CELEX: 51980PC0559
Language: en
Date: 1980-10-06
Title: PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE TACIT RENEWAL OR CONTINUED OPERATION OF CERTAIN TREATIES OF FRIENDSHIP, TRADE AND NAVIGATION TREATIES AND SIMILAR AGREEMENTS CONCLUDED BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES (presented by the Commission to the Council)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 559
Vol. 1980/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                          COM ( 80 ) 559 final
                                          Brussels . 6th October 1980
                       V       •    ^
                     PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
            AUTHORIZING THE TACIT RENEWAL OR CONTINUED OPERATION
          OF CERTAIN TREATIES OF FRIENDSHIP, TRADE AND NAVIGATION
            TREATIES AND SIMILAR AGREEMENTS CONCLUED BETWEEN
                    MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES
               (presented by the Commission to the Council )
 C0MC80 ) 559 final
 ---pagebreak---            authorizing the tacit renewal or continued operation of
           certain Treaties of Friendship, Trade and Navigation                  -
           Treaties and similar Agreements concluded between Member
                     States and third countries
                             *
   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
   Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
   and in particular Article 113 'thereof ,                    '
   Having regard to the Council Decision of 16 December 1969 on the progressive
   standardization of Agreements concerning commercial relations between Member
   States and third countries and on the negotiation of Community Agreements C1 ),
   and in particular Article 3 thereof ,
, Having regard to the proposal from the Commission ,
  Whereas the tacit renewal or continued operation of the Treaties of Friendship
  Trade and Navigation Treaties and similar agreements concluded by the Member
  States of the Community was last authorized by Decision 79 / 880 / EEC ( 2 );
  Whereas the Member States concerned have again requested authorization for
  the tacit renewal or continued operation of provisions governing matters
  covered by the common commercial policy within the meaning of Article 113 of
  the Treaty and contained in the Treaties of Friendship , Trade and Navigation
  Treaties and similar Agreements " li sted in the Annex , to avoid interrupting
  their commercial relations with the third countries concerned , based on
  Agreements ;
  Whereas authorization should be granted to maintain commercial relations
  between the Member States and the third countries concerned , on the basis
             •s
  of agreements , pending their replacement by a Community conventional or
  autonomous system; whereas such authorization should not , therefore , adversely
  affect the obligation of the*Member States to avoid and, where appropriate,
  to eliminate any incompatibility between such agreements and the provisions of
  Community law :
  ( 1 ) OJ Nô L 326, 29.12.1969, p. 39
  ( 2 ) OJ No L 270 , 27.10.1979, p. 60 .
 ---pagebreak--- Whereas the provisions of'the instruments to be tacitly renewed or
                     /   ?<)    ■ V 'V
 continued in operation would not , furthermore , during the period under
 consideration , constitute an obstacle to the implementation of the
 common commercial policy;
Whereas the Member States concerned have stated that the tacit renewed
or continued operation of these agreements would not be likely to
constitute an obstacle to the opening of Community commercial negotiations
with the relevant third countries ; whereas they are willing to transfer
the commercial fabric of current bilateral agreements to such Community
Agreements as it is proposed to negotiate ;
Whereas , at the conclusion of the consultation provided for in Article 2
of the Council Decision of 16 December 1,969>' it was established , as the
aforesaid statements by the Member States confirm, that the relevant
bilateral Agreements will not , during the period under consideration,
constitute an obstacle to the implementation of the common commercial
policy;
Whereas , nevertheless , the Member States concerned have stated that they "
would be willing to adopt and , if necessary, repudiate these Agreements
should it be found , during the period under consideration , that the provisions
thereof relating to matters covered by Article 113 of the Treaty, hinder
the implementation of the common commercial policy;
Whereas the Agreements involved contain repudiation clauses requiring a
period of notice of between three and 12 months ;
Whereas , therefore , there is no reason for not authorizing the tacit renewal
or continued operation , until 31 December 1982 of the provisions in question ,
        '              .     V.            '
HAS ADOPTED THIS DECISION :
                                       Article 1
The provisions governing matters covered by the common commercial policy
as provided for in Article 113 of the Treaty and contained in the Treaties
 ---pagebreak--- of Friendship / Trade and Navigation Treaties and similar agreements
listed in the Annex hereto may be tacitly renewed or continued in
operation until 31 December 1982 .
                              Article 2
                         I
This Decision is addressed to the Member States .
Done at                                   For the Counci I
                                            The President
 ---pagebreak---                        MU\C – A NilA No – ANNUS – A SNliXE – AlMX.ATIl – HI Il.\(.l
       Mi ■!!« imM.il                     1 fl'd|tl.md                                    Aiulvii\ uri            j                       I»· ιΙ..ΐ· *
                           I               Dritilaud                               An de* Al>k««nWm-n\            ■   /. • i|niiiki <(> ■ Al-komou 10
      M*-ml>cr Slatv       |            Tlurd iountry           I                   l'y [H- 01 Ajrf» omcni          |     Ia<(v ol t!u A^fivnuni
      f.ui mt-mhrc         I               Pay» lier»           |               ' ' Nature «U* l'aciord             |       ' |).tK «li* l>i«tord
      Sun mcmlm                           Ρκ*ί ι«ηί                                 Natura dell'accordo           ]            l J.lM tU il .twOulO
                                                                                                                    I IXiium v 4ii di »»vvnvnkonw
         Lni'bual
                            !            Perde land             j                Aard van dv ovvrii-nkormi         j
BELGIQUE                       El Salvador                         Convention commerciale                              2i . y im
                               États-Unis                          Traite d'amitié. de commerce et de                  21 .        2 . 1V6I
                                                                    navigation
                               Éthiopic .                        I Traite                                                  6.      M. IV06
                               Honduras                             Traité d'amitié, île commerce cl d^                 2V          1,-IVIW
                                                                    navigation
                                 '
                                                                    Déclaration complémentaire                          ,U >.      K. I V(»v
                               Liberia                       •   I Traité d'amitié, de commerce et de                       I.      5 . IXX.S
                                                                    navigation
                            I Maroc                                 Traite d'amitié, de commerce et de                     4.       I . I H62
                                                                    navigation
                               Norvège               ,              Traite de commerce el de navigation                 27 . 6 . ivi »
                               République dominicaine               Traité d'amitié, de commerce et de                   21 .       K. IHX4
                                                                    navigation
                               Suède                             | Traité de commerce et de navigation                   II .      6. IKVS
                               Venezuela                           Traité d'amitié, de commerce et de                       I.          IXX4
                                                                    navigation
BENELUX                        Paraguay                             Accord (je commerce et de navigation                 I ».      X. I W. \
                               URSS                                Traité de commerce                                    14.       7.1 ¥71
                                                                                 r
DANMARK                        Bolivia                 • /          Handelstraktat                                         V. II . I v 11
                               Brasilien                        I Midlertidig aftale om mestbegunstigelses­             .«>. 7 . l v iif.
