CELEX: 51970PC0026
Language: nl
Date: 1970-01-15
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg werden gemachtigd onderhandelingen te openen over een handelsakkoord tussen de Benelux Economische Unie en de Volks-republiek Bulgarije (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 26
Vol. 1970/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPFEN
                                                     COM(69)26 def.
                                                     Brussel , 15 januari 1970
                             voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
       waarbi j het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Nederlanden en het
       Groothertogdom Luxemburg werden gemachtigd onderhandelingen te openen
       over een handelsakkoord tussen de Benelux Economische Unie en de Volks-
                            republiek Bulgarije
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(69 ) 27 def .
 ---pagebreak---                       VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                waarbij het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Neder-
                landen en het Groothertogdom Luxemburg worden gemachtigd
                onderhandelingen       te openen over een handelsakkoord tussen de
                Benelux Economische Unie en de Volksrepubliek Bulgarije »
DE RAAD VAN DE EüROPESË ' C^mNSCHAPPEF ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
                                                            t .
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 de geleidelijke een­
making van de akkosrrden inzake de handelsbetrekkingen van de Lid-Staten
met derde landen en de onderhandelingen over communautaire akkoorden (l )
inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Nederlanden en
het Groothertogdom Luxemburg gemeenschappelijk handelend op grond van het
Verdrag tot oprichting van de Benelux Economische Unie , met de Volksre-
publiek Eulgarije een op 25 november 1968 ondertekend handelsakkoord
met een geldigheidsduur van een           aar hebben gesloten ;
dat de Raad bij beschikking van 17 oktober 1969 ( 2 ) machtiging heeft verleend
( 1 ) FB No . L 326 vari 29 . 12 . 1962 ,blz . 39
(2) PB No . L 266/32 van 24.10.1969'                                         ./•••
 ---pagebreak---                                    - 2 -
om dit akkoord tot .en met 31 december 1970 te verlengen ;
overwegende dat de drie betrokken Lid-Staten de Commissie hebben mede­
gedeeld dat zij om bijzondere redenen      onderhandelingen met de Volksre-
publiek Bulgarije menen te moeten overwegen over een handelsakkoord op
lange termijn voor de periode van 1 januari 1970 tot en met 31 december
1974 » ten ei . de een onderbreking in hun   op een overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met dat land ten gevolge van het verstrijken van
het huidigp  handelsakkoord aan het einde van het jaar 1970 te vermijden
en om enige wijzigingen in de voor het jaar 1970 overeengekomen regeling
aan te brengen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen op grond van artikel
113 nog met dat land     niet mogelijk blijken ;
overwegende dat de communautaire regeling genoemd in titel II van de
beschikking van de Raad van 16 december 1969 ten opzichte van dit derde
land nog niet geheel tot stand is gekomen ;
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het overwogen akkoord
voorafgaand overleg heeft plaats gevonden betreffende een coördinatie
waardoor de goede werking van de Gemeenschappelijke Markt zal worden
verzekerd , rekening zal    worden gehouden met de rechtmatige belangen
van de Lid-Staten en zal worden bijgedragen tot de totstandkoming van
eenvormige beginselen voor de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegende dat in verband met deze coördinatie conclusies moeten worden
getrokken die voor de betrokken Lid-Staten tijdens de onderhandelingen
als richtlijnen moeten dienen ;
overwegende dat deze     machtiging betrekking heeft op onderhandelingen door
de betrokken Lid–Staten over een handelsakkoord met het betrokken derde
land , onverminderd de andere verplichtingen die voor de Lid-Staten uit het
                                                                            */• • •
 ---pagebreak--- communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDEN BESCHIKKING GEGEVEN Ï
                              Artikel 1
          Het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Nederlanden en het
Groothertogdom Luxemburg worden gemachtigd met de Volksrepubliek Bulgarije
gemeenschappelijke onderhandelingen te openen over een handelsakkoord
voor de periode van 1 januari 1970 tot en met 31 december 1974 »
          De in de bijlage vermelde conclusies zullen tijdens deze onder­
handelingen als richtlijnen dienen .
                              irtikel :. 2
           Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Belgïe , het
 Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Lusemburg.
