CELEX: C2003/124/44
Language: sv
Date: 2003-05-24 00:00:00
Title: Mål T-74/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 3 mars 2003 av Intech EDM B.V.

24.5.2003            SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                         C 124/25

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                den 3 mars 2003 av Intech EDM B.V.
—    fastställa att svaranden är ansvarig för den skada sökande-
     na ådrog sig i samband med attentatet i Park Hotel i                                       (Mål T-74/03)
     Natanya den 27 mars 2002.

                                                                                              (2003/C 124/44)
—    förplikta svaranden att i anledning av den skada sökande-
     na åsamkats erlägga
                                                                                           (Rättegångsspråk: tyska)

     —    till Lucien Zaoui, 1 miljon euro, som ersättning för
          ideell skada,
                                                                      Intech EDM B.V., Lomm (Nederländerna), har den 3 mars
     —    till Bernard Zaoui, 1,5 miljoner euro, som ersättning       2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
          för ideell skada,                                           stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
                                                                      kanden företräds av advokaten Karl, i egenskap av ombud.

     —    till Déborah Zaoui, gift Stain,
                                                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
          —     1 miljon euro som ersättning för fysisk skada,
                                                                      —    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 17 december
                                                                           2002 (ärende COMP/E-2/37.667 – Specialgrafit),
          —     2 miljoner euro som ersättning för ideell skada,
                                                                      —    i andra hand, nedsätta de böter som sökanden ålagts
          —     ersättning för ekonomisk skada med belopp                  enligt artikel 3 h i beslutet,
                som senare kommer att anges,
                                                                      —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
                                                                           derna.
—    förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost-
     nader.

                                                                      Grunder och huvudargument

Grunder och huvudargument                                             Sökanden säljer isostatiskt pressad specialgrafit, men tillverkar
                                                                      den inte själv. Företagets försäljningsverksamhet på den euro-
                                                                      peiska marknaden för specialgrafit sker på grundval av ett
                                                                      samarbetsavtal med Ibiden Co. Ltd., en japansk producent
Sökandena är anhöriga till Fru Zanoui, som omkom den                  av isostatisk specialgrafit. Kommissionen har fastställt att
27 mars 2002 i samband med ett av en palestinsk terrorist
                                                                      sökanden, som tidigare var ett dotterbolag till nämnda företag,
förövat attentat i ett hotell i Israel. Sökandena påstår att          och olika tillverkare av isostatisk specialgrafit (däribland Ibiden)
undervisning i de palestinska territorierna på Västbanken och         har deltagit i ett olagligt avtal och/eller ett samordnat förfar-
Gazaremsan är den säkra och direkta orsaken till det attentat         ande, som har påverkat marknaden för isostatisk specialgrafik i
som bragt Fru Zanoui om livet, eftersom denna undervisning            den Europeiska gemenskapen och i det Europeiska ekonomiska
stimulerar hat och terrorism. De gör gällande att svaranden
                                                                      samarbetsområdet. Efter kommissionens beslut deltog sökan-
har deltagit ekonomiskt i denna typ av undervisning, vilken           den på europeisk och regional nivå från februari 1994 till maj
svaranden påstås ha känt till innehållet av och som den hade          1997.
kunnat påverka. Enligt sökandena har svaranden sålunda
åsidosatt de bestämmelser som är tillämpliga på program
för finansiellt stöd (artiklarna 6 och 177.2 i EG-fördraget),
principerna om sund ekonomisk förvaltning, bestämmelserna             Sökanden har gjort gällande att kommissionen felaktigt hänfört
i de mellan gemenskaperna och FN:s hjälporganisation för              företaget till kretsen av deltagare i kartellen. I själva verket kan
palestinaflyktingar (UNRWA) träffade avtalet, artikel 3 i förord-     sökanden åtminstone avseende tiden fram till den 26 septem-
ning 1488/96/EG och ändring nr 177 i den allmänna budgeten            ber 1995 endast anses vara medverkande till Ibiden. En
år 2002 EG. Sökandena åberopar i detta sammanhang gemen-              medverkande kan enligt artikel 15.2 i förordning 17/1962/
skapens utomobligatoriska skadeståndsansvar enligt arti-              EEG inte åläggas böter. Sökanden har dessutom gjort gällande
kel 288.2 i EG-fördraget.                                             att kommissionen har underlåtit att ta hänsyn till flera
                                                                      förmildrande omständigheter, särskilt till sökandens roll som
                                                                      medverkande, och den omständigheten att sökanden frivilligt
                                                                      upphörde att deltaga i kartellen långt innan de övriga deltagar-
                                                                      na och före kommissionens första åtgärder.
 ---pagebreak--- C 124/26             SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                   24.5.2003

