CELEX: 31999D0303
Language: sk
Date: 1999-04-12 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie z 12. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre pripojenie koncových zariadení podporujúcich v oprávnených prípadoch hlasovú telefóniu, ktorých prípadné sieťové adresovanie sa uskutočňuje pomocou multifrekvenčnej signalizácie (DTMF), k analógovým verejným komutovaným telefónnym sieťam (PSTN) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 874)Text s významom pre EHP.

13/zv. 24            SK                             Úradný vestník Európskej únie                                                     3

31999D0303

L 118/55                                ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                               6.5.1999

                                                   ROZHODNUTIE KOMISIE
                                                        z 12. apríla 1999
             o spoločnom technickom predpise pre pripojenie koncových zariadení podporujúcich v oprávnených
             prípadoch hlasovú telefóniu, ktorých prípadné sieťové adresovanie sa uskutočňuje pomocou
             multifrekvenčnej signalizácie (DTMF), k analógovým verejným komutovaným telefónnym sieťam (PSTN)
                                               (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 874)
                                                     (Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                              telefónie by sa mal vzťahovať spoločný technický predpis;
                                                                               a stanovila zodpovedajúci rozsah jeho pôsobnosti;

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady
98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných              (3)    keďže technický vývoj príslušnej harmonizovanej normy,
zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane               ktorej obsah sa líši len okrajovo od harmonizovanej nor-
vzájomného uznávania ich súladu (1) a najmä na druhú zarážku                   my, na ktorú sa odvolávalo rozhodnutie Rady 98/482/ES,
jej článku 7 ods. 2,                                                           je v pokročilom štádiu; keďže je z preto primerané, aby
                                                                               bola s menšími výnimkami prijatá táto existujúca harmo-
                                                                               nizovaná norma ako základ pre požiadavky na pripojenie
                                                                               koncových zariadení podporujúcich v oprávnených prípa-
                                                                               doch službu hlasovej telefónie; keďže je to možné dosiah-
(1)    keďže rozhodnutie Rady 98/482/ES z 20. júla 1998 o spo-                 nuť týmto rozhodnutím Komisie, ktoré dopĺňa rozhodnu-
       ločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek                     tie 98/482/ES; keďže to bude mať za následok používanie
       na pripojenie pre koncové zariadenia (s vylúčením konco-                rovnakej harmonizovanej normy pre požiadavky na pripo-
       vých zariadení zabezpečujúcich v odôvodnených prípa-                    jenie všetkých druhov terminálov k PSTN; keďže takéto
       doch hlasovú telefónnu službu) k analógovým verejným                    uplatnenie základných požiadaviek, zohľadňujúce stav
       telefónnym sieťam (PSTN), ktorých adresovanie v sieti, ak               technického rozvoja a hospodárske prínosy, sa predpo-
       je umožnené, sa realizuje prostriedkami dvojtónovej fre-                kladá v smernici 98/19/ES;
       kvenčnej voľby (DTMF), (2) vylučuje koncové zariadenia
       podporujúce v oprávnených prípadoch službu hlasovej
       telefónie;

(2)    keďže Komisia stanovila, že na koncové zariadenia podpo-
       rujúce v oprávnených prípadoch službu hlasovej
                                                                        (4)    keďže technický rozvoj vnútroštátnych verejných telefón-
                                                                               nych sietí sa uskutočňoval priebežne počas 20. storočia
(1) Ú. v. ES L 74, 12.3.1998, s. 1.                                            a keďže tento rozvoj sa spočiatku realizoval nezávisle,
(2) Ú. v. ES L 216, 4.8.1998, s. 8.                                            zostanú medzi sieťami významné technické rozdiely;
 ---pagebreak--- 4                    SK                               Úradný vestník Európskej únie                                          13/zv. 24

(5)    keďže existujú technické rozdiely v PSTNs a najvýznamnej-                                     Článok 2
       šie z nich sú opísané v príručke EG 201 121 Európskeho
       inštitútu pre telekomunikačné normy (ETSI);
                                                                       1. Spoločný technický predpis zahŕňa harmonizovanú normu
                                                                       vypracovanú príslušným normalizačným orgánom, ktorá v pou-
                                                                       žiteľnej miere vykonáva základné požiadavky uvedené v článkoch
(6)    keďže táto príručka môže obsahovať užitočné informácie          5 písm. d) a f) smernice 98/13/ES. Odkaz na túto normu je sta-
       pre výrobcu;                                                    novený v prílohe I.

