CELEX: C1998/184/19
Language: fi
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä huhtikuuta 1998, asiassa T-16/96, Cityflyer Express Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne - Lentoliikenne - Valtiontuki - Koroton laina - Tuen suuruus - Markkinataloussijoittajaa koskeva periaate - Suhteellisuusperiaate - Ilmeinen arviointivirhe - Perustelut - Tarve järjestää kontradiktorinen näkemystenvaihto komission ja valittajan välillä)

C 184/10               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    13.6.98
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          des Bains, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              hinään Peter Oliver ja Anders Jessen), jossa kantaja vaatii,
                 30 päivänä huhtikuuta 1998,                      että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa Flaa-
                                                                  min alueen myöntämästä tuesta belgialaiselle yhtiölle
asiassa T-214/95, Het Vlaamse Gewest (ReÂgion flamande)           Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV 26 päivänä hei-
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)               näkuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/466/EY
(Kumoamiskanne Ð Lentoliikenne Ð Valtiontuki Ð                    (EYVL L 267, 9.11.1995, s. 49), yhteisöjen ensimmäisen
Vähäinen määrä Ð Kilpailun vääristyminen Ð Vaikutus               oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu viides jaosto), toi-
       jäsenvaltioiden väliseen kauppaan Ð Perustelut)            mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. García-
                                                                  Valdecasas sekä tuomarit V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura
                         (98/C 184/18)                            Ramos ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair,
                                                                  on antanut 30.4.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                   seuraava:
Asiassa T-214/95, Het Vlaamse Gewest (ReÂgion fla-                1) Kanne hylätään.
mande), edustajanaan asianajaja Alfred L. Merckx, Brys-
sel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Duro ja
                                                                  2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
Lorang, 4 Boulevard Royal, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                       lut.
komissio (asiamiehinään Pieter Van Nuffel ja Anders
Christian Jessen), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin kumoaa Flaamin alueen myön-             (1) EYVL C 108, 13.4.1996.
tämästä tuesta belgialaiselle yhtiölle Vlaamse Luchttrans-
portmaatschappij NV 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn
komission päätöksen 95/466/EY (EYVL L 267, 9.11.1995,
s. 49), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu
viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
taja R. García-Valdecasas sekä tuomarit V. Tiili, J. Azizi,
                                                                       YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
R. M. Moura Ramos ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirka-
                                                                   TUOMIOISTUIMEN PUHEENJOHTAJAN M¾¾R¾YS,
mies A. Mair, on antanut 30.4.1998 tuomion, jonka tuo-
miolauselma on seuraava:                                                           2 päivänä huhtikuuta 1998,
                                                                  asiassa T-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luft-
1) Kanne hylätään.                                                fahrt-Unternehmen ym. vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                            komissio
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-              (Valtiontuet Ð Komission päätös, jolla kansallinen toi-
     lut.                                                         menpide todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi
                                                                  tueksi Ð Välitoimet Ð Tuen väliaikaista hyväksymistä
(1) EYVL C 16, 20.1.1996.                                            koskeva määräys Ð Kiireellisyys Ð Intressien vertailu)
                                                                                          (98/C 184/20)
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          Asiassa T-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luft-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              fahrt-Unternehmen, kotipaikka Bonn, johon kuuluvat
                                                                  Aero Lloyd Flugreisen GmbH & Co. Luftverkehrs-KG,
                 30 päivänä huhtikuuta 1998,
                                                                  kotipaikka Oberursel (Saksa), Air Berlin GmbH & Co.
asiassa T-16/96, Cityflyer Express Ltd vastaan Euroopan           Luftverkehrs KG, kotipaikka Berlin, Condor Flugdienst
                     yhteisöjen komissio (1)                      GmbH, kotipaikka Kelsterbach (Saksa), Germania Flugge-
                                                                  sellschaft mbH, kotipaikka Berliini, Hapag-Lloyd Flugge-
(Kumoamiskanne Ð Lentoliikenne Ð Valtiontuki Ð
                                                                  sellschaft mbH, kotipaikka Langenhagen (Saksa), LTU
Koroton laina Ð Tuen suuruus Ð Markkinataloussijoitta-
                                                                  Lufttransport Unternehmen GmbH & Co. KG, kotipaikka
jaa koskeva periaate Ð Suhteellisuusperiaate Ð Ilmeinen
                                                                  Düsseldorf ja Hapag Lloyd Fluggesellschaft mbH, koti-
arviointivirhe Ð Perustelut Ð Tarve järjestää kontradikto-
                                                                  paikka Langenhangen, edustajanaan asianajaja Gerrit
   rinen näkemystenvaihto komission ja valittajan välillä)
                                                                  Schohe, Hampuri, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
                         (98/C 184/19)                            ajotoimisto Marc Baden, 34 b, rue Philippe II, vastaan
                                                                  Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Paul F.
                                                                  Nemitz ja Georg Berrisch), jossa kantaja vaatii välitoimien
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                  määräämistä saksalaisille lentoyhtiöille poistoina myönnet-
                                                                  tävästä verotustuesta 13 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyn
Asiassa T-16/96, Cityflyer Express Ltd, kotipaikka                komission päätöksen (EYVL L 146, 20.6.1996, s. 42)
Gatwick Airport (Yhdistynyt kuningaskunta), edustaja-             osalta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presi-
naan asianajaja Charles Price, Bryssel, prosessiosoite            dentti on antanut 2.4.1998 määräyksen, jonka määräysosa
Luxemburgissa asianajotoimisto Lucy Dupong, 14 A rue              on seuraava: