CELEX: 31968R0355
Language: it
Date: 1968-03-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 355/68 del Consiglio, del 27 marzo 1968, che istituisce misure transitorie per il periodo intercorrente tra il 1 aprile 1968 e la data di applicazione del regime dei prezzi unici nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

29 . 3 . 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 77/ 1
                                                                I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 355/68 DEL CONSIGLIO
                                                     del 27 marzo 1968
                che istituisce misure transitorie per il periodo intercorrente tra il 1° aprile 1968 e la
                data di applicazione del regime dei prezzi unici nel settore del latte e dei prodotti
                                                        lattiero-caseari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che l'incidenza, per 100 kg di pro­
                                                                    dotto, della soppressione di tali aiuti è quella in­
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
                                                                    dicata nella tabella seguente :
mica europea,
visto il regolamento n . 13 /64/ CEE del Consiglio,                                  Prodotti                   Fiorini olandesi
del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale attua­
zione di un'organizzazione comune dei mercati nel
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ),
in particolare l'articolo 19 , paragrafo 4, l'articolo              Gruppo    n.   1
20, paragrafo 3 , l'articolo 21 , paragrafo 4, l'arti­              Gruppo    n.   2                                 13,16
colo 22, paragrafo 2, e l'articolo 23 ,                             Gruppo    n.   3                                  6,52
                                                                    Gruppo    n.   4
visto il regolamento n. 160/66/CEE del Consiglio,                   Gruppo    n.   5
del 27 ottobre 1966, relativo all'instaurazione di                  Gruppo    n.   6                                 16,19
un regime di scambi per talune merci risultanti                     Gruppo    n.   7
dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 2 ), in                 Gruppo    n.   8                                 19,28
particolare l'articolo 17, secondo trattino,                        Gruppo    n.   9                                 15,64
vista la proposta della Commissione,                                Gruppo    n.  10                                 14,12
                                                                    Gruppo    n.  11                                 12,67
considerando che la data prevista per l'applicazione                Gruppo    n.  12
nella Comunità di un regime di prezzi unici nel                     Gruppo    n.  13
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari era               Gruppo    n.  14                                 26,66
stata fissata al 1° aprile 1968 ; che le disposizioni               Cheddar                                          16,59
necessarie per l'instaurazione di questo nuovo re­                  Tilsit                                           15,64
gime non hanno potuto essere adottate nel ter­
mine previsto ; che è quindi necessario prolungare
la campagna lattiera 1967/ 1968 e prorogare la
validità delle disposizioni attualmente applicabili                 considerando che, conformemente alle disposi­
che scadono il 31 marzo 1968 , fino alla data di                    zioni dell'articolo 19, paragrafo 4, terzo comma,
applicazione del suddetto regime ;                                  del regolamento n. 13 /64/CEE, la soppressione de­
considerando che, a norma dell'articolo 19 , para­                  gli aiuti di cui sopra è compensata da un aumento
grafo 4, primo comma, del regolamento n . 13/64/                    corrispondente del prezzo d'entrata ;
CEE, gli aiuti che non sono sottoposti alle dispo­                  considerando , tuttavia, che per i prodotti pilota dei
sizioni del secondo comma di tale articolo devono                   gruppi n . 7 e n. 11 di cui all'allegato I del rego­
essere ridotti ;                                                    lamento n . 111 /64/CEE del Consiglio, del 30 luglio
considerando che i Paesi Bassi accordano, per il                    1964, relativo alla costituzione di gruppi di pro­
latte destinato ad uso industriale, un aiuto che                     lotti nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
ammonta a 1,77 Fl. per 100 kg ; che questo Stato                    caseari (.3 ), modificato in ultimo luogo dal regola­
membro ha deciso la soppressione di tale aiuto                      mento n . 1028/67/CEE (4), nonché per il Cheddar,
alla data del 1° aprile 1968 ;                                      conviene mantenere il prezzo d'entrata già uni­
i 1 ) GU n . 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64 .                      (3) GU n. 130 del 12 . 8 . 1964, pag. 2174/64.
(2) GU n. 195 del 28 . 10. 1966, pag. 3361 /66.                     (4) GU n. 314 del 23 . 12 . 1967, pag. 1 .