                                                                    klausul
                              Dulgaricn .                          Ordning vedrørende den gensidige anven-             27.7./ V X. IV2I
                                                                   dclse af mestbegunstigelsesklausul                                       "
                                                                   (brevveksling)                          v.
                              Burma                                Noteveksling vedrørende mestbegunstigei- j Vi. 4. | V4X og
                          I                                        M' skl.uisùl                 '                      17 .       4 . I s» SU
                              Cliile .                             Handels- og sølartslrnktat                             4 . - 2 . IHW                - ■
                              Columbia                             Handels- og søtanstraktat                           21 . 6 . 1 V2Ï
                              Cost.i Rica                          Handels- og s«(;i ristrnkl.it                       26. V. I VSb
                              Den arabiske republik                Midlertidig handelsaftale                    1
                     '
                              Egypten                                                                                     7. 5 . IV 10
                              Den dominikanske                     Venskabs-, handels- og søfarisiruktat         I ν 26.         7. 1X52
                              Republik
                              De torenede Staler               I Handels- og s«larisiraktat                               I. I ». IVSI
                              1:1 Salvador                         Handel*« og salartstraktat                            y.      7. i *#SK
                              Finland                      ;   | Handel.s- 6g satartstraktat                    |         ».     K. IV2.Ï
                                                                                                              ■
                                                                                                                                               I
                              Guatemala                        [ Handels- og søtartbtraktat                     I       4. V. I V4X
                              Harn                                 HandelMrjktat                                |     21 . 10. 1 V.i7
                              Iran                                Venskabs-, etablerings- og handelstraktat           20 . 2. IY.Î4
 ---pagebreak---           -   Mcillrmwal                               Trvil|clan4                                                           AJMli-n* an                         Alt.iU-nv d.iio
              MIIJ|I|VONU3|                             Dritilaml                /                                      An ilv% Altkommritt       I /r » t|M»nki < I«*n Al -komim- n*
              Member Stitv                           Thir<! couhtry                               I                      Type ol Affirment                Ptfii »! il » Aj'futtuni
              Etat membre               I              Pav* tic»                                                          Nature de t'aciord                  | J.»U* ih lattord
              Suit mvmhn                |              P«m Icfit                                                         Natora dclf»<\ orvtu               , Data iK ll .mordu
  1             |.«ISu»i-               j             IX'nk1 land                                 I
                                                                                                                   Aard van «hf overeenkom»!       jj Dahim van «lewveieenkonw
DANMARK                                   Israel                - •"                                Foreløbig aftale (modus vivendi ) om mest-         14 . II . I9S2
(fl'llMtl)                                                                                          begunsligelsesklausul i ni ic sager om søfart
                                                                                                                                                     I                  m
                                 '
                                                                                                    og i alt vedrørende told, osv.
                                          Japan                                                     Handels- og søfartstraktat                         12.       2 . 1912
                               .
                                          Jugoslavien                  j                            Handelsdcklaration                                 1 7./.UI . V I VOV
                                                                       f                 '     \
            '               •             Liberia                                                   Venskabs-, handels - og søfartstraktat -           21 .      5 . I.NM )
                                          Norge                                        •            Handels- og søfartstraktat                            2 . 1I.I92 <>
                                          Paraguay                                                  Handels- og søfart.saftalc                     ]       V      V 1 9<>7      .
                                          Peru                                                      Handels- og søfartstraktat                          10 .     6 . 19S7
                                          Polen                                                     Handels- og søfartstraktat                         22 .      .1 . I V24
                         '
                                          Portugal                                                  Deklaration om handel og søfart                  1  I X. 6. 1 9 } S
                                        t                     *                '
                                                   '       J                                        Tilla'gsdOklaration                                29 .      4 . 1966
                                        I                   '
                                        ! Rumänien                                                  Noteveksling om handel og søfart                   2H .      H. IV lu
                                      I
                                        I Schweiz
                                        I                                    '
                                                                                                Ii
                                                                                                    Vejiskabs-, handels- og etableringstraktat          10 .     2 . IX 7 S
                                          Sovjetunionen                                          j Handels- og søtartsiraktat                            17 .    S. 1946          »
                                          Spanien                                                   Handels- og søfartskonvention                          2.     1.1 * 2N
                                     •!
                                          Sverige *                  ,               .              Handels- og søfartstraktat                             2.II.IX26
                                          Thailand                                                I Venskabs-, handels- og søfartstraktat                  S. II . IV (7
                                                                                                    Noteveksling                                           V. X 1 972
                                          Tjekkoslovakiet                                           Noteveksling om handel og søfart                    IX .     4 . I V2-Î
                                                                                                    Notevekshng om varebchandling                      26 .      X , 1929
                                                                                                    Etablerings -, handels- og søfartstraktat          .11 .     5 . 19 1(1
                                          Tyrkiel "                 #                         .j
                                          Ungarn                         .                          Handels- og søfartskonvention                       14 .          ISK7
                                          Uruguay                                                   Handels- og søfartstraktat                            4.          I9U
                                          Zaire                                                     Handelskonvention                                  2.».      2.
