CELEX: 31959S0044
Language: nl
Date: 1959-11-04 00:00:00
Title: Beschikking No. 44/59 van 4 november 1959 inzake ontheffing van de verbodsbepaling ten aanzien van de gemeenschappelijke verkoop van brandstoffen der Houillères du bassin de Lorraine en der Saarbergwerke AG. door de ,,Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch- französische Gesellschaft auf Aktien, Union Charbonnière Sarro-Lorraine, société par actions franco-allemande  , Saarbrücken en Straatsburg

14. 11 . 59             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 1147 / 59
    EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                      HOGE AUTORITEIT
                                        BESCHIKKINGEN
                                         BESCHIKKING No. 44-59
                                            van 4 november 1959
    inzake ontheffing van de verbodsbepaling ten aanzien van de gemeenschappelijke verkoop van
    brandstoffen der Houillères du bassin de Lorraine en der Saarbergwerke AG. door de „Saar­
    Lothringische Kohlenunion, deutsch-französische Gesellschaft auf Aktien, Union Charbonnière
            Sarro-Lorraine, société par actions franco-allemande", Saarbrücken en Straatsburg
DE HOGE AUTORITEIT,                                         Overwegende dat de Hoge Autoriteit bij Be­
                                                         schikking No . 6-59 van 26 januari 1959 tot 30 juni
     Gezien de artikelen 4 , 15, 47 en 65 van het        1959 ontheffing van de verbodsbepaling heeft
Verdrag ;                                                verleend ten aanzien van de gemeenschappelijke
                                                         verkoop van brandstoffen der Houillères du bas­
     Gelet op Beschikking No. 6-59 van 26 januari        sin de Lorraine en der Saarbergwerke AG. door
1959 inzake ontheffing voor beperkte tijd van de         de „ Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch­
verbodsbepaling ten aanzien van de gemeen­               französische Gesellschaft auf Aktien, Union
schappelijke verkoop van brandstoffen der Houil­         Charbonnière Sarro-Lorraine, société par actions
lères du bassin de Lorraine en der Saarberg­             franco-allemande" en dat deze termijn bij Be­
werke AG. door de „ Saar-Lothringische Kohlen­           schikking No . 37-59 tot 31 oktober 1959 is ver­
union, deutsch-französische Gesellschaft auf             lengd ;
Aktien, Union Charbonnière Sarro-Lorraine,                   Overwegende dat de „ Saarlor" overeenkom­
société par actions franco-allemande", Straats­          stig de artikelen 2 en 5 van Beschikking No . 6-59
burg en Saarbrücken, alsmede inzake de ge­               van 26 januari 1959 op 27 februari 1959 de Hoge
gevens welke dienen te worden verstrekt voor de          Autoriteit de tekst heeft voorgelegd van een tus­
toepassing op een later tijdstip van artikel 65 op       sen de Saarbergwerke AG., Saarbrücken, en de
deze gemeenschappelijke verkoop (Publikatie­             Houillères du bassin de Lorraine, Merlebach ,
blad van de Europese Gemeenschappen No. 8                enerzijds, en de „ Saarlor" anderzijds gesloten
van 11 februari 1959, blz. 189 /59);                     overeenkomst inzake de verwezenlijking van de
                                                         gemeenschappelijke verkoop en dat in deze over­
    Gelet op Beschikking No. 37-59 van 25 juni
                                                         eenkomst voornamelijk het volgende is bepaald :
1959 houdende verlenging van de geldigheids­
duur van Beschikking No . 6-59 (Publikatieblad               De gemeenschappelijke verkoop van Saar­
van de Europese Gemeenschappen No. 40 van                    landse en Lotharingse kolen wordt slechts in
8 juli 1959, blz. 743/59);                                   een beperkt gebied van de gemeenschappe­
 ---pagebreak--- 1148/ 59              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            14 . 11 . 59
    lijke markt, namelijk in Zuid-Duitsland, aan        Overwegende dat de verkoop van Saarlandse
    de „ Saarlor" toevertrouwd . In het Saargebied  en Lotharingse kolen door bemiddeling van de
    worden door bemiddeling van de „ Saarlor"       „ Saarlor" een aanmerkelijke verbetering van de
    uitsluitend Lotharingse kolen verkocht. In      verdeling der bedoelde produkten ten gevolge
    Frankrijk oefent de „ Saarlor" geen activiteit  heeft ;
    op het gebied van de verkoop uit, terwijl zij
    in de andere landen van de gemeenschappe­           Overwegende dat de Saarlandse en Lotha­