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
  Conclusies die als richtlijnen moeten dienen voor de onderhandelingen over
  een handelsakkoord tussen de Benelux Economische Unie en de Volksrepubliek
  Bulgarije .
  1.          De betrokken Lid-Stat en , met inachtneming van de volgende voor­
  waarden , in het akkoord de algemene voorwaarden , in het akkoord de algemene
. richtlijnen en de "belangrijkste punten van de inhoud van het handelsakkoord
  tussen de Benelux Economische Unie en de Volksrepubliek Bulgarije , dat op
  25 november 1968 te Sofia is ondertekend en zoals dit tot en met 31 decem­
  ber 1970 is verlengd , overnemen .
  2.          Het akkoord kan een geldigheidsduur hebben van hoogstens vijf
  jaar , te rekenen vanaf 1 januari 1970 » en mag geen clausule tot stilzwij­
  gende verlenging bevatten .
  3.          Het akkoord moet een doeltreffende herzienings clausule inhouden ,
  dat de betrokken Lid-Staten in staat stelt hun verplichtingen te zijner
  tijd aan te passen om elke belemmering voor de uitwerking en de latere tot­
  standbrenging van de gemeenschappelijke handelspolitiek te vermijden .     Deze
  clausule mag in geen geval minder doeltreffend zijn dan de clausules welke
  voorkomen in de akkoorden waarvoor tot nu toe een afwijking van de beschik­
  king van 9 oktober 1961 is toegestaan .
  4.          De betrokken Lid- Staten kunnen aan Bulgarije in het kader van de
  communautaire voorschriften een zo gunstig mogelijke behandeling toestaan ,
  op voorwaarde dat zij van dat land hetzelfde voordeel verkrijgen .
              In afwachting van de uiteindelijke totstandkoming van het gemeen­
  schappelijke beleid op dit terrein kunnen zij aan Bulgarije op douanege-
  bied de behandeling van de Sieest begunstigde natie toekennen , zoals door
  Bulgarije en Nederland in 1922 en door de Belgisch-Luxemburgse Economische
  Unie en Bulgarije in 1926 is overeengekomen : zij moeten trachten can
  Bulgarije gelijkwaardige voordelen te verkrijgen .
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE
5.         Voor het goederenverkeer tussen de betrokken Lid-Staten en
Bulgarije moet in het akkoord worden bepaald dat lijsten van contingenten
zullen worden opgesteld waarvan de geldigheidsduur niet langer mag zijn
dan een jaar , zonder    mogelijkheid tot stilzwijgende verlenging.     De "bepa­
lingen van de artikelen III en IV van het huidige akkoord inzake het "beheer
van deze contingenten kunnen worden overgenomen .
           Voor het jaar 1970 vindt het handelsverkeer plaats op basis van
de momenteel van kracht zijnde lijsten , waarvan de contingenten echter kun­
nen worden verhoogd in vergelijking met het jaar 1969 binnen de grenzsn
die tijdens het overleg als bedoeld in artikel 10 van de beschikking van de
Raad van 16 december 1969 zijn overeengekomen of moeten worden overeenge­
komen .
           Voor wollen weefsels (met uitzondering van bekledingsstoffen )
kan een nieuw contingent worden vastgesteld .
6*         De bepalingen van het huidige akkoord betreffende loonwerk ( arti­
kel V), de voor de buitenlandse handel bevoegde Bulgaarse ondernemingen en
organisaties ( artikel Vl ), de vaststelling volgens de criteria van de oor­
sprong van de produkten die onder het akkoord vallen ( artikel VII ), de pro-
duken bestemd voor wederuitvoer ( artikel VIII ), alsmede het dienstenverkeer
( artikel XI ) kunnen , in afwachting van de tenuitvoerlegging van een gemeen­
schappelijk beleid op deze terreinen , in het nieuwe akkoord worden overge­
nomen .
7»         Overeenstemming moet worden bereikt over een passende prijsclau-
sule , waaraan de mogeli jlcheid van vrij waringsmaat regel en is verbonden .
8.         In afwachting van de totstandkoming van een gemeenschappelijk
beleid op dit gebied , mag geen enkele nieuwe handelsregeling worden vast­
gesteld voor het uit de samenwerking voortvloeiende handelsverkeer .