(7)    keďže notifikované orgány preto zabezpečia, aby si boli         2. Spoločný technický predpis umožňuje terminálom:
       výrobcovia vedomí týchto rozdielov;
                                                                       a) aby boli testované v menšom rozsahu podmienok napájania,
                                                                          ako je stanovený v prílohe IV, bod 1;
(8)    keďže by malo byť možné, počas prechodného obdobia,
       pokračovať vo schvaľovaní koncových zariadení podľa
       vnútroštátnych právnych predpisov;                              b) ktoré nie sú určené na pripojenie k žiadnej PSTN dodávajúcej
                                                                          slučkový prúd menší než 18 mA, aby boli testované v men-
                                                                          šom rozsahu podmienok napájania, ako je stanovený v prí-
                                                                          lohe IV, bod 2.
(9)    keďže výrobcovia priložia oznam k všetkým výrobkom
       schváleným podľa tohto rozhodnutia; keďže výrobcovia
       vyhotovia vyhlásenia o kompatibilite so sieťou; keďže noti-
                                                                       3. Koncové zariadenia dané v článku 1 ods. 2 tohto rozhodnu-
       fikované orgány zabezpečia, aby výrobcovia vedeli
                                                                       tia, spĺňajú požiadavky spoločného technického predpisu uvede-
       o týchto povinnostiach; keďže notifikované orgány infor-
                                                                       ného v odsekoch 1 a 2, základné požiadavky uvedené v článku 5
       mujú ostatné notifikované orgány o vyhláseniach o kom-
                                                                       písm. a) a b) smernice 98/13/ES a požiadavky všetkých ostatných
       patibilite so sieťou vždy, keď udelia schválenie podľa tohto
                                                                       uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (2)
       rozhodnutia;
                                                                       a 89/336/EHS (3).

(10)   keďže zariadenia spadajúce do rozsahu pôsobnosti tohto
       rozhodnutia, ktoré boli schválené podľa vnútroštátnych
                                                                                                     Článok 3
       právnych predpisov pred koncom prechodného obdobia,
       možno naďalej umiestňovať na tento národný trh a uvá-
       dzať do prevádzky;
                                                                       1. Notifikované orgány určené na vykonávanie postupov uvede-
                                                                       ných v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na koncové
                                                                       zariadenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2 tohto rozhodnu-
(11)   keďže spoločný technický predpis daný týmto rozhodnu-           tia, začnú používať alebo zabezpečia používanie harmonizovanej
       tím je v súlade so stanoviskom ACTE,                            normy uvedenej v článku 2 ods. 1

                                                                       2. Notifikované orgány zabezpečia, aby:

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:                                              a) si výrobcovia alebo iní žiadatelia o typové schválenie boli
                                                                          vedomí uverejnených odporúčaní obsiahnutých v príručke
                                                                          ETSI EG 201 121, vrátene všetkých jej zmien a doplnení; a

                              Článok 1
                                                                       b) si výrobcovia boli vedomí, že musia k všetkým výrobkom
1. Toto rozhodnutie platí pre koncové zariadenia, ktoré sú určené         schváleným podľa tohto rozhodnutia pripojiť oznam vo forme
na pripojenie k analógovej PSTN a spadajú do rozsahu pôsobno-             danej v prílohe II; a
sti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 rozhodnu-
tia Komisie 98/576/ES (1).
                                                                       c) výrobcovia vyhotovili vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vo
                                                                          forme danej v prílohe III.
2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis týka-
júci sa požiadaviek na koncové zariadenia analógových PSTN
uvedené v odseku 1, ktorých sieťové adresovanie sa uskutočňuje         3. Notifikované orgány informujú ostatné notifikované orgány
prostredníctvom DTMF. Toto rozhodnutie sa nevzťahuje                   o vyhláseniach o kompatibilite so sieťou vyhotovených pri ude-
na požiadavky týkajúce sa vzájomnej spolupráce koncových               lení schválenia podľa tohto rozhodnutia.
zariadení prostredníctvom verejných telekomunikačných sietí,
ako je uvedená v článku 5 písm. g) smernice 98/13/ES.

                                                                       (2) Ú. v. ES L 77, 26.3.1973, s. 29.
(1) Ú. v. ES L 278, 15.10.1998, s. 40.                                 (3) Ú. v. ES L 139, 23.5.1989, s. 19.
 ---pagebreak--- 13/zv. 24          SK                               Úradný vestník Európskej únie                                      5

                            Článok 4                                                             Článok 5
                                                                     Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
1. Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa typového schvaľo-
vania pre zariadenia, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizova-
nej normy uvedenej v článku 2 ods. 1, prestávajú platiť s účinno-    V Bruseli 12. aprīla 1999
sťou 15 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
                                                                                                       Za Komisiu
2. Koncové zariadenia schválené podľa takýchto vnútroštátnych                                      Martin BANGEMANN
právnych predpisov pre typové schvaľovanie možno naďalej
umiestňovať na trh a uvádzať do prevádzky.                                                             člen Komisie
 ---pagebreak--- 6         SK                                        Úradný vestník Európskej únie                                       13/zv. 24

                                                               PRÍLOHA I

                                          Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu
    Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je:

    Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue public switched telephone
    networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if pro-
    vided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling

    Požiadavky na pripojenie pre paneurópske schválenie pre zapojenie koncových zariadení (okrem koncových zaria-
    dení podporujúcich v oprávnených prípadoch hlasovú telefóniu) k verejnej analógovej komutovanej telefónnej sieti
    (PSTNs), ktorých prípadné sieťové adresovanie sa uskutočňuje pomocou multifrekvenčnej signalizácie (DTMF)

                                                                  ETSI

                                               Európsky inštitút pre telekomunikačné normy

                                                             Sekretariát ETSI

                                                         TBR 21 — január 1998

    (okrem predslovu a obmedzenia pôsobnosti na koncové zariadenia, ktoré nepodporujú v oprávnených prípadoch
                                             službu hlasovej telefónie)

                                                         Dodatočné informácie

    Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady 98/34/ES. (1)

    Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými
    postupmi smernice Rady 98/34/ES.

    Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách:

    European Telecommunications Standards Institute                      alebo   European Commission,
    650, route des Lucioles                                                      DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7),
    F-06921 Sophia Antipolis Cedex                                               Rue de la Loi/Wetstraat 200,
                                                                                 B-1049 Brussels

    alebo vo všetkých ostatných organizáciách zodpovedných za dostupnosť noriem ETSI, ktorých zoznam sa nachádza
    na Internete na adrese www.ispo.cec.be.

    (1)    Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
 ---pagebreak--- 13/zv. 24      SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                                       7

                                                                   PRÍLOHA II

                Znenie oznamu, ktorý výrobca pripojí k všetkým výrobkom schváleným podľa tohto rozhodnutia

            „Zariadenie bolo schválené podľa rozhodnutia Komisie 1999/303/ES pre paneurópske pripojenie k verejnej komu-
            tovanej telefónnej sieti (PSTN). Kvôli rozdielom medzi jednotlivými PSTNs v rôznych krajinách však schválenie
            nedáva, samé o sebe, nepodmienenú záruku správnej prevádzky v koncovom bode každej PSTN.

            V prípade problémov by ste mali najskôr kontaktovať Vášho dodávateľa zariadenia.“

            Poznámka: Výrobca by mal zabezpečiť, že predávajúci a užívateľ zariadenia sú dostatočne informovaní o vyššie uvedenej infor-
            mácii prostredníctvom výrobných a/alebo užívateľských manuálov (alebo inou formou inštrukcií pre užívateľa).
 ---pagebreak--- 8     SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                   13/zv. 24

                                                       PRÍLOHA III

      Vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vyhotovené výrobcom pre notifikovaný orgán a predávajúceho
    Toto vyhlásenie určí siete, pre ktoré je zariadenie určené a všetky notifikované siete, s ktorými môže byť spolupráca
    zariadenia problematická.

                     Vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vyhotovené výrobcom pre užívateľa

    Toto vyhlásenie určí siete, pre ktoré je zariadenie určené a všetky notifikované siete, s ktorými môže byť spolupráca
    zariadenia problematická. Výrobca taktiež pripojí vyjadrenie, aby ozrejmil, v ktorých prípadoch je kompatibilita so
    sieťou závislá na fyzickom a softvérovom nastavení prepínačov. Tiež odporučí užívateľovi kontaktovať predajcu, ak
    si želá použiť zariadenie v inej sieti.
 ---pagebreak--- 13/zv. 24     SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                  9

                                                             PRÍLOHA IV

            1. Rozsah podmienok napájania
               Pre požiadavky uvedené v bodoch 4.6.2., 4.7 (vrátane všetkých príslušných podbodov) a 4.8. (vrátane všetkých
               príslušných podbodov) normy uvedenej v prílohe I platia tieto úľavy:
               Odpor 3 200 Ω sa nahradí odporom 2 800 Ω.

            2. Rozsah podmienok napájania pre koncové zariadenia, ktoré nie sú určené na pripojenie k žiadnej PSTN
               podporujúcej slučkový prúd menší než 18 mA
               Pre požiadavky uvedené v bodoch 4.6.2., 4.7 (vrátane všetkých príslušných podbodov) a 4.8. (vrátane všetkých
               príslušných podbodov) normy uvedenej v prílohe I platia tieto úľavy:
               V prípade koncových zariadení, ktoré výrobca stanovil pre použitie len v spojeniach poskytujúcich slučkový prúd
               18 mA alebo väčší, sa odpor 2 800 Ω nahrádza odporom 2 300 Ω.