                                          Østrig                                                    Handelstraktat                             1          6. 4 . 1 9 >X
DEUTSCHI.AND                              Ar.ibisthe Republik                                       Handelsabkommen (ratifiziert)                      21 . 4 . 1 9 S I
                                        | Ägypten
                             •        i
                                      i
                                          Argentinien                      1                     I Handelsvertrng                                    j 19. 9. IXS7
                                          Civile                                                    Handelsvertrag                                        2.     2 . I9M
                                                                                                                                                       21 12 .
                                       i
                                           Dominikanische Republik                                | Freundschaft;»-, Handels- und Sehiffahrts- j
                                      I                                                             vertrag , ,                     .          .1
                                                                                                                                                          J.     K. \ K» S \
                                       I! Pkuador                                  '             | Handelsvertrag -                         '       I
                                   • iι ίΊ 5ϋ1ν.-κ1οί                                               Abkommen über die Meistbegünstigung »-              H. 10. | 9S _!        ,
                                                                                                    kl.uij.el ( ratili / iert )
                                           Indien                                                   Handelsabkommen                                     ! 9.      V | 9<2 un .!
                                                                                                  I                                                      il .     ».!"<<
                                                                                                  I
                                                                                                  I                                                 I
                                           Iran                                            ) ■ I Handels-, Zoll - und 5*.hittalir:svonug             i  r.      z.
                                                                                                                                                     I
                                           islaïul                                                  Vorläufiger Handeis- und SchiMahrtsvvr-            Ι ι>. 12
                                                        "
                                                                                                                                                       jo       * l ":" .
                                          Japan                                                     Handels- und Si'hill.ihrtsvertrag             j
 ---pagebreak---                                                                             AH.IU iis JII                     Att.ilt ii% il
            M « lll « Ml             1 rc«ÍK'l-«<Hl
                                                                      An «lo Abkommen »           /« « H'iinkl « I» * Al'kwimm n \
           Mithin
                                                                       l\rv ot                      D.tU »-l il>v A,Mn Mti ni
           MnuN » *>>».««•          T).mi lounirv
                                                                        N tiurv « le I .uvoril           • l).»U > i « i ' » » <*M
           f I »t rtHMIhlV            I 4V > IHT*
                                                                       Natura ildl-uumlo               ,           tti'H
           Suti numhft                PiK'M kr«
                                                                    A.mi       « Iv OM'H'inkr     |), imn V.111 *k uvi-d'inkOfml
               Livl Nc.i.M           IX-r<Jc Uml
                                                    Handelsabkommen ( ratifiziert)                   4.        V IV M )
DLUTSCHLAND                Pakistan
                                                                                                    10 .      7 . i v <: s     -
(/ ΟίΐΗ / ΖΙΐηχ)           Paraguay                 Abkommen übet die Meistbegünstigung
                                                    ( ratifiziert )
                                                     Handelsabkommen ( ratifiziert)                 20 .      7 . I9M
                           Pc ru
                                                     Handels - und Schiffahrtsabkommen              20 . .V 1 V26 und
                           Portugal
                                                                                                    24 .        8 . | VM (
                                                    (ratifiziert)
                                                     Frenndstlialtsverirag. bestätigt und abgeän­   26 . 4 . IV2V
                           Saudi-Arabien
                                                    dert durch Briefwechsel                         il ..»./ 10.7 . I
                                                     Handelsvertrag '                               27 .       .S. IV 10
                           Turkei
                                                     Abkommen über allgemeine Fragen des            2S . 4 . IVSK
                           UdSSR
                                                      Handels und der Schilfahrt ( ratifiziert )
                                                     Abkommen über die Meistbegünstigung             IK . 4 . IV.V*
                           Uruguay
                                                     ( ratitrziert)
                                                      Freundschafts-, Handels- und Schiffahrt*-      2V . 10 1954
                           Vereinigte Staaten
                                                     vertrag
                                                      Traité de commerce et de navigation            14 . 12 . I.V61
 FRANCE                     Albanie
                            Colombie                  Convention relative à l établissement des      M). 5. i H *2
                                                      nationaux, au commerce et à la navigation
                                                      Traité de commerce                             il ).      4 . IV VV
                           Costa Rica
                                                      Convention commerciale et protocole                 6,-1 I. I V2V
                            Cuba
                                                      Accord commercial                              20 .       J. | VW
                            Équatcur
                                                      Traité île commerce                            23 .            i-v^ï
                            El Salvador
                                                      Convention de commerce et de navigation        21 . 12 . i*m
                            Lspagne
                                                      et protocole
                                                      Convention de navigation et de commerce        17 .       7 . | VI V
                            États-Unis
                                                      modifiée par accord
                                                                                                     24 .       4 . IV M
                            Finlande                  Convention provisoire de navigation
                                                      Convention commerciale                         ! V I o . 1V2.S
                            Hongrie
                                                                                                     24 .       6 . 1V64
                            Iran                      Convention d établissement ct . de naviga­
                                                      tion
                                                                                                     2V         H. 1742
                            Islande                   Traité de commerce
                                                                                                          V.    2 . 1X42
                                                     Convention additionnelle de commerce et
                                                      île navigation
                                                                                                          y.    2 . | V|0
                                                      Articles additionnels à la convention
                                                                                                     2K .       2. I V W
                                                      Échanges de lettres modifiant les trois
                                                     actes précédents
                                                                                                     17 .       4 . 1X^2
                            Liberia                  Traité de comgicrcè et de navigation
                                                                                                          0.    X. 1V.S5
                            Libye                     Conventionné coopération économique
                                                                                                                    /
 ---pagebreak---               MvtMcmssfji                            IrolivUnd                                         A<t.iUn > art                             AM.ili io ti.tiK
                                                      DniiUnil                                   Ari « lc * Al>koi»>ntvn >                           (k* Al'^'iunnov
             Mnnlwr MjIc                           Thirtl lountry                                 Tv|H' ol Ajm-vnww                     i).«U' t»l tlkC A^ftVHifHl
             Eli! nu-mhrr                             Pay* Hit* .                               . N.tftifv ilv l'jvvonl                       li.iU tU* I .H \ orti
             S uii - mvmhn                           Pjcm irrn                                    N.iUirj                                    l).«f.i •!. il . uttiiilii
                I.MIM.ui                            Ovtilr land                              A-inl \.m tli* ovi- Mi- nkoniM       D.tlOltl % .11 » . 1» « IVI UTOkolllNt
 FRANCE                                 Norvège                               Traité de commerce modifie par conven­                .» 0 . 1 2 IXXI
(ftiite)                                                                       tion et échange de lettres                            H, I IKV2
                                                                                                                                        4 . \ IV.»»
