµβρίου 2003, απόφαση µε το
                                                                       ξενοδοχειακής µονάδας στο Loipersdorf (Αυστρία), το Πρωτοδι-
ακόλουθο διατακτικό:
                                                                       κείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο πενταµελές τµήµα),
                                                                       συγκείµενο από τους B. Vesterdorf, Πρόεδρο, J. Azizi, M. Jaeger,
1)    Καθορίζει το ποσό του προστίµου που επιβάλλεται στην             H. Legal και M. E. Martins Ribeiro, δικαστές, γραµµατέας:
      Αdriatica di Navigazione SpA σε 245 000 ευρώ.                    D. Christensen, κυρία υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
                                                                       13 Ιανουαρίου 2004, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
2)    Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
                                                                       1)    Απορρίπτει την προσφυγή.
3)    Η Αdriatica di Navigazione SpA φέρει τα δικαστικά της            2)    Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα της
      έξοδα καθώς και τα τρία τέταρτα των δικαστικών εξόδων                  Επιτροπής.
      της Επιτροπής. Η Επιτροπή φέρει το ένα τέταρτο των
      εξόδων της.                                                      3)    Η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας φέρει τα δικά της δικαστικά
                                                                             έξοδα.
(1) ΕΕ C 160 της 5.6.1999.
                                                                       (1) ΕΕ C 299 της 16.10.99.