 ---pagebreak---   N. L 77/2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                29 . 3 . 68
 forme per tutti gli Stati membri ; che per la fissa­            che la concessione di tali aiuti, se il loro effetto
 zione del prezzo d'entrata del prodotto pilota del              dovesse continuare ad esercitarsi dopo la data di
 gruppo n . 8 bisogna tener conto degli impegni                  applicazione del regime dei prezzi unici, creerebbe
 presi dalla Comunità in sede di GATT, e che per                condizioni di concorrenza ineguali all'interno della
 tale ragione non è possibile modificare detto                   Comunità ; che è quindi opportuno prescrivere
 prezzo d'entrata ;                                             che detti contratti devono comportare una clau­
                                                                 sola volta a permettere di evitare tale rischio ;
 considerando che l'articolo 8 del regolamento n.
68/67/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1967, rela­                   asiderando che le disposizioni degli articoli 5
tivo alle misure da applicare in materia di prezzi              e 12 del regolamento n. 160/66/CEE relative alla
 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari          determinazione degli elementi mobili applicabili
per la campagna lattiera 1967/ 1968 e che modifica              all'importazione delle merci contemplate dal sud­
il regolamento n. 215/66/CEE relativo al regime                 detto regolamento, prevedono che tali elementi
                                                                devono essere fissati trimestralmente in funzione
applicabile agli alimenti composti a base di pro­
dotti lattiero-caseari ed al latte in polvere destinati         dei prezzi d'entrata e dei prezzi franco frontiera dei
all'alimentazione del bestiame (1), modificato dal              prodotti lattiero-caseari utilizzati nella fabbricazione
regolamento n. 1028/67/CEE prevede, per la fis­                 di alcune di queste merci ;
sazione dei prezzi d'intervento del burro, determi­             considerando che la prolungazione della campagna
nati limiti stabiliti in funzione dell'importo del              lattiera, nonché le conseguenze che essa provoca
prezzo d'entrata ;                                              per i prezzi d'entrata e franco frontiera di cui sopra,
                                                                rendono necessaria una deroga alla periodicità tri­
considerando che, in seguito alla modifica del                  mestrale della fissazione degli elementi mobili re­
prezzo d'entrata, il prezzo d'intervento attualmente            lativi alle merci che contengono latte o prodotti
in vigore nei Paesi Bassi non sarebbe più compreso              lattiero-caseari,
fra questi limiti ; che è opportuno, affinché questi
limiti possano essere rispettati, autorizzare i Paesi           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Bassi a fissare un nuovo prezzo d'intervento per
il resto della campagna lattiera, tenendo conto                                        Articolo 1
delle disposizioni dell'articolo 8 del regolamento
n . 68/67/CEE ;                                                 In deroga all'articolo 1, paragrafo 3, del regola­
                                                                mento n. 13/64/CEE, la campagna lattiero-casearia
considerando che è possibile che i contratti di                 1967/ 1968 ha termine il 31 maggio 1968 .
ammasso di cui all'articolo 3 , paragrafo 4, del                                       Articolo 2
regolamento 62/64/CEE del Consiglio, del 3
giugno 1964, relativo alla definizione dei principi             La menzione « fino al 31 marzo 1968 » di cui
riguardanti gli interventi sul mercato del burro (2)            all'articolo 1 del regolamento n . 918/67/CEE del
siano conclusi dopo il 31 marzo 1968 ; che la                   Consiglio, del 28 novembre 1967, relativo alle mi­
validità di tali contratti potrebbe oltrepassare la             sure particolari concernenti la vendita a prezzo ri­
data alla quale sarà applicato il regime dei prezzi             dotto del burro giacente negli ammassi privati (3),
unici nel settore del latte e dei prodotti lattiero­            è sostituita dalla menzione        « sino alla fine della
caseari ; che è quindi necessario prescrivere che               campagna lattiero-casearia 1967/ 1968 ».
i contratti in causa devono comportare una clau­
sola destinata a permettere di evitare che gli im­                                     Articolo 3
pegni risultanti possano perturbare l'applicazione
del suddetto regime ;                                           In conformità dell'articolo 19, paragrafo 4, primo
                                                                comma, del regolamento n. 13/64/CEE, i Paesi
                                                                Bassi sopprimono, a decorrere dal 1° aprile 1968 ,
considerando, tuttavia, che tale clausola, quando               l'aiuto concesso per il latte destinato ad uso indu­
essa riguardi anche l'importo degli aiuti, potrebbe             striale .