                                                                              Traité de navigation modifié par conven­                « 1 . 12 INXI
                                                                              tion                                                   11 . I 1XV2
                                        Paraguay                              Accord commercial .                          r         II .       V IVS6
                                        Pologne                               Traité de commerce et de navigation                  22 .         S IV.17
                                        Portugal                     '        Accord de commerce et de navigation                    I ».       .» m -»
                                        République dominicaine                Accord commerciale )                                 20 . 1 2 IV <4
                                        Roumanie                              Convention de commerce et de navigation              27 .         H IV 10
                                        Tchécoslovaquie                       Convention commerciale                                     2.     7 IV2K
                                        Turquie                               Convention de commerce et de navigation              2V .         8 . IV2V
                                        Uruguay                               Convention de commerce et de navigation                   4.      6 . IN'>2
                                                                              Protocole additionnel                                Mi . 12 . 1 V > î
                                        Venezuela                             Accord de commerte et' de navigation                 26 .         7 . 1VS0
                                        Yougoslavie                           Convention de commerce et de navigation              .10 .         I. IV2V
IRELAND                                 Arab Republic of Egypt                 Exchange of notes in regard to commercial          '2V28 . 7. | V»0
                                                                              relations                                      ^
                                                                              Exchange of notes prolonging the                     27 .         2 . mi
                                                                              provisional Commercial Agreement
                                                                              of 2S / 28.7 . mo
                                        Brazil    '                           Exchange of notes in regard to commercial             16 . IO . IV »!
                                                                              relations
                                        Costa Rica                            Exchange of notes in regard to commercial                 2 . 8 . IV ».» and
                                                                              relations                                               . 2 . 4 . IV 14
                                        Guatemala                             Exchange of notes in regard to commercial                 X.      2 . and
                                                                              relations                                             10 .       4 . | V»0
                                        Portugal                              Treaty of commerce and navigation                    2V . 10 . ivjv
                                        United States                         Treaty of friendship, commerce and naviga­           2'l . 10 . l'HO
                                                                              tion
                                        Vietnam                               Exchange of notes in regard to commeicial                 1.12 . | Vt>4
                                                                              relations
1TALIA                                  Africa de ! Sud                       Estensione del tettato con il Re^no Unno
                                                                              alle province «Jel
                                                                                  Natal                                            10 .         » I S«4
                                                                                  Transvnl                                         2J<          v r'in-
                                                                                  Orange •                                         i ».             r«i "
                                                                              Nota verbale         '                                    i.     v l>MS
(' ) Reconduction autori>c< tous rcwrvt d'une dcciaranoi) tlu aouvvrnmcni (rancit concernent le* •riitirt H cl 12 M.inK * '    il
 ---pagebreak---                                                                                      v                  Au.ilciì » .ih                               Aluhm » I.HO
                                                         TrctijcbntJ
                                                                                                  A « ilvs Al»k««n>nu'n%                                     »U'N Al
                                                            Dnttlami
                                                                                                   Tvjh' *>• A(f(«'flivni                                   »!n Affti » nu i«i
              Mcmlvr Juatc                              Tluril voimiry
                                                                                                     Nature di* l-utonl                           l).»U'          i ••» » »"«!
              Cui n»vml'fo                                 Pav » Iter*                                                                                                         N
                                                                                                                                                 l >.<!.» « l»'ll .HvOf »l-
              Sud membri                                  Pavst urn                                  Natura dcll'jn.of'.lo ^
                                                                                               Aard v<in dv ovrrcvnkofitst               D.tumi *.»n ii«' mru » f>koio*i
                 LHI-Simi                                LX-nk land
                              '   i
                                                                                  Convenzione comrne.rciale                                  I.      6 . 1X*4
ITALIA                                         Argentins
(segni)                                                                           Protocollo                                 .            .M.        I , 1X*5
                                                                        -
                                                                                  Protocollo «tUiizion                                      4.        V. 1^7
                                                                                  Convenzione sui pagamenti                                 4.         ?. I v Î7
                                               Bulgaria                           Protocollo sostitutivo del trattato di- coni-            IV . 12 . l«iS «
                                                                                  mercio c di navigazione ( ' )
                                               Cile                               Trattato di commercio e di navigazione                   12 .      7 . 1 KS»H
                                               Cuba                               Trattalo d'amicizia, di commercio e di navi *
                                                                                  gazione
                    .
                                                                                   Protocollo addizionale                                  2 *. 12 . 1*0 *
                                                                                  Trattato d'amicizia, di commercio e di navi-             12 .       X. 4 V00
                                                Ecuador
                                                                               • gazione           .         .                                                                   Y
                                                                            I                          ....         ,            • I
                                                                            I Convenzione addizionale                              I I 26 . 2. 1*1 I
                                      I
     '                                I         Finlandia                   I Trattato ili commercio e di navigazione e i 22. 10. I.^ 24
                                                                              j protocollo tinaie                              '   |I                 . f
                                         |I     Haiti    -
                                                                    .   ,
                                                                            1i     Convenzione di commercio i: di                           14 .       6 . I*>4
                                                                                                                                                  ■■■"
                                                                                   navigazione e scambi di note
                                                                                   Trattato di commercio, di stabilimento                   26 .        I. 1 y S S
                                                Iran
                                                                                   e di navigazione                                      -
   '                        :          I                                           Scambio di note                                   I *. 2ri*>5
                   ■ . ■               I                                           Convenzione di commercio i; di                           M. J. I *".