Vidare gör sökanden gällande det är uppenbart att de ålagda             Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som åbero-
böterna inte står i proportion till företagets ekonomiska               pats i ovannämnda mål. Sökanden gör särskilt gällande att
inflytande och strider således mot proportionalitetsprincipen           Siderpotenza/Lucchini inte utgör något enhetligt bolag, och
och kommissionens riktlinjer för åläggande av böter. Kommis-            att sökanden således inte har deltagit i den överträdelse som
sionen har också åsidosatt likabehandlingsprincipen, eftersom           beslutet avser. Kommissionen beaktade nämligen aldrig den
den inte har ålagt de andra av de företag som deltog i kartellen        omständigheten att Lucchini S.p.A. aldrig har tillverkat arme-
böter, och har ålagt producenter som deltog i kartellen                 ringsjärn.
ytterligare böter, som med hänsyn till verksamhetens omsätt-
ning är mycket lägre än de böter som sökanden ålagts.
Eftersom sökanden inte fått någon motivering till denna
fördelning, är det även fråga om en överträdelse av motive-
ringsskyldigheten i artikel 253 EG.

                                                                        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                              den 5 mars 2003 av Caymanöarnas regering

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                                            (Mål T-85/03)
          den 3 mars 2003 av Lucchini S.p.A.
                                                                                               (2003/C 124/46)
                          (Mål T-80/03)
                                                                                           (Rättegångsspråk: engelska)
                       (2003/C 124/45)

                  (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                        Caymanöarnas regering, Grand Cayman (Caymanöarna), har
                                                                        den 5 mars 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                        förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                        sion. Sökanden företräds av Eleanor Sharpston, QC.
Lucchini S.p.A. har den 3 mars 2003 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna Alber-
to Santa Maria och Claudio Biscaretti di Ruffia, båda i egenskap        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
av ombud.
                                                                        —    ogiltigförklara kommissionens beslut att inte besvara
                                                                             Caymanöarnas regerings brådskade ansökan om att en
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                 partnerskapsgrupp skulle inrättas inom ramen för ULT-
                                                                             beslutet,
—    ogiltigförklara kommissionens beslut K(2002) 5087 slut-
     ligt av den 17 december 2002 i ärende COMP/37.956 –                —    förplikta kommissionen att ersätta Caymanöarnas rege-
     armeringsjärn, varigenom Lucchini S.p.A., solidariskt med               rings rättegångskostnader.
     S.P. S.p.A., tidigare Siderpotenza S.p.A., påfördes böter
     motsvarande 16,14 miljoner euro,

—    i andra hand sätta ned de böter som kommissionen
     påförde sökanden, och                                              Grunder och huvudargument

—    under alla omständigheter förplikta kommissionen att
     ersätta rättegångskostnaderna.                                     Det aktuella beslutet är kommissionens beslut att inte besvara
                                                                        sökandens brådskande ansökan om att en partnerskapsgrupp
                                                                        skulle inrättas i enlighet med artikel 7 i rådets beslut 2001/
                                                                        822/EG av den 27 november 2001 om associering av de
                                                                        utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska
Grunder och huvudargument                                               gemenskapen ( 1). Syftet med ansökan var att låta de utomeuro-
                                                                        peiska länderna och territorierna bidra till arbetet med ett
                                                                        förslag till rådets direktiv om beskattning av inkomster från
Förevarande talan avser samma beslut som ifrågasätts i mål              sparande i form av räntebetalningar och/eller automatiskt
T-27/03, S.P. mot kommissionen.                                         utbyte av information.