    lijke markt slechts met de verkoop van Saar­    ringse kolen in alle gebieden der Gemeenschap
    landse kolen is belast .                        waar de „ Saarlor" haar verkoopactiviteit uit­
                                                    oefent, en inzonderheid in Zuid-Duitsland waar
                                                    gemeenschappelijke verkoop van deze kolen door
    De verkoopactiviteit van de „ Saarlor" wordt    bemiddeling van de „ Saarlor" plaatsvindt, de
    uitgeoefend op basis van de prijsschalen der    concurrentie van kolen uit andere bekkens der
    bekkens en in naam en voor rekening van de      Gemeenschap en uit derde landen ondervinden ;
    genoemde mijnbouwondernemingen. Deze            dat de gemeenschappelijke verkoop van Saar­
    ondernemingen hebben zich bovendien — en        landse en Lotharingse kolen in Zuid-Duitsland,
    wel elk voor zichzelf — het recht voorbehou­
                                                    alsmede de aan de „ Saarlor" opgedragen afzet
    den, bij de werkelijke verkooptransacties in    van geringe hoeveelheden Saarlandse en Lotha­
    verregaande mate in te grijpen en mede te       ringse kolen in andere gebieden van de gemeen­
    werken. De „ Saarlor" heeft geen opdracht       schappelijke markt het nuttig effect van de ver­
    gekregen de orders over de betrokken bek­       koop doet stijgen ; dat bovendien bij gemeen­
    kens te verdelen ; evenmin is tot vaststelling  schappelijke verkoop beter dan bij gescheiden
    van een gemeenschappelijke vrachtbasis of       verkoop rekening kan worden gehouden met de
    samensmelting van de vrachtkosten besloten.     bestaande     kwaliteitsverschillen  tussen     Saar­
                                                    landse en Lotharingse kolen, alsmede met de
    De in artikel 4 der statuten van de „ Saarlor " keuze van de vervoersweg ;
    voorbehouden verkoop van brandstoffen van
     andere herkomst is, krachtens de overeen­           Overwegende dat de afspraak inzake de
    komst, afhankelijk gesteld van voorafgaande     gemeenschappelijke verkoop voor de verbetering
     schriftelijke toestemming van de twee          van de distributie van essentieel belang is en
     bekkens .                                      bovendien geen beperkingen inhoudt welke ver­
                                                    der gaan dan voor het doel dezer afspraak
                                                    vereist is ;
     De overeenkomst loopt af op 31 december 1961 .
     De betrokkenen hebben zich bij deze overeen­
     komst verplicht, uiterlijk op 31 december 1960      Overwegende dat deze verkoopactiviteit de
     een afspraak aangaande een eventuele ver­      deelnemende ondernemingen evenmin de macht
     lenging van de overeenkomst en de daarin       kan geven om voor een belangrijk gedeelte van
     vervatte regelingen te maken.                  de betrokken produkten op de gemeenschappe­
                                                    lijke markt de prijzen vast te stellen, de afzet te
                                                    beheersen of te beperken, noch de macht om deze
     Overwegende dat de door bemiddeling van        produkten te onttrekken aan de werkelijke con­
de „ Saarlor" verkochte hoeveelheden brandstof       currentie van andere ondernemingen op de ge­
 slechts van betrekkelijk geringe omvang zijn ;      meenschappelijke markt ; dat grote hoeveelheden
 dat in het kalenderjaar 1958 de totale steenkool­   Saarlandse en Lotharingse kolen door bemid­
produktie van het Saarbekken 16,423 miljoen          deling van de „ Saarlor" alleen in Zuid-Duitsland
 ton, en in hetzelfde jaar de totale steenkoolpro­   worden afgezet, alwaar zij in het bijzonder de
 duktie van het Lotharingse bekken 14,971 miljoen    concurrentie van Ruhrkolen ondervinden ;
 ton bedroeg ; dat beide bekkens te zamen in het
 kalenderjaar 1958 derhalve 31,394 miljoen ton           Overwegende dat de gemeenschappelijke ver­
 steenkool hebben geproduceerd ; dat van deze        koop niettemin aan de „ Saarlor", alsmede gezien
 produktie in 1958 door bemiddeling van de           de leidinggevende bevoegdheden welke de be­
 „ Saarlor" binnen de gemeenschappelijke markt       trokken mijnbouwondernemingen zich ten aan­
 1,87 miljoen ton Saarlandse steenkool — onge­       zien van de „ Saarlor" hebben voorbehouden, ook
 veer 11 % van de produktie van het Saarbekken       aan deze laatste de mogelijkheid biedt tegenover