                                ■   •  i
                                       i
                                                Iugoslavia
                                                                                   navigazione                                       I-'
                                       !
                                       i        Libano    '                    j Trattato d'amicizia, di commercio e                 ] 1 5. 2. 1*4*
                                                                               I di navigazione
                                                                                   Trattato d'amicizia, di commercio                        2.1.10.1X62
                                                Liberia
                                                                                   e di navigazione
                                                                                                                                            24 . 11 . 1VSI
                                                      .        -      ;            Dichiarazione comune
                                                                                   Trattato d'amicizia, di commercio                        25 .        1.1*06
                                                Nicaragua
                                                                                   e di navigazione
                                                                                   Trattato di commercio e di {navigazione                  14 . .6.1X62
                                                Norvegia
                                                                                   Scambio di note                                    I 15.12.1*67
                                                                                   Scambio di note                                          24 . I I : 1*67
                                                Nuova Zelanda -
                                                                                   Trattato d' amicizia , di commercio e di navi'             7 . 10 . 1*65
                                            J Panama
                                            i                                   I gazsone, protocollo e scambi^ di note                i                                           '
                                                                                ! Trattato di commercio e di navigazione e             I 21 . 12. 1X74
                                            i    Perù            l                                                                     !
                                                                          .
                                                                                   dichiarazione                                                        :
                                                                                    Trattato di commerciò                                    12 .         5.1*22
                                                 Polonia
                                                                                    Trattato di commercio e di navigazione -e                  4.       8.1*14
                                                 Portogallo
                                                                                 I protocolli definitivi
                                                                                                                                             25 . I 1 . 1*50
                                              I Romania                             Protocolio doganale (■)
                                                                                                                                             15 .         1 . l*.»2
                                              i Cninm                               Convenzione di commercio e di naviga-                     '
                                                                                    zione. protocolli, scambio di lettere
                                                                                                                                                7.10.1*3.5 .
                                                                                    Scambio di note
       Protocollo rtvIn.mMo « «wm.m.o in ««M. <Mk cond»**. -kllVtordo «ommc«»k ,u*l» N» . «U» «««•
 ---pagebreak---                                                                                            - 6
                   Mcillrrmil.il
                                             |              Tfi'tljrLwd
                                                                          1–:–                               Af(;tlvn» Art                             AM.ilcn» «Itilo
                  Mitj(lu«KtaJ(              |                IJntiUnil               I                Art tli'» Abkommen»                    Zviipmikt »lo Abkommen«
                  Memln-r StJtt                I          Thtrti itnintry                               fypc ol Ajjreemcni                       Date ol W»e Ajtrcvmcnt
                  f.tai membre                 |             Piwiicr»                                    N.iture «le l'aicon!                        O.uc «le l'.H « Ofti
                  Sun membrt                                Pjc»I fi'r/ l            I                  Natura (MI'.h«ou(o                |          Data iK'lf.kmuvIo
     - •             LUI NIJJI
                                               L           Dcnlr IjwI                |              Aar«l van «W overeenkom»!             j l).mim vjn «le o%etcenkonut
                                                      '           I '
ITAI.IA                                          Stati Uniti           ■                Trattato d'amicizia, di commercio c di navi-             2.    2 . I94X
(HH>")                                                                                  pozione
                                                   ■
                                                                                        Accordo supplementare al trattato                      26. V. IV5I '
                                                                                    \
                                                 Svezia                                 Trattato di commercio e di navigazione              • 14 .    6. 1X62
                                                                                        Scambio di note                                         15.12.1966 c
                                                                                                                                                15 . 12 . 1967
                                                 Svizzera         '                     Trattato di commercio                                  27 .    I. 192.1
                                                                                        Protocolli                                            28 . 11 . 1925 e
                                                                                                                 -
                                                                                                                                              .io . 12 . i9».i .
                                             | Turchia                                  Trattato di commercio e di navigazione e              29 . 12 . 1916
                                             i              '                  v *      scambio di note
                                             ì          .                    • ■ -
                                                 Ungheria                               Trattato di commercio e di navigazione                   4.   7 . 1 928
                                                                                        Protocollo doganale ( ' )                  i          28 .    .1.1950
                                                 URSS                                   Trattato di commercio e di navigazione                 II . 12 . 1948
                                                 Uruguay                                Trattato di commercio                                 26.     2. 1947
                                   » -
                                                 Venezuela                              Trattato d'amicizia, di navigazione c di               19.    6 . 1861
                                                                                        commercio
                                                                                        Modus vivendi                                         29 .    6. 1919
                                 ■
                                                 Yemen                                  Trattato d'amicizia e di relazioni econo-                4.   9 . 19.17
                                                                                        miche
                                                                .          i
LUXEMBOURG                                       États-Unis               '             Traité d'amitié, d'établissement et de nnvi-          21 .    2. 1962
                                                                                        gation
           \
NEDERLAND                                        Afghanistan v                          Vriendschaps- en handelsverdrag                       26 .    7.19.19
                                                 Arabische Republiek                    Voorlopige handelsovereenkomst                        17. 3.19.10
                                   ;             Egypte                                                                       ■ •
      ••                                         Bolivia                              . Handelsverdrag                                        .10 .   5 . 1929
                                             ! Brazilie                                 Voorlopig handelsakkoord                               15 . .1.19.17
                                                 Dulgarije                          I Notawisseling                                            1 /9.1.1.922
                                                 Canada                                 Handelsovereenkomst                                    II .   7 . 1924      .
