CELEX: 62012TA0276
Language: sv
Date: 2015-10-06 00:00:00
Title: Mål T-276/12: Tribunalens dom av den 6 oktober 2015 – Chyzh m.fl. mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Vitryssland — Frysning av medel — Talan om ogiltigförklaring — Frister för att anpassa yrkanden — Delvis avvisning — Enhet som innehas eller kontrolleras av en person eller enhet som är föremål för de restriktiva åtgärderna — Motiveringsskyldighet — felaktig bedömning)

30.11.2015   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 398/30
            
         Tribunalens dom av den 6 oktober 2015 – Chyzh m.fl. mot rådet
   (Mål T-276/12) (1)
   
   ((Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot Vitryssland - Frysning av medel - Talan om ogiltigförklaring - Frister för att anpassa yrkanden - Delvis avvisning - Enhet som innehas eller kontrolleras av en person eller enhet som är föremål för de restriktiva åtgärderna - Motiveringsskyldighet - felaktig bedömning))
   (2015/C 398/40)
   Rättegångsspråk: engelska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Yury Aleksandrovich Chyzh (Minsk, Vitryssland), Triple TAA (Minsk), NefteKhimTrading STAA (Minsk), Askargoterminal ZAT (Minsk), Bereza Silicate Products Plant AAT (Bereza, Vitryssland), Variant TAA (Berezovsky, Vitryssland), Triple-Dekor STAA (Minsk), KvartsMelProm SZAT (Khotislav, Vitryssland), Altersolutions SZAT (Minsk), Prostoremarket SZAT (Minsk), AquaTriple STAA (Minsk), Rakovsky brovar TAA (Minsk), TriplePharm STAA (Logoysk, Vitryssland) och Triple-Veles TAA (Molodechno, Vitryssland) (ombud: D. O’Keeffe, solicitor, B. Evtimov, avocat, och M. Lester, barrister)
   
      Svarande: Europeiska unionens råd (ombud: F. Naert och E. Finnegan)
   
      Saken
   
   Talan om ogiltigförklaring av rådets genomförandebeslut 2012/171/Gusp av den 23 mars 2012 om genomförande av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 87, s. 95), rådets genomförandeförordning (EU) nr 265/2012 av den 23 mars 2012 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 87, s. 37), rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 285, s. 1), rådets genomförandeförordning (EU) nr 1017/2012 av den 6 november 2012 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 307, s. 7), rådets beslut 2013/534/Gusp av den 29 oktober 2013 om ändring av beslut 2012/642 (EUT L 288, s. 69), rådets genomförandeförordning (EU) nr 1054/2013 av den 29 oktober 2013 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 288, s. 1), rådets beslut 2014/750/Gusp av den 30 oktober 2014 om ändring av rådets beslut 2012/642 (EUT L 311, s. 39), och av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1159/2014 av den 30 oktober 2014 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 311, s. 2), i den mån dessa rättsakter avser sökandena.
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Rådets genomförandebeslut 2012/171/Gusp av den 23 mars 2012 om genomförande av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland, rådets genomförandeförordning (EU) nr 265/2012 av den 23 mars 2012 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland, rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland och rådets genomförandeförordning (EU) nr 1017/2012 av den 6 november 2012 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland ogiltigförklaras i den mån dessa rättsakter avser Yury Aleksandrovich Chyzh, Triple TAA, NefteKhimTrading STAA, Askargoterminal ZAT, Bereza Silicate Products Plant AAT, Variant TAA, Triple-Dekor STAA, KvartsMelProm SZAT, Altersolutions SZAT, Prostoremarket SZAT, AquaTriple STAA, Rakovsky brovar TAA, TriplePharm STAA och Triple-Veles TAA.
            
         
               2)
            
            
               Rådets beslut 2013/534/Gusp av den 29 oktober 2013 om ändring av beslut 2012/642 och rådets genomförandeförordning (EU) nr 1054/2013 av den 29 oktober 2013 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland ogiltigförklaras i den mån dessa rättsakter avser NefteKhimTrading, Askargoterminal, Bereza Silicate Products Plant, Triple-Dekor, KvartsMelProm, Altersolutions, Prostoremarket, AquaTriple, Rakovsky brovar och Triple-Veles.
            
         
               3)
            
            
               Rådets beslut 2014/750/Gusp av den 30 oktober 2014 om ändring av rådets beslut 2012/642 och rådets genomförandeförordning (EU) nr 1159/2014 av den 30 oktober 2014 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland ogiltigförklaras i den mån dessa rättsakter avser Yury Aleksandrovich Chyzh, Triple, Askargoterminal, Bereza Silicate Products Plant, Triple-Dekor, KvartsMelProm, Altersolutions, Prostoremarket, AquaTriple, Variant och Rakovsky brovar.
            
         
               4)
            
            
               Talan avvisas i den del den avser ogiltigförklaring av beslut 2013/534 och genomförandeförordning nr 1054/2013, i den mån dessa avser Yury Aleksandrovich Chyzh, Triple, Variant och TriplePharm.
            
         
               5)
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               6)
            
            
               Europeiska unionens råd ska bära sina rättegångskostnader och ersätta rättegångskostnaderna för Yury Aleksandrovich Chyzh, Triple, NefteKhimTrading, Askargoterminal, Bereza Silicate Products Plant, Triple-Dekor, KvartsMelProm, Altersolutions, Prostoremarket, AquaTriple, Variant, Rakovsky brovar, TriplePharm och Triple-Veles.
            
         
      (1)  EUT C 250, 18.8.2012.