impedire la conclusione dei contratti poiché non
consentirebbe agli operatori di prendere disposi­                                      Articolo 4
zioni a lungo termine ; che è quindi necessario
                                                                Salvo eventuale revisione degli importi forfettari di
prevedere disposizioni che assicurino il manteni­               cui all'articolo 2, paragrafo 1 , terzo trattino, del
mento degli aiuti ad un equo livello ;                          regolamento n. 13/64/CEE, i Paesi Bassi fissano i
                                                                prezzi d'entrata, applicabili a decorrere dal 1° aprile
considerando che in alcuni Stati membri, nell'am­               1968 nel periodo restante della campagna lattiero­
bito di contratti di ammasso, sono accordati aiuti,             casearia 1967/ 1968 , al livello dei prezzi d'entrata
per prodotti diversi dal burro fresco nazionale di              attualmente validi, adattati, per 100 chilogrammi
prima qualità e dalla crema congelata nazionale ;               di prodotto, conformemente alle indicazioni di cui
                                                                alla tabella seguente :
C1) GU n. 57 del 25. 3 . 1967, pag. 852/67.
(2) GU n. 92 del 10. 6. 1964, pag. 1412/64.                     (3) GU n. 291 del 30. 11 . 1967, pag. 3 .
 ---pagebreak---  29 . 3 . 68                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 77/3
                 Prodotti                Fiorini olandesi
                                                               lamento n. 192/64/CEE della Commissione, del 21
                                                               dicembre 1964, relativo alle modalità d'intervento
                                                               sul mercato del burro (*), modificato in ultimo luogo
                                                               dal regolamento n. 28/67/CEE (2).
 Gruppo    n.  1
 Gruppo    n.  2                            + 13,16
 Gruppo    n.  3                            + 6,52
                                                                3 . Negli Stati membri nei quali il regime dei
 Gruppo    n.  4
                                                               prezzi unici comporta una modifica del prezzo d'in­
 Gruppo    n.  5
                                                               tervento, l'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 1,
 Gruppo    n.  6                            + 16,19
                                                               secondo comma, è, per i quantitativi di burro che
 Gruppo    n.  7
                                                               sono stati oggetto dei contratti di cui al paragrafo 1,
 Gruppo    n.  8
                                                               e che sono stati posti all'ammasso prima della
 Gruppo    n.  9                            + 15,64
                                                               data di applicazione di tale regime,
 Gruppo    n. 10                            + 14,12            a) aumentato d'un importo pari ad una eventuale
 Gruppo    n. 11                                                   diminuzione del prezzo d'intervento,
 Gruppo    n. 12
 Gruppo    n. 13                                               b ) diminuito di un importo pari ad un eventuale
 Gruppo    n. 14                          ■ + 26,66                aumento del prezzo d'intervento.
 Cheddar
 Tilsit                                     + 15,64
                                                                                       Articolo 7
                                                               1 . I contratti, conclusi nel periodo compreso tra
                                                               il 31 marzo 1968 e la data dell'applicazione del
                          Articolo 5                           regime dei prezzi unici, che comportano la con­
                                                              cessione di un aiuto all'ammasso diverso da quello
                                                              di cui all'articolo 21 , paragrafo 3 , del regolamento
In deroga all'articolo 21 , paragrafo 1 , del regola­         n . 13/64/CEE, devono prevedere che
mento n. 13 /64/CEE, i Paesi Bassi sono autorizzati
a fissare un nuovo prezzo d'intervento per il burro            a) le disposizioni in essi contenute non conformi
fresco nazionale di prima qualità, applicabile a de­               alle norme che saranno applicate a decorrere
correre dal 1° aprile 1968, nel periodo restante                   dalla data di applicazione del regime dei prezzi
della campagna lattiero-casearia 1967/ 1968 , entro                unici dovranno essere modificate in modo da
i limiti fissati dalle disposizioni dell'articolo 8 del            essere conformi a dette norme ;
regolamento n. 68/67/CEE.
                                                              b) le entrate in ammasso di prodotti che sono
                                                                   oggetto dei contratti in questione dovranno aver
                          Articolo 6                               luogo prima della data di applicazione del re­
                                                                   gime di cui sopra.
1 . I contratti di ammasso previsti all'articolo 3 ,
paragrafo 4, del regolamento n. 621GAICEE, e con­             2.      Qualora la modifica dei contratti di ammasso
clusi dopo il 31 marzo 1968, devono prevedere                 al fine di renderli conformi alle norme comporti
che le disposizioni di tali contratti che non sono            uno svantaggio finanziario per gli ammassatori
conformi alle norme valide a decorrere dalla data             interessati, gli Stati membri sono autorizzati, se­
di applicazione del regime dei prezzi unici nel               condo la procedura prevista all'articolo 25 del
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari             regolamento n. 13 /64/CEE, a concedere loro un
dovranno essere modificate in modo da essere con­             compenso finanziario.
formi a dette norme.