                                                 Colombia                               Vriendschaps-, handels- en scheepvaart-                  I.   5 . 1829
                                                                                        verdrag                                                   '               '    ;
                                                 Costa Rica                             Handels- en schevpvaartovereenkomst                       Y   6. ivw
                .       •                .   i
                                                                                                                                               1.1 .  .1.1956
                                                 El SaKador                     "  j Handelsverdrag en briefwisseling
                                                 Ethibpie                               Overcenkomst nopens de mecstbegunsti-                  .10 .  9 . ι«:β
                                                                                        gingsclausule                                   |
                                                 Guatemala                         I| Handelsverdrag                                    jI     12. 5. IV;A
                                             I H.uti                               !| Handelsverdrag en notawisseling                     ι      -    ι !>*;>*
                                                  Hongarije                              H.indcKowrecnkocnst                              | 9. 12. I<«24 ,
                                                  Iran                                  Voorlopig h;uu!cl.sverdriig en briefwisseling     I 20. 6. 1V2X
                                                 Japan                                   Handels - en sc]K'Cpv,i.ir»vcrdrng                      6 , 7 . I vi 2
                                                 Jemen                                  Viiendschapsvcrdrag                                     12 .  4 . 19 tv
{ ' ) Pto»oI ) o rithfjmafo e » ic»an»»flalo m «Koucne «fcHft coni'lu»toftC del^a^onío toiumeriMlv qujilro lu i tluc p»?>»            i
 ---pagebreak---            M « tilt mw.it                  Tn-iip- Liml      t                          Ait.iUm an              I                   AM.tlrns tl.ilo
                             |              Dnnlanii         i                   Ad Hr> Al'koninur^                                       îles Al>ki>n»nu*m
          MftnlM-r Niait'    j            Thinl loijniry                          Τν ,.< 1»! Α^ΓΟνΠΗ'ΙΙΙ        ||        l)jti ot tlx* Ajttci tm'fir
          f.i-M nwmhti'                     Pays ( un -      I                     Nalurc de laiton!            I              I ) •!«* «|C I 4* \ t»(.l
          Slao nirmlwi                     Pwm trui                               Natura <1rU'aitor«lo                        () ita <K lì JuOfihl
              l ui Sia*<
                                           Dt-rJc bnd        !            ■ - A wmI van Or pvfryrnfcomu          jII Datum van tic o*r rccokoot^i
                                                            i
                            i
 NEDI:. KLAND               J   Joc£0slovic                      Handels- cn schcepvaartvcrdrag                 I       2X .       S. I V 10
 (n                              Liberia                         Vriendschaps-, handels- cn                             20 . 12 . 1X62
                                                                 schccpvaartvcrdrag
                                Marokko                          Handels- cn schcepvaartvcrdrag                         IK .       5 . ! H 1K
                                Maskatc                          Handelsverdrag                           •             27 . 8 . 1X77
                                Mexico ■                         Handelsverdrag                                         27 .        l.|9Sii
                                Noorwcgcn                        Handels- cn schcepvaartvcrdrag                         2».         5. I V 1 2
                                Ooslenrijk               /       Handels - en schccpvaartvetdrag ,                      2X         . 1 . lv2'<
                                Polen •                          Handels- cn schcepvaartvcrdrag ■               i        10         S. 1924
                                Portugal                         Handels - cil schccpvaartvcrdrag,                      2H .       6 . 1 9 14
                                                                 aanvullend cn ondcrtckcningsprotocol
                                Rocmcnic                         Handclsschikking                                       29 .       X. 19 10
                         ,
                           I Spanjc                        | Handels- cn scheepvaartvcrdrag                     jI 16. 6. m-»
                                Tsjcchoslowakije                 Overeenkomst                                           20 .        1 . IV2.Î
                                Turkijc                      ■ Notawisscling                                            21 . 1 1 . 1929
                                Uruguay                          Handels- en schcepvaartvcrdrag                         29 .        I. 1 9 14
                                                                 Protocol                                               i2.        6 . mi
                                Venezuela                        Verdrag betreffende de diplomatieke                    II .       V 1920
                                                                 betrekkingen
                                                                                                                                 '
                                Vcrcnigdc Staien                Vriendschaps-, handels- en                              27.        .1.19 S6
                                                                schecpvaarlverdrag
                                Zaïre                           Overeenkomst met de internationale                      27 . 12. IXX4
                                                                Vereniging van de Kongo 1
                                Zuid-Afrika                     Voorlopig akkoord nopens dc                             20 .      2 . 19 H
                                                                handelsbetrekkingen cn de scheepvaart
                                Zweden                          Handels- cn schcepvaartvcrdrag -                       2 S, 9. | X47
                                Zwitserland                     Vriendschaps- cn handelsverdrag                         19 .     H. 1X7.5
                                                                Aanvullend protocol                                    24 . , 4 . IH77
UEDL                           Afrique du Sud                   Accord commercial provisoire             .    i        I 1.     7. 1 9.17
                               Albanie                          Échange de lettres                                     19 .    2 . 1929
                               Argentine                        Accord provisoire                   -                 16 .      1 . 1 9.14 -
                               Bolivie                         Traité d'amitié et de commerce                         I X.     4 . 1912
                                                               Avenant au traité                            I         10 . 12 . 196.»
                               Brésil    '                     Accord commercial provisoire                 I         14 .     1.19*2
                               Bulgarie                        Échange de lettres                                       X.    2 . 192 *
                               Canada                          Convention de commerce                                   1.    7 . 1924
                               Chili                           Accord commercial provisoire                         27 .      x j 9 16
                               Colombie                        Echangé de lettres portant application .i I           I 1'    et
                                                               ÏUliBL du traite conclu entre les l'.ivvH.f.         22        NI « 16
                                                               et la - Colombic le I " mai 1 H 29
 ---pagebreak---                                                           1 nil|vbnil                                              Mnlvm .ut                                            An.tl * it > « l.iio
                                                                                                              Arf ilv * AI«ki»n»Miins                   t /* îljsmLl «1i v \t>k«>iiniu H »
          Muiil<« t Nt.tU*            I               TlurJ hountry                     I     *               Tvpc ol ^rwimni                          I ll.iti «•! lin A*,(i«'MiMt
        • f-.ui                       I                    f\.v> iter*.'               I                       Niiinii ilv l.moril                     |             |> iU « li i . h <•>(«!