 — en 0,54 miljoen ton Lotharingse steenkool —       hun afnemers praktijken toe te passen welke
 ongeveer 3,6 °/o van de produktie van het Lotha­    strijdig zijn met de voorschriften van artikel 4
 ringse bekken — is afgezet ;                        sub b) en d) van het Verdrag, inzonderheid met
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 59          PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             1149/ 59
het verbod tot discriminatie en verdeling van       schappelijke verkoop van hun brandstoffen door
de markt ; dat de betrokkenen derhalve overeen­     bemiddeling van de Saar-Lothringische Kohlen­
komstig artikel 65 sub 2 , 3 e lid van het Verdrag  union, neergelegd in de statuten van de „ Saarlor"
dienen te worden verplicht van dergelijke prak­     van 20 december 1957 en in de overeenkomst
tijken af te zien ;                                 van 23 februari 1959 , wordt volgens onderstaande
                                                    bepalingen ontheffing van de verbodsbepaling
     Overwegende dat de afspraken, rekening         verleend .
houdende met deze voorwaarde , beantwoorden
aan de in artikel 65 sub 2 van het Verdrag be­                           Artikel 2
doelde voorwaarden voor ontheffing van de ver­
bodsbepaling ;                                         De „ Saarlor" en de betrokken mijnbouw­
                                                    ondernemingen dienen de afzet van hun pro­
      Overwegende dat de Hoge Autoriteit in staat   dukten te regelen en ten uitvoer te leggen op
dient te zijn                                       een wijze welke niet in strijd is met de verbods­
                                                    bepalingen van artikel 4 sub b) en d) van het
     — alle wijzigingen der statuten van de „ Saar­ Verdrag.
lor", inzonderheid een wijziging van de verdeling
van het kapitaal,                                                        Artikel 3
     — alle wijzigingen van de overeenkomst, als­
mede                                                   De „ Saarlor" en de betrokken mijnbouw­
                                                    ondernemingen dienen de Hoge Autoriteit on­
                                                    verwijld in kennis te stellen van :
     — alle besluiten aangaande de tenuitvoerleg­
ging van de overeenkomst en van de gemeen­
schappelijke verkoop, inzonderheid aangaande            a) alle wijzigingen der     statuten  van    de
de in artikel 1 van de overeenkomst bedoelde        „ Saarlor",
algemene coördinatie van de afzet en besluiten
aangaande de verkoop van brandstoffen van              b) alle wijzigingen van de overeenkomst van
vreemde herkomst ,                                  23 februari 1959 ,
     voor hun inwerkingtreding te onderzoeken          c) alle besluiten aangaande de tenuitvoer­
teneinde vast te stellen of en in welke mate zij    legging van de overeenkomst en van de gemeen­
met de voorschriften van het Verdrag en de be­      schappelijke verkoop .
palingen van deze beschikking verenigbaar zijn,
dan wel een voorafgaande ontheffing vereisen,                            Artikel 4
en dat de betrokkenen te dien einde dienen te
worden verplicht alle dergelijke wijzigingen,
besluiten en afspraken terstond aan de Hoge             Deze beschikking wordt in het Publikatieblad
Autoriteit mede te delen ;                          van de Europese Gemeenschappen openbaar ge­
                                                    maakt en ter kennis van de „ Saarlor" en de
                                                    betrokken mijnbouwondernemingen gebracht.
      Overwegende dat de geldigheidsduur van de     Haar geldigheidsduur begint óp 1 november 1959
overeenkomst op 31 december 1961 afloopt en         en loopt af op 31 december 1961 .
dat de ontheffing van de verbodsbepaling der­
halve eveneens tot genoemde datum dient te
worden verleend ,
                                                        Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit
                                                    besproken en goedgekeurd op haar zitting van
BESLUIT :                                           4 november 1959 .
                     Artikel 1
                                                                             Door de Hoge Autoriteit
      Ten aanzien van de tussen de Saarbergwerke                                   De Voorzitter
AG. en de Houillères du Bassin de Lorraine
gemaakte aispraken betreffende de gemeen­                                        Piero MALVESTITI