                                                              L'autorizzazione specifica in particolare l'ammon­
                                                              tare del compenso.
Tuttavia, l'importo degli aiuti indicato nei contratti
di cui al comma precedente non viene modificato
per la durata della giacenza del burro posto all'am­                                   Articolo 8
masso prima della data di applicazione di detto
regime dei prezzi unici.                                      In deroga alle disposizione dell'articolo 5, para­
                                                              grafo 1, e dell'articolo 12, paragrafo 1, del regola­
                                                              mento n. 160/66/CEE, gli importi degli elementi
2 . Gli organismi d'intervento hanno l'obbligo di             mobili validi dopo il 31 marzo 1968 per le merci
acquistare il burro che è stato oggetto dei contratti         contemplate dal suddetto regolamento e per la cui
di cui al paragrafo 1 , e che è stato loro offerto            fabbricazione sono stati utilizzati latte o prodotti
prima della data di applicazione del suddetto re­             lattiero-caseari, sono riveduti dalla Commissione
gime, a un prezzo pari al prezzo d'intervento, di­
minuito di un importo corrispondente al deprez­               t1 ) GU n. 215 del 27. 12. 1964, pag. 3652/64.
   mento di cui all'articolo 7, paragrafo 3 , del rego        (2) GU n. 27 del 16. 2. 1967, pag. 430/67.
 ---pagebreak--- N. L 77/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     29 . 3 . 68
durante il trimestre per il periodo intercorrente tra                                     Articolo 9
la data di applicazione del regime dei prezzi unici
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari              Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile
e la fine del trimestre in parola.                                 1968 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
               cabile in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addi' 27 marzo 1968 .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                                   E. FAURE
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 356/68 DEL CONSIGLIO
                                                      del 27 marzo 1968
               che prevede misure derogatorie nel settore delle carni bovine per il periodo dal
                                              1° aprile 1968 al 31 maggio 1968
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                          Articolo 1
europea,
visto il regolamento n . 14/64/CEE del Consiglio, del              I prezzi d'orientamento validi a decorrere dal 1°
5 febbraio 1964, relativo alla graduale attuazione di              aprile 1968 sono fissati ai seguenti livelli :
un'organizzazione comune dei mercati nel settore
                                                                                                       Un u.c . / 100 kg peso vivo)
delle carni bovine ( 1 ), in particolare l'articolo 10, pa­
ragrafo 2, e l'articolo 18,                                                                          Bovini             Vitelli
vista la proposta della Commissione,
                                                                   Belgio, Germania, Francia,
considerando che la data prevista per l'applicazione               Italia, Lussemburgo               68,00              91,50
del regime di prezzi unici nel settore della carne bo­
                                                                   Paesi Bassi                       65,19              91,50
vina era quella del 1° aprile 1968 ; che le disposi­
zioni necessarie a tal fine non hanno potuto essere
prese in tempo utile ;
considerando che occorre perciò prevedere particola­                                      Articolo 2
ri disposizioni che permettano il rinnovo del regime               Qualora i corsi registrati sui mercati più rappresen­
dei prezzi e degli scambi applicabile fino al 31 mar­              tativi dei paesi terzi non siano determinanti per i
zo 1968 determinando in particolare, a titolo dero­                prezzi d'offerta franco frontiera e qualora il prezzo
gatorio, un regime di prezzi d'orientamento e di un                d'offerta fatto da paesi terzi diversi da quelli i cui
prezzo all'importazione speciale suscettibile di assi­             mercati sono stati presi in considerazione per la
curare un passaggio efficace al regime di prezzi uni­              determinazione del prezzo all'importazione, per uno
ci ;                                                               dei prodotti di cui all'allegato I o all'allegato II, se­
considerando che in assenza di una costatazione co­                zione a) o sezione b), punti da 1 a 8 del regola­
munitaria di un prezzo di mercato per i bovini è ne­               mento n. 14/64/CEE, convertito in prezzo d'offerta
cessario considerare che per i Paesi Bassi il prezzo               del prodotto corrispondente di cui all'allegato I di
di orientamento di 65,19 unità di conto equivale al                detto regolamento, sia inferiore al prezzo all'impor­
prezzo di orientamento comunitario di 68,00 unità                  tazione, quest'ultimo è sostituito, in deroga alle di­
di conto,                                                          sposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1 , primo com­
                                                                  ma, del regolamento n . 14/64/CEE, da un prezzo
(») GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 562/64.                         all'importazione speciale per i prodotti di cui all'al­