          Sun nu-mbu                                      Pjv»i tcrii                                         Ν.ι(ι·μ ιίνΗ'.κνΐ>ίιΙο                   |            ì 1 «I.» ili ij .11 >
               LiO-Ntj.it
                                                        IXfik bnJ                      j                   A.ml <tv owrvcnhpnw                         | D.tlti i v in .fi .tMKiiikitii'r :
UEBL                               I
                                                  ■ L
                                          Équateur                ,                         Traite d'amitié, de commerce Cl tic naviga-                         î.      V I NK7
f'ialij                                                                                     lion
                                                                                            Avenant au traite                                  -              ιν . κι Γνϊ-
                                         Espagne                                            Mutin» lifailli                                                  26 1 0 . | V2S
                                                                                                                                                       i
               ;            -                                                          | Arrangement           commercial            modifiant   le
                                                                                            nitiillt) liltihli                                        |
                                                                '
                                                                                                                                                             I S. 1 1 . I V2X
                                         Guatemala                                          Traité de commerce et de navigation                                 7 . 1 1 . IV24
                                         Haïti ■        .                                   Accord commercial provisoire                                       V.     7 . IV 16
    '        '                 ' ■
                                         Hongrie                                            Échange de lettres                                               *0 .     v . 1*24
                                         Iran                                               Convention de commerce et de navigation i                          9.      S. 1*29
                                         Nouvelle-Zélande                                   Accord commercial provisoire' par échange                           5.12. m *
                                                                                            de lettres
                                               -
                                         Cologne                                            Traité de commerce                                               10 . I > I
 -
                                         Roumanie                                  I Accord commercial provisoire                                            2X .     X. IY.10
                          "
                                        Suisse                                              Traité de commerce                                       I       26 .     X. IV2V
                                        Tchécoslovaquie ,                          I        Traité de commerce                                               2X . 12 . IV2S
                                         URSS              '             *                  Convention commerciale provisoire                                   5.    ν. ι ν ; ?
                                                                                                                                                             22 .     2 . I"M7
                                         Uruguay                                            Accord commercial provisoire                            _|
                                        Viêt-nam du Sud                                     Échange de lettres portant .sur le traite- i                     16 . et
                                                                                            ment de la nation la plus favorisée dans le                      20 .      I.
                                                    ■
                                                                                            domaine tarifaire
                                        v-                                         I                                                                           7 . 12 . IsMh
                                        Yémen                                               Convention commerciale                                   |
                                        Yougoslavie .                                       Traité de commerce et de navigation                              16 . 12 . 1 V2 (> •
                                           -     ■'           /
                                                          'H '
                                                                                            Treaty of friendship and commerce                                22 . 1 1 . I''2I
UNITED KINGDOM                           Afghanistan
                                                                                            Trade convention                    '                               V      6 . | V2 »
      -             -
                                                                                       i Exchange of notes                                                      6.     V IV ( Il
                                     I Argentin» .                                          Treaty of amitv. commerce and navigation                   | 2. 2. IX2S
                                          Bolivia                                    I      Treaty of commerce                                                  I.     X. I VII
                                          Durma       '                                   ' Treaty regarding the recognition ol Bur-                          1 7 . |() | V4 "
                             -
                                             .
                                                                                             mvse independence, and related matters.
                                                                                             with exchange ol notes
                                                                                             Exchange of notes regulating commercial                          24 . 12 1^4V
                                                                                             relations pending the conclusion ol a neto
                                                                                             Treaty of commerce and navigation                                                          '
                                          Colombia                                           Treaty of friendship, commerce and naviga- >                      16 .     2. IKoh
                                      i                                        i
                                      I                                                      non
                                                                                                                                                         I
                                                                             .
                                                                                             Protocol applying the Treaty to tcriain I 20 . x . î^.ii
        >                                                                                    parts ol the Dominions                                                                 -
                                                                                             Kxchange of notes                                                 Mi . 12 I *                '
                                                                                             Treaty of friendship, commerce and naviga-                        27 . 1 I. 1X44
                                       t Costa Rica                              j
                                                                                             tion
                                                                                             Protocol respecting the application ot the                   1    IX . X. IVI 1
                                          ' ' ' !.                         1              J Treaty to certain parts ol the Dominions                      I
                                                                                                                                                           i
 ---pagebreak---           MnlIcnmlJl       |              Tfrtttclami
                                                         "7  i
                                                                           i             Altakn* an               1                    AIMWO * xl.uo
                                                                                                                           £vH|«*mkl iU * Abkmnnicit»
          Mitptu'dM*»;     i               Drittland                                 An «lv* Al»kommi*«>          i
                                                                                                                  I
          M» min » Siau*  .1                                                         Type ol A^tcvmcrtl           I                     »» » hv A/ fccmciH
                                         Thtrd couniry
                                                                                                                                      D.uc lie I .Hiunl
          £{»t membre      I               Payv »•«*                                  Naiurc de l'atcord
          Siati mrmltri  v I               Picsi tetti                                Natur» dclfatiord©          I                   D.»u di-U'a^ortlo
             Lul 5ua|       I             Dcrdr (and
                                                                                  Aard van de overeenkom»!         j      D.itnm v.w de u>tn » nkt>mM
                                                                    Treaty of commerce with declaration                       14 . 7 . | V2 .<
UNITED KINGDOM                  Czechoslovakia
((ont il)                       Finland                             Treaty of commerce and navigation               |         14 . 12.1921
                                                                                          v                          i
                                                         -."I                                              •  .j
                                                                    Treaty of commerce and navigation                         2 ». 7. PJf,
                                Hungary '
                                                                    Treaty of peace and commerce                                  4 . .1 . IKS7
                                Iran
                                                                    Commercial convention                                         y . 2. iv(M
                                                                                                                              21 . 3.1920
                                                                     Agreement modifying the commercial con-
                                                                     vention
                                                                    Treaty of commerce, establishment and i                     14 . II . 1962
                                japan                      .
                                                                     navigation, with Protocols and exchanges
                                                                     of notes               •
                                                                                                                                 14 . 11 . 1*62 -
                                                                     Exchange of notes on voluntary export con-
                                                                     trol                                              II                  -
                                                                     Treaty of friendship and commerce. .              :        21 . II . !«■»«
                                 Liberia                       I
                                                                      Agreement modifying the Treaty • of                        2.V 7.1908
                                                                    . 2I.II.IH4H              '          '
                                                                                                                                   9 . 12 . IKS6
                                 Morocco                              General treaty
                                                                      Convention of commerce and navigation                        V. | 7 . IHS6
                                                                                                                                    1.    VW7
                                                         \            Exchange of notes concerning the conven-
                                                                      tion of 9 . 12. IK.S6
                                                                      Treaty of friendship, commerce iind naviga-                20 . 12 . 1951
                                 Muscat and Oman
                                                                      tion with exchange of letters                            ■             •
                                 Nepal                           I Treaty of peace and .friendship                               .«». 10 . IVS0
                                                                      Treaty of friendship, commerce and naviga-                 2K . 7 . 1905
                              I Nicaragua
                              i
                                                                 i tion                                                   I         '
                                                                      Convention of commerce and navigation                       IK .          1X26
                                 Norway
                                                                                                                                  16.     V IV 1.1
 \
                                                                      Convention regarding the application of
                                                                      the Convention of commerce of IH26 to
                                                                 i the Dominions                                          I                       ■ '     :
                                                                      Treaty of friendship, commerce and naviga- .                10 . 4 . I K50
                                 Peru
                                                                      tion
                                                                      Agreement relating to commerce and navi-                      6. 10 . 19.16
                                                                      gation (with Protocols and exchanges of
                                                                       notes)
                                                                       Exchange of notes regarding the continu-                   28 .    1 . IV50
                                                                  I ance in force of Article 4 and 5 of the
                                                                       Commercial Agreement of 6. 10. IV.lé
                                                                      Treaty of commerce and navigation                           26 . II . 192.1
                                 Poland
                                                                                                                                   12. «, 191-4
                                  Portugal             }               Treaty of commerce and navigation
                                                                                                                                     6. H. 1V.M)
                                 Romania                               Treaty of commerce and navigation with
                                                                  j Protocols and exchange of notes                         i
                                 Soviet Union
                                                                   J Temporary Commercial Agreement                         | 16. 2. 19.14
                                                                                                                                               \ ' / •<
 ---pagebreak---                                                                                         m /j O
              htlvillrftiw.it    j
                                 1
                                               Tfoi cl.ind
                                                 l>f »« il A*t«l
                                                                                                               A'nlt n » art                                 Ah.it »
                                                                                    I                    A »» th ». Al'kwnmvn »                 I /.i iiptioki «(<-%
            MvmNf Si.ti »        j           Thifit t<M|«icv               «                              l'vj»c ol AjtH'crufHi                 |    I ).i(i ol (in* Ayd i nicnl
             fl.il                              P.*» ltrr\                                                 N.Uttrr «U* iViord                   I                  < U' I .ut oui
            ■Siati t nu-mlui     I             P.HM ICfll                           |                               iU'U'-uiordo                !                 tlfll ^ i otJo
                 Ι.κΙ ΝΙ,μι
                                |              Derde Uml                            |                 Aafil v«n tK1 ovcrfri koniM             ^ j D.itunt van ovcn.-mkotmi
UNITED KINGDOM                     Spain                                                Treaty of navigation and commerce .                   i      9.12 . 1711
(\ OHid)       >                        r   I • ' Î                  •       .1
                                                                                        Treaty qf commerce                                          14 . 12. 1Vi S
                                                                                        Treaty qf commerce                                            5 . IO . 1710
                                                                                      i Treaty of commerce and navigation                          .11.10.1922
                                                                                        Convention revising certain provisions of                     5.     4.1927
     y                                                                                  the 1922 Treaty and exchange of notes
                                                                                         Exchange of notes regarding interpretation                   6.     2 . I92K
                                                                                        of Treaty of 1922
                                                                                         Exchange of notes modifying the Conven­                   .11 .     5 . 1 928
                                                                                        tion of 5 . 4 . 1927
                                                                                                                                                I      .
                                i Sweden                        ^                       Treaty Of peace and commerce                                II .     4 . 1 6 S4        -
                                                                                        Treaty of commerce                                          17 .    7 . 1656
               (
    !
                                                                                        Treaty of peace and commerce                              21 . 10 . 1661
                                                                                  I
                                                                                  I! Treaty of commerce and alliance                                  5.    2 . 1-66
                                                                                        Treaty ot peace, union and friendship                      IX .     7 . 1812
                                                                                        Convention of commerce and navigation                      I X.     .1 . 1X26
                                   Switzerland                                          Treaty of friendship, commerce and reci­                     6.     9 . IX.55
                                                                                                                                                                                  ■ .
                                                                                        procal establishment .
                                                                                        Convention applying the Treaty of 185.5 to                .10 .     .1.1914
                                                                                        the Dominions
                                                                                        Exchange of notes applying to Liechten­                   26 .      4 . 1924
                                                                                        stein Commercial Agreements in force
                                   Turkey                                               Treaty of commerce and navigation                             I.    .1.1910            1
                                                                                        Exchange of notes relating to Certain' com­
                                                                                        mercial matters                                           2X .      2 . 1957
                                   United States              t     ••                  Convention of commerce                                        1.    7 . 1X1 5
                              I
                                                                                        Convention                                                20 . 10 . IXIX
                                                  -                     i               Convention of commerce                                       6. X. 1X27
                                   Venezuela                                            Treaty of amity, commerce and navigation                   IX .     4 . 1X25
                                                                                        Convention                                                29 . 10 . IX.14
                                                                                        Exchange of notes .                       ,                  .1 .   2.190.1
                                   Yugoslavia              »          '                 Treaty of commerce and navigation with                     12 .     .5 . 1927 .
                                                                                        exchanges of notes *
                                                                                        Agreement on trade and payments                           27 . 1 1 . 1916
                                                                  î
                                                          . i
                                                                                                    1                                •    ^ *
         . T
                                                                                             . /                                   •   «'
                                                                                >
                                          • t.
                                                                k •      ' '  '